La voix de l'Est, 18 septembre 2012, mardi 18 septembre 2012

[" VAGUE DE VANDALISME PHOTO JANICK MAROIS PAGE 3 LE VOL D\u2019ESSENCE SERAIT LE MOBILE COMMISSION CHARBONNEAU DES CONTRATS À MONTRÉAL SOUS LA LOUPE POUR COMMENCER PAGE 5 PHOTO NINON PEDNAULT, LA PRESSE La juge France Charbonneau BROME-MISSISQUOI LE DOMAINE DU MONT FOSTER EN ATTENTE D\u2019UNE DÉCISION DE LA MRC PLQ PHILIPPE COUILLARD CONSOLIDE SES APPUIS PAGE 4 PAGE 14 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 7 3 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M A R D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 2 À lire aujourd\u2019hui Édition spéciale VÉhicules d\u2019occasion 8 pages 3014729 2 9 7 8 1 6 3 9, rue Irwin, Granby I 450 378-3951 VOTRE SPÉCIALISTE pour réaliser tous vos projets ! Prélart taPis CARPETTES dÉCORATIVES 5 pi x 7 pi céramique 55¢ 55¢ 5995$ 99¢ /pi ca* /pi ca* /pi ca* quantités limitées B A L A n C E d E *SuR mARChAndISE En InVEnTAIRE PREmIER ARRIVÉ, PREmIER SERVI ! TOuT dOIT SORTIR ! à p a r t i r d e à p a r t i r d e B A L A n C E d E à p a r t i r d e à p a r t i r d e comprend 1 cuisse + 1 poitrine garnies Granby: 777 Principale 450 378-3906 2 9 7 7 5 5 9 Valide à la salle à manger et au comptoir à emporter 1099$ pour 2 gros repas + taxes ACTUALITÉ LAC-BROME \u2014 Le dimanche 14 octobre prochain, deux des membres des Cowboys fringants troqueront leur cheval pour leurs bottines et marcheront pour la conservation de la biodiversité lors de la toute première activité de financement de l\u2019organisme Corridor appalachien, la RanDONnée.« Depuis 10 ans, on a vraiment pris notre envol, affirme la coordonnatrice aux relations avec le milieu du Corridor appalachien, Stéphanie Beaudoin.Mais voilà qu\u2019on n\u2019a plus de ressources, on a un besoin criant de fonds pour nous et pour les 15 autres organismes qu\u2019on soutient.Donc, on a dû se revirer de bord et faire appel à la population en la sensibilisant à l\u2019importance de la protection de la biodiversité.» La collaboration des Cowboys fringants à cet événement-bénéfice était toute naturelle pour l\u2019organisme environnemental puisque le groupe de musique engagé, par l\u2019entremise de sa fondation, avait participé à la protection d\u2019une parcelle du territoire du corridor appalachien en 2007.« Nous nous sentons particulièrement interpellés par cette cause (.) La protection des milieux naturels au Québec et particulièrement dans sa partie méridionale, où les pressions sur l\u2019intégrité écologique sont intenses, a toujours été très importante pour les Cowboys.C\u2019est donc avec l\u2019envie de partager cette passion pour la nature que nous vous invitons à venir marcher à nos côtés le 14 octobre prochain », fait savoir Jérôme Dupas, le bassiste de la format ion et président de la Fondation Cowboys fringants, par voie de communiqué.Ce dernier marchera aux côtés de Jean-François Pauzé.Karl Tremblay et Marie-Annick Lépine ne pourront quant à eux être présents, cette dernière attendant son premier bébé sous peu.La RanDONnée se déroulera à travers les forêts et paysages du Canton de Potton, sur les sentiers du réseau Missisquoi Nord et de la Fiducie foncière de la vallée Ruiter.Les gens qui désirent participer sont invités à former des équipes de quatre personnes et à amasser une somme de 1000 $ par quatuor.« On vise 100 équipes pour amasser 100 000 $ », indique Stéphanie Beaudoin.Pour plus d\u2019information ou pour s\u2019inscrire, visiter le www.corrido- rappalachien.ca.Un territoire qui s\u2019agrandit Corridor appalachien, en collaboration avec ses 15 membres affiliés, Conservation de la nature Canada et les propriétaires fonciers, travaille depuis 10 ans maintenant à protéger des milieux naturels de la région des Appalaches.À ses débuts, seulement 400 hectares en terres privées étaient protégés dans le sud des Cantons-de- l\u2019Est.On en compte plus de 10 000 aujourd\u2019hui.« Il faut qu\u2019on travaille à protéger les écosystèmes, soutient Mme Beaudoin.Ici, on a la chance d\u2019avoir encore des forêts assez grandes, non entrecoupées de routes et de quartiers résidentiels, et ça permet d\u2019accueillir des espèces qu\u2019on ne retrouve plus ailleurs et d\u2019avoir une bonne qualité d\u2019eau.Quand on construit beaucoup, on le voit très bien ce qui arrive avec le lac Memphrémagog par exemple.» L\u2019argent amassé lors de la RanDONnée servira donc à augmenter encore la superficie de territoire protégé.« On vise l\u2019objectif de 12 % du gouvernement du Québec pour 2015, laisse entendre Stéphanie Beaudoin.Pour l\u2019instant, on est à moins de 5 %, même avec l\u2019immense parc du mont Orford.» Deux Cowboys fringants à pied Les membres du célèbre groupe marcheront pour le Corridor appalachien PHOTO FOURNIE PAR CORRIDOR APPALACHIEN La RanDONnée du 14 octobre prochain se déroulera à travers les forêts et paysages du Canton de Potton, sur les sentiers du réseau Missisquoi Nord et de la Fiducie foncière de la vallée Ruiter.ma r i e - e v e .l ambe r t@ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE LAMBERT PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Jean-François Pauzé est l\u2019un des deux Cowboys engagés pour Corridor appalachien.L\u2019autre est Jérôme Dupras.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 2 2852171 1165, rue Principale, Granby | 1 888 638-8249 www.hyundaigranby.com Photo à titre indicatif.Taxes en sus.Frais, livraison et destination inclus. ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Un réservoir d\u2019essence endommagé, une ligne à gaz coupée et l\u2019accès au réservoir à essence forcé.Des citoyens qui habitent dans le secteur du 10e rang Est à Granby ont été victimes de méfaits sur leur véhicule au cours des derniers jours et le vol d\u2019essence pourrait en être à l\u2019origine.En se rendant à la station-service pour faire le plein de son Acura, dimanche, Antony Damato a eu une bien mauvaise surprise.Après en avoir mis pour moins de deux dollars d\u2019essence, il a aperçu une « rivière de gaz sous la voiture », raconte-t-il.« Est-ce un mauvais coup ou c\u2019est vraiment pour voler de l\u2019essence parce qu\u2019il ne me manque pas vraiment de gaz dans ma voiture ?», se questionne Antony Damato, visiblement mécontent d\u2019avoir été victime d\u2019un tel crime.M.Damato a dû acheter un nouveau mécanisme pour l\u2019ouverture de son réservoir à essence, pour remplacer le tuyau d\u2019essence et acheter un nouveau bouchon puisque le sien a été volé.Une facture de plus de 200 $.« Une chance que je suis mécanicien, je peux faire les réparations moi-même », dit-il.Mesures dissuasives Le méfait aurait été causé vendredi.La semaine précédente, d\u2019autres citoyens avaient été victimes du même stratagème.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi M.Damato avait attaché son chien sur la galerie avant de sa maison et allumé les lumières pour éclairer son stationnement.De toute évidence, rien de tout ça n\u2019a pu décourager les malfrats.« On regarde tous les matins sous le véhicule.C\u2019est rendu qu\u2019on a peur, qu\u2019on est stressés », laisse savoir Antony Damato, qui estime que cinq autres citoyens du secteur ont aussi été victimes de ces actes de vandalisme.Anne-Marie Gagnon, qui demeure non loin de chez lui, fi gure sur cette liste.Un vandale a forcé l\u2019accès à son réservoir d\u2019essence et a coupé la ligne.de retour d\u2019air plutôt que celle de l\u2019essence sur son véhicule utilitaire sport.Résultat : 200 $ de dommages, mais pas une goutte d\u2019essence volée.Des bidons se trouvaient dans le véhicule de son conjoint, mais jamais il n\u2019a essayé de s\u2019en emparer.« C\u2019est arrivé en même temps que le voisin d\u2019en face la semaine passée » raconte Mme Gagnon.À la suite du méfait, son conjoint a installé une caméra infrarouge utilisée pour iden- tifi er le gibier dans l\u2019espoir de pouvoir capter les images du malfaiteur, mais sans succès.Un autre citoyen du secteur, David Laramée, a adopté des mesures dissuasives dans l\u2019espoir de ne pas être la prochaine victime.En plus de stationner ses véhicules de façon à restreindre l\u2019accès au réservoir à essence, il a installé un système de caméra de surveillance.Enquête policière Trois plaintes ont été officiellement déposées au service de police de Granby, a indiqué son porte- parole, Guy Rousseau.Un citoyen du 10e rang Est a signalé que le réservoir à essence de son véhicule a reçu des coups de couteau alors qu\u2019un Granbyen demeurant rue Saint-Charles s\u2019est fait dérober de l\u2019essence dans son véhicule, le 10 septembre.Quelques jours plus tard, dimanche, un autre citoyen du 10e rang Est s\u2019est fait couper la ligne à gaz de son véhicule.Les policiers ignorent le mobile.« Est-ce que c\u2019est le vol d\u2019essence ou ce sont des actes de vandalisme ?Toutes les hypothèses sont étudiées », explique l\u2019agent Rousseau.Les policiers invitent les citoyens qui ont été victimes d\u2019actes de vandalisme ou de vols à les contacter au 450-776-3333 pour porter plainte.Toute personne qui détient de l\u2019information au sujet de ces méfaits est priée de les transmettre aux agents.De nombreux véhicules endommagés L\u2019objectif des vandales est nébuleux k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD PHOTOS JANICK MAROIS Après le passage d\u2019un ou des vandales, Antony Damato a dû remplacer sa ligne à essence et tout le mécanisme donnant accès à son réservoir à essence.Anne-Marie Gagnon est une des victimes des malfrats qui ont coupé la ligne de retour d\u2019air plutôt que celle à essence sur son véhicule utilitaire sport.M A R D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ MÉTÉO Zachary, 5 ans, Soccer U-12, Roxton Falls AUJOURD\u2019HUI Ennuagement.Pluie débutant en après-midi.Hauteur prévue de 5 mm.Max.22 Min.11 DEMAIN Pluie intermittente.Max.13 Min.15 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .18 Arts et culture .7 Horoscope.14 Loterie .10 Jeux .27 Nécrologie .25 Opinion.12 Petites annonces .24 Sports.28 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 BOLTON-OUEST \u2014 Le Domaine du mont Foster ne pourra reprendre la construction de son chemin jusqu\u2019au sommet de la montagne du même nom.Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs n\u2019émettra pas de certificat d\u2019autorisation tant que la MRC maintiendra sa mesure de contrôle intérimaire (MCI) interdisant l\u2019ouverture de nouvelles rues en dehors des périmètres urbains, ce qui comprend le mont Foster.Mais quoi qu\u2019il arrive, le promoteur Fernand Barsalou aura du pain sur la planche.« Le promoteur doit avoir une attestation de conformité de la municipalité et de la MRC pour obtenir son certificat d\u2019autorisation.Ça fait partie des conditions », a indiqué Renée Plamondon, directrice générale adjointe du Centre de contrôle environnemental du Québec au MDDEP.« Ça prend ces attestations.Il ne peut pas continuer ce qu\u2019il a fait illégalement.» Le conseil des maires de la MRC de Brome-Missisquoi a imposé, le 19 juin dernier, une MCI à l\u2019ouverture de nouvelles rues ou au prolongement de rues existantes dans la municipalité de Bolton-Ouest.Le but était de s\u2019assurer que la municipalité se conforme au schéma d\u2019aménagement de la MRC qui décourage le développement résidentiel à l\u2019extérieur des périmètres urbains dûment identifi és.Par souci d\u2019équité, la MCI a été étendue le mois dernier aux 21 municipalités de la MRC.Dans l\u2019ensemble des municipalités membres de la MRC, Bolton- Ouest est un cas à part.Elle est la seule qui n\u2019a pas de périmètre urbain dans lequel des projets résidentiels sont possibles.La MRC a proposé d\u2019identifier une « zone d\u2019affectation résidentielle rurale » d\u2019environ 500 hectares qui aurait inclus le mont Foster où l\u2019ouverture de nouvelles rues serait autorisée pour permettre la construction de maisons.Le conseil municipal avait accepté la proposition.Mais plusieurs résidants de la petite municipalité s\u2019y sont opposés.La réflexion pour trouver une solution acceptable pour le conseil municipal de Bolton-Ouest et ses résidants se poursuit.Les maires de la MRC devront décider ce soir, lors de leur assemblée ordinaire, s\u2019ils renouvellent la MCI pour une autre période de trois mois.Débat relancé Ce débat autour du respect des périmètres urbains a été relancé l\u2019année dernière lorsque le promoteur Domaine du mont Foster a entamé des travaux pour prolonger le chemin Paramount à Bolton-Ouest.L\u2019entreprise a fait faire des travaux de coupes d\u2019arbres, d\u2019excavation et de dynamitage pour se rendre au sommet de la montagne.Elle projette d\u2019y construire 27 maisons de luxe.Il s\u2019agit de la deuxième phase de son projet.Le mont Hall, du côté ouest du mont Foster, accueille 43 terrains.Quelques maisons ont été construites.En février dernier, le MDDEP a ordonné à la compagnie qu\u2019elle cesse tous ses travaux.L\u2019arrêt a été exigé puisque le promoteur n\u2019avait pas en main un certifi cat d\u2019autorisation pour procéder.Le MDDEP a depuis demandé à l\u2019entreprise de préparer un plan des mesures correctrices pour remettre les lieux dans leur état d\u2019avant.Le plan est présentement à l\u2019étude par des fonctionnaires du Ministère.Le promoteur a encore du pain sur la planche qui l\u2019attend.Il doit mandater une fi rme spécialisée pour produire un inventaire des milieux humides des secteurs touchés en plus des animaux et des végétaux qui y vivent.L\u2019inventaire doit couvrir la période de la fi n de l\u2019été et celle du printemps, a dit Mme Plamondon.Toutes ces exigences devront avoir été respectées avant que Domaine du mont Foster puisse déposer une demande pour obtenir un certifi cat d\u2019autorisation pour reprendre ses travaux.Le promoteur devra toutefois convaincre la MRC et la municipalité de lui donner également leur autorisation.L\u2019actionnaire principal de Domaine mont Foster, Fernand Barsalou, n\u2019a pas donné suite à notre demande d\u2019entrevue.DOMAINE DU MONT FOSTER Le projet toujours en attente PHOTO MICHEL LALIBERTÉ, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST En février dernier, Québec a ordonné au Domaine Foster de cesser tous ses travaux.L\u2019arrêt a été exigé puisque le promoteur n\u2019avait pas en main un certificat d\u2019autorisation pour procéder.m i c h e l .l a l i b e r t e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 2 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 ActuAlité BRUNO BISSON La Presse L\u2019industrie de la construction est en voie de battre des records d\u2019activités qui remontent à près de 40 ans, au Québec.Selon un économiste de la Commission de la construction du Québec (CCQ), Louis Delagrave, « on est revenus à des niveaux d\u2019activités qu\u2019on avait connus au milieu des années 1970 avec les travaux de la baie James.Nous sommes en train de dépasser ces records-là.» À l\u2019époque, l\u2019industrie de la construction employait environ 165 000 travailleurs au Québec.Selon les prévisions de la CCQ, « on pourrait atteindre jusqu\u2019à 175 000 travailleurs actifs dans le monde de la construction, d\u2019ici 2015.Et on ne voit pas vraiment de baisses en vue », a affirmé, hier, M.Delagrave, au terme d\u2019un long exposé sur l\u2019histoire des relations de travail dans le monde de la construction.Croissance exceptionnelle « Ça fait 15 ans qu\u2019il y a une croissance dans la construction, ce qui est exceptionnel.D\u2019habitude, on connaît des cycles de hausse pendant sept ou huit ans, suivi de sept ou huit ans de baisses.Là, on se trouve en hausse depuis 15 ans, et on s\u2019attend à ce que cela puisse se poursuivre pendant encore plusieurs années.» En 2012, dit M.Delagrave, on prévoyait enregistrer un total de 159 millions d\u2019heures travaillées dans la construction au Québec.Selon les prévisions actuelles, ce nombre devrait plutôt s\u2019établir entre 160 et 165 millions d\u2019heures.M.Delagrave fait partie de ces experts appelés par la commission Charbonneau pour « mettre la table » et établir un cadre de référence précis sur l\u2019industrie de la construction, le monde syndical et les méthodes utilisées par des organisations criminelles pour les infiltrer et les contrôler.construction Un sommet d\u2019activités depuis la Baie James BRUNO BISSON La Presse La Commission d\u2019enquête sur l\u2019octroi et la gestion des contrats publics dans l\u2019industrie de la construction, mieux connue sous le nom de commission Charbonneau, se penchera au cours des prochaines semaines sur les méthodes utilisées par le crime organisé pour infiltrer cette industrie, qui enregistre des records d\u2019activité au Québec.Dans son discours d\u2019ouverture, hier, la juge France Charbonneau, présidente de la commission, a affirmé que les témoignages, cet automne, porteront sur l\u2019attribution de contrats « de trottoirs, d\u2019égouts et d\u2019asphalte à la Ville de Montréal ».« Ces témoins indiqueront de quelle façon des entreprises oeuvrant dans ce secteur se sont réparti des contrats, de quelle façon des fonctionnaires de la Ville auraient été soudoyés et comment une partie de l\u2019argent aurait été recueillie pour des partis politiques municipaux.Certains nous parleront d\u2019élus de certaines villes, notamment Laval et Montréal », a déclaré la juge Charbonneau.« Les procureurs de la commission prévoient faire entendre une cinquantaine de témoins, a indiqué pour sa part la procureure Sonia Lebel.Pour bien comprendre le pourquoi et le comment d\u2019un phénomène, il faut en comprendre les acteurs et les milieux.L\u2019enquête nous a permis de cibler deux groupes liés au secteur de la construction : la mafia et les motards criminels.» La commission Charbonneau étudiera donc les origines, l\u2019évolution, les structures et le fonctionnement interne de ces empires criminels « pour mieux comprendre leur intérêt pour le milieu de la construction et les différents types d\u2019infiltration utilisés » pour assurer leur mainmise sur l\u2019industrie.Consortiums et partis politiques Me Lebel a ainsi confirmé la présence de témoins experts, dont l\u2019experte en matière d\u2019infiltration du crime organisé dans la construction en Italie, Mme Valentina Tenti.La venue devant la commission de l\u2019ex-agent du FBI, Joseph Pistone, alias Donnie Brasco, qui a infiltré la mafia new-yorkaise, n\u2019a pas été évoquée.Elle avait pourtant fait l\u2019objet de nombreux reportages la semaine dernière.La juge Char- bonneau a par ailleurs indiqué hier que des études sont en cours sur « les états financiers des partis politiques et l\u2019évolution du phénomène des consortiums constitués par des firmes de génie-conseil », en vue d\u2019une « phase ultérieure » de l\u2019enquête.Vers la fin de l\u2019automne ou au début de l\u2019année prochaine, la commission se penchera sur le monde syndical, notamment sur « la possible infiltration des syndicats par le crime organisé ».La violence et l\u2019intimidation sur des chantiers de construction feront partie de ce volet des travaux de la commission.La juge Charbonneau a d\u2019ailleurs indiqué que des enquêtes sont en cours sur la Côte-Nord, en Abitibi, à Trois- Rivières, en Estrie et à Québec.Depuis l\u2019appel lancé au public au début de ses travaux, au printemps dernier, la commission affirme avoir reçu près de 1650 appels, courriels, lettres et télécopies de documents provenant de toutes les régions du Québec.La Commission poursuit ses travaux tous les jours de la semaine, jusqu\u2019à jeudi.commission charbonneau Des contrats de voirie à montréal en entrée photo ninon pednAult, lA presse Dans son discours d\u2019ouverture, hier, la juge France Charbonneau, a affirmé que les témoignages, cet automne, porteront sur l\u2019attribution de contrats « de trottoirs, d\u2019égouts et d\u2019asphalte à la Ville de Montréal ».La commission enquête à trois-rivières, Québec, en Estrie, en Abitibi et sur la côte-nord.OTTAWA (lA pReSSe CANADIeNNe) \u2014 Alors que la menace d\u2019un autre projet de loi omnibus massif pour mettre en oeuvre le budget plane sur la rentrée parlementaire à Ottawa, le Nouveau Parti démocratique (NPD) avertit les conservateurs de ne pas répéter « les erreurs de la dernière session ».Et si le renvoi des « criminels étrangers » et le combat contre le terrorisme sont aussi en haut de la liste des priorités gouvernementales, la controversée réforme du Sénat, elle, va attendre, a fait savoir hier le leader du gouvernement en Chambre, Peter Van Loan, dans une curieuse volte-face.S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au gouvernement Harper, la session parlementaire d\u2019automne sera sous le signe, encore une fois, de l\u2019économie et de la création d\u2019emploi.La pierre angulaire du programme législatif conservateur sera ainsi une seconde loi visant à mettre en oeuvre le budget, a indiqué M.Van Loan, lors d\u2019un point de presse hier, tenu pour faire valoir les priorités des conservateurs pour l\u2019automne.Il a toutefois refusé de préciser quand il sera déposé, ni s\u2019il s\u2019agira \u2014 comme le craint l\u2019opposition \u2014 d\u2019un projet de loi omnibus allant bien au-delà des mesures budgétaires.Ils s\u2019inquiètent de devoir composer avec un projet similaire à celui déposé au printemps, qui comportait plus de 400 pages et qui modifiait quelque 70 lois.M.Van Loan a toutefois été avare de détails sur le contenu du second, se contentant de souligner qu\u2019il mettra en oeuvre le reste des mesures du budget de mars 2012.Le printemps dernier, l\u2019opposition avait réclamé en vain que le projet de loi C-38 \u2014 qualifié par plusieurs de projet mammouth \u2014 soit scindé en plusieurs parties pour en permettre une étude plus approfondie.De multiples amendements avaient été proposés, mais tous ont été rejetés.Le temps de débat sur C-38 avait aussi été limité pour une adoption rapide.Questionné à savoir si ce nouveau projet budgétaire serait lui aussi un projet omnibus, M.Van Loan a évité de répondre directement, tout en laissant entendre que l\u2019intention du gouvernement serait de le faire adopter rapidement, sans souffrir de délais.« Les Canadiens veulent voir du leadership sur l\u2019économie.Ils ne veulent pas voir d\u2019autres occasions pour du délai et de l\u2019obstruction.Ils veulent voir un gouvernement qui accomplit le travail, qui se concentre sur l\u2019économie et qui livre des résultats de façon productive », a-t-il dit.rEntréE à ottAwA L\u2019économie toujours la priorité du gouvernement Harper photo lA presse cAnAdienne Questionné à savoir si le nouveau projet budgétaire serait lui aussi un projet omnibus, le leader du gouvernement en Chambre, peter Van loan, a évité de répondre directement.M A r d i 1 8 s e p t e M b r e 2 0 1 2 - L a V o i X D e L \u2019 e s T 5 GRANBY \u2014 Deux commerces voisins de la rue Principale à Granby se préparent à changer d\u2019allure.La Cantine Chez Ben on s\u2019bour la bédaine agrandira, tandis que les installations d\u2019Automobiles Centre- ville font l\u2019objet d\u2019une demande de permis de démolition afi n de permettre l\u2019implantation de la chocolaterie Fleur de sel.Les deux projets sont liés, a expliqué hier François Dubé, copropriétaire de la légendaire cantine à Granby, de même que du terrain voisin où le vendeur de voitures a longtemps eu pignon sur rue.Il est notamment prévu dans le projet d\u2019agrandissement de la cantine que le stationnement s\u2019étendra aussi dorénavant sur la propriété voisine.Autre détail important du projet : le nombre de places assises dans la salle à manger sera revu à la hausse : de 80 à 126.L\u2019endroit sera climatisé.Les salles de bain et les vestiaires des employés seront aussi rénovés.Il n\u2019y a à peu près que la cuisine qui ne changera pas, dit François Dubé.« On va donner plus de confort à nos clients et à nos employés », dit-il.L\u2019espace-terrasse sera également agrandi.« On travaille avec des architectes et des ingénieurs pour avoir quelque chose d\u2019unique.Ça, c\u2019est la faute des jeunes qui s\u2019en mêlent.La troisième génération est en place avec mon fils Jimmy », s\u2019amuse celui qui, avec son frère Bernard Junior, représente la deuxième génération.La cantine a été fondée en 1950 par leur père, Bernard Dubé.Les travaux de rénovation et d\u2019agrandissement de la cantine devraient débuter dans un mois environ.Le montant de l\u2019investissement n\u2019est pas dévoilé.Le populaire endroit, qui a de nouveau remporté le mois dernier la Fourchette d\u2019or au Festival de la poutine de Drummondville, devrait rester ouvert durant les travaux, sauf vers la fin du chantier.Une fermeture de quelques jours pourrait être nécessaire pour « joindre l\u2019ancienne section et la nouvelle », explique François Dubé.Chose certaine, le look de la cantine Chez Ben restera fidèle à lui- même, affirme le copropriétaire.Donc, pas question de toucher à l\u2019immense géant de néon, hot-dog à la main, qui trône depuis des décennies à l\u2019avant du commerce.« La pancarte est là pour rester », assure M.Dubé.Pignon sur rue Par ailleurs, c\u2019est la chocolaterie Fleur de sel, propriété de Lyne Dubé, soeur de François et de Bernard Jr, qui sera le nouveau voisin de la cantine.Un avis de démolition a été apposé sur la bâtisse d\u2019Automobiles Centre-ville.Si le comité de démolition, présidé par le maire Richard Goulet, donne son aval à cette demande, les travaux pourraient débuter en novembre, affirme François Dubé.Lyne Dubé, qui travaille avec sa fille, Annie, est emballée par le projet de nouvelle construction qui lui permettrait de « plus que doubler » sa superficie actuelle, en plus d\u2019avoir pignon sur la rue Principale.