Le quotidien, 18 octobre 1994, mardi 18 octobre 1994

[" Lu ob +e M0 AE 172% 0 7 ans Ajustables Sujet a changement Resta du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean KG Scotia McLeod Des décideurs qui agissent LE MARDI 18 OCTOBRE 1994 40 PAGES LA 545-4511 Se Intérôt composé annuel Émetteur: Province de Québec Échéance: 15 juiliet 2001 O UT E Z Obligations plus de rendement a vos placements gouvernementales Jean-Claude Villeneuve Directeur TRUST Capital garanti Taux en vigueur le 17 octobre 1994, sujet à changement sans présvis.Le capital et arr mr te a aux do rendent so uani ne (a ere où vous tenez vos a PRET ET REVENU Taux d'intérêt garanti .1448, boul.Talbot - CHICOUTIMI - 543-1221 Rendement plus élevé 251700 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 Suicide apparent de trois jeunes La police n'arrive pas à expliquer LANGLEY, C.-B.(PC)-La police n'est pas encore parvenue a expliquer le suicide apparent de trois jeunes hommes dont elle adécouvert les cadavres, dimanche, dans un local d'un entrepôt de Langley, en banlieue de Vancouver.Cependant, certains indices laissent croire que l'un d'entre eux était déprimé depuis le suicide de Kurt Cobain, leader du groupe Nirvana.Deux des corps ont été identifiés hier mais la police n'a pas révélé leur identité.Ils étaient âgés d'environ une vingtaine d'années et on croit qu'au moins deux d'entre eux sont originaires du Québec.C'est un gardien de sécurité qui, attiré par une forte odeur émanant d'une salle d'entreposage, a découvert les trois corps.Deux des victimes étaient assi- sessurlessièges avant d'une voiture garée dans le local, tandis qu'une autre gisait en position foetale sur le plancher en face du véhicule.Selon les enquêteurs, leur mort remonterait à environ une semaine.Joce-Lyne Grand'Maison QUEBEC (PC)-Une ambiguïté plane sur le rapatriment des corps de Joce-Lyne Grand'Mai- sonet de Robert Falardeau, tués il y a deux semaines en Suisse dans la tragédie de l'Ordre du temple solaire.L'ambassadeur canadien à Berne, Pierre Ducharme, a affir- méalastation Télé-4,de Québec, que le corps de Mme Grand 'Maison avait été rapatrié au Canada jeudi dernier, et que celui de M.Falardeau devait suivre dans la journée d'hier.Une porte-parole de la même ambassade a par contre indiqué hier qu'aucun papier n'avait encore été émis, et que les corps de Mme Grand'Maison et de M.Falardeau étaient toujours en Suisse.Le mari de Mme Grand'Maison, Paul Audsley, nousa dit hier matin que le corps était effectivement en Suisse et qu'il croyait qu'ilserarapatrié cette semaine.C'est cependant la famille de Mme Grand'Maison qui a pris charge des formalités.Une femme qui s'est identifiée comme la soeur de Joce-Lyne a refusé de nous dire si le corps avait ou non été ramené.La famille ne souhaite «pasde publicité» autour de cet «événement FAITS DIVERS Comme l'autopsie des corps n'était pas encore terminée hier, la cause exacte de leur décès n'était pas encore établie, mais, selon la police, les trois hommes se seraient intoxiqués au mono- xyde de carbone.La clé était sur l'allumage et il n'y avait aucune trace de consommation de drogue dans la salle d'entreposage, louée pour un mois le 2 octobre dernier.Le sergent d'état-major de la GRC Rick Lawrencea dit queles trois jeunes y avaient apparemment passé beaucoup de temps bien qu'ils n'y aient pas nécessairement vécu.Les policiers ont découvert un cahier de note ainsi que des lettres d'adieux adressées à des amis et des à parents.Il y avait également des cassettes, dont quelques-unes du groupe Nirvana.«J'ailuleslettres, a dit l'officier Lawrence.Je ne sais qu'en penser parce qu'elles ne font qu'une seule allusion à Kurt Cobain et à sa mort.Le reste est constitué d'adieux aux proches et aux amis.» Kurt Cobain est la vedette rock intime», nous a-t-elle dit.Elle n'avait «pas l'intention de divulguer quelque information que ce soit» a ce sujet.Florian Bernard JOLIETTE (PC)-La Couronne demande six mois de prison pour l'ex-journaliste Florian Bernard, alors que la défense croit que des travaux communautaires seraient plus appropriés.C'est ce qui se dégage des représentations sur sentence présentées hier au palais de justice de Joliette.Bernard, 58 ans, est cet ancien journaliste de La Presse qui avait atieint les plus hautes sphères du scoutisme au Québec.Or, durant sa carrière de chef-scout, il avait commis des actes de grossière indécence à l'endroit de quatre garçons, à ce moment âgés entre 13 et 15 ans.Ces actes ont été commis en 1979 mais ce n\u2019est que l'année dernière qu'ils ont fait surface quand une des victimes a dénoncé Florian Bernard.Ce dernier a plaidé coupable récemment à quatre des six chefs d'accusation portés contre lui.Me Pierre Loranger, procureur en chef adjoint à Joliette, a mentionné que Bernard était en situation d'autorité chez les scouts et qu'il méritait notamment la prison.de Seattle qui s'est enlevé la vie en se tirant une balle dans la tête en avril.L'annonce de sa mort a provoqué quelques suicides semblables aux Etats-Unis.La police a dit que l'allusion à Cobain, tirée du journal trouvé dans l'entrepôt et écrite en français, disait ceci: «Quand Kurt est mort, je suis mort».Mais la GRC a affirmé qu'il était trop tôt pour expliquer ces suicides apparents par la seule mort de Kurt Cobain.«Tant que nous n'en apprendrons pas davantage sur leur passé, nous ne saurons pas quel genre de personnes ils étaient et quel genre de vie ils ont mené», a déclaré le caporal Paul Bisson- nette.Le petit carnet renfermait des notes écrites principalement en francais, mais aussi en anglais, et calligraphiées de trois façons différentes.QUATRE - Autant garder le sourire.Shelley et Ken Johnson, de Courtice en Ontario, étaient heureux de présenter Brianna, Devon, Chelsea et Brittany lors d'une conférence de presse.Les quatre enfants sont nés le 7 octobre et c'est la quatrième fois que des quatriplets sont nés dans cet hôpital de Toronto.Chambly Plaintes déposées LAVAL (PC)-La Fédération des policiers du Québec entend déposer 45 plaintes devant le Comité de déontologie policière relativement à l'opération de la Sûreté du Québec contre le service de police de Chambly, le ler septembre dernier.Le vice-président de la Fédération, André Nadon, a indiqué hier que ces plaintes visaient à dénoncer le comportement de certains policiers de la SQ lors des interpellations aux domiciles des plaignants de même que la détention de policiers de Chambly, considérée comme illégale par la fédération.M.Nadon a aussi demandé au Comité de déontologie qu'un enquêteur spécial s'occupe de ce dossier en raison du nombre de plaintes.Il a de plus indiqué qu'il déposera d'ici deux à trois semaines des poursuites au civil.M.Nadon s'est par ailleurs dit satisfait de la décision du ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, de ne pas déclencher d'enquête publique sur l'opération de la SQ.PAS POSSIBLE Des moutons en ville De plus, l'un des trois jeunes avait gribouillé sur son jeans ce qui semble être un souhait.Depuis le suicide de Kurt Cobain, les médias ont rapporté que plusieurs de ses fans l'avaient imité.Quelques jours après qu'il se soitenlevé la vie, un fan désespéré s'est tué avec un revolver.Et en juillet dernier, deux adolescent de Sayerville, au New Jersey, ont également fait de même et ont laissé une note expliquant leur pacte de suicide par le mort de Cobain.MÉTÉO MIN: 5 MAX: 12 ENSOLEILLÉ La crête barométrique qui a donné plus d'une semaine de beau temps sur la majeure partie du Québec sera remplacée graduellement par un creux barométrique en provenance de l'Ontario.Le soleil continuera à briller ailleurs mardi, sauf dans le sud- ouest ou un ennuagement graduel s'effectuera.Mercredi, la moitié ouest de la province demeurera plutôt nuageuse sous l'influence du creux, tandis que la moitié est profitera du soleil.Les températures atteindront des valeurs au-dessus des normales saisonnières partout dans la province pour les deux prochains jours.Lac Saint-Jean et La Tuque: Ciel variable.Max.: près de 12.Mercredi: Nuageux avec éclaircies.Min.: près de 5.Max.: près de 15.Saguenay et Réserve faunique des Laurentides: Ciel voilé le matin et devenant variable en après-midi.Max.: près de 12.Mercredi: Nuageux avec éclaircies.Min.: près de 3.Max.: près de 14.Lever: 7h08 Coucher: 17h50 MADRID (Reuter)-Deux mille moutons mérinos ont traversé le centre de Madrid dimanche, paralysant la circulation sur certaines artères, et bélé le long de l'itinéraire d'un ancien chemin de transhumance pour troupeaux.Cette opération spectaculaire, organisée par un groupe écologiste européen, visait à obtenir la réhabilitation de 10 anciens chemins de transhumance, «canadas», d'ici l'an 2001 à des fins agricoles et écologiques.Arts 22 Bandes dessinées 23 Bourse 26-27 Détente 24 Décès 33 Finances 25 Horoscope 24 Petites annonces 30 à 32 Sports 34 à 39 Télévision ; ,++:.» +- 23 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H5C1 Tél.: 545-4474 Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 Audition 2° semestre Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Division de Groupe UNIMEDIA Inc.Recyclez ce journal Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Contrôleur: Jacques Larouche Éditorialiste en chef : Carol Néron Chef des nouvelles : Pierre Bourdon Chef de pupitre : Gilles Lalancette La Quotidienne Dépôt légal: Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie À trois chiffres Bibliothèque Nationale Responsable de la distribution: Jean Béland Jf E Ju Québec u Directeur des opérations: Jean Simard 1-5-0 «Envois de publications Représentant publicité nationale: Probec L ; canadiennes 714 Montréal: 514-285-7308 À quatre chiffres contrat de vente n » 30 564 Toronto: 418-967-1814 9-4-9-1 Port de retour garanti abonnés + CHICOUTIMI: La marée sera haute à 02h55 (4m3) et basse à 10h05 (0m7).Elle sera à nouveau haute à 15h15 (4m7) et basse à 22h30 (0m5).LA BAIE: La marée sera haute à 02h45 (4m9) et basse à 08h55(0m7).Elle sera à nouveau haute à 15h05 (5m2) et basse à 21h20 (0m5).ABONNEMENTS: 545-4664 Le Quotidien 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Le Quotidien du Saguenay - Lac-Saint-Jean est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué à la défense du droit du public à l'information.Téléphone: (418) 692-3008.Télécopieur: (418) 692-5148.25 eet tr 2 Rendez-vous William Tell Un pilote de Bagotville aspire au «Top Gun» Collaboration spéciale Normand Boivin TYNDALL Fla.(NB)- À quelques épreuves seulement de la fin, l'équipe de Bagotville pourrait décrocher trois trophées au rendez-vous William Tell, qui oppose les pilotes canadiens aux meilleurs éléments américains.Au tableau d'affichage, qui trône en plein milieu du site de compétition, on voit que l'équipe canadienne est première au tir de missiles air-air, et le nom du capitaine Marc Charpentier apparaît en tête de liste comme «Top Shooter» pour ses exploits au canon aérien Deplus l'équipe canadienne est en première place pour la qualité de son travail d'entretien.Quatre épreuves William Tell regroupe huit équipes représentant les meilleurs pilotes de l'armée de l'air du Canada et des Etats- Unis.Ce sont ceux des escadrilles 425 et 433 de Bagtoville (elle et Cold Lake participent en alternance), les pilotes des forces américaines basées en Europe et au Japon, puis ceux de la Garde Nationale.Les Américains volent le F-15 et le F-16 alors que les Canadiens sont sur CF-18.Les pilotes s'affrontent dans quatre épreuves: la première, c'est le tir au missile qui consiste à abattre deux missiles téléguidés qui servent de cibles.En principe, il est rare que le pilote fait mouche et la cible est truffée d'instruments qui permettent d'évaluerla distance à laquelle le tir est passé puis on récupère la cible dans le golfe.Ce fut différent cette année puisque le capitaine Charpentier a réussi à pulvériser celui qu'il avait dans son collimateur.La deuxième épreuve est le tir au canon aérien sur une cible remorquée derrière un F-15.Là encore, la cible est truffée d'instruments qui mesurent la L'équipe canadienne formée de 5 pilotes Frustrant d'être réserviste TYNDALL Fla.(NB) - Pour les compétitions en vol, l'équipe canadienne compte cinq pilotes, dont un réserviste.Chacune des deux escadrilles de Bagotville, la 425 et la 433, y ont délégué leurs deux meilleurs éléments et le capitaine Jean- Marc Brzezinski, de la 433, sert de remplaçant.Deux fois, hier, le capitaine Brzezinski, originaire de Gati- neau, a couru vers son avion, comme s'il avait le diable à ses trousses.Deux fois, il a démarré ses turbines et deux fois, il les a arrêtées, quand ses collègues ont pris leur envol.«Frustrant?Oui ce l'est toujours car quand tu pars tes moteurs et que tu es pilote de chasse, tu as envie de voler.Mais c'est surtout très stressant car tu ne sais jamais quelle position tu vas occuper si tu décolle.» En effet, le capitaine Brzezinski explique que contrairement à ses collègues, qui se sont entraînés pourdes positionset des missions précises, son rôle de réserviste l'aobligé à pratiquer toutes les positions pour chacune des missions figurant dans la liste des épreuves.«J'ai donc dû apprendre 16 rôles différents», dit-il.S'il est vrai que c'est frustrant de ne pas participer à la compé- distance à laquelle passent les balles et c'est elle qui a valu au capitaine Charpentier le titre de «Top Shooter».Les deux autres épreuves sont du combat simulé, où on ne tire pas de vrais projectiles.La troisième, c'est l'attaque massive où une équipe de quatre avions doit défendre un territoire contre l'attaque de 16 appareils qui volent à des altitudes différentes.L'objectif est d'abattre les 16 intrus et comme l'explique le lieutenant-colonel Richard Brosseau, chef des opérations à Bagotville, cela demande une étroite collaboration entre les équipes de détection par radar au sol et les pilotes.La quatrième épreuve est l'exercice d'interception qui se tenait hier et dont les résultats ne seront dévoilés que lors de la remise des prix, pour garder, jusqu'à la fin, le suspense sur l'identité de l'équipe qui sera grande gagnante.tition, car tout s'est déroulé comme sur des roulettes, il dit toutefois que c'est un honneur d'avoirété choisi comme remplaçant car cela demandait beaucoup de polyvalence.«Sans doute, dit-il avec un sourire en coin, que cette mission revenait au meilleur du groupe.» EN BREF COMPETITION - L'équipe de Bag otville pourrait décrocher trois trophées au rendez-vous William Tell à la Base de Tyndall en Floride.L'équipe est en première place pour la qualité de son travail d'entretien.(Photothèque Le Quotidien) Comme au départ d'un 100 mètres ! TYNDALL Fla.(NB) - C'est comme le départ d'une course de 100 metres:les trois pilotes, revétus de leur combinaison anti-G sont en ligne, les muscles tendus, préts a bondir vers leurs avions au son de la siréne.Fei,à la base américaine de Tyndall, danse golfe du Mexique, les meilleurs pilotes au monde s'affrontent à tous les deux ans depuis maintenant 40 ans, pour déterminer quelle équipe sera la meilleure et lequel d'entre eux portera le titre de «Top Gun».Hier, l'équipe canadienne participait aux dernières épreuves inscrites au programme, le Le Challenger qui nousa mené de Bagotville jusqu'au golfe du Mexique est piloté par Denis Brassard, un militaire originaire de Jonquière dont on vous parlera davantage dimanche prochain, dans le Progrès- Dimanche.Il nous confiait que l'appareil, qui était basé à Ottawa avant d'être affecté à Shear- water, en Nouvelle-Ecosse, servait autrefois à transporter les politiciens.Il paraît que c'était le préféré de Brian Mulroney, en raison de son confort, et nous e Motoneige n'avons pas de misère à le croire.Le Quotidien et le Progrès- Dimanche sont les seuls médias francophones aux compétitions William Tell à Tyndall.Lesautres sont un journaliste du Toronto Sun, deux de TSN et deux de CBC pour le bulletin d'informations News Watch.Même si elle n'est pas la plus grosse base d'aviation américaine, Tyndall compte actuellement plus de chasseurs que dans le Canada tout entier.D'ailleurs, la plusimportante est Eglin, située à 150 kilomètres de Tyndall et celle-ci compte plus de 9000 employés alors que les forces aériennes du Canada en comptent environ 8000.Pendant les exercices aériens, 16 avions munis de caméras .transmettent des images en directe, par micro-ondes, dans un studio de télévision installé sur la bse de Tundall où les juges etles stratèges surveillent le travail des pilotes.\u2018ePleinair Sports de glaçe «scramble», qui simule une mission d'urgence contre un envahisseur ennemi.Ausondelatrompette, les pilotes ont trois minutes pour sauter dansleuravion de chasse, mettre les moteurs en marche, puis circuler jusqu'au bord de la piste et y faire leurs vérifications pré- décollage.Une fois dans les airs, les deux CF-18 se dirigent au dessus du golfe du Mexique pour y intercepter quatre vieux F-106, datant de la guerre de Vietnam.L'épreuve se déroule dans un territoire restreint que les deux CF-18ont pourmission de défendre contre l'envahisseur.A deux contre quatre, les pilotes canadiens ont cinq minutes pour descendre les intrus, sinon ils sont éliminés, et sont pénalisés s'ils le font en plus de trois minutes et demi.Au signal, tant les membres de l'équipe de support au sol que les pilotessesontruéssurlesavions, Enun peu plus de deux minutes, les deux appareils attendaient l'autorisation pour le décollage, tandis quele troisième restait en attente, prêt à prendre le relais en cas de pépin.Ils se sont envolés dans un bruit assourdissant qui masquait les cris de joie des équipes restées au sol.e Sports de neige Loisirs- Voyages + > +, + Oc 2 + + DY < , CONCERT DE COULEURS - Les amateurs de couleurs et de peinture à l'huile sont servis à souhait, jusqu'au 23 octobre, en la salle Les Catacombes du Centre socio-culturel de Chicoutimi, alors qu'ils peuvent admirer une quarantaine d'oeuvres des artistes régionales Candide Tremblay, Christiane Bouchard et Martine Tremblay.À ne pas manquer.Un délice pour nos yeux.Le chanteur de charme { Michel Louvain ne foulera | pas, de ses pieds, le sol chicou- timien, le samedi 22 octobre prochain.En effet, Marie Talbot, de l'Auditorium Dufour, nous apprend que le chanteur quinquagénaire, qui compte encore de nombreux fans, partout au Québec, a annulé ce spectacle dans le cadre de sa tournée «Je déclare l'amour».Mme Talbot qui avoue que de nombreux billets avaient été vendus en vue de ce spectacle de samedi prochain, invitelesdétenteursdebillets à se faire rembourser dans les plus brefs délais, à l'Auditorium Dufour de Chicoutimi.et Broue D'autre part, c'était le branle-bas de combat, hier matin, aux guichets de l'Auditorium Dufour de Chicoutimi à la suite de l'annonce, dans cette page, samedi dernier, de la venue de Broue, dans notre région, en mars prochain.Marie Talbot nous confie que les billets ne sont pas encore en vente pour ce spec- Michel Louvain ne viendra pas à Chicoutimi! Ménestrel du centre socioculturel de Chicoutimi.L'entrée est libre.Informa- | tion: 690-5185.tacle.et que nous en serons avisés dès qu'ils seront disponibles.Voilà une autre preuve que Broue jouit toujours de la faveur populaire.et que la page de Fourre-tout est tres lue.Elvis enterré! Quelle frustration pour les amateurs d'Elvis.dont by nous sommes! EB Une chanson souvenir d'Elvis Presley, tournant en méme temps que des commerciaux régionaux.Voila ce a quoi nous avions droit, dimanche dernier, dans le cadre du «Week-end rock 1 + : t and roll» à CKRS-radio», \"àPasdit.animé par Guy Aubry.Quelle cacophonie.Une plate Aux femmes Une demoiselle demande à La Fédération des femmes SOR Copain gui suit des cours du Québec (section régionale) intensifs d'anglais: «Com- invite les femmes a rencon- ment vas-tu?» trer la présidente provinciale L'ami de répondre: «Ca va Françoise David, le jeudi 20 comme «scie», comme octobre, a 20h, en la salle Le «saw»»ilt.Nous sommes demeurés sur PIERRE BOURDO N mais avec une seule minute je n'ai pas le temps de le faire».Curieux comme nous sommes, nous aurions bien aimé savoir ce qu'il a voulu dire.et Des questions?notre appétit, dimanche soir, dans le cadre du Gala de l'ADISQ, lorsque le pianiste populaire André «Dédé» Gagnon a lancé: «J'aurais bien des choses à dire, * Loto-Québec prêche par l'exemple.En effet, c'est une dame en chaise roulante qui effectue les différents tirages présentés le samedi soir, surles ondes de TV À.Bravo! e Pierre Pelletier, du Centre d'information sur les nouvelles religions, auteur de plusieurs ouvrages sur ce sujet, sera l'invité du Cercle de Presse, demain matin, à 9h, à l'Hôtel Chicoutimi.* Jusqu'au 23 octobre, des centaines de bénévoles visitent les foyers afin de recueillir des dons pour Centraide.Note de lecture «Les proverbes sont le fruit de l'expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduiten formules».-Rivarol.e Le restaurant Valentine de Roberval, dont le proprio est Marc Noël, tiendra une journée spéciale au profit de la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval, le jeudi 20 octobre.e Plusieurs personnalités telles que Benoit Harvey (le président de la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval), le maire Claude Munger, et André-Guy Cloutier, le dg de l'Hôtel-Dieu se rendront au Restaurant Valentine, entre 11 et 23h, pour cette journée «Un p'tit coup de coeur pour la Fondation».¢ On nous apprend que le pre- EN BUTINANT mier congrès d'esthétique organisé par les Distributions C-Elle Inc.se déroulera les 23 et 24 octobre, à l'hôtel La Saguenéen- ne.Pour information: 696-2324 (demander Louise Potvin).e Le Service de la pastorale du deuil de la communauté paroissiale de St-Félicien offre de l'aide aux personnes vivant un deuil, une séparation, une perte.Des rencontres sont prévues pour les six prochains lundis, de 20 à 22h, dans le sous-sol du presbytère.Information: 679-0774 (Rose Hélène) ou au presbytère (679- 0442).* La Banque Hongkong du Canada organise un marché aux puces au profit de Centraide.L'événement prendra place le dimanche 30 octobre, au 136 Racine Est, à Chicoutimi.Information: 543-0245.e L'Escadrille Lac St-Jean, dont le but est de promouvoir la sécurité nautique offre, à tous les plaisanciers, des cours de navigation et de matelotage.Pour Alma 668-2620 ou Dolbeau, St-Félicien et Roberval 276-5390.e Steeve Gauthier nous apprend qu'un total de 6376 visiteurs se sont rendus au Moulin des Pionniers de La Doré, au cours de la dernière saison, soit une augmentation de 21% sur les chiffres de 1993.e On effectuera le choix des délégués du Parti conservateur du comté Jonquière, le 30 octobre prochain, à 10h, au Roussillon de Jonquière, en vue du congrès de novembre prochain, à Montréal.e Pour une 5e année, le Séminaire de Chicoutimi tient sa campagne de vente d'oranges et de pamplemousses.L'objectif de cette campagne de financement, sous la responsabilité de François Bergeron, un animateur en loisirs, est de 8,200 caisses.Réservations: 549-0190.L'Association Cardiami informe qu'il y a des places disponibles au cours de conditionnement physique au gymnase de l'Hôpital de Jonquière.Appeler Nicole Hardy au 547-3651 (poste 215).* Un brunch au profit du Centre d'interprétation de la Métabet- chouane se déroulera le dimanche 30 octobre, de 11 à 15h, à l'Hôtel de ville de Desbiens.Le coût est de 25$.Réservation: 346-5341 ou Gisèle Gagnon 346- 5814.* Lynn Boisselle, la directrice générale du Musée Louis- Hémon, inaugurera l'expo «Esquisses en plein air» de Saint- Denys Garneau, peintre et poète, au Pavillon contemporain au 700 Maria-Chapdelaine, à Péribonka, le mercredi 19 octobre à 11h.Cette exposition composée de 30 tableaux aura son vernissage le 23 octobre et se poursuivra jusqu'au 18 décembre prochain. | Scierie Péribonka Les travailleurs forestiers arrêtent la coupe par Yvon Bernier CHICOUTIMI(YB)- Ladirec- tion d\u2019Uniforêt entend bien rencontrer aujourd\u2019hui les porte- Un homme s\u2019immole PARIS (AP)-Un homme, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, s\u2019est immolé par le feu lundi soir près de la place de l\u2019Etoile à Paris.Les raisons de son geste ne sont pasencore connues etilaété hospitalisé dans un état grave, selon les sapeurs-pompiers.L\u2019individu, âgé de 40 à 45 ans selon les témoins, s\u2019est embrasé entre l\u2019avenue Victor-Hugo et l\u2019avenue Kléber (16e arrondissement), a déclaré à l\u2019AP un policier sur place.«Il criait, il souffrait.C\u2019était terrible», a raconté sur Europe-1 une femme qui a assisté à la scène.parole de l\u2019Association du comité d\u2019opérations forestières dont les membres ont cessé, hier, les opérations de coupe, de tronçonnage et de débardage au chantier situé à quelque 225 kilomètres au nord de la scierie Péri- bonka.Directeur général d\u2019Uniforêt, Gilbert Goulet, a déclaré sommairement, hier à la suite de l\u2019arrêt de travail des travailleurs forestiers, quela compagnie évalue la situation et prendra les mesures qui s\u2019imposent pour tenter de trouver un terrain d\u2019entente relativement au prix du mètre cube de la matière ligneuse.Pas de tortue Porte-parole de l\u2019Association du comité d'opérations forestières, Lisa Devin, souligne pour sa part que de nombreuses rencontres sont intervenues avec la compagnie dans le cadre de négociations qui ont été amorcées en mai 1994, mais que celles- ci avancent à pas de tortue.Elleindique que les propriétaires de la machinerie forestière et leur équipe tiennent à obtenirun prix «équitable» du mètre cube de bois prélevé.«Il va falloir que la direction d\u2019Uniforêt comprenne qu\u2019il faut que ça bouge sinon la situation va se corser», pré- vient-elle.Hier, tousles moteurs au diesel des abatteuses, tronçonneuses Ghee PLACEMENT ; et ébrancheuses étaient au point mort, et la soixantaine de travailleurs chargés de la coupe et tâches connexes, avaient déserté le chantier qui approvisionne la scierie de Péribonka.IpLEU \u2018NIIAILOND AT .EI \u2014 661 2190390 8T 14 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 Le conseiller L'Heureux sonne l'alarme ALMA (CC) - Stupéfait de voir que la MRC du Fjord-du-Sague- nay s'apprête à rapatrier le triage des papiers fins sur son territoire, le conseiller municipal Ger- vais L'Heureux, d'Alma, compte que la MRC Lac-Saint-Jean-Est réagirarapidement avant qu'il ne soit trop tard.Le conseiller L'Heureux faisait ainsi allusion au récent contrat que la MRC du Fjord a attribué à Laidlaw, en conformité à un cahier de charge qui dit que le Centre de tri du Haut-Saguenay pourramêmerecevoirles papiers fins.«Il m'apparaît évident quele Saguenay, sans même en avoir parlé à la MRC Lac-Saint-Jean- Boîte postale Est, s'apprête à récupérer le triage des papiers fins, opération qui était faite jusqu'à maintenant au sous-centre d'Alma», a-t-il affirmé, hier soir.Possédant à Chicoutimi son propre centre de tri à haut rendement, la MRC du Fjord avait conclu avec la MRC Lae-Saint- Jean-Est une entente qui se ter- minerale31 décembre et en vertu delaquelleles papiers fins de tout le Saguenay sontamenésau sous- centre d'Alma pour y être triés, avant d'être expédiés à Kingsay Falls.Et, sur les quelque 1100 tonnes de papiers fins traités à Alma, 90 pour cent viennent du Saguenay.Mistassini franchit MISTASSINI (LF)- La ville de Mistassini sera desservie par un service de boîte postale, prochainement.Le maire de Mistassini, Jean- Marc Gendron, a expliqué que le nouveau service sera disponible 24 heures par jour.Les boîtes postales seront situées à environ 1000 pieds des maisons.Le maire Gendron affirme que c'est un service amélioré et surtout gratuit pour la population.Gendron ne craint pas pour autant la fermeture du bureau de poste et pour les deux emplois.Il pense que c'est un ajout aux services.«La satisfaction des gens est très élevée, dit Gendron, dans les villes qui possèdent déjà ces installations.» Pas de surplus Mistassini ne prévoit pas d'importants surplus budgétaires au 30 décembre.L'année financière devrait se terminer avec l'équilibre budgétaire ouun léger surplus.La Ville avait réalisé, l'année dernière, un important surplus de plus de 500 000$.Le maire de Mistassini affirme que certains travaux ont demandé plus d'investissments qu'il n'était prévu.La réparation des QUI DIT TOUT ® 2\u201d d'isolant * Tirage puissant et stable inoxydable pour une résistance remarquable à la corrosion jusqu'à 2100° sécuritaires sur le marché.rangs Saint-Luc et Saint-Joseph figure dans ces imprévus.«Des mauvaises surprises peuvent encore survenirau coursdes prochains mois», affirme Gendron.Députés péquistes D'autre part, Jean-Mare Gen- Tlapparaît évident au conseiller L'Heureux que tout aspect de traitement du papier fin se terminera à Alma le 31 décembre.«Ainsi, l'entente se terminerait sans quela MRC Lac-Saint-Jean- Est ait été prévenue des intentions du Saguenay», a déploré le conseiller qui croit que les maires de Lac-Saint-Jean-Est, en réuni- oncesoir, doivent s'empresserde faire quelque chose avant que le contrat soit signé avec Laidlaw.Siégant à la MRC Lac-Saint- Jean-Est et délégué au comité appelé à examiner le dossier du sous-centre de triage d'Alma, le conseiller Luc Tremblay a pour sa part affirmé qu'au Lac on le pas dron a rencontré les députés péquistes, Jacques Brassard et Benoît Laprise, la semaine dernière.Il a reçu, selon lui, un accueil positif.Les dossiers discutés ont été les lots intramunici- paux, la ouananiche, la salle de spectacles et la piste cyclable.e Parois intérieure et extérieure en acier ® Sécurité contre les feux de cheminée e Une des cheminées les plus » L'art de se dévêtir M$ pour vous divertir SPECTACLES : CONTINUELS de 15hà3h am.7\u201d a 68*$ Pour une sécurité totale, ne vous fiez qu\u2019à des spécialistes.ACCESSOIRES DE FOYERS + CHEMINÉES ° BLOCS DE VERRE Lundi ou jeudi : Vendredi: Samedi : Lundi au vendredi : Vondrod : LE MEILLEUR PRIX EN VILLE Chicoutimi : Dolbeau : 1250, de la Friche Saint-Bruno : 181, St-Alphonse 343-2672 n'était pas au courant de cette intention du Saguenay.Cette affaire a d'autant plus d'importance, selon lui, qu'on est rendu passablement loin dans l'élaboration d'un projet d'usine-école au sous-centre de triage d'Alma.«Toute une équipe se rendra, vendredi, à Cowansville, afin de se rendre compte de ce qui s'y fait sur ce plan», a mentionné le conseiller Tremblay qui se demande ce qu'il adviendrait du centre de Sainte-Thérèse si Alma perdait le traitement des papiers fins.Se montrant pour sa part plus prudent dans ses affirma- tionsà l'égard desintentions de la MRC du Fjord, le maire Jean- Maurice Harvey croit qu'il faut avant tout savoir ce qu'on entend par «pourra traiter le papier fin» lorsque la MRC du Fjord parle, dans son cahier de charge, du rôle du Centre de tri du Haut-Sague- nay.Eaux usées Les quelque 400 contribuables BH Husqvarna \"FORÊT ET JARDIN d'Alma, dont les rejets d'eaux usées ne sont pas traités dans une installation septique ou qui ne possèdent pas de certificat de conformité, ont jusqu'au 31 décembre 1997 pour se conformer au règlement 179 adopté, hier soir, par le conseil municipal.En vertu de ce règlement qui a pour objet de décréter l'obligation de traiter les eaux usées de tout bâtiment situé sur le territoire de la ville d'Alma, six propriétaires du lac Sophie, du Domaine amical, du lac Thivierge et du rang Melançon (une partie seulement) disposeront toutefois de moins de temps pour se conformer.Commel'aexpliquéleconsei:ier Luc Tremblay, le processus était déjà amorcé depuis deux ou trois ans dans leur cas, de sorte qu'on leur donne jusqu'au 24 juin 1995 pour se conformer.Ceux qui contreviendront a ce nouveau règlement s'exposeront à une amende d'au plus 1000 $.ACHETEZ UNE SCIE À CHAÎNE HUSQVARNA, MODELE 45 POUR AUSSI PEU QUE: 399% 498,95 $ Prix de détail: VS ACHETEZ UNE SCIE À CHAÎNE | | HUSQUARNA, MODÈLE 51 | Au PRIX REDUIT DE: + = 0.JE 2223, boul.St-Paul 549-7345 276-0930 8h00 à 17h00 8h00 à 21h00 9h00 à 12 h00 {Chicoutimi seulement) 8h00 à 17h00 9h00 à 21h00 IST) 7/7 547-2022 - 542-8706 Porte non comprise.Prix en vigueur jusqu'a épuisement des stocks.