Le quotidien, 17 juillet 1993, samedi 17 juillet 1993

[" Dr MARC DESCHÊNES Dr JEAN-YVES MUNGER Dr JULIE TREMBLAY Dr FRANÇOIS McNICOLL °.\u2014 L Caxrre [mosiL1ER NOTARIAL JontoAchat du Saguenay-Lac-Saint-Jean Hors en préven : 543-1554 nosis.20e année No 239 Le samedi 17 juillet 1993 40 pages 60¢ pus taxes Place Barrette ee rrr serps erm fr or mm re b.gee oss bie ds x ds 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 juillet 1993 Au Québec La pire tragédie routière en 15 ans (Selon PC) - La collision entre un minibus et une camionnette qui a fait 19 victimes à Lac-Bouchette est la pire tragédie de la route à survenir au Québec depuis 15 ans.Voici une liste de certaines des pires drames routiers survenus au Canada depuis 1966.Mai 1993 \u2014 Cinq personnes, dontun bébé, sonttuées quand leur voiture est emboutie par un mini-fourgonnette, près de Fredericton.Mai 1993\u2014 Huit jeunes meurent le jour de la Fête des mères dans une collision frontale près de Caledon, en Ontario.Les corps de quatre d\u2019entre eux, trop brûlés, étaient méconnaissables.Deux survivants.Février 1993 \u2014 Cinq morts âgés de 16 à 19 ans, dont un frère et une soeur, quand l'auto des victimes heurte un camion de plein fouet dans une courbe près de MacTier, en Ontario.Décembre 1992 \u2014 Six morts dans une collision frontale sur une autoroute enneigée près de Senneterre.Une adolescente de 14 ans et ses parents setrouvaient dans un des véhicules, deux hommes ét une femme âgés de 19 à 21 ans dans l\u2019autre.Juillet 1991 \u2014 Collision frontale entre un camion et un minibus: onze personnes tuées, dont quatre enfants, près de Cobalt, en Ontario.Mai 1990 \u2014 Un minubus transportant 12 planteurs d\u2019arbres en Colombie-Britannique prend le fossé et fait au moins cinq tonneaux, tuant quatre hommes et trois femmes dans le nord-ouest de l\u2019Alberta.\u2018 Octobre 1989 \u2014 Un camion à remorque emboutit une remorque près de Cormier Village, au Nouveau-Bruns- wick, tuant 13 membres de deux familles apparentées réunies pour une fête familiale.Faits AIVErs man Un édifice fédéral sert aux contrebandiers MONTREAL (PC) \u2014 Depuisunan, destrafiquants mohawks entreposent des cigarettes dans un édifice fédéral à Oka au vu et au su d'Ottawa, sans pour autant que la GRC n\u2019intervienne, a rapporté, hier, Radio-Cana- da.L\u2019entrepôt, situé derrière une ancienne maison d\u2019accueil pour sidéens à Oka, appartient au gouvernement fédéral depuis qu\u2019il l\u2019a acheté l\u2019an dernier après que les autochtones de Kanesatake eurent menacé de l\u2019incendier afin d\u2019en chasser les sidéens.Selon des témoignages recueillis auprès des populations blanches et autochtones, le vaste édifice est régulièrement utilisé par les trafiquants Mohawks pour entreposer des millions de dollars de cigarettes de contrebande en provenance d\u2019Akwesasne avant de les distribuer dans la région de Montréal.Malgré les nombreuses dénonciations, le gouvernement fédéral refuse même d\u2019enquêter.La député fédérale d\u2019Argenteuil-Papineau, Lise Bourgault, a déclaré qu\u2019elle avait demandé une enquête au ministre fédéral de la sécurité publiquemaisqu\u2019on ne lui avait pas donné de réponse.De plus, le maire de la paroisse d\u2019Oka, Yvan Patry, a dit que le Mont-Bleu, situé dans les limites de sa municipalité, semblait servir de zone d\u2019entraînement à l\u2019arme automatique pour les Mohawks, mais que la GRC, tout comme la SQ, refusaient de se rendre enquêter dans la montagne.Policiers: heures supplémentaires QUEBEC (PC) \u2014 Les policiers municipaux du Québec font en moyenne 100 heures de travail supplémentaires par année, ce qui accroit d\u2019environ 3800$ leur salaire moyen de 49000$.La fédération regroupant quelque 4500 policiers municipaux mentionne cette moyenne mais la statistique varie beaucoup d\u2019une municipalité à l\u2019autre.À Québec par exemple, en 1993, le service de police consacrera 955000$ de son bugdet au travail supplémentaire de ses 475 policiers desservant Québec et les alentours.Ledirecteur Normand Ber- geron signale toutefois que 40 de ces heures sont attribuables au fait que Québec est une capitale nationale.Les manifestations devant le Parlement, le tourisme, le Carnaval de Québec, le Festival d\u2019été, les Nordiques et l\u2019Exposition provinciale exigent une surveillance acerue.Un peu partout, les policiers municipaux québécois touchent environ 38$ l\u2019heure, plutôt que 25$, quand ils dépassent leur temps régulier de travail.Septembre 1989 \u2014 Sept personnes, donttroisenfants, perdent la vie quand leur voiture traverse le terre-plein central de l\u2019autoroute 401 et entre en collision avec un camion à remorque près de Belleville, en Ontario.Mars 1988 \u2014 Cinq jeunes joueurs de basketball et leur entraîneur, en route pour un tournoi en Colombie-Britani- que, décèdent quand leur minibus est frappée par un camion transportant des pylônes électriques.Juillet 1983 \u2014 Collision entre un autobus et une voiture familiale: huit tués et 26 blessés sur une section plane et droite d\u2019autoroute près de Papinachois, à environ 350 kilomètres au nord de Québec.Mars 1981 \u2014 Six adolescents tués quand leur voiture heurte un train à un passage à niveau prèsde Milton, au nord- ouest de Toronto.Mai 1980 \u2014 Vingt-deux personnes tuées près de la frontière Alberta-Saskatchewan quand un camion-citerne heurte un autobus transportant des cheminots.Juin 1979\u2014 Onze personnes âgées tuées près de St-Hyacin- the quand un autobus nolisé fonce à toute allure contre des piliers d\u2019un pont autoroutier, dans une courbe de la Transcanadienne à la chaussée mouillée.Mai 1979 \u2014 Neuf victimes, dont cinq adolescents, dans une collision au sud de Ques- nel, en Colombie-Britannique.Août 1978 \u2014 Quarante-et une personnes, handicapés physiquement et mentalement, se noient quand les freins de leur autobus nolisé lâchent et que le véhicule plonge dans un lac à Eastman.C\u2019est le pire accident d\u2019autobus au Canada.Septembre 1977 \u2014 Dix personnes périssent à Nanaïmo, en Colombie-Britannique, quand un camion à remorque tirant un lourd chariot-éléva- teur entre en collision avec un autobus et une camionnette.Décembre 1975 \u2014 Dix personnes meurent à la suite d\u2019une collision entre un train de banlieue (GO Transit) et un autobus, à Toronto.Juin 1974 \u2014 Treize personnes âgées sont tuées quand un autobus plonge dans un ravin, près de Québec.Octobre 1966 \u2014 Dix-neuf adolescents et un chauffeur d\u2019autobus perdent la vie quand leur autobus entre en collision avec un train de marchandises, à un passage à niveau voisin de Dorion, à l\u2019ouest de Montréal.Saint-Martin en Beauce Soirée bien arrosée SAINT-MARTIN (PC) - Un résidant de Saint-Martin, en Beauce, a assisté au spectacle d\u2019un voiture plongeant dans sa piscine.«J\u2019étais dans ma chambre entrain d\u2019écouterlatélévision lorsque l'incident s\u2019est produit.C\u2019est seulement en entendant des gens parler fort que j'ai réalisé ce qui venait de se produire»,a indiqué hierle Dr Michel Bégin, de la 1re Avenue, à Saint-Martin.Vers 23h30, un fétard éméché venait de sortir du Bar de la Dix, situé juste à côté de la résidence de M.Bégin.Flottant dans les vapeurs éthyliques, il a monté dans sa voiture, la mise en marche arrière par erreur et a défoncé une clôture pour se retrouver à la flotte.Malgré son état, l'homme a réussi à ouvrir la portière de son véhicule à temps, mais a eu besoin de l\u2019aide de deux copains pour sortir de la piscine.«Il était calme, il est allé changer ses vêtements avant de revenir voir les policiers», a indiqué le Dr Bégin.Conduit au poste de la SQ, le fêtard a passé un test d\u2019alcoolémie «très positif», a indiqué un porte-parole policier.mPas POSsII® um paniqué, 100 punts (140$).Petit détour en taxi DUBLIN (Reuter) \u2014 lan Valkis, un touriste néerlandais de 78 ans, a payé le prix fort pour se rendre du centre de Dublin à son hôtel de Killiney, dans la périphérie de la capitale irlandaise.A son arrivée, le chauffeur a réclamé au vieil homme, Il avait conduit lan Valkis a.Killarney, a 225 km de Dublin.«L'anglais de M.Valkis n\u2019est pas très bon», a résumé un employé de l'ambassade des Pays-Bas à Dublin.{ 0 J'AIME Les = recommandations I en d'arrosage MUNICIPALITÉ ARROSAGE Doibeau Inutile Roberval Inutile Saint-Félicien Inutile Alma inutile Saint-Ambroise Inutile Canton Tremblay Inutile Jonquière Inutile Chicoutimi Inutile Ville de La Baie Inutite Ness Tec des Passes Iecs Onatchiway, Boîteuse, Martin-Valin Saguenay Réserve faunique des Laurentides Lac-St-Jean Réserve faunique Ashuapmushuan Bas Chibougamau Bas Hors contrôle [0] Contenus [Lo] Maîtrisés [1] Feux nouveaux [0 Total en activité [1] A ce jour A pareille date en 1992 CONSIGNE Fais du feu dans ta cheminée, mais ne brûle pas ton chalat Produit en collaboration avec la Société de conservation du Saguenay-Lac-Saint-Jean m MÉTÉO mn Max.: 20 Une dépression située près de Terre-Neuve y demeurera stationnaire samedi et dimanche.Ce système donnera du temps nuageux parsemé d\u2019averses sur l\u2019est du Québec au cours de ce week-end.Une crête barométrique se bati- ra sur l\u2019ouest et le sud de la province et donnera du temps ensoleillé sur ces régions.Lac-Saint-Jean, La Tuque, réserve faunique des Laurentides, Saguenay, Charlevoix, Rivière-du- Loup: nuageux avec éclaircies.30 pour cent de probabilité d\u2019averses.Max.près de 20.Dimanche: ciel variable avec 30 pour cent de probabilité d\u2019averses.Min.près de il.Max.près de 22.dl som ma | re mmm Lotto MIO IIMIN Arts dessiné 15218 La ABONNEMENT CHICOUTIMI - La marée sera haute à 01h55 andes dessinées .545-4664 (4m5) et basse à 09h30 (1m0).Elle sera à Bourse 24-25 Quotidienne Le Quotidien nouveau haute à 14h30 (3m7) et basse à Détente A A trois chil 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 21h10 (1m1).Décès 26 rois chiffres Bibliothèque Nationale du Québec Horoscope 19 2-4-3 Envoi de publication - Enregistrement no.3213.LA BAIE - La marée sera haute à 01h50 ; ; .Port de retour garanti.(4m9) et basse à 08h25 (1m1).Elle sera à Sports me pd A quatre chiffres Foy - nouveau haute à 14h25 (4m1) et basse à Lever: 4h01 Télévision 20 \\¥4 Recyclez ce journal 20h15 (1m2).Coucher: 20h39 Journalistes: Te Le te Toa.Saguenay .690-8800 (télécopieur 690-8805) \u2014 Alma .668-4506 (télécopieur 662-8165) \u2014 St-Félicien \u2026 679-3832 JER ee rains od =n Ne ey aa oe 1 OOO OL ON, ay = OYE est CD = ete CSO a = Dut uy re Une camionnette heurte un minibus: 19 morts Véritable hécatombe sur la route 155 LAC-BOUCHETTE (SL) \u2014 Dix-neuf personnes ont perdu la vie calcinées dans un accident survenu vers midi trente hier à une quinzaine de kilomètres au sud de Lac-Bouchet- te sur la route 155 qui mène à La Tuque.Serge Lemelin LIN Richard Tremblay «a Numa», 49 ans, domicilié au 361 de la rue Principale à Lac- Bouchette et son neveu Frédéric Tremblay, 20 ans, sont morts calcinés dans leur camionnette qui les ramenait du chantier de coupe après une semaine de travail.Les dix-sept autres personnes décédées sont seize passagers et le conducteur d\u2019un minibus transportant au total dix-neuf personnes, principalement des personnes âgées de Verchères, près de Montréal.Elles revenaient d'un pèlerinage à l'Ermitage du lac Bou- chette.La camionnette dans laquelle prenaient place les deux forestiers s'est engagée dans la voie inverse et a frappé de plein fouet le minibus qui se dirigeait vers La Mauri- cie.Les deux seuls survivants étaient à l\u2019arrière du minibus, Florence Chagnon et Gaston Brunelle: ils ont survécu grâce à l\u2019intervention héroïque d\u2019un citoyen de Lac-Bouchette qui.ironie du destin.se nomme aussi Richard Tremblay.surnommé «à Patricien».Ligne double L'accident est survenu sur une portion de la route qui est complètement droite.Le point de rencontre a été au sommet d\u2019une petite côte, dans la voie que tenait le minubus.La ligne orange de séparation des voies était double sur une longueur des plusieurs centaines de pieds dans chaque direction et aucun dépassement n\u2019était permis.Aucune trace visible de freinage n\u2019a été remarquée, ce qui tend à démontrer que ni un ni l\u2019autre des conducteurs a eu le temps de réagir.Dépassement illégal, crevaison avant, chauffeur endormi?Aucune hypothèse n\u2019était avancée par la Sûreté du Québec avant que les analystes de scènes d\u2019accidents, venus de Montréal, n\u2019aient complété leur travail.Parsonne n\u2019a touché à rien pendant les heures qui ont suivi et la circulation, réduite à une voie dans un premier temps, a finalement complète- mentété déviée par un chemin secondaire pour refouler les curieux.La camionnette des forestiers appartenait à une compagnie familiale, Tremblay et frères, pour laquelle les deux forestiers büchaient au lac Goéland, situé à environ 70 kilomètres au sud-ouest de Lac-Bouchette, en direction de Sainte-Hedwidge.La compagnie exploite aussi un garage d\u2019entretien d\u2019équipement lourd sur la rue Principale.Selon l'agent Réal Ouellet, de la Sûreté du Québec, on ne connait aucun témoin direct de l'accident, ce qui complique la tâche des analystes de la scène.Diesel La camionnette des forestiers tirait une remorque de fabrication artisanale sur laquelle étaientinstallés deux barils de métal d\u2019une centaine de gallons.chacun contenant des restes de carburant diesel pour des débusqueuses.Ces deux réservoirs n\u2019ont ni flambé ni explosé.Le carburant qui a mis le feu aux deux véhicules proviendrait plutôt d\u2019un réservoir supplémentaire d'un carburant non identifié qui était fixé dans la boîte de la camionnette, tous juste derrière l\u2019habitable des passagers.Ce dernier réservoir était calciné et tordu, son bouchon poussé par la pression de l\u2019explosion.Le réservoir d\u2019essence de la camionnette des forestiers et celui du mini-bus ont tous deux fondu.Pompiers Les pompiers volontaires de Lac-Bouchette ont éteint le feu en arrosant pendant plus de trente minutes, selon POMPIERS - Paul-Yvon Paradis, Eric Fortin et Alain Gagnon ont lutté contre l\u2019incendie qui s est déclaré apres le terrible impact.\u201cses ~ {Photo Steeve Tremblay) l\u2019assistant-chef Paul-Yvon Paradis, 46 ans, qui a répondu le premier à l\u2019appel.Tous les pompiers disponibles du village ont participé, selon Alain Gagnon, 36 ans et Eric Fortin, 23 ans, qui étaient noircis par la fumée.Finalement, vers 20 heures, une remorqueuse de G.Gravel, de Chambord, a embarqué la camionnette que les policiers avaientprissoin de dissimuler sous une bâche, pour l\u2019amener au QG de la Sûreté du Québec de Roberval pour en sortir les cadavres et les identifier.Un peu plus tard, le minibus était amené au même endroit.Une conférence d\u2019information est prévue pour ce matin afin de dévoiler les noms des victimes.PERIMETRE - Les policiers ont évidemment établi un périmètre de sécurité autour des véhicules accidentés.(Photo Steeve Tremblay) Richard Tremblay, premier secouriste «On veut sortir!», criaient les passagers du minibus LAC-BOUCHETTE(SL) «On veut sortir! On veut sortir!» entendait de partout Richard Tremblay «à Patricien», âgé de 36 ans et domicilié sur la rue principale à Lac-Bouchet- te.Il s\u2019est précipité pourtenter de dégager du minibus en flammes le plus grand nombre possible de personnes qui brûlaient vives.«Je suis arrivé le premier et avec un autre homme de Roberval, j'ai pénétré à l'intérieur pour aider les gens.» «J'en ai sorti deux et j'ai essayé d\u2019en sortir une troisième, mais j'étais plus capable», raconte Tremblay,encoresous le choc.Tout s\u2019est très vite passé, selon lui, avant que les flammes et la fumée dense dégagées par le fuel et les pneus n\u2019envahissent l\u2019intérieur du véhicule et ne rendent impossible tout nouveau sauvetage.En arrivant sur les lieux, le secouriste se rappelle que «ça chauffait fort et on entendait crier de partout».A l\u2019aide de barres de métal, il a fracassé les vitres pour atteindre les passagers.La porte de secours de l\u2019autobus n\u2019avait pas pu être ouverte sous l\u2019action du levier.Rendu à l\u2019intérieur, Trem- blayatenté de dégager la ceinture de la passagère la plus près de lui.Peine perdue.Il a puouvrirla porte et est ressorti; un passant lui a donné un couteau.C'est avec cet instrument qu\u2019il a tranché la ceinture de sécurité et dégagé par les pieds Florence Chagnon, de Verchères, pour la traîner un peu plus loin.Elle était déjà brûlée sur une grande partie du corps.Tremblay est retourné à l\u2019intérieur pour soulever un autre passager, Gaston Bru- nelle, un homme dans la soixantaine.Ses vêtements étaient en feuetles secouristes ont étouffé les flammes.~~ ~~ Te SECOURS - Richard Tremblay «à Patricien», de Lac-Bouchette, que l\u2019on voit ici en compagnie de son fils Maxime, a secouru les deux seuls survivants de la tragédie.La force du feu et le danger d\u2019explosion des réservoirs de carburant éloignaient le secouriste qui entendait encore des voix plaintives de victimes qui brûlaient et réclamaient de l\u2019aide.A ce moment.un conducteur de fardier lui a prété un petit extincteur chimique avec lequel il a tenté de se frayer un passage.«Une autre femme âgée était attachée par terre et ses vêtements étaient en feu.J'ai arrosé autour d\u2019elle et j'ai vu une paire de jambes d\u2019une autre personne qui criait de le sortir de là.J\u2019ai arrosé par là aussi, mais après une minute ou deux, la bouteille était vide et je l\u2019ai tirée.Il y avait trop de feu et la boucane emplissait i\u2019autobus.Je suis ressorti, mais cette vision la dans les flammes, je Paurai toujours.» Pendant plusieurs minutes encore, les passagers du minibus ont appelé au secours, puis, plus rien que le bruit des flammes, des pneus qui éclatent un à un et du sifflement \"dés réservoirs d'essence et-de carburant diesel qui chauffent.Epicerie Résidant à Lac-Bouchette, Richard Tremblay «à Patricien» avait quitté sa roulotte d'été en compagnie de sa femme Sylvie Robertson et de leur fils Maxime, âgé de 4 ans, pour se rendre à Roberval faire l\u2019épicerie.Après quelques centaines de mètres sur la route 155, il a aperçu une colonne de fumée noire devant lui.Deux kilomètres plus loin, il a aperçu le lieudel\u2019accidentavecle début d'incendie et personne n\u2019était encore arrivé.Ni pompiers, ni ambulanciers, ni policiers, qui sont arrivés quelques minutes plus tard.Sa femme Sylvie est restée à l\u2019écart avec son fils et a gardé l'enfant d\u2019un autre secouriste tout en le rassurant tant bien que mal.Hier soir, le couple avait regagné sa roulotte et avaient été incapables de souper.Ils prévoyaient une nuitdifficHe.£ \u2014 £661 J9[7IN[ LT Ipaures \u2018NAIATLONO AT llet 1993 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 «Ils ont pris un raccourci pour aller au ciel» - Le père David Boudreau Le père David Boudreau.(Photo Steeve Tremblay) Lac-Bouchette LAC-BOUCHETTE (JG) \u2014 «Le Seigneur vient d\u2019accueillir ces gens-là.Ce que je me disais, on y pensait durant la prière.ils ont pris un raccourci pour aller au ciel.Ce n\u2019est pas ce qu\u2019on souhaite, mais le Seigneur était là pour les accueillir», croit le père David Boudreau, le responsable des pèlerinages à l\u2019Ermitage du lac Bouchette.Le père David priait justement pour les nombreuses victimes du tragique accident du Lac des Commissaires, hier après-midi, quand le journaliste du Quotidien l\u2019a rencontré.Interrompant sa prière, il a commenté cette hécatombe, lapireäàlaquellel\u2019ermitage ait été associé depuis sa fondation.Pour lui, une grande question se pose.«Qu\u2019est-ce que le Seigneur fait là-dedans?Premièrement, ce n\u2019est pas le Sei- Village sous le choc LAC-BOUCHETTE (JG) \u2014 La petite municipalité de Lac- Bouchette, au Lac-Saint-Jean, était sous le choc, hier, par suite du tragique accident qui a coûté la vie à dix-neuf personnes, dont deux des leurs.«Ca fait deux en deux ans.Ca nous vire de bord», se lais- seallerlacaissière,au marché Gaudreault, la petite épicerie locale.Il y a eu tout juste deux ans, le 9 juillet, que trois membres d\u2019une famille Dumais perdaient la vie également dans un accident de la route.Au petit restaurant, la serveuse offrait le menu en ajoutant «ça nous coupe l\u2019appétit trop près des lieux du drame.CIRCULATION - Les policiers de la Sûreté du Québec ont dû contrôler la circulation pour éviter que les curieux se rendent des choses comme ¢a.».Un peu plus loin, au Motel 2000, le tragique accident constituait aussi le seul sujet de conversation.On a baissé la musique au point mort durant la période des nouvelles télévisées.Un fait rarissime.Le propriétaire de l\u2019établissement hôtelier, Omer Doyon, venait justement d\u2019arriver.Il était allé sur les lieux et répondait aux questions.Les deux victimes originaires de la région sont bien connues et appartiennent à une famille nombreuse de Lac-Bouchette.23 (Photo Steeve Tremblay) gneur qui a voulu cela.Il ne conduit pas les hommes comme des marionnettes.Si un automobiliste a été imprudent en causant cet accident, et je ne veux pas blamer per- Jacques Girard WY sonne, ce n\u2019est pas le Seigneur qui a voulu ça», ajoute le responsable des pèlerinages.«Mais, poursuit-il, à travers nos sottises et nos erreurs, le Seigneurvient d\u2019accueillirces gens-là.Ilsont pris un raccourci pour aller au ciel.Le Seigneur était là pour les accueillir.» Selon le père David, le Seigneur est toujours là pour réconforter les nombreuses familles qui ont été touchées par cet effroyable accident.Le père David se souvient particulièrement de ce petit groupe.C\u2019est lui qui a fait la prédication, jeudisoir.I1 parle d\u2019un petit groupe très uni qui ne s\u2019est pas fait prier pour participer aux activités dans la chapelle Mariale.«Ils étaient une vingtaine, très près les uns des autres.Ils ont très bien participé.J'ai l\u2019impression qu'ils ont fait un beau pèlerinage», commente- t-il.Prêts Dans l\u2019esprit du père David, il ne fait aucun doute que ce groupe de pèlerins était prêt pour entrer dans le royaume des cieux.«Ils étaient prêts, le Seigneur les a accueillis.Ce qui n\u2019enlève pas la tragédie pour nous-autres et pour ceux qui restent», déclare notre interlocuteur.L\u2019Ermitage devrait faire quelque chose pour les familles touchées.Le père David a parlé, hier soir, de la possibilité d'assister aux services des victimes, à Verchè- res.Ilseraitprétaconcélébrer la ou les messes.Le pére capucin n\u2019en revenait tout simplement pas et, lors du passage du Quotidien, il avait encore en mémoire ce groupe de fervents, des gens dynamiques, de bons pèlerins en quelque sorte.«Même si on a rien eu à faire là-dedans, on est tous sous le choc.On a l\u2019impression que ça nous touche de près.Ils sont partis de Verchères pour venir ici, puis ils s\u2019en allaient après avoir passé une journée ici», conclut le Père David qui se disait également consterné par la perte de deux membres delacommunauté de Lac-Bou- chette.Pourles victimes, le chemin ducielpassaitparSaint-Antoi- ne.wan BOULEVERSEES - Soeur Esther Duchesne, au centre, et deux animatrices de l\u2019Ermitage, Judith Giroux et Sonia Côté, ont été bouleversées d\u2019apprendre l\u2019horrible drame.Le trio avait rencontré les gens de Verchères la veille.Consternation a I'Ermitage Un groupe souriant et actif LAC-BOUCHETTE (JG) \u2014 Soeur Esther Duchesne, la responsable de l\u2019animation à l\u2019Ermitage du lac Bouchette, pleurait, hier après-midi, fortement bouleversée par ce qui venait d\u2019arriver.D'autant plus qu\u2019elle avait pris la décision, la veille, de présenter à ce petit groupe de Verchères ce qu\u2019on offre habituellement à des groupes plus nombreux de cinquante ou soixante personnes.«Ca vaut la peine pour dix-neuf personnes de donner notre spectacle spirituel», avait-elle répondu au père David qui lui demandait son avis à ce sujet.C'est également soeur Esther qui les avait accueillis à la sortie du minibus.Un groupe souriant.Soeur Esther, les yeux pleins de larmes, parle de son geste en terme d'inspiration.«On a été inspiré de donner notre spectacle quand méme», croit-elle maintenant.Ce groupe de Verchères a été particulièrement actif durant la cérémonie et les deux animatrices, Sonia Côté et Judith Giroux, étaient aussi secouées.Ces pèlerins se sont montrés empressés et coopératifs.«On a eu une belle chorale», a commenté Sonia.Préparés Pour soeur Esther, le groupe était venu se préparer.«Ces pèlerins sont venus se préparer sous le patronnage de Saint-Antoine pour aller au (Photo Steeve Tremblay) ciel.Ils ont tout donné et ils étaient prêts pour le ciel.Ca fait mal», affirme-t-elle.A cause d\u2019un événement humain, la responsable de l\u2019animation trouve désolant qu\u2019ils ne pourront pas donner ce qu\u2019ils avaient reçu.Elle n\u2019hésite pas à parler de «martyrs».«Ils ont donné leur vie.Dieu les a rejoints dans leur vie», dit-elle.On reçoit les gens d\u2019une façon spéciale, à l\u2019Ermitage, car on y vient sur une base volontaire, explique-t-on sur place.Le groupe de Verchères alaissé quant à lui surleslieux l'image de gens souriants, heureux, calmes et désireux de profiter au maximum de ce climat de recueillement.ES & SV =m Toon a wn © MERAY.NM es WDD Une scéne de désolation Les jambes tremblent et la la chair de poule vous prend L Collaboration spéciale de Roger Tremblay LAC-DES-COMMISSAI- RES (RT) - La scéne tranchait avec la beauté du paysage que nous offre le lac Bouchette, son ermitage, son sanctuaire.Pourtant, à quelques kilomètres de ce haut-lieu de pèlérina- ge, un drame horrible, effroyable, indescriptible venait de se produire.Appelé à la hâte pour couvrir cet événement, jamais je n'aurais pensé voir pareille scène.Je connais bien le lac Bouchette, ses habitants, son calme, sa beauté.Plus j'avançais vers les lieux de la tragédie, plus la gorge me séchait.Je stationne mon auto près de celle des policiers venus en grand nombre de Chicoutimi pour prêter main-forte à leurs confrères de Roberval.Déjà, le cinéaste de CJPM- TV est sur place.Je rejoins le policier Jean-Pierre Chouinard etluidemande quelques détails sur ce qui a bien pu se produire.Je vois, un peu plus loin, deux véhicules complétement calcinés.Je veux aller voir et pas à la fois.J'ai un peu peur de ce qui m'attend.Je demande donc aux policiers de m'approcher encore plus près.Permission accordée.Plus j'avance, plus c\u2019est difficile.A cing pieds, voyant des corps calcinés, mes jambes se mettent à trembler, trembler.J'ai la chair de poule.Ce qui s'offre à mes yeux n'est que désolation.Je fais demi- tour, n'en pouvant plus.Aucun sonne sort de mabouche, incapable de parler.Puis, je reprends un peu mes sens.Paralysé Le sergent Denis Roy, que je connais depuis quelques années, me salue gentiment.Me voyant ainsi paralysé ou presque, il accepte volontiers de me donner quelques détails sur ce qui a pu se passer.Lui aussi, pourtant un policier d'expérience, comme ses collègues du reste, semble impressionné par cette scène d'horreur.Après avoir rencontré quelques personnes, surtout des policiers, je quitte les lieux pour rejoindre ma station pour un reportage.Comme le téléphone cellulaire n'entre pas partout, je dois donc franchir quelques kilomètres pour enfin livrer les premières informations.Et puis après, ce fut le déluge d'appels téléphoniques de partout pour avoir des nouvelles, des bribes d'information.On parle bribes puisque les policiers doivent faire le point avec les médias demain (aujourd\u2019hui).Travail difficile En 1975, lors de mes débuts comme journaliste, jamais je n'aurais pensé vivre pareille expérience.Difficile à couvrir parcequ'ilyadesêtreshumains qui sont morts.Difficile de voir même les policiers empreints d'émotions.Difficile parce qu'on ne voudrait pas voir de tels accidents se produisent.Puis, quelques minutes après mon départ, un homme que je connais, père de quatre enfants, me téléphone pourme raconter comment, en compagnie d\u2019une autre personne, il avait réussi à sauver des flammes deux passagers.Emu lui aussi, encore sous le choc, il aurait voulu en sauver plus, en faire plus.Mais, l'immensité du brasier l'en a empêché.Ce gars-là m'a permis, malgré fout ce qu'il venait de vivre, de constater que dans pareille situation, à ses risques et périls, des hommes, des femmes comme lui n'hésitent pas a se porter a l'aide de son prochain.À ces gens-là, je porte une admiration sans bornes.Une tragédie, disons-nous souvent, est si vite arrivée.Je comprends mieux maintenant que la vie, votre vie, peut être bouleversée en l'espace de quelques secondes.Je comprends mieux encore le travail des policiers qui régulièrement, doivent affronter ce genre d'événements.Et, je les comprends davantage d\u2019être aussi secoués lorsque ces accidents arrivent.Je suis revenu à la maison encore sous le choc moi aussi.Pourtant, je n'ai vu que ce que j'étais capable de voir.Et ce fut assez.Je garderai toute ma vie le souvenir de cet hécatombe.A 43 ans, je venais de vivremes heures de travail les plus difficiles.Je n'oublierai jamais.Jamais.Les Place du En vedette ce soir 21h00 KAREN YOUNG Folk, jazz, chansons québécoises Te ITR (ANA RE Une présentation de: Les shows§ de\u2019 = [ed \u201cplace.®e.pti | 150e, Ville de La Baie A VENIR: | dimanche 18 juillet Soldat Louis vendredi 23 juillet Pierre Beauregard samedi 24 juillet Johanne Provencher 1d me LATE NS LES COULEURS, LE CHOIX, LE DESIGN, mais ce qu'il ya de plus SURPRENANT, ce sont les PRIX.Profitez de rabais importants sur des surplus d'inventaires, des échantillons de plancher et des achats spéciaux.SURPRENANT! LIT CAPITAINE avec tiroirs {noir seulement) rég.: 199 $ CHAISE BERÇANTE sur billes (noir ou blanc) 99° rég.: 299 $ 5 pièces * Bureau double tiroirs + Miroir * 2 tables de nuit + Base de lit double ou Queen rég.: 598 $ Commode 5 tiroirs, en sus.: 129 $ VENEZ VOIR NOTRE MAGASIN di ENTIEREMENT REDECORE LES S pécial istes DU MEUBLE ersions Chicoutimi, 545-4010 Edifice Potvin Tremblay Face au raquetball asia PRET A EMPORTER 237920 HE EEN ENE S \u2014 £661 12[1Inf LT 1pawes \u2018NATAILOND AT \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 juillet 1983 œ sui CHALEUR \u2014 A l\u2019arrivée des ambulanciers, les flammes s\u2019élevaient à une trentaine de pieds dans les airs et la chaleur intense les empéchait de s\u2019approcher.(Photo Steeve Tremblay) «J'ai eu de la difficulté à souper!» LAC-BOUCHETTE (PC) \u2014 «Quand j'ai vu une grosse fumée noire, quelques kilomètres avant d\u2019arriver, j'ai com- prisqu\u2019ilyavait quelquechose depastrèsbeau quinousatten- dait.» Alain Fortin est ambulancier a Lac-Bouchette.Peu après 12h 30.la Sûreté du Québec lui demandait de se rendre de toute urgence sur les lieuxdelatragédie.Septminu- tes et il était confronté, avec son confrère Evans Potvin, à des scènes qu\u2019il gardera longtemps en mémoire.«J'avoue que j'ai eu de la difficulté à souper», mentionnait M.Fortin, lorsque rencontré, en début de soirée, à son lieu de travail, à Lac-Bouchet- te.A l\u2019arrivée des deux ambulanciers, les flammes s\u2019éle- vaientàunetrentaine de pieds dans les airs.Constatant qu\u2019il n\u2019y avait rien à faire pour sauver les occupants des véhicules, MM.Fortin et Potvin se sont rapidement dirigés vers les deux blessés extirpés in extremis du brasier.«Ils étaient couchés a une trentaine de pieds de là, sur l\u2019accotement.Des passants «Verchères est en deuil» \u2014 Dell Dunn Sénéchal, mairesse VERCHERES (PC) \u2014 La petite ville historique de 5000 ames, qui s\u2019allonge paresseusement sur la rive du Saint- Laurent entre Boucherville et Sorel, était hier plongée dans la stupeur, à la suite de l\u2019effroyable tragédie du Lac- Bouchette.«Tout Verchères est en deuil», a déclaré la mairesse Dell Dunn Sénéchal en contenant difficilement son émotion.«Nous avons perdu des parents, des grands-parents, des gens qui étaient très proches et très chers.Nous n\u2019aurions jamais cru qu\u2019ils nous quitteraient d\u2019une façon aussi brutale, aussi subite».Mme Sénéchal a déclaré qu\u2019elle connaissait les identités de toutes les victimes, mais que leurs noms ne seraient pas rendus publics tant que tous les parents n\u2019auraient pas été avertis.Pour sa part, l\u2019abbé Pierre Rivard, curé de Verchères, a rappelé que la quasi totalité des victimes, des gens de grande piété, assistaient quotidiennement à la messe: «Avec le temps, lentement, graduellement, nous apprendrons à vivre avec cet événement que nous pourrons peut- être commencer à comprendre.Mais il sera extrêmement dur de comprendre comment des gens peuvent périr d'une façon aussi stupide.«Letemps fera son oeuvreet la plaie se cicatrisera dans nos coeurs.Nous aurons un peu moins mal, mais je ne crois pas que nous puissions jamais nous en remettre.Nous serons tous marqués par cet horrible drame.EN BERNE \u2014 Un employé de la municipalité abaisse le drapeau de Verchères en signe de deuil par te de la mort accidentelle de dix-sept de ses concitoyens, hier.(Photo PC) \u2014 Alain Fortin, ambulancier s\u2019affairaient autour d'eux.Ils étaient conscients, mal- grélesbrûluresquicouvraient environ trente pour cent de leurs corps», relate l'ambulancier.Ni M.Fortin ni son jeune collègue n\u2019ont entendu de cris provenant des deux véhicules.De toute façon.la chaleur intense les empéchait de s'approcher.«C'est frustrant de voir SCENE \u2014 Les carcasses calcinées des deux véhicules témoignent de la scène à laquelle ont été confrontées les premières personnes à se rendre sur les lieux de la tragédie routière de Lac-Bouchette.(Photo Steeve Tremblay) qu\u2019on n\u2019a rien pu faire pour les sauver», mentionne-t-il, en ajoutantquemêmeaprès quinze ans de métier derrière soi.on ne s'habitue guère à pareillesscènes, «àcesimages de cadavres qui nous restent en tête».