« Je pourrais avoir un espace boutique avec deux cuisines séparées ; l\u2019une pour la chocolaterie, où les gens pourraient me voir travailler, et l\u2019autre pour les plats cuisinés », explique-t-elle.Lyne Dubé souligne que l\u2019entreprise a démarré ses activités en douceur il y a trois ans, rue Marcoux, où elle avait très peu de visibilité.Fleur de sel doit donc sa croissance au « bouche-à-oreille ».Outre ses chocolats, la PME offre une flopée de plats cuisinés, tels des pâtés au poulet, quiches, lasagnes, etc.Là aussi, le montant de l\u2019investissement n\u2019est pas dévoilé.Si tout se déroule comme prévu, Fleur de sel aimerait pouvoir vivre les périodes chocolatées de la Saint-Valentin et de Pâques sous son nouveau toit.Cantine et chocolaterie côte à côte Chez Ben agrandit, Fleur de sel s\u2019amène ACTUALITÉ Prendre sa vie en main GRANBY \u2014 Dans le cadre de son activité de fi nancement 2012, La Fondation Ma vie en main organise un cocktail et un encan-bé- néfi ce le 18 octobre prochain à la M Galerie Boutique de Granby, de17 h à 20 h.Le coût du billet est de 20 $.Par le biais de différentes activités (ébénisterie, travail communautaire), cette Fondation entend soutenir la réadaptation psychosociale par le travail pour la clientèle ayant des problèmes de santé mentale graves et persistants.Les profi ts réalisés lors de cette activité de fi nancement permettront de verser des allocations à de nouveaux participants.Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets en communiquant avec Pierre Dupont au 450 522-2120.EN BREF PHOTO ALAIN DION Deux commerces voisins de la rue Principale à Granby se préparent à changer d\u2019allure.La Cantine Chez Ben on s\u2019bour la bédaine agrandira, tandis que les installations d\u2019Automobiles Centre-ville font l\u2019objet d\u2019une demande de permis de démolition afin de permettre l\u2019implantation de la chocolaterie Fleur de sel.marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 2 450 375-4555, poste 2 pour courir la chance de gagner Vous habitez la rue des pinsÀ ange-gardien ?C o n c o u r s Tirage lundi prochain.Un gagnant par semaine pour les rues chanceuses identifiées, parmi les abonnés seulement.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Appelez-nous d\u2019ici la fin de la journée ! RUE 3022289 RUE pour être chanceux, il faut être abonné ! des Pins 200$ chez Arts et culture Marie-Ève LaMbert marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca granby \u2014 L\u2019été culturel auquel on a eu droit à Granby se prolonge encore.Après les concerts dans le parc Victoria, les À-Côtés du Palace, les Jeudis Shows sur le perron et le Festival de la chanson, voici que les Journées de la culture s\u2019amènent à grands pas.Et c\u2019est encore à une programmation qui n\u2019a pas de quoi faire rougir que les citoyens auront droit, et ce, gratuitement.« Si on se compare à d\u2019autres villes, mis à part Montréal et Québec, on doit être dans les cinq premières en terme d\u2019activités », soulignait hier matin le maire Richard Goulet.« On dépasse bien souvent Laval, Trois-Rivières et Sherbrooke », dit pour sa part France Arbour, grandement engagée dans la culture à Granby.« Il n\u2019y a pas à dire, la culture a presque pris le dessus sur les sports à Granby au niveau du nombre d\u2019activités », reprend M.Goulet.Du 28 au 30 septembre prochains, plus d\u2019une vingtaine d\u2019activités de toutes sortes seront organisées.Parmi les nouveautés proposées, mentionnons notamment une promenade sonore au CINLB et l\u2019écoute de l\u2019œuvre Bruissements et clapotis de Magali Babin, en collaboration avec le 3e Imperial, un défilé de mode Québec-Sénégal et une conférence sur l\u2019origine des instruments de musique traditionnelle suivie d\u2019un spectacle.Mentionnons que d\u2019autres municipalités de la région participent également aux 16es Journées de la culture, notamment Sutton, Saint-Césaire, Bromont et Cowansville.Pour avoir la programmation complète, consulter le www.journees- delaculture.qc.ca.L\u2019an dernier, quelque 2500 activités avaient été organisées dans 353 municipalités.Cette année, il y en aura près de 2900 réparties dans 362 villes différentes.« Nos Journées de la culture ont tellement influencé nos voisins du Canada anglais qu\u2019il y a maintenant les Culture Days d\u2019un océan à l\u2019autre », souligne France Arbour.16es journées de la culture Plus d\u2019une vingtaine d\u2019activités à Granby J e n\u2019avais encore jamais vu autant de caméras de télé et de caméras tout court à l\u2019occasion de la finale du Festival de la chanson.C\u2019était impressionnant.Le Festival de la chanson a beau avoir 44 ans, il continue de grandir.Il continue de grandir et son influence et sa crédibilité n\u2019ont jamais été aussi grandes.Clairement.Pas pour rien qu\u2019autant de médias sont passés par Granby au cours des deux dernières semaines.Le concours a été très bon.Il y a eu une soirée ordinaire lors des demi-finales, mais ce qu\u2019on retient toujours du concours, c\u2019est la qualité de la finale.Et la finale, même si je me suis interrogé sur la présence de deux des six participants, a été excellente.La dernière édition du concours a été clairement supérieure à celle d\u2019il y a un an, qui avait été la moins bonne que j\u2019ai eu l\u2019occasion de couvrir en sept ou huit ans.Rod le Stod est un beau lauréat.Je ne suis pas un fan de rap (je n\u2019en écoute jamais à la maison), mais le bonhomme a quelque chose de spécial.Il a quelque chose à dire, il a le sens de la mélodie, il a du charisme.On va suivre attentivement sa progression.Vous le savez, j\u2019ai beaucoup aimé Rosie Valland.Sa belle fragilité, sa sincérité et la qualité de ses textes m\u2019ont touché.Si elle parvient à bien s\u2019entourer, elle aura une carrière.Cette fille-là a quelque chose de spécial à offrir.Voilà pour l\u2019élément concours du festival.Mais il y a le reste.Et le reste a été fort intéressant.On a eu droit à de bons moments à la place Johnson, le moment le plus fort ayant été le show de Lisa LeBlanc, quelques heures après qu\u2019elle eut remis son disque d\u2019or aux gens du festival.Mais perso, j\u2019ai adoré les moments passés à l\u2019église United transformée en magnifique (et j\u2019insiste sur le mot magnifique) petite salle de spectacle.Imaginez l\u2019endroit deux fois plus grand et vous avez exactement ce à quoi Pierre Fortier rêve pour Granby comme deuxième salle.À l\u2019église United, justement, j\u2019ai trippé sur la Française Melissmell que l\u2019on voyait sur une scène canadienne pour la première fois.Très, très belle découverte de M.Fortier, qui se donne aussi comme mission de nous faire aimer des artistes venus de l\u2019autre bord de l\u2019Atlantique.Grâce au Festival de la chanson, Granby, je l\u2019ai déjà écrit, a maintenant ses Francofolies.Toutes proportions gardées, bien sûr.Mais c\u2019est le même esprit et ça a le même but : propager la bonne nouvelle de la chanson francophone.Le budget du festival a augmenté au cours des dernières années.Et on imagine à peine ce que Pierre Fortier réussirait à faire avec un peu plus de sous encore.Une soixantaine d\u2019Européens sont venus nous visiter, dont 13 journalistes.Le caractère international du Festival de la chanson n\u2019a jamais été aussi mis en évidence.L\u2019événement n\u2019a jamais été aussi big, point.Morale de cette histoire, on vient de passer deux belles semaines.Une belle édition, en effet MiCHeL taSSÉ mtasse@lavoixdelest.ca « On dépasse bien souvent Laval, trois-rivières et Sherbrooke », mentionne France arbour, grandement engagée dans la culture à granby.photos Archives lA voix de l\u2019est « Si on se compare à d\u2019autres villes, mis à part Montréal et Québec, on doit être dans les cinq premières en terme d\u2019activités », a souligné hier matin le maire de granby, richard goulet.M A r d i 1 8 s e p t e M b r e 2 0 1 2 - l a V o I X d e l \u2019 e s t 7 La folie des brochettes * Ne s\u2019applique pas les jours de fête ni les jours fériés.7 jours sur 7* 2 pour 22$ 4 choix \u2022 Assiette de langoustines Grillées (6) \u2022 Escalopes de poulet panées (3) \u2022 Salade césar avec filet de saumon grillé (8 oz) \u2022 Médaillons grillés(3) enroulés de bacon avec sauce au poivre Incluant soupe OU salade Du dimanche au jeudi, après 16 h M E N U 844, rue Principale, Granby 450 777-7250 3 0 2 1 5 1 0 ActuAlité Tommy Chouinard LA Presse QuÉBEC \u2014 Pauline Marois n\u2019y échappera pas : les considérations géographiques pèsent lourd dans la formation d\u2019un conseil des ministres.Elles lui causeront tout un casse-tête sur la Rive-Sud et lui imposeront quelques nominations.Agnès Maltais, Yves- François Blanchet, Pascal Bérubé, Suzanne Proulx et Réjean Hébert ont presque de facto une place autour de la table du cabinet.Un premier ministre cherche en effet à ce que chaque région soit représentée au conseil des ministres.Si cette règle non écrite est respectée, des choix sont prévisibles pour Pauline Marois.Elle doit dévoiler la composition de son cabinet demain.Seule élue péquiste à Québec, Agnès Maltais aura à coup sûr sa limousine.Yves-François Blanchet est l\u2019unique député du Centre-du-Québec bien qu\u2019une partie de sa circonscription de Johnson se trouve en Montérégie.Il recevra donc probablement un coup de téléphone de la chef.En Estrie, Pauline Marois a deux députés, mais le choix est simple.Le Dr Réjean Hébert est destiné à devenir ministre de la Santé.Le PQ a également deux élus en Mauricie.Comme Luc Trudel est une nouvelle recrue, Noëlla Champagne a des chances d\u2019entrer au Saint des Saints même si elle n\u2019est pas une députée habituée aux projecteurs.Pauline Marois a déjà déclaré que Léo Bureau-Blouin, le plus jeune député de l\u2019histoire de l\u2019Assemblée nationale, ne sera pas ministre.Hormis sa circonscription de Laval-des-Rapides, le PQ n\u2019en a remporté qu\u2019une seule autre sur l\u2019île Jésus : Sainte-Rose.Suzanne Proulx pourrait donc se retrouver à la tête d\u2019un ministère même si elle n\u2019a aucune expérience parlementaire.Elle était jusqu\u2019à tout récemment directrice du Comité sectoriel de main-d\u2019oeuvre de la métallurgie.Le PQ a remporté toutes les circonscriptions de l\u2019Est à partir de Rimouski.Il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019un portefeuille soit donné à Pascal Bérubé, qui fait partie de la relève.Sur la Côte-Nord, Lorraine Richard ou Marjolain Dufour devrait avoir une place au conseil des ministres.Le PQ a raflé les trois circonscriptions de l\u2019Abitibi-Témiscamin- gue, mais le seul député expérimenté est le vétéran François Gendron.Le doyen a déjà fait savoir que le poste de président de l\u2019Assemblée nationale ne l\u2019intéresse pas.Il peut espérer un ticket pour le cabinet.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean est lui aussi peint en bleu péquiste.Pauline Marois doit faire ses choix parmi cinq députés, dont Stéphane Bédard, Alexandre Cloutier et Sylvain Gaudreault.Ils ne pourront pas tous devenir ministres, car les régions doivent être représentées de façon équitable.Il y a aussi embouteillage en Montérégie.Plusieurs députés sont ministrables : Bernard Drainville, Marie Malavoy, Pierre Duchesne, Élaine Zakaïb, Martine Ouellet, Bertrand Saint-Arnaud, Stéphane Bergeron.C\u2019est un autre casse- tête pour Pauline Marois.La tâche est plus simple dans Lanaudière et les Laurentides.Véronique Hivon (Joliette) et Nicolas Marceau (Rousseau) sont pressentis respectivement à la Justice et aux Finances.Montréal ne sera pas en reste.Jean-François Lisée aura sûrement son ministère.Deux femmes sont susceptibles d\u2019être également nommées : Diane De Courcy, ex-prési- dente de la Commission scolaire de Montréal, et Nicole Léger, fidèle alliée de Mme Marois.D\u2019autres options s\u2019offrent à la première ministre, comme Maka Kotto et Daniel Breton.conseiL des ministres Le casse-tête de Pauline Marois PauL JournET ET Tommy Chouinard LA Presse QuÉBEC \u2014 Le gouvernement minoritaire du Parti québécois sera forcé de faire des compromis sur son programme, ont reconnu ses députés lors de leur assermentation hier.« Sincèrement, on est tous conscients du résultat.Les Québécois ont fait leur choix.Un gouvernement minoritaire implique des concessions.Ça implique des compromis, ça implique du donnant-donnant.On arrive avec un esprit d\u2019ouverture », a raconté son député Bernard Drainville.Dans son discours, la première ministre désignée Pauline Marois a promis « d\u2019en finir avec la politique de la division », sans préciser à quoi elle référait.Elle n\u2019a pas répondu aux questions par la suite.Lors de l\u2019assermentation, les députés péquistes ont dû jurer « d\u2019être fidèles et de porter vraie allégeance à Sa Majesté la reine Elizabeth II ».Pour la cérémonie, le PQ a sorti du salon rouge le drapeau du Canada.Serge Cardin, tombeur de Jacques Charest dans Sherbrooke, a été parmi les plus applaudis.Dans l\u2019entourage de Mme Marois, on dit ne pas savoir si l\u2019unifolié sera ramené au salon rouge pour les travaux parlementaires.Les précédents gouvernements péquistes l\u2019avaient sorti pour tout leur mandat.Souplesse Durant la campagne électorale, les promesses de Charte de la laïcité et de renforcement de la Charte de la langue française ont inquiété les communautés anglophones et allophones.Les mesures promises devraient figurer dans les projets de loi, a indiqué François Gendron, doyen de la députation péquiste.Mais le PQ pourrait plier en commission parlementaire.« Il faut déposer nos convictions telles qu\u2019elles sont, et ensuite prendre acte de la réalité objective de la situation du parlement minoritaire.Il faut avoir cette souplesse de fonctionnement », a-t-il indiqué.Le PQ est-il prêt à faire des compromis sur sa nouvelle Loi 101 ?« Je ne veux pas aller sur le spécifique aujourd\u2019hui, a répondu M.Drainville.On est dans un état d\u2019esprit où on sait qu\u2019il va falloir faire des compromis.Les compromis devront venir de notre côté, mais aussi des autres partis.» « La CAQ peut nous aider assez rapidement, estime M.Cardin.On sait que certains dossiers avec les libéraux peuvent être plus difficiles.» Ancien député du Bloc québécois, il a vécu sous un gouvernement minoritaire à Ottawa.Ce sera « du cas par cas », prévoit-il.« Au niveau de la laïcité et de l\u2019égalité homme-femme, on a des points de rencontre aussi, a observé Stéphane Bédard, qui était leader parlementaire dans l\u2019opposition.L\u2019important, ça va être de dire : voici nos couleurs, puis de discuter et voir les terrains d\u2019entente.Il y en a dont je ne connais pas l\u2019opinion encore, donc on va voir.» « Sur la question de la langue et de la laïcité, il y a des points de convergence entre la Coalition avenir Québec, Québec solidaire et nous.Ils ne sont pas aussi ambitieux que nous, mais sur certains points, ils ont des volontés qui sont convergentes », a souligné Jean- François Lisée, sans vouloir spéculer davantage.« Si on réalise que contrairement à Mme Marois, les autres partis ne sont pas en mode d\u2019écoute et de dialogue, il faudra s\u2019ajuster.Mais c\u2019est clair que nous, on veut travailler de la façon la plus consensuelle possible », a quant à lui promis Stéphane Bergeron.Alors que des associations liées à la CLASSE envisagent de tenir une journée de grève par mois, Léo Bureau- Blouin leur répond que le PQ entend « passer de la parole aux actes », mais qu\u2019il faut lui « laisser le temps de le faire ».« Beaucoup d\u2019étudiants et leurs familles peuvent crier victoire.La hausse des droits de scolarité sera abolie dès le premier conseil des ministres », a-t-il affirmé.Un sommet sur l\u2019enseignement supérieur se tiendra dans les 100 prochains jours.Pauline Marois y proposera une indexation des droits de scolarité, une hausse que rejette la CLASSE.Léo Bureau-Blouin a réitéré qu\u2019il entend « faire la promotion du gel » au sein de son parti, mais il se dit « ouvert aux compromis ».parti québécois prêt à faire des compromis Photo Steve DeScheneS, le Soleil Pauline marois et ses députés ont prêté serment, hier.ils ont dû jurer « d\u2019être fidèles et de porter vraie allégeance à Sa majesté la reine Elizabeth ii ».8 L a V o i X D E L \u2019 E s t - M A r D i 1 8 S e P t e M b r e 2 0 1 2 Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca ?RICHARD HÉTU Correspondant de à New York depuis 1994.La Presse Découvrez les dessous des présidentielles ?ALEXANDRE SIROIS Responsable de la section Monde à Il a été correspondant à Washington de 2003 à 2006.La Presse.INSTRUCTIF, LUDIQUE, ORIGINAL ET UN BRIN IRRÉVÉRENCIEUX M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 POUR VOTRE SÉCURITÉ Réjean Lemieux Conseiller véhicules d\u2019occasion Jocelyn Rancourt Directeur véhicules d\u2019occasion Mario Messier Conseiller véhicules d\u2019occasion * Offre de financement à l\u2019achat de durée limitée par l\u2019entremise de Toyota Services Financiers sur approbation du crédit, sur les véhicules d\u2019occasion certifiés Toyota (TCUV) admissibles.Financement à 3,9% disponible pendant une période allant jusqu\u2019à 60 mois.Taxes, immatriculation, assurance et droits sur les pneus neufs en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Toyota participant ou visitez www.toyota.ca pour les détails.LE MEILLEUR PRIX POUR VOTRE VÉHICULE D\u2019ÉCHANGE NOUVEAUX ARRIVAGEs AUTREs VÉHICULEs Plus de 51 véhicules en inventaire 4 COROLLA 9 MATRIX 5 RAv4 11 YARIS De 1 995 $ à 13 490 $ De 6 495 $ à 12 895 $ De 6 995 $ à 25 495 $ De 11 995 $ à 15 495 $ J\u2019ai trouvé chez VÉHIcULES D\u2019OccASION VÉHIcULES D\u2019OccASION 6, rue Irwin Granby (Angle Principale et accès de l\u2019autoroute) 450 378-8404 estrie-toyota.qc.ca 2011 DODGE AVENGER SXT, 46 244 km, ARGENT, 15 995 $ 2003 FORD EXPLORER 4X4, cuiR, TOiT, DVD 7, NOiR, 200 300 km 5 495 $ 2006 F-150, 4WD SuPER cAB, 145 POWB FX4, 4X4, NOiR, 121 028 km 15 995 $ 2004 SiLVERADO 2500 HD, 4WD, DOuBLE, BLEu, 154 000 km 10 495 $ 2010 cOROLLA cERTiFiÉ, cLim., GLAcES ÉLEcT., TOiT, NOiR, 88 407 km 13 995 $ 2010mATRiX cERTiFiÉ, cLim., GLAcES ÉLEcT., ARGENT, 36 200 km 14 995 $ 2009 RAV4, AWD, cLim., GLAcES ÉLEcT., RÉG.DE ViT., BRuN, 94 241 km 16 995 $ 2009 cAmRY, GRiS, 61 245 km 16 495 $ 2005 TOYOTA 4RuNNER SPORT EDiTiON 4X4, BLEu, 157 010 km 15 995 $ 2010 TOYOTA FJ cRuiSER, cERTiFiÉ GROuPE c, NOiR, 75 401 km 26 995 $ 2002mAZDAmiATA, DÉcAPOTABLE, ARGENT, 115 120 km 8 495 $ 2008 TOYOTA SiENNA LE cERTiFiÉ, BLANc, 71 201 km 16 495 $ 2005mAZDA TRiBuTE, 4WD, GT, V6, BEiGE, 18 2347 km 4 995 $ 2008 HONDA ciVic DX-G, cLim., GL.ÉLEcT., RÉG.DE ViT., ROuGE, 139 000 km 8 495 $ 1999 SATuRN SL, PRuNE, 201 000 km 1 995 $ 1993 NiSSAN ALTimA, BEiGE SABLÉ, 137 562 km 995 $ 2 9 8 7 2 0 1 ACTUALITÉ SUTTON \u2014 Avant de dévaler ses pentes à toute vitesse, pourquoi ne pas prendre le temps d\u2019effectuer une randonnée cet automne pour en apprendre plus sur les subtilités du mont Sutton ?Voilà ce que propose la BioTrousse du massif des monts Sutton, un nouvel outil lancé officiellement dimanche qui invite les visiteurs à attarder leur regard, mais surtout le diriger au bon endroit afin de découvrir les nombreuses richesses naturelles des lieux.« L\u2019idée, c\u2019est d\u2019avoir un guide qui met en valeur les massifs du mont Sutton, qui permet de faire plus que de la simple randonnée sportive.La BioTrousse pourra notamment aider les gens à reconnaître les arbres et les traces d\u2019animaux qu\u2019ils croiseront lors de leur balade », explique l\u2019éducatrice en environnement et l\u2019auteure de la BioTrousse, Isabelle Grégoire.Illustrations, questionnaires et fiches explicatives aideront les randonneurs à identifier plus aisément les nombreuses caractéristiques propres au massif des monts Sutton.« La BioTrousse devient le guide.Elle met en lumière les spécificités du massif et permet aux gens de faire des randonnées autonomes, comme il n\u2019y pas toujours de l\u2019animation sur place », souligne Nadya Baron, directrice marketing du mont Sutton.Les visiteurs apprendront entre autres que les fleurs du trille rouge dégagent une odeur de viande crue qui attire les mouches.Ils découvriront aussi qu\u2019une bonne population d\u2019ours noirs fréquente le massif du mont Sutton, où ils côtoient plusieurs spécimens de lynx roux.« C\u2019est un peu la vedette du massif des monts Sutton, indique Mme Grégoire au sujet du lynx roux aussi appelé bobcat, qui est d\u2019ailleurs illustré en première page de la BioTrousse.Il est difficile à apercevoir, mais on peut facilement reconnaître leurs traces dans le sol.» Ultimement, le guide vise à amener les gens au-delà de la simple découverte pour les encourager à adopter des comportements éco- responsables.« Un des buts est de rendre les gens plus conscients et plus responsables de leurs gestes dans leur quotidien.Il s\u2019agit de faire des liens avec les habitats naturels, la forêt ainsi que les espèces animales et végétales qui y habitent, créer un attachement assez important pour amener les gens à questionner l\u2019impact de leurs gestes sur l\u2019environnement », affirme Mme Grégoire, soulignant que le plein air gagne de plus en plus en popularité au Québec.Fruit d\u2019une collaboration entre Environnement Canada, le CLD Brome-Missisquoi et la Corporation de développement économique de Sutton, la BioTrousse est disponible gratuitement au bureau d\u2019accueil touristique de Sutton et à la station de ski de la montagne.Il est aussi possible de le télécharger en ligne sur le site internet d\u2019Environnement Canada.Rappelons que le massif des monts Sutton constitue le prolongement des célèbres Montagnes vertes de l\u2019État du Vermont.Au Québec, il marque le début de la chaîne des Appalaches qui s\u2019étendent sur plusieurs centaines de kilomètres jusqu\u2019en Gaspésie.Il comprend certains des plus hauts sommets du sud de la province, dont le mont Écho (747 m) et le mont Foster (708 m).BIOTROUSSE DU MASSIF DES MONTS SUTTON Savoir regarder au bon endroit m a x i m e .m a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MAXIME MASSÉ PHOTO STÉPHANIE MANTHA L\u2019éducatrice en environnement et l\u2019auteure de la BioTrousse du massif des monts Sutton, Isabelle Grégoire.1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 2 Une centrale électrique dans votre voiture?LE CODE CHASTENAY ce soir 19 h Avec Pierre Chastenay Un professeur de l\u2019Université de Sherbrooke propose une idée audacieuse : implanter de minuscules centrales électriques dans les voitures a?n d\u2019alimenter radio, climatiseur ou essuie-glaces.telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 3 0 0 5 8 6 9 À ne pas manquer Cahier spéCial sur FarnHam le 19 septembre dans ActuAlité joël denis bellavance La Presse Le gouvernement Harper va interjeter appel du jugement de la Cour supérieure qui donne raison au Québec dans sa croisade pour conserver les données du registre des armes d\u2019épaule.Le ministre d\u2019État aux petites Entreprises, Maxime Bernier, a confirmé aujourd\u2019hui, jour de la reprise des travaux de la Chambre des communes, qu\u2019Ottawa porte ce dossier en appel devant la Cour suprême du Canada.Cette annonce n\u2019a pas surpris les partis de l\u2019opposition, qui ont tout de même dénoncé l\u2019entêtement du gouvernement Harper à vouloir détruire les données colligées au Québec malgré la volonté de la province de créer son propre registre.M.Bernier a profité d\u2019une question aux Communes de la députée bloquiste Maria Mourani afin de confirmer les intentions du gouvernement Harper.«Je suis fier de vous annoncer aujourd\u2019hui, au nom de mon collègue, le ministre de la Sécurité publique (Vic Toews) que le gouvernement du Canada va en appeler de cette décision», a indiqué M.Bernier, qui a été chaudement applaudi par ses collègues conservateurs.Dans une déclaration envoyée aux médias par courriel deux heures plus tard, M.Toews a expliqué qu\u2019il souhaite faire respecter «la volonté du Parlement».«Nous avons été déçus par le jugement de la Cour supérieure du Québec.Aujourd\u2019hui, notre gouvernement a annoncé qu\u2019il portera cette décision en appel.La volonté du Parlement et des Canadiens est claire.Nous ne voulons pas d\u2019un inutile et inefficace registre des armes d\u2019épaule, quelle qu\u2019en soit la forme.Le NPD a toujours déclaré que, s\u2019il le pouvait, il tenterait d\u2019utiliser ces données pour cibler les honnêtes chasseurs, agriculteurs et tireurs sportifs des régions du Québec.Notre gouvernement conservateur défendra toujours les droits des propriétaires d\u2019armes à feu qui respectent les lois», a dit le ministre.confrontation à l\u2019horizon?Cette décision risque de provoquer une première confrontation entre le gouvernement conservateur et le nouveau gouvernement péquiste de Pauline Marois.Dans un jugement de 42 pages rendu la semaine dernière, le juge Marc-André Blanchard a déclaré inopérant l\u2019article 29 de la Loi sur l\u2019abolition du registre des armes d\u2019épaule, adoptée au printemps, qui ordonne la destruction de toutes les données colligées au fil du temps dans le registre.Le juge affirmait que la volonté du gouvernement Harper d\u2019empêcher Québec d\u2019obtenir les données en question était contraire au principe du fédéralisme coopératif.Il demandait aussi à Ottawa de transmettre ces données d\u2019ici 30 jours au gouvernement du Québec et de continuer d\u2019enregistrer les données habituelles sur les armes à feu sans restriction jusqu\u2019à ce que ce transfert ait lieu.La Gendarmer ie royale du Canada (GRC) a entrepris de détruire les données du registre des armes d\u2019épaule dans la foulée de l\u2019adoption du projet de loi C-19, au printemps.Cependant, elle a mis de côté les données en provenance du Québec en attendant l\u2019issue de la bataille que mène le gouvernement du Québec devant les tribunaux.registre des armes à feu Ottawa interjette appel du jugement photo André pichette, lA presse le gouvernement Harper va interjeter appel du jugement de la cour supérieure qui donne raison au Québec dans sa croisade pour conserver les données du registre des armes d\u2019épaule.En brEf dernier hommage à Peter Lougheed edMonTon (la presse canadienne) \u2014 Des centaines de citoyens ont rendu un dernier hommage hier à l\u2019ancien premier ministre de l\u2019Alberta Peter Lougheed devant son cercueil exposé dans la rotonde de l\u2019Assemblée législative de la province.Le cercueil fermé, dont une moitié est recouverte du drapeau canadien et l\u2019autre du drapeau albertain, a été placé devant l\u2019escalier en marbre qui mène à la chambre, où M.Lougheed a dirigé l\u2019Alberta pendant 14 ans.Ses deux fils, Joe et Stephen Lougheed, de même que sa petite-fille Kathleen, ont reçu les condoléances du public.M A r d i 1 8 s e p t e M b r e 2 0 1 2 - L a V O i X d e L \u2019 e s t 1 1 1711 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com service@chagnonhonda.com Heures d\u2019ouverture: Lundi au jeudi: 7h30 à 17h30 Vendredi: 7h30 à 17h Honda SOYEZ PRÊTS POUR LA RENTREE Mieux vaut confier votre Honda à votre concessionnaire Honda INSPECTIONMULTIPOINTS Faites vite ! Valide jusqu\u2019au 28 septembre 2012 *Grade d\u2019huile 5W-20.Frais supplémentaires de 20 $ pour l\u2019huile synthétique.