| | J Husqvarna #1 au Canada RD LR PVE: ESN, EIT CAES) a 00 FA AW Ae Door «> ump © = 7 CY r it n 5 e it LA a IN a PORTA ap pe 5 id, ER ON Mort de Marcel Lemay Ve Corriveau surpris par le ministre MONTREAL (PC)-L'avocat qui a représenté les Mohawks durant l'enquête du coroner sur la mort du caporal Marcel Lemay, à Oka, Me Richard Corriveau, estime que le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, a «discrédité l'institution du coroner» en commentant la durée et la nature de cette enquête avant la publication du rapport final.Me Corriveau s'est dit très surpris de lire dans les journaux, hier, l'entrevue accordée par le ministre à la Presse Canadienn- nedanslaquellele nouveau ministre affirme que «la première.chose qu'onattend d'une enquête du coroner, c'est d'apprendre qui a tué».Dans cette même entrevue, le ministre Ménard déplore A Oka aussi que la méthode préconisée parle coroner ad hoc Guy Gilbert, un ancien bâtonnier du Québec, «n'a pas donné les résultats escomptés».Selon Me Corriveau, la déclaration du ministre Ménard est pour le moins maladroite et l'incite à s'interroger «sur le sérieux du suivi qui sera donné aux recommandations du rapport Gilbert».«M.Ménard a versé dans le «blâme vulgaire du peuple», si vous me pardonnez l'expression, a dit M.Corriveau.Mais le but de cette enquête -et c'est en cela qu'elle a été très utile- n'était pas de savoir quiatué, maiscomment c'est arrivé.» L'enquête a nécessité 125 jours d'audience durant lesquels 120 personnes ont témoigné, dont 37 mohawks.Pourson rapport, le coroner Gilbert disposera de 22 000 pages de notes sténographique et de 500 pièces à conviction déposées devant lui entre septembre 1991 et juin 1994.A ce jour, cette enquête a coûté 854 000 $, et il est possible que d'autres personnes soient appelées à la barre durant deux a cinq jours d'audience, le mois prochain.Le rapport ne sera probablement pas rendu public avant 1995.Joint a son bureau, Me Gilbert a défendu le travail accompli durant la longue enquête publique qu'il a présidé, précisant que les budgets et délais encourus sont à l'intérieur des limites qui avaient été entendues avec le Bureau du coroner en chef.Selon Me Gilbert, cette enquête demeure jusqu'à maintenant «le seul instrument que le public ait eu à sa disposition pour tirer le maximum d'informations sur les événements» de juillet 1990.«Il y a eu beaucoup de révélations au cours de l'enquête, a-t-il affirmé.Les gens ne le réalisent pas mais lorsque le rapport sera publié, on se souviendra d'un certain nombre de faits qui n'ont peut-être pas frappé l'imagination jusqu'à maintenant mais qui prennent une grande importance dans le contexte.» Quant à savoir si l'enquête avait pour but ou non d'identifier le meurtrier du caporal Lemay, Me Les gens vont passer à l'action OKA (PC)-Fatigués d'entendre des rafales de mitraillettes durant des heures presque chaque jour et de voir que la Sûreté du Québec n'intervient pas, des citoyens de certains secteurs de la paroisse et du village d'Oka envisagent de créér leur propre milice.L'un d'eux, Bernard Petit, a confié hier qu'il était en période de réflexion afin de savoir si oui ou non il ne mettra pas sur pied une milice.Il a ajouté qu'il avait discuté de la situation avec des voisins qui pensent comme lui.«La SQ n'est pas la solution à ce problème.Nous avons perdu toute confiance en elle.En 1990, elle n'a absolument rien fait pour régler la situation».M.Petit a choisi de s'établir à Oka il y a 15 ans pour s'y préparer une retraite dorée.Mais dimanche,une goutteafait déborder le vase.Alors que la conjointe de M.Petit nettoyait la roulotte dans le garage, une balle de fort calibre a traversé une porte d'acier et s'est arrêtée à quelques centimètres d'elle.Il semblerait que le tir provenait des pommiers et des champs du rang du Milieu.Les tirs de dimanche, selon M.Petit, ont commencé à midi pour se terminer à 19 h 30.Les rafales ont repris à 17 h 35 hier.«C'est comme ça depuis quatre ans.La SQ ferme les yeux, elle laisse faire la contrebande de cigarettes presque devant elle, les bingos illégaux et les pillages de maisons et de bâtiments.Pendant ce temps, nous pauvres citoyens blancs ne dormons presque plus.J'ai quitté la ville et j'ai choisi ce coin d'Oka pour la paix.Si j'avais voulu du bruit et entendre des rafales de mitaillettes, c'est Beyrouth que j'aurais choisi.Non, dimanche je n'ai pas aler- téla SQ.Quand les policiers viennent, ils nous font remplir des formulaires, et nous n'en entendons plus jamais parler par la suite.Je r Vas MS TRIN ne veux plus rien savoir de la SQ.Sivousvoulez,je vaisvousaccom- pagner chez mes voisins, ils vont vous répéter la même chose.Il faut que le gouvernement sache que nous sommes au bout», a ajouté M.Petit.Puis, il a parlé du nouveau député de son comté.«Le Parti québécois voulait tout régler en campagne électo- Prix Air Canada VANCOUVER (PC)-Le film «Trois couleurs: Rouge», troisième volet d'unetrilogie signée parleréalisateurpolonais Krys- tof Kieslowski, a remporté hier le prix Air Canada remis au film le plus populaire lors du Festi- valinternational du film de Vancouver.Il a devancé «Once We Were EN BREF rale.J'ai téléphoné à Hélène Robert (député du PQ) et elle m'a dit que le gouvernement provincial ne pouvait rien faire parce qu'ils (les Mohawks) étaient en territoire fédéral.» M.Petit a aussi ajouté qu'il n'avait pas confiance dans le nouveau ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.«Il est trop police», pense-t-il.Warriors», film néo-zélandais, et «Strawberry and Chocolate» («Fraises et chocolat»), en provenance de Cuba.Le prix du film canadien le plus populaire est allé à deux productions: «Louis 19, roi des ondes», du Québécois Michel Poulette, et «Tokyo Cowboy», film réalisé en Colombie-Britannique par Kathy Garneau.Gilbert a été clair.Ce n'était pas le but de l'enquête.«C'est un problème que j'ai dû garder présent dans mon esprit tout au long de l'enquête, a-t-il dit.Les avocats de la Sûreté du Québec ont essayé de m'attirer sur ce terrain-là, j'ai refusé, ils m'ont amené devant le tribunal pour m'y forcer et le tribunal m'a donné raison.» Me Corriveau, l'avocat des Mohawks, considère pour sa part que le rapport final du coroner pourrait produire des recommandations «qui serviront de lignes directrices au gouvernement sur la façon d'intervenir dans un conflit de nature socio- politique» que rien, pour le moment, ne permettrait d'éviter à coup sûr.PONTIAC BUICK Da coffre arrière ; Freins antiblocage (ABS) aux roues arrière Direction assistée 8 Moteur 2,2 litres AL i Assistance @ Pickup Sonoma 1995 Personne ne vous en offre autant! \u201c x - 5 lement flre reservee aux particuliers et s'appliquant aux vehicules neufs 1995 en stock comportant jensemble des equipements decris ci-dessus Photo a titre indicat! seul oe am incluse.Transport (660 $) taxes en sus.\u2018\u2019Selon la premiere eventualite Tous les véhicules neuts GMC 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201d \u2019L'Assislance Routière est offerte sur les modèles GMC 1995.Durée 3 ans ou 60 000 km selon la premiere eventualite Voyez votre concessionnaire participant paur tous les details 1 L'Association markeling des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Quebec B Boîte manuelle 5 rapports = Chauffe-moteur et beaucoup plus! $661 2140300 QT pret \u2018NAIAILOND AT si Réduction du déficit fédéral Martin prédit un traitement choc TR nd OTTAWA (PC) - Le Canada est «endetté par-dessus la tête» et cette situation «insoutena- le ministre des Finances Paul Martin.Comparaissant devant les membres du comité permanent fédéral à trois pour cent du PIB d\u2019ici à 1996-97 ou à 25 milliards $ et, éventuellement, d\u2019équilibrer les dépenses du gouvernement.«Nous en sommes arrivés au point où l'intérêt de la dette augmente plus vite que l\u2019économie.ble» ne peut plus durer, estime.déficit record de 42 milliards $.La dette accumulée, elle, dépasse maintenant les 500 milliards $ de telle sorte que les frais d\u2019intérêts grugent de plus en plus les revenus du gouvernement fédéral (ils s\u2019élevaient à 39 milliards $ l\u2019an dernier).pour en sortir parce que le déficit est devenu lui-même un boulet pour la croissance», à soutenu le ministre des Finances.M.Martin à profité de sa comparution pour dévoiler les grandes lignes de la politique écomo- important de cette politique.notamment la révision de l\u2019assurance-chômage dont les règles actuelles sont «dépassées» et «incitent les bénéficiaires à y recourir de manière chronique»: Activités - le gouvernement fédéral abandonnera les activi- grammes à ceux qui sont mieux placés pour les assumer; Compétences Ottawa veut tou.mettre en oeuvre afin d'aider les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires à obtenir des emplois rémunéra- Conseil canadien des chefs d\u2019entreprise, Thomas D\u2019Aquino, s\u2019est dit satisfait de ce que le gouvernement lfbéral fasse de la lutte au déficit sa priorité.«]l reste à savoir maintenant s'il tiendra ses promesses de réduire le déficit à trois pour ment ferme du ministre à cet égard», a déclaré M.D\u2019Aquino.De son côté, le critique bloquis- te en matière des Finances.Yvan Loubier, a soutenu que le ministre Martin ne faisait que reprendre de «beaux discours» ; des Finances, hier, le ministre «Le problème est si colossal és «qui ne répondent plus à cent du PIBet ultimementdele gf Martin a donc réitéré sa ferme que nous ne pouvons pluscomp- \u2018intérêt public» et donnera la réduire à zéro.Mais nous avons J intention de ramener le déficit tersurlacroissance économique responsabilité de certains pro- entendu aujourd\u2019hui un engage- gg RS Nous sommes endettés par-des- mique qui inspirera son gouver- teurs et de les garder: dugouvernement conservateur.# suslatête.Canepeutplusdurer.nement dans le but de mater son Entreprises les subventions Disant que le gouvernement Ù Lasituation est insoutenable».a imposant déficit et qui laisse auxentreprisesetaux mégapro- Chrétien s'attaquait davantage | | déclaré le ministre Martin qui, entrevoir une réduction de la jets deviendront une chose du aux plus démunis et aux chô- i \"re Lo aujourd\u2019hui, doit faire une mise taillede'Etatdans son prochain passé puisqu'elles «ralentissent meurs, M.Loubier a fait valoir | Fin ee pau Ma nistre des a jour des perspectives économi- budget: \"ajustement au lieu de le stimu- que la politique économique E paraissait devant les membres QUéS et financieres du pays Programmes sociaux - La ler» neuf fois sur 10.___ annoncée hier par le ministre # du comité permanent des devant le même comité.réforme les programmes «Nous avons nous-mémescréé Martin était dépourvue de @ Finances, hier à Ottawa.Au cours du dernier exercice sociaux du ministre Lloyd 1e problème «lu Jdéficit et de la moyens qui permettraient au i {Photo PC) financier.Ottawa a accusé un Axworthy sera un élément dette publique.Nous nous som- pays de se sortir de sa crise k mes infligés cette olessure.financière.E Nous «levons entamer le proces- «Le régime fédéralestunfias- M Les propos du ministre font l\u2019affaire des entrepreneurs WINNIPEG (PC) - Le ministre des Finances doit absolument contrôler la dette publique avant qu\u2019elle ne fasse s'effondrer l\u2019économie canadienne, a déclaré hier le président de la Chambre de commerce du Canada, Bernard Wilson, au cours d\u2019un dîner- conférence.Il s\u2019est donc réjoui des propos du ministre Paul Martin qui, devant le comité des finances des Communes hier, a dit vouloir adopter la ligne dure pour venir à bout du déficit.Au cours de la campagne électorale de 1993, les libéraux ont promis de ramener le déficit de 42 milliards $ l\u2019an dernier à 25 milliards $ en 1997.Le ministre Martin a affirmé hier qu\u2019il s\u2019agissait de la première étape en vue d\u2019un budget équilibré.Bernard Wilson a indiqué qu\u2019une partie du problème trouvait sa solution\u201cdans la stimula- tionde l'économie par la création d\u2019emplois.La Chambre de commerce du Canada aimerait que les entreprises canadiennes SERVICE 24 HEURES Possibilité d'entrer votre machinerie forestiére .LA TOR Ce R entrtien vous-même p> Hydraulique ° créent un million de nouveaux emplois.Le gouvernement doit gepen- dant faire sa part en réduisant le fardeau fiscal des entreprises et en comprimant ses dépenses, a dit M.Wilson.Il a ajouté que ie ministre des Finances ne pouvait pas, dans sa lutte au déficit, augmenterlestaxesetlesimpôts ou en creer le nouveaux parce que ce serait zontre-productif.Il \u2018\u2019oppose aussi à l\u2019imposition des pensions de vieillesse et des REER.M.Wilson : affirmé que ies entreprises devaient investir davantage au Canada et y créer plus d\u2019emplois.Elles doivent aussi apprendre a se passer des subventions.sus le guérison».fait valoir ie ministre des Finances.Réactions Reagissan* aux propos du Ministre Martin, e président du co, une catastrophe», à soutenu le député bloquiste tandis que ses collègues réformistes du comité applaudissaient timidement les déclarations de M.Martin.Patrice Saint-Gelais «pour vous servir» Ces avec plaisir que nous vous présentons M.Patrice Saint-Gelais qui s'est joint à l'Hôtel Chicoutimi au poste de directeur-général.Possédant plusieurs années d'expérience en hôtellerie, Patrice saura se servir de ses talents d'organisateur pour vous conseiller et vous servir.Pour vos besoins en conférences, congrès, banquets, n'hésitez-pas à lui faire confiance.L'hôte! Chicoutimi vous présente son Directeur généra! \u201cDétails en magasin Hôtel Chicoutimi CENTRE REGIONAL DE CONFERENCE, CONGRES ET BANQUETS 460, Racine Est, Chicoutimi G7H 1T7 Té.: 549-7111 Sans frais: 1-800-463-7930 Fax.: 549-0938 *Sujet a approbation du crédit pour 18 mois ] ~ ~ i f } SL SIR0/S || ECTHIQUE INC, E CHICOUTIMI(NORD) 2203, Roussel, 543-3308 À CHICOUTIMI, 326, Des Saguenéens, 696-2686 M ; emg ees ma te Pagette: 1-554-1903 (sans frais 273831 16 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 273535 te tagpdén uen Eva lac nponcirun es 0UmnOnNuUa=QU TS: ea Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 18 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 CANDIDATE - Monique Simard était candidate du PQ dans Bertrand le 12 septembre dernier.(Photo PC) Circonscription de Bertrand Le PQ crie à la fraude électorale | MONTREAL (PC) - Muni d\u2019une liste de plus de 700 noms de villégiateurs qui auraient voté illégalement le 12 septembre dans la circonscription de Bertrand, le Parti québécois de ce comté a déposé hier une requête contestant l\u2019élection du libéral Robert Thérien.Les militantes péquistes Marcelle Pellerin et Henriette Joli- coeur-Vanier ont déposé la requête en Cour du Québec, au nom de la candidate Monique Simard que M.Thérien a devancée par 146 voix seulement.Elles demandent que l\u2019élection de M.Thérien soit annulée; une telle requête a été accordée pour la dernière fois au Québec il y a 50 ans.«Quel que soit le rang de ces personnes dans la société, de jugeabalayeur,ellesontenfreint laloi»,aaffirmé en conférence de presse Guy Chevrette, ministre des Affaires municipales et responsable dela Réforme électorale.Le comté de Bertrand, dans les Laurentides, a le plus fort taux de villégiateurs au Québec.Avec sa requête, le PQ dépose copie d\u2019un avis de la responsable libérale du secteur Estérel, Lucy DeLeeuw, disant notamment: «Nous vous encourageons fortement à voter là où votre choix fera la différence.Un vote dans le comté de Bertrand fera toute la différence.» L\u2019équipe péquiste a alors dénoncé ces incitations et préve- nule Directeur général des élections qui, le 15 août, rappelait qu\u2019une résidence secondaire n\u2019est pas un domicile et ne donne pas le droit de vote dans ce comté, «même si les personnes sont absentes de leur domicile le jour du scrutin».Au lendemain du 12 septembre, épluchant les listes électorales, 50 militants péquistes ont repéré plus de 700 noms de personnes possédant une résidence secondaire et ont trouvé l\u2019adresse de leur domicile permanent; elles ont toutes voté aux élections.Par mesure de certitude, le PQ a retenu seulement ceux qui font poster au domicile principal le compte de taxes foncières de la résidence secondaire.Du groupe de villégiateurs en question, 200 sont domiciliés à West- mount.Dans la municipalité d\u2019Estérel, ces villégiateurs ont aussi leur domicile à Mont-Royal, Hamps- tead, Montréal ou Saint-Lau- rent, entre autres; deux d\u2019entre eux sont domiciliés au New Jersey.Les inscriptions au moment de la révision ont été florissantes; à Estérel, 115 personnes sur 214 ayant droit de vote s\u2019étaient #4 inscrites à la révision.Dans tout § le comté, ilyaeu35266 électeurs M recensés sur la premiere liste et # 3635 inscrits lors de la révision, ce qui fait de Bertrand le comté § ruralaveeleplus fort tauxd\u2019'élec- ¥ teurs inscrits à la révision.«Jl fallait voir la file de Mercé- À dès et de BMW, stationnées ÿ devant le bureau de révision, raconte Monique Simard.Il y avait quelque chose qui clochait.» Le nouveau service Affaires Amigo de Cantel, om L'ensemble Affaires Amigo comprend : * 1 téléphone portatif Motorola 2 piles et 1 chargeur rapide 1 adaptateur pour allume-cigarette Nombre ILLIMITÉ d'appels locaux, le week-end et les soirs de semaine Appels locaux à 55% la minute, les jours de seulement DE entreprise par mois * Frais de résiliation applicables, suivant l'approbation de crédit.En sus : Frais d'interurbains, frais de service de déplacement et toxes.Disponible chez les détaillants suivants : EATON Magasin- DIRECT Aucuns frais de mise en service * Frais mensuels portés au compte de votre carte de crédit ou facturés directement à votre * Abonnement à période fixe d'un an* GRUS Adiciee ci buse; + Bos Ot darbapt! \"QBaie Enfin, un service cellulaire complet pour travailleurs autonomes et dirigeants de petites entreprises qui, comme Stéphane Rousseau, aiment performer.Que vous désiriez augmenter votre chiffre d'affaires, accroître votre productivité ou multiplier vos contacts, le nouveau service Affaires Amigo de Cantel vous permet d'aiguiser votre sens des affaires sans perdre votre sens de l'humour.Pour plus de renseignements, appelez-nous ou : | 800 704-7578 On a toujours besoin d\u2019un Amigo! Multilech Lies pore CANTEL Centres de communications\u201d eur ps- autre er- § de S; 4 fH 214 § ent à out ## urs set 8 on, nté & lec- # ges § PE à qu OBL DURANT NOTRE LIQUIDATION 1994, NOUS FORÇONS NOS CLIENTS À DEPENSER MOINS.RABAIS OBLIGATOIRE DE A ARR - SURLE iy or * Deux coussins gonflables * Suspension indépendante * Aileron arrière avec feu d'arrêt central * Jantes en alliage d'aluminium 15 po * Moteur à DACT de litres 16 soupapes ou V6 2,5 litres 24 soupapes MX-6 MYSTÈRE RABAIS OBLIGATOIRE DE 30005 ted Offerte avec : * Deux coussins gonflables * Télécommande des portières et des vitres latérales Direction a assistance variable en fonction du régime * Moteur à DACT de litres 16 soupapes ou V6 2,5 litres 24 soupapes GILT 1 DE PROTEGE (EEA EU Ay Offerte avec: ° pr le plus spacieux de sa catégorie Direction à assistance variable en fonction du régime Dossiers arrière rabattables 60/40 «Télécommande des portières et des vitres latérales e Moteur à SACT cylindres 16 soupapes de 1,8 litre oo © LAA ow LIQUIDATION MAZDA 1994 * en ormalliace\u2014 GAT DA Les rabais obligatoires sur le P.D.S.M.sont offerts exclusivement chez les concessionnaires Mazda participants et s'appliquent sur les véhicules neuts 1994 de ta façon survante : 3000 $ de rabais pour la 626 Cronas, la MX-6 Mystère et la MPV :1500 $ de rabais pour la Protegé ; 1000 $ de rabais pour la MX- -3 Precidia et les camionnettes de Série B.Ces offres sont valides pour un temps limité à compter du 5 octobre 1994.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Les stocks sont limités et peuvent varier d'un concessionnaire à un autre.Les concessionnaires PROFITEZ DE NOS AUTRES OFFRES EXTRAORDINAIRES! Rabais de 3000 $'sh de la MPV, rabais de 1000$#k d la MX-3 Precidia et des camionnettes de Série B.Des taux de location très avantageux! On se conduit bien 61 \u2014 $661 2190190 81 IpIEU \u2018NAIALLOND AT 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 Funérailles du maire Ostiguy et sa femme pe TOR YEEISP ITS LEA 1 -\u2014 La tristesse régnait à Richelieu RICHELIEU (PC)-Le recueillement et une profonde tristesse ont marqué les funérailles du maire de Richelieu, Robert Ostiguy, et de son épouse Françoise, hier, en l'église Notre-Dame-de-Bon- Secours, à Richelieu.Les corps du maire et de son épouse, décédés lors du carnage de l'Ordre du temple solaire, le 5 octobre dernier, en Suisse, n'ont pas été exposés.La petite église ne pouvant contenir que 450 personnes, nombreux sont ceux qui ont dû se contenter d'écouter la messe depuis l'extérieur, la priorité TRISTE - Stéphane Ostiguy quite l\u2019église avec une amie lors des funérailles de ses parents qui onteu lieu à Richelieu, hier.Le couple a été retrouvé parmi les 48 victimes de l\u2019Ordre du temple solaire en Suisse.ayant été donnée à la famille et aux amis de M.et Mme Ostiguy.Les\u2019caméras de télévision n'étaient pas admises à l'intérieur de l'édifice, «par respect» et à la demande de la famille.Pendant son homélie, le curé dela paroisse, Jean-Marc Beau- det, afaitremarquerquelesaint dujourétaitsaint Ignaced'Anti- oche, un «chercheur de Dieu», et il a fait un parallèle avec la soif de connaissances et de spiritualité des époux Ostiguy.«Saint Ignace a été pendant toute sa vie en quête du Dieu véritable, a dit le prêtre.Cet homme de Dieu a gravi le chemin qui mène au Christ à travers les souffrances et la mort qu'il connut à Rome.Nous ne pensions pas vivre pareil événement en 1994, nous qui affirmons vivre dans un monde civilisé.» Pour le pére Beaudet, Robert et Francoise Ostiguy étaient aussi des chercheurs de Dieu.«Cette quéte a malheureusement abouti à une organisation agnostique où la connaissance n'était donnée qu'aux initiés, a- t-il dit.Des gens se sont servis de ce qu'il y a de plus noble pour profiter de la situation.Il est normal que la colère, la peine, la frustration nous envahissent.» «Françoise et Robert ont dû quitter Richelieu pour la Suisse, pour être aux prises avec des bêtes sanguinaires, comme saint Ignace le fut en allant à Rome.Leur dessein de vérité et leur recherche de la lumière véritable faite en toute sincérité ne pourra être condamné par Dieu.» La population demeure consternée par les cironstances de la mort des époux Ostiguy, personne ne comprenant ce qui s'est réellement passé.La ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes et députée de Chambly, Mme Louise Beaudoin, a fait part de son incompréhension devant un tel drame.Le maire Ostiguy était perçu comme un commerçant sérieux, intègre, issu d'une famille connue et respectée de Richelieu.Quant à Mme Ostiguy, des amis la décrivent comme une femme enjouée et charitable.La mairie de Richelieu était fermée, hier, en signe de deuil.Quant à l'inhumation, elle devait avoir lieu en privé.9 DANIELLE B.VILLENEUVE Spécialiste 14 ans d'expérience 40\u201d MANUCURE © DANIELLE enr.\u2014 MANUCURE COMPLET - PRODUITS O POSE D'ONGLES Jusqu' au 9 décembre 1994 343, MARIE-ROLLET, CHICOUTIMI DE RABAIS SUR YEN 4 3 EGLISE - Des membres de la police de Richelieu transportent le cercueil du maire Robert Ostiguy à la sortie de l'église.Le couple était parmi les victimes des membres de l'Ordre du temple solaire.LG Dans le expo cadre AIL du salon ZE GAGNEZ UN DES PRIX SUIVANTS: \u2014 Paire de billets pour voyage de 5 jours de ski avec hébergement au Chantecler sur les ailes de Inter-Canadin mm Weekend avec motoneige de Location Sport D.R.pour 2 personnes avec hébergement à l'Auberge de la Grande Baie Paire de billets de saison des Saguenéens Téléphone cellulaire CANTEL + 100 minutes 2 paires de billets des Nordiques par CKRS Paire de billets pour voyage de ski avec hébergeme au Banff Springs Hotel avec Skican Détails des conditions chez expo NEIGE plus (418) 690-5355 COLLABORATION: J CANTEL Skican Inter- Canadizn \u201cQUOTIDIEN ckrs@s90 LOCATION SPORT D.R.au Pavillon sportif UQAC du 20 au 23 octobre 1994 Téléphone: Un rendez-vous à ne pas manquer jeudi, 10 novembre 1994, 18h00, Hôtel Le Montagnais LL £7 74 al excellence Bien plus qu'un VIDEOTRON, s'associe à la Chambre de commerce de Chicoutimi pour développer l'esprit d'entreprise M.Roger Fradetts, Président du Gala Méritas 1994 remercie M.Jacques Perron, Vice-président à l'exploitation pour Vidéotron Réservations: Chambre de commerce de Chicoutimi, 543-5941 CEE IE EE Tar wad 273485 FERN LS Dodge nc PIE DL CHRYSLER Ensemble 22C Son design révolutionnaire ® Deux coussins de sécurité, à habitacle avancé, son CHRYSLER côtés conducteur et passager ® Poutres latérales de portes empattement plus large, sa INTREPID 1995 ® Moteur V6 de 3,3 L suspension indépendante ® Boîte automatique à 4 rapports aux quatre roues, son puis- &\u201d e Climatiseur sant moteur et son intérieur ® Volant inchnable et régulateur de vitesse spacieux font de l\u2019Intrepid ÿ © Radio-cassette AM/FM ® Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique © Glaces et verrouillage à com- tenue de route inégalés.mande électrique une voiture d\u2019un raffinement sans pareil, au confort et à la Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.VOTRE CONCESSIONNAIRF CHRYSLER.QUELQU'UN DE FIABLE.\u2018Transport 760 $, immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.a> Plymouth BLT RNT CHRYSLER 12 \u2014 P66T 2190390 8T IPIEU \u2018NAIGILONd AT 22\u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 Hélicoptères Collenette attend le rapport d'un comité OTTAWA (PC)- Le gouvernement fédéral attendra lerapport d\u2019un comité parlementaire sur une révision de la défense avant de prendre une décision sur l\u2019acquisition de nouveaux hélicoptères pourlamarine,aannon- cé lundi le ministre de la Défense David Collenette.M.Collenette a déclaré la semaine dernière que le gouvernement ferait un appel d\u2019offres au début de l\u2019année 1995.«Nous attendons les recommandations du comité de révision de la défense», a-t-il déclaré aux Communes.Un des premiers actes posés EN BREF Nucléaire GENEVE (AP)- Les Etats- Unis et la Corée du Nord ont conclu lundi un accord-cadre devant permettre de mettre fin au différend concernant le programme nucléaire nord-coréen.Le négociateur américain Robert L.Gallucci a déclaré que le texte de cet accord serait envoyé dans les capitales des deux pays pour approbation et qu\u2019une signature formelle pourrait intervenir vendredi à Genève, Il s\u2019est refusé à donner plus de détails.CINÉMA @©> PLACE DU ROYAUME craoxOee 1451 BOUL.TALBOT 545-4260 \u2014mardi et mercredi: 3.25%~ LE SPECIALISTE (13+) Tous les soirs: 7h15 - 9h30 Tous les soirs: 7h20 - 9h35 LA RIVIÈRE SAUVAGE (G) Tous les soirs: 7h00 - 9h20 ALMA: 668-0141 MISTASSINI; 276-2002 SAM.ET DIM.: 1:20 - 3:20 - 5:20 - 7:20 - 9:20 LES PETITS GÉANTS (G) VEN.ET LUN, À JEU.: 7:30 - 9:30 SAM.ET DIM.: 1:30 - 3:30 - 5:30 7:30 - 9:30 2445-ST-DOMINIQUE VEN.ET LUN.À JEU.: 7:00 - 9:30 SAM.ET DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 OCTOBRE (13+) VEN.ET LUN.À JEU.: 7:15 - 9:15 SAM.ET DIM.: 1:15 - 3:15 - 7:15- 9:15 * Venez vivre I'Expérience DIGITALE, ** UNIQUEMENT EN SALLE ! par le gouvernement libéral après son élection il y a un an a été d\u2019annuler un contrat de 4,8 milliards $ pour l\u2019achat des hélicoptères EH-101.M.Collenette a rappelé que cette décision tient toujours.«Il était trop cher, il était trop dispendieux pour nos besoins», a-t-il souligné en faisant allusion à l\u2019hélicoptère sophistiqué fabri- quéparun consortium anglo-ita- lien.Le pays compte sur une flotte vieillissante d\u2019hélicoptères Sea King et Labrador pour les opérations de sauvetage maritime.«J\u2019aimerais bien procéder éventuellement au remplacement de ces hélicoptères dès que la révision en matière de défense sera achevée», a précisé le ministre à l\u2019extérieur des Communes.«Je ne veux pas dire que la décision ait été prise, rien n\u2019a encore été soumis au cabinet.» CINEMA IMPÉRIAL 1120 Boul Talbot 549-9022 FORREST GUMP VF (G) TOUS LES JOURS: 6:45 LA REINE MARGOT (13+) TOUS LES JOURS: 9:35 SEULEMENT TOI (G) VEN.ET LUN.À JEU.: 7:35 - 9:35 SAM.ET DIM.: 2:05 - 4:35 7:35 - 9:35 POINT DE CHUTE (13+) VEN.ET LUN, À JEU.: 5:30 SAM.ET DIM.: 2:45 -4:45 OCTOBRE (13+) VEN.ET LUN.A JEU.: 7:20 - 9:20 CINEMA JONQUIERE 95-0261 LE SPECIALISTE (G) Eric Dufour président - mn La Chambre de Commerce Ti et d'Industrie de Neh Ville de La Baie tiendra sa «Campagne de recrutement» du 17 au 21 octobre 1994 «Une force active par ses interventions publiques dans tous les dossiers touchant le monde des affaires.Une force visible au coeur de l\u2019activité baieriveraine.» Ensemble prenons notre développement en main Soyons partenaires de la Chambre de Commerce et d\u2019Industrie de Ville de La Baie 273816 \u201cChambre de Commerce et d'Industrie de Ville de La Baie = Téléphone: 544-8961 Télécopieur: 544-0351 J v fia 44 M 0m = da ae me eee ba ¢ ANNIVERSAIRI octobre).Nous avons hâte que tu nous apprennes à danser, jouer au croquet et aux quilles! Tes petits-enfants Vincent et Elise.BONNE FÊTE à Réal Bouchard, notre mécanicien, banquier, ouvrier, père et mari préféré.Passe une belle journée.Nancy, Vicky et Carole.v PROMPT RE FABLISSIMEN FRANCINE GAUDREAULT, reviens vite à la santé, tu manques à tout le monde.Ta soeur Mona.ROSE-ANGE Harvey, que la santé te revienne le plus tôt possible; ton bonhomme s'occupera de toi.Gilles & Mona.¢ MESSAGE PTRSONNTD BONHEUR d'avoir le cœur réchauffé par le doux soleil de vos sourires et de vos yeux rieurs! On vous aime très très fort.Grosses bises à Marie-Eve Boulanger-Desbiens, Catherine et Sophie («Tophie») Imbeau et Maxime Boulanger.Ann et Gilles.M.et Mme Azarias Gauthier ont célébré leur 60e anniversaire de mariage.La célébration a eu lieu le 18 juillet 1994 à la chapelle du camping La Rocaille de Laterrière; car ces deux jeunes tourteraux font du camping depuis 33 ans.C'est sûrement ça qui les garde jeunes et en santé.Félicitations! LIAN RY IR SE M.et Mme Jean-Pierre Minier (Julie Guay) sont heureux de vous faire part de leur mariage qui a eu lieu le 1er juillet 1994 à Hébertville- Station, suivi d'une réception au Hall Jeannois d'Alma.M.et Mme Jean Fraser (Claudette Gauthier) sont heureux de vous faire part de leur mariage qui a eu lieu le 3 septembre 1994 a Kéno- gami, suivi d'une réception au Club Elan de Kénogami.MARIN] M.et Mme Eric Simard (Caroline Pilote) sont heureux de vous faire part de leur mariage qui a eu lieu le 3 septembre 1994 a Saint-Félicien, suivi d'une réception a la salle communautaire de Saint-Prime.M.et Mme Léonard Duperré du 3890, Angers, #3, Jonquière, sont heureux de vous faire part du mariage de leur fille Lynda avec M.Robin Gagné.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Germain Gagné du 4125, Gaugin, Jonquière.La Téré- monie religieuse a eu lieu le 16 juillet 1994 en l'église Saint-Georges de Jonquière, suivie d'une réception à la Salle des Retraités d'Alcan.Œ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE @ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ¥ FIANÇAILLES # CÉNÉRATIONS ¥ GRADUATION MARIAGE ¥ MESSAGE PERSONNEL Œ NAISSANCE POÈME ¥ PROMPT RETABLISSEMENT ¥ VEUX \u20ac TARIFS: AVIC PHOTO SUR UNE colons, 608 JUSQU'À 40 MOTS (30e par mat additionnel) TEXTE DE BONS VŒUX 78 JUSQU'À 40 MOTS (206 par mot additionnel) POUR INFORMATION 545-4014 273821 VESSIE RE TT N'Y PAS DE PROBLEME A LA PAGE 362, M'SIEUR.C'EST LA TABLE DES MATIÈRES.2, SRR I Se MARCIE, JE NE COMPRENDS PAS LE PROBLEME A LA PAGE 362.