La voix de l'Est, 24 octobre 2012, mercredi 24 octobre 2012

[" PHOTO ALAIN DION COMMISSION CHARBONNEAU DES CONTRATS TRUQUÉS À LA PELLE PAGE 4 VERGLAS DE 1998 ENFIN DE L\u2019ARGENT POUR DES SINISTRÉS CHIENS ERRANTS ET AGRESSIFS ENFIN CAPTURÉS ! PAGES 2-3 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST PAGE 2 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 0 3 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 Visitez nos propriétés sur www.christianlalumiere.ca 52 Choinière, Granby Shefford 67 Laurence, Granby 414, #103 Jean-Louis-Boudreau 130 Sonia, St-Alphonse-de-Granby Christian Lalumière Courtier immobilier Curtis Skinner Courtier immobilier affilié Michel Marquis Courtier immobilier affilié MLS 9151942 \u2013 179 900 $ MLS 9339149 \u201389 900 $ MLS 1059232 \u2013 259 900 $ Agence immobilière 2 9 3 6 3 1 3 MLS 9029811 \u2013 154 900 $ MLS 9637450 \u2013 219 900 $ 450 378-4120 Condo Duchesneau \u2022 Granby \u2022 Aliments et produits naturels 322 Principale, Granby \u2022 450 378-4061 LesFours duRoy Christiane Pépin, ND.A.Consultation naturopathique sur rendez-vous.2 8 0 9 7 7 6 Le bistrot est ouvert Marie-Pier DuPlessis Le Soleil Quinze ans après la crise du verglas de 1998, plus de 200 000 Québécois pourraient recevoir par la poste un chèque de 50 $ de la part de leur compagnie d\u2019assurances.Option consommateurs vient de conclure une entente de principe avec 4 des 19 compagnies d\u2019assurances visées par un recours collectif déposé en 2001.Il s\u2019agit des sociétés Belair, Allianz, AXA et ING, regroupées aujourd\u2019hui sous la bannière Intact Corporation Financière.Cette dernière a accepté de verser 12,5 millions $ aux personnes qui, en janvier 1998, habitaient l\u2019une des 640 municipalités sinistrées et étaient assurées par l\u2019une ou l\u2019autre de ces quatre compagnies.L\u2019indemnisat ion minimale sera de 50,92 $ par ménage.La Cour supérieure du Québec devra cependant donner son aval à l\u2019entente avant que celle-ci soit officialisée.À l\u2019origine, le recours collectif prévoyait une somme forfaitaire de 75 $ par jour par personne, plus 250 $ à titre de dommages-intérêts exemplaires.Même si le règlement ne va pas aussi loin, Option consommateurs parle d\u2019une entente « très satisfaisante », considérant l\u2019étendue des personnes indemnisées.Autant les personnes ayant été privées d\u2019électricité pendant plusieurs jours que celles n\u2019en ayant manqué que quelques heures toucheront le même montant.« C\u2019est ce qu\u2019on appelle de la rough justice, ou de la justice égalitariste », explique Me Jean- Pierre Fafard, un des procureurs d\u2019Option consommateurs.« Au moins, tout le monde va recevoir quelque chose, et les compagnies sortent vraiment 12,5 millions $ de leurs poches.» Les chèques devraient être postés d\u2019ici le printemps.Seules les personnes ayant déménagé depuis 1998 devront signaler leur nouvelle adresse en composant le 1 855 292- 8861.Les autres n\u2019auront aucune démarche particulière à entreprendre pour être indemnisées.un procès pour 15 compagnies Un procès est toujours prévu en février 2013 pour les 15 autres compagnies d\u2019assurances visées par le recours collectif.Plus de 800 000 personnes pourraient alors être concernées par le règlement.En pleine crise du verglas, le Bureau d\u2019assurance du Canada avait informé que les assureurs n\u2019indemniseraient pas leurs clients au chapitre des frais additionnels de subsistance sans ordre d\u2019évacuation des autorités civiles.Plusieurs personnes se sont donc rendues dans des centres d\u2019hébergement, où elles ont vécu dans des « conditions misérables », selon Option consommateurs, alors que leur couverture aurait pu leur permettre de « se loger et se nourrir dans des conditions beaucoup plus adéquates et confortables ».Le fait que quatre compagnies d\u2019assurances aient accepté un règlement à l\u2019amiable ne signifie pas que celles-ci reconnaissent leur responsabilité.crise du verglas de 1998 Petite victoire pour des sinistrés ActuAlité photo Archives lA voix de l\u2019est Quinze ans après la crise du verglas de 1998, plus de 200 000 Québécois pourraient recevoir par la poste un chèque de 50 $ de la part de leur compagnie d\u2019assurances.stéPhanie GraMMonD La Presse Les recours collectifs sont souvent des feuilletons qui s\u2019étirent sur de 5 à 10 ans.Mais celui de la crise du verglas pourrait se conclure 20 ans après ! Déjà, c\u2019est le plus long recours collectif de l\u2019histoire d\u2019Option consommateurs, qui compte une soixantaine de dossiers à son actif.Même si une entente est survenue pour 200 000 assurés d\u2019Intact Assurance, le litige est loin d\u2019être réglé pour près de 800 000 assurés des 15 autres compagnies d\u2019assurances poursuivies.Il s\u2019agit de Allsate, Aviva, Desjardins, Industrielle-Alliance, La Capitale, Liberté mutuelle, Missisquoi, Optimum, Promutuel Verchères, Sécurité Assurances générales, SSQ, Traders générale, Union canadienne, Unique et Wawanesa.La date du procès a été fixée en février 2014.Le procès devrait durer plusieurs mois.Le verdict pourrait tomber en 2015.à moins que les assureurs fassent appel.« Ça peut aller jusqu\u2019en Cour suprême ! », s\u2019exclame Dominique Gervais, avocate chez Option consommateurs.Dans ce cas, il faudra prévoir encore plusieurs années.Ainsi, les assurés pourraient recevoir leur indemnité 20 ans après la crise du verglas.« C\u2019est très, très long, avoue Me Gervais.Mais c\u2019est un gros recours, de plusieurs millions de dollars, contre 19 entreprises.Chacune a son avocat, chacune a son agenda.» Alors, les délais s\u2019étirent.« C\u2019est le lot de ces dossiers-là.Quand on demande des millions, il faut se battre.Il n\u2019y en a pas de facile ! Les gens ne voient pas tout le travail en arrière », dit Jean-Pierre Fafard, spécialiste des recours collectifs et associé chez Sylvestre, Fafard, Painchaud, le cabinet qui mène le dossier.Néanmoins, Me Gervais croit qu\u2019il est possible de réduire les délais des recours collectifs.« Il y a encore beaucoup de travail pour améliorer l\u2019accès à la justice », dit-elle.Déjà, en 1982 et en 2003, les règles entourant les recours collectifs ont été modifiées pour abolir le droit d\u2019appel de l\u2019intimé et limiter le droit à la contestation de la requête, de manière à restreindre le débat judiciaire au stade de l\u2019autorisation, note Pierre-Claude Lafond dans son ouvrage intitulé L\u2019accès à la justice civile au Québec.Malgré les délais, Me Fafard considère que les recours collectifs restent une excellente façon de favoriser l\u2019accès à la justice.« Les gens ne déboursent strictement rien.On poursuit pour eux, alors que la plupart des gens ne savaient même pas qu\u2019ils avaient la possibilité de demander des frais de subsistance, dit-il.On fait valoir des droits que les consommateurs ignorent.Ils en prennent conscience quand ils reçoivent un chèque.» Le feuilleton est loin d\u2019être terminé chiens capturés Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca Granby \u2014 L\u2019une des victimes des chiens errants, Gabrielle Trudeau, se réjouit de leur capture, même si la retraitée garde des séquelles de sa mésaventure.Hormis les marques de morsures, l\u2019ex-agente immobilière craint toujours de se promener seule en forêt, même avec son caniche.La dernière fois, c\u2019était équipée d\u2019un bâton, de poivre de Cayenne et d\u2019un appareil qui émet un bruit strident qu\u2019elle s\u2019est aventurée à Bromont.Elle dit être « bien contente » que les chiens aient été attrapés, mais ne compte pas retourner sur la piste cyclable avant un bout.« J\u2019ai un peu la chienne, mais je vais finir par y retourner, dit-elle.Je n\u2019aime pas où je marche présentement, dans les rues, je trouve qu\u2019il y a trop de trafic.» Mme Trudeau déplore que dans son quartier situé près du parc industriel, il n\u2019y ait pas de parc digne de ce nom, où elle pourrait marcher avec son chien.attaque Faisant fi de l\u2019interdiction d\u2019y promener un animal, Mme Trudeau marchait sur la piste cyclable avec son caniche Chanel, le 27 septembre, lorsqu\u2019elle a été attaquée par les trois chiens errants.En deux occasions, elle a réussi à prendre son caniche dans ses bras, mais deux des chiens le lui ont fait échapper en lui mordant les chevilles, pendant que le troisième agrippait Chanel dans sa gueule.En tirant sur la laisse, elle a réussi à le tirer de là et à fuir.« Parfois je me réveille la nuit, je vois les chiens et j\u2019imagine tout ce qui aurait pu arriver.Je pense avoir peur pour des années des gros chiens sans laisse.J\u2019avais pas peur des chiens avant ! » Chanel, pour sa part, va bien et son poil repousse là où il a été arraché.Gabrielle Trudeau reste craintive photo stéphAnie MAnthA l\u2019ex-agente immobilière Gabrielle trudeau craint toujours de se promener seule en forêt, même avec son caniche chanel.2 l a v O i X d e l \u2019 e s T - M e r c r e d i 2 4 o c t o b r e 2 0 1 2 GRANBY \u2014 Soulagement pour les résidants du secteur 5.La Société protectrice des animaux (SPA) des Cantons a capturé hier matin la mère des chiens errants qui semaient la peur dans les environs de la piste cyclable, entre les rues Irwin et Saint-Jude Sud, et le chiot restant a été attrapé en soirée, a confi rmé le chargé de relève Marc Brien, de la police de Granby.La SPA refuse de dire de quelle façon les bêtes ont été prises, mais précise que les opérations se sont faites sans violence et avec l\u2019aide « d\u2019intervenants externes » qui souhaitent garder l\u2019anonymat.Selon nos informations, un trappeur a été mis à contribution.Les animaux ont été transportés dans les locaux de l\u2019organisme, à Cowansville, où la mère semblait très calme, hier.Elle sera examinée par des vétérinaires « du bout de la queue jusqu\u2019au bout de la truffe », a indiqué le directeur de la SPA des Cantons, Carl Girard, lors d\u2019un point de presse à l\u2019orée du bois où les chiens avaient élu domicile, près de la rue Principale.On cherche à savoir pourquoi la mère \u2014 sauvage depuis environ trois ans et surnommée Choupette par les gens du coin, qui la nourrissaient \u2014 et ses chiots sont devenus agressifs à la fin de l\u2019été.Le premier des deux chiots, âgés d\u2019environ six mois, a été abattu par un policier le 1er octobre.L\u2019autre a été coincé hier soir.La SPA estime désormais qu\u2019il n\u2019y a toujours eu que trois chiens errants à cet endroit.Déjà, hier après-midi, M.Girard mentionnait que la capture de la mère « enlevait ses points de repère » au chiot restant et que ce n\u2019était « qu\u2019une question de temps » avant qu\u2019il soit attrapé.Pas un cas perdu Après presque un mois de traque infructueuse, le directeur de la SPA des Cantons était éminemment soulagé d\u2019avoir pu saisir le chien le plus influent.« J\u2019ai un gros poids de moins sur mes épaules, a-t-il dit en après-midi.Je suis fier du résultat.» M.Girard n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est, hier soir.« On est heureux parce que la menace principale est capturée, avait indiqué le porte-parole de la police de Granby, Guy Rousseau.On peut rassurer la population.Le but principal était d\u2019éliminer le danger.» La chienne et le chiot capturé par la suite pourront-ils être éventuellement offerts en adoption ?Carl Girard se fait prudent.« Je ne sais pas, c\u2019est pourquoi on demande l\u2019opinion de trois vétérinaires, dit- il.On va suivre leurs recommandations.» Celles-ci doivent être connues d\u2019ici une semaine.Ce n\u2019est pas un cas perdu, estime une vétérinaire interrogée par La Voix de l\u2019Est.« Les chances de réhabilitation sont plutôt bonnes, car les événements (violents) sont récents », affi rme la Dre Valérie Dessureault, de la Clinique vétérinaire principale, à Granby.« C\u2019est impossible de se prononcer sans avoir fait une évaluation de comportement, mais ils méritent leur chance », dit-elle.Selon un sondage Léger Marketing, il y a en moyenne 450 morsures de chien par jour au Québec.« Un gros poids de moins sur les épaules » \u2014 Le directeur de la SPA des Cantons, Carl Girard CHIENS ERRANTS ET AGRESSIFS CAPTURÉS p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PASCAL FAUCHER 27 septembre La retraitée Gabrielle Trudeau est attaquée par les trois chiens errants alors qu\u2019elle marche sur la piste cyclable.Elle et son caniche s\u2019en sortent avec des morsures et des points de suture.29 septembre Deux cyclistes sont pris en chasse par les chiens, sans être blessés.1er octobre Croyant avoir affaire à la mère, un policier abat l\u2019un des chiots.10 octobre Après 12 jours de traque, la SPA des Cantons étudie « d\u2019autres stratégies » pour capturer les bêtes, dont l\u2019apport d\u2019« autres expertises ».16 octobre La SPA abandonne la technique des battues pour coincer les chiens.23 octobre La mère et le chiot restant sont capturés sains et saufs.Attaque et traque La chienne sera examinée « du bout de la queue jusqu\u2019au bout de la truffe », a indiqué le directeur de la SPA des Cantons, Carl Girard (à gauche), lors d\u2019un point de presse en compagnie du porte-parole de la police de Granby, Guy Rousseau.PHOTOS ALAIN DION La SPA des Cantons a capturé hier matin la mère des chiens errants qui semaient la peur dans les environs de la piste cyclable, entre les rues Irwin et Saint-Jude Sud.M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ MÉTÉO Coralline, 11 ans, École de Théâtre Martin Gougeon AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Max.10 Min.-5 DEMAIN Ensoleillé.Max.14 Min.-5 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Arts et culture .7 Carrières et profession .19 Horoscope.18 Loterie .20 Jeux .14 Nécrologie .26-27 Opinion.10 Petites annonces .22 Sports.28 Super grille.25 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 BRUNO BISSON La Presse L\u2019existence d\u2019un système de collusion et de pots-de-vin dans l\u2019attribution des contrats de voirie de la Ville de Montréal relevait du « secret de Polichinelle » parmi les professionnels des services concernés, a reconnu l\u2019ingénieur à la retraite Gilles Surprenant, hier, devant la commission Charbonneau.M.Surprenant, qui a admis avoir touché environ 600 000 $ en pots- de-vin, au cours des années 2000, versées par les 10 entrepreneurs qui contrôlaient les contrats d\u2019égouts et de conduites d\u2019eau de la Ville, a affi rmé qu\u2019il répugnait à discuter ouvertement de ce sujet avec des collègues même s\u2019il savait qu\u2019ils touchaient, eux aussi, leurs propres commissions secrètes.Mais dans les locaux de la Ville, dit- il, « ça se parlait, dans le département.En ce qui concerne les égouts et aqueducs [la division où M.Surprenant travaillait], c\u2019était toujours les mêmes entrepreneurs.Dans le domaine du pavage et des trottoirs, c\u2019était à peu près le même principe ».Hier, la Commission a commencé un examen méthodique de chacun des contrats de conduites secondaires d\u2019égout et d\u2019eau dont M.Surprenant a réalisé les plans et devis entre 2000 et 2009.En tout, 64 des 91 contrats attribués ont été examinés dans la journée d\u2019hier.L\u2019exercice a révélé jusqu\u2019à quel point ce système de collusion mis en place au début de l\u2019année 2000 était étanche.4 contrats « échappés » Dans seulement 3 des 64 contrats examinés, M.Surprenant a été incapable de certifi er si le contrat avait été « truqué » ou « arrangé » en faveur d\u2019un des 10 entrepreneurs du « cartel des égouts ».Ces trois contrats réalisés entre 2000 et 2002 étaient relativement modestes.Ils totalisaient moins de 900 000 $.S\u2019ils n\u2019ont pas été arrangés, selon le témoin, ils ont quand même été remportés par trois des entrepreneurs membres de ce cartel : Construction F.Catania, Bentech et TGA.M.Surprenant ne se souvient pas d\u2019avoir touché d\u2019argent sur ces contrats.Par ailleurs, seulement 4 des 64 contrats examinés hier ont « échappé » aux membres du cartel.mais pas vraiment.Les entreprises qui ont eu ces contrats étaient toutes liées à des entrepreneurs actifs dans le cartel des égouts.Dans les quatre cas, a révélé M.Surprenant, les appels d\u2019offres avaient été truqués en faveur de ces quatre entreprises « étrangères » au cartel.Et M.Surprenant a touché une « cote » sur chacun des quatre contrats.Des liens maintenus Il n\u2019en était pas fi er, a-t-il dit.« Je n\u2019étais pas à l\u2019aise avec cette façon de procéder, je n\u2019étais pas à l\u2019aise avec cet argent.Et je ne voulais pas que ça change d\u2019aucune façon le train de vie de mes enfants », a-t-il affi rmé hier.Malgré l\u2019amertume exprimée pour cette époque désormais révolue, M.Surprenant a conservé des liens avec certains ingénieurs de la Ville qui ont touché des pots-de-vin, Luc Leclerc et Yves Themens.La Commission a rendu publique une photo de MM.Leclerc et Surprenant attablés à un restaurant de l\u2019aéroport de Dorval, en attendant leur vol pour Cuba où ils sont allés jouer au golf à deux reprises en 2010 et 2011, après avoir quitté leur emploi à la Ville.Dans les deux cas, ils étaient accompagnés par M.Themens, qui travaille toujours à la Ville de Montréal, mais qui est temporairement suspendu de ses fonctions, depuis le début du mois.C\u2019est M.Themens qui aurait pris la photo.Le supér ieur immédiat de M.Surprenant n\u2019a jamais posé de question sur la collusion connue dans les contrats d\u2019égouts et de conduites d\u2019eau, assure l\u2019ingénieur.« Ça se parlait, et c\u2019était connu de tout le monde, incluant mes supérieurs, a soutenu M.Surprenant.Mais il n\u2019y a jamais un de mes patrons qui est venu me voir ou voir les gens de pavage ou des trottoirs pour nous dire qu\u2019il y a quelque chose qui ne marche pas, même si on avait des hausses de coûts de 30 ou 35 %.Ce n\u2019est jamais arrivé.» COLLUSION ET POTS-DE-VIN À MONTRÉAL Un « secret de Polichinelle » Cette photo, rendue publique hier, a été remise à la Commission par la Ville de Montréal.M.Surprenant (à gauche) et son ancien collègue Luc Leclerc attendent le départ de leur avion pour Cuba, à l\u2019aéroport de Dorval.Cette photo a été prise en 2010 ou 2011 par un ingénieur qui travaille toujours à la Ville, Yves Themens.Message dans une bouteille DUBLIN (AFP) \u2014 Un garçon irlandais de neuf ans a découvert un message dans une bouteille partie du Québec il y a huit ans et a réussi à retrouver les deux jeunes filles qui l\u2019avaient envoyée, avec lesquelles il a communiqué hier par Skype.Charlene Dalpe et Claudia Garneau, de Montréal, avaient 12 ans lorsqu\u2019elles ont placé le message dans la bouteille alors qu\u2019elles passaient des vacances en Gaspésie, en juin 2004.Jeudi dernier, Oisin Millea a découvert le message, daté du 4 juin 2004, à l\u2019intérieur d\u2019une bouteille de plastique verte de deux litres sur la plage proche de son domicile dans le petit village de pêcheurs de Passage East, sur la côte sud-est de l\u2019Irlande.Cette découverte survenait après des jours de marées hautes et de vents violents qui ont battu les côtes irlandaises.« Il y avait des quantités d\u2019objets échoués.J\u2019ai cru qu\u2019il y avait juste une étiquette à l\u2019intérieur de cette bouteille, mais quand j\u2019ai vu le bandeau pour les cheveux utilisé pour la maintenir fermée, je l\u2019ai ouverte », a raconté Oisin.A l\u2019intérieur, le message était intact.« Je n\u2019ai pas pu en comprendre un seul mot, parce qu\u2019il était écrit en français, mais j\u2019ai vu la date et une adresse courriel », a-t-il expliqué.« J\u2019ai couru à la maison et ma mère m\u2019a aidé à me servir d\u2019internet pour le traduire », a-t-il ajouté.La boutei l le ava it t raver sé l\u2019océa n Atlantique, était remontée vers l\u2019estuaire de Suir, en Irlande, avant d\u2019être découverte par Oisin alors qu\u2019il était en train de jouer avec des amis.Les filles n\u2019avaient pas indiqué leurs noms de famille sur le message et l\u2019adresse courriel n\u2019était plus valable.Une campagne à la télévision et sur des réseaux sociaux de chaque côté de l\u2019Atlantique a permis de retrouver hier à Montréal les deux messagères, aujourd\u2019hui âgées de 20 ans.Charlene et Claudia ont contacté Oisin pour une conversation par Skype au cours de laquelle il leur a montré la bouteille et le message datant de huit ans.EN BREF 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 La folie des brochettes * Ne s\u2019applique pas les jours de fête ni les jours fériés.7 jours sur 7* 2 pour 22$ 4 choix \u2022 Assiette du pêcheur-Filet de sole et langoustines grillées (3) \u2022 Escalopes de poulet panées (3) \u2022 filet de saumon grillé (8 oz) \u2022 Médaillons grillés(3) enroulés de bacon avec sauce au poivre Incluant soupe OU salade Du dimanche au jeudi, après 16h M E N U 844, rue Principale, Granby 450 777-7250 3 0 2 4 9 7 9 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Le passage soutenu des « 10 roues » entre le développement des Boisés Martel et les terres Miner à Granby a fait son œuvre.De gros nids-de-poule ont fait leur apparition dans la chaussée de la rue Mountain.Même si la Ville reconnaît que l\u2019entrepreneur chargé du transport des matériaux entre les deux sites a une « certaine responsabilité », il n\u2019est pas envisagé de lui faire assumer une partie des coûts de réparation.« Ils ont le droit d\u2019utiliser la rue.La fondation (de la rue) n\u2019est pas trop bonne.Et les trous ont empiré avec la pluie du week-end », a avancé hier le directeur des travaux publics par intérim, Sylvain Flibotte.Selon lui, la situation serait différente s\u2019il était prouvé que l\u2019entrepreneur chargé du transport des matériaux, Allaire et Gince, « exagère » ou « surcharge » ses camions.Mais pour l\u2019instant, ce n\u2019est pas le cas, dit M.Flibotte.Situés de part et d\u2019autre de la rue Mountain, les terres Miner et les Boisés Martel appartiennent majoritairement aux mêmes propriétaires, soit à l\u2019arpenteur Daniel Touchette, au copropriétaire d\u2019Al- laire et Gince, Claude Sylvain, ainsi qu\u2019à l\u2019entrepreneur en construction, Michel Leclerc.Les terres Miner sont utilisées pour entreposer les matériaux retirés du nouveau secteur résidentiel des Boisés Martel, où la construction bat son plein.Bien au fait de la situation, Daniel Touchette a toutefois affirmé hier que les promoteurs ont prévu de remplacer la section d\u2019asphalte endommagée par la circulation des camions, une fois le gros des travaux complété.« On a encore un mois et demi de travail intense à faire.Après, on va faire une « patch » qui a de l\u2019allure où les camions traversent », assure- t-il.M.Touchette fait valoir que la situation aurait pu être pire si les camions avaient dû se rendre à l\u2019extérieur de la ville pour revaloriser la quantité de terre et de roches générée par le développement de 230 terrains depuis un an.Tournée des nids-de-poule Quoi qu\u2019il en soit, les automobilistes avaient intérêt à faire preuve de prudence en circulant dans le secteur au cours des derniers jours.Et le directeur des travaux publics par intérim à la Ville était au courant du problème lorsque La Voix de l\u2019Est l\u2019a joint.Une équipe s\u2019est d\u2019ailleurs affairée à colmater les trous dans la chaussée de la rue Mountain, « de la rue Simonds à la rue Vittie », hier avant-midi.Sylvain Flibotte confirme que des plaintes ont été déposées au garage municipal à ce sujet.La situation ne serait cependant pas unique à la rue Mountain.Des nids-de-poule sont visibles ici et là sur l\u2019ensemble du territoire, note M.Flibotte.Des équipes de travail seront à l\u2019œuvre au cours des prochaines semaines pour colmater les trous avant que l\u2019hiver ne se pointe.La Ville souhaite aussi profiter du fait que les entreprises d\u2019asphalte chaud, qui permet des réparations plus durables, n\u2019ont pas encore fermé leurs portes avant la saison froide.Après, les flocons pourront tomber.De gros nids-de-poule à réparer PHOTO JANICK MAROIS Une équipe des travaux publics s\u2019est affairée à colmater les trous dans la chaussée de la rue Mountain hier avant-midi.Les nids-de-poule étaient importants, en particulier entre le développement des Boisés Martel et les terres Miner, situés de part et d\u2019autre de la rue.Le passage soutenu des « 10 roues » entre le développement des Boisés Martel et les terres Miner se fait sentir marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Vente - Installation - Service 24h Huile - Électricité - Chauffe-piscine - Biénergie - Thermopompe Gino Papaiz, prop.450 777-5559 1047 St-Charles Sud, Granby multiconfort@videotron.ca 3 0 2 8 1 1 3 CHAUFFAGE et CLIMATISATION 142 Boivin, Granby \u2022 www.madessimo.com 450 775-0389 \u2022 450 375-6007 Propriétaire et directrice: Nancy Madison oct au 8 déc.Méga rabais Pour 6 semaines, du 29 .ZumBa eT sCuLPTaFo rm oFFre vaLide jusqu\u2019au 27 oCToBre 2012 Pour Les nouveaux memBres, sur PrésenTaTion de CeTTe annonCe.1 Fois/sem.tx incluses 2 Fois/sem.tx incluses iLLimiTé tx incluses 30$ 50$ 70$ Vente et location de costumes : 19 St-Charles Sud, Granby 450 375-1960 \u2022 Enfants \u2022 Adultes \u2022 Sexy www.lesfolleriesfleuries.com Suivez nous sur 3 0 3 9 1 8 2 Halloween Ouvert mercredi le 24 octobre de 9h30 à 21h L a v a l 1 9 6 5 , a u t .d e s L a u r e n t i d e s ( 4 5 0 ) 6 8 6 - 9 8 8 8 B r o s s a r d 8 5 0 5 , b o u l .T a s c h e r e a u ( 4 5 0 ) 6 7 8 - 0 0 8 8 B r o m o n t 1 1 7 , b o u l .B r o m o n t ( 4 5 0 ) 5 3 4 - 4 8 7 7 D r u m m o n d v i l l e b i e n t ô t ! m o b i l i e r p h i l i p p e d a g e n a i s .c o m * L \u2019 o ff r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .A p p l i c a b l e s u r l e p r i x r é g u l i e r M o b i l i e r P h i l i p p e D a g e n a i s .