La voix de l'Est, 25 mai 2013, samedi 25 mai 2013

[" LE PROGRAMME DE MUSIQUE À J-H-LECLERC RÉDUIT AU SILENCE PAGE 8 PAGE 3 LE MINISTRE BLANCHET EXIGE UN CONSENSUS ÉTATS GÉNÉRAUX DE LA RIVIÈRE YAMASKA PAGES 2-3 PHOTO JANICK MAROIS PHOTO SYLVIE SIMARD MALADIE DE LYME DE PLUS EN PLUS D\u2019ANIMAUX ATTEINTS ÉDITION WEEK-END | GRANBY SAMEDI 25 MAI ET DIMANCHE 26 MAI 2013 WWW.LAVO IXDELEST.CA 78e ANNÉE | NUMÉRO 278 | 80¢, samedi 1 ,99 $ (+ taxes ) 3 0 8 3 5 8 0 125, rue Pierre-Paradis, St-Alphonse-de-Granby 450 360-3888 1295$ à partir de Modèle BW2000 49 po x 96 po Peinturé ou galvanisé disponible Modèle présenté : fourgon Sprinter 2500 à empattement de 144 po, avec toit surélevé offert en option.lesprinter.ca Il y a des outils qui sont utiles, d\u2019autres essentiels, lui est juste parfait.Prix total : 42 765 $* Comprend une remise en argent de 3 000 $.Taxes en sus.par mois sur 60 mois avec versement initial de 8 715 $ Location à partir de 399$** 3,99% à un taux de Recevez 3 ans d\u2019entretien de routine sans frais1 + OU Le fourgon Sprinter 2500 2013 à empattement de 144 po de Mercedes-Benz © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.Véhicule illustré : fourgon Sprinter 2500 2013 à empattement de 144 po avec toit surélevé en option; PDSF national : 42 400 $, remise en argent de 3 000 $ comprise.* Le prix d\u2019achat de 42 765,49 $ comprend un PDSF de 42 900 $, une remise en argent de 3 000 $ et tous les frais applicables.Taxes en sus.** Offres de location basées sur un fourgon Sprinter 2500 2013 à empattement de 144 po et proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes- Benz (SFMB) sur approbation du crédit pendant une durée limitée.Exemple de location basé sur des paiements de 399 $ par mois pendant 60 mois tenant compte d\u2019une remise en argent de 3 000 $ sur le PDSF.Versement initial ou reprise équivalente de 8 715 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Exemple de location basé sur un prix total de 42 765,49 $, qui comprend un PDSF de 42 900 $, une remise de 3 000 $ et tous les frais applicables (frais de transport et de préparation de 2 695 $, droits sur les pneus de 15 $, taxe sur le climatiseur de 100 $ et frais du RDPRM de 55,49 $).Frais d\u2019assurance et d\u2019immatriculation ainsi que taxes en sus.La remise de 3 000 $ n\u2019est offerte que pour le fourgon Sprinter 2500 2013 à empattement de 144 po.Le taux de location annuel de 3,99 % n\u2019est offert qu\u2019aux clients qui répondent aux critères de prêt établis pour être admissible à la réduction de taux maximale de SFMB.Des taux de location pouvant aller jusqu\u2019à 4,49 % s\u2019appliquent aux autres clients, sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Obligation totale de 47 674 $ incluant une valeur résiduelle en fin de bail de 15 015 $.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.1 Les 3 ans d\u2019entretien prévu sans frais couvrent les 3 premiers services d\u2019entretien prévus par l\u2019usine ou les 3 premières années, selon la première éventualité.L\u2019intervalle d\u2019entretien prévu pour un Sprinter Mercedes-Benz de l\u2019année modèle 2013 est de 1 an ou de 25 000 km, selon la première éventualité.Les services d\u2019entretien spécifiques inclus sont décrits dans le Manuel du propriétaire/d\u2019utilisation et le Livret d\u2019entretien/de service.L\u2019offre est non transférable, non remboursable et n\u2019a aucune valeur en espèces.Elle ne s\u2019applique qu\u2019aux offres de location et de financement.Certaines limitations s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les offres prennent fin le 31 mai 2013 et peuvent être retirées sans préavis.ventes@conceptgranby.com 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 Mercedes-Benz Granby 3 2 0 7 9 3 4 VOUS INFORME page 9 GRANBY \u2014 Les municipalités et MRC du bassin versant de la Yamaska doivent se mettre d\u2019accord sur les actions prioritaires à mener pour réhabiliter la rivière Yamaska, soutient Yves-François Blanchet.Une fois fait, le ministre responsable des questions environnementales promet de mettre son poids dans la balance pour les aider à les réaliser.La force du consensus entre les différentes municipalités sera déterminante dans la décision du gouvernement de s\u2019engager financièrement dans le plan d\u2019action pour assainir la Yamaska, a expliqué M.Blanchet.« Plus le consensus sera fort, plus il sera contraignant sur le ministre », a-t-il affirmé hier après-midi en point de presse lors des états généraux de l\u2019eau du bassin versant de la Yamaska.Dans tel cas, a-t-il ajouté, « plus la pression sur mon ministère et sur les autres ministères sera forte.» Le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs n\u2019a pas voulu commenter le plan d\u2019action proposé plus tôt en matinée par les organisateurs des états généraux et dit vouloir attendre leur rapport final.Ce rapport établira les actions à réaliser à court, moyen et long terme et, surtout, les chiffrera.Dès qu\u2019il aura le document en main, a assuré M.Blanchet, il fera « tout ce que je peux pour vous donner des ressources pour les réaliser (les actions).» « Je ne peux pas imprimer de l\u2019argent, mais je peux mettre de la pression pour que cet argent existe », a-t-il dit en réponse à une question d\u2019Annie Larose.La biologiste du Club-conseil agricole de Bedford l\u2019invitait à se mouiller en promettant des subventions.En dépit d\u2019un ton frondeur, M.Blanchet s\u2019est voulu rassurant.Il a expliqué avoir injecté 1 million de dollars récemment dans des projets de réhabilitation d\u2019écosystèmes dans le lac Saint-Pierre, cette immense étendue d\u2019eau dans le fl euve Saint-Laurent, située entre Trois-Rivières et Sorel- Tracy, exactement là où se trouve l\u2019embouchure de la rivière Yamaska.Le rapport final devrait être présenté à M.Blanchet d\u2019ici la fin du mois d\u2019août, a indiqué le président d\u2019Organisme de bassin versant de la Yamaska, Sylvain Michon, l\u2019organisateur des états généraux.Les propos du ministre Blanchet ont pour effet de renvoyer la belle dans le camp des municipalités.Depuis quelques semaines, plusieurs d\u2019entre elles, par la voix de leur maire, estimaient que le gouvernement québécois devait s\u2019engager financièrement envers le plan d\u2019action avant qu\u2019elles ne le fassent.Le message du ministre est clair : elles doivent d\u2019abord se lancer ; l\u2019aide financière de Québec viendra par la suite.Plusieurs éléments figurent au plan d\u2019actions des états généraux.Il est notamment question de réduire le nombre de surverses municipales, l\u2019aménagement de bassins de rétention, l\u2019amélioration de la performance des usines d\u2019épuration des eaux usées, un meilleur entretien des routes et fossés, gestion et contrôle des eaux de ruissellement.Des objectifs visent également le secteur agricole, principale cause de la pollution de la Yamaska.Le plan d\u2019action aborde les techniques de conservation de sol, l\u2019optimisation de la fertilisation, réduction de l\u2019utilisation d\u2019herbicides, le drainage des terres, établissement de bandes riveraines de différentes largeurs selon les pentes des terres.Des 12 MRC concernées, six ont signé le protocole du plan d\u2019action.Il s\u2019agit des six dont les territoires sont presque tous couverts par le bassin versant de la Yamaska, note M.Michon.Une poignée seulement des 90 municipalités concernées ont par ailleurs entériné le document.Il ne faut pas y voir de la dissension, assure-t-il.Des rencontres restent à faire avec les « partenaires municipaux », a-t-il dit, tout comme des discussions.De ça naîtra un mouvement.« La restauration de la rivière et de ses affluents, c\u2019est un grand projet.En regroupant nos forces, nous pouvons garantir l\u2019avenir de ce patrimoine vivant.» Granby absente Quelque 130 personnes ont assisté aux états généraux tenus au cégep de Granby-Haute- Yamaska, dont plusieurs maires et préfets du bassin versant.Hormis la conseillère granbyenne Louise B.Comeau en matinée, notons toutefois l\u2019absence d\u2019élus de la Ville de Granby au rassemblement.Ni le maire Richard Goulet, ni le conseiller responsable des questions environnementales, Patrick Girard, n\u2019étaient présents.Tandis que des élus d\u2019autres municipalités signaient publiquement le protocole du plan d\u2019action, c\u2019est un fonctionnaire, le coordonnateur en environnement Serge Drolet, qui a paraphé le document au nom de la Ville de Granby.Aux municipalités de s\u2019entendre m i c h e l .l a l i b e r t e@ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ ÉTATS GÉNÉRAUX DE LA YAMASKA Le plan d\u2019action aborde les techniques de conservation de sol, l\u2019optimisation de la fertilisation, réduction de l\u2019utilisation d\u2019herbicides, le drainage des terres, établissement de bandes riveraines de différentes largeurs selon les pentes des terres.PHOTOS JANICK MAROIS « Je ne peux pas imprimer de l\u2019argent, mais je peux mettre de la pression pour que cet argent existe », a affirmé le ministre Yves-François Blanchet lorsque pressé de s\u2019engager financièrement envers le plan d\u2019actions.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 ActuAlité Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca Granby \u2014 La région n\u2019échappe pas à la présence de tiques potentiellement porteuses de la maladie de Lyme.Des vétérinaires reçoivent de plus en plus de propriétaires dont l\u2019animal de compagnie est aux prises avec cet indésirable parasite.Dr Hélène Lefebvre en voit régulièrement à la Clinique Davignon de Lac-Brome.Elle fait remarquer que le phénomène n\u2019est pas nouveau, et qu\u2019il n\u2019est pas près de disparaître.« On sait qu\u2019avec le réchauffement climatique, il va y en avoir de plus en plus », dit-elle.Ce sont principalement les oiseaux migrateurs qui les transportent du sud vers le nord, souligne son confrère Martin Lavoie de la Clinique vétérinaire Saint-Césaire.Alors que 5 % des tiques étaient porteuses de la bactérie Borrelia burgdorferi (à l\u2019origine de Lyme) il y a à peine deux ans, le taux atteindrait désormais entre 10 % et 13 %, selon le vétérinaire.S\u2019il est atteint, l\u2019animal peut développer de l\u2019arthrite, avoir de la fièvre, perdre l\u2019appétit et manquer d\u2019énergie.Les symptômes peuvent toutefois apparaître et disparaître, ce qui rend la maladie difficile à cerner.Si elle n\u2019est pas traitée, elle peut devenir très grave et affecter le cœur, le système nerveux central et les reins.Dr Lavoie affirme recevoir « quatre à cinq fois par semaine » des chiens porteurs de tiques, car les gens ne savent pas toujours quoi faire quand la situation survient.Au moyen d\u2019un petit instrument, son équipe est en mesure de les retirer.De la taille d\u2019une tête d\u2019épingle, la tique peut devenir grosse comme un bleuet lorsqu\u2019elle est repue du sang de l\u2019animal.Cela peut lui prendre trois semaines, ajoute-t-il.surtout les chiens Peu mobile de nature, la tique a tendance à demeurer \u2014 et à pondre \u2014 près du sol, dans les herbes hautes, par exemple.Les chiens et les chats, eux, ont souvent l\u2019habitude de passer aux mêmes endroits, risquant alors de se faire piquer.« Les chiens sont plus susceptibles d\u2019en avoir, mais les chats ne sont pas à l\u2019abri non plus », précise Dr Lefebvre.D\u2019où l\u2019importance d\u2019être vigilants lorsque nos bêtes fréquentent les forêts ou les campagnes.Dr Lavoie souligne qu\u2019un test, le Snap 4Dx, existe pour détecter chez les chiens la présence de la maladie de Lyme, des vers du cœur, de l\u2019ehrlichiose et l\u2019anaplasmose.Ce test devrait être pratiqué aux deux ans.« Chez nous, on a plusieurs cas positifs de Lyme, mais des animaux qui ont besoin d\u2019être traités, pas encore », note Martin Lavoie.Selon les données disponibles à sa clinique, 5 % des animaux porteurs développeront la maladie.Il existe cependant des solutions préventives, comme un vaccin pour les chiens et des produits qui empêchent les tiques de survivre sur le corps de l\u2019animal.Si les gens voient une ou plusieurs tiques sur Minou ou Pitou, il est possible pour eux de les enlever, affirme Mme Lefebvre.Elle recommande d\u2019agripper l\u2019insecte avec une bonne pince à épiler placée le plus près possible de la peau de l\u2019animal, et de tirer d\u2019un petit coup sec, sans exercer de torsion.L\u2019idée est de garder la tique intacte sans la faire éclater, et de s\u2019assurer que ses deux petites pièces buccales ne soient pas demeurées dans la peau.« Et on évite d\u2019utiliser de l\u2019alcool ou de la vaseline sur la peau de l\u2019animal.Ce n\u2019est pas nécessaire », ajoute-t-elle, en rappelant qu\u2019il existe sur internet plusieurs vidéos montrant comment retirer les tiques.les humains Les animaux ne sont pas les seuls hôtes possibles de tiques porteuses de la bactérie.Bien qu\u2019encore rarissime au Québec, la maladie de Lyme s\u2019attaque aussi aux humains.L\u2019infection n\u2019est pas automatique, mais si c\u2019est le cas, les conséquences peuvent, comme pour les animaux, être très graves et toucher plusieurs organes et systèmes.Lors de promenades dans les bois ou à la campagne, il est donc recommandé de se protéger des morsures possibles de tiques.Martin Lavoie suggère notamment d\u2019utiliser du répulsif à tiques et de porter des pantalons longs insérés dans les chaussettes.Maladie de lyMe les tiques sont parmi nous photo kelchien.com De la taille d\u2019une tête d\u2019épingle, la tique peut devenir grosse comme un bleuet lorsqu\u2019elle est repue de sang.États gÉnÉraux de la Yamaska robert Desmarais Directeur général de la MrC brome-Missisquoi « Je suis confiant.Que ça soit n\u2019importe quelle municipalité sur notre territoire, elles ont toutes les mêmes problèmes liés à l\u2019eau.On n\u2019a qu\u2019à penser aux changements climatiques, aux coups d\u2019eau soudains, au ruissellement.Ce ne sont plus des événements isolés.Les municipalités sont prêtes à travailler ensemble pour appliquer des solutions.Elles doivent toutes le faire de bonne foi.Cette journée a été utile pour souder tout ce monde.Le momentum est bon.» Paul sarrazin Président de la Fondation pour la sauvegarde des écosystèmes de la Yamaska « C\u2019est mi-figue, mi-raisin.Je pensais qu\u2019on sortirait d\u2019ici avec un wow ! mais on sort d\u2019ici avec un ouf ! Il reste beaucoup de travail à faire.La grande question est de savoir qui va assumer le leadership maintenant de tout ça.» sylvain Michon Président du conseil d\u2019administration d\u2019Organisme de bassin versant de la yamaska « Le ministre a donné un alignement au milieu.Je retiens deux choses : il va nous appuyer si on a un projet structuré et ça pourrait être un projet-pilote.C\u2019est beaucoup moins cher de faire un projet-pilote que de faire ça à l\u2019échelle du Québec.(.) On continue le travail pour lui présenter notre rapport final.Je pense que ça va faire boule de neige.» Jean-luc nappert, environnementaliste « Je suis déçu du ministre.J\u2019aurais aimé qu\u2019il accorde une subvention à Organisme de bassin versant Yamaska pour l\u2019aider à terminer le travail de l\u2019organisation des états généraux.Le ministère n\u2019a mis que 20 000 $.(.) Je m\u2019attendais aussi à ce que plus de municipalités et de MRC signent le protocole.Il y a encore des municipalités qui ne réalisent pas la gravité de la situation.C\u2019est dommage.» Gilles Decelles Maire de lac-brome « C\u2019est un programme d\u2019une ambition extrême.C\u2019est clair qu\u2019on n\u2019aura pas les moyens de tout faire ça.Je suis très déçu du manque d\u2019engagement des municipalités.Les textes (du plan d\u2019action) ont été nuancés.On a préféré mettre des termes mous.Ça reflète l\u2019attitude du milieu municipal.Nous avons les moyens comme municipalités de changer les choses, mais on refuse de s\u2019engager de façon précise et ferme.» François leduc Directeur général de la Fondation pour la sauvegarde des écosystèmes de la Yamaska « Le chantier est ouvert.Il faut mobiliser toutes les municipalités.Il faut continuer de leur rappeler qu\u2019il y a des démarches à faire pour notre rivière.» ils ont dit.photos janick marois « la restauration de la rivière et de ses affluents, c\u2019est un grand projet.en regroupant nos forces, nous pouvons garantir l\u2019avenir de ce patrimoine vivant », soutient sylvain Michon, président de Organisme de bassin versant de la yamaska.« C\u2019est un programme d\u2019une ambition extrême.C\u2019est clair qu\u2019on n\u2019aura pas les moyens de tout faire ça », estime le maire de lac-brome, Gilles Decelles.« Je suis déçu du ministre.(\u2026) Je m\u2019attendais aussi à ce que plus de municipalités et de MrC signent le protocole.Il y a encore des municipalités qui ne réalisent pas la gravité de la situation.C\u2019est dommage », Jean-luc nappert, environnementalistes A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 3 COWANSVILLE 120, rue Bell | 1 877 266-3001 www.hyundaicowansville.ca Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent ne payez que 99¢ /L jusqu\u2019en 2014 OBTENEZ 0%DE FINANCEMENT?JUSQU\u2019À 84 MOIS SUR MODÈLES SéLECTIONNéS INCLUANT 2 500 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX Accent GLS, 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 559 $.Frais de 115$ (taxe de 15$ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ incl.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.\u2020Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 2 500 $/3 100 $ offerts sur Accent L 5 portes 2013.Modèle GL, 5 portes montré AUTOROUTE: 5,3 L/100 KM ACCENT L.5 PORTES 2013 0% 69$ 0$COMPTANT POUR 84 MOIS À VOUS À PARTIR DE AUX DEUX SEMAINES FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCL.FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PRIX AU COMPTANT 12 759 $ GRANBY \u2014 La 60e saison estivale du Zoo de Granby doit prendre aujourd\u2019hui son envol sous les nuages gris.Les visiteurs auront malgré tout quelques nouveautés hautes en couleurs à découvrir cet été, a pu constater La Voix de l\u2019Est hier, lors d\u2019une visite du site à moins de 24 heures de son ouverture.Certains secteurs du Zoo étaient d\u2019ailleurs encore en chantier, malgré la pluie qui tombait du ciel sans discontinuer.Et l\u2019un de ceux qui suivaient l\u2019action avec intérêt est le charismatique petit panda roux.À l\u2019abri dans une cache aménagée dans un arbre, il apprivoisait son nouvel environnement.Il partage les lieux avec une femelle, actuellement en gestation.L\u2019architecture des nouveaux quartiers des petits pandas est inspirée de leur pays d\u2019origine, la Chine.Selon la directrice générale du Zoo, Joanne Lalumière, les visiteurs apprécieront sûrement la nouvelle « vision directe » qu\u2019ils auront sur les petits animaux, c\u2019est-à-dire sans grillage.Autre espèce à avoir de nouveaux espaces : les loriquets.Les petits oiseaux colorés qu\u2019il est possible de nourrir avec du nectar pourront 60e SAISON DU ZOO DE GRANBY Des nouveautés attendent les visiteurs ACTUALITÉ MÉTÉO Geneviève, 11 ans, Tendance AUJOURD\u2019HUI Pluie sauf neige en terrains montagneux.Max.5 Min.3 DEMAIN Pluie intermittente.Max.9 Min.3 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Cahier Week-End .W1 à W16 Débats.16 Du front tout l\u2019tour d\u2019la tête .10 Carrières et profession .24-25 Horoscope.W2 Loterie .13 Jeux .W10 Nécrologie .47 à 49 Petites annonces .32 Sports.50 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU L\u2019essentiel des travaux vise à réaménager les sentiers des mondes de l\u2019Océanie et de l\u2019Asie (photo), deux parcours non complétés du plan de modernisation entrepris au Zoo depuis 2004.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 Tél.: 450 772-2015 Téléc.: 450 772-5445 stephane@picardmetals.com \u2022 ACHAT DE FER ET MÉTAUX DE TOUS GENRES \u2022 \u2022 AUTOS POUR FERRAILLE \u2022 \u2022 MACHINERIES AGRICOLES \u2022 \u2022 SERVICE DE CONTENEURS GRATUIT \u2022 POUR TOUS LES AGRICULTEURS André et Denis Picard 750, Grand Rang Saint-François Saint-Pie (Route 235) Comté de St-Hyacinthe (voisin de Sanair) L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ACTUALITÉ PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Près d\u2019un million $ a été investi dans la nouvelle volière des loriquets, indique Joanne Lalumière, DG du Zoo.dorénavant transiter entre une aire intérieure et extérieure, grâce à l\u2019ajout de grandes portes de garage à leur habitat.Leurs quartiers ont du coup été isolés pour être intégrés à l\u2019offre hivernale du Zoo.À elle seule, la nouvelle volière des loriquets a profité d\u2019un investissement de près d\u2019un million $.Autre nouveauté : la miniferme a été agrandie.De nouvelles espèces, dont des ânes et des vaches Galloway, s\u2019ajouteront au cheptel.Sinon, l\u2019essentiel des travaux vise à réaménager les infrastructures et les sentiers des mondes de l\u2019Océanie et de l\u2019Asie, les deux parcours non complétés du plan de modernisation entrepris au Zoo depuis 2004.En chantier Au total, près de 3 millions $ ont été investis au cours des derniers mois.Le Zoo de Granby a eu droit à une aide fi nancière de 500 000 $ du ministère du Tourisme pour l\u2019aménagement du monde de l\u2019Océanie.Celui- ci inclut les loriquets et sera terminé l\u2019an prochain avec l\u2019ajout d\u2019un « bush australien ».La Fondation du Zoo de Granby a pour sa part donné un coup de main pour le nouvel habitat des petits pandas roux.Depuis près de 10 ans, près de 60 millions $ ont été investis au Jardin zoologique, qui ne cesse d\u2019agrandir « par l\u2019intérieur », note Joanne Lalumière.Cette dernière entreprend d\u2019ailleurs sa dernière saison estivale à la direction générale.Elle a annoncé plus tôt cette année qu\u2019elle quittera le mois prochain pour la retraite, bien qu\u2019elle conserve un lien avec le Zoo à titre de conseillère stratégique jusqu\u2019à la fi n 2014.Le processus d\u2019embauche pour lui trouver un successeur est toujours en cours.Acquisition d\u2019un terrain Afi n de pallier à son problème de stationnement alternatif en période de pointe, le Zoo a également annoncé hier qu\u2019il a fait l\u2019acquisition d\u2019un vaste terrain de plus de 500 000 pieds carrés sur la rue des Colombes, bordé par le boulevard David-Bouchard et les résidences funéraires Bessette.Le montant de la transaction n\u2019a pas été dévoilé.À terme, il est planifi é d\u2019y installer des infrastructures d\u2019accueil complètes, tels un bâtiment sanitaire, une billetterie, une aire de pique- nique.Une première phase de développement aura lieu au cours des prochains mois, précise le Zoo par voie de communiqué.Mais étant donné les délais et les permis requis, il est possible que l\u2019utilisation du site comme stationnement alternatif ne soit pas effective avant 2014.Chose certaine, « l\u2019emplacement stratégique du terrain et sa dimension permettront aux dirigeants futurs du site de disposer d\u2019un endroit ayant un potentiel de développement intéressant », fait valoir la direction.À compter d\u2019aujourd\u2019hui, le Zoo et le parc aquatique Amazoo seront ouverts tous les jours jusqu\u2019à la fête du Travail.visiteurs S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Vos courtiers immobiliers Nicolas Forand Cell.: 450 830-8559 Bur.: 450 378-4120 Alexandre Denis Cell.: 450 776-0446 Seulement 189 900 $ VISITES LIBRES TouS LES SamEdIS ET dImanchES, dE 13 h à 16 h 230 GEoRGES-SLack ET 51 RIchaRd-FRoST | PRojET : LES BoISÉS maRTEL, GRanBY 88893 $/mois taux de 2,19 % DE PLUS, RECEVEZ UN CHÈQUE-CADEAU DE 500$ CHEZ SEtLAkwE UN BON D\u2019ESSENCE DE 1000$ 203 900 $ INCLUANT : q Plafond 9 pi q Gazonné à l\u2019avant q terrasse en béton q Gouttières q Brique et bois en façade q Fenêtres de couleur en façade q Frais de notaire payés PROMOTION 95699 $/mois taux de 2,19 % Suivez-nouS Sur R.B.Q.: 8344-9454-07 0$ COMPTANT 0$ COMPTANT *Certaines conditions s\u2019appliquent 4 UNITés dIsPON IbLes 2 UNITés dIsPON IbLes Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca roxton pond \u2014 L\u2019aquaplanage serait responsable de la mort du Roxtonais Jeffrey Dubeau-Ménard, 18 ans, qui a succombé à ses blessures à la suite de la violente collision survenue jeudi soir à Roxton Pond.À la suite de la tragédie, un service psychologique a été offert à la polyvalente qu\u2019il avait fréquentée à Granby.Le jeune conducteur a perdu la maîtrise de sa voiture sur la route 139 et s\u2019est retrouvé dans la voie inverse où l\u2019impact avec un autre véhicule a été foudroyant.Pompiers, policiers et ambulanciers ont été dépêchés sur les lieux.Les pinces de désincarcération ont d\u2019ailleurs été utilisées pour extirper les conducteurs des deux voitures.Conduit d\u2019urgence à l\u2019hôpital, le jeune homme n\u2019a pas survécu à ses blessures.Le conducteur de l\u2019autre véhicule, un homme âgé de la cinquantaine, a subi de graves blessures.Il a été traité par les ambulanciers puis a été transporté à l\u2019hôpital de Granby où il est hors de danger.Un enquêteur de la Sûreté du Québec s\u2019est rendu sur les lieux de la collision, jeudi, pour reconstituer la scène.Les policiers croient que l\u2019aquaplanage a causé le dérapage mortel.À la suite de l\u2019annonce de la tragédie, la commission scolaire du Val-des-Cerfs a mis en place, hier, un service psychologique dit « de postvention » à l\u2019école Joseph- Hermas Leclerc où le jeune homme a fait ses études secondaires.Des intervenants étaient sur place pour offrir un appui aux étudiants qui pouvaient en ressentir le besoin.De nombreux témoignages de sympathie ont été écrits sur la page Facebook du jeune homme, page sur laquelle il était d\u2019ailleurs photo graphié au volant de sa voiture bleue, dans laquelle il se trouvait au moment de l\u2019accident qui lui a coûté la vie.« Miss you strong boy », écrit une jeune femme.« Tu vas nous manquer.Prends soin de nous », confie une autre jeune fille.« Repose en paix », « Mes sympathies à toute la famille », « Il était un gars énergique pis il aura profité de la vie au maximum », « Mes sympathies à toute la famille.Veille sur eux, car ils auront un grand besoin de toi.T\u2019étais un gars formidable prêt à tout.On t\u2019oubliera jamais », sont quelques mots laissés sur sa page quelques heures après la tragédie.Avec la collaboration de Pascal Faucher Collision mortelle à roxton Pond l\u2019aquaplanage en cause ActuAlité photo tirée de fAcebook le roxtonais Jeffrey dubeau-Ménard (photo), 18 ans, a succombé à ses blessures à la suite de la violente collision survenue sur la route 139, jeudi, à roxton pond.l\u2019aquaplanage serait en cause dans la tragédie.Dans notre édition de mercredi, une petite erreur s\u2019est glissée dans l\u2019article Dr Patch tombe dans l\u2019œil de la dragonne.Il aurait fallu y lire que Mme Lyse-Anne Roy a reçu une offre de 75 000 $ en échange de 50 % des parts de son entreprise, plutôt que 50 000 $.Toutes nos excuses.À PROPOS 6 l A V o i x d e l \u2019 e s t - s A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 450 775-9100 26, rue St-Pierre, Sainte-Cécile-de-Milton Réparation d\u2019asphalte (asphalte chaude) Scellant d\u2019asphalte à base de bitume Rampe d\u2019asphalte Puisard Trottoir en asphalte Longévité du produit de 3 ans Ne s\u2019effrite pas Temps de séchage: 24 heures www.pp139.ca 450 777-7633 Entrée par le 1090, rue Dufferin Granby Vente de produits d\u2019aménagement paysager \u2022 Pavé uni \u2022 Murets \u2022 Dalles \u2022 Bordures \u2022Marches \u2022 Galets de rivière \u2022 Pierres à rocailles \u2022 Pierres des champs Transport de gravier en petite et moyenne quantités Pierres PrécieusesMD| Precious Stones™ 3 2 1 4 5 3 0 Spécialiste du scellant d\u2019asphalte Produit haut de gamme (à base de bitume) Sous pression pour une meilleure pénétration Prolonge la vie de votre pavé Redonne une apparence des plus esthétiques 450 525-2404 Estimation gratuite Colmatage de fiss ures à chaud.Même pro cédé que le ministère du T ransport.Service d\u2019entretien et de réparation de pavage s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 WWW.GRANBYCHRYSLER.COM Pour notre inventaire et nos promotions complètes: automatique, climatiseur, groupe électrique, 32 799 km 15 490$ À partir de Vaste inVentaire de Jeep Wrangler 2013 CHrYsler 200 lX \u2022 Livraison rapide V6, 305 HP, automatique 8 vitesses, 4x4, climatiseur, groupe électrique, roues alluminium 17 po, système ESP et plus\u2026 4 cylindres, 2,4 L, automatique, climatiseur, groupe électrique, système ESP et plus\u2026 3 250$ DE RABAIS 2,99 %* de financement + L\u2019ADN D\u2019uNe ALphA Roméo Avec uN DesigN DoDge ! le nouveau dOdge dart 2013 25 990$ 2013 raM 1500 sXt 16 995$ 17 490$ 2005 NISSAN 350Z très équipé, cuir, 92 600 km 5 990$ 2007 CHEVROLET COBALT automatique, 113 500 km 6 900$ 2005 BUICK ALLURE automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, 75 600 km 12 990$ 2011 KIA FORTE EX automatique, climatiseur, groupe électrique, 32 800 km 8 990$ 2010 FORD FOCUS climatiseur, groupe électrique, 100 500 km 12 290$ 2010 TOYOTA MATRIX automatique, groupe électrique, 95 100 km 17 990$ 2011 SUBARU LEGACY AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 91 700 km 8 990$ 2007 MITSUBISHI OUTLANDER AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 130 100 km 8 990$ 2008 FORD FUSION v6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 73 200 km 9 990$ 2007 VOLKS RABBIT 5 vitesses, climatiseur, groupe électrique, 84 900 km 11 990$ 2004 MAZDA MIATA manuelle, seulement 66 700 km 14 490$ 2008 NISSAN ROGUE LTD AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, CUIR, TOIT OUVRANT, 107 400 km 8 490$ 2007 BUICK RENDEZ-VOUS automatique, climatiseur, groupe électrique, 110 120 km 11 690$ 2010 SUZUKI SX4 AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 53 950 km 15 990$ 2010 HYUNDAI SANTA FE automatique, climatiseur, groupe électrique, 45 900 km \u2022 160 véh i c u l e s e n i n v e n t a i r e \u2022 Tou t e s marques e t modè l e s \u2022 F i n a n c emen t r a p i d e s u r p l a c e Centre d'occasions Le de Granby 450 378-9051 947 Principale, Granby \u2022 www.granbychrysler.com 15 990$ 8,5 L / 100 km routière * Financement 36 mois.NOUVEL ARRIVAG E 2010 MAZDA 6 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Rangez trompettes, cymbales et guitares.Les élèves de l\u2019école secondaire Joseph-Hermas-Leclerc (JHL) doivent dire adieu à l\u2019option musique, du moins pour la prochaine année scolaire.Le programme, qui existait depuis 40 ans, était le dernier du genre à être offert une école publique de Granby.La nouvelle a été annoncée aux étudiants tout juste après le spectacle de fi n d\u2019année, mardi.« J\u2019ai voulu pleurer, mais je me suis ressaisi, affi rme Vincent Perreault, élève de secondaire IV et batteur.Je trouve ça décevant.» Comme plusieurs de ses camarades, c\u2019est la musique qui l\u2019incite à persévérer à l\u2019école.