À partir de 5995$ Honda INCLUANT VIDANGED\u2019HUILE* ET FILTRE 2992055 POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca Voilà à quoi je ressemble parce qu\u2019un automobiliste a voulu gagner quelques secondes sur son horaire, le 13 septembre, au matin.Pire encore : il a essayé de jeter la responsabilité de l\u2019accident sur moi en disant que j\u2019avais traversé en diagonale.Je prenais ma marche quotidienne.Au coin de Paré et Principale, je traverse la rue, comme je l\u2019ai fait des milliers de fois avant ça.J\u2019en étais rendu à la moitié lorsque cette voiture a débouché de la rue Principale et m\u2019a happé.Cette voiture sortait du stationnement de l\u2019église Notre-Dame, a traversé la rue Principale, sur sa largeur, et a voulu tourner sur Paré et ce, sans avoir à s\u2019arrêter et perdre ainsi de précieuses secondes.Je pèse près de 250 lb, je mesure 6 pieds et je porte une casquette rouge ! Et il dit qu\u2019il ne m\u2019a pas vu\u2026 J\u2019ai réussi à mettre ma main sur le capot et à sauter dans les airs.La voiture a roulé sous moi et mon front a percuté le pare-brise, l\u2019enfonçant de 2 cm, côté passager.Le choc m\u2019a fait faire une pirouette dans les airs et je suis retombé sur mes deux jambes.Le choc de l\u2019impact entre l\u2019asphalte et mon pied gauche a fait exploser mon soulier de course.La semelle s\u2019est séparée du reste du soulier ! Parce que quelqu\u2019un voulait économiser quelques secondes de son temps, j\u2019ai failli perdre tout le temps qu\u2019il me restait à vivre ! Mais je ne me plains pas, je fais partie des chanceux qui ont survécu à une collision avec une automobile (pour la deuxième fois).Je vais juste perdre quelques semaines, le temps que mon corps revienne à la normale et que je puisse reprendre mes activités normales.Si je calcule les dégâts de sa voiture, ainsi que mes blessures à la tête, au bras et aux deux jambes et autres dommages collatéraux (les pleurs de ma fille et autres personnes de mon entourage ainsi que le choc émotionnel), je crois que c\u2019est cher payé pour avoir essayé d\u2019économiser quelques secondes.Pensez-y la prochaine fois que vous verrez un feu jaune ou alors, que vous évaluez si vous avez le temps de tourner.Contrairement à ce que vous pensez, votre décision a un impact sur tout le monde ! Jacques Riendeau Granby Un accident PHOTO FOURNIE M adame Pauline Marois, maintenant coiffée du titre de première ministre du Québec, passe du rôle de critique à celui de meneur de jeu, de premier et principal acteur de l\u2019action politique et publique au Québec.Un rôle qu\u2019elle recherchait et auquel elle s\u2019est du reste préparée en participant, comme ministre titulaire de différents portefeuilles, aux gouvernements péquistes qui ont précédé les libéraux de Jean Charest.Elle a de ce fait une idée de ce qui l\u2019attend, une expérience qui lui permettra d\u2019encadrer les membres de son équipe qui n\u2019ont jamais siégé à un conseil des ministres.N\u2019empêche que la nouvelle première ministre est confrontée à un casse-tête d\u2019autant plus exigeant à monter et gérer qu\u2019elle se trouve à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire avec moins d\u2019un tiers des voix exprimées, que les libéraux restent de redoutables adversaires et que les caquistes, qui l\u2019ont chauffée, ne lui feront pas de cadeaux.Et, très présents dans certaines régions, son parti l\u2019est moins ailleurs.Il a aussi pris, en matière d\u2019éducation, de langue, d\u2019amiante et de nucléaire, des positions qui ne rallient pas forcément la majorité, qui sont même à quelques égards peu respectueuses de la volonté populaire.Mme Marois compte, dans ses rangs, quelques dogmatiques et grandes gueules trop pressés en certains domaines alors que d\u2019autres le sont moins.Elle a aussi, dans son équipe, des révisionnistes, ce qui est normal dans tout nouveau gouvernement, mais également des environnementalistes aux visions faites d\u2019avance qui rêvent de moratoires sur à peu près tout ce qui existe.Enfin, les femmes ne forment que le tiers de sa députation.Chaque parti a ses handicaps.Mais il est préférable que la formation au pouvoir en ait le moins possible parce qu\u2019elle est alors ciblée, surveillée et attaquée.Tous ces faits acculent Mme Marois à une voltige exceptionnelle.Elle doit, avec une équipe minoritaire, veiller à ce que toutes les régions soient représentées au conseil des ministres, à ce que les femmes y soient également et à des postes où elles ne seront pas de simples figurantes, à ce que la compétence soit le facteur principal des nominations, à ce que l\u2019objectif souverainiste, loin des préoccupations populaires comme en témoigne le verdict du 4 septembre, ne prenne pas démesurément de place et d\u2019énergie.Il lui faudra aussi porter une attention particulière à l\u2019équipe économique qui est justement identifiée par les connaisseurs comme le maillon faible de son équipe.Voilà qui balise en quelque sorte le mandat de Mme Marois, laquelle dit vouloir former un gouvernement d\u2019écoute, de dialogue et d\u2019action.Certes, la première ministre se souciera-t- elle à son tour, dans cet exercice, de la parité hommes-femmes.À cet égard, l\u2019électorat ne l\u2019a toutefois pas choyée avec à peine 17 femmes sur 54 élus et une répartition qui lui complique la tâche.Or, si elle n\u2019égale pas la première réalisée sous Jean Charest, il y a tout de même compensation avec son propre poste de première ministre.Si souhaitable soit-elle, la parité hommes-femmes, que ce soit à titre de députés ou de membres du conseil des ministres, n\u2019est pas une règle obligatoire et en tout cas justifiée.C\u2019est la compétence qui doit primer pour servir les meilleurs intérêts de l\u2019État et de ses citoyens.On n\u2019a pas à élire et nommer un nombre égal d\u2019hommes et de femmes comme députés et ministres juste pour assurer la parité.Car on pourrait alors y désigner des nouilles et ignorer des gens de grand talent.Ce qui importe, c\u2019est la compétence, l\u2019intégrité et la disponibilité.Enfin, qu\u2019il y ait parfois plus de femmes et en d\u2019autres moments plus d\u2019hommes à l\u2019Assemblée nationale et au conseil des ministres, on n\u2019a rien à redire si la compétence y est.Reste cependant que pour favoriser l\u2019objectif paritaire, il s\u2019impose que les femmes s\u2019impliquent davantage en politique et qu\u2019elles prennent, lors des élections, la place qui leur revient dans la direction et la gestion des affaires publiques.Le cabinet Marois : casse-tête et parité 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 2 M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 1823185 3025894 ActuAlité Horoscope Tout sentiment de découragement se rattache au problème et non à la solution.Le fait de penser au travail qui reste à faire peut vous fatiguer bien plus que le fait d\u2019exécuter les tâches qui s\u2019y rapportent.Tant que la Lune parcourt un Signe considéré incompatible avec le vôtre, le Scorpion, vous aurez avantage à procéder étape par étape et à ne vous concentrer que sur le moment présent.du 23 juillet au 23 août Lion Au trigone de votre Signe, l\u2019arrivée de la Lune en Scorpion supprime les contraintes et maximise votre marge de manoeuvre.Vos adversaires éventuels ne veulent ou ne peuvent tout simplement pas vous mettre des bâtons dans les roues.Vous pouvez donc accéder facilement à votre objectif si vous le désirez réellement.L\u2019hésitation devant un choix complexe demeure votre plus grand défi.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Il y a des gens qui se comportent avec une assurance excessive.Ne prenez pas forcément pour acquis que les autres savent exactement ce qu\u2019ils font, même s\u2019ils en donnent l\u2019impression.Permettez-vous de remettre quelqu\u2019un en question si vous pressentez qu\u2019une erreur risque d\u2019être commise, mais si vous voulez qu\u2019on vous écoute, faites-le avec beaucoup de courtoisie et de diplomatie.Gémeaux Effectuant son entrée dans votre Signe opposé, le Scorpion, la Lune offre un coup de pouce qui vous aidera à prendre le dessus sur une situation ayant glissé hors de votre contrôle.Les conditions sont maintenant réunies pour que vous gagniez un combat important.À condition d\u2019avoir bien réfléchi à vos arguments, vous ne regretterez pas les paroles que vous hésitez à prononcer.du 21 avril au 20 mai Taureau C\u2019est le temps d\u2019approfondir vos contacts existants et d\u2019en établir de nouveaux.Maintenant que Mercure parcourt votre Signe complémentaire, la Balance, votre avancement peut être facilité par l\u2019appui de gens influents qui sont bien disposés à votre égard.Uranus en Bélier peut marquer un rapprochement avec des individus qui se démarquent par leur caractère individuel et original.du 21 marS au 20 avril Bélier Passant au trigone de Neptune en Poissons, la Lune en Scorpion accentue la force de votre inconscient, de votre magnétisme et de vos instincts les plus profonds.Il peut également survenir des modifications importantes qui transformeront complètement votre façon de percevoir une situation.Le flair intuitif constitue votre meilleur outil pour vous éclairer face à un choix complexe.du 20 FÉvrier au 20 marS Poissons Ne traînez pas un malaise avec vous sans rien dire, car sous une Lune en Scorpion, vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu\u2019une situation problématique se règle toute seule.Si quelqu\u2019un adopte un comportement que vous considérez inapproprié, la meilleure chose à faire serait de lui en faire part, en mettant l\u2019accent sur ce que vous ressentez plutôt qu\u2019en accusant sa conduite.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau Vous pouvez retrouver ce que vous avez déjà eu à condition de prendre une bonne initiative.Étant donné que Mercure en Balance se trouve au carré de votre Signe, évitez de vous laisser influencer par ce que les gens racontent.Méfiez-vous spécialement des propos d\u2019une personne rusée; notamment dans le cas où elle vous rapporte des commentaires formulés par de tiers partis.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne Comme il est préférable de s\u2019adresser personnellement à un chef plutôt que de passer par un intermédiaire, allez droit au but et directement à la source.Évidemment, vous devez choisir judicieusement le moment d\u2019un entretien afin d\u2019en maximiser la réceptivité.Il n\u2019est pas recommandé d\u2019intervenir dans une dispute entre proches, même si quelqu\u2019un semble vous y inviter.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Le passage de Mercure en Balance exerce une influence de mouvance positive sur votre environnement.Les efforts issus de votre bonne volonté portent fruits, et peuvent entraîner un effet domino qui ne vous décevra pas.Ne vous étonnez donc pas si les choses commencent à bouger rapidement, et ce, dans différents domaines de votre vie.Entretien agréable en soirée.du 23 Septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 Septembre Considérant que tout est difficile avant de devenir simple, il serait dommage de baisser hâtivement les bras.Servez-vous plutôt du défi que constitue une situation pour alimenter votre détermination.C\u2019est en persévérant que vous transformerez un problème en solution.Une aide précieuse peut provenir d\u2019une personne ayant déjà été à votre place.Le Soleil est encore en Vierge.Vierge L\u2019arrivée de la Lune en Scorpion favorise vos activités sociales.L\u2019autre personne se sentira à l\u2019aise avec le groupe de gens dans lequel vous l\u2019introduisez.Ce sont au contraire d\u2019éventuels mesures superflues pour essayer d\u2019alléger l\u2019atmosphère qui pourraient causer un malaise.Il suffit de lâcher prise et de vous détendre.Possibilité d\u2019en apprendre davantage sur une affaire qui vous intrigue.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos18_septembre_12 Joyeux anniversaire de naissance à : Mylène Demers, Acton Vale ; Marcel Chaput, Granby ; Marianne Barsalou, Dunham ; abbé André Vincent, Roxton Pond ; Eugène Lacoste, Cowansville ; Éric Langlois, Bromont 2 ; Jean Boucher, Granby ; Linda Laplante Grenier, Cowansville ; Claudette Laflamme Gosselin, Acton Vale ; Lorraine Fortier, Granby ; Louise Bernard, Waterloo ; Réal Desmarais, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375-4555, poste 255.) Bonne fête Denis LessarD QUÉBEC La course à la succession de Jean Charest n\u2019est pas encore commencée que déjà l\u2019establishment du Parti libéral du Québec glisse dans le camp de Philippe Couillard.L\u2019ancien ministre de la Santé a passé la fin de semaine au téléphone, à convaincre députés et organisateurs de rallier sa campagne.Il devrait confirmer sa candidature le 24 ou le 25 septembre.Pierre Moreau, le ministre sortant des Transports, a lui aussi passé des coups de fil, mais sa récolte semble moins fructueuse.Joint hier, il souligne être toujours en réflexion et suivre rigoureusement le plan qu\u2019il s\u2019était donné.Il fera connaître sa décision dans une semaine, 10 jours au plus tard, expliquent ses proches.Longtemps dans la garde rapprochée de Jean Charest, Christian Lessard est dans l\u2019organisation de M.Couillard depuis quelques jours.Josée Lévesque, depuis les lunes dans la structure du PLQ \u2014 elle était déjà là sous Robert Bourassa \u2014, s\u2019occupera de l\u2019est du Québec.Mme Lévesque était chef de cabinet de Marguerite Blais et de Julie Boulet dans le passé.M.Couillard a aussi récupéré Cathy Rouleau, son ancienne chef de cabinet et a obtenu l\u2019engagement d\u2019autres organisateurs du PLQ de premier plan.L\u2019ancien ministre de la Santé estime avoir aussi la bénédiction de l\u2019ancien chef de cabinet de M.Bourassa, John Parisella, à qui il a parlé en fin de semaine, de même que celle de Benoît Pelletier, qui a annoncé hier qu\u2019il ne serait pas de la course.Du côté des députés, son principal lieutenant est Sam Hamad, mais il a aussi l\u2019appui de Pierre Arcand, Kathleen Weil, Stéphanie Vallée.Il peut compter aussi sur Line Beauchamp qui ne se présentera pas.Dans le camp Moreau Dans le camp Moreau, on semble plafonner.Du côté des députés, avec Norbert Morin, on trouve Julie Boulet et Filomena Rotiroti.Des noms d\u2019organisateurs : Pierre Paquin, Marcel Danis, Olivier Parent, Sébastien Lachaîne et Éric Tétreault.Ce sont d\u2019anciens collaborateurs de cabinets politiques pour l\u2019essentiel.Jacques Dupuis est un appui certain pour le ministre des Transports, mais son disciple, Pietro Perrino, semble hésiter davantage désormais à se lancer en piste pour Moreau.Les appuis de Bachand Raymond Bachand s\u2019appuie sur quelques élus, dont Christine St-Pierre, indique-t-on.Il aurait davantage d\u2019appuis au caucus que Pierre Moreau.Isabelle Perras, son ancienne chef de cabinet, passée dans le privé, fait des appels.Mais dans son camp, on soutient qu\u2019il n\u2019a pas jeté l\u2019éponge et qu\u2019il met en place son organisation.Fort d\u2019une longue amitié, Jean Masson, une institution au PLQ, est prêt à appuyer M.Bachand s\u2019il se lance en piste.Du côté du PLQ, on appuie sur l\u2019accélérateur.L\u2019exécutif du parti s\u2019est réuni hier soir pour décréter qu\u2019un conseil général du parti aurait lieu le 20 octobre.Cette décision rendra inutile le débat autour d\u2019un scrutin au suffrage universel des membres puisqu\u2019il est impossible de changer la constitution du PLQ si on pose comme prémisse que le chef doit être en poste pour le budget du printemps 2013.La permanence du parti était moins rigoureuse quant au respect de la constitution quand vint le temps de choisir un président intérimaire, pour remplacer Marc Tanguay élu le 4 septembre.Karl Blackburn, le directeur du PLQ, avait le mandat de pousser la candidature de Pierre Paquet, défait dans Laval-des-Rapides, même si la constitution stipule qu\u2019un chef intérimaire doit être membre de l\u2019exécutif au préalable.succession à la tête du PlQ l\u2019establishment glisse dans le camp de couillard photo Archives lA presse L\u2019ancien ministre de la santé, Philippe Couillard, a passé la fin de semaine au téléphone, à convaincre députés et organisateurs de rallier sa campagne.1 4 l a V o i X d e l \u2019 e s t - M A r d i 1 8 s e p t e M b r e 2 0 1 2 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 8 5 2 7 5 450 378-4120 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Cell.: Cell.: Faites confiance à une équipe solide ! Courtiers immobiliers Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole Dre Snezana Stanojlovic, omnipraticienne Traitement des rides du visage Botox, Radiesse, Teosyal, Sclulptra, Juvéderm, Esthélis Traitement des varices Traitement du raffermissement et relâchement cutanés Technologie Venus FreezeTM Lipolyse et traitement des bourrelets disgracieux Traitement à la lumière pulsée (taches - couperose) Épilation au laser 273, ch.Knowlton, Knowlton \u2022 450 243-0005 www.docteurstan.com 2 9 8 2 7 4 6 ActuAlité La Presse \u2014 Bianca Rojas-Latraverse va plaider coupable aux accusations liées à l\u2019agression du champion de poker Jonathan Duhamel, survenue en décembre dernier.La femme de 21 ans, ex-amie de coeur du champion, a pris cette décision afin de « libérer sa conscience et repartir sa vie à zéro ».C\u2019est ce que son avocate, Sarah Desabrais, a fait valoir hier, après la brève comparution de sa cliente, au palais de justice de Longueuil.Mme Rojas-Latraverse est accusée de complot, d\u2019introduction par effraction, séquestration, voie de fait et vol qualifié contre M.Duhamel.Son procès devait s\u2019ouvrir vendredi dernier, mais il a été reporté à hier, parce que l\u2019accusée avait eu un « accident violent » à la prison Tanguay, la veille au soir.Vendredi dernier, elle cachait son visage sous sa longue chevelure et se déplaçait en tournant le dos à la salle d\u2019audience.Hier matin, ses cheveux étaient noués en une longue tresse, elle avait le visage dégagé et paraissait sereine quand elle est apparue dans le box des accusés.Si la déclaration sous serment n\u2019a pas été enregistrée hier, c\u2019est que les avocates des deux parties doivent encore discuter pour finaliser les paramètres.Comme c\u2019est souvent le cas, la Couronne pourrait abandonner certaines accusations, et il pourrait aussi y avoir une suggestion commune pour la peine.Mme Rojas-Latraverse est détenue depuis plus de neuf mois pour cette affaire.Un autre accusé, John Clark-Lemay, est aussi détenu, tandis que le troisième, Anthony Bourque, est en liberté.Ce dernier était présent hier, et il retournera devant le tribunal le 15 octobre pour la suite du processus.Il est à noter que les trois accusés, tous dans la vingtaine, sont jugés séparément.Rappelons que le champion de poker aurait été séquestré, agressé et volé, le 21 décembre, dans sa maison de Boucherville.Outre une bonne somme d\u2019argent, il se serait fait dérober son bracelet de champion ainsi qu\u2019une montre Rolex.Mme Rojas- Latraverse n\u2019était pas présente lors de l\u2019événement, mais elle aurait fait partie du complot.Hier, la procureure de la Couronne Nancy Delorme a demandé à la juge Anne-Marie Jacques que des objets saisis durant l\u2019enquête soient remis à leurs propriétaires.Ainsi, l\u2019accusé Bourque pourra récupérer son portefeuille et ses cartes de crédit, tandis qu\u2019une « importante somme d\u2019argent » sera remise à Jonathan Duhamel.Ce dernier se trouve actuellement à Malte pour un championnat de poker, mais il a réagi par voie de communiqué.« Si les présomptions étaient fortes, c\u2019est néanmoins un poids qui s\u2019enlève que de savoir que la culpabilité est maintenant avouée.[.] Je sens que cette décision est la pièce maîtresse qui permettra sous peu de complètement tourner la page sur cette histoire.J\u2019ai hâte de pouvoir une fois pour toutes reléguer cette mésaventure comme un simple souvenir.» agression de Jonathan duhamel l\u2019accusée va plaider coupable M A r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 1 5 OFFERT POUR UN TEMPS LIMITÉ! POURSUIVEZ L\u2019AVENTURE UN AUTRE RENDEZ-VOUS AVEC L\u2019HISTOIRE Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca H é r i t a g e l \u2019 i m a g e s / L e e m a g e ; © H e r g é / M o u l i n s a r t 2 0 1 1 , D .R * L\u2019appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur d\u2019entre 10 pi3 et 25 pi3, ainsi qu\u2019être fonctionnel, branché et facilement accessible et déplaçable.Une limite de trois appareils par foyer s\u2019applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.Débarrassez-vous de votre vieux frigo énergivore : faites un geste pour l\u2019environnement.Appelez RECYC-FRIGO et recevez 30$ par la poste.Votre vieux frigo* ou congélo sera recyclé de manière sécuritaire et selon les normes les plus strictes en matière de protection de l\u2019environnement.Pour un ramassage gratuit : www.hydroquebec.com/recyc-frigo ou 1 855 668\u20131247 Assurez-vous d\u2019avoir votre facture d\u2019électricité en main. En brEf Quatre conducteurs arrêtés pour alcool au volant Saint-alphonSe \u2014 Quatre jeunes conducteurs ont été arrêtés pour avoir pris le volant avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool, ce week-end.La particularité est qu\u2019ils sont tous âgés de moins de 30 ans.Les policiers de la Sûreté du Québec ont intercepté en patrouillant un conducteur de 26 ans à Saint-Alphonse-de-Granby, ainsi qu\u2019une conductrice de 23 ans et un automobiliste de 20 ans à Waterloo.Les agents ont aussi arrêté un conducteur rue Mathieu à Saint-Alphonse qui était soumis à la mesure zéro alcool et qui ne la respectait pas.Il a donc reçu une contravention.Les trois autres conducteurs feront face ultérieurement à des accusations de conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Des randonneurs s\u2019égarent au mont Sutton Sutton \u2014 Il aura fallu une heure de recherches aux policiers et aux patrouilleurs des sentiers du mont Sutton pour retrouver un couple égaré en forêt, samedi.Les randonneurs, originaires d\u2019Ormstown, ont envoyé un message texte à des amis leur disant être perdus dans le secteur de la borne AR2.Ils ont alors spécifié qu\u2019il ne restait presque plus de batterie à leur téléphone.La SQ a été avisée.Après une heure de recherches dans le bois, le jeune couple égaré a été retrouvé sain et sauf.Les policiers rappellent aux randonneurs l\u2019importance d\u2019avoir en leur possession une carte des sentiers, une lampe de poche et un cellulaire avec les piles chargées.« Quand vous partez en randonnée, vous devez avoir ce matériel- là », insiste l\u2019agente Aurélie Guindon, porte-parole de la SQ en Estrie.Une chicane de couple mène à une saisie de pot cowanSville \u2014 L\u2019intervention des policiers pour une chicane de couple s\u2019est soldée par la saisie de 30 plants de cannabis, à Cowansville.Les agents de la Sûreté du Québec ont été appelés par une femme qui leur signalait qu\u2019une chicane entre un homme et une femme était en cours dans une propriété de la rue Baker, dans la nuit de vendredi à samedi.En arrivant sur place, les policiers ont vite constaté qu\u2019ils n\u2019avaient pas seulement affaire à une querelle.Ils ont remarqué la présence d\u2019une plantation de cannabis.Ils ont saisi 30 plants de marijuana.Deux femmes et un homme âgés entre 44 ans et 52 ans ont été arrêtés.Rage au volant sur l\u2019autoroute : 3000 $ de contraventions Saint-alphonSe-de-Granby \u2014 Un automobiliste paiera cher la note pour s\u2019être enragé au volant.Les policiers ont fait parvenir au conducteur de 30 ans des contraventions totalisant 3000 $ et 10 points d\u2019inaptitude pour avoir notamment circulé sur l\u2019accotement, avoir effectué un dépassement par la droite et avoir posé une action dangereuse.La situation avait été dénoncée le 7 septembre en après-midi alors que le suspect roulait sur l\u2019autoroute 10 entre Saint-Alphonse et Bromont.Opération ceinture : 54 contraventions délivrées dans la région Granby \u2014 Les policiers de la région ont donné une cinquantaine de contraventions lors de leur opération Ceinture, vendredi, dans le cadre du programme Hybride.Seize constats ont été délivrés pour cette infraction à Granby et six du côté de Bromont.Durant l\u2019opération, les policiers de Granby ont aussi remis 32 contraventions à des conducteurs qui parlaient avec leur cellulaire au volant.