«Ceux qui ont sorti les deux personnes du minibus ont réellement posé un geste de bravoure, car il était moins une», poursuit M.Fortin.LA E n © retummmmmmmmmmmmmmmmm, Forum Option Jeunesse MONTREAL (PC) \u2014 Cinq jours apres ses premieres assises.le Forum Option Jeunesse de Mario Dumont est débordé par son succes.Les appels affluent a un point tel que le groupe doit devancer des réunions d\u2019organisation initialement prévues pour le mois d\u2019aoiit.Mario Dumont se dit le premier surpris d\u2019une telle réaction.Il raconte que dès le lundi, une quarantaine d\u2019appels l\u2019attendaient de la part de jeunes intéressés à se joindre au Forum.Le reste de la semaine a été à l\u2019avenant.Le jeune homme de 23 ans prévoit même pouvoir doubler à très court terme le membership actuel de son groupe, qu\u2019il situe à 250.Le comité exécutif du Forum se voit pour sa part contraint detenirsa première rencontre en fin de semaine pour faire face aux nouveaux développements.Il apparaît surtout urgent de former les jeunes délégués régionaux qui ont été élus au congrès du week-end dernier.Certainsn'ontaucu- ne expérience de l\u2019organisation politique et ressentent un urgent besoin de savoir comment réagir face à l\u2019afflux de la demande.«Eux à qui on avait dit que ça commencerait tranquillement, ils ont la surprise de leur vie!», se réjouit Mario Dumont.Un premier camp de tra- vail devrait avoir lieu pour eux dès la première fin de semaine du mois d'août.Des réunions plus locales du Forumsont parailleurs déjà prévues pour la semaine prochaine, dans l'est de Montréal mardi et sur la Rive-Sud jeudi.Projet hydroélectrique sur la Sainte- Marguerite MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la Chambre de commerce du Québec a écrit au premier ministre Robert Bourassa pour le presser d'autoriser «dans les meilleurs délais» le projet hydroélectrique Sainte-Mar- guerite-3.Le président de la Chambre, M.Yvon Marcoux, rappelle que ce projet hydroélectrique représente pas moins de 3 milliards$ d\u2019investissements et permettrait la création de 800 à 900 emplois temporaires pendant une dizaine d\u2019années.«Le Québec ne peut laisser en plan un tel projet, qui générera des retombées majeures dans la région de la Côte Nord et dans l\u2019ensemble du Québec», écrit le président Marcoux au premier ministre Bourassa.La Chambre fait aussi valoir que Québec a obtenu des «garanties raisonnables» en matière de protection de l\u2019environnement et au plan de la prévision de la demande d'électricité.ge m | co Ma al de ce ma de l\u2019a rêt de pel est Ch l\u2019ay géd Say prd det big de dor de tie vie enc cor tin dor Bla nie séz du\u2019 bu ass col ges pré vil] sel de: de ses pal ajo (la fai sel ten pul M Col d\u2019a un TREES = SA EE pro ra cation Chicoutimi Un litige en attire un autre par Catherine Delisle CHICOUTIMI(CD)\u2014 Le litige entre le maire de Chicouti- mi, Ulric Blackburn, et le conseiller municipal, Léon- Maurice Fortin, laisse poindre à l\u2019horizon un autre litige.C\u2019est que Jean-Roger Brodeur, l\u2019avocat de Léon-Mauri- ce Fortin, soutient qu\u2019outre le maire Ulric Blackburn, c\u2019est la ville de Chicoutimi et non Hélène Savard, en sa qualité degreffière, qui est visée dans l\u2019action en dommages et intérêts de 176 400 $.L'avocat Brodeur ne veut pas que le public .pense que Me Hélène Savard est poursuivie.La greffière municipale de Chicoutimi ne partage pas l\u2019avis de Me Brodeur.Interrogée à ce sujet, hier, Hélène Savard a indiqué que, selon la procédure utilisée par Me Brodeur, la pousuite lui a bel et bien été adressée en qualité de greffière.«Dans l\u2019action en dommages et intérêts, la ville de Chicoutimi ne fait pas partie des personnes poursuivies», fait-elle remarquer encore.Enfin, rappelons que le conseiller Léon-Maurice Fortin a intenté une poursuite en dommages et intérêts notamment contre le maire Ulric Blackburn parce que ce dernier l\u2019a traité de voleur à la séance du conseil municipal du7 juin.Le maire Ulric Blackburn a référé le dossier aux assureurs de la ville de Chi- coutimi.Dans son action en dommages et intérêts, Me Brodeur précise qu\u2019il vise également la ville de Chicoutimi parce que, selon lui, elle est responsable des agissements et des paroles de son maire alors qu\u2019il exerce ses fonctions de maire, qu\u2019il parle et agit à titre de maire.Il ajoute que la codéfenderesse (laville de Chicoutimi)n\u2019arien fait pour empêcher, faire cesser ou corriger les propos tenus par son mandataire dans l\u2019exercice de ses fonctions publiques.En _\u201dretrnn Agressée la nuit VICTORIA VILLE (PC) - Le couple de Saint-Albert, près de Victoriaville, accusé d\u2019avoir agressé pendant toute une nuit, une femme de 22 ans qui leur avait rendu visite lundi a de nouveau comparu hier matin au Palais de justice d\u2019Arthabaska.Annie Tanguay, 20 ans, a été remise en liberté provisoire sous certaines consitions, dont celles de demeurer avec sa mère et de se rapporter à la Sûreté du Québec une fois à toute les deux semaines.La femme et son compagnon, Jean-Guy Lefebvre, sont inculpés, notamment, de séquestration, agression sexuelle armée, tentative de meurtre et complot pour meurtre.TENET AREER ENTER SN ERE ARR EAE s PRARGIEEUES LES NOUVELLES TEMPO/TOPAZ 93 EDITION MAX AVEC CLIMATISEUR ET TRANSMISSION AUTOMATIQUE 36 GARANTIE => 60% wi u Peinture deux tons PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : CERTIFICAT RABAIS DE 750$ VALABLE POUR TOUS LES MODÈLES NEUFS DE VOITURES ET DE CAMIONNETTES FORD ET MERCURY.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTAILS.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUÉBEC ENCORE PLUS *OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE APPLICABLE AUX MODÈLES 1993.VENTE AU DÉTAIL À PARTIR DU STOCK DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.GROUPES D'EQUIPEMENTS PREFERES 106A ET 336A ET DU GROUPE D'OPTIONS ÉDITION MAX 65M.TRANSPORT, IMMATRICULATION ET TAXES APPLICABLES EN SUS.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.REMISE DU CONSTRUCTEUR INCLUSE DANS LE PDSF.*CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS EH Jantes en aluminium à 7 rayons Eu Porte-bagages noir de coffre = Pneus haute performance RS TUI piles POUR VOUS! \u2014 |MERCURY LINCOLN L \u2014 661 P[[INf LT IpourEs \u2018NYIGILONO JT Commentaire Un drame atroce et Des bouleversant centaines de milliers de téléspectateurs qui écoutaient les nouvelles, hier, à l\u2019heure du souper, n\u2019oubl s\u2019offra ierontcertes pas de sitôt les scènes horribles qui ient à leur yeux.Les images de ces corps calcinés, que nous pouvions observer à travers des vitres du minibus, étaient tout simplement insupportables, morbides et inhumaines.Il demeure difficile de concevoir que de telles scènes puissent être présentées au petit écran.On n\u2019a qu\u2019à penser à la douleur et à la souffrance des parents et des OI proches de ces dix-neuf malheureuses victimes de ce drame routier, survenu hier au lac des Commissaires, lorsqu\u2019ils ont vu ces débris.Arrivé l\u2019un des premiers sur les lieux de l\u2019accident, notre confrère Roger Tremblay, de Roberval, raconte avec beaucoup d\u2019émotion, en page 5, ce qu\u2019il a vécu.«J\u2019ai la chair de poule, mes jambes se mettent à trembler\u2026» dit-il, le coeur bouleversé par cette scène de fin du monde qui s\u2019offrait à ses yeux.Face a un tel drame, comme nous sommes impuissants! Sécurité routière Ce drame routier du lac des Commissaires arrive au moment où des milliers de vacanciers, travailleurs de la construction et autres, s\u2019apprêtent à envahir les différentes routes de la Belle Province.A plus d\u2019une reprise, dans nos pages, nous avons insisté sur l\u2019importance de bien faire observer les règles Les de la sécurité routière.policiers ne peuvent être partout à la fois et \u2014jamais ils ne pourront empêcher certaines gens de transgresser, sans aucun remord, les règles les plus élémentaires et les lois de la circulation.Toutefois, c\u2019est bien prouvé, lorsque lesloissonttrès sévères et que les forces de l\u2019ordre les appliquent à la lettre, les infractions sont beaucoup moins nombreuses.C\u2019est la raison pour laquelle il demeure vital d\u2019exercer une surveillance accrue sur toutes les routes du Québec.Leçon à tirer Cetroisième plus gros accident routier à survenir au Québec depuis 1966 demeurera longtemps gravé dans nos mémoires.Personne ne peut demeurer insensible devant une telle catastrophe et les dix-neuf pertes de vies qu\u2019elle a entraînées.Ces dix-sept personnes de la région de Verchères (près de Montréal), qui revenaient d\u2019un pèlerinage à l\u2019Ermitage du lac Bouchette, à bord d\u2019un minibus, ne s\u2019attendaient sûrement pas à connaître une telle fin tragique, pas plus que les deux occupants de la camionnette, apparemment des citoyens de Lac-Bouchette.Tous les ans, la route vient faucher des centaines de vies humaines.Lorsque nous sommes au volant de notre voiture, même si nous sommes prudents, nous n\u2019en demeuront pas moins toujours à la merci des autres.Undestin tragique attendaitcesdix-neufpersonnes, hier midi, près du lac des Commissaires.Nous compatissons avec les victimes et leurs familles.Espérons que cette tragédie puisse nous inciter à une plus grande prudence lorsque nous prenons la route.win a'oeilmmmmmmmmmmmmmmmmm 8 \u2014 Lb QUUIIDIKN, samedi 17 juillet 1993 Mila dienne.Mila agit comme il faut Mulroney a bien agi.En retournant à la Commission de la capitale nationale (CCN) le chèque de 150 000 $ représentant l'achat par l'organisme des meubles contenus au 10 Sussex Drive, elle démontre de la classe.La CCN, donc les contribuables canadiens, devra ainsi débourserprès d'un demi-million de dollars pourmeublerde nouveau et décorer la résidence du futur premier ministre du pays.A trop vouloir bien faire, on se brûle parfois les doigts.C'est exactement ce qui vient d'arriver à.\u2026l'opinion publique cana- C.Néron MILA RÉMET LE C = EE ES = a aR rma a mas HEQUE ET.\u2014\u2014\u2014\" NE MANQUEZ PAS LES LAVIGUEUR DEMÉNAGENT.AU fil du temps JH 66H00 Patience devient un mot de passe Le mot \u201creprise\u201d demeure toujours absent du vocabulaire des gestionnaires d\u2019Alcan.La multinationale, qui vient d\u2019annoncer une perte de 35 millions $ US pour le deuxié- me trimestre de l\u2019année, n\u2019a guère de motifs véritables de se réjouir pour le moment.A l'exception des programmes de réduction des coûts de production, qui continuent de donner des résultats probants, et la conjoncture favorable créée par la faiblesse du dollar canadien par rapport à sn vis- à-vis américain, la multinationale ne peut proposer que la patience à ses actionnaires.Alcan a perdu 55 millions $ américains depuis le début de l\u2019année.Les pertes des installations canadiennes, pour les trois derniers mois seulement, se chiffrent à 18 millions $ US.En conséquence, la valeur de l\u2019action ordinaire a baissé de 0.18%.La concurrence exercée par les Russes fait toujours des ravages, non seulement chez nous mais aussi chez tous les producteurs d\u2019aluminiumocci- dentaux.Ainsi, même si Alcan aaugmenté le volume de livraison de ses lingots au cours des derniers mois, elle n\u2019a pu réaliser les profits escomptés.Compte tenu de l'offre excédentaire sur le marché des métaux de Londres, la muitina- tionale a dû se résigner, en effet, à baisser ses prix d\u2019environ 142 $ US la tonne.Heureusement, Alcan, malgré ces piètres résultats, ne semble pas décidée à réduire sa production de manière substantielle.Du moins à court terme.Cette nouvelle est rassurante pour l\u2019économie du Saguenay-Lac-Saint-Jean, qui ne pourrait vraiment pas se payer une autre série de mises .àpiedmassivesdanslesinstal- lations de la multinationale.La question qui se pose est de savoir combien de temps durera la patience des gros actionnaires.Lors de la dernière assemblée générale annuelle d\u2019Alcan, tenue en avril dernier à Montréal, un certain malaise teinté de grogne était perceptible dans l\u2019assistance.Les questions posées aux administrateurs étaient plus incisives que par le passé et le ton, quelque peu inquisiteur.L'intervention la moins morose fut faite par le président de la FSSA, Réjean Laforest.Celui-ci a promis publiquement aux membres du conseil d\u2019administration que son syndicat collaborerait étroitement à toutes les opérations visant à réduire les coûts de production, en autant que les intérêts des travailleurs étaient respectés.Il faut dire que la multinationale a perdu 112 millions $ en 1992 et ce, même si elle est parvenue, pourlamêmepério- de, à réduire ses coûts d\u2019opérations de 225 millions $.- Lorsque les actionnaires se réuniront de nouveau au printemps de 1993, ils exigeront d\u2019excellentes raisons d\u2019espérer dans une reprise rapide.Dans le cas contraire, le conseil d\u2019administration pourrait se voir dans l'obligation de prendre les moyens nécessaires, forcément drastiques, afin de mettre un terme à la situation actuelle.Dans cette perspective, une réduction majeure de la production serait envisageable.Inutile d\u2019insister sur les conséquences désastreuses qu\u2019auraient semblable décision sur lestra- vailleurs d\u2019Alcan dans la région.L'avenir de l\u2019industrie de l\u2019aluminium repose sur l\u2019automobile et les produits recyclés.Alcan a su se positionner de façon à pouvoir devancer ses concurrents dès qu\u2019une demande significative se manifestera dans ces domaines.Encore là, la patience est le mot-clé.C.Néron QUETID aN DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Edité et imprimé par: Imprimerie Le Progrés du Saguenay Division de Groupe UNIMEDIA inc.1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 - Tél.: 545-4474 Télécopieur: Adm.: 418-690-8806 Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie du Québec Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Dépôt légal Bibliothèque Nationale Courrier de deuxième classe (no 32131) Audition 2e semestre 33,686 abonnés Président et éditeur: Pierre Bergeron Rédacteur en chet: Bertrand Genest Editorialiste en chef: Carol Néron Chef des nouvelles: Pierre Bourdon Contrôleur: Jacques Larouche Chet de pupitre: Gilles Lalancette Montréal 514-285-7308 Toronto 416-967-1814 vg PE aan - dun Oe J sm\" Las; BEG ZTE Ae Ne PAST TYE BY MEXICAINS \u2014 Des familles de Jonquière et de Chicoutimi accueillent, pour un séjour d\u2019environ trois semaines, une dizaine de Mexicains qui sont arrivés, hier, au terminus de Chicoutimi.L'expérience est parrainé par l\u2019organisme «Expérience de vie internationale».(Photo Jeannot Lévesque) Hébergés par des familles Des Mexicains visitent la région CHICOUTIMI(NM)\u2014 Des familles de Jonquière et de Chicoutimi accueillent, pour un séjour d\u2019environ trois semaines, une dizaine de Mexicains arrivés, hier, au terminus de Chicoutimi.Parrainé par l\u2019organisme «Expérience de vie internationale», ce voyage a pour but de faire connaître la région et permettre de faire tomber les préjugés entre les nations et les pays.Au cours des trois semaines qu\u2019ils vivront chez nous, les Mexicains seront invités à participier à plusieurs activités prévues pour eux.Ils seront reçus, le 20 juillet prochain, à l\u2019Hôtel de ville de Chicoutimi.On leur fera aussi visiter quelques attraits touristiques de la région.Ils pique-niqueront à Val-Jalbertet Sainte-Rose- du-Nord, feront un tour en ponton sur le lac Kénogami et participeront à une partie de sucre, en plein mois de juillet, à Saint-Nazaire.«Il y a un monsieur qui emmagasine sa neige et il fait une cuisine familiale: fèves au lard, tourtières, comme on prépare ça dansla région.Il installe ses dalots remplis de neige poury vider delatire», fait savoirlares- ponsable de cet échange, Gisèle Tremblay.De plus, les visiteurs mexicains vont organiser une soirée d\u2019adieu, la «des- pedida», le 6 août prochain, qui se tiendra à la salle des Chevaliers de Colomb de Kénogami.Cette soirée, selon Mme Tremblay, donnera l\u2019impression aux gens d'ici d\u2019être là-bas.L'idée de Gisèle Tremblay, avec toutes ces activités, est de réunir les familles pour qu\u2019elles vivent cette expérience ensemble.Ce qui fait en sorte qu\u2019elles découvrent, dans la région, des choses qui sont parfois oubliées.Liens durables Un tel voyage permet aux visiteurs et aux familles d\u2019accueil de créer de profon- desamitiés.«Parsuitedeces rencontres, des familles qui se connaissaient de vue en viennent à lier des amitiés qui durent longtemps, affirme Mme Tremblay.C\u2019est une façon simple etsymphatique de recevoir» ajoute la dame qui organise ce genre de voyage depuis maintenant quinze ans.Pour Mme Tremblay, recevoir n\u2019est pas sorcier.«Il suffit de sourire et d\u2019ouvrir sa porte», clame-t- elle.Gisèle Tremblay considère que les Mexicains et les familles peuvent s\u2019apporter beaucoup de choses.Pour les Mexicains, c\u2019est une façon d\u2019apprendre, de connaître un autre mode de vie, d\u2019autres habitudes tout en ayant la possibilité de faire la connaissance de nouveaux amis.CN 6 EW WH WK 100 ¥ hy: nfrans-Meubles de Jonquière \u2026 Employés en lock-out JONQUIERE (CD) \u2014 Les six employés affectés à la livraison au magasin Trans-Meubles de Jonquière sont en lock-out depuis hier matin.Du côté de la partie patronale, le directeur des ventes, Alain Tremblay, a mentionné que les employeurs, Guy, Roger et Michel Bouchard, voulaient rapatrier leur droit de gérance etobtenir une plus grande flexi- bilitéd\u2019opérationenraison de la concurrence.Alain Tremblay fait remarquer que, pour affronter une concurrence de plus en plus féroce, les propriétaires d\u2019entreprise n\u2019ont d\u2019autre choix que de s\u2019armer davantage.C\u2019est pourquoi l\u2019employeur offre un gel des salaires la première année du contrat de travail, une augmentation de 1,5 pour cent la deuxième année, ainsi que de 1,5 pour cent la dernière année.Alain Tremblay admet que c\u2019est dans le normatif que ça joue le plus dur.«ILest clair qu\u2019on ne lâchera pas.I1 n\u2019est pas question de revenir sur les offres.Si les syndiqués ne l\u2019acceptent pas, ils peuvent se préparer à rester longtemps dehors», a-t-il indiqué tout en rappelant que le magasin existe depuis 28 ans et que, pourcontinueràoeuvrerdansle domaine, l\u2019employeur doit nécessairement rapatrier son droit de gérance.Il en profite d\u2019ailleurs pour dire à la clientèle que le magasin fonctionne normalement.Le contrat de travail des six employés affiliés à l\u2019Union des employés de service, local 800, dela FTQ, estéchu depuis le 1er avril.Selon le représentant syndical, Raynald Fortin, huit ren- contresdenégociations,dontsix en présence du conciliateur, n\u2019ontpaspermisderéglerledos- sier.Selon Raynald Fortin, l\u2019employeur veut gérer comme bon lui semble sans prendre les employés en considération.Les employés demandent que leur salaire soit indexé au coût de la vie.Ils réclament également le maintien des clauses normatives.Selon le porte-parole syndical, l'employeur veut jouer dans l\u2019ancienneté, accomplir le travail des syndiqués, rentrer des occasionnels, enlever des bénéfices aux employés à temps partiel.«Bref, dit-il, il nous demande carrément de jeter notre convention à la poubelle.Et cela, lance-t-il, il n\u2019en est pas question.» Raynald Fortin soutient que lesemployéssontpourtantprêts à discuter avec l\u2019employeur si l\u2019entreprise traverse des difficultés d'opération.«L\u2019employeur oublie que les employés veulent aussi faire face à la concurrence tout en ayant à coeur la clientèle», conclut-il.Journée nationale des parcs Les gens invités à participer CHICOUTIMI (CD) \u2014 Les parcs du Saguenay et de la Poin- te-Taillon invitent aujourd\u2019hui la population à participer à la Journée nationale des parcs.C\u2019est sous le thème de la découverte des phénomènes naturels, de la faune et de leur habitat que le personnel d\u2019animation en poste dans les pares recevra les visiteurs.Demain, les randonneurs et les cyclistes qui emprunteront le réseau de sentiers dans le parc de la Pointe-Taillon pourront apprendre a mieux connai- tre l\u2019habitat du canard, de la gélinotte, ducastoret du renard.Une visite est également prévue dans l'habitat d\u2019hiver de l\u2019orignal.Au parc du Saguenay, dans le secteur de Rivière-Eternité, les visiteurs pourront également bénéficier d\u2019une animation spéciale avec diaporama, visites guidées, causeries de soirée, animation dans les sentiers et durant les croisières.Dans le secteur de Tadous- sac, de nouvelles activités liées à la découverte du milieu seront mises en évidence comme l\u2019histoire du hameau du moulin Baude, les randonnées guidées au sentier de la Pointe de l\u2019Islet etlavisitedescuvettesdemarée.Aussi, des démonstrations de delta plane auront lieu aux dunes de Tadoussac.Enfin, la direction du parc du Saguenay remettra une vingtai- nedepasseportsparcsparmiles personnes qui auront complété le coupon de tirage qui sera remis aux visiteurs.© loto-quebec RÉSULTATS q u EMI) Mini ps du ely Tirage du Tirages du 93-07-10 , 93-0716 DIEM 92-07-16 ° aw NUMÉROS LOTS Dé NUMÉRO x 3 543616 50 000 $ 43616 5 000 $ NUMÉROS LOTS DIMANCHE 541 8544 3616 250 $ 2698360 1 000 000 MAN 371 616 25 $ 698360 5 000 2 LUNDI 746 2932 16 5% 98360 500 $ MARDI 493 8253 5431 um 1000S 8360 100 $ MERCREDI 721 7384 5436 EEE 100 $ 360 25 $ JEUDI 829 3196 543 ms 10$ 60 5% VENDREDI 243 1022 raced Bh RE rage du - 93-07-16 Tirage du 93-07-16 dt des irages NUMÉROS LOTS .03 08 09 10 13 15 19 Toras 290008 memes cra nan m= me me me an ssent verso 26 27 28 32 36 38 40 6746 250 $ Éliets.Encasdedisparité \u2014_\u2014 = uz = = = 746 25 $ entre cette liste et la liste 43 48 53 56 65 69 = 10 $ Shade com cork lexe ro DAMEN: TERRE RESERVEZ TOT! REE 668-3016 6 \u2014 £661 12[[Inf 27 Ipawes \u2018NIAIAILOND AT LA } A 10\u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 juillet 1993 Derniers examens subis par Robert Bourassa Toute trace de cancer est disparue QUEBEC (PC) \u2014 Les derniers examens subies par le premier ministre Robert Bourassa, le lundi 12 juillet, à l\u2019Institut national du cancer de Bethesda, près de Washington, révèlent que les signes d\u2019un cancer de la peau qui l\u2019affligeaient ne sont pas réapparus depuis son dernier traitement de deux semaines, à la fin de février et au début de mars.Le bulletin de santé, signé par le Dr Steven Rosenberg, chirurgien en chef de l'institut et médecin traitant de M.Bourassa, a été rendu public, hier, par le cabinet du premier ministre.Le court texte se lit comme suit: «A la demande de M.Bourassa, je publie la déclaration suivante: «M.Bourassa a subi une immunothérapie expérimen- Président canadien du mouvement raélien Michel Chabot brandit la menace d\u2019une poursuite MONTREAL (PC) \u2014 Le psychologue Michel Chabot a brandi, hier, la menace d\u2019une autre poursuite en diffamation, cette fois à l\u2019endroit du président de la Corporation professionelle des psychologues du Québec, Michel Sabourin.Le psychologue Chabot, qui a tout récemment défrayé la manchette pour avoir participé, le 7 juillet, à une conférence sur les bienfaits de la masturbation organisée par la mouvement raélien, dontil est le président canadien, a déjà déclaré son intention de poursuivre le vice-président de sa corporation professionnelle, Paul Maurice.Dans une lettre adressée à la Presse Canadienne, hier, M.Chabot reproche au président Sabourin «de faire l\u2019amalgame entre toutes sortes d\u2019approches mystiques et la masturbation».«A M.Sabourin, je rappellerai que nous ne sommes plus à l\u2019époque où la masturbation était qualifiée d\u2019acte contre nature et où l\u2019on parlait de folie masturbatoire», écrit-il.«Je trouve fort peu professionnel l\u2019amalgame entre l\u2019ésotérisme et la masturbation, surtout lorsqu'elle est faite par le président de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec», ajoute-t-il.M.Chabot réagissait ainsi à un article de la Presse Canadienne rapportant deux cas où la corporation professionnelle des psychologues du Québec avait poursuivi avec suc- cèsdeux de sesmembresayant fait des déclarations exagérées quant aux bienfaits de certaines méthodes, en l\u2019occurrence le tarot et la réincarnation.Ces deux cas avaient été signalés par le président Sabourin à la suite de la publication d\u2019un premier article tendant à démontrer que la corporation avait eu peu de succès dans ses poursuites mettant en cause des psychologues s\u2019étant écartés des principes généralement reconnus par les membres de la profession.M.Chabot dit juger «extrêmement important que la psychologie garde son caractère professionnel et scientifique afin d\u2019éviter que certaines méthodes comme le tarot, la chiromancie, la clairvoyance et les vies antérieures viennent affecter ceux qui cher- chentà trouver chez le psychologue un éclairage dans leur évolution, en les égarant dans toutes sortes de directions plus farfelues les unes que les autres».Parcontre, iltrouve «exagérée et démésurée l\u2019ampleur médiatique mettant en doute mon intégrité professionnelle.Des journalistes sans scrupules m\u2019accusent de vouloir attirer des gens dans une secte sur laquelle on déblatère les pires mensonges et rumeurs».«En ce qui me concerne, je n\u2019ai qu\u2019une seule question à poser à tous ces accusateurs sans scrupule, dont le seul but est d\u2019être suffisamment scandaleux pour attirer l\u2019attention du public: ai-je le droit oui ou non d\u2019avoir une profession et une religion?Vous trouverez la réponse dansla Déclaration universelle des droits de l\u2019'Homme.» Finalement, M.Chabot consacre une vingtaine de lignes de sa lettre de deux pages à vanter les mérites de la masturbation, citant psychologues et médecins, et le livre dont il est l\u2019auteur.tale à l\u2019aide de lymphocites injectés dans la tumeur et d\u2019Interleukine-2, au National Cancer Institute en février et mars 1993, pour le traitement d\u2019un mélanome qui s\u2019était étendu du foyer primitif de la tumeur a d\u2019autres parties du corps.«Laconditionde M.Bourassa a été évaluée au National Cancer Institute, le 12 juillet 1993.I1réagittoujoursde façon excellente au traitement, et il n\u2019yaplusaucune indication de la présence de cancer dans son organisme.M.Bourassa subira des tests de contrôle au National Cancer Institute à intervalles réguliers.» Le bulletin précédent, émis le 3 mai, était pratiquement identique à celui d\u2019hier a l\u2019exception d\u2019un petit bout de phrase qui mentionnait que «M.Bourassa n'avait pas besoin d\u2019autres traitements pour l'instant».Au cours de sa conférence de presse de fin de session, M.Bourassa avaitindiqué qu\u2019il se rendrait à Washington au cours du mois de juillet pour y subir des examens.A son cabinet, on s\u2019est bien gardé depuis de divulguer la date de son rendez-vous et de son voyage d\u2019un jour à Washington.MONTREAL (PC) \u2014 La publication annuelle des décisions disciplinaires concernant les 41 corporations professionnelles reconnues au Québec constitue une occasion de prendre connaissance des écarts de conduite les plus sérieux sur lesquels ont eu à se pencher les comités de discipline.Dans le recueil des décisions rendues en 1992, on apprend qu\u2019un médecin spécialisé en chirurgie a adhéré sans restriction à la théorie de l\u2019holo-énergétique, qu\u2019un médecin anesthésiste a consommé des substances psychothropes pendant sept mois, qu\u2019un gynécologue-obs- tétricien a pratiqué un traitement secret de rajeunissement ayant causé des brûlures et qu\u2019une femme médecin a falsifié des rapports médicaux pour des raisons humanitaires.Cette dernière, Suzanne Desrosiers, de Longueuil, a reconnu avoir rédigé de faux rapports et fourni de fausses informations àlacommission administrative des régimes derentes et d'assurances, à la Compagnie d\u2019assurance-vie Desjardins, aux employeurs de trois de ses patients, en l\u2019occurrence General Motors du Canada, la Société canadienne des postes et la Banque de Montréal.Décisions disciplinaires Des professionels se permettent des écarts Dans sa décision de radier Mme Desrosiers pour une durée de deux ans le comité de discipline a tenu compte du fait qu\u2019elle n\u2019aurait personnellement tiré aucun bénéfice pécuniaire des faux rapports.Selon sontémoignage,elle a agi pour des motifs humanitaires envers les patients, pouraiderdesgensen détresse.Les actes reprochés ont été accomplis sur une période de dix ans.Ils seraient venus à la connaissance de la corporation professionnelle des médecins à la suite du congédiement d\u2019une secrétaire.La preuve a révélé que dans la plupart des cas les faux rapports étaient en réalité de vrais rapports médicaux se rapportant à d\u2019autres patients que ceux en cause.Dans quelques cas, il y avait des signatures faussées de d\u2019autres médecins faites par le Dr Desrosiers.À quelques reprises le rapport était monté de toute pièce sous la signature du Dr Desrosiers mais ne réflétait pas le diagnostic ou l\u2019examen réel réalisé envers ce patient.Dansundescas,ilaété mis en preuve que les documents faussésontserviauneconclu- sion d\u2019invalidité permanente de la patiente concernée.De son côté le médecin anesthésiste Denis Saint- Hilaire, de l\u2019hôpital de Chi- coutimi, a plaidé coupable aux plaintes voulant qu\u2019il ait fait un usage immodéré de substances psychotropes à des fins personnelles pendant sept mois et qu\u2019il ait négligé d'informer ses confrères anesthésistes de l\u2019hôpital de Chicoutimi de la substitution de médicaments au bloc opératoire à laquelle s\u2019adonnait sa compagne en sa qualité d\u2019inhalothérapeute.C\u2019est vers la fin de l\u2019été 1991 que le couple a commen- céà iingurgiter des psychotro- pes.Jusqu'au mois de février suivant, le Dr Saint-Hilaire récupérait à gauche et à droite dans les salles d\u2019opération les restants de seringues pendant que sa compagne s\u2019approvisionnait au bloc opératoire.Un comité du conseil des médecins et dentistes de l\u2019hopital a recommandé une révocation des privilèges de pratique du Dr Saint-Hilaire pour une période d\u2019un an.Le conseil a opté pour six mois.Mais le conseil d\u2019administration de l'hôpital a prononcé une révocation permanente du statut et des privilèges du Dr Saint-Hilaire.Il n\u2019y pratique plus et sa compagne a été congédiée.Robert Bourassa Mercredi, à Québec, on disait même que M.Bourassa n\u2019était pas encore retourné dans la capitale américaine.Jusqu\u2019à maintenant, le premier ministre a été traité à quatre reprises pour combattre les traces de cette forme de cancer de la peau.En 1990, M.Bourassa s\u2019était fait retirer, à l'Hôpital Notre- Dame de Montréal, un mélanome dans le bas du dos, quelques jours seulement après la fin de la crise d\u2019Oka.A deux reprises, en septembre et au moins de novembre 1990, il s\u2019étaitrendu à l\u2019Institut national du cancer de Bethesda pour y subir des interventions chirurgicales exploratoires.En janvier 1993, il y retournait pour se faire enlever une tumeur apparente à la cage thoracique.Un mois plus tard et pour une période de deux semaines, il était réadmis à l\u2019Institut pour des traitements expérimentaux à l\u2019Interleukine-2, misaupointparl\u2019équipeduDr Rosenberg.Ce deuxième bulletin extrêmement positif depuis les derniers traitements est très encourageant puisque selon les spécialistes, les chances d'observer une réaction positive sont de 40 pour cent, et de dix cas sur 200 pour que les tumeurs disparaissent com- pletement.Hier, la porte-parole du cabinet du premier ministre, Sylvie Godin, a indiqué que M.Bourassa, qui disait se sentir en bien meilleure forme depuis quelques temps, a été très encouragé par le dernier bulletin de santé du Dr Rosenberg.«Dans son entourage immédiat, a-t-elle dit, la nouvelle a aussi été accueillie avec un soupir de soulagement puisque nous avons tous vécu l\u2019épreuve de cette maladie avec beaucoup d\u2019intensité.» A l'exception de quelques journées ici et là, surtout à sa résidence d\u2019Outremont, le premier ministre ne prendra pas de véritables vacances d\u2019ici au mois d\u2019août, puisqu'il continuera de vaquer à ses occupations et à rencontrer ses collaborateurs et colléguesducabi- net a son bureau de Montréal.or mn os: a EE ir ae à nié and ro ET RR Dix jours western de Dolbeau Stef Carse donne le ton aux festivités DOLBEAU (LF) \u2014 La population a répondu en grand nombre, hier, à l\u2019invitation des organisateurs de la 22e édition des Dix jours western de Dolbeau, qui s\u2019est ouvert par le spectacle de Stef Carse.La journée d\u2019ouverture a été précédée des activités Lise Fortin Ys d\u2019animation sur le site du village, du diner des cow-boys et des cow-girls et bien sûr de la proclamation officielle des 10 jours western, à l\u2019hôtel de ville de Dolbeau.Le maire, Camille Lupien, a remis symboliquement les clés de la Ville à la présidente de l\u2019événement, Carmen Tremblay.Lepublicauradroit,cesoir.au spectacle de Robert Char- lebois.Les jeunes et les adultes pourront aussi se rendre au village pour voir les démonstrations de l'ours savant et celles du clan Ballon Mac Farley, les personnages typiques du village western.La troupe composée de 23 comédiens présentera deux scénarios différentsetenvahi- ra le village pendat huit jours.Le grand défilé dans les rues de la ville de Dolbeau retiendra l'attention, pour cette première fin de semaine.D'autant plus que l\u2019on prévoit du beau temps pour dimanche.Les organisateurs en promettent plein la vue.Le conseil d\u2019administration s\u2019est empressé de mettre sur pied son comité «température», respectantainsilacoutume au Festival western de Dolbeau.La présidente de l'événement, Carmen Tremblay, affirme que plus de 25 000 spectateurs sont attendus, pour voir défiler les nombreux chars BIENVENUE AUX GROUPES! PRIX SPÉCIAL 139 taxes incluses/pers.