__© 1994 United Feature Syndecaie, Inc 2 \u2026 MAIS D'UN CÔTÉ, MA POUBELLE JE SUPPOSE QUE C'EST UNE FAÇON DE VOIR LES CHOSES.TA CHAMBRE N'EST PAS REGARDABLE, JEUNE FILLE LE PLANCHER EST JONCHÉ DE BOUTS DE PAPIER, DE PAPILLOTES ET DE DÉBRIS DE TOUTES THEATRE - Le président Boris Eltsine était au théatre du Bol- \u2014 choï, hier pour une représentation spéciale en l'honneur de la \\ quele président nese sentait pas Qu'est ce que tu as, soeu Sérieusement.Qu'est-ce qui C'est peut-être parce que tu ._ .t = y od = vaillait dur.; oo bien, que sa visite officielle d une les rette ?Encore plus J veux sortir vor elle quand Elle est LA PLUS «Je me suis toujours senti bien.semaine aux Etats-Unis l'avait bougonne que Diane Antoine n'est pas importante, Jesuiscapabledetravailleretj'ai fatigué, qu'il dormait et que ses d'habitude ! était ma meilleure disponible.après | beaucoup à faire», a-t-il dit aux conseillers n'avaient pas jugé Fais de l'air, Prépa Elle ne se Antoine.; > ; Se hid sent plus 4 journalistes alors qu'il serendait bon de le réveiller.Olivier.importante ! A\" à\" .au théatre du Bolchoi pour une Aux journalistes quiluideman- ~ représentation spéciale en l'hon- daients'ilavaitdesproblémesde M : ; < 2,2 £ ais elle 4 .neur de la reine Elizabeth.santé, le président a répondu en est TRES Le mois dernier, le premier souriant «Qui vousa dit ça?Don- importante ! ministre irlandais Albert Rey- nez moi son nom et je prendrai nolds avait attendu en vain le des mesures».reine Elizabeth.(Photo PC) Eltsine se dit en santé MOSCOU (Reuter) - Alors que la presse avait spéculé le mois dernier sur une éventuelle maladie du président russe, Boris Eltsine a déclaré lundi qu'il était en parfaite santé et qu'il tra- LJOURD HULL.A.LA président russe pendant une demi-heure sur l'aéroport de Shannon où l'avion de Boris Elt- sine avait fait escale.Les autorités avaient expliqué \u2014 SORTES.C'EST UNE SOUEI =\u2014\u2014\u2014 so OUR LE MEL LEURÆ£: p OUR.\u2018 EST IMMACULEE! Ka E DIRE.BPH Som PHIT1AVA Ë ; 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 |15h30 [16h00 [16h30 [17h00 [17h30 | CKRS Bon Pacha/ Moomins Madame Soeur Les Christine Le Midi Louvain à la carte / À.Entrez la visite! Les Temps modernes | Tic et Tac Ribam- L'Odyssée Watata- Meilleur à matin (6h30)| Iris (8n31) est servie Angèle Morisod, Sweet People a belle/0340| fantastigue| tow gagne j CFRS Les émissions débutent à 10h45 images / À la page Bibi et Les Méli-mélo Cinémas LE CHANTAGE MAVE .1 Secrets Relevez le défi Le Grand Edition Crois (1oms)| (11h08) Geneviève Pierrafeu avec Bradford Ditiman, Loretta § { de chef Journal régionale _ CJPM Salut, bonjour! (6; Bla Bla Bla.!/ Top Aimer Bon La Vie au /| TVA / Éd.Première Ligne(t225) Au nom de| Les Feux de l'amour Santa Barbara Claire Lamarche / Mongrain | Solange Harvey modèles appétit Première régionale la beauté Végétarien.ç R.Q Gestion de la Intervention auprès Le Marché Introduction à la Intro.âla Emploi et Québec School Physiologie du Initiation à Médecine Pacha/ Albe: Les 100 PLL croissance d'une PME des personnes âgées aux images| gérontologie statistique| dév.local Telecasts vieillissement l'astronomie apprivoisée] Pepperpote| 5e.Watts 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Passe-Partout Téléservice Montagne Bergerac Le Choc du présent Onauratout Plaisir delire Téléservice La Période de i dd vu questions Saguenay-Lac-St-Jean, ce soir Les Contes d'Avonlea Montréal P.Q.A tout prix Le Téléjournal Le Point(2h25) Sport / Météo Découverte/ ' CKRS (1815) y P an hes En toute liberté (0h20) i Le TVA Piment fort Chambres en ville Le Match de la vie / 100000 Maria des Eaux-Vives (8/8; Ad Lib / Daniel Bélanger, Marie Le TVA & le TVA Sports Loteries be CJPM emplois à combler (8) Denise Pelletier, Michel Bergeron po rn) ' CFRS La Guerre des Sonia Benezra / Zébulon, Épicerie en Cinéma / L'ACADÉMIE NINJA (6) Les Détecteurs Le Grand Sports Plus Sports Plus Crois a clans F.Pérusse folie-Métro avec Will Egan, Kelly Randall de mensonges Journal Extra seulement TV Des Chiffres et| Cuisine / Journal FR2 Temps présent /Le Chômage Paris lumières Taratata Le Soir 3 Visions Les Enfants de la télé (23h15) 'E 5 des lettres Visions d'Amérique (22455) [ La Colère gronde (t En chute libre (19h25 La Vraie de vraie Dossier Lockerbie (22h45 Duel dans le S.E.re gronde (M3) (ns ne bayou (0h05) i Les Contes d'Avonlea Montréal P.Q.A tout prix Le Téléjournal Le Point(22h25) Sport/Météo Découverte / CBFT Ce soir P | ns) (23h25) En toute liberté (0h20) TVA Piment fort Chambres en ville Le Match de la vie Maria des Eaux-Vives (8/8 Ad Lib / Daniel Bélanger, Marie Le TVA & le TVA Sports Loteries ; CFER | (ve) Bonvan pena Michel Bergeron po (ans) [.Newswatch On the Road Market Place the 5th estate Witness CBC Prime Time News News Mr.Bean WKRP in : CBJET Again Cincinnati Pul: Entertainment Fighting Back Frasier Home John Doctors Without Borders CTV News Pulse Models, Inc.CFCF vise Tonight gning Improvement Larroquette q WVNY News ABC News Star Trek: The Next Generation Full House Me and the Grace Under NYPD Blue News Nightline (23035) Pub (hos) è Boys Fire A N CBS News Entertainment Rescue 911 Cinéma SLEEPING WITH THE ENEMY The Late Show with David : WCAX ews Tonight avec Julis Roberts, Patrick Bergin Letterman (23035) J dy! Wheel of Wings Frasier John Dateline NBC The Tonight Show (23h35 WPTZ News NBC News eopardy Wheel g Larroquette g (23h35) i Neil / Lehrer Newshour Inside the Vatican Mario Lanza: The American Caruso (21:40 Eastenders Van der Valk / WCFE TNNews ss Mackill Lehrer Newshou (an) Starhustier (0h23) TSN Women in Sportsdesk TSN Inside Trailside Lights Auto Roller Hockey / Match des Étoiles Don Cherry Sportsdesk Inside Sports Sports Sports Racing - TMN Spenser: Pale Kings and Princes Cargo Diggstown Lovers 8 ; N ball Sports 30 Sports 30 Régates Football australien / Finale Sports 30 Sports 30 Chemins de la RDS hoa * Pp special canadiennes spécial gloire £2 \u2014 +661 3140100 g1 1prew \u2018NAIAILOND AT rp i .24 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 * hi Eo sonsecomonmses msgs PM Chews Sus 2 ROSE See « MATHE ASKING BID » NO 255 Le défi posé par toute activité intellectuelle, comme le bridge, tient plus a lidentification des problèmes qu\u2019à la découverte des solutions.Dans la donne ci-dessous, il devient beaucoup plus facile de trouver la bonne ligne de jeu, si je vous souffle à l'oreille: Après l\u2019entame, il y a un plan qui vous permet de gagner cent fois sur cent.Donn: Sud 410542 Vuln: N-S vD3 +sRV53 aAÂA107 483 N aV vA9654 o E vRV872 + 109 +D764 +R652 S aV94 aARD976 v 10 + AB2 »D83 Quest Nord Est Sud 1a Passe 3a Passe 3 SA Passe 4 a Fin * Enchère limite promettant 9-11 PH dont quatre atouts.À défaut de posséder quatre atouts, cette variante garantit un singleton avec trois atouts.** La convention inventée par l'expert Lew Mathe demande de préciser le singleton (s'il existe) en le nommant.Ouest entame le huit de Pique.Maintenant averti qu\u2019il y a une ligne de jeu sûre, il est clair que vous devez chercher du côté de la mise en main plutôt que celui des impasses.Ce qui rend ce jeu difficile à voir (pour la majorité)) est le fait qu'il combine deux techniques: l'élimination partielle et mise en main, suivie du transfert de perdante.Après avoir enlevé les atouts, vous tirez As et Roi de Carreau et jouez le Dix de Coeur.Si le flanc qui prend la main renvoie Coeur, le déclarant défausse son dernier Carreau au lieu de couper.L\u2019adversaire, pour éviter de donner coupe et défausse, devra s'attaquer lui-même à une couleur mineure.Sur le retour Trèfle, le déclarant laisse filer vers l'honneur opposé.Sur le retour Carreau du flanc gauche, Sud coupe la Dame ou fournit le Valet pour couper la Dame d'Est (3-3).Sur le retour Carreau d'Est, le déclarant laisse aller vers le mort en se défaussant d\u2019un Trèfle.Jacques MALTAIS NO 2702 HORIZONTALEMENT 1 - Bougonné - Touffu.2 - Champignon à lames - Rejetas comme faux.3- Élément artificiel et radioactif - Soupçonna.4 - Arbre de Malaisie - Bugle - Rayon.5- Curie - Cerveau.6 - Dirigeras.7- Ferme en Provence - Divinisées.8 - Ceinture - Cheville - Caesium.9- Boule-de-neige - Me débarrassai de.10- Mises de niveau - Terrains.11 - Champêtres (litt.) - Propre.12 - Brame - Bâton de commandement.VERTICALEMENT 1- Maladie de l'oeil - Riv.de Suisse.2- Haleta - Peut être « perlé».3- Choisit entre plusieurs possibilités - D'égale pression atmosphérique.4 - Émanation dangereuse de matières putrides - Vent froid.5 - Vocable - Convoitées.6 - Qui a perdu son éclat (f.) - Filet pour prendre des oiseaux.7 - Laize - Arrive - Dry.8- Marchandises destinées à la consommation alimentaire - Sélénium.9- Drame nippon - Mises à l'écart de la circulation.10- Sécrétion de l'urine - L'É- verest en est un.11 - Loupas - Débarrasser un oeuf de sa coquille.10 12 - Utilisai - Seconde.1 12 A ® 4 ®U8bON + SOLUTION DU PROBLEME D-2701 1234586 78910112 12 3456 78 910 1112 WwW 0 SN O&O» 08 RD NO -\u2014 \u2014_ © \u2014 tbe \u2014h nN \u2019 \u2019 \u2019 13h00 CFRS \u2014 LE CHANTAGE A LA VIE 102789 (5) (Hostage Heart), E.-U.1977.Drame de B.McEveety avec Bradford Dillman, Loretta Swit et Vic Morrow.\u2014 Des terroristes envahissent un hôpital et prennent en otage un millionnaire qui doit subir une intervention chirurgicale.(2h30) 17h00 CKRS - CBFT \u2014 WATATATOW 49031 Camille (Sandra Dumaresq) a fait une fugue et Vincent (Miche! Goyette) essaie de la convaincre de rentrer chez efle, mais sans succès.19h00 CJPM - CFER \u2014 CHAMBRES EN VILLE 16708 Pete (Francis Reddy) demande à Marc-André (Gilbert Lachance) et à Geneviève (Patricia Paquin) d'être les parrain et marraine de leur enfant.I! s'ennuie beaucoup depuis que Lola (Anne Dorval) habite chez sa mère.Il risque peut-être de succomber à la tentation.(1h) 20h00 CKRS - CBFT \u2014 MONTREAL P.Q.85470 Mike (Jean-François Pichette) accepte mal les décisions de Victor (Jacques Godin).Edmond (David La Haye) se sent mal à l'aise en compagnie de Kate (Julie McClemens) et de Roxanne (Joëlle Morin).Bérangère (Gisèle Schmidt) discute affaires avec Achille (Gabriel Gascon).Aurise (Sylvie Léonard) reste auprès d'Urbain (Gilles Renaud) qui, dans son délire, ne voit qu'Odélie.(1h) ATTENTE - Alice Charles regarde son mari, Latrenda Harrison, qui étudie la situation après les pluies diluviennes qui sont tombées au Texas.On parle de deux pouces par heure dans le sud du Texas.Cette maison était située à quatre pieds du sol avant les inondations.1638 12 lettres Le mot clé: Peinture aquarelle coloris gris nabi scène artiste coût nuance sépia huile signé beau dessin pastel style bien doué imitation peindre sujet bleu pinceau Borduas embu jasper poché tableau brosse étude prédelle tube brun lavis fauve lumière vernissage cadre fin Renoir vif camaïeu rendu charbon glacis Monet retable cher graver musée Rubens | Solution du problème précédent: panda | B|R|T |E|J|JU|SIN|JU/|/A/N IC |EJE|jR | |! JU|B/|L|! JE|/R|R|E|H|C/|O]|B|L A|B|E|B|G|Y|E|E|MIB |U|P|PjU|E Q|JA|JA|/N|/E|R|T/|P|E|R|I1|S|O|T]|T U|V|E|N|E|/N|JO|S |JC|G|L|A|C|1 }S A |D|1! |! JUIM|S |A JOIN JE JU |H|V |A R| N|M|F|JO[JO|A|J|L|N|U|D |EJ|E|jP E JU |JO|N|RIR|IE|/N JO]! |IR|R|C|N|E L|L|E|/B|T|G|M|1! |R|F IN jJO|BJE 1 LITIBjI|R|T|TI|U|I]I]|U|B|R|C|N E|A|S|A]JAJAIN]I |SI|IS|E|D|I|S|D DI(T|VII|TIMIHIS|E|E|A|VIN|OI|R E |EJU| | |RI|IE |/A|/C|PIC|EjJO|U|E/E R N|IM|/DIS[_G|R|C |! jB|L|E |JUJ|A|R P| 1! N|C|E|A |JU /U|A|E|L/|B/|A|T/|F Mardi.Le 18 octobre 1994 Soleil en Balance, Lune en Bélier.Pleine Lune.Les enfants qui naissent aujourd'hui auront tendance à aller d'un extrême à l'autre, en tout.Exaltation et abattement, euphorie et tristesse, amour des autres et goût de la solitude.Vie peu banale.Aventures extraordinaires.Instabilité affective mais fidélité aux engagements.Bélier: du 21 mars au 20 avril: Certains natifs de ce signe seront confrontés au désir de quitter leur emploi.Malheureusement, ils réaliseront bien vite que l'argent ne pousse pas dans les arbres et devront repousser à plus tard ce souhait.Au plan sentimental, même si vous n'êtes pas dupe des défauts de la personne aimée, vous ressentirez beaucoup d'amour pour elle et serez réjoui de la rejoindre.Taureau: du 21 avril au 20 mal: Journée où vous ressentirez une grande fierté à l'accomplissement d'une tâche qui vous est importante.Vous partagerez cette joie avec des amis en soirée qui apprécieront votre bonne humeur communicante.La propreté est la moitié de la richesse.Ne négligez pas le nettoyage de votre demeure.Il en va de votre santé.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin: Un travail de longue haleine qui vous a demandé beaucoup de courage est presque terminé.Vous voyez enfin la lumière au bout du tunnel et cela vous transporte de joie.Vous serez rayonnant en soirée et l'on succombera facilement à vos charmes.La nuit sera une fête continuelle.En amour, celui qui s'appuie contre un grand arbre trouve toujours de l'ombre.Cancer: du 22 juin au 22 juillet: Ii vous sera nécessaire de bien élever la voix afin de vous faire comprendre.N'ayez surtout crainte d'insister, car vous êtes dans votre droit.Vous aurez des tâches à accomplir à la maison, mais des relations amicales pourraient bien vous amener à les négliger.Les relations avec l'être aimé sont au beau fixe; on apprécie votre délicatesse.Lion: du 23 juillet au 23 août: Vous avancerez à pas de tortue aujourd'hui.Rien ne presse et vous avez envie de tout remettre au lendemain.Les gens qui vous entourent devront respecter cet état sinon ils seront vite exaspérés.Qu'ils n'attendent pas de vous ce que vous ne pouvez pas leur promettre.l{ serait peut-être préférable de passer la journée dans un endroit calme et désert.Vierge: du 24 août au 22 septembre: Faites attention, car si l'on peut subir un stress pendant un certain temps, on ne peut le tolérer indéfiniment.Cette tension nerveuse que vous vivez pourrait avoir des conséquences néfastes sur votre santé.Peu importe la façon que vous utiliserez, il sera utile de libérer cette pression, car vous êtes en Ce moment une bombe à retardement.Balance: du 23 septembre au 23 octobre: De nouveaux défis vous attirent.Vous exprimerez ce besoin au travail, car vous vous sentez prêt à accomplir de nouvelles tâches.Votre patron vous accordera une oreille attentive.Votre habillement bigarré ne passera pas inaperçu.Au plan sentimental, une relation extra-conjugale semble vous fasciner.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre: Vous vous sentirez peu motivé pour affronter cette journée de travail.Appuyez-vous sur la personne qui vous aime, discutez franchement de vos problèmes mutuels et voyez la vie en rose.Certaines contrariétés au travait ne doivent pas vous assommer ni diminuer votre entrain face à la vie.Agissez avec dynamisme et optimisme, car vous êtes dans une période de chance.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre: Au travail, vous rechercherez les défis et vous n'aurez aucune crainte d'accepter ce que l'on vous proposera.Vous réussirez avec merveille et cela vous vaudra les éloges de vos patrons et de vos collègues.Vos relations sociales vous mettront face à des horizons nouveaux, mais vous devrez vous méfier d'une personne trop accaparante.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier: Surveillez étroitement vos dépenses, car vous êtes porté à faire des excès.11 ne vous sera pas facile de combattre la fatigue qui vous accablera dans le courant de la journée qui vous paraîtra interminable.Vous avez besoin de repos et vous le savez.Refusez une sortie en soirée, car vous n'êtes pas en forme pour l'affronter.Verseau: du 21 janvier au 19 février: Sur le plan sentimental, vous démontrerez de la sincérité, de la tendresse et de la compréhension.Au travail, soyez diplomate, ne heurtez pas de front et faites appel à votre sagacité.Un court déplacement pourrait vous apporter une surprise agréable et avoir des répercussions favorables sur le plan matériel.Poissons: du 20 février au 20 mars: Les relations avec vos collègues au travail s'améliorent.On finit enfin par mieux vous accepter et comprendre ce que vous êtes.Votre persévérance aura porté fruits.Vous aurez un excellent appétit aujour- d'hui.Un bon repas au restaurant serait de mise et vous pourrez vous payer quelques fantaisies.Une relation amicale quémande votre aide financière.Sachez à qui vous avez affaire. Les ventes dans les magasins à rayons ont grimpé en août OTTAWA (PC) - Les affaires Transports CAMPBELLTON, N.-B.(PC) - Le Canada ne peut plus se permettre de subventionner les transports à coup de milliards, estime le ministre des Transports, Doug Young.On a trop construit d\u2019infrastructures et le système de transport est coûteux et ne peut pas vraiment faire l\u2019objet de modifications, a affirmé le ministre au cours du week-end pour défen- dreles projetsde réforme du gouvernement.Les contribuables canadiens verseront done «ette année 2,8 milliards $ en subventions aux transports.étaient un peu plus actives que durant les mois précédents dans les magasins à rayons au mois d\u2019août, a indiqué lundi Statistique Canada.Les ventes dans les magasins à rayons ont totalisé 1,13 milliard $ en août, en hausse de 3,7 pour cent par rapport au mois de juillet et de 7,2 pour cent par rapport au mois d'août 1993.Hausse En juillet, les ventes avaient chuté de 1,5 pour cent, a précisé l'agence fédérale.Elles ont augmenté de 3,3 pour cent au cours des huit premiers mois de l\u2019année par rapport à la même période de 1993.MURDOCK A louer rez-de-chaussée rue Racine ESPACES COMMERCIAUX 1350 pi car.et 2000 pi car.chauffés, climatisés, conviendraient pour professionnel, boutique, banque, etc.Pour information: 543- 4 LOR ies a Me LUE) C est trod PP CC 254 pourquoi Wawandsa ESS mon auto: ob a A Rue Ji o mbdalités de paiement \u201cYE e règlement rapide QUE ire it CALE j Chôtsir V awanesda, ?Cest facile et rassurant.| NOUVEAU BUREAU A LOUER avec appartements contigus | BUREAUX À FRAIS | PARTAGÉS | TERRAINS | À VENDRE ! FAUBOURG DU RICOCHET et | DEVELOPPEMENT | PANORAMIQUE 3357 - 690-6608 | CHICOUTIMI: 543-7791 Carrefour de Chicoutimi, 1915, boul.Talbot ALMA: 662-2429 496, av.du Pont Nord JONQUIERE: 695-7605 3600, boul.Harvey ©1994.La compagnie mutuelle d'assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1896.- être redressé en fonction d\u2019une projection de l'inflation calculée en tenant compte -que vous devrez aussi redresser en fonction de l'inflation.Ces dépenses peuvent UNE RETRAITE BIEN MÉRITÉE ET BIEN PLANIFIÉE FINANCIÈREMENT Associé directeur des operations Samson Belair / Deloitte et Touche, SEN.C., Bureau de Doibeau M.Pierre Boillat, c.a.| Vous êtes dans la quarantaine et avez comme objectif de vous retirer des affai- | res et de quitter votre emploi vers l'âge de 60 ans ou avant.Une planification de la retraite vous est essentielle à l'atteinte des objectifs que vous vous êtes fixés pour \u2019 cette période de votre vie.Cette planification doit être effectuée au moins dix a | quinze ans avant l'année prévue de la retraite et comportera les éléments suivants: * Une estimation des dépenses fondamentales à la retraite * Une estimation des dépenses arbitraires à la retraite * Une estimation des besoins financiers à la retraite incluant les impôts * Une estimation du revenu de retraite ; ESTIMATION DES DÉPENSES FONDAMENTALES À LA RETRAITE Afin d'évaluer quels seront vos besoins financiers à la retraite.il faut regarder vos dépenses actuelles et déterminer en quoi elles seront différentes a ce moment.Vous devez indiquer sur une feuille de travail les dépenses annuelles que vous : estimez essentielles au moment de la retraite comme par exemple: | Année en cours À la retraite | 1.Nourriture 15 600 $ 9100$ 2.Habillement 3000$ 2000 $ | 3.Téléphone | 300 5 400 $ Le total de ces dépenses fondamentales annuelles prévues à la retraite devra du nombre d'années d'ici la retraite et du taux estimatif d'inflation annuel moyen en vigueur durant les années précédant votre retraite.ESTIMATION DES DÉPENSES ARBITRAIRES À LA RETRAITE Mêmes calculs et même feuille de travail concernant les dépenses arbitraires être, à titre d'exemples: les études, les divertissements et restaurants, les vacances annuelles, les cadeaux.; ESTIMATION DES BESOINS FINANCIERS À LA RETRAITE INCLUANT LES IMPOTS Le total des besoins financiers à la retraite sera calculé comme suit: Exemples Montant annuel 1.Dépenses fondamentales estimataires 35 000$ 2.Dépenses arbitraires 10 000$ 3.Total 45 000 $ 4, Facteurs d'imposition 65% 5.Total des dépenses a la retraite incluant les impôts 69 230$ Le tacteur d'imposition est déterminé an estimant votre taux d'imposition moyen à la retraite (35% par exemple).votre tacteur d'imposition sera donc de 65% (100% - 35%), facteur que l'on retrouve à la ligne 4.À la ligne 5, calculez le total de vos besoins estimatifs incluant les impôts en divisant le montant de la ligne 3 (total des dépenses) par le facteur d'imposition de 65% (ligne 4).REVENU DE RETRAITE Selon vos feuilles de travail et vos calculs, vous avez estimé à 69 230 le total de vos dépenses à la retraite incluant les impôts.La prochaine étape sera de préparer une autre feuille de travail sur laquelle vous inscrirez le revenu annuel estimatif des régimes de retraite, exceptions faites des sommes forfaitaires et des RÉER.Le revenu annuel à combler sera alors déterminé en soustrayant le total du revenu annuel des régimes de retraite du total des besoins financiers annuels estimatifs à la retraite.Vous pourrez ainsi calculer le capital requis à la retraite en tenant compte d'un taux de rendement estimatif avant impôts et du nombre d'années d'ici la retraite.CAPITAL REQUIS Le capital requis à la retraite comprendra votre capital actuel composé de la valeur de vos placements actuels et de vos RÉER dont la valeur estimative à la retraite sera déterminée selon les tables financières usuelles ainsi que le capital supplémentaire des placements annuels que vous devrez effectuer pour combler le capital requis à la retraite.CONCLUSION Ne prenez pas de retraite anticipée sans avoir consulté un comptable agréé.Soyez prudents dans le choix de vos placements.Respectez votre planification, faites la vérifier annuellement par un comptable agréé.Révisez votre testament et votre planification successorale, consultez au besoin un notaire, un avocat ou votre comptable agréé.Pierre Boillat, c.a.Associé directeur des opérations Samson Bélair / Deloitte & Touche, S.E.N.C., Bureau de Dolbeau.Vos conseillers en affaires au Saguenay - Lac-Saint-Jean © Alma e La Baie Chicoutimi e La Malbaie e Dolbeau e Normandin © Jonquière e Roberval e Saint-Félicien ve Touche Comptables agréés et conseillers en management $2 \u2014 ¥661 2190190 8] Ip1eu \u2018NAIALLOND AT PV oem mE ; ê 26\u2014LE Q UOT IDIEN, mardi 18 octobre 1994 ?Denrées M MONTREAL (PC) \u2014 Cours dein ra phare cure feat co 5 i EVRAN eufs: prix d in 500 27 Gout le gros aux { ton ants à Montréal en car 0) 1150 6875 6675 4 pe 000 2700 2700 sn ® i i 5 i 4 ns 8 on on os] Sv 5 21000 +0125lp N 500 5500 5500 000 DAYTONO 080 0 = : TT vs EEE 0 27000 27000 27000 Roc Ta TED 0000 DEO 000 ue aim ae 00 E a i i au i EE nex gS PONER 20 Em ae DÉLRINA C0 267720 20.000 po D010 FORESTAT goo US | 1, A -neli Tel 2200 Dole 500 25 125 AN 0600 0 DEPRI 20000 i 3 É 28 fs ue es On 500 13250 1 2.200 Total 200 11.000 375 25500 BEDBOF 2150 0600 0000 ENYLA 291 19250 19 1010 IMHGY B OF 000 3 875 0250 : : 2! 2 LB Ai 2 Dele 100 2 2000 2000 DERLAN 6 2850 2500 750 +0500 IM 814 021 900 4000 +0 Prix pat Abi Pree 1000 440 4 5375 +013 500 27500 Deer 3.060 00 \u201c0000 {BELL IP 150 2150 -0150 OER \"B00 82% a 9 a à 1 yés aux Ai Pri 6700 188 450 445 0 IPL Ener 0450 27.500 oe es (in 000's) BEMA GL 1000 25750 2150 0000 LANA 9300 à i | od Eig 8 = ni : E zB is Em sam 240 040 0450 roux 8% BE 0 200 2 25750 25.750 DESJRON À P 8250 8250 050 -0400 1 PEl 3165 14625 400 0400 0300 u Québec: A.Aclidev : 750 0125 Mil 800 28825 28750 -0050 cRainy d 110 120° N 29300 710 260 2720 ra ; th 8 ig = 2 ; gi gros: 1,228; A : A-exira- [Agnico E i.A0 2750 2650 imasco Hi 541 1900 1.900 Total Sales 5 105 1 1120 -0000[É0CH PHAR 1440 1390 -0010 DEVTI a i 4 3 har a 2.i 22%; A-gros: : 26720 ! impes.Oi % 37875 1900 -0100ÿ Derivati 23,700 25 105 BIOMIRA 100 14875 is 0790 Bd i i Ei pu 12 a hats ps 19125 19.000 2700 il 18815 37750 378 .rivative Securities 17435 14875 14 « DEXLEIGI 2906 0650 -0090 R 50 140 1500 ns: 1,168; 28.Air Canda 3900 19.000 timp | 70 46.000 875 «0375| PEACand ities BIONAIRE | 8375 8000 875 -0750 DI a jes bat a 4 ë E EE 2% TR fmge 800 14500 14: 45625 .0759 Bam SPEC BIOVAIL 300 2150 8250 +0125 IAAOF 8400 720 UE0 0 0050 I SKYLINE 1000 085% 0 3250 0050 608.22950 7.750 0.100 intrawest 222699 40 4500 14500 IPc 2000 C4600 11 2150 2150 +0.Mer SO RE és LE a FE = : 24 2, 3 5 1 à 0780 BAIE 21500 21500 HAWKO 12000 750 11250 050 DiAM 7450 16250 15000 +0250 IFACO 19050 70 0350 0 .000 S ux Alcan Al 64500 20250 19.2550 Iv Grp 14250 14250 375 «0625 Pan 21500 BLK SWAN 050 0 11250 -0875 oo La i i hs 2 oF i on 22 2 1050 rss 1200 16.375 14.250 ally Paid Secuii Bu 31000 0 750 0750 DION ENT 0 4200 4000 +0500 INT 100 11.87 0820 0 es 2 4% de him oo Tel 200 24: 16375 16975 020 Rally Secures NMA on 01 00 01 +0.100 DISCOV W 0580 4200 +0100 ERTAN 212 1 5 11875 11875 010 gros: 1,208; A-gro exis, Ambac 1047 483 700 arm 91s sandTel 200 24500 24500 24 0 02501 Ro 200 1900 190 ROMEDR À Que O1 01s ots OUYS da 120 se 120 018 he faa 208; A-gros: 7 U65 4.0600 aco B 6.125 4 500 Harmac 200 19000 75 9000 BOMBDR 300 22.125 9625 0000 20 1 ie ee 2 2 = fe = 5 0 312 tae 2% 5 6000 6.000 ' 1 19.000 -0250 BF 67563 21625 2 ENERSF 1.400 250 40.125 T 2766 1 000 22.500 ns: 1,128; 08; jamiskA 0800 © 4250 0125 si 1900 75 570 $ Labatt.ir 000 6750 19000 0125 R1P 22250 21750 125 -0500 ee 5 se Si 5 LA ë \u20ac As V2 EN i Gag = ue Ivaco.512 20750 20.5.750 Meili 30000 13500 750 6750 BOVAR 20 515 2.21875 -0500 DorAscO 208807 125 15125 1 0.00 INVGRP 1000 1 4125 0375 608.: 2350 +0.050 lean 30 20 1250 20.750 it ir mn 13375 Bi INC 1529 515 515 ONS 0 Sr i 08.i ci Poulets: pri Asbesos M 210 9750 2400 2 0 20 250 2 0125 Menu 13500 13575 13375 0105 onto 0 oi Sima iy Hh : prix aux prod tAstral A 8000 0250 0.9750 «0 Kautel B 7000 6875 1500 Total Sal 85100 15750 147% 12625 0 15 |CRACKNEL 0150 0 1090 -0010 Toe 15 ce HE + | de poulet producteurs |tAico | 200 1 0250 0250 250 000 550 5.7.000 ls 1H 14750 1537 25 4000 2500 135 0.135 0 DEXPL OF 13250 13125 13: 0000 IRWIN 22700 26250 26.4 0000 s à griller: | 1 3500 13500 13.1000 5500 5500 Trust Units ' 375 0.875 |CRAMALEA : 2400 2 oS Bao £4 PE i + i 1,008; Ontari or: Québec [Aco 99 13500 1350 1350 0375 Nowe (D 0180 010 0 EnpFnd G BRAMALES 52508 420 4050 Se SUIS |Dipme 2e 8 2 ma ch 2 Ti 5 0 i 390 1350 0375 LSiLog 1250 1 0160 +030] Peng 3101 4800 BRASCAN 0000 0230 4150 0000 MIAR 1285 35 8250 8 005 VACOAF 01 24625 24 8125 «0125 Pomme: \u2019 ges 2300 0.13500 0.250 3066 3 10 1170 ss i 048 4 = i ; | i s de terre (pri 040 0.400 13500 Labattic see below 400 330 3 0110] Total Sales 11750 11.750 4800 +0050 BRASSIO © 12100 19000 18750 1 020 DONOHI ?SAS HE gi to oe Sh i grossiste (prix du [Aut 000 1150 1 0400 Labatt 97400 400 «0.050 Special W 3501 1750 10250 KWATER 0 22 di Que su) 0e on 2 EE *.fé û : gn i a ix 4 Lac Min 21500 21 Bu Mara, BRUNCOR 8000 0155 0.5000 0250 REL A 500 500 14500 14 0000 JASCAN 155 15250 1 150 0125 marché d illant, ock 2200 5 1565 1 0020 Latas 1000 16 250 21.250 ld US 8 2442 2 0145 01 Done BY 196 1 2 32 | i: e M Avcomp 4.800 5875 asgeCo 750 16500 250 CP App.Ri 000 UHLER A 4875 24625 24 rar a = a.2 : is 2% En Late 240 25750 25 16750 0125] 7 (3001150.000 5000 5000 00 1440 1 24875 +01 ETEO 15323 7500 7500 W125 J 1000 7.000 090 0000 Québec, : : 0.180 B 534150 11250 750 25.750 otal Sales 150.000 1150 Sn .\u20ac i dE | 2, nn EE 6 Din sn LamSoinc 2200 10875 Partnership Uni 600 000 ; 040 DR 8013 1 7625 JONPOLO 4 0 0800 0000 .2,56-3,38$ | Avert it soe below 750 24750 Lap Ver.B 1350 1 10675 -0250| SazMet ip Units ; : fi IE 1 i 1,31-1,85$ le e 20 lb, ure 54 0750 nasond.10 2250 350 1350 ro 15900 AE = 1 1 1 ii 31-1858 Ie 10 Ib, 6,81- |B 5500 650 soda 1400 220 2 Toa Sales 50 1237 DucROm cy to BRIE 2 ET = 55 5.i } 20 am 25) Junio 15.900 315 12500 0.125) cok E 25 EEAF 11832 10.1000 1.000 JOURNEY F 7 1050 1050 250 -0250 ; ra-grosses i BC 4 14500 14500 fLeroux B 700 5625 10375 +01 1 125) CHC H 2100 10000 9 BAC A SE 1 | 8,83-11,40 je 50 1p, [BCE 875 25500 25; 0250 1800 625 6625 25 Abcoutd 3348 AF 1000 9875 10.DUNDE P Xn ih uo oh 85 to & 5 8 8 1 = = 12 (205 Reo 0290 CHCHAW 700 7000 ae D000 DunokpaLO 71500 0 10750 10750 ENG 0 9470 040 0.050 5 hits as 5900 2500 0475 Bic 2500 2200 5125 -0125| Ami 10000 01 0 0 FUND 1400 1.000 7000 +0250 UPONT A 150 0100 0.000 KAUFEL 18000 1.050 0470 0000 = Ë : i mE a siz 515 ste 43000 50 0150 0010 ¢, 4600 1 0750 0.750 DURKINHO 920 20000 19 G150 0.000 GBF 3200 100 1030 Edouard, bro ju Prine- |BarpmA 1% Es WUD 00 3795 500 0500 0.050 Autizon 020 0 0150 IC CANOLA 1 0375 10125 10.03% |b : gi = 1 2 .brossées: by Da N70 WS 29750 Loewen Lim 230 050 po 200 02m 020 0260 CICCANOLA 12000 6250 10 0500 DUSAPHMO 5905 Bi dE 2 [ ps 5 % Si Ja! 500 20 2.lec A 1 | 0980 +0020 D 1100 5815 6 5 DYLEX 5125 0650 +0020 0 10100 500 25.Ean i i 5 12 Hi og 0m nue v= 522 0500 Bea ND 140 120 0180 000 CU su 20 2150 8 20 Du or oo am 0% 070 \u2018ome KINADSS GLD10PÉ62 10 19 120 210 , Ib.1,40-1, * la, {onda : .Cache 55660 0201 CS RES 13500 13 -0500 2000 ie sr 5 : 7.068 ext 5$ le 10 lb Ba.lau.s16 15000 15.000 9.000 A 2000 § 375 22250 22375 Cambiex 12500 050 055% 1400 -0.120 18428 13375 133 Eu oa 85000 = 2 i 5 1 | ra-grosses | |Bolaur wt IN hh nm 8875 18625 18 CanGoid 05e 0x0 0570 \u201cD oto| CS RES W 54 Ep i = Le vf 12 CE a0 bh 0% ie 3 Row, 30 2m a 00g Enno 7250 7 0000 TT 370 340 5000 0000 | ,70$ 10x5 Ib, ' Na 160574 0520 0.0 45000 Of 0 010 SrpacL M2 18 2100 2100 +0.EDEN ROC 0 Tn C2 & 1% i Bi Zid = i fi ; ey 0m oan 520 Ng 17 000 18.000 0.100 EGO 14200 6375 1765 0 CMNALS 3500 500 21135 0000 i; : i 1) = Bi 060 10 25250 25 18000 0.000 RESO 49300 6250 6250 250 LAFRG CORP 16750 16.500 21125 0250 rouges-lavées: 8C uébec, |Pase 190 Prat a 20 Gi 31500 0195 0180 0.180 CABRE 100 220 25250 220 000 ÉCON TECH 06 018 | 2 Eu rouges-lavées: id U 26.000 0125 250 81 10000 210 0.210 39 5% ip ; 1 oo 8,68-9,75$ 1,808 le 10 lb, BG hy see bei 0250 25 0600 0210 0 020) CALOWELL À 12375 12375 750 000 \u20ac 0 7600 4 Ya Ne ae LL i 68-9758 exira- | [Bañoyale 126476 2 Mev am 280 2 1300 1000 060 0600 0600 CALOWELLA 25200 9750 2 12150 0000 ELCTHOMX 1000 EE 2 pik fh 2 en 500 | 2850 0: 2 660 0660 +0.080) NO 10216 9750 97 25 ELCTHM 10.000 3950 0050 WG 1800 10.750 11.000 5 , 10,00-11,62$ Ry.srk 3700 5 28.625 Maux 10900 1170 1170 : 500 0320 0 0660 +0010] CALEXRESO 6750 6500 750 -0.125 EM y 1 0 1000 en 25000 Ly 2 9,38-10,508 628 10x5 Ib SK see below 125 25375 Maax wi 12500 1.170 «00m Dumont 23000 0.400 280 0280 CALLNET 8000 1250 1; 6625 «0.250 TECHUO 1908 ue = : EE 5 i ow 12 12500 12.500 2500 0370 +0030 900 1250 1250 EMTECHU 13750 13 0000 0.000 no 3000 0130 010 .Wu 208 000 6000 6 Dynacor 0045 0040 0400 CALLNETBE 17 sors 5750 22 68 208 FE a 2 : E ir 3 i A Si So CAMBERLO 000 8625 8875 +0250 ALENG 19647 1200 1200 1000 LATERAL O 132 4400 4 0200 0040 soë below 18.250 dy 2500 0 0300 000 3500 = = Bie) = i 4 Mercuriales A, CE RER Es CARE AH MONTR 2000 Gan om ow om ie ShumWo 20000 218 079 bre Qu WILD as oo 2 sh bb cu a i li pa (PC) \u2014 Voici 20 Rock 21800 0e 18 1m om CAMBIORN 11400 ps J 200 ero.dé Bn 53 LE = 21 + i = : a ce 120 21 1250 0.000 0 13700 29375 39.] Li 019 9625 0125 fruits et lég es prix des 2000 200 020 0210 0220 comen MERS 500 S250 a ABD 0000 EXCOTEC 5 8 262 EEE umes du Q Bi À 01% 019 BRIDG 5500 13.3250 3250 125 FCAINTL 2% 100 sn co a iE E = .D dE 1 320 opp| CAMCOINC 14500 13750 13500 +0.100 FPI 000 4050 8500 8510 0 LIQUIDATN 8584 030 0300 0000 es grossistes, |& : 19 1 360 0 CANDEY 378) 1350 13750 020 LD, ua © 2 288 ES = = 0 190 190 19 1050 \u20ac, 1040 51 70 6125 +0.FTCAP 1P 7125 7.000 00 0.000 Li pe ET ans la régi Louve 0510 050 0010|CAMECO 34850 135 5125 1375 FAHNS 3100 030 7000 9 OBLAWCO 220 2: 12000 «0080 : 3 | 0580 cae 28.000 513 0 TKAF - 0.220 1251 LOB 22500 12000 © montréalaise: yonLake So 530 0510 ! RES 125300 27625 28.000 000 FAIRFAX oa i 0 ga 2 i : ; ue iE OE 4 3 | AF a 8 865 8635 LOB 370 P 3750 36750 125 0375 44000 0.140 350 0350 +001) CAN EAN 220 1800 1 0820 +0070 FREDO 5000 50 400 i | SE if EE i bm ih a ie réa RE gs Dom Looe eum 54000 54000 -1.Fruits vs, od os 02 oa +000 CABMNEQT 14400 1015 1590 1000 28 | wt?SEE A i i Pommes, C 5 se dus so cirscoc 20 170 17e Sars Dik FOLGRTAO 17 | | pe 2 i Ch = 27 3 8 2 0a 540 0.030 Cause 00 390 i Pa 00 Famers x 000 2 Se 70 12 Pomme NGidcor 040 0 0 N CREW 3 1591 30 120 0 F save = 5, Lo Now u2 om om om ICT, 5 i 2 4 Us 120 bo.11,50- de 15500 150 0% 0% 0020 ES INVEST ie ri 00 2 gk > : ommes, Macintosh ex exp Te 465 0450 0450 CIBK CO 0 6% on = ig il oo 5 Parme, Mapinasir 14.15 1090 010 01 019 Mu iis ie 8 3 1500 1! 