Le quotidien, 27 octobre 1994, jeudi 27 octobre 1994

[" du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean LE JEUDI 27 OCTOBRE 1994 29e ANNÉE No 29 40 DAS PAGES 3 ROR SRN Dr MARC DESCHENES Dr JEAN-YVES MUNGER Dr JULIE TREMBLAY et ASSOCIÉS Jours/Soirs URGENCE 545-7180 Place Barrette i td = & | - = L'ere Mulroney La GRC lira le livre attentivement OTTAWA (PC)-La Gendarmerie royale du Canadaliraavec beaucoup d'attention le livre lancé cette semaine par une journaliste d'Ottawa et qui décrit les Touristes français années de régime «corrompues» de Brian Mulroney, a indiqué hier le Solliciteur général, Herb Gray.«J'ai su qu'ils avaient obtenu une copie du livre et qu'ils l'étudiaient attentivement», a expliqué M.Gray.Le livre incendiaire, «On the Take: Crime, Corruption and Greed in the Mulroney's Years« (traduction libre: Un oeil sur la caisse: crimes, corruption et eupidité durant l'ère Mulroney\"), a été écrit par la journaliste Ste- Le Progrès nie toute culpabilité par Claude Côté CHICOUTIMI (CC) - Le journaliste Serge Lemelin et Le Progrès du Saguenay, éditeur du journal Le Quotidien, ont nié, hier, au Palais de justice de Chi- coutimi, leur culpabilité à l'accusation portée contre eux en Vidéopokers vertu de l'article 539 (3) du Code criminel.On se souviendra que c'est Me Andrée Vézina qui, attachée aux districts judiciaires d'Alma et de Roberval comme substitut du procureur général, a autorisé, lundi, l'accusation portée contre eux par voie sommaire de culpabilité.On leur reproche de ne pas avoir respecté une ordonnance de non publication émise, le 15 septembre dernier, par le juge Maurice Abud, de la Cour du Québec, qui présidait alors l'enquête préliminaire des Fran- Autre saisie par la police CHICOUTIMI (LT) -Les policiers de la Sûreté du Québec font la sourde oreille aux protestations des associations de commerçants dans le litige sur les appareils illégaux de vidéopo- ker.Encore hier, les limiers du Poste de Chicoutimi ont procédé à la saisie de 12 appareils dans Accusation de fraude des établissements du secteur Nord de Chicoutimi et sur la rue Sainte-Anne.Les policiers ont également saisi 1200 $ dans ces machines.Le porte-parole de la Sûreté du Québec, Richard Gagné, a indiqué hier que la SQ avait une loi à faire respecter et qu'elle le fera.Les saisies de machine se pour- Alain Malenfant QUEBEC (PC)-Alain Malen- sation d'avoir fraudé, en 1990-91, la SDI pour une somme de 282 500 $, dans le cadre de l'aménagement du centre de ski Pin- Rouge, en Gaspésie.Le juge André Trotier, de la Cour Supérieure, se rendant aux arguments de Me Guy Bertrand, vient d'annuler, pour absence de preuve, la citation à procès rendue au terme de l'enquête préliminaire, en décembre, par le juge Pierre Verdon, de la Cour du Québec, chambre criminelle.Son père, M.Raymond Malen- fant, contre qui pesait la même accusation, avait pour sa part été libéré par le juge Verdon, à ce stade des procédures.Dans le cadre de ce projet, qui se voulait la réalisation rapide d'une promesse électorale du gouvernement Bourassa, on avait incité le groupe Malenfant, en dépit de sa situation financière déjà précaire, à développer le FAITS DIVERS Loto-Québec MONTREAL (PC) - Loto- Québec estime n'avoir rien à se reprocher dans le cadre de ses relations avec ses fournisseurs de machines vidéopoker, malgré la réouverture de l'enquête de la Sûreté du Québec sur la firme Video Lottery Technologies (VLT), de Bozeman, au Montana.«Nous sommes parfaitement à l'aise face à cette enquête et & nousserons très coopératifs si la gnements», a indiqué Jean- Pierre Roy, un porte-parole de Loto-Québec.La SQ se penche à nouveau sur les activités de VLT au Québec depuis la comparution de son président, Dan Bower, devant la Commission de contrôle du jeu du Nevada, en août dernier.Cette Commission a en effet démontré que M.Bower a été impliqué dans des affaires de pots-de-vin offerts à des dirigeants de loteries d'Etat, tout suivront au même rythme au cours des prochaines semaines.La Sûreté du Québec n'a enco- rereçu aucune directive de diminuer ou tout simplement cesser les saisies.Tant et aussi longtemps qu'il n'y aura pas de contre-ordre, a conclu Richard Gagné, les policiers vont poursuivre le travail.libéré centre, en lui accordant, via la SDI, et d'une façon non-ortho- doxe, une subvention de 3 millions $, non-remboursable et représentant 50 pour cent des immobilisations.À l'aide d'une preuve circonstantielle, la poursuite avait tenté de démontrer que Alain Malenfant, alors chargé de l'administration de l\u2018empire immobilier de la famille, suivant un système comptable «totalement déficient et tardif», dira un expert, avait faussé à la hausse les coûts d'immobilisation pour emmener la SDI à verser des tranches de subventions plusimportantes et auxquelles il n'avait pas droit.PAS POSSIBLE çais accusés d'avoir agressé sexuellement, le 17 août dernier, une Chicoutimienne de 17 ans.L'accusation fait référence à deux textes publiés dans l'édition du mercredi 19 octobre dernier du journal Le Quotidien, souslasignaturede Serge Leme- lin.Ce dernier traitait alors d'une requête soumise à la Cour parles procureurs des frères Gaétan et Olivier Calvosa.Et, selon la poursuite, Lemelin aurait publié des extraits du témoignage renduparlaplaignanteäl'enquête préliminaire pourtant sous le coup d'une interdiction.Comme un accusé n'est pas tenu de se présenter en personne devant la Cour lorsqu'une accusation est portée par voie sommaire, c'est Me Jacques Babin, de Chicoutimi, qui a enregistré en leur nom, hier, le plaidoyer de non culpabilité devant le juge Maurice Abud, de la Cour du Québec.Et, comme il n'y a pas d'enqué- te préliminaire dans ce genre d'accusation, on est passé immédiatement au stade du procès, lequel a été fixé au 10 novembre, sans assignation de témoin.Ainsi, à cette date, les parties procéderont simplement à la communication de preuve.LOTTO 6/49 .\u201cTirage: 94-10-26 18 19 20 23 30 42 Complémentaire 01/8 Prochain trage: 04-10-20 Attention aux vêtements PADOUE, Italie (Reuter)-Le maire du village de Pieve di Curtarolo, près de Padoue, a interdit à ses concitoyens habitant près de l'église de mettre leurs sous-vêtements à sécher sur les balcons, au nom de la décence civique.«Certaines familles, et je ne citerai pas de noms, n'avaient vraiment pas honte.Elles accrochaient toutes sortes de trucs à leur balcon et ce n'était pas délicat pour les gens qui passaient dans le quartier», a déclaré un vie Cameron.On y retrouve les scandales politiques qui ont émaillé le passage de l\u2018ex-premier ministre conservateuràlatête du gouvernement canadien - allant des pots-de-vin versés à des politiciens jusqu'à des morts suspectes.Plusieurs de ces allégations sont déjà connues, et ont donné lieu à des enquêtes de la GRC.Un porte-parole de la police fédérale a confirmé que le livre serait lu attentivement par des enquêteurs mais que la GRC ne formulera aucun commentaire d'ici là.M.Gray n'a pas voulu commenter non plus sur l'objet des recherches de la GRC ni sur d'éventuelles accusations qui MÉTÉO MIN: -1 MAX: 8 Unecrête de haute pression qui s'est installée sur l'ouest de la province cette permettra au soleil d'imposer sa présence sur le sud-ouest québécois au- jourd'hui.Par contre, les régions du nord-ouest connaitront toujours un ciel variable.D'ici vendredi, cette créte s'intensifiera, donnant une belle journée pour ces régions.Les températures demeureront quelques degrés sous les normales saisonniéres pour les prochains jours.Saguenay.Lac-Saint-Jean et La Tuque: dégagement partiel le matin.Ciel variable par la suite.Min.:de-1à1.Max.:de6à8.Vendredi: ennuagement.Min.: de Zéro à -2.Max.: 9.Réserve faunique des Lauren- tides: nuageux avec éclaircies avec quelques flocons le matin.Dégagement partiel en après- midi.Min.: près de -1.Max.: près de 8, sauf près de 4 dans la réserve.Vendredi: ennuagement.Min.: près de zéro, sauf près de - 4 dans la réserve.Max.: de 7 à 9.Lever: 7h21 Coucher: 17h33 CHICOUTIMI - La marée sera haute à 08h45 (3m2) et basse à 15h40 (1m5).Elle sera à nouveau haute à 21h05 (3m8) et basse à 04h35 (1m4).LA BAIE - La marée sera haute à 08h30 (3m8) et basse à 8 SQ nous demande des rensei- au long de sa carrière.porte-parole de la municipalité.14h20 (1m6).Elle sera à nou- = veau haute à 20h55 (4m2) et Z Édité et imprimé par: Peel res MEN TS \u2014 3 LE PROGRES DU SAGUENAY Contrôleur: Jacques Larouche BONNEM : = Division de Groupe Recycl Éditorialiste en chef : Carol Néron 545-4664 Z UNIMÉDIA Inc.ecycez Chef des nouvelles : Pierre Bourdon wm 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal être : Le Quotidien 1051, boul.Talbot, = Bandes dessinées 24 0 Chef de pupitre : Gilles Lalancette .a.& Bourse 26-27 GTHSCL a RE0E Directeur du marketing: Jean Tremblay La Q uotidienne Chicoutimi, G7H 5C1 sud \"418-600 i ur de la publicité: Yvon Girar: & Détente 25 Pub.: 418-690-8824 Directeur de la publ irard .L S © Décès 33 Dépôt légal: 2 Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie A trois chiffres e Quotidien du Saguenay - > Fi 28 Bibliotheque Nationale esponsable de la distribution: Jean Béland 0-6-2 Lac-Saint-Jean est membre du Finances Evo Québec ons Directeur des opérations: Jean Simard -6- Conseil de presse du Québec, Horoscope 25 p n Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée À quatre c hiffres organisme voué à la défense du canadiennes Montréal: 514-285-7308 q 8 \u2014 Petites annonces 29 à 31 contrat de vente n° 0534714» 30 564 rea: 0 3-007.1814 0-4-1-9 droit du public à l'information.| Sports 34 à 39 Port de retour garant abonnés Téléphone: (418) 692-3008.e Télévision .- 1 \"+40\" -24 Audition 2 semestre > Byyys paidr Tièruapyensi tion a -fi ty aie Télécopieur, (418) P92-H1481 11 Du T A A AN A A CA: Aa mm oe Cu Mm Cade eines ey et a \u2014\u2014 a = (Y= Poet Joep bd AS PN TL 0™ = pd æ Affaire de drogue Un point technique force le juge à rejeter la plainte par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - L\u2019absence au dossier d\u2019un certificat d\u2019analyse essentiel pour établir la nature exacte de la drogue sai- siesurune jeune femme, aentraî- JOUTES L'acquittement d\u2019une jeune femme a été l\u2019épilogue à une série de petites joutes stratégiques qui ont ponctué la journée d\u2019hier au Palais de justice de Chicoutimi et dont l\u2019avocat Jean-Marc Fradette était l\u2019un des acteurs.né son acquittement.Il avait été réclamé a plusieurs reprises au cours de la journée d\u2019hier par son procureur Me Jean-Marc Fra- dette.Lejuge Abud a refusé auminis- tère publicle délai qu\u2019il réclamait et lui a imposé l\u2019obligation de procéder.Faute de pièce maîtresse, Me Sonia Rouleau n\u2019a pas eu d\u2019autre choix que de dire qu\u2019elle n\u2019avait rien à déposer; l'avocat de la Défense a alors demandé au juge d\u2019ordonner le rejet de la plainte.Ce dénouement heureux pour la jeune femme a été l\u2019épilogue d\u2019une série de petites joutes stratégiques qui ont ponctué la journée d\u2019hier au Palais de justice de Chicoutimi.Point technique À l\u2019appel de l\u2019accusée, Me Fra- dette s\u2019est déclaré prêt à procéder, de même que Me Rouleau.Peu de temps après, il est revenu soulever un point technique et a exigé que sa cliente soit acquittée parce qu\u2019elle n\u2019a pas eu accès au fameux certificat avant le procès ne débute, comme cela Accusations d\u2019agression sexuelle Jacques Bernier acquitté par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - L\u2019infirmier Jacques Bernier a été acquitté de toutes les accusations d\u2019agression sexuelle qui avaient été portées contre lui par le ministère public.Le verdict du juge Maurice Abud a suscité les applaudissements de nombreux amis et membres de la famille Bernier qui s'étaient massés hier, dans la salle d\u2019audience du Palais de justice de Chicoutimi.Devant cette manifestation de joie, le juge est resté de marbre etle procureur dela Défense, Me Jean-Claude Beaulieu, a promp- tementincité les gens à garder le silence.Le substitut du Procureur général, Me Paul Roy, n\u2019était pas en cour pour entendre le verdict du procès qu\u2019il a mené, mais il a déclaré à son bureau qu\u2019il allait demander la transcription du verdict et l\u2019examiner attentivement.Foyer Bernier, uninfirmier à l\u2019emploi de l\u2019Institut Roland-Saucier avait été affecté à un poste au Foyer Fillion qui abritait neuf bénéficiaires sous la responsabilité de l\u2019institut.Il a été accusé d\u2019avoir, entre 1989 et 1992, pincéles seins d\u2019une bénéficiaire à plusieursreprises, touché les testicules d\u2019un bénéficiaire et fait un geste semblable sur un\u201cdutre.\"Lä Preuvé Areeé-! lé que dans le cas des gestes portés aux testicules, il s'agissait de faire semblant ou d\u2019effleurer selon la version de Bernier et de toucher direct, selon la version d\u2019un compagnon de travail qui était en «froid» avec l\u2019infirmier.Aucun des trois bénéficiaires est venu témoigner, tous les faits ont été racontés par trois employés du Foyer Fillion.Agression Le juge Maurice Abud a précédé son verdict d\u2019une longue explication.Que les gestes décrits aient eu lieu, il n\u2019en a pas de doute, mais il doit se demander si de tels gestes sont des gestes d\u2019«agression sexuelle».Il fallait que ces gestes soient de nature à porter atteinte à l\u2019intégrité de la per- sonneet qu\u2019ils revêtent un caractère sexuel.Pour déterminer le caractère sexuel, il se fie aux critères édictés par la Cour suprême dans l\u2019arrêt Chase.Parmi ceux-ci, il importe de connaître la partie du corps touchée, la nature du geste posé, les circonstances, la présence ou non de menace, l\u2019intention ou le dessein de l\u2019individu qui les pose, etc.Pas sexuel En se fiant à la preuve de Me Paul Roy, le juge note que les gestes décrits n\u2019ont pas de caractère hostile et sont faits au su et au vu de tout le monde, comme unesortedetaquinerie.Ilremar- que qu\u2019ils ne sont accompagnés est exigé à l\u2019article 9 de la Loi sur les stupéfiants.Me Rouleau a alors demandé une remise, ce qui lui aurait permis de satisfaire l\u2019exigence de la loi.Me Fradette a rétorqué qu\u2019il n\u2019en était justement pas question et que si le juge accordait cette remise, il empêcherait sa cliente d\u2019être acquittée sur-le- champ, ce qui équivalait à la priver de cette défense.Le juge Maurice Abud a tiqué et mis en suspend le dossier.Plus tard au cours de la journée, Me Fradette est revenu à la charge et aexigé que le procès se tienne sans faute.Le juge a accepté d\u2019examiner l\u2019affaire mais laissé entendre au début qu\u2019il ne trouvait pas que «c\u2019était fort» comme défense.Mais quand est arrivé le moment de l\u2019argumentation sur ce point de droit, il a tranché en faveur de la jeune femme et l\u2019a libérée.Cette dernière est repartie chez elle, le visage éclairé par un large sourire.d\u2019aucune parole sexuelle et donc, il ne voit pas là d\u2019intention criminelle de la part de Bernier.Le juge y voit plutôt des gestes qu\u2019il qualifie de «niaiseux», une absence de savoir-vivre de la part de l\u2019infirmier.Mais pas de quoi y voir des gestes de nature criminelle.Consentement Non plus, l\u2019absence de consentement des trois bénéficiaires n\u2019a pas été mis en preuve par le ministère public.Tout au plus un ancien compagnon de travail de Bernier a-t-il rapporté leurs paroles qu\u2019il a entendues.Le juge a rappelé au ministère public que ce type de preuve était inadmissible et qu\u2019il était du domaine du oui-dire.«C\u2019était au ministère public de le faire et il ne l\u2019a pas fait, a expliqué le juge Abud.Réaction Le procureurde la Défense, Me Jean-Claude Beaulieu, a exprimé sa satisfaction et mentionné que le juge avait respecté tous les critères établis par la jurisprudence pour rendre sa décision.Il souhaite que cela se termine ainsi et que Bernier, qui a perdu son emploi à l\u2019Institut Roland- Saucier depuis, puisse passer à autre chose.Pendant ce temps, les amis et les membres de la famille entouraient l\u2019homme libreet lui témoignaient leur affection.rice Lessard.par Yvon Bernier CHICOUTIMI (YB)- Le Groupe Cintec, n\u2019attend plus que le feu vert de la MRC du Fjord duSaguenay et duminis- tère de l'Environnement et de la Faune (MEF) concernant le projet d\u2019établissement d\u2019un lieu d\u2019enfouissement sanitaire à Larouche.Le vice-président de Cintec Environnement inc., Pierre Turcotte, signale que le dossier se déroule très bien, mais qu\u2019il va être plutôt difficile de tout aménager avant la fermeture prévue (mai 1995) du site d\u2019enfouissement de Laterriè- re.«Si on doit passer par le processus du Bureau des audiences publiques en environnement (BAPE), il faut s\u2019attendre à un certain retard.C\u2019est dommage car tout pourrait être facilité si l\u2019on considérait le fait que la population de Larouche est très largement d\u2019accord avec le projet et que les municipalités membres de la MRC désirent ardemment que le dossier se règle une fois pour toutes.» CINTEC - Le vice-président de Cintec Environnement, Pierre Turcotte (à droite), en compagnie du maire de Larouche, Mau- Enfouissement à Larouche Cintec n\u2019attend plus que le feu vert de la MRC et du ministère az me (Photothèque Le Quotidien) Aménagement paysager Le siège social du Groupe Cintec est à Ville LaSalle, les propriétaires et le personnel sont entièrement Québécois et le chiffre d\u2019affaires est d\u2019environ 10 millions $ par année.«Plus précisément», ajoute Pierre Turcotte, «les propriétaires sont de la seconde génération d'une famille italienne qui avait démarré une entreprise spécialisée en aménagement paysager (tourbe, pépinières, sols de jardinage, etc.).Le président actuel de Cintec est Matteo Pasquale.» Le vice-président de Cintec Environnement ajoute que le Groupe Cintecréunit plusieurs entreprises, est en pleine expansion et a réglé au cours des dernières années plus d\u2019un dossier en matière d\u2019aménagement de sites d\u2019enfouissement sanitaires, de destruction de contaminants organiques, d\u2019assainissement de sols contaminés aux hydrocarbures, de traitement de résidus indus- trielset d\u2019élimination de matières dangereuses.La décision pourrait avoir un effet sur le coût des réclamations CHICOUTIMI(SL)- L\u2019acquittement de l\u2019ancien infirmier Jacques Bernier laisse pendantes des poursuites en matière civile.La propriétaire du Foyer Fillion, Monique Fillion, une amie de Bernier, poursuit l\u2019Institut Roland-Saucier pour bris de contrat et réclame plus de 100 000 $ pour les dommages et les inconvénients qui ont découlé des événements.Institut Roland-Saucier a fermé le Foyer Fillion er même temps que la direction a porté plainte à la Sûreté municipale de Chicoutimi.,.,, .Selen Me Carol Girard, le procureur de Mme Fillion, le mon- = tant de la réclamation pourrait © être réévalué à la hausse à la © lumière du verdict de non-culpa- bilité prononcé par le juge Maurice Abud.Quant à Jacques Bernier, qui a Z étécongédié, songriefindividuel = déposé en vertu de la convention & collective a été rejeté par l\u2019arbi- y tre qui l\u2019aentendu, Le conseiller 2 en relations de travail Roger & Perreault avait plaidé ce grief.& Me Carol Girard analyse main- à tenant toutes les possibilités de = recours civil pour que Bernier £ soit.compensé pour la perte de | .son\u2018emploi.BE) JIAILO 120 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 Greffe d'un poumon par Lise Fortin ALBANEL (LF) - Jacqueline Lambert d'Albanel attend une deuxième naissance juste avant son départ pour Montréal, où elle devrait subir la transplantation d'un poumon si, bien sûr, on trouve un donneur.Jacqueline Lambert part s'installer à la Maison des greffés à Montréal pour un temps indéterminé, Elle reviendra avec un nouveau poumon qui lui permettra de vivre une vie normale.Même si elle quitte le coeur serré, puisqu'elle laisse trois enfants et son mari à la maison, Jacqueline est confiante que cette démarche lui fera vivreune nouvelle naissance.\"Je leur dis aux enfants que je vais chercher mon cadeau\u201d, déclare Jacqueline avec émotion parce qu'elle anticipe leslongues journées de séparation de sa famille Support Elle avoue que sans le support de sa famille, elle n'aurait pu continuer cette démarche.«Ce sont eux qui m'ont donné le courage de poursuivre», nous a-t- elle confié.Jacqueline Lambert est atteinte d'une maladie congénitale qui entraîne une déficience au niveau des enzymes qui protègent les poumons.Son poumon gauche est complètement mort.Bien que sa maladie soit stationnaire sa qualité de vie s'est pas- sablement détériorée.Elle a besoin d'aide pour accomplir sa besogne quotidienne.Elle a aussiconstamment besoin d'oxygène à la maison.Départ Jacqueline partira pour Montréal, samedi.Elle déménage dans le but de s'inscrire sur la liste d'attente des greffés.La première période de trois mois consiste à faire des essais pour savoir si elle pourra tolérer les autres étapes.«Je vais m'adapter», dit-elle avec confiance.Elle doit aussi prouver qu'elle dispose des moyens financiers nécessaires à une telle intervention.Après l'intervention, l'achat de médicaments entraîne des débousés d'environ 600 $ par mois.En plus des médicaments, elle doit loger à la Maison des greffés.Il lui en coûtera 183$ par jour.Le séjour durera certainement six mois et plus.Jacqueline ne peut revenir dans sa famille en attendant le moment espéré, puisque le risque d'exposition à des infections seraient trop élevé.L'aspect psychologique est également scruté.Pour le moment, Jacqueline Lambert n'est pas encore inscrite sur la liste.\"Je suis certaine d'avoir mon poumon en moins d'un an», dit-elle.Du courage, de la confiance, de la détermination, elle en a énormément méme si elle avoue vivre certains moments plus difficilement.Liste Actuellement, 25 noms apparaissent sur la liste d'attente.«Nous ne sommes pas en concurrence les uns contre les autres»,explique Jacqueline.Lorsqu'il y a un donneur, il faut que la personne soit compatible et c'est cette personne qui recoit le poumon.L'intervention pour retirer le poumon doit se faire rapidement, puisque c'est un organe fragile à manipuler.La moyenne d'attente d'un poumon se situe entre 2 et 12 mois.On pratique ce genre d'intervention environ 5 à 6 fois par année.Si le poumon du donneur convient à deux personnes la priorité revient à la personne inscrite la première sur la liste.Pas facile Pour la famille, ce n'est pas facile, affirme-t-elle.«On n'a pas le choix ni l'un ni l'autre».Les trois enfants de Jacqueline sont âgés entre 7 et 13 ans.«Ils sont conditionnés à cela, ça fait trois ans que je fonctionne au ralenti», dit Mme Lambert.À Albanel, ses concitoyens lui ont manifesté son appui.Les Chevaliers de Colomb de l'endroit ont organisé un brunch bénéfice, qui a permis d'amasser 9000$.Les personnes désireuses de venir en aide à Jacqueline Lambert peuvent le faire par des dons à la Caisse populaire de l'endroit.Jacqueline attend sa seconde naissance DEPART - Jacqueline Lambert quittera Albanel samedi en direction de Montréal dans le but d'y subir la transplantation d'un poumon.Sf (Photo Steeve Tremblay) Rencontre avec Francois Gendron Crevier exprime toute sa satisfaction par Louis Tremblay QUEBEC (LT)- Lesdirigeants de la Fédération des syndicats du secteur aluminium (FSSA) et ceux du Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvi- da (SNEA A) sont sortis satisfaits de la rencontre d'hier à Qué- becavec quatre représentants du gouvernement Parizeau.Les représentants des travailleurs syndiqués d'Alcan avaient demandé la tenue de cette rencontre afin de discuter, avec les ministres sectoriels concernés et le délégué régional Francis Dufour, de toute la problématique des ventes d'électricité d'Alcan à Hydro-Québec, dans un contexte ou la multinationale a diminué sa production de métal gris.«On est habitué au patinage des politiciens.Dans ce cas, on nous a assuré que nous allons avoir les réponses à nos question dans quinze jours.Nous avons tout de même constaté que le ministre François Gendron, qui semble être le leader dans ce dossier, connaissait très bien les différentes facettes du problème», a déclaré le président du SNEAA, Jean-Marc Crevier.Objectif Les questions des dirigeants Dufour refuse de dire comment Québec va résoudre le problème QUEBEC (PC) - Le délégué régionalduSaguenay-Lac-Saint- Jean, Francis Dufour, est maintenant convaincu que le gouvernement du Québec retiendra les arguments des représentants du Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida (SNEAA) quiont rencontré, hier dans la Capitale, le ministre des Ressources naturelles François Gendron et son collègue de l'Environnement Jacques Brassard.M.Dufour a cependant tenu à expliquer qu'il est un peu trop tôt pour dire comment le gouvernement va s'y prendre pour solu- tionnerle problème, mais qu'il est fort probable que, d'ici un mois, on en saura un peu plus., Une chose est certaine, selon le délégué régional, «le gouvernement a toujours dit, y compris M.Parizeau, le nouveau premier ministre, que les réserves hydroélectriques consenties à l'Alcan doivent servir à produire de l\u2019aluminium et non pas à se lancer dans le commerce de l'électricité».«C'était vrai dans le passé, a ajouté M.Dufour, et ça l'est encore aujourdhui, d'autant plus que notre discours sur le développement économique des régions concorde avec cette vision.» «Le syndicat, a expliqué M.Dufour, est revenu à la charge en disant que la multinationale Alcan n'a pas obtenu toutes ces richesses naturelles (hydroélectriques) pour vendre à profit ses surplus d'électricité mais pour produire de l'aluminium ici au Québec.» Le ministre de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Techlologie Daniel Paillé devait aussi participeràlarencontre.«Il n'y était pas, a expliqué M.Dufour, parce qu'il s'est trompé d'heure.» Le délégué régional est très confiant qu'une solution rapide est possible, d'autant plus que, déjà, Jean Royer, le chef de cabinet du premier ministre s'est engagé, au lendemain de l'élection, à faire diligence dans ce dossier.«On n'a pas encore d'éléments précis sur lesquels on s'est engagé,aindiqué M.Dufour, mais d'ici un mois on devrait nous donner une réponse.\u201d syndicaux aux représentants du gouvernement avaient tous le même objectif.Jean-Marc Cre- vier et Raymond Labonté ont tout simplement demandé au gouvernement du Québec de faire en sorte que la compagnie Alcan utilise ses privilèges de plus important producteur d'électricité privé au Québec pour fabriquer de l'aluminium et créer des emplois au lieu de fermer des cuves pour libérer de l'électricité et la vendre à Hydro- Québec.Dansune lettre adressée au premier ministre, le SNEAA avait informé Jacques Parizeau qu'Alcan avait, jusqu'au 14 septembre dernier, réalisé des ventes de l'ordre de 50 millions $ d'électricité.«On nous a dit que notre chiffre était conservateur.C'est peut- être de cet aspect du problème que le ministre Gendron évoquait quand il nous a indiqué qu'il avait entre les mains le matériel nécessaire pour faire comprendre à Alcan que sa mission première est de fabriquer de l'aluminium», a repris Jean-Marc Crevier.Taxe Il n'est cependant pas question, toujours selon Jean-Marc Cre- vier, que le gouvernement du Québec impose une taxe spéciale àlacompagnie Alcan sur les revenus provenant des ventes des surplus énergétiques.Les représentants des travailleurs n'ont toutefois pas été informés des moyens que le gouvernement entend utiliser pour amener Alcan à augmenter sa production d'aluminium dans ses installations situées au Québec.Les représentants des travailleurs n'ont pas manqué de rappeler que le projet d'Alcan d'acheter du métal sur le marché international pour le repasser dans ces centres de coulée n'était pas abandonné.Le président du SNEAA a fait état de la demande de l'employeur du 14 octobre dernier pour obtenir l'assentiment des syndiqués afin d'approvisionner le centre de coulée 45, l'un des plus gros du complexe, de métalprovenantdumarchéinter- national.Avenir de Vaudreuil L'avenir de l'usine de fabrication d'alumine et de produits chimiques Vaudreuil a été abordé au cours de la réunion.Contrairement à ce que certains représentants du gouvernement croyaient, il appert que la compagnie Alcan maintienne toujours sa position quand à la réduction mondiale de production d'alumine.«Nous avons présenté aux représentants du gouvernement un numéro récent de la revue Perspectives de la compagnie Alcan.La compagnie parle encore de la nécessité de diminuer de 1,5 million de tonnes à deux millions de tonnes la production d'alumine.Il n'y a donc rien de si -certaipp,aconcluJean-MarcCre- vier. ° Votre « magasin d \u2018ordinateurs et de j jeux vidéo 5 Le catalogue d'automne 1994 est maintenant disponible à votre Compucentre local.Imprimante DeskJet de HP Portable et opération à piles *300 ppp, qualité laser * 3 ppm + Ne pèse que 4,4 Ib * 84 oeils, combinaisons de 35968 taille et de style Rabais 00 alimentation _ * Variété de instan OU\u201d 60 1 automatique \u201cpolices intégrées 2998: de 50 feuilles ; Math Blaster In Search of Spot Les enfants aideront Blasternaut à secourir son ami le robot Spot dans une toute nouvelle aventure remplie d'action.De 6 à 12 ans.pps Star pee GAMETEK _ 59% L'empire Torene esten guerre avec l'alliance extraterrestre.La voie choisie et la stratégie utilisée détermineront qui contrôlera le Ascalon Rift.; Ag6s| * Sound Blaster 16 « Haut-parleurs | AST Bloc-notes \u2018Advantage! Explorer 486SX/33 avec la plus récente technologie PCMCIA à un prix de vente spécial * 486SX/33MHz * Boule roulante intégrée * RAM 4 Mo » Disque rigide 120 Mo + Pèse 5,5 Ib * 1 fente PCMCIA Type ll * Modem/télécopieur PCMCIA 9600/2400 Logiciels inclus * MS-DOS » MS Windows * MS Works WinFax Lite » Prodigy & America Online} | 1888% La seule aventure de science-fiction qui vous offre des animations comme au cinéma.| Le début d'une toute Le premier jeu de rôle nouvelle aventure à fantaisiste et réaliste bord du Harrier Jump pour votre ordinateur.| | stéréo * Lecteur CD-ROM bivitesse interne * Compatible Logiciels GRATUITS avec le photo CD Multisession * New Grolier Multi.Encyclopedia * Photostyler SE Gallery Effects {+ Altamira Composer * Lemmings \u201c3177 ve ___ 19%.Grand Prix Chessmaster 3000 Classic 5 Metiez votre cerveau au défi.Des Prenez pussession du Un jeu d'échec plus difficile avec de nou- «+ Digital Morph - Indianapolis 500 « Kai's Power Tools 4 cockpit de cing For- Wing Commander Armada 65a hie CD-ROM disponible Planifiez votre tactique pour prendre possession des mondes stratégiques et stopper l'ennemi! Colonization découverte.de l'exploration et de la colonisation.Tentez d'obtenir l'indépendance pour votre mère patrie.798 Vivez toute l'excitation de lat: photo CD Kodak multisession.189% Lecteur CD-ROM a double vitesse Idéal pour le divertissement et la formation Logiciels CD-ROM Choix de 5 titres 88 1 9 ch à un seul bas prix * Kings Quest 5 * Chessmaster 3000 * Monkey Island = Loom * Weapons of the Luftwaffe Valide seulement à l'achat d'un lecteur CD-ROM velles caractéristiques.WINDOWS> heures de plaisir § avec les 5 jeux les || plus populaires.mule Un.Participez à un nombre infini de courses que vous pou- { vez facilement créer.FanowD AnnaTommy Sports Illustrated Swimsuit Calendar ; J toe 2968 C'est une bonne façon d'organiser Power Translator français/anglais 8\" 1598 mania xl 134% Sun uppareil de pov peut 49° du corps humainestinstructive touten étant divertissante.Âges 8-12.Treasure Cove | The Learnang Comparsy 438 & CD-ROM disponible Ages 5-9 Quête colorée pour un trésor enfoui.Combine sciences mariti- mes, réflexion, lecture et calcul.[= > ww Créez vos propres pancartes, cartes | e souhaits, banderoles, cartes} postales, certificats, cartes profes- || sionnelles et autres! Comprend les jeux du classique EA Sports en plus d'une simulation de saison détaillée.IL | rm les aptitudes de résolution de problèmes.de raisonnement et de caleul de base.Reunion Le plus grand voyage commence.Vous êtes le Président, vous décidez.Vous ne pouvez pas échouer \u2026 votre temps et de voir les plus beaux {anteindre un degré de précision de Achetez mannequins sur votre écran.plus de 90 %.\u2018Rabais postal le Sound Blaster 16 : et obtenez Math Workshop GRATUITEMENT et A! / 139% Raptor, Doom Blakestone oN Nouvelle technologie audio pour améliorer vos documents professionnels ou personnels.Vous entendrez la différence 5 Sound Blaster 16 GRATOS System Shock Un monde réel en temps réel.Une terreur réelle.Un combat mortel dans les profondeurs de l'espace.Math Blaster Secret of The Lost City Les enfants se joignent à Blaster- naut et à ses amis.Vous devrez découvrir le secret de la cité perdue et arrêter l'ignoble Dr.Minus.8 à 13 ans.ReelMagic Lite de Sigma La meilleure façon pour commencer à expérimenter la $3 nouvelle génération multimédia Avec le nouveau ReelMagic Lite vous 3 obtenez de spectaculaires vidéo animés pleinement interactifs avec des couleurs | # {lamboyantes sur vote IBM ou compatible.4° Des programmes éducatifs.des jeux excitants et même des films populaires.479% EATIVE LAGE.= avec m.à j.Approach 10000 images \u2018glisser - déposer\u201d ouf \u201ccouper - coller\u201d (6 000 en couleur) Usage illimité : brochures.circulaires, résentations et pl Lotus 1.2.3 5.0 ristiques de la version sur disquette | 4 en plus d'un appareil de recherche d hiques La base de données relationnelle sif: 1 facile à utiliser que le professionnel |: { moyen obtiendra des résultats deux F- 1 heures après avoir ouvert la boîte.