* À compter du 26 juin, » Tous les samedis soirs, : De 22h00 à 01h00 du matin « 3 houres de croisière * Tirage de Shnapps = Michel Doré à l'animation Venez vous amuser au rythme DRAPEAU \u2014 Les organisateurs et la mascotte des Dix jours western de Dolbeau ont hisser le drapeau, hier, afin de bien signifier que les festivités étaient officiellement ouvertes.allégoriques.Ce défilé sera rehaussé par la présence d\u2019un plusgrand nombre de corps de tambours et clairons, grâce à la tenue du gala provincial de lundi.Mario Pelchat qui se présentera sur la grande scène du Du plaisir assuré pour tous entraînant de la musique Bavaroise RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS CROISIÈRES régulières ou avec repas Forfaits - Souper - Croisière - Théâtre d'été A CE ex il avec DAI pious CE) RESER VEZ 70 T/ * \u2018QUOTIDIEN alma, lac-st-jean 668- 3016 (Photo Jean Briand) Festival western pour clôturer cette première fin de semaine.Les organisateurs ont tout prévu, puisqu\u2019iun service d'autobus reliann «es villes de Dolbeau et de Mistassini fera la navette pour amener les MASCOTTE \u2014 WO-WO, la mascotte des Dix jours western de Dol- beau, avait déjà commencé à faire des heureux, hier, en saluant à sa façon lès tout-petits rencontrés sur la rue.(Photo Jean Briand) s\u2019est également associée aux Dix jours western, en présentant la campagne «Pour que la fête continue en toute sécurité, pas d'alcool au volant».gens au village western et les ramener chez eux, après les spectacles.La Société de l\u2019assurance automobile du Québec(SAAQ) { = Droit criminel et pénal # e Tribunal adulte et tribunal de la jeunesse * Aide juridique acceptée * Service 24 heures PAGEAU - TÉTU Avocats 2379, Saint-Dominique - JONQUIERE 233131 Radio-chasseur: 693-7328 - Fax: 542-8471 Tél.542-0822 NOUVEAU SERVIC Les Studios PHOTO \u201cEhime EPARGNEZ ET OBTENEZ SEANCE DE PHOTO (Rég.: $20.00) GRATUITE 1-8\" x 10\" 2-5\"'x7\" 8 - Format porte-feuille Spécial: 1 999 Studios PROTO \u201chan ENGEL Yous CHOISISSEZ vous-méme: - 3 fonds de scénes (parmi plus de 500) - La photo de votre ensemble Chez Studio PH 0% Photo Dix-Quatre, il n'y a pas d'attrapes.GALERIES JONQUIERE PLACE DU ROYAUME BAGOTVILLE 3460, boul.St-Francois 1401, boul.Talbot, Chicoutimi 524, rue Bagot, Ville de La Baie, Jonquière 67X 8L3 - 542-4222 67H 401 543-7065 G78 3M5 - 544-7712 PLAZA 1 CARREFOUR ALMA ST-FÉLICIEN 500, rue Sacré-Coeur, Alma 705, ave Du Pont N.Alma 1200, boul.St-Félicien, St-Félicien G8B 1M1 - 662-7930 688 6T5 - 668-6485 GOW 20 - 679-5449 PROMENADES DOLBEAU CARREFOUR JEANNOIS ROBERVAL HAUTERIVE 1300, boul.Walberg, Dolbeau 1221, boul.St-Dominique, Roberval 600, boul.Lafièche, Baie-Comeau G8L 1H3 - 276-6185 68H 388 - 275-2752 65 2X8 - 589-6559 GALERIES BAIE-COMEAU PLACE LE CHAINON CHIBOUGAMAU CARREFOUR RIMOUSKI 300, boul, Lasalle, Baie-Comeau 466, 3ième Rue Chibougamas 419, boul.Jessop, Rimouski, 642 2K2 - 296-2227 68P 2X6 - 748-3652 65 7Y5 - 725-5516 TT \u2014 RAT 1211INL LT 1pdWES \u2018NATALLOND TT Zi /FOU rre-fo UT mmm wen bavardant mmm NATURISTES - Louisette Simard, du Centre naturiste J.M.B.des Galeries de La Baie, recoit des mains de Denis Goyette, vice-président de la compagnie Le Naturiste Jean-Marc Brunet, le prix de la concessionnaire de l\u2019année.Louisette Simard possède la franchise de cette entreprise de produits naturels depuis maintenant six ans.Félicitations à cette femme d\u2019affaires AGENT DE VOYAGE - Le Service d\u2019 éducation permanente de Saint-Félicien procédait, dernièrement à la remise d\u2019une attestation d\u2019études collégiales en «conseillers en tourisme extérieurs», à un groupe de 11 finissants provenant du comté Roberval.On reconnaît, sur la photo, en plus des finissantes, Robert Dumais, directeur des services éducatifs du Cégep de Saint-Félicien (à gauche) et Bernard Naud, responsable du programme (à droite).x a + 22 EY ES tou Rl me ails SANDWICH - Récemment, lors d\u2019une activité sur le Vieux-Port de Chicoutimi, une équipe de jeunes du Café-Jeunesse de Chi- coutimi qui avait pour nom, «comité Saint-Jean», a travaillé avec courage pour monter une activité de sensibilisation concernant la réalité des jeunes adultes de 18 à 30 ans.Ce «club sandwich humain» a été possible grâce à la collaboration de l\u2019entreprise Rapid-Graphic.Nomination Dernièrement, à l\u2019occasion de leurs assises annuelles, les membres de l'Association québécoise des organismes régionaux de concertation et de développement (AQORCD) ont élu, Jean Wauthier à titre d\u2019officier de la corporation sur le comité exécutif.Jean Wauthier est aussi président duConseil régional de concertation et de développement du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Levée de fonds Clément Bégin, du Service budgétaire populaire de La Baie et du Bas Saguenay tient a remercier les nombreux don- nateurs et les commanditaires qui ont contribué au succès de la levée de fonds qui avait lieu du 30 juin au 2 juillet dernier.Il s\u2019agit des restaurants Mike\u2019s et McDonald de La Baie, de la Laiterie de La Baie et des Distributions ORAN-JUS inc.de Chicoutimi.Allergies Ceux dont le nez coule à chaque été auront de quoi se réjouir cette année.En effet, la saison s\u2019annonce différente des autres pour ceux et celles qui souffrent d\u2019allergies.La loratadine, mieux connu sous le nom de Claritin, est le seul antihismanique non sédatif à dosage quotidien sans effets rapportés.En plus de recommander l\u2019usage de Claritin, l'Association phamarceuti- que canadienne suggère aux phamarciens d\u2019informer les clients sur les médications combinées.Pour informations supplémentaires: (514) 938-5354.a Anniversaires Bonne fête à Josée Labrie, de Chicoutimi qui célébrait, hier, ses 27 ans.Elle était de passage dans la région, cette semaine, en visite chez ses parents.Dimanche le 18 juillet Bonne fête à Cynthia Bour- geois-Bégin, de Jonquière (13 ans), une ballerine de grand talent, la fille de notre confrère de la section sportive du Quotidien, Stéphane Bégin.MAUVAIS COUP - Le photographe Jeannot Levesque n\u2019avait pas très bonne mine, hier matin, dans le cadre de l\u2019Omnium de golf de la Maison de la presse.Il est vrai que frapper sous un arbre n\u2019a rien de réjouissant.II a, sem- ble-t-il, très mal joué.comme d'habitude.Sébastes L'explication concer- nantlamortmystérieuse de plusieurs centaines de sébastes est fort simple.L'origine de cet accident biologique remonte à l\u2019hiver dernier, alors que dans la Baie Eternité, le snowmobile «Sebastes Roger Blackbum UN GO-CAR - Bruno Hamel et Karine Lapierre, deux employés de l\u2019Autodrome de Saint-Félicien, responsbles des courses de go-car se préparent à passer de belles vacances de la construction.En effet, ils travailleront sept jours sur sept, pendant tout l\u2019été afin que les visiteurs puissent s\u2019amuser.Express», a coulé par le fond.Les études récentes ontdémontré que les sébastes avaient des skis à la place des nageoires.Le «Sébaste Express» a fait des petits qui ont quitté le nid trop tôt et qui n\u2019ont pu survivre à cette naissance prématurée.Il semble que la «Maman Express» recherche encore ses petits.Cela apparaît comme la cause la plus plausible à moins que ce ne soit la «reine du sébaste» qui ait vidé son congélateur.Surprises sur prises On nous a raconté que Louise Portal, qui agit à titre de présidente d\u2019'honneur de l\u2019Omnimum de golf de la Maison de la presse croyait à un canular de «Surprise sur prise», lorsque l\u2019entreprise l\u2019a approchée pour lui proposer cette responsabilité.Elle était certaine, jusqu\u2019à la tenue de la conférence de presse que l\u2019équipe de Marcel Béliveau lui préparait une suprise de taille avec les gens de son patelin.A sa place je continuerais ame méfiercarellen\u2019a pas idée de quoi sont capables les organisateurs de l\u2019Omnium de golf.Soleil J\u2019ai l'impression que les responsables de l\u2019'Omnium de la Maison de la presse mènent une bonne vie.Hier, malgré des prédic- tionsde70pourcentdepro- | babilité de précipitation, le soleil a été au rendezvous toute la journée.Seuls quelques golfeurs ont débuté sous la pluie, tôt en Auteur THEATRE| bere DE LA DAM-EN-TERRE Bill Manhoff Traduction & adaptation Josée La Bossière Mise en scène Serge Thibodeau 22 juin au 21 août 1993 du mardi au samedi à 21h00 Blilets - 18.50% complexe touristique JA CHATS & LE HIBOU\" 17$ groupe pe de 20 pers.plus DAM EN TERRE PUP Associaton des producteurs de Inédtre d'été protessionneis sima, lac-st-jean Frédérike Bédard Reynald Robinson 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 juillet 1993 CHEASMYE RS ETB Swe PE 4a Bae uy LEAN PEER puma seems 0 oem a Ce ns - \u2018Rapports financiers des partis politiques Au PLC, les dons augmentent mais pas au PC OTTAWA (PC) - Les contributions faites au Parti conservateur ont légèrement baissé en 1992 tandis que celles versées aux libéraux ont augmenté de 12 pour cent.Malgré tout, les conservateurs sont nettement plus riches que leurs adversaires, ayant pu accumuler des dons de 11,5 millions$ comparativement à 6,7 millions$ pour les libéraux de Jean Chrétien, indique un sommaire des rapports financiers des partis politiques fédéraux rendu public hier à Ottawa par Elections Canada.Les conservateurs ont reçu 500000$ de moins qu\u2019en 1991, alors qu\u2019ils avaient receuilli 12 millions$ auprès de 34800 partisans.C\u2019est un faible recul de 4,1 pour cent.Quant aux libéraux, 32973 donateurs ont garni leurs coffres de 7,5 millions$, un bond de 12 pour cent par rapport à l\u2019année précédente.Les contributions au PLC avaient totalisé 6,7 millions$ en 1991.Le rapport d\u2019Elections Canada montre également que le PC était toujours en 1992 le parti politique favori du secteur privé.Les conservateurs ont reçu 6,8 millions$, soit 58,9 pour centdutotal deleurscontribu- tions, de 7133 entreprises ou organismes commerciaux.Plus de 27800 particuliers leur ont versé 4,7 millionsg.Les syndicats n\u2019ont pas donné un sou au PC.Favoris dans les sondages, les libéraux n\u2019ont reçu que 3,5 millions$ de 3904 entreprises ouautresorganisationsdusec- teur privé.C\u2019est deux fois moins que ce que les conservateurs ont ramassé dans les milieux d\u2019affaires.Les dons du secteur privé représentent tout de même 46,4 pour cent des contributions totales recueillies par les libéraux.D\u2019autre part, le parti de Jean Chrétien a reçu 4 millions$ de 29025 partisans, soit 53,3 pour cent du total des 7,5 millions$ recueillis en 1992.Le PLC a eu droit à de maigres dons de 3800$ de cinq syndicats.Même s\u2019ils restent les plus riches, les néo-démocra- tes d\u2019Audrey McLaughlin ont par contre vu leurs contributions, et surtout le nombre de leurs partisans, chuter dramatiquement.Ces derniers ont versé 13,5 millions$ en 1992.11 s\u2019agit d\u2019une baisse de 6 millions$ comparativement aux 19,5 millions$ recueillis en 1991.En proportion, c\u2019estun plongeon de 30,7 pour cent.Mais malgré l\u2019impopularité du gouvernement de Bob Rae en Ontario, pas moins de 75215 personnes ont versé 5,5 millions$ au parti d\u2019Audrey McLaughlin en 1992.C\u2019est toutefois beaucoup moins qu\u2019en 1299, des Champs-Élysées Chicoutimi, Québec G7H 6V2 comptables agréés CHICOUTIMI, ALMA, MÉTABETCHOUAN LA TUQUE, DOLBEAU, ROBERVAL | Fe comptables agréés Place Vendome 418-549-6611 Le Groupe Mallette Maheu Mallette Maheu ST-FÉLICIEN, NORMANDIN, GIRARDVILLE RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE comptables agréés Présent dans 58 villes au Québec dont Ville de La Baie, Chicoutimi, Jonquière et Alma LA FORCE DU CONSEIL Édifice Abitibi-Price, Chouinard, Girard, Gravel \"A Bernard Pelletier 138, Price Ouest Chicoutimi, C.P.1323 G7H 5G7 72, Jacques-Cartier ouest Chicoutimi Tél.: 545-6682 Fax: (418) 543-1014 COMPTABLES AGREES \\\\ comptable agréé Tél.: 696-3553 Télécopieur: 696-3243 Vos conseillers en affaires au Saguenay Lac-St-Jean * Alma + La Baie .+ Chicoutimi La Malbaie Samson Bélair .Gilbey \u2019 Normand , * Jonquière * Roberval Deloitte & * St-Félicien AN comptables agréés et conseillers en management cf sane mer iin Re BYmK aia ER Ordre des comptables agréés 1991, alors que plus de 95840 partisans avaient versé 7,3 millions$ dans les coffres du parti.Le secteur privé n\u2019a donné que 129800$ au NPD.Les néo-démocrates ont tout de même réussi à amasser des contributions de 1,18 million$ auprès de 848 syndicats en 1992.L'année précédente, 987 syndicats avaient donné un peu plus d\u2019un millions au NPD.Contrairement aux autres partis fédéraux, le NPD peut compter aussi sur l\u2019appui financier des partis néo-démo- crates provinciaux et territoriaux.En 1992, le NPD a reçu de ces derniers 6,6 millions$, soit près de la moitié du total des contributions recueillies cette année-là.Dans l\u2019ouest canadien, les Preston Manning ont été bon- nesen 1992.I1lyaaccumulé des contributions de 6,2 millions$, soitunmillion$ou 19pourcent de plus qu\u2019en 1991.La quasi-totalité de ces contributionsest due à la générosité de 55760 partisans qui ontversé5,6millions$ dans ses coffres, l\u2019an dernier.Ces dons constitue 90,2 pour cent des contributions reçues par le Reform Party.Quant au secteur privé, il a donné 613102$, soit près d\u2019un dixième du total accumulé par les réformistes.Elections Canada rendra publics lundi les rapports financiers détaillés des 12 partis fédéraux dûment enregistrés.Celui du Bloc québécois ne sera pas disponible puis- qu\u2019il n\u2019a pasencore été formellement enregistré auprès vendanges duReformPartyde d\u2019Elections Canada.A rem oils Lundi le 19 juillet, I'Office National dt Fitm invite toute la population à assister à sa projection de film au Hangar à 20 h.La i i \u201cLe chemin de Damas\u201d, un film de Geo Noires\u201d de Christopher Hi ; = Mardi à 19 h, il y aura de la hap an ligne pour tous les Ao .Sur le site du Vieux-Port, dir 22 au 24 juillet; vous auréz l'occasion unique et privilégiée de connaître la richesse foikioriqué d'autres pays avec la Folko-Fête internationale de Chicoutimi.Par ta danse, ug et les costumes des groupes invités, toute [a population pourra, lors de ca festival, découvrir l'âme et le coeur de ces peuples Plus de 300 danseurs(es), musiciens(es} et chanteurs(es) animeront le Site du Vieux- Port de Chicoutimi et ce, pour ie grand plaisir des gens d'ici.Du nouveau sur le Vieux-Port: Tous les jours en début d'aprés-midi, ia troupe Germinos sera présente pour animer, avec ses clowns et amuseurs publics Jusqu'au 21 août.Ils seront là pour vous sept jours par semaine; à vous d'en profiter! Pour plus d'informations concernant les activités sur le Vieux-Port, téléphonez au (418) 698-3025.p y Le Musée du Saguenay-tac-Saint-Jean, fe Centre Sociocutturet et le Centre Espace Virtuel vous invitent à participer à son circuit d'exposition explorant les domaines du patrimoine, de la science et de l'art.A compter du 15 juillet, le Centre Espace Virtuei accueillera l'oeuvre de Daniel Dahis intitulée \u201cHommage aux sociétés disparues\u201d.Les deux autres expositions se poursuivent aussi durant toute la période estivale soit \u201cObjets d\u2019ici\u201d et \u201cVoyage dans ie corps humain\u201d.Des activités spéciales sont offertes aux groupes.Pour réservation ou information, vous pouvez communiquer au 698-3105 ou 545-9400.DIMANCHE-FAMILLE Dimanche le 25 juillet, il y aura des activités pour toute la population au Parc Rivière- du-Moulin, de 11 h à 16 h.Plusieurs activités seront disponibles, en voici quelques- unes: * Animation de jeux * 2 clowns * Maquillage pour les enfants Ballons » Mycologue (champignons) » Magicien e Peintres et aquarellistes * Chansonnier * Embarcations gratuties Nous vous invitons à participer en grand nombre et\u2026 n'oubliez pas votre lunch! Pour plus d'informations, demandez Geneviève au (418) 698-3093 ou 698-3235.Le Service des Loisirs sera présent à l'Expo-agricole les vendredi 6 août de 12 h à 21 h, samedi 7 de 11 h a 21 h, et dimanche 8 de 11 h a 18 h.ll y aura un kiosque pour vous donner des informations sur les inscriptions pour la saison d\u2019automne 1993.Mercredi le 14 juillet.de 11 h à 16 h, le Service des Loisirs de Chicoutimi offre l'opportunité aux personnes de 55 ans et plus de participer à différentes activités de plein air où d'intérieur.Cette semaine, il y aura entre autres du Tai C\u2019hi Chuan, du baseball poche, programme vie-active, un rallye, de la danse en ligne et bien d'autres.Ces activités se dérouleront au Parc Rosaire-Gauthier.Venez participer en grand nombre et\u2026 n'oubliez pas votre \u201clunch\u201d! Pour pius d'informations, demandez Nancy au (418) 698-3093.La Corporation touristique de Chicoutimi offre le service de deux kiosques d'information ouverts tous les jours de la semaine, de 8 h 30 à 19 h, jusqu'au 6 septembre 1993.Le bureau permanent est situé à l'entrée de la Ville au 2525, boul.Talbot, au Rond-Point; le deuxième est installé dans le Hangar du Vieux-Port.Procurez-vous votre passeport touristique pour visiter les sites et attraits de la ville de Chicoutimi et soyez éligible pour gagner des voyages.Profitez des nombreux forfaits de Tours Chicoutimi: Souper-théâtre à la Pulperie, croisières La Marjolaine, les visites au Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le Village de la Sécurité routière et la Maison d'Arthur Villeneuve.Une équipe dynamique se fera un plaisir de vous servir.Pour information touristique, communiquez au 698-3167.| - PISCINES: Murdock 698-3238 Richelieu 698-3218 Rosaire-Gauthier 698-3213 Parc de la Colline 698-3217 seront ouvertes tous les jours.Les bains publics se feront de 13 h a 16 h et le bain familial de 17h à 20 h.La piscine Saint-Antoine (698-3220) sera ouverte tous les jours pour les bains publics de 13 h à 16 h, pour le bain familial de 17 h à 19 h, et pour le bain adulte de 19 h 30 et 21 h.Le mardi, bain pour le troisième âge de 15 h 30 à 16 h 30.Pour informations, téléphonez au (418) 698-3205.258197 : 1 \u20ac1 \u2014 £661 13[1Inf 21 1pawres \u2018NAIAILLOND AT 14 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 juillet 1993 Commissions royales d'enquête Ottawa a perdu le contrôle des dépenses Pendant que le pays débat d\u2019une dépense de 150 000 $ sur l'aménagement de la résidence du premier ministre, les Commissions royales d\u2019enquête Michel Vaste! MH Agence Edimédia dépensent les millions de dollars, par dizaines chacune, sans que personne n'ose intervenir.Cette semaine, le Bureau du Conseil privé - le ministère du premierministre-n\u2019étaitpasen mesure de préciser le nombre exact de Commissions et Grou- pesdetravail en opération - six, leur budget - au moins 105 millions $, ni leur échéancier de travail.Commissions royales d\u2019enquête et Groupes detravail soumettent le rapport de leurs travaux et leurs recommandations au Conseil des ministres, qui n\u2019est pas tenu de les rendre publics.Ceux-ci sont en fait «censurés», avant leur impression, par le Conseil privé.Lorsque EDIMEDIA a demandé au ministère de Mme Campbell d\u2019identifier le nombre d\u2019enquêtes, on a d\u2019abord répondu quatre, puis quatre et demi (sic!), et enfin six - le nombre exact.Dans un cas-celui du Comité canadien sur la violence faite aux femmes, le Conseil privécroyait que son budget(au moins 10 millions $) était inté- gréà celui du Secrétariat d\u2019Etat alors que c\u2019est plutôt celui du ministère de la Condition féminine.Le record de tous les temps vient d\u2019être établi par la Commission sur les autochtones, créée en 1991, qui ne se contente pas d\u2019un budget de 40 à 42 millions $ mais a réclamé huit autres millions pour payer les gens qui viendraienttémoigner devant elle.Une Commission sur les technologies de reproduction, créée en 1989, a vu son budget passer de 15 à 23, puis à 28 millions $, et a reporté la publication de son rapport jusqu\u2019à l\u2019automne sans même en avertir le premier ministre.Eten janvier dernier, le gouvernement a créé une autre Commission chargée d\u2019enquêter sur.lesenquêtes dans le transport.Onveutsavoirentre autres pourquoiuneseuleenquétesur l\u2019accident d\u2019un avion à Dryden en Ontario a coûté 10.9 millions $! Dans ce seul domaine des transports, on en est à la quatrième enquête et à plus de 50 millions $ de dépenses depuis trois ans.Au courant d\u2019une telle pagaille, les membres du Sénat veulent qu\u2019on leur confie ces enquêtes.Les sénateurs sont souvent plus qualifiés, et surtout payés moins cher, que les membres de ces Commissions royales dont les honoraires peuvent atteindre 800 $ par jour, sans compter les frais de voyage et de subsistance.EDI- MEDIA a appris que les sénateurs conservateurs se réuni- rontles 11 et12août à Montebel- lo pour discuter de leur projet de prendre en charge ces coûteuses enquêtes déclenchées par le gouvernement, et dont les rapports finissent généralementsurdestablettes.Denis Lortie Demande de semi-liberté L'ex-caporal Lortie essuie un refus MONTREAL(PC)\u2014 La Commission nationale des libéra- tionsconditionnelles(CNLC)a refusé mercredi à l\u2019ex-caporal Denis Lortie, auteur de l\u2019attentat meurtrier survenu en mai 1984 à l\u2019Assemblée nationale, lasemi-liberté qu'il réclamait.Incarcéré a Sainte-Anne- des-Plaines pour trois meurtres au second degré et de neuf tentatives de meurtre, Denis Lortie, 34 ans, demandait de demeurer dans une prison de Hull et de pouvoir circuler tout le jour sans escorte pour une durée de six mois.Il jugeait qu\u2019à cet endroit il pourrait refaire sa vie avec sa nouvelle conjointe et sa fille, profiter d\u2019une bourse d\u2019études qu\u2019il venait d\u2019obtenir, travailler dans un atelier de réinsertion et finalement échapper à l\u2019attention des médias.A défaut de la semi-liberté, Denis Lortie réclamait des permissions de sortir d\u2019une durée de 72 heures, sans surveillance, pour perfectionnement personnel et rapports familiaux.Il voulaitégalementobtenir l\u2019autorisation de consommer de l'alcool et conduire un véhicule.«La CNLC demeure convaincue que votre mise ne liberté nécessite d\u2019agir avec une extrême prudence et d\u2019une façon graduelle», peut- on lire dans le rapport de la CNLC déposé le 14 juillet.«La semi-liberté nous semble prématuréeetconstitue un Employés du secteur de la santé L\u2019Ontario conclut une entente de principe TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement ontarien considère avoir effectué une percée dans ses efforts pour réduire ses dépenses vendredi, avecla conclusion d\u2019une entente de principe couvrant 244000 employés du secteur de la santé.Les employeurs de ce secteur paraissent toutefois insatisfaits de l\u2019accord.M.Dennis Timbrell, président de l\u2019Association onta- rienne des hôpitaux, a d\u2019ailleurs indiqué à l\u2019issue d\u2019une réunion avec d\u2019autres employeurs du secteur qu\u2019ils demanderaient à voir le premier ministre Bob Rae pour discuter de l\u2019entente.Selon M.Timbrell, les négociations ont achoppé la semaine dernière à la suite du refus du gouvernement néo-démo- crate de geler les salaires des travailleurs gagnant 30000$ ou moins par an.Mme Ina Caissey, la présidente de l'Association des infirmières de l\u2019Ontario, a indiqué que l\u2019entente de principe offre 50 millions$ aux employeurs du secteur de la santé pour compenser le fait que plusieurs destravailleurs du secteur - le plus important à négocier avec le gouvernement - gagnent moins de L\u2019objectif du NPD pour l\u2019ensemble du secteur, à l\u2019exclusion des médecins, est de couper 227 millionsg.Le gouvernement veut sabrer en tout 2 milliards$ des chèques de paye des 950000 employés de la fonction publique.Selon Mme Caissey et d\u2019autres représentants syndicaux, l\u2019association des hôpitaux, le plusimportant regroupement d\u2019employeurs, s\u2019oppose à l\u2019entente de principe mais les plus petits employeurs y seraient favorables.La province a aussi conclu des accords avec 100000 travailleurs d\u2019agences de servi- cesaux communautés, et20000 employés des forces de police municipales.La stratégie du premier ministre Rae pour contenir le déficit du budget de sa province prévoit un moratoire de trois ans sur les salaires, et jusqu\u2019à 12 jours par année de congés forcés, sans solde, pour chaque employé si aucune entente n\u2019est conclue d\u2019ici le ler août Bob Rae \u2018Vous avez une distribution] porte-a- à effectuer au Saguenay / Lac- rs Yt) porte JUNE EET risque inacceptable», y pour- suit-on.«Vous devrez, au cours de mois qui suivront, continuer votre cheminement, démontrer votre capacité d\u2019analyser les situations et démontrer que vous pouvez développer une attitude préventive face aux situations anxiogènes qui pourraient être de nature à déclencher le processus de décompensation comportementale qui a précédé les évé- nements pour lesquels vous êtes incarcéré.» Denis Lortie obtient 72 heures par mois pendant un an pour des sorties individuelles, avec surveillance, chez sa conjointe et sa famille.Il pourra faire des sorties sans surveillance pour rapports familiaux uniquement chez sa conjointe pour une durée de 24 heures par mois, et ce, pour les quatre prochains mois.Hluiestinterdit de consommer des substances intoxicantes, de fréquenter des débits d\u2019alcool, sauf les restaurants, de conduire des véhicules motorisés, de communiquer avec son ex-épouse, ses enfants et les membres de sa famille et d\u2019accéder à l\u2019Assemblée nationale.Après avoir été condamné à l\u2019emprisonnement à vie sous des accusations de meurtre au premier degré, Denis Lortie en avait appelé du verdict et plaidé coupable à des accusations réduites de meurtre au deuxième degré.Il avait finalement été condamné à purger une peine de dix ans de prison.Distribution par secteurs, par ville ou toute la région.45-4474 Le Progrès du Saguenay 229727 a\u201d Vi e+ D ee 1 Jusqu'au 15 août Laterrière fait place à ses art par Nathalie Ménard LATERRIERE (NM) - Quelque 28 artistes et artisans de Laterrière présentent, jusqu\u2019au 15août prochain, une exposition d\u2019oeuvres entièrement réalisées par des Later- rois.Pour cette quatrième édition, peinture à l\u2019huile, aquarelle, artisanat, broderie, tissage, ébénisterie et autres sont offerts au grand public.Tous sont invités à venir voir les réalisations de ces exposants qui sont en montre au local «Quatre Saisons», dans l\u2019ancien édifice de la caisse populaire, à Laterrière.Selon une des responsables du Comité des artistes et artisans de Laterrière, Blanche Rouleau, cette activité a toujours connu un bon succès.«Les gens nous félicitent pour notre travail et nos arrangements.» Tirage En 1992, l\u2019exposition a reçu la visite de près de 700 amateurs d\u2019art.Cette année, les organisateurs de cette exposition des plus variées espèrent en recevoir autant.Touslesvisiteursquiauront fait des achats d\u2019au moins 10 $ courront la chance de remporter soit une peinture, soit deux pièces de céramique réalisées par des artistes de l\u2019endroit.Le tirage aura lieu le soir de la fermeture, le 15août prochain.oY wg RESPONSABLES - Georgette Bergeron et Blanche Rouleau sont, respectivement responsable et trésorière du Comité des artistes et artisans de Laterrière.Elles posent en compagnie du président d'honneur, le juge Louis-Charles Fournier.FS (Photo Sylvain Dufour) SPECTACLE APPRECIE - Plus de 7000 spectateurs ont assisté a la prestation du groupe Système D, jeudi soir, à la Place du Festi- rame à Alma.(Photo Steeve Tremblay) INAUGURATION - Plusieurs personnes ont assisté à l\u2019inauguation de l\u2019exposition des artistes et artisans de Laterrière.istes et artisans Spectacle apprécié jeudi soir Système D fait le bonheur de 7000 personnes au Festirame par Nathalie Ménard ALMA (NM) - Le groupe régional Système D a fait un malheur, jeudi soir, sur la scène du Festirame, au Creps d\u2019Alma.Plus de 7000 personnes se sont rassemblées pour assister au nouveau spectacle présenté par les huit musiciens, chanteur et chanteuse de Système D.Aux dires du coodon- nateur des spectacles, Donald Pilote, la foule était plus nombreuse que lors du spectacle de Marie Carmen.Selon le guitariste et directeur musical du groupe Système D, Bernard Gagné, l\u2019ambiance était réellement propice à un gros «party»: «C\u2019était super le fun, ça brassait et le monde embarquait vite.Même les jeunes ont trippé.» La variété était au rendezvous, lors de ce spectacle.Le chanteur et la chanteuse du groupe ont interprété des chansons des années 50 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, en passant par les grands succès de certaines comédies musicales telles «Greace» et bien d\u2019autres.Le tout accompagné de nombreux et rapides changements de costumes.Il y en avait donc pour tous les goûts et tous les âges.«C\u2019est très familial.Il y avait mêmes des grands-mamans.C\u2019est un nouveau show et les gens ont bien apprécié», aindiqué Bernard Gagnon.DonaldPilote du Festirame a abondé dans le même sens.«Système D a vraiment tout ce qu\u2019il faut pour animer une foule.L'ambiance était vraiment fantastique.» Ecrans géants Cette année, les organisateurs du Festirame ont installé, pour le public présent, deux écrans géants.Ce qui a permis à ceux qui sont éloi- Le (Photo Sylvain Dufour) gnésdelascène d'avoirtout de même des gros plans de l\u2019action qui s\u2019y déroule.«C\u2019est très goûté par les gens», affirme Donald Pilote qui croit que c\u2019est une première dans tous les festivals de la région.Spectacles à venir LaPlace du Festirame recevra, aujourd\u2019hui, la chanteuse Laurence Jalbert et dimanche, le Festirame va clore ses activités avec le spectacle du groupe Eyou, composé de six musiciens d\u2019Alma.LT Ipoures NAIGLLONO AT ing AMBIANCE - Les membres de Système D ont recréé, avec leurs chansons, l\u2019ambiance des belles années du rock n\u2019roll._ (Photo Steeve Tremblay) en \u2014 £661 1911 16 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 juillet 1993 Tey HH penny MLsES i, UREN ars Sand VDE ERESY SORT L'acquisition d\u2019une toile abstraite fait jaser OTTAWA (PC) - Les représentants du Musée des beaux- arts du Canada ont tenté de défendre, hier, devant une meute de journalistes, l\u2019acquisition au colt de 1,8 million$ d\u2019une toile abstraite du peintre new-yorkais Mark Rothko.«On pourrait peut-être laisser dormir dans un compte l\u2019argent que nous donne le gouvernement pour acquérir de nouvelles oeuvres (3 millions$ par année), mais je ne crois pas que ce soit la vocation du musée», a lancé aux journalistes le président du Comité des acquisitions du conseil d\u2019administration du musée, Michael Hornstein.Cette oeuvre contemporaine de Mark Rothko, simplement intitulée No.16 et peinte dans les années charnières des décennies 1950 et 1960, prend place depuis hier aux côtés de la peinture abstraite «Voice of fire», qui avait elle aussi semé la controverse lors de son achat par le musée en 1990.Malgré ses grandes dimensions, No.16 a dormi dansun entrepôt durant 25 ans avant d\u2019être remise sur le marché de l\u2019art.Michael Hornstein a pour sa parttenté de convaincre les sceptiques du bien-fondé de cet investissement en relatant un fait s\u2019étant produit au cours des années 60.A cette époque, le musée aurait refusé d\u2019ache- ter une oeuvre de Léonard de Vinci au colt de 5 millions$ «parce que personne n\u2019avaitle courage de le faire».«Maintenant, cette peinture vaut 100 millions$.», a-t-il souligné.Leconseild\u2019administration du musée a donc acheté la peinture de Mark Rothko pour ne pas répéter l\u2019erreur.«On ne pouvait pas attendre que la collection se disperse à travers le monde! Est-ce que la vocation du Musée national est de s\u2019occuper du chômage oudese préoceuper d\u2019enrichir sa colection?», a-t-il questionné.L'oeuvre de Mark Rothko mesure 265 cm par 293 cm.Elle représente des rectangles séparés, superposés de cou- a soulevé la controverse au Musée des beaux-arts du Canada, situé à Ottawa.Musée d'art contemporain Manon Blanchette promue Le théâtre d'été du Montagnais MONTREAL (PC) \u2014 Le Musée d'art contemporain de Montréal aune nouvelle directrice des communications et du marketing: il s\u2019agit de Manon Blanchette, qui a commencé à travailler au musée en 1977.De 1986 à 1991, Mme Blan- chette a été responsable de la conservation.Elle dirigeait alors les services de l\u2019éducation, des expositions, de la collection, des archives, de la médiathèque, des expositions itinérantes et des créations multimédias.Concept Manon Blanchette a également collaboré à la définition du concept architectural du nouveau musée inauguré en mai 1992.La nouvelle directrice des communications et du marketing est diplômée de plusieurs universités du Québec.En novembre dernier, au terme d\u2019un mandat de conseiller culturel pour l\u2019ambassade du Canada à Paris, elle a été décorée Chevalier de:l\u2019Ordre des (Photo PC) ais cee E DU CES au AU DIMANCHE À 20H00 HÔTEL + MOTEL à \\MONTAGNAI/ THEATRE; Adulte: 16,50 $ PLACE DES CONGRÈS SOUPER-THÉÂTRE; Adulte: 35,00 $ - TELEPHONE POUR RESERVATIONS: (418) 543: 232 ou 1-800-463-21605 présente DD] ANT COÛT DU BILLET (TAXES INCLUSES) 12 ans et moins: Groupe (8 pers.et +): 14,50 $ 12 ans et moins: 20,00 $ Groupe (8 pers.et +): 32,00 $ leur rouge, orange et blanche.Selon la porte-parole du musée, Helen Murphy, il faut prendre le temps de bien examiner la toile pour comprendre ce que le peintre a voulu exprimer avec ces formes non définies.Maisce ne sont évidemment pas tous les visiteurs du musée qui prendront la peine de s'arrêter pendant des heures devant la toile de M.Rothko pour tenter d\u2019y trouver une signification.Selon Mme Thomson, cette incompréhension du public face aux oeu- vresabstraites pose un problème quand il s\u2019agit de justifier un achat comme celui de la toile No.16.