La voix de l'Est, 29 novembre 2012, jeudi 29 novembre 2012

[" CLONÉE À WATERLOO, UTILISÉE EN MALAISIE PAGE 3 PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE NATHALIE SIMARD OUVRE UN MARCHÉ AUX PUCES TROIS BRAQUAGES LE MÊME SOIR PHOTO MARC-ANDRÉ BOISVERT PAGE 2 PAGE 7 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 3 4 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 À lire aujourd\u2019hui Édition spéciale MRC D\u2019ACTON 12 pages 2 7 6 3 2 3 0 Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 14 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 40 ans d\u2019évolution Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE,selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.- Réduction des bRuits de fond - MaxiMisation de la paRole 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours?Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ. ACTUALITÉ Une histoire de coeur se termine en agression armée MARIEVILLE (KB) \u2014 Une histoire de coeur a pris une tournure dramatique le week-end dernier à Marieville.Une femme et son nouveau conjoint ont reçu la visite impromptue de l\u2019ancien ami de coeur de la dame lors d\u2019une soirée entre amis.Cet homme s\u2019en est pris au nouvel amoureux de son ex en lui donnant des coups de couteau.La victime s\u2019en est tirée avec des blessures qui ne mettent pas sa vie en danger.Les policiers ont érigé une scène de crime sur les lieux de l\u2019agression.Pendant que les agents étaient sur place, le suspect s\u2019est rendu sur les lieux.L\u2019individu dans la vingtaine a été arrêté et fera face à la justice pour avoir commis une agression armée.Un nonagénaire gravement blessé dans une collision ACTON VALE (KB) \u2014 Un nonagénaire a subi de graves blessures dans une collision, hier matin, à Acton Vale.L\u2019accident s\u2019est produit lorsque l\u2019homme de 93 ans, qui roulait sur la route 116, s\u2019est immobilisé au feu rouge à l\u2019intersection de la route 139.Pour une raison inconnue, il est reparti avant que la lumière ne passe au vert.En poursuivant sa route, il a été violemment percuté à la hauteur de sa portière du côté conducteur par un camion dix roues qui roulait sur la route 139.L\u2019homme d\u2019Acton Vale a subi de graves blessures.Il a été transporté dans un hôpital de la région.En raison de la gravité de son état, il a été transféré dans un centre hospitalier de Montréal.L\u2019intersection où s\u2019est produite la collision a été fermée à la circulation pendant quatre heures.Un expert en reconstitution de la Sûreté du Québec s\u2019est rendu sur place pour comprendre ce qui s\u2019est produit.Le véhicule du nonagénaire sera soumis à une inspection mécanique.PHOTO STÉPHANIE MANTHA Trois vols qualifiés ont été perpétrés en moins de cinq heures dans la région, mardi soir, notamment à ce dépanneur de la route 112 à Shefford.L\u2019auteur est toujours en cavale.GRANBY \u2014 Trois dépanneurs de la région ont été le théâtre d\u2019un vol qua- lifi é en moins de cinq heures, mardi soir.Il pourrait s\u2019agir de l\u2019œuvre d\u2019un seul et même individu qui s\u2019est évanoui dans la nature.Le plus récent braquage a été perpétré dans un dépanneur du chemin Knowlton à Lac-Brome, mardi vers 23 h.Le suspect cagoulé s\u2019est présenté dans le commerce avec une arme de poing ou une imitation d\u2019arme et a exigé le contenu du tiroir-caisse.Il est toutefois reparti les mains vides.« Il a été dérangé par un client qui serait entré au même moment dans le dépanneur et il a pris la fuite à pied », explique l\u2019agente Aurélie Guindon, porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie.Deux autres vols qualifi és ont été commis plus tôt durant la même soirée.Le dépanneur Couche-Tard, situé rue du Corbusier à Granby, a aussi reçu la visite d\u2019un cambrioleur vers 21 h 45.Un homme cagoulé et armé a exigé l\u2019argent de la caisse et a pris la fuite avec son magot.Même scénario au dépanneur Val Maher, situé sur la route 112 à Shefford, où un premier vol à main armée a eu lieu vers 18 h 30.Dans les trois cas, on ne rapporte heureusement aucun blessé.Trois crimes, un même auteur ?« On vérifi e la possibilité que les trois vols soient reliés.Les enquêteurs vont voir s\u2019il y a des similitudes », explique l\u2019agente Caroline Garand, porte-parole du service de police de Granby.Le suspect serait dans la jeune vingtaine et s\u2019exprime en français.Toute information à son sujet doit être transmise à la Centrale de l\u2019information criminelle au 1-800-659-4264.TROIS BRAQUAGES EN CINQ HEURES Un seul criminel ?k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Les policiers de Bromont demandent à la population d\u2019être vigilante à la suite d\u2019une vague de vols perpétrés dans des voitures et à l\u2019aréna.Le cambrioleur cible toujours des biens de valeur qui sont laissés sans surveillance dans des endroits non verrouillés.« Tous les vols qui ont été répertoriés ont été commis dans des endroits ou dans des voitures qui n\u2019étaient pas verrouillés », explique Marc Tremblay, inspecteur à la surveillance du territoire au service de police de Bromont.Au cours du dernier mois, les vols ont été commis notamment dans des voitures garées dans des stationnements publics, comme l\u2019aréna, des épiceries et même des garderies.Les chambres des joueurs de l\u2019aréna de Bromont ont aussi été visitées par le voleur, qui met la main sur des objets de valeur, dont des portefeuilles.Des vols similaires ont été rapportés par d\u2019autres services de police de l\u2019Estrie.Les policiers demandent la collaboration des citoyens pour se prémunir face à un tel crime.« Il ne faut pas laisser d\u2019objets de valeur à la vue de tous.Et il faut s\u2019assurer de toujours verrouiller les portières de notre véhicule », explique l\u2019inspecteur Tremblay.Toute information permettant de faire progresser l\u2019enquête peut être transmise à l\u2019enquêteur Dany Breault au 450-534-3131 au poste 243.Vague de vols à Bromont KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Un simple vol de caisses de bière à Farnham a donné bien du fil à retordre aux policiers lorsqu\u2019ils ont voulu intercepter les cambrioleurs.Vers 20h30 mardi soir, les policiers patrouillaient dans les rues de la ville lorsqu\u2019ils ont remarqué la présence de deux véhicules aux abords du terrain de balle de la municipalité, près des rues Saint- André et Aikman.Les voleurs ont pu voir les autos de police s\u2019approcher et ont alors pris la poudre d\u2019escampette, l\u2019un à pied, abandonnant là son véhicule, tandis que les deux autres sautaient dans leur voiture en vitesse pour s\u2019enfuir.Une poursuite s\u2019est alors engagée.L\u2019automobile des fuyards s\u2019est arrêtée à quelques rues de là près d\u2019une station-service.« Dès qu\u2019il s\u2019est immobilisé, le passager a fui les lieux à la course », raconte l\u2019agente Aurélie Guindon, porte- parole de la Sûreté du Québec en Estrie.Les policiers ont toutefois réussi à arrêter le conducteur.Une équipe appelée en renfort a pour sa part réussi à épingler l\u2019homme qui s\u2019était enfui à pied du terrain de balle.Le passager de la voiture est toujours en cavale, mais son arrestation semblait imminente, selon l\u2019agente Guindon.Pour quelques bières Après ces chasses à l\u2019homme, les policiers ont constaté que la porte de la remise du terrain de balle, qui sert à l\u2019entreposage des caisses de bière, avait été forcée.Lorsque les agents ont aperçu les deux véhicules, les suspects étaient en train de les charger.Les deux hommes qui ont été arrêtés sont âgés de 20 et 37 ans.Ils sont connus des policiers.Ils feront face à des accusations d\u2019introduction par effraction et de vol.Pas de chance pour des voleurs de bière EN BREF 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 ACTUALITÉ WATERLOO \u2014 Nathalie Moureau s\u2019apprêtait à payer sa facture au Ultramar de Waterloo le 17 novembre dernier lorsqu\u2019un message d\u2019erreur s\u2019est affiché sur le lecteur de la caisse : sa carte de débit Desjardins n\u2019était plus valide.Troublée, elle vérifie ses relevés bancaires sur l\u2019internet et s\u2019aperçoit que des transactions ont été effectuées sur son compte la veille.en Malaisie, à quelque 14 000 kilomètres de là.Sa carte, visiblement, avait été clonée.« J\u2019ai regardé mon compte, il y avait des achats faits dans la nuit de vendredi à samedi.C\u2019était chiffré en ringgit, la monnaie malaisienne ! », raconte la directrice du Centre de langues internationales Charpentier (CLIC) de Granby.Puisqu\u2019elle avait fi xé une limite de 500 $ sur sa carte de débit, les fraudeurs n\u2019ont pu retirer que la balance disponible à ce moment, soit 333 $.« Et 53 cents ! », renchérit-elle.Nathalie Moureau a vite fait d\u2019alerter la caisse Desjardins de Waterloo.Le lundi suivant, elle recevait sa nouvelle carte et dès mercredi, elle était remboursée de 333 $.Et 53 cents.« J\u2019ai été très satisfaite des moyens pr i s pa r la ca isse Desjardins, dit-elle.J\u2019étais bouche bée de voir à quel point c\u2019était rapide.» Bien qu\u2019elle ait ses propres soupçons, il n\u2019est pas encore possible de cerner avec certitude à quel endroit l\u2019acte frauduleux a été commis.« La caisse a été plus avare de commentaires à ce sujet-là.Maintenant, je paie avec ma carte de débit seulement chez les grands commerçants avec lesquels j\u2019entretiens un bon lien de confiance.Sinon, je vais chercher de l\u2019argent comptant pour payer mes factures.Je suis domptée à vie ! », insiste Mme Moureau.Pas un cas isolé L\u2019histoire de Nathalie Moureau ne semble pas être unique à Waterloo.Plusieurs cas de cartes de débit défectueuses ont été relevés dans la seule fin de semaine du 17 novembre, créant ainsi une certaine commotion chez les commerces de la région.L\u2019épicerie Métro de Waterloo a été le théâtre de scènes tumultueuses au courant de cette journée ; puisque leur carte n\u2019était plus valide, une vingtaine de clients ont dû trouver une autre méthode de paiement ou sont même allés retirer de l\u2019argent comptant ailleurs, avant de revenir régler leur facture.Selon Karine Lussier, gérante du service à la clientèle du Métro Waterloo, son commerce ne peut être à la source du problème.« C\u2019est impossible que les cartes aient été clonées chez nous, puisqu\u2019il y a toujours un commis ou un gérant qui surveille les caisses.Les terminaux ne peuvent pas être trafiqués, j\u2019en suis persuadée », explique Mme Lussier.Au moment de mettre sous presse, la caisse Desjardins de Waterloo n\u2019avait toujours pas confirmé le nombre de plaintes reçues la semaine dernière pour carte de débit clonée.La Sûreté du Québec (SQ) n\u2019a reçu aucun appel à ce sujet, mais selon la porte-parole de la SQ pour le district de l\u2019Estrie, Aurélie Guindon, les victimes de fraude n\u2019ont pas toujours le réflexe d\u2019appeler les services de police dans des cas semblables.« Ils se contentent souvent de signaler l\u2019incident à leur institution bancaire », explique-t-elle.Arsenal frauduleux Selon des statistiques fournies par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), 119 millions $ ont été perdus au Canada par le biais de fraudes de cartes de débit en 2010.Un peu plus de 200 000 détenteurs ont été remboursés lors de cette seule année.Les fraudeurs disposent de tout un arsenal afin d\u2019accomplir leurs méfaits.Ils peuvent se rabattre sur un faux clavier qu\u2019ils déposent sur le terminal d\u2019un commerce, leur permettant ainsi de recueillir le numéro d\u2019identification personnel (NIP) des utilisateurs sans se faire voir.Sinon, le lecteur peut être altéré afin de recueillir l\u2019information de la bande magnétique présente sur la carte.Certains malfrats arrivent à remplacer le terminal de paiement par un faux.Ils trafiquent ensuite le terminal d\u2019origine pour y installer un système Bluetooth, avant de le replacer dans le commerce sans que l\u2019employé se doute de la manoeuvre.Ils peuvent alors accéder à distance aux informations de chaque carte insérée par les clients.Des fraudeurs qui utilisaient ce stratagème avaient été arrêtés en mai dernier à Montréal.Le groupe avait des complices jusqu\u2019en Nouvelle-Zélande.et en Malaisie.Chose certaine, les résidants de Waterloo devront redoubler de vigilance pendant le magasinage du temps des Fêtes.La SQ recommande d\u2019être prudent lorsque la forme du clavier semble inhabituelle ou lorsque le commis passe la carte de débit à plusieurs reprises dans le lecteur.Dans un cas de fraude, il est avisé de contacter le service de police ainsi que l\u2019institution fi nancière concernée, en plus de porter plainte au Centre d\u2019appel antifraude du Canada.CARTE DE DÉBIT CLONÉE À WATERLOO Plus de 300 $ dépensés.en Malaisie m a t h i e u .a n g e r s@ l a v o i x d e l e s t .c a MATHIEU ANGERS PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Après avoir cloné la carte de Nathalie Moureau, des fraudeurs ont dépensé 333,53 $ en Malaisie.Plusieurs cas de cartes défectueuses ont été relevés durant la fin de semaine du 17 novembre dernier.J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 le dimanche 2 décembre Guignolée 2012 3 0 8 2 6 5 0 Guignolée 2012 Granby, Ste-Cécile-de-Milton, St-Alphonse, Roxton Pond, et St-Paul-d\u2019Abbotsford Préparez votre sac! ACTUALITÉ NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,13 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,55 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .16 Arts et culture .7 Horoscope.18 Loterie .N/D Jeux .20 Nécrologie .23 Opinion.12 Petites annonces .22 Sports.24 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MÉTÉO Edouard, 5 ans, Les Recrues AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Devenant nuageux en mi-journée suivi de faible neige.Max.-5 Min.-12 DEMAIN Ensoleillé Max.-10 Min.-16 COWANSVILLE \u2014 Les municipalités de la MRC Brome-Missisquoi verront leurs quotes-parts augmenter en moyenne de 25 % en 2013.La perte de différentes subventions, la mise sur pied d\u2019un système de six éco- centres sur le territoire ainsi que l\u2019inflation expliquent cette hausse des contributions des 21 municipalités de la MRC.En 2013, la MRC rayera de ses revenus une subvention gouvernementale de 295 700 $ pour l\u2019embauche d\u2019ingénieurs et d\u2019autres aides de la part de la Conférence régionale des élus de la Montérégie Est.Elle devra par ailleurs dépenser 457 700 $ dans les premiers mois de 2013 pour aménager des éco- centres dans les municipalités de Bedford, Bromont, Cowansville, Farnham, Lac-Brome et Sutton.Ce montant inclut leurs frais d\u2019exploitation estimés à 120 000 $ annuellement.Finalement, la hausse des dépenses liée à l\u2019inflation aura pour effet d\u2019augmenter le budget de 127 000 $ (2,43 %).Le budget 2013 adopté hier soir par le conseil des maires atteindra 8 397 545 $, soit une augmentation de 370 613 $ (4,62 %) par rapport à 2012.Toutefois, les quotes-parts des municipalités s\u2019élèveront à 3 126 288 $ contre 2 497 322 $ cette année, un écart de 25,2 %.Le préfet de la MRC, Arthur Fauteux, assure que l\u2019organisme gère de façon serrée ses dépenses.« On a plusieurs responsabilités à assumer et on le fait très bien », a-t-il dit en entrevue.Dans leur budget, les maires ont par ailleurs augmenté leur participation aux activités du CLD Brome-Missisquoi.Leur aide passera à 1 536 963 $ dans la nouvelle année, une hausse de 41 989 $ (2,81 %).Nouveau service Les résidants de la MRC pourront se rendre dans les écocentres à partir du mois d\u2019avril.Ils pourront y déposer toutes sortes de matériaux recyclables tels le bois, le carton, le papier, le verre, le métal, les appareils électroniques et les résidus dangereux domestiques (peinture, huile, etc.).Les écocentres seront ouverts en alternance tous les samedis.Le but est d\u2019assurer que l\u2019ensemble de la population puisse avoir accès à un tel site près de son lieu de résidence.Ce service n\u2019est pas gratuit.Si les utilisateurs n\u2019ont rien à débourser sur place, tous les contribuables financent les activités des écocen- tres.Une taxe spéciale de 15 $ en 2013 apparaîtra sur leur compte de taxes municipales.Ce montant sera réduit à 13 $ dès 2014 puisque les coûts d\u2019aménagement des sites auront été payés.C\u2019est Récupération 2000 qui fournira les conteneurs dans les écocen- tres.Les maires ont retenu hier soir la soumission de 397 500 $ (contrat de 2 ans et 9 mois) de l\u2019entreprise co- wansvilloise.En plus des conteneurs, Récupération 2000 se chargera de recycler les matières recueillies.La compagnie devra prouver à la MRC qu\u2019elles ont été recyclées, réutilisées ou revalorisées.« On a des moyens de contrôle pour s\u2019en assurer.C\u2019est prévu dans le contrat », a indiqué Robert Desmarais, directeur général de la MRC.M.Fauteux s\u2019est dit fier que la MRC rende ce service disponible à ses citoyens.« Ça fait maintenant presque deux ans qu\u2019on en parle, qu\u2019on y travaille.Comment peut- on continuer aujourd\u2019hui d\u2019enfouir encore autant de matières ?Il faut faire face à ce problème », a-t-il dit.BUDGET 2013 DE LA MRC Les municipalités paieront plus cher m i c h e l .l a l i b e r t e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ Précision concernant le projet d\u2019usine d\u2019eau potable à Saint-Césaire.C\u2019est la municipalité de Sainte-Brigide et non de Sainte-Angèle-de-Monnoir qui pourrait alimenter en eau potable la ville de Saint-Césaire à partir d\u2019un puits.PHOTO ALAIN DION Le préfet de la MRC, Arthur Fauteux, assure que l\u2019organisme gère de façon serrée ses dépenses.« On a plusieurs responsabilités à assumer et on le fait très bien.» À PROPOS 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Fruiterie 98, route 235, Ange-gArdien 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com Spéciaux valideS Spécialités 99¢ Laitue romaine produit importé 99¢ 599$ déceMBRe 2012 2/3$ 2/398$ 2/5$ 2/4$ 449$ Jeu 29 ven 30 Sam 1er dim 2 lun 3 Mar 4 Mer 5 99¢ 99¢ 799$ 99¢ ch.Épicerie Pommes de terre blanches Sac de 50 lb produit lOcal gaufres Kellogg\u2019s 280 g à 310 g au choix \u2013 Surgelées Yogourt Source et Yoplait crémeux 16 x 100 g \u2013 au choix Jus Oasis 960 ml \u2013 au choix 2$ de rabais Tomates Aylmer 540 ml à 796 ml au choix Biscuits Christie Mince Alors ! 6 x 23 g ou 132 g au choix Tablettes de céréales Nutrigrain 295 g \u2013 au choix Croustilles Yum Yum 235 g \u2013 Régulier et Ripplet au choix Fromage Brie de Portneuf L\u2019unique marché en région Clémentines produit du Maroc SEULEMENT AU 899$ ch./lb /lb ch.ch./lb /lb 2/5$ 799$ Fromage Boccocini de Saputo 200 g \u2013 au choix 2 7 8 3 3 4 9 PoirES produit lOcal 499$ 2/5$ 2/6$ Frites surgelées Compliments 1 kg \u2013 au choix Pommes Honey Crisp Sac de 3 lb produit lOcal Céleri produit importé Bar à salades produit maison au choix QUiCHE 8 Po MAiSoN au choix \u2013 Surgelée PEPSi réTro 12 canetteS + taxeS et dépôt Fromage Feta de Saputo 170 g à 200 g au choix Fromage suisse St-Guillaume repas express maison 325 g à 400 g Surgelés 299$ 2/3$ 2/5$ 399$ Confitures Double Fruits 500 ml \u2013 au choix Bière 1399$ 1299$ 1299$ 1899$ Corona Extra 12 x 330 ml + taxes et dépôt Bud Shot 24 x 236 ml + taxes et dépôt Moosehead 12 bout.+ taxes et dépôt Bud Light Lime 12 canettes + taxes et dépôt 1299$ Carlsberg 12 x 341 ml + taxes et dépôt ch./lb **NOUVEAU** Maintenant disponibles à la Boulange : les produits ArHoMA le pain & SeS cOMpliceS ACTUALITÉ GRANBY \u2014 L\u2019achat d\u2019une bâtisse industrielle à Sherbrooke permettra au fabricant granbyen de mobiliers de bureau, Artopex, d\u2019accroître ses activités de fabrication de chaises, qui avaient déjà cours dans cette ville, mais dans un bâtiment loué, a expliqué hier le président de l\u2019entreprise, Daniel Pelletier.