0 3 an Spartan.17,958 ; : 3 ; | : ; Tomates de champ: x 2100 Oi oi ooo a a is 2 + E = : = 1 : 2 750 IA 12/18 lscinge 120 etd Coe 1 390 3 1500 00 07m ot do de, EE : ms man\u201d i, im 3709 570 020 Noro am.1% 00a CUATLAGF 00 da) 080 080 00% FCO 210% 2e | | x 2 hi ho 20300 13 .10000 0.0450 0 100]¢ NI 1 2000 2000 0 FRE 5 Tomates de lb 161 GrA BOO 7750 10000 Tel 1 70 1370 13 42502 ie Eté .0 MARK cham {CS hes 2100 2700 2 8.000 om 192800 47750 47.000 Ta vs LR i ah it i : OE ei ins.foupes: 22 8 20 20 5000 47750 00 aris | ESAS IE 0x0 ga 030 Gop E EE TE EERE ST Ee Ra CF fr RL 4 Légumes ne 0 Wp i Sm x 1} = 1 8485 21 500 8500 ; i 1 = 1 : I Camblom 215 pF 21125 21375 UTi FT om TE a 15 5 5; Aubergines: 16,50- Gabi wa 1100 3200 6500 6625 ; : 1 2 HANEX 251b : 16,50-18,75$ le idg 112 13500 oe 3200 , i : : : Bettera Camdes 1p 13300 13500 13500 250 2450 240 bo Giese\u2019 0 je 15 IE 1211 Ses At = 2 2000 so sue \u201con 2m Hom om sy =m 0% ow om 220 MARPETS a i 2m 2700 \u20180000 : { | a co 0 ow 4 0760 0 PETO 35 615 6 0.000 i Ea Te 27875 250 410 4 9750 -0250 662 16500 16 030 MCCHIP 1800 6375 0.4, = 3 1 : i 0 97D GENNUM 64825 64500 500 +0500 ME 1500 170 1.800 125 : £ i ; 8 iB 02% GEN 19.750 64500 +1500 NTOR 080 080 0 0020 ps: 11,50 | CP Lg 2000 30750 30: 10.000 -0250 12000 11750 500 -0.150 ve 8 0e se = tT Carottes.1,426: a dz 150 0 Dés DS 000 200 1170 120m 0 GENTRA Sc ER Si .1,268 le CPA! 375 0 0250 Peogras se bel oe see tiie : I | | sac de 10 [IC Ti see bel 22375 erkins P low 1350 1 S00 0500 3 a.i \u20ac En + t céleri 0 IC UMA 156 11125 11000 1 ato Can 77 1187 3000 3000 AIS AUTO 4500 pre 0820 18 0050 GEDGRAPH 0 = 5 i i i 4 2 2 3 oli 5 Te PES Es nm UE 0250) ABRRES 900 870 850 8 oo JR Dem on 200 GÉOMAQUE O 20 20 (= am METHANEX 512048 20 12 1 00 , le ctn de 24 ' 6850 4 000 24.000 1Powr Ci 48750 48: 1750 +0 D 550 fe 2 4 : : £ ; Choux d Canam wi 4650 4500 4 0125 1 Ct 850 48 525 ACADIA 64658 18875 7875 +01 Noo 8 a à 8 is : = is : so = SE co Pow Cr 56205 19000 18750 750 0125] AC MO 18000 18500 18750 25 CAPILANG 0 24875 24750 750 0000 AF 3400 2250 220 080 MLND WL 5000 0600 0 1990 -001 20,28$ le es 19,40- 6500 1.200 2000 50 Premier 3200 2850 ?18.875 CORD FIN 5000 0170 0170 Se Cana a i 2 = 28 | 5 i: se j ih si: 2150 Premera 800 | 770 27750 ACUGRPH A 2350 2 0170 0.000 CARA 86200 220 230 25 GLAMIS 500 8875 2250 0000 NER SV OF 3000 50 8125 0000 Choux chinoi b Casc.st.1 801 8250 7 1150 0050 fovigo 3600 70 1706 -0.500 ACME 010650 300 30 230 0 AF à 2500 350 3.0050 GLOB re a i ihe cE in Pis = Ri en Prvpo S1A 5625 5 1.700 +0100 MIL 4440 2 2030 2 050 CARENA 05 3650 3 3550 -0050 LELECT 1850 2% 12000 12 -0125 M 031000 0650 2600 0 nou Cho: 6.86-12158 wa 5500 SHE Biz 020 | 9 55 od 530 MEMTL 40 200m 28750 %0 \u201c0060 CAA US 360 100 360 oa RE fn = 4 3 [ : % al 8 | 5 à 29 5 a 99 160 1110 1 000 6LO ST E 500 485 310 1310 MISTY 0 6250 6000 540 0040 Choux verts Celanese 300 6250 100 1.750 ou 0100 0100 000 +0125 NO 970 à 0240 0260 250 CASCADES | im iE 2 Gi a 2 | EE Ee fi : 6,15$ 1 2600 6250 6250 QUNO © 10000 25000 0.100 mano 97150 330 3150 3: D0 |ASCADES 1020 Bz 1310-0080 GLRESERVE 0 2 280 200 200 0% | st Eas 50 lb ,15$ le sac de Champion 000 24250 ¢ 52003 1 25000 25000 ADVANTX 1550 1 3200 0150 DRLO 15800 7875 81 000 GOLDCORI 10 20 1 015 = + E | 3 Ee i Ao osm] 0 150 0 1450 1550 CELANESE 1 2800 2700 2 25 40125 6 PF GI6010 86.8375 B50 MODATEC 600 23.500 5.125 012 = Tr BL SI 69 18 Veg 0650 0430 EEE Pl 2X0 2 $15 0125 SLOKNGHIO B00 250 85000 01235 Pa 330 Ba Ax ppa: 10,75- yster 100 250 16250 1 0.125 Rainy Ri 8525 17250 00C 17.000 UNTAW 147 6500 6.500 0430 -0.020 |CNTRI Se A su an ï ] 8 \u20ac = : i .1e 35 1b ,75-16,47$ |CimSiLa 63375 63 212 DZ aime 212500 20 tio 1 a3) ak 2 5 3 3 2 : i = | i nées 00 100 no (200 250 Rangerdi 1720 17000 1700 0375 EE 0 Ce aX ey 2 Me Sh al = HE a ; Choux 1 imam 18180 8 11875 1 +3875 eit 1000 8250 250 13250 0 AGRA BF 19425 188 900 0.000 {CHAI 18500 68 0160 0.160 GLONRUL © 200 1 1060 0000 08 7% 2135 218 000 ouges: 7,18-8, Circo Crt 8875 8.125 2000 «0.125 mn A 200 18.8250 82 250 AIM SAF 1400 6000 875 18875 -02 Hor 1000 D is: {| ii i E fic 1 candid ,83$ te |Circom 400 490 4 8875 40 750 Renaisnce 4500 182350 18250 50 -0125 ANS) ETYO 5000 5250 5750 5750 250 | R 4700 4650 875 0125 Gl oar 0 1 ce ii 2 2h HE | i E £ À É see fi 5915 01 LDFARB À F 6625 16500 0000 F 12000 25875 26.000 Choux-fl Co-Stoel 2300 0550 0550 0050 Ri p 4000 7 28315 28375 AIR CANAD/ 13000 1 5.125 0125 /C Mo 9 ns 08 | à is : H : eurs- 11,07 Cosen 1600 20750 29 0550 ry TH Hm a 9125 AE CANADA 206360 78 SUD 212 DIZ |CHNCIRED | 215 1515 5 \u20ac : EE : i + le ctn de 12 ,07-14,20$ 1500 5.000 250 29250 +0 Rio Algom 9375 6750 -0500 CANW 13600 875 7.750 -0 250 |CHANEL R 0 220 = au hd = Pal i = 4 1 .{Cogeco | 5,000 750 Ri 20125 261 9375 9375 AIRBOSS 0 2550 250 7875 +0125|CH on] 8 1 en, 2 i \u201d 1 : a =z a 3 220 jo AL wt 80 25 6000 26 AKITA 17400 0.420 2550 0 ASERESO 81 2250 +0090 GRAD 10800 73 250 0280 MUELEN TRU 9000 8 0500 +0050 on ex 22 900 500 Roctest 4400 440 15 01235 AFC 201 4 03% 03% .000 CHAUVEO 00 2700 2 2250 «0150 LWK 500 75 7000 0.020 MUSCOC 20 8875 875 8875 0 | i > #4 im # 400 2300 4400 +0 AKITAB 0 4400 4400 4.0050 CHIEF 500 16.750 so 2600 +0 GRAN 11750 11750 7000 0375 Ho 300 8875 8 125 Gas 0470 047 ns HogeCB 35800 2300 230 100{ ALT ENE 520 20250 50 050 EE] 2 = : i : : = = + LE A 298 290 à Ar RGY 42040 20 4200 4200 CHINA UN 18750 18500 750 +0500 uc 12000 0070 00 250 NBSTEC 1250 0300 0000 pe IL |B att 412 280 ATT 0 a aus aan x0 Pita ty CE or md ow 1m 100 PU etn BL 1200 1250 le cin de 72 .33-19,50$ Comes! 300 00 1850 2.125 SR.tek 450 19 4850 4950 ALCAN 15500 15 9625 0375 |C YE % i ub a 2 i Æ i : Cory A 24500 24 Ts 53% SRiekom 1030 250 19000 ALCAN 261876 37 62 > via 0 a Ti ls [ 1} ; : + Echalotes: flo 1075 38 500 24500 tSan Fr 8 1.750 1 19000 0.125 Bom 20 2 ss 1 ts iy Ea | 3 I : 12,85-1 roy B 1700 000 38000 38 0500 SaniGest 30000 4300 750 11.750 ALCANEP 2375 22250 125 0000 [CINAR nn ® 7 ; if 1 a 1 : 101b v 2.908 le |Cot 12520 37500 37500 0 0.500 1000 4300 4300 ALGO FIN 200 18.000 22375 +0375 Ms om = 12 18 Hh Bi ii : 3 i: i 545 a oo} À A 250 21 18000 18000 CINEPLEX 113 713 0250 6 ECO 3500 16750 16 200 NAT BX ho oR Ma 0200 00 = : 1 ¥ 13 se Eta om 1600 0.000 CINRAM 56375 4700 2% 4 TW LIFECO A 20500 20500 750 0000 CAN 127839 0130 01 dives: 11,58-12,50$ 16625 16.625 5 -0010 re 1066 11.5000 6375 4.ALLIANCE 200 6500 21000 0000 [Ci 273700 4550 4650 125 GWLIFE 10 am 51e 00 3 2 | Epinard 508 le 5 Ib 525 16625 5 11250 0] ALMNCECO 7300 17 650 6500 a 0 mw a= SES à TREE i + s en cellos: Seagram 22500 42000 «4 1250 a 17500 170 es\u201d DRE daa dos 0000 STALENORO 4 Zo on ain COM INA s 1000 1570 1670 020 8.458 12x10 os: 8,25- / 1250 8 1625 42.000 ET 21000 20500 17250 -0125 C si 560 7 020 0240 0! GAN FORST nie à BE ie mal = , 0 DMR.grA 2000 375 8375 8.0500 ALPINE 15520 13000 12.20500 0 LAIRVEST W 1850 mw rm 7 |G 23 EE is ê 23 Germes d'hari gr 4700 3.900 \u2019 12750 12 8375 01 OL 11300 12250 12 .500 CLEARPORT 2000 206 020 5 zi : : : i haricots Detamark 00 2° 3850 3 1000 0.300 750 12750 0 ALTA GENTIC 1850 1750 250 -0.375 JCLIFI ré 0110 i ia 385442 2 1 3 f : te on | 3900 38 850 0.150 1700 44, 010 0 125] ALTAIR 11850 4700 1750 -01 £0 0320 0 0250 GULF 7200 14250 0 So Dus MATSEA 1950 1 20875 0125 ' lb Des 2782 16000 900 2.100 Shermag 44750 44500 100 A ESO 2000 4650 4700 150 CLUBLINK © gin 005 i 500 if RE Je oe 2 1 es 70e à mo Stem 20 150 1! A up| ARAKK OT 1000 1000 1 +0300 COMAX 400 0850 0100 -00 GULER IP 5500 5375 000 0000 C0 11450 2230 220 400 eurre: 1 Bosco 140 50 6 0125 S-Beant 846 0 1500 1500 AMECO 0 ee 21000 ade uC ENG 500 0790 10 EULFSTRMO384@2 1000 m0 200 rs Ei a om i om pd 750 0750 AM 100 41 25 34375 STEEL 0 3700 3700 -O NELVANA 6000 3700 2500 0000 : i 5 = 5 18 0 Mh 2 100 4100 4 +0 250 [COCACEI 2750 150 700 370 0050 New F 100 3600 3600 Haricots ex 45266 500 18250 18.0125 Southam 6100 0.000 4000 +01 ANCHOR L 4500 4800 100 0000 jC on à 230000 as = 3s : à a1 ou 5100 30 030 0 050 ANDERSOI 7900 5.875 4800 0 ENG O 4631 125 5000 ; 100 NEWALTA 1000 0.900 1365 401235 le 25 lb ,25-22,808 Domt 518 53888 83 250 820 4 15750 15 330 «0020 N 75100 15.5625 58 0 |acrear : ; Ei Ay on i Domai ; 8250 125 Sitau 500 3.000 750 15.750 0.ANG CT 44 15250 14875 7 Quo) coo 26 21 5 5 : NEWPT ; = 5 + a Et 3 iS 0 mel 400 32000 15000 0.250 NOS 23235 120 232 01% HEROD 5000 2600 : Qs à 2050 0000 pause a.9 2e OF |S 16500 16375 DE ACCT a 500 32000 COLONY PO 2165 20 375 013 2800 2800 2200 16375 13 4375 0 798 le cin [DoTohed #00 14 16125 16125 0125 SiecoA 200 24250 (2900 0450 APPLIEDCO 16000 aw Baw tH & 12 Ee 2 6 2 EWTEL i H + 2 i 2 2 gi 40 Je 0170 01 B75 EY 10400 6250 0660 0: H 4750 4650 000-0500 Laitue, iceber Dorel 8 1000 8000 8 14250 lela Jone 1000 875 8750 8 ARCHER 2000 18500 190 0190 4 COMINCOL 701 $200 0 20 25 à : = 4 1 x : 7.29-7 1Dunde 5000 7.500 000 8.000 Stone 4700 4700 750 0125 RES 13020 18000 18500 010 JCMCO FERT 455 1% 08 HARBO! 2 2 | 2 1 cin de 18 0.7,29-7.538 le undeB a .750 7 Strat 31050 17500 4700 ARIMETCO 0 1650 16280 16 £2 ci = i = } 4 NORANI : + : , 1Dylex.Ltd 500 mA 500 17250 17 ARMBRO 18000 1120 16.500 «0.250 o A 38 i i 4 = : - = E 1 er a i i conc ! 1.250 0.000 AF 1000 090 0 0100 0 49100 3500 070 0700 , lomaine: 6,67$ Bay 650 0.150 1375 OBS ARROWLNKO 1600 2 2 i coe + i 2 1 1 = à de 16 678 le cin [Eicon 8000 0150 0150 0 ASBESTOS 7 bia 2c x i i 2 I ; ; | | = Elan 20 2: ASC 500 9750 0420 0420 OMSTATEO 17100 om 080 5 CE 4 : NDA 1} ; 3 M a 5.000 COMER 6.750 9375 0 IS AF 2000 2000 0000 ENT 4746 4000 «4 00 = = ASCENTEX 72 0950 0 9500 0000 ATED 17100 6500 6500 000 HARROWS 1070 10750 2000 © NBL CHINA 2100 20750 000 +0 100 2 \u201cË iio wr 0% 900 094 CCEXPRF XD 110 1100 1 -0375 HA A Sn 2 10500 10750 100 AF 28100 6625 21000 «0 F 10200 0250 0 0.000 C CARMA A ) 0x Dam 0000 5 4 É 1 i Navets bl EDC note ATCO IF JE 020 (9250 GO ICEN on J 190 980 HAYES D 2.20 Im Ish am 00 Tak 000 1 625 40125 = ; ey @ i Jz omic FIELD 1660 0.280 2900 0.000 HEES IN 17704 12625 625 17635 -0 DAF 0800 à 4450 0050 sac de 25 Ib .18-9,62$ le |FPILid ATCOR B 46575 3200 3500 13625 +01 NE cu Dan | » 5 #4 | 5 5 A | E 150 3.100 25 C NEVADA 20500 0.900 0250 001 02 3 8 1 2 BE em EZ i Sings tn 4 din oa Som | ka 230 i iE iE 00 ie Ca 55 5 51 on : i nl tl 15 300 010 0 37701 7 0500 0500 HIGH AVR 5000 14750 40 ORCN 8 12 1750 17 0000 Panais: 8,04 Flet Inv2b 38200 18500 1 13.750 el Mt 3400 AULT 24100 2100 260 0 i a il CE 4 = i 13! nais: 8,04-8,93 le 2.F 19100 0.8500 18500 Teleglobe 1000 9 FOODS 2356 2050 2 0.040 CON PKG 200 17000 16 7625 40375 eo oe mi = \"É sf Poireaux: 5,40- le 25 lb letChilg see be 000 20000 30 2250 Tel 3140 17.000 750 10.000 +0 AURRESO 1 15875 15750 050 -0.050 [CIL BAN Zon ua aE A 2 if 5 33 : : 5,40-5,42$ | Foresbech low 00 070 Tm 2690 16.16.750 17000 AUREX RI 26200 4500 15875 +0250 K 85700 1 9875 9 +0125 HOLLING Hed 1 335 18 i if : Ee | 5 Ly 5 5 2 LE CT BA 1650 15 875 0000 Hi RI 23375 5375 5 0200 NCAN T 5850 12635 3750 13.750 ; 12170 15.1000 100U Theral B 8790 12500 1 16750 +0125 ZONC 16234 LD bi Come 5 a ii = E bf : : 1 = : i : + x i i Bic Ve 1950 1950 HOME BF 1 2550 13250 0 THREEF O 3400 3250 625 0000 wa : = i = à LR \u20ac 278] hi AX 90 1000 ONTRNS W 8800 1000 0980 0050 HOM 2550 25 000 NOR TE 2600 5875 3400 0 | mel GE iB A gs [0 16250 16 2500 Go 0 25 0 DU CONNEST 0600 1000 0000 oN oo om 0200 20 oo NORTEL Chm 150 am am I 25875 0150 M1 2400 125 16.125 EC 2900 2900 875 -0625 |CORB pri] 0 2150 So Bu 1 EE a i Poivrons, fFourSez 18200 8675 8 25875 orstr B 12600 24.0660 0 0125 BCEINC ae) pm 2 280 es 2 ik 5 iL 4 = Ë i me : = 1 i ans our 24125 241 7 4 2800 2800 CORDEX J 38000 38.000 500-0500 HAMF 1675 10 1.200 0.000 NOR 14600 1 0870 0890 | e 25 Pic 7300 15000 1 250 TrCa 22619 14375 25 24125 9 BCE10 8125 4787 -0 050 CORI 14000 0200 38000 HBAY DIE O 2% 4 100 0 = gi : GICw 2125 21 5000 +0625 nfl 37311 14375 14 125] BCEW 1300 42 000 5 47875 -0250 = or 1 2 Ee 215 iE tr ; i Radis: 10,50$ fGict 3600 1450 500 2125 4 TrCan28 17.750 17625 TE ik i a #4 i 1 3 3 : : t : 10,508 le ctn de ra A % 7 1450 145 125 Transat 200 40000 17750 EMOBL 215! 0 mo don ce à A = EE i ; ji ; Rulabagas: 3 24pq [61C1RB 7875 7875 50 0050 T 51800 40000 40000 BC BANC 97 39750 39 3% 0200 |C a i 2 we i i E | + : 3,88-7,5/ Gar 500 8125 7875 012 ranswest 2000 3150 3000 «0010 BC Gi 8/00 0730 S00 39750 ORPFOOD 4 240 2200 0000 HY Lao 9 6 Ap i i fé conf i a = ë su 090 A 20 0710 10.250 COSCAN 00 14500 2200 -0200 ALPHO 4 3700 3650 25 0500 0P 100 25 14125 14 250 ra 5250 Trilen Fi 20000 3 2250 2250 BC GA BP 7 14750 14500 96s \u201c0150 cou dE 0 dd 2 2 i = 55600 fe I: = = jé Z à 8: Sa Ek HW 14625 01 T 87785 10 1100 1.000 HYDRA 0 20 340 635 670 050 NS PWR A 11250 000 0000 : 15,00-21.80$ Gl 500 4300 450 0450 Trmac 76250 0005 0005 700 SUGAR A 28500 25000 252 25 COUNSEL 18875 1787 a] Ko i 215 4 i = i : 2 2 te EL I 19 875 17875 - HYDRO AO 0%0 © Sin S00 NovaGLDG 16000 3750 23750 0000 Goodteitw 8 8 200 0300 Ti 3000 14625 14 BC TELC 200 77000 3000 +012 \"A TE | je SE si i: = 1100 4900 0) 850 012 Lex 5083 11000 10625 750 «0375 BGR OM 94207 258 A9 25800 Geen a EI 2 fale £ 1 ; 2700 4900 4900 25 Trizac wi 7 10125 10 1068 0125 A 24465 75 25375 5 -0 125 CRESTBRK nu 2 6% 32 og i a 22 + | : Miel bi ; Knika 2370 2300 Un Dom 89 2 0000 10125 BGR A WT 15375 1500 rt a 5 5 | 5 i E 1 i anc lig GW lifeco 4000 3500 2300 0080 in.Domin 7 560 2560 40125 BMA 1% 03 ER oy = 1 2 4 1 + = me | Zz i a iE 2566 0040 GOLDO 21050 4200 4 250 CLIFE | À 5.625 22875 0000 0 000 13750 0125 0340 0 000 iA 38000 20375 20375 0050 | pei 3000 10 500 26500 BNT £OTY 0380 0350 200 0050 CROI 9800 20 500 5250 5250 IMASCO L Lu im 3 Ee EE gi Grill 8 0 do OÙ 400 Uw io 000 10750 10625 10750 250 8PIFIN 150 Aan oan 050 buick WX oy a0; 20315 us iLL Ae den bn Le) EL If Res 700 4250 4000 4000 Houtie 30 900 3600 3900 40125] BAAGLD 55000 2250 50 27750 -0500 OWNX A F XA A 012 MEM 20 10 2 20 th i 1 ; = ks : \"2 va 20 Goma 9125 8875 000 0000 A 62 +0375 OCS 6300 0 7625 7750 0 5500 5500 250 ivisiont 5105 12500 13500 LARD 1 2650 2500 0000 CROWN 656 24.375 9000 0 IMPERIAL OIL a LE SE LE 3 \" $ 0.125 ra 700 0800 12500 12500 © BALLISTIC 0 9000 9000 2550 «0.100 CUBE Xzp G57 1830 fii 19500 i hr i 2 = + i \u2019 ma 10 080 00S 080 1251 BARESTCO 1300 £20 8 900 +0250[C EN a) 0500 16500 19500 0000 MUTEC mo m0 00 4% 2 35 5 11000 311 BA 600 14 000 8250 0 USAC IND 0 2 1a ii 5 Bs 4 I 22 5 ZZ 5 au 0250 |CUSC 13220 1500 7750 0 INCO 4 130 12 3250 0000 SHOREO 7500 875 10.750 +050 2650 14875 21875 21875 51 BKMILAP 1900 24625 24375 14125 40250 Es 193918 1.540 1400 1400 218 INCO 7.85 1 Tr 08 ozs) 33% ss © = i BE 20300 40000 14750 14875 01 BK MILB ¥ 27250 27250 24500 W 10166 017% 1510 1510 200 INTEGRATE iE LE ar 2 HH 1300 1000 10.000 40.000 on BANKN S 2600 28750 28750 Sa 10 010 017 040 INTEGRATE D 13% 3 i se 016 sear : rr : À 000 1.000 BNSIP 1600 28s 265 23 0 a 2 = Es i: EE rill = ant mmm WIERAC 0 aa am [3] a Oro = ues 33 es 3 is fos cio 1 im 220 0200 11058 5000 125 1605 1.100 9500 9625 150 INT COLIN a 220 000 Ex 85 2 = = = a0 ore 8200 3 ; 1330 eli EEE aE dil: 9710 0710 +0 30 i 1800 1850 0% PA ét it i i i 51 0p 050 05% g 0000 590 0580 0.000 [Recon 525 100 bie sed WOOP 70 10750 1615 1615 000 \"NEW YORK ik REE Le hes, 4 MA aE 4 P ! i ; PeSaRAO 72200 2200 2150 2150 0050 |AVERSDE 3600 23000 22625 23000 WALEN ee am 3x0 180 000 Dow Jones.censenvereence 3923.93 Changement net: .+13.46 at PCSRBFO 1600 1900 1300 1900 0000 |ROGRSCNBF 6125 38375 38000 38.000 WEBEX 0 5334 1200 1 1200 0 Vol 240 490 000 PAC FOREST 94500 12.000 na neo re Roc A a 2100 078 20875 vad .sm WELDWOD 700 21500 21375 21500 40375 olume.\u2026\u2026 séssnsssessseaseses ; 0 19, .! PA NTRAF \"G6 19500 19500 19500 0000 |HOMAN.2500 130 140 1% aos |INGAFORI 42100 11250 11250 11250 0000 WESTAR GR 1053883 070 Oo ONE OUR MONTREAL 3 PORKAF 14600 450 4500 460 D100 |ROKVARKO 000 OID 0106 0105 000 Thonn, Con Blo Hz AM 030 weoasie 70708 21875 21750 2170 012 à PALOMA 40 4 4950 4950 020 Ï ; .j PANAMRO S60 4200 4150 4150 000 [ROVALBNK 375657 28750 28500 28625 000 ARFAGONO 1500 16475 16375 16375 0125 WEOKT)P Gp 2000 2M 20 48 Indice composé.2074.82 Changement net: .+2.10 PANEASTO 17440 3800 3650 3650 0100 [RYBKF 3500 27000 26500 2675) -0250 |JFLAVORSO 18000 1600 1400 1600 0000 \\wroucysp 1000 24750 24750 24750 0250 PANATLASO 3500 0700 0700 0700 -0020 [RYBKG 500 27125 27325 27125 0125 |TECKCORA 200 24375 24375 24305 W125 wonporno 350 1700 1700 1.700 «0100 TORONTO PACAP 10 QS QU 200 Dus (RBCH 00 BIB Am Bi Lim Eee Poe 75000 25075 +0250 weamEro 1200 3800 3550 3800 0000 Pi Z 3; | | | - PANTORMA dio 10 140 10 oo |ALOM am bn STO FF TECOMO T1100 330 3780 S000 M 15000 ae aa 220 080 TSE300 cocoa \u2026.\u2026.4327.00 Changement net: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026-5.42 PARAGON 14 .0 1350 1380 +0030 ¢ WESIFORTO 66 0220 0220 020 0000 14 14 14 SHL SYSTM 123524 7 TELMETBF 7000 10.000 10.000 10.000 +0500 A Sh UD Eb IE (Sar 50 0B 4 IR dem SVE i WS 45 woo of om ow ome VALEURS INDUSTRIELLES LES PLUS ACTIVES 7 .: ; PENESO S30 020 000 03 do JSINICO, sm 190 Tay am oom |THENST 500 24500 24500 250 0250 VESIMNP 1675 2100 2085 2100 015 Pacific Forest Prods Ltd.\u2026111/4 Changement net: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 12 RGSS 11100 210 200 «0125 [SANRIO 21500 0570 050 0570 000 Hien Sa) 200 A2 (280 000 MésTRExO gro 050 05% osm oso Alcan Aluminium Ltée.37.7 Changement.y gm 1065 (0000 |STLAURENT 182500 16500 16.375 16500 0130 |TEMBECA 16700 12625 12375 1262 000 WARE 160 BO 13000 1500 075 INCOLLÉE.corocreccccenrcrenrs \u2026 Changement: \u2026 WHEATONO 35806 2130 2080 2 STLCEMAF 80674 12000 1162 11625 0250 Ga ee 210 2100 2m om WATEROSE 11m 550 520 520 100 Banque Nouvelle Ecosse .267/8 Changement.1900 0050 |SANANDRO 25000 2440 2300 2440 +019 ! So 10250 1020 1020 0000 wjiSoND 13600 170 1750 1750 -0040 Banque Cdn Imp Comm .31 3/4 Chan ement net: aasesanenacenreur ves AC 1900 0000 |SFEMNANDO 11400 4200 4000 400 0200 [HOMCOR 221 16478 16000 16.125 -0350 pein 1000 3100 310 3100 000 a p / & SCEPIR (20 1990 0 (Soar 200 (33m 17500 Ge oo [IDARSO Wm 20 amo 210 ono WENO JO 020 0a 00 06S VALEURS D'INTERET LOCAL PETERBRG PETROCON 34254 11.875 PETROMETO 11300 7875 3 PETROREP 52900 » PETROSTAR 13400 1950 3 PHILIPENV 4390 7.625 N= an2S Bo DÉGSGRRSE 8 + 5 PHONIKCAN 1000 1930 PINACLER S40 20500 20500 2050 0125 |SCNTLORO S00 030 07% 0750 0050 TIDALRES WO 14000 0000 0000 0000 0000 F4 ; | PIONÉR MO 15652 0360 (20 0350 -0030 |SONTREX 400 3000 3000 3000 00 TIVBÉRWST 3400 11625 11250 11250 -0500 YEUX ECO 035 49750 SOUS 065 .183/4 Changement net: INTRA 1 iL 2000 1550 1550 1550 000 PIPESTONE O 12500 0790 0760 0760 -0010 [SCOTPAPER 4500 13375 13375 13375 0000 200 1550 1550 1.550 -0050 ZARGONO 4000 1200 1110 1110 -0140 Ch tnet: PLACERESA 500 1800 1900 1800 0050 (SCOTISE 700 635 83 837 0125 [juENONO 10000 0300 030 030 000 ZAMTZPETO 1000 1150 1150 1150 0050 .371/8 angement net.PANTER O arth 490 4300 18 \"0000 SEMSCAN Th \u2018as \u2018aa iz 240 tomowBk sue 2085 200 wes gms ZMNO 70 aw 765 sow ow Banque Nationale.91/2 Changementnet.:.PLSIFAB 11200 2300 2250 230 «0100 [SECURTYHP 1000 1120 1120 1120 .opio |IDEKF 400 20625 265 2662 000 DepentuRES Bell Canada.Changement net: : PLATNVAAS 020500 2500 2600 2600 0000 [SEMITAF 6600 12875 12750 12875 000 [TES On \u20180 72650 22600 22600 0000 h tnet.PLATNVASP 014000 2600 2500 2500 0100 |SEMITB 500 13000 13000 13000 0125 |TONSN 0 13875 13750 15875 +012 agTiPREED 25134000 134000 13400 500 Cascades Changement net: \u2026 .POCOPETE 20100 8375 8125 8375 0000 |SENVEST 1200 6875 6750 6750 0250 [Jonnie 2000 230 230 230 0100 AVENORD 99 136.500 133.000 133000 -3500 Domtar Changement net: POINTERO 2700 1150 1400 1.100 -0050 |SERENPET W004 715 7125 7125 015 Tan 500 24.375 24000 24000 -0125 BRASCAN D 29 99750 99500 5500 einen + ecsensencennensaenes ] PIASHCOR 42766 S0000 48625 49000 .0375 [SERVICEC 600 16500 16500 16500 000 |A X00 W770 177180 17150 0315 caygingep 73 8000 800 600 100 Donohue.Con 1812 Changement net: \u2026\u2026\u2026 ver POWRCORF 11825 19000 18750 18750 -0250 [SHAWCBF 35725 10000 9875 10000 0125 TACO 400 004 OOD 0040 DOS Cagpnysp 39 81000 81000 81000 0000 POWRFIN 7100 28500 27625 27625 -0750 |SHAMCBW 1084 100 1000 1000 000 |JRADEREO.1000 0420 0420 0420 D040) joyraans 5513900 13900 13900 050 Groupe Jean Coutu .7.0 Changement net: .PARFNA 1500 21375 2137 21375 «0125 [SHAWIA 36100 14000 137% 14000 ooo [JRADEIZP 2 Low 1145 (000 HOLLINGERD 30 9850 96500 #50 Holli Ch tnet: PWRFINB 200 24875 24875 20875 0000 |SHELLCAN 17051 44875 44500 44750 «0250 [RADENE a 51000 00 51900 +1.000 IPLENGR 25500 25000 25000 0125 OLIINGET \u2026.\u2026.\u2026.urcrrcosscresreccrenses angementnet.\u201c PREMDOR 2060 10750 10500 10625 «0125 [SHERAITI 46613 14500 14250 14500 000 TRANSOOM 150000 0220 0160 0220 «0060 \\ipyanpes sow ow wow 090 Provigo Changement net: PREMACON 200 25500 25500 25500 0000 [SHERRTIW 8600 5875 5750 5875 0000 Rall CORP 79081 14623 14230 14375 0250 METALDES 10 106000 106000 106000 +1 000 reverse j PRMERES 125139 10750 10500 10750 -0125 [SIDUSSYS 17875 9750 9125 9500 012 [RATAUS 100 67000 67.000 67000 -1000 MOHAWKD 2910400 10400 10400 000 Corp.Stone Consol Changement net: 3 PAMEXE 2X0 8750 B70 8750 000 [SIGNATURF 2500 3950 3%0 3%0 pip |FALIAMT 98 M0 MNO 29500 0000! OXFPAOPD 3 14000 1370 13750 0125 ; .3 PAINCETON 38800 DEN 0800 080 0000 SHAMANO so Di 010 di2 0000 ['atAUTo 400 20) 200 200 07h awd 359 10250 10150 0220 085 Pap.Forest Alliance \u2026\u2026\u2026.20 1/2 Changement net: 3 PROMI ! 050 +0010 STLAURENTD 10123500 123500 123500 -1.500 , i : 4 PAUDENTIAL 79200 13875 13750 13875 .0125 [SLCORP 3188 10000 9250 10000 0750 TRARCATAT 10500 3150 3000 3100 0180 Tarsunoee 40 95500 925 55500 050 Corp Reg D\u2019Inv Amisk.2.40 Changementnet.eee AC PuRÉGLDO 118000 0190 0135 010 000 |SWMOND i200 140 140 1a 0040 [EOL Oe or TER 17 00% TEMBECD 10136000 135000 136000 2000 OS0MNDO 10 30 60 36 L100 675 9625 935 9500 0125 TRANSWESI 2250 050 TMORMMKD 599500 9550 95500 000 OF Canncccsscserrenseresrsceneecseccreon\u2026\u2026\u2026\u2026.389.95 Dollar canadien.0.7376 SRO 100 1710 1710 1710 0040 [SLATERA 500 12000 12000 12000 0250 12000 2250 2250 2: 050 QUADRALO 2470 BATS 8750 8875 -0125 |SLATERBF 14122 12625 12000 1220 0375 IRAMGWSIA 100 20500 20300 20500 750 QUADRON 100 470 4750 4750 00m [SLATERIP 2M 16000 18000 15000 1000 TAENTONO 00 020 070 0220 000 QUETEL 160 19250 19250 19250 0125 [SLOCANF 59256 13000 12750 72750 -0igs |IMORGNO 20 11% 1900 1100 [0000 aMocosED 8118000 117000 118000 +1000 QUEBEGORA 20100 17125 17000 17000 -0625 |SLOWEMO 25000 0530 0510 0530 000 [(ALLONO 15260 6500 5750 3878 O20 popup 208 89750 89500 89500 +0500 QUEBCORBÉ219790 17250 17000 17125 0250 (SOFTKEVS 41878 22875 21750 22875 «0375 INLONA 12238 37100 3630 3650 0000 LADLAWOG 95 106750 106500 106750 of 750 DEBENTURES IN US FUNDS BUENA io 0750 000 070 00 (SUIMOO WO Sith 210) sim oie |IMOMPNI too iso wa mom osm GE OSE DES gam 0250 oi © 18 19 18 19 adh of UD GR RO ADT UR OR 0B IRB) MORSE JR AE 8 ! STHCHINAF 3000 2180 2150 2180 (0050 TRIMAKFIN 2628 34000 33250 34000 40125 RICPR 6400 2180 2120 2150 0050 C BHI MD 290 220 20 000 |SOUMAM 191 170 1568 15m 01 Ee oi asm 000 FITCCOR 177646 6750 850 BIS 0250 came COLLABORATION AVE se am olf AE 08 GR [Sumo a 184 118 EOD |moteo Sm sim Sa de oi) DAML J oR 0 oO OW LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.RANCHMEN 700 OTS 6625 662 0125 |SOUTHWSTO 5650 14250 14000 140 0009 |'AZEC 79988 10125 10000 10125 0125 (ACMINDA 22030 12750 126% 12625 0250 RANDATECH 1000 9620 502% 96 020 [SPARAERO 2900 11500 11250 1120 070 TRE go 2600 230 2800 0000 METHANKR 2r(50 15750 15000 15375 -100 RA 375 40125 7000 7000 «0375 SEMIT2R 14375 7625 7500 7500 013 RAMROCKF 560 17000 17000 17000 0000 |SPECIAALO 3090 24500 24m 24000 02%) {IONE HO (80 00 10 DB) PARTNERSHP unis FREMRUS 1900 25000 2000 25000 O0 MEE dn Bo un BN IW RETO 200 1a ja0 im 000 |SHEEDYM.Sum 10025 imam 6am 00 |DAFN 2 iz 1x0 tg 0375 CEMIGY 20 leo 2am Len Do RB 200 27125 2635 2875 OND TDBKG 56) 25 2300 2865 0000 REDOAKO 26500 0200 0180 0180 -0020 |STACKPOLE 150 11750 11750 11750 ooo YLERRO (om 0240 0220 0240 0001 TRUSTUNIS | OMG 2400 1900 460 ion ob [Sees 3 ike i m0 OW luwooRear aw 1750 1620 1620 owe GIMSIIN 0 zo Si Am 000 fi I ! R - .4 y u 42 8 8 8 .iv vez le t de vi confier dans l'anonymat et la HÉDSTONE 5400 5500 5375 5500 0375 |STELCOA 51886 Bars 8750 @875 gop |UGASEPR 21 43000 43000 43000 0900 CRESTATEU 1300 9375 9250 9375 000 Si vous avez goût de vous co y REEDSTISP 372 27250 27250 27250 075 |STELCOBP 300 23500 23500 23500 o0c) UN CORP 1000 31500 31500 31500 0250 ENRPLSFGU 1000 4800 4600 4800 0.000 confidentialité, TEL-AIDE est à votre écoute.Vous vous sentez 3 RETMANAF 100 18000 18000 18000 -0250 [STELCOCP 1350 24250 24000 24250 000 À DOMN 3320 20750 26500 2665 0000 CERMANVU 69865 16250 16125 16.25 0250 angoissé par des problèmes tel que: © solitude + dépression © ; RO a Too sem Ton £30 STELCR JONES - am pi me Do UNGRAINF 4697 8250 B250 8250 +020 HeAREBIOY ps Sx 200 So 2000 problèmes familiaux dépendance d'aicool, drogue + santé RENISANC 93841 28625 28250 28375 -0125 |STRKEEN 10300 2620 2600 2620 »009 UKENO 6500 3500 3500 +500 0050 PNGRWTHU 10640 11750 11625 11625 0125 physique ou mentale = acte de violence physique ou morale = perte REPADRED 30100 3450 3250 3300 0150 [STROUDO 35000 0250 020 0250 -0010 |enrOREd S00 0800 0800 0800 +050 RELFUNDU 2742 11625 11375 11625 «0250 d'emploi * problèmes d'argent © ou vous désirez tout simplement at 00 1 CS 10 due (nait 22 00e \u201815 902 008 [vien jam OR Oi oi 00s WME 0 nam wun nig ou AE communiquer vtr état ime.TEL-ADE est un centre d'écoute : 1 ] él onique et de rences ouvert tous las jours de REWER 200 260 270 20 oo [SUNCON er 22900 22780 wr Drap |LWSTBURN 4977 10750 10625 10825 0125 WHICH) en HR 2012 mint, RICHLDAO 28700 8250 8125 812 D125 |SURREYMTF 840 11750 11625 11625 goog [UTLTYA 7446 24500 24375 24375 0125 \u201cauren ius FUNDS : ; VARITY C 20 52250 52250 52250 0000 ' jer- RCHUNTO 1000 420 4200 470 0050 |SUZYSHERF 10000 10750 10750 10750 DUO |VENGODO apes 4200 4100 413) Dom ACANDP 2700 24750 24625 24625 0376 N'hésitez pas à vous confier: son © 8 08 C2 18 (VON WR BE TR RW RIS nn ML mm EB ER téléphonez à 3 RIOALGOM 67870 26000 25875 26000 «0125 |TCGINTBF 250 4650 4650 4650 0050 |VHOMAF 4800 2560 2250 2560 -00%0 CigcioP 2650 26500 26250 26375 +0125 3 850 460 4 VICERYA (087 9&5 950 3500 0000 : : 695-AIDE ou 695-2433 2 BIOALGW 6870 4600 4350 4450 «0100 |TFHINIL 7505 0220 0180 0220 0000 AE Rr 020 CBCIZP 4100 25250 25000 25250 -0500 RIDALTOO 9300 7000 6750 667 0000 ITNTFIN 50000 2600 2500 2500 0000 2500 020 EPORTOVN 700 11700 11650 11650 0060 Mutual funds nuSrC Special: 6.68 9.01 oCdn Gth Co 10.33 Hercules Fands oindMonSec 1.32 nMartgage 10.23 Diversified 5.99 11.16 oCdn Growth 15.68 nMMF 3.86 3.93 Funds Price AIC Group 865 oEmMidsBond C$ 9.87 nÉurVaiueC$ 10.83 oindust Bal 5.83 nTotal m 1203 Dividend 573 9.18 oDividend 12.03 iy 0 20.41 5.08 ouEmMitsBond US 729 muEurValueU$ 7.90 olndust Bond 10.81 -MTC Group Growth 9.63 13.27 vémen Mkts 5.37 oShrt Asset 3.89 3.97 -Mgd 7.41 oEmerg Markets 10.15 12.94 oEuropGinC$ 14.19 nGloShTerm£$ 9.79 olndust Div 10.05 gérer 6.38 485 9.62 oEurs 5.30 -GBC Funds Fund-Valve 10.29 oValue 16.23 5.03 ouEuropGthU$ 10.48 nuGloShTermus 7.22 olndust Eq 6.12 sisal Group 841 11,77 oFor hsp Bond 4.53 lid 5.02 5.15 World Equity 10.41 RSP 5.50 ofa C$ 2339 nLmnAmer CE 11.23 olndustFuture 7.49 Ameritund 1.71 859 12.47 olncome 8.87 ilobal Strategy oAAmerPe: 4.ouFarkast US 17.26 nulatinAmer US 8.28 olndust Gwth 17.04 Bond Fund 0.28 10.71 oLatin Amer 581 gT-Bill 432 441 » oA.Asset AI 12.19 ital 12.88 7,05 oGloBondC$ 9.09 nNAGthincC$ 9.98 olndust Hor 6.63 CIF 0.40 6.53 oRSP hap Equ 425 uUS Sav 3.95 4.03 yoACdnincome 4.89 zCompound 17.48 19.22 ouGloBondU$ 6.70 nuN.A.Gthinc US 7.36 olndust Inc 823 Oiversitd 25 2.27 14.53 10.11 oRSP Ini 5.07 0A.Cdn Pert 5.93 Consumer 368 1417 ov't Bond 10.71 nPacBasinC$ 10.66 olndustPens 5.57 Diversifd 40 3.76 9,71 6.55 oUS Growth 24.04 F 445 4.55 0A GloHith 5.65 Resources 458 11.44 oGrowth & Income nuf achasin: us 7.86 zindust SCP 12.88 Diversifd 55 4.26 5.11 OUSSTHiYield 4.97 ouUS MMF 398 4.06 conter 499 Altamins 11.48 .nWoridBondC$ 9.53 oMackE 241 Equifund 5.15 8.26 8.53 oWorld 15.06 Lai 0A.US Poly 5.56 nAltaFund 17.37 11.38 oGthamerC$ 18.73 nuWoridBond U$ 7.03 ial US nPremier Amer 10.84 6.56 oWorid Bond 9.30 nHRL Inst $$ 5.02 5.15 yoR.Dragon 888 8.96 ynAsia Pacific 16.92 9.42 ouGthAmer U$ 13.82 Hodgson Ro Roberion Laing ouind American 8.55 nPremier Blue 1.81 10.73 10.79 20/20 Group Financial US : yoR.Europa 10.52 nBalanced 13.31 347 olnti PHC$ 17.75 nHRL Balanced 10.63 nPremier Bond 965 10.70 youAggr GthUS 8.75 nMMF 405 4.13 yoR Intl 754 nBond 127 10.19 oulnt PHUS 13.10 nHRL Bond 9.04 oCanadian 11.69 nPremier Divers 10.19 13 464 ouAmericanU$ 10.11 p yoR Ko 15.37 nCap Growth 1354 19.23 27 nHRL Canadian 8.69 po fro 93 10.93 nPremier Gth 376 5.48 uAsiaPacU$ 10.13 oMMF 452 462 ÿ yoR.Nippon 11.83 nOiversified 12.02 11.41 ouJapanGthU$ 8.32 nHRL Overseas 15.17 Pro 94 10.13 nPremier itl 2.73 2.41 18.94 QuEmarg Mids us3.nuUS MMF 360 3.66 R.Tiger 16.00 nDividend 232 11.44 oLatinAmerC$ 10.31 Hongkong Bank Can.oan eign Equity 11.38 nPremier Mor .94 3.10 ouEuroAAU$S 3.91 Investors Group oR.Wortd Inc 12.57 Equity 29.41 11.38 oulatinAmer US 7.61 nAsian Grth 1.39 oro &Income 10.16 Katcan Banque Nationale 1.32 9.92 oulatinAMU$ 4.oMMF 511 524 Group C$ nEuropean Equ 11.46 9.39 oN.Alnc C$ 10.20 nBalanced 12.32 oMortga gage 1.90 nCdn Bond .37 1.84 10.72 oulS Gth US 17.72 Jones oCdn Resources 15.00 nGlo Bond 9.42 346 ouN.A inc U$ 753 nEqu 14.46 Mackenzie Ivy U$ nCdn Equity 162 73 11.42 oulS ST HiYid US 3.66 JHMMF 428 4.37 SrACdnBond 4.77 nGlo Discovery 4.99 10.17 oSm Cap C$ 10,04 nMoi 10.59 ouForeign Foun 8.39 nDividend 10.27 3.10 11.35 ouWorld US 11.10 SrA Cdn Equity 10.98 nGrowth&inc 7.67 19.24 ouSmCapus 7.41 Hoyperon unés Mackenzie Sentinel C$ quéquitr us 10.51 .37 10.57 ouWorld Bond US 6.86 MMF 432 441 A GloGi 10.33 nincome 6.88 11.40 First Heritage Fond oHyp Asian 1.96 2Amer Equity 1165 National Trest 4.13 13.80 United Group Whesier SrAGrhä&inc 13.77 ynjapaness 505 11.43 gl stHeritage 6.13 oHyp Aurora 49 zCda Bond 10.02 ynAmerican £q 1.23 3.76 10.14 oAmer funy 13.03 nMMF 551 566 SrAGrthEquity 18.68 nPrecious Metal 5.16 11.46 rst oHyp Euro 3.02 zCda Equity 12.76 ynBalan 2.08 12.95 6.74 oAmer G 9.61 Lots Group SrA High Inc 957 nRecovery 11.94 940 nMarathonEqu 7.21 ol 05 Global 67 ynCdn Bond 0.57 11.89 12.73 ouÂmer Gus 7.09 nincome 69 3.76 SrA Strat Ine 2.30 n ree 1447 347 # oHyp Moy 9 Mackenzie 8 ynCdn Equity 53 948 18.94 oCdn Bond 4.22 fiackearie Indestsiol cs SIA US Income 10.17 nSTGlobalinc 12.08 10.15 yDouble 31 sg Val 5.26 zuAmer Equity 8.59 ynDividend 0.81 11.68 10.45 oCdn Equity 16.24 cs Mat 507 5.20 rB Cdn 477 nSTGovtBond 5.05 19.22 yzPrec 858 -indogra Mackenzie Universal C$ yn£ 0.25 18.38 9.72 oCdn Growth 17.54 oSh Term 453 463 oSrBCanÉquity 10.97 nSelectAmer 21.84 1417 82 Americas 13.34 mi q +H 93 10.44 11.69 oCdn Mortgage 5.07 Gl nSpecal Gro 14.46 11.47 ynBond 10.16 integrated Growth (LSVCC) oCdn Bond 4.87 ynintl RSP Bond 9.91 4.23 14,30 oCdn P'tolio 12.82 oSh Term 4.44 4.54 .33 nUSLargerCo 11.71 347 12.rowth oCdn Equity 12.78 ynMoi .86 .76 10.82 0Glo Equity 13.69 Sentinel C$ oSrBGrth&ine 13.77 AMI Private yninternat! 