Le quotidien, 22 juillet 1993, jeudi 22 juillet 1993

[" Chicoutimi Départ prometteur pour la Folko-fête page 6 NICHERIE de CHICOUTIMI VOUS VOULEZ VENDRE OU ACHETER.GILLES PARROT Agent immobilier Bureau: 696-4888.Résidence: 545-3126 Base militaire: 677-2226 Le Permanent F2 du Saguenay-Lac-Saint-Jean 20e année No 243 Le jeudi 22 juillet 1993 32 pages 60\u20ac plus taxes Le - > ¢ .à 2 BBCi sua siti blero .; .A rr RTT eT > - ou\" vr . 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 22 juillet 1993 ema; 4 .-y Agression sexuelle Un «ramancheur» de Roberval par Claude Coté ROBERVAL (CC) - Le Robervalois Paul Duchesne, un « recommandations Ms d'arrosage MUNICIPALITÉ ARROSAGE Dolbeau Inutile Roberval Inutile Saint-Félicien Inutile Aima Inutile Saint-Ambroise Inutile Canton Tremblay Inutile Jonquière Inutile Chicoutimi Inutile Ville de La Baie Inutile Ty BP echriques de WE Tec des Passes Tecs Onatchiway, Boiteuse, Martin-Valin Saguenay Réserve faunique des Laurentides Lac-St-Jean Réserve faunique Ashuapmushuan [_ Bas [Bas] Chibougamau FEUX EN ACTIVITÉ Hors contrôle [_0 Contenus [_0\u201d Maîtrisés Feux nouveaux [eo Total en activité A ce jour A pareille date en 1992 CONSIGNE Pour votre chalet nous vous recommandons d'avoir, à portée de la main, un extinctsur chimique avec poudre ABC.Produit en collaboration avec la Société de conservation du Saguenay-Lac-Saint-Jean Bas | Meteo III, 200 métres pour atteindre un On ignorait dans l'immédiat si rattacher la partie sectionnée.Une terrible décision PUNXSUTAWNEY, Pennsylvanie (AP) \u2014 était en train d'élaguer des troncs d'arbre empilés, mardi, quand l'un d'eux a roulé sur l'une de ses jambes.Coincé sous le rondin, ila vainementappelé a l'aide avant de prendre la terrible décision de s'amputer à l\u2019aide d'un couteau de poche.Après avoir découpé sa jambe prisonnière sous le genou, cet habitant de New Bethlehem (Pennsylvanie) a rampé sur quelque Donald Wyman tracteur.Il a utilisé l'engin pour rejoindre son camion qu'il a ensuite conduit jusqu'à la ferme la plus proche, distante de trois kilomètres.Donald Wyman a subi une opération chirurgicale à l'hôpital de Punxsutawney, où son état était qualifié de grave mardi soir.les chirurgiens avaient tenté de Pour la récupérer, les pompiers avaient toutefois dû découper le tronc d'arbre.Min.: 15 Max.: 20 Une perturbation sur le nord-ouest du Golfe St- Laurent maintiendra une circulation d\u2019air frais humide et instable sur la majeure partie du Québec au cours des prochaines quarante huit heures.Quelques régions auront la chance de voir un peu de solèil jeudi maislesnuages seront très largement prédominants.Réserve faunique des Laurentides, La Tuque, Lac- Saint-Jean, Saguenay: nuageux avec éclaircies et 60 pour cent de probabilité d\u2019averses.Max.de 18 à 20 sauf de 15 MW SO MMAIE 1 Lotto MH OI Arts 17 ABONNEMENT a es dessinées f La 545-4664 CHICOUTIMI - La marée sera basse à 12h05 Bourse 18-19 Quotidienne Le Quotidien (.3m) et haute à 17h05 (4m9).Elle sera à nou- Détente > À trois chiffres 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H SC1 veau basse à 00h15 (.4m).êcès Bibliothèque Nationale du Québec Ç Finances 20 2-5-1 Envoi de publication - Enregistrement no.3213.LA BAIE - La marée sera basse à 10h45 Horoscope 17 , Port de retour garanti.(.1m) et haute à 16h55 (5m5).Elle sera a nou- Petites annonces 21 à 23 À quatre chiffres = veau basse à 23h00 (.3m) et haute à 05h15 à Lever: 9h07 Sports 25 à 31 4-0-7-9 se .(5m9) ver: Télévision 14 L¥] Recyclez ce journal Coucher: 20h34 Journalistes: Saguenay .690-8800 (télécopieur 690-8805) \u2014 Alma \u2026 668-4506 (télécopieur 662-8165) \u2014 St-Félicien \u2026 679-3832 Pendant que les jeunes s'interrogent Lac-Bouchette s\u2019arrête pour enterrer ses morts LAC-BOUCHETTE (LT) \u2014 La petite communauté de Lac- Bouchette a fait une pause de quelques heures, hier après- midi, alors que, sousle coup de 15 h, le cortège funèbre transportant les deux victimes locales de la tragédie routière de vendredi dernier s\u2019arrêtait devant les portes de l\u2019église Saint-Thomas-d\u2019Aquin.Les cercueils de Richard Tremblay, 49 ans, et de son neveu Frédéric Tremblay, 21 ans, étaient exposés, depuis mardi après-midi, à la salle du Conseil 72-67 des Chevaliers de Colomb de Lac-Bouchette.Des personnes qui ont effectué une visite au salon n\u2019ont pas manqué de souligner que l\u2019endroit a été rempli à plusieurs reprises.L\u2019oncle de Frédéric Tremblay, Richard, était très avantageusement connu dans le secteur en raison de son implication dans le milieu.Il a eu droit aux honneurs de ses confréres Chevaliers de Colomb puisqu'il a déjà été Grand chevalier du conseil local.Au moment de sa mort, il était Chevalier de Colomb au quatrième degré.L'un des moments forts des cérémonies a eu lieu mardi soir, alors que, tel que le veut la tradition, l\u2019épée du Chevalier Richard Tremblay a été cassée.Lors du service religieux d\u2019hier après-midi, les cercueils sont entrés dans l\u2019église bordés d'une haie d'honneur de sept Chevaliers de Colomb.Lecurédelaparoisse,Jean- Louis Vaillancourt, a dans un premier temps transmis un niessage du curé de Verche- Louis Tremblay HII res, Pierre Rivard, qui offrait aux familles éprouvées ses condoléances.Pendant l\u2019homélie, il a fait ressortir le sort injuste qui a frappé deux membres de la communauté.Le traditionnel sermon, très sobre, n\u2019a duré qu\u2019une dizaine de minutes.Pendant ce temps, à l\u2019extérieur de l\u2019église, des jeunes discutaient de toute cette affaire.Curieusement, à l\u2019exception d\u2019à peu prèstoutle monde, ils ne s\u2019interrogeaient pas sur les causes de l\u2019accident.Ils ne comprennent surtout pas pourquoi, depuis seulement trois ans, quatre jeunes de Lac-Bouchette âgés entre 19 et 24 ans ont péri dans des accidents de la route.«C'est pas drôle.Depuis trois ans, quatre jeunes de Lac-Bouchette sont partis.Le villageestentraindesevider», réfléchit tout haut Steeve Des- gagné.«C\u2019est vrai que depuis trois Constat des camionneurs «Ca change pas grand chose!» par Louis Tremblay LAC BOUCHETTE (LT) \u2014 «Même un mur de ciment n\u2019empécherait pas les gens de rouler vite et de dépasser partout.» La tragédie routiére qui a fait 19 morts, vendredi dernier, à Lac-Bouchette, n\u2019aura pas eu une grande influence sur le comportement des automobilistes.Les camionneurs, des habitués de la route, en ont une bonne idée.Au restaurant Gagné sur la route 155, où les chauffeurs de fardiers ont l\u2019habitude d\u2019arrêter, deux conducteurs d\u2019Asse- lin Transport portent un jugè- ment plutôt sèvère.«Ca change pas grand chose pour le monde! Un automobiliste m\u2019a dépassé, il y a quelques minutes, à l\u2019endroit exact de l\u2019accident, là où on voit encore des marques du feu sur l\u2019asphalte», affirme Gilles Elliott, un habitué de la 155.«J'aimeraisbien,une bonne journée, qu\u2019un officier de la Sûreté du Québec s\u2019installe sur le siège du passager pour voir ce qui se passe sur la route», ajoute Gilles Elliott, sous le regard approbateur de l\u2019un de ses confrères.>s.usveawues *-.\u2026.n LL Un autre camionneur fait- son entrée dans le restaurant.Evidemment, il constate la même chose que ses confrères: «On roule autour de 95 à 100 kilomètres/heure.C\u2019est assez vite, mais ça ne reste pas en arrière.Les gens sont impatients et HAIE D'HONNEUR \u2014 Richard Tremblay a eu droit à une haie ans, ça faitune gagne de chums quisontpartis», ajoute Hugues Thibeault en regardant les pierres tombales du petit cimetière de la paroisse, juste derrière l\u2019église.Le plus intriguant, s\u2019étonne Steeve Desgagné, c\u2019est que les trois tragédies sont survenues au mois de juillet.«Les gens d\u2019ici ont de la misère à le croi- - re», lance le jeune Desgagné pour mieux faire comprendre la situation.La présence massive des médias, quant à elle, n\u2019a pas été d\u2019un très grand soutien pour les familles des disparus.Unsystème de sécuritéamême été mis sur pied pour fermer l\u2019accès du salon funéraire à la presse.Lors de la cérémonie religieuse d\u2019hier, le curé Jean- Louis Vaillancourt a tout de mêmeautorisé lescaméramen et les photographes à faire leur travail, tout en se faisant le plus discret possible.PAUSE \u2014 La petite communauté de Lac-Bouchette a fait une pause de quelques heures, hier après-midi, pour rendre un dernier hommage à Richard et Frédéric Tremblay, les deux victimes locales de la tragédie routière de vendredi dernier.(Photo Jean Briand) Pour la population de Lac-Bouchette La cause de l\u2019accident reste le sujet de l'heure LAC-BOUCHETTE (LT) \u2014 La cause exacte de la tragédie routière de vendredi dernier, qui a coûté la vie à 19 person- dépassent partout.Dans les courbes, dans les côtes.C\u2019est encore beau qu\u2019il n\u2019en arrive pas plus», insiste le camionneur avant de reprendré la route et «manger de l\u2019asphalte», selon l\u2019expression consacrée dans le milieu.d\u2019honneur de la part de ses amis Chevaliers de Colomb.Très engagé dans sa communauté, il avait même déjà été Grand chevalier du conseil local.Veridian iy, Jut- SARTHE CUT AUWUL -eT Tab iE suzanre ia 4 | VM erm nen ena Rer ce {Photo Jgan Briand), .di 16 juillet 1993.nes, esttoujours la question de l\u2019heure que les gens de Lac- Bouchette voudraient bien expliquer avec certitude.Les gens s\u2019informent La tragédie routière n\u2019a également pas découragé les pélerins qui sont toujours aussi nombreux à se rendre à \"l\u2019Ermitage du lac Bouchette.Une employée du restaurant Gagné, Lyne Gagné, affirme que ça ne dérougit pas sur la route.«Plusieurs personnes parlent de l\u2019accident.Ils demandent à quel endroit exactement la tragédie a eu lieu», raconte la serveuse.Le restaurant Gagné a vécu heure après heure la tragédie routière.Seulement trente minutes après l\u2019impact, des médias de Tornnto contactaient l\u2019établissement pour obtenir des informations.Depuis, le sujet meuble les conversations.Dans ce petit restaurant de camionneurs typique des routes du Québec, des centaines de photos de fardiers servent de tapisserie sur les murs.Juste derrière la porte, une série de onze photographies rappellent les carambolages spectulaires des camions sur la 155.Il n\u2019est cependant pas question d\u2019exposer les images de la tragédie historique du vendre- Ned Muay SU CRUE RSS TS SE ww Can + Très tôt, hier matin, une rumeur se répandait comme une traînée de poudre d\u2019un bout à l\u2019autre de la municipalité.Cette rumeur voulait que le conducteur de l\u2019autobus ait été dérangé par un passager victime d\u2019un malaise cardiaque.La Sûreté du Québec n\u2019a pas tardé à faire savoir aux journalistes que l\u2019enquête ne permettait pas encore de confirmer quoi que ce soit.Les gens de l\u2019endroit ont tous une version différente de l\u2019événement et ne manquent pas l\u2019occasion de la faire connaître,même si elle contredit celle du voisin.Les enquêteurs de la Sûreté du Québec, de leur côté, doivent poursuivre le travail et surtout recueillir des témoignages de personnes qui auraient vu des choses avant le moment de l\u2019impact sur la route 155.D\u2019après les informations obtenues et non confirmées, une vingtaine de personnes auraient informé la Sûreté du Québec qu\u2019elles avaient des choses à dire.Les enquêteurs du poste de Chicoutimi, der retour de Montréal, devraient © procéder à des rencontres au © cours des prochains jours.Les policiers disposent de très peu d\u2019indice pour déterminer la cause de l\u2019accident.Personne n\u2019a vu l\u2019accident et-_ aucune trace de freinage n\u2019a ® été découverte surleslieux.Le & seulélémentestquelacamion- nette de Richard et Frédéric & Tremblay a percuté l\u2019autobus = sur la voie inverse.