La voix de l'Est, 6 décembre 2012, jeudi 6 décembre 2012

[" DRUMMONDVILLE LA MÈRE ACCUSÉE DE MEURTRE PRÉMÉDITÉ PAGE 13 GRANBY PAS DE NOUVEAUX QUARTIERS BLANCS PAGE 2 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE AIRBOSS EN MODE RELANCE L\u2019ENTREPRISE D\u2019ACTON VALE OBTIENT UN CONTRAT DE 20 M $ DE L\u2019ARMÉE AMÉRICAINE PAGE 3 PHOTO JANICK MAROIS LA GRANBYENNE VALÉRIE BISSON SUR SCÈNE AVEC JENNIFER LOPEZ PHOTO FOURNIE PAR VALÉRIE BISSON PAGE 6 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 4 0 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 Choix, qualité, confort Grande liquidation de nos matelas modèles 2012 Grande sélection de : \u2022 Matelas \u2022 Lits ajustables électriques \u2022 Couvre-matelas et couettes \u2022 Ens.de draps (bambou, percale, santé, coton, etc.) \u2022 Broderies personnalisées LITERIE GIDDINGS LTÉE La plus grande usine de matelas au Québec ouverte au public Service de livraison Horaire de décembre : Du lundi au samedi de 8 h à 17 h 800, Bernard, Granby | 450 378-7941 | www.matelas.ca MaTELaS 2833033 rosa.bogo@remax-quebec.com COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Service français, anglais et italien Rosa Bogo 450 378-4120 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Mis à part quelques kilomètres de rues dans le nouveau développement des Boisés Martel, il n\u2019y aura pas de nouveaux quartiers blancs à Granby cet hiver.La raison : le service des travaux publics attend les résultats d\u2019analyses effectuées sur les abrasifs récupérés à la fi n de la dernière saison froide pour voir si, une fois lavés, ils peuvent être réutilisés.Depuis l\u2019apparition des premiers quartiers blancs à l\u2019hiver 2010-2011, le nombre de kilomètres de rues où le sel de déglaçage est banni a triplé, passant de 40 à 120 km.Cela a eu pour effet de faire grimper, dans la cour du garage municipal, la montagne d\u2019abrasifs (petites pierres) récupérés au printemps par les balais de rues.À l\u2019heure actuelle, quelque 1300 tonnes de petites pierres sont en attente d\u2019une deuxième vie, a indiqué hier le directeur des travaux publics, Sylvain Flibotte.Parce qu\u2019ils se sont retrouvés sur la voie publique et sont en contact avec les gaz d\u2019échappement des véhicules qui contiennent des métaux lourds, les abrasifs ne peuvent pas être réutilisés sans traitement.Pour l\u2019heure, des tests sont donc effectués, notamment avec la collaboration d\u2019un ingénieur de l\u2019École de technologie supérieure (ÉTS) pour déterminer si des contaminants demeurent sur les petites pierres, une fois lavées, explique Sylvain Flibotte.« Quand on aura les résultats des analyses, on pourra savoir ce qu\u2019on peut faire avec : si elles ont une deuxième vie d\u2019abrasif, si on peut les utiliser dans les sous-fondations, les fondations », fait valoir le directeur des travaux publics.Pour l\u2019heure, seule une portion des Boisés Martel sera ajoutée à la liste des rues « blanches » cet hiver, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une exigence du ministère du Développement Durable, Environnement, Faune et Parcs.Les quartiers blancs visent à protéger des milieux sensibles bien précis, dont le lac Boivin.Dans ces quartiers, le sel de voirie est remplacé par des abrasifs aux intersections, dans les courbes et les côtes.Il aurait été démontré que le sel a des effets nocifs sur les nappes aquifères, le sol, la fl ore, la faune aquatique et terrestre ainsi que les infrastructures.Comme l\u2019intention de la Ville de Granby est d\u2019ajouter de nouveaux quartiers blancs, cela signifi e que la quantité de petites pierres ramassées au printemps ne pourra aller qu\u2019en augmentant.D\u2019où l\u2019importance de trouver dès maintenant une solution pour les revaloriser, fait valoir Sylvain Flibotte.Pédale douce sur les quartiers blancs marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU PHOTO JANICK MAROIS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Quelque 1300 tonnes de petites pierres sont en attente d\u2019une deuxième vie dans la cour du garage municipal, a indiqué hier le directeur des travaux publics, Sylvain Flibotte.LINA DIB LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le ministre Maxime Bernier a dû se défendre hier d\u2019avoir manqué de jugement.On reproche au ministre d\u2019avoir permis à une équipe de télévision de le fi lmer montrant où il cache les clés de sa voiture.Le reportage sur la gestion économique du pays a été diffusé sur TV5.Le réseau canadien CTV s\u2019en est emparé mardi soir, soulignant l\u2019imprudence du ministre d\u2019État de la Petite entreprise et du Tourisme.On voit M.Bernier arriver tôt sur la colline parlementaire, stationner sa voiture, cacher ses clés derrière le pneu, côté conducteur.« Dites pas ma cachette à personne, » blague-t-il à la caméra.« Je mets toujours mes clés ici, » précise-t-il, avant de s\u2019élancer pour sa séance de jogging matinale.Maintenant que ces images ont été largement diffusées au Canada, M.Bernier a senti le besoin de s\u2019expliquer.Hier matin, à l\u2019entrée de la réunion du caucus conservateur, le ministre s\u2019est présenté devant les caméras.« J\u2019aimerais vous dire que je ne transporte aucun document du gouvernement du Canada dans ma voiture personnelle », a-t-il répété en français et en anglais.Il a refusé de répondre aux questions sur le risque qu\u2019il prend de se faire voler sa voiture personnelle.Manifestement, le ministre avait surtout en tête l\u2019épisode Julie Couillard.Ses relations avec la jeune femme qui avait entretenu des rapports avec des motards criminalisés l\u2019avaient mis dans l\u2019eau chaude en 2007.Et c\u2019est fi nalement en prétextant un oubli de documents chez elle que M.Bernier avait offert sa démission du portefeuille des Affaires étrangères.L\u2019opposition n\u2019a pas oublié l\u2019affaire non plus.« C\u2019est vraiment un manque de jugement de sa part et ce ne serait pas la première fois », a fait remarquer le néo-démocrate Yvon Godin, hier matin, en commentant les images du reportage de TV5.« Ce que je trouve bizarre, c\u2019est que M.Harper persiste à faire confiance à cet homme-là pour faire partie de ceux qui dirigent le pays », a renchéri son collègue néo- démocrate Alexandre Boulerice, avant de tourner, lui aussi, l\u2019affaire en dérision.« J\u2019espère qu\u2019il ne met pas les clés de sa maison en dessous de son tapis chez lui.» EN DÉVOILANT OÙ IL CACHE SES CLEFS Maxime Bernier se défend d\u2019avoir manqué de jugement PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Le ministre Maxime Bernier s\u2019est de nouveau retrouvé sur la sellette, hier.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 ACTUALITÉ ACTON VALE \u2014 Dans les locaux de l\u2019usine AirBoss où fl otte l\u2019odeur piquante du caoutchouc, il y aura d\u2019ici quelques mois des dizaines de stations de montage de plus.L\u2019armée américaine a signé il y a un peu plus d\u2019une semaine un contrat avec l\u2019entreprise pour qu\u2019elle produise 523 000 paires de couvre- bottes, livrables d\u2019ici la fi n de 2013.La nouvelle tombe à point pour l\u2019usine qui avait dû licencier près de 70 employés au début de 2011, alors que prenait fi n un contrat du même type avec l\u2019armée américaine.« On a déjà rappelé 65 personnes qui étaient sur la liste d\u2019appel.Il en reste 5 ou 6 à rappeler.En tout, on prévoit avoir encore besoin de 30 ou 40 personnes supplémentaires, ce qui veut dire qu\u2019on embauchera de nouveaux employés », affi rme Yvan Ambeault, directeur des opérations de l\u2019usine d\u2019Acton.Et AirBoss aura besoin de bras dès le 3 janvier.« Début février, la production journalière passera de 2160 à 2880 paires par jour, et il faut se donner un mois pour former les gens.» L\u2019entreprise offrira donc du boulot à tout ce beau monde pour 2013.Mais, pour la suite, rien n\u2019est sûr.« On dépend beaucoup des contrats, dans la division défense d\u2019Airboss.C\u2019est tout le temps un peu compliqué.Là, on en a pour un an, peut-être renouvelable par la suite », admet M.Ambeault en rappelant que la division industrielle, qui fonctionne bien, est le fi let de sécurité de l\u2019usine d\u2019Acton Vale.Les bottes de pompier qu\u2019elle fabrique pour la compagnie américaine Honeywell seraient aussi très prisées.Les contrats américains sont plus payants pour les employés Les couvre-bottes qui seront expédiés aux États-Unis et qui protègent les soldats contre les gaz toxiques, sont des pièces développées sur mesure pour l\u2019armée américaine, et assemblées à la main par les employés d\u2019Acton.Un contrat de la même envergure avec l\u2019armée canadienne n\u2019aurait nécessité qu\u2019une quinzaine d\u2019employés, alors que ce contrat-ci donne du travail à 100 personnes.« Le modèle qu\u2019on produit pour l\u2019armée canadienne est presque le même que celui qu\u2019on produit pour l\u2019armée américaine, mais le modèle canadien est injecté entièrement dans une presse automatisée, qui met 2 minutes 45 secondes à faire la botte au complet, explique M.Ambeault, haussant la voix par-dessus le ronronnement de la presse qui pondra une paire canadienne dans une minute.Mais, pour que les Américains approuvent le modèle utilisé par les Canadiens, ils devraient faire des tests de terrain qui coûteraient trop cher, et prendraient trop de temps.Ils nous ont donc dit qu\u2019ils préféraient conserver le modèle assemblé à la main, même si l\u2019autre est un peu moins cher.» Les deux modèles coûtent autour de 30 $ la paire.Un client exigeant Ne chausse pas les pieds de l\u2019une des armées les plus garnies du monde qui veut.« Ça nous a pris plusieurs années pour les convaincre que notre produit était le meilleur, mais aujourd\u2019hui, ils ont ajusté leurs normes à celles de nos produits.Donc, quand il y a des appels d\u2019offres, on est pratiquement les seuls qui répondent aux critères.C\u2019est un gros avantage », raconte M.Ambeault, dont l\u2019usine produit ce modèle de couvre-bottes depuis une dizaine d\u2019années.L\u2019administration fédérale des États- Unis doit, selon le Buy American Act \u2014 une loi mise en place pendant la débandade économique des années 1930 \u2014, s\u2019approvisionner dans des manufactures américaines.Mais les produits résistant aux gaz toxiques sont, selon M.Ambeault, considérés comme des produits locaux.« Je pense que c\u2019est parce qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019usines aux États-Unis capables de faire ce qu\u2019on fait », avance-t-il.Le directeur brandit une paire de couvre-bottes emballée sous vide, prête à être expédiée.« Ils les veulent exactement comme ça : l\u2019élastique ne doit pas être croisé, l\u2019étiquette doit être à un endroit précis, les boîtes de carton dans lesquelles on expédie doivent avoir une épaisseur donnée, l\u2019emballage plastique doit être dentelé pour que ce soit facile à ouvrir par les soldats.Disons que l\u2019armée américaine est un client exigeant », rigole Yvan Ambeault.Ces couvre-bottes serviront parfois lors des entraînements des soldats américains.Sinon, elles sont entreposées, jusqu\u2019à ce que survienne un événement où les soldats sont susceptibles de devoir les chausser.« Ce petit paquet-là va aller tel quel dans les sacs à dos d\u2019un soldat américain ! », conclut M.Ambeault.AirBoss embauche à nouveau L\u2019usine d\u2019Acton Vale a décroché un contrat qui nécessite une centaine d\u2019employés PHOTO JANICK MAROIS Le directeur de l\u2019usine AirBoss à Acton Vale, Yvan Ambeault, brandit une paire de couvre-bottes emballée sous vide, prête à être expédiée.v e r o n i qu e .c hagnon@lav o i x d e l e s t .c a VÉRONIQUE CHAGNON J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 77, rue robinson sud \u2022 Granby 450 375-1821 Visitez notre site web sur : www.coutureaspirateursmartin.com 2 7 4 8 4 1 4 Les plus vendues au Canada depuis 100 ans ! MÉTÉO DEMAIN Nuageux avec 40 % de probabilité d\u2019averses de neige.Max.1 Min.-10 ACTUALITÉ NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .16 Arts et culture .6 et 28 Horoscope.20 Loterie .17 Jeux .29 Nécrologie .35 Opinion.10 Petites annonces .31 Sports.36 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 Laurent, 3 ans, Les Recrues AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.-6 Min.-10 VÉRONIQUE CHAGNON veronique.chagnon@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Cinq des huit Grands vins du Québec 2012 sont des vins de la région.Ce sont en tout 20 juges (sommeliers, journalistes, chimistes.) qui ont désigné le week-end dernier quelques grands crus de chez nous comme les meilleures bouteilles du Québec dans la sixième édition d\u2019un concours chapeauté par la SAQ.Parmi les nouveaux médaillés d\u2019or, le Tesoro, un vin du petit dernier de Dunham, ouvert en juin 2012 : le Centaure.« On était le 17 ou 18e vignoble à ouvrir dans le coin, alors on cherchait quelque chose qui deviendrait notre marque de commerce », raconte Robert Boulais, propriétaire du Centaure.C\u2019est ainsi qu\u2019est né, au bout de deux années de labeur, le Tesoro, un mélange inédit de vin blanc et de vin de glace.« On a beaucoup travaillé pour atteindre l\u2019équilibre, se souvient David Cottineau, l\u2019oenologue embauché par M.Boulais pour développer les produits.On y croyait beaucoup.» Ce type de mélange est une première au Québec, et M.Cottineau, qui ouvrira son propre vignoble (le Sugar Hill) à Knowlton en 2015, ne craint pas d\u2019être copié : « Je pense que je serai content quand on nous copiera, ça voudra dire que c\u2019est un succès retentissant ! » Pour le Centaure, c\u2019est une publicité inespérée pour la première année d\u2019activité.Le vignoble a obtenu son panneau indicateur sur la route 202 en novembre seulement, soit bien après la saison haute.« C\u2019est certain que ça va nous faire connaître », se réjouit M.Boulais.Au Coteau Rougemont, Patrick Fournier est également très content de la médaille d\u2019or du Vidal, son vin de glace.« C\u2019est la première fois qu\u2019on le présente et on a l\u2019or : c\u2019est plutôt encourageant ! » Le viticulteur attend les grands froids pour récolter le raisin qui fera la cuvée 2012 du Vidal.« Il doit faire -10 degrés environ pour qu\u2019on puisse faire les vendanges.Si on peut avoir ça vers 4 h du matin, on sera là à 4 h, jusqu\u2019à 8 h.Et si c\u2019est vers minuit, eh bien, on va devoir y passer la nuit ! », s\u2019exclame M.Fournier, qui était content d\u2019annoncer la nouvelle aux employés du vignoble alors que ceux-ci récoltaient dans le froid le week-end dernier.« C\u2019est un métier qui n\u2019est pas toujours facile, alors c\u2019est une belle tape dans le dos.» Le Frontenac Gris, du Coteau Rougemont, a également reçu une distinction argent lors du concours.Le Domaine les Brome pourra lui aussi parer ses bouteilles de la distinction des Grands vins du Québec.Le Vidal (un vin de glace du même nom que celui de Rougemont), la Cuvée Charlotte (blanc) et la Cuvée Julien (rouge), ont respectivement reçu l\u2019or, l\u2019argent et l\u2019argent.Le Vidal des Brome, c\u2019est le vin de glace qu\u2019ont bu Kate et William lors de leur visite au Québec l\u2019an dernier.« Nos vins commencent à être reconnus, et, ce qui est super, c\u2019est que les trois vins qui ont été primés sont nos vins disponibles à la SAQ, donc les gens apprennent à nous connaître encore mieux et vont nous reconnaître en succursale », croit Anne-Marie Lemire, copropriétaire du Domaine.Parmi les médaillés d\u2019or se trouvent aussi les Prémices d\u2019automne des Artisans du terroir et le Riesling du Domaine des Côtes d\u2019Ardoise.Rapport doux-amer avec la SAQ La société d\u2019État qui chapeaute le concours entretient des rapports doux-amers avec les vignerons québécois.Pour plusieurs artisans, les marges perçues par la SAQ dissuadent toute tentative d\u2019entrer en succursale.« Ils prennent 50 % du prix de vente.Après, il faut ajouter les gens qu\u2019on engage pour qu\u2019ils placent notre produit en vue dans les magasins, qui prennent environ 15 %.Il ne reste plus rien au fi nal pour le petit producteur, alors ça ne serait pas du tout avantageux pour nous de vendre à la SAQ.On se contente de vendre au vignoble et au Marché des saveurs du Marché Jean-Talon.» Au Domaine les Brome, le son de cloche est différent.« On vend 30 % de notre production via la SAQ », affi rme Anne-Marie Lemieux.« C\u2019est sûr qu\u2019il faut beaucoup travailler avec les succursales elles-mêmes, leur rappeler qu\u2019on existe, pour qu\u2019elles commandent des caisses.On a tout particulièrement tissé de beaux liens avec Bromont et la succursale Beaubien, à Montréal, où la clientèle cherche des produits québécois.Mais c\u2019est vrai que la SAQ fait beaucoup d\u2019argent sur les produits », admet-elle.Les Grands vins québécois sont chez nous PHOTO FOURNIE PAR ROBERT BOULAIS Parmi les nouveaux médaillés d\u2019or, le Tesoro, un mélange inédit de vin blanc et de vin de glace produit au vignoble le Centaure, de Dunham.Les municipalités du Québec s\u2019unissent contre la réforme de l\u2019assurance-emploi OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les municipalités du Québec demandent au gouvernement fédéral de faire marche arrière avec sa réforme controversée de l\u2019assurance-emploi, sans quoi les régions s\u2019appauvriront inexorablement, selon elles.Dans les discussions des préfets des MRC réunis en assemblée cette semaine, la réforme mal aimée a pris toute la place, si bien qu\u2019ils ont décidé de faire front commun sur le dossier.C\u2019est qu\u2019ils sont nombreux à écouter les inquiétudes des travailleurs craignant être forcés d\u2019accepter un travail mal payé et peu qualifi é.Et ils entendent aussi les doléances d\u2019employeurs qui appréhendent maintenant un exode de la main-d\u2019oeuvre.Le gouvernement de Stephen Harper a mis en branle une importante réforme de l\u2019assurance- emploi qui modifi e les règles du jeu pour y avoir droit.Un chômeur doit notamment devoir prouver qu\u2019il est activement à la recherche d\u2019un emploi pour toucher ses prestations.S\u2019il appartient à une certaine catégorie de chômeur, il doit accepter tout emploi pour lequel il est qualifi é dans un rayon de 100 kilomètres de son domicile, et ce, même si le salaire ne représente que 70 % de son salaire antérieur.Pour les représentants des MRC, il s\u2019agit ni plus ni moins de discrimination à l\u2019égard des travailleurs saisonniers, mais également envers les industries qui dépendent largement de la main-d\u2019oeuvre saisonnière.À leurs yeux, les pêches, la foresterie, l\u2019agriculture et le tourisme seront touchés de plein fouet par les modifi cations à l\u2019assurance-emploi de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Diane Finlay.« On frappe le chômeur au lieu de s\u2019attaquer au chômage.Dans une région comme la nôtre, la foresterie n\u2019a pas été beaucoup privilégiée par le gouvernement fédéral au cours des dernières années », a souligné Roger Lapointe, préfet de la MRC d\u2019Antoine-Labelle, dans les Laurentides.Le préfet de Témiscamingue, Arnaud Warolin, se désole également de la perte d\u2019expertise liée au départ des travailleurs et de leurs familles.« Ça veut dire que nos employeurs \u2014 en forêt, en agriculture ou en tourisme \u2014 l\u2019année prochaine vont devoir recommencer à zéro, retrouver des gens et ça va leur apporter une grosse diffi culté économique », a-t-il noté.EN BREF 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Fruiterie 98, route 235, Ange-gArdien 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com Spéciaux valideS Spécialités 75¢ 99¢ Mini-carottes pelées Sac de 12 oz produit importé 39¢ 99¢ déceMBRe 2012 3/5$ 2/1$ 2/5$ Jeu 6 ven 7 Sam 8 dim 9 lun 10 Mar 11 Mer 12 99¢ 199$ 99¢ ch.Épicerie Tomates rouges de serre produit de l\u2019Ontario Croustilles Pringles 162 g à 182 g au choix Biscuits Christie 280 g à 300 g \u2013 au choix Jus Allen\u2019s 1 l \u2013 au choix 2$ de rabais Céréales General Mills 330 g à 505 g \u2013 au choix Pains à salade Gadoua 12 unités Boissons énergisantes Rockstar 12 x 473 ml - au choix Soupes aux tomates 284 ml \u2013 Régulière ou sans sel L\u2019unique marché en région Oranges Sunkist Sans pépin Sac de 10 unités produit importé SeULeMenT AU 299$ ch.ch./lb /lb 50¢ Fromage St-Guillaume 400 g \u2013 Blanc ou marbré 2 7 8 3 3 5 5 BAnAne dole produit du HONduRaS 450$ Pizza surgelée Delissio 627 g à 927 g \u2013 au choix Sauf ultimate Brocoli produit importé Tourtière 8 po maison Surgelée TArTeS AUx frUiTS 8 eT 9 po MAiSon au choix \u2013 Surgelée CrèMe gLACée BReyeR\u2019S claSSique 1,66 l \u2013 au cHOix Fromage Brie du Marché Pâté au poulet 8 po maison viande blanche Surgelés 179$ 349$ Margarine Becel 454 g \u2013 au choix Bière 2240$ 2499$ 2/1399$ Grolsh 12 x 450 ml + taxes et dépôt Bleue Dry et Labatt 50 24 bout.+ taxes et dépôt Alchimiste 6 bout.+ taxes et dépôt (excluant Bock hiver, Stout et eisbock) 2499$ ch.ch.Mûres ½ chopine produit Mexique de rabais de rabais 2$ 2$ 899$ /lb de rabais Pain baguette Arhoma Blanc et blé 399$ 399$ 1699$ ch.199$ Stella Artois, Corona et Heineken 24 bout.+ taxes et dépôt 1799$ Coors Light et Bud Light 24 bout.+ taxes et dépôt WOW Prix minimum permis par la Loi À l\u2019achat de 70$ et plus d\u2019épicerie, obtenez un Pasta Bar gratuit Fromage L\u2019Évanjules ou Petit Rubis 125 g GRANBY \u2014 Valérie Bisson chante dans les grands hôtels du monde entier depuis six ans.Présentement installée au Hilton de Kuala Lumpur en Malaisie, la Granbyenne ne s\u2019attendait surtout pas, lorsqu\u2019elle est montée sur scène avec les membres de son groupe Glamorous le week-end dernier, à fi nir la soirée en chantant avec JLo elle- même : Jennifer Lopez.On résume.Après la prestation de Glamorous, JLo et ses musiciens, qui étaient en ville en vue du spectacle qu\u2019ils allaient donner le lendemain, ont pris possession de la scène afi n de jammer.Mais puisque la star avait trippé sur Valérie, elle l\u2019a invitée, par l\u2019intermédiaire de son gérant de tournée, à se joindre à elle.Et elles ont chanté ensemble les succès Hold It Don\u2019t Drop It et Whatever You Wanna Do.Depuis, Valérie Bisson est sur un nuage.Et son histoire est en train de faire le tour du Québec.« Vraiment, j\u2019ai vécu quelque chose d\u2019absolument exceptionnel, dit-elle depuis Kuala Lumpur, où elle travaille depuis deux mois.Je regarde la vidéo et je n\u2019en reviens pas encore ! J\u2019étais sur le même stage que Jennifer Lopez et j\u2019ai chanté avec elle ! C\u2019est malade, complètement malade ! » Sûrement pas aussi fort que Valérie, on s\u2019entend, mais JLo a aussi goûté le moment.Au point où elle a fait dire à un de ses musiciens que la jeune femme de chez nous était « f.great, just awesome ! » Et le lendemain de cette soirée mémorable, Valérie et les autres membres de Glamorous, tous des Québécois, ont pu assister au spectacle de Lopez, sur invitation de celle- ci, avec des passes V-VIP.Il n\u2019y a pas d\u2019erreur ici, on parle bien de passes V-VIP, comme dans Very, very important person.« Jennifer Lopez, c\u2019est une diva.Et quand son gérant de tournée m\u2019a fait le message qu\u2019elle voulait chanter avec moi, il m\u2019a bien dit qu\u2019il ne fallait pas que je regarde JLo dans les yeux, qu\u2019elle n\u2019aimait pas ça.Mais à un moment donné, elle s\u2019est avancée vers moi et m\u2019a regardée directement dans les yeux.Qu\u2019est-ce que tu voulais que je fasse ?Je l\u2019ai regardée dans les yeux moi aussi ! Je me sentais comme.privilégiée ! » Dans 21 pays Valérie Bisson, qui est âgée de 33 ans, gagne sa vie en chantant et en voyageant à travers le monde.Il y a pire.Elle a quitté Granby il y a six ans et, depuis, elle s\u2019est produite dans 21 pays, principalement en Europe et en Océanie.Avec son groupe Glamorous, elle chante du top 40 ou, si vous préférez, les hits de l\u2019heure.« Je n\u2019ai jamais voulu être une vedette.Mais chanter et voir le monde, ça oui, par exemple ! Il nous reste quelques semaines à faire à Kuala Lumpur et, présentement, on négocie afi n de s\u2019installer à Bangkok, en Thaïlande, après les Fêtes.Ce serait l\u2019fun ! » Avant de partir à l\u2019aventure, elle a fait quelques concours, comme Cégeps en spectacle et Ma Première Place des Arts.Tous les membres de sa famille sont à Granby, notamment sa sœur Geneviève, qui a récemment participé à l\u2019émission On connaît la chanson.A-t-elle l\u2019impression que cette performance en duo avec Jennifer Lopez pourrait la propulser ?« Je ne sais pas.Mais tu sais, je suis heureuse, je n\u2019attends pas après quelque chose en particulier.Mais là, je l\u2019avoue, je vis quelque chose de très fort, de très intense.» Et ça se comprend.« Je n\u2019en reviens pas encore ! » Valérie Bisson est sur un nuage après avoir chanté avec Jennifer Lopez arts et culture m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTOS FOURNIES PAR VALÉRIE BISSON « J\u2019ai vécu quelque chose d\u2019absolument exceptionnel », a raconté hier la Granbyenne Valérie Bisson depuis Kuala Lumpur en Malaisie.Valérie Bisson avec son groupe, Glamorous.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE La diva Jennifer Lopez.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 Les 3 font le choix ! RUE DE SALABERRY 450 263-8888 www.cowansvilletoyota.com www.cowansvillemazda.com www.cowansvillenissan.com 3 0 6 5 6 1 2 ActuAlité Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca FarNhaM \u2014 La Ville de Farnham continuera d\u2019encourager l\u2019achat de maisons neuves en 2013.Les nouveaux acheteurs pourront profiter de trois années de congé de taxes foncières.« C\u2019est un très bon incitatif pour attirer des gens chez nous », estime le maire de Farnham, Josef Hüsler.C\u2019est la neuvième année de suite que le conseil offrira son programme de congé de taxes.Sa popularité explique, selon M.Hüsler, la hausse du nombre de constructions de maisons unifami- liales, de jumelées et de duplex depuis quelques années sur le territoire de la municipalité.« On pense que c\u2019est un gros facteur de décision des gens qui choisissent de s\u2019établir ici et pas dans une autre municipalité.» En entrevue cette semaine, le maire a fait remarquer que plusieurs municipalités dans la région offraient une telle exonération de taxes.La concurrence, souligne-t-il, est vive entre les municipalités pour convaincre des gens de s\u2019établir chez elles.