Ë Créez un tableau avec titres, | étiquettes et légendes en une seule étape.Lotus 1-2-3 un pas de géant À vers la simplicité et la puissance.Souris pour la Disquettes formatées 3 1/2\" haute densité pour IBM Boîte de 10 disquettes 99 3 1/2\" DC HD Souris DEXXA 1 288 Souris 3 2 boutons.Confort.Boitier blaric #3 egalisateurs de bande * Alimentation CA/DC « 3.5 watts * Lecteur dyramique 3.5\" précision et fabilité maximum.* Biindage magnetique KOSS Manette avec MS Flight Sim.5.0 Obtenez la manette Gravis et le MS Flight Simulator 5.0 à un seul prix promotionnel.maison Microsoft Rendez-vous aux confins de la galaxie.Les graphiques d'un grand Ë = féalisme vous offrent un choix infini | Ergonomique.: amusante et facile à | de voyages interstellaires que vous | Utiliser.Elle est parfaite pour votre i Depuis 1976 * Le choix des titres dépend de la disponibilité du manufacturier COMPUCENTRE \u201c 60 magasin à travers le Canada COMPUCENTRE® est une marque enregistrée de Les Entreprises Hartço Inc.RÉGION * Galeries D'Anjou * Promenades St-Bruno - + Galeries de ta Capitale Carrefour Laval * Place Vertu * Place Laurier Mali Champlain + Place Bourassa | * Place Fleur de Lys * Centre Fairview + Place Bonaventure * Place Rosemère * Place Alexis-Nihon « Centre Rockland 2 SHERBROOKE \u201c« Carrefour de l'Estrie apprécierez encore et encore.ordinateur personnel.$661 2190300 LZ 1pnaf \u2018NAIALLOND AT S Malgré un déficit de 500 000 $ L'ATR entend continuer ses opérations ALMA (CC) - Loin de fermer ses portes, l'Association touristique du Saguenay-Lac-Saint- Jean (ATR), qui connaît présentement un déficit de près d'un demi- million de dollars et qui a dû licencier ses employés, relancera ses opérations dans les meilleurs délais.comité de relance.Celui-ci aura pourmandat de déterminer, dès les prochains jours, les éléments de la relance et d'avoir recours à une ressource professionnelle pour piloter le plan de relance.Il n'est pas question que l'ATR mette fin à ses promotionset à ses commercialisations et, comme elles se financent généralement d'elles-mêmes, très peu d'activi- dévoilé aux administrateurs que l'ATR avait complété son année financière 1993-94 par un déficit qui atteignait 88 000 $.«C'était très diffé- rent de ce qu'il nous avait affirmé, le 17 mai, alors qu'il prétendait qu'il y avait un surplus de 17 000 $, et ce, même s'il CARRION 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 c © C'est le sens du message que le nouveau président de l'ATR, Gervais Coulombe, a livré au cours d'une conférence de presse donnée, hier, à Alma, en compagnie de Martin Laforge, de Guy Parent et de Guy Girard.Parlant de la période difficile que traverse présentement l'ATR, son président a d'abord rappelé que, le 26 septembre dernier, cet organisme avait remercié son directeur général, Bruno Lavoie.On reproche à ce dernier d'avoir brisé le lien de confiance qui, durant près de quatre ans a lié le directeur général et le conseil d'administration.Il s'est brisé la veille de l'assemblée générale annuelle du 28 juin dernier, lorsque Bruno Lavoie a En écrivant savait depuis une quinzaine de jours déjà que l'ATR était déficitaire», a-t-il expliqué.Il est clair, selon le président Coulombe, que les administrateurs de l'ATR n'auraient jamais convenu, le 17 mai, d'aller d'avant dans la campagne d'été s'ils avaient su que l'ATR connaissait un déficit aussi important que 88 000$.«Nous avons été bernés dans toutecetteaffaireet c'estlorsque nous avons appris la vérité sur le déficit que s'est brisé le lien de confiance avec le directeur général», a-t-il soutenu.Ainsi, le 30 septembre dernier, soit six mois après le début du présent exercice financier et trois mois après l'assemblée générale annuelle des membres, T E POINT - Le président de l'Association touristique régionale, Gervais Coulombe en compagnie de Martin Laforge ont fait le point, hier, en ce qui concerne cet organisme.(Photo Steeve Tremblay) le déficit de l'ATR atteignait près de 500 000 $.Néanmoins, Gervais Coulombe a tenu à préciser que tout l'argent avait été utilisé aux seules fins de l'association et qu'il ne peut être question de détournement ou d'utilisation de fonds à des fins autres que celles de l'ATR.Relance Les membres de l'exécutif se sont adjoints quatre autres personnes issues du conseil d'administration, afin de former un tés déjà prévuesseront annulées.«Chose certaine, il y aura une autre campagne d'été en 1995, mais en plus petit», a ajouté pour sa part Martin Laforge.Selon lui, l'ensemble des partenaires, fort satisfaits des résultats de la campagne de cette année, sont intéressés à revenir, l'an prochain.«Mais, dit-il, il y auraun financement blindé et des mesures draconiennes seront prises pour éviter le genre de situation qu'on connaît présentement.» Enfin, en ce qui a trait aux employés,lesdirigeantsdel'ATR entrevoient la possibilité de maintenir une masse salariale équivalant à deux emplois à temps plein, sans compter le nouveau directeur général qui sera embauché.Laberge se paie le luxe de la vérité | É RETOUR - Marie Laberge parle de son tout dernier roman.Elle était dans la région hier pour en parler en abondance.(Photo Sylvain Dufour) par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) - «La curiosité, c'est une grande qualité.Mais je crois que le vrai luxe, c'est la vérité.» De passage au Cercle de presse du Saguenay, pour présenter son troisième roman, «Le Poids des ombres» publié aux Éditions Boréal, Marie Laberge a défendu avec humour et passion ce métier d'écrivain qu'elle pratique depuis plus de vingt ans.Après avoir écrit vingt pièces de théâtre,dont quelques-unes ontététraduitesen plusieurslan- gues et poursuivent une carrière internationale,Marie'Laberge a pris un peu de distance avec le théatre.«Jenefaisplusdethéitredepuis deux ans et demi et je m'en porte très bien.» Comédienne, metteure en scène, romancière, Marie Laber- ge s'interroge sur la pertinence d'écrire duthéâtre pendant encore vingt autresannées.«On est un pays terrible pour les auteurs.Petit pays oblige à produire en quantité industrielle.» Déterminée à ne se consacrer qu'aux choses qui lui semblent essentielles, elle a envie de se donner davantage aux romans.Des romans qui ont une constance, les uns par rapport aux autres: celle de la passion, celle des êtres qui se débattent avec leurs désirs.Le livre «Le poids des ombres» oppose mère et fille.Iseult, à l'âme d'artiste, à qui elle prête ces mots:«Il y a deux luxes dans la vie, le plaisir et la vérité.» «J'ai vraiment mis plaisir avant vérité?» s'étonne-t-elle.Tout comme son personnage, elle ne dissocie pas l'un de l'autre.«Le plaisir est le décodeur de la vérité.Je crois qu'on se méfie du plaisir.C'est très déstabilisant.Toute forme d'abandonest dangereux.» Son roman oppose justement deux caractères différents.Diane, quiavaittoujours su parfaitement contrôler son existence vit le chaos provoqué par la mort de sa mère.Rien d'autobiographique, précise l'auteure, maisunroman très important pour elle.Savoir dire La présence de Marie Laberge, devient toujours une rencontre.Elle a beaucoup à dire et sait le dire.Établissant un parallèle entre l'écriture du théâtre et celui du roman, elle déclare: «C'est le même plaisir mais ce n'est pas le même abandon.» Le roman est plus intime, demande plus de souffle.C'est aussi la liberté totale.Marie Laberge était venue dans la région en 1978 pour développer,avec Rodrigue Villeneuve, le département de théâtre de l'université.Son retour l'emplit de souvenir, dont la beauté du fjord est un des plus prenants.«Ce fjord est de toute beautéCe fjord tient du sauvage, du rebelle, dudésobéissant.» Elleacepen- dant moins d'éloge à l'égard des nouvelles constructions qui se sont multipliées depuis 1981.Référendum Interrogée sur ses projections quant au prochain référendum sur l'avenir du Québec, Marie Laberge témoigne d'un véritable respect des paradoxes.«On est pétri de peur et d'envie.Je m'interroge.On a soif d'aventure mais c'est rare qu'on prenne le large.Je ne sais pas si on va rester dans la marina.Je crois que les gens doivent surtout faire ce qu'ils croient.Moi, ma crainte, c'est que le rapport avec la vérité soit vraiment confus.Je voudrais savoir du fond du coeur ce que pensent les gens de mon pays.Si c'est non parce que cela vient du fond du coeur, alors c'est non.Mais si c'est non par peur d'avoir moins d'argent sur leur cheque.» Marie Laberge a également insisté sur l'importance du soutient des créateurs par les gouvernements.Et elle a tenu à rappeler qu'avant de juger les Canadiens des autres provinces de leur méconnaissance de nos artistes il serait bon de prendre conscience que «Nous sommes plus ignorants d'eux qu'eux de nous.» Dans la région par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) - Fédération des affaires sociales (FAS-CSN), du Saguenay-Lac- Saint-Jean profite du passage dans la région du ministre Jean Rochon pour rappeler l'état lamentable dans lequel le gouvernement libéral a laissé le système de santé et de services sociaux de la région.Le système de Dans un communiqué émis en fin de journée hier, la Fédération des affaires sociales souligne au ministre de la Santé et des Services sociaux queleséta- blissements de la région ont subi des coupures très sévères de l'ordre de six millions de dollars.Les travailleurs du réseau ont de plus ajouté que ces mesures santé est mal en point de restriction ne faisaient que s'ajouter au fait que la région souffre d'une sous-budgétisa- tion globale de l'ordre de 131 millions $ par année.La FAS demande done un moratoire le plus rapidement possible sur les licenciementset l'imposition d'un plancher d'emploi: «Monsieur le ministre, nous sommes prêts à négocier et nous souhaitons que c'est cela l'autre façon de gouverner», mentionne le communiqué.Tournée régionale Le ministre Jean Rochon passera deux jours dans larégion.ll rendra visite aux différents intervenants du réseau.Hier soir, il a mangé en compagnie nalistes à Alma cet après-midi.des administrateurs de la Régie régionale de la santé.Il sera à Alma aujourd'hui pour participer à un dîner en compagnie de tous les directeurs et présidents des établissements de santé de la région.Le ministre terminera sa visite au Saguenay-Lac-Saint-Jean par une rencontre avec les jour- m1 =D Un eV D °° un Un - DO +t LD £0 MD XK M ct Ww = 3 (Pb (v RB + (D 53.TB Ur == 3 OF 3 Lunetterie New Look, convaincue de la qualité de ses produits, n'hésite pas à les garantir.Procurez-vous, dans toutes nos succursales, ce cahier qui contient toute l'information nécessaire à l'achat de lunettes et, surtout, la garantie de Lunetterie New Look.Deux paires de lunettes complètes verres et montures pour le prix d\u2019une PARTOUT AU QUÉBEC CHICOUTIMI JONQUIÈRE ALMA Place du Royaume 3653, boul.Harvey Carrefour Alma 696-0844 695-4744 662-6515 L \u2014 F66T 9190390 L\u20ac IPUOIL \"NHIdILONO FT Éditeur: Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest \u2018QU&TIDIEN 9 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 ah Le dela solidarité régionale lus on parle de développement régional, moins il s\u2019en fait.N\u2019invoquez surtout pas l\u2019invasion des géants du commerce et leurs investissements massifs pour démontrer la revitalisation de l\u2019économie régionale.Le phénomène ne fera qu\u2019accentuer le centralisation de cette activité.Les nouveaux emplois ne suffiront certainement pas à remplacer ceux qui disparaîtront avec une multitude de petits établissements incapables de soutenir la concurrence.Le glissement du commerce vers les grandes chaînes génèrent évidemment, dans l\u2019immédiat, des avantages indéniables au bénéfice surtout des consommateurs puisque plusieurs produits fabriqués ailleurs coûteront moins cher, mais l\u2019économie régionale s\u2019en trouvera affaiblie si le secteur manufacturier ne se montre pas plus vigoureux.Tout comme elle a perdu des plumes lorsque Provigo, ce fils dénaturé a décidé de fermer son entrepôt du Chemin Saint- Paul pour en établir un des plus modernes à Sherbrooke, pendant que Chicoutimi et Jonquière se livraient à une surenchère de concessions pour influencer la décision de Provigo.La même guerre secrète pourrait bien reprendre devant l\u2019intention du Club Price d\u2019installer une succursale au Saguenay sans mentionner l\u2019endroit précis.Même nos députés aiment bien aussi, à l\u2019occasion, jouer sur la division.Le dernier exemple, c\u2019est le croc-en-jambe donné par le leader parlementaire bloquiste Michel Gauthier aux pilotes de Bagotville qui ont participé à la compétition William Tellen Floride.Le député de Roberval a sans doute plu aux anti-polygone de tir tout en méritant la manchette au Téléjournal de Radio-Canada, mais il a manifesté un mépris inquiétant pour les intérêts économiques du Saguenay.Si un compagnon du réformiste Preston Manning avait tenu des propos aussi négatifs envers la base aérienne de Cold Lake, les Albertains l\u2019auraient pendu en effigie sur la place publique.Des hauts gradés du nouveau gouvernement péquiste ainsi que de la FTQ et de son Fonds de Solidarité sont venus exprimer leur confiance dans l\u2019avenir de la région.Au colloque sur le développement socio-économique régional tenu à Jonquière, les dirigeants de cette centrale syndicale et de leur instrument d'investissement ont provoqué l'esprit d'entreprise des régionaux en prétendant ne recevoir de la majorité des promoteurs locaux que des projets farfelus.S'ils mettent cependant autant d\u2019efforts à chercher les possibilités de développement qu\u2019à recruter de nouveaux syndiqués, ils trouveront sûrement des partenaires crédibles pour leur Fonds de Solidarité.Quant au Conseil régional de concertation et de développement (CRCD), il veut profiter de la philosophie décentralisatrice qui anime le nouveau gouvernement péquiste pour réaliser un vieux rêve des nationalistes du Saguenay-Lac-Saint-Jean, soit la tenue d\u2019Etats généraux en avril prochain.Les représentants de tous les secteurs de la communauté régionale pourront alors élaborer leur propre projet de société.La division et l\u2019individualisme ont favorisé la décroissance du Saguenay-Lac-Saint-Jean depuis la Révolution tranquille.Il faudra réussir la réunification de toutes les forces vives au-delà de l\u2019esprit de clocher pour façonner un meilleur avenir à nos enfants.CLIN D'OE| BLAY TREM Riches, célebres.et malheureux! Dur, dur.de faire partie de la famille royale d\u2019Angleterre.De révélations fumeuses en scandales récurrents, de rumeursinvé- rifiables en aveux libidineux, les déboires du prince Charles et de Diana inondent la presse à sensation comme jamais auparavant.Les observateurs se demandent même si la royauté britannique pourra passer au travers de la tempête médiatique née dans le sillage des malheurs du couple princier le plus espionné de la planète.La vie des gens riches et célèbres, si elle fait rêver à la télé, ressemble bien souvent, une fois transposée dans son véritable cadre, celui de la réalité quotidienne, à un cauchemar.C.Néron AAT SIRTRFLELELE SUR L'ÉCOUTE ÉLECTRONIQUE \u2026 DICTATURE! | L'AFFRIRE DU CST.L'AFFAIRE WILHELMY.DÉMOCRATIE ! | VOT RE OP SRR RR INION Pas de hockey, c\u2019est le temps de «penser» En cette fin de mois d'octobre, les parties de hockey professionnel n'ont pas encore fait leur apparition sur nos écrans et dans notre vie quotidienne.La première constatation que l\u2019on peut observer est qu\u2019aucune insurrection sociale ne s\u2019est produite de la part des disciples du sport-roi! La deuxième est que ce formidable engouement pour cette attraction, savamment entretenu par la formidable armada des marchands de bière et des médias, ne repose que sur de la glaise.Besoin gonflé Le besoin a été gonflé par les expertsen marketing.Au fil des jours de grève, on voit ce ballon se transformer en baudruche.L\u2019oubli et le désintérét surviennent rapidement.Les gros bonnets, intéressés à la chose, ont toujours voulu nous faire croire que, sans le hockey, la vie serait triste à mourir.Ils désirent qu\u2019on les prenne en pitié.Cependant, qui veut verser des larmes pour le propriétaire, le gérant et le joueur qui gagnent des sommes folles, véritable insulte pour le travailleur chargé de famille qui a de la difficulté à joindre les deux bouts?Les perdants, toujours les mêmes Encore une fois, dans ce genre \u2019éyé ents, les perdants sont CETTE ETAT toujours les mémes, je veux parler des petits salariés, ouvriers d\u2019entretien, concierges et autres, que ce sport fait vivoter.À bien y penser, les soiréessans hockey ne sont pas dramatiques.Je dirais même, au contraire, qu\u2019elles peuvent apporter bien des surprises.D'abord, la grève n\u2019empêchera pas les amoureux des veillées entre amis de se réunir poursiro- ter leur petite bière même si elle n\u2019a pas la saveur spéciale d\u2019un but gagnant.Ensuite, la soirée des bâtons élevés pourrait, à l\u2019occasion, se transformer en causeries à bâtons rompus avec l\u2019adolescent et le père, rendu soudainement disponible: «Eh bien, ta journée à la poly, comment ça s\u2019est passé ?Ah oui, tu as amélioré ton français et tu t'occupes de la vie étudiante, mais c\u2019est formidable, mon enfant !» Enfin, la grève du hockey donnera peut-être l\u2019opportunité à des épouses de redécouvrir, dans le spectateur enthousiaste de la série des Canadiens et des Nordiques, l'amant passionné qu\u2019elles ont connu il y a quelque temps ! Lionel Bonnaire, Chicoutimi.Décision qui plaît aux élus Participant à la pelletée de terre symbolique marquant le début du projet d\u2019aménagement de l\u2019usine de portes et fenêtres Vézina & Fils Industriel, le maire de Saint-Prime, Bernard Généreux et ses collègues de l\u2019administration municipale se réjouissent de la décision de l\u2019entreprise de renouveler sa confiance à Saint-Prime.L\u2019entreprise Vézina & fils opère à Sairt-Prime depuis cinq générations et occupe une place de choix dans le patrimoine industriel de la municipalité.C\u2019est avec beaucoup de fierté quele conseil municipal de Saint- Prime applaudit la décision des procéder à sa modernisation en vue de faire face aux défis du 21e siècle.La réputation de Vézina et Fils a déjà depuis longtemps débordé les limites de Saint- Prime, eten fait un ambassadeur de premier choix.Cet investissement de plus d\u2019un demi-miltion de dollars s\u2019inscrit dans la volonté nouvelle et tangible dela municipalité de prendre en main son développement en s'appuyant sur les forces vives de notre milieu, sur ses compétences multiples et sur son potentiel extraordinaire, selon le maire de Saint-Prime.Bernard Généreux, | PRenriétairas.de, L'entreprise de, \u2026 .\u2026 -Matre'de Saint-Prime Amisk déclare un bénéfice de 2,1 millions $ CHICOUTIMI (YB)- La Corporation régionale d'investissement Amisk a dévoilé, hier soir aux actionnaires participant à l'assemblée générale annuelle, un bénéfice net de 2 135 881 $ ou de 0,25 par action pour l'exercice trimestriel terminé le 30 septembre 1994 provenant de sa participation dans Panneaux Chambord Inc.(PCI).Président de la corporation Amisk, Michel Belley a signalé dans son rapport que le projet en partenariat d'un mini-barrage hydroélectrique aux chutes Martine (de 25 à 30 millions $) sur la rivière Métabetchouane «ne nécessitera pas de liquidités importantes» et indiqué que le projet de fabrication de panneaux MDF impliquant un investissement global de 100 millions $ est «bien avancé» mais que les négociations (ententes finales) avec le partenaire qui est un leader dans son domaine (panneaux MDF), ne sont «pas encore conclues.» Expertise d'Uniboard Ce partenaire avec lequel on s'associe de manière égalitaire, - Uniboard Canada -, a précisé le vice-président François Tremblay, est d'ailleurs sur le point de faire un appel public à l'épargne au cours des prochains mois.«Nous estimons que si le marché accueille bien cette émission, il en résultera que les risques que nous encourons à titre de corporation sont mieux circonserits.» Les administrateurs ont fait remarquer aux actionnaires que dans le cas du projet de panneaux MDF, il s'agit d'un marché «très prometteur» et que les activités de cette future usine ne seront EN BREF RRR pr ANN RN ESS Déficit OTTAWA (PC)-Poureffacerle déficit budgétaire, le Partiréfor- miste réduirait de 12 à 16 milliards $ les dépenses fédérales en programmes sociaux qui s'élèvent à 80 milliards $ annuellement, a déclaré Diane Ablonc- zy, critique réformiste aux affaires sociales.Les compressions proposées font partie du plan budgétaire alternatif des réformistes pour réduire à néant le déficit fédéral pas liées au prix du bois de construction car le matériel de base utilisé, en l'occurrence des planu- res et du bran de scie, est pour ainsi dire aucunement exploité.Ils ont souligné également à leur auditoire qu'Amisk entend prendre tous les moyens à sa disposition pour ne pas diminuer l'avoir des actionnaires.«Soyez assurés qu'on ne se lancera pas dans des programmes appelés ultérieurement à se détériorer», a avancé Michel Belley.Il a suggéré en outre aux membres actionnaires de soutenir dans toute la mesure du possible le titre boursier « Amisk A», afin que «le véhicule financier qui a été constitué, ne se disperse partout dans la province.Dilution à éviter 11 a rappelé par ailleurs que la corporation Amisk a été mise sur pied dans une perspective de développement régional qui passe aussi, a-t-il tenu à préciser, par «la rentabilité.» À la question d'un intervenant à savoir si la corporation entend verser des dividendes, le président Belley a indiqué que le conseil d'administration n'a pas encore «fixé de politique de dividende pour les actionnaires».Il a signalé à son auditoire qu'il serait quelque peu prématuré, à cette étape-ci, d'envisager une telle opération.L'assembiée a donné lieu d'autre part à l'élection de 4 nouveaux administrateurs au sein du conseil d'administration.Pagette: 1-554-1903 (sans frais) , de 40 milliards $.= - - - Agent de pièces autorisé re ee ectrigh o KENMORE ¢ INGLIS PIECES D'ORIGINE DE o KITCHEN AID » MOFFAT TOUTES MARQUES POUR « HOTPOINT © Mc CLARY ELECTROMENAGERS « BEAU*MARK CHICOUTIMI(NORD) 2203, Roussel, 543-3308 Ju 11 CHICOUTIMI,326, Des Saguenéens, 696-2686 .27,045 ASSEMBLEE - La corporation régionale d'investissement Amisk a tenu son assemblée annuelle hier.François Tremblay (vice-président), Michel Belley (président) et Robert Paquette de la Banque Nationale (vice-président)étaient présents comme environ 150 autres actionnaires.(Photo Rocket Lavoie) \u2014\u2014\u2014 AVON BAT L PLus GRANDE BANQUE Au PAYS, UN CLIENT À La Fos.Nous VOICI UNE ANNONCE Pour Luc PAQUETTE Nous croyons que vous avez bien raison de vouloir changer votre voiture.Maintenant, vous devez trouver la meilleure facon de la financer, Peut-être avez-vous entendu parler du Prét-rachat Royal de la Banque Royale 7 II allie les paiements mensuels réduits d'une voiture louée avec tous les avantages d'un prêt traditionnel, Est-ce que peut vous intéresser ?Communiquez avec nous, nous pourrons vous donner tous les détails.= BANQUE ROYALE 6 \u2014 F66I 9190300 27 IPN3f \u2018NAIALLOND AT :10\u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 Bureau du cégep de Jonquière «La Bohème» remporte le prix Odyssée par Catherine Delisle JONQUIERE (CD) bureau-voyages «La Bohème» du cégep de Jonquière vient de remporter le prix «Odyssée» pour la création et l'organisation d'un système de transport par autobus pour les étudiants des cégeps de Jonquière et de Chi- coutimi.Fondé il y a deux ans par Eric Labossière, le bureau-voyages estunorganisme à but non lucratif entièrement dirigé par une quinzaine d'étudiants-bénévo- les.L'objectif est de sensibiliser les étudiants aux voyages tout en les informant sur les expériences internationales qu'ils peuvent vivre via des échanges et des stages à l'étranger.C'est en janvier dernier que les jeunes ont décidé de lancer un service nolisé de transport pour permettre aux étudiants de retourner dans leur famille (que ce soit à Québec, Montréal, Drummondville ou Sherbrooke) pendant les longues fins de semaine de congé scolaire.En tout, on a vendu 1200 billets pour un chiffre d'affaires de 23 000$.Grâce à ce service nolisé, les étudiants bénéficient d'un rabais de 50 pour cent sur le transport régulier.Par exemple, La Bohème offre un voyage aller-retour Jonquière-Québec pour 20$, alors qu'une compagnie de transport offre l'aller simple au coût de 21,37$.Le service est à ce point apprécié qu'on compte organiser de pareils voyages, tout au cours de l'année, et réaliser un chiffre d'affaires de 30 000$.Le prix Odyssée a été remis aux responsables du bureau- voyage dans le cadre de la 6e édition des prix du tourisme étudiant lors du 15e congrès du Regroupement tourisme jeunesse au centre du mont Orford à Magog.Ce n'est pas la première fois que La Bohème mérite une dis- Confectic | ° CSBar cu ABRIS D'AUTOS 11'x16'x6'6\" suprême 11'x20'x6'6\" R loto-québec Tirage du 94-10-26 EERE EIT NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 272072 10 000 $ 251018 10 000 $ 72072 1 000 $ 51018 1 000 $ 2072 100 $ 1018 100 $ 072 10 $ 018 10$ 72 5S 18 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 27207 H 1000 $ 25101 1 1.000 $ 2720 IE 100 $ 2510 IR 100 $ 272 WR 10S 251 HR 10S 27 SS 25 I.55% REDON NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 559832 10 000 $ 718154 100 000 $ 59832 1000 $ 18154 1 000 S 9832 100 $ 8154 100 $ 832 10 $ 154 105$ 32 5S 54 58 NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 55983 B 1 000 $ 71815 B 1.000 $ 5598 WH 100 $ 7181 WH 100 $ 559 IN 10 $ 718 HH 10 $ 55 HEE 5 $ 71 EE 55% = 01 02 08 19 21 - 23 27 32 33 34 38 43 50 51 54 Tirage du 94-10-26 56 57 59 62 68 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.tinction dans le cadre des prix du tourisme étudiant.L'an dernier, l'organisme a remporté le prix «Aptitude» pour sa première année d'exploitation.Cette année, il était également en nomination pour le même prix, maisilaétérâfléparlecégepF.X Garneau.Il était aussi en compétition dans la catégorie «Odys- seer.En tout, on dénombre 53 bureaux-voyages au Québec.Dans la région, outre le cégep de Jonquière, on retrouve un bureau-voyage au cégep de Chi- coutimi et d'Alma.Un autre est sur le point d'ouvrir au cégep de St-Félicien et un projet est en cours à l'Université du Québec à Chicoutimi.Résidence funéraire Sainte-Ambr\u201d \u201c Résidence funéraire Sainte-Claire dès 1979.LA MAISON FUNÉRAIRE | C esten 1971 que la Maison Emery Gravel inc.fit l'acquisition de l'édifice municipal qui abritait la résidence funéraire de Saint-Ambroise.Nous avons redécoré et complété les rénovations de ce salon l'an dernier de façon à mieux servir la population de ce secteur.La croissance rapide de la population de Sainte-Anne, Sainte-Claire et Saint-Honoré, justifia la construction de notre résidence funéraire du 345, rue Saint-Amand En plus des deux grandes salles modernes on y retrouve le columbarium de la Maison Emery Gravel inc.ravel.2442, RUE ROUSSEL, CHICOUTIMI (secteur Nord) - 543-6962 «Un nom, une réputation depuis 1894» 7 «100 ANNIVERSAIRE 272935 AST.COMPUTER Poste de ae travail mobile 8925 Tiroir de clavier et compartiment d'imprimante.26-8042 rabais $2 19°?10 disquettes 3,5\u201d haute densité for matées.2618321 2995 PD.S.149.85 Ensemble de trois jeux : Air Bucks, Railroad Tycoon et Tést Drive 2\u2014The Duel.Ensemble Nolan 2518400 phiée par Nolan Ryan.25-1890 % D'INTERET Aucun acompte Aucun palsment Demandez les détails \u2018 \u201c : ri TAIT Foie bit TULTÉILETTTIE 3995 PDS.171.85 Ryan contenant trois jeux de base-ball et une balle autogra- Radio Shaek LE totalement branché IPPTiriirhrrrérn Cour.1999.00 Aubaines fantastiques! DÉMONSTRATEURS! 1 / gqoo Profitez de notre soide de démonstrateurs AST Advantage! NB 486SX/33.* RAM de 4 Mo extensible à 20 Mo * Disque dur de 120 Mo * Unité de 32\" * MS-DOS 6.2 e Windows 3.11 « Faxmodem » Boule roulante * Avec certains logiciels en français ou tous en anglais 2513517/8 PLUS vous recevrez une mallette de transport en BONI.Une valeur de $100! Quantité limitée, aucune commande différée.Prix suggéré 2699.00 499 Échantillon du jeu interactif Under À Killing Moon.Avec coupon de remise de $5 pour la version com- vidéo local SVGA de 1 00 OFFRE DE LANCEMENT chacun de l'IBM Aptiva multimedia! * Processeur 486SX2/50 L'Aptiva vous ouvre la porte! Disque dur de 363 Mo * RAM de 4 Mo + Unité de 31/2\" + Bus ound Blaster 16\" * Enceintes stéréo * Garantie de 3 ans * Écran IBM SVGA couleur * Soutien 1-800 © IBM PC DOS 6.3 e Microsoft Windows 3.11 « 10 CD en BONI + Plusieurs logiciels installés * Modèle 331 avec certains logiciels en français ou modèle 330 avec logiciels en anglais 2514108/9 vre Partution rartiatce Découvrez l'univers de l'informatique avec votre propre ordinateur multimédia.Mo * Faxmodem + CD-ROM à 2 vitesses plète.2518408 AU IN TE TETE Expire le 29 oct.94 DEMANDEZ LA VOTRE! tne carte de credit kad Shack vous permet de [aire vos achats sans tarder Nous nde ms es prix de detail reels sams bs Les 35 plicables Nous rejetons toute responsabilite rela aux erreurs photographiques où typographiques Le magasin où detuliant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches ES mass i- st le n Lea le 9%.Enquéte de la SQ Sf rh A Mr WD Ah Wl om \u2014\u2014\u2014 Loto-Québec dit n\u2019avoir rien a se reprocher MONTREAL (PC)- Loto-Qué- becestimen\u2019avoirrienaserepro- cherdansle cadredesesrelations avec ses fournisseurs de machines vidéopoker, malgré la réouverture de l\u2019enquête de la Sûreté du Québecsurla firme Video Lottery Technologies (VLT), de Bozeman, au Montana.«Nous sommes parfaitement à l\u2019aise face à cette enquête et nous serons très coopératifs si la SQ nous demande des renseignements», a indiqué Jean-Pierre Roy, un porte-parole de Loto- Québec.La SQ se penche à nouveau sur les activités de VLT au Québec depuis la comparution de son président, Dan Bower, devant la Commission de contrôle du jeu du Nevada, en août dernier.Cette Commission a en effet Radiomutuel JONQUIERE (LT) - Le groupe Radiomutuel fera connaître demain les détails de son projet d\u2019aménagement d\u2019un studio de diffusion à Jon- quière.Le tout sera dévoilé dans le cadre de l\u2019émission de Louis Champagne ce matin.Paul- Emil Beaulne, l\u2019un des grands patrons de Radiomutuel, participera à cette émission.Un studio à Jonquière Il ne faut évidemment pas s\u2019attendre à des investissements majeurs dans ce projet.L'aménagement d\u2019un studio de diffusion ne nécessite que la location d\u2019un espace à bureaux et l\u2019installation d\u2019équipements techniques.Le matériel de l\u2019ancienne station CJMT à Chicoutimi pourrait très bien servir dans le cadre de cette opération.pre : KR : RON 6}! démontré que M.Bower a été impliqué dans des affaires de pots-de-vin offerts à des dirigeants de loteries d'Etat, tout au long de sa carrière.En avril dernier, VLT avait obtenu deux contrats de Loto- Québec, l\u2019un de 3 millions $ pour la fabrication du système central de vidéoloterie, l\u2019autre de 12 millions $ pour la fabrication de 2000 appareils vidéopoker.Le système central gère actuellement les 2500 vidéopokers installés par Loto-Québec et les 2000 appareils commandés sont presque tous livrés.A terme, lasociété d\u2019Etatcomp- te installer 9000 machines dans tout le Québec.VLT en fournit 2000, la compagnie canadienne Spielo Gaming International en livre 4000 et la firme américaine Williams Gaming, 3000.Selon Jean-Pierre Roy, Loto-Québec se prépare à faire un second appel d\u2019offre pour acquérir d\u2019autres appareils vidéopoker, même si le réseau actuel n\u2019utilise que 2500 des 9000 machines commandées.Su\u201d | GARANTI CERTIFIÉ COMPÉTITIF Sony et Trinitron sont des marques déposées de Sony Corporation, Tokyo, Japon.Exigez un Sony.Vous le méritez.Voici la télévision à son meilleur.La merveilleuse série V Trinitron® mettant à l'affiche le KV-32V15 à écran géant de 32 po et les deux modèles de 27 po, le KV-27V15 et le KV-27V10.Tous sont équipés du tube image Trinitron® gagnant du prix Emmy, du contrôle automatique d'image Lumisponder et du circuit Dynamic Picture Sony pour une expérience visuelle saisissante.Les enceintes DAC en chambre acoustique dynamique produisent une sonorité sensationnelle alors que les 3 jeux de prises A/V avant/arriere et l\u2019entrée S-Video pour les sources à haute définition font du Trinitron\u201d de série V le point central de votre système de divertissement au foyer.Il y a aussi une foule d'autres caractéristiques spéciales.Par exemple, les modèles KV-32V15 et KV-27V15 offrent la caractéristique image sur image.Venez les voir et les entendre chez le concessionnaire autorisé Trinitron® de Sony du Canada Ltée.Prix conseillés au détail : KV-32V15 - 1799®°S*; Support SU-32V15 en option moyennant supplément.KV-27V15 - 9997°S*; KV-27V10 - 899#$* SONY.Support SU-32V15 en option moyennant supplément.* Les dépositaires peuvent vendre moins cher.IT \u2014 $661 3190350 22 Ipnof \u2018NHIGILOND AT : + SARE 5 ,» A Place au théâtre! Le prix de la Plume saguenéenne, attribué il y a quelques jours par le Cercle de la Plume avec une contribution de la Fondation des amis des écrivains, a permis de mettre en valeur l\u2019oeuvre lauréate, «Eléonore, l\u2019amour et le cambrioleur», une comédie de moeurs signée du comédien-auteur Richard Desgagné.La nombreuse assistance rassemblée au Montagnais de Chicouti- mi a pu également apprécier le jeu d\u2019une partie de la pièce, grâce à la participation d\u2019étudiants en théâtre de l\u2019UQAC, que nous reconnaissons ici: (en haut) Alain Vachon, France Lapier- re et Caroline Girard, dans les rôles de Jordi, Chantale et Eléo- nore; et (en bas), Michel Lavoie et Dominique Breton, dans les rôles de Donadieu et Nina.Le prix, le jury Auteur de la pièce lauréate de la Plume saguenéenne, Richard Desgagné reçoit son prix de Gabrielle Gaudreault.Le jury était constitué de la signataire de cette page, ainsi que de Rodrigue Villeneuve, professeur de théâtre à l\u2019UQAC, et Laurier Renaud, professeur de littérature au cégep de Jonquière.Pour tout vous dire, «Eléono- re, l\u2019amour et le cambrioleur» ferait sensation sur une scène estivale! 