La voix de l'Est, 31 janvier 2013, jeudi 31 janvier 2013

[" FRAUDÉE À RÉPÉTITION PHOTO ALAIN DION PHOTO LE DROIT PRIX RIDEAU LA MAISON DE LA CULTURE ET LE FESTIVAL DE LA CHANSON EN NOMINATION FORCÉE DE PAYER POUR DE LA PUBLICITÉ INTERNET DONT ELLE NE VOULAIT PAS PAGE 3 PAGE 6 COMMISSION CHARBONNEAU LALONDE ADMET AVOIR «VOLÉ LES DENIERS PUBLICS» PAGE 11 1 5 Marika Desrochers PAGE 23 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 8 2 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | J E U D I 3 1 J A N V I E R 2 0 1 3 Cell.:450 525-2977 Cell.:450 525-5323 Cell.:450 777-6743 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Jason Béliveau Courtiers immobilier Natalie Bernier s Renaud Béliveau Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole 3 1 1 2 9 3 6 2175 DU LAC OUEST, ROXTON POND 1 GRANDE CAC, TERRAIN 8990 PI CA MLS 8693196 \u2022 125000$ ZONÉ RÉSIDENTIEL/COMMERCIAL, 4 CAC 4, BOUL.LECLERC EST, GRANBY MLS 8761383 \u2022 209000$ 2 MAISONS, 4 CAC, PRÈS DU LAC 734-738, 9e RUE, ROXTON POND MLS 8575425 \u2022 129000$ 412 ST-VIATEUR EST, GRANBY 4 CAC, PRESQUE TOUTE REFAITE À NEUF MLS 10137658 \u2022 199900$ À lire aujourd\u2019hui Édition spéciale Ma santÉ en Mains ! 8 pages ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Quatre hommes suspectés d\u2019avoir commis une invasion de domicile à Roxton Pond, à la mi-janvier, ont été arrêtés.Ils font maintenant face à la justice pour avoir présumément séquestré et aspergé de poivre de Cayenne l\u2019occupant des lieux.Rappelons que les agresseurs se sont présentés sur la propriété agricole de leur victime, chemin Carey, tôt le matin du 14 janvier.Dès que le quadragénaire a ouvert sa première porte d\u2019entrée, il a été aspergé à travers la moustiquaire.Les assaillants sont ensuite entrés chez lui et l\u2019ont attaché.Il a fallu plus de deux heures à la victime avant de parvenir à se défaire de ses liens pour alerter les policiers.L\u2019homme n\u2019a pas été blessé.Le mobile de l\u2019agression pourrait être le vol.Une vaste investigation menée par les enquêteurs du poste de la Sûreté du Québec en Haute-Yamaska et par l\u2019équipe des enquêtes régionales de Cowansville s\u2019est alors amorcée.L\u2019enquête a évolué rapidement, indique l\u2019agente Aurélie Guindon, porte-parole de la SQ en Estrie.Moins de deux semaines après les faits, les policiers ont arrêté deux Roxtonais.Michel Giard, âgé de 27 ans, et Alexandre St-Onge, 21 ans, ont été formellement accusés, le 24 janvier, d\u2019introduction par effraction, séquestration et voies de fait armées.St-Onge est aussi inculpé de possession d\u2019une arme prohibée, soit du poivre de Cayenne.Les deux hommes sont incarcérés depuis leur comparution.Ils doivent se présenter à nouveau devant le magistrat, le 4 février, pour y subir leur enquête sur remise en liberté.L\u2019enquête policière ne s\u2019est pas arrêtée là.Les agents ont arrêté deux autres suspects, mardi, en lien avec cette affaire : William Wickham Wheeler, 34 ans de Granby et Danny Coulombe, 38 ans de Roxton Pond.Ils ont été formellement accusés, hier après-midi, au palais de justice de Granby.Ils font face à des accusations d\u2019introduction par effraction, séquestration, voies de fait armées et possession illégale de poivre de Cayenne.INVASION DE DOMICILE À ROXTON POND Quatre hommes arrêtés k a r i n e .b l a n c h a r d @ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Quatre hommes font maintenant face à la justice en lien avec l\u2019invasion de domicile perpétrée dans cette résidence du chemin Carey à Roxton Pond, à la mi-janvier.Des conducteurs dans le décor GRANBY (KB) \u2014 Quelques conducteurs ont été surpris par la chaussée glacée, hier matin, dans le 11e rang à Granby.Au moins quatre conducteurs ont dérapé et effectué une sortie de route, entre 8 h et 9 h, ont fait savoir les policiers.Fort heureusement, on ne rapporte aucun blessé.Un incendie mène au pot aux roses BEDFORD (KB) \u2014 Un début d\u2019incendie dans un appartement de Bedford a permis de découvrir une plantation de cannabis.Les pompiers ont été appelés à intervenir au 139 de la rue Principale, vers 3 h 30, dans la nuit de mardi à hier.En arrivant sur place, ils ont constaté qu\u2019un incendie avait pris naissance dans un des logements.En réalisant leur tournée d\u2019inspection dans l\u2019immeuble, ils ont découvert quelques plants de marijuana dans un autre appartement.Les policiers ont ensuite procédé à la saisie de moins d\u2019une dizaine de plants.La culture illicite n\u2019est pas en cause dans l\u2019incendie d\u2019origine accidentelle, confirme la Sûreté du Québec.EN BREF DAVID SANTERRE ET ÉMILIE BILODEAU La Presse Les recherches se poursuivront jour et nuit afi n de retrouver les deux travailleurs qui ont été emportés par un glissement de terrain dans la carrière Maskimo, à L\u2019Épiphanie.« Ce sera jour et nuit jusqu\u2019à ce qu\u2019on les retrouve, à moins que nous ne devions arrêter pour cause d\u2019instabilité du sol ou pour la sécurité des secouristes », a affi rmé Bruno Marier, porte-parole du Service des incendies de Repentigny.Après presque quarante heures de vaines recherches, les sauveteurs gardaient quand même espoir de retrouver vivants Daniel Brisebois et Marie-Claude Laporte, les deux camionneurs qui ont disparu sous terre.Une soixantaine de personnes, un maître-chien, de la machinerie lourde et d\u2019immenses projecteurs ont été descendus dans l\u2019immense cratère.Un campement a même été érigé sur l\u2019un des paliers de la carrière et les travailleurs ont tous été équipés d\u2019appareils radars advenant un autre glissement de terrain.Le ministre de la Sécurité publique s\u2019est d\u2019ailleurs rendu sur place pour soutenir les sauveteurs et les familles des victimes, « qui vivent des moments d\u2019angoisse absolument terribles ».Stéphane Bergeron a affi rmé qu\u2019il fallait concentrer les efforts sur les recherches, et que les réponses sur ce qui a provoqué l\u2019affaissement viendraient plus tard, au moment où s\u2019amorcera l\u2019enquête de la Commission de la sécurité et de la santé du travail (CSST).« Ce qui est urgent, c\u2019est de retrouver les disparus », a-t-il souligné.Opération délicate En après-midi hier, une immense grue a permis de descendre de la machinerie dans la carrière Maskimo.Grâce à cet engin pouvant soulever une charge de 250 tonnes, deux pelles mécaniques seront accessibles.Les travailleurs ont ensuite été amenés deux par deux, dans une nacelle, vers le fond de la carrière.L\u2019opération était extrêmement délicate.L\u2019immense bras de la grue a dû passer à quelques centimètres d\u2019une ligne électrique.Par mesure préventive, l\u2019électricité a été coupée dans le secteur et plusieurs équipes d\u2019Hydro- Québec ont surveillé les travaux.En matinée, des maîtres-chiens et autres secouristes ont ratissé une partie de l\u2019éboulis.Un chien pisteur a fortement réagi à un endroit précis de la coulée, mais des vérifi cations n\u2019ont donné aucun résultat.Des questions sans réponses Il semble que les deux camions et la pelle mécanique se trouvaient près d\u2019un amas de gravier et d\u2019argile.Ils s\u2019affairaient au décapage du sol, une opération qui consiste à agrandir la carrière.« On ne sait pas pourquoi, mais le sol s\u2019est affaissé et le tas est parti vers la carrière.Ça a emporté les trois machines.Pourtant, il était loin du bord.L\u2019endroit avait été inspecté par six ingénieurs, ça avait été fait dans les règles de l\u2019art.On ne comprend pas.Je connaissais Daniel depuis 15 ans.On est tous sous le choc, ici », a dit un employé d\u2019Excavation Georges Allard, pour qui travaillait Daniel Brisebois.La fi rme avait régulièrement des contrats de sous-traitance à la carrière.Mardi, les secouristes ont réussi à atteindre la cabine du camion de M.Brisebois, mais elle était vide, ce qui laisse croire qu\u2019il a été éjecté au cours de sa descente infernale de près de 100 m.Le camion de Mme Laporte est complètement enseveli ; on ne sait même pas où il se trouve.« Si je pense avec ma tête, non, elle ne peut pas être encore en vie.Mais l\u2019espoir dans mon coeur me dit que comme c\u2019est une fi lle forte, il y a des chances », a déclaré à La Presse une bonne amie de Mme Laporte, France Poirier.« Elle respire la joie de vivre.Elle venait de commencer son métier de camionneur, ça faisait à peine un an.Elle disait que c\u2019était super le fun, un milieu de gars.Elle aimait ça.» Avec la collaboration de Karine Bastien AFFAISSEMENT DE TERRAIN À L\u2019ÉPIPHANIE Les recherches se poursuivront jour et nuit PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE Les recherches se poursuivaient en début de soirée, hier, afin de retrouver les deux travailleurs qui ont été emportés par un glissement de terrain dans la carrière Maskimo, à L\u2019Épiphanie.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 3 1 J A N V I E R 2 0 1 3 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Les petites et moyennes entreprises sont des cibles prisées des fraudeurs par téléphone.Une commerçante de Granby l\u2019a appris à ses dépens.Propriétaire de la boutique de vente de pièces et de réparation d\u2019électroménagers Lamoureux et frères, Marika Desrochers reçoit depuis six ans des appels de compagnies l\u2019informant qu\u2019elle doit acquitter des factures liées à l\u2019inscription de son commerce à un répertoire en ligne.Au bout du fi l, les préposés sont « courtois, mais insistants », indique Mme Desrochers.« Je disais non, mais ils argumentaient, me disaient que j\u2019avais un contrat et qu\u2019il n\u2019était pas terminé.Ça dure depuis 2006.» Trois compagnies, qu\u2019elle soupçonne d\u2019être la même, lui exigeaient chaque fois environ 400 $.Elle fi nissait toujours par payer les montants réclamés.En six ans, la commerçante dit s\u2019être fait fl ouer de 10 000 $.En retour, elle recevait une copie du présumé répertoire sur CD.Mme Desrochers admet ne pas avoir vérifi é si les sites internet existaient bel et bien.La Voix de l\u2019Est ne les a pas trouvés non plus.Cependant, l\u2019une de ces entreprises, Mega Byte Information, fait l\u2019objet d\u2019accusations de fraude par té- lémarketing déposées en 2011 par le Bureau de la concurrence du Canada.Avec d\u2019autres fi rmes appartenant au même propriétaire, lui aussi accusé, elle aurait soutiré 172 millions $ à au moins 3600 entreprises, réparties dans plusieurs pays, depuis dix ans.