* s u r t o u t e n o t r e s é l e c t i o n d e c a n a p é s , s e c t i o n n e l s e t f a u t e u i l s e n c u i r o u t i s s u .O b t e n e z 2 0 % d e r a b a i s * Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site: lequipevandoorn.com L\u2019équipe Van Doorn Tony Van Doorn 2 9 3 0 3 8 2 Karine Gendron REMAX PRofEssionnEl inc.A g e n c e i mm o b i l i è r e Bur.: 450378-4120 Courtiers immobiliers Cell.: 450 531-6709 Pour un résultat maximum aPPelez-nous ! ACTUALITÉ GRANBY \u2014 L\u2019idée est excellente et basée sur le gros bon sens.Elle n\u2019a pourtant jamais encore été tentée chez nous.Ce sera bientôt chose faite.Une douzaine d\u2019entreprises de la Haute-Yamaska et de Brome- Missisquoi pourraient prendre part à un projet-pilote unique de symbiose industrielle.Le concept peut sembler complexe de prime abord, mais il s\u2019avère pourtant assez simple.En unissant étroitement leurs efforts, ces entreprises se rendraient mutuellement service, un peu comme des vases communicants.Ainsi, les surplus ou les déchets de l\u2019une \u2014 de la vapeur par exemple \u2014 pourraient devenir la matière première de l\u2019autre.Ou les installations de l\u2019une \u2014 comme un laboratoire \u2014 pourraient être utilisées par d\u2019autres.Le Conseil patronal de l\u2019environnement du Québec a amorcé, à ce sujet, une tournée de sensibilisation en région cette année.Devant l\u2019intérêt démontré par la Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi, l\u2019organisme a proposé la tenue chez nous de ce projet-pilote de deux ans.« Ces entreprises \u2014 qu\u2019on ne peut pas encore identifi er \u2014 répondront d\u2019abord à un questionnaire pour évaluer leur empreinte environnementale et leur impact social.On regardera ensuite les possibilités de maillage entre elles.Ça s\u2019inscrit dans les trois dimensions du développement durable : sociale, environnementale et économique », explique Hélène Lauzon, présidente du Conseil patronal en environnement.Selon elle, il s\u2019agirait d\u2019une première non seulement au Québec, mais aussi en Amérique du Nord.et même au monde.On trouve pourtant un modèle de symbiose industrielle à Bécancour.Un autre exemple d\u2019écologie industrielle existe également dans la municipalité de Kalundborg au Danemark.À cet endroit, on s\u2019est rendu compte que les déchets rejetés par une centrale électrique pouvaient servir à une entreprise spécialisée dans la fabrication de placoplâtre.En retour, les émissions de cette usine permettaient à des citoyens de Kalundborg.de se chauffer.« Mais là-bas, on parle de maillage seulement.Ici, on veut aussi miser sur l\u2019empreinte environnementale et sociale », précise Mme Lauzon.Pour donner le feu vert au projet, il faut maintenant mettre la touche fi nale au fi nancement.Quelques partenaires restent à confi rmer.On sait déjà que les CLD de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi allongeront chacun 11 500 $ pour les deux ans du projet, tandis que la CRÉ Montérégie Est fournira 22 250 $.Les entreprises participantes seront aussi appelées à débourser un certain montant.Pour l\u2019exécution du projet, le soutien du Centre de transfert technologique en écologie industrielle (CTTÉI), de la firme Quantis et du groupe AGÉCO sera aussi nécessaire.« Si tout se confi rme, on pourrait lancer le programme au début de 2013.Et si ça fonctionne, on souhaite que cela devienne un programme gouvernemental implanté partout au Québec.» Réels partenariats Hélène Lauzon assure qu\u2019au cours des deux années du projet, on aura l\u2019occasion d\u2019assister à l\u2019implantation de réels partenariats industriels.« Au bout de deux ans, on pourrait voir une entreprise qui achetait auparavant son plastique en Ontario puiser sa matière première d\u2019une entreprise d\u2019ici qui en produit et qui devait l\u2019envoyer à l\u2019enfouissement.Cela permettrait aux deux de diminuer à la fois leurs coûts et leur empreinte », cite-t-elle en exemple.Devant une telle logique, pourquoi donc ne pas avoir pensé à tout cela avant ?« La conscience des gens a évolué.On est rendus là.» Le directeur général du CLD de la Haute-Yamaska, Guy Coulombe, considère l\u2019idée « emballante ».« C\u2019est un beau projet de mobilisation et aussi la suite logique de l\u2019Éco Rendez-vous industriel que nous avons tenu en 2009.Il est nécessaire d\u2019entreprendre un virage vert au plan industriel », plaide-t-il.Une vision partagée par le DG du CLD de Brome-Missisquoi, Mario Thibault.« L\u2019écologie industrielle est désormais un incontour nable sur la planète sur laquelle on vit.Ce n\u2019est pas juste la saveur du jour.Notre défi , c\u2019est de lancer un mouvement.» BROME-MISSISQUOI ET HAUTE-YAMASKA S\u2019UNISSENT POUR L\u2019ÉCOLOGIE INDUSTRIELLE Un projet-pilote tout à fait unique PHOTO INTERNET Hélène Lauzon, présidente du Conseil patronal en environnement du Québec.PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le directeur général du CLD de la Haute-Yamaska, Guy Coulombe.i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le dg du CLD de Brome-Missisquoi, Mario Thibault.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 La MAISON de la CULTURE de WaterLoo Rejoignez-nous sur BLOGUE www mcwaterloo.com 450 539-4764 DUMAS LES RENDEZ-VOUS 3051235 2 NoVeMBre2012 Vendredi COHEN ADAM SPECTACLE HORS-SÉRIE 2 artistes I 2 spectacles I1 soir seulement Série RÉVÉLATION Le 221 LISA LEBLANC FOLK / FOLK ROCK / THRASH AVEC PAS D\u2019CASQUE PLATEAU DOUBLE 26 OCTOBRE2012 Vendredi 29 OCTOBRE2012 Lundi KLÔ PELGAG INDIE / POP CONTEMPORAIN Repas disponibles sur réservation ACOUSTIX SOIRÉES l e s 26 OCTOBRE2012 - 17 h Vendredi INES TALBI FOLK ROCK / INDIE / POP MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest.ca O n connaît assez le bonhomme pour le savoir : Pierre Fortier n\u2019était pas de bonne humeur, lundi, en sortant du Club Soda.Même qu\u2019il avait l\u2019air en beau cri.Fortier, ci-devant directeur général du Festival de la chanson, était déçu de voir que les gens de l\u2019ADISQ avaient donné le Félix d\u2019événement de l\u2019année aux Francouvertes, un autre concours de chanson francophone.C\u2019est la deuxième fois, depuis son arrivée comme DG, que le festival est en nomination dans cette catégorie et qu\u2019il baisse pavillon.Et c\u2019est aussi la quatrième fois que le festival mord la poussière en tout et partout.En 2009, Granby s\u2019était incliné devant le Festival de musique émergente en Abitibi-Témiscamingue.Cette année, Fortier s\u2019attendait à ce que les Francofolies l\u2019emportent.« Les organisateurs font un sapré travail », avait-il d\u2019ailleurs indiqué dans notre édition de samedi.Mais ce sont les Francouvertes qui ont gagné.Les Francouvertes, un concours qui existe depuis 17 ans et qui est en nomination à l\u2019ADISQ chaque année depuis quatre ans.Les Francouvertes, qui ont permis à Loco Locass, Damien Robitaille et Bernard Adamus de se faire connaître.Les Francouvertes, qui sont présentées à.Montréal.Fortier n\u2019a rien contre les Francouvertes, pas plus que l\u2019auteur de ces lignes.L\u2019événement fait la promotion de la chanson francophone et ça, c\u2019est très bien, on aime ces rares événements qui invitent les artistes à chanter dans notre langue.Mais on a beau chercher, on ne trouve rien de plus aux Francouvertes qu\u2019au Festival de la chanson.Rien qui lui permet d\u2019être en nomination tous les ans et rien qui lui permet de doubler le Festival de la chanson.Les Francouvertes sont présentées au Lion d\u2019Or, une salle située rue Ontario Est qui peut accueillir, au mieux, 300 personnes.Pendant la période du concours, le Festival de la chanson attire rarement moins de 800 personnes au Palace.Et on ne parlera même pas des shows présentés à l\u2019extérieur qui, parfois, attirent encore plus de monde.Puis, le Festival de la chanson offre de la formation intensive à ses participants.Pas les Francouvertes.Et il permet à d\u2019autres artistes de se faire valoir devant des gens de l\u2019industrie lors de ses vitrines musicales.Pas les Francouvertes, encore une fois.On va enfin se retenir et s\u2019empêcher d\u2019énumérer la longue et impressionnante liste de très gros noms qui sont sortis de Granby.Ce serait trop facile.Mais alors, qu\u2019est-ce que les Francouvertes ont de plus que le Festival de la chanson ?Seule réponse évidente : elles ont lieu à Montréal.Car on aura beau dire, on aura beau faire, le préjugé voulant que la culture, c\u2019est à Montréal que ça se passe, voire que c\u2019est uniquement à Montréal que ça se passe, est bien vivant.Au Club Soda, lundi, on avait l\u2019impression que, par-dessus n\u2019importe quoi, Montréal l\u2019avait emporté sur Granby, petite ville de province.Fin août, lors d\u2019une conférence de presse du Festival de la chanson, Pierre Fortier avait déclaré ceci : « La culture, ce n\u2019est pas juste l\u2019affaire de Montréal et de Québec.Saviez-vous que, par habitant, les régions de Montréal et de Québec reçoivent 300 $ en subvention pour la culture.contre 18 $ pour notre région ?La culture vit et s\u2019exprime aussi à Granby, dans le Bas-Saint-Laurent et en Abitibi.Et ça, il faut que les gens le sachent ! » Manifestement, son message n\u2019a pas encore été entendu par tout le monde.Hors de Montréal, point de salut ?En brEf Un album sur des musiques de jeux vidéo MONTRÉAL (LA pRESSE CANAdIENNE) \u2014 Angèle Dubeau et l\u2019ensemble à cordes féminin qu\u2019elle a fondé en 1997, La Pietà, ont lancé hier un album dédié à des musiques de jeux vidéos.Le nouvel album adapte les musiques accompagnant les jeux Splinter Cell, Heavy Rain, Chrono Trigger & Chrono Cross, Assasin\u2019 s Creed, Halo 3, Final Fantasy, Secret of Mana, Tetris et Angry Birds.Angèle Dubeau et La Pietà avaient déjà sorti Silence, on joue ! , qui rassemblait des musiques de film.M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 1888858-5258 MAGASINEZ EN LIGNE - PARTOUT AU QUÉBEC GALERIES dE GRANBy 450361-0529 PROMOTIONS D\u2019AUTOMNE VESTONS SPORT À PARTIR dE 149,98$ CUIRS ET SUÈdES À PARTIR dE 199,98$ COMPLETS dE LAINE GRIFFÉS RABAIS dE 100$ Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 ActuAlité Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca cowansville \u2014 La mort du détenu Sylvain Laforest survenue au pénitencier de Cowansville en juillet 2010 est de cause naturelle, conclut la coroner Sylvie Dragon.Le délinquant aurait succombé à une maladie cardiaque au cours d\u2019un entraînement.Au moment de sa mort, l\u2019homme âgé de 39 ans purgeait une peine de trois ans à l\u2019établissement carcéral à sécurité moyenne pour divers délits, dont agression armée et introductions par infraction.Mauvaise condition physique Durant la dernière année, Laforest avait pris beaucoup de poids, n\u2019avait pas une bonne condition physique et semblait s\u2019essouffler facilement lors des marches à l\u2019extérieur et des repas, peut-on lire dans le rapport de la coroner qui a été rendu public cette semaine.Le détenu s\u2019était rendu à l\u2019extérieur du pénitencier pour s\u2019entraîner sur un sac de boxe, dans l\u2019après-midi du 5 juillet 2010.À ce moment de la journée, le mercure atteignait 31 degrés Celsius et la température ressentie grimpait à 41 degrés.Durant l\u2019exercice, le détenu a eu un malaise et s\u2019est allongé au sol.Plus tard, des codétenus l\u2019ont trouvé se plaignant d\u2019une douleur à la poitrine et d\u2019engourdissements dans le bras gauche.L\u2019alerte a été lancée et l\u2019équipe médicale de l\u2019établissement carcéral l\u2019a pris en charge.Les secouristes ont amorcé les premiers soins.L\u2019état du détenu s\u2019est rapidement détérioré et il est devenu inconscient.Un défibrillateur cardiaque a été utilisé et des chocs ont été délivrés à Sylvain Laforest.Les ambulanciers ont pris la relève en poursuivant les manœuvres de réanimation.À l\u2019arrivée à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le décès du détenu a été constaté par le personnel médical.Pas de violence La Sûreté du Québec et le bureau du coroner ont ouvert une enquête.L\u2019investigation des policiers a permis d\u2019éliminer l\u2019implication d\u2019un tiers dans la mort de Sylvain Laforest.Aucun signe de violence n\u2019a d\u2019ailleurs été observé sur les lieux.La cause probable du décès du détenu est une maladie cardiaque.La coroner Dragon en vient donc à la conclusion que sa mort est de cause naturelle.DÉCÈS Du DÉtenu Sylvain laforeSt une mort de cause naturelle 8 l a v o i X D e l \u2019 e S t - M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 Lundi, mardi, mercredi: de 9 h à 17 h | Jeudi, vendredi: de 9 h à 19 h | Samedi: de 9 h à 13 h | Dimanche: sur rendez-vous 450 776-9396 139 Pierre-Paradis St-Alphonse-de-Granby A u t o r o u t e 1 0 S o r t i e 6 8 Pierre-Paradis 139 ?B r o d e u r Denison Ouest PAYEZ et EMPORTEZ ! CÉRAMIQUE et PORCELAINE PLANCHER DE BOIS FRANC QUÉBÉCOIS MARCHES EN BOIS FRANC Porcelaine Porcelaine Mosaïque Merisier 2 ¼ po x ¾ po Frêne 2 ¼ po x ¾ po Porcelaine lustrée Céramique Céramique Merisier 12 po x 24 po Style moderne 12 po x 24 po Fini Lappato Pierre et pâte de verre 3 choix de couleurs Grade Classic Choix de couleurs Balance de lot 12 po x 24 po 6 choix de couleurs 13 po x 13 po 2 choix de couleurs 16 po x 16 po Couleur ivoire Grade Bistro Choix de couleurs 249$ /pi ca 299$ /pi ca 129$ /pi ca 169$ /pi ca 299$ /pi ca 369$ /pi ca 198$ /pi ca 299$ /pi ca 1095$ /pi ca Largeurs variées Merisier Érable Chêne rouge Contremarches 48 po, plaquées 595$ ch.1 1/16 po x 10 ½ po x 36 po 18$ ch.Faux limon plaqué, 9 ½ po x 96 po 1310$ 1 1/16 po x 10 ½ po x 48 po 20$ ch.3 0 4 0 8 4 7 1 1/16 po x 10 ½ po x 42 po 19$ ch. M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 249999$ 5177$/mois Multistations G5S Body Solid Régulier : 2 799,99 $ Multistations professionnelle Inclut 210 lb de charge avec possibilité d\u2019ajouter 50 lb Garantie à vie sur TOUT Plusieurs options disponibles.29999$ 690$/mois Multistations Saoo6m Régulier : 599,99 $ rég.2 199,97 $ rég.7 199,97 $ Remettez vous en forme à MoinS cheR que vous pensez dans le confort de votre foyer ! GRANBY : Lun., mar., mer.: 9 h à 17h30 \u2022 Jeu., ven.: 9 h à 21h \u2022 Sam.: 9 h à 17h \u2022 Dim.: 10h à 17h COWANSVILLE : Lun., mar., mer.: 10h à 17h 30 \u2022 Jeu., ven.: 10h à 21h \u2022 Sam.: 10h à 17h \u2022 Dim.: 10h à 17h Granby \u2022 450 777-6611 Cowansville \u2022 450 815-6611 Plan de financement disponible www.clubpiscine.ca * Sous réserve de l\u2019approbation du crédit - le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépassant pas 19,9% pourra être appliqué depuis la date d\u2019inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit.Le taux d\u2019intérêt pour les articles individuels est basé sur un taux fixe de 13,5% pour les articles de 1999,99$ et moins et de 8,9% fixe pour les articles de 2000$ et plus.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement.\u2013 Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.Détails en magasin.Capacité maximale: 375 lb (170 kg) Moteur: 3,25 HP continu Vitesse: 0.5 - 12 mph Élévation: 0 à 15 % 5 programmes Divertissement intégré Passport™ expérience de réalité virtuelle Moniteur cardiaque : contact à la main avec courroie télémétrique Polar Surface de course : 20 po x 60 po Prise ipod avec haut-parleur Moteur garanti à vie, pièces 5 ans et main-d\u2019œuvre 2 ans Tapis roulant 7.1at AFG 1 99999$ 4142$/mois RÉDUiT à Régulier : 3 59999$ Moteur: 1,50 HP continu Vitesse: 1,0 à 10 mph Élévation: 0 à 5 %, 3 positions 4 programmes Moniteur cardiaque Pliable Tapis roulant 715t plus 49999$ RÉDUiT à régulier : 79999$ 1151$/mois 1 49999$ 3452$/mois Capacité maximale: 350 lb (159 kg) Résistance: 1 - 20 Roue d\u2019inertie: 30 lb (14 kg) Programmes: 14 Foulée: 20 po (51 cm) Inclinaison motorisée 20 niveaux Moniteur cardiaque: contact à la main avec courroie télémétrique Polar Garantie à vie sur la structure, 5 ans pièces, 2 ans main-d\u2019œuvre Prise ipod + haut-parleur elliptique 4.1ae Régulier : 2 599,99 $ SpÉciAl SpÉciAl 1 09997$ 5 99997$ ToUS noS AppAReilS cARDio-vAScUlAiReS SonT eXclUSiFS à clUB piScine SUpeR FiTneSS Service d\u2019installation à domicile disponible.3 0 4 5 8 6 2 2531$/mois 60 mois* 7330$ /mois 120 mois* 60 mois* 60 mois* 60 mois* 60 mois* 60 mois* 60 mois* « Ce n\u2019est pas plus, pas moins que ce à quoi on s\u2019attendait.C\u2019est sûr qu\u2019on est contents de se faire expliquer les détails des fraudes, mais les gens qui vont témoigner, ils n\u2019y seraient jamais allés si on ne les y avait pas forcés.» \u2014 Adrien Gilbert, GrAnby la voix des lecteurs opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron vox PoP pour nous éCrire : opinions@lavoixdelest.ca propos reCueillis par VéroniQue CHaGnon pHotos JaniCk Marois Commission Charbonneau : les révélations sont-elles pires que ce à quoi vous vous attendiez ?À la suite de la décision de la Corporation des thanatologues du Québec d\u2019organiser une porte ouverte des salons funéraires pour le public, j\u2019ai eu l\u2019opportunité d\u2019aller visiter ceux se trouvant à Granby.Quelle belle initiative ! Dans un monde où la mort et tout ce qui l\u2019entoure sont encore un sujet tabou de nos jours, voilà une façon extraordinaire d\u2019aller sur place démystifier par nous-mêmes cette démarche que l\u2019on fait habituellement seulement lorsque nous sommes confrontés au décès d\u2019un proche et que l\u2019émotivité est alors à son comble.Par mon travail auprès des personnes en fin de vie, cette réalité de fréquenter les salons et d\u2019être au courant des différents services offerts font partie de mon univers.Mais j\u2019étais toutefois curieuse de savoir de quelle manière les gens du public répondraient à cette invitation.J\u2019avoue avoir été très étonnée de tous les visiteurs croisés lors de cette journée.Cela démontre à mon avis une nécessité d\u2019être mieux informés et mieux préparés aussi à faire face à cette éventualité lorsqu\u2019elle se présentera dans notre parcours.Contrairement à une simple visite traditionnelle, nous avons eu la possibilité de prendre contact avec des aspects qui nous sont moins accessibles : la salle de crémation, de thanatopraxie, la salle de montre des urnes et cercueils et de poser toutes les questions demeurées sans réponse jusqu\u2019à maintenant.J\u2019y ai donc reçu beaucoup d\u2019informations très pertinentes et ai été impressionnée par l\u2019accueil et la disponibilité des représentants.Merci pour cette ouverture.Hélène Giroux Accompagnatrice, auteure et conférencière Granby Retour sur la porte ouverte des salons funéraires Pour faire suite à l\u2019article de Maxime Massé dans La Voix de l\u2019Est de lundi le 22 octobre 2012 « Des délais et encore des délais » Bravo et merci à M.Jean Samoisette pour sa détermination à vouloir corriger ce que j\u2019appellerais une injustice, de manière à demeurer poli.Quand on regarde les faits, soit 400 employés courant après un dû devant un système de justice qui s\u2019étire en longueur, alors que pendant ce temps comme le dit M.Samoisette « l\u2019ex-PDG d\u2019IBM, Samuel J.Palmisano, a touché une prime de départ de 170 millions $ \u2014 incluant une faramineuse pension d\u2019environ 29 millions $ \u2014, au moment de quitter son poste en janvier 2012.On a trop souvent tendance à croire que lorsqu\u2019une compagnie engrange des profits faramineux, ce succès revient à un ou deux dirigeants.C\u2019est l\u2019ensemble des travailleurs qui ont contribué au succès de cette entreprise.Comment la morale et l\u2019éthique d\u2019une compagnie peuvent-elles justifier un tel écart entre des individus ?D\u2019un coté des individus qui s\u2019accrochent à un système de justice pour réclamer ce qu\u2019on leur a fait miroiter pendant plusieurs années et de l\u2019autre un individu qui part avec le « gros lot ».À une échelle différente, ceci ressemble aux statistiques des indignés, seulement dans ce cas, c\u2019est 4 % qui profite du « gros lot » Ne soyons pas surpris de voir naître un courant d\u2019indignation dans la société d\u2019aujourd\u2019hui.Richard Beauregard Retraité d\u2019IBM Granby Bravo M.Samoisette « C\u2019est certain qu\u2019on a des surprises, le système est tellement grand.Je pense qu\u2019on n\u2019a pas fini d\u2019en apprendre, il va sortir encore beaucoup de choses dans les prochains mois.on savait déjà que ça existait, mais, à un moment donné, ça prend un ménage.» \u2014 richArd ViGneAult, GrAnby « Certaines affaires étaient sorties dans les médias avant la Commission, on en avait déjà appris pas mal.Je pense qu\u2019il y en a depuis toujours, de la corruption, et que ce n\u2019est pas la commission Charbonneau qui va changer quelque chose.» \u2014 Éric Godbout, GrAnby « non, je ne suis pas trop surprise.et je ne pense pas que le pire va sortir dans cette Commission.Je pense que ça va rester caché et je soupçonne le gouvernement d\u2019être impliqué là-dedans.» \u2014 MÉlAnie cArter, GrAnby « Ça traduit ce que je pensais.Je me doutais déjà bien qu\u2019il y avait de la corruption dans la gestion des contrats.et pour les gens qui vont témoigner, c\u2019est leur meilleure porte de sortie, je pense.» \u2014 AnGèle PArent, GrAnby « non, je ne suis pas surprise.Ça fait bien au-dessus de 30 ans qu\u2019il y a de la corruption.Mon père qui était travaillait sur la construction nous en parlait déjà dans le temps.Mais il faut aussi se demander les raisons qui sont derrière les témoignages des gens qui se mettent à parler tout à coup.» \u2014 diAne berGeron, GrAnby 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 2 4 o c t o b r e 2 0 1 2 Un « nid d\u2019autruche » embarrassant dunham (KB) \u2014 Ce n\u2019est pas un nid- de-poule, mais plutôt un nid d\u2019autruche qui a causé des dommages à cinq véhicules sur la route 202 à Dunham, ce week-end.La situation a d\u2019ailleurs nécessité une intervention d\u2019urgence des ouvriers pour assurer la sécurité des usagers.Les incidents sont survenus sur la route provinciale à la hauteur du pont qui fait actuellement l\u2019objet de travaux de reconstruction.Un imposant trou en est responsable.« Cinq véhicules ont été endommagés.On parle de dommages aux jantes et aux pneus », explique l\u2019agente Aurélie Guindon, porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie.Fort heureusement, personne n\u2019a été blessé.Lorsque les dommages ont été signalés aux policiers, ceux-ci ont aussitôt alerté le Ministère.Celui-ci a ensuite demandé à l\u2019entrepreneur responsable du chantier d\u2019effectuer des travaux d\u2019urgence pour réparer le trou sur la chaussée et ainsi, s\u2019assurer de la sécurité des usagers, indique Benoit Lachance, porte- parole à la direction Est de la Montégérie au ministère des Transports.Les automobilistes qui ont subi des dommages à leur véhicule peuvent acheminer un formulaire de réclamation au Ministère où leur demande sera analysée.Toutefois, si le dommage résulte de travaux réalisés par l\u2019entrepreneur, la demande lui sera alors transférée, explique M.Lachance.Un incendie suspect détruit un cabanon abandonné farnham (KB) \u2014 La Sûreté du Québec enquête sur un incendie qui a détruit un cabanon abandonné dans le parc industriel de Farnham.Les pompiers et policiers ont été appelés à se rendre sur un terrain vague situé dans le secteur du boulevard Industriel et du rang Magenta, vers minuit et demi, lundi soir.La remise, d\u2019une valeur approximative de 500 $, a été complètement rasée par les flammes.L\u2019origine de l\u2019incendie est considérée comme suspecte, notamment parce que le cabanon n\u2019était pas alimenté en électricité.Une enquête a été ouverte par les policiers pour déterminer la cause du brasier.Transport Québec inspecte une flopée de ponts de la région granBy et Brome-missisquoi (VC) \u2014 Dans le cadre de ses activités régulières d\u2019inspection des ponts, Transport Québec s\u2019attardera dans les prochains jours aux structures de la région, ce qui occasionnera dans tous les cas la fermeture d\u2019une voie sur deux et forcera la circulation en alternance.Dès ce matin, les inspecteurs seront à Saint- Armand, sur le chemin du même nom, à la hauteur de la rivière de la Roche, de 8 h à 11 h 30.Ils seront à Sutton en après-midi, où ils s\u2019affaireront de 13 h 30 à 17 h 30 autour du pont qui surplombe la décharge du lac Kelly sur le chemin Maple.Demain, ce sera au tour du pont de la route 237 au-dessus de la rivière aux Brochets à Frelighsburg de subir l\u2019inspection, de 8 h à 10 h.Toujours à Frelighsburg, la structure du chemin Richford qui relie les rives du ruisseau Selby recevra la visite de Transport Québec de 10 h 30 à 12 h 30.C\u2019est vendredi sur la rue Simonds, à Granby, que les inspecteurs termineront la série de contrôles, sur le pont qui enjambe la rivière Yamaska dans le secteur du boulevard Industriel, de 8 h à 10 h 30.En brEf M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 483, rue Boivin, Granby 450 378-9915 www.pneusconcept.com Si vouS manquez cette offre, vouS eteS danS le champ.Pneu de tourisme, camionnette et fourgonnette } Technologie MicrobiT procuranT une Meilleure TracTion sur surface glacée } eMpreinTe de bande de rouleMenT plus large pour une TracTion opTiMale } la soluTion pour chaussée enneigée, bourbeuse, glacée ou glissanTe À l\u2019achatde 4 pneussélectionnés oBserVe gsi-5 nouVeau! Nous faisoNs l\u2019eNtreposage de vos pNeus.Remise postale jusqu\u2019à 80$ 3 0 4 6 9 2 0 www.college-msc.qc.ca 210 Denison Est, Granby \u2022 450 372-6882 PORTES OUVERTES Le dimanche 28 octobre de 13 h à 16 h 3 programmes de formation : ProgrammeAnglais intensif Programme Exploration Programme sport intensif cheerleading | danse | golf | hockey | vélo | multisport | ski et planche à neige | soccer | *équitation | *gymnastique Une qualité exceptionnelle de l\u2019enseignement Une équipe accueillante, dynamique et à l\u2019écoute Un taux de diplomation de 99 % Aucun examen d\u2019admission De l\u2019aide aux devoirs après les cours Un petit milieu chaleureux et beaucoup plus.Le Collège Mont-sacré-Cœur c\u2019est : Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 GROUPE BERNIER DAIGLE.COM \u2022 La force automobile à Granby ! PLUS DE vOItURES USAGéES EN INvENtAIRE SOUS LA MÊME BANNIèRE 250 TOYOTA MATRIX 2009 12 995 $ man., gris, 18 100 km, 12-0145A JEEP LIBERTY 2006 9 995 $ HONDA CIVIC 2007 10 995 $ DODGE JOURNEY 2009 12 995 $ FORD ESCAPE 2010 17 900 $ 4x4, aut., rouge, 138 200 km, 12-0165A man., bleu, 83 262 km, 12-0158A aut., vert, 80 750 km, 12-1185A aut., noir, 73 510 km, 12-1084B HYUNDAI SONATA 2011 16 995 $ aut., rouge vin, toit, «mags», V6, 76 418 km, F697 1325, RUE PRINCIPALE 1 888 570-0806 ELEGANCEACURA.COM ACURA CSX PREMIUM 2008 14 594 $ ACURA RDX 2009 23 995 $ ACURA MDX ELITE 2011 44 995 $ ACURA TL 2012 29 995 $ ACURA MDX 2010 30 995 $ ACURA RDX 2011 32 900 $ aut., bleu, 98 134 km, E6335 SH-AWD, aut., rouge, 50 093 km, E7810 SH-AWD, aut., noir, 43 378 km, E7453 aut., noir, 14 705 km, 12140A SH-AWD, aut., palladium, 77 657 km, E7513 AWD, aut., noir, 37 500 km, E7908 HYUNDAI ACCENT L 2009 7 800 $ aut., rouge, 64 346 km, F708A HYUNDAI ELANTRA L 2009 7 800 $ HYUNDAI SANTA FE GL 2008 12 800 $ t.