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 On ne parlera jamais assez de la télévision et de son incidence sur le jeu et le comportement des enfants: suffisamment de faits divers désastreux nous avertissent-ils d\u2019y voir de près, en tant que parents et éducateurs responsables! Même si la télé n\u2019est pas génératrice de tous les maux, force nous est de constater que cette boîte à images est assez puissante pour influencer des comportements.Les télédiffuseurs portent un lourd poids, et les comités de vigilance trouvent toute leur pertinence dans leur C\u2019était si chouette à la télévision! de calme avant d\u2019aller au lit, plutôt que de batailles et de cris pour peupler les rêves.Et que dire du film, pur action de chien de garde.Ainsi, les heures de diffusion de cinéma devraient-elles, en de maintes occasions, passer sousle couperet, et se retrouver un peu plus tard en soirée, plutôt qu\u2019en début de soirée, où enfants et ado- lescentshantent littéralement les salles de télévision.Tout récemment, le film «Robocop» a été projeté à 19 h sur le petit écran des salons.A cette heure, les boutsde chouauraient besoin enfants répéter ce qu\u2019ils ont vu, ont cru que c\u2019était cela l\u2019amour et l\u2019amitié à leur âge, ça vaêtre beau dans quelques années! navet de stupidité, «Sk1 en folie», présenté un vendredi soirà19h30?Si les adolescents qui ont visionné le film, et qui aiment tout autant que les e Le centre de femmes Mieux- Etre de Jonquière offre un service de visite et d\u2019entraide à domicile.Un après-midi de chaque semaine, une bénévole se rend à résidence, dans le but de briser l\u2019isolement de celle-ci.Le servi- ceestoffertauxpersonnesâgées, handicapées et socialement isolées.Pour de plus amples informations, communiquer avec Nathalie au 547-3763.Le regroupement de parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale, le Maillon, tiendra une soirée-conférence, le mardi 1 novembre, au Phare de La Baie, 831 boulevard Gran- de-Baie Sud, à 19 h 30.Jean Latulippe, psychologue, parlera de «Stress familial et maladie mentale».e Le Musée du Saguenay-Lac- Saint-Jean tiendra son cocktail- bénéfice, le samedi 26 novembre, au Musée.Cet événement, qui clôturera la campagne annuelle de financement, aura lieu sous la présidence d'honneur de Jeanne Blackburn, député de Chicouti- mi, ministre de la Sécurité du revenu et ministre responsable de la Condition féminine.e La Société d\u2019horticulture de Chicoutimi organise un voyage au Jardin Hamel à Québec, le 5 novembre.Le coûtest de 17 $ par personne.Les intéressés peuvent contacter Thérèse Rivard, au 696-4659.e Poursouligner l\u2019Année internationale de la famille, le ministère des Affaires municipales vient de publier le guide «L\u2019habitation et les familles».Le guide propose une réflexion sur les besoins en habitations des familles d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.Il suggère divers moyens pour aider les municipalités à assurer aux familles une meilleure qualité de vieenmatiè- re d'habitation.Le document a été réalisé pour une sensibilisation des personnes et organismes intéressés au développement de services et de mesures dans le domaine de l'habitation, plus particulièrement les divers intervenants dans le milieu municipal.* Dans le guide dont nous parlons plus haut, au chapitre des besoins et attentes des familles d'aujourd'hui, on retient comme critère prioritaire en aménagement urbain de retenir l\u2019ensoleillement, et d'orienter les logements pour offrir une vue de la cuisine sur les aires de jeux et ainsi faciliter la surveillance des enfants.Ce - EJIYCA Une 15 A VOOT Von petexno yrlepz [At + LE CONCOURS DE la Maison Festirame, lancé dernièrement à Alma, obtient de plus en plus la faveur populaire, le prix en étant une magnifique résidence entièrement meublée et décorée, avec terrain paysager.Le tirage aura lieu le 24 décembre, et ces personnes impliquées, ainsi que de nombreuses autres, dans l\u2019organisation du concours, comptent encore cette année sur son succès: Gilbert Martel, entrepreneur; Sarah Harvey, de la maison d\u2019accessoires de salles de bain Falro; Marc Asselin et Donald Pilote, respectivement président de Festivalma et Festirame.Neyo en Nec a ean YT vocrueal rena\u201d ra Te Environnement Brassard ôte le baïllon QUEBEC (PC)-Le ministre péquiste Jacques Brassard ôte le bâillon que son prédécesseur libéral Pierre Paradis avait imposé aux fonctionnaires de l'Environnement, en leur redonnant le droit de parler aux journalistes.Une «nouvelle politique de relations avec les médias» précise les règles de conduite de l'après- Paradis dans ce domaine.Elle balise aussi la diffusion d'informations pouvant salir la réputation des gens.Les employés de ce ministère avaient perdu leur voix en février 1980, Le sous-ministre de l'époque, André Trudeau, signait une note de service rappelant «l'obligation de discrétion».La diffusion de nouvelles était réservée au ministre, à son cabinet ou au sous- ministre.M.Trudeau reprenait le même message en avril 1991 pour faire taire les sources divulguant des informations jugées privilégiées.Un mois après son assermentation comme ministre, M.Bras- sard met de l'avant une «politique traduisant le désir d'ouverture du ministère».Désormais, «l'information demandée par un média lui est transmise par la personne possédant le mieux l'expertise technique sans égard à sa position dans le ministère.«Il appartient (cependant) au ministre de divulguer les décisions gouvernememtales.Les demandes pouvant avoir un impact politique sont transmises au cabinet du ministre.» Par contre, une fois la «position ministérielle (ligne de presse)» arrêtée, les fonctionnaires peuvent la reprendre sans permission, à moins que le sujet soit particulièrement délicat.Le ministre émet également une directive au sujet des opérations pour démanteler les réseaux de braconnage.Elle laisse croire que les journalistes ne seront plus invités par les agents de conservation lorsque ces derniers effectuent des descentes chez de présumés braconniers.ere PLACE DU ROYAUME 543-7202 * Lis Norman Tremblay, F.C.Gm.A.et Micheline Lamontagne, F.C.Gm.A, vos gemmologues de Chicoutimi sur toute la rchandise JOAILLIER MISES DE COTE ACCEPTEES \u2014 LE TE] \u2014 \u20ac Banc de comptoir 24 ou 18 pouces | de haut 495$ Valets Blanc ou noir Tables Gigognes 9958 Chaise berçante Sur billes, inclinable 274312 Meuble TV /vidéo Blanc ou noir Tous les laminages BD à liquider, A + 9 % de ROLE *Achat minimum 300 $ avant taxes.12 versements égaux dixVersions Le design accessible! 1685, boul.Talbot, Chicoutimi, 545-4010 Edifice Potvin Tremblay Meubles ET \u2014 P66I 9190300 27 Ipnof \u2018NAIAILLOND AT 1 Quinzaine des sciences Dominique-Racine recevra 225 jeunes CHICOUTIMI(CD)- Pendant la quinzaine des sciences, l\u2019école polyvalente Dominique-Racine de Chicoutimi recevra pas moins de 225 jeunes de sixième année pour qu\u2019ils découvrent, avec leurs aînés de quatrième et cinquième secondaire,toutelarichesse des connaissances scientifiques.Bien des jeunes ont littéralement flotté sur un nuage.Eux qui font des sciences de la nature avec les moyens du bord, ils se sont retrouvés, le temps d\u2019un cours, dans un vrai laboratoire de physique, de chimie ou de biologie pour réaliser une expérience dans le cadre du programmedesciencesde secondaire IV ou V.Et ce sont les étudiants de Dominique-Racine, avec qui les enfants étaient jumelés, qui ont servid\u2019animateurs.La quinzaine des sciences, une réalisation de la Société pour la promotion dela science et de la technologie qui en est à sa 14e édition, se tient partout au Québec du 13 au 30 octobre.La programmation varie d\u2019une région à l\u2019autre et même d\u2019une école à l\u2019autre.Cependant, tout le monde rivalise d\u2019originalité pour répondre au même objectif faire découvrir la science et les technologies en favorisant la SCIENCES - Le jeune Pascal Lamoureux de sixième année de l\u2019école Félix-Antoine Savard de Chicoutimi a été jumelé avec Nancy Blackburn de 5e secondaire de l\u2019école polyvalente Dominique-Racine.(Photo Roger Gagnon) rencontre du monde scientifique avec le public.A la Commission scolaire de Chicoutimi, on a proposé deux journées «porte ouverte» à l\u2019école Dominique-Racine pour les enfants de sixième année des écoles André-Gagnon, Horizon, Félix-Antoine Savard et Marguerite d\u2019Youville.Le conseiller pédagogique, Jean-Rock Simard,explique que l\u2019objectif est de faire réaliser par les jeunes scientifiques en herbe un protocole expérimental dans le contexte d\u2019une démarche scientifique.Mais aussi, on a voulu favoriser le passage du secteur primaire au secteur secondaire.C\u2019est pourquoi, on scindait en deux un groupe de sixième année de façon à jumeler chaque moitié à un groupe de 4e ou 5e secondaire.Les jeunes ont adoré leur expérience.Fuur une fois, ils ont pu travailler dans un vrailaboratoi- re et faire eux-mêmes leur propre manipulation.Mieux encore, ils ont réalisé une expérience qui est prévue au programme de sciencesdela4eoudela5esecon- daire.Spécial automnal D 1994 par ie comportement trouble du docteur Yang Shao 3 .son endroit.voilà qu'à son tour elle entend l'appel du | Ville: C.P.: Dragon Mais un événement aussi soudain qu'inattendu | / l'entraîne dans la plus invraisemblable et la plus quels à / des aventures.Le voilà bravant tous les dangers à la | Tél.: igproserie de Shek Lung.La void aussi qu défie les autorités / britanniques en pleine révolution chinoise C'est que Margaret se | UN COUPON PAR ENVELOPPE 7 découvre un courage qu'elle ignorait posséder qu frôle 1Q héroisme autant que la compassion, Lorsque le medecin canadien Phiip Scatt et = = = TT TT TT Tm Tm eS Sm Ss Se sm Em em sms Tm - ~~ sa femme Margaret débarquent à Canton en + ~ 1924, ils ignorent encore que la Chine de tous les | FAIRE PARVENIR A: Concours L Enfant Dragon mystères va bientôt bouleverser leur destinée.| Un Chinois, gardien farouche de traditions mil- tenaires, entrera dans la vie de Philip Scott.Guide | précieux mais énigmatique, ie docteur Liu Ming Pes | ouvrira une à une les portes du ystère.Bien vite, Philip Scott s engagera dans 4e labyrinthe.celui des | \\ fameux os de dragon, de la rivière des Perles, de la .coiling du Aoi-Dragon.Le voilà sur la piste du plus | Nom: grand secret: les origines de l'humanité.It aftronte tous les obstacles.prend tous les risques Sa passion J | devient obsessionnelle Même Margaret ne saura lui | Adresse: | | 1 Vos valises.\u2018QUSTIDIEN Gagnante d'un voyage Santa Lucia Cuba | semaine/2 personnes Hébergement Hôtel Golden Tulip.Club Coral ou similaire.Transport aller/retour sur les ailes de Air Transat a CES Deschénes 11362, Molière, Chicoutimi \u2018 Sur la photo, de gauche à droite, la gagnante Mme Chantale Deschênes, recevant son prix de M.Claude Gagnon, président-éditeur au Progrès du Saguenay.UNE COLLABORATION DE: a/s Le Quotidien \\ 1051, boul.Talbot, Chicoutimi \\ G7H 5C1 \\ &¢ meer Programmes sociaux Escrocs OTTAWA (PC)-Des centaines de millionnaires ont réussi a toucher des prestations sociales comme des pensions de vieillesse et des chèques d'assurance- chômage avec l'aide de comptables futés, d'après des chiffres de Revenu Canada obtenus par un député libéral.«Tout ça est parfaitement légal mais, bien sûr, il s'agit d'une escroquerie», a lancé mercredi George Baker, un député libéral d'arrière-bane de Terre-Neuve.Les chiffres de Revenu Canada obtenus par M.Baker montrent que: 500 personnes gagnant plus de 1 million $ annuellement ensemble ont touché 2,1 millions $ en pensions de vieillesse; 250 personnes, avec un revenu brut combiné de 438 millions $, ont réclamé des déductions conçues pour permettre à des bas salariés d'envoyer leurs enfants dans des garderies;10 millionnaires ont touché ensemble un total de 38 000 $ en prestations d'assurance-chômage; 20 personnes disposant d'un revenu combiné de plus de 27 millions $ ont réclamé un total de 58 000 $ en frais de scolarité pour leurs enfants.«Notre gouvernement doit avoir le courage politique de OURD'HUL-À.LA-TÉLÉ riches mettre fin à ces subventions aux Canadiens riches et exiger d'eux qu'ils contribuent de manière adéquate en rapport avec leurs avoirs», a souligné M.Baker dans une lettre adressée au ministre des Finances Paul Martin.M.Bakera obtenu des informations sur les manoeuvres comptables des millionnaires pour l'année fiscale 1992 en demandant à Revenu Canada de lui permettre de procéder à un examen de ses dossiers hautement confidentiels.Plus tot ce mois-ci, des gardiens de sécurité ont escorté M.Baker dansles bureaux de Revenu Canada, Il n'a pas été autorisé à se faire accompagner d'un assistant ou de prendre des notes.L'agence chargée de percevoir les impôts fédéraux a envoyé par télécopieur des chartes au bureau de M.Baker à la fin de chaque journée.«Nous sommes en train de permettre à des millionnaires de tirer profit de nos programmes sociaux et, ce qui est encore plus grave, nous leur permettons de ne payer que très peu d'impôt sur le revenu», a soutenu M.Baker au cours d'une interview.\u2018 S'EST SERVI?f AIMERAIS-TU ACHETER ACHETER E RopaeR SI JE TELE JE IS LE BATON DE BASE- BÂTON DE BASE- NE JOUE VENDAIS, CE QUELQU'UN BALL DONT RODGER BALL DONT PAS AU SERAIT UNE D'AUTRE.BRULOTTE S'EST RODGER BRULOTTE\\ BASE-BALL ESCROQUERIE.SERVI?COMMENT TE SENS- TU VAS HE AH | OUI ?RATERUN PEUX RIEN i TU FAIS EXAMEN J'AI DE LA TRÈS FIÈVRE, IMPORTAN11/ ET JE SUIS MALADE ! LJEN\u2018Y C'EST LE PIRE CAS D'ANGOISSE MATHÉMATIQUE QUE J'AI JAMAIS VU | Depuis six semaines, chaque jour j'ai mangé avec Antoine.Nous avons été ensemble les six dernières fins de semaine.\\ SLURP! SLUURP ! Et c'est seulemen Jourd\u2019hui que je me compte.tau- ren HB BS RR 3 Rm ts 224 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 (12h30 |13h00 |13h30 |14h00 [14h30 [15h00 |15h30 |16h00 {16h30 |17h00 |17h30 CKRS Bon Pacha/ Moomins Madame Soeur Les Christine LeMidi Louvain a la carte Entrez la visite! Les Temps modemnes Tic et Tac Ribam- Aventu- Watata- Meilleur matin (6h30)| Iris (8h31) est servie Angèle belle/0340| res.tow gagne CFRS Les émissions débutent à 10h45 Images/ À la page Bibi et Les Méli-mélo |: Cihéma/t£ CLOWN EST ag Relevez le défi Le Grand Édition Crois (10h43) (11h06) Geneviève| Pierrafeu avec Jerry Lewis, Dean M ; Journal régionale Salut, bonjour! (6h00) Bla Bla Bla.! / Top Aimer Bon La Vie au /| TVA Éd.Premiere Ligne(1225) Aunom de| Les Feux de l'amour Santa Barbara Claire Lamarche / Que Mongrain CJPM Luc Plamondon modèles appétit Première régionale la beauté le ciel me protège.R.Q Montréal en évolution Les Grands Courants Le Marché La Peinture moderne Réseaux Mode Québec School Pause musicale Psychologie de Matinées.| Pacha/ Robinet Les 100 \"NE; de l'art I! aux images| au Québec locaux d'emploi Telecasts l'apprentissage Pepperpote Stella Watts JEUDI 27 octobre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Passe-Partout Téléservice Mourir d'amour Omni Science Clnéms/LA VIEILLE GUI MARCHAIT DANS LA 4 Téléservice uenay-Lac-St-Jean, ce soir L'Archede M'aimes-tu?Les Filles de Caleb Tous pour un Fous de la pub| Le Téléjournal Le Point(s) Sport / Météo |-Clhéra/ À DEUX SITES pads as CKRS faquenay Zoé P P | hes avec Jacques Wobor Le TVA Piment fort Chop-Suey Beverly Hills, 90210 Qui vive! / Les Claire Lamarche a Disney Ad Lib/ Musée de l'humour: Daniel Le TVA & le TVA Sports / CJPM Vampires du Qc World Lemire, Yvon Deschamps Loteries (22h56) CFRS L2 Guerre des Sonia Benezra/ Nathalie Lambert Cinéma / LES JUSTI 0 Les Détecteurs Le Grand Sports Plus Sports Plus clans Frédérick Blackburn, Claire Bouchard avec Brian Dennehy nano.de mensonges Journal Extra ; THOLL {3} Tournoi d Cuisine / Journal FR2 Au nom de la loi Paris lumières Splendeurs et misères des En toute Le Soir 3 Visions Le Cercle de minuit (23h1 TV5 Chiffres.Visions courtisanes liberté d'Amérique (2255) ants Le Dernier L'Ambitieuse (16h40) Fais-moi danser (20h20) L'Inconnu dans la maison Zoom (235) Jugement S.E.Cowboy (17h10) ultime (0h15) Ce soir L'Arche de M'aimes-tu?Les Filles de Caleb Tous pour un Fous de la pub| Le Téléjournai Le Point(22t25) Sport/ Météo Cinéma! A DEUX ISNUTES PRESS CBFT Zoé jus voc Jacques Weber Le TV Piment fort Chop-S Beverly Hills, 90210 Qui vive! / Les Claire Lamarche a Dis Ad Lib / Musée de l'humour: Le TVA & le TVA Sports / CFER e TVA ment fo op-Suey Very ils Vampires du Qc World ney Daniel Lemire, Yvon Deschamps Loteries (23h56) P a CBJET Newswatch Health Show Man Alive Nature of Things North of 60 CBC Prime Time News News amy Sanders Codco CFCF Pulse Entertainment The Simpsons Nilus the For Better or Seinfeld Madman of the| Roseanne CTV News Pulse F.T.Fashion Tonight Sandman for Worse People Television WVNY News ABC News Star Trek: The Next Generation My So-Called Life Matlock PrimeTime Live News Nightfine (23435) Pub (ons) News CBS News Entertainment Fifty Years of Soaps: An All-Star Celebration Eye to Eye with Connie Chu The Late Show with David WCAX Tonight \"y Pp \" Letterman 23) News NBC News Jeopardy! Wheel of Mad About Friends Seinfeld Madman of the| Sweet Justice The Tonight Show WPTZ parcy Fortune You People g fends) ITN News Nighti MacNeil / Lehrer Newshour Nature Nova / Auk Future Quest MediaTelevi- Solo Imagining Indians WCFE Business sion gining Boardsaili Sportsdesk TSN Inside Question de W.Miller's Ski Acura World of| PGA Tour Championship Golf Tournament Sportsdesk Insi o TSN oardsalling porisaes Sports sport Lift Golf P P po side Sports TMN Striking Distance (16h45) The Lotus Eaters (18h45) Hidden Room Short Cuts Interceptor s Arts martiaux Sports 30 Le Sport en RDS motorisé Omnium de quilles Golf de la PGA / Championnat du circuit RDS Motorisé Sports 30 Le Sport en Omnium de | RD crise crise quilles. R207) en NN { MECKWELL Peu de joueurs peuvent se vanter d'étre connus dans le monde entier sous leur nom de paire: c\u2019est le cas de Jeff Meckstroth et d\u2019Eric Rodwell.Quand on songe à unir les quatre premières lettres du nom d'un joueur aux quatre dernières du nom de l'autre, c'est que la paire est pour le moins soudée.Reconnue pour son agressivité et son sang froid, voyons la paire Meckwell à l'oeuvre lors de la finale du Bermuda Bowl de 1981.Mettez-vous à la place d'Ouest et, après avoir consulté les enchères, choisissez votre entame en conservant les autres mains masquées.Donn: Ouest à 2 Vuln: Aucun v 108 + ARD10852 642 aD987 aV54 vAD964 vV32 +6 V3 sR97 &#ADVS3 aAR1063 vR75 +974 4108 Ouest MECK Est WELL 1e Je Contre** 3 SA Passe Passe Contre Passe Passe Surcontre*** Fin * Cette enchère montre une mineure septième solide (généralement avec une entrée ailleurs) et demande au partenaire d'annoncer Trois SA avec l'arrêt à Coeur.** Montre des points.** Meckstroth, au lieu de corriger unilatéralement à Quatre Carreaux, avertit son partenaire qu'il n\u2019a pas la main idéale.Rodwell qui n'attend jamais la main idéale, décide de mettre l'adversaire sur la sellette.Si vous avez entamé Coeur, l'adversaire marquera 950 points dans sa colonne.Si vous avez entamé Pique, l'adversaire se contentera (de très bon coeur) de 750 points.NO 2710 1- Partie de la joue (pl.) - Platine.2 - Impressionner - Joyeux.3- Coinçons - Baldaquin.4 - Travaille dur - Senteurs.5- Aussi - Interj.évoquant un bruit de reniflement.6- Note - Clopinettes - Se rendra.7- Rendais moins massif - Plante à gousses.8- Peut être « commun » - Thiamine.9- Amble - Sélectionnée.10- Reptile saurien - Nombre.11 - Riv.née dans le Perche - Ajusté.12- Laize - Petits rongeurs - En matière de.1- Qui dégage une odeur infecte.2 - Loi du silence - Instrument de musique.3- Papillon - Dilection.4 - Bruissement léger, prolongé (litt.) - Anc.monnaie chinoise.5- C'est un cri - Marchera.6- Adj.poss.- Décente, convenable.7 - Pique-feu - Cobalt.8- Erbium - Cinq cent un - Fila.9 - Bravade - Lombes.10 - Imprimaient au moyen de fers chauds des motifs en relief.11 - Grand vassal de la couronne (féod.) - Riv.de France - Volonté.12 - Étoffe - Oeufs que le pou dépose à la base des cheveux.10 OW NOW; L WN = 12 3456 7 8 910 1112 lA [II EC lo]: [R YF rae 123456789 101112 © 0 ~N OO OO As WON \u2014- -\u2014t © mlb dh \u2014_ nN , ; 1 : Si vous avez entamé Trèfle vous marquerez L_ 846 10 lettres Le mot clé: Tissu 2000 points dans votre colonne.Il est facile aimé droguet ean plumetis tartan d éliminer les couleurs rouges, mais beaucoup ute tergal plus difficile de choisir la bonne couleur noire.basin éclat | rabane tissage Considérant que les Américains étaient en bleu écru kaki reprisé tissé avance dans le match quand cette donne est bougran étoffe reps tissu arrivée, je doute fort qu'aujourd'hui (le temps broché lavable robe toile faisant son oeuvre) la paire MeckWell prendrait broderie feutre trame encore un tel risque.prun fibre moire tricot rut fil samit tulle Jacques Maltais bure finette noir sampot tweed serge 2 .gaze organdi soie Ne odor Sajicot gris orfon tapon volvet 17h00 crépon ikat pilou tarlatane CKRS - CBFT \u2014 WATATATOW 59911 Depuis que Vincent (Miche! Goyette) a rompu avec Annie (Zoé Latraverse), il se sent coupable Solution du probléme précédent: labourer p homme Blond dans à vis Annie est certaine due Vient va lu revenir.19h09 N|O|P|E|RICIMITI|IWI|E|EID]|J]E|P CKRS - CBFT \u2014 L'ARCHE DE ZOÉ 46447 CHAUFFEUR.Camilien (Normand Chouinard) réalise le be d'une vie en ee cha E E S | R P E R E O N U Z | F e limousine d'un soir.non (Annette Gara it le point sur la situation financière de Joanne (Adèle Reinhardt) et Zoé (Sophie L U F E S B B L E U T A L C E En then or Br a66 LOVE MOI.Jean (Marcel - \u2014 - .Jean (Marce gene Clémence (Marie-Chantal Perron) à souper.Walter LIEIPIFIOIR|I|NIHIE G O|B|E U uy Jodoin) reçoit une mauvaise nouvelle de Londres, son collaborateur remet sa visite à plus tard.Jean et Clémence vivent un U E M R Oo U A F C E U O G A T grand amour.20h00 ERS - CBFT \u2014 LES FILLES DE CALEB 11398 Ovita (Roy Dupuis) T|O Cc | RIT | {E oO B | jA|RIA R n'est pas revenu pour les fêtes de Noël.cours d'une nouvelle tourna e qi spot aie (Jacques Lussier déclare sa N jU|R|B|A|N|E|/M|R|A S oO K|D|E mme Émilie (Marina Orsini) et retourne visiter la famille Bordeleau, les bras chargés de cadeaux.(1h) REPRISE T E Vv L E Vv C A B S T i S S U 2 .2 N|S|R|T JOJAJEjR]|1 |! IDIKIS|LIE soso ME efmvresceFsesremennens A A T I L N O T S N T A A R G 23h30 CAS cart À DEUX MINUTES PRES gat1244 gr Lace.TIEIRIIIODIEISIAIEIM]I JU|K|R omédie de E.Le Hung avec Jacques Weber, Charlotte de Turckheim « Fangs ic Ganon.\u2014 Le Fasard les ayant réunis, dans le hal R Oo C G E M E G R P R B M l | une gare, un homme et une femme vivent une courte | e inspirée de leurs fantasmes et superstitions.2105) , A oO I R U I R G oO x oO G O A S CFRS \u2014 TROLL 917732 (5) E.-U.1985.Drame d'horreur de J.Buechler avec Noah Vtravay Mas Moriarty el Shelley Hack.% T|N|1! L'[UJO|A|T |[J|E|A|N|EJE S à vie des résidants d'un paisible immeuble est perturbée par l'arrivée de elites créatures monsirueuses désirant établir leur royaume à cet R E P S E L B A V A L WwW L | F endr oit.(1h30) JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1994 Lune en Lion.Les enfants qui naissent aujour- d'hui auront un fort caractère.Volontaires, enté- tés, vindicatifs, ils ne passeront jamais inaperçus.Voudront prendre leur place au soleil et s\u2018y maintenir.Grands travailleurs.Bonnes études pratiques.Spéculations financière et affective.Bélier: du 21 mars au 20 avril Un travait ardu vous sera confié.Vos supérieurs témoignent ainsi leur confiance sachant que vous êtes apte à mener à terme cette nouvelle tâche.Des leçons de vie seront à retenir au contact d'un ami.Soyez bien à l'écoute! Des espoirs amoureux se glissent tout doucement dans votre esprit.Faites bien le partage entre ce qui est réalité et imagination.Taureau: du 21 avril au 20 mai Certains des natifs de ce signe qui sont à la recherche d'un emploi pourront enfin trouver le travail désiré.Pour d'autres, un surplus de responsabilités est à prévoir.Une belle soirée passée à votre domicile vous est promise.Vous rece- vrezde la visite inattendue et les bavardages iront bon train.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vous êtes absorbé par mille et un projets et cela rend votre concentration difficile.Vous devriez apporter plus d'attention à votre santé, car pour donner un bon rendement, il faut être en forme.Au plan sentimental, un malentendu avec la personne aimée pourrait être résorbé avec un peu de souplesse.|! sera important de bien peser vos paroles.Cancer: du 22 juin au 22 juillet La journée s'annonce plutôt mal et vous devrez faire preuve de courage pour surmonter les obstacles.D'autant plus, qu'il sera décevant de vous rendre compte qu'un soi-disant ami ne vous donnera plus l'aide prévue.Votre attitude sera plus négative que positive envers l'être aimé et cela pourrait nuire à votre vie amoureuse.Lion: du 23 juitiet au 23 août Au travail, vous devrez faire vos preuves en paroles ou en actes.Votre générosité sera grande pour ceux qui vous sont chers, mais le budget s'en ressentira.Au niveau sentimental, ne portez pas de jugement trop rapide sans connaître les faits.Votre partenaire ressent le besoin de s'entourer d'amis et vous devriez être bien placé pour le comprendre.Vierge: du 24 août au 22 septembre Des nouvelles d'un être cher en provenance de l'étranger vous combleront de joie.Cela vous poussera à concrétiser un projet toujours remis à plus tard.De même au niveau sentimental, vous aurez plus de mordant dans l'expression de vos sentiments et désirs.Vous ferez preuve d'une extrême douceur dans vos relations.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vous aurez tendance aujourd'hui à prendre les choses trop à coeur et à vous impliquer d'une façon très radicale dans des situations où ordinairement vous aimeriez rester neutre.De même au niveau financier, vos dépenses se révéleront exagérées pour des choses qui vous sont inutiles.Une perturbation est à craindre dans l'harmonie de votre vie amoureuse.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Faites ce que vous avez faire et oubliez les paroles malveillantes de certaines gens.D'autant plus qu'un conflit pourrait ternir vos relations avec vos collègues au travail.Votre partenaire traverse une période difficile et vous devrez lui injecter une bonne dose d'optimisme.Une sortie en soirée pourrait s'avérer le meilleur remède.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre De nouvelles idées vous trottent dans la tête.Vous rêvez de projets futurs, d'activités enrichissantes.Pendant ce temps, les tâches s'accumulent et l'on vous pardonnera mal ce retard accablant.Des réparations au foyer nécessiteront quelques frais imprévus.Un petit mot amoureux pourrait ramener le sourire sur les lèvres de votre conjoint.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Des petits changements au travail s'effectuent à votre grande joie.Cela vous incitera à des efforts accrus.Une rencontre quelque peu mystérieuse vers l'heure du dîner vous laissera perplexe.Un conflit avec la personne aimée qui persiste depuis trop longtemps sera enfin dénoué.Chacun voudra bien reconnaître ses torts et y mettre du sien.Verseau: du 21 janvier au 19 février Votre énergie demeurée plutôt latente ces derniers jours refait surface et vous fait envisager de nouvelles optiques.Un conflit avec vos supérieurs en matinée se réglera à l'amiable rapidement.Même si votre vie sociale est en contradiction avec votre besoin de vie affective profonde, elle vous donne de grandes satisfactions.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous ne supportez pas la médiocrité.Vos amis vous trouvent un peu maniaque.Accordez-vous un peu de détente et sortez.Vous pourriez avoir d'agréables surprises.Si l'on vous fait une proposition de voyage, acceptez-la.Ne pensez pas à ce que vous laissez derrière vous, regardez plutôt ce que l'avenir peut vous apporter.$2 \u2014 +661 9490100 L7 Ipnof \u2018NAIGILONd AT -\u2014\u2014.\u2026 \u2014 L A B O UK R S E | MONTREAL (PC) \u2014 > es > ES YU A.; ; ; OT: SF SH ES Cours des denrées trans- RRR con * ; : Mis par le ministère i fédéral de l'Agriculture: \u2019 3700 3800 +0100 ; I 0950 0950 +0010 COMINCOL 263817 26000 25625 25875 40125 GULFRIP 73600 è Oeuts: prix de gros aux a SE 040 oom] ramon 1 Eamon NONTSE- 168 100 1030 1020 om CMCOFERT 112485 29875 20000 29250 -0625 GULFSTRMO 33800 2030 2050 -0050 { détaillants à Montreal.en Gentr srû 425.4200 4200 420 -0050| TrCanPt 77306 17375 17250 17375 20 265 33625 -0500 [CHAUVCO 6600 16750 1\u20ac 6 0 ; 1 165 $0125 A 11250 1 * A Espalau 257 0950 Que ow ABARICK 340288 320 : Sw HENIGLDO 2300 U4B0 0480 048) 000 GLOFARBAF 450 15750 16750 16750 000 MDASCAPZ 7400 0630 0600 0600 000 USA Asiant pa de 12 15.13.EChoe vois des i Ta MEMO 00 200 100 200 MINE 11400 1798 105 17000 00 Copan wen an Say \u2018Cid ou MIND WLYN 17730 7875 7625 77 000 Lara China) Poe ude a de 12 15 A 00 4750 ANCHORL 23200 55000 4950 -0050 |CHRYSLER 2608 64875 64125 64125 \u201c2125 GORANCIP 3400 50 780 135 02% MLLTRONICS101100 13000 13.00 13000 0125 uSrA In ST 15.508 le PIL cs ë CHUMBF 26460 16250 16000 16125 -0%2 A 125000 \"0 070 0000 MNERSVOF 15802 2550 2510 2 3 3 - a verts 9,008 ig |Facrodg 150700 2337 en om Woe ar mao ou ANDRE ae a 105% 108% Oo0[CMAROND \u201c10 11000 11000 130m 030 compe a oy 1050 0450 MIRAGERESD 5000 0720 0720 0720 000 Vor oon onions.\u2019 Fibeyisi 1300 12800 Camo (8790 T8 1270 ml Mora ThE 0B OE OO ICNEPLEX S000 499) dn Ave ai mut ka 2870 2870 2870 O00 MIRAMAR 14507 5250 500 A000 0125 ete 25 Ib Fini 5100 21000 rage 1200 1570 uo 0610 DOC APPLIED GC 15500 0180 01/0 0170 -0070 |CINRAM 9833 9125 3000 912 «0125 GRAPHMO 1000 GDS 0 0060 -0005 1350 1250 1350 003 USrB Asiar Radis: 10.50-13.50$ le j1*1MrA 2300 3300 roe J LU i Sd Jat 00 17500 17500 17500 1 750[CITADELGO 12000 0210 0205 (205 -0045 GLMNPLO 13700 203 2010 2010 0000 MIELCORP 64050 480 470 4800 9000 19 od 1 hana 4435 17375 kA £0 Fors Ta ne 017 | ARCHERRES 26000 10/5 iby 1m oem flLANE \"2900 7190 250 70% 00 | roar am 20 200 200 0000 MITEL200P 350 23750 23750 23750 0000 QuSr8 Chun ctn de 24 pq Fethds 5500 29250 A ER Lu CE ARIMETCOO 23500 1400 1340 1400 OOND{CLEARNETAF 20500 15000 15000 15000 0000 GTPACIFC 300 22375 22375 22375 825 MOCATECH 12 \u201com \u201cyoy \u2018oan oo usr Eure Rutabagas\u2019 3.558 le 50 1b FielChig vou plus bas Tir alm od wen DUD | SSD B00 0 114 fe ATR oi he MD DO |GrAMRC 0 23 2000 20000 4250 MOFFAT 10 25000 25000 25000 #0375 guSIB Inti § Zucchini: 32.508 ie 20 Io {ft BX TOW Ty 3 1068 60 130 | AMORNKD an i bs ben dos fCLUBUNKO 7500 0750 079 Ore oom IWimSs i DE 200 200 0000 MOHAWK OIL 2500 3650 3650 3650 -0050 Quèré Japa ucchin: 32,508 ie 2 Feresnech 200 1000 meh aa 82 OND TURN aq RON MKO LI) D 150 0s 050 DONS [COSTEEL 380 2050 29250 250 0125 EWLECOS au 2220 25250 25250 0000 MOLSONAF 16850 21500 21250 21375 0125 quèré Spec Fores 6150 14750 beh U0 123m wd \u201c| ASHTONW 4000 0220 vd 020 000fCOCACBEV 20154 4759 4560 \u20184650 C200 [GTRLENORO 120 2020 2000 2020 0000 MOLONE, om oven 2100 2105 805 Radel Ame Miel blanc hq.40,308 foe?1900 4400 Aria DR DEN 0400 nm ASTRALAF 4700 13500 13250 13250 -0250|COGASENGOI01375 5250 5125 5125 -0125 GANFORSIF 1380 10375 10250 10375 0000 MONARCHD 100180 oem \u2018oom \u2018oom 920 19 q.40.fori 102 281% thio tn uso SAAR an 1350 13250 13250 0000[COGCOCBLEF 2200 10250 10.000 10.025 -0:125 GRNSINEO 1000 2400 2200 2200 100 MONARCH 330 330 3300 0100 USEC Chi 12x750g GIG PIC 4100 21500 herat B oo me .3 -0250 [COGECOF 281500 8000 7875 7875 -D125 GREYHND 1700 14250 14.000 14125 0.125 MONETAO 950 032% © 0720 +0010 nuSrC Eur ThomCor 13180 16375 16250 16375 .0125| ATCOII 700 13500 13500 1350 -0250 ro GIC wt 200 1100 ie Jus ba: AICORAF 8975 3100 2900 2990 -0110[COGNDS 16720 21000 20500 20500 -0500 GUARDCAF 3000 8625 8625 B625 +0125 MOORE 8100 25875 25375 25875 «050 TE ry 0 1790 MosirB 180) 23300 25000 23000 50 AMBSKAD 0700 100 Le 3060 0100JCOLONYPO 400 010 0170 20 0080 Conte cn ig) 00 1200 -0500 MORGANF sasiD 006 20 906 005 SIC Japa Ga Metro vo plusbas , - oslo.f , > COMAPMO 2500 090 0950 0950 +0050 | 5 8300 4850 4 26 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 > 200 00 NEW YORK i 3000 -C250 TESCOO 5253 2050 2050 fd -2.35 MT BI500 23500 23000 23000 -C250 1 27 130 130 1330 ntnet: .wml.PETRO 14452 11750 1375 11625 +0125 SAMUEL 2300 0000 TEXCPE à 650 0000 Changeme | ee om ve rom oma FEE EpY aR Ra Zana oe 34834 Chang MOSAD TEC 25000 8750 8750 0000 |PETROREP 142900 1 1730 -0010 ISCEMVAF 2757 58500 58000 ; THUNDRWO 24000 03% 0330 03% Volume.verse MULLENTRU 4000 8750 0290 0310 00% |[PETROSTAR 10 1730 170 7250 0125 |SCEPIRER 45675 11500 11000 11500 .0500 TIDALRESO 3100 1900 140 1900 000 olume., L fi BREE tl he SL RE ES 2e A0 0200 1250 0500) IOARSO WW 1X0 Ma 100 20m MONTREA MYTECO 4900 1350 1510 1510 «0010 [PINACLER 34400 20500 20000 2500 +020 SCINTILORO 6235 0700 0650 0700 «0040 TVERTOND 7500 0200 0270 079 -0010 745 NINORSATO 8720 1600 2300 2X0 0000 |PIONERMO 3193 0350 030 bx «020 |SCOTPAPER 1400 13500 13375 13375 0000 ISTONEO 4300 145% 1450 1450 .0.200 ¢ Changement net: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 +7.NLRC\" 20 080 0810 2820 000 |PPESIONED dans 0850 0800 150 900 scorer 140200 AS08375 8500 0125 TOROMON! 