La voix de l'Est, 2 avril 2013, mardi 2 avril 2013

[" CONGÉ PASCAL FUNESTE Un Granbyen périt dans une violente collision PAGE 3 PHOTO STÉPHANIE MANTHA BROMONT UNE PÉTITION POUR PROTÉGER DEUX SOMMETS MAIRIE DE COWANSVILLE ARTHUR FAUTEUX BRIGUERA UN 5e MANDAT PAGES 2-3 PAGE 2 4 1 Robert Désourdy PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST PHOTO STÉPHANIE MANTHA W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 6 e A N N É E | N U M É R O 2 3 2 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M A R D I 2 A V R I L 2 0 1 3 Contactez le courtier à votre hauteur ! VOUS VOULEZ VENDRE?Christian LaLumière · Bur.: 450 378.4120 RE/MAX Professionnel C.L.Agence immobilière.Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc. ACTUALITÉ MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Les sommets des monts Bernard et Horizon à Bromont devraient être transformés en parc et non accueillir de luxueuses maisons, soutient Robert Désourdy.L\u2019ancien maire croit qu\u2019il est du devoir du conseil municipal de protéger ces secteurs, les derniers sommets vierges du massif du mont Brome.« Ce sont les derniers petits bouts de paradis qui disparaissent.On veut qu\u2019ils soient accessibles à tout le monde, pas seulement à quelques personnes », a affirmé M.Désourdy lorsque nous l\u2019avons rencontré hier après- midi au pied des montagnes.« Le noyau de la ville, son coeur, c\u2019est la montagne.On n\u2019aurait pas pu se développer sans elle.Mais là, on veut développer toute la montagne jusque dans ses plus hautes branches.On est allés trop loin », croit l\u2019homme d\u2019affaires.Ski Bromont, propriétaire des deux montagnes, planif ie d\u2019y construire 55 maisons luxueuses.Le projet est la huitième phase du projet résidentiel Val-des-Irlandais qui couvre tout le côté sud-ouest du massif.La superficie visée est de 102 hectares (252 acres).Monts Bernard et PHOTO STÉPHANIE MANTHA « On veut développer toute la montagne jusque dans ses plus hautes branches.On est allés trop loin », pense Robert Désourdy, un habitué des sentiers des monts Horizon et Bernard (on les aperçoit à l\u2019horizon).COWANSVILLE \u2014 Arthur Fauteux sera de la campagne électorale à Cowansville à l\u2019automne.Il briguera un cinquième mandat à la mairie.Encore incertain en début d\u2019année, M.Fauteux s\u2019est rendu à l\u2019évidence il y a quelques semaines.« J\u2019ai encore beaucoup d\u2019intérêt pour faire ce travail.Et j\u2019aime ça », a-t-il dit hier soir en entrevue à La Voix de l\u2019Est, confirmant qu\u2019il se présentera devant ses citoyens pour conserver son poste.C\u2019est l\u2019âge qui le faisait hésiter, reconnaît-il.En 2017, s\u2019il est réélu, il aura 71 ans quand il complétera son mandat.Il se voyait prendre sa retraite politique en novembre.« Soixante-cinq ans, c\u2019est jeune.Mais 71 ans aussi, quand on a la forme », précise-t-il.« Quatre ans, c\u2019est long.Mais c\u2019est vite passé quand on y pense.» M.Fauteux dit en avoir longuement parlé avec son épouse.Si elle préférait qu\u2019il termine son présent mandat, elle dit comprendre qu\u2019il a encore la flamme, assure-t-il.« Elle partage mon intérêt pour la Ville.Et elle aime Cowansville autant que moi.» L\u2019ambiance de travail autour de la table du conseil a pesé dans la décision, soutient le maire en poste depuis 1998.« L\u2019équ ipe va bien, la ville va bien.On a encore plein de choses à réaliser.» Projets Parmi les projets qui lui tiennent à coeur, le maire Fauteux a d\u2019emblée parlé du développement du Centre de la nature du lac Davignon.La Ville a investi des dizaines de milliers de dollars ces dernières années en modernisant les terrains de sports (tennis, basket-ball, balle, volleyball) et le parc de rouli-roulant, en installant des exerciseurs extérieurs et en construisant un parc de modules de jeux et des jeux d\u2019eau.Il reste à construire un nouveau chalet, pense le maire.La revitalisation du centre- ville est aussi au coeur de ses préoccupations.Après les améliorations apportées aux devantures des bâtisses des rues Principale et Sud, M.Fauteux aimerait que le programme de subventions soit élargi aux propriétés de la rue Rivière.La réfection de la rue Principale, de l\u2019intersection du boulevard Pierre-Laporte à la rue Yamaska, est aussi une de ses priorités.Arthur Fauteux porte d\u2019autres chapeaux politiques.En plus d\u2019être maire de Cowansville, il est préfet de la MRC Brome-Missisquoi.Son mandat se termine en 2014.Il est aussi vice-président de la Conférence régionale des élus de la Montérégie-Est.Il en était le président jusqu\u2019à tout récemment.Le maire Fauteux siège aussi au conseil d\u2019administration de l\u2019Union des municipalités du Québec.« On a encore plein de choses à réaliser » Arthur Fauteux sera de la prochaine campagne électorale à Cowansville PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST « J\u2019ai encore beaucoup d\u2019intérêt pour faire ce travail.Et j\u2019aime ça », a dit hier soir Arthur Fauteux en entrevue à La Voix de l\u2019Est.m i c h e l .l a l i b e r t e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ L\u2019ambiance de travail autour de la table du conseil a pesé dans sa décision.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 A V R I L 2 0 1 3 ?Prix du véhicule montré : Accent GLS 4 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 209 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.?Les offres de financement à l\u2019achat pour les Accent L 4 portes 2013, transmission manuelle (à partir de 14 909 $) à un taux annuel de 0 % pour 84 mois.Paiement de 82 $ aux 2 semaines.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt 0 $ pour une obligation totale de 14 909 $.Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire Hyundai Cowansville.COWANSVILLE 120, rue Bell | 1 877 266-3001 Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent ACCENT L 4 PORTES 2013 OBTENEZ0% DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À 84 MOIS?SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 0% 84 MOIS POur FINANCEMENT À L\u2019ACHAT AUX DEUX SEMAINES?82$ À VOUS POUR SEULEMENT 0 $ COMPTANT PRIX AU COMPTANT 14 909$ FRAIS, LIVRAISON ET dESTINATION INCLUS Ou ObTENEz juSqu\u2019à 1240 $ EN AjuSTEmENT dE PRix SuR AuTRES vERSiONS SéLECTiONNéES ACTUALITÉ La route 139, entre les rues Cowie et Principale, a été fermée plusieurs heures samedi matin.MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le congé pascal a été assombri par un accident tragique sur les routes de notre région.Un Granbyen de 50 ans a péri à la suite d\u2019une violente collision frontale survenue sur le boulevard David-Bouchard Nord, tôt samedi matin.L\u2019accident s\u2019est produit à 5 h 12, samedi, sur le tronçon de la route 139 entre les rues Principale et Cowie.Une automobile de marque Camaro est entrée en collision avec un poids lourd de la compagnie Coca-Cola, qui circulait en direction sud.Selon le sergent Beaudoin, de la police de Granby, pour une raison encore inconnue, la voiture aurait dévié de sa voie pour heurter le camion.La scène témoignait de la violence de l\u2019impact.Le décès du conducteur de la Camaro, un résidant de Granby âgé de 50 ans, a d\u2019ailleurs été constaté sur place par les ambulanciers.Le chauffeur du camion, un Granbyen de 51 ans, a été transporté à l\u2019hôpital de Granby pour y traiter un violent choc nerveux.Cette section de la 139 a été fermée à la circulation jusqu\u2019à 17 heures samedi, le temps que les policiers investiguent la scène.De plus, le poids lourd ayant perdu du carburant, la route et les terrains adjacents ont dû être décontaminés avant la réouverture de la route, pour éviter tout danger.L\u2019identité de la victime n\u2019avait toujours pas été dévoilée hier en fin d\u2019après-midi, sa famille n\u2019ayant pas été encore avisée du décès.L\u2019accident fait toujours l\u2019objet d\u2019une enquête, a indiqué hier Caroline Garand, de la police de Granby.Collision mortelle sur la 139 Le conducteur du poids lourd a été transporté à l\u2019hôpital en raison d\u2019un choc nerveux.Pour M.Désourdy, il s\u2019agit d\u2019un projet inconcevable parce que les deux montagnes sont déjà exploitées au maximum.Le mont Horizon et Bernard, signale-t-il, font 450 et 475 mètres d\u2019altitude.Il fait remarquer que des maisons se trouvent déjà à près de 400 mètres d\u2019altitude.« On est à 50 et 70 mètres des sommets.Est-on obligés de construire jusqu\u2019en haut ?Va-t- on construire jusque dans la dernière branche du dernier arbre au sommet ?» Le conseil municipal a donné le feu vert en novembre dernier au promoteur pour qu\u2019il prépare les plans et devis de son projet.M.Désourdy pense que la Ville est sur le point de délivrer les permis d\u2019abattage d\u2019arbres pour prolonger la rue Missisquoi vers les sommets des deux montagnes.Pétition Il déposera ce soir au conseil municipal une pétition de quelque 600 signatures réclamant l\u2019accessibilité des sommets pour le public et la protection de ses paysages.La pétition en ligne (http ://www.activism.com/fr_CA/ petition/protegeons-les-boises- de-bromont/42 991) a été ouverte la semaine dernière.M.Désourdy espère que les citoyens inquiets de la disparition des accès au sommet des montagnes se rendront à la séance du conseil pour se faire entendre.« Il n\u2019est pas trop tard tant qu\u2019on n\u2019a pas encore coupé d\u2019arbres.Mais il est minuit moins cinq.Il faut que les gens agissent.» L\u2019image de la Ville de Bromont est en jeu, croit M.Désourdy.Les Bromontois et ceux qui songent à venir s\u2019y installer sont des adeptes de plein air, signale-t-il.Or pendant que la Ville, dans sa promotion, vante ses attraits de plein air, les randonnées, le vélo de montagne, énumère M.Désourdy, les développements en montagne font que des pans de sentiers ne sont plus accessibles.À ceux qui l\u2019accuseront d\u2019être oppo sé au développement , M.Désourdy répond qu\u2019il en a lui-même réalisé.L\u2019idée est de le faire de manière raisonnable, dit- il.« C\u2019est important de continuer à se développer.Mais on ne doit pas seulement considérer l\u2019aspect économique des projets.Il y a aussi une dimension environnementale et sociale.C\u2019est ça, le développement durable », soutient celui qui se décrit comme un randonneur et un adepte du vélo de montagne.« La Ville de Bromont va avoir 50 ans l\u2019année prochaine.Veut-on que son legs soit d\u2019avoir développé tous ses sommets ?C\u2019est assez.Il fait protéger ceux qu\u2019il nous reste.» La prise de position publique de M.Désourdy dans ce dossier est particulière.Son frère Charles est en effet président de Ski Bromont.Quand on lui demande s\u2019il lui a fait part de ses inquiétudes, M.Désourdy nous fait comprendre qu\u2019il n\u2019est pas intéressé à répondre à la question.« Ça n\u2019a pas de lien.Je suis un citoyen qui s\u2019inquiète de la manière.C\u2019est tout », lance-t-il sur un ton qui n\u2019invite pas à ce qu\u2019on poursuive dans cette voie.Horizon : appel à la protection des sommets M A R D I 2 A V R I L 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 C\u2019est à bord d\u2019un bateau en direction du Labrador que France Rivet a entendu parler de l\u2019histoire d\u2019Abraham pour la première fois.C\u2019est là également que l\u2019étincelle a jailli, donnant le coup d\u2019envoi à une aventure qui ne cesse de la surprendre.C\u2019était en 2009.France Rivet, qui allait en vacances vers le Nord, a fait deux rencontres déterminantes sur l\u2019embarcation.D\u2019abord, un photographe qui a travaillé sur un des deux livres dédiés à l\u2019histoire de l\u2019Inuit.C\u2019est lui qui lui a parlé d\u2019Abraham, de son passé et des quelques bribes qu\u2019il en reste.Heureux hasard, une femme inuite, convaincue d\u2019être une descendante d\u2019un des protagonistes de cette épopée historique, se trouvait également à bord du bateau.« Elle était scandalisée par ce qui était arrivé à ceux qu\u2019elle considérait comme ses ancêtres, et j\u2019étais fascinée par le récit du photographe, explique Mme Rivet.J\u2019ai eu envie de mener les recherches plus loin.» Quatre ans, un voyage à Paris et d\u2019incalculables heures de recherche plus tard, cette ancienne résidente de Granby se consacre dorénavant entièrement à son projet.« C\u2019est stimulant de rassembler les morceaux du casse-tête, particulièrement parce que cette histoire est peu connue.Même les Inuits sont peu nombreux à la connaître », dit-elle.Chez France Rivet, la généalogie et l\u2019histoire sont des passions qui datent de l\u2019enfance.Déjà, à la puberté, elle passait des soirées à fouiller dans les registres généalogiques de la Maison Vittie, rue Dufferin.« Je me souviens qu\u2019un jour, mon cousin avait amené notre arbre généalogique à la maison.J\u2019étais tellement curieuse de savoir qui étaient ces gens, ce qu\u2019ils faisaient ! » se souvient l\u2019exploratrice.Mme Rivet compte présenter au grand public le fruit de ses recherches cet automne.En plus d\u2019un livre en français sur le sujet, des conférences dans les bibliothèques et une exposition muséale itinérante, elle souhaiterait en faire un fi lm ; un producteur a d\u2019ailleurs déjà été approché.Reste à savoir si le tout se concrétisera.Une passion qui ne date pas d\u2019hier PATRICK DUQUETTE Le Droit Une ex-Granbyenne cherche à percer le mystère entourant la mort d\u2019un groupe d\u2019Inuits du Labrador exhibé en tant qu\u2019« espèce exotique » dans un zoo humain de Paris, en janvier 1881.Depuis quatre ans, France Rivet s\u2019intéresse de près à l\u2019épopée tragique d\u2019Abraham Ulrikab.Les recherches de cette passionnée de généalogie l\u2019ont amenée jusque dans les cimetières de Paris.Abraham faisait partie d\u2019un groupe de huit Esquimaux partis volontairement en Europe, en août 1880, pour devenir la nouvelle attraction du zoo de Carl Hagenbeck à Hambourg, en Allemagne.Depuis 1874, les foires organisées par cet ethnologue attiraient les foules.Hagenbeck exhibait des « sauvages » venus de toutes les contrées du monde.Une première exposition avec des Esquimaux du Groenland avait connu un grand succès en 1877, et Hagenbeck désirait répéter cette expérience fort lucrative pour lui.C\u2019est ainsi que son acolyte Adrian Jacobsen a navigué jusque dans la communauté de Hebron, au Labrador, pour persuader des Esquimaux de l\u2019accompagner en Europe.Il a convaincu Abraham, un Inuk chrétien de la communauté d\u2019Hébron, de faire le voyage en compagnie des quatre membres sa famille.Une autre famille de trois personnes, païenne celle-là, a fait le voyage.Devant les foules, ils doivent revêtir leur parka et lancer le harpon.Mais l\u2019aventure tourne court, Hagenbeck ayant négligé de vacciner ses nouvelles recrues contre la variole.Quatre mois après leur arrivée, les Inuits, âgés de 13 mois à 50 ans, sont tous décédés de la maladie.Trois d\u2019entre eux sont morts en Allemagne, les cinq autres à Paris où la tournée européenne de Hagenbeck faisait escale.Abraham Ulrikab était lettré et a rédigé un journal personnel.Ce journal a fait l\u2019objet d\u2019un livre, traduit en anglais et en allemand.« Il nous informe des événements qui se sont déroulés en Allemagne et à Prague, mais il est silencieux sur leur séjour à Paris », raconte France Rivet, une informaticienne gatinoise qui partage sa passion pour le Grand Nord sur son site www.horizonspolaires.com.« On leur doit bien ça » Complètement fascinée par Abraham, Mme Rivet a décidé de boucler la boucle.Et de découvrir ce qui s\u2019est passé à Paris.« Ils ne pouvaient pas s\u2019être volatilisés.Il devait bien en rester des traces quelque part », dit-elle.Un premier séjour en France, en 2011, donne lieu à des découvertes fructueuses.Dans les archives de la Société médicale des hôpitaux de Paris, elle retrouve des évaluations médicales, des rapports d\u2019autopsie et des avis de décès.« J\u2019avais l\u2019impression d\u2019être Sherlock Holmes ! », dit-elle.De fil en aiguille, elle localise le cimetière où les Inuits ont été inhumés ainsi qu\u2019une collection de 100 artefacts ramassés dans les sépultures inuites par le capitaine du bateau.Dans un musée, elle retrace une relique macabre : la calotte crânienne de Paingo, une des Inuites, extraite lors de l\u2019autopsie.Même si elle a rassemblé les grandes pièces du casse-tête, Mme Rivet n\u2019est toujours pas satisfaite.Elle veut retourner à Paris compléter ses recherches.Son but ultime : rédiger un livre en français pour faire connaître l\u2019histoire d\u2019Abraham au Canada et en France.Elle a lancé une campagne de financement par la collectivité (crowdfunding) dans l\u2019espoir d\u2019amasser l\u2019argent nécessaire.L\u2019objectif est de 15 000 $.« Pour moi, c\u2019est une façon de boucler la boucle.Ces gens-là sont partis pour l\u2019Europe avec l\u2019espoir de gagner de l\u2019argent et de rembourser leurs dettes.Les Blancs ont profité d\u2019eux, ils les ont exhibés devant la foule pour en retirer des profits.Les scientifiques les ont étudiés sous toutes leurs coutures à une époque où on tentait d\u2019établir une hiérarchie des races.Qu\u2019ont-ils eu en retour ?Ils sont tous décédés de la variole.Alors, je veux faire connaître leur histoire et retrouver leurs descendants.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on leur doit bien cela », dit-elle.Pour en savoir plus sur l\u2019histoire d\u2019Abraham et les recherches de Mme Rivet, on peut consulter le site www.abrahamulrikab.ca.Exhibé dans un zoo humain au 19e siècle Une ex-Granbyenne sur les traces d\u2019Abraham Ulrikab PHOTO STÉPHANIE MANTHA Depuis quatre ans, France Rivet s\u2019intéresse de près à l\u2019épopée tragique d\u2019Abraham Ulrikab.MÉTÉO Samuel, 4 ans, patinage DEMAIN Alternance de soleil et de nuages avec 40 % de probabilité d\u2019averses de neige.Max.-2 Min.-8 SOMMAIRE NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ 4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ 4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Débats.10 Horoscope.19 Loterie .5 Jeux .26 Petites annonces .22 Sports.27 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 AUJOURD\u2019HUI Averses de neige.Accumulation de 2 cm.Max.-5 Min.-8 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 A V R I L 2 0 1 3 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca BroMont \u2014 Le beau temps était de la partie, samedi après-midi, pour le troisième Face à Face Ski Bromont, où les opérateurs de dameuses à neige ont rivalisé d\u2019habileté pour remporter le trophée des vainqueurs.L\u2019équipe lauréate, composée de Nicolas Mailloux, Bastien Marche, Vince Massé et Pierre-Olivier Trudel, est l\u2019une des trois de Ski Bromont.Un engouement palpable Pour cette troisième année d\u2019épreuves, 51 dameurs répartis en 14 équipes ont pris part à l\u2019olympiade, qui n\u2019est pas sans rappeler les compétitions de tracteurs dans les foires agricoles.Parmi les stations de ski à s\u2019initier à la compétition cette année, notons notamment Mont- Tremblant, Mont Saint-Sauveur, Owl\u2019s Head, Belle Neige et Mont Blanc.Avec une seule équipe en lice la première année, et cinq la deuxième, il est clair qu\u2019un engouement pour l\u2019événement se manifeste, croit l\u2019organisateur Nicolas Mailloux, qui est aussi chef d\u2019équipe pour l\u2019entretien des pistes de ski de jour à Bromont.« Les gens aiment ça, constate-t-il.J\u2019entends de bons commentaires et de plus en plus de stations viennent participer.On est vraiment contents.» La foule un peu plus nombreuse d\u2019une année à l\u2019autre démontre également l\u2019intérêt du public pour ce genre d\u2019activité hors du commun.D\u2019ailleurs, un jeu-questionnaire a été concocté par l\u2019Association des stations de ski du Québec pour faire découvrir à la foule le personnel et les opérations nécessaires au fonctionnement d\u2019une station de ski : patrouille, entretien des pistes et parcs alpins, fabrication de la neige.L\u2019an dernier, l\u2019organisation du Face à Face s\u2019est fait reprocher de ne pas avoir fait suffisamment de promotion autour de la compétition amicale.Le tir a été corrigé, et c\u2019est mission accomplie, croit Nicolas Mailloux, qui confirme que l\u2019événement sera de retour l\u2019an prochain.Habileté et précision Le vainqueur devait se démarquer par son habileté à effectuer des tâches de précision le plus rapidement possible.Eh oui, c\u2019est possible de le faire en opérant une dameuse.Cinq épreuves ont été concoctées pour le plaisir des participants et de la foule, mais leur description, avouons- le, peut faire grincer des dents.À bord de l\u2019appareil de machinerie lourde, le dameur devait d\u2019abord insérer un tube dans une pendule, sans faire basculer les quilles qui se trouvent autour.Il devait ensuite soulever un ballon pour le déposer sur un por- te-ballon, puis récupérer des balles de tennis à l\u2019aide de sa lame.Il avait par la suite pour mission d\u2019enfoncer, à l\u2019aide de la lame de la dameuse, un bouchon de liège dans une bouteille de vitre sans casser celle-ci.Enfin, pour remporter l\u2019épreuve, il devait déplacer un oeuf à travers un parcours, sans en briser la coquille.Sortir de l\u2019ombre Le Face à Face permet aux travailleurs de la neige de sortir de l\u2019ombre et d\u2019exhiber leur savoir-faire devant le grand public.« Ces gens-là travaillent tout le temps la nuit.Personne ne sait qui ils sont », souligne M.Mailloux.La compétition sert aussi de prétexte aux dameurs pour se rencontrer entre eux, mais également pour faire reconnaître leur expertise.« L\u2019hiver, les gens sont contents d\u2019avoir de belles pistes le matin, mais ils ne pensent pas nécessairement qu\u2019il y a quelqu\u2019un qui ne dort pas et qui les prépare pour eux », note Guillaume Deslauriers, qui participe au défi pour la 2e année consécutive dans l\u2019équipe de la station Le Relais.Une chose est sûre : le mot d\u2019ordre de la journée, c\u2019est le plaisir.Pour certains, il s\u2019agissait du plaisir d\u2019assister à une compétition insolite en famille.Pour d\u2019autres, le plaisir de se rassembler et de vivre une passion commune.« On est tout le temps en train de travailler l\u2019hiver, raconte Vicky Touchette, une des deux seules participantes au Face à Face.C\u2019est intéressant de parler de nos techniques entre nous, et de voir qu\u2019on peut aussi s\u2019amuser avec notre instrument de travail.» Face à Face Ski Bromont Des épreuves à faire damer avec la dameuse, les participants devaient soulever un ballon pour le déposer ensuite sur un porte-ballon.vicky touchette, Éric Bachand et Guillaume Deslauriers font partie des 51 dameurs ayant pris part au 3e Face à Face Ski Bromont samedi.au cours d\u2019une épreuve, le dameur devait d\u2019abord insérer un tube dans une pendule, sans faire basculer les quilles qui se trouvent autour.M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 - L a V o i X D e L \u2019 e S t 5 Pensez santé Pensez à vos pieds! \u2022 Ongles incarnés ou mycosés \u2022 Reconstitution d\u2019ongle \u2022 Callosité,durillon, cor \u2022 Pose de vernis,gel UV \u2022 Pieds diabétiques 740 Principale, suite 106 (Clinique raffermissement silhouette santé) Aussi local à Farnham \u2022 450 577-0738 Joanne Rémillard Technicienne en soins de pieds Membre CNPP (Reçu disponible) 3180929 Granby \u2022 \u2022 \u2022 Beauté Physik Évelyne Mailloux propriétaire 11 ans d\u2019expérience 112, rue Fabi,Granby 450 372-9747 LonGueuiL : 438 394-9747 HOMMES Et FEMMES \u2022 LASER et IPL lumière pulsée \u2022 Couperose \u2022 TaChes pigmenTaires \u2022 raffermissemenT de la peau \u2022 poinTs ruBis ouVerT Le DiManCHe PRIX COMPÉtItIFS SurLASER 3 1 7 2 9 1 4 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 Ce vendredi, lots bonis à la Mini.Un total de 50 000 $ en lots à gagner.l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats des tirages du : l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s Jour Mois Année Signe - - - 3803328 2013-04-01 22 FÉVRIER 53 TAUREAU 05 39 09 41 13 43 22 49 24 50 33 52 34 57 35 59 36 66 37 69 645 5735 05 26 31 33 34 4 2 2 3 6 6 1 5 14 23 24 25 37 ActuAlité Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Chaque année, les nids-de-poule causent bien des misères à de nombreux automobilistes.Or, les cyclistes aussi connaissent leur lot de mésaventures en raison du mauvais état de la chaussée, au dégel.À ce temps-ci de l\u2019année, les accidents mineurs impliquant cyclistes et nids-de-poule sont monnaie courante.L\u2019arrivée du beau temps en rend plusieurs impatients de sortir leur vélo.« Pour réparer les nids-de-poule, la Ville attend le dégel complet, précise Nicolas Legault, directeur général du Centre national de cyclisme de Bromont.Mais nous, on n\u2019attend pas toujours pour aller rouler ! » Cet empressement a parfois des conséquences fâcheuses.« J\u2019ai déjà vu quelques accidents, pour la plupart des blessures mineures.Des clavicules cassées aussi », se souvient M.Legault.L\u2019an dernier, il recevait chaque semaine plusieurs lettres de plaintes de la part de cyclistes qui rageaient contre les crevasses printanières.« Des nids-de- poule béants », dit-il.À Granby, la situation semble moins problématique qu\u2019ailleurs, à en croire les cyclistes interrogés en fin de semaine.« À Granby, il n\u2019y a pas de cas excessifs de nids-de-poule, mais quand on va en périphérie, on remarque une dégradation du circuit routier », rapporte Stéphane Labrecque, président du club cycliste Les Cyclones de Granby.Le boulevard Bromont, dans la ville du même nom, ainsi que la rue Principale à Cowansville sont les artères les plus souvent mentionnées.« Sur la Principale, on parle de véritables cratères.On ne peut pas aller à Bromont en passant par là.C\u2019est la même chose pour la rue Albert.Elle est impraticable », souligne Anne-Marie Goyer, membre du club Estricycle.Cohabitation difficile Les nids-de-poule forcent parfois les cyclistes à s\u2019éloigner de l\u2019accotement pour circuler plus au centre de la voie.Cela complique le partage de la route avec les véhicules qui circulent à une vitesse plus élevée qu\u2019eux.« C\u2019est plus dangereux quand on ne peut pas rouler sur notre portion de la voie, indique M.Legault.On se retrouve à rouler très près des voitures.» Selon les principaux intéressés, on parle davantage d\u2019accrochages que d\u2019accidents, particulièrement quand on circule en groupe.« Quelqu\u2019un qui fait une crevaison, après avoir pris un nid-de-poule, doit freiner et s\u2019arrêter.Ça ralentit le peloton, et comme on ne voit pas toujours ce qui se passe en avant, il peut y avoir des collisions entre les cyclistes », explique Mme Goyer.Pour éviter de se retrouver en fâcheuse posture, les cyclistes préfèrent modifier leur trajet.« Dans la mesure du possible, on évite les chemins plus chaotiques.On regarde les rues asphaltées et on établit notre itinéraire en fonction de ça », précise Mme Goyer.« Quand on est conscients qu\u2019une route peut présenter des dangers potentiels, on essaie de passer par un autre chemin », renchérit M.Labrecque.Des dommages mineurs Jantes cassées, roues désaxées, cadre endommagé, les dommages causés par les nids-de-poule sont variés.Mais les crevaisons demeurent les désagréments les plus fréquents en début de saison.« C\u2019est le lot de chaque cycliste, que ce soit à cause d\u2019un nid-de-poule ou d\u2019un débris sur la route », indique M.Labrecque.D\u2019ailleurs, plus encore que les nids- de-poule, les rues sales et poussiéreuses au printemps font la vie dure aux cyclistes.« Ce sont surtout les débris qui provoquent des dérapages, indique Anne-Marie Goyer.C\u2019est là qu\u2019on a tendance à tomber et à se blesser.» Les vélos endommagés par les nids- de-poule et les débris sur la route tiennent les ateliers de réparation fort occupés ces temps-ci, eux qui s\u2019affairent déjà à préparer les bicyclettes pour la belle saison.« Je dirais qu\u2019on a des clients toutes les semaines qui viennent nous voir parce qu\u2019ils sont tombés sur un nid-de- poule », mentionne Alexandre Carrier, conseiller chez UBAC, à Bromont.De la mi-mars et jusqu\u2019à ce que la Ville bouche les trous, les réparations sont fréquentes, affirme celui qui est aussi un cycliste chevronné.À l\u2019atelier de la boutique VéloGare, à Granby, la problématique est un peu moins fréquente.« La plupart de nos clients roulent sur les pistes, alors nous nous assurons plus de préparer leurs vélos pour leur ouverture », précise Georges Trujillo.En attendant que les routes soient réparées, les cyclistes devront prendre leur mal en patience.Nids-de-poule une nuisance pour les cyclistes aussi le directeur général du Centre national de cyclisme de Bromont, Nicolas legault, a reçu de nombreuses lettres de la part de cyclistes qui rageaient contre les crevasses printanières.Photos stéPhAnie MAnthA Jantes cassées, roues désaxées, cadre endommagé, les dommages causés par les nids-de-poule sont variés, mais les crevaisons demeurent les désagréments les plus fréquents en début de saison.6 l A V o i X d e l \u2019 e s T - M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 LITERIE GIDDINGS 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca HEuRES D\u2019ouvERTuRE Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h et samedi : de 8 h à 13 h \u2022Matelasà ressorts ensachés\u2022MatelasdeViscogel \u2022 Lits électriques\u2022Literie \u2022Et plus encore ! SERvIcE DE LIvRaISoN DIRECTEMENTÀL\u2019USINESANS INTERMÉDIAIRE 3144648 MATELAS DOUBLE à partir de 549 $ laissé à seulement 299 Matelas simples et queen aussi disponibles.Quantités limitées.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.LES PaTRoNS PERDENT La TÊTE Si un client trouve moins cher ailleurs, Qu\u2019en penses-tu?$ Du 2 au 15 avril seulement! le même matelas nous ajustons notre prix ! Bonne idée ! De plus, nous lui donnerons 10% additionnel.GRANDE VENTE DE MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS À DES PRIX JAMAIS VUS ET IMBATTABLES ! Déjà un an depuis l\u2019ouverture de notre usine au public ActuAlité Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Une résidante de Granby poursuit la chaîne Costco pour plus de 150 000 $ après que son fils a été heurté par un appareil de nettoyage.Après avoir fait parvenir une mise en demeure au géant du commerce le 20 février dernier, Chantal Lemire a déposé une poursuite au palais de justice de Longueuil, le 7 mars dernier.La cause devrait être entendue à la mi-avril.En mars 2010, Mme Lemire, alors résidante de Varennes, s\u2019est rendue à la succursale de Boucherville pour y faire quelques emplettes.Alors qu\u2019elle cherche de la monnaie dans sa bourse pour offrir à son fils Raphaël, âgé de six ans à l\u2019époque, ce dernier aurait été heurté à la tête par une machine de marque Zamboni qui aurait foncé sur lui.La poursuite indique que la clé aurait été laissée dans le démarreur.L\u2019enfant aurait par la suite été hospitalisé durant une journée au Centre hospitalier Sa i nte - Just i ne, à M o n t r é a l .Toujours selon la poursuite, il aurait subi de graves blessures et un traumatisme crânien en raison de l\u2019accident.Il souffrirait depuis de maux de tête réguliers et de fatigue constante.La victime aurait également développé des problèmes « importants » de comportement, justifiant un suivi régulier auprès d\u2019un psychiatre.Chantal Lemire estime que Costco n\u2019a rien fait pour empêcher l\u2019accident, qu\u2019elle a fait fi des règles élémentaires de prudence en ne s\u2019assurant pas que l\u2019équipement sur son plancher était sécuritaire et qu\u2019elle a démontré une insouciance totale et une négligence évidente.Pour ces raisons, la plaignante considère le commerce comme étant le seul responsable des dommages subis.Elle poursuit donc le géant du commerce de gros pour la somme de 150 000 $, soit 30 000 $ pour l\u2019incapacité totale temporaire dont a souffert son fils Raphaël, 90 000 $ pour les séquelles permanentes qu\u2019il conservera de l\u2019incident et 30 000 $ pour le stress, l\u2019anxiété et autres inconvénients causés par l\u2019événement.Elle réclame également une compensation financière d\u2019un montant non précisé pour les frais d\u2019expertise médicale avec intérêts au taux légal.Dans sa requête, Mme Lemire affirme qu\u2019elle et son conjoint ont dû vendre leur propriété et leur motorisé pour venir s\u2019installer à Granby, et ce, afin d\u2019offrir une meilleure qualité de vie à leur enfant.Jointe au téléphone par La Voix de l\u2019Est, Mme Lemire a demandé qu\u2019on s\u2019adresse à son avocat, Me Michel Bélanger.Ce dernier n\u2019a toutefois pas rappelé La Voix de l\u2019Est.De son côté, la chaîne Costco Wholesale s\u2019est refusée à tout commentaire.Son filS percuté par un appareil de nettoyage une granbyenne poursuit costco pour 150 000 $ En brEf Méfaits dans Brome-Missisquoi broMe-Missisquoi (MeM) \u2014 Le congé pascal a été le théâtre de plusieurs méfaits mineurs dans la MRC de Brome- Missisquoi.Samedi, un automobiliste a été intercepté par la Sûreté du Québec sur le chemin Saint-Ignace à Saint-Ignace- de-Stanbridge, alors qu\u2019il circulait à 106 km/h dans une zone de 50km/h.Son permis de conduire a été suspendu pour sept jours et son véhicule a été remisé.Un véhicule volé la veille sur la rue Jacques-Cartier Sud à Farham a été retrouvé à Bedford, samedi après-midi.La SQ recherche encore un suspect dans cette affaire.Dans la nuit de samedi à dimanche, un individu aurait commis un méfait sur un véhicule à la sortie d\u2019un bar, à Cowansville.Les dommages s\u2019élèvent cependant à moins de 1000 $.Une enquête est en cours.Enfin, un remorqueur a accroché un véhicule qui attendait dans la file d\u2019attente pour quitter le Canada aux douanes de St-Armand, dimanche.Personne n\u2019a été blessé lors de l\u2019incident.arrêtés pour conduite avec les facultés affaiblies broMont (MeM) \u2014 Un résidant de Granby a été arrêté dans la nuit de vendredi à samedi pour conduite avec les capacités affaiblies.L\u2019homme d\u2019une trentaine d\u2019années aurait refusé de se soumettre à un alcootest après avoir été intercepté par des policiers sur le boulevard Bromont, vers 4 h.Son permis de conduire a été suspendu pour 90 jours et son véhicule, de marque Toyota, saisi pour 30 jours.Un autre conducteur a effectué une sortie de route sur la rue Saxby.Pour une raison inconnue, l\u2019homme de Shefford aurait perdu le contrôle de son véhicule.Il aurait déclaré aux policiers avoir tenté d\u2019éviter un nid-de-poule, alors que cette rue n\u2019en compte pas, selon la SQ.Ayant affiché un taux d\u2019alcoolémie de 0,130 à l\u2019éthylomètre, l\u2019homme a été arrêté et devrait comparaître dans quelques semaines pour une accusation de conduite avec les capacités affaiblies.Son permis a été suspendu, mais son véhicule n\u2019a pas été saisi.Raphaël, 6 ans, aurait été heurté à la tête par un appareil de marque Zamboni qui aurait foncé sur lui.La poursuite indique que la clef aurait été laissée dans le démarreur.M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 - l a V o i X d e l \u2019 e S t 7 10$ DE rabais sur CHAussurEs ET VÊTEMENTs (Valide jusqu\u2019au 30 avril 2013) Applicable sur achat minimum de 50$ à prix régulier (avant taxes).1 coupon/client/visite.