La voix de l'Est, 10 mai 2013, vendredi 10 mai 2013

[" UPAC L\u2019EX-MAIRE VAILLANCOURT ACCUSÉ DE GANGSTÉRISME PAGES 12 ET 13 GRANBY PROBLÈMES DE CIRCULATION ET DE STATIONNEMENT ARRESTATIONS MUSCLÉES AU SKATEPARC PAGE 3 PAGE 2 PHOTO JANICK MAROIS LE CH ÉLIMINÉ À LA SAISON PROCHAINE ! PAGE 39 PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE PHOTO TIRÉE DE YOUTUBE W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 2 6 6 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 3 1 8 6 6 3 0 TAPIS EXTÉRIEURS Vaste choix CÉRAMIQUE DE PORCELAINE EXTÉRIEURE CARPETTES DÉCORATIVES 5995$ À partir de Le plus grand choix en région ! 9, rue Irwin, Granby I450 378-3951 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Manque de fl uidité de la circulation aux abords du pont Patrick- Hackett, stationnement problématique autour du Zoo et du cégep : la Ville de Granby a quelques défi s à relever pour faciliter la vie de ses citoyens, touristes et étudiants.Mais ces dossiers progressent, affi rme le chargé de projets aux services techniques, André Jean.C\u2019est notamment le cas pour la circulation autour du pont.Deux mandats totalisant 31 690 $ ont été donnés à la fi rme Cima+ pour analyser le fl ot de circulation dans un large périmètre autour du pont \u2014 qui a pourtant fait l\u2019objet d\u2019un élargissement à quatre voies en 2008 \u2014, afi n d\u2019arriver à cibler les améliorations qui pourraient être apportées pour améliorer la fl uidité de la circulation.Et ces solutions, selon André Jean, ne se résument pas qu\u2019à modifi er le « phasage » des feux de circulation.« Il y avait eu une étude semblable en 2007.C\u2019est une étude globale de toute la circulation qui provient de l\u2019est de la Ville.On veut voir si les volumes sont modifi és, quelles sont les voies utilisées », explique-t-il.Le périmètre sous la loupe est assez large et englobe également les rues Drummond, Elgin, Lansdowne et Grove.Les automobilistes avertis auront peut-être d\u2019ailleurs noté la semaine dernière l\u2019opération de comptage qui s\u2019est effectuée dans le secteur du pont Patrick-Hackett.Celle-ci s\u2019est aussi accompagnée d\u2019une opération « origi- ne-destination », précise André Jean.Cette dernière a pour but de déterminer les voies de circulation empruntées par les voitures.Pour y arriver, les plaques d\u2019immatriculation des autos sont photographiées, puis les informations sont recoupées, explique-t-il.En demande Selon le chargé de projets, le développement intensif du secteur sud de la ville n\u2019est peut-être pas étranger à ce phénomène.« Nous avons des plaintes des gens de Mountain parce qu\u2019il y a de plus en plus de circulation.Mais l\u2019étude devrait permettre de savoir d\u2019où viennent les gens sur la rue Mountain : des projets de développement ou de la circulation de transit qui arrive par exemple de Bromont ?», fait valoir André Jean.Autre facteur non négligeable : la demande importante des piétons.Lorsque les feux sont activés pour leur permettre de traverser la rue, ils bloquent pratiquement trois intersections : de l\u2019édifi ce Riverain (rue Principale) jusqu\u2019à la rue Denison, explique M.Jean.Une demande a par ailleurs été déposée afi n que des feux sonores pour les personnes ayant des limitations visuelles puissent traverser.Elle est à l\u2019étude.Bref, le dossier est loin d\u2019être simple, reconnaît André Jean.Les données amassées seront compilées au cours des prochaines semaines.Le rapport préliminaire devrait, dans un premier temps, être présenté au comité de circulation de la Ville.Il pourrait par la suite rebondir à la table du conseil municipal cet automne, calcule André Jean.Autour du Zoo Le dossier du stationnement dans les rues voisines du Zoo de Granby a pour sa part été revu et corrigé, juste à temps pour la saison estivale.Un avis de motion modifi ant la signalisation a été déposé en début de semaine, lors de la dernière séance du conseil.Dorénavant, le principe de partage des rues, appliqué l\u2019an dernier autour du l\u2019hôpital de Granby, sera également privilégié dans le secteur du Zoo, explique M.Jean.Cela signifi e qu\u2019un côté de la rue sera réservé aux résidants, de 8 h à 20 h du 1er juillet au 1er septembre.Ils devront toutefois se doter d\u2019une vignette.Le stationnement sera permis en tout temps de l\u2019autre côté de l\u2019artère.Autre nouveauté, les employés du Zoo pourront se garer du côté nord de la rue Bourget, entre les rues Laurier et Dufferin.Une zone leur sera allouée de 8 h à 20 h, du 1er juillet au 1er septembre.Ils devront, eux aussi, se prévaloir d\u2019une vignette.Selon André Jean, le règlement devrait être adopté le 21 mai, de sorte que tous auront suffi samment de temps d\u2019ici le 1er juillet pour aller chercher la nouvelle vignette exigée.Ce dossier réglé, le chargé de projets aux services techniques se penchera sur la problématique du stationnement autour du cégep de Granby Haute- Yamaska.De la collecte d\u2019informations a déjà été réalisée.Le travail se poursuit avec des représentants du cégep, du service de police, de l\u2019urbanisme et de Commerce et Tourisme.CIRCULATION ET STATIONNEMENT À GRANBY Deux problèmes majeurs marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU PHOTO JANICK MAROIS Deux mandats ont été donnés pour analyser le flot de circulation dans un large périmètre autour du pont \u2014 qui a fait l\u2019objet d\u2019un élargissement à quatre voies en 2008 \u2014, afin d\u2019arriver à cibler les améliorations qui pourraient être apportées pour améliorer la fluidité du trafic.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Les automobilistes avertis auront peut-être noté la semaine dernière l\u2019opération de comptage qui s\u2019est effectuée dans le secteur du pont Patrick-Hackett.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 www.vision2015.ca | 450 375-4662 poste 6049 Portes ouvertes : - Centre de traitement d\u2019eau potable (91, rue Robitaille) - Station d\u2019épuration des eaux usées (1250, boul.Industriel) En collaboration avec : à 9 h 00 Samedi 11 mai 2013 au parc Daniel-Johnson Venez faire Votre part pour la riVière en participant au nettoyage des berges Fête de la rivière Yamaska animation, goûter et prix de présence.3 2 0 2 5 4 8 le samedi 11 mai entre 13h et 16h C\u2019est un rendez-vous ! ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Le skatepark de Granby a été le théâtre d\u2019arrestations musclées de quatre jeunes hommes par les policiers de Granby, en début de soirée mercredi.Toute la scène a été fi lmée et deux vidéos ont circulé sur internet.« Depuis quelques jours, on a reçu des plaintes de citoyens concernant le skatepark parce qu\u2019il y avait consommation d\u2019alcool et de drogue, des méfaits et régulièrement des bouteilles d\u2019alcool étaient retrouvées cassées près des modules », raconte Caroline Garand, porte-parole du service de police de Granby.Les patrouilleurs se sont donc rendus sur place, mercredi vers 17 h 40.Plusieurs personnes étaient présentes.Les agents ont rapidement constaté que les plaintes étaient fondées et qu\u2019il y avait bien consommation de boissons alcooliques dans le parc, ce qui contrevient à la réglementation municipale.L\u2019intervention des policiers s\u2019est soldée par quatre arrestations.Un Granbyen de 20 ans a été arrêté pour possession de drogue tandis qu\u2019un adolescent de 16 ans l\u2019a été pour voies de fait sur un policier.Il a été aspergé de poivre de Cayenne par un agent lors de son arrestation.Un autre Granbyen de 20 ans, qui est connu des policiers, a reçu une contravention de 50 $ pour avoir refusé de quitter les lieux après en avoir reçu l\u2019ordre d\u2019un agent de la paix.Il faisait d\u2019ailleurs l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation.Un peu plus tard en soirée, celui-ci rapporte à La Voix-de- L\u2019Est, avoir écopé, en fait, de deux contraventions s\u2019élevant à 76 $ dollars chacune.L\u2019une pour avoir refusé d\u2019obéir à un ordre d\u2019un agent de la paix et la deuxième, pour ne pas avoir quitté les lieux public, après en avoir reçu l\u2019ordre.« À mon avis, je considère que les deux amendes signifient la même chose », avance-t-il.De plus, il déplore le fait qu\u2019on ne l\u2019ait pas informé du motif de son arrestation et qu\u2019on n\u2019ait omis de lui lire ses droits.Finalement, un jeune de 18 ans, aussi de Granby, a écopé d\u2019un constat d\u2019infraction de 100 $ pour avoir insulté ou injurié un policier.Vidéos L\u2019intervention des policiers a été fi lmée et deux vidéos ont été diffusées sur internet, hier.On voit entre autres les agents intervenir dans le skatepark.Une première arrestation est réalisée, puis une seconde où on constate qu\u2019il y a eu utilisation de la force et du poivre de Cayenne pour maîtriser le suspect qui a essayé de frapper un policier.On entend des personnes crier et injurier les agents de la paix.Une des vidéos a été visionnée 10 000 fois, hier.Les images ont suscité plusieurs réactions.Certains félicitent les agents pour leur travail tandis que d\u2019autres décrient leur intervention.Du côté du service de police, on affi rme que le travail des policiers sera analysé, comme c\u2019est toujours le cas pour toutes les interventions où la force est employée.« Cette vidéo-là sera analysée et il va avoir une rétroaction si nécessaire.Mais dans tous les événements comme ça (où il y a usage de la force), cette analyse-là est réalisée par la direction », précise l\u2019agente Garand.Les policiers rappellent aux citoyens qu\u2019ils seront présents dans les parcs cet été.« Ce n\u2019est pas une cachette, comme chaque année avec le retour du beau temps, les policiers patrouillent dans les parcs parce qu\u2019on veut offrir aux usagers un environnement sain et sécuritaire », conclut la policière Garand.ALCOOL ET DROGUE AU SKATEPARC Quatre jeunes Granbyens arrêtés k a r i n e .b l a n c h a r d @ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD PHOTO TIRÉE DE YOUTUBE Des plaintes pour des méfaits et pour consommation d\u2019alcool et de drogue ont mené les policiers au skatepark de Granby, mercredi, où ils ont arrêté quatre jeunes hommes.Toute la scène a été filmée et deux vidéos ont circulé sur internet, notamment une qui a été visionnée 10 000 fois.« Depuis quelques jours, on a reçu des plaintes de citoyens concernant le skatepark parce qu\u2019il y avait consommation d\u2019alcool et de drogue » \u2014 Caroline Garande V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 Découvrez notre vision du grand luxe COWANSVILLE 120, rue Bell | 1 877 266-3001 Le seul concessionnaire autorisé Equus pour la Rive-Sud de Montréal 3034375 ACTUALITÉ NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .16 Débats.10 Horoscope.36 Loterie .29 Jeux .31 Nécrologie .34-35 Petites annonces .33 Sports.36 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MÉTÉO Ariane, 7 ans, Tendance AUJOURD\u2019HUI Quelques averses cessant le matin.Alternance de soleil et de nuages par la suite.Max.20 Min.13 DEMAIN Pluie Max.17 Min.9 KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca ROXTON FALLS \u2014 Les perquisitions en matière de stupéfi ants se multiplient dans la région d\u2019Acton Vale.Moins de 48 heures après la découverte de 800 plants de cannabis dans un garage, les policiers ont frappé à nouveau dans trois logements à Roxton Falls et arrêté quatre personnes, hier.Les agents ont débarqué simultanément dans trois appartements d\u2019un immeuble situé à l\u2019angle des rues de l\u2019Église et Versailles, vers 5 h 15.Ils ont arrêté quatre personnes ; deux hommes de 43 et 44 ans, et deux femmes de 28 et 34 ans.Un des hommes a retrouvé sa liberté tandis que le second va comparaître aujourd\u2019hui.Les logements ont été passés au peigne fi n par les policiers, qui étaient accompagnés d\u2019un maître-chien et d\u2019un technicien du service de l\u2019identité judiciaire.Une petite quantité de comprimés s\u2019apparentant à de la méthamphétamine et du cannabis ont été saisis.Une arme à feu chargée et des cigarettes de contrebande ont également été découvertes.À la suite des interrogatoires, les deux femmes ont été remises en liberté.On ne sait pas encore si des accusations seront déposées contre elles.L\u2019enquête a commencé il y a deux mois à la suite d\u2019informations qui ont été transmises aux policiers du poste de la SQ d\u2019Acton.Ces derniers ont été assistés des agents de la Division des enquêtes régionales centre-ouest lors de la perquisition, hier.Depuis quelques semaines, les opérations policières en matière de drogue sont nombreuses.Un incendie a notamment mené à la découverte d\u2019une plantation de 800 plants de marijuana et du cannabis en vrac, mardi, dans un garage de la route 116 à Acton Vale.L\u2019enquête policière est toujours en cours pour établir la cause du brasier.Aucun suspect n\u2019a été appréhendé.Trois hommes dans la vingtaine ont également été arrêtés dans un appartement situé à l\u2019angle des rues Saint-André et Landry à Acton Vale, le 30 avril.Ils sont soupçonnés de s\u2019être adonnés au trafi c de stupé- fi ants.De la cocaïne a été saisie dans le logement.Deux semaines plus tôt, plus de 300 plants de cannabis répartis dans une résidence et un cabanon de la Place Bourbeau, à Acton Vale, ont été saisis.Un homme et une femme, tous deux âgés de 38 ans et une adolescente de 17 ans ont été arrêtés.ROXTON FALLS Autre frappe chez les trafiquants de drogue PHOTO JANICK MAROIS La Sûreté du Québec a perquisitionné trois logements situés dans un immeuble à Roxton Falls, hier.Des comprimés et du cannabis ont été saisis.TROIS-RIVIÈRES (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les quatre policiers de Trois- Rivières impliqués dans une arrestation violente devront fi nalement faire face à la justice le 31 mai.Arrêtés mardi avant d\u2019être libérés sous promesse de comparaître, Marc-André St-Amant, Barbara Provencher, Dominic Pronovost et Kaven Deslauriers faisaient déjà l\u2019objet d\u2019une suspension avec solde depuis la diffusion de la vidéo des événements.Les quatre agents qu\u2019on peut voir tabasser le suspect d\u2019un vol d\u2019une pharmacie qui s\u2019est déroulé le 2 février font face à sept chefs d\u2019accusation.Il s\u2019agit notamment de voies de fait armées, voies de fait avec lésion, utilisation négligente d\u2019une arme à feu, fabrication de faux rapports de police et entrave au travail d\u2019un policier.Le soir de l\u2019incident, Alexis Vadeboncoeur, qui est accusé de vol à main armée, se serait présenté cagoulé et armé d\u2019un pistolet dans une pharmacie du boulevard Des Récollets, à Trois-Rivières.La vidéo montre le jeune homme déposer son arme avant de se rendre, en s\u2019étendant sur le sol, face contre terre.Des policiers arrivent alors en courant et lui assènent des coups à répétition alors que le prévenu est toujours allongé.Alexis Vadeboncoeur prétend avoir été frappé à la tête et aux parties génitales.Le Conseil municipal de Trois- Rivières devrait recevoir les résultats d\u2019une enquête interne et décider d\u2019ici le 3 juin si la défense des quatre policiers sera défrayée ou non par la Ville.Les images de l\u2019arrestation, captées une caméra de surveillance, avaient rapidement été relayées sur internet.La vidéo avait notamment attiré l\u2019attention du réseau d\u2019information continue CNN.Quatre policiers de Trois-Rivières face à la justice Ivresse sur la voie publique à Bedford BEDFORD (KB) \u2014 Quatre hommes ont reçu des contraventions pour ivresse sur la voie publique et pour avoir injurié un agent de la paix.Les policiers de la Sûreté du Québec ont été appelés à se rendre sur la rue Rivière à Bedford où des jeunes criaient et renversaient des poubelles, vers minuit et demi, hier.Les policiers les ont localisés et des constats d\u2019infraction leur ont été délivrés.Un homme de 22 ans a également été arrêté pour bris de condition.Il lui était interdit de consommer de l\u2019alcool, condition qu\u2019il n\u2019a pas respectée.Il a été détenu au poste de police et devait comparaître hier au palais de justice de Granby.EN BREF 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce mettant en vedette le Ford Escape S 2013 parue le 8 mai 2013.Le moteur offert avec cette version n\u2019est pas le EcoBoost® de 2,0L tel qu\u2019annoncé, mais bien le moteur Duratec® 4 cylindres de 2,5L.Nous sommes désolés des inconvénients que cette erreur aurait pu causer. ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Le directeur général du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de la Haute-Yamaska, Yves Fortin, devrait être de retour à la barre de l\u2019organisation pour un nouveau mandat de quatre ans, a-t-il confi rmé lors d\u2019un point de presse à l\u2019hôpital de Granby, hier.Le dirigeant dresse un bilan positif de la dernière année.« Le conseil d\u2019administration du CSSS a renouvelé mon contrat lundi dernier.C\u2019est le PDG de l\u2019Agence de la santé de la Montérégie qui doit entériner le projet de contrat.Ce devrait être une formalité, a indiqué M.Fortin.Si la tendance se maintient, je devrais être de retour pour quatre ans.» Le premier mandat du directeur général prendra donc fi n le 28 février 2014.Le cadre est par ailleurs très satisfait de la performance du personnel du centre hospitalier de Granby, et ce, malgré une légère baisse de ce dernier au palmarès des urgences de La Presse.Ce classement tient notamment compte de différents indicateurs, comme l\u2019achalandage et le délai d\u2019attente, pour octroyer une note.En fait, l\u2019établissement a glissé du deuxième au quatrième rang, passant de B+ lors du dernier exercice à B en 2012-2013.« En 2011, nous avions connu une année exceptionnelle.Nous cherchons toujours à nous améliorer.Les B+ sont très peu nombreux et c\u2019est beaucoup plus fragile de se maintenir à un tel niveau, a-t-il fait valoir.Somme toute, je suis très fi er du travail de toute l\u2019équipe et nous allons tout mettre en oeuvre pour maintenir ce niveau d\u2019excellence.» De plus, ayant remboursé les défi cits des années précédentes, le directeur général a souligné que le CSSSHY terminera le présent exercice fi nancier en équilibre budgétaire.Nouvelle directrice en santé mentale Outre le renouvellement du mandat de M.Fortin, l\u2019hôpital de Granby accueillera Chantal Gariépy, qui agira en tant que directrice des programmes de santé mentale, fa- mille-enfance-jeunesse et de santé publique.Celle-ci prendra la relève, le 3 juin, de la démissionnaire Chantal Cossette, qui a quitté ses fonctions le 3 mai.« Mme Gariépy est actuellement directrice adjointe dans le même programme à Saint-Hyacinthe.C\u2019est une infi rmière de formation qui compte plus de 23 ans de carrière dans le réseau de la santé.C\u2019est gage de réussite d\u2019avoir quelqu\u2019un en poste qui connaît bien l\u2019ensemble des programmes », a mentionné le dirigeant du CSSSHY.Deux omnipraticiens et un psychiatre se grefferont aussi à l\u2019équipe de l\u2019hôpital de Granby.Deux fois fi nalistes Le CSSSHY pourrait mettre la main sur le prix de l\u2019Association québécoise d\u2019établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) dans la catégorie Services de soutien pour son programme de gestion des déchets.« Nous sommes très fi ers de fi gurer parmi les trois établissements fi nalistes de l\u2019AQESSS.En fait, tous les hôpitaux ont un volume assez impressionnant de déchets biomédicaux et radioactifs.Pour nous, c\u2019est important d\u2019avoir une gestion intégrée et sécuritaire pour gérer ces déchets et sensibiliser le personnel », a souligné la directrice des communications du CSSS, Brigitte Massé.« Avant, nous devions payer pour recycler les métaux, les plastiques et le carton.Maintenant, grâce à l\u2019achat de presses, nous revendons les matériaux aux re- cycleurs, ce qui permet de réaliser des gains substantiels », a-t-elle précisé.Le prix sera décerné le 17 mai dans le cadre du congrès annuel de l\u2019AQESSS.Le CSSSHY fait également bonne figure avec son programme en santé mentale « Ma vie en main », qui prône l\u2019insertion sociale.Il s\u2019agit d\u2019un projet développé en collaboration avec la Société de formation de l\u2019Estrie (SOFIE).Ce dernier est par ailleurs finaliste au prix d\u2019excellence du ministère de la Santé et des Services sociaux dans la catégorie « partenariat » pour la Montérégie.« Le programme \u201cMa vie en main\u201d connaît un franc succès et c\u2019est une première au Québec.Nous en sommes très fiers.D\u2019ailleurs, les services ciblés en santé mentale font partie des créneaux que nous voulons développer au cours des prochaines années », a soutenu Mme Massé.CSSS DE LA HAUTE-YAMASKA Yves Fortin prêt pour un second mandat j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET PHOTO ALAIN DION/ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le directeur général du CSSS de la Haute-Yamaska, Yves Fortin, est très satisfait de la performance du personnel du centre hospitalier de Granby.Crise étudiante : l\u2019opposition se moque de la commission d\u2019examen QUÉBEC (LA PRESSE) \u2014 Les principaux partis d\u2019opposition ont tourné en dérision, hier, la Commission spéciale d\u2019examen des événe- ments du printemps 2012, annoncée la veille par le gouvernement péquiste.« Serge Ménard, ancien ministre péquiste et ex-député du Bloc, présidera la commission.Ce n\u2019est pas un ami, ça ?Ce n\u2019est pas partisan ?Avez-vous pensé, monsieur le ministre, à demander à Gabriel Nadeau- Dubois d\u2019agir comme secrétaire de la commission ?», a lancé le député libéral Robert Poëti à l\u2019intention du ministre de la Sécurité publique, Stéphane Bergeron.Libéraux et caquistes jugent que cette commission, dépourvue du pouvoir de contrainte à témoigner et tenue à huis clos, est teintée de partisanerie politique.Selon eux, l\u2019exercice est également partial contre la police, comme en fait foi son mandat d\u2019examiner les techniques utilisées par les forces policières lors des manifestations.La nomination par décret de l\u2019ancienne présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, au poste de commissaire illustre aussi le préjugé de la commission en faveur des manifestants, a soutenu le député Gérard Deltell de la Coalition avenir Québec (CAQ).À l\u2019appui de ses dires, il a cité un texte signé par Mme Carbonneau le 10 août dernier dans lequel elle vante la « maturité » du mouvement étudiant et dénonce « l\u2019approche méprisante et matamore à l\u2019égard de la jeunesse ».