«Cette incompréhension survient toujours quand l\u2019art est nouveau.Les Impressionnistes n\u2019ont pas été bien reçus, eux non plus, à la fin des années 1800.Ca prend une vingtaine d\u2019années avant que lescritiquesetle public soient à l\u2019aise devant la nouveauté», a-t-elle prétendu.Outre les journalistes, quelques personnes s\u2019étaient déplacées au Musée des beaux-arts pour assister au dévoilement officiel de cette oeuvre pour le moins controversée.Thelma Poirieret Claire Proulx, toutes deux d\u2019Ottawa, n\u2019avaient pas d\u2019éloges à faire au musée pour sa nouvelle acquisition.«C\u2019est affreux! Je n\u2019en reviens pas.Mon petit-fils pourrait faire mieux que ça! Et je suis convaincue qu\u2019il ne ferait même pas de gribouillages comme ca.», s'est exclamée Mme Proulx.«Je cherche l\u2019art là-dedans.Je suis incapable d\u2019apprécier cette oeuvre qui est ridicule pour le prix qu\u2019on l\u2019a payée», a pour sa part déclaré Mme Poirier.LE Fi LIVE © 1993 T.EC.& Telefilm Essen GmbH Samedi le 24 juillet 1993 au Cinéma Impérial à 10h00 POUR GAGNER un LAISSER-PASSER FAMILIAL, ÉCOUTEZ C.J.A.B.238537 ATP OTQUTIN 9590700 D-T trs \u2014 - La] Fête du folklore Drummondville prend des airs de ville cosmopolite! DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 En juillet, Drummondville, la francophone et homogène cité au centre du Québec, devient cosmopolite.À l\u2019école secondaire Marie-Rivier, où les visiteurs folkloristestrouvent gîte et couvert, se mêlent les continuateurs de traditions du monde entier.Danseurs du lac Baikal, en Sibérie, adolescents ukrainiens, Indiens en longs saris, petites et délicates Chinoises, délurés Américains, très noires Sénégalaises accroupies dans un coin, préparant de savantes tresses à l\u2019une des leurs, cela donne l\u2019impression d\u2019une répétition générale de l\u2019arche de Noé où il faudrait rassembler des représentants «typiques» de chaque ethnie.Dans le parc Woodyatt, au bord de la Saint-Francois, les Maoris de Nouvelle-Zélande ne sont pas courants.Mais des badauds feignent l\u2019indifféren- ceenlesapercevant,touthabi- tués désormais de voir défiler chezeuxdesgensdesplusexo- tiques.Pendant 10 jours et depuis 12 ans, ils sont citoyens de la capitale mondiale du folklore, un titre qui ne fait plus rire personne.Le festival a grandi, s\u2019est raffiné, sa réputation est enviable dans le monde des rigodons et claquettes.Pour1993,unmillierd\u2019artistes viennent de 21 pays, un sommet, et plus de 650000 spectateurs iront voir et entendre leurs prouesses.2000 bénévoles font rouler l\u2019événement qui est devenu, assure un Turc d\u2019un certain âge, «le festival le mieux organisé du monde du folklore».En ligne A Marie-Rivier, tout ce monde vit pour vrai, «dans une ambiance de village olympi- GUIDE mardi et 2 i HORAIRE Mercredi #.CINÉMA JONQUIÈRE 2445 ST-DOMINIQUE 695-0261 LA FIRME (G) Tous les jours: 12:30 - 3:30 - 6:30 - 9:30 JURASSIC PARK en version francaise (G) Tous les jours: 1:30 - 4:00 - 6:30 - 9:00 CINÉMA IMPÉRIAL = 1120 BOUL TALBOT 549-9022 LA FIRME © LE GENDRE © Tous les jours: 1:00 - 7:20 CINEMA PLACE DU ROYAUME 1451 BOUL.TALBOT 545-4260 DENIS LA PETITE PESTE (G) Tous les jours: 1:15 - 3:45 JURASSIC PARK en version française (G) Tous les jours: 1:00 - 4:00 - 7:00 - 9:45 MON AMI WILLY (G) Tous les soirs: 3:15 - 7:15 - 9:30 LE DERNIER DES HÉROS (13 +) Tous les jours: 1:10 - 7:10 - 9:40 : -INFO-HORAIRE \u201d.ALMA: 668-0141 MISTASSINI: 276-2002 CINE-PARC SAGUENAY: 549-433% que», raconte Maurice Rhéau- me, directeur du festival.Danslaligne d\u2019attentedela cantine, lieu de rencontre habituel, on aperçoit parmi les visages de tous âges le plus jeune participant du festival, Alptûg Orçum, six ans, danseur turc.Loin de se retrancher dans l\u2019école resto-dortoir, les artistes s\u2019éparpillent dans leur ville d\u2019adoption, cette année encore plus grâce à la disponibilité des vélos.Mais aussi ils défilent sur de superbes bolides, collés à de gros hommes parfois tatoués.L'Association des motards de Drummondville a en effet offert des balades dans la ville.«Cela reflète l\u2019immense intérêt de la population pour le festival», dit Diane Gauron, une organisatrice.Durant les 10 jours du festival, les Drummondvillois deviennentinsatiables de rencontres, cherchant à tout voir.tout comprendre.«Quel est le message dans vos danses?» demande un citoyen au café des Traditions, où se déroulent en après-midi des rencontres avec des artistes.Par exemple les Sud-Coréens et Indiens répondent aux questions.«Le message est.philosophique, explique laborieusement le traducteur.Il y est question de la fébrilité naturelle des fleurs.» Après une longue tirade en coréen, le traducteur souligne la préséancetoute «naturelle» des hommes sur les femmes dans ce pays d\u2019Asie, des Drum- mondvillois mâles applaudissent.Vive l\u2019internationalisme! «L\u2019intérêt des gens d\u2019ici est absolument incroyable!», dit Sabahattin Tûrkoglu, directeur artistique de la troupe turque.Il est juré au festival (compétitif) de Dijon depuis 22 ans, mais c\u2019est Drummond- ville qui l\u2019emballe.«Les gens s\u2019amusent avec les artistes.Ailleurs, ils sont intouchables, inaccessibles.Pas ici.» On.veut voir, toucher, palper.L\u2019autre jourun homme est monté sur scène pour danser avec les Maoris.Il est disparu quelques minutes, assailli par les femmes, puis est réapparu complètement ébouriffé, à la mode aborigène.Plusieurs Drummondvilloi- ses auraient aimé subir pareil sortdanslesbrasdubel Eduardo Mecozzi, ténor argentin de 22 ans, coqueluche du festival grâce à sa voix, son charisme et sa belle tête.Studio de photographie SEARS nf DIL A PRIX 00000000 Pam.+ Notre ensemble de 2405 § 1-10x13, 2-8x10, 2-5x7* et 10 grandeur portefeuille 32 micro-photos* et un porte-cles ware o Maintenant seulement 1 «28 61 udi0s sont shués dans \\a p'upart des magasine Scars MC marque de corimerce Jo°t sage est auLonsé au Canada .e e e e ° ° .e £u prix de Sofére sac us : photos gratuites.Les photos gratuites et \"offre publiée sont uirées de la mêrre séance e Photos sur fonds traditionnels.Nous chois-650\"A lé POSES.NOUS CHOSSS0NS le PHOTOS e offertes gratuitement Une seule offre spéciale par cent Possibi-té de créas Neve: @ e 3 être combrée à aucune autre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada = » Ire Coupon er viqueur usqu au 14 moût 1993 \u2018grandeur approuratur ® e ° e © e e e ° mardi TOUR i meroredi 9.29 3 APT NA OLA A ES [ BE Es UNE BELLE _ SOIREE AU TTL \u201cLAST ACTION HERO\" ALLE Ee NN ALMA il CINE- TE STE Lt [Ti Complexe J Gagnon\u2019 2470 Rang St-Paul, Chicontimi 549-433 2e FILM AU NE PARC:LE JOUR De LA MARMOTTE UNE AMITIÉ INCROYABLE.UNE AVENTURE INOUBLIABLE.MON AMI WILLY JUSQU'OU IRIEZ-VOUS POUR UN AMI?LAISSEZ PASSER REFUSE à KES 2470 Rang St-Pand Chico 54\u2014 1 TERRIBLEMENT ESPIÈGLE.ET DRÔLEMENT AMUSANT de GRATUITES .245 $ : Des Frais de 5 $ par personne seront payatles au moment de a séarceets'acuteron: @ orcée Vous devez acheter \u201censemble de base pour obterr vos ® Les aduites et les familles sont les bienvenus.Également disponibles: photos de passeport couleur inetantanées et service de copie ou de restauration.Studie de photographie \u2014 SEARS LUTE * TT: IIR UEE 335-4250 ALMA oy Chicoutimi * & Complexe J.ALLL) ] EN = To) EIT \u201claissez-passer ar PLACE DU ROYAUME 545- nu IT [1 el TYR NE Chicoutimi *& §2135 St-Dominique TTR AUSSI A L'AFFICHE AU NENA MISTASSINI 568-0141 * PETAL fr LL STONE BALDWIN 2/8 « TOM ; BERENGER PROPOSITION @® INDECENTE SLIVER EN VERSION FRANCAISE \u201cINDECENT.PROPOSAL\u201d [lg 23118 Chicoutimi 549-9022 * Abdi LA MAGIE DU DESTIN |: version française de SLEEPLESS IN SEATTLE Ri\" EEE S Chicoutimi TEE LIT Eu TONGUIÈRE GR ust 2435 St-Dominique LI \u2014 £661 J91[INf LT Ipoues \u2018NAIdILONd AT 18 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 juillet 199s Le 25 juillet ry Une grande fête du rock à l'île Sainte-Hélèn MONTREAL (PC) - Des milliers de personnes sont attendues sur l\u2019île Sainte- Hélène de Montréal, le 25 juillet, pour ce qui s\u2019annonce comme le happening rock de l\u2019été,latournée Another Roadside Attraction.Pourrait-il seulement en être autrement avec The Tragically Hip et Midnight Oil en téte d\u2019affiche?Curieusement, on a jusqu'ici fait peu de cas de la présence de Hothouse Flowers au sein de ce «line-up» de rêve, que complètent Richard Séguin, Daniel Lanoiset Crash Vegas.«Les choses se sont peut- être calmées en terme de publicité (depuis nos débuts), reconnait Peter O'Toole, bassiste et tritureur de bouzouki du groupe irlandais, justement chez lui à Dublin.Nous demeuronstoutefoistrès oceu- pés.Depuis janvier, nous sommes allés en Europe et en Australie, et maintenant nous nous rendons aux Etats-Unis et au Canada.» Parlons-en du Canada.En 1988, le rock, en mal d\u2019authenticité, flirte avec le folk, Mike Scott s\u2019enfuie à Dublin et donne à ses Waterboys une couleur champêtre tandis que les Pogues, cette bande de joyeux naufragés de l\u2019Eire, animent les meilleurs partys en ville.Les Flowers lancent alors leur premier disque de folk mâtiné de R\u2019n\u2019B, «People», qui fait lever bon nombre i TOURNEE - Le groupe rock Midnight Oil fait partie de l\u2019impressionnante liste de participants à la tournée Another Roadside Attraction qui s\u2019arrête bientôt à Montréal.detêteset remuerle double de pieds, notamment au Canada où il s'en vend vite 50000 copies, score fantastique pour un nom virtuellement inconnu.C\u2019est pourtant ce même Canada qui, à l\u2019instar des Etats-Unis, encaisse quand l\u2019étiquette London éprouve des problèmes internes, deux ans plus tard.«Lorsque Home est sorti, notre compagnie tra- > C.P.40, Métabetchouan (Québec) GoW 2A0 Tél.: 418-349-2085 ( a Ca sical du Lac-Saint-Jean | == 1 en concert hautbois, hautbois d'amours, cor anglais Entrée: 8,00$ 5,00$ tg dor « users) [U US 1 i (3 Collard (pour les moins de 12 ans) 349.2005 Stuzanvie Gopetie piano dimanche le 18 juillet 20 heures Série \"TRENTIEME\" [Rémy Collérd eurs deuxième session : P1 Prochains concerts SÉRIE MAURICE Pin 7) SCHOLA TEN Py | CONCERT DES STA vendredi le 23 juillet, 19 heures Camp musical du Lac- Saint- Jean | inc.108, rang Caron, C.P.40, Métabetchouan (Québec) GOW 2A0 QO Co dimanche \"QU@TIDIEN tés er D lie Dosti (ERCL HO 77 oe an as ia A (Photo PC) versait une mauvaise passe et, pensant que nous ne bénéficierions pas d\u2019un bon soutien, nous avons décidé de ne pas partir en Amérique.» Tout est rentré dans l\u2019ordre et les Flowers fouleront à nouveau notre sol, histoire de souligner la mise en pot d\u2019unetroi- sième pousse, «Songs From The Rain».O\u2019Toole assure même que les 10 shows canadiens déjà annoncés consti- tuentleurplus profonde iincur- sion dans notre contrée.Etape Jalon important de l\u2019oeuvre des Flowers, «Songs» présente le fruit de leurs premières collaborations avec le monde extérieur, en l\u2019occurrence le parolier Will Jennings et l'homme à tout faire Dave Stewart.Mais davantage que cela, c\u2019est l\u2019arrivée aux manettes du producteur Stewart Levine qui confère au disque son éclat.Avec plus de bonheur que ses prédécesseurs, Levine a su capter l\u2019énergie scénique des Irlandais.«Nous apprenons encore à sonner «live» en studio mais je crois que nous progressons, indique O'Toole.C\u2019est en grande partie dû à la présence d\u2019un bon producteur, qui a saisi ce que nous voulions.» CFIX ROCK- DÉTENTE 96,9FM or (418) D\u2019autre part, «Songs» se révèle par une manifestation accrue des génes R\u2019'n\u2019B de ses auteurs.En témoigne l\u2019utilisation prononcée de l'orgue Hammond parle saxophoniste Leo Barnes.«C\u2019est en partie Stewart Levine, ajoute O'Toole.I] a grandi avec le R\u2019n\u2019B, Womack And Womack, Joe Cocker, ce genre de trucs.» Distincts des Pogues qui ont tout conservé de la verte Irlan- deetde U2 qui n\u2019enagardé que des miettes, Hothouse Flowers fait son chemin à coup de chansons nées quelque part entre MemphisetDublin,chargées de l\u2019énergie la plus brute oudela plus sensible émotion.Dans e dernier registre, le groupe charme, étonne même, avec «An Emotional Time», paisible chant de siréne évo- quantleréve,lechagrinet.la pluie.Il n\u2019en fallait pas plus pour que la chanson, écrite en collaboration avec Stewart, inspire ie titre de l\u2019album.«Ca sonnait bien et puis ca reflétait la personnalité du band, de dire O'Toole.Ca va vous surprendre, mais dans notre pays nous aimons la pluie.Ca nettoie le système.» sur la musique de 1 543-7968. .% e yo a, \u201c.I Déte nie iii, On wBridae mmm MOTS CrOisËS mmm, Horoscope MIO NO 365 UNE BONNE ET UNE MAUVAISE ENCHÈRE On se retrouve en compétition par paires lors d'une séance hebdomadaire tenue au club de bridge de Ste-Foy.Donn.: Est ® A54 Vuln.: N-S YVv97 ¢ RDV107 &R5 aR5 * DV9863 YAR102 N v 65 #42 O E +5 #A10843 S # DV72 # 107 YVD843 + A9863 #96 Ouest Nord Est Sud - - P P 18 16 1 x P 2v 34 3v x Fin Explications des enchères: Selon moi, Sud a effectué une bonne enchère à son deuxième tour d'enchères mais a tout bousillé à son troisième tour d'enchères.En effet, le contre de Sud à son deuxième tour d'enchères indique la possession d'un minimum de quatre cartes en coeur et sème la confusion dans le camp ennemi.En gageant trois coeurs à son troisième tour d'enchères, Sud effectue un bégaiement qu'Ouest s'empresse de contrer.Si Sud avait passé à son troisième tour d'enchères, il est fort probable que le contrat final aurait été à trois trèfles.Si Sud veut absolument gager encore, il doit gager trois carreaux.Entame: Dame de trèfle.Ouest gagne la première levée avec l'as de trèfle et revient avec le roi de pique.Notre déclarant duque le premier pique et gagne le retour pique avec son as.Le dix de carreau est joué et gagné avec l'as de carreau du mort.Sur le retour d'un petit coeur du mort, Ouest joue un petit et Nord joue le neuf qui conserve la levée.Le retour du valet de coeur est gagné par Ouest avec son roi et ce dernier revient avec un petit trèfle.Nord gagne la levée avec le roi de trèfle et, sachant très bien qu'Ouest possède encore À-10 en coeur, joue ses carreauux.Résultat: Trois coeurs moins un pour 200 points à Est-Ouest.Notre déclarant a perdu une levée en pique, une levée en trèfle et trois levées en coeur.La seule consolation pour Nord-Sud est que leur agressivité mutuelle a empêché Est-Ouest de gager quatre piques.Jacques LALIBERTE ras.Note.vence.textile - Bave.Solutions.Note.poraire.dessus - Cube.des autres.Explosera.- Erbium.NO D-2310 1 - Embarrassées, gauches.2- Clé - Personne avec laquelle on a des affinités.3- Perdu, ruiné - Mentionne- 4 - Bière - Roman policier - 5 - Binocles - Ferme, en Pro- 6 - Technétium - Sorties.7- Cinq cent un - Plante 8- Séparée par un intervalle - 9 - Issu - Débarcadère.10 - Général américain - Riv.du Nord de Ja France - 11 - Désarroi - Mois.12 - Défricherions un terrain boisé dans le dessein d'une mise en culture tem- Na [o7 N50) 1- Franchis en passant par- 2 - Brisé de fatigue - Séparés 3- Courbent - Disposés à.4 - Période d'activité sexuelle des mammifères mâles - 5- Do - Platine - Adv.de lieu 6 - Alcaloïde du tabac - Armée, à l'époque féodale.7 - Tableaux - Formulée.8- Accumule - Se permettre.9 - Infinitif - Comm.de Belgique (Brabant).10 - Poisson comestible - Peut être « de fromage » - Molybdène.11 - Arrêt de l'activité économique - Admirateur enthou- DS ®%U LUN siaste de quelqu'un.n 12 - Cherches à obtenir - Ten- 12 tatives.E UjL Ell E N SOLUTION DU PROBLEME D-2309 123456 789101112 YiAlI 12 34 56 7 8 910 1112 © 0 ~N OO Oh à WON = \u2014_ © \u2014 \u2014 \u2014_ N mm CIN Ë&FÉVE mn 1 Hun impertpnt Fafa Jah) La Lau 12h00 CJPM - CFER \u2014 LES COULISSES DE L'EXPLOIT 915456 (4) (Eight Men Out), E.-U.1988.Drame sportif de J.Sayles avec John usack, David Strathairn et John Mahoney.\u2014 Lors de la série finale de baseball de 1919, divers joueurs insatisfaits de leur salaire acceptent d'être soudoyés par = Rihaners.(2h30) CKRS - CBFT \u2014 L'ÉPOUVANTAIL 84659 (3) U.R.S.S.1983.Drame psychologique de R.Bykov avec Christina Orbakaite, Youri Nikouline et Oleg Bykov.\u2014 Une jeune orpheline, venue s'installer avec son grand-père à Moscou, est assez mal accueillie par ses nouveaux camarades d'école.(2h) ; ; CFCF - CRAZY MOON 12253 (5) Can.1986.Comédie sentimentale de À.Eastman avec Kiefer Sutherland, Vanessa Vaughan et Peter Spence.\u2014 L'amitié amoureuse qu'un homme entretient avec une étalagiste lui permet de retrouver un certain équilibre qu'il a perdu après la mort de sa mère (2 WCFE \u2014 THE TITFIELD THUNDERBOLT 177456 (4) G.-B.1953.Comédie de C.Crichton avec Stanley Holloway.George Ralph et Naunton Wayne.\u2014 Des villageois s'efforcent de conserver un vieux chemin de fer remplacé par Un Ser d\u2019autobus.(1h30) CJPM - CFER \u2014 S.0.S.TAXI 13833 9) (D.C.Cab), E-U.1983.Comédie de J.Schumacher avec Adam Baldwin, Max Gail et Charlie Barnet.\u2014 Washington, un chauffeur de taxi entreprend une remise à neuf des voitures de la compagnie que dirige un vieux camarade de son père.(2h) 30 ; CF \u2014 LA FOIRE AUX CHANSONS 9095678 (4) (Melody Time), E - U.1948.Film à sketches de W.qe \u2014 Suite de sept courts- métrages illustrant des chansons.fuss CKRS - CBFT \u2014 LE MOMENT DE VÉRITÉ 541456 (4) (The Karate Kid), É.-U.1984.Comédie dramatique de J.G.Avildsen avec Ralph Macchio, Noriyuki Morita et Elisabeth Shue.\u2014 Souffre-douleur de ses camarades d'école, un adolescent de petite taille est initié aux arts martiaux par Un vieux Japgnais, (2h30) CFRS \u2014 LIGUE MAJEURE 9532730 (4) (Major League).E-U 1989.Comédie de D.Ward avec Tom Berenger, Charlie Sheen et Corbin Bernsen.\u2014 Désireuse de transférer sa franchise à Miami, la nouvelle propriétaire d\u2019une équipe de baseball de Cleveland met tout en oeuvre pour que celle-ci reste au dernier rang.(2h17) CJPM - CFER \u2014 SIX HOMMES POUR SAUVER HARRY 26678 (5) (Let's Get Harry), E.-U.1986.Aventures de A.Smithee avec Mark Harmon, Robert Duvall et Michael Schoeffling.\u2014 Le frère d'un ouvrier enlevé par des terroristes en Colombie organise une expédition de secours.(2h) 21h00 R.-Q.- CIVV \u2014 LES MARIS, LES FEMMES, LES AMANTS 75253 g Fr.1989.Comédie de moeurs de P.Thomas avec Jean-François tévenin, Susan Monçur et Clément Thomas.\u2014 Les tribulations d\u2019un groupe d'amis qui passent leurs vacances à l'Île de Ré avec leurs enfants, alors que leurs épouses restent à Paris.(2h) ; WCAX \u2014 K-9 5524 (5) É.-U.1989.Comédie policière de R.Daniel avec James Belushi, Mel Harris et Kevin Tighe.\u2014 Avec l'aide d'un cabot malin et capricieux, un détective cherche à prendre sur le fait à 5: 1 A6 énhs dd di 1110 10 lettres Le mot clé: dentition abcès crié gencive mordre rouge anodonte croc mordu apex hygiéne morfal salive davier morfil santé bave dental ivoire soin bouche dentition nerf broyé drame lavé noir tartre buccal langue lait pivot venin canine édenté prothése carie émail mâche pulpe cément épulie mange pulpite chicot mastiquer creux fluxion maux ronge Solution du problème précédent: bénédiction | E|T|N|A|S/P|O|B|T/E|! |L|U|P|E X|C|IR|E X | |E|/G|/JUJOIR|A D JEJC|L|U|V|JOIT [A|/V|NIN|T|N]C L|B|P|A|E|E|V|! |L|_A|S|R|JO|A|D A|E|/M|A| ! |N|L|P|E|L|JA|/D|N|R|A CM|OIR|F|I|L|IL|T|T|O]|I [A]Il |V C/R|C|A|A|N|E[(UID|ININIM|D|O|I UCIEIM|E|IN|T|(P|T|E|E|E|[N|N|E B|/FIE|U/JE/M|R[E|O|M|N]|I [D|Y]|R O(L|L|I]|Q|O|A|E|C|T|O|T|OJ|E|E UICIGIU|TI|I|R|C|I [S|O|R|A|R|U C|Y|IA|IH|X|I|T|T|H|N|B|V|D|L|G HIO|E|R|O|I1|I|S|C|E|E|R|I|U|N E(S|IR|V|I|O|O|G|A|I |O|IR|E|P|A EIV|I|CINIE|G AMIOIR|F|A|L M M ot my ste FE Lummi, ll 1 » 1 i Samedi, le 17 juillet 1993 Les enfants qui naissent aujourd'hui seront quelque peu détachés du monde matériel.Ils auront tendance à vivre en marge, dans un univers bien à eux, prolongeant leurs rêves d'enfant aussi longtemps que possible.Difficiles à cerner mais fidèles dans leurs engagements.Amitiés amoureuses et grand rêves d'avenir.Bélier: du 21 mars au 20 avril Une situation qui vous tracasse depuis un certain temps sera résolue aujourd'hui.Cela vous enlèvera beaucoup de poids sur les épaules et vous fera envisager l'avenir avec plus d'optimisme.Au plan sentimental, vous serez confronté entre des désirs de liberté, d'évasion et l'amour que vous portez à l'être cher.Quoique vous fassiez, tentez d\u2019être franc et conséquent avec vous-même.Une surprise vous attend en soirée.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vous ressentirez aujourd'hui le souhait de sortir de votre routine quotidienne.Vous devrez vous montrer patient, car vos idées nouvelles se buteront souvent à un mur d'incompréhension.Vous fréquenterez des endroits nouveaux pour rencontrer des gens différents.Vous devrez veiller à mieux équilibrer votre budget, car vous avez tendance à dépenser facilement.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Une personne qui vous est importante offrira son aide afin de résoudre un problème qui vous embête.Du coup, cela ne solutionnera pas le problème, mais le fait d\u2019en parler fera que vous vous sentirez plus dégagé.Côté sentimental, vous adopterez une attitude plus positive.Vous oublierez votre rancune en reconnaissant de 1 bonne grâce que vous étiez tout autant que la personne airnée, à l'origine du conflit.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Ne prenez rien pour acquis aujourd'hui, car vous pourriez vivre quelques déceptions.|! serait même utile de bien vous protéger, car vous pourriez être l'objet de quelques manoeuvres frauduleuses.Vous n'êtes pas soupçonneux en général, mais vous auriez intérêt à être bien au fait de vos droits.Si nécessaire, prenez l'avis de conseillers légaux.Lion: du 23 juillet au 23 août Votre confiance en vous-même augmente et c'est le temps idéal pour démontrer votre indépendance.Cela pourrait créer certains remous dans votre entourage.Les conséquences seront toutefois positives puisque le respect que l'on vous porte ne fera que grandir.Vous aurez quelques inquiétudes au sujet de votre santé.1} serait temps de prendre les moyens appropriés pour y remédier.Vierge: du 24 août au 22 septembre Vous serez dans un état extroverti aujourd'hui et prêt à vivre des expériences nouvelles.Une nouvelle forme de liberté vous Sera possible si vous sachez la reconnaître.Vous serez très populaire et aimé partout où vous passerez, mais un désir d'affirmation pourrait vous rendre quelque peu agressif.|| y a risque de rupture.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Un nuage assombrira cette journée plutôt ensoleillée.Quelqu'un de votre entourage tentera de vous nuire dans vos activités, mais vous vous en sortirez avec aisance.De fait, vous surprendrez les gens par votre tolérance et votre faculté de rebondir, ce qui vous attirera quelques nouveaux amis qui seront impressionnés autant par votre façon d'agir que par le courage de vos convictions.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Ne vous laissez pas marcher sur les pieds et im- posez-vous à votre travail.Vous avez un rôle à jouer et personne ne peut le remplir mieux que vous.D'ailleurs nombreux seront ceux qui vous appuieront, ce qui vous réjouira.Les enfants ou adolescents joueront un rôle important dans votre vie aujourd'hui.Au plan sentimental, tout demeure stagnant.Pour le meilleur ou pour le pire.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Il ne sert à rien de vous cacher la vérité; quelqu'un de votre entourage exige beaucoup de votre temps, de votre attention et contribue très peu à vos plaisirs et à votre joie de vivre.Il serait peut-être bon de vous en éloigner et de prendre un moment de repos.En soirée, vous serez surpris d'être invité à une réunion fort agréable.Ne sous-estimez pas vos qualités.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Votre situation financière s'améliore grandement.De fait, on vous fera une proposition qui vous favorisera.Prenez le temps de bien examiner toute possibilité d'investissement.Cette recherche pourrait vous surprendre agréablement.Votre santé sera touchée par vos sentiments.Il se peut que vous vous engagiez dans des états d'âme qui nuiront à votre santé.Verseau: du 21 janvier au 19 février Si vous réalisez que quelqu'un ne vous raconte pas toute la vérité, vous aurez probablement raison.Comprenez toutefois que cette personne tente d'être diplomatique même si elle n'est pas tout à fait honnête.Au plan sentimental, certains auront envie de contacter un ancien amour.Allez de l'avant et ayez confiance en vous.Poissons: du 20 février au 20 mars Soyez ouvert à toute suggestion aujourd'hui, car autant vous aurez à donner des conseils, autant vous en recevrez.De fait, une personne plus âgée que vous sera très utile, car elle vous aidera à résoudre un problème qui vous ennuie depuis un certain temps.La solution vous étonnera par sa simplicité.Votre estomac pourrait vous causer certains problèmes.AN 61 \u2014 £661 J9[[INf LT Ipaures \u2018NAICILONd AT flyaunt errain de pique-nique pas loin d'icit C'est là où une foule de gens occupe un tout petite espace vert.Quelle bonne idée tu as eue, maman! Si je vais le faire avec plaisir.tu ne manges pas tout, Je vais le prendre, si tu n'en veux nis Ca aussi je vais m'en occuper si tu n'en veux plus qu'il y ait I! y a des gens qui détestent des restes! Qu'est-ce qu'on taencore fait, hein?\u2014\\,- J'ai été mis à l'écart de la chaîne alimentaire.LS AQ LS Gil SHARP wCiné-dimanchemmmmmmmmmpm, 18 JUIL .18h30 _ R.-Q.- CIVV \u2014 LE TRÉSOR DES MARECAGES 89296 (4) Hong.1986.Dessins animés de A.Dargay.\u2014 Pour réparer son chateau dévasté par la guerre, un jeune noble recherche le trésor caché par un ancêtre.\u2014 Conte à l'ancienne.Mouvement soutenu.Jolis dessins.Tendances caricaturales.\u2014 E.(1h30) 20h00 CFRS \u2014 LA COULEUR DE L'ARGENT 53249437 (3) (The Color of Money), É.-U.1986.Drame sportif de M.Scorsese avec Paul Newman, Tom Cruise et Mary Elizabeth Mastrantonio.\u2014 Un ancien champion de billard devient le gérant d'un jeune joueur au style flamboyant.\u2014 Suite du film «The Hustler» datant de 1961.Mise en scène impressionnante.Nombreux rebondissements dramatiques.Interprétation contrôlée et nuancée.(2h33) CJPM - CFER \u2014 L'USURE DU TEMPS 13963 (3) (Shoot the Moon), E.-U.1981.Drame psychologique de À.Parker avec Albert Finney, Diane Keaton et Dana Hill.\u2014 Un écrivain quitte sa famille pour aller vivre avec une jeune maîtresse.\u2014 Détails révélateurs de tensions.Notations justes.Mise en scène nerveuse.Interprétation fod Jalistsisant.(2h) R.-Q.- CIVV \u2014 LE REPTILE 89586 (3) (There Was a Crooked Man), E.-U.1970.Western de J.L.Mankiewicz avec Kirk profi s'éta hum Conf solid CFR Zeito \u2014U s'oco Ense satis CKF 744 Fern persi savoi de Fe Ca pourrait être n'importe quoi.Sir Knight est imprévisible et Hagar est mal informé sur une grande variété de sujets Le duel entre Hagar et Sir Knight va bientôt commencer Le choix des armes appartiendra à celui qui gagnera le tirage à pile ou face \u2014 SAMEDI 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 11h00 |11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKRS [TT [Cte Pit Il était ung Rahan Nétait Les héros du samedi [Univers inconnu nille L'univers des sports Génies |Pour tout l'art monstre |fois\u2026 une fois.en herbe |du monde I Police A- [Passion Le Grand CFRS du Québec] cademy.plein ai journal Laforêt Le journal| Bugs Bi Souvent ique - Barcelone 92 J ! |Le TVA, CJPM magique Le jourra ugs Bunny uvenir olympique Barcelone eopardy Leon Intro.2 [Points d Méd.ap- |Le ski R.Q.oa dove privoisée du ie 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 juillet 1993 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 23h00 23h30 R.Q Passe-Partout Ramp-arts National geographic Le tiroir secret .Ciné-répertoire: iE Le téléjournal On aura Taquinons Le Téléjournal| Baseball.Ligue nationale.De Los Angeles, les Expos CKRS tout vu! [Sport de Montréal vs les Dodgers.Miami TVA Loteries Edition réseau Sport plus Coup de foudre| Elle écrit au meurtre Le Grand Sports Plus Passion CFRS magazine : Journal plein air TVS Autant savoir Joumal télé- Vision 5 Thalassa Sacrée soirée Le cercle de minuit visé de TF1 (19h35) CBFT Le téléjournal On aura Taquinons Le Téléjournal Baseball.Ligue nationale.De Los Angeles, les Expos tout vu! Sport de Montréal vs les Dodgers.Ciné-edra: Miami TVA Loteries CFER S.0.5 TAN ; £0 HAR am! Edition réseau CBJET The nature of things Land and sea The ocean À communiquer.Football.Ligue canadienne.world or John.| De Sacramento, les Stampeders de Calgary vs les Gold Miners.News Quebec Star Trek: the next generation Kalts and dog Bordertown Counterstrike The commish News Lottery CFCF country '93 WVNY News Why didn't! Star Trek: The next generation The young Indiana Jones New year The commish The new WKRP| Baywatch think of that?chronicles in Cincinnati WCAX News News Star search Dr.Quinn, medecine woman Fes : : ews The Ed Sullivan show WPTZ News News Jeopardy! Wheel of TV censored bloopers Emptynest Mad about you Reasonable doubts News Saturday night live fortune Travels in Euro] Sneak The editors The Mac- Mulberry As time London embassy Red dwraf Survivors WCFE Joe with Rick.previews Laughlin group| goes by DN BEACH ME TSN Player's itd Sportsdesk |Acuraworld Chrysler celebrity golf classic 1993 Canada cup women's fast pitch Sportsdesk Speedweek \u2026Ô17h00) of golf RDS [leswilles |Spors30 [Cette semaine Spécial boxe Karatémania Sports 30 (17h30) Benson & Hedg tp ubl Tin 8 JUILLET (4) rer le le, es.he se th le im ne es.the vec itte ails ne Le choix des armes \\ppartiendra à celui qui gagnera le tirage à prie ou face Kirk Douglas, Henry Fonda et Hume Cronyn.\u2014 Un prisonnier profite de la libéralité d'un nouveau directeur du bagne pour s'établir un plan d'évasion.\u2014 Personnages tracés avec un humour vigoureux.Action menée avec maîtrise et entrain.Conflits exposés de façon originale et vivante.Interprétation solide.(2h) 23h33 CFRS \u2014 SAXO 961031 (5) Fr.1987.Drame musical de A.Zeitoun avec Gérard Lanvin, Akosua Busia et Richard Brooks.\u2014 Un promoteur de groupes musicaux s'attire des ennuis en s'occupant de deux musiciens de jazz au talent exceptionnel.\u2014 Milieu assez bien suggéré.Personnages fortement typés.Ensemble intéressant mais plutôt chargé.Interprétation satisfaisante.(2h) 23h40 CKRS - CBFT \u2014 FESTIVAL PAGNOL: LE SCHPOUNTZ 74404960 (4) Fr.1938.Comédie de M.Pagnol avec Fernandel, Orane Demazis et Charpin.\u2014 Un garçon naïf est persuadé qu'il possède des dons d'acteur.\u2014 Traitement savoureux.Réalisation modeste.Interprétation pittoresque de Fernandel.\u2014 E.(2h15) On a élevé notre fille pour qu'elle 2 devienne une remarquable personne.} Mason, de Passages Expeditions.Ces pays demandent simplement un peu de préparation.» «Si quelqu'un souhaite amener son enfant de six ans au Vietnam, je réponds d\u2019accord et voici ce qu'il faut faire», affirme Corinne Ponso- da, de propriétaire de World Expeditions, de Montréal.«Le plus souvent, les parents sont plus effarouchés que les enfants.Mais vous parlez aux enfants de l\u2019Indonésie et de tout ce qu\u2019il y a la-bas et ils trouveront ce voyage merveilleux.» Si les enfants sont assez grands et le voyagiste est d\u2019accord, vous pouvez vous joindre à un voyage régulier.«Nous avons déjà eu des enfants de septansetilsonteu un plaisir fou, affirme David Snow, de Wildland Tours, de PY PN NVI TY Ù Les enfants aussi peuvent aimer l\u2019exotisme Terre-Neuve.Ils adorent les animaux, alors nous allons leur montrer les baleines, les macareux, les phoques et le troupeau de caribous.» «Nos parcours ne sont pas si ardus et nos guides sont plutôt jeunes.I1stiennent à s\u2019assurer qu\u2019un enfant sera content de son voyage.» Selon Ecosummer Expeditions, de Vancouver, plusieurs de ses descentes régulières en kayak peuvent convenir aux enfants et l'agence offre de temps à autre des voyages conçus pour les enfants.«L'hiver dernier, nous avons eu des départs au Mexique, aux Bahamas et à Belize (en Amérique centrale)», raconte Deborah Sims.Un voyagiste peut aussi faire du sur mesure, pour une famille ou deux familles qui prennent leurs vacances de Agence de Tarif aérien seulement °Orlando®Fort Lauderdale eClearwater/St-Petersburg conserve.Ralentir le rythme Carolyn Pullen, de l\u2019agence Black Feather, d\u2019Ottawa, a souvent mené des familles en canot sur la rivière Nahanni, dans les Territoires du Nord- Ouest; différents de ceux pour adultes, ces parcours procurent bien du plaisir.«Côté alimentaire, avec les goûts des enfants, nous laissons de côté les pâtes et les huîtres fumées et nous prenons plus de barres tendres.» Mais pour l'Afrique, les vo- yagistes recommandent que les enfants aient au moins 10 ans.«D\u2019après mon expérience, les autres adultes du groupe sont ravis que des enfants soient de la partie, cela ne peut que faciliter les contacts aveclesindigènes.Lesenfants sont imbattables pour briser la glace.oyages sea rs: FLORIDE TARIFS SOLEIL* FORFAITS HÔTEL - INCLUANT TARIF AÉRIEN ET LOCATION DE VOITURE AVEC KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ ! 27 août au 30 septembre 1semaine 2 semaines Marco Polo Resort Hôtel (ch.sta.) 613° 843° WEST PALM BEACH Holiday Inn Singer Island (ch.std) 643° 923° Econolodge Maingate East (ch.sto) Delta Orlando Resort (ch.sta.) 547° 747 637° 907° CLEARWATER / ST-PETERSBURG de voyage à votre agence de voyages Sears.