12.24 Banque Nationale oCdn Resource 10.61 3.00 3.99 1025 oGloGrowth 1062 MMF 568 584 - SB Grth Equity 18.68 nEquity 12.77 5.61 nBafanced 62 ofuro Opportun 5.00 - 0.31 10.59 oGlo Polio 13.03 Usiversai US f OSrBHighine 9.57 nincome 9.47 nCdn Equi 52 oFar East \u20185.12 660 X ofio Telecomm 10.19 ouUS MMF 263 266 osrBStratinc 930 Ogi 1203 lo 1 Fut 447 nuËquity L 0.09 olapan 477 | 9.42 12.01 5 University Avenue Funds a life Cabot TS 4 gSrB US Income 1e 16 -AP.P.0.985 bai Strategy nEuro Egi 238 oUSEmergGth 7.35 \u2018Trust/Cormerstone 12.01 yn eo.30 : 0.518 nSrCCdnBond 4.77 Balanced 12.00 11.97 oÂsia 172 ynFar East Equ .61 oWorld Asset All 5.38 ynBalanced 5.64 ynCanadian 14.04 In MMF 546 561 \"IC CanEquy 1097 Ksodiste iovestors oBond 594 nGodBond 522 World Bal ARSP 4.32 nd 498 96 YnGrowth 1048 re 46 5.nSrC GloGovtBo nAssoc Inv 7.28 10.44 oCanada Gwth 17.82 ynJapan Equity 9.51 oWoridEmerg 5.34 ynCdn Growth 5.76 11 -Vision Europe 429 10.33 Atlas oDivrAmencas 10.90 {oMortsage 0.27 oWortdE Eau ny 8.83 ynGlobal 11.49 3.80 Him Euro 13.00 loci Group h nSrCGnh&ine 1377 nBalanced 77 72,54 0Divr Asia 6.36 rowp oWora Gth RSP 5.01 yaUSFuna 1995 162 stem Growth F 435 444 nérémEquty 1868 nCdnon 933 25 oDivrBond 1064 AssetAllocation 4.77 oWorid PreMet 5.2! -0.1.0.Ferique 26.73 mg Nalcan Banque Nationale nSrC High 957 ynGlo Equity 10.24 oDivr Europe 16.71 ghond 4.38 Mackenzie Universal Us ynBalanced 37.49 4,11 Forme nT-Bill 484 4.96 nSrû Strat fog 9.30 Tirotap.Amer C$ i a 73 oDivrForBond C$ 13.79 dn Equity .26 QuAmericas 9.84 ynBond 34.32 0.85 ERE Vent 12.61 oral Trust nStC US Income 10.17 nuLrgCap Amer US 363 oDivrGoidPlus 7.71 fom .99 ouCdn Bond 359 ynkquty ; 34.05 0.82 joney market funds MMF 405 413 AGF 113 10.55 oDivr Growth 10.56 0.71 ouCdnEquity 9.42 yninternational 9.76 5.37 Cum ¢ .Amer T uSrA GloGoviBand 7.62 nLgCap CdnGth 11.49 10.06 oDivs Japan Plus 5.70 European 07 ouCdn Resource 7.82 EME 34.26 369 rot vista nGovt M 471 482 uSrAUS Income 7.Bank of Montreal 9.02 oDivr Latin Ames 6.74 Global .78 ouEura Opportun 3.69 HA Group 4.80 9.64 Regent Grou Group QuSrBGloGovtBond 7.62 nfCAllocation 10.86 21.77 oDivr ST Income 9.84 Global Bond 15 ouFar East 3.78 ynBalanced 10.57 0.96 7.41 su 4.fo 4.18 ynShTerm 454 464 QUSFB US income 7.49 nFC Bond 10.73 10.08 oEurope 11.12 rowth 18 oulapan 3.52 yn 9.55 87 9.28 Bnéario Teachers 3 nuSrC GloGoviBond 7.62 nFC Div Income 10.03 58.60 oForetgn Bond C$ 13.70 Growth Plus .64 oulS Emerg Gth 5.42 yn Can Équity a 43 6.84 413 Broa 6.08 6.26 A nuSrC US Income 7.49 nFC Emerg Mkts 10.01 35.96 guFaresgn Bond US Income 13 ouWorld Asset All 3.96 péoresgn Th .10 811 pg 38 3.58 Group AG ational C$ nFCEquindex 43 17.57 10.Income Plus 31 ouWorldBalRASP 363 re aahers 6 op .64 5.98 NSICMMF 4.05 413 ynMMF -93 SrA AmerGrowth 10, or nFC Euro Gth 1001 14,51 na Fund 20.12 Grth 952 ouWordEmerg 3.94 vnBalanced 121 .09 5.00 AGF Group us ynullS MMF 429 438 SrA AsanGrowth 15.39 nFC Far East 10.01 14.50 olncome Pius 17.05 fi origage 486 ouWorld Equi 6.51 ynDiversified 11.16 Lu 369 ulS MMI 400 4.08 etRevane ) 000 SrAChinaFocus 826 nFCGrowth 9.98 oJapanPlus 1542 uty 017 ouWorld PreMet 3.87 Global Value 1251 y 9.94 AIC Group pose 440 450 El 1.000 4 StAEuro Growth 8.66 nFC Intl Gth 14,72 187 oLatinAmerica 7.24 North Amer 2.30 \u201cManaged investments Lig.ynGrowd 1205 21 733 oMMF 348 354 la! Group = oe i SrAlatiSTinc 10.01 nFCltiBond 9.85 662 oReal Estate 36 Pacific Inti 260 ynGlobal ynMort ae 1443 \u201c56 AMI Private Capital M o 5.29 543 1 À SrA Japan 5.89 nFC Jap Gth 10.01 oS Gth C$ 479 JRE! Prop Property 4.46 nWealth Yo -Optima Strategy 522 10.63 nMMF 428 437 VNONE roup 482 494 © 100 | SrA Special 9.05 aFC Mort 11.76 11.04 out)S Gth US 0.90 2.36 lite Cabot Funds oEquity 85 13.81 459 Ailes Assei Management y | Trust Group § e 010 i go hnerGrown 10.08 nf NAFTA RGy 964 oWorldBond 9.94 Betre On 63 nBlueChip 107 oGloBond 503 V7 MMF Wes 475 olTmsiGroep oo 125 ] 958 539 nFCResource 987 27.06 G.T.Global Canada Inc.Retire Plus 17 nCdn Equi 10.63 olncome 97 0.00 ar Bill 475 86 uSUSMMF 365 3.72 } 250 gsrB onan Focus 8.24 -nFC SpecGth 8.69 R: 10.85 oAmer Growth C$ 20 Special 553 ncn Growth 8.67 alll Equity.54 0.58 4.96 US MMF 3.75 382 von T-Bill 360 366 - ) 125 9SrB Euro Growth 8.64 nFCUS Gth 10.81 wal cs ouAmes Growth U 369 Summa 5.92 ivrs Bond 910 oShTerm 5.25 0.13 .473 Bank onan nd 6 pe pus ) 000 oSrBintiSTine 10.01 -Barreau Du Quebec ican 8.26 oGlo Gth&Inc 8.so US Growth 20.35 remy Growth 8.94 oUS Equity 5.09 6.34 568 NEC MMF 482 4.94 Rerrancé 452 462 000 STB Japan 89 ynBalanced 10.14 oCdn Balanced 6.56 ouGlo Gth&inc US 3.69 World Gth 7.09 n note Eu me 3t Orit nFC T-Bil 472 483 MF 2 dit D ) 250 ; 9SrB Special .05 YnBond 9.58 oCdn Bond 4.86 oGlolnfrastrC$ 5.01 Jones Howard nard Group ont Funds bot 08 5.04 8.93 -Bautel Goodman nuMMF US 363 370 = 010 3 nSrC AmerGrowth 10.07 Bestel n oCdn Growth 661 9.ouGlo Infrastr US 3.69 oJH Amer C$ 11.79 Berk a ms N Group 3.56 9.19 MMF 484 196 Group = 000 À SIG .40 nAmer Equity 7.64 oEmergAsian 11.38 .0Glo Nat Res C$ 5.01 ouJHAmerU$ 8.69 Sn BalRSP 10.73 nBal Pens Tr 12.14 0.52 ou {Canada ) Funds of MMF 5.25 5.39 000 4 nSrC China Focus 8.21 n@alai 11.48 oEmerg Mkts 10.32 53 ouGlo Nat Res .69 oJH Balanced 14.21 ynCdn Divers 1091 nBalanced 1.53 7.10 brite 5.11 5.24 re Ful Z 160 nSr\u20ac Euro Growth 8.66 nCdn Equity 12.53 Eur 583 5.94 oGloStratincC$ 5.01 H Bond 9.82 ynCdn Equity 10.87 nBond 40 25.73 capital Ma nager ent aM pe 543 559 = 1 nSrC tnt us Inc 1001 nincome 9.78 oGloBondRSP 4.77 9.02 ouGlo Stratinc U$ 3.69 oJH Fund Ltd 11.18 ynCdn Income 9.85 n£anadian 27.02 53 3.59 Scotia Funds = 00 nsrC .88 nintl Equity 6.82 oGloFquRSP 531 192 oGlo Telecom C$ 5.01 LaSalle Funds ynNew Canada 14.19 Divine 17.95 0.30 3.69 ou i 4 3 5.05 nGoCT-8 465 476 010 SiC Baie 06 jobal 9.95 232 ouGlo Telecom US3.69 (absences 5.54 ynUS Equity 10.13 nintl gu 1025 0.26 Bill 93 505 nMMF 447 457 M 125 i AGF IniamationaiGresp Ü$ ynAmer Equity 18.74 oLatin American 13.27 Amer Gi 01 rentian {overt 1431 nN A Equ 3.68 .70 est - germ 471 482 = 020 5 USA AmerGrowth7.42 nBond 10.93 oNew World Inc 10.60 12.77 ouLat Amer Gth 369 oAmerEquty 9.24 D Management nPoolëd 338 2.47 nEv MMF 407 415 |=\" 050 } SrA AsianGrowth11.35 ynCdnEquity 20.71 oPacitic 18.45 9.96 oPacificGthC$ 5.01 oCdn Balanced 605 ynMD Balanced 12.11 nARSP .80 0.20 Grou me ; 399 407 wae (50 SS uSrA China Focus 6.09 ynDividend 1128 oWorld Bond 504 10.88 ific Gth U$ 3.69 oCdn Equi 7.19 ynMD Bond 16.43 nSTBondMtg 928 11.25 2.45 2.49 nSaving 420 429 125 j vSrA Euro Growth 6.39 ynRetirement 1171 American 728 7.74 Growp ofomweath 870 XynMD Dividend 10.36 nUS Equi 34 967 C1 Mutual Funds C§ Standard Lite 2 020 uSrAInt ST Inc 7.38 SmaliCap 19.48 yosect Canadian 5.41 10.70 oAmerEquity 964 8.04 yaMDEquity 1181 nUS Pool Pen 168.43 10.17 oMMF 485 497 ME nés 566 5.82 000 uSrA Japan 434 ENP (Canada) Funds osectEmAsian 11.10 11.34 oAsia Pacific 0.03 ogo enced 6.43 JyoMD Growth 758 nVintage Fd 05 10.63 CIBC Funds MMF 8 4,74 485 9 030 uSrA Special 6.67 ynBond 963 osectEmMkts 8.73 9.95 oCdn Bala 7.46 oGovt Bond 5.31 ynMD Mo 59.04 -Prenor Trust 10.94 nCdn TBill 418 4.27 i vest Fandz - 8% : 100 quSrB Growth 7.42 ynEqui 3051 osect European 6.01 985 oCdn Equity .65 olncome 4.18 ynMD Realty A 11.70 yzTeachRSPEq 162.74 4.78 nMMF 427 436° Mur 480 491 - -{ 100 à uSTB AsianGrowth bi | Management osect Global 10.44 9.96 oCdn Income 70 cinternatl 11.37 yoo fealty 8 113 -Pret et Revenu 131 nPrem TB 404 06 TD Graea Line .= 125 à 13 oAmerEquGth 1935 osect Latin Ames 11.69 ; oEmerg Mkts 0.03 oSpec Equity 6.44 ynMD Sel 987 ynAmerican 41.18 10.62 nuUS MMF 3.82 289 AOdNMME 5.06 519 => 3 uSrB China Focus 6.07 oAmer Equ Value 4 01 osect Pacific 12.67 10.96 oEnterprise 0.18 Lets Whesler YoMD US Eau 13.39 nBond 10.20: 11.17 Concorde dn T-Bill 500 512 a 000 uSrBEuroGrowth 637 oBalanced 494 osectSht-Term 6.81 720 oForeign Income 10.01 ynBalanced 12.02 \u201cadit Group 11.46 10.30 © F 506 519 His MMF 353 359 ® 070 Sri int} ST inc 7.38 oBon 492 CI Mutual Funés US 9.22 oGlo qu .67 Tach Equiy 10.07 Growth mfund H 5.09 913 réles Funés Tampleien Group mé 000 Sr 434 oCdn Bond 10.22 ouAmerican U$ 6.09 15.36 oth Equi 62 ynFixed Income 9.77 roup yoRetirement 31.22 10.74 F 416 4.25 gi 434 443 375 A uSrt he 6.68 oCdnEquValue 6.60 ouEmAsianUS 8.39 ointi Bal 88 {us Equity 10.39 lige pp 341 -Princor Funds 13.45 ic Group Trimark Group 2 125 ' SIG rowth 742 oCdnEquity 12.75 ouEmMktsU$ 761 10.29 olnti income .09 cotes Group (MKW) ppp 1.51 yuGrowth 20.87 obyn MMF 455 465 Tpmark Int 467 478 à 030 nuSrC AsianGrowth oCdn Resource 22.23 ouEuropean 9.49 Pacific Rim 1.91 nce 12,91 Fadl rust Grown Yuwond Inc 7.50 Elliott & Page 2A Grow 000 3 11:36 oCdnSmaliCap 7.46 ouGlobal US 734 7.37 xoP1dDiv (Mthly) 8.28 9.29 nBalanced 1.92 -Private Investors Mgmt nEP Mon 466 477 MMF 4.89 5.01 | 00 ; muËrC ChinaFoeus 608 obi Balanced 136 oulatinAmu$ 978 Guardian Timing Services nla 1421 nDividend à i7 PIT 10.43 T-Bil 388 3x Gates .\u201c 3 Growth 6.38 lo Equity 17.ouNew Wid | 7.82 yoCdn Protect 10.58 9.75 nEquity 26.77 ty Capita) ical Funds eu 39 401 ay * .9 nuSrCItiSTine 7.38 Real Estate 10.16 ou! $ - \u20181360 \u2018 -ygFirst Amer 10.67 | Industrisi C$ nincome 8.26 oAmer Pet 1048 + £ TN 460 4/1 US .442 452 2 - nuSrC Japan 434 oGloSmailCo 1648 .cuWarld Bd us, 372m + yoProtect Ames 997 : olnd American 11.80 cnternatl 33.89 Prudential ; A (1 ; \u2014.Î .ES PE - eo em mar anes oo me vn om rs oo LM EE AE Vous* Femme cherche homme Saguenay FEMME 42 ans, nouvellement arrivée dans la région, sincère, gentille, belle apparence, recherche homme de 38 à 48 ans, honnête, sobre, aimant la tranquilité et les sorties à deux.But: se connaître et l'avenir le dira.4808 48 ANS, autonome, attentive, éduquée, sensuelle, capable de compassion et d'émerveillement; vraie et entière.Attends homme brave et éduqué disposé a entreprendre une relation.4807 DIVORCEE44 ans, douce, autonome, grassette, désire rencontrer homme libre doux et honnéte entre 40 et 54 ans.4800 DIVORCÉE, \u201835 ans, 2 enfants, autonome, cherche homme doux, patient, entre 35 et 40 ans avec ou sans enfant.But: l'avenir le dira.4785 DAME cultivée, sociable et biendans sapeauaimantla marche, lanature, lesbelles choses de la vie, recherche homme ayant les mémes goûts et mêmes aspirations.Capable de se remettre en question, âgé entre 50 et 60 ans, libre.But: une belle évolution pour les jours à venir.4777 DAME divorcée 60 ans, 5'6\", belle apparence autonome, belle position, recherche homme libre, âgé en 50 et 65 ans._ _4794 JEUNE femme : avec 2 enfants, recherche un bel homme entre 30 et 40 ans, 5°10\" et plus, désireux de s'engager dans une relation stable et sérieuse.Téléphone-moi.4784 DAME, début cinquantaine, 5'5\", 130 Ib, douce, raffinée, aimant la vie, recherche un homme propre, jovial, avec sens de l'humour, belle personnalité, emploi stable, grandeur et poids proportionnels.I! devra être honnête, fidèle et sincère, touten étant doux et simple.But: créer une belle complicité ensemble.ATAS BLONDE, 44 ans, 5'4\", fumeuse aimerait rencontrer un homme dans la quarantaine, belle apparence, actif, jovial.But: sérieux.4778 Lac-St-Jean FEMME, 57 ans, douce, joviale, aimerait rencontrer homme 5560 ans, sobre, aimant la tranquillité, les sorties à deux.But: amitié sincère et l'avenir le dira pour la suite.4545 Comment avoir votre boîte vocale VEUVE, 68 ans, j'aimerais rencontrer un homme entre 55 et 65 ans possédant une voiture, aimantlesvoyages, musique Western.Propre et sincère.4805 FEMME 49 ans, douce, sensible, désire rencontrer un homme pour combler des moments de solitude._ ____ 4804 ALMA, dame début soixantaine, cheveux châtains aux yeux bieus, sobre, non fumeuse, fidèle, honnête, sincère.Aimant beaucoup les jeux et soirées de société.Aime être entourée des gens.Adore la musique et la danse.Sens de l'humour, toujours de bonne humeur, joviale.Aimerait connaître un gentil compagnon avec les mêmes qualificatifs, entre 50 et 65 ans, de préférence d'Alma.4190 Homme cherche femme Saguenay INTELLECTUEL, 5'9\", aimable, souriant, sincère, communicateur.Cherche une femme entre 19 et 29 ans, douce, mince avec ou sans enfant.But: tecombler de joie.8637 GRAND COEUR, bon caractére, 40 ans, recherche une compagne entre 40 et 45 ans aimant la marche et moyennement sportive.4798 cherchez « de nouvelles connaissances: DIVORCÉ 58 ans, 5'9\", 185 livres, belle apparence, sens de l'humour aimant la pêche, la nature, la danse.Je suis sobre et j'aimerais rencontrer une femme douce avec les*\u2019mêmes goûts.- LL __4802 HOMME 47 ans, \u2018emploi stable, aimerait rencontrer une femme entre 35 et 40 ans afin de partager des \"bons moments ensemble.Obèse s'abstenir.] 4799 HOMME.Salut célibataire 32 ans, non fumeur, sans enfant.Tu veux être heureuse, je crois que cela a beaucoup d'importance dans une vie.Laisse aller ta curiosité, j'attends de tes nouvelles.et pour le reste l'avenir le dira._____4795 RECHERCHE modèle 1940 à 1950, mécanique A- 1 pour emploi à temps partiel mais peu devenir temps plein si compétent.Sens de l'humour serait un atout.4793 HOMME 29 ans, dréle, sociale, fidèle, aimantsortir, voyager, magasiner.Recherche une femme de 25 à 33 ans.But: sérieux et l'avenir ie dira.4792 HOMME 50 ans, 58\", 165 livres, recherche femme intéressante, autonome et indépendante.4781 HOMME début de la quarantaine, 5'6\", belle apparence, doux et attentionné, recherche complice esclave de sa situation.But: partager moments libres, discrétion assurée.LL 4783 HOMME marié 30 ans, désire rencontrer femme mariée de 25 à 40 ans.But: combler notre manque d'affection.4782 Lac-St-Jean HOMME 40 ans, 5'8\", 145 livres, cheveux chatains, yeux bleus, cherche une femme entre 35 et 45 ans, mince pour combler notre solitude.4797 HOMME, 29 an ans, emploi stable, 6'3\", 220 livres, non fumeur, aimant le cinéma, sorties à deux, culturisme recherche une femme entre 22 et 35 ans, autonome, nonobèse, belle apparence - avec ou sans enfant pour relation stable et sincère.4791 MOI, je ne suis pas trop: moche, grand et mince, 28 ans, gentil, débrouillard et pas bête mais tanné des rencontres de bars.4788 HOMME dans la trentaine, belle personnalité, aimerait connaître une femme de 25 à 35 ans pour amitié ou relation sincère.4780 Comment faire les premiers pas: 1-976-6100\" Alternatif Saguenay JEUNE HOMME de 25 ans recherche semblable pour combler de plaisir mes longues soirées.4801 BEL HOMME marié, 38 ans, très discret, recherche un type semblable près ou + de 6', 185 livres, moustache, propre, Saguenay ou Lac St-Jean pour amitié ou plus.Pas de gai ni efféminé.4758 Lac-St-Jean JEUNE homme de 35 ans, recherche jeune homme entre 20 et 35 ans pour relation sérieuse et stable.Personne non sérieuse et droguée s'abstenir.4779 UNE PENSEE.\" Amour Jenete demande rien d\u2019autre Que de continuer A exister toujours Quelque part dans ma vie Gabriel Lalonde - 1- Notez le numéro de 4 chiffres à la fin des annonces qui vous intéressent.2- Utilisez un téléphone à clavier (Touch Tone) et composez, 24 heures sur 24, le 1-976-6100, 3- Suivez les instructions pour écouter les messages et pour laisser à votre tour un message dans la boîte vocale de la personne que vous désirez rencontrer.Vous pouvez passer en tout temps d'une boîte vocale à une autre en composant les 4 chiffres d'une annonce.Les annonces sont publiées 2 fois la semaine, le mardi et vendredi dans Le Quotidien et le dimanche dans le Progrès-Dimanche.Pour avoir votre boîte vocale personnelle, placez une annonce gratuite* dans cette rubrique.Il suffit de remplir et de nous faire parvenir le coupon ci-contre, ou de nous téléphoner au 690-8825.Nous vous donnerons un numéro de boîte vocale et un code d'accès personnel.Votre boîte vocale** vous permet d'enregistrer un message à l'intention des personnes intéressées par votre annonce.Votre boîte vocale vous permet ensuite d'écouter leurs réponses et de savoir comment les rejoindre.** Frais d'utilisation de la boîte vocale de 1.75 $ la minute facturables par Bell Canada.Vous devez avoir plus de 18ans.Jf NNN EE AA RN NN NR NN NNR UR NR NN OWE NW NN WN NE NW NN RN EN RN SW NR AN SWAN RW SR RA i 1 _- \u201cInscrivez votre message dans l'espace ci-dessous (4 lignes sont gratuites, une lettre par case, sans abréviation).Faites-le nous parvenir par i 3 BP E n C O fn t r E S la poste ou par télécopieur 690-8824, ou encore appelez-nous au 690-8825.4 a 10 lignes: 5,00 $, 10 lignes et plus: 10,00 $ taxes comprises.i Payez par chèque à l'ordre du Progrès du Saguenay.Notre personnel se fera un plaisir de vous aider.1 i la nouvelle fagon de faire connaissance - : i § Je veux publier mon message dans la rubrique: : 31 [_] Femme cherche homme i \u201cil > 1 2H |__| Homme cherche femme [_] Alteratif 1 21 i OS NOM sss Ere = i a 1 - Le service Rencontres s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.= i AIBSSE:.evcveveiiieiesieeiteieriees esses eset tresses es sass tsetse rar esas bse sR Ebest ben Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.i g En se servanit du service Rencontres, l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom i > 1 Municipalité: Code Postal dans son message enregistré.La Maison de la Presse se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé 1 FE MUNCIE.rem POSE es no = il Rencontres est un service offert aux particuliers seulement, Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans I AF TE Jounin LCC NO cette section.La Maison de la Presse n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Rencontres.PTET mer\" QUOTIDIEN FE dimanche => £5 ECD 3 A J EEE a i, TR \" © (4: f a \u2014 | oR aN 3 a Si 21443953, yin el Noga cred} bare 315 97h vr) \"0; | \u2014 Restructuration Hydro-Ontario congédiera 1500 travailleurs EMPLOIS Le président d'Hydro-Ontario, Allan Kup- cis,a précisé dans une conférence de presse, hier a Toronto, qu'il devait faire des compressions et congédier 1500 travailleurs.TORONTO (PC)-Hydro-Onta- rio a annoncé hier qu'elle mettra a pied un nombre additionnel de pres de 1500 travailleurs dans le cadre de sa restructuration.Lasociétéontarienneaindiqué que ce geste lui permettra de réduire ses tarifs d'électricité de 0,7 pour cent pour les clients industriels en 1995 ce qu'elle n'avait pas fait depuis 30 ans et de les geler pour ses clients résidentiels.La baisse des tarifs industriels est devenue nécessaire pour augmenter la compétitivité de l'entreprise, a expliqué hier le nouveau président directeur général de Hydro-Ontario, M.Allan Kupeis.«Il faut reconnaître que les gens d'affaires ont d'autres options.Ils pourraient quitter la province», a-t-il déclaré.Quant aux tarifs résidentiels, ils seront gelés pour une deuxiè- Milliers de gens dans la rue Haïti est vraiment le «pays des rumeurs» PORT-AU-PRINCE (PC)- Une fois de plus, Haïti a fait honneur à sa réputation de «pays aux rumeurs».Après une journée calme, dimanche, une simple rumeur a amené des milliers d'Haïtiens à descendre dans la rue en soirée, entraînant des pillages, l'incendie de demeures et la mort de deux personnes.Hier, tout était revenu à la normale, ou presque: les armées haïtienne et américaine ont passé une partie de la journée à procéder à des arrestations dans au moins une ville de la province.Enmilieu de soirée dimanche, la rumeur voulant qu'il y ait eu tentative d'assassinat contre le président Jean-Bertrand Aristide s'est propagée dans la capitale et le reste du pays: le chef de l'armée Jean-Claude Duperval aurait tenté de tuer le président lors d'une visite au palais national.Immédiatement, les journalistes se sont mobilisés et des milliers d'Haïtiens en colère ont convergé vers le palais national.Des actes de violence ont eu lieu, des magasins du centre-ville ont été saccagés.Le reste du pays n'a pas été épargné.Aux Gonaïves, à 170 kilomètres au nord de la capitale, six demeures ont été incendiées, dont celle de la mère du général Duperval.Ce n'est que plus tard en soirée que la vérité a commencé à émerger: oui, le général Duperval a bien rencontré le président Aristide.Oui, il portait bien un pistolet et des explosifs lorsqu'il s'est présenté au palais, mais ces armes faisaient partie de son uniforme, et lui ont été retirées à son arrivée, pour lui être remises à son départ.«Il est regrettable que mon nom aitétéassociéaunetellerumeur», a-t-il déclaré en quittant le palais.L'armée américaine a tenté de calmer la foule en colère aux Gonaïves, en diffusant un message rassurant par haut-parleur.Sans grand succès.En après-midi hier, les armées haïtienne et américaine avaient déjà arrêté 109 personnes qui auraient participé aux actes de vandalisme dans cette ville.De son côté, le président Aristide a profité de sa première apparition publique depuis sonretour, samedi dernier, pour couper court à toute rumeur.Ils'estprésentédevantle palais, derrière une vitre protectrice, entrele général Duperval, le premier ministre démissionnaire René Malval et le reste de son équipe.Dessalines Le moment avait beaucoup de signification.Hier, les Haïtiens célébraient une fête nationale, l'anniversaire de l'assassinat d'un des premiers chefs d'Etat de la jeune république, le président Jean-Jacques Dessalines.Cette date était particulièrement importante pour les partisans du père Aristide, qui craignent pour la vie de leur président.Après avoir hissé le dra- Opposition à Ottawa Manning OTTAWA (PC)-«Fantasme», de dire, agacé, le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard.«Du rêve», de commenter, amusé, le premier ministre Jean Chrétien.L'idée que le Parti réformiste puisse supplanter le Bloc québécois au poste d'Opposition officielle advenant une égalité des siègesn'apasétépriseausérieux hier à Ottawa.Le chef réformiste Preston Manning a relancé ce débat ce week-end lors du congrès que son parti tenait dans la capitale fédérale.Hier, il a de nouveau réfléchi à haute voix sur cette question.Il a reconnu que la meilleure façon de décrocher le titre d'Opposition officielle serait de rempor- me année en 1995, après avoir subi des hausses de 30 pour cent entre 1991 et 1994.Les mises à pied entre 1200 et 1500 s'ajoutent aux 10 000 postes qui ont été abolis depuis le début de la restructuration massive que la société a entamée voilà deux ans.Le total de ces 11 000 postes abolis représentent done plus du tiers de son effectif.(En 1995, après les nouvelles mises à pied, Hydro-Ontario aura un effectif de 20 500 employés, contrairement à 29.000 il y a deux ans).Ce n'est qu'en novembre que l'on saura où et comment seront réalisées les quelque 1500 nouvelles mises à pied.On parle d'attrition, de départ volontaires, etc.Le pdg de la société a indiqué hier que les primes de départ ne devraient pas dépasser les 400 millions $ une somme que l'on peau haïtien, le président Aristide a noté dans un court discours que l'assassinat de Jean-Jacques Dessalines avait constitué la première tentative de destruction de la nation haïtienne.Il a souligné l'importance de construire un Etat de droit, sur la base de la réconciliation, afin de bâtir une nation prospère et moderne.Port-au-Prince était très calme hier, la plupart des commerces étant fermés en raison de l'anni- versairedela mort de Dessalines.Les gerbes de fleurs disposées le long des rues commençaient à se faner sérieusement, mais les drapeaux, fanions et photos du père Aristide étaient toujours en place.Les rumeurs semblent faire intrinsèquement partie de la vie politique haïtienne.Après le débarquement des Américains, le mois dernier, par exemple, une nouvelle voulant qu'un petit garçon ait été tué dans une escarmouche s'est propagée, pour être tente de ter plusieurs élections partielles et d'obtenir plus de sièges que le Bloc.Mais advenant une égalité, il pense que le président de la Chambre serait obligé de prendre en considération l'agacement dela population face au BQ.Il pense aussi qu'une motion pourrait être soumise au vote des députés.Finalement, selon le dernier scénario de M.Manning, le Bloc devra abandonner son titre d'Opposition officielle s'il appuie une résolution de l'Assemblée nationale portant sur la souveraineté du Québec.À son avis, ce geste «anticonstitutionnel» soulèverait la colère de la population et exigerait une réponse des parlementaires fédéraux.soustraira aux 700 millions $ de profits que la compagnie prévoit réaliser en 1994.Centrales nucléaires On sait toutefois une chose: environ 400 de ces 1500 mises à pied seront localisées dans les centrales nucléaires ce qui fait craindre le pire au syndicat des travailleurs de l'Hydro.«On a déjà trop coupé.Je pense que nousavonsatteint le point où la sécurité du personnel et du public pourrait être compromise.Nous demandons à la direction de reviser sa décision», a déclaré hier le président de la Power Workers Union, M.John Murphy.M.Murphy a ajouté que puisqu'il ne savait pas quels postes seraient supprimés, il ne pouvait se prononcer définitivement sur l'ampleur du danger.Mais il a rappelé que si leur sécurité est menacée, les employés des centrales nucléaires ont légalement le droit de refuser de travailler.La moitié de l'électricité en Ontario provient des centrales nucléaires.Et deux destrois centrales sont situées près de Toronto.De plus , M.Murphy a déploré qu'on ait lié la baisse de tarifs à l'abolition de postes.Selon lui, il est possible de baisser les tarifs sans supprimer des emplois.La compagnie pourrait entre autres délaisser ses opérations à l'étranger qui valent au-dessus de 200 millions $, a-t-il suggéré hier.«Les coupures de poste sont en train de nous rendre anorexique» s'est-il écrié.Hydro-Ontario accuse un déficit accumulé de 37,7 milliards le plus gros déficit au monde pour une entreprise publique.VISIBLE - Le président Jean-Bertrand Aristide, en compagnie du major-général Jean-Claude Duperval, hissent le drapeau haitien face au palais de Port-au-Prince.Ils commémoraient ainsi la mort de Jean-Jacques Dessalines, le pére d'Haïti.: reprise dans les jours suivants par les radios de la capitale.Des journalistes ont cependant relancer M.Chrétien n'a pu retenir son sourire quand il a été invité à commenter les hypothèses du chef réformiste.«M.Manning fait toutes sortes de rêves.Il rêve présentement de remplacer M.Bouchard.Il a même rêvé de me remplacer.Alors on va le laisser rêver.Pour nous, c'est une question hypothétique», a-t- il répondu.Il a rappelé que le dernier mot revenait au président de la Chambre des communes et que, par tradition, le parti de la minorité ayant le plus de députés devenait l'Opposition officielle.«A ce moment-ci, il manque un siège à M.Manning.C'est la démocratie», a-t-il conclu.Le chef bloquiste Lucien Bou- chard a refusé de discuter des fini par retrouver le petit garçon dans un hôpital, un peu amoché, mais encore bien vivant.le débat scénarios échafaudés par M.Manning.«Nous avons un siège de plus que le Reform Party.C'est la situation actuelle, c'est ce que M.Manning doit accepter.C'est la réalité», a-t-il déclaré avec fermeté.«Nous sommes l'Opposition officielle et malgré les fantasmes que peut avoir M.Manning par rapport à cette fonction, elle n'est pas assumée par lui, elle l'est par nous», a-t-il poursuivi.Il s'explique mal l'attitude de M.Manning qui dénote, croit-il, une trace d'antipathie à l'égard du Québec (Québec bashing).Selon M.Bouchard, M.Manning a peut-étre simplement voulu fouetter ses troupes réunies à Ottawa.$661 2190100 8] Ip1EU NAICILONO JT | we © 30 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 8h30à12h 13h30 à 16h30 du lundi au vendredi HEURES D'AFFAIRES Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche jusqu'au vendredi 16 h précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable \u2014 RETIENS VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, Îl faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.03 Batisses commerciales BATISSE COMMERCIALE à louer, dans secteur commercial du Boulevard St-Paul, divisée en plusieurs bureaux.Grand stationnement.Peut être loué entièrement meublé.Air climatisé.Tél.:678-9300 678-1526 04 Blocs appartements JONQUIERE: boul.Mellon, locaux commerciaux pour bureaux ou entreposage, idéal pour démarrage d'entreprise, chauffé, éclairé.tapis très propres, 10X10'.15X60', arrangements selon besoins.Tél.:548-2295 CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Jo- seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.:549- 2376, 549-2122.HABITATIONS/IMMEUBLES | TERRAINS / 1 A 21 VÉHICULES / 30 à 43 DIVERS / 59 à 78 MESSAGES PERSONNELS AVIS / 80 à 82 EMPLOI/ENSEIGNEMENT 50 à 53 1 jour 611$ 2 jours 7,45 $ 3 jours 8,77 $ 4 jours 9,84 $ 5 jours 11,00 $ 6 jours 12,80 $ En vigueur le 1° janvier 1994 QUOTIDIEN PROGRES-DIMANCHE 10 mots ou moins 8,10$ PLUS 7 % T.P.Set6,5% TV.Q.Mots additionnels: 0,37 $ mot/par semaine Lettrage majuscule: 3,00 $ par semaine SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.Caratères gras: 3,00 $ par semaine Encadrement: 3,00 $ par semaine Titre centré: 3,00 $ par semaine PRIÈRES:.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.35,00 $ / PLUS T.P.S.7 % AVIS DE DÉCÈS.60,00 $ / ET T.V.Q.6,5 % =.\u20ac e 545-4014 SAGUENAY ALMA et les environs ® 668-4506 e 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs 1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 CHICOUTIMI: 517 Taché, app.3 et 4, 4.1/2, chauffés, eau chaude fournie, toiles vénitiennes, lustres, tapis, 425%/mois.Tél.:543-0497, 543-3493.CHICOUTIMI-NORD: boulevard Ta- QUARTIER POLYCLINIQUE: quatre locaux commerciaux, 600 a 1,500 pieds.carrés, 450$ à 1,000$/mois.Tél.:543-8886.ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549-3065.UN 6 logements à vendre à Hébertville.Acheteur sérieux.Tél.344-1534.05 Chalet à vendre CHALET-MAISON situé à l'entrée du Parc des Laurentides, 28X36, chauffage électrique et au bois, construction pièce sur pièce, 1.1/2 étage, $45,000 ferme.Tél.:693-3383, 544-7893 VALINQUET, 37 Val-D'Isère, chalet neuf avec mézzanine, foyer.Prix réduit.Tél.:549-7995 après 16h00.06 Chalet à louer FALARDEAU; sous-louer chalet habitable à l'année, près du Valinouet, $300/mois.T61.,673-3361.16 Logements à louer A louer, 3.1/2 tout meublé, tout équipé, prix selon durée, Tél.:693\u20144242.[ , 4.1/2 et 5.1/2.PRES place Roussel, grand 4.1/2, Tél.:698-2299, 549-9999, 545-3557.CHICOUTIMI: 566 Hotel-Dieu, grand 7 pièces, plafond 9', plancher bois franc, apparence unique, près hôpital, Tél.:543-0775, CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, à sous-louer, chauffé.éclairé, $325.Tél.:693-0198, CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, 4.1/2, près de Polyvalente Charles-Gravel, chauffés, eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330.En tout temps paget vocal 696-7365, 543-7966.\u2019 A 5 MINUTES de Place Royaume et UQAC, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.835 pieds.carrés, 5.1/2 1.000 pieds.carrés.Piscine extérieure.1 mois gratuit.Tél.:693-3383.CHICOUTIMI-NORD, duplex 5.1/2, neuf, spacieux, 2 portes-patio, moderne.Toiles et lustres compris.À voir.Tél.:698-1766, 543-4972.À BIEN se loger, 3.1/2 refait à neuf.se- mi-meublé, avec laveuse sécheuse, en bas de Rivière-du-Moulin.Tél.:693-9225.A BIEN SE LOGER: RIVIERE-DU- MOULIN: 3.1/2 semi-meublé ou meublé, eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse, sécheuse, $300/mois.Tél.:690- 3349.ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rénovés, près d'Héritage, serni-meublé ou non,1 mois gratuit.Tél.:668-6714, 662-2481.07 Chambres à louer CHICOUTIMI, 2 grandes chambres, éclairées, rénovées, salon, cuisine, laveuse, sécheuse, salle de bain commune.Près Cégep, Université.centre-ville.2ième étage.Idéal pour étudiant(e) ou personne tranquille.Tél.:696-2959.CHICOUTIMI: grandes chambres, près Place Royaume, modernes, salon, cuisine, patio, stationnement, buanderie, $45/semaine.Tél.:690-0080, 690-5356.CHICOUTIMI, rue Angoulème, près des services, 2.1/2, 3.1/2, entrés laveuse, sécheuse, 4.1/2, semi-meublé ou non.Impeccable, frais peint, stores fournis, promotion?.Tél.:690- 9199.ARVIDA, 2.1/2, 3.1/2.4.1/2, 5.12, chauffés, éclairés.près de tous les services.Offre un mois gratuit.Tél.:548-8643.ARVIDA: 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé.situé carré Davis, 250$/mois.Tél.:548- 7111 CHICOUTIMI-NORD: 30 jours gratuit, 4.1/2, 2005 Tadoussac, style condo, 425%/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.690-1247.693-6069 bureau.André Gagnon CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, 4.1/2, très bien situé, modernes.Tél.:673\u20147093.