« Mme Carbonneau est l\u2019ex-pré- sidente de la CSN, et qu\u2019est-ce qu\u2019a fait la CSN au printemps dernier ?Elle a fi nancé au moins 35 000 $ les carrés rouges et elle a engagé Gabriel Nadeau-Dubois » a soulevé le député de Chauveau.Le ministre Bergeron s\u2019est évertué à défendre l\u2019indépendance de la commission dirigée par l\u2019ancien ministre péquiste Serge Ménard, aux côtés de Mme Carbonneau et de l\u2019ex-juge Bernard Grenier.EN BREF V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Ginette Desrosiers, marraine d'honneur et survivante du cancer une pourmoi une pour toi unepourLaDifférence 2 8 9 2 6 3 5 Centre Jardinage Granby - 55, rue Bruce, Granby Auprofit de la Fondation LaDifférence-Tous unis contre le cancer Iwww.fondationladifférence.ca Ginette Desrosi rs et Monique Jacquet Survivantes et ambassadrices de l\u2019espoir les 10, 11 et 12mai 2013 Tous unis contre LE CANCER 3 1 9 9 4 5 7 Campanules oumarguerites, pot de 1 gallon, 1 pour 12,99 $, 2 pour 11,99 $ chacun ou 3 et plus pour 10,99 $ chacun ActuAlité Claudie arChambault claudie.archambault@lavoixdelest.ca dunham \u2014 Encore cette année, les artisans et producteurs de Brome- Missisquoi étaleront leurs produits dans le cadre de l\u2019événement La Clé des champs.Et pour la quatrième année consécutive, c\u2019est Anouk Meunier, animatrice au réseau TVA, qui sera la porte-parole de 16e édition de La Clé des champs.Et c\u2019est avec bonheur qu\u2019elle revient dans la région pour y découvrir les nombreuses ingéniosités artisanales, souligne-t-elle.« C\u2019est une fin de semaine où est- ce qu\u2019on se sent bien.Ça nous permet de prendre le temps de nous s\u2019arrêter », dit-elle.Ainsi, le 1er et 2 juin, 84 artisans \u2014 vignerons régionaux, producteurs du terroir et artisans \u2014 éveilleront les sens des passants en présentant leurs nombreux produits.Les plus petits pourront, eux aussi, trouver leurs comptes avec la présence de Mamie en folie, grande animatrice du monde enfantin, et aussi, deux maquilleuses qui sauront mettre un peu de couleurs sur leurs visages.Combat des chefs Cette année, le comité organisateur de La Clé des Champs a su apporter une touche très tendance à cette rencontre estivale: un combat des chefs.Durant ces deux jours, 12 chefs originaires des Cantons-de- l\u2019Est se livreront un combat culinaire sans précédent, à Dunham.En tout, six combats d\u2019une heure et demie auront lieu où deux chefs à la fois rivaliseront.Au menu, des produits locaux et des vins de la Tournée Printemps Rosé! qui seront mis en vedette.Des invités et le public rendront ensuite leur verdict.« Cette nouveauté est évidemment inspirée de la tendance culinaire au Québec.Quand j\u2019ai proposé l\u2019idée, il y a eu un engouement, indique Guylaine Dubois, présidente du comité organisateur.On trouvait qu\u2019il était aussi important de faire connaître le vin rosé.De démontrer que ce n\u2019est pas seulement un vin de filles.Et qu\u2019on peut l\u2019utiliser en cuisine », lance-t-elle.début de la saison touristique Selon Jean-Guy Demers, maire de Dunham, La Clé des Champs constitue un bel événement pour lancer la saison touristique et une vitrine extraordinaire pour les producteurs locaux.« C\u2019est Noël au printemps pour les marchands et ar tisans », avance-t-il.D\u2019ailleurs, certains voudraient bien se rajouter à la brochette d\u2019exposants, mais c\u2019est important de préserver le cachet de l\u2019événement, fait-il valoir.À l\u2019époque, il y a 16 ans, plusieurs étaient sceptiques à l\u2019idée de sortir les gens des villes pour les déplacer jusqu\u2019en campagne.Mais le succès de La Clé des Champs prouve qu\u2019ils avaient tort.La CLé des Champs à dunham une belle vitrine pour les exposants Photo StéPhAne chAmPAgne Guylaine dubois et anouk meunier, respectivement présidente et porte-parole de la Clé des Champs.PhiliPPe teisCeira-lessard et denis lessard La Presse La juge en chef du Tribunal administratif du Québec, Hélène de Kovachich, a démissionné de son poste une semaine après que La Presse eut révélé qu\u2019elle avait facturé au Trésor public des honoraires d\u2019avocat engagés pour un dossier personnel.Depuis un an, l\u2019organisme dirigé par l\u2019ex-avocate a versé 144 700$ à Luce Gayrard, avocate spécialisée en droit de la famille.Depuis plusieurs semaines, Mme de Kovachich refusait d\u2019expliquer au ministre de la Justice à quoi avaient servi ces fonds.Sa démission entrera en vigueur aujourd\u2019hui à midi.«Le mandat donné à une avocate d\u2019agir devant la Cour supérieure pour assister un membre du TAQ attaqué dans son rôle et ses fonctions a fait l\u2019objet de rumeurs et de nombreux articles de journaux», a-t-elle écrit.Le contenu du dossier auquel travaille Mme Gayrard est couvert par plusieurs ordonnances afin d\u2019en protéger la confidentialité.Le ministre Saint-Arnaud aurait dû «baliser tant ses interventions publiques que l\u2019exercice de ses responsabilités» en fonction de ces ordonnances, lui reproche Mme de Kovachich.«La situation a malheureusement évolué autrement, a compromis le respect des institutions et rendu impossible l\u2019exercice normal de mes fonctions de présidente.Je me retire donc.» Elle continue d\u2019affirmer qu\u2019elle a agi en parfaite conformité avec les règles.Mme de Kovachich ne quitte pas le Tribunal administratif du Québec.Elle y restera comme simple juge.DéPenses controversées La juge en chef de la TAQ démissionne 6 L a V O I X d e L \u2019 e s T - v e n d r e d i 1 0 m A i 2 0 1 3 www.momosports.com Sherbrooke 819 822-3077 Granby 450 372-9066 Pourvous chères mamans ! obtenez 20% sur les produits pour elle en magasin vêtements Chaussures Patins à roues alignées de rabais souligne la fête des Mères ! Suivez-nous ! 5 Le rabais est applicable sur un article de valeur égale ou moindre excluant les produits déjà réduits.Détails en magasin.Achetez un article ci-haut mentionné et obtenez le 2e à 50% du prix régulier Granby 450 372-9066 Saint-Hyacinthe 450 774-6606 Sherbrooke 819 822-3077 3201627 Au DomAine fAmiliAl (anciennement Aramis) Bienvenue à tous! 3220430 DIMANCHE BRUNCH FÊTE DES MÈRES au Domaine familial 450, ch.Grande-Ligne (Club Aramis) St-Paul-d\u2019Abbotsford Adulte : 15$ \u2022 Enfant (moins 10 ans) 7$ Information, domaine familial : 450 378-8844 Yves Rousseau : 450 991-2021 ActuAlité Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca dunham \u2014 Crissements de pneus, grondements de moteur, silencieux non conformes.Les policiers de la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi sont de retour pour une deuxième année avec l\u2019opération Tranquille.Le succès du projet est tel que les opérations se dérouleront dans cinq villes plutôt qu\u2019une seule.« C\u2019est une continuation de ce qu\u2019on a fait l\u2019an passé, indique l\u2019agent Jean-Philippe Sylvain, l\u2019un des instigateurs du programme avec son collègue Ugo Péloquin.Les policiers, les élus et les citoyens ont remarqué une amélioration et on veut que s\u2019améliore encore plus.» Rappelons que le programme a vu le jour en 2012 pour assurer plus de quiétude aux citoyens en période estivale à Cowansville.Quelque 86 opérations ont été organisées.Soixante-dix contraventions ont été délivrées pour des infractions ciblées par l\u2019opération Tranquille telles que les crissements de pneus, les accélérations rapides, les silencieux non conformes et la consommation d\u2019alcool dans les parcs.Puisque le programme a connu un franc succès du côté de Cowansville, il se déroulera aussi dans quatre autres villes de la MRC durant la saison estivale; Lac-Brome, Bedford, Farnham et Sutton.« Ce sont des villes où il y a des problématiques qui sont récurrentes », explique l\u2019agent Péloquin.L\u2019opération Tranquille permet aux policiers de structurer leurs interventions à des endroits ou des secteurs où certains problèmes à des périodes précises sont signalés par les élus et les policiers.À titre d\u2019exemple, le stationnement de l\u2019école Massey-Vanier est un endroit où des incivilités sont fréquentes et qui fait l\u2019objet de surveillance par les agents.La collaboration des citoyens est également sollicitée.« Il faut que le citoyen qui constate une infraction s\u2019implique pour qu\u2019on puisse être plus efficace et qu\u2019on règle le problème », fait valoir M.Péloquin Les prochaines semaines seront consacrées à la prévention.Ensuite, les policiers passeront en mode répression.« La ligne de conduite est tolérance zéro pour tout l\u2019été », prévient le policier Ugo Péloquin.À titre d\u2019exemple, un automobiliste qui a un silencieux non conforme recevra une contravention de 156 $ tandis qu\u2019une personne présente dans un parc après 23h \u2014 ce qui est interdit\u2014 écopera d\u2019une amende de 217 $.Les policiers prévoient réaliser plus de 120 opérations, que ce soit par la visibilité des agents ou en érigeant des barrages routiers.Ils veulent également créer un partenariat avec les écoles de conduite pour « aller directement à la source » en informant les futurs conducteurs des règlements qui sont visés par l\u2019opération Tranquille.La SQ Brome-Missisquoi est aussi un des endroits où le projet pilote de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec pour l\u2019utilisation du sonomètre pour mesurer le bruit des systèmes d\u2019échappement des motocyclettes et cyclomoteurs aura lieu pendant trois ans.sq brome-missisquoi L\u2019opération Tranquille est de retour photo AlAin dion l\u2019opération Tranquille est un programme mis en place par les policiers Jean-Philippe Sylvain et ugo Péloquin du poste de la Sûreté du Québec dans Brome-missisquoi.v e n d r e d i 1 0 m A i 2 0 1 3 - L A V o i X D e L \u2019 e s T 7 Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h et samedi : de 8 h à 13 h \u2022Matelasà ressorts ensachés \u2022MatelasdeViscogel \u2022Matelaspour VR \u2022Lits électriques \u2022Literie \u2022 Tête et piedde lit service de livraison Si vous trouvez le mêm e matelas moins cher ai lleurs, nous ajustons notre pr ix plus 10% additionnel.literie GiddinGs 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca DIRECTEMENTÀL\u2019USINESANS INTERMÉDIAIRE la plus Grande usine de matelas ouverte au Grand public au Québec Quantités limitées.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Spécial fête des Mères Matelas double ARLETTY GEL à ressorts ensachés et gel seulement 499$ Fabriqué à Granby, Québec Tante Yvonne On va enfin l\u2019avoir notre nouveau matelas ! Chérie, Literie Giddings a pensé à toi pour la fête des Mères\u2026 On va en profiter ! Youppi ! Nouveau à St-CéSaire ! Clinique McKen St-Pierre Soins des pieds Chèques-cadeaux disponibles 1396 Notre-Dame (voisin du Jean Coutu) Local SS \u2013 009, St-Césaire Centrale de rendez-vous 1 877 616-3611 3221953 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 0 M a i 2 0 1 3 3 2 1 9 3 7 8 * Location 60 mois, sur approbation du crédit, 100 000 km inclus, 7 ¢ du km excédentaire sur les Yaris, Matrix et Corolla, 10 ¢ sur les Rav4, Sienna et les Camry.Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Sous réserves applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession entre les 1er au 31 mai 2013.Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.**Voyez votre concessionnaire Toyota pour les détails complets sur toutes les offres.GRANBY TOYOTA C\u2019EST GÉANT.ET C\u2019ESTMAINTENANT.Offres démesurées sur plusieurs Toyota 2013.0$ COMPTANT 0$ COMPTANT 0$ COMPTANT JUSQU\u2019À 2 500 $ DE RABAIS 158$ PAR MOIS 0% TAUx D\u2019INTéRêT À PARTIR DE EN lOCATION ET À PARTIR DE 0 % À l\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 0,9% À l\u2019AChAT SUR 84 MOIS Camry 2013 297$ PAR MOIS 0,9% TAUx D\u2019INTéRêT À PARTIR DE EN lOCATION ET À PARTIR DE 0 % À l\u2019AChAT JUSQU\u2019À 60 MOIS ET 0,9% À l\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 195 MOIS $ PAR COROLLA 2013 lOUEz-lA À PARTIR DE lOUEz-lA À PARTIR DE lOUEz-lA À PARTIR DE YARIS HATCHBACK 2013 NOUVEAUX DÉMOS 2012 ET 2013 À PRIX DE LIQUIDATION ENCORE DISPONIBLES CHEZ GRANBY TOYOTA lOUEz-lA À PARTIR DE JUSQU\u2019À 1 500 $ DE RABAIS 391$ PAR MOIS 0,9% TAUx D\u2019INTéRêT À PARTIR DE EN lOCATION ET À PARTIR DE 0,9 % À l\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS MATRIX 2013 lOUEz-lA À PARTIR DE JUSQU\u2019À 2 000 $ DE RABAIS 188$ 0% TAUx D\u2019INTéRêT À PARTIR DE 0$ COMPTANT 0$ COMPTANT 0$ COMPTANT EN lOCATION ET À PARTIR DE 0 % À l\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 0,9 % à l\u2019achat sur 84 mois PAR MOIS RAV4 2013 lOUEz-lA À PARTIR DE 309$ PAR MOIS 3,9% TAUx D\u2019INTéRêT À PARTIR DE EN lOCATION ET À PARTIR DE 2,9 % À l\u2019AChAT SIENNA 2013 0,9 % TAUx D\u2019INTéRêT À PARTIR DE EN lOCATION 0% À l\u2019AChAT JUSQU\u2019À 60 MOIS TAUx D\u2019INTéRêT À PARTIR DE v e n d r e d i 1 0 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 Pour choyer maman\u2026 www.ritafleuriste.com 355, boul.Leclerc Ouest, Granby 450 372-2881 144 Principale, Granby (face à la rue Court) 450 372-5772 LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron LA VOIX DES LECTEURS Ceux et celles qui s\u2019imaginent qu\u2019une quelconque loi, qu\u2019un commissaire bien intentionné et qu\u2019un code contraignant fera en sorte de nous éviter tous les dérapages politiciens et tous les magouillages dans notre merveilleux monde rêvent encore à la Fée Clochette.Pour un certain temps, nous aurons une accalmie bien illusoire permettant à tous les magouilleurs patentés de trouver l\u2019astuce leur permettant de contourner la loi, le commissaire ou le code.Des fraudes de l\u2019Intendant Bigot aux arnaques de Vincent Lacroix et d\u2019Earl Jones, notre histoire révèle le savoir-faire de tripatouilleurs petits et grands pour NOUS escroquer.Le NOUS est inclusif : c\u2019est vous, moi et toute la population.D\u2019une façon ou d\u2019une autre, NOUS sommes les dindons de la farce.Combien \u201cd\u2019entrepreneux\u201c ou de \u201cpoliticailleurs\u201c nous ont berné dans notre Histoire récente.Toujours au Québec, pour nous en limiter à la classe politique, Alexandre Taschereau et Maurice Duplessis ont utilisé les enveloppes brunes bien avant certains maires.La série télévisée sur Maurice Duplessis nous a présenté le comment faire.Il faut savoir qu\u2019à toute personne corrompue, il y a un corrupteur : c\u2019est une équation universelle et éternelle.Selon l\u2019ONG Transparency International, en 2012, le Canada dans son ensemble figure dans le \u201cTop 10\u201c des pays les moins corrompus en compagnie du Danemark, de la Suède, de la Finlande, de la Suisse, de l\u2019Australie, entre autres : mince consolation.La Commission Charbonneau en 2013, tout comme la Commission Salvas en 1960 et la Commission Cliche en 1974 révèlent les manigances employées pour NOUS frauder et exploiter le système : les noms changent et les façons de faire sont remises à la mode du jour jusqu\u2019à une prochaine commission d\u2019enquête.Comme le disait Jean Cournoyer, lors d\u2019une récente entrevue, il n\u2019y a pas de solutions miracles et permanentes, si ce n\u2019est la participation et la vigilance citoyenne.Mais la désillusion grandissante envers nos élites \u201csocio-politico-économiques\u201c fait s\u2019éloigner le citoyen à s\u2019intéresser à la gouvernance de notre société laissant la voie libre aux apprentis sorciers et aux charlatans qui NOUS hypnotisent en NOUS promettant de laver plus blanc que blanc.Une solution, plus terre-à-terre, serait de limiter les mandats électifs à deux totalisant dix ans.Ça nous éviterait les carriéristes qui ne savent pas faire autre chose que de la politicaillerie.Ajoutons à cette limite, l\u2019introduction de la formule de \u201cl\u2019impeachment\u201c qui permet au pouvoir législatif de destituer un haut fonctionnaire ou un élu.Cette procédure prend son origine de la population.L\u2019alternative aux enveloppes brunes réside dans le financement public des partis politiques : tant de votes, tant de dollars avec un pouvoir d\u2019enquête et de mise en accusation de la part du directeur général des élections.Une telle formule de financement public a été implantée au niveau fédéral, mais le gouvernement Harper souhaite la faire disparaître complètement.Allez savoir pourquoi.À toutes ces formules que certains diront bureaucratiques, la culture et l\u2019éducation demeurent à très long terme la solution pour épurer les mœurs politiques.S\u2019investir en politique, c\u2019est avant tout être au service de la population, vouloir améliorer le mieux-être de l\u2019ensemble, vouloir défendre les plus faibles et mieux distribuer nos richesses.Utopie vous me direz.Jacques Attali, qui fut jadis un conseiller du président François Mitterrand, a déjà dit : «L\u2019utopie est la volonté de modeler l\u2019image de la Société à partir d\u2019un idéal éthique, d\u2019une certaine conception de la justice, du bonheur, de l\u2019efficacité, de la responsabilité».Nous pouvons aussi citer Isabelle Chenebault : «Il vaut mieux avoir une bonne utopie dans la tête qu\u2019une mauvaise réalité en face de soi.Continuons à rêver, on se réveillera plus tard».Bernard Fournelle Granby L\u2019éthique et l\u2019honnêteté, utopies ?Ce titre vous surprendra sûrement.En effet, en regardant le Parti Québécois (PQ) gouverner, on ne peut pas vraiment le qualifi er de social-démocrate.Pourtant, pendant la dernière campagne électorale, ce parti promettait plusieurs mesures progressistes.Qu\u2019est-il arrivé depuis l\u2019élection ?Toutes ces belles mesures ont soudainement disparues, pourquoi ?C\u2019est simple, le PQ est minoritaire, mais il faut aussi prendre en ligne de compte les différents lobbys auxquels le gouvernement fait face.En voici quelques exemples.Premièrement, la dernière crise économique a amené l\u2019ancien gouvernement à enregistrer des défi cits pour en amenuiser les effets.Celui- ci a promis un retour à l\u2019équilibre budgétaire en 2013-2014.Le PQ fait le même pari.Par contre, il semble diffi cile de l\u2019atteindre.Avec toutes les compressions que les ministères doivent faire, il est clair qu\u2019à l\u2019arrivée, les services publics seront différents.Pauline Marois s\u2019en rend compte.Elle a même décidé de sonder le terrain pour voir s\u2019il serait possible de repousser l\u2019échéance de ce pari.Quel malheur, immédiatement les différents représentants du patronat et de la droite se sont outrés.Le résultat : la pression est revenue aussi forte et elle a décidé de réaffi rmer l\u2019importance d\u2019atteindre l\u2019équilibre en 2013-2014.Ce pari est dangereux.En éducation, par exemple, les Commissions scolaires font face à des compressions hors-normes.Il leur est maintenant impossible de couper sans toucher directement le service aux élèves.Pire encore, elles devront probablement augmenter la taxe scolaire de façon démesurée.Cette augmentation aurait pu être graduelle.Le Parti libéral du Québec (PLQ) s\u2019y opposait.Mais là, en l\u2019absence de marge de manœuvre, tous les propriétaires auront une mauvaise surprise à la réception de leur prochain compte de taxe scolaire.Les Commissions scolaires en sont même à tenter de faire des économies non-structurel- les pour ne pas faire de défi cit.Pour revenir à Pauline Marois et ses tentatives de social-démocratie.Au lendemain de son élection, son gouvernement a tenté de mettre en œuvre une de ses promesses électorales : l\u2019abolition de la taxe santé.Évidemment, dans l\u2019optique du retour à l\u2019équilibre budgétaire, il fallait trouver de l\u2019argent neuf dans la colonne des revenus.Ils ont donc proposé d\u2019ajouter des paliers d\u2019imposition pour les citoyens à plus haut revenu.En plus d\u2019augmenter l\u2019impôt sur le gain en capital.Encore une fois, le patronat et la droite se sont outrés amenant le même résultat.Au lieu d\u2019abolir la taxe santé, on l\u2019a rendue plus progressive, mais on touche encore à la classe moyenne.Où était le problème ?Entre 2000 et 2010, les impôts de l\u2019ensemble de la population ont diminué.Il faut éventuellement se demander s\u2019il y a de l\u2019espace pour que l\u2019on joue dans la colonne des revenus.Mais ce n\u2019est évidemment pas dans les cartes de la droite, qui tient à un État moins interventionniste.Ces exemples démontrent clairement la volonté du gouvernement Marois de mettre en place des mesures plus sociales-démocrates.Par contre, à chaque fois, les tenants de la droite et du libre marché sont venus contrecarrer les désirs du gouvernement.Ces mesures auraient donné du répit aux différents services publics en amoindrissant les compressions.On taxe le PQ d\u2019improviser, moi je vous dirai que ce gouvernement écoute trop certains acteurs de la société civile représentant une minorité.Et bizarrement, ces temps-ci, le débat tourne plutôt autour de la trop grande puissance des syndicats ! Peut-on présumer que le taux d\u2019insatisfaction actuel serait moins élevé si la première ministre avait tenu ses positions ?Jean-Simon Carrier Enseignant au secondaire à St-Hyacinthe La social-démocrate Pauline Marois NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION.RÉPONDEZ À NOTRE QUESTION DE LA SEMAINE AU WWW.LAVOIXDELEST.CA ?Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à debats@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via lapresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 ActuAlité Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Trois femmes de la région qui se démarquent dans le milieu des affaires seront honorées lors de la 12e soirée des Orchidées, qui souligne l\u2019apport de ces entrepreneures exceptionnelles.L\u2019événement orchestré par le Réseau des femmes d\u2019affaires du Québec, section Granby, se tiendra au Zoo de Granby le 23 mai.La première de ces trois passionnées est Pierrette Guérin Lussier.En plus d\u2019avoir fondé, avec son mari, Horizon Lussier (anciennement Jean Lussier Marine) , une entreprise de Marieville spécialisée dans le domaine des véhicules récréatifs, la dame a oeuvré pendant plus de 16 ans comme conseillère municipale dans le Canton de Granby.Elle a également été l\u2019instigatrice du projet Récupération et Conservation de la Haute-Yamaska, duquel émane la compagnie granbyenne Sani-Éco.Mais ce n\u2019est pas tout, cette femme aux mille et un talents a aussi été coordonnatrice de la Fête de l\u2019Amour durant plus de 23 ans.C\u2019est sans compter son implication au sein de la paroisse Saint-Eugène (aujourd\u2019hui Sainte-Marie), entre autres au conseil d\u2019administration de la fabrique puis de la chorale.Bref, elle est infatigable.et surtout très humble.