équi., aut., blanc, 75 265 km, F731 1280, RUE PRINCIPALE 1 877 360-6260 MAZDAGRANBY.COM MAZDA TRIBUTE GX I4 12 382 $ MAZDA 3 GX 2008 SPÉCIAL 9 495 $ HONDA CIVIC DX 2008 10 991 $ aut., gris, 94 500 km, M0042 man., bleu, 45 783 km, M0020 aut., gris, 80 858 km, M0040 595, RUE BOIvIN 1 866 868-6343 GRANBYGM.COM 1165, RUE PRINCIPALE 1 877 478-9611 HYUNDAIGRANBY.COM 1280, RUE PRINCIPALE 1 8 7 360-6260 MAZDAGRANBY.COM man., blanc, gl.et p.élect., 54 143 km, F715 3041658 ActuAlité La Presse \u2014 Un député conservateur a défendu hier sa décision de décerner une médaille royale à deux militantes anti-avorte- ment condamnées à des peines de prison.Maurice Vellacott, qui représente la circonscription de Saskatoon- Wanuskewin, en Saskatchewan, a accordé la Médaille du jubilé de diamant à Linda Gibbons et Mary Wagner, deux militantes bien en vue du mouvement pro-vie.Mme Wagner se trouve derrière les barreaux.Elle a été arrêtée pour avoir défié une ordonnance du tribunal en faisant irruption dans une clinique d\u2019avortement pour parler à des patientes.Mme Gibbons a passé une dizaine d\u2019années en prison pour des crimes semblables au cours des dernières années.«Héroïnes de l\u2019humanité» Le député Vellacott affirme que ces deux femmes sont «de véritables héroïnes de l\u2019humanité» qu\u2019il compare à Martin Luther King, le héros des droits civiques aux États-Unis.Il souligne qu\u2019Henry Morgentaler, une figure de proue du mouvement pro-choix, a reçu l\u2019Ordre du Canada.«C\u2019est le monde à l\u2019envers lorsque nous honorons des avorteurs comme Henry Morgentaler pour avoir tué plus de 5000 bébés et que nous emprisonnons des femmes précieuses, comme Mary Wagner et Linda Gibbons, qui tentent de sauver des bébés d\u2019une telle sauvagerie», a-t-il affirmé dans une déclaration.La Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II a été créée dans le cadre des célébrations qui marquent cette année le 60e anniversaire de l\u2019accession au trône de la monarque britannique.Environ 60 000 Canadiens recevront la distinction en reconnaissance de leur contribution à la société.Les députés fédéraux distribuent chacun 30 médailles.Les nominations de M.Vellacott ont semblé prendre de court ses collègues conservateurs.Le ministre de la Justice, Rob Nicholson, qui a adopté plusieurs lois pour durcir les peines contre les criminels, a lâché «je vous demande pardon?» lorsqu\u2019un journaliste l\u2019a interrogé sur le choix de son collègue.Il a par la suite refusé de commenter l\u2019affaire, malgré des questions répétées.Le bureau du premier ministre, Stephen Harper, a lui aussi refusé de commenter l\u2019affaire.Une décision «inappropriée» Le chef libéral, Bob Rae, a qualifié la décision de M.Vellacott d\u2019«inappropriée».«Ça me surprend que ce soit acceptable de donner des médailles à ceux qui sont en prison pour des causes», a-t-il affirmé.«On va jusqu\u2019à valoriser et mettre sur un piédestal des femmes qui sont rendues en prison parce qu\u2019elles n\u2019ont pas respecté la cour», a dénoncé le député bloquiste André Bellavance.Le chef du Nouveau Parti démocratique, Thomas Mulcair, a pour sa part réagi avec prudence.«Il faut comprendre que c\u2019est un progra mme qu i n\u2019est pa s normé, souvent géré dans les bureaux de circonscription, a- t-i l indiqué.Alors, ça va être à chaque député d\u2019expliquer selon le cas.» Le bureau du Gouverneur général, l\u2019émissaire de la reine au Canada, a refusé de communiquer à La Presse la l iste des récipiendaires de ces médail les, affirmant que c\u2019est aux députés de la rendre publique.Une liste complète des Ca nadiens qu i sont honorés sera diffusée en février.Médailles royales pour militantes pro-vie M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 www.meublesdenisriel.com www.meublesdenisriel.com 1470 St-Paul Nord, FARNHAM \u2022 370 Laberge, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU www.meublesdenisriel.com PLUSIEURS AUTRES SOLDES EN MAGASIN AVANTAGE Club meubles VISITEZ AUSSI NOTRE CENTRE DE LIQUIDATION au 1555, boul.Industriel, Farnham FARNHAM 450 293-3605 \u2022 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Des prix exceptionnels applicables à des articles sélectionnés par les marchands BRANDSOURCE.Faites vite, c\u2019est seulement pour une durée limitée! Prix imbattable en tout temps sur jusqu\u2019à 50 articles sélectionnés en magasin.Dans les 30 jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence ! Qui dit mieux ?PENDANT 4 JOURS SEULEMENT, TOUS, TOUS, TOUS LES ARTICLES EN MAGASIN SONT À PRIX RÉDUITS ! Détails en magasin.Offre en vigueur du 25 au 28 octobre 2012.LE TEMPS EST COMPTÉ, DU 25 AU 28 OCTObRE, ChEz SECTIONNEL \u2022 en tissu (075392) 1 599 $ - 500 $ de rabais 1 099$ Spécial démonStrateur 3 249 $ - 1 000 $ de rabais 2 249$ Spécial démonStrateur ENSEMbLE 2 MORCEAUX sofa et fauteuil inclinable électrique (074327,25,24) MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Veste plus haute derrière la tête du caissier.2 La tablette du guichet est plus courte.3 Forme de la patte gauche du centaure.4 Clôture incomplète derrière l\u2019arbre de gauche.5 Le montant gauche du portail est plus long à la base.6 Allée plus large derrière la porte d\u2019entrée.7 Le massif est incomplet au coin de la maison.8 Le museau du cheval est plus court.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: SCHRIEFFER 3 4 5 9 2 8 7 6 4 1 5 9 1 2 5 9 8 6 7 5 7 8 2 4 5 6 3 1 8 7 6 8 1 5 4 3 2 9 4 5 3 8 2 9 1 7 6 1 2 9 3 7 6 4 5 8 2 8 6 9 1 5 7 4 3 9 3 7 4 6 2 8 1 5 5 1 4 7 8 3 9 6 2 8 7 2 5 3 1 6 9 4 6 4 1 2 9 8 5 3 7 3 9 5 6 4 7 2 8 1 Sudoku 2211 2210 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux24_octobre_12 I M P R I M E Z L E P L A I S I R D U P A P I E R L A S O U P L E S S E D U W E B L a V o i x d e l E s t S u r M o n O r d i .c a V O S J E U X D \u2019 U N C L I C 1831253 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 C\u2019est la grande liquidation ! 13 500 $ 30 883$ \u2022 Neuf \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Gr.électrique \u2022 Climatiseur \u2022 Et beaucoup plus \u2022 4x4 \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus \u2022 4 233 km 25 995$ 23 995$ 11 998$ \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus 15 995$ 12 995$ \u2022 Neuf 17 220$ 18 700$ 18 935$ «HATCHBACK» \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus 14 995$ \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 «Mags» \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus \u2022 11 236 km 23 995$ 26 995$ \u2022 Cuir \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 «Mags» \u2022 Et beaucoup plus 37 984$ 30 748$ 24 720$ \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 «Mags» \u2022 Et beaucoup plus 21 995$ \u2022 Neuf \u2022 Cuir \u2022 «Mags» \u2022Tout équipé \u2022 Et beaucoup plus 34 995$ 25 995$ \u2022 SV \u2022 Neuf \u2022 4x4 \u2022 «King cab» \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur 33 783$ 42 855$ 37 803$ \u2022 Neuf \u2022 «Mags» \u2022 Climatiseur \u2022 4x4 33 995$ \u2022 Neuf \u2022 «Mags» \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Climatiseur \u2022 Et beaucoup plus 33 995$ 35 995$ \u2022 Neuf \u2022 4x4 \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Et beaucoup plus 44 653$ 37 983$ 37 253$ \u2022 Neuf \u2022 4x4 \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur 31 995$ www.cowansvillenissan.com COWANSVILLE NISSAN 3 0 4 0 0 7 3 1 8 5 , r u e S a l a b e r r y \u2022 4 5 0 2 6 3 - 8 8 8 9 NISSAN VERSA BERLINE 2012 NISSAN JUKE 2011 NISSAN ROGUE 2012 DÉMONSTRATEUR NISSAN SENTRA 2011 NISSAN SENTRA 2012 NISSAN VERSA 2011 NISSAN ALTIMA 3.5 SR 2012 NISSAN ALTIMA 2012 NISSAN CUBE 2012 NISSAN FRONTIER 2012 NISSAN MAXIMA 2012 NISSAN MURANO 2012 NISSAN PATHFINDER 2012 NISSAN QUEST 2012 NISSAN XTERRA 2012 ?Taxes et immatriculation en sus.Les photos peuvent différer.Communiquez avec un de nos représentants pour plus de détails.N11250 N11030 N11186 N11247 N11068 N12001 N12162 N12277 N12280 N12291 N12121 N12233 N12194 Suivez-nous sur 26 895$ ActuAlité La Presse \u2014 Phénomène grandissant et pourtant méconnu, la traite de personnes fait de plus en plus de victimes au Québec.La Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) et des groupes communautaires ont profité hier d\u2019une activité de sensibilisation pour demander à Québec d\u2019adopter une stratégie interprovinciale contre la traite.« Il est difficile de connaître l\u2019ampleur du phénomène », reconnaît Annie Robert, coordonnatrice de la sensibilisation à la traite de personnes au sein de la GRC.Une quinzaine de dossiers en lien avec la traite de personnes sont devant les tribunaux du Québec.Mais selon elle, Montréal, avec ses 250 salons de massage et sa trentaine de bars d\u2019effeuilleuses, n\u2019est pas à l\u2019abri de cette forme d\u2019esclavage moderne.Contrairement aux idées reçues, les victimes au Québec de la traite ne sont pas de jeunes femmes venues de l\u2019étranger, mais, bien souvent, des Québécoises.Elles sont jeunes et sont séduites par un homme qui les pousse ensuite à travailler dans le commerce du sexe, sous la contrainte et la violence.Souvent, elles n\u2019ont même pas conscience qu\u2019elles sont victimes de traite, constate Coleen MacKinon, présidente du groupe Les Affranchies, un mouvement citoyen qui se consacre à la sensibilisation et au soutien des actions contre la traite des personnes.Issue d\u2019une famille de Québec sans histoires, Nadia Émond avait 19 ans quand elle est tombée sous le charme en voyage de Ricardo, citoyen canadien d\u2019origine cubaine.« J\u2019avais confiance en lui », dit-elle.Aussi, elle ne s\u2019est pas méfiée quand son amoureux lui a proposé d\u2019aller passer quelques semaines chez lui.C\u2019était pourtant le début d\u2019une longue descente aux enfers qui a duré près de deux ans.« J\u2019ai été violée, battue, j\u2019ai fait de la contrebande de cigares entre le Canada et Cuba », énumère-t-elle, 15 ans plus tard.À l\u2019issue d\u2019une consultation menée aux côtés de la GRC auprès d\u2019un large éventail de spécialistes, le groupe Les Affranchies recommande une plus grande prévention du public sur la traite et une plus grande protection des victimes.Enfin, la surveillance des bars d\u2019effeuilleuses, des salons de massage, des réseaux internet et la création d\u2019une unité mixte d\u2019enquête sont aussi préconisées.La traite des personnes au Québec un phénomène grandissant 1 6 L a V o i X d e L \u2019 e s t - M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 T o u t e s l e s o f f r e s s e t e r m i n e n t l e 1 5 d é c e m b r e 2 0 1 2 .L e s o f f r e s p e u v e n t ê t r e a n n u l é e s e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .C o n s u l t e z v o t r e c o n s e i l l e r t e c h n i q u e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à m o i n d r e p r i x .O f f r e e n v i g u e u r c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s s e u l e m e n t .\u2021 S \u2019 a p p l i q u e a u x v é h i c u l e s à r o u e s a r r i è r e s i m p l e s s e u l e m e n t .L e s v e r s i o n s é q u i p é e s d \u2019 u n m o t e u r d i e s e l n e s o n t p a s a d m i s s i b l e s .* J u s q u \u2019 à 5 l i t r e s d \u2019 h u i l e .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x m o t e u r s d i e s e l .?C e m o n t a n t e s t é t a b l i p o u r u n e F o r d F u s i o n é q u i p é e d \u2019 u n m o t e u r V 6 e t d \u2019 u n e b o î t e a u t o m a t i q u e d o n t l a c o t e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t c o m b i n é e e n v i l l e e t s u r r o u t e e s t d e 1 0 L / 1 0 0 k m ( a p r è s m i s e a u p o i n t ) , s e l o n u n k i l o m é t r a g e a n n u e l d e 2 0 0 0 0 k m e t u n c o û t d e 1 , 2 9 $ l e l i t r e d \u2019 e s s e n c e ( s e l o n l e s m o y e n n e s d e k i l o m é t r a g e é t a b l i e s p a r E n v i r o n n e m e n t C a n a d a ) .U n m e i l l e u r r e n d e m e n t é n e r g é t i q u e a i n s i q u e l e t a u x d e r é d u c t i o n d e s é m i s s i o n s d é p e n d e n t d u m o d è l e , d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e e t d e l \u2019 é t a t d u v é h i c u l e .\u2020 \u2020 P o u r p o u v o i r p r o ?t e r d u p r i x a n n o n c é p a r u n c o n c u r r e n t : ( i ) l e s p n e u s d o i v e n t ê t r e a c h e t é s e t m o n t é s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t ; ( i i ) l e c l i e n t d o i t p r é s e n t e r l \u2019 a n n o n c e d u c o n c u r r e n t ( c o m p o r t a n t l e p r i x i n f é r i e u r ) , l a q u e l l e d o i t a v o i r é t é i m p r i m é e d a n s l e s 3 0 j o u r s p r é c é d a n t l e s o l d e ; e t ( i i i ) l e s p n e u s a c h e t é s d o i v e n t p r é s e n t e r l e s m ê m e s c a r a c t é r i s t i q u e s ( m a r q u e , ?a n c s , i n d i c e s d e v i t e s s e e t c h a r g e m a x i m a l e ) q u e c e l l e s i n d i q u é e s d a n s l \u2019 a n n o n c e d u c o n c u r r e n t .O f f r e v a l a b l e u n i q u e m e n t c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s F o r d p a r t i c i p a n t s .C e t t e o f f r e s \u2019 a p p l i q u e a u c o û t d e s p n e u s s e u l e m e n t e t n e c o m p r e n d p a s l e s f r a i s d e m a i n - d \u2019 œ u v r e , d e m o n t a g e , d \u2019 é q u i l i b r a g e , e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x p r i x a n n o n c é s à l \u2019 e x t é r i e u r d u C a n a d a , d a n s d e s a n n o n c e s s u r e B a y , p a r d e s g r o s s i s t e s d e p n e u s e t d e s d é t a i l l a n t s d e p n e u s e n l i g n e , n i a u x s o l d e s d e f e r m e t u r e , c o m m a n d e s s p é c i a l e s , p r o d u i t s r e t i r é s d u m a r c h é e t o f f r e s d e l i q u i d a t i o n .C e t t e o f f r e , d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , p e u t ê t r e a n n u l é e o u m o d i ?é e e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .D e m a n d e z l e s d é t a i l s à v o t r e c o n s e i l l e r t e c h n i q u e .© F o r d d u C a n a d a L i m i t é e 2 0 1 2 .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .Pour obtenir plus de détails et d\u2019offres, rendez-vous chez votre concessionnaire Ford ou consultez ford.ca.LAISSEZ-NOUSMETTRE VOTRE FORDÀ L\u2019ÉPREUVE AVANTQUE L\u2019HIVER NE LE FASSE.Le temps froid exige davantage de votre véhicule.Chaque pièce doit fournir un rendement accru pour vous mener à destination.Nos techniciens certi?és Ford peuvent préparer votre véhicule a?n qu\u2019il performe à son meilleur.Ils examineront votre véhicule de fond en comble pour vous éviter de mauvaises surprises à l\u2019arrivée de l\u2019hiver.FAITESCONFIANCEAUXEXPERTSQUICONNAISSENTLEMIEUXVOTREVÉHICULEFORD.DE PLUS, PERSONNE NE VEND DE PNEUS ÀMEILLEUR PRIX.\u2020\u2020 5999$ \u2021 POUR SEULEMENT LE PLAN\u2021 C\u2019est bien plus que de l\u2019huile* et un ?ltre.Chacun de nos techniciens certi?és Ford sont formés pour véri?er bien plus que l\u2019huile et le ?ltre.Le forfait d\u2019entretien complet comprend une inspection minutieuse couvrant jusqu\u2019à 83 points.Vous partirez l\u2019esprit tranquille en sachant que tout fonctionne àmerveille.INSPECTION JUSQU\u2019À83 POINTS VÉRIFICATIONDESCOURROIES, DES TUYAUXETDUNIVEAUDES LIQUIDES.385$ OFFRE DES ÉCONOMIES DE CARBURANT POTENTIELLES JUSQU\u2019À POUVANT ALLER PARANNÉE LORSQUECOMBINÉÀUN ENTRETIENRÉGULIER?.FICHE DE RÉSULTATS COMPLÈTE LE MERCREDI 7 NOVEMBRE 2012 à 18 h 30 au Campus de Brome-Missisquoi, RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT 1 877 435-0167, poste 7101 ou 450 263-7901, poste 71001 3037653 temps plein ou temps partiel ?Programme DEP: Transport par camion ?Durée: 615 heures (5 mois) ?Coût: 130$ ?Taux de placement : près de 90% Séance d\u2019information: www.formationcftr.ca M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 www.cowansvillemazda.com ?Taxes et immatriculation en sus.Les photos peuvent différer.Communiquez avec un de nos représentants pour plus de détails.155, rue Salaberry \u2022 450 266-8888 C\u2019est la grande liquidation ! 20 995 $ B5SB71-AA00 \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 «Mags» \u2022 Jupe 16995$ \u2022 Phares antibrouillard GS 2011 GX 2012 14995$ D4XS52-AA00 \u2022 Neuf \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus 17 590 $ E6SD82-AA00 \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 «Mags» \u2022 Et beaucoup plus \u2022 5 463 km 19995$ 25 145 $ 31 890 $ PXSJ81-AA00 \u2022 Neuf \u2022 4x4 \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 «Mags» 18 po \u2022 Et beaucoup plus 25995$ 36995$ QXTB80-AB00 \u2022 Cuir \u2022 Navigateur \u2022 «Mags» 20 po \u2022Toit ouvrant \u2022 Et beaucoup plus \u2022 9 890 km 51 920 $ 43 690 $ \u2022 Neuf \u2022 Cuir \u2022 Man.6 vitesses \u2022 «Mags» \u2022 Réduit de 10 000 $ 33690$ DÉMONSTRATEUR GS 2012 2011 GT 2010 R3 2010 2012 B5XB51-AA00 \u2022 Neuf \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus 12995$ 15 590 $ 18 980 $ B5XB71-A000 \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.commodité \u2022 Et beaucoup plus \u2022 9 230 km 13995$ GX 2011 DÉMONSTRATEUR GT 2012 \u2022 Et beaucoup plus \u2022 10 236 km 27 935 $ D4TY61-AB00 \u2022 Gr.GTE \u2022 Clim.automatique \u2022 Phares bi-xénon \u2022 «Mags» 17 po \u2022 Navigateur \u2022 Cuir 22995$ DÉMONSTRATEUR 2011 18995$ \u2022 Neuf \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 «Mags» \u2022 Gr.électrique \u2022 Et beaucoup plus 26 990 $ GT 2011 26995$ \u2022 Neuf \u2022 Cuir \u2022 «Mags» 18 po \u2022 Phares xénon \u2022 Cuir \u2022 Et beaucoup plus 34 985 $ GT 2011 29995$ \u2022 V6 \u2022 3,7 L \u2022 Cuir \u2022 «Mags» 18 po \u2022 Phares xénon \u2022 Et beaucoup plus \u2022 8 231 km 41 835 $ OCTOBRE le mois des 2013 0 % JUSQU\u2019À 72 MOIS ou JUSQU\u2019À 7000 $ DE RÉDUCTION Propriétaire d\u2019un MAZDA 2000 et +, obtenez 1 000 $ de rabais supplémentaire DÉMONSTRATEUR 3055130 Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à : Lyne Laroche, Ste-Brigide ; Sylvain Durocher, St- Joachim ; Pauline Lapri, Granby ; Manon Lacharité, Granby ; Claire Laroche, Ste-Cécile-de-Milton ; Alice Lafontaine, Sutton ; Kim Beauregard, Granby ; Michaël Rochette, Trois-Riv ières ; Frédéric Bélanger, Bromont ; Maxime Bolduc, Granby ; Christiane Tremblay, Granby ; André Langevin, Ange-Gardien ; Anne-Marie Santerre, Notre-Dame de Stanbridge ; Ghyslain Côté, Farnham ; Pierrette Lambert Laramée, Granby ; joyeux anniversaire de mariage à Paryse Beauregard et Jean-Claude Duchesneau, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375-4555, poste 255.) Horoscope Avec la Lune \u201ccroisant\u201d Neptune, l\u2019analyse de la situation peut susciter davantage de questions qu\u2019elle ne fournira de réponses.Vous devriez vous en remettre à l\u2019humeur du moment, sans chercher à systématiquement tout rationaliser.La suite des évènements sera probablement plus amusante si vous n\u2019essayez pas de la contrôler.Lâchez prise et adaptez- vous au cours des évènements.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre La conjonction Lune-Neptune en Poissons, face à la Vierge, exalte vos capacités intuitives tout en ressourçant votre inspiration.La vie intérieure peut primer sur le monde extérieur et vous amener à l\u2019abandon dans l\u2019introspection.Toutefois, cet aspect astral sourit davantage aux situations intimistes et aux relations privilégiées.Recherchez les petits groupes plutôt que la foule.Vierge Sur toute chose on peut faire deux affirmations exactement contraires.À cause du climat Neptunien, vous risquez de vous laisser influencer par toutes sortes d\u2019avis divergents.Vous gagnerez à demeurer fidèle à votre conception initiale, peu importe tout ce que vous entendrez.Écoutez ceux qui appuient votre démarche, car ils sont là, et peut-être plus nombreux que vous ne le croyiez.du 23 juillet au 23 août Lion Étant donné que le hasard a souvent son mot à dire, vous ne pouvez pas toujours vous fier aux probabilités pour prendre la meilleure décision.Ne sous-estimez pas la pertinence d\u2019un doute intuitif avec la Lune qui \u201ccroise\u201d Neptune en Poissons.Le climat de ce mercredi sourit à vos relations amicales et affectives.Pourquoi ne pas prendre l\u2019initiative en vue de vous rapprocher de quelqu\u2019un?du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Vous ne pouvez pas juger un arbre d\u2019après son écorce.Étant donné que la Lune \u201ccroise\u201d Neptune en Poissons, Signe dit incompatible avec le vôtre, il y a risque d\u2019apparences trompeuses.Assurez-vous de regarder derrière les façades avant de forger vos opinions.Jupiter en Gémeaux rétrograde jusqu\u2019en février 2013, et il faudra donc ne pas trop ambitionner sur une reconnaissance publique.Gémeaux Le duo Soleil-Saturne en Scorpion, face au Taureau, propose un mercredi qui devrait abonder dans le sens de vos aspirations.De légers retards sont probables, mais ne chambarderont pas le programme de votre journée si vous ne vous en remettez pas à la dernière minute.Des changements dans la vie de personnes de votre entourage peuvent avoir d\u2019heureuses répercussions sur la vôtre.du 21 avril au 20 mai Taureau La conjonction Lune-Neptune en Poissons pourrait semer le doute dans votre esprit et susciter une période d\u2019hésitation.Ne permettez pas à votre imagination de vous faire croire à des complots ou au manque de sincérité d\u2019autrui.Il y a souvent une explication logique à toute chose.Pourquoi ne pas accorder le bénéfice du doute aux autres à moins d\u2019avoir la preuve qu\u2019ils n\u2019en sont pas dignes?du 21 mars au 20 avril Bélier Tandis que le Soleil et Saturne aspectent favorablement la conjonction Lune-Neptune en Poissons, vous serez en mesure de recevoir un maximum de reconnaissance sur le plan social.Profitez-en pour vous faire remarquer par des gens influents qui peuvent faciliter votre avancement.Voici un bon mercredi pour faire une percée dans un milieu peu familier.du 20 FÉvrier au 20 mars Poissons Si tout le monde le dit, ce n\u2019est peut-être pas faux.La conjonction Soleil- Saturne en Scorpion, au carré du Verseau, peut vous donner l\u2019impression de nager à contre-courant.Il pourrait être salutaire, soit de remettre certaines de vos positions en question, ou de chercher l\u2019information pertinente qui vous permettra de démontrer clairement la justesse de votre démarche.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau Il n\u2019est pas encore trop tard pour revenir sur votre décision.Ne laissez pas la gêne ou l\u2019orgueil vous empêcher de poser un geste dont les conséquences vous feraient réellement plaisir.La personne à qui vous devez le plus de respect, c\u2019est avant tout vous-même.Car si vous n\u2019êtes pas bien dans votre peau, vous ne pourrez pas transmettre d\u2019énergie positive autour de vous.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne Il ne faudrait pas faire d\u2019une chèvre votre jardinier maintenant que la Lune \u201ccroise\u201d Neptune sur le premier décan des Poissons, Signe dit peu compatible avec le Sagittaire.Sans systématiquement se méfier de tout le monde, il est recommandé de ne confier des responsabilités importantes qu\u2019aux personnes qui ont déjà démontré qu\u2019elles étaient fiables et dignes de confiance.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Tandis qu\u2019une conjonction Lune-Neptune s\u2019effectue au trigone de votre Signe, vos passions à l\u2019endroit d\u2019activités, de courants artistiques ou d\u2019individus seront en pleine exaltation.Voici donc un milieu de semaine vibrant et riche en saveurs que vous n\u2019aurez pas de difficulté à partager avec quelqu\u2019un qui est en mesure d\u2019apprécier les mêmes choses que vous.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos24_octobre_12 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 1701 et 1711, rue Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com Honda Offrez à votre Honda les meilleurs soins ! NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE À NOTRE DÉPARTEMENT DE SERVICE, À COMPTER DU 15 OCTOBRE : Lundi et mardi : de 7h30 à 20h Service continu à l\u2019heure du dîner Mercredi et jeudi : de 7h30 à 17h30 (fermé de 12h à 13h) Vendredi : de 7h30 à 17h (fermé de 12h à 13h) DÉPARTEMENT DES PIÈCES Lundi au jeudi : de 8h à 17h30 Service continu à l\u2019heure du dîner Vendredi : de 8h à 17h (fermé de 12h à 13h) AviS à touS leS propriétAireS de véhiculeS hondA Protégez votre HONDA avant les intempéries hivernales ! PROTECTION ANTIROUILLE ANNUELLE (huile minérale) AUTOMOBILE* Spécial 89,95 $ + tx rég.129,95 $ + tx CAMION OU MINIFOURGONNETTE* Spécial 129,95 $ + tx rég.169,95 $ + tx * Nous démontons les panneaux intérieurs, aucun impact effectué sur la carrosserie.Lavage extérieur du véhicule inclus.SCELLANT PROTECTEUR HIVERNAL - Nettoyage de l\u2019habitacle - Lavage extérieur - Décontamination de la peinture - Application d\u2019un scellant protecteur à l\u2019orbital - Traitement pare-brise Aquapel AUTOMOBILE* Spécial 89,95 $ + tx CAMION OU MINIFOURGONNETTE* Spécial 129,95 $ + tx * Spéciaux valides jusqu\u2019au 30 novembre 2012.3 0 3 9 2 6 6 ActuAlité Hugo De granDpré LaPresse oTTaWa \u2014 Un centre névralgique des cybermenaces qui fait du 9 à 5 et que personne n\u2019avise quand un incident survient.Une cyberattaque qui plonge le gouvernement dans la confusion et révèle que des renseignements sensibles étaient mal stockés.Le gouvernement Harper a encore du chemin à faire pour protéger les Canadiens contre les attaques de pirates informatiques, estime le vérificateur général du Canada, Michael Ferguson.Ce dernier a rendu public hier son rapport d\u2019automne, dans lequel il critique le gouvernement sur plusieurs fronts, dont la gestion financière de certains dossiers.Mais ce sont surtout les constats relatifs aux cybermenaces qui ont retenu l\u2019attention.