« J\u2019ai été naïve » Lors de son dernier entretien avec un préposé de l\u2019une de ces compagnies, lundi, Mme Desrochers a décidé que c\u2019était assez.« Je me suis dit : il faut que ça arrête.Je n\u2019ai plus l\u2019intention de payer.» Elle ajoute : « je suis déçue de m\u2019être fait avoir si facilement.J\u2019ai été naïve, c\u2019est aussi simple que ça.» Son cas n\u2019est pas isolé.La fraude téléphonique, en particulier celle visant les PME, fait des milliers de victimes par année au pays, selon le Centre antifraude du Canada.« Chaque année, des milliers d\u2019entreprises se font duper et achètent du toner pour photocopieur ou télécopieur, des fournitures de bureau ou des répertoires \u201cbon marché\u201d par téléphone, mentionne le site internet de l\u2019organisme gouvernemental.Les vendeurs précisent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une \u201coffre spéciale\u201d ou que \u201cle prix va bientôt augmenter\u201d et que vous devez commander le jour même.» Mais quand la facture arrive, le prix peut être de 50 % à 300 % plus cher qu\u2019à l\u2019ordinaire.Le Centre antifraude recommande de communiquer immédiatement avec le fournisseur si un commerce reçoit à l\u2019improviste des fournitures ou un répertoire qu\u2019il n\u2019a pas commandé.« Avisez-le que vous refusez d\u2019accepter les marchandises, que vous ne les paierez pas et que vous voulez qu\u2019il les reprenne à ses frais.» Entente D\u2019un point de vue légal, diffi cile de poursuivre ces entreprises.Si le propriétaire ou un employé d\u2019un commerce donne son accord au téléphone à un présumé fournisseur, cela devient une entente en bonne et due forme, selon le Code civil.« C\u2019est ça qui est problématique », dit Guy Rousseau, porte-parole de la police de Granby.M.Rousseau recommande aux entreprises d\u2019être prudentes, car ce type de fraude est fréquent.« Si on ne connaît pas les gens avec qui on fait affaire, vaut mieux les rencontrer en personne.» Toujours bon, ajoute-t-il, de se créer un réseau de contacts et « d\u2019ouvrir l\u2019œil ».« Si c\u2019est trop beau pour être vrai, ce n\u2019est probablement pas vrai », dit le porte-parole.L\u2019entreprise Mega Byte Information n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est.FRAUDE PAR TÉLÉMARKETING Une commerçante flouée de 10 000 $ p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PASCAL FAUCHER PHOTO ALAIN DION « Je suis déçue de m\u2019être fait avoir si facilement, dit Marika Desrochers.J\u2019ai été naïve, c\u2019est aussi simple que ça.» 1) Une « société d\u2019études de marché » vous appelle et vous demande la marque et le modèle de votre équipement de bureau.Ne donnez pas cette information par téléphone.Votre fournisseur agréé a déjà ces renseignements dans ses dossiers.Ce genre d\u2019appel, caractéristique d\u2019une prise de contact, sera suivi d\u2019un baratin publicitaire.2) On vous appelle pour vous proposer une bonne affaire concernant du toner, des cartouches, du papier ou d\u2019autres fournitures de bureau, mais vous devez agir immédiatement pour profiter du prix spécial.N\u2019achetez rien par téléphone.Demandez le nom de l\u2019entreprise, le nom de l\u2019appelant et un numéro de téléphone, afin de pouvoir rappeler et confirmer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un fournisseur légitime de fournitures de bureau.3) Vous recevez à l\u2019improviste des fournitures ou un répertoire que vous n\u2019avez pas commandés.Communiquez immédiatement avec le fournisseur.Avisez-le que vous refusez d\u2019accepter les marchandises, que vous ne les paierez pas et que vous voulez qu\u2019il reprenne ses marchandises à ses frais.Veillez à ce que tout votre personnel soit conscient de ces stratagèmes et sache comment réagir.source : Centre antifraude du Canada QUELQUES TYPES DE FRAUDE J E U D I 3 1 J A N V I E R 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 GRANBY \u2014 L\u2019agriculture ne se limite pas qu\u2019à la production laitière et porcine.Certains choisissent de faire les choses autrement.Comme Mathieu Beaudry, qui s\u2019est lancé dans la production d\u2019asperges et de champignons pleurotes.Issu d\u2019une famille d\u2019agriculteurs, le Granbyen a d\u2019abord fait ses classes en gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole, avant d\u2019obtenir son baccalauréat en agronomie.Cet entrepreneur dans l\u2019âme a d\u2019abord démarré la culture printanière des asperges il y a 12 ans, puis a ajouté les pleurotes, il y a cinq ans.« Je me cherchais une occupation à l\u2019année.Et ça m\u2019occupe ! », a confi é en souriant le jeune maraîcher de 33 ans, hier matin, lors de la remise de la Bourse d\u2019accompagnement à la relève agricole de la Haute-Yamaska, dont il est le récipiendaire 2013.Pour lui et son entreprise, Produits Mathy, cela se traduit par un chèque de 10 000 $.Cette bourse est remise depuis trois ans à un agriculteur ou une agricultrice de 18 à 35 ans pour le ou la soutenir dans son projet d\u2019affaires.Plusieurs partenaires fi nanciers y participent, dont le CLD Haute- Yamaska.Mathieu Beaudry compte s\u2019en servir pour obtenir de précieux servi- ces-conseils.Au Québec, dit-il, cette expertise est limitée.« Les champignons sont des cultures où la gestion de l\u2019environnement de production doit être méticuleusement contrôlée pour assurer une constance et un rendement maximal.Sans quoi il est diffi cile de développer un marché et de rentabiliser son travail.La bourse me sera d\u2019une grande aide pour poursuivre ma recherche d\u2019expertise et d\u2019accompagnement », a-t-il déclaré.Car Mathieu Beaudry l\u2019avoue : il ne s\u2019imaginait pas que la charge de travail serait lourde à ce point.Il a d\u2019ailleurs rappelé ses toutes premières expériences « sur une tank à l\u2019huile avec un feu de bois en dessous ».« Les deux premières années d\u2019essais ont été catastrophiques.Mais j\u2019étais convaincu que ça fonctionnerait », ajoute-t-il.Dès le début, ses plus grands défi s ont été de s\u2019approvisionner en semence de qualité, mais aussi de contrôler la contamination, en raison notamment de l\u2019humidité du milieu.Après maintes tentatives, la pasteurisation du substrat (la matière dans laquelle poussent les champignons) à la vapeur s\u2019est avérée la meilleure solution.Pas la voie facile Présents sur place, ses parents ont confi rmé que leur fi ls n\u2019avait pas emprunté la voie facile.« Quand ce n\u2019est pas de la production traditionnelle, ce n\u2019est pas évident, car il y a peu d\u2019expertise dans le domaine.C\u2019est son rêve ; il travaille fort », ont- ils témoigné.Da ns ses insta l lat ions de 4000 pieds carrés construites sur la ferme familiale, il produit chaque semaine entre 300 et 400 sacs de plastique d\u2019où émergent les champignons.Un cycle complet de production s\u2019échelonne sur six semaines.Près de 80 % de sa production de pleurotes se retrouvent dans les restaurants montréalais.Le grand chef Jérôme Ferrer en serait particulièrement friand.Le commerce de détail compte pour beaucoup moins, avec une distribution limitée principalement aux Métro Plouffe de la région et aux marchés de solidarité de Cowansville et Waterloo.Pour l\u2019instant du moins, car Mathieu Beaudry entrevoit un beau potentiel de développement dans la vente de petits formats au détail.Après plus de 300 000 $ d\u2019investissements et d\u2019innombrables heures, Mathieu Beaudry commence à récolter les fruits de sa ténacité.« La fin 2010 et 2011 nous ont convaincus que c\u2019était possible, 2012 a été une bonne année et 2013 semble prometteuse ! » Mathieu Beaudry, producteur de pleurotes Le Granbyen reçoit 10 000 $ pour pousser plus loin son entreprise ACTUALITÉ NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .14 Arts et culture .6 Débats.10 Horoscope.15 Loterie .12 Jeux .18 Nécrologie .17 Petites annonces .16 Sports.19 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MÉTÉO Annie, 11 ans, patinage DEMAIN Neige intermittente.Max.-14 Min.-13 AUJOURD\u2019HUI Pluie se changeant en neige intermittente en après-midi.Pluie prévue de 5 à 10 mm.Accumulation de neige de 2 cm.Rafales à 70 km/h le matin.Max.-4 Min.-13 ?La publicité d\u2019Hydro-Québec parue en première page de notre édition du 22 janvier aurait dû porter la mention « Publicité ».Nos excuses.?La publicité d\u2019un produit naturel en vente chez Jean Coutu parue en page 11 de notre édition du 17 janvier aurait dû porter la mention « Publicité ».Nos excuses.Grands prix du tourisme : des finalistes d\u2019ici GRANBY (MFL) \u2014 La région sera bien représentée aux Grands Prix du tourisme Desjardins des Cantons- de-l\u2019Est, le 7 mars prochain, au Théâtre Granada, à Sherbrooke.Six entreprises et organismes de la grande région de Granby fi gurent parmi les 23 fi nalis- tes, annoncés hier en conférence de presse.Il s\u2019agit de l\u2019Auberge et Spa West Brome, Au Diable Vert - station de montagne, Commerce et tourisme Granby et région, le Festival international de la chanson de Granby, le St-Martin Bromont ainsi que le Verger Champêtre.Le repas sera concocté par trois chefs d\u2019ici, soit Moreno Tomei du Pub MacIntosh à Granby et à Bromont, Martin Gagnon de l\u2019Attelier Archibald de Granby et Jacques Poulin, chef exécutif au Domaine Château Bromont.La présidence de Tourisme Cantons-de- l\u2019Est est par ailleurs assumée par la directrice générale du Zoo de Granby, Joanne Lalumière.La soirée se déroulera sous le thème « L\u2019émotion au coeur de l\u2019innovation ».i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER À PROPOS EN BREF PHOTOS ALAIN DION Le propriétaire des Produits Mathy, Mathieu Beaudry, cultive des pleurotes depuis cinq ans.Il a reçu, hier, la Bourse d\u2019accompagnement à la relève agricole de la Haute-Yamaska 2013.