La voix de l'Est, 31 octobre 2012, mercredi 31 octobre 2012

[" LES LENDEMAINS DE SANDY COMMISSION CHARBONNEAU LE MAIRE TREMBLAY MIS EN CAUSE PAGE 23 PHOTO JANICK MAROIS PAGES 2-3 BROMONT LE CARREFOUR CHAMPÊTRE CHANGE DE MAINS PAGE 8 PHOTO ALAIN DION W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 0 9 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 746 St-Jacques, Granby \u2022 450 375-1349 DÉCORATION 450 375-9155 Toiles solaires eT opaques Vente et installation Stores de bois et d\u2019aluminium 2 8 9 6 9 4 0 Présentation suggérée.*Taxes en sus.Le Choix du rôtisseur (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est valable jusqu\u2019au 25 novembre 2012 à la livraison de la rôtisserie St-Hubert de Granby seulement.Non disponible sur le st-hubert.com.Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.**1 bouteille de Coca-Cola 591 ml incluse (ou choix de Coca-Cola Zero 591 ml, Coke Diète 591 ml, Sprite 591 ml, ou Evian 500 ml) jusqu\u2019à épuisement des stocks.©/MDCoca-Cola Ltée., utilisée sous licence.© Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.Tous droits réservés.Commandes téléphoniques seulement : 450 378-4656 940, rue Principale, Granby LIVRAISON 795* Coca-Cola®/MD 591 ml inclus** 2961561 Cuisse ou Poitrine au choix du rôtisseur KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca HAMPTON BEACH, NEW HAMPSHIRE \u2014 L\u2019heure était au nettoyage dans la ville touristique d\u2019Hampton Beach, hier, après le passage de Sandy.La veille, de forts vents atteignant plus de 70 km/h avaient souffl é le sable sur le boulevard Ocean.Des milliers de personnes ont été privées d\u2019électricité.Des équipements lourds ont été mis à contribution pour nettoyer la rue, recouverte d\u2019amoncellements de sable à plusieurs endroits.Des voitures garées en bordure de la mer en étaient aussi saupoudrées.Sur la plage, la scène n\u2019avait rien à voir avec celle qui s\u2019offre aux touristes pendant la saison estivale.De forts vents avaient créé de véritables dunes.Un opérateur de pelle mécanique s\u2019activait à remettre le tout en état.Un peu plus loin, à marée haute, l\u2019eau avait complètement recouvert les quatre voies du boulevard Ocean, abandonnant au passage algues et débris sur la route, avant de se retirer.« Vous êtes fous » Même si le spectacle était moins impressionnant que la veille, plusieurs citoyens de la région sont allés observer les vagues, toujours très agitées.« On n\u2019a plus d\u2019électricité, alors on a décidé de se promener sur la plage pour voir à quoi ça ressemblait », a raconté Mary Milhot.Des tempêtes et des ouragans, la dame en a vu plusieurs durant sa vie.Elle a même été témoin d\u2019une tornade, il y a quelques années.Cette fois, pourtant, elle a eu peur au cours de la nuit.« Des branches d\u2019arbres ont brisé près de ma maison », dit-elle.« On est chanceux, on n\u2019a pas perdu l\u2019électricité.En venant ici en voiture, on a constaté que plusieurs n\u2019en ont plus et qu\u2019on ne peut acheter d\u2019essence à certains endroits », a raconté Perry Weging, accompagné de ses deux fi lles, en congé forcé d\u2019école.« Elles voulaient voir l\u2019océan.Les vagues sont parfaites pour le surf ! » « Vous êtes venus du Québec pour voir l\u2019ouragan ?Vous êtes fous ! », a-t- il lancé en rigolant à l\u2019équipe de La Voix de l\u2019Est.Pour lui et sa famille, explique-t-il, le passage de Sandy s\u2019est bien déroulé.« Un arbre est tombé sur des fi ls et il y a eu une explosion près de chez moi, mais il n\u2019y avait rien de dangereux pour nous.» Des branches brisées et des fi ls jonchaient d\u2019ailleurs le sol, hier, en différents endroits.Sur les autoroutes de l\u2019État du New Hampshire, des panneaux lumineux prévenaient les automobilistes des risques de croiser des débris sur la chaussée.Des émondeurs étaient à l\u2019œuvre dans plusieurs villes de la région d\u2019Hampton pour couper les branches des arbres qui n\u2019ont pas résisté au passage de l\u2019ouragan.Dans le noir Les forts vents sont aussi à l\u2019origine des milliers de pannes survenues dans cette région de l\u2019État du New Hampshire.Des équipes ont été mobilisées dès les premières minutes pour tenter de remettre le réseau en état.Dans certains secteurs, toutefois, les dégâts se sont révélés plus importants et l\u2019électricité n\u2019était toujours pas de retour, hier matin.Des équipes d\u2019Hydro-Québec sont venues prêter main-forte à nos voisins du Sud.En route vers le Québec, La Voix de l\u2019Est a constaté que plus on s\u2019approchait de la frontière, moins le passage de Sandy se faisait sentir.Lors d\u2019un arrêt au lac Champlain, à Burlington dans l\u2019État du Vermont, aucun dommage n\u2019était visible.Le scénario était le même à la baie Missisquoi, à Venise-en-Québec.Une température automnale avec des nuages et des averses est à prévoir jusqu\u2019à vendredi au Québec, gracieuseté de Sandy.Karine Blanchard et Janick Marois, envoyés spéciaux Opération nettoyage à Hampton Beach CETTE NOUVELLE EN VIDÉO SUR www.lavoixdelest.ca VÉRONIQUE CHAGNON veronique.chagnon@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Ce sont des Américains surpris qui ont accueilli trois acolytes québécois à l\u2019heure du lunch, lundi, dans un resto en bordure de l\u2019Interstate 81.Le Granbyen Jimmy Dubé, son père François et son ami Charles Brien s\u2019étaient arrêtés pour faire le plein de l\u2019énergie qu\u2019il leur manquait pour avaler les longues heures (17) qui les séparaient de Charlotte, en Caroline du Nord.« Tout le monde nous disait de virer de bord, qu\u2019il fallait être un peu timbrés pour faire de la route par ce temps », rigole Jimmy, au bout du fi l.Armés de courage \u2014 et d\u2019une bonne dose de frivolité \u2014, les trois hommes étaient partis au petit matin vers des courses de stock-car, qui ont lieu jusqu\u2019à dimanche en Caroline du Nord.« C\u2019est les fi nales mondiales sur terre battue.», plaide Jimmy.Le plan initial était de faire rouler le motorisé sur la 87 Sud, qui fi le depuis Lacolle jusqu\u2019à la ville de New York.Mais Sandy les a forcés à se replier dans les terres, sur la route 81, environ 200 km plus à l\u2019ouest.« La première fois qu\u2019on s\u2019est arrêtés à une station-service, on voyait bien que tout le monde était sur le pied d\u2019alerte.On a entendu que tout le secteur était évacué au New Jersey et dans l\u2019État de New York.On s\u2019est dit : on ne va quand même pas faire le contraire et descendre dans le cœur ! », raconte Jimmy.C\u2019est que la tempête-monstre qui avait touché terre tout près de la ville de New York dans la journée montait droit sur eux.En soirée, le vent secouait le motorisé sur le bitume battu par la pluie.« Après le souper, ça devenait trop dangereux.Ils ont fermé la 81 aux camions et aux véhicules récréatifs, et on a dû dormir dans une halte routière au creux des montagnes », quelque part en Pennsylvanie.« De toute façon, on se serait arrêtés, ça devenait risqué », assure-t-il.« Ils ont appelé vers 20 h 30 pour dire qu\u2019ils s\u2019arrêtaient.C\u2019est certain que ça m\u2019a rassurée, et en même temps j\u2019étais contente qu\u2019ils aient pu faire un bon bout de trajet.On pensait qu\u2019ils seraient bloqués dans l\u2019État de New York », ajoute Manon Lamothe, maman de Jimmy et épouse de François.Le paysage amoché qui les attendait le matin leur a donné un aperçu des rafales de la nuit.« Les grosses aff iches de métal étaient toutes pliées sur le bord de l\u2019autoroute.Elle [Sandy] nous a croisés pendant la nuit », déduit Jimmy, à quelques heures d\u2019atteindre l\u2019autodrome de Charlotte où il verra la course pour la deuxième fois.Sur la dernière portion de route qui les séparait du but hier, les gars ont croisé de la pluie, de la neige, et beaucoup, beaucoup de véhicules d\u2019urgence en route vers New York et le New Jersey.« C\u2019est impressionnant de voir la mobilisation des autres États pour aider les sinistrés », commente Jimmy.Pendant que la tempête poursuit sa route vers le Nord, les trois Granbyens passeront un confortable reste de semaine : selon les prévisions météorologiques de Charlotte, il fera 16 degrés, agrémentés d\u2019un beau soleil.Sur la route de l\u2019ouragan Trois gars de chez nous freinés par Sandy « Vous êtes venus du Québec pour voir l\u2019ouragan ?Vous êtes fous ! », a lancé en rigolant Perry Weging à l\u2019équipe de La Voix de l\u2019Est.Quelques heures après le passage de Sandy, plusieurs citoyens se sont rendus près de l\u2019océan pour constater à quel point il était toujours agité.PHOTOS JANICK MAROIS L\u2019heure était au nettoyage, hier, après le passage de la tempête Sandy sur la côte Est américaine.Du sable recouvrait notamment le boulevard Ocean à Hampton Beach.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 Karine Blanchard et Janick Marois, envoyés spéciaux LOUISE LEDUC La Presse Sandy a donné un air de fi n du monde à la côte est américaine hier, en plongeant sur son sillage des centaines de villes et de villages dans le noir, le silence et la peur.Le temps s\u2019est arrêté à New York pendant toute une nuit de scènes surréalistes faites de rues désertées, de quais de métro inondés d\u2019eau salée et de voitures complètement englouties sous les fl ots au coeur de Manhattan.Derrière elle, Sandy laisse une facture déjà évaluée entre 10 et 20 milliards.Pour la deuxième journée consécutive, la Bourse de New York est restée fermée, du jamais vu depuis le 11-Septembre.La plupart des aéroports du Nord-Est américain sont demeurés fermés hier, tout comme les écoles.Avant que l\u2019électricité ne soit rétablie au complet dans la seule ville de New York, on estime qu\u2019il faudra une semaine.Deux centrales nucléaires, l\u2019une à 72 km au nord de New York, l\u2019autre dans le New Jersey, ont été partiellement arrêtées lundi soir tandis qu\u2019une troisième, plus vétuste, était placée en état d\u2019alerte.Le président américain Barack Obama a décrété en matinée l\u2019état de « catastrophe majeure » dans les États de New York et du New Jersey.Les résidants touchés sont ainsi admissibles à des subventions exceptionnelles pour des aides à des logements temporaires et des réparations.« Mon message au gouvernement fédéral : pas de bureaucratie.Envoyez des ressources aussi rapidement, intensément et longtemps que nécessaire », a lancé sans équivoque le président.Dans un tel chaos, pas question pour Barack Obama de continuer sa campagne présidentielle tambour battant.Au contraire de George Bush qui avait été largement critiqué pour son manque d\u2019empathie après le passage de Katrina en 2005, Obama est resté sur la côte est pour constater les dégâts de visu.Sauvetages « Ne sortez pas ! », a imploré la mairie de New York peu après minuit dans la nuit de lundi à hier.Presque tous les Américains de la côte est se sont calfeutrés chez eux.Les secouristes ont néanmoins été débordés.Dans Queens, à New York, des incendies auraient détruit quelque 80 habitations.L\u2019un des sauvetages les plus spectaculaires des derniers jours a été celui, par hélicoptère, de l\u2019équipage du trois-mâts NCSM Bounty, bateau très connu pour être apparu dans plusieurs fi lms (notamment Pirates des Caraïbes).Quatorze des seize membres de l\u2019équipage en perdition ont été secourus au large de la Caroline-du-Nord.Le corps d\u2019une femme a été repêché dans la soirée alors que le capitaine était toujours porté disparu.Le Canada plutôt épargné Au Canada, la seule victime recensée est une piétonne de Toronto, qui a été atteinte par des débris.En Ontario et au Québec, plus de 68 000 foyers ont été privés d\u2019électricité.« Le bilan aurait été plus important si c\u2019était arrivé plus tôt dans la saison, souligne André Cantin, météorologue à Environnement Canada.Le vent a plus d\u2019emprise sur les branches quand les feuilles n\u2019ont pas commencé à tomber.» Sandy a été un vrai ouragan : 2,0.En pleine nuit, c\u2019est par Twitter que le gouverneur du New Jersey a prévenu qu\u2019il pourrait signer un décret pour reporter l\u2019Halloween.Et pendant ce temps, dans les réseaux sociaux, de fausses photographies de Sandy et de ses dégâts pullulaient.Au début de la semaine, le libéral Denis Coderre s\u2019est fait prendre en retransmettant à la ronde une photo d\u2019un méga.faux Sandy.\u2014 Avec l\u2019AFP et La Presse Canadienne Un air de fin du monde PHOTO JANICK MAROIS Hampton Beach, le jour après.Sonnée, la côte est américaine.Décoiffé, l\u2019Est canadien.Pour l\u2019Amérique du Nord, qui retenait son souffl e depuis quelques jours déjà, c\u2019est un dur lendemain de veille.Au moins 50 morts aux États-Unis, 1 victime à Toronto, 8 millions d\u2019Américains qui ont passé la nuit à la chandelle et quelque 130 000 foyers canadiens qui ont eux aussi été privés d\u2019électricité.Sandy, la bien surnommée Frankenstorm, a frappé fort.Très fort.PHOTO AFP À Washington, un arbre a entraîné une ligne électrique dans sa chute.Derrière elle, Sandy laisse aux États-Unis une facture déjà évaluée entre 10 et 20 milliards.M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 à chacun son abonnement! cRÉeZ VotRe abonnement Choisissez le nombre de jours que vous désirez x (selon votre forfait) Minimum 30 jours Maximum 365 jours 110$ ou135$ 575 Dufferin, Granby \u2022 450 375-2552 * Frais de terrain en sus 110$ GYM TOUT INCLUS Racquetball - Squash Gym tout inclus - Cours de groupe /JOUR + TAXES 135$ GYM TOUT INCLUS + TENNIS Tennis* - Racquetball - Squash Gym tout inclus - Cours de groupe /JOUR + TAXES 2973552 À Cowansville, la maison Bruck est une véritable institution, qui a pignon sur la rue Principale depuis 1875.Au fi l de son histoire, elle a abrité une succursale de la Eastern Townships Bank et la résidence du gérant, avant d\u2019accueillir la famille de l\u2019homme d\u2019affaires et politicien William F.Vilas.De 1941 à 1979, la résidence a appartenu à l\u2019usine de textiles Bruck Mills, qui y hébergeait son président et des cadres de l\u2019usine, tout en servant de lieu de réunion et de formation.Selon Michel Racicot de la Société d\u2019histoire de Cowansville, quelques personnes ont déjà mentionné la présence possible d\u2019un fantôme dans les murs de cette illustre demeure.Du moins a-t-on perçu d\u2019étranges bruits de pas de temps à autre.« Quatre ou cinq personnes m\u2019ont raconté des choses.Un homme, entre autres, est venu me voir un jour pour savoir si un drame s\u2019était déjà produit dans cette maison.Au début des années 2000, il y faisait le ménage avec sa conjointe, le soir, et il était certain d\u2019avoir entendu des pas.Il disait que c\u2019était comme un enfant qui courait à l\u2019étage, raconte M.Racicot.Assez pour que la dame refuse de monter là-haut ! » Depuis 1979, la Ville est propriétaire de l\u2019endroit.Aujourd\u2019hui, on y trouve le Musée Bruck, les locaux de quelques organismes locaux, le bureau d\u2019accueil touristique et les bureaux mêmes de la Société d\u2019histoire.« J\u2019ai des employés qui m\u2019ont affi rmé qu\u2019ils avaient entendu quelqu\u2019un marcher dans mon bureau à l\u2019étage, alors que je n\u2019étais pas là.Pourtant, moi, j\u2019ai souvent été seul le soir dans cette maison, et je n\u2019ai jamais rien entendu ! », termine M.Racicot.par Isabel Authier MÉTÉO Rosalie, 10 ans, École de Théâtre Martin Gougeon AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux avec 60 % de probabilité d\u2019averses.Max.17 Min.13 DEMAIN Nuageux avec 40 % de probabilité d\u2019averses.Max.9 Min.3 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Agenda communautaire .27 Arts et culture .7 Carrières et profession .19 Horoscope.20 Loterie .14 Jeux .18 Nécrologie .25-26 Opinion.10 Petites annonces .22 Sports.28 Super grille.20 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 EN BREF PHOTO ALAIN DION PHOTO STÉPHANIE MANTHA Michel Racicot dans la Maison Bruck de Cowansville.Pour une Halloween sans souçis GRANBY (PF) \u2014 Les mésaventures sont monnaie courante à l\u2019Halloween.Afi n d\u2019éviter que cette fête de peur et de sucre ne tourne au drame, les policiers de Granby, Bromont, Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi patrouilleront en plus grand nombre, ce soir.Ils rappellent aussi ces conseils de sécurité : \u2022 pour les automobilistes : respecter la limite de vitesse, ne pas suivre de trop près, faire preuve de courtoisie et respecter les traverses de piétons.\u2022 pour ceux qui passent l\u2019Halloween : être visibles, porter des vêtements aux couleurs claires avec des bandes réfl échissantes et idéalement courts pour ne pas trébucher ; privilégier le maquillage au masque, pour mieux voir ; informer ses parents de son trajet et de l\u2019heure de retour ; sonner aux portes en groupe ou avec un adulte et toujours attendre à l\u2019extérieur de la maison ; éviter de traverser inutilement les rues, faire tout un côté de la rue à la fois et traverser aux intersections ; refuser de s\u2019approcher d\u2019un véhicule ou d\u2019y monter sans la permission de ses parents et vérifi er avec ses parents les friandises reçues pour être certains qu\u2019elles sont sécuritaires.Durant près d\u2019un quart de siècle, la nuit de l\u2019Halloween a été particulièrement effrayante à Cowansville.Dans les années 40 et 50, chaque 31 octobre au soir, les cloches de l\u2019église anglicane de la rue Sud retentissaient à l\u2019improviste jusqu\u2019au matin.Malgré la surveillance des policiers, le phénomène s\u2019est répété chaque année, jusqu\u2019à devenir une véritable légende.L\u2019explication était pourtant bien simple.Des plaisantins, plus tard identifi és comme « Guy R.et sa bande », attachaient un mince fi l de fer au grelot de la cloche de l\u2019église.Ils le faisaient ensuite descendre le long du mur du bâtiment jusque derrière une clôture ou un buisson, loin de l\u2019église.Dans l\u2019obscurité, ils s\u2019amusaient ainsi à tirer le long fi l aussitôt que les policiers s\u2019en retournaient au poste, bredouilles.Puis, le soir de l\u2019Halloween 1960, alors que tous les citoyens attendaient que les cloches sonnent comme à l\u2019habitude, un silence s\u2019est abattu sur la ville.Aussi soudainement qu\u2019il était né, le mystère a pris fi n.Au grand soulagement des policiers ! Source : La Voix de l\u2019Est du 2 novembre 1960 et un récit de Jean-Claude Sirois À l\u2019occasion de l\u2019Halloween, pourquoi ne pas s\u2019amuser à déterrer quelques mythes et légendes qui ont déjà eu cours dans la région ?Des histoires de fantômes qui ont fait jaser.Et des phénomènes plus ou moins inexpliqués.Bouh ! 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Il n\u2019y a pas que les bouts de chou qui adorent se déguiser ; plusieurs adultes succombent aussi avec joie à ce petit plaisir.Mais d\u2019où vient donc cet attrait ?L\u2019Halloween et les soirées costumées sont souvent l\u2019occasion de retomber en enfance, bien sûr, et de s\u2019amuser en oubliant pour un instant ses inhibitions.Pour la psychologue granbyen- ne Hélène Juaire, le déguisement peut aller plus loin.« Ma lecture, c\u2019est que ça permet aux gens de vivre des dimensions cachées, plus profondes, de leur personne.De s\u2019inventer des personnages qu\u2019ils ne pourraient pas vivre en temps normal.Les déguisements donnent l\u2019occasion de jouer un rôle et de laisser apparaître un côté de nous qu\u2019on n\u2019a pas l\u2019habitude de montrer au grand jour.» Cela dit, ajoute-t-elle, le déguisement demeure sain en soi.« Je vois ça comme très vivant.Ça peut même être libérateur quand on se permet d\u2019être quelqu\u2019un d\u2019autre pour quelques heures.Ça donne aux gens des vacances d\u2019eux-mêmes.En fait, il devrait y avoir de telles occasions plus souvent ! », lance la dame, un sourire dans la voix.Et qu\u2019en est-il de cette tendance à s\u2019affi cher dans des costumes de plus en plus sexy ?« C\u2019est probablement une façon pour les filles d\u2019oser ce qu\u2019elles n\u2019osent pas dans la vie courante.Ça permet aussi aux gens de vivre des fantasmes et des fantaisies.» Quant à ceux qui choisissent le côté plus obscur du déguisement, du zombie au monstre sanguinolent, peut-être y trouvent-ils une façon de se sentir en vie et même de ressentir une petite excitation, au même titre que les amateurs de fi lms d\u2019horreur, suggère Mme Juaire.Dis-moi comment tu te costumes.À Lac-Brome, la légende de l\u2019Auberge du Joli Vent ne date pas d\u2019hier.Les propriétaires de l\u2019endroit en font même mention dans leur publicité.L\u2019histoire remonte au XIXe siècle, au moment où Gertrude Greer, veuve de son état et très autoritaire de nature, aurait été trucidée à la hache par son fi ls.À force de lui faire subir son mauvais caractère, celle- ci, alors maîtresse de cette grande maison de campagne, aurait poussé son fi ston à commettre le pire.L\u2019esprit de Mme Greer se serait alors mis à errer, suscitant d\u2019inexplicables phénomènes dans la demeure devenue auberge au fi l du temps.Bruits de pas, portes verrouillées qui s\u2019ouvrent, sensations étranges, vitre éclatée, lumières qui s\u2019allument toutes seules, présence invisible.En 1990, excédés par tout ce cirque, les aubergistes de l\u2019époque fi rent appel à une médium, qui alla à la rencontre du fantôme lors d\u2019une séance de spiritisme.On découvrit alors que la revenante était plus affolée que méchante et qu\u2019elle ne souhaitait qu\u2019une chose : rejoindre l\u2019au-delà pour de bon, ce que la médium l\u2019aida à réaliser.Bien que le site internet de l\u2019auberge mentionne que, depuis ce jour, la maison coule des jours paisibles, Danielle Goyette, l\u2019auteure de l\u2019ouvrage Maisons hantées, laisse entendre que l\u2019attachement de Gertrude pour sa maison l\u2019y ferait revenir encore de temps à autre.Source : Maisons hantées par Danielle Goyette aux Éditions Michel Quintin Dans son livre Chasseurs de fantômes, Danielle Goyette relate l\u2019étrange histoire d\u2019un esprit hantant une maison fraîchement construite à Granby.Dans cette résidence, les deux adolescentes de la famille sentaient une présence « insistante ».Malgré son scepticisme, la mère a alors fait appel à un duo de chasseurs de fantômes pour éclaircir le mystère.À l\u2019aide d\u2019instruments, ils ont notamment perçu des bruits de pas légers allant d\u2019une chambre à la salle de séjour, le son d\u2019une porte et de tiroirs qui se ferment, ainsi que le bruit de boîtiers de jeux vidéo qui s\u2019entrechoquaient.En entrant en contact avec cette entité, les enquêteurs ont découvert qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une jeune Amérindienne ayant habité cette terre des siècles auparavant.Et que celle-ci trouvait du réconfort dans le fait d\u2019être entourée des deux adolescentes.Devant cette présence inoffensive, les occupantes de la maison ont choisi de laisser le fantôme de la jeune autochtone aller et venir à sa guise dans la maison.À la suite de cette intervention, l\u2019esprit, comme apaisé, se serait fait plus discret, souligne l\u2019auteure, selon les témoignages recueillis.Source : Chasseurs de fantômes par Danielle Goyette aux Éditions Michel Quintin M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 L a v a l 1 9 6 5 , a u t .d e s L a u r e n t i d e s ( 4 5 0 ) 6 8 6 - 9 8 8 8 B r o s s a r d 8 5 0 5 , b o u l .T a s c h e r e a u ( 4 5 0 ) 6 7 8 - 0 0 8 8 B r o m o n t 1 1 7 , b o u l .B r o m o n t ( 4 5 0 ) 5 3 4 - 4 8 7 7 D r u m m o n d v i l l e b i e n t ô t ! m o b i l i e r p h i l i p p e d a g e n a i s .c o m * L \u2019 o ff r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .A p p l i c a b l e s u r l e p r i x r é g u l i e r M o b i l i e r P h i l i p p e D a g e n a i s .* s u r t o u t e n o t r e s é l e c t i o n d e c a n a p é s , s e c t i o n n e l s e t f a u t e u i l s e n c u i r o u t i s s u .O b t e n e z 2 0 % d e r a b a i s * ACTUALITÉ BROMONT \u2014 Propriété de Devimco, le Carrefour champêtre changera de mains.La société de placement immobilier RioCan et Tanger Outlet Centers ont annoncé hier l\u2019acquisition conjointe du complexe commercial de Bromont.La transaction, au coût de 94,7 millions $, inclut également les Factoreries Saint- Sauveur, dans les Laurentides, qui se définissent comme la plus grande promenade de boutiques- entrepôts au Québec.Les détails du transfert de propriété des complexes commerciaux québécois devraient être complétés en novembre, selon un communiqué émis hier par les nouveaux propriétaires.Ceux-ci y voient une occasion d\u2019étendre leurs activités à l\u2019extérieur de la région de Toronto et d\u2019entrer dans un « nouveau marché canadien ».« Une des raisons qui nous a incités à leur vendre le Carrefour, c\u2019est qu\u2019ils vont pouvoir amener le projet à un niveau qui n\u2019était pas possible pour nous dans le marché canadien.Ils ont une présence importante aux États-Unis, ce qui leur donne accès aux réseaux d\u2019outlets de plusieurs bannières qui ne viendraient pas au Canada pour un seul projet, mais qui viendraient pour une plate-forme de sept, huit projets », a fait valoir hier en entrevue téléphonique le coprésident de Devimco, Jean- François Breton.Ce dernier dit avoir été approché par RioCan et Tanger, qui souhaitent justement créer « une plate-forme d\u2019outlets » au Canada.Imaginé par l\u2019homme d\u2019affaires Marcel Bergeron, décédé avant que la construction des premières bâtisses ne débute, le Carrefour champêtre a ouvert ses portes en 2006 grâce à sa conjointe, Marielle Jetté.Celle-ci a travaillé au développement du projet avec Devimco, avant de vendre l\u2019ensemble de ses parts à la société immobilière en 2007.Expansion Le Carrefour champêtre occupe environ 162 000 pieds carrés et présente une possibilité d\u2019expansion jusqu\u2019à 251 000 pieds carrés, précisent par voie de communiqué RioCan et Tanger Outlet Centers.Cette dernière société exploite, possède ou a des intérêts dans 40 centres de magasins outlets haut de gamme implantés dans 25 États américains ainsi qu\u2019au Canada.Jean-François Breton confirme d\u2019ailleurs que les nouveaux propriétaires souhaitent agrandir le Carrefour.« Ça a été une de leurs conditions d\u2019achat », dit celui qui partage la présidence de Devimco avec Serge Goulet.« Il reste des terrains le long de l\u2019autoroute 10 et il y a aussi une façon de densifier le projet », précise-t-il.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, affirme que la Ville a « une belle ouverture à travailler avec le nouveau propriétaire ».Doté d\u2019un important pouvoir d\u2019attraction touristique et régionale, le Carrefour champêtre est « un bel acquis » pour Bromont, juge la mairesse.Pour l\u2019heure, aucune demande précise n\u2019a cependant été formulée à la municipalité en vue d\u2019une nouvelle phase d\u2019expansion.