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Non applicable sur mise de côté.Le GRAND BAZAR du 1141, rue Principale, à Granby est fier de reconnaître la qualité du travail des jeunes de la région.1141 Principale, Granby 450 378-2022 est fière de vous présenter CAMEL T du mois Avril 2013 Daniel, 12 ans, a commencé à distribuer La Voix de l\u2019Est auprès de ses 28 abonnés de Granby dès l\u2019âge de 10 ans.Il suivait, ce faisant, les traces de son grand frère Brandon.En reconnaissance de l\u2019excellence de son travail, La Voix de l\u2019Est nomme Daniel, camelot du mois d\u2019avril 2013.Fils de Bénita Carr et de Eric Bellefleur, Daniel fréquente l\u2019école St-André où il termine bientôt sa 6e année.Ses grandes forces à l\u2019école sont lesmaths et l\u2019éducation physique.Les deux grandes passions de Daniel sont le hockey l\u2019hiver (il joue actuellement pour les Bisons de Granby) et le soccer l\u2019été.Daniel est encore bien jeune pour être certain de ce qu\u2019il veut faire plus tard, mais ce qu\u2019il sait déjà, c\u2019est qu\u2019il doit avoir du succès à l\u2019école pour penser à des métiers comme chiropraticien ou autres métiers connexes.Et ce qu\u2019il sait aussi c\u2019est que, peu importe ce qu\u2019il fera plus tard, l\u2019important c\u2019est qu\u2019il fasse beaucoup d\u2019argent.Pour ses parents, être camelot de La Voix de l\u2019Est lui enseigne le sens des responsabilités, la persévérance, la discipline personnelle, la rigueur dans le travail, l\u2019habileté à travailler beau temps mauvais temps et être récompensé par la suite.Ses parents se disent pleins d\u2019admiration de voir leur fils Daniel qui, comme Brandon, part tous les matins, été comme hiver, pour livrer son quotidien à ses abonnés.En plus, le camelot du mois recevra un chèque-cadeau de 25$ applicable également sur tout*, pour lui, sa famille ou ses amis.Le chèque-cadeau sera remis au camelot du mois par La Voix de l\u2019Est.Daniel bellefleur Daniel, toute l\u2019équipe de La Voix de l\u2019Est te félicite pour le magnifique travail accompli et te souhaite une bonne continuité avec nous.3160723 UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! 450 378.4120 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Tél.: ActuAlité Stéphane Champagne Collaboration spéciale, La Presse Vu de l\u2019extérieur, tout va pour le mieux chez A.& D.Prévost.Spécialisée dans l\u2019aluminium d\u2019architecture, la PME de Richelieu connaît une croissance continue.Les finances de l\u2019entreprise sont à ce point saines qu\u2019il y a deux ans, Capital régional coopératif Desjardins (CRCD) y a investi 30 millions $ afin de faciliter la mise en place d\u2019une relève interne, dont Bernard Harvey, vice- président finances, fait partie.Malgré le succès indéniable de l\u2019entreprise, M.Harvey a aidé à mettre en place un programme de mise à niveau permettant à près de 40 employés d\u2019obtenir d\u2019ici juin leur attestation d\u2019études secondaires.« Plusieurs signes nous ont amenés à intervenir : des employés qui nous posent des questions parce qu\u2019ils n\u2019ont pas bien compris la lettre qui accompagnait leur paye, des formulaires mal remplis, etc.J\u2019avais aussi remarqué que certains employés ne signaient jamais la carte de voeux de leurs collègues qui partaient à la retraite », explique Bernard Harvey.Avec le concours de la commission scolaire locale, on a offert une formation de 140 heures aux personnes intéressées.Une première cohorte en 2011-2012 a donné des résultats étonnants : 18 des 20 participants ont obtenu leur diplôme.Une deuxième cohorte de 18 employés est en cours.Mathématiques, français, anglais, géographie, tout y passe.La formation de 46 blocs dure 3 heures et les employés sont payés.Emploi-Québec, par le truchement de la Commission des partenaires du marché du travail, offre jusqu\u2019à 20 $ l\u2019heure pour chaque employé qui suit le programme.« Je partais de loin » David Levasseur, ouvrier à l\u2019anodi- sation, est on ne peut plus fier d\u2019avoir obtenu, à 39 ans, son attestation d\u2019études secondaires.« Je partais de loin.J\u2019ai arrêté en secondaire 3 pour aller sur le marché du travail.Trois heures de cours après une journée de travail, ce n\u2019est pas évident, surtout les soirs d\u2019hiver.Mais je recommencerais sans hésitation », dit-il.Aujourd\u2019hui, M.Levasseur se sent interpellé lorsque ses enfants complètent leurs devoirs à la maison.Rédiger des rapports et des notes de service dans ses tâches chez A.& D.Prévost ou à titre de délégué en santé et sécurité au travail est soudainement devenu plus simple, voire plus agréable.Employés sans formation académiquE revenir aux sources Pour être solide, une maison a besoin de bonnes fondations.Sur le marché de l\u2019emploi, un travailleur doit lui aussi avoir une bonne base s\u2019il veut être formé adéquatement.Malheureusement, trop de gens ont encore de la difficulté à lire et à écrire au Québec.Selon la Fondation pour l\u2019alphabétisation, qui cite une étude de l\u2019OCDE datant de 2003, 2,5 millions de Québécois ne possèdent pas le niveau 3 de littératie pour se débrouiller normalement en lecture et en écriture.(Une nouvelle étude de l\u2019OCDE, qui sera publiée en octobre 2013, permettra de voir si le taux d\u2019alphabétisation a repris du terrain au Québec.) « Ces gens sont généralement incapables de traduire l\u2019information qu\u2019ils reçoivent, de travailler en équipe, voire de transférer les connaissances, car ils n\u2019ont pas les mots pour le dire », résume Diane Mockle, directrice générale de la Fondation pour l\u2019alphabétisation.« Ça pose problème dans leur vie personnelle, mais aussi au travail, dit- elle.À la rigueur, certaines personnes s\u2019en sortent, car elles sont compétentes dans leur sphère.Avec le temps, elles ont développé une routine.Le problème commence quand l\u2019entreprise ferme ou quand la personne perd son emploi.» éviter le déni Selon Mme Mockle, trop d\u2019entreprises refusent de voir la réalité en face.« Elles se disent : ce n\u2019est pas ma job, mais plutôt celle du ministère de l\u2019Éducation.Nous avons vécu cette situation en approchant des PME sur l\u2019île de Montréal », dit-elle.Loin d\u2019être insurmontable, le problème de l\u2019analphabétisme, léger ou grave, peut être corrigé.« Il faut faire comprendre aux entreprises qu\u2019elles ne sont pas seules, qu\u2019il existe des ressources partout au Québec.Ça va du diagnostic à la prestation de services », soutient la DG de la fondation.par Stéphane Champagne, collaboration spéciale Un obstacle de taille Près d\u2019un Québécois sur trois a de la difficulté à lire Près de six PME sur dix ratent des occasions d\u2019affaires parce que leurs employés manquent de formation, selon la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante.Nos entreprises souffrent d\u2019une grave pénurie de travailleurs qualifiés.cette série de six publications propose des stratégies pour améliorer la situation.116 millions montant envoyé par Ottawa vers le Québec en vertu de l\u2019entente sur le marché du travail (emt).L\u2019argent sert à former des chômeurs qui ne touchent pas d\u2019assurance-emploi ou des travailleurs sous-qualifiés.69 millions montant que le gouvernement fédéral, par le biais d\u2019une réforme du parti conservateur, prévoit retrancher des 116 millions versés au Québec dans le cadre de l\u2019emt.116 000 nombre de personnes qui ont eu recours en 2012 aux programmes de formation et de préparation à l\u2019emploi, financés à 84 % par des fonds de l\u2019emt versés au gouvernement québécois.Sources : Emploi-Québec et La Presse Canadienne Trois pratiques gagnantes selon Bernard Harvey, de A.& D.Prévost 1.Faites appel à des ressources externes dans les cas de mise à niveau des compétences.Le projet sera alors perçu positivement et donnera de la crédibilité aux intervenants et aux formateurs.2.Assurez-vous que la direction offre un soutien inconditionnel aux programmes de formation.Les horaires doivent être respectés, et la formation doit être une priorité, et non une activité qui peut être sans cesse remise.3.Respectez le caractère confidentiel des motivations individuelles afin que les employés se sentent à l\u2019aise de s\u2019inscrire aux formations.Bref, soyez discret.la formation En chiffrEs Photo stéPhANE chAMPAgNE, collAborAtioN sPéciAlE Bernard harvey, vice-président finances, et David Levasseur, ouvrier à l\u2019anodisation, chez a.& D.prévost.8 l a V o i X d E l \u2019 E s t - M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 Au TrAvAil, lA formATion Allume TouT le monde.La formation, c\u2019est un investissement.L\u2019EMPLOI Faites partie des entreprises du Québec qui s\u2019investissent dans la formation de leur personnel en milieu de travail.Demandez dès maintenant votre certificat d\u2019engagement à i-competences.gouv.qc.ca. MONTRÉAL (LA pResse cANAdieNNe) \u2014 Des entreprises canadiennes ont cherché à retenir l\u2019attention avec humour, hier, au moyen de poissons d\u2019avril publicitaires.Le transporteur aérien WestJet, la Commission de transport de Toronto, le fabricant de vêtements de yoga Lululemon et la chaîne de restaurants Boston Pizza figurent au nombre des participants à l\u2019offensive de cette année.Le professeur Russell Belk, de l\u2019Université York, à Toronto, a indiqué qu\u2019une blague bien ficelée pouvait retenir l\u2019attention des médias.Il a cependant ajouté que celles qui manquaient la cible risquaient de choquer.Les quotidiens publient des poissons d\u2019avril depuis des décennies, mais les médias sociaux d\u2019aujourd\u2019hui peuvent accroître la diffusion des meilleures publicités, a indiqué M.Belk.Selon lui, même si les journaux ont placé des farces dans leurs pages depuis plusieurs dizaines d\u2019années, le phénomène est aujourd\u2019hui accéléré par la propagation sur les médias sociaux.En guise d\u2019exemple, le professeur a rappelé les publicités de WestJet, l\u2019an dernier, qui faisaient la promotion de vols sans enfants.Cette année, la société aérienne de Calgary a annoncé qu\u2019elle permettait aux animaux de toutes les espèces, incluant les ours, de se promener en toute liberté à bord de ses appareils.De son côté, la Commission de transport de Toronto a diffusé une vidéo faisant la promotion d\u2019un wagon de métro permettant aux usagers de se maquiller et d\u2019utiliser les sièges pour déposer leur sac ou s\u2019étirer les jambes.de la pizza à toutes les sauces Boston Pizza a annoncé avoir ajouté à son menu de la salade à la pizza, de la bière à la pizza, du gâteau à la pizza ainsi que des burgers à la pizza.Lululemon, enfin, a fait la promotion de vêtements de cuir.Les entreprises canadiennes n\u2019ont pas été les seules à faire des poissons d\u2019avril.De nombreuses sociétés au Royaume-Uni et aux États-Unis ont également poursuivi la tradition.ActuAlité Mention d\u2019honneur pour Santé Courville WATeRLOO (MeM) \u2014 Le Centre hospitalier de soins longue durée (CHSLD) Santé Courville de Waterloo a obtenu la semaine dernière la mention « Agréé avec mention d\u2019honneur », la plus haute note décernée par l\u2019organisme indépendant Agrément Canada.À la suite d\u2019une visite de l\u2019organisme évaluateur de la qualité des services et des normes d\u2019excellence des institutions en santé et services sociaux, en mai dernier, le CHSLD waterlois s\u2019est vu accorder ce statut pour la qualité de ses soins et services.« Cet accomplissement est le fruit du travail d\u2019une équipe très humaine, respectueuse et ayant vraiment à cœur les résidents » s\u2019est réjouie la directrice générale de Santé Courville, Christine Durocher.Fondé en 1935 et premier CHSLD au Québec à être agréé par le Conseil canadien d\u2019agrément, Santé Courville possède également une installation à Laval, aussi agréée avec mention d\u2019honneur.Marieville : vol qualifié dans un dépanneur MARieviLLe (MeM) \u2014 Un vol qualifié a été commis dans une station-service du Chemin Chambly, à Marieville, dimanche soir.Aux alentours de 21 h 45, le suspect, vêtu de noir et portant une cagoule, s\u2019est présenté dans le commerce.Il a menacé l\u2019employé avec une arme de poing et a réclamé le contenu du tiroir-caisse avant de prendre la fuite à pied.Il s\u2019exprimait en français.L\u2019employé n\u2019a pas été blessé au cours du méfait.L\u2019enquête suit présentement son cours, a indiqué Joyce Kemp, des communications de la Sûreté du Québec.Poissons d\u2019avril publicitaires En brEf photo cp/ cette année, la société aérienne de calgary WestJet a annoncé qu\u2019elle permettait aux animaux de toutes les espèces, incluant les ours, de se promener en toute liberté à bord de ses appareils.M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 Survivre aux repas de la semaine L \u2019 A U T R E T É L É Nouveauté Avec Geneviève O\u2019Gleman et Alexandra Diaz Cuisiner malgré le manque de temps, c\u2019est possible ! Ce soir : pizzas pochettes et macaroni au fromage version santé telequebec.tv CUISINE FUTÉE, PARENTS PRESSÉS ce soir 19h30 Dre Snezana Stanojlovic, omnipraticienne Traitement des rides du visage Botox, Radiesse, Teosyal, Sculptra, Juvéderm, Esthélis Traitement des varices Echosclérose Lipolyse et traitement des bourrelets disgracieux Traitement à la lumière pulsée (taches - couperose) Épilation au laser pour tous types de peau 273, ch.Knowlton, Knowlton \u2022 450 243-0005 www.docteurstan.com 3 1 4 6 0 0 9 Vous avez des problèmes financiers ?Informez-vous, il existe des solutions ! 317, rue Racine, bur.201, Granby \u2022 www.dbrodeursyndic.com Bureau principal et permanent avec syndic toujours présent Daniel Brodeur CIRP Syndic Daniel Brodeur & associés syndics inc.450 372-8001 3126816 VotrE nouVEllE dEstination modE! Heures d\u2019ouverture : Lundi au mercredi : 10 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 10 h 30 à 18 h Vendredi : 10 h 30 à 19 h Samedi et dimanche : 10 h à 17 h MAINTENANT OUVERT Notre plaisir est de vous conseiller ! Vous recherchez la différence, Nous aussi\u2026 pour vous ! 82, boul.Bromont (connexe à ) \u2022 450 534-4844 3 1 5 0 4 3 6 pour nous écrire : debats@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la question de la semaine Le Canadien doit-il bouger avant la date limite des transactions ?Allez répondre à : www.lavoixdelest.ca nombre de répondAnts : 750 Que pensez-vous du Projet Saint-Laurent, le Plan Sud de la CAQ ?> résultAts de lA dernière semAine < 40 % un projet ambitieux et prometteur 23 % Je n\u2019ai pas d\u2019opinion pour le moment 37 % un projet utopique et irréalisable Quand le système managérial qui s\u2019est autoproclamé la référence pour dicter la bonne gouvernance utilise des mots comme « citoyen » ou « forum », il ne le fait pas innocemment.Ces mots réveillent en nous des référents historiques qui ont une consonance de libération et de participation aux décisions.Cela calme notre inquiétude.Inquiétude qui pourtant sommeille au plus profond de nous et qui nous dit qu\u2019on est en train de se faire organiser.Pour eux, « citoyen » désigne une entité potentiellement rentable à l\u2019intérieur d\u2019un jeu dont ils ont fixé les règles.Dès lors, un forum devient le lieu où ils vont s\u2019arranger pour que chacun entre de son plein gré dans le plan qu\u2019ils ont établi.Ce n\u2019est plus du tout cet espace ouvert à la pensée créatrice, où l\u2019apport des uns et des autres permet de réajuster le tir et d\u2019en venir à l\u2019élaboration des règles qui font progresser la collectivité.En usurpant ainsi les mots, ceux qui dictent les lois obtiennent notre collaboration.Tranquillement, de pas en pas, de loi en loi, ils nous piègent dans un système de gouvernance féodal.Vinciane Peeters West Brome Perversion des mots ou usurpation de nos combats historiques Cher Monsieur Vallée, Quelle vision méprisante et déformée avez-vous de la société québécoise et en particulier de ses 400 000 étudiants ! Votre lettre du 4 mars dernier est un exemple frappant de dérapage qui, sans distinction, ramasse tout sur son passage.« Le petit Québécois qui bénéficie de tout gratuitement ! Le salaire minimum (18 000 $ par année) qui augmente de façon fulgurante ! [.] Approuver ce que les étudiants réclament, c\u2019est leur enseigner qu\u2019il suffit de bouder un peu pour obtenir ce qu\u2019ils désirent ! Les qualités d\u2019un dirigeant ne sont pas la paresse et l\u2019insubordination ! » Évidemment, reprendre chacune de vos énormités, signes de votre incapacité à comprendre la complexité de la vie actuelle, est une tâche inutile.Elle ne changera en rien votre perception simpliste solidement appuyée sur un ramassis de préjugés et véhiculés par la droite profonde.Bientôt, nous comprendrons que les premiers bénéficiaires des études postsecon- daires, ce ne sont pas d\u2019abord les étudiants, mais la société dans son ensemble et tous ceux et celles qui, individuellement, auront besoin de leurs services.Plus il y aura d\u2019enseignants, plus il y aura d\u2019enfants instruits ; plus il y aura de médecins, plus il y aura de personnes soignées ; (.) plus il y aura de gens éduqués, plus l\u2019économie progressera et plus la société verra sa qualité de vie augmenter.Allons-nous aveuglément freiner cet élan vers le progrès et nous maintenir bêtement dans la médiocrité ?La voie royale de la prospérité et de la justice sociale, c\u2019est d\u2019offrir à tous les Québécois et Québécoises une chance égale d\u2019accéder aux études supérieures, sans voir leurs dépenses augmenter indûment et devenir ainsi un obstacle à leur réussite.De même que l\u2019hôpital n\u2019est pas une entreprise à but lucratif qui vend ses soins aux patients, de même l\u2019université n\u2019est pas une entreprise à but lucratif qui vend ses cours à des étudiants-acheteurs.La personne qui entreprend des études poursuit certainement plusieurs objectifs personnels, mais sa véritable motivation est de mettre ses compétences au service de ses concitoyens.L\u2019étudiant qui consacre plusieurs années de sa vie en médecine ne le fait pas pour se soigner lui-même, mais pour soigner ses semblables.Le premier à profiter des études en médecine, ce n\u2019est pas l\u2019étudiant, mais bien le patient.Tous les jours, nous profitons du savoir de notre voisin, savoir acquis après de très nombreuses années d\u2019études.Une société évoluée sait très bien qu\u2019elle n\u2019investira jamais trop dans les études primaires, secondaires, collégiales, professionnelles et universitaires.Pourquoi arrêter en chemin ?Pourquoi prendre le risque de perdre des talents formidables en les écrasant sous des fardeaux financiers totalement méconnus par la très grande majorité des citoyens ?Ceux qui affirment avec des cris d\u2019horreur que l\u2019État n\u2019a pas les moyens de supporter efficacement les études supérieures sont aussi les premiers à faire obstacle aux nouvelles sources de revenus dans lesquelles ce même État pourrait piger.Nous sommes prêts à investir dans la pierre et le ciment, mais très peu dans le savoir : quel paradoxe ! Pour ceux qui aiment le principe de l\u2019utilisateur-payeur, il est important de constater que ce sont tous les citoyens du Québec qui profitent des compétences et des retombées économiques issues des études supérieures.Alors, ne faudrait-il pas que les droits de scolarité soient distribués à l\u2019ensemble des contribuables au lieu de les faire payer par ceux et celles qui s\u2019engagent dans un parcours postsecondaire au cours duquel s\u2019accumulent les exigences financières de toutes sortes ?C\u2019est peut-être ça, la juste part que doit payer la société.Ce serait un début de cohérence et d\u2019équité.En tant que société évoluée, nous devrions prendre conscience que nous serons toujours les premiers à bénéficier quotidiennement des sommes investies dans le monde du savoir.L\u2019évolution d\u2019une société et d\u2019une économie juste et dynamique dépend essentiellement du degré d\u2019éducation de ses membres.Un jour, quand nous nous sentirons vraiment responsables de la qualité de vie de notre communauté et des générations futures, nous accepterons avec joie d\u2019ouvrir gratuitement la porte aux études postse- condaires parce que nous aurons compris que nous sommes non seulement bénéficiaires, mais extrêmement dépendants des incalculables retombées positives issues de ces mêmes études.L\u2019égalité des chances offertes à tous les Québécois et Québécoises d\u2019obtenir un diplôme d\u2019études supérieures, c\u2019est la voie empruntée par une société qui se veut équitable, prospère et démocratique.André Beauregard Shefford Allons plus loin que le burlesque de bas étage 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 ActuAlité photo Archives lA presse Depuis à peine trois mois, huit infirmières ont été condamnées pour avoir volé des narcotiques.C\u2019est presque autant de condamnations du genre que pour l\u2019année 2010 au complet.Gabrielle DuChaine La Presse Coup de filet dans les établissements de santé : depuis à peine trois mois, huit infirmières ont été condamnées pour avoir volé des narcotiques dans des hôpitaux ou des centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée en falsifiant des documents ou en disant que les substances étaient destinées à des malades, même si c\u2019était faux.C\u2019est presque autant de condamnations du genre que pour l\u2019année 2010 au complet.Au début du mois de janvier, une infirmière a écopé d\u2019une très lourde peine de près de 10 ans de radiation pour avoir subtilisé et consommé des drogues injectables, dont de la morphine, durant ses heures de garde.Elle était fatiguée, a-t-elle dit à son ordre professionnel, à cause des heures supplémentaires.Un collègue a reçu trois fois neuf mois de suspension ainsi qu\u2019une interdiction de manipuler des narcotiques à son retour au travail pour avoir volé des médicaments en inscrivant de fausses informations dans le système automatisé de distribution de l\u2019hôpital Pierre-Boucher.L\u2019homme de 31 ans a invoqué des problèmes familiaux et une dépendance à la drogue durant son adolescence pour expliquer ses crimes.Le Comité de discipline n\u2019a pas été attendri.« Ces infractions ternissent l\u2019image de la profession et vont à l\u2019encontre d\u2019une valeur fondamentale de la profession, soit promouvoir la santé », lit-on dans le jugement.Problématique À ces deux cas s\u2019ajoutent six autres décisions concernant des vols de narcotiques par des infirmières depuis janvier au Québec, contre 22 pour toute l\u2019année 2012 \u2014 dont 8 dans les six premiers mois \u2014, 12 pour l\u2019année 2010 et 6 en 2008.Sonia Nero n\u2019attendait même pas d\u2019être à la maison avant de consommer les médicaments qu\u2019elle volait aux urgences de l\u2019hôpital.Il lui est arrivé de travailler auprès des malades parmi les plus vulnérables pendant qu\u2019elle était sous l\u2019influence de substance pouvant produire l\u2019ivresse, l\u2019affaiblissement ou même l\u2019inconscience, a découvert son ordre professionnel.Elle aurait aussi privé des patients qui souffraient physiquement de leurs médicaments en se les appropriant.L\u2019infirmière de 20 ans d\u2019expérience a finalement été dénoncée par des collègues.Elle est radiée pour deux ans.« Ce sont des dossiers inquiétants », admet Joanne Létourneau, syndic adjointe de l\u2019Ordre des infirmières.« C\u2019est une problématique pour laquelle nous sommes très vigilants.On s\u2019attend à ce que nos infirmières travaillent sans être sous l\u2019influence de drogue », dit-elle.Selon Mme Létourneau, c\u2019est toutefois le fruit du hasard si autant de décisions concernant les problèmes de drogue sont tombées en même temps au cours des derniers mois.Les infractions concernées dans les huit décisions de 2013 se sont produites de 2008 à 2012.Chaque année, entre 35 et 40 % des plaintes reçues par l\u2019Ordre sont liées à des problématiques de dépendance ou de toxicomanie.Le nombre total de plaintes est en hausse.Il est passé de 25 il y a cinq ans à 33 en 2011-2012.Grand ménage chez les infirmières Huit professionnelles condamnées pour vols de médicaments depuis janvier M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 Et si c\u2019était vous.pour unweek-end C o n c o u r s Participez à notre concours et courez la chance de passer unweek-end de rêve avec une Ford Mustang décapotable* Un concours pour vous faire rêver * Lemodèle peut différer de la photo en collaboration avec Cowansville C o n c o u r s Week-end de rêve Nom: _____________________________________________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________________ Ville : _____________________________________ Code postal : _________________________ Téléphone: ______________________________ Question d\u2019habileté : 19 x 10 =________ Je suis âgé de 25 ans ou plus ?Quatre gagnants remporteront unweek-end de rêve avec une FordMustang décapotable.Les tirages auront lieu les lundis 8, 15, 22 et 29 avril à 14h30 au journal.Le prix est disponible pour la fin de semaine suivant le tirage, beau temps, mauvais temps.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est, le samedi suivant le tirage.Pour participer, vous devez être âgé de 25 ans ou plus et avoir un permis de conduire valide.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est et sur lavoixdelest.ca.Retournez ce coupon d\u2019ici le lundi 29 avril, 14 h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 261, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Pour une chance de plus, participez sur Internet : lavoixdelest.ca ActuAlité TORONTO (la pResse caNadieNNe) \u2014 Le Service correctionnel du Canada et les pénitenciers du pays seraient un environnement de travail « toxique », selon les conclusions tirées d\u2019un sondage interne.Plusieurs répondants à ce sondage, dont La Presse Canadienne a obtenu copie en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, ont signalé des comportements de harcèlement ou de discrimination de la part de.collègues ou de supérieurs.Le sondage sur le « climat de l\u2019éthique », mené en ligne de façon anonyme l\u2019an dernier auprès de quelque 2200 employés des services correctionnels, souligne l\u2019importance d\u2019agir face à l\u2019atmosphère malsaine qui régnerait au sein du SCC.Harcelés et intimidés Près d\u2019un tiers des participants au coup de sonde ont affirmé avoir été harcelés au moins une fois au cours de la dernière année, relatant notamment des propos méprisants, des déclarations ironiques sur l\u2019apparence physique et des dénigrements publics.Une majorité de ce groupe d\u2019employés, soit près de 60 %, a déclaré avoir été intimidé à toutes les semaines ou tous les mois.Parmi les personnes sondées figurent des gardiens de prison, mais également des cadres supérieurs de l\u2019organisation.Quelque 20 % des répondants ayant déclaré avoir été harcelés ont mentionné des propos à connotation sexuelle ou des invitations suggestives, l\u2019affichage d\u2019images sexistes ou racistes, et l\u2019envoi inapproprié de courriels, tandis qu\u2019une personne sur 10 a fait état d\u2019un contact physique non souhaité, citant attouchements et pincements.Or, plus du quart des participants ont admis qu\u2019ils n\u2019avaient pas déposé de plainte officielle face à ces gestes de harcèlement, le plus souvent par crainte de représailles dans leur milieu de travail, ou encore parce que le comportement répréhensible était celui d\u2019un supérieur.« Plusieurs croient que leur har- celeur sera protégé.Certains ont évoqué les pratiques du milieu de travail qui se retournent contre les plaignants, dont la loi du silence et le fait d\u2019étiqueter des individus de \"rats\" ou de \"fauteurs de troubles\" », écrit-on dans le rapport rédigé dans la foulée du sondage.Les répondants ont aussi mentionné un problème de discrimination dans le milieu de travail.Le sondage révèle que 20 % des participants disent avoir été victimes de discrimination au moins une fois au cours de la dernière année en raison de leur origine ethnique, leur sexe ou d\u2019autres motifs.De ce groupe, 33 % ont soutenu avoir été traités injustement à tous les mois, au moins, tandis qu\u2019un pourcentage similaire a fait mention de discrimination sur une base quotidienne ou hebdomadaire.Ils ne semblaient par ailleurs pas croire qu\u2019il y ait des règlements pour empêcher ce genre de comportements répréhensibles.« Une grave infraction » La porte-parole du SCC, Sara Parkes, a déclaré que les plaintes pour harcèlement ne seraient pas traitées à la légère par l\u2019institution.« Le harcèlement constitue une grave infraction et on doit s\u2019y pencher dans les plus brefs délais.Les réponses à ce type de plaintes seront promptes, sensibles et traitées avec discrétion », a-t-elle assuré dans un courriel.service correctionnel du canada et prisons un environnement de travail « toxique » photo Archives lA presse plusieurs répondants à un sondage interne ont signalé des comportements de harcèlement ou de discrimination.1 2 l a v o i X d e l \u2019 e s t - M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 Tranquillité de vie à Bromont.Nouvelle Phase maintenant en vente - livraison automne 2013 Maisons de Ville et condos en montagne Projet unique en nature Accès Ski-in / Ski-out sur le versant des Cantons Condos 1 à 3 chambres avec garage intérieur et ascenseur.Maisons de Ville avec fenestration abondante - avec garage (possibilité de garage double).Sur un site naturel de plus de 50 acres avec boisé abondant.Piscine à débordement et couloir de nage.Qualité de construction supérieure.160 rue Cercle-des-Cantons, Bromont (Québec), J2L 3N6 www.cercledescantons.ca 450 534-0070 \u2022 1 866 557-0005 M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 Visitez Votre concessionnaire nissan ou consultez nissan.ca?L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec COMPLÈTEMENT NOUVEAU.TOTALEMENT NISSAN.maintenant plus ÉCOÉnergÉtique que Jamais.L e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 2 a u 3 0 a v r i l 2 0 1 3 .L e s o f f r e s d e l o c a t i o n s o n t d i s p o n i b l e s u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e p o u r u n e d u r é e l i m i t é e , s o n t s u j e t t e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t e t s o n t e x c l u s i v e s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t a s s u r a n c e e n s u s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .O f f r e s d i s p o n i b l e s s e u l e m e n t c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p o u v a n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s o u m o d i f i c a t i o n s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t l o u e r à p r i x m o i n d r e .