« Il faut le faire, sinon on risque de perdre du monde », a dit M.Hüsler.Le renouvellement du programme de congé de taxes foncières ne coûte pas cher par rapport à ce qu\u2019il rapporte, calcule M.Hüsler.La Ville se privera d\u2019entre 60 000 $ et 70 000 $ par année pour trois ans.Mais elle verra en même temps l\u2019ensemble de son parc immobilier augmenter en valeur, signale le directeur général de la Ville, François Giasson.Et les nouveaux propriétaires contribueront au fonds général de la Ville dès la quatrième année, fait-il remarquer.Le programme exclut toutefois les taxes de services (aqueduc, assainissement des eaux usées, collecte sélective et ordures).Cette année jusqu\u2019à 115 unités de logements auront été construites, selon les calculs des dirigeants de la Ville.Cette performance est notamment attribuable au programme de congé de taxes foncières, croient-ils.congé de taxes Farnham renouvelle son programme photo AlAin dion Archives lA voix de l\u2019est « c\u2019est un très bon incitatif pour attirer des gens chez nous », estime le maire de Farnham, Josef hüsler.alexaNdre robillard La Presse Canadienne QUébec \u2014 Libéraux et caquistes ont réclamé hier une modification des conditions d\u2019embauche de l\u2019ancien chef péquiste André Boisclair, qui a bénéficié d\u2019une double nomination sans précédent lorsqu\u2019il a été choisi pour représenter le Québec à New York.Après avoir principalement critiqué mardi l\u2019omission du gouvernement relativement à cette double nomination, les deux partis de l\u2019opposition ont établi des exigences.La porte-parole libérale en matière de relations internationales, Christine St-Pierre, a affirmé que M.Boisclair devrait renoncer à la permanence dans la haute fonction publique qui lui a été accordée simultanément à son affectation à New York à titre de délégué général.« Les Québécois ne sont pas dupes : on leur passe en catimini une nomination, on essaie de faire croire que cela se fait ailleurs, alors que c\u2019est faux, a-t-elle dit.Est-ce que le ministre des Relations internationales Jean-François Lisée et deuxième premier ministre va reculer et demander à M.Boisclair de renoncer à ce cadeau de poste permanent ?» Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, a affirmé pour sa part que « la job à vie » de M.Boisclair démontre que les péquistes pratiquent le même « copinage » que les libéraux.M.Legault a expliqué qu\u2019il est opposé à la double nomination qui a permis à M.Boisclair d\u2019obtenir, en même temps que son poste à New York, la charge de sous-ministre adjoint, assortie d\u2019une permanence de la fonction publique.« On est d\u2019accord pour qu\u2019un homme compétent soit nommé délégué général à New York, a-t-il dit.On est d\u2019accord avec ça.Là où on n\u2019est pas d\u2019accord, c\u2019est de lui donner une permanence, lui donner une job à vie à 170 000 $ par année.C\u2019est là qu\u2019est le problème.» La première ministre Pauline Marois a maintenu que M.Boisclair pourra intégrer la haute fonction publique québécoise lorsque son mandat à New York sera complété.« Cet homme compétent, nous l\u2019avons nommé comme délégué du Québec à New York, et il continuera, après avoir été délégué, à servir les Québécois dans la haute fonction publique québécoise », a-t-elle dit.Par ailleurs, le ministre Jean- François Lisée a admis qu\u2019il avait fait une erreur lorsqu\u2019il a soutenu, mardi, que l\u2019ambassadeur du Canada à Paris, Lawrence Cannon, avait lui aussi bénéficié simultanément d\u2019une titularisation dans la haute fonction publique fédérale.« J\u2019ai dit une chose qui est inexacte, a-t-il dit.Je la croyais exacte au moment où je l\u2019ai dite.C\u2019était une gaffe, je m\u2019en excuse auprès des membres de cette Assemblée, je m\u2019en excuse auprès de Lawrence Cannon.» Une porte-parole de la délégation générale du Québec à New York, Daniele Knowles, a affirmé que M.Boisclair n\u2019accordera aucune entrevue d\u2019ici la fin d\u2019une mission de Mme Marois à New York, prévue la semaine prochaine.« Il veut laisser les premiers messages à la première ministre lors de sa mission », a-t- elle dit.Conditions d\u2019embauChe d\u2019andré boisCLair L\u2019opposition demande des modifications photo Archives lA presse andré boisclair J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L a V o I x d e L \u2019 e s t 7 De 20% à 50% de rabais sur toutes les robes ensembles de tricot et costumes en magasin Spécial robeS 285 Boivin, Granby 450 378-4550 Venez voir notre coin AUBAINES ½ PRIX EN TOUT TEMPS PRIX sur lot de vêtements de la saison (petite à 2XL) Tailles 2 à 20 Grand choix d\u2019accessoires, de bijoux, de foulards Ouvert le lundi ½ ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Le procès interrompu du policier de Bromont Michel Champagne, accusé de vol, peut continuer.La Cour du Québec a rejeté hier la requête en arrêt des procédures déposée par la défense.Me Robert Jodoin alléguait que son client avait subi un « traitement inusité » de la part de son ancien employeur puisque les briques réputées volées avaient été abandonnées.Il a aussi montré du doigt le travail de la Couronne, qui à son avis a erré lors de la divulgation de la preuve.Enfi n, Me Jodoin estimait que des délais déraisonnables s\u2019étaient écoulés depuis la première comparution de M.Champagne, le 24 mai 2011.Ces arguments n\u2019ont pas trouvé grâce aux yeux du juge Gabriel Lassonde.Concernant le « traitement inusité », le magistrat a indiqué que « la cour comprend l\u2019argument », mais qu\u2019il « ne s\u2019agit pas d\u2019un motif pouvant justifi er une requête en arrêt des procédures ».Il a ajouté que les erreurs de divulgation de la poursuite avaient été commises « de bonne foi » et n\u2019ont pas causé préjudice à la défense.Le juge a fi nalement dit que le délai encouru depuis la première comparution de l\u2019accusé était « très court compte tenu de la nature du dossier ».Dans le champ Donc le procès se poursuit.M.Champagne, 45 ans, a été arrêté par son propre employeur le soir du 2 octobre 2010 alors qu\u2019il chargeait des blocs de pavé uni dans sa voiture.Les pièces de revêtement étaient dans un champ situé derrière un commerce de restauration rapide du boulevard Bromont.Les propriétaires du restaurant ont témoigné pour dire que les briques avaient été abandonnées.La Couronne, représentée par Me Sylvie Villeneuve, devra prouver qu\u2019il s\u2019agit tout de même d\u2019un vol.M.Champagne est suspendu sans solde de la police de Bromont, où il travaillait depuis sept ans.Il a plaidé non coupable.L\u2019enquête avait été confi ée à la Sûreté du Québec.POLICIER ACCUSÉ DE VOL Arrêt des procédures refusé Un dépanneur cambriolé à Sainte-Cécile-de-Milton SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON (KB) \u2014 Des voleurs se sont emparés pour plus de 5000 $ de produits du tabac, de billets de loterie et d\u2019argent au Pétro-T de la route 137 à Sainte-Cécile-de-Milton.Le cambriolage a été commis entre 1 h et 6 h dans la nuit de mardi à hier.Les individus se sont introduits par effraction et ont ensuite mis la main sur leur magot.À son arrivée au travail, vers 6 h hier matin, un employé a constaté que le commerce avait été cambriolé et a alerté les policiers.Un technicien du service d\u2019identité judiciaire de la Sûreté du Québec s\u2019est rendu sur place pour passer l\u2019endroit au peigne fi n à la recherche d\u2019indices qui pourraient conduire aux suspects.L\u2019enquête policière est toujours en cours.Les agents demandent aux personnes qui ont circulé dans le secteur entre 1 h et 6 h de signaler toute activité suspecte au département des enquêtes de la SQ en Haute-Yamaska au 450-539-3252.Délit de fuite à Granby : le suspect arrêté à Ange-Gardien GRANBY (KB) \u2014 Un délit de fuite survenu à Granby s\u2019est soldé par l\u2019arrestation d\u2019un chauffard à Ange-Gardien, mardi soir.Une fi le de voitures était immobilisée sur la route 139 à l\u2019intersection du boulevard Industriel, vers 16 h, lorsqu\u2019un véhicule utilitaire sport ne s\u2019est pas arrêté et a violemment percuté la dernière voiture dans la fi le.Le Granbyen de 59 ans dont le véhicule a été embouti a été traité par les ambulanciers.Il a été transporté à l\u2019hôpital de Granby pour y soigner des blessures jugées mineures.Grâce à la collaboration des témoins et des débris du véhicule abandonnés sur les lieux de l\u2019accident, les policiers ont rapidement retracé le conducteur.Son véhicule a d\u2019abord été localisé en bordure de l\u2019autoroute 10 à la hauteur d\u2019Ange-Gardien.Le chauffard âgé de 44 ans n\u2019était toutefois plus à bord.Les policiers ont poursuivi les recherches et l\u2019ont fi nalement arrêté dans la municipalité d\u2019Ange-Gardien.Il a été arrêté et conduit au poste de police où il a dû fournir un échantillon d\u2019haleine.Son taux d\u2019alcoolémie dépassait la limite légale.Le permis de conduire du Granbyen a été suspendu pour 90 jours.Il devra aussi répondre de ses actes devant le tribunal à une date ultérieure.EN BREF p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PASCAL FAUCHER PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Me Robert Jodoin estimait que la poursuite contre son client devait être annulée.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 DOUBLEZ vos minutes et vos données avec nos NOUVEAUX forfaits promo Canada Mur-à-mur! Faites vite! L\u2019offre prend ?n le 31 décembre 2012.Jusqu\u2019à 150 300 minutes en tout temps Jusqu\u2019à 250 500 Mo de données1 Messagerie illimitée (texte et photos)2 Soirs dès 17 h et week-ends illimités3 Appels entrants illimités Et plus encore ! Minutes, textos et données partout auCanada! Pour seulement 45 $/mois Le DOUBLE de minutes et de données! Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville (1) Des frais d\u2019itinérance s\u2019appliquent à l\u2019extérieur du Canada.Des frais additionnels de 2 ¢/Mo s\u2019appliquent.(2) La disponibilité du service peut varier d\u2019un pays à l\u2019autre et est sujette à changement sans préavis.Messages des services Privilège et messagerie avec abonnement en sus.La messagerie photo inclut les messages photo internationaux envoyés et reçus au Canada.Des frais additionnels pour la transmission de données s\u2019appliquent selon la grosseur de la photo lorsqu\u2019en itinérance aux É.-U.et à l\u2019étranger.La messagerie photo est supportée par les téléphones intelligents BlackBerry avec carte SIM seulement.(3) Appels illimités de 17 h à 8 h, du lundi au jeudi, et de 17 h le vendredi à 8 h le lundi. J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 HYUNDAI SONATA GLS 2012 18 400 $ 72,85 $/sem.HYUNDAI ACCENT L 2010 8 900 $ 35,29 $/sem.aut., gris, gar.2018, 41 963 km, f761 aut., bleu, toit ouv., 38767km, F557 man., gris foncé, pneus et freins neufs, 65 605 km, f757 HYUNDAI SONATA GLS 2007 7 900 $ aut., rouge vin, toit, «mags», V6, 76418km, F697 HYUNDAI ACCENT GL 2012 14 900 $ 58,36 $/sem.HYUNDAI SONATA GL 2011 15 900 $ 70,98 $/sem.HYUNDAI ACCENT GL 2012 14 900 $ 58,58 $/sem.HYUNDAI SONATA GL SPORT 2010 15 900 $ 65,48 $/sem.man., blanc, t.équi., clim., 11 982 km, f760 aut., gris foncé, t.équi., «mags», 61846km, F698 aut., gris foncé, t.équi., 14 862 km, f763 aut., gris, toit ouv., «mags», cuir, 25780km, F718 HYUNDAI ACCENT L 2011 11 800 $ 45,48 $/sem.GROUPE BERNIER DAIGLE.COM \u2022 La force automobile à Granby ! PLUS DE vOItURES USAGéES EN INvENtAIRE SOUS LA MÊME BANNIèRE 250 1325, RUE PRINCIPALE \u2022 450 378-4969 ELEGANCEACURA.COM ACURA CSX 2009 14 995 $ ACURA RDX AWD 2011 30 900 $ aut., noir, 37 500 $, E-7908 BMW X3 2008 22 995 $ aut., noir, 42 729 km, 13088A HONDA CIvIC DX-A COUPé 2008 9 995 $ man., noir, 122 098 km, E7518 aut., noir, 61 400 km, E-7931 aut., noir, 109 644 km, 12157A aut., blanc, 53 742 km, 13070A SH-AWD, aut, gris foncé, 62963 km, 13097A man., brun, 84077km, E8002 CADILLAC CTS 2010 29 495 $ ACURA RDX 2008 21 995 $ ACURA TSX 2005 11 495 $ HONDA ACCORD EX-L 2008 15 995 $ 3079970 POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca Tous les commentateurs l\u2019écrivent ou le disent : notre PM « canadian » remodèle SON Canada selon SES valeurs.Il transforme, reconstruit, modifi e à SON image : conservateur passé date.Les Québécois ont fait leurs choix : orangés à Ottawa ; tendance péquiste à Québec.Une chose se dégage dans leur portrait de famille, ils se reconnaissent de moins en moins dans ce qui est devenu une caricature.Notre PM « canadian » n\u2019a plus à dépenser des millions pour surveiller ce qu\u2019écrivent et pensent les médias des communautés culturelles des actions de son gouvernement.Comme le dit l\u2019expression : « les carottes sont cuites » pour notre ineffable PM « canadian ».Cette bourde confi rme le peu de cas qu\u2019il fait de ce qu\u2019est pour lui une démocratie.Après avoir renié des engagements internationaux, après avoir mis le Parlement en lock-out, après avoir coupé dans les programmes sociaux, culturels et environnementaux, après avoir aboli les registres des armes à feu, après avoir repoussé l\u2019âge de la retraite, après avoir décrété de nouvelles règles au niveau de la loi et l\u2019ordre, après avoir contrôlé les sources d\u2019information, après avoir muselé le droit de parole de ses ministres, après avoir rétabli les signes d\u2019une royauté dépassée : espionner les médias des communautés culturelles est un pas vers le contrôle pur et simple de ce qui se dit, se pense, ou s\u2019écrit dans son royaume.Après s\u2019être autoproclamé Stephen 1er, empereur de SON Canada renouvelé, il voudra sûrement aussi décréter une date limite où la populace pourra allumer ses décorations de Noël et interdire de manger des chips durant un match de hockey.Le roman de George Orwell sera devenu la réalité dans ce qu\u2019était jadis « le plus meilleur pays du monde ».Nous avons souri en lisant Le Coin du Newfi e, de Louis-Paul Allard ou les deux livres de Pascal Beausoleil Les chrétienneries ; il serait peut-être utile qu\u2019un auteur se penche sur les dérapages idéologiques et les dérives de notre actuel PM « canadian ».Nous pouvons aussi relire les articles de Pierre Dubuc de L\u2019aut\u2019journal ou son livre qu\u2019il a consacré à notre ineffable PM « canadian.» Nous ne pourrons plus être surpris et décontenancés par ses actions : c\u2019est prévisible comme l\u2019apparition des pissenlits au printemps.Les prestations de notre actuel premier ministre « canadian » sont à nous faire regretter Monsieur Chrétien.Le Canada jadis reconnu comme un pays fi able et responsable se voit de plus en plus devenir la risée de la communauté internationale.Après l\u2019apparition des pissenlits, c\u2019est la notoriété canadienne qui fond comme la neige au soleil.Il y a eu le printemps arabe dans certains pays, il y a eu le printemps « érable » au Québec ; faut-il que le Canada s\u2019inscrive dans une décennie « horribilis » ?On a beau ressusciter la monarchie, il n\u2019est pas nécessaire de copier l\u2019année 1992 de la souveraine tant appréciée de notre PM « canadian ».Malgré tous ces dérapages, le Canada demeure encore un pays envié par beaucoup de personnes.Il n\u2019y a pas si longtemps, le Canada a démontré qu\u2019il pouvait être un acteur crédible sur la scène internationale.Le Canada a fourni quelques grands hommes d\u2019État qui ont eu une in- fl uence sur la politique mondiale ; que l\u2019on pense à Lester B.Pearson qui a inventé les Casques bleus de l\u2019ONU, à Pierre Elliott Trudeau qui a fait la promotion pour la reconnaissance de la République Populaire de Chine, à Brian Mulroney qui a combattu l\u2019apartheid en Afrique du Sud.Aujourd\u2019hui nous nous retrouvons avec une personne qui est le 22e premier ministre du Canada, position qu\u2019il risque de conserver dans notre Histoire et notre mémoire : le dernier de la liste.Vraiment, c\u2019est à regretter Monsieur Chrétien.Bernard Fournelle Granby Ça continue\u2026 L e gouvernement de Mme Pauline Marois agit comme s\u2019il était en guerre contre les universités.Curieux pour un parti élitiste ! Car en plus de remettre en question la gestion de ces institutions de haut savoir qui crient au sous-financement, cela à la requête du monde étudiant, voilà qu\u2019il en exige une réduction des dépenses de l\u2019ordre de 140 millions $ d\u2019ici le printemps 2013.Ce qui, selon les informations qui ont filtré, irriterait les recteurs au point d\u2019envisager le boycottage du sommet sur l\u2019enseignement supérieur.Pourtant, le budget Marceau épargnait l\u2019Éducation, la Santé, la Famille et la Culture.Faut croire que la gestion des universités ne fait pas partie des structures de l\u2019Éducation ! Il est vrai qu\u2019il y a eu certains abus à ce niveau, mais les gros cas de gaspillages n\u2019y sont pas nombreux et, pour le reste, les abus ne se calculent pas en termes de millions $ comme l\u2019avancent certains leaders étudiants.Et on fait erreur si l\u2019on pense que des recteurs sont surpayés avec une échelle qui varie de 150 000 à 350 000 $ et à laquelle s\u2019ajoutent quelques avantages.On a besoin à ces postes d\u2019hommes et de femmes d\u2019expérience et compétents pour former nos dirigeants de demain, organiser, embaucher et gérer à cette fin.Si une société est prête à verser au-delà de 100 000 $ par année à des politiciens auxquels elle n\u2019exige rien d\u2019autre que la disponibilité et l\u2019intégrité, ce qu\u2019elle n\u2019obtient du reste pas toujours, elle doit être prête à payer davantage pour des dirigeants d\u2019universités et même les maîtres qui y enseignent si elle en veut de compétents.Ça, ce n\u2019est pas tout le monde qui le comprend et il se porte à cet égard des jugements simplistes.Mais les informations dévoilées hier concernant les exigences du ministre Duchesne à l\u2019endroit des universités seraient-elle inexactes que les recteurs resteraient tout de même perplexes, voire de mauvaise humeur.Car le Sommet de l\u2019enseignement supérieur est davantage un procès des universités.Fallait voir, à la première rencontre préparatoire, le ministre Duchesne rappeler qu\u2019il ne se passait plus rien dans la rue, qu\u2019on passait de la contestation à la discussion et le jeune Bureau-Blouin se féliciter qu\u2019il n\u2019y ait plus d\u2019escouade antiémeute.Fallait aussi entendre le discours de la porte-parole de la FEUQ.Que de non-dits et de naïveté à la fois quand on sait, indépendamment des erreurs et abus attribuables à certaines universités, qu\u2019on se trouvait au printemps en présence d\u2019un gouvernement usé, que des groupes sociaux et environnementaux, des activistes, des syndicats d\u2019enseignants, des centrales syndicales ainsi que le PQ et QS ont joint les rangs des étudiants pour manifester contre le gouvernement sortant afin de dénoncer la hausse des droits de scolarité, la gestion des universités, les riches, etc.Cela en violant les lois et règlements ainsi qu\u2019en s\u2019en prenant à la police et aux libéraux.Comment les recteurs des universités pourraient-ils aujourd\u2019hui de simple et bonne grâce participer à un Sommet sur l\u2019enseignement supérieur décidé et orchestré par politiciens qui ont endossé la contestation étudiante ?Et cela en présence d\u2019organisations étudiantes qui veulent en mener large, qui n\u2019ont pas l\u2019expertise requise pour traiter de financement et de gestion d\u2019universités, qui voudraient exclure les grands payeurs des débats, qui ne retiennent que ce qui fait leur affaire des pratiques étrangères et qui ne veulent pas parler de discipline et contribution personnelle alors qu\u2019il y a pourtant là aussi tant à corriger.Il faudra que quelqu\u2019un mette le poing sur la table pour faire sentir aux partenaires, dont le gouvernement, les syndicats et les groupements étudiants tout autant que les recteurs, que ce Sommet ne doit pas virer au procès des universités.Chacun a sa part de responsabilité dans les difficultés de nos universités et sa part de responsabilités à assumer pour leur assurer un nouvel élan, en améliorer les performances.Or, pas sûr que le Sommet soit bien engagé.Les attitudes restent plus guerrières que constructives.En guerre contre les universités ?1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 * Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Granby Galeries de Granby Cellulaire Plus 40, rue Évangéline Alto Communication 470, boul.Boivin Coaticook Cellulaire Plus 10, rue Main Ouest Drummondville Alto Communication 400, boul.Saint-Joseph Promenades Drummondville Cellulaire Plus 755, boul.René-Lévesque Magog Cellulaire Plus 441, rue Principale Ouest Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu Cellulaire Plus 600, rue Pierre-Caisse Alto Communication 855, ch.Grand-Bernier-Nord, local 100 Saint-Hyacinthe Cellulaire Plus 3400, boul.Laframboise Galeries Saint-Hyacinthe Cellulaire Plus 3200, boul.Laframboise Sherbrooke Carrefour de L\u2019Estrie Terrasse 777 Cellulaire Plus 793, rue King Est Victoriaville La Grande Place des Bois-Francs Normand Nadeau Communications 525, boul.des Bois-Francs Sud Pour en savoir plus, visitez telusmobilite.com/solde Rabais de Samsung Galaxy NoteMC II LG Optimus G Samsung Galaxy S IIIMC P o u r u n t e m p s l i m i t é Choisissez le réseau qui ne vous laisse pas tomber.Appels locaux et textos illimités\u2020 Messagerie vocale et af?cheur inclus Partage de données\u2021 Optez pour un forfait avec appels illimités sur vos joujoux de rêve.* Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2012.Avec une entente de 3 ans et mensualités de 50$ avant taxes.\u2020 Messages des services Privilège et par souscription en sus.Des frais additionnels de 35¢ s\u2019appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe) envoyé à l\u2019extérieur du Canada et des États-Unis.Des frais de 60¢ sont facturés pour chaque message texte envoyé ou reçu en itinérance mondiale.Les titulaires d\u2019un appareil qui n\u2019est pas doté du service multimédia recevront un message texte incluant une adresse web à laquelle ils pourront accéder pour visualiser leurs photos ou leurs vidéos.La messagerie multimédia utilisée à l\u2019extérieur du Canada est facturée au tarif des données en itinérance.Des frais peuvent s\u2019appliquer aux messages envoyés par iMessage.\u2021 Un maximum de cinq membres doivent être inscrits à un même compte.Seuls les téléphones intelligents mis en service avec un forfait Appels illimités + Partagez familles peuvent partager les données.Des frais de 2¢/Mo s\u2019appliquent à l\u2019utilisation de données excédentaires.Ce forfait ne peut être jumelé à aucun autre forfait de transmission de données.Branchement comme modem inclus.Ne comprend pas l\u2019accès au BlackBerry Enterprise Server.Les données additionnelles sont facturées par mégaoctet et arrondies au Ko près (1 Mo = 1024 Ko).L\u2019utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go.TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l\u2019autorisation de TELUS Corporation.Samsung Electronics Canada Inc.est une marque de commerce de Samsung Electronics Corporation, Ltd.et de ses sociétés affiliées.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.© 2012 TELUS. ActuAlité photo jAnick mArois Une collecte de sang couronnée de succès Granby (KB) \u2014 La collecte de sang des policiers et pompiers de Granby a été un succès.L\u2019objectif de 535 donneurs a été largement dépassé.Pas moins de 589 personnes se sont rendues au pavillon Roger-Bédard pour faire un don de sang, lundi et mardi.« Ça a été très positif », indique Guy Rousseau, porte-parole du service de police de Granby.Fait à noter : environ 50 nouveaux donneurs ont participé à la collecte, une situation plutôt exceptionnelle selon Héma-Québec.« On a vu des familles complètes se présenter pour faire un premier don de sang », enchaîne l\u2019agent Rousseau.Avec un tel succès, la collecte des policiers et pompiers de Granby sera de retour l\u2019an prochain.Sur la photo, on reconnaît le policier Marc Farand lors de son don de sang.1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 Galeries de Granby \u2022 450 378-1255 avec le P501 Pour des souvenirs de NOËL \u2022 16,1 méga pixel \u2022 Vidéo 1080 \u2022 Zoom 42x \u2022 Grand angle 24 mm \u2022 Écran orientable \u2022 GPS intégré \u2022 Garantie 2 ans 37999$ 3078624 remarquables ! 3091250 Pour ton courage et ta détermination, pour ce beau poste de direction de l\u2019école d\u2019Acton.Félicitations Josée! Maman Gagnants du C o n c o u r s Yves Grondin de Ste-Sabine CarmenMartel de Granby 3081509 Pour en savoir plus : ricardocuisine.com/lamijoteuse ActuAlité Catherine handfield La Presse drummondville \u2014 Sous le regard de son ex-conjoint, Sonia Blanchette a été accusée du meurtre prémédité de ses trois enfants, hier après-midi au palais de justice de Drummondville.Elle a demandé de subir une évaluation sur son aptitude à comparaître.Vêtue d\u2019un manteau bleu pâle, Sonia Blanchette est entrée tranquillement dans le box des accusés, les lunettes sur le nez, la tête baissée.La femme de 33 ans, les cheveux courts en bataille, s\u2019est assise sans regarder dans la salle d\u2019audience.Elle paraissait plus vieille que son âge.Lorélie, 5 ans, Loïc, 4 ans, et Anaïs, 2 ans, ont été trouvés morts par leur grand-mère maternelle peu après 16 h, dimanche, dans le logement de leur mère, à Drummondville.Ils pourraient avoir été noyés dans la baignoire.Comme Sonia Blanchette s\u2019est présentée au palais de justice sans avocat, c\u2019est une amie de la cour, Me Catherine-Valérie Levasseur, qui a pris la parole pour elle.La Couronne ne s\u2019est pas opposée à sa demande de subir une évaluation sur son aptitude à comparaître.Le juge Gilles Lafrenière a déterminé que l\u2019évaluation sera conduite par l\u2019équipe du psychiatre Pierre Gagné, de la clinique médico-légale de l\u2019Université de Sherbrooke.Sonia Blanchette serait dépressive et prendrait de la médication, selon des proches interrogés depuis le drame.En décembre 2011, lorsqu\u2019elle a été accusée d\u2019avoir enlevé sa plus jeune fille, le juge lui avait imposé comme condition de libération de respecter la posologie prescrite par son médecin.accusations déposées Une fois la comparution terminée, Sonia Blanchette est restée assise, immobile.Les constables spéciaux qui l\u2019escortaient lui ont dit quelque chose à l\u2019oreille.Elle s\u2019est alors levée aussi lentement qu\u2019elle s\u2019était assise et a quitté la salle d\u2019audience.Elle devrait rester détenue à l\u2019hôpital d\u2019ici son retour en cour, fixé au 14 décembre.