« Il faut savoir se retirer dans un projet.Nous, on l\u2019a amené jusqu\u2019où on pouvait.Eux, ils vont l\u2019amener à une autre étape.Je leur laisse le soin de présenter leurs plans.Mais ce que j\u2019ai vu va faire un très beau projet, quelque chose de pas mal extraordinaire pour la région », affirme Jean-François Breton.Devimco est pour sa part déjà engagé dans le développement des futures phases du Quartier Dix30, dans le mégaprojet résidentiel et commercial Griffintown, ainsi que dans un autre projet autour de la bâtisse d\u2019Ogilvy à Montréal, affirme le coprésident.BROMONT Le Carrefour champêtre vendu PHOTO ALAIN DION Le Carrefour champêtre à Bromont aura de nouveaux propriétaires.Devimco a vendu à la société de placement immobilier RioCan et à Tanger Outlet Centers.marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 ARTS ET CULTURE GRANBY \u2014 On voit de plus en plus d\u2019humour et de moins en moins de musique fi gurer aux programmations du Palace de Granby.Remarquez, c\u2019est un peu normal : ce sont bien souvent les comiques qui remplissent les salles.Parmi les gros noms qui seront de passage à la salle de spectacles de la rue Principale à l\u2019hiver 2013, Laurent Paquin (19 avril) est certainement l\u2019un des plus attendus avec son nouveau one man show L\u2019Ereure est humaine, qu\u2019il a notamment rodé à Waterloo et Acton Vale cet automne.Autre spectacle qui risque d\u2019être fort couru \u2014 il pourrait s\u2019insérer dans la catégorie humour, même si on parle plutôt de conte \u2014 : Fred Pellerin, qui viendra présenter le cinquième chapitre de ses légendes de Saint-Élie-de-Caxton, De peigne et de misère, le 25 avril.Deux jeunes humoristes qui font de plus en plus parler d\u2019eux viendront également présenter leur tout premier one man show : Alexandre Barrette (.et personne d\u2019autre), le 25 janvier, et Guillaume Wagner (Cinglant), le 8 février.Anthony Kavanagh joue à domicile (28 février), Intemporel de Messmer (8-9 mars) et Une autre planète de Réal Béland (4 avril) complètent la programmation humoristique, si on exclut toutes les supplémentaires \u2014 Martin Petit et le micro de feu, Dans le champ de Claudine Mercier, Je peux maintenant mourir de Philippe Laprise et Geneviève Gagnon.Musique Même si elle est moins présente que l\u2019humour, la musique réserve de belles, de très belles surprises même, au public cet hiver, à commencer par Ginette Reno, qui entreprendra une immense tournée dans toute la province, Chanter pour toi.On parle déjà de « la plus grande tournée de la décennie », imaginez ! Elle sera au Palace les 5 et 6 avril.Le prix (attention.) : 80 $ ! C\u2019est sûrement à voir.Autres passages à souligner : Roch Voisine, qui s\u2019arrêtera (encore) dans la région, cette fois pour présenter son tout nouveau spectacle, Confi dences, le 12 janvier.Il n\u2019en sera alors qu\u2019au tout début de sa tournée \u2014 à la troisième représentation, pour être plus précis.Renée Martel visitera Granby avant bien d\u2019autres endroits au Québec avec son nouveau show, Femme libre.Elle sera au Palace le 9 février.Côté théâtre, on aura droit à 39 Marches (22 février), avec Joël Legendre, Diane Lavallée et Martin Drainville, et Ils se sont aimés (16 mars), avec Annie Villeneuve et Stéphane E.Roy.Annonçons d\u2019ores et déjà pour terminer la venue plus tard à l\u2019automne 2013 de Sylvain Cossette (23 novembre) et de Rachid Badouri au printemps 2014.Les billets seront en vente à compter du 24 novembre prochain.Pour la programmation complète : www.palacedegranby.com.PROGRAMMATION HIVER 2013 DU PALACE DE GRANBY Beaucoup d\u2019humour et de belles surprises musicales PHOTOS ARCHIVES LA PRESSE Ginette Reno sera au Palace les 5 et 6 avril pour ce qu\u2019on qualifie déjà de « la plus grande tournée de la décennie ».Laurent Paquin (19 avril) est certainement l\u2019un des plus attendus avec son nouveau one man show L\u2019Ereure est humaine, qu\u2019il a notamment rodé à Waterloo et Acton Vale cet automne.MICHEL TASSÉ, CR IT IQUE michel.tasse@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 Il y a quelques années, alors que sa carrière n\u2019allait nulle part, Adam Cohen a pris une importante décision : celle d\u2019assumer l\u2019héritage musical de son père.Si le résultat est intéressant sur disque, il est absolument heureux sur scène.On l\u2019a constaté lundi soir à la Maison de la culture de Waterloo, qui affi chait complet pour l\u2019occasion.Devant un public qui connaissait l\u2019artiste et qui était conquis d\u2019avance, Cohen a charmé.Il a charmé grâce à sa voix, grâce à sa musique et grâce à sa personnalité.Adam Cohen ne fait plus dans la pop ni dans le rock.Il fait maintenant dans le folk, comme son père.Et il chante l\u2019amour, comme son père.Mais avec des mots différents.Le fi ls fait davantage dans la sensualité et dans la vulnérabilité, quelque chose particulièrement effi cace sur scène.surtout quand on a une gueule comme la sienne.Le Montréalais établi à Los Angeles manie également de façon redoutable l\u2019art de l\u2019autodérision.Et ces dames adorent, ça fait effet à tout coup.Mais il y a la musique, la plus belle qualité de Cohen.Une musique douce \u2014 celle de Like A Man, son dernier album \u2014, qui fait du bien à l\u2019âme.Une musique qui nous amène ailleurs, surtout quand les musiciennes du quatuor à cordes Orphée s\u2019en mêlent.Magnifi que.Le spectacle a été court, trop court \u2014 à peine 1 h 15 \u2014, mais il a fourni plusieurs bons et beaux moments.Comme lorsqu\u2019il a offert What Other Guy ?, Overrated, Beautiful (une pièce écrite pour son fi ls à faire venir les larmes aux yeux de n\u2019importe quel parent) et So Long, Marianne, une toune de son père.Son interprétation de Nothing Compares 2 U, qu\u2019il a chanté en duo avec sa violoncelliste alors qu\u2019il était aux percussions, est aussi venue nous chercher.Les gens réunis à la Maison de la culture de Waterloo ont aimé Adam Cohen et celui-ci, manifestement, a apprécié sa soirée dans l\u2019ancienne église.« Vous avez été aimables, attentifs et généreux.J\u2019espère revenir vous voir », a-t-il dit.Et ça semblait très sincère.Oui, on en aurait pris plus.On lui en veut d\u2019ailleurs un peu d\u2019avoir omis de faire Hey Jane, une chanson écrite dans une autre vie qu\u2019il propose néanmoins encore souvent en spectacle.D\u2019ailleurs, il aurait probablement eu le temps de la faire s\u2019il n\u2019avait pas étiré ses remerciements sur un gros cinq minutes à la fi n du show.Mais c\u2019est tout ce qu\u2019on dira de négatif sur cette très, très belle soirée.L\u2019heureuse décision d\u2019Adam Cohen PHOTO ALAIN DION Par sa voix, sa musique et sa personnalité, Adam Cohen a charmé le public réuni à la Maison de la culture de Waterloo.ma r i e - e v e .l ambe r t@ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE LAMBERT Fred Pellerin viendra présenter le cinquième chapitre de ses légendes de Saint-Élie-de-Caxton, De peigne et de misère, le 25 avril.M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 INC.Résidentiel - Commercial - industriel Daniel Lavallée, prop.28 ans d\u2019expérience R.B.Q.: 8325-4458-13 daniel@intersecuritedl.com \u2022 Feu \u2022 Vol \u2022 Alert e médicale \u2022 Carte d\u2019accès \u2022 C entrale d\u2019alarme \u2022 I ntercom \u2022 Inspection des sy stèmes-incendies Bur.: 450 372-1995, 320-8, boul.Leclerc Ouest, Granby 2785701 Vendu chez s\u2019installe dans tous les poêles à bois Écon omis ez Pour 45$ 20% de votre bois de chauffage 3055385 Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 Commission Charbonneau BRUNO BISSON La Presse Un ancien organisateur du parti Union Montréal, Martin Dumont, a affirmé à la commission Charbonneau, hier, que le maire Gérald Tremblay était au courant du financement illégal à grande échelle qui avait cours dans sa formation et qu\u2019il a délibérément choisi de l\u2019ignorer.M.Dumont a raconté que lors d\u2019une élection partielle dans l\u2019arrondissement de Saint-Laurent, en 2004, il a soulevé des questions sur les dépenses électorales engagées par le parti lors d\u2019une rencontre avec l\u2019agent officiel du parti, Marc Deschamps, en présence du maire Tremblay.M.Deschamps lui a alors expliqué que le parti « avait un budget officiel et un budget officieux », en exhibant un document qui montrait les deux budgets, sur deux colonnes.Le budget « officiel » s\u2019élevait alors à 43 000 $, tout près du plafond de dépenses imposé aux partis en campagne.Le budget officieux s\u2019établissait, quant à lui, à 90 000 $.« Quand Marc Deschamps a sorti la feuille, c\u2019est à ce moment-là que le maire Gérald Tremblay s\u2019est levé et a dit : moi, je n\u2019ai pas à savoir ça.» Il a quitté la pièce.Martin Dumont a travaillé comme permanent dans le parti du maire pendant deux ans, entre février 2004 et janvier 2006.Et il en a vu de belles au sein d\u2019Union Montréal.850 000 $ Au moment où les élections municipales approchaient, en 2005, la permanence du parti fourmillait de jeunes employés surnuméraires embauchés en vue du scrutin de novembre.Une réceptionniste, Mme Pion, a demandé à parler à M.Dumont dans un café en face du local.Elle lui a alors raconté que le responsable du financement l\u2019avait recrutée, la veille, pour faire un décompte de l\u2019argent comptant qui s\u2019accumulait dans son bureau.Il y en avait pour 850 000 $.Mme Pion, a ajouté M.Dumont, ne voulait plus rien avoir à faire avec ça.En deux ans, a-t-il affirmé, il a participé à l\u2019organisation d\u2019une vingtaine de cocktails de financement, dans des arrondissements de l\u2019est et du nord de la ville, et à de nombreux événements semblables pour les instances centrales du parti, qui rapportaient chaque fois des dizaines de milliers de dollars.Pas en billets vendus, mais en enveloppes qui changeaient de main.Certains invités revenaient constamment, à chaque cocktail.Des entrepreneurs en construction, des ingénieurs spécialisés dans le développement des affaires.Défilé d\u2019ingénieurs Les mêmes personnes défilaient aussi dans les bureaux de la permanence du parti, pour rencontrer Bernard Trépanier, responsable du financement.On fermait la porte et les stores.Les « rencontres » ne duraient que quelques minutes.Plusieurs des ingénieurs nommés par M.Dumont hier, à la demande de la Commission, font partie du gratin du milieu : Yves Cadotte, de SNC-Lavalin, Charles Meunier, de BPR, Michel Lalonde et Gino Lanni, de Groupe Séguin-Genius, Bernard Poulin, du groupe SM, Rosaire et Jean-Pierre Sauriol, de Dessau, et Kazimir Olechnowicz, président de CIMA+.M.Dumont n\u2019a pas voulu spéculer hier sur la nature de ces rencontres, auxquelles il n\u2019a jamais assisté.Fondations profondes Pour le jeune militant actif, l\u2019aventure municipale s\u2019est pratiquement terminée en juin 2007, quand un intermédiaire bien connu entre la mafia sicilienne et la construction, Niccolo Milioto, lui a rendu visite à l\u2019hôtel de ville de l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies.Moins de 48 heures plus tôt, M.Dumont, chef de cabinet du maire de l\u2019arrondissement, venait de demander à ses services techniques de préparer une comparaison des coûts de contrats pour la construction de trottoirs.La spécialité de M.Milioto.« Tu sais, Martin, lui aurait dit Milioto, que mes fondations de trottoir sont épaisses et profondes.Il faudrait pas que tu te retrouves dans mes fondations de trottoir.» M.Dumont a rougi, s\u2019est tu et a refoulé des larmes en racontant publiquement cette histoire, que même sa conjointe, a-t-il souligné, a apprise hier en écoutant son interrogatoire devant la Commission.Il n\u2019en avait jamais parlé à personne avant de rencontrer les enquêteurs de la Commission.L\u2019événement l\u2019a « brisé », a-t-il dit.Trois mois plus tard, il a quitté Montréal pour Ottawa.Financement illégal le maire tremblay savait, selon un témoin QUÉBEC (La PRESSE) \u2014 Le gouvernement Marois n\u2019exhorte plus seulement le maire Gérald Tremblay à se demander s\u2019il est toujours apte à administrer la Ville de Montréal.Il affirme que « le statu quo est intolérable ».C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier le ministre responsable de la métropole, Jean-François Lisée.Pour son collègue des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, « ça devient très, très, très, très difficile » pour le maire.« C\u2019est encore des éléments de plus qui s\u2019ajoutent sur les épaules de M.Tremblay », a-t-il dit.« Je l\u2019invite à réfléchir » à savoir s\u2019il a toujours sa place à la tête de la métropole, a-t-il ajouté.M.Lisée a expliqué hier que sa formation a décidé de ne pas demander ouvertement au maire de quitter ses fonctions.Il est allé aussi loin qu\u2019il le pouvait dans ses propos.« On est en face de révélations troublantes pour nous, pour les citoyens de Montréal, pour les élus de Montréal.Le statu quo est intolérable.» Le maire Tremblay doit annoncer bientôt qu\u2019il ne sera pas candidat à sa propre succession, une décision « sage » « qui tombe sous le sens », selon le ministre.« Mais est-ce que ça suffit ?C\u2019est la question qui se pose chaque jour avec plus d\u2019acuité », a-t-il ajouté.Le ministre Gaudreault reste évasif sur les moyens que le gouvernement pourrait prendre.« Ça fait partie des discussions que nous avons entre collègues sur ce qui va se passer dans les prochaines semaines », s\u2019est-il contenté de dire.Il n\u2019en demeure pas moins préoccupé.« Comment M.Tremblay a pu dire la semaine passée que la corruption à Montréal existe depuis des dizaines d\u2019années et en même temps dire qu\u2019il ne sait rien ?», se demande-t-il.Gérald Tremblay doit cesser de s\u2019accrocher à son poste, dit Jacques Duchesneau, député de la Coalition avenir Québec et ancien patron de l\u2019Unité anticollusion.« [Le maire] n\u2019a plus de légitimité, soutient-il.Sa place n\u2019est plus là.Il faut qu\u2019il se retire et qu\u2019il attende la conclusion du rapport de la Commission.» Selon M.Duchesneau, le maire ne peut pas demander une hausse d\u2019impôt foncier, comme il l\u2019a fait hier, pendant qu\u2019un témoin de la commission Charbonneau l\u2019accuse d\u2019avoir « trompé le système ».Les libéraux ont eux aussi ajouté de la pression sur le maire.Ce dernier doit s\u2019expliquer très rapidement, pense le chef intérimaire du Parti libéral, Jean-Marc Fournier.« Ça fait déjà longtemps qu\u2019on lui a demandé de procéder à une période de réflexion.Les éléments s\u2019ajoutent et s\u2019accumulent les uns aux autres.Franchement, je crois que l\u2019heure a maintenant sonné pour qu\u2019il donne des explications très claires aux contribuables aux citoyens.S\u2019il ne le fait pas, la situation sera insoutenable », a-t-il lancé.Le statu quo à Montréal devient « intolérable », dit Québec photo la presse L\u2019ex-organisateur d\u2019Union Montréal Martin Dumont 8 l a V O i X D e l \u2019 e S t - M e r c r e d i 3 1 o c t o b r e 2 0 1 2 Pour avoir plein privilège et jouer au golf dans un club qui respecte son sport et qui considère ses membres comme les personnes les plus importantes de l\u2019organisation.Qu\u2019attendez-vous pour faire partie du Club ?Du golf authentique 1 800$ * À PRIX D?ANTAN * ABON N EM E NT 7 JOU RS Si payé avant le 30 novembre 2012 Taxes en sus Saison 2013 1 800-574-7997 golfcowansville.com ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Les municipalités rurales sont un véritable trésor de ressources qui ne demandent qu\u2019à être mises en valeur.C\u2019est, en substance, le message que près de 200 personnes ont entendu et partagé, hier, à l\u2019occasion du 2e Colloque des Pactes ruraux de la Montérégie, qui se tenait à Saint-Joachim-de-Shefford.Et si l\u2019on se fi e à ce qu\u2019on y a vu, ce ne sont pas les idées qui manquent pour dynamiser les villages.La première moitié de la journée a d\u2019ailleurs donné lieu à des échanges animés entre les participants, ponctués des propos de Gaston Plante, un employé retraité du ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire (MAMROT) engagé dans la rédaction des politiques nationales 1 et 2 sur la ruralité.Après s\u2019être présenté comme un véritable passionné de ruralité \u2014 « C\u2019est probablement une maladie mentale non déclarée », a-t-il admis pour dérider l\u2019assistance \u2014 M.Plante s\u2019est lancé dans un vibrant plaidoyer en faveur du développement des régions.« Si on ne fait rien, on n\u2019a rien.Et ce n\u2019est pas juste l\u2019affaire des élus, c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde ! », a souligné le spécialiste.Ce dernier a insisté sur l\u2019importance de maintenir bien vivante la Politique nationale sur la ruralité du Québec \u2014 et le programme du Pacte rural \u2014, dont le renouvellement en 2014 a été menacé plus tôt cette année.Selon lui, la prochaine politique devrait englober plusieurs aspects.Et ses suggestions sont nombreuses, comme la création d\u2019un « emporium », c\u2019est-à-dire un réseau de vente de produits québécois parallèle à celui de la SAQ, ou encore l\u2019obligation pour les grandes chaînes d\u2019indiquer le pourcentage de produits québécois vendus chez eux, de façon à exercer une certaine pression sur les commerçants.Histoires à succès Le colloque d\u2019hier réunissait divers intervenants du milieu, dont des agents ruraux, des élus municipaux et une trentaine de promoteurs de projets ayant profité de l\u2019aide financière du Pacte rural.En après- midi, les participants au colloque ont d\u2019ailleurs pu découvrir, sous la forme d\u2019un salon, des dizaines de projets ayant connu du succès en Montérégie, et discuter avec ceux qui les ont mis au monde.Particulièrement active \u2014 et à titre d\u2019hôtesse du colloque \u2014, la municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford a pu présenter ses nombreux projets issus du Pacte rural : le Pays de la poire, la Coopérative de solidarité Au coeur du village (restaurant, dépanneur, station-service et bureau de poste), la salle de réception Esperanza au sous-sol de l\u2019église, l\u2019implantation du programme primaire international à l\u2019école Centrale et la Pépinière collective de produits forestiers non ligneux.Hier, le maire de Saint-Joachim-de- Shefford, René Beauregard, semblait enchanté de voir autant de gens réunis dans sa petite municipalité.« C\u2019est surprenant de voir tout ce monde ! La mobilisation, c\u2019est fort ! Et ça montre que quand on veut, on peut », se réjouissait M.Beauregard.Ce dernier est convaincu : « Il n\u2019y a pas de Québec s\u2019il n\u2019y a pas de ruralité.Il faut que le monde rural soit vivant.» Le rôle de la ruralité était au coeur de la conférence fi nale de la journée, offerte par le journaliste Errol Duchaine, bien connu pour son rôle d\u2019animateur de l\u2019émission La Semaine verte.COLLOQUE DES PACTES RURAUX DE LA MONTÉRÉGIE À SAINT-JOACHIM Quand on veut, on peut PHOTO STÉPHANIE MANTHA Les participants au colloque d\u2019hier ont notamment pu visiter le salon réunissant une trentaine de projets ayant profité du programme du Pacte rural.i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 T o u t e s l e s o f f r e s s e t e r m i n e n t l e 1 5 d é c e m b r e 2 0 1 2 .L e s o f f r e s p e u v e n t ê t r e a n n u l é e s e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .C o n s u l t e z v o t r e c o n s e i l l e r t e c h n i q u e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à m o i n d r e p r i x .O f f r e e n v i g u e u r c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s s e u l e m e n t .1 L a d u r é e d e l \u2019 e n t r e p o s a g e e s t à l a s e u l e d i s c r é t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d \u2019 u n a n .\u2020 \u2020 P o u r p o u v o i r p r o ?t e r d u p r i x a n n o n c é p a r u n c o n c u r r e n t : ( i ) l e s p n e u s d o i v e n t ê t r e a c h e t é s e t m o n t é s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t ; ( i i ) l e c l i e n t d o i t p r é s e n t e r l \u2019 a n n o n c e d u c o n c u r r e n t ( c o m p o r t a n t l e p r i x i n f é r i e u r ) , l a q u e l l e d o i t a v o i r é t é i m p r i m é e d a n s l e s 3 0 j o u r s p r é c é d a n t l e s o l d e ; e t ( i i i ) l e s p n e u s a c h e t é s d o i v e n t p r é s e n t e r l e s m ê m e s c a r a c t é r i s t i q u e s ( m a r q u e , ?a n c s , i n d i c e s d e v i t e s s e e t c h a r g e m a x i m a l e ) q u e c e l l e s i n d i q u é e s d a n s l \u2019 a n n o n c e d u c o n c u r r e n t .O f f r e v a l a b l e u n i q u e m e n t c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s F o r d p a r t i c i p a n t s .C e t t e o f f r e s \u2019 a p p l i q u e a u c o û t d e s p n e u s s e u l e m e n t e t n e c o m p r e n d p a s l e s f r a i s d e m a i n - d \u2019 œ u v r e , d e m o n t a g e , d \u2019 é q u i l i b r a g e , e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x p r i x a n n o n c é s à l \u2019 e x t é r i e u r d u C a n a d a , d a n s d e s a n n o n c e s s u r e B a y , p a r d e s g r o s s i s t e s d e p n e u s e t d e s d é t a i l l a n t s d e p n e u s e n l i g n e , n i a u x s o l d e s d e f e r m e t u r e , c o m m a n d e s s p é c i a l e s , p r o d u i t s r e t i r é s d u m a r c h é e t o f f r e s d e l i q u i d a t i o n .C e t t e o f f r e , d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , p e u t ê t r e a n n u l é e o u m o d i ?é e e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .D e m a n d e z l e s d é t a i l s à v o t r e c o n s e i l l e r t e c h n i q u e .?L a P r o t e c t i o n F o r d n \u2019 e s t o f f e r t e q u e p o u r l e s v o i t u r e s e t c a m i o n n e t t e s n o n c o m m e r c i a l e s .E n c a s d e d é f a i l l a n c e d \u2019 u n e p i è c e a d m i s s i b l e M o t o r c r a ft ® , F o r d o u a p p r o u v é e p a r F o r d r é s u l t a n t d \u2019 u n v i c e d e m a t é r i a u o u d e f a b r i c a t i o n , d \u2019 u s u r e o u d e c o r r o s i o n , e l l e s e r a r e m p l a c é e s a n s f r a i s , t a n t e t a u s s i l o n g t e m p s q u e l \u2019 a c h e t e u r i n i t i a l d e l a d i t e p i è c e p o s s è d e l e v é h i c u l e s u r l e q u e l e l l e a é t é i n s t a l l é e .L a m a i n - d \u2019 œ u v r e e s t c o u v e r t e p e n d a n t l e s 1 2 p r e m i e r s m o i s o u 2 0 0 0 0 k m ( s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é ) à p a r t i r d e l a d a t e d \u2019 i n s t a l l a t i o n .L e s p l a q u e t t e s d e f r e i n s d e s e c o u r s n e s o n t p a s a d m i s s i b l e s s e l o n l e s c o n d i t i o n s d e c e p l a n d e p r o t e c t i o n .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s e t p o u r e n s a v o i r p l u s s u r l e s r e s t r i c t i o n s , c o n s u l t e z v o t r e c o n s e i l l e r t e c h n i q u e .* * L e s p l a q u e t t e s o u s e g m e n t s d e f r e i n s d e s e c o u r s s o n t e x c l u s .L \u2019 u s i n a g e o u l e r e m p l a c e m e n t d e s d i s q u e s e t t a m b o u r s p e u t ê t r e e f f e c t u é m o y e n n a n t d e s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s .\u2021 \u2021 L e s r e m i s e s o f f e r t e s s o n t d e s r e m i s e s p o s t a l e s d e s f a b r i c a n t s d e p n e u s .C e s r e m i s e s s \u2019 a p p l i q u e n t à d e s p n e u s s é l e c t i o n n é s d e s m a r q u e s H a n k o o k , C o n t i n e n t a l ( c a r t e d e c r é d i t p r é p a y é e / c a r t e - c a d e a u ) , G e n e r a l T i r e ( c a r t e d e c r é d i t p r é p a y é e / c a r t e - c a d e a u ) , G o o d y e a r , D u n l o p , P i r e l l i , Y o k o h a m a , B r i d g e s t o n e ( c a r t e d e c r é d i t p r é p a y é e / c a r t e - c a d e a u ) , F i r e s t o n e ( c a r t e d e c r é d i t p r é p a y é e / c a r t e - c a d e a u ) , M i c h e l i n , e t T o y o .L e s o f f r e s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x e n s e m b l e s d e 4 p n e u s a d m i s s i b l e s , a c h e t é s e t i n s t a l l é s d a n s l e s é t a b l i s s e m e n t s p a r t i c i p a n t s d u r a n t l e s p é r i o d e s d e p r o m o t i o n r e s p e c t i v e s p o u r c h a q u e m a r q u e d e p n e u s .C e t t e o f f r e s e l i m i t e a u c o û t d e s p n e u s e t e x c l u t l a m a i n - d \u2019 œ u v r e , l e s c o r p s d e v a l v e , l \u2019 i n s t a l l a t i o n , l \u2019 é q u i l i b r a g e , l \u2019 é l i m i n a t i o n e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s .L e m o n t a n t d e s r e m i s e s a i n s i q u e l e s d a t e s d \u2019 e n t r é e e n v i g u e u r e t d \u2019 é c h é a n c e ( s \u2019 é t a l a n t e n t r e l e 2 0 n o v e m b r e e t l e 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 ) v a r i e n t s e l o n l e f a b r i c a n t d e p n e u s .I l i n c o m b e a u c l i e n t d e s o u m e t t r e p a r l a p o s t e , a u f a b r i c a n t d e p n e u s c o n c e r n é , l e s f o r m u l a i r e s e t l a p r e u v e d \u2019 a c h a t e x i g é s d a n s u n e e n v e l o p p e s u ffi s a m m e n t a f f r a n c h i e a v a n t l a d a t e l i m i t e é t a b l i e p o u r l \u2019 o f f r e d e r e m i s e .C o n s u l t e z v o t r e c o n s e i l l e r t e c h n i q u e p o u r t o u s l e s d é t a i l s e t l e s f o r m u l a i r e s d e d e m a n d e .© F o r d d u C a n a d a L i m i t é e 2 0 1 2 .