« C\u2019est mon mari qui a soumis ma candidature.Je suis très touchée de recevoir un tel honneur.C\u2019est un bel aboutissement.Malgré tout, il me semble que je n\u2019en ai pas encore fait assez.Ma devise est de donner au suivant, mais je suis bien consciente qu\u2019il faut en laisser un peu aux autres », dit-elle, un brin rieuse.Visionnaire de l\u2019humanitaire Joanne Ouellette a commencé en 1992 comme employée de Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (SERY), un organisme qui accueille les immigrants et facilite leur intégration au sein de la communauté.Elle était loin de se douter qu\u2019elle dirigerait l\u2019organisation près de 16 ans plus tard.Ses collègues, qui ont soumis sa candidature, n\u2019avaient que d\u2019élogieux commentaires à son endroit.« Joanne est une visionnaire, une fonceuse, une femme de tête, mais surtout une femme de coeur.Elle mérite toute notre admiration.Elle n\u2019a pas monté une entreprise, elle a mis sur pied une communauté multicultu- relle et intégrée.C\u2019est un plaisir pour nous de souligner son excellent travail », mentionnent-ils dans le formulaire d\u2019inscription des Orchidées.« Je ne fais pas mon travail pour être récompensée, mais j\u2019avoue que c\u2019est une bonne tape dans le dos pour me motiver à continuer.C\u2019est simple, j\u2019avais les larmes qui me coulaient sur les joues quand j\u2019ai appris que les employés du SERY avaient soumis mon nom pour le gala.Dès que mes enfants ont su que j\u2019étais en nomination, ils m\u2019ont dit : \u201cToi maman, tu vas toujours nous surprendre.\u201d D\u2019ailleurs, la femme d\u2019affaires compte tout mettre en oeuvre pour que l\u2019organisme poursuive sur sa lancée en offrant à sa clientèle des services toujours plus novateurs.« Le hamster tourne toujours, illustre la dynamique directrice générale.Le SERY connaît une belle évolution et je suis très fière de faire partie de ce succès d\u2019équipe.» l\u2019économie sociale comme mode de vie Caroline Gosselin avoue d\u2019emblée être une entrepreneure atypique.Ayant un doctorat en psychologie/endocrinologie en poche, cette passionnée d\u2019environnement a décidé de mener un projet à la fois complexe et audacieux : celui de mettre sur pied la Ferme Héritage Miner, un site récréotouristique où la nature et l\u2019histoire se côtoient au coeur de la ville de Granby.« Un des défis d\u2019être une femme d\u2019affaires aujourd\u2019hui est de concilier le travail et la vie de famille, souligne la mère de cinq enfants.Il faut aussi savoir se renouveler, aller de l\u2019avant en offrant des services qui sortent de l\u2019ordinaire.» La jeune femme ajoute que l\u2019année 2013 a été plutôt effervescente au niveau professionnel, faisant référence au partenariat de 10 ans conclu en mars dernier avec l\u2019organisation qu\u2019elle dirige et le Zoo de Granby.Cette entente vise entre autres le réaménagement et la rénovation de la grange ancestrale du site pour en faire un lieu d\u2019accueil et d\u2019animation.« Le gala des Orchidées ne pouvait pas tomber mieux.Ça va donner beaucoup de crédibilité au travail que nous avons réalisé depuis le lancement du projet.Ça prouve que j\u2019ai fait le bon choix et que la Ferme Héritage Miner est là pour rester.Nous venons d\u2019être reconnus par le milieu touristique et maintenant, c\u2019est le milieu des affaires.C\u2019est le meilleur des deux mondes et ça va se passer au Zoo de Granby.C\u2019est une belle façon de boucler la boucle », lance-t-elle, visiblement fière de son parcours dans ce monde on ne peut plus concurrentiel.soirée des orchidées Trois entrepreneures d\u2019ici se démarquent Photo JAnick MArois Pierrette Guérin lussier (avant), Joanne ouellette et Caroline Gosselin, les trois orchidées 2013, accompagnées de Danielle Huard (au centre), présidente régionale du réseau des femmes d\u2019affaires du Québec.v e n d r e d i 1 0 M A i 2 0 1 3 - L A V o i X d e L \u2019 e s T 1 1 OUVERT 7 JOURS Lundi, mardi, et mercredi : de 8 h à 18 h Jeudi et vendredi : de 8 h à 20 h Samedi et dimanche : de 8 à 17 h Spéciaux valides jusqu\u2019au 20 mai 2013.55, rue Bruce, Granby 450 375-6139 Offrez-vOus des plantes pOur faire la différence ! campaGne de financement les 10, 11 et 12 mai 2013 Lilas - Potentilles - Spirées Au choix 25% de rabais Compost de crevettes 32 L1299$ 499$ 3 sacs pour / Sac Plusieurs idées-cadeaux Pour la fête des Mères : jardinières, Outils, chèques-cadeaux.999$ / Pot Nom : .Adresse : .Téléphone : .Courez la chance de GAGNER un des 10 tirages de chèques-cadeaux - 10 prix de 50 $ Tirage le 12mai 2013 Mini-orchidées (1-2 tiges / pots 2,5 po) (phalaenopsis) ActuAlité FABRICE DE PIERREBOURG ET DAVID SANTERRE La Presse L\u2019UPAC a frappé fort hier matin non seulement en décapitant le « système Vaillancourt » à Laval, mais en le qualifiant d\u2019organisation criminelle, terme réservé jusqu\u2019à présent à la mafia ou aux gangs de motards.Autre symbole marquant, et autre première au Québec, trois des 37 personnes arrêtées dans cette rafle spectaculaire visant le monde municipal et politique ont été accusées de gangstérisme.En premier lieu, l\u2019ex-maire de Laval Gilles Vaillancourt, seul à être accusé sous un 2e chef de gangstérisme.En clair, les enquêteurs le considèrent comme le chef de cette organisation soudée autour d\u2019individus pour la plupart amis de longue date et non de simples partenaires d\u2019affaires.Les deux autres personnages clés qui, selon l\u2019UPAC, seraient impliqués dans ces faits délictueux qui remontent jusqu\u2019en 2002 sont l\u2019ex-DG de la ville, Claude Asselin, ami de Guy Chevrette, et l\u2019ex-directeur du service de l\u2019ingénierie, Claude Deguise.Asselin est aussi un ami d\u2019Accurso qui l\u2019aurait déjà invité sur son yacht.« Notre enquête a permis de démontrer que le stratagème mis en place par les accusés correspond à l\u2019article 467.12 du Code criminel, soit de commettre une infraction au profit d\u2019une organisation criminelle, en chargeant une personne de commettre une infraction », a expliqué hier le patron de l\u2019UPAC, Robert Lafrenière.Les autres chefs d\u2019accusation déposés hier, et pour des faits remontant jusqu\u2019en 1996, sont : fraude contre le gouvernement, complot, abus de confiance, corruption dans les affaires municipales et recyclage des produits de la criminalité.Plusieurs individus auraient participé au « complot », mais ne sont pas accusés.Il s\u2019agit notamment de Gaétan Turbide et Jean Roberge, suspendus la semaine dernière de leur poste de DG et DG adjoint de Laval à cause de leur comparution imminente à la Commission d\u2019enquête sur l\u2019octroi et la gestion des contrats publics dans l\u2019industrie de la construction (CEIC).Arrestation de Vaillancourt Gilles Vaillancourt, baptisé « le monarque » par certains policiers, a été arrêté chez lui, dans une imposante tour d\u2019habitation de l\u2019île Paton, vers 6 h.À son arrivée au quartier général de la SQ à Montréal, il n\u2019était pas menotté et affichait même un sourire.Outre le maire déchu, il y avait aussi deux ex- hauts fonctionnaires et l\u2019ex-représen- tant accrédité du défunt parti PRO des Lavallois, Me Jean Bertrand.L\u2019UPAC a également arrêté de nombreux entrepreneurs et responsables de firmes de génie.Parmi ces derniers, Rosaire Sauriol, ex-vice-président de Dessau, qui a démissionné après son passage devant la commission Charbonneau, et François Perreault, ex-VP de Genivar.Dans le clan des entrepreneurs, notons Tony Accurso, arrêté pour la troisième fois, et surtout son ami et bras droit de l\u2019époque, Joe Molluso.Un nom inconnu du grand public, mais qui, selon ce qu\u2019a appris La Presse, aurait été au coeur du système dès le début des années 2000.Il aurait servi d\u2019interface entre Asselin, De Guise et les entrepreneurs, ceci avec l\u2019aide de Marc Lefrançois, de Poly Excavation, arrêté aussi.Son père Léo était de son vivant un partenaire d\u2019affaires de Gilles Vaillancourt.Trois membres de la dynastie Mergl ont aussi été inculpés, dont Antony, le patriarche.Il dirige la firme Nepcon, choyée dans les contrats à Laval, et est le beau-frère du conseiller municipal Jean-Jacques Beldié, ex-président du C.A.de la Société de transport de Laval.Les firmes Mergl ont obtenu de lucratifs contrats de la STL sous sa présidence.Autre anecdote intéressante, Guy Jobin, l\u2019un des accusés, avait tenté de vendre ses logiciels d\u2019estimation de coûts de construction à l\u2019Unité anti- collusion, intégrée alors au MTQ.Longue enquête Le « système Laval » était un secret de polichinelle dès le début des années 90.Une première enquête menée en 2002, baptisée Bitume, avait avorté à cause de l\u2019omerta locale.Cette fois-ci, une quinzaine d\u2019enquêteurs ont travaillé sans relâche depuis deux ans et demi.Jusqu\u2019à présent, la piste de l\u2019argent caché en Suisse ne serait pas concluante, contrairement à ce qui avait été avancé dans le passé.L\u2019opération d\u2019hier, inédite par son ampleur, a été précédée d\u2019une vague de 70 perquisitions l\u2019automne dernier.Les policiers de l\u2019UPAC avaient ouvert le bal dès le 5 octobre en frappant à l\u2019hôtel de ville ainsi qu\u2019au domicile de Gilles Vaillancourt.Des micros auraient aussi été cachés à cette occasion.M.Lafrenière a affirmé aujourd\u2019hui que ses enquêteurs disposent de 30 000 conversations enregistrées clandestinement.Maire de Laval depuis 1989, Gilles Vaillancourt a démissionné le 9 novembre 2012.Un mois plus tard, Alexandre Duplessis, son successeur, recevait à son tour la visite des enquêteurs, venus saisir le contenu de son ordinateur.Menottes aux poignets, Gilles Vaillancourt, qui avait perdu son sourire du matin, a plaidé non coupable et a été libéré en attente de son procès contre un engagement de 150 000 $.Scénario identique pour Asselin et Deguise.Leur engagement est moindre, respectivement 100 000 $ et 75 000 $.La procureure Mylène Grégoire ne s\u2019est pas opposée à leur remise en liberté, énumérant les conditions usuelles à respecter, dont remettre les armes qu\u2019ils pourraient détenir.« Je n\u2019ai même pas un pistolet à eau », a blagué l\u2019ex-maire.Sitôt libre, il a fait une brève déclaration : « J\u2019ai beaucoup d\u2019arguments à faire valoir devant le tribunal.Désormais, mon énergie ira a préparer ma défense et prouver mon innocence.J\u2019aimerais, maintenant que je suis redevenu un homme privé, qu\u2019on respecte mon intimité.» Les 34 autres accusés comparaîtront le 10 juillet prochain.Mais Robert Lafrenière affirme que l\u2019enquête n\u2019est pas close et que d\u2019autres arrestations pourraient survenir.Avec Kathleen Lévesque L\u2019UPAC frappe un grand coup Pas moins de 37 personnes arrêtées, dont l\u2019ex-maire de Laval et Tony Accurso photo robert sAnfAçon, lA presse Gilles Vaillancourt, baptisé « le monarque » par certains policiers, a été arrêté chez lui, dans une imposante tour d\u2019habitation de l\u2019île Paton, hier matin, vers 6 h.1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 0 M A i 2 0 1 3 450 777-3555 795 Denison Est, Granby (Rte 112) «KIT » SANS SOUCI POUR L\u2019ÉTÉ Savourez l\u2019été avec voS amiS! Vaste choix de BBQ ?DROIT MATRIMONIAL & FAMILIAL ?DROIT DES AFFAIRES ?VICES CACHÉS ?PERCEPTION DE COMPTES ?DROIT DE L\u2019ASSURANCE ?DROIT DES SUCCESSIONS ?RESPONSABILITÉ CIVILE ?DROIT BANCAIRE ?DROIT DE LA FAILLITE ?DROIT DE LA CONSTRUCTION ?DROIT CRIMINEL & PÉNAL ?DROIT FISCAL Me MARTIN HUPPÉ Me RICHARD ARCAND Me PIERRE MARTIN Me LYNE GAGNÉ MeVÉRONIQUE COUTIN Me JULIE BOURGEOIS Me SERGE MICHON 450 372-9893 | 191, RUE EMPIRE, GRANBY | AVOCATS@HAMAVOCATS.COM ActuAlité MONTRÉAL (LA PRESSE) \u2014Les 70 perquisitions menées dans le cadre du projet « Honorer » en 2012 ont permis de mettre la main sur une quantité incroyable de documentation, de données informatiques, et d\u2019argent comptant, en particulier chez Gilles Vaillancourt.De nombreuses pièces à conviction, dont La Presse a obtenu quelques détails, qu\u2019il a fallu éplucher méthodiquement.Ajoutées aux écoutes électroniques et aux interrogatoires de suspects, elles ont permis aux enquêteurs du Service des enquêtes sur la corruption (SQ), de reconstituer les stratagèmes de cette organisation criminelle.Sur les 483 000 $ récupérés, environ 350 000 $ auraient été découverts chez un des accusés.Une autre somme de 100 000 $ était cachée dans des coffres de la caisse populaire Desjardins de Mille-Îles, à Laval, caisse dont Me Pierre L.Lambert, arrêté hier, est le président du C.A.Les policiers ont récupéré des billets répartis en plusieurs liasses, accompagnés d\u2019un mémo contenant notamment des dates.La pêche a aussi été très bonne dans l\u2019ancienne demeure de Gilles Vaillancourt, rue Croissant-des-Îles et dans l\u2019immeuble du 4500 des Cageux.Les enquêteurs de l\u2019UPAC ont saisi son ordinateur portable et vidé toutes les données contenues dans le disque dur de son ordinateur de bureau, incluant des courriels échangés avec l\u2019un des autres accusés et de la documentation légale concernant une copropriété en Floride.Ils ont emporté aussi beaucoup de documents, en particulier des photos prises en 2006 lors d\u2019un cocktail-béné- fice du parti PRO, son agenda, contrat de location de coffre et des documents bancaires.C\u2019est aussi lors de la perquisition rue des Cageux le 5 octobre 2012 que la cousine de Gilles Vaillancourt, en proie à la panique, a tenté de faire disparaître près de 20 000 $ en billets de banque en polymère (50 $ et 100 $) dans les toilettes de son appartement- terrasse, tandis que les policiers frappaient à sa porte.Cette somme a aussi été saisie.De belles découvertes lors des perquisitions v e n d r e d i 1 0 m A i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3217344 19, St-Charles Sud, Granby 450 375-1960 www.lesfolleriesfleuries.com Grand choix de roses, fleurs naturelles et fleurs exotiques.Fêtes des Mères Soulignez L'AMOUR D'UNE MÈRE Billes en argent sterling à partir de 30 $ 155 Principale, Granby 450.372.5131 Pour 230 $, achetez l\u2019ensemble-cadeau de la fête des Mères PANDORA, qui comprend un bracelet en argent sterling, deux clips « Biseauté », une bille « Maman » et une bille de votre choix d\u2019une valeur maximale de 40 $.Coffret à bijoux de voyage inclus (une valeur au détail totale de 290 $).* *Avant taxes.Offre valable jusqu\u2019à épuisement des stocks.Pour en savoir plus, voir notre boutique.Ensemble-cadeau Bracelet de la fête des mères Offert à partir du 15 avril 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 0 M a i 2 0 1 3 Détenir une « carte » de compétence est une obligation de conformité pour le travailleur de la construction et pour l\u2019employeur qui l\u2019engage.DÈS LE LUNDI 13 MAI, LA CCQ RESSERRE L\u2019APPLICATION DE CETTE RÈGLE Dorénavant, ceux qui contreviennent à cette obligation feront systématiquement l\u2019objet d\u2019un recours en justice.Ainsi, nous agissons pour contrer l\u2019évasion fiscale et la concurrence déloyale qui nuisent à toute l\u2019industrie.Les travailleurs et les employeurs respectueux des règles y gagnent.La CCQ, une présence constructive.LACARTE C\u2019EST NON NÉGOCIABLE v e n d r e d i 1 0 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Chez nous un prix Le VrAi! 165, rue de Salaberry \u2022 450 263-8888 \u2022 cowansvilletoyota.com Guy St-Louis Jean-François Lévesque André St-Martin Simon Desmarais Joël Vincent Jeremiah Beaulne Fernand Bombardier Lisa Spratt * Location 60 mois, sur approbation du crédit, 100 000 km inclus, 7 ¢ du km excédentaire sur les Yaris, Matrix et Corolla, 10 ¢ sur les Rav4, Sienna et les Camry.Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Sous réserves applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession entre les 1er au 31 mai 2013.Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.**Voyez votre concessionnaire Toyota pour les détails complets sur toutes les offres.MATRIX 2013 sIennA 2013 CoRollA 2013 Camry 2013 YARIs HATCHBACK 2013 JUSQU\u2019À 2 000 $ DE RABAIS 0% TAUx D\u2019InTéRêT À pARTIR DE 0$ COMpTAnT LOUEz-LA À pARTIR DE 188 $ pAR MOIS En LOCATIOn ET À pARTIR DE 0 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 0,9 % à l\u2019achat sur 84 mois louez-lA à pARTIR de louez-lA à pARTIR de 195 $ 309 $ 297 $ pAR MOIS pAR MOIS pAR MOIS 0% 3,9% 0,9% 0$ COMpTAnT 0$ COMpTAnT 0$ COMpTAnT En LOCATIOn ET À L\u2019AChAT En LOCATIOn ET À pARTIR DE 2,9 % À L\u2019AChAT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT louez-lA à pARTIR de En LOCATIOn ET À pARTIR DE 0 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 60 MOIS et 0,9 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 391 $ pAR MOIS 0,9% 0$ COMpTAnT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT louez-lA à pARTIR de JUSQU\u2019À 1 500 $ DE RABAIS En LOCATIOn ET À pARTIR DE 0,9 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 158 $ pAR MOIS 0,9% 0$ COMpTAnT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT louez-lA à pARTIR de JUSQU\u2019À 2 500 $ DE RABAIS En LOCATIOn ET À pARTIR DE 0 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS et 0,9 % à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois RAV4 2013 Le Verger champêtre est à nouveau sous les projecteurs pour ses réalisations et son rayonnement.En effet, Mme CHOINIÈRE et M.MAILLOUX sont fi nalistes dans la catégorie « Agro- touristique et produits régionaux » lors du Gala des Prix du Tourisme québécois le 14 mai prochain, au Casino du Lac Leamy à Gatineau.Nous leur souhaitons tout le succès qu\u2019ils méritent.\u2022 \u2022 \u2022 Lors de la soirée des Mercuriades, organisée par la Fédération des chambres de commerce du Québec, le Zoo de Granby s\u2019est illustré de brillante façon en remportant 2 Mercures, soit dans la Catégorie « Contribution au développement économique régional » et dans la catégorie « Développement durable ».Félicitations à toute l\u2019équipe du Zoo de Granby ! \u2022 \u2022 \u2022 Lors de cette même soirée des Mercuriades, la région était à l\u2019honneur.En plus des prix remportés par le Zoo, le vin servi provenait du Vignoble Les Brome, de Lac Brome et les fromages provenaient d\u2019Agropur.De quoi être fi er de sa région à travers toute la province ! \u2022 \u2022 \u2022 Le Quillorama de Granby innove cette année en ouvrant un Bar laitier ! Toutes les possibilités gourmandes sont à l\u2019honneur et valent le détour ! C\u2019est confi rmé, l\u2019été est commencé ! \u2022 \u2022 \u2022 LUC GINGRAS, fi gure bien connue du milieu des affaires et jusqu\u2019à dernièrement directeur d\u2019Impression Totale, a décidé de prendre une retraite bien méritée.Nous te souhaitons une retraite active et beaucoup de plaisir ! \u2022 \u2022 \u2022 ÉVELYNE DESJARDINS, de la Clef du sommeil était présente au dernier Gala de Génération Avenir, accompagnée de sa toute petite dernière, qui portait sa toute première robe de bal, tout en dentelles et en blancheur.Évelyne est en grande forme et a tenu à remercier son équipe de lui permettre de profi ter d\u2019un congé de maternité digne de ce nom ! \u2022 \u2022 \u2022 ISABELLE BROCHU, directrice de Commerce et Tourisme, est la présidente d\u2019honneur de l\u2019activité « Courir pour la vie » du Centre de prévention suicide, qui consiste à participer au Tour du Lac Brome.Isabelle fera une course de 10 km, le 16 juin prochain.Elle sollicite tous ceux qui ont cette cause à cœur, soit pour participer à la course au nom du CPS Granby ou pour l\u2019encourager.N\u2019hésitez pas à contribuer par l\u2019entremise du site web : www.courrirpourlavie.ca à ne pas répéter COLLABORATRICE SPÉCIALE : CÉLINE GAGNON POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : celine.gagnon@lavoixdelest.ca Photo glamour Roxanne Tétreault, d\u2019Esprits Libres, avait délégué Alexandre Tétreault (pas de lien de parenté\u2026), infographiste de l\u2019équipe, pour le Gala de Génération Avenir.Elle avait trouvé une façon originale d\u2019être présente, en reproduisant une photo « glamour » d\u2019elle-même que portait allègrement Alexandre.Une bonne note pour l\u2019originalité ! Bulles de réseautage Les participants aux Bulles de réseautage de la CCHYR ont aussi eu leur rendez-vous à la cabane à sucre au mois d\u2019avril.Sous l\u2019initiative de Édith Gagnon, plusieurs des membres des bulles de réseautage se sont donné rendez-vous pour se sucrer le bec, mais aussi pour créer des liens entre les 6 bulles existantes à la CCHYR.Bravo pour l\u2019initiative.Bienvenue ! De nouvelles figures travaillent présentement à la Chambre de commerce.En effet, après l\u2019arrivée de Stéphanie Fontaine à la réception et au secrétariat, nous accueillons Mme Lina Girault, en tant qu\u2019agente de communication.La Chambre peut aussi compter sur les services de Mme Claire Delaye, stagiaire provenant de la région de Lyon en France, pour quelques semaines.Nous leur souhaitons la bienvenue ! Les mentors à la cabane à sucre Les mentors de la CCHYR se sont donné rendez-vous à la cabane à sucre de Gaétan Martineau au mois d\u2019avril.Toujours prêts à discuter et à échanger, ils ont pu se sucrer le bec en bonne compagnie.Merci à Gaétan pour son accueil.(absent sur la photo : Roger Lamoureux et Gaétan Martineau) Félicitations ! Une pensée très spéciale à Sonia Laramée et Éric Monette pour la naissance de la belle Coralie qui fait la joie et le bonheur de toute la famille.Généreuses saveurs du terroir Le 18 avril dernier se tenait à l\u2019érablière La Grillade l\u2019événement-bénéfice Souper des produits du terroir au profit de la Société de l\u2019arthrite.Cette soirée, occasion pour les nombreux convives de découvrir les meilleurs produits locaux, a aussi permis d\u2019amasser 40 000 $ pour la Société.Sur la photo, on aperçoit Marie-Ève Daoust, directrice du développement des revenus division du Québec de la Société de l\u2019arthrite et Yves Lalonde, président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, partenaire majeur de l\u2019événement.1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité MONTRÉAL (LA PRESSE) \u2014 La police italienne vient de trouver le cadavre carbonisé de Juan Ramon Fernandez, ancien associé de Vito Rizzuto et accusé d\u2019avoir rejoint des dirigeants de la Cosa Nostra en Sicile, l\u2019an dernier, pour développer le trafic de drogue intercontinental.Les enquêteurs croient que l\u2019ordre de mise à mort pourrait être venu du Canada.Les carabiniers italiens avaient lancé hier en Sicile une vaste opération antimafia qui s\u2019était soldée par l\u2019arrestation de 21 personnes.Deux suspects étaient toujours en fuite, dont l\u2019ancien résidant de Toronto Juan Ramon Fernandez, 57 ans, et un autre Canadien, Fernando Pimentel, 35 ans.Sur la base d\u2019une nouvelle information, les policiers se sont rendus ce matin dans le village de Casteldaccia, près de Parlerme.En creusant, ils ont découvert deux cadavres carbonisés, raconte le quotidien La Repubblica.Les enquêteurs « n\u2019ont aucun doute » qu\u2019il s\u2019agit des deux fugitifs canadiens, affirme le journal.Le quotidien ajoute que les enquêteurs italiens croient que l\u2019ordre d\u2019éliminer les deux caïds a pu venir du Canada.Au début des années 2000, Fernandez, qui est d\u2019origine espagnole, avait été décrit devant les tribunaux canadiens comme l\u2019un de ceux qui veillaient aux intérêts du parrain montréalais Vito Rizzuto à Toronto.En 2004, il a été condamné à 12 ans de prison pour plusieurs crimes liés à la mafia, notamment un complot pour assassiner un propriétaire de bar qui devait de l\u2019argent au clan Rizzuto.Il avait aussi avoué sa participation à un complot pour le trafic de 1000 kg de cocaïne avec la mafia et les Hells Angels au Québec.Le caïd de 57 ans a été expulsé du Canada dès sa sortie de prison, en avril 2012.Selon La Repubblica, il se serait ensuite installé à Bagheria, près de Palerme, en Sicile.Officiellement, ce colosse amateur de chemises griffées était instructeur d\u2019arts martiaux.