3450 20000 23750 24000 0000 i omposé .2059.16 ang NEO, 400 MD OD 01D 00% |PCERESA wey Ton 100 ois 0% [SEOTSE Mm bi da aus oad TOROMBK 452457 2065 2020 235 100 Indice composé.ER 1 9330 900 91m 0 [PAC cin 31 00 Uo oo [Shon ak are arm a a DEKF 200 91750 91750 91750 0.00 TORONTO NATBKCAN 1708 6250 9000 $125 0126 PLAINTREEO 750 4800 4750 5 hoo SEARSCAN 21603 8625 8375 8500 000 TO EKF 1900 26625 26625 26625 00K: 17.34 Murs 500 19000 17000 19000 2250 [PASTE 3 fan aie 3 0110 SÉCONDFO so Tom 1300 i 9 IDBKDEP 12900 27500 27500 27500 0500 Changement net: .+ WIS Eo MW IW 26000 oo [ASTM 4D ook oom 2 SE SECURE Bm 10 100 10 000 108 155295 22400 22300 22400 -0200 300 4260.11 ans a |r on 2M 2M 230 8 0m 2% i 1270 005 (Msn ab 2M 2M AX GE ACTIVES .2450 0000 MIT 0375 TORSUN 123000 14 1000 S LES PLU {MiB 10 Man 20675 29875 00 |PATNAS OS 240 220 8000 -0125 |SEMTB 300 12750 12625 127% TORAINGIN 5600 2150 2150 2150 S INDUSTRIELLE f mATBK2 190 28 1730 180 -0050 [POCOPETE 344877 8000 7750 100 40100 SÉRENPET 31005 670 620 620 029 TORSTARE: 8008 23500 23000 23000 0500 VALEUR .+1/4 NATLHARINE amd ad 1 POINTERO SB00 1100 1050 3375 0125 SHARC oF 116340 10625 9875 10625 +0750 TOTALPET 16250 19750 19125 19125 -062 405/8 Changement net: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 veuves i NATIASICO 5538 21625 3500 3500 0150 |PTASHCOR 43140 45500 43500 5 +0250 |SHAWCBW 7800 0850 083 0850 0000 TRACINDO 13000 0040 0040 0040 0000 BCE Mobile Comm Inc.tee +12 * NELSONTRDO 7550 3550 13375 13375 «0125 |POWRCORF 22050 18500 18125 Jos 0000 [SHAWIA 4300 13250 13250 13250 0000 TRADERRGC 18000 0410 0400 0400 0000 A Ltée 36 5/8 Changement.NELVANAF 13375 13.0900 «C050 |POWRFIN 6860 28500 28375 28 ELLCAN 68350 45000 44250 45000 +1000 M 32576 0180 0170 0170 015 Alcan Aluminium us tt.0 0900 080 20750 20750 20750 0125 |S 4375 14750 +0250 TRANS DD 5 1418 015 28.0 Changement: \u2026 NEURO 0 0800 0850 0000 [PWRFINA 7150 4875 «0250 SHERRITT 25936 14750 143 25 TRALT CORP 673974 14375 14 125 2 Royale Canada.A | NEWCACHE 58500 0880 190 0020 |PWRAFINE 1220 24875 24750 2 ITTW 15400 5875 5875 5875 +01 41390 17475 17125 17375 -012 Banque Roy Cl ement: .220 210 21 ; 1 12000 0000 SHERRI -0250 TRCANPL 2 ! 50 lang a hn ie ar 020 3 4% Were, on ih an ngs ag Soh fa 18 1e Te di mime Sn Uh næ 1 BanqueR Corp Changement net 0000 1300 4600 1600 10750 10625 1 L100 0105 0005 19750 0000 I NFL CAPAF 3000 -0250 [PREMDOR 11600 SIKAMAND 13800 0110 STA 12000 19750 1975 Noranda Inc 0125 5000 8000 9000 25500 25500 25500 +0250 030 0030 0000 TRANSW! 0%0 -0040 L RWTH 0000 [PREMRCON 1200 25 SIKAMWO 2000 0030 0 3000 0960 0950 ERET LO 0250 3000 25000 200 25000 277 10500 1050 1050 012 9000 900) 0000 TRAXO 1900 0000 RS D' INT NGRWTH EQT 3600 +0150 |PRMERES 2 SILCORP 934 9000 K 1500 13000 13600 VAL 40125 8050 3600 3450 2 920 900 9000 0250 , 1430 1500 -0040 TRILIN 0950 0050 .-1/4 NEWPORTO 2 1150 0000 |PAIMEXF 4500 SIMMOND 266170 1500 NO 12000 1000 0950 tnet: \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 0000 1300 1200 1150 0890 0860 0860 -003 875 9875 0000 TRIORIG , 1250 +0100 ; D.71/8 Changemen se NEWPTAWO 5 4000 0050 [PRINCETON 30390 SKYJACK 3100 9875 9 ENT 2000 \u2018250 1160 a wd +38 0375 3400 4100 4000 3100 3000 3100 +0100 1625 11875 +0250 TRIDEL 759 5750 -0250 Abitibi-Price.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.$ t: es cent NEWSCOPE 0 5; ; 20750 -0125 [PROMISSYS 800 SLATERA 90 11875 ONO 5017! 6000 57 1 Changement net: \u2026\u2026 0.000 369 20750 20625 5800 5375 550 «0125 11625 11625 0000 IRILLH so 2 1750 0000 36 3/4 ang NEWTEL ENT 6750 0125 |PROVIGO 1200 SLATERBF 2700 11750 11 A 130 3800 375 errr .0.000 1000 6750 6500 5 13750 11375 13625 +0125 2500 12500 -0250 TRILON ; 14250 0250 Alcan.tnet:.NBL CHINA 12 4400 0000 |PRUDENTIAL 2485 SLOCANF 10285 12750 1 IN FINI 1600 1450C 14000 ; Changemen 0000 AF 1700 4400 4400 020 |PURCELLO 36500 0450 0410 0440 -0020 0 30000 0320 0320 0320 -0010 TRLO! 1200 13750 13750 13750 0250 e Nationale .0.000 150 0740 0690 069 0 0160 0150 0160 0000 [SODISCO 25 22500 23625 0250 TRLONFINY ugg 147 500 Banqu Changement net NORAMCOO 7 11375 +0250 |PUREGLDO 309500 SOFTKEYS 33491 23625 22 IMAC 207900 14875 14625 g 050 NORANDAF 909277 11375 11000 «0125 |PURSUITO 45000 0720 0730 0730 +0030 FTOUADO 10000 0950 0920 [090 .0020 TR IN 22770 35000 34375 35000 +0625 Bell Canada.t net: 20020 NORMNDA| 281620 20625 26375 25500 0125 PURSUI 0 10900 3350 3200 3350 0100 50 TATE 3000 7625 7625 7625 -0375 TRIMBKF ZT Be HL Bum vo Changemen ;.0.000 500 24875 24875 24875 012 S000 870 8875 0250 |SLOS 1900 1900 -0100 TRIMINET i 3450 0050 Cascades t: NORNDA 1 C 26500 -0125 [QUADRALO 14930 050 SOLITARIOO 4000 1980 TRPLCRNE 1000 3450 3450 Changement ne 40250 NORNDAIE 51812 26625 26375 0125 |QUADRON 13500 4750 4700 4750 NORAG 14000 0370 (125 0170 +0030 100 11000 11000 11000 0250 t 0.000 CEN 30224 17250 17125 17250 T2MO 68200 0110 0090 0110 -0020 |SO 1840 1770 1820 0030 TRITECH 159 360 3750 0000 Domtar.Changement net: \u2026 750 «0625 |OUAR 0375 STHCHINAF 27500 FRITON MN O 84500 3750 ang 0000 pre RE ET FE M 15500 15500 UTHAM 40705 16000 15750 15750 0250 Sais D we 105 90% Donohue tnet: 0125 NEWEST 11000 13950 12250 12250 090 |b am ey a 1X0 edn Ou THERNO 24200 2000 1960 2000 0050 TRIZEC 25 280 210270 00 Changement ne 0050 028 12250 12250 12250 0 0850 0800 0800 000 SOUTH 1200 1250 -0010 TRIZECAW 5 715 9375 0000 e Jean Coutu NORTH WEST 11 S50 0000 |QUEENSTAX 11100 SOUTHWRD 14200 1260 { AN TECH 9375 9375 Group h ment net: £100 5000 5500 5500 5 1 0750 0740 0740 0040 13500 13500 0250 TAQU 1580 1580 008) Change NTH REEF 0 47750 -0875 |QUENSINM 14000 0250 [SOUTHWSTO 4800 13500 TRUAX AO \u2014~ 1580 .0250 NORTEL 126542 48750 47625 00 [OUNOCORP 175 25250 25250 25250 ARAERO 9090 10875 10625 10875 0125 9500 0900 0900 0900 0000 Hollinger .Changement net: 020 700 0820 0800 0810 240 2400 2400 0000 |S 7000 7000 0000 TUDORO 75 10000 0000 marre 12 AC NORTHFLD O 0720 -0040 |RAMPET 1000 030 [SPECTRA 1050 7000 2020fIN 3200 1000 98 Provigo.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.t: vas 0250 NORTHRIDG 15400 0750 0 75 0000 [RFCRESO 72300 1200 1170 1200 0 PECTRAAF 400 6750 6625 6625 +0125 RO 850 0240 à 0240 0000 ee 16 1/2 Changementnet.0050 AE Ioan 100 30% 0 00 |efesn, xo 120 1a S900 QU SPECTRE AN STN pom 5a 01% var BR ane 1420) 1420 ae Corp.Stone Consoli.t net.01235 NORTHSTR E 118350 12750 12250 12750 2500 ee 35000 13250 13125 13125 0.000 SPECTRUM.1350 620 6250 6250 012 UAPAF 14015 4600 4550 4550 0.100 .lliance 197/8 Changementn 0050 NORWALLGR 1600 9000 9000 9000 RANCHMEN 13678 6500 6375 6375 0000 E 1300 2400 2400 2400 0130 ULSTE 1000 9750 9750 975 0000 Pap.Forest Alliance .nt net\u2019 13875 13375 13750 0125 2000 9625 9750 000 SPEEDWR 125 5125 0125 UNISELCT 1720 0070 ; 2.45 Changeme ai NOR So 20 Tan Tm 1120 ow [ween a 81 500 2270 (0010 (SANS 30 732 74 1250 000 NP a zo wom Di tog Corp Reg D'Inv Amisk.389.10 Dollar canadien.0.7417 om NSPOWER 50675 11 000 (RAGDO 202 270 2 \u2018000 |STamRExo 70 120 120 1 OMIN 24273 26500 26250 2550 © Or vrrsveneecerssenreeseen en 389.0000 NOVAGLDO 25181 020 01% 0 0150 |RÉDEKOP 000 4700 4700 4700 0000 STARTECHJ 15196 4000 3900 4000 0050 UND M2 100 25250 25950 25750 0000 cessreenenes RATION AVEC 0010 NOVICOURTO 6100 4800 4750 4750 75 |REDFERNO 4100 190 1800 1950 +0150 A 1 915 8875 9000 0000 UNDO F 118 8125 8125 8125 0125 EN COLLABO 0 1575 18000 17625 18000 +03 75 570 587 0000 STEL 24500 -0125 UN GRAIN 3150 -0300 ; ION INC.ou NOUSCOW 21575 18000 340 3400 0000 [RKOMTL 1000 Bo 20 3500 000 |STELCOCE 3560 2462 24500 10 Qu UENO 0 200 210 210 3 0290 LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFR 0000 3625 340 3100 3050 16500 1 0540 0560 0000 FREMGTONO 5000 1125 STONE CONS 65500 16750 ; 00 UNREEFO 91000 0570 om NMACENS oe G0 770 S000 DOD MEMO 240) DCR Ann Aen | STRIKEEN 235740 240 2380 2450 01 RÉEFW 13000 0070 0070 0070 020 \u2014 +0375 NUMACENG WE) 30 770 B0D ED 124200 385 3750 3850 0050 0250 0240 0250 0000 UN 1130 1130 1.130 0000 7 BICCR 3000 1400 130 550 -0030 |REPADRI 6625 0000 |STROUDO 6000 000 UN TRISTAR 13667 000 140 1210 \u201820 040A) 3000 2900 3000 0000 -0060 OcsTéch 3e50 1600 150 1 -0050 [REPAPENT 103900 6625 6375 SUDCONTO 1800 17625 17625 17625 TBURN 500 11000 11000 11000 0 WILLISTON 0 134500 0150 -0010 BTCANR 7500 7250 7250 000 +0875 QGYPEIEQ 0408 1750 1700 170 IC 900 4850 4850 485 0050 51200 9000 8500 8750 0.250 UWS 4500 24375 24500 0.000 WINDARRAO 10000 0150 0150 FLTÉC9SR 400200 7250 7 375 0000 [REPUBL i 700 D050 [SUMMITR 61 0050 UTILITY A 1800 2 000 2900 285 2900 0000 7000 6750 7000 +0125 0.000 OCELTENBF 5000 11375 11375 Har 0000 |REVENUEP 24056 2750 2600 2 SUNICELTD 2200 2000 1860 1950 ARITY C 20 50500 50500 50500 0 WINFIELD O 46700 G19 +0020 HARMACR 92500 12750 13000 0175 0000 OFFSHOREQ 16300 0970 0960 0020 [RICHLDAQ 7600 8250 8000 A250 0000 SUNCOR 3666 33125 32750 22750 -0125 ase 1a HEN 30 20 Lun WSCANC SD 010 0190 01% 0020 LBKTIZR 1910 1300 12750 130 0125 9000 Sy Dan Len Da am (ECS GN eR Ap DL SNC a Hop an AML ons nD EM IN 20 Nr LJ J 060 co METRE hy am aim ome 0040 DUGAN 50 240 200 287 00% RIGELENG 80180 16750 16375 16750 0625 SUZYSHIERF 400 11000 11000 11000 +0500 NRA S00 8375 8375 8375 0125 XLFOODS 6800 0700 0680 dé om METHANXR 421525 Vars 14250 14015 0815 0100 ONDAATE 3000 2600 2550 2600 5000 |RiEesh 800 1100 1000 1100 0100 SYNEXINTLO 13000 0310 030 0310 0000 Milled 94000 8875 8750 8750 0125 XEROXBF 2812 48500 #0 1500 0100 SEMIT2R 16225 7500 2010 ONEXCF 15025 13750 13750 13750 0125 JRIMOLAO fw O8 D 609 0000 MERE 2050 12750 12750 12750 0000 XILLIX 71600 1500 14 1390 09 PARTNERSHIP UNITS 25 8125 0185 0150 OFIMAD 4000 STS 50 350 0030 |RIOALGOM 01646 yea 5000 1230 1220 1220 0.020 FGONO 3500 1200 1200 1150 0106 CTRUSTUN 2750 6125 Ta wm aE 0125 ORBIT 87485 1320 130 13 0050 |ROAGW 78500 A 2300 6500 6500 6500 0000 ZAVITZPETO 4000 1150 1150 7250 020 CRESTATEU 31% 7750 ae DNS QE 0150 pa TB IND UD I 000 |Romok 750 WINDO 1478 3100 200 300 000 NO 30 7250 7250 GRESTATEU VAS 1590 Im as iE 0020 C 1600 5875 5875 S875 3000 4000 0240 0230 0240 0000 WF 9000 3000 -0.125 DEBENTURES ; ENRPLSFGU 3415 1650 460 Sa Ber REE Ei eR 2B 2h.ne 15 10 15 om WE GET Om dan, CURSUS SM 00 12 12 58 OXFPROP 500 0.: 418000 2400 2 WASCANA 198034 11375 108 : BRASCI 1000 91000 +1000 GER - $ 5000 500 0.000 0030 BN IRR BEA Rr RI ais VS 050 CAMGRDGED > 91000 91000 91000 1000 HCARE BIOU 2000 5000 a 0000 200 TEX JEG SED Dz) WhwoD 400 2010 220 2 478 CAMER 7 HIN Ny wm Im NE Pia x fe 50 Os oun 0000 1 1800 1850 -0100 WSTFRASI , 05 2100 (000 TRFD D 2 83625 83625 83625 ALTAMIRU 9100 v875 9625 rh 5 ROMAN a0 190 140 140 010 [MCD Ten DIX on 0B 20 WCORTE 167 21878 21%0 217% 0000 DOMTARDS 3 133000 192000 132000 14 PAGRWTHL 1301 11628 11500 06s 0000 200 1 bz 020 0e (ROM 0 150 21% 012 200 [AMD 2408 000 06 Sas 097s WCDRSIIP To 25750 28790 Bes 0 PGR.8 A mam mm 0% RANDY Sa 11750 1150 Ma 00 0000 PWAREDW 801750 0.226 1180 -0020 [ROXMARKO 10000 0120 91 2 TAIGAFORT 22018 9375 8625 25 WCOASTZF 1900 25750 26625 26 : IPLENG A 805 500 0000 REALFUND U 14750 15000 +0250 0000 AEST i aX OR he DU [noua oon 28125 27875 BU 0125 IAGAFOR oe (330 Zan BI ND MORE EE 1900 2000 2065 2565 0 MARK R DB à ae wap wa 000 TEMPLETNU 108 19010 14750 15000 0250 0010 TT a No DU Oh Do Ink vocals zp oe 8000 12 TAROIND 6000 1030 1 NAD 2 500 500 2500 IM MLD 0 ho RN wa aw WSTROCK U pI iE mE 0.000 PACGLDO 12500 0200 0200 020 013 |RYBKE S550 27250 27250 27250 2000 TARRAGON O 58814 15750 15125 15750 +0500 WGARNETO 10400 3450 3000 3450 0050 MOHAWKD 26 100.000 100.105.000 5.000 WSTRCK HU 50 5375 0.020 PACNTHAF 500 19500 19500 19500 0050 |RYBKG 2120 27625 27250 27625 03 TARXIEN 1500 12250 12250 12250 0000 WOUEBECO 1000 3100 3100 3100 0000 PTRMETDO 35 105000 105.000 101750 +0250 TRADED IN US FUNDS 5375 25500 +0.125 0250 PCED.SD 23 220 220 Ou [NN 50 don dew ae 25780 0128 WSTRN STAR 4190 16108 10128 10108 dure RAM Penn 06 191200 11508 101750 0050 BML M5 250 205 SC 05 +0500 PAGE 0 S000 2300 2250 2250 0000 |Rv BK.2300 25125 25000 25000 0 TECKBF 263516 26000 25750 25750 -0125 WESTFIELD 2083 1150 1150 1150 0010 STLAURENTD 25 122000 122.000 94500 0000 CTFINS 2600 24375 2 0250 0000 PRD ee amp AT A AED hy, ER aE BW 2X0 015 EF CIM od a Lu (0 doa wero WE LIX 110 150 oon TASMNDES 20 MSD 50 S50 0000 CBCIOP 90 26500 2620 250 020 0250 PANAMAO 11950 4200 4100 4100 - 050 [RYLOAK 114300 5750 565 575 2000 TEECOMMO 28200 3900 3800 3800 -0050 WESTLEYO 1000 0140 0120 012 -004 THORNMKD 15 95 Sa 38000 -1000 CIBCI2P 2100 25000 aus Na de 020 PANFASTO 25950 1650 3600 3600 «0375 [SHLSYSIM 25880 7000 6875 7000 02 TELNTCAP 700 4600 4600 4600 0000 WESTMIN 2300 6375 6125 6375 -0250 WILLISTOND 69100000 9 CARIBENU 5300 18000 11450 1160 +0 150 0000 PANCANP 2142 41000 40875 40 0000 [SNCLAVNAF 4600 1937, 19250 19250 01 TELEGLOBE 4903 16750 16500 16750 -0250 WESTMINP 2550 21250 21125 21250 0000 DEBENTURES IN US FUNDS 7000 119000 +2000 EXPORTDVN 1750 11600 2470 25250 0250 0000 PARADONET lb 190 190 10 060 SIL 00 14000 1x0 leew ose TELEGLOB2 800 40500 40000 00 WESTON a sab 2050 049 00 DJ ian 1am 1900 +2 000 PREMRUS S00 220 4780 25250 020 2000 PARAGON ET 220 220 220 Due (WIE 100 Dom (our 126% 020 bod Xo Was Aus 7005 Du WESTON | 274 1050 40500 D0 000 As 23 2500 MID 1810 om RCIF a ma A EE ia 0250 PARAGON 22387 2200 2200 2200 0000 {SR TELCOM 348200 11750 11500 11750 0250 TMEDAAF 1000 5000 5000 5000 -0250 WSTWARD AO 6100 4500 4500 4500 0000 DLAWOS 5 106.500 106.500 RYBK1 30 265 4250 24500 +0125 2500 PARMNTR 35000 14500 14500 14500 0000 [STNINCO 62590 1900 1800 1800 hd TELEPANLO 9300 3350 3100 3150 0150 hs 200 12000 12000 12000 0000 PARTIALLY PAID SHARES 7500 7625 0250 RY BKK 2 ue aE 2750 0125 0125 PAEON 00 050 050 0G00 000 STANDRWO 3000 0600 0600 060 0 TELULARO 8600 2650 2550 2550 -0050 WHEAÏONO 59400 2050 1800 1980 -00% ABTIPRCER Soëres 8125 TSO 7525 0250 TDBKG 4300 22 750 +0 200 GACAPO 505600 0250 0190 0250 STGENEVEO 2500 0375 0375 0375 0025 TELUS COR 135350 16625 16500 16500 0000 TEROSE 2400 5250 5250 5250 -0250 AVENOR 2R 1226000 18625 182: Ficaére F CASTS 20875 20375 20750 £125 125 15750 15750 -0375 TELU 1 12500 +0125 WHITE 450 0450 0000 MME 30.11 95 4.03 ban Fiero i 125 Tan 67 000 Jen chur Bre 12 Tin 4500 Doip lTERRANC 38 15000 15000 tom 000 WLANONO 100 010 09 sovestes 1034 pote 1102 Fat : 393 \u201c20 PÉTERBRG 0 3 106% 0am 1009 oom SAMOTHCO 550 4500 denis 10% Age Gro na Crea American - | 517 208 6 sin Bang 1063 oasaPauie 1342 Haba strategy > os M Sint Eo 1314 oCdnAssetA 446 81 425 424 +0125 giniEqu oCdn Growth 15,51 S US Sav 393 401 300 8.23 Amer Pert 1041 Balanced 10.00 Dividend 11.95 Bardiin Group 0060 Mackenzie Industrial C5 nincome 9 99 Prudential Grou ynBalan 9.09 oÉmergMkts 5.08 MMF 4.36 4.45 200 Sus 8 CES Mo US S6, Amer OA Mackerel A ee 193 pee sm yniond 5, Cola BM oCanMMETT ag ads 5; 1 \u201d 1 ° ivi à or Le Mares pgs oo Sh EER EE REY Me Em HR eed Shee pm BIS 000 , Fous Price 27 US 394 oEmMkisBond 9.64 Gale Us 785 olndustBond 10.627 income Strata Fu olan 52 Hongkong Bank Can, 0100 * ac Tage aot gusect Cdn NUS 808 ouEmMiasBondUS 7.16 nuEur value US.977 oindustDv 9.87 oct oun Natural Res 230 Jsiatun 11.01 oRSP Aaptqu 428 AE 4.18 427 0125 i yFoiy Mod 741 oEmerg Markets 10.01 qusectÉmésant$ I urn Ys ou) vréigsmtemes 277 olndust Éq 598 Amenung 11.51 PrecMetals 8.5 nGoviBond 9.18 wih 2347 lmveshat Banque Nationals 0.050 ; ndVave 1029 ovalue 1 ousect Émis 22 quÉuropGIaUS 1040 MainamerCS.1057 olndustFature Te Bond Fund 1028 PurssitGrow Growth Sue olSGown 34 MMF 4.40 450 0000 re Workgtquty 10.quect Euro O8 58 oFar£asl 3 DlatinAmerCS.103 oindustGutn 168 or 1028 yamencants a ome 961 ou: Ten nuÜSMMF 348 354 125 oAAmerPert 4.Cay 1269 Dose Lamers 825 oupwEatls 1548 nNAGthinc CS 9.66 gindustHor 6% Duerstd2> 132 yuhmeraanls 654 (neo, 15 ohemsond 510 \\myasiors Group 524 250 GA Asset All 12.14 Capra und 17,23 ol t Pacific US 9.26 Glo Bond HE nuN.A Gthinc US 7 17 oindust Inc 818 Onersitd 40 13.65 yCdn Equity 9 Strata 60 12.34 gu Group FinancialUs nMMF 511 5.0000 yoA Cdnincome 4.88 Consumer 63 ouseaSaT US 5.08 ouGlo Bond Us 084.nPacBasmC$ 10.31 oindusiFens 353, Diversitd 55 409 Coe rowth nTactical 10.60 GUAQI Gh US B69 doses Howard Grong, 4 250 oACnPeri 5.88 ue § Fei oGov1 Bond 10 muPacBasmUs 766 indus 155 Équifund Tous Quebec rom ns aivest Fu 10.11 ouAmencanU$ 994 JHMmE 35 OA gon 19 i nBalanced ua Et © nWoridBond CS 945 Macs pindustriatUS nPremerAme: 1056 -Quebs* Professionals\u2019 oBond 5.49 ouAsaPacUS 396 EE 43 400 020 OAPolyPet 4.und 16.90 nCap App 15.71 406 1857 nuWorldBond US 701 a ican 8 40 nPremierBlue 116 Balances 1:30 oDiversifieo : OE mara Mkts US 3 77 nMM AUS 255 16.72 10.05 thAmer C$ Roberton Laing oulnd Amen Premier Bond 9.54 yn ofgreignPay 5.06 S382 -Luith Wheslar 010 ynAsia Pacific ; nGdn Bond rus 13.78 n Mackenzie vy C$ nhremier Bo nBonds 10.70 #34 ouEuro U: ; 564 580 R Dragon 888 9.00 1313 12 ouGthAme HR[ Balanced 10.51 nPremier Divers 10.06 y 1360 0Glo Divs 415 MME 450 s JR Europa 10.27 dn buy a olntl PICS 17.38 n 902 oCanadian 1139 Gth 1364 ynCdn Equity oflo Growth 6.41 ouLatin Am 1742 {ates Group (MKW 020 Eo 743 1115 Cdn income ; iniPHUS 1290 nHRL Bond < 2CapPro93 1083 nPremier 337 ynGrowth & (Income 1066 oulS Gth US Income : yoR.intt h 13.31 nc 11; ouin nHRL Canadan 85; 99 nPremuer ttl 1 oGrowth 5 ST Hivid US 3 67 incom 020 ; Te Mate BE nea 1127 olapanGihCs 1104 RiOverseas 1394 gLapProdé 3: premier Mor 9.97 10.04 4 oincome 1072 ou Mackenzie imaczriai C$ 500 } 1165 nDiversified 232 nar East 1458 oulapanGthUS 8.19 HAL Ove n oForeign Equity 1124 Naicon Bangue Nationale yolntiEquity 137 NewEconomy 458 us 75 S 5.10 523 3 : tobal 980 Hangko j wthälncome 10 12 Natcan Bang yushon erm 9.89 a 510 ouWorld Bona uss 248 158 0000 i 1580 2303 GlogalBons 10.17 olatnAmer CS.980 an Cay aco 1% nGdnBond 936 oUS Divers ë United Grow 95h Term 0000 : 1230 OU Ew oo) bor 16 oulatinmerUs rot Inada 1220 nédnéquty 1121 REAM 1060 oUSGrowth 1962 1281 cs DEM.OAmer E uly 427 436 i pp Re os Sombre © SLs 10 vue HE 0008 8 macnc, Diile AGE pp le oi ! 476 n ure h 10 : 0 018 réformée 733 aed ea D US Fad be, 6 zAmerEquty 1138 any 10.95 hom rost crow, nm nim 129 a Pen, 120 Masai Uniarai ni Sy :! UE mE, i EV EEC.MER BOSD a Emel UE mem tr ome un dm a , ; ; my \u2018 ps i recor 1410 on 5.75 hme 7.18 ee 1% nent san us von ur 1 née T° Cn Eu 0 10s sente En rer ivasime mir ce i y | po 0Glo 7 % y nT Global inc zy vaicome I ter dre hp Vale 1508 Macon Uivrat Es i Brit AS lag nCdnindec Ged oCioGrown 1056 ER : hg : 125 76 nST Govt Bol : ortgage Prec Metals 8.55 1 1169 Americas 12 Phond 9.84 nBond ; mrgMkts 1829 0Glo P'fois 425 43 ho à ss GE AT G0 [8 Adi Sh de Ce D Min OF SSmgl ELE pty LargerCo 1140 yMortgage nada 12.60 Growth le oEuroOpportun 5.00 vaspecia qu nEner, 12-70 Néla Select 1146 ynBond - atcan Banque Nationale p 000 1 ANI Private Ca Come! y 1 1245 InreshatBanque Nationale Far East 504 REUoGrowth 11586 nGlaSelec Jol8 imCanadan 1402 NatcanBenqueNstiomale .D 400 Grth&lnc 1371 Ë 1261 Balanced nar ynintemat 559 nBalanced 58 ofa Eas| 465 Yoana 6.60 ror 9.41 intl Equity manag 1061 oT-Bill - rth Equity & 27 ynEquity 930 % 1009 YNN.A Growth nCan Equi 85 oJapan 7% internat\u2019 9.42 nGth & In c Th Mortgage 10.83 ion Europe Natl 436 | Highine 957 Some 1194 5 RuEquty Us 7 Smeg Cn, 128 .Amer Trust/Comerstone aint\u2019 Bon 779 glad 10% qVisionEuro 1276 MMF 4.27 4.2 Siratine 817 vrOptimux REER 1430 yaGloifut 453 Euro Equty 1208 World Asset All néalanced 555 DJapanese 1044 nNAGrowm 1045 SN EU M L amet : US Income 9.97 APP.Q ® ymAmer 11°34 Global Strat Falta tou 956 oWorid Bal RRSP 4.80 Bond 498 nMorigage 24 nhesquice 1014 \u201cWestem 6.04 ov M 468 479 040 CanBond.476 nBalanced 12 ynAmerique 1004 oAsia 753 nFar = ré 1 oWoridEmerg 5.18 Cdn Growth 561 nPrec Is 32 nSci& Tec! 1188 yzWestrn Grth LSVCC) 6 000 CanEquity 10 78 a ea Emorprisss Li Bond 595 nee y 38 oWorid Equity 869 nGlobal NE Rel, 3 eh me oh oorking VentAres(LEVCC) OHA Cron 455 465 2 SloGovtdond Nisa sam = Goidfund te oo Amercas 1024 i Mortgage ap 2 vend chithse a0 010 Faraue Reta oInes 1024 RL Hover ns En ynfixVal 6.05 623 99 Équy 1836 ncaBent 93 Eni 5 BAT 0% mali 18 em Unies ae 37 Wm po Tumor Visio Visa gn 476 487 ; 15.27 Secunty : j 1612 nd - cas 955 yn Summit TOF 12.0 500 443 453 07 Inc 958 ydlotauty os 1287 vu 1743 oDvrEurope 1612 n Equty 12 ouAmeri 92 nowy get usm ro oCdnAssetAl 5.nas Roget Gog ynuUSMMEF \u20ac 20 tc 917 ALrgCap Amer 15.ns Fonds oDivr For Bond 13.ComBond 9.96 oucdntquty 926 ynteravonal 871, \"5.89 oCanBond 5.03 mar Wh 411 Pat 997 nul r Dexjardii 186 oDivr GoldPlus 7.62 Brace 069 ouCdn Resource F He Cdn Stock 5.98 © MME 438 4.48 005 11 ynBalanced 1 Divi Growth 10.28 ividend ; outuro Opportun 3.71 ou nBond sn Emerg MKsCS 8.72 Emacs paar p 250 7,57 nligCapCdnGth 11.35 ynBond 4.66 Sont jrvr Japan Plus 5.62 European 2 ouFar East 374 HA Group 10.54 nCdnGrowth 13.43 otmerg \u2018Mkts US 6 47 SrAMMI 4.02 4.10 MME 529 543 : I Divi 9.11 37 13 45 ynBalanced ; ; 1155 ouEmer, tr 355 361 n 2 6 rn mE 0g ew TR ffeil MEL, BEC LS MMM ERLE as = 0 fos came om aio ad Ee Bondcs 1862 Grown Pas 3 A 357 from ni nny 1072 scie Bond 3s 355 ws 406 414 Yat 12 0% 40 AFG Emerg 4 y 445 QuForeign Bo Plus 30 ouWorid Emerg 122 Mortgage 503 0GloSmallC$ 9.03 3.72 nUSUSMMF 381 3 375 nFC Equ index ol ynMortgage $(Lsvee) 10.1 oan Git 9.20 ouWortd Equi 5 0 ynBaianced 11.16 pa eu 15.ouGloSmali US 670 oMMF con® + dn T-Bill 360 366 80 nFC Eure Gth .Dec 0.05 20 alFund 19.65 87 coward Inc Ri sp y Global Value 12.73 Growth CS 790 AMI Private Cap 38 nd Greup NFC Far East 9.90 pe Ent Vernure ! income Plus 16.89 ongane ouWoridPreMet 3.82 yn 1199 Dee Gr 4.88 Us 586 MF RoyFund 0 452 462 000 94 laion Equi snca 15.06 fu 10.09 d'ivestments id.ynGrowth oCam Americas 10.83 ouGrowth Allas Asset ncdn 402 410 15 es Wu ny 10.55 anPhs 15.dorhAme 1 \u20ac mMortgage 11.16 0 olmbaics.500 pak 02 4.RFC Intl Gth ; Domequity Latin America 7.06 o nGlobal 9.54 = oCamBalanced 7.lus 371 nMME MMF US 370 3,77 050 9.61 of 12.31 y! 01 -Optima Strategy 50 oulnti Bal Ui .| 86 nu 5 EME diem lg HEC LEE.WER 2e u 2e 1 HE 8 ou Sha 52s nC Mol ; oul ; oulSGhUS 1080 7 nBlue Chip - 49% oCam Growth 8.Top 508 Funds 500 nFCNAFTAAdv 9.74 o0ymCanGro 1055 aulSOmUS 108 Retire Grth 73 nCdnEquity 1051 Income a ofamPacific 591 Canto 1045 1 MME F 539 5,53 1000 Fe 983 oDyn DivGro 33 T.Global Canads Inc.Retire Plus 1529 nCdnGrowth 839 olti Equity 3% oCam R 36 TPR0 TBE 459 FC T-Bill Scotia Motus! Funds 000 nFG 857 oDyn oÂmer Growth CS 4.92 Special 84 wrsBond 904 sénterm 496 oCam Spekqu 821 YrrsousEqu 1060 GoCT-8 474 482 .10.80 oDyn Eur 11.09 365 Summa 5 | h 3.68 ols Equity ; 27 TPSOUS Eq | is pr 10.15 sonra, 633 séchées 172 Wong 5% ncowt Faas nf 714 org Eau 2 Jot nt 4.95 EA cade er nremtan 48 434 040 n 960 eDmGloBond 5.58 Jo Gthglne 3.Hews t tres IN Gros STCPension 1469 GlobalTelo 469 Ne iva 0 125 ynéond - con 74 o6lointrastrC$ \"4.93 Amercs.1160 yndand : galPensTi 1205 ofChension : mlotalRelum 5.66 pi o 421 43 \u201cBeutel oDyn Glo Partner 9.Gla infrastr US 3.66 oJH Amer nCdnBalRSP 10.77 \" 44 on Group Ÿ oMMF 411 419 020 : 21 ou HAmerU$ 861 yntcn a 5 nBalanced 11.8% radex Saving nAmerEquty 751 Govting oGloNat ResC$ 493 ou) 402 ynCdnDivers 109 8.39 nBalanced ; a 891 ST Int Standard Lite 12 nBalanced 11.28 oDyn Green 1 oul Nat Res US 3.66 OiHBalanced 14 mcdnEquity 1081 nBond 2679 nSmallCap 045 ynBon 914 Bil MME 558 5.74 1% nCdnkquity 12.36 oDmincome 3.27 oflo Stratinc C$ 5.01 aJH Bond oo Vconiiore 98 nCanadian 1790 nStock 91 {ous Canada 1 n x0 nincome 976 oDyn Inti 75 Sdblo Sane 08 372 aJH Fund Ltd ynNewCanada 1433 nDivinc.1001 oWorldGwh 16.36 mak OP os nEvMMF MME 483 495 A ; nintiEquity 677 oD Mgdemn 83 oGlo Telecom C$ 501 lie 554 ynuSEquiy 1030 aintlEqu 1329 Fu OuAmercas US 448 ~Capstons Groep Taivesi Funds 12; } Bissett o0yn Partners 7.ouGlo Telecom US3.72 oBalanced , Word 1464 INA Eu 33 Seagate BI meres i nCash ME 472 483 pee \u2019 ynAmer Equity 18.84 oDyn Prec Met 2.29 aLat Amer Gth C$ 5.01 rortion 0 nt Pook 1470 nBaianced RE Ce or CMitaaiFunes Ch hoo Bond 10.85 lot! & LatAmer GthUS 3.72 oAmer Equity nMD Balanced 12.06 RRS 40 nBond 10.51 ou 19.12 OMMF 482 pe 14 527 i 232 oulat oCdn Balances 5.99 y 16.40 nSTBondMtg 9.1684 TRIMARK CS C Funds nCdnMMI 50) ynCdnEquity 20.70 OEP Amer Gi 2 oPacificGin CS 5.01 San 707 ynMD Bond .US Equi 42.47 nEquity ! UTRIMARKUS 14.18 CIBC Fun 1 18 427 nCdnT-Bill 502 5.15 DO ynDividend 11.24 oEP Asian Gth 550 ouPacific GthUS 3.72 oGdn Eau n 854 xynMD Dividend 10.31 nus Faut 16514 ninternat! 25.24 TRI Cdn 16.54 nCdn T8ill 416 435 nuUSMMF 375 382 boo ynRetirement 11.68 P Balanced 0 een oCom'we a0 ynMD Equity 1175 Vint eFd 22.62 Scolls Mutual Funds TRilncGth 657 MME 481 493 Templeton Group Eo ae es séÉmepdes 102 cmt 94 Blinc 8% JMDlowy i830 on Fines woz7a MAmertqurih 1006 JIRRSPEW, 130 nPremigy 481 43 427 4 px: 958 oEP Equity | oCdn Balanced 1734 oGowt Bon \" nMD Realty A 11.70 yzieac auCanAm Inc .62 SelGin US 727 Concorde 1 Kkint 465 476 0 30.26 OEP Glo Balanced 9.83 n 560 alncome 418 y B 1131 -Prot et Revenu EquGnh 1228 ouTRiSe 122 431 Tomar 6 5 \u2019 EE rai pd WE J.A Sa STE 6 po 13, men 4184 nar a 35 nbn Sh n Basin nds ° 1 4g TRE Sroup Financial.po\u2019: oAmel - E 10.= a bal Bont A 4 Inited / Chimafocus 5.98 Amel Eau valve 687 Ethical dE ON ly er 1196 sa vera TE ST Sodtincome Dynamic croup 458 Sm 304 402 où Groin 65 cod 40 out NE ofgregniçome 296 ynlidanced © 119 Si up nfeivement 31 6 Ma mencan Sa yma ray wz ie 448 458 ore 1% 4% - Inti ST inc 7.43 agen 02 In 13 0Glo Equ : Fixed Income 9.75 43 \u201cPrincoe Funds n 018 ynbalanced M 456 466 74 4% oCdnBond 10.yolacame 551 oGthEquty 758 % 1048 el wo} 3056 nMorigage vréond 987 nEF Mon 18 6.50 NA E 55 nUS Equity 1.49 yuGrowt 987 ¥-Bill 3.80 pe Fecal i a Rn Eu Eithars Pants Sl nes me ie otes Group (MKW) [Fah LI, lara aso ami npraviet 10860 inci Equty an hic] Fureds pe Kon 1% Se nate sas vga YE wank 256 van $B nstaneed QE opelmestons Mg Sean 0% Ween UT Sou 458 468 bu g SknsmalCap 1d To 133 Sry Sories Ina Wd ded 9930 resperty Capt Spectrum 0 Erratum 35 Sal pas 1697 tevecimants vo EE Va O80 a 0 osm ag © RE 1018 ohssetMgrCs 1142 yoldo ; smaïco 16 : Japan | 426 oGlo LZ \u2014 661 3190300 LZ IPA \u2018NATALLOND AT jeudi 27 octobre 1994 28 \u2014 LE QUOTIDIEN, te ÉCONOMIE Ouverture d\u2019un bureau Repap devient la première papetière à entrer en Chine MONTREAL (PC) - Les Entreprises Repapont réussiun beau coup en devenant la première compagnie canadienne de produits forestiers à ouvrir un bureau de vente en Chine.Le premier ministre Jean Chrétienet trois premiers ministres provinciaux sont censés Cigarettes OTTAWA (PC)-Les affaires sont bonnes pourles fabriquants de cigarettes.Pour un deuxième mois consécutif, en septembre, ils ont enregistré une hausse de 22 pour cent.Statistique Canada a indiqué mercredi que 5,5 milliards de cigarettes ont été produites le mois dernier.assister à l\u2019inauguration du bureau à Pékin le 7 novembre, à l\u2019occasion de la visite d\u2019une mission commerciale canadienne en Chine, a annoncé mercredi un membredeladirectionde Repap.Au cours de la cérémonie, la société, dont le siège social se trouve à Montréal, signera également «un contrat très substantiel» delivraison de pâte à papier Repap avec un client chinois, a souligné le vice-président de la firme Daniel Veniez.Depuis plusieurs années, Repap vend à la Chine de la pâte à papier en provenance de son usine de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, produit que les usines chinoises utilisent pour fabriquer du papier journal, des papiers fins et du carton.M.Veniez a rappelé que Repap se servirade sonnouveau bureau pour faire la promotion de ses autres produits papiers fins, autres sortes de papiers et bois.Comme stratégie à plus long terme, Repap utilisera son pied à terre en Chine pour promouvoir une nouvelle technique de confection de pâte à papier qu\u2019elle a inventée, Alcell, qui est moins polluante que celle employée actuellement dans les usines et qui produit divers dérivés de l\u2019arbre.M.Veniez n\u2019a pas précisé le nomduclient quiadécidé d\u2019acheter de la pâte à papier de Colom- bie-Britannique.Les premiers ministres Frank MeKenna du Nouveau-Bruns- wick, Gary Filmon du Manitoba et Mike Harcourt de la Colom- bie-Britannique ont confirmé leur présence à la cérémonie.Repap possède des installations dans ces trois provinces, ainsi que dans le Wisconsin.LES MÉRITAS 1994 novembre 1994.Votre Nom AMEUBLEMENT TANGUAY CO) CHICOUTIMI NORD FLEURISTE OO GEORGES STEAK HOUSE LTEE OO HOTEL LA SAGUENEENNE OO HÔTEL LE MONTAGNAIS O ~~ N J La Node cf AL = » Prix du public (Accueil ot service au client) LA CHAMBRE DE COMMERCE DE CHICOUTIMI ous invite choisir, parmi les dix entreprises semi-finalistes (sélectionnées par les membres dela Chambre), les trois commerces qui, selon vous, Se oneTe plus distingu S, au cours la dernière année, par leur service au client et l'accueil exceptionnel dé leur personnel l'égard de sa clientèle.La proclamation du lauréat se fera par un vote lors de la soirée du Gala Méritas du 10 Votre participation vous donnera droit au tirage de 2 cartons pour le Gala Méritas, 2 Laissez-passer Bagotville/Montréal, sur les alles d'Inter-Canadien et 2 nuités au Chateau Mirabel (petit déjeuner inclus).Semi-finalistes - Prix du public - Gala Méritas 1994 Entreprise Adresse TALE nb LAURENT LAPOINTE LTÉE O PERRON AUTOMOBILE O RESTAURANT LE DEAUVILLE QO RESTAURANT PACHON OO VOYAGES MADELEINE GAGNON OO p Pour être éligible au tirage,votre choix doit nous parvenir au plus tard le 31 octobre 1994.Retournez ce coupon soit par télécopieur au 543-5576 ou commerce de Chicoutimi, 31, rue Rac Pour de plus amples informations ou réservations pour le Gala, veuillez communiquer avec la permanence de la Chambre de commerce de Chicoutimi au 543-5941.Une collaboration du Journal \"QUOTIDIEN ne Ouest, C.P.1162, r la poste à la Chambre de hicoutimi, Qc, G7H 5G4.Réservations: Chambre de « commerce de Chicoutimi, 543-5941 274222 | ~ CHRONIQUE JURIDIQUE «Choisir judicieusement son entrepreneur en construction» Me REJEAN MARCEAU Pour la plupart des gens, la construction, l'achat ou la rénovation d'une maison constitue l\u2019un des investissements les plus importants qu'ils effectuent dans leur vie.Cependant, force est de reconnaître que dans ce domaine particulier, le consommateur fait preuve d\u2019une grande vulnérabilité.Les aspects techniques de la construction, les questions légales, les programmes gouvernementaux d'aide à l'habitation ainsi que la méconnaissance d'organismes tels, la Régie du bâtiment du Québec, sont autant d'éléments pouvant justifier le choix d'un entrepreneur en construction compétent.La Régie du bâtiment du Québec a été créée spécifiquement pour appliquer la Loi sur le bâtiment.Cette loi oblige tous les entrepreneurs à être titulaires d'une licence, suivant leur spécialité, pour exécuter des contrats de construction.Pour obtenir cette licence, chaque entrepreneur doit démontrer sa compétence professionnelle, en se soumettant à des examens qui évaluent ses connaissances des techniques de la construction, de l\u2019administration d\u2019une entreprise et des règles de sécurité sur un chantier de construction.Il doit également prouver sa solvabilité et fournir à la Régie un cautionnement de vingt mille dollars (20 000,00 $) pour un entrepreneur général et, de dix mille dollars (10 000,00 $) pour un entrepreneur spécialisé, dans le but d'indemniser ses clients en cas de fraude, de malversation ou de détournement de fonds.Par ailleurs, it existe présentement plusieurs programmes gouvernementaux d'aide à l'habitation.Pour être admissible aux subventions prévues à ces programmes, il est obligatoire, lorsqu'il s'agit de travaux de construction, que l'entrepreneur qui les exécute, soit titulaire d'une licence de la Régie du bâtiment du Québec.Lorsque vous envisagez de faire exécuter des travaux de construction, voici quelques conseils qui pourraient vous éviter des problèmes: + Avant de contacter un entrepreneur, déterminez de façon précise la nature des travaux a exécuter et, dans la mesure du possible, faites-le par écrit.Lorsqu'il s'agit de travaux d'envergure ou touchant de quelque façon à la structure, nous vous suggérons de faire préparer des plans par un professionnel; * Demandez des soumissions à trois (3) ou quatre (4) entrepreneurs; » Exigez de voir les licences d'entrepreneur de construction de chaque soumissionnaire; * Au moment de signer votre contrat avec l'entrepreneur que vous avez choisi, exigez que les travaux y soient décrits de la façon la plus précise possible.Ne pas oublier que tout ce qui n'apparaît pas au contrat est susceptible de ne pas être fait ou de vous être facturé en surplus; * Lorsque des travaux non prévus au contrat sont nécessaires, exigez une entente écrite préalable quant au prix avec votre entrepreneur.Cela vous évitera des surprises lorsque vous recevrez la facture; - N'effectuez jamais de paiement final avant que les travaux ne soient complètement terminés.Advenant le cas où vous avez fait exécuter des travaux de construction par un entrepreneur licencié et que vous constatiez après coup des vices de construction, il faut essayer de vous entendre avec l'entrepreneur.Il peut ne s'agir que d'une négligence involontaire.Si ce dernier refuse de corriger, contactez votre conseiller juridique qui l'avisera de la nature des réparations que vous demandez et fixera un délai raisonnable pour les faire.Si vous n'obtenez aucun résultat de cette façon, votre procureur vous conseillera quant à l'opportunité d\u2019instituer des procédures contre l'entrepreneur récalcitrant.Me Réjean Marceau Cain , Lamarre , Wells Avocats Michaël H.Cain, c.r.François Lamarre,c.r.Guy Wells, c.r.i.Raynald Brassard Carl Lachance Alain Côté Pierre Simard Pierre Tremblay François G.Temblay Jean Dauphinais, M.Fisc.Jacques Babin André Tremblay Rita Vaillancourt Richard Bergeron* François Bouchard, M.A.France Bergeron Serge LeBel Bruno Harvey Chantal Lavallée Réjean Marceau Gina Doucet Suzanne Courchesne Christine Flaherty Denis Bonneville, D.E.S.S.Louis Coulombe Jocelyn Coté Richard Gaudreault Sandra Giguère Isabelle Racine Luc Vachon, Dipl.Réd.Lég.Josée Brière Richard Haddad Isabelle Leroux Christian Gendron BUREAU DE CHICOUTIMI 255, rue Racine Est, Bureau 600, B.P.5420 CHICOUTIMI (Québec) G7H 6J6 Tél.: (418) 545-4580 - Télécopieur: (418) 540-2590 BUREAU DE JONQUIÈRE 3750, boulevard du Royaume, Bureau 201 JONQUIERE (Québec) G7X 0A4 Tél: (418) 006-4500 - Télécopieur: (418) 547-9500 BUREAU D'ALMA 100, St-Joseph Sud, Cor ues-G ALMA (Quanec) Goa TRE od Baron oN Tét.: (418) 660-4580 - Télécopieur: (413) 860-0088 * Agent de marque de commerce BUREAU DE MONTRÉAL 1, Place Ville-Marie, Bureau 3303 MONTRÉAL (Québec) H3B 3N2 Tél.: (514) 393-4580 - Télécopieur: (514) 203-0590 BUREAU DE VILLE DE LA BAIE 1262, 6@ Avenue VILLE DE LA BAIE (Québec) G7B 1R4 Tél.: (418) 544-4560 - Télécopieur: (418) 544-0940 _\u2026.y, \u2026.sefrotye piréo0 08 1b crefrc III É, « ec der dar Isr de, d\u2019é {De sen À dar tou AEn Plté {rec tai tau da nue D: ron que nuc pla enf 1 we RE IE \u2014\" we=| = #8 -\u2014r A rN VE hd VI ee A cause d\u2019un feutre LOS ANGELES (Reuter)-0.J.Simpson a des ennuis avec les autorités carcérales après avoir été trouvé en possession d\u2019un feutre dans sa cellule - un objet qui, selon les autorités, constitue de la contrebande et pourrait être utilisé pour dissimuler des stupéfiants.Mais M.Simpson, qui est accusé d\u2019avoir assassiné son ex- épouse et l\u2019ami de cette dernière, ainsisté sur le fait que le feutre n\u2019est simplement qu\u2019un sur- ligneur qui lui a été remis par sonavocat Robert Shapiro pour marquer certaines parties d\u2019un livre.Le shérif du comté de Los Angeles Sherman Block a indiqué mercredi aux journalistes que la forme du feutre «est telle qu\u2019il peut être utilisé pour y dissimuler des stupéfiants et d\u2019autres sortes de contrebande qui peuvent ainsi être introduits dans la prison».M.Block aajouté que Simpson avait raconté aux adjoints du shérif chargés de le garder à la Prison centrale pour hommes du centre-ville de Los Angeles que Me Shapiro lui avait remis le feutre au cours d\u2019une visite avocat-client, samedi, afin qu'il puisse surligner certaines parties d'un livre.Lefeutreaété trouvé au cours d\u2019une fouille de routine après que Simpson fut revenu dans sa cellule.Simpson a plaidé non coupable aux accusations d\u2019avoir assassi- nélanuit du 12 juin son ex-épou- se, Nicole Brown Simpson, 35 ans, et l'ami de cette dernière, Ronald Goldman, 25 ans, à l\u2019extérieur de la maison de ville de Nicole située dans le quartier chic de Brentwood, à Los Ange- les.A cause de la nature des accusations, Simpson ne peut pas, conformément à la loi califor- nienne, être libéré sous caution et se trouve derrière les bar- O.J.Simpson a des ennuis en prison reaux depuis son arrestation le 17 juin.M.Block a confirmé que l'ancienne vedette de football de 47 ans a été un prisonnier modèle, mais a précisé qu\u2019il ferait néanmoins l\u2019objet d\u2019une révision administrative à la suite de l\u2019incident du feutre.Leconseil de révision pourrait le priver de certains privilèges carcéraux comme, parexemple, des périodes d\u2019exercice ou des visites fréquentes de ses avocats, amis et parents.Israéliens et Jordaniens Les vieux ennemis se serrent la main WADI ARABA, frontière israélo-jordanienne (AP)-Un morceau d\u2019asphalte en plein désert, entouré de mines et de fils barbelés.C\u2019est ici qu\u2019Israéliens et Jordaniens font un premier pas hésitant l\u2019un vers l\u2019autre.