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .Pour obtenir plus de détails et d\u2019offres, rendez-vous chez votre concessionnaire Ford ou consultez ford.ca.CEUX QUI INSTALLENT VOS PNEUS D\u2019HIVER SONT AUSSI IMPORTANTS QUE VOS PNEUS D\u2019HIVER.Les techniciens Ford ne sont pas des mécaniciens ordinaires.Ils ont été formés par Ford et connaissent votre Ford mieux que quiconque, spécialement lorsqu\u2019il s\u2019agit de pneus d\u2019hiver.Ils vous aideront à trouver les pneus qui conviennent le mieux à votre véhicule, selon l\u2019année, le modèle, le poids et le type de transmission.Cet hiver, ne confiez pas l\u2019installation de vos pneus d\u2019hiver à n\u2019importe qui.FAITES CONFIANCE AUX EXPERTS QUI CONNAISSENT LE MIEUX VOTRE VÉHICULE FORD.p p l i c a b l e s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à m o i n d r e p r i x .O f f r e e n v i g u e u r c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s s e u l e m e n t .1 L a d u r é e d n t é s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t ; ( i i ) l e c l i e n t d o i t p r é s e n t e r l \u2019 a n n o n c e d u c o n c u r r e n t ( c o m p o r t a n t l e p r i x i n f é r i e u r ) l a q u e l l e d o i t a v o i r é t Une gamme complète de pneus de toutes les marques nationales et les connaissances d\u2019experts pour vous aider à faire le meilleur choix.PERSONNE NE VEND DE PNEUS À MEILLEUR PRIX\u2020\u2020! en remises postales des fabricants de pneus\u2021\u2021 Consultez votre conseiller technique pour plus de détails Jantes en acier ou en aluminium 100$ 4999 $ En plus d\u2019un service pratique d\u2019entreposage de pneus chez les concessionnaires participants1.Les plaquettes et segments de freinsMotorcraft® d\u2019origine sont conçus pour s\u2019ajuster parfaitement à votre véhicule Ford.De plus, puisqu\u2019ils sont couverts par laProtection Ford?, ce pourrait bien être la dernière fois que vous ayez à en acheter.Remplacement des plaquettes ou des segments de freins avant ou arrière** Entretien des étriers, des bagues et des coulisseaux Inspection des disques, du circuit hydraulique et du liquide de frein COMPREND : installation comprise À PARTIR DE 14999 $** JUSQU\u2019À À PARTIR DE CHACUNE PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT® La Protection Ford?PNEUS D\u2019HIVER Vous serez prêt à faire face à l\u2019hiver avec une sélection de grandesmarques de pneus ainsi que des jantes et un système de surveillance de la pression des pneus conçu par Ford pour votre Ford.Informez-vous à propos de notre la voix des lecteurs opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron vox PoP pour nous écrire : opinions@lavoixdelest.ca propos recueillis par Véronique chagnon photos stéphanie mantha Êtes-vous prêts à faire face à un sinistre ?Joanne Fortin d\u2019IBM Canada fait parvenir sa position officielle dans le dossier du recours collectif de plus de 400 employés d\u2019IBM Bromont.Elle avance que la compagnie se devait de poser des gestes pour « conserver la croissance et assurer la compétitivité d\u2019IBM à long terme ».Alors comment expliquer le départ et les primes des dirigeants d\u2019IBM ?Peut-on interpréter cette façon d\u2019agir comme cohérente avec les propos énoncés par la représentante d\u2019IBM Canada ?Deux poids, deux mesures.Des employés qui réclament devant la justice une partie de leur pension de retraite peuvent nuire à la croissance et la compétitivité à long terme, mais un PDG quitte avec une prime de départ de 170 millions $, incluant une faramineuse pension d\u2019environ 29 millions, au moment de quitter son poste en janvier 2012, et cela ne suscite aucune inquiétude\u2026 Et là on parle d\u2019un seul de ses dirigeants\u2026 Richard Beauregard Normand Labrie Retraités d\u2019IBM Bromont Deux poids, deux mesures Je suis entrée chez IBM le 9 mars 1981.J\u2019avais 19 ans.Une longue car rière se présentait à moi.J\u2019étais très fière.Je me sentais responsable.Un emploi stable, dans une entreprise de renommée mondiale, ce n\u2019est pas rien.Le 15 novembre 1990, je recevais une lettre dans laquelle IBM avait le plaisir de m\u2019annoncer le nouveau régime de retraite.Lettre qui me disait, entre autres : « Pour vous aider à mieux assurer votre sécurité matérielle au moment de la retraite » et bla-bla-bla\u2026.Wow, j\u2019ai ressenti de la fierté et ma carrière a continué.Les années ont passé.Le 1er janvier 2006 : Bonne Année ET modification du régime de retraite à prestations déterminées et bla-bla-bla.Je suis dans le groupe des 400 employés envers qui « mon employeur de choix » a décidé de ne plus respecter ses engagements.Le 9 mars 2006:25 ans de service.Je devais avoir 25 ans de service pour être éligible à cette prestation de raccordement.Par contre, il me reste 5 ans pour atteindre 30 ans de service avec en moins\u2026152 $.Ce matin-là, il y a quelque chose qui s\u2019est brisé.Il y avait des mots comme fierté, responsable, engagement qui sonnaient faux dans ma tête vis-à-vis mon « employeur de choix ».Cinq ans plus tard, j\u2019ai quitté IBM déçue et amère, après 30 ans de service et des illusions en moins.Je me rallie aux 399 autres employés.Nous sommes les employés de choix d\u2019un employeur qui a décidé unilatéralement de ne plus respecter et qui a renié ses engagements.Claire Lecours Granby Le bla-bla-bla d\u2019IBM Alors qu\u2019au Québec on se bat présentement pour sauvegarder notre belle langue française, on accordait, au gala de l\u2019Adisq, le Félix de la révélation féminine de l\u2019année à une chanteuse au langage plutôt vulgaire.Lisa LeBlanc retrouve-t-elle dans ses mots le plaisir qu\u2019éprouve l\u2019enfant au stade anal ?On croit sentir dans ses propos un retour à celui-ci.En effet, jugez par vous-mêmes.D\u2019abord dans sa chanson : La vie, c\u2019est d\u2019la marde.Puis, dans ses commentaires : « Tout le monde torchait pour préparer le numéro.» « On m\u2019a poussée dans l\u2019cul\u2026 » Et cela, en quelques minutes ! Ce prix accordé illustre-t-il la trop grande nonchalance d\u2019une partie de notre société envers la langue française ?Quel manque de finesse dans le vocabulaire ! Madeleine Soucy Amoureuse de la langue Potton Révélation choc « Je ne pense pas que ça va arriver chez nous.mais si ça arrive, je serais bon pour un mois, voire deux mois.on a de la bouffe en masse.Je n\u2019ai pas peur.Je vais vous dire, à mon âge, on en a vu des grosses affaires.la seule affaire qui me fait peur, c\u2019est le vent.» \u2014 Marcellin Pollender, Granby « on a de la nourriture en canne, des bouteilles d\u2019eau, un poêle à bois.on a appris notre leçon du verglas ! on était les seuls à être restés chez nous sur toute la rue.on sera donc capables de subvenir à nos besoins à la maison en cas d\u2019urgence.» \u2014 Gilles ThériaulT, broMonT « s\u2019il y a un sinistre, je m\u2019en vais d\u2019ici.même si les aéroports sont fermés, je vais prendre ma voiture et je vais aller en Floride ! sérieusement, on a de l\u2019eau, des voisins qui ont des foyers.Je pense qu\u2019on peut compter sur l\u2019entraide.» \u2014 ronald de MonTiGnac, broMonT « au verglas, j\u2019ai vécu à la maison tout le long, même sans génératrice.J\u2019ai de l\u2019eau en réserve, de la bière, j\u2019ai de la nourriture : j\u2019ai tout.et, au pire, j\u2019irai vivre dans ma roulotte en arrière ! » \u2014 Gilles sT-onGe, Granby « moi, j\u2019habite à la croisée de l\u2019est, les résidences pour retraités.Je compte sur eux pour avoir un plan d\u2019urgence.Je ne pense pas qu\u2019il y aura de problème.le seul problème, c\u2019est qu\u2019il faut payer ! » \u2014 Marien skiba, Granby « on n\u2019a pas de plan en particulier.De l\u2019eau, on en a toujours.pendant le verglas, on avait vécu chez mon beau-père quelques jours, puis l\u2019électricité était revenue.Ça ne me fait pas vraiment peur.» \u2014 Jean-serGe clerMonT, Granby 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 3 1 o c T o b r e 2 0 1 2 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 La direction du cégep de Granby Haute-Yamaska a mis fi n à une campagne de financement controversée, menée par des étudiants de troisième année en gestion du commerce, après avoir appris son existence par La Voix de l\u2019Est.Des parents étaient outrés de cette campagne peu conventionnelle.Des étudiants recueillaient les coordonnées d\u2019adultes détenteurs d\u2019une assurance : nom, adresses civique et de courriel, numéros de téléphone à la résidence et au travail, date de naissance, date de renouvellement d\u2019assurance (auto, hypothécaire et habitation) et leur consentement à ce qu\u2019un agent d\u2019Industrielle Alliance ou d\u2019une de ses fi liales communique avec eux pour leur proposer de l\u2019assurance.Chaque formulaire signé rapportait 5 $ à l\u2019étudiant, ce qui contribuait à fi nancer un salon de l\u2019entrepreneuriat qui se déroule cette semaine à Boucherville.« Dans mon entourage, personne n\u2019a voulu signer ça.Je suis contre le principe.Les jeunes n\u2019ont pas à faire le job d\u2019un agent d\u2019assurances », déplore la mère d\u2019une étudiante qui désire garder l\u2019anonymat pour ne pas indisposer sa fi lle, qui ne voyait rien de mal à cela.« Le but, c\u2019est d\u2019aider les jeunes, pas de favoriser une compagnie, argue-t-elle.Ce qui me bogue, c\u2019est qu\u2019Industrielle Alliance ne fait pas juste ça pour trouver des clients potentiels, mais pour voler la business de quelqu\u2019un d\u2019autre.» « En inscrivant mon nom sur cette liste, j\u2019aurais peur que mes coordonnées se retrouvent dans une banque de noms.Si Industrielle Alliance m\u2019appelle et que je refuse ses assurances, qui me dit qu\u2019elle ne me rappellera pas aux trois, quatre mois ?», dit-elle.La Granbyenne n\u2019aurait pas voulu que sa fi lle demande à son grand-père de signer.« Il aurait eu de la misère à dire non à sa petite-fi lle.Et il se serait fait dire quoi au téléphone ?Que son assurance-vie n\u2019est pas complète ?», s\u2019insurge-t-elle.« C\u2019est à des années-lumière de la philanthropie », s\u2019indigne le père d\u2019une étudiante.« C\u2019est une campagne au profi t d\u2019une entreprise à but lucratif et ce n\u2019est pas fait de façon transparente », déplore-t-il.« Ça n\u2019a aucun sens.Je ne blâme pas l\u2019école d\u2019avoir accepté », dit-il.Ni même le conseiller qui l\u2019a proposée, sans doute de bonne foi, en se disant que les gens sollicités par les étudiants n\u2019auraient pas à débourser un sou.« Si on n\u2019arrête pas ces sursollicita- tions pour aller chercher une base de données de clients, elles vont se multiplier », craint-il.« Je ne vois pas la logique de ça », ajoute le père d\u2019un étudiant à ce même programme.« Je ne veux pas donner mes informations à une compagnie d\u2019assurances pour ne pas me faire achaler.Je n\u2019aime pas leur façon de procéder.Ce n\u2019est pas merveilleux comme idée.» « On reçoit tellement d\u2019appels pour des sondages.Pourquoi, en plus, on devrait accepter de se faire appeler par une compagnie d\u2019assurances ?Il y a quelque chose qui ne marche pas dans leurs affaires », ajoute-t-il.Le député de Granby, François Bonnardel, était aussi mal à l\u2019aise avec l\u2019idée que les jeunes soient utilisés comme vendeurs itinérants pour aller chercher des renseignements personnels.« Tu sais quand tu donnes de l\u2019information personnelle qu\u2019il y a des compagnies qui l\u2019achètent pour tenter de vendre des cellulaires ou d\u2019autres choses.Qui a autorisé ça ?Je trouve ça un peu immoral », estime-t-il.Malaise La direction du cégep a stoppé cette campagne qu\u2019elle jugeait discutable au point de vue de l\u2019éthique après avoir appris son existence.« On a demandé au professeur de mettre fi n à cette campagne.On va essayer de faire quelque chose de positif avec ça, s\u2019en servir pour discuter de l\u2019éthique dans la vente en se demandant qu\u2019est-ce qu\u2019on peut faire et qu\u2019est-ce qu\u2019on ne peut pas se permettre », indique le directeur général, Sylvain Lambert.Jean-François Robitaille, directeur de la succursale d\u2019Industrielle Alliance à Granby, était lui aussi mal à l\u2019aise quand il a vu que des étudiants avaient fait signer les formulaires de consentement.« Normalement, c\u2019est un conseiller qui doit le faire.Je n\u2019étais pas à l\u2019aise avec ça.On maintient notre commandite.Mais les consentements n\u2019ont pas été acceptés, pas été envoyés au siège social », assure-t-il.Les gens qui les ont signés ne seront donc pas sollicités.« On a tout arrêté ça », affi rme M.Robitaille.CAMPAGNE DE FINANCEMENT CONTROVERSÉE Le cégep met le holà PHOTO STÉPHANIE MANTHA Des étudiants en gestion du commerce du cégep de Granby recueillaient les coordonnées d\u2019adultes détenteurs d\u2019une assurance et recevaient cinq dollars en retour de chaque formulaire.c h a n t a l .v a l l e e @ l a v o i x d e l e s t .c a CHANTAL VALLÉE M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 Le Prix de la justice du Québec a été institué pour rendre hommage à une personne qui s'est illustrée par son action à promouvoir les valeurs d'une justice à la portée de tous, intègre, impartiale et e?cace.Pour proposer une candidature pour le Prix de la justice 2012, rendez-vous auwww.prixdelajustice.gouv.qc.ca, avant le 31 décembre 2012.APPELDECANDIDATURES LA PLUS HAUTE DISTINCTION HONORIFIQUE REMISE DANS LE DOMAINE JURIDIQUE Pour plus d'information : 418 643-5140 1 866 536-5140 Conception de la médaille : Bozena Happach 3 0 4 8 7 0 7 VOUS VOULEZ VENDRE?Cell.: 450 531-2243 www.duboiscourtemanche.com Lucie Courtemanche Marie Dubois Groupe Sutton- Avantage Plus inc.Agence immobilière 884 Shefford, Bromont 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 GROUPE BERNIER DAIGLE.COM \u2022 La force automobile à Granby ! PLUS DE vOItURES USAGéES EN INvENtAIRE SOUS LA MÊME BANNIèRE 250 1325, RUE PRINCIPALE 1 888 570-0806 ELEGANCEACURA.COM HONDA ACCORD LX 2008 15 893 $ 1280, RUE PRINCIPALE 1 877 360-6260 MAZDAGRANBY.COM man., bleu, FWD, 32 859 km, 12-1243A CHEVROLET UPLANDER 2005 6 695 $ aut., 124 500 km, 12-1314A 595, RUE BOIvIN 1 866 868-6343 GRANBYGM.COM 3041679 aut., blanc, 67 475 km, 13075A ACURA CSX PREMIUM 2008 23 995 $ aut., rouge, 50 093 km, E7810 HONDA ACCORD EX-L 2008 16 995 $ aut., blanc, 53 742 km, 13070A SATURN ASTRA 2008 9 495 $ 8 995 $ man., rouge, 87 100 km, 12-0138A CHEVROLET COBALT 2009 8 995 $ KIA RONDO EX 2009 PRIX REVISÉ - 11 991 $ aut., gris, 52 394 km, M0041 KIA SOUL 2010 NOUVEAU PRIX - 11 937 $ 1,6 L, man., noir, 34 356 km, M0039 MAZDA CX-7 GX 2010 18 491 $ aut., blanc, 53 000 km, M0050 TOYOTA COROLLA CE CONFORT 2010 12 994 $ aut., gris, 92 250 km, M0051 AUDI A4 2.0T 2007 14 995 $ variation continue, noir, 105 753 km, 13061A 1165, RUE PRINCIPALE 1 877 478-9611 HYUNDAIGRANBY.COM HYUNDAI ELANTRA GL 2012 17 900 $ aut., bleu, «mags», t.équi., 6 087 km, 12705A HYUNDAI SONATA GL 2010 13 943 $ aut., vert foncé, t.équi., 64 164 km, F720 HYUNDAI ELANTRA GL 2010 12 900 $ aut., bleu, t.équi., 36 308 km, 12374A HYUNDAI ELANTRA TOURING L 2011 10 900 $ man., gris foncé, 36 125 km, F732 HYUNDAI SANTA FE GLS 2008 15 800 $ 3,3 L, aut., noir, cuir, toit ouv., 90 013 km, F733 HYUNDAI ACCENT GL SPORT 2008 8 500 $ man., noir, toit, «mags», 81 321 km, F696 MAZDA 3 GX 2008 SPÉCIAL 8 495 $ man., bleu, 45 783 km, M0020 SPÉCIAL 14 893 $ ActuAlité Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca saint-dominique \u2014 Une main criminelle est à l\u2019origine d\u2019un feu qui a rasé près de 9000 pieds carrés de forêt, hier matin, à Saint-Dominique, près de Saint-Hyacinthe.L\u2019allumage d\u2019un tas de fils électriques, afin d\u2019en retirer le cuivre, a causé l\u2019incendie survenu sur une terre à proximité du chemin de l\u2019Égypte, indique le directeur du service de protection des incendies de la municipalité, Benoît Chicoine.Pour se cacher, l\u2019auteur du sinistre a transporté au fond du bois un contenant de métal dans lequel se trouvaient les fils, avant d\u2019y mettre le feu.Mais avec les forts vents, la situation a échappé à son contrôle.« Il s\u2019est fait prendre à son jeu et a pris la poudre d\u2019escampette », estime M.Chicoine.Bourrasques Les bourrasques ont aussi compliqué le travail des pompiers de Saint- Dominique et ceux de quatre municipalités des environs qui leur ont prêté main-forte, de minuit à 6 h du matin.L\u2019incendie n\u2019a pas fait de blessés et la SQ enquête afin de retrouver le responsable.La Société de protection des forêts contre le feu s\u2019est aussi rendue sur place afin de s\u2019assurer que les cendres ne se rallument pas.Le vol de cuivre est un crime de plus en plus répandu, à cause de la hausse de la valeur de ce métal sur le marché.Feu de forêt à Saint-Dominique photo JAnick MArois, Archives lA voix de l\u2019est l\u2019allumage de fils électriques comme ceux-ci, afin d\u2019en retirer le cuivre, a causé l\u2019incendie survenu sur une terre bordant le chemin de l\u2019Égypte.Veuillez noter que la photo qui illustrait l\u2019article sur les cyclistes en hausse sur le réseau cyclable de CARTHY dans notre édition d\u2019hier n\u2019était pas adéquate.Contrairement à ce qu\u2019elle laisse croire, les chiens ne sont pas admis sur les pistes cyclables.Nos excuses.Joyeux anniversaire de naissance à : Jean-Luc Plante, Granby ; Alice Phaneuf, Granby ; Carmen Laguë, Cowansville ; Lucille Nadeau, Acton Vale ; Denise Boulais, Farnham ; Sophie Poulin, Ste-Sabine ; Gisèle Bégin, Granby ; Monique Viens, St-Césaire ; Adrienne Robert, Granby ; Charlotte Robert Lafond, Granby ; Francis Lefebvre, Waterloo.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375-4555, poste 255.) Bonne fête Précision M e r c r e d i 3 1 o c t o b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 MÉGA VENTE MERCI ! chez JEANS DÉPÔT 61, rue Robichaud GRANBY 450 372-1144 (face au Zoo de Granby) HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.- Mar.- Mer.: 9h30 à 17h30 Jeu.- Ven.: 9h30 à 21h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 17h 3052372 TAILLE HAUTE, RÉGULIÈRE OU BASSE À partir de 2999 $ Valeur de 5999 $ Nouvelles couleurs CHRISTOPHER J Valeur de 2999 $ Nouvelle collection ! JD COLLECTION 2/35 $ À partir de Valeur de 2999 $ JD COLLECTION 2/40 $ NOUVEAUTÉS ! EXTENSIBLES, SOUPLES ET CONFORTABLES CHRISTOPHER J À partir de Valeur de 5999 $ 3999 $ NOUVELLES COULEURS 20 12 EXTENSIBLES, COUPE MODE 2/35 $ BOXERS MODE pour homme 2 couleurs gris ou noir À partir de Valeur jusqu\u2019à 1999 $ 3 $ Nouvelles couleurs CHRISTOPHER J CHRISTOPHER J LEGGINGS pour femme TRICOTS LÉGERS pour femme SOULIERS À partir de Valeur jusqu\u2019à 2999 $ 2/15 $ MÉGA SPÉCIAL À partir de Valeur jusqu\u2019à 6999 $ 2999 $ J E A N S P O U R F E M M E J E A N S P O U R H O M M E 1299 $ Valeur de 2499 $ TRANSIT IDÉAL POUR TRAVAILLEUR NOUVELLE COUPE : JAMBES DROITES EXTENSIBLES, TAILLE HAUTE OU RÉGULIÈRE 2 PAIRES 999 $ À partir de ch.Valeur jusqu\u2019à 1499 $ Valeur jusqu\u2019à 3999 $ À partir de CHEMISES manches longues PANTALONS STYLE JEANS EXTRA-EXTENSIBLES pour femmes 1212 $ VALEuR DE 5999 $ MÉGA SPÉCIAL SUPER EXTENSIBLES COULEURS MODE MÉGA SPÉCIAL JEANS pour homme IDÉAL POUR TRAVAILLEUR 999 $ VALEuR DE 2499 $ Vous pourrez bénéficier d\u2019un soin gratuit À l\u2019aide de la thérapie Coréenne des mains découverte il y a 37 ans Mercredi 21 novembre à 19 h Hôtel Castel 901 Rue Principale, Granby COURS DE 2 JOURS 8 et 9 décembre Hôtel Castel 901 Rue Principale, Granby SOIRÉE D\u2019INFORMATION EXTRAORDINAIRE Le livre est aussi disponible en librairie WWW.YSTANGUAY.COM santéticien ActuAlité Jean-François GaGnon La Tribune MaGoG \u2014 Source de fierté pour la communauté de Stanstead à cause de son architecture et de son emplacement géographique, la Bibliothèque Haskell aurait été le théâtre d\u2019un échange entre trafiquants d\u2019armes en mars 2011.Une résidante de la Floride âgée de 46 ans, Annette Wexler, est accusée en lien avec cette affaire aux États-Unis.Selon les informations dévoilées par le département de la Justice des États- Unis, Mme Wexler se serait rendue à la Bibliothèque Haskell pour remettre plusieurs armes à un complice.Elle serait repartie du lieu culturel avec en sa possession une somme supérieure à 15 000 $.Le choix de la Bibliothèque Haskell pour procéder à l\u2019échange n\u2019est sans doute pas un hasard.L\u2019entrée de la bibliothèque, qui dessert les communautés de Stanstead et de Derby Line, est située en sol américain, mais les Canadiens ne sont pas tenus de passer par un poste frontalier avant de pénétrer dans le lieu culturel.Arrêtée par les autorités américaines et faisant désormais face à la justice au Vermont, Annette Wexler est notamment accusée d\u2019avoir exporté illégalement des armes vers le Canada.La poursuite soutient également que Mme Wexler a fait de fausses déclarations lors de l\u2019achat de plusieurs armes chez différents marchands accrédités en Floride.La législation du pays prévoit qu\u2019une personne se procurant une arme doit répondre à un formulaire détaillé.Il semble que la dame avait un complice en sol américain et un autre du côté canadien.Impossible toutefois de savoir si des accusations seront déposées contre ces deux autres personnes.La Tribune a contacté la Gendarmerie royale du Canada pour savoir s\u2019il y avait eu des suites à l\u2019affaire au Canada.Le porte-parole du corps policier, Luc Thibault, a indiqué que la GRC agit simplement en soutien aux autorités américaines dans ce dossier.La Sûreté du Québec a aussi participé, mais ne commente pas.Le nPD intervient Informé de l\u2019affaire, le député de Compton-Stanstead, Jean Rousseau, a repris la balle au bond hier.« C\u2019est ce que nous disons depuis le début : les entrées illégales d\u2019immigrants ne sont que le reflet d\u2019un problème plus grave à Stanstead.Les trafiquants, eux, ne s\u2019arrêtent pas pour se rapporter aux autorités une fois qu\u2019ils ont réussi à traverser la frontière en douce », a-t-il déclaré.Sa col lègue Rosa ne Doré Lefebvre, porte-parole adjointe du Nouveau Parti démocratique en matière de sécurité publique, affirme quant à elle que les « compressions des conservateurs à la frontière » auront pour conséquence que ce genre de cas se répétera plus fréquemment dans le futur.« Pour une arrestation, combien de trafiquants parviennent à passer sans se faire prendre ?Il faut augmenter la surveillance à la frontière sans plus attendre », déclare Mme Lefebvre.Trafic d\u2019armes à Stanstead Une Floridienne inculpée pour une transaction à la Bibliothèque Haskell photo Archives lA presse selon les informations dévoilées par le département de la Justice des États-Unis, annette Wexler se serait rendue à la Bibliothèque Haskell à stanstead pour remettre plusieurs armes à un complice.En brEf 16 arrestations dans le domaine de la construction MonTrÉaL (La Presse CanaDienne) \u2014 Une opération policière visant à neutraliser des activités illicites dans le monde de la construction a mené à 16 arrestations, hier, dans plusieurs localités de l\u2019ouest et du centre du Québec.Sous la responsabilité de l\u2019escouade de la criminalité financière organisée de la Sûreté du Québec (SQ), cette intervention n\u2019impliquait aucune saisie, mais bien l\u2019exécution de 17 mandats d\u2019arrestation.Un mandat n\u2019a pas encore été réalisé.Environ 50 policiers ont participé au déploiement au terme d\u2019une enquête amorcée en novembre dernier.Des représentants de l\u2019Agence du revenu du Québec étaient également présents.La SQ soupçonne les personnes arrêtées d\u2019avoir orchestré un stratagème de fausse facturation qui leur aurait permis d\u2019empocher des sommes d\u2019argent afin de payer du personnel au noir et de réaliser certains projets personnels.La valeur de la fraude s\u2019élèverait à 9,5 millions $.Elle aurait été commise par des entreprises du domaine de la construction qui se spécialisent dans le coffrage.Parmi les accusations déposées, on retrouve notamment des chefs d\u2019accusations de gangstérisme et de fabrication de faux documents.1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 3 1 o c t o b r e 2 0 1 2 Rejoignez-nous sur BLOGUE www mcwaterloo.com 450 539-4764 FOLK / POP 30 NOVEMBRE2012 8 NOVEMBRE2012 Vendredi Jeudi La MAISON de la CULTURE de WaterLoo 3 0 5 6 2 4 6 FOLK / ROCK / POP ROCK BLUES / FOLK / ROCK 23 NOVEMBRE2012 15 NOVEMBRE2012 29 NOVEMBRE2012 Vendredi Jeudi Jeudi ARTHUR GROS MENÉ HILL PANACHE En première partie MARIE-PIERRE FRED FORTIN STEVE Salle Soeur Louis Places limitées SOPHIE GENEVIÈVE MORISSETTE En première partie LA GRANDE / Jeudis Les MOFFATT ARIANE EN SOLO Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 ACTUALITÉ CHANTAL VALLÉE chantal.vallee@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Épilepsie Granby et région a 25 ans.Un anniversaire que l\u2019organisme a souligné hier soir, lors d\u2019un 5 à 7, en lançant Un bouquet d\u2019émotions, un recueil de poésie écrit et illustré par des personnes atteintes de cette maladie neurologique.Le concept : 25 poèmes, accompagnés de 25 illustrations pour ses 25 années.Tiré à 1000 exemplaires, le recueil sera vendu au coût de 9, 95 $ au local de l\u2019organisme, situé au 17 boulevard Mountain suite 207 (au-dessus du resto Le Plus).La moitié des recettes sera versée à l\u2019organisme, l\u2019autre portion partagée entre l\u2019auteure Diane Beauregard et les illustrateurs Caroline Godin et Pierre Lagimonière.Pour la coordonnatrice des services Anie Roy, ce recueil permet de reconnaître le talent de ces trois personnes qui font face à des préjugés dans leur vie quotidienne à cause de cette maladie.C\u2019est une façon aussi de démythifi er l\u2019épilepsie et de faire tomber les préjugés, croit-elle.« Beaucoup de gens pensent qu\u2019une personne épileptique ne peut rien faire.Il y a autant de préjugés qu\u2019il y en avait il y a 25 ans », estime la coordonnatrice des fi nances, Gisèle Paquette.« L\u2019épilepsie est une condition neurologique parfois diffi cile à accepter et à vivre », fait valoir Ernest Wossidlo dans le communiqué émis par l\u2019organisme.« En dépit des progrès concrets qui ont été accomplis au cours des dernières années, cet état provoque encore trop souvent l\u2019incompréhension et le rejet.Cela peut entraîner de nombreuses conséquences dommageables pour les personnes épileptiques comme l\u2019isolement social et la dépression », ajoute celui qui a fondé l\u2019organisme le 3 novembre 1987.Un hymne à la vie Pour Anie Roy, l\u2019un des plus beaux cadeaux que l\u2019on puisse offrir à une personne épileptique, c\u2019est de prendre deux minutes pour s\u2019informer sur l\u2019épilepsie.Acheter le recueil est une forme d\u2019encouragement pour les personnes atteintes, fait-elle valoir.À l\u2019exception des premières pages toutefois, on parle très peu de la maladie dans les poèmes qui sont fort joliment illustrés.« C\u2019est un hymne à la vie, c\u2019est doux.Ça parle des émotions.Tout le monde peut se reconnaître dans l\u2019album.Quand on est en contact avec sa souffrance, on peut comprendre bien des choses », estime-t-elle.L\u2019organisme informe et sensibilise la population au sujet de l\u2019épilepsie, vaque à la défense des droits des personnes atteintes et organise des activités socioculturelles pour sa soixantaine de membres.ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION Un recueil de poésie pour ses 25 ans PHOTO STÉPHANIE MANTHA Épilepsie Granby et région inc.lançait hier un recueil de poésie pour fêter ses 25 ans.Aux côtés du maire de Granby, Richard Goulet : Gisèle Paquette, Pierre Lagimonière (illustrateur), Caroline Godin (illustratrice), Diane Beauregard (auteure), Geneviève Morissette, Anie Roy et Katia Rouleau.M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Cellulose et uréthane 2 8 0 8 9 5 7 499, rue Guy Granby Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca Une aventure complètement dé l i rante s ignée Bryan Perro plomberiesabourin.com PlomberieN 632, rue Dufferin, Granby 450 372-1138 3 0 5 3 0 4 3 le #1 ActuAlité Québec (Le SoLeiL) \u2014 Tout un chacun s\u2019est bien promis, hier, au Parlement, de collaborer et faire preuve d\u2019ouverture pour faire progresser le Québec, combattre le cynisme et nettoyer la corruption.Reste à voir si les belles paroles survivront au test du temps.Pour la première fois de l\u2019histoire, hier, une femme s\u2019est assise en Chambre dans le siège du premier ministre.