« En réalité, il organisait de nouvelles affaires sur l\u2019axe Palerme- Montréal, surtout des affaires de drogue », écrit le journal.Les policiers croient qu\u2019il se serait aussi livré au trafic illégal d\u2019oxycodon, un puissant analgésique médical, en compagnie de Fernando Pimentel, qui l\u2019avait rejoint en Sicile au mois de mars.Un ancien associé de Vito Rizzuto retrouvé carbonisé en Italie photo EdouArd plAntE-FrEchEttE, lA prEssE Vito Rizzuto v E n d r E d i 1 0 m A i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 4 JOURS D\u2019AUBAINES! À compter du jeudi 9 mai, dès 8 h Réouverture officielle - Heures d\u2019ouverture : Jeudi et vendredi : 8 h à 21 h Samedi et dimanche : 8 h à 17 h Offres spéciales seulement au 70, rue Simonds Nord Granby 450 378-9884 Dès ce JEUDI 9 MAI, venez célébrer notre GRANDE RÉOUVERTURE.Surveillez dans la poste notre circulaire spéciale pour cette grande occasion.RÉOUVERTURE OFFICIELLE 210, rue York, Granby 450 372-3925 450 372-1462 De nombreux bouquets vous attendent! Dites-le avec des fleurs ! Parce que chaque maman est unique.Service rapide et chaleureux! 3214034 Accord Canada-UE: les discussions traînent sur la question agricole OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019ambassadeur de l\u2019Union européenne au Canada affirme que les questions agricoles constituent maintenant le principal obstacle à la conclusion d\u2019un traité de libre-échange entre le Canada et l\u2019UE.Matthias Brinkmann a soutenu hier que la majorité des autres dossiers sont réglés ou sur le point de l\u2019être, mais que les deux parties divergent encore d\u2019avis sur les questions agricoles.Selon M.Brinkmann, l\u2019UE est prête à accepter des importations maximales de boeuf de 40 000 tonnes.Il stipule toutefois que le Canada exige davantage, sans toutefois donner un quota spécifique.En retour, M.Brinkmann indique que l\u2019Europe doit pouvoir exporter au Canada davantage de produits laitiers \u2014 plus particulièrement des fromages.« Le secteur du boeuf est protégé en Europe et les produits laitiers sont protégés au Canada ; il doit donc y avoir un peu de bonne volonté de chaque côté », a-t-il dit lors d\u2019un impromptu point de presse en marge d\u2019un événement célébrant le Jour de l\u2019Europe, à Ottawa.Parlant des exigences des producteurs de boeuf canadiens, il a précisé que le quota que l\u2019UE pouvait accepter était influencé par le désir de l\u2019Europe de négocier un traité de libre-échange avec les États-Unis, qui veulent également exporter du boeuf vers le continent.L\u2019Europe ne souhaiterait pas modifier le système canadien de gestion de l\u2019offre, qui protège les producteurs de volaille et de produits laitiers, du moment que les quotas sont haussés, ajoute l\u2019ambassadeur.Le ministre canadien du Commerce international, Ed Fast, a soutenu de son côté que les deux parties s\u2019approchaient d\u2019une entente, sans toutefois entrer dans les détails.Au-delà des questions agricoles, les deux parties négocient toujours les règles pour le contenu canadien des voitures nord-américaines, les limites pour l\u2019approvisionnement des gouvernements provinciaux, la protection des brevets pharmaceutiques \u2014 qui pourrait faire grimper les prix au Canada \u2014 et les « appellations régionales ».En brEf 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 0 M a i 2 0 1 3 v e n d r e d i 1 0 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 kia.ca PREND FIN LE 31 MAI SUR TOUS LES MODÈLES 2014 PAIEMENT AVANT 60 JOURS?LES INCOMPARABLES 2014 SONT ARRIVÉS ! + BIEN ÉQUIPÉS \u2022 GARANTIE COMPLÈTE DE 5 ANS \u2022 PLAISIR DE SÉRIE Acompte de 2 995 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais et des ÉCONOMIES DE 500 $ SUR LA LOCATION.Offre basée sur le prix d'achat de 28 475 $ du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014.Modèle SX illustré?2014 Acompte de2195$.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais.Offre basée sur le prix d'achat de17495$dumodèle Forte berline LXBM2014.Acompte de1795$.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais.Offre basée sur le prix d'achat de23475$dumodèle Rondo LXBM2014.SYSTÈME DE NAVIGATION DISPONIBLE N LOUEZ-LA À PARTIR DE PAR MOIS 159 $?POUR MOIS 48 2014 LE NOUVEAU LA TOUTE NOUVELLE LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS 299 $?POUR MOIS 48 MOIS LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS 248 $?POUR 48 ROUTE (BA) : 7,1 L/100 km VILLE (BA) : 10,4 L/100 km ROUTE (BM) : 6,2 L/100 km VILLE (BM) : 9,4 L/100 km ROUTE (BM) : 5,3 L/100 km VILLE (BM) : 8,0 L/100 km VOLANT CHAUFFANT DISPONIBLE TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE LE TOUT NOUVEAU 2014 Modèle EX illustré?Modèle EX illustré?TOIT PANORAMIQUE DISPONIBLE Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mai 2013.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Tous les prix comprennent les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, les frais de Recyc-Québec (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable ou spécifier autrement).D\u2019autres options à l\u2019achat ou à la location disponibles.?L\u2019offre de « Aucun paiement avant 60 jours » (paiements différés pendant 60 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019achat des modèles Kia 2013 neufs sélectionnés.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période, les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.?L'offre de location, sur approbation du crédit, d'un modèle Sorento 2,4 L LX BA TA (SR75BE) 2014/Forte berline LX BM (FO741E) 2014/Rondo LX BM (RN551E) 2014 neuf de Kia est basée sur des mensualités de 299 $/159 $/248 $.Location de 48 mois à un taux de financement de 1,9 % avec un acompte/échange équivalent de 2 995 $/2 195 $/1 795 $.Dépôt de sécurité et premier paiement mensuel requis au début du terme de la location.Excluant les frais d'administration de location de 350 $ exigibles à la livraison.L'obligation totale à la location est de 17 347 $/11 130 $/13 686 $ avec l'option de rachat à la fin du terme au montant de 11 128 $/6 365 $/9 789 $.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel à la fin du terme (autres options disponibles).L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le PDSF de 34 195 $/26 195 $/32 195 $ des modèles illustrés Sorento EX V6 TI (SR75HE)/Forte SX (FO748E)/Rondo EX LUX (RN756E) 2014 neufs comprend les frais de transport et préparation de 1 665 $/1 485 $/1 665 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L'immatriculation, les frais de Recyc-Québec (15 $), les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponibles auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Sorento 2,4 L LX à injection multipoint 4 cyl.BA/Forte berline 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rondo 2,0 L à injection directe 4 cyl.BM 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par Transports Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.3213212 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 0 M a i 2 0 1 3 Représentant de Chrysler Canada suR plaCe pour des rabais supplémentaires VasTe INVeNTaIRe plus de 160 véhicules Neufs 947 Principale, Granby 450 378-9051 Larry Crook Normand Lussier Jean-Yves Dion Mélanie Larouche Sébastien Duhamel Guillaume Guimond Bertrand Bouchard André Giroux Luc Racicot Stéphane Lussier Christopher Beaulieu 2e et 3e chances au crédit disponibles 1 500 $* de rabais supplémentaires sur Caravan et Journey 2013 DODGe GRaND CaRaVaN se V6, 3,6 L, automatique 6 vitesses, climatiseur, groupe électrique, système ESP et plus\u2026 2013 DODGe GRaND CaRaVaN sXT «stow\u2019n go», V6, 3,6 L, automatique 6 vitesses, climatiseur, groupe électrique, système ESP 2013 DODGe JOuRNeY se 4 cyl., automatique, climatiseur, groupe électrique, système ESP 12 990 $ 2011 KIA FORTE EX automatique, climatiseur, groupe électrique, 32 800 km 18 290 $ 2010 CHRYSLER SEBRING décapotable, V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 75 800 km 8 990 $ 2009 TOYOTA MATRIX climatiseur, groupe électrique, 91 500 km 38 990 $ 2010 RAM 3500 SLT 4x4, diesel, automatique, climatiseur, groupe électrique, 30 500 km 12 490 $ 2011 DODGE CALIBER SXT automatique, climatiseur, groupe électrique, 36 500 km 14 490 $ 2008 NISSAN ROGUE AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, toit ouvrant, 107 400 km 7 290 $ 2007 DODGE CHARGER V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 136 000 km 9 990 $ 2007 VOLKS RABBIT climatiseur, groupe électrique, 84 900 km 10 490 $ 2007 FORD ESCAPE V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 87 700 km 14 990 $ 2013 DODGE AVENGER 4 cylindres, automatique, climatiseur, groupe électrique, 550 km 8 990 $ 2006 JEEP GRAND CHEROKEE LTD V8, très équipé, cuir, 111 500 km 43 490 $ 2012 DODGE DURANGO CITADEL 5,7 L, très équipé, cuir, toit ouvrant, 550 km 26 990 $ 2012 CHRYSLER 300C 5,7 L, très équipé, cuir, navigateur, toit ouvrant, 16 700 km 5 490 $ 2008 HYUNDAI ACCENT 86 600 km 8 990 $ 2008 FORD FUSION V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 73 200 km 18 990 $ 2012 FIAT 500C décapotable, automatique, climatiseur, groupe électrique, 23 000 km 17 990 $ 2011 SUBARU LEGACY AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 91 700 km 14 990 $ 2011 DODGE GRAND CARAVAN automatique, climatiseur, groupe électrique, «stow\u2019n go», 41 000 km 7 490 $ 2007 CHRYSLER SEBRING V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 64 150 km 12 490 $ 2010 SUZUKI SX4 AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 92 050 km 25 990 $ 2012 CHRYSLER TOWN & COUNTRY très équipé, DVD, navigateur, toit ouvrant, 16 100 km 10 990 $ 2010 MAZDA 3 automatique, climatiseur, 54 150 km 18 490 $ 2012 JEEP PATRIOT NORTH automatique, climatiseur, groupe électrique, sièges chauffants, 550 km 9 290 $ 2009 CHEVROLET AVEO automatique, climatiseur, groupe électrique, 26 150 km 17 990 $ 2012 CHRYSLER 200 LTD V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, toit ouvrant, 13 300 km 23 990 $ 2010 Lexus ES350 très équipé, cuir, toit ouvrant, 63 400 km 18 990 $ 20 990 $ 18 990 $ www.granbychrysler.com 3219407 2 JOuRs seuleMeNT \u2022 Le vendredi 10 mai \u2022 Le samedi 11 mai RaBaIs supplÉMeNTaIRe suR plaCe.auCuN pRIX paR TÉlÉpHONe ! * 1 500$ additionnel sur Caravan Crew, RT et Journey SXT et RT.DIESEL CUIR AWD DVD NEUF CUIR NEUF NEUF «Stow\u2019n go» v e n d r e d i 1 0 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 Représentant de Chrysler Canada suR plaCe pour des rabais supplémentaires VasTe INVeNTaIRe plus de 160 véhicules Neufs 947 Principale, Granby 450 378-9051 Larry Crook Normand Lussier Jean-Yves Dion Mélanie Larouche Sébastien Duhamel Guillaume Guimond Bertrand Bouchard André Giroux Luc Racicot Stéphane Lussier Christopher Beaulieu 2e et 3e chances au crédit disponibles 1 500 $* de rabais supplémentaires sur Caravan et Journey 2013 DODGe GRaND CaRaVaN se V6, 3,6 L, automatique 6 vitesses, climatiseur, groupe électrique, système ESP et plus\u2026 2013 DODGe GRaND CaRaVaN sXT «stow\u2019n go», V6, 3,6 L, automatique 6 vitesses, climatiseur, groupe électrique, système ESP 2013 DODGe JOuRNeY se 4 cyl., automatique, climatiseur, groupe électrique, système ESP 12 990 $ 2011 KIA FORTE EX automatique, climatiseur, groupe électrique, 32 800 km 18 290 $ 2010 CHRYSLER SEBRING décapotable, V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 75 800 km 8 990 $ 2009 TOYOTA MATRIX climatiseur, groupe électrique, 91 500 km 38 990 $ 2010 RAM 3500 SLT 4x4, diesel, automatique, climatiseur, groupe électrique, 30 500 km 12 490 $ 2011 DODGE CALIBER SXT automatique, climatiseur, groupe électrique, 36 500 km 14 490 $ 2008 NISSAN ROGUE AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, toit ouvrant, 107 400 km 7 290 $ 2007 DODGE CHARGER V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 136 000 km 9 990 $ 2007 VOLKS RABBIT climatiseur, groupe électrique, 84 900 km 10 490 $ 2007 FORD ESCAPE V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 87 700 km 14 990 $ 2013 DODGE AVENGER 4 cylindres, automatique, climatiseur, groupe électrique, 550 km 8 990 $ 2006 JEEP GRAND CHEROKEE LTD V8, très équipé, cuir, 111 500 km 43 490 $ 2012 DODGE DURANGO CITADEL 5,7 L, très équipé, cuir, toit ouvrant, 550 km 26 990 $ 2012 CHRYSLER 300C 5,7 L, très équipé, cuir, navigateur, toit ouvrant, 16 700 km 5 490 $ 2008 HYUNDAI ACCENT 86 600 km 8 990 $ 2008 FORD FUSION V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 73 200 km 18 990 $ 2012 FIAT 500C décapotable, automatique, climatiseur, groupe électrique, 23 000 km 17 990 $ 2011 SUBARU LEGACY AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 91 700 km 14 990 $ 2011 DODGE GRAND CARAVAN automatique, climatiseur, groupe électrique, «stow\u2019n go», 41 000 km 7 490 $ 2007 CHRYSLER SEBRING V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 64 150 km 12 490 $ 2010 SUZUKI SX4 AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 92 050 km 25 990 $ 2012 CHRYSLER TOWN & COUNTRY très équipé, DVD, navigateur, toit ouvrant, 16 100 km 10 990 $ 2010 MAZDA 3 automatique, climatiseur, 54 150 km 18 490 $ 2012 JEEP PATRIOT NORTH automatique, climatiseur, groupe électrique, sièges chauffants, 550 km 9 290 $ 2009 CHEVROLET AVEO automatique, climatiseur, groupe électrique, 26 150 km 17 990 $ 2012 CHRYSLER 200 LTD V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, toit ouvrant, 13 300 km 23 990 $ 2010 Lexus ES350 très équipé, cuir, toit ouvrant, 63 400 km 18 990 $ 20 990 $ 18 990 $ www.granbychrysler.com 3219407 2 JOuRs seuleMeNT \u2022 Le vendredi 10 mai \u2022 Le samedi 11 mai RaBaIs supplÉMeNTaIRe suR plaCe.auCuN pRIX paR TÉlÉpHONe ! * 1 500$ additionnel sur Caravan Crew, RT et Journey SXT et RT.DIESEL CUIR AWD DVD NEUF CUIR NEUF NEUF «Stow\u2019n go» Seriez-vous capable de vous débrancher d\u2019internet une journée ?Une semaine ?Un mois ?Vous sentez-vous nerveux de simplement y penser ?Sachez qu\u2019un journaliste techno américain, Paul Miller, revient d\u2019un long voyage d\u2019une année dans cette affreuse lande morne appelée « Avec pas de réseau ».Pas de web, pas de textos, pas de statuts Facebook, pas de Twitter, rien qu\u2019un cellulaire « avec pas d\u2019intelligence » et une boîte vocale, c\u2019est tout.Pour certains, cela équivaut presque à revenir de Mars.Et si vous vous attendiez à lire le récit d\u2019une libération, vous allez être déçu.Paul Miller, qui travaille pour l\u2019excellent site techno The Verge, a eu ce qu\u2019on appelle une « écoeurantite aiguë » du réseau début 2012.Le flot ininterrompu des courriels, les « like » sur les statuts, le téléphone qui vibre en permanence.Tel un Michael Douglas au début de Falling Down, il en a eu plein son casque.Bref, il a l\u2019idée d\u2019aller voir ce à quoi ressemble le « Paul » débranché.Celui qu\u2019il appelle affectueusement le « vrai Paul ».Les premiers mois, c\u2019est le conte de fées.Comme un ex-toxico, il redécouvre des aspects de sa vie qu\u2019il avait oubliés, comme prendre le temps de lire un livre.Il raconte même avoir lu des centaines de pages de « L\u2019odyssée » d\u2019Homère d\u2019une traite.Avouons que c\u2019est rare en 2013.Très à l\u2019aise pour se déplacer « débranché » dans New York, où il vit, il redécouvre même le charme d\u2019acheter des cartes routières en papier lorsqu\u2019il s\u2019aventure ailleurs aux États-Unis.Autre bonheur ?Puisqu\u2019il continue à travailler, il doit se prendre une boîte postale pour désormais traiter le « vrai courrier » qu\u2019il reçoit (quand avez-vous reçu une lettre manuscrite par la poste pour la dernière fois ?).Romantique, il redécouvre même le plaisir de s\u2019arrêter sur la rue pour\u2026 respirer des fleurs, chose qu\u2019on ne fait jamais c\u2019est bien connu lorsqu\u2019on a le nez collé à son écran.Ses premiers mois de « liberté » se déroulent à merveille.Rapidement, le journaliste se retrouve toutefois dans ce qu\u2019il appelle une situation de « repli social ».Parce qu\u2019il faut faire davantage d\u2019efforts maintenant pour rencontrer des gens sans internet.Parce que quelquefois, un courriel ou un texto sont moins envahissants que d\u2019aller cogner chez quelqu\u2019un à l\u2019heure du souper.Paul est aussi très attaché à sa nièce et son neveu, qui vivent au Colorado.Auparavant, il leur parlait en passant par Skype, mais il ne les voit plus qu\u2019épisodiquement.Et comment garder contact avec son ami parti en Asie ?Sur le documentaire mis en ligne la semaine dernière qui relate l\u2019événement, on peut même voir la jeune nièce de Miller qui ne comprend pas pourquoi elle ne pouvait pas parler à son oncle adoré : « Je pensais que tu ne voulais pas me parler » dit-elle.De toute façon, Miller réalise très vite que le web ne fait qu\u2019accentuer des comportements déjà présents et qui ne font que se reproduire dans la vie « hors ligne ».Chose très intéressante qu\u2019on peut également lire dans l\u2019article consacré à cette année débranchée, c\u2019est la remise en question de cette prémisse hautement nouvel-âgeuse selon laquelle le « virtuel » (potentiellement mauvais) nous détache de la « réalité » (qui est comme chacun sait essentiellement bonne).Le monde tel que nous le connaissons par le biais de nos sens est dit-il déjà en soit un mélange de réel et de virtuel.(En effet, peut-on trouver quelque chose de plus abstrait que notre mémoire ?) Internet n\u2019en est donc que la copie.Et puis, argument massue de Paul Miller, qui ne veut toutefois pas porter de jugement sur la qualité d\u2019une vie d\u2019ermite : « Internet est l\u2019endroit où les gens sont.» Bang.Paul Miller s\u2019est rebranché et il est heureux.Certains diront qu\u2019il aimait Big Brother.Peut-être n\u2019aimait-il seulement que sa nièce.ht tp : / /w w w.th e ve rge .co m / 2013/5/1/4279674/im-still-here-back- online-after-a-year-without-the- internet Vivre au quotidien sans internet MATTHIEU DUGAL COLLABORATION SPÉCIALE 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 LIVRÉE GRATUITEMENT TOUS LES MATINS AVANT 5H30 iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.PARCE QUE VOTRE RITUEL SE RENOUVELLE La Presse+ simplifie votre routine du matin.Disponible dans votre kiosque iPad tous les jours avant 5h30 grâce au téléchargement automatique.Découvrez-en plus sur LaPressePlus.ca Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est produite lors des parutions de l\u2019annonce Nissan - «Ça, c\u2019est mon Pathfinder» dans les présentes durant la période du 1er au 8 mai 2013.Ces annonces auraient dû présenter un comptant initial de 1 675 $ pour le Pathfinder S 4x2 2013 (5CSG73 AA00), au lieu d\u2019un montant de 1 450 $.Nous sommes désolés des inconvénient que cela aurait pu poser.AVIS DE CORRECTION OFFRE À LA LOCATION NISSAN PATHFINDER 2013 1er MAI 2013 ACTUALITÉ MONTRÉAL (LA PRESSE) \u2014 Patrick Deschâtelets, reconnu coupable d\u2019homicide involontaire par négligence criminelle après que sa partenaire sexuelle eut trouvé la mort au cours de leurs activités sadomasochistes, vient d\u2019être condamné à un an de prison au palais de justice de Longueuil.Dans son jugement, le juge Claude Provost est revenu sur les circonstances de la mort de la victime, qu\u2019il a décrites comme « particulières et exceptionnelles », en référence aux activités sadomasochistes du couple.Le juge a estimé qu\u2019il se trouvait « en présence de deux personnes adultes et libres, qui ont choisi de se livrer à une activité intrinsèquement violente et dangereuse, à l\u2019occasion de laquelle un des partenaires a posé à l\u2019égard de l\u2019autre des gestes démontrant une insouciance déréglée et téméraire ».Afi n d\u2019envoyer un message fort aux adeptes de sadomasochiste, le juge Provost a déclaré que la peine « doit viser principalement les objectifs punitifs de dénonciation et de dissuasion collective et l\u2019objectif correctif de réparation des torts causés ».En ce sens, il a rappelé qu\u2019il appartient aux amateurs « de jeux violents et dangereux, de s\u2019établir des règles ou de respecter les règles déjà établies », afi n d\u2019éviter tout risque pour la vie et la sécurité d\u2019autrui.Toutefois, le tribunal a rejeté les arguments de la Couronne sur les risques de récidive de l\u2019accusé et sur le fait qu\u2019il « n\u2019éprouve aucun remords ».Dans la salle d\u2019audience, les membres de la famille de l\u2019accusé n\u2019ont pu retenir leurs larmes lors du prononcé de la peine.De son côté, la famille de la victime semblait moins ravie de la peine d\u2019un an d\u2019emprisonnement.« C\u2019est quoi, une année, pour une vie ?», a lancé, la voix coupée par l\u2019émotion, la soeur de la victime à la sortie du tribunal.Le drame est survenu le 23 février 2008 au sous-sol du domicile de l\u2019accusé, à Saint-Bruno-de-Montarville.L\u2019homme a passé au cou de sa partenaire un lourd collier de métal attaché au plafond par une chaîne dont la longueur obligeait la femme à se tenir debout ; il l\u2019a menottée et lui a entravé les pieds, puis il est sorti pour aller acheter des pâtes à l\u2019épicerie.