\\ EXTRA VALEURS PLUS * Les membres du Club Sears peuvent échanger leurs points contre de la marchandise ou des milles de voyages Air Miles ou contre un futur voyage aussi ! * * La garantie Sears sur les voyages - une exclusivité * * L'achat d'assurance voyage Voyageur et l'achat de chèques American Express - aucuns frais de service * * Possibilité de crédit avec la carte Sears * * Un sac de voyage Sears - a titre gracieux \u201c \u201cQuelques restrictions sont applicables - détails, termes et conditions Holiday Inn Clearwater Central (cn.std) Dolphin Beach Resort (côté bout) d'un représentant à destination.incluses dans ces prix.Vacances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES \u2018Règlements Tarits Soleil : réservation 7 jours d'avance requise.Paiement complet requis au moment de la réservation.Séjour maximum 14 nuits.Pas de cancellations.Pas de changements.Pas de remboursements.Les prix peuvent varier selon la date de retour.Les pnx mentionnés incluent vol aller-retour de Montréal : les forfaits hôtel incluent aussi l'hébergement tel que sélectionné, location d'une voiture compacte 2 portes et les services Les prix sont sujets à changement sans préavis.Les places sont limitées et sujet à disponibil- îté au moment de la réservation.Valable pour les nouvelles réservations seulement.Pour inclusions/exclusions et autres conditions d'achats, veuillez vous référer à la brochure Vacances Canadien «Un Univers de Voyages» 1992-93.Toutes les taxes applicables sont 983° 823° 653° 963° Place du Saguenay 549-2128 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les pnx sont donnés par personne.et basés sur une occupation double.sauf sur ans contraire.Les pnx et dates mdiques sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavs Les prix peuvent changer Selon ta date de départ et Mébergement choisi.Les voyages sont susets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du lourisseur.Les prix ne comprennent pas pas valables en conjonchon avec d'autres offres ou rabæss sur réservations anhepées, proposés par d'autres foumesseurs ou Agences de voyages Sears NOTE AUX VOYAGEURS.Les voyageurs doment savoir que Gfférents niveaux.modes de vie.coutumes et condibons.en respect à l'approvisonnement des ubités.sernces el hébergement £ Copynght 1993 Sears Canada Inc.a re er Cr e est mierdte SEARS .peuvent ensiér en dehors du Canada les dépenses de nature personnelle.Ces offres ne sont Dawe 4.7 see 9u Ouebee \u201cAttendez-vous à plus £z \u2014 S66T F911MMÉ LT !poures NJIGILONd JT llet 1993 Juill 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 Denrées i ; 4 to re a.\u201c2020 > re ee T.Es ur Cu MONTREAL(PC) \"Courses 3 2 denrées transmis vendredi pa ' 7 le ministère tédéral Fe l'Agneulture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, ulvérisé: 3,339$ le kg; pour pme pie urre, puivérisé: 2.64$ le i 10 30 30 30 kg: pour bétaii: \u2014.le kg; Heroux 5550 250 250 250 TridelEnt 2000 99 9 99 +42 Atlantis 47850 190 180 181 -14 Cogcocblef 5650 $1058 1058 1058 GLNicko 1 ] poudre de lactosérum, fHorsham 1735 51578 1544 1578 -18 Trilogy.rs 500 380 375 375 Auttfoods 68022 $1738 17 1718 Cogeto 150 $938 938 EH EH gw TT sy sav 5 2512 12 Bass iokp 1598: pour beta: A on real, puopard To bw 0 20 0 Lu wn on kr Arico seat > Kk \u201c2 2 Con es 250 $1550 210 215 Gtwifecoa 1000 $2634 2658 2634 +18 H Bay.ir st below rimark 600 7 7 27 - urizon 0 + ; Fromage cheddar au kg.TEEN ia 15000 BSH ame am oz TrtldaR 1500 S22 PA 277 -10 AzcoMngo17750250 241 245 5 Comincol 51645 $1438 1334 1374 -12 Sw eco b15200826 142534 2 4 première catégorie, blanc: pocrat 8000 70 70 70 fTrizecA 8100 138 135 136 1 |BCEInc 356655 $4518 4478 45 -18 Cmcofert 34600 $1414 14 14 on no 10825 72 TA TM A So0ss: première cat\u2026 coloré: P.5.7 AetB : SR LR Inc 2000 $734 734 734 Treo Desi 300 155 155 155 BCEIO 2100 wa an an ve Gomnco R 100200 2 20 2 Sm Fost 20850 300 290 290 5 ca \u201c| IdeaiMu S00 122 122 122 +22 TrGenpA 4 100 100 100 BCE w 47 -5 Compu Ho Beurre: Commission [ACC Tel 500 $934 934 934 IgiooVs 500 100 100 100 10 |fUAPWRA 1170 $2098 2038 2038 +8 BLEMot 13999 $3758 3738 3738 -38 Compuliog 74700 275 245 270 Greyhnd ; 400 $18 75 72 va Cadre pr de industrie AbtiPrce 600 $1338 1314 134 -VB |imascoftd 46670 $3658 3618 3612 +38 UnicanÀ 2000 $17 17 17 -8 BCEPl2p 400 $2112 2112 2112 +V2 Comstateo 100 115 115 115 greyvest 209 Bo 59 noe Daoae: Pix d'achat le kg: l'acte 2700 0B 0 2 [iimmeda 11600 275 270 270 5 |fUnicanB 3500 s17va 1718 178 78 BCBancor 17357 143 142 143 Coniagaso 8500 8 85 85 +5 Gropelm 23000 22 190 20 +10 détaillant: B878 908 BU lAgnicoE 4265 S1AvA 14V8 14V8 18 |imperQil 3371 $4434 4414 4434-14 (Uniges 1100 100 100 100 +5 BCGas 23910 $16V4 16 16V4 +18 CCExpri 4515 81 70 70 15 Gui fes ua an am 0 Oeufs: prix de gros aux [HO1Nek 1300 87 7 7 V8 IhmprObr 5625 $2758 27 2758 +58 [UnDomm 11400 $1558 1538 1558 +14 BC Rap 943 $2698 2638 2658 V4 Claman 50433 30 320 30 0) GutAlp 628 35 35 328 detamants a Moria 2ux [air Canda 27200 345 340 340 |incoltd 137250 $27 2618 2638 -58 |UnWstbn 2000 $512 S12 512 BCSugarA 7900 $978 O12 912 -v4 CEnfieid 3000 35 35 35 Gulfstrm 0 Us 10 carton de 12.A-oxtra gree a crers 7872 $2012 zou 2038 «18 IBM 2589 $60 5812 S812 Univa 20200 $7VA 7 7 M BC Tel 1956 = $0 8 a \u20ac Eurocan 16000 200 185 200 ; Gwil Ind 400 i .\\rsee bel interprov 14387 $3038 2978 3018 +14 Univa Srl 3900 $24 2378 2378 el 1.2 0 - ; 13878; A gros! Ai [AiaNGs 03 $18 18 18 +v2 [intrawest 1500 Si2v2 ova orn a area me 200 $1314 1314 1304 -V4 BCTel176 500 $2538 2538 2538 +v4 ConProlo 4533 49 46 43 1 5 22 0.8478.McanAlu 72881 $2418 2378 24 VB |iwemess 4000 $1158 1114 1138 38 |Nideowon 9773 $2312 23V4 2312 U8 BCTekom 21070 $3100 2104 2119 108 CRamodo 118300 445 430 46s 20 sos 5 a Prix payés aux producteur [A9 Sri 5935 485 485 485 island Tel 700 $22 2134 22 |iVisontta 7500 60 60 60 +5 |BFReaty 43250 6 505 GonGas 30800 $17 1678 1678 16) HEROo MO 5 5 1 1 d'oeufs au Québec: A-extra- A00.A 9 255 255 255 fivaco À 6000 $514 518 518 Westcoast 400 $2118 2118 2118 +14 BFRI 9% 80 7 7 7] ConPk 5250 140 130 1 | Haley 0 ee 0 gros: 1,158; A-gros: 1,158; A- |JAm.Barc 54650 $3078 3058 3034 -v4 ivaco.ss1 7300 $1412 14 1412 +114 Westcor see below BRI 1P 4100 10 10 10 CTL Bank 13400 180 176 180 5 Hamond Af oe x na moyens: 1,008; A-pelils: 0,625.Amisco 100 125 125 125 5 |ivacosr2 8800 $1412 1414 1412 +114 Wise 7600 $612 612 612 BGA A 5675 $1214 12V8 1214 +18 Comins Af 10000 33 33 3 3 Kabowo S30 140 128 130 5 Prix payés aux producteurs [lArden 6000 120 120 120 +10 ivaco.s:4 240 $17V4 1704 1714 -V2 20-20 600 $958 958 958 +18 BIlEnt 3700 $16 16 16 -12 Conwest À 300 $2112 2112 2112 - aris A 1000 ¥ a 3 d'oeufs en Ontario: A-gxtra- | Asbestos 1550 s39 36 39 +3 jannock 2300 $t412 1412 1402 -18 Total.Sales.: 7,193,241 Bmr Gold 024000 82 80 82 ConwstBf 16247 $2112 21 2114 -14| Harris a mu $ 8 wa gros: 1,138; A-gros: 1,138; A- [fAstral A 100 $1634 1634 1634 feanCLA 14350 $14 1334 14 +14 |.US Funds.BNT Ltd 1000 $15 15 15 -12 Cody 20 $52 52 82 *V4 Harrous HE ats 2008 ai moyens: 1,038; A-petts: 0,608.Astral B 500 $1612 1612 1612 JordanA 3500 $918 ax 9 38 |BgRysk 9500 $2714 27 27 -18 |BVGo 33500 26 26 26 -3 Corel 21848 $2214 2178 2218 -18 Haw er 20 Ste 216 2415 +12 Prix du poulet pour le Québec Atco | 3945 $14v4 1418 1414 tYrnyEnd 900 390 385 385 -10 BaRysr 1700 $2912 2938 2938 -18 BacaAo 4650 31 31 i Crner Bay 0 520 49 49 49 Hayes | a PL Je 1134 et 'Ontario pour la semaine du Atco I 3000 $15 1412 1412 Kaufel A 11400 $812 812 812 -18 |Bimpsri0 3050 $2758 2758 2758 Bajagldo 17300 157 150 155 +5 Comcopao 12550 330 325 325 -5| Hees In wa 19 juillet, 1993; 1,16$.Auberges 500 90 90 90 5 |KaufelB 700 $814 778 778 -14 BMOs2 400 $2738 2738 2738 +18 Ballard un 3550 CorpFood 2070 $14 1378 14 Hees Ep BU sg ol 6 Pommes de terre (prix du |Audrey 21900 124 115 120 +4 Dyknowlise 35550 270 246 265 +5 EDCnote 1650 $11 31 11.|Ballistico 33500 480 470 470 -10 CoscanD 5000 140 140 140 +4 Helix WE IL 8 grossiste au détaillant, marché Au 3415 51738 17 1738 +8 |LASMO 693 280 270 270 -20 [TotaiSales: 16,300 Banister | 17200 $1612 16V4 1638 +18 Con 46609 sesva cave 63 2 HemioG 44850 $418 38 1418 0 de Montréal): New Whyte, lAvcorp 1600 50 49 49 out (ésine 1500 230 230 230 +10 |.Derivative Securities BankMti 298623 $2634 2612 2612 -U4 Counsei 20000 230 225 230 +5 Hmeosol 21 TA TIA grenailes: 25.3529, 158 le sac BG GAS 5800 $1618 16 1 tSiLog 2300 205 201 201 -2 PEACandSPEC Bk Mtl 4p 4000 $294 298 2918 Crestbrk 350 $1338 1318 1318 -12| High Rivr 014985164 8 an 6 1m le 50 ibs: Nouvelio Blanche.lc Telec 11880 $2138 2114 2138 Labattir see below BCE Pc B00 $424 4218 4214 BkMuB 3275 $3018 30 3018 +18 CrwnButo 2700 $812 838 838 -12| Highrdg Ze 8 84 6 1 régulière: 12,15-12.353 Ia sac |gce wi 3300 320 315 Labatt 2508 $2238 2298 2238 ToulSales: 800 BankNS 662177 $2614 26 2614 ClielA 2500 $224 22 2204 +18 Highwodo 5 158 140 158 oe Éd Es ee ice.Be Inc.SAT MSIE aA ds LacMin 21622 $12 1134 1178 -18 Pamilly Paid BKNSTp 1050 $2214 22 2204 »v4 CrownxA115713335 330 330 Higresto 124700 Jia me me lo sac de 30 es sia os ce Pesee below UrgCan.p 8 $1934 1934 1934 Alta ir 3050 $1138 1104 414 -v8 BKNS 3e 2750 52034 2058 2004 Cromm@p 1200 $1478 1434 1434 V8 olingri 000 SII 132 1B sac de 201bs: 1.80-2 35010 sas BCEMbI 900 $3712 3738 3738 - LatargeCo 200 $1978 1978 1978 -8 HBayir 2500 $2118 2118 2118 +58 BkNS4p 6950 $2778 2734 27% -V8 Crownx 4p 5000 $1314 1314 1314 Holingrw 7 on A 5 do 10 Ibs; 11.308 lo Bo og [BITPMA 5100 $1214 1218 1218 Laidlaw A 4700 $838 B14 814 |Labanic 22485 $812 Bv4 BY -v8 BknS5p 850 $2834 2834 2834 -VA Crmxciip 2100 $1414 1418 1418 Home Oil 24829 § 19 Ibs oxtralarges.1550 1050s |EMICa 26506 8 7 7 flaidwB 13000 $838 818 8V4 -18 McMilir 6400 $11 1034 11 +14 BknS 6p 448082738 2714 2714 CubeEnr 12550 $10 10 10 Home pro 26000240 20 25 5 a 10x5; 122513008 5x10 Bg.Laur 183400 $1712 1714 1704 -12 LKwood.u see below NSPowr 20470 $814 818 814 Baringtno 82825 $512 5 5/4 -VA Cumuluso 37000 13 13 13 Homestke 2584 $24 28 u Mercurial Balaus 1000 $2712 2738 2738 LamSoinc 500 165 165 165 -5 RioAlpir 244500 $1314 1278 1278 -38 Baton 1000 $558 558 558 +1B Curaghif 10000 49 49 49 +2 Hoshamt 16800 i ae MONTREAL panies Voici les |BaueNat 67070 $1034 1012 1058 +18 |flapVerA 12700 250 250 250 -10 |Westcowr 4350 $1278 1234 1278 8 |aateCk 26200 345 S15 330 10 Comino 85 80 80 HBayCo 98675 rix des fruits et | du [Banas 400 $2612 2612 2612 fLasond.a 800 $10 10 10 +14 [Total Sales: 304.355 : Beau CA 114800 210 195 210-5] CzarRes 200 186 190 -5|] HBay Co rvoir plus bas Buber vendus Same 0 lagnasnt 1000 $26 26 25 fLMGLA 60100 $9 8278 9 +18 UNITES EN FIOUCIE 8elldp 50 $28 28 28 +1 38 5| ze 730 240 2s 225 10 grossistes, vendredi, dans la |BaRoyale 214191 $2778 2734 2734 -V8 Leaderl 4300 210 200 210 +30 EnpFndG 2060 380 380 380 +5 Belmoral 18000 18 16 17 ra fo 0 30 30 3m 5 région montréalaise: BaRy.siK see below LerouxA 8600 375 370 370 +10 LKwoodu 450 $514 S14 514 -V8 |BemaGlo 77075 221 211 213 Hycroht o DO sr 154 1 Fruits BaRy145 2500 $2034 2012 2034 +18 |flerouxs 1800 330 330 330 +5 [TotalSales.2,510 Bensono 28450 148 140 148 +3 ISGTech 1200 SIE I A Fraise, Qué.: 5,00-6,00$ le [Ba-RyssH 6400 $3038 3014 3014 +18 |Loblaw 1400 $2312 2314 2374 -va |.DISTRIBUTION .Bethiem® 32300 64 60 63 +3 si | Mino 8 51238 1214 12 uv inde 12x1 pt Ba Ry sel see below Loewen 1400 $2778 27V2 2778 +12 GazMetro 18442 $1178 1134 1178 BochPhar 100 $1214 1214 1214 +14 17V4 174 latcoo 5600 110 105 T0 +5 Framboise.Qué: 11,75-[Bq-T-D 528980 $1914 19 1914 +14 JilogGnt 3350 250 250 250 -5 Sackonen 200 $10038 10038 10038 +38 Biomira 7778 $658 838 838 -18 360 +10 lcano 3 545 2 14,008 le cin de 12xbat/26a |B.imp.5110 see below Londn] Ins.1000 $2434 2412 2434 +V2 Total Sales: 18,642 Bonaire | 700 360 360 360 60 Imascol 89865 ss a Bw + gl Bimpsri1 4500 $2734 2758 2758 -V4 Londn SrA 600 $1812 1838 1612 .Junior , 81 Hawk 0 7000 56 56 56 41 205 +15] ImscoL Ap 2 i iu See Conamosphbre con- |B.Imp.si8 2350 $2758 2758 2758 +18 |Llondn7.25 2000 $2502 2538 2512 AbiorExp 57217 25 22 25 +5 [BikSwan 2000 1 1 on Daytono 26500 365 360 365 +15| |Lifel v rue trolée, Cortland, Qué.: 9,508 |B Imp.sr9 2600 $30 2978 0 «12 |fLynxB 140 $1014 1014 1014 -38 Amerres 23000 10 9 9 1 lue rang A16GOU$E5E 82 8 DeakReso 295596 3012 29 M Imp Metal 5000 5 sd ap RY: boisseau.Bimp.si6 1000 $2712 2712 272 M Armistc 14000 1012 912 102 Bombds 300 51134 1134 134 v8 Depuro 10000 16 16 16 -1| impo 38125 $4434 © oies à aimosphère Son |BaCimp 244689 $33 - à y 542 Aunzon 15008 83 80 80 Eom 8 cre 1134 178-18 DeinnaCo 18750 $1338 1314 1338 Imute 48000 270 250 250 - trdiée, Lobo, Qué.: 14,758 te |BqueMti 16453 AuttecA 10000 38 38 38 -6 |Bmbdr 1700 $25 25 25] OenisonAp 1040 26 26 26 Inco 143573 $2678 26 2604 # din de 85 1b BMOSi4 4600 Bachelor 400 20 20 20 Boarne 95 98 a a Dement vm x kB oan res 233 $2412 2402 412 - eines à atmosph hére as BMOSr1 500 Barexor 31300 3 3% 3 + |Bowitko 1214 8 75 80 +1 DenisonBp 200 320 315 315 -5| Integrateo 17600 $578 578 578 «1B | Mcintosh, sr2 see Bresea 20000 14 12 12 BowValy 106807 $1418 1378 1418 «14 Deprenyl A 480 210 210 210 +10} intensity 128430 370 350 350 -19 Je Boisseau.BoNEcos 12452 Bruneau 4282 6 3 36 Bow Viy 205 380082514 25 25 DeprenylR 154857 425 395 405 -15| imrCyP 8642 430 410 430 +10 A Hi rare con- BNE S Cache Ex 14900 56 56 56 Bowtex 8225 200 190 190 -15 Dertan 26400 410 395 400 INCy PC 1825 $2018 2012 2078 +38 lens Sd Nue 9.75 1gNer) 1250 Cambiex 55200 125 102 115 -6 |Bracknel 313600 $612 614 G62 +18 DerlanA 17800 $758 758 758 Intera A 200 $1134 1134 1134 os ce : BNEsr3 1175 Canaco 17000 17 16 17 +12 |Bramalea 420500 17 162 17 Develcon 131700 90 80 85 +18] Interactno 24890 64 59 58 7 Forge Mcnmmiosghers con lene srs Chesbar 19000 43 40 43 «1 |Brandio 2200 50 50 50 c 483 ouGrowtnti$- 505 of Montreal Marathon Broterage = ynEquilibree it 09 © oNorth Amer 5 * oDynMgdPiti 848 oFnterpns 172 oCdn Balanced 594 -MTC Group yCapitai Pres 10.79 yvollPenson 1329 orge Bond 527 FC MMF 406 414 GO CMMF 24 433 cè \u2014 £661 2e[[IMf LT Ipoures \u2018NAIAILOND dT \"q FINANCE mmm Desjardins et La Laurentienne L'Inspecteur général analyse le projet d\u2019achat MONTREAL (PC) \u2014 Le bureau de I'Inspecteur général des institutions financières du Québec (IGIF) entre- prendlaplusimportantetâche depuis sacréation en 1983, soit l\u2019examen du projet d\u2019acquisition par Desjardins de la Corporation du Groupe La Lau- rentienne.«Depuis que le bureau de l\u2019IGIF a été mis sur pied en 1983, c\u2019est définitivement la plus importante transaction sur laquelle nous avons à nous pencher», a indiqué l\u2019IGIF, Jean-Marie Bouchard, au cours d\u2019un entretien accordé hier à La Presse Canadienne.En mettant la main sur la Laurentienne, Desjardins accroîtra son actif de près de 23 milliards$.En vertu des lois québécoises sur les assurances et sur les compagnies de fiducies, l'IGIF est tenu de faire un travail de vérification pour les transactions qui comportent un transfert de propriété de capital d\u2019une société représentant 10 pour cent et plus du total.L\u2019IGIF doit ensuite remettre un rapport au ministre délégué aux Finances(dans ce cas-ci, Louise Robic) dans lequel il fait part de ses recommandations.En ce qui a trait à la transaction entre Desjardins et La Laurentienne, il s\u2019agit d\u2019un transfert de contrôle impliquant l'acquisition de plus de 50 pour cent du capital du groupe La Laurentienne parle mouvement coopératif.«Un transfert de contrôle d\u2019une société au Québec, ce n\u2019est pas un droit acquis, c\u2019est un privilège.Il faut pouvoir obtenir l\u2019approbation ministérielle pour que ce soit possible», fait valoir M.Bouchard.«Il faut s\u2019assurer, poursuit l\u2019IGIF, que les gens qui veulent prendre le contrôle méritent d\u2019être à la tête de la société convoitée.Il faut comprendre que cesgens auront à gérer le bien d\u2019autrui, celui des déposants ou des mutualistes».Critères Différents critères seront au centre de l\u2019examen qu\u2019entreprendra au cours des prochaines semaines le bureau de l\u2019IGIF au sujet de la transaction entre La Lauren- tienne et Desjardins.«Il faut notamment s\u2019assurer de la viabilité financière de l\u2019entreprise qui veut faire l\u2019acquisition», fait savoir M.Bouchard.La viabilité du plan de transaction lui-même est aussi l\u2019un des aspects dominants de l\u2019investigation qu\u2019entend mener l\u2019IGIF.M.Bouchard précise qu\u2019il importera aussi d\u2019avoir la garantie que la transaction se fera dans l\u2019intérêt des déposants et des mutualistes de La Laurentienne.L\u2019intérêt de l\u2019industrie sera également l\u2019une des composantes examinées par l\u2019IGIF.«La question de la concurrence sera l\u2019un des éléments pris en cause», fait savoir M.Bou- chard à cet égard.L\u2019IGIF faitremarquerqu\u2019on assistera, si la transaction se réalise, à la formation «d\u2019un conglomérat très puissant, d\u2019une très grosse institution».L\u2019actif de Desjardins passerait a 80 milliards$, permettant ainsi au mouvement coopératif de consolider sa position au sixiéme rang des plus importantes institutions financières au pays, tout juste derrière la banque Toronto Dominion.Une forte poussée des achats canadiens à l\u2019étranger en mai OTTAWA (PC)\u2014 Les achats canadiens à l\u2019étranger ont connu une forte poussée en mai dernier, le montant des importations atteignant un record de 13,9 milliards$ en marchandises telles que machinerie et équipements, produits industriels et marchandises diverses expédiées par la poste, a indiqué hier Statistique Canada.Les exportations, toutefois, ont diminué pour la première fois en quatre mois, chutant à 14,5 milliards$.En avril, les exportations avaient atteint un record de 14,8 milliards$.Par conséquent, l\u2019excédent commercial des exportations sur les importations a chuté à environ 612 millions$ en mai, alors qu\u2019il atteignait 1,2 milliard$ en avril.L'agence fédérale soutient 8 par ailleurs que l\u2019accroisse- = ment des importations tou- = chait en mai tous les domai- = nes, ce Qui indique une plus 3 forte demande intérieure de ~ biens et une économie en \u201c meilleure santé.5 Même si les exportations ont été en baisse durant le S mois de mai, la tendance géné- - raie des 17 derniers mois, Z selon StatistiqueCanada,indi- = que plutét qu\u2019elles sont en = hausse.Par exemple, durant les > Cinq premiers mois de 1993, les = exportations ont été de 16,5 a & pourcentplusélevées qu\u2019elles l\u2019étaient durant la même J période en 1992.- & Ladiminution des exportations observée en mai est attribuable à une baisse soudaine des exportations de pièces d\u2019automobiles, quiontdetoute façon tendance à subir les fluctuations du marché d\u2019un mois à l\u2019autre.A travers le monde, les exportations étaient également en baisse, en mai, dans tous les pays qui sont les principaux partenaires commerciaux du Canada, sauf au Japon.M.Marc Potvin M.Robin Labonté, président de SERVAC S.Lest heureux d'annoncer la nomination de M.Marc Potvin à titre de coordonnateur, Division Saguenay de SERVAC.|} M.Potvin cumule déjà plus de 10 ans d'expérience dans le domaine de la protection de l'environnement.Vous pouvez rejoindre M.Potvin au numéro de É téléphone: 548-6590 2 Servac Marc Potvin, coordonnateur Divison Saguenay *Saguenay Tél.: (418) 548-6590 i * Lac-Saint-Jean Far: (418) 548-7218 * La Tuque La Baie: (418) 677-3372 ES OS En fait, le Canada a enregistré un excédent commercial sur le Japon de 209 millions$ en mai, soit la première fois depuis novembre.Le Canada enregistrait un déficit commercial avec tous ses principaux partenaires économiques internationaux, saufle Japon et les Etats-Unis.Ces données sont ajustées aux variations saisonnières.+ SERVICES IMMOBILIERS AY re pensé ARVIDA: Hors-sol, tout brique, terrain 12,945 p.c., plancher bois franc, propriété impeccable.LATERRIERE: 1751, ch.des Bouleaux, petit chalet 24x30 habitable à l'année, terrain de 24,000 p.c.en bordure de la Rivière Chicoutimi, site paisible et acceuillant.LATERRIERE: 93, rue Daniel maison mobile 14x60, sur terrain de 42,000 p.c.boisé extérieur et couverture refaite a neuf.JONQUIÈRE: 2184, Montfort, terrain 10,000 p.c.maison tout brique, 2 logements, plancher bois franc, grand stationnement, impeccable.JONQUIÈRE: 2359, Louis-Riel près du CEGEP propriété moderne, sous-sol fini, 2 salles de bain.ARVIDA: 2672, Roberval, belle grande propriété impeccable, tout brique, près école primaire, garage, grand terrain.RAYMOND DESBIENS \u201c FREs > 545-3201 La Banque Laurentienne étant une institution a charte fédérale, le Bureau fédéral sur la concurrence, comme le veut son mandat dans ce type de transaction, a déja fait savoir qu\u2019il entreprendra une investigation au cours des prochaines semaines sur l\u2019entente intervenue entre Desjardins et La Laurentienne.Même si M.Bouchard connaît bien déjà les deux institutions financières concernées dans le projet de transaction, il avertit que cela ne signifie pas que ça passera «comme une lettre à la poste».«Pour le moment, on n\u2019a que le squelette de la transaction.Onneconnaît pasencore quels seront les instruments financiers qui seront inclus dans cette opération.Il va falloir préciser tout cela», soumet-il.L'IGIF explique qu\u2019il pourra remettre son rapport à la ministre Robic avant le 31 octobre, date à laquelle Des- jardinset La Laurentienne ont convenu decompléterlatrans- action, à condition, insiste-t-il, qu\u2019il obtienne suffisamment rapidement des deux institutions toutes les informations dont il a besoin pour effectuer son travail.Jointe par La Presse Canadienne, l\u2019attachée de presse de la ministre déléguée aux Finances a indiqué que Mme Robic ne fera des commentaires sur le projet de transaction entre La Laurentienne et Desjardins que lorsqu\u2019elle aura reçu le rapport de l\u2019IGIF.SAGUENAY LAC-SAINT-JEA COÛT: DÉPART: 10 $ Samedi 18 septembre \u2018QU@TIDIEN Association Vélo de Montagne \u201cSAMEDI 17 JUILLET E ENDROIT: L'ÉGLISE, 46, Trembley : Petit-Saguer RESPONSABLES: Gilbert Lavoie: Élias Côté: | INSCRIPTION: entre 8 h 30 et 10 h 10 h 30 (toutes catégories) AUTRES ACTIVITÉS CETTE SAISON: LA COURSE DE ST-FÉLICIEN - Club Tobo-Ski St-Félicien - Samedi 14 août CIRCUIT DU QUÉBEC - Station touristique Mont-Édouard - Les 21 et 22 août LA COURSE DÉFI CARL DION Club Plein Air de Roberval - Dimanche 29 août LA COURSE DU GRAND DÉFI TECHNIQUE Parc Rivière-du-Moulin, Chicoutimi LA COURSE DE BAIE ST-PAUL Camping Le Génévrier - Samedi 2 octobre Une collaboration: Sn eT 272- 3393\u2019 272-2393 : 272-2535 Une oeuvre nourrie de révoltes Ferré, le «poète maudit», meurt chez lui à 77 ans PARIS (AP) \u2014 Le chanteur Léo Ferré est mort dans sa maison du petit village italien de Castelli-di-Chianti, près de Sienne, a-t-on appris auprès de l\u2019un de ses proches.Il allait avoir 77 ans.Héritier des chansonniers anarchistes, Léo Ferré était aussi celui des «poètes maudits» en rupture avec leur temps.Il laisse une oeuvre nourrie de révoltes, de désespoirs et de joies, de fureurs et de sanglots.Avec le verbe et la musique pour supports.Fils du directeur du personnel du casino de Monaco, il est né le 24 août 1916 à Monte- Carlo.Après des études au col- lége de Bordighera, en Italie, il passe son baccalauréat a Rome puis vient s\u2019installer à Paris, en 1935, poury préparer une licence de droit et sciences politiques.Déjàlamusique l\u2019attireet il compose ses premières mélodies.Au cours de la guerre, il se marie et regagne sa principauté natale où il sera successivement speaker, aide-régisseur et pianiste à Radio Monte- Carlo.Ses premières chansons, «La chambre», «L'inconnue de Londres» et «La chanson du scaphandrier» le décident à venir tenter sa chance à Paris.En 1946, il fait ses débuts sur scène au «Boeuf sur le toit», puis au «Quolibet» et aux «Assassins».Très vite remarqué, on l\u2019entend dès 1947 chanter «L'île Saint-Louis» et «À Saint-Germain-des-Prés» à la radio.Sonopéra,«Lavied'artiste>,qu'ilécriten 1950, révèle un authentique compositeur.Quatre ans plus tard, il récidive avec un oratorio sur la «Chanson du mal-aimé» d\u2019Apollinaire,qu\u2019ilcréeal\u2019OpéradeMonte- Carlo.Mais l\u2019appel de la scène est le plus fort.Vedette américaine de Joséphine Baker, en 1953, à l\u2019Olympia, il poursuit son ascension dans les cabarets parisiensavantdefaireapplau- dir «Comme dans la haute», «La zizique» et «Java partout» à Bobino, en 1958.Après avoir mis en musique de nombreux poèmes de Baudelaire, Verlaine et Rimbaud, il rencontre l\u2019un de ses maîtres, Louis Ara- gon, dont il chantera «L'\u2019affiche rouge», «L\u2019étrangère» et «Est- ce ainsi que les hommes vivent».Durant ses récitals de 1965- 66, au Canada et à Bobino, son style se fait plus incisif, plus polémiste.Sans renoncer à sa rigueurdansl\u2019écriture,leliber- taire prend l\u2019ascendant sur le révolté.Un an après les événe- ments de mai 1968, il ajoute «Salut beatnik», «Quartier latin» et «Ils ont voté» à son répertoire.Devenu un des chantres de la contestation, il rallie les étudiants à son refus de composer avec l\u2019ordre établi.C\u2019est un public rajeuni qui lui faituntri- omphe à Bobino, en 1969, l\u2019année de «C\u2019est extra».En 1970, il se laisse gagner par la pop-music, cette «façon neuve de concevoir la musique liée à une pensée jeune, libérée», et enregistre «Le chien» avec le groupe Zoo.L'année 1972, qui le voit rester trois semaines à l\u2019affiche de l\u2019Olympia, marque son retour à un style plus dépouillé.Après le succès d\u2019«Avec le temps», il écrit une nouvelle version du «Mal-aimé», qui sera jouée en 1974 à l'Opéra comique.Son public redécouvre le poète de «L\u2019étangchimérique»,maniant I\u2019argot (La langue francaise) comme le décasyllabe classique (La chanson triste).Si toute une partie de son oeuvre est celle d\u2019un contestataire engagé (Les temps difficiles, Franco la muerte, Mon général) fustigeant la société (Cannes la braguette, Epique- époque), sa longue carrière est également ponctuée d\u2019hymnes à l\u2019amour Jolie môme) et à la révolte métaphysique (Et des clous, Thank you Satan).Au-delà de son image de «gueulard illuminé» et d\u2019anarchiste échevelé, il restera comme l\u2019un des auteurs-com- positeurs-interprètes majeurs de ce siècle.Privatisation de Sidbec-Dosco La FTQ pose des conditions MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) et son bras financier, le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, participeront à l\u2019acquisition de Sidbec-Dosco à la condition sine qua non que la personne ou entreprise qui deviendra actionnaire majoritaire de cette société d\u2019Etat donne l\u2019assurance qu\u2019il ne vendra pas le contrôle, dans trois ou quatre ans, à des intérêts étrangers.Le secrétaire général de la FTQ, Clément Godbout, a confié au cours d\u2019un entretien que la stratégie défendue à la table des négociations était à l'effet qu\u2019il ne fallait pas céder Sidbec à des tiers dont l\u2019objee- tif à long terme serait de vendre à des Américains.Ces derniers, de craindre M.Godbout, seraient enclins à fermer la compagnie québécoise pour réduire d\u2019autant l\u2019effet de concurrence.«Dans le contexte général du marché de l'acier, de poursuivre M.Godbout, il faut rappeler que les Américains ont opéré toute une mutation.Aux Etats-Unis, ils sont passés des grosses unités de production à de petites unités.Ils sont devenus plus efficaces.Pendant ce temps, les compagnies canadiennes ne voyant pas le vent tourner ont pris du retard.De sorte qu\u2019on importe davantage d\u2019acier aujourd\u2019hui qu\u2019il y a dix ans.» ARRESTATIONS \u2014 La GRC a procédé à l\u2019arrestation, hier, de Tzeporah Berman, la principale organisatrice du barrage quotidien de la route qui conduit à la forêt humide de Clayoquot Sound, où la compagnie MacMillan Bloedel pratique la coupe du bois, alors qu\u2019une injonction du tribunal interdit à quiconque de se trouver sur cette route.Dix-sept autres personnes ont été appréhendées, ce qui porte à 42 le nombre d'individus appréhendés depuis 2 semaines.Dans la logique du marché actuel de l\u2019acier, «les Américains ont intérêt, dans le contexte de libre-échange, d\u2019augmenter leur part en éliminant les concurrents canadiens.Ils n\u2019ont jamais aimé, faut bien le dire, la sidérurgie québécoise.C\u2019est pour ces raisons qu\u2019on veut lier notre participation financière dans Sid- bec à sa survie à long terme.» Faisant écho aux propos tenus par M.Godbout, le ministre de l\u2019Industrie, du commerce et de la technologie, M.Gérald Tremblay, a certifié sur les ondes de CKAC que «le gouvernement veut assurer la pérennité des opérations.» Mais pour se faire, le ministre responsable de ce dossier esti- Conflit sur le blé WASHINGTON (PC) \u2014 Deux importants sénateurs américains ont demandé au Mexique d\u2019aider les Etats- Unis dans un conflit canado- américain sur le blé en engageant des procédures contre les exportations canadiennes de blé.Les sénateurs ont fait savoir quesiles Mexicainsne collaboraient pas, les congressistes des Etats américains producteurs de blé retireraient leur appui à l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.Le leader de la minorité républicaine au Sénat, le sénateur du Kansas Bob Dole, etle sénateur démocrate du Montana Max Baucus, membre du puissant comité sénatorial des finances, ont écrit cette semaine au président mexicain Carlos Salinas deGortari pour lui demander d\u2019initier une enquête sur les exportations canadiennes de blé au Mexique.Les sénateurs ont soutenu que le blé canadien bénéfi- ciait de subventions déloyales, ce qui a permis au Canada de dominer le marché mexicain pendant les trois dernières années.Auparavant, c\u2019était le blé américain qui dominait le marché du Mexique.Accord canado-américain Les sénateurs ont soutenu que l\u2019accord de libre-échange canado-américain n\u2019avait pas mis fin aux subventions canadiennes, mais que la législation qui visait à mettre l\u2019entente en place spécifiait bien que le président américain devaitengager des négociations pour mettre un terme à cette pratique.«Néanmoins, en raison de l\u2019intransigeance canadienne,cesnégociationsontabou- ti à un échec, ont écrit les sénateurs.Pendant ce temps, les producteurs de blé américain ont dû faire face à une concurrence canadienne déloyale accrue sur les marchés américains et mexi- Des sénateurs veulent l\u2019aide des Mexicains cains.» L\u2019enquête que les sénateurs américains recommandent au président mexicain pourrait déboucher sur l\u2019imposition de droits compensateurs sur le blé canadien.MM.Dole et Baucus ont affirmé qu\u2019une telle enquête démontrerait que les Mexicains désirent réellement un espace économique libre de toute subvention.«Si ce problème persiste, l\u2019appui des producteurs américains de blé à l\u2019Accord de libre-échange nord-américain et celui des congressistes qui lesreprésentent pourrait être remis en cause», ont- ils ajouté.Jusqu'ici, le sénateur Dole a toujours été fortement en faveur de l\u2019entente nord- américaine, alors que le sénateur Baucus a insisté sur l\u2019importance de renforcer ses dispositions sur l\u2019environnement et les droits des travailleurs au moyen d'accords parallèles.me qu\u2019il faudrait diminuer «la masse salariale à 20 pour cent du volume d\u2019affaires», et favoriser «une spécialisation dans certains créneaux d\u2019excellence.» Combinéesauplandefinan- cement en cours, ces deux conditions permettraient à Sidbec de renouer le contact avec la rentabilité.S\u2019il ne doute pas une seconde du potentiel financier qu\u2019offre Sidbec à moyen terme, M.God- bout entend par contre batailler ferme sur le terrain des concessions que souhaitent obtenir le gouvernement.En effet, après la qualité de l\u2019acquéreur potentiel, le Secrétaire général de la FTQ a indiqué que le maintien à un niveau raisonnable du nombre d\u2019emplois était la seconde condition, en importance, que lui et le Fonds s\u2019étaient fixés.Se référant aux nombreuses coupures de personnel effectuées depuis trois ans, M.God- bout a signalé qu\u2019il y avait des limites à ne pas dépasser.Surceterrain,laposition de M.Godbout est évidemment partagée par M.Lawrence McBrearty, directeur du Syndicat des métallos, qui a réitéré que l\u2019entente signée avec Sidbec en décembre dernier devra être renégociée avec les nouveaux partenaires.«C\u2019est avec l\u2019actuelle direction que nous avons négocié tout un éventail de concessions et non avec l\u2019acquéreur qui discute avec eux actuellement.» Clément Godbout La \u2014 E66T 19][INÉ LT IpouTEs NAIAILOND JT 28 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 llet 1993 jui \"TH af HABITATIONS/IMMEUBLES TERRAINS / 1 à 21 VÉHICULES 30 à 43 EMPLOI/ENSEIGNEMENT 50 à 53 DIVERS 59 à 78 MESSAGES PERSONNELS AVIS / 80 à 82 SPORTS / LOISIRS 100 à 109 SAGUENAY \u201cLes petites.q ° DNA « .668-4506 « 679-3832: ALMA et les environs - ST-FÉLICIEN et ATER QUOTIDIEN PROGRES-DIMANCHE parution.direction.INFORMATIONS GENERALES Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11h30 la veille de parution.Aucune correction et annulation d'annonce ne seront acceptées le vendredi entre 8h30 et 13h30.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 16h30, le jeudi précédant la Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler fa publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours see cn Rue à En vigueur le 1er janvier 1993 10 mots ou moins QUOTIDIEN PROGRÈS-DIMANCHE 6,05$ 7,95$ 7,30$ 8,60$ 9,65$ 10,80$ 12,55$ PLUS 7% T.P.S \"et 4% T.V.Q.Mots additionnels: 0,37$ Lettrage majuscule: 3,00$ Encadrement: 3,00$ No.de département: 55,00$ PRIERES.35,008 / + taxe 11.28% AVIS DE DÉCÈS:.55,00$ / + taxe 11.28% Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.VHC ES | ane e 25 / publication.8h30 à 12h00 / 13h30 à 16h25 du lundi au vendredi Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche, jusqu'au vendredi 16h00 précédant la Les petites annonces etitas an nnonces (OAS, ro es 5 Bâtisses commerciales SATISSE EN ACIER 30X70', chaulfé, éclairé, Tél.:543-6318.CHICOUTIMI: rue Labrecque, 2%, près du Cegep.chauffé.