« Alors que la confiance envers nos institutions est ébranlée, chacun d\u2019entre nous devra se montrer à la hauteur des circonstances, a lancé Pauline Marois à ses 124 collègues députés.Pour y parvenir, il faudra être capable d\u2019une certaine grandeur.» Les révélations liées à l\u2019industrie de la construction ont souvent donné à la période de questions des allures d\u2019arène de combat extrême.À l\u2019ouverture de la 40e législature, le chef libéral intérimaire, Jean-Marc Fournier, s\u2019est aussi fait l\u2019apôtre du respect et de la bonne entente.« Au sein de notre société, il y a une pluralité de visions et de convictions, a-t-il déclaré.Elles doivent être exprimées, c\u2019est notre travail, et cela peut se faire en tout respect.» Ex-ministre péquiste et maintenant chef de la Coalition avenir Québec (qui compte 19 députés), François Legault promet aussi de mettre les intérêts du Québec avant les intérêts partisans.« L\u2019important sera de montrer, chacun de notre côté, une certaine ouverture pour être capable de trouver des endroits où on pourra s\u2019entendre pour faire avancer le Québec, a lancé M.Legault.Il y a une certaine urgence d\u2019agir.» Un préavis a été publié hier qui annonce le dépôt de la Loi sur l\u2019intégrité en matière de contrat public.Il s\u2019agit d\u2019une pièce maîtresse que le PQ souhaite adopter cet automne pour contrer la corruption et la collusion chez ceux qui font des affaires avec l\u2019État.Il sera déposé aujourd\u2019hui par le président du Conseil du Trésor, Stéphane Bédard.La première séance au Salon bleu a permis de confirmer la réélection du libéral Jacques Chagnon à titre de président de l\u2019Assemblée nationale.Les péquistes Carole Poirier, première vice-présidente, Claude Cousineau, deuxième vice-président, et le libéral François Ouimet, troisième vice- président, épauleront M.Chagnon.Hier, la co-chef de Québec solidaire, Françoise David, a déploré que la nouvelle distribution des sièges en Chambre la laisse, elle et son collègue Amir Khadir, tout en arrière, sous la galerie de la presse, possiblement au pire endroit en matière de visibilité.Mini-budget Même s\u2019ils s\u2019y préparent « au cas où », et parce qu\u2019« on ne sait jamais », les membres du gouvernement Marois ne craignent pas d\u2019être renversés lors du vote qui suivra la présentation de leur « mini-budget » cet automne.Ils évitent de le dire ouvertement afin de ne pas provoquer leurs adversaires, mais le fait est qu\u2019ils ne sont pas trop inquiets.Insouciants ?Le ministre des Finances, Nicolas Marceau, a promis, le 10 octobre, que les parlementaires voteraient, peu après la reprise des travaux à l\u2019Assemblée nationale, sur les modifications apportées à la taxe santé.La première ministre Pauline Marois l\u2019a confirmé vendredi à l\u2019issue d\u2019une réunion de son aile parlementaire.Mathématiquement, le risque de renversement est réel.Les péquistes sont minoritaires à l\u2019Assemblée nationale.Ils sont 54 députés, les libéraux, 50, et les casuistes, 19.Québec solidaire a deux élus.Les libéraux, menés par le chef intérimaire Jean-Marc Fournier, et les caquistes de François Legault ont soutenu deux fois plutôt qu\u2019une qu\u2019ils voteront contre les mesures proposées, ce qui en théorie scellerait le sort du gouvernement élu le 4 septembre.Si les péquistes avec qui Le Soleil s\u2019est entretenu se disent confiants, c\u2019est d\u2019abord parce qu\u2019ils sont convaincus que les libéraux ne mettront pas leurs menaces à exécution.Ils rappellent qu\u2019ils sont sans chef et qu\u2019on ne part pas en campagne sans général.rentrée parlementaire les partis promettent de collaborer photo lA presse cAnAdienne Pour la première fois de l\u2019histoire, hier, une femme, Pauline Marois, s\u2019est assise en chambre dans le siège du premier ministre.1 6 l a V O i X D e l \u2019 e S t - M e r c r e d i 3 1 o c t o b r e 2 0 1 2 Vente - Installation - Service 24h Huile - Électricité - Chauffe-piscine - Biénergie - Thermopompe Gino Papaiz, prop.450 777-5559 1047 St-Charles Sud, Granby multiconfort@videotron.ca 3 0 2 8 1 1 3 CHAUFFAGE et CLIMATISATION Déjouez l\u2019hiver.Honda Honda 3042837 ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 100$* SUR UN JEU SÉLECTIONNÉ DE QUATRE PNEUS D\u2019HIVER 5 octobre au 30 novembre 2012 70$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver 5 octobre au 30 novembre 2012 50$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver 16 septembre au 31 décembre 2012 Jusqu\u2019à100$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver 16 septembre au 31 décembre 2012 Jusqu\u2019à100$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver 16 septembre au 31 décembre 2012 Jusqu\u2019à75$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver 1er octobre au 15 décembre 2012 Jusqu\u2019à100$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver 1er octobre au 15 décembre 2012 35$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver 9 octobre au 2 décembre 2012 70$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver 9 octobre au 2 décembre 2012 50$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver 15 septembre au 15 décembre 2012 Jusqu\u2019à80$* pour un jeu de 4 pneus d\u2019hiver * Certaines restrictions s\u2019appliquent.Le rabais est seulement offert pour une sélection de marques et modèles de pneus.Veuillez consulter votre conseiller au service pour en apprendre les détails.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le rabais postal est valide seulement pour les périodes indiquées et il doit être soumis au plus tard à la date limite indiquée, conformément au règlement stipulé sur le formulaire de rabais.Les détails complets sur le rabais postal sont disponibles directement auprès de chaque fabricant de pneus.www.chagnonhonda.com 1701 et 1711, rue Principale, Granby 450 378-9963 LES BONS PNEUS AU BON PRIX ! Propriétaires de Civic 2006 à 2011 \u2022 SPÉCIAL jantes en acier d\u2019origine 15 po 5995$ \u2022 SPÉCIAL sur ensemble d\u2019enjoliveurs de roues d\u2019origine 15 po, incluant boulons 12995$ /l\u2019ensemble Faites vite, quantité limitée! DE PLUS, Chagnon Honda vous offre 20 $ de rabais supplémentaire sur un jeu de 4 pneus d\u2019hiver ou 50 $ de ra bais à l\u2019achat d\u2019un ensemble de 4 pneus d\u2019hiver et de 4 jantes en acier .OFFRE PROLONGÉE JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE 2012 M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 Région de gRanby 146, rue Alexandra, Granby 450 372-4735 Pierrette Messier PODIATRE Pierrette Messier CORS \u2022 CALLOSITÉS ONGLES INCARNÉS \u2022 VERRUES PLANTAIRES ORTHÈSE SUR MESURE 777 Principale, Granby 450 378-3906 513, rue Ferland, Granby 450 521-4229 Madeleine Benny Propriétaire Josée Melançon Rôtisserie Anne Robitaille, CPA, CA Associée 85, rue d\u2019Ottawa, Granby 450 375-1418 www.gagnonrobitaille.com Carole Bessette Édith Chaput Notaire Institut de Beauté 548 de l\u2019Iris, Granby 450 378-8706 114, rue Church, Cowansville 316, ch.Knowlton, Lac-Brome 450 306-1269 www.edithchaput.com France Choinière Copropriétaire 1538, rue Principale, Granby 450 378-1956 Garantie nationale Sylvie Beauregard Directrice générale 201-2, rue Laval Sud, Granby Tél.: 450 770-8088 Sans frais : 866-733-8822 info@sofie.qc.ca \u2022 www.sofie.qc.ca Le programme LeadeRSHiP aU FéMinin : la recette parfaite entre « formation et coaching » Josée Ouellette Propriétaire Le plus grand choix de végétaux en région Décorations de Noël Ouvert jusqu\u2019au 24 décembre 2 9 4 3 0 8 8 180, rue Daudelin Canton de Shefford 450 777-4455 nicolelavertue@hotmail.com \u2022 Assurance-vie \u2022 Assurance collective \u2022 Assurance invalidité \u2022 REÉR \u2022 Courtage en épargne collective Nicole Lavertue A.V.C.Odile Ribard Directrice générale 450 777-3933 190, rue Robinson Sud, Granby R.B.Q.: 8004-4563-63 «Au service de votre confort depuis 1995» Réveillez la beauté\u2026 qui sommeille en vous ! Salon Rendez-vous des grands bonheurs au Granbyen, le 22 novembre, de 15 h à 21 h.Plusieurs tirages et prix de présence.Vos papiers sont-ils à jour ?\u2022 Spécialisée dans la protection de VOTRE patrimoine Chantale Therrien- Gaouette Copropriétaire 40, rue Évangéline Galeries de Granby 450 378-4447 Vive la bouffe ! Denommée ARCHITECTE 63 Dufferin, Granby T 450.991.4480 cdenommee@cdarchitecture.ca Caroline Denommée C a r o l i n e I n c . MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Cravate plus longue sous le nez de l\u2019homme.2 Revers de sa manche droite non indiqué.3 Une feuille de papier est plus large.4 Un casier incomplet derrière le dos de l\u2019homme.5 Intérieur de la boîte à droite derrière le comptoir.6 Coin de la boîte, au-dessous de l\u2019homme.7 Dessus du comptoir de gauche.8 Couvercle de la boîte, à gauche de l\u2019écriteau.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: CIRCUIT 4 5 2 1 3 8 7 6 8 7 2 6 6 2 1 4 1 5 5 1 6 8 7 7 6 3 1 6 2 4 7 8 5 9 3 9 5 4 3 1 6 2 8 7 3 7 8 5 2 9 6 4 1 2 8 1 9 6 7 4 3 5 7 3 6 1 4 5 9 2 8 4 9 5 2 8 3 1 7 6 5 2 9 7 3 1 8 6 4 6 4 3 8 5 2 7 1 9 8 1 7 6 9 4 3 5 2 Sudoku 2217 2216 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux31_octobre_12 I M P R I M E Z L E P L A I S I R D U P A P I E R L A S O U P L E S S E D U W E B L a V o i x d e l E s t S u r M o n O r d i .c a V O S J E U X D \u2019 U N C L I C 1831253 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 ActuAlité La Presse \u2014 En ce jour d\u2019Halloween, la mésaventure d\u2019une résidante de Calgary devrait vous empêcher d\u2019abuser du chocolat.Le 17 janvier, la femme a trouvé une dent cassée dans la tablette Dairy Milk qu\u2019elle venait de croquer.Cette dent, dont on voyait la racine, n\u2019était pas la sienne.Jusqu\u2019à maintenant, 842 plaintes concernant la présence de matière étrangère dans la nourriture ont été reçues par l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA), en 2012.L\u2019an dernier, 1109 plaintes à ce sujet ont été compilées.Après avoir reçu ces plaintes, l\u2019ACIA mène une enquête destinée à établir s\u2019il y a présence d\u2019un risque, « ainsi que la source et l\u2019étendue du problème », a expliqué Guy Gravelle, porte-parole de l\u2019ACIA.Dans le cas de la Dairy Milk, une analyse en laboratoire a confirmé que l\u2019objet trouvé « semble être une dent », selon un rapport de l\u2019ACIA obtenu par La Presse en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Après examen, Kraft a établi que la dent avait pu être confondue avec.une noix de cajou.« Comme la dent est plus petite qu\u2019un cajou, et de couleur semblable, il est possible qu\u2019elle puisse passer à travers le processus de tri », a indiqué Kraft.Il s\u2019agissait d\u2019une Dairy Milk à la noix de coco grillée et aux noix de cajou.Megan Nagle et Benjamin Stoddard, de Smiths Fall, près d\u2019Ottawa, ont quant à eux découvert une souris dans un sac de croustilles Miss Vickie\u2019s au sel et au vinaigre, le 3 janvier.« En l\u2019ouvrant, ils ont remarqué une mauvaise odeur provenant du sac, mais ont continué à manger, précise le rapport de l\u2019ACIA.Au milieu du paquet, ils ont trouvé une souris morte.» Elle n\u2019était pas frite.Deux souris ont été trouvées dans des trappes, près de portes et dans un entrepôt de l\u2019usine de Cambridge, en Ontario, où sont faites les croustilles, mais des mois auparavant.« Toutes les mesures de lutte contre les ravageurs étaient en place au moment de la production », note l\u2019ACIA.L\u2019agence fédérale n\u2019a pas pu déterminer quel était le mode d\u2019entrée de la souris dans les Miss Vickie\u2019s.Joint par La Presse, Donald F.Morris, avocat du couple qui a trouvé la souris, n\u2019a pas voulu commenter l\u2019affaire.Une autre souris a surpris un résidant de Whitby, en Ontario, en se trouvant dans un paquet d\u2019épinards prélavés de marque Queen Victoria, le 14 avril.« J\u2019ai mangé des épinards provenant d\u2019un contenant dans lequel il y avait une souris morte, en décomposition », s\u2019est-il plaint à l\u2019ACIA.Produits par Ippolito Fruit and Produce, de Burlington, en Ontario, ces épinards passent notamment sous un détecteur de métal et un système de triage optique.« Il semble que cela soit un événement isolé », indique l\u2019agence fédérale.Une dent dans Une tablette de chocolat, Une soUris dans des croUstilles attention à ce que vous mangez M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 1 9 Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Brodeur & Associés CPA Inc.Notre cliente, une entreprise dynamique, située à St-Hyacinthe est à la recherche d\u2019un(e) : Comptable Sous la responsabilité des deux partenaires, la personne aura entre autres comme responsabilité : \u2022 Assistance dans la tenue de livres.\u2022 Compléter les rapports de fin de mois et divers rapports d\u2019analyse; \u2022 Produire les états financiers, les rapports de gestion financière et les autres rapports d\u2019analyse de rentabilité de l\u2019entreprise; \u2022 Superviser une équipe administrative d\u2019environ 2 personnes.Profil recherché : \u2022 Baccalauréat en administration des affaires ou formation équivalente.\u2022 Expérience de 3 ans dans un poste équivalent.\u2022 Connaissance des logiciels Acomba et Excel, un atout; \u2022 Personne parfaitement bilingue, autonome, professionnelle et débrouillarde; \u2022 Facilité à travailler en équipe.Salaires et avantages sociaux concurrentiels déterminés en fonction de l\u2019expérience.Poste permanent, temps complet.Faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité, avant le 16 novembre 2012, à l\u2019adresse suivante : Brodeur & Associés CPA Inc.Att : Mme Brigitte Beaudry CPA, CA 700, boul.Sir-Wilfrid-Laurier Mont-Saint-Hilaire (Québec) J3H 4X6 Nous respectons le principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Seules les personnes retenues seront contactées.3 0 6 0 9 5 3 Située à Marieville à 25 minutes du pont Champlain, Gelpac Rouville Solutions Emballage Inc.une filiale de Gelpac inc., est l\u2019un des plus importants fabricants canadiens d\u2019emballage de papier à parois multiples.Visitez nous au www.gelpac.com REPRÉSENTANT(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Nous sommes à la recherche d\u2019un : 3 0 5 5 9 6 8 Relevant de la superviseure des ventes, le (la) représentant (e) au service à la clientèle est le lien principal entre l\u2019entreprise et ses représentants et/ou ses clients.Il/elle répond à des demandes telles prix, commandes, relâches, plaintes, échantillonnage, suivi des échantillons et tests, le tout dans les délais établis par l\u2019entreprise.Compétences recherchées : - 5 ans d\u2019expérience au service à la clientèle pour une entreprise manufacturière - Excellente approche client - Sens de l\u2019organisation et des priorités - Soucieux du détail - Capacité à faire preuve de souplesse dans des situations difficiles - Aptitude à travailler avec plusieurs personnes - Bilinguisme (français et anglais) à l\u2019oral et à l\u2019écrit \u2013 essentiel - Maîtrise de MS Office Si vous recherchez un défi stimulant au sein d\u2019une entreprise reconnue, veuillez nous faire parvenir votre c.v.à : Département des ressources humaines Télécopieur : 450 460-4764 Courriel : mhebert@gelpac.com Nous respectons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Le CLD est un organisme à but non lucratif dont la mission est de susciter et soutenir le développement économique local de la MRC de Rouville.Le CLD est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de : Adjoint administratif Responsabilités : Relevant de la direction générale, l\u2019adjoint administratif aura pour responsabilités d\u2019effectuer la tenue des registres comptables, les dépôts, la facturation et la gestion des comptes ; faire la conciliation bancaire et les rapports TPS/TVQ.En plus, le titulaire du poste devra préparer et assurer le suivi des rencontres du conseil d\u2019administration, rédiger et réviser de la documentation relative à l\u2019organisme ainsi qu\u2019accueillir la clientèle tout en gérant la base de données de l\u2019organisme.Pour plus de renseignements sur les exigences du poste, le profil recherché ainsi que les conditions d\u2019emploi ; consultez l\u2019offre complète sur le site Internet du CLD au Coeur de la Montérégie au www.cld-coeurmonteregie.qc.ca CLD au Coeur de la Montérégie 500, rue Desjardins, bureau 300, Marieville (Québec) J3M 1E1 info@coeurmonteregie.qc.ca 3 0 5 8 4 6 4 LES AVANTAGES : \u2022 Emploi stable à l\u2019année (40hrs/sem) \u2022 Installations à la fine pointe de la technologie et accès à la formation continue \u2022 Environnement de travail dynamique, sécuritaire et en plein air \u2022 Diversité des tâches \u2022 Équipement de travail et outils fournis \u2022 Accès illimité aux pentes de ski, au Parc aquatique et au vélo de montagne sous la rubrique emplois : www.skibromont.com Électricien à Ski Bromont, un travail rempli de défis et de plaisir ! Postulez via notre site Internet 3061580 Problème n° 539 - Michel Hannequart-www.hannequart.com E x t r a 3 1 _ o c t o b r e _ 1 2 L\u2019Extra problème n° 538 solution horizontalement VertiCalement Horoscope Il y a de ces choses qui deviennent plus attrayantes lorsqu\u2019elles sont inaccessibles.Il serait peut-être sage de faire un peu d\u2019introspection afin de déterminer la nature de vos désirs avant de vous lancer à leur poursuite; histoire d\u2019en avoir le coeur net.Alors que la Lune en Gémeaux passe au trigone de Vénus en Balance, certaines de vos relations peuvent devenir plus chaleureuses.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre Sous une opposition Lune-Mercure dans l\u2019axe Gémeaux-Sagittaire, une difficulté peut provenir d\u2019un manque de communication et de coordination.Afin d\u2019éviter les anicroches et d\u2019assurer le bon déroulement d\u2019une activité, veillez à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de facteurs inconnus dans l\u2019équation.Aujourd\u2019hui, vous avez tout à gagner en effectuant quelques vérifications avant de passer aux actes.Vierge Les présomptions de toutes sortes peuvent être inutilement vexantes.Et quoique momentané, un manque de tact pourrait vous suivre longtemps.Vous ne devriez donc pas supposer que des personnes adhèrent à certaines opinions et encore moins leur apposer des étiquettes.Vous sauverez les pots cassés en formulant vos idées sous forme de questions.La Lune arrive en Gémeaux.du 23 juillet au 23 août Lion Vous êtes peut-être en train de faire des concessions inutiles par crainte de déplaire.Personne n\u2019en exige pourtant autant de vous.Comme il vaut toujours mieux confirmer que de supposer, il serait probablement temps de clarifier les choses, car cela pourrait grandement vous simplifier l\u2019existence.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous pour faire disparaître une complication de façon permanente.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Arrivant en Gémeaux, la Lune va s\u2019opposer à Mercure et passer au carré de Neptune.Mieux vaudra étudier la situation avant de prendre une décision qui aura des répercussions à long terme.Assurez-vous de percevoir les choses clairement avant de vous emballer ou de vous décourager.Il vous manque peut-être encore quelques données importantes pour effectuer un choix juste et rationnel.Gémeaux La fin du cycle Lunaire en Taureau est caractérisée par une opposition Mercurienne qui peut rendre les échanges laborieux et les déplacements complexes.La matinée constitue le meilleur moment pour tirer une affaire au clair.Sauf en cas d\u2019urgence, vous pourriez reporter une explication à plus tard.Le Soleil en Scorpion attire les regards vers vous.Attendez-vous à recevoir de l\u2019attention.du 21 avril au 20 mai Taureau Les aspects que forment Mercure et Vénus avec Uranus en Bélier peuvent avoir l\u2019effet d\u2019un coup de baguette magique.De vieilles tensions tendent à se dissiper, cédant la place à de nouvelles relations beaucoup plus pacifiques.L\u2019entraide est une clé qui peut résoudre bien des problèmes.La coopération inusitée d\u2019éléments jadis antagonistes pourrait être la surprise de ce jour d\u2019Halloween.du 21 mars au 20 avril Bélier On ne donne rien de si bon marché que les compliments.Tandis que la Lune et Mercure s\u2019opposent au carré de Neptune en Poissons, il est possible qu\u2019une personne louant excessivement vos qualités cherche à vous amadouer.Il ne s\u2019agit pas de douter systématiquement de tous les gens qui s\u2019intéressent à vous, mais de savoir flairer les propos d\u2019un éventuel beau parleur.du 20 FÉvrier au 20 mars Poissons Ce ne sont pas les puces des chiens qui font miauler les chats.Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que ceux qui ne se sentent pas directement affectés par une situation s\u2019engagent avec passion dans une cause visant à la corriger.Pour avoir leur appui, vous devrez d\u2019abord les convaincre que cela les concerne, sans quoi leur sympathie à votre cause ne se transformera pas en action.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau Les aspects planétaires actuels peuvent faire ressortir une dualité entre l\u2019attrait pour la nouveauté et le maintien de la qualité.Vous tirerez votre épingle du jeu si vous parvenez à faire de la place pour l\u2019un sans sacrifier l\u2019autre.Avec une opposition Lune-Mercure axe Gémeaux-Sagittaire, l\u2019information peut circuler rapidement; assurez-vous qu\u2019elle ne devance pas les faits.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne En transitant du Taureau vers les Gémeaux, la Lune s\u2019oppose de plein fouet à Mercure en Sagittaire, formant du même coup un carré avec Neptune.Conséquemment, la confusion et les quiproquos risquent d\u2019être à l\u2019ordre du jour.Ce n\u2019est pas le moment d\u2019essayer de deviner ce que pensent les autres.De poser une question vaudra mieux qu\u2019une mauvaise présomption.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Il ne faut pas négliger l\u2019influence et la pression que peuvent exercer certains individus sur vos proches, collègues ou amis.De ce fait, les éléments d\u2019une déclaration publique qui vous laissent perplexe peuvent avoir été émis afin de ne pas déplaire à de tiers partis.Alors qu\u2019une opposition Lune-Mercure se prépare axe Gémeaux-Sagittaire, il peut s\u2019avérer salutaire de savoir lire entre les lignes.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos31_octobre_12 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , ?, ± , * L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 2 e t l e 3 1 o c t o b r e 2 0 1 2 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s s a n s p r é a v i s .L e t r a n s p o r t ( 1 5 0 0 $ ) e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a l i v r a i s o n .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l e c a s é c h é a n t ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t s \u2019 a p p l i q u e a u R a m 1 5 0 0 S X T V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 2 ( D S 6 L 4 1 + 2 3 A + A G R ) : 2 4 9 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .?L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t ( R a m 1 5 0 0 S X T V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 2 : 9 7 5 0 $ ) s o n t o f f e r t e s s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 2 e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .± L e t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 4 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r e d i t C a n a d a s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s C h r y s l e r , J e e p , D o d g e e t R a m 2 0 1 2 .E x e m p l e : R a m 1 5 0 0 S X T V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 2 ( D S 6 L 4 1 + 2 3 A + A G R ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 4 9 9 5 $ f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 4 1 6 p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s d e 7 1 , 5 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 4 7 6 9 , 8 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 9 7 6 4 , 8 0 $ .?L e t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 3 , 9 9 % p o u r 6 0 m o i s e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r e d i t C a n a d a s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s C h r y s l e r , J e e p , D o d g e e t R a m 2 0 1 2 .E x e m p l e : R a m 1 5 0 0 O u t d o o r s m a n V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 2 ( D S 6 H 4 1 + 2 5 T ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 1 8 4 0 $ f i n a n c é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 2 6 0 p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s d e 1 3 5 , 1 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 2 9 3 , 8 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 1 3 3 , 8 0 $ .* P r i x d u m o d è l e m o n t r é : R a m 1 5 0 0 L a r a m i e à c a b i n e d \u2019 é q u i p e 2 0 1 2 a v e c é q u i p e m e n t o p t i o n n e l ( D S G P 9 8 + 2 5 H + 2 T H ) : 4 4 5 1 0 $ i n c l u a n t 9 7 5 0 $ d e r e m i s e a u c o m p t a n t .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .\u2020 S e l o n l e P r o g r a m m e d \u2019 é v a l u a t i o n d e s n o u v e l l e s v o i t u r e s u t i l i s é p a r l \u2019 o r g a n i s m e a m é r i c a i n N a t i o n a l H i g h w a y T r a f f i c S a f e t y A d m i n i s t r a t i o n ( N H T S A ) ( w w w .s a f e r c a r .g o v ) .* * A f f i r m a t i o n b a s é e s u r l a l o n g é v i t é d e l \u2019 e n s e m b l e d e l a g a m m e d e p i c k - u p R a m p a r r a p p o r t à l a l o n g é v i t é d e s g a m m e s d e p i c k - u p c o m p é t i t i f s .S e l o n l \u2019 é t u d e d e R .L .P o l k C a n a d a , I n c .d e s v é h i c u l e s c a n a d i e n s d e s a n n é e s m o d è l e s 1 9 8 7 à 2 0 1 1 e n o p é r a t i o n a u 3 0 j u i n 2 0 1 1 .?A f f i r m a t i o n b a s é e s u r l \u2019 É n e r G u i d e 2 0 1 2 , c o m p a r a i s o n d \u2019 é c o n o m i e d \u2019 e s s e n c e e n t r e c a m i o n s p l e i n e g r a n d e u r V 8 e t V 6 .L e s c e a u B e s t B u y e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e d e C o n s u m e r s D i g e s t C o m m u n i c a t i o n s L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M Ram 1500 Laramie à cabine d\u2019équipe 2012 avec équipement optionnel montré* M D RAM 1500 OUTDOORSMAN V8 QUAD CAB 4X4 2012 OU CHOISISSEZ FAITES VITE ! LA MÉGA VENTE DES PICK-UP LES PLUS DURABLES AU PAYS NE DURERA PAS LONGTEMPS.GAGNANT DU PRIX 2012 GAGNANT « MEILLEUR ACHAT 2012 » DE CONSUMERS DIGEST COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE\u2020 RAM 1500 SXT V8 QUAD CAB 4X4 2012 «LA GAMME DE PICK-UP LA PLUS DURABLE AU PAYS» - R.L.Polk** 24995$\u2021 À PARTIR DE : PAR SEMAINE FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS POUR 96 MOIS 72$± O U C H O I S I S S E Z www.camionram.ca PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP MD \u2022 DODGE \u2022 RAM DU QUÉBEC Ram 1500 Laramie à cabine d\u2019équipe 2012 avec équipement optionnel montré* UN FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE INCLUANT 9750$?DE REMISE AU COMPTANT.