« Madame n\u2019a pas enregistré de plaidoyer à ce stade-ci étant donné qu\u2019elle est envoyée en évaluation pour son aptitude [à comparaître] », a indiqué la procureure de la Couronne, Me Marie-Ève Patry.Le ministère public a précisé que les trois chefs d\u2019accusation de meurtre prémédité ont quand même été déposés.Le père des enfants, Patrick Desautels, et le grand-père paternel, Germain Desautels, étaient assis à l\u2019avant de la salle d\u2019audience pendant la brève comparution, entourés de nombreux badauds.La famille ne s\u2019est pas adressée aux médias.« La mère m\u2019est apparue démolie, démolie, démolie, a dit Jeannine Desrosiers, une connaissance du père de l\u2019accusée.On ne vivait pas ce qu\u2019elle vivait.» Sonia Blanchette avait perdu la garde de ses enfants à l\u2019automne 2011 au terme d\u2019une bataille judiciaire avec son ex-conjoint.Elle pouvait les voir une journée par deux semaines, sous la supervision constante de sa propre mère.C\u2019est cette dernière qui a découvert les corps de ses petits-enfants après s\u2019être absentée du domicile de sa fille.Le jour du drame, Sonia Blanchette a été conduite à l\u2019hôpital.La Couronne n\u2019a pas confirmé l\u2019information selon laquelle elle aurait tenté de mettre fin à ses jours en avalant des médicaments.L\u2019accusée a été arrêtée vers 11 h 30 hier matin après avoir obtenu son congé de l\u2019hôpital.Elle a été interrogée quelques heures au poste de la Sûreté du Québec de Drummondville avant d\u2019être conduite au palais de justice, vers 15 h 30, à bord d\u2019une voiture de police banalisée.Elle a gardé la tête baissée, cachée sous le capuchon de son manteau bleu.Par ailleurs, les funérailles de Lorélie, Loïc et Anaïs seront célébrées à 13 h, samedi, à l\u2019église Saint-André d\u2019Acton, à Acton Vale, une municipalité voisine de Sainte-Christine, où habitaient les enfants et leur père.InfantIcIde à drummondvIlle la mère accusée de meurtre prémédité photo lA presse cAnAdienne Sonia Blanchette est escortée par les policiers alors qu\u2019elle se rend au palais de justice de drummondville.J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - l a v o I X d e l \u2019 e S t 1 3 328 Principale, Granby, 450 372-4645 (Édifice Laflamme) Ouvert les dimanches de midi à 16h www.julesdemers.com Maintenant comptoir nettoyeur 3 0 9 0 0 7 8 MANTEAUX pour hommes et femmes 25% DE RABAIS hAbiTs sélectionnés 50% DE RABAIS VOUS AVEZ LE GOÛT D\u2019ÊTRE AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE ?LE DÉFI Sous la responsabilité de l\u2019adjointe au directeur général des élections et directrice des opérations électorales, vous serez chargé de la préparation, de l\u2019organisation et de la tenue d\u2019événements électoraux dans votre circonscription.LE PROFIL La personne recherchée possède, notamment, un leadership mobilisateur, de l\u2019expérience en gestion et un excellent sens de l\u2019organisation.Elle doit également : \u2022 avoir la qualité d\u2019électeur; \u2022 ne pas avoir occupé un poste d\u2019élu aux niveaux fédéral, provincial, municipal ou scolaire au cours des deux années qui précèdent son inscription au concours.NOTRE ENGAGEMENT Vous bénéficierez d\u2019une formation approfondie et du soutien d\u2019une équipe expérimentée et dévouée.La rémunération équivaut à environ 19 000 $ lors d\u2019une élection (taux horaire de 39,26$).La durée de votre mandat est de 10 ans.RELEVEZ LE DÉFI! Votre formulaire doit être reçu avant 16 h 30 le 14 décembre 2012.DIRECTRICES ET DIRECTEURS DU SCRUTIN REChERChÉS Plus de50emplois sont à doter.Visitez electionsquebec.qc.ca/recrutementpour savoir dans quelle circonscription électorale duQuébec vouspouvez postuler.RELEVEZ LE DÉFI! CONCOURS DE RECRUTEMENT Pour savoir si vous êtes admissible à postuler dans l\u2019une des circonscriptions concernées et pour vous inscrire, visitez electionsquebec.qc.ca/recrutement ou téléphonez sans frais, du lundi au vendredi, au: 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846).CETEMPLOI VOUS INTÉRESSE? MATTHIEU DUGAL COLLABORATION SPÉCIALE L a « twittérature » (la littérature pratiquée sur le réseau twitter, qui comporte généralement moins de 140 caractères) prend de plus en plus sa place au sein des grands courants littéraires.La ville de Québec est d\u2019ailleurs bien placée pour le savoir, car c\u2019est là qu\u2019a eu lieu au mois d\u2019octobre le premier festival international de twittérature : 140 MAX.Verra- t-on émerger prochainement un nouveau sous-genre techno/ littéraire né cette fois-ci des entrailles des algorithmes du moteur de recherche Google ?La « googlepoésie » ?Dans la lignée des mouvements de l\u2019écriture automatique dadaïste et du détournement situationniste, ce « mouvement » appelé « Googlepoetics » est né il y a environ un mois et demi alors qu\u2019un Finlandais, Sampsa Nuotio, fut interrompu par un appel alors qu\u2019il tapait une question sur le moteur de recherche Google.Après son appel, il fut frappé par la « poésie » proposée par la fonction de générateur de mots clés incluse dans le célèbre outil de recherche.À une question absurde « Am I an alcoholic ?» (la réunion de la veille avait été arrosée paraît-il), les algorithmes de Google « répondirent » par « am I fit to drive/am I allergic to dogs/tell me, Andriy, am I ».Nuotio essaya avec une vingtaine de requêtes différentes, posta le tout sur Facebook, enthousiasma son amie Raisa Omaheimo qui mit rapidement un blogue tumblr en ligne.L\u2019histoire nous montrera si ceci passera à l\u2019histoire.Ce qui rend l\u2019expérience intéressante, c\u2019est qu\u2019elle permet, de par la géolocalisation des algorithmes selon les pays, une multitude de « particularités régionales ».Le générateur de mots-clés ne donnant pas les mêmes résultats aux mêmes questions si l\u2019on est branché sur google.ca, google.fr ou encore google.be.On vous propose donc en quelque sorte une poésie en lien avec les requêtes les plus populaires dans votre coin.Les résultats varient également si l\u2019on est branché à son compte Google ou non.Pour le moment, le site en anglais compte près de 450 « poèmes ».Il existe aussi une version italienne et évidemment finnoise.Des sites en espagnol, en croate et en portugais sont aussi annoncés.On pourrait éventuellement lancer le site français en commençant par une amorce de question toute simple : « où est\u2026 ».Ce que Google.ca poétise comme ceci : « où est/où est Chuck Norris/où est Charlie/ où est la deuxième plus grande barrière de corail au monde/où est le foie ».Le prix littéraire n\u2019est pas loin.googlepoetics.com @GooglePoetics AU-DELÀ DU GANGNAM STYLE, QUAND TETRIS CRÉE DE LA MUSIQUE Restons dans le domaine de l\u2019algorithme créatif.Il ne viendrait jamais à l\u2019idée de l\u2019équipe du Flâneur du web de considérer le Gangnam style comme une forme de pollution musicale, encore moins de l\u2019écrire.Nous écrirons donc seulement que la Corée, c\u2019est beaucoup plus que de la K-POP.C\u2019est peut-être aussi ce que se disent Jin Won Lee (alias Gajeabal, un compositeur et remixeur de k-pop) ainsi que Jae Ho Jang, un musicien de formation classique, deux créateurs qui sont derrière Tacit Group.Résumé à sa plus simple expression, Tacit Group est un projet musical dont les leaders ne composent aucune musique.Un peu comme Milli Vanelli.En lieu et place, les deux Coréens mettent au point des algorithmes qui créeront de la « musique » à partir d\u2019actions réalisées par des gens qui ne font pas de musique.Simple non ?Le fabuleux site consacré aux arts médiatiques The Creators Project a récemment mis en ligne une vidéo où on voit 6 joueurs de Tetris jouer simultanément une partie devant public en ayant chacun un écran derrière eux et dont les interactions sont à la base de ce que l\u2019on entend.Comme l\u2019explique poétiquement Jae Ho Jang, un algorithme, c\u2019est comme si un musicien construit les tuyaux d\u2019un carillon éolien (il crée des « paramètres ») et laisse le vent faire le reste.Le « vent » ici, ce sont les joueurs.On assigne donc des sons à chaque joueur, à chaque bloc qu\u2019il pose, et dépendant de la manière dont ils alignent leurs blocs, une œuvre est créée, de manière fortuite.Le résultat est impressionnant.Jae Ho Jang précise que leur méthode ne consiste pas « à appliquer de la technologie à l\u2019intérieur de leur démarche artistique, mais bien à trouver les possibilités artistiques à l\u2019intérieur de paramètres technologiques.» C\u2019est tout à fait réussi.http ://thecreatorsproject.com/ creators/tacit-group http ://bit.ly/Srel5C LA POÉSIE DE GOOGLE PHOTOS TIRÉES D\u2019INTERNET Rien de plus simple que de tester la « googlepoésie ».Suffit de taper le début d\u2019une phrase dans le moteur de recherche et de constater la créativité de l\u2019algorithme ! Pour le moment, le site en anglais googlepoetics.com compte près de 450 « poèmes ».Jin Won Lee (alias Gajeabal, un compositeur et remixeur de k-pop) ainsi que Jae Ho Jang, un musicien de formation classique, deux créateurs qui sont derrière Tacit Group.Résumé à sa plus simple expression, Tacit Group est un projet musical dont les leaders ne composent aucune musique.En lieu et place, les deux Coréens mettent au point des algorithmes qui créeront de la « musique » à partir d\u2019actions réalisées par des gens qui ne font pas de musique.Simple non ?1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 Événement carte-cadeau GRATUITE! Offre applicable sur vos achats avant taxes.Non valide sur les mises de côté et les commandes COD.Cette carte-cadeau peut être utilisée seulement sur vos prochains achats.lorsque vous achetez 75$ ou plus avant taxes lorsque vous achetez 250$ ou plus avant taxes GRATUIT 15$ encarte-cadeau GRATUIT 30$ encarte-cadeau lorsque vous achetez 150$ ou plus avant taxes GRATUIT 50$ encarte-cadeau JUSTE À TEMPS POUR VOS CADEAUX DE NOËL! Du mercredi 5 décembre au dimanche 16 décembre 2012 Les Galeries Granby 40, rue Evangéline, Granby 450-378-2266 Carte-cadeau \u2022 Gift Card Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 ActuAlité La Presse \u2014 Déjà éclaboussés par un scandale en 2004, les agents doubles de la police de Montréal se retrouvent de nouveau dans la tourmente à la suite d\u2019une « formation » qui a dérapé, a appris La Presse.Des policiers membres du groupe visés par l\u2019enquête ont déjà été affectés à d\u2019autres tâches.Cette fois, celui par qui le scandale arrive est un jeune aspirant qui a suivi une formation pour le moins particulière, il y a trois semaines.« On l\u2019a envoyé dans un bar où il a été contraint de \u201ccaler\u201d cinq bières, de prendre ensuite le volant et de traverser l\u2019île en auto », nous a raconté une source digne de foi.De plus, toujours selon cette source, une agente double a baissé le pantalon de son jeune collègue et « a manipulé son sexe, pour voir de quelle façon il réagirait ».Quelques jours plus tard, l\u2019aspirant a porté plainte aux Affaires internes de la police de Montréal et aurait même déposé une plainte d\u2019agression sexuelle.Il aurait rencontré deux enquêteurs des affaires internes durant quatre à cinq heures et produit une déclaration vidéo.Informé de cette affaire durant un voyage à l\u2019étranger la semaine dernière, le directeur du SPVM, Marc Parent, a ordonné la tenue d\u2019une enquête.Selon nos sources, plusieurs membres de la Division des enquêtes spéciales seraient dans la lorgnette de la direction et au moins deux ont été affectés à d\u2019autres tâches administratives.Un agent double a aussi été muté dans un centre d\u2019enquête, a indiqué notre source.Le SPVM a confirmé partiellement la nouvelle.Le commandant Ian Lafrenière a évoqué simplement que la division des affaires internes enquête « sur des allégations d\u2019inconduite au sein d\u2019une équipe des enquêtes spécialisées » et que les policiers visés ont été immédiatement affectés à des tâches administratives « le temps de cette enquête enclenchée à la suite d\u2019une plainte provenant de l\u2019interne ».M.Lafrenière n\u2019a pas voulu donner plus de détails sur la nature des dérapages qui auraient été commis, mais il reconnaît que la consommation d\u2019alcool serait au coeur de cette enquête.Il a aussi dit ne pas être au courant qu\u2019il y aurait eu conduite en état d\u2019ébriété.Il reste à savoir si ces dérapages se sont produits durant les heures de travail.Un précédent en 2004 Déjà en 2004, des agents doubles avaient fait l\u2019objet d\u2019une enquête pour une séance d\u2019initiation qui aurait tourné en beuverie.Des aspirants auraient été forcés à boire de l\u2019alcool au point d\u2019en être malades, tandis que leurs collègues féminines auraient été « invitées » à se dévêtir faute de quoi elles ne seraient pas retenues, leur avait-on dit.Les actes disgracieux s\u2019étaient déroulés dans les locaux du groupe, rue Hochelaga.Le SPVM compte une quinzaine d\u2019agents doubles permanents, communément appelés full patch.En raison des risques liés à ces fonctions, leur mandat est d\u2019environ deux ans.C\u2019est pourquoi des formations sont régulièrement nécessaires pour combler leurs rangs.Ce sont des policiers de métier de toutes origines, des hommes, des femmes, des jeunes ou des personnes plus âgées, à ne pas confondre avec les agents civils d\u2019infiltration, ou agents sources.Ces derniers sont en général des individus qui frayaient déjà dans les milieux criminels et qui changent de camp pour aider la police contre rémunération ou promesse d\u2019indulgence.Leur travail reste identique, à savoir fréquenter et infiltrer des groupes criminels.Mais les agents d\u2019infiltration de la police de Montréal seraient la plupart du temps affectés à des missions à court terme, comme faire quelques transactions de drogue dans un bar.Agents doubles en eaux troubles J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 COMME BONJOUR LAVENTE SIMPLE L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 13 DÉCEMBRE SUR PRATIQUEMENT TOUS LES MODÈLES 2013 NEUFS.TAUXANNUEL AUFINANCEMENT ÀL\u2019ACHAT 0 M O I S % 72 AUSSIBASQUE JUSQU\u2019À * OU OU ESCAPE 2013 SE TOUTNOUVEAU ÀTRACTIONAVANTAVECMOTEURECOBOOST® DE 1,6 L ETBOÎTEAUTOMATIQUE EDGE 2013 SEL À TRACTIONAVANT MEILLEUR UTILITAIRE SPORT - MULTISEGMENT (DE MOINS DE 35 000$) TAUXANNUEL DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À 0% 60 OBTENEZÀL\u2019 ACHAT OBTENEZÀL\u2019 ACHAT OBTENEZÀL\u2019 ACHAT M O I S OU F-150 2013 XLT4X4 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ DUMOTEUR 5 L TAUXANNUEL DE FINANCEMENT POUR 0% 36 OBTENEZÀLALOCATION M O I S TAUXANNUEL DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À 0% 72 M O I S POUR48MOIS.ACOMPTE DE 2 595 $.319$ À 1,49% LOUEZ POUR TAUX ANNUEL ** * * TAUXANNUEL DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À 0% 60 M O I S * POUR 36MOIS.ACOMPTE DE 3 650 $.INCLUANT 2 275 $ EN RABAIS TOTAUX.357$ À 0% LOUEZ POUR TAUX ANNUEL ** ** C\u2019EST SIMPLE COMME BONJOUR.SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1000$?DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s d u c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( p o u r l e s v é h i c u l e s fi n a n c é s o u l o u é s ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .C e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t p e u v e n t ê t r e a n n u l é e s e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .* O b t e n e z u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p o u r l e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e s m o d è l e s 2 0 1 3 n e u f s s u i v a n t s : E s c a p e , F - 1 5 0 e t E d g e p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 6 0 / 7 2 / 6 0 m o i s .P a r e x e m p l e p o u r u n fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 2 5 9 4 4 $ / 2 5 0 0 0 $ / 3 0 2 2 4 $ , a v e c u n a c o m p t e d e 2 5 9 5 $ / 0 $ / 3 6 5 0 $ , a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p e n d a n t 6 0 / 7 2 / 6 0 m o i s , l a m e n s u a l i t é e x i g i b l e e s t d e 4 3 2 $ / 3 4 7 $ / 5 0 3 $ , l e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ o u l e t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l e s t d e 0 % , p o u r u n e s o m m e t o t a l e p a y a b l e d e 2 8 5 3 9 $ / 2 5 0 0 0 $ / 3 3 8 7 4 $ .* * L o u e z l e n o u v e l E s c a p e S E 2 0 1 3 / E d g e S E L 2 0 1 3 a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 1 , 4 9 % / 0 % p o u r u n t e r m e a l l a n t j u s q u \u2019 à 4 8 / 3 6 m o i s p o u r u n e m e n s u a l i t é e x i g i b l e d e 3 1 9 $ / 3 5 7 $ m o y e n n a n t u n a c o m p t e d e 2 5 9 5 $ / 3 6 5 0 $ .C e s o f f r e s i n c l u e n t d e s m o n t a n t s d e 1 0 $ / 5 2 5 $ e n c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t 0 $ / 1 7 5 0 $ e n a l l o c a t i o n l i v r a i s o n .L \u2019 o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e e s t d e 1 7 9 0 7 $ / 1 6 5 0 2 $ l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l l e e s t d e 1 1 7 0 5 $ / 1 7 3 5 2 $ e t l e p r i x t o t a l d \u2019 a c q u i s i t i o n e s t d e 2 8 5 3 9 $ / 3 3 8 7 4 $ .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x d e fi n a n c e m e n t à l a l o c a t i o n , a p r è s d é d u c t i o n d e t o u s r a j u s t e m e n t s d e p r i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t u n e l i m i t e d e 2 0 0 0 0 k m p a r a n n é e p o u r u n e p é r i o d e d e 4 8 / 3 6 m o i s s \u2019 a p p l i q u e n t .U n c o û t d e 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e s \u2019 a p p l i q u e a u - d e l à d e l a l i m i t e p e r m i s e , e n p l u s d e s t a x e s e x i g i b l e s .?C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r d é c e m b r e 2 0 1 2 a u 3 1 j a n v i e r 2 0 1 3 ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) s e u l e m e n t e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d a n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 2 o u a v a n t .P r o fi t e z d e c e t t e o f f r e a u x m e m b r e s d e C o s t c o d e 1 0 0 0 $ C A N d e r é d u c t i o n à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d o u L i n c o l n 2 0 1 2 o u 2 0 1 3 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s F i e s t a , F o c u s , F u s i o n h y b r i d e à m o t e u r é l e c t r i q u e e t E n e r g i , C M a x , R a p t o r , G T 5 0 0 , M u s t a n g B o s s 3 0 2 , T r a n s i t C o n n e c t E V e t c a m i o n s d e p o i d s m o y e n ) ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .L e v é h i c u l e a d m i s s i b l e d o i t ê t r e l i v r é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e p a r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d o u L i n c o l n p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t v a l a b l e q u e c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t e s t a s s u j e t t i e à l a d i s p o n i b i l i t é d e s v é h i c u l e s , e t p e u t ê t r e a n n u l é e o u m o d i fi é e e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s o f f r e s a u x c o n s o m m a t e u r s f a i t e s p a r F o r d d u C a n a d a L i m i t é e , s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e ( l e v é h i c u l e d o i t ê t r e c o m m a n d é d u r a n t l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e ) , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e 1 0 0 0 $ C A N .\u2020 \u2020 © 2 0 1 2 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , D e s é r i e s u r l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d a v e c a b o n n e m e n t d e 6 m o i s p r é p a y é .L e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 2 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .D e s é r i e s u r l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d a v e c a b o n n e m e n t d e 6 m o i s p r é p a y é \u2020 \u2020 .3090272 Entrepreneurs du mois : à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca Voyage au Brésil Lors d\u2019un voyage au Brésil, André Lamontagne, de Granby et grand voyageur, a visité la statue du Christ Rédempteur qui domine la ville de Rio de Janeiro.Pour vous donner un ordre de grandeur, une distance de 28 mètres sépare les deux mains de la statue.Elle fait maintenant partie des nouvelles merveilles du monde depuis 2007.Des spectacles de qualité en Floride Le producteur granbyen Jean Forand en est à sa septième saison au Club Tropical d\u2019Hallandale en Floride.Les habitués de la région vont applaudir nos artistes québécois que Jean fait venir dans le sud.Cette saison, les Claudine Mercier, André Sauvé, Sylvain Cossette, Maxime Landry, Philippe Bond, Marc Hervieux, Mario Jean, Dominic et Martin, Tony Gattillo et Geneviève Gagnon monteront sur les planches du Club Tropical et de la nouvelle salle de Palm Beach.Jean, que j\u2019ai photographié ici en compagnie de sa conjointe Chantal Ménard sur la plage d\u2019Hollywood il y a quelques jours, s\u2019attend à une année record.On peut réserver ses billets via le Réseau Ovation, sur www.agencetiming.com ou encore, pour les chanceux qui sont en Floride, directement chez Transat Holidays USA à Dania Beach.On se lève tôt ! Nancy Lamothe et Maxim, son fils de 14 ans, étudiant à l\u2019école de la Haute Ville de Granby, ont dû se lever à 6 h 30 pour participer à la campagne de financement pour les tournois de hockey des Panthers Bantam A de Granby.Maxim n\u2019a même pas eu le temps de déguster un bon chocolat chaud ! Les deux complices voulaient arriver à temps au Canadian Tire et aider les clients avec un sourire sans limites.Au son de la harpe\u2026 Pendant que maman Jessica Ruel, membre des Peintres Unis de Waterloo, était en route vers Montréal pour recevoir le prix « La grande Distinction » en catégorie ludique pour l\u2019originalité, la valeur esthétique et technique de son œuvre « Coq gradulation » au 29e Concours du Cercle des Artistes Peintres du Québec, sa fille Océanne Brin et son amie Amélia Lussier-Turmel, harpistes talentueuses, charmaient les visiteurs lors du récent 20e Salon Art et Artisanat à la Maison de la Culture de Waterloo.Elle connaît son travail Si vous n\u2019avez pas rencontré Line Ducharme, conseillère publicitaire à La Voix de l\u2019Est, vous avez manqué une personne joviale et très compétente.Elle connaît bien son travail et sait mettre le client à l\u2019aise.Bravo Line.Des auteurs heureux Les auteurs Frédérique St-Amant et Lyne Laliberté ont eu un grand succès au Salon du Livre de Montréal.Félicitations à vous deux ! Sur la photo, on retrouve Lyne Laliberté, Alicia St-Amant des Éditions Messagers des Étoiles et Frédérique St-Amant.Équipe Movember d\u2019Oxygène Granby Durant tout le mois de novembre, tous les hommes de la compagnie, sans exception, ont participé à la collecte de fonds pour le cancer de la prostate.Merci aux conjointes pour leur compréhension et leur soutien, à tous nos clients et amis pour leurs dons et un gros merci à la direction qui a doublé le montant total.Sur la photo, rangée du haut : Jocelyn Gagné, Dany Jean, Martin Poirier, Christopher Bienvenu et Dominic Désilets.Rangée du bas : Sylvain Gariépy, Stéphane Dumain, Pierre Tétreault et Marc Guertin.Absent lors de la photo, Sylvain Valois.1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 Biscuits en vrac bonbons, chocola ts arachides et noix 450 994-5660 | monsieur.biscuits@gmail.com 395, rue St-Jacques, Granby 50 PluS de choix! L\u2019équipe Van Doorn 450 521-2864 Van Doorn Agence immobilière Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 3 0 4 5 1 9 9 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image Appelez-nous ! ActuAlité QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le militant étudiant Gabriel Nadeau- Dubois a été condamné hier à 120 heures de travaux communautaires pour outrage au tribunal.Il devra s\u2019acquitter de cette peine dans un délai de six mois.Dans sa décision, le juge Denis Jacques, de la Cour supérieure, reproche à M.Nadeau-Dubois d\u2019avoir profité de la large tribune qui lui était offerte par le réseau télévisé RDI, le 13 mai 2012, pour sciemment inciter les auditeurs à contrevenir aux ordonnances de la cour interdisant les piquets de grève wlors du conflit étudiant du printemps dernier.« S\u2019il est vrai que le défendeur avait force de symbole et qu\u2019une partie de la population se reconnaît en lui, cela constitue davantage un facteur aggravant dans son incitation à ne pas respecter les ordonnances des tribunaux, a écrit le magistrat.(.) Ses paroles portent encore davantage à conséquences.(Il) a banalisé, devant des jeunes sur qui il exerce un fort ascendant, le devoir de chaque citoyen de respecter les ordonnances des tribunaux.» Le tribunal estime de plus que les propos de M.Nadeau-Dubois n\u2019étaient pas accidentels ou encore de l\u2019ordre de ceux qui auraient dépassé sa pensée.Le juge Jacques a rappelé que le leader étudiant avait tenu des propos similaires le 7 avril 2012, quand il avait prôné devant des sympathisants le blocage de l\u2019entrée des cégeps et des universités.Il avait aussi traité de « petit con » celui qui avait obtenu une injonction pour faire respecter ses droits.« Les propos du défendeur tenus le 13 mai 2012 démontrent un état d\u2019esprit bien ancré de banaliser les injonctions prononcées, de ridiculiser ceux qui ont recours aux tribunaux de façon légitime et d\u2019empêcher, malgré les injonctions, l\u2019accès aux locaux aux étudiants qui le désirent », peut-on lire dans la décision du juge Jacques.M.Nadeau-Dubois avait été reconnu coupable d\u2019outrage au tribunal le 1er novembre dernier.Plainte La plainte avait été déposée par Jean-François Morasse, l\u2019étudiant de l\u2019Université Laval qui avait obtenu une injonction lui permettant de continuer à assister à ses cours.Le tribunal a déploré que ce dernier ait fait l\u2019objet d\u2019attaques et de menaces alors qu\u2019il n\u2019a fait qu\u2019exercer son droit légitime de recourir aux tribunaux pour faire reconnaître son droit d\u2019accès aux cours auxquels il était inscrit.L\u2019avocat de M.Morasse, Me Maxime Roy, avait suggéré une peine de prison de 30 jours, mais le tribunal a conclu qu\u2019une sanction moins contraignante était appropriée dans ce dossier et que la solution alternative des travaux communautaires rejoindrait bien les fins de la justice.M.Nadeau-Dubois est un jeune homme que l\u2019on qualifie de talentueux, a dit le juge Jacques, et cette peine le mettra au service de citoyens dans le besoin.