« On regardait depuis un petit bout de temps pour avoir notre propre bâtiment.On vise maintenant à y déménager nos opérations en mars ou en avril 2013 », a dit M.Pelletier en entrevue téléphonique.Celui- ci commentait ainsi la nouvelle de l\u2019achat par Artopex de l\u2019usine de la compagnie Marquis Imprimeur, dans le parc industriel de Sherbrooke, relayée un peu plus tôt cette semaine par La Tribune.Selon le président, cette nouvelle acquisition s\u2019inscrit à la suite de la consolidation des activités de fabrication de chaises à Sherbrooke effectuée par l\u2019entreprise au cours de l\u2019année.Auparavant, cette pièce d\u2019ameublement était également fabriquée à Laval, où Artopex a d\u2019autres installations.Quelque 25 emplois ont ainsi été créés par Artopex à Sherbrooke au cours des derniers mois, souligne Daniel Pelletier.Cela a porté le nombre d\u2019employés à 55 dans cette ville.Au total, l\u2019entreprise, qui exploite également deux usines à Granby, emploie plus de 425 personnes.En plus d\u2019être située à Sherbrooke, la nouvelle bâtisse a l\u2019avantage d\u2019avoir des plafonds très hauts, ce qui permettra à l\u2019entreprise d\u2019augmenter son espace de 40 à 50 % et d\u2019être plus fonctionnelle.Le montant de l\u2019investissement entraîné par cette acquisition n\u2019est pas dévoilé.« On espère y créer autant d\u2019emplois en 2013 qu\u2019on en a créés en 2012 », laisse savoir le chef d\u2019entreprise.Bonne nouvelle Les affaires continuent par ailleurs à se maintenir pour le fabricant de meubles de bureau.Les ventes ont connu une progression appréciable au Québec, notamment grâce au contrat le plus important de son histoire qu\u2019Artopex a décroché avec Hydro-Québec l\u2019an dernier.La part de la production destinée à l\u2019Ouest canadien est également en hausse, note Daniel Pelletier.Il y a quelques années, les exportations au sud de la frontière représentaient 60 % des revenus de l\u2019entreprise ; elles se chiffrent aujourd\u2019hui à 40 %.Tout le reste trouve preneurs au Canada.« Les volumes se sont inversés au fi l des ans avec la conjoncture économique diffi cile aux États-Unis », note le président.Celui-ci dit par ailleurs être satisfait, de façon globale, des résultats obtenus en 2012 et il se permet même d\u2019être « très optimiste » pour 2013.ACHAT D\u2019UN BÂTIMENT À SHERBROOKE Artopex développe le secteur des chaises MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le contrat historique décroché par Bombardier cette semaine aura des retombées dans la région.ATLAS Aéronautique notamment en profi tera.Diffi cile toutefois d\u2019évaluer pour l\u2019instant l\u2019ampleur des répercussions.« C\u2019est positif, mais on ne sait pas encore de quel ordre seront les commandes pour nous », a dit hier le chef de service gestion de solution chez ATLAS, Xavier Poulin.La société aérienne VistaJet a passé une commande ferme de 3,1 milliards de dollars US à Bombardier pour l\u2019achat de 56 biréacteurs Global, de luxueux avions d\u2019affaires.Elle est assortie d\u2019options pour 86 Global additionnels.Cela pourrait ainsi faire grimper la valeur de ce contrat à plus de 7,8 milliards de dollars.ATLAS Aéronautique, qui compte trois sites de production, dont deux à Granby \u2014 Air Terre Équipements et Sido \u2014, fabrique déjà des pièces mécaniques pour les avions Global de Bombardier, note Xavier Poulin.Selon lui, Bombardier aura sûrement à quantifi er et offi cialiser ses besoins auprès de ses fournisseurs, à la suite de cette mégacom- mande de VistaJet.« Disons qu\u2019il y a d\u2019autres phases à passer avant de savoir jusqu\u2019à quel point c\u2019est bon pour nous.Mais ce contrat de Bombardier est une très bonne nouvelle pour tout le secteur aéronautique québécois », estime-t-il.D\u2019autant plus qu\u2019il survient à un moment où la reprise du marché est bien présente, mais demeure un peu lente, selon M.Poulin.Moindre Le contrat h istor ique de Bombardier est aussi vu d\u2019un bon oeil par GE Aviation à Bromont, qui fabrique des aubes pour les compresseurs de moteurs d\u2019avion.Mais dans une moindre mesure.« Cela n\u2019aura pas un impact significatif sur nos opérations.On ne fait pas énormément de pièces pour eux.Mais ça demeure une bonne nouvelle.Et le Global est un bel avion.On verra la cadence de construction des avions », a commenté le directeur général de l\u2019usine bromontoise, Philippe Simonato.CONTRAT HISTORIQUE DE BOMBARDIER Des retombées dans la région PHOTO ARCHIVES LA PRESSE La société aérienne VistaJet a passé une commande ferme de 3,1 milliards de dollars US à Bombardier pour l\u2019achat de 56 biréacteurs Global, de luxueux avions d\u2019affaires.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST L\u2019achat d\u2019une bâtisse industrielle à Sherbrooke permettra au fabricant granbyen de mobiliers de bureau, Artopex, d\u2019accroître ses activités de fabrication de chaises, qui avaient déjà cours dans cette ville, mais dans un bâtiment loué, explique Daniel Pelletier.marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 VOTRE MERCERIE pour homme Jusqu\u2019à 5XL TOUJOURSau 149 Laurier, Granby 450 372-8243 L a u r i e r S t - A n t o i n e Principale S t - H u b e r t i e r Boul.Leclerc St-Jean Jos Boivin 3057 107 nos payons les taxes sur les roBes de CHaMBre arts et culture GRANBY \u2014 Oui, il s\u2019en est passé des choses dans la vie de Nathalie Simard au cours des dernières années.Et pas juste des choses agréables, on le sait.Mais on dira ce qu\u2019on voudra, la dame est une battante.Et voilà qu\u2019elle vibre au rythme d\u2019un nouveau projet.Un gros projet.Pas plus tard qu\u2019aujourd\u2019hui, ses associés et elle procéderont à l\u2019ouverture officielle du Grand Marché de Wickham, un immense marché aux puces de 400 emplacements où la famille pourra trouver de tout et s\u2019amuser à son goût, paraît-il.Les locaux sont situés dans l\u2019ancienne usine de Beaulieu Canada, qui a fermé ses portes il y a quelques années.Pour vivre l\u2019aventure à plein, Nathalie Simard et son mari, Lévis Guay, ont quitté Bromont afin de s\u2019installer à Wickham, petite municipalité située entre Acton Vale et Drummondville.C\u2019est pleine d\u2019espoir qu\u2019elle a quitté une région qu\u2019elle a « profondément aimée », pour reprendre ses propres mots.« J\u2019ai réalisé une chose : quand tu es une bonne personne et que tu sèmes du bon, il t\u2019arrive toujours de belles choses, explique-t-elle.C\u2019est vrai que les dernières années n\u2019ont pas été faciles, mais j\u2019ai semé, j\u2019ai semé beaucoup.Et là, il y a plein de belles choses qui arrivent.Je suis bien et je crois en un bel avenir pour moi et pour ma famille.» De l\u2019oxygène Le Grand Marché de Wickham, c\u2019est d\u2019abord et avant tout l\u2019idée et le projet de son mari.Au dire de Nathalie Simard, tout s\u2019est déroulé rapidement à la suite d\u2019une visite de l\u2019ancienne usine de Beaulieu Canada, l\u2019été dernier.« Lorsqu\u2019il a mis les pieds dans l\u2019endroit, Lévis a eu des frissons et il a vu tout ce qu\u2019il était possible de faire.On a discuté longuement et on s\u2019est lancés.C\u2019est une belle aventure, une grande aventure, quelque chose qui nous donne de l\u2019oxygène à pleins poumons.» La famille, la famille universelle, est au coeur du projet, dit-elle.« La famille, c\u2019est la base de notre société.Mais on l\u2019étouffe, la famille.Tout coûte cher, il faut travailler comme des fous pour arriver et parce qu\u2019on travaille comme des fous, on n\u2019a plus de temps de qualité ensemble.Au Grand Marché, les jeunes vont pouvoir s\u2019amuser et leurs parents vont pouvoir relaxer et se procurer de belles affaires à très bon prix.» Bien sûr, Nathalie a quelque chose à vendre, direz-vous.Et c\u2019est vrai.« On est en affaires, mais on peut être en affaires et vouloir faire du bien aux gens, non ?Je crois très fort en ce qu\u2019on fait.» Et si vous allez faire votre tour à Wickham, vous pourrez même l\u2019entendre chanter de temps en temps.« On a aménagé une très belle scène.Du jeudi au dimanche, il y aura des spectacles en continu.Mon frère Régis est aussi impliqué dans le projet.Lui, il a toujours été là pour moi.On s\u2019amuse beaucoup ensemble.» Et qu\u2019en est-il de l\u2019album de musique country qu\u2019elle projetait ?« Le projet n\u2019est pas mort, il a simplement été reporté.À un moment donné, je me suis rendu compte que je n\u2019étais peut-être pas entourée des bonnes personnes pour le mener à terme.Je vais y revenir un peu plus tard.» Car présentement, elle a autre chose en tête.La nouvelle aventure de Nathalie Simard m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTO MARC-ANDRÉ BOISVERT « J\u2019ai réalisé une chose : quand tu es une bonne personne et que tu sèmes du bon, il t\u2019arrive toujours de belles choses », explique Nathalie Simard, qui procédera aujourd\u2019hui à l\u2019ouverture officielle du Grand Marché de Wickham.J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 De 20% à 50% de rabais sur toutes les robes en magasin Pour une durée limitée Spécial robeS 285 Boivin, Granby 450 378-4550 Venez voir notre coin AUBAINES ½ PRIX EN TOUT TEMPS De25% à50% de rabais sur tous les vestons et costumes Tailles 2 à 20 Grand choix d\u2019accessoires, de bijoux, de foulards Ouvert le lundi Galeries de Granby \u2022 450 378-1255 avec le P501 Pour des souvenirs de NOËL \u2022 16,1 méga pixel \u2022 Vidéo 1080 \u2022 Zoom 42x \u2022 Grand angle 24 mm \u2022 Écran orientable \u2022 GPS intégré \u2022 Garantie 2 ans 37999$ 3078624 remarquables ! ActuAlité Bonnardel et James réclament sa démission La Presse \u2014 L\u2019opposition réclame que Daniel Breton démissionne de son poste de ministre du Développement durable.« Il n\u2019a plus le choix », affirment la libérale Yolande James et le caquiste François Bonnardel.« Pauline Marois a dit que ce serait tolérance zéro.C\u2019est le moment de le prouver », a lancé Mme James.Comme elle, M.Bonnardel se questionne sur les enquêtes de sécurité qui précèdent la nomination des ministres.De telles infractions sont normalement révélées, rappelle-t-il.« Soit que M.Breton a menti sur son passé, soit que Mme Marois a fermé les yeux.Dans les deux cas, il y a un grave problème », a-t-il soutenu.M.Breton était déjà attaqué par l\u2019opposition libérale et caquiste au sujet de sa visite, le mois dernier, au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Selon ce qu\u2019ont rapporté d\u2019autres médias, à partir de sources anonymes, M.Breton se serait entretenu à huis clos avec les commissaires, aurait demandé leurs numéros de téléphone cellulaire et aurait affirmé qu\u2019il les appellerait si une décision le mécontentait.Or, le BAPE est un quasi-tri- bunal administratif.M.Breton a nié ces allégations.Québec solidaire a défendu le ministre.Mais les libéraux et les caquistes ont obtenu que M.Breton s\u2019explique en commission parlementaire, une procédure rare.Il doit le faire bientôt.Avant même qu\u2019il ne parle, les libéraux avaient toutefois déjà demandé sa démission.Fabrice de Pierrebourg La Presse Le ministre péquiste et ex-militant environnementaliste Daniel Breton a plusieurs condamnations à son actif, dont un dossier de trois fraudes à l\u2019assu- rance-emploi, a appris La Presse.Il a nié ces informations jusqu\u2019à la dernière minute, hier après-midi.Elles ont été trouvées dans les archives judiciaires et corroborées notamment au moyen de sa date de naissance, fournie par le Parti québécois et le cabinet de Pauline Marois.En septembre 1988, l\u2019actuel député de Sainte-Marie-Saint-Jacques a été déclaré coupable de trois chefs d\u2019accusation de fraude pour de fausses déclarations à la Loi sur l\u2019assurance chômage.Pour chacune de ces accusations, il a été condamné à une « amende de 100 $ ou 30 jours de prison » en cas de non-paiement dans un délai de 60 jours, lit-on.Son dossier recèle aussi une condamnation à une amende de 400 $ en 2007 dans le cadre d\u2019une poursuite intentée par le sous-ministre du Revenu.Le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs a aussi été condamné en 1997 pour « conduite alors que le permis est révoqué ».De plus, il a été condamné à plusieurs amendes, notamment pour excès de vitesse.Le ministre récidiviste aurait acquitté tout récemment plusieurs de ces amendes, longtemps impayées.275 km/h en Porsche Dans une entrevue accordée à La Presse en 2004, alors qu\u2019il était porte- parole du Parti vert et de la Coalition Québec vert Kyoto, Daniel Breton avait avoué sa passion de jeunesse pour la vitesse.Cette passion, avait-il confessé, lui avait valu une arrestation alors qu\u2019il roulait à 275 km/h sur l\u2019autoroute 401 avec sa Porsche.Il avait assuré qu\u2019il roulait désormais moins vite, dans une Honda Insight hybride.« Mon père, mes oncles et mes cousins avaient tous des autos puissantes, avait dit Daniel Breton.On avait des amis policiers qui fermaient la rue Sherbrooke Est pour nous permettre de faire du drag.» Il reste à savoir si la première ministre Pauline Marois, partisane de la « tolérance zéro » en ce qui concerne la probité de son équipe, a été informée des taches au dossier de son ministre lorsque, comme le veut la règle, la Sûreté du Québec (SQ) a scruté ses antécédents et si elle a décidé de passer l\u2019éponge.Questionnée à ce sujet par La Presse, Shirley Bishop, attachée de presse de Pauline Marois, a d\u2019abord affirmé qu\u2019elle n\u2019était pas au courant personnellement.Elle a dit qu\u2019elle procéderait à des vérifications auprès de la première ministre.En revanche, elle a indiqué qu\u2019il était de commune renommée que Daniel Breton avait, comme on dit, le « pied pesant », car il l\u2019avait lui-même déjà dit publiquement.Mme Bishop a ensuite rappelé La Presse pour dire que le ministre Breton niait tout en bloc, sauf certains de ses problèmes de conduite automobile, en particulier son permis restreint.Puis, en milieu d\u2019après-midi, à la suite de l\u2019insistance de La Presse, le ministre a fini par confirmer tous ces faits.Pas informés par la sQ ?Mme Bishop a soutenu que jamais la Sûreté du Québec n\u2019avait informé la première ministre des problèmes de M.Breton avec l\u2019assurance-emploi et le fisc ou de son retrait de permis.« Ce sont seulement ses tickets qui sont sortis », dit-elle.Quant à savoir s\u2019il y aura des conséquences, la porte-parole a répliqué que le ministre Breton n\u2019avait pas menti en niant ces antécédents : « Il ne s\u2019en souvenait plus, car ça remonte à loin.[.] On est loin de la corruption et de tout ce que l\u2019on entend à la commission Charbonneau.» Elle précise que, par exemple, son amende avec le Revenu est liée au fait qu\u2019il n\u2019avait pas transmis de déclaration dans les délais, parce qu\u2019il n\u2019avait pas eu de revenus cette année-là.Quant à l\u2019attachée de presse de Daniel Breton, elle avait dit à La Presse qu\u2019elle n\u2019était au courant de rien.Selon elle, le ministre aurait déjà déclaré qu\u2019il n\u2019avait qu\u2019une tache à son dossier : une contravention pour avoir circulé dans une voie réservée.La Sûreté du Québec n\u2019a pas voulu commenter le processus de vérification des antécédents et a tenu à préciser que tant son « contenu que ses résultats demeurent confidentiels ».Par ailleurs, TVA a rapporté hier soir que le ministre Breton a été condamné à deux reprises pour non-paiement de son loyer, en 2005 et 2009, pour un montant totalisant près de 7000 $.Le ministre Breton est en ce moment la cible d\u2019attaques virulentes de la part de l\u2019opposition libérale pour des allégations d\u2019ingérence à la suite de sa visite dans les bureaux du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) le 24 octobre dernier.Il devra s\u2019expliquer bientôt devant la commission parlementaire à ce sujet.Le ministre Breton dans l\u2019embarras En brEf photo Archives lA presse Le ministre de l\u2019environnement daniel breton,photographié ici en 2011, a eu des ennuis avec le fisc, l\u2019assurance- emploi et la saaQ 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 L\u2019offre prend ?n le 31 décembre 2012.Téléphones intelligents à0$1, PLUSuncadeau-boni2 allant jusqu\u2019à 100$.Dépêchez-vousd\u2019enpro?ter! Avec les téléphones sélectionnés.Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville (1) Prix avec la Balance.Balance assujettie à une approbation du crédit.(2) Le cadeau-boni variera selon l\u2019endroit où est fait l\u2019achat et la valeur du téléphone.Détails en magasin.Cadeau-boni offert avec nouvelles activations seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.BlackBerryMD CurveMC 9320 Samsung Galaxy S IIMC X ActuAlité photo AlAin Dion, Archives lA voix De l\u2019est Le chien le plus âgé, aujourd\u2019hui rebaptisé Tribale, lors de sa capture le 23 octobre dernier.PascaL Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca Les chiens errants capturés après avoir semé l\u2019émoi dans le district 5 de Granby, au début de l\u2019automne, ont été donnés en adoption.L\u2019éleveuse canine de Sherbrooke qui les a accueillis pour les dresser, à la fin octobre, les a récemment remis à de nouveaux propriétaires.Jennifer Young estime que les bêtes ne présentent aucun risque.« Ils ne se comportaient pas comme des chiens sauvages, dit celle qui aussi propriétaire d\u2019une garderie pour chiens et gérante d\u2019une boutique de nourriture et d\u2019accessoires pour animaux.Ils avaient zéro agressivité.» Mme Young affirme que le chiot femelle de quelque sept mois, rebaptisé Tanny, était le plus timide, n\u2019ayant jamais vécu avec des humains.« Il le restera probablement toute sa vie, mais il s\u2019est ouvert grandement à ses nouveaux maîtres.» amadouer Quant à la mère, renommée Tribale, Mme Young la décrit comme étant très craintive au début, mais elle a réussi à l\u2019amadouer.« J\u2019ai réalisé qu\u2019elle voulait avoir un maître.Elle appréciait se faire dire quoi faire.Et elle voulait toujours rentrer à l\u2019intérieur ! Elle aime être au chaud et nourrie.C\u2019est un bon chien.» L\u2019éleveuse canine affirme qu\u2019elle continuera à voir la mère à l\u2019occasion puisqu\u2019elle a senti une « connexion » avec elle.Elle ne l\u2019a jamais vue avoir un comportement agressif.« Tout va bien et les deux se feront opérer », dit-elle.Au sujet de l\u2019épisode de la piste cyclable, où les animaux ont attaqué une femme et son caniche, elle estime que les chiens errants s\u2019étaient probablement sentis menacés sur leur territoire.Les gens qui ont adopté chacun une des bêtes ont signé un contrat avec Mme Young ; en cas d\u2019anicroche, elle les reprendra avec elle.Une période de « probation » permet aussi à l\u2019éleveuse de juger si les chiens sont heureux dans leurs nouveaux foyers.À la suite de leur capture, le 23 octobre, plusieurs personnes s\u2019étaient présentées chez Mme Young dans l\u2019espoir d\u2019adopter un des deux chiens errants capturés à Granby, après en avoir entendu parler par les médias.« On voulait les sauver » « Tout est bien qui finit bien », mentionne le directeur de la Société protectrice des animaux des Cantons, Carl Girard, qui avait peiné pendant un mois avant de capturer les bêtes.« On voulait les sauver, le plus possible, dit-il.Je trouve que c\u2019est une bonne chose.» La SPA des Cantons, précise M.Girard, n\u2019a pas le temps ni les ressources pour réhabiliter tous les animaux errants qu\u2019elle recueille.« On en reçoit tellement.Souvent, on n\u2019a pas le choix de les confier à un éleveur.» Les chiens errants sont adoptés J e u D i 2 9 n o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 MÉGA SOLDE juste à temps pour Noël ! 5 jours seulement du 27 novembre au 1er décembre SINGER 7467 \u2022 Boutonnière intégrée en 1 étage \u2022 Point extensible (de surjet) \u2022 Enfile-aiguille intégré \u2022 Fiabilité exceptionnelle PFAFF 1132 \u2022 Boutonnière intégrée en 4 étapes \u2022 Point extensible (de surjet) \u2022 Étui rigide \u2022 Fiabilité exceptionnelle Un seul prix P.D.S.F.499 $ 299 $ Le détaillant peut vendre à prix moindre.Installation non incluse.Plus de détails en magasin.c o m www.coutureaspirateursmartin.com 77, rue Robinson Sud Granby 450 375-1821 OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT LES 4 PREMIERS DIMANCHES DE DÉCEMBRE 3086496 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 35 ans ! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste Au-delà de 12 000 prothèses fabriquées depuis plus de 35 ans! 2 8 0 1 8 9 6 HAUTE-YAMASKA ET RÉGION .com 450 777-1152 2 0 1 3 - W ÉCONOMISEZ ! avec les COUPONS-RABAIS Expiration : 31 décembre 2012 ActuAlité MONTRÉAL (LA pResse cANAdieNNe) \u2014 Le vaste scandale qui ébranle SNC- Lavalin depuis le début de l\u2019année a pris une nouvelle tournure, hier, avec l\u2019arrestation de l\u2019ancien grand patron de la firme d\u2019ingénierie, Pierre Duhaime.Des policiers de la Sûreté du Québec travaillant au sein de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) ont arrêté M.Duhaime à son domicile hier matin.L\u2019homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années est accusé de complot pour fraude, de fraude et d\u2019usage de faux documents.Il devait être libéré sous promesse de comparaître ultérieurement.L\u2019UPAC a par ailleurs indiqué hier que Riadh Ben Aïssa, un ancien vice- président de SNC-Lavalin incarcéré en Suisse depuis avril, fait face aux mêmes accusations.Une procédure d\u2019« entraide internationale » visant son extradition est en cours, a précisé l\u2019UPAC.Les infractions alléguées auraient eu lieu entre le 30 avril 2009 et le 31 août 2011.L\u2019acte d\u2019accusation précise que les chefs de complot et de fraude sont liés au contrat de construction et d\u2019entretien du nouveau Centre universitaire de santé McGill (CUSM), octroyé à SNC-Lavalin et à la firme britannique Innisfree en 2010.Le mois dernier, le quotidien mon- tréalais La Presse a révélé que SNC est soupçonné d\u2019avoir versé des « paiements douteux » de 22 millions $ pour obtenir le chantier.Les chefs d\u2019usage de faux sont liés à un contrat conclu le 1er mai 2009 entre SNC-Lavalin International, une filiale de la multinationale montréa- laise, et une firme nommée Sierra Asset Management.En mars, une enquête interne a conclu que SNC-Lavalin a versé des commissions irrégulières de 56 millions $US à des intermédiaires pour des motifs mystérieux.Les 22 millions $ liés au CUSM en feraient partie.Un porte-parole du CUSM, Richard Fahey, a qualifié hier de « troublant » le fait que l\u2019hôpital ait pu être victime d\u2019une fraude.Il a assuré que l\u2019institution collaborait pleinement avec les autorités.perquisitions En septembre, l\u2019UPAC avait effectué des perquisitions dans les bureaux du CUSM et d\u2019Infrastructure Québec, l\u2019organisme gouvernemental qui a joué un rôle central dans l\u2019octroi du contrat au consortium SNC- Lavalin \u2014 Innisfree.En avril, c\u2019est la Gendarmerie royale du Canada qui avait perquisitionné, pendant trois jours, le siège social de SNC-Lavalin.C\u2019est le Dr Arthur Porter qui dirigeait le CUSM au moment de l\u2019octroi du contrat au consortium SNC-Lavalin \u2014 Innisfree.Il a démissionné abruptement de ses fonctions en décembre 2011 et vit actuellement aux Bahamas.Notons par ailleurs que M.Ben Aïssa était présent lors de la première pelletée de terre du nouveau CUSM, en juin 2010.Un analyste financier qui a requis l\u2019anonymat a soutenu hier que l\u2019arrestation de Pierre Duhaime ne constituait pas une surprise totale compte tenu des perquisitions et de l\u2019emprisonnement de M.Ben Aïssa.« Si vous êtes investisseur et que vous regardez les probabilités, ça faisait partie des scénarios possibles », a-t-il commenté.Denis Durand, associé principal à la firme Jarislowsky Fraser, le plus important actionnaire de SNC-Lavalin, a fait remarquer que l\u2019enquête policière ne concernait pour l\u2019instant qu\u2019une poignée d\u2019ex-employés.« Plus nous en saurons, mieux nous comprendrons la situation », a-t-il déclaré.M.Durand a souligné que SNC demeurait une entreprise solide financièrement.Depuis le début octobre, elle est dirigée par un nouveau PDG, l\u2019Américain Robert Card.Autres versements Cette semaine, la télévision L\u2019UPAC frAPPe Un grAnd CoUP L\u2019ex-Pdg de SnC-Lavalin, En brEf La faune met la main sur 55 braconniers VicTORiAViLLe (LA TRibuNe) \u2014 Un peu plus d\u2019une centaine d\u2019agents de protection de la faune d\u2019un peu partout sur le territoire Mauricie-Centre-du- Québec étaient à pied d\u2019œuvre, hier, afin de démanteler un réseau de braconnage qui sévissait dans la région des Bois-Francs depuis 2010.«C\u2019est la conclusion d\u2019une enquête que l\u2019on mène depuis trois ans.Elle origine de nombreux signalements provenant du public.La population nous a beaucoup aidés sur ce coup-là tout au long de l\u2019enquête», a indiqué le commandant du service dirigé par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs, Gérald Desharnais.Au total, les agents ont exécuté 35 mandats de perquisition sur autant de sites dans le cadre de l\u2019opération «Renard».Ils ont mis la main au collet de 55 présumés braconniers, qui devront répondre à tout près de 250 chefs d\u2019accusation.On les suspecte d\u2019avoir tué illégalement au moins 120 cerfs de Virginie sur les territoires de Sainte-Séraphine, Sainte-Eulalie, Tingwick, Sainte-Clotilde-de-Horton, Saint-Samuel et Kingsey Falls.Afin de s\u2019assurer de la justesse des données, on a obtenu la collaboration de l\u2019équipe du Laboratoire d\u2019expertises biolégales de la Protection de la faune.Les suspects sont passibles d\u2019amendes pouvant totaliser 400 000$ s\u2019ils sont reconnus coupables.Ils sont accusés principalement de chasse du cerf de Virgine la nuit et en dehors de la période permise, de surplus de prises, de vente et d\u2019achat de chair de cerf et de tirs à partir de véhicules.Des 55 individus interrogés, cinq avaient déjà des antécédents en semblable matière.1 0 L A V o I X d e L \u2019 e S T - J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 VOYEZ NOS SUPER OFFRES SUR LES DERNIERS MODÈLES 2012.DES OFFRES RÉJOUISSANTES POUR DE JOYEUSES FÊTES.MÉGA S LDE DE FIN D\u2019ANNÉE L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s B u i c k d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s 2 0 1 3 V e r a n o ( 4 P G 6 9 / 1 S B ) .L e m o d è l e i l l u s t r é p e u t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .C o m p r e n d l e t r a n s p o r t ( 1 5 0 0 $ ) e t l a t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ ) .1 .P a i e m e n t s m e n s u e l s b a s é s s u r u n e l o c a t i o n d e 3 6 m o i s , à u n t a u x d e l o c a t i o n d e 4 , 4 % .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s d u C a n a d a .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .U n v e r s e m e n t i n i t i a l , u n é c h a n g e e t / o u u n d é p ô t d e s é c u r i t é p e u v e n t ê t r e r e q u i s .L e s m e n s u a l i t é s e t l e c o û t d \u2019 e m p r u n t v a r i e n t s e l o n l a s o m m e e m p r u n t é e e t l a v a l e u r d u v e r s e m e n t i n i t i a l o u d u v é h i c u l e d \u2019 é c h a n g e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .Modèle CX 2013: Technologie QuietTuningMD,10 sacs gon?ables de série, freins ABS avec assistance au freinage évolué, système StabiliTrakMD et traction asservie BUICK VERANO 2013 EN LOCATION 299$1/MOIS 4,4 % Comprend le transport et la taxe de climatisation À UN TAUX DE PENDANT 36 MOIS 2349 $ DE COMPTANT contacterbuick.ca ActuAlité publique suisse a rapporté que les autorités enquêtaient sur d\u2019autres paiements totalisant 139 millions $US effectués par SNC-Lavalin.Après cette révélation, l\u2019entreprise a admis avoir retenu les services de deux firmes d\u2019intermédiaires, Duvel et Dinova, pour décrocher des contrats en Libye, et ce, de 2001 à 2011.Rappelons que Pierre Duhaime a été relevé de ses fonctions au printemps.Il a tout de même eu droit à un « arrangement de départ » de 5 millions $.En septembre 2011, M.Duhaime s\u2019était prononcé contre la tenue d\u2019une enquête publique sur l\u2019industrie de la construction, affirmant ne pas voir en quoi un tel exercice « pourrait faire mieux » que les mesures mises en place par Québec au fil des ans, dont l\u2019escouade Marteau.« SNC-Lavalin a coopéré et continuera de coopérer pleinement avec toutes les autorités qui font appel à nous », a commenté hier une porte-parole de l\u2019entreprise, Leslie Quinton.« Nous avons volontairement remis des renseignements en notre possession aux autorités locales et à d\u2019autres juridictions, afin qu\u2019elles puissent prendre toute mesure qu\u2019elles pourraient juger appropriée », a-t- elle ajouté.« Nous sommes catégoriques : les comportements non éthiques et les actes illégaux ne doivent pas être tolérés.Nous croyons que quiconque est réputé avoir commis un délit lié à une enquête doit être traduit en justice », a dit la porte- parole.L\u2019action de SNC-Lavalin a perdu 2,3 % hier pour clôturer à 39,99 $, à la Bourse de Toronto.Pierre Duhaime, arrêté photo Archives lA presse cAnAdienne L\u2019ancien grand patron de SCN-Lavalin, Pierre Duhaime, qu\u2019on voit ici photographié en 2011.J e u d i 2 9 n o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 \u2022 450 372-3434 69, rue Drummond, Granby www.denishivonfourrures.com 3072626 Cellulose et uréthane 2 8 0 8 9 5 7 499, rue Guy Granby 865, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 450 776-0615 www.bdjmenard.com Vente et InstallatIon d\u2019équIpements à neIge 3 0 2 2 1 9 3 Ouverture le lundi 10 décembre Le burger le plus savoureux du Québec ! 574, rue St-Hubert (En face du Zoo) À Granby 3 0 8 2 9 4 4 Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 LA VOIX DES LECTEURS opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Tout le monde est d\u2019accord avec cette idée, excepté certains politiciens, tant au plan municipal que provincial.Depuis de nombreuses années, à travers des budgets toujours présentés de manière alambiquée et remplis de tours de passe-passe, ils ont réduit la participation fiscale des compagnies, le nombre de paliers d\u2019imposition des particuliers et l\u2019impôt foncier.Conséquence : les revenus en moins se calculent en milliards.Ce stratagème leur permet de tenir un discours redondant : « La municipalité ou le gouvernement doit gérer comme un bon père de famille en respectant les limites de ses moyens financiers.» Moyens qu\u2019ils ont pris la peine de réduire de manière drastique ! La solution envisagée : baisser les investissements dans les programmes, mais, ils n\u2019osent pas, et avec raison.Alors, ils se tournent vers la création ou l\u2019augmentation de la tarification des services : les universités, les soins de santé, les activités récréatives et culturelles, l\u2019électricité, etc.Dans votre lettre intitulée « La comptabilité créative de la gauche », M.Jules St-Pierre, vous vous êtes permis de petites caricatures qui ne prouvent pas grand-chose, mais elles attirent l\u2019attention sur la nécessité d\u2019une gérance responsable adoptée par les gouvernements et les administrations municipales.Or, c\u2019est précisément là que les divergences pourraient arriver.Qu\u2019est-ce qu\u2019une gérance responsable ?À part quelques expressions, il me semble que nos positions sont loin d\u2019être aux antipodes.Bien sûr, « il faut s\u2019attaquer à l\u2019évasion fiscale, au travail au noir et à la corruption.Il faut s\u2019assurer que l\u2019administration et l\u2019opération des services publics, de même que les coûts des grands chantiers, soient gérées de façon efficace ».Ce sont là des évidences.La seule nuance que j\u2019apporte à votre énoncé M.St-Pierre, c\u2019est au sujet de l\u2019échéancier : pourquoi ces gestes doivent-ils être posés « avant d\u2019augmenter (ou de diminuer) les impôts .ou avant de couper les services ou plutôt, d\u2019améliorer les services ?Peut-on marcher et mâcher de la gomme en même temps ?Il y a urgence sur tous les fronts.Un gouvernement créatif s\u2019attaque à tous les problèmes en même temps.Vous avez raison d\u2019affirmer qu\u2019un « gouvernement n\u2019a pas le mandat de faire des profits, mais il a le mandat de redistribuer l\u2019argent qu\u2019il a prélevé afin de réduire les iniquités sociales ».Depuis de nombreuses années, on entend les politiciens répéter : « Il faut créer la richesse avant de la distribuer ».Ces mêmes politiciens, qu\u2019ont-ils fait avec les impôts, les redevances et les abris fiscaux ?Au lieu de prélever l\u2019argent où il était, ils ont tarifié les services aux familles de la naissance à la mort.Une croissance économique bâtie sur la croissance de la pauvreté.Il est vrai que « les statistiques actuelles nous démontrent clairement que l\u2019endettement de plusieurs familles au Canada a atteint un seuil critique ».Comment expliquer d\u2019une part l\u2019augmentation des dépenses en consommation de produits de toutes sortes et la multiplication de maisons très luxueuses et d\u2019autre part, l\u2019augmentation du nombre d\u2019enfants qui reçoivent le petit-déjeuner à l\u2019école, l\u2019augmentation des besoins supportés par les campagnes de Centraide, le manque de logements sociaux et l\u2019augmentation de personnes itinérantes ?N\u2019est-ce pas l\u2019illustration bien réelle de cette triste conséquence de la comptabilité anticréative de la droite qui favorise les inégalités sociales en appauvrissant les plus démunis et en enrichissant les plus fortunés ?André Beauregard Shefford Le nerf de la guerre, c\u2019est l\u2019argent NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION.RÉPONDEZ À NOTRE QUESTION DE LA SEMAINE AU WWW.LAVOIXDELEST.CA ?Blogue GRAND PARLEUR MICHEL LALIBERTÉ www.lavoixdelest.ca Les caisses Desjardins n\u2019ont plus l\u2019étoffe des beaux jours.Elles ont perdu de leur lustre en s\u2019éloignant de ce qui faisait leur force, la proximité avec leurs sociétaires.Elles voguent sans réelle mission socioéconomique pertinente, à part celles de générer des ristournes\u2026 comme les banques engrangent des profits pour leurs actionnaires.Que dirait Alphonse de tout ce beau cheminement?En fermant son centre de services au centre-ville de Granby, la caisse Desjardins de Granby-Haute-Yamaska oublie l\u2019essence même de la raison d\u2019être de toute entreprise de services, c\u2019est- à-dire donner des services.Ça détonne d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une coopérative.Ça peut paraître banal de fermer un petit centre de services et les trois guichets automatiques qui s\u2019y trouvent.On nous dira qu\u2019aujourd\u2019hui, les gens font leurs transactions dans les commerces avec leur carte débit, paient leurs factures via internet, consultent leurs placements avec leur téléphone intelligent, voient leurs paies déposées directement dans leur compte.Tout ça est vrai.Mais pour plusieurs, l\u2019accès à un centre de services et à des guichets pas très loin de chez eux demeure une chose cruciale.Pour les personnes âgées, par exemple.Pour ceux aussi qui n\u2019ont pas d\u2019automobile ou pas assez d\u2019argent pour se déplacer en taxi jusqu\u2019au guichet de la caisse la plus proche \u2014 à 0,9 kilomètre nous apprend le communiqué de presse de la caisse annonçant la fermeture du centre de services dans une mer de mots inutiles pour masquer la nouvelle.La direction de la caisse laisse tomber ses sociétaires qui vivent au centre-ville.Lorsqu\u2019elle a annoncé, en 2007, la construction de son nouveau siège social de 35 millions de dollars et du coup la fermeture des trois caisses desservant le centre-ville, des membres habitant au centre-ville ont exprimé leur inquiétude de devoir se déplacer pour effectuer leurs transactions ou pour rencontrer des employés en chair en et os.Mais la direction de la nouvelle super caisse avait pensé à tout: son plan prévoyait l\u2019ouverture d\u2019un petit centre de services et des guichets en plein centre-ville.Le jeudi 14 décembre 2007, lors de l\u2019annonce de la construction du Carrefour de la coopération, le directeur général de la caisse d\u2019alors, Michel Duranleau affirmait: «En plus de notre siège social, on a déjà annoncé qu\u2019on va maintenir les opérations à Granby de trois centres de services, soit ceux des rues Denison Ouest et Moreau ainsi qu\u2019à un autre endroit à déterminer au centre-ville.Les gens pourront ouvrir un compte, faire des opérations au comptoir et au guichet (\u2026).» L\u2019endroit à déterminer s\u2019avère être le centre de services sur la rue Principale qui fermera le 11 janvier 2013, mois de quatre ans après son ouverture.La direction de la caisse prétexte la sous-utilisation des services \u2014 sans donner de chiffres, évidemment.N\u2019empêche.Cette décision, pour rester poli, est un bris d\u2019engagement.Ce départ du centre-ville de Granby provoquera une situation pour le moins ironique pour une institution qui se targue d\u2019être présente partout.Quand on regarde l\u2019offre bancaire dans le secteur, on constate qu\u2019entre la rue Mountain et la rue Saint- Antoine, le vrai centre-ville, les gens peuvent faire affaire avec la Banque Nationale, la Banque Royale et la CIBC et utiliser leurs guichets automatiques.La Caisse?Elle est 0,9 kilomètre plus loin\u2026 Coopérer pour créer l\u2019avenir, dit le slogan des Caisses Desjardins.Peut-être l\u2019entité de Granby-Haute-Yamaska devrait- elle commencer par respecter ses engagements et ne pas prendre ses membres pour des imbéciles en écrivant dans son communiqué que cette «(\u2026) réorganisation permettra d\u2019offrir une prestation de services encore plus performante, plaçant le membre au coeur de nos préoccupations, tout en assurant la pérennité de la Caisse.» Desjardins dans le champ 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 ACTUALITÉ Joyeux anniversaire de naissance à : Stéphanie Ouellette, Granby ; Jeanne D\u2019Arc Vadnais Patenaude, Granby ; Alain Lemaire, Ste- Brigide ; Olivier Cameron, Ste-Julie ; Johannie Maynard, St-Paul ; Pauline Rousseau, Granby ; Jean-Samuel Quintin, Farnham ; Gilles Marquis, Rougemont ; Gaston Boucher, Granby ; Aurore Labrecque, St- Ignace-de-Stanbridge ; Claudia Côté, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffi t d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375- 4555, poste 255.) BONNE FÊTE GRANBY \u2014 La saison de la grippe a déjà débuté au Québec, alors que l\u2019an dernier elle avait commencé seulement en janvier.Pendant la semaine qui se terminait le 17 novembre, 774 tests ont été réalisés par les laboratoires sentinelles du Québec, ce qui a permis d\u2019identifier 34 cas d\u2019influenza.Des éclosions ont été rapportées dans des CHSLD situés dans trois régions du Québec.Quelques cas ont été identifiés en Montérégie.La bon ne nouvel le, selon Lorraine Deschênes, chef de programme santé publique et action communautaire au CSSS de la Haute-Yamaska, c\u2019est qu\u2019à ce jour, il n\u2019y a aucun cas d\u2019influenza confirmé parmi les gens qui se sont présentés à l\u2019urgence avec un syndrome d\u2019allure grippale.Elle se réjouit aussi que les souches de grippe qui circulent présentement au Québec soient présentes dans le vaccin administré gratuitement aux clientèles cibles cette année.La mauvaise nouvelle, selon elle, c\u2019est que la grippe circulera dans le temps des Fêtes, une période propice au partage.6000 personnes vaccinées En Haute-Yamaska, la campagne de vaccination contre l\u2019influenza va bon train.Jusqu\u2019à présent, Mme Deschênes évalue à environ 6000 le nombre de personnes vaccinées; c\u2019est environ 1000 de plus qu\u2019à la même période l\u2019an dernier.Le vaccin est offert gratuitement aux personnes les plus à risque de complications : les enfants âgés de 6 à 23 mois, les femmes enceintes (de 13 semaines et plus), les personnes de 60 ans et plus, les gens atteints de maladies chroniques, l\u2019entourage de ces personnes plus vulnérables et celui des bébés (moins de six mois), ainsi que les travailleurs de la santé.Si la grande majorité des personnes qui se rendent à la clinique de vaccination aux Galeries (près de la librairie) apprécient d\u2019être vaccinées rapidement \u2014 en 30 minutes habituellement \u2014 selon Mme Deschênes, certaines se plaignent de devoir se présenter un autre jour, en recevant un coupon précisant le jour et l\u2019heure où elles seront vaccinées.Ce système avait été mis en place pour éviter les longues files d\u2019attente.Puisque l\u2019affluence aux cliniques de vaccination décroît habituellement au fur et à mesure que la campagne avance, Mme Deschênes croit que les gens qui se présenteront cette semaine pourront obtenir un rendez-vous le jour même.La saison de la grippe commence ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Lorraine Deschênes, chef de programme santé publique et action communautaire au CSSS de la Haute-Yamaska.c h a n t a l .v a l l e e @ l a v o i x d e l e s t .c a CHANTAL VALLÉE J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 PLUS QUE 4 JOURS ! DERNIÈRE CHANCE MÉGA VENTE Merci ! Merci ! GRANBY 61 rue Robichaud 450-372-1144 Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la fin de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous afin de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com Magasins participants seulement J E A N S P O U R F E M M E J E A