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 3 1 J A N V I E R 2 0 1 3 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 J e u d i 3 1 J a n v i e r 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Fruiterie 98, route 235, Ange-gArdien 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com Spéciaux valideS Spécialités 199$ 199$ 199$ FévRieR 2013 Jeu 31 ven 1er Sam 2 dim 3 lun 4 Mer 5 Jeu 6 99¢ 99¢ 199$ 199$ Épicerie Tomates rouges de serre produit du Mexique Pain ménage Gadoua 675 g au choix Jus Orange Maison Premium - 1,75 L 1$ de rabais Sauce St-Hubert 398 ml \u2013 au choix L\u2019unique marché en région Pêches et nectarines produis importés SEULEMENT AU 499$ /lb /lb /lb FRAISES 2Lb produit importé Croustilles Yum Yum 350 g \u2013 au choix Champignons chopine produit d\u2019Ontario Pâté mexicain 8 po maison Surgelé bOISSON éNERGISANTE ROCkSTAR 12 x 473 ML \u2013 AU CHOIx + taxes et dépôt Fromage Portneuf La Rumeur 749$ 2/550$ 349$ 299$ 3/498$ Bière Prunes produit du chili /lb 1$ 1$ /rabais /rabais 899$ 799$ ch.ch.Fromage Petit St-Paulin \u2013 125 g Fromage suisse St-Guillaume bâtonnets de mozzarella St-Hubert 510 g - Surgelés Fromage Chèvre des neiges \u2013 125 g au choix Gâteaux Vachon Ah! Caramel ou Demi-lune 6 ou 12 unités 1699$ Fromage black Diamond 300 g \u2013 au choix Carottes \u2013 sac de 5 lb produit du Québec Salsa Tostitos 430 ml au choix SAUCE À SPAGHETTI À LA VIANDE MAISON 1 litre À l\u2019achat d\u2019une caisse de 24 bouteilles de bud Light, COUREz LA CHANCE DE GAGNER un des deux cAsques DE FOOTbALL Prix en magasin Pepsi & 7Up (incluant diète et saveurs) \u2013 2 litres + taxes et dépôt Lasagne maison 800 g \u2013 au choix Surgelée 2/5$ 299$ 3 1 1 6 1 2 3 /lb 4/5$ SOYEz PRêT POUR LE SUPER bOwL, COMMANDEz VOTRE PIzzA ET VOS AILES DE POULET 450 293-6115 arts et culture Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Le Festival de la chanson de Granby et la Maison de la culture de Waterloo sont en nomination en vue de la remise des Prix RIDEAU 2013.RIDEAU, c\u2019est le Réseau indépendant des diffuseurs d\u2019événements artistiques unis, qui regroupe quelque 160 organismes de diffusion à travers la francophonie canadienne.Et les Prix RIDEAU sont remis annuellement « à des artistes et artisans des arts de la scène qui font preuve de créativité et d\u2019originalité afin de permettre que le spectacle circule en tournée et que, de cette façon, l\u2019artiste rencontre son public », pour reprendre les propres mots de la très crédible organisation.Le Festival de la chanson est en nomination dans la catégorie Partenariat pour Jamais trop tôt, ce concept qui permet à de jeunes auteurs-compositeurs de voir leurs textes mis en musique par d\u2019anciens participants du festival avant d\u2019être interprétés par d\u2019autres jeunes.Le festival compte plusieurs partenaires dans Jamais trop tôt, notamment la commission scolaire du Val-des-Cerfs, Secondaire en spectacle et d\u2019autres concours dédiés à la chanson.Quant à la Maison de la culture, elle est en nomination dans la catégorie Initiative, qui souligne « l\u2019audace, l\u2019ingéniosité et l\u2019excellence de la direction artistique d\u2019un diffuseur ».La salle avait aussi été mise en nomination l\u2019an dernier.« Monter le dossier pour RIDEAU a été mon tout premier mandat à mon arrivée à la Maison de la culture, souligne Érick-Louis Champagne, directeur de l\u2019endroit depuis la fin novembre.Une nouvelle comme celle-là nous confirme à nouveau que nous sommes sur la bonne voie.Ça reconnaît les efforts que nous déployons et ça ajoute encore un peu plus de crédibilité à notre enseigne.» Champagne a bien sûr communiqué la bonne nouvelle à Kathia Guénard, qui est aujourd\u2019hui directrice de la programmation au Petit Champlain de Québec après avoir accompli un travail colossal à Waterloo.« Kathia et moi, ça fait deux jours qu\u2019on s\u2019envoie des courriels ! Elle a fait tellement pour la Maison de la culture.» En entrevue au Soleil de Québec, Mme Guénard n\u2019a d\u2019ailleurs pas caché sa joie.« Ça va boucler la boucle, a-t- elle dit.En 2012, on a inauguré une nouvelle salle, on a fait plein de choses.Ç\u2019a été une très grosse année ! » Quant au directeur général du Festival de la chanson, Pierre Fortier, il s\u2019est réjoui du fait que Jamais trop tôt soit ainsi mis en lumière.« C\u2019est un concept qui nous tient très à coeur, a-t-il expliqué.En travaillant au développement de la chanson francophone, j\u2019ai compris une chose : si on veut intéresser les jeunes à notre chanson, il faut les faire participer, véritablement les embarquer avec nous.L\u2019an dernier, j\u2019ai vu des jeunes et des parents pleurer au Palace pendant le spectacle.Jamais trop tôt apporte quelque chose, c\u2019est clair.» Et comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, les gens du Festival de la chanson ont aussi appris hier qu\u2019ils étaient en nomination aux Grands Prix du tourisme des Cantons-de-l\u2019Est.Les gagnants des Prix RIDEAU seront annoncés le 21 février lors d\u2019une soirée qui se tiendra au Capitole de Québec.PRIX RIDEAU 2013 Le Festival de la chanson et la Maison de la culture en nomination La bande dessinée Pyongyang de Guy Delisle adaptée au cinéma MONTRéal (la PResse caNaDieNNe) \u2014 La bande dessinée Pyongyang du Québécois Guy Delisle ferait l\u2019objet d\u2019une adaptation au cinéma, selon ce que rapportait le site Indiewire, hier.Le réalisateur Gore Verbinski, l\u2019homme derrière trois Pirates des Caraïbes et le film Rango, en serait aux commandes pour le compte de New Regency.Steve Conrad, qui a écrit le scénario de The Weather Man de Gore Verbinski, assurerait l\u2019adaptation, font aussi état d\u2019autres sites, dont le magazine Premiere.Pyongyang relate le récit du voyage de Guy Delisle en Corée du Nord pour travailler sur une série d\u2019animation.Au cours de son périple, il est accusé d\u2019espionnage par les autorités.De par ses expériences vécues dans ce pays et ses réflexions, il y met en lumière les contradictions de la Corée du Nord.Guy Delisle est présentement au Festival international de la bande dessinée d\u2019Angoulême, en France.Le bédéiste établi en France depuis plusieurs années y avait remporté l\u2019an dernier, le Fauve d\u2019or, la plus haute distinction, pour son album Chroniques de Jérusalem.Guy Delisle avait passé un an dans la Ville-Sainte avec sa conjointe Nadège, en mission pour Médecins sans frontières, et ses deux enfants.Les producteurs de Rebelle souhaitent voir la jeune Rachel Mwanza aux Oscar TORONTO (la PResse caNaDieNNe) \u2014 Des efforts sont faits pour amener la jeune vedette congolaise du film du Québécois Kim Nguyen Rebelle à la prestigieuse cérémonie des Oscar fin février.Les producteurs Marie-Claude Poulin et Pierre Even ont indiqué avoir fait la demande de visa pour permettre à Rachel Mwanza de venir à Los Angeles à partir du Congo.Ils affirment que la jeune de 16 ans est enthousiaste à l\u2019idée de visiter Los Angeles, où elle rêve de rencontrer les vedettes de la pop Beyonce et Rihanna qui doivent offrir des prestations lors de la cérémonie.« Rachel (Mwanza) était surtout excitée à l\u2019idée de fouler le tapis rouge et d\u2019avoir l\u2019occasion de voir ses idoles.C\u2019est le rêve de bien du monde de se retrouver à Hollywood.C\u2019est aussi celui de Rachel », a exprimé le producteur Pierre Even.Mais cela dépend de l\u2019obtention d\u2019un visa pour la jeune actrice au cœur de ce troisième film québécois en trois ans à être en lice pour l\u2019Oscar du meilleur film en langue étrangère.M.Even a expliqué que la requête avait été déposée à la fin de la semaine dernière à l\u2019ambassade à Kinshasa.« Jamais trop tôt est un concept qui nous tient à coeur », souligne Pierre Fortier, directeur général du Festival de la chanson.photos archives la voix de l\u2019est « Ça reconnaît nos efforts », dit érick-louis champagne, directeur de la Maison de la culture de Waterloo.Jamais trop tôt permet à de jeunes auteurs-compositeurs de voir leurs textes mis en musique par d\u2019anciens participants du festival avant d\u2019être interprétés par d\u2019autres jeunes.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 3 1 J a n v i e r 2 0 1 3 ACTUALITÉ MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca BOLTON-OUEST \u2014 Les choses vont de mal en pis pour les promoteurs du développement résidentiel sur le mont Foster à Bolton-Ouest.Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs n\u2019étudiera pas leur demande pour obtenir un certifi - cat d\u2019autorisation pour reprendre les travaux du prolongement du chemin Paramount vers le sommet de la montagne.Aussi, les promoteurs feront l\u2019objet d\u2019une enquête pour les travaux déjà réalisés sans autorisation.Les dirigeants de Domaine Mont Foster, l\u2019entreprise derrière le projet, ont offi ciellement déposé leur demande au MDDEP le 12 novembre, a-t-on appris.Mais le MDDEP ne fera rien tant qu\u2019ils ne produiront pas d\u2019avis de conformité de la municipalité et de la MRC Brome-Missisquoi.Or, la MRC a émis un avis de non-conformité du projet avant les Fêtes.« On va analyser la demande quand on aura reçu ces avis.On ne mettra pas de ressources sur cette demande tant que ça ne sera pas fait », a indiqué Daniel Leblanc, directeur adjoint de la direction régionale de l\u2019analyse et de l\u2019expertise de l\u2019Estrie et de la Montérégie au MDDEP.En entrevue hier, M.Leblanc a indiqué que les promoteurs devront modifi er leur projet pour qu\u2019il respecte le plan d\u2019urbanisme de la municipalité et le schéma d\u2019aménagement de la MRC.Ils pourront par la suite réactiver leur demande, a-t-il dit.Le MDDEP est intervenu en février 2012 pour arrêter les travaux d\u2019excavation et de dynamitage dans le mont Foster.Un avis d\u2019infraction a été signi- fi é à l\u2019entreprise le 20 mars 2012.Le MDDEP exigeait qu\u2019elle remette les lieux dans leur état d\u2019origine.Elle devait présenter un plan d\u2019intervention et des études d\u2019impact sur la faune et la fl ore.Puisque les lieux n\u2019ont pas été remis dans leur état naturel, le dossier a été remis aux enquêteurs du MDDEP le 18 janvier, a dit M.Leblanc.Des amendes pourraient être imposées.Le président de Domaine Mont Foster, Fernand Barsalou, n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est hier.DOMAINE MONT FOSTER Le MDDEP gèle son analyse MARTIN VALLIÈRES La Presse C\u2019est à partir de lundi prochain 4 février que les pièces de monnaie de 1 cent commenceront à être retirées de la circulation au Canada par les autorités monétaires.Leur valeur anéantie par l\u2019infl ation, les pièces de 1 cent ont été décrétées dans le dernier budget fédéral trop coûteuses à gérer pour la Monnaie royale canadienne, mais aussi pour les milliers de commerçants où les clients paient encore en argent comptant.Encore hier, les principaux regroupements de détaillants ont tenu à manifester leur satisfaction envers le début de la fi n des « cennes noires » dans leurs tiroirs-caisses.