= : Il reste les deux survivants © de l'autobus qui ont subi des & blessures graves.Dans ce cas, & - ils ne pourront étre interrogés | LO yt = | = , avant au moins trois semaines.« .EE EN - EE 4\u2014LE QUOTIDIEN, jeudi 22 juillet 1993 t co RE ua he.RBILLARD IMPROVISE \u2014 A l\u2019issue de la cérémonie, les 11 cercueils des gens devant être inhumés au cimetière de Verchè- res ont été placés sur la plate-forme d\u2019un camion-remorque.(Photo PC) TRISTESSE \u2014 Une femme essuie ses larmes au cours des obsèques auxquelles ont assisté 3000 personnes, hier, à Verchères, pour rendre un dernier hommage à dix-sept des victimes de la tragédie routière de Lac-Bouchette.(Photo PC) Obsèques des victimes de Verchères Plus de 3000 personnes assistent à la cérémonie VERCHERES (PC) \u2014 La petite population rurale de Verchères a fait preuve d\u2019un impressionnant esprit de solidarité, hier, aux funérailles civiques et religieuses de dix- sept de leur concitoyens ayant trouvé la mort dans la tragédie routière survenue vendredi, au retour d\u2019un pèlerinage à Lac-Bouchette, au Lac-Saint- Jean.Pour assurer la sécurité des quelque 3000 personnes venues aux obsèques, une centaine de bénévoles de divers clubs sociaux de Verchères, tels les Chevaliers de Colomb, le Club Optimiste et les Filles d\u2019Isabelle, avaient accepté de prêter main-forte.Comme la petite église de Saint-François-Xavier de Ver- chères ne peut accueillir qu\u2019environ 600 personnes, les gens désireux de suivre le service religieux pouvaient le faire grâce aun écran et un système de son installés sur le terrain gazonné devant l\u2019église, grâcieuseté de la Caisse populaire de l\u2019endroit.Foule Près de 2000 personnes se sont ainsi regroupées à proximité des quatre érables argen- tésquimontentlagardedevant l\u2019église.Plusieurs d\u2019entre elles avaient pris la précaution d'apporter une chaise de jardin pour suivre la cérémonie qui a duré un bon deux heures.Durant la nuit, les seize cercueils et l\u2019urne des défunts ainsi que toutes les gerbes de fleursreçuesavaientététrans- portés du gymnase de l\u2019école primaire où ils avaient été exposés jusqu\u2019à l\u2019église.Les premières rangées de bancs ont dû être enlevées pour faire de la place.W En oretwmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm\u2014\"\u2014\"m\u2014\" Contributions aux partis politiques OTTAWA (PC) \u2014 Certaines des compagnies qui ont les plus gros contrats fédéraux ont réparti leurs contributions également entre les partis politiques, tandis que d\u2019autres ont nettement privilégié le Parti conservateur, en 1992.Les données d\u2019Elections Canada rendues publiques cette semaine montrent que la société Bombardier a plu- tot favorisé les conservateurs en leur donnant 75047.50$, contre 29932$ aux libéraux.Air Canada a versé 31853.56$ au Parti conservateur et 957.64$ au Parti libéral.AirCanadaaobtenu pour 75,2 millions$ de contrats fédéraux, au cours de l\u2019exercice 1991-92, selon la firme de lobbyistes Government Consultants.Spar Aerospace a versé 26981.08$ aux conservateurs, 8046,65$ aux libéraux.Bell Helicopter Textron, qui travaille à un contrat d\u2019hélicoptères d\u2019une valeur d\u2019un milliard$, a contribué 11546.21$ au financement du Parti conservateur.La firme qui s\u2019est vu octroyer le lucratif contrat des voyages gouvernementaux a été fort généreuse à l\u2019endroit des conservateurs.Rider Travel Group, qui a un contrat de trois ans comme voyagiste pour le gouvernement, a contribué 23842.80$ à la caisse conservatrice et donné 461.11$ aux libéraux.Moules zébrées WASHINGTON (AP) \u2014 Les députés des Etats américains des Grands Lacs ont convaincu leurs collègues de la Chambre des représentants, mercredi, de ne pas supprimer les 37,5 millions$ déjàalloués à la recherche sur la moule zébrée et à d\u2019autres programmes régionaux.La moule zébrée est arrivée d\u2019Europe, au cours des années 1980, dans l\u2019eau des ballasts des navires.Sans prédateur en Amérique du Nord, elle s\u2019est multipliée rapidement, au point de changer l\u2019écologie des Grands Lacs en se nourrissant des planctons qui servaient autrement de nourriture aux poissons.Pronovost: appel QUEBEC (PC) \u2014 La juge Christine Tourigny, de la cour d\u2019appel, a accordé la permission au député fédéral de Saint-Maurice, Denis Pronovost, d\u2019en appeler du jugement de culpabilité d\u2019agression sexuelle rendu parle juge Luc Trudel, à Shawinigan, le 16 juin dernier.La requête a été présentée, hier, au palais de justice de Québec, par Me Josée Daoust au nom de Me Gabriel Lapointe, l\u2019avocat du député.Les représentations avant sentence ainsi que la sentence elle-même ont déjà été fixées au vendredi 20 août.Ta ow Tr me ge - \u2014 Lamar Le transfert fait entre minuitettrois heuresdumatin comportait les corps de Thérèê- se Beauchemin-Dansereau (72 ans) et ses soeurs Gisèle (75)et Lucie (71 ans), Fernande Bru- nelle (69), Suzanne Gagné Houle (70), Thérèse Lapalme Blais (56), Edith Larose (73) et sa soeur Ghislaine (66), Claire Larivière Langlois(76), Stanislas Lussier (77) et son épouse Denise Lussier Mingo (68), Marie-Jeanne Ménard (77), Lucille Ménard (43), Pierrette Plourde (63), Marie-Marthe Pigeon(69), Fernand Berthiau- me (72) et Gilberte Boisseau Gervais (73).Emotion La cérémonie religieuse, présidée par l\u2019évêque Bernard Hubert, du diocèse de Saint-Jean-Longueuil, entouré d\u2019un vingtaine de prêtres, a connu ses moments d\u2019émotion les plus forts quand le curé de la paroisse Pierre Rivard a pris la parole.«La récolte de cette année à Verchères est très bonne.La semaine dernière, un jeune fermier m'a dit qu'il a ramassé l\u2019an dernier 6022 bottes de foin et que cette année il est rendu à 9000.«La récolte est très bonne.Les gens ont dûrement travaillé et la récolte de fleurs, fruits et légumes est bonne.«Cette année, on va avoir deux fois plus de baptêmes que l\u2019an dernier et le double de mariages.Ha «Cette année, 75 jeunes ont fait leur première communion et 72 leur confirmation.«La récolte est bonne à Ver- chères.Les gens sont courageux, les gens sont généreux.«Le Seigneur est allé chercher une belle gerbe de fleurs, parmi les plus belles.«Seigneur, on t\u2019en veux un peu d\u2019être venu chercher ces personnes.On en a d'autres, mais celles-là on les garde.» C\u2019est à ce moment-là qu\u2019un bénévole dans la quarantaine qui gardait une porte de côté a plongé sa main dans sa veste, en a ressorti un papier-mou- choir, a tourné le dos à la foule pour écraser une larme.A l'issue de la cérémonie, les onze cercueils des gens devant être inhumés au cimetière de Verchères ont été placés sur la plate-forme d'un camion-remorque fournie par l\u2019entrepreneur en transport de Verchères, Jacques Dulu- de.Afin de rendre un dernier hommage aux victimes de la route qu'on conduisait au cimetière local, une haie de chaises s'est spontanément constituée tout au long du trottoir, face au fleuve, sans aucun éclat de voix, dans un murmure.Pendant ce temps, des personnes âgées, trop âgées peut- être pour se retrouver dans une foule, se tenaient assises sagement sur le perron du presbytère, à quelques mètres de l\u2019église paroissiale.EGLISE REMPLIE \u2014 La petite église de Verchères, qui peut contenir 600 fidèles, était remplie à pleine capacité, le reste de la foule de 3000 personnes étant massé à l\u2019extérieur pour assister à la cérémonie sur écran géant.- +; - (Photo PC) Quatre JOUPS wei seulement Notre meilleure offre de l'année\u2026 et ne payez rien avant janvier 1994 ==, RABAIS 200° res pee - HIVE ) HOUSSE POUR LHW de climatisation Rabais 200$.Système de climatisation centrale Ni paiement ni frais de crédit avant janvier 1994 z sans frais Kenmore*® installé* conçu et fabriqué au Canada.sur approbation du service du crédit.L'offre s'applique Nous vous offrons également les systèmes aux systèmes de climatisation centrale installés.!l Mitsubishi pour maisons sans conduits d'air.y a certaines restrictions.Détails en magasin.\u201cDans la plupart des régions, Sears fait taire NNSIAMANON Par des entrepreneurs qualités r l'hiver.usse pou n va achat, dans ta limite des stoc 1 hous Achat spécial! Ens.de tres grande ac pau sie » # Les \u2014 es -e falais 50% © EURE BA rs À Lave-vaisselle LE LES ÉLECTROMÉNAGERS KENMORE SONT LE DÉFI KENMORE fl Achetez Ces électroménagers et a faites-en l'essat pendant 30 jours.S: vous n'êtes pas entièrement Peel Salisfaits, Sears les reprendra.c'est ça le défi Kenmore! A l'exception des marchandises sn liquidation et des catalogues : is Laveuse Notre plus bas prix de la saison sur ens.Prestige avec moelleux 10 i , f 5 dessus mousse 1\u201d, piqué au PE LaVe-vaiSse a encastrer' a 1999 Sécheuse : LES MEUBLES 4 pis, Mahe sith Laveuse Kenmore 8 programmes à recouvrement pour un grand confort.Ed A CU EP A AE ES lavage sur 3 niveaux, 3 températures En mousse ou à ressorts.20 ans r pou DL âne us | LM [8517 lavage/rinçage, distributeur d'assouplissant.de garantie.Série No 73930.SONT EN RECLAME FAKL] No 42270.é Sécheuse Kenmore 5 programmes à Ens.2 pl.Ord.1299,98.Ens.549$ séchage minute avec ou sans chaleur, Ens.G.2 pl.Ord.1499,98.Ens.649% PROFITEZ-ENI grille de séchage pour chaussures, \u201cDétails comple! Sears.pl.long, * éclairage du tambour, porte a grande 112 pl.G.2 3 moran 10.nee Sauf meubles de patio et pour bébés ouverture.No 82270.Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears Pas de paiement avant 1994.Détails en magasin Renseignez-vous sur notre offre de paiement différé sur meubles et électroménagers.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 25 JUILLET 1993, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS Attendez-vous a plus\u201c SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \"Ord.\" ou \"Était* de Sears Canada Inc.se rapportant à des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240.Copyright Canada, 1993, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.S \u2014 £661 3911MNÉ 22 Ipnaf \u201cNAIGILONd AT \"wi.