« Sinon, c\u2019est pas attrayant, dit-il.C\u2019est l\u2019option musique qui me motive à me lever le matin.Je me dis : au moins, je sais que je vais passer un cours à jouer du drum ! » La liste des alternatives est mince pour l\u2019adolescent de 15 ans.Un profil musique reconnu existe à l\u2019école secondaire Massey-Vanier de Cowansville, mais ses résultats scolaires lui semblent insuffi sants pour s\u2019y qualifi er.« Je vais peut-être aller en option sport à JHL la place, dit Vincent.J\u2019aime aussi la course.» Baisse de clientèle La baisse d\u2019inscriptions pour la « voie musique » et la baisse générale d\u2019achalandage au secondaire ont sonné le glas du programme, explique Liette Béchard, directrice générale de l\u2019école JHL.« Ça a été un dilemme intérieur, mais je n\u2019avais pas le choix.Le nombre d\u2019inscriptions ne permettait pas d\u2019ouvrir un groupe.» « Aujourd\u2019hui, les jeunes préfèrent les garage bands aux big bands ! illustre le responsable des communications de Val-des-Cerfs, Jean Perrault.C\u2019est la tendance.Il y a toutes sortes de fl uctuations.Mais s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019élèves, il n\u2019y a pas de cours.» Rien n\u2019exclut le retour de l\u2019option musique à JHL, dit Mme Béchard.« On s\u2019engage à ne pas démonter l\u2019organisation.Nous avons des instruments et des professeurs de qualité.Mais on est toujours tributaires du nombre d\u2019inscriptions.» Elle fait remarquer que le profil danse est l\u2019un des plus populaires aujourd\u2019hui, alors qu\u2019il avait été abandonné il y a quelques années.Le local de musique demeure utilisé par les activités ponctuelles et parascolaires, et le professeur attitré a été transféré dans une autre école.L\u2019école secondaire de la Haute-Ville offre un profi l musique, mais en secondaire I seulement.Au privé, le collège du Mont-Sacré-Cœur en a aussi un, tandis que le Verbe divin a abandonné le sien au début des années 2000.« D\u2019autres écoles le faisaient mieux que nous, dit le directeur général Jean Striganuk.Alors, on a décidé de se concentrer sur autre chose, comme les sports.» ÉCOLE SECONDAIRE JOSEPH-HERMAS-LECLERC Le rideau tombe sur l\u2019option musique PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Vincent Perreault a durement pris la nouvelle.« C\u2019est l\u2019option musique qui me motive à me lever le matin », dit-il.PHOTO STÉPHANIE MANTHA « Ça a été un dilemme intérieur, mais je n\u2019avais pas le choix », dit la directrice générale de l\u2019école Joseph- Hermas-Leclerc, Liette Béchard.PHOTO STÉPHANIE MANTHA La direction de l\u2019école n\u2019exclut pas le retour de la « voie musique » et s\u2019engage à ne pas démonter le local.p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PASCAL FAUCHER 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 Le lundi 27 mai Plus grande surface Plus grand choix Même équipe Même service personnalisé ! Chantal Gagnon Pharmacienne-propriétaire PHARMACIE CHANTAL GAGNON 2012, route 112, St-Césaire 450 469-2099 HEURES D\u2019OUVERTURE : Lun.\u2013 Mar.\u2013 Mer.\u2013 Jeu.\u2013 Ven.9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 10 h à 17 h M aintenant ouvert le diManche ObTENEz 5$ DE RAbAIS par tranche d\u2019achat de 25 $ (à prix régulier), dans le département des cosmétiques À ST-CÉSAIRE - I 30, 31 MAI et 1er JUIN, ActuAlité Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 Concombres, tomates, laitues.Les dîneurs de Partage Notre- Dame pourront déguster au cours de l\u2019été les légumes qu\u2019ils contribueront à faire pousser dans le nouveau potager urbain qui sera aménagé derrière l\u2019église Notre-Dame, à un jet de pierre des locaux de l\u2019organisme communautaire.Ce projet-pilote original, initié par la Ferme Héritage Miner (FMH) avec la collaboration de Partage Notre-Dame, organisme qui sert près de 90 repas par jour aux démunis de la ville, a reçu l\u2019aval des élus de Granby, en début de semaine, lors de la séance du conseil municipal.Propriétaire de l\u2019église Notre-Dame, la Ville consent à permettre l\u2019utilisation d\u2019une partie du terrain à des fins horticoles.Mais elle accepte aussi de fournir des services municipaux, jusqu\u2019à un maximum de 1700 $, pour l\u2019installation du potager.Des travaux ont déjà été entrepris pour délimiter la superficie qui sera cultivée, à l\u2019arrière de l\u2019église.« C\u2019est un projet porteur d\u2019espoir », se réjouit la directrice générale de la Ferme Héritage Miner, Caroline Gosselin.« Je crois profondément aux propriétés équilibrantes du jardinage », ajoute-t-elle.Selon elle, ce potager urbain permettra à la Ferme de remplir une de ses missions, méconnue de la population, dit la DG, qui consiste à promouvoir l\u2019agriculture urbaine.Mettre la main dans la terre L\u2019an dernier, les récoltes de la FMH ont été remises à la banque alimentaire de SOS Dépannage qui, elle- même en a redistribué une partie à des organismes, dont Partage Notre- Dame.Caroline Gosselin a ainsi eu l\u2019idée de permettre aux usagers de l\u2019organisme de mettre la main à la pâte ou plutôt dans la terre.« On va transformer les usagers de la soupe populaire en acteur de changement dans la communauté.Ce sont eux les jardiniers qui vont prendre soin des légumes.La Ferme va assurer leur encadrement, des semis jusqu\u2019à la récolte », dit Caroline Gosselin.Marc Valence, responsable de Partage Notre-Dame \u2014 qui a dorénavant pignon rue Racine \u2014, affirme que les cinq « jardiniers » recherchés ont été trouvés sans difficulté.Ils seront encadrés par un bénévole de l\u2019organisme.« Tous les légumes qu\u2019on va récolter vont nous servir, dit Marc Valence.Ça va nous éviter d\u2019en acheter et d\u2019en recevoir de SOS Dépannage.» civisme Un petit détail cependant : le potager ne sera pas clôturé.Même s\u2019il sera relativement à l\u2019écart, il n\u2019est pas exclu qu\u2019il fasse l\u2019objet de « saccage » ou de vol, reconnaissent Caroline Gosselin et Marc Valence.Mais tous deux disent faire appel au civisme et à la bonne foi des gens.« Certains disent que le civisme se perd.Mais on va peut-être le rallumer un peu », avance M.Valence.« On a confiance en la bonne nature des gens.Il va y avoir un panneau sur place qui va expliquer à quoi serviront les récoltes », renchérit Caroline Gosselin.« On sait que les gens qui viennent manger ici sont souvent des résidants du centre-ville, ils vont sûrement avoir un œil sur le potager », ajoute le responsable de Partage Notre-Dame.L\u2019organisme récidivera par ailleurs pour la troisième année consécutive avec la formule « Partage d\u2019été ».L\u2019organisme fermera ses portes durant deux semaines en juillet, plutôt qu\u2019un mois.Des repas à faibles coûts seront néanmoins servis les lundis, mercredis et vendredis des deux dernières semaines de juillet sur le terrain de l\u2019église Notre-Dame.La Ville a également donné son aval à ce projet lundi.photo AlAin dion L\u2019équipe du potager urbain qui sera aménagé derrière l\u2019église notre-Dame par la Ferme Héritage Miner et Partage notre-Dame : Marc Valence, caroline Gosselin, Julie rivet et Maurice Boutin.Un potager Urbain à granby Le goût du partage s A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 - L a V o i X D e L \u2019 e S t 9 3233912 Cohabitation harmonieuse entre humains et animaux ville.granby.qc.ca Conférence gratuite le mercredi 29mai à 19 h Salle du conseil, à l\u2019hôtel de ville (87, rue Principale) Réservation obligatoire au 450 361-6137 MmeGina Rossini, garde-parc naturaliste au parc de laYamaska, nous révélera di?érentes astuces favorisant la cohabitation entre humains et animaux sauvages.Lors de cette conférence, vous aurez la possibilité de rencontrer une vedette du Zoo deGranby : Fleur, unemoufette vivante. ActuAlité PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Toutes les commissions Charbonneau de ce monde n\u2019inciteront pas les gens à s\u2019ouvrir davantage aux journalistes.Par un bizarre effet de ressac, je suis même convaincu du contraire.Chez M.et Mme Tout-le-Monde, dans les entreprises, les organismes publics, il n\u2019y a jamais eu autant de censure, de faux-fuyants, d\u2019hypocrisie.Dans chaque communiqué officiel, une vérité meurt.Il n\u2019y a jamais eu autant de relationnistes, et pourtant, l\u2019information n\u2019a jamais été aussi difficile à extraire.C\u2019est la grande contradiction de notre époque.(Voyez comment j\u2019ai évité le mot « paradoxe » dans la phrase précédente.Il m\u2019énerve au plus haut point parce qu\u2019utilisé à outrance par tous les pseudo-intellectuels, alors que le mot « contradiction » convient dans la plupart des cas.Dans la même veine, je propose un moratoire sur l\u2019expression « faut que les bottines suivent les babines », parce que je la sens devenir un peu trop populaire.Mais je m\u2019égare.) Mercredi après-midi, je me présente au cégep de Granby Haute-Yamaska dans le but de retrouver l\u2019étudiant en soins infirmiers qui a héroïquement fait un massage cardiaque à un piéton âgé, ce matin-là, sursoyant ainsi à sa mort subite.Si vous pensez qu\u2019on peut rentrer comme on veut dans une institution d\u2019enseignement pour interviewer un étudiant de 31 ans, vous vous trompez.Après avoir identifié le casseur de Grande Faucheuse en question, celui-ci prend un air dépité et\u2026 s\u2019enfuit par une porte dérobée.Bon, peut-être est-il simplement timide.J\u2019attends un peu pour voir s\u2019il va revenir.Mais pendant ce temps, les agents de sécurité s\u2019excitent et crépitent à travers leurs walkies-talkies.Pas de doute, on va m\u2019arrêter, signe que je suis sur un coup fumant.Je fuis moi-même à travers une porte dérobée.Finalement, la responsable des communications du cégep me retrouve, alertée par les aspirants Elliot Ness en costume bleu.C\u2019est là que je réalise que j\u2019ai commis une bourde en ne passant pas par les canaux officiels.En agissant ainsi, j\u2019ai créé un petit Hiroshima dans la sécurité du collège, comme un bogue de l\u2019an 2000 dans le grille-pain de la connaissance.Ainsi escorté, j\u2019ai pu retrouver le sujet de mon article, lui-même flanqué de deux responsables de son département durant l\u2019entrevue.Ç\u2019aurait pu mal virer, voyez-vous.Après avoir sauvé un piéton d\u2019une mort certaine, le relâchement inhérent à sa baisse d\u2019adrénaline aurait pu le faire me dévoiler les nombreux secrets de son département\u2026 J\u2019ai aussi appelé à l\u2019hôpital, ce jour-là, pour savoir si la victime s\u2019était remise de son attaque cardiaque.On m\u2019a sèchement répondu « qu\u2019on ne fournit pas ce type d\u2019information, c\u2019est confidentiel ».Un hôpital n\u2019existe pas pour dire si les gens ont survécu ou non, semble-t-il.* * * Au Québec, dans les assemblées, les gens s\u2019assoient toujours derrière.Le moins possible en avant.Pourquoi ?Sommes-nous constamment gênés du regard des autres ?Tant qu\u2019à assister à quelque chose, aussi bien le faire avec courage, à mon avis.* * * Les expressions qui contiennent les mots œil, yeux, vue ou regard pullulent en français.Ça rend les choses compliquées lorsqu\u2019on converse avec un aveugle et qu\u2019on n\u2019est pas habitué.J\u2019ai récemment croisé l\u2019instigateur du Défi vision Mira, Jean Royer, peut-être le plus célèbre aveugle de Granby.Il m\u2019apprend qu\u2019il habite juste à côté de La Voix de l\u2019Est.Et moi je lui demande « vous avez une vue sur le journal ou sur l\u2019autre bord ?» Magnanime, il a fait comme si de rien n\u2019était.En tout cas, il ne m\u2019a pas fait de gros yeux, c\u2019est toujours ça.* * * Jour pour jour, il y a une semaine, j\u2019étais convaincu que ma chatte Vadorette nous avait quittés pour de bon.Depuis trois jours qu\u2019elle s\u2019était évanouie dans la nature\u2026 J\u2019en avais fait mon deuil félin.Bientôt, me disais-je, je jetterai sa gamelle parce que sa vue me deviendrait insupportable, me rappelant trop Vadorette qui, comme son nom l\u2019indique, se caractérise par son poil noir de jais et sa respiration inquiétante quand elle dort (elle manie aussi le sabre laser).Puis, tout d\u2019un coup, pouf, elle est revenue un soir, affamée, mais intacte.Conclusion : ma chatte est rendue un ado qui s\u2019absente de plus en plus, et sans donner d\u2019explication.Snif.Bientôt, elle voudra se faire tatouer, j\u2019en suis sûr.* * * Si vous avez l\u2019œil alerte, vous remarquerez qu\u2019à Granby, la clinique médicale Robinson est située juste à côté d\u2019un commerce de restauration rapide spécialisé dans une recette de poulet frit qui ne se caractérise pas par sa faible teneur en gras, disons.Pratique, n\u2019est-ce pas ?Le ressac CLAUdEttE SAmSon Le Soleil L\u2019agriculture biologique accède à un statut particulier et « unique » aux États-Unis.Selon une nouvelle politique gouvernementale, tous les obstacles nuisant à la croissance de ce secteur devront être éliminés, et le département de l\u2019Agriculture devra reconnaître la nature distincte de la nourriture et des biens certifiés biologiques.Le secrétaire à l\u2019Agriculture Tom Vilsack a annoncé cette nouvelle orientation lors d\u2019une conférence prononcée il y a quelques jours devant les membres de l\u2019Organic Trade Association\u2019s, principal représentant du commerce biologique en Amérique du Nord.Les agences du département de l\u2019Agriculture devront désormais tenir compte des coûts plus élevés de la production biologique pour juger de l\u2019admissibilité des agriculteurs aux programmes.Les chevauchements administratifs entre les agences devront être éliminés pour faciliter la vie des producteurs, et des priorités de recherche seront établies pour favoriser le développement du secteur.Le système d\u2019assurance récolte sera aussi revu pour ce secteur pour tenir compte de ses coûts de production, et un système de collecte de données amélioré et continu sera institué.Pour Alain Rioux, directeur général de la Filière biologique du Québec, ces mots sonnent comme une musique à l\u2019oreille.La Filière aimerait bien que le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) s\u2019inspire de ce qui se passe aux États-Unis.« Enfin des intentions claires au regard du développement du secteur biologique », dit-il.Il reconnaît que le logo Bio Québec, une nouvelle déclinaison d\u2019Aliments du Québec, constitue un plus qui permet aux consommateurs de trouver plus facilement ces produits sur les tablettes.Mais en même temps, il constate que l\u2019heure est surtout à l\u2019achat local, alors que les aliments biologiques ne sont pas toujours produits à proximité.États-Unis Un statut particulier pour le bio 1 0 L a V O i X D E L \u2019 E s t - s A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h et samedi : de 8 h à 13 h service de livraison Fabriqué à Granby, Québec literie GiddinGs Si vous trouvez le même matelas moins cher ailleurs, nous ajustons notre prix plus 10% additionnel.DIRECTEMENTÀL\u2019USINESANS INTERMÉDIAIRE ?Matelasà ressorts ensachés ?MatelasdeViscogel ?Matelaspour VR ?Lits électriques ?Literie ?Tête et piedde lit ?Tissuà la verge 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca visitez notre nouveau site internet raclez cette seMaine, au lieu de racler votre pelouse, la plus Grande usine de Matelas ouverte au Grand public au Québec vos éconoMies! Tante Yvonne Oui tante Yvonne, je suis allé m\u2019acheter un matelas de grande qualité chez Literie Giddings et grâce à toi, j\u2019ai beaucOup ÉcONOMISÉ ! Que je suis contente, Simon, tu as enfin écouté mes conseils ! ActuAlité Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca Granby \u2014 L\u2019école primaire de l\u2019Assomption, située rue Albert à Granby, a été ciblée pour accueillir la future maternelle pour enfants de quatre ans sur le territoire de Val-des-Cerfs.Le responsable des communications de la commission scolaire, Jean Perrault, a confirmé hier cette information.Le Conseil des commissaires doit cependant entériner cette décision.Le gouvernement Marois compte instaurer 70 classes de maternelles à quatre ans dès la prochaine année scolaire.Les écoles sélectionnées doivent être situées dans un secteur défavorisé, permettre un nombre minimal de 18 enfants (sur une base volontaire), détenir les locaux nécessaires pour au moins trois ans et limiter au minimum le besoin en transport scolaire pour les tout-petits, qui ne peuvent prendre l\u2019autobus.Val-des-Cerfs n\u2019a pas encore toute l\u2019information « quant à quels apprentissages seront dispensés », mais le projet « avance », dit M.Perrault.« C\u2019est pas mal à la dernière minute », reconnaît le responsable des communications.Une seule classe par commission scolaire, sur les 68 au Québec, est prévue pour l\u2019instant.La ministre de l\u2019Éducation Marie Malavoy a indiqué que 8,1 M $ seront alloués pour le départ de ce nouveau service qui doit faciliter l\u2019entrée à l\u2019école à près de 1200 enfants.expérience positive L\u2019initiative est controversée, mais l\u2019expérience a été positive dans d\u2019autres commissions scolaires, a indiqué en janvier Alain Tardif, coordonnateur de l\u2019enseignement primaire et secondaire à Val-des-Cerfs.« Il faut comprendre que ce n\u2019est pas un programme d\u2019études, mais un programme d\u2019éducation, dit-il.Beaucoup de parents souhaitent ça pour leurs enfants.» La maternelle à quatre ans permet ainsi de maximiser la stimulation des enfants.L\u2019école primaire du Petit Clocher, à Saint-Georges-de-Clarenceville, a déjà été sélectionnée pour accueillir la maternelle à quatre ans à la commission scolaire des Hautes-Rivières.Quant à Eastern Townships, elle offre déjà des classes de maternelle multiâges (quatre et cinq ans) dans huit écoles de son territoire, qui couvre l\u2019Estrie et une partie de la Montérégie.Maternelle à quatre ans l\u2019école de l\u2019assomption ciblée photo StéphAnie MAnthA une classe de maternelle à quatre ans doit voir le jour en septembre à l\u2019école primaire de l\u2019assomption, à Granby.S A M e d i 2 5 M A i 2 0 1 3 - l a V O I X D e l \u2019 e s t 1 1 NOTRE SPÉCIALITÉ: Votre champ d\u2019épuration \u2022 Terrassement \u2022 Égout d\u2019aqueduc \u2022 Démolition \u2022 Excavation et fondation clé en main 3228569 1638 Daniel, Roxton Pond \u2022 Tél.: 450 776-1146 \u2022 Cell.: 450 521-1146 Quantités limitées Faites vite! Photo à titre indicatif seulement 77 Robinson Sud, Granby 450 375-1821 www.coutureaspirateurmartin.com Grande vente sur tous nos démonstrateurs de machines à coudre PaRce qu\u2019aPRèS l\u2019achat, il y a le SeRvice! à PaRtiR de Seulement139$ Les pompiers maîtrisent un début d\u2019incendie dans une meunerie Farnham (JFG) \u2014 Une trentaine de sapeurs ont dû travailler pendant près de 11 heures pour empêcher la progression d\u2019un incendie qui s\u2019est déclaré à la meunerie Robitaille, située sur la rue Comeau à Farnham, jeudi.« Nous avons reçu un appel des employés de la meunerie un peu avant 17 h parce que le feu était en train de se propager dans un endroit clos à l\u2019intérieur du bâtiment.Nous avons dû appeler du renfort pour vider plusieurs bennes de bois pour nous rendre au foyer d\u2019incendie qui se trouvait en hauteur.Ça a été un travail de longue haleine », explique Sylvain Morneau, directeur du service des incendies de Farnham.Ainsi, les sapeurs de Sainte- Brigide-d\u2019Iberville et de Cowansville sont venus leur prêter main-forte.Les pompiers d\u2019Ange-Gardien ont assuré la relève sur le territoire pendant ce temps.Selon M.Morneau, des travaux réalisés dans la benne où le feu a pris naissance pourraient être en cause.« Des réparations ont été effectuées il y a quelques jours le secteur de l\u2019incendie.Une lumière portative aurait possiblement été oubliée sur place, dit- il.Mais pour l\u2019instant, ce n\u2019est qu\u2019une hypothèse.D\u2019ailleurs, une enquête est en cours pour déterminer l\u2019origine et la cause de l\u2019incendie.» Mieux vaut prévenir.Saint-hyacinthe (Dr) \u2014 La CSST offrira aux employeurs de la Yamaska qui embauchent des jeunes les services de son escouade jeunesse, et ce, gratuitement.Du 21 mai au 9 août prochain, l\u2019escouade composée de deux étudiantes se déplacera dans les entreprises pour sensibiliser les 24 ans et moins et leurs patrons à l\u2019importance de travailler dans un environnement sécuritaire et aux conséquences des accidents de travail.Durant la période estivale, des milliers de jeunes joignent le marché du travail, souvent pour la première fois, d\u2019où l\u2019importance de prendre le temps de bien les former, soutient la CSST.Pour recevoir la visite de l\u2019escouade jeunesse dans son entreprise, communiquez au 1 800 668- 2465, poste 3999.En brEf 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 MAINTENANT AU : 190, rUE JolIETTE, CowANsvIllE (boul.Jean-Jacques-bertrand)450 266-0101 André Pelletier Dir.des ventes Stéphane Cadieux Dir.commercial Pierre Guadagno Conseiller François Deguire Conseiller Dominic Roy Conseiller Frédérick Bessette Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes DE RETOUR! LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000$ SUR LES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS.^ JUSQU\u2019À 9 250$ \u2020\u2020 EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR ACHETEZ POUR SEULEMENT 99$ * AUX DEUX SEMAINES SÉRIE F LA GAMME DE CAMIONS LA PLUS VENDUE AU CANADA DEPUIS 47 ANS SUR LES MODÈLES 2013 NEUFS SÉLECTIONNÉS MONTANT ILLUSTRÉ POUR LES F-150 À CABINE DOUBLE OU SUPERCREW ÉQUIPÉS DU MOTEUR 5,0 L RIEN NE SE COMPARE AU PLAISIR D\u2019AVOIR TOUT CE QU\u2019ON VEUT FOCUS S 2013 TOUT NOUVEAU VERSEMENTS PEU ÉLEVÉS À un taux annuel de 1,99 % pour un terme de 84 mois avec un acompte de 500 $.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.ACHETEZ AU COMPTANT POUR SEULEMENT 17 269 $** L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .J u s q u \u2019 a u 3 1 m a i 2 0 1 3 , o b t e n e z 5 0 0 $ / 7 5 0 $ / 1 0 0 0 $ / 1 2 5 0 $ / 1 5 0 0 $ / 2 0 0 0 $ / 2 5 0 0 $ / 3 5 0 0 $ / 3 7 5 0 $ / 4 5 0 0 $ / 5 5 0 0 $ / 6 0 0 0 $ / 7 7 5 0 $ / 8 0 0 0 $ / 8 2 5 0 $ / 8 7 5 0 $ / 9 2 5 0 $ e n r a b a i s d u c o n s t r u c t e u r à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 3 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : F o c u s B E V , E d g e S E , E s c a p e 1 , 6 L ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) / F o c u s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S e t B E V ) / F l e x S E , E x p l o r e r ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n d e b a s e ) / E s c a p e 2 , 0 L ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) / F l e x ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) / F i e s t a S , F - 3 5 0 à F - 5 5 0 à c h â s s i s - c a b i n e / M u s t a n g V 6 C o u p é ( U l t r a - a v a n t a g e u x ) , T a u r u s S E , E d g e à t r a c t i o n i n t é g r a l e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) , F - 1 5 0 X L 4 x 2 à c a b i n e s i m p l e ( U l t r a - a v a n t a g e u x ) / F i e s t a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) / E d g e à t r a c t i o n a v a n t ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) / M u s t a n g V 6 P r e m i u m , E x p e d i t i o n / M u s t a n g G T , T a u r u s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) / F - 2 5 0 à F - 4 5 0 à m o t e u r à e s s e n c e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n à c h â s s i s - c a b i n e ) / F - 1 5 0 à c a b i n e s i m p l e n o n é q u i p é d u m o t e u r 5 , 0 L 4 x 2 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n X L ) e t 4 x 4 / F - 2 5 0 à F - 4 5 0 à m o t e u r d i e s e l ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n à c h â s s i s - c a b i n e ) / F - 1 5 0 à c a b i n e s i m p l e é q u i p é d u m o t e u r 5 , 0 L 4 x 2 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n X L ) e t 4 x 4 / F - 1 5 0 à c a b i n e d o u b l e e t S u p e r C r e w n o n é q u i p é d u m o t e u r 5 , 0 L / F - 1 5 0 à c a b i n e d o u b l e e t S u p e r C r e w é q u i p é s d u m o t e u r 5 , 0 L \u2013 t o u t e s l e s v e r s i o n s d u R a p t o r , d e l a G T 5 0 0 , d e l a B O S S 3 0 2 e t d e s c a m i o n s d e p o i d s m o y e n s s o n t e x c l u e s .J u s q u \u2019 a u 3 1 m a i , o b t e n e z u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 1 , 9 9 % p o u r l e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n e F o c u s 2 0 1 3 n e u v e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e r s i o n s S T , h y b r i d e e t h y b r i d e r e c h a r g e a b l e ) p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 8 4 m o i s .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x à l \u2019 a c h a t .L e c l i e n t p e u t s e p r é v a l o i r d e s v e r s e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s s e u l e m e n t s \u2019 i l e s t e n m e s u r e d \u2019 u t i l i s e r u n s y s t è m e d e p a i e m e n t p a r o r d i n a t e u r ( s e r v i c e s b a n c a i r e s p a r I n t e r n e t ) o u p a r t é l é p h o n e ( l o r s q u e l a b a n q u e a v e c l a q u e l l e i l f a i t d e s a f f a i r e s o f f r e u n t e l s e r v i c e ) .L e c l i e n t e s t a l o r s t e n u d e s i g n e r u n c o n t r a t d e fi n a n c e m e n t p a r v e r s e m e n t s m e n s u e l s e t d e f o u r n i r u n c h è q u e c o u v r a n t l e m o n t a n t d u p r e m i e r v e r s e m e n t d e v e n a n t é c h u u n m o i s s u i v a n t l a d a t e d \u2019 e n t r é e e n v i g u e u r d u c o n t r a t e t d e s \u2019 a s s u r e r q u e c h a q u e v e r s e m e n t m e n s u e l e s t r e m b o u r s é d a n s s a t o t a l i t é a u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 e x i g i b i l i t é d u v e r s e m e n t .P o u r d é t e r m i n e r l e s v e r s e m e n t s à e f f e c t u e r a u x d e u x s e m a i n e s à c o m p t e r d e l a d a t e d \u2019 e n t r é e e n v i g u e u r d u c o n t r a t , o n d i v i s e l e t o t a l a n n u e l d e 1 2 m e n s u a l i t é s p a r 2 6 p é r i o d e s d e p a i e m e n t .* * J u s q u \u2019 a u 3 1 m a i , a c h e t e z l a F o c u s S / F o c u s S E / F o c u s S E d o t é e d e l \u2019 e n s e m b l e d é c o r 2 0 1 3 n e u v e a u p r i x d e 1 7 2 6 9 $ / 1 9 2 1 9 $ / 1 9 8 1 9 $ .C e s o f f r e s i n c l u e n t d e s m o n t a n t s d e 3 8 0 $ / 3 8 0 $ / 3 8 0 $ e n c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e , e t 0 $ / 5 0 0 $ / 5 0 0 $ e n a l l o c a t i o n l i v r a i s o n .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a u m o n t a n t t o t a l d e l \u2019 a c h a t a p r è s l a d é d u c t i o n d u r a b a i s d u c o n s t r u c t e u r .± L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s o n t é t a b l i e s s e l o n d e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é e s p a r T r a n s p o r t s C a n a d a .\u2020 \u2020 © 2 0 1 3 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s » , l e l o g o d u c h i e n S i r i u s , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 3 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .F-150 XLT 4X4 SUPERCREW BIEN ÉQUIPÉ AVEC MOTEUR DE 5,0 L LOUEZ POUR 369$ PARMOIS À un taux annuel de 0,99 % pour un terme de 24 mois avec un acompte de 3 495 $ et des rabais totaux de 9 575 $.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. photo alain dion Les automobilistes qui circuleront à la hauteur de la sortie 78 de l\u2019autoroute 10 verront éventuellement le nom de Shefford apparaître aux côtés de celui de Bromont.Plusieurs autres modifications seront aussi apportées à la signalisation le long de cette voie.actualité ISaBeL authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca granBy \u2014 Les abords de l\u2019autoroute 10 changeront éventuellement d\u2019allure.Le ministère des Transports du Québec y remplacera 52 panneaux de signalisation de destination entre Granby et Waterloo (26 par direction).Les changements toucheront les sorties 68, 74, 78, 88 et 90.Ce Plan global de signalisation de destination vise à assurer une uniformité dans l\u2019affichage à la grandeur du Québec.Selon le MTQ, l\u2019objectif du projet est aussi d\u2019assurer la sécurité des usagers de la route en remplaçant les poteaux qui supportent les panneaux par d\u2019autres cédant plus facilement sous un impact, et en changeant les panneaux qui accusent une perte de réflexibilité, donc de visibilité.Le ministère profitera également de ces modifications pour revoir certaines informations sur les nouveaux panneaux.Dans le cas de plusieurs sorties, des affiches de présignalisation vers une municipalité seront ajoutées.On pourra lire, par exemple, « Waterloo: deux prochaines sorties ».Au MTQ, on précise cependant que lorsque ces panneaux sont installés, le nom de la municipalité disparaît des panneaux subséquents, qui servent alors à annoncer les artères principales.En février dernier, les municipalités de Saint-Alphonse-de-Granby, Granby, Bromont, Cowansville, Shefford, Waterloo, Lac-Brome, Sutton et Valcourt ont été contactées par le MTQ, affirme un porte-parole du ministère, Benoît Lachance.C\u2019est donc dire que toutes ces villes seront concernées de près ou de loin par ces changements.Pour certaines, il pourra s\u2019agir du retrait de leur nom sur des panneaux, alors que pour d\u2019autres, ce sera enfin l\u2019occasion de se faire voir.Shefford sur la « map » Pour la première fois, le nom de la municipalité de Shefford apparaîtra à la sortie 78 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est, bien en évidence aux côtés de celui de Bromont.La demande d\u2019affichage ne datait pas d\u2019hier.« Vers 2002, le maire Jean-Paul Forand m\u2019avait confié le mandat d\u2019écrire au ministère des Transports pour que deux sorties de l\u2019autoroute 10 \u2014 la 78 à Bromont et la 88 à Waterloo \u2014 affichent le nom de Shefford, explique le maire actuel, André Pontbriand, qui était conseiller municipal à cette époque.Mais on nous avait dit que les pancartes étaient déjà faites, et qu\u2019il était trop tard pour ajouter le nom.» Selon lui, d\u2019autres contacts avaient été faits auprès du MTQ vers 2006, sans plus de résultats.Or, la bonne nouvelle est tombée cet hiver: en direction est et ouest, l\u2019indication Shefford sera ajoutée sur les panneaux de signalisation et dans les bretelles.« On est contents, car ça va nous mettre sur la \u2018map\u2019.