À son retour, une vingtaine de minutes plus tard, il a trouvé sa partenaire inconsciente, étranglée par le collier de métal.Patrick Deschâtelets portera la cause en appel.SADOMASOCHISME Un an de prison pour Patrick Deschâtelets V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 Profitez de nos OFFRES FlEuRiSSantES Duo laveuse / sécheuse avec cycle à la vapeur *Garantie limitée de 12 ans sur la laveuse seulement.Piédestaux en option.1899$ 619$ Ensemble 4 morceaux réfrigérateur / cuisinière laveuse / sécheuse À partir de 1699$ 590$ RABAIS excluSIf GARANTIE EXCLUSIVE AUX SPÉCIALISTES! G ARANTIE LIMITÉ E G A RANTIE LIMIT É E * 50% de rabais sur les piédestaux à l\u2019achat de cet ensemble À l'achat DE cE Duo réfrigérateur / cuisinière Recevez GRatuItEMENt: lave-vaisselle General Electric - cuve en INoX Valeur de + GRATuIT ! À L\u2019ACHAT DE CE DUO NOUS OFFRONS LES PLUS GRANDES MARQUES Les Specialistes.net Drummondville \u2022 Sherbrooke \u2022 Trois-Rivières \u2022 Victoriaville 385, rue Dufferin 450 777-5544 GRANBY Promotion en vigueur sur appareils sélectionnés en inventaire.Quantités limitées.Achat de vos vieux électroménagers selon notre charte, à l\u2019achat d\u2019appareils neufs aux points de vente participants.Garanties limitée de 12 ans sur marques et modèles sélectionnés.Financement Accord D sujet à l'approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.MAINTENANT OUVERT À ST-HUBERT SUR l\u2019AUTOROUTE 30 NOUS RACHETONS VOS VIEUX ÉLECTROMÉNAGERS selon notre charte (À l\u2019achat d\u2019appareils neufs) + ÉquipE dE tEchniciEnS SuR la ROutE Et cOmptOiR dE piècES cOmplEt.NOUS BATT RONS N\u2019IMPORTE QUEL PRIX ActuAlité OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019heure est venue pour les militants antiavortement de s\u2019investir en politique afin de sélectionner des candidats pro-vie qui tenteront de se faire élire aux Communes, plaide un député conservateur.L\u2019Albertain Rob Anders a demandé aux quelques milliers de militants réunis hier pour manifester contre l\u2019avortement sur la colline parlementaire à Ottawa de sélectionner plus de candidats pro-vie aux prochaines élections.« Vous êtes probablement 20 000 ici aujourd\u2019hui : cela représente 65 personnes pour chacune des 308 circonscriptions au Canada.Je vous demande de trouver 10 de vos amis pour appuyer cette cause quand viendra le temps des nominations en 2015 », a-t-il lancé.Derrière lui, une vingtaine d\u2019élus s\u2019apprêtaient à leur tour à prendre la parole.« Les hommes derrière moi sont montés au créneau et, ce faisant, ils se sont fait des ennemis.Ils vont avoir besoin de l\u2019aide de ces gens pour continuer leur travail ».Les militants opposés à l\u2019avortement comptent sur l\u2019initiative personnelle de certains députés pour faire avancer leur cause.L\u2019une des figures de proue du mouvement, Faytene Grasseschi, a admis avoir été déçue par le gouvernement conservateur de Stephen Harper, qui martèle qu\u2019il ne rouvrira pas le débat sur l\u2019avortement.En conférence de presse juste avant la manifestation qui rassemble chaque année des militants pro-vie, la directrice de « Back to life Canada » a confié qu\u2019elle n\u2019attendait rien du gouvernement.« Notre espoir n\u2019est pas en le Parti conservateur.Notre espoir est en la volonté et la compassion des parlementaires formant un tout », dit-elle.Si on a parlé d\u2019avortement à Ottawa ces derniers mois, c\u2019était justement à chaque fois à cause de motions d\u2019initiative privée.Selon l\u2019ex-député Pat O\u2019Brien, le caucus pro-vie de la Chambre des communes subit énormément de pression pour «être tranquille, rester dans les rangs et ne pas se tenir debout publiquement en faveur de la vie».débat sur l\u2019avortement une manifestation pro-vie à ottawa photo lA presse cAnAdienne Plusieurs milliers de personnes ont participé à une manifestation pro-vie, hier, en face du Parlement à Ottawa.2 4 l a v o I X d e l \u2019 e s t - v e n d r e d i 1 0 M A i 2 0 1 3 Et si c\u2019était vous.pour unweek-end C o n c o u r s Participez à notre concours et courez la chance de passer unweek-end avec une auto de luxe * Un concours pour vous faire rêver * Lemodèle peut différer de la photo en collaboration avec Cowansville C o n c o u r s Week-end de rêve Nom: _____________________________________________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________________ Ville : _____________________________________ Code postal : _________________________ Téléphone: ______________________________ Question d\u2019habileté : 13 +5 - 7 =______ Je suis âgé de 25 ans ou plus ?Quatre gagnants remporteront unweek-end de rêve avec une voiture de luxe.Les tirages auront lieu les lundis 13, 21, 27mai et 3 juin à 14h30 au journal.Le prix est disponible pour la fin de semaine suivant le tirage, beau temps,mauvais temps.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est, le samedi suivant le tirage.Pour participer, vous devez être agé de 25 ans ou plus et avoir un permis de conduire valide.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est et sur lavoixdelest.ca.Retournez ce coupon d\u2019ici le lundi 3 juin, 14 h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 265, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Pour une chance de plus, participez sur Internet : lavoixdelest.ca C o n c o u r s Je suis j\u2019ai une chance de plus Nom: _____________________________________________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________________ Ville : _____________________________________ Code postal : _________________________ Téléphone: ______________________________ Question d\u2019habileté : 13 +5 - 7 =______ Je suis âgé de 25 ans ou plus ?Quatre gagnants remporteront unweek-end de rêve avec une voiture de luxe.Les tirages auront lieu les lundis 13, 21, 27mai et 3 juin à 14h30 au journal.Le prix est disponible pour la fin de semaine suivant le tirage, beau temps,mauvais temps.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est, le samedi suivant le tirage.Pour participer, vous devez être agé de 25 ans ou plus et avoir un permis de conduire valide.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est et sur lavoixdelest.ca.abonné(e), Retournez ce coupon d\u2019ici le lundi 3 juin, 14 h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 265, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 v e n d r e d i 1 0 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 0 M a i 2 0 1 3 www.lesieur.ca Waterloo Granby 1806675 \u2022 60, boul.Pie IX, Granby 5140 Foster,Waterloo 450 777\u20221414 Éric LeSieur Président Charles Arsenault Directeur Pierre-Michel Fontaine Directeur Hélène Moreau Thanatologue \u2022 Le deuil en toute quiétude \u2022 \u2022 Un complexe funéraire chaleureux et accueillant vous offrant une gamme complète de services qui RESPECTEVOTRE BUDGET \u2022 \u2022 \u2022 Crémation \u2022 Columbarium \u2022 Service d\u2019aide psychologique \u2022 Assurances décès \u2022 Pré-arrangements payable sur 10 ans \u2022 3222412 v e n d r e d i 1 0 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 ActuAlité Vincent Larouche La Presse (MontréaL) \u2014 Chiheb Esseghaier, ce Montréalais arrêté pour avoir projeté un attentat contre un train de VIA Rail, avait un mentor qui, après avoir vécu au Canada, s\u2019était installé à New York dans l\u2019espoir de créer un réseau international de terroristes, selon de nouveaux documents dévoilés par le FBI aujourd\u2019hui.Ahmed Abassi, qui est citoyen tunisien, avait été arrêté dans la région de New York le 22 avril, mais les accusations contre lui étaient demeurées sous scellé jusqu\u2019à hier après-midi.Selon ce qu\u2019avance le FBI, c\u2019est lui qui a « radicalisé » Chiheb Esseghaier.Abassi résidait au Canada avant de s\u2019installer aux États-Unis, à la mi- mars 2013.Déjà considéré comme un danger potentiel, il est demeuré en tout temps sous la surveillance de la police.Le FBI l\u2019a vu rencontrer Chiheb Esseghaier à New York récemment.« M.Abassi est venu aux États- Unis pour mener des activités terroristes et soutenir d\u2019autres personnes dans ces objectifs honteux.Ce que M.Abassi ne savait pas, c\u2019était qu\u2019un de ses associés, au courant des détails de son plan, était un agent infiltré du FBI », a expliqué George Venizelos, un cadre du FBI, dans un document officiel publié hier.« Ahmed Abassi avait un but maléfique pour tenter de rester aux États-Unis : commettre des actes de terreur, créer un réseau de terroristes ici et utiliser ce pays comme base pour soutenir les efforts de terroristes ailleurs dans le monde », a ajouté le procureur fédéral chargé de la poursuite, Preet Bharara.L\u2019agent infiltré du FBI aurait enregistré des conversations dans lesquelles Abassi parlait à Esseghaier de son désir d\u2019attaquer des cibles aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Il aurait aussi fait part de son intention de fournir de l\u2019assistance et du financement à Al-Qaïda en Irak ainsi que de recruter des complices pour planifier des attentats.Toujours selon le FBI, Abassi aurait donné à l\u2019agent infiltré les noms de plusieurs de ses connaissances qui partageaient ses valeurs radicales et qui, selon lui, pouvaient souhaiter participer à des activités terroristes.Pour poursuivre ses activités, Abassi avait besoin de documents d\u2019immigration qui lui auraient permis de demander un visa de travail américain.C\u2019est ce qui l\u2019a conduit à être accusé de déclarations frauduleuses liées à son dossier d\u2019immigration.Il risque maintenant 25 ans de prison s\u2019il est déclaré coupable.Pour l\u2019instant, il n\u2019est pas accusé de complot ou de financement d\u2019actes terroristes.Chiheb Esseghaier, lui, est accusé devant un tribunal ontarien de complot afin de nuire à un transport public, de complot pour commettre un meurtre, de participation aux activités d\u2019un groupe terroriste et d\u2019incitation à participer à des activités terroristes.terrorisme Chiheb esseghaier avait un mentor Photo lA Presse chiheb esseghaier 2 8 L A V o i X D e L \u2019 e s t - v e n d r e d i 1 0 M A i 2 0 1 3 3221506 présente Steeve Michaud, ténor «Parlami d\u2019amore\u2026 ma passion pour Centraide !» au profit de CENTRAIDE RICHELIEU-YAMASKA Le samedi 8 juin 2013, à 20 h à l\u2019église Emmanuel, 203, rue Principale, Cowansville Coût : 125 $ (reçu pour fins d\u2019impôts) Billets en vente chez Cowansville Toyota, 165, rue de Salaberry 450 263-8888 Info.: ddesourdy@cowansville.toyota.ca ActuAlité Cleveland (agenCe franCe presse) \u2014 Le procureur américain Timothy McGinty a affirmé hier qu\u2019il envisageait de requérir la peine de mort contre Ariel Castro, inculpé pour la séquestration et le viol de trois jeunes femmes pendant une dizaine d\u2019années dans sa maison de Cleveland (Ohio).« Le comté va requérir des chefs d\u2019accusation pour chaque acte d\u2019agression sexuelle et de tentative de meurtre, et pour chaque acte de meurtre aggravé qu\u2019il a commis en interrompant des grossesses », a déclaré le procureur du comté de Cuyahoga Timothy McGinty, ajoutant que son bureau allait aussi « chercher à requérir des accusations passibles de la peine de mort ».Menotté, les yeux rivés vers le sol, ce chauffeur de bus au chômage de 52 ans avait comparu quelques heures plus tôt devant un tribunal de la ville, sans prononcer un mot.Il a soigneusement évité les regards et n\u2019a manifesté aucune réaction à la lecture des chefs d\u2019inculpation retenus contre lui.Le tribunal a fixé une caution de deux millions de dollars pour chaque cas, soit huit millions au total, s\u2019assurant ainsi de son maintien en détention.Le procureur Bryan Murphy, qui a réclamé cette caution, a fait valoir « l\u2019horrible calvaire » subi par les victimes.« Deux des victimes ont supporté un horrible calvaire durant plus de dix ans, une troisième durant près d\u2019une décennie, et ce supplice a fini par donner naissance à une petite fille dont on pense qu\u2019elle est née d\u2019une des captives », a-t-il dit, soulignant aussi les « coups répétés » reçus par les victimes et les « agressions sexuelles » dont elles ont été victimes.Ces violences « dépassent l\u2019entendement », a renchéri le procureur Timothy McGinty, qualifiant la maison du suspect de « chambre des tortures », alors que les médias divulguaient les détails du cauchemar des jeunes femmes, citant un rapport de police.Coups dans le ventre Michelle Knight, la seule des trois jeunes femmes encore hospitalisée hier, a raconté aux policiers qu\u2019elle était tombée enceinte « au moins cinq fois » durant ses presque 12 ans de captivité, selon CBS News.« Ariel Castro lui a fait perdre le bébé », selon le rapport de police qui fait référence au moins à une grossesse.« Il l\u2019a affamée pendant au moins deux semaines et lui a donné des coups dans le ventre jusqu\u2019à ce qu\u2019elle fasse une fausse couche », selon CBS.Leur tortionnaire aurait aussi acheté une petite piscine gonflable dans laquelle Amanda Berry a accouché le 25 décembre 2006, et a contraint Michelle Knight à l\u2019aider lors de l\u2019accouchement, menaçant de « la tuer si le bébé ne survivait pas ».Selon Kathleen DeMetz, avocate commise d\u2019office du suspect, Ariel Castro devait être placé sous surveillance particulière pour éviter toute tentative de suicide.Dans une lettre datant de 2004, retrouvée chez lui par la police, Ariel Castro affirmait être un « prédateur sexuel » et exprimait le désir de mettre fin à ses jours, ont rapporté des médias locaux.« Je suis un prédateur sexuel.J\u2019ai besoin d\u2019aide », indique la note, où il raconte avoir enlevé deux victimes, et en chercher une troisième.« Elles sont ici contre leur volonté parce qu\u2019elles ont commis l\u2019erreur de monter dans la voiture d\u2019un étranger », écrit-il.Trois AméricAines cApTives Ariel castro comparaît nigeria : affrontements meurtriers lagos (assoCiated press) \u2014 Des affrontements d\u2019une rare violence entre forces de l\u2019ordre et milices ethniques a fait plus de 70 morts.Une force combinée de policiers nigérians et d\u2019agents des services de renseignement locaux lourdement armée qui avait le mandat de démanteler une milice ethnique est plutôt devenue la cible d\u2019une attaque brutale qui a fait au moins 30 morts dans leurs rangs.Plusieurs hommes sont portés disparus après plusieurs jours, ont annoncé hier les autorités.Depuis plusieurs années, elles sont la cible d\u2019une insurrection sanglante menée par des extrémistes islamistes dans le nord.Des défenseurs des droits de la personne affirment d\u2019ailleurs que les forces de sécurité torturent et tuent des civils, soulevant encore davantage la colère du peuple qu\u2019elles doivent protéger.En brEf Photo AssociAted Press ariel Castro v e n d r e d i 1 0 m A i 2 0 1 3 - L A v o i X D e L \u2019 e s T 2 9 \u2022 Rénovation \u2022 Maison neuve \u2022 MultilogeMent \u2022 estiMation gratuite \u2022 service d\u2019installation Évitez les intermédiaires, achetez directement de l\u2019usine ! www.profenex.com \u2022 granby@profenex.com PARTICIPANT 3205254 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 Maillons d\u2019Or 2007 Franchiseur de l\u2019année 2009 Innovation 2012 Marketing Maintenant à Granby Savoir-faire Discrétion Fiabilité ENTRETIEN MÉNAGER RÉGULIER À la semaine ou aux deux semaines Adèle fournit tout : produits, équipement Assurances responsabilité Estimation gratuite www.adeleinc.com 1 877 771-1133 ENTREPRISE SPÉCIALISÉE DANS LE DOMAINE DU COFFRAGE La force du groupe ! estimation@groupegrl.com \u2022 sebastien@groupegrl.com 1 877-998-7333 \u2022 819-398-7333 1695 Skiroule, Wickham \u2022 www.GROUPEGRL.COM RBQ:8314-5722-47 Aldocia Parent Beaudry Bonne fête des Mères ! C\u2019est une double fête pour notre maman qui est devenue centenaire le 4 avril dernier.Une fête a été organisée, entourée de ses enfants et de ses petits-enfants.Les nombreux hommages reçus à cette occasion furent source de joie et de doux souvenirs\u2026 Bonne fête maman ! Famille Rolland Beaudry 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 0 M a i 2 0 1 3 P r n e z la vague de la m o d e ! Et plusieurs autres ! Valide jusqu\u2019au 31 mai 2013 231 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-3323 HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi: 9h à 17h Samedi: 9h à 15h CouChe lavable Coussins d\u2019allaitement 15% Mode enfantine Vêtements pour enfants 0 à 12 ans e 3$ ou 15$ baC de PYJamas et aCCessoiRes 6 morceaux pour chacun Aussi disponible porte-bébé tissé 15% PoRte-bÉbÉ extensible En primE Petit chapeau 3222142 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Forme du coude droit de l\u2019homme.2 Le col de chemise est moins large.3 Un joint de planche devant les jambes de l\u2019homme.4 L\u2019épaisseur sur le rebord du trou de la clôture.5 L\u2019aile arrière de la voiture est moins haute.6 Base de la clôture incomplète à l\u2019intérieur de la voiture.7 Le coin du toit de la tribune a été déplacé.8 Haut de la tribune incomplet derrière le pilier de gauche.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: ARROYO 3 1 2 4 1 9 7 2 5 2 6 3 4 1 9 8 4 1 9 7 5 6 8 9 8 9 7 1 5 3 2 6 4 1 4 2 6 7 8 5 3 9 6 5 3 2 9 4 1 7 8 3 8 5 9 6 2 7 4 1 4 7 1 8 3 5 6 9 2 2 6 9 7 4 1 3 8 5 7 2 6 5 8 9 4 1 3 5 3 8 4 1 6 9 2 7 9 1 4 3 2 7 8 5 6 Sudoku 2376 2375 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux10_mai_13 RELEVEZ LE DÉFI 450 378-5509 ou 1 866 378-5509 v e n d r e d i 1 0 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 0 M a i 2 0 1 3 nouvea u nouvea u Heures d\u2019ouverture : En 2007, Dollar Import + voit le jour.Situé au 412, rue Hériot à Drummondville, vous, chère clientèle, vous nous avez adopté.Nous avons entendu vos demandes et avons fait en sorte d\u2019y répondre.C\u2019est ainsi qu\u2019en 2011 nous avons ouvert un deuxième magasin au 635, rue Duvernay à Granby.Dollar Import + est un très grand magasin à escompte à redécouvrir; comme son nom l\u2019indique, c\u2019est plus qu\u2019un magasin à 1 $.Dollar Import +, c\u2019est plus de choix dans plus de catégories : accessoires de fêtes, scrapbooking, nourriture, automobile, décoration, peinture, vaisselle, électronique, accessoires de salle de bain, accessoires d\u2019animaux, produits santé-beauté, accessoires de cuisine, nourriture, costumes en plus de trouver tout pour l\u2019été.Du jardinage aux accessoires de piscine en passant par la peinture.C\u2019est également des prix variant de 50 ¢ à 200 $ vous assurant beaucoup plus de choix.Dollar Import+ est une compagnie 100% québécoise appartenant à une famille d\u2019ici.Déjà deux magasins à très grande surface, en fait, les deux plus grands de ce type au Québec, à la recherche de nouveaux locaux pour ouverture sous peu.Ces grands magasins sont uniques par leur superficie et surtout leur diversité.Ils méritent une visite car, aux dires des clients : «Il faut beaucoup plus qu\u2019une visite pour tout voir».Nous pouvons y remarquer des nouveautés semaine après semaine.Dollar Import+, un magasin à découvrir ou à redécouvrir parce que tout en évolution et à l\u2019écoute de ses clients.Publireportage Tout pour la voiture 635, rue Duvernay, Granby (à l\u2019arrière de Chez Ben la Bédaine) 412, rue Hériot, Drummondville J O U E T S , É L E C T R O N I Q U E , C O S M É T I Q U E S , P R O D U I T H Y G I É N I Q U E , S C R A P B O O K I N G ARTICLES D\u2019ÉPICIERIE ET DE SALLE DE BAIN, ACCESSOIRES DE JARDINAGE, OUTILS, PEINTURE A C C E S S O I R E S P O U R A N I M A U X , D E J A R D I N A G E , D E , C U I S I N E D E D É C O R A T I O N S , E T P O U R L A V O I T U R E DOLLAR IMPORT+ Toujours plus de nouveauté! Café Van Houtte pour machine Keurig Diamond Collection Comparé à 24,99$ Comparé à 399,99$ 58¢ /unité 1499 $ 1399 $ 24 gobelets 16999 $ Batterie 12 volts NOUVEAUTÉ À prix imbATTAblEs!!! ARTISANAT, PAPETERIE, PRODUITS NETTOYANTS,NOURRITURE n o u v e a u lundi, mardi, mercredi: de 9 h à 18 h (Granby) de 9 h à 17 h 30 (Drum.) Jeudi \u2013 vendredi: de 9 h à 21 h samedi: de 9 h à 17 h Dimanche: de 10 h à 17 h V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Claude Pelletier, de Granby; Louiselle Brousseau, de Granby; Éric Laliberté, de Granby; Norbert Parent, de Granby; Jean-Eudes Miville, de Bromont; Gabrielle Tanguay, de Granby; Franz Helg, de Notre-Dame-de-Stanbridge; Jeannette Thibodeau, de Granby; Valérie Marin, de Lawrenceville; Édith Rodrigue, de Granby; Lucille Milaenen, de Waterloo; Mahée Chaput-Dion, d\u2019Adamsville; Thérèse Dinarzo, de Granby; Luc Fortin, de Farnham; Guy Bernier, de Magog; Nelson Proulx, de Cowansville; Gisèle Privé-Lussier, de Granby; Joyeux 55e annniversaire de mariage à: Pauline Brodeur et Romuald Bernard, de Granby.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Voyez toutes mes propriétés sur bernardrousselle.ca Cell.: 450 521-7211 Pour des résultats.Bernard est là ! 3147022 1861 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS Duplex àGranby, TRÈS PROPRE, situé au 243 Dufferin près de l\u2019hôpital.314,000$.Agents s\u2019abstenir! 450-375-3511 106 MAISONS MOBILES 3½ HIVERNISÉ, terrain loué, située Bromont 2, avec remise, 36,000$.450-378-4575.APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION ÀWATERLOO, centre-ville, magnifique loft spacieux, 5 puits de lumière, 1 c.c., gr.salon, s à manger, s.de bain, toit cathédrale, vitraux, beaucoup de cachet, non-fumeur, 650$ chauffé /éclairé.Réf.de crédit exigées.450-770-1288.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½, 340$/mois, libre imm., chauffé, meublé, 26 ST-JOSEPH, voisin du CEGEP Info: 450-521-2929 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ libre imm.MEUBLÉ, chauffé, éclairé, pl.bois franc + céramique, rue Maisonneuve.Idéal pour travailleur ou étudiant.Référence.Inf.: 450-521-6143 3½ -JUILLET- Tranquille, buanderie dans l\u2019immeuble Pas d\u2019animaux.Info : 450-777-9663.LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 4½à louer à BROMONT, 525$/mois, 1MOISGRATUIT, libre juin.450-534-4211.ANGE-GARDIEN : 4½ à 1 min.de l\u2019aut.10.Entrée privée, bois flottant, asp.central, beaucoup de rangement, grand patio, remise, pas d\u2019animaux.Libre 1er juillet.?450-293-4102.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ 50 ans et plus.Info: 450-775-5310.4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 4½, 1er juillet, STYLE CONDO, RUE GODUE, constr.2009, A/C, 2 balcons, bcp de rangement, poss.1 mois gratuit.?450-405-7622.5½ dans triplex, 125 Decelles 2e étage, 2 stat., grand locker, libre 1er juillet, 670$/mois.Pierre, 514-292-3093 Condo 4½ sect.boul.Fortin, spacieux, air clim., échangeur d\u2019air, pas d\u2019animaux.Références requises.700$/ms, libre mi-juin.450-777-3019 Face au parc Victoria, 5½, sécuritaire, tranquille, bien insonorisé, 705$/mois.Libre 1er juillet ou avant.450-776-7327, 450-522-2301 GRAND 4½ au 2e étage ds un duplex près de l\u2019hôpital, 2 s.bains.Pas d\u2019animaux, non-fumeurs.845$, chauffé, 1er juin.450-375-3511 GRANDS 4½, avec élévateur, libres imm., juin, juillet, 833 Maisonneuve, 61 Pinard, et 759 Bussières.525$ à 610$ / ms.450-776-2648 Très grand 4½, 1er ét., pl.flot.et cér., 366 du Nénuphar, près piste cyclable, 2 stat., locker ext., juillet, 700$.Pas d\u2019animaux, enquête de crédit.450-379-2050, 450-531-1775 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 202 ARGENTÀ PRÊTER Prêts: personnel, hypothécaire, auto et camion.Bon ou mauvais crédit.Aucune enquête de crédit.Prêt facile.Info: 1-514-268-1480 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 10, 11, 12 MAI, vendredi, samedi et dimanche.Liquidation: jouets neufs, vêtements d\u2019enfants, du tissu, rouleaux de pelon, machine à coudre, pots de plastique, meubles, toiles, outils.Beau temps mauvais temps.