«Eh, où vous êtes-vous battu, vous?», demande un ancien combattant de l'armée israélienne au général Mahmoud Salem, le chef d\u2019état-major de l\u2019armée de terre jordanienne.Le gradé répond qu\u2019il a connu les guerres israélo- arabes de 1967 et 1973.«Voyez où elles nous ont menés, ces guerres!», reprend le vieux soldat de Tsahal.Ils sourient tous les deux, se serrent la main et s\u2019installent comme les 5000 autres ennemis d'hier venus assister à la signature du traité qui met fin à 46 ans d\u2019inimitié.Des soldats des deux camps saluent les 21 coups de canon qui marquent le début de la cérémonie, et leurs fanfares militaires entonnent de concert | Accord de paix iClinton AMMAN (Reuter)-Le président Bill Clinton s\u2019est adressé mercredi soirau parlement jordanien, après la signature par IsraëletlaJordanie d\u2019un accord de paix mettant fin à 46 années d\u2019état de guerre entre les deux Déchets radioactifs WINNIPEG (PC)-L\u2019enfouissement de déchets radioactifs {dans le Bouclier canadien est tout à fait sécuritaire, conclut Energie atomique du Canada ltée (EACL) apres 15 ans de recherches.Maiscette conclusion irritecer- tains groupes environnementaux, qui craignent que le Canada ne devienne la poubelle nucléaire du monde.Dans son étude d'impact environnemental, l\u2019'EACL conclut que les grappes de combustible nucléaire irradié peuvent être placées dansdes conteneurs puis enfoles : à une profondeur d\u2019un PE l\u2019hymne national américain.Des dizaines de drapeaux jordaniens, israéliens et américains, flottent dans le vent du désert, tandis que la poussière tourbillonne autour de la tente sous laquelle étaient le président Bill Clinton, le roi Hussein de Jordanie et le premier ministre israélien Yitzhak Rabin avant la cérémonie.Des serveurs jordaniens et des femmes-soldats israéliennes distribuent des bouteilles d\u2019eau fraîche qu\u2019ils ont apportées dans des glacières.Nir Rubinstein, le fils du ministre israélien de l'Education, âgé de 32 ans, déclare qu\u2019il a attendu toute sa vie pour faire la paix avec les Jordaniens.«C\u2019est incroyable, je suis en train d\u2019y assister», s\u2019exclame-t-il.Certaines distances demeurent entre les deux nations.Les journalistes jordaniens sont installés à part, ils ne se mêlent pasaux Israéliens, même s'ils les observent avec curiosité.«Cela prendra un peu de temps avant que nous percevions vraiment une atmosphère de paix, avant que nous devenions vraiment amis, déclare Amir Omari.C\u2019est déjà une sensation fantastique.» Des obstacles culturels et linguistiques demeurent également.«Nous essayons de parler aux jeunes femmes israéliennes, mais elles ne parlent pas l'arabe, explique Rami Awad, un serveur de 18 ans, Jordanien d\u2019origine palestinienne.J\u2019aimerais bien les inviter à la maison pour leur souhaiter la bienvenue et leur proposer du thé.» La sécurité est draconienne, en raison des menaces des extrémistes islamiques opposés au processus de paix.Des agents des services secrets américains ont passé les alentours au peigne fin.Des chiens «renifleurs», pour détecter les explosifs, jappent autour des glacières.Le bruit d\u2019une baudruche qui éclate fait tressaillir les hommes de la sécurité.La police a fermé la route prin- RENCONTRE - Le président américain, Bill Clinton, assiste à la poignée de mains historique entre le premier ministre d\u2019Israël, Yitzhak Rabin et le roi Hussein de Jordanie.cipale quitraverselesud d'Israël depuis des heures et elle a neutralisé le trafic à partir de la station balnéaire d\u2019Eilat.Bien sûr, dans leurs discours, les trois protagonistes de l\u2019accord profitent de l\u2019aridité du désert et des champs de mines qui les entourent pour user de métaphores sur l'hostilité pas- séeetlesespoirs d'un avenir plus fertile.En guise de bouquet final, 10 000 ballons sont lâchés dans le ciel, 10 000 ballons qui portent les couleurs des trois drapeaux réconciliés.parle au parlement jordanien peuples.Mais 16 députés du Frontd'actionislamique(FAI), le plus important parti représenté à l\u2019assemblée qui compte 80 membres, n\u2019ont pas assisté au discours du président américain en signe de protestation kilomètre dans la masse rocheuse stable du Bouclier canadien appelée «pluton».Le pluton, comparable à une chaîne de montagnesouterraine, se retrouve dans plusieurs régions du Bouclier canadien mais le rapport de 'EACL ne recommande aucun lieu spécifique.Les travaux de l'EACL ont été menés près de son laboratoire de recherches de Pinawa, dans l\u2019est du Manitoba.«Nous pouvons maintenant nous tourner vers la phase suivante: trouver un lieu d\u2019enfouissement», a an pt M.Larry tte-parolé de contre cet accord.«D\u2019un côté se dressent les forces de terreur et d\u2019extrémisme, qui se servent de la rhétorique, de la religion et du nationalisme», s\u2019est exclamé le président.lL\u2019enfouissement serait tout l\u2019agence fédérale.Une fois les lieux identifiés, il faudra compter encore 20 ans avant que les scientifiques ne déterminent s\u2019ils sont adéquats, a-t-il dit.«On ne pourra aller là où les gens ne voudront pas de nous.» La grande partie du combustible nucléaire irradié au pays est actuellement stocké dans des piscines.Cette quantité pourrait recouvrir une patinoire à hauteur de 2 mètres.Mais selon un groupe environnementaliste, les autres pays pourraient être tentés par un lieu d'enfouissement canadien.! «Sion constraitun-dépotoir ici, «Ces forces de la réaction se nourrissent de la désillusion, de la pauvreté, du désespoir.Ils entretiennent les feux de la violence.Ils cherchentadétrui- re le processus de paix.«A ceux-là, je dis \u2018Vous ne pouvez pas réussir, vous ne réussirez pas, vous ne devez: pas réussir.Car vousreprésentezle passé, pas l\u2019avenir\u2019», a ajouté Bill: Clinton sous de vifs applaudissements.à fait sécuritaire vous pouvez être sûrs que les Américains vont être prêts à payer le gros prix pour se débarrasser de ces substances», aindi- qué Anne Lindsey, du groupe Concerned Citizensof Manitoba.«Dans le contexte économique actuel, on dira peut-être: \u2018allez, on peut réduire le déficit avec ce commerce-là\u2019.» Les environnementalistes craignent aussi les accidents qui pourraient survenir durant le transport du combustible irradié.L\u2019EACL réplique que les conteneurs peuvent résister à un impact équivalent à celui filant à 100 km-h.Il n\u2019existe actuellement dans le monde aucun lieu permanent d\u2019entreposage de déchets nucléaires mais des recherches sont menées dans des pays comme la Suède et les Etats- Unis.«En un sens, les Américains ont une longueur d\u2019avance carils ont déjà identifié un lieu précis» (le mont Yucca, dans le Nevada), a indiqué Mme Heather Hum- phries, porte-parole du Bureau fédéral d\u2019examen des évaluations environnementales.«Evi- demment, les gens n \u2018en,veulent d'une colision avec un-train- -pas: chezeux.» -*- 62 \u2014 $661 3190320 LZ 1pNa[ \u2018NAIALLOND A'T ve 30 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 En vigueur le 1% janvier 1994 10 mots ou moins J HABITATIONS/IMMEUBLES QUOTIDIEN PROGRÈS-DIMANCHE \" TERRAINS / 1A 91 1 jour 6178 810% n © jours 7,45 $ d VÉHICULES / 30 à 43 3 jours 877$ > dious 9848 pus TRS à 5 jours 11,00 $ CH 6 jours 12,80 $ acid 8h30à12h Nous prenons Les annonces classées DIVERS / 59 à 78 Mots additionnels: 0,37 $ mot/par semaine a 13h30216 h 30 les annonces classées du Progrés-Dimanche Lettrage majuscule: 3008 par semaine d .; .; tères gras: aine éd du lundi au vendredi au comptoir sur jusqu'au vendredi 16 h MESSAGES PERSONNELS Encadrement: 300$ parsemaine 1 HH 2 - - ., \u201c I'heure du midi.précédant la publication.AVIS / 80 à 82 Titre centré: 3,00 $ par semaine 6 \u2014 INFORMATIONS GÉNÉRALES rs EVE ; :.60, N.Q.6, QUOTIDIEN VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 Aucune facturation.2 A Aucune annonce classée ne peut étre corrigée Dès la première journée, veuillez lire Acceptons les chèques, 7 es Ts ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.attentivement votre annonce.En cas d'erreur, cartes de crédit.I Nous n ré.le droit d' ter d Îl faut nous en aviser le plus tôt possible, car RIV ous réservons le droit d'accepter, de notre responsabilité se limite a la période e e e - refuser ou d'annuler la publication de toute comprise entre la première parution erronnée 545-4014 668-4506 673 3282 ; fe.3 annonce pour toute raison jugée valable et le premier jour ouvrable suivant cette SAGUENAY ALMA et les environs SAINT-FÉLICIEN et les environs tél.par la on.parution.Nous ne sommes responsables que s du montant facturé pour la période précitée.1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 cl Bl Ci 6 ARVIDA: très grand 2.1/2, haut de mai- .CHICOUTIMI: super offre, Angou- i 05 Chalet a vendre Ee es pleds.carrée, son rénové.entrée indépendante, sta- CHICOUTIMI-NORD: 644 Cabot, lème, grand 4.1/2, tranquille, très JONQUIERE.412, modems spa- ; EET , , r temps tionnement, conviendrait pour personne grand 5.1/2, chaufté, éclairé, remise ropre, 350$/mois non chauffé, non cieux, chauffé, eau chaude fournie.Très CHALET-MAISON situé à l'entrée du plein ou partagé.Parfait pour cll- seule ou jeune couple.Tél.548-4037 intérieure, 530$/mois.Tél.:549-7868.Po é ib immédiatement conciergerie, local de rangement, près sur Parc des Laurentides, 28X36, chauffage nique médicale ou autre.Com- J ple.Tel: are, re * cégep.Tél.:542-3815, 547-4373, 548- frang électrique et au bois, construction pièce prenant une salle d'attente meu- ARVIDA: 3 MOIS GRATUITS avec Té1-:542-1802 soir.7365.cem , 1 : _ .\" : su be Sar SE Stage.345.000 ferme.lée bureau meublé, 2 salles de ball d'un an pour les 3.1/2, 4.1/2, CHICOUTIMI-NORD: on combat l'infla- CHICOUTIMI; 21 Bossé, centre-vi- Pier D44TEOS traitements meublés (possibilité 3 5.1/2, chauffés, éclairés, remis à tion, 3 ans sans augmentation du prix de lle, 6.1/2, chauffé, possibilité JONQUIERE: 7.1/2 pièces, rénové, libre 543 NOUS désirons acheter chalet situé au salles), salle de bain.Face Hapi- neuf, près tous les services.base du loyer, pour un 4.1/2 au premier salon de coiffure, bureau de mé- immédiatement, $550/mois, non chauffé Ta cgus Sac St-Jean.environ 45,0008.tal.rue Jacques Cartier.Prix in- Tél.:548-1806, 548-0889 plancher.sur la rue Saint-Calixte, libre im- decin ou autres.Tél.:549-2639 non éclairé.Tél.:548-0959, 695-3698, LL ressant.:549-68/ entre \u2019 * médiatement, 330$/mois.Tél.:236-4886.Ce ° ; \" ' ' - après 17h00.AP ZEC MARTIN VALIN: Lac Cassey.18h00 et 21h00.CHICOUTIMI-NORD: 243 St-Ephrem JONOUIERE- Donald., ; | ' JONQUIERE: arrière Mac Donald, 3.1/2, ce, meublé.T¢1.608-2186 ATTENTION CHICOUTIMI près univer- Sama ete precise dat ace CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé éclai semi-meublé, ou meublé à neuf, immeu- faite: 06 Chaletalouer DIVERS locaux commerciaux meutsätous D ee ee a 3.1/2.442.Tél:693-1110,543-2214.ré, eau chaude fournie, $475/mois.PE a a otras.AR LAC CLAIR (Falardeau): 4.172, meublé °° Pare naustriel Arvid, prix Seonomi- peinturés à neul, tapis lavés, porte-patio, CHICOUTIMI-NORD: \u2018superbe grand 460 Honoré-Mercier.Tél.:696-1325, T61.542-8714, 690-3612, 547-5286.voi ou non, chauffé, éclairé.Tél.:672-7648 ee eee du ball L balcon, \u2014conciergerie.piscine l'été.3.3/2, pros du Saguenay, $390imois.549-7538.JONQUIERE: centre-ville, 3.172, sem op A : : Tél.:693-4242.: 1549-5054.blé non chauffé, non éclairés, SPÉ- 07 Chambresälouer commun.inf.:546-1184, Rémi.CHICOUTIMI.106 De la Gaillard, | OAL is.Libre immediate - , jJume- CIAL 275$/mois.Libre immédiatement.ENTREPOT ATTENTION LA-BAIE: Manoir de La lée 5.1/2, libre 1er novembre, 550$/mois CHI : lé, , .Tél.:542-9989 après 17h00.CHICOUTIMI, Chambres ali 5,000pi.ca., quai de déchargement, Baie Inc.(construction de béton).non chauffé, non éclairé.Tél.:690-1235 CCE pren ras gnifid pe , emb'ay.Tel.: * grandterrain clôturé, Parc Industriel, sec- Nouveau prix: appartements disponi- , * ; ' raiso Jacques.f .; : .rénové, $480/mois.Libre immé- ges, 5.1/2, 2 étages, non chauffé, non teur Kénogami.Inf.:Trans-Meubles, 695- bles à 495$/mois.Pouvons fournir CHICOUTIMI: 130-120-112-100-82- .- \u2019 ; _ 690- CHICOUTIMI: grandes chambres, près 2181, Michel tous les repas.Tél.:693-4242 70, Place Des Ecorseurs, grands diatement.Tél.:549-6288, 548-6926, éclairé, 525$/mois.Libre ler octo 3024 Place Royaume, modemes, salon, cuisi- JONGUIERE.1.200 pieds.carré, moder- pas.1 j 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, 693-7052 Toe oman.545-2025 ne, patio, stationnement, buanderie, ne, 2376 St-Hubert ième Stag : entrée pour | .à © ., ge.bien à lou $45/semaine.Tél.:690-0080, 690-5356.éclairé, idéal pour coiffeuse, bureau pro- - tré, entrée contrôlée, repeints à HICOUTIMI: ; -de- JONQUIERE: grand 5.1/2, patio salle fessionnel ou commerce.Prix à discuter.BEAU 3.1/2, meublé, chauffé, éclai- neuf, tirage d'une année de loyer CHICOUTIMI; 4.1/2, meublé, rez-de 16X30, près centre-ville.libre immé- 600$ CHICOUTIMI, rue Angoulème, près Tél.:547-6611, 542-3919 M.Bergeron ou ré, vue panoramique, bordure de ri- gratuit le 5 novembre 1994.Sujet chaussée.19 Boulevard Universite, diatament Tél :542-0070 sage des services, 2.12, 33/2, entrés Ja Sylvain.vière, poêle combustion lente, limite à certaines conditions.Roland Sasoimors.eee Mo grand oo .sécheuse, 4.1/2, semi-meu vonnone de Shipshaw.Tél.:547\u20141877.Gilbert 549-7923, radio-chas- 1/2, chauffé, éclairé, meuble, 2ième A: Oe ampeccable.frais peint, sto- SAID a a pate : seur:696-8355 étage, $310/mois.Tél.:543-9634.JONQUIERE: place de la Loire, 3.1/2 ore: TS promotion?61.690 pieds.carrés, 450$ à 1,000$/mois.CHICOUTIMI, 4.1/2, rue Ste-Anne, bien chaufté, éclairé, semi-meublé ou meublé, Tét.:543-8886.situé, tranquille.vue panoramique.tél:547-2312, 690-3612.Jo CHICOUTIMI CHICOUTIME 242.SUR.A1 $375/mois.Aussi 4.1/2, rue Price, mé- so \u2014 - 2.42, 3.1/2, 4.1/2, lamine, e, $390.Tél.:696- : CHICOUTIMI: centre-ville, 307 Labrec- ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, lo- ANGOULEME | ; près Université, centres d'achats.656 rageL:696 8441.$ JONQUIERE: rue Notre-Dame, vou Le : \u201c caux pour petites entreprises aussi Près Ecole Dominique-Racine, très ibili i je 543.-paget: 3.1/2 non chauffé, non éclairé, très que, cuisine commune, câble fourni.\u2018 ; Possibilité location au mois.Tét.:543 - 5 , \u2019 entrepôts.Tél.:549-3065.propre, frais peints: 2.1/2, 3.1/2, 4037.cellulaire:693-3590 ; propre avec t mois gratuit.Près cen- 161.543 304,543 5291 4.1/2.5.1/2.Té1.-690-9199.«cellulaire: : CHCOUTIM: boulevard Saguenay.tre-ville, 285$/mois.Tél.:668-5350 LA-B, HICOUTIMI: chambre et pension, per- grand 5.1/2.grand slationnement, (jour), 668-5843 (soir) 693-4855 (jour et5 sonnes âgées autonomes, service d'in- jal à .chauffé, eau chaude fournie.ir i (AT a Te on Cota RES BEL local commercial & sous CHICOUTIMI: 1.1/2, 3.1/2 meublé, Hô- $425/mois.Tél.696\u20141485.et soir, concierge).LAT 4 \u2014_\u2014 ouer de pieds carrés aménagés, à CHICOUTIMI, à sous-louer, cause achat -Di i bres, CHICOUTIMI- tel-Dieu, Bégin, 3.1/2 meublé ou non, OUTIMI: Quartier Potyclinique, 1,200 pieds carrés, situé boul.St-Paul, de maison, 5.1/2, éclairé, propre, à roxi- ; bain buanderie gratuite, 150$/mois.Chicoutimi, Tél.:698-1732 mité Université Cégep.ler décerr ne vue Tache.1811800 Ch JONQUIERE: rue St-Clément, 5.1/2, 60x2: Tél.:545-9847.$400 non chautfé.Tél 693-6095.ATOUT or aan 2 tages.tez-de- CHICOUTMI-NORD: A SOUS-LOU- 412 ps non éclairés.Tél.:542- garar .CHICOUTIMI, 3.1/2, chauffé.éclairé, déneigé.Tél: y \u2018 ! ER, grand 4.1/2, 395%/mois, non res ir CHICOUTIMI: très belles chambres, 16 Logementsälouer près des centres d'achats, Roland, 690.Cerise.161:696-1436 === chautié.non éclairé, toiles et lustres JONQUIERE: sous-localion, 4.172 mo- 9294.très propres, près Université, centre- eee: 206, en tout temps 543.796 CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, inclus, Tél.:693-8975, 699-0180 deme, libre, 325$/mois non chauffé.non NEC ville, 150$ à $185/mois.Libres imme- A louer, 3.1/2 tout meublé, tout équipé, 37/2 SÉ7 (706.Meublé, près UQAC, hôpital et CEGEP.(Re ' : éclairé.jusqu'au 1er juillet 1995.Tél.542- diaterent.Tél.:598-1485.prix selon durée, Tél.:693\u20144242, SR ORTIME 319 Mauriac, grand 6.1/2, Tél.:549\u20144567 so pape 1995.Tel.propr cramores, mezzanine, Dain double, as- THICOLUITIRAI- à i PET EE v 1 MOIS GRATUIT pirateur central, remise, à sous-louer jus- CHICOUTIMI 5.172.hae éclairé: COTE-RESERVE: 2.1/2 meublé, chauf- JONQUIERE; centre-ville, 4.1/2, 2198 Tél.:s JONQUIÈRE: meublée, entrée indé- À qu'en juin 1995, libre _immédiaterent.CEGEP.Tél eager « hop fé, éclairé, salle de lavage fournie.Jodoin, non chauffé, non éclairé, libre im- ROBE endante.cuisinette.las oh REPEINT ANEUF Tél.:549-9679.bid EE 295$/mois.Tél.:545\u20144029.médiatement, repeint.310$/mois.4.1/2, famili pencante, cuisinette, laveuse, sécheuse.CHICOUTIMI: 725 Jolliet, beau CHICOUTIMI: 31/2, chauffé.éclairé.se- GRANDS 4.172, 5.1/2 de qualité, Fetite- 2202 Jodoin, bas de maison, non chauffé, cham T6i547.3823 3.1/2, meublé, eau chaude fournie.CHICOUTIMI, meublés, chauffés, Tele, cable foumi.3758/moiS.France.JONQUIERE.entrée indé- On éclairé, libre Ter septembre, repeint.sous 08 Commerces à vendre service laveuse, sécheuse.libre 1er 3.12, 4.172.demi sous-sol, $325, é1.683-5129 soir 696-4130, pendante.patio, déneigement, non chauf- ms.ao SAT 660 342-3919.de- Shue | BOUTIQUE Poe BAS 0060 a ès 18h00 248 St-Sacrement.ST-PAUL: ar.EHCOUTME A ET 512: STE 761.547.0075, 547-0084.3550 fires.JONGUIÈRE, Yes beau 4182, neuf, rue 1 8 \"+ r .BOUL.RENAUD: 3.1/2, 1er étage, \" ; du Roi-Georges, stationnement, remise.245S/mois, Tél.:696-3071 Trépin GEP.UNIVERSITE CENTRES JONQUIÈRE: 5.1/2, près hôpital, libre ler _ novembre.Tél.:695-4441.= Boutique de cadeaux, bijoux, Inc.HAS CENTRES.CONTRO: libre immédiatement, prix réduit 673-3710.PLACE DU ROYAUME 2 MOIS GRATUITS CE PRIX COMPETIIF POSSI.Té1.547-7358, 547-8225.KENOGAMI: 4.1/2, du Roi-Georges, mo- 543-3454 LA-BAIE: Adélard-G an BILITE MEUBLE OU SEMI-MEU- deme.porta patio.daneigement.ame cH «| ; rue lard-Grenon, 4.1/2, Du - BLE.TEL.:690- 696-7459., ge.non chauffé, non airé, 547-1933 5.1/2, immeuble rénové, 2 mois gra- CHICOUTIMI, RIVIERE-DU-MOU 0-5308, 696-7459 JONQUIÈRE: 6.1/2, rue de l'hôpital.$385/mois.négociable.Tél.542-0573.5.1 tuits.Tél.:697-0806, 544-7247, 690- LIN: sous-louer, ee peinture trae.Serge 547-0982, Mme Ouellet:547-4453, KENOGAMI: 1 mois gratuit, qualité su- sail 3612, 547-5286.alor .543-7966.périeure.é me , Tél .= en re.état neuf, deux 4.1/2, avec ou DECORATION & LOCATION 365$/mois.Tél:543-0708, 543-8229 CHICOUTIMI: 4.1/2, moderne, de- JONQUIERE, 4.1/2, 5.1/2, chauffé.sans balcon, armoires mélamine, salle de EN FESTIVITES sign, porte-patio sur grande terrasse, écairé.Ps Jes Galeries Jonquière ou bain céramique, intercom, $395/mois, vue exceptionnelle, secteur Pulperie, quartier St-Georges, un mois gratuit.$440/mois.Conciergerie, remise, etc.3 MOIS GRATUITS CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Jo- stationnement.Tél:18h30 à 20h30 | Serge 547-0982.Clara, 542-0450.Ta|.547.8170, 542.6460 LES PLUS BEAUX 3.1/2, 4.1/2 seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2.690-1385 543-7966.(A BAIE: 3.172.chauflé, éclairé, meublé, chic CHICOUTIMI: domaine de la déco- - fe, SES 4.1/2, 5.1/2, grands logements, beaucoup non ¢ ration et ocation en estiés.Borne Caux.Té1:547-0060, 60-0612, 647.Sy Sommodis, ree propre, Tel: JONQUIERE: 5:12, mon cnaute Salmmement face néptal ver maladio.T61:544-3269 après Jando, 5286.pk LY A172, TBs propre.grou TIMI 4-1/2.non chauffé.non fon aire, libre, $475imois.TA BAIE: 2,12, non meublé, chauffé, 19 .TE ; ire, or I | nt.2 \u2019 éclairé, libre immédiat t.Normand Tél.:690-6308.Tél.:545-9331, 544-5921 après 17h00 Tél-544-7589 aprés 17h00 ee A 5 MINUTES de Place Royaume et TIMI- 1 4.1/ UQAC, 1.12, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.835 oho TMLNORD.UE ae CHICOUTIMI: 4.1/2, près centres JONQUIERE, 5.1/2 non chauffé, non LA-BAIE: 5.1/2, libres.Tél.:272-3290.| HOI PERMIS de taxi A VENDRE, aussi pieds.carrés, 5.1/2 1.000 pieds.carrés.chautfés, eau chaude.Un mois gra- d'achats, bien insonorisés: 1641 éclairé, très propre, 1 mois gratuit, ar- ble, chauffeurs(es) demandés(es).Piscine extérieurs.1 mois gratuit.tuil.Prix compétitif.Tél.:543-5330.Des Grands-Ducs.Tél:686-1158.moires mélamine, près centre-ville.bre: Tél.:543-7038, après 17h00.Tél.:693-3383.En tout temps page! vocal 696.7365, $400/mois.Tél.:668-5350 (jour), 668- LA-BAIE, 3.1/2, 4.1/2 rue du Côteau, Tél.543-7966.5843 (soir) 693-4855 (jour et soir, con- non chauffé, non éclairé.Tél.:544-4361, A BAS PRIX CHICOUTIMI; très SHICOUTIME 212 chauffé.à sous-lou- cierge) 543-7966.d 3.1/2 -de-chaussée, \u2019 .c LAS 7 i jos 10 Condominiums Srandes fenêtres.Tél.70-1047 \u2019 cheuse, secteur tranquille.Té1.:698-2600 Eee at: claire.os TE A LOUER Pompano 3 chambres, 2 salles as ee as T a oan.JONQUIERE: 3.1/2, chauffé, éclairé, se- 4361, 543-7966._ ' STG de bain.Tél.:543-8802, 543-8694.A BIEN SE LOGER: RIVIERE-DU éclairé.1 mois gratuit.Tél.:545-9506, aare: OS » 999-9095 mi-meublé, abri d'auto, déneigé, libre im- [A-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, secteur Bagotvi- néces A VENDRE: condo grand 3.1/2, salle de ' GER: \"DU- 696-4787, Annie.CHICOUTIME: 551-A Taché, 5.1/2 non Tél.:542-7862.______ |le.Réal,544-6163,543-7966.692 lavage 5X6.Tél.:543-9802.MOULIN: 3.1/2 semi-meublé ou meublé, chauffé.non éclairé, libres immédiate- JONQUIERE: 3.1/2, idéal pour personne ET eau chaude fournie, entrée contrôlée, la- CHICOUTIMI-NORD: 2416 Roussel, ment.325$/mois.Tél.:678-9018.seule recherchant tranquilité, rez-de- LA-BAIE: 4.1/2, rénovés au complet, _\u2014 12 Garages veuse, euse, $300/mois.Tél.:690- 5.1/2, chauffé, déneigé, libre immé- - chaussée, centre-ville, modems, semi- prés de tous les services, planchers 20 - 3349.di it.Tél.:549-9623 CHICOUTIMI: centre-ville, 4.1/2, non meublé, non chauffé, non éclairé, bois franc, libres immédiatement.GARAGE pouvant remises.motos.Ta ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rénovés, hauffé, non éclairé, libre 1er novem- 320$/mois.Té1.:547\u20144394.Tél.:696-0288, 544-1288 (après .- , \u2026 Ste-Thé- \u2018Héri i-mes , is, tét.: 490.JÔNQUIÈRE.ssmimeublé Thre y = rèse, Arvida.Tél.:548-9256, 695-8193 Ee an Tr Contre oar at bre.$328Tmors 161: 69-34% JONQUIERE: 3.172, semimeublé, Thre 1700).544-0303 ST-H bureau oy 13 Fermes ST-FELIX-D'OTIS: maison 1.1/2 étage, ferme, 2 acres de terre, idéal pour gentleman farmer ou centre équestre, 35,000$ négociable.Tél.:544\u20141307 15 Locaux à louer CHICOUTIMI, 1177 Angoulème, espace commercial pour salon de coiffure.Tél.:543-1268.ARVIDA, à sous-louer, 5.1/2 moderne, très bon prix, chauffé, éclairé.$450 négociable.Tél.:542\u20144174, ARVIDA, à sous-louer, grand 5.1/2, carré Davis, $450.Libre immédiatement.Tél.:548-1730.ARVIDA: 3.1/2, eau chaude fournie, entrées laveuse sécheuse, $310/mois, un mois gratuit.Tél.:548-1209.ARVIDA: 3.1/2, libre immédiatement, rue Dubose, près des services, 300$/mois.Tél.:545-2355, 1-345- 2991.CHICOUTIMI, superbe local pour salon d'esthétique et massage, disponible maintenant.Aussi local 620 pi.ca., libres im- médiaterment.Tél.:543-7966.ARVIDA: rues Powell, Kitimat, Neilson; 2.1/2, 3.12, 5.1/2, chauffés, éclairés, très propres, service de conciergerie.Tél.:548-0124, 690-3612, 547-5286.CHICOUTIMI-NORD: 30 jours gratuit, 4.1/2, 2005 Tadoussac, style condo, 425$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.690-1247.693-6069 bureau.André Gagnon CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, 400$/mois, libre immédiatement.Tél.:549-7932, 698-0628.CHICOUTIMI-NORD: super spéciel Ste- Claire, arrière centres d'achats, 4.1/2, très grand, $310, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.:543-5060, 549-7707.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, non chaut- fé, non éclairé, libre ter no CHICOUTIMI: grand 3.1/2, construction récente, 335$/mois non chauffé, non éclairé.Un mois gratuit.Tél.:549-7363, 696-4226 CHICOUTIMI: grand 4.1/2, 5.1/2, négociable sur place.Tél.:693-3284, 545-8517.immédiatement, laveuse sécheuse incluses, $250 non chauffé, non éclairé, tél.:548\u20140959, 695-3698, après 17h00.JONQUIERE: 4.1/2 à sous-louer, meublé, laveuse, sécheuse, demi sous-sol, 275$/mois.Aussi 6.1/2, haut de maison, 450$/mois.Tél.:548\u20141649 JONQUIERE: 4.1/2 non chauffé, non éclairé, remise, porte-patio, balcon, près centre-ville.Tél :547-3873 CHICOUTIMI: jumelé neuf, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, près centres commerciaux, rue l'Estacade, toiles vénitiennes incluses, §75%/mois.Té1.:543-0027, 695-3744.Tél.:543-1479 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, eau chaude fournie, Tél.:549-8608, 544-1794.chauffé, 400$/mois.CHICOUTIMI: rue St-Jean.4.1/2, très propre, $300.Libre 1er novembre.Tél.:698-1485.JONQUIERE: 3.1/2, 260$, non chauffé, non éclairé, très propre.AUSSI 4.1/2 style condo, 440$ non chauffé, non éclairé.Tél.:544-8123.JONQUIERE: 4.1/2 très propre, repeini, décoré moderne, aspirateur central, 350$/mois.Tél.:695\u20146051 soir, 549-3715 jour Marielle.JONQUIERE: 5.1/2, non chauffé, non éclairé.3.1/2, meublé, chaufié, éclairé.Libres immédiatement.Tél.:547-3924.LATERRIERE: 3.1/2, 4.1/2 meublés, semi-meublés ou non meu- biés, chautfés, éclairés.Tél.:890-2396, 678-9742.LATERRIERE: 4.1/2, chauffé, éclairé, 395$/mois, libre.Tél.:678-9160, soir.LATERRIERE: grand 4.1/2, frais peint, 320$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:678-1960 LATERRIERE: Portage Nord, garçonnière équipée au complet.Tél.:578-2880, après 17h00.RIVIERE-DU-MOULIN: UN mois gratuit 5.1/2, non chauffé, non éclairé, $375/mois, stationnement et remise, H- bre.Tél.:54559771 soir. >, spa- fournie.nt.près \"3, 548- ové, libre | chauffé, 95-3698, id, 3.1/2, , immeu- les servi- | retraité.86.2, semi- és, SPE- iatement.Roi-Geor- uffé, non er octo- 45-2025 patio _ immé- re, 3.1/2, ; meublé, -Dame, ré, très ès cen- 8-5350 55 (jour chauffé, tement.13290.JCéteau, }4-4361, ré, des e, 544- Bagotvi- mplet, hchers ment.après meu- meu- irés.éclairé, pir.peint, éclairé.parçon- 2880, gratuit bclairé, ise, fi RENOVE COMPLET CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, demi sous-sol, semi-meublé ou non, arrière Place du Royaume, 1628 des Engoulevents, 380$/mois.Tél:690-1148, paget:696- 6381.CHICOUTIMI: Rivière-du-Moulin: grand 4.1/2, chauffé, libre immédiatement, bien éclairé, Tél.:543-5469, 690-7895.RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2 1450 du Perche, semi-meublé, chauffé, éclairé, déneigement, libre immédiatement, $375.Tél.:693-8634, 696- 6324 (paget).RIVIERE-DU-MOULIN: grand 4.1/2, derni-sous-sol, $325/mois.Tél.:549-8195.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, non chaut- fé, non éclairé.libre immédiatement.tél.545-3137.ST-AMBROISE: 3.1/2, meublé.chauffé.éclairé.avec ou sans bail.Libre immédiatement.Tél.:690-0259, 672-4018.Très grand 6.1/2 (3 chambres) aménagé sur 3 étages.armoires de mélamine, bois franc.$625 chauffé (mois).libre 1er décembre 1994.675 boulevard Talbot (coin Pierre-Bédard).Demandez Mme Labrie 543-3357 ou Isabelle Duguay 690-6704.17 Maisons à vendre A PRIX ABORDABLE: reprise de finance, bungalow quartier Rivière-du-Moulin, faites votre offre.Tél.:549-8338 ARVIDA: jumelée rénovée.pas de voisin arrière.à vendre ou louer avec option d'achat.Tél.:548-7576 CHICOUTIMI-NORD.4 chambres.magnifique vue sur le Saguenay.toute oftre raisonnable acceptée.Tél.698-1870.690- 3924 poste 102.CHICOUTIMI-NORD: rue de la Gaillarde, à louer avec option d'achat.10 pièces, 2 salles de bain, planchers bois franc.libre.6008/mois.Tél.:549-8791.laisser message.CHICOUTIMI: 755 De Tracy.canadienne, brique.3 chambres.garage, piscine creusée.145,000$.Tél.:549-5055 JONQUIERE.spécial automne.mau- son à revenu, près Cégep Rendezvous:542-1232, LA-BAIE.maison avec logements 3.1/2 et 5.1/2.Tét.:599\u20140000.LATERRIERE: résidence neuve, 4 chambres, salon.cuisine.dinette.2 salles de bain.salle de lavage.patio 12x28.terrain 60x230, dans développement Du Rivage.garantie A.P.C.H.Q.arpentage et notai- tes inclus.79.500$.Tél.:678-1340, 678- 9294.678-1923.NE CHERCHEZ plus, Chicoutimi.belle propriété situé arrière Maison de la Presse.Possibilité revenu au sous-sol.Tél.:545-1100 après 16h00.ROBERVAL; libre immédiatement, uni familiale.terrain paysager.66x100.3 chambres à coucher rez-de-chaussé.sous-sol fini 2 chambres et rangement.BORDURE de Rivière: grand terrain au limite de Shipshaw, réseau d'aqueduc, sans voisin arrière.Tél.:547-1877.LOT à bois, avec chalet, Lac Bailey, Chambord.Tél.:698-0674, 342-6372, ST-FULGENCE: pour amateur de pêche blanche, terrain pour chalet ou maison, tél.:674\u20149467.30 Autos à vendre \u2014_\u2014\u2014\u2014 2 NISSAN MICRA 1985, 1986, 5 vitesses, 650$/chaque.négociable.Tél.:547- 4508 - AMC.Eagle, 4X4, familiale.1984, 140,000 kilomètres, 5 vitesses, 1,800$ négociable.Tél.:548-2453 après 18h00.AUBAINE: CAMRY 1984, 4 pores, pneus d'hiver neufs.$1,200 négociable.Tél.:690-3655.AUDI 1990, 200 Turbo, état de neuf.Garantie.Tél.:547-2526.AUTO-MAXI VENTE DE FERMETURE DECEM- BRE-MARS.1740 Boul.Du Royaume.voisin du Club des Policiers.Spécial transfert entre particuliers 19.95$.Tél.:698- 2888.21 voitures à prix de liquidation de 500$ à 5.000$.Venez taire votre offre.Tél.:598-2888 AUTOMOBILE JM.viève, Chicoutimi-Nord.CAMION GMC Sierra, SIE 4X4, 1991, automatique.cabine ordinaire, air climatisé.équipé complet, 15,995$.DODGE RAM CARGO 1988, automatique .4.495$ négociable.FINANCEMENT disponible sur place.Tél.:693-8830 2660 Ste-Gene- AUTOMOBILES JM Enr.2660 Ste- Geneviève Chicoutimi-Nord.OLDSMOBILE Cutlass Siéra Brou- ham, 1985.automatique.parfaite condition, 2.895%.Tel.:693-8830.MERCURY Topaz LS.1987.automatique, 92,000 kilomètres.