Ça n\u2019attirera peut-être pas plus de monde chez nous, mais ça va aider les gens à nous trouver plus facilement », affirme M.Pontbriand, en se disant agréablement surpris de voir que le Ministère n\u2019avait pas oublié la requête de sa municipalité au fil du temps.De nombreux critères déterminent le choix des municipalités qui apparaissent sur un panneau de destination.La population, le volet touristique, le nombre d\u2019emplois et la distance de l\u2019autoroute sont notamment pris en compte.Le projet de signalisation entre les sorties 68 et 90 de l\u2019autoroute 10 est confirmé, mais aucun échéancier n\u2019a encore été annoncé quant à sa réalisation.EntrE lEs sortiEs 68 Et 90 nouvel affichage sur l\u2019autoroute 10 s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - l A V o i X D E l \u2019 E s t 1 3 C\u2019est la saison des maringouins\u2026 Venez nous voir pour des conseils ! Pharmacie Carole Khalil Affiliée à À l\u2019intérieur du magasin Walmart Carole Khalil Pharmacienne-propriétaire Galeries de Granby 75, rue simonds nord Granby 450 375-6871 Cette année encore, Mgr Lapierre vous invite à venir partager, prier, célébrer et fêter la foi qui nous anime tous.Déroulement de l\u2019événement : 16 h 30 Accueil et mise en route 17 h Début de l\u2019ascension Célébration au sommet de la montagne et pique-nique 19 h 45 Descente de la montagne Information : www.diocese-st-hyacinthe.qc.ca 450 773-8583, poste 224 Mont Rougemont \u2022 540, ch.du Moulin Fête-Dieu à Rougemont le 1er juin 2013 1er juin 2013 3227230 ActuAlité DaviD RienDeau david.riendeau@lavoixdelest.ca GRanby \u2014 La Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) a reconnu l\u2019innovation dont ont fait preuve la Ville de Cowansville et l\u2019entreprise LEK en matière de prévention en milieu de travail.Les deux employeurs se sont distingués aux Grands prix santé et sécurité du travail 2013 dans leur catégorie respective lors d\u2019une soirée tenue à Saint-Jean- sur-Richelieu, jeudi.La Ville de Cowansville s\u2019est démarquée dans la catégorie « organismes publics » pour son système de surveillance à l\u2019usine de filtration destiné à ses employeurs en poste isolé.« Les employés de l\u2019usine travaillent souvent seuls, et ce, en dehors des heures ouvrables, expose Michel Ouellette, coprésident employé du comité mixte santé et sécurité et lieutenant du Service de sécurité incendie de Cowansville.Qu\u2019arriverait-il si quelqu\u2019un se blesse et n\u2019est pas capable d\u2019appeler au secours ?» De vieux talkies-walkies étaient à la disposition du personnel, mais personne ne les utilisait parce que trop encombrants, soutient M.Ouellette.« Si un outil n\u2019est pas utilisé, i l n\u2019est pas bon ! » Un technicien en informatique a créé une interface qui répondait aux besoins des employés municipaux, qui ont participé à son élaboration.Le système de surveil lance automatique, mis en place depuis six mois, permet à l\u2019employé dans l\u2019usine de signaler sa présence toutes les deux heures.Quinze minutes avant que soit complété ce délai, l\u2019interface envoie un message sur le téléavertisseur de l\u2019employé pour lui rappeler de se manifester.Il peut le faire via l\u2019automate central de l\u2019usine de filtration, sur son téléphone intelligent ou encore sur l\u2019un des boutons muraux positionnés sur les trois étages du bâtiment.Cinq minutes plus tard, un second rappel est envoyé.Si les deux heures sont écoulées et que l\u2019employé ne donne pas de signe de vie, le système envoie un appel à la centrale d\u2019alarme qui communique alors avec les services d\u2019urgence.« Ce système de surveillance est une création maison qui peut s\u2019appliquer à d\u2019autres usines.Il y a eu une belle collaboration entre les employés syndiqués et l\u2019employeur », estime M.Ouellette qui s\u2019est dit heureux de ce prix.Réduire les risques de brûlure Le fabricant d\u2019antisudorifiques et de déodorants LEK basé à Knowlton s\u2019est vu décerner le prix dans la catégorie « grandes entreprises » pour un équipement spécifique développé dans le but de réduire les risques de brûlure de ses employés.Le personnel de l\u2019entreprise doit purger avec de l\u2019eau à une température de 90 degrés Celsius des conduites utilisées pour aspirer des produits chimiques, ce qui peut provoquer de nombreuses brûlures.LEK a mis au point un tube à parois double qui permet à l\u2019eau de passer à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur des siphons et boyaux, ce qui limite les contacts entre les employés, les surfaces chaudes et l\u2019eau.InnovatIons en matIère de santé et sécurIté du travaIl deux employeurs d\u2019ici se démarquent 1 4 l a v o I X d e l \u2019 e s t - s A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 Enjeux et préoccupations : donnez votre avis Pour participer de façon éclairée, vous avez accès à un document d\u2019information.Disponible sur mobilitedurable.gouv.qc.ca, ce document présente le contexte et les orientations de la future politique.Thèmes de la consultation publique : 1.L\u2019aménagement du territoire et les transports 2.La gouvernance et le financement du transport collectif 3.L\u2019électrification des transports et l\u2019environnement 4.Le transport régional, rural et interurbain 5.Le transport adapté aux besoins des personnes handicapées et à mobilité réduite POLITIQUE QUÉBÉCOISE DE MOBILITÉ DURABLE LA PAROLE EST À VOUS! Participez à l\u2019élaboration de la nouvelle politique en matière de transport terrestre des personnes Le gouvernement du Québec s\u2019est engagé à doter la population d\u2019une politique intégrée en matière de transport terrestre des personnes.Pour l\u2019élaborer avec succès, votre avis est essentiel.Une consultation publique se tient sur leWeb jusqu\u2019au 21 juin.ExPRimEz-VOUS! Vous avez le pouvoir d\u2019influencer l\u2019avenir des transports au Québec.Avant le 21 juin, donnez votre avis en ligne sur : mOBiLiTEDURABLE.GOUV.QC.CA 4 5 0 4 0 5 - 4 7 8 2 www.hotels tchr is tophe.com Terrasse sur les rives du lac 3 2 3 4 2 3 6 À découvrir Sangria et Tapas sur le bord du lac Découvrez nos nombreuses variétés de tapas qui s\u2019accompagnent harmonieusement d\u2019une bonne sangria s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 HyundaiCanada.com M C L e s n o m s , l o g o s , n o m s d e p r o d u i t s , n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , i m a g e s e t s l o g a n s H y u n d a i s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e a p p a r t e n a n t à H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .?P r i x d e s v é h i c u l e s m o n t r é s : T u c s o n L i m i t e d 2 0 1 3 , t r a c t i o n i n t é g r a l e à p a r t i r d e 3 4 2 2 4 $ / S a n t a F e 2 .0 T L i m i t e d 2 0 1 3 à t r a c t i o n i n t é g r a l e à p a r t i r d e 4 0 3 7 4 $ / S o n a t a L i m i t e d 2 0 1 3 à p a r t i r d e 3 0 6 7 9 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 7 6 0 $ / 1 7 6 0 $ / 1 5 6 5 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n r é s e r v o i r p l e i n d e c a r b u r a n t .?F i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e s T u c s o n L 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e 5 v i t e s s e s ( à p a r t i r d e 2 1 6 2 4 $ ) ( i n c l u a n t l \u2019 a j u s t e m e n t d e p r i x d e 2 5 0 $ ) / S a n t a F e 2 .4 L 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( à p a r t i r d e 2 8 3 7 4 $ ) / S o n a t a G L S 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e ( à p a r t i r d e 2 5 9 2 9 $ ) ( i n c l u a n t l \u2019 a j u s t e m e n t d e p r i x d e 1 7 5 0 $ ) à u n t a u x a n n u e l d e 0 % / 1 , 9 9 % / 0 % p o u r 8 4 m o i s .P a i e m e n t d e 1 1 9 $ / 1 6 7 $ / 1 4 2 $ a u x 2 s e m a i n e s .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ .C o û t d e p r ê t 0 $ / 2 0 4 6 $ / 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 1 6 2 4 $ / 3 0 4 2 0 $ / 2 5 9 2 9 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 7 6 0 $ / 1 7 6 0 $ / 1 5 6 5 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s d e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t e t s o n t p a y a b l e s a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n .T o u s l e s d é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H y u n d a i .\u2020 L e c a l c u l d e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s e f a i t à p a r t i r d u p r i x d e b a s e d e c h a q u e v é h i c u l e .A j u s t e m e n t s d e p r i x j u s q u \u2019 à 1 7 5 0 $ / 2 5 0 $ o f f e r t s s u r S o n a t a G L S 2 0 1 3 / T u c s o n L 2 0 1 3 .L e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e n t a u p r i x a v a n t t a x e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e r e q u i s .?L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d u T u c s o n L , t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e 5 v i t e s s e s 2 0 1 3 ( A u t o r o u t e 7 , 7 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 1 0 , 4 L / 1 0 0 k m ) / S a n t a F e 2 .4 L 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( A u t o r o u t e 6 , 7 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 1 0 , 1 L / 1 0 0 k m ) / S o n a t a G L 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e ( A u t o r o u t e 5 , 6 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 8 , 7 L / 1 0 0 k m ) s o n t b a s é e s s u r l \u2019 É n e r g u i d e .L e s c o n s o m m a t i o n s r é e l l e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e s c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e e t l \u2019 a j o u t d e c e r t a i n s a c c e s s o i r e s a u t o m o b i l e s .L e s d o n n é e s s o n t p r é s e n t é e s a u x fi n s d e c o m p a r a i s o n u n i q u e m e n t .* A c h e t e z a u c o m p t a n t , a c h e t e z a v e c fi n a n c e m e n t o u l o u e z u n e / u n A c c e n t / E l a n t r a / E l a n t r a C o u p e / E l a n t r a G T / V e l o s t e r / G e n e s i s C o u p e / S o n a t a / S o n a t a H E V / S a n t a F e S p o r t / S a n t a F e X L / T u c s o n 2 0 1 3 e n s t o c k o u u n e S o n a t a H E V 2 0 1 2 e n s t o c k d u r a n t l \u2019 é v é n e m e n t C \u2019 e s t l e t e m p s d e c h a n g e r e t v o u s r e c e v r e z u n e c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s E s s o d e 0 , 9 9 $ / L ( i n c l u a n t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ) .L a c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s E s s o e s t é m i s e p a r E s s o e t e s t a s s u j e t t i e a u x m o d a l i t é s e t c o n d i t i o n s d e l \u2019 e n t e n t e c o n c e r n a n t l a c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s E s s o .L e s c l i e n t s d u N o u v e a u - B r u n s w i c k , d e l a N o u v e l l e - É c o s s e , d e T e r r e - N e u v e e t L a b r a d o r , d e l \u2019 Î l e - d u - P r i n c e - É d o u a r d ( c o l l e c t i v e m e n t d é s i g n é e s « M a r i t i m e s » ) e t d u Q u é b e c r e c e v r o n t u n c r é d i t m a x i m u m d e 0 , 5 5 $ p a r l i t r e s i l e p r i x e x c è d e 1 , 5 4 $ / L d u r a n t l a p é r i o d e d \u2019 a c t i v a t i o n d e l a c a r t e .L e s c l i e n t s d e l \u2019 O n t a r i o e t d u M a n i t o b a r e c e v r o n t u n c r é d i t m a x i m u m d e 0 , 5 0 $ p a r l i t r e s i l e p r i x e x c è d e 1 , 4 9 $ / L d u r a n t l a p é r i o d e d \u2019 a c t i v a t i o n d e l a c a r t e .L e s c l i e n t s d e s M a r i t i m e s , d u Q u é b e c , d u M a n i t o b a e t d e l \u2019 O n t a r i o é c o n o m i s e r o n t a u m o i n s 0 , 3 0 $ / L s i l e p r i x d e l \u2019 e s s e n c e d e s c e n d s o u s 1 , 2 9 $ / L d a n s c e s p r o v i n c e s .T o u t e s l e s c a r t e s d \u2019 e s s e n c e e x p i r e n t l e 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 , n e s o n t v a l i d e s q u e d a n s l e s s t a t i o n s E s s o p a r t i c i p a n t e s ( e x c l u a n t c e l l e s d e C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e ) e t n e s o n t p a s m o n n a y a b l e s .L e s c a r t e s d \u2019 e s s e n c e n e p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s e n C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e .L e s c a r t e s d \u2019 e s s e n c e n e p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s q u e p o u r a c h e t e r d e l \u2019 e s s e n c e E s s o S u p r ê m e , E s s o E x t r a e t E s s o O r d i n a i r e .L e p r i x a v e c l a c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s E s s o d e 0 , 9 9 $ / L s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 e s s e n c e E s s o O r d i n a i r e s e u l e m e n t .L e p r i x a v e c l a c a r t e d \u2019 e s s e n c e e s t d e 1 , 1 2 $ / L p o u r l \u2019 e s s e n c e E s s o E x t r a e t d e 1 , 1 8 $ / L p o u r l \u2019 e s s e n c e E s s o S u p r ê m e .L a c a r t e d \u2019 e s s e n c e d o i t ê t r e u t i l i s é e c o n j o i n t e m e n t a v e c u n a u t r e m o d e d e p a i e m e n t a c c e p t é d a n s l e s s t a t i o n s E s s o d u C a n a d a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e ) e t n e p e u t ê t r e u t i l i s é e q u \u2019 e n p a y a n t à l a c a i s s e ( à l \u2019 i n t é r i e u r ) .U n e s e u l e c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s p e u t ê t r e u t i l i s é e p a r t r a n s a c t i o n .E s t i m a t i o n b a s é e s u r l e s d o n n é e s d e c o n s o m m a t i o n c o m b i n é e d e l \u2019 É n e r g u i d e p o u r l \u2019 A c c e n t a u t o .( 6 , 3 L / 1 0 0 k m ) / E l a n t r a a u t o .( 6 , 3 L / 1 0 0 k m ) / E l a n t r a C o u p e a u t o .( 6 , 6 L / 1 0 0 k m ) / E l a n t r a G T a u t o .( 6 , 6 L / 1 0 0 k m ) / V e l o s t e r 1 .6 L a u t o .( 6 , 3 L / 1 0 0 k m ) / G e n e s i s C o u p e 2 .0 L a u t o .( 8 , 6 L / 1 0 0 k m ) / S o n a t a 2 .4 L a u t o .( 7 , 3 L / 1 0 0 k m ) / S o n a t a H E V a u t o .( 5 , 2 L / 1 0 0 k m ) / T u c s o n 2 .0 L a u t o .( 8 , 2 L / 1 0 0 k m ) / S a n t a F e S p o r t 2 .4 L à t r a c .a v .a u t o .( 8 , 6 L / 1 0 0 k m ) 2 0 1 3 e t l a S o n a t a H E V a u t o .2 0 1 2 ( 5 , 3 L / 1 0 0 k m ) , a i n s i q u e s u r l e s d o n n é e s d e c o n s o m m a t i o n c o m b i n é e p o u r l e S a n t a F e X L 3 .3 L 2 0 1 3 à t r a c .a v .( 9 , 9 L / 1 0 0 k m ) , t e l l e q u e d é t e r m i n é e p a r l e f a b r i c a n t e t p u b l i é e a u w w w .h y u n d a i c a n a d a .c o m p o u r 1 5 4 0 0 k m / a n , s o i t l a d i s t a n c e m o y e n n e p a r c o u r u e a n n u e l l e m e n t s e l o n l e s s t a t i s t i q u e s d e 2 0 1 1 d e T r a n s p o r t C a n a d a c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s d e p r o m e n a d e , e n s o u s t r a y a n t l e p l e i n d e c a r b u r a n t i n i t i a l f o u r n i à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e 2 0 1 3 : A c c e n t ( 4 3 L ) , E l a n t r a ( 4 8 L ) , E l a n t r a C o u p e ( 5 0 L ) , E l a n t r a G T ( 5 0 L ) , V e l o s t e r ( 5 0 L ) , G e n e s i s C o u p e ( 6 5 L ) , S o n a t a ( 7 0 L ) , S o n a t a H E V ( 6 5 L ) , T u c s o n ( 5 8 L ) , S a n t a F e S p o r t ( 6 6 L ) , S a n t a F e X L ( 7 1 L ) , S o n a t a H E V 2 0 1 2 ( 6 5 L ) , c e q u i é q u i v a u t à 0 , 9 9 $ p a r l i t r e d \u2019 e s s e n c e , j u s q u \u2019 à u n m a x i m u m p o s s i b l e d e 6 4 5 l i t r e s ( A c c e n t / E l a n t r a / E l a n t r a C o u p e / E l a n t r a G T / V e l o s t e r 2 0 1 3 ) , 7 0 5 l i t r e s ( S o n a t a 2 0 1 3 / S o n a t a H E V 2 0 1 3 / S o n a t a H E V 2 0 1 2 ) e t à 8 9 0 l i t r e s ( G e n e s i s C o u p e / T u c s o n / S a n t a F e S p o r t / S a n t a F e X L 2 0 1 3 ) .L e s d o n n é e s d e c o n s o m m a t i o n r é e l l e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e s c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e e t l \u2019 a j o u t d e c e r t a i n s a c c e s s o i r e s a u t o m o b i l e s .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n s o n t p r é s e n t é e s à d e s fi n s c o m p a r a t i v e s u n i q u e m e n t .?\u2020 ?* O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i fi é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r r a i t d e v o i r c o m m a n d e r l e v é h i c u l e .\u2020 \u2020 L a g a r a n t i e g l o b a l e l i m i t é e d e H y u n d a i c o u v r e l a p l u p a r t d e s p i è c e s d u v é h i c u l e c o n t r e l e s d é f a u t s d e f a b r i c a t i o n s o u s r é s e r v e d u r e s p e c t d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d \u2019 u t i l i s a t i o n e t d \u2019 e n t r e t i e n .99¢/L ET NE PAYEZ QUE INCLUANT 1 750 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 AUTOROUTE : 5,6L / 100kM?SONATA GLS 2013 142$ AUX DEUX SEMAINES?0 $ COMPTANT FRAIS, LIvRAISON ET DESTINATION INCL.À vOUS À PARTIR DE FINANCEMENT À L\u2019AChAT?0% 84 MOIS POUR PRIX AU COMPTANT 25 929 $ AUTOROUTE : 7,7L / 100kM?TUCSON L 2013 INCLUANT 250 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 119 $ AUX DEUX SEMAINES?0 $ COMPTANT FRAIS, LIvRAISON ET DESTINATION INCL.À vOUS À PARTIR DE FINANCEMENT À L\u2019AChAT?0% 84 MOIS POUR PRIX AU COMPTANT 21624 $ ?vÉhICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L\u2019ANNÉE 2013 AUTOROUTE : 6,7L / 100kM?SANTA FE Tr.Av.2013 167$ AUX DEUX SEMAINES?0 $ COMPTANT FRAIS, LIvRAISON ET DESTINATION INCL.À vOUS À PARTIR DE FINANCEMENT À L\u2019AChAT?1,99%84 MOIS POUR PRIX AU COMPTANT 28374 $ 0% 84 MOIS DE FINANCEMENT ?JUSQU \u2018À OBTENEZ Modèle Limited montré?Modèle Limited montré Modèle Limited montré?JUSQU\u2019EN 2014* sur modèles sélectionnés pour nous écrire : debats@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la voix des lecteurs Lettre adressée à M.Yves-François Blanchet, ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs (MDDEFP), Comme organisme préoccupé par la qualité des cours d\u2019eau et de l\u2019environnement en général, nous désirons souligner une situation de plus en plus préoccupante : le peu de protection des sommets montagneux.En 1987, le gouvernement du Québec adoptait la première mouture de sa politique pour la protection des rives, du littoral et des plaines inondables.Cette politique, modifiée à au moins trois reprises depuis, faisait suite à de nombreuses années de laisser-faire et de destruction d\u2019un grand nombre de milieux humides, pourtant essentiels à la qualité de l\u2019environnement et à la biodiver- sité.Encore aujourd\u2019hui, il faut faire preuve d\u2019une grande vigilance pour protéger ces milieux face à l\u2019appétit de certains développeurs.Vingt-cinq ans plus tard, il est de plus en plus évident qu\u2019un aspect fondamental est jusqu\u2019à maintenant passé inaperçu : la protection des sommets montagneux.En effet, tout comme les milieux humides, ces grands espaces jouent un rôle essentiel à la qualité de notre environnement.Ils constituent les lieux privilégiés pour la recharge de la nappe phréatique où s\u2019alimente en eau potable un grand nombre de nos concitoyens villégiateurs.Ils constituent souvent les derniers grands massifs forestiers où la faune et la flore ne sont pas constamment mises à mal par l\u2019urbanisation envahissante.Ils représentent un ensemble de paysages et de sites exceptionnels pour le tourisme et la pratique d\u2019activités de plein air.Ils abritent souvent des espèces à statut précaire ou encore hébergent des plantes rares ou exceptionnelles.Ils sont les bassins de tête de nombreux ruisseaux qui alimentent par la suite les lacs et les rivières.En somme, les sommets montagneux représentent un actif patrimonial important pour toute la collectivité.Or, force est de constater que les sommets montagneux, tout en étant fragiles et essentiels, sont trop souvent mal protégés.En effet, lors des décrets découlant de la loi sur la protection du territoire et des activités agricoles (1978), de très grands espaces en milieux montagneux ont été, contre toute logique, décrétés zones blanches échappant ainsi à la protection de la loi.Or, avec l\u2019engouement pour la villégiature et l\u2019arrivée des « baby-boomers » dans les campagnes, les sommets des montagnes sont pris d\u2019assaut par des promoteurs qui n\u2019hésitent pas à dynamiter pour construire des routes surdimensionnées, modifiant de façon permanente l\u2019écoulement des eaux et le paysage, sans compter les impacts potentiels sur la nappe phréatique.En 2002, le gouvernement du Québec a adopté la Politique nationale de l\u2019eau visant à protéger toutes les sources d\u2019alimentation en eau potable.Cette politique reconnaît que l\u2019eau est un patrimoine collectif.Elle consiste à la mise en place d\u2019une stratégie de protection des captages et au renforcement des pouvoirs d\u2019enquête et d\u2019intervention du gouvernement.Elle établit également les devoirs de chacun envers la ressource.Ces principes sont incontournables lorsque l\u2019on vise la protection des eaux de surface et des eaux souterraines.Nous vivons depuis quelques mois dans les Cantons de l\u2019Est et sans doute ailleurs au Québec des situations qui nous interpellent et nous invitent à corriger les lacunes des politiques et des règlements en place relativement aux sommets montagneux.La protection de pareils territoires fait souvent intervenir des forces où l\u2019intérêt individuel risque de prendre le dessus sur le bien commun : attrait des rentrées fiscales, intérêt des promoteurs, division dans les communautés, juridictions contradictoires et limitées.Dans une perspective globale, nous sommes convaincus qu\u2019il est temps que le gouvernement du Québec mette en place les mesures appropriées pour une meilleure protection des sommets montagneux.Il est urgent que le MDDEFP complète sa politique de protection du territoire.Qui plus est, le gouvernement du Québec devrait exiger que les MRC modifient leur schéma d\u2019aménagement pour que de telles protections bénéficient du cadre juridique québécois d\u2019aménagement du territoire.Il devrait également inscrire dans ses processus de certificat d\u2019autorisation (CA) un ensemble de critères adéquats qui concernent les sommets montagneux.On ne peut plus se permettre de contempler une montagne et se dire que dans 5 ou 10 ans, sa contribution à la qualité de l\u2019environnement sera irrémédiablement compromise.Tout comme il y a 35 ans, le gouvernement nouvellement élu avait effectué une grande réforme pour protéger les terres agricoles, il faut maintenant saisir l\u2019occasion pour résoudre une situation qui a trop longtemps duré et qui préoccupe un nombre grandissant de citoyens.Certaines initiatives citoyennes récentes en font d\u2019ailleurs foi.James A.Wilkins Président de Renaissance lac Brome La protection des sommets montagneux, une nécessité Des mots quelque peu oubliés de la langue française reprennent du service.Des mots que nous utilisons peu dans nos conversations de tous les jours.Des mots qui décrivent de plus en plus notre environnement socio-écono- mico-politique.La commission Charbonneau nous présente quotidiennement des petites et grandes fripouilles qui magouillent depuis longtemps dans notre paysage et qui patouillent aux profits d\u2019autres fripouilles.Tout ce beau monde s\u2019amuse à nos dépens tout en nous disant NOUS représenter et défendre NOS intérêts.Il faut avoir la foi du charbonnier pour continuer à croire dans le merveilleux monde de la politique, et que le chemin de la démocratie représentative est LA meilleure voie du développement humain.Winston Churchill a déjà dit : « Que la démocratie était le moins pire des systèmes.Continuons à le croire.Continuons à espérer dans la race humaine ».Selon certaines recherches et évaluations, il n\u2019y aurait aucun pays entièrement démocratique.Les pays qui s\u2019en rapprochent le plus seraient la Suède et la Suisse, qui ont des taux de participation élevés et une grande représentation.La plupart des nations occidentales industrialisées modernes ont des éléments démocratiques forts.Le reste du monde végète entre des régimes semi-démocratiques, généralement des états militaires avec des attributs démocratiques, des régimes socialistes, une poignée de monarchies dites épanouies et des dictatures.La ratatouille politicienne que nous subissons est encore mieux, répétons-nous, que la majorité des systèmes en vogue sur la planète.Tout compte fait, la démocratie comme nous la connaissons aujourd\u2019hui n\u2019est pas parfaite et n\u2019est pas encore LE modèle universel tant souhaité par le Grec Solon, le premier à avoir défini ce que devrait être la démocratie en parlant de l\u2019égalité entre les êtres humains.Qui plus est, cette notion remonterait au temps de l\u2019Égypte ancienne.C\u2019est vous dire que depuis plus de quatre, cinq milles ans, l\u2019égalité entre les êtres humains a connu un développement à géométrie variable.Reconnaissons qu\u2019il y a toujours des humains qui sont plus égaux que d\u2019autres et que certaines fripouilles ont su l\u2019exploiter à leurs avantages.Ici et ailleurs, les histoires d\u2019horreur sont multiples.Tous ces malheurs seraient la faute, selon certaines personnes, d\u2019Adam et Ève qui ont croqué dans la fameuse pomme.Plus sérieusement, toujours selon Solon, les événements qui auraient marqué la naissance de la démocratie reposeraient sur deux faits : le peuple du temps ne supportait plus que leur gouvernement augmente l\u2019impôt et que des artisans s\u2019apprêtassent à faire grève pour réclamer de meilleurs salaires et de bonnes conditions de travail.C\u2019était à l\u2019époque de Ramsès III.C\u2019est vous dire tout le chemin parcouru depuis les pharaons.Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme disait l\u2019illustre Lavoisier au 18e siècle.D\u2019une désillusion à une autre désillusion politicienne, le Québec et le Canada sont frappés en plein front par une accumulation d\u2019actions frauduleuses.Tout le monde se posait des questions et pouvait s\u2019en douter, mais les révélations faites depuis un certain temps nous le confirment : des entrepreneurs, des élus, des fonctionnaires, des firmes d\u2019ingénierie se sont « graissés » la patte aux dépens des contribuables que nous sommes.Preuve que ces contribuables sont dési l lusionnés : un magouilleur a été accueilli comme une « rock star » dans une populaire émission de télévision.Ce drôle de phénomène s\u2019apparente au Syndrome de Stockholm où la victime développe un sentiment de sympathie et de confiance envers la fripouille qui est en train de la fourrer.Nous sommes loin du Robin des Bois de notre jeunesse.Mais que voulez-vous, nous avons évolué depuis Solon.C\u2019est ce que nous aimons nous faire accroire.Bernard Fournelle Granby Fripouille, magouille, patouille 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 ActuAlité Daniel RenauD La Presse Une dette importante et le risque de voir son organisation disparaître ont incité celui que l\u2019on surnomme le « roi du pot » à New York, Jimmy Cournoyer, à conclure des ententes avec les Hells Angels et le clan Rizzuto, révèlent des documents déposés jeudi par la justice américaine dans la cause du jeune Lavallois.Selon ces documents, les affaires de l\u2019organisation de Cournoyer à New York allaient rondement lorsque l\u2019un de ses clients a refusé de payer une importation de 1,2 million de marijuana au début des années 2000.Les Hells Angels, qui avaient transporté la drogue, ont alors exigé un important dédommagement à Cournoyer, qui s\u2019est ainsi retrouvé avec une faramineuse dette.Peu après, Cournoyer a été arrêté et condamné à quelques années de prison pour des affaires de trafic de stupéfiants et de négligence criminelle ayant causé la mort (collision en voiture) et c\u2019est son bras droit, Patrick Caisse, également accusé dans ce procès, qui a pris la direction de l\u2019organisation aux États-Unis.Mais Caisse n\u2019était pas Cournoyer et les affaires se sont rapidement mises à décliner.Rencontres souterraines clandestines Mais Cournoyer ne s\u2019est pas laissé abattre même si son organisation était moribonde.Libéré en février 2007, obligé de passer les six premiers mois en maison de transition et surveillé durant ses heures de travail légitime, Cournoyer a contourné ses conditions en organisant des rendezvous clandestins avec les membres de son organisation dans des stations du métro de Montréal durant les trajets entre son lieu de travail et sa maison de transition.« Durant ces brèves rencontres, Cournoyer donnait ses instructions et écoutait les rapports de ses subalternes sur les ventes de stupéfiants.Il a également pu ainsi introduire des BlackBerry dans sa maison de transition pour envoyer des messages cryptés », écrivent les procureurs du département américain de la Justice.Par la suite, Cournoyer a trouvé un travail qui lui permettait de se déplacer librement à Montréal durant la journée, avant de retourner à sa maison de transition le soir.« C\u2019est à cette époque, durant ses déplacements de jour, que Cournoyer a commencé à rencontrer des criminels puissants du monde interlope pour financer ses opérations et remettre ses affaires criminelles sur les rails », indiquent les documents selon lesquels le jeune homme s\u2019est alors assis directement avec des Hells Angels, pour discuter de sa dette, et des lieutenants du clan Rizzuto, pour s\u2019assurer de leur partenariat.Pour régler sa dette avec les Hells Angels, Cournoyer a ensuite fait enlever à Montréal la conjointe de l\u2019individu qui lui avait volé pour 1,2 million de marijuana.Avec cette carte dans son jeu, une entente a été conclue et la dette, épongée.« Grâce à un support financier et à ses alliances criminelles à Montréal, Cournoyer est redevenu un joueur important du trafic de stupéfiants », lit-on dans les documents.L\u2019organisation de Cournoyer est soupçonnée d\u2019avoir exporté pour près d\u2019un milliard de dollars de stupéfiants à New York, de 1998 à 2012.Procès du « roi du Pot » une dette profitable photo Archives lA voix de l\u2019est Jimmy Cournoyer organisait des rendez-vous clandestins avec les membres de son organisation dans des stations du métro de Montréal.1 8 L A V o i X d E L \u2019 E s t - s A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 3232809 VEUILLEZ NOTER QUE DES ERREURS SE SONT PRODUITES LORS DE LA PARUTION DE LA 19E ÉDITION DU BOTTIN EXCEL 2013 (version papier).AVIS DE CORRECTION NOUS SOMMES SINCÈREMENT DÉSOLÉS POUR TOUS LES INCONVÉNIENTS QUE CES ERREURS ONT PU CAUSER.MERCI D\u2019EN PRENDRE NOTE À LA PAGE 199, le numéro de téléphone du STUDIO D\u2019ESTHÉTIQUE SYLVIE GODBOUT, situé au 8 rue Grove à Granby, aurait dû être le numéro suivant : 450 378-2044 À LA PAGE 311, le numéro de téléphone de BELLES GRIFFES, aurait dû être le numéro suivant : 450 775-7340 3 1 6 6 2 6 3 Tél.: 450 777-6804 Téléc.: 450 246-2846 vistechhauteyamaska@bell.net R.B.Q.: 8336-2285-10 2PROJETS EXCELLENCE \u2022 GARANTIE \u2022 STYLE DE VIE Pour mieux vous servir Jardins de l\u2019hibiscus Granby Jumelé boisés Martel Granby Cottage \u2022 Bungalow Bruce Robitaille Richard-Frost J o h n - D w y e r Boisé Martel M o u n t a i n Magnone Rte 112 L e m i e u x H i b i s c u s Visite libre tous les dimanches, de 13 h à 16 h ou sur rendez-vous : 450 531-9190 www.3robert.com \u2022 1 855-3robert ActuAlité Tommy Chouinard La Presse (QuÉBEC) \u2014 L\u2019appel d\u2019offres du gouvernement Marois pour créer 15 000 nouvelles places en garderie à 7 $ risque d\u2019être suspendu, voire carrément annulé.L\u2019Alliance québécoise des garderies privées non subventionnées (AQGPNS) et une cinquantaine de ses membres ont déposé une requête contre la ministre de la Famille, Nicole Léger, devant la Cour supérieure, jeudi.Ils contestent son appel d\u2019offres lancé en février, car elle interdit aux 700 garderies privées non subventionnées du Québec d\u2019y participer.