« Le message semble difficile à passer pour certaines personnes qui ne s\u2019immobilisent pas pour parler au cellulaire », explique Guy Rousseau, porte-parole du service de police de Granby.La passagère d\u2019une moto blessée dans une collision Granby \u2014 La passagère d\u2019une motocyclette conduite par un homme a été blessée lors d\u2019une collision avec une voiture, hier après-midi, à Granby.La moto roulait dans la rue Principale lorsqu\u2019elle a été emboutie par l\u2019arrière par une voiture, à l\u2019angle de la rue Robinson.La passagère de la moto, âgée de 52 ans, a été blessée.Elle a été transportée par ambulance à l\u2019hôpital de Granby.Sa vie n\u2019est pas en danger.Les policiers ont ouvert une enquête pour établir la cause de l\u2019accident.par Karine Blanchard 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 2980880 Ces moments qui marquent une vie LA VIE NOUS ARRIVE ce soir 19 h30 Nouveauté avec Daniel Boucher Le rêve d\u2019Alexandre, étudiant en droit de l\u2019Université de Montréal : devenir stagiaire dans un grand cabinet d\u2019avocats.telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 C\u2019est la grande liquidation ! 13 500 $ 30 883$ \u2022 Neuf \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Gr.électrique \u2022 Climatiseur \u2022 Et beaucoup plus \u2022 4x4 \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus \u2022 4 233 km 25 995$ 23 995$ 11 998$ \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus 15 495$ 12 995$ \u2022 Neuf 17 220$ 18 700$ 18 935$ «HATCHBACK» \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus 14 995$ \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 «Mags» \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus \u2022 11 236 km 23 995$ 23 995$ \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 «Mags» \u2022 Et beaucoup plus 30 748$ 30 748$ 24 720$ \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 «Mags» \u2022 Et beaucoup plus 21 995$ \u2022 Neuf \u2022 Cuir \u2022 «Mags» \u2022Tout équipé \u2022 Et beaucoup plus 34 995$ 25 995$ \u2022 SV \u2022 Neuf \u2022 4x4 \u2022 «King cab» \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur 33 783$ 42 855$ 37 803$ \u2022 Neuf \u2022 «Mags» \u2022 Climatiseur \u2022 4x4 33 995$ \u2022 Neuf \u2022 «Mags» \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Climatiseur \u2022 Et beaucoup plus 33 995$ 35 995$ \u2022 Neuf \u2022 4x4 \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Et beaucoup plus 44 653$ 37 983$ 37 253$ \u2022 Neuf \u2022 4x4 \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur 31 995$ www.cowansvillenissan.com COWANSVILLE NISSAN 3 0 1 4 8 8 3 1 8 5 , r u e S a l a b e r r y \u2022 4 5 0 2 6 3 - 8 8 8 9 NISSAN VERSA BERLINE 2012 NISSAN JUKE 2011 NISSAN ROGUE 2012 DÉMONSTRATEUR NISSAN SENTRA 2011 NISSAN SENTRA 2012 NISSAN VERSA 2011 NISSAN ALTIMA 2011 NISSAN ALTIMA 2012 NISSAN CUBE 2012 NISSAN FRONTIER 2012 NISSAN MAXIMA 2012 NISSAN MURANO 2012 NISSAN PATHFINDER 2012 NISSAN QUEST 2012 NISSAN XTERRA 2012 ?Taxes et immatriculation en sus.Les photos peuvent différer.Communiquez avec un de nos représentants pour plus de détails.N11250 N11030 N11186 N11247 N11027 N12001 N12162 N12277 N12280 N12291 N12121 N12233 N12194 La 15e édition du tournoi de golf de la paroisse Saint-François Xavier a lieu le dimanche 23 septembre sous la présidence d\u2019honneur de Chantal Cloutier, directrice générale de Spa Boréalis.Les profits amassés serviront à apporter des améliorations à l\u2019église bromontoise.Pour y participer, contactez MiChel rayMond au 450-539-5568.Le tournoi se jouera sur cinq terrains, Golf des Lacs, Golf Lac Brome, Parcours du vieux Village, Domaine Bromont et Château Bromont.\u2022\u2022\u2022 hélène Bienvenue et Benoit ChaBot présentent leur tout nouveau spectacle, les 21 et 22 septembre à la Maison de la culture de Waterloo.Une soirée sans prétention où ils interprèteront leurs coups de cœur musicaux sous la direction musicale de Jean-luC héBert avec trois autres musiciens, Jonathan Gendreau, SiMon daiGle et FrançoiS Couture ainsi que trois choristes, Marie Bienvenue, Marie-Claude duBeau et Pierre-andré duCharMe.Belle soirée en vue.Les billets sont au coût de 25 $ et également disponibles au Presse Café de Granby.\u2022\u2022\u2022 À 86 ans, léonid BerGer est plus en forme que jamais.L\u2019homme de Waterloo, ex-agent d\u2019assurances, passe maintenant son temps, en compagnie de sa tendre épouse, à découvrir tous les coins du Québec après avoir séjourné plusieurs hivers en Floride.\u2022\u2022\u2022 Pour la deuxième année consécutive, Mario PiCard a ramené une carte de 72 au Granby St-Paul.L\u2019an dernier, il avait réalisé son exploit pour fêter son 50e anniversaire et, cette année, ce fut pour son 51e anniversaire.(Réponse de l\u2019énigme : au Pérou) \u2022\u2022\u2022 Les grands champions 2012 du club Le Miner sont Marie-louiSe Côté et norMand Bernard qui, sem- ble-t-il, ont réussi des pointages inatteignables\u2026 Et bravo à tous ceux qui ont réussi un trou d\u2019un coup cette saison, soit daniel SiroiS, iveS tétreault, Fred Côté, norMand Bernard, GilleS BaillarGeon, Jean tarte et daniel Bernard.Et la « gang » du Miner tient à remercier Mario SiroiS, de la Brasserie de la Rivière de Cowansville, pour les avoir invités à la 14e édition du tournoi Mario\u2019s Friends Open qui a eu lieu à Farnham.\u2022\u2022\u2022 Deux jours avant son 60e anniversaire de naissance, Jean-Claude duGuay a réussi son premier trou d\u2019un coup au 8e trou du Château Bromont sous le regard de ses amis alain, dave et herB, à l\u2019aide de son cocheur d\u2019allée sur une distance de 135 verges.\u2022\u2022\u2022 yvon Carrière, natif de Granby et fils de feu de Gerald Carrière et d\u2019hélène MarChand, âgé de 40 ans, a relevé tout un défi, soit de courir de chez ses beaux-parents à Bedford jusqu\u2019à la résidence de sa mère à Granby, une distance de 52 kilomètres.Il a parcouru cette distance en honneur de sa mère qui souffre de la maladie de Parkinson depuis plus de 18 ans.Yvon est diplômé du programme d\u2019Éducation physique de l\u2019Université McGill et enseigne à l\u2019École Turnbull à Ottawa depuis 1999.Il fera partie de l\u2019Équipe MiChael J.Fox qui participera au marathon ING de New York le 4 novembre prochain.Pour faire partie de cette équipe, il devra collecter 3000 $ pour cette fondation dédiée à trouver des solutions pour identifier plus tôt et de contrer le Parkinson.\u2022\u2022\u2022 à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca À la blague\u2026 Un jeune et un vieux sont sur un banc.Le jeune tremble autant que le vieux.Celui-ci se retourne vers lui et lui dit : \u2014 Ah, vous aussi, Parkinson ?Le jeune relève le casque de son baladeur et répond : \u2014 Non, Rolling Stones ! Petite énigme\u2026 Patrimoine mondial : dans quel pays d\u2019Amérique du Sud sont situés les Lignes et les Géoglyphes de Nazca : Brésil, Argentine, Chili ou Pérou ?(Réponse ailleurs dans cette page) Photo MaxiMe Sauvage 1er déjeuner-causerie de Priorité-Emploi À l\u2019aéroport de Bromont dernièrement s\u2019est tenu le premier déjeuner-causerie de Priorité-Emploi sous le thème de la conciliation emploi-famille.Plusieurs employeurs de la région étaient présents pour entendre les propos de Diane-Gabrielle Tremblay, professeure à la télé-université de l\u2019Université du Québec.Sur cette photo, nous reconnaissons le directeur principal tirage et marketing de La Voix de l\u2019Est Christian Malo, les conseillères aux entreprises du Centre local d\u2019emploi de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi Louise Hébert et Lyne Simard, la conférencière Diane-Gabrielle Tremblay et la coordonnatrice de Priorité-Emploi, Sylvie Beauregard.Priorité-Emploi convie les employeurs à une seconde causerie le 19 septembre prochain ; Éric Sinopoli, expert en marketing du recrutement, proposera de nouvelles approches pour se démarquer dans la recherche de personnel.Pour plus d\u2019information : www.salonemploigranby.com Photo Janick MaroiS 50 ans de verdure Pépinière Abbotsford a célébré en grande pompe son 50e anniversaire d\u2019existence vendredi dernier.De nombreux invités ont tenu à souligner le demi-siècle d\u2019expertise horticole de l\u2019entreprise de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford lors d\u2019une réception organisée au milieu de plantes et de fleurs.Sur la photo, on voit Yves Lalonde, président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, en compagnie de Pierre-Marc, Jean-Claude et Pierre Paquette, propriétaires de Pépinière Abbotsford.Merci à Nissan ! Un gros merci à toute l\u2019équipe de Nissan Granby pour sa contribution au projet Un clin d\u2019oeil pour Rosalie.Une grande vente sous la tente a eu lieu du 11 au 17 août et 100 $ par véhicule vendu étaient destinés à la cause.Le 5 septembre dernier Nissan a remis un chèque d\u2019une valeur de 2700 $ pour le projet.Sur la photo, nous voyons derrière : François Landry, Marc-André Gendron et Jérôme Carrier.À l\u2019avant : Rosalie Perron-Savard, François Robichaud et Joannie Rondeau.Concours pancanadien Carrier L\u2019équipe de GNR Corbus est très fière d\u2019annoncer que Pierre Cantin, client de la région de Granby, est le gagnant du concours pancanadien organisé par Carrier Canada.Monsieur Cantin a fait l\u2019achat d\u2019un appareil Carrier, ce qui lui a permis d\u2019être admissible au concours Gagnez des vacances familiales d\u2019une valeur de 10 000 $.Sur la photo, de gauche à droite : Richard Robert, président-directeur général de GNR Corbus, Pierre Cantin et Lucie Medeiros, directrice régionale Carrier Entreprise Canada.Photo JacqueS MaSSé Quatuor de quatre générations Tout un événement au Club de golf Le Mille Vert, qui a accueilli le quatuor de quatre générations formé de Matys Leduc, Sébastien Leduc, Danny Leduc et André Leduc.Matys, 6 ans, était très heureux de faire partie du groupe.1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 1 8 S e P t e M b r e 2 0 1 2 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site: lequipevandoorn.com L\u2019équipe Van Doorn REMAX PRofEssionnEl inc.A g e n c e i m m o b i l i è r e Tony Van Doorn Luce Laverrière Bur.: 450378-4120 Courtiers immobiliers Cell.: 450 531-6709 Pour un résultat maximum aPPelez-nous ! Karine Gendron 2661755 M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 M C L e s n o m s , l o g o s , n o m s d e p r o d u i t s , n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , i m a g e s e t s l o g a n s H y u n d a i s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e a p p a r t e n a n t à H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .?P r i x d e s m o d è l e s m o n t r é s : V e l o s t e r T e c h ., b o i t e m a n u e l l e à 6 r a p p o r t s 2 0 1 3 à 2 4 6 0 9 $ / E l a n t r a L i m i t e d 2 0 1 3 , b o i t e a u t o m a t i q u e à 2 4 8 0 9 $ / A c c e n t 4 p o r t e s G L S 2 0 1 3 , b o i t e a u t o m a t i q u e à 6 v i t e s s e s à 1 9 8 5 9 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e s p n e u s 1 5 $ e t t a x e c l i m a t i s e u r 1 0 0 $ ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 4 9 5 $ p o u r V e l o s t e r T e c h .a v e c b o i t e D C T 2 0 1 3 , l \u2019 E l a n t r a L i m i t e d 2 0 1 3 e t l \u2019 A c c e n t G L S 4 p o r t e s 2 0 1 3 i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n p l e i n d e c a r b u r a n t .?F i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e s V e l o s t e r 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e 6 r a p p o r t s ( à p a r t i r d e 2 1 1 0 9 $ ) / E l a n t r a L 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e 6 r a p p o r t s ( à p a r t i r d e 1 7 4 5 9 $ ) / A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e 6 r a p p o r t s ( à p a r t i r d e 1 4 8 0 9 $ ) .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t e t m o d a l i t é s d e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t a p p a r a i s s a n t d a n s l a p r é s e n t e p u b l i c i t é : 2 1 1 0 9 $ à u n t a u x d e 0 % é q u i v a u t à d e s m e n s u a l i t é s d e 8 7 9 , 5 4 $ p a r m o i s p o u r u n e d u r é e d e 2 4 m o i s .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ .C o û t d e p r ê t d e 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 1 1 0 8 , 9 6 $ .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t e t m o d a l i t é s d e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t a p p a r a i s s a n t d a n s l a p r é s e n t e p u b l i c i t é : 1 7 4 5 9 $ à u n t a u x d e 0 % é q u i v a u t à d e s m e n s u a l i t é s d e 3 6 3 , 7 3 $ p a r m o i s p o u r u n e d u r é e d e 4 8 m o i s .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ .C o û t d e p r ê t d e 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 7 4 5 9 , 0 4 $ .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t e t m o d a l i t é s d e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t a p p a r a i s s a n t d a n s l a p r é s e n t e p u b l i c i t é : 1 4 8 0 9 $ à u n t a u x d e 0 % é q u i v a u t à d e s m e n s u a l i t é s d e 2 0 5 , 6 8 $ p a r m o i s p o u r u n e d u r é e d e 7 2 m o i s .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ .C o û t d e p r ê t d e 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 4 8 0 8 , 9 6 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e s v é h i c u l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , p o u r l e V e l o s t e r 2 0 1 3 / l \u2019 E l a n t r a L 2 0 1 3 / l \u2019 A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 .F r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 4 9 5 $ p o u r l e V e l o s t e r 2 0 1 3 , l \u2019 E l a n t r a L 2 0 1 3 , l \u2019 A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n e t R D P R M e n s u s d e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .T o u s l e s d é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H y u n d a i .* * O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e s m o d è l e s n e u f s e n s t o c k : V e l o s t e r 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e 6 r a p p o r t s ( à p a r t i r d e 2 1 1 0 9 $ ) / E l a n t r a L 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e 6 r a p p o r t s ( à p a r t i r d e 1 7 4 5 9 $ ) / A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e 6 r a p p o r t s ( à p a r t i r d e 1 4 8 0 9 $ ) .M e n s u a l i t é s d e l o c a t i o n : 2 4 9 , 0 0 $ / 1 9 2 , 0 0 $ / 1 6 5 , 0 0 $ s u r 6 0 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .P r e m i è r e m e n s u a l i t é e t c o m p t a n t i n i t i a l 1 8 5 0 $ / 0 $ / 0 $ r e q u i s à l a l i v r a i s o n .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e s p n e u s 1 5 $ e t t a x e d u c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ p o u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e s t i n a t i o n d e 1 4 9 5 $ p o u r l e V e l o s t e r 2 0 1 3 / l \u2019 A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 / l \u2019 E l a n t r a L 2 0 1 3 i n c l u s d a n s l e s o f f r e s d e l o c a t i o n .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s d e s o f f r e s d e l o c a t i o n e t s o n t p a y a b l e s a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n .A u c u n d é p ô t d e s é c u r i t é ( 0 $ ) p o u r t o u s l e s m o d è l e s .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 2 0 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l p o u r l e V e l o s t e r 2 0 1 3 / l \u2019 A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 / l \u2019 E l a n t r a L 2 0 1 3 .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n r é s e r v o i r p l e i n d e c a r b u r a n t .?L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d u V e l o s t e r 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e 6 r a p p o r t s ( A u t o r o u t e 4 , 9 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 7 , 2 L / 1 0 0 k m ) / l \u2019 A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e 6 r a p p o r t s ( A u t o r o u t e 4 , 9 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 6 , 7 L / 1 0 0 k m ) / l \u2019 E l a n t r a L 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e 6 r a p p o r t s ( A u t o r o u t e 4 , 9 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 6 , 8 L / 1 0 0 k m ) e s t b a s é e s u r l e s d o n n é e s d u m a n u f a c t u r i e r .L e s c o n s o m m a t i o n s r é e l l e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e s c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e e t l \u2019 a j o u t d e c e r t a i n s a c c e s s o i r e s a u t o m o b i l e s .L e s d o n n é e s s o n t p r é s e n t é e s a u x fi n s d e c o m p a r a i s o n u n i q u e m e n t .?O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i fi é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .V o i r u n c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r r a i t d e v o i r c o m m a n d e r l e v é h i c u l e .\u2020 \u2020 L a g a r a n t i e g l o b a l e l i m i t é e d e H y u n d a i c o u v r e l a p l u p a r t d e s p i è c e s d u v é h i c u l e c o n t r e l e s d é f a u t s d e f a b r i c a t i o n s o u s r é s e r v e d u r e s p e c t d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d \u2019 u t i l i s a t i o n e t d \u2019 e n t r e t i e n .C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .HyundaiCanada.com ELANTRA L 2013 Autoroute 4,9L / 100 km?0% finAncement à L\u2019AchAt?à pArtir de 192 $ pour 60 moiS** frAiS, LiVrAiSon et deStinAtion incLuS.0$ comptAnt 0% LocAtion à VELOSTER 2013 Autoroute 4,9L / 100 km?0% finAncement à L\u2019AchAt?à pArtir de 249 $ pour 60 moiS** 1 850 $ comptAnt.frAiS, LiVrAiSon et deStinAtion incLuS.LocAtion à pArtir de ACCENT L 4 PORTES 2013 Autoroute 4,9L / 100 km?0% finAncement à L\u2019AchAt?à pArtir de pour 60 moiS** 0 $ comptAnt.frAiS, LiVrAiSon et deStinAtion incLuS.165 $ LocAtion à 0 % Modèle 4 portes GLS montré?Modèle Tech.montré?Modèle Limited montré? Installation par des professionnels \u2022 ESTIMATION GRATUITE à domicile www.al-jes.com R.B.Q.8356-3718-00 Prix compétitifs Stéphane Lagimonière, prop.Revêtement \u2022 vinyle Rampes et colonnes d\u2019aluminium Fenêtres \u2022 PVC \u2022 aluminium \u2022 hybride \u2022 bois Portes \u2022 d\u2019acier \u2022 de garage \u2022 de patio et de jardin 450 522 6776 V e n t e e t I n s t a l l a t I o n PORTES ET FENÊTRES SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE 10% DE RABAIS 3014908 sur l\u2019installation.Jusqu\u2019au 30 septembre 2012 l\u2019élégance du design, nous combinons des produits de qualité supérieure À et le savoir-faire des meilleurs artisans M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 ActuAlité Andy BlAtchford LA PRESSE CANADIENNE lA concEPtIon \u2014 Richard Henry Bain, entre autres accusé d\u2019avoir abattu un homme lors de la soirée de victoire du Parti québécois le 4 septembre, craignait qu\u2019un résultat électoral différent d\u2019une victoire libérale puisse lui nuire financièrement, selon ce qu\u2019ont indiqué des proches.Selon l\u2019un d\u2019eux, l\u2019homme âgé de 62 ans avait peur qu\u2019une victoire péquiste ait un impact négatif sur l\u2019avenir de son entreprise.Cet individu, un bon ami ayant requis l\u2019anonymat, a affirmé que Richard Henry Bain était convaincu d\u2019être près de réussir à obtenir une aide financière essentielle qui lui permettrait entre autres de transformer son camp de pêche pour y offrir de l\u2019hébergement.Pendant des années, le gouvernement du Québec a maintenu un moratoire sur l\u2019émission de permis de pourvoiries.Plusieurs demandes de l\u2019accusé pour obtenir les autorisations nécessaires ont d\u2019ailleurs été refusées.Selon l\u2019ami de Richard Henry Bain, ce dernier était convaincu qu\u2019en vertu de ses contacts chez les libéraux, il pourrait rencontrer un membre influent du gouvernement de Jean Charest après les élections.Les troupes libérales ont cependant pris le chemin des banquettes de l\u2019opposition.« Il croyait avoir trouvé un moyen d\u2019obtenir un permis en faisant appel aux libéraux », a laissé entendre l\u2019ami de Richard Henry Bain, qui le connaît depuis plusieurs années.Au dire d\u2019un responsable de la ville de La Conception, dans les Laurentides, où demeurait l\u2019accusé, l\u2019homme venait de recevoir, quelques heures avant le drame du Métropolis à Montréal, une note l\u2019informant que sa demande pour un permis de pê- che sur glace avait été rejetée.Richard Henry Bain fait face à 16 accusations, dont celle de meurtre prémédité, en lien avec la fusillade survenue à quelques mètres seulement de l\u2019endroit où la première ministre élue Pauline Marois prononçait son discours de victoire.L\u2019accusé a déjà exprimé un intérêt envers la politique partisane, affirme le maire de La Conception, Maurice Plouffe, qui dit se rappeler du moment où l\u2019homme d\u2019affaires a tenté de lui vendre un billet de participation à un événement de financement du Parti libéral du Canada (PLC), il y a environ deux mois.M.Plouffe dit avoir rappelé à Richard Henry Bain que ses demandes de permis tombaient sous le coup de la juridiction provinciale, et que les libéraux fédéraux ne détenaient de toute façon plus beaucoup d\u2019influence au Québec, et particulièrement dans cette région du nord-ouest de Montréal.Un autre proche de Richard Henry Bain, Claude David, un propriétaire de garage qui connaissait l\u2019accusé depuis plus de trente ans a indiqué que le tireur présumé avait reçu une prescription de médicaments pour traiter des problèmes de santé mentale.M.David dit avoir évité de discuter politique avec l\u2019accusé au cours des dernières années, puisque celui-ci se lançait dans de longs discours passionnés sur le sujet.Richard Henry Bain est détenu en attendant la suite des procédures judiciaires.Les procureurs ont révélé qu\u2019il possédait légalement près de 20 armes à feu et transportait cinq d\u2019entre elles lorsqu\u2019il a tenté d\u2019entrer au Métropolis lors de la soirée électorale.advenant une défaite libérale bain craignait pour ses finances photo pAtrick sAnfAçon, lA presse richard henry Bain fait face à 16 accusations, dont celle de meurtre prémédité, en lien avec la fusillade survenue à quelques mètres seulement de l\u2019endroit où la première ministre élue Pauline Marois prononçait son discours de victoire.2 2 l a v O i X d e l \u2019 e S t - M A r d i 1 8 s e p t e M b r e 2 0 1 2 Nadia Gagnier, Ph.D.Psychologue L\u2019intimidation chez les jeunes expliquée aux parents Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca HOMELAND ce soir 21 h Nouveauté Une agente de la CIA entêtée.Un héros américain soupçonné de terrorisme.Un feu roulant d\u2019action avec Damian Lewis et Claire Danes.Golden Globe de la meilleure série dramatique telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É Avertissement cette série peut provoquer une forte dépendance Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s d u c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( p o u r l e s v é h i c u l e s ?n a n c é s o u l o u é s ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .C e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t p e u v e n t ê t r e a n n u l é e s e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .L \u2019 o f f r e P R I X E M P L O Y É S ( l e « P R I X E M P L O Y É S » ) e s t e n v i g u e u r d u 1 4 j u i n a u 1 e r o c t o b r e 2 0 1 2 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c h â s s i s - c a b i n e s e t d e s f o u r g o n s t r o n q u é s , d e s c a m i o n s m o y e n s , d u F - 1 5 0 R a p t o r , d e l a M u s t a n g B o s s 3 0 2 e t d e l a S h e l b y G T 5 0 0 ) .L e P R I X E M P L O Y É S s \u2019 a p p l i q u e a u p r o g r a m m e « A » , h a b i t u e l l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d C a n a d a m a i s e x c l u t l e b o n i n é g o c i é a v e c l e s T C A .