À Toronto, la présidente du Conseil canadien du commerce de détail, Diane Brisebois, a soutenu que la « plupart des détaillants sont prêts » pour le retrait progressif des pièces de 1 cent, qu\u2019ils réclamaient depuis longtemps en raison de leur coût de gestion jugé excessif.Selon les économistes du Mouvement Desjardins, d\u2019ailleurs, les surcoûts d\u2019utilisation des pièces de 1 cent pour l\u2019économie canadienne dépasseraient les 150 millions de dollars par année.Au Québec, le nouveau PDG du Conseil québécois du commerce de détail (CQCD), Léopold Turgeon, a assuré au cours d\u2019un point de presse dans un centre commercial du centre-ville de Montréal que ses membres voulaient une « transition harmonieuse » vers la disparition des pièces de 1 cent.Quelle transition ?Le retrait des « cennes noires » signifi e que les commerçants et les clients devront apprivoiser rapidement une nouvelle pratique d\u2019arrondissement du montant fi nal des factures (après taxes et pourboire) au multiple de 5 cents le plus proche.Cependant, cet arrondissement de montant fi nal s\u2019appliquera seulement lors des transactions payées en argent comptant.Il ne devrait pas se produire lors des transactions réglées par carte (crédit, débit), par chèque ou par transfert électronique.Toutefois, les autorités monétaires ont laissé le champ libre aux commerçants pour implanter cet arrondissement des prix, et les laissent libres de continuer ou non d\u2019accepter les pièces de 1 cent.Interpellé sur le risque de disputes entre clients et caissiers à ce sujet, au cours des prochains mois, le président du CQCD a dit compter sur la « bonne foi » et le « gros bon sens » parmi les parties impliquées : consommateurs, commerçants, et institutions bancaires.Selon M.Turgeon, de tels retraits d\u2019une pièce de monnaie de valeur presque nulle ont eu lieu dans divers pays d\u2019économie développée et ils ont tous bien abouti.Un peu plus délicat.N\u2019empêche, chez les détaillants où le paiement en argent comptant demeure fréquent, les épiceries et les dépanneurs par exemple, l\u2019adoption du montant arrondi s\u2019annonce un peu plus délicate aux caisses, a admis M.Turgeon.C\u2019est qu\u2019en principe, avant d\u2019afficher un montant arrondi aux 5 cents le plus proche, un caissier devrait demander au client comment il entend payer son achat.En argent comptant, ce qui justifie l\u2019arrondissement, ou par carte électronique, ce qui le rend superflu, sinon fautif.Or, cette façon de faire sera laissée à la discrétion de chaque commerçant, selon le président du CQCD.En fait, il reviendra aussi aux consommateurs d\u2019être vigilants lorsqu\u2019ils paieront leurs achats en argent comptant, à partir de la semaine prochaine.Chez les détaillants où le paiement en argent comptant demeure fréquent, les épiceries et les dépanneurs par exemple, l\u2019adoption du montant arrondi s\u2019annonce un peu plus délicate aux caisses.RETRAIT DES PIÈCES DE 1 CENT Les commerçants se disent prêts PHOTOS ARCHIVES LA PRESSE Dans le dernier budget fédéral, les pièces de 1 cent ont été décrétées trop coûteuses à gérer pour la Monnaie royale canadienne.J E U D I 3 1 J A N V I E R 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 Depuis quelques années, les fournisseurs de câblodistribution offrent des horaires télé interactifs intégrés à leurs services.En parallèle, le contenu de votre guide télé est disponible sur www.lapresse.ca/arts/guide-tele.Par ailleurs, vos commentaires nous ont permis de constater que votre niveau d\u2019attachement à la version imprimée du voilà! est variable.Ceux qui l\u2019utilisent y sont fortement attachés et la consultent sur une base régulière, alors que d\u2019autres utilisent les autres plateformes.C\u2019est dans ce contexte que nous vous proposons maintenant une version bonifiée appelée voilà! PLUS.Cette nouvelle version propose 50% plus de pages que sa version actuelle avec l\u2019ajout de nouveaux contenus rédactionnels et de jeux.À compter du 2 février, ce nouveau voilà! PLUS sera uniquement offert à nos abonnés, au coût minime de 30¢ plus taxes par semaine.voilà!PLUS VOTRE GUIDE TÉLÉ diSPonibLe en abonnement UniqUement SUr demande * abonnez-vous maintenant pour recevoir votre voilà! PLUS samedi prochain! téléphone: 450 375-4555, poste 2 Sans frais 1 800 420-3214 Web: voila.lavoixdelest.ca Abonnez-vous dès maintenant! voila.lavoixdelest.ca 3122131 30¢ plus taxes par semaine «Le voilà! PLUS ne sera offert qu\u2019avec un abonnement payé directement à La Voix de l\u2019Est.Communiquez directement avec nous pour plus de détails.» CHRISTIANE DESJARDINS La Presse L\u2019héroïne, la cocaïne, l\u2019alcool, le sexe brutal et sur commande avec des filées d\u2019homme, les coups, la peur de mourir et une totale soumission à Evgueni Mataev, celui qui la présentait comme sa « gangsta bitch.» C\u2019était ça la vie de Sandy, entre le 1er septembre 2010 et le 13 mars 2011.C\u2019est du moins ce qui se dégage du poignant témoignage qu\u2019une jeune femme de 25 ans, a rendu, hier, au procès d\u2019Evgueni Mataev, et ses quatre complices allégués, soit Vasilios Mastoropoulos, 35 ans, Danial Youssef, 33 ans, Harold Benoît, 35 ans, et Benjamin Oswald Hernandez, 35 ans.Pour les sévices que Sandy aurait subis, les cinq hommes ne font pas tous face aux mêmes accusations.À des degrés divers, ils sont accusés de traite de personnes, de proxénétisme, d\u2019agressions sexuelles, de séquestration ou d\u2019incitation à commettre des vols.Mataev est de plus accusé de tentative de meurtre sur un homme, et d\u2019agression sexuelle sur une autre femme.Originaire de Saint-Louis, au Missouri, Sandy est arrivée à Montréal à l\u2019été 2008 ou 2010, avec son conjoint, qui était violent et la faisait danser et se prostituer pour qu\u2019ils aient de l\u2019argent.Elle a eu deux enfants avec lui, et les deux ont été placés.Après avoir laissé cet homme, Sandy a fait la connaissance d\u2019Evgueni Mataev, dans une fête, dans Côte-des-Neiges.L\u2019homme paraissait charmant et intelligent.Il l\u2019a séduite dès ce soir-là.Avant d\u2019avoir une relation sexuelle, il lui a demandé ce qu\u2019elle ferait s\u2019il la giflait.Elle lui a répondu : « je te rendrais la pareille.» Il l\u2019a frappée, elle l\u2019a frappé.Il l\u2019a refrappée et lui a fait comprendre qu\u2019elle ne devait pas répliquer.Il lui a tiré les cheveux et lui a ordonné de faire une ligne de cocaïne, même si elle se sentait malade d\u2019avoir trop bu.Il voulait en faire sa fille, sa « gangsta bitch.» Il l\u2019a mise à l\u2019épreuve dès ce soir-là : elle a dû avoir des relations sexuelles avec la dizaine d\u2019hommes qui se trouvaient à la fête.« Ils baissaient leurs pantalons, ils se chicanaient pour savoir qui allait passer en premier.Plusieurs avaient des tatouages, ils parlaient en russe et en hébreu.Après, il y en a qui voulaient recommencer », a raconté la jeune femme, qui témoigne par vidéoconférence.Mataev l\u2019a ensuite placée dans un appartement de la rue Graham, à Mont-Royal, où il n\u2019y avait jamais rien à manger, mais où la drogue et le cognac coulaient à flots.Chaque jour, Sandy devait revêtir un « kit sexy » pour accueillir les amis de Mataev et ceux qui faisaient affaire avec lui.Ceux qui avaient de l\u2019argent pouvaient avoir une relation sexuelle avec elle.Un jour, Mataev a décidé de faire un petit film sur un des téléphones cellulaires qu\u2019il allait faire introduire en douce à la prison de Rivière-des-Prairies.« Il m\u2019a fait danser au poteau, et me disait ce que je devais faire avec mon cul.Puis, il m\u2019a pénétré avec son pistolet, qu\u2019il tournait dans mon vagin.Je sentais l\u2019arme frapper mes os, je l\u2019ai supplié d\u2019arrêter, mais il continuait et disait : c\u2019est ma « gangsta bitch.» Sandy était totalement dévouée à Mataev, qu\u2019elle craignait énormément.Il était toujours armé, et lui avait dit qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à la tuer si elle faisait la maligne.Elle était persuadée qu\u2019il en était capable.Qui se soucierait d\u2019une [junkie whore], pute droguée.Le procès devant jury se poursuit aujourd\u2019hui.procès d\u2019EvguEni MataEv La triste vie d\u2019une « gangsta bitch » Evgueni Mataev aurait mené la vie dure à une femme dont il avait fait sa « gangsta bitch ».VICTORIAVILLE (LA TRIbuNE) \u2014 L\u2019homme accusé d\u2019avoir heurté un signaleur routier alors qu\u2019il conduisait avec les capacités affaiblies, Christian Nadeau, a été remis en liberté, hier en matinée, un peu plus de 24 heures après son arrestation.Cette libération lui permettra de quitter la prison pour la maison de thérapie l\u2019Aube de la paix de Thetford Mines où il devra suivre une thérapie fermée d\u2019un mois afin de combattre des problèmes d\u2019alcoolisme.« Il devra suivre sa thérapie avec sérieux et respecter les règlements de la maison.S\u2019il met fin à sa thérapie ou s\u2019il est expulsé pour une raison ou pour une autre, il devra se faire prisonnier », a expliqué la procureure de la Couronne, Me Cynthia Cardinal.Étant donné la nature des infractions reprochées, M.Nadeau se voit également interdire de conduire un véhicule automobile pour le reste des procédures.Il ne pourra pas non plus posséder ou consommer de l\u2019alcool et devra s\u2019abstenir de communiquer avec sa victime, le signaleur Michel Girard.Rappelons que l\u2019accident est survenu sur la route 165 à Plessisville Paroisse vers 9 h, mardi matin.L\u2019accusé a omis d\u2019obtempérer aux directives du signaleur et l\u2019a happé à un bras.Il a enregistré un taux d\u2019alcoolémie quatre fois supérieur à la limite permise.Christian Nadeau sera de retour au palais de justice de Victoriaville le 1er mars pour la communication de la preuve.« C\u2019est tout un choc » C\u2019est avec stupéfaction que la directrice générale de la municipalité de Sainte-Sophie-d\u2019Halifax, Suzanne Savage, a appris que son inspecteur municipal avait été impliqué dans un accident alors qu\u2019il était dans un état d\u2019ébriété avancé.Bien qu\u2019elle ne le connaisse que professionnellement depuis son entrée en poste en juin 2011, elle a toujours considéré Christian Nadeau comme un employé modèle.