« Le tribunal estime que l\u2019imposition de 120 heures de travaux communautaires, soit l\u2019équivalent de trois semaines de travail bénévole utile, sera de nature à faire comprendre au défendeur l\u2019importance du respect des ordonnances des tribunaux », a affirmé le juge.Appel L\u2019ancien attaché de presse de la Coalition large de l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE) et porte-parole de M.Nadeau-Dubois, Renaud Poirier, a indiqué que ce jugement ne change rien à leur intention de porter la condamnation en appel.« On veut que les porte-parole des mouvements sociaux puissent continuer à s\u2019exprimer, a-t-il dit.On est convaincus d\u2019avoir les arguments nécessaires pour convaincre les juges de la Cour d\u2019appel.» L\u2019avocat de M.Nadeau-Dubois, Me Giuseppe Sciortino, avait plaidé l\u2019ignorance, soutenant que rien ne prouvait hors de tout doute que son client avait bel et bien pris connaissance de l\u2019injonction.Selon lui, Gabriel Nadeau-Dubois avait émis une opinion dans l\u2019entrevue accordée à RDI, et il n\u2019avait pas invité les étudiants à faire du piquetage.Le tribunal a également rejeté l\u2019argument de Me Sciortino, qui affirmait qu\u2019une certaine forme de désobéissance civile était devenue socialement acceptable puisqu\u2019elle avait, dans l\u2019histoire, favorisé un changement.Gabriel Nadeau-dubois Condamné à des travaux communautaires photo lA presse cAnAdienne Le militant étudiant Gabriel Nadeau-Dubois a déjà indiqué qu\u2019il a l\u2019intention de porter sa condamnation en appel.J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - l a V o i X d e l \u2019 e s T 1 7 Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 1888858-5258 MaGasINeZ eN LIGNe - ParTOuT au QuÉBeC GaLerIes de GraNBy 450361-0529 Pardessus À ParTIr de 179,98$ RABAIS DES FÊTES jusqu\u2019à 50% sur marchandise sélectionnée Résultats des tirages du : Jour Mois Année Signe - - - compl.compl.Numéros «Télé» non décomposables décomposables 25 000 $ 50 000 $ 2 100 000 $ 3 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m / v i d e o l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m La Poule Plus Numéro boni Numéro « Votre participant » 15 29 42 43 44 Aucun (non décomposable) Audi Q5 (ou 50 000$) Lot de 5 000 $ (non décomposable) * Le gagnant d'une AUDI Q5 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 50 000 $.Il est à noter que le lot doit être réclamé dans l'année qui suit le tirage.593B502 870N822 04 2383538 26 34 38 41 46 44 08 19 24 29 35 41 44 02 05 06 09 12 25 29 30 31 32 35 37 41 47 51 55 56 59 66 70 02 JUILLET 22 VERSEAU 743246 835159 900501 372579 400233 284400 036 5990 2012-12-05 03 28 31 33 38 23 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 5,7 L / 100km\u2021 sur route 7,8 L / 100km\u2021 en ville Et vous, à quoi carburez-vous?vrou}-vrOu} EMBALLEZ-VOUS POUR UNE MAZDA ?L\u2019ÉVÉNEMENT OFFREZ-VOUS LA TRANQUILLITÉ D\u2019ESPRIT, OFFREZ-VOUS UNE MAZDA.?0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS\u2020 NE PAYEZ RIEN AVANT 90 JOURS* SUR LES MODÈLES 2012 ET 2013 SÉLECTIONNÉS 4,9 L / 100km\u2021 sur route 7,1 L / 100km\u2021 en ville Parcourez jusqu\u2019à 1 000 km avec un seul plein?avec la Mazda3 Skyactiv 2012 M{ZD{ CX-5 2013 ?Régulateur de vitesse et commandes audio montés au volant ?Tachymètre et ordinateur de voyage ?Système de démarrage à bouton-poussoir 24990$?ACHETEZ À PARTIR DE 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\u2020 M{ZD{3 SKYACTIV 2012 ?Système de téléphone mains libres BluetoothMD avec pro?l audio ?Sièges avant chauffants réglables ?Régulateur de vitesse et commandes audio montés au volant 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS\u2020 M{ZD{6 2012 ?Système de téléphone mains libres BluetoothMD avec pro?l audio ?Ordinateur de trajet ?Régulateur de vitesse et commandes audio montés au volant 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS\u2020 M{ZD{2 2012 ?Banquette arrière à dossier rabattable 60-40 ?Chaîne AM/FM avec lecteur de CD, compatibilité MP3 et prise d\u2019entrée audio auxiliaire ?Contrôle dynamique de la stabilité et de la traction (DSC et TCS) 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHATJUSQU\u2019À 72 MOIS\u2020 M{ZD{5 2012 ?6 sièges passagers de série ?Deux portes coulissantes arrière ?Contrôle dynamique de la stabilité et de la traction (DSC et TCS) 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHATJUSQU\u2019À 84 MOIS\u2020 GAGNEZ VOTRE ACHAT¥ \u2020Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% est offert sur les modèles Mazda 2012 et 2013 neufs sélectionnés en stock.Les modalités peuvent varier selon le modèle.Le taux annuel de financement de 0% jusqu\u2019à 24 mois est offert sur les modèles Mazda CX-5 2013.Le taux annuel de financement de 0% jusqu\u2019à 72 mois est offert sur les modèles Mazda2 2012.Le taux annuel de financement de 0% jusqu\u2019à 84 mois est offert sur les modèles Mazda3 2012, Mazda6 2012 et Mazda5 2012.À titre d\u2019exemple, un montant de 20 000$ financé à un taux de 0% avec un versement initial de 0$ sur une période de 24/72/84 mois équivaut à 24/72/84 mensualités de 833,33$/277,77$/238,10$, des frais de crédit de 0$ et une obligation totale de 20 000$.Ces taux annuels de financement à l\u2019achat ne peuvent être combinés au rabais à l\u2019achat comptant offert par l\u2019entremise de Mazda Canada Inc.*L\u2019offre d\u2019aucun paiement avant 90 jours (paiement différé) est disponible sur approbation du crédit pour tous les modèles Mazda 2012 ou 2013 neufs en stock et s\u2019applique au financement à l\u2019achat.Aucun intérêt ne sera calculé pendant les 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période, les intérêts seront calculés et l\u2019acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels pour la durée du contrat.¥Aucun achat nécessaire.Le concours se termine le 2 janvier 2013 à 23h59m59s (h.e.).Ce concours s\u2019adresse à tous les résidents autorisés du Canada ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans la province.Obtenez une participation lors de l\u2019achat, du financement ou de la location d\u2019un véhicule Mazda 2012 ou 2013 neuf auprès d\u2019un établissement-concessionnaire Mazda autorisé au Canada pendant la période du concours.Un prix est disponible pour chacune des régions suivantes : (i) Ouest (C.-B., Yukon) ; (ii) Prairies (Alb., Sask., Man., T.N.-O.) ; (iii) Centre (Ont., NU) ; (iv) Québec (QC) ; et (v) Atlantique (T.-N., N.-B., N.-É.et Î.-P.-É.).Chaque prix consistera en un remboursement correspondant à la valeur de l\u2019achat admissible associé à la participation choisie (y compris tous les frais et les taxes applicables) \u2013 jusqu\u2019à concurrence de trente mille dollars (30 000$ CAN).Question réglementaire d\u2019arithmétique requise.Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles soumises et reçues.Règlement complet (incluant les détails de participation sans aucun achat nécessaire) au www.mazda.ca.?Le prix suggéré par le fabricant pour le modèle Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base est de 24 990$, montant qui inclut les frais de transport et de préparation de 1 895$ ainsi que la surcharge sur l\u2019air climatisé de 100$.?L\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver gratuits est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019une berline Mazda3 Skyactiv 2012 (D4SK62AA00) ou 2013 (D4SK63AA00) du 1er décembre 2012 au 2 janvier 2013.Offre d\u2019une valeur maximale de 440 $ avant taxes applicable sur les modèles de pneus présélectionnés chez votre concessionnaire Mazda.Les jantes, les frais d\u2019installation, d\u2019alignement, de balancement, la taxe de recyclage et les autres taxes sont en sus.Offre non monnayable et non transférable.Détails chez votre concessionnaire Mazda.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur.\u2021Cote de consommation ENERGUIDE établie à 4,9 L/100 km sur route/7,1 L/100 km en ville pour la berline Mazda3 Skyactiv 2012 avec transmission automatique à 6 rapports.Cote de consommation ENERGUIDE établie à 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle à 6 rapports.Ces estimations s\u2019appuient sur des critères et des méthodes d\u2019essais approuvés par Transport Canada.La consommation réelle peut varier en fonction des conditions de conduite et d\u2019autres facteurs \u2013 utiliser à des fins de comparaison seulement.?Pour conduite sur route seulement.Résultat basé sur la cote de consommation moyenne sur route et la capacité du réservoir à essence.Selon Mazda Canada.MDBluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc.L\u2019immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l\u2019achat.Le concessionnaire peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules.Achat sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Ces offres sont valides du 1er décembre 2012 au 2 janvier 2013 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Rendez-vous chez votre concessionnaire mazda ou consultez le mazda.ca pour tous les détails.Numériser et trouver le concessionnaire le plus près de chez vous.Gratuits?à l\u2019achat ou à la location 4PNEUS D\u2019HIVER 155, rue Salaberry \u2022 450 266-8888 \u2022 www.cowansvillemazda.com J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 165, rue de Salaberry \u2022 450 263-8888 \u2022 cowansvilletoyota.com *Location 60 mois, sur approbation du crédit, 120 000 km inclus, 7¢ du km excédentaire pour la Corolla, la Yaris Hatchback et la Matrix, 10¢ pour la Camry VL et 15¢ pour le Tundra.Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Plus de détails chez Cowansville Toyota.www.toyota.ca Jean-François Lévesque André St-Martin Simon Desmarais Michel Huard Joël Vincent Henri Fontaine Jeremiah Beaulne Lisa Spratt 3090274 LE PLUS GRAND INVENTAIRE EN RÉGION Hâtez-vous et pr ofitez dès maintenan t d\u2019une offre imb attable ! CAMRY 2012 MENSUALITÉS GRATUITES M O I S * 308$ Valeur de 25 365 $ Modèle BF1FLT Location 60 mois, sur approbation du crédit.100 000 km inclus.7 ¢ du km excédentaire sur Corolla et Matrix, 10 ¢ sur Camry et Tacoma, 15 ¢ sur Venza et 4Runner.Photos à titre indicatif seulement.Transport et préparation inclus.Taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession jusqu\u2019au 30 novembre 2012.Valeur résiduelle : Corolla 11 822 $, Matrix 13 052 $, Camry 19 741 $, Tacoma 20 459 $, Venza 23 995 $, 4Runner 30 129 $.Voyez votre concessionnaire Tacoma pour les détails complets pour toutes offres.3 COROLLA CE 2013 M O I S * 172$ Valeur de 15 393 $ Modèle BU42EM VENZA 2013 M O I S * 359$ Valeur de 29 405 $ Modèle ZA3BBT MATRIX 2013 Valeur de 16 M O I S * 199$ 738 $ Modèle KU4EEM 4RUNNER 2013 M O I S * 520$ Valeur de 38 670 $ Modèle BU3JRA TACOMA 4x4 2013 M O I S * 341$ Valeur de 28 095 $ Modèle UX4ENM ActuAlité Horoscope Le carré des Luminaires (Lune Vierge - Soleil Sagittaire) peut susciter aujourd\u2019hui quelques remises en question.Certes, il est toujours bon de s\u2019interroger et d\u2019essayer d\u2019envisager une problématique sous un nouvel angle.Cependant, il vaut mieux éviter les décisions impulsives.Mûrissez votre réflexion et demeurez dans la théorie; il vaut mieux attendre un peu avant de poser un geste décisif.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre En dépit de son carré avec le Soleil en Sagittaire, la Lune en Vierge annonce un jeudi stimulant.Assurez-vous de ne pas accepter un arrangement sans considérer les alternatives.Si vous savez dompter une tendance à l\u2019impulsivité, les résultats de vos démarches devraient dépasser vos attentes.Vous bénéficiez d\u2019un climat de chance et de surprise; faites-en profiter quelqu\u2019un qui semble bien le mériter.Vierge Celui qui ne sait pas modifier sa pensée ne sera jamais capable de modifier la réalité.Ainsi, la flexibilité et l\u2019ouverture d\u2019esprit sont des atouts sur lesquels vous auriez intérêt à miser afin d\u2019améliorer les conditions qui régissent votre mois de décembre.Un besoin de sécurité peut vous inciter à vous cramponner au statu quo, mais cela risque aussi de se traduire en une entrave au changement.du 23 juillet au 23 août Lion Mars-Pluton en Capricorne, face au Cancer, peut vous faire redoubler d\u2019ardeur quant à la poursuite de vos objectifs.Vous avez envie que ça aille rapidement, et probablement même un peu trop vite.Même si la hâte s\u2019empare de vous, efforcez-vous d\u2019obtenir un aperçu élaboré avant d\u2019opter pour la première alternative qui s\u2019offre à vous.Les autres seront plus enclins à coopérer si vous ne les pressez pas.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Ne vous laissez pas insécuriser et déstabiliser par la fin du cycle Lunaire en Vierge.La crainte de déranger les autres et de ne pas être à la hauteur de leurs attentes ne vous rapportera rien de positif.Demain, la Lune en Balance vous donnera davantage d\u2019assurance, mais d\u2019ici-là vous ne devriez pas vous esquiver devant d\u2019éventuelles situations qui peuvent tester votre performance.Gémeaux Si vous n\u2019en éprouvez pas le désir ardent, il serait probablement sage de reporter une activité de loisir à plus tard.Au trigone de votre Signe, la Lune en Vierge favorise les gains relatifs au travail ainsi que votre avancement professionnel.Pourquoi ne pas accorder votre priorité aux affaires sérieuses aujourd\u2019hui?Vous aurez bientôt toute une fin de semaine pour vous amuser.du 21 avril au 20 mai Taureau Étant donné que les incertitudes et les ambiguïtés peuvent vous faire perdre un temps précieux, il est toujours préférable de savoir exactement à quoi s\u2019en tenir.S\u2019il y a le moindre doute dans votre esprit, vous devriez essayer d\u2019obtenir plus d\u2019information, ne serait-ce que pour confirmer ce que vous soupçonniez déjà.Vous ne regretterez pas d\u2019avoir posé la question aujourd\u2019hui même.du 21 mars au 20 avril Bélier Il n\u2019est pas encore trop tard.Étant donné que la Lune est en Vierge, face aux Poissons, un effort passé pourrait finalement être reconnu, et même récompensé.C\u2019est en mettant fin au silence que vous serez en mesure de dénouer une impasse et de tirer votre épingle du jeu.Face à une situation qui vous intimide, plus vous exprimerez vos sentiments honnêtement, et mieux on vous respectera.du 20 FÉvrier au 20 mars Poissons La Lune en Vierge au carré du Soleil en Sagittaire peut vous contraindre à prendre une décision difficile, notamment si vous devez choisir entre deux activités se déroulant simultanément.Vous gagnerez à faire part de vos intentions à tous les partis impliqués le plus tôt possible.Le pire serait de maintenir quelqu\u2019un en position d\u2019attente inutilement, faute d\u2019avoir annoncé votre désistement.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau Qui ne veut se risquer ne traversera pas la mer.Étant donné que la Lune se trouve dans un autre Signe de Terre, la Vierge, vous devriez prendre votre courage à deux mains et oser vous affirmer davantage.N\u2019attendez pas que les autres viennent cogner à votre porte et allez au devant des situations.Parallèlement, une endurance et une force physique accrues permettent le surpassement.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne L\u2019ignorance, c\u2019est comme la science, ça n\u2019a pas de bornes! Et tandis que la Lune en Vierge passe au carré du Soleil en Sagittaire, vous pourriez en arriver à croire que certaines personnes se plaisent à vous le démontrer.La patience prévaudra sur l\u2019énervement, et vous gagnerez à fournir un effort de tolérance afin de ne pas sortir de vos gonds.Mieux vaut ignorer quelqu\u2019un qui tente de vous agacer.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Tandis que l\u2019influence des trois astres en Scorpion vous rend capable d\u2019accomplissements louables, il serait temps de passer de la théorie à la pratique.Vous êtes en mesure de transformer votre environnement par le biais de changements longuement mûris.L\u2019action démontrera que vos propos ne sont pas des paroles en l\u2019air et amènera les autres à vous respecter davantage.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos06_décembre_12 Deux bénévoles honorés COWANSVILLE \u2014 La Ville de Cowansville a honoré deux de ses résidants mardi pour leur engagement communautaire.Jacques Lamontagne s\u2019implique depuis plusieurs années comme animateur scout et bénévole à la Croix-Rouge.Quant à Claude Jacob, il compte plusieurs années de service au sein des Chevaliers de Colomb.Il est maintenant le Grand Chevalier du chapitre de Cowansville.Sur la photo, le maire Arthur Fauteux félicite MM.Jacob et Lamontagne.photo fournie pAr mArilou hAmAn-giArd 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 à gagner chez 1000$ 1000$ et à gagner chez Le 18 décembre, deux prix de 1 000 $ incluant chacun un chèque-cadeau de 500 $ chez Jardin du Mont et un chèque-cadeau de 500 $ chez Les Viandes du Mont seront tirés au sort parmi tous les coupons reçus avant 16 h 30 le 14 décembre 2012.à noter que pour être déclarés gagnants, les participants devront avoir répondu correctement à la question inscrite sur le coupon de participation.Les règlements de ce concours sont disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.Nom: ________________________________________________________________________________________________ Adresse :_______________________________________________ Ville :__________________________________________ Code postal :__________________ Téléphone :__________________ Courriel : ____________________________________ Question du jour : Que pouvons-nous déguster pour un temps limité chez Cora?Réponse : ___________________ Concours «La Voix de l\u2019Est vous fait plaisir pour Noël » ?Comment partiCiper : remplissez le coupon ci-dessous en répondant à la question du jour (la réponse se trouve dans le guide-cadeaux inséré dans l\u2019édition du samedi 24 novembre 2012).Vous pouvez également consulter le guide-cadeaux sur lavoixdelest.ca postez-le à : concours «La Voix de l\u2019Est vous fait plaisir pour noël » La Voix de l\u2019est, 76, rue Dufferin, casier 249, granby J2g 9L4 ou déposez-le chez : Jardin du Mont ou Les Viandes du Mont 794, rue Principale, granby ou au 252, rue Denison est, granby C o n c o u r s 3066051 OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Quarante-cinq Roumains qui ont passé la frontière illégalement au Québec sont toujours recherchés par les autorités canadiennes, qui soupçonnent leur appartenance à un réseau de trafic humain.Selon le ministre de l\u2019Immigration Jason Kenney, 85 personnes au total seraient impliquées d\u2019une quelconque façon dans ce réseau.Certains sont des passeurs clandestins, et les autres seraient ceux qui sont entrés frauduleusement au pays.Les autorités ont localisé 40 Roumains, dont 30 ont été arrêtés.Les 45 autres sont toujours en cavale.Les 85 personnes identifiées \u2014 50 adultes et 35 migrants de moins de 16 ans \u2014 seraient arrivées en cinq temps au cours de l\u2019année 2012, entre février et octobre.L\u2019Agence des services frontaliers du Canada soupçonne toutefois qu\u2019ils font partie du même réseau.Car elle affirme que ces 85 Roumains ont été identifiés soit par caméra lors de la traversée illégale à la frontière \u2014 effectuée en évitant les postes-fron- tière \u2014 ou lorsqu\u2019ils ont formulé ultérieurement une demande de réfugié.Plusieurs d\u2019entre eux sont arrivés au pays après avoir contracté des dettes auprès de leurs passeurs clandestins, et ont ensuite entrepris des activités criminelles pour repayer l\u2019argent dû, ont expliqué les autorités.Douze de ces individus font d\u2019ailleurs face à des accusations criminelles, affirme le ministre.Du Mexique à Stanstead Les 85 personnes identifiées comme faisant partie du réseau clandestin sont d\u2019abord arrivées par avion au Mexique et ont traversé les États- Unis avant de passer en cachette au Québec, à Stanstead, en Estrie, a indiqué le ministre Kenney.C\u2019est pourquoi il a tenu son point de presse hier matin dans cette ville.Il a alors précisé que les cinq groupes de personnes ont été désignés comme des « arrivées irrégulières » en vertu des nouvelles dispositions de la Loi visant à protéger le système d\u2019immigration du Canada.M.Kenney a indiqué que selon les informations dont il dispose, aucun Canadien n\u2019est impliqué dans le réseau.Les passeurs clandestins sont aussi des Roumains et comptent parmi les 85 personnes identifiées.Il a refusé de con f i r mer s \u2019 i l s\u2019agissait de Roms, un groupe ethnique victime de discrimination en Europe.Le gouvernement canadien a récemment identifié ce groupe parmi ceux qui font des demandes injustifiées de statut de réfugié.« Ces activités de trafic humain portent atteinte à la souveraineté du Canada et mettent en danger la vie de ceux qui tentent d\u2019entrer au pays », a-t- il précisé lors du point de presse.« Aujourd\u2019hui, nous envoyons un message clair à ceux qui envisagent de solliciter les services de passeurs criminels pour entrer clandestinement au Canada : ne le faites pas ».Cette désignation d\u2019« arrivée irrégulière » \u2014 effectuée par le ministre de la Sécurité publique Vic Toews \u2014 permet d\u2019appliquer des mesures plus sévères à ceux qui participent à des réseaux clandestins.Le régime prévoit notamment des peines minimales et des amendes substantielles pour tous ceux qui sont condamnés en vertu de la loi.réseau d\u2019immigration clandestin Quarante-cinq roumains recherchés ActuAlité Ces activités de trafic humain portent atteinte à la souveraineté du Canada et mettent en danger la vie de ceux qui tentent d\u2019entrer au pays » \u2014 Jason Kenney Velan : une nouvelle usine en inde LA PRESSE \u2014 Le fabricant de robinetterie industrielle Velan a inauguré une nouvelle usine en Inde pour mieux servir le secteur de l\u2019énergie et du raffinage, en forte croissance dans le pays.L\u2019usine, construite au coût de 10 millions US, fabriquera des valves forgées de petit format et pourrait étendre sa gamme de produits pour le secteur de l\u2019énergie et celui des fertilisants.Les nouvelles installations de Velan sont situées à Coimbatore, dans la province du Tamil Nadu, au sud du pays, où se concentrent des fournisseurs de l\u2019entreprise.Velan est une entreprise dont le siège social est au Québec et qui emploie 2000 personnes dans des usines situées dans une dizaine de pays.L\u2019une d\u2019elles est à Granby.Ses revenus ont atteint 437 millions au dernier exercice financier.En brEf photo Archives lA presse Les 85 personnes identifiées comme faisant partie du réseau clandestin sont d\u2019abord arrivées par avion au Mexique et ont traversé les États-Unis avant de passer en cachette au Québec, à Stanstead.J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 2 1 ActuAlité QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le gouvernement péquiste a dû défendre, hier, les compressions de 140 millions $ exigées des universités pour l\u2019année en cours, alors que l\u2019opposition libérale l\u2019accuse de vouloir « casser » le réseau d\u2019enseignement supérieur.Le chef libéral intérimaire, Jean- Marc Fournier, a déclaré en Chambre que ces réductions budgétaires s\u2019ajoutent au gel des droits de scolarité, pour lequel les universités souhaitaient être compensées.M.Fournier a accusé le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, de privilégier les intérêts des étudiants qui ont manifesté au printemps dernier, sans tenir compte des demandes des recteurs d\u2019université, qui font valoir le sous-finance- ment de leurs institutions.« Ils ne manquaient pas d\u2019argent, quand ils ont décidé des bonbons électoraux pour le gel des frais de scolarité, pourtant, a-t-il dit.Pour les carrés rouges, on a un ministre qui se bat, mais pour l\u2019enseignement supérieur, il n\u2019y a pas de ministre qui se bat.» Selon M.Fournier, les péquistes contreviennent à un consensus sur la nécessité d\u2019améliorer le financement des universités.« Le PQ a décidé maintenant de casser le réseau universitaire », a-t-il dit.M.Duchesne a répliqué que ces compressions de 5 % des fonds versés, pour les quatre derniers mois de l\u2019année financière 2012-13, étaient nécessaires en raison de la mauvaise gestion des libéraux lorsqu\u2019ils étaient au pouvoir, notamment les dépassements de coûts des projets d\u2019infrastructures.« Le triste héritage libéral, ce n\u2019est que dettes et créances, a-t-il dit.L\u2019ancien ministre des Finances parlait d\u2019un déficit, en juin, de 800 millions $, en fait c\u2019était 900 millions $, et on s\u2019aperçoit finalement que le déficit, c\u2019est 1,6 milliard $.» Déficit zéro Des reportages ont révélé hier que M.Duchesne a prévenu en début de semaine les 19 recteurs qu\u2019ils devraient réduire leurs dépenses d\u2019ici au 1er avril prochain.Lors d\u2019un point de presse qui a suivi la période des questions au salon bleu, M.Duchesne a affirmé que les efforts exigés servent à atteindre l\u2019objectif du déficit zéro lors du prochain exercice budgétaire de 2013-14.Le ministre a expliqué que tous les ministères ont été appelés à contribuer à cet objectif.« Je crois que tous les Québécois comprennent que toutes les institutions doivent participer à un exercice de rigueur budgétaire, y compris les universités », a-t-il dit.Mais M.Duchesne a fait valoir que le financement des universités conserve malgré tout une croissance de 3 %.« Normalement, les universités ont une croissance moyenne d\u2019environ 5 %, a-t-il dit.Là, on leur demande de faire un effort, de réduire un petit peu cette croissance.Et vous allez voir (jeudi) au dépôt des crédits que tous les ministères font un effort considérable.» M.Duchesne a affirmé que les cégeps aussi devront resserrer leurs budgets, mais il n\u2019a pas voulu préciser dans quelle mesure.« Normalement, on attend le dépôt des crédits, alors c\u2019est une règle que je dois respecter », a-t-il dit.En Chambre, le porte-parole libéral en matière d\u2019enseignement supérieur, le député Gerry Sklavounos, a estimé que les compressions forceront l\u2019Université de Montréal à dégager des économies de 24 millions $, tandis que l\u2019Université Laval sera confrontée à un effort de 21 millions $.UNIVERSITÉS Des compressions de 140 millions $ 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 ActuAlité MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Après des années d\u2019attente, la voie de contournement de Montréal, la 30, ouvrira finalement le 15 décembre, avec un système de péage hybride, ont annoncé hier le ministère des Transports du Québec et l\u2019entreprise NA-30.Le coût d\u2019un passage sera de 1,50 $ pour une voiture sans frais d\u2019administration par passage.Pour les camions, le tarif sera de 1,15 $ par essieu.Il sera possible de payer comptant ou par carte de crédit, sur place, ou par transpondeur, c\u2019est-à-dire avec une vignette collée dans le pare- brise, balayée par un radar, mais qui nécessitera alors un paiement à l\u2019avance.Le conducteur devra dans tous les cas ralentir et franchir une barrière.