éclairé.prix abordable.Tél.:690-3629 Marius Parent.ARVIDA: 4%.chauffé.eau chaude fournie, planches de bouleau, beau site.Tél.:548-7940 04 Blocs appartements laveuse.sécheuse, stationnement.Tél.:693-1288, 545-6187.FAUT VENDRE 3 logements rentables, zoné neuf, 2 a CHICOUTIMI: rue Bossé, grandes chambres, très propre.cuisine communautaire, rénovés, cause départ.Tél:542-3195.LA-BAIE.jumelé 4 logements, rapportant $1,490/mais, construction récente.Prix plus bas que la cotation municipale.Un aubaine.Tél.:544-9236, 545-7620 5 Chalets à vendre BEGIN: rang 2 grand chatet tout meublé.Tél.:542-1209.CAUSE DECES: CHALET tout équipé, 15 minutes de La-Baie Toute offre Té1.:544-5227 sor GRANDES CHAMBRES, très propres, près du Cégep.conviendra:ant pour étudiants.Tél.:698-1485.OFFRE CHAMBRE ET PENSION à Chicoutimi, dans maison neuve, pour couple de personnes ayées ou en perte d'autonomie, Tél.:898-1956.08 Commerces à vendre BOULANGERIE PATISSERIE, bon chiffre d'affaires.Inf.690-3179.543-1960.JONQUIERE restaurant.bon chiffre d'affaires Tél.1-800-463-2176 code 10308 Bureau:549-1264, residence 698-1340 André.CHALET de pêche.16x20.150lé pour l'hiver, Bureau:549-1264, résidence:698-1340 André.CHASSE-PECHE.Zec Onatchiway, la Hache lac Mandan, 20X24\", très beau site, équipé au propane, meublé complet.très propre.chaloupe aluminium moteur 9.8H.P., pompe à eau tanaka.Tél.:543-1353 LAC CREUX: lac St-Jean chambres, meublé, chauffage bois.électricité 2 remises.$20,000.Tél.:690-7860.349-213 SHIPSHAW, lac pnve.terrair 36.000 pieds carré, 18,0008.Tél.1-418-822-0825 Chalets a louer LA-BAIE: CHALET luxueux à la 13 Garages JONQUIERE: GARAGE à louer rue St-Clément, accomodation pour réparation de voitures.$225.00/mois.Tél:695-4886, 690-7103.15 Locaux à louer CHICOUTIMI.superbe local pour salon d'esthétique et massage.disponible 1er septembre.Aussi local 575 pieds.carrés, libre immédiatement.Tél.:543-7966.CHICOUTIMI.artière Place-Royaume, 500 à 1,000 pieds.carrés.$5.00 du pied.carré.Tél.:893-3383.ESPACE DE BUREAU a louer, occupation immédiate.pour organismes gouver IX Ou à ARVIDA: 47, site particulier, secteur Manoir Saguenay, eau chaude fournie, libre immédiatement, $37$/mois, tél.:695-4444, 695-1230, 695-1396.ASOUS-LOUER,CHscoutimicausedépart Grand4, moderne, très Clair, insonorsation supérieure, grand rangement intérieur, exté- neur.Tél.:673-7261.CHICOUTIMIE PLACE-PERIBONKA: 130-120-112-100-82-70.Place des Ecor- ceurs, grands 4, 54, eau chaude fournie.entrée lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neuf.Pour visite, 130 Place des Ecorceurs numéro 202.Tirage le ler septembre 1993, un an de loyer gratuit parmi tous ceux qui loueront ou renouvelleront leurs baux pour un an.M.Roland Gilbert, 549.7923, radio-chasseur 696-8355.ATTENTION: Quartier Université.près Polyclinique.3%, 47, meublé, semi-meublé ou non meublé, avec ou sans foyer peimnturé à neuf, tapis lavés, déneigement, conciergerie et entrée avec accès contrôlée.piscine l'été tél.:545-7620, 549-1200.ATTENTION - 1 MOIS GRATUIT A VENDRE OÙ À LOUER PRES DE L'UNIVERSITE ET DE PLACÉ DU AOYAUME AVEC PISCINE EXTE- RIEURE.» 2 3.4, 5.64 INF 693-3383 AUBAINE CHICOUTIMI grand 5 non chauffé.non eclaire repeint.balcon remise, stationnement.vue panoramique \u201cau.de maison.tranquille.libre immédiatement 400$/mois.Tél.:696-0330 A VOIR: Chicoutimi 37.meudié, chauffé.éclairé, près Place Royaume Tél.:543-6106, le matin et après 16h00 A VOIR: UNIVERS DE LA COULEUR, 296 avenue Ste-Anne, Chicoutimi Vente et réparation de toiles verticales et norizonta- ies.Manufacturier FERNAND TREMBLAY 543-0432.CHICOUTIMI-NORAD: 37, 47, près de Poly Charles-Gravel, chautiés, eau chaude.CHICOUTIMI: Ste-Anne, 42, chautfé.éclairé.meublé, 450$/mois 2%, chauffé.éclairé.meublé, 295$/ mois.Téi.:696-1041 CHICOUTIMI: 52, Wiliiam Ouest.5->.pemnture fraîche.couvre-planchers neufs, non chauffé.non éclairé.$370.Libre.Tél.:543-6996.CHICOUTIMI.3%, arnère Place Royaume.$350 chauffé.Tél.:543-7125 après 17h00.CHICOUTIMI centre-ville.3, semi-meublé.$270.Libre immediatement Tél.:693-0360.CHICOUTIMI, 1 -.2.libre immédiatement, chauffé.eclaire.meublé.près CEGEP et Universite.Tél 549-9240, 543-1898.Un mois gratuit.Prix pétitif.T61.:549-2380 en tout temps, paget vocale:696-7365, 543-7966.CHICOUTIMI-NORD: 5%, rue des Remparts, libre 1er août, non chauffé.non éclairé.455$/mois.Neuf.Tél1.:543-4272.A VOIR ABSOLUMENT chicoutimi.grand 3 7, rénové.frais peint, recouvrement de plancher neuf, pres Cegep et Université.350$/Mois, non chauffé.non éclairé.22.St- D est.Tél.549-5187 CHICOUTIMI: rue des Crécerelles, Joseph- Dandurand, Lorenzo-Genest.37, 42, 5°, grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.549-2376, 549-2122.CHICOUTIMI: rue Angoulème près Ecole Dominique-Racine.beaux grands 47, chauffés.éclairés.$460 00 et $470.00/00mois.Aussi studio $305/Mois.chauffé.éclairé, possibilité meublé si désIré.Tél.:549-5537, 690-8605 (paget).JONQUIERE: 44.non chauffé, non éclairé, 2028 à 2038 Sie-Claire.Tél.: 690-6308 Luc.CHICOUTIMI: 2%, 374.d'A, tue William.Té1.:690-8308 Luc CHICOUTIMI-NORD, très grand 54, eau chaude fournie, libre 1er septembre.$435.Tél 549-7448.CHICOUTIMI: 3% meublé, chauffé.éclairé.rue St-Paul.$375.00 4., meublé, non chauffé.non éclaré.$300.00 T61.:545-4029.CHICOUTIMI: près UGAC, hôpnal et cégep, 37.84.chauffés.meublés ou non.Tél 549-4567 CHICOUTIMI centre-ville, 47, rénové.$375 Libre immédiatement.Tél 693-0276, 693-3490 CHICOUTIMI, à sous-louer, 47, 2 étages, Masson en rangée.stattonnement privé.terrain aménagé.vue sur Rivière Chicoutimi, Pulperie.pas d'ammaux.Tél.549-3188 après 18h00 CHICOUTIMI: grand 37, moderne, Maison privé Té!_549-8739, 698-1225, Michel CHICOUTIMI, 4 ., 402 S1-Gabnel, $325.non chauffés.non éclairés, libres immédiatement Té1.:543-8605.543-5834 CHICOUTIMI-NORD: beau grand 47, derm-sous- soi, grandes fenêtres.trés clair, frais peint.armos- res mélamine, remise.espace vert, libre irmrmédia- tement, $375.00.À voir! Tél 896-0131.545-6321 CHICOUTIMI-NORD: 4\": non chauffé.non éclar- ré.$360 00/mois, libre immédiatement Tél.:549-6727 CHICOUTIMI: rue Jauttret 47 moderne, libre immédiatement.Inf.:G.Martel, 545-1515, 696-2844 (soir, fins de semaine) CHICOUTIMI.près Cégep.Université.Hôpital, centres d'achats, 1%, 3'A, CHICOUTIM! secteur Nord 4, moderne, vue sur saguenay.2 remises, grand stationnement.chauffé.éclairé.460$/mois, libre Ter août, tél.:696-3112, 545-0825.CANTON TREMBLAY: 3%, 4%, non chauffé, non éclairé, rue Ele, T61.:690-6308 Luc.éclairés.Tél.:545-0698, 690-6308.CHICOUTIMI: Grands 44 et 5%, près université.centres d'achat, très propre.Té.:877-2133, 698-1089.but non lucratif (artiste).272 du Séminaire Chicoutimi.Tél.678-2656 ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin.locaux pour petites entreprises.aussi entrepôts.Tél.:549-2065.CHICOUTIME: 44, qualité supérieure, tapis neufs, porte patio, balcon.entrée controiée, excellente insonorisation proximité de Place du Royaume et université.Tél.:696-1175.CHICOUTIMI-NORD: 644 Cabot.47.5%, chauffés, éclairés, remise intérieure.Un mois gratuit.Tél.:543-7930.CHICOUTIMI: 34, 2%, près cégep, université, ou non.Tél.:549-1250.bordure du Saguenay voisin de l'Auberge La Maison de la Aiviere Tél.696\u20140288.696-4218, 544-1288 (apres 17h00).SAINT-LEON-DE-CHICOUTIMI A la semaine, à fournée.Aussi terrains pou' roulottes et tente: Condo-Camping: Terrains à vendre.À CAMPING DOMAINE LÉMIEUX.Tél.:481-2442, Cc ST-GEDEON Lac S:-Jean.chalets de construction récente.lous équipés, très propres, beau site.magnifique plage, grands terrains.Faciite de pêche, golf, équitation, tennis, croisière en voilier.Libre à partir du Bet août, au mois ou à la semaine.Tél.:345-8863, ZEC-BREBEUF.camp de pêche, à la semaine ou saison.Tél.:548-4522.16 Logements à louer A-BAIE: 37, meublé.rénové au complet 4'A rénovée au complet, plancher de bois franc, armoires en érable.balcon, porte- patio.Té1.:696\u20140288 696-4218, 544-1288 {après 17h00) CHICOUTIMI-NORD: dem: sous-sol.maison privée, 47, modeme, très propre, 310$/mors.non chauffé, non éclaire Tél.:693-4728 CHICOUTIMI.4.2.293 Jacques-Cartier.près cégep, université.Aussr: 44, 28, Bossé.Aussi: 34, 122, Arthur-Buy.Libres CHICOUTIMI, 517 Taché app.1, 4% chaut- fé, eau chaude fournie, avec toiles vénitiennes, lustres et tapis.Tél.:543-0497, 543-3493.Tél.:690-2421, 549-5149, 698-0863.549-8554.CHICOUTIMI 37, meublé, chauffé, éclairé, 779 des Hospitalidres, app 56.pres UQAC, libre .Tél:698-0863.549-5149.A BIEN SE LOGER: 3\", meublé, eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse, sécheuse.Boulevard Renaud.8325 Tél.:549-4232.ALMA, grand 45, 57, rue des Mélèzes, grand stationnement.Roland, 668-6714, 543-7966.07 Chambres à louer ARRIERE Place Roy cuisine ARVIDA.A VOIR 3%, 42, 57%, PLACE LANGELIER, CHAUFFES, ECLAIRES, STATIONNEMENT.RENOVES.PREMIER MOIS GRATUIT.TEL.548-9420.CHICOUTIMI: 5%, rue de I'Ecluse, logements neuts, occupation 1er juillet 1993.Aussi disponible près des centres d'achal.47% Joseph- Dandurand, des Pigeons, des Grands-Ducs.Té1.:696-1158, 545-1930, CHICOUTIMI: 37, moderne, 2 palliers, semi meublé, laveuse.sécheuse.non chauffé, non éclairé.libre immédiatement, arnère place Royaume.Tél.:549-7274, soi.CHICOUTIMI.3, libre 1er juillet.rue Gilbert Apt 204, 430$/mois.T61.:549-5646 CHICOUTIMI-NORD: 34, chautté, éclairé, semi-meublé ou non, tous les services à proximité.tél.:693-1150.CHICOUTIMI-NORD, 4%, très propre.non chauffé, non éclairé, 1931-B Roussel, $335 27 meublé $315 00/mois chautflé.éclairé Tét.:693-9189 CHICOUTIMI.5.chauffé, centre-ville.libre immédiatement.$400.Tél.690-3675.CHICOUTIMI-NORD.16 Calix, 42, non chauffé.non éclairé.Sans augmentation pour 3 ans.Libre Tél.:236-4886.CHICOUTIMI: ler août ou 1er septembre 1 côté de jumelé 57, situé 712 rue Alsace.$600.00/mois non chauffé, non éclairé.Tél 543-1268.CHICOUTIMI.37, meublé, chauffé.eau chaude fournie, près université et centre d'achat Té!.:543-9088.CHICOUTIMI, 3/4, centre-ville, rénové, Cégep.université, entrée Té1.:543-3813.CHICOUTIMI-NOAD: 54, non chauffé, non éciai ré, eau chaude fournie, très propre, $395 Té1.:898-1718, 696-2995.CHICOUTIMI-NORD, 121 Rivièra, 5/7, maison jumelée, libre 1er août, 460$/mois.Tél.:890-0529 CHICOUTIME-(centre-ville): 4 (2), non chauffé.non éclairé, 2ième étage, $375.Té!.:693-0276, 893-9480.CHICOUTIMI-NORD, 37: 2708, 47 $370.non chauttés, non éclairés.Libres.Téi.693-1982, CHICOUTIMI: 3, 47, près des Centres d'achat, entièrement rénovés, possibilité de meublés, chauffé, éclairés, endroit très tranquille.Tét.:690-6308.CHICOUTIMI-NORD, grand 4%, CHICOUTIMI.2 (4.), MEUBLES.OU SEMI-MEUBLES.BALCON.2IEME ETAGE.705.AUE ST-PAUL, $285, $275 37 et 4 .MEUBLES QU SEMI-MEUBLE, $245.$275.1403.BOULEVARD RENAUD.1EA ETAGE.STATIONNEMENT 37.HORS-SOL, PRES CENTRE D'ACHAT.CHAUFFE, ECLAIRE, MEUBLE.STATIONNEMENT, $400 TREPIN INC TEL 549-4322, LAISSER MESSAGE CHICOUTIMI-NORD: 4°, trés propre, siué près place roussel.Tél.696-0314, 545-4867 CHICOUTIMI: 3%, chautté, éclairé, semi-meubld.entrée laveuse sécheuse.patio.demi-étage.385$/mais.Té!.:693-8642.CHICOUTIMI: 1, 24, 3%, 477, près Cegep et Université, centres d'achats chauffé, meublé ou non meublé, immeuble récent, et propre.Possiba- té de au mois.Peinture et couvre- planchers neufs.Tél.:543-4037.543-9265.CHICOUTIME 45, chauffé.éclairé.eau chaude fournie.espace de rangement.3953/mc:8.l'hee ler août, 1223 Angoulème Tél.:690-2580, 544-5743.CHICOUTIMI-NORD, grand 47, moderne, libre «mmédiatement.Tél.:693-0581 après 17h00.CHICOUTIMI 47, chauffé, moderne, personne seule ou couple, 31 Lévesque, Zième étage Té1.:543-2954.CHICOUTIMI, Boulevard Saguenay.grand 5, avec grand stationnement, chauffé, eau chaude fournie.425$/mois, Tél.:698-1485.CHICOUTIMI: grand 47.voisin Place Saguenay, 438 Plamondon, $425, double balcon, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.:545-6187.remise intérieure, tapis, porte-patio, chauffé, éclairé.Tél.:549-3977.CHICOUTIMI: centre-ville 9 appartement, 37%, 47, loft semi-meublés ou non, garage intérieur, entrée contrôlée, vue sur le Saguenay.refaits à neut.161.:543-7766, 693-0696 M.Maltais.buanderie gratuite, 5160/mois 1e1.:545-9847 AUBAINE! Spécial spécial à Chicoutimi de $150 à $175/mois pendant l'été Tél.878-1047.cuisine communautaire.Tél.549-8646.CHICOUTIMI, centre-ville cuisine commune, câble fourni.307 Labrecque Tél.:543-23942, 543-5291.TRES GRANDE CHAMBRE.propre.près CEGEP, Université.Tél.:690-5308.CHICOUTIMI: rénovee.tace Cegep, t indépendante.Tél.:549-2935 résidence.paget 696-8731.ARVIDA, CHICOUTIMI, JONQUIERE, ALMA, LA- BAIE.arrêtez de chercher Nous avons l'appe *ement dont vous rêvez, Que ce soit pour 2%, 3/4.44.5 nous pouvons sûrement vous aider.Contactez-nous sans plus tarder, 690-3612, 547-5266.ARVIDA: Près Faubourg Sagamre, couvre- plancher neufs, porte-patio, chauffé, éclairé.3% $350.ST-JEAN-EUDES grand 4», 1er septembre, $350.00.Tél.:548-1735, 693-0236.ARVIDA 2 .a 5 \u2026 meublés ou non, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit.Tél.:548-B643.ARVIDA.27, chautfé.meublé.éclairé, tapis mur-a-mur.Tél.548-9618 CHICGUTIME: près Place-Saguenay, moderne, réfrigéraleur personnel.laveuse, sécheuse, 45$/semaine.Té1.:543-4956.ARVIDA: 37, chauffé.bien situé.KENOGAMI: 2, chaufté, éclairé, rénové.près Mont Fonin, tél 547-8306, 547-5334.CHICOUTIMI: près Université, Cegep, Hôpital.entrée indépendante, laveuse.sécheupe, câble, culsine commune.Tél:546-3372.ARVIDA, 3% moderne maublé ou non.Grand 4%, ot 5%, recouvrement de plencher neuf.BAS PRIX.Tél.542-3642 CHICOUTIMI, 4%, libre 1er juillet, 109 Gilbert ap! 214, 495$/mois.Tél.:543-3549 CHICOUTIMI#45\",constructiortanssecteuSt-Paul, 440$.495$, entrée indépendante, balcon.libre immédiatement Tél.:549-5391, 543-2904, CHICOUTIMI 3-;.chauffés.éclairés, pres des centres d'achats.Roland, 690-2396, en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI, 3%, 27, 37, chauffé.éclairé, rue Massenet, près Place-Saguenay Tél.549-7978, 690-2396, 543-7966 CHICOUTIMI-NORD.37, rue Roussel.non chauffé, non éclarré.Tél.696-7365 radio- vocal, 543-7966.CHICOUTIMI: Coopérative Aue Brébeuf.très grand 5%, non chauffé, non éclairé.Tél.:545-0679 soir, 549-2214 soir, 543-7966 en tout temps.CHICOUTIMI: JOLI 3%, ENSOLEILLE, près boulevard St-Paul, meublé, non chauffé, non éclairé, $300./mois.Tél.:542-9153.CENTRE-VILLE, CHICOUTIMI, 37, 4%.libre immédiatement, Tél.:543-5589, 673-7339.CHICOUTIMI-NORD: grand 37, quartier St-Luc.Tél.:696-1214.CHICOUTIMI: amère Place Royaume.4'4, chauf- té.éclairé, meublé, $395mois, libre immédiatement tél.:549-1011, 673-4187.CHICOUTIMI: 44, rénové, .non chaut- 16.non éclairé.lidre 1er août.Tel.1545-2545, 549-7204 CHICOUTIMI: 47: rez-de-chaussée, 860 rue St-Paul $375.00/mois.possibilité chauffé.éclairé.très propre.JUILLET GRATUIT :690-1148, 545-6187 CHICOUTIMI-NORD, 1 mois gratuit, 4%, style condo, 2011 Tadoussac, non chauffé.non éclairé, spécial 425$/mois, libre immédiatement Tél:A.Gagnon 690-1247, 693-6069 t-s:aau CHICOUTIMI: beau 47, rénové, au 558 Malherbe.Faut voir! $435.Tél.:543-3933, 690-2386.CHICOUTIMI: 1649 des Grives appartement 2.$325.00/mois.chauffé, éclairé, meublé, libre immédiatement Tél 549-5149.CHICOUTIMI: 3% moderne, serm-meublé ou non, près du Ricochet, libre, 350$/mois.Tét:549-6552.CHICOUTIMI, beau 44, moderne, peinture fra) he, 2ième plancher, stationnement, libre immédiatement, tél.:693-8390.CHICOUTIMI, 37 meubié, très propre.centre- ville, personne seule.Tél.:690-3762.CHICOUTIMI-NORD, 45, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement possibilité meublé.Tél.:898-1859.CHICOUTIMI: 57, centre-ville, tapis mur-à-mur, CHICOUTIMI-NORD, luxueux, 57.état neuf, secteur boisé, près école Charles-Gravel, libre immédiatement.$505/mois, un mors gratuit T61.:543-1715, 547-0419.CHICOUTIMI: RUE BEGIN, 4, CHAUFFE, $475./MOIS, 37, $350., CHAUFFE, SEMI-MEUBLE.LIBRES 1ER SEPTEMBRE.TEL.:549-6288 , bre 1er goût.Téi.:549-2434, 545-8554.- CHICOUTIMEH 17, 3%, 4'h, rue Racine, non chaufté, non éciairé Tél.:690-6308 Luc.A LOUER 1 LOGEMENT LUXUEUX ET ULTRA-MODERNE, LIBRE LE 1ER JUILLET, 4 1/2 PIECES, TRES GRAND, NON CHAUFFE, NON ECLAIRE.3830, boul.Harvey, Jonquiè- re.Incluant: 1.Système de sécurité.2.Céramique.3.Grande verrière.4.Entrée du câble.5.Espace de rangement.6.Bien insonorisé (plancher béton).7.Espace de stationnement.Pour informations: 547-6611 ou 542-3919 Demandez M.Bergeron ou M.Hudon 237944 RO|+529015320/90 La Jo Ba Ge Jo Ra Ge 30 3 se rs 2 oOo E|ABS | CHICOUTIMI: 3%, rénové, chauffé, éclairé, 174 Dubuc.Tél.:545-4811.CHICOUTIMI-NORD: 1781 Roussel, grand 3%, chauffé, éclairé, tapis, entrée immédiatement, tél.:543-9543.CHICOUTIMI: 3%, meublé, décoré, très propre, centre-ville face au Saguenay, 375$/mois.T61.:544-8453.CHICOUTIMI: chemin de la Réserve, petit 4%, ilité semi-meublé, chauffé, éclairé.$350.00.Tél.:548-1735, 693-0236.ë © CHICOUTIMI-NORD: 5, moderne, face école la Carrière, 2 mois gratuits, libre ler août.Tél.:693-1732.JONQUIERE, grand 3%, dans immeuble très propre, chauffé, éclairé, possibilité de meublé ou sermi-meublé.Tét.:547-1709.CHICOUTIMI: 1173 Murray, avec revenus, peinturé intérieur extériaur, tapis neuf, four encastré, Jen-Air, patio, remise, terrain 60x130 clôturé, libre Tél.:690-3962.KENOGAMI: centre-ville, 2%, 44, 161.:690-2319.KENOGAMI: 4%, chaulié, rue Cabot, près Polyvalente, libre.Té!.:547-4960.KENOGAME: 4% non chauffé, non éclairé, rénové, stationnement.armoires mélamines.$525.00/mois.Tél:542-4080.ss KENOGAMI, 5%, dans Coopérative, pour personne ayant revenu $15,000 et moins.Libre immédiatement.Tél.:542-7089, LA-BAIE, près Base Miltaire, 3%, sem-meublé, $340/mois, chauffé, éclairé.3%, semi-meublé, $300 chauffé, éclairé.Tét.:690-6611 Thérèse CHICOUTIMI: Promotion spécial superves grands 3%.47, libres immédiatement, entrée contrôlée, porte panoramique, sur site exceptionnel, possibilité de semi- meublé ou meublé gr Tél.:698-1660, 545-7976.T nN neuf, porte panoramique.chauffé, éclairé.libre 1er août, tét.:549-2209, 545-7976.CHICOUTIMI: superbe grand 4%; tapis neuf, porte panoramique, chauffé, éclairé.libre ter août, tél.:549-2209, 545-7976.CHICOUTIMI, Boulevard Saguenay.grand 5, avec grand stationnement, \u2014_\u2014\u2014 LA-BAIE, 2%, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Tél.544-7589 après 17H00.LA-BAIE, 3%, chauffé, éclairé.rue du Perron, des Saules.Un mois gratuit.Patrice, 544-4361, 543-7966.LA BAIE: 3%, entièrement meublé, libre immédiatement.$290.00.Tél.:544-6850, LA-BAIE: 3%, sem-meublé.libre immédiatement.Tél.:544-6003, 544-5833.LA-BAIE: 4%, chauffé, toiles, tapis, prélart, très propre.1er plancher.$450.Tél.:544-4582.LA-BAIE, 4, $365.Libre immédiatement.Tél -6136.eau chaude fournie.425%/mois, Tél.698-1485.LA-BAIE: 3%,4%, 5%, secteur Bagotville.1 mois gratuit.Réal, tél.:544-6 163, 543-7966.CHICOUTIMI: SUPER SPECIAL 3 mois gratuits.super 4%: style condo avec porte- patio.remse, salon et cuisine aire ouverte.armoires mélamine, entrée lave-vaisselle, ler étage.bien situé Tél.698-2117, 693-0236.CHICOUTIMI: ZA et 37, meublés.47.575, de $250.4 $375.Boulevard Saguenay ETUDIANTS(TES) 3% chauffé, éclairé, meubié, rue Hospitalière.près Université.Tél.:696-3453, 547-6032.GRAND 47, JONQUIERE, rénové, non chauffé.non éclairé.quartier St-Raphaël.$340.Tél.:695-4676.LA-BAIE, 5, 4%, boulevard Grande Baie.Un mous gratuil, Tal.:544-6163, 543-7966 LA-BAIE: 57, sur 2 étages, très moderne.non chautfé, non éclairé.$520.Tél.:543-1668.LA-BAIE: 5, 4's, 2, libres 161.:272-2925 LATERAIERE: rue du Boulevard, 4%.chauffé.éclairé semi-meublé, un Mois graiuit.Tét.André, 678-3019, en tout temps 543-7966.LATERRIERE: grand 5/4, très propre, chauffé, éclairé, $425.00.T61.678-2593, LATERRIERE.Portage Nord.garçonnière équipée au compiet.Té1.:678-2880 LATERRIERE, hauteur route 170/Chemin St- Rock, 3% semi-meublé.laveuse.sécheusa, Cuist- mère, réfrigérateur, remise, $320/mois.libre Tél_:677-3188, 678-9977.JONQUIERE: 3830, boulevard Harvey, 47 luxueux.non chauffé, non éclairé, insonorsé, plancher en béton.vernère.remise au statonnement, climatisation, $550 mois, libre ter juillet.tél.:547-6611, 542-3919, M.Bergeron ou M Hudon LATEARIERE: 4%.54, chauffé, déneigement.approximité des services.325$/rmois, 425$/mois.Tél.'678-2235 NOUVEAU! Centre de location de logements.SEAVICE GRATUIT pour les locataires.Tél:693-5126.JONQUIERE, 47.chauffé.éclairé, près des Galeries.Clara, 542-9459, an tout temps 543-7966.JONQUIERE: 47, paroisse St-Georges.Jean- Claude, 542-3459, en tout temps: 543-7966 JONQUIERE: rue Ste-Berthe.trés beau 4%, non chauffé, non éclairé.$445.Té.543-7966.RIVIERE-DU-MOULIN: 514.1443 des Erables, $550.Chautte.éclairé.Tél.:549-B292.a chautté, mon éclairé.stationnement.balcon, remise, trés propre.lhibre 1er août.375$/mois.Tél.:549-9343 après 18H00 JONQUIERE: 3%, 57, chauffé.rue St-Clémant Tél.:547-5105, 543-7966 LATERRIERE: résidence neuve, CHEMIN DES BOULEAUX, 3 chambres, 2 salles de bain, cuisi- ra et dinetie.salon, salle familiale, salie de lava- arpentage et notaire inclus.$72,000.00.Té1:678-1340, 676-1923, 678-9294.696-2173, le Permanent Saguenay (Chicoutimi) Enr, 696-4888 18 Maisons à louer CHICOUTIMI: 606 des Pluviers, quartier des Oiseaux, près centres d'achats, libre 6 ment, toit cathédrale.foyer, $650mois, non chauffée.Tél.:549-5149, 698-0863, 549-6554.CHICOUTIMI, jumelé 5%, 2 salles bain, patio.clôturé.tapis neuf, 769 Geais-Bleus.$575/mois.Tél.:545-9847.CHICOUTIMI: peinturé intérieur extérieur, lampes, tapis neuf, four encastré.remise, patio, cloturé.$615.non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél.:690-3962.LA BAIE: 4571 Alfred, 8 pièces, non chauffé.non éclairé, vue sur la Baie $600.00/mois, libre 1er Tél:544-3755.LATERRIERE: OÙ A VENDRE chalet habitable à l'année, 4%, libre immédiatement.Tél.:548-6817 \u2014_ 9 Maisons mobiles à vendre CHICOUTIMI-NORD: 4, 14\u2019.chauffage bois et PLYMOUTH HORIZON, 1964, automatique, très propre, 100,000 kilomètres, prix à discuter.161.:874-9410.RENAULT 5, GTL.1983, toit ouvrant toile, bonne condition.$500.Tél.:544-1749, Frédénc.DODGE 600.1984, bonne mécanique, cause de vente rouille, vendue pour pièces, 450$, Tél.:543-4383.DODGE 600, 1984, bonne mécanique, cause de vente rouille, vendue pour pièces, 450$, Tél.543-4383 anche, état de neuf, 4,400 kilomètres.tout équipé, 3.8 litres.Un seul proprétaire.Bas prix $17,500 négociable.Cause décès.Tél.:548-8624.TOYATA CELICA SUPRA, 1985, très propre, 5,995$.Tél.:548-9736.TOYOTA 1981, 4 pneus d'Hiver, très bon état sauf tuyau d'échappement à resouder.$350.00.Tél:548-5263.VOLVO FAMILIALE.1980, parfaite ATTENTION! Pneus usagés à pnx imbattable $75 pour 4 pneus au choix 12-13-14-15 pouces hiver at été.Aussi achat de pneus usagés.Tél.:549-4518.5 TERRASSEMENT complet.pavé uni, pelouse, plantation et taillage d'arbres.Estimation gratuite, Té1.:693-9372.53 Personnel demandé AUTOMOBILES JM ENR.2660, Boulevard St C Nord PNEUS neufs et usagés de toutes grandeurs, aussi pose et balancement, $6.25.Pose de freins, silencieux, amortisseurs.mise au point, changement d'huile, etc.pnx compétitif.Visa et MasterCard accepté.Tél.:693-B830.PIECES de Mustang 1989 à vendre, moteur 2.3 Tél:698-1381 a 9 Campeurs à vendre BELLEFEUILLE.1989, comme neuf, pour petit camion, Tél.:542-4914.1,000$ négociabie.Tél.:549-3692 32 Bateaux à vendre BAY-LINER Capri 1987, 19', Cuddy-Cabine, In- Board 140 forces, tout équipé.Prix à discuter.CANOTS,.chaloupes, fibre de verre, très bas prix.Bouchard & Fils, 1950 Des Lilas.Tél.:549-9494.CANOT 12°.14\u2019, 16\u2019.spécial $299.00.Tél:543-6537.CHALOUPE ESPADON 14\u2019.tél.:542-0423.CHALOUPE SEA NYMPH 1988, 18°.moteur 60 forces, Fish And Ski, avec remorque.$9.000 Tél.:547-0942, aluminium, OCCASION «Unik-, campeur motorisé 17°, double roues arnère, très bon état.45,000 kilomètres.$8,800.Tél.:545-6366.A DOMICILE travail facile et payant nombre de postes restreints.Information envoyer enveloppe pré-adressée et affranchie PLANIFICATION SAGUENAY 178 B Mgr Martel.$$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends un SUPER DEBILE DE BON CHOCOLAT et fais toi le MEILLEUR PROFIT au Québec.CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.LIVRAISON RAPIDE.Tél.:1-800-561-2395.ASSEMBLEZ NOS PRODUITS artisanaux chez-vous.Salaire $300.ou plus par semaine.Ecrivez-nous à P.O., Box 47008, Denman Place, Vancouver, B.C.V6G 3E1.CHOCOLAT! CHOCOLAT! Hé les jaunes! Vendez 50 tablsites de chocolat et recevez $50.00 plus 50 s Freeze géants.Promotion de sn 0 Motos 3 et 4 roues à vendre YAMAHA 4 roues, 1986.étai de neuf.2,5008.Tél.:696-0788.& Véhicules divers AUTOBUS SCOLAIRE intemationals, 1981, au gaz propane, bonne condition, terminés année scolaire 23-06-93: pour travailleur forestier ou huile, sans terrain, $12,500 nég Tél.:690-0725.LATERRIERE: près Rivière Chicoutimi, 25,000 pieds.carré, 1$ du pied.Tél.:549-7826.ST-GEDEON, rang des lies, chemin 18, terrain au bord de I'eau avec chemin privé, ach séneux seulement.Tél.:345-2930, 668-7088.© 0 Autos a vendre A VOIR! SUZUKI FORSA 1988, 5 vitesses, peinture, freins neufs.$3400.négociable.Tél.:662-7184, 345-8756.ACHAT ET VENTE VOITURES USAGEES: TRANSFERT DE PARTICULIER À PARTICULIER.SAUVEZ LA TAXE, PAS DÉ TPS.GEORGES GIRARD AUTO INC.1491 BOUL.DU ROYAUME.TEL.: 543-1716, 543-1224.JONQUIERE: très beau 3%, 65, chauffés.rue de l'Hôpital.Téi.:547-4453, 543-7966.RIVIERE-DU-MOULIN: 24, meublé.chauffé, éclairé.eau chaude fournie.libre immé- .$350.Tél :545-6967 JONQUIERE: 37 meublé.chauffé, éclaire, très bien situé secteur Cegep Tél:542-3181, 547-8662 JONQUIERE, 5%.non chauffé, non éclairé.3% meublé.Libre immédiatement.Tél:547-3024.JONQUIERE: 2208, Jodoin.grand 54.derms- sous-sol.non chauffé.non éclairé, centre-ville, truction neuve.Centre-ville.Tél 695-2964, 542-0682 JONQUIERE: grand 4%, rue St-Jean-Baptiste.non chauffé, non éclairé.Tél 542-2797.JONQUIERE: 4%, chauffé.éclairé.eau chaude fournie, rez de chaussée, centre-ville, (St-DAvid).libre immédiatement.Tôl.:542-5635, 542-1310 JONQUIERE: 44, très propre.armoire mélamine, toiles vénitiennes comprises, 480$/mois Tél.:695-6275.JONQUIERE: 4%.3775 rue Vincent.$425.00/mois non chauffé.non éclairé, Zième 4'h 2170 St-Dominique $445.00/mois sami- meublé si désiré, chauffé, éciairé.Zième étage libre Ter août 34 2276 rue St-Marc $325.00/mois chauffé, non éclairé, ler plarcher.MATIN ET SOIR Té1.548-5130; en APRES-MIDI Tét:542-3300.ACURA {INTEGRA 1990, 3 portes, 5 vitesses, 70,000 kilometres, $9,300.A VOIR! Tél.:873-7314 entre 17h00 et 19h00.RIVIERE-DU-MOULIN: 414 non chauffé.2ième étage.très propre.Tél.:549-3065.RIVIERE-DU-MOULIN, 51/2, non chautfé, non éclairé, .couvre pl: neuf, ACURA (ntégra 1992, 4 portes.blanc, très bas kilométrage.balance garantie, état neuf.Prix de cotation.Maurice ou Robin, 543-5684.l'été, temps hrmité.Information:690-1296.COIFFEURS(EUSES) Jour-698-1572, 50ir698-2354.demandés(ées).COIFFEUR(SE) demandé, avec un peu de èle pour un nouveau saton à chicoutimi-nord.Té1.:549-0074 Francine.CONSEILLER(ERE) en voyages.Bertrand, 690-3073 GERANTS(ES)/VENDEURS(EUSES): région de Québec, temps plein et partiel, dynamique avec expérience dans la vente de produits électroniques.C sociaux et commis- 25HP pnix à discuter.Tél.:543-6056.MARVAC 16° Open-deck, avec moteur Yamaha hors-bord 20 Tél:542-5685.PETERBOROUGH 19 pieds, inboard, Open Deck, 165 forces de moteur, 60 heures de marche, tél.:548-1288.forces.Suzuki PETERBOROUGH 14\u2019.Mercury 65 forces, toi, ski parfaite .$2,700.Tél.:418-688- 9898 après 18h00.SEA RAY 24\u2019 1981, avec remorque, excellente condition.Prix à disculer.Tél.:542-541$.SEE-DOO Kawasaki 750SS 1992, Tél:545-8730, 33 Camions à vendre gés en etc.2,00( o- ciable.Tél.:593-1899, 696-8094 (paget).50 Enseignement et cours sions excellentes soni offerts aux personnes compétentes.Télécopier ou envoyer votre C.V.à: La Cabine Téléphonique, 8355, Labarre, Montréal Québec, H4P 255, Fax: 514-731-4744.51 Occasions d'affaires GOUVERNEMENT, prêts.subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-514-728-0594, MAINTENANT DISPONIBLE, poste de distribution, 600$, 900$ et plus semaine (revenus possible).Temps piein.partiel.Investissement Inf0.:1-800-561-1518, 1-514-449-4011.PROBLEME FINANCIER d'entreprise ou personnel.Consultez-nous.Les Conseillers JOLIS(ES) MASSEURS(SES).Engageons Joli(es) masseurs(euses) pour salon de massage.Contactez Eric, 547-6203.REPRESENTANT(E) COMMERCIAL(E).avec expérience en alimentation, région Saguenay Faire parvenir C.V.au 81, Jacques-Cartier ouest Chicoutimi, G7J 1E9.RETOUR SUR LE MARCHE DU TRAVAIL à temps partiel.Mature.fiable.bilingue, voiture, pas vente, déplacements, bon salaire, études de marché dans Dolbeau.Ecrire A.C.Nielsen, service du p , Comptoir postal Ste-Dorothée.C.P.69008.Laval, H7X 3M2.Bernander.Bureau Chicoutimi 1.800.463 2176 code 10308.59 À vendre ou à louer RUE HECTOR CHAMPAGNE: maison 33X35\u2019, logement 3%, grand atelier.tel: 52 Offre de services A BAS LES PRIX à $10.00 l'appel.REPARATION, teur.Pièces neuves et usagées.L' AS DE L'ELECTRO-MENAGER ENR.Té!.:545-1842.A BAS PRIX: $14.95l\u2018appel, réparation de Cuisi- AUTOMOBILES JM, 2660 Boulevard Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.SUZUKI SJ-410, 1984, 4 vitesses, toit régide, très propre, 1,995$.tél.:693-8830.CHEVROLET 1988.4x4, automatique, 88,000 kilomètres, comme neuf, $10,495.T61.:693-8830 repeint, 375$/mois.Libre.Tél.:545-9771.AIVIÈRE- DU-MOULIN: 41.51: boulevard d.vue panoramique, Tél:545-3989., 543-4272 RIVIERE-DU-MOULIN.A QUI LA CHANCE?Promotion spécial, grands 4%, 5%, avec vue sur le Saguenay, porte panoramique.service de conciergere Tél.:545-3989, 545-7976.CHICOUTIMI: centre-ville.42, 57, entièrement rénovés.libre 1er août, 350$ et 390$/mois.tél.:549-7508, 545-7976.CHICOUTIMI centre-ville, 4%, 57, entié- rement rénovés, libre 1er août, 350$ et 390$/mois.tél.:549-7508, 545-7976.JONQUIERE, 3361 Boul.St-Frangois, 4%, libre Ter juillet.Téi.:542-3871 SHIPSHAW- grand 514, libre $290.Tél.:544-0002, 672-4614.JONQUIERE: 3% meublé.chauffé.éctairé, très propre, tranquille, conciergere, buanderie, stationnement, $350.00/mois.4074 de la Loire appartement 7.libre 1er août Tél:695-1501 JONQUIERE: 3882 Ste-Cécile, grand 47, libre immédiatement, prix à discuter.UN MOIS GRATUIT.Té!:548-3207 JONQUIERE: 4%, 1 étage, tranquille.trés grand.Té1.547-1514.JONQUIERE: 3%, semi-meublé, quartier St- Raphael, tibre immédiatement.2278 Ste- Gertrude.Tél.:542-4629 après 16h00.a 2 ST-AMBROISE: centre du village, maison unifa- mikale.414.abn d'auto.Té1:672-4570.ST-DAVID DE FALARDEAU: 314, non chauffé.non éclairé.tél.:673-3376.ST-JEAN-EUDES: 41.chauffé.éclairé.eau chaude fournie, libre, $340 /mois.JONQUIERE: 314, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, libre.$310./mois.Tél 548-1351.ST-JEAN-EUDES: 44, chauffé.éclairé.eau chaude fournie, libre, $340./mois.JONQUIERE: 314, semi-meublé, non chauffé, non éclairé.tibre.$310./mots.Tél.548-1351 \u2014_ 7 Maisons à vendre JONQUIERE: 3%.semi-meublé, quartier St- Raphael.libre immédiatement.2278 Ste- Gertrude.Tél.:542-4629 après 16h00.JONQUIERE.47, chauffé, eau chaude fournie.3857 de la Bretagne.T61.:693-1031, après 17h00 semaine.JONQUIERE: 24, meublé, libre ter aoit, $250 non chauffé, non éclairé.Tél.:547-4317, 542-5717, 542-4852, JONQUIERE: coin Cegep, 47, construction 5 ans, 375$/mais, non chauffé, non éclairé.libre.Tél.547-4317, 542-5717, 542-4852, JONQUIERE: quartier Petite-France, près cégep.S'h, neufs, entrée (ndépendante.porte-patio.échangeur d'air, remise déneigé, non chauffé, non éclairé, $5S0mois, libres immédiatement.Tél.:547-0064, 547-0078.JONQUIERE: 3% moderne, $260.00/mois.Tél:542-1109, 690-7103.JONQUIERE, 4, libre immédiatement, eau chaude fournie, $315.2175 St-Rémi.Tél.:542-4614, JONQUIERE: 3%, chautfé, $325.00, libre immédiatement.3882 St-Pierre, haut du Salon Denise.Té1.:542-5411.meublé, ATTENTION: inspection de qualité.valeur, qualité de construction.défauts cachés, vices de construction, service p à votre service.Protégez votre investissement, communiquez à: 696-2568.AEROSTAR 1991, 5 passagers, 41,000 kilomé- tres, $13,600 non négociable.Tél.:679-4644.AUTOMOBILES JM.2660 B d Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.BUICK REGAL, 1986, 2 portes, 8 freins, amortisseur, silencieux neufs, spécial 2295$.Tél.:693-8830, OLDSMOBILE CUTLASS SIERA, 1988.2.8 6 nière, .réfrigérateur, four micro-ondes.Technicien 20 ans d'expérience COIN DE L'ELECTRO-MENAGER, 545-7633.1 À vendre ou à échanger JEEP WILLIS 1942 4x4, bon état, valeur $1,000 Pédalo 4 places, toit, $650.Soudeuse 2 phases 230 watts Miller, $450.Tél.:481-2698.2 Ameublement ABBATTRE bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique, entorse.Tél.: 542-6200.ENSEMBLE SALON, 1 causeuse bourgogne, 2 fauteuils vieux rose.Tél.:548-6536.LAVEUSE, SECHEUSE INGLIS, jaune.bonne condition, Tél.:544-1963, 544-5107.LAVEUSE, SECHEUSE, très bonne état.Prix de débarras.Tél.:543-1774.A BON PAIX! Peinture, entretien de terrain, semence, rocailles, arbustes.gazon.Terre jaune, noire.TRAVAIL GARANTI.Tél.:548-0117.LAVEUSE, sécheuse.poôla.réfrigérateur.congélateur à viande, poôle de tonte.Tél.:672-2505.542-9727.LAVE-VAISSELLE KENMORE, remonté à neuf.3200.Té!.:543\u20140886, 549\u20140074 ADIEU STRESS fatigue et courbatures, bien-étre IDEAL et massage IDEAL Pour Rendez-vous:698-1415.volant ajustable, 161.693-8830.DODGE ARIENS, 1985, automatique, 95,000 kilomètres, 4 cylindres, 1,995$.tél.:693-8830.CHEVROLET CELEBRITY.1987, 4 portes, moteur 2.6, air cliamtisé, freins.amortisseur neufs, 5,495$.Tél.:693-8830.FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE AUTOS MAXI, 1740 Boulevard du Royaume Ouest, recherche voitures d'occasions.Payons comptant.