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS.\u2022 Puissance du moteur V8 HEMIMD avec économie d\u2019essence du V6?\u2022 Transmission automatique 6 vitesses \u2022 Rapport de pont de 3,92 avec différentiel arrière autobloquant \u2022 Roues de 17 po en aluminium \u2022 Attelage de remorque Classe IV \u2022 Sièges baquets avec console \u2022 Crochets de remorquage \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Radio par satellite SiriusXMMC (inclut un an d\u2019abonnement) \u2022 Affichage de la température et des points cardinaux \u2022 Console au pavillon \u2022 Glace arrière coulissante OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE 3,99% POUR 60 MOIS? 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V POUR VENDRE, ACHETER ET\u2026 POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca 2930454 1809 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2661706 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Visitez toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie Lucie Bellefleur Courtier immobilier Jean Bergeron Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé L \u2019 É Q U I P E Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Bellefl r 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 www.equipecoupdecoeur.com Élise Courtier immobilier 450 378.4120 450 775.1712 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Cell.: Au-delà des normes Delorme 3 0 0 2 9 6 2 3002962 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 8 1 7 5 3 8 450 577-3688 BEAU JUMELÉ À DÉCOUVRIR ! Secteur tranquille, rue sans issue, près des services et école, très sécuritaire pour vos enfants.Terrain aménagé, haie de cèdres à l\u2019arrière.JUMELÉ 22x32 pi ca, pl.bois et céram., arm.en chêne,3 c.c.à l\u2019étage.VENEZ VOIR PAR VOUS-MÊME À QUEL POINT IL A ÉTÉ TRÈS BIEN ENTRETENU ! 44, rue Bélair, Granby À voir absolument ! Jean-Marc Pelletier Courtier immobilier jm-pelletier@videotron.ca AGENCE IMMOBILIÈRE 3055204 3 0 5 8 2 0 4 Centris : 8735651 114 Authier, Granby 3 c.c., s-sol aménagé, terrain 6 086 pi ca Centris : 10721277 350 Mullin, Granby 3 c.c., s-sol aménagé, terrain 18 417 pi ca Toujours à par tir de 2% Vendre seul.ou avec un courtier?Pourquoi pas les deux.Avec moi, c\u2019est possible ! info@ronaldpeloquin.com \u2022 www.ronaldpeloquin.com 450 204-3636 Ronald Péloquin Courtier immobilier 107 CONDOSÀVENDRE Condos 2 ou 3 chambres Les Jardins Elgin Secteur haute-ville Comme neuf - Clé en main À partir de 130000$ (taxes incluses) 17-25, rue Elgin, Granby 450 405-6344 450 350-0335 Vente effectuée par le propriétaire 2993463 VIsITE en tout temps sur APPEL 113 TERRAINSÀVENDRE TERRAINS POUR JUMELÉS, secteur rue Guertin, aqueduc municipal ± 8000 p.c., (7.50$/p.c.) ?450-375-4641.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1 mois gratuit, 3½ rez-de-chaussée, rénové, repeint, bois franc, céram.396A, Av.du Parc, libre, 410$/ms.Pas d\u2019animaux.450-776-5939 359 BOUL.LECLERC, 2½ repeint à neuf, libre imm., ou 1er nov., meublé, chauffé, éclairé, 455$/mois.450-360-9889 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 4½ GRAND, meublé ou non, 1er étage, chauffé, eau chaude, locker, 2 stat., rénové, propre et paisible.Libre imm.?450-375-7735 BEAU PETIT 2½ meublé, chauffé, éclairé, chambre fermée, 2e étage, grande vitrine, Au 458 Bourget Ouest.Pour personne de préférence de 40 ans et +.Libre 1er novembre.445$/mois.Nous vérifions le crédit.Info: 450-375-3557 ou 450-531-8012 Tranquillité assurée! Grand 3½ meublé, chauffé, éclairé, lav.-séch., poêle, frigo; stationnement déneigé, libre imm.Près des Galeries.Jour: 450-777-8111; Soir: 450-777-1600 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 189 DESJARDINS NORD, 3½, poêle, frigo, un rabais 50$ par mois pour 6 mois, imm.94 WELLINGTON, 4½, 5½, eau chaude, imm, rabais 150$ par mois pour 3 mois.34 GILL, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 415$, imm.50$ par mois pour 6 mois.450-776-0031, 450-522-0038, 450-531-4600 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY \u201c2 MOIS GRATUITS\u201d À VOIR ABSOLUMENT! Superbe grand 4½ très bien éclairé, constr.1990, pl.bois flottant neuf, fenêtres neuves, frais repeint, adossé piste cyclable, 545$/ms, libre.450-372-8641 www.gestiondbm.com 3½ à 420$, 4½ à 530$ et 5½ à 575$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 3½ et 4½ rue Bertrand, libres imm.grandes pièces, ascenseur, locker int., 569$ à 689$/ms, pas d\u2019animaux.450-522-9235 3½ refait à neuf, au 144 Adélaïde, remises int.et ext., service buanderie, libre 1er nov., pas d\u2019animaux.415$/ms.?450-777-9621 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½, fraîchement rénové, libre imm., inst.lav.-séch.Poss.de garage.450-775-3355.4½ - 5½ 500$ à 650$/mois Céramique (porcelaine), planchers flottant et armoires chêne, tous repeints.(Bienvenue aux enfants).Inf.: 450-775-6051 4½ au 163 Laurier, entrée privée, balcons avant et arrière, corde à linge, très propre, 480$/mois, libre 1er déc.450-372-4492 4½ condo, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rang.au s-sol, 785$/ms.Disp.1er déc.450-830-0246 4½ libre immédiatement Immeuble tranquille et très propre, pas d\u2019animaux.450-405-6922 5½ au 278 Laurent, dans un bas, pas de chien.645$/mois.450-531-1402 M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY ABORDABLE BEAU 5½ - SEULEMENT 595$/MOIS! Cuisine refaite à neuf Lave-vaisselle inclus Au 1er étage Plancher flottant et céramique Situé au 1150 rue Simonds Sud Immeuble paisible / Excellente clientèle Nous vérifions le crédit LIBRE IMMÉDIATEMENT.450-375-3557 ou 450-531-8012 FACE AU LAC, 3½ libre, chauffé eau ch.incluse, pl.bois franc, buanderie s-sol, 2 rangements.Info: 450-777-9232 Grand 3½ semi-meublé ou non, au 1er étage, 465$/mois câble fourni, libre 1er déc.Pas de chien.Avec références.450-372-0557 Grand 4½ avec sous-sol fini, style condo, entrée privée, A/C, planchers bois, constr.2009, rue De Provence.Libre imm.Pas d\u2019animaux.920$/mois.450-375-9281 Grand 5½, rue Delorme, au 2e, libre imm, 760$/ms.RABAIS DE 50$ LES 3 PREMIERS MOIS.450-776-0031 GRANDS 4½ très propres, locker int-ext., libres 1er nov, 1er déc., 525$ et 540$/mois, situés 151 Leroux et 467 Fournier.450-776-2648.NOV.OU DÉC., beau gr.4½ (siplex récent), inson., remises int./ext., patio 6x10, pl.flot.cér., lieu paisible, près parc ind.450-375-7735 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION GRANDEmaison NEUVEÀ LOUER, 9½ pces, près de Knowlton et Lac Brome, (Bolton Ouest) 1,100$/mois, libre imm.450-297-0771 MAISONNEUVEÀWATERLOO, 3 c.c., à louer à partir de 850$/ms.514-941-0417 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY GRANDE MAISON construction récente, au 172 Principale Est à St-Paul d'Abbotsford.Planchers bois franc, 3 c.c., 2 s.d.b.+ vaste sous- sol, grand terrain.Libre imm., 850$ /mois incluant gazon et déneigement.450-531-1971 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.- séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 101$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 MEUBLÉE, CHAUFFÉE , ÉCLAIRÉE câble inclus, inst.lav.-séch.située rue Déragon, 285$/mois.450-777-4744 166 LOCAUXÀ LOUER Locaux à louer 20' x 25', 1097 Dufferin,Granby Porte 12' x 10' haut, 300$ +taxes / mois.LIBRE IMM.Alexandre Denis, 450-776-0446 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER GARAGE COMMERCIAL de 2000 pi2 avec 2 portes de 14x14 pi., plus espace bureau de 187 pi2.Le tout pour 1150$ disponible immédiatement.Visibilité et possibilité de s\u2019afficher sur la 139 Situé au 111 A rue Authier St-Alphonse de Granby.Tél.: 450-375-7368 LES ENTREPÔTSRACINE INC.Entreposage hivernal pour MOTOS 60 places - 15$ /mois, chauffé et sécuritaire 120 de la Bastille à Cowansville ?450-263-5787 Courriel: entrepotsracine@bellnet.ca LOCAUX OU ENTREPÔTS dans le secteur du parc industriel, face au garage municipal, 45x50 pi., 16\u2019 de haut, avec bureau et mezzanine, 1,200$/mois, libres imm.450-378-7454 202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 ArgentDirect.com Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.1-888-374-5777 Appelez dès Aujourd\u2019hui pour un prêt personnel de 500$ et plus Aucun dossier de crédit refusé.Réponse/dépôt dans la même journée 1-877-963-4848 www.pretdirectnet.com 2848352 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES LE DR DU MATELAS Spécialité: matelas mousse, du fabricant WWW.DRDUMATELAS.COM, 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7584 301 DIVERS ARTICLES Ferme ABC Andrée-Anne \u2022 Benoit \u2022 Claude à Ste-Cécile-de-Milton 450 361-3522 Veaux élevés avec leur mère (naturels, sans hormones) Environ 700 lb / en 1/2 ou entier (baby beef) 48, 1er Rang Est \u2022 Ste-Cécile-de-Milton Chèvres Boers disponibles Foin : 1re, 2e, 3e coupes 3050208 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS CUISINIÈREAdmiral 125$.LAVE-VAISSELLE encastré GE, 75$ nég.Tous en très bon état.450-372-6611 308 ÉQUIPEMENT DE FERME TESTEURD\u2019HUMIDITÉDole pour grains, peu servi.450-295-2297 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE PALETTES À DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures.BOIS FRANC sec, coupé depuis 1 an.450-295-2297 ou 450-531-6333 BOIS EXPRESS 100% BOIS FRANC SEC Idéal pour chauffage ou allumage LIVRAISON DISPONIBLE 450 293-6300 Cell.: 450 775-7629 3 0 4 7 7 2 9 351 ESCORTES VÉRONIQUE, distinguée, classe rencontre inoubliable, lingerie fine, films XXX, lun.au sam.privé.Granby.450-991-1022 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 353 MASSAGES Jolies filles de Granby Sandra, 450-577-5898 Gina, 450-775-5150 CHARLÈNE.Massage et plus Services 7 jours / 7 Nouveau numéro : 579-488-2343 EXCELLENT MASSAGE par jolie hôtesse (nouvelle).Toute nationalité, endroit discret.Tél: 450-361-2193.Nous engageons.MASSAGE 4 MAINS DONNÉ PAR COUPLE expérience unique, pour H, F, ou couple 450-521-9034 MASSAGE DE DÉTENTE avec Priscilla 450-775-0074 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit pour massage sur table et plus.VIP classe, 7/7, 7h a.m.à 22h (à 20 min., sortie 55 aut.10).450-773-3542 403 SERVICES OFFERTS 2 PERSONNESÀTOUT FAIRE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL Peinture, céramique, pose et sablage de planchers, réparation, entretien, montage de meubles, service de nettoyage, déneigement: trottoir + balcon.mtanguay.com ?450-204-6251 D FIL - Pour vous, électriciens! Nettoyage de vos fils.Meilleur endroit où vendre le cuir et l\u2019aluminium.Meilleurs prix en ville.Ouvert au public.Pascal ou Stéphane, 450-994-2120 403 SERVICES OFFERTS DÉNEIGEMENT ?TROTTOIR ?ALLÉE ?BALCON Luc Gemme, ?450-522-6458 ?SERVICE DE ?DÉNEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL Tracteur et souffleuse Alain Archambault 450-776-4849 403 SERVICES OFFERTS Nouveau 575 Boivin, Granby \u2022450 994-2234 pat-tralala.ca 3051641 405 GARDERIES 2 PLACES à TEMPS PLEIN, GARDERIE BILINGUE, 7 à 17h.Enfants 2-5 ans.Jeux int/ext.Formation RCR.Reçus/retour anticipé.Environnement sécuritaire.450-361-9303 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION suédois, 7 jrs - Granby 450-956-0725 MASSAGE SUÉDOIS ET DEDÉTENTE donné par un homme; pour femmes et hommes.579-488-8080 Soins thérapeutiques (nerf sciatique, douleur musculaire), suédois, détente.Annie, Granby ?450-574-4350 SPA DÉTENTE GRANBY Massage thérapeutique ou suédois pour hommes, femmes et couples.450-574-4350 451 PERSONNEL DEMANDÉ AGROMEX Emplois permanents de jour Journaliers 12,24$ / h - 40 h / sem.avec possibilité de temps supplémentaire.Programme complet d\u2019avantages sociaux dont l\u2019assurance collective incluant lunettes et soins dentaires Fax 450-293-4291 ou rh@fmenard.com COIFFEUSE DEMANDÉE avec expérience, à Cowansville.Inf.: 450-263-7289, cell.: 819-570-2665 COMPLEXE ST-JACQUES est à la recherche d\u2019un CONCIERGE pour l\u2019entretien de nuit 32 h/semaine, une fin de semaine sur 2 Salaire: 11$/h.Envoyez votre C.V.par fax: 450-372-9809 ou au 345 St-Jacques, Bureau 100 Granby, QC J2G 3N5 HOMME DEMANDÉ avec expérience pour pose de pneus, 17$/heure.Les Pneus Cloutier 450-375-2424 IGA MARCHÉ FAFARD à St-Césaire recherche un(e) ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) DE FRUITS ET LÉGUMES ?TEMPS PLEIN ?BONNES CONDITIONS ?BONNE AMBIANCE Info: Benoit 450-469-3536 fax: 450-469-1122 courriel: iga08040stcesaire@sobeys.com Le Théâtre des Tournesols est à la recherche Agent(e)dedéveloppement touristique Responsable de l\u2019accueil.Gestion des opérations.Tenue de livres (Simple Comptable).Participer au plan de communication et de promotion.Assister le président dans le développement des affaires.Exigences : - Niveau d\u2019études collégial en tourisme ou dans un domaine connexe; - Connaissances de l\u2019informatique / Suite MS-Office; - Expérience dans la tenue de spectacles et d\u2019évènements; - Expérience dans la vente et le marketing; - Salaire à discuter; - Temps plein, permanant, 35h/semaine.Contactez : 450-372-5278 ou cicem@videotron.ca LIVREUR possédant auto, RÉCEPTIONNISTE avec expérience, À temps plein.Se présenter avec CV: 15 Principale à Granby.451 PERSONNEL DEMANDÉ MAISON KNOWLTON Résidence d\u2019aînées personnes non autonomes recherche PRÉPOSÉ(E) SAUXBÉNÉFICIAIRES Poste de nuit et/ou de soir 30-40 heures Exigences : \u2022 Expérience dans le domaine et/ou certificat un atout; \u2022 Formation PDSB un atout; (Possibilité de formation sur place); \u2022 Aimez travailler avec les personnes non autonomes \u2022 Être disponible pour les deux quarts de travail Rémunération : \u2022 Salaire selon expérience; \u2022 Allocation d\u2019uniforme.Toute personne intéressée voulant se joindre à une équipe dynamique.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur: 450 243-6465 ou par courriel: admin@maisonknowltonhouse.com Par la poste: 401, Chemin Knowlton, Knowlton Qc.J0E 1V0 Info: 450-242-1621 demandez Lenore 451 PERSONNEL DEMANDÉ MED PIZZA RECHERCHE LIVREURS.Se présenter avec C.Vau 94 rue Principale à Granby MÉCANICIEN DIESEL pour camions lourds et automobiles, salaire selon expérience de 18$ à 28$ l\u2019heure.Info Josée: 450-772-5525, ou télécopieur : 450-772-5768.PRÉPOSÉ(E) DE NUIT avec formation, 2 nuits / semaine, plus remplacement sur demande, besoin immédiat.Inf: Résidence Parent, 450-372-0723 Préposé(e)s aux bénéficiaires à temps plein ou partiel, poste de jour, soir et nuit dans une résidence pour déficience intellectuelle, soit à Farnham ou à Bedford.Et nous offrons la formation.514-265-2420 ou 450-525-1960 RESTODUKLONDIKE CUISINIERE à temps plein.Et besoin URGENT de SERVEUSE-CAIS- SIÈRE pour les petits déjeuners à temps plein.Apportez votre C.V.au 100, rue Germain à St- Alphonse de Granby.450-372-2999, Maryse 834984 Contactez Pierre ou Chantal 450 266-3000 recherche Directeur(trice) commercial(e) Salaire très très avantageux 3 0 6 2 0 4 9 COWANSVILLE Avantages sociaux 834984 Contactez Pierre ou Chantal 450 266-3000 recherche Directeur(trice) du service 3 0 6 2 0 4 5 COWANSVILLE 5 ans d\u2019expérience minimum Bilinguisme serait un atout CARROSSIER/ PEINTRE Avec expérience Salaire selon expérience Avantages sociaux Contactez Jean-Pierre Ouellet 450 263-4000 jeanpierre.ouellet@bessetteautomobiles.com 3 0 5 4 5 9 9 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE ?VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Nous offroNs, à GraNby et à CowaNsville, uN proGramme qui répoNd aux exiGeNCes des eNtreprises.INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT - FORMATION Téléphonez au: 1-866-776-7893 Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec durée: \u2022 Entre 10 et 12 semaines ( 26 h / sem.); \u2022 Possibilité de soutien financier.CritÈres d\u2019admissibilité: \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019aide sociale ou être sans soutien public du revenu.\u2022 Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec 3052142 3062305 Directeur des opérations Nettoyage après sinistre Dégât d\u2019eau et feu Nous recherchons une personne pour : - Visiter les assurés et intervenir selon le sinistre - Prise test d\u2019humidité, rapport et plan d\u2019intervention - Procéder et superviser les travaux (dégarnissage, ouvertures, assèchement) - Effectuer les suivis d\u2019assèchement et contrôle divers Quelques années d\u2019expérience dans le sinistre serait un atout.Veuillez communiquer avec Isabelle Larivière au 819 346-4330 ou envoyer votre c.v.à isabelle.lariviere@soresto.ca Restauration complète de bâtiments et contenu après sinistre VISITEZ www.sgt.ca POUR DÉCOUVRIR NOS OPPORTUNITÉS D\u2019EMPLOIS ! ÉQUIPE ÉNERGIQUE RECHERCHE PASSIONNÉS DU TRAVAIL Présente partout en Amérique du Nord avec ses 300 camions verts, recherche de vrais passionnés de travail et de camion afin de relever les défis suivants : AVISEUR \u2013 GARAGE (Connaissances en mécanique,en informatique et bilingue) CONTREMAÎTRE \u2013 GARAGE MÉCANICIEN REMORQUE ET/OU CAMION SOUDEUR CHAUFFEURS CLASSE 1 - LONGUE DISTANCE USA Avec ou sans expérience - 2 pour division «flatbed», 3 pour division «drybox» Nous offrons une aide financière aux candidats retenus et intéressés à déménager dans la région de St-Germain et de ses environs.FAITES-NOUS PARVENIR VOTRE CV OUVENEZ NOUS RENCONTRER : Courriel: rh@sgt.ca - Télécopieur : 819 395-2446 SGT 2000 inc.\u2013 M.Henry Schroeders ou Direction des ressources humaines 354,chemin Yamaska Saint-Germain-de-Grantham (Québec) J0C 1K0 Site web : www.sgt.ca *Ces postes sont ouverts également aux hommes et aux femmes.Seuls les candidats retenus seront contactés.SGT 2000 souscrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.\u2014 Le masculin est utilisé sans préjudice.3 0 5 6 6 4 4 NOUS EMBAUCHONS! Magasins de Granby, Cowansville , Sutton et St-Alphonse-de-Granby ASSISTANT(E)S-GÉRANT(E)S : Postes à temps plein jour, soir et fin de semaine \u2022 Assurances collectives complètes \u2022 Programme privilège \u2022 Rabais en magasin \u2022 Possibilités d\u2019avancement \u2022 Plaisir au travail et plus encore! Pour postuler, envoyez votre c.v.par courriel à isabelle.veilleux@couche-tard.com NOS VALEURS : \u2022 Plaisir au travail \u2022 Confiance \u2022 Respect \u2022 Rigueur \u2022 Engagement Bienvenue aux 40 ans et plus! www.couche-tard.jobs ?3 0 5 9 5 1 6 Granby Chrysler recherche de Larry Crook larry.crook@granbychrysler.com Tél.: 450 378-9051, poste 260 Téléc.: 450 378-7162 vente de véhicules neufs Expérience serait un atout REPRÉSENTANT(E)S Envoyez votre c.v.à: 3059258 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Si ce défi vous intéresse et que vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, faites parvenir votre c.v.à : Lise Hotte Courriel : iga08513rh@sobeys.com Téléphone : 450 534-3440, poste 101 Télécopieur : 450 534-1770 Courrier : 82, boul.de Bromont, Local 101 Bromont (Québec) J2L 2K3 Votre style de gestion favorise la communication et l\u2019esprit d\u2019équipe, vous offrez un service à la clientèle exceptionnel et vous êtes passionné de l\u2019alimentation.Notre marché de Bromont est à la recherche d\u2019un(e) : ASSISTANT(E) GÉRANT(E) DESVIANDES Nous offrons un environnement de travail stimulant et moderne.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX COMPÉTITIFS.3 0 5 9 7 4 0 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com PROBLÈMES DE CRÉDIT ?Faillite Retards Travailleur autonome Jugement Proposition 1 888 504.9286 3 0 3 3 1 5 9 VaSTE InVEnTaIRE Plus de 150 véhicules disponibles www.bromeautocredit.com 503 CAMIONS CHEVROLET 1996 4.3L, propre, 242,000 km.Prix: 2,650$.Info: 450-361-2200, cell.: 579-488-2500.PICK-UP MAZDA B4000 2009, 70,000 km, gris, tout équipé, 4x4, 4 pneus d\u2019été sur mags, 4 pneus d\u2019hiver+jantes, toile sur la boîte, déflecteur, poss.de garder ou non la garantie prolongée 100,000km, 13,700$ nég.450-991-1074.VANCOUVER (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un groupe d\u2019anciens combattants qui étaient de la mission canadienne en Afghanistan a déposé un recours collectif contre le gouvernement fédéral, soutenant que le régime de prestations d\u2019invalidité prévu par la Nouvelle Charte des anciens combattants viole leurs droits civils.L\u2019action judiciaire déposée hier à la Cour suprême de la Colombie- Britannique fait valoir que les prestations d\u2019invalidité ont été fixées de façon arbitraire et qu\u2019elles sont insuffisantes pour soutenir les soldats ayant été blessés au combat.Don Sorochan, l\u2019avocat de Vancouver qui représente les six plaignants, estime qu\u2019« il n\u2019y a aucun autre groupe de personnes (que les soldats) à qui la société ordonne de mettre leur vie en danger pour leur pays ».En retour, il existe un contrat social entre ces hommes et ces femmes et les citoyens de ce pays : on ne peut les laisser à eux-mêmes s\u2019ils sont blessés, plaide Me Sorochan.Selon le recours collectif, le gouvernement ne remplit pas son devoir fiducial à l\u2019égard des anciens combattants.Les plaignants souhaitent donc obtenir un dédommagement.Ils demandent aussi au gouvernement de reconnaître, dans une déclaration, qu\u2019il a fait de la discrimination à l\u2019endroit des anciens combattants.Les prestations d\u2019invalidité pour les soldats blessés et handicapés sont « dérisoires » comparativement aux montants d\u2019argent qui sont accordés aux travailleurs par les tribunaux civils canadiens et les commissions d\u2019indemnisation des accidentés du travail, allègue-t-on dans le recours collectif.Don Sorochan, qui représente bénévolement les anciens combattants, espère ne pas avoir à se lancer dans une longue bataille juridique \u2014 les recours collectifs peuvent mettre des années avant de se retrouver devant les tribunaux.« Tous les politiciens qui ont pensé et adopté la Nouvelle charte des anciens combattants estimaient qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une bonne chose.Ils avaient tort.Et maintenant, nous entamons des démarches juridiques afin de leur faire réaliser cela », a-t-il affirmé.Prestations d\u2019invalidité insuffisantes D\u2019anciens soldats déposent un recours collectif contre Ottawa En brEf Ottawa s\u2019est fait voler pour 1,9 million $ de matériel, dont des armes OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le gouvernement fédéral s\u2019est fait voler pour 1,9 million $ de matériel l\u2019an dernier, notamment des véhicules, des ordinateurs portables, des téléphones intelligents, des appareils photos, des meubles, et même plusieurs dizaines d\u2019armes militaires.Des rapports fédéraux révèlent que d\u2019autres biens gouvernementaux, y compris quelque 2700 autres armes, ont été perdus, endommagés ou détruits accidentellement, pour un total de 8,6 millions $ en pertes.Une longue liste de biens perdus, volés, endommagés ou mal identifiés est contenue dans les comptes publics de l\u2019année financière 2011- 2012.Les équipements informatiques et les téléphones intelligents BlackBerry ont été les objets les plus fréquemment volés ou perdus, soulevant des questions sur la sécurité des informations gouvernementales qu\u2019ils contenaient.2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 CHASSÉNÉEMELANÇON Mme Jeannette - 1918-2012 À la Maison Villa Bonheur de Granby, le 26 octobre 2012, à l'âge de 94 ans, est décédée Mme Jeannette Melançon, demeurant à Granby, épouse de feu M.Pierre Chassé.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Carmen de Roxton Pond et Clément de Granby; ses petits-enfants: Pierre Bernier et Manon Chassé (Pierre), son arrière-petite-fille Katy et son arrière-arrière-petit-fils Yohan; ses belles-soeurs: Paméla Melançon, Georgette Goupil, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 3 novembre à compter de 9 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 11h 30, en la chapelle du complexe.Des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.DOMINGUE CHARRON Mme Jacqueline - 1933-2012 Au Centre Hospitalier de Granby, le 29 octobre 2012, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée madame Jacqueline Domingue, épouse de feu monsieur Henri Charron, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Diane Charron (Patrice Cormier), Francine Charron (André Lavertue), Lyne Charron (Yves Bilodeau), ses petits-enfants, Mireille Poirier (Jean-François Leclair), Bernard Poirier (Mélanie Grenon), Jousse Cormier (Raphaëlle Leblanc-Palmieri), Bruno Poirier (Lilianne Ward), Raymond Bilodeau, Sarto Cormier, ses arrière-petits-enfants, Sydney, Océane, Caleb, Mia, Zackary, Kim et Xavier, ses soeurs, Pierrette St-Onge, Georgette Lavigne, ses beaux-frères, belles- soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Madame Domingue repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille vous accueillera le dimanche 4 novembre 2012 à compter de 11 heures, suivra la célébration de la parole à 15 heures en la chapelle.Suivie de la crémation au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place aura lieu au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.HACHMEIER AXMANN Mme Johanna - 1932-2012 Paisiblement au Royal Victoria Hospital, le 26 octobre 2012, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Johanna Hachmeier, épouse dévouée de M.Karl Hachmeier, demeurant à Iron Hill.