« Depuis 2010, soit à la suite de la diffusion de la Stratégie de cybersé- curité du Canada et de la Stratégie nationale et du Plan d\u2019action sur les infrastructures essentielles, nous avons constaté que le gouvernement avait réalisé des progrès », a d\u2019abord noté Michael Ferguson.Mais certaines choses restent à améliorer.C\u2019est le cas notamment du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC), créé en 2005 pour servir de centre névralgique à la collecte de renseignements et pour coordonner la stratégie gouvernementale visant à contrer la cybermenace.Lors de sa création, le centre devait être ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Or, « le personnel en place au moment de l\u2019audit permettait au centre d\u2019être ouvert de 8 h à 16 h, cinq jours par semaine », a constaté le vérificateur.De plus, a-t-il souligné, plusieurs ignorent même son existence et omettent de l\u2019aviser lorsqu\u2019un incident important se produit.Par exemple, en janvier 2011, des systèmes informatiques du gouvernement canadien, dont ceux du ministère des Finances, ont été la cible d\u2019une attaque d\u2019envergure par des pirates chinois.Délai pour en informer le CCRIC : une semaine.« Quand vous mettez toutes ces choses ensemble, il est évident que ce centre de réponse aux incidents ne peut opérer comme ce centre névralgique des opérations [.].Et ça doit être réglé », a affirmé le vérificateur général.Cette attaque de janvier 2011 a plongé le gouvernement dans la confusion, a d\u2019ailleurs rappelé Michael Ferguson.Elle a paralysé une partie de l\u2019appareil fédéral pendant des jours et entraîné des coûts de plusieurs millions de dollars.« L\u2019accès complet des employés à l\u2019internet n\u2019a été restauré qu\u2019en septembre 2011 », a-t-il révélé.L\u2019incident a aussi démontré la vulnérabilité des systèmes et les lacunes dans le stockage sécuritaire de renseignements délicats.Heures prolongées Le gouvernement Harper a été la cible de tirs nourris de l\u2019opposition pendant toute la journée d\u2019hier.Le ministre de la Sécur ité publique, Vic Toews, a réagi en soulignant qu\u2019il avait justement annoncé un investissement de 150 millions de dollars la semaine dernière pour combattre les cy- bermenaces.Cette somme s\u2019ajoutera aux 90 millions qui avaient été débloqués dans le cadre de la Stratégie de 2010.Le ministre a en outre annoncé que le CCRIC serait dorénavant ouvert 7 jours sur 7 et 15 heures par jour.« Si vous regardez la question de la cybercriminalité il y a quatre ou cinq ans, ce n\u2019était tout simplement pas la priorité que c\u2019est maintenant, a fait valoir Vic Toews.Ça vous donne une idée d\u2019à quel point la menace évolue rapidement, et à quel point les gouvernements doivent réagir tout aussi rapidement pour ne pas être dépassés.» cyberattaques Ottawa doit refaire ses devoirs photo lA presse cAnAdienne Le vérificateur général du Canada, Michael Ferguson.M e r c r e d i 2 4 o c t o b r e 2 0 1 2 - L a V O I X D e L \u2019 e s t 1 9 Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca SPARTECH PLASTIQUES Extrusion feuilles et rouleaux Division de Spartech Canada, inc.Notre entreprise, spécialisée dans l\u2019extrusion de feuilles et rouleaux de plastique, est solidement établie et reconnue pour la qualité de ses produits par les transformateurs de plastique.Nous sommes membres du groupe Spartech comptant plusieurs usines réparties au Canada, aux États-Unis, au Mexique et en Europe.Nous sommes à la recherche de candidats pour notre division canadienne dont le siège social est situé à Granby, Québec.3 OPÉRATEURS D\u2019EXTRUSION RESPONSABILITÉS L\u2019opérateur devra s\u2019acquitter des responsabilités suivantes au département d\u2019extrusion de la feuille: \u2022 Ajuster et opérer une machine à extruder \u2022 Produire une feuille de qualité selon les spécifications du client \u2022 S\u2019assurer de répondre aux exigences requises pour les standards ISO \u2022 Effectuer des transactions de production dans le système informatique (Oracle) QUALIFICATIONS REQUISES \u2022 Connaissance des matières plastiques et du domaine de l\u2019extrusion \u2022 Connaissance des systèmes de qualité ISO 9001 et 14001 \u2022 Minimum de deux ans d\u2019expérience dans un poste similaire \u2022 Connaissance d\u2019un environnement informatique (Oracle) serait un atout \u2022 Autonomie et sens de l\u2019initiative \u2022 Esprit d\u2019équipe \u2022 Diplôme d\u2019études secondaires Nous offrons un milieu de travail stimulant, un salaire et des avantages concurrentiels.Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 26 octobre 2012 à: Marc Legris, Directeur, usine de Granby Spartech Plastiques, Extrusion Feuilles et Rouleaux Division de Spartech Canada, Inc.440, rue Robinson Sud, Granby (Québec) J2G 9R3 Télécopieur : 450 378-8738 Courriel : marc.legris@spartech.com Site Web : www.spartech.com L\u2019emploi du masculin a pour seul but d\u2019alléger le texte 3 0 2 9 9 9 2 Située à Marieville à 25 minutes du pont Champlain, Gelpac Rouville Solutions Emballage Inc.une filiale de Gelpac inc., est l\u2019un des plus importants fabricants canadiens d\u2019emballage de papier à parois multiples.Visitez nous au www.gelpac.com REPRÉSENTANT(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Nous sommes à la recherche d\u2019un : 3 0 5 5 9 6 8 Relevant de la superviseure des ventes, le (la) représentant (e) au service à la clientèle est le lien principal entre l\u2019entreprise et ses représentants et/ou ses clients.Il/elle répond à des demandes telles prix, commandes, relâches, plaintes, échantillonnage, suivi des échantillons et tests, le tout dans les délais établis par l\u2019entreprise.Compétences recherchées : - 5 ans d\u2019expérience au service à la clientèle pour une entreprise manufacturière - Excellente approche client - Sens de l\u2019organisation et des priorités - Soucieux du détail - Capacité à faire preuve de souplesse dans des situations difficiles - Aptitude à travailler avec plusieurs personnes - Bilinguisme (français et anglais) à l\u2019oral et à l\u2019écrit \u2013 essentiel - Maîtrise de MS Office Si vous recherchez un défi stimulant au sein d\u2019une entreprise reconnue, veuillez nous faire parvenir votre c.v.à : Département des ressources humaines Télécopieur : 450 460-4764 Courriel : mhebert@gelpac.com Nous respectons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Consulte la liste des emplois disponibles auwww.skibromont.com EMPLOI temporaire ou pour faire carrière?Dehors ou en dedans, nous en avons pour tous les goûts et tous les âges! PASSIONNÉS RECHERCHÉS! 3057236 ActuAlité Le SoLeiL \u2014 Pas moins de 86 incidents liés à la consommation de boissons énergisantes ont été rapportés ces dernières années à Santé Canada.Parmi ceux-ci, trois décès, pour lesquels le Ministère ne peut toutefois affirmer qu\u2019il y a un lien direct.Le décès par arythmie cardiaque d\u2019une adolescente américaine qui avait consommé une importante quantité de boisson énergisante relance le débat sur la pertinence de resserrer les règles de vente de ces produits.L\u2019Association pour la santé publique du Québec (ASPQ) y voit une nouvelle occasion de demander au gouvernement québécois d\u2019en interdire la vente aux mineurs.L\u2019organisation réagissait hier au dépôt d\u2019une poursuite intentée vendredi en Californie contre le fabricant des boissons Monster Energy à la suite de la mort d\u2019une jeune fille de 14 ans.Celle- ci a subi une intoxication à la caféine après avoir bu deux boissons Monster de 24 onces (700 ml) en 24 heures.L\u2019enfant souffrait d\u2019une maladie héréditaire pouvant affaiblir les vaisseaux sanguins.Selon Émilie Dansereau-Trahan, chargée de projet sur les saines habitudes de vie au sein de l\u2019ASPQ, cette nouvelle, combinée à l\u2019annonce, lundi, d\u2019une enquête de l\u2019Agence américaine des aliments sur cinq décès et une crise cardiaque qui pourraient être reliés à la consommation de Monster, illustre la nécessité de mieux réglementer la vente des boissons énergisantes et des produits dérivés et d\u2019en interdire la vente aux moins de 18 ans.Pour Mme Dansereau-Trahan, ce qui s\u2019est produit aux États-Unis « aurait pu arriver au Canada ».Elle estime que les quantités autorisées par Santé Canada sont encore trop élevées.boissons énergisantes La mort d\u2019une ado sonne l\u2019alarme 2 0 L a V o i X D e L \u2019 e s t - M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 GRANBY: 595, BOUL.BOIVIN, 450 372-4242 LES PLUS BAS PRIX DE L\u2019ANNÉE.BERLINE CTS 2012 PROPULSION ARRIÈRE PRIX D\u2019ACHAT 31999$2 BERLINE CTS 2012 TRACTION INTÉGRALE PRIX D\u2019ACHAT 34999$2 MULTISEGMENT SRX 2012 PRIX D\u2019ACHAT 37999$2 MULTISEGMENT SRX 2012 BERLINE CTS 2012 COUVERTS PAR LA PROTECTION CADILLAC Profitez de l\u2019ensemble le plus complet d\u2019avantages pour le propriétaire offert par un constructeur automobile de luxe.La protection Cadillac offre des avantages exclusifs tels le programme d\u2019entretien privilégié sans frais qui couvre les vidanges d\u2019huile, la rotation des pneus et l\u2019inspection multipoint complète du véhicule pendant 4 ans ou 80 000 km1, sans oublier le diagnostic du véhicule à distance, les applis mobiles et plus encore.UN RETOUR SUR IN V E S T I S SEMENT QUI SE DÉM A RQUE .VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC DÈS AUJOURD\u2019HUI.cadillac.ca L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles neufs berlines CTS 2012 (6DM69/1SB/MX0), CTS TI 2012 (6DG69/1SB) et SRX TA 2012 (6NG26/1SA).Les frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Lesmodèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Programme Entretien supérieur de Cadillac sans frais de 4 ans ou 80 000 km.Selon la première éventualité.2.Prix à l\u2019achat de 31 999 $ pour la CTS à propulsion arrière, de 34 999 $ pour la CTS à traction intégrale et de 37 999 $ pour le multisegment SRX.Transport (1 550 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus.Immatriculation, assurance, droits et taxes en sus.Comprend un crédit offert au concessionnaire de 8 461 $ pour la berline CTS, de 7 626 $ pour la CTS à traction intégrale et de 5 310 $ pour le SRX.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excepté la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GMMobilité.La GMCL se réserve le droit de modi?er, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peuvent être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 888 446-2000 ou visitez gm.ca.COMPREND LETRANSPORT ET LATAXE DE CLIMATISATION plomberiesabourin.com PlomberieN 632, rue Dufferin, Granby 450 372-1138 3 0 5 3 0 4 3 le #1 M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client.Ces offres excluent les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l\u2019inscription au RDPRM (pour les véhicules ?nancés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Ces offres sont d\u2019une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.* Jusqu\u2019au 26 octobre 2012, obtenez un taux d\u2019intérêt annuel de 0 % pour le ?nancement à l\u2019achat des véhicules Ford [2012] / [2013] neufs parmi les suivants : [Fusion (à l\u2019exception de la version S), F-150 à cabine simple (à l\u2019exception de la version XL 4x2), F-150 à cabine double et SuperCrew (à l\u2019exception du Raptor), F-250 à F-450 (à l\u2019exception des châssis-cabines)] / [Focus (à l\u2019exception des versions S, ST et BEV), Fiesta (à l\u2019exception de la version S), F-150 à cabine simple (à l\u2019exception de la version XL 4x2), F-150 à cabine double et SuperCrew (à l\u2019exception du Raptor),]pour un terme maximal de 72 mois.Cette offre s\u2019adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Par exemple, pour un ?nancement à l\u2019achat de 30 000 $ au taux d\u2019intérêt annuel de 0 % pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 416,67 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ ou le taux d\u2019intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 30 000 $.Un acompte sur les offres de ?nancement à l\u2019achat pourrait être exigé en fonction de l\u2019approbation du crédit par Crédit Ford.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l\u2019achat.** Jusqu\u2019au 26 octobre 2012, obtenez 500 $ / 1 000 $ / 1 500 $ / 3 250 $ / 4 000 $ / 4 250 $ / 5 000 $ en rabais du constructeur à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Ford neuf parmi les suivants : F-150 2013 à cabine simple équipé du moteur de 5,0 L (à l\u2019exception de la version XL 4x2) / Fusion 2012 à l\u2019exception de la version S) et F-150 2013 à cabine double et SuperCrew non équipé du moteur de 5,0 L / F-150 2013 à cabine double et SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L / F-150 2012 à cabine simple non équipé du moteur de 5,0 L (à l\u2019exception de la version XL 4x2) / F-150 2012 à cabine simple équipé du moteur de 5,0 L (à l\u2019exception de la version XL 4x2) / F-150 2012 à cabine double et SuperCrew non équipé du moteur de 5,0 L / F-150 2012 à cabine double et SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L \u2013 à l\u2019exception des Raptor et des camions de poids moyens.Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada, soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.?Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2012 et s\u2019adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 août 2012 ou avant.Pro?tez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l\u2019achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln 2012 ou 2013 neufs (à l\u2019exception des Fiesta, Focus, Raptor, GT 500, Mustang Boss 302, Transit Connect EV et camions de poids moyens) (chacun étant un « véhicule admissible »).Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l\u2019usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l\u2019offre.Cette offre n\u2019est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modi?ée en tout temps sans préavis.Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu\u2019à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement.Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu\u2019un membre admissible de Costco.Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l\u2019usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l\u2019offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux.Cette offre ne peut être combinée à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modi?cations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de 1 000 $CAN.\u2020 Jusqu\u2019au 30 novembre, recevez l\u2019Ensemble sécurité d\u2019hiver comprenant quatre (4) pneus d\u2019hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour l\u2019Escape 2012).Cette offre s\u2019applique à l\u2019achat et à la location des véhicules neufs 2012 et 2013 suivants : Edge (à l\u2019exception de la version Sport), Escape, Explorer, Fiesta, Focus (à l\u2019exception de la version à moteur électrique et ST) et Fusion (à l\u2019exception de la version hybride à moteur électrique).Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l\u2019indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur.Les pneus d\u2019hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons.Consultez votre concessionnaire Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable.\u2020\u2020 © 2012 SIRIUS Canada Inc.« SiriusXM\u2019 », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d\u2019une licence.De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé\u2020\u2020 FAITES VITE, LA VENTE 120 HEURES SE TERMINE LE 26 OCTOBRE.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DÈS AUJOURD\u2019HUI.ET 5000$** EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR JUSQU\u2019À Sur les modèles 2012 et 2013 neufs sélectionnés.Montant illustré du F-150 2012 avec moteur 5,0 L.MAINTENANT AUTORISÉE PAR LE CONSTRUCTEUR BACK BY POPULAR DEMAND LA VENTE EST DE RETOUR 0% 72* Sur les modèles Fusion, F-150, Super Duty 2012 et Fiesta, Focus, F-150 2013 neufs sélectionnés.JUSQU \u2019À TAUXANNUEL À L\u2019ACHAT MOIS 1000$?EN PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE Sur les modèles 2012 et 2013 neufs sélectionnés.Sur les modèles 2012 et 2013 neufs sélectionnés.Une valeur allant jusqu'à 1 800 $.\u2020 \u2022PNEUSETJANTESD\u2019HIVER\u2022CAPTEURS ET F-150 2012 0% TAUXANNUEL À L'ACHAT JUSQU'À 72 * MOIS EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR À L\u2019EXCEPTION DU F-150 À CABINE SIMPLE XL 4X2 ULTRA AVANTAGEUX 5000$** JUSQU'À DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 000 $?DEPLUS,OBTENEZ0% DEFINANCEMENTÀL\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 72MOIS SUR LAPLUPARTDESMODÈLES FOCUS ET FIESTANEUFS.* FOCUS 2013 ET RECEVEZ FIESTA 2013 ET RECEVEZ \u2020 \u2020 TAUXANNUEL À L'ACHAT TAUXANNUEL À L'ACHAT 0% 0% JUSQU'À72* MOIS JUSQU'À 72 * MOIS TAUXANNUEL À L'ACHAT TAUXANNUEL À L'ACHAT SUPER DUTY 2012 ET FUSION 2012 0% 0% JUSQU'À72* MOIS JUSQU'À 72 * MOIS ET RECEVEZ \u2020 EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR À L\u2019EXCEPTION DE LA VERSION S 1000 $** JUSQU'À DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 000 $?DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 000 $?quebecford.ca 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 1 855 3ROBERT \u2022 www.3robert.com Un style de vie à votre image ! VISITES LIBRES 243 John-Dwyer, Granby ou sur rendez-vous au 450 531-9190 Samedi au mercredi de 13h à 16h Bruce Robitaille Richard-Frost J o h n - D w y e r Boisé Martel 3 0 5 3 3 5 8 M o u n t a i n POUR VENDRE, ACHETER ET\u2026 POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca 2930454 1809 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2661706 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Visitez toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie Lucie Bellefleur Courtier immobilier Jean Bergeron Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé L \u2019 É Q U I P E Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Bellefl r Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 8 1 7 5 3 8 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 www.equipecoupdecoeur.com Élise Courtier immobilier 450 378.4120 450 775.1712 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Cell.: Au-delà des normes Delorme 3 0 0 2 9 6 2 3002962 450 577-3688 BEAU JUMELÉ À DÉCOUVRIR ! Secteur tranquille, rue sans issue, près des services et école, très sécuritaire pour vos enfants.Terrain aménagé, haie de cèdres à l\u2019arrière.JUMELÉ 22x32 pi ca, pl.bois et céram., arm.en chêne,3 c.c.à l\u2019étage.VENEZ VOIR PAR VOUS-MÊME À QUEL POINT IL A ÉTÉ TRÈS BIEN ENTRETENU ! 44, rue Bélair, Granby À voir absolument ! Jean-Marc Pelletier Courtier immobilier jm-pelletier@videotron.ca AGENCE IMMOBILIÈRE 3055204 Vendre seul ?Ou avec un courtier?Pourquoi pas les deux ! www.ronaldpeloquin.com info@ronaldpeloquin.com www.ronaldpeloquin.com 450 204-3636 Toujours à par tir de 2% Courtier immobilier Ronald Péloquin Centris : 10150714 578, ch.Grande Ligne, St-Valérien 5 c.c., avec s-sol, terrain 26 979 pi ca Nouveauté ! 3051390 Centris : 8735651 114, rue Authier, Granby 3 c.c., s-sol aménagé, terrain 6 086 pi ca Centris : 8726349 111, rue Laurier, Cowansville 4 c.c., s-sol aménagé, terrain 10 430 pi ca ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 2% clermont.belanger@videotron.ca Quand l\u2019acheteur choisit d\u2019acheter direct.Rétribution minimale de 2 000$.Taxes applicables en sus.Courtier immobilier 450 776-4170 Vendons ensemble Clermont Bélanger GRATUIT Programme 2 7 4 2 8 3 4 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS 12 x 4½ bien entretenu, constr.brique 1988, situé secteur des Galeries de Granby; à12.5X les revenus de 76,320$$.Agents d\u2019immeuble s\u2019abstenir! 450-378-1922 ou 450-776-6842.113 TERRAINSÀVENDRE Société immobilière du Québec La Société immobilière du Québec (« Société »), pour et au nom du Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie, invite tout propriétaire intéressé à lui faire parvenir des renseignements au sujet d\u2019un terrain vacant ou comprenant un bâtiment libre de toute occupation et pouvant être démoli, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un seul terrain ou d\u2019un assemblage de plusieurs terrains (« Terrain »), disponible à la vente et répondant aux critères suivants : A) Superficie : Le Terrain doit contenir une superficie minimale de 20 000 mètres carrés.B) Périmètre : Le Terrain doit être localisé sur le territoire de la ville de Cowansville.C) Exclusion : Terrain localisé à l\u2019intérieur d\u2019un parc industriel.Pour information, contactez Mme Julie Maltais au 418 644-3600, poste 8314.Les personnes intéressées peuvent obtenir gratuitement le formulaire de renseignements à compléter à l\u2019adresse électronique suivante : www.siq.gouv.qc.ca \u2013 sous la rubrique « Avis d\u2019intention et d\u2019intérêt » Tous les formulaires de renseignements doivent être accompagnés des titres de propriété et d\u2019un plan identifiant précisément le Terrain (dimensions et configuration exactes avec identification du numéro de lot) et doivent être remis avant 16 h 00, heure locale du lieu de la remise, le 7 novembre 2012, à la Société immobilière du Québec, à l\u2019attention de Madame Julie Maltais, à l\u2019adresse suivante : Direction Évaluation et Parc d\u2019espaces, 2535, boulevard Laurier, 5e étage, Québec (Québec) G1V 4M3.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un appel d\u2019offres ni d\u2019une invitation à soumissionner.La présente demande de renseignements ne constitue pas un appel d\u2019offres ni une demande de propositions.Cette démarche vise seulement à recueillir des renseignements généraux sur la disponibilité de terrains à vendre.Les proposants doivent démontrer que les terrains disponibles à la vente rencontrent ou rencontreront les critères mentionnés ci-dessus.La Société ne sera pas tenue de demander des soumissions ni d\u2019acquérir un des terrains.Pour ce besoin éventuel en matière de terrain ou pour tout autre besoin semblable, la Société se réserve le droit de lancer une invitation à soumissionner, conformément à l\u2019information qu\u2019elle reçoit à la suite de cette annonce ou conformément à toute autre information qui pourrait lui être présentée avant la date limite de réception des renseignements.Elle se réserve également le droit de lancer un appel d\u2019offres.TERRAINS DISPONIBLES À LA VENTE POUR LA CONSTRUCTION D\u2019UN CENTRE D\u2019HÉBERGEMENT DE 40 LITS SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE COWANSVILLE L\u2019ensemble des appels d\u2019offres de la SIQ peuvent être consultés sur notre site Internet www.siq.gouv.qc.ca Avis d'intérêt 113 TERRAINSÀVENDRE TERRAINS POUR JUMELÉS, secteur rue Guertin, aqueduc municipal ± 8000 p.c., (7.50$/p.c.) ?450-375-4641.APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION Bromont LOFT 700 pi.ca., centre-ville, détaché, meublé, câble, internet, chauffé, stat., grand terrain, libre imm.700$/ms.450-534-1344 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ tout compris à 360$/mois, transfert de bail (10 mois), situé près hôpital.450-577-5226 Brigitte 359 BOUL.LECLERC, 2½ repeint à neuf, libre imm., ou 1er nov., meublé, chauffé, éclairé, 455$/mois.450-360-9889 4½ GRAND, meublé ou non, 1er étage, chauffé, eau chaude, locker, 2 stat., rénové, propre et paisible.Libre imm.?450-375-7735 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY BEAU PETIT 2½ meublé, chauffé, éclairé, chambre fermée, 2e étage, grande vitrine, Au 458 Bourget Ouest.Pour personne de préférence de 40 ans et +.Libre 1er novembre.445$/mois.Nous vérifions le crédit.Info: 450-375-3557 ou 450-531-8012 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 189 DESJARDINS NORD, 3½, poêle, frigo, un rabais 50$ par mois pour 6 mois, imm.94 WELLINGTON, 4½, 5½, eau chaude, imm, rabais 150$ par mois pour 3 mois.34 GILL, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 415$, imm.50$ par mois pour 6 mois.450-776-0031, 450-522-0038, 450-531-4600 \u201c2 MOIS GRATUIT\u201d À VOIR ABSOLUMENT! Superbe grand 4½, très bien éclairé, constr.1990, pl.bois flottant neuf, fenêtres neuves, frais repeint, adossé piste cyclable, 545$/ms, libre.450-372-8641 3½ - 390$/MOIS Centre-ville près du Cégep, 12 rue St-Joseph Libre imm.Pas de chien.450-521-2929.3½ - 4½ Libres imm., immeuble tranquille et très propre, pas d\u2019animaux.450-405-6922 3½ à 420$, 4½ à 530$ et 5½ à 575$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ et 4½ rue Bertrand, libres imm.grandes pièces, ascenseur, locker int., 569$ à 689$/ms, pas d\u2019animaux.450-522-9235 3½ refait à neuf, au 144 Adélaïde, remises int.et ext., service buanderie, libre 1er nov., pas d\u2019animaux.415$/ms.?450-777-9621 4½ - 5½ 500$ à 650$/mois Céramique (porcelaine), planchers flottant et armoires chêne, tous repeints.(Bienvenue aux enfants).Inf.: 450-775-6051 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ condo, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rang.au s-sol, 785$/ms.Disp.1er déc.450-830-0246 4½ FRAIS PEINT, PL.BOIS FRANC, PRÈS DES GALERIES, 1er étage, libre imm., avec références.450-578-3791 4½ quartier résidentiel, triplex rue Du Rubanier, 1er plancher, A/C, pl.bois flottant et céramique, 2 stat., 1 remise, libre imm., 710$.Références demandées.450-531-4075 après 11h a.m.4½ RÉNOVÉ, au 2e étage, près hôpital, pers.retraitée ou semi-retraitée.Libre 1er nov.Références s.v.p.530$/ms.450-372-6245 5½ libre imm., pas d\u2019animaux, 600$/mois, près des services.Poss.enquête de crédit.450-775-3933.ABORDABLE BEAU 5½ - SEULEMENT 595$/MOIS! Cuisine refaite à neuf Lave-vaisselle inclus Au 1er étage Plancher flottant et céramique Situé au 1150 rue Simonds Sud Immeuble paisible / Excellente clientèle Nous vérifions le crédit LIBRE IMMÉDIATEMENT.450-375-3557 ou 450-531-8012 Beau grand 4½ rénové, 2 grandes c.c., 1 walk- in, cabanon ext., beaucoup de rangement, bloc tranquille, libre en nov.535$/ms, 41 Leroux, au 3e étage.450-775-2723 ou 579-488-4333 FACE AU LAC, 3½ libre, chauffé eau ch.incluse, pl.bois franc, buanderie s-sol, 2 rangements.Info: 450-777-9232 GRAND 4½ à aire ouverte, A/C, comptoir- lunch, au rez-de-chaussée, libéré en 2 sem.700$/mois.Poss.d\u2019arrangement jusqu\u2019en juillet.Secteur tranquille.450-991-1159.GRANDS 4½ très propres, locker int-ext., libres 1er nov, 1er déc., 525$ et 540$/mois, situés 151 Leroux et 467 Fournier.450-776-2648.LIBRE 1er NOVEMBRE, 152, Montcalm, dans un bas, spacieux 4½, armoires et planchers refaits neufs, endroit tranquille, stat.530$/mois.450-775-0944.NOV.OU DÉC., beau gr.4½ (siplex récent), inson., remises int./ext., patio 6x10, pl.flot.cér., lieu paisible, près parc ind.450-375-7735 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION MAISONNEUVEÀWATERLOO, 3 c.c., à louer à partir de 850$/ms.514-941-0417 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE dans secteur paisible à Granby s.bain privée, accès lav.