(Ouverture future}.Prenons voiture en congignation sans frais.Bernard.698-2888.CHRYSLER New Yorker 1986, automatique, tout équipé, excellente condition.Cotation $4,300 pnx: $2,800.Denis 698-2889.comme neuf.7,495$.HONDA ACCORD 1985, 4 portes, 5 vitesses, peinture neuve.$3,500.00 négociable.Téi:548-9620.HONDA ACCORD.1987, manuelle, 117,000 kilomètres, propre, 5.5008 négociable.Tél.:548-0504.HONDA CIVIC, Wagon, 1985, 1500cc.144,000 kilomètres, 2,900$ négociable.Tél.:549-8017, 696-4348.HONDA PRELUDE S, 1991, 16,000 kilomètres, manualle, rouge, 4 pneus d'hiver, 13,950$.Tél.:549-1226 soir.HONDA Prélude 1985, charcoal, 140,000 kiomé- tres, toit ouvrant électrique.$3,100 non négociable.Tél.:549-1870.CHICOUTIMI: Condo, 300 Rimbaud, 4%, 1,056 CHICOUTIMI-NORD: directement du propriétaire, armoires stratifiées, planchers bois franc, abn- d'auto, piscine hors-terre, foyer, sous-sol fini.Agents s'abstenir.Tél.690-2329.CHICOUTIMI, style Canadien, galenes.12 pièces, revenu, fini brique, Tél.:545-7620.CHICOUTIME 428.Maria-Chapdeleine.quartier low 40x28.en brique avec foyer.terrain 70x113 Té1.:548-1507 CHICOUTIMI, du propriétaire, magnifique résidence, 11 pièces, foyer, terrasses, vue, revenu.Tél.:693-5126, 543-6725.CHICOUTIMI, quartier Elizabeth, 25x40\".très propre, construction 1978, terrain boisé de 81x110\", remise, patio.deux entrées.Té1.:548-6833, 698-2560.HYUNDAI STELLAR 1987, manuelle, toit ouvrant, $1500.Bonne condition.Tél.:693-B206, Mario.JAGUAR XJ6, nouveau modèle 1988, impeccable.Aubaine $17,995 négociable.Tél.:690-7106.JEPP CHEROKEE 1985 4X4.Tél:543-5630 JETTA Carat 1987, tout équipé.cotation $6,400, $4,800 Tél.:545-45t1, 549-8576 soir.LUMINA 1991, toute équipée, 38,000 kilomètres, deg GM, 12,2008 négociable Tél.:544-7923.MERCURY Topaz 1987, S vitesses, 2 portes, rouge.78,000 kilomètres, parfaite .automatique.4 portes.Très propre.Tél.:879-9772 34 Machinerie > 8J-20-83, moteur Perking.gros dessous, plus pièces, tél.:279-5546.DEUX séchoirs à foin.2 ventilateurs d'étable 24\u201d 2 entrées d'air 24\u201d.Aota-Culteur Lévy 10°.Presse John-Deere 327.Massey-Ferguson 25.Pompe à fumier Houlle 10\u2019 3 points.Convoyeur à courroie 23\".Silot Harvestor 20-60.Râteau John-Deere.Tél.:542-0091, 345-8634.Moissonneuse-batteuse MASSEY FERGUSON 300 au gaz avec table de 13 pieds.Quick-attache et hache-paille.Tél.:549-8773.PRESSE A FOIN NEW-HOLLAND, avec lance- balle, excellente condition.Tél.:672-4181.TONDEUSE-Déchiqueteuse à fiéaux, 6' larges'attache sur 3 points, Ford modèle 917H, ayant peu servi.$2,100.Tél.698-0572.© 5 Motos à vendre HONDA MAGNA V-45, 27,826 kilomètres, 1983, très porpre, à partir de 2,300$.Tél.:549-2757.tres, noire, inspectée SAAOQ juin 1993, très bonne condition, 900$ négociable.16l.:549-2644, YAMAHA VENTURE ROYAL, 1984, 45,000 kilomètres, super propre, 5,500$.tél.:696-0096.DETENTE et relaxation par le massage Tél.:693-4921 FONDERIE EV, coulage de bronze et aluminium, moullage.tél.:673-2244.HOMME avec expérience pour PLASTRAGE.PEINTURE, PLAFOND TEXTURE.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.INSTALLATEUR DE CLOTURES résidentielles.Téi.:544-8454 demandez Pierre.LE SPECIALISTE VENTES ET ACHATS D'APPAREILS ELECTOMENAGERS USAGES TELS QUE REFRIGERATEURS.CUISINIERES, LAVEUSES, SECHEUSES, EN PARFAITE CONDITION.GARANTIE DE 3 À 6 MOIS.PIECES ET MAIN D'OEUVRE.CERTAINS APPAREILS JUSQU'A 1 AN DE GARANTIE.ACHETONS VOS VIEUX APPAREILS A L'ACHAT DE NEUFS.FAUT VOIR.SEUL ET UNIQUE SPECIALISTE DE L'ELECTROMENAGER ET GE L'ENCASTRABLE FERNAND MARCOTTE, 1369, BOULEVARD SAGUE- NAY EST, CHICOUTIMI.Tél.:549-3082. > yA oi.Jeudi, 15 jullie _ \u2019 Sags (Chic) 8 3 721 2 Lac-Saint-Jean Est vs Orioles (Chic) Athiétiques (LSJE) 9 6 643 3 ot 20 (ona) Sas tony : : = 6 Cards (Janq) vs Saint-Honoré MVL Laterrière 111 083 95 dou puit MOUSTIQUE Laterrière 0 Voyageurs (Jonq) 7 / Lac-Saint-Jean Est 8 Saint-Honoré 4 COM ys Fores Saint-Honoré CLASSEMENT BANTAM Royat (Jong) no HTT Vous or Pa pal # CLASSEMENT Musee) {2 21, Mercredi, 14 juillet nN at Royal (Jong) 1 coum) ° : Be 32 Orioles (Chic) vs Saint-Honoré \\ Oakland 001 001 010\u20143 .7 O NewYork 020 241 01x\u201410 17 © Downs (P,2-4), Boever (5), Briscoe (6), Hillegas (8) et Hemond; Key (G,12-2), Habyan (8) et Nokes.C: Oak \u2014 R.Henderson (13), D.Henderson (11); NY \u2014 Tartabull (15), O'Neill (12).Section Est G P Moy Dit Toronto 50 41 549 = Baltimore 49 41 544 M Detroit 48 41 539 1 NewYork 49 42 538 1 Boston 46 43 517 .3 Cleveland 41 49 456 8 Milwaukee 37 50 425 11 Section Ouest Chicago 46 41 529 \u2014 Texas 45 42 517 1 KansasCity 45 43 511 112 Californie 44 44 500 212 Seattie 45 45 500 212 Oakland 39 47 453 6M Minnesota 36 51 .414 10 Vendredi, 16 juillet Kansas City 7 Toronto 3 Minnesota 7 Baltimore 9 Oakland 3 New York 10 Californie 2 Cleveland 1 Seattle 3 Boston 5 Chicago à Milwaukee, 20h05.Detroit au Texas, 20h35.Samedi, 17 juillet LANCEURS PRÉVUS Oakland (Witt 8-6) à New York (Abbott 5-8), 13h:05.Kansas City (Appier (Stottiemyre 5-7), 13h:05.Seattle (Bosio 3-4) à Boston (Darwin 8-7), 13h:05.10-4) à Toronto Californie (Springer 1-3) à Cleveland (Mutis 1- 2), 13h:35.Minnesota (Tapani 3-11) à Baltimore (Mussina 10-4), 19h:05.Chicago (McDowell 13-6) 8 Milwaukee (Navarro 5-6}, 20h:05.Detroit (Gutlickson 5-4) au Texas (Pavlik 5-4), 20h:35 Dimanche, 18 juillet Seattle à Boston.13h05.Californie à Cleveland, 13h35 Kansas City à Toronto, 13h35.Minnesota à Baltimore, 13h35.Chicago à Milwaukee, 14h05.Detroit au Texas, 20h05.Oakland à New York, 20h05.Lundt, 19 juillet Minnesota à Detroit, 19h05.Oakland à Cleveland, 19h05.Seattle à New York, 19h30.Kansas City à Baltimore, 19h35.Californie à Boston, 19h35.Toronto à Chicago, 20h05.Milwaukee au Texas, 20h35.Mardi, 20 juillet Minnesota à Detroit.19h05.Oakland à Cleveland, 19h05.Seattle à New York, 19h30.Kansas City à Baltimore, 19h35.LES MENEURS MJ AB Pts CS Moy.Olerud Tor 88 307 60 122 .397 O'NeillNY 79 287 39 94 328 GonzalezTex 76 289 59 94 325 HamiltonMil 69 277 43 89 3321 LoftonCle 84 331 62 105 317 RHendersonQak 76 266 61 84 316 natcherBos 80 298 47 94 315 GriffeyJrSea 87 329 60 103 313 McRaekC 85 352 49 110 312 HarperMin 80 285 28 89 2312 Points \u2014 \u2014Molitor, Toronto, 70; White, Toronto, 68; RAlomar, Toronto, 64; Palmeiro, Texas, 63; Lofton, Cleveland, 62; Baerga, Cleveland, 62; Phiilips, Detroit, 61; RHenderson, Oakland, 61 Points produits \u2014 Fielder, Detroit, 77; Belle, Cleveland, 75; Tettleton, Detroit, 73; Olerud, Toronto, 71; Thomas, Chicago.68; GVaughn, Milwaukee, 68; Palmer, Texas, 65; Carter, Toronto, 65 Coups sirs \u2014 Oierud, Toronto, 122; McRae.Kansas City, 110; Molitor, Toronto, 108; Lofton, Cleveland, 105; Baerga.Cleveland, 103; Griffey Jr, Seattle, 103; RAlomar, Toronto, 102; Palmeiro, Texas, 102.Doubles \u2014 Olerud, Toronto, 37; White, Toronto, 26; TMartinez, Seattle, 22; Belle, Cleveland, 22; Griffey Jr, Seattle, 22; Puckett, Minnesota, 22; 7 à égalité à 21.Triples \u2014 LJohnson, Chicago, 9; Hulse, Texas, 8; Lofton, Cleveland, 7: Cuyler, Detroit, 7; McRae, Kansas City, 5: Baerga, Cleveland, 5; Cora, Chicago, 5.Circuits \u2014 Belle, Cleveland, 24: Tettleton, Detroit, 24; Gonzalez, Texas, 23: Fielder, Detroit, 23; Griffey Jr, Seattle, 22; Palmer, Texas, 21; Thomas, Chicago, 20.Buts volés \u2014 Curtis, Californie, 37; Lofton, Cleveland, 34; RAlomar, Toronto, 29: RHenderson, Jakland, 28; Polonia, Californie, 26; LJohnson, Chicago, 25; Hulse, Texas, 20.Lanceurs (10 décisions) \u2014 Key, New York, 11- 2, 846.2.31; Langston, Californie, 9-3, 750, 2.82; Hentgen, Toronto, 11-4, .733, 3.54: Fernandez, Chicago, 11-4, .733, 2.89; Wickman, New York, 8-3, .727, 4.63; Mussina, Baltimore, 10-4, .714, 4.10; Appier, Kansas City, 10-4, .714,3.00 Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, 171; Langston, Californie, 114; Perez, New York, 109; Hanson, Seattle, 107; Guzman, Toronto, 105; Appier, Kansas City, 105; Finley, Californie, 104.Victoires protégées \u2014 Montgomery, Kansas City, 25, Olson.Baltimore, 24; Aguilera, Minnesota, 23; DWard, Toronto, 22; Eckersley, Oakland, 21: Russell, Boston, 20; Farr, New York, 18; Henke, Texas, 18.,,, JUNIOR MAJEUR HITT CLASSEMENT G P Moy Dift Sherbrooke 24 7 774 \u2014 Trois-Rivières 22 9 710 2 Drummondville 21 13 618 412, Ste-Foy 18 12 600 SM Jonquière 17 15 531 V2 Charlesbourg 13 18 419 12 Shawinigan 6 26 .187 1812 Lévis 5 25 167 18 Dimanche, 11 juillet Shawinigan 2 Sherbrooke 7 Trois-Rivières 7 Jonquière 3 Lévis 2 Drummondville 7 Charlesbourg 1 Ste-Foy 13 Mardi, 13 juillet Jonquière 7 Ste-Foy 4 Trois-Rivières 7 Shawinigan 1 Drummondville 9 Charlesbourg 3 Mercredi, 14 juillet Trois-Rivières 6 Drummondville 3 Jeudi, 15 juillet Charlesbourg 10 Lévis 2 Ste-Foy 5 Shawinigan 1 Samedi ot dimanche Pause du match des étoiles à Jonquière Lundi, 19 juillet Lévis à Trois-Rivières, 20h Mardi, 20 juillet Charlebourg à Jonquière, 20h Sherbrooke à Lévis, 20h Trois-Rivières à Ste-Foy, 20h V/A En oretummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm\u2014\"\u2014m\u2014\"\u2014\"\"m\"\"m L'impact perd MONTREAL (PC)- La série de victoires de l\u2019Impact s\u2019est arrêtée à sept, hier, alors qu\u2019on ne s\u2019y attendait pas.Les Strikers de Fort Lau- derdale occupent le dernier rang de l\u2019APSL, avec une fiche de 3-11, mais ils ont bien mérité leur victoire de 2-1 remportée au Centre Clau- de-Robillard devant 4180 spectateurs surpris et déçus.Les joueurs d'Eddie Firmani avaient réussi à annuler à 1-1, grâce à un but de Mauro Biello à la 82e minute, mais Zico Doe a déjoué le gardien Pat Harrington pendant les dernières secondes du match.Les Montréalais n\u2019ont jamais montré leur forme habituelle et ils ont raté une belle occasion de passer au deuxième rang du classement.Leurs attaques sérieuses ont été rares et il semblait que la dure victoire sur le Blizzard de Toronto, remportée deux jours plutôt, avaient demandé beaucoup d\u2019énergies.L\u2019attaquant Adbel Sahrane a raté une chance en or pour l\u2019Impact lors d\u2019une échappée à la 78e minute, quelques minutes avant que les Strikers neprennentlesdevants.Eagleson démissionne TORONTO (PC) \u2014 Alan Eagleson a démissionné du bureau de direction de Hockey Cnada méme s'il pourrait étre invité a réintégrer ses fonctions une fois complétée la vérification comptable de l\u2019organisation.«Seul le temps le dira», a déclaré, hier, le président de Hockey Canada, Ron Robinson.«Les directeurs décideront s\u2019il pourra reprendre sa place.» Depuis février, une firme indépendante vérifie la comptabilité de Hockey Canada à la suite de rumeurs vou- lantqu\u2019Eagleson ait mal utilisé les fonds de l\u2019organisme.Cette vérification devrait se terminer à la fin du mois d\u2019août.Eagleson, qui a déjà été l\u2019homme le plus puissant sur la scène du hockey international, fait actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête me- néeparlaGRC, le FBIet le Département de la justice des Etats-Unis à la suite de ses activités comme directeur exécutif de l\u2019Assocition des joueurs de la Ligue nationale de hockey.Eagleson a dirigé cette association pendant 25 ans depuis sa création en 1967.Hockey Canada n\u2019est pas directement mis en cause par les vérificateurs tant américains que canadiens.L'orga- ñisme est toutefois lié à l\u2019enquête puisque Ea- gleson a été son principal négociateur sur la scène internationale pendant deux décennies.Kristi Albers domine NEW ROCHELLE, N.Y.(AP) \u2014 Kristi Al- bers, qui a enregistré il y a 10 semaines sa seule victoire en huit ans au circuit de la LPGA, a réalisé, hier, un parcours de 67, quatre coups sous la normale, pour prendre les devants a mi-chemin du =a ey tournoi JAL Big Appel doté de prix de 600 000$.Albers présente un cumulatif de 139, un coup de mieux que Betsy King, qui a remporté ce tournoi à deux reprises, et la Japonaise Hiromi Kobayashi.A 141, on retrouve Julie Larsen, qui devance par un coup un groupe comprenant JoAnne Carner, Danielle Am- maccapane, Karen Lunn et Tammie Green.La Canadienne Barb Bunkowsky est à quatre coups de la meneuse à 143.Rusedski manquait de souffle APTOS, Californie (PC) \u2014 Etabli cinquième tête de série, le Québécois Greg Rusedski s\u2019est incliné par 6-7 (4-7) et 4-6 devant l\u2019Américain Kelly Jones en ronde quart-de-finale du Challenger d\u2019Aptos en Californie.Eratique au service et surtout à bout souffle après une tournée éreintante de plusieurs semaines en sol étranger, l\u2019athlète de Pointe- Claire a donc vu sa série de sept matches consécutifs sans défaite être stoppée.Occupant présentement le 108e échelon mondial, Rusedski sera de retour au Quéec la semaine prochaine afin d\u2019y disputer le Challenger de Montebello.Par la suite, il prendra part aux Internatio- -naux de tennis Player\u2019s présentés au stade du parc Jarry à Montréal.Jim Albus joue un 65 AURORA, Illinois (AP) \u2014 Jim Albus a ramené une carte de 65, sept coups sous la normale, pour prendre une avance de deux coups auterme de la première ronde de l\u2019Omnium de golf sénior d\u2019Aurora, en Illinois.Albus, en quéte de sa deuxiéme victoire sur le circuit cette saison, a encensé les mérites du nouveau -putter\u2019 dont il vient de faire l\u2019acquisition: «Ca me va comme un gant, a-t-il dit.Je l\u2019ai utilisé pour la première fois jeudi.J\u2019éprouvais énormément de difficulté avec mes roulés depuis un certain temps.» Albus devance Chi Chi Rodriguez, George Archer et Bill MeDo- nough, tous ex aequo a 67.A 68, on retrouve Bob Charles, Al Geiberger, Dick Hendrickon, Dave Hill, Dick Lotz, J.C.Snead et DeWitt Weaver.Sabatini: tendinite à l\u2019épaule MAHWAH, New Jersey (AP) \u2014 Une tendinite à l\u2019épaule a contrait la joueuse argentine Gabriela Sabatini à renoncer à disputer le tournoi de tennis de Mahwah (New Jersey) ouelleétaittétedesérie numéro un.L\u2019organisateur du tournoi \u2014 qui débute lundi \u2014 a annoncé jeudi qu\u2019elle se trouvait à Buenos Aires et se faisait soigner.Il a ajouté que ses médecins lui avaient conseillé de ne pas jouer pendant trois semaines.S£ \u2014 £661 191IIN! LI Ipautes 'NAIULLUIIO UL as = llet 1993 jui 34 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 La direction des Expos bouge timidement Bottenfield prend le chemin du Colorado LOS ANGELES (PC) - Les Expos ont effectué une transaction, hier, mais il ne s\u2019agit pas encore du gros échange que réclament les amateurs.Ils ont en effet cédé le droitier Ken Bottenfield aux Rockies du Colorado en retour du gaucher Butch Henry.Bottenfield, qui a toujours été dans l\u2019organisation des Expos depuis ses débuts professionnels en 1986, a repré- sentéuneforte déception cette année.Après une campagne de 12- 8àIndianapolisl\u2019an dernieret un séjour fructueux avec les Expos, on s\u2019attendait à mieux.Mais irrégulier, parfois même tout simplement atroce, comme lors de son premier départ à Denver, Bottenfield a présenté une fiche de 2-5 avec une m.p.m de 4,12.Il a été échangé contre un lanceur qui venait d\u2019être cédé à la classe AAA et qui se rapportera au Lynx d\u2019Ottawa.Avec les Rockies, Henry avait conservé une fiche de 2-8 et une m.p.m de 6,59 en 20 matchs, dont 15 départs.«Je ne sais pas quoi pen- Sommaire mn DODGERS 3 EXPOS 2 MONTREAL.LOS ANGELES.ab pes pp ab pespp DeSmd2b 50 1 O Buterce 1 2 1 0 Fraziercg 31 1 0 Offrmnac 3 1 1 0 Grssomec 4 1 1 0 Snydercd 4 0 1 1 Bolick1b 40 1 O Karrosib 4 00C DFichrr 40 2 1 Pazar 4 0 0 1 Spehrr 00 G 0 Gott 0000 Aloucd 4 0 1 1 EDaviscg 4 0 t 0 Lnsingdb 4 0 1 0 Wiach3b 3 0 0 0 Crderoac 40 1 0 JoReed2b 2 0 0 0 DeMtnzl 20 0 0 RMrnzl 3 0 0 0 VndrWifs 10 0 0 PMtnzl 0 000 Scott! 00 0 0 CaHndzr 0 0 0 0 Barnes! 0000 Shawl 0000 Berryts 10 00 Totaux 36 2 9 2 Totaux 28 3 4 2 Montréal.000 100 010\u20142 LosAngeles.20 100 000x\u20143 E\u2014Cordero 3 (20).DJ\u2014Montréa! 1.LSB\u2014 Montréal 8, Los Angeles 6.2B\u2014Frazier (6).BV\u2014Frazier (14), Alou (14), Offerman (18), Snyder (4), EDavis (25).S\u2014 Offerman.ML \u20acS PPM BB RB Montréal.DeMtnzP 10-6 6 4 3 2 2 2 Scott 1-3 0 0 0 2 1 Barnes 13 0 0 0 0 0 Shaw 13 0 0 0 0 1 Los Angeles.- RMartinezG.8-4 7 7 2 2 11 PJMartinez 1 2 00 0 3 GottVP,17 100003 RMartinez a lancé à un frappeur en 8e.Fl\u2014DeMartinez.Arbitres\u2014Marbre, Crawford; ler but, Hallion; 2e but, Quick; 3e but, Rippley.Durée\u20143:07.Assistance\u201440,368.Rendement des Expos AUBATON AB PC CS PP CC BV Moy 18.Alou.Moises 302 41 82 52 14 13 272 S.Berry, Sean 11216 2923 6 5 259 28.Bolick,Frank 175 23 42 24 4 0 240 15.Colbrunn,Greg 153 15 39 23 4 4 255 12.Cordero Wilfrdo 283 386725 5 9 27 4 .DeShields Detino 317 46 92 14 2 26 .290 24.Fletcher Darrin 177 1047 27 3 0 266 7.Frazier Lou 109 20 35 8 1 14 324 8.Grissom, Marquis 330 53 94 53 11 19 .285 19.Laker, Tim 84 316 7 0 2 190 3.Lansing Mike 280 37 76 26 3 13 271 35.Mcintosh Tim 212 220005 2.Spehr,Tim 46 5 7 5 1 1 152 25.Stairs, Matt 8 1320 0 375 23.VanderWal,John 120 18 31 19 3 4 258 33 Walker Larry 241 41 64 41 10 14 265 AU MONTICULE G PVP MLPMBBR.MPM 22.Aldred,Scott 10 01201210 9 9.00 47 Barnes Brian 2 4 372037 3438 463 46 Bottenfield Kent 2 5 083.0 38 3333 4.12 13 Fassero Jeff 5 1 1570142852 221 16.Gardiner Mike 1 3 036.020 1821 5.00 34 Heredia, Gil 12 018114 311 688 44 Hill Ken 6 2 0992294045 262 38.Jones Jimmy 4 1 039228 921 6.36 32.Martinez Dennis 10 6 1130.2 48 3674 3.31 43.Nabholz,Chris 5 5 070.1 394449 4.99 50.Risley,Bill 00030222 600 27 Rojas,Mel 4 6 6482202023 3.70 42.Rueter Kirk 100 81035 000 54.Scott, Tim 2 1 0431142233 291 31.Shaw Jeff 1 5 0651262035 3.58 36.Valdez Sergio 0 0 0 30 3 12 900 57 Wetteland, John 4 0 20 45.0 7 1555 1.40 20.Young,Pete 100 41 203 419 boo 0 ser», a d\u2019abord dit Bottenfield en apprenant la nouvelle à son arrivée au stade.«Je sais qu\u2019on avait parlé de m\u2019échanger à San Diego l\u2019an dernier mais que la transaction a achoppé à la dernière minute.«Au Colorado, je retrouverai des gens que je connais.Le directeur général Bob Geb- hard a déjà été mon patron et j'ai déjà travaillé sous les ordres de Larry Bearnarth.Je ne serais pas en pays étranger.» Bottenfield savait qu\u2019il n\u2019avait plus sa place avec les Expos.Il a plafonné rapidement.Il savait aussi que les Expos comptent toujours sur de jeunes lanceurs prometteurs au sein de leur organisation.«LesExposcomptentsurles Gabe White et Joey Eischen.De plus, ils luttent pour le championnat.Ils ne peuvent se permettre de me remettre la balle à tous les cing jours.«J\u2019ai encore beaucoup à apprendre et ce sera peut-être plus facile pour moi de le faire avec une équipe comme les Rockies.Je n\u2019ai rien a redire contre l\u2019organisation des Expos.» Défaite de 5-2 jeudi soir en Californie Débuts difficiles Felipe ALou reconnait que Bottenfield a connu un match difficile à son premier départ à Denver.Mais il prétend que ses problèmes avaient commencé bien avant.«Il faut savoir que ses problèmes ont commencé quelques semaines avant la fin du camp.Ses tirs ont manqué de précision à ses deux derniers départs.Il est encore un jeune lanceur mais nous n\u2019avions plus d'option.Ce n\u2019était pas facile pour nous de garder un gars que nous ne pouvions faire lancer à tous les cinq jours.La situation n\u2019était pas facile pour lui non plus.» Alou a laissé entendre qu'il s\u2019attendait à ce que Henry, 25 ans, se retrouve avec les Expos d\u2019ici la fin de la saison.«II est un jeune gaucher et ce n\u2019est pas facile pour les gauchers de bien faire au Colorado, a mentionné Alou.Je me souviens qu\u2019il avait bien fait l\u2019anderniercontre nous quand il était avec les Astros de Houston.» Les Expos n\u2019avaient donc que 24 joueurs hier.Mais ce vide sera comblé par Ken Hill, qui réintégrera la formation aujourd\u2019hui.ee.MIKE LANSING DECU \u2014 Mike Lansing n\u2019en revenait pas d\u2019avoir t - ee été retiré sur trois prises avec deux hommes sur les sentiers.Tout cela s\u2019est passé lors de la huiteme manche de la partie que les Expos ont perdue, jeudi soir, contre les Dodgers au compte de 5-2.Les Expos paraissent tres mal avec leur comedie d\u2019erreurs LOS ANGELES (PC) - En l\u2019absence de Larry Walker, les Expos ont bien mal entamé la deuxième moitié du calendrier quandilssesontinclinés 3-2 face aux Dodgers à Los Angeles.Les Expos ont vu leur série de succès s\u2019arrêter à cinq et ont perdu du même coup une bonne chance de se rapprocher des Phillies de Philadel- phie, qui s\u2019étaient inclinés 5-2 plutôt dans la journée face aux Padres de San Diego.Ramon Martinez (8-4), qui avait battu les Expos au Stade olympique au début du mois, leur a joué le même tour hier.Il a bien espacé six coups sûrs et s\u2019est bien débrouillé avec le coussin de deux points que ses coéquipiers lui ont donné dès la manche initiale.Les Expos ont laissé filer une bonne chance en début de septième quad ils arraché trois coups sûrs à Ramon Martinez, mais ont laissé trois coureurs sur les buts.John Van- derWal, qui frappait à la place de Dennis Martinez, a été retiré sur des prises en s\u2019élançant sur un tir hors de la zone.Deli- no DeShields a ensuite frappé un inoffensif roulant.Les Expos ont réduit l\u2019écart en huitième, mais encore là, ils ont laissé les Dodgers s\u2019en tirer à bon compte.Lou Frazier a entrepris la manche avec un double, mais Pedro Martinez est venu à la rescousse de son frère Ramon.Il a retiré sur des prises Grissom et Bolick avant que Darrin Fletcher ne claque un , , $kmple dans la droite pour produire le deuxième point.Après avoir accordé un autre simple a Moises Alou, il a fait mordre la poussiére a Mike Lansing.Dennis Martinez (10-6) a vu sa série personnelle de huit victoires prendre fin.En six manches de travail, il n\u2019a permis que quatre simples, deux buts sur balles et trois points, mais sa feinte illégale en première manche lui acoûté cher.Par la suite, sa défensive, surtout Wil Cordero, l\u2019a laissé tomber.Le jeune joueur d\u2019arrêt- court a connu un match atroce, commettanttroiserreurs,dont deux en troisième manche qui ont coûté un point non-mérité à la fiche de Martinez.Jim Gott est venu mettre fin au match pour protéger une 17e victoire.Il a retiré sur des prises les trois frappeurs à lui faire face en neuvième.WI = nm Or ÉÎrnonnenoneonannneononaneonenennononannnonannn Par MICHEL LAJEUNESSE LOS ANGELES (PC) - Sans vouloir punir le jeune Portori- cain, qui a commis trois erreurs, jeudi soir, Felipe Alou a donné hier congé à Wil Cordero.C\u2019est Mike Lansing qui a commencé le match à l\u2019arrêt- court.Pour ne pas le laisser en plan, Alou avait demandé à Cordero de se présenter tôt au stade pour faire dutravail supplémentaire avec Jerry Manuel.«Je n\u2019allais certes pas le laisser sur le banc sans poser un geste positif, a dit Alou.Je voulais qu\u2019il travaille à améliorer les jeux de base.» Lansing, la révélation cette saison chez les Expos, peut se débrouiller fort bien à l\u2019inter.«Il ne faut pas oublier que nous avions remporté nos cinq derniers matches avec Lansing à l\u2019inter, a dit le gérant.Mais je tenais à faitre jouer Cordero jeudi.Je voulais commencer la deuxième moitié de saison avec lui sur le terrain, pour lui faire comprendre que c\u2019est lui notre joueur d\u2019arrêt- court.«Mais je veux également lui faire comprendre qu\u2019il lui faut travailler constamment, qu\u2019il lui faut jouer beaucoup mieux.» Greg Colbrunn a visité le docteur Frank Joe hier et il a subi une scanographiedesos.Il devrait connaître les résultats des examens dans quelques jours seulement.«J'ai déjà subi un tel examen et cela avait duré 12 heures, se souvient Alou.On craignait de trouver un cancer des os.Il m\u2019avait fallu attendre 11 jours avant d\u2019avoir les résultats.Mais dans le cas de Col- brunn, nous n\u2019attendrons pas aussi longtemps.» Jobe a réclamé cet examen parce qu\u2019il ne trouve rien d\u2019anormal à Colbrunn, qui se plaint toujours de douleurs.«Les ligaments ne semblent pas endommagés et on ne trouve rien d\u2019anormal aux tissus, a dit Alou.\"C\u2019est pourquoi le docteur Jobe croit qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019un problème d\u2019os.Si jamais Colbrunn doit être .pr) opéré ou qu\u2019il doit s\u2019absenter pour une longue période, les Expos n\u2019auront sans doute d\u2019autre choix que de rappeler Cliff Floyd de la classe AA.En parlant de Floyd, il a obtenu jeudi deux coups sûrs en trois présences pour les Senators de Harrisburg dans une victoire de 7-4 contre Bin- ghamton.Il a aussi produit un point.Sa moyenne s\u2019établit maintenant a .316 avec 24 circuits et 90 points produits.Avant le match, les dirigeants des Dodgers ont rendu hommage à Roy Campanella et Don Drysdale, deux membres du Temple de la Renommée, qui sont disparus au cours des dernières semaines.Ce soir, dans le trosième match de la série, Ken Hill (6- 2)sera opposé à Kevin Gross (7- 7).Hill a remporté sa seule décision contre les Dodgers cette saison, les battant 7-4 le 29 avril.Gross a par ailleurs toujours connu passablement de succès contre ses anciens coéquipers.Il a une fiche en carriére de 13-6 contre les Expos.- PT tg sat 15 EEE CHOSE parce >2©o2 0 te Uù à 40 ei A OL CAN Avec une ronde de 63 à l\u2019Omnium britannique Nick Faldo fracasse le record du parcours SANDWICH, Angleterre (AP) \u2014 Le champion en titre NickFaldoaégalé lerecord du tournoi en plus de fracasser celui du parcoursen ramenant une carte de 63, hier, et il s\u2019est emparé seul dupremierrangà Faldo affiche un total de 132, huit sous le par, au terme des deux premières rondes.«J'ai connu une bonne journée, a-t-il déclaré.Leventétait vraiment un facteur sur le terrain et j'ai réussi à le contrer.» RONDE RECORD POUR NICK FALDO \u2014 Nick Faldo a enregistré une ronde record de 63 et cette performance lui a permis de prendre ie premier rang à l'Omnium britannique.l\u2019'Omnium de golf britannique Avec une ronde de sept coups sous la normale, malgré les bourrasques sur les links du Club Royal St.George's.H devance d\u2019un coup l\u2019Allemand Bernhard Langer et de deux coups Fred Couples et Corey Pavin, tous trois auteurs d'une ronde de 66: l\u2019Australien L'avenir de la Formule un La Fédération refuse de sanctionner Williams-Renauilt PARIS (Reuter) \u2014 Un jour après avoir fait planer une ombre sur l'avenir de la Formule un, la Fédérativn internationale du sport automobile a lâché du lest vendredi en ne sanctionnant pas Williams- Renault pour utilisation de carburants non conformes.LaFISA,quiavaitlachéune bombeeninterdisant jeudiles dispositifs d'aide a la conduite, qui truffent les monoplaces modernes, à commencer par les Williams, se réunissait hier pour étudier un rapport technique concluant à la non conformité du carburant utilisé par plusieurs voitures lors de récents Grands Prix.Williams, qui figurait au rang des accusés pour la deuxième fois en moins de 24 heures, risquait de se voir reti- rerdes points précieux dans la course au titre si sa culpabilité était avérée.Mais l'écurie britannique et son pilote vedette, Alain Prost, qui caracole en tête du championnat du monde.ne seront pas sanctionnés en raison de doutes sur l'exactitude des tests qui les menaçaient, a déclaré le président de la FISA, Max Mosley.«Le bénéfice du doute doit toujours être accordé au compétiteur, a-t-il dit.Les réault- tats des Grands Prix de Saint- Marin, d'Espagne, de Monaco et du Canada ne seront donc pas modifiés.» Accord improbable La FISA.réunie à Paris en conseil mondial extraordinaire.avait donné raison jeudi aux commissaires qui avaient conclu, dans un rapport technique publié le mois dernier à l'issue du Grand Prix du Canada, à l'illégalité de la majorité des voitures engagées.La suspension active et le système anti-patinage seront désormais interdits à bord, ce qui obligera les constructeurs à revoir entièrement la conception de leurs voitures.«Le règlement sera dorénavant appliqué rigoureuse- mentetlesvoituresnonconfor- mes ne seront pas autorisées à prendreledépartd\u2019une épreuve», a déclaré Mosley.Il a précisé que les écuries qui le désiraient avaient la possibilité de faire appel.En cas d'appel d\u2019une ou plusieurs écuries.les mesures seraient suspendues dans l'attente de la décision du tribunal pour permettre le déroulement normal du prochain Grand Prix, le 24 juillet à Hocken- heim, en Allemagne.Mais Williams a d'ores et déjà menacé de'bouder lès Greg Norman a joué 68 et il se retrouve sur un pied d'égalité avec Couples et Pavin au troi- sièmerang.L'Australien Peter Senior a quant à lui joué 69 pour 135.Fuzzy Zoeller, grâce à un 70, et Larry Mize, avec un 69, sont ex aequo à 136.John Daly, auteur d\u2019un 66, affiche un total de 137, tout comme Ernie Els et Peter Baker.Mark Calcavecchia, co- meneur au terme de la première ronde, a roulé 73 pour un total de 139, un coup sous la normale.«Presque tous les gros noms sont dans la course, a poursui- viFaldo.Jesuisconvaincu que ce sera intéressant jusqu'à la fin.» De son côté, Norman a tenu à louanger Faldotouten précisant qu\u2019il n\u2019était pas infaillible.«Nous allons devoir nous en oceuper.a-t-il dit.C\u2019est le meilleur golfeur au monde présentement, mais la rançon des champions c\u2019est de porter la médaille que tous les autres convoitent.- Spectatrice coûteuse Une spectatrice a peut-être privé Bernhard Langer de la position de tête.Le champion entitre du Tournoi des maîtres se dirigeait vers une ronde de 65 quand son deuxième coup au 18e trou a heurté une spectatrice à l'épaule.Toujours galant, Langer s\u2019est assuré que la spectatrice n'était pas blessée avant de poursuivre son jeu.GrandsPrix d'Allemagne et de Hongrie si la suspension active était interdite à Paris.Mosley a déclaré que la FISA pourrait revenir sur sa position si les écuries acceptaient à l'unanimité les régle- ments de la FISA pour 1994 qui prévoient d'interdire tous les dispositifs d'aide à la conduite.«Dans cette éventualité, il faudrait changer la réglementation actuelle pourpermettre aux voitures de terminer la saison», a-t-il précisé.En vertu des accords de La Concorde, le préalable obligé à tout changement de la réglementation est un accord unanime entre les constructeurs, hypothèse hautement improbable en l\u2019occurrence.Si la plupart des écuries de tête, dont Williams et MeLa- ren, sont favorables aux gadgets en tous genres qui font de la F1 une vitrine de la technologie de pointe, les petites écuries sont en revanche nettement moins enthousiastes.Tout cela coûte cher, réduit l\u2019influence du pilote et enlève de l\u2019intérêt à la course, font- elles valoir.Les écuries se sont réunies à Silverstone pour rechercher unaccordunanimesurlaques- tion En vain: 0 3 Ilatoutefoisdûse contenter d\u2019un bogey 5, pour une ronde de 66, ce qui lui a coûté l\u2019égalité au premier rang.«C\u2019aurait été préférable si je n'avais pas atteint cette femme, a-t-il commenté.Ma balle serait tombée dans l\u2019herbe tapée et j'aurais pu plus facilement atteindre le vert.Je me suis retrouvé dans l\u2019herbe semi-haute et ça m\u2019a occasionné certains problèmes.» Approche parfaite Faldo, grâce notamment à un coup d'approche parfait au 14e trou et à un roulé de 15 pieds au 18e, a égalé le record du tournoi qui avait été établi par Mark Hayes en 1977 puis égalé par Isao Aoki, en 1980, Greg Norman, en 1986, Paul Broadhurst, en 1990, et Jodie Mudd, en 1991.Faldo a aussi amélioré d\u2019un coup le record du parcours de 64 qui appartenait à l'Irlandais Christy O'Connor Jr.depuis 1985.Cette poussée de Faldo sert d'avertissement aux autres golfeurs qui devront se méfier de celui qu\u2019on considère comme le meilleur golfeur au monde depuis cinq ans.Trois fois vainqueur du tournoi.Faldo n'a commis aucun bogey.hier.et ses coups de départ comme ses coups d\u2019approche avaient la précision d'un métronome.Les rares fois où il a pu manquer de précision, comme au 14e trou, il s\u2019est racheté de magistrale façon.Au 14e, un par5,son coup de départ l\u2019a forcé à jouer dans l\u2019herbe haute et il devait réussir un coup de maître pour se rendre sur le vert en 4 pour sauver le par.Sans gêne, il a déposé la balle dans la coupe.Nicklaus éliminé A chaque année un groupe impressionnant de golfeurs de marque est éliminé dès le deuxième tour.L'an dernier, cette liste incluait Jack Nicklaus, Seve Ballesteros, Gary Player, Fred Couples, Tom Watson, Curtis Strange, Tom Weiskopf et Davis Love III.La 122e édition ne fait pas exception à la règle.Ballesteros, qui a entamé le tournoi avec un 68, a joué 73 pour se retrouver à 141, et il s\u2019est tout juste qualifié.Mais Nicklaus, après une ronde initiale de 69, n\u2019a pu faire mieux que 75 pour un total de 144.Nicklaus ainsi que Player.Watson.Jose Maria Olazabal, Sandy Lyle.Ben Crenshaw et Lanny Wadkins ne seront pas des deux dernières rondes.de 500 Shell Canada, commonditaire principal de l'École Sport-Études, remettait récemment trois bourses d'excellence nationales Shell/Sport-Études et deux mentions de distinction aux athlètes-étudiants qui ont obtenu, pour l'année 1992-1993, un rendement scolaire de grande qualité tout en affichant une performance sportive digne de mention.Apparaissent sur cette photo dans \u2018ordre habituel: Barbara Miller {mention de distinction de 500 $), dv Gégep Vanier, Michel Ferland (bourse d'excellence «Bronze» de 1000 $), du Cégep de Trois-Rivières, Nicolas Gill (bourse d'excellence «Or» de 2000 $), du Cégep Ahuntsic, Nathalie Giguere (bourse d'excellence «Argent» de 1500 $), du Cégep François-Xavier-Garneau et Daniela Villani (mention de distinction $, du Cégep André-Laurendeau.