équipée complet.Téi.:698-8830.PLYMOUTH Voyageur 1989.4 cylindres.air climatisé, balance garantie Chrysler.Tél.:693-8830.AUTRES voitures disponibles à prix tres compétitif.FINANCEMENT disponible sur place.Tél.:693-8830.CADILLAC Fleetwood.1989, plaqué or.110.000 kilometres.bleu marine.4 portes.état neuf, prix à discuter.Tél.:549-5149 CHEVROLET Celebrity 1987.115.000 kilometres.trés bon état.3.0008.Tel.:548-3477.CHRYSLER Dinasty 1989.94.000 kilometres.équipement complet.blanc.5.800$.Tél.545-6771.CUTLASS Suprême, 1988, équipement complet.pneus d'hiver.freins neufs.6.400$.Tél.:695-0799 DODGE Aries 1985, 95.000 kilomètres.prix négociable Tél.:696\u20141904.549-2238 DODGE Caravan LE 1987.7 passagers.impeccable.pneus d'hiver et d'été.6.000$.Tél :542-9246.DODGE Schel, 1983.tres bonne condition, 6758 négociable.Tél.:673-6218.DODGE SPIRIT 1991.blanche, 63.000 kilomètres.air climatisé, volant ajustable.V-6.3 litres.cruise control.garantie 1998 Située 913 Pointe Scott.Prix négociable ou 115.000 kilometres.7.5008.Téi.698-4660 soir.696-6740 jour.Tél.548-0754 apres 17h30 18 Maisons à louer ENTREPOSAGEautos.bateaux, roulott campeurs, 85 espaces 1 MOIS GRATUIT sécuritaires, taxes/assurances = incluses.Tél.:673-7070.REPEINT À NEUF CHICOUTIMI: 477.Rabelais.grand 5.1/2, dans duplex, toit cathédrale, 2 salles de bain, porte-patio, libre immédiatement, 560$/mois.TEL:549-9343 CHICOUTIME: jumelée, 2 étages.5.1/2.non chauffé.non éclairé.Libre ter novembre.Tél.:549-6843.19 Maisons mobiles avendre HOLLYWOOD: Maison-mobile double.25x64, meublée à neuf, 2 chambres.parc sécuritaire.Tél.542-5411, Mme Roy.RIVIERE-DU-MOULIN, maison mobile 14x74.Prix spécial.Tél.:545-2675.ST-GEDÉON: 40 pieds, à déménager.nécessite réparations, 2,000$.Tél.:1-418- 692-0941, 1-345-2574, après 19h00.20 Maisons mobiles àlouer ST-HONORE: 3 chambres, très moderne, Parc des roulottes, 400$/mois non chauffé, non éclairé, ou à vendre, 33,000$ négociable.Tél.:673-3712 21 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jon- quière sur la rue Monet, superfi- cle de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.À vendre, directement du propriétaire, très grand terrain de 28,383 pi.car.(137x302), situé à l'Anse-Saint-Jean.dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Tél.690- 8804 (le jour), demander C.Néron 548-2648 (le soir).1 ep } FIREFLY 1988, manuelle, moteur neuf, très propre, S2.000.Tél.:349-2968.HONDA Civic 1987.4 portes.5 vitesses.134,000 kilomètres.très propre.& pneus neufs.S3.500 discutable.Tél.:677-3458.HYUNDAI Elantra 1993.36,000 kilometres, 4 portes, manuelle.garantie 3 ans/60.000 kilomètres.Tél.:544-2312.MAZDA 323 LX 1987, mags, manuelle.très propre.$3,600.Tél.:542-1484, MAZDA 323, 1993.manuelle, 40.000 kilomètres, impeccable, balance garantie.8.0008 ferme.Tél.549-1024 aprés 17h00.MAZDA 626 1991, 4 portes, manuelle, 72,000 kilomatres,9.8008 négociable.Tél.;542-7088 après 16h00.MAZDA 626 LX 1984, 4 portes, toit ouvrant, vitres, barrures électriques, roues mags, régulateur de croisière, $1,500, Tél.:678-9425.LE MAZDA B-2000.1987, Tei.545-8553 après 17h00.MAZDA B-2200, 1988, blanc, 76.000 kilomètres, très très propre.Tél.:547-8476 entre 17h00 et 19h00 Steeve.MAZDA MPV, 1992, v6, 7 passagers, automatique, 60,000 kilomètres.chauffage avant et arrière, état neuf.Balance de garantie 100,000 kilomètres.Prix spécial.Tél.549-7621, 693- 4815.NISSAN 240 SX, 1990, 71,000 kilomètres, avec balance de garantie sans franchise, à vendre immédiatement.Tél.:jour:699-3257, 696-1083.NISSAN Multi 1986, 120,000 kilomètres, automatique, toit ouvrant.Ford Thunderbird blanc, 1988, équipement complet.Tél.:679-0671.NISSAN Multi 1986, automatique.150,000 kilomètres, 3,200$ négociable.Tél.:343-3797.NISSAN Sentra 1987, manuelle, très bon état, S3,000.Tél.:697-1333.NISSAN Stanza 1984.très propre, toit électrique, 600$ négociable.Tél.:693-8895.OLDSMOBILE CUTLASS 1987, très propre, air climatisé, etc.$2,950 négociable.Tél.:542-5877.OLDSMOBILE Firenza, 1984.650$.Bronco II, 4X4, 1984, 100,000 kilometres, 2,500$.Tél.:543\u20144543 PONTIAC Sunbird SE 1990, garantie prolongée, état neuf.Tél.:547-2285, 542-2270.après 18h00.SUBARU GL 1984, pour pièces.300$.Tél.:547-5911.BOMBARDIER tundra, 1988.Citation 1987, bon état, 3,000$/deux.Tél.:549-6690.BOMBARDIER Tundra, 1992, millage 5 réservoirs d'essence, petit bijou, 2,800$ négociable.Tél.:547-4508.FORMULA MX 1994, 3,100 kilomètres, garantie jusqu'en 1996.Tél.:693-6167 INDY trail de luxe SKS, 1980, électrique, dossier, toile, impeccable.Tél.:548\u20144955.JAG AFS LT 1991, 5,600 milles, reculons, toile, très propre.Tél.:696-1426.MACK-1 1992, A1, 617cc, 7400 kitomè- ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité.pri- maire-secondaire, raccrochage.consultant, thérapie.Tél.:545-2197.DETECTIVE DE MAGASIN pour la prévention du vol à l'étalage, session de formation durée 16 heures.Coût 175$ déductible d'impôt.Protection Régionale du Québec, district Sague- nay.Tél.;549-2355.ARMOIRES G.L.INC.: armoires de cuisine, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.:548-1231.AS-TU un moment de détente à l'of- trir?viens nous voir, files extra sen- sas.Engageons.Tél.:698-3439.ATTENTION.Profitez de l'automne et des programmes gouvernementaux pour rénover votre propriété à moindre frais.Couverture, isolation, fenestration, re- ' i couvrement extérieur, aménagements in- tres, tune-pipe $4900.Tél 545-9954.51 Occasion d'affaires \\érieurs.Etc.Tel 542-4740.677-2649.PANTHERA 1993, 3,500 milles, \u201d \u201d Tél.:549-2697 après 17h00 (sur semaine) AIMEZ-VOUS LA VENTE?ATTENTION: menuisier proles- POLARIS Classic Touring 500 EFI, 1994, entierementéquipé, marche-arriére, siège double, démarreur électrique, $6300.Tél.:668-7489.POLARIS Indy Trail 1989, 7,900 milles, protège-skis, toile.support.très bonne condition.$2,175.Tél.:668-0825, 662- 7553.SAFARI SAGA 1989, électrique.pouce chauffant, 6,900 kilomètres, propre, 1,695$ négociable.Tél.:545-9264.après 17h00 TEMPO 88.4X4, automatique, 3,700$ incluant cellulaire.Tél.:690-5131 TOYOTA Camry 1984, 5 vitesses, 4 pneus d'hiver, 900$.Tél.:672-6205.TOYOTA Corolla LE 1990, grise, automatique.99.000 kilomètres, excellente condition.$8,000 négociable.Martin, 547-5819.33 Camions à vendre AUBAINE: FORD F-150, super cab, 1983.manuelle, 4 vitesses, peinture 6 mois, légères réparations mécanique.1,5008.Tél.:547\u20146242 après 18h00 AUTOS NORD, 2250 ROUSSEL, CHICOUTIMI-NORD.698\u20142250 1990 CHEVROLET 4x4, 1/2 tonne, moteur 350, automatique, tout équipé, bas millage, cab allonge.1990 FORD F150 4x4, manuelle, 5 vitesses.1989 GMC 4x4, cabine allongée, 5 vitesses.manuelle.1987 GMC Jimmy, 4x4.modèle Gipsy, moteur 2.8 automatique.1987 CHEVROLET Vandura.5 places, vitré, automatique.air climatisé BRONCO || 4x4 1984.2 tons, S2,800.Tél.:548-2393, CHEVROLET S-10 1984, 4x4.manuelle.king-cab, repeint, bon état.Tél.:668-9239.FORD F-150 4x4 1986.XLT Lariat.demi- cab.automatique.115.000 kilomètres.boîte fibre de verre.impeccable.Tel.668-4028.FORD Ranger 1987.4x4, 105.000 kilometres, très propre.Tél.:696-1014.FORD RANGERS 1981 F-150, bonne condition.51.500.Tél.:693-4955.GMC 1986.king cab Sierra.120,000 kilomètres, besoin peinture.Tél.:542-9079 GMC Jimmy 4X4.1987.moteur et.pneus neufs.Tél.:693-1657 JEEP Cherokee 1986.4x4.2.800$ non négociable.Tel.:695-7467.apres 17h00.PANEL Dodge 1980, bon état.$1,300 ne- gociable.Tél.:543-2905, Jacques.PANEL Dodge Ram 150.1985.6 cylindres.2.200$ négociable.ROULOTTE Dauphine 1980, 27\u2019.très propre.située Lac Joly, 6,8005.Tél.:543-7699 PICK-UÜP King Cab Mazda.B-2000, 1986, manuelle.peinture neuve.mécanique A-1.$3.800 non négociable.Téi.:543-1578.PICK-UP S-10, 1984.2.8 litres, automatique, 113,000 kilomètres, peinture neuve.parfaite condition.$2,700.Tél.:545-9105.696-2909.V-MAX 600 LE 1994, siège double, 2 ans garantie.Tél.:673-3129.YAMAHA 1989, très propre, démarreur électrique, $1,800 négociable.Tél.:548-7424.YAMAHA Enticer 340 court.état neuf.$1,500.Té1.:481-2387.YAMAHA Enticer 340, 1988, reculons, long track.moteur et embrayage(clutch) refaits a neuf, très propre, 2,000$.Tél.:672-2075 YAMAHA Exciter 2SX 1993, 570cc.3,900 kilometres, siège double.Tél.:690-5269.YAMAHA XL-5, 1989.excellente condition, 10,900 kilomètres, 2,900$ négociable.Tél.544-8476 après 17h00 37 Pièces et accessoires 4 PNEUS d'hiver à clous, Goodyear ultra grippe, 165-80R13, 1 hiver d'usure (plus ou moins 3,000 kilomètres), 200$.Tél.:548-8180.4 PNEUS d'hiver P-205-75R15.4 pneus d'hiver P-155-B0R13.Tél.:693- 0917 soir, 696-4897 jour, Réjean.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES DAUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.ASSUMONS LE REMORQUAGE.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES.G.BOU- CHARD AUTOS ENR.TEL.:545- 9537.673-3917.ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES, TOUTES GRANDEURS, POSES, BALANCES.BON CHOIX.PNEUS NEUFS, PRIX COMPETITIFS.TEL.: 545-7638.ATTENTION PARLONS PRIX, pneus usagés, 12\", 13\",14\",15\", prix jamais égalés, 75$/4 pneus.Aussi, achat de pneus usagés, Multi-Pneus E.B.Enr.Tél.:549-4518.ETES-VOUS PRET A PARTIR EN AFFAIRE A VOTRE COMPTE?NOUS SOMMES A LA RECHERCHE D'UN AGENT MANUFACTURIER POUR VOTRE REGION.POSSIBILITE REVENU $600 A $1,000/SEMAINE.INVESTISSEMENT GARANTI PAR INVENTAIRE.DONNONS AIDE ET INFORMATIONS.1-800-667-1847 BESOIN de Distributeurs pour clientèle établie et rentable.Tél.:(418)-836- 6096.CHAPAIS: RESTAURANT-BAR, salle de réception, salle a diner, restaurant et bar.vente ou location.Tél.:1-745-3515, 745- 3105, 745-3600(FAX) GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-514-728-0594.À vendre ou à échanger, bâtisse commerciale zone portuaire de Chicou- timi, 4 logements résidentiels, 2 loyers commerciaux dont 1 disponible pour le propriétaire.Toute offre raisonnable sera considérée.Tél.:695-2278.KIOSQUES à louer, marché aux puces.jour, semaine.mois.Un essai vous convaincra.Tél.:696-3613, 693-5254.PROBLEME FINANCIER d'entreprise ou personnel, Consultez-nous.Les Conseillers Bernander.Bureau Chicoutimi 1- 800-463-9311 code 8560 TROIS immeubles (14 logements).dans Jonquière.rénovés à 90°%.très bonne rentabilité, comptant requis $33.000.Tél.:548-5164.51a Finances ASSUMERAIS hypothèque plus arrérage.Tél.543-8935 ETRE au bon endroit au bon moment.Devenez votre propre patron.Le cours Stratégie Commerciale et Financière, vous permettra de vous lancer en affaires pour le prix du cours.Assistez à la séance d'information à l'Hôtel Le Montagnais le mercredi 2 novembre 1994 à 14h00 ou 18h00.Int.:1-800-853-4440.52 Offres de services sionnel pour tous genres de travaux en rénovation et construction, à bas prix.Tél.:693-1648, soir.693-4761.BESOIN DE RELAXER?Nouveau à Jonquière, viens nous voir.Tél.:548- 5862.Engageons CHERS PARENTS: Serais heureuse de garder vos enfants chez moi à la semaine.Je demeure dans la paroisse St-Do- minique, Jonquière, face à l'école Notre- Dame du Rosaire, j'ai 36 ans.je suis très fiable et il me fera un plaisir de vous fournir plusieurs références et de vous rencontrer.Sylvia, 547-5047 COMPTABILITÉ, FIN D'ANNEE, IM- POTS, DEPART EN AFFAIRE.TEL.:690-0599, PAGET:690-5478.DÉNÉIGEMENT résidentiel avec souffleur, Chicoutimi, Arvida, Jonquière.Prix compétitif.Tél.:548-0117.DAME avex expérience, garderait enfants à la maison.Arrière Place Saguenay.Tél.:549-3621.DAME sérieuse offre ses services pour faire entretien ménager à la semaine ou au 15 jours.Tél.:673-6110 ENTRETIEN MENAGER Dames offrent leurs services pour nettoyage complet de vos appareils ménagers, produits nettoyants inclus.poéie électrique 20$.réfrigérateur 18$, congélateur 15S et poêle B.B.Q.10$.Disponibles jour, soir, week-end.Jonquière et environs.542-2198 ou 547-9432 GARDERAIS enfants à la maison de l'employeur.Référence.Préférence Alma.Tél.:669-1849, HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage.peinture, plafonds texturés.Tel.693-8158.HOMME D'EXPERIENCE ofife ses services pour rénovation intérieure et extérieure.Tél.:549-0730, 693-9294.Marcel HOMME offre ses services comme peintre.Tél.542\u20141171.MASSAGE de relaxation pour un moment de détente (appel sérieux).Tél.:698-0847.A BAS PRIX: S14.95/l'appel (Chicou- timi.Jonquière.La-Baie), réparation de cuisinière.sécheuse.laveuse.réfrigérateur.Service de soir.Technicien 20 ans d'expérience.COIN DE L'ASPIRATEUR, 545-7633.A BATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE.masseuses.masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos.stress sciatique.entorse.Tel.:542-6200.SUBURBAN 1987, 6.2 litres.diésel.bonne condition, système d'échappement neuf, S6.500.Té1.:549-9667.SUZUKI SJ-410, 4x4.1984, état de marche, pour bricoleur ou pour pièces.tél.:698-0865.XL150 FORD, 1994, manuelle, une cabine, 5,800 kilomètres seulement, tout équipé, cause départ.Urgent.Tél.:549\u20141046.34 Machinerie 2 SILLOS à grain marque VICTORIA à louer ou à vendre, capacité 87 tonnes, $10,000, âgés 10 ans.Tél.:690- 0259, 672-2808.LOADER Massey Ferguson MF44 1972, endommagé par le feu.À vendre en pièces.Tél.:251-5129.sionnelle, 1990, $250.Tél.:481-2387.35 Motos à vendre YAMAHA Virago 1992, 8,025 kilomètres, avec sacoches, prix a discuter.Tél.:547-9803, 542-7353.YAMAHA Virago, 1994, 1100cc, comme neuve, Tél :668-6913 après 17h00.MAZDA RX-7, GX.1987.blanche, aucune rouille, mécanique refait de À à Z, équipée.Tél.,548-1291 36 Motoneiges à vendre 1989 ARTIC CAT Cougar, moteur refait à neuf.parfaite condition, 1,900$.Tél.:698-2888 Bernard MERCEDES 280SE 1978, vente rapide seulement 3,000$, provenant d'Europe.Tél.:544-2245.MERCURY Sable LS, 1989, 110,000 kilomètres, Tél.:549-4021.MUSTANG rouge, 1992, 5 litres.31,000 LETITIA Ph fe bad ARCTIC CAT Prowler 1991, Long Track, siège double avec dossier, super propre, $2,850.Tél.:549-5546.ATTENTION COLLECTIONNEUR: Boa- Ski 1973, original, parfaite conditior.Tél.:549-2640.BOMBARDIER Grand Touring 1993, parfaite condition, tél.:251-4975, BOMBARDIER Safari GLX 1991, tout équipé, comme neuf.1,000 kilomètres.spo.; Tél.:275-0245.* MS ÉéFrèirrr Tivtéell AUTOMOBILES JM Enr.2660 Ste- Geneviève Chicoutimi-Nord.Pneus neufs et usagés de toutes grandeurs, aussi pose et balancement 6.258/pneu.mécanique générale.freins.amortisseur.silencieux.changement d'huile, etc.À prix compétitif.Visa et MasterCard acceptées.Tél.:693-8830.QUATRE pneus d'hiver 185/60R14.1 mois d'usure.Tél.:549-6706.0 QUATRE pneus d'hiver P205-75R15, $100.Tél 542-3610.38 Remorques à vendre REMORQUE double roues 13\", 10'X90\", 1,100$.Tél.:696-1601.AGENCE d'escorte L'Éden, pour combler ta solitude en agréable compagnie.Tél.:542-3974.AGENCE PERFECTION.Change ta routine pour quelques heures.Oublie le travail et pense à toi en retrouvant une bonne détente.Engageons.Tél.:695\u20140676.ALMA NOUVEAUTE: salon de détente.Nouvelles masseuses à votre service.Bronzage, sauna.Ouvert 7 jours sur 7 , de 9h00 à 23h30.Forfait relaxation, vendredi, samedi, dimanche.1 bronzage, 1 sauna, 1 massage 45$, REMORQUE double, 85x96\" 306$.Tél.:668-0424.Engageons.Tél.:542\u20140205.39 Campeurs à vendre LOCATION de costumes d'Halloween, GOLF Sun-streat 1985, 24\u2019, 40,000 kilomètres, moteur 454, airs climatisés, mécanique A-1, peut échanger.Tél.:662-6278, 668-4341.40 Motos 3 et 4 roues à vendre DEUX 3 roues Yamaha 200, condition exceptionnelle, $1800 chaque.Tél.:693- 8881 jour, 545-8624 soir.POLARIS 4Xa, 1994, 400 cc.état neuf, 6,400$.Tél.:547\u20140187.42 Tracteurs à vendre TRACTEUR 786 Inter, 4X4, moteur 100 forces, chargeuse case, cabine, 28,000$.Tél.:349-3792 50 Enseignement / cours 2 LOGEMENTS LOUER À SAINT-HONORÉ REFAITS À NEUF, 4 1/2 pièces, chauffés, éclairés.1 mois gratuit.Situés près de l'école, de l'aéroport et église.~ Téls: 673-2153 - 543-9393 3 (que semaine), M.0, Parr enfants et adultes.Tél.:690-0689.NETTOYONS moteurs et filtres pour aspirateurs Electrolux.Fiiter-Quesn, central.etc.a partir 29.958.Les Aspirateurs du Coin, 545-7633.NOUVEAU à Jonquière massage de relaxation.Tél.:547-8677 de 9h00 à 23h00.NOUVEAU CARTE DU CIEL Par ordinateur, sur poster couleur avec interprétation et prévisions annuelles.Tél.:543-7180 POSE de tapis, prélart, tuiles.Gilles Mé- nard, 547-1343.RENOVATION de tout genre, menuisier 25 ans d'expérience.Finition sous-sol, couverture, plas- trage, plafond suspendu, cla- board de vinyle et acier.Estimation gratuite.Ouvrage garantie.Tél.:549-8264, 693-1660.SERVICE comptable: Le club de comptabilité UQAC vous offre de faire votre comptabilité (tenue de livres, état financier.) a un prix très abordable.Contactez-nous au 418- 545-5410.SERVICE de massage, de 10h00 a 22h00.Plus nouvelle jeune fille.Tél.:543- 9075.LIBRE IMMÉDIATEMEN huile à eau chaude.MAITRE (= Dame-du-Saguenay.Grand cottage, 4 chambres, construction de qualité.intérieur original, toiture 9 ans, fenétres thermos 11 ans.Bâtiment: 36 x 46, 9243 pi car.de terrain.Taxes: 3030 $, 10 pièces.construction 1951.Chauffage INFORMATIONS: SERG TREMBLAY, 548-1525 - 543-5511 - 696-8211 La Capitale ,,.»v COURTIER (HC otre-Dame.Quartier Notre- TT£ \u2014 $661 3140300 LZ IPA \u2018NAIALLOND AT TRES JOLIE transexuelle disponible sur rendez-vous.Tél.:698-4443_ 53 Personnel demandé re $$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau produit disponible.Ap- pelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéci Quantité limitée.1-800-561-2395.AU DOMAINE du Goiden: chiots Golden Retriever, 8 semaines, une autre portée prète 5 novembre, pure race, 150$.Réservation immédiate.Tél.:347\u20143386.CANICHE miniatures, aussi Toy, vermi- fugés, enregistrés, $150 et plus.Tél.:373-2471.Beagle pure race, 7 semaines, vaccinés.Tél.,545-3465, 693-9475.DEUX chiennes Coleys, opérées, vaccinées, 9 et 10 mois.Tél.:673-7691.$$$ CHOCOLAT CHOCOLAT $$$ Vendez 66 tablettes de chocolat plus bonus et recevez 100%.Tabletle à 2$ disponible et SUCONS SUCRE D'ORGE?.Pour votre campagne de financement, optez pour un produit de chez-nous.Tél:690-1296, 1-800-265- 1296.A DOMICILE.Assemblage d'objets.Travail et noms liste de compagnie.Faire parvenir lettre pré-adressée, à: Econo Bijoux, 3 Buade, CP.125, Québec, Haute-Ville, G1R-4P3.BARMAID(MAN), avec expérience, secteur Chicoutimi.Tél.:547-3740 Carole.DEVENEZ MANNEQUIN Hommes ou femmes 16 ans et plus avec ou sans expérience, belle personnalité, formation gratuite, possibilité de photo.ZOOM MAGASINE, 542-6881.GARDERIE privée recherche personne aimant les enfants et ayant beaucoup d'experience.Doit être capable de faire repas, diriger des activités, faire tâches ménagères et de travailler seule.Références exigées.Tél.:690-2860, JEUNES PERSONNES demandées.pour massage.Poste permanent, bon salaire.Belle apparence.Tél.:548-5688.PROGRAMME EXTRA: bénéficiaires d'aide sociale, service d'entraide L'Oiselle recherche gardiens(nes) voulant vivre une expérience enrichissante.Tél.:690-2463.RÉCHERCHONS 6 personnes pour jouer aubillard pour concours d'endurance.Pre- mior prix, une automobile 1995.Condition: Etre libre du 16 novembre au 9 décembre 1994.1-800-567-0777.Lieu de l'activité: Lac-St-Jean.Personne sérieuse seulement.RESTAURANT Mikes, 416 Racine Est, Chicoutimi, cuisinier(ère) demandé(es) de soir et de nuit, 35 à 40 heures/semaine, salaire à discuter.Se présenter sur places.demander Danie.Une importante Institution fi- manciére recherche, pour la région du Saguenay-Lac-St-Jean, des personnes capables d'assumer des postes de représentants(es).Vous désirez améliorer votre situation actuelle, vous avez de l'entregent, vous possédez un DEC ou l'équivalent, si vous possédez ces caractéristiques, vous êtes la personne que nous recherchons.Nous vous donnerons la formation nécessaire et nous vous fournirons la clientèle.Ce sera I ELEVAGE \"HAUTS-POILS\": a voir! chatons persans \u201cshaded silver\u201d et \u201cchinchilla®, enregistrés, pedigree, nés 17-08-94 et 05-09-94.Tél.:668\u20144283.JUMENT, 9 ans, 15,3 mains, bon dressage, idéal pour enfant ou débutant, aussi serein blanc chanteur.Tél.:698\u20144649.SKIS alpin 1.65 mètre.Bottes pour snowboard (fixations ridiges).Patins de hockey différentes pointures.Traîneau pour motoneige.Team pour sortir du bois.Arc.Tél.:544-5275.Table d'ordinateur, dimension 30\"x31\", avec 1 rallonge 15\u201cx30\", tablette ajustable, prix: $50.Table 30\"x39\", idéal pour imprimerie.Prix à discuter.Machines à écrire, électriques ou manuelles.Prix variés.POUR INFORMATIONS: MME PAULETTE COLANGELO au 690-8819.MICRO SERVICES NOUVEAU: ordinateur MYComp garantie 3 ans, 486DX2-66, 8 megs ram HD, 420 megs SVGA N/l, clavier + souris DOS 6.2, Prix: 1,995$.Tél.:548-7093 696-7564 paget.110 Vacances/voyages A LOUER; HALLANDALE, Floride, grande maison neuve, piscine, T.V.française, aussi studios, Tél.668-8116, 668-2632.70 Equipement de commerce et restaurant À BON PRIX: équipement restaurant, pa- LABRADORS blond et noir, vaccinés, enregistrés.Tél.:349-3413, 349-8585, Sylvain Magnifiques chiots St-Bernard, vaccinés, vermifugés, tatoués, enregistrés, âgés 10 semaines.Tél.:673-3600.PAIRE de percheron (cheval).Taureaux pure sang.Vaches à lait pure sang Holstein.Tél.:349-3335 , CO Irs, cuisiniéres, hottes, etc.Tél 1548-0977, LL oo ACHETONS, VENDONS, équipement pour restaurants, bars, hôtels.Tél.:548\u20147788 71 Esotérisme CARTOMANCIE: Questions, pro- blémes à solutionner, argent, amour, affaires, avenir.Tél.:547-5895 PETITS Shetlands (mini-Colley) plusieurs couleurs et Coley tricolors (noir), garantie enreqistré.Tél.:677-2379.64 Bois de chauffage 16 CORDES tremble, demi-sec, $32/corde.Tél.:481-2387.BOULEAU en 16 pouces rond ou fendu, semi-sec et aussi en 8 pieds livré.Tél.:673\u20146133.BOULEAU et merisier sec, 16\u201d, très belle qualité.Livré.Tél.:672-4741.BOULEAU SEC 16\" fendu, livré.Merisier, bouleau, moitié-moitié, 55$/corde.Tél.:542\u20140091 Bouleau, fendu $42/corde, rond $37/corde, sec $55/corde, livré.Pour le 8 pieds: $450 du voyage livré.Possibilité de le scier vous-même sur place $25/corde.Tél.:673-7696.MERISIER sec à vendre, 50$ la corde.Tél.:673-3207 66 Coin du bébé ATTENTION future maman: literie nouveau-né, confection originale exclusive, à voir.Tél.:690\u20141322.VETEMENTS mode pré-portés, 0 à 6x ans, état neuf.Habits de neige à prix imbattables.Vente et consignation.Tél.:690-1322- 67 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.Recherche vieilles machines à boules mécaniques (à rouleaux).Tél.: 696-2278.URGENT BESOIN D'ANTIQUITES telles que meubles et articles anciens de qualité (aussi succession complète).NE JAMAIS VENDRE SANS NOUS CONSULTER.Tél.:678-2775.68 Divers pour vous de débuter une belle carrière et d'assurer votre avenir.Communiquez avec le Directeur: tél.:549-4323.(Confidentialité assurée).VOUS possédez un minimum de 13 années de scolarité et/ou une expérience éprouvée dans le domaine des affaires ou de la gestion, nous désirons poursuivre notre expansion au Saguenay Lac St- Jean.Faire parvenir votre curriculum vitae au 1051 Boul.Talbot, bureau 101, Chicoutimi, G7H-4B5, à l'attention de Mme Louise Therrien.Confidentialité et égalité assurées.62 Ameublement ATTENTION VENTE DE FERMETURE.TOUT EST A LIQUIDER.Mobiliers de salon, cuisine, chambre, matelas.Tél:549-4936.A QUI LA CHANCE?Podle, $90.Table et 4 chaises, chéne massif, $250.Chaise bergante trés propre en fréne a ressorts $90.Lit simple $45.Support métal extérieur pour bicycles 40$.Tél.1693-8501.ACHAT ET VENTE élect conditionnés.Guy Marcotte Service, \u20186.paration.543-3010.CUISINIÈRE et réfrigérateur, jaune, 350$/ensemble.Tél.:543-2742, 543- 3666.LS LAVEUSES, Sécheuses, poêles, réfrigérateurs et congélateurs.Tél.672-2508.LAVEUSES, SECHEUSES, podles 24, - Tél:543-4160.\u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octot & LES ÉLÉCTRO-MENAGER: DÜ SA- GUENAY ENR.: vente d'électro-ména- gers reconditionnés, garantis un an, vente de pièces neuves et usagées, réparation à domicile, $14.95 l'appel, réponse 7 jours sur 7, maintenant au 907 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord Tél.:545- 6969, 693-0586.MOBILIER chambre 9 morceaux, méla- mine, 575$.Lit d'eau Queen super anti- vague, 400$.Tél.:693-8638 après 13h00.MOBILIER de cuisine en chéne massif.Toile vénitienne 72°.Tél.:549\u20143775.MOBILIER salon fauteuil, divan 3 places, 350$.Divan-lit, état neuf 150$.Mobilier chambre noir (it d'eau), 350$.Tél.:698-4285, 690-6335.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ABRI d'auto, 11X20'.3 ans d'usure, 325$.Tél.:545-9847.ACCOMODATION: ARGENT COMPTANT, service d'achats, ventes, échanges et réparations, prêts sur articles de valeur: ex.: Super nitendo, Genesis, télé, audio, bijoux, or, vidéo, caméra, etc.Tél.:548-0285, 695-6179.ACHAT, vente, réparation, aspirateurs Electrolux, Filter-Queen, central, à prix compétitifs.Les aspirateurs du coin, 545-7633.ACHAT: aspirateurs, vente, réparation, sacs et pièces Electrolux, Rainbow, Filter Queen, Kenmore.Système Centrale.Estimé, cueillette.Livraison gratuite Chicou- timi et les environs.Tél.:678-1492.Achèterais fournaise a l'huile.Tél.:347-5977._ ANTIQUITES: gramophone, buffet, commode, table, secrétaire.Entreposage tous g Tél.:673-3244 ASPIRATEUR Rainbow avec balai électrique, accessoires.Servi 2 à 3 fois.Valeur 2,000$, laissé à 975$ ou échangerais.Tél.:678\u20142760 AUBAINE: ENTREPOSAGE, voiture, moto, campeur, roulotte.Tél.:547-2633 aux heures d'affaires.CAMPEUR Winnebago 1972, bon état.$6,800 négociable.Cage avec pied, 2 perruches Harlequin.Valeur $175, laissé $100.Tél.:347-3706.FERMETURE DE MAISON: mobilier de chambre, salon, cuisinière, réfrigérateur, articles de sports, décoration, Tout doit sortir de 13h00 à 19h00.Tous les jours, au 1935 Fay, secteur Arvida.GENERATRICE Honda 5,000 watts, 1984, 2,000$ négociable.Tél.:543-6062.Gratte 6 pieds hydraulique, $1,100.Treuil (winch) 6 tonnes, électrique avec neutres, $600.tél.:548-6289, après 17h00.REFRIGERATEUR 18 pieds.cubes, blanc, sans givre, Hotpoint, très propre.$300.Tél.:548-5217, après 17h00.TABLE EN BOIS de chêne, avec 4 chaises en tissu, 100$.Lit capitaine blanc, 3 tiroirs, matelas comme neuf, 75$.Tél.:548-2316 63 Animaux z\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PERCHERON noir.6 ans.Appalooza blanche, 5 ans.Bas prix.Tél.:678-1041.HACHE-VIANDE 2 forces.Affiche lumineuse 4x8.2 portes d'acier 36\" avec cadre métal.Laveuse.Sécheuse.Réfrigérateur.Boîte fibre verre 7\".Tél.:545\u20141705.LAVEUSE, SÉCHEUSE, Porte, contre- porte, porte-patio, 5 fenêtres coulissantes, tapis 10X10, berceuse, fauteuil, légaux, barbie.Tél.:545-9760 TABLES.de billard, achat, .vente.Tél.:690-0580, 418-679-1484, 679-3505, CLINIQUE d'ésotérisme du Québec en direct; Robert Cartomancien, Carole Astrologue, Amour, Argent, Santé.Recevez un cadeau et 3 minutes gratuites par appel.Tél.:1-900-451-4878.18 ans + 89$/min., 24 heures 73 Perdu où retrouvé CHIEN noir perdu (Ricki), 25Ib, secteur St-Jean-Baptiste.aspect cocker.75 Poêle à bois SPECIAUX sur poêles à combustion lente et cheminées 2,100 .ACAPULCO, départ 11 février, 3 semaines, 4 semaines, 2 mois.Hôtel Impérial, sur plage, suite Alba.Rabais $200 si réserver avant 15 novembre.Tél.:542- 5877,542-3304.FORFAIT CASINO CHARLEVOIX Domaine le Rivièra, à 7 kilomètres du Casino.Magnifique chalet, foyer, literie, 99$ occupation double incluant 1 nuit, 2 soupers, 2 petits déjeuners, pourboire et taxes inclus.Personne additionnelle 23$.Inf.418-665-4991.Exclus période des Fêtes.FORT-LAUDERDALE Floride: vendre ou louer, roulotte 35', toute équipée.15 minutes aéroport, quartier sécuritaire (français), piscine, golf, etc.Tél.:668-2572.MAISON MOBILE À VENDRE OU LOUER FORT-LAUDERDALE: 15 minutes aéroport, 26x40, quartier sécuritarre (piscine, tennis, etc), 2 chambres, 2 salles de bain, florida-room, salle à diner, cuisine, meublée.$40,000.Tél.:678-1274 Hélène, 543-0362 Yvan.lerie du Moulin.Tél.;545-9119.76 Réceptions SALLE DE RÉCEPTION pour soirée tout genre, service compris.Tél.:547-6022 ou 90-8707 (paget 77 Santé Vous avez des problèmes de santé qui I 78 Vétements LOCATION DE COSTUME pour l'Halloween en tout temps de l'année.Tél.549-0332.Manteau d'hiver très long, en cuir brun, avec collet en laine de mouton, très chic, utilisé 2 fois, valeur: $850, laissé $335.Tél.:693-8241.NOS VOYAGES DE GROUPE POUR L'HIVER 1995.MEXIQUE: PUERTO VALLARTA, 13 février, 2 semaines.VIDAFEL RESORT (classe supérieure) STANDARD OU FORMULE TOUT INCLUS.OCCUPATION DOUBLE à partir de $1,149 transport de la région inclus.ESPAGNE: TORREMO- LINOS, 20 février au 20 mars, 29 jours COMPLEXE TIMOR SOL, DIRECTEMENT SUR LA PLAGE, EN STUDIOS AVEC CUSINETTE OU APPARTEMENT.OCCUPATION DOUBLE à partir de 1,439, transport de la région inclus; 3 semaines $1,339, S semaines $1,539.VOYAGE ACCOMPAGNE PAR JEANNINE OU LIONEL.EGA- LEMENT DISPONIBLE, FLORIDE ET HAWAI.INFORMATIONS: JEANNINE ou LIONEL, GROUPE VOYAGES QUEBEC.TEL.:542-5578.MANTEAU, chapeau, vison brun, 10 ans, étatneuf, $1200.Tél.542-5302.Manteau et chapeau de fourrure Sirbain, bébé lynx, grandeur 12-14 ans, état neuf, prix à discuter, tél.:698-4283.PANTALONS, chemises, gilets, parkas, ses provenant de l'armée Tél 547-9047.81 Messages personnels \u201cLe sang précieux de Christ\u201d Pour un message biblique enregistré.composez le 693-4977.AS-TU BESOIN de détente.Appelles Sandra.Tél.: 693-5389.MASSAGE de détente, jolie, 23 ans, propre, demander Daphné.Bienvenue aux voyageurs.Tél.:693-1690 100 Articles de sports Equipement d'escalade 2 harnais, une corde, une paire de souliers, mousquetons.courroies, valeur: $500, laissé $235.Tél.:693-8241.103 Chasse et pêche ACHETERAIS carabine 7mm magnum.Tél.:544-3760 104 Musique et accessoires COURS DE GUITARE: Apprenez la guitare à votre rythme.Tél.:543-\u20144366 Yves.GUITARE ACOUSTIQUE.Takamine F- des, 400$.Tél.:543-6135 Guitare classique Kamouraska, 2 colonnes de son 100 watts, t61.:549-1098.PIANO blanc, Kawaï, excellente condition.Tél./690-1112 après 17h00.PIANO droit, 5 ans d'usure, $1,800.Amplificateur pour clavier, 300 watts, 3 mois d'usure.$850.Mixeur Tascam, entrées, $500.Système de son Kenwood $150.Tél.:662-6045.RECHERCHE une batterie de 4 à 7 morceaux.À VENDRE Tabie de ping pong.Chien.Tél.:349-3335 Tél:349-0935 105 Ordinateurs et jeux rer SUPER LIQUIDATION INFORMA- oa débutant, Apple, IBM, imprimantes ($100), portatit VGA, logiciels, rubans, cables, jeux, livres, etc.Service de toutes marques.Vente et achat D'ORDINATEURS USAGÉS.CYNCOM INC.170 Bossé Chicoutimi, Tél.:690-2452.MCINTOSH Classic Il 4-80, avec souris, imprimante DeskWriter à jet d'encre, traitement Word 5.1 (valeur $300).Presque jamais utilisé, Valeur $2,300, laissé $1,500 ferme.Tél.:690\u2014-1898.2 LE Toe A LOUER NT-HONORE REFAITS A NEUR 4 1/2 pièces, chauftés, éclairés, 1 mois gratuit.Situés près de l'école, de l'aéroport et église.Téls: 673-2153 - 543-9393 (sur semaine), M.ou Mme Perron 274817 CORRECTIONS Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter au cahier publicitaire de la Baie Solde frisson (B9-4) publié en octobre.(B9-4) Page 11: Article 6.Pas offert.Page 12: Article 1.Retard de livraison.Page 24: Article 4.Retard de livraison.Page 32: Articles 1 et 2.Quantités limitées dans certains magasins.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs et contretemps 274968 AVIS DE CORRECTIONS Les erreurs suivantes se sont glissées dans ie cahier d'annonces 343 intitulé «Préparez- vous pour l'hiver».Page 9: Super Nintendo: Le prix des jeux Power Rangers (69-41 17-8) et Earthworm Jim (68-4118-6) est 89,99 $ et non 99,99 $.Jeu Mortal Kombat (69-2949- 0): Il s'agit en fait du jeu Mortal Kombat Il.Les bâtonnets de colle (54- 0132-8) sont offerts en paquets de 50.Nous regrettons les ennuis que cela peut vous occasionner.OFFRE D\u2019EMPLOI Secrétaire-réceptionniste Faire parvenir C.-V.À: «Responsable du Personnel» C.P.2010 Jonquière, P Q.G7X 7X6 - 274822 | BARRETTE - CHAPAIS LTÉE Chef de file de l\u2019industrie du sciage au Québec et à la fine pointe de la technologie, recherche pour son usine de sciage située à Chapais un: «DIRECTEUR DE LENTRETIEN> Sous l'autorité du gérant d'usine, vous aurez la responsabilité de planifier, d'organiser et de contrôler votre département.Le candidat recherché devra être leader, communicatif, formateur, motivateur, être capable de travailler en équipe et de transmettre son savoir à nos employés de la maintenance.Le candidat devra avoir un minimum de dix (10) ans d'expérience à la maintenance d'une usine de sciage dont quatre (4) ans à la direction d'une équipe de maintenance.Les conditions vont avec la responsabilité du poste.Veuillez adresser votre curriculum vitæ à: M.Réal Beauregard Directeur des ressources humaines Barrette-Chapais Itée C.P.248 Chapais (Québec) GOW 1H0 Tél.: (418) 745-2545 274389 A) 28 Barrette-Chapess Ta BARRETTE - CHAPAIS LTÉE Chef de file de l'industrie du sciage au Québec et à la fine pointe de la technologie, recherche pour son usine de Chapais «TECHNICIENS EN MÉCANIQUE» ITES: Être capable de faire de l'entretien mécanique dans une usine de sciage à la fine pointe de la technologie et de former des mécaniciens d'usine.CRITÈRES: Aime les défis.Un bon leadership.Communicateur.Motivateur.Travailler en équipe.Cinq (5) ans d'expérience comme mécaniciens «A» dans une usine de transformation.Être prêt à déménager dans la région.Avoir dirigé d'autres mécaniciens.HORAIRE: \u2014 45 heures par semaine.\u2014 Variable de jour.SALAIRE: Nous vous offrons un salaire et des conditions intéressantes.votre M.Réai Beauregard Directeur des ressources humaines Barrette-Chapais Ltée C.P.248 Shapais Québec) GOW 1 _TéL: ie) 745-2545 274391 Cy On er = \u2014 (Q Sram oc te me set = = 28g \u2014 ny < Un Q =) (=) Ai Selon les évêques L'euthanasie est un meurtre OTTAWA (PC)- L'euthanasie et le suicide assisté sont un meurtre et leur légalisation serait tout à fait inacceptable, soutient la Conférence des évêques catholiques du Canada.Témoignant hier devant le comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et le suicide assisté, la Conférence a tenu à préciser qu'elle n'assimilait pas le soulagement de la douleur ou l'interruption de traitement à l'euthanasie.