-séch.100$/sem.450-991-1894 (entre 17h et 20h) CHAMBRESÀ LOUER Info: 450-375-3251; cell.905-327-6734 166 LOCAUXÀ LOUER Locaux à louer 20' x 25', 1097 Dufferin,Granby Porte 12' x 10' Haut, 300$ +taxes / mois.LIBRE IMM.Alexandre Denis, 450-776-0446 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER GARAGE COMMERCIAL de 2000 pi2 avec 2 portes de 14x14 pi., plus espace bureau de 187 pi2.Le tout pour 1150$ disponible immédiatement.Visibilité et possibilité de s\u2019afficher sur la 139 Situé au 111 A rue Authier St-Alphonse de Granby.Tél.: 450-375-7368 LOCAUX OU ENTREPÔTS dans le secteur du parc industriel, face au garage municipal, 45x50 pi., 16\u2019 de haut, avec bureau et mezzanine, 1,200$/mois, libres imm.450-378-7454 202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 ArgentDirect.com Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.1-888-374-5777 Appelez dès Aujourd\u2019hui pour un prêt personnel de 500$ et plus Aucun dossier de crédit refusé.Réponse/dépôt dans la même journée 1-877-963-4848 www.pretdirectnet.com 2848352 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 253 TROUVÉ CHATON noir âgé entre 6 et 8 mois, trouvé dans secteurs Estrie Toyota / boul.Montcalm à Granby, dimanche 21 octobre.450-372-8043 301 DIVERS ARTICLES LE DR DU MATELAS Spécialité: matelas mousse, du fabricant WWW.DRDUMATELAS.COM, 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7584 301 DIVERS ARTICLES Ferme ABC Andrée-Anne \u2022 Benoit \u2022 Claude à Ste-Cécile-de-Milton 450 361-3522 Veaux élevés avec leur mère (naturels, sans hormones) Environ 700 lb / en 1/2 ou entier (baby beef) 48, 1er Rang Est \u2022 Ste-Cécile-de-Milton Chèvres Boers disponibles Foin : 1re, 2e, 3e coupes 3050208 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS 2 causeuses 2 places en cuir bleu marine, 3 ans d\u2019usure, ont très peu servi.Valeur 1200$, demande 600$.450-531-4075 après 11h a.m.Fauteuil beige, table de cuisine en merisier, et 2 chaises en érable, 1 an d\u2019usure.Chaise d\u2019été et autres petits articles.450-361-6530 304 ARTICLES DE SPORT TAPIS ROULANT avec télévision et ventilateur, modèle Nordictrack, valeur d\u2019origine 2,500$, laissé à 1,250$ nég.450-776-2240.318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE PALETTES À DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures.BOIS EXPRESS 100% BOIS FRANC SEC Idéal pour chauffage ou allumage LIVRAISON DISPONIBLE 450 293-6300 Cell.: 450 775-7629 3 0 4 7 7 2 9 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 SEXY KIM vous reçoit H-F, couple.Service de qualité sans extra, ni restriction.H.dispo.Plaisirs garantis.450-994-3829 353 MASSAGES Jolies filles de Granby Sandra, 450-577-5898 Gina, 450-775-5150 JOLIE FILLE SEXY SENSUELLE ET DOUCE 450-525-6544 MASSAGE DE DÉTENTE avec Priscilla 450-775-0074 NOUVEAUTÉ! NOÉMIE, jeune et sexy pour un très bon massage, à bon prix.450-525-6675 NOUVELLE - CINDY - 450-775-3531 de 7 h à 16 h NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit pour massage sur table et plus.VIP classe, 7/7, 7h a.m.à 22h (à 20 min., sortie 55 aut.10).450-773-3542 Vous êtes stressés?Arrêter le temps.Pour toi, havre de paix, détente profonde, bain, massage, respect, douceur.Julie-Ève, 40 ans.450-816-0554 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 403 SERVICES OFFERTS DÉNEIGEMENT ?TROTTOIR ?ALLÉE ?BALCON Luc Gemme, ?450-522-6458 ?SERVICE DE ?DÉNEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL Tracteur et souffleuse Alain Archambault 450-776-4849 D\u2019autres annonces de la rubrique 403 à la page suivante.405 GARDERIES 2 PLACES à TEMPS PLEIN, GARDERIE BILINGUE, 7 à 17h.Enfants 2-5 ans.Jeux int/ext.Formation RCR.Reçus/retour anticipé.Environnement sécuritaire.450-361-9303 Service de garde EN MILIEU FAMILIAL à St- Césaire, sain et sécuritaire.de jour de 6h30 à 17h.Enfants 0-5 ans.25$/jr.450-947-1314 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION suédois, 7 jrs - Granby 450-956-0725 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS Nouveau 575 Boivin, Granby \u2022450 994-2234 pat-tralala.ca 3051641 Ventilation Moderne Inc.Problème d\u2019humidité (buée dans les fenêtres) 1268 Principale, Granby Installation d\u2019échangeur d\u2019air, hotte de poêle, tuyauterie de sécheuse, ventilateur de salle de bain, aspirateur central R.B.Q.: 8352-8208-05 v e n t i l a t i o nm o d e r n e@v i d e o t r o n .c a ANDRÉ GENESSE, propriétaire 450 375-0521 3 0 1 0 9 0 5 Dépositaire: - Échangeur d\u2019air Venmar - Aspirateur MVAC SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE SUÉDOIS ET DEDÉTENTE donné par un homme; pour femmes et hommes.579-488-8080 451 PERSONNEL DEMANDÉ Thérèse Aucoin, aucoin.t@meublesdenisriel.com 3 0 5 1 3 6 4 VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE ?VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Nous offroNs, à GraNby et à CowaNsville, uN proGramme qui répoNd aux exiGeNCes des eNtreprises.INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT - FORMATION Téléphonez au: 1-866-776-7893 Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec durée: \u2022 Entre 10 et 12 semaines ( 26 h / sem.); \u2022 Possibilité de soutien financier.CritÈres d\u2019admissibilité: \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019aide sociale ou être sans soutien public du revenu.\u2022 Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec 3052142 834984 Contactez Pierre ou Chantal 450 266-3000 recherche Directeur(trice) commercial(e) Salaire très très avantageux 3 0 5 6 3 8 8 COWANSVILLE Avantages sociaux 834984 Contactez Pierre ou Chantal 450 266-3000 recherche Directeur(trice) du service 3 0 5 6 3 9 0 COWANSVILLE 5 ans d\u2019expérience minimum Bilinguisme serait un atout CARROSSIER/ PEINTRE Avec expérience Salaire selon expérience Avantages sociaux Contactez Jean-Pierre Ouellet 450 263-4000 jeanpierre.ouellet@bessetteautomobiles.com 3 0 5 4 5 9 9 Cowansville Recherche Technicien/ pharmacien 32h/semaine Avec expérience Bilingue Pour information, contactez Simon ou Robert Tél.: 450 263-2666 Téléc.: 450 263-9564 uniprixcowansville@infopharm.ca 3 0 5 5 2 0 7 Granby Chrysler recherche un \u2022 Bilingue \u2022 Polyvalent(e) \u2022 Connaissance de l\u2019Internet \u2022 Expérience dans la vente automobile un atout Téléphonez pour rendez-vous 450 378-9051 poste 352 ou envoyez votre c.v.à ventes@granbychrysler.com Représentant(e) des ventes pour véhicules neufs, d\u2019occasion et Internet 3 0 5 3 1 6 8 Fonctions Assistance en chirurgie et en consultation, soins aux animaux hospitalisés, service à la clientèle, réception.Niveau d\u2019études Collégial (DEC), technique de santé animale.Terminé.Langues parlées et écrites français et anglais Poste permanent, temps partiel, jour/soir Salaire à discuter Faire parvenir votre curriculum vitae à : vet.waterloo@videotron.ca Technicienne en sanTé animale RécepTionnisTe 3 0 5 7 2 8 0 Description : \u2022 Expérience en pharmacie exigée \u2022 1 fin de semaine sur 3 (S9 h - 17 h \u2022 D9 h - 15 h) \u20221 à 2 soirs par semaine Tâches : \u2022 Assister le pharmacien dans la préparation des prescriptions \u2022 Entrée des données au dossier des clients 30 à 40 heures / semaine Faites parvenir votre c.v.en personne ou par courriel à augerR@groupeproxim.org Assistante technique en pharmacie 4900, rue Foster Waterloo 3 0 5 1 1 8 4 451 PERSONNEL DEMANDÉ AGROMEX Emplois permanents de jour Journaliers 12,24$ / h - 40 h / sem.avec possibilité de temps supplémentaire.Programme complet d\u2019avantages sociaux dont l\u2019assurance collective incluant lunettes et soins dentaires Fax 450-293-4291 ou rh@fmenard.com CENTRE de rénovation à St-Césaire recherche COMMIS EN QUINCAILLERIE polyvalent, bonne forme physique, connaissance en peinture serait un atout.Sur rendez-vous seulement, contactez Yves au 450-469-3137 CHAUFFEUR DE TAXI DEMANDÉ pocket number et cours pour adaptés, temps plein, de jour, nuit et fin de semaine.Info : 450-531-3911 Clinique chiropratique très achalandée, à Bromont recherche ASSISTANTE/RÉCEPTIONNISTE ayant une grande tolérance au stress.33 à 35h/ semaine, 13$ à 14$/heure Doit être parfaitement bilingue français/anglais Autonome et multitâches (doit avoir au moins 6 bras), Doit rester empathique, souriante et avoir de l\u2019entregent en toutes occasions.Merci d\u2019apporter votre CV en personne le lundi,mercredi ou jeudi de 8h-12h ou 15h30-18h au 103, boulevard Bromont à Bromont DURABAC PLANIFICATEUR (TRICE) À LA PRODUCTION FONCTIONS: ?Responsable du traitement et du suivi des commandes; ?En assurer le contrôle et mettre tous les outils de gestion en place pour évaluer le suivi et le rendement de la productivité ; ?Soumettre des plans d\u2019optimisation de la productivité ainsi que l\u2019évaluation et le rendement des coûts de réalisation ; ?Implanter des procédures pour le contrôle et le suivi de la qualité.EXIGENCES: ?DEC ou équivalence en gestion de la planification; ?Personne ayant une très grande facilité à communiquer; ?Être très structuré et sens accru de la qualité et satisfaction client; ?5 années d\u2019expérience; ?Expérience dans la transformation du métal et équipements hydrauliques serait un atout.DESSINATEURCONCEPTEUR/ CHARGÉDE PROJET FONCTIONS: ?Dessiner, concevoir et participer à la création de nouveaux produits.EXIGENCES: ?DEC ou BAC génie mécanique; ?Bien maîtriser les logiciels de dessin: Edge et Autocad; ?Connaissance de la transformation du métal et de l\u2019assemblage mécano soudé; ?Créatif, dynamique, bon leadership, méthodique et avoir de la facilité à travailler en équipe.3 ans et plus d\u2019expérience.Salaire selon expérience et compétences.Travail de jour, 40 h / semaine.Veuillez faire parvenir votre cv à l\u2019attention de Christian Roy Par courriel : croy@durabac.ca Télécopieur : 450-378-1720 Ébénisterie Bresee est à la recherche d\u2019un ÉBÉNISTE d\u2019expérience ( +/- 10 années), pouvant produire et prémonter des portes int.et ext.?Salaire très compétitif.?Poste vacant immédiatement.Faites parvenir votre curriculum vitae à info@breseeinc.com ou nous contacter au (450) 266-0050.IGA MARCHÉ FAFARD à St-Césaire recherche un(e) ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) DE FRUITS ET LÉGUMES ?TEMPS PLEIN ?BONNES CONDITIONS ?BONNE AMBIANCE Info: Benoit 450-469-3536 fax: 450-469-1122 courriel: iga08040stcesaire@sobeys.com Journaliers demandés dans le secteur d\u2019abattage de poulets.Bonne forme physique.Tél: 450-375-4620 C.V.par télécopieur, 450-375-4749 Ou courriel: abattoirducharme@qc.aira.com 451 PERSONNEL DEMANDÉ LARÔTISSERIEAUCOQ est à la recherche de CUISINIERS-RESPONSABLES \u2022 Postes à temps plein, 30-35 h / semaine Vous possédez de 2 à 5 ans d'expérience en restauration rapide (Rôtisserie serait un atout) et supervision de personnel.Vous avez le sens des responsabilités, aimez le travail d'équipe.Vous avez le souci de la qualité et êtes disponible de soir et de fin de semaine, le poste de cuisinier responsable vous intéressera.LE CUISINIER-RESPONSABLE: ?Assure la préparation, la cuisson et la coupe du poulet; ?Prépare les aliments et complète les commandes; ?Assure le bon fonctionnement général de la cuisine et du personnel en place; ?Assure l\u2019approvisionnement de la cuisine et entretien des équipements.Si vous être motivé par un emploi en restauration, faites parvenir votre c.v.au 777 Principale, Granby (Qc) J2G 2Y6 Téléc: 450 378-1274 MÉCANICIEN AVEC EXPÉRIENCE pour mécanique générale et check engine diagnostic, salaire à discuter selon expérience.Info jour: 450-539-4572 ou cell.450-531-9439, Mario PAPETERIE ATLAS est à la recherche d\u2019un COMMISÀ L\u2019EXPÉDITION 35- 40h / semaine TÂCHES: \u2022 Livraison de colis \u2022 Préparation des commandes \u2022 Livraison ameublement Une bonne forme physique est nécessaire.Présentez-vous au 32, boul.Pie IX à Granby PRÉPOSÉ(E) DE NUIT avec formation, 2 nuits / semaine, plus remplacement sur demande, besoin immédiat.Inf: Résidence Parent, 450-372-0723 Résidence d\u2019aînées La Maison Cowansville Recherche ?PRÉPOSÉAUX BÉNÉFICIAIRES ?SUPERVISEUR DE NUIT 32-40 heures semaine Exigences : \u2022 DEP préposé aux bénéficiaires et/ou certificat \u2022 Formation PDSB; \u2022 Formation SECOURISME; \u2022 Performant en supervision d\u2019équipe.Rémunération : \u2022 Salaire selon expérience; \u2022 Allocation d\u2019uniforme; \u2022 Prime de superviseur.SVP télécopiez votre CV au (450) 955-1315 ou envoyez par courriel au maisoncowansville@hotmail.com ou déposez votre CV en résidence 430, rue Beaumont, Cowansville, Qc J2K 1W1Tél (450) 266-4545 SERVEUR(EUSE) AVEC EXPÉRIENCE, du jeudi au dimanche SOIR.Aussi plongeur à temps partiel.Apportez CV au 901 Rte 112 à ST-CÉSAIRE.?450-469-1824 SERVICE RM est à la recherche dun MÉCANICIEN POUR MÉCANIQUE LOURDE.CV par courriel: servicermatton1@bellnet.ca ou par tél.: 450-263-6665 M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY PARCOURS # 30 Pour les rues: Des Cimes, Harvey, Léger.À COWANSVILLE PARCOURS # 936 Pour les rues: Albert, Bonnette, Olivier etWilliam.À BROMONT Secteur Adamsville PARCOURS # 812 Pour les rues: Brousseau, chemin d\u2019Adamsville, rue Dion, Gagné, Gagnon, Grégoire et Messier.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com PROBLÈMES DE CRÉDIT ?Faillite Retards Travailleur autonome Jugement Proposition 1 888 504.9286 3 0 3 3 1 5 9 VaSTE InVEnTaIRE Plus de 150 véhicules disponibles www.bromeautocredit.com Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui ! LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca 4 0 8 7 4 7 Problème n° 538 - Michel Hannequart-www.hannequart.com E x t r a 2 4 _ o c t o b r e _ 1 2 L\u2019Extra problème n° 537 solution horizontalement VertiCalement Une jeune femme noire attaquée par le Ku Klux Klan NOUVELLE-ORLÉANS \u2014 Une femme noire de 20 ans soutient avoir été brûlée par trois hommes qui ont écrit les initiales de Ku Klux Klan sur sa voiture, dans l\u2019État de Louisiane.Shamerka Moffitt a été retrouvée brûlée sur plus de la moitié du corps par la police après son appel d\u2019urgence, dimanche soir.Une porte-parole de la police de l\u2019État de la Louisiane, Julie Lewis, explique que les hommes auraient aspergé Mme Moffitt d\u2019un liquide inflammable et lui auraient mis le feu dans un parc.Shamerka Moffitt a réussi à éteindre les flammes en utilisant l\u2019eau d\u2019un robinet qui se trouvait dans le parc avant que la police n\u2019arrive à son secours.La jeune femme reposait dans un état critique lundi à l\u2019hôpital.L\u2019enquête s\u2019oriente vers un probable crime haineux, selon l\u2019agente Julie Lewis, mais aucune arrestation n\u2019a été faite jusqu\u2019ici.Prier pour combattre le crime WINNIPEG (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le nouveau directeur de la police de Winnipeg est sous le feu des critiques pour avoir suggéré que les prières pouvaient aider à combattre la criminalité.Devon Clunis a confié à un hebdomadaire chrétien que la prière pouvait jouer un rôle important pour améliorer la sécurité publique.M.Clunis aurait confié à l\u2019hebdo madaire Christian Week que des événements positifs pourraient survenir si les gens commençaient à prier pour la paix, et posaient des gestes pour l\u2019obtenir.Arthur Schafer, un professeur d\u2019éthique de l\u2019université du Manitoba, soutient que M.Clunis ne devrait pas faire la promotion de la religion alors qu\u2019il occupe des fonctions publiques.M.Schafer soutient d\u2019ailleurs qu\u2019il n\u2019existe pas de preuves démontrant que les pays religieux ont un taux de criminalité plus faible.Protestation contre la condamnation de scientifiques en Italie ROME (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Quatre influents experts italiens, spécialistes des catastrophes naturelles, ont démissionné hier pour protester contre la condamnation de leurs anciens collègues à six ans de prison pour avoir sous-estimé les risques avant le séisme meurtrier de L\u2019Aquila en 2009.Le président de la Commission italienne « grands risques », Luciano Maiani, a déclaré qu\u2019à la suite de la décision du tribunal, il ne pouvait pas travailler « efficacement et en toute sérénité ».Deux autres membres de la Commission ont démissionné hier.Un responsable du ministère de la Sécurité civile a également annoncé sa démission.En brEf M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 AUTHIER-PRESSEAU Mme Flore - 1925-2012 À Granby, le 21 octobre 2012, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Flore Authier-Presseau, épouse de feu Marcel Presseau, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Andrée (Gilles Martel), Louise (François Viger); ses petits-enfants: Patrick et David Martel, Émilie et Audrey Gagnon; ses 8 arrière-petits-enfants, sa soeur et son frère: Thérèse Robert et Fernand Authier (Françoise) ainsi que son beau-frère Paul-Émile, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures samedi, journée de la cérémonie, au Complexe Funéraire LE SIEUR.L\u2019Hommage à la vie aura lieu le samedi, 27 octobre 2012, à 11 heures, en la Chapelle Le Sieur, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Cowansville.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Les formulaires sont disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier la Docteure Isabelle Mayrand et le personnel des soins palliatifs pour les bons soins prodigués à Mme Authier.BÉLAND Mme Thérèse - 1924-2012 Au CSSSHY-Hôpital de Granby le 20 octobre 2012, à l'âge de 87 ans, est décédée madame Thérèse Béland, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles, Denise (John), Diane (feu Jean-Guy), Pierre (Yoko), Richard, Daniel, Jean-Yves.Elle était également la mère de feu Serge.Elle laisse aussi ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du CSSSHY - Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à madame Béland.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE de Granby le samedi, 27 octobre 2012, à compter de 18 h, suivis de la célébration de la Parole à 20 h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.La mise en place suivra au Columbarium LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby (soins palliatifs) serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.BOMBARDIER DUCHARME Mme Lucille - 1924-2012 Paisiblement à l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville entourée de ses enfants, le 22 octobre 2012 à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Lucille Ducharme, épouse de feu Théodore Bombardier demeurant à Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Florent Marcoux), Georgette, Jean- Guy (Mich-lyne Coulombe), Danielle (Pierre Brault), Denis (Catherine Morin) et Johanne.Elle laisse également ses petits-enfants, arrière-petits-enfants; ses frères et sa soeur: Edmond, Jeannette, Conrad et Bruno ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Bombardier sera exposée le samedi, 27 octobre, à 9h au salon funéraire Désourdy inc., 109 rue William à Cowansville.Une liturgie de la parole aura lieu ce même samedi, 27 octobre, à 11h en la chapelle du salon, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Cowansville (rue Albert).Heures des visites samedi de 9h à 11h.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital B.M.P.pour les bons soins prodigués à Mme Bombardier.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital B.M.P.(www.fondationbmp.ca) et/ou à la SPCA seraient appréciés.Les formulaires sont disponibles au salon.BOUTHIETTE M.Georges - 1922-2012 Au Centre hospitalier de Granby, le 21 octobre 2012 à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Georges Bouthiette, époux bien-aimé de Mme Marguerite Major, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Marguerite, ses enfants : Denise (Serge Blanchette), Susie (Marcel Lambert), François (Manon Lajeunesse), Stéphane (Manon St-Martin); ses petits-enfants : Audrey Quesnel, Josiane et David Barabé, Mélodie Bouthiette, Jimmy Bouthiette ainsi que ses 2 arrière-petits-fils : Charles et Benjamin.Il laisse également son frère, Léonard (Alice Lamoureux), neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi, 26 octobre, de 19 à 22h et le samedi, 27 octobre,à compter de 11h30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi en l\u2019église St-Joseph à 13h30, suivra la crémation au crématorium Girardot et Ménard.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du CHG serait apprécié.Les formulaires sont disponibles à la réception du complexe.BREAULT GIRARDIN Mme Germaine - 1915-2012 Au Centre hospitalier de Granby, le 21 octobre 2012, à l'âge de 96 ans, est décédée Mme Germaine Girardin, née Breault, demeurant à Granby, épouse de feu M.Maurice Girardin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Anne (Gilles Boileau), Patrick, Laurent (Cécile Huard) et Philippe, ses petits-enfants: Marie-Isabelle, Christine, Jes- syka, Denis, Caroline et Carl, ses 8 arrière-petits-enfants, ainsi que ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel de la Résidence Soleil et du Centre hospitalier de Granby, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le jeudi, 25 octobre, de 14 à 16h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même jeudi à 16h, en la chapelle du complexe, suivie de la crémation.Les cendres seront inhumées à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.CHARBONNEAU M.Léonard - 1924-2012 Au CSSSHY, Hôpital de Granby, le 20 octobre 2012, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Léonard Charbonneau, époux de feu madame Lucille Hébert, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil son fils, Gérald (Roger Lemieux); sa soeur et son frère: Émérence, Émilien (Thérèse Hébert), ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 6e étage de la Résidence Le Riverain, la docteure Isabelle Mayrand, ainsi que le personnel de l\u2019urgence du CSSSHY-Hô- pital Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Charbonneau.Monsieur Charbonneau repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille vous accueillera le vendredi 26 octobre 2012 de 19 h à 22 h et le 27 octobre 2012 à compter de 14 h 30, suivi de la célébration de la Parole à 16 h 30 en la chapelle.La crémation suivra au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation commune avec son épouse bien-aimée, Lucille, aura lieu au cimetière St-Marc- sur-le-Richelieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.DION M.Jacques - 1950-2012 De Rougemont, le 22 octobre 2012 est décédé à l\u2019âge de 62 ans M.Jacques Dion, conjoint de Mme Sylvie Bouchard.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses fils : Yannick (Cynthia) et Maxime (Marie Pier), sa mère Hermance Brodeur (feu Jean-Paul Dion), ses frères, beaux-frères, belles-soeurs et autres parents et amis.M.Dion sera exposé au Complexe Funéraire Desnoyers de Chambly le vendredi 26 octobre 2012 de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h 15, les funérailles suivront en l\u2019église de Rougemont à 16 heures.La famille vous propose de faire parvenir des dons pour le cancer.Des formulaires seront disponibles au salon.GOULET VAILLANCOURT Mme Gertrude - 1920-2012 Au CSSSHY-Hôpital de Granby, le 18 octobre 2012, à l'âge de 92 ans, est décédée Dame Gertrude Goulet, épouse de feu M.Lig Vaillancourt, demeurant à St-Paul d'Abbotsford autrefois de Montréal.Elle laisse dans le deuil sa fille, Joanne (Pierre Drouin), son fils , Claude (Lucie La Ferrière); ses petits-enfants: Éliane, Frédéric (Jessica Bélisle), Louis-Michel (Émilie Fournier) Marie-Pierre.Elle laisse également dans le deuil son frère, Jean-Luc (Pauline Boisvert), sa belle-soeur, Margot Vaillancourt (née Lamarre), son beau-frère, Maurice Vaillancourt, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5e Ouest du CSSSHY-Hôpital de Granby pour les bons soins qui lui ont été prodigués.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE BROMONT le samedi, 27 octobre 2012, à compter de 9h30 suivi de la célébration de la Parole à 11h en la chapelle LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE BROMONT.L'inhumation aura lieu au cimetière de Wotton à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon. M E R C R E D I 2 4 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 COUTURE Mme Diane - 1947-2012 À la Maison au Diapason de Bromont, le 13 octobre 2012, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée madame Diane Couture, conjointe de fait de monsieur Bernard Désautels demeurant à Granby.Outre son conjoint, Bernard, elle laisse dans le deuil sa mère, Jeanne Bernard; ses enfants: Mario, Chantal (Yann Demers), son petit-fils Gabriel; son frère et ses soeurs: Huguette, Rachel, Gérard; les enfants de son conjoint: Danielle (Normand Alix), Lise (Daniel Pineault), Sylvie, leurs enfants et petits-enfants.Elle était également la belle-soeur de feu Henri Desautels (feu Huguette Lus- sier), Marie-Marthe (Guy Desjardins), Auguste (Solange Boyer), Aline (Claude Ouellette), Fernand (Colette Nuthrown), Ricard (Denyse Doucet), Agathe (Richard Ouellette), Claudette, Ghislaine (feu Roch Bédard), Dolo (Denis Meunier), Francine (Robert Se- ney).Elle laisse également ses neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de La Maison au Diapason ainsi que les soins palliatifs du CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à madame Couture.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le samedi 27 octobre 2012, à compter de 12 h, suivis de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.L'inhumation au cimetière St-Étienne de Bolton à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à La Maison au Diapason serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LAGRANDEUR M.Georges-Émile - 1932-2012 À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 20 octobre 2012, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Georges-Émile Lagrandeur, époux de madame Jeannine Ferland, demeurant à Ste-Anne de la Rochelle.