« Cette clause est abusive, discriminatoire, inéquitable, déraisonnable et contraire à l\u2019intérêt public.Elle vise à exclure toute une catégorie d\u2019entreprises des soumissions », accuse l\u2019Alliance dans sa requête.« Cette situation risque d\u2019être à l\u2019origine d\u2019un préjudice irréparable pour ces dernières et d\u2019entraîner la faillite de nombre de garderies privées non subventionnées existantes », ajoute-t-elle.Elle demande d\u2019abord au tribunal de suspendre de toute « urgence » l\u2019appel d\u2019offres, puisqu\u2019il doit prendre fin le 14 juin.Elle veut ensuite le convaincre de l\u2019annuler.La requête sera entendue la semaine prochaine, probablement jeudi.En vertu de l\u2019appel d\u2019offres, 85 % des 15 000 places sont réservées aux centres de la petite enfance et 15 % aux garderies privées subventionnées.Aucune place n\u2019est prévue dans les garderies non subventionnées, dont les tarifs tournent autour de 35 $ par jour.Le gouvernement Marois justifie sa décision en soutenant qu\u2019il veut créer de « vraies » nouvelles places et non convertir des places existantes en places à 7 $.L\u2019Alliance rejette cet argument.« La volonté affirmée de créer 15 000 places nettes ne pourra pas se concrétiser si cela entraîne la fermeture de places de garderies privées non subventionnées existantes, qui ne pourront pas survivre face aux places financées par l\u2019État dans le cadre de la construction de nouveaux CPE », plaide-t-elle.Elle estime que les nouveaux établissements subventionnés vont tout simplement « capter » leur clientèle.Fait intéressant : l\u2019Alliance dit avoir des preuves que des fonctionnaires du ministère de la Famille ont « donné des assurances » à des propriétaires qu\u2019ils auraient la possibilité de présenter des soumissions pour obtenir des places subventionnées.« IIs ont créé une expectative ou attente légitime de la part des requérants », indique la requête.La protectrice du citoyen, Raymonde Saint-Germain, a déjà dénoncé l\u2019appel d\u2019offres du gouvernement en disant qu\u2019il est « inéquitable » à l\u2019égard des garderies privées non subventionnées.Selon elle, leur exclusion est d\u2019autant plus déplorable que l\u2019État « se prive sur le plan de l\u2019admissibilité d\u2019avoir des projets de bonne qualité » provenant de « promoteurs d\u2019expérience ».Ces garderies détiennent un permis du Ministère et sont soumises aux mêmes exigences de qualité que le réseau à 7 $.Création de 15 000 plaCes dans les garderies à 7 $ des garderies privées veulent faire annuler l\u2019appel d\u2019offres Photo Archives lA Presse La ministre de la Famille, nicole Légers A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 1 9 sofa \u2022 causeuse \u2022 sectionnel \u2022 lit \u2022 meuble audio-vidéo \u2022 table \u2022 chaise \u2022 accessoire \u2022 lampe \u2022 matelas \u2022 cadre mobilierphilippedagenais.com VASTE CHOIX DE DÉMONSTRATEURS & SURPLUS DE MANUFACTURIERS! jusqu\u2019à de rabais sur meubles & accessoires sélectionnés 80% MÉGAVENTE SOUS LATENTE! du 18mai au 9 juin 117 boul.Bromont, Bromont (Qc) J2L 2K7 450.534.4877 *Rabais applicable sur prix de détail suggéré.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Vente finale.Aucune commande, premier arrivé, premier servi.* Il nous fait plaisir de souligner la présence de François Brault au sein de notre équipe en assurance des entreprises.Dynamique, disponible et à votre service, M.Brault saura vous conseiller dans l\u2019analyse de vos besoins en assurances de votre entreprise.N\u2019hésitez pas à le contacter ! À VOTRE SERVICE François Brault Courtier en assurance de dommages Conway Jacques courtiers d\u2019assurances inc.Tél.: 819 565-7676, poste 1236 Sans frais : 1 800 361-6570 Téléc.: 819 564-0797 Courriel : fbrault@conwayj.ca Pierre-André normAndin La Presse L\u2019ex-ministre Guy Chevrette n\u2019est pas le seul à demander que la commission Charbonneau accuse de parjure son témoin Gilles Cloutier.La famille d\u2019un maire montré du doigt par l\u2019ex-organisateur politique l\u2019accuse de « salissage éhonté ».Huguette Longtin dit avoir été bouleversée d\u2019entendre le nom de son défunt mari prononcé devant la commission Charbonneau.Lors de son témoignage, Gilles Cloutier a affirmé avoir manœuvré avec le maire de Saint-Stanislas-de- Kostka, Maurice Vaudrin, afin de décrocher un important contrat pour son employeur, la firme de génie Roche.« Le jour même, j\u2019ai pleuré.Mais pas le lendemain.Je connais l\u2019intégrité de mon mari et je sais que je peux marcher la tête haute », dit la dame de 79 ans.Huguette Longtin dit avoir trouvé plusieurs invraisemblances dans le témoignage de l\u2019ex- organisateur politique qui s\u2019est vanté d\u2019avoir orchestré plus d\u2019une soixantaine d\u2019élections clés en main.Gilles Cloutier a décrit en détail comment il dit avoir convaincu Maurice Vaudrin, en l\u2019invitant à une soirée aux Expos, puis à assister à une partie du Canadien au Centre Bell.rencontre avec Jean Béliveau Dans une scène particulièrement touchante, Cloutier avait relaté comment il avait demandé au hockeyeur Jean Béliveau de remettre un chandail autographié au petit- fils du maire qui les accompagnait, décrivant comment le geste avait arraché des larmes à M.Vaudrin.Mais voilà, Mme Longtin est catégorique: son mari n\u2019a jamais assisté à une partie des Expos, n\u2019a jamais mis les pieds au Centre Bell et n\u2019a jamais rencontré Jean Béliveau.« C\u2019est impossible.Mon mari n\u2019a jamais été là.S\u2019il y avait été, je l\u2019aurais su.On était tellement unis qu\u2019on savait tout le temps où on allait l\u2019un et l\u2019autre », dit-elle.Pour s\u2019en assurer, elle a appelé ses deux seuls petits-fils pour leur demander s\u2019ils ont accompagné leur grand-père à une partie du Canadien.Les deux ont farouchement nié.« Ils sont fâchés.» De plus, Huguette Longtin affirme que Gilles Cloutier se trompe quand il dit avoir appris à son défunt mari à truquer une grille d\u2019évaluation pour favoriser l\u2019octroi d\u2019un contrat à Roche.Elle brandit une résolution du conseil municipal démontrant que Maurice Vaudrin n\u2019a pas siégé au comité technique en question.« Je n\u2019ai pas d\u2019ordres à donner à la Commission, mais je souhaiterais que Gilles Cloutier soit accusé de parjure pour tous les mensonges qu\u2019il a dits », plaide Mme Longtin.Maurice Vaudrin est mort le 13 octobre 2009, en pleine campagne électorale à la mairie de Saint- Stanislas-de-Kostka.« Il mangeait de la politique, c\u2019était un assoiffé de justice.» Autre demande d\u2019accusation de parjure contre Gilles Cloutier Commission Charbonneau 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 La r ivière vous remercie Merci aux nombreux bénévoles qui se sont mouillés pour améliorer la qualité de notre milieu de vie.Encore merci à nos partenaires: OCTOPUS de Granby Nous sommes une entreprise de St-Hyacinthe délicieusement spécialisée dans la production de confiseries enrobées de chocolat.Depuis un an, nous avons créé plus de 100 postes et investi 24 millions de dollars.P O S T E V E D E T T E JOURNALIER(ÈRE)-OPÉRATEUR(TRICE) PERMANENT TEMPS PLEIN Afin de contribuer à notre expansion, nous désirons compléter notre équipe avec des gens de grande qualité et expérimentés en opération de machines de production industrielle automatisée.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS \u2022 Alimenter les équipements de production \u2022 Procéder aux ajustements nécessaires \u2022 Surveiller et contrôler la qualité des produits confectionnés EXIGENCES \u2022 DEP, DES ou formation équivalente \u2022 Esprit d\u2019équipe \u2022 Leadership \u2022 Initiative \u2022 Expérience sur machines de production automatisées SALAIRE DE DÉPART 16,48 $/HEURE + PRIME (selon le quart de travail) * Une fois la période de probation (6 mois) terminée, le salaire augmente à 18,49 $/heure en plus de la prime (selon le quart de travail) SUPERVISEUR(E) DE PRODUCTION Sous la supervision du Directeur de production le ou la titulaire du poste devra effectuer la gestion humaine du personnel de production tout en s\u2019assurant du bon déroulement de celle-ci.EXIGENCES \u2022 BACC en gestion des opérations ou toute combinaison de formation et expérience jugées équivalentes; \u2022 Détenir au minimum 3 ans d\u2019expérience dans un poste similaire; \u2022 Être très à l\u2019aise avec les systèmes informatiques; \u2022 Faire preuve de tact, diplomatie et de capacité décisionnelle; \u2022 Posséder de l\u2019expérience de gestion dans le domaine alimentaire; \u2022 Bilinguisme un atout.AUTRES POSTES \u2022 Journalier(ère) \u2022 Technicien(ne)/Contrôle qualité \u2022 Agent(e)/Assurance qualité \u2022 Préposé(e) /Entretien d\u2019usine (Voir les descriptions sur le site d\u2019Emploi-Québec) Joignez-vous à notre équipe dynamique dès maintenant ! VOUS OFFRE une gamme complète d\u2019avantages sociaux, la possibilité de faire des heures supplémentaires rémunérées, un environnement de travail propre et sécuritaire et un climat de travail axé sur la communication et l\u2019esprit d\u2019équipe.Faites-nous parvenir votre CV ! par courriel cv-st.hyacinthe@hersheys.com par télécopieur 450 774.7707 en personne 76780, boul.Choquette St-Hyacinthe (QC) J2S 8L1 3235288 ActuAlité Cinquante trois ans de bénévolat ! Cowansville (DR) \u2014 Le CSSS La Pommeraie a rendu hommage à l\u2019un de ses bénévoles mardi.Larry Goyette, actif dans sa communauté depuis 53 ans, avait reçu précédemment le Prix du gouverneur général pour l\u2019entraide.La présidente du comité des usagers, Pauline Mercier, a souligné l\u2019empathie, la douceur et la gentillesse de M.Goyette.« On commence par faire du bénévolat pour soi, le premier bénéficiaire de cette activité, c\u2019est le bénévole lui-même », a-t-il mentionné, philosophe.Photo fournie PAr le cSSS lA PommerAie S A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 - l a v o i X D e l \u2019 e s T 2 1 MÉGA VENTE Valeur jusqu\u2019à 59,99$ ch.À PARTIR DE 2/35$ T-SHIRTS UNIS avec poches pour homme Valeur jusqu\u2019à 19,99$ À PARTIR DE 249$ CAMISOLES LONGUES OU UNIES Valeur jusqu\u2019à 14,99$ À PARTIR DE 699$ Valeur jusqu\u2019à 14,99$ ch.À PARTIR DE 2/1299$ À PARTIR DE BERMUDAS-MAILLOTS pour homme Valeur jusqu\u2019à 34,99$ ch.2/25$ 1499$ / 1699$ / 1999$ et plus À PARTIR DE Valeur jusqu\u2019à 69,99$ SOULIERS CHRISTOPHER J À PARTIR DE 2999$ Valeur jusqu\u2019à 69,99$ À PARTIR DE 3999$ MANTEAUX EN JEANS pour femme Valeur jusqu\u2019à 59,99$ À PARTIR DE 3499$ MANTEAUX EN JEANS pour homme Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la fin de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous afin de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com Magasins participants seulement GRANBY 61, rue Robichaud 450-372-1144 BOTTES DE TRAVAIL Valeur jusqu\u2019à 129,99$ À PARTIR DE 5999$ SOULIERS DE TRAVAIL Valeur jusqu\u2019à 59,99$ À PARTIR DE 3999$ À PARTIR DE ESPADRILLES CHRISTOPHER J 1499$ MÉGA RABAIS \u2022 MÉGA RABAIS \u2022 MÉGA RABAIS MÉGA RABAIS \u2022 MÉGA RABAIS \u2022 MÉGA RABAIS \u2022 MÉGA RABAIS \u2022 M É G A R A B A I S \u2022 M É G A R A B A I S \u2022 M É G A R A B A I S \u2022 M É G A R A B A I S \u2022 M É G A R A B A I S \u2022 M É G A R A B A I S \u2022 100% CUIR BOTTES DE TRAVAIL Valeur jusqu\u2019à 159,99$ À PARTIR DE 7999$ JEANS ET BERMUDAS EN JEANS extensible pour homme JEANS ET CAPRIS EN JEANS extensible pour femme Valeur jusqu\u2019à 29,99$ ch.À PARTIR DE 2/40$ \u2022 MÉGA RABAIS \u2022 Valeur jusqu\u2019à 14,99$ ch.2/699$ PAIRES BOXERS MODE pour homme BOTTES DE TRAVAIL Valeur jusqu\u2019à 89,99$ À PARTIR DE 4999$ 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 3213217 PAIEMENT AVANT 90 JOURS?%** DE FINANCEMENT À L'ACHAT + POUR 10 JOURS SEULEMENT ! MODÈLES 2014 Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : Cesoffres sontaccessiblesà toutparticulierquali?équiprendpossessiond\u2019unmodèleKia2013/2014neuf sélectionnéchezunconcessionnaireparticipantauplus tard le31mai2013.Le concessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Desconditions s\u2019appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Cesoffres sont sujettesàchangementsanspréavis.Lesvéhicules illustrés le sontà titre informatif etpeuvent comporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsàcoûts supplémentaires.Tous les prix comprennent les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.**Financement à l\u2019achat de 0% sur lesmodèles 2013/2014 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit.Le termepeut varier selon lemodèle et ses accessoires.Exemple de ?nancement à l'achat dumodèle Optima (OP541D) 2013 neuf à unprix de vente de 23 983 $.Financement à l\u2019achat de0% jusqu\u2019à 84mois.Le nombre total de paiements auxdeux semaines est de 182, chacun aumontant de 124 $ avec un acomptede0 $ouéchange équivalent.Certaines conditions s'appliquent.?L\u2019offre de«Aucunpaiement avant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s\u2019applique auxoffres de?nancement à l\u2019achat de toutmodèle Kia 2013/2014 neuf.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60premiers jours du contrat de?nancement.Après cette période, les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur rembourseramensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la duréedu contrat.Des conditions s'appliquent.Sur approbationdu crédit.?Lepaiement auxdeux semaines (sur approbationdu crédit) pour le ?nancement à l'achat dumodèleOptima LXBM (OP541D) 2013 neuf basé sur unprix d'achat de 23 565 $est de 124 $ àun tauxde0%pour 84mois.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat au comptant de 19 995 $ desmodèles Sportage 2,4 L LX BM TA (SP551D) 2013 neufs de Kia comprend des économies en argent de 2 765 $ et le rabais de liquidation de 1 000 $ (déduits du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de ?nancement).Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.\u2021Les économies en argent de 2 765 $ sont applicables à l'achat au comptant d'unmodèle admissible Sportage 2,4 L LXBMTA (SP551D) 2013 neuf chezun concessionnaire participant du 1er au 31mai 2013 et seront déduites duprix d'achat convenuavant taxes et nepeuvent être combinées auxoffres spéciales de locationoude?nancement.Certaines conditions s'appliquent.§L'offrede location, sur approbationdu crédit, desmodèle Soul 1,6 L BM (SO552D) 2013/Sorento 2,4 L LXBATA (SR75BE) 2014/Forteberline LXBM (FO741E) 2014/Rondo LXBM (RN551E) 2014neufs deKia est basée surdesmensualités de 158 $/299$/167 $/248$pour 48/48/36/48mois àun tauxde?nancementde0,9%/1,9%/0%/1,9%avecunacompte/échangeéquivalent de2 195 $/2995$/0$/1 795$.L'offre comprenddeséconomiesde500$/500$/1 000$ /0$ sur la location.Premier paiementmensuel, frais d'administrationde locationde350$, RDPRM(46$) et taxe sur les pneus (15 $) exigibles à la livraison.L'optionde rachat à la?ndu termede locationest de8695$/11 128 $/6 365$/9 789$.Limitede 16000kmpar annéeet frais de 12 ¢ le kmadditionnel à la?ndu terme.L'immatriculation, les assurances, les frais depermis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnairepeut louer àprix inférieur.Visitez votre concessionnaireKiapour tous les détails.¥Le rabais de liquidationde500$est disponible à l'achat, à la locationet au?nancementde toutmodèleOptima, Soul 2013 neuf et de 1 000$ sur toutmodèle Sportageauprèsd'un concessionnaireparticipant du 1er au 31mai 2013etseradéduitduprixd'achatavanttaxes.Leclientauralechoixderecevoirunchèqueaumontantdurabaisdeliquidationde500$/1000$(excluantlestaxes)oudedéduirecemontantduprixdevente/locationconvenuavanttaxes.VisitezvotreconcessionnaireKiapourtouslesdétails.?Leprixd'achatde27345$/35550$/39145$/34195$/26195$/32195$desmodèlesillustrésSoul2,0LLuxeBA(SO759D)2013/OptimaSXTurboBA(OP748D)2013/Sportage2,0TSXavecnavigateur(SP759D)2013/Sorento EX-V6TI(SR75HE)2014/ForteSX(FO748E)2014/RondoEXLuxe(RN756E)2014neufscomprendlesfraisdetransportetpréparationde1650$/1455$/1650$/1665$/1485$/1665$et lesdroitssur leclimatiseur(100$lorsqueapplicable).Lesvéhicules illustréspeuventcomporterdesaccessoiresetmisesàjouroffertsàcoûtssupplémentaires.L'immatriculation, lesassurances, lataxesur lespneus(15$), lesfraisdepermiset lestaxesapplicablessontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprix inférieur.Visitez votreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.?LaconsommationdecarburantRoute/Villeestbaséesur lesmodèlesSoul 1,6Là injectiondirecte4cyl.BM2013/Optima2,4Là injectiondirecte4cyl.BA2013/Sportage2,4Là injectionmultipoint4cyl.BA2013/SorentoLX2,4Là injectionmultipoint4cyl.BA2014/Forte 1,8Là injectionmultipoint4cyl.BM2014/Rondo2,0Là injectiondirecte4cyl.BM2014neufs.Cesestimationsmisesà joursontcalculéessur labasedecritèresetdeméthodesd\u2019essaiapprouvés par legouvernementduCanada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guidede consommationde carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonctiondevoshabitudesde conduite et d'autres facteurs.Les renseignementspubliés dans cette annonce sont réputés être véridiques aumomentde leurparution.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans souci de 5ans, visitez le kia.caou composez le 1-877-542-2886.Kia est unemarquede commercedeKiaMotors Corporation.Modèle EX illustré?LE TOUT NOUVEAU 2014 Modèle SX illustré?Louez-le à 1,9% de financement avec un acompte de 2 995 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $ et des ÉCONOMIES DE 500 $ SUR LA LOCATION.Frais d'administration de location de 350 $ exigibles à la livraison.Offre basée sur le prix d'achat de 28 475 $ dumodèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014.2014 LA TOUTE NOUVELLE LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS POUR 48 MOIS 299 $§ DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 84 MOIS 0 %** OU 2014 LE NOUVEAU TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE Modèle EX illustré?ROUTE(BA) :7,1L/100km VILLE(BA) :10,4L/100km ROUTE (BM) : 5,3 L/100 km VILLE (BM) : 8,0 L/100 km Louez-la à 0% de financement avec un acompte de 0 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $ et des ÉCONOMIES DE 1 000 $ SUR LA LOCATION.Frais d'administration de location de 350 $ exigibles à la livraison.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ dumodèle Forte berline LX BM 2014.DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 84 MOIS 0 %** LOUEZ-LA À PARTIR DE PAR MOIS POUR 36 MOIS 167 $§ ACOMPTE 0 $ OU Louez-le à 1,9% de financement avec un acompte de 1 795 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $.Frais d'administration de location de 350 $ exigibles à la livraison.Offre basée sur le prix d'achat de 23 475 $ dumodèle Rondo LX BM2014.LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS POUR 48 MOIS 248 $§ ROUTE (BM) : 6,2 L/100 km VILLE (BM) : 9,4 L/100 km DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 84 MOIS 0 %** OU JUSQU\u2019AU 31 MA I s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 photo stéphanie mantha Bloc sanitaire en construction GRANBY (MFL) \u2014 Projet largement médiatisé au cours des derniers mois, la construction du pavillon de services sanitaires au centre-ville bat actuellement son plein dans le stationnement Johnson.L\u2019objectif est que tout soit prêt pour la Fête des mascottes, à la mi-juillet, a dit hier le surintendant bâtiments, parcs et terrains de jeux à la Ville de Granby, Gaétan Belhumeur.La construction du pavillon a été confiée à Construction Majestyc par appel d\u2019offres.Le service des travaux publics a toutefois réalisé le branchement des services d\u2019aqueduc et d\u2019égout et il verra à l\u2019aménagement paysager du terrain.À ce jour, le budget de quelque 500 000 $ alloué au projet est respecté, affirme M.Belhumeur.Les heures d\u2019ouverture du pavillon restent à déterminer, a dit hier Patrice Faucher, directeur du service de la coordination du loisir, des arts, de la culture et de la vie communautaire.Des pourparlers sont en cours avec un organisme pour la gestion et l\u2019entretien de l\u2019endroit, dit-il.actualité Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Entrave sur la route 139 à Sutton Sutton (VDE) \u2014 Transports Québec remplacera un ponceau sur la route 139 entre les chemins Alderbrooke et Boulay à Sutton.Les automobilistes circuleront sur une voie à la fois pendant les travaux, qui se dérouleront du 28 au 30 mai.Des feux de circulation temporaires seront installés durant la réfection du ponceau.En brEf 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 Le service de consultation en orthopédie de Granby déménage à la 459 Principale, Granby 450 777-3221 À partir du 1er juin: Dr François Arsenault Dr Luc Rodrigue Dr Chahine Younes À partir du 1er sept.: Dr Asad Sleiman SOCIÉTÉ DE COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS EPR inc.est une firme de comptables professionnels agréés ayant des bureaux à travers le Canada dont cinq bureaux au Québec.Celle-ci a pour mission d\u2019être le premier choix de la clientèle qui recherche des services-conseils en gestion et expertise comptable professionnels de grande qualité par son accessibilité et sa disponibilité désirant bien servir les gens d\u2019affaires et organisations de sa région.Notre client, opérant un commerce de vente au détail et situé à Granby, recherche une personne à temps plein pour combler un poste de commis comptable.\u2022 SOMMAIRE DU POSTE - Entrée des factures d\u2019achats et suivi des commandes - Balancement des caisses et comptabilisation au journal général - Conciliation bancaire, écritures de fin de mois - Gestion des inventaires (entrée des réceptions, retours, étiquetage, gestion des mises de côté) - Autres tâches connexes \u2022 QUALIFICATIONS REQUISES - Attestation d\u2019études collégiales en comptabilité ou équivalent - Excellente maîtrise de la langue française (parlé et écrit) - Excellente maîtrise de la langue anglaise (atout) - Connaissance des logiciels Dynacom, Smart Vendor, Suite MS Office (atout) \u2022 EXIGENCES SPÉCIFIQUES - Attitude courtoise et professionnelle - Discrétion - Souci du service à la clientèle \u2022 SALAIRE : Concurrentiel \u2022 DÉBUT DE L\u2019EMPLOI : Juin 2013 Vous pouvez faire parvenir votre CV le plus tôt possible à Monsieur René Benoit CPA auditeur, CGA aux adresses suivantes : Par courriel : rene.benoit@eprquebec.com Par télécopieur : 450 774-1589 Par la poste : Monsieur René Benoit CPA auditeur, CGA, EPR INC.au 450, avenue Saint-Joseph, Bureau 200 à Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8K5 3 2 3 4 7 8 5 Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qualifiée qui occupera les fonctions de: CHARGÉ(E) DE DOSSIERS / SUPERVISEUR(E) Description du poste qui est partagé entre les rôles suivants : .Faire partie de l\u2019équipe de révision des dossiers préparés par les techniciennes et s\u2019assurer du contrôle de la qualité .Assumer le montage de certains dossiers reliés aux mandats de certification et d\u2019avis au lecteur et préparation des états financiers .Réaliser le traitement informatique de l\u2019information nécessaire à l\u2019établissement des déclarations fiscales des sociétés et des particuliers Exigences: .Détenir un diplôme universitaire en sciences comptables ou un D.E.C.en administration, option finance combiné à une expérience pertinente .Connaissance des logiciels Avantage Pro, Taxprep et DtMax .Pouvoir justifier d\u2019une expérienceminimumde 5 ans dans un cabinet d\u2019experts-comptables .Être capable d\u2019assumer des responsabilités .Avoir le sens de l\u2019organisation, un esprit d\u2019initiative et le goût de voir les choses se réaliser .Détenir le titre professionnel CPA est un atout L\u2019employeur offre: .L\u2019occasion de démontrer votre autonomie et votre aptitude à relever des défis .La possibilité d\u2019assumer de plus en plus de responsabilités .Une rémunération à la mesure de votre compétence Toutes les candidatures seront traitées dans la plus stricte confidentialité Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 7 juin 2013, à: 3 2 3 4 2 3 8 Assistant(e) gérant Conseiller(ère) expérience dans le domaine du vêtement un atout Temps plein ou temps partiel Envoyez votre C.V.à : m2.mercier@hotmail.com ou par télécopieur : 450 467-0477 a/s Marc Mercier BROMONT \u2022 Carrefour Champêtre \u2022 610, Place Champêtre Faites carrière chez OUTLET BROMONT Directeur(trice) Poste à temps plein \u2022 Axé vers la vente \u2022 Expérience dans le domaine de la mode \u2022 Capable de gérer des horaires et faire de la mise en marché 3 2 2 6 2 6 0 Ski Bromont est LE centre quatre saisons le plus recherché dans ses secteurs d\u2019activités (ski, ski de soirée, parc aquatique et vélo de montagne).Reconnue pour son dynamisme et son style de gestion participatif, Ski Bromont est présentement à la recherche d\u2019un : Administrateur en acquisition de talents Sous la supervision de la conseillère en rémunération, dotation et s.s.t.le titulaire du poste assure la gestion complète du processus de dotation pour les postes permanents et supporte les gestionnaires dans leur processus de dotation pour les postes saisonniers.Il élabore et met en œuvre des stratégies d\u2019affichage et de recrutement.Il développe et coordonne des activités de recrutement tout en étant à l\u2019affût des meilleures pratiques et des tendances du marché en matière d\u2019acquisition de talents.De plus, le titulaire du poste demeure, en tout temps, un soutien à l\u2019équipe des ressources humaines.Vous possédez : \u2022 Un DEC en administration \u2022 2 ans d\u2019expérience reliée à l\u2019emploi \u2022 Un excellent français, parlé et écrit Nous offrons : \u2022 Un emploi stable à l\u2019année (40h/sem.) \u2022 Un environnement de travail dynamique, stimulant et du plaisir au travail \u2022 Un accès illimité aux pistes de ski, au parc aquatique et au vélo de montagne \u2022 Une foule d\u2019autres privilèges Pour plus de détails, ou pour postuler, consultez la section « Emplois » de notre site Web : http://www.skibromont.com/fr/emplois.htm 3 2 3 4 2 0 8 Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique et compétente pour combler le poste suivant : TECHNICIEN AU RÉSEAU D\u2019AQUEDUC ET D\u2019ÉGOUTS DIvISION DU TRAITEmENT DES EAUx \u2013 SERvICES TECHNIQUES Sous la responsabilité du coordonnateur de la division du traitement des eaux, vous exécutez des travaux comportant des tâches variées reliées aux programmes de gestion de la qualité des eaux du réseau d\u2019aqueduc, du réseau d\u2019égouts et des ouvrages de surverses.Vous planifiez et réalisez, entre autres, les avis d\u2019ébullition préventifs et le suivi du programme de contrôle de rejets au réseau d\u2019égouts.Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste et le processus de mise en candidature, visitez le site web www.ville.granby.qc.ca La Ville de Granby applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi.L\u2019emploi dumasculin a pour seul but d\u2019alléger le texte.3231934 ActuAlité Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Martin Ouellet LA PRESSE CANADIENNE QuÉBeC \u2014 L\u2019opposition a passé à la trappe hier le projet créant la Banque de développement économique du Québec (BDEQ), un engagement électoral majeur du gouvernement péquiste.Le Parti libéral (PLQ) et la Coalition avenir Québec (CAQ) ont signifié qu\u2019ils voteront contre le projet de loi 36 sur la mise en place de cette nouvelle société d\u2019État, fruit de la fusion d\u2019Investissement Québec (IQ) et des activités de première ligne du ministère des Finances et de l\u2019Économie.« C\u2019est une journée triste pour le développement économique, pour le développement de nos régions.La partisanerie politique a pris le dessus sur le développement économique, c\u2019est irresponsable », a lancé la ministre déléguée à la Politique industrielle, Élaine Zakaïb.Dans l\u2019espoir de sauver la pièce législative, son collègue président du Conseil du trésor, Stéphane Bédard, a fait appel au sens des responsabilités des partis d\u2019opposition en contexte de gouvernement minoritaire.Libéraux et caquistes ne peuvent pas se contenter de dire « non » sur un enjeu de cette importance sans rien proposer en retour, a-t-il insisté.En point de presse, le député libéral Sam Hamad a cependant été très clair : loin de simplifier la vie aux entrepreneurs, la nouvelle société d\u2019État proposée par le gouvernement du Parti québécois est une « tour de Babel » ingouvernable.« Ce n\u2019est pas un guichet unique, c\u2019est un labyrinthe que le gouvernement est en train de structurer.Les entreprises veulent qu\u2019on simplifie leur vie (.) les gens veulent avoir des choses simples lorsqu\u2019ils font affaire avec le gouvernement, ils veulent avoir des programmes », a-t-il dit.Or, la Banque de développement économique rate la cible sur le plan de l\u2019allégement bureaucratique, a affirmé le député.Aux yeux du porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de développement économique, le statu quo est nettement préférable au projet du gouvernement péquiste.Le Parti libéral, comme la CAQ, trouve matière à justifier sa position dans les propos du directeur général de l\u2019Institut sur la gouvernance d\u2019organisations privées et publiques (IGOPP), Michel Nadeau.Jeudi, l\u2019ancien vice-président de la Caisse de dépôt et placement a critiqué les missions multiples de la banque et la juxtaposition des conseils d\u2019administration qui la rendra « ingouvernable ».Pour le député caquiste Stéphane Le Bouyonnec, le projet est « mal ficelé », propose « une structure dysfonctionnelle » et ne créerait qu\u2019un « simulacre de guichet unique » pour les entrepreneurs.À son avis, le projet de la loi 36 est à ce point bancal qu\u2019il ne peut être sauvé.Banque de développement économique la caq et le plq enterrent le projet s A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 - l a v o i X d e l \u2019 e S t 2 5 Sur présentation de ce coupon Recevez 15% de rabais* Sur la marchandise pour hommes.En vigueur du 18 mai au 16 juin 2013.