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Heidi (Jean Albert) et Mary-Ann (Gilles Blanchette); ses petits-enfants adorés: Mandy Albert, Jessica Blanchette (Martin Cloutier) et Kimberly Blanchette (Alexandre Nareau); et une arrière-petite-fille à naître qu\u2019elle a affectueusement surnommée \"Princess\".Elle laisse également dans le deuil des membres de la famille habitant au Canada et en Allemagne, ainsi que de nombreux amis.La famille recevra les témoignages de sympathie le 1er novembre 2012 de 13h à 15h au Salon funéraire Désourdy inc.109, rue William à Cowansville.Une liturgie de la parole aura lieu le même jour à 15 heures en la chapelle du salon, suivie de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iron Hill à Lac Brome.Des dons à la Fondation des maladies du coeur (ou à l\u2019oeuvre de charité de votre choix) seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Mrs Johanna Axmann Hachmeier \u2013 1932-2012 Peacefully at the Royal Victoria Hospital, October 26th 2012, at the age of 80, devoted and loving wife of Mr.Karl Hachmeier residing in Iron Hill.Other than her husband, she leaves to mourn her children: Heidi (Jean Albert) and Mary-Ann (Gilles Blanchette); her grand-children that she cherished: Mandy, Jessica Blanchette (Martin Cloutier) and Kimberly Blanchette (Alexandre Nareau); as well as her unborn great grand-daughter that she lovingly referred to as \"Princess\".She also leaves to mourn family and friends living in Canada as well as in Germany.The family will receive condolences on November 1, 2012 from 1:00 p.m.to 3:00 p.m.at the Désourdy Funeral Home inc., 109 William street, Cowansville.A funeral service will be held the same day at 3:00 pm at the funeral home followed by the burial of her ashes at the Iron Hill Cemetery in Lac Brome.In lieu of flowers, donations to the Heart and Stroke Foundation of Canada (or to the charity of your choice) would be appreciated.Donation forms will be available at the funeral home.HÉBERT M.Michel - 1951-2012 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 26 octobre 2012, à l'âge de 61 ans, est décédé M.Michel Hé- bert, demeurant à Granby, époux de Mme Louise Parent, fils de Arthur Hébert (Madeleine Champagne \u201cMado\u2019\u2019) et de feu Yvette Beauregard.Il laisse également ses enfants: Jean-Philippe (Geneviève Perron), Charles; sa soeur, Micheline (Mario Desroches), ses frères: Claude (Josée Élise Paquet), Rock (Hélène Dupré), Luc (Émilienne Léves- que).Les enfants de Mado: Francine Lapalme (Normand Dalpé), Serge Lapalme (Nathalie St-Germain), Benoit Lapalme (Linda Hébert) et Mario Lapalme; ses beaux-frères et belles soeurs: Céline (Denis Beauregard), Jean (Manon Lacasse), Sylvie (Jean-Guy Grenier) et Guy (Lucie Blanchard), ses neveux et nièces; son cousin et bon ami, Denis Deschamps (Ginette Nantel), autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 3 novembre, à compter de midi au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 14 heures en la chapelle du complexe.La famille désire remercier le service des soins à domicile du CLSC de Granby Haute- Yamaska et l\u2019équipe du Diapason, pour les bons soins prodigués à Michel.Des dons en sa mémoire Au Diapason seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la réception du complexe.LANGIS M.Pierre A.- 1938-2012 Suite à une brève maladie à Magog, le 27 octobre 2012, à l\u2019âge de 74 ans est décédé M.Pierre A.Langis, époux de Yseult Charest, demeurant à Sherbrooke.La direction et les arrangements funéraires ont été confiés à la Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le jeudi 1er novembre 2012 à 11h en l\u2019église St-Jean Bosco.L\u2019inhumation au cimetière St-Michel aura lieu à une date ultérieure.M.Langis laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils : Éric Langis (Rachel Faustin) et Simon Langis, sa petite-fille Aïsha.Ses frères et soeurs : André Lan- gis (Louise Desilets), Gabrielle (Raymond Clarkson) et Marguerite (feu Aimé Bergeron).Ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Myélome Canada, (C.P.326, Kirkland, QC, H9H 0A4) seraient grandement appréciés par la famille.Résidence Funéraire Ledoux Tél.: 819 843-4473 150 rue Sherbrooke, Magog, QC J1X 2R6 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, Directeur Courriel : ledoux@netrevolution.com L\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui L\u2019espoir de demain Don In Memoriam Ne m\u2019oubliez pas ! 450 777-3363 2 9 3 2 6 1 9 Formulaires disponibles aux complexes funéraires et au bureau, 66, rue Court, suite 201,Granby Société Alzheimer de Granby et région inc.REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.M.-J.G. 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 Le dimanche 11 novembre, à 10h30, pour les défunts dont le décès est survenu entre avril 2012 et septembre 2012 470, rue Dufferin, Granby 450 372-4498 Le dimanche 28 octobre, à 10h30, pour les défunts dont le décès est survenu entre octobre 2011 et mars 2012 Julie Girardot Propriétaire L\u2019équipe du complexe vous invite chaleureusement aux cérémonies commémoratives annuelles à la mémoire de tous les défunts de nos familles 3051543 60, boul.Pie IX, Granby \u2022\u2022\u2022 5140 Foster, Waterloo 450 777-1414 3 0 6 2 3 1 2 Cérémonie annuelle de reconnaissance des défunts Cette cérémonie sera présidée par l\u2019abbé Jean-Guy Laflamme, ce dimanche 4 novembre, à 13h, à la chapelle du Complexe funéraire LeSieur de Granby sur réservation au 450 777-1414.Site Internet: www.lesieur.ca Bienvenue à tous ! THERRIAULT M.Gilles - 1953-2012 À la Maison Au Diapason, le 28 octobre 2012, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé monsieur Gilles Therriault, Directeur, service et pièces chez Hyundai Granby et conseiller municipal à la Municipalité de Ste-Cécile de Milton, époux de madame Bernadette Lussier, demeurant à Ste-Cécile de Milton.Outre son épouse Bernadette, il laisse dans le deuil ses enfants: Mario et Dave Andrew Therriault, Dany et Benoit Casavant; ses frères et soeurs: Yvon Ther- riault (Elda Gagnon), Noël Therriault, Charles Therriault, Jean-Pierre Ther- riault, Suzanne (Pierre Bilodeau); sa belle-mère, Yvette (feu Bernard Lussier); ses beaux-frères et belles-soeurs: Clément Lussier (Line Rouleau), France Lussier (Normand Borduas), Louise Lussier (Sylvain Beaudoin), Denise Lussier (Guy Frégeau).Il laisse aussi ses cousins et cousines, ses oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Maison Au Diapason, la Pharmacie Valérie Kahill, le service d'oncologie du CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Therriault.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le mardi 30 octobre 2012, de 19 h à 22 h et le mercredi 31 octobre 2012 à compter de 13 h, suivis de la célébration de la Parole à 15 h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.L'inhumation au cimetière Port Cartier aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Maison Au Diapason serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LANGEVIN M.Yvon - 1941-2012 Subitement à son domicile, le 25 octobre 2012, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Yvon Langevin, époux de feu madame Lise Larivière, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants : Jacinthe (Roger Jr Bédard), Stéphane, Isabelle (Mario Lacasse); ses petits-enfants : Émilie, Catherine, Guillaume, Marc-Antoine, Geneviève.Il était le fils de feu Émile Langevin et de feu Félixine Fortin.Il était le frère de Félix (Françoise), feu Ginette (Évariste), Mario (Yvonne), feu Jean-Marc (feu Albertine), Louisette (Jacques), Marie-Berge (feu Dorès), Gildor (Lucille), Gisèle (feu Noël).Il laisse aussi ses neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bes- sette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le samedi 3 novembre 2012, à compter de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon à 13 h 40 pour se rendre à l'église St-Eugène de Granby, où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation suivra au Cimetière Les Jardins Funéraires Bessette.Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com 1823885 Novembre agenda communautaire Jeudi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les jeudis.Info : 450 405-9321.?Association des personnes aphasiques Granby et région : rencontre tous les jeudis, de 14 h à 16 h, au sous-sol de l\u2019église St-benoit, Granby.?Chevaliers de Colomb de Rougemont : bingo tous les jeudis de 13 h 30 à 16 h, au 421 Grande Caroline, rougemont.?Club de bridge de Bromont : bridge duplicata tous les jeudis à 13 h, au 20 John Savage (aréna), bromont.?Club de la Bonne humeur : cours d\u2019aérobie à 9 h, cours d\u2019anglais à 13 h 30, au 5 mill, Lac-brome.Info : 450 775-9522.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville : billard et cribble tous les jeudis à 13 h, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : vie active à 13 h, billard à 14 h, dards à 19 h, au local.Danses à 13 h, au local.musique disco.(LES 8-15 ET 22 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville : jeux tous les jeudis de 13 h à 16 h, au 400 Dr Poulin, marieville.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, baseball-poches et vie active à 13 h 30, billard à 18 h, au local.Soirée de danses à 19 h 15, avec les professeurs.(LE 1er NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or Les deux monts : mise en forme tous les jeudis entre 13 h et 17 h, jeux de cartes à 13 h 30 et 19 h 30, au 50 Principale, Nord, Sutton.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : parties de cartes le whist à 13 h 30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Paul : parties de cartes tous les jeudis, à 13 h 30, au local, 11 Codaire, St-Paul.Info : 450 379-9456.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Pie : pétanque atout tous les jeudis à 13 h 30, au 143 La Présentation, St-Pie.?Émotifs anonymes : rencontre tous les jeudis à 19 h 30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, porte arrière, Granby.?Fondation Roger Talbot : vestiaire économique tous les jeudis de 12 h 30 à 17 h 30, tous les vendredis de 9 h 30 à 17 h 30 et tous les samedis de 9 h à 13 h, au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.?Friperie Passez au suivant : tous les jeudis de 13 h 30 à 16 h 30, les vendredis de 13 h 30 à 21 h et le samedi de 9 h à 16 h, au profit de la Fabrique de St-Paul.?Groupe amitié rencontre La magie du Cœur : déjeuner rencontre tous les jeudis à 9 h, au restaurant mikes, 603 Principale, Granby.Info : 450 776-2157 et 450 372-9425.?Groupe Retour à la vie Al-anon : rencontre à 20 h, au sous-sol de l\u2019église St-benoit, local 3, Granby.?Groupe Vie sereine des émotifs anonymes : rencontre tous les jeudis à 19 h 30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby, (entrée à l\u2019arrière de l\u2019église).?Maison des familles Granby et région : activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9 h, 162 St-Charles Sud, Granby.?PR-RP Abercorn : vente de divers articles tous les jeudis de 9 h à 16 h, au 11, chemin des Églises ouest, Abercorn.?Sivaco, Infasco et les Métallos : collecte de sang de 13 h à 20 h, au Quillorama, 660 Chambly, marieville.(LE 1er NOVEMBRE SEULEMENT) ?Association des Cœurs allégés : déjeuner d\u2019amitié à 8 h, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.Info : 450 372-9018.(LE 8 NOVEMBRE SEULEMENT) Vendredi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les vendredis.Info : 450 405- 9321.?Al-anon (non fumeur) : réunion tous les vendredis à 20 h, au CLSC de Farnham.?Amis du folklore Ste-Brigide : rencontre tous les vendredis, au Centre municipal, 510, 9e rang, Ste-brigide.?AQLF Richelieu-Yamaska : soirée d\u2019animation tous les vendredis, à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Info : 450 372-2608 et 450 375-1873.?Club 3e âge de Farnham : cartes et scrabble à 13 h 15, au 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, jeux de cartes à 13 h 30, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : bingo à 13 h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse : jeux et cartes à 13 h 30, au local 360 Principale, St-Alphonse.?Club de la Bonne humeur : yoga à 9 h 30, au 5 mill, Lac-brome.Info : 450 775-9522.?Gamblers anonymes : réunion tous les vendredis à 19 h 30, au 590 St- François, suite 9, Granby.Info : 1 866 484-6664.?Dépendants affectifs anonymes : rencontre tous les vendredis à 19 h 30, à l\u2019église Immaculée-Conception, 437 Denison ouest, entrée rue St-vincent, Granby.Info : 1-877-621-4744.?Club d\u2019âge d\u2019or Ste-Cécile de Milton : soirée de danses à 19 h 45, au Centre communautaire, St-Cécile de milton.orchestre : Les maréances.(LE 9 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien : soirée de danses à 19 h 45, à la salle communautaire, St-valérien.orchestre : Les Copains.(LE 23 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : souper de la Sainte-Catherine à 18 h, au 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Info : 450 469-3113.(LE 23 NOVEMBRE SEULEMENT) Samedi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les samedis et tous les dimanches.Info : 450 405-9321.?Al-Anon, groupe bilingue : rencontre tous les samedis à 9 h 30, au CLSC, 397, de la rivière, Cowansville : Info : 450 361-9802.?Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Trinité : bingo tous les samedis à 13 h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Damenby.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : soirée de danse tous les samedis à 20 h, au local.orchestre : Les Delta.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : soirée de danse sociale et en ligne, à 20 h, au local.musique : DJ muriel.?Groupe Al-anon « Espoir pour aujourd\u2019hui » : rencontre tous les samedis à 10 h, au CLSC, 1266 Lemay, Acton vale.?Les Belles Amitiés : déjeuner-rencontre tous les samedis de 9 h à 11 h, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.Info : 450 777-4880.?Les livres de l\u2019eSPoir : vente de livres usagés de 9 h à 17 h, au 839 Cowie, Granby chaque jeudi et tous les premiers samedis du mois.Info : 450 776- 1106.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Jean Baptiste : soirée de danses à 19 h 30, au Centre communautaire, 3090 Principale, St-Jean baptiste.musqieu : robert Tibaudeau.(LE 3 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : soirée de danses à 19 h 30, au 1372 Notre- Dame, St-Césaire.orchestre : Les Copains.(LE 10 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Fabrique de St-Alexandre : chic bazar Alexandrin de 10 h à 16 h, au presbytère de St-Alexandre, 447 St-Denis, St-Alexandre.Info : 450 347- 2643.(LE 17 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Comptoir familial St-Pie : vente à prix régulier de 9 h à 12 h (LE 10 NOVEMBRE SEULEMENT) et vente de sacs verts de 9 h à 12 h (LE 24 NOVEMBRE SEULEMENT), au 141 La Présentation, St-Pie.dimanche ?Groupe Al-Anon Regain de vie : rencontre tous les dimanches, à 10 h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, local 3, Granby.?Groupe amitié-rencontre la Magie du Cœur : déjeuner rencontre à 10 h, au restaurant valentine, salle arrière, 70 Principale, Granby.Info : 450 776-2157 et 450 372-9425.?La Maison du livre de Stanbridge : vente de livres tous les dimanches, de 13 h à 17 h, au 371 rte 202, Stanbridge-Station.?Narcotiques anonymes : rencontre tous les dimanches à 19 h, à la United Church, 101 Principale, Granby.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Pie : brunch familial de 9 h à 12 h 30, au 143 La Présentation, St-Pie.(LE 4 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Filles d\u2019Isabelle, cercle Marie-Immaculée : messe commémorative à 10 h, à l\u2019église Notre-Dame, Granby.(LE 4 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club Lions Knowlton : brunch du Jour du Souvenir de 9 h à 13 h, à l\u2019Académie Knowlton.(LE 11 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Fabrique St-Michel de Rougemont : messe country à 11 h, à l\u2019église, 965 Principale, rougemont.Chanteurs : Ginette marchessault et bernard Paquette.(LE 11 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Le Mouvement La porte ouverte : souper retrouvailles bœuf et porc braisés à 17 h suivi d\u2019une soirée dansante, au Club d\u2019âge d\u2019or Princesse, 405 York, Granby.orchestre : mario Dulude.(LE 11 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : brunch familial de 9 h à 12 h 30, au 1372 Notre- Dame, St-Césaire.(LE 18 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Fabrique de St-Alexandre : chic bazar Alexandrin de 10 h à 16 h, au presbytère de St-Alexandre, 447 St-Denis, St-Alexandre.Info : 450 347- 2643.(LE 18 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : après-midi de danses à 13 h 30, au local.Animation : DJ muriel.(LE 25 NOVEMBRE SEULEMENT) Lundi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les lundis.Info : 450 405-9321.?Alcooliques anonymes : réunion pour anglophones tous les lundis à 19 h, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby.?À l\u2019écoute de la vie : atelier partage de 13 h 30 à 15 h, au Centre communautaire, 5005 Foster, salle 5, Waterloo.?Amis de la paroisse St-Luc : cartes Whist et 500, tous les lundis à 13 h 30 au sous-sol de l\u2019église (coin bourget et Langlois).?Chevaliers de Colomb de St-Césaire : tournoi de billard et de dards tous les jours de 11 h à 21 h, au 1190 Notre-Dame, St-Césaire.?Chœur de l\u2019Amitié de Granby : pratiques tous les lundis à 19 h, à l\u2019église St-eugène de Granby.Info : 450 777-2311.?Cercle de fermières de Bedford : ateliers tous les lundis à 13 h 30, à la salle communautaire, bedford.?Club Aramis Granby : encan tous les lundis à compter de 17 h 30, au 450, chemin Grande Ligne, Granby.Info : 450 378-8844.?Club de la Bonne humeur : cours d\u2019aérobie à 9 h, danse en ligne à 14 h, tango à 18 h 30, au 5 mill, Lac-brome.Info : 450 775-9522.?Club d\u2019âge d\u2019or Bromont : pétanque tous les lundis, à 18 h 30, à l\u2019arrière de l\u2019aréna, bromont.Info : 450 372-2679.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville : bridge et billard tous les lundis à 13 h, cours de danse en ligne de 18 h à 19 h pour débutants, de 19 h 30 à 21 h pour intermédiaires et avancés, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : vie active à 13 h 30, cours de danse pour débutants à 13 h et à 14 h 30 pour intermédiaires et avancés, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville : bingo tous les lundis à 13 h 30, au 400 Dr Poulin, marieville.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, cours de danse en ligne à 10 h pour intermédiaires, à 13 h 15 pour avancés, à 15 h pour débutants, bridge duplicata à 18 h 30, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : baseball-poches tous les lundis à 19 h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or Sutton et Abercorn : danse à 14 h, artisanat à 19 h 30, prévention de l\u2019ostéoporose tous les lundis et mercredis à 9 h et marche tous les lundis et jeudis départ à 10 h, de l\u2019Hôtel de ville, Abercorn.?Club du 3e âge de Farnham : billard, marelle et jeu de poches du lundi au vendredi, à 13 h, au 421 Hôtel de ville, Farnham.Info : 450 293-5256.?Comptoir familial de Bromont : vente de vêtements et divers articles tous les lundis et mercredis de 9 h à 16 h et le samedi de 9 h à 12 h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte, bromont.Info : 450 534-2531.?Comptoir familial St-Pie : vente tous les lundis de 12 h 30 à 17 h 30, au 141 La Présentation, 2e étage, St-Pie.?Comptoir vestimentaire Entraide St-Eugène : ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30 et le samedi de 9 h à 12 h, au 215 robinson Sud, Granby.?Dépendants affectifs anonymes : rencontre tous les lundis à 19 h 30, à la Paroisse Immaculée-Conception au 437, Denison ouest, Granby.?La Fouinerie : vente de vêtements usagés et divers articles tous les lundis de 10 h à 17 h, les mardis, jeudis et vendredis de 10 h à 21 h, les mercredis de 10 h à 18 h et les samedis de 9 h à 16 h, au 1100 Leclaire, St-Césaire.Info : 450 469-3279.?Friperie de l\u2019Ange : vente de vêtements tous les jours de 9 h à 17 h et le samedi de 9 h à 13 h, 137-A Principale, Ange-Gardien.Info : 450 293-2277.?Les ami (e) s de la paroisse St-Luc : parties de cartes tous les lundis à 13 h 30, au sous-sol de l\u2019église, coin bourget et Langlois, Granby.?Filles d\u2019Isabelle de Granby : assemblée à 19 h, au 620 Dufferin, Granby.(LE 5 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Municipalité Ange-Gardien : collecte des feuilles d\u2019automne pour le périmètre urbain et le secteur du lac bleu, Ange-Gardien.(LE 5 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Croix-Rouge canadienne/division du Québec : collecte de sang à 19 h, au sous-sol du de l\u2019église, entrée côté presbytère, marivieville.(LE 5 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Pie : bingo à 19 h, au 143 La Présentation, St-Pie.(LE 19 NOVEMBRE SEULEMENT) mardi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les mardis.Info : 450 405- 9321.?Cercle de fermières d\u2019Adamsville : ateliers art et artisanat tous les mardis de 19 h à 21 h, au sous-sol de l\u2019église St-vincent-Ferrier, Adamsville.?Cercle de fermières de Bromont : activité d\u2019artisanat tous les mardis et jeudis à 13 h, au sous-sol du Centre de la culture, 593 Shefford, bromont.?Club de la Bonne humeur : cours d\u2019anglais à 9 h 30, lecture à 13 h 30, yoga à 17 h, billard et jeux à 18 h 30, au 5 mill, Lac-brome.Info : 450 775- 9522.?Club d\u2019âge d\u2019or d\u2019Adamsville : activités tous les mardis à 12 h 30, au sous-sol de l\u2019église Adamsville.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : cours de danse à 18 h 30 pour débutants et pratique à 19 h 45, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville : cours de taï-chi tous les mardis à 9 h 30, billard à 13 h et baseball-poches à 13 h 15, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, sacs de sable et vie active à 13 h 30, billard à 18 h, cours de danse en ligne à 18 h 15, pour débutants, à 19 h 30, pour intermédiaires et avancés, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond : cartes à 13 h 30 et baseball-poches à 19 h, au Centre communautaire, roxton Pond.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : palet à 9 h, bridge à 13 h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Pie : cartes tous les mardis à 13 h 30, au 143 La Présentation, St-Pie.?Club d\u2019âge d\u2019or Waterloo : jeu de palet tous les mardis à 13 h 30, à la Salle paroissiale, porte 1, Waterloo.?Club 3e âge Farnham : cours de danse en ligne à 18 h 30 pour débutants et à 19 h 30 pour intermédiaires et avancés, au 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club de bridge de Bedford : cours pour débutants à 19 h, au centre Georges Perron, bedford.?Club de bridge de Waterloo : bridge duplicata tous les mardis à 13 h, au sous-sol de l\u2019église St-bernardin, salle #1, Waterloo.Info : 450 539- 1283.?Comptoir familial Ste-Thérèse : vente de vêtements usagés, tous les mardis de 9 h à 15 h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Info : 450 263-2576/450 263-4619/450 263-4334.?Émotifs anonymes : rencontre tous les mardis à 19 h 30, au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, rougemont.?Fabrique St-Romuald de Farnham : bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église.?Harmonie de Granby : pratique tous les mardis de 19 h 30 à 21 h 30, au Centre des loisirs Assomption, rue St-Charles, Granby.Info : 450 776- 6422.?Narcotiques anonymes : réunion tous les mardis à 19 h 30, à l\u2019église Anglicane Grace, 52 Principale, Sud, Sutton.?Renaissance Al-Anon : rencontre à 19 h, chez les Pères Trinitaires, 200 boulevard robert, Granby.?Vestiaire Notre-Dame : tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13 h 30 à 16 h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.?Cœurs jeunes de l\u2019Assomption : rencontre à 13 h 30, au sous-sol de l\u2019église St-eugène, rue Laval, Granby.(LE 6 NOVEMBRE SEULEMENT) ?AFÉAS Immaculée-Conception : rencontre à 13 h 30, au sous-sol de l\u2019église Immaculée-Conception, Granby.Invitée : Geneviève Dessureault.(LE 13 NOVEMBRE SEULEMENT) mercredi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les mercredis.Info : 450 405- 9321.?Al-Anon groupe bilingue : rencontre tous les mercredis à 19 h 30, à la bibliothèque municipale, 19 Highland, Sutton.Info : 450 361-9802.?Artisanart : danse en ligne tous les mercredis de 13 h 15 à 15 h 45, à l\u2019escale, 80 Albert, Granby.?Cocaïnomanes Anonymes : réunion à tous les mercredis à 19 h 30 à la maison Le Passant, 436 Horner, au sous-sol dans la petite salle.1-877-806-0581.?Comité du bingo CIB St-Césaire : bingo tous les mercredis à 13 h 30, au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or Ange-Gardien : vie active et baseball-poches tous les mercredis à 13 h, à la Salle des loisirs, Ange-Gardien.Info : 450 293-8620 et 450 337-0735.?Club d\u2019âge d\u2019or de Bromont : rencontre tous les mercredis de 13 h à 16 h 30, au Centre communautaire, bromont.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville : scrabble, billard et galet tous les mercredis à 13 h, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or de Farnham : parties de cartes tous les mercredis de 13 h à 16 h 30 à la salle du 3e âge, 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club 3e âge de Farnham : pétanque intérieure à 18 h, au 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : baseball-poches et billard à 13 h 30, au local.Danse exercices à 18 h 30, au local.musique Disco.(LES 14 ET 28 NOVEMBRE SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or Les deux monts : cartes et dessert tous les mercredis à 13 h 30, à l\u2019hôtel de ville, Abercorn.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, bingo à 13 h 30, fléchettes à 19 h, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond : galets tous les mercredis à 13 h 30, au Centre communautaire, roxton Pond.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : palet à 9 h, crible à 13 h et cours de danses à 18 h 30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse : jeux, cartes à 13 h 30, cours de danse en ligne à 18 h pour débutants et à 19 h 30 pour intermédiaires, au local, 360 Principale, St-Alphonse.?Club de bridge St-Benoit : bridge social tous les mercredis à 18 h 45, au Club d\u2019âge d\u2019or Princesse, rue York, Granby.?Club de bridge de Cowansville : bridge duplicata tous les mercredis à 19 h, au Club d\u2019âge d\u2019or.?Club de bridge Soleil-sur-le-lac : bridge duplicata tous les mercredis à 13 h, chez les Pères Trinitaires, Granby.?Club de la Bonne humeur : cours de peinture à 9 h, scrabble duplicata à 13 h 30, billard et jeux à 18 h 30, au 5 mill, Lac-brome.Info : 450 775- 9522.?Eau Vive : adoration du St-Sacrement de 18 h à 22 h, au 11 St-André est, Granby.?