+ Première Folko-tête internationale de Chicoutimi Les Farandoles font échec à la pluie (jusquà 23 h), dans la grande tente Molson (13 h 30 à 20 h 30) et dans les centres commerciaux Place du Saguenay et Place du Royaume.Un dépliant précise quand et où se produit chacune des trou- CHICOUTIMI (CL) \u2014 La pluie n\u2019a pas eu raison des milliers de spectateurs rassemblés au Vieux port de Chi- coutimi, enthousiasmés par les rythmes très différents des huit pays représentés à liers, surtout pour les personnes fidèles aux spectacles annuels des Farandoles.D\u2019autres avaient un caractère l\u2019ouverture de la première édition de la Folko-fête internationale de Chicoutimi, hier soir.Précédant le spectacle, une parade avait déjà permis d\u2019avoir un aperçu des troupes participantes, aussi bien celles de la France \u2014qui ouvrait la marche\u2014, la Pologne, l'Ukraine, la Roumanie, le Mexique, la Grèce, la Chine et l\u2019Afrique du sud que le Sague- nay avec les Farandoles, les llet 1993 jui 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 22 23 RER M convives pour le souper.par Lise Fortin DOLBEAU (LF)\u2014 Une fois de plus les organisateurs des Dix jours western de Dolbeau ont eu la preuve que le traditionnel souper du boeuf est une religion.C\u2019est le temps de recevoir la visite et de montrer nos plus beaux attraits.La présidente de l\u2019événement, Carmen Tremblay, estime que 1200 convives ont été servis.Le souper du boeuf est le rendez-vous des maires, des députés, des représentants d\u2019organismes de la région, de la population locale et bien sûr des touristes.Même que le président directeur général de la Régie des installations olympiques (RIO), Pierre Bibeau, a pu golter a l\u2019hospitalité des Dol- biens.; Enchanté de l\u2019accueilet de ce qu\u2019il a vu, Pierre Bibeau, envisage de mettre sur pied des modes de collaboration pour faire connaître les atouts du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Sa visite à Dolbeau, à titre de touriste, lui a permis d\u2019apprécier la région et ses attraits.Le spécialiste de la question touristique au Québec envisage réaliser un film aux arrivants, présentant les atouts de la ville de Montréal et y inclure un deuxième volet avec les régions du Qué- DU BOEUF \u2014 Le chef Roland Lalancette était particulièrement occupé, hier.après-midi.I] attendait pas moins de 1200 (Photo Steeve Tremblay) Dix jours western de Dolbeau La tradition plait toujours autant bec.Le projet sera fait en collaboration avec les associa- tionstouristiquesrégionales.Le gros défi demeure de trou- verdes commanditaires pour soutenir le projet.Par ailleurs, une délégation de 25 personnes provenant de l\u2019Allemagne était aussi de la fête.Croyez-le ou non! C\u2019est en Allemagne qu\u2019ils ont entendu parler du Festival western de Dolbeau.La présidente a reçu une lettre mi français, allemand et anglais demandant des informations supplémentaires.Le groupe est finalement arrivé à Dolbeau, hier, juste àtemps pour déguster le boeuf western.La présidente Tremblay constate, avec grand étonnement, que la température n\u2019affecte pas l\u2019achalandage sur le site du village western.«Un festival, ça fonctionne avec la température, on prévoit des activités à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur», déclare Carmen Tremblay.Le secret des Dix jours est, selonelle, deprévoirdesacti- vités pour tous les goûts et tous les âges.La présidente entretient de bons espoirs pour le spectacle de ce soir.Elle croit que les jeunes se déplaceront pour voirRiopeletlesColocs.La journée d\u2019aujourd\u2019hui est consacrée à la jeunesse, tandis que demain le thème sera la famille.Ancétres et La Saguenayenne.Demain arrivera la délégation de la Nouvelle-Zélande.Passant par la rue Racine, devant la Cathédrale jusqu\u2019à la rue Lafontaine, marchant, chantant, dansant, jouant de la musique, les troupes suscitaient un vif intérêt par leur diversité et leurs costumes.Pour les enfants, la grande question face à certains groupes, notamment les Sud-Afri- cainsetles Chinois, était: «Est- ce que ce sont des vrais?» La parade prenait fin au Vieux port, alors que chaque troupe était accueillie sur la scène au son de l\u2019hymne nationale de son pays d\u2019origine.La cérémonie d\u2019ouverture, même retardée par la pluie, a finalement débuté dans les délais prévus.Pendant que des personnes se réfugiaient à l\u2019intérieur, de nombreux irréductibles ont eu droit à un spectacle spontané amorcé par les Farandoles qui ont ainsi évité detropnombreuses défections.Ils furent alors suivis par les Mexicains et les Roumains, à la grande joie des spectateurs.L'ouverture officielle de la première Folko-fête s\u2019est déroulée par une suite de discours sobres et brefs au cours desquels le président, Claude Roussin, le maire de Chicouti- mi, Ulric Blackburn, la députée de Chicoutimi, Jeanne Blackburn, et plusieurs commanditaires ont souligné le caractère multi-culturel de cet événement qui, promet-on, deviendra une activité estivale majeure à Chicoutimi.Entre chaqueallocution,un pays dansait.Certains pas nous auront semblé plus fami- \u20ac PARADE \u2014 Une parade a permis d\u2019avoir un aperçu des trou Christiane Laforge NN plus particulier, notamment les danses de l\u2019Afrique du Sud et de la Chine.La suite Toute la ville vivra les prochains jours au rythme de la Folko-fête.Dès 13 h, il y aura de l\u2019animation en différents lieux: à l\u2019Agora du Vieux port 7 \u201c FOLKO-FETE \u2014 La par ade précédant la cérémonie d\u2019ouverture pes participantes.Ces spectacles sont gratuits.Enfin, a 20 h chaque soir, a l\u2019auditorium Dufour de Chi- coutimi, il y aura un spectacle majeur.Jeudi: le Mexique, la Grèce et les Farandoles, lesquels seront d\u2019ailleurs de chaque grand spectacle.Vendredi: l\u2019Afrique du sud, la Roumanie et la Pologne.Samedi: la Chine, l\u2019Ukraine- et la Nouvelle-Zélande.La Folko-fête prendra fin dimanche par la cérémonie de fermeture qui aura lieu au Vieux port, à 14 h.4 de la première édition de la Folko-fête internationale de Chicou- timi prenait fin au Vieux port, chaque troupe y étant accueillie sur la scène au son de l\u2019hymne nationale de son pays d\u2019origine.pes participantes, aussi bien celles de (Photo Rocket Lavoie) la France, la Pologne, l\u2019Ukraine, la Roumanie, le Mexique, la Grèce, la Chine et l\u2019Afrique du sud que celles du Saguenay, avec les Farandoles, les Ancétres et La Saguenayenne.(Photo Rocket Lavoie) PA AS oN ee edo 5; [Fe Déontologie policière Le juge renverse une décision du comité par Claude Côté JONQUIERE (CC) - Le juge Jean-Yves Tremblay, de la Cour du Québec, a renversé récemment une décision du Comité de déontologie policière du Québec qui, en juillet 1992, avait conclu que l'agent André Parent, de la police \u201dÉ' Claude | Cote ymin municipale de Jonquière, avait dérogé au Code de déontologie des policiers.On se souviendra que trois membres du Comité de déontologie policière (Me Claude Groleau, président; Louis- Marie Pilote, membre socio- économique; et Marcel Ver- mette, membre policier) avaient tenu une audience publique à Jonquière, le 20 mai 1992, parsuite d\u2019une plainte déposée contre l\u2019agent Parent par Steeve Tremblay, un Jonquiérois d\u2019une vingtaine d'années domicilié au 4013 de la rue Girard, en rapport avec un incident survenu le 3 septembre 1990.Cet individu affirmait que l\u2019agent Parent avait abusé de son autorité en ayant recours à une force plus grande que nécessaire pour accomplir ce La cote de la société Alcan sera réexaminée MONTREAL (PC) \u2014 La cote A-1, À (moins) pour les créances à longterme, et P- 2 (moins) pour les actions privilégiées de la société Alcan Aluminium seront réexaminées par l'agence Canadian Bond Rating Service (CBRS) a la suite de l\u2019annonce des pertes de 55 millions $ d\u2019Alcan au cours du premier semestre de cette année.L'agence de crédit déterminera l\u2019impact qu\u2019auront la baisse du prix des lingots d\u2019aluminium, les inventaires de plus en plus complets et l'importation de ce métal surlavitalité decettesocié- té en 1993.ESULTATS RESULTATS Tirage du 93-07-21 02 08 09.21 27 31 32 38 43 44 47 52 57 58 59 60 64 66 67 69 ä | Prochain tirage: 93-07-22 Les modalités d'encaissement des billets agnants paraissent au verso des billets.én cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.cof) rodent qui lui était permis de faire a son égard.Il reprochait de plus au même policier d\u2019avoir utilisé un langage blasphématoire et injurieux à son endroit.Enfin, il soutenait qu\u2019André Parent avait refusé de s'identifier lorsqu\u2019il le lui avait demandé.Il convient de rappeler que l\u2019incident en question s'était produità la sortie d\u2019un bar, sur la rue Saint-Dominique à Jon- quière, après que Tremblay eut voulu assister les policiers auprès du boxeur Stéphane Ouellet.Ce dernier s\u2019était affaissé inconscient sur le NTEL CAN 9 présentent Ce AON 92 juillet 21h00 FRISSONS GARANTIS PAR: trottoir après avoir été frappé par un culturiste.Estimant que ces plaintes étaient bien fondées et que l\u2019agent Parent avait commis les actes dérogatoires qui lui étaient reprochés, le Comité de déontologie policière avait prononcé la sanction le 10 septembre 1992.Appel Représenté par Me Jean- Claude Beaulieu, l'agent Parent s\u2019était ensuite adressé à la Cour du Québec pour en appeler de cette décision.Niagara adultes: 108 enfants: 3$ Dans sa requéte, Parent soutenait que le comité avait erré en ne tenant pas compte de la version des cinq policiers entendus au cours de l\u2019audience publique.«Le comité n\u2019a retenu que la version du plaignant (Steeve Tremblay) qui, au moment des événements, était dans un état de boisson avancé ou sous l\u2019effet de la drogue», dit-il.De son côté, le juge Jean- YvesTremblay constate quela preuve du plaignant se limite à son témoignage qui, selon lui, estimprécis, vague et imaginatif.«Justement parce qu\u2019il a étudié en technique policière, Steeve Tremblay aurait dû collaborer avec les policiers et se retirer, plutôt que de nuire à leur travail et insulter délibérément un policier lorsqu'on a voulu l\u2019écarter de la scène», indique-t-il.Et, avant de renverser la décision rendue parle Comité de déontologie policière en juillet 1992, le juge Tremblay mentionne: «Il est difficile de concevoir que le comité ait basé sa décision sur la crédibilité du plaignant, alors que toute la preuve respire le contraire».VILLE DE LA BAIE BILLETS DISPONIBLES AU GUICHET LES JOURS DE SPECTACLE OU CHEZ LES DEPOSITAIRES SUIVANTS: CHICOUTIMI Tabagze 580 543-7373 \u2018 TADAGIE QU ROYAUME 545.0259 game procksin SAGAMIE d'Anjou 545-2409 J JONQUIERE Tabagie Nelson 247-3965 SAGAMIE ST-HUbERT 747-2663 VILLE DE LA BAIE ACCOMOdATION G.DufoUR 544-1515 ACCOMOdATION des 21 544-4655 ULTRA-CÉPANNEUR 544-8020 RESTAURANT LUCERNE 544-0409 Tabagle dz Jacques 544-1369 Épicerie Kelley 544-2372 Tabagle 66 AVENUE ENR.544-1344 PARTENAIRES OFFICIELS: \u2018QUÉTIDIEN dimanche] Ur ] 4 PEPSI ~~.