*Ne peut être combiné à aucun autre coupon.82, boul.Bromont , Bromont (connexe à Crinoline) \u2022 450 534-4844 \u2022 Rénovation \u2022 Maison neuve \u2022 MultilogeMent \u2022 estiMation gratuite \u2022 service d\u2019installation Évitez les intermédiaires, achetez directement de l\u2019usine ! www.profenex.com \u2022 granby@profenex.com PARTICIPANT 3205254 Mécanique industrielle de construction et d\u2019entretien (5260) La Commission Scolaire Eastern Townships est à la recherche d\u2019enseignants ou d\u2019enseignantes en formation professionnelle pour son programme de Mécanique industrielle de construction et d\u2019entretien offert à Cowansville et à Amqui.La tâche principale et habituelle de la personne salariée de cette classe d\u2019emploi consiste à préparer les cours, enseigner et évaluer les élèves selon le programme autorisé par le Ministère de l\u2019éducation, du loisir et du sport.URGENT Postes offerts à temps plein ou à temps partiel, à Cowansville et à Amqui (région du Bas-Saint-Laurent), dès aôut 2013.Logement, nourriture et transport inclus pour Amqui selon certaines conditions.Exigences et conditions de travail \u2022 Diplôme d\u2019études professionnelles ou équivalence \u2022 2 années d\u2019expérience reliées à l\u2019emploi \u2022 Enseignement dispensé en anglais et en français \u2022 Langues parlées et écrites: anglais et français \u2022 32 heures en moyenne par semaine de tâche éducative, selon l\u2019organisation du département (si temps plein) \u2022 Salaire offert: selon la formation et/ou les années d\u2019expérience en milieu de travail \u2022 Emploi de jour \u2022 Entrée en fonction dès aôut 2013 Contacter: Daniel Rancourt Téléphone: 450-263-7901 poste 71246 rancourtd@ped.etsb.qc.ca URGENT ENSEIGNANTS RECHERCHÉS C o n c e p t i o n g r a p h i q u e : P r o c é d é s i n f o g r a p h i q u e s \u2014 S P , C a m p u s d e B r o m e - M i s s i s q u o i 180, Adélard-Godbout Cowansville, Qc J2K 3X9 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 Chez nous un prix Le VrAi! 165, rue de Salaberry \u2022 450 263-8888 \u2022 cowansvilletoyota.com Guy St-Louis Jean-François Lévesque André St-Martin Simon Desmarais Joël Vincent Jeremiah Beaulne Fernand Bombardier Lisa Spratt * Location 60 mois, sur approbation du crédit, 100 000 km inclus, 7 ¢ du km excédentaire sur les Yaris, Matrix et Corolla, 10 ¢ sur les Rav4, Sienna et les Camry.Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Sous réserves applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession entre les 1er au 31 mai 2013.Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.**Voyez votre concessionnaire Toyota pour les détails complets sur toutes les offres.MATRIX 2013 sIennA 2013 CoRollA 2013 Camry 2013 YARIs HATCHBACK 2013 JUSQU\u2019À 2 000 DE RABAIS 0% TAUx D\u2019InTéRêT À pARTIR DE 0$ COMpTAnT LOUEz-LA À pARTIR DE 188 $ pAR MOIS En LOCATIOn ET À pARTIR DE 0 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 0,9 % à l\u2019achat sur 84 mois louez-lA à pARTIR de louez-lA à pARTIR de 195 $ 309 $ 297 $ pAR MOIS pAR MOIS pAR MOIS 0% 3,9% 0,9% 0$ COMpTAnT 0$ COMpTAnT 0$ COMpTAnT En LOCATIOn ET À L\u2019AChAT En LOCATIOn ET À pARTIR DE 2,9 % À L\u2019AChAT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT louez-lA à pARTIR de En LOCATIOn ET À pARTIR DE 0 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 60 MOIS et 0,9 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 391 $ pAR MOIS 0,9% 0$ COMpTAnT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT louez-lA à pARTIR de JUSQU\u2019À 1 500 $ DE RABAIS En LOCATIOn ET À pARTIR DE 0,9 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 158 $ pAR MOIS 0,9% 0$ COMpTAnT À pARTIR DE TAUx D\u2019InTéRêT louez-lA à pARTIR de JUSQU\u2019À 2 500 $ DE RABAIS En LOCATIOn ET À pARTIR DE 0 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS et 0,9 % à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois RAV4 2013 $ Les off res pre nnent fin Le 3 1 mAi.fAites V ite ! ActuAlité DAPHNÉ CAMERON La Presse Le ministre de la Santé, Réjean Hébert, a confirmé, hier, sa volonté de mettre en place un guichet unique pour diriger les couples qui cherchent à avoir des services de procréation assistée en priorité vers les hôpitaux et, en cas de débordement, vers les cliniques privées.« Je crois qu\u2019un guichet s\u2019impose, d\u2019une part, pour faciliter l\u2019accès.Les femmes pourront s\u2019adresser à un seul endroit pour avoir accès au programme.Deuxièmement, ça va nous assurer qu\u2019on utilise le public à sa pleine capacité d\u2019abord et ensuite le privé en complément », a déclaré le Dr Hébert, qui était de passage à l\u2019hôpital Sainte-Justine à Montréal pour inaugurer le nouveau centre de procréation assistée, qui a réalisé sa première fécondation in vitro il y a quelques semaines.À l\u2019heure actuelle, les gens qui veulent avoir recours à des traitements de fertilité peuvent aller dans des cliniques privées où le service est aussi couvert par le régime public d\u2019assurance maladie.Or, on remarque que la rémunération de plusieurs gynécologues a véritablement explosé depuis l\u2019entrée en vigueur du programme, en 2010.Radio-Canada a rapporté que la rémunération de 79 gynécologues atteignait 971 063 $ annuellement, soit plus du double qu\u2019en 2010 pour la majorité d\u2019entre eux (les frais de bureau sont compris dans la rémunération).La raison est simple : plusieurs gynécologues ont décidé de migrer au privé, où ils font un grand volume de fécondation in vitro.Puisqu\u2019ils sont rémunérés à l\u2019acte, ils empochent plus d\u2019argent.Les gynécologues qui pratiquent à l\u2019hôpital doivent accomplir un nombre plus varié de tâches (accouchements, suivis) et doivent assumer des gardes.« Lorsqu\u2019on fait une annonce comme celle d\u2019aujourd\u2019hui, ça veut dire que l\u2019accessibilité est augmentée d\u2019autant.On va pouvoir rééquilibrer le système vers une majorité de la procréation assistée réalisée dans le public », a déclaré le ministre Hébert.Le ministère de la Santé est en train d\u2019évaluer la faisabilité et le coût de la mise en oeuvre d\u2019un guichet unique.Il se penche aussi sur la mise en place d\u2019un registre central pour documenter les résultats des grossesses, car pour l\u2019instant, il ne disposerait d\u2019aucun chiffre exact sur la procédure.Le ministre Hébert a aussi demandé la mise en place d\u2019une commission publique afin de réévaluer le programme de procréation assistée.Lancé à l\u2019été 2010, il suscite la critique en raison de son coût élevé.En deux ans, près de 120 millions ont été dépensés pour la réalisation d\u2019environ 15 000 cycles de fécondation in vitro.La Fédération des médecins spécialistes du Québec a pris part au débat en suggérant que seuls les couples qui souffrent d\u2019un problème d\u2019infertilité médicalement avéré soient couverts par le régime public d\u2019assurance maladie, ce qui exclurait du programme les femmes célibataires, les femmes d\u2019un certain âge et les couples homosexuels qui n\u2019ont pas de problème physique.Lorsqu\u2019il aura atteint sa vitesse de croisière, le service de procréation assistée de l\u2019hôpital Sainte- Justine pourra réaliser 800 fécondations in vitro par année.On y réalisera aussi le prélèvement des ovaires chez les adolescentes et jeunes femmes atteintes de cancer.Les centres de procréation assistée au CHU de Québec et au CHU de Sherbrooke sont les prochains qui seront ouverts.Procréation assistée Hébert veut limiter la place des cliniques privées s A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 - L a V o i X D e L \u2019 e s t 2 7 À ce prix-lÀ, ça part vite\u2026 Quantité limitée ! Plan de mise de côté 77, rue Robinson Sud, Granby, 450 375-1821 Exclusivité pour la région toutes sous un même toit SUR toUS noS SyStèmeS d\u2019aSpiRateURS centRaUx Grande vente du printemps Photo à titre indicatif seulement.399$ à partir de seulement René Gagné représentant Mario Bédard représentant Sylvain Landry représentant 441, rue Principale, Cowansville \u2022 450 266-0101 Stéphane Auclair Directeur Des ventes Danielle Caron Dir.commerciale *L\u2019offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60/60/60 mois pour un total de 130/130/130 paiements est faite par Services Financiers Honda inc.(SFHi), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la/la/le Accord lX manuelle 2013 neuve/Civic berline DX manuelle 2013 neuve/CR-V lX 2 roues motrices 2013 neuf (modèle cR2E3DE/FB2E2DEX/RM3H3DES).Franchise de kilométrage de 120 000/120 000/120 000 km; frais de 0,12 $/0,12 $/0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1740 $/1 495 $/1 740$ inclus et taxe sur le climatiseur de 100$ incluse (lorsque applicable).Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF): 25 730 $/16 935 $/27 730 $, transport, préparation et taxe sur le climatiseur inclus (lorsque applicable).Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.?En 2012, selon l\u2019aiaMc.\u2021Une initiative de l\u2019AQlPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le www.faitesdelair.org.ACCORD LX 2013 En LOCATIOn aux deux semaines pendant 60 mois 1840$ acompte | 24 000 km/ année Transport et préparation + taxe A/C inclus 129 $* CIVIC DX 2013 En LOCATIOn aux deux semaines pendant 60 mois 995$ acompte | 24 000 km/ année Transport et préparation inclus 82 $* VoS SpéCiALiSteS Du HoNDA location aux 2 semaines REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME Sylvain Roch représentant pierre pinet représentant 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 *Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.POURGARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE 160000 KM/5 ANS* SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.contactezGMC.ca JOURS SEULEMENT 5 JOURS SEULEMENT 5 ACADIA TERRAIN JOURS SEULEMENT 5 SIERRA Jusqu\u2019à 1 500$ de remise additionnelle* 10000$ 1 MÉGAVENTE 5JOURS DERNIÈREJOURNÉE LUNDI 27 MAI DU 23 AU 27 MAI OBTENEZ DES RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s 2 0 1 3 n e u f s s u i v a n t s : T e r r a i n , S i e r r a e t A c a d i a .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 5 5 0 $ p o u r T e r r a i n e t A c a d i a , e t 1 6 0 0 $ p o u r S i e r r a ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M , d r o i t s e t t a x e s e n s u s .1 .C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e a u x p a r t i c u l i e r s d u C a n a d a s e u l e m e n t e t s \u2019 a p p l i q u e a u x v é h i c u l e s C h e v r o l e t , B u i c k , G M C e t C a d i l l a c 2 0 1 3 n e u f s o u d e d é m o n s t r a t i o n l i v r é s e n t r e l e 2 3 e t l e 2 7 m a i 2 0 1 3 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s C h e v r o l e t E x p r e s s e t G M C S a v a n a .L e r a b a i s s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t e n t o t a l i t é o u e n p a r t i e a u x r a b a i s e t o f f r e s i n c i t a t i v e s , c e q u i e n t r a î n e r a l \u2019 a u g m e n t a t i o n d u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e .2 .L \u2019 o f f r e e s t e n v i g u e u r j u s q u \u2019 a u 2 j u i l l e t u n i q u e m e n t .E l l e s \u2019 a d r e s s e a u x p a r t i c u l i e r s r é s i d a n t a u C a n a d a , p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s d \u2019 u n G M C T e r r a i n , d \u2019 u n P o n t i a c T o r r e n t , A z t e k o u S u n r u n n e r , d \u2019 u n B u i c k R e n d e z v o u s o u d \u2019 u n S a t u r n V u e , q u i r e c e v r o n t 1 0 0 0 $ d e r a b a i s à l \u2019 a c h a t , l a l o c a t i o n o u l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f , s o i t u n G M C T e r r a i n 2 0 1 3 .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e i m m é d i a t e h a b i t a n t à l a m ê m e a d r e s s e ( p r e u v e e x i g é e ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S , T V H , T V Q o u T V P , s e l o n l a p r o v i n c e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t d é j à p r o p r i é t a i r e .N u l l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .3 .V a l i d e u n i q u e m e n t d a n s l e s é t a b l i s s e m e n t s G M p a r t i c i p a n t s a u C a n a d a .O f f r e d e s t i n é e a u x p a r t i c u l i e r s s e u l e m e n t .L e n o m b r e d e m i l l e s d e r é c o m p e n s e A I R M I L E S m d o f f e r t s v a r i e d e 7 5 0 à 3 0 0 0 , s e l o n l e v é h i c u l e c h o i s i .L \u2019 o f f r e e s t n o n m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e j u m e l é e à c e r t a i n e s a u t r e s p r o m o t i o n s d \u2019 A I R M I L E S .L \u2019 o f f r e p r e n d f i n l e 2 j u i l l e t 2 0 1 3 .V e u i l l e z p r é v o i r d e q u a t r e à s i x s e m a i n e s a p r è s l a f i n d e l \u2019 o f f r e p o u r q u e l e s m i l l e s d e r é c o m p e n s e s o i e n t d é p o s é s d a n s v o t r e c o m p t e d \u2019 a d h é r e n t A I R M I L E S m d .P o u r q u e l e s m i l l e s d e r é c o m p e n s e s o i e n t d é p o s é s d a n s l e s o l d e d e v o t r e c h o i x , v o u s d e v e z v e i l l e r à é t a b l i r v o s p r é f é r e n c e s e n m a t i è r e d e s o l d e ( s o l d e A r g e n t A I R M I L E S m d o u s o l d e R ê v e s A I R M I L E S m d ) a v a n t d e p r o c é d e r à l a t r a n s a c t i o n d \u2019 a c h a t a d m i s s i b l e .M D / M C M a r q u e d é p o s é e / d e c o m m e r c e d \u2019 A I R M I L E S I n t e r n a t i o n a l T r a d i n g B .V ., u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r L o y a l t y O n e , I n c .e t p a r l a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a L i m i t é e .* L a r e m i s e d e 6 0 0 $ à 1 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 2 0 0 8 à 2 0 1 3 e n é c h a n g e d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 1 9 9 8 o u a n t é r i e u r s .U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e s i t e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .JUSQU\u2019À 2000$ 1 DE RABAIS 1750$ 1 DE RABAIS +1000$ DE RABAIS LOYAUTÉ2 OBTENEZ 10003 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESMD + JUSQU\u2019À 10000$ 1 DE RABAIS OBTENEZ 10003 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESMD + OBTENEZ 30003 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESMD + s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 ActuAlité SANTIAGO DU CHILI (AFP) \u2014 Les autorités environnementales du Chili ont inf ligé hier une amende de 16,4 millions de dollars à la compagnie minière canadienne Barrick Gold en raison de « manquements gravissimes » dans la réalisation du projet Pascua Lama, une des plus grandes mines d\u2019or non encore exploitées au monde.À l\u2019issue d\u2019une enquête de quatre mois, l\u2019organisme régulateur du secteur environnemental (SMA) a infligé une amende à la Compagnie minière Nevada SpA \u2014 filiale de Barrick Gold \u2014 et confirmé la paralysie du chantier, ordonnée par la justice le 10 avril.La sanction a été appliquée pour des « manquements gravissimes » aux prés requis environnementaux imposés en 2006 pour la construction du projet, à la frontière argen- tino-chilienne.Les autorités reprochent notamment à l\u2019entreprise de ne pas avoir respecté ses obligations dans la gestion des eaux et de n\u2019avoir pas remis une documentation précise et fiable sur les caractéristiques du projet.Dans un communiqué daté du Canada, Barrick Gold a dit être en train de prendre connaissance de la décision prise par la SMA et assuré faire son possible pour atteindre « les plus hauts standards environnementaux ».Le 10 avril, la justice chilienne avait ordonné le gel du chantier à la suite d\u2019un recours déposé par des communautés locales contre le projet Pascua Lama, qui selon elles, ne respecte pas les normes environnementales.Le gigantesque gisement Pascua Lama, qui contiendrait des réserves de 17,9 millions d\u2019onces d\u2019or selon Barrick Gold, se situe près de glaciers à 5000 mètres d\u2019altitude, à cheval sur les régions de San Juan en Argentine (30 %) et d\u2019Atacama au Chili (70 %), dans le nord des deux pays.Dans le projet de développement du gisement, le groupe canadien prévoit la construction d\u2019un tunnel en vue de relier la mine, située au Chili, à l\u2019usine de transformation en Argentine.Plus de 2000 personnes travaillent dans les deux pays.Barrick avait prévu une mise en service au second semestre 2014, après un investissement de 8 milliards de dollars.Premier producteur d\u2019or mondial, Barrick Gold a enregistré au premier trimestre 2013 un bénéfice net en baisse de 18 %, à 847 millions de dollars contre 1,04 milliard $ au premier trimestre 2012.l\u2019une des plus grandes mines d\u2019or au monde Chili : amende de 16,4 m $ contre Barrick gold MONTRÉAL (AFP) \u2014 Le Qatar a renoncé à son projet de faire déménager le siège de l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale (OACI) de Montréal à Doha, a annoncé hier le ministre canadien des Affaires étrangères, John Baird.« Heureux de confirmer que le Qatar a retiré son offre de déménager l\u2019OACI de Montréal », a écrit le chef de la diplomatie canadienne sur son compte Twitter.« Cela n\u2019aurait pas été possible sans le travail d\u2019équipe » des gouvernements canadiens et québécois, ainsi que de la ville de Montréal, a-t-il ajouté.Le Qatar avait pris de court Ottawa en proposant fin avril d\u2019accueillir à Doha le siège de l\u2019agence de l\u2019ONU établie à Montréal depuis sa création après la Seconde Guerre mondiale.Le Qatar avait évoqué, pour mettre en avant sa candidature, le climat hivernal de Montréal et la distance qui sépare cette ville de l\u2019Europe et de l\u2019Asie.Il avait également déploré les difficultés que rencontreraient, selon lui, les membres des délégations pour obtenir des visas canadiens.La proposition devait être examinée lors de l\u2019assemblée triennale des 191 membres de l\u2019organisation prévue à l\u2019automne, et devait être approuvée par 60 % d\u2019entre eux pour être entérinée.L\u2019OACI demeurera à Montréal Photo Archives reuters La société aurifère Barrick Gold exploite un gigantesque gisement à cheval sur la frontière argentino-chilienne.sommet de g20 à Toronto : demande de recours collectif rejetée TORONTO (PReSSe CANADIeNNe) \u2014 Un juge ontarien a déterminé, hier, que des centaines de personnes détenues pendant le sommet du G20 à Toronto, il y a trois ans, ne pouvaient intenter des poursuites en tant que groupe.La proposition de recours collectif de 45 millions $ était dirigée par Sherry Good, une femme de 51 ans qui affirme avoir été détenue pendant quatre heures lorsque des policiers vêtus de tenues antiémeute ont encerclé des manifestants.Un juge a toutefois estimé hier que le recours collectif ne pouvait aller de l\u2019avant, précisant que son « ampleur » était problématique.Le bureau de l\u2019avocat Murray Klippenstein a annoncé que les plaignants feraient appel de cette décision.Plus de 1000 personnes ont été détenues par la police pendant cette fin de semaine de juin 2010, quand des manifestants utilisant des tactiques dites du « Black Block » se sont séparés d\u2019une marche pacifique et se sont répandus dans le centre-ville, fracassant des vitrines et incendiant des véhicules de police.La majorité des personnes détenues ont été relâchées sans accusations en moins de 24 heures.En brEf LA HAVANe (AFP) \u2014 Le gouvernement de Cuba a donné son feu vert au groupe britannique de tourisme Esencia Hotels and Resorts pour la construction d\u2019un luxueux club de golf de 350 millions de dollars, a annoncé hier l\u2019ambassadeur de Grande- Bretagne à La Havane, Tim Cole.Le club La Carbonera s\u2019étendra sur 170 hectares dans la province de Matanzas, à 100 km à l\u2019est de la capitale, et comprendra « un terrain de golf de 18 trous, un hôtel de luxe, environ 650 logements, un centre commercial et un country club », avec un tennis, un spa et un club de voile, a détaillé M.Cole dans courrier électronique adressé à l\u2019AFP.Le golf, considéré pendant longtemps par les autorités communistes de l\u2019île comme une activité « bourgeoise », ne compte pas beaucoup d\u2019adeptes à Cuba, où l\u2019on préfère la boxe et baseball.Le club La Carbonera, proche de la station balnéaire de Varadero, constitue « le plus important investissement britannique dans l\u2019île depuis une décennie », selon l\u2019ambassadeur.M.Cole a souligné que La Carbonera était « le premier de plusieurs projets similaires qui pourraient suivre, compte tenu de l\u2019intérêt du gouvernement cubain à donner au golf une place de choix dans l\u2019industrie touristique », l\u2019une des principales ressources du pays.Il s\u2019agit du deuxième projet d\u2019investissements étrangers le plus important depuis l\u2019arrivée au pouvoir de Raul Castro, en 2006, après le chantier du port de Mariel, à l\u2019ouest de La Havane, confié au Brésilien Odebrecht, pour 900 millions de dollars.IndustrIe tourIstIque Cuba : un club de golf de 350 millions $ Photo lA Presse cAnAdienne Le siège de l\u2019OACI à Montréal.3 0 l a V o i X d e l \u2019 e s T - s A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 Vous aVez un certain actif et Vous souhaitez le faire éVoluer?ATTEINDRE LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE, c\u2019est PossiBle! C\u2019est possible avec les conseils de spécialistes.Je connais bien les marchés financiers et je peux vous proposer des stratégies d\u2019investissement fiscalement avantageuses.Pour un diagnostic gratuit de votre situation financière, n\u2019hésitez pas à me contacter.Dominic Morin, CPA, CGA Conseiller en placement 450, rue Principale, bureau 100, Granby 450 777-8612 ou 1 800 830-8004 3102933 s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s 2 0 1 3 n e u f s s u i v a n t s : S o n i c , C r u z e , E q u i n o x , T r a v e r s e e t S i l v e r a d o .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 5 5 0 $ p o u r S o n i c , C r u z e , E q u i n o x e t T r a v e r s e , e t 1 6 0 0 $ p o u r S i l v e r a d o ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M , d r o i t s e t t a x e s e n s u s .1 .C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e a u x p a r t i c u l i e r s d u C a n a d a s e u l e m e n t e t s \u2019 a p p l i q u e a u x v é h i c u l e s C h e v r o l e t , B u i c k , G M C e t C a d i l l a c 2 0 1 3 n e u f s o u d e d é m o n s t r a t i o n l i v r é s e n t r e l e 2 3 e t l e 2 7 m a i 2 0 1 3 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s C h e v r o l e t E x p r e s s e t G M C S a v a n a .L e r a b a i s s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t e n t o t a l i t é o u e n p a r t i e a u x r a b a i s e t o f f r e s i n c i t a t i v e s , c e q u i e n t r a î n e r a l \u2019 a u g m e n t a t i o n d u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e .2 .V a l i d e u n i q u e m e n t d a n s l e s é t a b l i s s e m e n t s G M p a r t i c i p a n t s a u C a n a d a .O f f r e d e s t i n é e a u x p a r t i c u l i e r s s e u l e m e n t .L e n o m b r e d e m i l l e s d e r é c o m p e n s e A I R M I L E S m d o f f e r t s v a r i e d e 7 5 0 à 3 0 0 0 , s e l o n l e v é h i c u l e c h o i s i .L \u2019 o f f r e e s t n o n m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e j u m e l é e à c e r t a i n e s a u t r e s p r o m o t i o n s d \u2019 A I R M I L E S .L \u2019 o f f r e p r e n d f i n l e 2 j u i l l e t 2 0 1 3 .V e u i l l e z p r é v o i r d e q u a t r e à s i x s e m a i n e s a p r è s l a f i n d e l \u2019 o f f r e p o u r q u e l e s m i l l e s d e r é c o m p e n s e s o i e n t d é p o s é s d a n s v o t r e c o m p t e d \u2019 a d h é r e n t A I R M I L E S m d .P o u r q u e l e s m i l l e s d e r é c o m p e n s e s o i e n t d é p o s é s d a n s l e s o l d e d e v o t r e c h o i x , v o u s d e v e z v e i l l e r à é t a b l i r v o s p r é f é r e n c e s e n m a t i è r e d e s o l d e ( s o l d e A r g e n t A I R M I L E S m d o u s o l d e R ê v e s A I R M I L E S m d ) a v a n t d e p r o c é d e r à l a t r a n s a c t i o n d \u2019 a c h a t a d m i s s i b l e .M D / M C M a r q u e d é p o s é e / d e c o m m e r c e d \u2019 A I R M I L E S I n t e r n a t i o n a l T r a d i n g B .V ., u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r L o y a l t y O n e , I n c .e t p a r l a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a L i m i t é e .3 .O f f r e e n v i g u e u r j u s q u \u2019 a u 2 j u i l l e t 2 0 1 3 u n i q u e m e n t e t s \u2019 a d r e s s a n t a u x p a r t i c u l i e r s r é s i d a n t a u C a n a d a .L e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d \u2019 u n e C h e v r o l e t A v e o , C o b a l t , C a v a l i e r , O p t r a , S a t u r n I o n , A s t r a o u S é r i e S r e c e v r o n t 1 0 0 0 $ d e r a b a i s à l \u2019 a c h a t , l a l o c a t i o n o u l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f , s o i t u n e C h e v r o l e t S o n i c o u C r u z e 2 0 1 3 .L e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d \u2019 u n C h e v r o l e t E q u i n o x , T r a c k e r o u S a t u r n V u e r e c e v r o n t 1 0 0 0 $ d e r a b a i s à l \u2019 a c h a t , l a l o c a t i o n o u l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f , s o i t u n C h e v r o l e t E q u i n o x 2 0 1 3 .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e i m m é d i a t e h a b i t a n t à l a m ê m e a d r e s s e ( p r e u v e e x i g é e ) .L \u2019 o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S / T V H / T V Q / T V P , s e l o n l a p r o v i n c e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t d é j à p r o p r i é t a i r e .N u l l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .4 .C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e a u x p a r t i c u l i e r s d u C a n a d a e t s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n e C h e v r o l e t S o n i c L S 1 S A 2 0 1 3 n e u v e o u d e d é m o n s t r a t i o n l i v r é e e n t r e l e 2 3 e t l e 2 7 m a i 2 0 1 3 .* L a r e m i s e d e 6 0 0 $ à 1 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 2 0 0 8 à 2 0 1 3 e n é c h a n g e d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 1 9 9 8 o u a n t é r i e u r s .U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e s i t e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .160000 KM/5 ANS* SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POURGARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE *Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.CONTACTERCHEVROLET.CA Jusqu\u2019à 1 500$ de remise additionnelle* MÉGAVENTE 5JOURS SEULEMENT DU 23 AU 27 MAI JUSQU\u2019À 10000$1 DE RABAIS à l\u2019achat au comptant + 30002 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESmd + 10002 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESmd + 10002 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESmd + 10002 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESmd + 10002 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESmd SONIC JUSQU\u2019À 2750$4 DE RABAIS +1000$3 DE RABAIS LOYAUTÉ SILVERADO 1500 JUSQU\u2019À 10000$1 DE RABAIS CRUZE JUSQU\u2019À 2500$1 DE RABAIS +1000$3 DE RABAIS LOYAUTÉ EQUINOX JUSQU\u2019À 2000$1 DE RABAIS +1000$3 DE RABAIS LOYAUTÉ TRAVERSE JUSQU\u2019À 3250$1 DE RABAIS JUSQU\u2019À 1 000$1 DE RABAIS DERNIÈRE JOURNÉE LUNDI 27 MAI 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 Enfi n chez soi ! Section immobilière Voyez toutes mes propriétés sur bernardrousselle.ca Cell.: 450 521-7211 Pour des résultats.Bernard est là ! Pour des résultats.Bernard est là! 450 521-7211 FAUT VENDRE! URGENT Marché TROPICANA NOUVEAUTÉ À QUI LA CHANCE !!! Dépanneur avec boucherie très rentable.?Appelez-moi !!! 3147022 1861 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier PLUS DE 60 COURTIERS ET 8 SUCCURSALES POURMIEUX VOUS SERVIR Granby 450 378-4120 Cowansville 450 266-6125 Bromont 450 534-3136 Knowlton 450 242-1113 Sutton 450 538-1555 Frelighsburg 450 298-1111 Dunham 450 284-1110 Kiosque aux Galeries de Granby N.B.Les règlements du concours sont disponibles à l\u2019une ou l\u2019autre de nos succursales Achetez ou vendez votre propriété avec un courtier de Remax Professionnel et courez la chance de gagner une magnifique croisière de sept jours dans les Caraïbes pour 2 personnes, d\u2019une valeur de 5000$.Le concours débute le 16 janvier et se termine le 14 juin 2013 EN COLLABORATION AVEC Contactez dès aujourd\u2019hui un courtier 3 1 1 8 4 3 7 MEMBRE DU GROUPE TRANSAT AT INC.Michel Mailhot Courtier immobilier 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot2@sympatico.ca Services à partir de 2% GRANBY RUE FOCH 3 cac, même pl., 2 sdb, armoires mélamine blanche, belle pce vitrée au rdc, séjour au s/ sol, thermopompe, etc.Éval.mun.: 182 000 $.Prix demandé: 179 000 $ 3 2 1 6 3 7 6 Succession pour vente rapide LE BONHEUR FACILE ! \u2022 144, RUE MOREAU, GRANBY Plain-piedtoutbrique,3cac,planchers b.f.,solarium 3 saisons, secteur paisible, près des Galeries.Propriété impeccable ! 209 500 $ 450 522-4443 www.andregiard.com andregiard@videotron.ca lauréat 2009, 2010, 2011 lauréat 2012 Courtier immobilier agréé André Giard 20 années d\u2019expérience LE BONHEUR FACILE ! YANICK BEAUREGARD COURTIER IMMOBILIER 450 405-3435 yanick.beauregard@videotron.ca Le courtier qui vend à partir de 2 % Shefford \u2013 225 000$ 425, ch.Warden MLS 10794018 Waterloo - 269 900$ CHAMBOURG-SUR-LE-LAC, 57 de Bruges MLS 10223413 St-Joachim-de-Shefford - 525 000 $ 764,1er Rang Ouest - FERME ± 167 acres, rés.4 cac, garage,étable 75x36,cabane à sucre,poss.8 000 à 10 000 entailles, lac MLS 10095417 St-Joachim-de-Shefford -202548$+TPS/TVQ Ste-Anne-de-la-Rochelle -259000$ 557-559 de la Cour,Waterloo 167 500 $ MLS 10061419 121-125 Principale-Ouest - Restaurant, ± 40 places et cottage, 3 cac MLS 9939217 7des Mélèzes - Construction neuve MLS 9973462 VISITE LIBRE ce dimanche,de 14 h à 16 h Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 8 1 7 5 3 8 Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 2% clermont.belanger@videotron.ca Quand l\u2019acheteur choisit d\u2019acheter direct.Rétribution minimale de 2 000$.Taxes applicables en sus.Courtier immobilier 450 776-4170 Vendons ensemble Clermont Bélanger GRATUIT Programme 2 7 4 2 8 3 4 3 1 1 3 6 8 8 Courtier immobilier 450 776-8968 Une transaction signéeManon Manon Généreux 2 8 4 6 6 9 2 manongenereux@videotron.ca S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 Enfi n chez soi ! Section immobilière Jean Bergeron Courtier immobilier Lucie Bellefleur Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé Shefford #10839107 399 000 $ WATerLoo #8764875 449 900 $ Shefford #10444351 589 000 $ Shefford #9288053 348 500 $ Shefford #10148230 589 000 $ Shefford #8748107 649 000 $ Offert par : Le concours débute le 16 janvier et se termine le 14 juin 2013 Offert par : 3233346 Courtiers immobiliers Michel Arès C.450 775.1657 Dominic Arès C.450 776.4946 Marie-Eve Senneville C.450 525.4142 410-412 St-Vincent, Granby #10022665 1660, ch.Grande-Ligne, St-Paul #9693951 240, ch.Grande-Ligne, #17, St-Paul #10517265 450 378.4120 478 à 484 et 492 J.