N S P O U R H O M M E 2/3000$ 1999$ VALEUR DE À PARTIR DE COUPE DROITE PREMIÈRE QUALITÉ 2/5000$ 3999$ VALEUR DE À PARTIR DE COTON EXTENSIBLE, 7 COULEURS JD COLLECTION JD COLLECTION JD COLLECTION CHRISTOPHER J 2/4000$ 2999$ VALEUR DE À PARTIR DE 3999$ 5999$ VALEUR DE À PARTIR DE EXTENSIBLES, COUPE MODE 2999$ 5999$ VALEUR DE À PARTIR DE TAILLE HAUTE, RÉGULIÈRE OU BAS SE CHRISTOPHER J Nouvelles couleurs ! EXTENSIBLES, TAILLE HAUTE ET RÉ GULIÈRE 2/3500$ 2999$ VALEUR DE JD COLLECTION Nouvelle collection ! NOUVEAUTÉS NOUVELLES COULEURS 2012 EXTENSIBLES, SOUPLE ET CONFORTABLE MANTEAUX POUR HOMME ET FEMME PLUSIEURS GRANDES MARQUES NOUVEAUX ARRIVAGES 1999$ 3999$ / / / 5999$ 7999$ et plus Couleurs mode PANTALONS STYLE JEANS EXTRA-EXTENSIBLE pour femme 1212$ 5999$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 5999$ 11999$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE SOULIERS DE MARCHE NOUVEAU! EMBOUTS ET SEMELLES COMPOSITE PLUS LÉGÈRES MÉGA SPÉCIAL IDÉAL POUR TRAVAILLEUR JEANS SUPER EXTENSIBLES 999$ 2499$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE JEANS pour homme 1313$ 2999$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE PANTALONS DE NEIGE Pierre-André normAndin La Presse Deux ministres, sept élus municipaux et un sénateur : la commission Charbonneau a mis un terme à ses audiences publiques de l\u2019automne en dévoilant pas moins de 10 noms de politiciens qui ont participé à des rencontres jugées « d\u2019intérêt » pour son enquête sur la collusion et la corruption dans l\u2019industrie de la construction.Issu de l\u2019escouade Marteau, l\u2019enquêteur Érick Roy a présenté hier matin une liste de 115 rencontres tenues de 2005 à 2012 au club privé 357c.Cette compilation met en lumière les liens étroits tissés entre des entrepreneurs en construction, des représentants de firmes de gé- nie-conseil, des fonctionnaires et des élus.Le procureur en chef adjoint de la Commission, Me Denis Gallant, a indiqué que ces rencontres touchaient le financement des partis.Aucune preuve n\u2019a toutefois été avancée hier pour établir ce lien, comme a tenu à le souligner l\u2019avocat du Parti libéral, Me Michel Décary.Cette liste servira néanmoins de base pour de nombreux interrogatoires à venir cet hiver.Les audiences publiques doivent reprendre le 21 janvier.Comme l\u2019a écrit La Presse hier, les noms de deux anciens ministres libéraux, Line Beauchamp et Tony Tomassi, figurent dans la liste des invités du 357c.Chacun a participé à deux rencontres dans le chic établissement du Vieux-Montréal.La compilation révèle que Line Beauchamp a participé à un déjeuner le 26 février 2007 au 357c, alors que le Québec venait d\u2019être plongé en campagne électorale.Elle était alors ministre de la Culture et allait devenir responsable de l\u2019Environnement à la suite des élections du 26 mars.C\u2019est d\u2019ailleurs à ce titre qu\u2019elle a participé à sa deuxième rencontre, trois mois plus tard, soit le 18 mai 2007.Mme Beauchamp a précisé hier que ces rencontres ont été tenues à sa demande afin de « rester proche des préoccupations des gens et d\u2019éviter de [se] faire reprocher d\u2019être enfermée dans une tour d\u2019ivoire au sein de [ses] ministères ».Fait particulier, les deux rencontres, tenues dans l\u2019établissement où seuls les membres et leurs invités ont accès, ont rassemblé exactement les 11 mêmes personnes.Un sénateur aussi Tony Tomassi a pour sa part eu droit à deux tête-à-tête avec l\u2019entrepreneur Paolo Catania, le 4 février 2008 et le 23 février 2009.L\u2019ex-député, aujourd\u2019hui accusé de fraude, n\u2019avait pas encore été nommé ministre de la Famille lors de sa première rencontre.Il l\u2019a été après les élections de décembre 2008, soit quelques semaines avant son second entretien.La liste des visiteurs du 357c comprenait également trois fois le nom du sénateur Leo Housakos.À l\u2019époque des rencontres, il était ingénieur au service de la firme de génie BPR.Sa première rencontre a eu lieu en mai 2007 avec Bernard Poulin, ingénieur du Groupe SM, et Bernard Trépanier, responsable du financement d\u2019Union Montréal.Le mois suivant, Leo Housakos a également organisé au 357c un cocktail pour l\u2019Action démocratique du Québec.Parmi les 12 invités se trouvait l\u2019entrepreneur Joe Borsellino, maintes fois mentionné depuis le début de la Commission.M.Housakos a également eu un tête-à-tête avec l\u2019entrepreneur Paolo Catania en avril 2008, soit quelques mois avant d\u2019être nommé au Sénat par le premier ministre Stephen Harper.Connexion municipale Les élus municipaux étaient toutefois les plus fréquents visiteurs de la liste.Lors de son témoignage devant la Commission, Élio Pagliarulo, ancien ami et associé de l\u2019entrepreneur Paolo Catania, a dit avoir apporté au club une somme de 100 000 $, destinée à Frank Zampino.Les registres de l\u2019établissement permettent de constater que l\u2019ancien président du comité exécutif de Montréal a fait 18 visites, dont plusieurs rapprochées de celles de Pagliarulo.Après sa démission comme bras droit de l\u2019ex-maire Gérald Tremblay, M.Zampino a continué de fréquenter le 357c à l\u2019invitation de Paolo Catania.Deux élus qui siègent toujours au conseil municipal de Montréal figurent sur la liste concoctée par la Commission.Il s\u2019agit de Claude Dauphin et de Sammy Forcillo.Le premier est maire de Lachine, tandis que le second préside la commission sur les finances municipales.Les noms de trois anciens maires d\u2019arrondissement se trouvent également parmi les invités du 357c.Il s\u2019agit de Cosmo Maciocia (Rivière- des-PrairiesPointe-aux-Trembles), Stéphane Harbour (Outremont) et Benoît Labonté (Ville-Marie).Benoît Labonté a rencontré Paolo Catania au 357c le 10 avril 2008.Quelques semaines après cet entretien, il est devenu chef de Vision Montréal jusqu\u2019à l\u2019arrivée de Louise Harel.Un ancien maire de banlieue, Sergio Pavone, qui a dirigé Châteauguay de 1999 à 2009, a également été invité par Paolo Catania au 357c à plusieurs reprises.L\u2019homme, qui travaille aujourd\u2019hui pour la firme de génie Roche, était également président de la Conférence des élus de l\u2019ouest de la Montérégie à l\u2019époque de ses visites.Un sénateur, deux ministres et sept élus municipaux Le club 357c a vu défiler de nombreux politiciens Commission Charbonneau photo archives la presse Line Beauchamp 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 Les 3 font le choix ! RUE DE SALABERRY 450 263-8888 www.cowansvilletoyota.com www.cowansvillemazda.com www.cowansvillenissan.com 3 0 6 5 6 1 2 J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 G Ange-Gardie n \u2022 ouvert 7 jours à l\u2019année \u2022 GRANDE DE SALLE MONTRE w w w .g o - v r .c o m Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.+ 500 $ pour vos cadeaux de Noël + Ne payez rien avant le printemps + Partez en croisière ou recevez un crédit-voyage Achetez maintenant\u2026 3070991 Sortie 55 de l\u2019autoroute 10,Ange-Gardien 450 29 3-4040 à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca Bénévole La souriante bénévole Danielle Gosselin était au service pour servir le café, les sandwichs et les petits desserts.Équipe de bénévoles Une autre équipe de bénévoles : Réal Gélineau, Pauline Caron et Murielle Landry.Artistes invités Les deux artistes invités, Nicole Stratford et Mario Dulude, y sont allés de belles chansons.Prix du Marché Ami Blanche Gauthier, présidente de l\u2019Association, remet à Lucienne Robert un prix du Marché Ami de Roxton Pond, soit des bons d\u2019achat.Bon d\u2019achat Pauline Caron, responsable de la boutique Arc-en-Ciel du CHG, remet un bon d\u2019achat de 25 $ à Roxane Dupuis.Certificat-cadeau Anne-Marie Pelchat reçoit un certificat-cadeau du Zoo de Granby au nom de sa belle-soeur, Rollande Pelchat.Blanche Gauthier, présidente de l\u2019Association, est heureuse de le lui remettre.Le 42e thé de Noël (la suite) L\u2019Association des Auxiliaires bénévoles du Centre hospitalier de Granby a tenu son 42e thé de Noël, un succès.Bravo à l\u2019organisatrice Sylvia St-Jean et à son équipe.Je vous présente plusieurs photos et, comme il y avait beaucoup de monde, nous y consacrerons également la prochaine page.Merci à Thérèse Dubé, notre photographe pour l\u2019occasion.Service excellent Le service de l\u2019hôtel Le Granbyen était excellent.Pierre Quesnel, gérant, et Denise Bouthillette, serveuse au banquet, n\u2019ont pas ménagé leurs efforts pour satisfaire leur clientèle.Louise Comeau Conseillère de la Ville de Granby et bénévole à l\u2019Association, Louise Comeau a mis la main à la pâte.Pierrette Chagnon La bénévole Pierrette Chagnon était très heureuse de retrouver Cindy Kassab, Joumana Akary et Michèle Noiseux.Lisette Gauthier L\u2019AFEAS St-Joseph et sa présidente Lisette Gauthier ont apprécié le thé de Noël.Les deux argentiers Les deux argentiers sont très fiers de leurs recettes qui iront directement aux patients de l\u2019hôpital.Il s\u2019agit de Robert Marcotte et René Marcotte.1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u D i 2 9 N o v e M B r e 2 0 1 2 L\u2019équipe Van Doorn 450 521-2864 Van Doorn Agence immobilière Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 3 0 4 5 1 9 9 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image Appelez-nous ! ActuAlité Hugo Pilon-larose La Presse Dix enfants âgés de 2 à 7 ans qui vivaient avec leurs parents en Arizona sous l\u2019emprise d\u2019un gourou québécois sont arrivés hier matin sains et saufs à l\u2019aéroport Montréal-Trudeau.Ils ont été confiés à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).Le gourou en question, Marcel Pontbriand, s\u2019est installé en Arizona en 2009 avec une dizaine de Québécois et d\u2019investisseurs ruinés de la Montérégie.Il tiendrait un discours apocalyptique, et c\u2019est pourquoi les autorités craignaient pour la sécurité des enfants.Lundi, deux adultes ont tenté de franchir la frontière avec 12 enfants près de Vancouver.Ils ont été interceptés par les services frontaliers canadiens.Deux enfants sont restés en Colombie- Britannique et ont été confiés aux services sociaux.Les autres ont pris un vol de nuit pour revenir au Québec, hier matin.Deux autres enfants sont toujours recherchés.Lors d\u2019un point de presse, hier après- midi à Longueuil, la directrice de la DPJ Maryse Davreux a voulu rassurer la population sur la santé des enfants.« Dans un premier lieu, nous invitons les parents de ces enfants à communiquer avec nous, a dit Mme Davreux.Dans des situations comme celle-ci, nous avons plusieurs alternatives.La première solution serait de retourner les enfants dans leur milieu familial.Sinon, nous pourrons aussi les confier à une famille d\u2019accueil et, pour les jeunes en grande difficulté, dans un centre de réadaptation.» où sont les parents ?Pour l\u2019instant, la DPJ n\u2019a aucune trace des parents de ces 10 enfants.Il est toujours impossible de savoir comment ils sont arrivés jusqu\u2019à la frontière.M.Pontbriand aurait récemment tenu les enfants à l\u2019écart de leurs parents, en Arizona.Le lien qui lie les enfants aux deux adultes avec qui ils étaient au moment de leur arrestation à la frontière n\u2019est toujours pas connu.En mai 2010, l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) a déposé 24 chefs d\u2019accusation contre M.Pontbriand pour avoir détroussé plusieurs investisseurs.Les réclamations s\u2019élèvent à 650 000 $.M.Pontbriand a plaidé coupable en septembre dernier.Les plaidoiries sur la peine se tiendront au palais de justice de Saint-Hyacinthe en avril 2013.Le porte-parole de l\u2019AMF, Sylvain Théberge, a affirmé à La Presse qu\u2019il doute que M.Pontbriand se présente en cour, puisque son avocat l\u2019a représenté depuis le début de cette affaire sans qu\u2019il revienne au Québec.affaire marcel pontbriand 10 enfants confiés à la dpJ En brEf décès de pierre Valcour raCine (la Presse) \u2014 Le Racinois Pierre Valcour, homme de télévision et de cinéma, bien connu pour son rôle de Guillaume Plouffe dans la série Les Plouffe signée Roger Lemelin, est mort dans la nuit de lundi.Né en 1931, on l\u2019a surtout connu pour ses nombreux rôles à l\u2019écran des années 1950 aux années 1970.Par la suite, il s\u2019est davantage consacré à des causes humanitaires, notamment Oxfam-Québec dont il fut le président, rappelait Le Devoir hier.M.Valcour a joué entre autres dans Ti-Coq de Gratien Gélinas et La vraie nature de Bernadette de Gilles Carle.Il a également participé à plusieurs projets de production et réalisation au cours des trente dernières années.Il avait par exemple coproduit avec Daniel Louis le film Le frère André de Jean-Claude Labrecque en 1987.Selon le site IMDbPro, les plus récents rôles de M.Valcour furent dans la télésérie Scoop II en 1993 et le film Si belles de Jean-Pierre Gariépy en 1994.J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 - l a V o i X d e l \u2019 e S t 1 7 Écolivres pour son ouverture! Publireportage Ouvert depuis juillet dernier, le commerce de livres usagés ÉcoLivres a tout pour plaire aux amateurs de lecture.Son propriétaire, M.Ricardo Robles, lui-même un passionné de lecture, propose à sa clientèle une grande quantité de livres en excellent état à très bon prix.«Nous en avons pour tous les goûts.Du roman à la biographie en passant par les livres de recettes, les polars, les guides de voyages et les livres pour enfants, tous nos clients, du plus jeune ou plus vieux, trouveront au moins un livre qui leur plaît sur nos étagères.Et pour nos clients multilingues, nous avons même des livres en italien, en espagnol et en anglais, bien sûr», explique le propriétaire, mexicain d\u2019origine.Arrivé il y a un an à Granby avec sa petite famille, M.Robles vous invite à venir le rencontrer du lundi au mercredi, de 10 h à 17 h, les jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h et le samedi, de 10 h à 16 h.Il se fera un plaisir de partager sa passion pour la lecture avec vous.216 Principale, Granby 450 776-1360 3 0 8 1 6 3 7 ActuAlité Horoscope Le passage de la Lune en Gémeaux, au trigone de votre Signe, annonce un jeudi particulièrement chaleureux qui place les relations familiales et les amitiés de longue date au premier plan.Les gentilles attentions portées à votre endroit par une ou plusieurs personnes de votre entourage ne devraient pas vous laisser insensible.De camoufler vos sentiments serait contreproductif.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre Ça ira pour cette fois-ci.Voilà comment s\u2019interprète la suite de ce cycle Lunaire en Gémeaux.Il se peut donc que l\u2019on vous accorde quelque chose de justesse, en vous le laissant clairement savoir, ce qui risque de ne pas ménager votre fierté.Il peut également s\u2019agir d\u2019un avertissement visant à vous faire comprendre de ne pas prendre l\u2019indulgence des autres pour acquise.Vierge Les cailloux qui sont dans 1\u2019eau ignorent la souffrance des cailloux qui sont au soleil.Les individus qui vous semblent plus chanceux et fortunés ont probablement des problèmes dont vous ignorez tous les détails.Après tout, les gens ne montrent que ce qu\u2019ils veulent bien laisser paraître.En cette fin novembre, l\u2019heure est donc à l\u2019empathie et au bénéfice du doute.du 23 juillet au 23 août Lion Le tact et la diplomatie risquent de faire toute la différence quant à la manière dont un conseil sera reçu.Même si vous considérez qu\u2019une personne est sur le point de commettre une erreur dont elle se repentira, il n\u2019est pas recommandé de lui donner l\u2019heure.Pourquoi ne pas plutôt lui relater une anecdote qui vous aurait placé dans des circonstances similaires?du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Tandis que la Lune se trouve en Gémeaux, les autres semblent bien disposés à vous obéir au doigt et à la lettre.Les conditions favorables sont réunies pour toute circonstance vous plaçant en position de contrôle ou d\u2019autorité.Quelqu\u2019un vous fera part d\u2019une information privilégiée dans la mesure où on fera confiance à votre discrétion.Ne donnez pas l\u2019impression d\u2019être incapable de garder un secret.Gémeaux Tandis que Mercure se trouve en face de votre Signe, vous gagnerez des points si vous pensez à faire quelque chose avant qu\u2019on ne vous le demande.Une situation évaluée négativement par le passé s\u2019est peut-être transformée.Vous gagnerez à vous pencher à nouveau sur une alternative que vous n\u2019aviez pas choisie.Actuellement, il pourrait également être question de voyage ou de déplacement.du 21 avril au 20 mai Taureau Au trigone d\u2019Uranus en Bélier, le Soleil en Sagittaire favorise la nouveauté dans votre vie sociale et tout ce qui concerne vos unions et associations.Il s\u2019en faudra de peu pour éliminer une contrainte et améliorer votre situation.Une attitude conciliante rapportera davantage que toute exigence rigide que vous refusez d\u2019assouplir.Une personne proche semble résolue à ne pas vous contrarier.du 21 mars au 20 avril Bélier Le manque de discrétion des autres risque de vous importuner sous une Lune en Gémeaux, angulaire aux Poissons.Certaines personnes bavardes sont susceptibles d\u2019ébruiter vos secrets.En fait, ce n\u2019est pas parce que vous leur demander de ne rien répéter que tout le monde sera capable de tenir sa langue.Ne vous confiez qu\u2019aux proches qui sont réellement dignes de confiance.du 20 FÉvrier au 20 mars Poissons Avec l\u2019appui du cycle de la Lune en Gémeaux, un vent de souplesse peut amener certains sujets plus rigoureux à assouplir leurs exigences.Ce jeudi ne devrait pas vous contrarier outre mesure, à condition de ne pas vous laisser stresser par quelqu\u2019un qui essaye quand même de tout contrôler.Votre attitude décontractée, mais néanmoins efficace, peut servir d\u2019exemple.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau C\u2019est à force de tomber qu\u2019on apprend à marcher.Ne vous découragez pas si vous n\u2019excellez pas immédiatement dans la pratique d\u2019une nouvelle activité.Malgré le carré d\u2019Uranus, votre conjonction Mars-Pluton vous imprègne d\u2019une détermination qui devrait faciliter vos démarches.Sur une note positive, les astres en Scorpion peuvent vous faire découvrir une nouvelle façon de vous amuser.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne Le cycle de la Lune dans votre Signe complémentaire, les Gémeaux, sourit à vos rapports avec les autres.Il est maintenant possible de rencontrer quelqu\u2019un qui était longtemps absent ou simplement indisponible.Vous mettrez les atouts de votre côté en maximisant votre visibilité.Une personne désagréable se nuira à elle-même; toute intervention de votre part semble inutile.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Tandis que Vénus et Saturne sont conjoints en Scorpion, l\u2019intimité et les relations privilégiées se trouvent au premier rang.Une personne qui vous tient à coeur pourrait vous confirmer ses intentions à votre endroit, ce qui ne devrait pas vous laisser dans l\u2019indifférence.Tout ce qui se rapporte à la décoration et à l\u2019esthétique devrait également vous réussir.C\u2019est le temps d\u2019épater votre entourage.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos29_novembre_12 OTTAWA (lA presse cAnAdienne) \u2014 Un deuxième député québécois prend place sur la ligne de départ de la course au leadership du Parti libéral du Canada (PLC), alors que Marc Garneau a confirmé hier sa candidature.Avec son slogan « Ensemble, nous pouvons mener le Canada vers de nouveaux sommets », le député de la circonscription de Westmount- Ville-Marie n\u2019a pas manqué de faire allusion à son passé d\u2019astronaute.Sur un ton confiant, M.Garneau a fait valoir aux partisans réunis à Montréal qu\u2019il avait passé sa vie à servir le Canada, et qu\u2019il a l\u2019expérience et le leadership nécessaires pour devenir chef libéral.À ses yeux, l\u2019important pour la prochaine élection fédérale sera de déloger le premier ministre actuel, Stephen Harper.Mais pas à n\u2019importe quel prix.En effet, M.Garneau rejette la proposition de la députée libérale de Vancouver et également candidate dans la course, Joyce Murray, qui a récemment proposé de collaborer avec le Nouveau Parti démocratique (NPD) dans certaines circonscriptions pour maximiser les chances de battre les conservateurs.« Nous travaillons avec le NPD aux Communes, mais je ne suis pas prêt à adopter le plan de Mme Murray », a affirmé M.Garneau.