| L \u2014\u20ac661 1311IN[ 22 Ipnof \u201cNAIGLLONd JT 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 22 juillet 1993 Commentaire Tourisme religieux: un atout pour la région À la liste déjà fort impressionnante des attraits touristiques de notre belle région tels la Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume, le zoo de Saint-Félicien, la Traversée internationale du lac Saint-Jean à la nage, le Festirame.et nous en passons, il serait fort important Inn sich n\u2019a qu\u2019à penser aux comme Val Racine (pour les retraites), la paroisse Sainte-Anne (la neuvaine préparatoire à la fête du 26 juillet), à la Croix de Sainte-Anne, à la statue de Rivière-Eternité, à Mistassini (les Trappistes), à la Cathédrale et ses concerts, à l\u2019Ermitage du Lac-Bouchette, à la petite église de Sain- te-Rose-du-Nord (avec ses sculptures de bois), à l\u2019église de Notre-Dame de Fatima à Jonquière (en forme de tente) et à de nombreux autres lieux de recueillement.Même s\u2019il demeure difficile d\u2019évaluer monétaire- ment les retombées du tourisme religieux, dans notre région, il n'en demeure pas moins qu\u2019elles sont bien réelles et palpables.Tous les humains, quels qu\u2019ils soient, éprouvent le besoin, au coursde leur vie, de retrouver le calme et 1 espoir.Le tourisme religieux repond très bien a ce esoin.Bonne Sainte-Anne D\u2019ici le 26 juillet prochain, plus de 30 000 pélerins, provenant de tous les coins de notre région et de la province, se seront recueillis, en la majestueuse église de Sainte-Anne, à Chicoutimi (secteur nord).On célébrera un total de 35 messes, en hommage à la bonne Sainte-Anne, au cours de cette neuvaine.La dernière célébration religieuse sera officiée par Mgr Jean-Guy Couture, dans la soirée du lundi 26 juillet.Par ailleurs, Jocelyn Mitchel, capucin, le curé de Poin- te-à-la-Croix, en Gaspésie, est le prédicateur attitré de cette neuvaine.Selon l\u2019abbé Gilles Pedneault, le curé de Sainte-Anne, même si ce sont surtout les personnes âgées et de gens handicapés qui se rendent à la neuvaine, il n\u2019en demeure pas moins que les jeunes sont de plus en plus nombreux aux différents services religieux entourant la fête de Sainte-Anne, historiquement patronne des Canadiens français.S\u2019il est vrai que certaines personnes espèrent toujours «le miracle» qui pourra les libérer de leurs problèmes de santé, le curé Pedneault a bien raison lorsqu\u2019il soutient que les maladies de l\u2019âme, du coeur et de l\u2019esprit peuvent être appaisées grâce à la prière et au recueillement.Auteur d\u2019importantes découvertes au sujet de la culture des tissus, et récipiendaire du Prix Nobel en 1912, le célèbre chirurgien et psychologue français, Alexis Carrel (1873-1944) livrait les propos suivants, au sujet de la prière.«La prière est une force aussi réelle que la gravitation.En qualité de médecin, j'ai vu des gens, que tous les autres traitements n\u2019avaient su guérir, arrachés à la maladie et à la mélancolie par l\u2019effort serein de la prière.Elle est l\u2019unique force dans notre monde, sem- ble-t-il, qui puisse triompher de ce qu\u2019on appelle «les lois de la nature», et l\u2019on a qualifié de «miracle» lescir- constances dramatiques où elle y a réussi.Mais un miracle permanent, plus discret, s\u2019accomplit sans cesse dans les coeurs d\u2019hommes et de femmes ayant découvert dans la priére la source inépuisable de l\u2019énergie qui les soutient dans leur tâche de chaque jour».M Clin A ÂËÂÎtlnnennnnnnnnnnan Un sermon pour la mariée! Une jeune fille de la région de Montréal a eu la surprise de sa vie, le week-end dernier, lorsqu'elle s'est fait sermonner par un prêtre, durant de longues minutes, pour être arrivée en retard à son propre mariage.En effet, c'est avec un gros vingt minutes de retard sur l'heure fixée pour la cérémonie nuptiale, que la demoiselle est arrivée à l'église.Après s'être faite littérallement engueulée par le religieux qui officiait la cérémonie religieuse, la «retardataire» a finalement uni sa vie à son prince charmant.Sans broncher, la future mariée a essuyé la colère du prêtre, pour finalement lancer le «oui, je le veux» traditionnel.C'est beau I'amour.méme en retard! P.Bourdon 25 ToT RCE 74 OS S90 SEIN Pr PE EEE CD SERRE MW Votre op nN io Xm Le danger vient du conducteur Le danger vient-il de la route ou du conducteur?Le vendredi aprés-midi 16 juillet, je revenais de Québec par la route 175 (Parc des Lau- rentides) et j'avais décidé de prendre en note les comporte- mentsdangeureuxdesconduc- teurs pendant tout le trajet de Québec a Chicoutimi.Alors que tous les postes de radio tant AM que FM nous donnaient l\u2019évolution, minute par minute, de la terrible tragédie du Lac Bouchette et invi- taientlesconducteursalaplus grande prudence, en ce début des vacances des travailleurs de la construction, voici les faits que j'ai constatés pendant les quelques deux heures et 10 minutes qu\u2019a duré mon périple: La vitesse à laquelle je devais rouler pour ne pas être une nuisance était de 115 km/h, soit celle du trafic moyen.Il s\u2019est produit 14 dépassements sur une ligne double dont un par une voiture dans laquelle montait une famille complète etquitiraitunetente-roulotte.J'ai été averti de la présence de la police par quatre automobilistes qui actionnaient leurs phares par intermittence.Même en suivant le trafic à 115 km/h, je me suis fait «coller» à trois occasions par des automobilistes insouciants.à une distance telle qu\u2019aucune réaction n\u2019était possible de leurparten cas d\u2019imprudence.Bref, des comportements d\u2019automobilistes qui se foutent de tout et qu\u2019aucune campagne de sécurité routière ne semble atteindre.La conduite automobile fait appel au sens des responsabilités de chacun, qu'il y ait des policiersou nonetelle ne comporte pas que des droits.On a tendance à dire et à lire dans les médias que telle ou telle route est dangeureuse, mais en est-il autrement?Mon expérience de vendredi n\u2019a fait que confirmer que les conducteurs impatients et peu respectueux de la signalisation routière et du code d\u2019éthique de la route.sont la cause directe des tragédies routières.Eugène Tremblay Chicoutimi De vrais professionnels Il y a quelque temps, notre père décédait au Pavillon d\u2019Arvida.Il y était hospitalisé depuis cinq mois.Par cette chronique, je tiens, au nom de toute la famille Girard, a féliciter tout le personnel du Pavillon d\u2019Arvida pour son sens du devoir et son professionnalisme.Ce personnel a été d\u2019une attention et d\u2019un accompagnement remarquables autant pour notre père que pour les membres de la famille.Même quand nous n\u2019étions pas présents, nous avions de la certitude qu'il était entre bonne mains.Merci et bravo a toutes ces femmes et tous ces hommes qui savent en faire un peu plus avec amour et dignité.Benoit Girard (Pour la Famille Girard Shipshaw) QU@TID \\ Edité et imprimé par: Imprimerie Le Progrès du Saguenay Division de Groupe UNIMEDIA inc.1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 - Tél.: 545-4474 Télécopieur: Adm.418-690-8806 Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Directeur du marketing: Dépôt légal Directeur de la publicité: Yvon Girard Bibliothèque Nationale Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie du Québec Responsable de la distribution: Jean Béland Courrier de Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée deuxième classe (no 32131) Audition 2e semestre 33,686 abonnés Président et éditeur: Rédacteur en chef: Editorialiste en chef: Chet des nouvelles: Pierre Bergeron Jacques Larouche Bertrand Genest Carol Néron Pierre Bourdon Gilles Lalancette Jean Tremblay Contrôleur: Chef de pupitre: Montréal 514-285-7306 Toronto 416-967-1814 ceed Mitterrand recoit l'ambassadeur Benoit Bouchard PARIS (PC)\u2014 L\u2019ex-ministre Benoit Bouchard a présenté ses lettres de créances au président François Mitterrand, hier, et est ainsi devenu officiellement le nouvel ambassadeur du Canada a Paris.«Heureux» de tourner la page sur la vie politique et les «moments extraodinaires» qu\u2019elle lui a fait vivre, M.Bou- chard, comme c\u2019est l\u2019usage, a été accueilli dans la cour du Palais de l'Elysée au son des trompettes et des tambours de la Garde républicaine.L\u2019ambassadeur a été reçu par le président pendant une quinzaine de minutes, ce qui est dans la juste moyenne pour ce genre de cérémonie.MM.Mitterrand et Bou- chardontfaituntourd'horizon des principaux dossiers fran- co-canadiens, sans aborder «de façon spécifique» l'avenir du Canada.Le président, a raconté le nouveau diplomate, a aussi évoqué la situation dans l\u2019ex- Yougoslavie - où collaborent étroitement les Casques bleus français et canadiens - et a «beaucoup insisté- sur l'importance de la Francophonie.«Ca été excellent.Le président est en pleine forme.a résumé l'ex-ministre sur le parvis de l'Elysée.M.Mitterrand apprécie beaucoup la qualité des relations avec le Canada.L'essentiel de son message est l\u2019espoir que tout ça demeure au même niveau.» Le seul nuage dans le ciel des relations franco-cana- diennes demeure le conflit des pêches autour de l\u2019archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon.Ce problème «sérieux» a évidemment été soulevé, a indiqué M.Bouchard, mais «n\u2019a pas été la discussion majeure».«Je pense, a-t-il dit, que M.Mitterrand a la même volonté que le Canada» de trouver une solution négociée au litige.«Entenantcompte qu\u2019auCana- da, il y a des drames qui se vivent.Des milliers et des milliers d\u2019emplois sont perdus.» L'arrivée de M.Bouchard à Paris coïncide avec celle d\u2019un nouveau Délégué général du Québec, Claude Roquet, qui succède à André Dufour, maintenant responsable du Secrétariat aux affaires internationales canadiennes.Diplomate de carrière respecté.M.Roquet gardera la boutiqueen attendant la nomination d\u2019un délégué permanent qui viendra vraisemblablement des rangs politiques.Les noms des ministres Guy Rivard et André Vallerand sont régulièrement cités.Ces changements ne risquent guère de troubler, à terme.l'harmonie qui règne désormais dans la capitale française entre les Canadiens et les Québécois.Les relations «triangulai- res- entre Paris, Ottawa et Québec sont maintenant complètement pacifiées.Le premier juillet dernier, dans une interview, M.Bou- chard a déclaré qu'il souhaitait «garder cet équilibre».J jour du vernissage.Galerie d art BEEBE Au Ptit Bonheur enr.Nous vous invitons au vernissage des oeuvres (huile et aquarelle) de GUYLAINE SAUCIER, samedi le 24 juillet 1993 à 13h.Venez rencontrer l'artiste de 13h à 18h le BIENVENUE À TOUS.Heures d'affaires: tous les jours de 9h à 20h.