-A.-Nadeau, Granby #9643888 V I S I T E L I B R E D i m a n c h e d e 1 4 h à 1 6 h V I S I T E L I B R E D i m a n c h e d e 1 4 h à 1 6 h 532 Arthur-Laliberté, Granby #9990209 542 Allée des Hauts-Bois, Granby #9189306 e q u i p e a r e s .c o m Condos neufs Nouveau Condo Clé en main Nouveau Duplex Nouveau Cottage Nouveau Maison mobile .com Courtier immobilier Je publie votre propriété, c\u2019est garanti ! Cellulaire : 450 521-3045 Bureau: 450 378-4120 Agricole, résidentielle, immeubles à revenus www.carolinegrondin.com Belle prop., 2 cac, toute rénovée en 2010- 2011 : cuis., sdb, fenestration, élect., plomberie, revêtement et isolation.Poêle à comb.lente au salon.Terrain loué env.110 $/ mois, 1 remise et 1 grande galerie 12x16.Excellente propriété à bas prix.Venez voir ! Superbe prop., constr.1998, entretenue avec soin, 3 cac dont 1 au s-sol, 2 sdb, foyer au gaz au sal., belle luminosité, très confortable pour votre famille.Patio neuf à l\u2019arrière, en béton, entrée asphaltée, piscine h/t, dans quartier paisible et familial.À distance de marche des GALERIES DE GRANBY, près des écoles, parcs, épiceries.SUPERBE prop., 5 cac + GARAGE 20x28, mise à jour complète : cuis., pl., sdb, bain tourbillon/douche radio-téléphone intégrée.ENTRÉE PRIVÉE pour s-sol, s.fam., table de billard et poêle à comb.lente.Faut voir ! De toute beauté.Superbe prop., pl.cathédrale, foyer au sal., puits de lumière élect.donnant belle luminosité sur le grand îlot style granite.Sdb: bain en coin et douche vitrée séparé.ENTRÉE privée au s-sol pour commerce à la maison.Sur beau terrain paysager, arbres, arbustes fruitiers, jardin, poulailler et ruisseau.Plantation, plus de 60 000 pins rouges, épinettes, chênes matures, entretenue et taillée.Fermette de 42 acres avec belle maison, 2 cac, b.f., arm.en merisier.Sentiers carrossables et 2 hangars incluant équipements, tracteur, compresseur, sécateur, remorque, etc.Aménagement paysager de toute beauté.Faut voir ! 239 900 $ 389 000 $ Granby Béthanie 3200959 Caroline Grondin inc.Offert par : Gagnez une (D\u2019une valeur de 5000$) 159 900 $ St-Pie VENDEUR MOTIVÉ ! Près du lac, à 2 min de la descente à bateau.Belle prop., 3 cac, mise à jour complète depuis les dernières années.En 2012 : toiture, revêtement ext.fibrociment, isolation, intérieur, ajout d\u2019alcôve.En 2008 : cuis., sdb, portes, fenêtres et +.Grand terrain, près de 14 000 pi ca, avec piscine et 2 remises.199 000 $ Superbe prop., style contemporain, sur 2 étages, grandes pièces éclairées, qualité de constr.remarquable, b.f., céram., bain podium, douche céram., entrée indépendante pour s-sol.Copropriété avec unité voisine.Espace privé sur terrain par unité.Projet de constr., plusieurs unités seront disponibles.Waterloo Roxton Pond Granby St-Joachim 209 000 $ 259 900 $ Granby 167 900 $ + taxes 59 900 $ Belle propriété 3 cac.Beaucoup de rénovations effectuées.Cuisine, salle de bain, couvre-planchers, fosse septique 2008, toiture 2012.Sur terrain clôturé, avec une piscine et une grande remise.Face au parc.Un chez-soi au prix d\u2019un loyer.Faites vite! COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Estimation gratuite Service français, anglais et italien rosa.bogo@remax-quebec.com 450 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Bur.: 450 776-9883 Joli bung.à aires ouvertes, spacieux, belle luminosité, 3 cac, 1 sdb, 1 s.d\u2019eau, b.f., s-sol avec sortie ext., grand balcon + grand balcon couvert 14x14 en béton, sur superbe terrain boisé avec vue sur montagnes, près du golf, piste cyclable, ski, école et plus ! Vendeur motivé.À 1 h de Montréal, superbe domaine équestre de 50 acres avec lac et sentiers.Comprend 3 écuries, 47 stalles, 1 manège int.avec salle d\u2019observation, 2 manèges ext., terrasse, garage et bien plus ! Le tout avec revenus de location.Venez au grand galop, c\u2019est l\u2019endroit qu\u2019il vous faut ! Nouveau prix! GRANBY SpacieuSemaiSondepreStige, architecture exceptionnelle, située à proximité de tous les services.Rénovée/2012, matériaux nobles.Cuisine fonctionnelle, cour arrière de rêve, piscine creusée chauffée, système au sel.Remise/douche extérieure.Garage double largeur.Économie assurée grâce au système de géothermie (clim./chauff.).Un coup de cœur assuré ! Josianne Pomerleau exceptionnelle Spacieuse 819-345-1063 www.immobilierestrie.com 3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 Re/Max Professionnel Inc.Agence immobilière CONDOS RUE CLAUDETTE, ANGE-GARDIEN JOLI etVASTEmodulaire ayant INTÉRIEUR refait À NEUF, chaleureuse, AU GOÛT DU JOUR.ENDROIT CALME À PETIT PRIX ! Campagne, Ste-Cécile-de-Milton \u2022 139 000 $ 1 ACRE SEMI-BOISÉE RÉNOVÉE, sur MAGNIFIQUE TERRAIN au BORD de la RIVIÈRE YAMASKA, VUE sur MONTAGNE, GARAGE, PISCINE, endroitCALME àDÉCOUVRIR.1679, rang Haut de la Rivière S., St-Pie \u2022239 500 $ BELLE GRANDE maison de CAMPAGNE CONDOS 4½ À partir de 119 900$ + taxes VISITE LIBRE CE DIMANCHE, DE 14 H à 16 H VENEZ EN GRAND NOMBRE ! STRATÉGIQUE, secteur HAUTE-VILLE, nombreuses RÉNOS, CACHET, POTENTIEL pour BUREAU PROFESSIONNEL à même votre RÉSIDENCE ! 77-79 d\u2019Ottawa, Granby \u2022 309 000 $ MAGNIFIQUE ANCESTRALE 450 378-4120 cell.: 450 775-2728 CLAUDE ROY courtier immobilier agréé LYNE MCCRAw courtier immobilier #9653385 centris.ca #9504660 centris.ca #8654821 centris.ca ***Transigez avec obtenez un remboursement pour frais de notaire.Du centre ville prendre Denison Tourner sur Lemieux à gauche Tourner la rue Magnone à droite Optez pour unSTYLE ACTUEL ! À PARTIR DE 159 000$ +TAXES Maison de ville \u2022 Fenêtres abondantes \u2022 Luminosité \u2022 Grandes pièces \u2022 Grand terrain VISITES LIBRES 605, du Noisetier, Granby Samedi et dimanche de 13h à 16h En semaine: sur rendez -vous Prom otion Print emps Gazo n inc lus.450 204-6158 leboisedulac@ebic.ca OBTENIR VOTRE PRÉ-APPROBATION AUPRÈS DE NOTRE COURTIER HYPOTHÉCAIRE = UNE CHANCE DE GAGNER UN I-PAD.Enfi n chez soi ! VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE au 467 PRIMEVÈRE , GRANBY de 14 H à 16 H Centris.ca 10614747 L\u2019équipe Van Doorn Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image Appelez-nous ! À partir de 2% Un six logements secteur de l\u2019hôpital, jamais de vacant.Unique sur le marché.Investissement sûr.Bungalow, sur bord de l\u2019eau, 2 cac, lac navigable.149 000 $.Cottage sur bord de l\u2019eau, vue panoramique avec 3 cac, 2 salles de bains, sur un terrain intime.Impeccable, à la campagne, terrain boisé, 3 cac, s-sol fini, très propre.Centris.ca 10467773 Excellente maison, 3+1 cac, impeccable, vraiment idéale pour jeune famille.Centris.ca9144188 Centris.ca 10646773 Centris.ca 9464935 Centris.ca 9151841 139 900 $ - Maison rare à ce prix ! Sur le bord de l\u2019eau, située dans une rue tranquille.Elle n\u2019attend que vous ! 3 1 9 8 8 0 7 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * 450 378-4120 Courtier immobilier Agence immobilière Granby \u2022 Nouveau ! Maison modulaire 14 x 64, fraîchement rénovée, extérieur, fenêtres, couvre-plancher et plus, 3 cac.Terrain loué.163, rue Nicole.89 900 ! Libre immédiatement ! WOW ! Cell.: 450 770-0506 GÉRARD DUMOULIN Estimation gratuite de votre propriété 3191934 Au cœur de la nature lesboisesalbert.com faubourgnature.com Le nouveau quartier en pleine nature 3 1 3 3 5 6 8 3 0 8 7 2 4 5 28 S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 \u2022 Foyer au bois \u2022 Design urbain \u2022 Unités de 89 900$ à 189 900$ \u2022 Aucune taxe de vente applicable \u2022 Site exceptionnel de 2,1 acres \u2022 Secteur résidentiel mature et recherché \u2022 Vues incomparables sur le lac Boivin \u2022 Unités disponibles dès juillet 2013 \u2022 Une visite de notre unité modèle vous charmera! Un style à votre portée ! www.3545stmichel.com Vivez le lac au coin du feu CONDOS UNIQUES À GRANBY! 3165050 VISITES LIBRES Vendredi : de 13 h à 17 h Samedi et dimanche : de 10 h à 17 h 450 776-3545 35-45 St-Michel Granby J2G 4L7 Du centre ville prendre Denison Tourner sur Lemieux à gauche Tourner la rue Magnone à droite Optez pour unSTYLE ACTUEL ! À PARTIR DE 159 000$ +TAXES Maison de ville \u2022 Fenêtres abondantes \u2022 Luminosité \u2022 Grandes pièces \u2022 Grand terrain VISITES LIBRES 605, du Noisetier, Granby Samedi et dimanche de 13h à 16h En semaine: sur rendez -vous Prom otion Print emps Gazo n inc lus.450 204-6158 leboisedulac@ebic.ca OBTENIR VOTRE PRÉ-APPROBATION AUPRÈS DE NOTRE COURTIER HYPOTHÉCAIRE = UNE CHANCE DE GAGNER UN I-PAD.Enfi n chez soi ! Section immobilière VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE au 467 PRIMEVÈRE , GRANBY de 14 H à 16 H Centris.ca 10614747 L\u2019équipe Van Doorn Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image Appelez-nous ! À partir de 2% Un six logements secteur de l\u2019hôpital, jamais de vacant.Unique sur le marché.Investissement sûr.Bungalow, sur bord de l\u2019eau, 2 cac, lac navigable.149 000 $.Cottage sur bord de l\u2019eau, vue panoramique avec 3 cac, 2 salles de bains, sur un terrain intime.Impeccable, à la campagne, terrain boisé, 3 cac, s-sol fini, très propre.Centris.ca 10467773 Excellente maison, 3+1 cac, impeccable, vraiment idéale pour jeune famille.Centris.ca9144188 Centris.ca 10646773 Centris.ca 9464935 Centris.ca 9151841 139 900 $ - Maison rare à ce prix ! Sur le bord de l\u2019eau, située dans une rue tranquille.Elle n\u2019attend que vous ! 3 1 9 8 8 0 7 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * 3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 PROPRIÉTÉS À VENDRE VOYEZ tOutEs nOs VIsItEs lIbrEs sur www.jOEbrIs.cOm 85 nOs cOurtIErs ImmObIlIErs: Pierre Brissette Jonathan Benoit Kevin Benoit Jean-Philippe Robitaille Alexandre Trépanier Shanie Bergeron Steven A.J.Buck 216 Denison Est, Granby 450 378.8461 PLUS DE 50 TRANSACTIONS réalisées depuis le début de l\u2019année VISITES LIBRES SAMEDI et DIMANCHE, de 13 h à 16 h Geneviève Monty 450 525-4120 Patrice Dulude 450 776-0330 Courtiers immobiliers TERRE MARTEL - À GRANBY - Se prend par la rue Mountain Bungalow et cottage jumelé, plafonds de 9 pi, bois franc, céramique.5 modèles différents à partir de 207 000$, taxes incluses.Prêts pour juin 2013.RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 450 378-4120 Venez nous voir au 79-44 Richard-Frost et au 138 Patrick-Hackett, à Granby ! Nous avons 5 modèles à vous faire visiter.Principale J o h n - D w y e r Patrick-Hackett Richard-Frost M o u n t a i n Benoit Penelle Courtier immobilier 450 522-7766 www.benoitpenelle.com Visite libre ce dimanche de 14h à 16h 14 des Merisiers, Granby 229 000 $ Un seul proprio depuis 1955.Bien entretenue, plusieurs rénos au fil des ans.Très bien située.Passez voir ! 330, rue Roy, Granby andreblouin3@gmail.com 450 525-0547 André Blouin Courtier immobilier 3 2 3 7 0 2 2 À vendre par le proprio.et son courtier ! VISITE LIBRE ce dimanche de 14h à 16h V i s i t e l i b r e samedi et dimanche de 13h à 16h GRAND JUMELÉ COTTAGE de qualité supérieure, au cœur du vieux village de Bromont, foyer au gaz naturel, climatiseur, 3 cac, b.f., grande terrasse, constr.neuve qui saura vous charmer.20 Luc-Marchessault Bromont Il nous fera plaisir de vous rencontrer! 450 534-3597 \u2022 514 715-0155 2 8 8 8 1 4 9 VISITE LIBRE ce dimanche de 14 h à 16 h 1271 Lussier, Granby Prop.de prestige sise sur un terrain de plus de 50000 pi ca entièrement aménagé avec piscine creusée avec fontaine.Int.spacieux et aéré, splendide escalier central avec fenestration pleine hauteur donnant sur 2 mez.à l\u2019étage.Vous avez besoin d\u2019espace, cette prop.est pour vous.Secteur paisible, piste cyclable.400000$MLS10142935 Marie-Catherine Jetté Courtier immobilier agréé 1 888 570-3850 3 2 3 0 7 8 5 Groupe Sutton ACtIon InC.Chantal Phaneuf Courtier immobilier Agence immobilière450 223-9131 chantalphaneuf@royallepage.ca www.chantalphaneuf.com Belle maison mobile, très propre, offrant de petits paiements, taxes et chauffage à coût minime.9 500 pi ca aménagé avec goût.Un petit paradis ! Visite libre CE dimAnChE 26 mAi 2013 dE 14h à 16h 537 St-Dominique, Saint-Dominique 3 2 3 3 9 5 9 MAISON EN RANGÉE, DANS UN COIN.Beaucoup plus de luminosité, de terrain et d\u2019intimité.Près des services et école, facile d\u2019accès à l\u2019autoroute.C\u2019est un prix pour vente rapide.154 900 $.LIBRE IMMÉDIATEMENT.JE VOUS ATTENDS ! 3186984 LAURÉAT 2012 Jean-Marc Pelletier Courtier immobilier jm-pelletier@videotron.ca 450 577-3688 VISITE LIBRE ce dimanche, de 14 h à 16 h 312 Massé, Granby Visites libres S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 7 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Flore Audette, de Granby; Félix Lajeunesse, de Granby; Patrick Labonté, de Bedford; Gérard Laflamme, de Granby; Nicole Huot, de Granby; Gérald Beauregard, de Warden; Lise Beauregard, de Bedford; Nicole Huot Patenaude, de Granby; Isabelle Tétreault, de Ange-Gardien; Lucille Pion, de Granby; Joyeux 22e anniversaire de mariage à Sylvia Bélanger et Paul-André Casavant, de Granby; Joyeux 56e anniversaire de mariage à Jean Gélineau et Rita Fontaine, de Racine; Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Chantal Gagné, d\u2019Acton Vale; Joanne Bélanger, Granby; Pauline Quinlan, de Bromont; Éric Bourbonnière, de l\u2019Ange-Gardien; Julien Flamez, de St-Jean; Érik Durivage, de Farnham; François Massé, de Ste-Brigide; Yvon Fortin, de Granby Yves Duhamel, de Roxton Pond; Stéphane Boucher, de Granby; Hélène Larose, de Granby; Alexandrine Robert Lafond, de Granby; Pierrette Ducharme, de Ange-Gardien; Camil Tétreault, de St-Pie; Joyeux 40e anniversaire de mariage à Manon Penelle Auger et Paul Auger, de Granby.Joyeux 34e anniversaire de mariage à Denise Larose et Michel Hamel, de St-Joachim; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 214 ST-VIATEUR,GRANBY 165,000$ Par proprio.ÀVOIR ! Rénové au goût du jour.Tout brique, thermopompe, beaucoup de rénovations: pl.bois, cuisine, s.àmanger, entrée électrique, aménagement s-sol.Terrain 6,400 pi.ca.450-775-4385 572 ANNETTE, GRANBY, GRAND 4½ 2 c.c., 2 s.bains, sous-sol aménagé, A/C, mural, échangeur d\u2019air, balayeuse cent., auvent, gicleurs, piscine avec thermopompe, égouts mun.299,000$.Rendez-vous 450-378-7702 PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 943 DUFFERIN, GRANBY Beau plain-pied bigénération àGranby 26\u2019 x 40\u2019 près de tout.Réno majeures int.et ext.entre 2009 et 2012, 3 c.c., cuisine à neuf, s.bain neuve, les planchers en bois et céram., s.fam.au s.-sol ainsi qu\u2019un gr.espace de rang.et enfin un appartement complet et fonctionnel de 3½ pces avec enrée indépendanteext., gr.terrain de 11000 pi.ca.entouré de haies et d\u2019arbres de plus de 8 pi., puits artésien, égoût de ville, aménagement paysager, gar.isolé, remise, piscine, balcon av.et arr.avec toit, asphalte, bcp.inclus.259,000$.Vente de particulier.Visite sur rendez-vous.450-994-2721 ÀROXTON POND, grande propriété ayant subi beaucoup d\u2019améliorations, exc.rapport qualité prix, MLS 10308208.Immobilier Langevin Marcoux, Huguette Marcoux, Ctr imm.: 514-813-0356 À ST-LIBOIRE, élégant cottage au coeur du village, aucun voisin arrière, idéal pour garderie, retraité, bi génération, zonage résidentiel/co- mercia., MLS 10575406 Immobilier Langevin Marcoux, Huguette Marcoux, Ctr imm.: 514-813-0356 BELLE PROPRIÉTÉ à St-Paul D\u2019Abbotsford, 23,000 pi.ca.de terrain, piscine, fenestration récente, changée à 80%, s.-sol presqu\u2019entièrement fini, à 10 min.de Granby et à proximité de la piste cyclable.Secteur familial.Prix demandé : 192,000$ nég.Demandez Sandra au 450-379-5643.GRANBY, RUE FRÉCHETTE, maison pierre et brique, à l\u2019arrière des Galeries près du Zoo, quartier résidentiel, 13 pces, 2 salles de bains.Au prix de l\u2019évaluation mun.?450-446-2800 MAISON EN RANGÉE DE STYLE CONDO située dans un nouveau développement, Construction 2012, 2 étages et un sous-sol.Prix demandé ; 182 500 $ nég.Pour vente rapide !!! Info: 450-777-9363 OCCASION - 1er acheteur.Maison unifamiliale 8½ pces dont 4 c.c., constr.2005, près école, Bromont (Adamsville) Prix réduit.Transfert.1-819-574-5256 ST-VALÉRIEN,À 25 MIN.DE GRANBY Superbe résidence avec garage double.4 c.à c.Décor de bon goût.Secteur paisible.À 1 h de Montréal, 30 min.de St-Hyacinthe.JACQUES PARENTEAU, ctr Groupe Sutton de l'Estrie 819-572-5212 104 VISITES LIBRES CEDIMANCHEDE 12 HÀ 16 H 227 ST-VIATEUR,GRANBY.Style unique, secteur paisible, cette propriété nous offre 3 c.c., terrain aménagé avec piscine, Propriétaires: Judith ou Dany 450-375-0823 DIMANCHE 26 mai DE 13HÀ 16 H 771 RUE LAROÀ ROXTON POND Grand jumelé à aire ouverte, 4 c.c., 2 s.bain complètes, grand terrain 19,000 pi.ca, au coeur de tous les services, 189,900$.450-991-3483.104 VISITES LIBRES GRANBY, 807 AUGUSTE-RENOIR Visite libre ce dimanche de 14 h à 16 h Magnifique résidence de style californien et de qualité supérieure.Impeccable clés en main! La maison pourrait être vendue meublée.532,000$ MLS #10385204.Catherine Favreau RLP Dynastie, 514 929-1122 MAISON NEUVEÀVENDRE à ST-CÉSAIRE - $ 310,000.SAMEDI ET DIMANCHE VISITE LIBRE de MIDI À 16 H.Au 1912 DENICOURT 1 km du Golf de St-Césaire, et entrée aut.10.Constr.2012 quartier de choix, 1er plancher 2 c.c., 2 sb, 2e bureau, sous-sol possibilité 3 c.c.+ sb.J.Pierre 514-893-8720 VISITE LIBRE CE DIMANCHE de 13h30 à 15h 948, RUE SHEFFORD, BROMONT MLS # 10422400 Commercial/résidenteil, libre imm.Cachet et emplacement de choix dans Vieux Village.Louise Tardif, RE/MAX, 450-534-3136.VISITE LIBRE DIM.26 mai 13 h à 16 h au 385 GEORGES-CROSS, GRANBY Inf.: 450-776-2241 Visite libre dimanche 26 mai, de 14 h à 16 h 12 HOLMAN, LAC BROME.Remarquable cottage digne d\u2019une revue.Terrain d\u2019un acre, aménagé d\u2019un étang baignable, situé entre Bromont et Knowlton.Un bijou! (centris.ca # 10559317) Manon Généreux, ctr imm.Proprio Direct, 450-776-8968 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS Particulier achèterait immeuble à revenus.Bon prix demandé en échange d\u2019une transaction rapide.Acheteur sérieux.Vous pouvez nous joindre facilement.450-522-2268 ou 450-522-7167 TRIPLEX rénové (4½ dans le bas avec sous- sol, 2x3½ au 2e étage), inst.lav.et séch.74 rue St-Joseph àGranby.239,000$.450-375-6416 MAISONS 105 MODULAIRES ?BROMONT, \u201cParc Caroussel\u201d, impeccable modulaire, 3 c.c., 14\u2019x64\u2019 , pl.flottant, poêle à bois, bel endroit calme/boisé, 74,500$, libre.REMAX Professionnel Ctr agréé Claude Roy, 450-775-2728 Maison modulaire 16x64 sur son propre terrain, avec aqueduc et égouts, garage chauffé 14x24, 46 Sylvie à Shefford.450-994-2465.107 CONDOSÀVENDRE BROMONT, condo victorien 2009, grand 4½, au 1er +s-sol ½ fini, galerie 12x12, remise, 23 des Soeurs St-Joseph, J2L 0C5, 199,000$.819-879-4811 ou constgouin@ivic.qc.ca CONDO DE PRESTIGE, 2 cc., 2 sb, rue St-Mi- chel.Penthouse, vue sur lac, grand balcon, A/C, garage et piscine int., gym.450-375-2220.107 CONDOSÀVENDRE CONDOS QUATUORS URBAINS 385 rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE LIBRE LE DIMANCHE 13À 16H Voir aussi duproprio.com # 287938 Ascenseurs - Garages intérieurs - Phase I et II complétées à 100%, Phase III disponible.450-378-3875, (ext.26) GRANBY, condo 4½ au 2e étage 369 Dozois (bloc de 6 condos), tout près parc Daniel-John- son, piste cycl.Pr rendez-vous, 450-378-8598 LES JARDINS DENISON Phase 1 vendue à 100%, phase 2 disponible maintenant.99,000$ à 129,000$.450-521-5597 BÂTISSES 111 COMMERCIALES 359 BOIVIN, 132 LAURIER, GRANBY Pour vos futurs bureaux de professionnel tels que dentiste, médecin, comptable, avocat, contracteur, etc.Pouvant satisfaire jusqu\u2019à 2,300 pi.ca.de bureau, avec 25 places de stationnement, accès sur rues Laurier et Boivin, incluant un appartement de 6½ avec terrasse privée.Bâtiment tout rénové facile à modifier.Le tout 385,000$.?450-776-4651 113 TERRAINSÀVENDRE A St-Alphonse, rue Choinière, face à la rue Favreau, 2 terrains boisés de 55,000 pi.ca.chacun, à 1.09$ le pi.ca.450-375-3486 ÀWARDEN, 40,000 pi.ca., prêt à constuire Prix: 27,000$ nég.Info: 450-405-8294 GRANBY, terrains 32,500 pi.ca.environ, pas de service, rues Richmond et Rouyn, arrière Auto Hyundai; à partir de 2$ du pi.ca.450-375-5433 GRANDS TERRAINS BOISÉS de 36,000 pi.ca, rue des Peupliers à Roxton Pond, prêts à construire, secteur tranquille, 450-770-0664 LES BOISÉSMARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter PLACEROXTON Terrains à vendre à Roxton Pond avec services d\u2019aqueduc et d\u2019égout, disponibles maintenant.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter.SITE EXCEPTIONNEL Granby, secteur Impasse de la Bleuetière ?Pour jumelé: 7,000 p.c.?Pour unifamiliale: 15,000 p.c.Rue privée, aqueduc municipal.450-375-4641 VENDEURMOTIVÉ, baissedeprix 69,000$ incluant taxes, 461 rue Chrurchill Granby.Vue sur la ville.10,040 p.c.450 795-3492 \u2022 Au coeur du vieux village de Bromont \u2022 ENTRE 6 000 ET 19 000 PI CA \u2022 Clé en main, autoconstruction ou entrepreneurs TERRAINS À VENDRE BROMONT 450 534-3597 \u2022 514 715-0155 serge@gestionhabitatbromont.com 113 TERRAINSÀVENDRE Autoconstructeurs Nous avons la structure qui vous convient ! Service de plans Région GRANBY 450 372-0008 Succ.MAGOG 819 868-9008 www.dunfab.com B-28 N-39 61 800 $ + txs 42 250 $ + txs R.B.Q.: 8344-0941-28 TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE ÉQUIPE SPÉCIALISÉE EN IMMOBILIER AGRICOLE ET PROPRIÉTÉS DE PRESTIGES STE-CHRISTINE, Fermette 53 acres dont +/- 40 acres cultivables le reste boisé, bonne maison, grand garage double idéal pour machinerie, 389,000$.ST-LIBOIRE, Terre agricole 51 arpents dont +/- 37 cultivables le reste boisé d'érables matures, 349,900$.ORFORD, Terrain 9 acres zoné blanc, tout boisé d'érables, poss.de lotir 5 lots en façade, cabane à sucre, 199,900$.LEFEBVRE, Fermette 42 acres dont +/- 4 en prairie le reste boisé, maison type chalet, garage, grange, chemins, rivière et plus, 234,900$.DUNHAM, Fermette 47 acres 1/2 boisé le reste en prairie, grande maison cottage anglais, piscine creusée, écurie, érablière et plus, 499,000$.SHEFFORD, Fermette 38 acres, maison coquette et autre logement, piscine creusée, garage, écurie 9 stalles, érablière, étang et plus, 534,900$.DAVID COUTURE, ctr imm., Ing.agricole, 450-525-0052 SARA DE GRADY, ctr imm., BAA, 450-521-8811 Groupe Sutton, agc.Le spécialiste en agricole depuis 15 ans Plus de 10000 acres vendus ces 5 dernières années.Benoit de Grady, courtier immobilier Groupe Sutton Avantages Plus 450-521-1558 Ste-Christine: 107 acres boisés, potentiel d\u2019érablière, 225,000$.St-Alphonse de Granby: Grande maison sur 53,000 pc de terrain, pas de voisin, baisse de prix à 225,000$.Brigham: 50 acres , droit d\u2019entreposer métal de recyclage machinerie lourde, maison et garage pour mécanique, 497,000$.Ste-Christine: Grande maison de campagne, garage et granges, 115,000$.Roxton Pond: Fermette 5 acres, grange, serres, étang, maison, 330,000$.Roxton Falls: 365 acres de terre de culture et boisé, butte de gravelle, vieux bâtiments et maison.Faites une offre, on est vendeur.Lac Brome: Secteur West Brome, 57 acres boisé mature, érablière, droit de bâtir, 260,000$.Laurentide : 150 acres, grande façade sur un lac vierge de construction, boisé mature, la paix pour 175,000$.Nombreuses terres à bois et de culture à vendre dans plusieurs régions du Québec TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE MINI-FERME 96,000 pi.ca.avec maison et bâtiments de ferme.225,000$ nég.841 Deslauriers, Granby.450-372-1376.APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION SHEFFORD (entrée de Waterloo) 3½-4½, s.sol, meublés, chauffés, éclairés, 500$ à 525$/mois.Location courte ou moyenne période du 1er juin au 15 déc.Info: 450-539-2067, 450-776-5479 SHEFFORD 3½ MEUBLÉ, vaste, moderne, à la campagne, dans la nature, non-fumeur.450-375-7469.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½ dans TRIPLEX, rez-de-chaussée, 221-1 rueYork, meublé, lav.et séch., pas d\u2019animaux, libre imm., 360$/ms.Info : 450-770-1337 1½, chauffé, meublé, éclairé, sécuritaire.Centre-ville rue St-Charles.50 ans et +.Libre.360$/ms.Non-fumeurs.?450-378-4380 Guy 2½meublé, chauffé, au centre-ville, libre imm., sous-sol, poss.1 mois gratuit, stat.extérieur, frais peint, réf.requises.445$.450-204-8312 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY ?2½MEUBLÉ, chauffé, éclairé, libre imm., 395$.CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, 290$/ms.Pour personnes 40 ans et +.Avec références.450-375-9867 2½ MEUBLÉ, CHAUFFÉ, frais peint, libre imm., centre ville, endroit tranquille, stationnement compris.Inf.450-372-9735. 3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ rue St-Jacques, près parc industriel, 375$/mois, libre imm.450-776-0031 2½, grand 3½,meublés, chauffés, repeints, pl.céram/flott., balcon, buand., stat., intercom, lieu paisible et beau 4½ dans 6plex.450-375-7735 3½à 435$ et 4½à 500$, au centre-ville, libres 1er juin.450-531-2032.3½meublé, service buanderie gratuite, endroit tranquille.Dans demi sous-sol d\u2019un triplex, 380$/ms, 85 Bourgeois, 1er juill.450-777-1939 3½ près de l\u2019hôpital et de tous les services, recherche personne calme avec références.(propriétaire occupant), 183 rue Paré, juillet, 435$ /mois.450-775-8840 ou 450-375-8800 330 SIMONDS SUD, immeuble sécuritaire et rénové, près de tous les services.3½ à 465$ avec poêle et frigo, 4½ à 530$, libres imm., 514-240-0483.BEAU 3½MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 2e étage, pl.flottant, grandes vitrines.Pas d\u2019inst.lav.- séch.dans le logement.476A Bourget Ouest.Nous recherchons une personne extrêment tranquille de préférence 40 ans et +.Nous vérifions le crédit.Libre imm.540$/ms.450-531-8012 ou 450-375-3557 PROPRETÉGARANTIE 1½, 2½, 3½; PRIX COMPÉTITIFS 450-378-4121 Tranquillité assurée! Grands 2½ et 3½, meublés, chauffés, éclairés, lav.-séch., poêle, frigo; stat.déneigé, libres imm.Près des Galeries.Jour: 450-777-8111; soir: 450-777-1600 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 2 cac fermée, 1 150 pi ca, aires ouvertes, 675 $/mois, pas de chien.François Gagnon \u2022 514 927-1837 \u2022 ANGE-GARDIEN - CONDO 4 ½ à louer 1er ACHETEUR.Bromont (Adamsville), maison unifamiliale 8½ pces dont 4 c.c., possibilité de louer avec option d\u2019achat pour personne qualifiée.1-450-522-6842 Pierre-Luc 1er juillet, ROXTON FALLS, 4½, endroit tranquille, corde à linge, près des services, pas d\u2019animaux, demandez une visite; 395$/mois.450-522-7167.3½ - 4½ - 5½, rénovés, libres imm.et juillet.Immeuble sécuritaire.À Granby et St-Césaire.Raymond au 450-346-0707 3½ à Waterloo, 355$/mois, avec plancher bois franc, non chauffé, semi-meublé et entrée lav.et séch., libre imm.450-263-2772 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 4½ à St-Valérien, libre imm., au 2e étage, 435$/mois, bien éclairé.Pas d\u2019animaux.450-793-4882 ou cell.450-223-4005 4½ ENSOLEILLÉ dans un 6 logis, 2 portes-patios, à 2 min.de Ski Bromont, 535$.450-775-4870, 450-230-1662 5½ (3 c.c.), très grand, pour juillet, 1er étage avec grand patio fermé.A Farnham au 1359 Principale E, 710$/ms.450-204-4768 Suzanne 5½ à Cowansville, 130 du Nord, 575$/mois, libre 1er août, stat., entrée lav.et séch., porte- patio.Concierge sur place.450-263-7719 ANGE-GARDIEN : 4½ à 1 min.de l\u2019aut.10.Entrée privée, bois flottant, asp.central, beaucoup de rangement, grand patio, remise, pas d\u2019animaux.Libre 1er juillet.?450-293-4102.À ST-CÉSAIRE: 5½, jumelé récent, au 1831 Denicourt, asp.central, 880$/mois.Promotion sur juin.Céram.+ flott., échangeur d\u2019air, pas de chien.450-469-4750 À SUTTON CENTRE-VILLE 3½, 485$/mois.Libre 1er juillet ou 1er août.Aspirateur central, s.de lavage, conciergerie.?450-538-5641 À WATERLOO RUE LEWIS, 4½ à 535$/mois, et 1½ à 415$/mois, libres 1er juillet.Serge au 514-592-5906.ÀWATERLOO, 1er juillet: 4½, 2e étage, 495$.5½, 1er étage, 530$.Pas de chien.?450-372-4522, répondeur.ÀWATERLOO, 3½-4½-5½ et maison mobile libres imm., à louer à partir de 425$/mois.450-777-8911 ou 450-539-1516 ÀWATERLOO: 4½ à 455$, libre 1er juillet situés au 450 Eastern, rénovés, ensoleillés.Références demandées.514-972-1757.BROMONT 3½ et 4½ MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 475$, libres imm.450-777-8911, 450-777-8986 Bromont, 5½ rue de Laviolette, rez-de-chaussée, dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre imm., 450-372-4450 BROMONT, BEAUX 3½-4½.À partir de 400$/ mois.Entièrement rénovés, prêts à vous accueillir.Service de conciergerie 24h.Personnel très accueillant.Passe de golf gratuite à la signature d\u2019un bail.Mme Croisetière 450-534-2263 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION BROMONT, condo 4½ avec foyer, stat., rez-de- chaussée, au 5 rue Bonaventure #103, 650$/mois, libre immédiatement 514-979-9045 CAMPAGNE ROXTON-POND 4½, frais peint, véranda et place de rangement sous-sol.Libre 1er juillet.Info.: 450-770-0154 CHAMBOURG SUR LE LAC: Logis neufs Avril 2013.61 Horizon àWaterloo.(6x4½) Céramique et flottant, accès: piscine, plage et parc, 2 stat., remise.450-531-0810 COWANSVILLE rue Nord, grand 4½ style condo, avec foyer, 2 balcons, porte-patio, grande salle de bain, bain tourbillon, douche, entrée lav.-séch., asp.central, lave-vaiss.incl.Concierge sur place.Immeuble très tranquille, 685$/ms.450-578-4945 Cowansville, 4½ au 130 du Nord, à 525$, libre 1er juillet, entrée lav.