\u2018 , COMMANDITAIRE \" PRINCIPAL Bourses d'excellence nationales Shell/ Sport-Etudes \u201cau De VSD D 2005 C5 CM CD IL) Se \u2014 £66I J9[[IN( ZT Ipoures \u2018NAIGILONd AT \"gn 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 Juillet 1993 wAM tertre de départmmmmmmmmmmmmmmmm Circuit des professionnels du Québec Bien plus qu\u2019une simple compétition LAVAL (PF).- Les choses ont bien changé dans le petit monde du golf professionnel québécois, en l\u2019espace de même pas deux ans.En fait, depuis l\u2019arrivée de Jean Trudeau comme directeur général, en décembre 1991, l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec est passée, n\u2019ayons pas peur des mots, de moribonde a.professionnel- e.D\u2019ailleurs selon une étude menée par le quotidien mon- tréalais La Presse, la semaine dernière, il est démontré que l\u2019AGPQ offre à ses membres le meilleur circuit de golf au Canada, et le quatrième en importance en Amérique du Nord.De quoi rendre fiers, à quelques exceptions près \u2018peut- être, tous les professionnels Rémy Houde André Nols de clubs, y compris, bien sûr, les cinq membres du Sague- nay-Lac-Saint-Jean: Michel De Sève (Lac-Saint-Jean), Jocelyn Harvey (Chicoutimi), Rémy Houde (Dolbeau), Fran- Pierre Felice WIN çoisTremblay(Saint-Prime)et André Nols (Saguenay Arvida de Jonquière).Tout n\u2019est pas parfait toutefois, et personne d\u2019ailleurs n\u2019a osé le prétendre jusqu\u2019à maintenant.Ce qui faisait dire notamment au professionnel de Dolbeau, Rémy Houde, que tant et aussi longtemps que le circuit québécois ne serait pas réservé aux véritables professionnels de clubs, il s\u2019y intéresserait plus ou moins.«Le circuit est définitivement devenu trop fort, à cause notamment de la présence de professionnels itinérants.Les dix premiers boursiers de chacun des tournois devraient être de vrais professionnels de clubs, propriétaires de leur boutique, et non pas des professionnels itinérants, des adjoints ou des professionnels de champs de pratique (driving range)», expliquait d\u2019abord Houde, au cours d\u2019une entrevue.Puis, dans le méme souffle, il poursuivait: «Ilya quinze ou vingt professionnels, actuellement, qui participent à différents tournois en Floride au cours de l\u2019hiver.Ainsi, lorsque débutent les tournois au Québec, ce n\u2019est plus la même «game», alors que tu te retrouves au tertre de départ face a un adversaire qui a frappé plus de 100 000 balles, et que toi tu as disputé a peine deux 18 trous avant de débuter une série de compétitions.«Il y a des pros au Québec qui ont délaissé la compétition, justement pour ces raisons, et ils n\u2019y reviendront pas tant et aussi longtemps que la situation ne changera pas», affirme alors Houde.Michel De Sève, du club Lac-Saint-Jean de Saint- Gédéon, n\u2019est définitivement pas d'accord avec les propos de son collègue dolbien.«Le circuit n'a jamais été aussi bon au Québec, et la présence de quelques professionnels itinérants n\u2019est pas étrangère à cette hausse de la qualité de jeu», lance De Sève.«Si tu veux t\u2019améliorer, tu dois compétitionner contre les meilleurs.Ce faisant, ça ne peut quete forcerät\u2019entraîner plus fort.Le golf, c\u2019est notre travail.Si tu délaisses ta partie parce que tu dois affronter plus fort quetoi, il y a quelque chose qui ne fonctionne pas quelque part.«Et puis il ne faut pas -s QUhlier qu\u2019en améliorant ton jeu, c\u2019est l\u2019image du professionnel qui s\u2019améliore.Et en bout de ligne, ce sont tous les membres de ton club qui en profitent», pense le jeune professionnel.Plus de visibilité Quant à Jocelyn Harvey, du club Chicoutimi, le fait que l\u2019AGPQait donné deux options à ses membres, est susceptible d\u2019attirer plus de professionnels en compétition.«Auparavant, il nous fallait participer à tous les tournois, alors que maintenant nous avons l\u2019option de nous inscrire au circuit complet, ou à deux tournois de notre choix.» «Personnellement, j'ai opté pour la seconde solution, compte tenu qu\u2019un tournoi signifie trois jours en dehors de la boutique.Ca devient dif- François Tremblay ficile parfois.» «Les structures actuelles ducircuit permettent définitivement aux professionnels d\u2019avoir une plus grande visibilité.Et force m\u2019est d\u2019admettre que personnellement, ça me permet de me retremper un peu dans le monde de la compétition», explique alors Harvey.Finalement, André Nols (Club Saguenay Arvida) et François Tremblay (Saint- Prime) estiment que le circuit des professionnels du Québec dépasse largement l\u2019aspect monétaire.«Contrairement aux grands centres comme Montréal, les membresdesclubsdelarégion s\u2019identifient beaucoup plus à leur professionnel.Et le fait departiciperaucircuit québécois signifie plus de visibilité Te Jocelyn Harvey pour l\u2019ensemble de la profession.C\u2019estce qui compte, selon moi, beaucoup plus que la question d\u2019argent», souligne Nols.Quantà François Tremblay, il compare les tournois du circuit à un colloque.«Les professionnels en région n\u2019ont pas nécessairement la chance de participer à différents colloquesaux Etats- Unis.Comme plusieurs professionnels du circuit peuvent le faire, c\u2019est à nous, à l\u2019intérieur descompétitions provinciales, d\u2019aller chercher la matière qui nous manque pour en faire bénéficier nos membres.» «En fait, nos colloques a nous, c\u2019est le terrain de golf.Alors pourquoi ne pas les exploiter au maximum», de conclure Francois Tremblay.PR: Michel De Sève JW D'un vert a l'autr Sr Place aux visiteurs Nous voila rendu a cette période de l\u2019année où l\u2019affluence, dans les différents clubs de golf de la région, est probablement la plus imposante, bien que les tournois, sociaux ou autres, soient pratiquement inexistants, en semaine.Le phénomème est on ne peut plus simple à expliquer: en cette période des vacances de la construction, qui débutent ce week-end, on préfère laisser la place aux visiteurs d\u2019un ou quelques jours.C\u2019est logique et surtout rentable pour la plupart des clubs de golf, de La Baie a Dolbeau.Donc, au cours des deux prochaines semaines, si le golf vous intéresse, il vous sera possible d\u2019aller faire quelques élans au club de votre choix.Un western bien rempli Le.traditionnel tournoi du Festival western a lieu aujourd\u2019hui, au club de Dol- beau.Et il faut vous dire que c\u2019est rempli à craquer alors que 36 équipes sont au rendezvous.La formule employée est celle du quatre balles- meilleure balle.Ca risque de «ruer dans les brancards».Tournoi régional masculin a La Baie Pendant ce temps, l\u2019Association régionale présente, demain, son quatrième tournoi masculin de la saison, au club Port-Alfred de La Baie.Il s'agira alors du premier d\u2019une série de deux compétitions disputées selon la formule deux balles-meilleure balle.L\u2019autre aura lieu le 8 août au club Chicoutimi.Tournoi du pro a Saint- Gédéon Aujourd\u2019hui également, c\u2019est le tournoi du professionnel Michel De Sève, au club Lac-Saint-Jean de Saint- Gédéon.Ce tournoi, que le plus jeune professionnel de golf en province se plaît à qualifier de plus gros de l\u2019année, devraitréunir quelque 175 golfeurs et golfeuses.Il s\u2019agit d\u2019une épreuve individuelle par classe, réservée aux membres du club jean- nois.Omnium de la Maison de la presse Reste que le plus couru des événements du week-end s\u2019est misen branlehier,auclubChi- coutimi, alors qu\u2019on présente la 9e édition de l\u2019Omnium de la Maison de la presse, au profit de la Fondation de l\u2019Hôpital de Chicoutimi.C\u2019est la comédienne Louise Portal qui en assume la présidence d\u2019honneur.Sur ce, passez une excellente semaine, au club de votre choix.oO0oO™un ee \"a D 6090 = 4 vy on smo 237020 Classique de golf à Bromont De Sève joue bien, mais Talbot garde la tête LAVAL (PC et RF)- Stéphane Talbot, du Royal Bromont, nous avait prévenus avant même que ne débute la compétition.«Mon but, c\u2019est de gagner ce tournoi, et avec un compte de moins 10», avait-il alors claironné.Il a tenu promesse en remportant les grands honneurs de la Classique Golf international, qui a pris fin hier, au club Saint-François de Laval.Talbot a ajouté un compte de 67 à son 65 de la veille, pour un cumulatif de 132, dix coups sous la normale du parcours lavallois, un record pour une épreuve de 36 trous, sur le circuit québécois.Il a devancé par trois coups, Don Hachey (Beaconsfield), qui est revenu avec un excellent 65, hier, après son 70 de jeudi.Le golfeur du Royal Bro- montaempoché dumême coup la bourse principale de 3750 $ des21000$à l\u2019enjeu de l\u2019épreuve, alors que Hachey a quitté avec 2000 $.Rémi Bouchard (Le Mirage) a fait sien le troisième rang avec un compte de 136, un coup de priorité devant Marc Girouard (Venise), et deux de mieux que Jean-Louis Lamar- re(Le Versant)et Eric Mercier (Laval-sur-le-Lac), égaux en cinquième place.Jean-Claude Leblanc (Le Versant), à 139, Scandale du soccer Les positions se durcissent VALENCIENNES (AP) \u2014 Le procureur de la République de Valenciennes, Eric de Montgolfier, a déclaré hier matin qu\u2019il ne s\u2019adresserait plus aux journalistes que par des communiqués qu'il se réserve de commenter «si nécessaire».«Si certains croyaient abuser du droit de parole contre la procédure ou contre les magistrats, j'y répondrai.Il ne m'est pas demandé de me taire dans n\u2019importe quelle circonstance et d\u2019autres que moi peuvent exprimer ce qu\u2019ils pensent si des magistrats sont attaqués indignement ou si le dossier est en péril», a-t-il souligné au cours d\u2019une rencontre avec la presse.M.de Montgolfier a évoqué l\u2019entretien qu\u2019il a eu, jeudi à Paris, avec le directeur de cabinet du ministre de la Justice: «Le garde des Sceaux après avoir rappelé, et ça n\u2019est pas mince, aux magistrats de Valenciennes qu\u2019ils avaient sa confiance, a demandé que je revienneàune méthode de com- M Rapido MH, L\u2019or pour Sophie Simard Sophie Simard, du club CNCI, a remporté trois premières places, hier, à la Finale provinciale AAA de natation groupe d\u2019âge, à la piscine de l'école Wilbrod-Bhérer de Québec.Elle a remporté le 800 metres-libre, le 200 metres- papillon et le 400 métres-libre chez les 13-14 ans.Sébastien Ménard, du club Juvaqua d\u2019Alma, a terminé deuxième dans le 100 mètres- libre 13-14 ans, alors que ses compatriotes Sylvain Pelletier (11-12 ans) et André Harvey (17 ans et plus) ont fini en sixième place dans le 200 mètres-papillon et le 100 mètres-libre respectivement.Mélissa Nepton, du CNJO, s\u2019est aussi signalée, en prenant le sixième échelon dans l\u2019épreuve du 200 mètres-bras- se 11-12 ans.Vingt-huit nageurs de la région participent à cette compétition qui se terminera dimanche.Soccer à Shipshaw Dans la Ligue de soccer mineur de Shipshaw, le Mistral a perdu face à Shipshaw IT, 4-2, dans une partie de la catégorie bantam.Joris Houde, deux fois, Raphaël Lavoie et Martin Pedneault ont marqué pour les gagnants, la réplique venant des pieds de Dominic Tremblay et Dominic Goulet.Coupe du Québec Le second match de première ronde de la Coupe du Québec de soccer, opposant les représentants de Lachine à la formation senior étoile du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, aura lieu aujourd'hui, à 16 h, au terrain de Saint-Bruno.Dans la première partie, le 26 juin, les deux équipes avaient fait match nul, 1-1,etle vainqueur sera déterminé au total des buts marqués.La sélection régionale est entraf- née par Soussini Diarra.ainsi que Michel Lemay (Pine- grove), Martin Plante (Le Blainvillier) et Serge Thivier- ge (Laval-sur-le-Lac) complètent la liste des dix meilleurs, avec un compte de 140.Michel De Séve, du club Lac-Saint-Jean de Saint- Gédéon, a joué une ronde de 72 hier, pour un cumulatif de 144, soit «plus» 2.Cette performance lui permet de prendre la 32e position au classement général.«Avec quatre birdies sur la première demie du parcours, et un cumulatif de moins dix, j'ai peut-être manqué un peu de concentration, sur le neuf de retour, en ce qui a trait à munication plus habituelle».«C\u2019est vrai que je n\u2019en ai pas l\u2019habitude, il va falloir que je la prenne.Et vous aussi sans doute»,a-t-ilditàl\u2019adresse des journalistes.«Pour le bien de l\u2019Etat, pour les jours qui viennent nous allons adopter une autre méthode.Je ferai des communiquéset,sic\u2019estnéces- saire,jecommenteraicescom- muniqués mais a une cadence moins effrénée que celle a laquelle vous m\u2019avez soumis ces derniers temps et à laquelle, je l\u2019admets, je me suis prêté.«Il y a un point important qui semble avoir échappé aux commentateurs, c\u2019est que le garde des Sceaux a souligné qu\u2019il était indispensable que toutes les parties du procès adoptent convenablement un certain mutisme.Il est vrai que je suis le seul à être placé sous l\u2019autorité du garde des Sceaux et que les autres après tout n\u2019en feront que ce qu\u2019ils voudront.» du pêcheur \u2018QUETTID \\f ! A Calendrier SN.2, Til Tama = my __ = MAJEURE MINEURE an st FC, «> a == DATES Vos meilleurs moments de pêche! 6h30 11h30 14h00 18h30 er EE \u20ac JUILLET Wo SN |Z - 7h10 12h00 15h30 19h30 181 © © JUILLET LUE LL LU I~ | CS 7h30 10h00 15h00 18h30 191\u20ac \u20ac \u20ac- JUILLET | ST || NF ~ so I~ Bonne péche et soyez prudent! 232908 l\u2019analyse de mes coups.Mais en réalité, je voulais surtout éliminer une pression qui est toujours présente dans une telle compétition», expliquait Stéphane Talbot, en savourant sa victoire.Fait à noter, le golfeur du Royal Bromont n\u2019a pas terminé plus loin que quatrième, au cours des six derniers tournois de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec.«Ma confiance est là et je frappe bienlaballe.D'ailleurs aujourd\u2019hui Chier), j'étais tou- joursen bonne position,et mes approches aux verts étaient excellentes.Heureusement qu\u2019il en est ainsi, car mon putting n\u2019est pas encore a point», de conclure Talbot.Don Hachey a pour sa part fort bien travaillé également, en cette deuxiéme journée de tournoi, alors que son excellent 65 lui a permis de retrancher trois coups a son retard de la veille.«J'avais joué 66, lors de la ronde d\u2019entraînement qui a précédé la classique.Je savais que je pouvais bien jouer.«Le seul vert que j'ai manqué en coup réglementaire, c\u2019est le 9e.Mon élan s\u2019améliore régulièrement en devenant plus naturel.De cette façon, tu sais que tôt ou tard, tu connaîtras du succès.«Je dois dire que je suis bien satisfait de mon tournoi et je pense que mon 65 d\u2019aujourd\u2019hui Chier) constitue ma meilleure ronde en tournoi»,racontaitle sympathique professionnel du club Bea- consfield.Rappelons d\u2019autre part que Luc Boisvert, de Joliette, a remporté la compétition franc-tireur Saint-François- Luxart, en plaçant sa balle à neuf pieds et 6 pouces de la coupe.Il a remporté ainsi une bourse de 500 $.Le prochain tournoi du Circuit des golfeurs professionnels du Québec est prévu du 18 au 20 août, au club Saint-Geor- ges-de-Beauce.©» duction de cette espèce de plus de 100 km?res annuellement participer: sées sur le lac Saint-ean certaines ouananiches.ONF L'OEIL! POUR REPERER DES.OUANANICHES ETIQUETEES Cela vous permet de contribuer à une meilleure gestion des populations de ouananiches du lac Saint-Jean.LA OUANANICHE DU LAC SAINT-JEAN C'EST: »&» 400 km de rivières propices à la migration et à la repro- re Le lac Saint-Jean qui représente une aire de croissance_ »& Un potentiel de pêche sportive de plus de 20 000 captu- »@> Un plan d'action pour restaurer cette richesse faunique unique en Amérique du Nord, comprenant: & Une réglementation adaptée à une situation précaire à Un programme temporaire d'ensemencement qui vise à déposer en rivière 1,2 million de ouananiches de 1990 «# L'utilisation de nouveaux territoires de fraye par l'aménagement de passes migratoires sur les rivières aux Saumons et Petite Péribonka »@ Une collaboration essentielle des pécheurs qui peuvent @ \"Aux opérations ouananiches\u201d en retournant des écailles et la longueur des poissons capturés à \"Au carnet du pécheur\" par l'enregistrement de rensei- A > gnement appropriés aux excursions de pêche réali- à « Ala campagne \"J'ouvre l'oeil\u201d en récupérant et retournant l'étiquette insérée près des yeux de »@ Une ressource naturelle qui exige une gestion et une protection adéquates afin d'en assurer la pérennité.\u20ac» Notre emblème animalier régional.1997.OUANANICHE\" au Canal 13 \u2014 Télésag 3 « LUNDI 19 JUILLET 15h30 A NE PAS\u2014, .JEUDI 22 JUILLET 19h00 MANQUER « MARDI 27 JUILLET 18h00 \u201cJ'OUVRE L'OEIL « VENDREDI 30 JUILLET 15h30 SUR LA LUNDI 2 AOÛT 19h30 * MERCREDI 4 AOÛT - MARDI 10 AOÛT - JEUDI 12 AOÛT 18h00 19h30 14h00 En collaboration avec: La Loisir, chasse et pêche Québec Direction générale du Saguenay/Lec-St-Jean Les Caisses populaires Desjardins du Saguenay\u2014Lac-St-Jean \u2018QU&TIDIEN I Sy, NUTRINOR LE \u2014 £661 19[IIn( 21 1pawes \u2018NAIAILOND dT CEDEX ©.llet 1993 jui 38 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 par Réal Fradette CHICOUTIMI (RF) \u2014 Même si le soleil se faisait rare,hiermatin,surlesallées du Club de golf de Chicouti- mi, Louise Portal rayonnait de tous ses feux, quelques instants après avoir complété son second parcours.en carrière.Pour le pointage, faudra repasser, mais pour l\u2019atmos- phére.Distribuant les salutations et les poignées de main a tous ceux et celles qu\u2019elle rencontrait sur son chemin, la présidente d\u2019honneur de la 9e édition de l\u2019Omnium de golf de la Maison de la presse a aisément fait l\u2019unanimité.«Je suis très contente d\u2019être ici.C\u2019est très beau, n\u2019est-ce pas?C\u2019est la première fois que je viens au club de Chicoutimi.Je suis une maniaque de la nature, des roches et du sable et j'ai vu des coins absolument splendides.» Lorsqu\u2019informée sur le sujet de l\u2019entrevue, Louise Portal n\u2019a pu retenir un petit fou-rire,touten mentionnant queceneserait pasbienlong.Pourtant, la fille du docteur Lapointe aime bien pratiquer quelques activités sportives dans ses moments libres.«Je n'aime pas tellement MINISTRE \u2014 Le ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn, a disputé sa ronde de golf et participé ainsi à la Fondation de ma vie de l\u2019Hôpital de Chicoutimi.(Photo Rockat Lavoie) aT AN Ee Be NB MA ER a { la performance.Je suis plutôt du style à chasser les papillons, si tu vois ce que je veux dire.À l\u2019époque, je faisais de l\u2019équitation et du ski de fond un peu mais maintenant, je me dirige surtout vers les sports doux, comme la marche, le yoga, la détente, la baignade, etc.Quant au golf, il n\u2019est pas dit que je ne pourrais pas le pratiquer plussérieusementplustard.» Adolescente, c\u2019était la natation et le patinage artistique.«C\u2019était mon réve d\u2019enfant de devenir championne en patinage et c\u2019est comme cela que j'ai rencontré mon amoureux.C\u2019est très romantique.», avoue-t-elle.Question de pratique En compagnie de Mano Capano, Clémence Tremblay et Louise Bergeron, ses compagnes de jeu pour l'occasion, Louise Portai s'est initiée au golf et à tous ses à- côtés.«La première fois que j'ai joué, c'était il y a six ou sept ans, dans un tournoi avec une équipe de tournage.Aujourd'hui, je me suis trouvée bien.J'ai appris beaucoup de choses et je me suis rendue compte que c\u2019est une question de pratique et de technique.» Arrivée très tôt \u2014 levée à 6 sut es re h 30, présence au club une heure plus tard \u2014, \u2019artiste d\u2019origine chicoutimienne a voulu se mettre dans l\u2019atmosphère, même si elle portait ses bottes de cow-boy.«En tant que présidente d'honneur, j'étais un peu nerveuse, chuchotte-t-elle presque.On veuttoujours être à la hauteur.J\u2019aieulachancede jouer avec des filles trés bonnes et tres plaisantes qui m\u2019ont bien enseignée et qui m\u2019ont équipée.Le golf, c\u2019est beaucoup plus raffiné que le fait de frapper une petite balle blanche.» Elle profitera de quelques jours de repos pour faire visiter la région à son amoureux \u2014 «je vais faire une bonne représentante» \u2014 avant de reprendre la route de la métropole, où l\u2019attendra très bientôt le tournage des émissions de «Graffiti», cettesérie sur l\u2019analphabétisme à Radio-Québec.Ensuite, elle préparera une tournée de son plus récent spectacle, «Le strip-tease dans l\u2019âme», pour l'automne.Un retour dans sa région natale?«Si l\u2019on me fait signe, je viendrai.» Ronde de 71 CN CLIS SOURIRE \u2014 Même si elle n\u2019en était qu\u2019à sa deuxième partie de golf à vie, Louise Portal a gardé son charmant sourire et sa bonne humeur.Elle est présidente d\u2019honneur de la 9e édition de l\u2019Omnium de golf de la Maison de la presse.(Photo Rocket Lavoie) Guy Baril prend une sérieuse option sur le titre du tournoi par Réal Fradette CHICOUTIMI (RF) \u2014 La neuvième édition de l\u2019Omnium de golf de la Maison de la presse, dont les profits iront entièrement à la Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi, a complété sa première journée entre les percées de soleil et les orages.Cela n\u2019a cependant pas empêché 316 joueurs des 456 inscrits d\u2019arpenter les allées du Club de golf de Chicouti- mi, à la recherche, pour bon nombre d\u2019entre eux, de cette petite balle blanche.Parmi les meilleures ron- desenregistrées parles organisateurs de cet événement socio-sportif, il faut irrémédiablement mentionner l\u2019excellente prestation de Guy Baril, de Jonquière, qui a ramené un pointage de 71, soit 37 coups dans la portion initiale etunexceptionnel 34 dans la section de retour.Trois à 75 D\u2019autres golfeurs ont également profité de l\u2019occasion pour s\u2019illustrer, avec des rondes identiques de 75, soit Gaston Tremblay, Roger Lefebvreet SergTremblay.Il faudra attendre en fin d\u2019après-midi, aujourd\u2019hui, pour savoir exactement qui remportera les honneurs dans les catégories à l\u2019honneur.Chez les femmes, la situation apparaît tout aussi intéressante, puisque Claire Cliche, l\u2019épouse de l\u2019ancien éditeur de la Maison de la presse, Denis Cliche, a joué une ronde de 84, deux coups de moins que Denise Turbide.Pendant ce temps, Louise Aubin ramenait une carte de 89.Là aussi, il faudra attendre avant de savoir qui s'adjugera des honneurs dans les classes en jeu.Personnalités De nombreuses personnalités régionales et provinciales prennent part à cette classique annuelle.Parmi eux, on notait la présence du ministre des Loisirs, de la ChasseetdelaPécheetdépu- té provincial de Roberval, Gaston Blackburn, et l\u2019ancien ministre de la Justice sous le gouvernement péquiste de René Lévesque, Marc-André Bédard.Hier soir, une réception donnée à la salle du Club de golfde Chicoutimi aaccueilli les participants et c\u2019est avec chaleur qu\u2019ils ont acclamé la présidente d\u2019honneur, la comédienne et chanteuse originaire de Chicoutimi, Louise Portal.Guy Carbonneau de la partie Aujourd\u2019hui, au tertre de départ, les gens pourront surveiller le capitaine du Canadien de Montréal, Guy _Carbonneau, qui entamera sa ronde à 9h 14, autrou no 1.Un peu plus tôt, soit à 8 h 34, Claude Quenneville et Pierre Duffault.annonceurs- vedettes à Radio-Canada, troqueront les micros pour les bâtons de golf.Heureuse initiative Initiative heureuse de la part des organisateurs de ce tournoi, qui ont distribué des fruits aux participants tout au long du parcours.Cela a été grandement apprécié.Jean\u2014Pierre Gagnon de retour Jean-Pierre Gagnon, professeur à l\u2019UQAC, est revenu enchanté de son périple en Europe.Reçu en grandes pompesparl'organisation de Berlin 2000, qui désire recevoir les Jeux olympiques, il a tout de même avoué s\u2019avoir ennuyé du golf.Il fut d\u2019ailleurs le premier à partir, hier matin, en compagnie d\u2019Alain Lajoie, Jeannot LévesqueetFrançois-Xavier Parent.Claude Brindle donne l'exemple Claude Brindle, responsable des joueurs de catégorie junior au sein de l\u2019Association régionale de golf, peut donner l\u2019exemple, comme en fait foi sa ronde de 78.Il paraît qu\u2019il en était très content.AME Ima As no raru cs au se - Jean Fortin espère pour tous les joueurs par Réal Fradette JONQUIERE (RF) \u2014 «La victoire, ce sera de voir un de ces jeunes graduer un jour dans une organisation du baseball majeur.» Le président de la Ligue de baseball junior majeur élite du Québec (LBJMEQ), Jean Fortin, espère beaucoup de cette importante fin de semaine, alors que ses meilleurs représentants disputeront une série deux de trois face aux étoiles de la Ligue de baseball Montréal junior, sur le terrain du stade Richard- Desmeules de Jonquière.Cechampionnat provincial des étoiles du baseball junior majeur promet énormément lorsqu'on scrute les listes des joueurs invités.Et, pour Fortin, la pression sera là, car il y a toujours une question de fierté en jeu.«De plus, il y aura la présence de quelques dépisteurs (Atlanta, Los Angeles et possiblement Montréal).Le but de notre ligue, tout comme celle de Montréal, est de former un joueur capable de graduer dans le baseball professionnel.Lorsque cela se produit, c\u2019est une victoire personnelle pourtous,caronremplitnotre mission.Chacun a à retirer quelque chose de ces matches.» Le premier affrontement débutera à 14 h, et sera suivi dusecond, à 19h30.Si une rencontre décisive s\u2019avère nécessaire, elle sera jouée dimanche, à 14h.«On s\u2019attend à des matches très serrés, comme à chaque année.Habituellement, ces parties donnent lieu à des duels de lanceurs et de très beaux jeux défensifs, avec des pointages de 3-2 ou 4-3.Les amateurs assisteront assurément à du baseball de grande qualité.» Bérubé entraîneur-chef Les Voyageurs de Jonquiè- re ont trois représentants au sein de la formation de la LBJME@Q.D'abord, Donald Bérubé agira à titre d\u2019entrai- neur-chef, en remplacement de Richard Lacasse, des Bombardiers de Sherbrooke, retenu chez lui pour cause de mortalité.Surleterrain, Denis Laber- ge et Patrice Tremblay, auteurs de moyennes offensives respectives de .329 et .342, évolueront devant leurs partisans.La composition des alignement partants des deux clubs sera annoncée quelques instants après les pratiques de 11 h 30 pour les Mon- tréalais et de 12 h 30 pour les Québécois.«C\u2019est une série importante, répète Fortin.Ce n\u2019est pas une simple partie d\u2019étoiles: il s\u2019agit d\u2019un championnat provincial, avec les 18 meilleurs éléments de chacune des ligues en question.Ces gars-là se connaissent pas mal tous parce qu\u2019ils ont tous participé, à un moment ou à un autre, à un camp de perfectionnement ensemble.Ils voudront prouver qu\u2019ils ne sont pas là pour leurs beaux yeux mais bien pour leurs qualités athlétiques.» Bernard Héneault dirigera la formation de la Ligue de baseball Montréal junior.Tournoi bantam Les Orioles de Chicoutimi sortent l\u2019artillerie lourde par Réal Fradette JONQUIERE (RF) \u2014 Les frappeurs des Orioles de Chicoutimi se sont déchai- nés, hier soir, dans l'un des six matches à l'affiche de la cinquième journée du Tournoi régional de baseball bantam de Jonquière.Giani Scodeller a frappé la longue balle, Martin Côté a cogné un double et un triple pour produire trois points, tandis que Philippe Gagnon a réussi cinq coups sûrs en cinq apparitions pour conduire les Chicouti- miens à un gain de 17-5 sur les Pirates de Jonquière.Dans les trois autres parties inscrites dans la classe A, les Voyageurs de Jon- quière ont vaincu les Athlétiques du Lac-Saint-Jean- Est, 9-3, grâce à trois coups sûrs et deux points porduits de Patrick Desbiens.Plus tard, les Sags de Chi- coutimi, menés par leur lanceur Maxime Lavoie, ont déclassé le B.V.L.de Later- rière, 9-1.Lavoie a de plus frappé deux fois en lieu sûr et fait avancer deux coureurs au marbre.Enfin, les Athlétiques de Saint-Honoré ont participé à un festival offensif, une décision en leur faveur de 10-6 contre les Martinets de La Baie.Carl Larouche a bien joué, avec trois coups sûrs en quatre et trois points produits.Dans la classe B, les As de Jonquière ont littéralement lessivé Iles Rockies d\u2019Alma, 14-1, au profit du lanceur Dominic Brassard, qui a aidé sa cause en cognant un circuit de trois points.Les Bills de Chicoutimi, cantonnés dans la section BM, ont réalisé un carton de 8-0 sur les Coups de feu de Saint-Honoré.Jean-François Fillion a été le lanceur gagnant, réussissant pas moins de 12 retraits surtrois prises.Jean-François Pot- vinenaprofité pourengrais- ser sa fiche de trois coups sûrs et trois points produits.Aujourd\u2019hui, avant-dernière journée de cette compétition, sept parties sont au programme, le tout débutant à 10 h, par l\u2019affrontement entre les Rockies d\u2019Alma et les Reds de Jon- quière, dans la classe B.Championnat junior Parailleurs, à Ville Lasalle, la formation étoile du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean a signé sa première victoire du Championnat provincial de baseball junior, 10-2 contre l'Estrie.Alain Béru- bé a mérité la victoire pour la troupe menée par Guy Hébert, alors que Pascal Boucher a bien fait à l\u2019attaque, avec trois coups sûrs.Jeudi soir, la région avait subi un cuisant revers de 14- 2 au profit de l'Outaouais.Par suite de ce résultat, les joueurs ont tenu une réunion privée, ce qui a semblé porter fruit.Aujourd'hui, Hébert enverra son équipe devant celle de la Mauricie, à 12 h 30.En cas de victoire, ils reprendront l\u2019action à 19 h, contre Québec ou Montréal- Bourassa.Hippodrome Saguenay de Jonquière Le dossier n'avance plus par Réal Fradette JONQUIERE (RF)\u2014 Le dossier sur l\u2019avenir des installations de l\u2019Hippodrome Sague- nay de Jonquière continue d'avancer à pas de tortue.Depuis le début de l\u2019été, les nouveaux acquéreurs des infrastructures de courses attelées tentent par tous les moyens de trouver une solu- tiondéfinitivequantal\u2019exploitation des lieux.En milieu de semaine, les fréres Villeneuve, Robert et Jocelyn, ainsi que leurs associés,ontrencontré de nouveau des hommes d\u2019affaires spécialisés dans ce domaine à Québec, mais il apparaît que rien de vraiment concret n\u2019est ressorti de cette troisième réunion.«La rencontre n'a rien donné», s\u2019est contenté de confirmer Jocelyn Villeneuve lorsque joint, hier soir.«Pour l\u2019instant, ce n\u2019est pas tellement l'intérêt d\u2019en parler publiquement car il n'y a rien de positif, ni de négatif à ajouter au dossier.» Peu loquace, Villeneuve a néanmoins confirmé que des travaux de nettoyage étaient actuellement en cours sur les lieux de l\u2019ancien Hippodrome Saguenay.Jusqu\u2019à maintenant, le restaurant a été remodelé de façon convenable et d\u2019autres travaux vont être entrepris au début de la semaine.«Est-ce que ça va débloquer bientôt?C\u2019est embêtant car je ne suis pas placé pour répondre à cette question à l\u2019heure actuelle.D'ailleurs, je le répète, on n\u2019a pas intérêt à sortir des choses pour le moment.Il serait préférable d\u2019attendre encore un peu avant de confirmer ou infirmer des allégations.» Récemment, il était question pour les actuels propriétaires, les frères Villeneuve et leurs associés, de louer les infrastructures aux investisseurs potentiels afin de garder la vocation première de ce centre.On a même mentionné lemontantde un million$ dans ces tractations.La premiére rencontre des Jonquiérois avec les gens de la Vieille capitale, dont on ne connaît toujours pas les noms, a eu lieu à la mi-juin.La coupe Stanley va se pavaner dans la région au début d\u2019août par Réal Fradette CHICOUTIMI (RF) \u2014 La coupe Stanley, emblème de la suprématie dans le monde du hockey nord-américain depuis 100 ans, effectuera une courte visite de trois jours au Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean, au début du mois d'août.Selon une source généralement bien informée, le prestigieux trophée, dont les actuels locataires sont le Canadien de Montréal, passera par Chicouti- mi, le vendredi 6 août, avant de se rendre dans le secteur d\u2019Alma, le lendemain.Par la suite, ce court périple se terminera à Mistassini, le dimanche8 août.Ilya quelques semaines, une rumeur à l\u2019effet que le fameux bol offert par Lord Stanley of Preston, en 1893, traverse le parc des Laurentides avait alimenté les discussions des amateurs.Cependant, la nouvelle avait été démentie.D\u2019après les informations obtenues par Le Quotidien, il appertquechacundecesarre*ts publics sera prétexte à l\u2019organisation de célébrations, mais cela reste encore à confirmer.En tous cas, la présence de la coupe Stanley dans la région pourrait très bien s\u2019accompagner par la visite de joueurs de l\u2019actuelle et des anciennes éditions du Canadien, toujours selon l\u2019informateur digne de foi.Pour le rendez-vous alma- tois, il est fort probable que le ENCE .vy Indurain mène toujours Les Expos transigent H Nick Faldo en avant page 32 page 34 page 35 H|O[N|D[A Laurence Fortin, : direct ur.des ventes 1992 PRELUDE démonstrateur trophée fasse un petit saut du côté de Saint-Gédéon, alors que se tiendra le traditionnel Omnium de golf Mario Tremblay.Visite des Nordiques Parailleurs, les amateurs de hockey de la région auront l\u2019embarras du choix, puisque l\u2019organisation des Nordiques de Québec projette également de faire une petite visite de courtoisieaChicoutimi,lelundi 9 août.Rien ne confirme que la présence des Fleurdelysés coinci- derait avec une quelconque annonce importante, sauf qu\u2019on a pu savoir que certains gros noms de l\u2019équipe, soit Mats Sun- din et Owen Nolan, seraient sur place.Bur.: (418) 668-6188 - 1-800-667-0859 1%; 520, boul.Dequen Nord - ALMA 3° = oe c 6£ \u2014 £661 Ja[IInf £1 1pawres \u2018NAIAILO He ve a + llet 1993 jui 40 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 de rabais sur la nouvelle marchandise d'AUTOMNE du lundi 12 juillet au dimanche 18 juillet "]