Église anglicane Grace : eucharistie tous les mercredis à 11 h, au 52 Principale, Sud, Sutton.Célébrante : rév.Linda Spear.Info : 450 538- 2506 ou lspear@granby.net ?Gamblers anonymes : réunion tous les mercredis à 19 h 30, au 590 St- François, suite 9, Granby.Info : 1866-484-6664.?Invitation à la Méditation : tous les mercredis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, Cowansville.Info : 450 263-1616.?Les Belles Amitiés : déjeuner-rencontre tous les mercredis de 9 h à 11 h, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.Info : 450 777-4880.?Mouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II : réunion tous les mercredis 19 h 30, au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, rougemont.?Mouvement Action handicapés de Granby : bingo tous les mercredis de 10 h à 11 h 45 et de 12 h 45 à 15 h, au 33 Fairfield, Granby.Info : 450 375-2713.?Narcotiques anonymes : rencontre tous les mercredis et tous les vendredis à 20 h, à l\u2019église Notre-Dame, salle #3, entrée rue St-Antoine, Granby.Info : 1 800 879-0333.?Outremangeurs anonymes : rencontre tous les mercredis, à 19 h 30, au sous-sol de l\u2019église St-benoit, 170 St-Antoine Nord, Granby.Info : 1 877 509-1939.?Harmonie École : rencontre tous les mercredis à 18 h, au Centre des loisirs Assomption, 176 St-Charles Sud, Granby.Info : 450 776-6422.?Centre des loisirs Assomption, 176 St-Charles Sud, Granby.Info : 450 776- 6422.?Club des Toastmasters Passionnés : rencontre tous les mercredis à 18 h 45, chez Loblaws, 2e étage, Granby.Info : 450 375-9566.?AFÉAS Assomption : rencontre à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-eugène, local 4, rue Laval, Granby.Info : 450 375-1057.(LE 14 NOVEMBRE SEULEMENT) M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 Junior AAA - CoMPTEurS Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .19 19 27 46 8 Pelletier Guillaume SHE .19 15 27 42 39 Dubé Joé STJ .17 15 24 39 32 Rhéaume Mickael SHE .19 15 24 39 14 Asselin Janick SHE .17 14 23 37 43 Laliberté Benjamin STJ.17 18 16 34 18 Castonguay Jonathan KAH 18 14 19 33 32 Longtin Érik GRA .17 14 18 32 20 Levasseur Marc André STJ 17 11 21 32 20 Dionne Nicolas STJ .17 10 21 31 16 Bergeron Sébastien STA .18 19 12 31 18 Blanchette Vincent LON .18 16 15 31 2 Janneteau Jérémie LAC .16 8 22 30 38 Giroux Christopher MTE .13 7 22 29 31 Gagnon Alex GRA .18 16 13 29 49 Tardif-Richard SimonVAL .18 15 14 29 4 Tremblay-Lanthier M.LAC 15 8 19 27 28 Courcelles Anthony LAC .17 14 13 27 4 Vincent Hugo STH .17 14 13 27 40 Grenier Jean-Kristoff VAU 16 11 15 26 33 LES inouK Joueur.PJ B P Pts Pén.Longtin Érik.17 14 18 32 20 Gagnon Alex .18 16 13 29 49 Linteau Cody .17 9 15 24 18 Marcoux Pier-Olivier .18 14 10 24 34 Power Charles .13 3 13 16 60 Nolet Nicolas .18 7 9 16 14 Lemieux Alex .16 6 7 13 77 Fillion Michael.16 0 10 10 43 Crack Jason .18 6 4 10 22 Roy Emilien .17 2 7 9 10 Brunelle Francis .13 1 7 8 71 Tremblay Carl .15 3 5 8 16 Dubé Joey .18 1 7 8 67 Belanger Guillaume .17 1 6 7 21 Carrier Alecx .17 2 4 6 0 Cusson Yannick .18 3 3 6 14 Beaudry Jean-Benoit .3 1 4 5 8 Lévesque Guillaume .9 1 4 5 22 Robichaud Francis .17 1 3 4 12 Charbonneau Philippe .16 1 1 2 42 StatiStiqueS localeS SEnior CAnTonS-dE-L\u2019EST Équipe .PJ V D DP DF BP BC Pts Coaticook .9 8 1 0 0 65 37 16 Sherbrooke .9 5 4 0 1 52 53 11 Marieville .7 5 2 0 0 40 32 10 St-Cyrille .10 4 6 0 0 65 56 8 Richmond.9 2 7 0 0 49 69 4 Waterloo .6 1 5 0 0 24 48 2 SEnior riCHELiEu Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Beauharnois .6 1 1 0 0 35 25 13 St-Jean .4 3 1 0 0 45 30 9 St-Lambert .3 2 1 0 0 25 28 7 Boucherville .3 2 0 0 0 23 13 6 Bedford .3 2 0 0 0 20 19 6 Beloeil .3 4 0 0 0 30 27 6 Candiac .1 5 1 0 0 22 41 3 Waterloo .1 5 0 0 0 20 37 2 SOCCER NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 5 3 0 ,625 262 170 Miami 4 3 0 ,571 150 126 Buffalo 3 4 0 ,429 171 227 N.Y.Jets 3 5 0 ,375 168 200 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 6 1 0 ,857 216 128 Indianapolis 4 3 0 ,571 136 171 Tennessee 3 5 0 ,375 162 257 Jacksonville 1 6 0 ,143 103 188 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 5 2 0 ,714 174 161 Pittsburgh 4 3 0 ,571 167 144 Cincinnati 3 4 0 ,429 166 187 Cleveland 2 6 0 ,250 154 186 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 4 3 0 ,571 204 152 San Diego 3 4 0 ,429 154 144 Oakland 3 4 0 ,429 139 187 Kansas City 1 6 0 ,143 120 209 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 6 2 0 ,750 234 161 Philadelphie 3 4 0 ,429 120 155 Dallas 3 4 0 ,429 137 162 Washington 3 5 0 ,375 213 227 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 7 0 0 1,000 201 130 Tampa Bay 3 4 0 ,429 184 153 La N.-Orléans 2 5 0 ,286 190 216 Caroline 1 6 0 ,143 128 167 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 6 1 0 ,857 185 100 Green Bay 5 3 0 ,625 208 170 Minnesota 5 3 0 ,625 184 167 Detroit 3 4 0 ,429 161 174 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Francisco 6 2 0 ,750 189 103 Arizona 4 4 0 ,500 127 142 Seattle 4 4 0 ,500 140 134 St.Louis 3 5 0 ,375 137 186 Lundi 29 octobre San Francisco 24 Arizona 3 Jeudi 1er novembre Kansas City à San Diego, 20h20.Dimanche 4 novembre Detroit à Jacksonville, 13h.Chicago au Tennessee, 13h.Denver à Cincinnati, 13h.Buffalo à Houston, 13h.Miami à Indianapolis, 13h.Caroline à Washington, 13h.Arizona à Green Bay, 13h.Baltimore à Cleveland, 13h.Tampa Bay à Oakland, 16h05.Minnesota à Seattle, 16h05.Pittsburgh à N.Y.Giants, 16h25.Dallas à Atlanta, 20h20.Lundi 5 novembre Philadelphie à La N.-Orléans, 20h30.Jeudi 8 novembre Indianapolis à Jacksonville, 20h20.Dimanche 11 novembre N.Y.Giants à Cincinnati, 13h.Tennessee à Miami, 13h.Detroit au Minnesota, 13h.Buffalo en N.-Angleterre, 13h.Atlanta à La N.-Orléans, 13h.San Diego à Tampa Bay, 13h.Denver en Caroline, 13h.Oakland à Baltimore, 13h.N.Y.Jets à Seattle, 16h05.Dallas à Philadelphie, 16h25.St.Louis à San Francisco, 16h25.Houston à Chicago, 20h20.Lundi 12 novembre Kansas City à Pittsburgh, 20h30 HOCKEY LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 16 15 1 0 0 85 41 30 I.-P.-É.16 10 5 1 0 65 55 21 Moncton 16 9 7 0 0 52 57 18 St-Jean 15 8 7 0 0 43 59 16 A.-Bathurst 17 6 7 4 0 53 61 16 Cap-Breton 17 5 8 2 2 49 73 14 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Québec 15 12 3 0 0 64 36 24 Baie-Comeau 15 9 4 0 2 57 48 20 Rimouski 17 9 6 1 1 54 55 20 Victoriaville 16 7 6 2 1 57 51 17 Chicoutimi 17 6 8 2 1 51 56 15 Shawinigan 15 2 11 1 1 26 62 6 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS R-Noranda 16 12 3 0 1 78 53 25 B.-Boisbriand 16 11 3 0 2 66 34 24 Drummond 16 8 8 0 0 44 53 16 Val-d\u2019Or 16 7 7 0 2 63 54 16 Gatineau 15 5 9 1 0 45 63 11 Sherbrooke 17 3 12 1 1 38 79 8 Mardi 30 octobre Shawinigan 0 Cap-Breton 1 Sherbrooke 1 Val-d\u2019Or 4 Mercredi 31 octobre B.-Boisbriand à St-Jean, 18h.Moncton à A.-Bathurst, 18h30.Sherbrooke à Rouyn-Noranda, 20h30.Jeudi 1er novembre Shawinigan à I.-P.-É., 18h.Vendredi 2 novembre Shawinigan à Moncton, 18h.B.-Boisbriand à I.-P.-É., 18h.St-Jean au Cap-Breton, 18h.Québec à A.-Bathurst, 18h30.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 19h.Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30.R.-Noranda à Drummondville, 19h30.Sherbrooke à Gatineau, 19h30.Samedi 3 novembre Rouyn-Noranda à Victoriaville, 16h.Baie-Comeau à Chicoutimi, 16h.Québec à Rimouski, 16h.B.-Boisbriand à Moncton, 18h.Halifax à Drummondville, 19h.SIC RSEQ Début des matches éliminatoires Demi-finales Samedi 3 novembre McGill c.Laval, 13h.Sherbrooke à Montréal, 13h.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts cx-Kansas City 34 18 7 9 42 27 63 x-D.C.United 34 17 10 7 53 43 58 x-New York 34 16 9 9 57 46 57 x-Chicago 34 17 11 6 46 41 57 x-Houston 34 14 9 11 48 41 53 Columbus 34 15 12 7 44 44 52 Montréal 34 12 16 6 45 51 42 Philadelphie 34 10 18 6 37 45 36 N-Angleterre 34 9 17 8 39 44 35 FC Toronto 34 5 21 8 36 62 23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts cgx-San Jose 34 19 6 9 72 43 66 x-Salt Lake 34 17 11 6 46 35 57 x-FC Seattle 34 15 8 11 51 33 56 x-Los Angeles 34 16 12 6 59 47 54 x-Vancouver 34 11 13 10 35 41 43 FC Dallas 34 9 13 12 42 47 39 Colorado 34 11 19 4 44 50 37 Portland 34 8 16 10 34 56 34 Chivas É.-U.34 7 18 9 24 58 30 NOTE: c-champion d\u2019association, g-champion du classement général et x-se qualifie en vue des séries.Début des séries éliminatoires Matches de qualification Mercredi 31 octobre Houston à Chicago, 21h.Jeudi 1er novembre FC Vancouver à Los Angeles, 22h30.TENNIS FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts cx-Montréal 17 11 6 0 467 470 22 x-Toronto 17 8 9 0 402 451 16 Hamilton 17 6 11 0 498 533 12 Winnipeg 17 5 12 0 357 520 10 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts cx-C.-B.17 12 5 0 462 348 24 x-Calgary 17 11 6 0 505 403 22 x-Sask.17 8 9 0 451 392 16 Edmonton 17 7 10 0 395 420 14 NOTE: c-champion de setcion et x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Dimanche 28 octobre Edmonton 25 Montréal 27 Jeudi 1er novembre Hamilton à Toronto, 19h30.Vendredi 2 novembre Calgary à Edmonton, 21h.Samedi 3 novembre Montréal à Winnipeg, 15h.Saskatchewan en C.-B., 22h.Fin de la saison régulière LIGUE MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 16 11 4 0 1 64 42 23 C.Notre-Dame 17 9 8 0 0 48 45 18 Lévis 16 6 6 1 3 57 72 16 Jonquière 14 4 7 2 1 46 59 11 Trois-Rivières 15 5 9 0 1 32 43 11 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Châteauguay 17 11 6 0 0 62 48 22 Lac-St-Louis 15 9 5 0 1 56 54 19 C.C.-LeMoyne 16 7 6 1 2 47 58 17 Magog 17 8 8 0 1 57 64 17 C.A.-Girouard 16 6 8 2 0 58 61 14 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS Laval-Montréal 16 12 3 1 0 55 35 25 C.E.-Blondin 17 10 7 0 0 71 53 20 Amos 16 9 7 0 0 54 57 18 St-Eustache 16 9 7 0 0 50 56 18 Gatineau 16 4 9 2 1 45 55 11 Lundi 29 octobre Aucun match.Mardi 30 octobre Aucun match.Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Aucun match.Vendredi 2 novembre Laval-Montréal à St-Eustache, 19h30.Trois-Rivières à Lévis, 19h30.Jonquière au Sém.St-François, 19h30.C.A.-Girouard à Lac-St-Louis, 19h30.Samedi 3 novembre Châteauguay au C.N.-Dame, 15h.C.C.-Lemoyne à Jonquière, 16h.Amos à Gatineau, 19h30.Magog à Lac-St-Louis, 19h30.Dimanche 4 novembre Laval-Montréal au C.E.-Blondin, 13h30.Amos à Gatineau, 13h30.Lévis au C.Notre-Dame, 14h.C.A.-Girouard à Magog, 14h.Châteauguay à Sém.St-François, 14h.C.C-Lemoyne à Trois-Rivières, 15h30.Lundi 5 novembre Aucun match.LIGUE JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 18 12 4 2 0 69 52 26 Lachine 17 10 7 0 0 72 64 20 Kahnawake 18 7 8 2 1 68 78 17 Vaudreuil-Dor.17 5 11 0 1 67 92 11 Valleyfield 18 5 12 0 1 63 99 11 SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 17 16 1 0 0 104 53 32 Terrebonne 19 11 6 1 1 73 70 24 Ste-Agathe 19 8 9 1 1 91 86 18 St-Léonard 19 7 10 1 1 82 97 16 Montréal-Est 17 4 12 1 0 68 119 9 SECTION DAVID-PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 18 14 4 0 0 93 57 28 Sherbrooke 21 10 9 1 1 96 82 22 Princeville 17 10 6 1 0 62 59 21 St-Hyacinthe 17 8 6 2 1 56 57 19 La Tuque 18 8 7 2 1 61 60 19 Lundi 29 octobre Aucun match.Mardi 30 octobre Terrebonne 5 Sherbrooke 6 (P) Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Montréal-Est à Valleyfield, 19h30.Vendredi 2 novembre Lachine à Terrebonne, 19h30.St-Jérôme à Longueuil, 19h30.Ste-Agathe à Montréal-Est, 19h30.Kahnawake à St-Léonard, 19h45.Princeville à Granby, 19h45.Valleyfield à Vaudreuil-Dorion, 20h.Sherbrooke à La Tuque, 20h.Samedi 3 novembre Aucun match.Dimanche 4 novembre Ste-Agathe à St-Léonard, 13h30.Longueuil à St-Hyacinthe, 14h.Granby à Vaudreuil-Dorion, 15h30.Kahnawake à La Tuque, 16h.Valleyfield à Princeville, 16h.Lachine à Montréal-Est, 16h.Lundi 5 novembre Aucun match.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 6 5 1 0 0 23 11 10 St.John\u2019s 8 4 4 0 0 21 26 8 Portland 7 3 3 1 0 31 29 7 Worcester 7 2 4 0 1 20 27 5 Providence 6 2 4 0 0 13 20 4 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 7 5 1 0 1 21 12 11 Bridgeport 6 4 2 0 0 19 20 8 Connecticut 7 3 3 1 0 27 26 7 Adirondack 7 3 4 0 0 18 26 6 Albany 6 2 4 0 0 14 14 4 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Norfolk 6 5 1 0 0 23 15 10 Syracuse 7 4 1 1 1 25 25 10 Hershey 7 3 3 1 0 21 21 7 Binghamton 7 3 3 1 0 16 20 7 W.-B./Scranton 7 2 5 0 0 17 20 4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Rochester 8 5 2 1 0 33 29 11 Abbotsford 7 4 1 0 2 25 16 10 Lake Erie 8 5 3 0 0 27 19 10 Toronto 6 3 2 0 1 17 17 7 Hamilton 6 3 2 1 0 15 18 7 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Chicago 8 5 2 1 0 21 22 11 Rockford 8 4 3 0 1 21 21 9 Grand Rapids 7 2 3 1 1 24 28 6 Peoria 7 2 4 1 0 10 24 5 Milwaukee 6 2 4 0 0 12 18 4 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 8 6 1 0 1 32 18 13 Houston 7 4 2 1 0 27 19 9 Oklahoma City 7 4 3 0 0 24 22 8 Texas 7 3 4 0 0 15 23 6 San Antonio 7 2 4 0 1 14 20 5 Lundi 29 octobre Aucun match.Mardi 30 octobre Aucun match.Mercredi 31 octobre Charlotte à Milwaukee, 20h.Jeudi 1er novembre Lake Erie à Peoria, 20h05.Toronto à Abbotsford, 22h.Vendredi 2 novembre Syracuse à Adirondack, 19h.Connecticut à Albany, 19h.Hershey à Springfield, 19h.W.-B./ Scranton à Manchester, 19h.Worcester à Providence, 19h05.Hamilton à Rochester, 19h05.Binghamton à Norfolk, 19h30.St.John\u2019s à Portland, 19h30.Lake Erie à Milwaukee, 20h.Houston à Oklahoma City, 20h.Chicago à Rockford, 20h05.Grand Rapids à San Antonio, 20h30.Toronto à Abbotsford, 22h.Samedi 3 novembre Albany à Adirondack, 19h.Hershey à Bridgeport, 19h.Rochester à Hamilton, 19h.St.John\u2019s à Worcester, 19h.Binghamton à Norfolk, 19h15.Houston à Oklahoma City, 20h.Grand Rapids au Texas, 20h.Lake Erie à Rockford, 20h05.Milwaukee à Peoria, 20h35.Dimanche 4 novembre W.-B./ Scranton à Bridgeport, 15h.Chicago à Charlotte, 15h.Manchester à Worcester, 15h.St.John\u2019s à Providence, 15h05.Oklahoma City à San Antonio, 17h30.Grand Rapids à Houston, 18h05.Springfield à Connecticut, 19h.Lundi 5 novembre Aucun match.Mardi 6 novembre Chicago à Charlotte, 19h.Mercredi 7 novembre Norfolk à Bridgeport, 11h.Milwaukee à Grand Rapids, 11h.St.John\u2019s à Manchester, 19h.Binghamton à W.-B./Scranton, 19h05.Hamilton à Syracuse, 19h30.Jeudi 8 novembre Peoria à Charlotte, 19h.Toronto à Houston, 20h05.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS Ch.St-Lawrence 9 8 1 0 52 22 16 Laflèche 10 6 3 1 31 35 13 André-Laurendeau 8 6 2 0 37 19 12 Alma 8 6 2 0 40 33 12 Lionel-Groulx 9 6 3 0 34 36 12 Saint-Laurent 11 3 6 2 39 42 8 Dawson 9 3 5 1 27 37 7 Sorel-Tracy 7 2 5 0 22 35 4 Thetford 11 1 9 1 34 57 3 Mercredi 31 octobre Thetford à Ch.St-Lawrence, 20h.Vendredi 2 novembre Sorel-Tracy à St-Laurent, 19h30.Samedi 3 novembre André-Laurendeau à Thetford, 14h.Laflèche à Lionel-Groulx, 15h30.Alma à Dawson, 20h20.Dimanche 4 novembre Alma à Lionel-Groulx, 12h30.André-Laurendeau à Ch.St-Lawrence, 14h.Laflèche à Sorel-Tracy, 16h.MASTERS DE BERCY-PARIS À Paris MESSIEURS Simple Premier tour Grigor Dimitrov, Bulgarie, bat Jurgen Melzer, Autriche, 7-6 (7-2), 6-2 i haël Llodra, France, bat Daniel Gimeno-Traver, Espagne, 7-5, 6-3.Jérémy Chardy, France, bat Guillermo Garcia-Lopez, Espagne, 6-0, 6-3.Igor Sijsling, Pays-Bas, bat Alexandr Dolgopolov, Ukraine, 6-4, 6-2.Sam Querrey, États-Unis, bat Fernando Verdasco, Espagne, 6-1, 1-1 abandon.Paul-Henri Mathieu, France, bat Roberto Bautista-Agut, Espagne, 6-4, 7-5 Deuxième tour Jo-Wilfried Tsonga (6), France, bat Julien Benneteau, France, 6-2, 4-6, 7-6 (7-2).Jerzy Janowicz, Pologne, bat Marin Cilic (13), Croatie, 7-6 (8-6), 6-2.Kei Nishikori (15), Japon, bat Benoît Paire, France, 7-6 (7-2), 6-2.Stanislas Wawrinka (16), Suisse, bat Carlos Berlocq, Argentine, 6-3, 6-2.TOURNOI DES CHAMPIONNES À Sofia en Bulgarie DAMES Simple Tournoi rotation Groupe Serdika Caroline Wozniacki (1), Danemark, bat Hsieh Su-wei (5), Taïwan, 6-2, 6-2.Roberta Vinci (4), Italie, bat Daniela Hantuchova (7), Slovaquie, 6-1, 6-2.Groupe Sredets Tsvetana Piro k va (8), Bulgarie, bat Zheng Jie (6), Chine, 2-6, 6-4, 7-6 (4).LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Saguenay 4 4 0 0 0 18 10 8 Trois.Rivières 4 2 1 1 0 17 16 5 R.-du-Loup 4 2 1 1 0 20 20 5 Thetford Mines 4 2 1 1 0 18 18 5 Cornwall 4 2 2 0 0 16 17 4 Sorel.Tracy 4 1 2 1 0 20 22 3 St-G.de Beauce 4 1 3 0 0 17 23 2 Lundi 29 octobre Aucun match.Mardi 30 octobre Aucun match.Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Aucun match.Vendredi 2 novembre St-Georges à Rivière-du-Loup, 20h.Thetford Mines à Saguenay, 20h.Trois-Rivières à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 3 novembre Cornwall à St-Georges, 20h.Dimanche 4 novembre Sorel-Tracy à Thetford Mines, 16h.Rivière-du-Loup à Trois-Rivières, 16h.Lundi 5 novembre Aucun match.GOLF CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 30 octobre.MJ B A Pts Dea, R.-N.16 17 14 31 Andrighetto, R.-N.16 12 19 31 Mackinnon, Hal.16 18 11 29 Currie, I.-P.-É.16 17 12 29 Mantha, Val-d\u2019Or 15 15 13 28 Duffy, I.-P.-É.16 12 16 28 Danault, Vic.16 12 15 27 Lavoie, C.-B.17 10 17 27 Grigorenko, Qué.14 11 15 26 Carrier, C.-B.17 10 16 26 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 30 octobre.MJ V D DPF JB Moy.Phaneuf, B.-B.7 6 1 0 1 1,29 Marcoux, B.-B.8 5 2 1 0 2,23 Bibeau, I.-P.-É.9 6 1 1 2 2,26 Brassard, Qué.13 10 3 0 2 2,42 Fucale, Hal.13 12 1 0 0 2,53 AUTOMOBILE BASKETBALL LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 16 9 5 0 2 57 51 20 Belleville 13 8 4 1 0 33 30 17 Kingston 14 6 8 0 0 44 56 12 Peterborough 14 4 7 2 1 39 53 11 Ottawa 14 4 8 0 2 53 58 10 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 15 11 3 0 1 55 41 23 Mississauga 14 9 4 0 1 43 39 19 Niagara 16 9 6 1 0 50 48 19 Sudbury 16 7 8 0 1 43 51 15 Brampton 16 5 6 3 2 34 46 15 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Owen Sound 14 10 2 0 2 50 32 22 Guelph 15 10 4 0 1 69 56 21 Kitchener 14 8 4 1 1 39 34 18 London 14 8 4 0 2 56 39 18 Erie 15 4 8 1 2 49 61 11 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS S.S.Marie 16 9 7 0 0 56 63 18 Plymouth 14 7 4 2 1 48 41 17 Sarnia 15 8 6 0 1 50 45 17 Windsor 16 7 6 0 3 45 60 17 Saginaw 15 5 8 2 0 49 58 12 Lundi 29 octobre Kingston 3 Ottawa 2 (F) Mardi 30 octobre Aucun match.Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Kitchener à Niagara, 19h.London à Windsor, 19h05.Oshawa à Peterborough, 19h05.Vendredi 2 novembre Oshawa à Guelph, 19h.Brampton à Kingston, 19h.Owen Sound à Erie, 19h.Plymouth à Sarnia, 19h05.Ottawa à Sault Ste.Marie, 19h07.Belleville à London, 19h30.Windsor à Kitchener, 19h30.Peterborough à Mississauga, 19h30.Barrie à Sudbury, 19h35.Samedi 3 novembre Guelph à Niagara, 19h.Owen Sound à Erie, 19h.Ottawa à Sudbury, 19h05.Sarnia à Plymouth, 19h05.Barrie à Sault Ste.Marie, 19h07.Belleville à Saginaw, 19h11.Dimanche 4 novembre Sudbury à Brampton, 14h.London à Guelph, 14h.Erie à Mississauga, 14h.Belleville à Windsor, 14h05.Niagara à Peterborough, 14h05.Sarnia à Saginaw, 16h.Kingston à Oshawa, 18h05.Owen Sound à Kitchener, 19h.Lundi 5 novembre Aucun match.MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 30 octobre.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts McCallum, C.-B.0 46 123 7 176 Paredes, Cal.0 46 111 1 158 Congi, Ham.0 45 108 2 155 Whyte, Mon.0 49 96 8 153 Palardy, Win.0 30 108 5 143 Shaw, Edm.0 37 90 11 138 Waters, Tor.0 26 81 7 114 Deangelis, Sask.0 26 84 2 112 Williams, Ham.15 1 0 0 92 Dressler, Sask.14 0 0 0 84 Cornish, Cal.13 0 0 0 78 Sheets, Sask.13 0 0 0 78 Lewis, Cal.10 1 0 0 62 Milo, Sask.0 16 33 12 61 Harris, C.-B.10 0 0 0 60 Fantuz, Ham.8 3 0 0 54 Whitaker, Mon.9 0 0 0 54 Charles, Edm.8 0 0 0 48 McPherson, Mon.8 0 0 0 48 Stamps, Edm.8 0 0 0 48 Walker, Ham.8 0 0 0 48 Brink, Win.7 0 0 0 42 Matthews, Win.7 0 0 0 42 Prefontaine, Tor.0 5 30 4 39 Koch, Edm.6 0 0 0 36 Grant, Ham.6 0 0 0 36 Owens, Tor.6 0 0 0 36 FORMULE 1 CLASSEMENT CUMULATIF DES PILOTES (APRÈS 17 DE 20 ÉPREUVES): 1.Sebastian Vettel, 240 points; 2.Fernando Alonso, 227; 3.Kimi Raikkonen, 173; 4.Mark Webber, 167; 5.Lewis Hamilton, 165; 6.Jenson Button, 141; 7.Nico Rosberg, 93; 8.Romain Grosjean, 90; 9.Felipe Massa, 89; 10.Sergio Perez, 66; 11.Kamui Kobayashi, 50; 12.Nico Hulkenberg, 49; 13.Paul di Resta, 44; 14.Michael Schumacher, 43; 15.Pastor Maldonado, 33; 16.Bruno Senna, 26; 17.Jean-Éric Vergne, 12; 18.Daniel Ricciardo, 9; 19.Timo Glock, 0; -.Heikki Kovalainen, 0; -.Vitaly Petrov, 0; -.Jérôme d\u2019Ambrosio, 0; -.Charles Pic, 0; -.Narain Karthikeyan, 0; -.Pedro de la Rosa, 0.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 0 0 ,000 \u2014 Philadelphie 0 0 ,000 \u2014 Brooklyn 0 0 ,000 \u2014 Toronto 0 0 ,000 \u2014 Boston 0 0 ,000 \u2014 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Orlando 0 0 ,000 \u2014 Miami 0 0 ,000 \u2014 Atlanta 0 0 ,000 \u2014 Charlotte 0 0 ,000 \u2014 Washington 0 1 ,000 1/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 1 0 1,000 \u2014 Milwaukee 0 0 ,000 1/2 Detroit 0 0 ,000 1/2 Chicago 0 0 ,000 1/2 Indiana 0 0 ,000 1/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Houston 0 0 ,000 \u2014 Memphis 0 0 ,000 \u2014 Dallas 0 0 ,000 \u2014 San Antonio 0 0 ,000 \u2014 La N.-Orléans 0 0 ,000 \u2014 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Portland 0 0 ,000 \u2014 Minnesota 0 0 ,000 \u2014 Utah 0 0 ,000 \u2014 Oklahoma City 0 0 ,000 \u2014 Denver 0 0 ,000 \u2014 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Sacramento 0 0 ,000 \u2014 Phoenix 0 0 ,000 \u2014 Golden State 0 0 ,000 \u2014 L.A.Clippers 0 0 ,000 \u2014 L.A.Lakers 0 0 ,000 \u2014 Mardi 30 octobre Cleveland 94 Washington 84 Boston à Miami, 20h.Dallas à L.A.Lakers, 22h30.Mercredi 31 octobre Denver à Philadelphie, 19h.Indiana à Toronto, 19h.Houston à Detroit, 19h30.Sacramento à Chicago, 20h.San Antonio à La N.-Orléans, 20h.Dallas à l\u2019Utah, 21h.Golden State à Phoenix, 22h.L.A.Lakers à Portland, 22h30.Memphis à L.A.Clippers, 22h30.BOURSIÈRES DE LA LPGA Note: en date du 28 octobre.1.Inbee Park 2 165 085 $ 2.Stacy Lewis 1 632 055 $ 3.Na Yeon Choi 1 443 458 $ 4.Yani Tseng 1 348 654 $ 5.Ai Miyazato 1 270 618 $ 6.Jiyai Shin 1 204 937 $ 7.Azahara Munoz 1 189 782 $ 8.Suzann Petterse 1 150 181 $ 9.So Yeon Ryu 1 141 506 $ 10.Mika Miyazato 1 081 534 $ 11.Shanshan Feng 1 063 337 $ 12.Karrie Webb 817 574 $ 13.Amy Yang 814 645 $ 14.Paula Creamer 798 191 $ 15.Sun Young Yoo 770 259 $ 16.Catriona Matthew 694 260 $ 17.Angela Stanford 684 288 $ 18.Cristie Kerr 609 503 $ 19.Anna Nordqvist 599 792 $ 20.Chella Choi 599 205 $ 21.Lexi Thompson 594 559 $ 22.Brittany Lang 548 447 $ 23.Sandra Gal 548 106 $ 24.Hee Kyung Seo 527 202 $ 25.I.K.Kim 524 390 $ 26.Brittany Lincicome 488 151 $ 27.Karine Icher 458 356 $ 28.Se Ri Pak 430 338 $ 29.Candie Kung 421 459 $ 30.Julieta Granada 421 310 $ 31.Hee Young Park 420 505 $ 32.Haeji Kang 413 074 $ 33.Jenny Shin 406 210 $ 34.Beatriz Recari 390 727 $ 35.Vicky Hurst 378 664 $ 36.Meena Lee 360 123 $ 37.Eun-Hee Ji 358 777 $ 38.Katherine Hull 341 367 $ 39.Ilhee Lee 334 189 $ 40.Giulia Sergas 333 028 $ 41.Jessica Korda 324 616 $ 42.Natalie Gulbis 307 344 $ 43.Karin Sjodin 303 919 $ 44.Mina Harigae 284 694 $ 45.Morgan Pressel 268 665 $ 46.Katie Futcher 262 576 $ 47.Hee-won Han 259 653 $ 48.Gerina Piller 247 957 $ 49.Lindsey Wright 246 743 $ 50.Jennifer Johnson 238 156 $ 51.Nicole Castrale 224 008 $ 52.Danielle Kang 216 826 $ 53.Jodi Ewart 212 565 $ 54.Lizette Salas 208 455 $ 55.Cindy LaCrosse 205 748 $ 56.P.Phatlum 202 413 $ 57.Momoko Ueda 200 198 $ 58.M.J.Hur 196 993 $ 59.Caroline Hedwall 192 724 $ 60.Alison Walshe 183 032 $ 61.Sydnee Michaels 179 174 $ 62.Mariajo Uribe 177 398 $ 63.Mo Martin 164 782 $ 64.Michelle Wie 155 809 $ 65.Sophie Gustafson 155 781 $ 66.Sarah Jane Smith 148 626 $ 67.D.Claire Schreefel 147 643 $ 68.Belen Mozo 139 658 $ 69.Jimin Kang 130 672 $ 70.Pernilla Lindberg 127 418 $ 71.Jennifer Song 121 076 $ 72.Karen Stupples 116 909 $ 73.Jennie Lee 114 885 $ 74.Becky Morgan 111 725 $ 75.Veronica Felibert 107 217 $ 76.A.Blumenherst 105 668 $ 77.Mindy Kim 103 050 $ 78.Jeong Jang 100 946 $ 79.Maria Hjorth 96 685 $ 80.Paige Mackenzie 94 045 $ 81.Christel Boeljon 89 817 $ 82.Kristy McPherson 88 674 $ 83.Jennifer Rosales 88 177 $ 84.Taylor Coutu 82 210 $ 85.Carlota Ciganda 79 679 $ 86.Kris Tamulis 77 166 $ 87.N.Gulyanamitta 71 511 $ 88.Jin Young Pak 70 413 $ 89.Lorie Kane 70 396 $ 90.Jee Young Lee 68 650 $ 91.Moira Dunn 67 755 $ 92.Jane Rah 59 862 $ 93.Amy Hung 58 361 $ 94.Jane Park 54 648 $ 95.Ryann O\u2019Toole 53 590 $ 96.Wendy Ward 50 459 $ 97.Jacqui Concolino 50 097 $ 98.H.Bowie Young 50 027 $ 99.Dori Carter 49 778 $ 100.Juli Inkster 48 815 $ 101.Tiffany Joh 48 695 $ 102.Marcy Hart 46 243 $ 103.Alena Sharp 45 573 $ 104.Laura Diaz 43 291 $ 105.M.-A.Leblanc 43 165 $ 106.Reilley Rankin 42 245 $ 107.Laura Davies 42 161 $ 108.Kyeong Bae 41 582 $ 109.Ji Young Oh 41 391 $ 110.Christina Kim 38 384 $ 111.S.Prammanasudh 36 802 $ 112.Sandra Changkija 35 826 $ 113.Leta Lindley 35 028 $ 114.Pat Hurst 33 964 $ 115.Seon Hwa Lee 32 256 $ 116.M.Francella 28 935 $ 117.Hannah Yun 28 850 $ 118.Victoria Tanco 26 462 $ 119.Sarah Kemp 26 362 $ 120.Jessica Shepley 26 196 $ 121.Cydney Clanton 26 133 $ 122.Nicole Hage 25 832 $ 123.Lisa Ferrero 25 041 $ 124.Angela Oh 25 030 $ 125.Irene Cho 24 639 $ 126.Hyo-joo Kim 24 634 $ 127.Anna Grzebien 23 341 $ 128.Danah Bordner 20 531 $ 129.Janice Moodie 19 809 $ 130.Christine Song 19 652 $ 131.Beth Bader 18 337 $ 132.Amelia Lewis 17 949 $ 133.S.Louden 17 108 $ 134.Maria Hernandez 16 858 $ 135.R.Lee-Bentham 16 449 $ Autres Canadiennes 140.S.Sherlock 14 556 $ 142.I.Beisiegel 12 371 $ 149.S.Richdale 9 477 $ statistiques LHSr- LES MEnEurS Joueur .PJ B P Pts Pén.A.Bellefleur St-Jean 7 11 8 19 0 E.Perron Beauh.8 8 6 14 0 F.Touchette Beauh.8 3 10 13 16 P.Roy St-Jean .7 6 6 12 4 S.Ouellette St-Lamb.6 3 6 9 4 C.Bellefleur St-Jean 7 5 3 8 4 A.Ward St-Jean .8 1 7 8 8 S.Deschamps Beauh.8 4 3 7 4 LHSCE- LES MEnEurS Joueur .PJ B P Pts Pén.J.St-Louis StC .8 13 10 23 2 J.-R.Forget StC .10 7 16 23 53 A.Lord Coa .9 12 10 22 8 J.Anctil Coa.9 9 13 22 22 J.F.Dutilly Ric .9 11 10 21 2 A.Lebel StC .10 8 13 21 12 J.nantel, StC .9 7 13 20 12 C.lefebvre, Coa .9 3 16 19 12 J.McDuff, StC .10 9 9 18 57 O.Guilbault, She .9 9 8 17 8 en bref Soccer angl is: la police anglaise se mêle d\u2019une affaire de racisme LONDRES (ASSOciAtED PRESS) \u2014 Une nouvelle affaire de racisme touche le football anglais depuis que la police a ouvert une enquête, hier, concernant Mark Clattenburg, l\u2019arbitre de Chelsea-Ma chester United qui aurait utilisé un «language inapproprié» envers deux joueurs de Chelsea.Les milieux John Obi Mikel et Juan Mata accusent M.Clattenburg de les avoir insultés lors de la défaite des Blues (3-2) face à Manchester, dimanche.La police de Londres a décidé de s pe cher «sur ces commentaires», explique un communiqué.2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 Nicolas Lamoureux-Bisson, de Bedford, a été choisi joueur du mois en octobre en attaque chez les Cantonniers midgets AAA de Magog.L\u2019ailier droit a inscrit 19 points en 17 parties et il occupe le 15e rang des compteurs de la ligue.* * * Les Astérix juvéniles de Farnham joueront fi nalement leur premier match des séries à domicile, vendredi à 19 h, en recevant les Titans de l\u2019école Joséphine-Dandurand, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les troupiers du pilote Ross Lemke ont accédé au deuxième rang à la suite de la défaite de 35-0 des Patriotes de Saint-Hyacinthe aux mains des Spartans d\u2019Ormstown.Les Astérix avaient vaincu les Titans 9-6 au cours du calendrier régulier.Dans l\u2019autre demi-fi nale, les Castors de Marieville du pilote Jean Lacaille, champions du calendrier régulier, accueilleront Saint-Hyacinthe samedi à 13 h 30 au terrain de l\u2019école secondaire Mgr- Euclide-Théberge.