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .1 ) L e s o f f r e s d e l o c a t i o n s u r 3 6 / 6 0 m o i s s o n t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e m a n u e l l e / b e r l i n e A l t i m a 2 .5 2 0 1 3 ( T 4 L G 1 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e C V T .M e n s u a l i t é s d e 1 6 8 $ / 2 8 8 $ p o u r u n t e r m e d e 3 6 / 6 0 m o i s a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l o u é c h a n g e é q u i v a l e n t e t i n c l u a n t 1 7 7 5 $ d e r e m i s e à l a l o c a t i o n p o u r l a S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 e t 1 5 0 $ e n c o n t r i b u t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s d u Q u é b e c p o u r l a b e r l i n e A l t i m a 2 .5 2 0 1 3 .B a s é s u r u n e a l l o c a t i o n d e 2 0 0 0 0 k m p a r a n n é e a v e c 0 , 1 0 $ / k m s u p p l é m e n t a i r e .2 ) S o u r c e p o u r l a b e r l i n e A l t i m a 2 0 1 3 / l a S e n t r a 2 0 1 3 : P a r r a p p o r t à l a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t d e s b e r l i n e s i n t e r m é d i a i r e s / c o m p a c t e s 2 0 1 3 c o n c u r r e n t e s a v e c m o t e u r à c o m b u s t i o n i n t e r n e , s e l o n l e s d o n n é e s p u b l i é e s p a r A u t o d a t a e n d a t e d u 1 3 d é c e m b r e 2 0 1 2 .V é h i c u l e s h y b r i d e s e t d i e s e l s e x c l u s .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t ( L / 1 0 0 k m ) s o n t c a l c u l é e s e n f o n c t i o n d e c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e o p t i m a l e s , d e l a c o n s o m m a t i o n m o y e n n e d e c a r b u r a n t s u r r o u t e e t d e l a c a p a c i t é d u r é s e r v o i r à e s s e n c e d u v é h i c u l e , s e l o n N i s s a n M o t o r C o .L t d .L a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t r é e l l e p e u t v a r i e r e n f o n c t i o n d e s g r o u p e s m o t o p r o p u l s e u r s , d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à u t i l i s e r à d e s f i n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .B e r l i n e A l t i m a 2 0 1 3 : m o t e u r d e 2 , 5 L ( 5 , 0 L / 1 0 0 k m s u r r o u t e | 7 , 4 L / 1 0 0 k m e n v i l l e ) , m o t e u r d e 3 , 5 L ( 6 , 4 L / 1 0 0 k m s u r r o u t e | 9 , 3 L / 1 0 0 k m e n v i l l e ) .S e n t r a 2 0 1 3 : t r a n s m i s s i o n C V T ( 4 , 9 L / 1 0 0 K M s u r r o u t e | 6 , 6 L / 1 0 0 K M e n v i l l e | 5 , 8 L / 1 0 0 K M c o m b i n é e ) , t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e ( 5 , 5 L / 1 0 0 K M s u r r o u t e | 7 , 5 L / 1 0 0 K M e n v i l l e | 6 , 6 L / 1 0 0 K M c o m b i n é e ) .3 ) L e s y s t è m e d \u2019 a v e r t i s s e m e n t s u r l \u2019 a n g l e m o r t n e r e m p l a c e p a s l e s b o n n e s m é t h o d e s d e c h a n g e m e n t d e v o i e .I l n e p r é v i e n t p a s l e c o n t a c t a v e c d \u2019 a u t r e s v é h i c u l e s n i l e s a c c i d e n t s a t t r i b u a b l e s à u n e c o n d u i t e n é g l i g e n t e o u d a n g e r e u s e .D e p l u s , i l s e p e u t q u \u2019 i l e d é t e c t e p a s t o u s l e s v é h i c u l e s o u o b j e t s q u i s e t r o u v e n t a u t o u r d e v o u s .L e s s y s t è m e s d e d é t e c t i o n e t d e p r é v e n t i o n d e s o r t i e d e v o i e f o n c t i o n n e n t à p l u s d e 7 2 k m / h e t u n i q u e m e n t l o r s q u e l e s l i g n e s s é p a r a n t l e s v o i e s s o n t c l a i r e m e n t v i s i b l e s s u r l a c h a u s s é e .I l s n e p r é v i e n n e n t p a s l a p e r t e d e m a î t r i s e d u v é h i c u l e .C o n s u l t e z v o t r e m a n u e l d u c o n d u c t e u r p o u r o b t e n i r p l u s d e d é t a i l s .4 ) C e d i s p o s i t i f e s t u n e a i d e a u s t a t i o n n e m e n t .I l n e p e u t é l i m i n e r e n t i è r e m e n t l e s a n g l e s m o r t s n i v o u s a v e r t i r d e l a p r é s e n c e d \u2019 o b j e t s e n m o u v e m e n t .I l s e p e u t q u \u2019 i l n e d é t e c t e p a s t o u s l e s o b j e t s .R e g a r d e z t o u j o u r s a u t o u r d e v o u s a v a n t d e d é p l a c e r v o t r e v é h i c u l e .L e d i s p o s i t i f n e r e m p l a c e p a s l e s b o n n e s m é t h o d e s p o u r f a i r e m a r c h e a r r i è r e .R e t o u r n e z - v o u s t o u j o u r s a f i n d e v o u s a s s u r e r q u e v o u s p o u v e z r e c u l e r e n t o u t e s é c u r i t é .5 ) N e p r o g r a m m e z j a m a i s l e s y s t è m e e n c o n d u i s a n t .I l s e p e u t q u e l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s d u s e r v i c e G P S n e s o i e n t p a s d é t a i l l é e s p o u r t o u t e s l e s r é g i o n s o u n e t i e n n e n t p a s c o m p t e d u c o d e d e l a r o u t e e n v i g u e u r a u m o m e n t d e s o n u t i l i s a t i o n .?L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .MeILLeuRe CONSOMMATION COMBINée De SA CATéGORIe2 SENTrA 2013 168$1 louez À Partir De aVec0$ en comPtant initial / 36 mois \u2022 Clé intelligente de Nissan et démarrage par bouton-poussoir \u2022 Système NissanConnectMS avec navigation5 livrable \u2022 Système d\u2019avertissement sur l\u2019angle mort et système de détection de sortie de voie3 livrables \u2022 Caméra de marche arrière avec détection des objets en mouvement livrable MeILLeuRe CONSOMMATION SuR ROuTe De SA CATéGORIe BErLINE ALTIMA 2013 288$1 louez À Partir De aVec0$ en comPtant initial / 60 mois s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .T s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .1 ) L e s o f f r e s d e l o c a t i o n s u r 3 6 / 6 0 m o i s s o n t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 Sentra 1.8 SR illustrée Berline Altima 3.5 SL illustrée 4 2 ActuAlité En 2011-2012, selon des données de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ), 54 % des signalements pour les enfants de 5 ans et moins n\u2019ont pas été retenus après évaluation.Des parents soupçonnés d\u2019avoir battu leur bébé et qui ont au bout du compte obtenu une décision judiciaire qui leur a été favorable témoignent de la façon dont leur vie a été bouleversée par ces trois semaines pendant lesquelles leur enfant leur a été retiré.La presse \u2014 Samuel*, qui avait deux mois, avait des crises de coliques telles que ses parents avaient déjà consulté cinq fois leur médecin.Quand ils se sont finalement rendus à Sainte-Justine, le 31 octobre, ils ne se doutaient pas que leur nourrisson serait finalement soumis à des examens urinaires, sanguins et ophtalmologiques, à 20 radiographies, à une échographie abdominale, à un scan cérébral, et qu\u2019eux-mêmes verraient la police et la DPJ débarquer dans leur vie.Les deux parents en question nous ont présenté tout le dossier.Ils nous ont donné un consentement autorisant l\u2019hôpital Sainte-Justine à nous parler librement du cas.Quand les parents ont appris que leur bébé allait être gardé en observation, ils se sont inquiétés.« Je me suis dit que s\u2019ils le gardaient, c\u2019était peut-être grave », raconte la mère.Quand une échographie abdominale et un test ophtalmologique ont suivi, les parents ont compris que quelque chose de bizarre se passait, qu\u2019il n\u2019était plus question de coliques.« On nous a complètement laissés dans l\u2019ignorance, poursuit la mère.Vingt-quatre heures plus tard, on nous a simplement dit qu\u2019on allait rencontrer un spécialiste.C\u2019est en tapant son nom dans internet qu\u2019on a su qu\u2019il était spécialisé dans la mal- traitance d\u2019enfants.» Ce qui avait déclenché ce branle-bas de combat ?Deux zones de pétéchies sur l\u2019abdomen (des petites lésions de la peau, selon le Larousse médical).Quand les médecins s\u2019en sont étonnés, les parents ont noté qu\u2019ils ont appliqué un « béké-bobo » sur le ventre du bébé, une espèce de sac magique vendu en pharmacie pour soulager un bébé par la chaleur.Peut-être l\u2019ont-ils laissé trop longtemps ?Interrogatoire Quand un scan cérébral a été envisagé, les parents ont refusé.« Nous en avons parlé à un médecin, qui nous a confirmé qu\u2019il était risqué pour les nourrissons d\u2019être exposés à de telles radiations.Une étude que nous avions consultée concluait que les bébés qui subissaient de tels examens avaient 1 chance sur 500 de développer plus tard une tumeur.» Les policiers ont été appelés à l\u2019hôpital.L\u2019interrogatoire a duré trois heures.« Nous étions séparés, ma conjointe et moi, raconte le père.L\u2019idée, c\u2019était de trouver le coupable, de savoir qui avait fait cela.» « Nous étions étiquetés comme étant des criminels, dit la mère.Les médecins te font sentir comme ça, et il y en a même un qui refusait de nous adresser la parole.» Les parents, qui n\u2019avaient pas d\u2019avocat à ce moment-là, ont signé le document que la DPJ leur tendait pour que l\u2019enfant soit confié à la grand-mère.« On nous a tendu la feuille, en nous spécifiant que ce n\u2019était pas un aveu de culpabilité et que ça serait sûrement pour beaucoup moins de 30 jours, relate la mère.On était invité à signer cela sur un mur, alors qu\u2019il y avait plein de petits caractères à l\u2019endos.» L\u2019enfant a alors été confié à sa grand-mère, mais les parents avaient le droit, si la grand-mère était là en tout temps, de voir leur bébé.La grand-mère a pris congé de son travail pendant un mois.Comme les parents refusaient toujours le scan cérébral, le tribunal, appelé à trancher, a ordonné qu\u2019il soit fait.Le mercredi, le scan cérébral a été réalisé.Négatif.Les policiers n\u2019ont rien trouvé de louche non plus.Selon le rapport de la DPJ, les policiers « n\u2019ont dénoté aucune particularité qui pouvait leur laisser croire que les parents ont menti ».Il a fallu trois semaines et demie pour que les parents récupèrent leur enfant, mais ils continueront de devoir recevoir la DPJ toutes les semaines.Le juge donne tort à la DpJ Le 13 février, un jugement de la Chambre de la jeunesse viendra mettre un terme à tout cela.« Les résultats négatifs de tous les tests médicaux subis par l\u2019enfant nous forcent à constater que la preuve de la directrice [de la DPJ] n\u2019est pas prépondérante et qu\u2019en conséquence, non seulement la sécurité et le développement de l\u2019enfant ne sont pas compromis, mais en plus, les faits ne fondent pas l\u2019existence d\u2019une situation d\u2019abus physiques.» D\u2019un côté, les parents se considèrent comme privilégiés.Leur histoire finit bien, ils avaient un entourage solide qui n\u2019a jamais douté d\u2019eux, une grand-mère capable de laisser son travail pendant un mois, et ils avaient des revenus leur permettant de payer une avocate.N\u2019empêche, « on a une épée au- dessus de la tête, conclut la mère.Chaque fois que je manipule mon petit, j\u2019ai peur, et avec cette étiquette de batteurs d\u2019enfants, j\u2019ai une peur terrible du jour où je devrai retourner à l\u2019hôpital avec notre enfant.» Autre texte en page 15 *Le prénom est fictif, la loi nous interdisant de révéler l\u2019identité d\u2019un mineur.De parents à suspects Un couple soupçonné d\u2019avoir maltraité son enfant raconte son calvaire photo Archives lA presse Une fois rendu à sainte-Justine, le couple ne se doutait pas que son nourrisson serait finalement soumis à une multitude de tests et que la police ainsi que la DpJ débarqueraient dans sa vie.1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 Àgagner Deux tables de 4 personnes pour Maxim Martin Spectacle le lundi 22 avril à 20h au C o n c o u r s Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.: Question d\u2019habileté : 8 + 8 = MaxiMMartin Deux gagnants remporteront une table pour quatre personnes (valeur unitaire de 20$ du billet), pour le spectacle deMaximMartin au Dooly\u2019s.Le tirage aura lieu le 11 avril à 14h30 au journal.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est, le 12 avril.Retournez ce coupon d\u2019ici le jeudi 11 avril, 14h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 262, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 C o n c o u r s 3165765 Cell.: 450 525-3567 450 956-1241 162 Cowie, Granby expertdrain@videotron.ca www.expert-drain.com 3181460 - Réparation et remplacement de drain français - Résolution problématique ocre ferreuse - Expertise technique - Inspection de drain par caméra optique - Soulèvement de bâtiment et construction de nouvelle fondation - Décontamination - Travaux génie civil - Imperméabilisation de fondation ActuAlité la presse \u2014 On ne badine pas avec les bébés.Y a-t-il néanmoins place pour la présomption d\u2019innocence lorsqu\u2019il y a des soupçons de maltraitance ou de négligence d\u2019enfants ?Comme l\u2019explique Alain Roy, professeur de droit de la famille et de la jeunesse à l\u2019Université de Montréal, dans de tels cas, « il y a un certain renversement factuel de fardeau ».Les parents peuvent donc être montrés du doigt « à moins de fournir une explication valable, ce que les parents sont parvenus à faire avec le rapport du second médecin ».Alain Roy se demande si les parents qui se trouvent devant la DPJ et la police expriment un consentement à l\u2019entente proposée de façon « totalement libre et éclairée ».Bien qu\u2019il reconnaisse les avantages de l\u2019approche consensuelle par rapport à l\u2019approche judiciarisée, Me Roy recommande aux parents qui vivent une situation de ce genre de consulter un avocat afin de bien comprendre la portée de l\u2019entente.Quels sont les recours des parents, par ailleurs, une fois que la DPJ cesse l\u2019intervention, s\u2019ils estiment avoir été lésés ?D\u2019un point de vue juridique, les parents ne doivent pas entretenir grand espoir de dédommagement financier.Il leur faudrait démontrer que les intervenants de la DPJ ont agi de mauvaise foi, ce qui est extrêmement difficile à prouver.Une place pour la présomption d\u2019innocence ?M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 NOUVEAUTÉSPRINTEMPS2013 5$/ch OU 10 MCX /30$ VÊTEMENTSÀ LIQUIDER polos , t-shirt , veste polar, chandailmanches longues ,etc .(Marchandise sélectionnée) VÊTEMENTSAVEC LÉGÈRES IMPERFECTIONS ÀPARTIRDE 0.30¢/ch PROMOTION30e 30% DERABAIS SURTOUS LESOUA TÉS SÉLECTIONNÉSÀP RIXRÉGULIER ADULTE JUNIOR ENFANT VÊTEMENTSDEMARQUESRÉPUTÉES ÀPRIXRÉDUITS VENTE MANUFACTURE 30e ANNIVERSAIRE GRANDE D E Jeudi4Avril de13hà20h Vendredi5Avril de9hà20h Samedi6Avril de9hà16h VÊTEMENTS ET ARTICLES DEPUIS 1983 EMBLEME.CA PROMOTIONNELS J U S Q U \u2019 À É P U I S E M E N T D E L A M A R C H A N D I S E SITUÉ AU 625 LÉON-HARMEL À CÔTÉ DE L\u2019ARÉNA ( VEUILLEZ UTILISER LA PORTE DE CÔTÉ ) POUR INFORMATION: 450.375.2917 Anne-Marie Grondin Éric Bernard Mathieu Bérubé Cynthia Blais Nancy Brosseau Alexandre Caron Evelyne Desjardins Caroline Fontaine Mathilde Gosselin Jérémy Joyal-Deslandes Tuyen Huynh Michaël Lequin Jean-François Morin Jean-Philippe Paquette Geneviève Payette Catherine Simard Louis St-Germain Ils sont tous en nomination pour l\u2019un des prix au Gala annuel de Génération Avenir, le regroupement des jeunes gens d\u2019affaires de Granby et région.Jusqu\u2019au 8 avril prochain, celui ou celle qui recevra le plus de votes des lecteurs de La Voix de l\u2019Est sera nommée Personnalité La Voix de l\u2019Est, et recevra son prix lors du Gala le 13 avril prochain.Pour voter, rendez vous surwww.lavoixdelest.ca Bonne chance à tous les nommés! de dans le cadre du Votez pour la Personnalité ! ? ActuAlité Kathleen lévesque La Presse La FTQ-Construction a beau s\u2019en défendre depuis des années, elle est responsable d\u2019un système de placement syndical dans la région de la Côte-Nord.L\u2019intimidation et la discrimination font en sorte que les employeurs n\u2019ont aucune latitude pour l\u2019embauche et les mises à pied.Du coup, seules les personnes approuvées notamment par l\u2019agent d\u2019affaires Bernard Gauthier, alias « Rambo », peuvent travailler dans les chantiers de construction, a constaté la Commission des relations de travail.Dans une décision rendue jeudi dernier après l\u2019audition d\u2019une « preuve accablante », la Commission des relations de travail (CRT) donne raison à Harold Richard, travailleur membre de la CSN-Construction.M.Richard soutenait avoir été mis à pied en septembre 2009 de l\u2019entreprise Les Équipements Nordiques en raison de son allégeance syndicale et à la suite des pressions exercées par Rambo, de l\u2019Union des opérateurs de machinerie lourde (local 791), et Michel Bezeau, agent d\u2019affaires pour l\u2019Association des manoeuvres internationaux (AMI).« La Commission conclut que Gauthier et Bezeau ont mis sur pied un système de placement impliquant les employeurs de la Côte-Nord » et que « la FTQ-Construction est responsable des actes du local 791 et de ceux de Gauthier », peut-on lire dans la décision de 129 pages.Intimidation et menaces Pour la commissaire Kim Legault, il est clair que la concurrence syndicale a donné lieu ici à des abus qui contreviennent au pluralisme syndical reconnu par la loi R-20.Mme Legault a retenu la preuve présentée par le plaignant voulant que, dans tous les chantiers concernés, « la FTQ-Construction a usé d\u2019intimidation et de menaces pour assurer le placement prioritaire de ses membres » et que « les coûts associés aux moyens de pression exercés par le syndicat sont tels que les employeurs sont forcés à la complaisance ».Pour sa défense, la FTQ-Construction a prétendu qu\u2019elle ne pouvait être poursuivie pour les actes de ses syndicats affiliés ou de leurs agents d\u2019affaires.La commissaire a surtout retenu que « la FTQ-Construction s\u2019est contentée d\u2019attaquer la crédibilité des témoins du plaignant ».Or, sept témoins, non contredits, ont affirmé à la CRT que chez Les Équipements Nordiques, l\u2019embauche d\u2019un travailleur qui n\u2019est pas syndiqué avec la FTQ-Construction « devait être autorisée par ses agents d\u2019affaires sous peine de représailles ».En deux semaines, Harold Richard a été congédié coup sur coup de deux chantiers.Chaque fois, Rambo y a été vu quelques heures avant que l\u2019employeur ne prévienne M.Richard que ses services n\u2019étaient plus requis.Pour M.Richard, il est devenu évident que l\u2019homme fort de la FTQ-Construction sur la Côte-Nord a exercé des pressions pour le pénaliser, puisqu\u2019il avait changé d\u2019allégeance syndicale quelques mois auparavant.La CRT n\u2019a pas décidé pour l\u2019instant des « mesures de réparation » à imposer si nécessaire.Le plaignant réclamait d\u2019être réintégré dans son emploi, avec le paiement du salaire et des avantages perdus.De plus, Harold Richard a demandé que la FTQ-Construction lui verse une somme de 50 000 $ à titre de dommages-intérêts punitifs.Au-delà du dossier de M.Richard, la CRT a analysé l\u2019existence d\u2019un système d\u2019intimidation et de discrimination.Bernard « Rambo » Gauthier est au coeur du problème, qui est bien ancré dans tous les chantiers d\u2019importance de la Côte-Nord.C\u2019est pour des situations comme celles-là que le gouvernement libéral avait fait adopter la Loi éliminant le placement syndical (loi 33).L\u2019application de la loi a toutefois été reportée sous le gouvernement péquiste.C\u2019est la Commission de la construction du Québec qui doit prendre le relais des syndicats à compter du mois de septembre.placement syndical sur la côte-nord la FtQ-construction règne photo Archives le soleil au-delà du dossier de M.Richard, la CRt a analysé l\u2019existence d\u2019un système d\u2019intimidation et de discrimination.Bernard « Rambo » Gauthier (photo) est au coeur du problème, qui est bien ancré dans tous les chantiers d\u2019importance de la Côte-nord.1 6 l a V o i X d e l \u2019 e s t - M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 + M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES « M o i n s d \u2019 e s s e n c e .P l u s d e p u i s s a n c e .U n e v a l e u r s û r e .» e s t u n e c o m p a r a i s o n e n t r e l e s g a m m e s c o m p l è t e s 2 0 1 3 e t 2 0 1 2 d e C h r y s l e r C a n a d a .L \u2019 a ffi r m a t i o n 8 L / 1 0 0 k m o u m o i n s e s t b a s é e s u r l e s e s t i m a t i o n s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s u r a u t o r o u t e d u p r o g r a m m e É n e r G u i d e 2 0 1 3 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e r é e l l e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , ?, ± , * , ?, ° .L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 2 e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 3 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e t r a n s p o r t ( 1 5 9 5 $ ) e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a l i v r a i s o n .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t s \u2019 a p p l i q u e à l a D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) e t a u D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) : 1 9 9 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .?L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t ( D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 : 8 1 0 0 $ , D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 : 2 0 0 0 $ ) s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 3 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .± L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 4 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a e t F i n a n c e m e n t A u t o T D e t e s t a p p l i c a b l e à l a D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) e t a u D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ ?n a n c é à u n t a u x d e 4 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 1 4 , 5 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 8 2 5 , 1 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 3 8 2 0 , 1 6 $ .* * P r i x d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n C r e w 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 K ) m o n t r é : 2 8 2 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e 1 5 0 0 $ ) .P r i x d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y R / T 2 0 1 3 ( J C E S 4 9 + 2 8 X ) m o n t r é : 3 0 3 0 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e 1 5 0 0 $ ) .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?D o n n é e s b a s é e s s u r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t 2 0 1 3 d e R e s s o u r c e s n a t u r e l l e s C a n a d a ( R N C a n ) .D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 a v e c m o t e u r V 6 P e n t a s t a r M C : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 9 L / 1 0 0 k m s u r a u t o r o u t e e t 1 2 , 2 L / 1 0 0 k m e n v i l l e .D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 a v e c m o t e u r 4 c y l i n d r e s d e 2 , 4 L e t t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e 4 v i t e s s e s : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 5 L / 1 0 0 k m s u r a u t o r o u t e e t 1 0 , 8 L / 1 0 0 k m e n v i l l e .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .° L \u2019 o ff r e b o n i a u c o m p t a n t d e 2 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e e x c l u s i v e m e n t a u x e n s e m b l e s M A X d i s p o n i b l e s s u r l e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 3 e t D o d g e J o u r n e y 2 0 1 3 n e u f s s é l e c t i o n n é s , a c h e t é s a u d é t a i l e n t r e l e 2 e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 3 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .L e b o n i s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .D e p l u s , u n e s c o m p t e a d d i t i o n n e l d e 7 7 5 $ e s t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 3 é q u i p é s d e l \u2019 e n s e m b l e M A X ( R T K H 5 3 + 2 9 G A A A + A T 4 + A A Y + A A J ) e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s , p o u r u n e é c o n o m i e t o t a l e d e 3 2 7 5 $ ( i n c l u a n t l e b o n i a u c o m p t a n t ) .D a n s l e c a s d e s m o d è l e s D o d g e J o u r n e y 2 0 1 3 E n s e m b l e M A X s é l e c t i o n n é s , l \u2019 e s c o m p t e a d d i t i o n n e l v a r i a n t d e 6 2 5 $ à 1 2 5 0 $ e s t d i s p o n i b l e s e l o n l a c o n ?g u r a t i o n d e l \u2019 e n s e m b l e c h o i s i p o u r u n g r a n d t o t a l d \u2019 é c o n o m i e s p o s s i b l e s e n t r e 3 1 2 5 $ e t à 3 7 5 0 $ ( i n c l u a n t l e b o n i a u c o m p t a n t ) .P a r e x e m p l e : D o d g e J o u r n e y R / T T I 2 0 1 3 a n n o n c é ( J C E S 4 9 + 2 8 X + A J V + A G V + A V 1 + R S P + W P 9 ) , a v e c b o n i a u c o m p t a n t s u r l \u2019 e n s e m b l e M A X d e 2 5 0 0 $ e t e s c o m p t e s u r l \u2019 e n s e m b l e d é c r i t d e 1 2 5 0 $ é q u i v a u t à u n e é c o n o m i e t o t a l e d e 3 7 5 0 $ .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .U n e c o m m a n d e a u p r è s d u c o n c e s s i o n n a i r e p o u r r a i t ê t r e n é c e s s a i r e .L e c a s é c h é a n t , u n e p é r i o d e d e l i v r a i s o n d e 8 à 1 2 s e m a i n e s e s t à p r é v o i r .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t a u x é d i t i o n s M A X p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s v e n t e s t o t a l e s e n r e g i s t r é e s d e 1 9 8 4 à d é c e m b r e 2 0 1 2 .* S e l o n R .L .P o l k C a n a d a , I n c .V e n t e s t o t a l e s a u x C a n a d a d e s v é h i c u l e s n e u f s i m m a t r i c u l é s e n t r e m a i 2 0 0 8 e t a o û t 2 0 1 2 p o u r l e s m u l t i s e g m e n t s C h r y s l e r .D a t e d e d é b u t b a s é e s u r l e l a n c e m e n t m a r k e t i n g e n m a i 2 0 0 8 .L e s c e a u B e s t B u y e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e d e C o n s u m e r s D i g e s t C o m m u n i c a t i o n s L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .M D B l u e t o o t h e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e B l u e t o o t h S I G , I n c .M D U C o n n e c t e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C h r y s l e r G r o u p L L C .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M Dodge Grand Caravan Crew 2013 montrée** www.dodge.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP MD | DODGE | RAM DU QUÉBEC MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.18 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8 L / 100 KM ( 35 MPG ) OU MOINS.Dodge Journey R/T TI 2013 montré** O U C H O I S I S S E Z OU ACHETEZ OU ACHETEZ «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS 283CH 7,5L 38 MPG?/100 KM SUR ROUTE AUSSI PEU QUE DODGE GRAND CARAVAN SXT 2013 DODGE JOURNEY R/T TI 2013 DODGE GRAND CARAVAN SE 2013 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS 29 ANS?19995$\u2021 UN FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE 115$± AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS CHOISISSEZ L\u2019UNE OU L\u2019AUTRE À PARTIR DE : LE PRIX COMPREND 8100$?DE REMISE AU COMPTANT POUR LA DODGE GRAND CARAVAN SE ET 2000$?POUR LE DODGE JOURNEY SE, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.DODGE JOURNEY SE 2013 LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS* + Configuration 7 passagers avec sièges Super Stow \u2018n GoMD + Console DVD au pavillon + Écran tactile de 6,5 pouces + Ensemble climatisation 3 zones + Freins à disque et antiblocage aux 4 roues + Ensemble UConnectMD, BluetoothMD, Radio SiriusXMMC + Glaces des custodes à commande électrique + Roues en aluminium EN ÉCONOMIES SUR MODÈLE SÉLECTIONNÉ INCLUT 3275$° + Transmission intégrale + Assistance au stationnement + Siège conducteur à commande électrique + Ensemble climatisation 3 zones + Ensemble UConnectMD, BluetoothMD, Radio SiriusXMMC + Roues d\u2019aluminium de 19 pouces + Console DVD au pavillon + Écran tactile de 8,4 pouces et caméra de recul + Configuration 7 passagers EN ÉCONOMIES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS INCLUT JUSQU\u2019À 3750$° « MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS 7,9L 36 MPG?/100 KM SUR ROUTE AUSSI PEU QUE GAGNANT « MEILLEUR ACHAT 2013 » DE CONSUMERS DIGEST MEILLEUR DE SA CATÉGORIE 283CH\u2022 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 ?Financement octroyé sous réservede l\u2019approbationdecrédit de l\u2019institution financière participante.Par exemple, unfinancement pour un roadster Can-AmSpyder RSSM52013de19624$ (frais de transport et de préparation inclus), avec un acompte de 4 175 $ avec un terme de 72 mois à un taux fixe de 4,99 %, sans frais d\u2019administration, représenterait les frais illustrés plus bas pour un montant financé de 15 449 $.Par exemple, un financement pour un roadster Can-Am Spyder ST-S SM5 2013 de 23 124 $ (frais de transport et de préparation inclus), avec un acompte de 4 575 $ avec un terme de 72 mois à un taux fixe de 4,99%, sans frais d\u2019administration, représenterait les frais illustrés plus bas pour un montant financé de 18 549 $.Par exemple, un financement pour un roadster Can-Am Spyder RT SM5 2013 de 25 824 $ (frais de transport et de préparation inclus), avec un acompte de 4 175 $ avec un terme de 72mois à un taux fixe de 4,99%, sans frais d\u2019administration, représenterait les frais illustrés plus bas pour unmontant financé de 21 649 $.Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement, ainsi que droits, redevances et frais applicables en sus.Le montant de l\u2019acompte peut varier.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.L\u2019offre peut changer/être annulée sans préavis.Voyez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails.CAn-AM SPydER 2013 FRéQUEnCE dES VERSEMEnTS nOMBRE dE VERSEMEnTS/AnnéE MOnTAnT dES VERSEMEnTS COûT TOTAL dES InTéRêTS POUR LA dURéE dU PRêT OBLIGATIOn TOTALE SPydER RS SM5 Mensuel 12 248,73 $ 2 459,56 $ 17 908,56 $ SPydER RS SM5 Hebdomadaire 52 57,30 $ 2 428,60 $ 17 877,60 $ SPydER ST-S SM5 Mensuel 12 298,64 $ 2 953,08 $ 21 502,08 $ SPydER ST-S SM5 Hebdomadaire 52 68,80 $ 2 916,60 $ 21 465,60 $ SPydER RT SM5 Mensuel 12 348,56 $ 3 447,32 $ 25 096,32 $ SPydER RT SM5 Hebdomadaire 52 80,29 $ 3 401,48 $ 25 050,48 $ Prix de détAiL : 19 624$ © 2013 Bombardier Produits Récréatifs inc.(BRP).Tous droits réservés.®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées.Offres valables au Canada seulement du 1er février 2013 au 30 avril 2013.Les conditions peuvent varier d\u2019une province à l\u2019autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis.Consultez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails.¤ Garantie prolongée de trois ans avec Service routier d\u2019urgence : Les modèles admissibles sont tous les roadsters Can-Am Spyder 2011, 2012 et 2013, neufs et non utilisés.L\u2019acheteur d\u2019un modèle admissible bénéficiera d\u2019une garantie limitée BRP de 24 mois plus 12 mois additionnels de couverture B.E.S.T.assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation.L\u2019acheteur d\u2019un modèle admissible bénéficiera également de 36 mois de Service routier d\u2019urgence GRATUITS.Consultez votre concessionnaire BRP participant pour une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T.\u2020 Rabais de 2 000 $ sur les Spyder RT : rabais applicable sur les modèles Spyder RT 2011 et 2012, neufs et non utilisés.\u2021 Rabais de 1 000 $ sur les Spyder RS : rabais applicable sur les modèles Spyder RS 2011 et 2012, neufs et non utilisés.* Remboursement du cours de conduite: offre valable au Québec seulement jusqu\u2019au 30 avril 2013.