« C\u2019est tout un choc.C\u2019est un bon employé, rien ne me laissait croire qu\u2019une telle chose pouvait arriver.Je n\u2019en reviens pas », a indiqué la gestionnaire.Employé à temps complet lorsque la température le permet, M.Nadeau ne travaille qu\u2019une journée par semaine pendant la période hivernale, cédant sa place aux travailleurs attitrés au déneigement.De ce fait, son absence ne devrait pas trop se faire sentir.Mme Savage ne sait pas trop ce qu\u2019il adviendra de son employé.Elle laissera le soin au conseil municipal de prendre une décision quant à sa situation d\u2019emploi en fonction de la durée de son absence.Le fait qu\u2019il ne puisse plus conduire de véhicule à moteur pourrait également faire pencher la balance.Michel Girard, la victime dans cette histoire, était de retour au bercail hier matin.Lui et sa conjointe, qui travaillait à ses côtés au moment de l\u2019accident, ont préféré ne pas s\u2019entretenir avec les médias.Accident imPLiquAnt un signALeur routier Le chauffard envoyé en thérapie ActuAlité 8 L a v o i X d E L \u2019 E s t - J e u d i 3 1 J A n v i e r 2 0 1 3 J e u d i 3 1 J a n v i e r 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 Studios et 2 1/2 incluant repas et buanderie 3 1/2 - 4 1/2 avec ou sans repas Vous êtes au cœur de tout ! Réservez sans tarder SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT \u2022 402, rue Principale, Granby 450 375-0050 Salle à manger ouverte au public dès 11 heures du lundi au vendredi.Repas du midi à partir de 8.95$ Réservation de groupes Éligible au crédit d\u2019impôt pour les personnes de 70 ans et plus.RÉSIDENCE PRIVÉE CERTIFIÉE Service personnalisé, ambiance chaleureuse et familiale ?Soins de qualité axés sur le maintien de l\u2019autonomie ?Personnel qualifié à l\u2019écoute de vos besoins ?Assistance de préposées 24h, dispositif d\u2019appel d\u2019urgence ?Autres services sur demande \u2013 Loi 90 ?Calendrier d\u2019activités variées ?Cinéma, d\u2019activités, foyer, terrasse, balançoires ?Salle à manger service aux tables, excellents repas équilibrés ?Entretien ménager à toutes les semaines ?Salle de bain adaptée avec vaste douche ?Stationnements intérieur et extérieur NOUVEAU ?Unité de convalescence Confort, sécurité, détente, loisirs, ascenseurs, stationnement intérieur / extérieur, aspirateur central, salles d\u2019activités, potager, piscine intérieure d\u2019eau salée, billard, salon de coiffure et plusieurs inclus.3043062 POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à debats@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via lapresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca L \u2019ingénieur Michel Lalonde vient d\u2019affirmer devant la Commission Charbonneau que son entreprise et des membres de sa famille ont contribué aux caisses électorales des trois partis politiques du Québec de même qu\u2019à celles des maires d\u2019arrondissements en plus des caisses du maire de Montréal et d\u2019autres municipalités.Le PQ a touché 117 000 $, le PLQ 94 000 $ et l\u2019ADQ (transformée en CAQ) 29 000 $ pour un total de 240 000 $.Les autres ont reçu, au total, aux environs de 600 000 $.Et à Montréal même, il n\u2019y a pas que le parti du maire Tremblay qui en a profité.Cela fait beaucoup d\u2019argent pour un contributeur et sa famille.D\u2019autres ont aussi donné à en juger par les propos de l\u2019ingénieur qui, en maints cas, servait d\u2019intermédiaire en matière de collusion.Ce qu\u2019il affirme corrobore en divers points les affirmations de Lino Zambito et à quelques égards celles de Martin Dumont.Reste à voir si d\u2019autres ingénieurs ou des entrepreneurs viendront tenir de semblables propos et si, prétextant la prescription, le Directeur général des élections n\u2019examinera que la caisse électorale du PLQ en fermant les yeux sur celle des autres partis, dont le PQ.En réactions, péquistes, libéraux et caquistes ont tous clamé leur innocence.Ils n\u2019ont rien demandé, disent-ils en chœur, surtout pas des dons illégaux.Ce sont les firmes d\u2019ingénieurs et les entrepreneurs qui leur en ont offert.Foutaise ! Les partis ont tous des collecteurs de fonds et organisent tous des activités et campagnes de financement.Et les premiers qu\u2019ils contactent sont les gros noms, dont les maisons d\u2019affaires (firmes de génie et entrepreneurs) qui obtiennent des contrats du gouvernement, des ministères, des municipalités, des commissions scolaires et des organismes parapublics.Les partis ont besoin de cet argent pour préparer et mener leur campagne et atteindre le pouvoir et, jusqu\u2019à ce qu\u2019on découvre et dénonce les manigances susceptibles de les éclabousser, aucun ne crache sur les moyens utilisés tellement ils ont soif de pouvoir.De leur côté, les ingénieurs et les entrepreneurs intéressés à faire des affaires avec l\u2019État et ses créatures, l\u2019argent étant massivement là, ne sont pas assez bêtes pour virer les solliciteurs.Car pour eux, le don constitue un investissement qui leur vaudra des retombées.Dire non aux solliciteurs, c\u2019est se rayer à l\u2019avance de la liste des bénéficiaires, à tout le moins se compliquer l\u2019existence.Rien de nouveau dans tout ça.La façon de faire diffère, évolue, s\u2019adapte.Aujourd\u2019hui, on arrange les contrats, use de prête-noms et remet discrètement des enveloppes d\u2019argent comptant.Quand ce n\u2019est pas en argent qu\u2019on soudoie, c\u2019est en roses, billets de hockey ou spectacles, en vin et repas, en voyages de golf, etc.Autrefois, on changeait le gars qui passait la gratte dans les rangs, livrait un voyage de gravier en rappelant à l\u2019électeur la veille du vote qu\u2019on ne lui avait pas envoyé de facture, le gérant et son assistant changeaient de siège à la succursale de la Régie des alcools (SAQ aujourd\u2019hui), etc.Et les politiciens disaient eux-mêmes aux électeurs en attente de travaux ou services de ne pas fonder d\u2019espoir s\u2019ils ne votaient pas du bon bord.À l\u2019avenir, même avec les plus belles lois et balises, il y aura encore de la collusion et de la corruption, l\u2019humain cherchant toujours à s\u2019avantager ou à choyer ses proches, les plus rusés s\u2019appliquant vite à contourner les nouveaux remparts.Certes, faut-il examiner tout ce qui se fait de croche dans notre société pour mieux combattre le mal.D\u2019autant plus que les abus sont coûteux tel que le démontre la Commission Charbonneau.Mais il y a beaucoup d\u2019hypocrisie de part et d\u2019autre face au grand déballage, les politiciens essayant de jouer les purs et de se donner bonne conscience pendant que les ingénieurs et entrepreneurs passent pour salauds et corrupteurs alors que toutes les parties ont trouvé leur intérêt dans les stratagèmes exposés.L\u2019hypocrisie n\u2019y est pas à sens unique.Tous les partis ont profité du sale argent Pourquoi ne pas aménager des toilettes publiques au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame ?La bâtisse nous appartient, on doit la chauffer, l\u2019entretenir et c\u2019est situé en plein centre-ville de Granby.Ce n\u2019est pas l\u2019espace qui manque et je suis persuadé que ça coûterait beaucoup moins qu\u2019un demi-million pour aménager quelque chose de fonctionnel.Je me demande si le conseil de ville a songé à cette avenue ou si comme par habitude, est allé tout de suite vers le projet le plus coûteux ?Pierre Corriveau Granby Pourquoi pas des toilettes à l\u2019église Notre-Dame ?La démolition du bar Le Studio a été la première action positive pour assainir le centre-ville.C\u2019était le plus gros des nids à feu, car il s\u2019agissait d\u2019une bâtisse qui a été rénovée plusieurs fois selon l\u2019humeur de tous les propriétaires qui sont passés par là.Il y a plusieurs villes au Québec qui ont changé leurs règlements de zonage pour ne plus avoir de ce type de bars dans leur centre-ville.Je n\u2019ai rien contre les bars de danseuses, il y a des endroits spécifi ques pour ce type de bar.En Ontario dans la magnifi que région de Mississauga, les bars qui fonctionnent à pleine capacité sont situés dans le parc industriel.Madame Trottier vous pourriez peut-être vérifi er auprès de notre service de police le nombre de fois où ils ont dû intervenir juste dans le stationnement du Studio pour des troubles de toutes sortes depuis l\u2019ouverture de ce bar.En tout cas, le centre-ville s\u2019en vient de plus en plus sécuritaire depuis que l\u2019administration Goulet est en place.Il ne reste qu\u2019une place à nettoyer et tout sera au beau fi xe.Pour ce qui du montant réclamé, veuillez attendre la décision du juge avant de dire que c\u2019est trop payé.Michel Lachance Granby La démolition du Studio, une action positive pour le centre-ville Suite à un incident d\u2019aqueduc en début de semaine dans le secteur de la ville où je demeure, j\u2019ai eu un petit ennui dans mon système de plomberie à la maison.J\u2019ai communiqué avec le service des travaux publics, une équipe tout à fait remarquable.Dans les dizaines de minutes suivant mon appel à la ville, j\u2019avais une équipe précipitée à ma porte pour répondre à ma demande.J\u2019ai reçu un service très professionnel, d\u2019une rapidité remarquable et également très polie.Je n\u2019ai que de bons commentaires à formuler sur notre service des travaux publics de notre ville et j\u2019aurais bien aimé mettre au défi tous les « chia- leux » et narcissiques de notre ville, de remplacer à -30 degrés Celsius nos techniciens qui ont mené de front les urgences de la semaine.Un gros merci à l\u2019équipe de M.Lussier du service des égouts et d\u2019aqueduc.Lind Lefèbvre Granby Merci à nos cols bleus 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 3 1 J A N V I E R 2 0 1 3 ActuAlité Pierre-André normAndin La Presse Après avoir multiplié les euphémismes depuis le début de son témoignage, le président de Génius, Michel Lalonde, a reconnu hier pour la première fois qu\u2019il avait volé les deniers publics.Mais pour le reste, l\u2019ingénieur a affiché peu de regrets pour ses agissements.« Accommoder », « compenser », « s\u2019accomplir », « respecter ses engagements » : les périphrases n\u2019ont pas manqué à l\u2019ingénieur pour parler des méthodes par lesquelles il s\u2019assurait d\u2019obtenir des contrats.L\u2019avocat de la Ville de Montréal, Me Martin St-Jean, a profité de son contre-interrogatoire pour enlever ce vernis de respectabilité que le témoin a tenté de préserver.« Quand on parle de faux extras et que vous êtes \u201caccommodant\u201d, vous vous faites complice d\u2019un vol de deniers publics.Quand vous permettez à quelqu\u2019un de \u201cs\u2019accomplir\u201d, vous êtes complice », a lancé l\u2019avocat.