« Pour nous, c\u2019est mission accomplie, après quatre ans et trois mois.L\u2019ouverture sera tel que prévu le samedi 15 décembre », s\u2019est exclamé Denis Léonard, directeur de NA-30, pour Nouvelle Autoroute 30, en entrevue après la présentation.Il y aura sept voies de péage dans chaque direction afin d\u2019éviter l\u2019attente.Cette portion de l\u2019autoroute 30, qui finalise la voie de contournement de Montréal par le sud, a été réalisée par un partenariat public-privé, qui fait que l\u2019entreprise NA-30 sera responsable de l\u2019entretien pendant les 30 prochaines années.Pas comme la 25 Les autorités croient pouvoir éviter les ratés connus avec le pont de la 25, lui aussi à péage et fonctionnant avec un système de transpondeur.Peu après son inauguration, des usagers du pont s\u2019étaient plaints de surfactu- ration ou de devoir payer des frais d\u2019administration.M.Léonard assure que ce ne sera pas le cas avec l\u2019autoroute 30.« Pour l\u2019autoroute 30, il n\u2019y aura pas de facturation.Les gens qui vont passer au péage vont payer par carte de crédit, par argent comptant lors du passage.Donc, nous, on n\u2019a pas de frais de financement à ajouter aux tarifs pour pouvoir aller facturer, puis collecter les gens après leur passage », a expliqué M.Léonard.Pour les usagers réguliers qui préfèrent avoir recours au système de transpondeur, « ils vont devoir ouvrir un compte en ligne, mettre de l\u2019argent dans leur compte et ça va être débité automatiquement lors de chaque passage », a-t-il ajouté.nouvelle autoroute 30 un coût de passage de 1,50 $ J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - l a v o I X D e l \u2019 e S t 2 3 BYE BYE 2012 BONJOUR2013 MODÈLESEILLUSTRÉ MODÈLEV64RMGROUPETOURINGILLUSTRÉ MODÈLE4RMV6SPORTILLUSTRÉ MODÈLELEILLUSTRÉ Programmes de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui achètent ou louent un véhicule entre le 3 et le 31 décembre 2012 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.* Offres applicables aux modèles Camry LE 2012 (BF1FLT AA), RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA), Venza 2RM2013 (ZA3BBT AA) et Corolla CE 2013 (BU42EMAA) de base neufs en stock.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 0,10 $ / 0,10 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.Les montants exigés avant le début de la période de location sont de 0 $ / 267 $ / 359 $ / 179 $.Les prix suggérés du fabricant des modèles Camry LE 2012 (BF1FLT AA), RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA), Venza 2RM 2013 (ZA3BBT AA) et Corolla CE 2013 (BU42EM AA) de base neufs en stock sont de 25 365 $ / 26 600 $ / 30 425 $ / 16 915 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 565 $ / 1 635 $ / 1 635 $ / 1 465 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $ / 100 $ / 100 $ / 0 $.Les prix suggérés du fabricant des modèles illustrés Camry SE 2012 (BF1FST AA), RAV4 4RM V6 Sport 2012 (RK4DVA AA), Venza V6 4RM Groupe Touring 2013 (BK3BBT AC) et Corolla LE 2013 (BU46EP AA) de base neufs en stock sont de 28 615 $ / 34 300 $ / 40 035 $ / 22 735 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 565 $ / 1 635 $ / 1 635 $ / 1 465$ et la taxe sur le climatiseur de 100 $ / 100 $ / 100 $ / 100 $.\u2021 L\u2019offre des 3mensualités gratuites s\u2019applique aumodèle Camry LE 2012 (BF1FLT AA) de base neuf en stock.À la location, les 3 premières mensualités de 308 $, avant taxes, seront assumées par le concessionnaire.Dans le cadre de ?nancement et de paiement au comptant, vous recevrez un rabais équivalent de 3mensualités à la location (jusqu\u2019à unmaximum de 925 $, avant taxes).\u2020 Une initiative de l\u2019AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le www.faitesdelair.org.** La remise aux diplômés (jusqu\u2019à 500 $) peut différer selon le modèle.Camry LE 2012 Louez-la à partir de Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) 308$*/mois Location64mois 0$COMPTANT Venza 2RM 2013 Louez-la à partir de Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) 359$*/mois Location64mois 0$COMPTANT RAV4 2RM 2012 Louez-le à partir de Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) 267$*/mois Location64mois 0$COMPTANT Corolla CE 2013 Louez-la à partir de Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) 179$*/mois Location64mois 0$COMPTANT MENSUALITÉS GRATUITES 3 Àla locationde64moisde laCamryLE\u2021 Remise additionnelle disponible avec le programme \u2020 LE BOTTIN D\u2019ICI LE PLUS COMPLET QUE TOUT LE MONDE CONNAÎT 450 777-1152 2 0 1 3 - L HAUTE-YAMASKA ET RÉGION .com ActuAlité QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le gouvernement Marois recule et n\u2019interdira pas aux immigrants et aux étudiants francophones de continuer de s\u2019inscrire dans les cégeps anglophones.La « nouvelle » loi 101 présentée hier par la ministre responsable de la Charte de la langue française, Diane De Courcy, ne s\u2019appliquera pas au réseau collégial comme s\u2019y était pourtant engagé le Parti québécois en campagne électorale.Et il ne s\u2019agit pas du seul recul.« Ça, c\u2019est de la \u201crealpolitik\u201d », a expliqué la première ministre Pauline Marois, en conférence de presse, au Salon rouge.« Nous sommes un gouvernement minoritaire, nous tenons à ce que cette loi soit adoptée.Les consultations menées par ma collègue auprès de plus de 300 groupes et personnes nous ont amenées à conclure qu\u2019il n\u2019y avait aucune unanimité (sur la question des cégeps) », a-t-elle ajouté.En revanche, le gouvernement rendra plus difficile l\u2019admission des francophones dans le réseau anglais.Les collèges anglophones devront accorder la priorité aux étudiants de langue anglaise dans l\u2019octroi des places.Les étudiants anglophones ne seront pas en reste puisqu\u2019ils devront à l\u2019avenir réussir une épreuve de français pour obtenir leur diplôme tant au niveau secondaire que collégial.En ce qui concerne la langue de travail, le projet de loi propose d\u2019interdire aux employeurs d\u2019exiger d\u2019un salarié la connaissance de l\u2019anglais, à moins que sa tâche ne le nécessite.« C\u2019est inacceptable que tant de nouveaux arrivants francophones aient à suivre des cours d\u2019anglais pour espérer trouver du travail au Québec », a soutenu Mme De Courcy.La loi 101 « renouvelée » imposera aux petites entreprises de 26 à 49 employés les mêmes obligations de francisation que celles exigées des sociétés de plus de 50 employés.Les travailleurs de plus de 8000 entreprises au Québec disposeront donc « de nouveaux recours afin de faire respecter leur droit de travailler en français », a indiqué la ministre De Courcy.En matière d\u2019immigration, le gouvernement péquiste espère améliorer le ratio des arrivants connaissant le français.À l\u2019heure actuelle, le tiers environ des immigrants ne sont pas en mesure de communiquer dans la langue officielle.Pour redresser la barre, Québec entend modifier la grille de sélection des travailleurs qualifiés pour accorder « plus d\u2019importance » à la maîtrise du français.Le Parti québécois avait pris un engagement nettement plus ferme à cet égard en campagne électorale en promettant de rendre « obligatoires les cours de francisation pour celles et ceux qui n\u2019ont pas une connaissance fonctionnelle du français ».Les tout-petits n\u2019échapperont pas aux efforts de francisation même si le Parti québécois au pouvoir a renoncé à étendre la loi 101 dans les Centres de la petite enfance (CPE).Le projet de loi 14 prévoit en effet l\u2019ajout d\u2019activités de « familiarisation » à la langue française dans les CPE, les garderies en milieu familial et les garderies privées.Les écoles passerelles, tant décriées par le Parti québécois lorsqu\u2019il formait l\u2019opposition, ne seront pas abolies, du moins pour l\u2019instant.Les critères seront resserrés pour compliquer encore davantage l\u2019accès des écoliers francophones et allophones au réseau subventionné de langue anglaise.La loi 101 « renouvelée » photo lA presse cAnAdienne La ministre responsable de la Charte de la langue française, Diane De Courcy.2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 ICEA Publireportage C\u2019est le lundi 10 décembre prochain que le restaurant Harvey\u2019s ouvrira ses portes au 574 St-Hubert, à l\u2019angle du boulevard David-Bouchard, face au zoo.Cette ouverture grandement attendue a nécessité un investissement de près d\u2019un million de dollars et permis la création de 35 emplois.Offrant tout un éventail de burgers de qualité, cuits sur le gril et garnis à votre goût, le nouveau Harvey\u2019s vous accueillera dans un décor urbain très tendance, en accord avec la nouvelle image de Harvey\u2019s.Outre ses succulents burgers, Harvey\u2019s propose un menu santé approuvé Visez Santé, composé, entre autres, de végéburgers, de sandwichs au poulet grillé et d\u2019une sala- de-repas au poulet grillé.Présents au Canada depuis 1959, les restaurants Harvey\u2019s se sont bâtis une réputation basée sur la qualité et la fraîcheur de leurs aliments ainsi que sur leur service exceptionnel.Venez, dès lundi, rencontrer le propriétaire, M.Patrick Lagueux et son l\u2019équipe au nouveau Harvey\u2019s de Granby et savourez un de ses burgers cuits sur le gril.Dès la première bouchée, vous serez conquis ! Le restaurant Harvey\u2019s pour son ouverture ! 574, rue St-Hubert, Granby (En face du zoo) 3082960 ActuAlité Joyeux anniversaire de naissance à : Jeannine Authier, Granby ; Mathieu Daigneault, Brigham ; Vincent Tougas, Bedford ; Nicole Lévesque, Bromont ; Bélinda Gagné, Granby ; Benoit St- Cyr, Granby ; Sylvain Dépôt, Granby ; joyeux 32e anniversaire de mariage à Linda et Benoit Marquis, St-Valérien.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375-4555, poste 255.) Bonne fête Marie allard La Presse Après un répit cette année, les consommateurs vont payer jusqu\u2019à 3,5 % plus cher leurs aliments en 2013, selon les prévisions de l\u2019Université de Guelph.« Il s\u2019agit d\u2019une hausse significative », indique Sylvain Charlebois, coauteur de l\u2019Index des prix alimentaires à la consommation 2013 obtenu par La Presse.C\u2019est surtout le prix de la viande \u2014 en croissance de 6,5 % à 8,5 % \u2014, qui fera grimacer aux caisses des supermarchés l\u2019an prochain.« Les hausses de prix les plus accentuées seront celles du boeuf et du porc, en raison des contrecoups de la sécheresse de l\u2019été dernier », explique M.Charlebois.Incapables de nourrir leurs bêtes, bien des éleveurs ont liquidé leur cheptel.« Les stocks sont bas, si bien que les prix risquent d\u2019augmenter à la veille de la saison des grillades », prédit l\u2019économiste.Grâce à notre dollar fort, les aliments importés \u2014 notamment des États-Unis \u2014 resteront abordables.Surtout si nos voisins du Sud n\u2019arrivent pas à éviter le « précipice fiscal », nom donné à une série de hausses d\u2019impôts et de réductions de dépenses qui seront appliquées en 2013, faute d\u2019accord sur le budget : leur dollar faiblira davantage.Le prix du pain, des pâtes et des pâtisseries montera de 2,5 % à 4,5 %, après des hausses substantielles ces dernières années.« Les distributeurs vont y aller mollo, parce que les consommateurs ne peuvent pas payer encore beaucoup plus pour ces catégories d\u2019aliments », note M.Charlebois.Quant au café, la denrée la plus transigée au monde après le pétrole, son prix est en baisse de 40 % depuis l\u2019an dernier.« Il serait surprenant de voir les chaînes de restauration augmenter le prix d\u2019une tasse de café », y précise-t-on.Vers une guerre de prix De façon générale, une guerre de prix est « fort probable » en alimentation au Canada dans les prochaines années.« Le marché québécois n\u2019a jamais été exposé à autant de pression que ce qu\u2019il vivra en 2013, année charnière pour la distribution alimentaire », observe M.Charlebois.Au cours de l\u2019année, la chaîne américaine Target va ouvrir 25 magasins qui seront fournis en denrées par IGA/Sobeys.Walmart comptera quant à elle 64 succursales au Québec à la fin janvier, dont 15 Supercentres avec épicerie.« Ça va faire mal, commente l\u2019expert.Les autres distributeurs vont tenter de garder leurs parts de marché, dont Metro, la seule bannière québécoise qui reste.» Tant les porte-parole de Metro que de Provigo-Loblaw ont refusé de commenter la situation.Au pays, les prix des aliments n\u2019ont grimpé que de 1,2 % entre les mois d\u2019octobre 2011 et 2012, selon Statistique Canada.Dans le monde, ces prix ont chuté de 8 % au cours des 10 premiers mois de l\u2019année 2012, par rapport à la même période l\u2019année dernière.Une meilleure coordination internationale et plus de transparence du marché (grâce au système d\u2019information sur les marchés agricoles du G20) ont « permis d\u2019éviter la panique et empêché la pire sécheresse depuis des décennies de se transformer en crise des prix alimentaires », a indiqué José Graziano da Silva, directeur général de la FAO, dans un communiqué.Des aliments jusqu\u2019à 3,5 % plus chers en 2013 J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 Offrez-vous une expérience d\u2019achat hors du commun ! * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l e s t f a i t e p a r S e r v i c e F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t .C R - V L X 2 0 1 3 : C e t t e o f f r e p o r t e s u r l e C R - V L X 2 r o u e s m o t r i c e s 2 0 1 3 n e u f ( m o d è l e R M 3 H 3 D E S ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 9 6 0 0 0 k m ; f r a i s d e 1 2 ¢ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 7 4 0 $ e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s .P r i x à l \u2019 a c h a t p u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 2 7 7 3 0 $ , t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n e t t a x e s s u r l e c l i m a t i s e u r i n c l u s .L e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .* L e r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r a u c o n c e s s i o n n a i r e d e 2 5 0 0 $ s u r l e P D S F e s t a p p l i c a b l e a v a n t t a x e s s u r l a C i v i c D X d e b a s e 2 0 1 2 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 C E X ) p o u r u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 3 9 9 5 $ i n c l u a n t t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 4 $ .U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .441, rue Principale, Cowansville \u2022 450 266-0101 René Gagné Pierrick Maréchal Mario Bédard Sylvain Landry Maxime Labre Danielle Caron \u2022 Garantie transférable de 6 ans/120 000 km sur le groupe motopropulseur, avec possibilité d\u2019opter pour une garantie prolongée complète \u2022 Privilège d\u2019échange de 7 jours/1 000 km \u2022 Inspection en 100 points \u2022 Rapport sur l\u2019historique par CarProof (carproof.com) Voici certains points saillants du programme de Véhicules d\u2019occasion certifiés honda: www.deragonhonda.com 298$* Transport et préparation inclus + taxes A/C inclus 3 395$ comptant 24 000 km / année Civic DX 2012 CR-V LX 2013 48mois 3 0 7 1 5 3 0 En location Le VUS le plus vendu au Québec.13 985$* Transport et préparation inclus + taxes A/C inclus 16 485$ PDSF initial -2 500$ de rabais À l\u2019achat R M 3 H 3 D E S ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 9 6 0 0 0 a s s u r a n c e e t i m m a t r i c u l a t i o n l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e Grand choix de véhicules d\u2019occasion Sérieusement. 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 généreuses oFFres de lancement à la location sur les modèles 2013 3mois sans mensualité au Financement à l\u2019achat sur les 2012 et 2013 sélectionnés* ou www.cowansvillenissan.com 185, rue Salaberry \u2022 450 263-8889 VÉHICULES CERTIFIÉS FINANCEMENT À PARTIR DE 0.9% \u2021 COWANSVILLE NISSAN L \u2019 é v é n e m e n t N I S S A N P R É S E N T E 2 0 1 3 e s t e n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 d é c e m b r e 2 0 1 2 .L e s o f f r e s d e f i n a n c e m e n t e t d e l o c a t i o n s o n t d i s p o n i b l e s u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e p o u r u n t e m p s l i m i t é , s o n t s u j e t t e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t , s o n t e x c l u s i v e s e t p e u v e n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s o u m o d i f i c a t i o n s s a n s p r é a v i s .T o u s l e s p r i x c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l e s t a x e s s u r l \u2019 a i r c l i m a t i s é ( s i a p p l i c a b l e s ) , l e s t a x e s s u r l e s p n e u s , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t a s s u r a n c e e n s u s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .O f f r e s d i s p o n i b l e s s e u l e m e n t c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .1 ) P r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 6 4 3 0 $ p o u r l a n o u v e l l e S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 ) , t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e / 2 3 6 3 0 $ p o u r l a n o u v e l l e S e n t r a 1 .8 S R 2 0 1 3 a v e c l \u2019 e n s e m b l e p r i v i l è g e ( C 4 R G 1 3 R P 0 0 ) , t r a n s m i s s i o n C V T t e l l e q u \u2019 i l l u s t r é e .2 ) S o u r c e p o u r l a b e r l i n e A l t i m a 2 0 1 3 / l a S e n t r a 2 0 1 3 : P a r r a p p o r t à l a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t d e s b e r l i n e s i n t e r m é d i a i r e s 2 0 1 2 c o n c u r r e n t e s a v e c m o t e u r à c o m b u s t i o n i n t e r n e , s e l o n l e s d o n n é e s p u b l i é e s p a r A u t o d a t a e n d a t e d u 2 8 m a i 2 0 1 2 / P a r r a p p o r t a u x e s s a i s d u m a n u f a c t u r i e r d e l a S e n t r a S 2 0 1 3 a v e c t r a n s m i s s i o n C V T e t s e l o n l e s d o n n é e s é t a b l i e s p a r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t d e s b e r l i n e s i n t e r m é d i a i r e s 2 0 1 2 .V é h i c u l e s h y b r i d e s e t d i e s e l e x c l u s .3 ) C o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t ( L / 1 0 0 k m ) s u r r o u t e / e n v i l l e : 5 , 0 L / 7 , 4 L .C o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t c o m b i n é e e s t i m a t i v e p o u r l a S e n t r a S 2 0 1 3 a v e c b o î t e C V T d e 5 , 8 L / 1 0 0 k m .R é s e r v o i r s d e r e s p e c t i v e m e n t 6 8 L / 5 0 L .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t ( L / 1 0 0 k m ) s o n t c a l c u l é e s e n f o n c t i o n d e c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e o p t i m a l e s , d e l a c o n s o m m a t i o n m o y e n n e d e c a r b u r a n t s u r r o u t e e t d e l a c a p a c i t é d u r é s e r v o i r à e s s e n c e d u v é h i c u l e , s e l o n N i s s a n M o t o r C o .L t d .E s s a i s a p p r o u v é s p a r T r a n s p o r t s C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t r é e l l e p e u t v a r i e r e n f o n c t i o n d e s g r o u p e s m o t o p r o p u l s e u r s , d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à u t i l i s e r à d e s f i n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .L \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e d e l o c a t i o n e s t d e 1 7 2 2 5 $ / 1 7 1 2 6 $ .B a s é s u r u n e a l l o c a t i o n d e 2 0 0 0 0 k m / 2 4 0 0 0 k m p a r a n n é e a v e c 0 , 1 0 $ / k m s u p p l é m e n t a i r e .L e r a b a i s s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n .L e s é q u i p e m e n t s s e r o n t i n s t a l l é s c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .\u2020 L \u2019 o f f r e d e 4 p n e u s d \u2019 h i v e r s a n s f r a i s e s t e n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 2 e t s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s d e p n e u s s é l e c t i o n n é s , à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n d e s m o d è l e s n e u f s d e b e r l i n e V e r s a 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / d e s m o d è l e s n e u f s d e S e n t r a .L e s p n e u s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .?oBtenez 4 pneus d'hiVer sans Frais\u2020 à l\u2019achat ou à la location des modèles berline Versa 2012 et 2013, sentra 2013 et berline altima 2013 LE PLUS GROS INVENTAIRE LIQUIDATION FIN D\u2019ANNÉE PROGRAMME PREMIER ACHAT** Venez nous voir pour les détails ! C'EST GARANTI ! MeilleuRe consoMMation coMbinée de sa catégoRie2 Jusqu\u2019à 1020 km SuR Route Avec un SeuL pLein3 LA TOUTE NOUVELLE DU STYLE PLEIN LA VUE.SENTRA 2013 MAINTENANT À PARTIR DE 16430$1 SUR TOUS LES MODÈLES 2012 EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 3090270 J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES « M o i n s d \u2019 e s s e n c e .P l u s d e p u i s s a n c e .U n e v a l e u r s û r e .» e s t u n e c o m p a r a i s o n e n t r e l e s g a m m e s c o m p l è t e s 2 0 1 3 e t 2 0 1 2 d e C h r y s l e r C a n a d a .L \u2019 a ffi r m a t i o n 8 , 1 L / 1 0 0 k m o u m o i n s e s t b a s é e s u r l e s e s t i m a t i o n s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s u r a u t o r o u t e d u p r o g r a m m e É n e r G u i d e 2 0 1 3 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d e T r a n s p o r t s C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e r é e l l e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , ?, ± , ?, ^ .L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 1 e r d é c e m b r e 2 0 1 2 e t l e 2 j a n v i e r 2 0 1 3 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e t r a n s p o r t ( 1 5 0 0 $ - 1 5 9 5 $ ) e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a l i v r a i s o n .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t s \u2019 a p p l i q u e à l a D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) e t a u D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) : 1 9 9 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .?L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t ( D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 : 8 1 0 0 $ , D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 : 2 0 0 0 $ ) s o n t o ff e r t e s s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 3 e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .± L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 4 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r e d i t C a n a d a s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s C h r y s l e r , J e e p , D o d g e e t R a m 2 0 1 3 .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ ?n a n c é à u n t a u x d e 4 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 1 4 , 5 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 8 2 5 , 1 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 3 8 2 0 , 1 6 $ .?L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 3 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r e d i t C a n a d a s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s C h r y s l e r , J e e p , D o d g e e t R a m 2 0 1 3 .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) / D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 3 ( J C D P 4 9 + 2 2 K ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 5 2 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e s f ê t e s d e 1 0 0 0 $ ) / 2 3 6 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 e t u n b o n i d e s f ê t e s d e 1 0 0 0 $ ) ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 1 3 0 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 4 , 4 2 $ / 2 0 0 , 8 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 6 2 4 , 6 0 $ / 2 4 5 7 , 9 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 7 8 7 4 , 6 0 $ / 2 6 1 0 7 , 9 0 $ .* * P r i x d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n C r e w 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 K ) m o n t r é : 2 8 2 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e s F ê t e s d e 1 0 0 0 $ ) .P r i x d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 3 a v e c é q u i p e m e n t o p t i o n n e l ( J C D P 4 9 + 2 8 K + W P 4 ) m o n t r é : 2 4 1 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ e t u n b o n i d e s F ê t e s d e 1 0 0 0 $ ) .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .^ L e b o n i d e s F ê t e s p o u v a n t a l l e r j u s q u \u2019 à 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e à l a p l u p a r t d e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 2 - 2 0 1 3 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : C h r y s l e r 2 0 0 L X , D o d g e C a l i b e r , D a r t , G r a n d C a r a v a n S E , J o u r n e y S E / S E P l u s , A v e n g e r , V i p e r , J e e p C o m p a s s S p o r t 4 x 2 e t 4 x 4 , P a t r i o t S p o r t 4 x 2 e t 4 x 4 , W r a n g l e r S p o r t 2 p o r t e s , G r a n d C h e r o k e e S R T 8 , R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e , S T e t S X T , R a m c h â s s i s - c a b i n e e t R a m C a r g o V a n , F I A T 5 0 0 A b a r t h e t F I A T 5 0 0 P o p 2 0 1 2 .L e b o n i a u c o m p t a n t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?D o n n é e s b a s é e s s u r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t 2 0 1 3 d e R e s s o u r c e s n a t u r e l l e s C a n a d a ( R N C a n ) .D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 a v e c m o t e u r V 6 P e n t a s t a r M C : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 9 L / 1 0 0 k m s u r a u t o r o u t e e t 1 2 , 2 L / 1 0 0 k m e n v i l l e .D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 a v e c m o t e u r 4 c y l i n d r e s d e 2 , 4 L e t t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e 4 v i t e s s e s : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 7 L / 1 0 0 k m s u r a u t o r o u t e e t 1 1 , 2 L / 1 0 0 k m e n v i l l e .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d e T r a n s p o r t s C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .?D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 3 : A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s v e n t e s t o t a l e s e n r e g i s t r é e s d e 1 9 8 4 à n o v e m b r e 2 0 1 2 .D o d g e J o u r n e y 2 0 1 3 : S e l o n R .L .P o l k C a n a d a , I n c .V e n t e s t o t a l e s a u x C a n a d a d e s v é h i c u l e s n e u f s i m m a t r i c u l é s e n t r e m a i 2 0 0 8 e t a o û t 2 0 1 2 p o u r l e s m u l t i s e g m e n t s C h r y s l e r .D a t e d e d é b u t b a s é e s u r l e l a n c e m e n t m a r k e t i n g e n m a i 2 0 0 8 .