-séch., porte-patio, balcon, stat.Concierge sur place.450-263-7719 Cowansville, condo neuf 5½, option d\u2019achat disponible, 825$/mois.Possibilité d\u2019un garage.450-776-0066 COWANSVILLE, RUE JACQUEMET, 5½, 1er plancher, remise ext., libre 1er juillet.450-776-0031, 450-522-0038, 450-531-4600 DUNHAM;GRAND 4½, tout près de l\u2019école primaire, dans un 6 logis, très tranquille, 2 balcons, vue sur boisé, pl.bois franc/céramique, corde à linge, chauff.inclus, 610$/mois, cessation de bail, raison achat de maison, disponible 1er juillet.450-284-0525.Farnham, condo 5½ dans un triplex, 2 stat., cabanon, walkin, place pour feu de camp, 740$/mois, libre juin / juillet.450-775-0182 Farnham, superbe condo, aire ouverte, 3 ch., grand terrain boisé de 25,858 pi.ca.grande terrasse 12x12.Soyez proprio pour 680$/mois seulement.Une visite s\u2019impose.450-337-0800 Grand 4½ rue Laviolette à Bromont, 2e étage, 590$/mois; demi sous-sol à 575$/mois.Tous libres 1er juin; cuisine et salon à aire ouverte, pl.flottant et céramique, place de rangement.Pas de chien.?450-534-3661 NOUVEAU BROMONT.Grands 4½, 5½ qualité supérieure, style condo, 1er juillet, près des services, grand balcon, 2 stat.514-726-5232.ROXTON POND 3½ 1er juin, au 1er plancher et 4½ à 2 pas de l\u2019église.Pas d\u2019animaux.Enquête de crédit et références.?450-379-9508 ST-CÉSAIRE, 1140 Notre-Dame, 6 pces + 2 s.de bains, dans duplex, 1er étage, 3 c.c., sous- sol fini, terrasse, garage, bois franc.poss.d\u2019achat.935$/mois.Enquête de crédit.450-770-7020, 450-577-2712.ST-CÉSAIRE, 4½ neuf, 1er étage, libre 1er juillet, A/C, échangeur d\u2019air, bal.centrale, entrée lav.et séch., cabanon, grande galerie, pas de voisin à l\u2019arrière, 750$/mois.450-947-0725 ST-CÉSAIRE: 537, rue Larose, grand 4½ style condo, constr.2009, cuisine avec coin repas, douche en coin, grand balcon, stat., cabanon.Inf.: 514-795-2401.WATERLOO 4½ chauffé et éclairé, au 4118 rue Foster, au 1er plancher, 500$.450-266-0770.WATERLOO, 3½, 2è étage, véranda, tranquille, 390$/mois, libre 1er juillet, 450-920-1300.WATERLOO, BEAU 4½, au 2è étage, corde à linge, pas d\u2019animaux, 475$/mois.Libre 1er juin 450-372-7684.WATERLOO, GRAND 3½, propre, ensoleillé, près de tous les services, 435$/mois, 450-776-0442, 450-521-6379 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY MAISON DE VILLE 1 MOIS GRATUIT 2, 3 ou 4 chambres Disponible le 1er juillet à partir de 950$/mois 450 775-3527 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 MOIS DE LOYER GRATUIT 4½ sur 2 étages, 109 rue Centre, impeccable, 685$, libre.Pas de chien.450-531-9463 1mois gratuit 4½ libres imm.juillet Pl.flottant, inst.bal.centrale, rangement.Possibilité semi-meublé.Personnes tranquilles seulement.Pas de chien.Enquête de crédit.326 Massé.450-372-2944 ou 450-525-2944 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1½-4½ au 2e étage, endroit tranquille, très propre.Idéal pour couple ou pers.seule.Libres imm., 350$/ms.188, boul.Fortin.450-360-9018 125 rue Laurent 4½, 1er et 3 étage, 635$/mois.135-137-139 rue Laurent 4½, 2e étage, 650$/mois.193-205-217 Simonds Sud 4½, rez de chaussée, 2e et 3 étage, à partir de 575$/mois, libres imm.et plus.Chez nous, vous en obtenez PLUS!!! Nous prenons soin de rénover nos logements avec un souci du détail avant d\u2019y faire le ménage en entier pour qu\u2019il soit prêt à vous recevoir.Nous peinturons tous les logements.Nous installerons vos laveuses et sécheuses et lave- vaisselle sans frais.Aucun chien accepté Le prix du loyer garanti jusqu\u2019au 30 juin 2015.marcandregrondin.com 450-405-7040 127 BELCOURT, 3½, chauffé, éclairé, poêle, frigo, près des Galeries, poss.conciergerie, 495$/mois.1er juillet.193 DESJARDINS, 3½, poêle, frigo, 50$ par mois pour 3 mois, libre imm.94 WELLINGTON, 4½, eau chaude, imm., rabais 100$ par mois pour 6 mois.5½, imm.30 GILL, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 415$, imm., 50$ par mois pour 3 mois.450-776-0031, 450-522-0038, 450-531-4600 135 ST-JUDE NORD Beau 3½ avec balcon, imm.tout béton avec gicleurs, incluant: cuisinière, réfrigérateur, eau chaude fournie et stores.Pl.flottant ou céramique, frais repeint, asc., chute à déchets.Coiffeuse et concierge sur place.Buanderie sur ch.étage gratuite, salles de billard, galets et communautaire, prix à partir de 650$/mois.Remise pour vélos.Visite sur rendez-vous seulement.450-372-0382, 450-770-7166 155 BARR, SECTEUR LAC BOIVIN 3½ eau chaude incluse.Disp.1er juil.Inf.: 450-378-9225 155 DRUMMOND, 3½; 243 Denison O, 4½; 244 Denison O, 3½, eau ch., chauffé; 39 Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; 476 Denison, 5½; TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 158 BOURGEOIS, endroit tranquille 3½ demi sous-sol, semi meublé, 375$/ms.4½ 2e étage, 450$/ms.Libres.450-375-4758; 450-578-2524.160 ST-JUDE SUD GRANDS 4½, NEUFS ET LUXUEUX ?Douche en coin ?Walk-in ?Salle de lavage ?Grand balcon.?Secteur des Galeries - quartier neuf.725$/mois.Libres 1er juin.?450-919-0764 175 DELANEY 4½ LAC BOIVIN, 4e étages, locker ext., poss.de 2 stat.Eau chaude incl., 515$/ms.Libre 1er juillet.450-770-0887 1ER JUIL.4½, 550$ et 560$, imm.propre, paisible et sécuritaire, près des Galeries.Au 303 Bouchard.Ensoleillé sur 3 côtés, idéal pour pers.seule, couple ou retraités.Demandez une visite.Visite libre dimanche de 9h à midi.450-522-2268 ou 450-522-7167 1er JUILLET 3½ - 4½ 3½, 304 Bouchard, refait à neuf, bon éclairage 440$.4½, 469 Denison O., locker int., 520$, vue panoramique.Pas d\u2019animaux.450-375-6246 1er JUILLET, poss.mois gratuit.GRAND 4½ au 339 MASSÉ, pas de chien, 450-378-1922, 450-776-6842 1er juin/juil.4½ style condo, endroit tranquille, luxueux, A/C, Poss.1 mois gratuit.450-405-7622 1er, 2e et 3e étage, 4½, 510$ et 535$.Rue Massé.Frais peints.Sécuritaire, Non-fum., pas de chien.Enquête.Info & web: 450-775-0507 2 beaux 4½ au 2e étage, bien éclairés.Aussi 2 beaux 3½, centre-ville, pl.b.franc.Tous libres imm., pas d\u2019animaux, non-fumeurs.Serge au 450-775-7553 2 beaux 4½, 2e pl., dans triplex, paisibles, patio, près Bureau de poste, pas d\u2019animaux, 550$, libres imm.& 1er juillet.450-777-4000 2½, 3½, 4½, 5½ LOGEMENTS À LOUER Granby et Région ?Économique ?Qualité-prix ?Haut de gamme ?Quartier neuf ?Condo ?Tous les secteurs ?Tous les budgets 450-558-3024 261 RUE CYR, 4½ à 460$ eau chaude fournie, libre 1er juillet, grandes pièces très éclairées.450-372-1477 ou 450-531-1971 3½ - 4½ RUE SIMONDS SUD Près parc industriel et des centres commerciaux.Pl.flottant, asp.central, grande cour, stat.Personnes tranquilles.Pas de chien.?450-330-2418 ou 514-699-7257 3½ au 2e étage d\u2019un triplex, rue Laval Sud, pas chauffé ni éclairé, libre 1er juillet, 360$/mois.Pas d\u2019animaux.450-372-6838 3½ à 435$, 4½ à 535$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ dans TRIPLEX, 217York, au 2e étage, lav.et séch., rénové, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, libre 1er juillet, 450$/mois.Info : 450-770-1337 3½ et 4½ rue St-Georges, libres imm., non chauffés.Pas d\u2019animaux.?450-777-4133 3½ LAC BOIVIN, dans 4 logis, près de tous les services, éclairé, propre, tranq., entrée lav.- séch., 480$.?514-800-4583, 450-330-0239.3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ 50 ans et plus.Info: 450-775-5310.3½, 1000 pi.ca., 580$, 388 du Nénuphar.4½ au 20 Leroux, 515$, libres 1er juillet.450-522-5026 450-531-8297 3½, 4½, 5½, près des services.Conciergerie.Cour arrière.Tranquille.Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 3½, 625$ et 4½ à partir 650$.GRANDS, ensoleillé, 559 de l\u2019Iris.pl.,flot.et céram., 2 stat., remise ext.Libres juill.450-776-1293, 522-3072 3½, MEUBLÉ, 575$/mois, GRAND 4½, 575$/mois, libres 1er juillet, 37 37A rue Paré, au centre-ville, entièrement rénovés, pl.bois franc, et entrée lav-séch.Idéal pour personne seule, secteur tranquille et sécuritaire, Richard au 514-240-0483.34 ST-ANTOINE NORD àGranby 4½, 2e étage à l'avant d'un triplex.FRAICHEMENT REPEINT.Planchers chambres bois franc / salon & cuisine céramique.Inst.lav.-séch.Élect.et chauf.par locataire.2 balcons.1 stat.Rangement ext.LIBRE IMM.588$/ms.450-531-7008.4½-5½ au 88 PINARD, super propre, repeint à neuf, tranquillité assurée, LIBRE.Salle de bains refaite et fenêtres changées.Inf.: 450-210-1788, soirs et fins de semaine ou 450-777-3737 jours de semaine.4½ (6 logis), armoires chêne, pl.flott./céram., remise ext., 2 stat.Près du parc ind., libre 1er juillet.Pas de chien.585$-610$.450-375-6117.4½ au 397 Ave du Parc, 1er juillet, au 1er étage, 575$, tranquille.Idéal pour personne seule ou retraité.Non-fumeurs.450-360-0755 4½ au 77,RUE PINARD 3e étage, pl.flottants, libre 1er juillet, immeuble tranquille, 515$/mois.Info : 450-777-6732 4½ au 949 Caron, grand, bien éclairé, 2e étage, s.de lavage + locker, 2 stat., 595$ par mois.450-522-3019 - 450-375-3964 4½ au rez-de-chaussée, avec balcon + véranda, rénové, au 21 rue St-Louis, 495$/mois, libre en juillet.Pas de chien.450-521-4930.4½ avec cave semi-finie, 645 Ste-Rose, 610$.Idéal pour pers.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 4½ AVECGARAGE.2 stat., corde à linge, références de crédit demandées.560$/mois.Libre 1er juil.450-775-5555.4½COIN ST-JACQUES ET ST-ANTOINE, au 2è étage avec balcon privé, 2 stat.Libre 1er juillet, 530$/mois.450-920-4466.4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 4½ const.2010, sect.tranquille, 770$/mois, 90 rue Godue.Pl.béton, A/C, libre à partir du 1er juillet.?450-469-3341, 450-521-1883 ?4½ dans 4 logis, balcon avant et arrière, locker sur galerie arrière + grand locker au s- sol, corde à linge, pl.bois franc, ensoleillé, libre 1er juillet ou avant, secteur Notre-Dame/St-Ur- bain, 575$ à 610$.?4½ rue Déragon, avec solarium, pl.bois franc, 560$, libre 1er juillet.PAS D\u2019ANIMAUX.?450-777-4744 4½ DANS 4 LOGIS, RUE MARTIN, rez-de- chaussée, secteur tranquille, 450$/mois, libre 1er juillet.Personne tranquille.450-405-7499.4½ dans bas de duplex, avec s-sol, garage, bien éclairé, au 405 Duvernay, 680$/mois.Denis au 450-372-0845 ou 450-577-0649 4½ HAUT DUPLEX, 272 rue Court, libre 1er juillet.Tout rénové: pl.bois franc.Fenestration abondante.Poss.garage.Pas de chien.720$/mois.450-330-0090 4½ libre 1er juil.dans½ s.sol, gr.fenêtres, bien éclairé, insonorisé, cér., flott., prélart, inst.lav.séch.et lav.-vais., gr.locker, 2 pl.stat., syst.intercom et près de tous les services.525$/mois.Info: 450-777-0293.4½ Libre 1er juil., chauff.et eau chaude fourni, corde à linge, b.franc et prélart, inst.lav.séch., locker, stat.inclus.très propre, secteur et immeuble tranquille.570$/mois.450-522-6776 ou 450-777-0293, 4½ libre 1er juillet, haut de quadruplex, 550$, tranquille, près de tout, idéal pers.seule semi ou retraitée.PAS D\u2019ANIMAUX.450-375-5150.4½ libre 1er juillet, situé près du parc ind., au 191 St-Urbain, pl.flottant, pas de chien.450-777-4312 ou 450-372-6724 4½ LUXUEUX, vaste, ensoleillé.Idéal pour professionnel ou retraité.248, boul.Fortin, constr.récente, 760$/mois, libre 1er juil.450-372-3525 4½ POUR 1ER JUILLET, secteur paisible, 560$/mois, au 783 de la Volière.(Spécial personne seule).450-775-4716, 450-775-4379 4½ pour 55 ans et +, non-fumeurs; libre 1er juillet, 520$/mois, au 110 Laurent.Endroit tranquil- let paisible.450-777-4110 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ près des Galeries, au 2e étage avec balcon, secteur tranquille et résidents calmes.Aucun chien.530$/ms, libre juin.450-305-6768 4½ RÉNOVÉ, 485$, FACE PISTE CYCLABLE, 360 rue DORCHESTER.Idéal personne seule, couple.Rénové, juillet.450-375-4725 4½ RUE BELCOURT dans un 6 logis habité par des gens âgés, tranquilles.Propriétaire sur place.475$/mois.Libre imm.450-372-6433.4½RUEDE PROVENCE, constr.neuve style condo, occupation 1er juin, 795$/mois.514-266-6348 4½ rue Drummond, sect.lac Boivin, inst.lav.- séch., pl.bois franc, juillet.5½ St-Urbain, très grand, pour août.Réf.exigées.450-378-8557 4½ rue Paré près de la Principale, pl.bois franc, rez-de-chaussée, libre imm., 480$/mois.450-775-2389 4½ rue Roger, dans un sous-sol, libre 1er juin, 535$ par mois.Animaux acceptés.Info : 450-278-7415 4½ rue St-Charles Sud, grand stationnement, locker, 490$/mois, libre 1er juillet.Petits animaux acceptés.450-372-1543, 450-777-7709.4½ seulement à 455 $ par mois 209 GROULX, complètement rénové, armoires de cuisine, salle de bains et couvre-plan- cher, endroit propre et sécuritaire, lockers int.et ext.chauffé, assez grand pour ranger une moto.Beau logement ensoleillé dans demi sous-sol en façade.Aucun chien.Réf.obligatoire.Occupation 1er juillet.450-770-0887 4½ tout rénové, refait à neuf, libre imm., rue St- Charles près du Maxi, 595$/ms.Enquête de crédit.Pas d\u2019animaux, stat.514-575-2812 4½, 1er étage, 460 rue St-Luc, paisible, très propre, idéal pour 50 ans ou +, pas d\u2019animaux, enq.de crédit exigée, 615$.450-378-9515 4½, 2e étage, chauffé, eau ch.fournie, libre 1er juillet, 449 Calixa-Lavallée.Bonnes références.450-378-3173 4½, 2e étage, grand, eau ch.fournie.612 Place de Touraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Libre 1er juin, 570$/mois.FAUT VISITER ! 450-375-3441.4½, 552, rue Fournier, pour juillet, 2è étage, notre immeuble le plus tranquille, idéal pour couple semi retraité, retraité, administration familiale de Granby, pour un service amical et courtois.550$/ms.Demandez Martin 450-522-3393 4½, au 350 DESJARDINS Nord, 1er étage, 490$.Libre 1er juillet, pas de chien, réf.exigées, concierge : 450-521-0240.450-539-3444.4½, juillet, près de tous les services, très tranquille, pl.flott., bien insonorisé, références exigées.Brigitte: 450-522-5016; 450-525-5960 4½, secteur des Galeries, 1er et 2e étage, ASCENSEUR, cér., b.flot., endroit calme, idéal pour retraité ou adulte.570$ et 610$, libres mai, juin, juillet.450-777-3516, 450-777-9608 5½ - 480$/MOIS Centre-ville près du Cégep, 12 rue St-Joseph Libre 1er juil.Pas de chien.450-521-2929.5½ dans triplex, 125 Decelles 2e étage, grandes pièces, 2 stat., grand locker, 1er juillet, 670$, Insonorisation supérieure.514-292-3093; 450-293-3093 5½ imm., 3e étage au 95 PINARD # 10, Enquête de crédit.605$/mois.Endroit tranquille.Inf.: 450-991-1053 5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e et 3e, rénové.Par.St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Gr.fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de préloca- tion.imm.+juillet.450-378-0366, 450-521-4565 5½ RUE COURT, bas d\u2019un duplex, propre, pl.bois franc, remise ext., cave.Réf.de crédit demandées.625$/mois.450-776-1141 5½, 1er PLANCHER plancher flottant/céramique, armoires chêne, 650$/mois, libre juillet.Pas de chien.PLUSIEURS 4½ tout temps de l\u2019année, tous très propres, pl.flottant/céramique, de 500$ à 600$.Pas de chien.Info : 450-775-6051 5½, 2e étage, rue Notre-Dame, 650$/mois, secteur tranquille, libre imm.Idéal pour retraités, près des services.Inf.: Luc 450-775-5820 5½, au 2e (4 logis), rue Laval, 655$, libre 1er juillet, REFAIT À NEUF, plafond 9 pi, 2 stat., entrepôt au s-sol 20x24, corde à linge, pas d\u2019animaux.Réf.exigées.?450-375-6926 5½, balcon, remise ext/range.int., endroit tranquille, bien loués, élect, non incl.680$/ms.Libres imm.juillet.450-777-4485, 450-830-0617 5½, CHAUFFÉ, dans 6 logis, (poss.juin) im- pec., b.flottant, aucun tapis, imm.paisible, très grand terrain gazonnné.514-951-7727 68 PRINCIPALE, 4½, pl.bois franc, en haut du Valentine.Laveuse-sécheuse.communes gratuites.595$, chauffé/éclairé, 1 stat., poss.semi meublé, libre imm.450-770-0887 À louer logements neufs, grand 5½ style condo.Rangement int.et ext., grande galerie.Disponibles maintenant, 855$/mois.Rue de Bretagne 450-770-1088 Daniel Touchette 819-572-4645 Michel Leclerc S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 9 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY APP.DU COTEAUX au 979 CARON Beaux grands logements, adultes 45 ans et +.Immeuble tout béton, gicleurs, ascenceurs, chutes à déchet, salle d\u2019exercices, billard, et +.Concierge sur place.Près parc ind.Planchers flottant + céramique.Poss.2 places de stat.3½ à partir de 660$ - 4½ à partir de 695$.Visites sur rendez-vous seulement 450-372-0382, 450-378-5050 À PROXIMITÉ DE TOUT, rue St-Jean, 4½, 2 entrées, 1er étage, frais peint, pl.bois franc, remise, stat, 410$, libre juin-juillet.450-375-6495 À VOIR ! Unique à Granby, spacieux 6½, 3 gr.ch., gr.fenêtres, pl.bois, s.d.b.unique, poêle à bois, gr.terrasse 12x20 avec vue sur la ville, 2e étage, n-fumeur, 875$, 1er juillet.450-777-0017 BAIES DE LARIVE 1 mois gratuit, 4½, 45 ans +.Asc., piscine, spa, lave-vaiss., rang.vélo, près piste cyclable.Lise 450-775-3999 ou Hélène 450-375-3763 www.lesbaiesdelarive.com Beau 4½, 1 MOIS GRATUIT, 2e étage, constr.2 ans, entrée privée, a/c, s.de lavage secteur tranquille, remises int/ext., 770$/ms, 1er juillet.Aucun chien.450-777-1893, 450-405-7633.BEAU 4½, haut de duplex, rue Fréchette, libre 1er août, grande vitrine, grand locker, personne tranquille.pas d\u2019animaux.450-378-6640.BEAUGRAND 4½ libre 1er juil.ou 1er août, 1er étage, très propre, insonorisé, cér., flottant, prélart, inst.lav., séch.et lav.-vais., gr.locker, 2 pl.stat., près de tous les services, syst.intecom.550$/mois.Info: 450-777-0293.Beau grand 4½, idéal pour retraité ou semi-re- traité, pl.bois flottant, cér., douche et bain séparés, secteur lac Boivin, 392 du Nénuphar, 695$/mois, libre juillet.450-776-1551 BEAUX GRANDS 3½-4½-5½ situés près des commodités, avec Convectair, A/C, disponibles immédiatement.Références demandées.Inf.: 450-375-8931 ou 450-770-0118 ?BEAUX GRANDS 4½ ?Propres / calmes / frais peints / pl.flottant ?240 St-André O., bois franc, locker, 555$ ?104 St-Hubert, 565$ à 595$, imm.ou juillet À voir! Claude Roy, 450-775-2728 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Bienvenue 50 ans et +, belle vue.T.tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.450-360-4676.CENTRE-VILLE, rue Boivin, près du parc, 4½ très propre, très ensoleillé, bois franc, céramique, galerie arrière, solarium à l\u2019avant & remise.Idéal pers.seule ou couple retraité, 595$/mois.450-531-7707 DUPLEX 1MOIS GRATUIT! Luxueux 4½, boul.Leclerc, près des Galeries et hôpital.Bois franc et céram.2 balcons, corde à linge, cabanon.450-775-7223; 450-372-8378 GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-915-0120, Kathleen GRAND 3½ 1er juin, sect.H-ville, 355 Dozois, aucun tapis, grande s.bain, frais peint.555$/mois.Info: 450-777-0244, 450-770-1263 Grand 3½ semi-meublé ou non, 1er, 2e, 3e étage, 485$ câble fourni.Libres 1er juillet.Pas de chien.Références.450-372-0557 Grand 3½, libre 1er juillet, poss.semi-meublé, inst.lav.-séch., dans 4 logements, 455$, pers.tranquilles.Réf.450-375-0420, 450-330-0392 GRAND 3½, toit cathédrale, foyer au bois , super bien insonorisé, bain tourbillon et douche séparée, grand walk-in 8' x 6', grand locker int.+ remise ext.Le tout dans un secteur très tranquille, près du lac Boivin à 2 min.de la piste cyclable et de plus.autres services.Poss.de louer meublé.Libre imm.450-360-9368 GRAND 5½ 2007, 1250 pi.ca., au 2e, 3 c.c., galerie 12x12, remise, 533 Delorme, J2J 2C9, 795$.constgouin@ivic.qc.ca, 819-879-4811 GRAND 5½ BAS DUPLEX, près du Maxi, 123 Clarence, libre 1er juillet, 625$.Avec références.450-379-5434.GRAND 5½ rénové à neuf, sur 2 étages, haut triplex, possibilité lave-vaisselle, à proximité Maxi, Cégep, pharmacie, libre 1er juillet.Enquête de crédit, 775$/ms.450-531-2453 Grand 5½ style condo, constr.2010, 2 stat., situé au 317 de Provence, secteur tranquille, près d\u2019une garderie, entrée lav.-séch., pl.flottant + céramique, 800$/mois.450-775-0757 GRAND HAUT DE DUPLEX, rue Douville, 3 ch., un espace bureau et une entrée avec emplacement lave./séch., terrain privé avec cabanon et terrasse.À voir unique!!! 750$ mois, références et crédit à vérifier.450-919-1022.Grands 4½ et 6½ style condo, secteur familial et tranquille, libres à partir de mai.Non-fum., pas d\u2019animaux.Grand stat.450-770-1110 GRANDS 4½, avec élévateur, libres imm., juin, juillet, 833 Maisonneuve, 61 Pinard, et 759 Bussières.525$ à 600$ / ms.450-776-2648 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY HAUT DE DUPLEX, tr.grand 5½, enq.de crédit 700$/mois, situé rue Caron entre St-Fran- çois et Maisonneuve.1er juill.450-378-1676.HAUT D\u2019UN DUPLEX, 54 Laval Sud, grand 4½, pl.bois, locker, s.lavage, gr.s.àmanger et gr.salon, 1er juillet,605$/mois.450-522-0506 HAUT D\u2019UN DUPLEX, semi-meublé, rue Laval Sud, idéal pour couple ou pers.seule.Libre imm., 550$/mois, possibilité d\u2019un garage.450-378-9035 LUXUEUX 4½, 2e étage, A/C, asp.central, remise 4x7, rue de Strasbourg, 780$/mois, libre le 1er juillet.450-375-1243.RUE BERTRAND, PRÈS DES GALERIES, FACE AU RONA 4½, propre, 2e étage, 531$/mois.450-522-9235 TRÈS BEAU 3½, 400 ST-VINCENT.Chauffé, éclairé, piste cyclable, dépanneur.Libre 1er juil.510$/mois.450-375-6542, 450-361-3112.Très grand 4½, 1er ét., pl.flot.et cér., 366 du Nénuphar, près piste cyclable, 2 stat., locker ext., juillet, 700$.Pas d\u2019animaux, enquête de crédit.450-379-2050, 450-531-1775 ?UN MOIS GRATUIT ?3½ (semi-meublé, buanderie gratuite)-4½-5½ au 163-167-175-179 boul.Fortin, avec balcon et locker, rénové, repeint.Pas d\u2019animaux.Luc, 450-346-8555;Yannick, 450-358-9068 VENEZ NÉGOCIERVOTRE LOGEMENT (pour nouveaux locataires) Aux 4 coins de la ville Voir:www.immeubleslandry.com Visites sur rendez-vous seulement de 9 h à 14 h, du lundi au vendredi 450-372-0382 ou 450-378-5050 Prix à partir de 660$/mois pour un grand 3½ et 695$/mois pour un grand 4½ Frais peint, plancher flottant, dans immeuble béton, avec ascenseur, chute à déchet, salle de billard, certain avec piscine et sauna, loisirs, jardin communautaire, concierge sur place.Aussi au Complexe St-Jacques 3½ et 4½, éligibles au crédit du maintien à domicile pour les 70 ans et +, minimum de 108$/mois.Aussi chambres avec ou sans service, à voir! Immeubles Georges Landry WATERLOO 4½ rue Stevens au 1er plancher avec véranda, pas d\u2019animaux, 470$/mois.Libre imm.Info: 450-539-0790, 450-531-1755 RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) CHAMBRE DANS UN GÎTE, pour travailleur(euse), lit queen, cuisine, accès à Internet, s.bain privée.300$/mois.450-375-7469.Homme 75 ans, autonome, PARTAGERAIT maison seule, avec femme 65 ans et plus, autonome, sobre.Partie de location en échange de travaux ménagers.450-372-1376.MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION A WATERLOO, belle maison, construction 2011, avec possibilité d\u2019option d\u2019achat.Maxime 514-586-7501 À KNOWLTON: seulement 600$/mois, belle petite maison 850 pi.ca.Déneigé.Libre 1er juill.Idéal personne seule ou couple.514-690-4661 Belle maison neuve NOUVEAU dév., grandes pièces aire ouverte, gr.s-sol, terrain 7,300 p.c.à WATERLOO.900$.Libre imm.514-971-3200 GRANDEMAISON située au 182 PrincipaleEst à St-Paul d'Abbostford.Bois franc, 3 c.c., 2 sdb + vaste sous-sol, grand terrain.Libre 1er juillet, $850/mois.450-531-1971 JUMELÉ à Ange-Gardien, 4 c.c., 3 s.de bain, personne fiable, travaillant, libre imm.1000$/mois.579-488-9191, 450-947-1388 (PM) MAISON NEUVEÀ LOUERÀCOWANSVILLE, 1220 pi.ca., 2 c.c.avec walk-in, bois franc, douche en céramique, bain podium, 975$/mois, libre imm.450-777-0158.WATERLOO UN SITE EXCEPTIONNEL 3 MAISONS DEVILLE neuves à 3 étages, 3 c.c., salle de bain, salon, grande salle à dîner, foyer au gaz trois versants, cuisine, coin repas, salle d\u2019eau, grand sous-sol.Près de tous les services Info: 450-467-1646 ou 450-536-2600 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION WATERLOO UN SITE EXCEPTIONNEL 3 MAISONS DEVILLE neuves à 3 étages, ?3 c.c., ?salle de bain, ?salon, ?grande ?salle à dîner, ?foyer au gaz trois versants, ?cuisine, ?coin repas, ?salle d\u2019eau, ?grand sous-sol.Près de tous les services 450-467-1646, 450-536-2600 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY 276 Laurent, semi-détaché 4½.Pour 50 ans et plus.Pas d\u2019animaux.635$/mois.450-360-0720 584 Dufferin, 2 c.c., salon, s.à dîner, cuisine, s-sol : 1 c.c.+ salon.Rénovée, rangement, stat., cour, etc.1,000$/ms.Édith : 450-375-0564 Maison avec 2 s.de bains, s-sol fini avec entrée privée, A/C, libre imm.1000$/mois.Pas d\u2019animaux.450-770-9931 MAISON située au centre-ville, 7 pièces, à 850$/mois, libre 1er juillet.Thermopompe, A/C, Enquête de crédit.438-887-1257 MAISONS MOBILES 159 MODULAIRESÀ LOUER WATERLOO :Maison modulaire, propre et bien entretenue, à louer / à vendre, 4½, 550$/mois, 69,500$.450-776-0442, 450-521-6379 160 CHAMBRESÀ LOUER AVEC ENTRÉE PRIVÉE, pour personne tranquille, travailleur(se), n-fumeurs, s.de bains privée.Pas animaux.Près de J-H., à 5 min.de l\u2019autoroute, 85$/sem.450-776-2143 BROMONT: CH.MEUBLÉE dans résidence, nature, calme.Cuisine, salon, câble, Internet, non-fum., libre, 340$-380$/mois.450-534-2848 CHAMBREÀ LOUER chauffée, meublée, éclairée, câble et frigo inclus, pas de stat., libre 1er juin, 300$/ms.83 Gill, Granby.450-375-0993 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.GRANBY, À 2 PAS DE L\u2019HÔPITAL Grande chambre meublée, chauffée, câble, Wi-Fi, frigo, buanderie, stationnement.Caméra de surveillance.Pour gens de 25 ans et +.Concierge sur les lieux.Visite sur rendez-vous: 450-777-4559, 514-444-6146 CHAMBRES 161 ET PENSION NOUVELLE ADMINISTRATION GRANDE CHAMBRE ÉCLAIRÉ, pour personne autonome, salle de bain privée.Aussi pour personne semi autonome, grande chambre au rez-de-chaussée.450-378-6374, demandez Mme Chonière.ROXTON POND, résidence de personnes âgées, belles chambres avec repas et services tout inclus, câble fourni.Paisible et familial.Prix compétitif.450-378-1821 CONDOMINIUMS 162 À LOUER BROMONT, condo victorien 2009, grand 4½, au 1er +s-sol ½ fini, galerie 12x12, remise, 23 des Soeurs St-Joseph, J2L 0C5, 925$/mois.819-879-4811 ou constgouin@ivic.qc.ca 163 CHALETSÀ LOUER Lac Mégantic, Piopolis, bord de l\u2019eau, plage privée, logis du bas 4½ tout inclus, à louer à la semaine ou au mois.Site exceptionnel, paix, tranquillité, pédalo, kayak, chaloupe.819-583-3681 164 BUREAUXÀ LOUER BUREAUXTRÈS BIEN SITUÉS Coin rues St-Charles / St-Jacques, un 1,014 pi.ca., et l\u2019autre 1800 pi.ca., rez-de-chaussée et sous-sol.Libres imm.Inf.450-372-6511 GRANBY: bureaux pour professionnels, entre 500 et 5,500 pi.ca., rénovés à neuf.Ascenseur, grand stationnement.Aménagement clés en main par le propriétaire.Chauffés, climatisés, déneigés.Possibilité de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situés au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com 166 LOCAUXÀ LOUER 189 Denison Est, Granby, 1000 pi.ca au 2 ème étage.Vitré, 450-776-0031 800 à 2000 pi.ca., rues Principale et St-Antoine à Granby, secteur très achalandé, pour commerces de tous genres.450-777-4000.BUREAU et LOCAL 600 pi.ca.2e étage, et 1,200 pi.ca.avec porte de garage, plusieurs stationnements.Libres.Info : 450-372-8860 166 LOCAUXÀ LOUER CENTRE-VILLE Granby, RDC, grand balcon, 2½, 300 pi.ca, stat.municipal en face, local occupé par salon de coiffure, disponible 1er juillet.325$/mois.450-361-1277.ESPACE À LOUER dans local d\u2019esthétique situé à Bromont, bonne clientèle.Pour extension de cils, pose d\u2019ongles, manucure et électrolyse.Bon prix.450-204-6720.LOCAL COMMERCIAL au 1006 Miguel, St-Al- phonse de Granby; à 2 min.de l\u2019auto.10, 1500 pi.ca., porte de garage 16x14, 1100$/mois plus taxes.Libre imm.450-372-5578, 450-521-6377 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER À Granby garages 600 pi.ca.à 1,200 pi.ca., chauffés, isolés, porte 10x10 et 12x12, pour entreposage ou commerce.450-777-4000 ENTREPOSAGE Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 85 $ / mois.450-266-4444.www.moncube.com MINI ENTREPÔTSÀ LOUER 2 de 10 x 10, 1 de 12 x 12 et 2 de 5 x 8, libres imm.450-375-1128 RUE MOUNTAIN, garage 12\u2019x19\u2019 , n.chauffé, entrée déblayée, sécuritaire à l\u2019année, libre 1er juin.Aussi gr.4½ pour 1er juillet.450-539-1385 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 Prêts: personnel, hypothécaire, auto et camion.Bon ou mauvais crédit.Aucune enquête de crédit.Prêt facile.Info: 1-514-268-1480 204 OCCASIONS D'AFFAIRES ACHÈTERAIS CLIENTÈLE d\u2019Impôt et ou Comptabilité.Demandez Richard 819-578-5051 Cordonnerie Touchette à vendre avec clientèle établie.40 000$ en inventaire, machines et outils.Contacter Florent Fiola au 450-405-8923.Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOYAGES 254 TRANSPORT CIRCUIT IRLANDE 25 sept.13, 9 jrs, t.inclus, 3 repas/jour.& excursions, 2095$ tx incl.AIRTOUR, permis Québec, 450-531-3886, 1-800-363-8936 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION Armoires, système de son, bureaux, chaises antiques.16, BRANCONNIER, SHEFFORD, prendre par Denison E, Chemin Ostiguy, Darby.À PARTIR DE 5H SAMEDI MATIN beau temps, mauvais temps, 4 à 5 familles, au 93 Rte 137 Sud à Ste-Cécile-de-Milton.MAISON VENDUE.Au 1223, Route 139 à ROXTON POND, les 25 et 26 mai.UN PEU DE TOUT.MARCHÉ AUX PUCES Tous les samedis, ouvert: 11 mai au 12 octobre, 8h à 15h, 2 rue Curley à Sutton.450-538-6748 MÉGA VENTE DE GARAGE dernière année pour les 7 soeurs réunies pour offrir de tout.Antiquités, déco et plus encore, 25-26 mai au 530 Ch.Mt-Shefford (par Saxby et Jolley) MÉGA VENTE DE GARAGE, plusieurs familles: meubles antiques, décorations Philippe Dagenais, plusieurs autres articles.489, RANG SÉRAPHINE, ANGE-GARDIEN.PORTE DE GARAGE, articles de sport, génératrice Kipor 3000, acc.moto, scie à chaine, outillage, pianoYamaha élec.et ampli, antiquités, jouets de 5 à 75 ans, agrandisseur photo, articles de maison, horloge grand-mère, etc.1714, route 139, ROXTON POND VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION SUPER GROSSE VENTE DE GARAGE, plusieurs voisins et fermeture de boutique; antiquités, artisanat, livres, meubles, outils, vaisselle, etc.Sam-dim, 25-26 mai, AU 243 CHEMIN FULFORD, LAC BRÔME (prolongement du boul.Bromont) VENTE APRÈS DÉMÉNAGEMENT: plusieurs articles de maison, à voir absolument.1779, ave du Lac Ouest, ROXTON POND VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY 1190 SIMONDS SUD.Plusieurs familles.Bicyclettes enfant, adulte, BBQ neuf, lampesTiffany, table de ping-pong, meubles, antiquités, outils, articles pour enfant, etc.257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7584 2 pneus Goodyear, 265/70/17 : 150$.2 pneus Goodyear 245/65/17 : 150$ 4 pneus d\u2019été, 215/60/17 : 125$.Aussi pneus 14 po.Info : 450-777-0179, 450-522-8515 Ameublement COMPLET pour un 3½, avec les électroménagers, 4 ans d\u2019usure.Cause: décès.450-372-2303 ou cell.: 450-204-2681 ASPERGES FRAÎCHES directement chez le producteur.Aussi champignons pleurotes.564 Beaudry, Granby, 450-379-5201 À CONSERVER RAWLEIGH-WATKINS Distributeur autorisé.Livraison à domicile.HEURES D\u2019OUVERTURE DE 8 H À 17 H.?450-919-1502 CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 CAMPING: lit simple, matelas gonflable, pompe, 105$.LAV.& SÉCH., très propres, 275$.ANTIQUITÉS: chaises Duncan Phyfe, prix à discuter.Très bon état.450-372-2697 CÉLINE DION SUR LES PLAINES 27 juil.2013.4 paires de billets, section B, argent.500$/la paire.A qui la chance?450-521-7969 CÈDRESÀHAIES CULTIVÉS Cèdres cultivés, de 3 à 4 pi.Directement du producteur, au prix du gros possibilité de livraison.Info: 450-531-1268 CÈDRES POUR HAIE Spécial à partir de 2.50$ Possibilité de plantation - Taille de haie Tonte de pelouse.?450-375-0622 Coffre d\u2019outils avec base et outils de mécanicien Snap-On à 90%.450-994-2465 ENGRAISÀ GAZON www.infovert.ca MEILLEURE QUALITÉ / MEILLEUR PRIX.?Rés.: 450-372-6070 ou cell.450-204-3845 FENÊTRE NEUVE À GUILLOTINE, grandeur 72\u201dx 69 5/8\u201d, et rouet antique, bon état, 450-293-8234 GÉNÉRATRICE HONDA 3,000 watts, valeur de 2,099$ + taxes.Idéal pour camping, camp de chasse et pêche.Prix demandé: 1,750$.Info: 450-372-5900 ou cell.450-522-1215.LE DR DU MATELAS Economisez 50% et plus, du manufacturier WWW.DRDUMATELAS.COM 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby RAMPES D\u2019ALUMINIUM blanches comme neuves 36\u201d haut, 2 sections 68\u201d et 2 sections 70\u201d .450-360-0755, 450-521-1197 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 301 DIVERS ARTICLES RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 \u201cSUMP PUMP\u201d (pompe de puisard) et tuyaux 50 pi., 30$.Adoucisseur d\u2019eau et contenant de sel 200$.Meuble TV 26 po.10$.