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Jeannine, ses enfants: Johanne (Pierre Lambert), Georges (Carole Boulay), Michel (Linda Bergeron), François (Josée Bonneau), il était le père de feu Joseph, feu Lucie (Luc Bonneau).Il laisse aussi ses petits-enfants: Steve (Loryeve G.Mathieu), Karl, Cédric, Gabriel, Alexis, Francis (Anne-Marie Hamel), Alexandra (Alexandre Marois), Sarah, Ariane, Maxime; ses arrière-petits-enfants: William, Mya.Il était aussi le frère de Jeanne-Mance, Gaétane (feu Gérald Lespérance), feu Bernadette (feu Roland Obuchon), Jean-Guy (Lucille Dupont), Paul Maurice (Madeleine Lebeau), André (feu Mariette Senécal), Claudette (feu Henri La- verrière), Nicole (Denis Pelletier), feu Gilbert (Micheline Fredette), feu Denis (Mariette Brouillard), Urbain (Lise Caron); le beau-frère de feu Cécile (feu Georges E.Tétreault), Lucienne (feu Roland Bernier), feu Lucien (feu Lesley Dalkines), feu Rose Emma (feu Gérard Beauregard), feu Gaston (Ghislaine Jolin), feu Robert (Denise Hébert), Suzanne (Germain Landry).M.Lagrandeur laisse aussi plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Lagrandeur repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille vous accueillera le jeudi, 25 octobre, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; vendredi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le vendredi, 26 octobre 2012, à 11 heures en l\u2019église Ste-Anne de la Rochelle, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.NADEAU M.Léandre - 1928-2012 À Granby, le 21 octobre 2012, à l'âge de 83 ans, est décédé M.Léandre Nadeau, époux de feu Lucille Dion et conjoint de Rose Santerre, demeurant à Granby.Outre sa conjointe Rose, il laisse dans le deuil son fils, Jacques (Carolle Lefeb- vre); son petit-fils, Nicholas; ses soeurs: Rita, Germaine et Evelyne, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi samedi, journée de la cérémonie, au Complexe Funéraire LESIEUR de Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 27 octobre 2012 à 14 heures, en la Chapelle Le Sieur, suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La famille désire remercier le personnel du 6e étage de la Résidence Le Riverain pour les bons soins prodigués à M.Nadeau.Des dons à la Fondation Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Les formulaires sont disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.THERRIEN M.Roger - 1946-2012 Au Centre d\u2019Accueil Rouville de Marieville, le 18 octobre 2012, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Roger Therrien, époux de Mme Pauline Gauthier, demeurant à Rougemont.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille, Mélanie (Davie Fournier); ses petits-fils : Samuel et Anthony; ses frères et soeurs : Paul-Émile, Nicolas, Rosanne, Serge, Denise, Sylvie, Suzie, Doris, Élise et Nancy, ainsi que leurs conjoint(e)s, cousins, cousines, neveux, nièces, parents et amis.La famille Therrien accueillera parents et amis à l\u2019église St-Michel de Rougemont le samedi, 27 octobre 2012, de 13 h à 13 h 55, suivi des funérailles à 14 heures.Direction : RÉSIDENCE FUNÉRAIRE G.JODOIN INCL\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019espoir de demain.Ne m\u2019oubliez pas ! Don In Memoriam Formulaires disponibles aux complexes funéraires et au bureau, 66, rue Court, suite 201,Granby 450 777-3363 Société Alzheimer de Granby et région inc.2932609 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com 1823886 Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs RICHARD HÉTU La Presse NEW YORK \u2014 Barack Obama et Mitt Romney ont entamé hier la dernière ligne droite d\u2019une course à la Maison-Blanche qui pourrait nécessiter une photo d\u2019arrivée le jour du scrutin.Après les débats présidentiels, les candidats s\u2019emploieront jusqu\u2019au 6 novembre à rallier à leur cause les derniers indécis et à mobiliser leurs partisans par l\u2019entremise de publi cités télévisées et de discours électoraux qui ci- bleront une poignée d\u2019États où la lutte est particulièrement serrée.Dans une nouvelle publicité diffusée hier matin, Barack Obama s\u2019adresse ainsi à la caméra directement en évoquant son « plan » pour créer des emplois et assurer la « sécurité de la classe moyenne » au cours des quatre prochaines années.« Lisez mon plan, comparez-le à celui du gouverneur Romney et décidez lequel est le meilleur pour vous », dit le président en faisant allusion à une brochure de 20 pages qui sera imprimée à 3,5 millions d\u2019exemplaires et distribuée dans les États-clés.La démarche de Barack Obama se veut une réponse aux critiques de Mitt Romney, qui a reproché au président de ne pas avoir de programme pour un deuxième mandat à la Maison-Blanche.De son côté, le candidat républicain a lancé hier matin une nouvelle publicité exploitant une de ses déclarations lors du débat de la veille, consacré en grande partie à la politique étrangère.« Le président a commencé [son mandat] avec une tournée d\u2019excuses, en se rendant dans différents pays et en critiquant l\u2019Amérique », dit-il dans le message, avant d\u2019ajouter que les adversaires des États-Unis « ont regardé ça et ont vu de la faiblesse ».Selon les sondages instantanés publiés lundi soir, Barack Obama est sorti vainqueur du dernier débat présidentiel.Mais ce verdict n\u2019a pas modifié l\u2019opinion de plusieurs pontes de l\u2019information, selon laquelle Mitt Romney continue de profiter de l\u2019élan que lui a procuré sa victoire convaincante lors du premier débat présidentiel.Le baromètre quotidien réalisé par Gallup semble accréditer cette opinion.L\u2019institut donnait hier au candidat républicain une avance de cinq points (51 % contre 45 %) auprès des électeurs les plus susceptibles de voter.Mais l\u2019ancien gouverneur du Massachusetts ne devance le président que par 0,7 %, selon la moyenne des sondages nationaux recensés par le site RealClearPolitics.Le président conserve d\u2019autre part une avance dans le calcul du Collège électoral nécessaire à la victoire le 6 novembre.Son itinéraire de la journée d\u2019hier en dit long sur sa stratégie : après avoir commencé la journée en Floride, où il tire légèrement de l\u2019arrière, il s\u2019est rendu en Ohio, où pourrait se jouer l\u2019élection présidentielle.Mitt Romney s\u2019est rendu de son côté au Nevada et au Colorado, deux autres États-clés.Dans un discours à Delray Beach, en Floride, le président a de nouveau ironisé sur la « Romnésie » dont souffrirait son adversaire, qui a adopté un discours plus modéré depuis le premier débat.Lors du dernier, Mitt Romney a notamment changé de position sur l\u2019Afghanistan, en se disant soudainement d\u2019accord avec le président pour y retirer toutes les troupes américaines d\u2019ici à 2014.« Nous sommes habitués de voir des politiciens changer de positions par rapport à celles qu\u2019ils soutenaient quatre ans plus tôt, pas quatre jours plus tôt », a lancé Barack Obama à quelque 11 000 partisans.« Il n\u2019y a pas d\u2019éléments plus déterminants dans une campagne que la confiance », a-t-il ajouté.Mitt Romney a qualifié d\u2019« attaques mesquines » les moqueries du président sur sa soi-disant « Romnésie ».Course à la Maison-BlanChe Dernière ligne droite M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 - l a V o i X D e l \u2019 e s T 2 7 BASEBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 4 3 0 ,571 217 163 Miami 3 3 0 ,500 120 117 N.Y.Jets 3 4 0 ,429 159 170 Buffalo 3 4 0 ,429 171 227 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 6 1 0 ,857 216 128 Indianapolis 3 3 0 ,500 117 158 Tennessee 3 4 0 ,429 149 238 Jacksonville 1 5 0 ,167 88 164 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 5 2 0 ,714 174 161 Pittsburgh 3 3 0 ,500 140 132 Cincinnati 3 4 0 ,429 166 187 Cleveland 1 6 0 ,143 147 180 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 3 3 0 ,500 170 138 San Diego 3 3 0 ,500 148 137 Oakland 2 4 0 ,333 113 171 Kansas City 1 5 0 ,167 104 183 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 5 2 0 ,714 205 137 Philadelphie 3 3 0 ,500 103 125 Dallas 3 3 0 ,500 113 133 Washington 3 4 0 ,429 201 200 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 6 0 0 1,000 171 113 La N.-Orléans 2 4 0 ,333 176 182 Tampa Bay 2 4 0 ,333 148 136 Caroline 1 5 0 ,167 106 144 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 5 1 0 ,833 162 78 Minnesota 5 2 0 ,714 167 131 Green Bay 4 3 0 ,571 184 155 Detroit 2 4 0 ,333 133 150 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Francisco 5 2 0 ,714 165 100 Arizona 4 3 0 ,571 124 118 Seattle 4 3 0 ,571 116 106 St.Louis 3 4 0 ,429 130 141 Lundi 22 octobre Detroit 7 Chicago 13 Jeudi 25 octobre Tampa Bay au Minnesota, 20h20.Dimanche 28 octobre Washington à Pittsburgh, 13h.Jacksonville à Green Bay, 13h.N.-Angleterre c.St.Louis, 13h.(à Londres) San Diego à Cleveland, 13h.Atlanta à Philadelphie, 13h.Seattle à Detroit, 13h.Caroline à Chicago, 13h.Miami à N.Y.Jets, 13h.Indianapolis au Tennessee, 13h.Oakland à Kansas City, 16h05.N.Y.Giants à Dallas, 16h25.La N.-Orléans à Denver, 20h20.Lundi 29 octobre San Francisco en Arizona, 20h30.HOCKEY LIGUE NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES) Finale San Francisco c.St.Louis (San Francisco gagne la série 4-3) Lundi 22 octobre St.Louis 0 San Francisco 9 LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 13 12 1 0 0 66 34 24 I.-P.-É.13 9 4 0 0 53 41 18 A.-Bathurst 14 6 5 3 0 45 45 15 Moncton 13 6 7 0 0 40 50 12 St-Jean 13 6 7 0 0 36 54 12 Cap-Breton 14 3 7 2 2 43 68 10 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Québec 12 10 2 0 0 53 27 20 Rimouski 13 8 4 0 1 42 34 17 Baie-Comeau 12 7 4 0 1 43 42 15 Victoriaville 14 6 5 2 1 51 43 15 Chicoutimi 14 6 6 1 1 44 41 14 Shawinigan 12 2 9 0 1 25 47 5 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Boisbriand 13 9 2 0 2 50 29 20 R-Noranda 13 9 3 0 1 61 46 19 Drummond 13 7 6 0 0 37 42 14 Val-d\u2019Or 12 5 7 0 0 48 41 10 Gatineau 12 4 7 1 0 38 53 9 Sherbrooke 14 2 11 0 1 31 69 5 Mardi 23 octobre B.-Boisbriand à Shawinigan, 19h.Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 19h30.Mercredi 24 octobre Drummondville à Halifax, 18h.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30.Jeudi 25 octobre Chicoutimi à I.-P.-É., 18h.A.-Bathurst à Victoriaville, 19h.Baie-Comeau à Québec, 19h.Moncton à Gatineau, 19h30.Vendredi 26 octobre Drummondville au Cap-Breton, 18h.I.-P.-É.à Saint-Jean, 18h30.Moncton à B.-Boisbriand, 19h.Baie-Comeau à Sherbrooke, 19h.Shawinigan à Québec, 19h.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30.A.-Bathurst à Gatineau, 19h30.Samedi 27 octobre Moncton à Sherbrooke, 16h.Drummondville au Cap-Breton, 18h.Chicoutimi à Halifax, 18h.A.-Bathurst à B.-Boisbriand, 19h.Rimouski à Rouyn-Noranda, 19h.Dimanche 28 octobre Chicoutimi à Saint-Jean, 14h.I.-P.-É.à Halifax, 15h.Gatineau à Québec, 16h.Rimouski à Rouyn-Noranda, 17h.Victoriaville à Baie-Comeau, 17h.SOCCER SIC RSEQ MJ G P N PP PC PTS x-Laval 8 7 1 0 316 95 14 x-Montréal 8 7 1 0 262 95 14 x-Sherbrooke 8 5 3 0 235 192 10 Bishop\u2019s 8 3 5 0 157 252 6 McGill 8 2 6 0 157 290 4 z-Concordia 8 1 7 0 110 262 2 NOTE: x-se qualifie pour les matches éliminatoires et z-Lors de gains du 1er septembre face à Bishop\u2019s et du 15 septembre contre St-Francis- Xavier, Concordia a utilisé un joueur inadmissible.L\u2019Université Concordia s\u2019est donc vu retirer ses points tandis que ses adversaires se sont vu ajouter ces gains.Dimanche 21 octobre Bishop\u2019s 7 Laval 57 Dimanche 27 octobre McGill à Sherbrooke, 13h.Montréal à Bishop\u2019s, 13h.Laval à Concordia, 13h.Fin de la saison régulière MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts x-Kansas City 33 17 7 9 40 26 60 x-D.C.United 33 17 10 6 52 42 57 x-Chicago 33 17 11 5 45 40 56 x-New York 33 15 9 9 54 46 54 x-Houston 33 14 8 11 48 39 53 Columbus 33 14 12 7 42 43 49 Montréal 33 12 15 6 45 50 42 Philadelphie 32 10 16 6 36 40 36 N-Angleterre 33 8 17 8 38 44 32 FC Toronto 33 5 20 8 35 60 23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts cx-San Jose 33 19 6 8 71 42 65 x-Salt Lake 33 17 11 5 46 35 56 x-FC Seattle 33 15 7 11 51 32 56 x-Los Angeles 33 15 12 6 58 47 51 x-Vancouver 33 11 13 9 35 41 42 FC Dallas 33 9 13 11 40 45 38 Colorado 33 10 19 4 42 50 34 Portland 33 8 16 9 33 55 33 Chivas É.-U.33 7 18 8 22 56 29 NOTE: c-champion d\u2019association et x-se qualifie en vue des séries.Mercredi 24 octobre Philadelphie à Kansas City, 20h30.TENNIS FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts cx-Montréal 16 10 6 0 440 445 20 Toronto 16 7 9 0 371 425 14 Winnipeg 16 5 11 0 339 492 10 Hamilton 16 5 11 0 470 515 10 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts cx-C.-B.16 12 4 0 441 307 24 x-Calgary 16 10 6 0 464 382 20 x-Sask.16 8 8 0 425 361 16 Edmonton 16 7 9 0 370 393 14 NOTE: c-champion de setcion et x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Vendredi 26 octobre C.-B.à Calgary, 21h.Samedi 27 octobre Winnipeg à Hamilton, 13h.Toronto en Saskatchewan, 16h.Dimanche 28 octobre Edmonton à Montréal, 13h.Jeudi 1er novembre Hamilton à Toronto, 19h30.Vendredi 2 novembre Calgary à Edmonton, 21h.Samedi 3 novembre Montréal à Winnipeg, 15h.Saskatchewan en C.-B., 22h.Fin de la saison régulière LIGUE AMÉRICAINE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finale N.Y.Yankees c.Detroit (Detroit gagne la série 4-0) MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 23 octobre.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts McCallum, C.-B.0 43 123 7 173 Whyte, Mon.0 46 93 7 146 Congi, Ham.0 42 102 1 145 Paredes, Cal.0 42 99 1 142 Palardy, Win.0 29 105 5 139 Shaw, Edm.0 36 87 11 134 Waters, Tor.0 22 78 7 107 Deangelis, Sask.0 25 72 1 98 x-Williams, Ham.14 1 0 0 86 Cornish, Cal.13 0 0 0 78 Dressler, Sask.13 0 0 0 78 Sheets, Sask.12 0 0 0 72 Milo, Sask.0 16 33 12 61 Harris, C.-B.10 0 0 0 60 x-Lewis, Cal.9 1 0 0 56 Whitaker, Mon.9 0 0 0 54 Charles, Edm.8 0 0 0 48 Walker, Ham.8 0 0 0 48 x-Fantuz, Ham.7 3 0 0 48 x-Matthews, Win.7 1 0 0 44 Brink, Win.7 0 0 0 42 McPherson, Mon.7 0 0 0 42 Prefontaine, Tor.0 5 30 4 39 Stamps, Edm.6 0 0 0 36 Grant, Ham.6 0 0 0 36 Koch, Edm.6 0 0 0 36 Owen, Tor.5 0 0 0 30 Simpson, Win.5 0 0 0 30 Bruce III, C.-B.5 0 0 0 30 Anderson, Mon.5 0 0 0 30 Richardson, Mon.5 0 0 0 30 Iannuzzi, C.-B.5 0 0 0 30 Kackert, Tor.5 0 0 0 30 Mitchell, Cal.5 0 0 0 30 Gore, C.-B.5 0 0 0 30 LIGUE MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 14 10 3 0 1 57 34 21 C.Notre-Dame 15 9 6 0 0 43 35 18 Lévis 14 6 5 0 3 52 63 15 Jonquière 12 3 6 2 1 37 49 9 Trois-Rivières 13 4 8 0 1 28 39 9 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Châteauguay 15 11 4 0 0 58 42 22 Lac-St-Louis 13 8 4 0 1 49 46 17 C.C.-LeMoyne 14 7 6 0 1 40 49 15 C.A.-Girouard 15 6 7 2 0 56 57 14 Magog 15 6 8 0 1 50 60 13 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS Laval-Montréal 14 11 2 1 0 50 30 23 St-Eustache 14 7 7 0 0 44 52 14 C.E.-Blondin 14 7 7 0 0 53 44 14 Amos 14 7 7 0 0 45 52 14 Gatineau 14 3 9 1 1 40 50 8 Lundi 22 octobre Aucun match.Mardi 23 octobre Aucun match.Mercredi 24 octobre Lac-St-Louis au C.E.-Blondin, 19h.Jeudi 25 octobre Aucun match.Vendredi 26 octobre Laval-Montréal à Gatineau, 19h30.C.N.-Dame à Jonquière, 19h30.Magog au C.C.-LeMoyne, 19h30.Châteauguay à Lac-St-Louis, 19h30.Samedi 27 octobre C.N.-Dame au Sém.St-François, 14h.St-Eustache à Châteauguay, 14h30.C.E.-Blondin à Jonquière, 16h.Trois-Rivières à Magog, 16h.Lévis à Amos, 19h.Dimanche 28 octobre Lévis à Amos, 14h30.Gatineau à Laval-Montréal, 14h30.C.C.-LeMoyne à St-Eustache, 14h45.Trois-Rivières au C.A.-Girouard, 15h.C.E.-Blondin au Sém.St-François, 15h.LIGUE JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 16 10 4 2 0 60 45 22 Lachine 15 9 6 0 0 64 58 18 Kahnawake 16 6 7 2 1 60 69 15 Vaudreuil-Dor.15 5 9 0 1 62 82 11 Valleyfield 16 4 11 0 1 53 91 9 SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 16 15 1 0 0 100 50 30 Terrebonne 15 10 5 0 0 60 54 20 Ste-Agathe 17 8 7 1 1 86 76 18 St-Léonard 16 5 9 1 1 62 80 12 Montréal-Est 16 4 11 1 0 61 109 9 SECTION DAVID-PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 16 12 4 0 0 82 53 24 Princeville 15 9 5 1 0 54 47 19 St-Hyacinthe 15 7 5 2 1 50 52 17 La Tuque 16 7 6 2 1 58 54 17 Sherbrooke 18 8 9 1 0 76 68 17 Lundi 22 octobre Montréal-Est 2 St-Léonard 8 Mardi 23 octobre Aucun match.Mercredi 24 octobre Terrebonne à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 25 octobre St-Léonard à Valleyfield, 19h30.Vendredi 26 octobre Sherbrooke à Princeville, 19h.Valleyfield à St-Hyacinthe, 19h30.Lachine à Longueuil, 19h30.Ste-Agathe à Terrebonne, 19h30.St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.Vaudreuil-Dorion à Kahnawake, 19h45.La Tuque à Granby, 19h45.Samedi 27 octobre Longueuil à Sherbrooke, 19h30.Dimanche 28 octobre Kahnawake à Granby, 16h.Princeville à Terrebonne, 16h30.Lachine à Vaudreuil-Dorion, 16h30.St-Hyacinthe à La Tuque, 17h.St-Léonard à Ste-Agathe, 17h30 LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 13 8 4 0 1 49 42 17 Belleville 11 7 3 1 0 31 24 15 Kingston 11 5 6 0 0 35 45 10 Peterborough 11 2 6 2 1 29 45 7 Ottawa 11 3 8 0 0 40 45 6 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 13 9 3 0 1 49 39 19 Niagara 13 8 4 1 0 42 36 17 Brampton 13 5 4 2 2 31 35 14 Mississauga 11 6 4 0 1 29 35 13 Sudbury 13 6 7 0 0 33 43 12 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Guelph 12 9 2 0 1 59 41 19 Owen Sound 11 8 2 0 1 40 26 17 London 11 7 3 0 1 46 28 15 Kitchener 11 6 4 0 1 33 29 13 Erie 12 3 7 1 1 35 49 8 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Windsor 13 6 4 0 3 35 46 15 S.S.Marie 13 7 6 0 0 43 51 14 Plymouth 11 5 3 2 1 42 36 13 Sarnia 12 5 6 0 1 36 40 11 Saginaw 12 4 6 2 0 44 46 10 Lundi 22 octobre Aucun match.Mardi 23 octobre Aucun match.Mercredi 24 octobre Saginaw à Erie, 19h.Oshawa à Ottawa, 19h.Mississauga à Belleville, 19h05.Jeudi 25 octobre Sault Ste.Marie à Niagara, 19h.London à Peterborough, 19h05.Windsor à Sarnia, 19h05.Brampton à Barrie, 19h30.Vendredi 26 octobre Sault Ste.Marie à Erie, 19h.Ottawa à Kingston, 19h.Windsor à Guelph, 19h30.Plymouth à London, 19h30.Owen Sound à Kitchener, 19h30.Brampton à Mississauga, 19h30.Saginaw à Oshawa, 19h35.Niagara à Sudbury, 19h35.Samedi 27 octobre Sarnia à Erie, 19h.Guelph à London, 19h.Saginaw à Peterborough, 19h05.Kitchener à Plymouth, 19h05.Kingston à Belleville, 19h05.Sudbury à Owen Sound, 19h30.Niagara à Barrie, 19h30.Dimanche 28 octobre Sarnia à Brampton, 14h.Windsor à Owen Sound, 14h.Sault Ste.Marie à Guelph, 14h.Sudbury à Mississauga, 14h.Peterborough à Oshawa, 14h05.Plymouth à Kitchener, 19h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 4 3 1 0 0 14 10 6 St.John\u2019s 5 3 2 0 0 18 18 6 Providence 4 2 2 0 0 10 11 4 Portland 4 1 2 1 0 21 24 3 Worcester 4 0 3 0 1 9 19 1 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Bridgeport 3 3 0 0 0 13 8 6 Springfield 4 3 1 0 0 13 7 6 Adirondack 4 2 2 0 0 11 12 4 Albany 3 1 2 0 0 7 5 2 Connecticut 4 0 3 1 0 13 20 1 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 5 4 0 0 1 21 17 9 Norfolk 4 4 0 0 0 19 12 8 Binghamton 5 3 1 1 0 14 12 7 Hershey 4 1 2 1 0 14 16 3 W.-B./Scranton 4 0 4 0 0 6 12 0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Lake Erie 5 4 1 0 0 17 7 8 Abbotsford 4 3 0 0 1 16 7 7 Rochester 5 3 2 0 0 20 21 6 Toronto 5 2 2 0 1 12 13 5 Hamilton 3 2 1 0 0 8 9 4 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Chicago 5 4 1 0 0 12 10 8 Milwaukee 4 2 2 0 0 11 11 4 Peoria 4 1 2 1 0 6 13 3 Grand Rapids 4 1 2 0 1 12 14 3 Rockford 5 1 3 0 1 10 14 3 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 5 3 1 0 1 16 14 7 Houston 5 2 2 1 0 17 15 5 Oklahoma City 4 2 2 0 0 12 11 4 San Antonio 4 2 2 0 0 7 9 4 Texas 5 2 3 0 0 10 18 4 Mardi 23 octobre Portland 7 St.John\u2019s 8 (P) Hamilton à Rochester, 19h35.Lake Erie à Oklahoma City, 20h.Mercredi 24 octobre Portland à St.John\u2019s, 18h30.Connecticut à Albany, 19h.Milwaukee au Texas, 20h30.Jeudi 25 octobre San Antonio à Rockford, 20h05.Vendredi 26 octobre Adirondack à Albany, 19h.Hershey à Connecticut, 19h.Charlotte à Grand Rapids, 19h.Springfield à Providence, 19h05.Rochester à W.-B./ Scranton, 19h05.Toronto à Hamilton, 19h30.Abbotsford à Lake Erie, 19h30.Bridgeport à Worcester, 19h30.Houston à Oklahoma City, 20h.Chicago à Peoria, 20h05.Samedi 27 octobre Norfolk à St.John\u2019s, 18h30.Rochester à Adirondak, 19h.Providence à Connecticut, 19h.Rockford à Grand Rapids, 19h.Albany à Hershey, 19h.Binghamton à Portland, 19h.Worcester à Manchester, 19h.Bridgeport à Springfield, 19h.W.-B./ Scranton à Syracuse, 19h30.San Antonio à Chicago, 20h.Milwaukee à Houston, 20h05.Charlotte à Peoria, 20h05.Abbotsford à Lake Erie, 20h30.Dimanche 28 octobre Norfolk à St.John\u2019s, 15h.Portland à Springfield, 15h.Adirondack à Syracuse, 15h.Gridgeport à Worcester, 15h.Binghamton à Manchester, 16h.Abbotsford à Hamilton, 17h.W.-B./ Scranton à Hershey, 17h.Grand Rapids à Chicago, 17h.Texas à Oklahoma City, 17h.Charlotte à Peoria, 18h05.San Antonio à Rockford, 18h05.LIGUE COLLÉGIALE AAA MJ V D DPF BP BC PTS Ch.St-Lawrence 7 6 1 0 38 15 12 André-Laurendeau 7 5 2 0 32 18 10 Alma 7 5 2 0 35 31 10 Laflèche 8 5 3 0 22 27 10 Lionel-Groulx 7 4 3 0 24 29 8 Dawson 9 3 5 1 27 37 7 St-Laurent 10 3 6 1 36 38 7 Sorel-Tracy 5 2 3 0 16 20 4 Thetford 8 1 6 1 25 40 3 Vendredi 26 octobre Ch.St-Lawrence à Laflèche, 19h45.Samedi 27 octobre Sorel-Tracy à Ch.St-Lawrence, 14h.Lionel-Groulx à Thetford, 14h.Dimanche 28 octobre Sorel-Tracy à Alma, 14h.Thetford à André-Laurendeau, 14h30.St-Laurent à Lionel-Groulx, 16h30.OMNIUM DE VALENCE À Valence en Espagne MESSIEURS Simple Premier tour David Ferrer (1), Espagne, bat Olivier Rochus, Belgique, 7-5, 7-5.Xavier Malisse, Belgique, bat Jo-Wilfried Tsonga (2), France, 3-1 abandon.Gilles Simon, France, bat Janko Tipsarevic (3), Serbie, 5-4 abandon.Nicolas Almagro (6), Espagne, bat Juan Carlos Ferrero, Espagne, 7-5, 6-3.Sam Querrey, États-Unis, bat Feliciano Lopez, Espagne, 6-3, 7-6 (7-4).Jurgen Melzer, Autriche, bat Carlos Berlocq, Argentine, 6-3, 6-3.Alexandr Dolgopolov, Ukraine, bat Filippo Volandri, Italie, 6-3, 7-6 (7-5).Double Premier tour Marcel Granollers et Marc Lopez (1), Espagne, battent Christopher Kas et Philipp Kohlschreiber, Allemagne, 6-4, 6-2.Marin Cilic, Croatie, et Andre Sa, Brésil, battent Ivan Dodig, Croatia, et Marcelo Melo (3), Brésil, 7-6 (3), 7-5.TOURNOI DE BÂLE À Bâle en Suisse MESSIEURS Simple Premier tour Nikolaï Davydenko, Russie, bat Stanislas Wawrinka (4), Suisse, 7-6 (9-7), 7-6 (7-3).Mikhail Youzhny (6), Russie, bat Bernard Tomic, Australie, 6-0, 6-2.Grigor Dimitrov, Bulgarie, bat Viktor Troicki (8), Serbie, 6-3, 6-2.Thomaz Bellucci, Brésil, bat Go Soeda, Japon, 4-6, 6-4, 6-3.Kevin Anderson, Afrique du Sud, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 7-6 (7-4), 6-3.Matthew Ebden, Australie, bat Victor Hanescu, Roumanie, 6-3, 7-6 (7-3).Brian Baker, États-Unis, bat Radek Stepanek, République tchèque, 2-6, 7-6 (7-5), 6-3.Marco Chiudinelli, Suisse, bat Guillermo Garcia-Lopez, Espagne, 5-7, 6-3, 6-4.Double Premier tour Robin Haase, Pays-Bas, et Dick Norman, Belgique, battent Mahesh Bhupathi et Rohan Bopanna (2), Inde, 7-5, 2-6, 14-12 (au bris d\u2019égalité).Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (4), Pologne, battent Julien Benneteau et Richard Gasquet, France, 6-7 (5), 6-4, 12-10 (au bris d\u2019égalité).LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Jonquière 2 2 0 0 0 10 7 4 Cornwall 2 2 0 0 0 9 6 4 Trois-Rivières 2 1 0 1 0 8 6 3 Thetford Mines 2 1 0 1 0 12 11 3 R.du Loup 2 1 1 0 0 11 11 2 St-Georges 2 0 2 0 0 7 11 0 Sorel-Tracy 2 0 2 0 0 5 10 0 Lundi 22 octobre Aucun match.Mardi 23 octobre Aucun match.Mercredi 24 octobre Aucun match.Jeudi 25 octobre Aucun match.Vendredi 26 octobre St-Georges à Sorel-Tracy, 20h.Trois-Rivières à Saguenay, 20h.Rivière-du-Loup à Thetford Mines, 20h30.Samedi 27 octobre Jonquière à Cornwall, 19h30.Sorel-Tracy à Rivière-du-Loup, 19h30.Thetford Mines à St-Georges, 20h.Dimanche 28 octobre Cornwall à Trois-Rivières, 16h.GOLF CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 22 octobre.MJ B A Pts Dea, R.-N.13 16 11 27 Andrighetto, R.-N.13 11 15 26 Danault, Vic.14 12 13 25 Mackinnon, Hal.13 15 9 24 Grigorenko, Qué.12 10 14 24 Duffy, I.-P.-É.13 10 14 24 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 22 octobre.MJ V D DPF JB Moy.Phaneuf, B.-B.6 5 1 0 1 1,34 Hozjan, Rim.8 6 1 0 0 1,97 Bibeau, I.-P.-É.8 6 1 0 2 2,02 Brassard, Qué.11 9 2 0 2 2,09 Marcoux, B.