\u2022 S e l o n l \u2019 é t u d e d e s e g m e n t a t i o n d e s m i n i - f o u r g o n n e t t e s 2 0 1 2 d e W a r d \u2019 s .L e s a u t r e s v é h i c u l e s c o n ç u s o u m a n u f a c t u r é s p a r C h r y s l e r G r o u p L L C s o n t e x c l u s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .M D J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C h r y s l e r G r o u p L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M www.dodge.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP MD | DODGE | RAM DU QUÉBEC MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L / 100 KM ( 35 MPG ) OU MOINS.PRENEZ LA ROUTE DES FÊTES AVEC LA MINI-FOURGONNETTE ET LE MULTISEGMENT LES PLUS VENDUS AU PAYS?.Dodge Grand Caravan Crew 2013 montrée** O U C H O I S I S S E Z 19 995$\u2021 115$± UN FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS DODGE GRAND CARAVAN SE 2013 LE PRIX COMPREND 8 100 $?DE REMISE AU COMPTANT POUR LA DODGE GRAND CARAVAN SE ET 2000 $?POUR LE DODGE JOURNEY SE, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.7,9L 36 MPG?/100 KM SUR ROUTE LA DODGE GRAND CARAVAN 2012, « MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS MEILLEUR DE SA CATÉGORIE 283CH\u2022 CHOISISSEZ L\u2019UNE OU L\u2019AUTRE À PARTIR DE : DODGE JOURNEY SE 2013 7,7L 37 MPG?/100 KM SUR ROUTE 283CH LE DODGE JOURNEY 2012, « MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS Dodge Journey SXT 2013 avec équipement optionnel montré** OU CHOISISSEZ \u2022 Sièges Super Stow \u2018n GoMD en 2e rangée avec dossiers rabattables d\u2019un seul geste \u2013 exclusifs sur le marché\u2022 ! \u2022 Porte-bagages de toit Stow \u2018n PlaceMC \u2013 exclusif dans sa catégorie\u2022 ! \u2022 Console centrale au plancher avec porte-gobelets \u2022 Glaces à écran solaire foncé \u2022 V6 PentastarMC de 3,6 L à VVT de 283 ch disponible \u2022 Glaces avant à commande monotouche à l\u2019ouverture et la fermeture \u2022 Alarme de sécurité \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Rétroviseur à atténuation automatique OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE JUSQU\u2019À 60 MOIS?3,99% m a r k e t i n g e n m a i 2 0 0 8 .\u2022 S e l o n l \u2019 é t u d e d e s e g m e n t a t i o n d e s m i n i - f o u r g o n n e t t e s 2 0 1 2 d e BONI des FÊTES de sur modèles sélectionnés^ 100 0$ BONI des FÊTES de sur modèles sélectionnés^ 100 0$ DODGE GRAND CARAVAN SXT 2013 DODGE JOURNEY SXT 2013 O U C H O I S I S S E Z Arts et culture HARTFORD, COnn.(ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le compositeur et pianiste de jazz Dave Brubeck est mort hier matin d\u2019une crise cardiaque à l\u2019âge de 91 ans, la veille de son 92e anniversaire, à Wilton, dans le Connecticut.Il se rendait chez le cardiologue avec son fils Darius, mais a succombé en chemin, a indiqué son agent Russel Gloyd.Le Dave Brubeck Quartet est connu dans le monde entier notamment pour la pièce Take Five composée par son saxophoniste Paul Desmond sur l\u2019album Time Out sorti en 1959.On y trouvait aussi l\u2019entêtant Blue Rondo a la Turk, deux oeuvres au tempo inhabituel à l\u2019époque.Time Out a été le premier album de jazz à se vendre à plus d\u2019un million d\u2019exemplaires.La carrière de Dave Brubeck couvre quasiment tout le jazz américain depuis la Deuxième Guerre mondiale.Il a formé son quartette en 1951 et a été le premier musicien de jazz moderne à s\u2019illustrer en couverture du magazine Time le 8 novembre 1954.Son style a largement influencé le jazz des années 1950 et 1960.« Quand vous commencez en vous fixant des objectifs \u2014 les miens consistaient à jouer en polytonalité et polyrythmie \u2014, vous n\u2019en venez jamais à bout, déclarait Dave Brubeck à l\u2019agence Associated Press en 1995.J\u2019ai commencé à le faire dans les années 1940 et c\u2019est toujours un défi de découvrir ce que l\u2019on peut faire juste avec ces deux éléments.» Né le 6 décembre 1920 à Concord, en Californie, Dave Brubeck se destinait à des études vétérinaires pour devenir éleveur, comme son père et reprendre l\u2019exploitation de famille.Mais il a rapidement été happé par la musique.Diplôme en poche en 1942, il a été enrôlé dans l\u2019armée, où il a surtout servi en tant que musicien, dans les troupes du général George Patton en Europe.Le Wolfpack Band était le seul orchestre racialement mixte de l\u2019armée.George Wein, un pianiste de jazz et fondateur du Newport Jazz Festival, connaissait Dave Brubeck depuis qu\u2019il était monté sur la scène d\u2019un club lui appartenant, à Boston, en 1952.« Personne d\u2019autre ne jouait comme Dave Brubeck, a-t-il exprimé.Son approche de la musique était unique.» Dave Brubeck « représentait le meilleur du jazz », et la force de son style a « aidé tous les autres musiciens de jazz », a ajouté M.Wein.Dave Brubeck meurt la veille de ses 92 ans photo Archives lA presse cAnAdienne Dave Brubeck a marqué l\u2019histoire du jazz.2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 * O f f r e d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t e t d e l o c a t i o n d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e a p p l i c a b l e a u x C i v i c 2 0 1 2 n e u v e s e n s t o c k .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t a u p r è s d e s S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .E x e m p l e d e l o c a t i o n p o u r l e m o d è l e S I i l l u s t r é ( m o d è l e F B 6 E 5 C K V ) ( P D S F t o t a l d e 2 7 5 8 5 $ , i n c l u a n t t r a n s p o r t , p r é p a r a t i o n e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 5 9 5 $ ) : 3 9 8 $ p a r m o i s .L i m i t e d e 7 2 0 0 0 k i l o m è t r e s e t f r a i s d e 0 , 1 2 $ / k m e x c é d e n t a i r e .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r l e m ê m e v é h i c u l e : 7 3 5 , 7 0 $ p a r m o i s a v e c u n a c o m p t e d e 1 5 0 0 $ o u é c h a n g e é q u i v a l e n t .L e s f r a i s d e c r é d i t s o n t d e 4 0 0 , 2 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 6 4 8 5 , 2 0 $ .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e s , d r o i t s , o p t i o n s e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r o u v e n d r e à p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t ê t r e r e q u i s .* * P o u r l e m o d è l e H y b r i d e l e m o n t a n t e s t d e 5 0 0 $ .L e s « c a r t e s d \u2019 e s s e n c e » s o n t d i s p o n i b l e s a v e c t o u t n o u v e a u v é h i c u l e C i v i c e n s t o c k a c h e t é e t l i v r é e n t r e l e 1 e r d é c e m b r e 2 0 1 2 e t l e 2 j a n v i e r 2 0 1 3 i n c l u s i v e m e n t .L \u2019 o f f r e d e c a r t e d \u2019 e s s e n c e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n e t , a u Q u é b e c , r e m p l a c e l \u2019 o f f r e H o n d a d o l l a r s .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c .L e s o f f r e s s e t e r m i n e n t l e 2 j a n v i e r 2 0 1 3 e t p e u v e n t ê t r e m o d i fi é e s o u r e t i r é e s s a n s p r é a v i s .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .© 2 0 1 2 H o n d a C a n a d a .\u2021 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Votre carte de Noël préférée 0,99%* 2012 Civic A partir de Location 36 mois ou financement à l\u2019achat sur 36 mois Remise additionnelle disponible avec le programme \u2021 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Poncho plus large sur le cou de l\u2019homme.2 La broderie est plus courte sur le bas du pantalon.3 L\u2019horizon est incomplet derrière l\u2019homme.4 La forme du petit cactus de droite.5 Les cailloux sous les cactus de droite.6 Une montagne plus haute devant l\u2019homme.7 Sol complété devant l\u2019homme.8 Le pied du cactus de gauche.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: BRIGADIER 8 3 1 9 2 5 8 5 3 4 8 9 7 6 1 4 9 5 1 3 7 9 6 2 6 3 4 5 1 9 7 2 6 3 8 9 7 8 3 6 5 1 2 4 2 6 3 1 4 8 7 5 9 1 3 7 6 2 9 4 8 5 6 2 4 5 8 1 9 7 3 5 8 9 4 3 7 2 1 6 7 4 6 8 1 3 5 9 2 3 9 2 7 5 6 8 4 1 8 1 5 2 9 4 3 6 7 Sudoku 2248 2247 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux06_décembre_12 1804907 C o n c o u r s Concours C o n c o u r s C o n c o u r s Concours C o n c o u r s Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 dans votre quotidien C o n c o u r s W e b C o n c o u r s W e b Surveillez nos concours J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 1805278 450 375-1964 1, boul.Mountain, Granby *Du lundi au vendredi Déjeuner de 6h30 à 9h \u2022 Assiettes de pétillants tous les jours Au choix : Émincé de filet de porc ou bœuf haché Crevettes à l\u2019ail servies avec riz et salade césar *SPÉCIAL DU TRAVAILLEUR *POUR LES MOINS AFFAMÉS 1 œuf, viande, rôtie et café Tous les jeudis dès 17h 525$ \u2022 395$ \u2022 895$ \u2022 + taxes pour seulement 3 0 9 2 4 0 5 DÉjeuners Du lundi au vendredi de 6h30 à 11h30 samedi et dimanche de 8h à 14h RestauRant familial pour les Fêtes ! Fermé à Noël \u2022 Ouvert au Jour de l\u2019An Pensez à offrir à vos proches un chèques-cadeaux du Plus J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V POUR VENDRE, ACHETER ET\u2026 POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca 2930454 1 8 1 3 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Joyeuses Fêtes Béliveau de Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 3 0 8 5 0 1 2 450 378-4120 L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Courtiers immobiliers Cell.: Cell.: Cell.: 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 www.equipecoupdecoeur.com APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION BROMONT: 3½ près de la montagne, meublé, chauffé, éclairé, TV, 635$/mois (court terme), libre imm.450-776-5479.LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 5½ À LOUERÀWATERLOO Libre immédiatement.450-775-8166 SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 mois gratuit.GRAND 4½ très propre, locker int-ext., libre imm.et 1er déc., 540$.467 Fournier.450-776-2648.4½-5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e et 3e étage.Immeuble rénové.Paroisse St- Luc, beaucoup d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, concierge sur place, tranquille, bonne clientèle.Pas de chien.Enquête de pré- location.450-521-8052, 450-378-0366 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION MAISON NEUVE LUXUEUSEÀ LOUER 2 étages + s-sol, semi-détaché à la campagne (Waterloo), intérieur très luxueux, 3 balcons, terrain clôturé, foyer, stat.2 autos, non-fumeurs, 995$/ms.Poss.semi-meublé.450-531-9373 166 LOCAUXÀ LOUER Local commercial à louer ou à partager au 375 Dufferin, Granby, 600 pi.ca., bien situé.Ouvert les jeudis.Info : Linda ou Sylvain 819-837-2009 ou 819-829-4361 202 ARGENTÀ PRÊTER 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 205 SERVICES FINANCIERS VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 305 INFORMATIQUE J.W.F.INFORMATIQUE - Super promotion des Fêtes sur portables, ordinateurs de bureau, tablettes, Meilleurs prix en région.Réparation, service à domicile, estimation gratuite.Nous avous tout ce que vous cherchez.450-577-6096 ou 450-361-0705 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS EXPRESS 100% BOIS FRANC SEC Idéal pour chauffage ou allumage LIVRAISON DISPONIBLE 450 293-6300 Cell.: 450 775-7629 3 0 4 7 7 2 9 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 SEXY KIM reçoit sans tabou pour services de qualité pour couple-F ou H seul ou +.H disponible avec moi.450-994-3829 353 MASSAGES Hôtesses reçoivent Sandra, 450-577-5898 Gina, 450-775-5150 CHINOISE pour MASSAGE SENSUEL ET PLUS.7/7 - 450-361-1718 EXCELLENT MASSAGE par jolie hôtesse (nouvelle).Toutes nationalités.Endroit discret.Tél.: 450-361-2193.Nous engageons.353 MASSAGES MASSAGE DE DÉTENTE Cowansville.450-578-5467 Nicky, JOLIE FILLE QUI REÇOIT 450-577-4057 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit pour massage sur table et plus.Prend tout son temps pour toi.VIP classe, 7/7, 7h a.m.à 22h (à 20 min., sortie 55 aut.10).450-773-3542 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE DOULEURS MUSCULAIRES, entorse lombaire et cervicale, nerf sciatique.Lundi au samedi.Annie, Granby 450-574-4350 MASSAGE SUÉDOIS DÉTENTE OU THÉRAPEUTIQUE SYLVIE 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ CHERCHE HOMME à temps plein pour travail sur ferme laitière moderne à l\u2019Ange-Gardien.Travail de tous les jours et dans les champs.Capable de travailler en équipe, être ponctuel et débrouillard.Bon salaire.450-522-1049, 450-776-5697 Employé de ferme demandé pour travail à temps plein dans une porcherie engraissement, située à Brigham.450-531-1843 LA RÔTISSERIE AU COQ est à la recherche de LIVREUR(EUSE) à temps partiel disponible dîner et souper.Avoir 25 ans et plus.Connaître la ville de Granby et les environs.Aussi RÉCEPTIONNISTE demandé(e) à temps partiel 12 à 15 h /sem.disponible soir et fin de semaine.Avoir 16 ans et plus.Faites parvenir votre CV au 777 rue Principale, Granby, J2G 2Y6 RÉCEPTIONNISTE-SERVEUSE avec expérience, 20 à 30 h/semaine.Se présenter avec votre C.V.au 725 Principale, local 2, à Granby 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS DEMANDÉS POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À WATERLOO PARCOURS # 504 Pour les rues : Bélair, Bellevue, Desjardins et Fortin.PARCOURS # 519 Pour les rues : Des Érables, Des Saules et Louis-Joseph-Fournier.Laissez vos coordonnées au 1-800-420-3214 ou 450-375-4555, poste 529 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY PARCOURS # 30 Pour les rues: Des Cimes, Harvey, Guillette, Léger et Palmer Cox _________________________________ À COWANSVILLE PARCOURS # 900 Pour les rues: Capri, Cleary, Sud, Ville-Marie etWarmal.PARCOURS # 936 Pour les rues: Albert, Bonnette, Olivier etWilliam.__________________________________ LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com D\u2019autres annonces de la rubrique 501 à la page 34.D\u2019autres annonces de la rubrique 552 à la page 34.552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint de la Municipalité régionale de comté de La Haute- Yamaska, que lors de la séance ordinaire de ladite municipalité tenue le 28 novembre 2012, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2012-260 modifiant le règlement numéro 2010-239 afin de fixer les modalités pour l\u2019établissement des quotes-parts relatives à l\u2019accessibilité des immeubles industriels, commerciaux et institutionnels (ICI) aux écocentres.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Duf- ferin, bureau 100, à Granby, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce trentième (30e) jour du mois de novembre deux mille douze (2012).Me Alain R.Roy, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint 3091368 CORRECTION WAL-MART 3 0 9 2 9 7 9 Toutes nos excuses pour cet inconvénient.Cahier publicitaire distribué entre le 4 et le 6 décembre 2012 et en vigueur du 5 au 11 décembre 2012.Page 4 du cahier publicitaire de l\u2019alimentation et des produits ménagers et page 6 du cahier publicitaire du Supercentre: le prix des noix de cajou entières Great Value (no9231600) à 2$ est erroné.Voici le bon prix: 5,47$.Page 5: en raison de circonstances imprévisibles, la livraison des ensembles de jeu LEGO Attack of the Wargs (no30519680) à 59,86$ et An Unexpected Gathering (no30519681) à 84,86$ a été retardée. 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 Studios et 2 1/2 incluant repas et buanderie 3 1/2 - 4 1/2 avec ou sans repas Vous êtes au cœur de tout ! Réservez sans tarder SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT \u2022 402, rue Principale, Granby 450 375-0050 Salle à manger ouverte au public dès 11 heures du lundi au vendredi.Repas du midi à partir de 8.95$ Réservation de groupes Éligible au crédit d\u2019impôt pour les personnes de 70 ans et plus.RÉSIDENCE PRIVÉE CERTIFIÉE Service personnalisé, ambiance chaleureuse et familiale ?Soins de qualité axés sur le maintien de l\u2019autonomie ?Personnel qualifié à l\u2019écoute de vos besoins ?Assistance de préposées 24h, dispositif d\u2019appel d\u2019urgence ?Autres services sur demande \u2013 Loi 90 ?Calendrier d\u2019activités variées ?Cinéma, d\u2019activités, foyer, terrasse, balançoires ?Salle à manger service aux tables, excellents repas équilibrés ?Entretien ménager à toutes les semaines ?Salle de bain adaptée avec vaste douche ?Stationnements intérieur et extérieur NOUVEAU ?Unité de convalescence Confort, sécurité, détente, loisirs, ascenseurs, stationnement intérieur / extérieur, aspirateur central, salles d\u2019activités, potager, piscine intérieure d\u2019eau salée, billard, salon de coiffure et plusieurs inclus.3043062 J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 450 777-1414 \u2022 Téléc.: 450 777-0999 \u2022 www.lesieur.ca 5140, rue Foster, Waterloo Un complexe funéraire chaleureux et accueillant, vous offrant une gamme complète de services qui RESPECTENT VOTRE BUDGET.\u2022 Chapelle \u2022 Crémation \u2022 Salle de réception \u2022 Pré-arrangements \u2022 Columbarium \u2022 Service d\u2019aide psychologique \u2022 Assurance décès 3093300 3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 165, rue de Salaberry 450 263-8888 3087844 VÉHICULES INSPECTÉS EN 127 POINTS VÉHICULE S USAGÉS 2010 TOYOTA COROLLA aut., 12 300 km, clim., P120104 14 495 $ 13 216 $ SPÉCIAL DE LA SEM AINE 2012 TOYOTA TACOMA man., 32 000 km, LE MEILLEUR CAMION ! 20121 23 995 $ 22 617 $ 2009 TOYOTA VENZA aut., 63 000 km, silencieux et confortable, P120025 20 995 $ 19 764 $ 2005 CHRYSLER 300C aut., 144 000 km, moteur Hemi, P120094A 8 995 $ 2007 DODGE CARAVAN aut., 67 500 km.Très propre ! P120087A 8 495 $ 2010 GMC TERRAIN aut., 20 100 km, condition : neuve, 120571A 20 995 $ 2004 KIA MAGENTIS aut., 74 000 km, bas kilométrage, 120564A 4 495 $ 2007 MERCEDES GL450 aut., 135 000 km.Valeur initiale : 90 000 $, 130034A 25 995 $ 2009 SUZUKI SX4 man., 74 300 km.Parfait pour la neige ! 120546A 11 895 $ 2010 TOYOTA CAMRY LE aut., 55 000 km.La plus vendue en Amérique ! P120133 15 995 $ 2010 TOYOTA COROLLA aut., 13 400 km.Aubaine ! P120123 10 995 $ 2010 TOYOTA COROLLA aut., 17 694 km, clim., P120135 13 995 $ 2009 TOYOTA COROLLA man., 84 500 km.Modèle XRS.Très rare ! P120129 12 995 $ 2010 TOYOTA MATRIX aut., 53 000 km, t.équi., 120498A 13 995 $ 2010 TOYOTA PRIUS CVT, 80 000 km, hybride: 3,7 L/100 km, 120650A 19 295 $ 2008 TOYOTA RAV4 aut., 82 000 km, modèle sport, 4 cyl., P120115 17 495 $ 2011 TOYOTA YARIS SD aut., 2 560 km, clim., 120137A 14 995 $ 2008 TOYOTA YARIS HB aut., 43 480 km, t.équi., P120101 11 995 $ SPÉCIAL DE LA SEM AINE SPÉCIAL DE LA SEM AINE Lundi au samedi 8 h à 17 h Dimanche 9 h à 17 h MAINTENANT OUVERT 7 JOURS/7 Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES ou LIBRE-SERVICE AVEC SERVICE Économisez 50% sur les pièces que vous enlevez vous-même ! 232, route 139 (ch.Roxton), Granby, 450 777-3113 2 9 8 5 5 2 4 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, directeur général adjoint et secré- taire-trésorier adjoint de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska, que lors de la séance ordinaire de ladite municipalité tenue le mercredi 28 novembre 2012, le conseil a établi le calendrier de ses séances ordinaires pour l\u2019année 2013.Les séances se tiendront à compter de 19 h aux dates suivantes : 16 janvier 2013 10 juillet 2013 13 février 2013 11 septembre 2013 13 mars 2013 9 octobre 2013 10 avril 2013 27 novembre 2013 8 mai 2013 18 décembre 2013 12 juin 2013 Donné à Granby, province de Québec, ce trentième (30e) jour du mois de novembre deux mille douze (2012).Me Alain R.Roy, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint.3091484 AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint de la Municipalité régionale de comté de La Haute- Yamaska, que lors de la séance ordinaire de ladite municipalité tenue le 28 novembre 2012, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2012-261 modifiant de nouveau le règlement numéro 82-06 afin de hausser l\u2019allocation consentie aux membres du conseil lors de l\u2019utilisation d\u2019un véhicule personnel pour le compte de la MRC et abrogeant le règlement numéro 2005-163.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Duf- ferin, bureau 100, à Granby, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce trentième (30e) jour du mois de novembre deux mille douze (2012).Me Alain R.Roy, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint 3091582 AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint de la Municipalité régionale de comté de La Haute- Yamaska, que lors de la séance ordinaire de ladite municipalité tenue le 28 novembre 2012, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2012-262 adoptant le Code d\u2019éthique et de déontologie des employés de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Duf- ferin, bureau 100, à Granby, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce trentième (30e) jour du mois de novembre deux mille douze (2012).Me Alain R.Roy, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint 3091344 AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint de la Municipalité régionale de comté de La Haute- Yamaska, que lors de la séance ordinaire de ladite municipalité tenue le 28 novembre 2012, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2012-263 prévoyant les modalités d\u2019établissement de la quote-part pour la cotisation à l\u2019organisme Solidarité rurale du Québec et de son paiement annuel par les municipalités locales participantes.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Duf- ferin, bureau 100, à Granby, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce trentième (30e) jour du mois de novembre deux mille douze (2012).Me Alain R.Roy, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint 3091329 AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint de la Municipalité régionale de comté de La Haute- Yamaska, que lors de la séance ordinaire de ladite municipalité tenue le 28 novembre 2012, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2012-264 déterminant la contribution de chaque organisme pour un service de connexion Internet du réseau de fibre optique et abrogeant le règlement numéro 2011-251.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Duf- ferin, bureau 100, à Granby, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce trentième (30e) jour du mois de novembre deux mille douze (2012).Me Alain R.Roy, directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint 3091320 le caire, Égypte (aSSOciateD preSS) \u2014 Les partisans et les opposants du président égyptien Mohamed Morsi se sont affrontés avec des pierres, des cocktails Molotov et des bâtons autour du palais présidentiel du Caire hier, des affrontements de grande ampleur qui illustrent l\u2019aggravation de la crise entourant les pouvoirs élargis du président et le projet de Constitution.Le ministère de la Santé a annoncé qu\u2019au moins 126 personnes avaient été blessées dans les affrontements, qui se poursuivaient toujours après la tombée de la nuit.Trois conseillers du président Morsi ont démissionné hier pour protester contre sa gestion de la crise.Ces nouvelles démissions portent à cinq le nombre de conseillers présidentiels qui ont quitté leurs fonctions depuis le 22 novembre.L\u2019un des chefs de file de l\u2019opposition réformiste, Mohamed ElBaradei, a estimé que le style de gouvernance de Mohamed Morsi n\u2019était « pas dif- férent » de celui de l\u2019ancien président Hosni Moubarak, dont le régime autoritaire a été renversé il y a près de deux ans.« En fait, c\u2019est peut-être encore pire », a déclaré M.ElBaradei, lauréat du prix Nobel de la paix, lors d\u2019une conférence de presse.Il a accusé les partisans du président d\u2019avoir mené des attaques « vicieuses et délibérées » contre des manifestants pacifiques.Les manifestants et l\u2019opposition demandent l\u2019abrogation des décrets présidentiels qui accordent à Mohamed Morsi des pouvoirs presque sans limites, ainsi que l\u2019abandon du projet de Constitution adopté à la hâte la semaine dernière par les alliés islamistes du président.Deux camps La crise oppose deux camps : le président Morsi, les Frères musulmans et leurs alliés salafistes, d\u2019une part, et les groupes de jeunes, les militants progressistes et une grande partie de la population, d\u2019autre part.Les deux camps s\u2019accrochent à leurs positions, ce qui fait craindre une impasse prolongée.Les plus récents affrontements sont survenus quand des milliers de partisans islamistes du président Morsi sont arrivés dans le quartier du palais présidentiel, où environ 300 opposants tenaient une manifestation assise.Les islamistes, membres des Frères musulmans dont est issu Mohamed Morsi, ont chassé les manifestants des environs du palais et ont démoli leurs tentes.Les manifestants se sont ensuite éparpillés dans les rues environnantes, où ils ont scandé des slogans contre le président.Après une brève accalmie, des centaines de jeunes opposants de M.Morsi sont arrivés près du palais et ont commencé à lancer des cocktails Molotov sur les partisans du président, qui ont répliqué en lançant des pierres.« J\u2019ai voté pour Morsi afin de nous débarrasser d\u2019Hosni Moubarak, mais aujourd\u2019hui, je le regrette », a crié une manifestante, Nadia el- Shafie, à l\u2019intention des partisans des Frères musulmans rassemblés de l\u2019autre côté de la rue.« Dieu est plus grand que vous.Ne pensez pas que ce pouvoir ou cette autorité vous donnera quelque chose de plus.Dieu a fait cette révolution, pas vous », a-t-elle poursuivi en larmes, avant d\u2019être entraînée à l\u2019écart de la foule par d\u2019autres manifestants.À la tombée de la nuit, il y avait environ 10 000 partisans islamistes autour du palais présidentiel.Ils ont érigé des barricades de métal pour empêcher la circulation sur une partie d\u2019une route qui longe le quartier chic d\u2019Héliopolis, où se trouve le palais.Certains islamistes semblaient organiser leur propre « sit-in ».Un référendum populaire sur le projet de Constitution doit avoir lieu le 15 décembre.L\u2019opposition élabore sa stratégie et doit décider si elle fera la promotion du « Non » ou si elle appellera au boycottage du vote.