À vendre chaloupe Princecraft 18\u20196\u2019\u2019 jumbo, 2 abris d\u2019auto 10\u2019x20\u2019 .Au 1560,ROUTE 235,STE-SABINE (PRÈS DU RANG KEMPT) 301 DIVERS ARTICLES 301 DIVERS ARTICLES NOUVEL ENCANÀ ST-VALÉRIEN DÉBUTANT SAMEDI 18 MAI À 18 H 30 ENCANRAY PAUL Encanteur Raymond Dubé De tout pour la maison (meubles, vaisselles, bibelots, outils, pelles, râteaux, scie à ciment HILTY 90cc / 70cc, Solo 45cc, scie à chaîne une main SKIL, etc.Téléphone: 450-291-3582 Cellulaire: 450-531-1684 1908, chemin Roxton à St-Valérien, QC J0H 2B0 ?VENTE DE LIQUIDATION RABAIS DE 50 À 70% ?au Dépanneur Dion, 126, route 235 Ange-Gardien Les samedi et dimanche, 11 et 12 mai, de 13 h à 17h 286, rue St-Hubert à Granby VENTE DE SUCCESSION Le samedi 11 mai, de 10 h à 16 h REMORQUE à bascule, idéal pour 4 roues; CHALOUPE en cèdre et fibre de verre, pas terminée cause maladie.450-293-0846 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS MOBILIER COMPLET DE MAISON payé 15000$ laisserais pour 5000$.Entreposé à Granby.450-244-5463, 514-835-2571 303 ANIMAUX RECHERCHE LABRADOR JAUNE MÂLE pour accouplement.450-538-0285.317 HORTICULTURE PAILLIS Biopel à vendre.Sac de 2 pi.cu.à 2.50$ ch.et sac de 3 pi.cu.à 3$ ch.Plusieurs couleurs disponibles.A Roxton Pond.?450-521-9595 318 BOIS DE CHAUFFAGE SPECIAL : bois mou: 50$.bois mixte: 70$, bois franc 70% érable: 80$.Fendu et livraison incluse.450-994-2927 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 KIM \u2022 31 ans, 5\u2019 7\u2019\u2019 , 38DD, reçoit couple, F, H.Pour un moment intense.Discrétion assurée.H disp.aussi.450-994-3829 MARILOU, femme simple, disponible tous les vendredis et dimanches et après 6 h tous les soirs.450-521-5799 353 MASSAGES SANDRA ?450-577-5898 de 10h à 16h et de 18h àminuit ALEXIA SENSUELLE, SEXY, SECRÈTE, PASSIONNÉE.450-525-7804 FILLES DE RÊVE de différentes nationalités reçoivent dans une maison privée et discrète.7/7 jrs, 8h à minuit.Engageons.450-361-2193 Massage Mali, 26 ans, sensuelle vous reçoit ou se déplace.Info : 450-578-7376 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 401 SCIENCES OCCULTES Dominique Grande voyante française à Granby Don de voyance - Tarot de Marseille www.voyantefrancaise.ca Rendez-vous, 450-204-5326 ou 450-770-2034 403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE ET TAILLE D\u2019ARBRES DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE Travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 D É M É N A G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-777-7565 ou 450-360-9550 HAIES DE CÈDRE Plantation 8 $ / pied linéaire intimité 5 ans 11 $ / pied linéaire intimité 3 ans 15 $ / pied linéaire intimité 2 ans 19 $ / pied linéaire intimité 1 an 29 /$ /pied linéaire intimité immédiate Taille Taille Taille Exceptionnellement, Gemme sa taille offre à tous les nouveaux clients sa garantie du meilleur service au meilleur prix.Pour la saison 2013, nous égaliserons toutes soumissions provenant de la compétition.Luc Gemme, 450-522-6458 TAILLE DE HAIES ET PETITS ARBUSTES, TONTE DE GAZON, RACLAGE ET DÉCHAUMAGE.Estimation gratuite.Alain 450-775-9056 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE NOUVEL ENDROIT TOUJOURS MÊME MASSAGE SYLVIE 450-521-4362 AMITIÉS 411 RENCONTRES Coco 20 de Farnham Rappelle-moi Havre, 514-362-5530 451 PERSONNEL DEMANDÉ BESOIN DE PERSONNEL sur ferme porcine avec expérience en gestation et maternité.Laissez un message au 450-293-7439 CHERCHE 2 ÉTUDIANTS 30 à 40 / heures par semaine, incluant les fins de semaine.Nourrir et entretenir les oiseaux, répondre au public.Travail à Granby.Info : Entre 9 h et 17 h au 450-776-6532 EAST SIDE MARIO\u2019S, BROMONT CUISINIER(E) à temps plein ou partiel et SOUS-CHEF, avec expérience.Envoyez CV par fax au 450-534-0575 ou bromont@eastsidemarios.com ou présentez-vous au 11 boul, Bromont à Bromont, demandez Gabriel.LE GRANBYEN recherche un hommemaintenance.et réceptionniste de nuit Se présenter avec C.Vau 700, rue Principale à Granby.Le Plus Restaurant Bar est à la recherche de CUISINIER AVEC EXPÉRIENCE à temps partiel, jour, soir et fin de semaine.SVP apporter votre CV, demandez Linda 1 boul.Mountain à Granby après 14h Le Plus Restaurant Bar est à la recherche de SERVEUR(EUSE)S AVEC EXPÉRIENCE à temps plein et partiel, jour, soir et fin de semaine.SVP apporter votre CV, demandez Mélissa 1 boul.Mountain à Granby après 14h 3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY GATSBY LE MAGNIFIQUE Format 3D (G) 142 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 12 h 45, 15 h 40, 18 h 40, 21 h 40; Lundi au jeudi : 18 h 40, 21 h 40.- IRON MAN 3 Format 3D (GDJE) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 13 h, 15 h 45, 18 h 45, 21 h 30; Lundi, mardi, mercredi : 18 h 45, 21 h 30; Jeudi : 21 h 30.- IRON MAN 3 Format 3D v.o.a.(GDJE) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 18 h 45.- CROODS LES (G) 99 Vendredi, samedi, dimanche : 14 h 45, 19 h 15; Lundi, mardi, mercredi : 19 h 15.- CROODS LES Format 3D (G) 99 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 12 h 30, 17 h - OPÉRA DE LATERREUR L\u2019 (16VH) 91 Vendredi au mercredi : 21 h 25.- STARTREKVERS LESTÉNÈBRES Format 3D (TBC) 132 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 19 h, 21 h 45.- IRON MAN 3 (GDJE) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 13 h 15, 16 h, 19 h, 21 h 40; Lundi au jeudi : 19 h, 21 h 40.- ÂMESVAGABONDES LES (G) 125 Vendredi, samedi, dimanche : 12 h 50, 21 h 10; Lundi au jeudi : 21 h 10.- OUBLI L\u2019 (GDJE) 124 Vendredi, samedi, dimanche : 15 h 45 et 18 h 30; Lundi au jeudi : 18 h 30.- COUP MUSCLÉ (13vl) 129 Vendredi, samedi, dimanche : 13 h 20, 16 h, 18 h 40, 21 h 20; Lundi au jeudi : 18 h 40, 21 h 20.- G.I.JOE : LES REPRÉSAILLES (13+v) 110 Tous les jours : 21 h 15.- GRAND MARIAGE UN (13+) 89 CINE BOUT CHOUX VENDREDI : 13 h; Vendredi, samedi, dimanche : 13 h, 15 h, 17 h, 19 h 10; Lundi au jeudi : 19 h 10.- ASSAUT SUR LA MAISON-BLANCHE (13+v) 119 Tous les jours : 21 h 30.- FILM DE PEUR V (13+) 85 Vendredi, samedi, dimanche : 12 h 45, 14 h45, 16 h 45, 19 h 30; Lundi au jeudi : 19 h 30.RESTO 55 d\u2019Ange-Gardien \u2022 CUISINIER(ÈRE) \u2022SERVEUR(EUSE) Travail à temps plein, avec expérience Salaire selon les compétences Apportez votre CV au 103, rte 235 courriel : nicole.sortie55@hotmail.com recherche 3 2 2 0 8 5 3 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 077/2013 RECONSTRUCTION DES INFRASTRUCTURES RUEVIGER CLÔTURE: 28mai 2013 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, mardi, 28 mai 2013, pour la reconstruction des infrastructures rue Viger.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci- haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus en s\u2019adressant au Service Électronique d\u2019Appels d\u2019Offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site internet www.seao.com.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10 % du Montant total de la soumission sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 10 mai 2013 Jacques Babin Chef de la division des Approvisionnements 3222064 CANADA COUR DU QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC (Chambre civile) DISTRTICT DE ST-HYACINTHE NO: 750-22-005625-136 7685831 CANADA INC.corporation légalement constituée selon la Loi Canadienne sur les sociétés par actions L.R.C.(1985) c.C-44 ayant son siège social sis au 1877, Industrielle, Marieville, province de Québec, J3M 1J5, district de Saint-Hyacinthe.Dermanderesse c.RAYMOND ROY, sans domicile connu au Québec mais ayant été déjà domicilié au 159, de la Rivière, Roxton Falls, province de Québec, J0H 1E0, district de Bedford -et- THÉRÈSE BEAUCHEMIN, domiciliée et résidente au 725, chemin du ruisseau Barré, Marieville, province de Québec, J3M 1P2, district de St-Hyacinthe Défendeurs ASSIGNATION (139 C.p.c.) PAR ORDRE DU TRIBUNAL : Avis est donné au co-défendeur Raymond Roy que la partie demanderesse a déposé au Greffe de la Cour du Québec du district de St-Hyacinthe, une requête introductive d\u2019instance.Une copie de cette requête, de l\u2019avis aux défendeurs et des pièces ont été laissées à l\u2019intention du co-défendeur Raymond Roy, au Greffe du Tribunal, au Palais de justice de St-Hyacinthe, situé au 1550, rue Dessaulles, St-Hyacinthe, salle 80 (Greffe).Il est ordonné au co-défendeur Raymond Roy de comparaître dans un délai de trente (30) jours de la publication de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.Soyez avisé que la requête introductive d\u2019instance sera présentée pour décision devant le Tribunal le 25 juin 2013 à 9 h 30, en salle 5, du Palais de justice de St-Hyacinthe.St-Hyacinthe, le 2 mai 2013 Mme Nathalie Lampron, Greffière Me Aline Richard 483, Ste-Marie, Marieville (Qc) J3M 1H7 Tél.: 450 708-1164 Télécopieur : 450 708-1167 3221249 AMIRAULT née RACICOT Mme Huguette - 1940-2013 Décédée le 6 mai 2013, à l'âge de 73 ans, entourée de sa famille à l'Hôpital Char- les-Le Moyne de Greenfield Park, Mme Huguette Amirault a succombé à la maladie du cancer.Femme, mère, grand-mère, amie extraordinaire aux gestes quotidiens remplis d\u2019amour, de générosité et de bonté, elle laisse dans le deuil ses deux enfants : Linda et Johane; ses deux petites-filles : Emilie et Danika; son gendre, Natale; et ses fils : Joey et Silvio; ses frères et soeurs : Armande, Rock, Denise, Micheline, Céline, Madeleine et Lise.Elle laisse également dans le deuil Serge Amirault, ex-époux et ami, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 11 mai à compter de 9 h, jusqu'à 10h40, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 11h en l\u2019église St-Eugène de Granby, 97 rue Laval Sud.BELVALMAYNARD Mme Jocelyne - 1957-2013 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 8 mai 2013, à l\u2019âge de 55 ans est décédée madame Jocelyne Maynard, née Belval, épouse de monsieur Yvan Maynard, demeurant à Granby.Elle était la fille de feu Delcé Belval et de feu Cécile Racine.Outre son époux Yvan, elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Diane (Serge), Claude (Diane), Mario (Linda), Jocelyn (Joelle), Étienne (Lise), Cé- lène, Denise (Théo), Denis, Lilianne (Alain).Elle était également la soeur de feu Claudette (Jean-Marie).Elle laisse aussi sa belle-mère, Huguette (feu Rosaire Maynard); ses beaux-frères : Mario Maynard, Pierre Maynard, Steve Maynard, ainsi que ses cousins, cousines, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.Selon ses volontés, aucune célébration n'aura lieu et l'inhumation se fera au cimetière Mgr Pelletier dans la plus stricte intimité.Arrangements funéraires: 451 PERSONNEL DEMANDÉ LE RESTAURANT RENFORCE SON ÉQUIPE et recherche un second de cuisine avec expérience en découpe de viande et cuisson.Présentez-vous au 53 Dufferin àGranby ou au C\u2019est Belge au 246 Robinson Sud à Granby.Demandez Markalin ou Philippe.MÉCANICIEN OU APPRENTI-MÉCANICIEN avec expérience, travail à temps plein.Salaire selon compétences.Service Mécanique GT.450-777-3533 Martin.NOUVEAU RESTO SANSGLUTEN à Bromont RECHERCHE CUISINIER avec expérience.Pour plus d\u2019info: 450-531-3018 Personne demandée pour peinturer \u201c shed \u2019\u2019 de maison à St-Sébastien, comté d\u2019Iberville.450-244-5463 ou 514-835-2571 PERSONNE pour entretien ménager commercial; fiable, honnête et sérieux.Le souci du travail bien fait.Environ 27½ h par semaine, dans la région Cowansville et Granby.Salaire à discuter.450-330-0790 Claudette ou Jorge 451 PERSONNEL DEMANDÉ PHARMACIE JEANCOUTU 2 postes TECHNICIENNES DE LABORATOIRE POSTES À TEMPS PLEIN Disp.jour, soir, 1 fin de semaine sur 3 Avec avantages sociaux ASSISTANT-GÉRANT POSTE À TEMPS PLEIN Disp.jour, soir et 1 fin de semaine sur 4.Avec avantages sociaux Présentez-vous avec votre CV au 50, rue Denison Est à Granby.PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Poste de nuit, 56 h / 2 semaines Salaire 11.03$/heure Se présenter avec CV à la RÉSIDENCE LE RIVERAIN Demandez Mme Brigitte Blanchard 34 Principale, Granby.Tél: 450-375-3660 Recherche personne disponible en tout temps pour le poste D'ASSISTANTE-GÉRANTE au restaurant Subway de St-Alphonse de Granby.Se présenter au 164 Authier à St-Alphonse de Granby.RESTAURANT CASA GRECQUE est à la recherche de 3 cuisiniers et aides-cuisiniers Expérience, un atout.Salaire compétitif.Horaires à temps plein et partiel.Nouvelle équipe.Cuisine climatisée.Faites parvenir immédiatement votre CV à: info@casagrecquegranby.com ou par télécopieur: 514-375-1052 ou tél.: 450-777-7250 Restaurant des Érables 688 ch.Bondville à Lac Brome.Recherche LIVREUR à temps plein; PLONGEUR(SE), SERVEUR(SE) et CUISINIER(E) avec expérience.450-242-4444 Restaurant Med Pizza à Farnham SERVEUR(EUSE) & LIVREUR.450-337-1900 ou se présenter au 236 Principale E, Farnham.RÉSIDENCES ST-CHARLES INFIRMIER(ÈRE) avec permis en règle pour le poste de DIRECTEUR(TRICE) DES SOINS Apportez CV au 150 St-Charles sud à l\u2019attention de Josée ou par courriel à: josee@gestionlrm.com TIM HORTONS St-Alphonse de Granby recherche personnel pour postes à temps plein Envoyez CV à : acadot@videotron.ca VALENTINE COWANSVILLE Besoin urgent de personnel avec expérience dans la restauration.Présentez-vous avec votre CV au 421 Rivière à Cowansville.501 AUTOMOBILES HYUNDAI ELANTRA 2006, 93,000 km, 4 p, 5 vit., toute équipé, A/C, Un seul proprio, non- fum.Idéal étudiant.3,650$.F.A.450-469-2333 502 FOURGONNETTES DODGE Caravan FXT Stow\u2019n\u2019Go 2010, V6, 3.3L, 42,000 km, pneus hiver/été, clim.3 zones, dém.à dist., verr., & vitres, élect.450-372-6887.510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS FIFTH WHEEL STARCRAFT 1999 légère de 24 pi, très très propre, pour petite camionnette.4,650$ nég.450-372-2028 MONTANA 2010 3400 RL fifthwheels 34 pi., 4 ext., antivol, 4 batteries, satellite, 2 tv, comptoir en corian, frigidaire 2 p., foyer élect., 3 saisons, très luxueuse, entrée lav.-séch.450-521-0274 Avis est par les présentes donné que la faillite de L\u2019Index Immobilier Construction inc.ayant fait affaires au 47, rue Dubois, dans la ville de Sainte-Angèle-de-Monnoir (QC) J0L 1P0, est survenue le 22 avril 2013, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14 mai 2013, à 11 h, au bureau du syndic, 4805, boul.Lapinière, bureau 2100, Brossard (QC).Syndic André Thibault, CIRP Responsable de l'actif 4805, boul.Lapinière, bureau 2100, Brossard 450 445-5530 www.raymondchabot.com LOI SUR LA FAILLITE ET L\u2019INSOLVABILITÉ AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l'affaire de la faillite de : L\u2019Index Immobilier Construction inc.Fait à Brossard, le 1er mai 2013.CAMELOT RECHERCHÉ POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST À ST-VALÉRIEN PARCOURS 592 RUES : DES PEUPLIERS, HÔTEL-DE-VILLE, LAPLANTE ET PRINCIPALE DE 1260 À 1460 Laissez vos coordonnées au 1-800-420-3214 Boîte vocale 529 - CAMELOT RECHERCHÉ POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA TRIBUNE À LAWRENCEVILLE ROUTE 453 POUR LES RUES: DANDENAULT, 1À 2180 ET DE L\u2019ÉGLISE, AU COMPLET.Laissez votre message au 450-375-4555 boîte vocale 529 N É C R O L O G I E V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 CÔTÉ M.Yoland - 1932-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 7 mai 2013, à l'âge de 80 ans est décédé M.Yoland Côté, époux de Mme Pauline Dézainde, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Pauline, ses enfants : Alain (Marjolaine), Brigitte (Richard), Benoit, Michel (John); sa petite-fille Jessie (Richard).Il était le frère de : Madeleine (Robert), Georgette (Roger), feu Louis-Paul, Anne-Marie (feu Jean-Pierre), feu Martine (Maurice).Il était le beau-frère de feu Monique (Laurès), Guy (Nicole), Yvon (Louise), Micheline (André), Nicole (Jacques), Louise, Michel (Pamela), Mario, Suzanne (Daniel).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 10 mai à compter de 13 h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même vendredi à 15 h 30 en l'église St-Luc.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.En guise de sympathie, un don à un organisme de votre choix serait apprécié.LAMBERT M.Jonny - 1982-2013 Accidentellement à St-Paul d'Abbotsford, le 3 mai 2013, à l'âge de 30 ans est décédé monsieur Jonny Lambert, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil son père Guy (Line Tremblay), sa mère Lucie Du- chesneau (André Haineault), sa soeur Sandy, son frère Danny, sa grand- mère Germaine Marois Duchesneau, ses neveux : David, Loïc et Karim, ainsi que ses oncles et tantes, cousins et cousines et de nombreux amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 12 mai 2013, à compter de 12 h (midi), suivis de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle.BRUNELLE-LANGLOIS Mme Bella - 1926-2013 À Granby, le 6 mai 2013 à l'âge de 86 ans est décédée, dans la paix et la sérénité, madame Bella Langlois, née Brunelle, épouse bien-aimée de monsieur Justinien \u2018\u2019Just\u2019\u2019 Langlois, demeurant à Granby.Outre son époux, Justinien, elle laisse dans le deuil ses enfants : Céline (Pierre Jobin), Ronald (Marlène Isabel), feu Murielle (Jacques Fortin), Rock (France Ménard), Brigitte (Luc Choinière); ses 13 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Lui survivent aussi ses soeurs : Dora (feu Armand Robillard), Alice (feu Roger Paul); son beau-frère, Charles Langlois (Gabrielle); ses belles-soeurs : Georgette (feu Gaston Langlois), Yvonne (feu Normand Langlois) ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le samedi 11 mai 2013, à compter de 9 heures au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 11 mai 2013, à 11 heures en la Chapelle, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.Des dons à la Fondation Alzheimer de Granby et région ou la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Un merci tout spécial à ses anges aidants : Johanne, Annie, Jeanne, Suzanne, au personnel du 6e Ouest du C.H.G.ainsi qu\u2019à la résidence Le Riverain pour les bons soins reçus.MALBOEUF M.Ronald - 1944-2013 Au CHUS \u2013 Hôpital Fleurimont, le 9 mai 2013, à l'âge de 68 ans, est décédé monsieur Ronald Malboeuf, conjoint de madame Lucie Blan- chette, demeurant à Shefford.Outre sa conjointe Lucie, il laisse dans le deuil ses enfants : Ross Malboeuf (Robbin Wood), Michael Malboeuf, Angela Malboeuf (François Faust), Roxanne Malboeuf (Maxime Auger), ses petits-enfants : Kevin, Émilie, Maxime, Ariane, Jessica, Catherine, son arrière-petit- fils Dylan, son frère et ses soeurs: Roger Malboeuf (feu Ruth), Bertha Malboeuf (Guy Jalbert), Jeannine Malboeuf, ses beaux-frères et belles-soeurs : Renald, Nicole, Rose, Sylvie, Sylvain, Fernand, Yvon, Pierre Blanchette et leurs conjoints, conjointes ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel des soins intensifs du 9e étage du CHUS \u2013 Hôpital Fleurimont pour les bons soins prodigués à monsieur Malboeuf.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le lundi, 13 mai 2013 à compter de 16 h 30, suivis de la célébration de la Parole à 19 h en la chapelle.La mise en place aura lieu au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.PROULX M.Gilles - 1934-2013 Au Centre Marie-Berthe Couture de Granby, le 28 avril 2013, à l'âge de 78 ans est décédé M.Gilles Proulx, époux de Mme Lise Laliberté, demeurant à Granby.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Lyne (Daniel) et Claude (Guylaine), ses petits-enfants : Jonathan, Marilyn (Jean-Sébastien), Maxime et Alexandre, son arrière-petite-fille Laurie, ainsi qu\u2019un ami proche de la famille, Alain Bécotte.Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel du Centre Marie-Ber- the-Couture, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 11 mai, à compter de 12 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD de Granby.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 14 h 30 en la chapelle du complexe, suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.PRIÈRE À LAVIERGE MARIE La plus belle fleur deMont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu,mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aide-moi àmemon- trer que tu esmamère.Sainte-Marie,mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond demon coeur deme secourir dansma demande.ÔMarie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Ste-Vierge, je remets cette cause entre vosmains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et faites-la publier, vous serez exaucé.S.B.M.Charles-Émile Perreault survenu le 9 mai 2012 1er anniversaire du décès de Déjà un an que tu nous as quittés mais tu es toujours présent dans nos pensées et dans nos coeurs.Tu nous as laissé un message d\u2019amour et de courage que jamais nous n\u2019oublierons.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants ainsi que tes soeurs.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 12 mai 2013 à 10 h 30 en l\u2019église de St-Pie.3 2 0 4 8 0 5 LNH BASKETBALL HOCKEY NBA DEMI-FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST MIAMI C.CHICAGO Mercredi 8 mai Chicago 78 Miami 115 (La série est égale 1-1) Vendredi 10 mai Miami à Chicago, 20h.Lundi 13 mai Miami à Chicago, 19h.NEW YORK C.INDIANA Mardi 7 mai Indiana 79 New York 105 (La série est égale 1-1) Samedi 11 mai New York en Indiana, 20h.Mardi 14 mai New York en Indiana, heure à être précisée.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST OKLAHOMA CITY C.MEMPHIS Mardi 7 mai Memphis 99 Oklahoma City 93 (La série est égale 1-1) Samedi 11 mai Oklahoma City à Memphis, 17h.Lundi 13 mai Oklahoma City à Memphis, 21h30.SAN ANTONIO C.GOLDEN STATE Mercredi 8 mai Golden State 100 San Antonio 91 (La série est égale 1-1) Vendredi 10 mai San Antonio à Golden State, 22h30.Dimanche 12 mai San Antonio à Golden State, 15h30.TENNIS LNAH Finale - Quatre de sept Vendredi 10 mai Sorel-Tracy à Jonquière, 20h.La série est égale 1-1) Samedi 11 mai Jonquière à Sorel-Tracy, 20h.LAH DEMI-FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST PROVIDENCE C.W-B/SCRANTON Vendredi 10 mai W./B.Scranton à Providence, 19h05.Samedi 11 mai W./B.Scranton à Providence, 19h05.SPRINGFIELD C.SYRACUSE Vendredi 10 mai Syracuse à Springfield, 19h.Samedi 11 mai Syracuse à Springfield, 19h.