« Si je suis à la tête du parti, les libéraux présenteront 338 candidats dans le pays.» Parmi la dizaine de députés déclarés, Justin Trudeau est incontestablement désigné meneur dans la course.Mais M.Garneau refuse de se déclarer vaincu d\u2019avance.« Je suis dans la course parce que je veux devenir le chef du PLC et je crois que tous les candidats peuvent être battus », a déclaré M.Garneau à propos de son populaire adversaire.Quant à M.Trudeau, loin de s\u2019inquiéter du fait qu\u2019un autre candidat assez connu du public brigue à son tour le poste de chef du PLC, il y voit un signe de bonne santé de sa formation politique.course à la direction du plc Marc Garneau se lance 1 8 l a V o i X d e l \u2019 e s t - J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 à gagner chez 1000$ 1000$ et à gagner chez Le 18 décembre, deux prix de 1 000 $ incluant chacun un chèque-cadeau de 500 $ chez Jardin du Mont et un chèque-cadeau de 500 $ chez Les Viandes du Mont seront tirés au sort parmi tous les coupons reçus avant 16 h 30 le 14 décembre 2012.à noter que pour être déclarés gagnants, les participants devront avoir répondu correctement à la question inscrite sur le coupon de participation.Les règlements de ce concours sont disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.Nom: ________________________________________________________________________________________________ Adresse :_______________________________________________ Ville :__________________________________________ Code postal :__________________ Téléphone :__________________ Courriel : ____________________________________ Question du jour : Quelle est la date de fermeture annuelle du Verger Johanne et Vincent?Réponse : __________________________________ Concours «La Voix de l\u2019Est vous fait plaisir pour Noël » ?Comment partiCiper : remplissez le coupon ci-dessous en répondant à la question du jour (la réponse se trouve dans le guide-cadeaux inséré dans l\u2019édition du samedi 24 novembre 2012).Vous pouvez également consulter le guide-cadeaux sur lavoixdelest.ca postez-le à : concours «La Voix de l\u2019Est vous fait plaisir pour noël » casier postal 249, La Voix de l\u2019est, 76, rue Dufferin granby J2g 9L4 ou déposez-le chez : Jardin du Mont ou Les Viandes du Mont 794, rue Principale, granby ou au 252, rue Denison est, granby C o n c o u r s 3066040 J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 .ca 1000 ET UNE FAÇONS D'AIMER SA KIA.Ça, c\u2019est le pouvoir de surprendre.kia ?% MODÈLES SÉLECTIONNÉS 2013 ** DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR LES L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE BERLINE 2013 2013 Modèle SX Luxe illustré?Modèle SX Turbo illustré?PRIX D'ACHAT DE 18994$?L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 5 250 $\u2021, la contribution du concessionnaire de 11 $ et la 2012 Modèle EX-V6 Luxe illustré?L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 2 470 $\u2021 et la BORDÉE D\u2019ÉCONOMIES DE 1 000 $?.Offre basée sur le prix d\u2019achat de 17 465 $ du modèle Forte berline LX BM 2013.PRIX D'ACHAT DE 13995$?PRIX D'ACHAT DE 16499$?GAGNE ?1000$ TOUT LE MONDE GAGNE ?1000$ TOUT LE MONDE GAGNE ?1000$ TOUT LE MONDE CLIMATISEUR BOÎTE AUTOMATIQUE ÉTAIT 17465$ ÉTAIT 22760$ ÉTAIT 23565$ COMMANDES AUDIO MONTÉES SUR LE VOLANT BLUETOOTH° L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 400 $\u2021, la contribution du concessionnaire de 171 $ et la BORDÉE D\u2019ÉCONOMIES DE 1 000 $?.Offre basée sur le prix d'achat de 23 565 $ du modèle Optima LX BM 2013.CLIMATISEUR BLUETOOTH° INCLUANT INCLUANT INCLUANT «Meilleur achat de sa catégorie » ROUTE (BA) : 7,5 L/100 km VILLE (BA) : 10,6 L/100 km ROUTE (BA) : 5,6 L/100 km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km ROUTE (BM) : 5,7 L/100 km VILLE (BM) : 8,1 L/100 km BORDÉE D\u2019ÉCONOMIES DE 1 000 $?.Offre basée sur le prix d'achat de 22 760 $ et les caractéristiques de série du modèle Rondo LX 2012 avec climatiseur.Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le 30 novembre 2012.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable).D\u2019autres options à l\u2019achat ou à la location disponibles.**Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit.Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez un concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemple de financement à l'achat du Forte5 LX BM (FO550D) 2013 neuf à un prix de vente de 18 265 $ [incluant les frais de transport et préparation de 1 455 $, la bordée d'économies de 1 000 $, les économies de 500 $ sur le financement, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)].Financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 60 mois.Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 130, chacun au montant de 129 $ avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Tout particulier admissible au concours « La bordée de gagnants » de Kia gagne (les gagnants potentiels devront répondre correctement à une question réglementaire) un prix instantané, sous la forme d'un rabais de 1 000 $ à 10 000 $ applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un modèle 2012/2013 neuf de Kia.De plus, une personne parmi tous les participants admissibles se verra attribuer au hasard un Grand prix de 25 000 $ sous la forme d'un chèque à la fin du concours.Aucun achat requis.Le concours est ouvert à tout résidant canadien possédant un permis de conduire en règle et ayant atteint l\u2019âge de la majorité.Les chances de gagner diffèrent selon les prix disponibles et la région.Le concours prend fin le 2 janvier 2013.Les prix instantanés seront alloués sur une base mensuelle et régionale.Consultez kia.ca ou votre concessionnaire Kia pour obtenir les règlements complets du concours.?Le prix d'achat au comptant de 13 995 $/18 994 $/16 499 $ des modèles Forte berline LX BM (FO540D) 2013/Optima LX BM (OP541D) 2013/Rondo LX avec climatiseur (RN750C) 2012 neufs de Kia comprend des économies en argent de 2 470 $/3 400 $/5 250 $ (déduites du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement), la bordée d\u2019économies de 1 000 $, la contribution du concessionnaire de 0 $/171 $/11 $, les frais de transport et préparation de 1 455 $/1 455 $/1 650 $, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus.Basée sur un PDSF de 17 465 $/23 565 $/22 760 $.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.\u2021Les économies en argent de 2 470 $/3 400 $/5 250 $ applicables à l'achat d'un modèle admissible Forte berline LX BM (FO540D) 2013/Optima LX BM (OP541D) 2013/Rondo LX avec climatiseur (RN750C) 2012 neuf sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 1er novembre au 30 novembre 2012.Ces économies en argent seront déduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement.Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le PDSF de 27 150 $/35 550 $/28 945 $ du modèle illustré Forte SX Luxe BA (FO72XD) 2013/Optima SX Turbo BA (OP748D) 2013/Rondo EX V6 Luxe (RN75BC) 2012 neuf comprend les frais de transport et préparation de 1 455 $/1 455 $/1 650 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, les frais de permis, les frais de Recycle Quebec de 15 $ et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Programme pour les acheteurs d\u2019un premier véhicule : ce programme est offert sur approbation du crédit aux particuliers admissibles qui financent un des modèles sélectionnés de Kia suivant : Rio 4 portes, Rio 5 portes, Forte berline, Forte5, Forte Koup ou Soul 2012/2013 neuf.Les particuliers admissibles au financement à l\u2019achat recevront un crédit d\u2019un montant de cinq cents dollars applicable à l\u2019achat de leur nouveau véhicule.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails complets.Cette offre prend fin le 2 janvier 2013.°La lettre de marque et le logo BluetoothMD sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, Inc.?La consommation de carburant route/ville est basée sur les modèles Forte Berline 2,0 L à injection multipoint, 4 cyl.BM 2013/Optima 2,4 L à injection directe, 4 cyl.BA 2013/Rondo 2,4 L à injection multipoint, 4 cyl.BA 2012 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par Transports Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publie par le gouvernement du Canada.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Certaines conditions s\u2019appliquent aux réductions de 500 $ du Programme aux diplômés.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada respectivement.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails Programme auxmembres des forces armées Programme pour les acheteurs d\u2019un premier véhicule 500 $ rabais diplômés *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA: CLIQUEZ « J\u2019AIME » SUR POUR EN SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.Plus de 127 000 « J'aime » Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.KIA DE GRANBY 1340, RUE PRINCIPALE 450 777-0332 KIAGRANBY.COM KIA DE COWANSVILLE 403, RUE DE LA RIVIÈRE 450 263-6000 KIACOWANSVILLE.COM MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Revers de la manche du pêcheur.2 Le panier est incomplet.3 Un guide fil en moins sur la canne.4 Une rive est plus courte devant le menton du pêcheur.5 Une pierre complétée sous le seau.6 Rides d\u2019eau incomplètes sous le bloc du bas.7 L\u2019aile du pélican est plus longue.8 Une tache noire en moins sur le dos du pélican.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: PHOTOSTYLE 7 2 4 8 7 2 2 9 6 8 8 6 6 5 2 4 1 9 7 4 3 9 2 3 5 7 1 8 2 3 4 1 5 6 7 9 1 9 5 8 7 6 3 2 4 6 7 4 2 3 9 1 8 5 2 6 9 1 8 7 4 5 3 3 1 8 5 4 2 9 6 7 4 5 7 6 9 3 2 1 8 7 4 6 3 5 1 8 9 2 5 3 1 9 2 8 7 4 6 9 8 2 7 6 4 5 3 1 Sudoku 2242 2241 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux29_novembre_12 1804907 C o n c o u r s Concours C o n c o u r s C o n c o u r s Concours C o n c o u r s Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 dans votre quotidien C o n c o u r s W e b C o n c o u r s W e b Surveillez nos concours 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s d u c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( p o u r l e s v é h i c u l e s ?n a n c é s o u l o u é s ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .C e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t p e u v e n t ê t r e a n n u l é e s e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .± C o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t e s t i m a t i v e s p o u r l a F i e s t a S E 2 0 1 3 é q u i p é e d \u2019 u n m o t e u r à 4 c y l .e n l i g n e d e 1 , 6 L e t d \u2019 u n e b o î t e m a n u e l l e e t l a F o c u s S E 2 0 1 3 b e r l i n e é q u i p é e d \u2019 u n m o t e u r à 4 c y l .e n l i g n e d e 2 , 0 L e t d \u2019 u n e b o î t e m a n u e l l e .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s o n t é t a b l i e s s e l o n d e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é e s p a r T r a n s p o r t s C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n r é e l l e p e u t v a r i e r e n f o n c t i o n d e s c o n d i t i o n s r o u t i è r e s , d u c h a r g e m e n t d u v é h i c u l e e t d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e .?L a G R A N D E V E N T E 7 2 H E U R E S d e F o r d e s t e n v i g u e u r d u 2 7 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 2 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s F o r d d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .C e t t e o f f r e e s t a s s u j e t t i e à l a d i s p o n i b i l i t é d e s v é h i c u l e s e t e s t v a l i d e u n i q u e m e n t p o u r l e s r é s i d a n t s d u Q u é b e c .E l l e s \u2019 a p p l i q u e a u x v o i t u r e s 2 0 1 2 / 2 0 1 3 n e u v e s e n s t o c k , ( F i e s t a , F o c u s , F u s i o n , M u s t a n g e t T a u r u s ) , v e n d u e s o u l i v r é e s e n t r e l e 2 7 e t l e 3 0 n o v e m b r e s e u l e m e n t .?L a c a r t e À T o u t e s t u n e c a r t e d e c r é d i t p r é p a y é e d \u2019 u n e s o m m e d e 5 0 0 $ .E l l e p e u t ê t r e u t i l i s é e c o m m e t e l l e e n t o u t e s o c c a s i o n s .M C M a r q u e d e c o m m e r c e d e l \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s F o r d d u Q u é b e c .* O b t e n e z u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p o u r l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e l a F i e s t a 2 0 1 3 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) / F o c u s 2 0 1 3 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) / T a u r u s 2 0 1 3 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 7 2 m o i s .P a r e x e m p l e p o u r u n ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 1 5 0 0 0 $ / 1 5 0 0 0 $ / 2 5 0 0 0 $ a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p e n d a n t 7 2 m o i s , l a m e n s u a l i t é e x i g i b l e e s t d e 2 0 8 , 3 3 $ / 2 0 8 , 3 3 $ / 3 4 7 , 2 2 $ , l e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ o u l e t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l e s t d e 0 % p o u r u n e s o m m e t o t a l e p a y a b l e d e 1 5 0 0 0 $ / 1 5 0 0 0 $ / 2 5 0 0 0 $ .* * L o u e z l a F i e s t a S E 2 0 1 3 à c i n q p o r t e s e t l a F o c u s S E 2 0 1 3 b e r l i n e n e u v e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % / 0 % p o u r u n t e r m e a l l a n t j u s q u \u2019 à 4 8 m o i s p o u r u n e m e n s u a l i t é e x i g i b l e d e 1 6 9 $ / 1 9 9 $ m o y e n n a n t u n a c o m p t e d e 1 9 9 5 $ / 2 2 9 5 $ .C e t t e o f f r e i n c l u t d e s m o n t a n t s d e 6 0 $ / 0 $ e n c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e s e t 7 5 0 $ / 7 5 0 $ e n r e m i s e é q u i v a l e n t e à l \u2019 o f f r e d e l \u2019 e n s e m b l e s é c u r i t é d \u2019 h i v e r .L \u2019 o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e e s t d e 1 0 1 0 7 $ / 1 1 8 4 7 $ , l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l l e e s t d e 6 7 0 7 $ / 7 7 3 3 $ e t l e p r i x t o t a l d \u2019 a c q u i s i t i o n e s t d e 1 6 8 3 9 $ / 1 9 5 9 9 $ .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x d e ?n a n c e m e n t à l a l o c a t i o n , a p r è s d é d u c t i o n d e t o u s r a j u s t e m e n t s d e p r i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t u n e l i m i t e d e 1 6 0 0 0 k m p a r a n n é e p o u r u n e p é r i o d e d e 4 8 m o i s s \u2019 a p p l i q u e n t .U n c o û t d e 0 , 1 2 $ p a r k i l o m è t r e s \u2019 a p p l i q u e a u - d e l à d e l a l i m i t e p e r m i s e , e n p l u s d e s t a x e s e x i g i b l e s .\u2020 L \u2019 E n s e m b l e s é c u r i t é d \u2019 h i v e r c o m p r e n d q u a t r e ( 4 ) p n e u s d \u2019 h i v e r , q u a t r e ( 4 ) c a p t e u r s d e s u r v e i l l a n c e d e l a p r e s s i o n d e s p n e u s , e t q u a t r e ( 4 ) j a n t e s e n a c i e r .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e m a n i a b i l i t é d u v é h i c u l e , l \u2019 i n d i c e d e c h a r g e d e s p n e u s e t l a c o t e d e v i t e s s e p e u v e n t ê t r e d i f f é r e n t s d e c e u x d e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s f o u r n i s p a r l e c o n s t r u c t e u r .L e s p n e u s d \u2019 h i v e r s o n t c o n ç u s p o u r ê t r e u t i l i s é s d a n s d e s c o n d i t i o n s h i v e r n a l e s e t p e u v e n t n é c e s s i t e r u n e p r e s s i o n p l u s é l e v é e d a n s l e s t e m p é r a t u r e s f r o i d e s q u e l e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s .C o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d C a n a d a p o u r t o u s l e s d é t a i l s , y c o m p r i s l e p l a n d e p r o t e c t i o n a p p l i c a b l e .\u2020 \u2020 © 2 0 1 2 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s X M \u2019 » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 2 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé\u2020\u2020 TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE.VISITEZ FORD.CA OU VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD POUR LES DÉTAILS VISIONNEZ NOS CAPSULES ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE SUR BLOG.FORD.CA/CAPSULES quebecford.ca /FordCanada /FordCanada @FordCanada ET INFORMEZ-VOUSSUR Sur la plupart desmodèles Fiesta et Focus 2012/2013 neufs.UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 1 800 $\u2020 \u2022 PNEUSD\u2019HIVER \u2022 JANTESD\u2019HIVER \u2022 SYSTÈMEDESURVEILLANCE DE LAPRESSIONDESPNEUS VOTRE FIESTA SE 2013 à cinq portes Une remise de 750 $ équivalente à l\u2019offre de l\u2019ensemble sécurité d\u2019hiver.L\u2019offre de l\u2019ensemble sécurité d\u2019hiver n\u2019est pas applicable.INCLUANT 169$À ACOMPTE DE 1 995 $ 0% POUR 48 MOIS LOUEZ POUR SEULEMENT OBTENEZ JUSQU\u2019À M O I S * TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT M O I S OU TAUX ANNUEL ** 5,1 L/100 km SUR ROUTE 7,6 L/100 km EN VILLE± FOCUS SE 2013 BERLINE Une remise de 750 $ équivalente à l\u2019offre de l\u2019ensemble sécurité d\u2019hiver.L\u2019offre de l\u2019ensemble sécurité d\u2019hiver n\u2019est pas applicable.INCLUANT 199$À ACOMPTE DE 2 295 $ 0% TAUX ANNUEL POUR 48 MOIS LOUEZ POUR SEULEMENT OBTENEZ JUSQU\u2019À M O I S * TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT M O I S OU ** ?À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION CETTE CARTE DE RECEVEZ EN PRIME Applicable sur les modèles Fiesta, Focus, Fusion, Mustang et Taurus 2012/2013 neufs.?MC 5,1 L/100 km SUR ROUTE 6,9 L/100 km EN VILLE± 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V POUR VENDRE, ACHETER ET\u2026 POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca 2930454 1 8 1 3 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 8 5 2 7 7 450 378-4120 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Cell.: Cell.: Faites confiance à une équipe solide ! Courtiers immobiliers Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 www.equipecoupdecoeur.com Reprises de finance et proprio en détresse Liste GRATUITE avec photos www.detresse-reprises.com APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION BROMONT: 3½ près de la montagne, meublé, chauffé, éclairé, TV, 635$/mois (court terme), libre imm.450-776-5479.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½, 330$ / mois, libre 1er déc., chauffé, meublé, 26 ST-JOSEPH, voisin du CEGEP Info: 450-521-2929 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 mois gratuit.GRANDS 4½ très propres, locker int-ext., libres imm.et 1er déc., 525$ et 540$.467 Fournier.450-776-2648.3½ à 420$, 4½ à 530$ et 5½ à 575$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 4½-5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e et 3e étage.Immeuble rénové.Paroisse St- Luc, beaucoup d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, concierge sur place, tranquille, bonne clientèle.Pas de chien.Enquête de pré- location.450-521-8052, 450-378-0366 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 Grand 5½ rue Delorme, au 2e, libre imm, 760$/ms.Informez-vous du rabais!! Info: 450-776-0031 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION A SHEFFORD, belle grande maison 24x40 plain-pied, 3 c.c., garage, fraîchement rénovée de A à Z avec goût, avec toutes les commodités, 1100$/mois.Disponible le 22 déc.2012.Possibilité d\u2019être meublée.Aussi disponible entrepôt-atelier 24x40, avec plancher chauffant, à 500$/ms.450-531-5955 Belle maison neuve NOUVEAU dév., grandes pièces aire ouverte, gr.s-sol, terrain 7,300 p.c.à WATERLOO.990$.Libre imm.514-971-3200 MAISON NEUVE LUXUEUSEÀ LOUER 2 étages + s-sol, semi-détaché à la campagne (Waterloo), intérieur très luxueux, 3 balcons, terrain clôturé, foyer, stat.2 autos, non-fumeur, 995$/ms.Poss.semi-meublé.450-531-9373 202 ARGENTÀ PRÊTER 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 305 INFORMATIQUE J.W.F.INFORMATIQUE - Vente d\u2019ordinateurs neufs et usagés, réparation, cours privés.Service à domicile, professionnel et de qualité.Estimation gratuite.Meilleur prix en région.450-577-6096 ou 450-361-0705 307 PNEUS PNEUSD\u2019HIVERÀVENDRE 4 pneus.205/70/R14, 150$ 4 pneus.185/65R15, 200$ 4 pneus.205-75-14, 200$ 4 pneus.185-65-15, 200$ 4 pneus.195-60-15, 200$ 4 pneus BF Goodrich, 245-65-17 neufs, 600$ 4 pneus.205-60-16, 300$ 4 pneus.205-55-16 avec rims, 300$ 4 pneus.245-70-17, 150$ 4 pneus.215-70-15 avec rims, 200$ 4 pneus Toyo Garit.175-55-15, 300$ 4 pneus.265-70-17 à clous, neufs, 600$ 450-378-7983 ou cell.450-522-7983 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS EXPRESS 100% BOIS FRANC SEC Idéal pour chauffage ou allumage LIVRAISON DISPONIBLE 450 293-6300 Cell.: 450 775-7629 3 0 4 7 7 2 9 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 KAT 38 ans, 36C, te reçoit en privé avec ou sans massage.