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, construction récente, 335$/mois non chauffé, non éclairé.Un mois gratuit.Tél.:549-7363, 696-4226 JONQUIERE: 4.1/2 très -propre, repeint, décoré moderne, aspirateur central, 350$/mois.Tél.:695-6051 soir, 549-3715 jour Marielle.JONQUIERE: 4.1/2, moderne, spacieux, chauffé, eau chaude fournie, conciergerie, local de rangement, près cégep.Tél.:542-3815, 547-4373, 548- 7365.JONQUIERE: arrière Mac Donald, 3.1/2, semi-meublé, ou meublé à neuf, immeu- bie paisible, à proximité de tous les servi- CHICOUTIMI: grand 4.1/2, propre, chauffé, éclairé, 500$/mois.1774 Boul.Saguenay.Tél.:590-0581 CHICOUTIMI: grand 4.1/2, 5.1/2, négociable sur place.Tél.:693-3284, 545- 8517.CHICOUTIMI: rue Duchesne, 4.1/2, un mois gratuit.Tél.:693-3590.CHICOUTIMI: situé au 3.1/2, non chauffé, non 310$/mois, libre ler Tél.:545-4994, 549-3919 CHICOUTIMI; 21 Bossé, 6.1/2, possibilité salon de coiffure, bureau de médecin ou autres.Tél.:549-2639.centre-ville, éclairé, novembre.CHICOUTIMI-NORD: 644 Cabot, grand 5.1/2, chauffé, éclairé, remise intérieure.530$/mois.Tél.:549\u20147868.CHICOUTIMI; 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Bégin, rénové, $480/mois.Libre immédiat t.Tél.:549-6288, 548-6926, CHICOUTIMI-NORD; 4.1/2, St-Ephrem, non chauffé, semi-meublé, $375/mois.Tél.:549\u20147432.ARVIDA: 3.1/2, libre immédiatement, rue Dubose, près des services, 325$/mois.Tél.:545-2355, 1-345- 2991.CHICOUTIMI: grand 4.1/2, voisin Place Saguenay, 438-432 Plamondon, $475/mois, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, balcon double, .libre im- édi t.Tél.:543-9003.ARVIDA: rues Powell, Kitimat, Neilson; 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, très propres, service de conciergerie.Tél.:548-0124, 690-3612, 547-5286.CHICOUTIMI: 3.1/2 meublé, Hôtel-Dieu, Bégin, 3.1/2 meublé ou non.4.1/2, rue Taché.Tél.:693-6078.KENOGAMI: on offre une très belle chambre avec pension et lavage compris, tranquille.Tél.:542-6721.LA-BAIE, près Galerie de la Baie, stationnement, autobus.Idéal pour étudiant(e).Tél.:544-7438.08 Commerces à vendre DECORATION & LOCATION EN FESTIVITES CHICOUTIMI: domaine de la décoration et location en festivités.Bonne rentabilité.Acheteur sérieux.Cause maladie.Tél.:544-3269 après 18h00, Normand 09 Commerces à louer RESTAURANT chez Padoue à louer très ARVIDA: dans bloc 6 logements, grand 4.1/2, chauffé, éclairé, près des services, un mois gratuit.Tél.:693-9075.ARVIDA: 3 MOIS GRATUITS avec bail d'un an pour les 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, remis à neuf, près tous les services.Tél.:548-1806, 548-0889.ATTENTION CHICOUTIMI près univer- sit et centres d'achat: 3.1/2, 4.1/2, meublés, semi-meublés ou non meublés, peinturés à neuf, tapis lavés, porte-patio, balcon, conciergerie.piscine l'été.Tél.:693-4242.ATTENTION LA-BAIE: Manoir de La Baie Inc.(construction de béton).Nouveau prix: appartements disponibles à 495$/mois.Pouvons fournir 7g dans le centre-ville.ous les repas.Tél.:693-4242, 10 Condominiums ro THICOUTIME à vendre, 4.172, 4ième ANGOULEME étage, neuf, nautilus, bain tourbillon, vente rapide.Tél.:549-5155.CONDO à vendre ou à louer: Pompano Beach.3.1/2, près de la mer, location à long terme.Prix argent canadien.Tél.:548\u20144313 soir.15 Locaux à louer CHICOUTIMI.superbe local pour salon d'esthétique et massage, disponible maintenant.Aussi local 620 pi.ca.libres immédiatement.Tél.:543-7966.Deux espaces de bureau à louer, meublés.Remisage.Tél.:543-4004, 693- 0605.ENTREPOT À LOUER CHICOUITMI: Rue Ste-Anne, 800 pieds carrés, chauffé, éclairé, 350$/mois.Tél.:543-9003 JONQUIÈRE: 1.200 pieds.carré, moderne, 2376 St-Huben, 2ième étage, bien éclairé, idéal pour coiffeuse, bureau professionnel ou commerce.Prix à discuter.Tél.:547-6611, 542-3919 M.Bergeron ou Sylvain.; Près Ecole Dominique-Racine, très propre, frais peints: 2.1/2, 3.1/2, 4.12,5.1/2.Tél.:690-9199.CHICOUTIMI, 3.1/2, chauffage électricité eau chaude fournis, près centres d'achats, libre immédiatement.Tél.:698-4504.CHICOUTIMI, 3.1/2, chauffé, éclairé, près des centres d'achats.Roland, 690- ° 2396, en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI: 106 De la Gaillarde, jumelée 5.1/2, libre 1er novembre, 550$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.690-1235 CHICOUTIMI: 130-120-112-100-82- 70, Place Des Ecorseurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée pour lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repei à neuf, tirage d'une année de loyer gratuit le 5 novembre 1994.Sujet à certaines conditions.Roland Gilbert 549-7923, radio-chas- seur:696-8355 CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, près Université, centres d'achats.Possibilité location au mois.Tél.:543- 4037, cellulaire:693-3590.CHICOUTIMI: 2.1/2, chauffé, non éclairé, semi-meublé, stores fournis, 333 rue Racine, pour personne seule, libre immédiatement.350$/mois.Tél.;549-1515, 693-0184.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé.éclairé, meublé ou non, près UQAC, hôpital et CEGEP.Tél.:549\u20144567.CHICOUTIMI: 3577 Boul, St-Jean-Bap- tiste, 4,1/2, non chauffé, non éclairé, 350$/mois.Tél :544\u20149367 Lisette.CHICOUTIMI: 4.1/2 ET 5.1/2, SITE EXCEPTIONNEL, PROXIMITE CE- GEP, UNIVERSITE, CENTRES D'ACHATS.ENTREE CONTRO- LEE, CONCIERGERIE SUR PLACE.PRIX COMPETITIF.POSSI- BILITE MEUBLE OU SEMI-MEU- BLE.TEL.:690-5308.696-7459.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, rénové, vue sur Saguenay.Libre 1er novembre.Tél.:549-6705, 545-5095.CHICOUTIMI, 4.1/2, chauffé, éclairé, très propre, libre immédiatement.$470/mois.Tél.:693-8786.CHICOUTIMI, meublés, chauffés, 3.1/2, 4.1/2, demi sous-sol, $325, stationnement, terrain paysager, 248 St-Sacrement.ST-PAUL: 3.1/2.BOUL.RENAUD: 3.1/2, 1er étage, 245$/mois, Tél.:696-3071 Trépin Inc.CHICOUTIMI: 4.1/2, non chauffé.non éclairé, libre 1er octobre.Tél.:545-9331, 544-5921 après 17h00 IMMEUBLES DU PARC CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, près place du Royaume, endroit tranquille, entièrement rénové (possibilité: meublé, chauffé, éclairé) Tél.:590-6308.CHICOUTIMI: 4.1/2, près centres d'achats, bien insonorisés: 1641- 1631 Des Grands-Ducs.Tél:696- 1158 REE EE EEE NTN ch Fe SW am ww reams EE EE AEE EEE \u2018 693-7052 CHICOUTIMI; 4.1/2, meublé, rez-de- chaussée.19 Boulevard Université, $330/mois.Riviére-du-Moulin: grand 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 2ième étage, $310/mois.Tél.;543-9634.CHICOUTIMI; 4.1/2, rue Ste-Anne, rez- de-chaussé, 2 logements, très propres, vue Saguenay, $375/mois.Tél.:696-0856, paget.:696-8111.CHICOUTIMI; 4.1/2, propres.peinture fraîche, tapis neufs, balcon avant et arrière.près CEGEP, Université, $475/mois.760 Chemin Sy- denham.Tél.:549-8718, 545-4564.CHICOUTIMI; rue Joliet, 3.1/2, entièrement meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $350/mots.Tél.;698\u20141503.GRANDS 4.1/2, 5.1/2 de qualité, Petite- France, JONQUIERE, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffés, non éclairés, $460 et $550 libres.Tél.:547-0078, 547-0064.JONQUIERE: 4.1/2, neuf, paroisse St- Georges, 360$/mois, près tous les services, libre.Tél.:547\u20148161.JONQUIERE: 6.1/2, rue de l'hôpital.Serge 547-0982, Mme Ouellet:547-4453, 543-7966.JONQUIERE: quartier Si-Georges, haut de maison, remise, 450$/mois.peu vendre.Tél.:548-1649.JONQUIERE, 4.1/2, 5.1/2, quartier St-Georges, coin tranquille pour les enfants, porte-patio, chauffage électrique, stationnement, libre immédiatement, 1er mois gratuit.$350, $365.Tél.:547-8913, 542-0659.JONQUIERE, 4.1/2, chauffé, éclairé, près des Galeries Jonquière ou quartier St-Georges, un mois gratuit.Serge 547- 0982, Clara, 542-9459, 543-7966.JONQUIERE, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, centre-ville, meublé ou non.Tél.:542-5368.JONQUIERE: 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre ter novembre, $475/mois.Tél.:547-0658.JONQUIERE, 5.1/2 non chauffé, non éclairé, très propre, 1 mois gratuit, armoires mélamine, près centre-ville.$400/mois.Tél.:668-5350 (jour), 668- 5843 (soir) 693-4855 (jour et soir, concierge) JONQUIERE: 3.1/2, meublé.chauffé, éclairé, rue Boullé, 360$/mois.Tél.:542- 6445, 543-7966.JONQUIERE: 3.1/2, 260%, non chauffé, nor éclairé, très propre.AUSSI 4.1/2 style condo, 440$ non chauffé, non éclairé.Tél.:544-8123.aA Ares ces, idéal pour semi-retraité et retraité.Tél.:542-8714, 690-3612, 547-5286.JONQUIERE: bien situé, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, $300/mois, tél.:542- 6281, 695-0707.JONQUIERE: centre-ville, 3.1/2, seri- meublés non chauffés, non éclairés, 295$/mois.Libres immédiatement.Tél.:542-9989 après 17h00.JONQUIERE: duplex, rue du Roi-Geor- ges, 5.1/2, 2 étages, non chauffé, non éclairé, 525$/mois.Libre ler octobre.Tél.:545-6520, semaine, 545-2025 après 17h00 et fin de semaine.JONQUIERE: grand 5.1/2, près centre- ville, libre immédiatement.Tél.:542-0070 JONQUIERE: place de la Loire, 3.1/2, chauffé.éclairé, semi-meublé ou meublé, 161.:547-2312, 547-7151, 690-3612.LA-BAIE: 4.1/2, rénovés au complet, prés de tous les services, planchers bois franc, libres immédiatement.Tél.:696-0288, 544-1288 (après 17h00), 544-0303.LATERRIERE: 3.1/2, 4.1/2 meublés, semi-meublés ou non meublés, chauffés, éclairés.Tél.:690-2396, 678-9742, LATERRIERE: 5.1/2, 4.1/2, près Base, frais peints, stationnement, déneigement, 1 mois gratuit.Tél.:678-9746, 548-1566.LATERRIERE: grand 4.1/2, frais peint, 320$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:678-1960 LIMITÉS DE SHIPSHAW: beau 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, poêle combustion lente, vue panoramique, libre 1er novembre.Tél.:547\u20141877 RENOVE COMPLET CHICOUTIMI: 3.1/2.chauffé, éclairé, demi sous-sol, semi-meublé ou non, arrière Place du Royaume, 1628 des Engoulevents, 380$/mois.Tél:690-1148, paget:696- 6381.JONQUIERE: rue Notre-Dame, 3.1/2 non chauffé, non éclairé, trés propre avec 1 mois gratuit.Près cen- tre-ville.285%/mois.Tél.:668-5350 (jour), 668-5843 (soir) 693-4855 (jour et soir, concierge).JONQUIERE: rue St-Clément, 5.1/2, 4.1/2 chauffés, non éclairés.Tél.:542- 1377,543-7966.JONQUIERE: octobre gratuit, secteur Cegep 4.1/2 meublé ou non, $375/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:542-5531, 547-4317, 542-5717.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, style condo, meublé, entrée indépendante, porte-patio, remise.Peinture fraiche.Tél.693-8899.RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2 1450 du Perche, semi-meublé, chauffé.éclairé.déneigement, libre immédiatement.$375.Tét.:693-8634, 696- 6324 (paget).SECTEUR VALIN: beau grand 4.1/2, patio, grandes fenêtres, superbe vue sur rivière Valin, 300$/mois.Tél.:674-9428.JONQUIERE; 3.1/2 meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre.tranquilles, conciergerie, buanderie.stationnement.350$/mois; 3995 de l'Ecole, #7.Libre ler novembre.Tél.:548-6951, 695-1501.JONQUIERE: centre-ville, 4.1/2, 2198 Jodoin, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, repeint, 3108/mois.4.1/2, 2202 Jodoin, bas de maison, non chauffé, non éclairé, libre 1er septembre, repeint.360$/mois.Tél.:547-6611.542-3919, demander M.Bergeron ou Sylvain.JONQUIERE: rue St-Jean Baptiste, deux supers 4.1/2, grande salle à diner, peinturés à meuf.vue superbe sur la ville, tranquille, grand stationnement, toiles fournies, recouvrement de plancher à votre choix.Prix discutable.Tél.:690-1078 jour, 695-5028 repas et soir.KENOGAME 1 mois gratuit, qualité supérieure, état neuf, deux 4.1/2, avec ou sans balcon, armoires mélamine, salle de bain céramique, intercom, $395/mois, $440/mois.Conciergerie, remise, etc.Tél.:547-8170, 542-6463.LA BAIE: 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, peinture neuve.Tél.:543-4963 LA BAIE: rue Adélard-Grenon, 4.1/2, 5.1/2, immeuble rénové, 2 mois gratuits.Tél.:697-0806.544-7247, 690-3612, 547- 5286.LA BAIE: secteur St-Alexis, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, situé près des commodités.$400/mois.Tél.;678-2703.LA-BAIE: 5.1/2, libres.Tél.:272-3290.ST-AMBROISE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, avec ou sans bail.Tél.690-0259.672-4018, 17 Maisons à vendre rer A PRIX ABORDABLE: reprise de finance, bungalow quartier Rivière-du-Moulin, faites votre offre.Tél.:549-8338 ARVIDA: jumelée rénovée.pas de voisin arrière, à vendre ou louer avec option d'achat.Tél.:548-7576 CHICOU FIMI-NORD: à louer avec option d'achat, 4 chambres.2 salles de bain, planchers bois franc, libre, 600$/mois.Tél.:549-8791 CHICOUTIMI: 755 De Tracy, canadienne, brique, 3 chambres, garage, piscine creusée, 145,000$.Tél.:549-5055.ROBERVAL; libre immédiatement, uni- familiale.terrain paysager, 66x100, 3 chambres à coucher rez-de-chaussé, sous-sol fini 2 chambres et rangement.Située 913 Pointe Scott.Prix négociable.Tél.:698-4660 soir, 696-6740 jour.ST-LÉON: ou à louer, 3 chambres, 250$/mois, libre, 20,000$ peut être financée parle propriétaire.Tél 347-3936 18 Maisons à louer \u2014\u2014\u2014\u2014 ANSE ST-JEAN, $300/mois non chauffée, non éclairée, près Mont-Edouard.Tél.:696-2239 soir.CHICOUTIMI (quartier Ecrivains): 3 chambres, 2 salles de bain rénovées, sous-sol aménagé, $750/mois.Tél.:543- 3951,543-5511.CHICOUTIMI: Duplex, 6 pièces, construction 1 an, très propre, libre immédiatement, Octobre gratuit.Tél.549-8445 LA-BAIE, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, secteur Ba- gotville.Réal, 544-6163, 543-7966.LA-BAIE, 3.1/2, chauffé, éclairé, rue du Perron, des Saules.Un mois gratuit.Peinture fraîche, tapis neuf.Patrice, 544- 4361, 543-7966.LA-BAIE, 3.1/2 rue du Côteau, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-4361, 543- 7966.LA-BAIE: (secteur polyvalente)1824 Alfred Dubuc, 3.1/2 meublé, laveuse, sécheuse.Té.:693-0400.LA-BAIE: 4.1/2, magnifique vue sur la dou 275$/mois.Tél.:697-0674, 544- dT Tey, CHICOUTIMI: jumelée, 2 étages, 5.1/2, non chauffé, non éclairé.Libre 1er novembre.Tél.:549-6843.CHICOUTIMI: petite maison dans Rang St-Martin, vue sur saguenay et Mont-Va- lin, tranquilité et nature, à 5 minutes du Centre-Ville, idéale pour personne seule, 450$/mois.Tél.:690-3572.SUPER! BONNE AFFAIRE! Imputer Je prix de location d'un grand bungtttow ($600/mois) pour l'achat de celui-ci au printemps.Pensez-y vite.Près école primaire, à Chicoutimi-Nord.Libre mi-novembre.Tél.:545-3794.© ceTnrininenaeuauaus +.Lo eT id it nn Per Ce SA ami ale Cae tN ra \u201cIl LE EE CHE\\ 47,00 état ment.DOD( teur 2 discut et, rs nt.as ase, ent, eint, airs.172, bus- r no- re nan- ulin, ption ois.re Maisons mobiles avendre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA-BAIE: à vendre ou à louer avec option d'achat.1660 Bagot #21.3030 St-Anicet we.Tél:677-2366.19 MAISON-MOBILE 12x60, 3 chambres en bon état.Pour être déplacée.Tél.:662- 4561 en tout temps, 668-4632 soir, fin de semaine, 21 A VENDRE TERRAIN: situé à Jon- quière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir ou laisser votre message, nous vous rappellerons.Terrains à vendre À vendre, directement du propriétaire, tras grand terrain de 28,383 pi.car.(137x302), situé à l'Anse-Saint-Jean, dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Tél.:690- 8804 (le jour).demander C.Néron 548-2648 (le soir).BORDURE de Rivière: grand terrain au limite de Shipshaw, réseau d'aqueduc, sans voisin arrière.Tél.:547-1877.30 Autos à vendre A VOIR: Nissan 200-SX 1986, 90,000 kilomètres, équipement complet.$2,700 négociable.Tél:693-1853.MAZDA 626 1991, 4 portes, manuelle, 72,000 kilomètres, 9.800$ négociable.Tél.:542-7088 après 16h00.MAZDA 626, 1991, automatique, 4 portes, super propre, 70,000 kilométres, garantie Mazda février 1996, 9,2008$.Tél.695-4444, 695-1396 MGB 1966, très bonne condition, voiture de collection.Dernière chance.Prix réduit.Tél.:678-2891.MONTE CARLO 1981, excellente condition.900$.Tél.:542-7746 après 17h00.NISSAN 240 SX, 1990, 71,000 kilomé- wes.avec 1 an de garantie sans franchi- a vendre immédiatement.Tei 1696-1083.OLDSMOBILE Calais GT, 1987, 118,000 kilomètres, 3.0008, excellent état.Tél.:543-6138.OLDSMOBILE Cutlass Ciera Brouhgnam 1088 v6, 3.8 litres, 4 portes, 72,000 kilomètres.Un seul propriétaire, $5000.Tél.,698-1257.TOYOTA Camry 1984.5 vitesses, freins et tuyau d'échappement refaits à neul.Très bonne condition de marche.$1,200.Tél.:672-6205 VOLVO 760 turbo 1987, excellente condition.Avec 4 pneus d'hiver en plus.7,500.Tél.:542-3911.Bateaux à vendre 32 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.ASSUMONS LE REMORQUAGE.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES.G.BOU- CHARD AUTOS ENR.TEL.:545- 9537,673-3917.ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES, TOUTES GRANDEURS, POSES, BALANCES.BON CHOIX.PNEUS NEUFS, PRIX COMPETITIFS.TEL.: 545-7638.ATTENTION PARLONS PRIX, pneus usagés, 12°, 13*,14\",15*, prix jamais égalés, 75$/4 pneus.Aussi, achat de pneus usagés, Multi-Pneus EB.Enr.Tél.:549-4518.AUTOMOBILES JM Enr.2660 Ste- Geneviève Chicoutimi-Nord, Pneus neufs et usagés de toutes grandeurs, aussi pose et balancement 6.25$/pneu, mécanique générale, freins, amortisseur, silencieux, changement d'huile, etc.À prix compétitif.Visa et MasterCard acceptées.Tél.:693-8830.SUNRAY 1994, 23.5, 6 cylindres, mercruiser 200 h.p.18 heures seulement de marche.Équipement complet, sonore VHS, micro-onde, 5 vestes de sauvetage, 4 défenses, 35.000$ négociable.Tél.:347-3069.BOITE fibre de verre pour camion 8' et pelit camion de différentes grandeurs.Tél.679-\u20141745.MOTEUR 2.2, $300.Transmission 2.8 overdrive de Firebird 1984.Tél.542-7467.{52 Offres de services \"A BAS le stress, massage (détente complète) 7 jours.(Engageons masseuses).Appelle au 698-2709, A BAS PRIX: $14.95/l'appel (Chicou- timi, Jonquière, La-Baie), réparation de cuisinière, sécheuse, laveuse, réfrigérateur.Service de soir.Technicien 20 ans d'expérience.COIN DE L'ASPIRATEUR, 545-7633.A BATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique, entorse.Tél.:542-6200.AGENCE d'escorte L'Eden, pour combler ta solitude en agréable compagnie.Tél.:542-3974.AGENCE PERFECTION.Change ta routine pour quelques heures.Oublie le travail et pense à toi en retrouvant une bonne détente.Engageons.Tél.695-0676.ALMA NOUVEAUTE: salon de détente.Nouvelles masseuses à votre service.Bronzage, sauna.Ouvert 7 jours sur 7 , de 9h00 à 23h30.Forfait relaxation, vendredi, 1 bronza- MOTEUR, transmission, différentiel, Jeep Toyota 1976.Tél.:549-2637.33 Camionsavendre 39 Campeurs à vendre AUBAINE prix de débarras.ECONO- MOTORISE Campwagon 1988, Dodge LINE 1988, super propre, boite 12 pieds, Ram 250.$17,500 négociable.$5950.Tél 693-9225 549-9493.CAMION 1tonne 1975, dompeur, remis à neul.$2,700.propre.Tal.54.9045, 40 Motos 3 et 4 roues DODGE Dakota 1993, 46,000 kilomètres, avendre garanti 5 ans, boite allongée, 12,975$.Tél.:693-1439.AUBAINE: Chysler Dynastie 1989, LE.équipement complet, V-6, automatique, excellente condition.Accepte échange.Tél.:690-2132 AUTO-MAXI VENTE DE FERMETURE DECEM- BRE-MARS.1740 Boul.Du Royaume, voisin du Club des Policiers.Spécial transfert entre particuliers 19.95%.Tél.:698- 2888.21 voitures à pnx de liquidation de 500$ à 7.000$.Venez faire votre offre.Tél.698-2888 AUTOMOBILES JM Enr., levard Ste-Geneviéve, Chicoutimi- Nord.PONTIAC BONNEVILLE 1985, 84,000 kilomètres, 4 portes, automatique, peinture originale, très propre, 2995$.Tél.693-8830.MERCURY TOPAZ LTS, 1988, prix de vente 4.295$, spécial 3,950$ taxes incluses.Tél:693-8830.CHEVROLET CAVALIER 1989, automatique, 4 portes, 101,000 kilomètres, prix de vente 4,895$, spécial 4,500$ taxes incluses.Tél1.:693-8830.RENAULT 1984, parfaite condition, prix de vente 1,495$, spécial 1.0008 taxes incluses.Tél.:693-8830.PLYMOUTH VOYAGER 1989, 2.5 automatique, 5 passagers, air climatisé, balance de garantie, très propre, prix de cotation 8,475$ spécial 6.995$.Tél.693-8830.DODGE MINI RAM 1988, 4 cylindres, automatique, prix de vente 4,495$, spécial 4,216$ taxes incluses.Tél.:693-8830.Financement surplace.2660 Bou- BMW 318 IS, 1994.26,000 kilomètres, toute équipée, noire, manuelle, 26,000$.Tél.:549-6999, 696-6803.CADILLAC 1984, de Ville, 92,000 kilomètres, mécanique A-1, 4,500%.Tél.:542-8219.CADILLAC Fleetwood, 1989.plaqué or, 110,000 kilomètres, bleu marine, 4 portes.état neuf, prix à discuter.Tél.;549-5149, CADILLAC SEVILLE, blanche, 1989, 4 portes, toit vinyle style décapotable, plaquée or, très propre.venant du Sud.Tél.:545-0696 jour, 544-1822 soir.CAMARO 1987, manuelle, pneus, frains, silencieux neufs, radio Kenwood, gratte de 4 roues.Tél.:674-9116 CAVALIER RS 1991, 3.1, V-6, noir, 4 portes, 93,600 kilomètres, pneus 4 saisons et d'hiver neufs, $5,500.Tél.:548- 6865, après 16h00.CAVALIER RS, 1989, noir, V-6, 2,8 multi-port, full injection, manuelle, 85,000 kilomètres, silencieux et embrayage (clutch) neuves, possibilité garantie.5,000$ négociable.Tél.:698-1850.FORD F-150 1981, transmission défectueuse, 600$.Tél.:545-5184.FORD F-150 4x4 1986, XLT Lariat, demi- cab, automatique, 115,000 kilomètres.boite fibre de verre, impeccable.Tél.:668-4028.FORD F-150, 1989, 1.1/2 cab, 4X4, 302 automatique, 85,000 kilomètres, garanti jusqu'au 25-06-95.Tél.:276-0094.JEEP 4X4, 1977, CJ-5.mécanique excellent état.Prix à discuter.Tél.:544-1450 Régis.Pick-up GMC 1988, 2x4, moteur V-6, automatique, 119,000 kilomètres, très propre, équipé.Pick-up Chevrolet 1979, custom Deluxe.tél.:679-1745, 679-2064.PICK-UP Toyota 1885.4 cylindres, 2x4, manuelle, bon prix.Tél.:343-3689.SUBARU GL, 1986, 4 portes.manuelles, excellente condition, 1,9008.Tél.:542-8823.TOYOTA Four Runner, 1988, bon état, Tél.:690-3655.34 er 2 SILLOS à grain marque VICTORIA à louer ou à vendre, capacité 87 tonnes, $10,000, âgés 10 ans.Téi.:690- 0259, 672-2808.Machinerie ARGO 1980, 8 roues, bonne condition, 2,000$.Tél.:544-7804, après 17h00.DEUX 3 roues Yamaha 200, condition exceptionnelle, $1800 chaque.Tél.:693- 8881 jour, 545-8624 soir.ge, 1 sauna, 1 massage 45$.Tél.:668-0424.Engageons.APPAREILS-O-SAG: 1662 boul.St- Paul, Chicoutimi.Service a domicile, 15$/l'appel.Reconditionnement de minuterie, garantie 1 an.Tél.:545-1459 ARMOIRES G.L.INC.: armoires de cuisine, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.:548\u20141231.POLARIS 4X4, 1994, 400 cc., neuf, 6,8008.Tél.547-0187.QUATRE roues Kawasaki 250 Mojave 1991, condition exceptionnelle, toile.Tét.:544-9192 soir, 544-3644.SUZUKI 4X4, modèle 300, 1992, équipement( winch, porte-canot), comme neuf.Tél.:547-8675 50 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité, pri- maire-secondaire, raccrochage, consultant, thérapie.Tél.:545-2197.COURS DE MUSIQUE: piano, orgue et clavier.Tél.:548-7520 état AS-TU un moment de détente à t'offrir?viens nous voir, filles extra sen- sas.Engageons.Tél.:698-3439.ATTENTION.Profitez de l'automne et des programmes gouvernementaux pour rénover votre propriété à moindre frais.Couverture, isolation, fenestration, recouvrement extérieur.aménagements intérieurs.Etc.Tél.,542-4740, 677-2649.BESOIN DE RELAXER?Nouveau à Jonquière, viens nous voir.Tél.:548- 5862, Engageons COURS de Taro Créatif 2000.Denise Tél.:696-3089.ENSEIGNANTE offre cours privé en ma- thématique secondaire 1 à 5, Tél_548-8497.51 Occasion d'affaires BESOIN de Distributeurs pour clientèle établie et rentable.Tél.:(418)-836- 6096.CARTOMANCIE: Passé, présent, avenir.Questions, problèmes à solutionner.Tél.:547-5895 DÉNEIGEMENT résidentiel avec sou- fleur, Chicoutimi, Arvida, Jonquière.Prix compétitif.Tél.:548\u20140117.HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture, plafonds texturés.Tél;693-8158.HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:542\u20141171.CHERCHONS gardien(ne) bilingue pour garder 2 enfants à temps plein chez l'employeur (Chicoutimi).Tél 543-3576 entre 18h00 at 21h00.JEUNES PERSONNES demandées, pour massage.Poste permanent, bon salaire.Belle apparence.Tél.:548-5688.RECHERCHONS 6 personnes pour jouer aubillard pour concours d'endurance.Premier prix, une automobile 1995.Condition: 68 Divers A BAS PRIX: Matériaux de construction, tôle.portes et fenêtres.ameublements de bureaux.portes commerciales vitrées, échaffaudages, coffres de mécanicien, palettes de bois, coeurs de portes 22x64\", 22x36, 22x47\".RECU- PERMAT, 696-2036, ouvert de lundi au samedi, de 09h00 à 17h00.Être libre du 16 novembre au 9 d bre 1994.1-800-567-0777.Lieu de l'activité: Lac-St-Jean.Personne sérieuse seulement.VOUS possédez un minimum de 13 années de scolarité et/ou une expérience éprouvée dans le domaine des affaires ou de la gestion, nous désirons poursuivre notre expansion au Saguenay Lac St- Jean.Faire parvenir votre curriculum vitae au 1051 Boul.Talbot, bureau 101, Chicoutimi, G7H-4B5, à l'attention de Mme Louise Therrien.Confidentialité et égalité assurées.62 Ameublement ATTENTION VENTE DE FERMETURE.TOUT EST A LIQUIDER.Mobiliers de salon, cuisine, chambre, matelas, etc.Tél:549-4936 ACHAT ET VENTE électro-ménagers re- conditionnés.Guy Marcotte Service, réparation.543-3010.APPAREILS électroménagers RS; Service à domicile, 14.95$; vente laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs usagers, situé au 743-B Boul.Barrette.A LOUER: saile pouvant accueillir 125 personnes avec bar, piste de danse.A l'étage du St-Ex.Tél.:696-061 1 ACCOMODATION: ARGENT COMPTANT, service d'achats, ventes.échanges et réparations, prêts sur articles de valeur: ex.: Super nitendo, Genesis, télé.audio, bijoux, or, vidéo, caméra, etc\u2026 Tél.:548-0285, 695-6179.ACHAT: aspirateurs, vente, réparation, sacs et pièces Electrolux, Rainbow, Filter Queen, Kenmore.Système Centrale.Estimé, cueillette.Livraison gratuite Chicou- timi et les environs.Tél.:678\u20141492.AIR CLIMATISE ET FOYER AIR CLIMATISE Electrchome pour maison ou bureau 18,000 BTU, 240 Volts, 1,9508.FOYER moderne au bois, forme ronde, pour maison ou chalet, comme neuf, 250$.Condition de paiement facile.Trépin Inc.696-3071.8 ANTIQUITES, consignation accep- Tel:698-4399.we.Entreposage, bas prix.Auto, Tél.:673-3244 APPAREILS-O-SAG: 1662 boul.St- Paul, Chicoutimi.Vente électro ménagers reconditionnés, garantie 1 an.Tél.:545\u20141459 .FRIGIDAIRE, cuisiniére.$300.Laveuse, sécheuse, $250.Cuisinière $75.Tél.:547- 2313.CENTRE DE LIQUIDATION USAGE; 3784 Boul.Harvey.Jonquière.Tél.:695- 8735: Meubles, matelas, bureaux, poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.Ouverture du mercredi au dimanche.LAVEUSE sécheuse jaunes, $300.Té!.,693-4873.LAVEUSE sécheuse, poêle, frigidaire, excellente condition.Peuvent être vendus séparément.Tél.:696\u20144963 LES ELECTRO-MENAGERS DU SA- GUENAY ENR.: vente d'électro-ména- gers reconditionnés.garantis un an, vente de pièces neuves et usagées, réparation à domicile, $14.95 l'appel, réponse 7 jours sur 7, maintenant au 907 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord Tél :545- 6969, 693-0586.MINI-LAVEUSE mini-sécheuse Hotpoint amandes, état neuf, payées $650 laissées $400 négociable.Tél.;547-8925.MOBILIER salon: causeuse 2 places, divan 3 places, 250%.Tél.;548-7261 VAISSELIER 6'x40\"x14\", $100.Tél.:548-8628.63 Animaux ACHAT, VENTE de chevaux et équipement, Tél.:344\u20144940, 344-4788.AU | DOMAINE du Golden: chiots Golden LOCATION de costumes d'Halloween, enfants et adultes.Tél.:690\u20140689.MENUISIER 28 ans d'expérience, rénovation, construction, plafond suspendu, gyproc, toiture.Tél.:547\u20144902, 1-344- 4311 MENUISIER d'expérience offre ses services pour couverture, portes, fenêtres et tous genre de réparation.Tél.:545\u20147979.NOUVEAU à Jonquière massage de relaxation.Tél.547-8677 de 9h00 à 23h00.; .Boutique de cadeaux, bijoux, MACHINE forestière Tinberjack 520, 1979, moteur Cummings 6BTA 200 PLACE DUROYAUME.heures de marche, garantie de la 543-3454 compagnie, 4 chaines anneau avec ré- .cupérateur, ouvrage fourni.547-1933 Tél.;272-3290.GOUVERNEMENT: préts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, exis- 35 Motos a vendre tantes.Tél.:1-514-728-0594.CR 125.1984.moteur 1989, 1.0005.3 évenu, a vendre ou à Tél.:542-4313, 696-8364.36 Motoneiges a vendre 1989 ARTIC CAT Cougar, moteur refait a neuf, parfaite condition, 1,900$.Tél.:698-2888 Bernard ARCTIC CAT Prowler Mountain Cat 1991, $3,000.Propriétaire féminin.Tél.:549-5546.ARTIC-CAT PANTHERE de luxe, 1993, marche arrière, démarreur électrique, état de neut.Tél.:549-8694.BOMBARDIER CHEYENNE 1988, 7,500 kilomètres.toile et patins plastique, 1,900$.Tél.668-3302 BOMBARDIER Summit 1994, 583cc.marche-arrière, prix a discuter.Tél.:668\u20144991, soir.ESCAPADE 1989, démarreur électrique, reculons, 5,800 kilomètres.$1,800.Tél.:274-2708.FORMULA MX 1993, long track, équipée, 3700 kilomètres.Faut voir, $4500.Tél.:542-0541 POLARIS INDY SPORT 340, 1988, état de neuf, négociable.Tél.:693-9088.POLARIS INDY Trail de luxe, 1993, 1,700 milles, état neuf, reculons, pouce chauffant, 4,000$.Tél.:549-6609 SAFARI-377, Bombardier, 1989, , 2,700 kilomètres, 2,000$.Tél.:690-3370 CHEVROLET Caprice 1989, blanche, 47.000 kilometres, v8, 5 litres injection.état de neuf.Acheteur sérieux seulement.7,000$.Tél.:548-7325.DODGE SHADOW 1988, 2 portes, moteur 2.5, 5 vitesses, très bon état, prix à discuter.Tél.:693\u20140706 ENTREPOSAGEautos, bateaux, roulottes, campeurs, 85 espaces sécuritaires, taxes/assurances incluses, Tél: 673-7070.HONDA Civic 1987, 4 portes, 5 vitesses, 134,000 kilomètres, très propre.8 pneus neufs.$3,500 discutable.Tél.:677-3458.MAZDA 323 1989, 71,000 kilomètres, prix à discuter.Tél.:545-\u20146235 scir.V-MAX 500 DX 1994, toute équipée, 5000 kilomètres, 55500.Tél.:256-1209.échanger, 4 logements résidentiels, 3 locaux commerciaux 2,500 pi.car.disponible (à louer) pour l'acheteur, (zone portuaire Chicoutimi).Tél.:696-2278.KIOSQUES à louer, marché aux puces, jour, semaine, mois.Un essai vous convaincra.Tél.:696-3613, 693-5254.PERSONNES DYNAMIQUES désirant posséder tous les atouts d'un champion vendeur, nous vous donnerons une formation hautement professionnelle dans le domaine de la vente.Vous pourrez devenir un distributeur autorisé et accéder à votre propre commerce.Produits essentiels pour le consommateur et en pleine expansion pour les 25 années à venir.Service de télé marketing à votre disposition.Revenus de plus de 50,000$/année.Région Chicoutimi- Lac- St-Jean.Tél.:1-(800) 265-5350 PIZZA-SUB Nouveau concept, pizza, sous- marin, kayser, déjeuner.Livraison.Projet clé en main, investissement $8,000.00, profit plus de $4,000.00 net/mois.Secteurs encore disponibles: Chicoutimi, Dolbeau, Roberval, St-Félicien.542-4979, 1-800-280-1341.YAMAHA EXCITER 1989, très bonne condition, équipement complet, 3,5008 négociable., Tél.:548-1694 37 Pièces et accessoires \u2014_\u2014 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.a PROBLEME FINANCIER d'entreprise ou personnel.Consultez-nous.Les Conseillers Bemander.Bureau Chicoutimi 1- 800-463-9311 code 8560 PUB ST-DO NOUVEAU Concept Pub Resto, 200 places, permis de bolsson situé rue St-Dominique, Jon- quière.Investissement 12,0008.Possibilité parti finangable.Tél.:542-4979 POUR toute rénovation.menuiserie, plomberie, plastrage, peinture, etc.Prix compétitif.Réal Tél.:549-4982, 549-0889.RENOVATION de tout genre, menuisier 25 ans d'expérience.Finition sous-soi, couverture, plas- trage, plafond suspendu, cia- board de vinyle et acier.Estimation gratuite.Ouvrage garantie.Tél.:549-8264, 693-1660.SERVICE de couture, pour réparation de tout genre.4090 Papineau, St-Georges, Jonquière.Tél.:695-4292., SUBVENTIONS: SPÉCIALISTE en rénovation et en couverture, licencié, estimation gratuite.Finition extérieure et intérieure.Qualifié pour subvention.R.P.S.CONSTRUCTION INC.Tél.:547-8913, 547-6143, 693-3459.TRES JOLIE transexuelie disponible sur rendez-vous.Tél.:698-4443.53 Personnel demandé $$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau produit disponible.Ap- pelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE , 7 semaines, une autre portée prète 5 novembre.pure race, 150$.Réservation immédiate.Tél.:347\u20143386.CANICHE miniatures, aussi Toy, vermi- fugés, enregistrés, $150 et plus.Tél.:373-2471.CHEVAL PERCHERON noir, 6 ans.bas prix, cause de départ.Tél.:678\u20141041 os TU besoin d'une remorque (trailer), 4 roues a tandem, 1 7x12, 1 6x10 avec éri- delles.Tél.693-9225.ASPIRATEURS Electrolux usagées 99$.Sac et réparation de toutes marques.11 modèles d\u2018aspirateurs centraux neufs en magasin.