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e o u l i v r é c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e P R I X E M P L O Y É S n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x v é h i c u l e s a y a n t d r o i t à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s p o u r p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , n i a u x p r o g r a m m e s d e ?d é l i t é P l a n s A / X / Z / D / F .A u c u n a c h a t r e q u i s .P o u r o b t e n i r l e r è g l e m e n t c o m p l e t d u c o n c o u r s e t c o n n a î t r e l e s c r i t è r e s s \u2019 a p p l i q u a n t a u x v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s e t p o u r v o u s i n s c r i r e , v i s i t e z w w w .f o r d .c a / c o n c o u r s p a r t a g e z n o t r e p a s s i o n ( s u i v e z l e c h e m i n q u i s \u2019 a p p l i q u e à v o u s , r e m p l i s s e z t o u s l e s c h a m p s o b l i g a t o i r e s e t c l i q u e z s u r « s o u m e t t r e » ) .O u v e r t u n i q u e m e n t a u x r é s i d e n t s d u C a n a d a q u i o n t a t t e i n t l e u r m a j o r i t é , q u i s o n t d é t e n t e u r d \u2019 u n p e r m i s d e c o n d u i r e v a l i d e r e c o n n u d a n s l e u r p r o v i n c e d e r é s i d e n c e e t q u i s o n t p r o p r i é t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e d e m a r q u e F o r d ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s c l i e n t s d e p a r c s e t d e t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s d e v é h i c u l e s d e m a r q u e L i n c o l n o u M e r c u r y ) .D e u x d e s c r i t è r e s s \u2019 a p p l i q u a n t a u x v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s s o n t q u e l e v é h i c u l e s o i t d û m e n t e n r e g i s t r é a u C a n a d a , a u n o m d u p a r t i c i p a n t a u c o n c o u r s ( p r o p r i é t é d u v é h i c u l e c o r r e s p o n d a n t e ) e t d û m e n t i m m a t r i c u l é e t a s s u r é .L e s « n o n p r o p r i é t a i r e s d \u2019 u n F o r d » d e v r o n t r é d i g e r u n p a r a g r a p h e o r i g i n a l d \u2019 u n m i n i m u m d e 1 0 0 m o t s ( a v e c e s p a c e s ) d é c r i v a n t « P o u r q u o i j \u2019 a i m e l e s v é h i c u l e s F o r d » , i n d i q u e r l e u r n o m e t l e u r a d r e s s e a u c o m p l e t , l e u r a d r e s s e c o u r r i e l a i n s i q u e l e u r n u m é r o d e t é l é p h o n e a v e c c o d e r é g i o n a l ( a c c e s s i b l e p e n d a n t l a j o u r n é e ) e t e n v o y e r l e t o u t à : V a n e s s a R i c h a r d , P a r e t o C o r p ., 1 C o n c o r d e G a t e , S u i t e 2 0 0 , T o r o n t o , O N , M 3 C 4 G 4 .L e c o n c o u r s s e t e r m i n e à 2 3 h 5 9 ( H N P ) l a d e r n i è r e j o u r n é e d e l a c a m p a g n e P R I X E M P L O Y É S F o r d q u i s e r a a u p l u s t ô t 3 1 a o û t 2 0 1 2 .L i m i t e d e 1 i n s c r i p t i o n p a r p e r s o n n e .J u s q u \u2019 à 8 p r i x s e r o n t d é c e r n é s a u C a n a d a e t s e r o n t r é p a r t i s e n 3 c a t é g o r i e s p o s s i b l e s ( s e l o n l e t y p e d \u2019 i n s c r i p t i o n ) .L e u r v a l e u r s \u2019 é c h e l o n n e r a d e 1 5 0 0 0 $ C A N à 5 0 0 0 0 $ C A N a u m a x i m u m .L e s c h a n c e s d e g a g n e r d é p e n d e n t d u n o m b r e t o t a l d \u2019 i n s c r i p t i o n s r e ç u e s à c h a q u e i n t e r v a l l e d e 1 0 0 0 0 u n i t é s v e n d u e s d a n s l e c a d r e d e l a c a m p a g n e P R I X E M P L O Y É S ( u n « d é c l e n c h e m e n t d e t i r a g e » ) .L e s c h a n c e s d e g a g n e r d i m i n u e r o n t a u f u r e t à m e s u r e d u d é r o u l e m e n t d u c o n c o u r s , a l o r s q u e p l u s d \u2019 i n s c r i p t i o n s s e r o n t e f f e c t u é e s e t q u e l e s p o s s i b i l i t é s d e d é c l e n c h e m e n t d e t i r a g e d i m i n u e r o n t .L e g a g n a n t d e v r a r é p o n d r e à u n e q u e s t i o n r é g l e m e n t a i r e .L e n o m b r e r é e l d e p r i x r e m i s s e r a f o n d é s u r l e n o m b r e t o t a l d e v e n t e s d e v é h i c u l e s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e n t e s a u x p a r c s ) p e n d a n t l a c a m p a g n e e t d e s d é c l e n c h e m e n t s d e t i r a g e s s u b s é q u e n t s e t i l p o u r r a ê t r e i n f é r i e u r a u t o t a l i n d i q u é p r é c é d e m m e n t .± C o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t e s t i m a t i v e s p o u r l a F o c u s S E 2 0 1 2 é q u i p é e d \u2019 u n m o t e u r à 4 c y l .e n l i g n e d e 2 , 0 L e t d \u2019 u n e b o î t e a u t o m a t i q u e e t l a F i e s t a S E 2 0 1 2 é q u i p é e d \u2019 u n m o t e u r à 4 c y l .e n l i g n e d e 1 , 6 L e t d \u2019 u n e b o î t e m a n u e l l e .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s o n t é t a b l i e s s e l o n d e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é e s p a r T r a n s p o r t s C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n r é e l l e p e u t v a r i e r e n f o n c t i o n d e s c o n d i t i o n s r o u t i è r e s , d u c h a r g e m e n t d u v é h i c u l e e t d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e .* A c h e t e z l a F i e s t a S h a t c h b a c k 2 0 1 2 a u p r i x d e 1 4 2 4 4 $ a p r è s d é d u c t i o n d u r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S t o t a l d e 3 0 5 $ .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a u m o n t a n t t o t a l d e l \u2019 a c h a t a p r è s l a d é d u c t i o n d u r a b a i s d u c o n s t r u c t e u r .* * O b t e n e z u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e [ 0 % / 1 , 9 9 % ] / [ 0 % / 0 , 9 9 % / 2 , 9 9 % ] p o u r l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s n e u f s s u i v a n t s : l a F o c u s 2 0 1 2 ( e x c l u a n t l a v e r s i o n S ) / F i e s t a 2 0 1 2 ( e x c l u a n t l a v e r s i o n S ) p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e [ 7 2 / 8 4 ] / [ 6 0 / 7 2 / 8 4 ] m o i s .P a r e x e m p l e p o u r u n ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 2 0 0 0 0 $ a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e [ 0 % / 1 , 9 9 ] / [ 0 % / 0 , 9 9 % / 2 , 9 9 % ] p e n d a n t [ 7 2 / 8 4 ] / [ 6 0 / 7 2 / 8 4 ] m o i s , l a m e n s u a l i t é e x i g i b l e e s t d e [ 2 7 7 , 7 7 $ / 2 5 5 , 2 6 $ ] / [ 3 3 3 , 3 3 $ / 2 8 6 , 2 2 $ / 2 6 4 , 1 8 $ ] l e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e [ 0 $ / 1 4 4 1 , 8 4 $ ] / [ 0 $ / 6 0 8 , 1 3 $ / 2 1 9 0 , 7 7 $ ] o u l e t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l e s t d e [ 0 % / 1 , 9 9 % ] / [ 0 % / 0 , 9 9 % / 2 , 9 9 % ] , p o u r u n e s o m m e t o t a l e p a y a b l e d e [ 2 0 0 0 0 $ / 2 1 4 4 1 , 8 4 $ ] / [ 2 0 0 0 0 $ / 2 0 6 0 8 , 1 3 $ / 2 2 1 9 0 , 7 7 $ ] .* * * L o u e z l a F o c u s S E b e r l i n e 2 0 1 2 n e u v e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p o u r u n t e r m e a l l a n t j u s q u \u2019 à 4 8 m o i s p o u r u n e m e n s u a l i t é e x i g i b l e d e 1 9 9 $ m o y e n n a n t u n a c o m p t e d e 2 6 9 5 $ .C e t t e o f f r e i n c l u t d e s m o n t a n t s d e 6 8 0 $ e n r a b a i s d u c o n s t r u c t e u r e t d e 5 0 0 $ e n a l l o c a t i o n l i v r a i s o n .L \u2019 o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e e s t d e 1 2 2 4 7 $ , l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l l e e s t d e 7 2 2 7 $ e t l e p r i x t o t a l d \u2019 a c q u i s i t i o n e s t d e 1 9 4 6 9 $ .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x d e ?n a n c e m e n t à l a l o c a t i o n , a p r è s d é d u c t i o n d e t o u s r a j u s t e m e n t s d e p r i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t u n e l i m i t e d e 1 6 0 0 0 k m p a r a n n é e p o u r u n e p é r i o d e d e 4 8 m o i s s \u2019 a p p l i q u e n t .U n c o û t d e 0 , 1 2 $ p a r k i l o m è t r e s \u2019 a p p l i q u e a u - d e l à d e l a l i m i t e p e r m i s e , e n p l u s d e s t a x e s e x i g i b l e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 2 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s X M \u2019 » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé \u2020\u2020 quebecford.ca FAITES VITE.OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.DERNIÈRE CHANCE DE PROFITER DESMÊMES PRIX QUENOUS.FOCUSSEBERLINE 2012BIENÉQUIPÉE FIESTASEHATCHBACK2012BIENÉQUIPÉE OU 14224$* Incluant305$ en rabaisPrix Employés.Frais de transport inclus.Achetez une FIESTA S pour MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L\u2019IIHS.MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L\u2019IIHS.« PREMIÈRE DE CLASSE » PARMI LES VOITURES COMPACTES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FIESTA SE HATCHBACK : TERMEDE 72 ET84MOISAUSSI DISPONIBLE SUR LA PLUPART DES NOUVEAUXMODÈLES FIESTA 2012 EXCLUANT LA VERSION S À l\u2019achat 0%JUSQU\u2019À60MOIS** Climatiseur Antidémarrage SecuriLock® Dispositif de contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac® Verrouillage sécurité enfants aux portes arrière Six sacs gon?ables de série Moteur TI-VCT à 4 cylindres de 2 L à injection directe développant 160 ch ?CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FOCUS SE BERLINE : OU TERMEDE84MOISAUSSI DISPONIBLE SUR LA PLUPART DES NOUVEAUXMODÈLES FOCUS 2012 EXCLUANT LA VERSION S À l\u2019achat 0%JUSQU\u2019À 72MOIS** À la location 0%JUSQU\u2019À48MOIS*** Incluant 1 180$ en rabaisPrix Employés.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.199$PAR MOIS À Climatiseur Entrée sans clé à télécommande Dispositif de contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac® Rétroviseurs à réglage électrique Aide au démarrage en côte Glaces électriques avec commande à impulsion ?5,5 L/100 km SUR ROUTE 5,1 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE± 6,9 L/100 km EN VILLE± PLUS a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r i t u e l l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d C a n a d a m a i s e x c l u à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d u C a n a d a q u i o n t a t t e i n t l e u r m a j o r i t é , q u i s o n t d é t e n t e u r SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS ET FIESTA 2012 ** CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.JUSQU\u2019À PRÉSENT, PLUS DE DEPUIS 2005 37 668 Ford du Canada et Dams Ford Lincoln tiennent à féliciter Pamela C.gagnante de son ESCAPE TITANIUM 2013.Pamela C.est la troisième gagnante au Canada du concours « Partagez notre passion » pendant les Prix Employés Ford.NOUSAVONSUNEGAGNANTE! 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Terrain \u2022 Immeuble à revenu POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 Bernardrousselle.ca 3007830 2930454 1806 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 2% clermont.belanger@videotron.ca Quand l\u2019acheteur choisit d\u2019acheter direct.Rétribution minimale de 2 000$.Taxes applicables en sus.Courtier immobilier 450 776-4170 Vendons ensemble Clermont Bélanger GRATUIT Programme 2 7 4 2 8 3 4 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 www.equipecoupdecoeur.com APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION BROMONT: 3½ près de la montagne, meublé, chauffé, éclairé, TV, 635$/mois (court terme), libre imm.450-776-5479.LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ DANS QUADRUPLEX, style condo, au 95 Godue.Inf.: 450-337-1431 ou 514-817-6268.4½ sect.église St-Luc, 6 logis, idéal pour retraités., locker int., inst.lav-séc., cér.et b.flottant, corde à linge, 510$, mois gratuit.450-375-6065 Grand 5½ au 446 Denison Ouest, très propre, peinture refaite, fenêtres à manivelles neuves, libre 1er nov., 550$.Pas d\u2019animaux.Références demandées.450-549-6386.Près du Cégep, logements vieillots, 142 rue St-Georges, 3½ à 435$, chauffé, éclairé; et 4½ à 500$, chauffé, semi-meublé, pas d\u2019inst.lav.et séch.Idéal pour étudiant.450-770-0887 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION GRANDEmaison 2010, Knowlton (Lac Brome), 8 pces, 4 c.c., 1 s.bains avec douche, sous-sol fini à 100%, grand terrain, vue panoramique.1300$/ms, libre imm.À louer avec option d\u2019achat.450-297-0771 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION MAISONNEUVEÀWATERLOO, 3 c.c., à louer à partir de 850$/ms.514-928-3616 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.- séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 101$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 Appelez dès Aujourd\u2019hui pour un prêt personnel de 500$ et plus Aucun dossier de crédit refusé.Réponse/dépôt dans la même journée 1-877-963-4848 www.pretdirectnet.com 2848352 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES FESTIVAL DES RÉCOLTES TOMATES: rouge, verte, italienne 5$ la bte PIMENTS verts et rouges: 5 $ LA BOÎTE OIGNONS: 2 $ SAC 10 LB et plus POMMES à cuisson, 3$ sac 10 lb Fraises - Poires - Cerises de terre et plus AUTOCUEILLETTE POMMES - CITROUILLES ENFANTS: citrouilles gratuites LE MARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 450-379-5277 2150, rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford LES JARDINS ABBOTSFORD 450-379-9744 2355 Principale E, Rte 112 St-Paul d\u2019Abbotsford 301 DIVERS ARTICLES LE DR DU MATELAS VISITEZ LEWWW.DRDUMATELAS.COM ?450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 SEXY KIM vous reçoit, H-F.ou couple.Service de qualité sans extra, ni restriction.H.dispo.Plaisirs garantis.450-994-3829 VÉRONIQUE, distinguée, classe rencontre inoubliable, lingerie fine, films XXX, lun.au sam.privé.Granby.450-991-1022 353 MASSAGES JOLIES FILLES DE GRANBY Sandra est de retour.450-577-5898 450-775-5150 HOMME, FEMME OU COUPLE offrent massage.Inf.: 450-521-9034 JOLIE HÔTESSE POUR UN MOMENT DE PLAISIR 450-525-6544 JOLIES FILLES CHINOISES - 7/7 Massage doux +.450-361-1718 MASSAGE + SERVICE COMPLET GROS SPÉCIAL NANCY, 579-488-0960 (numéro local) MASSAGE DE DÉTENTE Cowansville.450-578-5467 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 403 SERVICES OFFERTS ?SERVICE DE ?DÉNEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL Tracteur et souffleuse Alain Archambault 450-776-4849 404 COURS COURS DE PIANO pour enfants et adultes, donnés chez moi ou chez vous.Premier cours d\u2019essai gratuit.Plus plus d\u2019info, 450-405-3635 kseniya-den@mail.ru SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MOMENTDEDÉTENTE AVEC SYLVIE 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ 834984 Contactez Pierre ou Chantal 450 266-3000 recherche Directeur(trice) commercial(e) Salaire très très avantageux 3 0 2 0 4 2 5 COWANSVILLE Avantages sociaux CHAUFFEUR DE CAMION CLASSE 3 Pour livraison Sherbrooke, Granby, et Montréal.Faire parvenir C.V.à: info@livraisonindependante.com Télécopieur : 450-378-7999 C.P.241, Granby, QC, J2G 8E5 À l\u2019attention de Marc Joncas.?LIVREUR ?CUISINIER(ÈRE) à temps plein ou partiel.?450-242-4444, Restaurant des Érables Apportez CV au 688 Bondville, LAC BROME MANOEUVRES pour toiture demandés.Cours de sécurité obligatoire.450-531-2627 REPRÉSENTANT(E) CARTE DE CRÉDIT Auto nécessaire, très payant, 11$/h + commissions, temps plein/partiel, jour, soir, week-end.Formation comprise.Bilingue, un atout.Inf.: 450-375-7156 RESTAURANT COQ RÔTI Cowansville RECHERCHE CUISINIER(ÈRE) ET LIVREUR (la fin de semaine) Se présenter au Coq Rôti, 419, rue Rivière, Cowansville, demandez Mélanie ou courriel: coqroticowansville@hotmail.com SYSTÈMESTÉLÉPHONIQUES STE est à la recherche AGENT(E) DETÉLÉMARKETING ?Minimum 20 heures par semaine ?Taux horaire plus commission.CV par courriel: lgaucher@steinc.ca ou par fax: 450-375-7177 451 PERSONNEL DEMANDÉ TIM HORTONS 1 ST-DENIS, BROMONT, QC RECHERCHE PERSONNEL POUR POSTE DENUITÀTEMPS PLEIN Semaine et fin de semaine.Prime de nuit intéressante.Faites parvenir c.v.par fax: 450-534-0063 Info: 450-534-0064 Marie-Soleil TIM HORTONS ST-ALPHONSE DE GRANBY POSTES À TEMPS PLEIN Jour, soir et nuit.Inf.: Alexandra au 450-361-3636 ou faxez CV au 450-361-3131 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À COWANSVILLE PARCOURS # 914 Pour les rues: Place Caroline, Caroline, Elisabeth, Oxford, Sud de 505 à 723.À BROMONT (sect.Adamsville) PARCOURS # 812 Pour les rues: Place Gagné, Dion, Gagnon, Chemin Adamsville, Brousseau et Grégoire.LAISSEZ VOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 552 AVIS PUBLICS CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO : 460-05-001301-121 - BREF D\u2019EXÉCUTION et ETA-2930-12 Agence du revenu du Québec Partie demanderesse - vs - Nazime Bulut Partie défenderesse AVIS PUBLIC le 28e jour de septembre 2012 à 10 h au 1050 Caron, Granby, Qc, district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Nazime Bulut, saisis en cette cause, consistant en : 1 fauteuil 2 places en tissu brun; 1 table à patio avec 4 chaises; 1 four micro-ondes Danby; 1 téléviseur Toshiba 48 po LCL; 1 fax-photocopieur & acces.; 1 magnétoscope JVC stéréo; 1 bicyclette d\u2019exercice Body Pro et acces.Condition: argent comptant et/ou chèque visé.Information: Michel Bienvenue #0091 huissier du district de Bedford Bienvenue, Patenaude & Associés, HUISSIERS - 450 378-1216 - Sans frais 800-403-3849 135, rue St-Jacques, suite 1 Granby (Québec) J2G 9A7 3024654 ActuAlité M A R D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 BOLDUC LANDRY Mme Aline - 1913-2012 Au Centre hospitalier de Granby, le 14 septembre 2012, à l\u2019aube de ses 100 ans, est décédée Mme Aline Landry, née Bolduc, épouse de feu M.Roméo Landry, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jeannine (Bruce Lehman), Denise, Thérèse (Gilles Ménard), Céline, Monique; ses petits-enfants : Viviane, Sophie, Nathalie, Philippe, David, Michaël; ses arrière-petits-enfants : Mathieu, Laurence, Olivier, Sophie, Justin, Gabriel, Clara.Elle laisse également son frère Lucien et sa soeur Germaine (feu Paul Turgeon), plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement Dre Caroline Loignon, le personnel des Résidences St-Charles et tout le personnel du 6ième étage du CHG pour leur dévouement et les bons soins prodigués à leur mère.La famille recevra les témoignages de sympathie le lundi, 17 septembre, de 19h à 21h et le mardi, 18 septembre, à compter de 9h au salon du Complexe funéraire Girardot et Ménard.Les funérailles seront célébrées ce même mardi en l\u2019église St-Eugène à 11h, suivies de la crémation au crématorium Girardot et Ménard.L\u2019inhumation se fera au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du CHG serait apprécié.Les formulaires sont disponibles à la réception du complexe.LAPALME M.Harold - 1932-2012 Au CSSSHY - Hôpital Granby, le 17 septembre 2012, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Harold Lapalme, époux de madame Huguette Bernier demeurant à Roxton Pond.Outre son épouse, Huguette, Il laisse dans le deuil, ses enfants: Alain, Sylvie (Michel Bourgeois), Yvan (Josée Blanchard), Maryse (Yves Proulx); ses 11 petits-enfants, ses 3 arrière-petits-enfants.Il était le frère de Jeanne d\u2019Arc Lapalme (feu Albert Martel), feu Thérèse Lapalme (feu Éléodore Dion), feu Lucille Lapalme (Roger Martin), feu Desanges Lapalme, le beau-frère de Roger Bernier (feu Réjeanne Petit) Monique Martin, feu Père Gilles Bernier, Pauline Bernier (Léo Dansereau), Suzanne Bernier (Jean-Claude Labonté), Réal Bernier, Denise Bernier (Jean-Gil Côté), Ginette Bernier (Jacques Fontaine), Raymond Bernier (Francine Plouffe), Johanne Bernier (Rock Ba- chand).Il laisse également plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dr Serge Corbin, Dr Serge Clément, ainsi que le personnel du 6ième étage du CSSSHY - Hôpital Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Lapalme.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le vendredi, 21 septembre 2012, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le samedi le 22 septembre 2012 à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10h40 pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton Pond, où le service sera célébré à 11h.La mise en place aura lieu au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la MAISON AU DIAPASON de Bromont serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LAPALME Mme Carole - 1953-2012 À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 16 septembre 2012, à l\u2019âge de 58 ans, est décédée madame Carole Lapalme, épouse de monsieur Alain Moreau demeurant à Granby.Outre son époux Alain, elle laisse dans le deuil ses enfants: Steve Messier (Nancy McCutcheon), Josiane Messier (Mathieu Meunier); ses petits-enfants: Coralie, Samuel et Lili-Mai.Les enfants de son époux: Louise Moreau (Laval Boudreault), Jean Moreau (Danie Demers); les petits-enfants: Sébastien, Amélie, Arianne et Nicolas.Elle laisse également ses soeurs: Suzie Lapalme, Manon Lapalme (Fernando Rondeau); ses beaux-frères et belles-soeurs: Gisèle Moreau (Robert Moreau), Carmen Moreau (Maurice Martel), Jean-Guy Moreau (Cécile Duguay), Louise Moreau (Gilles Babin), Marcelle Moreau (Marcel Rivard), Roger Moreau (Françoise St-Louis), ainsi que ses cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le mercredi, 19 septembre 2012, à compter de 12 h (midi), suivis de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.NEW YORK (AFP) \u2014 Environ un millier de personnes ont célébré hier à New York le premier anniversaire du mouvement Occupy Wall Street, lors de manifestations marquées par des face-à-face tendus avec la police qui a interpellé au moins 150 manifestants.« Nous sommes là pour faire entendre notre voix, pour protester contre l\u2019avidité de Wall Street », a déclaré Bill Dobbs, un des porte- parole d\u2019Occupy à l\u2019AFP, faisant valoir que les problèmes n\u2019avaient pas changé depuis un an.Au plus fort du mouvement \u2014 le 17 novembre 2011 \u2014, Occupy avait, avec l\u2019appui des syndicats, rassemblé quelque 30 000 personnes à New York, avant de quasiment disparaître après son expulsion du square Zuccotti.Mais son slogan, « Nous sommes les 99 % » est depuis entré dans la mémoire collective.Les premiers manifestants s\u2019étaient réunis hier matin dès 7 h près du parc Zuccotti, dans le quartier de Wall Street, là où ils avaient installé le 17 septembre 2011 leurs premiers sacs de couchage.Comme l\u2019an dernier, ils ont dénoncé l\u2019avidité des plus riches, les inégalités, ou encore le poids de la dette étudiante et les expulsions de ceux qui ne peuvent plus payer leurs prêts immobiliers.En plusieurs groupes très mobiles, ils ont essayé sans succès à plusieurs reprises de s\u2019approcher de la Bourse de New York.La police, présente en force, les en a empêchés.Elle avait procédé vers 17 h à 146 interpellations, selon une porte-parole.Toutes les ruelles menant à Wall Street étaient fermées par des policiers à cheval.« Banquiers, honte à vous », « Enlevez l\u2019argent de la politique », ou encore « Les banquiers en prison », « Rien n\u2019a changé », pouvait-on lire sur des pancartes, en plus du désormais traditionnel « Nous sommes les 99 % ».« Dénoncer l\u2019avidité de Wall Street » « Nous perturbons le quartier, et nous envoyons le message que les banquiers de Wall Street ne peuvent pas aller travailler le matin sans réfléchir à ce que font leurs institutions au pays », a également déclaré à l\u2019AFP un autre porte-parole d\u2019Occupy, Mark Bray.Dans l\u2019après-midi, plusieurs centaines de manifestants se sont rassemblés à Zucotti Park, visiblement heureux de renouer avec leurs slogans et leur communication par répétition.Certains, comme Robert Cammiso, 49 ans, insistaient sur le fait qu\u2019Occupy a inscrit dans le débat national des thèmes qui n\u2019étaient auparavant pas évoqués.Parmi les personnes arrêtées figurait George Packard, un évêque épiscopalien retraité, portant une longue robe violette.« Je suis là pour dénoncer l\u2019avidité de Wall Street », a-t-il déclaré à l\u2019AFP avant d\u2019être menotté et embarqué : « Ils contrôlent nos vies ».David Ross, un étudiant en flûte baroque de 28 ans, avait choisi de venir en costume cravate.« Nous sommes là pour faire peur aux banquiers », a-t-il expliqué, et « pour rappeler aux gens que nous sommes toujours des milliers prêts à nous mobiliser ».Le mouvement Occupy, né à New York il y a un an, avec des idées similaires à celles des indignés madrilènes, avait ensuite essaimé dans des dizaines de villes américaines.Le camp new-yorkais, où dormaient quelques centaines de personnes, s\u2019était transformé au fil des semaines en minivillage, avec infirmerie, bibliothèque, cuisine, distribution de vêtements.Il avait été démantelé en pleine nuit par la police le 15 novembre 2011.Privé de son centre névralgique, et rapidement affaibli par des dissensions internes, le mouvement a ensuite perdu son influence, faute de cap précis.Il n\u2019a pas pu, ou pas voulu, s\u2019inscrire dans le débat politique en pleine année électorale.Mais selon Bill Dobbs, il est toujours vivant, même s\u2019il est moins visible.« Venez aux réunions, et vous verrez battre son pouls », a-t-il affirmé, expliquant qu\u2019il fallait « du temps pour changer les choses ».1er anniversaire d\u2019occupy wall street à new york au moins 50 manifestants interpellés photo AssociAted press Un manifestant du mouvement Occupy Wall Street crie pendant que des policiers procèdent à son arrestation près du square Zuccotti, à New York.M A r d i 1 8 s e p t e M b r e 2 0 1 2 - l a v o i X d e l \u2019 e s t 2 5 ActuAlité Fatwa appelant à tuer l\u2019équipe du film WASHINGTON (ASSOcIATed preSS) \u2014 Un imam salafiste égyptien a lancé une fatwa appelant à tuer tous les protagonistes du film amateur américain dénigrant l\u2019islam et qui a embrasé le monde arabo-musulman, a annoncé hier le centre américain de surveillance des sites islamistes SITED\u2019après un communiqué de SITE, Ahmad Fouad Ashoush a émis, via des forums internet de jihadistes, une fatwa \u2014 un avis religieux \u2014 contre l\u2019équipe de production, de réalisation et les acteurs de L\u2019innocence des musulmans.Ce film, dont un extrait de 14 minutes a été diffusé sur internet, est injurieux envers le prophète Mahomet et décrit l\u2019islam comme un « cancer ».Il a été coproduit par un copte égyptien de Los Angeles et des évangélistes américains et tournée en Californie en août 2011.« Les \u2018bâtards\u2019 qui ont fait ce film sont des combattants infidèles », écrit le dignitaire salafiste dans sa fatwa, selon la traduction de l\u2019arabe à l\u2019anglais qu\u2019en a faite SITE.« J\u2019émets une fatwa et appelle les jeunes musulmans en Amérique et en Europe à la respecter, ce qui signifie tuer le réalisateur, le producteur, les acteurs et tous ceux qui ont contribué au film et en ont fait la promotion », selon le texte.« Alors, dépêche-toi, dépêche-toi ô jeunesse musulmane d\u2019Amérique et d\u2019Europe et donne à ces crasseux une leçon que tous les singes et les cochons en Amérique et en Europe comprendront.Qu\u2019Allah vous guide et vous offre le succès », a lancé l\u2019imam dans sa fatwa traduite par SITE.La famille du producteur se cache LOS ANGeLeS (ASSOcIATed preSS) \u2014 La famille de Nakoula Basseley Nakoula, le producteur du film is- lamophobe L\u2019innocence des musulmans, a été emmenée hier par la police vers un lieu inconnu pour rejoindre ce dernier, disparu depuis samedi, et se cacher, ont annoncé les forces de l\u2019ordre.« Ils ont estimé qu\u2019il serait plus sûr pour eux d\u2019aller là où ils sont partis pour mener une vie normale », a déclaré sur la chaîne ABC News Steve Whitmore, porte-parole des services du shérif.