À 10 min.de Granby.7 jrs /7.Pour plaisir assuré.?450-525-9396 SEXY KIM reçoit sans tabou pour services de qualité pour couple-F ou H seul ou +.H disponible avec moi.450-994-3829 353 MASSAGES Hôtesses reçoivent Sandra, 450-577-5898 Gina, 450-775-5150 Jolie noire, peau caramel, sexy, douce pour massage sensuel et érotique 24h/24h Reçoit et se déplace.Spécial.450-330-0934 MASSAGE DE DÉTENTE Cowansville.450-578-5467 Nicky, JOLIE FILLE QUI REÇOIT 450-577-4057 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit pour massage sur table et plus.Prend tout son temps pour toi.VIP classe, 7/7, 7h a.m.à 22h (à 20 min., sortie 55 aut.10).450-773-3542 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Nouveauté, 7 jrs - Granby 450-956-0725 MASSAGE SUÉDOIS DÉTENTE OU THÉRAPEUTIQUE SYLVIE 450-521-4362 CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) AVEC EXPÉRIENCE pour remplacer un départ à la retraite POSTE PERMANENT DE JOUR 7/15, une fin de sem.sur deux Pour entrevue demandez Manon: 450-378-6374 ou par cv: residencest-antoine@hotmail.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ Edgar Hyperlodge, bar-resto, recrute! Vous êtes convié(e)s à une entrevue au 92, boul.de Bro- mont à Bromont, le mardi 4 déc., de16h à 19h.Gérant, barman, serveur, commis, cuisinier, plongeur, portier, vestiaire et Dj.Envoyer c.v.prioritairement au: info@edgarhyperlodge.com LE BALZAC recherche un(e) PLONGEUR(EUSE) les vendredis et samedis régulièrement et soir de semaine à l\u2019occasion.Idéal pour étudiant ou d\u2019un travail à temps partiel.450-375-8887 Recherche MÉCANICIEN avec minimum 5 ans d\u2019expérience en mécanique générale automobile.Avantages sociaux.Bannière Unipro, secteur Bromont.Martin 450-263-0558 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY PARCOURS # 30 Pour les rues: Des Cimes, Harvey, Guillette, Léger et Palmer Cox _________________________________ À COWANSVILLE PARCOURS # 900 Pour les rues: Capri, Cleary, Sud, Ville-Marie etWarmal.PARCOURS # 936 Pour les rues: Albert, Bonnette, Olivier etWilliam.__________________________________ LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com Lundi au samedi 8 h à 17 h Dimanche 9 h à 17 h MAINTENANT OUVERT 7 JOURS/7 Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES ou LIBRE-SERVICE AVEC SERVICE Économisez 50% sur les pièces que vous enlevez vous-même ! 232, route 139 (ch.Roxton), Granby, 450 777-3113 2 9 8 5 5 2 4 J E U D I 2 9 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l\u2019article 795 du Code civil du Québec AVIS est donné qu\u2019en date du 22 novembre 2012, devant Me Véronique CORRIVEAU, notaire, sous le numéro de minute 246 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu Jean-Guy Proteau, en son vivant domicilié au 230, rue Davignon, Granby, QC, et décédé le 24 août 2012 a été fait.Tel avis de clôture d\u2019inventaire a été déposé au «Registre des droits personnels et réels mobiliers».Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez : Me Véronique Corriveau, notaire 20 Place du Lac Granby, Qc J2G 9L9 Granby, Qc, le 23 novembre 2012.Véronique Corriveau, notaire 3085018 CORRECTION WAL-MART 3 0 8 6 8 2 3 Toutes nos excuses pour cet inconvénient.Cahier publicitaire distribué entre le 27 et le 29 novembre 2012 et en vigueur du 28 novembre au 4 décembre 2012.Page 15 : Les chaussons de massage en mousse viscoélastique (nos 30460262/3/4/5) et les pantoufles de massage pour hommes (nos 30461048/9) à 24,97 $ ont été annoncés par erreur et ne sont pas offerts.CORRECTION WAL-MART 3 0 8 7 1 5 0 Toutes nos excuses pour cet inconvénient.Cahier publicitaire distribué entre le 27 et le 29 novembre 2012 et en vigueur du 28 novembre au 4 décembre 2012.Page PO10 : En raison de circonstances imprévisibles, le camion Little Tikes (n° 30449002) à 10 $ n\u2019est pas offert.Nous offrons la lampe de poche Petit découvreur Poppin Park (n° 30227335) à 10 $ à titre de remplacement.DION (ROY) Mme Thérèse - 1927-2012 Paisiblement à son domicile, le 27 novembre 2012, à l\u2019âge de 85 ans est décédée Mme Thérèse Roy, épouse de feu Gilles Dion demeurant à Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Jean-Marie Beaulne), Claude (Marie-Claire Laroc- que), Claire (Pierre Dion), Alain (Louise Thibodeau), Monique (Pierre Bernier).Elle laisse également ses 15 petits-enfants, ses 6 arrière-petits-enfants; son frère, Normand; ses soeurs: Yvonne, Rita, Henriette, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis.Mme Dion sera exposée le vendredi, 30 novembre, à 14 h au salon funéraire Désourdy Inc.109, rueWilliam, Cowansville.Les funérailles auront lieu le samedi, 1er décembre, à 11 h en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Cowansville (rue Albert).Heures des visites: vendredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h et samedi, ouverture à 9 h.Des dons à la Fondation Au Diapason (www.audiapason.org) et/ou à la Société canadienne du cancer (www.cancer.ca) seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.GUÉRIN (ARPIN) Mme Chantal - 1944-2012 Au Centre Leclerc de Granby, le 27 novembre 2012, à l'âge de 68 ans est décédée Mme Chantal Guérin, demeurant à Granby, fille de feu Laurent Guérin et de feu Alice Tétreault.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mélanie Arpin (Martin Brodeur), Maxime Arpin (Marleine Morin); ses petits-enfants adorés: Mathilde, Vincent, Mathis, Maïka, Mikaël; le père de ses enfants, Gilles Arpin; sa filleule, Marie Dumoulin.Elle était la soeur de feu Carmen (feu René Dumoulin), Pierrette (Jean Lussier), Marielle, Jean-Laurent (Solange Cordeau), Yves (Adrienne Isabelle), Lucie (Serge Lussier).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement les bénévoles ainsi que le personnel du 4e Ouest du Centre Leclerc, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le vendredi, 30 novembre, de 19 à 22 h et le samedi, 1er décembre, à compter de 14 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Une cérémonie en mémoire à sa vie sera célébrée ce même samedi à 16 h 30, suivie de la crémation au créma- torium Girardot & Ménard.La mise en place au columbarium du même endroit se fera à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à l'Association sclérose en plaques ou à l'Association du diabète du Québec serait apprécié.Les formulaires seront disponibles à la réception du complexe.La porte de la mémoire est à jamais ouverte, l\u2019oubli est au passé, notre pensée est plus que jamais avec toi.Tes enfants, Sébastien, Alexandre et Annie Claire Dupuis survenu le 29 novembre 2007 3 0 8 6 0 3 5 5e anniversaire de décès 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com Témoignez toute votre affection au défunt et vos condoléances à la famille 1823887 N É C R O L O G I E ?leucan.qc.ca ?1 800 361-9643 4 1 5 4 3 6 Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie 4 1 1 7 9 4 LA MAISON AU DIAPASON 900, ?www.audiapason.org washington (afp) \u2014 Huit mois après une cagnotte record de 640 millions de dollars, les États-Unis étaient à nouveau saisis hier par la fièvre du jeu dans l\u2019attente d\u2019un gros lot à 550 millions, le deuxième plus important de l\u2019histoire de la loterie américaine.Le tirage devait avoir lieu hier soir, à 22 h 59.Aucun gagnant n\u2019ayant remporté le gros lot du Powerball depuis le 6 octobre, le montant pour l\u2019éventuel gagnant du premier rang a été porté à 550 millions de dollars, indique le site de la loterie usamega.com.Selon le site, « le flot continu et massif des ventes de billets » a amené les responsables de la loterie à augmenter déjà, à deux reprises en deux jours, le montant du jackpot.Quelque 131 000 billets étaient achetés chaque minute hier, selon la chaîne ABC News, citant des responsables du jeu qui prévoient d\u2019en vendre plus de 189 millions \u2014 soit deux pour trois Américains \u2014 et deux fois plus que pour le tirage de samedi dernier, dont personne n\u2019a gagné le gros lot de 325 millions.Dans le seul Maryland, près de Washington, les billets se vendaient dans la matinée au rythme de 158 par seconde, a indiqué à l\u2019AFP une porte-parole.Pourtant, la chance de remporter, avec une combinaison à deux dollars, les 5 bons numéros plus un numéro complémentaire \u2014 sur 59 \u2014 est d\u2019une sur 175,2 millions, soit beaucoup moins que la probabilité \u2014 à un contre un million \u2014 d\u2019être.frappé par la foudre en un an.Malgré la cruauté des statistiques, la jeune Linden Rock est venue hier dans un bureau du centre de Washington acheter « 20 tickets.On s\u2019est mis à 10 collègues », raconte-t- elle à l\u2019AFP.Et « les tickets vont être mis sous clef » en attendant le tirage, ajoute son amie Sarah McGowen.Szami, la quarantaine, est sûre de gagner : « Je vais pouvoir poser mon stylo, quitter le bureau et vivre mes rêves », dit-elle en éclatant de rire.Elle va acheter des tickets pour elle seule et un groupe de collègues : « Ça va faire 14 dollars.Autant dire rien pour un demi-milliard ! », souligne-t-elle.800 millions de prix non réclamés Jamol West, d\u2019une vingtaine d\u2019années, joue pour la deuxième fois de sa vie.« Tout le monde en parle, alors j\u2019en achète un pour moi et un pour mes collègues ».Une fois qu\u2019il aura trouvé les six bons numéros, comme il est de coutume aux États-Unis, le gagnant devra décider s\u2019il emporte son gain en une seule fois \u2014 auquel cas il n\u2019empochera plus « que » 360,2 millions de dollars \u2014 ou s\u2019il échelonne ses 550 millions sur 30 paiements annuels.Le gagnant devra de toute façon payer des impôts sur ses gains qui ne s\u2019élèveront plus alors en moyenne, en fonction des taxes de son État, qu\u2019autour de 270 ou 380 millions de dollars, selon la formule choisie.Un ingénieur des chemins de fer du Michigan avait ainsi protesté « contre l\u2019oncle Sam » en août dernier après avoir remporté 337 millions de dollars qui avaient fondu en 158,7 millions après les impôts fédéraux et locaux.Pour doucher quelque peu l\u2019enthousiasme, CNN Money affirmait hier qu\u2019un total de 800 millions de prix offerts par les loteries américaines n\u2019avait pas été réclamé l\u2019an dernier.Et la presse américaine publiait nombre de conseils et témoignages sur la façon de gérer son argent ou résister à la pression des amis, en même temps que la façon d\u2019établir un contrat écrit avec ses collègues, avant le tirage.La cagnotte record de l\u2019histoire de la loterie américaine, d\u2019un montant de 640 millions de dollars, avait été emportée par trois joueurs en mars dernier.gros lot de 550 millions $ les Américains ont la fièvre du jeu photo associated press Quelque 131 000 billets étaient achetés chaque minute hier, selon la chaîne aBC news.J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 - l A V o i X d e l \u2019 e s t 2 3 BASKETBALL FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 8 3 0 ,727 407 244 Miami 5 6 0 ,455 211 226 N.Y.Jets 4 7 0 ,364 221 290 Buffalo 4 7 0 ,364 243 319 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 10 1 0 ,909 327 211 Indianapolis 7 4 0 ,636 230 273 Tennessee 4 7 0 ,364 238 335 Jacksonville 2 9 0 ,182 188 308 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 9 2 0 ,818 283 219 Pittsburgh 6 5 0 ,545 231 210 Cincinnati 6 5 0 ,545 282 247 Cleveland 3 8 0 ,273 209 248 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 8 3 0 ,727 318 221 San Diego 4 7 0 ,364 245 237 Oakland 3 8 0 ,273 218 356 Kansas City 1 10 0 ,091 161 301 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 7 4 0 ,636 305 226 Washington 5 6 0 ,455 295 285 Dallas 5 6 0 ,455 242 262 Philadelphie 3 8 0 ,273 184 282 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 10 1 0 ,909 294 216 Tampa Bay 6 5 0 ,545 310 254 La N.-Orléans 5 6 0 ,455 308 304 Caroline 3 8 0 ,273 214 265 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 8 3 0 ,727 277 175 Green Bay 7 4 0 ,636 273 245 Minnesota 6 5 0 ,545 248 249 Detroit 4 7 0 ,364 267 280 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Francisco 8 2 1 ,773 276 155 Seattle 6 5 0 ,545 219 185 St.Louis 4 6 1 ,409 205 254 Arizona 4 7 0 ,364 180 227 Dimanche 25 novembre Seattle 21 Miami 24 Oakland 10 Cincinnati 34 Buffalo 13 Indianapolis 20 Pittsburgh 14 Cleveland 20 Tennessee 19 Jacksonville 24 Denver 17 Kansas City 9 Minnesota 10 Chicago 28 Atlanta 24 Tampa Bay 23 Baltimore 16 San Diego 13 (P) San Francisco 31 La N.-Orléans 21 St.Louis 31 Arizona 17 Green Bay 10 N.Y.Giants 38 Lundi 26 novembre Caroline 30 Philadelphie 22 Jeudi 29 novembre La N.-Orléans à Atlanta, 20h20.Dimanche 2 décembre Arizona à N.Y.Jets, 13h.Caroline à Kansas City, 13h.Indianapolis à Detroit, 13h.Jacksonville à Buffalo, 13h.Seattle à Chicago, 13h.Nouvelle-Angleterre à Miami, 13h.Houston au Tennessee, 13h.Minnesota à Green Bay, 13h.San Francisco à St.Louis, 13h.Tampa Bay à Denver, 16h05.Cleveland à Oakland, 16h25.Cincinnati à San Diego, 16h25.Pittsburgh à Baltimore, 16h25.Philadelphie à Dallas, 20h20.Lundi 3 décembre N.Y.Giants à Washington, 20h30.Jeudi 6 décembre Denver à Oakland 20h20.Dimanche 9 décembre St.Louis à Buffalo, 13h.Dallas à Cincinnati, 13h.Kansas City à Cleveland, 13h.Tennesse à Indianapolis, 13h.Chicago au Minnesota, 13h.Philadelphie à Tampa Bay, 13h.Baltimore à Washington, 13h.Atlanta en Caroline, 13h.N.Y.Jets à Jacksonville 13h.San Diego à Pittsburgh, 13h.Miami à San Francisco, 16h05.Arizona à Seattle, 16h25.La N.-Orléans à N.Y.Giants, 16h25.Detroit à Green Bay 20h20.HOCKEY LHJMQ SECTION TELUS MARITIMES MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 25 21 3 0 1 126 67 43 Moncton 26 16 10 0 0 103 88 32 I.-P.-É.25 13 10 2 0 98 93 28 St-Jean 25 13 12 0 0 78 96 26 A.-Bathurst 30 10 16 4 0 92 117 24 Cap-Breton 28 7 16 2 3 77 122 19 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Québec 25 19 5 0 1 109 64 39 Baie-Comeau 27 17 7 1 2 115 84 37 Rimouski 28 15 9 1 3 97 96 34 Chicoutimi 28 14 11 2 1 92 91 31 Victoriaville 26 11 10 2 3 89 90 27 Shawinigan 26 4 19 2 1 43 110 11 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Boisbriand 27 20 5 0 2 117 62 42 R-Noranda 25 16 8 0 1 112 89 33 Drummond 27 15 12 0 0 89 92 30 Val-d\u2019Or 26 13 11 0 2 102 89 28 Gatineau 26 9 16 1 0 75 102 19 Sherbrooke 26 5 19 1 1 59 121 12 Mardi 27 novembre Gatineau 3 Rimouski 5 I.-P.-É.1 Drummondville 5 Mercredi 28 novembre Chicoutimi 5 Cap-Breton 2 Victoriaville 2 A.-Bathurst 1 I.-P.-É.à Québec, 19h.Saint-Jean à Rouyn-Noranda, 19h30.Jeudi 29 novembre Saint-Jean à Val-d\u2019Or, 19h30.Vendredi 30 novembre Rimouski à Cap-Breton, 18h.Chicoutimi à Halifax, 18h.Victoriaville à Moncton, 18h.Rouyn-Noranda à Québec, 19h.B.-Boisbriand à Baie-Comeau, 19h30.Gatineau à Drummondville, 19h30.Samedi 1er décembre Rouyn-Noranda à Shawinigan, 16h.Val-d\u2019Or à Sherbrooke, 16h.Chicoutimi à Moncton, 18h.Victoriaville à I.-P.-É., 18h.Dimanche 2 décembre Rimouski à Saint-Jean, 14h.Cap-Breton à I.-P.-É., 14h.Chicoutimi à A.-Bathurst, 15h.Victoriaville à Halifax, 15h.Val-d\u2019Or à Shawinigan, 16h.Québec à Baie-Comeau, 16h.B.-Boisbriand à Drummondville, 16h.Gatineau à Sherbrooke, 16h.Mardi 4 décembre Halifax à Cap-Breton, 18h.Moncton à Rouyn-Noranda, 19h30.Mercredi 5 décembre Québec à I.-P.-É., 18h.Drummondville à B.-Boisbriand, 19h.Baie-Comeau à Gatineau, 19h30.Moncton à Val-d\u2019Or, 19h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 23 16 5 1 1 90 61 34 C.Notre-Dame 24 12 10 1 1 66 68 26 Lévis 24 10 9 1 4 79 96 25 Trois-Rivières 23 10 11 1 1 64 67 22 Jonquière 23 8 10 4 1 76 98 21 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Lac-St-Louis 24 14 8 0 2 92 89 30 Châteauguay 25 14 9 1 1 87 72 30 C.A.-Girouard 26 13 9 2 2 98 84 30 C.C.-LeMoyne 24 12 9 1 2 70 82 27 Magog 28 11 14 1 2 90 106 25 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS Laval-Montréal 25 18 5 1 1 93 62 38 C.E.-Blondin 26 14 10 1 1 97 84 30 Amos 24 12 12 0 0 80 85 24 St-Eustache 23 11 12 0 0 70 85 22 Gatineau 26 9 13 2 2 82 95 22 Les matches du 28 au 30 auront lieu à L\u2019Ancienne-Lorette Mercredi 28 novembre Magog 4 C.E.-Blondin 5 (P) C.A.-Girouard 4 Lac-St-Louis 3 (F) Gatineau 5 Châteauguay 7 Trois-Rivières c.Sém.St-François, 19h30.Amos c.C.Notre-Dame, 20h.Jeudi 29 novembre C.C.-LeMoyne c.C.A.-Girouard, 10h30.Laval-Montréal c.Amos, 14h30.Jonquière c.Magog, 17h15.Lévis à Châteauguay, 19h.Sém.St-François c.St-Eustache, 19h30.Vendredi 30 novembre C.N.-Dame c.Laval-Montréal, 10h30.Jonquière c.C.E.-Blondin, 12h15.C.C.-LeMoyne c.Lac-St-Louis, 15h.Gatineau c.Lévis, 17h15.St-Eustache c.Trois-Rivières, 19h.Vendredi 7 décembre Gatineau au C.A.-Girouard, 19h30.Lévis au C.C.-Lemoyne, 19h30.Trois-Rivières au C.N.-Dame, 19h30.Lévis au C.C.-Lemoyne, 19h30.Sém.St-François à Lac-St-Louis, 19h30.Châteauguay à Laval-Montréal, 19h30.C.Esther-Blondin à St-Eustache, 19h30.Samedi 8 décembre Jonquière à Châteauguay, 14h30.Lac-St-Louis au C.Notre-Dame, 15h.Amos à Magog, 19h.Dimnache 9 décembre C.C.-Lemoyne au C.E.-Blondin, 13h30.Jonquière au C.A.-Girouard, 14h.St-Eustache à Gatineau, 14h.Amos à Magog, 14h.Trois-Rivières à Lévis, 14h30.JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 25 18 4 3 0 102 63 39 Lachine 26 16 9 0 1 118 99 33 Kahnawake 27 10 14 2 1 107 127 23 Valleyfield 28 9 18 0 1 93 136 19 Vaudreuil-Dor.25 6 16 0 3 108 147 15 SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 24 21 2 0 1 141 81 43 Terrebonne 26 16 8 0 2 100 105 34 Ste-Agathe 27 15 9 1 2 131 113 33 St-Léonard 29 8 16 2 3 121 161 21 Montréal-Est 26 5 19 1 1 94 170 12 SECTION DAVID-PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 27 19 7 0 1 137 89 39 Sherbrooke 30 15 12 2 1 137 118 33 Princeville 25 15 9 1 0 97 92 31 La Tuque 25 13 9 2 1 100 83 29 St-Hyacinthe 24 11 9 3 1 80 82 26 Mercredi 28 novembre St-Jérôme à Lachine, 19h30.Jeudi 29 novembre La Tuque à Valleyfield, 19h30.Ste-Agathe à Longueuil, 19h30.Vendredi 30 novembre Sherbrooke à Princeville, 19h.Valleyfield à Ste-Agathe, 19h30.Lachine à St-Hyacinthe, 19h30.Terrebonne à Longueuil, 19h30.St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.Kahnawake à Granby, 19h45.Dimanche 2 décembre La Tuque à St-Hyacinthe, 14h.Granby à Terrebonne, 15h30.Ste-Agathe à Vaudreuil-Dorion, 15h30.Lachine à Princeville, 16h.Montréal-Est à Kahnawake, 19h.Valleyfield à Sherbrooke, 19h30.Lundi 3 décembre St-Hyacinthe à St-Léonard, 20h.Mardi 4 décembre Princeville à Sherbrooke, 19h30.Jeudi 6 décembre St-Léonard à Valleyfield, 19h30.Kahnawake à Longueuil, 19h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 18 9 6 2 1 49 43 21 Worcester 18 9 7 1 1 50 56 20 St.John\u2019s 19 9 9 0 1 46 53 19 Portland 18 8 8 1 1 57 61 18 Providence 16 7 8 0 1 33 48 15 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 17 10 3 1 3 59 36 24 Bridgeport 17 10 7 0 0 56 57 20 Connecticut 17 9 7 1 0 58 57 19 Adirondack 17 9 8 0 0 44 47 18 Albany 16 4 7 0 5 37 49 13 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 17 12 3 1 1 65 42 26 Binghamton 16 10 4 1 1 45 38 22 W.-B./Scranton 18 11 7 0 0 48 40 22 Hershey 18 7 10 1 0 44 53 15 Norfolk 17 7 10 0 0 48 58 14 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 18 12 2 2 2 51 32 28 Lake Erie 19 10 7 1 1 60 57 22 Rochester 16 9 6 1 0 58 48 19 Toronto 18 9 8 0 1 58 52 19 Hamilton 16 6 8 1 1 34 52 14 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Grand Rapids 17 10 5 1 1 62 53 22 Chicago 17 8 6 2 1 49 54 19 Rockford 19 9 9 0 1 60 62 19 Milwaukee 18 8 8 1 1 51 56 18 Peoria 18 6 9 2 1 43 66 15 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 19 12 5 0 2 67 52 26 Oklahoma City 18 11 5 1 1 62 53 24 Houston 18 9 6 1 2 61 55 21 Texas 17 8 7 1 1 42 51 18 San Antonio 17 4 10 0 3 39 55 11 Mardi 27 novembre Texas 5 Rockford 4 Mercredi 28 novembre St.John\u2019s à Adirondack, 19h.San Antonio à Rochester, 19h05.Hershey à Norfolk, 19h15.Rockford à Chicago, 20h.Jeudi 29 novembre Oklahoma à Houston, 20h05.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS André-Laurendeau 14 12 2 0 72 33 24 Lionel-Groulx 16 11 4 1 67 55 23 Ch.St-Lawrence 16 11 5 0 75 48 22 Alma 16 9 7 0 72 71 18 Sorel-Tracy 16 8 8 0 53 60 16 Laflèche 16 7 7 2 57 67 16 Dawson 14 6 7 1 45 59 13 Saint-Laurent 16 5 8 3 61 62 13 Thetford 18 2 15 1 46 93 5 Vendredi 30 novembre St-Laurent à Sorel-Tracy, 19h30.Samedi 1er décembre Alma à Dawson, 20h30.Dimanche 2 décembre Alma à Saint-Laurent, 12h30.Ch.St-Lawrence à A.