- 26, boul.Bellevue, Pointe-au-Pic, 665-2060 À bi CEREMONIE - Le nouvel ambassadeur du Canada à Paris, Benoit Bouchard (à droite), en compagnie du président de la France, François Mitterrand.La rencontre a eu lieu hier au Palais de l\u2019Elysée où l\u2019ambassadeur a présenté ses lettres de créances au président.Alors, venez acheter de nouveaux articles de pêches au Pavillon _ CHASSE et PECHE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI (Photo PC) + \u201c@ \u2014 ©eet raumnf 77 Innal \u201cN'ATATLOND TT 10\u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 22 juillet 1993 par Nathalie Ménard JONQUIERE (NM) - Deux Fransaskois, Gérard LeBlanc et Roger Gauthier, ont terminé leur périple de 24 jours les menant de Saskatoon à Jon- quière.Cette randonnée de près de 4000 kilomètres se veut un exemple de la détermination de l\u2019Association provinciale des parents fran- saskois (APPF) en ce qui concerne la gestion de leurs écoles et le financement qui s\u2019y rapporte.«Ca presse! L\u2019éducation d\u2019un jeune n\u2019attend pas», affirme Roger Gauthier, directeur général de l\u2019APPF,.Les francophones de cette province se battent maintenant depuis 13 ans pour l'implantation d\u2019un système scolaire.En juin dernier, le gouvernement de la Saskatchewan a adopté la gestion scolaire fransaskoise.Une entente entre la province et le fédéral est intervenue, en 1988, pour implanter la gestion scolaire.Cependant, Ottawa décide de geler les fonds de 5 millions $ qui étaient prévus.«Pour nous, Deux Fransaskois à Jonquière Périple de 24 jours pour la langue française uf bf, WET, 7 nw SERRE Re 2 SRB DETERMINATION - Roger Gauthier et Gérard LeBlanc ont parcouru près de 4000 kilomètres à vélo, de Saskatoon à Jonquière.Un bel exemple de détermination.c\u2019est révoltant!», s\u2019exclament les deux fransaskois de passage dans la région.«Le montant du fédéral devient très très important.(Photo Rocket Lavoie) C\u2019est important d\u2019offrir un service comparable à la majorité.Avec les 12,6 millions $, il serait possible de faire cela», indique Gérard LeBlanc.Selon M.LeBlanc, la ministre Monique Landry, qui représente le gouvernement fédéral dans ce dossier, bénéficie d\u2019une enveloppe budgétaire de 112 millions $.Il lui serait donc facile de respecter les engagements pris par son gouvernement.L'important, pourcesmem- bres de l\u2019Association provinciale des parents fransaskois, c\u2019est d\u2019avoir un système où les fransaskois, les francophones de la Saskatchewan peuvent bien se servir et où l\u2019éducation va être de qualité.«Tout ce qu\u2019on veut faire, c\u2019est d'essayer de s\u2019organiser», explique Roger Gauthier.Rencontres Au cours de leur tournée à bicyclette, Gérard LeBlanc et Roger Gauthier ont reçu des appuis des gens rencontrés tout au long du parcours.«Les gens sont sympathiques à notre cause.» «Pour ce qui est des politiciens, on est arrêté à Ottawa, on a rencontré le sous-secrétaire d\u2019Etat, Marc Rochon, qui nous a répété qu'il n\u2019y avait, à sa portée, que les 8 millions $ et qu\u2019il n\u2019était pas question de négocier.C'était l'offre finale à la province», fait savoir Gérard LeBlanc.Les deux hommes veulent donc connaître les intentions de la ministre Monique Landry et à la première ministre, Kim Campbell.«Quel traitement veulent-elles faire des minorités linguistques?», s\u2019interrogent-ils.Les représentants de l\u2019APPF souhaitent donc un geste concret, «pour démontrer l\u2019intention réelle de quelqu\u2019un sur la scène politique».Ils lancent un appel à la population québécoise.«Il est important que les cousins et cousines québécois profitent de l\u2019occasion et jasent avec les députés fédéraux pour leur dire qu\u2019une telle situation n\u2019est pas normal.» Roger Gauthier considère que l\u2019éducation des enfants est non négociable.Son compagnon de voyage et lui sont déterminés à aller jusqu\u2019au bout, afin de mettre sur pied la composante fransaskoise d'ici l\u2019automne 1994.Deux semaines de grève à Roberval Aucun espoir de règlement au magasin Peoples par Serge Lemelin ROBERVAL (SL) \u2014 Les 26 employés du magasin Peoples de Roberval entrent dans leur deuxième semaine de grève sans qu\u2019aucun espoir de règlement à court terme ne pointe à l\u2019horizon.Aucune rencontre n\u2019est prévue dans un proche avenir par le cconciliateur Jean Poirier du ministère du Travail qui a présidé les trois seules rencontres à avoir eu lieu cette année entre le syndicat affilié à la Fédération du commerce de la CSN et la direction de Wise à qui appartient le magasin Peoples.Le magasinestfermé depuis la date du déclenchement de la grève, lundi le 12 juillet, après que les employés eurent unanimenent refusé les dernières offres et demandes patronales.Selon la présidente du syndicat, Jocelyne Tardif, l'employeur est en demande sur une quinzaine d'articles de la convention collective de travail échue depuisle30 avril dernier.En 1990, le syndicat avait fait grève pendant plus de six mois pour en arriver à une entente avec Peoples qui était à ce moment-là la propriété de Peoples Marks & Spencer.En 1992, la compagnie Wise, propriété des trois frères Wise a mis la main sur les magasins Peoples, y compris celui de Roberval.A l'achat, le groupe Wise avait obtenu que les employés renoncent à plusieurs bénéfices marginaux ainsi qu'a la participation de l\u2019employeur au fonds de pension.Demande Au cours de la dernière ronde de conciliation, La partie patronale a demandé que l\u2019ancienneté ne soit plus un critère d\u2019embauche des nouveaux employés réguliers et d\u2019avoir la possibilité d\u2019employer sur une base régulière des personnes qui ne sont pas déjà occasionnels ou employés à temps partiel.Elle veut aussi se réserver le droit de réduire la semaine de travail des employés réguliers de 35 à 25 heures.Concernant les congés-mal- adie, la compagnie veut réduire de 24 à six mois la période pendant laquelle le personnel conserve un droit de retour au travail.Les questions de rémunération n\u2019ont pasencorte été abordées à la table des négociations.Le syndicat demande une augmentation de quatre pour cent pour la première année et cinq pour chacune des suivantes.Le salaire horaire maximal est présentement de 9,10$.Celui des employés à temps partiel est de 6,80 $.Vacances Pour les vacances, les employés de moins de cinq ans de service bénéficient actuellement de deux semaines de congé chômé et payé, ceux de cinq à neuf ans ont droit à une semaine supplémentaire et il leur faut attendre dix ans avant d\u2019en avoir une quatrième.Le syndicat a demandé que la troisième semaine soit disponible pour les salariés de trois ans et plus de service et la quatrième pour ceux qui ont huit ans et plus.Enfin, il voudrait que les employés de dix ans et plus en obtiennent une cinquième.De plus, l\u2019employeur limite les représentants syndicaux à trente jours d'absence sans solde; le syndicat voudrait améliorer ce point pour permettre une meilleure participation des membres aux activités et congrès.Le groupe Wise possède un deuxième magasin à Roberval, sous la bannière Wise, mais la marchandise vise une autre catégorie de clientèle.Les employés de deux autres magasins Peoples de la province ont connu des difficultés qui les ont amenés à renoncer au droit d\u2019être représentés parun syndicat.Il s\u2019agit de ceux de Rivière-du-loup et de La Pocatière.Le journaliste du QUOTIDIEN a tenté de joindre la partie patronale, mais l\u2019appel téléphonique placé à son centre administratif de Montréal n\u2019a pas été retourné.Qjème CAMP-ÉCOLE 7 ,D'ÉTÉ EN ANGLAIS POUR ADOLESCENTS DE 10 À 17 ANS DERNIÈRE CHANCE diéme session du 26 juillet au 13 août Encore 6 places _ disponibles HÂTEZ-VOUS! Pour informations et inscripti 543-3727 545-8615\" \u201cLes Ateliers de Conversation Anglaise de Chicoutimi n°\u201d ACROISIÈRE e Sou IDET « Cro 216 ro DAMEN AM-EN-T - Théâtre lac-si-jean tique RÉSERVEZ TÔT! en, 068-3016 ERRE Pour maintenir la paix avec les policiers Claude Ryan poursuit des discussions QUEBEC (PC) \u2014 Pour éviter que les policiers de la Sûreté du Québec ne reprennent leur grève du zèle et cessent leur surveillance des grands réseaux routiers du Québec, le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, poursuit des discussions avec les policiers.Hier, avant de participer a une mini-réunion du Conseil des ministres, M.Ryan a expliqué que «des conversations exploratoires» sonten courset qu\u2019elles tiennent toujours compte des paramètres fixés par la loi 102 sur un gel des salaires de deux ans pour tous les employés de l\u2019Etat, y compris les policiers.«Pour le moment, a-t-il dit, ce sont des échanges exploratoires qui visent à identifier les objets précis sur lesquels devrait porterune négociation proprement dite, en conformité avec les exigences de la loi.» Le 15 juillet, après un mois de grève du zèle, l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec a recommandé à ses 4500 membres de mettre un terme à ses moyens de pression et de reprendre leur travail normal après avoir reçu l'assurance des représentants gouvernementaux que les négociations reprendraient immédiatement, «sans pour autant accepter, ni d\u2019une part, ni d'une autre, l\u2019idée d\u2019un gel consenti ou celle du retrait d\u2019un gel imposé».Libre-échange nord-américain L'accord serait presque LAC MEECH (PC) L'Accord de libre-échange nord-américain pourrait être conclu dès la semaine prochaine à Washington, a décla- réhierle ministre du Commerce international, Tom Hockin.«Nous sommes très proches de la conclusion de l'accord, a déclaré le ministre à sa sortie de la réunion du cabinet tenue au lac Meech.Il y a eu tellement de progrès dans les discussions techniques menées à Ottawa que les ministres des trois pays se rencontreront jeudi prochain à Washington», a-t-il affirmé, visiblement satisfait.Les pourparlers portaient essentiellement sur les accords parallèles relatifs à l\u2019environnement et aux normes de main-d'oeuvre.Des progrès significatifs semblent avoir été faits ces derniers jours puisque c\u2019est le représentant américain au Vs Tony Barr 419 B, rue Racine Est, Compte dorénavant sur deux maîtres conseillers.VÊTEMENTS DE TOUTES GAMMES g Boss - Lafitte - Polo - Paul and Shark - Nautica - Etc.conclu Commerce international, Mike Kantor, qui a invité ses homologues a une réunion de deux jours a Washington, jeudi.Tom Hockin a fait part de la nouvelle quelques minutes après avoir reçu un appel téléphonique de M.Kantor l'invitant à Washington.Les Américains veulent régler ce dossier le plus vite possible, a fait comprendre le ministre Hockin.Le Congrès doit ajourner ses travaux pour l'été le 6 aôut prochain.Le président Bill Clinton voudrait donc voir le Congrès entériner l\u2019Alena avant cette date.Vues comme des obstacles à la conclusion de l\u2019Alena, les- sanctions commerciales auxquelles devaient être assujetties les accords parallèles auxquelles, selon le voeu des Américains, semblent avoir été contournées.