« Tout ce que nous avons fait, c\u2019est de les emmener là où est M.Nakoula.Ils m\u2019ont dit que pour le moment et dans le futur immédiat, au cours des prochaines semaines et des prochains mois, ils ne retourneraient plus à cette adresse » de Cerritos, dans la banlieue sud de Los Angeles, où ils vivaient jusqu\u2019à présent, a poursuivi M.Whitmore.Depuis une visite rendue samedi à son agent de probation, M.Nakoula, 55 ans, condamné en 2009 pour fraude bancaire, n\u2019a plus été vu.Avant l\u2019aube hier, des policiers ont escorté quatre membres de la famille de M.Akoula hors de leur maison, le visage caché.De nombreux journalistes avaient pris place devant leur maison depuis qu\u2019a été révélée l\u2019implication de M.Akoula dans la production de L\u2019innocence des musulmans, qui suscite depuis plusieurs jours des manifestations violentes dans le monde musulman.Le film, agrémenté de doublages grossiers, de fausses barbes et de décors d\u2019époque kitsch, prétend raconter la vie du prophète Mahomet et évoque les thèmes de l\u2019homosexualité et de la pédophilie.Il présente les musulmans comme immoraux et violents.Un autre de ses producteurs est l\u2019organisation Media for Christ (Médias pour le Christ), regroupant des chrétiens évangéliques anti- musulmans américains de droite, comme le pasteur de Floride Terry Jones, connu pour avoir brûlé publiquement des exemplaires du Coran.Plusieurs acteurs ayant pris part au projet ont depuis assuré avoir été trompés par M.Akoula.En brEf BeyrOuTH (AFp) \u2014 Le chef du Hezbollah libanais a appelé toute la nation islamique à se mobiliser en réaction à un film injurieux à l\u2019égard de l\u2019islam alors que des manifestations antiaméricai- nes ont gagné hier l\u2019Indonésie et l\u2019Afghanistan et fait deux morts au Pakistan.« Il ne s\u2019agit pas d\u2019un mouvement passager ou d\u2019un défoulement mais du début d\u2019une mobilisation sérieuse qui doit se poursuivre à travers toute la nation islamique pour défendre le Prophète » Mahomet, a lancé Hassan Nasrallah, qui a fait une rare apparition en public lors d\u2019un rassemblement monstre à Beyrouth.« Les États-Unis doivent comprendre que la diffusion de l\u2019intégralité du film aura dans le monde des répercussions dangereuses, voire très dangereuses », a poursuivi le chef du parti chiite.Il faisait allusion au long-métra- ge caricatural et de faible qualité cinématographique Innocence of Muslims, produit aux États-Unis, dont un extrait de 14 minutes a été mis en ligne sur YouTube.Au Pakistan, où YouTube a été bloqué, une personne a été tuée et deux autres blessées lors d\u2019un échange de tirs entre la police et des manifestants dans la ville de Warai, près de la frontière afghane, a indiqué à l\u2019AFP Mohammad Irshad, un haut responsable local.Des manifestants ont incendié un commissariat, un club de journalistes, la maison d\u2019un magistrat et trois voitures.La police a utilisé des gaz lacrymogènes et tiré des coups de semonce pour tenter de disperser la foule, mais un manifestant a ouvert le feu sur les forces de l\u2019ordre qui ont répliqué, selon ce responsable.Les autor ités hospita l ières ont aussi confirmé le décès hier d\u2019un manifestant blessé par balle la veille lors de manifestations près du consulat américain à Karachi, la capitale économique pakistanaise.La police a renforcé la sécurité à proximité du consulat américain de cette ville, théâtre de nouveaux heurts hier entre policiers et manifestants.L\u2019Afghanistan, en proie à l\u2019insurrection talibane, et l\u2019Indonésie, pays musulman le plus peuplé de la planète, ont connu hier leurs premières violences depuis le début des protestations il y a une semaine.À Kaboul, des hommes armés se trouvant parmi les manifestants ont ouvert le feu pendant une manifestation.La police a décidé de ne pas riposter pour ne pas exciter davantage les protestataires, et 40 à 50 policiers ont été blessés selon le chef de la police Mohammad Ayoub Salangi.La mobilisation a mis du temps à se radicaliser en Afghanistan, où les insultes proférées contre l\u2019islam sont généralement prises très au sérieux.Les multiples appels au calme des autorités politiques et religieuses ont vraisemblablement permis de stabiliser une situation potentiellement explosive.Des émeutes après que des exemplaires du Coran eurent été brûlés sur une base américaine avaient fait 40 morts en février.esclave du diable À Jakarta, quelque 700 personnes rassemblées devant l\u2019ambassade des États-Unis, dont de nombreux sympathisants de groupes extrémistes, ont lancé des cocktails Molotov et hurlé des slogans an- tiaméricains, alors que la police répondait avec des canons à eau et des tirs de sommation.Sanaa, la capitale du Yémen, a connu de nouvelles marches, cette fois-ci pacifiques.« Dégage, esclave du diable », ont crié des centaines d\u2019étudiants à l\u2019intention de l\u2019ambassadeur américain.Lors de son apparition-sur- prise, pour son premier discours en public depuis 2008, le chef du Hezbollah a réclamé une « résolution internationale et des lois nationales criminalisant toute atteinte aux religions monothéistes » devant des dizaines de milliers de partisans en délire.Le Pakistan a bloqué l\u2019accès au site de visionnage de vidéos YouTube, après le refus du site de retirer le film jugé blasphématoire, comme demandé par le gouvernement.Toute tentative de connexion se heurte désormais à un message indiquant que le site a été bloqué pour cause de « contenu indécent » sur ordre de la d i rect ion pa k is t a na ise des Télécommunications.Le Parquet général russe a annoncé hier son intention de faire interdire le film en Russie en l\u2019inscrivant sur la liste des oeuvres extrémistes.Google, propriétaire de You tube, a de son côté commencé à interdire l\u2019accès à Innocence of muslims en Malaisie, après que l\u2019autorité de régulation d\u2019internet a déposé une plainte à ce sujet.Dix-neuf personnes, dont l\u2019ambassadeur des États-Unis en Libye, sont mortes au total dans le monde dans les violences liées à ce film tourné il y a plus d\u2019un an aux États- Unis.Le président Barack Obama a contacté ce week-end ses chefs de mission en Libye, en Tunisie, au Yémen et au Soudan, pour « faire savoir aux diplomates qu\u2019il pensait à eux, que leur sécurité restait l\u2019une de ses priorités », selon la Maison-Blanche.monde musuLman Les violences se propagent photos AssociAted press « Il ne s\u2019agit pas d\u2019un mouvement passager ou d\u2019un défoulement mais du début d\u2019une mobilisation sérieuse qui doit se poursuivre à travers toute la nation islamique pour défendre le prophète » Mahomet, a lancé Hassan Nasrallah, qui a fait une rare apparition en public lors d\u2019un rassemblement monstre à Beyrouth.des manifestants sunnites brûlent un drapeau américain au cours d\u2019une manifestation au pakistan contre le film Innocence of Muslims.2 6 L a V o I X d e L \u2019 e s T - M A r d i 1 8 s e p t e M b r e 2 0 1 2 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Bout de la botte droite plus long.2 Talon de la hache complété.3 Terrain complété derrière le manche de la hache.4 La plante à gauche du coffre est plus longue au pied.5 Terrain différent à droite derrière le coffre.6 Forme de la plante au-dessous de l\u2019écriteau.7 La plante d\u2019extrême droite plus courte au pied.8 La bulle d\u2019air du haut n\u2019est pas à sa place.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: TORSADE 8 5 7 4 4 6 6 9 1 3 7 9 6 5 1 5 2 9 3 2 2 7 1 6 8 5 3 4 1 5 6 3 8 2 7 9 4 9 7 8 1 6 4 2 3 5 2 4 3 7 9 5 8 1 6 3 2 5 4 1 7 9 6 8 4 6 9 2 3 8 1 5 7 7 8 1 9 5 6 3 4 2 5 9 2 6 7 3 4 8 1 8 1 4 5 2 9 6 7 3 6 3 7 8 4 1 5 2 9 Sudoku 2181 2180 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux18_septembre_12 I M P R I M E Z L E P L A I S I R D U P A P I E R L A S O U P L E S S E D U W E B L a V o i x d e l E s t S u r M o n O r d i .c a V O S J E U X D \u2019 U N C L I C 1831253 M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 statistiques BASEBALL FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Montréal 11 7 4 0 301 327 14 Toronto 11 6 5 0 279 280 12 Hamilton 11 4 7 0 348 347 8 Winnipeg 11 2 9 0 203 365 4 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts C.-B.11 8 3 0 298 204 16 Calgary 11 7 4 0 312 257 14 Sask.11 5 6 0 284 234 10 Edmonton 11 5 6 0 246 256 10 NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Jets 1 1 0 ,500 58 55 N.-Angleterre 1 1 0 ,500 52 33 Miami 1 1 0 ,500 45 43 Buffalo 1 1 0 ,500 63 65 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 2 0 0 1,000 57 17 Indianapolis 1 1 0 ,500 44 61 Tennessee 0 2 0 ,000 23 72 Jacksonville 0 2 0 ,000 30 53 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 1 1 0 ,500 67 37 Cincinnati 1 1 0 ,500 47 71 Pittsburgh 1 1 0 ,500 46 41 Cleveland 0 2 0 ,000 43 51 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Diego 2 0 0 1,000 60 24 Denver 1 0 0 1,000 31 19 Kansas City 0 2 0 ,000 41 75 Oakland 0 2 0 ,000 27 57 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 2 0 0 1,000 41 39 Dallas 1 1 0 ,500 31 44 Washington 1 1 0 ,500 68 63 N.Y.Giants 1 1 0 ,500 58 58 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 1 0 0 1,000 40 24 Tampa Bay 1 1 0 ,500 50 51 Caroline 1 1 0 ,500 45 43 La N.-Orléans 0 2 0 ,000 59 75 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 1 1 0 ,500 45 40 Detroit 1 1 0 ,500 46 50 Minnesota 1 1 0 ,500 46 46 Chicago 1 1 0 ,500 51 44 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Arizona 2 0 0 1,000 40 34 San Francisco 2 0 0 1,000 57 41 St.Louis 1 1 0 ,500 54 55 Seattle 1 1 0 ,500 43 27 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 28 15 7 6 35 25 51 Chicago 28 15 8 5 40 33 50 New York 28 14 7 7 49 40 49 Houston 29 12 7 10 41 34 46 D.C.United 28 13 10 5 45 39 44 Columbus 28 12 10 6 34 35 42 Montréal 30 12 15 3 44 49 39 N.-Angleterre 29 7 15 7 36 40 28 Philadelphie 26 7 13 6 26 31 27 FC Toronto 29 5 17 7 32 51 22 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts x-San Jose 28 17 6 5 58 33 56 FC Seattle 28 13 6 9 44 29 48 Los Angeles 29 14 11 4 50 40 46 Real Salt Lake 29 14 11 4 38 33 46 FC Vancouver 29 10 12 7 29 38 37 FC Dallas 30 9 12 9 35 38 36 Colorado 29 9 18 2 36 43 29 Portland 28 7 14 7 28 47 28 Chivas É.-U.27 7 13 7 21 43 28 NOTE: x-se qualifie en vue des séries.Samedi 15 septembre Chicago 3 Montréal 1 FC Toronto 1 Philadelphie 1 FC Dallas 1 FC Vancouver 0 Portland 1 FC Seattle 1 New York 3 Columbus 1 D.C.United 2 N.-Angleterre 1 San Jose 2 Chivas É.-U.0.Mercredi 19 septembre Kansas City à New York, 19h00.Chivas É.-U.à Columbus, 19h30.Portland à San Jose, 22h30.LIGUE AMÉRICAINE Note: en date d\u2019un match en après-midi du 17 septembre.Mj Ab P Cs Moy Cabrera Det.144 563 97 186 ,330 Trout L.A.A.124 504 116 166 ,329 Jeter N.Y.Y.144 617 93 199 ,323 Mauer Minn.132 489 76 157 ,321 Beltre Tex 142 550 90 175 ,318 Murphy Tex 132 405 58 127 ,314 Butler K.C.145 555 66 172 ,310 Hunter L.A.A.126 481 73 148 ,308 Konerko W.Sox 129 483 61 148 ,306 Fielder Det.145 528 76 161 ,305 Points \u2014 Trout, L.A.A., 116; Hamilton, Tex, 98; Cabrera, Det., 97; Kinsler, Tex, 96; Jeter, N.Y.Y., 93; Jackson, Det., 92; Jones, Bal., 90; Beltre, Tex, 90; Cano, N.Y.Y., 90; Granderson, N.Y.Y., 90.Points produits \u2014 Cabrera, Det., 123; Hamilton, Tex, 123; Willingham, Minn., 105; Encarnacion, Tor., 102; Fielder, Det., 98; Pujols, L.A.A., 96; Butler, K.C., 95; Beltre, Tex, 93; Granderson, N.Y.Y., 92.Coups sûrs \u2014 Jeter, N.Y.Y., 199; Cabrera, Det., 186; Beltre, Tex, 175; Butler, K.C., 172; Gordon, K.C., 171; Cano, N.Y.Y., 167; Andrus, Tex, 167; Jones, Bal., 166; Trout, L.A.A., 166; Escobar, K.C., 164.Circuits \u2014 Hamilton, Tex, 42; Encarnacion, Tor., 40; Granderson, N.Y.Y., 39; Dunn, W.Sox, 39; Cabrera, Det., 38; Willingham, Minn., 34; Beltre, Tex, 33; Trumbo, L.A.A., 31; Pujols, L.A.A., 30; Cano, N.Y.Y., 30.Buts volés \u2014 Trout, L.A.A., 45; Davis, Tor., 44; Revere, Minn., 36; Crisp, Oak, 34; Upton, T.B., 30; Escobar, K.C., 29; Jennings, T.B., 27; Kipnis, Cle., 27; Dyson, K.C., 26; De Aza, W.Sox, 24.Victoires \u2014 Price, T.B., 18; Harrison, Tex, 17; Sale, W.Sox, 17; Weaver, L.A.A., 17; Scherzer, Det., 16; Hughes, N.Y.Y., 15; Darvish, Tex, 15; Shields, T.B., 14; Verlander, Det., 14; Vargas, Sea, 14.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Det., 220; Verlander, Det., 218; Darvish, Tex, 205; Hernandez, Sea, 199; Shields, T.B., 193; Price, T.B., 181; Peavy, W.Sox, 177; Greinke, L.A.A., 176; Sale, W.Sox, 173.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 43; Rodney, T.B., 43; Soriano, N.Y.Y., 40; Perez, Cle., 36; Nathan, Tex, 33; Valverde, Det., 31; Wilhelmsen, Sea, 27; Reed, W.Sox, 27; Aceves, Bos., 25; Janssen, Tor., 20.LIGUE NATIONALE Note: en date du 16 septembre.Mj Ab P Cs Moy McCutchen Pit.139 531 100 182 ,343 Posey S.F.132 481 73 160 ,333 Molina Stl.124 460 58 147 ,320 Braun Mil.137 538 95 168 ,312 Wright N.Y.M.140 525 83 163 ,310 Gonzalez Col.129 510 89 157 ,308 Fowler Col.132 437 71 134 ,307 Hill Ari.140 542 78 163 ,301 Prado Atl.142 570 75 170 ,298 Ramirez Mil.133 515 85 153 ,297 Points \u2014 McCutchen, Pit., 100; Braun, Mil., 95; Upton, Ari., 90; Holliday, Stl., 90; Bourn, Atl., 90; Rollins, Phi., 90; Gonzalez, Col., 89; Hart, Mil., 86; Ramirez, Mil., 85; Zimmerman, Wash., 85.Points produits \u2014 Headley, S.D., 104; Braun, Mil., 103; Soriano, Cubs, 101; Bruce, Cin., 96; Holliday, Stl., 96; Laroche, Wash., 94; Posey, S.F., 93; Pence, S.F., 93; Ramirez, Mil., 92; McCutchen, Pit., 88.Coups sûrs \u2014 McCutchen, Pit., 182; Prado, Atl., 170; Scutaro, S.F., 168; Braun, Mil., 168; Reyes, Mia., 166; Castro, Cubs, 165; Bourn, Atl., 164; Hill, Ari., 163; Holliday, Stl., 163; Wright, N.Y.M., 163.Circuits \u2014 Braun, Mil., 40; Stanton, Mia., 34; Bruce, Cin., 33; Laroche, Wash., 30; Kubel, Ari., 29; Beltran, Stl., 29; Soriano, Cubs, 29; Alvarez, Pit., 29; McCutchen, Pit., 28; Headley, S.D., 28.Buts volés \u2014 Bourn, Atl., 39; Pierre, Phi., 35; Reyes, Mia., 35; Victorino, L.A.D., 35; Cabrera, S.D., 33; Gomez, Mil., 32; Gordon, L.A.D., 31; Altuve, Hou., 31; Rollins, Phi., 30; Bonifacio, Mia., 30.Victoires \u2014 Gonzalez, Wash., 19; Dickey, N.Y.M., 18; Cueto, Cin., 17; Strasburg, Wash., 15; Burnett, Pit., 15; Hamels, Phi., 15; Lynn, Stl., 15; Miley, Ari., 15; Gallardo, Mil., 15; Lohse, Stl., 14.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 206; Strasburg, Wash., 197; Dickey, N.Y.M., 197; Gonzalez, Wash., 196; Hamels, Phi., 192; Gallardo, Mil., 188; Samardzija, Cubs, 180; Lincecum, S.F., 177; Cain, S.F., 177; Bumgarner, S.F., 175.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Atl., 36; Hanrahan, Pit., 35; Motte, Stl., 35; Chapman, Cin., 35; Papelbon, Phi., 34; Clippard, Wash., 31; Putz, Ari., 29; Axford, Mil., 29; Betancourt, Col., 29; Broxton, Cin., 25; Jansen, L.A.D., 25.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.New York 83 63 ,568 \u2014 \u2014 6-4 G-2 43-29 40-34 Baltimore 82 64 ,562 1 \u2014 6-4 G-1 42-32 40-32 Tampa Bay 78 68 ,534 5 4 3-7 P-2 39-32 39-36 Toronto 66 79 ,455 161/2 151/2 6-4 G-1 36-38 30-41 Boston 66 81 ,449 171/2 161/2 3-7 P-1 33-43 33-38 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Chicago 80 66 ,548 \u2014 \u2014 6-4 G-4 43-31 37-35 Detroit 77 69 ,527 3 5 4-6 P-2 43-28 34-41 Kansas City 66 80 ,452 14 16 5-5 P-1 32-40 34-40 Cleveland 61 86 ,415 191/2 211/2 3-7 G-1 33-39 28-47 Minnesota 60 87 ,408 201/2 221/2 4-6 P-3 29-46 31-41 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Texas 87 59 ,596 \u2014 \u2014 6-4 G-1 47-27 40-32 Oakland 84 62 ,575 3 \u2014 8-2 P-1 44-31 40-31 Los Angeles 80 67 ,544 71/2 21/2 6-4 G-1 40-32 40-35 Seattle 70 77 ,476 171/2 121/2 4-6 P-1 36-36 34-41 NOTE: course au quatrième as (QAS).Dimanche 16 septembre Boston 0 Toronto 5 Tampa Bay 4 N.Y.Yankees 6 L.A.Angels 4 Kansas City 3 Chi.W.Sox 9 Minnesota 2 Detroit 6 Cleveland 7 Seattle 1 Texas 2 Baltimore 9 Oakland 5 Lundi 17 septembre Detroit 4 Chi.W.Sox 5 Boston à Tampa Bay, 19h10.Baltimore à Seattle, 22h10.Mardi 18 septembre Oakland (Griffin 6-0) à Detroit (Scherzer 16-6), 19h05.Minnesota (Walters 2-4) à Cleveland (Huff 1-0), 19h05.Toronto (Romero 8-14) à N.Y.Yankees (Pettitte 3-3), 19h05.Boston (Doubront 10-9) à Tampa Bay (Hellickson 8-10), 19h10.Chi.W.Sox (Floyd 9-10) à Kansas City (Hochevar 8-13), 20h10.Texas (Dempster 6-1) à L.A.Angels (Weaver 17-4), 22h05.Baltimore (Chen 12-9) à Seattle (Ramirez 1-2), 22h10.Mercredi 19 septembre Oakland à Detroit, 19h05.Minnesota à Cleveland, 19h05.Toronto à N.Y.Yankees, 19h05.Boston à Tampa Bay, 19h10.Chi.W.Sox à Kansas City, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h05.Baltimore à Seattle, 22h10.Jeudi 20 septembre Minnesota à Cleveland, 12h05.Oakland à Detroit, 13h05.Toronto à N.Y.Yankees, 19h05.Boston à Tampa Bay, 19h10.Chi.W.Sox à Kansas City, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h05.Dimanche 16 septembre Cincinnati 5 Miami 4 (11) Philadelphie 6 Houston 7 N.Y.Mets 0 Milwaukee 3 Pittsburgh 9 Chi.Cubs 13 Colorado 11 San Diego 12 St.Louis 5 L.A.Dodgers 2 (12) San Francisco 2 Arizona 10 Washington 1 Atlanta 5 Lundi 17 septembre Philadelphie à N.Y.Mets, 19h10.Atlanta à Miami, 19h10.Pittsburgh à Chi.Cubs, 20h05.Colorado à San Francisco, 22h15.Mardi 18 septembre L.A.Dodgers (Harang 9-9) à Washington (Zimmermann 10-8), 19h05.Milwaukee (Gallardo 15-8) à Pittsburgh (Burnett 15-7), 19h05.Philadelphie (Cloyd 1-1) à N.Y.Mets (Harvey 3-5), 19h10.Atlanta (Maholm 12-10) à Miami (Eovaldi 4-12), 19h10.Cincinnati (Bailey 11-9) à Chi.Cubs (Germano 2-7), 20h05.Houston (Abad 0-4) à St.Louis (Lohse 14-3), 20h15.San Diego (Stults 6-2) en Arizona (Kennedy 13-11), 21h40.Colorado (Francis 5-5) à San Francisco (Lincecum 9-14), 22h15.Mercredi 19 septembre L.A.Dodgers à Washington, 19h05.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Philadelphie à N.Y.Mets, 19h10.Atlanta à Miami, 19h10.Cincinnati à Chi.Cubs, 20h05.Houston à St.Louis, 20h15.San Diego en Arizona, 21h40.Colorado à San Francisco, 22h15.Jeudi 20 septembre Houston à St.Louis, 13h45.Cincinnati à Chi.Cubs, 14h20.San Diego en Arizona, 15h40.Colorado à San Francisco, 15h45.Milwaukee à Pittsburgh, 16h05.L.A.Dodgers à Washington, 19h05.Samedi 15 septembre Edmonton 8 Hamilton 51 Toronto 23 C.-B.28 Dimanche 16 septembre Saskatchewan 17 Montréal 28 Vendredi 21 septembre Hamilton à Winnipeg, 20h.Dimanche 23 septembre Toronto à Montréal, 13h.Calgary à Saskatchewan, 16h.NOTE: Deux points pour une victoire (V), un point pour un match nul (N) et aucun point pour une défaite en prolongation.MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 17 septembre.Tch Tr Pl Sim Pts McCallum, C.-B.0 31 24 5 108 Congi, Ham.0 34 23 1 104 Whyte, Mon.0 31 22 6 103 Palardy, Win.0 14 25 4 93 Paredes, Cal.0 30 20 0 90 Shaw, Ham.0 23 20 7 90 LBSEQ Séries éliminatoires Demi-finales Quatre de sept Série I Thetford Mines c.Ste-Thérèse Samedi 15 septembre Thetford Mines 5 Ste-Thérèse 0 Dimanche 16 septembre Ste-Thérèse 3 Thetford 4 (1er) (Thetford gagne la série 4-2) Série J St-Jérôme c.Coaticook Dimanche 2 septembre St-Jérôme 4-5 Coaticook 12-0 Samedi 15 septembre Coaticook 2 St-Jérôme 3 (1er) Coaticook 0 St-Jérôme 3 (2e) (St-Jérôme gagne la série 4-3) Finale Quatre de sept Série K Thetford Mines c.St-Jérôme Samedi 22 septembre St-Jérôme à Thetford Mines, 15h.(1er) St-Jérôme à Thetford Mines, 18h30.(2e) Dimanche 23 septembre Thetford Mines à St-Jérôme, 14h.(1er) Thetford Mines à St-Jérôme, 17h30.(2e) JUNIOR AAA SECTION OUEST Mj G P DP DF Bp Bc Pts Longueuil 5 5 0 0 0 25 10 10 Lachine 4 4 0 0 0 21 10 8 Kahnawake 5 2 2 1 0 14 24 5 V.-Dorion 6 1 4 0 1 25 39 3 Valleyfield 4 1 3 0 0 14 27 2 SECTION NORD Mj G P DP DF Bp Bc Pts St-Jérôme 6 5 1 0 0 40 15 10 Terrebonne 5 3 2 0 0 19 16 6 Ste-Agathe 6 3 3 0 0 31 24 6 St-Léonard 6 1 4 1 0 21 32 3 Montréal-Est 6 1 5 0 0 18 42 2 SECTION SUD Mj G P DP DF Bp Bc Pts Granby 5 4 1 0 0 25 18 8 La Tuque 5 3 1 1 0 27 16 7 Princeville 5 3 2 0 0 19 14 6 St-Hyacinthe 4 2 2 0 0 18 20 4 Sherbrooke 6 1 5 0 0 16 26 2 NOTE: L\u2019équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Dimanche 16 septembre Kahnawake 5 Vaudreuil-Dorion 3 Longueuil 3 Princeville 1 Montréal-Est 5 La Tuque 3 Sainte-Agathe 8 Granby 0 Terrebonne 3 St-Léonard 2 Lachine 3 Sherbrooke 2 Mercredi 19 septembre Granby à Saint-Jérôme, 19h30.Jeudi 20 septembre Kahnawake à Valleyfield, 19h30.Vendredi 21 septembre La Tuque à Princeville, 19h.Lachine à Longueuil, 19h30.St-Jérôme à Terrebonne, 19h30.Montréal-Est à Ste-Agathe, 19h30.Sherbrooke à St-Léonard, 19h45.V.-Dorion à Granby, 19h45.Valleyfield à Kahnawake, 19h45.MIDGET AAA SECTION LA COOP Mj G P DP DF Bp Bc Pts Notre-Dame 5 4 1 0 0 17 10 8 St-François 4 3 0 0 1 23 9 7 Jonquière 4 1 2 1 0 14 17 3 Trois-Rivières 4 1 3 0 0 8 13 2 Lévis 4 0 4 0 0 8 25 0 SECTION REEBOK Mj G P DP DF Bp Bc Pts Châteauguay 4 4 0 0 0 22 9 8 C.C.-LeMoyne 4 2 1 0 1 11 14 5 C.A.-Girouard 4 2 1 1 0 16 15 5 Lac-St-Louis 4 2 2 0 0 13 15 4 Magog 4 1 3 0 0 10 19 2 SECTION C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Laval-Montréal 4 3 1 0 0 16 8 6 C.E-Blondin 4 3 1 0 0 17 11 6 St-Eustache 4 2 2 0 0 12 17 4 Amos 4 2 2 0 0 12 13 4 Gatineau 5 1 3 1 0 13 17 3 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus, seules les rencontres du premier tour du Défi de hockey Telus comptent au classement.Samedi 15 septembre Collège Notre-Dame 2 Magog 1 Amos 4 Sém.St-François 3 (F) St-Eustache 5 Jonquière 2 Dimanche 16 septembre Sém.St-François 4 Amos 1 C.A.-Girouard 2 C.E.-Blondin 1 Laval-Montréal 5 Jonquière 0 C.C.-LeMoyne 1 Gatineau 0 Châteauguay 4 Trois-Rivières 1 Collège Notre-Dame 5 Lévis 2 Mercredi 19 septembre Châteauguay au C.E.-Blondin, 19h.Magog au C.A.-Girouard, 19h30.Vendredi 21 septembre Sém.St-François au C.C.-LeMoyne, 19h30.Laval-Montréal à Lac-St-Louis, 19h30.Magog à Lévis, 19h30.Samedi 22 septembre Gatineau à Jonquière, 14h.Châteauguay à Trois-Rivières, 16h.C.A.-Girouard à C.N.-Dame, 19h30.Amos à St-Eustache, 19h30.HOCKEY LHJMQ CALENDRIER NOTE: heure avancée de l\u2019Est.Matches préparatoires Samedi 15 septembre Shawinigan 4 Gatineau 3 Val-d\u2019Or 8 Rouyn-Noranda 7 Dimanche 16 septembre Moncton 6 I.-P.-É.1 Halifax à Saint-Jean (annulé, grippe) Début de la saison régulière Jeudi 20 septembre Acadie-Bathurst à Saint-Jean, 18h.Vendredi 21 septembre Halifax au Cap-Breton, 19h.Moncton à I.-P.-É., 19h.Chicoutimi à Québec, 19h.Rimouski à Sherbrooke, 19h.Victoriaville à Val-d\u2019Or, 19h30.Gatineau à Baie-Comeau, 19h30.St-Jean à Acadie-Bathurst, 19h30.B.-Boisbriand à Rouyn-Noranda, 19h30.Drummondville à Shawinigan, 19h30.Samedi 22 septembre Gatineau à Chicoutimi, 16h.Rimouski à Shawinigan, 16h.Victoriaville à Rouyn-Noranda, 19h.B.-Boisbriand à Val-d\u2019Or, 19h.Dimanche 23 septembre Halifax à I.-P.-É., 15h.Baie-Comeau à Québec, 15h.Moncton au Cap-Breton, 16h.Drummondville à Sherbrooke, 16h.Mercredi 26 septembre Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 19h.Moncton à St-Jean, 19h.Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h30.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.TENNIS GOLF SOCCER LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 89 57 ,610 \u2014 \u2014 5-5 P-3 44-27 45-30 Atlanta 84 63 ,571 51/2 \u2014 7-3 G-3 43-32 41-31 Philadelphie 73 74 ,497 161/2 4 7-3 P-2 38-37 35-37 New York 66 80 ,452 23 101/2 2-8 P-2 30-41 36-39 Miami 65 82 ,442 241/2 12 5-5 P-1 34-38 31-44 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Cincinnati 88 59 ,599 \u2014 \u2014 5-5 G-1 47-28 41-31 St.Louis 77 70 ,524 11 \u2014 3-7 G-1 43-29 34-41 Milwaukee 74 72 ,507 131/2 21/2 7-3 G-2 46-29 28-43 Pittsburgh 73 72 ,503 14 3 2-8 P-1 42-30 31-42 Chicago 58 88 ,397 291/2 181/2 7-3 G-1 36-35 22-53 Houston 48 99 ,327 40 29 6-4 G-2 32-43 16-56 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.San Fran.83 63 ,568 \u2014 \u2014 6-4 P-1 40-31 43-32 Los Angeles 76 71 ,517 71/2 1 3-7 P-1 40-35 36-36 Arizona 72 74 ,493 11 41/2 6-4 G-1 36-36 36-38 San Diego 71 76 ,483 121/2 6 8-2 G-2 40-35 31-41 Colorado 58 87 ,400 241/2 18 2-8 P-2 31-43 27-44 NOTE: course au quatrième as (QAS) Dimanche 16 septembre Arizona 20 N.-Angleterre 18 Minnesota 20 Indianapolis 23 Baltimore 23 Philadelphie 24 Oakland 13 Miami 35 Kansas City 17 Buffalo 35 Tampa Bay 34 N.Y.Giants 41 Cleveland 27 Cincinnati 34 Houston 27 Jacksonville 7 La N.-Orléans 27 Caroline 35 Washington 28 St.Louis 31 Dallas 7 Seattle 27 N.Y.Jets 10 Pittsburgh 27 Tennessee 10 San Diego 38 Detroit 19 San Francisco 27 Lundi 17 septembre Denver à Atlanta, 20h30.Jeudi 20 septembre N.Y.Giants en Caroline, 20h20.LBJEQ Séries éliminatoires Demi-finales Quatre de sept Série G Trois Rivières c.Repentigny Vendredi 14 septembre Repentigny à Trois-Rivières (remis au 15 septembre, pluie) Samedi 15 septembre Repentigny 4 Trois-Rivières 2 (Repentigny gagne la série 4-1) Série H Québec c.Montréal Samedi 15 septembre Montréal 7 Québec 4 Dimanche 16 septembre Montréal 3 Québec 1 (Montréal gagne la série 4-2) Finale Quatre de sept Série I Repentigny c.Montréal Jeudi 20 septembre Montréal à Repentigny, 19h30.Samedi 22 septembre Repentigny à Montréal, 16h.Dimanche 23 septembre Montréal à Repentigny, 16h.Mardi 25 septembre Repentigny à Montréal, 19h30.BOURSIERS DE L\u2019ATP NOTE: en date du 16 septembre.1.Novak Djokovic 6 972 425 $ 2.Roger Federer 6 261 241 $ 3.Rafael Nadal 4 997 448 $ 4.Andy Murray 4 295 110 $ 5.David Ferrer 2 512 111 $ 6.Tomas Berdych 1 929 017 $ 7.J.Martin del Potro 1 790 818 $ 8.Janko Tipsarevic 1 469 173 $ 9.Jo-Wilfried Tsonga 1 465 544 $ 10.John Isner 1 239 309 $ 11.Nicolas Almagro 1 194 378 $ 12.Richard Gasquet 1 088 641 $ 13.Radek Stepanek 1 045 200 $ 14.P.Kohlschreiber 992 581 $ 15.Juan Monaco 992 109 $ 16.Marin Cilic 956 745 $ 17.Milos Raonic 946 955 $ 18.Marcel Granollers 857 724 $ 19.F.Verdasco 855 860 $ 20.A.Dolgopolov 844 116 $ 21.Gilles Simon 843 482 $ 22.Bob Bryan 780 469 $ -.Mike Bryan 780 469 $ 24.S.Wawrinka 768 410 $ 25.Mikhail Youzhny 715 511 $ 26.Sam Querrey 706 158 $ 27.Tommy Haas 692 712 $ 28.Jurgen Melzer 688 024 $ 29.Viktor Troicki 669 656 $ 30.Andreas Seppi 659 519 $ 31.Kei Nishikori 624 877 $ 32.Florian Mayer 624 388 $ 33.Mardy Fish 622 850 $ 34.Pablo Andujar 576 846 $ 35.Leander Paes 557 972 $ 36.Max Mirnyi 557 897 $ -.Daniel Nestor 557 897 $ 38.Andy Roddick 549 286 $ 39.Kevin Anderson 539 908 $ 40.Denis Istomin 536 463 $ 41.Julien Benneteau 513 889 $ 42.Feliciano Lopez 496 107 $ 43.Albert Ramos 489 971 $ 44.Lukasz Kubot 489 639 $ 45.Jérémy Chardy 486 648 $ 154.Vasek Pospisil 138 874 $ 191.Frank Dancevic 92 336 $ 223.Peter Polansky 69 273 $ 256.