À l\u2019achat d\u2019un roadster Can-Am Spyder, neuf et non utilisé auprès d\u2019un concessionnaire autorisé du Québec, BRP vous remboursera le coût du cours de conduite (jusqu\u2019à un maximum de 250 $, taxes incluses) sur présentation des pièces justificatives requises.Certaines conditions s\u2019appliquent.Certains des modèles illustrés peuvent être munis d\u2019accessoires optionnels.Conduisez de façon responsable.Assurez-vous de respecter toute législation locale applicable.Gardez toujours à l\u2019esprit que l\u2019alcool, les drogues et la conduite ne font pas bon ménage.610598 can-am.brp.com Profitez de cette offre excePtionnelle.Procurez-vous un nouveau can-am® sPyder® 2011, 2012 ou 2013 sur les modèles 2011 et 2012, obtenez un rabais de nous vous remboursons votre cours de conduite* PLUS PLUS PLUS pour aussi peu que par mois?249$ pour aussi peu que par mois?299$ pour aussi peu que par mois?349$ sur les spyder rT\u2020 2000$ sur les spyder rs\u2021 1000$ 3 ANS degArANtie ProLoNgée Avec Service roUtier d\u2019UrgeNce¤ Garantie limitée Brp de 24 mois plus garantie Brp extension de service total B.e.s.T.de 12 mois.Sherbrooke 5020 boul.Industriel Sherbrooke,J1R0P4 (sortie137 sur autoroute 55) 819 821-3595 Princeville 780 boul.Baril O.Princeville G6L 3W6 (surla 116) 819 362-2926 Drummondville 176 boul.Industriel St-Germainde Grantham, J0C1K0 (Sortie170, Autoroute 20) À 7 km de Drummondville 819 395-2464 Valcourt \u201cLe centre de la motoneige\u201d 9060 de la Montagne Valcourt, J0E2L0 (Directement face à l\u2019usine BRP) 450 532-2262 St-Alphonse-de-Granby 125 Pierre-Paradis, Granby 450 360-3888 Sortie 68 de l\u2019autoroute 10 3152890 176, boul.Industriel DRUMMONDVILLE 819 395-2464 780, boul.Baril Ouest PRINCEVILLE 819 505-0712 125, rue Pierre-Paradis (sortie 68 de l\u2019autoroute 10) ST-ALPHONSE-DE-GRANBY 450 360-3888 Financement disponible De gauche à droite, l\u2019équipe de Remorques NC:Réjean Lapointe, directeur des ventes de remorques; Pierre-Émile Bélanger, responsable des pièces et Francis Boutin, gérant de service.VENTE \u2022 LOCATION \u2022 PIÈCES \u2022 ACCESSOIRES \u2022 RÉPARATIONS ActuAlité SÉOUL (afp) \u2014 La Corée du Sud a promis hier une « sévère riposte » en cas de « provocation » de la Corée du Nord, avec le soutien des États-Unis qui ont déployé des avions de chasse furtifs F-22 et un contre-torpilleur à proximité.La présidente sud-coréenne Park Geun-Hye, chef de file des conservateurs et des faucons sud-coréens, s\u2019est entretenue dans la matinée avec de hauts responsables militaires et son ministre de la Défense.« Je pense que nous devrions opposer une riposte sévère et immédiate sans aucune autre considération politique si (Pyongyang) s\u2019aventure à une provocation contre notre population », a déclaré Mme Park, qui a pris ses fonctions en février.Washington a cependant relevé hier que la rhétorique belliqueuse de la Corée du Nord n\u2019était accompagnée d\u2019aucune action militaire.« Malgré la rhétorique très dure employée par Pyongyang, nous ne voyons aucun changement dans l\u2019attitude militaire de la Corée du Nord, que ce soit par une mobilisation à grande échelle ou dans le positionnement de ses forces », a déclaré le porte-parole de la présidence américaine, Jay Carney.La péninsule coréenne est le théâtre d\u2019un nouvel épisode d\u2019invectives et de menaces depuis décembre dernier, lorsque le Nord a réussi le lancement d\u2019une fusée que Washington et Séoul ont analysé comme un tir d\u2019essai de missile balistique.Pyongyang a ensuite procédé à son troisième essai nucléaire, ce qui a entraîné l\u2019adoption début mars de nouvelles sanctions à l\u2019ONU.L\u2019escalade n\u2019a pas cessé depuis lors.État de guerre Le Nord a annoncé ce mois-ci qu\u2019il annulait l\u2019armistice et les autres traités bilatéraux de paix signés avec Séoul pour protester contre les manoeuvres militaires communes de la Corée du Sud et des États-Unis.Le régime communiste a été vivement irrité par le passage de bombardiers furtifs B-2 américains près de la Corée du Sud.Il a menacé de frapper les îles américaines de Guam et d\u2019Hawaï, dans le Pacifique.Pyongyang a déclaré samedi être « en état de guerre » avec le Sud.Les deux Corées sont toujours techniquement en guerre puisque la guerre de Corée de 1950-53 s\u2019est soldée par un armistice et non par un traité de paix.Outre leur déploiement aérien, les États-Unis ont positionné au large des côtes nord-coréennes un contre-torpilleur capable d\u2019intercepter des missiles, a déclaré hier un responsable du Pentagone.L\u2019USS Fitzgerald, qui participait auparavant à des exercices au large de la Corée du Sud, a été envoyé dans cette direction au lieu de rentrer vers son port d\u2019attache au Japon, a indiqué ce responsable, qui parlait sous condition d\u2019anonymat.Ce déploiement offre « plus d\u2019options en matière de défense antimissiles si cela devenait nécessaire », a ajouté cette source.Depuis des décennies, la péninsule coréenne est régulièrement secouée par de brusques poussées de tensions qui finissent par retomber.Pour le moment, les experts écartent tant un apaisement soudain qu\u2019une guerre ouverte, qui serait forcément perdue par le Nord.Une ordonnance spéciale officialisant le statut de puissance nucléaire de la Corée du Nord a été entérinée hier par le Parlement.Ce document sur la « consolidation de la position d\u2019État disposant d\u2019armes nucléaires pour l\u2019autodéfense » a été adopté à l\u2019unanimité.en cas de « provocation » de la corée du nord séoul promet une « sévère riposte » photo Afp Un char d\u2019assaut sud-coréen prenait part à un entraînement simulé hier.Séoul a promis une « sévère riposte » si la Corée du Nord entreprenait un acte de « provocation ».Horoscope Si en bâtissant on écoutait les avis de tout le monde, le toit ne serait jamais posé.Vous gagnerez à faire davantage confiance à votre vision et à ne pas croire que l\u2019opinion de l\u2019autre vaut forcément mieux que la vôtre.Bien que votre capacité à vous remettre en question puisse être une qualité, elle peut aussi vous faire hésiter et perdre du temps.Poursuivez la semaine en allant de l\u2019avant.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Poissons Les personnes qui parlent le plus fort ne sont pas forcément celles qui détiennent la vérité.Faites confiance aux faits que vous pouvez confirmer et ne vous laissez pas déconcerter par les propos de quelqu\u2019un qui affiche un haut niveau d\u2019assurance.Vous pourriez bientôt voir l\u2019autre côté de la médaille concernant une affaire en développement.du 21 jAnVIER au 19 FÉVRIER Verseau La conjonction Lune-Pluton en Capricorne s\u2019effectue au carré des astres en Bélier, mais grâce au sextil de Saturne en Scorpion, vous devriez retomber sur vos pattes quels que soient les contretemps que vous puissiez rencontrer.Une situation à l\u2019intérieur de laquelle vous n\u2019êtes pas confortable pourrait se modifier rapidement, peut-être de façon carrément imprévisible.du 22 dÉcEMbRE au 20 jAnVIER Capricorne La présence de Mercure en Poissons, Signe jugé incompatible avec le Sagittaire, risque de vous démotiver et de vous faire baisser les bras face au travail à accomplir.Si vous avez plusieurs tâches rébarbatives à exécuter, il faudrait commencer par la pire d\u2019entre elles.Votre disposition ne pourra que s\u2019améliorer quand le plus désagréable sera derrière vous.du 23 noVEMbRE au 21 dÉcEMbRE Sagittaire Au carré de l\u2019amas planétaire en Bélier, la conjonction Lune-Pluton en Capricorne peut vous confronter à l\u2019adversité.Le manque de clarté peut causer un malentendu, et pour éviter les problèmes, vous aurez avantage à expliquer sans tarder à vos partenaires exactement ce que vous attendez d\u2019eux.Vous pouvez accéder à un objectif, mais il ne faudrait pas trop compter sur la chance.du 23 SEptEMbRE au 23 octobRE Balance du 24 Août au 22 SEptEMbRE Conjointe à Pluton, la Lune en Capricorne intensifie votre volonté de changement et votre capacité à vous adapter aux transformations qui s\u2019y rapportent.Comme il vaut mieux battre le fer quand il est chaud, il peut s\u2019avérer bénéfique de procéder rapidement.Une longue hésitation de votre part ne ferait qu\u2019aider d\u2019éventuels adversaires à prendre de l\u2019avance sur vous.Vierge Les aspects planétaires actuels pourraient vous donner envie de faire des dépenses excessives.Il serait dommage de dilapider votre avoir sur des choses dont vous n\u2019avez pas réellement envie ou besoin.Les dépenses réfléchies ne sont pas contre-indiquées, mais les achats impulsifs, eux, le sont.Vous pouvez ouvrir votre porte monnaie, mais seulement à condition d\u2019y avoir bien réfléchi.du 23 juIllEt au 23 Août Lion Avec une conjonction Lune-Pluton en Capricorne, face à votre Signe, vous ne devriez pas penser qu\u2019une situation soit immuablement fixe, sans possibilité de changement.Au contraire, les transformations peuvent survenir au moment où vous vous y attendez le moins.Ne désespérez pas, un cadre restreignant pourrait se relâcher sans préavis et vous accorder beaucoup plus de liberté.du 22 juIn au 22 juIllEt Cancer du 21 MAI au 21 juIn Étant donné que Mercure en Poissons se situe au carré de Jupiter en Gémeaux, il peut sembler plus difficile de publiciser un évènement ou une cause qui vous tient à coeur.Ce que vous désirez n\u2019est pas impossible, mais il faudra probablement fournir un effort supplémentaire pour l\u2019obtenir en temps voulu.Compte tenu du climat Lune-Pluton en Capricorne, une annonce pourrait vous surprendre.Gémeaux La peur de l\u2019échec ne devrait pas vous inciter à faire marche arrière.À partir de votre Signe opposé, Saturne en Scorpion vous encourage à persévérer en vous organisant méthodiquement.Si vous renoncez à l\u2019action, comment parviendrez-vous au succès désiré?Les gens qui vous fréquentent depuis longtemps estiment votre potentiel et l\u2019avis d\u2019une vieille connaissance peut servir d\u2019encouragement.du 21 AVRIl au 20 MAI Taureau Au carré de l\u2019amas Soleil-Uranus-Vénus-Mars en Bélier, le duo Lune- Pluton en Capricorne peut occasionner des contretemps.Mieux vaudra partir à l\u2019avance en prévoyant les éventuels contrecoups.À la dernière minute, vous risquez d\u2019oublier un détail important.Tout ira bien si vous prenez le temps de vous concentrer.Ne vous laissez pas entraîner dans une dispute entre deux autres personnes.du 21 MARS au 20 AVRIl Bélier Il vaut mieux le voir une fois que de l\u2019entendre raconter cent fois.C\u2019est le temps de remonter à la source et de faire vos propres constatations.Ce que les autres vous rapportent n\u2019est pas forcément mensonger, mais risque néanmoins d\u2019être biaisé.En ce mardi 2 avril, vous prendrez les meilleures décisions en vous basant sur votre intuition de Scorpion.du 24 octobRE au 22 noVEMbRE Scorpion Horos02_avril_13 M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 - l a v o i X d e l \u2019 e s t 1 9 Concours Midis affaires boustifaille printemps UN de Sortez entre collègues de travail et courez la chance de remporter une des trois cafetières Nespresso pour le bureau un 4 à 6 pour 10 personnes sur le Grand Cru à Magog Surveillez les restaurants participants à partir du 5 avril ActuAlité Centennial, Colorado (la Presse Canadienne) \u2014 Le parquet du Colorado réclamera la peine de mort contre l\u2019auteur présumé du massacre de 12 personnes dans un cinéma d\u2019Aurora en juillet dernier, ouvrant la porte à une procédure de « plusieurs années », au grand dam des victimes.La semaine dernière, James Holmes, 25 ans, avait proposé au bureau du procureur de plaider coupable en échange d\u2019une peine de prison à vie sans possibilité de libération anticipée.Ses avocats avaient observé qu\u2019un tel accord mettrait sans délai un point final à l\u2019affaire.Mais hier, le procureur George Brauchler a chassé les espoirs de la défense en annonçant qu\u2019il allait requérir la peine de mort, après que son bureau a entendu quelque 800 personnes \u2014 survivants de la fusillade, blessés et familles des victimes.« En vertu de toutes les informations dont je dispose, il est dans mon intention de requérir que dans cette affaire, pour James Holmes, la justice, ce soit la mort », a-t-il déclaré devant le tribunal de Centennial.Le procès était prévu pour août, mais le juge William Sylvester l\u2019a reporté au 3 février 2014, avant de nommer un autre magistrat, Carlos Samour, invoquant une charge de travail trop importante.« Le dénouement de cette affaire ne surviendra probablement pas avant plusieurs années », a-t-il dit lors de l\u2019audience préliminaire, évoquant « les énormes ressources exigées par une affaire de peine de mort d\u2019une telle ampleur ».Après l\u2019annonce du procureur de son intention de réclamer la peine de mort, plusieurs personnes présentes dans la salle réservée aux familles des victimes ont exprimé leur déception, à la perspective d\u2019une procédure de plusieurs années.L\u2019accusé n\u2019a quant à lui montré aucun signe d\u2019émotion alors que ses parents Robert et Arlene, la tête cachée dans leurs mains, étaient présents au tribunal.« nous souffrons » Marcus Weaver, l\u2019un des blessés présents au tribunal, a déclaré aux journalistes qu\u2019il n\u2019était personnellement pas favorable à la peine de mort, et aurait préféré que James Holmes ait pu plaider coupable.« Nous souffrons.Nous sommes blessés, et certains membres de nos familles n\u2019étaient pas avec nous pour Pâques », a-t-il dit.Évoquant les réactions d\u2019autres blessés et de leur famille à la décision du parquet, il a ajouté : « certains sont soulagés, certains s\u2019interrogent, certains sont écoeurés ».Il y a actuellement trois prisonniers dans le couloir de la mort au Colorado, mais aucune exécution n\u2019a eu lieu dans cet État depuis 1979.La décision du bureau du procureur n\u2019est pas une surprise : dès jeudi, l\u2019accusation avait rejeté la proposition des avocats de James Holmes, qui avait fait irruption le 20 juillet dans un cinéma d\u2019Aurora et ouvert le feu sur le public d\u2019une séance de minuit du Chevalier noir, faisant 12 morts et 70 blessés.Le massacre d\u2019Aurora avait ravivé le débat sur la réglementation du port d\u2019armes aux États-Unis, actuellement en débat au Congrès après une autre fusillade survenue le 14 décembre dans une école élémentaire de Newtown, où 20 enfants et six adultes avaient trouvé la mort.tuerie d\u2019aurora James Holmes risque la peine de mort photo Afp après l\u2019annonce du procureur de son intention de réclamer la peine de mort, James Holmes n\u2019a montré aucun signe d\u2019émotion.2 0 L a V o i X d e L \u2019 e S t - M A r d i 2 A v r i l 2 0 1 3 PERTE DE CHEVEUX?Plus qu\u2019un rêve, LA SOLUTION! Pour une consultation GRATUITE 450 372-0377 www.cliniquecapillairegranby.com 3 1 6 4 0 8 0 FUSION SE 2013 LA TOUTE NOUVELLE 5,5 L/100 km SUR ROUTE± 8,7 L/100 km EN VILLE Incluant un acompte de 2 495 $.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.299$ @0% LOUEZ * TAUX ANNUEL PAR MOIS Terme de 48 MOIS .Moteur EcoBoost® 1,6 L .Sacs et rideaux gonflables latéraux .Protège-genoux gonflables côtés conducteur et passager .AdvanceTrac® avec contrôle de stabilité et antipatinage .Clé programmable MyKey® L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s d u c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( p o u r l e s v é h i c u l e s ?n a n c é s o u l o u é s ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .C e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t p e u v e n t ê t r e a n n u l é e s e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .\u2020 J u s q u \u2019 a u 3 0 a v r i l 2 0 1 3 , o b t e n e z u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p o u r l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 3 n e u f p a r m i l e s m o d è l e s s u i v a n t s : [ E x p e d i t i o n , E d g e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) ] / [ F u s i o n ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e r s i o n s h y b r i d e , é l e c t r i q u e h y b r i d e e t h y b r i d e r e c h a r g e a b l e ) , E s c a p e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) ] / [ F i e s t a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) , F o c u s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e r s i o n s S , S T e t é l e c t r i q u e h y b r i d e ) , T a u r u s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) ] , p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e [ 4 8 ] / [ 6 0 ] / [ 7 2 ] m o i s .C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .P a r e x e m p l e , p o u r u n ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 2 5 0 0 0 $ a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p e n d a n t 4 8 / 6 0 / 7 2 m o i s , l a m e n s u a l i t é e x i g i b l e e s t d e 5 2 0 , 8 3 $ / 4 1 6 , 6 6 $ / 3 4 7 , 2 2 $ , l e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ o u l e t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l e s t d e 0 % , p o u r u n e s o m m e t o t a l e r e m b o u r s a b l e d e 2 5 0 0 0 $ .U n a c o m p t e s u r l e s o f f r e s d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r r a i t ê t r e e x i g é e n f o n c t i o n d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x à l \u2019 a c h a t .* L o u e z l a F o r d F u s i o n S E 2 0 1 3 n e u v e a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p o u r u n t e r m e a l l a n t j u s q u \u2019 à 4 8 m o i s p o u r u n e m e n s u a l i t é e x i g i b l e d e 2 9 9 $ m o y e n n a n t u n a c o m p t e d e 2 4 9 5 $ .C e t t e o f f r e i n c l u t d e s m o n t a n t s d e 2 0 0 $ e n c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e .L \u2019 o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e e s t d e 1 6 8 4 7 $ , l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l l e e s t d e 1 0 0 0 8 $ e t l e p r i x t o t a l d \u2019 a c q u i s i t i o n e s t d e 2 6 8 4 9 $ .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x d e ?n a n c e m e n t à l a l o c a t i o n , a p r è s d é d u c t i o n d e t o u s r a j u s t e m e n t s d e p r i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t u n e l i m i t e d e 1 6 0 0 0 k m p a r a n n é e p o u r u n e p é r i o d e d e 4 8 m o i s s \u2019 a p p l i q u e n t .U n c o û t d e 0 , 1 2 $ p a r k i l o m è t r e s \u2019 a p p l i q u e a u - d e l à d e l a l i m i t e p e r m i s e , e n p l u s d e s t a x e s e x i g i b l e s .^ C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 2 a v r i l a u 3 1 m a i 2 0 1 3 ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d a n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 1 m a r s 2 0 1 3 o u a v a n t .P r o ?t e z d e c e t t e o f f r e a u x m e m b r e s d e C o s t c o d e 1 0 0 0 $ C A N d e r é d u c t i o n à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 3 / 2 0 1 4 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s F i e s t a , F o c u s , F u s i o n v é h i c u l e é l e c t r i q u e h y b r i d e e t E n e r g i , C - M a x , R a p t o r , G T 5 0 0 , M u s t a n g B o s s 3 0 2 , T r a n s i t C o n n e c t v e r s i o n é l e c t r i q u e e t c a m i o n s d e p o i d s m o y e n s ) ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e l i v r é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e p a r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t v a l a b l e q u e c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t e s t a s s u j e t t i e à l a d i s p o n i b i l i t é d e s v é h i c u l e s , e t p e u t ê t r e a n n u l é e o u m o d i ?é e e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s o f f r e s a u x c o n s o m m a t e u r s f a i t e s p a r F o r d d u C a n a d a L i m i t é e , s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e ( l e v é h i c u l e d o i t ê t r e c o m m a n d é d u r a n t l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e ) , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e 1 0 0 0 $ C A N .± L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s o n t é t a b l i e s s e l o n d e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é e s p a r T r a n s p o r t s C a n a d a .\u2020 \u2020 © 2 0 1 3 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s X M \u2019 » , D e s é r i e p o u r l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d a v e c a b o n n e m e n t d e 6 m o i s p r é p a y é .L e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 3 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayée\u2020\u2020 quebecford.ca Tombez en amour avec Ford et échangez votre véhicule.Seulement chez votre concessionnaire Ford.«Oui, j\u2019échang erais mon véhicule pour la Fusion .» Bettina A.\u2020 ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET OBTENEZ DÈ S MAINTENANT 0% 72 DE FINANCEM ENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À M O I S SUR LES MOD ÈLES FIESTA , FOCUS, FUS ION, ESCAPE ET EDGE 201 3 NEUFS SÉL ECTIONNÉS.LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS.1000$ DERETOUR ^ M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 35, rue Carrier, Granby 450 378-6446 www.portesetfenetresdaujourdhui.com 3 1 8 4 3 0 0 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 A V R I L 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Pour des résultats.Bernard est là ! CELL.: 450 521.7211 2860636 V o i r t o u t e s m e s p r o p r i é t é s s u r b e r n a r d r o u s s e l l e .c a 3147022 1847 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Daniel Bélanger, de Granby; Dominic Guérin, de Farnham; Roland Laplante, de Granby; Églantine Lequin, de Granby; Nathalie Marois, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE A Ste-Cécile de Milton.Maison plain-pied tout brique, intérieur refait à neuf en 2008, 3 c.c., 1 bureau, 1½ s.bain, foyer au salon, plancher bois franc et céramique, à 5 min.de Granby.169,500$.Idéal pour bureau à la maison.450-777-7042 ou 450-578-3443 BROMONT, plain-pied impeccable, 3 c.c., 2 s.bains complètes, s-sol fini, terrain 15,000 pi.ca.Abri d\u2019auto, près des écoles, ski, vue splendide sur la montagne.Coup de coeur assuré! Prix réduit 295,000$ DUPROPRIO # 290811.Info : 450-534-5177 DUNHAM, MAISON MODULAIRE rénovée et bien entretenue, sur très grand terrain paysager, bordée par rivière, nombreux arbres.Cuisine récente, lave-vaisselle, hotte/micro-ondes, lave-séch., 3 c.c., grand patio couvert, atelier et remises.137,500$.450-295-2231.GRANBY, RUE FRÉCHETTE, maison pierre et brique, à l\u2019arrière des Galeries près du Zoo, quartier résidentiel, 13 pces, 2 salles de bains.Au prix de l\u2019évaluation mun.?450-446-2800 INVRAISEMBLABLE - VENTE RAPIDE - à l\u2019achat du cottage neuf 26x26, terrain 2.5 acres, valeur agrée 250,000$, À vendre pour 225,000$, taxes incluses.GRATUIT: Honda Civic 2012 (taxes à payer en sus) Situé à St-Joachin de Shefford.Info: Pierre Couture ?450-531-9463 Joli cottage avec garage situé dans un quartier recherché.3 c.c à l'étage, A/C et chauffage central.Sous-sol aménagé avec salle familiale.Beau terrain avec piscine hors terre et système d'irrigation.284,900$.#405194 duproprio.com Info : 450-375-8873 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS 115-117 BOIVIN, GRANBY.Grand duplex, près école et parc, 5½ loué à 760$ / ms et 7½ libre à l\u2019acheteur.Revenu de 20,280$ / an.Prix : 319,000$.Info : 450-378-1237 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS QUADRUPLEX, 314 Notre-Dame à Granby, un grand 5½, et 3 x 3½, très propres, tous loués.Bon investissement pour copropriétaire.Prix 285,000$.Info :450-378-0012.ROXTON POND, SPACIEUX duplex, idéal pour propriétaire occupant, avec garage, grand terrain, arbres matures, services municipaux, près de tout.Haut du duplex, grand 6½ très bien loué, entrée privée et bcp d\u2019intimité.Informez- vous, faut voir! 209,500$ ?450-525-1700 TRÈS RARE, parc de maisons mobiles, revenus 100,000$, perte de loyer 0%, taux d\u2019innoc- cuaption 0%, 550,000$.En bas de l\u2019éval.Région de Granby.Comptant requis 450,000$, pour investisseurs sérieux seulement, curieux ou non-solvable s\u2019abstenir.450-546-4282.MAISONS 105 MODULAIRES SHEFFORD, 223, 3e Avenue, AU PIED DE LA MONTAGNE, grand 4½ pour le prix d\u2019un loyer, maison modulaire sur grand terrain privé, libre imm.68,000$ nég.450-546-4282 107 CONDOSÀVENDRE CONDO, 4½, Haute-ville, rue St-Michel, Granby.Penthouse, vue sur lac, grand balcon, A/C, garage et piscine int.gym.450-375-2220.CONDO NEUF 4½ de 1,164 pi.ca., au rez- de-chaussée, situé au 308 SIMONDS SUD, GRANBY.119,500$ + tx.A à Z Constructions Pierre Couture ?450-531-9463 CONDOS QUATUORS URBAINS 385 rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE LIBRE LE DIMANCHE 13À 16H Voir aussi duproprio.com # 287938 Ascenseurs - Garages intérieurs - Phase I et II complétées à 100%, Phase III disponible.450-378-3875, (ext.26) 113 TERRAINSÀVENDRE A 15 MIN.DE GRANBY, 5 min.de Cowansville, 4 grands terrains 40,000 pi.ca.pour maison mobile à vendre.Parc maisons mobiles Brigham.Mario au 450-378-8248 A St-Alphonse, rue Choinière, face à la rue Favreau, 2 terrains boisés de 55,000 pi.ca.chacun, à 1.365$ le pi.ca.450-375-3486 GRANBY, terrains 32,500 pi.ca.environ, pas de service, rues Richmond et Rouyn, arrière Auto Hyundai; à partir de 2$ du pi.ca.450-375-5433 TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE 15 ACRES DE TERRE zoné blanc, Rte 139, à 5 min.de Cowansville, peut être subdivisé en 12 grands terrains, 4 déjà cadastrés avec rue conforme.450-378-8248.St-Valérien, fermette 25 arpents boisés, bungalow, écurie, hangar, garage et +.Possibilité d\u2019exploiter érablière de 2,500 entailles et +.Prix: 319,000$.450-236-0760.APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION GRAND 3½, la campagne en ville, tout meublé, chauffé, éclairé, moderne.www.aubergite.com 450-775-4369 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½, chauffé, meublé, éclairé, sécuritaire.Centre-ville rue St-Charles.50 ans et +.Libre.360$/ms.Non-fumeurs.?450-378-4380 Guy 2½, chauffé, éclairé, 460$/mois, 50 St-Hubert, libre imm.450-531-1469.2½, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, semi-meublé, dans un bas, près du Cégep, 385$/mois, libre 1er juin ou avant.450-777-0555.2½, (studio) meublé, chauffé, au 130 boul.Montcalm, secteur tranquille, p;res hôpital, libre imm.450$/mois.450-915-2354 3½ refait à neuf, 2e étage d\u2019un triplex, 50 ans et+, non-fumeurs, pers.seule tranquille, pas d\u2019animaux, meublé ou non, balcon.Réf.Secteur Pie-IX et Boivin, 460$/ms.450-372-7038 Immeuble sécuritaire et rénové, près de tous les services.330 Simonds Sud, 2½, poêle, frigo & chauffage inclus, 460$.3½ poêle et frigo inclus, 450$.4½ à 530$.Tous libres imm.514-240-0483 IMM.OU PLUSTARD 2½, gr.3½, 4½meublés ou non, chauffés, eau chaude, buand., balcon, stat., propres, paisibles.450-375-7735 NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES app.à louer coin Paré et Ave du Parc, semi meublé, chauffé, 1½ à 360$, 2½ à 400$, 3½ à 450$.Libres imm., Info: 450-770-2213, demandez Dan / 450-521-9756 demandezYves.PROPRETÉGARANTIE 1½, 2½, 3½; PRIX COMPÉTITIFS 450-378-4121 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 3½ - 4½ - 5½, rénovés, libres imm.et juillet.Immeuble sécuritaire.À Granby et St-Césaire.Raymond au 450-346-0707 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 À BROMONT: 4½ à 575$, libre imm., au 114 Wolfe, face à la montagne, tranquille, gr.pièces éclairées, bien insonorisé grand stat.Enquête crédit.Pas de chien.450-405-2171 À ST-CÉSAIRE: 5½, jumelé récent, au 1831 Denicourt, asp.central, 880$/mois.AUSSI 3½, constructions récentes, 1841 et 1853 Denicourt, 540$/mois.Tous libres 1er juillet, céram.+ flottant, échang.d\u2019air, déneigement, pas de chien.450-469-4750 ÀWATERLOO: 2½ à 320$, au 450 Eastern, rénové, ensoleillé.Références demandées.514-972-1757.BROMONT 3½ et 4½ MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 475$, libres imm.450-777-8911, 450-777-8986 BROMONT, secteur Adamsville, 4½ LOGEMENT NEUF, 750$, libre 1er mai.Info : 450-263-7630 ou 450-263-5699 CHAMBOURG SUR LE LAC: Logis neufs Avril 2013.61 Horizon àWaterloo.(6x4½) Céramique et flottant, accès: piscine, plage et parc, 2 stat., remise.450-531-0810 COWANSVILLE, 4½ rénové, libre 1er avril, immeuble tranquille.Références exigées.450-263-8347 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION COWANSVILLE rue Nord, grand 4½ style condo, avec foyer, 2 balcons, porte-patio, grande salle de bain, bain tourbillon, douche, entrée lav.-séch., asp.central, lave-vaiss.incl.Concierge sur place.Immeuble très tranquille, 685$/ms.450-994-3210 ou 450-260-5189 COWANSVILLE, rue Sud, grand 4½, 3e étage, très ensoleillé, pl.céram.et flottant, bain tourbillon, entrée lav./séch., bcp de rangement, libre 1er juin.Réf.exigées et enquête de crédit.548$/mois, non chauffé, non éclairé.Inf.: 450-994-3210, 450-260-5189 FARNHAM, 5½ complètement rénové, avec garage, au rez-de-chaussée, quartier tranquille, 700$, libre 1er avril.450-263-8126 Grand 4½ rue De Laviolette à Bromont, libre imm., frais peint, céramique cuisine et salle de bains, pl.flottant salon et chambres, piscine ext., 590$/mois, aucun chien.?450-534-3661 NOUVEAU BROMONT.Grands 4½, 5½ qualité supérieure, style condo, 1er juillet, près des services, grand balcon, 2 stat.514-726-5232.ROXTON POND au 1er plancher, 3½ à 425$ et 4½ à 550$, à 2 pas de l\u2019église.Pas d\u2019animaux.Enquête de crédit et références.450-379-9508 ST-CÉSAIRE, 4½ neuf, 1er étage, libre 1er juillet, A/C, échangeur d\u2019air, bal.centrale, entrée lav.et séch., cabanon, grande galerie, pas de voisin à l\u2019arrière, 775$/mois.450-947-0725 VALCOURT, grand 5½ très propre, 565$/mois, chauffé, eau chaude, libre 1er juillet.819-574-0515 ou 819-570-0165 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 117 Boivin, grand 5½, haut de duplex, près école, parc, 1 stat., pas d\u2019animaux, 760$ / mois, libre 1er juillet.Info : 450-378-1237 1180 SIMONDS SUD ET 262 CYR Libre imm., 4½ au 1er étage à 530$; 5½, libre juil., 1er, 2e et 3e, 630$.Intercom, 2 stat.Chien interdit.Enquête de crédit.450-361-0350 135 ST-JUDE NORD Beau 3½ avec balcon, imm.tout béton avec gicleurs, incluant: cuisinière, réfrigérateur, eau chaude fournie et stores.Pl.flottant ou céramique, frais repeint, asc., chute à déchets.Coiffeuse et concierge sur place.Buanderie sur ch.étage gratuite, salles de billard, galets et communautaire, prix à partir de 650$/mois.Remise pour vélos.Visite sur rendez-vous seulement.450-776-4559 155 BARR, SECTEUR LAC BOIVIN 3½-4½ disponibles, eau ch.incluse Inf.: 450-378-9225 155 DRUMMOND, 3½; 243 Denison O, 4½; 244 Denison O, 3½, eau ch., chauffé; 39 Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; 476 Denison, 5½; TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 1er JUILLET 3½, 304 Bouchard, cuisine refaite à neuf, bon éclairage.4½, 469 Denison O., locker int., vue panoramique.Pas d\u2019animaux.450-266-0327 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 MOIS DE LOYER GRATUIT 4½ sur 2 étages, 109 rue Centre, impeccable, 685$, libre.Pas de chien.450-531-9463 1mois gratuit 4½ libres imm.juillet Pl.flottant, inst.bal.centrale, rangement.Possibilité semi-meublé.Personnes tranquilles seulement.Pas de chien.Enquête de crédit.326 Massé.450-372-2944 ou 450-525-2944 206 Principale, 4½, locker 8x8 chauffé, eau chaude incluse, libre 1er avril, 480$.Pas de chien.450-372-0611 ou 450-375-4107.210 DUFFERIN, bas d\u2019un duplex, grand 6½ libre 1er juillet, pas d\u2019animaux, 850$/mois.Après 18 h au 450-776-0562 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 2½, 3½, 4½, 5½ LOGEMENTS À LOUER Granby et Région ?Économique ?Qualité-prix ?Haut de gamme ?Quartier neuf ?Condo ?Tous les secteurs ?Tous les budgets 450-558-3024 2½ - 3½ - 4½ RUE SIMONDS SUD Près parc industriel et des centres commerciaux.Pl.flottant, asp.central, grande cour, stat.Personnes tranquilles.Pas de chien.?450-330-2418 ou 514-699-7257 2x4½, situés rue St-Rémi, bien éclairés, 2e étage et ½ s-sol, 2 stat., cabanon, bcp de rangement, 505$ et 480$, libres 1er juillet.450-777-9855 ou 450-379-5558 2 X 6½: BAS (garage, pisc.creusée, poss.bigé- nération) ET HAUT DE DUPLEX, 3 c.c., balcon, patio, pl.bois franc, libres 1er juil., rue Cyr.3½, boul.Montcalm, 2è étage, inst.lave-séch., balcon avant et véranda, libre 1er juin.Pour gens tranquilles.Réf.demandées.450-378-4731, 450-776-4304 3½, 1er étage, rue Ste-Rose avec cave; rue St-Charles S, eau chaude, 450$.4½: 2e et 3e à 565$ .3½ tout meublé, 500$, eau ch.fournie.4½ av.cave s-finie, 645 Ste-Rose, 610$.Idéal pour pers.