* NOUVELLE ORIENTATION - La ne\u201d Tél.: (418) 543-6276 Chicoutimi 8 Pierre Pelletier a.Yo.Claude Tremblay p.d.g.GRAVURE INDUSTRIELLE-COMMERCIALE SERIGRAPHIE-ESTAMPES Carl remblay gérant Les négociations ont repris depuis et se poursuivront tant et aussi longtemps que les policiers auront l\u2019impression qu\u2019elle évoluent raisonnablement et rondement.L'APPQ parailleurs poursuivi sa dénonciation de la loi 102 tout en se disant prête à faire sa part dans l\u2019assainisse- mentdesfinances publiques, à condition que les sacrifices qu\u2019on leur demandera de faire soienteffectivement négociés.Le président de l\u2019APPQ, Jocelyn Turcotte, a dit souhaiter que la période de trêve que ses membres ont acceptée de partager avec le gouvernement soit mise à contribution pour qu\u2019un dialogue sérieux et positif s\u2019instaure et que des solutions acceptables aux deux parties puissent être imaginées.S\u2019ils sont toujours officiellement au travail et qu'ils ne menacent plus de recourir à des moyens de pression, c\u2019est donc que les discussions sont jusqu'à maintenant satisfaisantes.Malgré le répit dans les moyens de pression, il y en a encore qui ont laissé entendre que les policiers de la SQ, malgré les engagements de leurs dirigeants syndicaux, ne sont pas encore très visibles sur les routes du Québec.Le ministre a refusé, hier, d'accréditer ces informations alarmistes.«Il faut se méfier des impressions personnelles de l\u2019un et de l\u2019autre, là-dedans, a soutenu M.Ryan.Il faut regarder la situation dans son ensemble.Je crois que les policiers s'occupent présentement de leurs obligations de manière normale et j'en suis très heureux», a-t-il conclu.LE PARADIS CUR TERRE ini Maa, ioe OA Soar GRAVURE - IDENTIFICATION * PLAQUES-SOUVENIR « SCEAUX LEGAUX 0, LEC CHATC COMME FELIX AIMENT ARS * DATEURS * NUMEROTEURS ESTAMPES * D DENTIFICATION MICHAUD 128, Racine est, Chicoutimi, QC G7H 1R1 FAX: 543-0779 Marc Montminy représentant anrcumu ms 305 uvre E uv ty ww mmm ramen .m has Rzis se RACER PIAA ARE Sy BAAD RS IS RIA BE HEAR NEL, MAESE ELL AK .EE + 8 IT \u2014 E661 J9[[IN[ 22 Ipnaf \u201cNAIGILON® AT 26 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 22 juillet 1993 1 3 CU A 0 34 D 0 6 8 6 3 6 0 NS Al L\u2019encre, ca tache.Vous vous demandez pourquoi ces deux compagnons n\u2019affichent pas des toilettes impeccables avant de se présenter devant la caméra?Eh bien, c\u2019est que Paul Lapointe et Paul Bélanger, de la Maison de la presse, s\u2019affairaient, au moment où le photographe est passé, à nettoyer la presse! C\u2019est que l\u2019encre, ça tache, tout le monde de l\u2019impression et de l\u2019édition en sait quelque chose! Canton Tremblay clique! C\u2019est sous le titre très évocateur de «Canton clique!» que la petite municipalité de Canton Tremblay et le Club de photo de Chicoutimi tiennent un concours de photographies, dont la date de participation limite a été fixée au 22 octobre.Les thèmes portent notamment sur le patrimoine bâti, le paysage et lélément humain, identifiables à Canton Tremblay.Plus de 1500 $ de prix seront offerts, ce dont sont très fiers le maire Noël Tremblay et Marc Lalancette, du Club de photo.On peut s\u2019informer au 543-6875.*Le club Optimiste de Saint-Ambroise est en pleine campagne de financement, et organise une épluchette de blé d'Inde, pour le samedi 7 août prochain.La vente de billets pour l\u2019activité est en cours et les intéressés peuvent s\u2019en procurer auprès des membres, ou encore contacter Michel Fortin, au 672-4675, ou Dominic Savard, au 672-2889.Merci à Ginette Lechas- seur, de Chicoutimi, qui m\u2019a fait un cadeau-surprise cette semaine! Ginette, qui travaille depuis quelque 20 ans dans la vente d\u2019assurance chez Wawanesa, m\u2019a apporté une photo de classe, celle de notre 1e année à Arvida, sous la compétente et douce autorité d\u2019Angélique Bergeron, un prof que toutes les petites aimaient, et qui n\u2019utilisait pas l\u2019horrible «strap- pe» qui épouvantait plus les enfants que les faisait apprendre! Que de souvenirs que l\u2019on croyait enfouis dans la mémoi- reseretrouvent ravivés par une simple petite image où sont figées 22 fillettes sages.Sages?e Parlant de souvenirs ravivés, c\u2019est toute l\u2019histoire de sa famille que mon confrère Claude Côté perpétuera, lui qui vient d\u2019acquérir, avec son épouse Noëlla, la demeure familiale de Saint-Bruno.Cette maison, une ancienne école de village, avait été convertie par ses parents en maison de sept chambres où ils logeaient avec leurs 15 enfants! Imaginez seulement de combien de rires, de jeux, de peines aussi, doivent réson- nercesmursancestraux.Claude, qui couvrira bientôt pour le Quotidien tout le secteur d\u2019Alma, emménagera dans son nouveau logis au début d\u2019août, avec sa petite famille.* Une clinique d\u2019inspection des gaz d\u2019échappement des automobiles, organisée par le CAA-Québec, aura lieu à Chi- coutimi les 26-27-28 juillet, entre 9 h et 16 h, le lundi chez Place d\u2019Armes Esso, 138 rue Dubé; le mardi chez Gagnon Esso Service au 100 boulevard Saguenay Est; et le mercredi au CAA-Québec du 1401 boulevard Talbot.Cette clinique mobile permettra aux automobilistes de faire vérifier gratuitement l\u2019état de fonctionnement du système antipollution de leur véhicule.L\u2019inspection s\u2019effectuera en moins de dix minutes et sera contrôlée par un vérificateur qui remettra au conducteur une copie des résultats.Exposition e Comme il reste encore plus de trois semaines avant que ne finisse l\u2019exposition des artistes et artisans de Later- rière, dans le local Quatre- temps de la rue Notre-Dame (face à l\u2019église), voici, ci- contre, une photographie de Henri Latulippe et, en bas, d\u2019un groupe de ces créateurs, qui vous invitent à aller voir leurs réalisations.Henri Latulippe Défi récupération La récupération est devenue un devoir, pour tout citoyen de la planète soucieux de la qualité de la Terre qu\u2019il faudra laisser à nos enfants.Encore à ses débuts, la récupération a déjà pris une belle vitesse de croisière chez nous, et nombreuses sont les personnes qui y accordent du soin.Andrée Rainville TTT Tout se récupére?Oh que non! Un petit appel logé à la MRC nous apprend que les contenants d\u2019aérosol ne sont pas récupérables, ainsi que toutes les pellicules plastiques.Les pintes de lait et autres contenants de carton ciré sont également à proscrire, ainsi que les objets à deux composantes et plus, telles les boîtes carton et métal, ou encore tout ce qui est fabriqué de styro-mous- se.Comme me le signalait Sylvain Lavoie, responsable du dossier de la récupération à la MRC du fjord, les articles énumérés plus haut et qui ne sont pas encore récupérables, le seront éventuellement, lorsque le marché le permettra, avec des débouchés intéressants pour l\u2019industrie.Et vive la recherche qui se penche sur cet épineux problème du 20e siècle, ère de la consommation à outrance! Comme l\u2019environnement est devenu le dada de bien du monde, voici une information qui nous vient d\u2019Eco- civisme d'Environnement Canada.Vous saviez qu\u2019il existe plus de 1800 organisations environnementales actives au Canada, rassemblant des Canadiens d\u2019un océan à l\u2019autre qui nettoient des rivières, plantent des arbres, préservent les habitats sauvages, recueillent des fonds et favorisent la protection de l\u2019environnement?Impressionnant, non?Enfin, un petit sujet de réflexion.Comme lesarbres sont indispensables à la vie sur la Terre, parce qu\u2019ils aident à produire de l\u2019oxygène, et qu\u2019ils filtrent les polluants aquatiques et atmosphériques, pourquoi ne deviendrons-nous pas, chacun de nous, gardien des forêts, en usant de prudence dans leur utilisation?Tout un défi! Auteur Frédérike Bédard Reynald Robinson THEATRE DET E DE LA DAM-EN-TERRE Bill Manhoft Traduction & adaptation Josée La Bossière Mise en scène Serge Thibodeau 22 juin au 21 août 1993 du mardi au samedi à 21h00 Billets - 18.50$ 17$ grou groupe pe de 20 pers.& plus Taxes PP nesociation des producteurs 6e Mrébire d'été protecsionnele LA CHATTE & LE HIBOU 9 4 =, GOLF L'événement à a été rendu possible } MAISON DE LA re grâce à la généreuse collaboration aux 456 golfeurs et golfeuses, a nos sénéreux commanditaires ; j \"1 action Moteurs Sport Équipements Villeneuve - Philippe Bouchard & Fils Cu .Arcon Canada Fibre de verre Cyclopal Photo Dix Quatre i fe B.M.Identification Fourrures Gauthier Piscines Soleil Plus ~% Bain le Fun Gagnon Frères Place du Royaume 4 Banque Nationale Galerie d'Art La Corniche .Pneus R.Guay = Bell Mobilité Garage Marcel Simard Potvin & Bouchard 1 Bell Québec Gaz Métropolitain Potvin Tremblay Meubles * Boulay Auvents Camping Huche Sans Pareille Propane M&M = 5 Boutique Lance & Compte Hydro Québec Publicité Importations Maca ¢ Boutique Aux Trois Pignons Imprimerie Chicoutimi Raoul Blackburn ; CFIX-FM Interurbain Bell Réal Munger ¥ CJAB-FM Laiterie La Baie Saguenéens de Chicoutimi 5 CKRS radio Lépine _ Saguenay Marine - CKRS TV Le Soleil Sears \u201c Caisses Populaires Desjardins Lingerie Lise Société des Alcools 5 ; du Saguenay-Lac-Saint-Jean Maîtres Tailleurs Laflamme, Source Eau Labrador 3 Canadian Tire Roch Delisle prop.Spectrum Bullock - - Cegep de Chicoutimi Marché Métro Verreault Sport Mécanique R.T.+1 Cellulaire Chic Martial Gauthier Loisirs Sunlife i | Clef de Sol Nolicam Tapis Métro * : - Club de Golf le Ricochet Normand Tremblay joallier, Tout en party À ;« Communications Télésignal Pierre Laroche gemmologue Trans-Meubles # - Denise Lalancette artiste-peintre Pare-Brise Plus Vidéotron division Télésag ua : - Distribution D.D.M.Pâtisserie Allard Vitrerie d'Auto Lebeau Régionale École de conduite Lauzon Pavillon Sportif UQAC (SAAS) Vitrerie Franklin a Entreprises Martin Larouche Perron Auto Yvonick Desbiens Musique 1; 5 > TE ere GO Bt ee © mn Bf i Merci: à nos collaborateurs a ainsi i qu à tous n nos s bénévoles QUOT IDIEN ETES dimanche MOLSON (¥) OKEEFE LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE Embouteillage Écrcoi \u2014 _Inter-Canadisn 2g !pnaf NATALLOND a1 WE Cats = £T \u2014 £661 39[[!M re ke BT Ee TF TS DEEE SEE EEE © Cv Phil La ea ee RA CE COR ST, ST SR AER I BT SE Ts Des hémophi I le S d u Peanuts I, St JE NE PEUX PAS LE DIRE, JE DOIS LE PENSER N'Y PENSE MEME PAS! Québec songent a poursuivre Ottawa MONTREAL (PC) \u2014 Des hémophiles du Québec songent a poursuivre le gouvernement fédéral pour son rôle dans l\u2019affaire du sang contaminé.En conférence de presse, l\u2019avocat et hémophile Guy- Henri Godin a prétendu hier 2 22 .TROUVENT TE DIT que les récentes révélations Selon le docteur Michael LES FEMMES A concernant l'affaire du sang O\u2019Shaughhessy, Ottawa aurait BIZARRES! contaminé relevaient les hémophiles ayant reçu une indemnisation fédérale de 120 000$ de leur engagement de ne pas intenter de poursuite contre Ottawa.