Érik Chvojka 52 466 $ 291.Adil Shamasdin 42 457 $ 356.P.-L.Duclos 24 650 $ OMNIUM DE SAINT- PÉTERSBOURG À Saint-Pétersbourg en Russie MESSIEURS Simple Premier tour Guillermo Garcia-Lopez (7), Espagne, bat Evgeny Donskoy, Russie, 2-6, 6-4, 6-3.Flavio Cipolla, Italie, bat Andreï Vasilevski, 7-6 (4), 7-6 (6).Rajeev Ram, États-Unis, bat Matthias Bachinger, Allemagne, 6-4, 6-4.TOURNOI DE METZ À Metz en France MESSIEURS Simple Premier tour James Blake, États-Unis, bat Albano Olivetti, France, 6-2, 7-6 (4).OMNIUM DE CANTON À Canton en Chine DAMES Simple Premier tour Channelle Scheepers (5), AFS, bat Wang Qiang, Chine, 6-0, 6-3.Bojana Jovanovski, Serbie, bat Timea Babos, Hongrie, 6-1, 6-3.Laura Robson, G.-B., bat Maria-Teresa Torro-Flor, Espagne, 6-2, 3-1 abandon.Mandy Minella, Luxembourg, bat Pauline Parmentier, France, 7-5, 3-6, 6-3.Double Premier tour Chan Hao-ching et Chan Yung- jan (2), Taïwan, battent Chan Chin-wei, Taïwan, et Sun Sheng- nan, Chine, 7-6 (4), 6-3.Shuko Aoyama, Japon, et Chang Kai-chen, Taïwan, battent Nina Bratchikova et Alla Kudryavtseva (4), Russie, 6-1, 6-7 (5), 10-1 (au bris d\u2019égalité).BOURSIÈRES DE LA LPGA NOTE: en date du 10 septembre.1.Inbee Park 1 419 940 $ 2.Stacy Lewis 1 327 506 $ 3.Na Yeon Choi 1 165 091 $ 4.Ai Miyazato 1 150 362 $ 5.Yani Tseng 1 056 423 $ 6.Azahara Munoz 1 044 940 $ 7.Shanshan Feng 1 028 057 $ 8.Mika Miyazato 906 061 $ 9.So Yeon Ryu 801 887 $ 10.Amy Yang 743 124 $ 11.Jiyai Shin 740 282 $ 12.Sun Young Yoo 712 466 $ 13.Karrie Webb 582 557 $ 14.Angela Stanford 569 063 $ 15.Suzann Pettersen 545 136 $ 16.Paula Creamer 529 159 $ 17.Anna Nordqvist 510 597 $ 18.Brittany Lang 500 960 $ 19.Hee Kyung Seo 496 131 $ 20.Chella Choi 487 895 $ 21.Cristie Kerr 455 092 $ 22.Sandra Gal 435 338 $ 23.I.K.Kim 428 755 $ 24.Brittany Lincicome 426 430 $ 25.Karine Icher 375 645 $ 26.Jenny Shin 343 761 $ 27.Candie Kung 343 264 $ 28.Se Ri Pak 335 855 $ 29.Lexi Thompson 326 135 $ 30.Vicky Hurst 315 433 $ 31.Eun-hee Ji 306 012 $ 32.Meena Lee 305 799 $ 33.Hee Young Park 297 914 $ 34.Natalie Gulbis 297 712 $ 35.Giulia Sergas 296 406 $ 36.Katherine Hull 290 933 $ 37.Haeji Kang 277 172 $ 38.Ilhee Lee 262 004 $ 39.Julieta Granada 261 832 $ 40.Jessica Korda 261 418 $ 41.Catriona Matthew 261 276 $ 42.Beatriz Recari 255 108 $ 43.Morgan Pressel 249 573 $ 44.Karin Sjodin 243 467 $ 45.Hee-won Han 214 434 $ 88.Lorie Kane 66 555 $ 98.M.-Aimée Leblanc 43 165 $ 103.Alena Sharp 37 924 $ 119.Jessica Shepley 26 196 $ 132.R.Lee-Bentham 16 449 $ 137.Stephanie Sherlock 14 556 $ 140.Isabelle Beisiegel 12 371 $ 147.Samantha Richdale 6 033 $ FORMULE 1 CLASSEMENT CUMULATIF DES PILOTES (APRÈS 13 DE 20 ÉPREUVES): 1.Fernando Alonso, 179 points; 2.Lewis Hamilton, 142; 3.Kimi Raikkonen, 141; 4.Sebastian Vettel, 140; 5.Mark Webber, 132; 6.Jenson Button, 101; 7.Nico Rosberg, 83; 8.Romain Grosjean, 76; 9.Sergio Perez, 65; 10.Felipe Massa, 47; 11.Michael Schumacher, 43; 12.Kamui Kobayashi, 35; 13.Paul di Resta, 32; 14.Nico Hulkenberg, 31; 15.Pastor Maldonado, 29; 16.Bruno Senna, 25; 17.Jean-Éric Vergne, huit; 18.Daniel Ricciardo, quatre; 19.Heikki Kovalainen, Vitaly Petrov, Jérôme d\u2019Ambrosio, Timo Glock, Charles Pic, Narain Karthikeyan, et Pedro de la Rosa, aucun point.AUTOMOBILE FOOTB LL SCOL.LIGUE rIchELIEU Vendredi 14 septembre Cadet div.2 Sect.B - Massey-Vanier 0 Ch.- Armand-Racicot 63 Cadet div.2 sect.A- J-H-Leclerc 28 St-Joseph 28 Juv.Div.2 - Baie St-Francois 28 J-H-Leclerc 24 Juv.Div.2 - E.s.Marie-Rivier 27 Massey-Vanier 21 Juv.Div, 2-B- Jean-Jacques-Bertrand 9 Joséphine-Dandurand 6 SamEdI 15 SEptEmbrE Cadet div.2 Sect.B - Jean-Jacques-Bertrand 16Châteauguay Valley RH 52 Cadet div.2 Sect.B - Hyacinthe-Delorme 9 P.-G.Ostiguy 14 Juv.Div, 2-B- Mgr.-Euclide-Théberge 52 Durocher St-Lambert 0 dImanchE 16 SEptEmbrE Benj.div, 3- J-H-Leclerc vs Marcel-Landry Junior AAA - Compteurs Joueur PJ B P Pts Pén.Dubé Joé STJ .6 5 14 19 18 Arsenault Joakim STA .6 7 9 16 0 Dionne Nicolas STJ .6 6 9 15 4 Lévesque Maxime LAT .5 6 8 14 20 Laliberté enjamin STJ .6 7 6 13 4 Longtin Érik GRA .5 6 5 11 6 Blanchette Vincent LON .5 5 5 10 2 Lemieux Alexandre LON .5 5 5 10 2 Tremblay Dominic-A.MTE .6 6 4 10 43 Grand-Maison P.-O.LAT .5 4 5 9 4 Bergeron Sébastien STA .6 7 2 9 0 Levasseur Marc André STJ .6 4 5 9 12 Horic Gary STJ .6 3 6 9 6 Tremblay-L.Maxime LAC .4 2 6 8 0 Vincent Hugo STH .4 1 7 8 16 André N pessis LAT .5 4 4 8 18 Gagnon Alex GRA .5 3 5 8 35 Guyon Maxime LON .5 2 6 8 0 Linteau Cody GRA .5 2 6 8 8 Les inouK Joueur .PJ B P Pts Pén.Longtin Érik.5 6 5 11 8 Gagnon Alex .5 3 5 8 35 Linteau Cody .5 2 6 8 8 Marcoux Pier-Olivier .5 3 3 6 22 Power Charles .5 2 4 6 31 Roy Emilien .5 2 2 4 2 Dubé Joey .5 0 4 4 20 Crack Jason .5 3 0 3 10 Lévesque Guillaume .4 1 1 2 16 Nolet Nicolas .5 1 1 2 4 Carrier Alecx .5 1 1 2 0 Belanger Guillaume .5 0 2 2 0 Beaudry Jean-Benoit .1 0 1 1 4 Tremblay Carl .3 0 1 1 4 Lemieux Alex .4 1 0 1 19 Fillion Michael.5 0 1 1 2 Brunelle Francis .1 0 0 0 17 Robert Jean-Philippe .2 0 0 0 2 Darveau Kevin .2 0 0 0 0 PlouffeJean-Christophe .4 0 0 0 2 Charbonneau Philippe .5 0 0 0 0 StatiStiqueS localeS en bref Lock-out dans la LNH: des matches entre joueurs québécois?MONTRÉAL (LA PResse) \u2014 Certains joueurs québécois de la LNH jongleraient avec l\u2019idée de présenter leurs propres matches de hockey cet automn si jamais le calendrier de la Ligue nationale d me re paralysé par le lock-out.Sel le site américain TrueHockey.com, des joueurs de la LNH, incluant Daniel Brière des Flyers de Philadelphie et Patrice Bergeron des Bruins de Boston souhaiteraient forcer une équipe Québec et une équipe Montréal, afin de disputer des matches en province si jamais le conflit de travail persiste.Les profit de ces rencontres seraie t ensuite remis à des euvres de charité.Les hockeyeurs ont aussi soulevé la possibilité de créer des équipes pour le marché de Toronto et pour le marché d\u2019Ottawa.Les joueurs de la LNH qui ne partent pas jouer en Europe ont l\u2019h bitude de se tenir occupés pendant les conflits de travail qui touchent le circuit.Lors du lockout de 2004, le défenseur Joël Bouchard avait organisé une tournée impliquant des patineurs de la Ligue nationale un peu partout dans la province.2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les organisateurs du Rendez-Vous des maîtres espèrent que les étoiles montantes Milos Raonic et Eugenie Bouchard leur permettront de remplir le Centre Bell cet hiver.Raonic, le meilleur joueur de tennis canadien de tous les temps qui occupe le 15e échelon mondial, et Bouchard, la championne du tournoi junior de Wimbledon, affronteront des adversaires dont l\u2019identité reste à être déterminée dans le cadre d\u2019un événement qui sera présenté le 18 mars 2013.« C\u2019est une occasion magnifique parce que j\u2019ai tenté de faire la même chose à Toronto afin de faire la promotion du sport », a commenté Raonic hier.« Le tennis est un sport difficile.On ignore habituellement les résultats et leur impact sur les horaires, et donc d\u2019avoir un événement préétabli et bien publicisé, c\u2019est très spécial.Ça procure une opportunité aux amateurs de tennis et aux amateurs de sport en général de venir nous voir jouer.» Les joueurs et les organisateurs ont évoqué les noms des joueurs étoiles Jo-Wilfried Tsonga et même Roger Federer comme adversaires potentiels pour Raonic, et ceux de Serena Williams ou Maria Sharapova pour Bouchard, bien qu\u2019on ne puisse pour l\u2019instant dire avec certitude qui seront à Montréal pour participer à l\u2019événement.« Peu importe, ils sont tous spéciaux », a dit Bouchard, de Westmount, qui a remporté les titres juniors de simple et de double à Wimbledon avant d\u2019entamer sa carrière professionnelle.L\u2019événement est organisé par StarGames, le Madison Square Garden et le promoteur local Evenko.Cette compétition est née l\u2019an dernier et a mis aux prises les ex-joueurs étoiles Andre Agassi et Ivan Lendl, qui ont attiré un total de 8200 spectateurs.Rendez-Vous des maîtRes Raonic et Bouchard seront à l\u2019affiche SportS FERNAND BÉLANgER fernand.belanger@lavoixdelest.ca gRANBY\u2014 Neuf équipes des Cosmos AA de Granby évoluant dans la Ligue interrégionale ont décroché une place en ronde demi-finale au cours des derniers jours.Les Cosmos U-11FAA, championnes du calendrier régulier, ont notamment vaincu Brossard 7-1 au premier tour.Cassandra Provost et Élodia Robidoux ont bien fait avec un doublé chacune, les autres buts étant l\u2019oeuvre de Gabrielle Pitre, Naomi Santarossa et Mara Bouchard.Elles feront face à Boucherville samedi à 10 h.Les Cosmos U-12MAA (1), premiers au cours de la campagne, ont de leur côté vaincu Boucherville 4-1.Mohammed Amine Gadi a mené l\u2019attaque des siens avec deux buts.Thomas Reid et Ludwig Kodzo Amla ont également fait boucher les cordages.Ils croiseront le fer avec les Verts de Sherbrooke samedi à 14 h 30.Les Cosmos U-15FAA, premières en saison régulière, ont vaincu Châteauguay 3-1.Raphaëlle Daigle, Alice Hamel et Adriana Murillo Espinosa ont été les marqueuses des gagnantes.Elles joueront contre Longueuil samedi à 15 h 45.Les Cosmos U-15MAA ont disposé de Varennes 2-1 grâce à des buts de Gabriel Bisson-Michaud et William Roy.Leur prochain duel aura lieu samedi à 10 h 30 contre Mont-Bruno.Les Cosmos U-18MAA ont blanchi Boucherville.Caroline Gouin- Rouillard a brillé avec un doublé.Elles affronteront Drummondville samedi à 15 h.Jordan Jacob a été l\u2019unique marqueur dans le gain de 1-0 des Cosmos U-11AA aux dépens de Boucherville.Ils évolueront contre St-Hubert samedi à 11 h 30.Les Cosmos U-16MAA ont pour leur été éliminés 2-0 par Chambly.Les demi-finales et finales (championnat et consolation) des catégories U-11 à U18 seront toutes présentées samedi et dimanche sur différents terrains à Sherbrooke.Victoire des Cosmos seniors AA Par ailleurs, les trois clubs du volet senior dans ce même circuit ont également remporté la victoire au premier tour des séries.Yemalin-Hospice Tounodou et Marc-André Girard ont été les compteurs des Cosmos (première division) dans un gain de 2-1 obtenu aux dépens de Longueuil.Le club granbyen ira maintenant livrer bataille à Drummondville jeudi à 20 h.Jonathan Labrie-Dumoulin a marqué à deux reprises dans le triomphe de 3-1 des Cosmos (deuxième division) contre Longueuil.Jason Audette a été l\u2019autre compteur des vainqueurs.Les Cosmos affronteront St-Hubert mercredi à 21 h, au terrain Rosanne Laflamme à St-Hubert.Chez les filles, Christina Arès St- Onge a compté deux buts et Marie- Pier Breton en a ajouté un dans la victoire des Cosmos (première division) 3-2 contre les Rapides du Roussillon (St-Constant).Elles joueront contre St-Hyacinthe, jeudi à 21 h à l\u2019école Hyacinthe-Delorme.Les finales de ces trois catégories seront disputées dimanche soir, aussi à Sherbrooke.Le bronze aux Cosmos U-14FA Les Cosmos U-14F de Granby ont par ailleurs décroché la médaille de bronze lors des séries éliminatoires de la Ligue de soccer Richelieu- Yamaska tenues à Chambly.La formation granbyenne a eu le meilleur en tirs de barrage devant les Rapides du Roussillon (St-Constant) dans la finale consolation de sa catégorie.Les Cosmos U-14F avaient auparavant perdu en tirs de barrage aux mains de St-Hyacinthe, l\u2019éventuelle équipe gagnante des séries, en demi-finale.Les Cosmos en étaient à leur deuxième médaille de la saison, après avoir obtenu la médaille d\u2019argent lors de la 35e présentation de l\u2019International de soccer Jean-Yves Phaneuf.Les Cosmos U-10MA (1) ont par ailleurs été dépouillés de leur médaille d\u2019or, en perdant par forfait aux mains des Cosmos U-10MA (3), en raison de la présence derrière le banc d\u2019un entraîneur qui était sous le coup d\u2019une suspension Neuf clubs AA des Cosmos passent en demi-finale FERNAND BÉLANgER fernand.belanger@lavoixdelest.ca gRANBY\u2014La rencontre opposant les Incroyables cadets de J.-H.-Leclerc aux Patriotes de St-Hyacinthe n\u2019a finalement pas fait de maître.Les deux formations se sont livré un verdict nul de 28-28, vendredi soir dernier, au domicile de l\u2019équipe maskoutaine.Antoine Hébert a mené l\u2019attaque de l\u2019équipe granbyenne avec deux touchés dans ce duel où le score était de 21-20 en faveur de Granby à la mi-temps.Christian Archambault a réussi le touché égalisateur à la 25e seconde du quatrième quart, sur une passe et course de 62 verges.William Grondin a réussi l\u2019autre majeur des siens lors d\u2019une course de huit verges.Le quart Justin Hamel a réussi les trois passes de touché.« C\u2019était un match qui avait une allure des séries.Les deux clubs ont beaucoup misé sur la passe en première demie avec cinq touchés, dont deux par nous.Ensuite, les ajustements ont été faits et ce sont les défensives qui ont pris le contrôle du match », a relaté l\u2019en- traîneur-chef Marc Gagnon.Il a d\u2019ailleurs souligné le travail en défensive des jumeaux Marc- Antoine (ligne défensive) et Simon Lussier (secondeur), de même que du demi défensif Mathieu Vaillant.Les Incroyables cadets disputeront leur prochain match, samedi, alors qu\u2019ils accueilleront les por- te-couleurs de l\u2019école Jacques- Rousseau, à compter de 10 h.Les Incroyables benjamins ont quant à eux connu un mauvais match en attaque ce week-end en s\u2019inclinant 28-7 aux mains des Oursons de l\u2019école Marcel-Landry.Samuel Émond a réussi le seul touché des perdants.Les Astérix invaincus L es A stér i x juvén i les de Farnham ont par ailleurs conservé une fiche parfaite en trois joutes, en allant vaincre les Titans de l\u2019école Joséphine-Dandurand 9-6, vendredi soir au Cégep de St-Jean- sur-Richelieu.Shany Poirier a réussi le seul touché des vainqueurs, avec 1:59 à écouler à cette partie âprement disputée.Le demi des Astérix a d\u2019ailleurs porté le ballon à 33 reprises pour des gains de 199 verges, dont neuf fois lors de la poussée décisive des gagnants.L\u2019ailier espacé et demi défensif Marc-Antoine Choinière a réussi une transformation de deux points pour porter le score à 9-6.Il a aussi brillé en défensive avec deux interceptions, dont une sur une tentative de converti de deux points de l\u2019équipe johannaise au troisième quart.Son rendement a aussi compris trois passes captées pour un total de 60 verges et un total de 120 verges amassées lors des retours de botté de dégagement.Jeffrey Swennen a complété la marque dans le camp des Astérix avec un simple sur un botté de dégagement de 40 verges au premier quart, dans ce qui a été le seul point de la première demie dominée par les deux unités défensives.Le quart David Riberdy, des Astérix, a réussi trois passes en 14 tentatives dans cette partie disputée par un temps très venteux.Le porteur de ballon Joël Benjamin a de son côté récolté 57 verges en 13 courses.Shawn Gauthier s\u2019est encore distingué avec sa troisième interception en autant de rencontres, lors du dernier jeu de la joute.La défensive du club farnhamien a en outre réalisé un sac du quart et rabattu quatre passes.Jean-Philippe Malette et Antoine Provost ont obtenu quatre plaqués chacun.Les Astérix joueront leur prochain match vendredi à 19 h, alors que le Collège Durocher de St-Lambert sera le club visiteur.Les Castors intraitables Les Castors de Marieville ont également signé un troisième gain en autant de sorties, en écrasant 52-0 la formation du Collège Durocher.Les Castors reviendront devant leurs partisans samedi pour y affronter les Grenadiers de Châteauguay, à compter de 13 h 30, à l\u2019école Mgr- Euclide-Théberge.Marieville et Farnham partagent le premier rang du classement avec les Patriotes de St-Hyacinthe.La formation juvénile de Massey- Vanier a livré une belle bataille aux Riverains de Marie-Rivier, mais l\u2019équipe drummondvilloise a eu le dernier mot 27-21 vendredi soir à Cowansville.Le prochain duel de Massey-Vanier sera ce vendredi soir à Sorel-Tracy.Du côté des cadets, les Griffons de l\u2019école P.-G.-Ostiguy, de St- Césaire, ont arraché un premier gain par le score de 14-9 contre l\u2019école Hyacinthe-Delorme.Les Spartans d\u2019Ormstown ont de leur côté défait les Gaulois de Farnham 52-16, tandis que les Obélix de St-Jean-sur-Richelieu ont blanchi Massey-Vanier 63-0.Duel sans vainqueur pour les Incroyables cadets photo fernand bélanger L\u2019attaque des Incroyables a récolté 28 points contre St-Hyacinthe.Le quart Justin Hamel a complété trois passes de touché dans ce verdict nul.photo la preSSe canadienne Le joueur de tennis canadien, Milos Raonic, occupe présentement le 15e échelon mondial.M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 Marc antoine Godin La Presse MontrÉaL \u2014 Carey Price est rentré à Montréal vendredi dernier en sachant très bien qu\u2019il n\u2019était pas sur le point de reprendre le collier.Et c\u2019est sans grand enthousiasme qu\u2019il a retrouvé hier une quinzaine de joueurs de la LNH au Complexe sportif Bell de Brossard.« Notre été a déjà été assez long comme ça, a lancé le gardien du Canadien.On a eu amplement le temps de ressasser la dernière saison et l\u2019on était prêt à reprendre le collier rapidement.Au lieu de cela, on est en mode attente.C\u2019est vraiment frustrant.» À l\u2019instar des coéquipiers qu\u2019il a retrouvés à Brossard, Price s\u2019est entraîné hier sans l\u2019écusson du CH sur le torse.« On était peu dépareillés.Des gars se sont présentés sans épaulettes, d\u2019autres sans bas », a raconté Price en riant.Le contexte est un peu alambiqué et surtout, il ne saurait durer trop longtemps.« Est-ce qu\u2019il va falloir que j\u2019aille agir comme substitut à Peter Budaj en Slovaquie, a-t-il demandé en s\u2019esclaf- fant.Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir me contenter de matches à trois contre trois.» « Je n\u2019ai pas encore de plans pour aller jouer ailleurs.Si le lock-out ne devait durer qu\u2019un mois, je ne pense pas que ce serait bénéfique de partir quelque part.Mais si ça se prolonge, il va falloir que je me trouve un endroit où je pourrai garder mes réflexes aiguisés.» La Suisse semble pour Price une destination séduisante.Elle risque de le devenir encore davantage avec la migration des Rick Nash, Joe Thornton et Logan Couture au pays des 26 cantons.Si Price admet avoir mis la pédale douce dans les derniers jours, il a néanmoins perdu du poids au cours de l\u2019été.L\u2019organisation espérait qu\u2019il maigrisse encore un peu, si bien que le préparateur physique Pierre Allard est allé lui rendre visite en Colombie-Britannique à deux reprises afin de superviser son entraînement.Le gardien de 25 ans pèse aujourd\u2019hui 210 livres.Sur les négos de Subban Avant le déclenchement du conflit, Price a gardé un oeil sur les négociations de P.K.Subban avec le Tricolore.Pendant que plusieurs autres formations s\u2019empressaient d\u2019embaucher à long terme leurs jeunes vedettes, le CH a tenu son jeune défenseur en respect.« Je suis sûr que P.K.a un montant en tête et qu\u2019il y tient, a indiqué Price.Je sais ce qu\u2019il traverse, je suis déjà passé par là.Mais c\u2019est encore un jeune joueur et je suis sûr qu\u2019il finira par résoudre son différend avec la direction.» Lorsqu\u2019était venu le temps de signer son deuxième contrat professionnel, avant la saison 2010-11, Price s\u2019était entendu avec le Canadien sur un contrat de deux ans.Max Pacioretty avait fait la même chose.« Je me souviens qu\u2019à l\u2019époque, un contrat de deux ans m\u2019apparaissait comme la meilleure durée, se souvient Price.Cela m\u2019avait donné le temps de me prouver, d\u2019autant plus que je n\u2019avais pas beaucoup joué le printemps précédent.» En attendant le retour de Subban dans le giron du Tricolore, Price se réjouit que la nouvelle direction ait retenu les services de l\u2019entraîneur des gardiens, Pierre Groulx.« Nous nous entendons très bien et il me comprend bien, a-t-il expliqué.Il sait quand me pousser et quand me donner du leste.C\u2019est important d\u2019avoir ce genre de chimie.Ça nous a pris deux ans à bâtir ce lien, ça aurait été dommage de tout jeter ça aux poubelles.» De retour à MontréaL Carey Price peu enthousiaste SportS Marc antoine Godin La Presse MontrÉaL \u2014 Pendant le lock-out de 2004-05, près de 400 joueurs de la LNH s\u2019étaient trouvés du boulot dans une ligue ou une autre, s\u2019éparpillant entre autres aux quatre coins de l\u2019Europe.Les valves n\u2019ont pas mis de temps à se rouvrir à l\u2019annonce d\u2019un nouveau conflit de travail.Plusieurs hockeyeurs européens n\u2019ont fait ni une ni deux pour retourner dans leur pays natal : les Russes Evgeni Malkin, Ilya Kovalchuk et Sergei Gonchar s\u2019aligneront dans la KHL, Mark Streit est rentré en Suisse, tandis que David Krejci et Ales Hemsky font partie d\u2019un contingent tchèque qui rejoindra la première division nationale.Du côté du Canadien, le défenseur suisse Raphael Diaz retrouvera l\u2019équipe de Zoug dès samedi tandis que Tomas Plekanec représentera sa ville natale en République tchèque.« C\u2019était une décision facile pour moi de me joindre au club de Kladno puisque je m\u2019entraîne avec eux chaque année, tout le mois d\u2019août jusqu\u2019à l\u2019ouverture du camp du Canadien », a expliqué Plekanec en entrevue avec La Presse.« À un moment donné, on en a marre de s\u2019entraîner et de se préparer.Je vais être content de pouvoir jouer des matches.» Le défenseur suisse Yannick Weber s\u2019entraîne présentement à Brossard, mais on le sent dans le même esprit que Plekanec.Il n\u2019en faudra pas beaucoup pour qu\u2019il rentre à Berne.« C\u2019est beaucoup plus simple pour nous de jouer dans notre pays puisque nous ne sommes pas considérés comme des joueurs importés là-bas », a noté Weber.Les Rick Nash, Joe Thornton et Logan Couture, qui ont tous trouvé preneurs en Suisse hier, ne peuvent en dire autant\u2026 « Jagr déçu de ne pas avoir signé à Montréal » Joueur importé ou non, Tomas Plekanec n\u2019est pas tout à fait à l\u2019aise de prendre l\u2019emploi d\u2019un compatriote.« Kladno s\u2019était conçu un alignement pour toute la saison et là, forcément, il y a des joueurs qui resteront en touche pour un certain temps, a reconnu le centre de 29 ans.C\u2019est dommage.» « D\u2019un autre côté, je crois que tous les joueurs du circuit tchèque bénéficieront de la présence des gars de la LNH et en soutireront une bonne expérience.» Car il y aura d\u2019autres visages familiers de la LNH qui porteront les couleurs du HC Kladno, soit Marek Zidlicky, Jiri Tlusty et bien sûr Jaromir Jagr.« Jagr est propriétaire de l\u2019équipe alors il est mieux d\u2019être là ! », a lancé Plekanec.Revenant sur les rumeurs qui ont circulé encore cet été sur une venue possible de Jagr à Montréal, Plekanec a suggéré que la décision finale n\u2019avait pas été celle de son pote.« Je sais qu\u2019il était déçu de ne pas avoir signé avec le Canadien, mais de ce que j\u2019ai pu comprendre, on lui a fait comprendre qu\u2019il n\u2019y avait pas de place pour lui.» Bien assuré Plekanec n\u2019a pas voulu commenter en détail le conflit qui vient d\u2019éclater dans la LNH, mais assure qu\u2019il a été en communication constante avec l\u2019Association des joueurs en plus d\u2019échanger des messages textes avec des gens près des négociations.« Quiconque avance une date possible de reprise ne fait que spéculer, car personne n\u2019a la moindre du moment où l\u2019on reviendra au jeu\u2026 à part peut-être Gary Bettman », rappelle-t-il.Plekanec espère seulement que le conflit se termine rapidement.« Je m\u2019ennuie de Montréal depuis deux mois déjà.» Durant le conflit, c\u2019est le club de Kladno qui assumera les frais d\u2019assurance de Plekanec puisque le Canadien a cessé d\u2019assurer ses joueurs durant le lock-out.Voilà qui minimise les risques en cas de blessures.« Notre police sera semblable à la couverture que nous offre l\u2019équipe nationale à l\u2019aube des Jeux olympiques ou des Championnats du monde », a expliqué l\u2019attaquant tchèque.La ruée européenne prend son envol De nombreux joueurs de la LNH prennent d\u2019assaut le Vieux Continent photo la preSSe canadienne c\u2019est sans grand enthousiasme que carey Price a retrouvé hier une quinzaine de joueurs de la LnH pour s\u2019entraîner au complexe sportif Bell de Brossard.Une nulle et une défaite pour l\u2019Avalanche pee-wee AA GranBY \u2014 Les porte-couleurs de l\u2019Avalanche pee-wee AA ESVD de la zone Yamaska- Missisquoi ont débuté leur saison avec un verdict nul et une défaite en fin de semaine.Miguel Duchaine a donné le ton à l\u2019Avalanche avec un doublé dans la nulle de 5-5 contre les Cascades des Bois- Francs.Grégory Lapointe (1-1), Vincent Parent (1-1) et Jérémie Désautels ont aussi fait mouche dans ce match.L\u2019Avalanche pee-wee s\u2019est ensuite incliné 5-4 aux mains des Cataractes de la Mauricie.Félip Bourdeau a obtenu deux filets lors du revers.L\u2019Avalanche pee-wee AA renouera avec la compétition samedi à Drummondville, puis recevra Sherbrooke le lendemain à 14 h 30.Pour sa part, l\u2019Avalanche bantam AA ESVD a perdu 5-2 face aux Harfangs de Sherbrooke, les buts allant à Matthew Shufelt et Alexandre Bouchard.L\u2019Avalanche bantam évoluera à Drummondville samedi et à Granby dimanche à 16 h, contre les Estacades (2) de la Mauricie.En brEf photo bernard brault, la preSSe « c\u2019était une décision facile pour moi de me joindre au club de Kladno puisque je m\u2019entraîne avec eux chaque année », a expliqué hier tomas Plekanec.3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 sports La Voix des INCROYABLEs : LEs CADETs DOIvENT sE CONTENTER D\u2019uNE NuLLE BROSSARD (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 En attendant l\u2019appel de Donald Fehr lui demandant de revenir le seconder à la table des négociations, Mathieu Darche garde la forme en patinant en compagnie d\u2019anciens coéquipiers du Canadien, à Brossard.Au jour 2 du lock-out dans la LNH, hier matin, Darche s\u2019est pointé au Complexe sportif Bell, sac d\u2019équipement aux couleurs du CH sur le dos, avec Steve Bégin, qui vit d\u2019espoir comme lui de se dénicher une équipe à la reprise éventuelle des activités.Les deux vétérans ont rejoint dans un vestiaire de fortune la dizaine de joueurs du Tricolore, qui n\u2019ont plus accès aux luxuriants quartiers de l\u2019équipe, sur la Rive-Sud.Du nombre, il y avait aussi le capitaine Brian Gionta et le défenseur Josh Gorges.Les Yannick Weber, Francis Bouillon, Ryan White, Colby Armstrong et Louis Leblanc étaient aussi sur place.Le jeune Brendan Gallagher, qui avait créé une impression très favorable au camp du CH il y a un an, accompagnait le groupe, auquel s\u2019étaient greffés quelques joueurs des Redmen de McGill.Deux jours ou deux mois ?Darche a dit espérer la reprise des négociations au plus tôt, mais il ne semble pas croire au miracle.