«Il ne saurait être question d'envisager le maintien de la vie physique à n'importe quel prix», a précisé l'archevêque d'Ottawa et ancien président de la Conférence, Mgr Marcel Gervais.Il existe une «distinction fondamentale entre le meurtre - euthanasie et aide au suicide -, le fait de laisser mourir-supression ou refus de traitement quand le prix en est supérieur aux bénéfices - et les soins palliatifs qui pourvoient aux besoins physiques, émotifs, sociaux et spirituels des mourants et de leur entourage», a déclaré Mgr Bertrand Blanchet, archevêque de Rimouski.Selonlesévéques,laléga- lisation de l'euthanasie équivaudrait alaisserlibre cours à l'individualisme au détriment de l'entraide et de la «nécessité de nous soucierlesunsdesautres».A leur avis, cela pourrait conduire une vision purement utilitaire de la vie.«Lorsque le sens de la responsabilitéetdei'interdépendance s'amoindrit, le pauvre, le délaissé et le faible en paient généralement le prix», a indiqué le pere Ron Mercier, spécialiste en éthique.Les évéques et deux spécialistes de l'Institut de recherches cliniques de Montréal ont déploré le fait quel'appuiàl'euthana- MESSAGES DE SYMPATHIE EL RCL TTT PROMESSES DE DONS.y pu sans but luératif).¢ 3 SOUHAITS j E Te i Goi | :- TÉLÉPHONEZ- - À FAX SOUHAITS 1-800-567-1329 EPP à us - \u2014 am siens 2 00 000 siesoitnourriparl'impression que les gens meurent danslasolitudeet des souffrances insoutenables.Ils ont rappelé qu'il existait des soins palliatifs mais ont reconnu, par la même occasion, que leur développement laissait grandement à désirer.La formation du personnel médical est aussi déficiente, a admis le Dr Neil Macdonald.Aucune des 16 facultés de médecine canadiennes n'offrent de cours formel en soins palliatifs, a-t-il reconnu.Mais la réponse à ces lacunes n'est pas de légaliser l'euthanasie mais de faire plus en matière de soins spécialisés aux mourants et de recherche sur le soulagement de la douleur, adit le Dr David Roy, directeur du centre de bio- éthique de l'Institut.À son avis, il n'est pas nécessaire de légaliser l'euthanasie.Il suffit de comprendre que les besoins du patient doivent primer et que dans certaines circonstances vrai- mentexceptionnelles, cela signifie aider quelqu'un à mourir.Bref, il faudrait, dit-il, user de son bon sens pour savoir quand la loi ne doit pas s'appliquer.«Nous n'avons pas besoin de changer nos lois pour garantir aux médecins qu'ils seront à l'abri de poursuites dans pareilles circonstances», a-t-il dit, à la grande surprise des sénateurs.Pourquoi ne pas changer la loi alors?Parce que les abus sont toujours possibles et qu'il vaut mieux exiger de quelqu'un qu'il justifie le caractère éthique de son geste que de lui donner carte blanche à l'avance.«La peur et les tremblements dans ce dos- siernesont pasdutout une mauvaise chose», a-t-il souligné.GAGNON (Dame Suzanne Lortie) \u2014 Est décédée à l'hôpital de Chicoutimi le 25 octobre 1994, à l'âge de 67 ans et 11 mois, dame Suzanne Lortie, épouse de M.Léon-Georges Gagnon, demeurant au 1116 rue Notre-Dame, Chicoutimi.Selon la volonté de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu jeudi le 27 octobre 1994 a 14h00 en l'église Notre-Dame-de-Gréace.La dépouilie mortelle sera incinérée.La famille recevra les condoléances des parents et amis, à l'église, après la céré- Saint-Jean Ottawa ne veut pas négocier OTTAWA (PC)-Quoi que réclame le premier ministre du Québec Jacques Parizeau, le gouvernement fédéral n'a pas l'intention de négocier une nouvelle entente relativement au statut du Collège militaire royal de Saint-Jean.Le ministre des Affaires intergouvernementales, Marcel Massé, a dit ne pas partager l'avis du chef du gouvernement québécois selon qui la victoire du candidat péquiste, lundi, dans la circonscription de Saint- Jean, est la preuve que la population exige une nouvelle entente.«Ils ont gagné l'élection par à peu près 500 votes.J'interprète le sentiment de la population de Saint- Jean comme une indication qu'il ne faut pas mettre en péril la très bonne entente qui avait déjà été négociée», a déclaré le ministre Massé.RECHERCHÉ(E) \u2014 Nous cherchons une personne qui a un but dans sa carrière.\u2014 Une personne qui possède un BAC, un DEC ou l\u2019équivalent.\u2014 Une personne propriétaire d\u2019une automobile, nous offrons: \u2014 Un revenu immédiat \u2014 Un fonds de retraite.\u2014 Avantages sociaux.La personne choisie aura pour but de bâtir -une carrière de leader.- Appelez au 542-3371 274641 EE AR Ca WS WW fa MLSs oS - : WETS = œ = = = wo wt TU VE VS J monie religieuse.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Hélène (François Deslauriers), Yves (Murielle Aubin), Louise (Luc Gagnon), isabelle (Marcel Lapointe); ses petits-enfants: Félix, Nathalie, Louis, Annie, Julie et Pierre- Luc; ses soeurs: Pauline, Marthe (Marc Dubuc), Mathilde (Guy Harvey); elle était la belle-soeur de: Stella, Robert (Rita Bélan- ger), Thérèse (Michel Viali), Cécile (feu François-Xavier Bris- son) et Monique.Madame Gagnon laisse également ses belles-soeurs Ricky Catoulle, Gabrielle Crevier et Fabienne Girard ainsi que plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et amis(es).Pour ceux et celles qui désirent offrir des dons, les faire parvenir à la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicou- timi.Direction funéraire: Résidence Funéraire Aubin inc.GIRARD (M.Lionel) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Jonquière, le 22 octobre 1994, à l'âge de 80 ans et 4 mois, M.Lionel Girard, époux de feu Simone Tremblay, demeurant au 3880, St-Léon, autrefois du 3935, rue Ouellet, Jon- quière.Selon ia volonté du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra les sympathies en présence des cendres au salon Nault & Caron du 3970, rue de la Fabrique, samedi le 29 octobre 1994 à compter de 9h00.Les funérailles auront lleu samedi le 29 octobre 1994 à 11h00 à l'église St-Albert Le Grand.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium de la rue Ste-Fa- mille.ll laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: Noël Girard (feu Simone May Girard), feu Ma- rie-Joseph Girard (feu Philippe Dion), feu Lauréat Girard (feu Jacqueline Gagnon), feu Paul Girard (feu Thérèse Bergeron), feu Gilberte Girard (feu Louis-René Gagné), feu Lucien Girard, Rey- nald Girard (Jeannine Simard); ses beaux-frères et Dbelles- soeurs: feu Eddy Tremblay (Diane Chapados), feu Berchmanse Tremblay (feu Philippe Claveau), feu Marthe Tremblay (feu Clément St-Gelais), feu Marguerite Tremblay (feu Alphonse Leblanc), Laurier Tremblay (Ghislaine Lajoie), Thérèse Tremblay Soeur Antonienne de Marie, feu Maurice Tremblay (Solange Blanchette), Céline Tremblay (Bertrand Dumas), Constance Tremblay (Gilbert Perras), La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit «MERCI» aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent, pourront verser leurs dons à la Fondation Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Maison Nauit & Caron Ine.LAURENDEAU (M.Narcisse) - LAVOIE (Mme Marguerite) \u2014 Le 25 octobre 1994, sont décédés accidentellement à Roberval, à l'âge de 68 ans 8 mois, M.Narcisse Laurendeau, son épouse dame Marguerite Lavoie, 60 ans 7 mois, demeurant au 1941, Oli- vier-Viens, Roberval, autrefois de St-Thomas-Didyme.Les dé- pouilies mortelles sont exposées au salon funéraire de St- Thomas-Didyme.Les funérailles auront lieu vendredi le 28 octobre 1994 à 13h00 à l'église St- Thomas-Didyme et les cendres seront déposées au cimetière de St-Thomas-Didyme.lls laissent dans le deuil, leurs enfants: Micheline Laurendeau (Roger Bergeron), Francine Laurendeau (Réal Langlais), Ginette Laurendeau (Laval Gauthier), Louisette Laurendeau (Claude Tanguay), Michel Laurendeau (Mance Vallée), Sylvie Laurendeau (Ray- nald Coutu); ses frères et soeurs famille Laurendeau: AI- bertine Laurendeau (Marcellin Martel), feu Rosanna Laurendeau (Rosaire Duchesne), feu Reine Laurendeau (feu Gérard Paquet), feu Albert Laurendeau (Thérèse Simard), André Laurendeau (Yolande Potvin); fréres et soeurs famille Lavoie: Marie Lavoie (Gérard Gravel), feu Anatole Lavoie (Georgette Gingras), Yvette Lavoie (feu Sylvio McNi- coll), Charles-Eugéne Lavoie (Adrienne Théberge), feu Joseph Lavoie {Rita Gravel), Thérèse Lavoie (Louis Majorek), Dan La- Lors du décès de M.René Tremblay de Chicoutimi Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspéclalités à vocation régionale.CA@HAEE 6° enstIOR r& On peut rejoindre directement | la Fondation de Ma Vie en signalant: 696-9962 258275 êtac-{Xa d:.h IN) 4B 032) MA KT voie (Rita Pelchat), Paulette Lavoie (Benoit Gravel), feu Raymond Lavoie (Ghislaine), feu Raymonde Lavoie; leurs 14 petits-enfants, neveux et nièces, parents et amis.Direction funéraire: Marcel Dion Inc., Nor- mandin.Messes anniversaires BRUNET (M.Gérard) \u2014 La messe anniversaire de M.Gérard \"Gerry\" Brunet époux de dame Yvette Lavoie demeurant au 825 Boulevard de la Grande- Baie Nord à Ville de la Baie sera chantée samedi le 29 octobre 1994 à 19h00 à l'église St- Alphonse à Ville de ia Baie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.FORTIN (M.Charles) \u2014 Le service anniversaire de M.Charles Fortin, époux de dame Alida Fortin, demeurant au 3707 Cabot, Jonquière, sera chanté le vendredi 28 octobre 1994 à 19h00 en l'église Ste-Famille, Kéno- gami.Parents et amis sont invités à y assister.ROY (M.Romuald) \u2014 Parle-nous d'amour, Seigneur, Dis-nous la tendresse et l'espoir, l'acceptation et la paix.Parle-nous d'amour.Pour te redire notre attachement et notre fidélité, nous prendrons part à l'Eucharistie le 29 octobre, à 19h00, à l'église St-Phi- lippe de Jonquière.Puisses-tu, de là-haut, guider nos pas encore chancelants et nous aider à grandir au souvenir de ton honnêteté, de ta simplicité et de ta foi.Prières FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.cae - = Signé: G.B.taut BTE:18 1111-63 368 1 OA ££ \u2014 #66I 240390 22 IPNaf \u2018NAICILONd JT - by a vd 2 2 9 = = Tournoi hors-concours à Hamilton Pour les oeuvres de Ronald McDonald MONTREAL (PC)-L\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale de hockeyaconfirméla tenue d\u2019un tournoi hors- concours les 10, 11 et 12 novem- breauCoppsColiseumde Hamilton.Ce tournoi à la ronde regroupant quatre équipes mettra aux prises une cinquantaine de joueurs de la Ligue nationale.Les amateurs pourront obtenir des renseignements sur la Conflit dans la LNH Les joueurs de Par FRANCOIS LEMENU ROSEMERE (PC) - Les négociations entre joueurs et propriétaires ressemblent de plus en plus à un train qui risque de dérailler bien avant de faire son entrée en gare.Le commissaire Gary Bett- man, qui représente les propriétaires, et son homologue de l\u2019Association des joueurs, Bob Goodenow, n\u2019ont pas engagé de négociations formelles depuis près de deux semaines.Dans les deux camps, on attend un geste de la partie rivale.Chez les joueurs, on sent de la frustration, voire de l\u2019impatience.C\u2019était le cas hier à Rosemè- re où une bonne douzaine de joueurs se sont entraînés pendant près de deux heures.«On semble avoir perdu le contrôle de la négociation.On a le sentiment que toute la saison est maintenant compromise», déclare John LeClair, qui se dit toujours solidaire de l\u2019Association des joueurs et de son direc- teur-exécutif.Le centre du Canadien ne croyait jamais que les choses en viendraient là quand Bettman a annoncé le report de la saison le ler octobre dernier.Aujourd\u2019hui, il constate qu\u2019un écart important sépare toujours les parties.«Les deux parties ont démon- 2 tré leur solidarité.Il est maintenant temps de négocier sérieusement.On veut jouer et on ne sera pas satisfaits tant qu\u2019il n\u2019y aura pas de règlement.La situa- Z \u2014 tion est difficile pour tout le monde.C\u2019est pourquoi il est a temps que les gens reprennent fs \u201c34 \u2014 LE QUO leurs esprits.» Un mur de briques Selon Vincent Damphousse, il faut relancer le processus de négociation en envisageant le i mil tnt 2 vente des billets à compter de vendredi.Un comité de joueurs est à fina- liser les détails, qui seront annoncés lundi.Quatre joueurs Seulement quatre joueurs de chaque formation se retrouveront sur la glace en même temps.Les joueurs vedettes Brett Huil des Blues de St.Louis et Lue Robitaille des Penguins de problème d\u2019un angle différent.«Un mur de briques a été érigé et on fonce dedans tête première», déplore Damphousse, qui devra attendre avant de toucher son premier chèque d\u2019un contrat de 10millions$ signé avant lasai- son.«Chaque partie est solidement ancrée dans ses positions.Si on ne peut régler les gros problèmes, peut-être vaudrait-il mieux Pittsburgh ont été les premiers à confirmer leur participation.«C\u2019est notre façon à nous d\u2019offrir du hockey excitant à nos partisans, tout en amassant de l\u2019argent pour les enfants dans le besoin», a expliqué Luc Robi- taille.Les profits de ces rencontres, qui seront télédiffusés (TV À et CTV),iront aux oeuvres de bienfaisance pour enfants Ronald MeDonald.PATRICK ROY.fait partie des quatre joueurs du Canadien pressentis pour participer au tournoi hors-concours à Hamilton.(Photothèque Le Quotidien) plus en plus frustrés régler les plus petits d\u2019abord.Ca aurait le mérite de relancer les négociations», laisse entendre l\u2019ailier gauche du Tricolore.Damphousse déplore que les propriétaires s\u2019acharnent à retirer des avantages aux joueurs sansrienleurproposerenretour.«On sent, chez les propriétaires, une volonté de nous enlever des choses, explique Damphous- se.Si on est prêts à faire des concessions, il y a des points sur lesquels on ne peut céder.Par exemple, on tient à ce que nos contrats soient garantis.On veut aussi conserver l\u2019arbitrage salarial et maintenir les formations à 20 joueurs.» D\u2019après Damphousse, l\u2019arbitrage salarial est le seul moyen de pression qu\u2019un joueur possède dans ses négociations.Et Quatre Canadiens pressentis ROSEMERE (PC) - Quatre joueurs du Canadien - Patrick Roy, Vincent Damphousse, Kirk Muller, Brian Bellows - ont été pressentis pour prendre part à un match exhibition qui réunira des vedettes de la Ligue nationale le mois prochain, à Hamilton.«Je suis entièrement d\u2019accord avec ce projet, déclare Damphousse.Ce match nous permettra de jouer tout en travail MONTREAL (PC) - Même si toutes les parties impliquées ne cachent pas leur intérêt pour l'implantation d\u2019une équipe de la Ligue junior majeure du Québec à Moncton, une annonce en ce sens n\u2019aura pas lieu dans les prochains jours.«Non, il n\u2019y aura pas d\u2019annonce en ce sens cette semaine, a déclaré le président de la LHJMQ Gilles Courteau.Il nous reste encore du travail à faire des deux côtés avant d\u2019officialiser l\u2019entrée de Monc- ton.» Les gouverneurs du circuit se réunissent ce soir à Boucher- villeet discuteront des progrès La LHJMQ à Moncton Encore bien du \\ f e réalisés dans ce dossier.Courteau a avoué que l\u2019arrivée de Moncton dans la ligue va créer une rivalité naturelle entre Halifax et Moncton.«Ce serait très bien d\u2019avoir une rivalité dans les Maritimes, a poursuivi Courteau.De plus, l\u2019entrée en scène d\u2019une équipe à Moncton nous permettrait d\u2019aller de l\u2019avant avec notre plan visant à s\u2019approprier le territoire exclusif des Maritimes.» Le Metro Centre de Halifax (9549 sièges) et le Colisée de Moncton (6802 sièges) seraient les deux plus vastes amphithéâtres de toute la LHJMQ.iy Ld a 43153191 CLT 214 ea In 2° ae = À venant en aide à des organismes decharité.Localement, des matches pourraient également être organisés avec des joueurs de la région», précise l\u2019attaquant du Canadien.John LeClair partage l\u2019avis de son coéquipier.«Il s\u2019agit d\u2019une idée géniale.Plutôt que de ne rien faire, on aidera ainsi des gens dans le besoin.» Selon le projet, les profits de cette rencontre iront à des organismes de charité.«Notre priorité demeure toutefois les négociations menant à un nouveau contrat de travail», prévient Damphousse.«Avant tout, on recherche un règlement au conflit.Pour nous, cematchnese veut pasun moyen de pression.Ce n\u2019est pas notre but.» Brèves Quinze joueurs étaient à l'entraînement d\u2019hier: Jean- Claude Bergeron et Eric Char- rondu Lightning de Tampa Bay, Gord Donnelly des Stars de Dallas, ainsi que Mike Keane, Dam- phousse, Jean-Jacques Dai- gneault, LeClair, Kirk Muller, Paul DiPietro, Patrice Brise- bois, Jim Montgomery, Pierre Sévigny, Benoit Brunet, Oleg Petrov et Mario Roberge.Lun?Lui contrairement aux prétentions des propriétaires, l\u2019arbitrage salarial, soutient-il, n\u2019est pas toujours favorable aux joueurs.«Raymond Bourque est un bel exemple, dit-il.Même s\u2019il est l\u2019un des meilleurs joueurs de la ligue, l\u2019arbitre a donné raison aux Bruins de Boston en le comparant aux autres défenseurs du circuit.» Bourque devait gagner cette saison 2,5 millions $, ce qui est bien inférieur aux 5,8 millions de Scott Stevens, des Devils du New Jersey, qui, lui, a profité d\u2019une surenchère des Blues de St.Louis.Le plafond salarial Du côté des joueurs, on s\u2019oppose toujours à l\u2019implantation d\u2019un plafond salarial visant à freiner la flambée des salaires.«On voit ce qui se passe dans la NFL, dit Damphousse.Un quart-arrière comme Phil Simms ne peut se trouver du travail en raison du plafond salarial.Pourtant l\u2019an dernier, il était considéré comme l\u2019un des meilleurs quarts de la ligue.Le plafond salarial risque ainsi d\u2019éliminer le joueur moyen qui a travaillé dur pendant des années au profit d\u2019un jeune sans expérience qui coûtera moins cher à l\u2019organisation.Pour moi, le spectacle risque d\u2019en souffrir.» Damphousse reconnaît que les salaires ne peuvent doubler à tous les trois ans.Il croit cependant que les joueurs ont droit à leur juste part.«Les salaires se sont ajustés au marché depuis cinq ans, note-t- il.Je pense qu\u2019ils vont continuer àaugmenterlégèrement simplement parce que la ligue est en pleine croissance grâce à de nouveaux contrats de télévision et à la construction de nouveaux aré- nas.» nod 13% Jopsidi 12 ee th ow a ee TS TY (A 1A mA A = 2 #5 - CN UN \u2014 ep Wp (= sn LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT Section rar al 38 43 11 33 29 10 43 41 10 Fredericton St.John's LP.Æ.11 Saint John 10 Cap-Breton 9 osZ Portland 1\" Providence 12 Albany 8 1 0 62 29 19 46 48 13 28 25 11 Adirondack 1 44 44 11 Worcester 1 Springfield 10 1 © a a = pVuaneS à anasue Binghamton 11 Cornwall 9 Rochester 10 Hershey 8 Syracuse a o oa ~N aM ® WO mo 9 252 373 Mercredi, 26 octobre Portland 5 Cornwall 3 Providence 3 Springfield 2 (P) Worcester 4 Binghamton 0 Jeudi, 27 octobre Fredericton a St.John's Vendredi, 28 octobre Cap-Breton a Saint John Springfield à Adirondack Afbany a Providence Portland a Rochester Hershey a Syracuse JUNIOR MAJEUR CLASSEMENT Section Robert-Lebel Mj G PN Bp Bc P Laval 1913 5 1 9 6227 Granby 2011 9 1 114 8223 St-Jean 2111 91 80623 Hull 1911 8 0109 8522 St-Hyacinthe 1710 7 0 77 7920 Val-d'Or 21 417 0 56125 8 Section Frank-Dilio 1713 3 80 47 27 76 57 23 70 80 19 Beauport 1 Sherbrooke 1911 7 1 Drummondville 21 911 1 Halifax 19 8 9 2 68 9118 Victoriaville 17 7 9 1 79 8215 Shawinigan 20 613 1 88 8913 Chicoutimi 17 512 0 51 6910 Lundi, 24 octobre Shawinigan 2 Laval 3 Halifax 4 St-Jean 5 (P) Mardi, 25 octobre Drummondwilie 5 Chicoutimi 4 Granby 3 Hull 6 Beauport 5 Victoriaville 2 Vendredi, 28 octobre St-Jean à Halifax, 19h30 Laval à Chicoutimi.20h Shawinigan à Drummondville, 20h Hult à Granby, 20h Beauport à St-Hyacinthe, 20h Sherbrooke a Val-d'Or, 20h Samedi, 29 octobre St-Jean à Halitax, 19h Dimanche, 30 octobre Hull à St-Hyacinthe, 14h Drummondville à Beauport, 19h Chicoutimi à Shawinigan, 19h Victoriavitle à Val-d'Or, 19h Laval à Granby.19h30 LES MARQUEURS < Mi BP Ps Bordeleau, Sébastien Hul 19 20 24 44 McKay.Michael Hul 19 16 23 39 Brière, Daniel Dru 21 20 18 38 Matte, Christian Gra 17 18 20 38 Aubin, Serge Gra 18 13 25 3 Carignan, Patrick Sha 191125 36 Trudet, Jean-Guy Hul 16 12 22 34 Ménard, Martin Hul 18 16 17 33 Boudrias, Jason Lav 17 1319 2 Savage, Alain Jr Sha 20 13 18 31 Dazé, Eric Bea 12 18 12 30 Brilé, Steve StJ 19 17 12 29 Chartier, Frédéric Lav 19 1217 29 Blackned, Brant Hal 19 i 18 29 Boudreault, Dave Gra 20 17 28 MIDGET AAA CLASSEMENT Section Est Mj G P DF Bp Be Pts Ste-Foy 1713 2 2 98 5328 Richelieu 712 5 0 87 5724 Cap-de-la-Mad.610 6 O0 65 52 20 Jonquière 6 9 6 1 70 6719 Magog 6 511 0 53 7310 Section Quest Régents LLL 610 5 1 75 57 21 Lac St-Louis 6 7 8 1 70 7915 Abitibi-Témis.66 91 64 7713 Mtl-Bourassa 6 610 0 49 7312 Gatineau 6 313 0 50 83 6 Samedi, 22 octobre Gatineau 3 Abitibi-Témiscamingue 5 Magog 2 Jonquière 3 Ste-Foy 1 Régents LLL 5 Dimanche, 23 octobre Gatineau 3 Abitibi-Témiscamingue 6 Richelieu 3 Cap-de-la-Madeleine 4 Magog 3 Ste-Foy 9 Mtl-Bourassa 5 Jonquière 4 Lac St-Louis 2 Régents LLL 4 Vendredi, 28 octobre Régents LLL 4 Cap-de-la-Madeteing, 19h30 Gatineau 4 Magog, 20h JUNIOR CLASSEMENT PJ G P OF BP BCPts La Baie 6 Jonquière 6 Métabetchouan 6 Alma 6 Normandin 6 Jonq.(Orioles) 6 25 35 Vendredi, 28 octobre Chicoutimi à La Baie 20h30 Alma à Métabetchouan 21h00 Jonquière à Normandin 21h00 Dimanche, 30 octobre Métadetchouan à Chicoutimi 18h15 Alma à La Baie 19h30 LES MARQUEURS M 16 10 14 11 14 6 13 3 12 NRW Cn AagouNO co-so\u2014 ne æ a ND Luc Simard (Normandin) Stéphane Lavoie (La Baie) Jasmin Hébert (Normandin) Sébastien Gauthier (Chic) Jean-D.Bédard (Chic) Martin Simard (Métabet) COLLEGIAL AA CLASSEMENT Pi Vv NDP PP PCPts Lévis-Lauzon 7 7 0 0 69 14 14 Chicoutimi 9 7 0 58 42 14 Jonquière 8 4 0 42 3 8 93 1 0 (SEAN Laflèche LaPocatière 8 2 Défaite en prolongati Soosnvoa SPORT ECLA Vendredi 28 octobre Lennoxville vs La Pocatière 20h00 Français vs Chicoutimi 21h00 Samedi 29 octobre Saint-Laurent vs Chicoutimi 14h00 John-Abbott vs La Pocatière 14h30 Français vs Jonquière 14n45 LES MARQUEURS PJ B APH François Boulianne (Chic) 7 9 15 24 David Butler (JAC) 8 10 919 Yannick Sylvestre (St-Laurent) 8 8 10 18 Christian Beaudry (Dawson) 7 2 14 16 Claude Chiasson (CF) 8 8 715 MIDGET DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G PDP N BP BCPts 01028151 311710 19 20 Doibeau 0 0 0 1292 1 0 0 0 Marquis (Jon) St-Félicien La Baie Dynamos (Chi) Aima Sags (Chic) Orioles (Jon) Vendredi, 28 octobre Alma à Saint-Félicien 19h00 Dolbeau vs Orioles (Jon) 20h00 21 19 15 14 15 32 16 34 uv D Cn Ch O7 Ch OI OSD-NNNUU UN [I O00 00 = Naumno Samedi, 29 octobre Dynamos (Chic) vs Sags (Chic) 17h45 Dimanche, 30 octobre La Baie vs Saint-Félicien 15h00 Doibeau vs Dynamos (Chic) 18h15 Sags (Chic) vs Marquis (Jon) 18h45 Orioles (Jon) vs Alma 19h30 LES MARQUEURS Maxime Lavoie (Dotbeau) M-André Gobeil {La Baie) Dany Boissonneault (D) Pierre-A.Roy (Marquis) Eric Bélanger (La Baie) BANTAM DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ N DP BP BCPts Orioles (Jon) 6 Lac-Saint-Jean Est 7 Mistassini Chicoutimi Marquis (Jon) La Baie Dynamos (Chic) Roberval LES MARQUEURS B APs 10 616 5 914 5 712 DDN Wom NNNOW® \u2014 en OD NNN OO = OMNIA Wn @ DWN = = = =D VNNNON-O sSo-s660 © Jérome Blackburn {Orio) Sylvain Bouchard (Orlo) Jean-Fr.Turcotte (Sags) IR Matthieu Bouchard (LSJE ) 5 Jérome Ouellet (Rob) 5 Vendredi, 28 octobre Saint-Bruno à Mistassini 19h00 Samedi, 29 octobre Orioles (Jon) vs La Baie 14h15 Roberval vs Marquis (Jon) 16h40 Sags (Chic) vs Dynamos (Chic) 19h30 imanche, 30 octobre La Baie à Saint-Bruno 14h00 Sags (Chic) à Mistassini 14h00 Dynamos (Chic) à Roberval 15h00 Marquis (Jon) vs Orioles (Jon) PEE WEE DEVELOPPEMENT CLASSEMENT BP BC Pts 30 14 12 34 29 35 32 24 31 26 39 32 36 Samedi, 29 octobre Marquis (Jon) vs Sags (Chic) 11h15 Aigions (Alma) vs Orioles (Jon) 18h00 Nationa! (LB) vs Dynamos (Chic) 11h4S Dimanche, 30 octobre Orioles (Jon) vs Marquis (Jon) 11h45 Says (Chic) vs Dynamos (Chic) 12h45 Aiglons (Alma) vs National (LB) 16h00 LES MARQUEURS B A Pr Marc-André Gobeil (LB) 16 4 220 Orioles (Jon) La Baie Marquis (Jon) Dynamos (Chi) Sags (Chic) Alma æ œ œœ vu + @ VIN O0 4e On 2 Gassnov Ph) === aE ND ~~ Martin Langlais (LB) 6 10 210 D.Jomphe (Marquis) 1 6 200 Vincent Trudel (Sags) 8 7 185 Alex.Desbiens (Dynamos) 7 6 160 DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ) 6 PN BP BCPtS Lac-Ssint-JeanEst7 6 1 0 34 19 12 Sags (Chic) 7 6 10 29 1512 Jong.(Marquis) 8 4 3 1 23 22 9 La Bale 6 2311116 5 Chicoutimi-Nord 8 2 6 0 19 25 4 Jong.(Orioles) 6 0 6 0 11 30 O Vendredi, 28 octobre Marquis (Jon) vs Dynamos (Chic) 19h00 Aiglons (Alma } vs National LB) 19h00 Samedi, 29 octobre National (LB) vs Alglons (Alma) 14h00 Sags (Chic) vs Orioles (Jon) 12h50 imanche, 30 octobre Dynamos (Chic) vs Sags (Chic) 11h30 Orioles (Jon) vs National (LB) 14h00 Aiglons (Alma) vs Marquis (Jon) 11h30 LES MARQUEURS B A Pts Martin Gagnon (Marq) 7 6 160 Sébastien Larouche (LSJE) 8 5 155 Dave Simard (LSJE) 8 s 155 Eric Verreault (Sags) 8 4 140 Guillaume Gagnon(LSJE) 4 6 130 A.Tremblay (LSJE) 4 6 130 Paul Houde (Saps) 1 8 130 La NBA bientôt en conflit?NEW YORK (AP)- Après le baseball majeur et la Ligue nationale de hockey voilà que la NBA pourrait se retrouver très bientôt en conflit de travail également.Ses propriétaires prendront un vote de lock-out lundi s'il n'y a pas entente colleeti- MARQUEURS.ALES ARE SAGUENEENS os 4 {se Ps B APts 44.André Roy 15 14 5 49 10.Marc Bouchard 17 6 915 19.Christian Caron 17 1 14 15 11.Valery Ermolov 17 5 6 H 22.Dominic Savard 1 538 20.Yannick Jean 6 1 7 8 15.Jérôme Boivin 17 4 4 8 18.Alain Nasreddine 15 1 7 8 14.Samuel Groleau 6077 24.Patrick Lacombe 7 1506 25.Yann Vaitlancourt 16 2 4 6 12.Allan Sirois % 2 3 5 17.Steve Dulac 16 1 3 4 30.Alexei Lojkin 3 2 1 3 09.Denis Hamel 6 2 0 2 26.Michel Lebouthilier 16 0 2 2 31.Simon Harvey 710 1 04.Marco Cimon 6 0 1 1 07.Stefano Paduano 3 0101 27.Jaysen Barbeau 15 0 1 1 32.Vincent Gignac 9000 23.Marc Drainville 0 000 Ps 8 P Pts 22- Jean-Pierre Côté 1611 7 18 19- Marc-Etienne Hubert 16 6 11 17 16- Dave Maienfant 16 7 8 15 24- François Pagé 14 6 9 15 14- Michel Tremblay 15 4 10 14 12- Yannick Landry 15 6 7 13 20- David Dupéré 15 210 12 21- Patrice Fortin 15 5 6 11 26- Sacha Fillion 15 2 9 11 25-DavidSaint-Onge 15 5 4 9 06- Steeve Thériauit 15 2 5 7 08- Eric Tremblay 2 4 2 6 07- lan Chouinard 15 1 5 6 09- Patrick Desbiens 12 3 3 6 02- Jean-Philippe Soucy 13 2 3 5 05- Sébastien Roy 14 1 2 3 17- Frédéric Servant 9 0 2 2 03- Patrick Langlois 14 1 1 1 30- Rémi Bergeron 30 1 1 04- Kevin Brochu 12 0 1 1 11- Sébastien Simard 109000 32- Mathieu Garon 12 0 0 0 18- Marc Simard 14 0 0 0 Gardiens de buts V D OF Moy 32- Mathieu Garon 6 5 1386 30- Rémi Bergeron 2 1 0300 ve d'ici là.Les propriétaires se rencontreront à Chicago pour décider s'ils ferment les portes aux joueurs de basket-ball, qui n'ont jamais connu de conflits de travail.La saison de la NBA doit commencer le 4 novembre.Le commissaire David Stern et le président du syndicat Charles Gran- thamn'ontpuêtrerejoints pour offrir leurs commentaires.Et tout comme le baseball et le hockey, le principal point en litige est le plafond salarial.La NBA l\u2018a adopté en 19883.Les propriétaires tentent d'améliorer le système, qui est contourné par bien des équipes alors que les joueurs multiplient les poursuites judiciaires pour l'abolir.C'est done une autre histoire à suivre.Connell éliminé a Stockholm STOCKHOLM (PC)- Grant Connell de Vancou- veret son partenaire américain Pat Galbraith ont sauvécinq pointsdematch mais, par deux fois, ils n'ont pas su saisir leurs occasions de l'emporter, hier, s'inclinant en deuxième ronde des doubles à l'omnium de tennis de Stockholm.Connell et Galbraith ont perdu 6-2, 3-6, 7-6 (11-9) face à l'Américain Mark Keil et au Suédois Peter Nyborg.«Le courtesttrès rapide, a noté Connell.Si vous ne tirez pas avantage de vos opportunités, l'autre équi- pefinit par venir voushan- ter.» L'Américain Andre Agassi s'est pour sa part qualifié pour la troisième ronde en simples lorsqu'il a vaincu le Suédois Nie- klas Kulti 0-6, 7-5, 6-3.Dans les autres rencontres du jour, l'Américain Michael Chang, septième favori, s'est incliné 6-4,6-4 devant le Suédois Magnus Larsson; l'Américain Pete Sampras a défait le Tchèque Daniel Vacek 7-6 (8-6), 6-1;1e Croate Goran Ivani- sevic, no 2, s'est imposé face au Suédois Jan Apell 6-7 (8-10), 7-5,6-4;etl'Allemand Michael Stich, no 3, a vaincu le Suédois Thomas Enqvist 6-7 (8-6), 6-4, 6-4.Joueurs de la semaine dans la LNF NEW YORK (AP) - Le quart-arrière Gus Frerot- te, des Redskins de Washington, a été proclamé hier le joueur offensif de la dernière semaine dans l'Association nationale de la NFL.À son premier départ, il aaidé son équipe à vaincre Indianapolis 41-27, complétant 17de ses 32 passes, incluant deux passes de touché.Dansl'Association nationale, les autres joueurs honorés sont Chris Spiel- man, des Lions de Detroit, qui a été le meilleur en défensive, et Tyrone Hughes, des Saints de la Nouvelle-Orléans, qui ale mieux fait avec les unités spéciales, retournant deux bottés pour des touchés.Dans l'Association américaine, Tim Brown, des Raiders de Los Ange- les, a été choisi le joueur offensif de la semaine.Pepper Johnson, des Browns de Cleveland, a été le meilleur en défensive et Eric Metcalf est le joueurquialeplusimpres- sionné avec les unités spéciales.LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est P N Pp Pc Moy Miami : 2 0 180146 714 Buffalo 4 3 0 134143 571 NY Jets 4 3 0 116122 571 N.-Angleterre 3 4 0 175183 429 indianapolis 3 5 0 167 186 .375 Section Centrale Cleveland 6 1 0 166 79.857 Pittsburgh 5 2 0 124117 714 Houston 1 6 0 93155142 Cincinnati 0 7 0 101180 000 Section Ouest San Diego 6 1 0 185126 .857 KansasCity 5 2 0 159131 714 LARaiders 3 4 0 163178 429 Seattle 3 4 0 153124 429 Denver 2 5 0 156192 286 Conférence nationale Section Est Dallas 6 1 0 187 90 857 Phila5 2 0 161 112 714 NY Giants 3 4 0 127144 429 Arizona 2 5 0 89155 286 Washington 2 6 0 169211 250 Section Centrale Minnesota 5 2 0 147105 714 Chicago 4 3 0 129129 571 Detroit 3 4 0 127 145 429 Green Bay 3 4 0 117 97 429 Tampa Bay 2 5 0 96159 286 Section Ouest San Fran 6 2 0 237150 750 Atlanta 4 4 0 158184 500 LA Rams 3 5 0 135156 375 N.-Orléans 3 5 0 156208 375 Lundi, 24 octobre Philadelphie 21 Houston 6 Dimanche, 30 octobre Dallas à Cincinnati, 13h.Detroit à New York Glants, 13h.Kansas City à Buffalo, 13h.Miami en Nouvelle-Angleterre, 13h.Philadelphie à Washington, 13h.Cleveland à Denver, 16h.Houston à Los Angeles Raiders, 16h.Minnesota à Tampa Bay, 16h.New York Jets à Indianapolis, 16h.Seattle à San Diego, 16h.Pittsburgh à Arizona, 20h.Lundi, 31 octobre Green Bay à Chicago, 21h.Ligue canadienne Section Est M|G P N PP PC Pis x-Winnipeg 1612 4 0 606487 24 x-Baltimore 1611 5 0504403 22 x-Toronto 16 7 9 0449514 14 Ottawa 16 412 0427573 8 Hamilton 16 412 0411499 8 Shreveport 16 115 0273611 2 Section Ouest y-Calgary 1613 3 0 627322 26 x-Edmonton 1611 5 0 445375 22 x-C.-B.16 10 5 1 536425 21 Sask.16 9 7 O 450411 18 Sacramento 16 8 7 1 402414 17 Las Vegas 16 511 0 430526 10 x-assurés d'uns place dans les séries.y-Champion de section.Samedt, 22 octobre Sacramento 44 Ottawa 9 Baltimore 48 C.-B.31 Winnipeg 46 Hamitton 44 Dimanche, 23 octobre Toronto 23 Edmonton 6 Saskatchewan 37 Las Vegas 18 Vendredi, 28 octobre Shreveport à Toronto, 19h30 Samedi, 29 octobre Winnipeg à Baltimore, 13h Saskatchewan à Ottawa, 13h30 Sacramento à Edmonton, 15h Las Vegas à C.-B, 22h Dimanche, 30 octobre Hamilton à Calgary, 15h LIGUE COLLEGIALE AA Section À Pf/VDN Pp PcPts Seminaire Québec 7 5 2 0 201 139 10 Alma 75 20 131104 10 Maisonneuve 7 3 40117117 6 Séminaire Sherb.7 3 40 91 144 6 Edouard-Montpetit7 2 50 136 140 4 Valleytield 7 2 50 146 184 4 Section B Pi V DN Pp PcPts Saint-Jean Riche.7 7 0 0 305 110 14 Trois-Rivières 76 10 259136 12 Français 76 1020 99 12 Jonquière 8350169284 6 Bois-de-Boutogne 8 1 7 0 141 309 2 Militaire-Royal 7 0 70 106223 0 Samedi 29 octobre Alma vs Sem Québec 19h30 Militaire-Royal vs Trois-Rivières 19h30 Dimanche 30 octobre Sem de Sherbrooke vs Edouard-Montpetit 13h00 Français vs Saint-Jean Richelieu 13h00 Maisonneuve vs Valleyfield 13h00 LIGUE JUVENILE AA Section À MG N PP PC Pts 0212 7014 0132 7610 1112 89 9 0 188 143 8 1161135 7 0115159 6 Wilbrod-Dufour 0 97208 2 Sem.de Québec 0 48185 0 Samedi, 29 octobre Demi-finales Des Estacades vs Les Sentiers Saint-François vs Saint-Joseph LIGUE CADETTE PJ G D N PPPCPTS 0 0197 1915 1 0213122 13 3 0159 128 12 2 0195 8710 3075 9% 9 PCL Alma 4 0 25203 7 Laure-Conan 5 0 13222 5 Dimanche 30 octobre Laure-Conan vs PCL Alma 10h00 Wilbrod-Dutour vs Jean-Doibeau 13h00 Curé-Hébert vs Arvida 13h00 LES MARQUE EURS Equipes Yves Tremblay (Lynx) ar Jean-Pier Tremblay (Tigres) 120 Julien Huot (Bleu et Or) 101 Carl Munger (Bleu et Or) 82 Yves Thériault (Jaguars) 60 Les Sentiers Sém.St-Joseph Sem.St-Frangois Des Estacades Ext.St-Jean Eudes Chavigny NNNNNNNN OGC4-0UVAAUV SPRASGUENN SV Jean-Dolbeau Bleu et Or Arvida Jean-Gauthier Wilbrod-Dufour Curé-Hébert Gada S-N 0 6 Ch ge \u2014 F66I 2490190 27 IpPN3f \u2018NATALLOND AT 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 Par Serge Emond CHICOUTIMI (SE) - Pour l\u2019élite canadienne de cette discipline, le Défi international de Catherine Dussault Défi international de patinage de vitesse Catherine Dussault se sent nerveuse patinagé de vitesse, vendredi et samedi, à l\u2019aréna Maurice- Richard de Montréal, lancera la nouvelle saison.Au lieu de s'affronter pour des médailles, les patineurs se disputeront la majeure partie d\u2019un gâteau alléchant.24000$en bourses seront distribués.Cette rencontre internationale mettra en vedette les membres de l\u2019équipe nationale du Canada.Celle-ci aura une forte saveur de bleuet puisqu\u2019elle comptera notamment sur Frédéric Blackburn, Marc Gagnon, Sylvain Gagnon, Patrice Lapointe et Catherine Dus- sault.