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey, Jonquière, face au McDonald's.AUBAINE: ENTREPOSAGE, voiture moto, campeur, roulotte.Tél.:547-2633 aux heures d'affaires.BAIN lavabo, toilette, porte, porte de garage, détecteur de fumée électrique, prix de débarras.Tél.;542-0853.BANC D'EXERCICE WEIBER, état neuf, jamais servi, 100%.tél.690-2555 après 17h00 DORIS VOYANTE cartomancienne, venant des Cantons de l'Est.Amour, argent, affaire, résultats très efficaces.Du 17 au 22 octobre.Pour informations demander Denise 693-1714.GARAGE en toile servi 1 hiver, 11X60\u2019, 1,000$.Tét.:272-2726, 672-4551 Machine à boules des années 50, en état de marche, bas prix.Tél.: 696-2278.MANTEAU fourrure Renard bleu de la Norvège, 13 ans, 2 ans d'usure, excellente condition, 1,000$.Ski Alpin Blizzard, 1 saison, 1m75, bottes Cabrel, 9 points, le tout 175$ discutable.Poêle à bois Franklin, 125%.Ski-doo Bombardier (tundra), 1985, excellente condition, 1,500$ négociable.Souffleur à neige Sears, 12 forces à chenille, excellente condition, 1,000$.M 55 vibrateur pour lit d'eau avec double contrôle, valeur 550$ laissé 100$, jamais utilisé.Tél.:668-2194 MODULE de maison mobile 12x60' pou- vrant servir de garage, entrepôt, chalet.$900.Tél.:547\u20148060.PETITE remorque pour 4 roues, 3x4, 150$.Cabane à pêche 7x12, 500$.Remise en tôle 6x8, 100$.Tél.:545-5184.CHIOTS Caniche, vermifugés, vaccinés.5.1/2 semaines.Tél.:.542-3441.CHIOTS Epagneul Springer Anglais, vaccinés, tatoués, vermifugés, enregistrés Tél.:275\u20144751.ELEVAGE DOOLITTLE Enr, chiots Labrador noirs, 10 semaines, vaccinés, enregistrés.Tél.:549-9780, 690-6445.PETITE chienne Golden Retriever 6 semaine, vaccinée, vermifugée, $150.Tél.;547-8925.SHIH TZU femelle, 18 mois, vaccinée, vermifugée, 150$.Tél.677-2712 YORKSHIRE Terrier 3 à 4 livres, enregistrés, tatoués, vaccinés.Tél.:542-6259 Tables d'ordinateur, dimension 30\"x31\", avec 2 rallonges 15\"x30\" de chaque côté, tablette ajustable, prix: $50 chacune.Table lu- 30\"x39\", idéal pour imprimerie.Prix à discuter.Machines à écrire, électriques ou manuelles.Prix variés.POUR INFORMATIONS: MME PAULETTE COLANGELO au 690-8819.TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-05B0, 418-679-1484, 679-3505.70 Equipement de commerce et restaurant 64 Bois de chauffage BOIS SEC 16\" fendu, merisier 75% , (bouleau, érable, frène) 58$/corde livrée.Tél.;678-2505.A BON PRIX: équipement restaurant, pâtisserie, congélateurs, cuisinières, hottes, etc.Tél.,548\u20140977.ACHETONS, VENDONS, équipement pour restaurants, bars, hôtels.Tél.:548-7788.BOIS sec 16°, bouleau 55$/corde, épinette rouge 45$/corde, tremble 35$/corde.Livraison possible.Tél.:544-7083.BOULEAU et merisier sec, 16\".très belle qualité.Livré.Tél.:672\u20144741.BOULEAU SEC 16\" fendu, livré.Merisier, bouleau, moitié-moitié, 55$/corde.Tél.:542-0091 TREMBLE sec, $25/corde non livrée.Tél.:672-4769.DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.66 Coin du bébé Livraison rapide.P écial Quantité limitée.1-800-561 2395.ATTENTION Juture maman: literie nou- originale exclusive, à $$$ CHOCOLAT CHOCOLAT $$$ Vendez 66 tablettes de chocolat plus bonus et recevez 100$.Tablette à 2$ disponible et SUCONS SUCRE D'ORGE?.Pour votre campagne de financement, optez pour un produit de chez-nous.Tél:590-1296, 1-800-265- 1296.B.A.C.demande représentant avec auto pour couvrir le Saguenay, à commission de 8 à 10%.Salaire pouvant atteindre 1,000$/semaine.Tél.:549-6648 voir.Tél.:690-1 322.VETEMENTS mode pré-portés, 0 à 6x ans, état neuf.Habits de neige à prix im- battables.Vente et consignation.Tél.:690-1322.67 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.URGENT BESOIN D'ANTIQUITES telles que meubles et articles anciens de qualité (aussi succession compidte).NE JAMAIS VENDRE SANS NOUS CONSULTER.Tél.:678-2775 LOT D'ENSEIGNES USAGEES, de toutes sortes.Monsieur Chaperon, 549-0492.75 Poêle à bois SPECIAUX sur poêles à combustion lente et cheminées 2,300 .Quincaillerie du Moulin.Tél.;545-9119.ROULOTTE À VENDRE à Neple (Floride) \u2018 Tout équipée meublée avec remise, 2 chambres à coucher, couche 6 personnes.9 500 $ Canadien Appelez au: 418) 548-2120 > GEANT MOTORISE I£ \u2014 F66I 9190190 81 IprEU \u2018NAIAILOND AT 32 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 77 Santé \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vous avez des problèmes de santé qui vous tracassent depuis longtemps et que vous n'arrivez pas à résoudre?J'ai plus de 20 ans d'expérience dans ce domaine.Régulièrement j'aide des personnes cornme vous qui aujourd'hui ont trouvé une solution à leurs malaises.Produits ra- connus et garantis.Programme minceur, psoriasis, eczéma, arthrite, ceilulite, dia- béte etc.Té).:549-4831.78 Vêtements LOCATION DE COSTUME pour l'Halloween en tout temps de l'année.Tél.:549-0332 après 18h00 SUPERBE manteau en renard norvégien, état neuf.1,200$.Manteau long pour homme en mouton renversé.500$.Tél.:690-1505 (soir 81 Messages personnels AS-TU BESOIN de détente.Appelles Sandra et son amie.Tél: 693-5389.MASSAGE de détente, jolie, 23 ans, propre, demander Daphné.Bienvenue aux voyageurs.Tél.:693-1690 PETIT piano.Vente rapide.Marque Québécoise, $895.Tél.545-9729.PIANO \u201cBaldwin excellente\u201d condition, $2000.Té1.543-9312.105 Ordinateurs et jeux SUPER LIQUIDATION INFORMATIQUE: ordinateur a partir de $75 pour débutant, Apple.IBM, imprimantes (8100), portatif VGA, logiciels, rubans, cables, jeux, livres, etc.Service de toutes marques.Vente et achat D'ORDINATEURS USAGÉS.CYNCOM INC.170 Bossé Chicoutimi.Tél.:690\u20142452.MICRO SERVICES Centre de service informatique.Système 486, 586 (pentium) complets.Prix trés compétifs.Martin Laberge.B.Sc.A.Tél.,548-7083, paget.:696- 7564.ORDINATEUR 286.disque dur 40mb.écran super SVGA, imprimante, 800$.Jeux originaux 15$ à 40$.Tél.:545-3364.104 Musique et accessoires tr COURS de guitare séche ou électrique.Tél.:548-7747, Luc, soir.ORDINATEUR personnel valeur de plus $4000, laissé $3000.Garantie 3 ans, Tél.:542-5486.= Hôrel Chicourimi D'EMPLOI - AIDE-CUISI \u2014 Expérience nécessaire.\u2014 Salaire selon qualification.\u201c Pour entrevue: M.PATRICE ST-GELAIS 549-7111 NIER(ÈRE) LOCAL COMMERCIAL A LOUER \u201cEDIFICE MAISON DE LA PRESSE 1051, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI 7000 pi2, premier étage, pouvant étre subdivisé en deux locaux, l'un d'environ 4690 pi?et l'autre de 2310pi2, vaste stationnement.Pour information, contacter: VOTRE COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE IMMOBILIERE DU SAGUENAY \u2014 LAC-SAINT-JEAN ou JACQUES LAROUCHE 690-8818 (en qualité de coordonnateur) 266811 tr 107 Roulottes et tentes-roulottes à vendre ROULOTTE CHÂTEAU, 1994, 19, toute équipée air climatisé.Cause: maladie.Tél.:544-8598 ROULOTTE Sierra 30° 1992, auvent, air climatisé, système de son.A vendre ou échanger contre campeur motorisé.Tél:549\u20149667.109 MAISON MOBILE A VENDRE OU LOUER Vacances/voyages FORT-LAUDERDALE: 15 minutes aéroport, 26x40, quartier sécuritaire (piscine.tennis, etc), 2 chambres, 2 salles de bain, florida-room, salle à diner, cuisine, meublée.$46,000 négociable.Tél.:678-1274 Hélène, 543- 0362 Yvan.NOS VOYAGES DE GROUPE POUR L'HIVER 1995.MEXIQUE: PUERTO VALLARTA, 13 février, 2 semaines.VIDAFEL RESORT (classe supérieure) STANDARD OU FORMULE TOUT INCLUS.OCCUPATION DOUBLE a partir de $1,149 transport de la région inclus.ESPAGNE: TORREMO- LINOS, 20 février au 20 mars, 29 jours COMPLEXE TIMOR SOL, DIRECTEMENT SUR LA PLAGE, EN STUDIOS OU APPARTEMENT.OCCUPATION DOUBLE à partir de 1,499, transport de la région inclus.Possibilité d'extension ou de diminution du temps.VOYAGE ACCOMPAGNE PAR JEANNINE OU LIONEL.EGALE- MENT DISPONIBLE, FLORIDE ET HAWAII.INFORMATIONS: JEANNINE ou LIONEL, GROUPE VOYAGES QUEBEC.TEL.:542-5578.TOURS EXPRESS: voyage a Montréal, 3, 4 novembre.Émissions de télévision: Sonia Bénézra, Ad Lib.Biodome et coucher, occupation double, 122$.Émission de télévision Michel Louvain, Québec + magasinage, diner, 328.Tél.,678-9422 Epouse de 0.J.Simpson Liaison avec Marcus Allen NEW YORK (Reuter)- Un nouveau livre révèle que Nicole Simpson, l'ex- épouse assassinée d'O.J.Simpson, a eu une liaison avec l'ami et coéquipier légendaire de l'ancienne vedette du football, Marcus Allen, ont rapporté lundi des journaux de New York.L'ouvrage, dont l'auteur Faye Resnick est l'amie de Nicole Simpson, raconte aussi que le couple s'était disputé le soir du 12 juin, le jour-même où O.J.Simpson est censé avoir tué son ex-épouse et l'ami de cette dernière, Ronald Goldman, arapporté «Newsday».M.Simpson, 47 ans, a plaidé non coupable aux accusations de meurtre.Nicole Simpson et M.Goldman ont été trouvés poignardés à mort à l'extérieur de sa luxueuse derneure à Los Angeles.«Nicole Brown Simpson: The Private Diary ofa Life Interrupted (Nicole Brown Simpson: le journal personnel d'une vie interrompue)doit paraitre mercredi et est édité par la maison «Dove Books».Le «New York Post» a indiqué que Mme Resnick avait dit à Nicole Simpson que «le mot trouble n'est pas assez fort pour décrire ce genre de relation interdite» avec M.Allen, qui évolue aujourd'hui dans l'équipe des Chiefs de Kansas City de la LNF.Le «Post» raconte que la liaison a commencé au printemps de 1992, alors que Nicole Simpson était séparée d'O.J.Simpson et que Marcus Allen était fiancé officiellement.Le «New York News» a dit que Mme Resnick écrit dans le livre que M.Simpson était au courant de la liaison mais qu'il étaitresté l'ami de M.Allen.«Newsday», entre- temps, a dit que le bouquin révele qu'O.J.Simpson et son ex-épouse avaient eu une querelle violente la nuit des meurtres au cours du récital de danse de leur fille Sydney, lorsque Nicole n'avait soi-disant pas apprécié sa présence.Mme Resnick cite Nicole qui aurait dit: «je lui ai dit que je ne pouvais vraiment pas l'obliger à quitter les lieux, mais que je ne voulais pas qu'il prenne place à côté de nous».Dans un autre extrait de l'ouvrage cité par «News- day», Mme Resnick écrit que «Nicole lui a finalement dit au récital: \u2018F- off, éloigne-toi de nous, sors de ma vie, tu n'es plus le bienvenu dans cette famille'».Les journaux ont indiqué que Mme Resnick avait récemment terminé un traitement de désintoxication à cause de sa consommation d'alcool et de drogues.Elle a écrit le livre avec l'aide du chroniqueur Mike Walker du «National Enquirer».NATIONS UNIES (Reuter)-Les Etats-Unis ont critiqué lundi la proposition russe d'alléger lessanctionscontrel'Irak, alors que Bagdad n'a pas encore officiellement reconnu le Koweït.Le ministre russe des Affaires étrangères Andreï Kozirev a évoqué devant le Conseil de séeu- rité de l'Onu la possibilité de lever d'ici six ou sept mois l'embargo pétrolier contre l'Irak, en vigueur depuis août 1990.Sanctions contre l'Irak Les Etats-Unis sont fermes Ils'estensuiteattaché à minimiser l'importance des mouvements de troupes irakiennes enregistrés la semaine dernière à la frontière koweïtien- ne.Selon lui, tous les rapports confirment que l'Irak n'était pas sur le point d'attaquer l'émirat.Au même moment, le vice-premier ministre irakien Tarek Aziz n'a pas, comme on l'attendait, annoncé la reconnaissance officielle du Koweït dans son discours adressé au conseil de sécurité.Celui-ci a insisté pour que le parlement irakien reconnaisse officiellement le Koweït, et que cette reconnaissance soit publiée au journal officiel avant d'envisager lalevée des sanctions contre l'Irak.Tarek Aziz s'est borné à lire le communiqué russo- irakien du 13 octobre, danslequel Bagdad acceptait de reconnaître la souveraineté et les frontières de l'émirat.Il n'a précisé ni quand ni comment l'Irak reconnaîtrait officiellement son voisin, indiquant que la question était «à l'étude».Etats-Unis et Grande- Bretagne ont vivement critiqué les propositions russes et l'immobilisme de Bagdad.Ils exigent que l'Irak respectent toutes les résolutions de l'Onu avant de songer à alléger les sanctions contre Bagdad.COMMENT Y PARTICIPER Écoutez et surveillez! On poursuit notre Rallye! Synthonisez votre \u201cRadio Énergie CJAB 94,5\" à 7H20, 10H30 ,14H30 et notez les 3 étapes qui sont mentionnées.Ayez sous la main votre journal \"Le Quotidien\u201d et identifier l'animateur qui conduit le mobile \"CAB\", Finalement, écoutez l'émission \u201cLe Retour pour le Fun\u201d avec Jean Alexandre.À son appel, téléphonez à la station et donnez-lui les réponses demandées.Automatiquement vous gagnez |50$ de bon d'achat à la boutique San Francisco et vous êtes inscrit au \u201cRallye Automobile\u201d le 29 octobre.À cette occasion, un gros lot d'une valeur de 10 000$ sera donné au gagnant du rallye.Soyez attentif et gagnez gros!l! Seulement sur les ondes de ja Station #1, CJAB-FM 94,5 \u201cLa Radio Énergie\u201d.\u201cpene.ERY Boa Q 6h00 à 10h00 Du lundi au vendredi \u2018QUETIDIEN SH te la cours > leur Nico- t pas licole ai dit ment r les vou- ace à it de ews- écrit nale- Foo lous, plus ette liqué vait é un xica- som- dro- livre ueur jonal isé nt ffi- in, on lent ns ne a es nu [#8 CLOUTIER (Mme Ludivine Tremblay) \u2014 Est décédée au Foyer Mgr Victor Tremblay le 16 octobre 1994, à l\u2019âge de 88 ans et 2 mois, dame Ludivine Tremblay, épouse de feu M.Pitre Cloutier, demeurant au Foyer Mgr Victor Tremblay, 1236 Angoulème, Chi- coutimi autrefois de la rue Léo- nidas-Bélanger.La dépouille mortelle est exposée a la résidence funéraire Gravel & Fils, 825 Bégin, coin des Champs Elysées a Chicoutimi.Les funérailles auront lieu mardi le 18 octobre 1994 à 16h00 en l'église St-Nom de Jésus de Chicoutimi.Mardi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12h00.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lucette Cloutier (Robert Hudon), Gaston Cloutier (Jeannine Lebel), Guy Cloutier, Judith Cloutier, Raymond Cloutier (Denise Bouchard), Nicole Cloutier (Gilles Tremblay), Gilles Cloutier (Gaetane Girard), Claude Cloutier (Sylvie Corneau); elle était la mère de: feu Colette Cloutier, feu Antoine Cloutier (Lise Savard); elle laisse dans le deuil plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants; sa soeur Marie-Sophie Tremblay (feu Davy Brassard); elle était la soeur de: feu Eva Trembiay (feu Elzéar Gagnon), feu Eugénie Tremblay (feu Joseph Trembiay); elle était la belle-soeur de: feu Victor Cloutier (feu Hélène Vézina), feu David Cloutier (feu Rose); elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.695-AIDE Si vous avez le goût de vous confier dans l'anonymat et la confidentialité, TEL-AIDE est à votre écoute.Vous vous sentez angoissé par des problèmes tel que: « solitude © dépression ° problèmes familiaux + dépendance d'alçool, drogue e santé physique ou mentale © acte de violence physique ou moralé e perte d'emploi * problèmes d'argent + ou vous désirez tout simplement communiquer votre état d'âme.TEL-AIDE est un centre d'écoute téléphonique et de références ouvert tous les jours de 16 h 00 à minuit.N'hésitez pas à vous confier: téléphonez à 695-AIDE ou 695-2433 NECRO ve DE LAUNIERE (M.Michel) \u2014 Est décédé le 16 octobre 1994 à l'hôpital de Jonquière, à l'âge de 40 ans et 3 mois, M.Michel De Launière, fils de feu M.Hidola de Launière et de feu dame Colette Lafrance, demeurant au 1984 Bésy, Jonquière.La dépouille mortelle sera exposée mardi le 18 octobre 1994 à 14h00 à la Maison funéraire Desbiens & Frères Inc.au 9 de la Gare, Métabetchouan.Les funérailles auront lieu mercredi le 19 octobre 1994 à 11h00 en l'église de Métabetchouan.II sera incinéré.1! laisse dans le deuil sa mère adoptive dame Annie Laberge Doré, son frère Richard (Céline Taillon) et sa soeur Josée (Carol Goulet), son oncle Marcel de Launiére (Marie- Anne Gravel), ses neveux, ses nieces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Ceux qui le désirent pourront faire des dons à Palli-Aide au salon funéraire.Direction funéraire: Desbiens & Frères Inc.GUAY (M.Yvon) \u2014 Est décédé a Roberval, le 16 octobre 1994, à l'âge de 74 ans et 2 mois, M.Yvon Guay, époux de dame Thérèse Tremblay, demeurant au 1020, rue St-Jean, Roberval.La famille recevra les sympathies à compter de mardi le 18 octobre 1994 à midi et 30 au Funérarium Harvey Ltée, 816, boulevard St-Joseph, Roberval.Les funérailles auront lieu en présence des cendres, mardi le 18 octobre 1994 à 14h30 à l'église Notre-Dame, Roberval et les cendres seront déposées au cimetière de Roberval.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par un don à la Fonda- @ messaces @ Lu ES LOGIE ET E tion de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Doris (Jean-Claude Brunet), Christine (Lucien Paquet), Johanne (Jacquelin Taillon), Sonia (Régis Girard), Michel (Sylvie Ouellet), Guylaine (Roger Pellicelli), Caroline (Jocelyn Girard), feu Serge, et 15 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Jeanne (feu J.A.Boivin), Cécile (feu Edouard St-Pierre), Ruth (feu Wilfrid Villeneuve.Direction funéraire: Maison Harvey Ltée de Roberval.GUAY (Mme Antoinette) \u2014 Est décédée à l'hôtel-Dieu de Roberval le 15 octobre 1994, à l'âge de 77 ans et 11 mois, dame Antoinette Guay, épouse de feu M.Adrien Lavertu, demeurant au 618 rang 2 Sud à St- Méthode.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gilles Arcand, 1044 boul.Sacré-Coeur, St-Félicien.Les funérailles auront lieu mardi le 18 octobre 1994 à 14h00 en l'église de St-Méthode.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial de St-Félicien.Elie laisse dans le deuil ses enfants: Denise, Diane (Clermont Turcotte), Danièle, Suzanne (Raymond Boivin), Jeanne d'Arc, Lucie (Claude Dallaire), Eliette, Mario, Alain, Réjean, Bernard (Johanne Côté), Linda (Jean-Paul Dumas); ses 13 petits-enfants: Eric, Yves, Julie, Sandra, Marco, Caroline, Sarah, Mathieu, François, Pierre-Yves, Martin, Rémi, Guillaume.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Anna (feu Zoel Bouchard), feu Arthur (Georgette Perron), Julianna (feu Henri Lavertu), feu Marie-Rose (feu Napoléon Gagnon), Félicienne (Joseph St-Ge- fais), feu Jeannette (Roland Si- mard), Philippe (Gisèle Frigon), Marie-Joseph (Roméo Naud); ses beaux-freres et belles- soeurs de la famille Lavertu: feu Léopold (Hélène Beaudoin), feu Germaine (feu René Simard), feu Arthur (Gabrielle Bérubé), Yvette (feu François-Nil Bouchard), feu Eloi (Marie-Luce Gagnon), feu Cécile (Idonil Gauthier), Rosaire (Thérése Guay), feu Eliette (Réal Payette), Jean-Yves (Normande Boivin).Elle était membre honoraire de la Garde Paroissiale, membre de l'Age d'Or, membre de I'AFEAS et membre des Dames Chrétiennes d'Au- jourd'hui.Pour ceux et celles qui le désirent faire parvenir vos dons à la Société Canadienne du Cancer ou à la Fondation Chanoine-Lavoie au salon funéraire.Direction funéraire: Maison Funéraire Gilles Arcand de St-Félicien et St-Méthode.MASSÉ (Mme Cornélia) \u2014 Est décédée paisiblement entourée de l'amour des siens au Centre Hospitalier de Jonquière, le 17 octobre 1994, Mme Cornélia Massé épouse en 1ères noces de feu M.Léopold Bourque et en 2ièmes noces de M.Isaac La- pierre demeurant à la Villa Jon- quière du 3978 boul.Harvey, Jonquière, (autrefois de la paroisse St-Jacques, Arvida).La dépouille mortelle sera exposée à compter de 19h00 ce soir au salon funéraire Nauit & Caron du 2770 rue de la Salle, Jon- quière.Les funérailles auront lieu jeudi le 20 octobre 1994 à 11h00 à l'église St-Jacques, d'Arvida et l'innumation au cimetière d'Arvida.Elle laisse dans le deuil son époux M.Isaac Lapierre, ses enfants bien- aimés: Jean-Claude, feu Benoît, Jean-Pierre (Florence Zampieri), Denis (France Thorn), Luc (Carole Lechasseur) et Manon; ses petits-enfants: Valérie, François et Jean-Philippe, Patricia et Kevin, Marie-Julie, Pierre-Paul et Marc-Antoine; sa mère: Mme Thérèse Bourque (feu Pierre Massé}; ses frères et soeurs: Aurélie (Evrade Boudreault), Rita (Avila Cormier), Addée (Rosanne Arseneauit), Henry (Anita Gaudet), Germaine (John Na- deau), feu Raymond (Alice Cyr), Lucille (Édouard Gagnon), Fernand (Martha Bouffard), Jacqueline (Robert Lapierre), Rolland, Marie-Rose (Georges Lapierre); son beau-fils: Yvon Lapierre; sa belle-fille: Colette Lapierre (Normand Robert), leurs enfants et plusieurs beaux-fréres et belles- soeurs, ainsi que de nombreux parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront verser leurs dons au Fonds de dotation du Centre Hospitalier de Jon- quière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.TREMBLAY (M.Almanzar) \u2014 Le 17 octobre 1994, est décédé à Alma, a l'âge de 79 ans 10 mois, M.Almanzar Tremblay, époux de feu dame Louisia Morel, demeurant au Domaine des Ainés, 395, Ave.Grande-Décharge, De- lisle.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Bérubé & Fils Inc.620, boul.Dequen Nord, Alma.Le service religieux sera célébré mercredi le 19 octobre 1994 à 14h00 à l'église Ste-Marie d'isle- Maligne et l'inhumation suivra au cimetière de Notre-Dame du Rosaire.Hl laisse dans le deuil, ses enfants: Ghislaine (feu Jacques Caron), Huguette (Raymond Gagné), Jules (Solange Villeneuve), Rachelle (Réal Lapointe), Jean-Marc (Colette Tremblay), Gaétan {Lise Vilieneu- ve), Micheline (Victor Desjardins), Pauline (Renald Bou- chard), Réginald; il laisse également dans le deuil: Mme Cécile Harvey et ses enfants; ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses petits- enfants, ses arrière-petits-enfants, ainsi que de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Bérubé & Fils Inc.MILOT (M.Raoul) \u2014 Le 17 octobre 1994, est décédé à la Maison Colombe-Veilleux de Dol- beau à l'âge de 82 ans 3 mois, M.Raoul Milot, époux de dame Armande Asselin, demeurant au 1120, St-Jean-Baptiste, Nor- mandin.La dépouilie mortelle est exposée mardi le 18 octobre 1994 à 14h00 au Funérarium Marcel Dion, 1140 de l'Eglise, Normandin.Les funérailles auront lieu mercredi le 19 octobre 1994 à 11h00 à l'église Nor- mandin et l'inhumation au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Normand, Suzan (Gaston Boulanger), Jean-Roch (Raymonde Tremblay), feu Raymond, André (Lovia Albert), Rachel (Normand Therrien), Denis (Louise Cormier), Lise (Martial Robert); ses 13 petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Germaine Milot (feu Albert Savard), feu Gé- rardine Milot (feu Eugène Roy), feu Liliane Milot (Noël Desmeu- les), Blandine Milot (Jean-Paul Desbiens), Georgette Milot (feu Charles-Henri Mathieu), feu Luc Milot, feu Paul-Emile Milot (Berthe Mathieu), Annette Milot (Olivier Lemieux), feu Alphonse Milot (Thérése Hamel), feu Ré- jeanne Milot (Jules Migneauit), Anatole Milot (Noëlla Imbeault), Moïsette Milot (Eugène Fortin), feu Candide Milot (feu Réjean Im- beauit); de la famille Asselin: feu Ovila Asselin (Lucie Hébert), Yvette Asselin (feu Mario Valois), Robert Asselin (Bérangère Leclerc), feu Paul-Henri Asselin (Solange Mailhot), Laurence As- selin (Sylvio Chartier), Marguerite Asselin (Rock Gosselin), Lauréat Asselin (Gabrielle Mail- hot), Jean-Guy Asselin (Cécile Fortin), Colombe Asselin (Marcel Perron), Denyse Asselin (Marcel Lévesque), ses cousins et cousines, parents et amis.Des dons pour la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau seraient appréciés.Direction funéraire: Marcel Dion Inc.: J ee TREMBLAY (M.Henri-Paul) \u2014 Est décédé subitement le 17 octobre 1994, à Chicoutimi, à l'âge de 56 ans et 11 mois, M.Henri- Paul Tremblay \"Popo\", époux de dame Cécile Boies, demeurant au 941 boulevard Martel, Canton Tremblay.La dépouille mortelle sera exposée mardi le 18 octo- ainsi que ° ff bre 1994 à 14h00 au salon funéraire Emery Gravel Inc.345, St- Armand, Chicoutimi-Nord (face a I'église Ste-Claire).Les funérailles auront lieu mercredi le 19 octobre 1994 à 15h00 à l'église Ste-Claire.Les cendres seront déposées au Columbarium Emery Gravel Inc.Il était le fils de feu Zoél Tremblay et de feu dame Lucille St-Pierre (Zièmes noces feu Gérard Boily).Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Steeve Tremblay (Chantale Duchaine), Eric (Edith Aubertin); ses petits-enfants: Keven, Mathieu, Yan-Maxi- me; ses frères et soeurs: Robert Boily (Thérèse Gaudreaulit), France Boily (Gaétane Gravel), Albany Bolly (Noëlla Dufour), feu Reine Boily (Raymond Arse- neauit, 2ièmes noces Reine Tremblay), Géraldine Boily (feu Raymond Bouchard); ses beaux-parents: feu Omer Boies et feu Ro- se-Hélène Godin; ses beaux-frères et belles-soeurs: Raoul Boies (Bertha Maltais), Jean- Claude (Hélène Dufour), Roger (Doris Dufour), Ginette (Denis Tremblay), Paul (Carole Tremblay), Thérèse (Serge Tremblay), André (Suzanne Dufour), Linda (Guy Tremblay), Yvon, Réal et Marc Boies.Il laisse également son parrain et sa marraine Alexandre Perron et Mme Etiennette Tremblay, ainsi que de nombreux parents et amis.M.Tremblay était a VYemploi du Ministére des Transports de Chicoutimi.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.de Chicoutimi-Nord.Priere SACRE-COEUR \u2014 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Signé: B.L Larouche); dence funéraire du Saguenay.EN MEMOIRE DE PELLETIER (Mme Claire) \u2014 Le 17 octobre 1994, est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, à l'âge de 85 ans et 7 mois, Mme Claire Pelletier, épouse de feu M.Charles-Eugène Savard, demeurant aux Appartements Louise, rue St-Dominique, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Sa- guenay, 2555, St-Dominique, Jonquière, mardi le 18 octobre 1994 à compter de 19h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 20 octobre 1994 à 10h00 à l'église St-Dominique et les cendres seront déposées au cimetière de Shipshaw.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: feu Gaston Savard (Georgette Boivin), feu Denis, Jules (Groupe Jules Savard Transport.(Marie Tremblay), Laurent (Pauline Girard), Gismond (Line Bélanger), Gyneth (Christian Martel); ses petits-enfants: Daniel.Jeannine, Claire, Johanne, Luc, Pierre, Lise, Annie, Guy, Line, Lyna, Isabelle, Jean-Sébastien: plusieurs arrière-petits-enfants: ses frères et soeurs: Charles Pelletier (Rose-Emma Lavoie), Jean-David (Jeanne Villeneuve), Gertrude (Raoul Fortin), Yvette (Antoine Simard), Georgine (feu Cyril ses beaux-frères et (Emilie Bouchard), Yvette (Wilbrod Tremblay), Jacqueline (Léonce Coulombe), Joseph.Jérémie (Marie-Marthe Tanguay), Jean- Paul, Bertrand (Gaby Lapointe), plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirent, peuvent faire des dons au Fonds de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquiè- re.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Rési- A belles-soeurs: Wilbrod Savard ££ \u2014 661 210300 81 IP1EU \u201cNAIGILONO AT LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 34 Gérant de l'année dans la Nationale Alou, quasi par RICHARD MILO MONTREAL (PC) - «J'avais toujours pensé qu'il fallait être le gérant de Barry Bonds pourêtre choisi le gérant de l'année!» Alors qu'il faisait tempête hier en République dominicaine, Felipe Alou balayait le titre de gérant de l'année dans la Ligue nationale.Le gérant des Expos a été un choix quasi unanime, obtenant 27 votes de première place sur une possibilité de 28 au serutin des chroniqueurs de baseball d'Amérique.«C'est un honneur d'avoir été choisi mais c'est aussi un honneur pour tous les gérants des ligues mineures», a-t-il noté lors d'un appel-conférence depuis la République dominicaine.«Je sais ce qu'ils vivent.Je suis passé par là.J'ai été gérant à West Palm Beach pendant sept ans.Ilssedemandent s'ilsattein- dront un jour les ligues majeures.Moi, j'ai soudainement eu ma chance.» Alou, dont l'équipe a affiché le meilleur dossier dans les ligues majeures (74-40), est le quatrième gérant des Expos à mériter le titre.Buck Rodgers, en 1987, Dick Williams en 1979 et Gene Mauch en 1973, ont déjà reçu le même honneur.«Malheureusement, on n'a pas remporté le championnat.Je croyais que la saison allait éventuellement reprendre au moment du déclenchement de la grève mais je me suis royalement trompé.Je ne savais pas vraiment cequisepassait.J'étais probablement trop concentré sur mon travail.», a-t-il dit.«Jeregrette qu'on n'ait pu com- pléterla saison.Dans monesprit, il ne fait aucun doute que les Cor- dero, Lansing et Pedro Martinez, auraient continué leur développement.» Alou, qui est a la barre des Expos depuis mai 1992, a excellé comme gérant d'une équipe jeune qu'on croyait affaiblie par les départs de Delino DeShields et Dennis Martinez.L'an prochain.s'il y a une saison, les Expos pourraient se retrouver dans la même situation.Ils pourraient être privés de Larry Walker, Marquis Gris- som et John Wetteland, trois joueurs qu'ils ne pourront probablement passe payeren raison d'un manque à gagner de 20 millions $ cette saison.«Bien des gens pensaient qu'on un choix unanime aurait des problèmesaprès avoir perdu DeShields et Martinez mais on a montré qu'on a la capacité de combler nos pertes.On a encore beaucoup de talents dans les ligues mineures».a répondu le gérant de l'année.Invité à dire s'il s'agissait de sa meilleure saison à la barre d'une équipe, Aloua rappelé qu'il avait gagné 92 victoires dans la catégorie À en 1990 à West Palm Beach, une année «où c'était comme s'il n'avait qu'à toucher un bouton».«En trois ans dans les ligues majeures, l'équipe de cette année est cependant ma meilleure équipe.C'est un club supérieur.» Les Expos détenaient une avance de six parties sur les Braves d'Atlanta quand la grève a été déclenchée le 12 août alors qu'à la mi-avril, ils accusaient un retard de huit parties et demie.Refusant d'abandonner, ils ont donc connu une saison à l'image d'Alou, 59 ans, qui dit que Billy Martin est le gérant qu'il aurait engagé s'il avait été propriétaire d'une équipe.«Il était agressif.Il n'avait jamais peur de perdre.Il obligeait l'autre gérant à réagir.» Alou dit aussi que Ralph Houk, Dick Williams, Alvin Dark et Gene Mauch l'ont impressionné au cours de sa longue carrière dans les ligues majeures.En 1993, les Expos ont terminé au deuxième rang de la section Est en présentant une fiche de 94-68.À sa première saison, il avait mené l'équipe à un dossier de 70-55 après avoir pris la relève de Tom Runnells.Dallas Green, le gérant des Autonomie de certains joueurs Chacun se relance la NEW YORK (AP)-Les joueurs et les propriétaires du baseball majeur ont continué de se relancer la balle hier au sujet de l'admissibilitédecertains joueurs à l'autonomie alors que le médiateur W.T.Usery tente toujours de rapprocher les parties et de faire en sorte que les négociations reprennent mercredi, six semaines après la fin des pourparlers.Hier, 17 autres joueurs ont demandé leur statut de joueur autonomeet quatredeces demandes ont été rejetées par le comité de relations avec les joueurs, qui prétend que ces joueurs n'ont pas suffisamment d'années de service.Les quatre, le lanceur Tom Gordon, de Kansas City, le lanceur Gregg Olson, d'Atlanta, le lanceur Greg Harris, du Colorado, et le voltigeur Chris Gwynn, de Los Angeles, ont besoin des 52 jours qu'aduréla grève, pouratteindre les six années de service réglementaires.Quatre autre joueurs avaient essuyé des refus samedi, soit les lanceurs Jack MeDowell, de Chicago, Jim Abbott, des Yankees de New York, Kenny Rogers, du Texas, et Erik Hanson, de Cincinnati.Ledirecteur de l'association des joueurs, Donald Fehr, a dit que les joueurs contesteraient ces décisions.Mais il ne sait pas encore s'ils déposeront un grief, s'ils s'adresseront au comité national des relations de travail ou s'ils se présenteront en cour.Au total 12 joueurs sont affectés jusqu'à présent par cette décision.