«Cette renonciation n\u2019est pas juste car nous n\u2019avions pas à l\u2019époque l'information nécessaire pour prendre une décision éclairée», a déclaré M.Godin, qui s\u2019est adressé aux journalistes en compagnie de deux autres hémophiles ayant contractélevirusdusidaaprès avoir utilisé des produits san- guinscontaminés au début des années 80.Me Godin intervenait ainsi dans l\u2019affaire du sang contaminé quatre jours après qu\u2019un médecin rattaché au Laboratories centre for disease control eut affirmé en entre- .I ° + \u201d \u201d 1 r M Au ourd hui a la Télé ANA vue à Radio-Canada que le gouvernement fédéral savait depuis juillet 1984 et non pas décembre 1984 comme on le croyait jusqu\u2019alors que le sang distribuéal\u2019époqueauxhémo- philes canadiens risquait de leur transmettre le virus du sida.été alerté en juillet 1984 des risques d'utilisation des produits sanguins non chauffés.Les autorités fédérales auraient pu, dés lors, mettre un frein a la contamination en obligeant la Croix-Rouge à utiliser des produits sécuritaires, notamment les cryopréci- pités.«Ces nouvelles informa- tionsnouspermettentde ques- tionnerlavalidité des quittances», a précisé M.Godin.Rappelons que Me Godin, en mai dernier, avait vu la Courd\u2019appelrejetersademan- de d\u2019exercer un recours col- lectifaunom des 160 hémophiles contaminés au Québec.Selon la Cour d\u2019appel, l\u2019hémophile avait dépassé le délai de trois ans pour déposer un recours civil.SEMfdhe 2 © 1923 United Festure Syndicae, nc.Pour le meilleur etp our le p Su, ARTA Tsu semsines ?Hl n'y 8 on] aa vienne phi PT un mai de 1e tencinent ! JEUDI 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 | 17h30 CKRS Le monde |Gabhy et |L'édition |Regards E+ La famille|La bande Chevalier |Watatatow] La cour er} de David.|les petits.| magazine |sur la.Calinours |à Picsou lumière direct CFRS pr ou CJPM Salut, bonjour Avotre À bien y penser Aimer |Bugs La vie Mongrain de sel , fo Les héritiers du rêve Batman |Top Cinq (06h30) santé (09h45) Bunny |au.(11045) UN PETIT MIRACLE modèles |et 1/2 RQ.russian corr uae [roms deme [json ioc / Vot re SOI ree J AA pres .18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Passe-Partout Le monde merveilleux Voyage gran- La route Service Beau et chaud Point de vue La route des Service -\\t.de Disney deur nature des vacances compris vacances Ce soir Vivre A trois L'enferc'est Ma maison Les francofolies de Montréal Passeport Le Téléjournal Le Point/ L'enfer c'est CKRS nous autres Lessports nous autres Ni EEN CJPM Le TVA, édi- Jeopardy! Secrets Les nouvelles Les héritiers du réve Claire Lamarche Ad Lib Le TVA, édition réseau A bien tion, 18 heures de famille aventures de.et TVA sport CFRS La guerre Coup de foudre \u2026et Anthony 0 Automobile 93 Le Grand Sports Plus Sports Plus des clans AL Si Journal Extra TV5 Découverte Des chiffres Joumal télé- Vision 5 Faut pas réver Envoyé spécial Le cercle Cilaos: Montagne Journal télévi- etdes lettres visé de TF1 (19h35) de minuit Naturellement spectaculaire sé de F3 S.E.hee) 1 Ce soir L'enferc\u2019est |Ma maison Les francofolies de Montréal Passeport Le Téléjournal | Le Point/ L'enfer c'est Cinéma; nous autres Les sports nous autres | DANGEREUSE CFER Le TVA, édi- Jeopardy! Secrets Les nouvelles Les héritiers du réve Claire Lamarche Ad Lib Le TVA, édition réseau À bien tion, 18 heures de famille aventures de\u2026 et TVA sport y penser CBJET Newswatch Danger theatre| Empty nest Street legal News .| The kids in the hall Mr.Bean Drop the Star Trek (17h30) i dead Donkey 2 CFCF Pulse Entertainment Cheers Matlock Scene of the crime Here's to the ladies News News The Arsenio = tonight Hall show = A N Star Trek: The thorn bird Primetime live - N Married.Co i 2 wny [f= ons \u2018 © thom birds momo le | winehiiden [pr = WCAX [er News Murphy Brown Top cops Eye to oye to Connie Chung Picket fences News Silk stalkings or 3 WPTZ News News Jeopardy! Wheel ne Star Trek Cheers Seinfeld Comedy store's 20 th birthday News J.oo show Z WCFE World The mighty The MacNeil-Lehrer newshour Nature Center Stage Repercussions Emons P.O.V.a TSN Motorcycle Sportsdesk Inside sports Baseball hall Baseball.Ligue américaine.Sportsdesk = rider of fame Les Blue Jays de Toronto contre les Rangers du Texas._ > § 5 + M Déte nie iii rrr Br idge mmm, MOTs Croisés I vHoroscope HII .NO 369 | TOUTE UNE DIFFÉRENCE Nous jouons encore aujourd'hui une compétition importante d'équipes de quatre.Examinons les séquences d'enchères aux deux tables avec cette donne.Donn.: Est à ARD4 Vuin.: N-S YAS V & AD10953 V5 4 108 YRD975 N YV1063 *RD975 oO E #43 av S #&R8642 #97632 ¥ 42 + A10862 &» 7 Table #1 Ouest Nord Est Sud - - 3\" P P 3 SA Fin *3&: Enchère barrage.Table #2 Ouest Nord Est Sud - - P P 19 X 29 de P 4 SA P 5e P 74 Fin A la table #1 Pour ceux et celles qui se posent la question suivante: Peut-on ouvrir les enchères à trois trèfles avec aussi peu que-cinq cartes de trèfle au roi et au surplus posséder une couleur majeure à quatre cartes?Ma réponse est oui dans les conditions où se trouve Est, c'est-à-dire non vulnérable contre vulnérables et en première position.En ouvrant les enchères à trois trèfles, Est pose un problème aux trois autres joueurs à la table.I! a deux chances sur trois de tromper un adversaire plutôt que son partenaire.Est trouve la bonne entame du valet de coeur et notre déclarant est limité à huit levées: cing levées en pique et les trois autres as.(Résultat: 3 SA moins un).À la table #2 À la table #2, Nord-Sud gagent le grand chelem.Après avoir gagné l'entame carreau avec l'as, notre déclarant joue deux tours en atout.L\u2019as de trèfle est joué, suivi d'un petit trèfle qui est coupé par notre déclarant.Quand Ouest défausse sur le deuxième trèfle, la réussite du contrat est un jeu d'enfant pour un résultat de 2210 points.Les 2210 points additionnés aux 100 points à la table #1, donne un gain de 20 «IMP's» et on joue la donne suivante.tente.(Gueldre).naturel.a une.Erbium.Aiguillon.1 - Etanchèrent.du cerf.démons.2 - Dégager des bulles de gaz - V.des Pays-Bas 3- Qui a la forme d'un oeuf (f.) - Renoncer à un droit 4 - FI.d'Afrique - 5 - Se plaint - La banane en 7 - Roue dont le pourtour 8- Anneau de cordage - N'oublie pas.9 - Sodium - Flairera.10 - Manie - Usuelle.11 - Lève des troupes - De bonne heure.12 - Lieu où le grand gibier VERTICALEMENT 2 - Espar - Crier, en parlant 3 - Groupes de travail - Adj.4 - Rejette comme faux - est creusé en forme de 1 gorge - Point cardinal - 2 3 4 5 6 se retire pour se sécher - 7 8 9 10 11 Démenties - Caesium.12 5 - Chlore - Volcan de Sicile - Qui n\u2019a subi ni lavage, NO D-2314 TOPLAS 6 - Impulsion - Incroyable.1 - Douleur vive et intermit- 9- Formulent.6- Fourbu - Mesure de surfaces agraires.ni blanchiment.- Cacha.Reine-des-prés.Explosera.10 - Contenu - Pourvu.11 - Marchandises destinées 7 - Chant monotone et triste 8- Instrument chirurgical - à la consommation alimentaire - Adj.poss.12 - Déficit - Réitère.SOLUTION DU PROBLEME D-2313 123 456789101112 UIE WO ~~ DU dW ON = 10 1\" 12 12 3456 7 8 910 1112 nN Jacques LALIBERTE w'CINE-Yel& mmmmmmmmmn Jeudi, 22 juillet 13h00 CKRS - CBFT \u2014 LA PISCINE 581174 (3) Fr.1968.Drame sychologique de J.Deray avec Alain Delon, Romy Schneider et aurice Ronet.\u2014 Un écrivain raté se prend de querelle avec un ami et le noie dans ia piscine d'une villa.\u2014 Facture très soignée.Ame lent.Psychologie bien observée.Fort bonne interprétation.13h30 CJPM - CFER \u2014 UN PETIT MIRAGLE 10174 (5) (A Minor Miracle), E.-U.1983.Comedie dramatique de T.Tannen avec John Huston, Pelé et Peter Fox.\u2014 Un célèbre joueur de soccer aide un foyer pour orphelins à se sortir d'une mauvaise passe financière.\u2014 Ensemble modeste mais sympathique.Quelques faiblesses sur le plan structural.Interprétation spontanée.\u2014 E.(2h) TV5 \u2014 HEUREUX QUI COMME ULYSSE.984193 (1h30) Reprise de mercredi, 21h00.20h00 CFRS \u2014 LES LIENS DU COEUR 97919 (4) (Something About Love), Can.1988.Drame psychologique de T.Berry avec Stefan Wodoslawsky, Jan Rubes et Jennifer Dale.\u2014 Un homme qui a réussi dans le monde du spectacle retourne a I'ile du Cap-Breton lorsqu\u2019il apprend que son père a été victime d'un accident.\u2014 Intéressantes variations sur le thème de la mémoire.Quelques faiblesses de structure dramatique.Mise en scène attentive.Interprétation attrayante.\u2014 À.420 CKRS - CBFT \u2014 DANGEREUSE DEFENSE 3065667 (5) (ui.Seii Defense), E.-U.1987.Drame policier de B.S.Green avec Linda Purl, Yaphet Kotto et Terry Lester.\u2014 Harcelée par un psychopathe meurtrier, une jeune femme finit par accepter l'arme à feu que lui offre son fiancé.\u2014 Téléfilm au scénario prétexte à une dénonciation de l'usage généralisé des armes.Quelques clichés.Une certaine tension dramatique.Mise en scène valable.Interprétation acceptable.(2h) 00h00 CFRS \u2014 C'EST MA VIE APRÈS TOUT 880946 (3) (Whose Life is it Anyway?), É.-U.1981.Drame psychologique de J.Badham avec Richard Dreyfuss, John Cassavetes et Christine Lahti.\u2014 Paralysé a la suite d'un accident, un sculpteur exige qu'on le laisse mourir.\u2014 Scénario tiré d'une pièce à succès.Réalisation fort efficace.Dialogues bien rendus.Jeu prenant de R.Dreyfuss.(2h30) CFCF \u2014 THREE MEN AND A BABY 96049694 (4) £.-U.1987.Comédie de L.Nimoy avec Tom Selleck, Steve Guttenberg et Ted Danson.\u2014 Un acteur et deux amis qui partagent le même appartement vont devoir se transformer en pères adoptifs d\u2019un bébé déposé devant leur porte.\u2014 Version américaine assez réussie du film français «Trois hommes et un couffin».Mise en scène alerte et précise.Interprétation pleine dasance.\u2014 À.(2h08) CFCF \u2014 GLEAMING THE CUBE 73729502 (5) É.-U.1989.Drame olicier de G.Clifford avec Christian Slater, Steven Bauer et Richard erd.