-Laurendeau, 13h30.Dawson à Lionel-Groulx, 15h30.Thetford à Sorel-Tracy, 16h.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Saguenay 11 8 3 0 0 43 33 16 Thet.Mines 11 7 2 2 0 49 40 16 R.-du-Loup 10 6 2 1 1 43 33 14 Cornwall 10 6 3 0 1 38 38 13 Sorel-Tracy 12 5 4 3 0 54 52 13 Trois-Rivières 12 4 7 1 0 34 53 9 St-G.de Beauce 12 3 8 0 1 40 52 7 Jeudi 29 novembre St-Georges à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 30 novembre Cornwall à Trois-Rivières, 20h.Sorel-Tracy à St-Georges, 20h.Thetford Mines à Saguenay, 20h.Samedi 1er décembre Trois-Rivières à Cornwall, 19h30.Saguenay à Thetford Mines, 20h.Vendredi 7 décembre Saguenay à St-Georges, 20h.Sorel-Tracy à Rivière-du-Loup, 20h.Cornwall à Thetford Mines, 20h.SOCCER LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 28 15 10 1 2 94 85 33 Belleville 25 14 8 3 0 60 61 31 Kingston 25 14 11 0 0 93 95 28 Ottawa 27 7 18 0 2 94 114 16 Peterborough 27 5 19 2 1 66 110 13 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 26 18 7 0 1 102 78 37 Niagara 27 17 8 1 1 99 82 36 Mississauga 26 17 8 0 1 81 79 35 Brampton 27 12 10 3 2 70 78 29 Sudbury 27 10 14 0 3 75 94 23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS London 27 20 5 0 2 106 64 42 Owen Sound 26 18 5 1 2 90 59 39 Guelph 27 16 8 0 3 111 92 35 Kitchener 26 16 8 1 1 71 57 34 Erie 26 7 15 1 3 79 102 18 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Plymouth 24 12 8 3 1 86 79 28 Sarnia 26 13 11 0 2 89 90 28 Windsor 26 10 11 1 4 72 91 25 Saginaw 27 11 13 2 1 90 103 25 S.S.Marie 26 11 13 2 0 93 108 24 Mardi 27 novembre London 3 Kitchener 1 Oshawa 3 Peterborough 2 Mercredi 28 novembre Plymouth à Erie, 19h.Niagara à Belleville, 19h05.Sudbury à Sault Ste.Marie, 19h07.Jeudi 29 novembre Barrie à Windsor, 19h05.Belleville à Peterborough, 19h05.MLS SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALES D\u2019ASSOCIATION (TOTAL DE BUTS) ASSOCIATION DE L\u2019EST D.C.United c.Houston (Houston gagne la série 4-2) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST FC Seattle c.Los Angeles (Los Angeles gagne la série 4-2) FINALE COUPE MLS Samedi 1er décembre Houston c.Los Angeles, 16h30.(à Carson en Californie) VAINQUEURS DE LA COUPE MLS 2011 - Galaxy de Los Angeles 2010 - Rapids du Colorado 2009 - Real Salt Lake 2008 - Crew de Columbus 2007 - Dynamo de Houston 2006 - Dynamo de Houston 2005 - Galaxy de Los Angeles 2004 - D.C.United 2003 - Earthquakes de San Jose 2002 - Galaxy de Los Angeles CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 27 novembre.MJ B A Pts Duffy, I.-P.-É.24 17 27 44 Grigorenko, Québec 24 23 20 43 Currie, I.-P.-É.25 21 22 43 Mackinnon, Halifax 25 20 23 43 Lavoie, Cap-Breton 27 18 25 43 Mantha, Val-d\u2019Or 25 23 19 42 Dea, R-Noranda 25 22 19 41 Jaskin, Moncton 26 20 21 41 Andrighetto, R.-Noranda 23 16 24 40 Carrier, Cap-Breton 26 15 25 40 Drouin, Halifax 19 15 25 40 Saulnier, Moncton 26 13 25 38 Straka, B.-Comeau 22 21 16 37 Trainor, Rimouski 28 16 21 37 Saulnier, Moncton 26 14 23 37 O\u2019Brien, A.-Bathurst 27 18 18 36 Bussières, B.-Comeau 27 16 20 36 Huberdeau, St-Jean 25 13 23 36 Erne, Québec 25 16 19 35 Beaudry, Val-d\u2019Or 26 14 21 35 Zlobin, Val-d\u2019Or 24 14 21 35 Verrier, Drummond 27 13 22 35 Oke, Rimouski 27 12 23 35 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 27 novembre.MJ V D DPF JB Moy.Marcoux, B.-B.16 11 3 1 1 1,97 Brassard, Qué.20 14 5 1 2 2,56 Fucale, Halifax 21 17 3 1 0 2,61 Bibeau, I.-P.-É.15 8 5 1 2 2,78 Dubeau, Moncton 22 12 9 0 2 3,01 Auger, St-Jean 23 13 9 0 0 3,11 Cadorette, B.-C.22 13 6 2 0 3,11 Desrosiers, Chi.15 4 8 2 1 3,17 Guindon, Drum.18 9 6 0 0 3,18 Tremblay, Val-d\u2019Or 18 8 8 2 0 3,23 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 27 novembre.MJ B A Pts Schultz, O.C.18 10 18 28 Eberle, O.C.18 11 15 26 Schenn, Adirondack 17 9 13 22 Johnson, Syracuse 17 13 8 21 Nugent-Hopkins, O.C.17 8 12 20 Nyquist, Grand Rapids 17 8 11 19 Audy-Marchessault, Spr.17 6 13 19 Boychuk, Charlotte 19 12 6 18 Tatar, Grand Rapids 17 10 8 18 Conacher, Syracuse 17 9 9 18 Niederreiter, Bridge.17 9 9 18 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 27 novembre.MJ B A Pts Strome, Niagara 27 17 34 51 Griffith, London 27 19 25 44 Scheifele, Barrie 25 20 23 43 Jenner, Oshawa 28 25 17 42 Ritchie, Niagara 27 21 21 42 Galchenyuk, Sarnia 25 15 26 41 Trocheck, Saginaw 27 17 22 39 Catenacci, O.S.26 16 22 38 Cousins, S.Ste Marie 26 10 27 37 Monahan, Ottawa 24 12 24 36 NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Brooklyn 9 4 ,692 \u2014 New York 9 4 ,692 \u2014 Philadelphie 9 6 ,600 1 Boston 8 6 ,571 11/2 Toronto 3 12 ,200 7 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 10 3 ,769 \u2014 Atlanta 8 4 ,667 11/2 Charlotte 7 6 ,538 3 Orlando 5 8 ,385 5 Washington 0 12 ,000 91/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 7 5 ,583 \u2014 Indiana 7 8 ,467 11/2 Chicago 6 7 ,462 11/2 Detroit 4 11 ,267 41/2 Cleveland 3 12 ,200 51/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Memphis 10 2 ,833 \u2014 San Antonio 12 3 ,800 -1/2 Houston 7 7 ,500 41/2 Dallas 7 8 ,467 5 La N.-Orléans 4 9 ,308 7 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Oklahoma City 11 4 ,733 \u2014 Denver 8 7 ,533 3 Utah 8 7 ,533 3 Minnesota 6 7 ,462 4 Portland 6 8 ,429 41/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 8 6 ,571 \u2014 L.A.Clippers 8 6 ,571 \u2014 L.A.Lakers 7 8 ,467 11/2 Phoenix 7 8 ,467 11/2 Sacramento 4 10 ,286 4 Mardi 27 novembre Dallas 98 Philadelphie 100 Phoenix 91 Cleveland 78 Toronto 101 Houston 117 Minnesota 97 Sacramento 89 Indiana 79 L.A.Lakers 77 Mercredi 28 novembre San Antonio à Orlando, 19h.Portland à Washington, 19h.Phoenix à Detroit, 19h30.Brooklyn à Boston, 19h30.Charlotte à Atlanta, 19h30.Dallas à Chicago, 20h.Toronto à Memphis, 20h.New York à Milwaukee, 20h.Houston à Oklahoma City, 20h.Utah à La N.-Orléans, 20h.Minnesota à L.A.Clippers, 22h30.Jeudi 29 novembre San Antonio à Miami, 20h.Denver à Golden State, 22h30.Vendredi 30 novembre Phoenix à Toronto, 19h.Brooklyn à Orlando, 19h.Philadelphie à Charlotte, 19h.Portland à Boston, 19h30.Washington à New York, 19h30.Cleveland à Atlanta, 19h30.Milwaukee au Minnesota, 20h.Detroit à Memphis, 20h.Utah à Oklahoma City, 20h.Indiana à Sacramento, 22h.Denver à L.A.Lakers, 22h30.Samedi 1er décembre Portland à Cleveland, 19h30.Brooklyn à Miami, 19h30.Philadelphie à Chicago, 20h.Utah à Houston, 20h.Oklahoma City à La N.-Orléans, 20h.Boston à Milwaukee, 20h30.Memphis à San Antonio, 20h30.Detroit à Dallas, 21h.Indiana à Golden State, 22h30.Sacramento à L.A.Clippers, 22h30.Dimanche 2 décembre Phoenix à New York, 12h.Orlando à L.A.Lakers, 21h30.Lundi 3 décembre Portland à Charlotte, 19h.Cleveland à Detroit, 19h30.Milwaukee à La N.-Orléans, 20h.Toronto à Denver, 21h.L.A.Clippers à l\u2019Utah, 21h.Orlando à Golden State, 22h30.BIATHLON À Ostersund en Suède Coupe du monde - Messieurs (20 km) 1.Martin Fourcade, France, 50:44,7 minutes (1 cible ratée); 2.Dominik Landertinger, Autriche, à 12,3 secondes (1); 3.Erik Lasser, Allemagne, à 21,7 (0); 4.Emil Hegle Svendsen, Norvège, à 37,1 (2); 5.Evgeny Ustyugov, Russie, à 1:01,3 minute (2); 6.Friedrich Pinter, Autriche, à 1:06,1 (1); 7.Erlend Bjoentegaard, Norvège, à 1:11,8 (1); 8.Krasimir Anev, Bulgarie, à 1:31,4 (1); 9.Anton Shipulin, Russie, à 1:38,3 (3); 10.Jarkko Kauppinen, Finlande, à 1:41,7 (0); 32.Scott Perras, Regina, à 3:04 (3); 62.Jean-Philippe Le Guellec, Shannon, Qué., à 5:11,7 (4).Classement général 1.Martin Fourcade, France, 60 pts; 2.Dominik Landertinger, Autriche, 54; 3.Erik Lasser, Allemagne, 48.4.Emil Hegle Svendsen, Norvège, 43; 5.Evgeny Ustyugov, Russie, 40; 32.Scott Perras, Regina, 9.Junior AAA - CoMPTEurS Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .27 23 40 63 12 Dubé Joé STJ .24 23 31 54 38 Castonguay Jonathan KAH .27 24 30 54 40 Pelletier Guillaume SHE .23 16 33 49 41 Longtin Érik GRA .26 26 23 49 42 Janneteau Jérémie LAC .25 14 34 48 40 Courcelles Anthony LAC .26 22 26 48 18 Asselin Janick SHE .24 20 26 46 55 Levasseur Marc André STJ .24 15 31 46 26 Giroux Christopher MTE .21 12 33 45 55 Rhéaume Mickael SHE .23 17 28 45 28 Bergeron Sébastien STA .26 28 17 45 18 Tremblay-L.Maxime LAC .24 17 27 44 28 Gagnon Alex GRA .27 22 20 42 67 Blanchette Vincent LON .25 19 22 41 2 Parisella Nicolas STL .26 15 26 41 69 Dionne Nicolas STJ .23 15 25 40 18 Laliberté Benjamin STJ.24 21 19 40 26 Lévesque Maxime LAT .26 17 22 39 72 Di Giacomo Silvio STL .28 10 29 39 42 Tardif-Richard Simon VAL .27 19 19 38 10 LES inouK Joueur.PJ B P Pts Pén.Longtin Érik.26 26 23 49 42 Gagnon Alex.27 22 20 42 67 Linteau Cody .26 12 23 35 40 Power Charles .22 9 22 31 70 Marcoux Pier-Olivier .27 16 15 31 38 Nolet Nicolas .27 13 16 29 16 Fillion Michael.25 2 13 15 53 Roy Emilien .26 2 13 15 18 Lemieux Alex .20 6 8 14 81 Carrier Alecx .25 5 7 12 0 Belanger Guillaume .26 1 11 12 25 Crack Jason .27 6 6 12 48 Lévesque Guillaume .17 1 9 10 24 Dubé Jœy .22 1 9 10 73 Brunelle Francis .21 2 7 9 107 Tremblay Carl .23 3 6 9 50 Cusson Yannick .27 3 4 7 24 Beaudry Jean-Benoit .3 1 4 5 8 Robichaud Francis .18 1 3 4 12 Robert Jean-Philippe .15 3 0 3 27 Charbonneau Philippe .24 1 1 2 44 SEnior CAnTonS-dE-L\u2019EST Équipe .PJ V D DP DF BP BC Pts Coaticook .14 12 2 0 0 94 57 24 Sherbrooke .12 8 3 0 1 69 63 17 Marieville .12 8 4 0 0 68 67 16 St-Cyrille .13 6 7 0 0 90 6712 Waterloo .12 2 8 0 1 48 845 Richmond.13 2 10 0 1 69 100 5 VEndrEdi 30 noVEMbrE Richmond vs St-Cyrille, 20 h 30 SAMEdi 1 déCEMbrE Coaticook vs Plaza de Marieville, 19 h 30 Richmond vs Sherbrooke, 20 h St-Cyrille vs Maroons de Waterloo, 19 h diMAnChE 2 déCEMbrE Maroons de Waterloo vs Plaza de Marieville, SEnior riChELiEu Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Beauharnois .9 2 1 0 0 52 41 19 St-Jean .7 3 2 0 0 62 40 16 Boucherville .6 3 1 0 0 52 29 13 Bedford .5 3 1 0 0 35 27 11 St-Lambert .5 5 1 0 0 49 51 11 Belœil .4 7 0 0 0 39 51 8 Waterloo .2 6 2 0 0 32 50 6 Candiac .1 9 1 0 0 37 69 4 SAMEdi 1Er déCEMbrE Beauharnois vs Bulls de Bedford, 19h30 Candiac vs Boucherville, 20h St-Lambert vs Maroons de Waterloo, 21h Beloeil vs e St-Jean, 21h30 diMAnChE 2 déCEMbrE Bulls de Bedford vs, 17h45 Junior AA ESTriE-MAuriCiE Équipe .V D N DP DF BP BC Pts St-Tite .11 7 0 0 0 107 79 37 Sherbrooke-Ouest .8 6 0 0 1 86 69 25 Shermont .7 8 1 0 0 55 71 25 Plessisville .8 6 0 0 0 62 64 24 Nicolet.8 4 0 0 0 65 47 23 Bromont .8 5 0 0 0 62 63 21 Acton Vale .2 15 0 0 1 59 103 17 (Les points incluent les points franc jeu) VEndrEdi 30 noVEMbrE Toyota de Richmond vs Ace de St-Cyrille, 20:30 SAMEdi 1 déCEMbrE Dynamik Home Hardware de Coaticook vs Plaza de Marieville, 19:30 Toyota de Richmond vs Momo Sports/Powertek de Sherbrooke, 20h Ace de St-Cyrille vs Maroons de Waterloo, 19h diMAnChE 2 déCEMbrE Maroons de Waterloo vs Plaza de Marieville, 14h30 statistiques OXFORD (AssOciAteD PRess) \u2014 Le Vénézuélien Pastor Maldonado et le Finlandais Valtteri Bottas piloteront pour Williams en 2013, a annoncé hier l\u2019écurie britannique de Formule 1.Pilote de réserve chez Williams depuis 2010, Bottas récupère ainsi le volant du Brésilien Bruno Senna, qui n\u2019est monté sur aucun podium en 46 grands prix.Le Finlandais âgé de 23 ans a été champion de GP3 et fera donc ses débuts en F1.«Concourir dans le championnat de F1 a toujours été le rêve de ma vie, a confié Bottas sur le site officiel de l\u2019écurie.J\u2019ai apprécié les trois années passées au sein de l\u2019écurie Williams.Je me sens comme chez moi.À partir de là, mon but était de rester en 2013 en gagnant un baquet de pilote.» Le patron de l\u2019équipe, Frank Williams, n\u2019a pas tari d\u2019éloges à l\u2019endroit de Bottas.«Valtteri est tout simplement un des jeunes pilotes les plus talentueux que j\u2019ai rencontrés et nous nous attendons à d\u2019excellentes choses de lui à l\u2019avenir», s\u2019est-il exclamé.Vainqueur du Grand Prix d\u2019Espagne en mai, Maldonado a été reconduit pour une saison supplémentaire.«J\u2019ai énormément confiance en l\u2019équipe et j\u2019espère l\u2019an prochain qu\u2019on sera plus haut sur la grille de départ et qu\u2019on connaîtra plus de succès», a mentionné le Vénézuélien âgé de 27 ans.Maldonado et Senna ont respectivement fini 15e et 16e au classement des pilotes tandis que l\u2019écurie Williams a terminé huitième au classement des constructeurs.Formule un Valteri Bottas remplace Bruno Senna chez Williams 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 SportS BERNE, SuiSSE \u2014 Le skieur Daniel Albrecht a subi une opération au genou gauche en Suisse, à la suite de l\u2019accident qu\u2019il a subi à l\u2019entraînement en vue de l\u2019épreuve de descente de la Coupe du monde de Lake Louise, en Alberta.La Fédération suisse de ski a indiqué qu\u2019Albrecht est revenu à la maison mardi et qu\u2019il s\u2019est aussitôt rendu à l\u2019hôpital de Berne.L\u2019athlète âgé de 29 ans se préparait à effectuer un retour à la compétition depuis le terrible accident dont il avait été victime à l\u2019entraînement à Kitzbuehel, en Autriche, en janvier 2009.Il avait passé 16 jours dans un coma artificiel afin de récupérer de sérieuses blessures à la tête et aux poumons.Albrecht a été le champion du monde du super-combiné en 2007 et quadruple gagnant sur le circuit de la Coupe du monde.Associated Press Le skieur DanieL aLbrecht opéré en suisse LAKE LOuiSE \u2014 La Française Marion Rolland a signé hier le chrono de référence du 2e entraînement aux descentes de Lake Louise, comptant demain et samedi pour la Coupe du monde féminine de ski alpin, devançant notamment l\u2019Américaine Lindsey Vonn, reine de la vitesse.Rolland a précédé, en 1 min 53 sec 03/100e, l\u2019Autrichienne Regina Sterz, qui a néanmoins manqué une porte, et l\u2019Allemande Maria Hoefl-Riesch, de 4 et 6/100e.Vonn a réalisé le 9e temps, à 93/100e de la tête.La veille, la meilleure descendeuse du monde avait réalisé le scratch du 1er entraînement sur sa piste fétiche, sur laquelle elle a déjà remporté 11 victoires en Coupe du monde (neuf en descente et deux en super-G).L\u2019Américaine, âgée de 28 ans, se remet d\u2019une maladie intestinale qui l\u2019avait contrainte à être hospitalisée pendant deux jours à Vail (Colorado) à la mi-novembre.Elle avait souffert samedi en géant à Aspen (Colorado), encore fatiguée et à court d\u2019entraînement, préférant renoncer au slalom dimanche pour pouvoir se concentrer sur les épreuves de vitesse de Lake Louise.Le programme de Lake Louise comprend également un super-G dimanche.Agence France-Presse roLLanD s\u2019affirme à Lake Louise GRANBY (FB) \u2014 La Granbyenne Josianne Legault et ses coéquipières des Carabins de l\u2019Université de Montréal ont obtenu le titre d\u2019équipe universitaire féminine de l\u2019année pour la saison 2011-2012, hier soir, lors du 27e Gala du sport universitaire québécois à Montréal.Les Carabins ont causé une belle surprise en remportant la médaille d\u2019argent lors des Championnats canadiens universitaires, en mars dernier à Edmonton, avec notamment une victoire aux dépens de l\u2019Université Wilfrid-Laurier, l\u2019équipe favorite du tournoi.Les Carabins ont perdu en finale aux mains des Dinos de Calgary, qui comptaient dans leurs rangs la multi-médaillée olympique Hayley Wickenheiser, laquelle a marqué deux buts et fourni autant de passes dans le duel décisif.De plus, le titre d\u2019entraîneuse de l\u2019année en volet féminin est allé à la pilote Isabelle Leclaire, des Carabins.Son équipe a notamment mis fin à une séquence victorieuse de 107 matches de suite des Martlets de l\u2019Université McGill, à Montréal, à la troisième année du programme de hockey féminin à l\u2019Université de Montréal.Une autre athlète granbyenne, soit Sarah Gosselin, a obtenu une bourse de recrutement de 3500 $.Elle en est sa première saison avec la formation de volley-ball des Carabins, après avoir fait sa marque avec l\u2019équipe AAA des Élans du Collège F.-X.-Garneau, à Québec, pendant trois ans.Autres récipiendaires Neuf autres catégories étaient à l\u2019horaire lors de ce 27e Gala du sport universitaire.La nageuse Geneviève Cantin, du Rouge et Or de l\u2019Université Laval a été choisie athlète féminine de l\u2019année en sport individuel, alors que la joueuse de volley-ball Marie-Sophie Nadeau, des Carabins de l\u2019Université de Montréal, a remporté le titre en sport d\u2019équipe.Le lutteur olympique David Tremblay, des Stingers de l\u2019Université Concordia, a été le vainqueur en sport individuel masculin, tandis que le footballeur Maxwell Caron, également des Stingers, a fait de même en sport d\u2019équipe.Les récipiendaires au niveau de l\u2019excellente académique sont Roxanne Fraser, de l\u2019équipe de badminton des Citadins de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) et le nageur Steven Bielby, des Redmen de l\u2019Université McGill, tandis que le footballeur Mathieu Paquette, des Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s, a reçu le prix du Leadership.Le club de hockey des Redmen de l\u2019Université McGill, champion canadien, a été nommé équipe universitaire masculine de l\u2019année et l\u2019entraîneur universitaire de l\u2019année a été Frédéric Théberge, qui est à la barre de l\u2019équipe de golf du Rouge et Or.Gala du sport universitaire les Carabins sont l\u2019équipe féminine de l\u2019année pHoto D\u2019ArCHIVES JAMES HAJJAr La Granbyenne Josianne Legault (ci-dessus) et ses coéquipières des Carabins de l\u2019université de Montréal ont récolté le titre d\u2019équipe féminine de l\u2019année, lors du 27e Gala du sport universitaire, hier soir à Montréal.MiChEL TASSé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le triovale de Sanair accueillera à nouveau les pilotes de l\u2019American Canadian Tour en 2013.Les puissantes voitures sportsman récents modèles de la série débarqueront à Saint-Pie le samedi 3 août pour une épreuve de 150 tours.L\u2019ACT a effectué un retour sur la piste de 9/10 de mille l\u2019été dernier après une absence de plusieurs années.Wayne Helliwell Jr., du New Hamphshire, a remporté la course avant d\u2019être sacré champion de la série.Comme en août dernier, l\u2019ACT proposera un combo à Sanair.Ainsi, les pilotes de l\u2019ACT Castrol, qui courent principalement au Québec, feront la lutte à ceux de l\u2019ACT, qui courent un peu partout dans le nord-est du continent.Le Québécois Patrick Laperle est le champion en titre de la l\u2019ACT Castrol.Il a aussi triomphé en 2007 et en 2011.En 2008, il est devenu le premier Québécois à remporter le championnat de l\u2019ACT.Aucun autre représentant de chez nous n\u2019a réussi à l\u2019imiter depuis.