Égypte La crise politique s\u2019aggrave ActuAlité photo Afp au moins 126 personnes ont été blessées dans les affrontements au caire, hier.3 4 L A V O I X D e L \u2019 e S t - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 J E U D I 6 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 BOUCHARD Soeur Ghislaine - 1926-2012 Soeurs de la Présentation de Marie de Saint-Hyacinthe À l\u2019hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe, le 4 décembre 2012, est décédée à l\u2019âge de 86 ans, Soeur Ghislaine Bouchard, en religion Soeur Cécile- du-Christ-Roi, après 58 ans de vie religieuse.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil des cousins, cousines et de nombreux amis(es).Soeur Bouchard sera exposée le jeudi, 6 décembre, de 19 h à 20 h 30 et vendredi à compter de 13 h à la Maison-Mère des Soeurs de la Présentation de Marie de Saint-Hyacinthe, 650 rue Girouard Ouest, Saint-Hyacin- the.Les funérailles auront lieu le vendredi, 7 décembre, à 14 h 30 en la chapelle de la Maison- Mère, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la communauté.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence Funéraire Mongeau de Saint-Hyacinthe.www.dignitequebec.com BOURELLE M.Claude - 1940-2012 Suite à une longue maladie, au Foyer de Sutton, le 3 décembre 2012, à l\u2019âge de 72 ans est décédé M.Claude Bourelle, époux de Mme Hélène Brault, résident de West Brome.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Gilles (Chantal), France (Bernard) et François (Josée); ses petits-enfants : Simon, Nicolas, Claudia, Charles-Olivier, Camille et Mathieu; ses frères, ses beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages au Complexe Funéraire BROME- MISSIQUOI de Cowansville le vendredi, 7 décembre 2012, de 19 h à 22 h et samedi, le salon sera ouvert dès 9 h 30.Une liturgie de la Parole aura lieu au complexe le samedi, 8 décembre, à 11 h, suivie de la mise en niche au columbarium du complexe.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet www.complexebm.com COULOMBE Mme Charlot - 1954-2012 Au CHUS, hôpital Fleurimont, le 29 novembre 2012, à l\u2019âge de 58 ans est décédée madame Charlot Coulombe, épouse de feu monsieur Lawrence Lefebvre, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil son fils, Reed Lefebvre; ses petits-enfants: Brandon, Dylan, Damiein, Brooklyn; ses frères et soeurs: Ray, Larry, Reed, Mike, Jamie, Hope et Star, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO le vendredi 7 décembre 2012 à compter de 11 heures.Suivra la célébration de la Parole à 13 heures en la chapelle.L\u2019inhumation au cimetière de Knowlton.LARIVÉE NADEAU Mme Jeannette - 1919-2012 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 25 novembre 2012, à l'âge de 93 ans, est décédée madame Jeannette Nadeau, née Larivée, épouse de feu monsieur Roma Nadeau, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jacques (Ghislaine Williams), Monique.Elle était également la mère de feu Johanne et de feu Nicole.Elle laisse également ses petits-enfants : Michel Girardin (Sylvie Choinière), Éric Vallières, Martin Vallières (Mélanie Borduas), Chan- tal Brasseur (Daniel De La Durantaye), Julie Brasseur (Alain Dupont), Simon Brasseur (My- lène Burelle), ses arrière-petits-enfants, sa belle-soeur Gisèle Nadeau, ainsi que cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Parent et du Centre Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à madame Larivée.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le vendredi 7 décembre 2012 à compter de 9h, suivis de la célébration de la Parole à 11h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.La mise en place suivra au columbarium LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LOISELLE BOUCHARD MmeMarie-Anne - 1919-2012 À l\u2019Hôpital la Providence de Magog, le 4 décembre 2012, à l\u2019âge 93 ans est décédée madame Marie-Anne Loiselle, épouse de feu monsieur Joseph Bouchard, demeurant à Eastman.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Bouchard, Aline Bouchard, Marcel Bouchard (Patrice Bleau).Elle était la mère de feu Denise (Jean-Marc Pou- lin).Elle laisse aussi ses petits-enfants: Nadia, Hugo, Pascal et Véronique; ses arrière-petits-enfants: Anyssa et Anthony; sa soeur, Cécile (Armand Laporte) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces autres parents et amis.Madame Loiselle repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis le vendredi, 7 décembre 2012, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi, 8 décembre 2012, à 11 h où le service sera célébré à l\u2019église St-Edouard d\u2019Eastman.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse.PERRAS M.Éléonard - 1941-2012 Au CHUS \u2013 Hôpital Fleurimont, le 4 décembre 2012, à l'âge de 71 ans est décédé M.Éléonard Perras, époux de MmeMariette St-Hilaire, demeurant à Roxton Pond.Il laisse dans le deuil ses enfants: Lucie (Michael Vallières), Yvan, Dominique, Stéphane, Ghislain; les enfants de sa conjointe, ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby et du CHUS \u2013 Hôpital Fleurimont pour les bons soins prodigués à monsieur Perras.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le dimanche 9 décembre 2012, à compter de 10 heures, suivis de la célébration de la Parole à 15 heures en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.G.R.REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.G.R.10 ans ont passé mais le souvenir est toujours présent dans nos coeurs.Tu nous manques, tu es notre ange gardien, cher Papa.Nous t\u2019aimons profondément.Ton épouse et tes filles 10e ANNIVERSAIRE de décès M.Régent Couture survenu le 6 décembre 2002 3 0 8 7 1 3 1 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com Témoignez toute votre affection au défunt et vos condoléances à la famille 1823887 BASKETBALL FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC cx-N.-Angleterre 9 3 0 ,750 430 260 N.Y.Jets 5 7 0 ,417 228 296 Buffalo 5 7 0 ,417 277 337 Miami 5 7 0 ,417 227 249 SECTION SUD G P N Moy.PP PC x-Houston 11 1 0 ,917 351 221 Indianapolis 8 4 0 ,667 265 306 Tennessee 4 8 0 ,333 248 359 Jacksonville 2 10 0 ,167 206 342 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 9 3 0 ,750 303 242 Pittsburgh 7 5 0 ,583 254 230 Cincinnati 7 5 0 ,583 302 260 Cleveland 4 8 0 ,333 229 265 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC cx-Denver 9 3 0 ,750 349 244 San Diego 4 8 0 ,333 258 257 Oakland 3 9 0 ,250 235 376 Kansas City 2 10 0 ,167 188 322 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 7 5 0 ,583 321 243 Washington 6 6 0 ,500 312 301 Dallas 6 6 0 ,500 280 295 Philadelphie 3 9 0 ,250 217 320 SECTION SUD G P N Moy.PP PC cx-Atlanta 11 1 0 ,917 317 229 Tampa Bay 6 6 0 ,500 333 285 La N.-Orléans 5 7 0 ,417 321 327 Caroline 3 9 0 ,250 235 292 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 8 4 0 ,667 296 259 Chicago 8 4 0 ,667 294 198 Minnesota 6 6 0 ,500 262 272 Detroit 4 8 0 ,333 300 315 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Fran.8 3 1 ,708 289 171 Seattle 7 5 0 ,583 242 202 St.Louis 5 6 1 ,458 221 267 Arizona 4 8 0 ,333 186 234 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie pour les matches éliminatoires.Jeudi 6 décembre Denver à Oakland, 20h20.Dimanche 9 décembre St.Louis à Buffalo, 13h.Dallas à Cincinnati, 13h.Baltimore à Washington, 13h.San Diego à Pittsburgh, 13h.Kansas City à Cleveland, 13h.N.Y.Jets à Jacksonville, 13h.Philadelphie à Tampa Bay, 13h.Tennessee à Indianapolis, 13h.Chicago au Minnesota, 13h.Atlanta en Caroline, 13h.Miami à San Fran., 16h05.La N.-Orléans à N.Y.Giants, 16h25.Arizona à Seattle, 16h25.Detroit à Green Bay, 20h20.Lundi 10 décembre Houston à N.-Angleterre, 20h30.HOCKEY LHJMQ SECTION TELUS MARITIMES MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 28 24 3 0 1 141 73 49 Moncton 29 19 10 0 0 116 92 38 I.-P.-É.28 16 10 2 0 111 100 34 St-Jean 28 14 14 0 0 89 108 28 A.-Bathurst 31 11 15 4 1 99 121 27 Cap-Breton 31 7 18 2 4 84 136 20 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Québec 28 20 7 0 1 116 74 41 Rimouski 30 17 9 1 3 106 98 38 B.-Com.29 17 9 1 2 118 92 37 Chic.31 14 14 2 1 98 109 31 Victoriaville 29 11 13 2 3 94 101 27 Shawinigan 28 4 21 2 1 48 122 11 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Bois.29 21 5 1 2 128 71 45 R.-Nor.29 18 10 0 1 124 103 37 Drummond.29 16 12 0 1 100 103 33 Val-d\u2019Or 29 15 12 0 2 119 104 32 Gatineau 28 11 16 1 0 83 108 23 Sherbrooke 28 6 19 2 1 69 128 15 Mardi 4 décembre Halifax 5 Cap-Breton 3 Moncton 5 Rouyn-Noranda 1 Mercredi 5 décembre Québec à I.-P.-É., 18h.Drummondville à Blainville- Boisbriand, 19h.Baie-Comeau à Gatineau, 19h30.Moncton à Val-d\u2019Or, 19h30.Jeudi 6 décembre Rimouski à Sherbrooke, 19h.Vendredi 7 décembre Québec à Acadie-Bathurst, 18h30.Moncton à Victoriaville, 19h.Sherbrooke à Shawinigan, 19h30.Rimouski à Blainville-Boisbriand, 19h30.Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Drummondville à Gatineau, 19h30.Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 19h30.Samedi 8 décembre Cap-Breton à Baie-Comeau, 16h.I.-P.-É.à Victoriaville, 16h.Shawinigan à Sherbrooke, 16h.Québec à Saint-Jean, 18h.Halifax à Acadie-Bathurst, 18h.Dimanche 9 décembre Halifax à Saint-Jean, 15h.Cap-Breton à Chicoutimi, 16h.I.-P.-É.à Rimouski, 16h.Rouyn-Noranda à Gatineau, 16h.Val-d\u2019Or à Blainville-Boisbriand, 16h.Mardi 11 décembre Acadie-Bathurst à Moncton, 18h.Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.Victoriaville à Sherbrooke, 19h.Shawinigan à Baie-Comeau, 19h30.Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 25 17 5 1 2 98 66 37 Lévis 26 11 10 1 4 84 102 27 C.N.-Dame 26 12 12 1 1 67 71 26 Jonquière 25 10 10 4 1 86 105 25 T.-Rivieres 25 11 12 1 1 71 74 24 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS L.-St.Louis 25 15 8 0 2 97 93 32 Chât.26 15 9 1 1 90 72 32 C.A.-Gir.27 13 10 2 2 99 87 30 C.C.-LeMoy.26 13 10 1 2 77 88 29 Magog 29 11 15 1 2 93 111 25 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 27 19 5 1 2 97 66 41 C.E.-Blondin 27 14 11 1 1 101 89 30 Amos 26 14 12 0 0 84 87 28 St-Eustache 25 12 13 0 0 75 93 24 Gatineau 27 9 14 2 2 85 100 22 Les matches du 30 ont eu lieu à L\u2019Ancienne-Lorette Vendredi 30 novembre C.Notre-Dame 1 Laval-Montréal 2 Jonquière 5 C.E.-Blondin 4 C.C.-LeMoyne 4 Lac-St-Louis 5 Gatineau 3 Lévis 5 St-Eustache 4 Trois-Rivières 3 Vendredi 7 décembre Gatineau au C.A.-Girouard, 19h30.Lévis au C.C.-Lemoyne, 19h30.Trois-Rivières au C.N.-Dame, 19h30.Sém.St-François à Lac-St-Louis, 19h30.Châteauguay à Laval-Montréal, 19h30.C.Esther-Blondin à St-Eustache, 19h30.Samedi 8 décembre Jonquière à Châteauguay, 14h30.Lac-St-Louis au C.Notre-Dame, 15h.Amos à Magog, 19h.Dimanche 9 décembre C.C.-Lemoyne au C.E.-Blondin, 13h30.Jonquière au C.A.-Girouard, 14h.St-Eustache à Gatineau, 14h.Amos à Magog, 14h.Trois-Rivières à Lévis, 14h30.JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 27 20 4 3 0 111 68 43 Lachine 29 18 10 0 1 129 111 37 Kahnawake 29 11 14 2 2 116 136 26 Valleyfield 31 10 20 0 1 104 148 21 V.-Dor.26 6 17 0 3 108 153 15 SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St.-Jerome 25 21 3 0 1 147 88 43 Ste.-Agathe 30 17 9 1 3 145 121 38 Terrebonne 28 16 9 1 2 105 114 35 St.-Leonard 31 8 18 2 3 128 173 21 Montréal-Est 28 6 20 1 1 104 179 14 SECTION DAVID PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 29 21 7 0 1 147 97 43 Sherbrooke 33 18 12 2 1 149 121 39 Princeville 28 16 11 1 0 103 101 33 La Tuque 27 14 10 2 1 111 92 31 St-Hyacinthe 27 12 11 3 1 90 95 28 Mardi 4 décembre Princeville 1 Sherbrooke 2 Jeudi 6 décembre St-Léonard à Valleyfield, 19h30.Kahnawake à Longueuil, 19h30.Vendredi 7 décembre St-Jérôme à Terrebonne, 19h30.St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.St-Hyacinthe à Ste-Agathe, 19h30.Lachine à Longueuil, 19h30.Sherbrooke à Kahnawake, 19h45.Granby à La Tuque, 20h.Princeville à Vaudreuil-Dorion, 20h.Samedi 8 décembre Vaudreuil-Dorion à St-Hyacinthe, 20h.Dimanche 9 décembre Princeville à St-Léonard, 13h30.Longueuil à Vaudreuil-Dorion, 15h30.Valleyfield à La Tuque, 16h.Terrebonne à Montréal-Est, 16h.Kahnawake à Ste-Agathe, 16h30.Granby à Sherbrooke, 19h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Worcester 21 11 8 1 1 60 65 24 Manchester 21 10 8 2 1 55 53 23 St.John\u2019s 22 11 10 0 1 53 60 23 Portland 21 10 9 1 1 67 69 22 Providence 19 9 8 0 2 44 55 20 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 20 12 4 1 3 70 42 28 Bridgeport 20 10 9 0 1 62 70 21 Connecticut 20 9 9 2 0 63 70 20 Adirondack 20 9 11 0 0 52 60 18 Albany 18 5 8 0 5 40 52 15 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 20 13 5 1 1 74 55 28 Binghamton 18 12 4 1 1 57 44 26 W.-B/Scrntn 20 13 7 0 0 58 46 26 Hershey 21 9 11 1 0 55 62 19 Norfolk 20 9 11 0 0 59 65 18 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 21 13 3 3 2 58 39 31 Toronto 21 12 8 0 1 70 59 25 Lake Erie 22 11 9 1 1 70 70 24 Rochester 19 9 8 2 0 63 59 20 Hamilton 18 7 9 1 1 38 57 16 SECTION MID-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Rockford 22 12 9 0 1 73 67 25 G.Rapids 19 11 6 1 1 66 58 24 Chicago 20 9 8 2 1 56 62 21 Milwaukee 19 9 8 1 1 54 58 20 Peoria 20 6 10 2 2 47 73 16 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 21 12 7 0 2 70 61 26 Oklahoma 20 11 6 1 2 66 59 25 Houston 20 11 6 1 2 67 59 25 Texas 20 10 8 1 1 51 58 22 San Antonio 21 7 11 0 3 54 65 17 Mardi 4 décembre San Antonio 3 Abbotsford 2 (P) Mercredi 5 décembre Bridgeport au Connecticut, 19h.Peoria à Grand Rapids, 19h.Texas à Milwaukee, 20h.San Antonio à Abbotsford, 22h.Prochain match des Bulldogs Vendredi 7 décembre Hamilton à Syracuse, 19h30.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS André-Laurendeau 15 13 2 0 78 38 26 Lionel-Groulx 17 12 4 1 72 56 25 Ch.St-Lawrence 17 11 6 0 80 54 22 Sorel-Tracy 18 9 8 1 61 67 19 Alma 18 9 9 0 79 82 18 Laflèche 16 7 7 2 57 67 16 Dawson 16 7 8 1 50 66 15 Saint-Laurent 18 6 9 3 70 71 15 Thetford 19 3 15 1 51 97 7 Vendredi 7 décembre Sorel-Tracy à Laflèche, 19h45.Samedi 8 décembre André-Laurendeau à Thetford, 14h.St-Laurent à Lionel-Groulx, 15h30.Ch.St-Lawrence à Alma, 19h.Laflèche à Dawson, 20h30.Dimanche 9 décembre Lionel-Groulx à A.-Laurendeau, 13h30.Dawson à Saint-Laurent, 15h30.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Saguenay 13 10 3 0 0 56 39 20 Cornwall 12 8 3 0 1 48 44 17 Thetford Mines 13 7 3 3 0 55 53 17 Sorel-Tracy 14 6 5 3 0 65 63 15 Rivière-du-Loup 10 6 2 1 1 43 33 14 St-G.de Beauce 14 4 9 0 1 51 63 9 Trois-Rivières 14 4 9 1 0 40 63 9 Vendredi 7 décembre Saguenay à St-Georges, 20h.Sorel-Tracy à Rivière-du-Loup, 20h.Cornwall à Thetford Mines, 20h.Samedi 8 décembre St-Georges à Saguenay, 19h30.Rivière-du-Loup à Cornwall, 19h30.Dimanche 9 décembre Sorel-Tracy à Trois-Rivières, 16h.SOCCER LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 30 16 11 1 2 100 90 35 Belleville 28 15 9 3 1 70 70 34 Kingston 28 15 13 0 0 99 104 30 Ottawa 30 7 20 0 3 99 130 17 Ptbo.29 6 20 2 1 72 118 15 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 28 19 8 0 1 109 85 39 Niagara 30 18 10 1 1 112 98 38 Miss.28 17 9 0 2 88 89 36 Brampton 30 14 11 3 2 82 87 33 Sudbury 30 11 15 0 4 85 106 26 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS London 30 23 5 0 2 118 71 48 O.Sound 29 21 5 1 2 102 67 45 Kitchener 29 18 8 1 2 81 66 39 Guelph 30 18 9 0 3 118 99 39 Erie 29 7 17 2 3 87 114 19 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Sarnia 29 16 11 0 2 104 98 34 Plymouth 27 14 8 3 2 98 88 33 S.S.Marie 29 13 14 2 0 105 118 28 Windsor 29 11 12 1 5 78 99 28 Saginaw 30 12 14 2 2 107 117 28 Mardi 4 décembre Guelph 3 Kitchener 2 (F) Mercredi 5 décembre Plymouth à Owen Sound, 19h.Peterborough à Belleville, 19h05.Jeudi 6 décembre London à Brampton, 19h.Ottawa à Niagara, 19h.Kingston à Peterborough, 19h05.Sault Ste.Marie à Windsor, 19h05.Sarnia à Saginaw, 19h11.Sudbury à Barrie, 19h30.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 4 décembre.MJ B A PTS Currie, I.-P.-É.28 26 25 51 Duffy, I.-P.-É.28 19 30 49 Mackinnon, Halifax 28 22 26 48 Jaskin, Moncton 29 22 25 47 Grigorenko, Québec 27 25 21 46 Andrighetto, R.-Nor.27 19 26 45 Lavoie, Cap-Breton 31 18 27 45 Mantha, Val-d\u2019Or 28 25 19 44 Saulnier, All., Moncton 29 16 28 44 Dea, R.-Nor.29 23 20 43 Drouin, Halifax 22 15 28 43 Huberdeau, St-Jean 28 15 28 43 Beaudry, Val-d\u2019Or 29 15 27 42 Saulnier, A., Moncton 29 14 28 42 Trainor, Rimouski 30 17 24 41 Carrier, Cap-Breton 30 15 26 41 O\u2019Brien, A.-Bathurst 29 19 21 40 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 4 décembre.MJ V D DPF JB Moy.Marcoux, B.-Bois.17 12 3 1 1 2,00 Brassard, Québec 24 15 6 1 2 2,50 Fucale, Halifax 23 19 3 1 0 2,51 Phaneuf, B.-Bois.13 9 2 1 1 2,58 Bibeau, I.-P.-É.16 9 5 1 2 2,66 Dubeau, Moncton 25 15 9 0 2 2,80 Bélanger, R.-Nor.13 8 1 1 1 2,96 Auger, Saint-Jean 25 14 10 0 0 3,02 Desrosiers, Rim.21 10 6 3 1 3,11 Cadorette, B.-C.24 13 8 2 0 3,16 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 4 décembre.MJ B A PTS Strome, Niagara 30 20 39 59 Griffith, London 30 19 31 50 Galchenyuk, Sarnia 28 20 29 49 Ritchie, Niagara 30 24 23 47 Jenner, Oshawa 30 27 19 46 NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 12 4 ,750 \u2014 Brooklyn 11 6 ,647 11/2 Philadelphie 10 8 ,556 3 Boston 9 8 ,529 31/2 Toronto 4 14 ,222 9 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 12 4 ,750 \u2014 Atlanta 9 5 ,643 2 Charlotte 7 9 ,438 5 Orlando 7 10 ,412 51/2 Washington 2 13 ,133 91/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Chicago 8 8 ,500 \u2014 Milwaukee 8 8 ,500 \u2014 Indiana 9 9 ,500 \u2014 Detroit 6 13 ,316 31/2 Cleveland 4 14 ,222 5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Memphis 13 3 ,813 \u2014 San Antonio 14 4 ,778 \u2014 Houston 9 8 ,529 41/2 Dallas 8 9 ,471 51/2 La N.-Orléans 5 11 ,313 8 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Oklahoma City 15 4 ,789 \u2014 Denver 9 9 ,500 51/2 Minnesota 8 8 ,500 51/2 Utah 9 10 ,474 6 Portland 8 10 ,444 61/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 11 6 ,647 \u2014 Golden State 10 7 ,588 1 L.A.Lakers 8 10 ,444 31/2 Phoenix 7 12 ,368 5 Sacramento 4 12 ,250 61/2 Mardi 4 décembre Minnesota 105 Philadelphie 88 Miami 101 Washington 105 Okl.City 117 Brooklyn 111 L.A.Lakers 105 Houston 107 Phoenix 98 Memphis 108 (P) Indiana 80 Chicago 76 Mercredi 5 décembre Portland en Indiana, 19h.New York à Charlotte, 19h.Minnesota à Boston, 19h30.Golden State à Detroit, 19h30.Denver à Atlanta, 20h.L.A.Lakers à La N.-Orléans, 20h.Chicago à Cleveland, 20h.Milwaukee à San Antonio, 20h30.Orlando à l\u2019Utah, 21h.Toronto à Sacramento, 22h.Dallas à L.A.Clippers, 22h30.Jeudi 6 décembre New York à Miami, 20h.Dallas à Phoenix, 22h30.Vendredi 7 décembre Denver en Indiana, 19h.Boston à Philadelphie, 19h.Golden State à Brooklyn, 19h30.Chicago à Detroit, 19h30.Washington à Atlanta, 19h30.Cleveland au Minnesota, 20h.Memphis à La N.-Orléans, 20h.Charlotte à Milwaukee, 20h30.Houston à San Antonio, 20h30.Toronto à l\u2019Utah, 21h.L.A.Lakers à Oklahoma City, 21h30.Orlando à Sacramento, 22h.HOCKEY CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 4 décembre.MJ B A PTS Schultz, O.C.20 11 20 31 Eberle, O.C.20 12 15 27 Johnson, Syracuse 20 15 8 23 Kennedy, Worcester 21 11 12 23 Bolduc, Portland 20 12 10 22 Schenn, Adirondack 20 9 13 22 LIGUE DES CHAMPIONS UEFA Mardi 4 décembre Groupe A Dinamo Zagreb 1 Dynamo de Kiev 1 Paris-SG 2 FC Porto 1 Groupe B Montpellier 1 FC Schalke 04 1 Olympiakos de La Pirée 2 Arsenal 1 Groupe C CF Malaga 2 Anderlecht 2 AC Milan 0 Zénit St-Pétersbourg 1 Groupe D BV 09 Borussia de Dortmund 1 Manchester City 0 Real Madrid 4 Ajax d\u2019Amsterdam 1 Mercredi 5 décembre Groupe E Shaktar de Donetsk 0 Juventus Turin 1 Chelsea 6 Nordsjälland de Farum 1 Groupe F Bayern Munich 4 BATE Borisov 1 OSC Lille 0 CF Valence 1 Groupe G FC Barcelone 0 Benfica de Lisbonne 0 Glasgow Celtic 2 Spartak de Moscou 1 Groupe H CF Braga 1 Galatasaray d\u2019Istanbul 2 Manchester United 0 CFR 1907 de Cluj 1 JOUEURS INVITÉS AU CAMP DE SÉLECTION DU CANADA Gardiens (4) Jordan Binnington, Owen Sound (LHO); Laurent Brossoit, Edmonton (LHOuest); Jake Paterson, Saginaw (LHO); Malcolm Subban, Belleville (LHO).Défenseurs (12) Frank Corrado, Sudbury (LHO); Mathew Dumba, Red Deer (LHOuest); Dougie Hamilton, , Niagara (LHO); Scott Harrington, London (LHO); Ryan Murphy, Kitchener (LHO); Xavier Ouellet, B.-Boisbriand (LHJMQ); Adam Pelech, Erie (LHO); Derrick Pouliot, Portland (LHOuest); Griffin Reinhart, Edmonton (LHOuest); Morgan Rielly, Moose Jaw (LHOuest); Ryan Sproule, Sault Ste.Marie (LHO); Tyler Wotherspoon, Portland (LHOuest).Attaquants (21) Francis Beauvillier, Rimouski (LHJMQ); Anthony Camara, Barrie (LHO); Daniel Catenacci, Owen Sound (LHO); Phillip Danault, Victoriaville (LHJMQ); Jonathan Drouin, Halifax (LHJMQ); Tyler Graovac, Ottawa (LHO); Jonathan Huberdeau, St-Jean (LHJMQ); Charles Hudon, Chicoutimi (LHJMQ); Boone Jenner, Oshawa (LHO); J.C.Lipon, Kamloops (LHOuest); Nathan MacKinnon, Halifax (LHJMQ); Mark McNeill, Prince Albert (LHOuest); Sean Monahan, Ottawa (LHO); Ryan Nugent- Hopkins, Oklahoma City (LAH); Ty Rattie, Portland (LHOuest); Brett Ritchie, Niagara (LHO); Mark Scheifele, Barrie (LHO); Hunter Shinkaruk, Medicine Hat (LHOuest); Colton Sissons, Kelowna (LHouest); Ryan Strome, Niagara (LHO); Tom Wilson, Plymouth (LHO).Junior AAA - CoMPTEurS Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .30 26 46 72 14 Pelletier Guillaume SHE .27 21 36 57 43 Janneteau Jérémie LAC .28 18 39 57 42 Castonguay Jonathan KAH .29 25 32 57 42 Dubé Joé STJ .25 23 32 55 38 Courcelles Anthony LAC .29 25 30 55 20 Asselin Janick SHE .28 24 30 54 55 Bergeron Sébastien STA .29 33 20 53 18 Longtin Érik GRA .28 26 25 51 54 Giroux Christopher MTE .23 12 38 50 63 Levasseur Marc André STJ .25 16 33 49 28 Tremblay-Lanthier M.LAC .27 18 30 48 28 Rhéaume Mickael SHE .25 19 28 47 30 Lévesque Maxime LAT .28 19 25 44 72 Gagnon Alex GRA .29 23 21 44 69 Parisella Nicolas STL .29 15 29 44 81 Dionne Nicolas STJ .24 17 25 42 28 Di Giacomo Silvio STL .31 12 30 42 42 Laliberté Benjamin STJ.25 21 20 41 26 Tremblay D.-A.MTE .27 19 22 41 18 Blanchette Vincent LON .27 19 22 41 2 Tardif-Richard Simon VAL .28 19 22 41 10 LES inouK) Joueur.PJ B P Pts Pén.Longtin Érik.28 26 25 51 54 Gagnon Alex .29 23 21 44 69 Linteau Cody .28 14 24 38 40 Power Charles .24 11 23 34 72 Marcoux Pier-Olivier .29 18 15 33 44 Nolet Nicolas .29 13 16 29 18 Fillion Michael.27 2 15 17 57 Roy Emilien .28 2 14 16 22 Lemieux Alex .21 6 8 14 81 Lévesque Guillaume .19 2 11 13 24 Carrier Alecx .27 5 7 12 0 Crack Jason .29 6 6 12 50 Belanger Guillaume .26 1 10 11 25 Brunelle Francis .23 2 8 10 122 Dubé Joey .24 1 9 10 73 Tremblay Carl .25 3 6 9 54 Cusson Yannick .29 3 4 7 26 Beaudry Jean-Benoit .3 1 4 5 8 Robert Jean-Philippe .17 4 0 4 29 Robichaud Francis .18 1 3 4 12 Charbonneau Philippe .26 1 1 2 44 Nadeau Antoine .1 0 1 1 0 SEnior CAnTonS-dE-L\u2019EST Équipe .PJ V D DP DF BP BC Pts Coaticook .15 12 3 0 0 101 65 24 Marieville .12 10 4 0 0 82 77 20 Sherbrooke .13 9 3 0 1 78 69 19 St-Cyrille .15 6 9 0 0 102 83 12 Waterloo .12 3 10 0 1 60 96 7 Richmond.15 3 11 0 1 82 115 7 SEnior riCHELiEu Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Beauharnois .10 2 1 0 0 55 43 21 St-Jean .7 3 3 0 0 62 42 17 Boucherville .7 3 1 0 0 53 29 15 Bedford .6 4 1 0 0 40 31 13 St-Lambert .5 5 1 1 0 53 56 12 Belœil .4 7 1 0 0 41 53 9 Waterloo .3 6 2 1 0 32 50 6 Candiac .1 10 1 1 0 38 73 4 Junior AA ESTriE-MAuriCiE Équipe .V D N DP DF BP BC Pts St-Tite .11 7 0 0 0 107 79 37 Nicolet.9 4 0 0 0 69 49 25 Sherbrooke-Ouest .8 5 0 0 1 86 69 25 Shermont .7 8 0 1 0 55 71 25 Plessisville .8 6 0 0 0 62 64 24 Bromont .8 6 0 0 0 62 67 21 Acton Vale .2 14 0 0 1 59 103 18 (Les points incluent les points franc jeu) LiguE zonALE Junior A Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Voyageurs .7 2 1 0 0 38 22 25 Bulls Bedford .7 2 1 0 0 34 21 24 Bulldogs .3 5 1 0 0 25 22 15 Desjardins .1 8 1 0 0 19 48 12 (Les points incluent les points franc jeu) statistiques En brEf Le cycliste sud-africain David George suspendu pour deux ans pour dopage JOHANNESBOURG (ASSOciAtEd PRESS) \u2014 Le cycliste sud-africain David George a été suspendu pour deux ans en lien au dopage pour ne pas avoir amené de preuves durant une audience, a dit l\u2019agence antidopage de son pays.George n\u2019a pas assisté aux procédures disciplinaires de samedi, disant qu\u2019il avait pris de l\u2019EPO en isolation et qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019infrastructure de dopage dans son cas, a dit l\u2019agence.Le double médaillé des Jeux du Commonwealth pouvait se faire entendre à cette audience et sa punition aurait pu être réduite, s\u2019il avait donné de l\u2019information sur comment il s\u2019est procuré la drogue.George, 36 ans, a admis en novembre avoir consommé de l\u2019EPO.Il a échoué un test hors-compétition au mois d\u2019août.George a fait équipe avec Lance Armstrong chez U.S.Postal en 1999 et 2000.Ce dernier a été banni à vie et a perdu ses sept titres du Tour de France, à la suite d\u2019un rapport de l\u2019agence antidopage américaine.Olivier Jean sera absent lors de l\u2019étape de Shanghai MONtRÉAL (LA PRESSE cANAdiENNE) \u2014 Le patineur de vitesse canadien Olivier Jean ne sera pas à Shanghai en Coupe du monde, ce week-end, n\u2019ayant pas encore récupéré d\u2019une commotion cérébrale.L\u2019athlète de Lachenaie a chuté en ronde préliminaire du 1000 m à Nagoya au Japon, vendredi dernier.Il n\u2019y a pas d\u2019échéancier précis pour un retour à la compétition.Jean sera évalué quotidiennement par le médecin de l\u2019équipe canadienne à Montréal.Charles Cournoyer de Boucherville va le remplacer dans l\u2019équipe à Shanghai.Les Braves exercent leur option pour 2014 dans le cas du gérant Gonzalez NASHVILLE (Associated Press) \u2014 Les Braves d\u2019Atlanta ont exercé l\u2019option pour 2014 figurant au contrat de leur gérant Fredi Gonzalez.Gonzalez, 48 ans, dirige les Braves depuis que Bobby Cox a pris sa retraite, après la saison 2010.Sa fiche globale est de 183-141.L\u2019équipe a montré une fiche de 94-68, la saison dernière, pour ensuite s\u2019incliner face aux Cards de St.Louis dans un match éliminatoire.3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 SportS RobeRt LafLamme La Presse canadienne SaINt-feRRÉoL-LeS-NeIGeS \u2014 Le ski de fond connaît un bel essor au Canada depuis quelques années grâce aux exploits de Devon Kershaw et d\u2019Alex Harvey, mais particulièrement au Québec, constate l\u2019entraîneur national Louis Bouchard, où le phénomène Harvey a fait exploser l\u2019effectif chez les jeunes sportifs.D\u2019ailleurs, la présentation d\u2019une compétition de la Coupe du monde de sprint en plein coeur de Québec, une première urbaine en Amérique du Nord, aurait été une lubie, il y a quelques années, n\u2019eût été des succès du fils de Pierre Harvey sur la scène internationale.On pourrait presque renommer la « Coupe du monde Alex Harvey » l\u2019événement qui va se dérouler devant le Parlement, vendredi et samedi.L\u2019effet Kershaw-Harvey, champions du monde en titre de l\u2019épreuve de sprint par équipe, est ressenti d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, mais davantage au Québec, relève Bouchard, en raison du rayonnement médiatique plus important.