« On sait quand un lock-out commence, mais jamais quand il peut se terminer, a-t-il affirmé.On espère tous qu\u2019il soit de courte durée et que nous ayons une saison de 82 matches.Mais il faut être deux pour danser et, pour l\u2019instant, nous dansons seuls.» Membre de la garde rapprochée du directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs, Darche a confié que Fehr lui a mentionné qu\u2019il est impossible de prédire à quel moment les négociations peuvent reprendre.« Il m\u2019a répondu quand je lui ai posé la question à New York, la semaine dernière, que ça pouvait être dans deux jours, deux semaines ou deux mois.» Chez les joueurs, on dit se croiser les doigts, tout en ajoutant qu\u2019on se montre solidaire de la position du syndicat.Pas question de céder quoi que ce soit d\u2019autre sur le plan salarial.« Il y a une limite aux concessions que nous pouvons faire, a martelé Darche.Les joueurs ont énormément cédé en 2005.Les propriétaires disaient que c\u2019était pour les aider à diminuer le prix des billets, et le prix des billets a augmenté de 40 pour cent en sept ans.Pourquoi accepterions-nous de faire d\u2019autres concessions si on sait qu\u2019ils ne diminueront pas le prix des billets ?» Hypocrisie patronale Darche n\u2019a pas été tendre à l\u2019endroit des propriétaires qu\u2019il a accusés « d\u2019hypocrisie » en raison de la distorsion entre le discours qu\u2019il tienne et leurs actions.« C\u2019est renversant de les voir aller.D\u2019un côté, ils disent que la convention collective ne fonctionne plus et, de l\u2019autre, ils se dépêchent d\u2019accorder quelque chose comme 200 millions $ en contrats dans les deux dernières journées avant qu\u2019elle se termine.» Le Montréalais diplômé en administration de McGill a rappelé que la LNH a vu ses revenus augmenter de plus d\u2019un milliard $US depuis 2005, passant à 3,3 milliards.« Les gens doivent réaliser que nous n\u2019exigeons pas plus d\u2019argent.Nous voulons simplement conserver nos acquis.On veut nous imposer une diminution de salaire de 20 pour cent.Qui accepterait une baisse semblable de son employeur ?» Cela dit, il admet que les joueurs-mil- lionnaires ne sont pas à plaindre.« Nous nous tirons bien d\u2019affaires, là n\u2019est pas la question, a-t-il reconnu.C\u2019est plutôt une question de principe.Personne n\u2019a forcé les propriétaires à accorder les contrats que les joueurs ont obtenus.Quand c\u2019est signé, pourquoi faudrait-il retourner en arrière ?» Le Québécois sait que son implication dans le conflit pourrait lui couper des ponts dans la LNH, voire provoquer la fin de sa carrière.À l\u2019âge de 36 ans, ce joueur de soutien mentionne qu\u2019il n\u2019a rien à gagner dans ces négociations.« Je me ferme peut-être plusieurs portes, a-t-il résumé.Peu importe, je ne m\u2019implique pas pour moi, je le fais pour la cause et pour acquérir de l\u2019expérience.Je m\u2019étais impliqué lors des dernières négociations de la convention dans la Ligue américaine, et j\u2019avais adoré.» LOCK-OUT dans La LnH « Pour l\u2019instant, nous dansons seuls » BROSSARD (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 D\u2019une manière ou d\u2019une autre, Louis Leblanc s\u2019attendait à jouer au hockey cette saison.C\u2019est ce qu\u2019il fera.avec les Bulldogs de Hamilton.Les attaquants Leblanc, Michael Blunden et Blake Geoffrion, qui ont tous eu droit à un séjour plus ou moins prolongé dans la LNH l\u2019hiver dernier, font partie des 21 joueurs qui ont été cédés par le Canadien de Montréal aux Bulldogs de Hamilton, hier.Leblanc a pris part à 42 rencontres la saison dernière à Montréal.Il a enregistré cinq buts et cinq aides avec un différentiel de plus-3.Blunden a affiché un dossier de deux buts et deux aides en 39 matches avec un différentiel de moins-1, comparé à deux buts et aucune aide en 13 matches avec un différentiel de plus-2 pour Geoffrion.« Lock-out ou pas, je savais que j\u2019allais jouer au hockey cette saison, que ce soit dans la Ligue nationale ou la Ligue américaine », a indiqué Leblanc, hier, en marge d\u2019un entraînement informel avec d\u2019autres joueurs du Canadien au Complexe sportif Bell de Brossard.« Je me suis donc préparé en conséquence, en ayant la certitude que j\u2019allais jouer », a ajouté le hockeyeur de 21 ans, qui a notamment adopté un programme d\u2019entraînement qui lui a permis de gagner une dizaine de livres en muscles au cours de l\u2019été.Nathan Beaulieu et Jarred Tinordi font également partie du groupe de joueurs affectés par le CH à son club- école, hier.Les deux défenseurs, qui auraient aspiré à un poste avec le grand club cet automne n\u2019eut été du lock-out, risquent donc plutôt de faire leurs débuts dans les rangs professionnels avec les Bulldogs.Les autres joueurs rétrogradés sont les attaquants Alexander Avtsin, Alain Berger, Michaël Bournival, Gabriel Dumont, Brendan Gallagher, Patrick Holland, Philippe Lefebvre, Joonas Nattinen, Steven Quailer et Ian Schultz ; les défenseurs Morgan Ellis, Brendon Nash, Greg Pateryn et Joe Stejskal ; ainsi que les gardiens Peter Delmas et Robert Mayer.Un calibre relevé dans la LAH Le Tricolore a donc imité ce qu\u2019ont fait d\u2019autres clubs de la LNH ces derniers jours.Les Oilers d\u2019Edmonton ont notamment affecté aux Barons d\u2019Oklahoma City plus de 20 joueurs admissibles à jouer dans les rangs mineurs professionnels, dont les talentueux Jordan Eberle et Ryan Nugent- Hopkins.Jeff Skinner jouera avec les Checkers de Charlotte, club-école des Hurricanes de la Caroline ; Adam Henrique avec les Devils d\u2019Albany ; et l\u2019espoir des Flyers de Philadelphie Sean Couturier avec les Phantoms de l\u2019Adirondack.« Le calibre de jeu va être très relevé dans la Ligue américaine cette saison, alors ce sera une occasion d\u2019acquérir un bon bagage d\u2019expérience », a noté Leblanc.Les Bulldogs amorceront leur camp d\u2019entraînement le 28 septembre, alors que la séance de tests physiques et d\u2019examens médicaux se déroulera au Complexe sportif Bell à Brossard.Le camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe se transportera dès le lendemain dans la région de Sherbrooke, pour se poursuivre jusqu\u2019au 3 octobre.Des séances d\u2019entraînement quotidiennes auront lieu au Complexe sportif Jocelyn-Thibault de Sherbrooke.Deux matches intra-équipe seront présentés, soit le mardi 2 octobre, au Complexe sportif Jocelyn- Thibault, et le mercredi 3 octobre, au Palais des Sports Léopold-Drolet de Sherbrooke.Les amateurs pourront assister à toutes les séances d\u2019entraînement.Le CH cède 21 joueurs aux Bulldogs photo la presse canadienne Mathieu Darche s\u2019est pointé au Complexe sportif Bell, sac d\u2019équipement aux couleurs du CH sur le dos, hier, pour participer à une séance d\u2019entraînement en compagnie d\u2019anciens coéquipiers à Brossard.NEW YORK (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 C\u2019est le calme plat dans la LNH, du moins sur le plan des négociations syndicales.Aucune des deux parties ne s\u2019attend à ce que les négociations reprennent avant demain.On s\u2019attend à ce que le commissaire adjoint de la LNH Bill Daly et le conseiller spécial de l\u2019Association des joueurs Steve Fehr communiquent entre eux de manière informelle, aujourd\u2019hui, afin de déterminer quelles seront les prochaines étapes à suivre dans le processus de négociation.La dernière rencontre entre les deux parties remonte à mercredi dernier, quand la LNH a présenté une contre-offre au syndicat des joueurs.Il n\u2019y a pas eu de réunion depuis et l\u2019offre de la ligue, de même que la convention collective, s\u2019est échue samedi à minuit.Il s\u2019agit du quatrième arrêt de travail dans la LNH au cours des 20 dernières années.Michalek recevra son salaire Entre-temps, Milan Michalek s\u2019est joint au petit groupe de joueurs qui continueront de recevoir leur chèque de paye et qui pourront accéder aux installations de leur équipe malgré le déclenchement du deuxième conflit de travail de la ligue en huit ans.Michalek a subi une opération mardi dernier à Philadelphie afin de réparer une déchirure abdominale subie en s\u2019entraînant au mois d\u2019août dernier.Les joueurs qui se sont blessés en pratiquant des activités connexes au hockey tandis que la convention collective précédente était encore en vigueur ne peuvent être mis en lock-out.Michalek devrait donc empocher 4,75 millions $US cette saison.Parmi les autres joueurs qui continueront d\u2019encaisser leur chèque de paye se trouvent l\u2019attaquant des Oilers d\u2019Edmonton Taylor Hall ainsi que les défenseurs des Flyers de Philadelphie Chris Pronger et du Lightning de Tampa Bay Mattias Ohlund.Si un joueur veut être admissible à cette clause échappatoire, il doit obtenir l\u2019accord des médecins de l\u2019équipe.Pas de discussions avant demain PAgE 29 M a r d i 1 8 s e p t e M b r e 2 0 1 2 - L a V O I X d E L \u2019 E s T 3 1 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 1 8 S e p t e M b r e 2 0 1 2 1144 Principale, Granby 450 777-1777 www.formulefordsvt.com André Blaquière Directeur des ventes Philippe Quintal Directeur adjoint Louise Lemoyne Directrice adjointe Pierre Turgeon Représentant Yves Dumont Représentant Marc Laguë Représentant Charles Poulin Représentant Dominique Bouffard Représentant Kevin Beauregard Directeur commercial André Talbot Directeur commercial L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s d u c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( p o u r l e s v é h i c u l e s fi n a n c é s o u l o u é s ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .C e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t p e u v e n t ê t r e a n n u l é e s e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .?L \u2019 o f f r e P R I X E M P L O Y É S ( l e « P R I X E M P L O Y É S » ) e s t e n v i g u e u r d u 1 4 j u i n a u 1 e r o c t o b r e 2 0 1 2 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c h â s s i s - c a b i n e s e t d e s f o u r g o n s t r o n q u é s , d u F - 1 5 0 R a p t o r , c a m i o n s m o y e n s , d e l a M u s t a n g B o s s 3 0 2 e t d e l a S h e l b y G T 5 0 0 ) .L e P R I X E M P L O Y É S s \u2019 a p p l i q u e a u p r o g r a m m e « A » , h a b i t u e l l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d C a n a d a m a i s e x c l u t l e b o n i n é g o c i é a v e c l e s T C A .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e o u l i v r é c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e P R I X E M P L O Y É S n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x v é h i c u l e s a y a n t d r o i t à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s p o u r p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , n i a u x p r o g r a m m e s d e fi d é l i t é P l a n s A / X / Z / D / F .?A u c u n a c h a t r e q u i s .P o u r o b t e n i r l e r è g l e m e n t c o m p l e t d u c o n c o u r s e t c o n n a î t r e l e s c r i t è r e s s \u2019 a p p l i q u a n t a u x v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s e t p o u r v o u s i n s c r i r e , v i s i t e z w w w .f o r d .c a / c o n c o u r s p a r t a g e z n o t r e p a s s i o n ( s u i v e z l e c h e m i n q u i s \u2019 a p p l i q u e à v o u s , r e m p l i s s e z t o u s l e s c h a m p s o b l i g a t o i r e s e t c l i q u e z s u r « s o u m e t t r e » ) .O u v e r t u n i q u e m e n t a u x r é s i d e n t s d u C a n a d a q u i o n t a t t e i n t l e u r m a j o r i t é , q u i s o n t d é t e n t e u r d \u2019 u n p e r m i s d e c o n d u i r e v a l i d e r e c o n n u d a n s l e u r p r o v i n c e d e r é s i d e n c e e t q u i s o n t p r o p r i é t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e d e m a r q u e F o r d ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s c l i e n t s d e p a r c s e t d e t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s d e v é h i c u l e s d e m a r q u e L i n c o l n o u M e r c u r y ) .D e u x d e s c r i t è r e s s \u2019 a p p l i q u a n t a u x v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s s o n t q u e l e v é h i c u l e s o i t d û m e n t e n r e g i s t r é a u C a n a d a , a u n o m d u p a r t i c i p a n t a u c o n c o u r s ( p r o p r i é t é d u v é h i c u l e c o r r e s p o n d a n t e ) e t d û m e n t i m m a t r i c u l é e t a s s u r é .L e s « n o n p r o p r i é t a i r e s d \u2019 u n F o r d » d e v r o n t r é d i g e r u n p a r a g r a p h e o r i g i n a l d \u2019 u n m i n i m u m d e 1 0 0 m o t s ( a v e c e s p a c e s ) d é c r i v a n t « P o u r q u o i j \u2019 a i m e l e s v é h i c u l e s F o r d » , i n d i q u e r l e u r n o m e t l e u r a d r e s s e a u c o m p l e t , l e u r a d r e s s e c o u r r i e l a i n s i q u e l e u r n u m é r o d e t é l é p h o n e a v e c c o d e r é g i o n a l ( a c c e s s i b l e p e n d a n t l a j o u r n é e ) e t e n v o y e r l e t o u t à : V a n e s s a R i c h a r d , P a r e t o C o r p ., 1 C o n c o r d e G a t e , S u i t e 2 0 0 , T o r o n t o , O N , M 3 C 4 G 4 .L e c o n c o u r s s e t e r m i n e à 2 3 h 5 9 ( H N P ) l a d e r n i è r e j o u r n é e d e l a c a m p a g n e P R I X E M P L O Y É S F o r d q u i l e q u e l s e r a a u p l u s t ô t 3 0 a o û t 2 0 1 2 .L i m i t e d e 1 i n s c r i p t i o n p a r p e r s o n n e .J u s q u \u2019 à 8 p r i x s e r o n t d é c e r n é s a u C a n a d a e t s e r o n t r é p a r t i s e n 3 c a t é g o r i e s p o s s i b l e s ( s e l o n l e t y p e d \u2019 i n s c r i p t i o n ) .L e u r v a l e u r s \u2019 é c h e l o n n e r a d e 1 5 0 0 0 $ C A N à 5 0 0 0 0 $ C A N a u m a x i m u m .L e s c h a n c e s d e g a g n e r d é p e n d e n t d u n o m b r e t o t a l d \u2019 i n s c r i p t i o n s r e ç u e s à c h a q u e i n t e r v a l l e d e 1 0 0 0 0 u n i t é s v e n d u e s d a n s l e c a d r e d e l a c a m p a g n e P R I X E M P L O Y É S ( u n « d é c l e n c h e m e n t d e t i r a g e » ) .L e s c h a n c e s d e g a g n e r d i m i n u e r o n t a u f u r e t à m e s u r e d u d é r o u l e m e n t d u c o n c o u r s , a l o r s q u e p l u s d \u2019 i n s c r i p t i o n s s e r o n t e f f e c t u é e s e t q u e l e s p o s s i b i l i t é s d e d é c l e n c h e m e n t d e t i r a g e d i m i n u e r o n t .L e g a g n a n t d e v r a r é p o n d r e à u n e q u e s t i o n r é g l e m e n t a i r e .L e n o m b r e r é e l d e p r i x r e m i s s e r a f o n d é s u r l e n o m b r e t o t a l d e v e n t e s d e v é h i c u l e s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e n t e s a u x p a r c s ) p e n d a n t l a c a m p a g n e e t d e s d é c l e n c h e m e n t s d e t i r a g e s s u b s é q u e n t s e t i l p o u r r a ê t r e i n f é r i e u r a u t o t a l i n d i q u é p r é c é d e m m e n t .± C o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t e s t i m a t i v e s p o u r l \u2019 E s c a p e X L T 2 0 1 2 à t r a c t i o n a v a n t é q u i p é d \u2019 u n e b o î t e m a n u e l l e , l e E d g e S E L 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t é q u i p é d \u2019 u n m o t e u r V 6 d e 3 , 5 L e t d e l a b o î t e a u t o m a t i q u e à s é l e c t e u r b i f o n c t i o n S e l e c t S h i f t e t l e F - 1 5 0 X L T 4 x 4 2 0 1 2 à c a b i n e d o u b l e é q u i p é d \u2019 u n m o t e u r V 8 d e 5 L .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s o n t é t a b l i e s s e l o n d e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é e s p a r T r a n s p o r t s C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n r é e l l e p e u t v a r i e r e n f o n c t i o n d e s c o n d i t i o n s r o u t i è r e s , d u c h a r g e m e n t d u v é h i c u l e e t d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e .\u2020 O b t e n e z 1 4 0 0 0 $ e n r a b a i s P R I X E M P L O Y É S p o u r l e F \u2013 1 5 0 P l a t i n u m 4 x 4 2 0 1 2 S u p e r C r e w .L e r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S t o t a l e s t u n e c o m b i n a i s o n d u r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S d e 7 0 0 0 $ e t d \u2019 u n e a l l o c a t i o n d e l i v r a i s o n d e 7 0 0 0 $ .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s a u d é t a i l d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s r a b a i s d u c o n s t r u c t e u r n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s a u x p r o g r a m m e s d e p r i m e s p o u r l e s p a r c s c o m m e r c i a u x .* A c h e t e z l \u2019 u n d e s v é h i c u l e s n e u f s s u i v a n t s : E s c a p e X L T 2 0 1 2 à t r a c t i o n a v a n t é q u i p é d \u2019 u n e b o î t e m a n u e l l e / E d g e S E L 2 0 1 3 / F - 1 5 0 X L T 4 x 4 2 0 1 2 à c a b i n e d o u b l e a u p r i x d e 2 0 7 7 4 $ / 3 2 4 7 9 $ / 2 8 8 8 3 $ a p r è s d é d u c t i o n d u r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S t o t a l d e 8 7 5 $ / 3 6 7 0 $ / 1 1 2 1 6 $ .L e r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S t o t a l e s t u n e c o m b i n a i s o n d u r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S d e 8 7 5 $ / 2 6 7 0 $ / 4 2 1 6 $ e t d \u2019 u n e a l l o c a t i o n d e l i v r a i s o n d e 0 $ / 1 0 0 0 $ / 7 0 0 0 $ .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a u m o n t a n t t o t a l d e l \u2019 a c h a t a p r è s l a d é d u c t i o n d u r a b a i s d u c o n s t r u c t e u r .* * L o u e z l e E d g e S E L 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t / l e F - 1 5 0 X L T 4 x 4 2 0 1 2 à c a b i n e d o u b l e n e u f a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 1 , 9 9 % / 4 , 9 9 % p o u r u n t e r m e a l l a n t j u s q u \u2019 à 3 6 / 3 6 m o i s p o u r u n e m e n s u a l i t é e x i g i b l e d e 3 5 7 $ / 3 4 8 $ m o y e n n a n t u n a c o m p t e d e 3 2 9 5 $ / 3 3 9 5 $ .L \u2019 o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e e s t d e 1 6 1 4 7 $ / 1 5 9 2 3 $ , l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l l e e s t d e 1 7 6 8 9 $ / 1 6 4 0 0 $ e t l e p r i x t o t a l d \u2019 a c q u i s i t i o n e s t d e 3 2 4 7 9 $ / 2 8 8 8 3 $ .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x d e fi n a n c e m e n t à l a l o c a t i o n , a p r è s d é d u c t i o n d e t o u s r a j u s t e m e n t s d e p r i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t u n e l i m i t e d e 2 0 0 0 0 k m p a r a n n é e p o u r u n e p é r i o d e d e 3 6 m o i s s \u2019 a p p l i q u e n t .U n c o û t d e 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e s \u2019 a p p l i q u e a u - d e l à d e l a l i m i t e p e r m i s e , e n p l u s d e s t a x e s e x i g i b l e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 2 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s X M \u2019 » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .?C a t é g o r i e : c a m i o n n e t t e s g r a n d g a b a r i t n o n h y b r i d e s d o n t l e P T A C e s t i n f é r i e u r à 3 8 5 5 k g c o m p a r a t i v e m e n t a u x v é h i c u l e s 2 0 1 1 é q u i p é s d e m o t e u r s é q u i v a l e n t s .P u i s s a n c e m a x .d e 4 1 1 c h e t c o u p l e m a x .d e 4 3 4 l b - p i p o u r l e F 1 5 0 é q u i p é d u m o t e u r V 8 d e 6 , 2 L .C o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t e s t i m a t i v e s p o u r l e F 1 5 0 4 x 2 2 0 1 1 é q u i p é d \u2019 u n m o t e u r V 6 d e 3 , 7 L e t d e l a b o î t e a u t o m a t i q u e à s é l e c t e u r b i f o n c t i o n S e l e c t S h i f t : 1 2 , 8 L / 1 0 0 k m e n v i l l e e t 8 , 9 L / 1 0 0 k m s u r r o u t e é t a b l i e s s e l o n d e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é e s p a r T r a n s p o r t s C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n r é e l l e d e c a r b u r a n t p e u t v a r i e r e n f o n c t i o n d e s c o n d i t i o n s r o u t i è r e s , d u c h a r g e m e n t d u v é h i c u l e e t d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e .L o r s q u e l e v é h i c u l e e s t d o t é d e l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .C a p a c i t é d e r e m o r q u a g e t r a d i t i o n n e l m a x .d e 5 1 2 6 k g l o r s q u \u2019 é q u i p é d u m o t e u r E c o B o o s t ® d e 3 , 5 L o u d u m o t e u r V 8 d e 6 , 2 L à 1 6 s o u p a p e s .C h a r g e u t i l e m a x .d e 1 3 0 0 k g l o r s q u \u2019 é q u i p é d u m o t e u r E c o B o o s t d e 3 , 5 L o u d u m o t e u r V 8 T i V C T d e 5 , 0 L .?C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r s e p t e m b r e a u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 2 ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) s e u l e m e n t e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d a n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 1 a o û t 2 0 1 2 o u a v a n t .P r o fi t e z d e c e t t e o f f r e a u x m e m b r e s d e C o s t c o d e 1 0 0 0 $ C A N d e r é d u c t i o n à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d o u L i n c o l n 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 n e u f s à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v é h i c u l e s s u i v a n t s : F i e s t a , F o c u s , R a p t o r , G T 5 0 0 , M u s t a n g B o s s 3 0 2 , T r a n s i t C o n n e c t v e r s i o n é l e c t r i q u e e t l e s c a m i o n s d e p o i d s m o y e n s ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e l i v r é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e p a r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d o u L i n c o l n p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t v a l a b l e q u e c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t e s t a s s u j e t t i e à l a d i s p o n i b i l i t é d e s v é h i c u l e s , e t p e u t ê t r e a n n u l é e o u m o d i fi é e e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s o f f r e s a u x c o n s o m m a t e u r s f a i t e s p a r F o r d d u C a n a d a L i m i t é e , s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e ( l e v é h i c u l e d o i t ê t r e c o m m a n d é d u r a n t l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e ) , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i fi c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e 1 0 0 0 $ C A N .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r m o i n s c h e r .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e .C o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé \u2020\u2020 quebecford.ca Faites vite.Obtenez vOtre Prix emPlOyés et cOurez la chance de gagner en cOnsultant FOrd.ca Ou en vOus rendant chez vOtre cOncessiOnnaire FOrd.CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.JUSQU\u2019À PRÉSENT, PlUS DE DEPUIS 2005 36308 VOTRE DERNIÈRE chaNcE DE pROfITER DESmêmES PRIX QUE NOUS.7,1 l/100 km SUR ROUTE 10,0 l/100 km EN VILLE± 7,2 l/100 km SUR ROUTE 11,1 l/100 km EN VILLE± 10,5 l/100 km SUR ROUTE 14,9 l/100 km EN VILLE± ENTêTEDElA CATÉGORIE \u2022CHARGE UTILE \u2022REMORQUAGE \u2022ÉCONOMIE DE CARbURANT ET PUISSANCE Votre Prix Employés 28883$* Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus 36MOIS, ACOMPTEDE 3 395$ LOUEZ 348$**paR MOIS Taux 4,99% LIMITEDE 20000KMPARAN Rajustement Prix Employés.4 216$ Allocation Livraison.7 000$ rajustementdePrixtotal.11216$ F-150 xLT 4x4 2012 à cabine double - équipé du moteur 5 L MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L\u2019IIHS.Votre Prix Employés 32479$* Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus 36MOIS, ACOMPTEDE 3 295$ LOUEZ 357$** paR MOIS Taux 1,99% LIMITEDE 20000KMPARAN Rajustement Prix Employés.2 670$ Allocation Livraison.1 000$ rajustementdePrixtotal.3670$ edge SEL 2013 à traction avant Votre Prix Employés 20774$* Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus Rajustement Prix Employés.875$ rajustementdePrixtotal.875$ escaPe xLT 2012 à traction avant « \u2026Le VUS compact le plus vendu, il est reconnu pour sa grande fiabilité.» -Éric Descarries, l\u2019Auto 2012 Procurez-vousvotreEscape2012 avantqu\u2019il nesoit troptard.ET VOuS pOuRRIEz Le rajustement deprix illustré s\u2019applique auF-150Platinum4x42012SuperCrew.DE RETOUR LES MEMbRES cOSTcO aDMISSIbLES ObTIENNENT uN RabaIS aDDITIONNEL DE SuR La pLupaRT DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEufS.?\u2020 ?2 9 9 8 5 5 0 "]