« Oui, absolument », a reconnu Lalonde, visiblement mal à l\u2019aise de voir son rôle aussi crûment décrit.Jusqu\u2019à présent, l\u2019ingénieur avait parlé des faux extras comme d\u2019« accommodements », des pots-de-vin comme de « compensations », du paiement d\u2019une ristourne à Union Montréal comme d\u2019un « respect des engagements », des contributions politiques illégales comme d\u2019« investissements ».Il a tenté de se défendre en disant qu\u2019il avait été catapulté dans ce monde de collusion et de corruption en raison de la pression exercée par le financement politique.« Ça a commencé avec les contributions », a-t-il assuré.Lalonde a également admis qu\u2019il savait que les entrepreneurs en construction versaient eux aussi 3 % de leurs contrats à Union Montréal.« Milioto m\u2019en avait glissé un mot », a-t-il reconnu.Me St-Jean a mené un contre-interrogatoire très serré, au point où la commissaire France Charbonneau a dû le rappeler à l\u2019ordre.Irrité devant les réticences du témoin à nommer ceux de ses associés qui étaient au courant du stratagème, l\u2019avocat de la Ville lui a lancé : « S\u2019il le faut, je vais vous les arracher un par un.» Timides regrets Pour la première fois de son témoignage, Michel Lalonde a timidement regretté de ne pas avoir agi pour dénoncer au ministère des Transports la collusion et la corruption.Après l\u2019avoir longuement interrogé, l\u2019avocat du gouvernement, Me Benoit Boucher, lui a demandé s\u2019il avait songé à dénoncer Claude Millaire, qui selon ses dires truquait l\u2019adjudication de certains contrats au MTQ.« Je regrette, malheureusement non », a-t-il laissé tomber.vol de deniers publics «oui, absolument», admet lalonde photo lA presse Pour la première fois de son témoignage, michel Lalonde a timidement regretté de ne pas avoir agi pour dénoncer au ministère des Transports la collusion et la corruption.Tommy ChouinArd La Presse QuéBeC \u2014 Le ministre des Transports, Sylvain Gaudreault, revoit les règles qui entourent le choix des membres des comités de sélection de son ministère.Mardi, l\u2019ingénieur Michel Lalonde, président-directeur général de la firme de génie-conseil Génius, a révélé à la commission Charbonneau qu\u2019il bénéficiait de la complaisance d\u2019un membre de l\u2019un de ces comités, Claude Millaire, pour obtenir des contrats du ministère des Transports du Québec (MTQ).Il lui aurait versé un pot-de- vin de 25 000 $, en plus de lui donner de nombreux cadeaux.Devant ces révélations, Sylvain Gaudreault a demandé à son sous- ministre de préparer des scénarios pour resserrer les règles de formation de ces comités.Désormais, les membres devront signer une « déclaration d\u2019intérêts » afin de signaler leurs liens avec les firmes.Dans ce type de déclarations, qui existent ailleurs, une personne doit généralement révéler les actions ou les participations qu\u2019elle et ses proches ont dans des entreprises.Le ministre a laissé entendre que la déclaration à laquelle il songe pourrait aller plus loin.Rappelons que selon Michel Lalonde, Claude Millaire entretenait un lien d\u2019amitié avec Gilles Thibodeau, associé de Génius.déclaration formelle « On veut que [la déclaration] soit la plus formelle et la plus ferme possible.On est en train de regarder ça, a affirmé Sylvain Gaudreault lors d\u2019un point de presse à Québec, hier.C\u2019est aussi une déclaration qui sera signée, faite sur l\u2019honneur du membre de comité de sélection, et qui sera consignée au procès-verbal.Donc, ce sera sérieux.» Or, Claude Millaire avait signé une déclaration dans laquelle il s\u2019engageait à assurer la confidentialité de toute information sur la sélection des firmes.Il disait ne pas être « apparenté » à des représentants des soumissionnaires et ne pas avoir été l\u2019objet de « pression » ou de « représentation » de ceux-ci.Cela démontre que l\u2019efficacité de telles déclarations a une limite et qu\u2019il pourrait y avoir des lacunes dans la vérification de leur véracité.M.Gaudreault a souligné que Claude Millaire ne fait plus partie des comités de sélection depuis la fin de 2011.Ces comités sont formés de « gens de différents milieux qui ont des compétences dans les chantiers ou dans les contrats de génie ou de construction, et des représentants du Ministère », a-t-il indiqué.Claude Millaire n\u2019était pas ingénieur, mais un fonctionnaire de la santé à la retraite.« Qu\u2019est-ce que M.Millaire faisait à la Santé, je ne peux le dire.Était-il responsable des immobilisations et ses équipements ?», a demandé le ministre.Comités de séLeCtion du mtQ Le ministre revoit les règles photo le soleil Le ministre des Transports, Sylvain Gaudreault.J e u d i 3 1 J A n v i e r 2 0 1 3 - l A v o i X d e l \u2019 e s T 1 1 330 Principale, Granby 450 375-5073 nous déménageons Liquidation fin de baiL CHeZ tout doit sortir 3 1 3 2 4 5 8 142 Boivin, Granby \u2022 www.madessimo.com 450 775-0389 \u2022 450 375-6007 Propriétaire et directrice : Nancy Madison Danse et entrainement Entraînement et remise en forme complet pour les nouvelles mamans On vous attend! Les lundis et mercredis à 14 h Cardio-salsa baby\u2019s Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 3 1 0 2 0 2 2 La Presse \u2014 Les employés de trois dépanneurs Couche-Tard de la région de Montréal ont été avertis lundi que leur établissement allait changer de propriétaire.Il s\u2019agit des dépanneurs de Pierrefonds, Montréal-Nord et Boisbriand.« On m\u2019a convoqué à une réunion lundi à 18 h à mon dépanneur, relate Marie-France Chalifoux, préposée senior au dépanneur de Montréal-Nord.Guillaume Pinard, des ressources humaines de Couche-Tard, nous a annoncé que le dépanneur allait être vendu à un franchisé prochainement.» La porte-parole de Couche-Tard, Denise Deveau, a confirmé à La Presse la vente prochaine de six dépanneurs à des franchisés, dont trois établissements syndiqués.Déjà, les dépanneurs syndiqués de Saint-Liboire et Saint-Hubert ont subi le même sort.La CSN a demandé à la Commission des relations de travail de statuer qui était le véritable employeur à Saint-Liboire, entre le franchisé et Couche-Tard.Même si la vente d\u2019un établissement syndiqué n\u2019a aucun impact sur l\u2019existence du syndicat, en vertu de l\u2019article 45 du Code du travail, la centrale syndicale reconnaît que ces ventes à répétition la dérangent en multipliant le nombre de patrons.Selon Jean Lacharité, vice-président CSN, il devient difficile dans les circonstances de s\u2019entendre sur des conditions de travail similaires d\u2019un établissement à l\u2019autre.De son côté, Couche-Tard rétorque que le recours au franchisé n\u2019a rien à voir avec la campagne de syndicalisation de la CSN.« Les conditions économiques des dernières années, mêlées à la concurrence accrue dans le commerce de détail, ont transformé le segment des dépanneurs.Le maintien du nombre actuel de magasins corporatifs au Québec fait donc désormais l\u2019objet d\u2019une analyse annuelle.La franchise représente un moyen de continuer d\u2019offrir à nos clients des points de vente partout », explique Couche-Tard dans un courriel.Le changement est à ce point soudain qu\u2019il était encore écrit sur le site internet de Couche-Tard, hier en fin de journée, qu\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019acheter une franchise, puisque tous les magasins sont « corporatifs ».Couche-Tard a aussi fermé deux dépanneurs syndiqués, le dernier en septembre 2011.La partie syndicale a déposé des plaintes à la Commission des relations de travail à ce sujet.Leur traitement s\u2019étire en longueur en raison des multiples procédures déposées par l\u2019employeur.Résultat : deux ans après le début de la campagne de syndicalisation, et avec neuf dépanneurs accrédités ou en voie de l\u2019être, aucune convention collective n\u2019est en vigueur.En brEf ActuAlité bonnE fêtE Joyeux anniversaire de naissance à : Sarah-Maude Caron, Waterloo ; Jean- Marc Deslauriers, St-Paul-d\u2019Abbotsford ; Lise Bourassa, Granby ; Annie Gomeau, St-Hyacinthe ; Odette Sanborn-Dion, East Farnham ; Stéphane Barré, Granby ; Christine Giroux, Farnham ; Annette Nantel-Gauthier, Waterloo ; Vanessa Valcourt, Farnham ; Jean- Jacques Poirier, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375- 4555, poste 255.) couche-tard trois dépanneurs syndiqués vendus alain Bouchard devient milliardaire La Presse \u2014 Le fondateur de la chaîne de dépanneurs Couche- Tard, Alain Bouchard, a officiellement rejoint le club sélect des milliardaires.Selon un classement du magazine Forbes, publié hier, le Québécois a maintenant une valeur nette de 1 milliard de dollars.L\u2019homme d\u2019affaires a profité d\u2019une croissance exceptionnelle en 2012.Les actions de son entreprise ont progressé de 64 % en Bourse l\u2019an dernier, au plus grand plaisir des investisseurs du groupe.Metro, un important actionnaire, a d\u2019ailleurs vendu la moitié de ses actions la semaine dernière, empochant près de 500 millions.Aussi en 2012, Couche-Tard a marqué un grand coup en achetant la chaîne de stations-services norvégienne Statoil pour 2,8 milliards.Le groupe compte aujourd\u2019hui 12 000 dépanneurs et s\u2019est imposé comme un géant aux États-Unis.Les revenus de Couche-Tard se sont élevés à 23 milliards de dollars l\u2019an dernier.Alain Bouchard est le seul Canadien à faire partie du classement des 30 nouveaux milliardaires dressé par Forbes.1 2 L a V o I X d e L \u2019 e S t - J e u d i 3 1 J A n v i e r 2 0 1 3 2600$ D\u2019ESSENCE 50$ par semaine durant 52 semaines, chez l\u2019un de nos sept partenaires ! Nom: __________________________________________________________________ Adresse : _______________________________________________________________ Ville : _________________________________ code postAl :___________________ téléphoNe jour : _______________________________________________________ Vous pouvez aussi participer sur internet : lavoixdelest.ca Question d\u2019habileté : 4 x 50 = D\u2019ici le 18 février à midi, déposez ce coupon chez l\u2019un de nos 7 partenaires plEiN D'ESSENCE GAGNez Votre pour un an ! C o n c o u r s un finaliste sera tiré au hasard toutes les semaines.Tirage de 2 600 $ d\u2019essence parmi nos cinq finalistes le 19 février 2013 à 14h.règlements disponibles chez nos partenaires et à la Voix de l\u2019est.Dépanneur Beau-Soir 244, rue Notre-dame, roxton Falls 2 Services Charles Bockus 1582, rue du sud, cowansville 3 Dépanneur Carrefour 74 2000, route