-B.6 4 1 1 2 2,30 SÉRIE MONDIALE (Quatre de sept) San Francisco c.Detroit Mercredi 24 octobre Detroit (Verlander 17-8) à San Francisco (Zito 15-8), 20h07.Jeudi 25 octobre Detroit (Fister 10-10) à San Francisco (à déterminer), 20h07.LIQUE DES CHAMPIONS UEFA Phase de groupes Mardi 23 octobre Groupe E Nordsjälland de Farum 1 Juventus Turin 1 FC Shaktar de Donetsk 2 Chelsea 1 Groupe F BATE Borisov 0 CF Valence 3 OSC Lille 0 Bayern Munich 1 Groupe G FC Barcelone 2 Glasgow Celtic 1 Spartak de Moscou 2 Benfica de Lisbonne 1 Groupe H Manchester United 3 CF Braga 2 Galatasaray d\u2019Istanbul 1 CFR 1907 de Cluj 1 Mercredi 24 octobre Groupe A Dinamo Zagreb c.Paris-SG, 14h45.FC Porto c.Dynamo de Kiev, 14h45.Groupe B Arsenal c.FC Schalke 04, 14h45.Montpellier c.Olympiakos de La Pirée, 14h45.Groupe C Zénit St-Pétersbourg c.Anderlecht, 12h.CF Malaga c.AC Milan, 14h45.Groupe D Ajax d\u2019Amsterdam c.Manchester City, 14h45.BV 09 Borussia de Dortmund c.Real Madrid, 14h45.AUTOMOBILE FORMULE 1 CLASSEMENT CUMULATIF DES PILOTES (APRÈS 16 DE 20 ÉPREUVES): 1.Sebastian Vettel, 215 points; 2.Fernando Alonso, 209; 3.Kimi Raikkonen, 167; 4.Lewis Hamilton, 153; 5.Mark Webber, 152; 6.Jenson Button, 131; 7.Nico Rosberg, 93; 8.Romain Grosjean, 88; 9.Felipe Massa, 81; 10.Sergio Perez, 66; 11.Kamui Kobayashi, 50; 12.Nico Hulkenberg,45; 13.Paul di Resta, 44; 14.Michael Schumacher, 43; 15.Pastor Maldonado, 33; 16.Bruno Senna, 25; 17.Jean-Éric Vergne, 12; 18.Daniel Ricciardo, neuf point.BOURSIERS DES CHAMPIONS Note: en date du 21 octobre.1.Bernhard Langer 1 860 496 $ 2.Michael Allen 1 604 278 $ 3.Tom Lehman 1 479 675 $ 4.Fred Funk 1 242 187 $ 5.Mark Calcavecchia 1 170 867 $ 6.Jay Don Blake 1 118 930 $ 7.John Cook 1 112 008 $ 8.Fred Couples 1 071 067 $ 9.Peter Senior 1 031 659 $ 10.Kenny Perry 1 013 500 $ 11.Roger Chapman 987 680 $ 12.Jay Haas 934 321 $ 13.Corey Pavin 917 957 $ 14.Willie Wood 891 232 $ 15.David Frost 842 240 $ 16.Jeff Sluman 839 774 $ 17.Bill Glasson 833 220 $ 18.Brad Bryant 811 849 $ 19.Gary Hallberg 753 738 $ 20.Kirk Triplett 712 079 $ 21.Olin Browne 680 846 $ 22.Loren Roberts 664 446 $ 23.Mark Wiebe 648 767 $ 24.Dan Forsman 637 319 $ 25.Joe Daley 581 981 $ 26.Russ Cochran 578 597 $ 27.Mike Goodes 561 771 $ 28.Chien-soon Lu 555 297 $ 29.Larry Mize 532 448 $ 30.Mark McNulty 510 619 $ 31.Tom Kite 478 113 $ 32.Steve Pate 469 843 $ 33.Joey Sindelar 462 433 $ 34.David Eger 456 198 $ 35.Mark O\u2019Meara 442 080 $ 36.John Huston 441 892 $ 37.Hale Irwin 390 307 $ 38.Dick Mast 384 552 $ 39.Bobby Clampett 363 532 $ 40.Brad Faxon 337 809 $ 41.Joel Edwards 329 968 $ 42.Rod Spittle 314 024 $ 43.Bob Tway 299 292 $ 44.Tom Pernice fils 280 064 $ 45.Andrew Magee 275 847 $ 46.Duffy Waldorf 269 108 $ 47.Jim Rutledge 269 083 $ 48.Tom Jenkins 259 727 $ 49.Jeff Hart 256 368 $ 50.Steve Lowery 248 780 $ 51.David Peoples 244 479 $ 52.Tommy Armour III 233 879 $ 53.Mark Brooks 230 405 $ 54.Craig Stadler 223 253 $ 55.Bob Gilder 223 146 $ 56.Tom Purtzer 219 046 $ 57.Chip Beck 210 896 $ 58.Jim Thorpe 210 475 $ 59.Tom Byrum 186 480 $ 60.Bruce Vaughan 186 055 $ 61.Sandy Lyle 184 959 $ 62.Jeff Freeman 184 177 $ 63.Gil Morgan 178 687 $ 64.Larry Nelson 175 598 $ 65.Eduardo Romero 171 910 $ 66.Morris Hatalsky 168 802 $ 67.Tom Watson 159 337 $ 68.P.H.Horgan III 153 800 $ 69.Steve Jones 152 724 $ 70.Peter Jacobsen 147 268 $ 71.Nick Price 145 328 $ 72.Andy Bean 143 990 $ 73.Gene Sauers 143 493 $ 74.Mike Reid 143 027 $ 75.D.A.Weibring 136 858 $ 76.Barry Lane 134 330 $ 77.Wayne Levi 133 513 $ 78.Jim Carter 131 820 $ 79.Jim Gallagher fils 126 956 $ 80.Scott Simpson 123 582 $ 81.Lance Ten Broeck 107 949 $ 82.Hal Sutton 106 278 $ 83.Jerry Pate 98 576 $ 84.Carl Mason 97 813 $ 85.Peter Fowler 95 422 $ 86.Bruce Fleisher 92 398 $ 87.Bobby Wadkins 91 702 $ 88.Lonnie Nielsen 89 909 $ 89.Gene Jones 83 225 $ 90.J.L.Lewis 81 168 $ 91.Ted Schulz 79 194 $ 92.Andy North 71 800 $ 93.Mark Mouland 66 242 $ 94.Fuzzy Zoeller 58 130 $ 95.Dana Quigley 54 113 $ 96.Fulton Allem 53 462 $ 97.Boonchu Ruangkit 51 989 $ 98.Blaine McCallister 51 119 $ 99.Allen Doyle 48 970 $ 100.R.W.Eaks 46 230 $ 101.Sonny Skinner 44 567 $ 102.Keith Fergus 44 536 $ 103.Jong-duck Kim 43 192 $ 104.R.L.Thompson 42 169 $ 105.Ben Bates 41 451 $ Aussi 158.Philip Jonas 7 110 $ statistiques HOCKEY LES INOUK Joueur.PJ B P Pts Pén.Longtin Érik.16 13 18 31 20 Gagnon Alex .16 14 12 26 47 Linteau Cody .15 8 14 22 16 MarcouxPier-Olivier .16 13 9 22 32 Power Charles .11 2 11 13 60 Nolet Nicolas .16 6 7 13 12 Lemieux Alex .14 5 7 12 58 Crack Jason .16 6 4 10 20 Tremblay Carl .13 3 5 8 14 Roy Emilien .15 2 5 7 8 Dubé Joey .16 1 6 7 57 Brunelle Francis .11 0 6 6 59 Fillion Michael.14 0 6 6 41 Carrier Alecx .15 2 4 6 0 Belanger Guillaume .15 1 5 6 19 Beaudry Jean-Benoit .3 1 4 5 8 Lévesque Guillaume .9 1 4 5 22 Cusson Yannick .16 2 2 4 14 Robichaud Francis .15 1 2 3 8 Charbonn au Philippe .15 1 1 2 27 Sorel Jimmy .2 0 0 0 JUNIOr AAA - COMPTEUrS Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .17 18 25 43 6 Dubé Joé STJ .16 15 24 39 32 Pelletier Guillaume SHE .17 13 22 35 29 Laliberté Benjamin STJ.16 18 16 34 18 Asselin Janick SHE .15 12 19 31 41 Longtin Érik GRA .16 13 18 31 20 Di nne Nicolas STJ .16 10 21 31 14 astonguay J KAH .16 12 18 30 26 Levasseur M STJ .16 11 19 30 18 Rhéaume M SHE.17 10 19 29 12 Berge on Sébastien STA .16 18 10 28 18 Blanchett Vincent LON .16 15 12 27 2 Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca granBY\u2014 Les Incroyables juvéniles de J.- .-Leclerc feront face au Collège Saint-Bernard, de Drummondville, après avoir complété le calendrier régulier avec un gain de 36-12 aux dépens de Massey-Vanier, vendredi dernier.Les Incroyables ont complété la campagne avec cinq gains en huit sorties et avaient perdu 47-14 contre le Collège Saint-Bernard (huit victoi es) le 5 octobre.« On les connaît.On a réussi à leur tenir tête en deuxième demie en tenant en frappant leur bon porteur de ballon.Notre défensive a fini au troisième rang pour le nombre de points.C\u2019est la meilleure défensive à J.-H.- Leclerc dans les cinq dernières années », a fait remarquer l\u2019entraîneur-chef Claude Lessard, Le pilote des Incroyables note que sa formation n\u2019aura pas une grosse marge de manoeuvre contre l\u2019équipe drummondvilloise.« On ne peut pas se permettre aucun revirement que ce soit une interception ou un ballon échappé, car ils ont une attaque très explosive », a conclu Claude Lessard.Les Incroyables ont misé sur l\u2019imposant porteur de ball n Charles Preston lors du duel contre Cowansville, alors qu\u2019il a réussi trois touchés.Cédrick Stratford a aussi atteint la zone des buts avec une longue course et le quart Edouard Coriveau a ajouté un majeur lors d\u2019une faufilade d\u2019une verge.Francis Lacombe a réussi quatre convertis et les gag ants ont obtenu un touché de sûreté.Deux des touchés des Incroyables ont été réu sis dans un intervalle de 2m30s à la fin du deuxième quart pour porter le score à 22-12 et p v r la voie à cette victoire.Le match a été interrompu pendant 70 minutes à la 40e seconde du troisième quart, lorsqu\u2019u joueur de Massey- Vanier a été blessé et qu\u2019il a fallu faire appel à une ambulance pour transporter le jeune footballeur au Centre hospitalier de Granby.La joute a été disputée en temps continu pendant le reste de la deuxième demie.Victoire des cadets et des benjamins Les Incroyables cadets ont battu les Cyclones de l\u2019école Edgar-Hébert44- , samedi à Salaberry-de-Valleyfield, pour décrocher leur laissez-passer dans les séries.Kevin Grondin a amené l\u2019attaque des gagnants avec deux touchés.William Plante, William Grondin, Justin Hamel et le quart Cédric Tousignant ont aussi atteint la zone d s uts.William Plante a en outre capté deux passes pour des convertis de deux points et Marc-Aurèle Duval a complété la ma que avec quatre transformations.« Ju tin H mel a probabl ment réussi le catch de l\u2019année.Il a attrapé le ballon d\u2019une seule main », de mentionner l\u2019entraîneur-chef Marc Gagnon.Pierre Olivier-Roy, auteur d\u2019une interception, Étienne Petit-Bois (deux sacs du quart), Christian Archambault et Simon Dubé (un sac du quart chacun) ont bien ait en défensive dans cette rencontre où Granby menait 30-0 à la mi-temps.Les Incroyables cadets compléter nt leur saison régulière samedi en rendant visite aux Polypus de l\u2019école Fernand- Lefebvre.Les Incroyablesavaient disposé de Sorel-Tracy 24-3 lors de la rencontre initiale de la campagne.« Ça va être une bonne préparation pour les séries.Les joueurs de Fernand-Lefebvre vont nous attendre de pied ferme.Ce sont toujours des matches très physiques contre eux », d\u2019analyser Marc Gagnon.Les Incr yables benjamins ont de leur côté conservé leurs espoirs de finir en tête en blanchissant les Cyclones de l\u2019école Edgar-Hébert, de Salaberry-de-Valleyfield, par le score de 42-0.Gabriel Royer-Lépine, Julien Hébert et Zachary Michaud (auteur de six convertis) ont réussi deux touchés chacun dans ce triomphe, Le secondeur William Rainville a réussi une interception.« La défensive a eu un très bon match.Le plus long gain des Cyclones a été d\u2019une distance de huit verges », a relaté l\u2019entraîneur-chef Jean Jr Petit.Demi-finales juvéniles les incroyables et saint-Bernard croisent le fer granBY \u2014 Le National junior AA e Bromont a signé une deuxième victoire de suite en prenant la mesure du Hockey Expert de Sherb ooke-Ouest 6-4.Guill ume Martel a donné le ton à l\u2019attaque bromontoise avec un tour du chapeau et une passe.Maxime Drouin n\u2019a pas été en reste avec un filet et deux passes.Pier-Gabriel Lajoie a obtenu un but et une aide.Samuel Cloutier a fourni trois passes et Steven Demers en a récolté deux.Cette victoire a été coûteuse pou le National, puisque le capitaine Raphaël Ménard a été suspendu pour au moins t ois rencontres après être intervenu dans une bagarre p ur défendre un coéquipier.De plus, l\u2019entraîneur adjoint Daniel Pol iquin, de Sherbrooke-Ouest, a aussi été suspendu après une altercation avec un arbitre.Le National disputera ses deux prochains matches sur la route, en allant affronter les Mustangs de St-Tite le samedi 27 octobre et le V.Boutin de Plessisville le lendemain le airboss en quête d\u2019une première victoire Le prochain duel à domicile du N tional aura lieu contre le AirBoss d\u2019Acton Vale, le samedi 3 novembre, à 17 h, à l\u2019aréna de Bromont.Les deux équipes en viendront ensuite aux prises le dimanche 4 novembre, au Centre sportif d\u2019Acton Vale.Le AirB ss d\u2019Acton Vale est de son côté toujours en quête de son premier gain, après s\u2019être incliné 7-2 aux mains du V.Boutin de Plessisville et 5-3 contre le Sport Expert Impact de Shermont.Le AirBoss recevra le Pneu Jutras de Nicolet, le 26 octobre vendredi à 20 h 15, puis croisera le fer avec le Hockey Expert de Sherbrooke-Ouest, dimanche à Rock Forest.Ligue de hockey junior AA de L\u2019estrie euxième gain de suite pour le National BASEBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 4 3 0 ,571 217 163 Miami 3 3 0 ,500 120 117 N.Y.Jets 3 4 0 ,429 159 170 Buffalo 3 4 0 ,429 171 227 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 6 1 0 ,857 216 128 Indianapolis 3 3 0 ,500 117 158 Tennessee 3 4 0 ,429 149 238 Jacksonville 1 5 0 ,167 88 164 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 5 2 0 ,714 174 161 Pittsburgh 3 3 0 ,500 140 132 Cincinnati 3 4 0 ,429 166 187 Cleveland 1 6 0 ,143 147 180 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 3 3 0 ,500 170 138 San Diego 3 3 0 ,500 148 137 Oakland 2 4 0 ,333 113 171 Kansas City 1 5 0 ,167 104 183 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 5 2 0 ,714 205 137 Philadelphie 3 3 0 ,500 103 125 Dallas 3 3 0 ,500 113 133 Washington 3 4 0 ,429 201 200 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 6 0 0 1,000 171 113 La N.-Orléans 2 4 0 ,333 176 182 Tampa Bay 2 4 0 ,333 148 136 Caroline 1 5 0 ,167 106 144 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 5 1 0 ,833 162 78 Minnesota 5 2 0 ,714 167 131 Green Bay 4 3 0 ,571 184 155 Detroit 2 4 0 ,333 133 150 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Francisco 5 2 0 ,714 165 100 Arizona 4 3 0 ,571 124 118 Seattle 4 3 0 ,571 116 106 St.Louis 3 4 0 ,429 130 141 Lundi 22 octobre Detroit 7 Chicago 13 Jeudi 25 octobre Tampa Bay au Minnesota, 20h20.Dimanche 28 octobre Washington à Pittsburgh, 13h.Jacksonville à Green Bay, 13h.N.-A gleterre c.St.Louis, 3h.(à Londres) an Diego à Cleveland, 13h.Atlanta à Philadelphie, 13h.S attle à Detroit, 13h.C roline à Chicago, 13h.Miami à N.Y.Jets, 13h.Indianapolis au Tennessee, 13h.Oakland à Kansa City, 16h05.N.Y.Giants à Dallas, 16h25.La N.-Orléans à Denver, 20h20.Lundi 29 octobre San Francisco en Arizona, 20h30.HOCKEY LIGUE NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES) Finale San Francisco c.St.Louis (San Francisco gagne la série 4-3) Lundi 22 octobre St.Louis 0 San Francisco 9 LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 13 12 1 0 0 66 34 24 I.-P.-É.13 9 4 0 0 53 41 18 A.-Bathurst 14 6 5 3 0 45 45 15 Moncton 13 6 7 0 0 40 50 12 St-Jean 13 6 7 0 0 36 54 12 Cap-Breton 14 3 7 2 2 43 68 10 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Québec 12 10 2 0 0 53 27 20 Rimouski 13 8 4 0 1 42 34 17 Baie-Comeau 12 7 4 0 1 43 42 15 Victoriaville 14 6 5 2 1 51 43 15 Chicoutimi 14 6 6 1 1 44 41 14 Shawinigan 12 2 9 0 1 25 47 5 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Boisbriand 13 9 2 0 2 50 29 20 R-Noranda 13 9 3 0 1 61 46 19 Drummond 13 7 6 0 0 37 42 14 Val-d\u2019Or 12 5 7 0 0 48 41 10 Gatineau 12 4 7 1 0 38 53 9 Sherbrooke 14 2 11 0 1 31 69 5 Mardi 23 octobre B.-Boisbriand à Shawinigan, 19h.Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 19h30.Mercredi 24 octobre Drummondville à Halifax, 18h.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30.Jeudi 25 octobre Chicoutimi à I.-P.-É., 18h.A.-Bathurst à Victoriaville, 19h.Baie-Comeau à Québec, 19h.Moncton à Gatineau, 19h30.Vendredi 26 octobre Drummondville au Cap-Breton, 18h.I.-P.-É.à Saint-Jean, 18h30.Moncton à B.-Boisbriand, 19h.Baie-Comeau à Sherbrooke, 19h.Shawinigan à Québec, 19h.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30.A.-Bathurst à Gatineau, 19h30.Samedi 27 octobre Moncton à Sherbrooke, 16h.Drummondville au Cap-Breton, 18h.Chicoutimi à Halifax, 18h.A.-Bathurst à B.-Boisbriand, 19h.Rimouski à Rouyn-Noranda, 19h.Dimanche 28 octobre Chicoutimi à Saint-Jean, 14h.I.-P.-É.à Halifax, 15h.Gatineau à Québec, 16hi ouski à Rouyn-Noranda, 17h.Victoriaville à Baie-Comeau, 17h.SOCCER SIC RSEQ MJ G P N PP PC PTS x-Laval 8 7 1 0 316 95 14 x-Montréal 8 7 1 0 262 95 14 x-Sherbrooke 8 5 3 0 235 192 10 Bishop\u2019s 8 3 5 0 157 252 6 McGill 8 2 6 0 157 290 4 z-Concordia 8 1 7 0 110 262 2 NOTE: x-se qualifie pour les matches éliminatoires et z-Lors de gains du 1er septembre face à Bishop\u2019s et du 15 septembre contre St-Francis- Xavier, Concordia a utilisé un joueur inadmissible.L\u2019Université Concordia s\u2019est donc vu retirer ses points tandis que ses adversaires se sont vu ajouter ces gains.Dimanche 21 octobre Bishop\u2019s 7 Laval 57 Dimanche 27 octobre McGill à Sherbrooke, 13h.Montréal à Bishop\u2019s, 13h.Laval à Concordia, 13h.Fin de la saison régulière MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts x-Kansas City 33 17 7 9 40 26 60 x-D.C.United 33 17 10 6 52 42 57 x-Chicago 33 17 11 5 45 40 56 x-New York 33 15 9 9 54 46 54 x-Houston 33 14 8 11 48 39 53 Columbus 33 14 12 7 42 43 49 Montréal 33 12 15 6 45 50 42 Philadelphie 32 10 16 6 36 40 36 N-Angleterre 33 8 17 8 38 44 32 FC Toronto 33 5 20 8 35 60 23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST J V D N BP BC Pts cx-San J se 33 19 6 8 71 42 65 x-Salt Lake 33 17 11 5 46 35 56 x-FC Seattle 33 15 7 11 51 32 56 x-Los Angeles 33 15 12 6 58 47 51 x-Vancouver 33 11 13 9 35 41 42 FC Dallas 33 9 13 11 40 45 38 Colorado 33 10 19 4 42 50 34 Portland 33 8 16 9 33 55 33 Chivas É.-U.33 7 18 8 22 56 29 NOTE: c- hampion d\u2019association et x-se qualifie en vue des séries.Mercredi 24 o tobr Philadelphie à Kansas City, 20h30.TENNIS FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts cx-Montréal 16 10 6 0 440 445 20 Toronto 16 7 9 0 371 425 14 Winnipeg 16 5 11 0 339 492 10 Hamilton 16 5 11 0 470 515 10 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts cx-C.-B.16 12 4 0 441 307 24 x-Calgary 16 10 6 0 464 382 20 x-Sask.16 8 8 0 425 361 16 Edmonton 16 7 9 0 370 393 14 NOTE: c-champion de setcion et x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Vendredi 26 octobre C.-B.à Calgary, 21h.Samedi 27 octobre Winnipeg à Hamilton, 13h.Toronto en Saskatchewan, 16h.Dimanche 28 octobre Edmonton à Montréal, 13h.Jeudi 1er novembre Hamilton à Toronto, 19h30.Vendredi 2 novembre Calgary à Edmonton, 21h.Samedi 3 novembre Montréal à Winnipeg, 15h.Saskatchewan en C.-B., 22h.Fin de la saison régulière LIGUE AMÉRICAINE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finale N.Y.Yankees c.Detroit (Detroit gagne la série 4-0) MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 23 octobre.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts McCallum, C.-B.0 43 123 7 173 Whyte, Mon.0 46 93 7 146 Congi, Ham.0 42 102 1 145 Paredes, Cal.0 42 99 1 142 Palardy, Win.0 29 105 5 139 Shaw, Edm.0 36 87 11 134 Waters, Tor.0 22 78 7 107 Deangelis, Sask.0 25 72 1 98 x-Williams, Ham.14 1 0 0 86 Cornish, Cal.13 0 0 0 78 Dressler, Sask.13 0 0 0 78 Sheets, Sask.12 0 0 0 72 Milo, Sask.0 16 33 12 61 Harris, C.-B.10 0 0 0 60 x-Lewis, Cal.9 1 0 0 56 Whitaker, Mon.9 0 0 0 54 Charles, Edm.8 0 0 0 48 Walker, Ham.8 0 0 0 48 x-Fantuz, Ham.7 3 0 0 48 x-Matthews, Win.7 1 0 0 44 Brink, Win.7 0 0 0 42 McPherson, Mon.7 0 0 0 42 Prefontaine, Tor.0 5 30 4 39 Stamps, Edm.6 0 0 0 36 Grant, Ham.6 0 0 0 36 Koch, Edm.6 0 0 0 36 Owen, Tor.5 0 0 0 30 Simpson, Win.5 0 0 0 30 Bruce III, C.-B.5 0 0 0 30 Anderson, Mon.5 0 0 0 30 Richardson, Mon.5 0 0 0 30 Iannuzzi, C.-B.5 0 0 0 30 Kackert, Tor.5 0 0 0 30 Mitchell, Cal.5 0 0 0 30 Gore, C.-B.5 0 0 0 30 LIGUE MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 14 10 3 0 1 57 34 21 C.Notre-Dame 15 9 6 0 0 43 35 18 Lévis 14 6 5 0 3 52 63 15 Jonquière 12 3 6 2 1 37 49 9 Trois-Rivières 13 4 8 0 1 28 39 9 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Châteauguay 15 11 4 0 0 58 42 22 Lac-St-Louis 13 8 4 0 1 49 46 17 C.C.-LeMoyne 14 7 6 0 1 40 49 15 C.A.-Girouard 15 6 7 2 0 56 57 14 Magog 15 6 8 0 1 50 60 13 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS Laval-Montréal 14 11 2 1 0 50 30 23 St-Eustache 14 7 7 0 0 44 52 14 C.E.-Blondin 14 7 7 0 0 53 44 14 Amos 14 7 7 0 0 45 52 14 Gatineau 14 3 9 1 1 40 50 8 Lundi 22 octobre Aucun match.Mardi 23 octobre Aucun match.Mercredi 24 octobre Lac-St-Louis au C.E.-Blondin, 19h.Jeudi 25 octobre Aucun match.Vendredi 26 octobre Laval-Montréal à Gatineau, 19h30.C.N.-Dame à Jonquière, 19h30.Magog au C.C.-LeMoyne, 19h30.Châteauguay à Lac-St-Louis, 19h30.Samedi 27 octobre C.N.-Dame au Sém.St-François, 14h.St-Eustache à Châteauguay, 14h30.C.E.-Blondin à Jonquière, 16h.Trois-Rivières à Magog, 16h.Lévis à Amos, 19h.Dimanche 28 octobre Lévis à Amos, 14h30.Gatin au à Laval-Montréal, 14h30.C.C.-LeMoyne à St-Eustache, 14h45.Trois-Rivières au C.A.-Girouard, 15h.C.E.Blondin au Sém.St-François, 15h.LIGUE JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 16 10 4 2 0 60 45 22 Lachine 15 9 6 0 0 64 58 18 Kahnawake 16 6 7 2 1 60 69 15 Vaudreuil-Dor.15 5 9 0 1 62 82 11 Valleyfield 16 4 11 0 1 53 91 9 SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 16 15 1 0 0 100 50 30 Terrebonne 15 10 5 0 0 60 54 20 Ste-Agathe 17 8 7 1 1 86 76 18 St-Léonard 16 5 9 1 1 62 80 12 ontréal-Est 16 4 11 1 0 61 109 9 SECTION DAVID-PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 16 12 4 0 0 82 53 24 Princeville 15 9 5 1 0 54 47 19 St-Hyacinthe 15 7 5 2 1 50 52 17 La Tuqu 1 7 6 2 1 58 54 17 Sherbrooke 18 8 9 1 0 76 68 17 Lundi 22 octobre ontré l-Est 2 St-Léo ard 8 Mardi 23 octobre Aucun match.Mercredi 24 octobre Terrebonn St-Jérôme, 19h30.Jeudi 25 octobre St-Léonard à Valleyfield, 19h30.Vendredi 26 octobre Sherbrooke à Princeville, 19h.Valleyfield à St-Hyacinthe, 19h30.L chine à Longueuil, 19h30.Ste-Agathe à Terrebonne, 19h30 St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.Vaudreuil-Dorion à Kahnaw ke, 19h45.La Tuque à Granby, 19h45.Samedi 27 octobre ongueuil à Sherbrooke, 19h30.Dimanche 28 octobre Kahnawake à Granby, 16h.Princeville à Terrebonne, 16h30.chine à Vaudreuil-Dorion, 16h30.St-Hy cinthe à La Tuque, 17h.St-Léonard à Ste-Agathe, 17h30 LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 13 8 4 0 1 49 42 17 Belleville 11 7 3 1 0 31 24 15 Kingston 11 5 6 0 0 35 45 10 Peterborough 11 2 6 2 1 29 45 7 Ottawa 11 3 8 0 0 40 45 6 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 13 9 3 0 1 49 39 19 Niagara 13 8 4 1 0 42 36 17 Brampton 13 5 4 2 2 31 35 14 Mississauga 11 6 4 0 1 29 35 13 Sudbury 13 6 7 0 0 33 43 12 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Guelph 12 9 2 0 1 59 41 19 Owen Sound 11 8 2 0 1 40 26 17 London 11 7 3 0 1 46 28 15 Kitchener 11 6 4 0 1 33 29 13 Erie 12 3 7 1 1 35 49 8 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Windsor 13 6 4 0 3 35 46 15 S.S.Marie 13 7 6 0 0 43 51 14 Plymouth 11 5 3 2 1 42 36 13 Sarnia 12 5 6 0 1 36 40 11 Saginaw 12 4 6 2 0 44 46 10 Lundi 22 octobre Aucun match.Mardi 23 octobre Aucun match.Mercredi 24 octobre Saginaw à Erie, 19h.Oshawa à Ottawa, 19h.Mississauga à Belleville, 19h05.Jeudi 25 octobre Sault Ste.Marie à Niagara, 19h.London à Peterborough, 19h05.Windsor à Sarnia, 19h05.Brampton à Barrie, 19h30.Vendredi 26 octobre Sault Ste.Marie à Erie, 19h.Ottawa à Kingston, 19h.Windsor à Guelph, 19h30.Plymouth à London, 19h30.Owen Sound à Kitchener, 19h30.Brampton à Mississauga, 19h30.S ginaw à Oshawa, 19h35.iag ra à Sudbury, 19h35.S edi 27 octobre Sarni à Erie, 19h.Guelph à London, 19h.Saginaw à Peterborough, 19h05.Kitchener à Plymouth, 19h05.Kingston à Belleville, 19h05.Sudbury à Owen Sound, 19h30.Niagara à Barrie, 19h30.Dimanche 28 octobre Sarnia à Brampton, 14h.Windsor à Owen Sound, 14h.Sault Ste.Marie à Guelph, 14h.udbury à Mississauga, 14h.Peterborough à Oshawa, 14h05.Plymouth à Kitchener, 19h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 4 3 1 0 0 14 10 6 St.John\u2019s 5 3 2 0 0 18 18 6 Providence 4 2 2 0 0 10 11 4 Portland 4 1 2 1 0 21 24 3 Worcester 4 0 3 0 1 9 19 1 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Bridgeport 3 3 0 0 0 13 8 6 Springfield 4 3 1 0 0 13 7 6 Adirondack 4 2 2 0 0 11 12 4 Albany 3 1 2 0 0 7 5 2 Connecticut 4 0 3 1 0 13 20 1 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 5 4 0 0 1 21 17 9 Norfolk 4 4 0 0 0 19 12 8 Binghamton 5 3 1 1 0 14 12 7 Hershey 4 1 2 1 0 14 16 3 W.-B./Scranton 4 0 4 0 0 6 12 0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Lake Erie 5 4 1 0 0 17 7 8 Abbotsford 4 3 0 0 1 16 7 7 Rochester 5 3 2 0 0 20 21 6 Toronto 5 2 2 0 1 12 13 5 Hamilton 3 2 1 0 0 8 9 4 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Chicago 5 4 1 0 0 12 10 8 Milwaukee 4 2 2 0 0 11 11 4 Peoria 4 1 2 1 0 6 13 3 Grand Rapids 4 1 2 0 1 12 14 3 Rockford 5 1 3 0 1 10 14 3 I SUD Charlotte 5 1 6 4 7 Housto 2 1 7 5 5 Oklahoma City 2 San A tonio 2 0 7 9 4 Texas 5 2 0 10 8 4 Mardi 23 octobre Portland 7 St.John\u2019s 8 (P) Hamilton à Rochester, 19h35.Lake Erie à Oklahoma City, 20h.Mercredi 24 octobre Portland à St.John\u2019s, 18h30.Connecticut à Albany, 19h.Milwaukee au Texas, 20h30.Jeudi 25 octobre San Antonio à Rockford, 20h05.Vendr di 26 octobre Adirondack à Albany, 19h.Hershey à Connecticut, 19h.Charlotte à Grand Rapids, 19h.Springfield à Providence, 19h05.Rochester à W.-B./ Scranton, 19h05.Toronto à Hamilton, 19h30.Abbotsford à Lake Erie, 19h30.Bridgeport à Worcester, 19h30.Houston à Oklahoma City, 20h.Chicago à Peoria, 20h05.Samedi 27 octobre Norfolk à St.John\u2019s, 18h30.Rochester à Adirondak, 9h.Providence à Connecticut, 1 h.Rockford à Grand Rapids, 19h.Albany à Hershey, 19h.Binghamton à Portland, 19h.Worcester à Manchester, 19h.Bridgeport à Springfield, 19h.W.-B./ Scranton à Syracuse, 19h30.San Antonio à Chicago, 20h.Milwaukee à Houston, 20h05.Charlotte à Peoria, 20h05.Abbotsford à Lake Erie, 20h30.Dimanche 28 octobre N rf lk à St.John\u2019s, 15h.Portland à Springfield, 15h.Adirondack à Syracuse, 15h.Gridgeport à Worcester, 15h.Binghamt n à Manchester, 16h.Abbotsford à Hamilton, 17h.W.-B./ Scrant n à H rshey, 17h.Grand Rapids à Chic go, 17h.Texas à Oklahoma City, 17h.Charlotte à Peoria, 18h05.Sa Antonio Rockford, 18h05.LIGUE COLLÉGIALE AAA MJ V D DPF BP BC PTS Ch.St-Lawrence 7 6 1 0 38 15 12 André-Laurendeau 7 5 2 0 32 18 10 Alma 7 5 2 0 35 31 10 Laflèche 8 5 3 0 22 27 10 Lionel-Groulx 7 4 3 0 24 29 8 Dawson 9 3 5 1 27 37 7 St-Laurent 10 3 6 1 36 38 7 Sorel-Tracy 5 2 3 0 16 20 4 Thetford 8 1 6 1 25 40 3 Vendredi 26 octobre Ch.St-Lawrence à Laflèche, 19h45.Samedi 27 octobre Sorel-Tracy à Ch.St-Lawrence, 14h.Lionel-Groulx à Thetford, 14h.Dimanche 28 octobre Sorel-Tracy à Alma, 14h.Thetford à André-Laurendeau, 14h30.St-Laurent à Lionel-Groulx, 16h30.O NIUM DE VALENCE À Valence en Espagne ESSIEURS Simple Premier tour David Ferrer (1), Espagne, bat Olivier Rochus, Belgique, 7-5, 7-5.Xavier Malisse, Belgique, bat Jo-Wilfried Tsonga (2), France, 3-1 abandon.Gilles Simon, France, bat Janko Tipsarevic (3), Serbie, 5-4 a andon.Nicol s Almagro (6), Espagne, bat Juan Carlos Ferrero, Espagne, 7-5, 6-3.Sam Querrey, États-Unis, bat Feliciano Lopez, Espagne, 6-3, 7-6 (7-4).Jurgen Melzer, Autriche, bat Carlos Berlocq, Argentine, 6- , 6 3.Alexa dr Dolgopolov, Ukraine, bat Filippo Volandri, Italie, 6-3, 7-6 (7-5).ouble Premier tour Marcel Granollers et Marc Lopez (1), Espagne, battent Christopher Kas et Philipp Kohlschreiber, Allemagne, 6-4, 6-2.Marin Cilic, Croatie, et Andre Sa, Brésil, battent Ivan Dodig, Croatia, et Marcelo Melo (3), Brésil, 7-6 (3), 7-5.TOURNOI DE BÂLE À Bâle en Suisse MESSIEURS Simple Premier tour Nikolaï Davydenko, Russie, bat Stanislas Wawrinka (4), Suisse, 7-6 (9-7), 7-6 (7-3).Mikhail Youzhny (6), Russie, bat B rnard Tomic, Australie, 6-0, 6-2.Grigor Dimitrov, Bulgarie, bat Viktor Troicki (8), Serbie, 6-3, 6-2.Thomaz Bellucci, Brésil, bat Go Soeda, Japon, 4-6, 6-4, 6-3.Kevin Anderson, Afrique du Sud, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 7-6 (7-4), 6-3.Matthew Ebden, Australie, bat Victor Hanescu, Roumanie, 6-3, 7-6 (7-3).Brian Baker, Ét ts-Unis, bat R dek Stepanek, République tchèque, 2-6, 7-6 (7-5), 6-3 Marco Chiudinelli, Suisse, bat Guillermo Garcia-Lopez, Espagne, 5-7, 6-3, 6-4.Double Premier tour Robin Haase, Pays-Bas, et Dick Norman, Belgique, battent Mahesh Bhupathi et Rohan Bopanna (2), Inde, 7-5, 2-6, 14-12 (au bris d\u2019égalité).Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (4), Pologne, battent Julien Benneteau et Richard Gasquet, France, 6-7 (5), 6-4, 12-10 (au bris d\u2019égalité).LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Jonquière 2 2 0 0 0 10 7 4 Cornwall 2 2 0 0 0 9 6 4 Trois-Rivières 2 1 0 1 0 8 6 3 Thetford Mines 2 1 0 1 0 12 11 3 R.du Loup 2 1 1 0 0 11 11 2 t-Georges 2 0 2 0 0 7 11 0 Sorel-Tracy 2 0 2 0 0 5 10 0 Lundi 22 octobr Aucun mat h.Mardi 23 octobre Aucun match.Mercredi 24 octobre Aucun match.Jeudi 25 octobre Aucun match.Vendredi 26 octobre St-Georges à Sorel-Tracy, 20h.Trois-Rivières à Saguenay, 20h.Rivière-du-Loup à Thetford Mines, 20h30.Samedi 27 octobre Jonquière à Cornwall, 19h30.Sorel-Tracy à Rivière-du-Loup, 19h30.Thetford Mines à St-Georges, 20h.Dimanche 28 octobre Cornwall à Trois-Rivières, 16h.GOLF CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 22 octobre.MJ B A Pts Dea, R.-N.13 16 11 27 Andrighetto, R.-N.13 11 15 26 Danault, Vic.14 12 13 25 Mackinnon, Hal.13 15 9 24 Grigorenko, Qué.12 10 14 24 Duffy, I.-P.-É.13 10 14 24 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 22 octobre.MJ V D DPF JB Moy.Phaneuf, B.-B.6 5 1 0 1 1,34 Hozjan, Rim.8 6 1 0 0 1,97 Bibeau, I.-P.-É.8 6 1 0 2 2,02 Brassard, Qué.11 9 2 0 2 2,09 Marcoux, B.