À Sanair, il a fini huitième.Pour la petite histoire, notons que Laperle est le beau-frère de Dominic Lussier, promoteur et copropriétaire de l\u2019Autodrome Granby.La Série Sportsman Québec aussi L\u2019action ne manquera pas à Sanair le 3 août puisque les pilotes de la Série Sportsman Québec seront également en piste, tout comme l\u2019été dernier.Les sportsman risquent d\u2019attirer davantage l\u2019attention en 2013 puisque les différentes séries de la province sont parvenues à s\u2019entendre et à s\u2019unir pour la création d\u2019un championnat québécois.Ce faisant, les bourses seront passablement plus intéressantes.La Série Sportsman Québec comptera 15 épreuves à son calendrier, dont six seront présentées à l\u2019Autodrome Saint-Eustache.La saison débutera le 18 mai, justement à Saint-Eustache.L\u2019american canadian tour reviendra à sanair En brEf MacKinnon et Jones capitaines au match des meilleurs espoirs TORONTO (LA PRESSE CANAdiENNE) \u2014 L\u2019attaquant des Mooseheads de Halifax Nathan MacKinnon et le défenseur des Winterhawks de Portland Seth Jones agiront comme capitaines d\u2019équipe à l\u2019occasion du match des meilleurs espoirs LCH/ LNH.MacKinnon s\u2019alignera avec Équipe Cherry tandis que Jones sera avec Équipe Orr à l\u2019occasion de cette soirée annuelle mettant en valeur les 40 meilleurs espoirs de la Ligue canadienne de hockey admissibles au prochain repêchage de la LNH.La rencontre sera disputée le 16 janvier au Metro Centre à Halifax.Don Cherry sera l\u2019entraîneur-chef d\u2019Équipe Cherry et l\u2019ancien joueur du Canadien de Montréal Mike McPhee sera le pilote d\u2019Équipe Orr.MacKinnon, un Néo-Écossais de 17 ans, était le patineur de la LHJMQ le mieux coté par la centrale de dépistage de la LNH dans son classement préliminaire publié en vue du repêchage de 2013.Jones, un Américain de 18 ans, est le joueur de la Ligue junior de l\u2019Ouest le mieux classé en vue de la prochaine séance de sélection de la LNH.OSTERSuNd, SuèdE (LA PRESSE CANA- diENNE) \u2014 Un dernier pas de tir plus difficile a relégué le biathlonien Jean- Philippe Le Guellec au 62e rang de l\u2019épreuve individuelle de 20 km en Coupe du monde, hier.Premier au classement général du circuit en 2011-2012, Martin Fourcade a repris là où il avait laissé en remportant cette première course individuelle de la saison.Le Français n\u2019a raté qu\u2019une cible et a obtenu un chrono de 50 min 44,7 sec.L\u2019Autrichien Dominik Landertinger a terminé deuxième, 12,3 secondes derrière le vainqueur, et l\u2019Allemand Erik Lesser troisième, à 21,7 secondes de Fourcade.Landertinger a fauté une fois, alors que Lesser a été parfait avec sa cabine.Quatrième à prendre le départ, Le Guellec a accumulé 5 minutes et 11,7 secondes de retard sur le gagnant, ayant notamment manqué quatre cibles, deux à chacun de ses pas de tir en position debout.Scott Perras, 32e, a été le meilleur Canadien.Le Saskatchewanais a été pénalisé deux fois et a conclu à 3 minutes et 4 secondes de Fourcade.L\u2019Albertain Nathan Smith s\u2019est classé 55e.Coupe du monde de biathlon Le Guellec finit 62e en suède J E u D I 2 9 N o V E M b r E 2 0 1 2 - l a v o i X d e l \u2019 e s t 2 5 SportS CALGARY (LA PResse CAnAdienne) \u2014 La Ligue junior de l\u2019Ouest (WHL) a décidé de punir sévèrement les Winterhawks de Portland en raison d\u2019une série de violations des règles de la ligue.Le directeur général et entraîneur- chef des Winterhawks Mike Johnston a été suspendu pour le reste de la saison et les séries qui suivront, tandis que l\u2019équipe devra payer une amende de 200 000 $.La ligue a indiqué que ces sanctions découlent d\u2019une série de transgressions concernant la compensation de joueurs, qui seraient survenues au cours des quatre dernières saisons.Le commissaire de la ligue Ron Robison a aussi décidé de priver l\u2019équipe de ses choix lors des cinq premiers tours du repêchage bantam de 2013.Les Winterhawks devront également renoncer à leurs choix de premier tour lors des séances de 2014, 2015, 2016 et 2017 de ce même repêchage.« Tous les clubs de la WHL savent qu\u2019ils doivent respecter pleinement et se plier aux règles de la ligue, faute de quoi ils seront confrontés à des conséquences importantes, a déclaré Robison.Les clubs de la WHL ont l\u2019obligation de faire connaître tous les engagements qu\u2019ils prennent à l\u2019endroit d\u2019un joueur dans le cadre de l\u2019entente standard prévue par la WHL.Notre enquête indépendante dans ce dossier a révélé qu\u2019il y a eu plusieurs transgressions pendant une période prolongée en matière de compensations accordées à des joueurs qui ne sont pas permises par les règles de la WHL et n\u2019ont pas été signalées à la WHL.» Les Winterhawks ont fourni, plus tard hier, les détails des transgressions qui leur sont reprochées par la ligue.C\u2019est ainsi que l\u2019organisation a inclus, dans un contrat signé avec un joueur en 2009, la promesse de fournir des vols d\u2019avion pour des membres de sa famille ainsi qu\u2019un programme d\u2019entraînement estival.Au cours des cinq dernières années, sept familles ont reçu des billets d\u2019avion deux à quatre fois par saison en fonction de leurs besoins financiers et de la distance à laquelle elles se trouvaient de Portland.Deux fois au cours des cinq dernières années, l\u2019équipe a payé les frais d\u2019un programme d\u2019entraînement estival à deux joueurs.Les Winterhawks ont aussi fourni un téléphone cellulaire à leur capitaine d\u2019équipe pendant trois saisons.L\u2019enquête de la ligue n\u2019a révélé aucune transgression en matière de versement d\u2019argent à des joueurs, leurs familles ou leurs agents, ni aucune violation n\u2019ayant trait aux programmes scolaires de la ligue, a fait savoir l\u2019équipe.« Après avoir collaboré pleinement avec les enquêteurs de la ligue, nous avons été extrêmement surpris par la nature excessive des sanctions, et nous n\u2019avons pas le sentiment qu\u2019elles correspondent à l\u2019étendue véritable des transgressions qu\u2019on dit avoir trouvées chez nous », a déclaré Johnston dans un communiqué.« Nous croyons qu\u2019à part les voyages de recrutement et des parents les week-ends, les règles n\u2019interdisent en rien les vols fournis aux parents des joueurs, qui constituent la majorité des infractions.Nous étudions présentement nos options sur la façon de procéder à partir de maintenant.« Malgré nos objections, la ligue a pris sa décision et nos joueurs continueront d\u2019aspirer à leur objectif, qui est de remporter un championnat de la WHL.» Le directeur général adjoint et entraîneur adjoint Travis Green remplacera Johnston par intérim.Portland a une fiche de 20-4-1 cette saison et mène la section américaine avec 41 points.Les Winterhawks ont un déficit d\u2019un point sur le premier rang au classement général de la Ligue de l\u2019Ouest, détenu par les Blazers de Kamloops.Ces sanctions disciplinaires surviennent deux mois environ après que la Ligue junior de l\u2019Ontario eut pénalisé les Spitfires de Windsor pour des transgressions en matière de recrutement.Dans ce dossier, les Spitfires ont écopé d\u2019une amende de 250 000 $ et perdu des choix au repêchage du premier tour en 2013 et 2016, ainsi que des choix de deuxième tour en 2015 et 2017.La Ligue de l\u2019Ouest sévit contre les Winterhawks Suspension, amende et perte de premiers choix GAétAn RoY gaetan.roy@lavoixdelest.ca CoWAnsViLLe \u2014 Richard Labonté a vécu une journée qu\u2019il n\u2019est pas prêt d\u2019oublier, hier.Le professionnel du club de golf de Cowansville a non seulement reçu le prestigieux titre de professionnel de l\u2019année 2012 de l\u2019association des golfeurs professionnels du Québec, mais il a été reconduit à la présidence de l\u2019AGP pour une troisième année consécutive.« Je ne m\u2019attendais pas du tout à être nommé professionnel de l\u2019année, laisse entendre Labonté, au retour du 24e gala méritas de l\u2019AGP.Même si je suis président, je n\u2019étais pas au courant.Ça m\u2019a réellement touché parce que je reçois le titre de mes pairs.Ce sont les pros qui votent.Dans mon petit discours, j\u2019ai dit que la dernière année n\u2019avait pas été facile au niveau personnel.J\u2019étais très ému, touché.» Le professionnel de 55 ans a reçu le trophée Jean-Guy Regnaud comme le professionnel s\u2019étant démarqué dans toutes les sphères, qui s\u2019est impliqué dans l\u2019association et dans son milieu de travail.Il a bien sûr souligné qu\u2019il n\u2019aurait pas remporté ce trophée sans l\u2019aide du club de golf de Cowansville ainsi que de ses collègues et adjoint au club.Si c\u2019est la première fois qu\u2019il reçoit ce titre, succédant à Éric Laporte, Labonté a reçu d\u2019autres prix dans le passé.Dans les années\u201990, il avait été nommé l\u2019adjoint de l\u2019année, puis avait été en nomination comme enseignant de l\u2019année avant de remporter ce titre en 2004.Il a aussi fait partie de la liste des 100 meilleurs enseignants de golf en Amérique du Nord par Golf Magazine.Richard Labonté sera maintenant en nomination pour le titre de professionnel de l\u2019année de la PGA canadienne lors de l\u2019assemblée annuelle, qui devrait se tenir en janvier en Floride.Élu une fois de plus parmi les neuf membres du conseil d\u2019administration de la PGA du Québec, Richard Labonté a hérité du titre de président pour la troisième année de suite, hier.« C\u2019est plaisant parce que ce sont les autres membres du CA qui votent, dont Rémi Bouchard, Éric Laporte et Éric Lamarre », termine Richard Labonté.Autres gagnants Dave Lévesque, Marc Girouard, les frères Lindsay et Patrick Wilson et Jean-Marie Laforge sont les principaux autres lauréats du 24e gala méritas.Pour la deuxième année d\u2019affilée, Lévesque, du club La Prairie, est sacré joueur par excellence en vertu des gains de 43 350 $ qu\u2019il a totalisés ainsi que joueur de l\u2019année du Circuit Molson Canadian 67 et récipiendaire du trophée Pierre-Lemire pour avoir maintenu une moyenne de 69,2 coups par ronde.Lévesque a bouclé la saison avec deux victoires (Coupe RBC - Honda et Championnat TaylorMade), deux deuxièmes places et le sixième rang au prestigieux tournoi Coupe Canada Via Rail.Il a notamment inscrit deux rondes spectaculaires de 64 au cours de la saison.Les jumeaux Lindsay et Patrick Wilson (Royal Montréal) sont également partis les mains pleines.Lindsay a terminé premier à l\u2019ordre de mérite Sunice de la division Molson du Circuit Molson Canadian 67.Avec la collaboration de la Presse Canadienne Journée inoubliable pour Richard Labonté Il est élu professionnel de l\u2019année et il demeure président de l\u2019AGPQ photo archiveS la voix de l\u2019eSt Richard Labonbé a vécu, hier, une journée qu\u2019il n\u2019est pas prêt d\u2019oublier.GRAnBY (FB) \u2014 Les porte-couleurs du club d\u2019athlétisme de la Commission Val-des-Cerfs ont récolté 23 médailles, dont neuf d\u2019or et sept d\u2019argent, lors de la première rencontre de la Ligue régionale de la Montérégie au Centre Claude-Robillard.Maude Croteau-Vaillancourt (J.-H.- Leclerc), Mégane Bélanger (Massey- Vanier) et Gabriel Royer-Lépine (L\u2019Envolée) ont le mieux fait avec deux médailles d\u2019or et une d\u2019argent chacun.Mégane Bélanger a touché l\u2019or au saut en longueur (4,05 m) et au saut en hauteur (1,38 m) de même que celle d\u2019argent (4m05s) au 1200 m de la section benjamine.Gabriel Royer-Lépine a triomphé au 150 m (20:64s) et au saut en longueur (4,29 m), en plus de conclure la course de 60 m au deuxième échelon (8:40s) chez les benjamins.Maude Croteau-Vaillancourt a terminé en tête au saut en hauteur (1,70 m) et saut en longueur (4,98 m) de même qu\u2019au septième rang au 200 m dans la catégorie cadette.Ca m i l le Bou rdeau-Ma rc i l (L\u2019Envolée) par ailleurs décroché une médaille d\u2019or au 1200 m en 4m01s et deux d\u2019argent au 150 m (21:53s) et au saut en longueur (3,74,m) chez les benjamines.Guillaume Dubuc (Sainte-Cécile- de-Milton) a également mis la main sur une médaille d\u2019or au saut en longueur (4,29 m) et fini cinquième une fois (60 m) chez les benjamins, tandis que Rémy Julien-Spattz a fini en tête dans une épreuve, soit au lancer du poids (12,25 m) dans le groupe cadet.Florence Roy (Massey-Vanier) a obtenu une médaille d\u2019argent au saut en hauteur (1.50 m) et une de bronze au lancer du poids (9,06 m) en plus de finir au pied du podium à une reprise chez les cadettes.Ismaël Meunier-Boutartour (L\u2019Envolée) a récolté une médaille d\u2019argent au lancer du poids (11,52 m) et une de bronze au saut en hauteur (1,50 m) chez les cadets.Sydney Adams (Verbe Divin) a complété la liste des médaillées d\u2019argent en prenant le deuxième rang au 1200 m en 4m09s de la section cadette, en plus d\u2019être sixième une fois et septième dans une épreuve.Sandrine Jetté (Massey-Vanier) a obtenu la médaille de bronze au 3 km marche (24m46s), Annie Durand- Marandi (Mont Sacré-Coeur) a fini troisième au saut en longueur (3,73 m), Maude Lessard (Joseph- Poitevin) a fait de même au saut en hauteur (1,30 m), Élodie Bourdeau- Marcil (J.-H.-Leclerc) a terminé troisième au saut en longueur et Frédérik Côté (Mont Sacré-Coeur) a décroché le bronze au saut en longueur (4,84 m).Autres résultats Ma r ie -L au rence Be s set t e (Massey-Vanier), Maxence Boisvert (Chantignole) et Émile-Anne Larochelle (Massey-Vanier) ont fini au pied du podium dans une épreuve.Samuelle Bergeron (Massey- Vanier) a été cinquième à une reprise, tandis que Juliette Stelmazuk, Émilie Kral et Madeleina Breton, toutes trois de Massey-Vanier, ont décroché la sixième place une fois.Henri Pagé (Jean-Jacques- Bertrand), auteur d\u2019une huitième position, Léa Blouin et Julie Michaudville (Massey-Vanier) avec une neuvième place dans une épreuve, Charles Lévesque (Mont Sacré-Coeur) avec un 10e rang, Renaud Bourassa (J.-H.-Leclerc), onzième deux fois, Alexandra Lareau (L\u2019Envolée) onzième à une reprise, Paul Pagé (Chantignole) avec un 12e rang et Julien Bourassa (J.-H.- Leclerc) avec une 14e place ont aussi terminé dans le Top 15.Trente-quatre athlètes de Val- des-Cerfs étaient en action à cet événement.Athlétisme 23 médailles pour Val-des-Cerfs 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 sports La Voix des L\u2019Équipe de Josianne LegauLt honorÉe page 25 Gabriel béland La Presse Glendale, arizona \u2014 Après le vote de mardi soir à l\u2019Hôtel de Ville de Glendale, approuvant par une marge de 4-2 une entente de 320 millions pour garder les Coyotes dans le désert, la balle est désormais dans le camp de Greg Jamison.L\u2019homme d\u2019affaires était radieux à l\u2019issue du vote, remerciant les élus ayant soutenu le plan, se prêtant au jeu des fans des Coyotes qui se bousculaient pour prendre une photo avec lui.Mais l\u2019ancien patron des Sharks doit maintenant se mettre au travail.Il n\u2019a cessé de répéter dans les 17 derniers mois qu\u2019il n\u2019attendait que cette résolution du conseil municipal pour acheter l\u2019équipe.La Ville a donc promis de lui verser 320 millions sur 20 ans ; voilà la première étape complétée.Comment va procéder Greg Jamison à partir d\u2019ici ?D\u2019abord en rassemblant les investisseurs qui paieront les 170 millions que la LNH demande pour l\u2019équipe.Une fois le montage financier terminé, l\u2019homme d\u2019affaires devra soumettre une offre à la Ligue, qui a repris l\u2019équipe en faillite en 2009.« La Ligue aura le droit de refuser l\u2019entente si elle estime que les investisseurs ne sont pas appropriés », a expliqué M.Jamison mardi, après avoir refusé de dévoiler leur identité à la mairesse de Glendale qui le lui demandait.Mais Greg Jamison a répété que l\u2019argent n\u2019était pas un problème.« Lorsque le moment sera venu de mettre l\u2019argent sur la table, on le mettra sur la table », a-t-il dit.Ce moment pourrait venir plus tôt que tard.L\u2019entente pour la gestion du Jobing.com Arena qui a été adoptée mardi exige le rachat de l\u2019équipe avant le mois de février.Tout dépassement mettrait en péril le pacte avec Glendale.Dans le cas d\u2019un retard, il est à prévoir que le nouveau conseil, qui entre en poste à la mi-janvier, rejetterait l\u2019entente si elle lui était soumise à nouveau.Greg Jamison livre donc un contre- la-montre.Il dit avoir besoin de 30 à 60 jours pour boucler le rachat de l\u2019équipe.Les fans des Coyotes rencontrés mardi ne demandaient qu\u2019à le croire.des compressions importantes Les citoyens de Glendale, amateurs de hockey ou non, devront quant à eux se préparer à serrer la ceinture.La Ville estime devoir faire des compressions de 20 millions sur 5 ans pour garder les Coyotes ; avec leur départ, ce seraient plutôt 12 millions qui devraient être retranchés sur 5 ans.Glendale envisage donc de supprimer 67 postes, de fermer des centres communautaires, de réduire les services des bibliothèques et d\u2019abandonner son Festival de jazz.« Nous sommes en train de laisser un héritage désastreux », a prévenu la conseillère Norma Alvarez, l\u2019une des deux élues qui a voté contre l\u2019entente avec M.Jamison.Coyotes de Phoenix La balle dans le camp de Jamison photo associated press le Jobing.com arena, domicile des Coyotes de Phoenix.Chris Johnston la Presse Canadienne \u2014 C\u2019est une bonne chose que les médiateurs fédéraux américains n\u2019aient pas l\u2019intention de déterminer le bien du mal lors de leurs rencontres avec la LNH et l\u2019Association des joueurs (AJLNH) cette semaine.Selon Aubrey Kent, professeur de gestion du sport à l\u2019Université Temple, chacune des parties a une raison valable de prétendre qu\u2019elle détient la vérité concernant le présent conflit de travail.« Pour moi, tout est une question de perspective, a déclaré Kent.Les joueurs sentent qu\u2019ils se font intimider et qu\u2019on leur enlève leurs avoirs, et je trouve que c\u2019est un point de vue légitime.De leur côté, les propriétaires voient le conflit d\u2019un angle plus monétaire, eux qui soutiennent que les sept prochaines années qu\u2019ils offrent seraient beaucoup plus lucratives que l\u2019ont été les sept dernières, aussi fructueuses fussent-elles.« Et si on regarde les chiffres de près, c\u2019est effectivement vrai.» Pas étonnant que les deux parties demeurent si fermes sur leurs positions.La LNH et l\u2019AJLNH ont rencontré séparément les médiateurs Scot L.Beckenbaugh et John Sweeney, hier après-midi, dans un lieu qui n\u2019a pas été dévoilé.Les discussions se poursuivront aujourd\u2019hui.La médiation ne sera pas contraignante, ce qui veut dire que la ligue et les joueurs ne seront pas tenus de se conformer aux suggestions ou aux recommandations.La dernière offre a été soumise la semaine dernière par l\u2019AJLNH, qui s\u2019approchait à 182 millions $ de celle de la ligue sur une période de cinq ans.Malgré cela, le commissaire Gary Bettman a tout de même dit de l\u2019offre qu\u2019elle laissait les deux camps sur des positions encore « éloignées ».Les deux parties sont d\u2019accord sur un partage 50-50 des revenus annuels, avec la LNH offrant 211 millions $ en paiements supplémentaires pour aider à faciliter la transition.L\u2019AJLNH a demandé 393 millions $.Il reste aussi à établir une variété de règles concernant les contrats des joueurs.ConfLit nHL La ligue et les joueurs rencontrent les médiateurs fédéraux ben Walker Associated Press neW York \u2014 Les décideurs se livreront au plus animé débat quant à l\u2019admission de joueurs au Temple de la renommée du baseball depuis celui qui a entouré Pete Rose : Est-ce que Barry Bonds, Roger Clemens et Sammy Sosa ont leur place à Cooperstown, malgré de fortes allégations de dopage qui viennent entacher leurs ronflantes statistiques ?Le scrutin d\u2019une durée d\u2019un mois aura des allures de référendum portant sur l\u2019époque des stéroïdes anabolisants.Le bulletin de vote a été publié hier, et les noms des Bonds, Clemens et Sosa y figurent pour la première fois.Bonds est le meilleur frappeur de circuits de l\u2019histoire, avec 762, et il a remporté sept titres de joueur par excellence.Clemens a mis la main à sept reprises sur le trophée Cy Young et il vient au neuvième rang chez les lanceurs de l\u2019histoire, avec 354 victoires.Sosa occupe le huitième rang des frappeurs de circuits, avec 609.Plus de 600 membres de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique apposeront leur vote sur le bulletin qui inclut 37 noms.Les candidats doivent recevoir 75 pour cent de votes afin d\u2019être intronisés au Temple.Les résultats seront dévoilés le 9 janvier.Craig Biggio, Mike Piazza et Curt Schilling font aussi partie des 24 candidats qui en sont à leur première année d\u2019admissibilité.Jack Morris, Jeff Bagwell et Tim Raines figurent parmi les vétérans à la recherche de la reconnaissance ultime.Si le passé est garant de l\u2019avenir, on peut conclure que les chances ne favorisent pas du tout les Bonds, Clemens et Sosa.Mark McGwire et Rafael Palmeiro montrent également tous deux des statistiques dignes de Cooperstown, mais des exploits assombris par le dopage les privent d\u2019une élection jusqu\u2019à maintenant.temPLe de LA renommée du bAsebALL Bonds, Clemens et sosa admissibles une première fois En brEf Walker et Boucher épauleront Whitt ottaWa (la Presse Canadienne) \u2014 Baseball Canada s\u2019est tourné vers des visages familiers afin de mettre sur pied le personnel d\u2019entraîneurs qui dirigera les destinées de l\u2019équipe nationale canadienne à la Classique mondiale de 2013.Ernie Whitt sera de retour au poste de gérant après avoir occupé ces fonctions lors des tournois de 2006 et 2009.Il sera épaulé par l\u2019instructeur des frappeurs et au premier but Larry Walker, l\u2019instructeur des lanceurs Denis Boucher, l\u2019instructeur au troisième but Tim Leiper ainsi que l\u2019instructeur et directeur des équipes nationales Greg Hamilton.Ils ont aidé le Canada à s\u2019illustrer lors des qualifications de la Classique mondiale disputées au mois de septembre dernier en Allemagne.Le Japon a remporté l\u2019édition inaugurale de la Classique mondiale en 2006 et a défendu son titre avec succès en 2009.J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V o i x d e L \u2019 e s t 2 7 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 2 9 N o v e m b r e 2 0 1 2 ™ ® "]