«L'argent donne toujours un peu de motivation mais je ne patine pas pour ça, indique Marc Gagnon.Je n\u2019ai jamais patiné pour l\u2019argent.Je le fais pour gagner.«En ce qui concerne la forme, ça ne va pas mal.J'ai un peu de misère à pleine vitesse à cause de nouveaux patins mais ça va assez bien.La compétition de la fin de semaine est importante.Ce n\u2019est pas le championnat du monde mais elle compte certainement plus que l\u2019an passé».L\u2019Australie, les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne, l'Italie, la Norvège, la Russie et la Suède auront également des représentants.Plusieurs des athlètes qui passeront la fin de semaine à Montréal ont brillé aux Jeux olympiques de Lille- hammer.Par exemple, les quatre finalistes du relais masculin à Lillehammer se retrouveront.L'Italie, les Etats-Unis, l\u2019Australie et le Canada avaient alors terminé dans l\u2019ordre.«Nous aurons peut-être droit à une petite revanche, note Frédéric Blackburn.Dix-sept médaillés olympiques seront au Défi».La compétition se déroulera en deux volets.Vendredi, des épreuves individuelles sur 500m, 1000m et au relais sont au programme.Les trois premiers sur chaque distance toucheront respectivement 500 $, 300 $ et 2008.Samedi, les organisateurs ont prévu des courses de 500m, 1000m et 3000m.Un relais de 5000m pour les hommes et de 3000m pour les femmes sera aussi disputé.Cette seconde journée regroupera des équipes de quatre patineurs.Lameilleu- re équipe touchera 5000 $.Les deux suivantes recevront 3000 $ et 2000 $.«Le Défiest présenté pourune deuxième année, en prévision d\u2019une épreuve de la Coupe du Monde qui pourrait avoir lieu la saison prochaine, ajoute Frédéric Blackburn.C\u2019est le début de notre saison.Nous voulons évidemment bien faire.Il y aura peut-étre un peu plus de pression parce que la compétition se déroulera à Montréal.«Je suis en très bonne forme présentement mais je n\u2019arrive pas à aller vite.Je ne suis pas encore à 100 pour cent».Le Défi international est principalement organisé par le club Montréal-Inter.La présidente d'honneur de l\u2019événement est Nathalie Lambert.Trois fois championne du monde et triple entre des filles du Québec».médaillée olympique, elle a beaucoup travaillé à la préparation du week-end.Si vous êtes à Montréal, en fin de semaine, les frais d\u2019admission sont de 5 $ pour les adultes et de 3 $ pour les enfants.De l'expérience Si Frédéric Blackburn et les frères Gagnon connaissent bien la compétition internationale, Catherine Dussault débute sa carrière à ce niveau.La jeune fille de Saint-Nazaire a participé au championnat mondial junior, l\u2019an passé.«Ce sera ma deuxième compétition internationale, mention- ne-t-elle.Je n\u2019irai pas à Mon- tréalavecl'idéede gagner.J'irai pour prendre de l\u2019expérience.Je ne sais pas vraiment comment se déroulera la compétition.«Je suis un peu nerveuse.J'essaie de ne pas trop y penser.Comme j\u2019y vais pour l\u2019expérience, je ne fais pas trop de stress avec ça.Ce sera certainement bien différent d\u2019une course Joueur par excellence dans la Ligue américaine Deux de suite pour Frank Thomas NEW YORK (AP)-Frank Thomas, qui semblait se diriger vers la triple couronne des frappeurs quand la grève a été déclenchée dans le baseball majeur, est devenu le premier joueur depuis Roger Maris à remporter le titre de joueur par excellence dans la Ligueaméricaine pourladeuxiè- me année de suite.Thomas, un choix unanime l\u2019an dernier avec les White Sox de Chicago, a reçu cette fois-ci 24 des 28 votes de première place.Il est devenu le 11e joueur de l\u2019histoire à l\u2019emporter deux fois desuiteetlepremierdans!\u2019 Américaine depuis que Maris a réalisé l\u2019exploit en 1960 et 1961.Thomas, fait rare chez un jeune joueur, fait preuve de force et de patience à la plaque.Il se retrouvait au troisième rang du cireuit avec une mayenne de .353, deuxième pour les circuits avec 38 et à égalité au troisième échelon pour les points produits avec 101.I1 dominait les liguesmajeuresavecune moyenne de présence sur les buts de 487 et dominait la Ligue américaine avec une moyenne de puissance de .729.Il a de plus marqué 106 points et soutiré 109 buts sur balles, deux sommets dans sa ligue.I] n\u2019a été retiré sur des prises que 61 fois.Thomas a reçu quatre votes de deuxièmeplaceetaterminéavec 372 points au scrutin organisé auprès des membres de l'Asso- ciatioin des chroniqueurs de Hill, Wetteland et Grissom pourraient suivre Walker Est-ce le début du démantèlement?MONTREAL (PC)-Le voltigeur Larry Walker s\u2019est prévalu de son droit de devenir autonome et il est presque certain qu\u2019il a joué son dernier match avec les Expos.Entretemps, le sort du meilleur lanceur des Expos, Ken Hill, du voltigeur étoile Marquis Grissom et de l\u2019as de la relève John Wette- land est incertain.Etant dans les ligues majeures depuis quatre ans ou plus, ils pourraient aussi obtenir leur autonomie advenant qu\u2019une provision de la prochaine convention collective réduise de six à quatre ans le nombre d'années nécessaires pour être autonome.Est-ce le début du démantèlement de la superbe édition 1994, une équipe qui affichait le meilleur dossier dans les ligues majeures au déclenchement de la grève?«Je ne pense pas que démantèlement est le mot approprié, a dit Ce eae ea eee eu a 5 eus 6 mot parce que je ne pense pas qu\u2019on ait un contrôle sur la situation.«Ce n\u2019est notre choix de défaire l\u2019équipe.On voudrait garder Larry Walker et à ce que je comprenne, il n'aurait pas objee- tion à rester.Mais c\u2019est aussi un homme d\u2019affaires.Lui et son agent (Pat Rooney) iront là où l'herbe est la plus verte.» Et où il y a plus de dollars.Malone dit hier qu\u2019il n\u2019a jamais discuté avec le président Claude Brochudu montant queles Expos pourraient offrir à Walker.+A un moment donné l'an dernier, On a discuté d\u2019un contrat de troisansd\u2019environ 12à17millions $»,& dit Malone.L'équipe, qui perdra probablement au moins 15 millions $en raison du conflit de travail, ne pourra évidemment faire la même offre cet automne.On (lit que Walker recherche un contrat de cing ans d\u2019une valeur d'environ 6 millions $ par année.«Comptetenudenosfinanceset le d\u2019envisager des contrats de 25 à 30 millions $, a dit Malone.À moins qu\u2019il y ait un changement dans le système nous récompensant d\u2019une certaine façon avec un partage des revenus.«Maismêmeavecun partageles revenus, vous devez prendre des décisions intelligentes.» Comme tout directeur général d\u2019uneéquipedes ligues majeures, Malone est dans le noir alors qu\u2019il essaie de construire son équipe en vue dela saison 1995, une campagne qui pourrait d\u2019ailleurs ne jamais commencer si la grève des joueurs perdure.T1 a donné l\u2019assurance au gérant Felipe Alou que l\u2019équipe ne sera pas vidée de son contenu.Mais les propriétaires ne lui ont pas encore indiqué quelle sera la masse salariale à sa disposition en 1995.Il se base actuellement sur la masse salariale de la saison dernière qui s'élevait à environ 17 millions $.__ Malone'a cependant ajouté: «Je baseball d\u2019Amérique.Ken Griffey, qui dominait la ligue avec 40 circuits et qui présentait une moyenne de .323 avec Seattle,aobtenu trois votes de premiere place et 233 points.Albert Belle, qui a obtenu 36 circuits, produit 101 points et qui était deuxième frappeur avec une moyenne de .357, a terminé troisième avec 225 points.Son coéquipier des Indians, Kenny Lofton, qui a présenté une moyenne de .349 et qui a volé 60 Le d.g.estime que les Expos sont «chanceux d\u2019avoir assez de profondeur dans leur organisation» pour remplacer les joueurs qu\u2019ils pourraient perdre.Si Walker quitte, Rondell White, un des joyaux des filiales, le remplacera probablement au champ extérieur.Si la masse salariale doit être réduitedavantage,ilneserait pas surprenant que Malone échange Wetteland et son salaire de 2.2 millions $ en retour d\u2019un jeune partant prometteur.Pedro Martinez, qui était un releveur avec les Dodgers avant de devenir un lanceur partant avec les Expos, pourrait étre utilisé pour remplacer Wetteland en courte relève.Malone a admis qu\u2019une rédue- tion du nombre d\u2019années pour avoir droit à l'autonomie serait le pire scénario possible pour les Expos et les équipes opérant dans de petits marchés.«De toute évidence, perdre des joueurs comme Grissom et Hill serait défavorableanotre équipe.» buts, a obtenu l\u2019autre vote de première place et a terminé quatrième avec 181 points.Thomas, 26 ans, et Belle, 28ans, tentaient tous deux de devenir les premiers gagnants de la triple couronne depuis Carl Yastr- zemski en 1967.Paul O'Neill dominait la ligue avec une moyenne de .359 et Kirby Puckett dominait avec 112 points produits.Thomas est parailleursdevenu le premier joueur à présenter une moyenne de .300 avec 100 points produits, 20 circuits, 100 buts sur balles et 100 points 2 chacune de ses quatre premières saisons complètes dans les ligues majeures.Il a atteint ces plateaux cette saison même s\u2019il n\u2019a disputé que 113 matches à cause de la grève.Thomas présente une moyenne en carrière de .326.Il a déjà 142 circuits et 484 points produits.Il n\u2019a jamais passé plus de 10 fois à la plaque sans obtenir de circuit.Cette saison, Thomas a commencé 100 matches au premier coussin et 12 à titre de frappeur de choix.L'an dernier, Thomas a établi un record chez les White Sox avec 41 circuits.Il a conservé une moyenne de .317 et a produit 128 points.Thomassejointdoncaux Maris, Mickey Mantle, Yogi Berra,Jimmie Foxx et Hal Newhouser, qui ont été choisis deux fois de suite joueur par excellence dans la Ligue américaine.Ceux qui ont réalisé l\u2019exploit dans la Ligue nationale sont Barry Bonds, Mike Sehmidt, Dale Murphy,Joe Morgan et Ernie Banks.Person- nenel\u2019ajamaisemporté trois fois de suite: = HA 8 fie À didi laste rs tego - sites Ptit à de Agia dace dette MU D Ed qe Te mé = AS ee FES et 4 ved = A me.FE et 4 pt AA pt A a beet gin, iil +4 Rats Saison cycliste 1995 Bergeron roulera avec Seldane par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) - Fabien Bergeron, de Chicoutimi, roulera au sein de la puissante formation cycliste de Seldane-Radio- mutuel au cours de la saison 1995.Il a arrêté son choix sur la formation montréalaise plutôt que sur une nouvelle équipe en provenance de la Vieille capitale.Il areçu confirmation de son acceptation, hier soir, par l\u2019entraîneu- re de l\u2019équipe, Josée Robitaille.«J\u2019ai effectivement eu des offres intéressantes de Seldane.Je ne pouvais refuser.Même si mon choix était déjà fait envers Seldane, les offres que j\u2019aireçues étaient vraiment intéressantes.«Je dois rencontrer les gens de Québec en fin de semaine et je leur ferai part de ma décision.Je vais avoir une bien meilleure visibilité avec Seldane, car nous participerons à bien des courses au Québec, mais aussi dans l\u2019ouest canadien et aux Etats- Unis», mentionne Fabien Ber- geron, qui a compétitionné au sein de la formation Poliquin- CHOI FM de Québec, la saison dernière.En 1995, Bergeron évoluera en compagnie des Daniel Belleville, Sylvain Beauchamp et Guillaume Cosegi, qui étaient là l\u2019an dernier.On ajoutera les noms de Jonathan Bolduc, Guillaume Belzile, Sébastien Morissette et Jean- Sébastien Béland.«Ce sera une très bonne équipe.Chaque membre sera en mesure de gagner des courses.Le jeune Belzile arrive du junior.Il a été quatrième au championnat dumonde junioret a gagné le Tour de l\u2019Abitibi.«Moi je pourrai aussi y faire ma marque.En plus, je n'aurai qu\u2019à penser à courir.Ce sera ma seule préoceupation avec Seldane», soutient Bergeron.Un rêve Le cycliste de Chicoutimi va donc réaliser une sorte de rêve TORONTO (PC)-Les faucons, les colombes et les moutons de Panurge.Voilà avec qui le directeur exécutif Bob Goodenow devra discuteraujourd\u201dhui lorsque les feux de la rampe dans le conflit de travail de la LNH se transporteront dans une réunion d\u2019agents des joueurs à Toronto.L'influence des agents avait joué un facteur déterminant danslerèglement delagrèvede 10 jours en 1992 et ce n\u2019est pas une coincidence si la Ligue nationale cherche à s\u2019allier les puissants agents chargés de négocier les contrats des joueurs.Le week-end dernier, 10 agents influents ont reçu une brique de 165 pages de la LNH, contenant la position de la ligue dans les négociations ainsi que les détails de sa dernière proposition.Comme chez les propriétaires et les joueurs, les agents ne font pas l\u2019unanimité sur le lock-out, qui en est à sa 27e journée aujourd\u2019hui.Goodenow, le directeur exé- eutif de l\u2019Association des joueurs, et le commissaire de la LNH Gary Bettman se sont rencontrés lundi, pour la première fois depuis le 10 octobre.Aucune autre rencontre n\u2019a été fixée.Les faucons veulent que Goo- denow résiste jusqu\u2019au bout.«Ils (les propriétaires) n\u2019ont pas encore assez souffert», prétend l\u2019agent Rich Winter d\u2019Edmonton.Les colombes désirent que Goodenow reprenne les négociations et règle le conflit le plus rapidement possible pourquela saison commence.«Ca pourrait se régler dans Les agents sous les feux de la rampe trois jours et nous pourrions entreprendre la saison dans 10 jours», soutient un agent qui a préféré garder l\u2019anonymat.Les moutons de Panurge se contenteront pour leur part d\u2019assister passivement à la réunion d\u2019aujourd\u2019hui.Plus tôt cette semaine, un journal toron- tois, citant un agent anonyme, émettait le souhait que la réunion ne se transforme pas en «lajus partisan».Goodenow a souligné qu\u2019il avait une bonne idée de ce qui l\u2019attendait.«Je m\u2019attends à ce que certains me demandent une mise à jour du dossier mais je ne crois pas être dans l\u2019eau chaude.» Il s\u2019agit de la deuxième rencontre des agents depuis le début du mois.Mais les agents ont travaillé fort au téléphone, essayant de trouver un terrain d\u2019entente pour le soumettre à Goodenow et Bettman à la table des négociations.«Nous sommes restés en retrait, a précisé Rick Curran de Philadelphie.Nous préférons exercer notre influence discrètement plutôt que de le faire avec tapage.» Curran a æjouté qu\u2019il ne s\u2019attend pas à grand chose de la réunion d\u2019aujourd\u2019hui.«C\u2019est unechose d'obtenirune mise à jour de la situation.C\u2019en est une autre que d'obtenir des précisions sur ce qui est envisa- geablepouraboutirauneenten- te.Je pense que les agents seront mis au courant des derniers développements mais, en cequiconcernel\u2019agendade Bob, ce qu\u2019il entend proposer, je ne crois pas qu\u2019il va nous en parler et je ne pense pas qu\u2019il le devrait.» au cours de la prochaine saison.Lui qui a toujours un peu détesté les coureurs de Seldane, il aen même temps envié les porte- couleurs de cette formation.Il pourra donc vivre cette expérience à son tour.«Je n\u2019aimais pas particulièrement les gars de Seldane lors des compétitions, mais je trouvais qu\u2019ils étaient chanceux.Ce sera maintenant à mon tour et j'espère bien passer la balance de ma carrière de cycliste au sein de Seldane», indique Bergeron.La formation de Seldane- Cf) Qe Radiomutuel devrait donc prendre part au Grand Prix du lac Mégantic (de retour en 1995) et de Beauce, de même qu\u2019au Tour cycliste duSaguenay-Lae-Saint- Jean (s\u2019il a lieu) ou des championnats canadiens cyclisme.Il y auraaussiles Mardis cyclistes de Lachine.«Mais tout ça ne m\u2019empêchera pas de me rendre en Europe au printemps.Ca fait partie de l\u2019entraînement hors saison et chaque coureur fait ce qu\u2019il veut», de conclure Fabien Ber- geron.LES PNEUS GE RSGUAY,LTÉE( | FIEZ-VOUS À UN SPECIALISTE.DE LA NEIGE! Fabien Bergeron LE \u2014 P66T 3140320 LZ Ipn3al \u2018NAIAILOND AT Distribution de bâtons de hockey et de lames de remplacement Trois anciens hockeyeurs en affaire- CHICOUTIMI(SE)-Quiadit que tous les hockeyeurs se retrouvent devant une porte close lorsque vient le temps d\u2019oublier le hockey de compétition.Trois anciens joueurs du Saguenay- Lac-Saint-Jean font la preuve du contraire, Sylvain Simard, Roberto Lavoie et Raymond Simard sont associés au sein de la compagnie Chic-Nord depuis environ deux mois.Sa raison d\u2019être: la distribution de bâtons de hockey en aluminium, en graphite ou en titanal et de lames de remplacement.Après avoir terminé sa carrière avecles Saguenéens, Sylvain Simard s\u2019est consacré principalement à ses études.Il est aujourd\u2019hui médecin.Ayant travaillé dans la région de Pontiac pendant quelques années, ilestderetourau Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Il pratique maintenant sa profession auservice del'urgence del'hôpital d\u2019Alma.«Depuis deux ans, je suis associé avec deux personnes de la région de Hull, explique le Chi- coutimien.Nous avons créé une entreprise qui se spécialise dans la confection de manches de bâtons de hockey et de lames de remplacement.«Audébut, on vendait nos produits à des compagnies comme Easton, Titan, Christian, Laser.A leur tour, elles les vendaient à un prixbeaucoupplus élevé.Nous nous sommes rapidement aperçus que l\u2019argent se trouve d\u2019aborddansladis- tribution».Simard s\u2019est donclancé dans la distribution de ses produits.Il s\u2019est associé à son frère Raymond et à Roberto Lavoie, un autre ancien joueur des Sague- néens qui travaille maintenant aux côtés de Gaston Drapeau.Ensemble, ils ont formé la compagnie Chic-Nord.Elle fonctionne officiellement depuis deux mois.Ses bureaux sont installés au secteur Nord de Chicoutimi.Ils sont les seuls distributeurs régionaux.«À l\u2019échelle nationale, les palettes de remplacement occupent présentement entre 20 et 25 pour cent du marché, poursuit Sylvain Simard.Au Sague- nay-Lac-Saint-Jean, le pourcentage est encore plus élevé.Selonles études, ilest prévuque les palettes occuperont 50 pour cent du marché d\u2019ici quelques années.« Nous offrons des manches e en aluminium, en graphite et en titanal (unalliage detitanium et d\u2019aluminium).Nous avons aussi quatre types de lames de remplacement.«Roberto est le distributeur officiel des produits au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Nous avons fait le tour de la région et la réponse a été excellente.Nos produits sont maintenant disponibles un peu partout.Ils le seront bientôt à Chicoutimi également».Sylvain Simard et ses collègues ne manquent pas d\u2019idées.Ils envisagent la possibilité de fabriquer leurs produits dans la région.«Nous sommes en train de monter un dossier sur la création d\u2019une usine de fabrication ici, précise Simard.En ce moment, lafabricationsedérou- le toujours à Davidson, dans le coin de Pontiac.À cet endroit, nous ne sommes plus capables de fournir à la demande».Le bâton en bois perd tranquillement sa place au sein du hockey.Même la Ligue junior majeur du Québec permet a ses équipes d'utiliser des bâtons d\u2019une autre composition.Elle limite cependant le nombre à cing batons par formation.Pour leur part, les Saguenéens utilisent encore uniquement les bons vieux morceaux de bois ASSOCIES - Après avoir joué pour les Saguenéens de Chicouti- mi, Roberto Lavoie et Sylvain Simard sont maintenant associés dans le domaine des affaires.(Photo Rocket Lavoie) \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 Ar 38 Disparition de la Ligue de baseball junior majeur du Québec Jean Fortin pense avoir atteint son but QUEBEC (SB) - Jean Fortin n\u2019est pas amer devant la disparition de la Ligue de baseball junior majeur élite du Québec (- LBJMEQ), caril atout de même atteint son objectif de n\u2019avoir qu\u2019une seule ligue de baseball junior majeur au Québec.Quelques heures après avoir vulecircuit, qu\u2019iladirigé durant sept années à titre de président (une autre comme secrétaire), rendre l\u2019âÂme, Jean Fortin a bien voulutracer un bilan des dernières saisons, mais particulièrement de la saison 1994.«Ca ne se termine pas vraiment de la façon dont nous l\u2019aurions souhaité, mais nous avons tout de même atteint notre but.La fin aurait pu être un peu plus gracieuse, mais nous n\u2019y pouvons rien.«Mais l\u2019important, c\u2019est d\u2019y être parvenu.Car nous avons été les premiers à parler d\u2019une superligue,decalendriersinter- ligue.Nous avons aussi convaincu nos équipes d\u2019adhérer à cette option», commence par expliquer l\u2019ex-président Jean Fortin.Latoute dernière réunion de la LBJMEQ n\u2019a donc pas été facile, notamment en raison de la disparition des Cascades de Shawinigan, une équipe qui Mont-Edouard ANSE SAINT-JEAN (SB) - Lesdirigeantsdelastationdeski du Mont-Edouard maintiendront, en 1994-95, le rabais de 20 pour cent accordé aux détenteurs d\u2019une carte de saison.La semaine dernière, la mise en place d\u2019une entente tripartite entre les stations du Valinouét, du Mont-Lac-Vert et du Mont- Bélu a fait en sorte que les responsables de ces trois stations ont décidé de mettre fin unilatéralement aux ententes déjà en cours, dont celle d\u2019inter échange entre les stations régionales.Président duconseil d\u2019administration du Mont-Edouard, à L\u2019Anse Saint-Jean, Michel Simard précise que «depuis son ouverture, le Mont-Edouard a Le rabais reste en vigueur toujours accordé un rabais de 20 pour cent a touslesmembresdes autresstations.Mémeensignant une entente avec le Mont-For- tin, nous avons manifesté la volonté de maintenir en vie l\u2019entente inter-régionale.«Malheureusement, en annonçant l\u2019entente tripartite, les dirigeants des trois autres stations ont affirmé mettre fin à toute autre promotion.Nous allons donc maintenir le rabais, car ce n\u2019est pas en mettant fin à cette entente que nous allons favoriser l'augmentation de la pratique du ski au Saguenay-Lac- Saint-Jean», affirme Michel Simard, dans un long communiqué de presse.Au Mont-Fortin,legérant dela station, Alain Duchesne, abonde quelque peu dans le même sens.Il n\u2019a jamais voulu mettre fin à cette entente inter-régionale et il entend la faire respecter avec lesskieurs du Mont-Edouard, de Villa Saguenay, de Domiskiet de Toboski, pour l\u2019instant.Par ailleurs, le conseil de ville d\u2019Hébertville a remis un chèque de 120 000 $ aux dirigeants de la station du Mont-Lac-Vert.Le maire Léonard Côté tient donc sa promesse de verser une aide financière à la station, étant donné que cette dernière a réussi à vendre 1200 billets saisonniers, aobtenu une participation financière des employés et a réussi à récolter 25 000 $ au sein du milieu.is t- \u201c.\u2026\u2026 ; tu oe - \u201cABRKUASACHEMNEUADS EME CKARARU MAR Un un nd * refusait de dissoudre le circuit Fortin.Jean Fortin n\u2019a donc aucune amertume devant la tournure des événements.Pour le bien être du baseball junior majeur, lui et ses adjoints au conseil d\u2019administration ont accepté de se retirer du dossier.«Les gens de la Ligue Montréal junior voulaient quelaligueprovin- B E ciale porte ce nom.Ils ne voulaient pas non plus de deux conseilsd\u2019administration.Etant donné que ces aspects n\u2019étaient pas importants pour nous, ça ne nous dérangeait pas.«Je suis par contre déçu de la façon dont notre réunion et notre ligue ont pris fin.I] n\u2019y aura même pas de soirée méritas de fin de saison.Nous n\u2019aurons pas de meilleur lanceur, de meilleur frappeur ou quoi que ce soit.Lorsque j'en ai parlé, il y a eu un noir de deux minutes.J'ai alors tout compris.«Des équipes ont tout simplement voulu savoir la somme d\u2019argent qu\u2019elle pouvait retirer et s\u2019il était possible d\u2019avoir le chèque immédiatement», dit-il.Pas de retour Jean Fortih'a parçontre déplo- 3.7 ré le fait que des équipes aient passé la dernière année à travailler pour leur poche plutôt que pour les intérêts de la ligue.«Les mentalités ont changé au fil des années.Le problème, = c\u2019est que des gens de la direction ont travaillé contre nous.Avec des gens faibles autour de la table, il est plus difficile de faire appliquer GN lesreglements.«Car contrairement a des gens forts, lorsque tu prends une décision, tu ne seras pas critiqués.Ce n\u2019était pas le cas cette année.» L\u2019ancien président Fortin a aussi avoué qu\u2019il ne serait pas revenu a la présidence de la LBJMEQ, mémesicelle-ciavait survécu.Et ç'aurait étélamême chose pour la majorité des membres du conseil d\u2019administration.«Mais si c\u2019était à refaire, je recommencerais immédiatement.Une chose est certaine, vous allez encore me voir dans les stades de baseball, car j'aime ça.Maisceseraunpeumoinssou- vent», a conclu Jean Fortin, en précisant qu\u2019il est bien heureux que Jonquière puisse poursuivre, surtout qu\u2019il a toujours travaillé pour permettre aux Voyageurs de continuer au BasebaH= = ;; CPE are EE RE SET re iti- iés pie) + A re x EE Er me Le RR SSeS RIA SO Ea Emer Les Sags transigent avec les Foreurs Drapeau récupère Christian Labonté CHICOUTIMI (SE) - Dans l\u2019espoirdeprovoquerdes choses, les Saguenéens de Chicoutimi ont conclu un marché avec les Foreurs de Val d\u2019Or, hier matin.Ils ont échangé le défenseur Mare Drainville et l\u2019attaquant Fré- dérick Servant en retour de Christian Labonté, un g Eg G attaquant de 19 ans.Les Saguenéens avaient réclamé Drainville lors du repêchage spécial des joueurs du défunt Collège français de Verdun.Il n\u2019a jamais réussi à se faire remarquer.Servant a été un choix de qua- Nouvelles L ù _ = i.RE CE i trième ronde des Saguenéens au dernier repêchage de la Ligue junior majeur du Québec.Un autre choix qui disparaît.Depuis le début de la saison, il porte les couleurs des Elites de Jonquière, du circuit midget AAA.Selon ce qu\u2019a pu apprendre Gaston Drapeau, les Foreurs laisseront Servant avec les | N Elites.Pour sa part, Drapeau est allé chercher un hockeyeur qu\u2019il connaît bien.Il a dirigé Labonté lorsqu\u2019il arpentait l\u2019arrière du banc des Bisons de Granby.«Pendant la saison où je l\u2019ai dirigé à Granby, il a terminé au offres de Baseball-Québec par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) - Les associations de baseball mineur du Saguenay-Lac-Saint-Jean devraient finalement s\u2019entendre avec la Fédération provinciale de Baseball-Québec et ne devraient plus menacer de se désaffilier.Mardi soir, le président régional de Baseball-Québec, Carol Bégin, a rencontré ses homologues des associations locales de baseball.[leur a exposé les nouvelles offres de Baseball-Qué- bec.La polémique tourne toujours autour du fait que les associations de baseball estiment verser trop d'argent à Baseball- Québec pour les services qu\u2019elles reçoivent en retour.«J'ai présenté quelques solu- tionsde rechange aux dirigeants de baseball mineur de la région.Cela a semblé satisfaire les présidents de la région.Une chose est certaine, il sera difficile pour la fédération de faire plus.Plus que cela, je vais donner mes culottes», mentionne Carol Bégin.Donc, afin de remédier le plus possible aux craintes des associations de baseball (ligues maison), Baseball-Québec serait prête à engager moins d\u2019entraîneurs à l\u2019avenir.On parle de cinq ou six au lieu d\u2019une trentaine.Ces cinq ou six entraîneurs pourraient s\u2019occuper de trois ou quatre formations en même temps.«Nous avons aussi offert aux équipes de s\u2019affilier au baseball maison, plutôt que dans le calibre C.Au même prix, cela leur permettrait de participer à des tournois, choses qu\u2019elles ne pouvaient faire auparavant.Nous pourrions aussi permettre la tenue de tournois locaux, auxquels les autres associations pourraient participer.«Nous en donnerions donc plus pour un coût moindre.Par contre, nous ne pouvons en faire davantage.On parle de désaffi- liation depuis deux ou trois ans et pourresterlesgensen demandes plus.Après cette année, il sera pratiquement impossible d\u2019en faire plus», estime Carol Bégin.Ce dernier croit que si le mouvement de désaffiliation s'était véritablement mis en branle, l\u2019association régionale aurait tout simplement disparue, car environ 200 des 231 équipes auraient quitté.Le Saguenay- Lac-Saint-Jean serait alors devenue une région associée.D'autre part, toujours dans le but d'assurer les meilleures relations de baseball, l\u2019Association régionale de Baseball-Qué- bec travaille présentement un pland\u2019actionavecles Voyageurs de Jonquière.«L'équipe junior majeur a une vocation sociale envers le baseball mineur.Nous aimerions que des mini-stages soient donnés le samedi matin.En une ou deux saisons, toute la région pourrait être faite.C\u2019est important pour les jeunes, car la plupart rêve d\u2019être avec les Voyageurs un jour», a conclu Carol Bégin.deuxième rang des marqueurs de l\u2019équipe, a précisé l\u2019entraîneur chicoutimien.Il était alors une recrue.C\u2019est un gars capable de marquer des buts.Il est aussi bon sur les mises en jeu.«Selon ce qu\u2019on m\u2019a dit, il ne s\u2019entendait plus avec son coach (Normand Flynn) à Val d\u2019Or.Il avait demandé une transaction».Gaston Drapeau n\u2019a pas caché qu'il espère que cette transaction secouera toute son équipe et principalement ses autres joueurs de 19 ans.Les Saguenéens en arrachent etilsont grandement besoin d\u2019un petit remontant.«C\u2019est la première transaction etil yenaura peut-être d\u2019autres, aajouté Gaston Drapeau.Ce que nous souhaitons avant tout, c\u2019est que tout le monde s\u2019en sorte.Il faut voir les choses comme elles sont.Nous avons été très patients.La patience a cependant des limites.«J'espère quecette transaction provoquera des réactions au sein de l\u2019équipe».Drainville a rencontré Gaston Drapeau hier matin.S\u2019il n\u2019avait pas été échangé, il aurait tout simplement été placé sur la liste des joueurs disponibles.Les Saguenéens avaient lancé la serviette dans son cas.Pour sa part, Labonté est arrivé au centre Vézina en fin d'après-midi.Il s\u2019est entraîné pendant quelques minutes avec sa nouvelle formation.«Je suis très content.C\u2019est une très bonne nouvelle», a-t-il dit avant de poser les patins sur la patinoire chicoutimienne.STEPHANE ROUTHIER.préfere prendre le risque d\u2019attendre en se disant qu\u2019il pourra obtenir mieux s\u2019il connaît une bonne saison.(Photothèque Le Quotidien) Stéphane Routhier refuse une offre des Blackhawks CHICOUTIMI (SE) - Stéphane Routhier est prêt à parier sur la qualité de sa saison avec les Voltigeurs de Drummondville.Il est tellement prêt à le faire qu\u2019ilarefuséuneoffredecontrat des Blackhawks de Chicago.Il préfère prendre le risque d'attendre en se disant qu\u2019il trouvera sans doute mieux s\u2019il connaît un bon hiver.Le gardien de but de Saint- Prime a été invité au dernier camp des Hawks.C\u2019était avant toutes ces histoires de lock out.«J\u2019ai connu un très bon camp à Chicago, a-t-il dit, mardi, pendant la visite des Voltigeurs à Chicoutimi.Tout a tellement bien marché qu\u2019ils m\u2019ont offert un contrat de deux ans.«J'ai refusé.Ils n\u2019offraient pas assez à mon goût.Je préfère attendre.Je n\u2019ai que 18ans.Si je connais une bonne année, j'obtiendrai certainement beaucoup mieux».Hugo Tremblay Par ailleurs, I\u2019Almatois Hugo Tremblay vit ses premiers moments dans la Ligue junior majeur du Québec avec les Voltigeurs.Choix des Voltigeurs en 1993, cetancien des Elites de Jonquiè- re a passé la saison 1993-94 à Hawkesbury.Pendant lamajeu- re partie de l\u2019été, il s\u2019est entraîné en pensant retourner avec cette formation.Aujourd'hui, onle retrouve à la ligne bleue des Voltigeurs.«L\u2019entraineur de Hawkesbury acommencé a niaiser, a expliqué Hugo Tremblay.Il voulait des joueurs de son coin.J\u2019ai eu l\u2019impression que mon poste n\u2019était plus vraiment assuré.«J'ai donc choisi de me présenter au camp de Drummondville.Les Voltigeurs me voulaient.«Ce que j'ai trouvé à Drum- mondville ressemble à ce que j'attendais.C\u2019est même plus facile de jouer au junior majeur parce que tu sais quel rôle tu dois jouer.En plus, j'ai la chance de travailler avec un très bon entraîneur.Blair MacKasey et Hubert (Gauthier) sont très bons.Je ne regrette pas ma décision.J\u2019ai pris la bonne».fps fois (I Pour une bonne cause Thomas: deux de suite \u201c1906 Page 34 | Page 36 |] HE {| ERABLE Bergeron avec Seldane MILLRUN Page 37 {1° 951 FINE VERRY BOIS DE PLANCHER ?mie of » SPÉCIAL * SPÉCIAL » Bois Franc du Lac LES SPÉCIALISTES EN BOIS FRANC | 6£ \u2014 $661 3190900 £Z 1pnal \u2018NAIAILOND IT + ~ 40 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 27 octobre 1994 FOUR ENCASTRE GB 131501 * Autonettoyant e Commandes électroniques Cuigson différée * 2 températures de gril ® Porte en verre blanc ® Blanc sur blanc * Disponible en blanc sur blanc ou en noir REFRIGERATEUR (119744) e Clayettes en verre e Extérieur en acier texturé e 18 pi.cu.se.3 > ASKO (120367) TABLE DE CUISSON EN CERAN LAVE-VAISSELLE ENCASTRE (115534) * Intérieur en acier inoxydable ® 1 zone de cuisson par rayonnement de 6 poe Silencieux efficace e Rupteur thermique pour chaque zone ® Économique avec une puissance de e Avertisseur lumineux nettoyage supérieur Disponible en blanc sur blanc ou en noir rd * 1 zone double de cuisson par rayonnement SH * Sous réserve de M8 l'approbation du service 3 taxes de vente.M8 Certains frais di crédités au moment d'un paiement comptant.MM \u2018Règlements en magasin ATU E LA PROVINCE\u201c 1990, boul.Talbot, Chicoutimi, 69 -4411 7 1 ~800-363-4711 (sans frais) + [pre LL LAE EER EE EE EE SDS SERRES EUR ESP CUS Fr ee ame 11000 \u2019 3 * 2 zones de cuisson par rayonnement de 8 po.M de crédit, ne poyez que les administratifs peuvent être JR Cortes de crédit acceptées.50."]