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 3½, 2è étage, frais peint, céramique et bois franc, bain thérapeutique, tranquille, près de tout.Libre imm.450-770-2020 350 LANGLOIS, 4½ rénové à neuf, 2e et 3e étages, porte-patio, pl.flottant, intercom.4½, 447 STE-MARIE, libre en mai.Frais peint, pl.flottant, Pas d\u2019animaux.450-372-7633 3½ à 400$/mois, eau chaude, PRÈS du CENTRE-VILLE.Bonnes réf.Libre imm.?450-372-4009.3½ à 425$, 4½ à 530$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 3½ à côté du CEGEP, endroit tranquille, balcon avant au 2e, libre 1er avril, références exigées.Pas de chien.450-405-4125 3½ GRAND, libre 1er mai, au 406 St-Jean dans triplex, inst.lav.et séch., plancher de bois franc rangement au sous-sol, un stationnement, 415$/ms.450-372-0208; 450-521-2946 3½, MAI-JUIN-OU -JUILLET tranquille, buanderie dans l\u2019immeuble, pas d\u2019animaux, 450-777-9663.3½ porte-patio, balcon, fenêtres neuves; poêle, frigo et eau chaude fournis, pas de chien.Au 575 Duvernay, libre imm.450$/mois.Enquête de crédit.450-405-2171 3½, RUE STE-CÉCILE, dans un 4 logis, dans un bas, personne seule ou couple tranquille, 1 stat.Libre 1er juillet, 470$, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux.450-372-6659.3½ + SOLARIUM, dans bas de 4 logis, idéal pers.seule, sect.hôpital, inst.lav.séch., pas d\u2019animaux, libre 1er juillet, 483$.450-375-8818.4½, 15 PlaceYouville, 450$/mois, ½ s-sol; 5½, 2e étage, 2 balcons, 230 Ave du Parc, 560$.Libres 1er juillet.?450-777-3790 4½ 1er etage, 5½ au 2e étage, libres avril, mai, juin ou juillet, eau chaude fournie, très propres, pas d\u2019animaux.514-774-2533 / 514-717-9211 4½, 2e étage, chauffé, eau ch.fournie, libre 1er juillet, 449 Calixa-Lavallée.5½, rez-de-chaussée, libre 1er juillet, bonnes référence.450-378-3173.4½, 2e étage, grand, eau ch.fournie.612 Place de Touraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Libre 1er juin, 570$/mois.FAUT VISITER ! 450-375-3441.42 Mountain, mignon 3½ rénové, r-d-c, chauf.élect., ch.fermée, stores inclus, corde à linge, stat.déblayé, 519$, libre imm.450-539-1385 4½, 4 logis, const.2009, pl.b.franc, cér., bcp rangement, 2 balcons, thermopompe, A/C, 2 stat., 1er juillet.450-405-7622 4½, 550$/mois, libres 1er juin et1er juillet.au 50 St-Hubert.450-531-1469. M A R D I 2 A V R I L 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 4½ haut-de-gamme, idéal pour retraités ou personnes recherchant la tranquillité.1012 CARON, à partir de 820$.Non-fumeur et animaux interdits.Encore quelques places de libre.Enquête de crédit obligatoire.Info: 450-776-0240 4½ libre 1er juillet, situé près du parc ind., au 191 St-Urbain, pl.flottant, pas de chien.450-777-4312 ou 450-372-6724 4½, libre juin ou juillet 345 LANGLOIS, secteur Rona, endroit tranquille, peinture fournie, inst.lave-vaisselle, 550$/mois.?450-375-3311 4½ près des Galeries, 2e et 3e étages, tranquille, bien éclairé, balançoire, espace vert, remise int.et ext., stat., juin, juil.450-375-6495 4½RUEDE PROVENCE, constr.neuve style condo, occupation 1er juin, 795$ par mois.514-266-6348 4½ secteur Lac Boivin, propre, tranquille, enso- leilé, sécuritaire, pl.flott., stat., remise, non-fumeurs.565$/ms.Références.1-450-798-2120 56 COURT: 3½ au 2e étage d\u2019un 4 logements * Élect.& chauf.par locataire * Gazon & déneigement par proprio * Inst.lav.-séch.* 2 stat.* Rangement * Libre 1er juillet * 465$ /mois.34 ST-ANTOINE NORD: 4½ au 2e étage à l\u2019avant d\u2019un triplex * Planchers chambres en bois franc / salon & cuisine en céramique * Inst.lav.-séch.* Élect.& chauf.par locataire * 2 balcons * 1 stat.* Rangement ext.* Libre 1er mai * 588$/mois.51 DUFFERIN: 5½ au 1er étage d\u2019un duplex avec plancher bois franc * Accès sous-sol pour rangement * Chauff.& élect.par locataire * Gazon et déneigement par proprio * 2 stat.* Libre 1er juillet * 665$/mois.Infos : 450-531-7008 5½ à partir de 620$ et 4½ à partir de 520$ Secteur J-H-Leclerc, choix d\u2019étage.Enquête de crédit.450-405-2481 5½ au 469 Belcourt RÉNOVÉ, 1er étage, libre 1er juillet, 2 stat., remise.750$.?514-386-8742 ou 450-293-2077.5½ au 75 Fatima, 3e étage, rénové, aucun tapis, bcp de rangement, pas chien, 630$.450-578-4945 ou 450-260-5189 5½ au 88 PINARD, super propre, repeint à neuf, tranquillité assurée, LIBRE.Salle de bains refaite et fenêtres changées.Inf.: 450-210-1788, soirs et fins de semaine ou 450-777-3737 jours de semaine.5½, haut de duplex, A/C, petit terrain privé, situé, au 11 rue Comeau, 730$/mois, libre rapidement, 450-522-0594.5½ imm., 3e étage au 95 PINARD # 10, Enquête de crédit.605$/mois.Endroit tranquille.Inf.: 450-991-1053 5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e et 3e, rénové.Par.St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Gr.fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de préloca- tion.imm.+juillet.450-378-0366, 450-521-4565 5½+salle à manger, 3 c.c, très grand, très éclairé, dans quadriplex, refait à neuf, planchers, armoires, aucun tapis, face à l\u2019église et école Ave Maria, grand terrain, tranquille, 2e étage, entrée privée, 2 stat., cabanon, 2 balcons, corde à linge, 464 Denison O., 700$.Libre 1er avril.Réf.Pas d\u2019animaux.450-777-9855 6½ dans TRIPLEX, endroit paisible, pl.bois franc, entrée lav.-séch., cabanon, arrière gazonné.Non-fumeur, pas d\u2019animaux.Au 446 rue Fréchette.?450-777-8901.APP.DU COTEAUX au 979 CARON Beaux grands logements, adultes 45 ans et +.Immeuble tout béton, gicleurs, ascenceurs, chutes à déchet, salle d\u2019exercices, billard, et +.Concierge sur place.Près parc ind.Planchers flottant + céramique.Poss.2 places de stat.3½ à partir de 670$ - 4½ à partir de 760$.Visites sur rendez-vous seulement ?450-776-4559 BAIES DE LARIVE 3½-4½ pour les 45 ans +.Ascenseur, piscine, spa, gym, billard, lave-vaisselle, rangement vélo, près piste cyclable.Hélène 450-375-3763 www.lesbaiesdelarive.com BEAU 4½, 485$, FACE PISTE CYCLABLE, 360 rue DORCHESTER.Idéal personne seule, couple.Juillet ou avant.450-375-4725 Beau grand 4½, idéal pour retraité ou semi-re- traité, pl.bois flottant, cér., douche et bain séparés, secteur lac Boivin, 392 du Nénuphar, 695$/mois, libre juillet.450-776-1551 Beau grand 4½ très propre, céramique et pl.flottant, inst.lav.& séch.et lave-vaisselle, grand locker, près de tous les services, libre 1er mai ou 1er juin, 555$/mois.450-204-0291 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY Dans triplex: grand 6½, avec sous-sol et cour arrière, au 1er étage, 66 Centre, 750$/ms; 4½ au 68-1 Centre, 475$/ms.Libres en juillet.Hélène ou Mario au 450-375-8653 Désirez-vous la tranquillité ?4½ libre 1er juil.à 545$.Et 5½ libre imm.à 625$.Aucun chien Vue panoramique! 514-909-0867 GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-915-0120, Kathleen Grand 3½ ds 4 logis, au 2e, 547 Cowie, inst.lav.-séch., libre juin ou juillet, 395$.Pas de chien.4½ au 1er étage, 1er juillet, 490$/ms.Références exigées et enquête de crédit.Concierge, 450-521-0240 GRAND 4½, 1er avril, frais peint, entrées lave- séch, lave-vaiss., bois flottant, remise int/ext., rue St-Charles S, près piste cyclable, solvabilité et réf.demandées, pas de chien, 545$/ms.Info : 450-770-0988 Grand 4½ avec accès au sous-sol, installation laveuse & sécheuse, pour le 1er juillet, chauffé, éclairé, coin tranquille.Elise, 450-776-3261 GRAND 4½, demi sous-sol, 345, rue de Provence, libre 1er juillet, 675$/mois, gr.stat., remise ext., 450-405-3500.Grand 4½ + pièce de rangement au sous-sol, pl.flottant, libre 1er juillet, 805$/mois, très grand balcon 11x12, locker ext.450-776-1390, rép.GRAND LUXUEUX 3½, 1er étage, A/C, asp.central, lave-vaisselle, salle de lavage, bois franc, patio, remise int., 393 Boivin, Enq.de crédit, pas d\u2019animaux.Libre 1er juil.450-405-7544 GRANDS 4½ et 3½ paisibles, éclairés, très propres, bal.centrale, intercom, remise.1er juin & juillet.450-378-7263, 450-531-4265 GRANDS 4½ rénové, juillet, 1er et 2e étage, près piste cyclable, stat.ext., rangement ext., entrées lav.-séch.& lave-vaiss.450-577-3983 GRANDS 4½, très propres, au 1er, 2e, 3e, bien éclairés, libres mai, juin, juillet, locker int./ext.369 Massé et 759 Bussières.450-776-2648 Haut duplex, très tranquille, idéal pour personne retraitée.Rue Robinson N, 725$/mois, libre 1er juillet.Benoit, 450-522-1214 Libre imm., 5½ à 650$ 1er et 2e étages, ensoleillé, porte-patio, rangement intérieur, pas d\u2019animaux.238 St-Hubert.450-777-5599 LOGEMENTS LUXUEUX, constr.neuve, grand 4½,walk-in, s.de lavage, gr.balcon, secteur des Galeries, à partir de 745$/mois, libre 1er juin.Pas d\u2019animaux.514-475-4730.LUXUEUX 4½, 2e étage, A/C, asp.central, remise 4x7, rue de Strasbourg, 780$/mois, libre juin.450-375-1243.PLACEMASSÉ.CA 5½, imm., à juil.4½, imm.à juillet.Près des services.Conciergerie.Cour arrière.Tranquille.Sécuritaire.Réf.450-578-0963, 450-776-3986 Rue Massé, plusieurs immeubles, 1er, 2e, 3e étages, 510$ à 535$, n-fum., pas de chien.Enquête exigée.Info & web: 450-775-0507 Rue Pinard, 4½, 2e étage, 560$, 1er juillet.5½ rez-de-chaussée, frais peint, 625$/mois, libre imm., sect.École l\u2019Envolée et aréna Léonard Grondin.Commodités: service de conciergerie sur place, buanderie, aspirateur centr., stat.inclus.Pas de chien.Visite sur rendez-vous seulement.Enquête et bonnes références exigées.450-770-7997 TRÈS BEAU 4½, 2è étage, 6 logis, const.récente, 2 stat., locker, pl.flott./céram., 670$/ms.Libre mi avril, 756 de la Volière.450-956-0664 ?UN MOIS GRATUIT ?3½ (semi-meublé, buanderie gratuite)-4½-5½ au 163-167-175-179 boul.Fortin, avec balcon et locker, rénové, repeint.Pas d\u2019animaux.Luc, 450-346-8555;Yannick, 450-358-9068 VENEZ NÉGOCIERVOTRE LOGEMENT (pour nouveaux locataires) Éligible au crédit d\u2019impôt,minimum 108$ par mois au Complexe St-Jacques.Si 70 ans et +,dans certains immeubles.Super grand 3½, (à partir de 670$) plus de 900 pi.ca., incluant balcon.Super grand 4½, (à partir de 695$) plus de 1100 pi.ca., incluant balcon.Tous frais repeints, pl.flottants neufs, dans imm.béton, ascenseur, chute à déchets, piscine, sauna, billard, jardin, loisirs et concierge.IMMEUBLES GEORGES LANDRY Aux 4 coins de la ville, visite sur rendezvous seulement entre 9h et 13h30 du lundi au vendr.450-372-0382 ou courriel: cl.immeubleslandry@videotron.ca RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) CHAMBRE pour travailleur(euse), lit queen, cuisine, accès à Internet, s.bain privée.350$/mois.www.aubergite.com 450-775-4369 APPARTEMENTS 156 LOGIS DÉSIRÉS COUPLE RETRAITÉ louerait maison de campagne.Région entre Granby et Valcourt.450-360-3880.MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION À ROXTON POND, GRAND 5½ RÉNOVÉ, grand terrain, rue tranquille, libre 1er juillet ou avant, 750$.Réf.demandées.450-844-4586 Brigham, petite maison récente (grand 3½) à la campagne avec grand terrain privé.Cabanon, pas d\u2019animaux, libre 1er juillet.450-263-8126 160 CHAMBRESÀ LOUER À WATERLOO, CHAMBRES DE QUALITÉ À LA MAISON ROSERAY POUR GENS SÉRIEUX, 295$ à 395$.Entrée et quartiers privés.Votre cuisine, Internet.450-539-1163 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.CHAMBRESÀ LOUER Info: 450-375-3251; cell.905-327-6734 GRANBY, À 2 PAS DE L\u2019HÔPITAL Grande chambre meublée, chauffée, câble, Wi-Fi, frigo, buanderie, stationnement.Caméra de surveillance.Pour gens de 25 ans et +.Concierge sur les lieux.Visite sur rendez-vous: 450-777-4559, 514-444-6146 MEUBLÉE, CHAUFFÉE , ÉCLAIRÉE câble inclus, inst.lav.-séch.située rue Déragon, 285$/mois.450-777-4744 PRÈS DE LA CANTINE CHEZ BEN, incluant téléphone, + de 100 postes télé, Internet, haute vit., frigo, lav.et séch.et +.Endroit tranquille.Bienvenue personne âgée.340$/ms.Jacques au 450-361-1036, ou proprio: 450-770-0111.CHAMBRES 161 ET PENSION ROXTON POND, résidence de personnes âgées, belles chambres avec repas et services tout inclus, câble fourni.Paisible et familial.Prix compétitif.450-378-1821 CONDOMINIUMS 162 À LOUER À BROMONT condo de luxe avec vue montagne, 1780 pi.ca., option d\u2019achat, possibilité bi- génération.Info : 450-578-1378 ANGE-GARDIEN, très grand condo récent 4½ à 2 min.autoroute 10, sortie 55.À proximité Farnham et Granby.Ascenseur, A/C, beaucoup d\u2019armoires.(514) 998-8647 164 BUREAUXÀ LOUER BUREAUX TRÈS BIEN SITUÉS Coin St-Charles / St-Jacques.Un de 1,014 pi.ca.libre imm.à 700$/mois.Un de 1,800 pi.ca.au rez-de chaussée et sous-sol, libre en mai 2013.Info : 450-372-6511.166 LOCAUXÀ LOUER BUREAU et LOCAL 600 pi.ca.2e étage, et 1,200 pi.ca.avec porte de garage, plusieurs stationnements.Libres.Info : 450-372-8860 LOCAL COMMERCIAL 30x80, très bon achalandage, coin Principale et St-Charles à Granby.?450-378-4380 Guy LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER ENTREPOSAGE Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 85 $ / mois.450-266-4444.www.moncube.com ENTREPÔT 20x25x10 pi.haut.Électricité incl., Canton de Shefford, entrée de Waterloo par la 112.Info: 450-776-5479 GARAGE 17\u2019 X 18\u2019 pour entreposage seulement, au 54 rue Court àGranby.Disponible dès maintenant.675$/année.?450-531-7008 202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 202 ARGENTÀ PRÊTER Prêts: personnel, hypothécaire, auto et camion.Bon ou mauvais crédit.Aucune enquête de crédit.Prêt facile.Info: 1-514-268-1480 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Route de machines distributrices à vendre dans Granby/région.Peu d\u2019investissement en temps.Financement disp.1-866-470-9764 option 2.205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 ACHETONS MANTEAUX de fourrure de toutes sortes.Jacques Breton, 450-577-2966 301 DIVERS ARTICLES À VENDRE tout L\u2019OUTILLAGE nécessaire pour opérer un garage de mécanique générale à partir de tester OBD2 SnapOn.450-777-4009 LE DR DU MATELAS Economisez 50% et plus, du manufacturier WWW.DRDUMATELAS.COM 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 SIROPD\u2019ÉRABLE CLAIR 2013 45$ le gallon ou 6$ la canne LIVRAISON DISPONIBLE 450-372-7565 ou 450-548-2304 SIROP D\u2019ÉRABLE RÉCOLTE 2013 Clair, medium, 40$ le gallon.Ainsi que beurre, tire, cornets et caramel.Érablière Berguy St-Joachim de Shefford: 450-278-2540 SIROP D\u2019ÉRABLE récolte 2013 Directement à la cabane.À la canne ou au gallon ou apportez vos contenants.450-539-3689 SPÉCIAL REMBOURRAGE EXPERT Liquidation : tissus de recouvrement , coussins et matelas en foam, vinyle, tissu pour toile à bateau.Spécialités: recouvrement de meubles de tous genres; et bateaux, motorisés, roulottes.Commercial et résidentiel.450-378-0776.303 ANIMAUX DANOIS CHIOTS, sevrés, 3 mois: 2 fem.brin- gées, 1 mâle fauve, belle génétique, vacc., verm., insp., parents sur place.450-293-5971.304 ARTICLES DE SPORT SKI CONCEPT (Anc.Poubelle du Ski) SKIS / SNOWBOARD Chers amis et clients, notre saison tire déjà à la fin.Nous devons faire place à la nouvelle saison qui arrive.30% à 50% sur tous les équipements, détails en boutique, neufs et usagés.450-771-2966 305 INFORMATIQUE A1-ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente pièces, mise à niveau, réparation.Formatage PRÊT EN 24H à partir de 40$.Démarrage de votre portable neuf.25 années d\u2019expérience.7 jours, de 7h à 22h 15$/h.Pierre 450-776-3463 307 PNEUS POSE DE PNEUS D\u2019ÉTÉ et balancement.Bon choix de seconds de 13 à 17 po.Merci de votre attention.Inf.: 450-776-6798 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION ARMOIRES DE CUISINE Surplus de production Neuf & liquidation 450-266-4444 PF DUCHESNE (Division revêtement) Vinyle, bois usiné, aluminium, soffite, rouleau.Choix de couleurs.Qualité supérieure.Prix très compétitifs.Service de pose.231 St-Charles Sud à Granby.450-378-1697 ou 450-558-3261 SALLE DEMONTRE en LIQUIDATION Armoires de cuisine.Granby 450-830-0654 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 AU BOUL.DE LATENDRESSE demidi àminuit.450-991-0850 353 MASSAGES BELLE CHINOISE POUR VOTRE DOUX MASSAGESENSUEL+.7/7.450-361-1718 MASSAGE 4 MAINS DONNÉ PAR COUPLE expérience unique, pour H, F, ou couple 450-521-9034 Massage 5 jours/sem.Cowansville.450-578-5467 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit pour massage sur table et plus.Prend tout son temps pour toi.VIP classe, 7/7, 7h a.m.à 22h (à 20 min.de Granby).450-773-3542 POUR UN MOMENT DE PLAISIR ALEXIA, 450-525-7804 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 403 SERVICES OFFERTS 25$/HEURE -MÉCANIQUE- Freins, suspension, silencieux, antirouille, changement d\u2019huile.Cartes de crédit acceptées.450-378-9936 ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Service d\u2019abattage et d\u2019élagage d\u2019arbres.Essouchement.Arrachage de haie de cèdre.Ass.-resp.Cell: 450-558-3737 ou 450-991-3641 COIFFURE EN BEAUTÉ Service à domicile.Louise, 450-956-0595 Service d\u2019entretien Michel Provost ?Tonte de pelouse ?Dessouchage ?Nettoyage de plate-bande ?Terrassement ?Taille de haies Info en tout temps: Cell: 450-525-1321 RICHARD HÉTU Collaboration spéciale, La Presse NEW YORK \u2014 Environ 10 semaines : c\u2019est le temps que le bureau du médecin légiste de New York entend consacrer à de nouvelles fouilles pour retrouver les restes des victimes des attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center, une opération qui a commencé hier et que nous vous expliquons en quatre mots.ADN Le bureau du médecin légiste de New York espère que les avancées en matière d\u2019analyse d\u2019ADN permettront d\u2019identifier chacune des 2753 personnes qui sont mortes dans les attentats contre le World Trade Center.À ce jour, 1634 victimes ont été identifiées, dont 34 depuis 2006 grâce aux nouvelles techniques d\u2019analyse.Les dernières recherches de victimes remontent à 2010.Débris Les fouilles vont porter sur environ 450 m3 de débris récupérés au cours des deux dernières années et demie près des rues West et Liberty, à l\u2019ouest de l\u2019ancien World Trade Center.Ces débris, qui pourraient remplir 60 camions de construction, se trouvent aujourd\u2019hui dans un secteur désigné du dépotoir Fresh Kills à Staten Island, un arrondissement new-yorkais situé dans la baie de New York.Familles Plusieurs familles de victimes des attentats du 11 septembre 2001 ont envoyé au bureau du médecin légiste de New York des brosses à dents ou des peignes dans l\u2019espoir d\u2019aider à identifier les restes de leurs proches.La reprise des fouilles est cependant loin d\u2019enchanter toutes les familles de victimes.Ayant déjà récupéré un bras, une jambe ou un pied appartenant à un proche, certaines d\u2019entre elles craignent d\u2019être contactées de nouveau par le bureau du médecin légiste et d\u2019avoir à recommencer leur deuil.Tour Les fouilles pour retrouver les restes des victimes des attentats contre le World Trade Center reprennent au moment où s\u2019achève la construction du gratte-ciel de 104 étages, appelé officiellement One World Trade Center (et familièrement Freedom Tower), qui dominera le terrain où s\u2019élevaient les tours jumelles.Quand il sera terminé, à la fin de 2013 ou au début de 2014, le gratte- ciel sera le plus haut de l\u2019hémisphère occidental.Trois autres tours sont également en construction au même endroit.attentats du 11 septembre Les restes des victimes toujours recherchés 2 4 L a V O I X d e L \u2019 e s t - M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 A V R I L 2 0 1 3 404 COURS COURS D\u2019ESPAGNOL Privé et de groupe (max.6 pers.) Inscriptions dès maintenant Session débutant le 15 avril 2013 Info: École d\u2019Espagnol Adaluz enr.450-777-3834 - www.espagnoladaluz.ca COURSDEYOGA, au Centre les 5 sens à Cowansville, débutant la semaine du 15 avril.Info: Kathleen ou Audrey Cleary 450-263-4272 405 GARDERIES GARDERIE de 7h30 à17h30 possède un espace de jeux ext., clôturé, non-fumeurs, sans animaux.repas équilibrés, 25$/jour, avec reçu et retours anticipés.Caroline au 450-776-7317 406 SERVICES D'IMPÔT SERVICES D\u2019IMPÔTS rapidité, efficacité, à prix concurrentiel Service 7 jours Inf.: 450-531-6736 C o m p t a b i l i t é IMPÔT T.E.D.transmission électronique Remboursement environ 2 semaines 28 ANS D\u2019EXPÉRIENCE \u2022 Particulier \u2022 À votre compte \u2022 Comptabilité (PME) Comptabilité / Impôt Françoise Cadorette 158, rue Cartier, Granby 450 777-3844 Sur rendez-vous 3 1 2 8 8 9 0 IMPÔT-PROULX Particulier / Travailleur autonome Revenu locatif / Décès / Faillite / PME TED / ImpôtNet \u2022 Accrédité et certifié.TENUE DE LIVRES / COMPTABILITÉ 450-266-4950 \u2022 impot-proulx@videotron.ca SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE DE DÉTENTE Relaxation, 7 jrs - Granby 450-956-0725 MASSAGE SUÉDOIS, DÉTENTE OU THÉRAPEUTIQUE SYLVIE 450-521-4362 AMITIÉS 411 RENCONTRES Homme dans la 50aine, cherche homme sérieux entre 45-60 ans, poids santé, non-fumeur, pour partager bons moments, belles sorties et + si affinités.Je suis homme simple, pas compliqué qui recherche idem.450-919-1246 RAYMOND, BONMONSIEUR, 5\u20197\u2019\u2019 , 175 lb, 71 ans, très bon caractère, doux, honnête, de Rou- gemont.Au début, ami.Je n\u2019ai pas le coeur en bas de la ceinture.Je désire femme mince ou un peu grassette, pas trop.?450-469-5194 403 SERVICES OFFERTS CONDUCTEUR 24 / 24 partout au Québec, avec auto ou Caravan.?ÉMONDAGE à bon prix Taille d\u2019arbres.?SPÉCIAL PEINTURE Int.et ext.Estimation gratuite.À contrat à l\u2019heure.Info: 450-577-2966 FEMMEDECONFIANCE, FERAISMÉNAGE, 450-204-7861 FORMATION SUR MESURE: Word, Excel, Windows 7 & 8, Mac, Internet, Médias sociaux.Formation-b.com ?450-330-2143 PAYSAGISTE FR.Nettoyage de terrain, taille de haie, tonte de gazon.Estimation gratuite.Région Granby & St-Paul.Régis, 450-777-0063 PLANTATION HAIE DE CÈDRES SPÉCIAL DU PRINTEMPS Intimité immédiate à 14$ du pîed linéaire.?Reprise instantanée et croissance rapide; ?Travail professionnel et personnalisé; ?Suivi et conseil d\u2019entretien; ?Possibilité d\u2019une garantie de 5 ans.Luc Gemme: 450-522-6458 POURVOSTRAVAUX DE RÉNOVATION Maintenance d\u2019immeubles, joints, peinture, flottant, etc.RBQ: 8152/2328/41 - Benoît, 450-405-3148 RÉNOVATION D.L.ENTREPRENEUR Spécialisé en résidentiel.Pour tous vos travaux.RBQ 8357-1927-01.?375-7869; 450-577-2508 RÉNOVATION G.B.Joints, peinture, céramique, pose de plancher flottant, etc.Cell: 450-775-1541 Gerry.TONTE DE PELOUSE résidentielle, commerciale et industrielle.Prix très compétitif.Estimation gratuite.Pour Granby, Farnham et les environs.Le Saisonnier, 450-405-7400 Travaux à forfait.Tonte de pelouse et déneigement.5 ans d\u2019expérience, service garanti.Réservez tôt pour l\u2019an prochain.Aussi je fais la vente de veaux et boeufs.David, 450-375-4915 ou cell.450-502-1458 TRAVAUX de tout genre de qualité à bon prix.Menuisier - charpentier 15 ans d\u2019expérience.450-578-6662 ou 450-539-1072 Vous voulez peindre l\u2019intérieur de votre logement ou de votre maison.Appelez-moi au : 450-378-9873 ou 450-534-8000, poste 1392 412 RECHERCHONS Achèterais motoneige Ski-Doo Toundra ancien modèle.450-534-2318 Cherche une personne brésilienne qui parle le portugais et qui aimerait converser avec moi pour apprentissage.450-263-7049 451 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE-PAYSAGISTE recherché.Entretien, tonte, plantation.Connaissance en construction ou rénovation, un atout.De 15$ à 18$/h, 40 heures par semaine.Fin avril à fin octobre.Bolton Ouest.450-242-2238 ASSISTANTE DENTAIRE demandée à temps partiel, les mardis et mercredis.Bilingue, un atout.Clinique Dr Bruno Derouet, 450-539-2136 ou envoyer cv par fax: 450-539-4832 AUTOBUS GRANBY est à la recherche Chauffeur(euse)s pour autobus scolaire Possibilité de formation.Se présenter au 1254 Principale,Granby Demandez Réjean Favreau À TEMPS PLEIN Chauffeur de véhicules poids lourd Chargement latéral et autres Possédant permis de conduire classe 1 ou 3 Salaire approx.entre 650$ et 850$/semaine Emploi pour début avril 2013 SANI ECO INC.530, rue Édouard, Granby, QC J2G 3Z6 Télécopieur: 450-777-8652 lindatouchette@sani-eco.com CHAUFFEURCLASSE 3 avec expérience sur camion dompeur ?Salaire selon expérience ?Travail saisonnier avec possibilité de travail à l'année.Info: Charles 450-776-0758 groupesheffordetfilsinc@gmail.com COIFFEUSE demandée avec clientèle.Aussi espace à louer pour professionnel de la santé et pose d\u2019ongles.450-372-3331, 450-405-4340 Concierge demandé, région de Farnham, ménage et réparations Faxez CV au 450-372-8975.CUISINIER (ÈRE) POUR PLACE PRIMEVÈRE Info: 450-539-4897 attention Mme Bienvenu DEMANDE CONCIERGE, sans dossier judiciaire, pour entretien de deux banques.Demandez Guy: 819-571-7663 HÔTEL BROMONT recherche RÉCEPTIONNISTE à temps plein ou partiel jour, soir ou fin de semaine.Bilinguisme requis.Se présenter au 125 boul.Bromont ou envoyer votre CV à: admin@hotelbromont.com 451 PERSONNEL DEMANDÉ IGA St-Pierre & Fils - Granby est à la recherche de COMMIS-ÉTALAGISTE de NUIT et COMMIS AUX FRUITS COUPÉS Expérience minimum de 3 ans.Présentez-vous avec votre c.vau 585, rue St-Hubert à Granby demandez Claude ou Jiad.L'ATTELIERARCHIBALD de Granby Nous recherchons SERVEUR(EUSE), BARMAID ET BARMAN, CUISINIER(E) ET PIZZAMAN avec expérience.Faire parvenir votre c.v.soit par: télécopieur : 450-991-3337 ou courriel: info@attelierarchibald.ca LE CAMPING BONJOUR EST À LA RECHERCHE pour la saison 2013 SAUVETEUR 25 à 40 h semaine, avoir 16 ans et son sauveteur national, 14$ l\u2019heure.EMPLOYÉ(E) à la réception de l\u2019accueil, 30 à 40 h semaine, salaire selon compétences, disponible jour, soir et fin de semaine.GARDIEN DE SÉCURITÉ pour couvre-feu tous les week-ends, soir, nuit et sur semaine si besoin.Et CUISINIER disponible jour, soir et week-end, salaire selon compétences.?450-378-0213 LIVREUR recherché pour transport dans un rayon de 150 km de Granby.Pré-requis: véhicule cargo Éconoline ou voiture économique, cellulaire et GPS.Inf.David Chaussé, 450-777-4771 ou envoyez c.v.à : info@transportsupreme.com Motel Bon Soir est à la recherche d\u2019un homme pour travail général et maintien, avec expérience de motel.Se présenter au 1587 Principale à Granby.NUANCE COIFFURE recherche COIFFEUSE avec expérience et clientèle pour location de chaise.Chantal ou Marie-France, 450-991-3225 PERSONNE RESPONSABLE, ponctuelle pour travail permanent sur ferme avicole (pondoir).Candidat sérieux seulement.Faites parvenir c.v.par fax au 450-774-7157.PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES PETITE RÉSIDENCE HÉBERGEANT DES PERSONNES EN PERTE D\u2019AUTONOMIE recherche une personne avec expérience POSTEÀ COMBLER RAPIDEMENT Faire parvenir C.V.au 320 St-Hubert à Granby J2G 5N5 ou fax :450-776-5922 RESTAURANT LA PEROUSE, Bromont cherche SERVEUR(EUSE) avec expérience 450-534-5557 TON PROPRE PATRON Recherche-tu sérieusement, un manière ou une façon réelle, pour améliorer une qualité de vie pour toi et tes proches ?Tanné d\u2019être tanné de chercher.si tu crois posséder les qualités requises : tenacité, leadership et avoir un objectif, alors laisse-moi tes coordonnées et je verrais ce que je peux faire pour t\u2019aider.mblanchard62@hotmail.com UNIPRIX DE LAGANIÈRE recherche ?Technicien (ne) en laboratoire Être disponible jour, soir, fin de semaine.Pour les succursales de Granby et Waterloo.Apportez votre C.Vau 35 Principale, Granby a/s: Pierre Fontaine ou par courriel: j-l35@videotron.ca cowansville est à la recherche de : \u2022 REPRÉSENTANT(E) DES VENTES \u2022 DIRECTEUR(TRICE) DU SERVICE Joignez-vous à notre équipe dynamique - Expérience et bilingue serait un atout - Temps plein \u2013 Salaire avantageux Contactez Pierre ou Chantale 450 266.3000 3 1 8 2 0 8 5 501 AUTOMOBILES ATTENTION ! BESOIN D\u2019UN VÉHICULE, DIFFICULTÉ D\u2019EN AVOIR UN ?AUCUN CAS REFUSÉ ! ACHAT PAR FINANCEMENT, LOCATION OU RABAIS SI PAYÉ COMPTANT.TRANSCO 2000 LTÉE : 450-446-2800 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com DRIVER AUTO 1309 DENISON EST, GRANBY 450-776-6758 03 Accent 2 p, 1250$.02 Jetta, 2250$.02 Focus, 995$.00 Corolla, 1850$.02 Echo, 1495$.02 Saturn 1250$.00 Savana, 2250$.99 Sunfire, 850$.02 Cavalier 2 p, 1495$.03 Magentis, 1650$.01 Tribute, 2650$.Plusieurs autres voitures PLUS RÉCENTES.MAZDA 3 2004 rouge man, 156,000 km, mags, très propre, peu de rouille, seul proprio, 4,900 $.450 531-7500 MAZDA Protegé LX 2000, aut., tout équipée avec toit ouvrant, 188,000 km, couleur verte intérieur tan, 8 roues, 1,950$.?450-776-0525 PONTIAC Sunfire 2005 aut., 4 portes, démarreur à dist., 4 bons pneus d\u2019hiver, 1295$ nég.450-375-0668 Jean-Guy.Achat - Vente - Échange AUTOMOBILES 112 INC \u2022 www.automobiles112.com \u2022 1304 Principale, Granby \u2022 450 378-7983 Plus de 75 véhicules en inventaire Financement régulier À partir de 4,9% 2eet3e CHANCES AU CRÉDIT Aucune demande refusée Taux à partir de 9,9 % 502 FOURGONNETTES Mini-fourgonnette Toyota Sienna CE 2004, 180,000 km, 7 passagers; très propre.4 pneus d\u2019hiver + 4 d\u2019été.Un seul proprio.450-379-5291 503 CAMIONS Chevr.Silverado 2004 aut., gris, 2 places, moteur 4.3L, 2 roues motrices, boîte de fibre 8x5.33,000 km.8,000$ ferme.450-539-2221 GMC Sierra 4x4, 6L au gaz, 2,500 HD 2004, 135,000 km, 4 portes, 8,000$.?450-776-3457 JEEP CJ7 1978, toit dure et toit mou, portes bikinis, avec gratte, très bonne condition, + pièces de rechange, 3,500$.450-777-4009.508 ROULOTTES ALUMA LITE 2007, 27 pi.extérieur, extension, roulé 200 km, état neuf, couche 6 personnes, chambre fermée, 10,000$.450-777-0555 MOTORISÉ DE L\u2019ESTRIE VENTE DEV.R.USAGÉS 2011 Gulf Stream 33 pi, 2 extensions; 2007 Hornet 29 pi, 1 extension; 2007 Puma 32 pi, 2 extensions; 2006 Zinger 29 pi, 2 extensions; 2005 Sportsmen 23 pi, 1 extension; 2005 Fifth Whell Hornet 29 pi., 1 extension.Service de réparation de tous genres pour VR à 55$.www.motorisesdelestrie.com 1058 Denison Est, Shefford 450-956-1533 - 450-378-3065 510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS Fifth wheels Cody 28 pi., 2005, +génératrice 4,500W + 1500$ d\u2019équip.de camping ext.Chevrolet Silverado Duramax diesel 2500HD, 2002, 143,000km certifié, Le tout comme neuf.29,900$ nég.450-361-3796; 450-531-0690 AVRIL agenda communautaire Lundi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les lundis.Info : 450 405-9321.?Alcooliques anonymes : réunion pour anglophones tous les lundis à 19 h, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby.?À l\u2019écoute de la vie : atelier partage de 13 h 30 à 15 h, au Centre communautaire, 5005 Foster, salle 5, Waterloo.?Amis de la paroisse St-Luc : cartes Whist et 500, tous les lundis à 13 h 30 au sous-sol de l\u2019église (coin Bourget et Langlois), Granby.?Chevaliers de Colomb de St-Césaire : tournoi de billard et de dards tous les jours de 11 h à 21 h, au 1190 Notre-Dame, St-Césaire.?Choeur de l\u2019Amitié de Granby : pratiques tous les lundis à 19 h, à l\u2019église St-Eugène de Granby.Info : 450 777-2311.?Cercle de fermières de Bedford : ateliers tous les lundis à 13 h 30, à la Salle communautaire, Bedford.?Club Aramis Granby : encan tous les lundis à compter de 17 h 30, au 450, chemin Grande Ligne, Granby.Info : 450 378-8844.?Club de la Bonne humeur : cours d\u2019aérobie à 9 h, danse en ligne à 14 h, tango à 18 h 30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info : 450 775-9522.?Club d\u2019âge d\u2019or Bromont : pétanque tous les lundis, à 18 h 30, à l\u2019arrière de l\u2019aréna, Bromont.Info : 450 372-2679.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville : bridge et billard tous les lundis à 13 h, cours de danse en ligne de 18 h à 19 h pour débutants, de 19 h 30 à 21 h pour intermédiaires et avancés, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : vie active à 13 h, cours de danse à 13 h, pour débutants et à 14 h 30 pour avancés, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville : bingo tous les lundis à 13 h 30, au 400 Dr Poulin, Marieville.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, cours de danse en ligne à 10 h pour intermédiaires, à 13 h 15 pour avancés, à 15 h pour débutants, bridge duplicata à 18 h 30, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : baseball-poches tous les lundis à 19 h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or Sutton et Abercorn : danse à 14 h, artisanat à 19 h 30, prévention de l\u2019ostéoporose tous les lundis et mercredis à 9 h et marche tous les lundis et jeudis départ à 10 h, de l\u2019Hôtel-de-ville, Abercorn.?Club du 3e âge de Farnham : billard, marelle et jeu de poches du lundi au vendredi, à 13 h, au 421 Hôtel-de-ville, Farnham.Info : 450 293-5256.?Comptoir familial de Bromont : vente de vêtements et divers articles tous les lundis et mercredis de 9 h à 16 h et le samedi de 9 h à 12 h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte, Bromont.Info : 450 534-2531.?Comptoir familial St-Pie : vente tous les lundis de 12 h 30 à 17 h 00, au 141 La Présentation, 2e étage, St-Pie.Vente sacs verts.(LES 1er ET 15 AVRIL SEULEMENT) ?Comptoir vestimentaire Entraide St-Eugène : ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30 et le samedi de 9 h à 12 h, au 215 Robinson Sud, Granby.?Dépendants affectifs anonymes : rencontre tous les lundis à 19 h 30, à la Paroisse Immaculée-Conception au 437 Denison Ouest, Granby.?La Fouinerie : vente de vêtements usagés et divers articles tous les lundis de 10 h à 17 h, les mardis, jeudis et vendredis de 10 h à 21 h, les mercredis de 10 h à 18 h et les samedis de 9 h à 16 h, au 1100 Leclaire, St-Césaire.Info : 450 469-3279.?Friperie de l\u2019Ange : vente de vêtements tous les jours de 9 h à 17 h et le samedi de 9 h à 13 h, 137-A Principale, Ange-Gardien.Info : 450 293-2277.?Filles d\u2019Isabelle de Granby : assemblée mensuelle à 19 h, au 620 Dufferin, Granby.