« Les performances d\u2019Alex suscitent beaucoup d\u2019enthousiasme dans le monde du ski de fond québécois, souligne l\u2019entraîneur.On peut parler de « momentum Alex Harvey » c\u2019est sûr.» Il soutient que l\u2019engouement est moins marqué dans l\u2019Ouest canadien et en Ontario, la province d\u2019origine de Kershaw, où on note tout de même une augmentation de la pratique du sport chez les jeunes.L\u2019annonce hier, en marge de la Coupe du monde, de la construction d\u2019une boucle asphaltée de 4,9 kilomètres pour la pratique du ski à roulettes en été au Centre national d\u2019entraînement Pierre Harvey, à Saint-Ferréol-les-Neiges, n\u2019a fait que renforcer les dires de Bouchard.Un projet de 275 000 $, résultat d\u2019un partenariat unique regroupant des donateurs privés et des entrepreneurs du coin, qui fait la fierté de Pierre Harvey.Il s\u2019agit, entre autres, d\u2019un outil indispensable pour des fondeurs de l\u2019équipe canadienne, incluant Alex Harvey, dans leur préparation finale en vue des Jeux de Sotchi en 2014.« Sans cette piste, la moitié des athlètes du Centre national aurait dû quitter la région l\u2019été prochain pour aller s\u2019entraîner ailleurs, possiblement dans l\u2019Ouest », a noté Pierre Harvey.alex fébrile En attendant, Alex Harvey a très hâte de participer à une première compétition internationale devant son public, une occasion que son père n\u2019a jamais eue comme athlète.« Je suis fébrile à moins de deux jours de la compétition, a-t-il commenté, hier.J\u2019ai hâte de découvrir le parcours jeudi matin.Ça va être exceptionnel avec le décor de Québec : le Parlement, la Grande- Allée, la porte Saint-Louis et la fontaine de Tourny.Ça va faire de belles images.« Je suis très content parce que mes amis vont enfin avoir la chance de me voir à l\u2019oeuvre, a-t-il enchaîné.D\u2019être dans ma ville, de recevoir les encouragements en français de la foule, qui va scander mon nom, ça va me donner beaucoup d\u2019énergie pour les courses.» Harvey et Kershaw ne connaissent pas un début de saison satisfaisant, à leurs yeux.L\u2019entraîneur Bouchard rappelle que la saison est un marathon d\u2019à peu près 45 courses et que l\u2019objectif demeure pour les deux d\u2019atteindre le sommet de leur forme aux Championnats du monde, en février.Cela dit, Harvey, qui est âgé de 24 ans, n\u2019écarte pas la possibilité de réussir un coup d\u2019éclat en solo.« Physiquement, je ne suis pas à mon mieux, mais dans le sprint il n\u2019y a pas que la forme qui compte, men- tionne-t-il.D\u2019autres éléments entrent dans l\u2019équation, comme la chance, la stratégie et savoir bien saisir les occasions.Il s\u2019agit de regrouper tous ces éléments pour bien faire.» Le parcours urbain de 850 mètres, que les compétiteurs devront boucler deux fois pour la limite de 1700 mètres dans l\u2019épreuve individuelle, a été conçu afin d\u2019avantager les Canadiens, reconnus être endurants dans les derniers mètres.C\u2019est de bonne guerre.Les pays organisateurs de Coupes du monde en Europe tiennent également compte des qualités athlétiques de leurs athlètes dans la construction des parcours.Avant la course individuelle samedi après-midi, l\u2019épreuve par équipe sera présentée aujourd\u2019hui.Ski de fond Le phénomène Alex Harvey bien présent au Québec photo paScal ratthé, le Soleil alex Harvey n\u2019est pas étranger à la hausse de la popularité du ski de fond au Québec.PaRIS (aGeNce fRaNce-PReSSe) \u2014 Les cyclistes qui se dopent à l\u2019EPO (erythropoïétine) mettent leur vie en danger, sans être certains de pouvoir améliorer leurs performances, selon une étude de chercheurs européens qui sera publiée ce matin.Selon cette étude, il n\u2019existe « aucune preuve scientifique » que l\u2019EPO améliore les performances des cyclistes de haut niveau.Ce qui est certain, en revanche, c\u2019est que la substance fait courir de sérieux risques à ceux qui l\u2019utilisent, en raison d\u2019un épaississement du sang qui peut aboutir à la constitution de caillots pouvant entraîner des infarctus et des accidents vasculaires cérébraux, écrivent les auteurs de l\u2019article publié dans le British Journal of Clinical Pharmacology.L\u2019érythropoïétine est une hormone naturelle, produite par les reins, qui agit sur la moelle osseuse pour stimuler la production des globules rouges et améliorer ainsi le transport de l\u2019oxygène dans le corps.Produite actuellement de façon industrielle par le génie génétique, elle est surtout destinée aux patients dialysés afin de les aider à combattre des anémies.Elle est apparue sur la liste des produits interdits par le Comité olympique international au début des années 1990, lorsque les premiers soupçons de dopage d\u2019athlètes par cette substance se sont fait jour.Le scandale de l\u2019EPO a surtout frappé le cyclisme, éclaboussant notamment le Tour de France et Lance Armstrong, dépouillé cette année de ses sept victoires au Tour après des accusations de dopage.L\u2019équipe de chercheurs dirigée par Adam Cohen, professeur au centre de recherche sur les médicaments aux Pays-Bas, a passé en revue les données existantes sur les effets de l\u2019EPO sur des cyclistes en bonne santé, mais dont aucun n\u2019avait participé à des compétitions de très haut niveau.L\u2019EPO passe pour augmenter la capacité d\u2019endurance de 20 %, par le biais d\u2019une augmentation de la VO2 max, le débit maximal d\u2019oxygène qui peut être apporté aux muscles lors d\u2019un effort.Mais aucune preuve d\u2019amélioration de l\u2019endurance n\u2019a été apportée chez les cyclistes dont la VO2 max a été testée pendant une durée de 20 minutes, alors qu\u2019une course de haut niveau peut durer 5 à 6 heures.Pour les auteurs de l\u2019étude, la VO2 max ne jouerait d\u2019ailleurs qu\u2019un rôle mineur dans la capacité d\u2019endurance des cyclistes professionnels, car peu de courses sont d\u2019une intensité telle que la VO2 max puisse être décisive.« Alors qu\u2019il n\u2019existe aucune preuve convaincante de l\u2019efficacité d\u2019un médicament dans ce contexte, l\u2019inscription de l\u2019EPO sur la liste des médicaments interdits a pu faire croire à tort qu\u2019il existerait un effet bénéfique prouvé sur les performances des cyclistes professionnels » relèvent encore les auteurs qui espèrent que leur étude va conduire les cyclistes et leurs entraîneurs à renoncer au dopage.Ils réclament également de nouvelles études, portant plus spécialement les cyclistes de haut niveau.EPO Pas de preuve de l\u2019efficacité, mais des risques avérés pour la santé PaScaL mILaNo La Presse moNtRÉaL \u2014 Malgré sa large victoire de 6 à 1 face à Nordsjælland, hier, Chelsea a écrit une triste page d\u2019histoire de la Ligue des champions en devenant le premier tenant du titre à se faire éliminer dès la phase de groupes.Les Blues ont en effet pris le troisième rang du groupe E en raison de la victoire 1 à 0 de la Juventus de Turin sur le terrain du Shakhtar Donetsk.Plus de six mois après avoir soulevé le trophée européen, à Munich, Chelsea sera donc reversé en Ligue Europa.Les Londoniens n\u2019avaient plus manqué le rendez-vous des huitièmes de finale depuis la saison 2003-2004 et l\u2019instauration de la formule actuelle.Le Celtic Glasgow et Galatasaray ont remporté les deux autres billets pour le prochain tour aux dépens du Benfica Lisbonne et du CFR Cluj.Le tirage au sort pour les huitièmes de finale se déroulera le 20 décembre à Nyon, en Suisse.Avec quatre représentants, les clubs espagnols seront les mieux représentés.La sixième journée de cette phase de groupes a bien failli été très coûteuse pour le FC Barcelone face à Benfica.Entré en deuxième mi-temps, Lionel Messi n\u2019a passé que 17 minutes sur la pelouse du Camp Nou avant d\u2019être évacué sur une voiturette.L\u2019Argentin, qui tentait d\u2019égaler le record de buts inscrits en une année, s\u2019est blessé au genou gauche lors d\u2019un contact avec le gardien Artur.S\u2019il a fini l\u2019action en tentant un tir du pied gauche, il s\u2019est ensuite écroulé au sol en grimaçant.Les nouvelles ont finalement été rassurantes puisque Messi ne souffre que d\u2019une contusion sur la face interne du genou gauche, selon le club.Il subira des examens complémentaires, aujourd\u2019hui, afin de déterminer l\u2019étendue de la blessure et la durée de son absence.LiguE dEs chamPiOns Chelsea éliminé J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V o i X d e L \u2019 e S T 3 7 SportS Marc Tougas La Presse Canadienne MoNTrÉaL \u2014 Russell Martin a reçu une offre de contrat des Rangers du Texas, mais celle des Pirates de Pittsburgh était plus alléchante tant pour des raisons financières que sur le plan baseball.« L\u2019argent offert n\u2019était pas au même niveau que les Pirates », a expliqué le receveur québécois lors d\u2019une conférence téléphonique, hier, cinq jours après avoir signé un contrat de deux ans d\u2019une valeur de 17 millions $US avec les Pirates.« Et aussi, je trouvais que le contexte était meilleur à Pittsburgh », a ajouté Martin, en faisant allusion au fait que les Pirates ressentaient un besoin criant d\u2019embaucher un bon receveur défensif, capable de retirer des coureurs en tentative de vol.« J\u2019avais le sentiment qu\u2019on allait mieux m\u2019apprécier à Pittsburgh qu\u2019au Texas, a-t-il ajouté depuis Barcelone, où il se trouve présentement en vacances.J\u2019ai senti que les dirigeants des Pirates voulaient vraiment m\u2019avoir.Ça m\u2019a donné confiance et maintenant, je suis content de ma décision.» Martin a indiqué avoir déjà fait son deuil des Yankees de New York, qui ne lui ont pas fait d\u2019offre cet automne pour tenter de le retenir avec l\u2019équipe.Le directeur général Brian Cashman n\u2019a pas obtenu les fonds nécessaires pour lui faire des avances.« Quand une offre se retrouve sur la table, elle n\u2019y reste pas des mois, a souligné Martin.J\u2019aurais aimé retourner à New York, mais je ne voulais pas risquer d\u2019attendre trop et de perdre l\u2019offre des Pirates.» Le Québécois de 29 ans estime qu\u2019il aura un impact plus important chez les Pirates qu\u2019à New York ou au Texas.En plus de jouer un rôle de vétéran au sein d\u2019une jeune équipe, il s\u2019attend à occuper un rang plus élevé dans le rôle des frappeurs en 2013.« Je vais peut-être avoir plus d\u2019occasions d\u2019obtenir des points produits », a-t-il noté.Martin a l\u2019intention de s\u2019attarder un peu plus que d\u2019habitude à son coup de bâton pendant la saison morte, lui qui a vu sa moyenne décliner au cours des cinq dernières années, pour s\u2019établir à ,211 avec 21 circuits et 53 points produits en 133 matches, l\u2019été dernier.Au lieu de seulement se concentrer sur l\u2019entraînement physique, comme il le fait habituellement pendant l\u2019hiver, il prévoit prendre plus d\u2019élans dans la cage des frappeurs d\u2019ici le début du prochain camp d\u2019entraînement.« C\u2019est la seule solution.En espérant retrouver la forme que je pense être capable d\u2019avoir à ce niveau, a affirmé Martin, qui s\u2019explique mal sa baisse de régime à l\u2019attaque.J\u2019ai mis autant de balles en jeu qu\u2019avant, j\u2019ai continué de limiter mes retraits au bâton.Je pensais peut-être un peu trop souvent à la longue balle.» Martin compte passer « un Noël tranquille » avec sa famille, revenir à Montréal fêter le Nouvel An avec ses amis, puis se rendre à sa résidence en Arizona en janvier afin de commencer à s\u2019entraîner plus sérieusement.À moins d\u2019une blessure ou que les Pirates refusent de le libérer \u2014 ce qui le surprendrait \u2014, Martin s\u2019attend à représenter le Canada à la Classique mondiale de baseball.La formation canadienne disputera son premier match le 8 mars.La finale du championnat sera disputée le 19 mars à San Francisco.Martin a réitéré sa volonté d\u2019y jouer à l\u2019arrêt-court, une position où il se sent également à l\u2019aise.C\u2019est toutefois par souci d\u2019aider le Canada qu\u2019il l\u2019a fait.« La seule raison que la possibilité de jouer à l\u2019arrêt-court a été soulevée, c\u2019est parce que le Canada a moins de profondeur à ce poste qu\u2019à celui de receveur, a-t-il indiqué.J\u2019adore être receveur, le fait d\u2019avoir beaucoup de responsabilités, d\u2019être un peu le quart-arrière de l\u2019équipe et d\u2019être toujours impliqué dans le jeu.» Les Pirates n\u2019ont pas évoqué la possibilité de le faire jouer à d\u2019autres positions que receveur, mais Martin s\u2019est dit prêt à le faire là aussi.« J\u2019ai le sentiment de pouvoir bien jouer n\u2019importe où sur le terrain.Ça remonte à ma jeunesse, où j\u2019ai fait un peu de tout.» Russell Martin a préféré l\u2019offre des Pirates Les Rangers ont aussi manifesté de l\u2019intérêt pour l\u2019ex-receveur des Yankees photo aSSociated preSS Le Québécois russell Martin n\u2019a pas connu une très bonne saison offensive avec les Yankees cet été.sTepheN WiLsoN Associated Press LausaNNe, suisse \u2014 Le Comité international olympique a décidé de reprendre les médailles décernées à quatre Olympiens pris à se doper pendant les Jeux olympiques d\u2019Athènes en 2004 et a remis à plus tard une décision concernant la révocation d\u2019une médaille de bronze obtenue par Lance Armstrong aux JO de Sydney en 2000.Le CIO a disqualifié, hier, quatre athlètes dont les échantillons prélevés à Athènes ont fait l\u2019objet de nouveaux tests cette année et montré un résultat positif en raison de la présence de stéroïdes.L\u2019Ukrainien Yuriy Bilonog, un médaillé d\u2019or au lancer du poids, est parmi les athlètes visés.Les autres sont le Bélarusse Ivan Tskikhan, médaillé d\u2019argent au lancer du marteau, ainsi que deux médaillés de bronze, la Russe Svetlana Krivelyova (lancer du poids) et la Bélarusse Irina Yatchenko (lancer du disque).Le dossier d\u2019un cinquième médaillé qui a obtenu le bronze, l\u2019haltérophile russe Oleg Perepechenov, demeure en suspens.Le CIO a fait savoir qu\u2019il demandera à l\u2019Association internationale des fédérations d\u2019athlétisme de reprendre les médailles des quatre athlètes en plus d\u2019ajuster les résultats et les classements des Jeux d\u2019Athènes.D\u2019ici là, aucune décision ne sera prise concernant la redistribution des médailles.L\u2019Américain Adam Nelson a terminé deuxième de l\u2019épreuve du lancer du poids en 2004, derrière Bilonog, et pourrait obtenir l\u2019or.Le CIO a cependant remis à plus tard sa décision finale concernant la médaille de bronze qu\u2019Armstrong a raflée lors du contre-la-montre disputé à Sydney.Le CIO veut ravoir la médaille après que l\u2019Agence antidopage des États-Unis (USADA) a publié son rapport compromettant sur Armstrong et annulé les sept titres décrochés par le coureur américain au Tour de France.Le CIO a indiqué qu\u2019il doit attendre que l\u2019Union cycliste internationale avise officiellement Armstrong de l\u2019annulation de tous ses résultats depuis le mois d\u2019août 1998, avant d\u2019aller de l\u2019avant de son côté.On veut ainsi éviter les pépins qui pourraient survenir sur le plan juridique si on invoque la période limite de huit ans pour remonter dans le passé afin d\u2019imposer des sanctions.« Le CIO aujourd\u2019hui ne bougera pas, a déclaré le président du CIO Jacques Rogge lors d\u2019une conférence de presse tenue à l\u2019issue des deux jours de réunions du comité de direction à Lausanne.Nous devons attendre que l\u2019UCI avise M.Armstrong officiellement du fait qu\u2019il sera disqualifié, déclaré inadmissible et qu\u2019il doit remettre sa médaille.« Il s\u2019agit d\u2019une obligation sur le plan légal non pas pour le CIO, mais pour l\u2019UCI.Quand il sera avisé, M.Armstrong aura 21 jours pour déposer un appel s\u2019il le désire.C\u2019est seulement après cette période de 21 jours que le CIO pourra en toute légalité poser un geste.» Le CIO reprend quatre médailles des JO d\u2019Athènes La décision sur Armstrong remise à plus tard photo agence france-preSSe La russe svetlana Krivelyova, qu\u2019on voit ici lors d\u2019une compétition à paris, a perdu la médaille de bronze remportée aux Jeux d\u2019athènes, au lancer du poids.KaNsas ciTY, Mo.(associaTed press) \u2014 La mère de Jovan Belcher a supplié la copine mourante de son fils de rester en vie pendant qu\u2019elle tentait frénétiquement d\u2019appeler une ambulance peu après que le secondeur des Chiefs de Kansas City a atteint par balle la mère de sa fille de trois mois, selon un enregistrement de l\u2019appel d\u2019urgence diffusé hier.Belcher, 25 ans, a tué par balle Kasandra Perkins, 22 ans, à leur résidence de Kansas City, samedi matin, puis il s\u2019est rendu au stade des Chiefs, où il s\u2019est suicidé par arme à feu devant le directeur général de l\u2019équipe Scott Pioli et l\u2019entraîneur Romeo Crennel, selon la police.« Elle respire encore, mais s\u2019il vous plaît, dépêchez-vous, dit Cheryl Shepherd sur l\u2019enregistrement de son appel au service d\u2019urgence de Kansas City.Je ne sais pas comment il (inaudible), ils se disputaient, s\u2019il vous plaît dépêchez-vous.» On entend aussi Shepherd encourager Perkins à rester en vie.« Reste avec moi, l\u2019ambulance s\u2019en vient.Reste avec moi Kasandra, reste avec moi », crie Shepherd.Shepherd a déclaré au service 911 que Perkins saignait, était « à peine » éveillée et qu\u2019elle semblait avoir été blessée au dos.Elle a dit que Perkins bougeait quand elle lui parlait.Quand un affectateur de la police l\u2019a interrogée sur Belcher, Shepherd a seulement dit : « Il est parti ».Quand les policiers sont arrivés à la résidence du couple vers 7 h 50, ils ont trouvé le corps de Perkins sur le plancher de la salle de bains principale et elle avait plusieurs blessures par balle, selon un rapport de la police.Selon des amis, la relation de couple entre les deux avait été tendue dans les semaines précédant la fusillade.Plusieurs heures avant le meurtre- suicide, des policiers ont trouvé Belcher endormi dans sa voiture à l\u2019extérieur d\u2019un immeuble à logements à environ une quinzaine de kilomètres de la résidence qu\u2019il partageait avec Perkins et leur enfant.Il a dit aux agents qu\u2019il était là afin de rendre visite à une femme qu\u2019il a décrite comme étant son amie de coeur, mais qu\u2019elle n\u2019était pas chez elle.Belcher a ensuite fait un appel téléphonique et une femme l\u2019a laissé entrer dans l\u2019immeuble, a indiqué la police.Les policiers n\u2019ont pas interrogé la femme et ont dit qu\u2019ils ne savaient pas qui elle était.Belcher et Perkins ont vécu à des endroits différents cet automne, mais ils se sont réconciliés à l\u2019Action de grâces américaine, a déclaré une amie, Brianne York, à l\u2019Associated Press.La mère de Belcher a obtenu la garde temporaire de l\u2019enfant.La mère de Belcher a tenté de secourir Kasandra Perkins 3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 sports La Voix des L\u2019effet aLex harvey se fait de pLus en pLus sentir page 37 Chris Johnston La Presse Canadienne nEW YorK \u2014 Le vent d\u2019optimisme s\u2019est transformé en période de tension tandis que la LNH et l\u2019Association des joueurs se rencontraient pour une deuxième journée consécutive afin de tenter de boucler un nouveau contrat de travail.Même si les détails spécifiques des nouvelles offres n\u2019ont pas été dévoilés, un aspect a révélé un nouvel obstacle que les deux parties devront surmonter \u2014 la durée de l\u2019entente.La proposition de la ligue serait d\u2019une durée de 10 ans, tandis que l\u2019AJLNH continue de privilégier une convention collective de plus courte durée, ont confié certaines sources.Tandis que la tension croît, le commissaire Gary Bettman et le directeur exécutif de l\u2019AJLNH Donald Fehr sont demeurés loin de la table des négociations pour une deuxième journée d\u2019affilée.Bettman a toutefois déclaré qu\u2019il était « satisfait » de la façon dont la plus récente ronde de négociations sur le renouvellement du contrat de travail dans la LNH se déroule.Mais c\u2019est là tout ce que le commissaire de la ligue s\u2019est limité à dire.Bettman a émis un bref commentaire aux médias hier après- midi, après une rencontre de deux heures entre les gouverneurs de la LNH à New York.« Nous sommes satisfaits du processus qui est en cours, et par respect pour ce processus je n\u2019ai rien d\u2019autre à dire et je ne répondrai pas aux questions », a dit Bettman.Ses commentaires surviennent alors que les deux parties semblent progresser à la table des négociations.Les représentants de la ligue et de l\u2019Association des joueurs se sont rencontrés pendant de nombreuses heures mardi, et les pourparlers devraient reprendre en fin de journée hier.Plus tôt hier, la LNH et l\u2019AJLNH ont libéré un peu leurs agendas, dans un contexte où il y a des progrès dans les négociations pour un nouveau contrat de travail.Les deux parties ont obtenu l\u2019ajournement de l\u2019audience prévue aujourd\u2019hui avec la Commission des normes du travail, à Montréal, concernant la légalité de mettre en lock-out les joueurs du Canadien.L\u2019audience sera reprise au-delà de demain.Le dossier est moins pressant, la ligue et les joueurs tentant de résoudre le conflit à New York.Les propriétaires sont réunis en tant que groupe pour la première fois depuis qu\u2019ils ont autorisé le lock-out, en septembre.Selon des sources, ils ont évoqué la possibilité d\u2019une saison de 50 matches.On avait déjà avancé un scénario de 60 matches, mais le sentiment est que cela est devenu un peu trop ambitieux à ce point-ci.On espère bâtir sur les progrès faits mardi, journée décrite par le conseiller spécial de l\u2019AJLNH, Steve Fehr, comme la plus productive jusqu\u2019ici, en plus de cinq mois de pourparlers.Le commissaire adjoint Bill Daly a remercié les 18 joueurs impliqués dans les négociations, qui se sont déroulées en l\u2019absence du commissaire Gary Bettman et du directeur exécutif de l\u2019AJLNH Donald Fehr.L\u2019argent reste le nerf de la guerre.Même si la ligue et les joueurs ont proposé de partager les revenus 50-50 au cours du dernier mois, ils restent séparés sur les sommes à verser pour faciliter la transition d\u2019une convention collective à l\u2019autre, car les joueurs recevaient 57 pour cent dans l\u2019ancien pacte.La LNH offre 211 M $ en compensation différée, tandis que les joueurs voudraient 393 M $.On doit aussi établir de nouvelles règles liées aux contrats des joueurs.reprise des négociations entre les propriétaires et joueurs de la lnH on ne s\u2019entend pas sur la durée de l\u2019entente photos associated press Le commissaire Gary Bettman s\u2019apprête à s\u2019adresser aux gens des médias à l\u2019issue d\u2019une rencontre de deux heures avec les gouverneurs de la Ligue nationale.Les représentants des équipes de la Ligue nationale étaient sur place hier.Glen sather, directeur général des rangers de new York, à gauche, et le propriétaire de l\u2019équipe James Dolan, au centre, quittent après une réunion avec les autres dirigeants des équipes du circuit Bettman.MontE stEWart La Presse Canadienne VanCoUVEr \u2014 Il n\u2019a pas fallu beaucoup de temps à Brendan Gallagher pour s\u2019ajuster à la vie de joueur de hockey professionnel.La recrue des Bulldogs de Hamilton est le meilleur pointeur des siens jusqu\u2019à présent cette saison, en attendant de prendre part à son troisième camp d\u2019entraînement de la LNH avec le Canadien de Montréal.« Évidemment, avec le lock-out, c\u2019était vraiment une bonne opportunité pour moi d\u2019arriver dans la Ligue américaine, a mentionné Gallagher le week-end dernier.L\u2019organisation du Canadien m\u2019observe à chaque fois que je saute sur la patinoire.» Et l\u2019athlète de 20 ans fait bien depuis le début de la campagne, lui qui a inscrit six buts et amassé cinq aides en 18 matches.Il se développe de façon impressionnante au sein d\u2019une équipe qui croupit dans les bas-fonds du classement de la ligue.Le Tricolore a sélectionné Gallagher au cinquième tour (147e au total) lors du repêchage de 2010.Le natif d\u2019Edmonton et ancien des Giants de Vancouver dans la Ligue junior de l\u2019Ouest avait été retranché lors des toutes dernières coupures du Canadien à l\u2019automne 2011, et semble en bonne position pour être considéré sérieusement lorsque les activités reprendront dans la LNH.« Le lock-out a bien sûr un effet dif- férent sur tout le monde, a-t-il ajouté.En tant que joueurs, nous sommes frustrés, les propriétaires sont frustrés, et les admirateurs sont frustrés.Ça n\u2019apporte vraiment rien de bien à personne.Mais en même temps, je ne peux pas commencer à m\u2019en soucier.Les gars autour de la table des négociations font tout ce qu\u2019ils peuvent pour tenter de sauver la saison.« Éventuellement, les deux parties vont en venir à une entente et tout le monde va retrouver sa bonne humeur.Mais je vois cela comme une très belle opportunité et j\u2019essaie d\u2019en tirer profit au maximum.» L\u2019entraîneur de l\u2019équipe, Sylvain Lefebvre, n\u2019a que de bons mots pour Gallagher.« C\u2019est vraiment un joueur constant, a-t-il évoqué.Mais c\u2019est toujours un ajustement pour les jeunes joueurs.Ils ne peuvent pas prendre cette ligue à la légère.C\u2019est une bonne ligue, que plusieurs joueurs sous-estiment.Et parfois, ils l\u2019apprennent à la dure.» Anticipant qu\u2019il portera un jour les couleurs du Canadien, Gallagher tente également d\u2019apprendre le français \u2014 quoique lentement.Il s\u2019exerce présentement à l\u2019aide d\u2019un logiciel d\u2019apprentissage, mais ne trouve pas vraiment le temps d\u2019étudier.« C\u2019est difficile pendant la saison d\u2019être assidu puisqu\u2019on est vraiment occupé, a-t-il dit.Mais chaque été, je vais m\u2019y mettre à fond et essayer d\u2019en apprendre un peu plus chaque semaine.Peut-être que dans quelques années, je vais réussir à bien le parler.» Brendan gallagher brille avec les Bulldogs J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 3 9 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 JUSQU\u2019À 36POUR MOIS PAYER "]