pierre-laporte, Bromont 4 Marché du Village 98, route 235, Ange-Gardien 5 Coulombe & fils 236, rue robinson sud Granby 6 Carrefour St-ignace 727, route 235, saint-ignace-de-stanbridge 7 Dépanneur Ultra Denison 189, rue denison est, Granby 1 eko ultramar shell shell shell esso Nom: __________________________________________________________________ Adresse : _______________________________________________________________ Ville : _________________________________ code postAl :___________________ téléphoNe jour : _______________________________________________________ Vous pouvez aussi participer sur internet : lavoixdelest.ca Question d\u2019habileté : 4 x 50 = D\u2019ici le 18 février à midi, déposez ce coupon chez l\u2019un de nos 7 partenaires aBoNNé, j\u2019Ai uNe chANce SUppléMENTairE je suis C o n c o u r s un finaliste sera tiré au hasard toutes les semaines.Tirage de 2 600 $ d\u2019essence parmi nos cinq finalistes le 19 février 2013 à 14h.règlements disponibles chez nos partenaires et à la Voix de l\u2019est.3130421 J e u d i 3 1 J a n v i e r 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca dans Shefford (1ere partie) Le député fédéral de Shefford, Réjean Genest a remis des Médailles du Jubilé à plusieurs personnes qui se sont démarquées.Cette distinction est remise à des citoyens exemplaires dans le cadre du 60e anniversaire de l\u2019accession au trône de Sa Majesté Élizabeth II.Personne impliquée dans la communauté à titre de bénévole.Responsable de l\u2019équipement et entraîneur au centre de tir Roger Leroux de Granby pendant 15 ans ; officiel de sécurité au même endroit pendant 10 ans ; membre d\u2019une équipe de sauvetage pour la Défense Civile pendant 10 ans, puis instructeur en radioprotection ; responsable du centre des mesures d\u2019urgence de la Ville de Granby lors de la tempête de verglas de 1998 ; administrateur au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin de Granby pendant 8 ans.M.Guertin est aussi membre du Club Radioamateur de Granby depuis plus de 45 ans.Daniel Pelletier, président et chef de la direction de l\u2019entreprise Artopex de Granby.Le directeur général de la Caisse Desjardins de Granby\u2014Haute-Yamaska, M.Serge Laflamme (à droite), a présenté le parcours et les réalisations de M.Pelletier.Daniel Pelletier a fondé son entreprise de fabrication de mobilier de bureau en 1980.Rejoint par ses frères, il dirige avec brio cette entreprise familiale qui a connu une expansion constante.Maintenant seul maître à bord, il prépare la relève avec ses deux fils, garantissant ainsi la pérennité de l\u2019entreprise.Le siège social, deux usines à Granby, une à Laval et une à Sherbrooke fournissent du travail à plus de 400 personnes, en plus de soutenir l\u2019économie québécoise avec entre autres, l\u2019achat local.Une jeune policière de la Sûreté du Québec qui s\u2019implique dans sa communauté, Mme Geneviève Racine.Cette dernière a mis sur pied un programme d\u2019auto-défense pour jeunes filles.Elle est aussi instructrice chez les cadets et bénévole chez SOS Dépannage.Par ailleurs, Mme Racine est instructrice pour le Programme d\u2019aide au développement et au contrôle de soi par les arts martiaux (PADAM), qui s\u2019adresse aux jeunes de 6 à 17 ans.Serge Tremblay a fondé le Défi têtes rasées Leucan en 2001.Homme d\u2019affaires bien connu dans la région de Granby, M.Tremblay avait été touché par l\u2019ampleur du défi que les enfants atteints de cancer doivent relever lorsqu\u2019ils entreprennent leur combat face à la maladie.Il souhaitait être solidaire et les appuyer de façon significative ; c\u2019est ainsi qu\u2019est né le Défi têtes rasées Leucan.Lors de la première édition en 2001, 65 participants avaient recueilli la somme de 10 500 $.Cette activité de financement s\u2019est étendue à l\u2019échelle provinciale en 2004.Avec 9000 participants, l\u2019édition 2012 a permis de récolter plus de 4,7 millions $ en dons pour les enfants atteints de cancer.Serge Tremblay a aussi mis sur pied le Défi ski 12 heures Leucan, et plus récemment (en 2012), le Défi 5 L Leucan.Edgar Brochu fait du bénévolat depuis l\u2019âge de 8 ans, au début pour le curé de son village et pour des voisins âgés.Il a fait partie de la chorale de l\u2019église Notre-Dame de Granby pendant 7 ans ; entraîneur au hockey mineur durant 6 ans ; bénévole au tournoi annuel de hockey bantam de Granby pendant 20 ans ; responsable de la collecte de Centraide dans la paroisse Saint- Luc durant 7 ans ; secrétaire de l\u2019Auberge Sous Mon Toit et de la Fondation Jules-Crevier pendant 16 ans ; animateur de la messe du samedi pendant 16 ans, dont 12 au centre d\u2019hébergement Marie-Berthe-Couture de Granby.M.Brochu a aussi fait le transport de malades pour le Centre d\u2019action bénévole de Granby pendant 5 ans.1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 3 1 J a n v i e r 2 0 1 3 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Horoscope Alors qu\u2019une opposition Lune-Uranus s\u2019effectue au carré de Pluton en Capricorne, toute résistance de votre part semble vaine.Ainsi, vous auriez avantage à suivre les directives et à vous plier aux exigences d\u2019une personne en charge.D\u2019ailleurs, il peut être libérateur d\u2019accorder le contrôle et de laisser les prises de décisions à autrui si cela vous décharge de lourdes responsabilités.du 22 décembre au 20 janvier Capricorne Les choses peuvent encore changer et il serait sage de ne pas sauter hâtivement aux conclusions.Étant donné que de nouvelles informations peuvent modifier votre perception des gens et des situations, il faudrait vous garder de poser un geste impulsif, même si vous ressentez de la nervosité et de l\u2019exaspération.Grâce à Jupiter en Gémeaux, un changement de taille peut survenir rapidement.du 23 novembre au 21 décembre Sagittaire Bien qu\u2019elle soit fragilisée par un carré de Pluton, l\u2019opposition de la Lune en Balance avec Uranus en Bélier peut faire en sorte qu\u2019une transformation s\u2019effectue soudainement.Vous aurez l\u2019opportunité d\u2019évoluer dans un climat actif et énergique.L\u2019introduction de nouveaux éléments peut arriver plus rapidement que prévu.Il ne sert à rien de vous cramponner aux vieilles façons de procéder.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre Vous disposez de plus de temps que vous ne le réalisez, et vous ne devriez pas vous laisser stresser par des questions horaires.Donnez priorité à l\u2019essentiel, et consentez à remettre à plus tard les choses moins importantes.Il vaudra mieux prendre votre temps afin de soigner un travail que de risquer de commettre des erreurs en essayant de gagner du temps.Vive polémique lors d\u2019une réunion.Vierge L\u2019opposition de la Lune en Balance avec Uranus en Bélier, fragilisée par Pluton, risque de susciter des débats houleux et des prises de tête.Le bilan d\u2019une discussion sera constructif si personne ne se coupe la parole et que chacun s\u2019efforce d\u2019écouter les arguments des autres au lieu de ne s\u2019intéresser qu\u2019à formuler les siens.Le rythme d\u2019une affaire en cours pourrait s\u2019accélérer.du 23 juillet au 23 août Lion Fragilisée par Pluton, l\u2019opposition Lune-Uranus dans l\u2019axe Balance-Bélier est peu favorable aux affaires pécuniaires et cautionne à la prudence.Toutefois, au plan personnel et professionnel, votre position peut se stabiliser ou s\u2019officialiser, vous amenant à envisager votre cours d\u2019action avec moins d\u2019hésitation.Une nouvelle responsabilité peut cependant vous procurer plus de reconnaissance.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Vous pourriez vous retrouver en plein coeur de l\u2019action maintenant que la Lune en Balance se trouve au trigone de Jupiter en Gémeaux.À force de recevoir beaucoup d\u2019attention, certaines personnes pourraient vous reprocher de prendre toute la place, même si vous ne le faites pas exprès.Un effort de votre part afin de ne pas éclipser les autres minimisera le risque d\u2019éveiller la jalousie d\u2019autrui.Gémeaux Tout le monde ne peut pas toujours être d\u2019accord, et l\u2019exacerbation du carré Uranus-Pluton par la Lune en Balance pourrait vous le démontrer.L\u2019inflexibilité d\u2019une autre personne face aux changements proposés risque de vous impatienter.Vous obtiendrez davantage de coopération en démontrant que vous êtes capable d\u2019envisager un léger compromis plutôt qu\u2019en vous campant sur vos positions.du 21 avril au 20 mai Taureau Faire des dépenses quand on le peut, c\u2019est agréable.Faire des dépenses quand on n\u2019en a pas les moyens, c\u2019est folie.Mal aspectée par Pluton, l\u2019opposition de la Lune en Balance avec Uranus en Bélier peut avoir un impact imprévu sur vos finances.C\u2019est pourquoi il faudra gérer vos affaires sagement ce jeudi, ce qui ne signifie en rien qu\u2019il faille pour autant verser dans l\u2019avarice.du 21 mars au 20 avril Bélier Ce n\u2019est pas en noircissant les autres qu\u2019on se blanchit.Même si le comportement de certaines personnes est loin d\u2019avoir été louable, il n\u2019est pas recommandé d\u2019essayer de salir leurs réputations.C\u2019est une attitude sagement philosophe face à l\u2019adversité qui vous aidera à faire bonne impression et à récolter des appuis.Possibilité d\u2019apprendre une nouvelle qui vous amusera.du 20 Février au 20 mars Poissons Avec le Soleil en Verseau de votre époque anniversaire, c\u2019est à vous que revient le rôle de motiver les troupes.Votre dynamisme peut être bien plus contagieux que vous ne le croyez, et si vous ne transmettez pas votre entrain à votre entourage, celui-ci risque de succomber à l\u2019essoufflement, à la résignation, ou à l\u2019apathie.Démontrez aux plus sceptiques que votre détermination vient à bout de tout.du 21 janvier au 19 Février Verseau Avec l\u2019appui de Saturne en Scorpion, l\u2019autodiscipline vous place sur le chemin de la réussite.Qu\u2019il soit question d\u2019affaires ou d\u2019apprentissage de type intellectuel, vous gagnerez à vous consacrez pleinement à la poursuite d\u2019un objectif sans éparpiller vos forces.Il vaudra mieux terminer une chose que vous avez déjà amorcée avant d\u2019entreprendre un nouveau projet.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos31_janvier_13 ACTUALITÉ MATTHIEU DUGAL COLLABORATION SPÉCIALE J e demeure dans Limoilou.Ce n\u2019est pas le quartier le plus culturel au Québec.