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST TEXAS C.OKLAHOMA CITY Jeudi 9 mai Oklahoma City au Texas, 20h30.Samedi 11 mai Oklahoma City au Texas, 20h30.TORONTO C.GRAND RAPIDS Vendredi 10 mai Grand Rapids à Toronto, 19h.Samedi 11 mai Grand Rapids à Toronto, 15h.GOLF LHO FINALE COUPE JOHN-ROSS-ROBERTSON (QUATRE DE SEPT) LONDON C.BARRIE Mercredi 8 mai London 4 Barrie 6 (Barrie mène la série 3-1) Vendredi 10 mai Barrie à London, 19h05.SOCCER LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Baltimore 21 13 ,618 \u2014 Boston 21 13 ,618 \u2014 N.Y.Yankees 20 13 ,606 1/2 Tampa Bay 15 18 ,455 51/2 Toronto 13 22 ,371 81/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Detroit 19 13 ,594 \u2014 Kansas City 17 13 ,567 1 Cleveland 18 14 ,563 1 Minnesota 15 15 ,500 3 Chi.W.Sox 14 18 ,438 5 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Texas 21 13 ,618 \u2014 Oakland 18 18 ,500 4 Seattle 16 19 ,457 51/2 L.A.Angels 11 22 ,333 91/2 Houston 10 24 ,294 11 Mercredi 8 mai Kansas City 3 Baltimore 5 Oakland 3 Cleveland 4 Minnesota à Boston, 19h10.Toronto 4 Tampa Bay 10 L.A.Angels 1 Houston 3 Jeudi 9 mai Oakland 2 Cleveland 9 Kansas City à Baltimore, 19h05.Minnesota à Boston, 19h10.Toronto à Tampa Bay, 19h10.L.A.Angels à Houston, 20h10.Vendredi 10 mai Cleveland (Kluber 2-1) à Detroit (Scherzer 4-0) 19h08.Toronto (Morrow 1-2) à Boston (Lester 4-0) 19h10.L.A.Angels (Hanson 2-1) à Chi.White Sox (Axelrod 0-2) 20h10.Baltimore (Hammel 5-1) au Minnesota (Pelfrey 3-3) 20h10.N.Y.Yankees (Hughes 1-2) à Kansas City (Davis 2-2) 20h10.Texas (Ogando 3-2) à Houston (Keuchel 0-1) 20h10.Oakland (Straily 1-0) à Seattle (Iwakuma 3-1) 22h10.Interligue San Diego (Volquez 3-3) à Tampa Bay (Cobb 4-2) 19h10.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE ASSOCIATION DE L\u2019OUEST ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE FINALE DE L\u2019OUEST FINALE DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RANGERS-NY (6) WASHINGTON (3) BOSTON (4) OTTAWA (7) SAN JOSE (6) CHICAGO (1) ST.LOUIS (4) DETROIT (7) VANCOUVER (3) LOS ANGELES (5) PITTSBURGH (1) MINNESOTA (8) ANAHEIM (2) MONTRÉAL (2) TORONTO (5) ISLANDERS-NY (8) ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE - Quatre de sept Mercredi 8 mai Boston 4 Toronto 3 (P) (Boston mène la série 3-1) Washington 3 N.Y.Rangers 4 (La série est égale 2-2) Jeudi 9 mai Ottawa à Montréal, 19h.(Ottawa mène la série 3-1) N.Y.Islanders à Pittsburgh, 19h.(La série est égale 2-2) Vendredi 10 mai Toronto à Boston, 19h.N.Y.Rangers à Washington, 19h30.Samedi 11 mai Montréal à Ottawa, heure à être précisée.(si néc.) Pittsburgh à N.Y.Islanders, heure à être précisée.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE - Quatre de sept (San Jose gagne la série 4-0) Mercredi 8 mai Los Angeles 3 St.Louis 2 (P) (Los Angeles mène la série 3-2) Detroit 2 Anaheim 3 (P) (Anaheim mène la série 3-2) Jeudi 9 mai Minnesota à Chicago, 21h30.(Chicago mène la série 3-1) Vendredi 10 mai Anaheim à Detroit, 20h.St.Louis à Los Angeles, 22h.Samedi 11 mai Chicago au Minnesota, heure à être précisée.(si néc.) BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Atlanta 20 13 ,606 \u2014 Washington 19 15 ,559 11/2 Philadelphie 16 19 ,457 5 N.Y.Mets 13 17 ,433 51/2 Miami 10 25 ,286 11 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.St.Louis 21 12 ,636 \u2014 Pittsburgh 18 15 ,545 3 Cincinnati 19 16 ,543 3 Milwaukee 15 17 ,469 51/2 Chi.Cubs 13 21 ,382 81/2 SECTION OUEST G P Moy.Diff.San Francisco 20 14 ,588 \u2014 Arizona 19 15 ,559 1 Colorado 19 15 ,559 1 San Diego 16 18 ,471 4 L.A.Dodgers 13 20 ,394 61/2 Mercredi 8 mai Atlanta 7 Cincinnati 2 St.Louis 5 Chi.Cubs 4 Miami 0 San Diego 1 Philadelphie 3 San Francisco 4 (10) Arizona 3 L.A.Dodgers 2 Interligue Seattle 2 Pittsburgh 1 Detroit 1 Washington 3 Chi.White Sox 6 N.Y.Mets 3 Texas 4 Milwaukee 1 N.Y.Yankees 3 Colorado 2 Jeudi 9 mai Pittsburgh à N.Y.Mets, 19h10.Philadelphie en Arizona, 21h40.Atlanta à San Francisco, 22h15.Interligue N.Y.Yankees 3 Colorado 1 Detroit 4 Washington 5 Vendredi 10 mai Chi.Cubs (Samardzija 1-4) à Washington (Detwiler 1-3) 19h05.Pittsburgh (Rodriguez 2-2) à N.Y.Mets (Marcum 0-2) 19h10.Milwaukee (Gallardo 3-1) à Cincinnati (Cingrani 2-0) 19h10.Colorado (Garland 3-2) à St.Louis (Miller 4-2) 20h15.Philadelphie (Cloyd 0-0) en Arizona (Kennedy 1-3) 21h40.Miami (Fernandez 1-2) à L.A.Dodgers (Magill 0-0) 22h10.Atlanta (Hudson 4-1) à San Francisco (Cain 1-2) 22h15.2 3 5 2 3 4 2 1 1 1 0 4 1 1 1 3 5 4 3 3 1 2 2 2 2 5 4 1 4 1 3 1 4 5 1 3 5 2 2 4 6 4 2 1 5 3 2 3 4 2 3 4 3 2 3 3 3 2 1 2 3 2 4 3 2 6 3 4 3 4 3 4 1 2 2 3 2 1 3 0 SOMMAIRES MARQUEURS NOTE: en date du 8 mai.B A PTS Krejci, Bos 5 5 10 Pavelski, SJ 4 4 8 Couture, SJ 3 5 8 Malkin, Pit 2 6 8 Iginla, Pit 1 6 7 Horton, Bos 3 3 6 Crosby, Pit 2 4 6 Thornton, SJ 1 5 6 Lucic, Bos 0 6 6 Marleau, SJ 4 1 5 Dupuis, Pit 4 1 5 Sharp, Chi 4 1 5 Getzlaf, Ana 3 2 5 Streit, NYI 2 3 5 Brunner, Det 2 3 5 LHJMQ FINALE - COUPE DU PRÉSIDENT (QUATRE DE SEPT) HALIFAX C.BAIE-COMEAU Mercredi 8 mai Halifax 7 Baie-Comeau 4 (Halifax mène la série 3-1) Vendredi 10 mai Baie-Comeau à Halifax, 18h.Dimanche 12 mai Halifax à Baie-Comeau, 14h.(si néc.) RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 8 mai.B A PTS Rene Bourque 2 1 3 Alex Galchenyuk 1 2 3 P.K.Subban 1 2 3 Tomas Plekanec 0 3 3 Brendan Gallagher 2 0 2 Michael Ryder 1 1 2 Ryan White 1 0 1 David Desharnais 0 1 1 Brian Gionta 0 1 1 Jeff Halpern 0 1 1 Brandon Prust 0 1 1 Jarred Tinordi 0 1 1 Colby Armstrong 0 0 0 Nathan Beaulieu 0 0 0 Mike Blunden 0 0 0 Francis Bouillon 0 0 0 Raphaël Diaz 0 0 0 Davis Drewiske 0 0 0 Gabriel Dumont 0 0 0 Lars Eller 0 0 0 Josh Gorges 0 0 0 Andreï Markov 0 0 0 Travis Moen 0 0 0 Max Pacioretty 0 0 0 Yannick Weber 0 0 0 GARDIENS G P Min.Ba JB Moy.C.Price 1 2 239 13 0 3,26 P.Budaj 0 1 3 1 0 20,00 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 8 mai.B A PTS Daniel Alfredsson 1 4 5 Erik Karlsson 1 4 5 Kyle Turris 2 2 4 Marc Méthot 1 3 4 Jean-Gabriel Pageau 3 0 3 Jakob Silfverberg 2 1 3 Mika Zibanejad 1 2 3 Sergei Gonchar 0 3 3 Milan Michalek 1 1 2 Chris Neil 0 2 2 Cory Conacher 1 0 1 G.Latendresse 1 0 1 André Benoît 0 1 1 Erik Condra 0 1 1 Jared Cowen 0 1 1 Chris Phillips 0 1 1 Mike Lundin 0 0 0 Colin Greening 0 0 0 Eric Gryba 0 0 0 Mike Hoffman 0 0 0 Matt Kassian 0 0 0 Jim O\u2019Brien 0 0 0 Peter Regin 0 0 0 Zack Smith 0 0 0 Patrick Wiercioch 0 0 0 GARDIEN G P Min.Ba JB Moy.Anderson 3 1 241 8 0 1,99 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York 12 6 4 2 18 14 20 Houston 10 6 2 2 17 9 20 Kansas City 11 5 4 2 14 9 17 Montréal 9 5 2 2 12 9 17 Columbus 9 3 3 3 12 8 12 Philadelphie 9 3 3 3 12 14 12 N.-Angleterre 9 2 4 3 5 8 9 Chicago 8 2 5 1 6 14 7 FC Toronto 10 1 5 4 11 15 7 D.C.United 9 1 7 1 4 17 4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 10 6 1 3 16 10 21 Real Salt Lake 11 5 4 2 11 10 17 Portland 10 3 1 6 15 12 15 Los Angeles 8 4 2 2 12 5 14 San Jose 11 3 3 5 12 14 14 Colorado 10 3 4 3 8 9 12 Chivas É.-U.9 3 4 2 12 15 11 FC Vancouver 9 2 4 3 9 13 9 FC Seattle 8 2 3 3 6 7 9 Mercredi 8 mai Houston 4 D.C.United 0 Montréal 1 New York 2 Real Salt Lake 2 N.-Angleterre 1 FC Seattle 1 Kansas City 0 Portland 1 FC Dallas 1 FC Toronto 1 San Jose 2 Samedi 11 mai Philadelphie à Chicago, 13h30.Real Salt Lake à Montréal, 14h.San Jose au FC Seattle, 16h.Los Angeles au FC Vancouver, 19h.Colorado à Columbus, 19h30.New York en N.-Angleterre, 19h30.D.C.United au FC Dallas, 20h30.OMNIUM DE MADRID À Madrid en Espagne DAMES Simple- Troisième tour Serena Williams (1), États-Unis, bat Maria Kirilenko (13), Russie, 6-3, 6-1.Maria Sharapova (2), Russie, bat Sabine Lisicki, Allemagne, 6-2, 7-5.Sara Errani (7), Italie, bat Varvara Lepchenko, États-Unis, 7-5, 6-3.Ekaterina Makarova, Russie, bat Marion Bartoli (14), France, 6-3, 6-2.Anabel Medina-Garrigues, Espagne, bat Yaroslava Shvedova, Kazakhstan, forfait.Kaia Kanepi, Estonie, bat Daniela Hantuchova, Slovaquie, 6-3, 6-4.MESSIEURS Simple - troisième tour Kei Nishikori (14), Japon, bat Roger Federer (2), Suisse, 6-4, 1-6, 6-2.David Ferrer (4), Espagne, bat Tommy Haas (13), Allemagne, 7-5, 4-6, 6-4.Rafael Nadal (5), Espagne, bat Mikhail Youzhny, Russie, 6-2, 6-3.Jo-Wilfried Tsonga (7), France, bat Fernando Verdasco, Espagne, 4-6, 6-3, 6-2.Tomas Berdych (6), République tchèque, bat Kevin Anderson, Afrique du Sud, 7-6 (7-5), 7-5.Stanislas Wawrinka (15), Suisse, bat Grigor Dimitrov, Bulgarie, 3-6, 6-4, 6-1.Pablo Andujar, Espagne, bat Daniel Gimeno-Traver, Espagne, 5-5 abandon.CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY MASCULIN À Helsinki et à Stockholm GROUPE STOCKHOLM MJ V VPF DPF D BP BC Pts Suisse 4 4 0 0 0 18 7 11 Canada 4 3 0 0 1 15 5 10 Suède 5 3 0 2 0 11 9 9 Norvège 4 2 0 2 0 8 15 6 Rép.tchèque 4 2 0 2 0 7 8 5 Biélorussie 3 1 0 2 0 5 7 3 Danemark 4 1 0 2 1 7 10 3 Slovénie 4 0 0 3 1 7 17 1 GROUPE HELSINKI MJ V VPF DPF D BP BC Pts Russie 4 3 0 1 0 16 6 9 É.-U.4 3 0 1 0 16 10 9 Finlande 4 3 0 1 0 10 8 8 Slovaquie 4 2 0 2 0 12 11 6 France 4 2 0 2 0 8 11 6 Allemagne 4 1 0 2 1 8 11 4 Autriche 4 1 0 3 0 10 13 3 Lettonie 4 1 0 3 0 9 19 3 TOUR PRÉLIMINAIRE Mercredi 8 mai Allemagne 2 Autriche 0 Suisse 7 Slovénie 1 Finlande 1 É.-U.4 Suède 5 Norvège 1 Jeudi 9 mai France 2 Russie 1 Danemark 1 Rép.tchèque 2 (P) Lettonie 5 Slovaquie 3 Canada 3 Suède 0 Vendredi 10 mai Autriche c.Slovaquie, 9h15.Rép.tchèque c.Slovénie, 10h15.Finlande c.Russie, 13h15.Canada c.Biélorussie, 14h15.Samedi 11 mai France c.É.-U., 5h15.Danemark c.Suisse, 6h15.Autriche c.Finlande, 9h15.Slovénie c.Suède, 10h15.Lettonie c.Allemagne, 13h15.Biélorussie c.Norvège, 14h15.Dimanche 12 mai Allemagne c.É.-U., 9h15.Rép.tchèque c.Canada, 10h15.Russie c.Slovaquie, 13h15.Suisse c.Norvège, 14h15.LBSEQ DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Samedi 11 mai Trois-Rivières à Victoriaville, 14h.LBJEQ DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Vendredi 10 mai Montréal à Repentigny, 19h30.Samedi 11 mai Laval à Montréal, 13h.Trois-Rivières à St-Eustache, 14h.(1er) Québec à LaSalle, 14h.(1er) Saguenay à Longueuil, 14h.(1er) Charlesbourg à Granby, 16h.(1er) Trois-Rivières à St-Eustache, 17h.(2e) Québec à LaSalle, 17h.(2e) Saguenay à Longueuil, 17h.(2e) Charlesbourg à Granby, 19h.(2e) MIDGET AAA DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Samedi 11 mai Gatineau à Lachine, 12h.(1er) Saguenay à Repentigny, 12h.(1er) Rive-Sud à Sherbrooke, 12h.(1er) Montréal à Brockville, 12h.(1er) Lévis à Trois-Rivières, 12h.Gatineau à Lachine, 15h.(2e) Saguenay à Repentigny, 15h.(2e) Rive-Sud à Sherbrooke, 15h.(2e) Montréal à Brockville, 15h.(2e) MERCREDI Los Angeles 3 St.Louis 2 (P) Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Shattenkirk STL 1:37.Deuxième période 1.Los Angeles, Carter 2 (Richards, Doughty) :14 2.St.Louis, Steen 3 (Jackman) 6:46 Pénalité(s) \u2014 Carter LA 17:00, Jackman STL 19:54.Troisième période 3.Los Angeles, Carter 3 (Kopitar, Richards) :54 (an) 4.St.Louis, Pietrangelo 1 (Schwartz, Backes) 19:15 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Prolongation 5.Los Angeles, Voynov 2 (Kopitar, Williams) 8:00 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Los Angeles 8 7 3 7\u201425 St.Louis 12 11 9 4\u201436 Gardiens \u2014 Los Angeles: Jonathan Quick (G, 3-2); St.Louis: Brian Elliott (P, 2-3).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-2; St.Louis: 0-1.Arbitres \u2014 Brad Watson, Tom Kowal.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Jean Morin.Assistance \u2014 18 269.Detroit 2 Anaheim 3 (P) Première période 1.Detroit, Franzen 3 (Zetterberg, Brunner) 5:28 (an) 2.Anaheim, Palmieri 2 (Steckel) 17:41 Pénalité(s) \u2014 Koivu Ana 2:17, Perry Ana 5:01, Franzen Det 7:57, Emmerton Det 9:35.Deuxième période 3.Detroit, Samuelsson 1 (Zetterberg, Datsyuk) 10:08 4.Anaheim, Getzlaf 3 (Beauchemin, Souray) 19:28 (an) Pénalité(s) \u2014 Winnik Ana (maj.) 14:15, Smith Det 18:26.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Beleskey Ana 16:53, Smith Det 16:53.Prolongation 5.Anaheim, Bonino 3 (Lovejoy) 1:54 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Detroit 9 15 5 2\u201431 Anaheim 18 9 6 1\u201434 Gardiens \u2014 Detroit: Jimmy Howard (P, 2-3); Anaheim: Jonas Hiller (G, 3-2).Avantages numériques \u2014 Detroit: 1-3; Anaheim: 1-3.Arbitres \u2014 Wes McCauley, Kevin Pollock.Juges de lignes \u2014 Darren Gibbs, Pierre Racicot.Assistance \u2014 17 395.PGA CHAMPIONNAT DES JOUEURS À Ponte Vedra Beach en Floride Roberto Castro 63 Zach Johnson 66 Rory McIlroy 66 Webb Simpson 67 Steve Stricker 67 Ryan Palmer 67 Casey Wittenberg 67 Hunter Mahan 67 Tiger Woods 67 David Lingmerth 68 Padraig Harrington 68 Henrik Stenson 68 Sang-Moon Bae 68 Jason Bohn 68 Sergio Garcia 68 Greg Chalmers 68 Kevin Streelman 69 Bo Van Pelt 69 Andres Romero 69 Ben Crane 69 Russell Henley 69 Adam Scott 69 Michael Thompson 69 Ben Curtis 69 Daniel Summerhays 69 Nicholas Thompson 69 Louis Oosthuizen 69 Lee Westwood 69 Jason Day 69 Jason Kokrak 69 K.J.Choi 69 Kevin Chappell 69 Jonas Blixt 69 Carl Pettersson 70 Graeme McDowell 70 Cameron Tringale 70 Justin Leonard 70 Harris English 70 James Hahn 70 Davis Love III 70 Keegan Bradley 70 Matt Jones 70 Scott Piercy 70 Matt Every 70 Jeff Maggert 70 George McNeill 70 John Huh 70 Seung-yul Noh 70 Chris Kirk 70 Peter Hanson 70 William McGirt 70 Sean O\u2019Hair 70 Charley Hoffman 70 Boo Weekley 71 Jerry Kelly 71 Scott Stallings 71 Ricky Barnes 71 Tim Herron 71 Charles Howell III 71 Jason Dufner 71 Chad Campbell 71 Matt Kuchar 71 Ken Duke 71 Brandt Snedeker 71 Martin Laird 71 Graham DeLaet 71 Fredrik Jacobson 72 D.A.Points 72 Charlie Beljan 72 Brian Gay 72 Marc Leishman 72 Phil Mickelson 72 Justin Rose 72 Robert Garrigus 72 David Hearn 72 Jimmy Walker 72 Jim Furyk 72 Charl Schwartzel 72 Tim Clark 72 Josh Teater 72 Brian Harman 72 Luke Donald 72 David Lynn 72 Brendon de Jonge 72 MENEURS - LN NOTE: en date du 8 mai.Mj Ab P Cs Moy.Gomez Mil.31 114 22 44 ,386 Tulowitzki Col.29 89 17 31 ,348 Gonzalez L.A.D.31 108 8 37 ,343 Molina Stl.32 124 12 42 ,339 Marte Pit.32 130 26 43 ,331 Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 30; Phillips, Cin., 29; Buck, N.Y.M., 29.Circuits \u2014 Upton, Atl., 12; Buck, N.Y.M., 10; Harper, Wash., 10.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 6; Lynn, Stl., 5.Victoires protégées \u2014 Grilli, Pit., 13; Romo, S.F., 12.MENEURS - LA NOTE: en date du 8 mai.Mj Ab P Cs Moy.Loney T.B.33 96 14 37 ,385 Cabrera Det.31 126 26 48 ,381 Hunter Det.28 123 23 44 ,358 Santana Cle.27 95 20 34 ,358 Altuve Hou.33 137 15 46 ,336 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 37; Fielder, Det., 32; Napoli, Bos., 32.Circuits \u2014 Reynolds, Cle., 11; Encarnacion, Tor., 10.Victoires \u2014 Moore, T.B., 6; Buchholz, Bos., 6.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 13; Rivera, N.Y.Y., 12.Horoscope Le vice empoisonne le plaisir, la passion le corrompt, la tempérance l\u2019aiguise, l\u2019innocence le purifie, et la tendresse le double.Les aspects planétaires actuels cherchent à combler vos désirs en vous présentant de belles opportunités.C\u2019est la place que vous accordez à un nouvel engouement dans votre grille horaire qui en déterminera le réel bienfait.La Lune sera ce soir avec Vénus en Gémeaux.du 21 MARS au 20 AVRIL Bélier Le carré de Vénus en Gémeaux avec Neptune en Poissons peut vous amener à croire qu\u2019on privilégie quelqu\u2019un d\u2019autre à vos dépens.Votre perception des faveurs accordées à une autre personne est peut-être erronée.Quoi qu\u2019il en soit, Saturne en Scorpion vous prédispose à obtenir de plus amples responsabilités.Ne minez pas vos chances en faisant une déclaration sous le coup de l\u2019insécurité.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Poissons Si l\u2019évènement que vous appréhendiez ne s\u2019est pas produit pendant la Nouvelle Lune Éclipse d\u2019hier, vous pouvez respirer tranquillement aujourd\u2019hui.Il ne sert à rien de reporter quelque chose à plus tard.Arrivées dans le Signe des Gémeaux, la Lune et Vénus sont vos alliées: il n\u2019existe pas meilleur moment que le présent pour approfondir et consolider une nouvelle relation.du 21 jAnVIER au 19 FÉVRIER Verseau Votre volonté semble déchaînée, mais il est évidemment impossible de tout faire en même temps.C\u2019est pourquoi vous devez procéder selon un ordre de priorité en ce qui a trait à l\u2019organisation de votre horaire.La gêne empêche peut-être quelqu\u2019un de vous aborder ou d\u2019émettre une proposition.Assurez-vous d\u2019avoir l\u2019air disponible et abordable afin de l\u2019inciter à vous approcher.du 22 dÉcEMbRE au 20 jAnVIER Capricorne Il est dit qu\u2019en se faisant rare, on ne se fait que plus respecter.En face de votre Signe, La Lune et Vénus en Gémeaux ne vous suggèrent pas de disparaître et de devenir inaccessible, mais plutôt de faire le nécessaire pour vous laisser désirer.L\u2019essentiel consiste à ne pas avoir un comportement que les autres pourraient trouver envahissant.La soirée pourrait vous surprendre.du 23 noVEMbRE au 21 dÉcEMbRE Sagittaire Étant donné qu\u2019une conjonction Lune-Vénus s\u2019effectue en Gémeaux, un Signe d\u2019Air ami du vôtre, l\u2019intimité pourrait occuper une place privilégiée, notamment en soirée.Ne vous attendez pas à ce que l\u2019autre personne prenne forcément l\u2019initiative.C\u2019est peut-être à vous de faire les premiers pas afin de vous rapprocher d\u2019une personne qui vous intrigue.du 23 SEptEMbRE au 23 octobRE Balance du 24 Août au 22 SEptEMbRE Celui qui aide le plus est généralement celui qui ne gêne pas.Maintenant que la Lune passe du Taureau vers les Gémeaux, il ne serait pas superflu de vérifier que le service que vous désirez offrir soit réellement bienvenu.Quoique bien intentionnées, trop d\u2019attentions peuvent finir par importuner.Mais une bonne initiative prise par le passé pourrait enfin être reconnue ou récompensée.Vierge La Lune termine aujourd\u2019hui son séjour dans un Signe jugé incompatible avec le vôtre.Ce n\u2019est pas le temps de supposer, mais plutôt de confirmer ce que vous soupçonnez.En fin de journée, quand la Lune ira rejoindre Vénus en Gémeaux, les conclusions finales ne devraient pas vous décevoir.Par contre, si vous vous limitez à de simples hypothèses non vérifiées, rien n\u2019avancera.du 23 juILLEt au 23 Août Lion Le sot fait le festin, et l\u2019habile le mange.Assurez-vous que personne ne s\u2019approprie les éloges et les privilèges qui vous sont destinés et que vous avez mérités.Sans verser dans la méfiance systématique, il n\u2019y a pas de mal à demeurer vigilant afin de ne pas vous faire couper l\u2019herbe sous les pieds.La prudence et la prévoyance assureront le bon déroulement des choses ce vendredi.du 22 juIn au 22 juILLEt Cancer du 21 MAI au 21 juIn Alors que la conjonction Lune-Vénus au début des Gémeaux se chargera d\u2019exalter votre créativité, voici un bon vendredi pour attirer les regards vers vous et recevoir une approbation longtemps désirée.Compatible avec vos aspirations, le climat ambiant contribuera à charmer vos relations, favorisant l\u2019atteinte d\u2019un nouveau pallier d\u2019intimité avec une personne qui vous tient à coeur.Gémeaux Avant de passer chez vos voisins les Gémeaux, la Lune à la fin du Taureau peut apporter une solution adéquate à une situation délicate.Avec une conjonction Soleil-Mars-Mercure dans votre Signe, vous êtes la personne le mieux capable de motiver et de mobiliser les troupes.Un concours de circonstances peut démontrer que votre place se trouve bel et bien en tête de file.du 21 AVRIL au 20 MAI Taureau Il faut espérer puisqu\u2019il faut vivre.Il ne faudrait pas croire que la présence de Saturne en Scorpion nuise systématiquement à la réalisation de vos souhaits.Considérez plutôt que l\u2019influence de cet astre favorise les affaires sérieuses et les projets à long terme, soit ceux qui requièrent un réel engagement de votre part.Les choses que vous bâtissez en ce moment sont faites pour durer.du 24 octobRE au 22 noVEMbRE Scorpion Horos10_mai_13 16 4 3 4 3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 SportS STOCKHOLM, Suède (La PreSSe Canadienne) \u2014 Mike Smith a bloqué 33 tirs pour mériter son premier gain du championnat mondial de hockey, hier, alors que le Canada a blanchi les Suédois 3-0.Le gardien des Coyotes a surtout brillé en troisième période, avec 17 arrêts.C\u2019était son deuxième match de la compétition.Steven Stamkos, Luke Schenn et Jordan Staal ont marqué pour les vainqueurs, tandis que Matt Read a fourni deux passes.Devant le filet suédois, Jhonas Enroth des Sabres a stoppé 22 des 25 tirs avant d\u2019être remplacé par Jacob Markstrom, des Panthers.Le Canada a pris l\u2019avance 1-0 à 8:56 au premier vingt quand Stamkos a marqué d\u2019un puissant tir du cercle droit, sur réception d\u2019une passe de Brian Campbell.« Ils ont amorcé le match avec plus d\u2019énergie que nous et ils on travaillé plus fort, a dit le défenseur suédois Erik Gustafsson.C\u2019est surtout là que le match s\u2019est joué, en première période.Nous avons bien tenté de récupérer, mais nous n\u2019avons pas réussi.» Schenn et Staal ont ajouté à l\u2019avance canadienne au deuxième engagement.« Je me battais avec la rondelle depuis quelques matches, a dit Staal.Ça fait du bien de contribuer et de marquer un but d\u2019assurance comme ça.» Le Canada (3-0-1, 10 points) occupe le deuxième rang de son groupe, à un point des Suisses invaincus.La troupe de Lindy Ruff aura comme prochains rivaux les Bélarusses, aujourd\u2019hui.Championnat mondial le Canada bat la Suède 3-0 photo agence france-preSSe Le gardien Mike Smith bloque ici le tir de Simon Hjalmarsson.Le gardien des Coyotes de Phoenix a effectué 33 arrêts, dont 17 en troisième période.HeLSinKi (aSSOCiaTed PreSS) \u2014 La Russie, championne en titre, a été surprise 2-1 par la France au Championnat du monde de hockey, hier.C\u2019est une équipe principalement composée de joueurs de la ligue française qui a mis fin à la série de 13 victoires au Mondial de la Russie, dont l\u2019équipe est constituée de joueurs appartenant à la Ligue nationale ou à la KHL.L\u2019entraîneur-chef de la France, Dave Henderson, a déclaré que cette victoire représentait tant pour le hockey français que c\u2019était difficile de le décrire.La France n\u2019était pas suffisamment talentueuse pour jouer dans le même groupe que la Russie ou l\u2019Union soviétique avant 1992.Elle avait perdu ses six précédents affrontements, le dernier par cinq buts, 7-2, en 2009.Tous les buts de la rencontre ont été inscrits au deuxième vingt.Alexander Perezhogin a procuré une avance de 1-0 à la Russie à 6:57, quelques instants après que son coéquipier Aleksandr Radulov ait raté un tir de pénalité.Damien Fleury a créé l\u2019égalité à 9:52 à l\u2019aide d\u2019un tir frappé.Antoine Roussel, le seul joueur français issu de la LNH, a marqué le but gagnant à 16:48.Il est sorti du coin gauche avec la rondelle avant de se faufiler devant le filet et battre Vasili Koshechkin d\u2019un tir du revers entre les jambières.Les deux équipes avaient confié ce match à leur troisième gardien.Florian Hardy a effectué 28 arrêts pour la France.Koshechkin a terminé la rencontre avec 17.Cette deuxième victoire en quatre matches de la France lui procure une excellente chance de demeurer dans le groupe principal du Championnat du monde et une autre, plus petite, de participer aux quarts de finale de l\u2019actuelle édition si elle termine parmi les quatre premiers de son groupe.Elle doit encore affronter les États- Unis, la Lettonie et l\u2019Allemagne.