-B.6 4 1 1 2 2,30 SÉRIE MONDIALE (Quatre de sept) San Francisco c.Detroit Mercredi 24 octobre Detroit (Verlander 17-8) à San Francisco (Zito 15-8), 20h07.Jeudi 25 octobre Detroit (Fister 10-10) à San Francisco (à déterminer), 20h07.LIQUE DES CHAMPIONS UEFA Phase de groupes Mardi 23 octobre Groupe E Nordsjälland de Farum 1 Juventus Turin 1 FC Shaktar de Donetsk 2 Chelsea 1 Groupe F BATE Borisov 0 CF Valence 3 OSC Lille 0 Bayern Munich 1 Groupe G FC Barcelone 2 Glasgow Celtic 1 Spartak de Moscou 2 Benfica de Lisbonne 1 Groupe H Manchester United 3 CF Braga 2 Galatasaray d\u2019Istanbul 1 CFR 1907 de Cluj 1 Mercredi 24 octobre Groupe A Dinamo Zagreb c.Paris-SG, 14h45.FC Porto c.Dynamo de Kiev, 14h45.Groupe B Arsenal c.FC Schalke 04, 14h45.Montpellier c.Olympiakos de La Pirée, 14h45.Groupe C Zénit St-Pétersbourg c.Anderlecht, 12h.CF Malaga c.AC Milan, 14h45.Groupe D Ajax d\u2019Amsterdam c.Manchester City, 14h45.BV 09 Borussia de Dortmund c.Real Madrid, 14h45.AUTOMOBILE FORMULE 1 LASSEMENT CUMULATIF DES PILOTES (APRÈS 16 DE 20 ÉPREUVES): 1.S bastian Vettel, 215 points; 2.Fernando Alonso, 209; 3.Kimi Raikkonen, 167; 4.Lewi ilton, 153; 5.Mark Webber, 152; 6.Jenson Button, 131; 7.Nico Rosberg, 93; 8.Romain Grosjean, 88; 9.Felipe Ma sa, 81; 10.Sergio Perez, 66; 11.Kamui Kobayashi, 50; 12.Nico Hulkenberg,45; 13.Paul di Resta, 44; 14.Michael Schumacher, 43; 15.Pastor Maldonado, 33; 16.Bruno Se na, 25; 17.Jea -Éric Vergne, 12; 18.Daniel Ricciardo, neuf point.BOURSIERS DES CHAMPIONS Note: en date du 21 octobre.1.Bernhard Langer 1 860 496 $ 2.Michael Allen 1 604 278 $ 3.Tom Lehman 1 479 675 $ 4.Fred Funk 1 242 187 $ 5.Mark Calcavecchia 1 170 867 $ 6.Jay Don Blake 1 118 930 $ 7.John Cook 1 112 008 $ 8.Fred Couples 1 071 067 $ 9.Peter Senior 1 031 659 $ 10.Kenny Perry 1 013 500 $ 11.Roger Chapman 987 680 $ 12.Jay Haas 934 321 $ 13.Corey Pavin 917 957 $ 14.Willie Wood 891 232 $ 15.David Frost 842 240 $ 16.Jeff Sluman 839 774 $ 17.Bill Glasson 833 220 $ 18.Brad Bryant 811 849 $ 19.Gary Hallberg 753 738 $ 20.Kirk Triplett 712 079 $ 21.Olin Browne 680 846 $ 22.Loren Roberts 664 446 $ 23.Mark Wiebe 648 767 $ 24.Dan Forsman 637 319 $ 25.Joe Daley 581 981 $ 26.Russ Cochran 578 597 $ 27.Mike Goodes 561 771 $ 28.Chien-soon Lu 555 297 $ 29.Larry Mize 532 448 $ 30.Mark McNulty 510 619 $ 31.Tom Kite 478 113 $ 32.Steve Pate 469 843 $ 33.Joey Sindelar 462 433 $ 34.David Eger 456 198 $ 35.Mark O\u2019Meara 442 080 $ 36.John Huston 441 892 $ 37.Hale Irwin 390 307 $ 38.Dick Mast 384 552 $ 39.Bobby Clampett 363 532 $ 40.Brad Faxon 337 809 $ 41.Joel Edwards 329 968 $ 42.Rod Spittle 314 024 $ 43.Bob Tway 299 292 $ 44.Tom Pernice fils 280 064 $ 45.Andrew Magee 275 847 $ 46.Duffy Waldorf 269 108 $ 47.Jim Rutledge 269 083 $ 48.Tom Jenkins 259 727 $ 49.Jeff Hart 256 368 $ 50.Steve Lowery 248 780 $ 51.David Peoples 244 479 $ 52.Tommy Armour III 233 879 $ 53.Mark Brooks 230 405 $ 54.Craig Stadler 223 253 $ 55.Bob Gilder 223 146 $ 56.Tom Purtzer 219 046 $ 57.Chip Beck 210 896 $ 58.Jim Thorpe 210 475 $ 59.Tom Byrum 186 480 $ 60.Bruce Vaughan 186 055 $ 61.Sandy Lyle 184 959 $ 62.Jeff Freeman 184 177 $ 63.Gil Morgan 178 687 $ 64.Larry Nelson 175 598 $ 65.Eduardo Romero 171 910 $ 66.Morris Hatalsky 168 802 $ 67.Tom Watson 159 337 $ 68.P.H.Horgan III 153 800 $ 69.Steve Jones 152 724 $ 70.Peter Jacobsen 147 268 $ 71.Nick Price 145 328 $ 72.Andy Bean 143 990 $ 73.Gene Sauers 143 493 $ 74.Mike Reid 143 027 $ 75.D.A.Weibring 136 858 $ 76.Barry Lane 134 330 $ 77.Wayne Levi 133 513 $ 78.Jim Carter 131 820 $ 79.Jim Gallagher fils 126 956 $ 80.Scott Simpson 123 582 $ 81.Lance Ten Broeck 107 949 $ 82.H l Sutton 106 278 $ 83.Jerry Pate 98 576 $ 84.Carl Mason 97 813 $ 85.Peter Fowler 95 422 $ 86.Bruce Fleisher 92 398 $ 87.Bobby Wadkins 91 702 $ 88.Lonnie Nielsen 89 909 $ 89.Gene Jones 83 225 $ 90.J.L.Lewis 81 168 $ 91.Ted Schulz 79 194 $ 92.Andy North 71 800 $ 93.Mark Mouland 66 242 $ 94.Fuzzy Zoeller 58 130 $ 95.Dana Quigley 54 113 $ 96.Fulton Allem 53 462 $ 97.Boonchu Ruangkit 51 989 $ 98.Blaine McCallister 51 119 $ 99.Allen Doyle 48 970 $ 100.R.W.Eaks 46 230 $ 101.Sonny S in r 44 567 $ 102.Keith Fergus 44 536 $ 103.Jong-duck Kim 43 192 $ 104.R.L.Thompson 42 169 $ 105.Ben Bates 41 451 $ Aussi 158.Philip Jonas 7 110 $ 2 8 l a v O i X D e l \u2019 e s T - M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 SportS ISTANBUL, TUrqUIe (ASSocIATed PreSS) \u2014 Agnieszka Radwanska, Serena Williams et Maria Sharapova ont toutes amorcé le Championnat de la WTA du bon pied, hier.Dans le tableau des blancs, Radwanska a battu une championne en titre erratique, Petra Kvitova, au compte de 6-3, 6-2 à l\u2019occasion du premier match du tournoi rotation de la compétition qui réunit les huit joueuses les mieux classées au monde.Sharapova a quant à elle défait Sera Errani 6-3, 6-2 lors d\u2019une reprise de la finale des Internationaux de France.À son premier match depuis qu\u2019elle a remporté les Internationaux des États- Unis en septembre, Williams a vaincu Angelique Kerber 6-4, 6-1.Kerber avait réussi à infliger à Williams l\u2019une de ses quatre défaites subies cette année, plus tôt cette saison à Cincinnati.Dans le match disputé entre deux cogneuses, hier, Williams a permis à Kerber d\u2019égaler à 4-4 après qu\u2019elle eut pris les devants 3-0.L\u2019Américaine a réussi un bris de service pour prendre les devants 3-1 en deuxième manche et filer vers la victoire.Kerber a terminé au 32e rang mondial en 2011, mais une place en demi-finale à Wimbledon et deux titres lui ont permis de devenir la première Allemande depuis 2001 à se qualifier pour ce tournoi de fin de saison.Kvitova avait remporté ses 25 matches précédents en salle, mais elle a eu de la difficulté dès le début de son match, mardi, alors qu\u2019elle a perdu les trois premières parties.Bien qu\u2019elle soit revenue pour égaler au score, Radwanska a réussi un autre bris de service et complété au service.Kvitova a perdu ses deux premières parties au service lors de la deuxième manche, et réussi un bris de service, mais l\u2019ancienne championne de Wimbledon a été incapable d\u2019ébranler la Polonaise.Bon début pour Radwanska, Williams et Sharapova M e r c r e d i 2 4 o c t o b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 INC.Résidentiel - Commercial - industriel Daniel Lavallée, prop.28 ans d\u2019expérience R.B.Q.: 8325-4458-13 daniel@intersecuritedl.com \u2022 Feu \u2022 Vol \u2022 Alert e médicale \u2022 Carte d\u2019accès \u2022 C entrale d\u2019alarme \u2022 I ntercom \u2022 Inspection des sy stèmes-incendies Bur.: 450 372-1995, 320-8, boul.Leclerc Ouest, Granby 2785701 * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a A c c o r d L X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e C R 2 E 3 D E ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 9 6 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 7 4 0 $ i n c l u s .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 2 5 7 3 0 $ , t r a n s p o r t , p r é p a r a t i o n e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r i n c l u s .L e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e e t l e s v é h i c u l e s e n c o m m a n d e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Tout le monde l\u2019attendait, sauf la compétition.298$* Accord LX 2013 En location 1845$ comptant 24000 km/année Transport et préparation + taxes A/C inclus 48 mois LA TouTe nouveLLe Commandez la vôtre dès maintenant. SportS Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca FarnHaM \u2014 Les Castors juvéniles de l\u2019école Mgr-Euclide-Théberge, à Marieville, se sont hissés au premier rang du calendrier régulier, dans la Ligue scolaire de la Montérégie (division 2-b) en battant les Astérix de Farnham 45-18, vendredi soir à l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand, dans une joute disputée sous une forte pluie.Les Castors ont scellé l\u2019issue du match avec quatre touchés au troisième quart, dont un sur un long de retour de botté pour entamer la deuxième demie et porter la marque à 21-6 après seulement 16 secondes d\u2019hostilités.Un autre majeur à peine trois minutes plus tard et deux autres en l\u2019espace de trois minutes à la fin du troisième quart ont permis aux gagnants de prendre les devants 39-18.« On s\u2019attendait à un match difficile, parce qu\u2019ils ont un bon jeu aérien, mais la pluie a nui au jeu de passes.Je pense qu\u2019on les a cassés avec nos deux touchés au début du troisième quart », a fait remarquer Jean Lacaille, l\u2019entraîneur-chef des Castors.Samuel Dupuis et Alex Murphy ont brillé pour les Castors avec respectivement quatre et trois touchés.Mayan Desgroseillers et Gabriel Gemme ont brillé en défensive avec une interception chacun, tandis que Dominique Lortie a récupéré un ballon échappé.Les Castors ont déjà six victoires en sept sorties et ont également vaincu les Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe, un autre de leurs principaux rivaux, par le score de 44-7 le 6 octobre.« On a une douzaine de vétérans qui donnent un bon coup de main aux recrues.Nos victoires sont le résultat d\u2019un gros travail d\u2019équipe », a fait valoir Jean Lacaille.Les Castors termineront leur calendrier régulier contre les Obélix de l\u2019école Chanoine-Armand-Racicot, une équipe déjà éliminée des séries.Ils pourront alors concrétiser leur championnat de la saison.Le carré d\u2019as sera complété par les por- te-couleurs de l\u2019école Joséphine- Dandurand, de Saint-Jean-sur- Richelieu.les astérix face à Saint-Hyacinthe en demi-finale Shany Poirier a atteint la zone des buts deux fois pour les Astérix, l\u2019autre touché étant le résultat d\u2019une passe de 35 verges du quart David Riberdy à Jeffrey Swennen.Les Astérix ont complété la saison avec six gains et deux défaites et devraient normalement affronter les Patriotes de Saint-Hyacinthe, la semaine prochaine en sol maskoutain.Les Patriotes (5-2) finiront leur campagne contre Ormstown vendredi et ont déjà vaincu les Astérix 29-20 le 12 octobre.Les Castors juvéniles au premier rang genÈVe (aSSociated PreSS) \u2014 À qui les sept Tours de France de Lance Armstrong vont-ils être réattribués ?La question épineuse, déjà tranchée par l\u2019Agence américaine antidopage et la direction du Tour de France, sera réglée ce vendredi par l\u2019Union cycliste internationale lors d\u2019une réunion de son comité directeur sur l\u2019avenir du cyclisme.Armstrong a été déchu lundi de toutes ses victoires acquises depuis août 1998 et banni à vie par l\u2019UCI, validant une décision prise par l\u2019Agence américaine antidopage (USADA) sur le base d\u2019un rapport, dévoilé le 11 octobre, qui détaille l\u2019implication d\u2019Armstrong de 1998 à 2009 dans « le programme de dopage le plus sophistiqué et réussi que le sport ait jamais connu », au sein des équipes américaines US Postal et Discovery Channel.Qua nd l\u2019Espagnol A lber to Contador a perdu sa victoire dans le Tour 2010 en raison d\u2019un contrôle antidopage positif au clenbuté- rol, la victoire est revenue à son dauphin, le Luxembourgeois Andy Schleck, comme en 2006 lorsque l\u2019Espagnol Oscar Pereiro a récupéré le titre après la disqualification pour dopage de l\u2019Américain Floyd Landis, un ancien équipier d\u2019Armstrong.Suivant cette logique, les dauphins d\u2019Armstrong entre 1999 et 2005 peuvent prétendre à récupérer les victoires : le Suisse Alex Zülle en 1999, l\u2019Allemand Jan Ullrich en 2000, 2001 et 2003, l\u2019Espagnol Joseba Beloki en 2002, l\u2019Allemand Andreas Klöden en 2004 et l\u2019Italien Ivan Basso en 2005.Outre les Tours de France et les autres victoires, dont 23 étapes du Tour de France, l\u2019UCI va aussi réfléchir sur le sort de la médaille de bronze du contre-la-montre des Jeux de Sydney en 2000 et de toutes les primes remportées par le Texan.L\u2019UCI va aussi se pencher sur la façon de gérer les aveux de coureurs dopés et de restructurer le sport afin de prévenir les conspirations telles que celle orchestrée par Armstrong et son entourage.« Le sport doit tirer toutes les leçons qu\u2019il peut de ceci et s\u2019en servir comme levier pour convaincre les athlètes qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019avenir avec le dopage », a déclaré le président de l\u2019UCI Pat McQuaid à l\u2019Associated Press.Le directeur du Tour de France, Christian Prudhomme, a exprimé sa position de ne pas voir les titres d\u2019Armstrong attribués à d\u2019autres coureurs.« Nous souhaitons un palmarès blanc et que ces années restent sans vainqueur », a-t-il affirmé, avant d\u2019ajouter qu\u2019il attendait que l\u2019UCI prenne position.L\u2019USADA a adopté la même ligne avec un argument massue : 20 des 21 coureurs présents sur le podium du Tour entre 1999 et 2005 - le 21e étant l\u2019Espagnol Fernando Escartin troisième en 1999 - ont « directement été impliqués dans une affaire de dopage, par le biais d\u2019un contrôle, d\u2019une sanction ou d\u2019une enquête », a-t-elle indiqué dans un communiqué.« Il y a eu une période durant laquelle la culture dans le cyclisme voulait que tout le monde se dope.Il n\u2019y a aucun doute là-dessus », a abondé pour sa part le président de l\u2019Agence Mondiale antidopage, John Fahey sur une radio australienne, ABC radio.L\u2019exemple de Jan Ulrich est le plus emblématique.Alors qu\u2019il pourrait récupérer trois victoires sur la Grande Boucle, le coureur allemand a été contrôlé en interne aux amphétamines en 2002 et a été impliqué dans l\u2019affaire Puerto en 2006, un vaste réseau de dopage organisé par le Dr Fuentes.Son mentor et directeur sportif, Rudy Pevenage, a d\u2019ailleurs reconnu ses pratiques de dopages durant les années 2000.De son côté, Armstrong a retiré la mention « septuple vainqueur du Tour » de son compte Twitter, prenant en compte la décision de l\u2019UCI.Le coureur américain conserve néanmoins ses titres acquis avant 1998 : un titre de champion du monde sur route en 1993 à Oslo, un titre de champion des États-Unis en 1993, deux victoires d\u2019étapes dans le Tour en 1993 et 1995, une Clasica San Sebastian en 1995 et une Flèche Wallonne en 1996.Son meilleur classement dans le Tour de France est désormais une 36e place en 1995.redistribution des titres de lance armstrong l\u2019uci tranchera vendredi crédit photo agence france-preSSe Pat McQuaid, président de l\u2019Uci, tranchera vendredi sur le sort des titres d\u2019armstrong.En brEf cross-country scolaire granBY\u2014 Émilie Kral (Massey- Vanier) a conclu la course de 4 km au 26e rang, parmi 64 athlètes juvéniles, lors du Championnat provincial scolaire de cross- country tenu à Saguenay samedi.La jeune porte-couleurs du club d\u2019athlétisme Adrénaline a complété le parcours avec un chrono de 17m01s.avalanche aa granBY \u2014 L\u2019Avalanche bantam AA ESVD Yamaska-Missisquoi a remporté une autre victoire, cette fois par 3-2 face aux Estacades de la Mauricie, derrière le gardien Émile Bessette.Michael Lavoie, Matthew Shuffelt et Patrick Johnston ont inscit les buts des vainqueurs.Cédric Cloutier a amassé deux passes pour l\u2019Avalanche bantam, qui jouera deux parties dimanche à Granby contre Drummondville (11 h 30) et Sherbrooke (16 h).De son côté, l\u2019Avalanche peewee AA ESVD a eu le meilleur sur les Harfangs-1 de Sherbrooke, 6-2, avant de s\u2019incliner, 3-2, face à Drummondville.Vincent Parent a marqué deux fois en plus d\u2019ajouter une passe.Zachary Brooks y est allé d\u2019un but et deux aides.Les autres buts ont été réussis par Grégory Lapointe, Alexandre Couture, Jérémie Desautels, Philippe Beaudoin et Miguel Duchaine.Le gardien Justin Choinière a inscrit la victoire à sa fiche pour l\u2019avalanche pee-wee, qui recevra les Harfangs-2 de Sherbrooke, dimanche à 14 h 30, à Granby.Vics pee-wees bb granBY \u2014 Les Vics pee-wees BB de Granby ont ajouté une victoire à leur dossier, une décision de 2-1 sur les Mineurs de Sherbrooke.Nathan Bouthillier et Olivier Plouffe ont touché la cible pour les Vics et la victoire a été inscrite à la fiche du gardien Jean-Christophe Samson.3 0 l a V o i X d e l \u2019 e s t - M e r c r e d i 2 4 o c t o b r e 2 0 1 2 Cellulose et uréthane 2 8 0 8 9 5 7 499, rue Guy Granby Courtier immobilier 450 525-4120 Courtier immobilier agréé 450 776-9990 Geneviève Monty Sonia Bouthiette Une équipe 2 8 2 7 8 3 4 REMAX PROFESSIONNEL INC.agence immobilière 450 378-4120 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 8 5 2 7 6 450 378-4120 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Cell.: Cell.: Faites confiance à une équipe solide ! Courtiers immobiliers Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole sports La Voix des Championnat de la Wta : C\u2019est parti page 29 Ben Walker Associated Press San FranCISCO \u2014 Hunter Pence a frappé un roulant qui a rebondi dans le visage de Miguel Cabrera au cours du camp d\u2019entraînement.Quelques mois plus tard, Pablo Sandoval a claqué un triple face à Justin Verlander lors du match des étoiles.Et les revoici, s\u2019affrontant pour le titre le plus précieux dans le monde du baseball.Les Tigers de Detroit contre les Giants de San Francisco en Série mondiale.Les Tigers de Jim Leyland, qui comptent sur de nombreux puissants frappeurs et d\u2019excellents lanceurs, viennent de compléter un impressionnant balayage.De l\u2019autre côté, les Giants de Bruce Bochy sont sur une lancée après avoir éliminé les Cardinals de St.Louis en sept matches.Cabrera, champion de la triple couronne, contre Matt Cain, qui a réussi un match parfait.Le premier match de la série aura lieu ce soir, en Californie.« Honnêtement, je dois apprendre beaucoup de choses sur cette équipe », a indiqué Bochy.« Je sais qu\u2019ils sont une excellente équipe.Et nous savons tous qu\u2019ils vont envoyer un excellent lanceur sur la butte pour le premier match, a-t-il poursuivi.Ils ont balayé les Yankees, ça démontre à quel point ils sont bons.» Verlander effectuera le premier tir de la série pour les Tigers.Bochy a dit qu\u2019il n\u2019avait pas encore regardé plus loin dans sa préparation.Les deux équipes s\u2019affrontent pour une première fois en séries éliminatoires même si elles existent depuis plus de 100 ans et ont toutes les deux une histoire riche, remplie de noms connus \u2014 Willie Mays, Ty Cobb, Carl Hubbell, Al Kaline et plusieurs autres.« Nous nous préparons pour ceci depuis le premier jour du camp d\u2019entraînement, a déclaré le voltigeur de centre des Giants Angel Pagan.Nous allons être prêts.Nous allons continuer à jouer comme nous le faisons.» Les Giants ont éliminé les Cards grâce à une victoire de 9-0, sous la pluie lundi.Ils ont gagné la Série mondiale en 2010 en plus d\u2019y avoir aussi participé en 2002.Les Tigers sont de retour en Série mondiale pour une première fois depuis 2006 et sont à la recherche d\u2019un premier titre depuis leur triomphe en 1984.Les joueurs des Tigers auront eu cinq jours de congé à la suite de leur balayage des Yankees et avaient aussi eu près d\u2019une semaine de congé avant leur participation à la Série mondiale en 2006.Les joueurs avaient alors semblé être un peu rouillés et les Tigers avaient baissé pavillon en cinq matches face aux Cardinals.Il s\u2019agit peut-être d\u2019une tendance inquiétante pour les Tigers.Les trois dernières fois qu\u2019une série de championnat s\u2019est terminée en sept matches alors que le résultat de l\u2019autre a été un balayage, l\u2019équipe qui a eu besoin d\u2019un match ultime a facilement remporté la Série mondiale.D\u2019un autre côté, les Tigers pourront compter sur un Verlander bien reposé lors du match d\u2019ouverture.Barry Zito devrait être le partant des Giants.Il connaît de bons moments, lui qui avait pourtant été laissé de côté par les Giants lors des séries 2010.On ne connaît toutefois pas quel sort attend Tim Lincecum.L\u2019étoile de l\u2019équipe il y a deux ans \u2014 et double récipiendaire du trophée Cy Young \u2014 a connu des ennuis cette saison.Retiré de la rotation de l\u2019équipe au début des séries, il a excellé en tant que releveur et a obtenu un départ.Il a cependant été ordinaire lors du match no 4 face aux Cardinals.Premier match de la Série mondiale des tigers reposés contre des Giants en feu rICHarD laBBÉ La Presse MOntrÉal \u2014 La date-butoir imposée par la Ligue nationale, c\u2019est demain.En résumé : si une nouvelle entente entre joueurs et propriétaires n\u2019est pas conclue, la LNH ne pourra pas présenter son calendrier de 82 matches tel que prévu, un calendrier qui doit s\u2019amorcer le 2 novembre.Les deux clans ennemis n\u2019ont tenu aucune rencontre depuis la dernière, présentée aujourd\u2019hui à Toronto.Depuis, c\u2019est le silence presque total.« On essaie tous d\u2019en venir à une entente, a fait savoir le gardien Martin Biron, représentant syndical chez les Rangers de New York.C\u2019est le but des deux côtés, et ça n\u2019a pas changé.» Le problème, c\u2019est que les deux côtés semblent avoir du mal à se blairer ces temps-ci.Depuis quelques semaines, le ton entre les deux camps a monté à quelques reprises, et voici que la LNH se retrouve de nouveau dans l\u2019embarras, cette fois pour avoir permis à ses directeurs généraux de pouvoir entrer en contact avec des joueurs la semaine dernière, dans une période de 48 heures.La tactique a été vertement décriée par le syndicat des joueurs.« Les propriétaires n\u2019ont pas le droit de parler pendant les négociations, a écrit Steve Fehr, le numéro deux du syndicat, dans un communiqué.C\u2019est intéressant qu\u2019on leur permette en secret de parler aux joueurs de rencontres auxquelles les joueurs peuvent assister, mais pas les propriétaires.» Selon ce qu\u2019il a été permis d\u2019apprendre, aucun membre du Canadien n\u2019aurait eu de contact avec un membre de la direction montréalaise la semaine dernière.Même chose chez les Rangers de New York, selon Martin Biron.« Je ne suis pas au courant de ça, a répondu le gardien.Je n\u2019ai pas entendu dire qu\u2019un de nos gars avait parlé avec le directeur général.» Selon Biron, cette dernière tactique ne va pas nécessairement se retourner contre les propriétaires et la LNH.« Nous sommes tous des grands garçons et on sait comment se comporter dans ces situations, a-t-il ajouté.C\u2019est sûr qu\u2019ils ont voulu faire ça discrètement pour mettre de la pression sur l\u2019Association des joueurs.Mais on est tous très au courant de la situation.On est tous très informés et on sait ce qui se passe.De savoir que les DG du circuit ont voulu faire ça la semaine passée, c\u2019est mineur pour moi.» Pendant ce temps, les négociations demeurent au même point, et joueurs et propriétaires sont toujours incapables de s\u2019entendre sur la question des contrats existants.Les joueurs insistent pour que tous les contrats soient respectés à la lettre, mais les gouverneurs refusent pour le moment ce scénario.On chuchote que les deux parties devraient se revoir sous peu à New York afin de poursuivre les négociations.Reste à voir s\u2019ils seront en mesure de sauver le calendrier régulier de 82 matches.NégociAtioNs eNtre LA LNH et L\u2019AJLNH 24 heures avant la date-butoir Photo Bernard Brault, la Presse « On essaie tous d\u2019en venir à une entente », a fait savoir le gardien Martin Biron.Photo associated Press le lanceur Justin Verlander s\u2019est entraîné hier au Comerica Park à Detroit, en prévision du premier match de la Série mondiale, qui sera présenté ce soir à San Francisco.MOntrÉal (la PreSSe CanaDIenne) \u2014 Encore une fois, le corps d\u2019Alexandre Despatie lui commande de faire une pause.Mais au moins, à cette occasion, il ne devrait pas y avoir de course contre la montre pour retrouver la forme en vue d\u2019une compétition importante.Le plongeur québécois va subir une intervention chirurgicale, aujourd\u2019hui, afin de régler un mal persistant au genou gauche causé par une bursite et une tendinite chroniques.Il a ainsi décidé de profiter du fait que la prochaine saison de plongeon ne commencera qu\u2019en février 2013 pour tenter de régler un problème qui le gêne depuis plusieurs mois.La première épreuve de la série Grand Prix se met en branle le 15 février à Madrid.L\u2019entourage de Despatie a annoncé la nouvelle par voie de communiqué, hier, après que le plongeur en ait discuté avec son entraîneur, son équipe d\u2019entraînement physique et son médecin.Il n\u2019était pas disponible pour commenter, a fait savoir Chantal Benoit, responsable de relations de presse du Lavallois de 27 ans.despatie sous le bistouri M e r c r e d i 2 4 o c t o B r e 2 0 1 2 - l a V o i X d e l \u2019 e S t 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 2 4 O c t O b r e 2 0 1 2 6 3 3 , R U E D U F F E R I N G R A N B Y 4 5 0 3 7 2 - 5 8 9 6 W W W .M E U B L E S G E M O .C O M P e r f e c t S l e e p e r I N V I N C I B L E 8 2 0 r e s s o r t s e n s a c h é s C o n t o u r r e n f o r c é \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s P e r f e c t S l e e p e r A Q U A V I E W 8 2 0 r e s s o r t s e n s a c h é s C o u s s i n e t c o n f o r t \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s I S e r i e s E X C L A M A T I O N 1 2 9 6 r e s s o r t s e n s a c h é s S u r f a c e m o u s s e G E L M a t e l a s 6 0 p o u c e s S e a l y C R E O L E 5 4 0 r e s s o r t s V e r t i - c o i l C o u s s i n e t c o n f o r t \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s S e a l y J A D E N M o u s s e h a u t e d e n s i t é M a t e l a s 3 9 p o u c e s S e a l y P r o b a c k C A R L E T O N 8 2 5 r e s s o r t s e n s a c h é s R e fl e x C e n t r e r e n f o r c é \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s S e a l y P R O G E L 1 0 .5 M o u s s e t h e r m o s e n s i b l e G e l p a r i n f u s i o n \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s 3 9 9 $ 1 9 9 $ 6 9 9 $ 1 3 9 9 $ 6 4 9 $ 7 4 9 $ 1 4 9 9 $ B e a u t y s l e e p M A X E L L 7 2 0 r e s s o r t s c o n t i n u s C o n t o u r d e m o u s s e M a t e l a s 6 0 p o u c e s 3 9 9 $ B e a u t y r e s t B a c k g u a r d A M A R E T T O 8 0 0 r e s s o r t s e n s a c h é s É V O L U T I O N C o n f o r t 5 Z O N E S M a t e l a s 6 0 p o u c e s B e a u t y r e s t C l a s s i q u e V A L E 8 0 0 r e s s o r t s e n s a c h é s É V O L U T I O N C o u s s i n e t H i - L o f t M a t e l a s 6 0 p o u c e s 5 9 9 $ 9 9 9 $ O b t e n e z j u s q u \u2019 à 1 0 0 $ * e n b o n s d \u2019 e s s e n c e À l \u2019 a c h a t d \u2019 u n m a t e l a s d e l a c i r c u l a i r e * D é t a i l s e n m a g a s i n .C e t t e o f f r e p r e n d f i n l e 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 2 .V e n e z r e n c o n t r e r n o t r e s p é c i a l i s t e s é b a s t i e n , q u i s a u r a b i e n V o u s c o n s e i l l e r s u r l e s l i t s a j u s t a b l e s ! 2934098 "]