À côté de chez moi, un petit club vidéo.Un club vidéo normal : un tapis fatigué, des néons qu\u2019on entend, y flotte aussi, comme dans tous les clubs, cette vague odeur de plastique et de poussière, une odeur de réconfort.Le personnel y est toujours très sympathique, on ne souffre jamais de trop de se faire sourire dans une journée.Et malgré les quelques navets d\u2019usage, il y a dans ce petit local plus de bons films et de séries que je pourrai en voir de toute ma vie.Mais aujourd\u2019hui, mon chouette club vidéo de quartier est en danger.Et ça m\u2019attriste.Son tombeur ?Le progrès, ou ce qu\u2019on nomme le progrès.Qui aujourd\u2019hui prend le visage rayonnant de Netfl ix.Netfl ix, service de téléchargement légal de fi lms, fondé en 1997 et dont le titre a connu une hausse de 42 % durant la seule semaine dernière (si vous avez des bidous en trop, sachez qu\u2019il se détaille 170 $ pièce).Netfl ix, ce sont 27 millions d\u2019abonnés qui paient un montant de 8 $ mensuel pour un accès à 10 millions de titres.Dix millions de titres.Une chance que ce n\u2019est pas 9 millions, c\u2019eût été ridicule.Et voilà, comme si la distribution n\u2019était pas assez, on apprend que Netfl ix se lance maintenant tête baissée dans la production de contenu exclusif, qui ne sera donc pas disponible dans mon club vidéo.Un des anges de l\u2019apocalypse de mon club se nomme donc « House of cards », une série qui sera sûrement bonne mettant en vedette Kevin Spacey et qui sera réalisée par David Fincher (Social Network, Fight Club).L\u2019action se déroule dans l\u2019Angleterre post-that- chérienne sera disponible dans son intégralité vendredi.Coût : 100 millions de dollars.Netfl ix avait déjà fi nancé la série Lilyhammer l\u2019an dernier, mais là, on ouvre les vannes, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Netfl ix participe-t-il à nous engoncer dans nos salons ?Selon un rapport récent de la fi rme Sandvine, on apprenait que durant la soirée, les mamelles du géant alimentent à elles seules le tiers de tout le trafi c internet nord-américain.Vingt-et-un pour cent des Canadiens et 17 % des Québécois sont abonnés au service, une augmentation de 50 % depuis moins d\u2019un an.Pas étonnant que selon la société d\u2019analyse marketing IBISWorld, les profi ts des clubs vidéo devraient diminuer considérablement dans les années à venir.En 2008-2009, les clubs ont généré des profi ts de 1,6 milliard de dollars à l\u2019échelle internationale, on prédit que cette somme sera réduite à 858 millions en 2016-2017.Autre chiffre troublant, qui vient cette fois-ci de l\u2019Institut de la statistique.Entre 1997 et 2009, « les ménages québécois ont progressivement augmenté leurs dépenses pour des produits donnant accès à du contenu culturel (téléviseur, ordinateur, service de téléphonie cellulaire, service internet, etc.) tout en réduisant leurs dépenses pour les produits culturels eux-mêmes (journaux, revues, achat et location de musique ou de vidéo, etc.) ».Le contenant sur le contenu, étonnant n\u2019est-ce pas ?Revenons à Netfl ix.En plus de proposer un contenu francophone famélique, ce tonneau des Danaïdes du fi lm aurait son coût.Au rythme où paraissent les séries gargantuesques, et surtout celui où elles se consomment, le consommateur boulimique (pardonnez le pléonasme) croyant faire une bonne affaire avec son 8 $ mensuel pourrait se voir rattraper par les coûts de télécharge- ment.En effet, à moins d\u2019avoir un plan blindé, le coût du gigaoctet supplémentaire chez le fournisseur d\u2019accès peut rapidement devenir prohibitif.Mais une paire de fesses bien au chaud sur un divan, ça se paie, n\u2019est-ce pas ?Et ça s\u2019appelle le progrès.En attendant, cher club, compte sur moi pour aller télémarcher mes fi lms chez toi jusqu\u2019à la fi n.À VOIR L\u2019Offi ce National du Film a produit récemment un très beau webdoc sur le sujet : « Un vendredi soir au club vidéo ».Une plongée dans cet univers précaire, peuplé de chouettes commis, de clients simplement venus piquer une petite ja- sette, de communautés immigrantes dont c\u2019est un des lieux d\u2019échanges, de couples venus se louer des séries olé, etc.On nous fait même visiter une institution de Québec : Vidéo centre-ville, immense club situé sur Marie-de-l\u2019incarnation.Un club à la collection aussi éclectique que fouillée, à découvrir, si ce n\u2019est déjà fait\u2026 « Un vendredi soir » est un web- doc à voir : design irréprochable, propos surprenants.Et non, on ne peut pas le louer nulle part.http ://clubvideo.onf.ca/ LES CLIPS DE LA SEMAINE La scène se déroule dans les environs de Marseille.Une équipe de pub attend un hélicoptère qui l\u2019amènera tourner des images au soleil couchant.Des dizaines de milliers d\u2019oiseaux \u2014 un mariage \u2014 surgissent de l\u2019horizon et volent devant les caméras.La scène dure 2 minutes 30 à peine.La musique est du groupe britannique Alt-J.2 minutes 30 de poésie.http ://vimeo.com/58 291 553 Comme Musique Plus ne présente presque plus de vidéoclips (et encore moins de bons vidéoclips) internet prend la relève.Ça tombe bien : le mythique groupe électronique suédois The Knife vient de mettre en ligne le premier clip de son nouvel album.Dix minutes de musique hypnotique sur des images d\u2019un glauque assumé.Ce n\u2019est pas près de passer à la télé, et c\u2019est pour ça que vous devez aller jeter un coup d\u2019œil.Le glauque a rarement eu si bon goût.http ://youtu.be/DoH6k6eIUS4 Il ÉTAIT UNE FOIS LE CLUB VIDÉO PHOTO TIRÉE D\u2019INTERNET La scène se déroule dans les environs de Marseille.Une équipe de pub attend un hélicoptère qui l\u2019amènera tourner des images au soleil couchant.Des dizaines de milliers d\u2019oiseaux \u2014 un mariage \u2014 surgissent de l\u2019horizon et volent devant les caméras.La scène dure 2 minutes 30 à peine.La musique est du groupe britannique Alt-J.2 minutes 30 de poésie.J E U D I 3 1 J A N V I E R 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 3 1 J A N V I E R 2 0 1 3 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 3096916 1841 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Pour des résultats.3 1 0 9 5 7 1 Bernard est là ! 107 CONDOSÀVENDRE 107 CONDOSÀVENDRE 3 1 1 8 2 6 4 BROMONT CONSTRUCTION 2013 Visite libre Dimanche, de 14 h à 16 h ou sur rendez-vous 940, rue du Violoneux, #202 \u2022 Planchers chauffants \u2022 Foyer \u2022 Air climatisé \u2022 Remise extérieure \u2022 Plafond de 9 pieds \u2022 2 ou 3 chambres à coucher Finaliste de l\u2019année 2 Domus: \u2022 Projet au gaz naturel de l\u2019année \u2022 Choix du client, service à la clientèle LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ à 420$, 4½ à 530$ et 5½ à 575$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e, 3e étage, rénové.Par.St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Gr.fenestration, intercom, concierge sur place, tranquille, pas de chien.Enquête de pré- location.450-378-0366 RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) RECHERCHE COLOCATAIRE, merveilleux grand 4½, rue Trépanier, meublé, chauffé, climatisé, éch.d\u2019air, stat.privé, déneigé, vue sur boisé (cuisine et salon), grand balcon, non fumeuse.400$/ms, pas de bail.450-577-5381.202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 253 TROUVÉ CHAT BLANC ET CARAMEL, à poils longs, trouvé secteur rues Montcalm etYork àGranby.450-372-3925 TROUVÉ BAGUE POURHOMME, en décembre au Maxi rue St-Jacques, Granby.450-375-8563 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 305 INFORMATIQUE J.W.F.INFORMATIQUE - Vente d\u2019ordinateurs neufs et usagés, pièces, réparation, cours privés.Service à domicile, professionnel et de qualité.Estimation gratuite.Meilleur prix en région.450-577-6096 ou 450-361-0705 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 KIM reçoit (spécial) pour tous vos plaisirs.Pour C.P.L.- F ou H 1 ou +.Plaisir garanti sans extra.H disp.si voulu.450-994-3829 353 MASSAGES BELLE CHINOISE,BON MASSAGE ET+ - 7/7 - 450-578-2799; 450-361-1718 MASSAGE 5 JOURS/SEM.Cowansville.450-578-5467 MASSEUR POUR HOMME donné par un homme.À bas prix.450-539-2420, 450-558-3639 354 ÉCHANGISTES Pour GANG-BANG, LINDA à Granby.Pour vendredi à 21 h.Tél : 450-775-9754 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE DOULEURS MUSCULAIRES, entorse lombaire et cervicale, nerf sciatique.Lun.au dim.Annie, Granby 450-574-4350 MASSAGE SUÉDOIS ET DEDÉTENTE donné par un homme; pour femmes et hommes.579-488-8080 451 PERSONNEL DEMANDÉ CHAUFFEUR classe 1 pour US, reefer.Travailleur autonome, salarier, ou broker Rénald 450-521-1772 DÉMÉNAGEUR demandé avec permis classe 3, à temps partiel, avec expérience.Demandez Michel ou Sandra, 450-777-2335 MANUTENTIONNAIRE DEMANDÉ Permanent, de jour à Bromont, plusieurs années d\u2019expérience OBLIGATOIRE, très habile avec lift électrique, minutieux.Envoyer c.v.par courriel : jbeaumier@exxelpolymers.com Préposé(e) aux bénéficiaires dans une résidence privée à St-Césaire.Salaire fixe pr 36 h.1 fin de semaine sur 2.Repas et surveillance.P.D.S.B.& R.C.R.obligatoires.450-469-4572 451 PERSONNEL DEMANDÉ 3 1 3 1 6 9 8 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT MOTORISÉ POUR LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE POUR RÉGION DE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD, ST-CÉSAIRE ET ST-PIE LAISSEZVOS COORDONNÉES 450 375-4555, boîte vocale 525 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com SATURN SL 1 1999, aut., 4 p., pas de rouille, mécanique A-1, 450-994-3993.552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 009/2013 JEUX D\u2019EAU \u2013 FOURNITURE ET INSTALLATION PARCS RACINE ET FORTIN CLÔTURE: 19 février 2013 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, mardi, 19 février 2013, pour la fourniture et l\u2019installation de jeux d\u2019eau aux parcs Racine et Fortin à Granby.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci- haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus en s\u2019adressant au Service Électronique d\u2019Appels d\u2019Offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514- 856-6600 ou en consultant le site internet www.seao.com.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10 % du montant total de la soumission sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 31 janvier 2013 Jacques Babin Chef de la division des Approvisionnements 3 1 3 2 6 4 1 Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie LA MAISON AU DIAPASON 900, !=\" 0\" :&'8\"!9=0\", -!$8$5?%>=