(LE 1er AVRIL SEULEMENT) ?Société d\u2019Alzheimer : rencontre de soutien aux aidants à 19 h à l\u2019église St- George, 130 Principale, Granby.Thème : « La fraude, soyons sur nos gardes ! ».Cécile Choinière, conférencière.Information et inscription : 450 777-3363.(LE 8 AVRIL SEULEMENT) ?Société d\u2019Alzheimer Granby et Régions : rencontre de soutien aux aidants naturels à 19 h à l\u2019église St-George, 130 Principale, Granby.Conférencière : Cécile Choinière, thème : « La fraude, soyons sur nos gardes ! » Information et inscriptions : 450 777-3363.(LE 8 AVRIL SEULEMENT) ?Cercle de fermières Sainte-Trinité : réunion mensuelle à 19 h à la Salle Bélanger, Centre Jean-Paul Régimbal, 200 boulevard Robert, Granby.Info.: 450 372-5284.(LE 8 AVRIL SEULEMENT) Mardi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les mardis.Info : 450 405-9321.?Cercle de fermières d\u2019Adamsville : ateliers art et artisanat tous les mardis de 19 h à 21 h, au sous-sol de l\u2019église St-Vincent-Ferrier, Adamsville.?Cercle de fermières de Bromont : activité d\u2019artisanat tous les mardis et jeudis à 13 h, au sous-sol du Centre de la culture, 593 Shefford, Bromont.?Club de la Bonne humeur : cours d\u2019anglais à 9 h 30, lecture à 13 h 30, yoga à 17 h, billard et jeux à 18 h 30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info : 450 775-9522.?Club d\u2019âge d\u2019or d\u2019Adamsville : activités tous les mardis à 12 h 30, au sous-sol de l\u2019église Adamsville.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : cours de danse à 18 h 30 pour débutants et pratique à 19 h 45, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville : cours de taï-chi tous les mardis à 9 h 30, billard à 13 h et baseball-poches à 13 h 15, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, sacs de sable à 13 h et vie active à 13 h 30, billard à 18 h, cours de danse en ligne à 18 h 15, pour débutants, à 19 h 30, pour intermédiaires et avancés, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond : cartes à 13 h 30 et baseball-poches à 19 h, au Centre communautaire, Roxton Pond.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : palet à 9 h, bridge à 13 h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Pie : cartes tous les mardis à 13 h 30, au 143 La Présentation, St-Pie.?Club d\u2019âge d\u2019or Waterloo : jeu de palet tous les mardis à 13 h 30, à la Salle paroissiale, porte 1, Waterloo.?Club 3e âge Farnham : cours de danse en ligne à 18 h 30 pour débutants et à 19 h 30 pour intermédiaires et avancés, au 421 Hôtel-de-ville, Farnham.?Club de bridge de Bedford : cours pour débutants à 19 h, au Centre Georges- Perron, Bedford.?Club de bridge de Waterloo : bridge duplicata tous les mardis à 13 h, au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, salle #1, Waterloo.Info : 450 539-1283.?Comptoir familial Ste-Thérèse : vente de vêtements usagés, tous les mardis de 9 h à 15 h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Info : 450 263-2576, 450 263-4619, 450 263-4334.?Émotifs anonymes : rencontre tous les mardis à 19 h 30, au sous-sol de la Bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.?Fabrique St-Romuald de Farnham : bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église.?Harmonie de Granby : pratique tous les mardis de 19 h 30 à 21 h 30, au Centre des loisirs Assomption, rue St-Charles, Granby.Info : 450 776-6422.?Narcotiques anonymes : réunion tous les mardis à 19 h 30, à l\u2019église Anglicane Grace, 52 Principale, Sud, Sutton.?Renaissance Al-Anon : rencontre à 19 h, chez les Pères Trinitaires, 200 boulevard Robert, Granby.?Vestiaire Notre-Dame : tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13 h 30 à 16 h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.?Réseau-A-Vie-Forme : entraînements des Sympathiques de Cowansville tous les mardis matin, de 9 à 11 h, au Chalet du Centre de la Nature, Chemin de la Plage, Cowansville.Info : 450 263-1679.?Club d\u2019âge d\u2019or Ste-Cécile-de-Milton : Assemblée générale annuelle au Centre communautaire.(LE 30 AVRIL SEULEMENT) ?Société Alzheimer du Haut-Richelieu : série de rencontres pour les aidants à une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer à 19 h à St-Césaire.Inscription préalable obligatoire et info.450 347-5500, 514-990-8262.(DÉBUT LE 9 AVRIL) ?Fermières St-Eugène : initiation au tissage à 13 h au 95 rue Assomption, Granby.Info.: Lise Deslauriers au 450 372-1400.?AQDR de Granby : déjeuner mensuel à 8 h au restaurant Le Plus, 1 Mountain, Granby.(LE 9 AVRIL SEULEMENT) ?Partage Notre-Dame : grande vente de vêtements d\u2019hiver, du mardi au jeudi, de 13 h à 16 h et le samedi de 9 h 30 à 11 h 30.Tous les vêtements d\u2019hiver seront liquidés à 50 % du prix régulier.Info : 450 378-1111.(DÉBUT LE 2 AVRIL JUSQU\u2019AU 11 AVRIL) Mercredi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les mercredis.Info : 450 405-9321.?Al-Anon groupe bilingue : rencontre tous les mercredis à 19 h 30, à la Bibliothèque municipale, 19 Highland, Sutton.Info : 450 361-9802.?Artisanart : danse en ligne tous les mercredis de 13 h 15 à 15 h 45, à l\u2019Escale, 80 Albert, Granby.?Cocaïnomanes Anonymes : réunion à tous les mercredis à 19 h 30 à la Maison Le Passant, 436 Horner, au sous-sol dans la petite salle.1 877 806-0581.?Comité du bingo CIB St-Césaire : bingo tous les mercredis à 13 h 30, au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or Ange-Gardien : vie active et baseball-poches tous les mercredis à 13 h, à la Salle des loisirs, Ange-Gardien.Info : 450 293-8620 et 450 337-0735.?Club d\u2019âge d\u2019or de Bromont : rencontre tous les mercredis de 13 h à 16 h 30, au Centre communautaire, Bromont.Dîner à la cabane à sucre à midi à l\u2019Érablière Bernard, 1268 Denison Ouest, Granby.Info : 450 534-0466 ou 450 534-3660.(LE 3 AVRIL SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville : scrabble, billard et galet tous les mercredis à 13 h, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or de Farnham : parties de cartes tous les mercredis de 13 h à 16 h 30 à la salle du 3e âge, 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club 3e âge de Farnham : pétanque intérieure à 18 h, au 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : baseball-poches et billard à 13 h 30.Danse la relève à 18 h 30.(LES 3, 10 ET 24 AVRIL SEULEMENT) au local.?Club d\u2019âge d\u2019or Les deux monts : cartes et dessert tous les mercredis à 13 h 30, à l\u2019hôtel de ville, Abercorn.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, bingo à 13 h 30, au local.Fléchettes à 19 h à la bibliothèque.?Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond : galets tous les mercredis à 13 h 30, au Centre communautaire, Roxton Pond.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : palet à 9 h, crible à 13 h et cours de danses à 18 h 30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Assemblée générale annuelle à 19 h 30.Info : 450 469-3113.(LE 24 AVRIL SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien : parties de cartes à 13 h 30 à la Salle communautaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse : jeux, cartes à 13 h 30, cours de danse en ligne à 18 h pour débutants et à 19 h 30 pour intermédiaires, au local, 360 Principale, St-Alphonse.?Club de bridge St-Benoit : bridge social tous les mercredis à 18 h 45, au Club d\u2019âge d\u2019or Princesse, rue York, Granby.?Club de bridge de Cowansville : bridge duplicata tous les mercredis à 19 h, au Club d\u2019âge d\u2019or.?Club de bridge Soleil-sur-le-lac : bridge duplicata tous les mercredis à 13 h, chez les Pères Trinitaires, Granby.?Club de la Bonne humeur : cours de peinture à 9 h, scrabble duplicata à 13 h 30, billard et jeux à 18 h 30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info : 450 775-9522.?Eau Vive : adoration du St-Sacrement de 18 h à 22 h, au 11 St-André Est, Granby.?Église anglicane Grace : eucharistie tous les mercredis à 11 h, au 52 Principale, Sud, Sutton.Célébrante : rév.Linda Spear.Info : 450 538-2506 ou lspear@granby.net ?Gamblers anonymes : réunion tous les mercredis à 19 h 30, au 590 St-François, suite 9, Granby.Info : 1866-484-6664.?Harmonie École : pratique hebdomadaire de 18 h pour musiciens débutants de 10 à 90 ans.Instruments d\u2019harmonie (vents et percussions) au Centre des loisirs, rue St-Charles Sud.Info : 450 776-6422.?Harmonie Relève : pratique hebdomadaire à 19 h pour musiciens de 10 à 90 ans, possédant plus d\u2019un an d\u2019expérience sur leur instrument d\u2019harmonie au Centre des loisirs Assomption, rue St-Charles Sud.Info : 450 776-6422.?Invitation à la Méditation : tous les mercredis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, Cowansville.Info : 450 263-1616.?Les Belles Amitiés : déjeuner-rencontre tous les mercredis de 9 h à 11 h, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.Info : 450 777-4880.?Mouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II : réunion tous les mercredis 19 h 30, au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.?Mouvement Action handicapés de Granby : bingo tous les mercredis de 10 h à 11 h 45 et de 12 h 45 à 15 h, au 33 Fairfield, Granby.Info : 450 375-2713.?Narcotiques anonymes : rencontre tous les mercredis et tous les vendredis à 20 h, à l\u2019église Notre-Dame, salle #3, entrée rue St-Antoine, Granby.Info : 1 800 879-0333.?Outremangeurs anonymes : rencontre tous les mercredis, à 19 h 15, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, 270 Principale, Granby, porte arrière donnant sur le stationnement municipal et celui du Cégep de Granby.(NOUVELLE ADRESSE) ?Club horticole de Bromont : conférence à 19 h par Edith Smeesters : « Un potager écologique », au Centre culturel St-John, 593 Shefford, Bromont.(LE 10 AVRIL SEULEMENT) ?Toastmasters Passionnés : Êtes-vous prêt à vous engager avec passion et enthousiasme ?De sortir de votre zone de confort ?À découvrir vos talents et vos forces ?À améliorer votre communication, votre leadership et votre confiance en soi ?Si oui, c\u2019est le temps de vous lancer un défi et de rendre visite au club des Toastmasters Passionnés.Le club se réunit chaque mercredi soir à 18 h 45 chez Loblaws, 2e étage, Granby.Info : 450 375-9566.?Fermières St-Eugène : réunion à 19 h, au 95 Assomption, Granby.Thérèse raconte l\u2019histoire de sa vie au cercle.Info : Louise Poisson au 450 378-6661.(LE 10 AVRIL SEULEMENT) Jeudi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les jeudis.Info : 450 405-9321.?Association des personnes aphasiques Granby et région : rencontre tous les jeudis, de 14 h à 16 h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.?Chevaliers de Colomb de Rougemont : bingo tous les jeudis de 13 h 30 à 16 h, au 421 Grande Caroline, Rougemont.?Club de bridge de Bromont : bridge duplicata tous les jeudis à 13 h, au 20 John Savage (aréna), Bromont.?Club de la Bonne humeur : cours d\u2019aérobie à 9 h, cours d\u2019anglais à 13 h 30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info : 450 775-9522.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville : billard et cribble tous les jeudis à 13 h, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : vie active à 13 h, palet et billard à 14 h, dards à 19 h, danse à 13 h (LES 11 ET 18 AVRIL SEULEMENT) au local.Assemblée générale du club à 19 h.(LE 25 AVRIL SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville : jeux tous les jeudis de 13 h à 16 h, au 400 Dr Poulin, Marieville.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, baseball-poches et vie active à 13 h 30, billard à 18 h, au local.Danse du 1er jeudi du mois avec les professeurs à 19 h 30.(LE 4 AVRIL SEULEMENT).Souper de fin de saison de l\u2019activité baseball-poches.(LE 18 AVRIL SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or Les deux monts : mise en forme tous les jeudis entre 13 h et 17 h, jeux de cartes à 13 h 30 et 19 h 30, au 50 Principale, Nord, Sutton.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : parties de cartes le whist à 13 h 30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Paul : parties de cartes tous les jeudis, à 13 h 30, au local, 11 Codaire, St-Paul.Info : 450 379-9456.?Émotifs anonymes : rencontre tous les jeudis à 19 h 30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, porte arrière, Granby.?Fondation Roger Talbot : vestiaire économique tous les jeudis de 12 h 30 à 17 h 30, tous les vendredis de 9 h 30 à 17 h 30 et tous les samedis de 9 h à 13 h, au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.?Friperie Passez au suivant : tous les jeudis de 13 h 30 à 16 h 30, les vendredis de 13 h 30 à 21 h et le samedi de 9 h à 16 h, au profit de la Fabrique de St-Paul.?Groupe amitié rencontre La magie du Coeur : déjeuner rencontre tous les jeudis à 9 h, au restaurant Mikes, 603 Principale, Granby.Info : 450 776-2157 et 450 372-9425.?Groupe Retour à la vie Al-anon : rencontre à 20 h, au sous-sol de l\u2019église St- Benoit, local 3, Granby.?Groupe Vie sereine des émotifs anonymes : rencontre tous les jeudis à 19 h 30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby, (entrée à l\u2019arrière de l\u2019église).?Maison des familles Granby et région : activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9 h, 162 St-Charles Sud, Granby.?PR-RP Abercorn : vente de divers articles tous les jeudis de 9 h à 16 h, au 11, chemin des Églises Ouest, Abercorn.?Club d\u2019âge d\u2019or Bromont : parties de cartes à 19 h 30, au 593 Shefford, Bromont (église St-John).Info.: 450 534-0466 ou 450 534-3660.Le whist (LE 4 AVRIL SEULEMENT), le 500 (LE 18 AVRIL SEULEMENT).?Fermières St-Eugène : initiation au tissage à 13 h, au 95 Assomption, Granby.Info.: Lise Deslauriers au 450 372-1400.?Al-Anon Groupe Retour à la Vie : à 20 h.NOUVELLE ADRESSE : église Immaculée- Conception, 437 Denison Ouest, salle 3.Vendredi ?Al-anon (non fumeur) : réunion tous les vendredis à 20 h, au CLSC de Farnham.?Amis du folklore Ste-Brigide : rencontre tous les vendredis, au Centre municipal, 510, 9e rang, Ste-Brigide.?AQLF Richelieu-Yamaska : soirée d\u2019animation tous les vendredis, à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Info : 450 372-2608 et 450 375-1873.?Club 3e âge de Farnham : cartes et scrabble à 13 h 15, au 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : billard et pétanque à 12 h 30, jeux de cartes à 13 h 30, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : bingo à 13 h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse : jeux et cartes à 13 h 30, au local 360 Principale, St-Alphonse.?Club de la Bonne humeur : yoga à 9 h 30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info : 450 775- 9522.?Gamblers anonymes : réunion tous les vendredis à 19 h 30, au 590 St-François, suite 9, Granby.Info : 1 866 484-6664.?Dépendants affectifs anonymes : rencontre tous les vendredis à 19 h 30, à l\u2019église Immaculée-Conception, 437 Denison Ouest, entrée rue St-Vincent, Granby.Info : 1 877 621-4744.?Le Mouvement La Porte Ouverte : organise une fin de semaine pour venir en aide aux personnes mariées ou en union de fait qui sont désemparées suite du décès de leur conjoint (e) dont les responsabilités sont devenues trop lourdes.La fin de semaine se déroulera chez les Pères Trinitaires de Granby les 12, 13, 14 avril 2013.Il est temps de s\u2019inscrire, car il y a un week-end au six mois.Info : Fleurette 450 378-4254, Monique 450 378-8898, Denise Samson 450 375-8894.?Héma-Québec : collecte de sang de 13 h à 20 h, parrainé par NG NAP Gladu et Lutel Service au Quillorama Marieville, 660 Chambly, Marieville.(LE 5 AVRIL SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or Ste-Cécile-de-Milton : soirée de danse au Centre communautaire à 19 h 45.Orchestre Les Maréances.(LE 12 AVRIL SEULEMENT).?Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien : danse du 4è vendredi du mois à 19 h 45 à la Salle communautaire.Orchestre Les Copains.(LE 26 AVRIL SEULEMENT) SaMedi ?Alcooliques anonymes : rencontre tous les samedis et tous les dimanches.Info : 450 405-9321.?Al-Anon, groupe bilingue : rencontre tous les samedis à 9 h 30, au CLSC, 397, de la Rivière, Cowansville : Info : 450 361-9802.?Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Trinité : bingo tous les samedis à 13 h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby : soirée de danse tous les samedis à 20 h, au local.Orchestre : « Les Delta ».Danse fleurie (LE 27 AVRIL SEULEMENT).?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : soirée de danse sociale et en ligne, à 20 h, au local.Musique : DJ Muriel.?Groupe Al-anon « Espoir pour aujourd\u2019hui » : rencontre tous les samedis à 10 h, au CLSC, 1266 Lemay, Acton Vale.?Les Belles Amitiés : déjeuner-rencontre tous les samedis de 9 h à 11 h, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.Info : 450 777-4880.?Les livres de l\u2019eSPoir : vente de livres usagés de 9 h à 17 h, au 839 Cowie, Granby chaque jeudi et tous les premiers samedis du mois.Info : 450 776-1106.?Coeurs Jeunes de l\u2019Assomption : rencontre à 11 h 30 à l\u2019Érablière Bernard, 1268 Denison Ouest, Granby.Info : 450 372-1706, 450 375-1068 ou 450 378-4489.(LE 2 AVRIL SEULEMENT) ?Comptoir familial St-Pie : vente de 9 h à 12 h ; prix régulier (LE 13 AVRIL SEULEMENT), vente sacs verts (LE 27 AVRIL SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Jean-Baptiste : soirée de danse à 19 h 30 au Centre communautaire, 3090 Desnoyers.Info : Noëlla Breton, 450 446-6439.(LE 6 AVRIL SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : soirée de danse à 19 h 30.Orchestre Les Copains.(LE 13 AVRIL SEULEMENT) ?Cercle de fermières Sainte-Trinité : expo-vente d\u2019artisanat et de pâtisseries de 13 h à 17 h 30 et le dimanche de 9 h à 16 h, au sous-sol de l\u2019église Immaculée-Conception, 437 Denison Ouest.Info : 450 372-5284.(LES 13 ET 14 AVRIL SEULEMENT) diManche ?Groupe Al-Anon Regain de vie : rencontre tous les dimanches, à 10 h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, local 3, Granby.?Groupe amitié-rencontre la Magie du Coeur : déjeuner rencontre à 10 h, au restaurant Valentine, salle arrière, 70 Principale, Granby.Info : 450 776-2157 et 450 372-9425.?La Maison du livre de Stanbridge : vente de livres tous les dimanches, de 13 h à 17 h, au 371 Rte 202, Stanbridge-Station.?Narcotiques anonymes : rencontre tous les dimanches à 19 h, à la United Church, 101 Principale, Granby.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse : danse du 2è et 4è dimanche du mois à 13 h 30.Animation DJ Muriel.(LE 14 ET 28 AVRIL SEULEMENT) ?Centre Culturel St-John de Bromont : matinée musicale à 11 h 30 au Centre.Raices, Cana y Son ; bougez et dansez aux arômes rythmiques et sonore du café.Musique d\u2019inspiration traditionnelle d\u2019Amérique du Sud.Info : 450 534-2006.(LE 21 AVRIL SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire : brunch familial à 9 h.Info.: 450 469-3113.(LE 21 AVRIL SEULEMENT) M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le dos du bébé non indiqué.2 Berceau complété au-dessus de l\u2019oreiller.3 Boiserie incomplète sur l\u2019avant du berceau.4 Le pied du poste TV est plus large à gauche.5 La chaise de la conteuse complétée.6 Le bout du câble TV est plus long.7 Une lame du plancher en moins devant le poste TV.8 Le cadre mural de gauche est plus large.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: MICROSOFT 8 3 5 2 4 6 6 1 9 1 7 8 3 9 6 3 4 7 2 9 4 8 5 2 8 3 1 6 9 7 4 9 3 6 4 2 7 1 8 5 7 1 4 5 8 9 3 2 6 8 9 5 6 3 2 4 1 7 2 6 7 9 4 1 8 5 3 3 4 1 8 7 5 2 6 9 1 8 9 7 5 4 6 3 2 4 7 3 2 6 8 5 9 1 6 5 2 1 9 3 7 4 8 Sudoku 2343 2342 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux02_avril_13 RELEVEZ LE DÉFI 450 378-5509 ou 1 866 378-5509 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 Séries éliminatoires (Finale 4 de 7) samedi 30 mars Marieville 5 Sherbrooke 6 (Sherbrooke gagne la série 4-1) Séries éliminatoires (Demi-finales, 3 de 5) lundi 25 mars (Boucherville gagne la série 3-0) samedi 30 mars Beauharnois 10 St-Lambert 5 (Beauharnois gagne la série 3-1) Finale 3 de 5 Vendredi 5 aVril Beauharnois à Boucherville, 21 h 30 dimanche 7 aVril Boucherville à Beauharnois, 20 h 30 lundi 8 aVril Beauharnois à Boucherville, 20 h ligue senior richelieu Séries éliminatoires (Finale 4 de 7) Vendredi 29 mars Nicolet 1 St-Tite 5 (St-Tite mène la série 3-2) samedi 30 mars St-Tite 13 Nicolet 3 (St-Tite gagne la série 4-2) lhJaa -estrie-mauricie senior cantons-de-l\u2019est Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .11 8 12 20 14 Janneteau Jérémie LAC .8 6 11 17 2 Courcelles Anthony LAC .8 6 10 16 10 Croteau Olivier LAT .11 9 7 16 24 Houle Julien LAT .11 8 8 16 6 Tremblay Alexandre STA .12 10 6 16 24 Lévesque Maxime LAT .7 6 9 15 34 Pelletier Guillaume SHE .12 5 10 15 30 Castonguay Jonathan LAC .8 3 11 14 8 Bergeron Sébastien STA .12 7 6 13 20 Power Charles GRA .7 4 8 12 12 Therrien Francis PRI .8 8 4 12 6 Drapeau Marc-Étienne SHE .12 5 7 12 20 Bergeron Alexandre STA .12 3 9 12 10 Lemieux Alexandre LON .6 5 6 11 6 Asselin Janick SHE .9 7 4 11 43 Nellis Anthony SHE .11 4 7 11 25 Brisson Mathieu STA .12 3 8 11 8 Beaulac Victor LON .6 1 9 10 6 Linteau Cody GRA .7 2 8 10 6 Tremblay-Lanthier M.LAC .8 7 3 10 14 Scopelleti Vincent LAC .8 2 8 10 22 Longtin Érik GRA .7 5 4 9 16 Lévesque Nicola LAT .11 4 5 9 16 Lanoue Shawn SHE .12 4 5 9 4 Blanchette Vincent LON .6 4 4 8 4 Desharnais-Roux Hugo PRI .8 4 4 8 8 André Napessis LAT .11 4 4 8 49 Goulet Anthony LAT .11 2 6 8 4 Dubé Nicolas SHE .12 6 2 8 2 Richer Raphael-Pier KAH .4 1 6 7 2 Guyon Maxime LON .6 4 3 7 2 Gagnon Alex GRA .7 4 3 7 6 Roquebrune Olivier STA .8 4 3 7 4 Plourde Jérémy LAT .11 2 5 7 4 St-Hilaire Christopher LAT .11 1 6 7 6 Bradley-Tessier Dwayne SHE 12 2 5 7 16 Nadeau Antoine SHE .12 0 7 7 28 Bouchard Marc-Olivier KAH .4 3 3 6 2 Roy Charles-Antoine STH .5 4 2 6 30 Millette Alexis LON .6 2 4 6 2 ASSOCIATION DE L\u2019EST ASSOCIATION DE L\u2019OUEST LNH COLLÉGIAL AAA Demi-finales - (Deux de trois) (A.-Laurendeau gagne la série 2-0) Lundi 1er avril S.-Tracy 1 Ch.St-Lawrence 3 (Ch.St-Lawrence gagne la série 2-1) NOTE: m - meneur de section.MIDGET AAA Coupe TELUS Finale - Quatre de sept) Samedi 6 avril Laval-Montréal au S.St-François, 18h30.(Laval-Montréal mène la série 2-0) JUNIOR AAA Demi-finales - (Quatre de sept) Dimanche 31 mars Longueuil 3 Sherbrooke 4 (P) (La série est égale 1-1) Lachine 3 Ste-Agathe 1 (Lachine mène la série 2-0) Mardi 2 avril Sherbrooke à Longueuil, 19h30.Ste-Agathe à Lachine, 20h.Dimanche 31 mars Chicago 7 Detroit 1 Washington 4 Philadelphie 5 (P) Anaheim 1 Columbus 2 (P) Los Angeles 3 Dallas 2 Boston 2 Buffalo 0 Lundi 1er avril Winnipeg à N.Y.Rangers, 19h.N.Y.Islanders au New Jersey, 19h.Caroline à Montréal, 19h30.Colorado à Detroit, 19h30.St.Louis au Minnesota, 20h.Nashville à Chicago, 20h30.Anaheim à Dallas, 20h30.Calgary à Edmonton, 21h30.Vancouver à San Jose, 22h30.Mardi 2 avril Winnipeg à N.Y.Islanders, 19h.Ottawa à Boston, 19h.Washington en Caroline, 19h.Buffalo à Pittsburgh, 19h30.Floride à Tampa Bay, 19h30.Colorado à Nashville, 20h.Los Angeles à Phoenix, 22h.Mercredi 3 avril Montréal à Philadelphie, 19h30.Pittsburgh à N.Y.Rangers, 19h30.Edmonton à Calgary, 22h.Dallas à Anaheim, 22h.Minnesota à San Jose, 22h30.Jeudi 4 avril New Jersey à Boston, 19h.Philadelphie à Toronto, 19h.N.Y.Islanders à Washington, 19h.Tampa Bay en Caroline, 19h.Winnipeg à Montréal, 19h30.Columbus à Nashville, 20h.St.Louis à Chicago, 20h30.Detroit à Phoenix, 22h.Minnesota à Los Angeles, 22h30.Edmonton à Vancouver, 22h30.Vendredi 5 avril N.Y.Rangers à Pittsburgh, 19h.Ottawa à Buffalo, 19h.Columbus à St.Louis, 20h.Detroit au Colorado, 21h.Dallas à Anaheim, 22h.Calgary à San Jose, 22h30.SOCCER SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Pittsburgh 36 56 2.New Jersey 35 39 3.N.Y.Rangers 34 35 4.N.Y.Islanders 35 35 5.Philadelphie 35 33 SECTION NORD-EST MJ Pts 1.Montréal 34 49 2.Boston 34 48 3.Ottawa 35 44 4.Toronto 36 44 5.Buffalo 36 32 SECTION SUD-EST MJ Pts 1.Winnipeg 36 38 2.Caroline 33 34 3.Washington 35 34 4.Tampa Bay 34 31 5.Floride 36 28 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Chicago 34 55 2.Detroit 35 39 3.Columbus 36 37 4.St.Louis 33 36 5.Nashville 35 35 SECTION NORD-OUEST MJ Pts 1.Minnesota 34 44 2.Vancouver 35 44 3.Edmonton 34 35 4.Calgary 33 30 5.Colorado 34 28 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.Anaheim 35 51 2.Los Angeles 35 43 3.San Jose 34 40 4.Dallas 34 35 5.Phoenix 35 34 HOCKEY SOMMAIRES NOTE: é-éliminés d\u2019une place en séries éliminatoires.BASKETBALL LNAH Quarts de finale - (Trois de cinq) Dimanche 31 mars St-Georges 2 Cornwall 5 (Cornwall mène la série 2-0) Thetford Mines 4 Trois-Rivières 7 (La série est égale 1-1) Jeudi 4 avril Trois-Rivières à Thetford Mines, 20h.Vendredi 5 avril Cornwall à St-Georges, 20h.Sorel-Tracy à Rivière-du-Loup, 20h.(Sorel-Tracy mène la série 2-0) CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 31 mars.B A PTS Crosby, Pit 15 41 56 Stamkos, TB 25 21 46 Kunitz, Pit 20 24 44 Saint-Louis, TB 8 35 43 Kane, Chi 18 24 42 Kadri, Tor 17 22 39 E.Staal, Car 16 22 38 Getzlaf, Ana 12 26 38 Tavares, NYI 21 15 36 Toews, Chi 17 18 35 Parenteau, Col 14 21 35 Voracek, Phi 14 21 35 Ribeiro, Was 11 24 35 Datsyuk, Det 11 24 35 Giroux, Phi 11 24 35 Moulson, NYI 11 24 35 Ovechkin, Was 18 16 34 Hall, Edm 11 23 34 Semin, Car 10 24 34 Kessel, Tor 10 24 34 LHO SÉRIES ÉLIMINATOIRES QUARTS DE FINALE D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST BELLEVILLE C.MISSISSAUGA Samedi 30 mars Mississauga 0 Belleville 5 (Belleville mène la série 3-2) Lundi 1er avril Belleville à Mississauga, 19h.BARRIE C.KINGSTON Mercredi 27 mars Barrie 8 Kingston 2 (Barrie gagne la série 4-0) OSHAWA C.NIAGARA Vendredi 29 mars Niagara 2 Oshawa 3 (Oshawa gagne la série 4-1) BRAMPTON C.SUDBURY Vendredi 29 mars Sudbury 1 Brampton 0 (P) (Sudbury gagne la série 4-1) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST LONDON C.SAGINAW Jeudi 28 mars London 6 Saginaw 2 (London gagne la série 4-0) PLYMOUTH C.SARNIA Mercredi 27 mars Plymouth 5 Sarnia 2 (Plymouth gagne la série 4-0) OWEN SOUND C.S.S.MARIE Dimanche 31 mars O.Sound 4 S.S.Marie 3 (O.Sound gagne la série 4-2)) KITCHENER C.GUELPH Vendredi 29 mars Guelph 2 Kitchener 4 (Kitchener gagne la série 4-1) LHJMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES HUITIÈMES DE FINALE (QUATRE DE SEPT) HALIFAX C.SAINT-JEAN Mercredi 27 mars Halifax 6 Saint-Jean 1 (Halifax gagne la série 4-0) BAIE-COMEAU C.SHERBROOKE Mercredi 27 mars B.-Com.5 Sherbrooke 2 (B.-Comeau gagne la série 4-0) B.-BOISBRIAND C.A.-BATHURST Vendredi 29 mars B.-B.3 A.-Bathurst 2 (B.-Boisbriand gagne la série 4-1) RIMOUSKI C.GATINEAU Dimanche 31 mars Rimouski 1 Gatineau 2 (Gatineau gagne la série 4-2) QUÉBEC C.CHICOUTIMI Dimanche 31 mars Québec 4 Chicoutimi 3 (P) (Québec gagne la série 4-2) MONCTON C.VICTORIAVILLE Vendredi 29 mars Moncton 2 Victoriaville 3 (P) (Victoriaville gagne la série 4-1) I.-P.-É.C.VAL-D\u2019OR Lundi 1er avril Val-d\u2019Or à l\u2019I.-P.-É., 18h.(Val-d\u2019Or mène la série 3-2) Mardi 2 avril Val-d\u2019Or à l\u2019I.-P.-É., 18h.(si néc.) R.-NORANDA C.DRUMMONDVILLE Vendredi 29 mars Drummondville 4 R.-N.6 (R.-N.gagne la série 4-1) HOCKEY RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 31 mars.B A Pts Pén.Ryder 13 15 28 14 Subban 10 17 27 22 Plekanec 13 13 26 18 Pacioretty 9 17 26 20 Markov 6 17 23 10 Gallagher 11 9 20 21 Desharnais 8 12 20 18 Gionta 10 9 19 4 Eller 4 13 17 24 Galchenyuk 3 12 15 12 Diaz 1 12 13 4 Bourque 5 5 10 24 Emelin 2 8 10 26 Prust 4 5 9 81 Gorges 2 5 7 13 Bouillon 1 6 7 8 Armstrong 2 3 5 12 Moen 2 2 4 27 Kaberle 0 3 3 0 Dumont 0 2 2 13 White 1 0 1 52 Halpern 0 1 1 8 Tinordi 0 1 1 2 Weber 0 0 0 2 Pateryn 0 0 0 0 Beaulieu 0 0 0 0 Blunden 0 0 0 2 GARDIENS G P DPF Min.Ba JB Moy.Price 17 6 4 1682 64 3 2,28 Budaj 5 1 1 388 16 1 2,47 TENNIS LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Providence 67 41 21 0 5 192 170 87 Portland 67 37 25 3 2 202 204 79 Manchester 67 31 29 3 4 193 188 69 Worcester 65 29 28 2 6 163 186 66 St.John\u2019s 67 29 33 1 4 172 206 63 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 66 39 18 5 4 203 159 87 Connecticut 68 33 27 5 3 196 197 74 Albany 66 28 26 1 11 175 194 68 Bridgeport 66 27 28 6 5 190 216 65 Adirondack 67 28 34 2 3 165 197 61 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 68 39 20 4 5 222 178 87 Binghamton 68 40 21 1 6 205 173 87 Scranton 68 36 28 2 2 160 160 76 Hershey 67 32 26 3 6 177 172 73 Norfolk 67 33 29 4 1 168 181 71 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto 67 38 21 2 6 214 177 84 Rochester 67 37 26 3 1 208 185 78 Abbotsford 70 31 29 4 6 158 183 72 Lake Erie 69 29 30 3 7 188 204 68 Hamilton 66 26 34 1 5 142 196 58 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids 67 38 23 3 3 211 186 82 Milwaukee 66 34 25 4 3 168 182 75 Chicago 65 32 24 5 4 175 174 73 Rockford 67 34 30 2 1 207 201 71 Peoria 68 31 30 4 3 166 191 69 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Texas 67 39 17 5 6 204 176 89 Charlotte 68 39 24 2 3 204 179 83 Houston 66 33 23 5 5 183 174 76 Oklahoma 65 32 23 2 8 206 211 74 San Antonio 66 29 30 1 6 173 190 65 Mardi 2 avril Bridgeport à Worcester, 19h.Albany à Springfield, 19h.W./B.Scranton à Norfolk, 19h15.Hamilton à Oklahoma, 20h.Chicago à San Antonio, 20h.Milwaukee à Rockford, 20h05.G.Rapids à Houston, 20h05.Mercredi 3 avril Lake Erie à Toronto, 11h.Jeudi 4 avril Worcester à Bridgeport, 11h.San Antonio à Houston, 20h05.Vendredi 5 avril Toronto à St.John\u2019s, 18h.W./B.Scranton à Adirondack, 19h.Providence à Albany, 19h.Portland à Manchester, 19h.Springfield au Connecticut, 19h.Lake Erie à Rochester, 19h05.Binghamton à Norfolk, 19h30.Hershey à Syracuse, 19h30.Rockford à Milwaukee, 20h.Chicago à Houston, 20h05.Hamilton à San Antonio, 20h30.Oklahoma au Texas, 20h30.G.Rapids à Abbotsford, 22h.Samedi 6 avril Toronto à St.John\u2019s, 18h.Rochester à Adirondack, 19h.Springfield à Worcester, 19h.Providence à Manchester, 19h.Syracuse à Hershey, 19h.Connecticut à Bridgeport, 19h.Albany à W./B.Scranton, 19h05.Binghamton à Norfolk, 19h15.Milwaukee à Charlotte, 19h30.Chicago à Oklahoma, 20h.Hamilton au Texas, 20h.Rockford à Peoria, 20h05.G.Rapids à Abbotsford, 22h.SOMMAIRES BASEBALL MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Montréal 5 4 1 0 6 4 12 Houston 4 3 1 0 8 4 9 Sport.KC.5 2 1 2 6 3 8 Columbus 4 2 1 1 7 4 7 Philadelphie 4 2 2 0 5 6 6 New York 5 1 2 2 6 7 5 FC Toronto 4 1 2 1 5 6 4 D.C.United 4 1 2 1 2 4 4 N-Angleterre 4 1 2 1 1 2 4 Chicago 4 0 3 1 1 9 1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 5 4 1 0 8 5 12 Chivas É.-U.5 3 1 1 10 7 10 Los Angeles 4 2 0 2 8 3 8 Real Salt Lake 5 2 2 1 5 5 7 San Jose 5 2 2 1 4 6 7 FC Vancouver 4 2 2 0 5 5 6 Portland 4 0 1 3 7 8 3 Colorado 5 0 3 2 4 7 2 FC Seattle 4 0 3 1 2 5 1 Samedi 30 mars Los Angeles 2 FC Toronto 2 Philadelphie 1 New York 2 FC Dallas 1 N.-Angleterre 0 Portland 2 Colorado 2 San Jose 0 Houston 2 Montréal 0 Kansas City2 FC Seattle 1 Real Salt Lake 2 FC Vancouver 1 Chivas É.-U.2 Vendredi 5 avril D.C.United à Kansas City, 20h30.Samedi 6 avril FC Dallas au FC Toronto, 16h.Philadelphie à Columbus, 17h.Real Salt Lake au Colorado, 19h30.Houston à Portland, 22h30.FC Vancouver à San Jose, 22h30.DIMANCHE Chicago 7 Detroit 1 Première période 1.Chicago, Morin 1 2:33 2.Chicago, Saad 5 (Frolik, Toews) 3:21 3.Chicago, Bolland 6 4:12 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période 4.Chicago, Toews 17 (Saad) 3:52 5.Chicago, Saad 6 (Hjalmarsson, Toews) 4:00 Pénalité(s) \u2014 Toews Chi 8:24.Troisième période 6.Chicago, Bolland 7 (Hayes, Rozsival) 7:55 7.Chicago, Leddy 6 16:21 8.Detroit, Emmerton 3 (Lashoff, Smith) 19:27 Pénalité(s) \u2014 Shaw Chi 12:15.Tirs au but Chicago 13 7 6 \u2014 26 Detroit 7 15 12 \u2014 34 Gardiens \u2014 Chicago: Corey Crawford (G, 14-4-3); Detroit: Jimmy Howard (P, 14-10-4); Jonas Gustavsson (à 3:52 de la 2e).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-0; Detroit: 0-2.Los Angeles 3 Dallas 2 Première période 1.Los Angeles, Carter 20 (Richards, Penner) :25 Pénalité(s) \u2014 Whitney Dal 13:55, Martinez LA 17:08.Deuxième période 2.Dallas, Benn 8 (Goligoski) 13:16 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Troisième période 3.Los Angeles, Richardson 1 (Clifford) 5:40 4.Los Angeles, Williams 7 (Brown, Voynov) 6:49 5.Dallas, Whitney 7 (Goligoski, Roy) 11:04 (an) Pénalité(s) \u2014 Richards LA 9:18.Tirs au but Los Angeles 13 18 9 \u2014 40 Dallas 4 4 7 \u2014 15 Gardiens \u2014 Los Angeles: Jonathan Bernier (G, 8-2-0); Dallas: Kari Lehtonen (P, 12-9-2).