* * * Du côté des cadets, le club de l\u2019école Massey-Vanier fera face à Ormstown, samedi matin à Cowansville.Le club de l\u2019entraî- neur-chef Yves Demers a conclu la saison régulière au quatrième échelon dans la Ligue de football scolaire de la Montérégie.Ormstown l\u2019avait emporté 38-20 le 20 octobre.* * * Les Griffons cadets de P.-G.- Ostiguy, de Saint-Césaire, seront inactifs en fi n de semaine, après avoir décroché le deuxième rang au cours du calendrier régulier.Les protégés de l\u2019entraîneur-chef Mario Blais disputeront la ronde demi- fi nale le week-end prochain.* * * L\u2019ailier espacé Frédéric Caron, des Volontaires du cégep de Sherbrooke, a fi ni en tête du circuit collégial au chapitre des retours de botté de dégagement avec 367 vergers de gains en 22 courses pour une moyenne de 16.7 verges et un touché.L\u2019ex-porte-couleurs des Astérix a également pris le sixième rang chez les receveurs de passes avec 571 verges en 28 attrapés pour une moyenne de 20.7 verges, en plus de marquer trois touchés.Les Volontaires feront face aux Nordiques de Lionel-Groulx, samedi à domicile, lors du premier tour des séries éliminatoires.* * * Sammy Ewing, de Bolton- Ouest, a été choisie au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles du circuit québécois universitaire de rugby féminin.L\u2019athlète évoluant en deuxième ligne portait les couleurs des Stingers de l\u2019Université Concordia.PHOTO FERNAND BÉLANGER La cycliste Lyne Bessette a eu droit à un bel honneur en voyant une partie de la Route Verte à Lac-Brome, porter son nom, quelques semaines après sa médaille d\u2019or en tandem aux Jeux paralympiques de Londres.Elle tient dans ses mains sa médaille d\u2019or et la plaque-souvenir de la Véloroute Lyne Bessette.SAINT-CÉSAIRE\u2014 Alex Porlier-Langlois, de Saint-Césaire, est de retour à l\u2019Université d\u2019Hawaii pour une deuxième saison, sous les couleurs des Rainbows Vahine, avec de grands objectifs.« J\u2019aimerais ça me qualifi er pour les prochaines Universiades qui auront lieu en juillet 2013, à Kazan », relate l\u2019athlète de 19 ans.Cette 27e Universiade aura lieu dans la capitale du Tatarstan, à 800 km à l\u2019est de Moscou, dans une ville qui a célébré son premier millénaire en 2005.La ville de Kazan, d\u2019une population de plus d\u2019un million de personnes, accueillera alors des participants dans pas moins de 27 disciplines, du 6 au 17 juillet 2013.Alex Porlier-Langlois amorcera son calendrier de compétitions intérieures le 12 janvier, à l\u2019Université de Seattle.C\u2019est également dans cette ville que les Championnats intérieurs de la Conférence Mountain Pacifi c seront présentés les 22 et 23 février.Les championnats nationaux en salle seront présentés à l\u2019Université de l\u2019Arkansas, à Fayetteville, les 8 et 9 mars.Par la suite, à compter du 22 mars, les épreuves d\u2019athlétisme se dérouleront en plein air, dans différentes localités en Californie, avec le Championnat de la Conférence Big West, à l\u2019Université California State, à Northridge (à 40 km de Los Angeles) en mai.La ronde éliminatoire au niveau national se déroulera à l\u2019Université du Texas, à Austin, du 23 au 25 mai, tandis que les Championnats nationaux seront tenus à Eugene, en Oregon, du 5 au 8 juin.Alex Porlier-Langlois est également au nombre des espoirs en vue des Jeux du Canada, lesquels auront lieu du 2 au 17 août 2013 à Sherbrooke.Elle a d\u2019ailleurs pris part à un camp d\u2019orientation en juin à Sherbrooke des athlètes identifi és en vue de cet événement d\u2019envergure, lequel a été suivi d\u2019une participation aux Championnats provinciaux d\u2019athlétisme de l\u2019Ontario à la mi-juillet, à Ottawa.Une saison estivale bien remplie Alex Porlier-Langlois n\u2019a pas chômé au cours de la dernière année en prenant part aussi aux Championnats canadiens, à la fi n de juin à Calgary, où elle a pris la sixième place au lancer du disque avec une excellente performance de 40,55 m et le septième rang au lancer du poids (13,51 m).La porte-couleurs du club d\u2019athlétisme de Sherbrooke a en outre fi ni au quatrième échelon du lancer du poids (12,84 m) et septième au lancer du disque (38,26 m) lors des Championnats nationaux junior, à la fi n de juillet, à Winnipeg.Son rendement a aussi compris la médaille d\u2019or au lancer du poids (13,30 m) et au lancer du disque (38,04 m) aux Championnats provinciaux au début d\u2019août, à Sherbrooke.« Mes per for ma nces au x Championnats canadiens juniors ont été décevantes et mon corps m\u2019a lancé un signe que c\u2019était le temps de prendre du repos », a fait valoir la polyvalente athlète, Alex Porlier-Langlois a en effet été victime d\u2019une crise d\u2019appendicite pendant une compétition avec l\u2019Université d\u2019Hawaii, à San Diego, au printemps dernier, ce qui a mis un terme plus tôt que prévu à sa saison initiale avec cette institution d\u2019enseignement.« Il a fallu une chirurgie pour enlever l\u2019appendice.Je remercie le ciel d\u2019être encore là, parce que les médecins m\u2019ont dit que je n\u2019aurais pas survécu au voyage de retour à Hawaii si je n\u2019avais pas opérée », mentionne-t-elle.Alex Porlier-Langlois poursuit des études en sciences animales à l\u2019Université d\u2019Hawaii, avec une mineure en biologie marine.« J\u2019aimerais ça soigner des requins.Ça prend du monde pour s\u2019occuper de ces petites bêtes-là », termine-t-elle à la blague.LES UNIVERSIADES DANS LA MIRE D\u2019ALEX PORLIER-LANGLOIS De grandes visées pour 2013 PHOTO FOURNIE Alex Porlier-Langlois a dans sa mire une participation aux Universiades en 2013.POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 POSTE : 256 \u2022 COURRIEL : fernand.belanger@lavoixdelest.ca DE LA RÉGION Aux coins Nicolas Lamoureux-Bisson a été nommé joueur du mois en octobre en attaque dans le camp des Cantonniers midgets AAA de Magog.M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 Courtier immobilier 450 525-4120 Courtier immobilier agréé 450 776-9990 Geneviève Monty Sonia Bouthiette Une équipe 2 8 2 7 8 3 4 REMAX PROFESSIONNEL INC.agence immobilière 450 378-4120 SportS RIO DE JANEIRO \u2014 Le champion olympique américain de natation Michael Phelps, l\u2019athlète le plus médaillé de l\u2019histoire des Jeux olympiques, a donné hier des cours de natation à des enfants dans une favela de Rio de Janeiro, où auront lieu les prochains JO, en 2016.« C\u2019est un honneur, un rêve qui devient réalité.Il s\u2019agit de ma première visite à Rio, et, même si elle est brève, elle est incroyable », s\u2019est félicité l\u2019athlète qui s\u2019est rendu dans la favela de Alemao, ancien bastion des trafiquants de drogue repris par les forces de sécurité lors d\u2019une spectaculaire opération il y a deux ans.« Ma mission est de faire la promotion de la natation à travers le monde et c\u2019est vraiment bien de pouvoir le faire ici à Rio de Janeiro.J\u2019espère pouvoir remettre ça », a poursuivi Phelps, 27 ans, qui a décroché 22 médailles aux JO lors de sa carrière et qui a mis un terme à sa carrière à la fin des Jeux de Londres.Portant un bonnet blanc orné de son patronyme et du drapeau américain, Phelps a donné des conseils aux jeunes Brésiliens, leur enseignant la manière de respirer ou de nager efficacement.Phelps a également assisté à des courses et remis des médailles aux vainqueurs.« Je suis arrivé là où je voulais car j\u2019avais un rêve et je n\u2019ai laissé personne me barrer la route », a expliqué l\u2019homme aux 18 médailles d\u2019or à son jeune auditoire.\u2014 Agence France-presse Michael PhelPs donne des cours de natation dans une favela de rio DETROIT \u2014 Les Tigers de Detroit ont renouvelé leur confiance à leur gérant Jim Leyland.L\u2019équipe a annoncé que Leyland a signé un contrat pour la prochaine saison.Son personnel d\u2019entraîneurs a également été invité à revenir.Ce sera la 22e saison de Leyland comme gérant dans les Ligues majeures et sa huitième à Detroit.Il a guidé les Tigers à la Série mondiale pour une deuxième fois pendant son séjour à la barre de l\u2019équipe.Les Giants de San Francisco ont balayé les Tigers, dimanche.Leyland, âgé de 67 ans, est le meneur parmi les gérants actifs avec 1676 victoires, un total qui le place au 15e rang de la liste de tous les temps.Le président et directeur général des Tigers, Dave Dombrowski, a mentionné que Leyland a accompli un travail fantastique et que l\u2019organisation est ravie de le voir revenir.Leyland confié qu\u2019il ne pouvait pas rêver d\u2019un meilleur endroit pour agir comme gérant.\u2014 Associated Press les tigers accordent un vote de confiance à JiM leyland Pour 2013 En brEf Inouk du flag-football GRANBY \u2014 Les Inouk du flag-football féminin ont été éliminées d\u2019une participation aux séries de fin de saison.La troupe granbyenne s\u2019est inclinée, 21-6, devant le collège Gérald-Godin avant de battre Jean-de-Brébeuf, 12-6.Les quatre premiers clubs au classement participent aux séries et les Inouk terminent en cinquième place avec trois victoires contre sept revers.Vics de Granby GRANBY \u2014 Julien Rainville a inscrit deux buts en plus de se faire complice d\u2019un autre et les Vics pee-wees CC ont remporté leur première victoire de la saison, une décision de 5-4 sur les Artilleurs de Bedford-Farnham.Jeffrey Montuenga, Jordan Jacob et Alex Tanguay ont aussi marqué un but chacun.Marc-Antoine Dubuc et Benjamin Laflamme ont récolté deux passes chacun.La victoire a été inscrite au dossier du gardien William Castonguay.De leur côté, les Vics pee-wees BB ont doublé l\u2019équipe de première place en Estrie, Drummondville, 6-3.Isaak Boudreault a touché la cible deux fois.Julien Couture, Benjamin Corbeil, Nathan Bouthillier et Francis Lemay ont fait bouger les cordages une fois chacun.Le gardien Nicolas Gendron a enregistré la victoire.Sky perd un autre membre LONDRES (ASSOcIATED PRESS) \u2014 Le champion britannique du contre-la- montre Alex Dowsett est devenu le troisième membre à quitter l\u2019équipe Sky en une semaine, se joignant à l\u2019équipe espagnole Movistar.Dowsett a terminé huitième du contre-la-montre aux championnats du monde le mois dernier.Il a raté de peu sa sélection au sein de l\u2019équipe olympique britannique de cyclisme cette année.« Ce n\u2019est pas une décision que j\u2019ai prise à la légère, a expliqué Dowsett.Sky est une équipe fantastique et j\u2019ai été flatté qu\u2019ils désirent que je reste.Mais j\u2019obtiens une nouvelle opportunité et j\u2019écris un nouveau chapitre à ma carrière.» Sa décision fait suite aux départs du directeur sportif Steven De Jongh, de l\u2019entraîneur Bobby Julich, qui ont tous deux admis qu\u2019ils avaient fait usage de drogues pendant leur carrière, dans la foulée du scandale Lance Armstrong.GRANBY (FB) \u2014 Le National junior AA de Bromont a signé un gain en deux sorties, en allant vaincre le V.Boutin de Plessisville 5-3, dimanche soir à ce dernier endroit.Maxime Drouin s\u2019est distingué dans ce triomphe avec deux buts et une passe.Le National avait auparavant perdu 12-2 aux mains des Mustangs de Saint-Tite, lors d\u2019une rencontre où plusieurs porte-couleurs bromontois étaient à l\u2019écart du jeu en raison d\u2019une suspension.Le National renouera avec la compétition le samedi 3 novembre, avec le premier de deux matches en autant de jours contre le AirBoss d\u2019Acton Vale, à 17 h à l\u2019aréna de Bromont.Les deux mêmes équipes en viendront aux prises le dimanche 4 novembre, à 13 h 30, au Centre sportif d\u2019Acton Vale.Le AirBoss est toujours en quête d\u2019un premier gain, après avoir perdu 6-2 contre le Pneu Jutras de Nicolet et 7-4 aux mains du Hockey Expert de Sherbrooke-Ouest.NatioNal juNior aa un gain en deux duels FERNAND BéLANGER fernand.belanger@lavoixdelest.ca GRANBY\u2014 Les Incroyables juvéniles de J.-H.-Leclerc ont été éliminés en ronde demi-finale, en s\u2019inclinant par la marque de 43-3 aux mains des porte- couleurs du Collège Saint-Bernard, les champions du calendrier régulier, vendredi à Drummondville.« On a réussi à freiner leur gros porteur de ballon en le frappant d\u2019aplomb, mais c\u2019est un club avec des bons athlètes.Ils ont réussi le premier essai sur des longues passes au troisième jeu, à un contre un.De notre côté, on n\u2019a pas pu capitaliser sur nos chances.Le score n\u2019indique pas l\u2019allure du match », d\u2019analyser l\u2019entraîneur-chef Claude Lessard.Le jeu très physique des deux équipes a entraîné son lot de joueurs amochés, dont l\u2019ailier espacé et botteur de précision Francis Lacombe, des Incroyables.Les secondeurs Stéphane Picard et Francis Benoit ont bien fait dans cette joute, tout comme l\u2019ailier défensif Edward Bonin qui a eu à contrer un imposant joueur à ligne à l\u2019attaque mesurant 6\u20194\u2019\u2019.Le groupe des Incroyables juvéniles comprendra une quinzaine de vétérans en 2013, avec notamment plusieurs changements au sein de la ligne à l\u2019attaque.« On avait une grosse ligne avec plusieurs joueurs avec un bon gabarit.On sait déjà qu\u2019il va falloir ajuster notre attaque en fonction des joueurs qui vont être disponibles », de conclure Claude Lessard Revers des cadets et des benjamins Les Incroyables cadets et benjamins ont aussi encaissé une défaite, à leur dernier match de la saison régulière.Les Incroyables cadets ont été vaincus 47-22 par les Polypus de l\u2019école Fernand-Lefebvre, de Sorel-Tracy, pour conclure leur calendrier régulier au quatrième rang.« On menait 22-15 à la mi-temps, mais ensuite j\u2019ai fait jouer ceux qui avaient eu moins de temps de jeu.On a en profité aussi pour tester des choses en vue de la prochaine saison », a noté l\u2019entraîneur- chef Marc Gagnon.Justin Hamel, William Grondin et Frédéric Tanguay, lors d\u2019un retour de botté de 80 verges, ont réussi les touchés des Incroyables contre Sorel- Tracy.L\u2019ailier défensif Marc-Antoine Lussier et le secondeur Simon Lussier ont fait leur marque en défensive.Les Incroyables feront face dans le carré d\u2019as à l\u2019école Jacques-Rousseau, dimanche, à 14 h à Longueuil.« C\u2019est un club qu\u2019on voulait affronter parce qu\u2019on était à égalité 13-13 avec un jeu à faire au deuxième quart, plus tôt cette saison.On a les aptitudes pour les battre.Il faudra avoir l\u2019attitude nécessaire.On va travailler là-dessus dans nos pratiques », a argué Marc Gagnon.Les Incroyables benjamins ont été relégués au troisième échelon, en s\u2019inclinant 42-28 face aux représentants de l\u2019école Bernard-Gariépy, de Sorel- Tracy, les détenteurs du premier rang en saison régulière.Les troupiers du pilote Jean Jr Petit devront donc disputer leur match de demi-finale sur la route, en rendant visite aux Oursons de l\u2019école Marcel-Landry, dimanche à Iberville.Gabriel Royer-Lépine a réussi les quatre touchés des Incroyables et Zachary Michaud a obtenu les quatre convertis.« C\u2019est l\u2019attaque qui va faire la différence.On les a battus 21-20 à notre dernière partie contre eux et on avait les devants 21-6 après la première demie.Ils ont compté contre nos réservistes », de signaler Jean Jr Petit.les incroyables juvéniles battus en ronde demi-finale Marc Gagnon SOFIA (ASSOcIATED PRESS) \u2014 Caroline Wozniacki et Roberta Vinci ont gagné facilement leur premier match du tournoi rotation des Championnes, hier.Wozniacki, la favorite, a battu la Taïwanaise Hsieh Su-Wei 6-2, 6-2 en 60 minutes, alors que Vinci a eu besoin de seulement cinq minutes de plus pour venir à bout de la Slovaque Daniela Hantuchova 6-1, 6-2.Wozniacki a profité de chacune des cinq balles de bris qu\u2019elle a obtenues et a été brisée à une seule reprise, à la deuxième manche.Vinci, quatrième tête de série, a été dominante, accumulant cinq bris.Les deux joueuses ont échangé des bris au début de la deuxième manche, mais l\u2019Italienne s\u2019est ensuite hissée en avant 4-1 pour prendre l\u2019ascendant.Wozniacki et Vinci croiseront le fer aujourd\u2019hui et la gagnante devrait s\u2019assurer d\u2019une place en demi-finales, qui auront lieu samedi.Les deux premières joueuses de chaque groupe accéderont aux demi-finales.Le Tournoi des championnes met en vedette les six joueuses les mieux classées ayant gagné un titre cette saison sans se qualifier pour les Championnats de la WTA, en plus de deux joueuses invitées.Il s\u2019agit du dernier tournoi au calendrier de la WTA en 2012.TournoI deS ChampIonneS Wozniacki gagne son premier match 3 0 L a V o I X d e L \u2019 e S T - M e r c r e d i 3 1 o c t o b r e 2 0 1 2 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 8 5 2 7 6 450 378-4120 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Cell.: Cell.: Faites confiance à une équipe solide ! Courtiers immobiliers Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole sports La Voix des UNE ANNÉE BIEN REMPLIE ATTEND ALEX PORLIER-LANGLOIS PAGE 29 GABRIEL BÉLAND La Presse MONTRÉAL \u2014 À quelques jours de son retour tant attendu au Cente Bell, Lucian Bute le répète à qui veut bien l\u2019entendre : sa défaite contre Carl Froch est derrière lui.Il assure qu\u2019il n\u2019est pas resté marqué par ce cuisant revers.Qu\u2019il n\u2019est pas, en d\u2019autres mots, un boxeur brisé.« Je suis fl ambant neuf », a lancé Lucian Bute (30-1, 24 K.-O.) hier lors d\u2019un entraînement public à Montréal.La défaite l\u2019a rendu plus fort, dit-il.Et le nouveau boxeur qui montera dans l\u2019arène samedi soir pour affronter le Russe Denis Grachev (12-0-1, 8 K.-O.) sera meilleur que l\u2019ancien.« La défaite est derrière moi, le dommage est fait.Je regarde en avant et je vais apprendre de cette expérience », martèle Bute.Comment le boxeur s\u2019est-il remis de la dégelée subie en mai dernier à Nottingham ?En revenant à l\u2019essentiel.Car le Bute « fl ambant neuf » n\u2019est pas un nouveau Bute.Paradoxalement, le boxeur de 32 ans et son entraîneur ont préféré revenir à la source et renouer avec la formule gagnante ; celle qui a permis au Québécois d\u2019origine roumaine de défendre son titre IBF neuf fois de suite.Le premier constat est simple : Lucian Bute n\u2019est pas un cogneur.Il a pu croire qu\u2019il l\u2019était pendant un bon moment à force de voir les adversaires tomber comme des mouches.Mais cette mentalité de cogneur a aussi causé sa perte en Angleterre.Alors que Carl Froch le pinçait à répétition avec des bombes, Bute tentait d\u2019échanger coup pour coup.Une funeste erreur qui a mené à sa mise hors combat au 5e round.« Lucian n\u2019a jamais été un cogneur.S\u2019il se met à penser qu\u2019il l\u2019est, on a un problème, remarque son entraîneur, Stéphan Larouche.Il doit utiliser ses forces, et sa force, c\u2019est d\u2019être un maudit bon boxeur.» Le combat retour de Bute se dessine à l\u2019image de celui contre Froch.Le boxeur contre le cogneur.Denis Grachev prévient qu\u2019il a l\u2019intention d\u2019imiter Froch samedi soir : sortir en lion et mettre la pression.« Bute ne peut encaisser les coups.Je vais mettre la pression et il va s\u2019effondrer », prévient le Russe.On saura donc bien vite si le Bute « fl ambant neuf » saura s\u2019en tenir à son plan de match.Samedi soir, l\u2019ancien champion du monde a l\u2019intention de boxer, tout simplement.« Je vais utiliser mes mains, mes jambes, mes déplacements, les combinaisons et mon jab.Ça va faire toute la différence.Je vais boxer, lance Lucian Bute.C\u2019est de ça dont j\u2019ai besoin.Pas essayer de frapper fort, pas essayer de le mettre knockout.Juste boxer, laisser les mains aller et ça va être tout un combat.» Pas de Froch sans Grachev Bute s\u2019attend d\u2019ailleurs à voir Grachev sortir en force.« Moi, à sa place, je ferais la même chose que Froch, remarque Bute avec lucidité.Mais je pense qu\u2019il aura devant lui un autre Lucian Bute.Je ne vais pas rester comme je l\u2019ai fait au dernier combat.» Denis Grachev n\u2019a pas le palmarès d\u2019un Carl Froch.Il représente néanmoins un adversaire dangereux, qui a surpris l\u2019espoir invaincu Ismayl Sillakh à sa dernière sortie.Lucian Bute assure qu\u2019il prend ce combat retour très au sérieux.« Il y a un seul adversaire dans ma tête et c\u2019est Grachev.J\u2019ai été champion du monde, j\u2019ai défendu neuf fois ma ceinture, mais tout ça est oublié, dit-il.Le combat de samedi est le plus important.Si je fais une belle performance ça amènera de bons combats après.» La suite est d\u2019ailleurs toute tracée pour Bute en cas de victoire.InterBox et le clan de Carl Froch avaient signé une clause revanche.Un gain contre Grachev ouvrirait donc la porte à un deuxième combat Bute-Froch, en mars prochain à Montréal.Une défaite viendrait cependant tuer ce plan dans l\u2019oeuf.« Si on ne bat pas Grachev, j\u2019ai de la misère à imaginer qu\u2019on puisse battre Froch », analyse froidement Stéphan Larouche.Les enjeux sont donc immenses pour Lucian Bute.Le boxeur « fl am- bant neuf » le sait.Tout comme il sait qu\u2019en boxe, on est aussi bon que son dernier combat.Bute jure qu\u2019il n\u2019était pas lui-même en mai dernier.Il aura, samedi soir, 12 rounds de 3 minutes pour le prouver.« Je suis flambant neuf » Lucian Bute dit que sa défaite contre Carl Froch est chose du passé PHOTO HUGO SÉBASTIEN-AUBERT, LA PRESSE « Si on ne bat pas Grachev, j\u2019ai de la misère à imaginer qu\u2019on puisse battre Froch », analyse froidement Stéphan Larouche.qu\u2019on voit ici avec Lucian Bute, à l\u2019entraînement, d\u2019hier.CHRIS JOHNSTON La Presse canadienne TORONTO \u2014 Les joueurs de la LNH, qui sont toujours en lock-out, n\u2019ont peut-être pas reçu leurs premiers chèques de paie, mais ils ont quand eu une bonne nouvelle hier, puisqu\u2019ils ont reçu une partie de la somme placée en fi ducie la saison dernière.Les joueurs ont reçu 7,98 pour cent de leur salaire de la saison dernière, avec intérêts, la veille de la journée où ils auraient dû recevoir leur deuxième chèque de paie de la saison 2012-2013, selon ce qu\u2019a indiqué un porte-parole de l\u2019Association des joueurs de la LNH (AJLNH).La somme placée en fi ducie correspond à 80 000 $ pour chaque million $ touché par un joueur \u2014 avant les déductions.Par exemple, l\u2019attaquant des Rangers de New York Brad Richards a placé environ 960 000 $ en fi ducie après avoir été le joueur le mieux payé dans la LNH la saison dernière.Selon l\u2019ancienne convention collective, une partie du salaire des joueurs de la LNH était déduite et placée en fi ducie.À la fi n de la saison, quand tous les comptes ont été calculés, les joueurs sont remboursés en fonction de la portion des revenus qu\u2019ils sont supposés recevoir.Le paiement d\u2019hier permettra aux joueurs d\u2019amortir les pertes provoquées par le lock-out.Les joueurs auraient aussi reçu un chèque de paie le 15 octobre, mais celui-ci aurait compté pour seulement quatre jours de travail, contrairement à celui d\u2019aujourd\u2019hui.Le directeur de l\u2019AJLNH, Donald Fehr, a rencontré quelques joueurs lundi au Minnesota et a admis au Minneapolis Star-Tribune que certains des membres de l\u2019Association sont inquiets des pertes de salaire engendrées par le lock-out.« Mais cela ne signifi e pas que nous devons accepter une mauvaise convention collective », a rappelé Fehr.Les deux parties n\u2019ont pas négocié depuis le 18 octobre, quand l\u2019AJLNH a répliqué à une offre de la LNH avec trois propositions différentes.Chacune de ces propositions ont rapidement été rejetées par la LNH.Depuis, la LNH a annulé les matches prévus au mois de novembre et on s\u2019attend à ce que la Classique hivernale du 1er janvier soit annulée plus tard cette semaine.LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Les joueurs touchent une portion de la somme placée en fiducie Chants racistes : une équipe tchèque punie PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (ASSOCIATED PRESS) \u2014 La fédération tchèque de hockey sur glace a mis à l\u2019amende une équipe puisque ses partisans ont entonné des chants racistes à l\u2019endroit de l\u2019attaquant des Flyers de Philadelphie Wayne Simmonds, qui évolue dans la ligue élite tchèque pendant le lock-out dans la LNH.La fédération a indiqué dans un communiqué, hier, que les Pirates de Chomutov avaient écopé une amende de 30 000 couronnes tchèques (1554 $ CAD) en raison des chants portés en direction de Simmonds, qui évolue avec le club de Liberec.L\u2019incident a eu lieu dimanche lors du match entre les deux équipes.Le club de Chomutov s\u2019est excusé auprès de Simmonds, qui est de race noire, et a ajouté qu\u2019il tenterait tout en son pouvoir afi n d\u2019éviter que ce genre d\u2019événement se répète.EN BREF M E R C R E D I 3 1 O C T O B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 3 1 O c t O b r e 2 0 1 2 6 3 3 , R U E D U F F E R I N G R A N B Y 4 5 0 3 7 2 - 5 8 9 6 W W W .M E U B L E S G E M O .C O M P e r f e c t S l e e p e r I N V I N C I B L E 8 2 0 r e s s o r t s e n s a c h é s C o n t o u r r e n f o r c é \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s P e r f e c t S l e e p e r A Q U A V I E W 8 2 0 r e s s o r t s e n s a c h é s C o u s s i n e t c o n f o r t \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s I S e r i e s E X C L A M A T I O N 1 2 9 6 r e s s o r t s e n s a c h é s S u r f a c e m o u s s e G E L M a t e l a s 6 0 p o u c e s S e a l y C R E O L E 5 4 0 r e s s o r t s V e r t i - c o i l C o u s s i n e t c o n f o r t \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s S e a l y J A D E N M o u s s e h a u t e d e n s i t é M a t e l a s 3 9 p o u c e s S e a l y P r o b a c k C A R L E T O N 8 2 5 r e s s o r t s e n s a c h é s R e fl e x C e n t r e r e n f o r c é \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s S e a l y P R O G E L 1 0 .5 M o u s s e t h e r m o s e n s i b l e G e l p a r i n f u s i o n \u2022 M a t e l a s 6 0 p o u c e s 3 9 9 $ 1 9 9 $ 6 9 9 $ 1 3 9 9 $ 6 4 9 $ 7 4 9 $ 1 4 9 9 $ B e a u t y s l e e p M A X E L L 7 2 0 r e s s o r t s c o n t i n u s C o n t o u r d e m o u s s e M a t e l a s 6 0 p o u c e s 3 9 9 $ B e a u t y r e s t B a c k g u a r d A M A R E T T O 8 0 0 r e s s o r t s e n s a c h é s É V O L U T I O N C o n f o r t 5 Z O N E S M a t e l a s 6 0 p o u c e s B e a u t y r e s t C l a s s i q u e V A L E 8 0 0 r e s s o r t s e n s a c h é s É V O L U T I O N C o u s s i n e t H i - L o f t M a t e l a s 6 0 p o u c e s 5 9 9 $ 9 9 9 $ O b t e n e z j u s q u \u2019 à 1 0 0 $ * e n b o n s d \u2019 e s s e n c e À l \u2019 a c h a t d \u2019 u n m a t e l a s d e l a c i r c u l a i r e * D é t a i l s e n m a g a s i n .C e t t e o f f r e p r e n d f i n l e 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 2 .V e n e z r e n c o n t r e r n o t r e s p é c i a l i s t e s é b a s t i e n , q u i s a u r a b i e n V o u s c o n s e i l l e r s u r l e s l i t s a j u s t a b l e s ! 2934098 "]