\u2014 Un adolescent, amateur de planches à roulettes, tente de | 1114 9 lettres Le mot clé: la couture | batik dos jute pli tarlatane biais tartan bleu éclat lampas raccommode tissu bobine linge ratine toile brocart fil liseré reprisage tulle brode fin repriser bure madras reps vert galon moire robe volant coudre rouge cousu haik organdi ruban wax couture java parement samit damas jean parure serge dandy jersey passepoil soie Solution du problème précédent: aluminium m|j=-|-[0|»|w|-|v|»|n|c|nim|=|m NEGRI CIEE CREE.z| > A a dh © ttes\" Ee ooo, in w) tats marquent aussi un Hongrie(forint) 0,014752 Tanzanie(shilling) 0,0034 Queenstak 13200 330 325 339 5 j [I BE Â q Inde(roupie) 0,0434 Thaïlande(baht) 0.051427 UtraBo 5400 135 125 12 TALBOT: 549-6490 .Co } gy progres par rapport au or e\\rupiar) 0.000636 Trinité-Tobago(dollar) 0,2398 LE UE VE RACINE: 693-6000 + JONQUIERE: 695-6490 * | BSEE IT StH R I foiCiN 16741 Torque) te APF Bnd uvort plus bas cette année.: enezuela(bolivar) 0,0143156 | Mn Fonds m utuels dirt rrr Hr Mutual funds ynAmer Equity 696 osectEmMkts 560 Elliott & Page North Amer 736 oGlo Balanced 6.05 Fund 11.55 ynAmericain 40.24 nStock 9.55 Tope Gi BNP (Cds) Funds Mutual Group Funés Price ynBalanced 1124 osectEuropean 5.12 EP AmerGth 1.99 Pacific Rim 17.62 oGovt Bond .60 9.03 ynCanadien 10.76 nWorld Gwth 13.75 yTP50CdnEqu 9.80 ynMM 4.22 431 nMMF 3.95 4.03 -A.P.P.0.ynCdnEquity 1042 osect Global 821 OP Bal 10.76 xoPtd Div 9.09 olncome 451 ynFonds H 543 Sceptre Funds yIP50T-8/8nd 5.61 nuMM US 167 168 Natcan Banque Nationale Knsaiore 12.00 ynincome 11.47 osect Nth Amer 5.86 oEP 9.04 Vantage Bond 5.28 alnternat'l 34 ynObligations 1421 ynAsian Gth 9.80 yIP50USEqu 1263 iton Tremblay nT-Bill 7 Funds nintt Equ 607 osect Pacdic 863 ofPEqu 12.04 Vantage US 474 oSpec Equity 96 ynRetraite 32.29 ynBalanced 13.20 -Total Return Ldmk ST Int 3.83 3.90 National Tru ynFully-Mgd 730 iF Con) ands osect Resource 8.36 Ethical Fu -Gu: n Timing Services -Lalth ler ncor Funds ynBond 11.96 nTotal Return 1.26 loney 416 425 ynMMF 401 409 Fund-Value 838 ynActions 28.28 osect Sht-Term 661 yoBatanced 10.83 yoCdn Protect 1342 Balanced 1.74 uGrowth 28.52 ynÉquity 13.radex BPI Capital Managment .Amer Ti mel Regent Group, mObligatons 10.78 -Cdn Maturai Rezources yoGrowth 6.91 ygFirst Amer 1250 .K.Wong Group zuWortd Inc 5.87 minternat') 19.21 ynBond 1039 nMMF 65 372 nGovtM 356 3.62 OA AmerPerf C$ 4.69 Botton remblay yCanNatRes 5.65 yolncome 9.98 rotect Amer 13.08 faLotus Fund 3.88 \u201cPrivate Investors Mgmt cotia Funds nEquity 8.15 Canada Trust OHA Group oul AmerPerf US 67 Bond 567 Group PAE ity 15.25 Hodgaan Roberton Laing ckenzie industrial A 10.04 nAm Eq Gth 912 Yrimark Group xn MMF 357 363 sh Term 494 506 yoA Asset Alf 122 Cda Cum 17.28 ninternat! 6.89 dra (Fonds) nHRL Balanced 10.35 glnd Amer C$ 0.63 Prudential Group nuCanAminc 10.51 oÂmericas 5.01 Canadian Intemational intario Teachers Group yoA Cdn Income 5.18 Income 917 ninvestment ul ygActions 12.02 nHRL Bond 10.02 guind Amer US 8.Diversified .51 nCdn EgGth 11.98 TRI 1534 oMMF 4.18 427 ynFixVal 486 498 0A.Cdn Pert 62 Internt} 818 yQEquelibre 1125 nHAL Canadian 868 Qind Mort Sec 38 Dividend .28 nDIF 10.60 Ri 14.45 -Capstone Group Prin Groop 0A GloHith C$ 35 oLdmk Ame 6.12 10.66 jpahoanons 11.12 nHAL Overseas 12.03 glndust Bal .89 Growth 0.13 nincome 10.39 TRiIncGth 6.22 nCash 377 3.84 ynMMF 436 445 ouA GloHith US 3.41 oLdmk Bal 5.30 thos Associates mamt ality nts ong Bank Can.gindust Bond 205 fncome 1 nMortgage 10.32 gTRi SelCda 6.67 Church Street ynuUS MMF 257 260 oA Poly Pert 4! oldmk 5.77 y 2827 cÂsset Mas 10.65 ynBalanced 12.27 gindust Div .20 Natural Res 1.68 nStock Bond 10.81 oTRi SelGth 793 nMMF 462 4.73 -Pretet Revenu 0A.US Poly C$ 15 oLdmk Cdn 6.64 RRSP 10.84 ouÂssetMor US$ 8.34 ynEquity 13.53 gindust Eq 2.95 Prec Metals 34 SNF (Fonds) oTri SelBal 6.36 CIBC Funds pu 8 427 ouA US Poly US$ 4.04 olLdmk Intl 6.86 tree oCap Buildr 16.23 nMorigage 10.26 Qindust Future .50 Pursuit Group ygActions 68 oîriSelldGth 579 nCdn TBill 3.15 3.20 dential Group yoR Europa 9.71 oldmk NTAA 515 nBalanced 1.90 oEuropGth 10.59 rion Funds gindust Global .59 yuAmerican 713 ygEquilibre 99 Trust General oMMF 3.48 354 nMMF .72 483 yoR.inti 49 oLdmk Resource 22.87 nEquity 1151 ouEuropGth US 8.30 oHyp Asian 13.44 gindust Gwth 454 yCdn Equity 743 (obligations 10.45 ynAct Amer 29.64 nPrem TBill 3.66 3.73 Pursuit Group yoR Korea 0.51 oldmkSmCp 7.39 nincome 74 ofa: 16.90 oHyp Euro 10.60 gindust Hor .81 yincome 0.09 pecirum ynAct Cdn 25.44 nuliS MMF 164 1.65 ynMMF 06 6.24 yoR Nippon 11.85 oldmkWTAA 536 CIC Fu ouFartastU$ 1324 oHyp Fixed 1.74 glndustinc .48 -REA Inc (Fonds d'i a\u201d) oCdn Equity 10.35 ynCroissance 17.67 Clean Environment or Trust Group yoR.Tiger 10.88 urs 573 nBalanced 1\" 0Gi 11.58 oHy WH 183 glndust Pens 81 ygIDEM 56 oDiversified 11.04 ynEquilibre 10.79 oMMF 440 450 nS$Udn MMF 360 366 oR Worldinc 12.30 BP1 Capital Ma nCIBC CapApp 16.14 oGr & inc 13.01 otypSMMCdn 956 Indust SCP 11.34 search Cap Com oDividend 11.16 ynHypatheques 11.23 -Coi e nu$US MMF 1.93 185 18 Grow oAmerkquGth 16.40 nCIBCEquine 11.02 oGrhAmes 18.13 ouHyp SMMUS 955 ndust USEG 6.13 ZEuro 8 oGovt Bond 11.69 xyninternat'{ 14.12 om 29 nCdnT-Bil 3.08 3.13 OAGF Asian .62 oCan Bond 10.70 dn Bond 11.72 ouGthAmer US 14.20 oHyp Val Line 478 Mack 5 202 ora! Trust Group olnterest 10.44 ynMM 10.16 rding (Fonds) ind Group cÂmer Grth .10 oCdn Equi 1164 nCdn Equity 10.95 olntl Pt C$ 15.29 integre Cap nazis lvy y Balanced 12.10 olnti Bond 10.40 mObligations 10.88 4.16 nCdn T-Bitl 382 3.69 ofdn 34 oGloSmall 1121 lodal 1293 oulntt Pti 11.99 Balanced 5 oAmerican 0.06 ynAdv Growth 2.46 olnti sau, 11,41 toro roup Financial mic Group MF 361 367 oCdn Equ 0.02 oGlobal Bal 11.45 gage 12.06 oJapanGth 10.11 InvesNai Banque Nationale oBond 0.20 ynAdv Income 1.32 ndard oÂggrGrowth 984 olyn MMF 58 3.64 nuMMFUS 199 201 oCdn Res 4.85 oGlobal Equ 1435 nUS Equi 11.54 us 791 -Eqly oCanadian 0.76 nAmerican C$ 1.87 ynBalanced 10.61 oAmerican 14.12 Ellfoit & Page sn Grows oConv Inc 52 o0ne on 1229 Class iroament oN.AlInc C$ 10.52 nuAm Act-Equ 10.34 a Pro 037 nuAmericanU$ 9.30 ynBond 10.33 oAsia Pacific 10.03 nEP Mon 4,32 4.41 oTCMMF 450 4.60 Corp Inv 3.09 Bullock Grow oBalanced 6.25 ouNAIncUS 8.2 nEqu-Bal .73 ckenzie Sentinal nBond 0.18 {Eq 10.78 oCdnAssetA 4.20 Ethical Funds Cop Inv Stk .76 câme: 20.19 oEquity 6.44 Finsco Funds nEur Act-Equ 24 nAmer Fa [+3 0.41 nCanadian 2.72 nd! oCdnGrowth 13.45 pour 432 441 nMMF 424 4.23 oGiobal 042 uAmerican U 15.81 Concorde JF Bal 9.51 Mort 0.48 nuAmer Eq US .15 nCdn Sp Gth 3.11 Growth 12.26 oDividend 11.05 cadre (Fonds) Scotia Funds oGrth Equ 7.28 OAsset 11.09 yoCroissance 5.31 JF 10.01 nObtig-Bond 53 Cda Bo 120 nEnery 4.85 Income 1131 980 MM 366 3.73 nGoCT-B 4.03 411 oHilncome .90 oCIF 662 ues 1069 JF Cdn Equ 10.46 Group Cda Equity 97 nEuro Growth 99 Strata-40 12.15 oUS Growth 213 lity { nMMF 385 392 an 43 06: 3.27 levenu 10.92 Fi C$ 14.00 fe } 4.80 nGlobal 163 nGth & inc 28 Strata-60 1 oWorld 12.02 oShrt Asset 3.16 3.21 nPremTBill 420 429 i .26 Caldwell Securities Group uJFAmer£qU$ 10.96 Equity 17 Mackenzie Universal nint'l 2.21 vest Funds oWorid Bond 993 Finsco Funds SNF (Fonds) oUS Income 0.62 5.14 Growth 7.19 thon Securities 0.88 oAmerican 1.84 nJapal 4.99 ol 1.09 United G MMF 387 394 yoM 4.89 501 Group international 4.48 526 nMarathonEqu 7.11 European 59 oCdn Bnd 25 nMortgage 10.99 oDiversified .46 oAccumulative 13.64 T-Bil 3.75 382 .17.81 Tr Com.Mgmt Global 11 oCdn Equity 2.14 nPrec is 2.62 oran Pay 27 cAmericanC$ 991 uVS MMF 2.05 2.07 3.73 380 oValue 14.52 10.96 Real Estate 18.84 yDouble Gold 368 {Global Bond 12 oCdn Res 199 ynReal Estate .90 oGlo Drvrs .96 QuAmericanU$ 7.76 GRC Funds nSaving 4.00 408 Ail-Cansdisa nGyro Equity 1282 ai Limited ecMetais 9.07 rowth 87 -Mariboro nZweig Gth C$ 2.53 06Glo Growth .25 oCdn Equity 14.73 ge, 4.10 4.18 Standard Lite Capital 10.88 Goidturd 6.99 Funds Growth Plus .21 {Marboro 5.84 nuZweig GthUS 9.82 oGrowth 95 oCdn Gr 15.36 qu 387 394 Compound 15.02 10.2 Soldtrust 754 ynBond 11.49 income .52 C olncom 1.34 oGlobal 12.50 or-Bil 403 4.11 Funds Consumer 341 sundiil Group ynCanada 12.55 income Plus 5.57 ynMD Balanced 11.06 yooummitRF 11.38 oUS Divers 5.93 yoMortgage 5,37 uUSSavings 255 2.58 nMMF 395 403 Resources 386 ynCTIF Equity 68.86 security 13.29 [HA Growth 5.16 Grth 1591 yaMD Bond 6.18 ummi TDF 12.14 ouSGrowth 1851 oPfollo 1272 lan Teivesi Fonds Atamiea ynCTiFincome 10.69 ue 13,72 Surategy 17 ynMD 0.48 TD Groen oPoñoRSP 12.28 oShTermMny 4.12 4.20 MMF 453 469 nAltaFund 15.89 nkv 1027 Dosjordins (Foods) oCanada Gwth 17,52 45 ynMD Equity .98 nBalanced 6.56 nCdn Balanced 11.34 oSecurity 4.76 0uUS MMF 249 252 TD Green Line ynAsia Pacific 12.37 névBalanced 13.53 ynActions 9.74 oDivr Amer 12.00 North Amer 149 ynMDGthimv 577 nBond 5.56 Bond 149 oVenture 9.10 Laing Cdn MMF 448 458 nBalanced 13.25 nky Bond 11.67 ynEnviro 10.66 oDivr Bond 11,84 Pacific intl 99 ynMD Money 55.96 nGdn Growth 13.80 nCdn Equity 2.63 Funds nHRl Uist a 442 452 nCdônT-BH 00 408 nBond 12.80 ynEv Inti 1728 ynEquikbre 1151 oDivr Europe 16.18 be Property 4.73 ynMD US Equity 11.81 nDividend 11.16 nCdn Index .01 ynBond 10.37 Can, US MF 215 217 nCapitalGwth 11.67 névNorAmer 3358 sques 459 oDivr Growth 10.05 hi 0.81 ynMDR A 12.24 6.00 Equity | 2327 méme Mkts 2.27 ynCanadian 13.75 462 4.73 TDFoturLiok nOtversité 983 vrevRSPMtg 5988 1 24 oDivrSavings 10.02 Retire Grth .03 one 11.42 5.83 nintl Equity 11.32 ynGloGov 10.63 ynGrowth 10.58 Banque Nationale nFL MMF 449 459 an név Equ 1769 ynObligations 5.09 our 10.21 Retire Plus 86 5.08 nintl Income 10.21 yninti Equity 11.48 - Europa (Fonds nMMF 403 411 Templates Group nGth Inc 89 nkv 138 -Dominien Equity ofur 13,83 4.82 vs Estate 7.06 10.87 yn! 1.27 Vision Euro 10.2.04 2.06 Ti A 48 nincome 174 révUSEquity 1362 i 11.75 oGlobal Fund 18.60 56 id 8.31 nU.S.Equity 13.70 nuUS Index 8.15 B Growth lavestors Group rinark Group nResource 15.19 ynRSPEquity 15845 Greep oincome 17.02 US Growth 7.52 Seon 15.20 Group TD ydWestimGrth 5.58 nMMF 369 3.76 Trimark Int 3.92 4.00 nSTGlobalinc 11.74 YMASP Income 73.43 AmerC$ 883 ofleal Estate 8.14 lorid Gth .73 F6 12.32 ofamAmeGr 5.02 nFL Cdn Gth 157 \u201cWorking Vent Cén Lasrentian 20/29 Growp Financial nSelect Amer 17.62 -Canadion Bar ouDyn Amer US 6.91 ols Gth C$ 15.52 Groep yMultiple Opp 3.23 11.42 American 11.80 nFL GovtBond 1.04 {P¥orkng Vent 12.22 oMMF 3.98 4.06 OMMF 480 491 nSpecial Gro 16.47 B Global 12.oDynCdnGro 8.83 ouUS Gth US 12.15 oJH Amer C$ 59 Special 0) 1.41 9.30 oCam Balanced 8.02 nFL Income 197 ney market funds M, K.Wong Group United Associate snadisn international oDynDvGre 43 Bond 1.37 ouJH Amer US .08 {owrnat 2309 im Global 7.63 ynFL Mortgage 10.77 Carr EN income 4.71 4.82 oldn| 6.22 641 Inv T4 oCdn Balanced 5.81 oDyn Dividend 542 oH Balanced 14.30 nBalanced 11.66 16,72 oCam Growth 966 NFL Select 122 fants Viola Yietd Méochenzie industrial ouMMF US 27 275 ei Moatrest oCdn Bond $17 o0yn Fd Cda 17.9 oAmer Equity 9.22 oJH Bond 1.06 nDividend 9.54 11.50 oCam Pacific 5.09 Tompleton Group CS Mgt 423 432 nFCAllocation 11.21 oCén Growth 585 oDynGloBond 547 17.04 oJH Fund Ltd 163 nEquity 26.90 39.25 421 570 Aémax Ben 313 3.18 nFC Bond 1166 oEmrg Mit 658 oDynGreen 558 2CIPFB6 965 -LaSaile (Fonds) nincome 9.45 12.88 SpeEqu 10.14 vormergMkts 6.23 RCI or 278 ivy nFCEquindex 11.21 oEuropean 4.95 oDynincome 5.32 10.10 quitibi 5.94 ninternat'i 29.87 41.53 oTC Bond 10.49 yoGloSmaliCo 7.31 AGF Group oSh Term 2.70 2.74 DÉC ini CM wn 8.00 oDyn int 504 oConEquty 560 nMort 10.46 2078 oICEqu 129 yoGlobal Inc 0.29 oMMF 3.70 377 e nfC 12.23 Amer 662 oDynMod Pt 8.40 5.79 oAmer Equity .23 nTotalReturn 1176 oIC Inc 479 yoGrowth C$ A7 oulUS MMF 2.66 270 nMMF 432 441 .1252 oDyn Partners 722 oEnterprise 11.63 oCdn Balanced 4 Group 10.79 OTC Pension 1312 youGrowthU$ 5.06 Sank Montreal Marathon ynEquilibres 11.09 oWorldBond 530 oDynPrecMet 1.83 oGlotqui 441 ocdn Fae .ow : 9.97 Saxon d .28 FC MMF 417 426 G.OCMMF 22 4,31 nl 10:65 r 840 oDynStrBon 1087 oGth Equity 774 oCom! 41 | Growp 139.70 950 voHrtge Retmnt 5.11 Bautei Montreal Trust 6 45 oEurope 8.86 ointlincome 9.61 oDividend 8.02 Amertfund 12.77 nSmall Cap 10.92 15 DMMF 480 491 MMF 4.61 \u2014 £661 391[NÉ 22 1pn3f \u2018NIIAILOND AT * mi 6e æ xR \u2014 \u2014 = 3 om aN aN = = v = Zz = \u2014 2 bo Es © =