À Stockholm, la République tchèque a eu raison du Danemark 2-1 après les tirs de barrage.Zbynek Irgl a marqué des buts sur les cinquième et sixième tirs de barrage des Tchèques pour donner la victoire aux siens.Zbynek Michalek a ouvert la marque en troisième.Le Danemark a provoqué la tenue de tirs de barrage quand Morten Poulsen a fait 1-1 avec quatre minutes à faire.La France surprend les champions en titre GaéTan rOy gaetan.roy@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Les Guerriers seniors ont ajouté une autre arme à leur arsenal, hier, en faisant l\u2019acquisition du joueur de premier but et voltigeur, Nicolas Loiseau, du Vertdure de Trois-Rivières.L\u2019athlète de 23 ans, 6\u20191\u2019\u2019 et 200 livres, qui demeure à Saint-Hubert, rejoint ainsi plusieurs de ses amis et ex-coéquipiers des Ducs de Longueuil, de la LBJEQ.En retour de Loiseau, qui avait été un choix de première ronde des Trifluviens en 2011, les Guerriers céderont le moins bon de leurs deux choix de première ronde (Granby et Victoriaville), l\u2019automne prochain.« Nicolas Loiseau était dans nos plans au repêchage de 2011 et nous avons tenté d\u2019aller le chercher auparavant, mais le Vertdure était trop gourmand, souligne le directeur général des Guerriers, Éric Murray.Selon les rumeurs que nous avons entendues, Loiseau avait demandé au Vertdure de l\u2019échanger chez nous.C\u2019est pas mal plus proche de chez lui et il voulait jouer avec ses amis.» Le mois dernier, les Guerriers avaient échangé, à contrecoeur, le Granbyen Marc Bourgeois à Victoriaville, ce qui leur a permis de mettre en banque un choix de première ronde.« On vient d\u2019aller chercher notre joueur de premier but régulier avec ce choix de première ronde.Comme nous voulions garder au moins un choix de première ronde, nous n\u2019aurions pas pu obtenir Loiseau autrement.Un choix de première ronde, c\u2019était le juste prix.Nicolas devrait rater très peu de matches, surtout qu\u2019il pourra voyager avec ses amis de la Rive-Sud », mentionne Murray.À Granby, Loiseau retrouve Kevin Tremblay, le choix de première ronde des Guerriers au dernier repêchage, Simon Laplante et Jean-François Delisle.Lorsqu\u2019ils évoluaient pour les Ducs de Longueuil, ce quatuor a souvent donné des maux de tête aux Guerriers juniors ! En raison de la distance, Loiseau n\u2019a pas participé à plusieurs matches avec Trois-Rivières, l\u2019an passé.Il a montré une moyenne de .228, avec 13 coups sûrs en 57 apparitions, trois doubles et neuf points produits.Dans les séries, il a cogné sept coups sûrs et 16 apparitions, pour une moyenne de .438.En 2011, Nicolas Loiseau avait mis fin à sa carrière junior à Longueuil (et un peu à LaSalle) avec une moyenne de .284 et 21 circuits.À sa meilleure saison, en 2010, il avait présenté une moyenne de .352, avec 12 circuits et 62 points produits.Du renfort pour les Guerriers seniors Acquisition de Nicolas Loiseau photo archiveS la voix de l\u2019eSt Selon éric Murray (ci-haut), les Guerriers ont acquis leur joueur de premier but régulier.MarGHeriTa di SaVOia , iTaLie (aSSOCiaTed PreSS) \u2014 Mark Cavendish a dominé au sprint dans le dernier droit de la sixième étape du Giro d\u2019Italie, hier, ce qui lui a permis de signer sa deuxième victoire de la course disputée cette année.Luca Paolini a quant à lui conservé la même priorité en tête du classement général.Le Britannique Cavendish (Omega Pharma-Quick Step) a complété le parcours à plat de 168 km, de Mola di Bari à Margherita di Savoia, en trois heures, 56 minutes et trois secondes.Il a dédié sa victoire au coureur belge Wouter Weylandt, qui est décédé il y a exactement deux ans après avoir percuté un mur dans une descente au Giro.Sur le podium de la victoire, il a brandi le no 108 de Weylandt, qui a été retiré en permanence de la course.« C\u2019est une journée triste pour nous tous, a déclaré Cavendish.Il nous manque chaque jour.» L\u2019Italien Elia Viviani (Cannondale) a fini deuxième et l\u2019Australien Matthew Goss (Orica-GreenEdge), troisième, dans le même temps que Cavendish.Ce dernier en était à sa 12e victoire d\u2019étape en carrière au Giro, sa 99e en tout.Le Canadien Ryder Hesjedal, le champion en titre de l\u2019épreuve, a pris le 52e rang de l\u2019étape et il a conservé le cinquième rang au général, à 34 secondes de Paolini.Celui-ci a conservé son avance de 17 secondes sur le Colombien Rigoberto Uran (Sky), et de 26 secondes sur l\u2019Espagnol Benat Intxausti Elorriaga (Movistar).Les deux pr incipaux favoris, Vincenzo Nibali et Bradley Wiggins, occupaient toujours les quatrième et sixième échelons au général, respectivement.Sixième étape du Giro Cavendish domine au sprint v e n d r e d i 1 0 m a i 2 0 1 3 - l a V o i X d E l \u2019 E S t 3 7 SportS GRANBY (FB) \u2014 Le club de natation des Loutres, qui comprend des athlètes à Saint-Césaire et Granby, a fini au premier échelon du Festival de la section 4 tenue à Longueuil, avec une priorité de seulement 34 points devant le Club aquatique de Charlesbourg (581 à 547).Jérémy Labranche-Jacques (13-14 ans) a été le mieux fait avec cinq médailles, dont l\u2019or au 200 m brasse.Il a également été deuxième au 100 m brasse, troisième au 200 m papillon, au 200 m quatre nages et au 400 m quatre nages.Valérie Poirier (15-16 ans) a pour sa part décroché le premier rang au 50 m papillon et au 100 m papillon, a fini au deuxième échelon au 50 m libre, au troisième au 100 m libre et au cinquième au 200 m libre.Pierre-David Audet (17 ans et plus) a fini premier au 100 m papillon, deuxième au 50 m papillon et 200 m papillon, troisième au 50 m libre et quatrième au 200 m quatre nages.Édouard Lefebvre (11-12 ans) a été un autre récipiendaire de quatre médailles, y compris l\u2019argent au 200 m quatre nages .Il a en outre été troisième au 200 m dos, au 100 m brasse et 200 m brasse et cinquième au 50 m brasse.Marc-Antoine Audet (17 ans et plus) a réalisé un doublé de médailles d\u2019or au 50 m libre et au 50 m dos, a été deuxième au 100 m libre et cinquième au 500 m papillon.Émile Thivierge (17 ans et plus) a terminé premier au 1500 m libre, deuxième au 200 m dos, troisième au 200 m quatre nages et au 400 m quatre nages, de même que quatrième au 400 m libre.Émilie Corbin-Dupuis (13-14 ans) a décroché l\u2019or au 50 m papillon, l\u2019argent au 50 m dos et le bronze au 100 m dos.Charles Konaté (13-14 ans) a obtenu une médaille d\u2019or au 50 m libre, une de bronze au 100 m libre, a fini quatrième au 50 m dos et 100 m dos et sixième au 50 m papillon.William Rioux (15-16 ans) a été premier au 50 m papillon, deuxième au 50 m libre et au 200 m libre, quatrième au 100 m papillon et sixième au 200 m papillon.Corine Snickers (15-16 ans) a également récolté une médaille d\u2019or, soit au 50 m brasse et a touché le bronze au 100 m brasse, en plus d\u2019être quatrième au 200 m brasse.Léa Hovington (11-12 ans) a obtenu un doublé de médailles d\u2019argent au 50 m dos et au 100 m dos, a terminé troisième au 200 m dos et sixième au 100 papillon.Guillaume Chénard (15-16 ans) a été deuxième au 200 m quatre nages, troisième au 100 m brasse et au 50 m brasse, quatrième au 400 m libre et cinquième au 1500 m libre.Daphnée Gingras (17 ans) a touché l\u2019argent au 200 m papillon et le bronze au 200 m brasse, en plus d\u2019être cinquième au 100 m brasse et sixième au 50 m papillon Nicolas Paquette (17 ans et plus) a terminé troisième au 50 m dos, quatrième au 200 m dos, cinquième au 50 m libre, sixième au 200 m libre et au 400 m quatre nages.Romain Cattaneo (13-14 ans) a fini troisième au 50 m papillon, ainsi que cinquième au 50 m dos et au 100 m papillon.Amélie Goyette ( (17 ans et plus) a récolté une médaille de bronze au 800 m libre et a fini au pied du podium.L\u2019entraîneuse Nadine Rolland (17 ans et plus) a mis la main sur deux médailles d\u2019argent (50 m brasse et 50 papillon), en plus d\u2019être 4e au 50 m libre, 5e aux 50 m dos et 100 m papillon.Autres résultats Chloé Van Doorn a terminé 5e au 50 m libre et au 200 m papillon, de même qu\u2019au 6e échelon au 50 m papillon.Gabriel Robin a fini 4e au 50 m dos et 5e au 100 m libre, Camille Choinière a été quatrième au 800 m libre féminin et Jean-Sébastien Guilmette a fini quatrième au 1500 m libre.Vincent Bonneau de son côté a terminé 5e au 200 m dos et 6e au 50 m brasse, Laurianne Snickers a été 6e au 50 m dos et au 50 m libre.Chloé Breton a fini 6e au 100 m brasse, Catherine Desmarais a été 6e au 200 m brasse et Daphnée Maheu a pris le 6e rang au 50 m dos.NatatioN Le club des Loutres finit en tête de sa catégorie pHoto FoUrNIE Les porte-couleurs des Loutres ont terminé au premier rang de leur catégorie pour une deuxième année de suite, pour ainsi accéder au groupe trois regroupant les 25 meilleures équipes de la province la saison prochaine.FeRNANd BéLANGeR fernand.belanger@lavoixdelest.ca GRANBY\u2014 Le 14e Grand Prix cycliste de Granby sera disputé demain, avec plusieurs cyclistes attendus pour ce contre-la-montre.« Je m\u2019attends à une participation d\u2019environ 400 coureurs », a indiqué Gilles Fortin, le dg du comité organisateur.Le premier départ aura lieu à compter de 9 h et le dernier est prévu pour 14 h 30.La ligne de départ et d\u2019arrivée se fera devant l\u2019entreprise Thulé.La distance à parcourir pour les athlètes sera de 19 km, sauf dans le cas des minimes (5 km) et des cadets et ainsi que quelques catégories pa- racyclistes (8 km).Le premier contingent de coureurs sera composé des minimes, cadets et des groupes paracyclistes de cyclisme à main et de tricycles.Par la suite, à 11 h, on verra à l\u2019oeuvre les autres paracyclistes, ainsi que les cyclistes juniors (femmes et hommes), seniors masculins 1-2-3, seniors féminines 1-2 et les maîtres (30 ans et plus).Les points amassés par les cyclistes en sol granbyen seront compilés au classement élite de la Fédération québécoise des sports et celui Super Prestige de l\u2019ACVQ pour les coureurs maîtres.On verra notamment à l\u2019oeuvre chez les maîtres et dans la section senior les porte-couleurs de l\u2019Académie cycliste Vélo Gare de Granby qui accumulent les succès depuis le début de la présente campagne.Il s\u2019agira en outre de la quatrième étape du Tour de la Montérégie, après celles de Contrecoeur, Sainte- Martine et Brossard.Jeux d\u2019habiletés pour les jeunes Le 14e Grand Prix cycliste de Granby innovera avec la tenue de jeux d\u2019habileté pour les jeunes de 8 à 12 ans.« Nous allons avoir la collaboration d\u2019entraîneurs du Centre national de cyclisme de Bromont pour ces jeux », a souligné Gilles Fortin.14e Grand Prix cycliste de Granby samedi En brEf Informations pour le hockey double lettre GRANBY \u2014 Trois activités importantes auront lieu ces prochaines semaines, au Centre sportif Léonard-Grondin, pour les joueurs de hockey désirant évoluer au hockey double lettre la saison prochaine.Une clinique de mise en échec aura lieu à l\u2019aréna granbyen les lundi et mardi 13 et 14 mai, de 18 h à 21 h 30.Ces cliniques s\u2019adressent aux joueurs de première année bantam et à tous ceux n\u2019ayant pas joué avec mise en échec la saison dernière et qui veulent évoluer dans les niveaux AA, BB et CC.Le lundi 20 mai, ce sera le pré- camp, ouvert à tous les joueurs peewee et bantam de la zone Yamaska- Missisquoi.Le jeudi 23 mai, une session supplémentaire d\u2019évaluation obligatoire (testage zonal) sera offerte de 19 h à 21 h 30.Ce testage est obligatoire pour les joueurs qui veulent évoluer au niveau AA, BB et CC la saison prochaine dans les catégories pee-wee et bantam.L\u2019inscription pour ces activités se fait en écrivant au : vpdirecteurvics@ gmail.com.Tous les détails concernant les coûts, l\u2019horaire et l\u2019habillement se trouvent sur le site internet de l\u2019AHJG au : www.ahjgranby.com.Serena Williams et Sharapova en quarts MAdRId, espAGNe (AssocIAted pRess) \u2014 Serena Williams et Maria Sharapova ont atteint hier les quarts de finale du Masters de Madrid avec des victoires en deux manches.Williams, la favorite, n\u2019a eu besoin que d\u2019un peu plus d\u2019une heure pour se défaire de Maria Kirilenko 6-3, 6-1, après que Sharapova eut montré la sortie à l\u2019Allemande Sabine Lisicki 6-2, 7-5.3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v E N d r E d I 1 0 M a I 2 0 1 3 PRATIQUE SAMEDI 11 MAI 2013 DÉBUT DES COURSES VENDREDI 17 MAI 2013 OUVERTURE DE LA SAISON 2013 horaire: Du lun.au ven.: de 5h à 23h Samedi : de 8h à 20h Dimanche : de 8h à 18h www.nitrogym.ca 3 MOIS 60$* 4 MOIS 100$ SPÉCIAL ÉTUDIANTS* ET ADULTES 3 2 2 1 8 7 4 ADULTES *Détails au gym.*Étudiants 21 ans et - 48, boul.Pie iX | granby | 450 375-6501 ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Même animé de la meilleure volonté du monde, le Canadien a subi l\u2019élimination, hier.Les troupiers de l\u2019entraîneur Michel Therrien ont eu beau lutter avec l\u2019énergie du désespoir, les Sénateurs d\u2019Ottawa l\u2019ont emporté 6-1, au Centre Bell.Les Sénateurs, septièmes au classement de l\u2019Est en saison régulière, ont donc enlevé les honneurs de la série quart de fi nale d\u2019association entre les équipes en cinq petits matches, 4-1.Zack Smith, Cory Conacher, deux fois, Kyle Turris, Daniel Alfredsson et Erik Condra ont déjoué Peter Budaj en remplacement de Carey Price, blessé.Budaj a bien fait son possible, confronté à 29 tirs.Jean-Gabriel Pageau et Matt Kassian ont récolté deux passes chacun.P.K.Subban a été le seul à déjouer Craig Anderson, solide face aux 34 lancers dirigés vers lui.Le CH, deuxième de son association en saison, a livré quatre solides rencontres et la « meilleure équipe » n\u2019a peut-être pas gagné, pour reprendre l\u2019expression qu\u2019a utilisée de Subban mercredi.Mais rendons aux « centurions » le mérite qui leur revient : les Sens ont su s\u2019imposer dans les moments cruciaux, aidés en cela par un gardien au sommet de son art.Même rengaine Le refrain connu de la série a retenti à partir de la première période.Le Canadien n\u2019a pas été récompensé pour tout l\u2019effort fourni.Son inhabileté à saisir les occasions a été une moitié d\u2019explication, le brio d\u2019Anderson l\u2019autre.Le gardien des Sens a frustré Rene Bourque, qui a tiré à bout portant de l\u2019enclave.Bourque a un peu plus tard vu son revers frapper le poteau à la gauche du gardien.Les jeunes Jarred Tinordi et Alex Galchenyuk, quant à eux, ont manqué de précision.À l\u2019autre bout, les Sénateurs ont maximisé leurs chances.À 2:17, Smith a concrétisé du revers un mauvais rebond de lancer accordé par Budaj.À 12:26, Conacher n\u2019a eu qu\u2019à passer à la caisse à la suite du jeu orchestré par Pageau, en entrée de zone.Le CH a rétréci l\u2019écart pendant un jeu de puissance, avec 15 secondes à écouler, grâce au coup de canon de Subban en provenance de la ligne bleue.Rien à faire En deuxième, le Tricolore a continué de s\u2019échiner et il s\u2019est vu offrir trois attaques massives avant la mi-chemin.Il a tout fait sauf marquer.Pire, il a vu l\u2019équipe d\u2019Ottawa creuser l\u2019écart en infériorité numérique.Le but de Turris a provoqué le mécontentement des amateurs, qui jugeait que le joueur de centre des Sénateurs avait embêté Budaj.Il faut dire que Tomas Plekanec l\u2019avait quelque peu poussé vers son gardien.Turris a de plus fait dévier le tir d\u2019Erik Condra, sans rien voir.Plus tôt, en situation d\u2019infériorité, Colby Armstrong avait fait résonner le poteau à la gauche d\u2019Anderson.Il n\u2019y avait rien à faire.Et, quand à 6:22 du troisième tiers, Alfredsson a fait 4-1 en avantage numérique à l\u2019aide d\u2019un lancer des poignets, on savait qu\u2019il n\u2019y avait absolument plus rien à faire.Les buts de Conacher, à 12:27, et de Condra, à 16:12, également en supériorité, ont vidé la place.Les partisans qui sont restés jusqu\u2019à la fi n ont applaudi au bon redressement que l\u2019équipe a connue cette saison.Le Canadien éliminé Inspirés par le brio d\u2019Anderson, les Sénateurs l\u2019emportent 6-1 sports La Voix des DEUXIÈME VICTOIRE D\u2019ÉTAPE POUR CAVENDISH PAGE 37 6 SOMMAIRE PREMIÈRE PÉRIODE Première période 1.Ottawa, Smith 1 (Kassian, Methot) 2:17 2.Ottawa, Conacher 2 (Condra, Pageau) 12:26 3.Montréal, Subban 2 (Markov, Plekanec) 19:45 (an) Pénalité (s) \u2014 Bouillon Mon 14:09, Alfreds- son Ott 19:23.Deuxième période 4.Ottawa, Turris 3 (Condra) 11:29 (dn) Pénalité (s) \u2014 Silfverberg Ott 1:01, Neil Ott 5:19, Banc Mon 8:15, Banc Ott 9:51, Gonchar Ott 15:17.Troisième période 5.Ottawa, Alfredsson 2 (Gonchar, Karlsson) 6:22 (an) 6.Ottawa, Conacher 3 (Zibanejad) 12:27 (an) 7.Ottawa, Condra 1 (Pageau, Kassian) 16:12 (an) Pénalité (s) \u2014 Ryder Mon 5:07, Pacioretty Mon 10:56, Subban Mon 15:19, Cona- cher Ott 17:01, Dumont Mon (inc.) 17:01, Conacher Ott (inc.) 17:01, Blunden Mon (inc.) 17:01.Tirs au but Ottawa 10 8 11 \u2014 29 Montréal 17 11 6 \u2014 34 Gardiens \u2014 Ottawa : Craig Anderson (G, 4-1) ; Montréal : Peter Budaj (P, 0-2).Avantages numériques \u2014 Ottawa : 3-5 ; Montréal : 1-6.Arbitres \u2014 Steve Kozari, Chris Rooney.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Jay Sharrers.Assistance \u2014 21,273.Pour expliquer la défaite du Canadien face aux Sénateurs, on pourra dire que le Tricolore était diminué par les blessures, que ses gardiens n\u2019ont pas toujours été à la hauteur, on pourra dire qu\u2019il n\u2019était pas assez tough pour rivaliser avec l\u2019adversaire ou même qu\u2019il a été victime de certaines décisions douteuses des officiels.Mais par-dessus tout, par-dessus n\u2019importe quoi, il a été battu par un gardien trop fort.À l\u2019exception d\u2019un match (le deuxième) où Carey Price a eu le meilleur sur lui, Craig Anderson a été exceptionnel d\u2019un bout à l\u2019autre.Il a constamment fait les gros arrêts, il a toujours fermé la porte quand c\u2019était le temps, il a offert aux Sens les performances dont une équipe qui aspire à faire un bout de chemin en séries a besoin.Du même coup, les exploits d\u2019Anderson ont mis au visage des partisans du Canadien que, finalement, on n\u2019est peut-être pas aussi fort qu\u2019on le pensait devant le filet.Encore hier, Anderson s\u2019est illustré dès le départ alors que le Canadien tentait d\u2019imposer son rythme.Du déjà-vu frustrant pour les Montréalais.J\u2019ai hâte de voir jusqu\u2019où vont se rendre les Sénateurs.Avec un certain gardien très hot, rappelez- vous que vos favoris avaient atteint les demi-finales il y trois ans.À Granby, par ailleurs, on aime beaucoup Michel Therrien, qui a mené les défunts Prédateurs à la conquête de la coupe Memorial en 1996.Mais Therrien, on ne le dira pas trop fort, n\u2019a pas été le meilleur des deux coaches au cours de cette série.Contrairement à Paul MacLean, on ne l\u2019a pas toujours senti en contrôle de la situation.N\u2019empêche que le Canadien a connu une belle saison, qu\u2019il est sur la bonne voie.Malgré une fin saison difficile, malgré des séries décevantes, c\u2019est ce qu\u2019il faut retenir.Bien sûr, vous ne le voyez pas comme ça ce matin.Mais déjà, demain, ça va aller mieux.Vous verrez.Réagissez au www.lavoixdelest.ca Craig Anderson.d\u2019un bout à l\u2019autre PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Les joueurs des Sénateurs ont entouré leur gardien Craig Anderson à l\u2019issue du match.Une fois de plus, Anderson a offert une solide performance, repoussant 33 des 34 tirs du Tricolore.1 V E N D R E D I 1 0 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 9 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 0 M a i 2 0 1 3 © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.Véhicules illustrés : berline C 350 2013 avec roues AMG de 18 po à 7 bras en option.PDSF national : 44 750 $.** Le prix total de 43 505 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 045 $, les frais du RDPRM de 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus.1 Taxes en sus.*Offre de location basée sur la berline C 300 4MATICMC 2013 équipée de l\u2019ensemble sport (valeur de 1 200 $) proposée uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 498 $ par mois pendant 48 mois.Versement initial ou reprise équivalente de 995 $ plus dépôt de sécurité de 500 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 41 190 $.Taux annuel de location de 1,9 %.Obligation totale : 25 399 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Offre de financement basée sur la berline C 300 4MATICMC 2013.Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 0,9% et un prix de 39 990 $.Le paiement mensuel est de 614 $ (avant taxes) avec un versement initial de 6 213 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 829 $ pour une obligation totale de 42 979 $.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé de Granby.L\u2019offre se termine le 31 mai 2013.Filez à l\u2019anglaise avec une Allemande.En mai, profitez d\u2019offres avantageuses sur un grand choix de véhicules Mercedes-Benz et mettez la main sur le véhicule que vous désirez.L\u2019ÉVÉNEMENT ÉTOILE DU PRINTEMPS INCLUT UN RABAIS DE 1 050 $ LA BERLINE C 300 4MATICMC 2013 ÉQUIPÉE DE L\u2019ENSEMBLE SPORT.PRIX TOTAL1 : 43 405 $** ENSEMBLE SPORT INCLUS : Feux à DEL, Suspension sport, Ensemble de style AMG, Jantes de 17 po à 5 bras jumelés UNE VALEUR DE 1 200 $ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT TAUX À LA LOCATION VERSEMENT INITIAL PAIEMENTS MENSUELS 0,9%* 1,9%* 995$** 498$* DURÉE DE 60 MOIS BAIL DE 48 MOIS COMMANDITAIRE OFFICIEL Pour plus de détails, visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz de Granby.1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventes@conceptgranby.com Mercedes-Benz Granby 3207949 "]