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 0-1; Dallas: 1-2.Washington 4 Philadelphie 5 (P) Première période 1.Washington, Backstrom 6 (Hillen, Johansson) 4:29 2.Philadelphie, Talbot 5 (Rinaldo, Timonen) 10:26 3.Philadelphie, Read 9 (Giroux) 14:55 Pénalité(s) \u2014 Simmonds Phi 15:52, Giroux Phi 15:52, Johansson Was 18:04.Deuxième période 4.Washington, Green 5 (Laich) 18:42 Pénalité(s) \u2014 Schultz Was 5:19, Lauridsen Phi 10:19, Green Was 16:36, Alzner Was 18:55, Rinaldo Phi 18:55.Troisième période 5.Washington, Johansson 5 6:22 (an) 6.Washington, Ovechkin 18 (Carlson, Brouwer) 6:48 (an) 7.Philadelphie, Giroux 11 (Timonen, B.Schenn) 12:48 (an) 8.Philadelphie, Timonen 4 (Giroux, Simmonds) 19:50 Pénalité(s) \u2014 Lauridsen Phi 1:54, Voracek Phi (maj.) 5:04, Oleksy Was (maj.) 5:04, Voracek Phi 5:04, Voracek Phi (inc.) 5:04, Voracek Phi 5:04, Hartnell Phi 7:15, Brouwer Was 12:32.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 46 26 ,639 \u2014 Brooklyn 42 31 ,575 41/2 Boston 38 35 ,521 81/2 Philadelphie 30 43 ,411 161/2 Toronto 27 46 ,370 191/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 58 15 ,795 \u2014 Atlanta 41 33 ,554 171/2 Washington 27 46 ,370 31 Orlando 19 55 ,257 391/2 Charlotte 17 56 ,233 41 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Indiana 47 27 ,635 \u2014 Chicago 40 32 ,556 6 Milwaukee 35 37 ,486 11 Detroit 24 50 ,324 23 Cleveland 22 50 ,306 24 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 55 18 ,753 \u2014 Memphis 49 24 ,671 6 Houston 40 33 ,548 15 Dallas 36 37 ,493 19 La N.-Orléans 26 48 ,351 291/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 54 20 ,730 \u2014 Denver 50 24 ,676 4 Utah 38 36 ,514 16 Portland 33 40 ,452 201/2 Minnesota 26 46 ,361 27 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 49 25 ,662 \u2014 Golden State 42 32 ,568 7 L.A.Lakers 38 36 ,514 11 Sacramento 27 47 ,365 22 Phoenix 23 51 ,311 26 Dimanche 31 mars Cleveland 92 La N.-Orléans 112 Toronto 92 Washington 109 Miami 88 San Antonio 86 Detroit 94 Chicago 95 Boston 89 New York 108 Lundi 1er avril Detroit à Toronto, 19h.Cleveland à Atlanta, 19h30.Boston au Minnesota, 20h.Orlando à Houston, 20h.Charlotte à Milwaukee, 20h.San Antonio à Memphis, 20h.Portland à l\u2019Utah, 21h.Indiana à L.A.Clippers, 22h30.Mardi 2 avril Chicago à Washington, 19h.New York à Miami, 20h.Dallas à L.A.Lakers, 22h30.ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série m-Pittsburgh 36 28 8 0 0 123 84 56 15-4-0-0 13-4-0-0 10-0-0-0 G-15 m-Montréal 34 22 7 3 2 107 83 49 10-4-3-0 12-3-0-2 7-2-1-0 G-2 m-Winnipeg 36 18 16 0 2 89 106 38 8-9-0-0 10-7-0-2 5-5-0-0 P-2 Boston 34 22 8 2 2 97 75 48 11-2-0-2 11-6-2-0 5-4-0-1 G-1 Ottawa 35 19 10 2 4 89 76 44 13-3-1-2 6-7-1-2 6-2-0-2 P-1 Toronto 36 20 12 0 4 112 100 44 10-6-0-2 10-6-0-2 5-2-0-3 G-3 New Jersey 35 15 11 3 6 88 97 39 10-5-1-1 5-6-2-5 4-2-1-3 P-3 N.Y.Rangers 34 16 15 0 3 78 84 35 10-6-0-2 6-9-0-1 3-6-0-1 P-2 N.Y.Islanders 35 16 16 3 0 100 112 35 6-11-2-0 10-5-1-0 5-5-0-0 P-1 Caroline 33 16 15 1 1 92 97 34 7-9-0-0 9-6-1-1 3-6-0-1 G-1 Washington 35 16 17 2 0 102 101 34 8-8-0-0 8-9-2-0 6-3-1-0 P-1 Philadelphie 35 15 17 1 2 95 108 33 11-5-0-2 4-12-1-0 4-4-1-1 G-2 Buffalo 36 13 17 2 4 94 113 32 6-7-2-1 7-10-0-3 4-3-1-2 P-4 Tampa Bay 34 15 18 0 1 110 103 31 10-7-0-1 5-11-0-0 5-5-0-0 G-2 Floride 36 11 19 5 1 88 125 28 6-8-4-1 5-11-1-0 4-6-0-0 G-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série m-Chicago 34 26 5 0 3 116 74 55 12-3-0-1 14-2-0-2 5-5-0-0 G-1 m-Anaheim 35 23 7 2 3 107 90 51 13-4-0-0 10-3-2-3 4-4-2-0 P-1 m-Minnesota 34 21 11 1 1 97 86 44 13-3-0-1 8-8-1-0 8-2-0-0 G-1 Vancouver 35 19 10 1 5 92 90 44 10-5-0-3 9-5-1-2 7-3-0-0 P-1 Los Angeles 35 20 12 1 2 103 88 43 12-4-0-1 8-8-1-1 6-3-0-1 G-1 San Jose 34 17 11 3 3 85 84 40 11-1-1-3 6-10-2-0 6-4-0-0 G-4 Detroit 35 17 13 3 2 91 92 39 9-6-1-2 8-7-2-0 5-4-0-1 P-2 Columbus 36 15 14 3 4 87 97 37 11-4-2-3 4-10-1-1 5-2-0-3 G-2 St.Louis 33 17 14 1 1 94 93 36 8-7-0-1 9-7-1-0 5-5-0-0 P-3 Dallas 34 16 15 2 1 94 103 35 8-8-1-1 8-7-1-0 4-5-0-1 P-1 Edmonton 34 14 13 4 3 87 95 35 7-5-3-1 7-8-1-2 6-2-1-1 G-3 Nashville 35 14 14 2 5 87 96 35 9-3-0-4 5-11-2-1 4-5-1-0 P-2 Phoenix 35 14 15 2 4 94 101 34 10-7-1-0 4-8-1-4 2-5-1-2 P-1 Calgary 33 13 16 1 3 93 114 30 10-6-0-2 3-10-1-1 4-6-0-0 P-1 Colorado 34 12 18 3 1 84 108 28 10-6-1-0 2-12-2-1 2-8-0-0 G-1 LIGUE DES CHAMPIONS UEFA Quarts de finale (Total de buts) Matches aller Mardi 2 avril Bayern Munich c.Juventus Turin, 15h45.Paris-SG c.FC Barcelone, 15h45.Mercredi 3 avril Real Madrid c.Galatasaray d\u2019Istanbul, 15h45.CF Malaga c.Borussia de Dortmund, 15h45.CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY FÉMININ À Ottawa Tour préliminaire Mardi 2 avril Groupe A Suisse c.Finlande, 15h30.États-Unis c.Canada, 19h30.Groupe B Allemagne c.Russie, 12h.Rép.tchèque c.Suède, 19h30.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.N.Y.Mets 1 0 1,000 \u2014 Washington 1 0 1,000 \u2014 Atlanta 0 0 ,000 1/2 Philadelphie 0 0 ,000 1/2 Miami 0 1 ,000 1 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Chi.Cubs 1 0 1,000 \u2014 Milwaukee 1 0 1,000 \u2014 St.Louis 0 0 ,000 1/2 Cincinnati 0 1 ,000 1 Pittsburgh 0 1 ,000 1 SECTION OUEST G P Moy.Diff.L.A.Dodgers 1 0 1,000 \u2014 Arizona 0 0 ,000 1/2 Colorado 0 1 ,000 1 San Diego 0 1 ,000 1 San Francisco 0 1 ,000 1 Lundi 1er avril Miami 0 Washington 2 San Diego 2 N.Y.Mets 11 Chi.Cubs 3 Pittsburgh 1 Colorado 4 Milwaukee 5 (10) San Francisco 0 L.A.Dodgers 4 Philadelphie à Atlanta, 19h10.St.Louis en Arizona, 22h10.Interligue L.A.Angels 3 Cincinnati 1 (13) Mardi 2 avril Colorado (De La Rosa 0-0) à Milwaukee (Estrada 0-0) 20h10.St.Louis (Garcia 0-0) en Arizona (Cahill 0-0) 21h40.San Francisco (Bumgarner 0-0) à L.A.Dodgers (Ryu 0-0) 22h10.Mercredi 3 avril Chi.Cubs à Pittsburgh, 19h05.Miami à Washington, 19h05.San Diego à N.Y.Mets, 19h10.Philadelphie à Atlanta, 19h10.Colorado à Milwaukee, 20h10.St.Louis en Arizona, 21h40.San Francisco à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue L.A.Angels à Cincinnati, 19h10.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Boston 1 0 1,000 \u2014 Baltimore 0 0 ,000 1/2 Tampa Bay 0 0 ,000 1/2 Toronto 0 0 ,000 1/2 N.Y.Yankees 0 1 ,000 1 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Chi.White Sox 1 0 1,000 \u2014 Detroit 1 0 1,000 \u2014 Cleveland 0 0 ,000 1/2 Kansas City 0 1 ,000 1 Minnesota 0 1 ,000 1 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Houston 1 0 1,000 \u2014 L.A.Angels 1 0 1,000 \u2014 Oakland 0 0 ,000 1/2 Seattle 0 0 ,000 1/2 Texas 0 1 ,000 1 Dimanche 31 mars Texas 2 Houston 8 Lundi 1er avril Boston 8 N.Y.Yankees 2 Kansas City 0 Chi.White Sox 1 Detroit 4 Minnesota 2 Seattle à Oakland, 22h05.Mardi 2 avril Baltimore (Hammel 0-0) à Tampa Bay (Price 0-0) 15h10.Cleveland (Masterson 0-0) à Toronto (Dickey 0-0) 19h07.Texas (Darvish 0-0) à Houston (Harrell 0-0) 20h10.Seattle (Iwakuma 0-0) à Oakland (Parker 0-0) 22h05.TOURNOI DE CHARLESTON À Charleston aux États-Unis DAMES Simple - Premier tour Sorana Cirstea (11), Roumanie, bat Tatjana Malek, Allemagne, 6-4, 7-6 (7-5).Varvara Lepchenko (12), États- Unis, bat Christina McHale, États-Unis, 6-3, 4-6, 6-2.Grace Min, États-Unis, bat Tamira Paszek (13), Autriche, 6-3 abandon.Mathilde Johansson, France, bat Melinda Czink, Hongrie, 5-7, 6-3, 7-5.Olga Govortsova, Biélorussie, bat Jamie Hampton, États-Unis, 6-4, 6-7 (3-7), 6-4.Mallory Burdette, États-Unis, bat Kristina Mladenovic, France, 6-1, 1-6, 6-0.Eugenie Bouchard, Westmount, Qué., bat Nastassja Burnett, Italie, 6-2, 6-3.Anabel Medina Garrigues, Espagne, bat Arantxa Rus, Pays-Bas, 6-2, 6-2.Silvia Soler-Espinosa, Espagne, bat Francesca Schiavone, Italie, 3-6, 6-4, 7-6 (8-6).Camila Giorgi, Italie, bat Mandy Minella, Luxembourg, 6-4, 6-4.Caroline Garcia, France, bat Chanelle Scheepers, Afrique du Sud, 7-6 (8-6), 6-4.Jessica Pegula, États-Unis, bat Garbine Muguruza, Espagne, 6-7 (2-7), 6-4, 7-5.Bethanie Mattek-Sands, États- Unis, bat Anastasia Rodionova, Australie, 6-4, 6-7 (4-7), 7-6 (7-3).Stéfanie Vögele, Suisse, bat Teliana Pereira, Brésil, 4-6, 6-2, 6-4.Monica Puig, Porto Rico, bat Andrea Hlavackova, République tchèque, 6-4, 6-0.OMNIUM DE MONTERREY À Monterrey au Mexique DAMES Simple - Premier tour Urszula Radwanska (7), Pologne, bat Maria Sanchez, États-Unis, 6-2, 2-6, 6-2.Galina Voskoboeva, Kazakhstan, bat Eleni Daniilidou, Grèce, 6-3, 3-6, 6-3.Monica Niculescu, Roumanie, bat Kimiko Date-Krumm, Japon, 6-2, 2-1 abandon.Prolongation 9.Philadelphie, Fedotenko 3 (Timonen, Couturier) 1:34 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Washington 10 7 12 0 \u2014 29 Philadelphie 7 10 14 3 \u2014 34 Gardiens \u2014 Washington: Braden Holtby (PP, 14-11-1); Philadelphie: Ilya Bryzgalov (G, 15-14-3).Avantages numériques \u2014 Washington: 2-7; Philadelphie: 1-4.Boston 2 Buffalo 0 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Bartkowski Bos 5:08, Chara Bos 12:01, Ott Buf 12:01, Seguin Bos 16:59, Ehrhoff Buf 16:59.Deuxième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Banc Bos 5:00, Horton Bos 7:27, Horton Bos 14:05.Troisième période 1.Boston, Krejci 8 (Horton, Bartkowski) 12:54 2.Boston, Horton 11 (Krejci, Lucic) 15:44 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Boston 10 12 9 \u2014 31 Buffalo 6 13 7 \u2014 26 Gardiens \u2014 Boston: Anton Khudobin (G, 7-3-0); Buffalo: Ryan Miller (P, 11-15-5).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-0; Buffalo: 0-4.Arbitres \u2014 Tom Kowal, Brian Pochmara.Juges de lignes \u2014 Brian Murphy, Scott Cherrey.Assistance \u2014 19,027.lhJaaaQ - les meneurs en séries statistiques ELGOIBAR (AGEncE FRAncE-PREssE) \u2014 L\u2019Australien Simon Gerrans (Orica-GreenEdge) a remporté la première étape du Tour du Pays basque, 156,5 km autour d\u2019Elgoibar (Guipuzcoa, Espagne), en s\u2019imposant au sprint devant le Slovaque Peter Velits (Omega Pharma) et l\u2019Espagnol Angel Vicioso (Katusha).Gerrans, 32 ans, qui avait déjà remporté deux étapes cette saison sur le Tour de Catalogne et le Tour Down Under, prend ainsi la tête du classement général.Une chute survenue au sommet de la dernière difficulté de la journée, le col d\u2019Aiastia, à 7 kilomètres du but, a créé les premiers écarts au classement général, retardant plusieurs favoris comme l\u2019Espagnol Samuel Sanchez (Euskaltel) et l\u2019Italien Damiano Cunego (Lampre), qui ont passé la ligne avec cinq secondes de retard.D\u2019autres poids lourds comme l\u2019Espagnol Alberto Contador (Saxo-Bank), 7e de l\u2019étape, l\u2019Australien Richie Porte (Sky), 8e et le Colombien Nairo Quintana (Movistar), 9e, ont en revanche déjoué ce piège, arrivant dans le groupe de tête d\u2019une vingtaine de coureurs.Le Canadien Ryder Hesjedal a fini 22e, à cinq secondes du vainqueur, Le Belge Van den Broeck (Lotto), autre figure importante du peloton, a chuté, repartant tout de même en dépit de plaies au coude et à la jambe droites.Auparavant, le local de l\u2019étape Amets Txurruka (Caja Rural) s\u2019était lancé dans une odyssée en solitaire, repris toutefois à 15 km de l\u2019arrivée.Aujourd\u2019hui, la 2e étape de ce Tour du Pays basque parcourra 170,2 km entre Elgoibar et Vitoria, sur un parcours au profil « casse- pattes ».Tour du Pays basque Gerrans gagne la 1ère étape En brEf Échange Flyers-Ducks PHILADELPHIE (AssOcIAtED PREss) \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont acquis l\u2019attaquant Jay Rosehill des Ducks d\u2019Anaheim en retour de l\u2019attaquant Harry Zolnierczyk.Zolnierczyk a disputé 44 matches en deux saisons pour les Flyers.Il a marqué trois buts et ajouté sept aides cette saison.M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 Les matchs d\u2019hier non compris ANAHEIM JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Getzlaf 35 12 26 38 12 37 Perry 31 11 17 28 12 62 Ryan 35 9 16 25 7 15 Koivu 35 8 15 23 7 16 Beauchemin 35 5 16 21 21 16 Selanne 35 8 12 20 -6 24 Cogliano 35 10 9 19 15 2 Winnik 35 6 11 17 12 10 Palmieri 30 7 6 13 -1 9 Souray 34 7 5 12 24 42 Bonino 23 5 5 10 -5 8 Etem 26 3 6 9 6 2 Sbisa 34 1 7 8 -5 19 Lovejoy 23 0 8 8 1 10 Beleskey 31 5 2 7 2 48 Allen 29 0 5 5 -2 30 Fowler 26 0 5 5 -3 4 Holland 18 3 1 4 4 4 Lydman 27 0 4 4 0 12 Maroon 11 2 0 2 0 10 Steckel 22 0 2 2 -1 2 Staubitz 13 0 1 1 -1 41 McMillan 6 0 1 1 -1 2 Smith-Pelly 5 0 0 0 -2 0 Rakell 4 0 0 0 -2 0 Vatanen 3 0 0 0 1 0 Dvorak 2 0 0 0 0 0 Hendry 2 0 0 0 0 0 Hiller 21 0 1 1 0 2 Fasth 16 0 0 0 0 0 BOSTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bergeron 34 10 21 31 22 14 Marchand 33 14 14 28 21 17 Krejci 33 8 20 28 4 14 Seguin 34 11 14 25 22 12 Horton 34 11 9 20 3 15 Lucic 33 5 15 20 4 57 Chara 34 6 8 14 15 49 Hamilton 34 4 10 14 3 12 Peverley 33 4 8 12 -10 6 Paille 32 6 5 11 -1 8 Seidenberg 32 2 8 10 9 8 Campbell 34 2 5 7 -4 36 Ference 34 2 5 7 2 24 Kelly 23 2 4 6 -6 12 Boychuk 31 1 4 5 4 6 Thornton 31 3 1 4 -3 48 McQuaid 25 1 3 4 4 49 Bourque 18 1 3 4 -6 6 Caron 12 0 2 2 0 4 Bartkowski 3 0 1 1 -1 4 Krug 1 0 1 1 -1 0 Pandolfo 15 0 0 0 -2 2 Johnson 10 0 0 0 0 10 Spooner 4 0 0 0 0 0 MacDermid 3 0 0 0 0 10 Tardif 2 0 0 0 0 0 Rask 25 0 0 0 0 0 Khudobin 10 0 0 0 0 4 BUFFALO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Vanek 29 16 17 33 5 18 Hodgson 36 12 16 28 -1 18 Ennis 35 9 17 26 -3 12 Pominville 36 10 13 23 -2 8 Ott 36 5 13 18 2 65 Ehrhoff 35 4 13 17 10 26 Foligno 35 5 11 16 -3 35 Stafford 34 5 8 13 -11 15 Sekera 25 2 8 10 -3 4 Hecht 35 2 7 9 3 12 Leopold 24 2 6 8 -6 14 Gerbe 30 4 3 7 -3 12 Myers 34 3 4 7 -6 30 Leino 8 2 4 6 0 6 Flynn 14 3 2 5 3 0 Weber 30 1 4 5 1 56 Grigorenko 22 1 4 5 -2 0 Sulzer 17 3 1 4 3 10 Regehr 29 0 2 2 -4 21 Porter 19 0 2 2 -3 6 Pardy 5 0 1 1 2 10 Kaleta 25 0 0 0 -3 55 Scott 24 0 0 0 -2 50 McCormick 8 0 0 0 -2 10 Pysyk 7 0 0 0 -2 0 Ellis 6 0 0 0 0 0 Miller 31 0 0 0 0 2 Enroth 7 0 0 0 0 0 CALGARY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Cammalleri 30 11 14 25 -12 10 Tanguay 33 9 16 25 -12 16 Stempniak 33 7 16 23 3 10 Glencross 31 14 8 22 -8 14 Hudler 30 7 15 22 -7 18 Stajan 33 3 16 19 7 18 Wideman 33 4 14 18 -4 10 Bouwmeester 33 6 9 15 -11 16 Cervenka 26 5 7 12 -9 10 Backlund 18 5 5 10 -1 6 Giordano 33 3 6 9 -4 26 Brodie 32 1 7 8 -9 6 Comeau 32 4 3 7 -9 12 Butler 29 0 5 5 -5 12 Begin 26 2 2 4 -1 17 Jackman 29 1 1 2 -6 29 Horak 6 1 1 2 -1 2 McGrattan 14 1 0 1 -4 32 Smith 21 0 1 1 -4 10 Sarich 15 0 1 1 -4 2 Jones 11 0 1 1 -2 6 Baertschi 10 0 1 1 -2 4 Babchuk 2 0 1 1 -2 0 Street 2 0 0 0 -2 0 Aliu 2 0 0 0 0 10 Byron 1 0 0 0 -1 0 Kiprusoff 17 0 1 1 0 0 MacDonald 12 0 0 0 0 0 Irving 6 0 1 1 0 0 Taylor 2 0 0 0 0 0 CAROLINE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM E.Staal 33 16 22 38 15 40 Semin 33 10 24 34 15 36 Tlusty 33 14 9 23 16 10 J.Staal 33 8 13 21 -10 22 Skinner 28 10 9 19 -6 18 Corvo 26 4 9 13 7 14 Dwyer 33 6 6 12 2 8 Jokinen 31 6 5 11 -6 18 Faulk 28 3 7 10 4 11 Harrison 33 3 6 9 -4 42 Pitkanen 20 1 8 9 3 12 Nash 19 3 4 7 4 2 Gleason 27 0 7 7 5 31 McBain 26 1 5 6 9 12 Bowman 31 2 2 4 -4 13 Sanguinetti 24 1 3 4 -5 4 Hall 26 0 4 4 1 23 LaRose 20 2 1 3 1 8 Brent 23 0 3 3 0 8 Ruutu 4 0 3 3 0 2 Dalpe 7 0 2 2 -4 0 Wallace 21 1 0 1 -7 17 Terry 3 1 0 1 0 0 Nodl 8 0 1 1 -1 2 Welsh 5 0 1 1 1 0 Westgarth 21 0 0 0 0 26 Jordan 5 0 0 0 -2 2 Bellemore 4 0 0 0 0 7 Murphy 4 0 0 0 -4 2 Sutter 3 0 0 0 -1 4 Gragnani 1 0 0 0 0 0 Ward 17 0 0 0 0 0 Ellis 12 0 2 2 0 0 Peters 8 0 0 0 0 0 CHICAGO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kane 34 18 24 42 14 4 Toews 34 17 18 35 19 23 Hossa 28 13 10 23 11 14 Keith 34 2 19 21 14 29 Saad 33 6 13 19 11 8 Sharp 24 5 13 18 7 14 Stalberg 34 6 11 17 12 12 Bickell 34 6 11 17 6 21 Seabrook 33 6 10 16 8 13 Leddy 34 6 9 15 15 10 Bolland 28 7 7 14 -2 16 Shaw 34 7 4 11 6 26 Kruger 34 3 8 11 5 22 Oduya 34 2 8 10 6 10 Rozsival 19 0 9 9 17 12 Frolik 32 3 5 8 7 8 Hjalmarsson 34 1 6 7 11 18 Hayes 8 1 2 3 2 0 Carcillo 15 1 1 2 0 7 Mayers 16 0 2 2 2 16 Brookbank 18 1 0 1 -2 15 Morin 1 1 0 1 1 0 Bollig 17 0 0 0 1 47 Crawford 21 0 0 0 0 2 Emery 16 0 0 0 0 0 COLORADO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Parenteau 34 14 21 35 -6 32 Duchene 33 13 20 33 -7 12 Stastny 31 8 11 19 -11 10 Mitchell 33 9 7 16 7 14 McGinn 33 6 9 15 -12 22 O\u2019Reilly 15 4 9 13 -3 2 Landeskog 22 7 5 12 -3 12 Hejduk 27 4 7 11 -4 0 Hejda 32 0 9 9 -1 21 Kobasew 32 4 4 8 6 19 Barrie 18 2 6 8 -3 6 Jones 27 3 4 7 -11 0 Palushaj 19 2 5 7 -2 6 McLeod 34 3 3 6 4 77 Olver 25 3 2 5 -3 4 Hunwick 30 0 5 5 4 14 O\u2019Byrne 32 1 3 4 -6 52 Zanon 30 0 4 4 -10 20 Johnson 23 0 4 4 -3 14 Wilson 12 0 3 3 4 8 Bordeleau 32 0 2 2 -3 60 O\u2019Brien 20 0 2 2 -2 40 Downie 2 0 1 1 1 6 Elliott 7 0 0 0 -5 0 Sgarbossa 6 0 0 0 -3 4 Gulik 2 0 0 0 0 2 Malone 1 0 0 0 0 0 Varlamov 29 0 1 1 0 0 Giguere 8 0 0 0 0 0 COLUMBUS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Prospal 36 10 11 21 2 22 Letestu 34 9 11 20 6 8 Brassard 34 7 11 18 -2 16 Umberger 36 7 9 16 0 14 Tyutin 36 2 14 16 -2 24 Anisimov 28 9 6 15 -5 10 Foligno 33 5 10 15 3 22 Johnson 32 4 11 15 -7 6 Calvert 33 6 5 11 -11 26 Atkinson 23 5 6 11 4 2 Wisniewski 18 3 7 10 -3 2 Nikitin 31 3 6 9 -1 15 Dorsett 24 3 6 9 -11 53 Dubinsky 19 1 8 9 -4 39 Johansen 28 2 6 8 -9 10 MacKenzie 31 3 3 6 -2 32 Boll 35 2 3 5 -1 86 Erixon 26 0 5 5 3 14 Gillies 22 1 1 2 -1 15 Aucoin 26 0 2 2 -10 10 Prout 16 0 2 2 8 14 Goloubef 10 1 0 1 -3 0 Moore 17 0 1 1 -5 2 Drazenovic 8 0 0 0 -2 4 Collins 5 0 0 0 -2 6 Savard 3 0 0 0 -3 0 Audy-Marchessault2 0 0 0 -1 0 Holden 2 0 0 0 1 0 Bobrovsky 26 0 0 0 0 0 Mason 13 0 0 0 0 0 DALLAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Jagr 33 14 12 26 -3 18 J.Benn 27 8 17 25 -7 34 Eriksson 34 9 14 23 -2 4 Roy 29 4 18 22 5 4 Eakin 34 6 13 19 1 27 Goligoski 33 1 18 19 1 14 Whitney 18 7 9 16 4 4 Roussel 25 5 5 10 -1 73 Robidas 34 0 10 10 0 32 Cole 33 6 3 9 -7 14 Daley 32 4 4 8 -3 10 Smith 30 3 4 7 -1 6 Nystrom 34 4 2 6 -4 48 Dillon 34 3 3 6 -2 55 Fiddler 33 1 5 6 0 38 J.Benn 23 1 5 6 -3 10 Garbutt 23 3 2 5 -2 20 Larsen 18 2 1 3 -4 16 Vincour 14 2 1 3 0 2 Rome 14 0 3 3 0 12 Oleksiak 16 0 2 2 -5 14 Fraser 3 1 0 1 1 0 Sceviour 1 0 1 1 -1 0 Wandell 7 0 0 0 -2 4 Petersen 1 0 0 0 0 0 Lehtonen 26 0 2 2 0 0 Bachman 8 0 0 0 0 0 Nilstorp 5 0 0 0 0 0 DETROIT JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Datsyuk 34 11 24 35 12 10 Zetterberg 34 8 24 32 -1 16 Kronwall 35 5 19 24 -10 36 Brunner 34 10 11 21 -8 12 Franzen 28 7 11 18 7 33 Filppula 28 6 7 13 -3 4 Kindl 28 3 8 11 16 22 Cleary 35 7 3 10 -6 28 Ericsson 32 2 8 10 -3 25 Abdelkader 35 6 2 8 1 21 Miller 35 4 3 7 -5 2 Tatar 18 4 3 7 2 4 Andersson 25 3 4 7 4 6 Emmerton 35 3 3 6 -1 4 Eaves 24 1 5 6 1 2 Tootoo 32 2 3 5 1 74 Lashoff 30 1 4 5 -9 15 White 22 2 2 4 4 4 Smith 24 0 4 4 1 22 Bertuzzi 7 2 1 3 3 2 Quincey 26 1 1 2 8 14 Nyquist 9 1 1 2 1 0 Samuelsson 4 0 1 1 -3 0 Mursak 2 0 0 0 0 4 Colaiacovo 2 0 0 0 0 0 Helm 1 0 0 0 0 2 Howard 29 0 1 1 0 0 Gustavsson 7 0 1 1 0 2 Mrazek 2 0 0 0 0 0 EDMONTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Hall 31 11 23 34 2 27 Gagner 34 13 18 31 -3 19 Eberle 34 10 15 25 -4 6 Hemsky 33 9 10 19 -5 14 Nugent-Hopkins31 2 16 18 -1 4 Yakupov 34 6 10 16 -11 18 J.Schultz 34 5 11 16 -11 6 Paajarvi 29 7 3 10 -1 8 Whitney 26 3 7 10 -6 16 Horcoff 17 6 2 8 1 14 Petry 34 3 5 8 -1 23 Smyth 33 2 6 8 -2 32 Petrell 27 2 5 7 -2 4 N.Schultz 34 0 6 6 -9 18 Smid 34 1 2 3 -2 41 Hartikainen 19 1 2 3 -7 6 Jones 16 1 2 3 -2 8 Belanger 23 0 3 3 0 10 Brown 25 1 1 2 -2 107 Potter 21 1 1 2 -1 4 Eager 14 1 1 2 -4 25 Fistric 17 0 2 2 3 14 Lander 4 0 1 1 -1 2 VandeVelde 11 0 0 0 -3 4 Peckham 4 0 0 0 -1 6 Hordichuk 4 0 0 0 -1 2 Arcobello 1 0 0 0 0 0 Dubnyk 28 0 0 0 0 0 Khabibulin 8 0 0 0 0 0 Danis 3 0 0 0 0 0 FLORIDE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Huberdeau 36 13 12 25 -9 12 Fleischmann 36 8 15 23 -12 14 Kopecky 36 12 10 22 -7 26 Campbell 36 7 15 22 -17 12 Matthias 36 14 3 17 2 12 Mueller 36 7 9 16 -7 12 Goc 30 4 8 12 -9 8 Skille 30 3 8 11 0 6 Shore 34 2 9 11 -6 14 Kulikov 25 1 7 8 -4 16 Kuba 34 1 6 7 -13 18 Weaver 19 1 6 7 -3 6 Smithson 34 2 3 5 -4 10 Kovalev 14 2 3 5 -1 6 Versteeg 10 2 2 4 -8 8 Weiss 17 1 3 4 -13 25 Gudbranson 25 0 4 4 -17 14 Santorelli 23 2 1 3 -6 2 Brennan 17 2 1 3 -2 6 Upshall 15 2 1 3 -3 19 Strachan 31 0 3 3 -5 33 Parros 28 1 1 2 -9 34 Robak 15 0 1 1 0 17 Jovanovski 6 0 1 1 -4 0 Yonkman 7 0 0 0 -1 11 Howden 7 0 0 0 -4 0 Rheault 5 0 0 0 0 0 Rallo 3 0 0 0 0 0 Caruso 2 0 0 0 -1 0 Timmins 1 0 0 0 0 2 Selleck 1 0 0 0 0 17 Markstrom 13 0 0 0 0 0 Theodore 15 0 0 0 0 2 Clemmensen 14 0 0 0 0 0 LOS ANGELES JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kopitar 34 10 22 32 13 12 Carter 35 20 4 24 1 10 Williams 35 7 17 24 15 16 Brown 35 14 9 23 6 20 Richards 35 8 14 22 -6 40 Voynov 35 4 18 22 11 12 Stoll 35 7 8 15 6 22 Muzzin 32 6 8 14 13 33 Doughty 35 1 13 14 1 24 Lewis 35 5 7 12 8 19 Clifford 35 4 7 11 -1 41 Penner 25 2 9 11 1 14 Scuderi 35 1 10 11 0 4 King 34 4 6 10 0 11 Fraser 30 2 5 7 -3 25 Nolan 31 2 3 5 -3 40 Toffoli 7 2 3 5 5 2 Martinez 26 1 4 5 1 10 Drewiske 20 1 3 4 3 14 Ellerby 35 0 3 3 4 50 Richardson 3 1 0 1 0 0 Greene 1 0 1 1 -1 4 Quick 27 0 0 0 0 2 Bernier 11 0 1 1 0 0 MINNESOTA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Koivu 34 9 24 33 8 20 Parise 34 15 15 30 11 14 Suter 34 3 25 28 3 18 Cullen 34 7 18 25 8 10 Setoguchi 34 12 11 23 10 18 Heatley 34 9 10 19 -12 6 Bouchard 29 4 11 15 6 8 Spurgeon 25 5 8 13 7 2 Brodziak 34 6 4 10 -12 6 Gilbert 31 3 6 9 -11 16 Clutterbuck 28 3 5 8 -6 25 Stoner 34 0 8 8 5 22 Coyle 23 4 3 7 7 11 Brodin 31 2 5 7 7 10 Mitchell 31 4 2 6 -5 19 Granlund 19 1 5 6 -3 4 Zucker 14 4 1 5 5 6 Rupp 30 1 3 4 -1 65 Falk 29 0 2 2 -7 36 Scandella 6 1 0 1 -1 4 Konopka 28 0 0 0 -3 96 Prosser 14 0 0 0 4 4 Larsson 1 0 0 0 0 0 Clark 1 0 0 0 0 0 Backstrom 28 0 0 0 0 2 Harding 4 0 0 0 0 0 Kuemper 4 0 0 0 0 0 Hackett 1 0 0 0 0 0 MONTRÉAL JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ryder 33 13 15 28 6 14 Subban 28 10 17 27 10 22 Plekanec 34 13 13 26 5 18 Pacioretty 30 9 17 26 3 20 Markov 34 6 17 23 -2 10 Gallagher 30 11 9 20 8 21 Desharnais 34 8 12 20 -2 18 Gionta 34 10 9 19 6 4 Eller 32 4 13 17 6 24 Galchenyuk 34 3 12 15 9 12 Diaz 19 1 12 13 5 4 Bourque 17 5 5 10 0 24 Emelin 34 2 8 10 2 26 Prust 26 4 5 9 13 81 Gorges 34 2 5 7 6 13 Bouillon 34 1 6 7 6 8 Armstrong 34 2 3 5 1 12 Moen 33 2 2 4 -3 27 Kaberle 10 0 3 3 4 0 Dumont 8 0 2 2 0 13 White 22 1 0 1 2 52 Halpern 33 0 1 1 -5 8 Tinordi 6 0 1 1 2 2 Pateryn 3 0 0 0 0 0 Blunden 3 0 0 0 0 2 Weber 2 0 0 0 -1 2 Beaulieu 1 0 0 0 0 0 Price 28 0 0 0 0 0 Budaj 7 0 0 0 0 0 NASHVILLE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Erat 34 4 17 21 -6 26 Weber 35 7 13 20 2 30 Fisher 34 9 10 19 6 27 Wilson 25 7 12 19 1 4 Legwand 35 8 9 17 -1 16 Bourque 33 11 5 16 6 4 Josi 35 5 11 16 0 8 Kostitsyn 33 3 10 13 6 4 Spaling 34 6 3 9 -5 14 Smith 31 3 6 9 -11 14 Hornqvist 17 3 6 9 -1 10 Klein 35 2 7 9 3 7 Clune 34 4 4 8 3 84 Yip 29 3 5 8 -1 26 Blum 22 1 6 7 3 6 Ellis 31 2 4 6 -1 15 Halischuk 24 2 4 6 0 8 Butler 24 1 5 6 -7 4 Gaustad 20 1 3 4 0 16 Mueller 6 2 1 3 1 0 Beck 6 1 2 3 2 0 Boychuk 13 1 1 2 -1 6 Bartley 12 0 2 2 5 6 Hannan 29 0 1 1 -11 20 Gill 19 0 0 0 1 8 Rinne 33 0 1 1 0 4 Mason 8 0 0 0 0 0 NEW JERSEY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Elias 35 10 19 29 7 16 Kovalchuk 32 10 17 27 -2 16 Clarkson 35 12 8 20 -3 58 Zidlicky 35 4 11 15 -7 28 Henrique 30 10 4 14 1 10 Zajac 35 5 8 13 -3 12 Greene 35 3 10 13 8 18 Bernier 35 8 4 12 -9 17 Carter 31 4 8 12 -4 19 Loktionov 18 7 4 11 0 4 Gionta 35 3 8 11 1 8 Ponikarovsky 31 3 4 7 -1 12 Larsson 28 0 5 5 4 12 Fayne 22 0 5 5 1 14 Volchenkov 30 1 3 4 2 22 D\u2019Agostini 20 1 3 4 -3 6 Tallinder 15 1 3 4 1 8 Zubrus 9 1 3 4 -1 8 Harrold 12 2 1 3 -8 2 Matteau 17 1 2 3 -1 6 Salvador 34 0 2 2 -7 22 Kostopoulos 12 1 0 1 0 11 Josefson 16 0 1 1 -10 2 Tedenby 4 0 1 1 0 2 Anderson 2 0 1 1 1 0 Barch 22 0 0 0 1 44 Sestito 6 0 0 0 1 2 Pesonen 4 0 0 0 -1 2 Janssen 4 0 0 0 -1 2 Brodeur 18 1 1 2 0 0 Hedberg 17 0 1 1 0 2 Frazee 1 0 0 0 0 0 Kinkaid 1 0 0 0 0 0 ISLANDERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tavares 35 21 15 36 -8 16 Moulson 35 11 24 35 -10 4 Boyes 35 8 19 27 -11 12 Nielsen 35 3 15 18 -6 10 Streit 35 5 12 17 -14 20 Grabner 32 11 4 15 -1 8 Okposo 35 3 11 14 -6 34 McDonald 32 6 7 13 -5 30 Cizikas 32 5 8 13 -1 10 Aucoin 28 5 5 10 -6 4 Bailey 25 5 4 9 1 2 Visnovsky 23 3 6 9 1 18 Hamonic 35 2 7 9 -12 20 MacDonald 35 2 6 8 -11 14 Martin 35 2 4 6 -4 49 Ullstrom 20 2 3 5 -2 6 Reasoner 29 0 5 5 -3 4 Strait 15 0 4 4 3 6 Hickey 27 1 2 3 3 4 Martinek 9 2 0 2 0 4 Finley 16 0 1 1 -5 20 Carkner 15 0 1 1 -3 24 Boulton 12 0 0 0 -3 17 Nabokov 30 0 3 3 0 4 Poulin 3 0 0 0 0 0 DiPietro 3 0 0 0 0 0 RANGERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Nash 30 12 16 28 11 26 Stepan 34 10 15 25 11 10 Gaborik 34 9 10 19 -8 8 Hagelin 34 8 10 18 7 14 Richards 32 5 13 18 -1 10 Callahan 31 9 6 15 -3 6 Del Zotto 32 3 12 15 5 12 McDonagh 33 2 9 11 1 10 Staal 21 2 9 11 4 14 Girardi 32 1 10 11 -2 14 Pyatt 34 4 2 6 1 4 Stralman 34 3 2 5 2 16 Miller 25 2 2 4 -5 8 Kreider 16 2 1 3 0 6 Asham 15 2 0 2 2 17 Boyle 30 1 1 2 -9 23 Eminger 21 0 1 1 1 6 Hamrlik 15 0 1 1 -3 8 Newbury 5 0 1 1 1 9 Ferriero 4 0 1 1 0 0 Powe 28 0 0 0 -1 17 Bickel 16 0 0 0 -2 49 Gilroy 14 0 0 0 -3 2 Haley 9 0 0 0 -1 12 Mashinter 4 0 0 0 -2 0 Zuccarello 1 0 0 0 0 0 Thomas 1 0 0 0 0 0 Segal 1 0 0 0 0 2 Lundqvist 29 0 0 0 0 0 Biron 6 0 0 0 0 0 OTTAWA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Turris 35 8 14 22 3 14 Gonchar 32 2 20 22 3 18 Alfredsson 34 8 12 20 -2 29 Zibanejad 29 6 9 15 8 6 Wiercioch 31 4 11 15 3 35 Silfverberg 35 8 6 14 7 12 Greening 34 6 8 14 6 9 Smith 35 3 10 13 -7 37 Karlsson 14 6 4 10 6 8 Phillips 35 5 5 10 0 35 Neil 35 3 7 10 3 110 Condra 35 3 7 10 6 26 Michalek 15 2 8 10 5 4 Benoit 28 2 7 9 -2 4 Latendresse 16 5 3 8 2 8 Methot 34 1 6 7 2 25 O\u2019Brien 28 5 1 6 -2 4 Spezza 5 2 3 5 3 2 Gryba 21 1 3 4 -1 22 Daugavins 19 1 2 3 -7 9 Regin 24 0 3 3 -2 6 Dziurzynski 12 2 0 2 -1 13 Costa 9 1 1 2 -3 0 Kassian 8 1 0 1 1 27 Lundin 10 0 1 1 -1 0 Borowiecki 6 0 0 0 1 18 Grant 5 0 0 0 -1 0 Stone 4 0 0 0 -1 2 Hoffman 2 0 0 0 0 0 Anderson 15 0 0 0 0 0 Bishop 13 0 0 0 0 0 Lehner 8 0 0 0 0 0 PHILADELPHIE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Voracek 35 14 21 35 -8 27 Giroux 35 11 24 35 -8 16 Simmonds 32 11 13 24 -9 63 Timonen 35 4 19 23 2 30 B.Schenn 34 6 15 21 -8 13 Read 29 9 8 17 -3 2 Briere 26 5 8 13 -13 6 Talbot 35 5 5 10 2 23 Fedotenko 35 3 7 10 7 12 Couturier 33 2 7 9 -12 4 Knuble 21 4 4 8 -3 18 Gagne 25 2 6 8 -2 6 Hartnell 19 4 3 7 -2 54 L.Schenn 34 2 5 7 0 30 Rinaldo 31 3 2 5 -6 80 McGinn 17 3 2 5 1 19 Coburn 33 1 4 5 -10 41 Gervais 32 1 4 5 -11 10 Foster 17 1 4 5 -2 6 Grossmann 30 1 3 4 -1 21 Gustafsson 14 0 2 2 -8 2 Meszaros 11 0 2 2 -9 2 Zolnierczyk 7 0 1 1 0 36 Huskins 12 0 0 0 -4 4 Laughton 5 0 0 0 0 0 Wellwood 4 0 0 0 0 0 Lauridsen 2 0 0 0 1 6 Lilja 1 0 0 0 -1 0 Shelley 1 0 0 0 0 0 Bryzgalov 33 0 3 3 0 0 Leighton 1 0 0 0 0 0 Boucher 4 0 0 0 0 0 PHOENIX JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Doan 35 11 10 21 4 25 Boedker 35 6 14 20 -2 6 Yandle 35 6 13 19 0 34 Ekman-Larsson 35 3 16 19 4 20 Vrbata 21 7 11 18 1 8 Moss 33 4 13 17 5 19 Hanzal 26 9 7 16 -3 16 Vermette 35 8 7 15 -5 24 Sullivan 32 5 7 12 -8 20 Korpikoski 32 6 5 11 -3 10 Torres 27 5 5 10 -3 13 Chipchura 33 4 6 10 0 48 Gordon 35 2 8 10 0 8 Morris 30 0 10 10 -7 30 Klinkhammer 10 4 3 7 4 6 Lombardi 20 3 4 7 -1 4 Klesla 26 1 6 7 -2 14 N.Johnson 17 4 2 6 3 0 Stone 28 3 1 4 -3 10 Bissonnette 19 0 4 4 2 29 Schlemko 18 0 4 4 3 10 Michalek 25 0 2 2 6 12 Rundblad 8 0 1 1 -5 0 Bolduc 7 0 0 0 -3 2 Summers 6 0 0 0 -3 9 Brown 1 0 0 0 0 2 Miele 1 0 0 0 1 0 Smith 26 0 0 0 0 0 LaBarbera 12 0 0 0 0 0 C.Johnson 2 0 0 0 0 0 PITTSBURGH JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Crosby 36 15 41 56 26 16 Kunitz 36 20 24 44 27 33 Neal 36 18 14 32 5 24 Letang 28 3 25 28 11 8 Dupuis 36 17 9 26 23 22 Malkin 23 6 20 26 2 30 Iginla 32 9 13 22 -6 22 Martin 33 6 15 21 12 14 Cooke 36 6 10 16 2 28 Sutter 36 9 5 14 7 4 Morrow 32 6 5 11 -7 18 Niskanen 28 4 6 10 4 6 Kennedy 35 5 4 9 -1 15 Bennett 19 2 7 9 7 4 Orpik 36 0 8 8 15 26 Despres 26 2 5 7 10 18 Adams 36 3 3 6 -2 22 Engelland 33 0 5 5 6 36 Vitale 29 2 2 4 -6 13 Jeffrey 21 2 2 4 0 2 Murray 31 0 4 4 -6 26 Bortuzzo 11 1 1 2 3 20 Glass 36 0 0 0 -6 38 Eaton 13 0 0 0 6 2 Reese 3 0 0 0 0 0 Smith 1 0 0 0 0 0 Fleury 24 0 0 0 0 2 Vokoun 16 0 2 2 0 2 SAN JOSE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Thornton 34 5 26 31 4 24 Marleau 34 16 9 25 -5 20 Couture 34 14 11 25 3 2 Pavelski 34 11 12 23 0 6 Boyle 32 5 11 16 0 25 Havlat 27 4 7 11 3 26 Clowe 28 0 11 11 -4 79 Burns 16 5 5 10 -3 10 Wingels 28 3 7 10 -6 20 Gomez 28 2 8 10 -9 10 Irwin 25 5 4 9 -3 4 Galiardi 22 1 6 7 2 8 Vlasic 34 2 4 6 2 10 Stuart 34 0 5 5 3 21 Sheppard 26 1 3 4 -8 8 Braun 27 0 3 3 -5 6 Kennedy 12 2 0 2 -3 2 Burish 32 1 1 2 -6 19 Handzus 28 1 1 2 -9 12 Demers 15 1 0 1 -4 8 Desjardins 28 0 1 1 -6 52 Pelech 2 0 0 0 0 7 Petrecki 1 0 0 0 0 0 Kearns 1 0 0 0 0 0 Niemi 30 0 0 0 0 2 Greiss 4 0 0 0 0 0 Stalock 2 0 0 0 0 0 ST.LOUIS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Stewart 33 15 14 29 1 36 Perron 33 9 13 22 -1 34 Steen 25 6 15 21 2 6 Oshie 30 7 13 20 -5 15 Shattenkirk 33 2 18 20 1 10 Berglund 33 14 5 19 -4 6 Pietrangelo 32 5 14 19 -6 6 Backes 33 3 16 19 -1 44 Sobotka 33 8 8 16 -4 23 Tarasenko 23 8 8 16 0 8 McDonald 23 3 10 13 -2 10 Jackman 33 2 8 10 5 35 Schwartz 30 3 4 7 -8 4 Redden 23 2 3 5 -2 11 Russell 29 1 4 5 3 4 Polak 33 0 4 4 -3 23 Reaves 28 1 1 2 0 65 Porter 14 1 1 2 2 0 Cracknell 8 0 2 2 0 2 Nichol 29 1 0 1 -2 25 Cole 15 0 1 1 -4 10 Langenbrunner 4 0 1 1 1 0 Murray 1 0 0 0 0 0 Allen 12 0 0 0 0 0 Halak 15 0 1 1 0 0 Elliott 11 0 0 0 0 0 TAMPA BAY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Stamkos 34 25 21 46 -7 24 St.Louis 34 8 35 43 -2 8 Purcell 34 7 19 26 -2 8 Conacher 34 9 15 24 -3 16 Lecavalier 26 7 15 22 1 18 Hedman 34 4 11 15 7 25 Pouliot 23 6 8 14 5 4 Killorn 24 5 9 14 0 14 Salo 32 2 12 14 10 14 Carle 34 3 9 12 -2 4 Thompson 34 7 4 11 -1 6 Pyatt 33 6 5 11 1 6 Brewer 34 4 6 10 3 24 Malone 16 5 2 7 -1 10 Crombeen 30 1 6 7 6 86 Johnson 8 3 3 6 6 4 Bergeron 12 1 4 5 3 4 Palat 13 2 2 4 4 0 Aulie 31 1 3 4 -2 49 Panik 13 1 2 3 1 2 Tyrell 12 1 2 3 1 4 Gudas 9 1 1 2 3 9 Labrie 11 0 1 1 -1 24 Mikkelson 4 0 1 1 1 6 Lee 22 0 0 0 -13 16 Sustr 1 0 0 0 0 0 Lindback 21 0 1 1 0 0 Garon 15 0 0 0 0 0 Desjardins 3 0 0 0 0 0 TORONTO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kadri 36 17 22 39 20 19 Kessel 36 10 24 34 -3 16 Van Riemsdyk 36 14 9 23 -4 16 Bozak 36 10 13 23 -3 4 Phaneuf 36 7 14 21 -2 41 Kulemin 36 6 14 20 -3 14 Franson 33 3 16 19 9 6 MacArthur 30 7 10 17 6 6 Grabovski 36 8 6 14 -9 24 Lupul 9 8 5 13 8 8 McClement 36 6 7 13 1 6 Gunnarsson 28 1 12 13 8 12 Frattin 20 7 5 12 5 4 Liles 22 1 7 8 2 4 Kostka 31 0 8 8 -7 23 Fraser 33 0 6 6 15 54 Komarov 31 1 4 5 -1 14 McLaren 27 3 1 4 0 63 Orr 33 1 3 4 3 127 Holzer 22 2 1 3 -12 28 Gardiner 7 0 2 2 0 0 Hamilton 6 0 1 1 0 0 Komisarek 4 0 0 0 2 2 Reimer 22 0 0 0 0 0 Scrivens 18 0 0 0 0 4 Rynnas 1 0 0 0 0 0 VANCOUVER JOUEUR MJ B P PTS +/- PM H.Sedin 35 9 22 31 17 20 D.Sedin 35 10 19 29 11 8 Burrows 35 9 10 19 13 38 Hansen 34 8 11 19 11 6 Raymond 35 9 9 18 7 10 Edler 33 5 12 17 -2 27 Hamhuis 35 2 14 16 1 8 Higgins 34 8 4 12 -7 8 Schroeder 30 3 6 9 0 4 Garrison 35 5 3 8 11 20 Kassian 27 5 3 8 -7 30 Bieksa 28 5 2 7 3 36 Tanev 35 2 5 7 6 10 Lapierre 35 2 4 6 -1 27 Weise 31 2 3 5 -4 41 Kesler 7 1 4 5 -4 4 Ebbett 15 1 3 4 0 2 Booth 12 1 2 3 -3 4 Sestito 22 2 0 2 -1 46 Ballard 27 0 2 2 1 18 Barker 6 0 2 2 2 4 Alberts 14 0 1 1 -2 8 Malhotra 9 0 0 0 -3 0 Pinizzotto 6 0 0 0 -3 9 Gordon 6 0 0 0 -1 0 Schneider 21 0 1 1 0 0 Luongo 16 0 0 0 0 0 WASHINGTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ribeiro 35 11 24 35 -3 41 Ovechkin 35 18 16 34 -5 26 Backstrom 35 6 25 31 1 12 Brouwer 34 13 13 26 -2 24 Ward 35 6 11 17 5 12 Carlson 35 5 12 17 1 16 Fehr 29 6 6 12 7 8 Perreault 26 5 7 12 3 18 Johansson 21 5 7 12 -5 2 Green 22 5 6 11 2 8 Chimera 35 1 8 9 -8 26 Wolski 25 4 4 8 0 6 Hendricks 35 4 3 7 -3 60 Kundratek 25 1 6 7 -5 8 Oleksy 15 1 5 6 4 29 Erskine 17 3 2 5 6 20 Beagle 35 2 3 5 1 10 Alzner 35 1 3 4 -1 14 Laich 7 1 3 4 2 6 Schultz 26 0 3 3 -6 12 Crabb 26 2 0 2 -1 8 Volpatti 22 1 1 2 1 33 Poti 16 0 2 2 -2 2 Hillen 10 0 1 1 -2 10 Orlov 5 0 1 1 5 0 Schilling 1 0 0 0 -1 0 Holtby 26 0 2 2 0 2 Neuvirth 10 0 0 0 0 0 Grubauer 2 0 0 0 0 0 WINNIPEG JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ladd 36 14 18 32 6 11 Wheeler 36 14 14 28 -8 22 Kane 36 13 13 26 -2 51 Byfuglien 31 6 15 21 1 24 Little 36 5 16 21 8 4 Antropov 36 4 11 15 5 16 Enstrom 17 4 11 15 -4 8 Jokinen 36 7 4 11 -17 10 Clitsome 33 2 8 10 0 16 Hainsey 35 0 10 10 -1 8 Burmistrov 32 3 5 8 7 14 Wellwood 30 2 6 8 -5 2 Bogosian 24 2 4 6 -6 25 Postma 25 1 5 6 -4 4 Miettinen 16 2 2 4 -2 2 Redmond 8 1 3 4 0 12 Stuart 31 2 1 3 1 39 Tangradi 29 1 1 2 -1 7 Wright 29 1 1 2 -8 31 Slater 26 1 1 2 -3 19 Peluso 5 0 2 2 1 14 Thorburn 30 1 0 1 -5 65 Meech 12 0 0 0 0 2 Cormier 8 0 0 0 -1 5 Scheifele 4 0 0 0 0 0 Pavelec 32 0 0 0 0 2 Montoya 7 0 0 0 0 0 GARDIENS GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A% Anderson 885 22 2 1.49 8 4 2 459 .952 Bishop 758 31 1 2.45 8 5 0 399 .922 Lehner 498 17 0 2.05 3 1 4 283 .940 OTTAWA (2) 2149 72 3 2.01 19 10 6 1143 .937 Crawford 1216 40 2 1.97 14 4 3 531 .925 Emery 862 30 1 2.09 12 1 0 372 .919 CHICAGO (1) 2084 71 4 2.04 26 5 3 904 .921 Rask 1484 50 2 2.02 15 5 4 643 .922 Khudobin 579 20 1 2.07 7 3 0 265 .925 BOSTON (3) 2074 73 3 2.11 22 8 4 911 .920 Fleury 1338 50 1 2.24 18 5 0 608 .918 Vokoun 825 32 3 2.33 10 3 0 412 .922 PITTSBURGH (2) 2173 84 5 2.32 28 8 0 1022 .918 Niemi 1804 64 3 2.13 16 8 5 849 .925 Greiss 237 11 1 2.78 1 3 0 117 .906 Stalock 42 2 0 2.86 0 0 1 13 .846 SAN JOSE (4) 2093 81 4 2.32 17 11 6 983 .918 Price 1682 64 3 2.28 17 6 4 751 .915 Budaj 388 16 1 2.47 5 1 1 170 .906 MONTRÉAL (1) 2077 81 4 2.34 22 7 5 922 .912 Lundqvist 1723 63 0 2.19 14 13 2 810 .922 Biron 336 13 0 2.32 2 2 1 156 .917 RANGERS-NY (5) 2071 81 0 2.35 16 15 3 971 .917 Schneider 1186 44 3 2.23 12 6 3 569 .923 Luongo 958 39 2 2.44 7 4 3 406 .904 VANCOUVER (2) 2153 85 5 2.37 19 10 6 977 .913 Hiller 1220 50 1 2.46 12 4 4 544 .908 Fasth 924 35 2 2.27 11 3 1 435 .920 ANAHEIM (2) 2148 87 3 2.43 23 7 5 981 .911 Quick 1521 64 1 2.52 12 10 3 611 .895 Bernier 585 19 0 1.95 8 2 0 236 .919 LOS ANGELES (3) 2118 86 1 2.44 20 12 3 850 .899 Backstrom 1642 64 1 2.34 19 7 2 766 .916 Kuemper 216 8 0 2.22 1 2 0 105 .924 Harding 144 7 1 2.92 1 1 0 61 .885 Hackett 59 5 0 5.08 0 1 0 33 .848 MINNESOTA (1) 2074 85 2 2.46 21 11 2 966 .912 Bobrovsky 1490 53 3 2.13 12 8 6 730 .927 S.Mason 712 35 0 2.95 3 6 1 346 .899 COLUMBUS (5) 2218 93 3 2.52 15 14 7 1081 .914 Brodeur 1106 41 1 2.22 10 2 6 443 .907 Hedberg 988 45 1 2.73 5 9 3 396 .886 Kinkaid 26 1 0 2.31 0 0 0 13 .923 Frazee 19 0 0 0.00 0 0 0 3 1.000 NEW JERSEY (4) 2152 91 2 2.54 15 11 9 859 .894 Howard 1652 68 2 2.47 14 10 4 800 .915 Gustavsson 349 17 0 2.92 2 2 1 140 .879 Mrazek 119 4 0 2.02 1 1 0 51 .922 DETROIT (1) 2128 90 2 2.54 17 13 5 992 .909 Rinne 1843 72 5 2.34 13 10 6 799 .910 C.Mason 288 17 0 3.54 1 4 1 127 .866 NASHVILLE (2) 2143 91 5 2.55 14 14 7 928 .902 Reimer 1212 51 2 2.52 13 4 4 636 .920 Scrivens 948 41 2 2.59 7 8 0 500 .918 Rynnas 10 0 0 0.00 0 0 0 6 1.000 TORONTO (4) 2186 96 4 2.63 20 12 4 1146 .916 Dubnyk 1511 65 2 2.58 10 10 6 816 .920 Khabibulin 444 17 1 2.30 3 3 1 243 .930 Danis 110 7 0 3.82 1 0 0 59 .881 EDMONTON (3) 2083 92 3 2.65 14 13 7 1121 .918 Smith 1465 69 4 2.83 11 10 3 696 .901 LaBarbera 546 24 0 2.64 2 5 2 291 .918 Johnson 122 2 1 0.98 1 0 1 42 .952 PHOENIX (2) 2145 97 5 2.71 14 15 6 1031 .906 Halak 793 29 3 2.19 6 5 1 281 .897 Allen 661 27 1 2.45 8 3 0 288 .906 Elliott 542 33 0 3.65 3 6 1 221 .851 ST.LOUIS (3) 2004 92 4 2.75 17 14 2 793 .884 Pavelec 1824 84 0 2.76 15 15 2 884 .905 Montoya 351 17 1 2.91 3 1 0 168 .899 WINNIPEG (3) 2186 104 1 2.85 18 16 2 1055 .901 Holtby 1478 68 4 2.76 14 11 1 775 .912 Neuvirth 542 27 0 2.99 2 5 1 267 .899 Grubauer 84 5 0 3.57 0 1 0 59 .915 WASHINGTON (1) 2117 101 4 2.86 16 17 2 1102 .908 Ward 929 44 0 2.84 9 6 1 477 .908 Ellis 633 28 1 2.65 4 5 1 342 .918 Peters 419 20 1 2.86 3 4 0 224 .911 CAROLINE (4) 1989 96 2 2.90 16 15 2 1047 .908 Miller 1808 87 0 2.89 11 15 5 983 .911 Enroth 386 19 0 2.95 2 2 1 206 .908 BUFFALO (3) 2211 109 0 2.96 13 17 6 1192 .909 Lehtonen 1429 62 1 2.60 12 9 2 762 .919 Bachman 326 23 0 4.23 3 3 0 142 .838 Nilstorp 291 15 0 3.09 1 3 1 146 .897 DALLAS (2) 2056 102 1 2.98 16 15 3 1052 .903 Lindback 1126 54 0 2.88 10 7 1 559 .903 Garon 745 36 0 2.90 5 8 0 362 .901 Desjardins 160 8 0 3.00 0 3 0 73 .890 TAMPA BAY (4) 2051 102 0 2.98 15 18 1 998 .898 Bryzgalov 1900 89 1 2.81 15 14 3 892 .900 Boucher 144 6 0 2.50 0 2 0 55 .891 Leighton 59 5 0 5.08 0 1 0 26 .808 PHILADELPHIE (6) 2120 106 1 3.00 15 17 3 979 .892 Varlamov 1677 82 3 2.93 10 16 3 870 .906 Giguere 382 20 0 3.14 2 2 1 206 .903 COLORADO (5) 2071 107 3 3.10 12 18 4 1081 .901 Nabokov 1794 83 3 2.78 16 11 3 862 .904 DiPietro 176 12 0 4.09 0 3 0 83 .855 Poulin 139 9 0 3.88 0 2 0 67 .866 ISLANDERS-NY (8)2124 112 3 3.16 16 16 3 1020 .890 Kiprusoff 972 57 0 3.52 6 9 2 450 .873 MacDonald 623 30 0 2.89 4 5 1 289 .896 Irving 270 15 0 3.33 2 1 1 128 .883 Taylor 120 6 0 3.00 1 1 0 68 .912 CALGARY (3) 1996 111 0 3.34 13 16 4 938 .882 Theodore 766 42 0 3.29 4 6 3 391 .893 Markstrom 728 32 0 2.64 5 7 1 394 .919 Clemmensen 681 45 0 3.96 2 6 2 325 .862 FLORIDE (5) 2189 124 0 3.40 11 19 6 1115 .889 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 SportS maxime massé maxime.masse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Plusieurs formations de la région ont remporté les grands honneurs lors des Championnats régionaux de l\u2019Estrie qui ont pris fin durant le long week-end de Pâques.En gagnant leur finale, ces équipes sont non seulement devenues les nouveaux champions de l\u2019Es- trie dans leur catégorie respective, elles se sont aussi assurées d\u2019une place aux Championnats interré- gionaux qui auront lieu à Montréal du 5 au 7 avril.La Ville de Waterloo sera alors très bien représentée puisque trois formations des Maroons ont obtenu leur billet pour cette compétition.Parmi celles-ci, il y a les Maroons bantams A qui ont remporté leur match ultime 2-1 ce week-end contre le Turmel Lac-Mégantic grâce à des buts de Samuel Sirois et d\u2019Alexandre Coderre.Les Maroons pee-wee A ont suivi leur exemple en disposant 4-1 des Panthères de Granby en finale.Nicolas Plouffe, Michael Groghan, et Mathieu Labonté, qui a fait mouche deux fois, ont tous marqué pour Waterloo.La réplique des Panthères est venue de Flex Bouffard en toute fin de partie.Enfin, les Maroons pee-wee B ont aussi vu leur saison de hockey se poursuivre lorsqu\u2019ils ont battu le Métro Plouffe de Sherbrooke 3-2.Triomphe des Voyageurs juniors B et des Rockies novices B De leur côté, les Voyageurs juniors B de Cowansville ont trimé dur avant de triompher dans leur division avec un gain de 3-2 en prolongation face au Métro Plouffe de Sherbrooke Ouest.Michael Dean a été le héros de la rencontre pour Cowansville en inscrivant deux buts, dont celui de la victoire en prolongation.Son coéquipier Alexandre Girard-Lamarre s\u2019est aussi illustré avec une récolte d\u2019un but et deux passes.Les Bulldogs juniors A de Granby sont venus bien près de réussir le même exploit, mais ils se sont inclinés 6-4 au terme d\u2019un match chaudement disputé face aux Capitales de Plessisville.Anthony Murray, qui a obtenu un tour du chapeau, et Philippe Nadeau ont assuré l\u2019offensive des Granbyens dans cette défaite.Les Rockies novice B de Bromont ont pour leur part dû se rendre jusqu\u2019en fusillade avant de devenir la dernière équipe locale à se qualifier pour les Championnats interrégionaux de hockey simple lettre.I ls se sont f ina lement imposés 3-2 contre les Tigres de Victoriavil le grâce au but de Gabriel Cinq-Mars qui a tranché le débat en tirs de barrage.Mathis Pelletier et Frédéric Grenon ont fait mouche pour Bromont en temps règlementaire.Au Pav i l lon des spor ts de Cowansville où avait lieu deux finales, le Thibault GM novice C de Sherbrooke Ouest l\u2019a emporté 5-1 contre les Rockies de Bromont tandis que les Frontaliers midgets B de Coaticook ont gagné par la même marque face aux Caravelles de Princeville.Hockey féminin Au hockey féminin, le Familiprix de Valcourt est devenu la nouvelle équipe championne de la division atome B en l\u2019emportant 1-0 en finale contre les Rapides de Sherbrooke.Amélya Bourassa a inscrit le seul but de ce match à l\u2019aréna Jacques- Chagnon de Waterloo qui a été le site d\u2019accueil de nombreuses finales des catégories féminines en fin de semaine.Fort de son nouveau titre, le Familix participera donc à la Coupe Dodge féminine qui aura lieu du 4 au 10 avril dans la région du Richelieu.Dans la catégorie midget A, les Stars de Yamaska-Missiquoi ont échoué dans leur tentative de représenter la région aux interrégionaux, elles qui ont baissé pavillon 3-1 face aux Rapides de Sherbrooke lors du match ultime.Seule Karol-Ann Roddrigue est parvenue à tromper la vigilance de la gardienne sher- brookoise lors de ce duel.Pour leur part, les Stars bantams A de Yamaska-Missiquoi se sont inclinées 2-1 lors de leur duel de demi-finale qui les opposait aux Mystiques de Drummondville.Championnats régionaux de hoCkey de l\u2019estrie les maroons de Waterloo s\u2019illustrent photo Stéphanie mantha Les Rockies novices C de Bromont (en foncé) l\u2019ont emporté 3-1 contre les Capitales de Plessisville en demi-finale des Championnats régionaux estriens de hockey ce week-end à Cowansville.ils ont toutefois perdu la finale 5-1 aux mains du Thibault Gm de sherbrooke (photo).GRaNBY (VDe) \u2014 Le Plaza de Marieville a finalement dû s\u2019avouer vaincu 4-1 après avoir remporté un seul match de la série finale qui l\u2019opposait au Momo Sports/ Powerek de Sherbrooke dans la Ligue de hockey senior AA des Cantons-de-l\u2019Est.La formation sherbrookoise a mis la main sur un deuxième titre consécutif en remportant le 5e match de la série par la marque de 6-5 samedi au Complexe sportif Thibault GM.Le Momo Sports/Powertek a démarré le match en lion en inscrivant trois buts sans réplique en première période.En avance 3-0, Sherbrooke semblait se diriger vers une victoire facile, mais Mike Ouellet et Yannick Geoffrey ont marqué coup sur coup à quatre minutes d\u2019intervalle en fin de période pour ramener Marieville dans le match.Les Sherbrookois ont toutefois fait preuve d\u2019opportunisme quelques instants plus tard lorsque Sébastien Payette a marqué en supériorité numérique avec seulement une seconde à faire au cadran.Le momentum est par la suite revenu du côté du Plaza qui a créé l\u2019égalité 4-4 en inscrivant les deux seuls buts du 2e engagement.Avec un peu plus de cinq minutes au match, Samuel Collard a déjoué le gardien marievillois Lucas Dubuc pour redonner les devants aux siens.Et puis à 16:26, Maxime Morier a marqué ce qui allait devenir le but de la victoire lors d\u2019un avantage suite à une pénalité coûteuse de Matthew Ménard.Yan Verhoeff a réduit le pointage à 6-5 avec un peu de plus de 90 secondes à jouer, mais ce fut trop peu, trop tard pour le Plaza.Bien qu\u2019elle ait dominé 40-27 au chapitre des lancers, Marieville a cependant perdu la bataille des unités spéciales lors de cette 5e rencontre.Le Plaza a obtenu deux buts en dix supériorités tandis que le Momo Sports/Powertek a été parfait avec l\u2019avantage d\u2019un homme marquant à trois reprises en autant d\u2019occasions.Mike Ouellet et Yan Verhoeff ont terminé le match avec deux buts chacun pour le Plaza .Jocelyn Dubord s\u2019est illustré pour Sherbrooke avec deux buts et une passe.Signe de la domination de l\u2019offensive sherbrookoise au cours de ces séries éliminatoires, les quatre joueurs ayant terminé en tête du classement des marqueurs portent tous les couleurs du Momo Sports/Powertek.Patrick Groleau a terminé au sommet avec une impressionnante récolte de 5 buts et 22 passes en seulement\u2026neuf parties.SÉRIES DE La LHSCE Le Plaza s\u2019incline contre Sherbrooke en finale NeW YORK (La PResse CaNaDieNNe) \u2014 Les récentes solides performances du défenseur P.K.Subban du Canadien de Montréal ne sont pas passées inaperçues puisqu\u2019il a obtenu la deuxième étoile du mois de mars dans la LNH.C\u2019est le joueur de centre Sidney Crosby des Penguins de Pittsburgh qui a décroché la première étoile tandis que le gardien Sergei Bobrovsky des Blue Jackets de Columbus a reçu l\u2019autre mention honorable.Les étoiles de la semaine ont été décernées dans l\u2019ordre à l\u2019attaquant Joffrey Lupul des Maple Leafs de Toronto, au gardien Antti Niemi des Sharks de San Jose et à l\u2019attaquant Taylor Hall des Oilers d\u2019Edmonton.Subban a mené tous les défenseurs de la ligue avec une récolte de 18 points (7-11) en 14 matchs et il s\u2019est également illustré avec 11 points en avantage numérique (4-7).Il a amassé des points dans neuf des 14 matchs de l\u2019équipe.Il a notamment connu deux matchs de trois mentions d\u2019aide.Les sept buts de Subban au cours d\u2019un mois constituent un sommet pour un défenseur du Canadien depuis la récolte semblable de Mathieu Schneider en février 1994.Le Torontois de 23 ans mène les défenseurs du circuit avec 10 buts et se classe troisième avec 27 points en 28 matches cette saison.Ses six buts en avantage numérique lui permettent d\u2019être à égalité au premier rang des défenseurs.Crosby a pour sa part dominé la ligue en mars avec 19 mentions d\u2019aide et 25 points pour aider les Penguins à devenir la première équipe de l\u2019histoire de la LNH à connaître un mois parfait (minimum de 10 matches).Il est aussi sur un pied d\u2019égalité avec son coéquipier Pascal Dupuis au premier rang avec un différentiel de plus-19.L\u2019athlète de 25 ans mène la LNH avec 41 passes et 56 points en 36 matches cette saison.Bobrovsky a mené la ligue avec trois jeux blancs et il s\u2019est classé deuxième pour les victoires (9), la moyenne de buts alloués (1,49) et le pourcentage d\u2019efficacité (95,0).Crosby est la première étoile en mars m a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 - l a V o i x d e l \u2019 e s t 2 9 SPORTS Conditions à 21 h hier soir.Pour les conditions de piste à jour, visiter les différents sites internet des stations de ski.Conditions printanières Granulée, neige humide Conditions printanières Nombre de pistes ouvertes Base Surface Chute de neige en 24 H 39/114 Travaillée 0 cm 56/60 Ferme 0 cm 43/50 Printanière 0 cm PITTSBURGH (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Les Penguins de Pittsburgh viennent de perdre leur capitaine, mais ils sont à l\u2019aise avec ça.Non seulement ont-ils dû s\u2019acclimater à jouer sans Sidney Crosby au cours des dernières années, ils viennent de réaliser deux transactions pour aller chercher autant de capitaines.La formation de la Pennsylvanie a tenu son premier entraînement depuis qu\u2019elle a appris que Crosby, le meilleur marqueur de la ligue, a subi une opération pour une fracture de la mâchoire, une blessure qui le gardera à l\u2019écart du jeu pour une période indéterminée.Victorieux de 15 matches d\u2019affi lée, à deux du record de la plus longue séquence de victoires dans la LNH, les Penguins insistent pour dire qu\u2019ils peuvent poursuivre sur leur lancée malgré l\u2019absence de leur joueur vedette.« C\u2019est certain qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une lourde perte, surtout que Sidney jouait de façon extraordinaire, a admis l\u2019ailier James Neal.C\u2019est vraiment chiant de le perdre, mais en même temps, cette équipe a une belle profondeur et ça donne la chance à certains de prendre cette place, sûrement pour les gars qu\u2019on vient d\u2019acquérir.Je suis certain qu\u2019on s\u2019en sortira.» La série victorieuse des Penguins sera en jeu, aujourd\u2019hui, contre les Sabres de Buffalo.Crosby était toujours hospitalisé, hier matin, alors que ses coéquipiers s\u2019échinaient sur la patinoire pendant un long entraînement, le premier de Jarome Iginla depuis son transfert des Flames de Calgary, la semaine dernière.Il a fait ses débuts dans un match lors de la victoire de 2-0 contre les Islanders de New York, samedi.C\u2019est pendant la première présence sur la glace de Crosby pendant cette rencontre qu\u2019il a été atteint à la bouche par un tir dévié de Brooks Orpik.Crosby a dû subir une opération au visage pour réparer sa mâchoire, en plus de traitements dentaires.L\u2019équipe a indiqué que d\u2019autres interventions devraient être pratiquées cette semaine.« On parle de souvent de famille et de notre équipe : de nombreux joueurs ses ont déjà rendus à l\u2019hôpital pour visiter Sidney, a noté l\u2019entraî- neur-chef, Dan Bylsma.Mais je ne sens pas que les gars se promènent tête baissée.» Dans la semaine précédant cette blessure, les Penguins ont ajouté Iginla, l\u2019ex-capitaine des Flames de Calgary, et celui des Stars de Dallas, Brenden Morrow, à leur formation, en plus du vétéran défenseur des Sharks de San Jose Douglas Murray.Ils ont aussi retrouvé les services du joueur le plus utile de la LNH l\u2019année dernière, Evgeni Malkin, après qu\u2019il ait raté 13 des 16 derniers matches en raison d\u2019une blessure.Même avant d\u2019apprendre la perte de Crosby, les Penguins avaient appris qu\u2019ils allaient devoir se passer de leurs deux meilleurs défenseurs.Kristopher Letang est évalué sur une base quotidienne en raison d\u2019une blessure au bas du corps \u2014 il a patiné seul avant l\u2019entraînement d\u2019hier \u2014 et Paul Martin ratera de quatre à six semaines en raison d\u2019une fracture à un os de la main (ou du poignet, ça n\u2019a pas été spécifi é).Il a été opéré dimanche.« On a perdu quelques joueurs (.), mais on a des joueurs bien capables de faire le travail dans ce vestiaire et qui sont prêts à prendre la relève, a indiqué Bylsma.Vous avez vu le dernier match.Vous avez vu les gars prêts à relever le défi et vous le verrez au cours des prochaines rencontres.» Crosby détient une avance de 10 points dans la course au meilleur marqueur du circuit avec 56 points contre 46 pour Steven Stamkos.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas manqué un match cette saison, le patineur de 25 ans n\u2019a disputé que 22 rencontres en 2011 et 2012 en raison d\u2019une commotion et d\u2019une blessure au cou subies en janvier 2011.Aussi souffrante que puisse être cette nouvelle blessure, rien ne laisse croire que Crosby devra rater plusieurs mois à cause de celle-ci.Bylsma a tenu à rappeler que Crosby ne présente aucun symptôme de commotion cérébrale.« Sidney est déjà revenu au jeu après une longue absence et il a bien joué, a noté Pascal Dupuis.Et là, il ne s\u2019agit pas de nouveaux symptômes de sa commotion, mais d\u2019une nouvelle blessure.Et nous savons qu\u2019il se remettra à 100 pour cent de celle-là.» À l\u2019entraînement, Tyler Kennedy a pris la place de Crosby à titre de centre no 1 des Penguins, entre Dupuis et Chris Kunitz.Iginla est demeuré sur le trio de Malkin et Neal, tandis que Morrow patinait toujours en compagnie de Brandon Sutter et Matt Cooke.Les Penguins à la poursuite de leurs succès Sidney Crosby absent pour une période indéterminée PHOTO ASSOCIATED PRESS L\u2019arbitre Ian Walsh se porte au secours de Sidney Crosby atteint par un tir dévié de son coéquipier Brooks Orpik, samedi.Victime d\u2019une fracture de la mâchoire, le capitaine des Penguins est à l\u2019écart du jeu pour une période indéterminée.JOSEPH SAPIENZA La Presse Canadienne VANCOUVER \u2014 Ayant surmonté une infection à streptocoques, le Canadien Milos Raonic se dit 100 pour cent prêt pour le quart de fi nale des siens contre l\u2019Italie dans le groupe mondial de la Coupe Davis à Vancouver, cette semaine.La semaine dernière à Miami, le tennisman de 22 ans a dû se décommander d\u2019un match de troisième tour contre Sam Querrey.Le 16e joueur au monde a maintenant repris la forme, et il a bien hâte d\u2019amorcer les hostilités à l\u2019Université de la C.- B., vendredi.« Il a l\u2019air en belle forme, a dit le capitaine canadien, Martin Laurendeau.Il a pu rentrer chez lui et récupérer.Nous sommes tous passés en mode Coupe Davis.» Le Canada a défait l\u2019Espagne 3-2 au premier tour à Vancouver en février, méritant sa place en quarts de fi nale pour la première fois de son histoire.Pendant ce temps-là, l\u2019Italie a battu la Croatie par le même score à Turin, poursuivant sa quête d\u2019une première Coupe Davis depuis 1976.Ils ont deux joueurs dans le top 50 soit Andreas Seppi (18e) et Fabio Fognini (31e).« Ils ont beaucoup de talent et de fi erté, alors je pense qu\u2019ils vont être affamés », a dit l\u2019Ontarien Raonic.La confrontation à Vancouver sera une fois de plus disputée sur une surface dure, ce qui va permettre au Canada de bénéfi cier de la vitesse accrue.Encore dans la continuité, la brigade comptera sur les mêmes joueurs qui ont éliminé les Espagnols.Raonic sera épaulé par Frank Dancevic, Vasek Pospisil et le spécialiste du double Daniel Nestor.« Nous sommes de plus en plus habitués à la pression et ça rend les choses un peu plus faciles, a mentionné Raonic au sujet de l\u2019équipe.Je pense que tout le monde se sent confortable.Nous avons tous offert du bon tennis dans ce contexte-là, et nous avons hâte de recommencer à jouer.» QUART DE FINALE DE COUPE DAVIS Raonic fin prêt à affronter les Italiens PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Milos Raonic se couvre d\u2019une serviette après un entraînement, hier à Vancouver, en préparation aux matches de la Coupe Davis, qui commence vendredi dans la métropole de la Colombie-Britannique.EN BREF Bouchard l\u2019emporte à Charleston CHARLESTON, S.C.(LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Eugenie Bouchard et Stéphanie Dubois ont connu des sorts différents, lundi.La première a prévalu au premier tour de la Coupe Family Circle, tandis que la deuxième a été éliminée au troisième tour à Monterrey.À Charleston en Caroline du Sud, Bouchard a défait l\u2019Italienne Nastassja Burnett.L\u2019athlète de Westmount, 114e au monde, a eu besoin d\u2019un peu moins d\u2019une heure et demie pour se défaire de son adversaire, 145 au monde, au compte de 6-2 et 6-3.Au Mexique Dubois, 150e, n\u2019est pas parvenue à se qualifi er pour le tableau principal.À son troisième match des qualifications, la Lavalloise a baissé pavillon devant la Russe Alla Kudryavtseva, 209e au monde, par la marque de 6-3 et 6-3.3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 A V R I L 2 0 1 3 Marc Tougas La Presse Canadienne MoNTrÉaL \u2014 En cette saison quasi parfaite, le désavantage numérique demeurait l\u2019une des rares préoccupations de Michel Therrien chez le Canadien.Mais cette unité a été parfaite en cinq occasions, hier au Centre Bell, tandis que l\u2019attaque a fait le nécessaire pour procurer une victoire de 4-1 aux dépens des Hurricanes de la Caroline.Max Pacioretty, avec ses 10e et 11e filets de la saison \u2014 le deuxième dans un filet désert en fin de match \u2014, Andrei Markov, son septième, et Jeff Halpern, son premier de la campagne et son premier en quatre matches depuis qu\u2019il est de retour avec le Canadien, ont marqué pour le Tricolore.Le club montréalais a donc balayé sa série de trois matches contre les Canes cette saison, en plus de prendre trois points d\u2019avance dans la section Nord-Est sur les Bruins de Boston, inactifs hier.Ceux-ci recevront les Sénateurs d\u2019Ottawa, ce soir.Nathan Beaulieu a amassé une mention d\u2019aide, son premier point à son deuxième affrontement dans la LNH.Auteur d\u2019une aide, P.K.Subban a continué de se maintenir au plus fort de la lutte parmi les meilleurs pointeurs de la LNH chez les défenseurs.Jordan Staal, son neuvième, a enfilé le seul but des Hurricanes, une équipe qui n\u2019a récolté que trois points au classement à ses neuf dernières sorties, alors qu\u2019elle lutte pourtant pour la huitième et dernière place donnant accès aux séries dans l\u2019Association Est.Carey Price a effectué 18 arrêts à son 300e match en carrière en saison régulière.Il a signé sa 142e victoire.Justin Peters a affronté 28 tirs avant d\u2019être remplacé \u2014 en vain \u2014 par un sixième attaquant en fin de match.Colby Armstrong s\u2019est blessé à une jambe \u2014 à un genou, peut-être \u2014 lors d\u2019un contact accidentel avec Patrick Dwyer, des Hurricanes, en début de troisième période.Il n\u2019est pas revenu au jeu.Le Tricolore poursuivra sa semaine de travail demain à Philadelphie, contre les Flyers, avant de recevoir les Jets de Winnipeg et les Bruins au Centre Bell, jeudi et samedi respectivement.une baisse de régime vite corrigée Le trio de Tomas Plekanec a permis au CH de bien amorcer la rencontre, mais une baisse de régime a fini par ouvrir la porte aux Hurricanes et Staal a marqué à 3:38 de la première période.Celui-ci a profité de l\u2019effort de Dwyer, qui s\u2019est frayé un chemin entre Markov et Alexei Emelin.Les joueurs montréalais ont vite repris l\u2019initiative et ç\u2019a donné deux jeux de puissance successifs.Markov a égalé le score dès le début du deuxième avantage numérique quand, à 15:03, il a décoché un tir de la ligne bleue.Brendan Gallagher a permis au Canadien de contrôler la rondelle dès la mise en jeu et il a remis à Subban, qui a relayé de l\u2019autre côté à Markov.Le Canadien n\u2019a pas joué son meilleur hockey en deuxième \u2014 encore \u2014, mais il a quand même enfilé le seul but de l\u2019engagement.Halpern, à 1:46, a alors saisi une rondelle libre dans l\u2019enclave, après que Beaulieu ait décoché un premier tir bloqué en défense.Mêlé à plusieurs épreuves de force le long des bandes, Subban a été pénalisé deux fois en période médiane, sans dommage toutefois.Sans prendre de chance inutile à l\u2019attaque, le Canadien s\u2019est appliqué à contrôler le jeu en troisième.David Desharnais raté de belles occasions quand, par deux fois, il a eu le but d\u2019assurance sur la lame de son bâton, gracieuseté de Pacioretty, mais ce dernier s\u2019en est finalement chargé \u2014 d\u2019abord à 10:58 quand il a contourné Dwyer à l\u2019aile droite et repris le retour de son propre tir, puis dans la dernière minute, quand il est allé récupérer un dégagement en zone adverse.Le désavantage numérique s\u2019avère parfait Le Canadien balaie sa série de trois matches contre les Hurricanes sports La Voix des Sidney CroSby eSt le joueur de marS page 29 1 4 SOMMAIRE Première période 1.Caroline, Jo.Staal 9 (Dwyer, Bellemore) 3:38 2.Montréal, Markov 7 (Subban, Gallagher) 15:03 (an) Pénalité (s) \u2014 Westgarth Car 10:42, Bowman Car 14:52, Desharnais Mon 17:45.Deuxième période 3.Montréal, Halpern 1 (Beaulieu) 1:46 Pénalité (s) \u2014 Galchenyuk Mon 2:31, Subban Mon 12:44, Subban Mon 17:26.Troisième période 4.Montréal, Pacioretty 10 (Bouillon) 10:58 5.Montréal, Pacioretty 11 (Gionta, Plekanec) 19:30 (fd) Pénalité (s) \u2014 E.Staal Car 0:41, Bouillon Mon 8:18.Tirs au but Caroline .5 8 6 \u2014 19 Montréal .11 9 9 \u2014 29 Gardiens \u2014 Caroline : Justin Peters (P, 3-5-0) ; Montréal : Carey Price (G, 18-6-4).Avantages numériques \u2014 Caroline : 0-5 ; Montréal : 1-3.Arbitres \u2014 Gord Dwyer, Marc Joannette.Juges de lignes \u2014 Michel Cormier, Anthony Sericolo.Assistance \u2014 21,273.Presse caNadieNNe eT associaTed Press \u2014 Les Flames de Calgary ont cédé le défenseur Jay Bouwmeester aux Blues de St.Louis à un peu moins de deux jours de la date limite des transactions.En retour, les Flames obtiennent le choix de premier tour des Blues en 2013 et deux espoirs, le défenseur Mark Cundari et le gardien Reto Berra.Si jamais les Blues ne se qualifient pas pour les séries \u2014 ils occupaient le neuvième rang dans l\u2019Ouest avant les matches d\u2019hier soir \u2014 les Flames recevront leur choix de quatrième tour au repêchage de 2013, le choix de premier tour étant transféré au repêchage de 2014.Bouwmeester, qui occupe 6,68 millions $US sous le plafond salarial jusqu\u2019à la fin de la prochaine campagne, a marqué six buts et ajouté neuf aides en 33 matchs cette saison.L\u2019arrière de six pieds, quatre pouces et 212 livres s\u2019est joint aux Flames en 2009.Il a été le premier choix, troisième au total, des Panthers de la Floride en 2002.En 10 saisons dans la LNH, il a inscrit 71 buts et ajouté 229 aides.Cundari est âgé de 22 ans.Le défenseur, qui n\u2019a jamais été repêché, a évolué avec les Rivermen de Peoria, de la Ligue américaine, au cours des trois dernières saisons.En 173 matches dans l\u2019AHL, il a marqué 20 buts et récolté 70 aides, en plus de passer 249 minutes au banc de punitions.Berra a été sélectionné au quatrième tour, 106e au total, par les Blues en 2006.Le Suisse de 26 ans évolue en Ligue A, à Bienne.Il est âgé de 26 ans.La date limite des transactions est demain, à 15 heures, heure avancée de l\u2019Est.Handzus avec les Blackhawks Les Sharks de San Jose ont échangé le joueur de centre Michal Handzus aux Blackhawks de Chicago pour un choix de quatrième tour.La transaction est la deuxième effectuée au cours de la dernière semaine par les Sharks, qui ont cédé le défenseur Douglas Murray aux Penguins de Pittsburgh en retour de deux choix au repêchage.Handzus n\u2019a marqué qu\u2019un but et récolté qu\u2019une aide en 28 matches.Sa plus grande contribution est venue dans les tirs de barrage : il a marqué trois buts en sept tirs.Il a été confiné à la galerie de presse au cours des six derniers matches des Sharks.Le choix que les Sharks obtiennent des Hawks est celui qu\u2019ils leur avaient cédé au repêchage de l\u2019an dernier.Âgé de 36 ans, Handzus deviendra joueur autonome sans compensation cet été.Il avait joué huit matches pour les Blackhawks en 2006-07 avant de voir sa saison prendre fin en raison d\u2019une blessure au genou.Les Kings obtiennent regehr Les Kings de Los Angeles ont acquis le défenseur Robyn Regehr des Sabres de Buffalo en retour de deux choix de deuxième tour.Les champions en titre de la coupe Stanley ont annoncé la transaction hier, sur leur compte Twitter, précisant qu\u2019elle est conditionnelle à ce que Regehr passe avec succès un examen médical.Les Sabres recevront les choix de deuxième tour des repêchages de 2014 et de 2015 des Kings.Le vétéran de 13 saisons dans la LNH deviendra joueur autonome sans compensation cet été.Il a annulé sa clause non échange pour que la transaction ait lieu.En 29 matches cette saison, il a amassé deux aides, mais les Kings croient que le jeu physique de Regehr pourra combler aux pertes pour une longue durée de Matt Greene et Willie Mitchell.Regehr a passé les deux dernières campagnes à Buffalo après 11 saisons à Calgary, où il a joué sous les ordres de Darryl Sutter, actuel entraîneur-chef des Kings.jay bouwmeester est échangé aux blues photo la presse Canadienne Max Pacioretty, à droite, est félicité par son coéquipier david desharnais après avoir inscrit le premier de ses deux buts.M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 2 a v r i l 2 0 1 3 Centre d'occasions Le de Granby 450 378-9051 947 Principale, Granby \u2022 www.granbychrysler.com \u2022 Vaste inventaire \u2022 Toutes marques et modèles \u2022 Financement rapide sur place 2e et 3e chances au crédit disponibles WWW.GRANBYCHRYSLER.COM Pour notre inventaire et nos promotions complètes: 35 900$ 24 390$ 24 990$ 23 990$ 2012 RAM 2500 OUTDOORSMAN 2007 GMC YUKON DENALI 2010 LEXUS ES350 2012 CHRYSLER 200 4X4, 5,7 L, AUTOMATiqUE, CLiMATiSEUR, gROUpE éLECTRiqUE 4x4, très équipé, cuir, toit ouvrant, DVD, navigation, 105 300 km automatique, très équipé, cuir, toit ouvrant, 63 400 km DéCApOtAbLE, V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 14 100 km 20 490 $ 5 490 $ 8 990 $ 16 490 $ 27 990 $ 38 990 $ 9 990 $ 14 690 $ 10 990 $ 19 990 $ 9 990 $ 11 900 $ 6 900 $ 11 190 $ 20 900 $ 8 990 $ 12 490 $ 4 990 $ 13 490 $ 8 990 $ 11 290 $ 2011 MItSUbISHI OUtLANDER LS 2008 HYUNDAI ACCENt 2009 DODGE CHARGER 2010 JEEp WRANGLER ISLANDER 2010 FORD F-150 LARIAt 2012 JEEp COMpASS NORtH 2010 RAM 3500 2007 VOLKS RAbbIt 2012 FIAt 500 SpORt 2011 MAZDA 2 2010 RAM 1500 2009 CHEVROLEt MALIbU 2008 FORD ESCApE XLt 2005 bUICK ALLURE 2010 NISSAN SENtRA 2009 GMC SIERRA 2500 2008 GMC SAVANA 2500 2010 FORD FUSION SEL 2008 CHEVROLEt UpLANDER 2008 JEEp LIbERtY 2007 CHRYSLER 300 2010 MAZDA 3 AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, toit ouvrant, 35 990 km manuelle, 86 600 km V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 92 900 km 23 990 $ 2012 GMC tERRAIN SLE automatique, climatiseur, groupe électrique, 13 500 km 2 toits, 6 vitesses, 55 300 km 4x4, très équipé, cuir, toit, 42 000 km 4x4, automatique, climatiseur, groupe électrique, démarreur à distance 4x4, DiESEL, automatique, climatiseur, groupe électrique, 30 500 km climatiseur, groupe électrique, 84 900 km automatique, climatiseur, groupe électrique, toit ouvrant, 25 150 km automatique, climatiseur, groupe électrique, 59 100 km 4x4, 5,7 L, automatique, climatiseur, groupe électrique, 76 500 km automatique, climatiseur, groupe électrique, 53 200 km 4x4, V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 96 650 km automatique, climatiseur, groupe électrique, 75 500 km automatique, climatiseur, groupe électrique, 39 400 km 4x4, 6,0 L, automatique, climatiseur, groupe électrique, 98 600 km V8, automatique, climatiseur, 221 926 km 4 cylindres, automatique, climatiseur, groupe électrique automatique, climatiseur, groupe électrique, 90 900 km automatique, climatiseur, groupe électrique, 127 650 km V6, 4x4, automatique, climatiseur, groupe électrique, 59 000 km AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 121 900 km automatique, climatiseur, 54 150 km 3181658 N E U F NOUVEL ARRIVAGE N E U F 2013 DODGE AVENGER SE 14 990 $ N E U F 20 990 $ "]