«Il nous faut tenir compte de toutes les options possibles,» a-t- il dit.Des 13 joueurs qui ont fait une demande officielle hier on compte Orel Hershiser, des Dodgers, et le voltigeur Dave Winfield, du Cleveland.Usery assistera à la rencontre de mercredi entre joueurs et pro- DORE RSR BASEBALL FELIPE ALOU.est le quatrième gérant des Expos à mériter le titre, après Rodgers, Williams et Mauch.Mets de New York, a reçu l'autre vote de première place.Alou n'a obtenu qu'un vote de deuxième place, totalisant 183 points au serutin pour facilement devancer Davey Johnson, des Reds de Cincinnati, qui n'a recueilli que 51 points en obtenant 15 votes de priétaires.Des médaiteurs ont déjà assisté à quelques réunions sans jamais pouvoir rapprocher les parties.«Nous verrons bien, a dit Fehr quand on lui a demandé si la présence de Usery allait faire une différence.On dit qu'il est très coriace.J'espère qu'il réussira à faire bouger les choses.» Les joueurs ne pourront prendre part aux négociations jeudi parce que les agents de joueurs Nouveau toit retardé MONTREAL (PC)-Les travaux de construction du nouveau toit du Stade olympique sont momentanément suspendus à la demande de la ministre responsable de la Régie des installations olympiques, Mme Rita Dionne-Marsolais, qui désire en étudier toutes les implications avant de donner son aval à leur poursuite.C'est ce qu'a confirmé hier le président de la RIO, Pierre Bibeau, après que la nouvelle eut été ébruitée dans les salles de rédaction des médias mon- tréalais.«J'ai rencontré la ministre ce matin (hier) et nous sommes convenus de prendre un recul en ce qui concerne le dossier du toit.Ilya dessommesimportan- tes en jeu et il est tout à fait normal que la nouvelle ministre nous pose un certain nombre de questions», a déclaré le président de l'organisme.M.Bibeau qui se dit confortable avec le bien-fondé de la démarche du RIO, dont le choix repose sur le concept le plus fiable, le plus sécure et le plus économique, a l'intention de répondre très rapidement aux questions de la ministre de manière à ne pas remettre en cause l'échéancier des travaux prévus au printemps.La RIO a déjà accordé à la Dominion Bridge, Simard & Beaudry et Canam Manac le gros contrat de fabri- cationetd'installationdesstruc- tures d'acier, évalué entre 15 et 20 millions $.(Photo PC) deuxième place.Terry Collins, des Astros de Houston, a fini troisième avec 31 points et Green a pris la quatrième place avec 12 points.Alou est le premier gérant des ligues majeures originaire de la République dominicaine.balle doivent rencontrer les dirigeants du syndicat à New York.Fehr aurait voulu qu'on commence à négocier aujourd'hui, mais les propriétaires ne pouvaient réunir tout leur monde à temps.«C'est Usery qui décide du calendrier,» a dit Chuck O'Connor, avocat de la partie patronale.Les autres joueurs qui se sont déclarés agents libres hier sont les lanceurs Scott Bankhead et Terry Mulholland, des Yankees de New York, Luis Aquino, des Marlins de la Floride, Jeff Brant- ley, de Cincinnati, Tom Foley, des Pirates, Dave Gallagher, d'Atlanta, Danny Jackson et Ricky Jordan, de Philadelphie, Mike Jackson, de San Francisco, Mike Mac- Farlane, de Kansas City, et Bob Tewksbury, de St.Louis.Le nombre de joueurs admissibles à l'autonomie est donc de 159 maintenant.la Californie a soumis le nom du lanceur John Dop- son au ballottage.Le voltigeur Willie McGee, des Giants, a refusé de se rapporter aux ligues mineures et est devenu joueur autonome et le receveur Mark Parent, réclamé par les Pirates la semaine dernière, a accepté un contrat d'un an qui lui rapportera 300,000$.Les White Sox de Chicago n'ont pas voulu exercer leur droit d'option de 2,7 millions$ sur le lanceur Paul Assenmacher et ont racheté son contrat pour la somme de 500,000$.Lavai Grant St-Je Hull St-Hy Val-0 Beau Shert Haiifa Shaw Drum Victoi Chico Shert St-Je Victor Grant St-Hy Chico Shaw Chico Laval Halifa Victor Drum Borde Trude Aubin McKa Carig Boud Brière Matte Savag Chart Ména Black Boud Gone: Richel Ste-Fo Jonqu Cap-d Mago Régen Lac St Mtl-B¢ Abitibi Gatine Abitibi Jonqu Abitibi Mii-Be de 31 j@- es av] rohan \u2014\u2014\u2014r .re es re LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT Section Atlantique M GPN 8 Saint John 733130 Fredericton 6 3302 Cap-Breton 6 330 16 St John's 6 2222 IPE.8 242 30 Section Nord Portland 8 602 45 Albany 7 40132 Providence 8 4131 32 Adirondack 7 430027 Springtield 71513 Worcester 7 u6 120 Section Sud Binghamton 750272 Rochester 3 440 36 Cornwall 6 3212 Hershey 72502 Syracuse 7 1 422 Samedi, 15 octobre Cornwall 4 Springfield 2 Adirondack 3 Saint John 2 Providence 4 1.P.E.4 Hershey 5 Syracuse 3 Binghamton 5 Rochester 4 Portland 3 Albany 3 Dimanche, 16 octobre I.P.E.4 Providence 3 Cap-Breton 5 Adirondack 2 Portland 6 Worcester 3 Rochester 5 Springfield 4 Mercredi, 19 octobre Providence à St.John's JUNIOR MAJEUR CLASSEMENT Section Robert-Lebel M GP ON Bp Be Laval 611 4 1 87 53 Granby 7971 84 67 St-Jean 79 \"1 65 79 Hull 65 9 710 96 à St-Hyacinthe 14 7 7/0 61 72 Val-d'Or B 315 0 47 112 Section Frank-Ditio Beauport 410 3 + 63 38 Sherbrooke 17 971 6 5 Halifax 6 862 61 73 Shawinigan 6 6 +1 77 68 Drummondville176 10 \u201852 69 13 Victoriaville 135 \u20181 6 5 Chicoutimi 3 580 43 49 Lundi, 17 octobre Sherbrooke 1 Laval 4 Mardi, 18 octobre St-Jean à Beauport.19h Victoriaville à Hull, 19h30 Granby à Shawinigan, 19h30 Mercredi, 19 octobre St-Hyacinthe à Val-d'Or, 19h30 Jeudi, 20 octobre Chicoutimi à Drummondville, 20h Vendredi, 21 octobre Shawnigan, à Beauport, 19h30 Chicoutimi à Hull, 19h30 Laval à St-Jean, 19h30 Halifax à Granby, 20h Victoriaville à Sherbrooke, 20h Drummondville à St-Hyacinthe, 20h LES MARQUEURS Mj B P Bordeleau, SébastienHul 16 18 24 Trudel, Jean-Guy Hul 16 12 22 Aubin, Serge Gra 14 10 24 McKay, Michael Hul 16 13 20 Carignan, Patrick Sha 15 10 22 Boudrias, Jason Lav 14 12 17 Brière, Daniel Dru 17 16 12 Matte, Christian Gra 13 14 14 Savage, Alain Jr Sha 16 13 14 Chartier, Frédéric Lav 16 10 17 Ménard, Martin Hul 15 12 14 Blackned, Brant Hal 16 8 18 Boudreault, Dave Gra 16 10 14 Goneau, Daniel Lav 18 7 17 \u2014duæxo25 ooo de © ND MIDGET AAA CLASSEMENT Section Est Mj G POF Bp Richelieu 1412 2 0 8t Ste-Foy 411 1 2 84 Jonquière 1485168 Cap-de-la-Ma.14 8 6 0 55 Magog 14 5 9 0 48 Section Quest RégentsLLL 14 8 5 1 66 LacSt-Louis 14 6 7 1 6 Mti-Bourassa 14 5 9 0 41 Abitibi-Témi.14 4 9 1 53 Gatineau 14 311 0 44 Samedi, 15 octobre Abitibi- Témiscamingue 2 Magog 4 Jonquière 4 Mti-Bourassa 2 Dimanche, 16 octobre Abitibi-Témiscamingue 3 Lac St-Louis 5 Mtl-Bourassa 3 Ste-Foy 8 Régents LLL 4 Magog 1 Jonquière 4 Richelieu 7 Cap-de-la-Madelaine 4 Gatineau 3 rcredi, 19 octobre Richelieu à Ste-Foy, 19h30 Vendredi, 21 octobre Mtl-Bourassa à Lac St-Louls, 19h30 Cap-de-la-Madeleine A Richelieu, : 24 24 17 16 10 17 13 10 JUNIOR CLASSEMENT DF BP BCPts 17 10 19 13 23 23 23 27 22 18 23 Vendredi, 21 octabre Jeannois (Alma) vs Saguenéens (Chic) 19h00 br (Jonq) vs Royai (Métabetchouan ; 1h La Baie Jonquière Métabetchouan Normandin Alma Chicoutimi tens and ON N wwe ANNN-0V SOSOCO-N Canad National (La Baie) vs Eperviers (Normandin) 2100 Dimanche, 23 octobre Eperviers (Normandin) vs Saguenéens (Chic) 18h15 Roya (Métabetchouan) vs National (La Baie) 19h3 Sea ois (Alma) vs Marques (Jonq) 20h45 LES MARQUEURS 8 a Pts Luc Simard, Normandin 11 Jasmin Hébert, Normandin 9 Stépnane Lavoie, La Baie i Alain Fortin, Métabetchouan + Martin Tremblay, Métabet.à _\u2014_ so Cow 3 MIDGET DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G P NDPBPECPts Jonq.(Marquis) 4 4 0002 98 Dolbeau 43 00119117 La Baie 32 00119115 Alma 32 100 1311 4 Saint-Félicien 32 1001111 4 Chicoutimi-Nord 3 1 2 0 0 1313 2 Jong.(Orioles) 40 3 101123 1 Chicoutimi 40 4001030 Vendredi, 21 octobre Saguenéens (Chic) vs Oriotes (Jong) 20h00 Express (St-Fél) vs National (La Baie) 20n30 Dynamos (Chic) vs Aiglons (Alma) 20h30 Marquis (Jonq) vs Castors (Doibeau} 21h00 Samedi, 22 octobre Aiglons (Alma) vs Saguenéens (Chic) 17h45 Dimanche, 23 octobre Castors (Dolbeau) vs Express (St-Fél) 15h00 National (La Baie) vs Dynamos (Chic) 18h15 Orioles {Jong} vs Marquis (Jong) 18h45 Challenge Bel! de tennis Coetzer, la joueuse à ba MONTREAL PC)A défaut des têtes d\u2019affiche du circuit féminin, les organisateurs du Challenge Bell, qui sera présenté au club Avantage de Québec du 29 octobre au 6 novembre, se réjouissaient, hier, de confirmer la présence de la Sud-Africaine Amanda Coetzer.Classée 14e du circuit féminin, Coetzer a été établie première tête de série du tournoi sur un tableau de 32 MARQUEURS SAcueneenS A Ps B AP 44.André Roy 1113 4 17 10.Marc Bouchard 133 1 313 19.Christian Caron 13 112% 22.Dominic Savard 1 5 23 = 20.Yanick Jean 27\u2018: 7?8 15.Jérôme Boivin 2 4 4 8 11.Valery Ermolov 13 4 4 à 18.Alain Nasreddine ut 7 8 25.Yann Vaitlancourt 13 2 4 5 04.Daniel Laflamme 1m 1 4 5 24.Patrick Lacombe 12 0 5 3 17.Steve Dulac 13 1 3 4 12.Allan Sirois 12 2 2 4 14.Samuel Groleau 2 0 3 3 09.Denis Hamel @ 292 26.Michel Lebouthillier 11 0 2 2 30.Stéphano Paduano 20101 07.Frédéric Servant 4 1 01 27.Jaysen Barbeau 12 0 t 1 32.Vincent Gignac 809000 23.Marc Drainville 8000 23.Marco Cimon 2 000 PJ B P Pts 22- Jean-Pierre Côté 1441 6 17 19- Marc-Etienne Hubert 14 6 9 15 16- Dave Malentant 14 7 8, 15 24- François Pagé 14 5 8 13 12- Yannick Landry 14 6 6 12 14- Michel Tremblay 13 3 9 12 20- David Dupéré 13 2 9 11 25-DavidSaint-Onge 13 5 4 9 21- Patrice Fortin 13 36 3 26- Sacha Fillion 3 18 9 07- lan Chouinard 3 15 6 06- Steeve Thériault 2 2 4 6 09- Patrick Desbiens 0 3 2 5 02- Jean-Philippe Soucy 10 2 3 5 08- Eric Tremblay 1 2 2 4 05- Sébastien Roy 12111 2 17- Frédéric Servant 702 2 03- Patrick Langlois 121 1 1 30- Rémi Bergeron 2010 1 04- Kevin Brochu 1m 0 1 1 11- Sébastien Simard 1000 32- Mathieu Garon 1000 18- Marc Simard 200 0 Gardiens de buts V D DF Moy 32- Mathieu Garon 5 5 1398 30- Rémi Bergeron 2 0 0200 joueuses gr se disputeront une bourse globale de 200 000 5 Bien :ntendu, e directeur du ournoi, Richard Legendre, se garde en réserve une nvi- tation au cas où une vedette du circuit se décide à la dernière minute.D'autant plus que ie tournoi de Québec, le dernier d\u2019une série de 15, précède les championnats de f&n d'année présentés une semaine plus tard au Madison Square Garden à New York.Legendre n\u2019a pas caché qu\u2019il aurait aimé attirer Mary Pierce, ia nouvelle coqueluche du circuit féminin, et, par surcroît, Québécoise d'origine.«Nous l'avons courtisée en priorité et elle a manifesté beaucoup d'intérêt, à avoué Legendre.Mais elle à beaucoup joué cet automne.En fait, elle a disputé des tournois à toutes les semaines depuis environ un mois.Je crois qu'elle a besoin de se ménager un peu avant les championnats.Quant à la présence de Jennifer Capriati, il ne faut pas trop y compter.Legendre refuse de nourir des espoirs en ce sens, conscient que le retour à la compétition est peut-être trop hâtif pour celle qui a connu de graves problèmes personnels.L\u2019Américaine a d\u2019ailleurs déclaré forfait après s'être inscrite à deux tournois récemment.Malgré tout, Legendre prédit un tournoi relevé avec, outre Coetzer «la joueuse à battre», la présence de la Française Nathalie Tau- ziat, tenante du titre, de la Bulgare Katerina Maleeva, finaliste, de la Canadienne Patrica Hy, demi-finaliste et des prometteuses Américaines Linda Harvey- Wild et Lisa Raymond.Agée de 22 ans, Coetzer ne souffre d\u2019aucuncomplexeet elle s\u2019est déjà permise quel- bx a LES MARQUEURS S Pierre-Alexan.Roy, Jong.(Marquis) 8 514 Éric Bélanger, La Baie 4 8 Maxime Lavoie, Dolbeau > 5140 Éric L'Heureux, La Baie s«.9 BANTAM DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G Lac St-JeanEst 6 Chicoutimi 5 Jonquière (Orloles)4 Jong.(Marquis) 5 Mistassini 4 La Bale 5 Chicoutimi-Nord 2 Roberval samedi, 22 octobre Aiglons (LSJE) vs Sabres (Robervat) 141:00 Optimistes (Mistassini} vs National (La Base} 14h15 Jrioles (Jong) vs Sags (Chic) 15h30 Dimanche, 23 octobre Dynamos (Chic) vs Optimistes (Mistassini) 14h00 Sabres (Roberval) vs Onoles (Jong) \u20184h20 P N DP BP BCPts 2: 920 19 7 ÿ 20 12 7 N 20 4 \u201c14 13 0 15 12 915 19 6 819 L 93 Dm RN WNW SW - =D vs-\u2014-oe PpouE on ques victoires intéressan- res, notamment -ontre l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez et l\u2019Américaine Mary Joe Fernandez.Victoires en Floride PONTE VEDRA BEACH (AP)- Sébastien Lareau, de Boucherville, et l\u2019Ontarien Danie: Nestor ont remporté hier leurs matchs de première ronde en Floride.Deuxième \u2018ête de série, Lareau a défait facilement l\u2019Israélien Ran Eyal en deux manches identiques de6- 6140 Beno Gauthier, Chicoutimi 4 115 ATOME DEVELOPPEMENT CLASSEMENT BP SCPTS 26 9 12 °5 4 8 1619 à 8 9 4 2 18 725 Chicoutimi Lac St-Jean Est Jong.(Marquis) La Bale Chicoutimi-Nord Jong.(Orioles) Vendredi, 21 octobre Orioles (Jong) vs Dynamos (Chic) 19h00 Samedi, 22 octobre Saguenéens (Chic) vs Aiglons (LSJE) 14h00 Nationa! (La Baie vs (Marquis (Jon) 14h30 Dimanche, 23 octobre National (La Baie) vs Marquis (Jong) 11h30 Dynamos (Chic) vs Aiglons (LSJE) 14h00 voaœuœaë Le aT @ ani -c D \u2014-occ oc ; LES MARQUEURS 7 Jean-Martin Gauthier.Jhic à \u20182.5 Éric Verreault, Chicoutimi : 1.3 Paul Houde, Chicoutimi ML M.Gagnon, Jong.(Marquis} 5 1.0 S Larouche, Lac St-Jean Est 10 tre suite deux autres tournois à disputer.«Nous sommes maintenant dans une excellente position avant de nous \u201cendre en Europe.Nous sommes confiants, nous atteignons vraiment notre meilleure forme pour la fin de la saison», a commenté Connell apres sa victoire à Tokyo.L'an dernier, lui et Galbraith étaient assurés d\u2019être les numéros un dès la mi-octobre, alors qu\u2019ils se retrouvent actuellement au quatrième rang, mais près de la tête.Ligue nationale Conférence américaine ection GP N Pp Pc Moy Miami 5 2 0 180 46 .714 Buffalo 4 3 0 113 143 571 NY Jets 4 3 0 116 122 571 N-Angleterre 3 4 0 175 183 429 Indianap 3 4 0 140 145 429 Section Centrale Cleveland 51 0 129 66 833 Pittsburgh 4 2 0 114 111 667 Houston 15 0 87 134 167 Cincinnati 0 6 0 88 143 .000 Section Ouest San Diego 6 0 0 170 106 1.000 KansasCity 3 2 0 % 80 600 Seattie 3 3 0 130 86 50 LARaiders 2 4 0 133 161 333 Denver 1 4 0 108 146 200 Conférence nationale Section Est Dallas 5 1 0 159 69 .833 Phila 4 2 0 140 106 .667 NY Giants 3 3 0 124 134 .500 Arizona 2 4 0 68 127 333 Washington 1 6 0 128 184 143 Section Centrale Minnesota 4 2 0 134 95 667 Chicago 4 2 0 113 108 667 Green Bay 3 3 0 107 84 500 Detroit 2 4 0 106 129 333 TampaBay 2 4 0 8 118 333 Section Ouest San Fran 5 2 0 196 134 714 Atlanta 4 3 0 141 154 571 LA Rams 3 4 0 101 119 429 N.-Ortéans 2 5 0 119 174 286 Dimanche, 16 octobre Arizona 19 Washington 16 (P) Pittsburgh 14 Cincinnati 10 Indianapolis 27 Butfaio 17 Miami 20 LA Raiders 17 (P) NY Jets 24 N.-Angleterre 17 San Francisco 42 Atlanta 3 San Diego 36 N.-Orléans 22 LA Rams 17 NY Giants 10 Dallas 24 Philadelphie 13 ndi, 17 octobre Kansas City à Denver, 21h eudi, 20 octobre Green Bay au Minnesota, 20h, Ligue canadienne Section Est G PN PP PCPts xWianipeg 1511 4 0 560 443 22 x-Baîtimors 1510 5 0 456 369 20 Toronto 15 6 9 0 508 486 12 Ottawa Hamilton Shreveport 15 4 11 G 418 529 15 4 11 O 367 453 15 1 14 O 265 558 Section Ouest 1512 3 0 575 314 24 1511 4 0 439 352 22 1510 4 1 505 377 21 15 8 7 0 413 333 16 15 7 7 * 358 405 15 Las Vegas 15 510 0 409 489 10 x-assurés d'une place dans les séries.Samedi, 15 octobre Winnipeg 48 Las Vegas 17 Saskatchewan 38 C.-B.27 Dimanche, 16 octobre Hamilton 27 Calgary 24 Edmonton 31 Baltimore 24 Shreveport 24 Sacramento 12 Toronto 24 Ottawa 22 Vendredi, 21 octobre Shreveport à Calgary, 21h30 Samedi, 22 octobre Hamilton & Winnipeg, 15h C.-B.à Baltimore, 14h Ottawa à Sacramento, 22h30 Dimanche, 23 octobre Edmonton à Toronto, 13h30 Las Vegas à Saskatchewan, 16h vœu x-Calgary Edmonton Ligue juvénile AA Pj VON Pp PePts Les Sentiers 6 6 0 0187 6912 Estacades 6 4 2 0176112 8 SemSaint-Joseph 6 4 2 0102 64 8 Sem Saint-Fi 642084 78 Ext Saint-Jean-Eudes 6 3 3 0133107 6 Chavigny 6 2 4 0 69132 4 Wilbrod-Dufour 6150 7015 2 Petitsem Québec 6 0 6 0 47161 0 Samedi 22 octobre Sem .Saint-François vs Ext Saint-Jean Eudes 13h00 Sem.Saint-Joseph vs Des Estacades 13h00 Dimanche 23 octobre Sem.de Québec vs Les Sentiers 13h00 Wilbrod-Dufour vs Chavigny 13h00 Ligue Cadette Pd a N PP PC Pts 0165 12 8 0149 116 6 0153 78 6 0151 81 4 0 68 64 4 PCL Alma 0 19139 2 Laure-Conan 901322 0 Dimanche, 23 octobre Couquars (Alma) vs Panthères (Curé-Hébert) Bleu et Or (Arvida) vs Tigres (Jean-Gauthier) Jaguars (Chic) vs Jaguars (Jean-Dotbeau) Jean-Doibeau Bleu et Or Arvida Jean-Gauthier Wilbrod-Dufour Curé-Hébert CA 2e XY LEA © = WW nNEUNNN-09 SE \u2014 F66I 2490150 8] IpIEU \u201cNAIGILONd JT 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 18 octobre 1994 Joueurs de la LNH en Europe La fédération internationale se ravise TORONTO (PC)-La fédération internationale de hockey sur glace s\u2019est ravisée dimanche et elle permet maintenant aux joueurs de la Ligue nationale d\u2019évoluer en Europeaucoursduprésent conflit de travail.C\u2019est une volte-face complète puisque dans un communiqué, la fédération avait déjà avisé ses membres qu\u2019ils ne pouvaient aligner des joueurs de la LNH.Le président de la fédération, Rene F'asel, de Suisse, explique dans un communiqué que le eom- missaire de la LNH lui avait envoyé une lettre qui apportait de précisions quant à sa décision initiale.«Lasemaine dernière, unelettre de Bettman nous rappelait qu\u2019aucun joueur sous contrat avec une équipe de la LNH ne pouvait évoluerpouruneéquipedela fédération, disait Fasel.Mais dans son nouveau communiqué, Bettman nous dit que la LNH ne fera rien pour empêcher un joueur d\u2019évoluer ailleurs et que cela ne touche en rien à aucune des dispositions de l\u2019ancien contrat.«Ceci signifie que la LNH ne considère pas comme une violation desesrèglements le fait qu\u2019un de ses joueurs évolue ailleurs pendant le présent conflit.«Done, selon cette nouvelle information, lafédérationinterna- tionale ne voit pas pourquoi elle empêcherait les joueurs d\u2019évoluer pour une de ses équipes, même si ces joueurs sont présentement sous contrat avecdes équipes dela Ligue nationale.» Fasel avait dit exactement le contraire après avoir discuté avec Bettman dimanche dernier.Plusieurs joueurs finlandais ont VANCOUVER (PC) - Le vice-président de la LNH, Brian Burke, a continué hier sa tournée de certaines villes du circuit, insistant pour dire que laligue veut unretouralatable des négociations.La tête dirigeante de l\u2019Association des joueurs, Bob Goo- denow, s\u2019est cependant moqué de ses conférences de presse.«Il est devenu leur porte- parole», a dit Goodenow, le directeur-exécutif de l\u2019Association des joueurs.«Il est évident que Brian , défend le point de vue de la LNH.Ses suggestions à l\u2019effet que les joueurs ne sont pas informés sont sans fondement.» Burke, le vice-président des opérations hockey de la LNH, a répondu aux questions des journalistes de Vancouver après avoir pris part à un exer- Savage et Vézina LONGUEUIL(PC)- L'ailier droit Alain Savage fils, des Cataractes de Shawinigan, est le joueur offensif de la semaine dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Entroisrencontres,ilaamas- sé sept buts et trois passes, dont un tour du chapeau et deux passes dimanche dans la victoire de 10-2 aux dépens des Lynx de St-Jean.Les autres joueurs en lice pour l\u2019obtention du titre offensif étaient Eric Montreuil, des Harfangs de Beauport, et Xavier Delisle, des Bisons de Granby.L'honneur défensif est allé au gardien de but des Harfangs, Steve Vézina.Tournée de certaines villes Goodenow se moque de Burke cice semblable à Edmonton en matinée.«Si nous étions intéressés à remporter la bataille des relations publiques, on aurait agi en ce sens, a dit Burke.Ce qui m\u2019ennuie, c\u2019est que le public n\u2019ait pas eu la chance d\u2019évaluer notre offre.» Le début de la saison est retardé depuis 17 jours.Déjà 93 matchs ont été annulés et il ÿ a peu d\u2019espoir à l\u2019horizon.Le commissaire de la LNH, Gary Bettman, avait retardé au 15 octobre le début de 1a saison et la date limite est déjà dépassé.Selon Burke, il y atrois points fondamentaux dans la proposition de cing ans que l\u2019Association des joueurs a rejetée.«La première est une garantie que la part des revenus des joueurs ne diminuera pas durant toute la durée du contrat.«Deuxièmement, il y a la taxe progressive sur les dépenses au-delà d\u2019un certaine limite (14.2 millions $ en salaires des joueurs).«Troisièmement, l\u2019autonomie est plus avantageuse pour les joueurs.» Burke a indiqué que les 26 propriétaires de la LNH sont prêts à annuler la saison 1994- 95 s\u2019il n\u2019y a aucune entente.A Edmonton, il a soutenu que le système de taxation proposé parla LNH n\u2019est pasun plafond salarial, comme le prétendent les joueurs.Ilaaussi ajouté que les agents de joueurs commenceront à jouer un rôle important au fur età mesure queles joueurs perdent des journées de salaire.«On a une industrie malade», a dit Burke.«On a convenu qu\u2019on est tous des durs.Maintenant, voyons voir qui est intelligent.» donc décidé de retourner jouer dans leur pays.Les Finlandais avaient même menacé de poursuivre la fédération si Fasel tentait d\u2019empêcher certains joueurs de signer des contrats.Certaines autres fédérations ont emboité le pas.«Je sais que je parais très mal, maissila LNH dit quetout va bien, que puis-je y faire?», a dit Fasel.Rickard Fagerlund, président delafédérationsuédoise, adit qu\u2019il croyait que Fasel avait sauté trop rapidement aux conclusions après une premier entretien avec Bett- man.Kurri et l\u2019action HELSINKI, Finlande (AP)- Jari Kurri et Teemu Selanne, deux vedettes de la Ligue nationale de hockey, ont sauté sur la patinoire hier pour la première fois en trois semaines.Kurri, deuxième meilleur marqueur de l\u2019histoire des séries éliminatoires avec les Kings de los Angeles, et Selanne, meilleur joueur des Jets de Winnipeg, ont pris part à un exercice de 90 minutes avec le club Jokerit d\u2019Helsinki, champion de la Ligue de Finlande.Ils participeront à un premier match jeudi.On a finalement permis aux joueurs de la Ligue nationale de joindre les rangs d\u2019autres équi- pesau cours du présent conflit de travail.Le président de la Fédération internationale de hockey sur glace, Rene F'asel, avait décidé de ne pas permettre aux joueurs de la LNH d\u2019évoluer en Europe, mais sa décision a été renversée dimanche.Jokerit rencontrera une autre formation d\u2019Helsinki, le IFK, dans un match fort attendu.IFK, ne voulant pas être en reste,riposteraavecdeuxautres joueurs de la Ligue nationale, soit Esa Tikkanen, des Blues de St.Louis, et Chritian Ruuttu, des Blackhawks de Chicago.Kurri et Selanne, qui a été la recrue de l\u2019année en 1992-93 quandil a marqué 76 buts, seront du même trio que Juha Lind, un jeune joueur de 20 ans, recrue de l\u2019année dans la Ligue de la Finlande l\u2019an dernier, et qui a été repêché par les Stars de Dallas.«Lasituation dansla LNH finit par vous affecter et je crois que le fait de jouer ici me permettra de me calmer un peu et d\u2019oublier un peu mes problèmes,» a dit Kurri.Kurri re retrouvera donc avec la même équipe qu\u2019il a quittée il y a 15 ans pour se joindre aux Oilers d\u2019Edmonton.«Déjà 15ans.Ca semble impossible, mais c\u2019est malheureusement vrai,» a dit Kurri.Selanne n\u2019a pas joué depuis janvier dernier quand il s\u2019est déchiré un tendon d\u2019Achilles.Mais il s\u2019est entraîné au cours de l\u2019été avec des joueurs de Jokerit.«J\u2019aitrès hâte de joueret je suis «Je crois qu\u2019il a parlé trop vite, a dit Fagerlund.Haprislui-mêmeladécisionsans en réaliser toutes les conséquences.» Fagerlund a dit que les règlements de la fédération suédoise permettent aux joueurs de la Ligue nationale de retourner jouer chez-eux.«Les joueurs ont cette permission, a-t-il dit.Cela ne cause aucun problème à nos équipes ou à notre fédération.» Un seul joueur suédois est de retour à la maison et il entend bien jouer pour sonancien- ne équipe.Il s\u2019agit de Peter F'ors- berg, des Nordiques.«Il doit prendre sa décision cette semaine,» a dit Fagerlund.Par ailleurs, Fasel a demandé aux fédérations européennes de garder unoeil surlasituation pour savoir à tout instant où se trouveront les joueurs de la LNH.«Il faut bien se rappeler que ces joueurs ne sont libérés que pendant le conflit de travail, ce qui signifie que la LNH peut retirer son approbation n'importe quand, a dit Fasel.Nous devrons connaître le va-et- vient des joueurs et eninformerla Ligue nationale.» Selanne verront de jeudi en Finlande fier de le faire avec les gars que je connais bien, a dit Selanne.Revenir jouer ici, surtout contre IFK est quelque chose de spécial.Par ailleurs, je dois dire que j'ai joué très peu aux côtés de Jari.» TEEMU SELANNE.a sauté sur la patinoire hier pour la pre- crois pas que nous aurons beaucoup de problèmes,» a dit Kurri.Jokerit se retrouve présentement au premier rang de son circuit avecune récolte de 19 points en 11 matches.Sa seule défaite a été essuyée aux mains de IFK, mière fois en trois semaines, en compagnie de Jari Kurri.Kurri, membre de l\u2019équipe finlandaise qui a mérité la médaille d\u2019argent aux championnats du monde en mai dernier, croit qu\u2019il n\u2019aura pas de problème d\u2019adaptation puisque Jokerit présente une stratégie tout à fait semblable à celles utilisées par la plupart des équipes de la Ligue nationale.«Nous devrons nous rappeler où iront les passes, mais je ne (Photo AP) qui vient au troisième rang avec 14 points.Quelques autres joueurs de la LNH évolueront aussi en Finlande.C\u2019est le cas de Jarkko Var- vio, de Dallas, qui jouera pour HPK de Hameenlinna, et Mikko Makela, auteur de 412 buts dans la LNH, qui porte les couleurs des Bruins de Boston, qui jouera pour Ilves de Tampere, un club dont il est co-nropriétaire.sso ge \u201c= 53 (AO cette andé os de pour uve- e ces e qui tirer 1and, ra-et- nerla Qu Possible déficit de 71 000 $ La Bulle cherche un nouveau souffle Par Serge Emond CHICOUTIMI(SE)- Lesmem- bres du nouveau conseil d'administration de la coopérative de tennis La Bulle ont tenu une première réunion, hier, Dans les prochains mois, ils chercheront à bien faire vivre et à donner un nouveau souffle au club de tennis.Guy Martin est le nouveau président de la coopérative.«La construction est terminée maintenant, a noté le nouveau président.Nous souhaitons évidemment augmenter le nombre de membres et trouver de nouvelles idées pour aider à la relance du club.«L'ancien conseil d'administration avait le mandat de construire La Bulle.Nous avons celui de faire vivre La Bulle.Dans le bassin de Chicoutimi, Jonquière et La Baie, je pense qu'il y a de la place pour nous.Le tennis n'est pas le sport le plus populaire.On Port du protecteur facial La RSSQ réévaluera le protocole d'entente Par Robert LAFLAMME QUEBEC (PC) - Un accident survenu au cours du week-end amène la Régie de la sécurité dans les sports à réviser l'entente sur le port du protecteur facial qu'elle venait à peine de conclure avec la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).Le week-end dernier, la carrière de David-Alexandre Beauregard a pris fin de façon abrupte quand il a eu l'oeil gauche crevé par ie bâton d'un rival pendant le match opposant son équipe, le Laser de Saint-Hyacinthe, aux Bisons de Granby.Bien qu'accidentel, semble-t-il, le geste du défenseur Xavier Delisle était illégal.Le jeune hockeyeur n'aurait pas été blessé s'il avait porté un protecteur facial complet.Il y a à peine un mois, la Régie de la sécurité dans les sports avait annoncé sa décision de surseoir, pour une autre période de cinq ans, à l'obligation pour les joueurs des 13 équipes du hockey junior majeurde porter le protecteur facial habituellement requis pour tous ceux qui pratiquent le hockey amateur.«L'entente est rouvrable à tout moment, a fait savoir hier Michel Fafard, directeur de la gestion à la Régie.Nous pouvons rééva- luerle protocole d'ententeavecla Ligue junior majeur quand nous le désirons.» C'est de fait ce que la Régie fera aucoursdes prochaines semaines en collaboration avec les dirigeants de la LHJMQ, présidée par Gilles Courteau.Cependant, TENNIS Rusedski gagne à Vienne VIENNE (AP)-Greg Rusedski, de Pointe-Claire, a défait l'Autrichien Wolfgang Schranz 6-3, 7-6 (7-3) en première ronde du tournoide tennis CA Trophy, disputé à Vienne.Petr Korda, la cinquième tête de série de la République tchèque, a pour sa part défait un autre Autrichien, le favori eal Horst Skoff, 6-1, 7-6 (7- elle ne modifiera pas sa réglementation avant d'avoir analysé plusieurs facteurs.Déjà, M.Fafard laisse entendre que l'entrée en vigueur de règlements plus sévères ou encore l'application plus rigoureuse des règlements actuels pourrait être une solution acceptable au problème, le risque zéro d'être victime d'un accident du genre étant detoutefaçonimpossibleäattein- dre.«Nous devons tout faire en notre possible pour diminuer les facteurs de risque liés à la pratique du sport», a-t-il indiqué.Malgré l'accident, la Régie pourrait avoir maille à partir si elle cherche à imposer rigoureusement le port du protecteur facial complet.Même l'entraf- neur du jeune Beauregard, Richard Martel, doute que ce soit une bonne idée.«Je ne suis pas convaincu qu'on aiderait les jeunes, a soutenu M.Martel.Ils seraient désavantagés par rapport aux autres jeunes Président @Pneus d'hivere PRIX INCROYABLES! Quelques exemples P15580R13 4295 P17570R13 51 95 P18560R14 68°5 P19575R14 5695 ¥ P18570R14 5495 Exemple P20570R15 6595 P145R12 05 w raurenis 66°5 oe 31 EN SUS peut certainement aider à augmenter sa popularité.Nous voulons développer le tennis et le démocratiser.Ce n'est pas aussi dispendieux qu'on le pense.Les tarifs sont tellement bas à La Bulle.C'est possible de pratiquer le tennis».Un déficit Dimanche, les membres de la coopérative ont profité de leur réunion générale annuelle pour combler quatre postes vacantsau de leur âge qui rêvent de jouer dans la Ligue nationale.Si tous les joueurs de la Ligue nationale portaient la visière complète, la question ne se poserait même pas.Mais ce n'est pas le cas.» Dans le milieu des apprentis joueurs de hockey, on a tendance à croire que si les joueurs portent le protecteur facial complet, les recruteurs ne les évalueront pas à leur juste valeur.«C'est un débat controversé, a reconnu M.Martel.La situation ne sera pas améliorée si nos joueurs ne sont plus repêchés par les équipes de la Ligue nationale.» Dans le cas du jeune David- Alexandre Beauregard, son entraîneur estime qu'il a été victime d'un «accident bête», qui ne se produit que très rarement au hockey.«Â vec son bâton, le défenseur a voulu soulever le bâton de David qui s'échappait mais il a raté son coup frappant plutôt l'oeil», a-t-il expliqué.* DE CONDUITE 0 - AMORTISSEURS 75 - - FREINS » SILENCIEUX DE RABAIS eFDORADS EXCELLENT PNEU À GLACE A partir de 5595 was | ALIGNEMENT AUX 4 ROUES SPECIAL: 2 g°5 .JANTES DE ROUES POUR L'HIVER 12\"-13\"-14\"-15\"-16\" had NECANO- PNEU ŸP rue Melançon - Saint-Bruno - 343-2520 HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi: 8 h 30 à 18h PLUS DE 1500 PNEUS USAGÉS À BAS PRIX 270241 sein du conseil d'administration.Enplusde Guy Martin, Ÿ ves Les- pérance (directeur), Michel Gaudreault (vice-président) et Jeannine Perron (directeur) ont été nommés.Ils se joignent à Lorraine Ruelland (directeur), Danielle Plourde (secrétaire) et Johanne Boulianne (trésorière).Président depuis le début de la reconstruction du club, Serge Martin n'a pas demandé le renouvellement de son mandat.Le trésorier Gaston Larocque a lui aussi cédé sa place à un autre.Les membres ont également pris connaissance du bilan financier.L'exerciceseterminant le 30 juin a pris fin avec un déficit.Impossible d'avoir un chiffre officiel, hier.Lesrumeurs parlent de 71 000$.«Je n'ai pas le chiffre exact mais l'année financière se terminant le 30 juin comprenait la construce- tion du club, adit Guy Martin.Les états ne sont donc pas vraiment représentatifs d'une année nor- Laurent Lapointe Lise \u2018QUSTIDIEN LIVRAISON A DOMICILE ha Chicogtim] Inter-Canadi>zn Eu __ ckrs 590 RMON