\u201c Abdoer Twist\u201d neuf et accessoires, 75$.Info.: 450-375-5685 Surplus hémérocalles vivaces à vendre Cette variété de vivaces peut être divisée.10$ chacun, 2 pour 15$.450-777-1071 VENTE DE SUCCESSION 298 St-André ouest app.4.Samedi 8h à 14h, dimanche 9h à 15h.Info: 450-777-6369 Vente du manufacturier par Pavnat/PIERRES J R Pierres décoratives et dalles de béton pour aménagement paysager et maçonnerie.2e qualité.Tous les VENDREDIS de 8h30 à 16h.Au 15, rue Atlantique, Bromont.450-534-1250 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS Cuisinière et réfrigérateur Moffat, laveuse et sécheuse Inglis, lit en bois 39 po, meuble audio- vidéo pouvant faire table de salon.Le tout 850$.450-531-2497 FRIGO: 200$, CUISINIÈRE: 300$ ET FOURÀ MICRO-ONDES: 75$.Très bon état.450-770-8034 INFOTECH DB ÉLECTROS MÉNAGERS : laveuses-sécheu- ses, poêles, frigos, lave-vaisselles à vendre.Spécial du mois de juin : nous livrons et installons gratuitement dans un rayon de 35km.401, rue Sud, Cowansville.450-263-6508 MAISON VENDUE.Set de salle à dîner en bois, 6 chaises + buffet, 3 sets ch.à coucher en bois; ens.de matelas, lav.et séch., poêle blanc, divan-lit, causeuse, bibliothèques, piano électr.Yamaha, tables salon, balançoire alum.Tout en très bonne condition.450-372-9386 POÊLE, FRIGIDAIRE, LAVEUSE, SÉCHEUSE, sets de salon, cuisine et chambre.Cinéma maison complet, piano antique, 450-776-7333, 450-372-5697 Set de salon : causeuse + 1 fauteuil cuir et tissu à 900$.Miroir d\u2019entrée + table + chaise noirs : 225$.Cuisinière amande, 100$.450-375-3331 303 ANIMAUX CHIEN À DONNER croisé, mâle âgé de 1 an, propre, doux, cause manque de temps.450-539-5140 CHIOTS: shihtzu, jack russell, épagneul cocker, lhassa apso, teckel (poils courts et longs).(Chiots hybrides): épagneul-caniche, 325$ +.Femelle adulte shihtzu, 75$.Élevage Gigi Drummondville, 819-394-2983 305 INFORMATIQUE A1-ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente pièces, mise à niveau, réparation.Formatage PRÊT EN 24H à partir de 40$.Démarrage de votre portable neuf.25 années d\u2019expérience.7 jours, de 7h à 22h 15$/h.Pierre 450-776-3463 306 PISCINES Chauffe-eau solaire pour piscine 250$.Info : 450-776-4651 PISCINE HORS-TERRE 27 PIEDS, toute équipée, prix à discuter.450-293-7231.307 PNEUS LT265/70/17, pneus sur rims 17\u201d, 7/32 usure, 450-577-1194, 450-405-4033 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION ARMOIRES DE CUISINE Surplus de production Neuf & liquidation 450-266-4444 PF DUCHESNE (DIVISION REVÊTEMENT) Vinyle, bois usiné, aluminium, soffite, rouleau.Choix de couleurs.Qualité supérieure.Prix très compétitifs.Service de pose.231 St-Charles Sud à Granby.450-378-1697 ou 450-558-3261 317 HORTICULTURE DEXSEN ?Terre à parterre, ?à jardin, ?sable, ?pierre, ?excavation.?450-293-0766 TERREÀ PARTERRE Transport J.Taylor Ltée ?450-375-5433 317 HORTICULTURE ?TERRE NOIRE ?Terre à parterre et/ou à jardin DE TRÈS BONNE QUALITÉ Livrée en petite et grande quantité.Inf.: André Lacoste Paysagiste, 450-378-3444 Plus d\u2019expertise à votre service ! \u2022 Pavé uni / Muret / Patio / Drainage / Terrain / «Driveway» Drain français (fissures, membranes, etc.) \u2022 Lac / Bassins / Ponceau Styve Gemme ?450 521-1220 \u2022 Terre tamisée pour votre gazon (camion 10 roues) \u2022 Galet 0-12 pouces (roches) dynamitée (pour entrée de cour, fond de rue, etc.) (camion 10 roues) \u2022 Spécialiste en murs de roches Service de pelle mécanique toute grosseur camion 10 roues et 12 roues Service de tamiseur et «loader» François Leblanc ?450 539-3993 ?450 777-9166 * Taxes en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.200$ livrée 200$ livrée ou 6$/tonne 300$ livrée Avec engrais Sans engrais TerrasseMenT coMPLeT EXCAVATION Livraison 7 jours/7 R.B.Q.: 5588-0991-01 G ranby TerrassemenT Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Inspection municipale \u2022 Projet clé en main www.terrassementgranby.com Cell.: 450 777-4193 / Tél.: 450 375-0494 / Téléc: 450 375-6931 \u2022 Pierre concassée \u2022 Terre tamisée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Pierres blanches \u2022 Roches naturelles \u2022 Galets \u2022 Paillis \u2022 Terre à parterre \u2022 Gravier \u2022 Déneigement \u2022 Nivelage \u2022 Bull \u2022 Pelle hydraulique \u2022 Démolition Le plusGRoS DéPoSiTAiRe de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantités Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby Roger Auclair, prop.317 HORTICULTURE 45 Gatineau, Granby 450 770-0188 \u2022 450 372-6809 EN VRAC + Économique + Écologique Paillis de cèdre Terre super mélange Pierre concassée sable Livré ou chargé sur place Plantation de cèdres spécialisé en taille : \u2022 De formation \u2022 Saisonnière \u2022 Sévère \u2022 Ornementale Luc Gemme 450 522-6458 3170756 www.gemmesataille.com 317 HORTICULTURE LES BÉTONS MALOUIN inc.PRIX COMPÉT ITIFS 72 Azarie-Côté, Granby 450 378-8180 Pour vos travaux, venez chercher ou livraison disponible : \u2022 Terre \u2022 Compost \u2022 Sable \u2022 Concassé \u2022 Remplissage \u2022 Pierres de rivière \u2022 Paillis rouge, noir et naturel 3 2 1 3 1 8 2 POUR LE BÉTON: OUVERT 6 JOURS/SEMAINE ET JOURS FÉRIÉS POUR LE VRAC: OUVERT AUSSI LE DIMANCHE de 10 h à 14 h 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CAMPING, rondins de pommier, à 15$ la benne.Pour rendez-vous, 450-379-5155 BOIS DE PALETTES À DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures.BOIS SEC MÉLANGÉ, 60$/corde.Bois de cabane 30\u2019\u2019 , 25$ la corde.PIQUETS de cèdre 6 et 8 pi.PERCHES.450-372-7565; 450-548-2304 SPECIAL : bois mou: 50$.bois mixte: 70$, bois franc 70% érable: 80$.Fendu et livraison incluse.450-994-2927 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 KIM \u2022 31 ans, 5\u2019 7\u2019\u2019 , 38DD, reçoit couple, F, H.Pour un moment intense.Discrétion assurée.H disp.aussi.450-994-3829 MARILOU femme simple, propre, bons services.5 pi.7 po.115 lb, blonde 450-521-5799 VALÉRIE, RENCONTRE INOUBLIABLE, lingerie, films xxx, classe, VIP.Granby, privé.450-991-0632 353 MASSAGES CHARLÈNE 7 jours / 7, 10 h à 22 h Pas de texto.Reçoit en privé.579-488-2343 FILLES DE RÊVE de différentes nationalités reçoivent dans une maison privée et discrète.7/7 jrs, 8h à minuit.Engageons.450-361-2193 Mallie Jolie séduisante discrète, vous reçoit, ou se déplace, info: 450-578-7376 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 401 SCIENCES OCCULTES CAROMANCIENNE 35 ans d\u2019expérience, pour consultation, Nicole, personne sérieuse.Granby.450-361-9286 Dominique Grande voyante française à Granby Don de voyance - Tarot de Marseille www.voyantefrancaise.ca Rendez-vous, 450-204-5326 ou 450-770-2034 MÉDIUM, canalisation, maître Reiki, Yantha, + 15 ans d\u2019expérience, travaille en énergie et relation d\u2019aide.Louise 450-293-4367 TAROT - LECTURE DEVIE - Décodage émotionnel, CD de la consultation.Gilles 450-919-1502 VOYANCE : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d\u2019expérience.Consultez Yolande, 450-777-4331 403 SERVICES OFFERTS \u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 SABLAGE DE PLANCHER, D\u2019ESCALIER, DÉCAPAGE D\u2019ARMOIRES Maintenant avec verni haut de gamme Estimation sur place GRATUITE.LES ESCALIERS A.J.P.ANDRÉ PONTON 450-531-1364 ou 450-548-2001 403 SERVICES OFFERTS 25$/HEURE -MÉCANIQUE- Freins, suspension, silencieux, antirouille, changement d\u2019huile.VENTE ET POSE DE PNEUS NEUFS ET USAGÉS Cartes de crédit acceptées.450-378-9936 ACTION ÉLECTRONIQUE RéparationTV, micro-ondes, etc Service et branchement à domicile Gilles Pelletier, 450-777-0833 303, rue Simonds Sud, Granby ?Aération de sol,?déchaumage,?déssou- chage, ?plantation: fleurs, haies, ?ménage de printemps, ?taille de haies et arbustes, ?tonte de gazon.TAILLAGE GRANBY 450-372-4837, 450-775-0257 Estimation gratuite, travail de qualité, garantie.Réservez votre place.ass.responsabilité.ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Service d\u2019abattage et d\u2019élagage d\u2019arbres.Essouchement.Arrachage de haie de cèdre.Ass.-resp.Cell: 450-558-3737 ou 450-991-3641 AVEZ-VOUS DES RÉPARATIONS DE CIMENT, DE BRIQUE.À FAIRE FAIRE?450-776-5903 ou cell.450-775-5903 ENLÈVEMENT DES SOUCHES et des racines sans endommager les parterres.Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.?450-372-9735 ENTRETIEN ET NETTOYAGE INT.& EXT.Nettoyage terrain et platebandes, grand ménage, peinture.Services CAPA, 450 405-7437 EXPERT DRAIN Inspection par caméra, réparation de fissures, réparation et remplacement de drain français.450-956-1241 HOMME À TOUT FAIRE Peinture, céramique, etc.Info: 819-816-6573 HOMMEÀTOUT FAIRE Rénovation int./ext.peinture, pl.flottant, etc www.dominicreno.vpweb.ca 450-204-0563 LES BEAUX PARTERRES E.T.Service de tonte de gazon et nettoyage de terrain.450-578-5032, 450-372-1690 LES PROS DU NETTOYAGE ÉCOLOGIQUE Lavage de mur et plafond, équipement fine pointe technologique.Estimation gratuite.450-994-3274 Manque de temps?Tanné(e) de faire votre lavage?On peut le faire pour vous pour aussi peu que 6$ par brassée.Lavé, séché, plié, savon et assouplisseur fournis.Délai de 4 h.Info: Salon du lavage, 211 St-Charles Sud, Granby.450-375-3947 PATIO PERSONNALISÉ Mouluration, O\u2019gee, lambris Rénovations de tous genres Construction P.L.RBQ.5655-6160-01 André, 450-775-2081 PAYSAGISTE et TERRASSEMENT BEAUTÉ PELOUSE Ménage du printemps, déchaumage et aération de sol, tonte de pelouse et installation de tourbe, remplissage de terrain, entretien et construction de plates-bandes et de murets.On fait de tout, demandez-nous.Notre priorité est votre satisfaction.Cell.450-531-1567 PEINTRE 25ANSD\u2019EXPÉRIENCE Disponible pour tous travaux résidentiels et commerciaux.GILLES 450-375-1887 PEINTURE intérieure et extérieure.Travail professionnel.Estimation gratuite.Rabais 40% sur la peinture.Daniel, 450-502-0450 PLANIFICATION D\u2019ÉVÉNEMENTS PLANIFICATION DE MARIAGE DISCO-MOBILE, PRIVÉ OU CORPORATIF.www.erggrouppromoonly.com 514-343-0119 POTEAU DE CORDE À LINGE MINI-EXCAVATRICE DISPONIBLE.M.Audet, 450-378-6863; Yvan 450-539-3277 POURVOSTRAVAUX DE RÉNOVATION Maintenance d\u2019immeubles, joints, peinture, flottant, etc.RBQ: 8152/2328/41 - Benoît, 450-405-3148 Pour vos travaux de rénovation, finition de sous-sol, salle de bains, plomberie, peinture, gypse, tout ce que vous voulez et plus encore.Tout à votre bon plaisir.450-521-8669 RÉNOVATION INTÉRIEURE DEMAISONDEAÀ Z ?Plomberie ?Joints et peinture ?Électricité ?Plafonds suspendus ?Céramique ?Finition de sous-sol ?Bois franc et flottant Denis Carrier, 450-577-0802 S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 1 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS Toiles solaires eT opaques Vente et installation stores de bois et d\u2019aluminium 746 St-Jacques, Granby \u2022 450 375-1349 \u2022 DÉCORATION 450 375-9155 3 2 2 5 6 3 8 Pat 450 775-2415 450 204-7814 \u2022 \u2022 www.entretienpat.com \u2022 AVEC ASSURANCE RESPONSABILITÉ \u2022 PRIx COmPÉTITIfS 3116912 S\u2019OCCUPE DE VOUS! Le printemps est arrivé ! Êtes-vous prêts pour LE GRANDMÉNAGE ?RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL EntrEt iEn Pat \u2022 SERVICE DE mÉNAgE COmPLET TAPIS - DIVANS - mURS - PLANChERS, ETC.\u2022 SERVICE DE LAVAgE à PRESSION - REVÊTEmENT ExTÉRIEUR DE TOUT gENRE - AUVENTS - gOUTTIèRES - VITRES - ETC.Étudiants?nous engageons cèdres \u2022 arbres \u2022 arbustes 450 775-1531 Taillage de haies Les retailles sont récupérées et recyclées Estimation gratuite taillagedecedreerikgaudet@hotmail.com 3187569 Service professionnel et méticuleux \u2022 Plusieurs nouveaux services \u2022 rabais sur les soumissions en ligne : www.taillagedecedres.com RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pour la réalisation de tous vos projets de rénovation.Licencié, assuré.RBQ 5586-8400-01.Patrick: 450-522-2735 SOINS DE PIEDS Pour les aînés.Service à domicile ou à mon commerce.À partir de 35$.450-525-0500 Spécialiste de la couverture de bardeaux 15 ans d\u2019expérience Mario : 450-577-4203 TAILLE DE HAIES GRANBY 30% DE RABAIS Sur toute soumission avant le 1er juillet.Maître dans la taille de haies et d\u2019arbustes Robert 450-525-3681 ?TOITURE ?BARDEAUX D\u2019ASPHALTE MEMBRANE ÉLASTOMÈRE Ouvrage garanti Meilleurs prix en ville Toitures M.J.450-330-0558 R.B.Q.5628-5968-01 TOITURES GRANBY TOITURES de tous genres.Estimation gratuite.450-204-1867 TOUT POUR L\u2019ÉLECTRONIQUE RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE Installation, réparation, câblage et entretien : Téléviseurs, systèmes de son, téléphonie, câbles réseaux, caméra de sécurité, satellites, informatique.TECHNO-SER PLUS 450-956-0707 (Granby et région) technoserplus@gmail.com Travaux à forfait.Tonte de pelouse et déneigement.5 ans d\u2019expérience, service garanti.Réservez tôt pour l\u2019an prochain.Aussi je fais la vente de veaux et boeufs.David, 450-375-4915 ou cell.450-502-1458 404 COURS COURSD'ESPAGNOL professeure diplômée Durée de 10 semaines, Début: 30 mai à 18 h.(450) 361-9510 Danitza 405 GARDERIES 2 PLACES à TEMPS PLEIN, GARDERIE BILINGUE, 7 à 17h.Enfants 2-5 ans.Jeux int./ ext.Sécuritaire.RCR.Reçus.450-361-9303 GARDERIEÀ 7$.Près de l\u2019école Eureka 1 place disponible pour enfant 0 à 4 ans, 6h30 à 16h30 du lun.au ven.450-361-3365 OUVERTURE DE GARDERIE en milieu familial, sur une ferme à St-Césaire.4 places 11 mois à 5 ans.25$/jour, repas et 2 collations.Horaire: 5h45 à 16h30 nég.Cours RCR, ma- paq, cours petite enfance, 10 ans.exp.Thématique ch.semaine.Simone au 450-469-4215.408 SANTÉ RECHERCHONS, élève(s) sérieux, désireux d\u2019apprendre la notion de la vente directe dans le domaine de produits pharmacieutiques.Formation gratuite, rémunération pendant l\u2019apprentissage.20,000$ à 60,000$ par an.450-375-2212 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Massage suédois et de détente 450-991-2118 AMITIÉS 411 RENCONTRES AGENCEDERENCONTREACCORD But sérieux.www.agenceaccord.com 514-781-2546 AGENCE \u201cLA VIE À DEUX\u201d 7/7 - 9h à 21h.+ 18 ans exp.Spécial.LISE: 819-868-9249 CÉLIBATAIRES Bingo pour célibataires 18 à 108 ans, 25 mai.20$ www.avservice.ca 450-830-3335 412 RECHERCHONS URGENT ! Besoin d\u2019un bénévole pour voyager une personne âgée de Granby à Sorel, 1 à 2 fois par mois.Essence et repas inclus.450-994-5820 de Véronique 413 ÉVÉNEMENTS / ACTIVITÉS Fondation Gérard-Bossé.Le samedi 8 juin se tiendra notre 25e assemblée générale, dès 12h, au 727 Cowie, ainsi qu'un dîner BBQ.Bienvenue aux intéressés.Pour information: 450-991-6626.413 ÉVÉNEMENTS / ACTIVITÉS JOURNÉE SPAGHETTI le 1er juin Repas du midi et souper.Coût : 10$ Bienvenue à tous! Réservation, 450-776-6014 Sylvie 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY RAPIDES ET DANGEREUX 6 (13+) 135 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi et dimanche : 13 h, 16 h, 19 h, 21 h 45; Lundi au jeudi: 19 h, 21 h45; - RAPIDES ET DANGEREUX 6 (13+) 135 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche: 13 h 25, 16 h 15, 19 h 15, 22 h; Lundi au jeudi: 19 h 15, 22 h; - LENDEMAIN DEVEILLE 3 (13+l) 100 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche: 12 h 30, 14 h 40, 16 h 50, 19 h 20, 21 h 35; Lundi au jeudi: 19 h 20, 21 h 35; - IRON MAN 3 (GDJE) 130 Vendredi, samedi, dimanche: 12 h 45, 18 h 45; Lundi au jeudi: 18 h 45: - IRON MAN 3 Format 3D (GDJE) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche: 15 h 35, 21 h 25; Lundi au jeudi: 21 h 25; - ÉPIQUE (G) 102 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche: 14 h 45, 19 h 10; Lundi au jeudi: 19 h 10; - ÉPIQUE Format 3D (G) 102 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi: 18 h 30; - STARTREKVERS LESTÉNEBRES Format 3D (GDJE) 132 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche: 12 h 55; 15 h 45, 18 h 30, 21 h 15; Lundi, mardi, mercredi: 18 h 30, 21 h 15; Jeudi: 21 h 15; - STARTREKVERS LESTÉNEBRES (GDJE) 132 Vendredi, samedi, dimanche: 12 h 35, 15 h 20, 18 h 50, 21 h 30; Lundi, mardi, mercredi: 18 h 50, 21 h 30; Jeudi: 18 h 50; - STAR TREK INTO DARKNESS Format 3D v.o.a (GDJE) 132 Jeudi: 18 h 30; - STARTREKVERS LESTÉNÈBRES Format 3D (GDJE) 132 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche: 12 h 55, 15 h 45, 18 h 30, 21 h 15; Lundi, mardi, mercredi: 18 h 30, 21 h 15; Jeudi: 21 h 15; - STARTREKVERS LESTÉNÈBRES (GDJE) 132 Vendredi, samedi, dimanche: 12 h 35, 15 h 20, 18 h 50, 21 h 30; Lundi, mardi, mercredi: 18 h 50, 21 h 30; Jeudi: 18 h 50; - APRÈS LATERRE (TBC) 93 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi: 21 h30; - GATSBY LE MAGNIFIQUE (G) 142 CINÉ BOUT CHOUXVENDREDI 13 h; Vendredi, samedi, dimanche: 13 h, 15 h 50, 18 h 40, 21 h 40.Lundi, mardi, mercredi, 18 h 40, 21 h 40.- INSAISISSABLE (G) 115 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi: 19 h 05, 21 h 40.- 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 2 PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES PETITE RÉSIDENCE HÉBERGEANT DES PERSONNES EN PERTE D\u2019AUTONOMIE recherche personnes avec expérience.Postes temps partiel, temps plein, DISPONIBLE RAPIDEMENT, FAIRE PARVENIR C.V.AU 320 St-Hubert à Granby J2G 5N5 ou fax :450-776-5922 AIDE-INSTALLATEUR de piscine, être manuel, disponible en tout temps.Salaire déclaré.450-522-0748 ou 450-361-2519 ANIMATEUR(TRICE) LOISIRS Stage rémunéré en résidence pour personnes âgées à Granby.Recherche personne dynamique, fiable, aux études post-secon- daires actuellement dans domaine de la santé ou connexe.Disponible pour une durée de 8 semaines, de juin à août à raison de 30 h / semaine.Salaire à discuter.Si intéressé, envoyer CV au 320 St-Hubert, QC J2G 5N5 ou par fax: 450-776-5922 AUVIEUX DULUTH recherche du personnel à temps plein, partiel AIDE-CUISINIER(ÈRE) CUISINIER(ÈRE), - PLONGEUR Présentez-vous au 845 Principale, aux Galeries de Granby.Service d\u2019échange Rapid Gaz est une entreprise spécialisée dans le recondition- nement et la distribution de bonbonnes de gaz propane de type barbecue.Elle est présentement à la recherche d\u2019un livreur.Fonctions : Le camionneur livreur devra effectuer la livraison de bouteilles de propane de type BBQ.Exigences : - Détenir un permis de conduire classe 3 ; - Posséder une bonne capacité physique ; - Posséder un bon dossier de conduite ; - Avoir une belle personnalité et de la l\u2019entregent.Début de l\u2019emploi : Dès que possible Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à : Département des ressources humaines Service d\u2019échange Rapidgaz 241, rue St-Charles Sud Granby, Québec J2G 7A9 Par téléphone : 1-877-990-4249 Par télécopieur au : 450 361-2424 Par courriel : rh@gazpropanerainville.com Site Internet : http://www.rapidgaz.net LIVREUR Temps plein, saisonnier 3234563 Directeur adjoint \u2013 Cinéma Élysée de Granby Le cinéma Élysée de Granby membre du groupe « Les cinémas Ciné-Entreprise » est à la recherche d\u2019un directeur adjoint.Rôle : \u2022 Gestion d\u2019une équipe d\u2019environ 30 à 40 employés \u2022 S\u2019assurer que nos clients vivent chaque fois une expérience exceptionnelle afin de bâtir la fidélité de ceux-ci \u2022 Participer à la gestion du budget du cinéma et assurer la croissance des revenus.Faire des prévisions, des inventaires, mettre en œuvre des mesures et des projets afin de promouvoir l\u2019entreprise et de renforcer sa position à l\u2019échelle locale et régionale.Compétences requises : \u2022 Démontrer des compétences en communication orale et écrite, en organisation, en gestion et en direction \u2022 Aimer le travail en équipe \u2022 Être habile à résoudre des problèmes et en dépannage \u2022 Posséder de très bonnes compétences en informatique (Microsoft Office) \u2022 Être en mesure de mettre en œuvre des activités novatrices et créatives liées aux ventes et aux services alimentaires \u2022 Être apte à prendre des décisions à la fois rapides et réfléchies dans un milieu où tout va très vite \u2022 Travailler selon un horaire flexible qui comprend les soirs, les week-ends et les congés fériés \u2022 Être en mesure d\u2019établir les priorités à travers des activités multiples, de les gérer ainsi que de voir au développement des employés tout en continuant de respecter les objectifs financiers et les exigences de l\u2019entreprise \u2022 Posséder de l\u2019expérience antérieure de direction dans un cinéma, un restaurant, un comptoir de restauration rapide ou tout autre environnement connexe est un atout S.v.p.présentez votre offre de service le plus tôt possible pour obtenir un rôle important dans notre belle équipe.Cinémas Ciné Entreprise 160, rue Simonds Nord Granby (Québec) J2J 0R6 elysee@cinentreprise.com Nous tenons à vous informer que seuls les candidates et candidats retenus pour une entrevue seront contactés.L\u2019emploi du masculin pour désigner des personnes n\u2019a d\u2019autres fins que celle d\u2019alléger le texte.3 2 3 5 6 2 9 Se présenter au Marché du Village 98, route 235, Ange-Gardien Bienvenue aux 40 ans et plus ! COMMIS ÉTALAGISTE Poste à temps plein 40 heures CAISSIER(ÈRE) Temps partiel 3 2 3 2 9 5 9 451 PERSONNEL DEMANDÉ AUX ÉTUDIANTS EMPLOI D\u2019ÉTÉÀ FARNHAM POSTE DECO-ANIMATEUR/TRICE Projet coopérative jeunesse de services Mi-juin à la mi-août, 35 h/sem, 12-14$/heure Étudiants de niveau collégial ou universitaire Contactez Lissa St-Hilaire au Carrefour Jeunesse-Emploi comtés Iberville/St-Jean : 450-293-0923 ÀQUI LA CHANCE ! PORTES ET FENÊTRES PRÉSIDENT recherche 2 représentants professionnels pour combler son équipe de ventes, doit posséder un minimum de 2 ans d\u2019expérience dans la vente directe à domicile, expérience dans la vente de portes et fenêtres un atout.Nous offrons des produits exclusifs.Formation professionnelle, outil de marketing ultra puissant.Travail permanent.Rendez-vous fournis et qualifiés.100,000$ et plus par année.Secteurs à couvrir : Drummondville, Victoriaville, Sherbrooke et Granby.Si vous êtes un closer j\u2019ai une place pour vous.Contactez Robert Desroches 819-238-2244 BARMAID DEMANDÉE de belle apparence, avec ou sans expérience pour le Rico-Bar à St-Césaire.450-469-5581, Manon ou Louise.BARMAIDS DEMANDÉES Avec ou sans expérience, de belle apparence, Bar chez Norm\u2019s àWaterloo.450-405-8294 4 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 451 PERSONNEL DEMANDÉ Daigneault Cowansville Nous avons plusieurs postes à combler \u2022 CHARCUTERIE \u2022 BOULANGE \u2022 ÉPICERIE \u2022 PRÊT-À-MANGER Doit être disponible en tout temps Formation offerte sur place Si vous êtes orienté vers l\u2019action, les résultats, le service à la clientèle et le maintien d\u2019un bon esprit d\u2019équipe.Si ces postes vous intéresse, envoyez votre c.v.accompagné d\u2019une lettre démontrant votre intérêt au IGA Extra Daigneault 1531, rue Sud à Cowansville J2K 2Z4 Téléc.: 450 266-2425 Tél.: 450 263-3686 Courriel : iga08092comptabilite@sobeys.com 3 2 3 6 3 0 9 BROMONT COMMIS VIANDE COMMIS CHARCUTERIE COMMIS POISSONNERIE COMMIS FRUITS ET LÉGUMES COMMIS MICHE CAISSIÈRES EMBALLEUR - Disponible en tout temps - Jour, soir et fin de semaine - Heures variables RESPONSABLE PÂTISSERIE - Poste temps plein - Jour, soir et fin de semaine - 1 an d\u2019expérience BROMONT M.SteveTaylor, directeur Courriel : s.taylor@bellnet.ca Télécopieur : 450-534-3362 GRANBY ASSISTANT(E) GÉRANT(E) FRUITS ET LÉGUMES - Remplissage des comptoirs - Prise d\u2019inventaire - Gestion de personnel - 40 heures/semaine - Jour, soir et fin de semaine - 1 an d\u2019expérience GRANBY M.Jean-Claude Labranche, directeur Courriel : jclabranche@bellnet.ca Télécopieur : 450-378-3284 3234941 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Faites parvenir votre curriculum vitae à Veerle Beljaars par courriel à veerle@rsabm.ca au plus tard le 4 juin 2013.Le Regroupement Soutien aux Aidants est à la recherche d\u2019une personne responsable du recrutement, de la formation, de la gestion et du suivi des bénévoles.RESPONSABLE DES BÉNÉVOLES Exigences : \u2022 Formation en relations humaines, communication ou expérience pertinente aux tâches reliées à l\u2019emploi.\u2022 Capacité de travailler en équipe \u2022 Bon sens de l\u2019organisation \u2022 Dynamisme et leadership Conditions de travail : \u2022 Un (1) poste à temps partiel à raison de 14 heures par semaine \u2022 Salaire à déterminer selon les compétences.Le RSABM est à la recherche d\u2019une secrétaire.La personne recherchée relève de la direction générale et doit posséder des compétences en secrétariat.SECRÉTAIRE Principales tâches : \u2022 Rédiger des compte-rendus \u2022 Rédiger des document et ou lettres et faire des envois postaux \u2022 Créer des brochures ou affiches \u2022 Assume les autres fonctions de secrétariat requises par la direction Exigences : \u2022 Ëtre bilingue \u2022 Formation en secrétariat ou en bureautique \u2022 Grande capacité d\u2019adaptation et d\u2019autonomie \u2022 Capacité de travailler en équipe et avec des échéanciers \u2022 Faire preuve de dynamisme \u2022 Bon sens de l\u2019organisation du travail Conditions de travail : \u2022 Poste de 28 heures par semaine pour 6 mois (remplacement de congé de maternité) OFFRES D\u2019EMPLOI 3234285 BESOIN DE SERVEUR(SE) avec expérience, disp.jour, soir et fin de sem.901 Rte 112, St-Césaire.450-469-1824 CAISSIER(È) DEMANDÉ(E) Tu es souriant, travaillant, et tu aimes le service à la clientèle, nous avons besoin de toi.Envoie ton c.v.par courriel: d2bolduc@hotmail.com ou passe le porter au DÉPANNEURRELAIS 68, 103,Route 139,St-Alphonse-de-Granby CAMIONNEUR ALBERTA Recherche CAMIONNEUR(EUSE)S avec permis classe 1 pour transport d\u2019eau et d\u2019huile en Alberta.Transport local dans la région de Lloyd- minster.Anglais fonctionnel requis.Poste permanent de jour ou de nuit.Envoyez s.v.p.vos nom, adresse et no tél.par fax: 306-825-2726 CAMPING DOMAINE DU RÊVE recherche CUISINIER/ÈRE avec expérience pour le samedi et dimanche de 7½ à 15 heures.Info Claude 450-360-9196 CHAUFFEUR DE CAMION de 10 ou 12 roues (à gravier), avec expérience, permis classe 3, et classe 1 serait un atout.Dominic (après 18 h): 450-260-5005, 450-266-6385 ou envoyez CV par fax: 450-266-9979 CHEF D\u2019ÉQUIPE pour montage de chapiteaux à Ste-Cécile de Milton.Nous donnons la formation.Doit posséder permis classe 1 ou 3.Travail saisonnier de 40 h et + par semaine.Envoyer CV par fax au 450-375-9335 CHERCHE FEMME pour garder et faire la cuisine pour famille d\u2019accueil, du vendredi 9h a.m.au lundi 9h a.m.Une fin de semaine sur 2, doit être disponible pour coucher sur place.Info: 450-770-9960 COFFREUR DE BÉTON demandé avec expérience, cartes de construction obligatoires et permis de conduire.450-531-0860 COMPAGNIE DETRANSPORT EN EXPENSION LESVIANDES ENGROS SUD-EST INC.Les Viandes Sud-Est est une entreprise dans le domaine de l\u2019alimentation.Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler le poste suivant: CHAUFFEUR Fonctions principales: \u2022 Préparer les commandes et charger les camions selon le journal de bord; \u2022 Livrer la marchandise aux clients; \u2022 Générer les documents de livraison.Exigences requises: \u2022 Expérience d\u2019environ 1 an dans un poste similaire; \u2022 Détenir un permis de classe 1ou 3; \u2022 Être en bonne condition physique.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae par courriel à: viandesudest@bellnet.ca ou par télécopieur au: 450-772-6446 ou à l\u2019adresse suivante: VIANDES SUD-EST 53, rue Saint-Pierre Saint-Pie (Québec) J0H 1W0 Concierge demandé, région de Farnham, ménage et réparations Faxez CV au 450-372-8975.COUTURIER(ÈRE) d\u2019expérience pour altérations de vêtements, à temps plein ou partiel.Centre de Couture et d\u2019Aspirateur Martin (Singer).Pour rendezvous Hélène ou Serge, 450-375-1821 CUISINIER à temps plein ou partiel, le weekend et autres, Roxton Pond.450-531-7768 ou courriel: irenebergeron@hotmail.com Employé(e) à temps plein pour bar laitier, expérience requise, travail jour, soir et fin de sem., poste disp.immédiatement.Luc ou Suzanne au 450-994-3070 ou 450-994-2162 ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE en forte croissance dans les matériaux de construction est à la recherche de JOURNALIER, pour quart de jour et de soir.Salaire 12.50$ + prime.Se présenter avec CV: 15 Atlantique, Bromont.Télécopieur : 450-534-0981 Courriel : bderagon@beonstone.com FEMME TRANQUILLE, quarantaine cherche chambre à louer meublée dans Granby, cherche dans maison unifamiliale ou appart meublé et calme, chambre éclairée et très propre pour occupation ± 3 soirs et matin (avant travail) / semaine.But: soirées tranquilles et repos.J'ai des références à offrir.819-475-5851 FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche d\u2019un(e) Cuisinier(ère) Avec expérience, à temps partiel DÉSIRANT TRAVAILLER AVEC UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE, JOUR, SOIR ET FIN DE SEMAINE.Pour postuler, faites parvenir votre CV à: info@qualitesummumbromont.com ou 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 HOMME À TOUT FAIRE DEMANDÉ disponible pour Brigham, Dunham, Farnham, connaissance dans les armoires.450-266-4444 INFIRMIER(IÈRE) \u2013 AUXILIAIRE MAISON KNOWLTON HOUSE RÉSIDENCE PRIVÉE POURAÎNÉS NON-AUTONOMES Sommaire des responsabilités : Sous la direction de notre directrice des soins Lenore Dudley inf.le ou la candidat(e) est responsable de son équipe et a la responsabilité d\u2019identifier les besoins de santé, administre et évalue les soins infirmiers.\u2022 Nuit/soir, 7 quinzaine garantie \u2022 Une fin de semaine sur deux obligatoire \u2022 Horaire flexible \u2022 Salaire concurrentiel \u2022 Allocation d\u2019uniforme Envoyer votre C.V.par fax : 450 243-6465 reception@maisonknowltonhouse.com Déposez votre CV en résidence 401 chemin Knowlton, Knowlton, J0E 1V0 Pour info Lenore: 450-242-1621 JOURNALIER ?Expérience agricole ?Autonome ?Installation - réparation : Équipements agricole C.V.par fax 450-293-1430 ou courriel: entreprisesgranby-silo.qc.aira.com L'ATTELIERARCHIBALD de Granby Nous recherchons SOUS-CHEF - CUISINIER(ÈRE) AIDE-CUISINIER(ÈRE) De préférence avec expérience.Faire parvenir votre c.v.soit par: télécopieur : 450-991-3337 ou courriel: info@attelierarchibald.ca LA MAISON CHEZ NOUS restaurant de fine cuisine recherche COMMIS DÉBARRASSEUR(EUSE) vendredi et samedi soir expérience un atout.Faire parvenir CV à: info@lamaisoncheznous.com ou tél.pour rendez-vous: Sophie 450-372-2991 (avant 18h).LAC BROME, TERRAIN DE CAMPING recherche UNIVERSITAIRE pour L\u2019ACCUEIL.L\u2019anglais, un atout.Poste disponible immédiatement jusqu\u2019en septembre.SAUVETEUR(E) pour plage et piscine.450-242-8888 451 PERSONNEL DEMANDÉ LE RESTAURANT O PATIO recherche ?CUISINIER, temps plein, jour, soir et fin de semaine, avec expérience.?PLONGEURDE JOUR, temps partiel.M.Doris Dumont, 450-266-7166 MAISON KNOWLTON HOUSE RECHERCHE PRÉPOSÉS (ES) AUX BÉNÉFICIAIRES \u2022 Disponible pour tous les quarts de travail \u2022 3 à 4 quarts de travail / semaine garantis \u2022 Salaire selon expérience \u2022 Possibilité de formation PDSB sur place \u2022 Allocation pour uniforme Toute personne intéressée Télécopiez votre CV au (450) 243-6465 Envoyez votre CV par courriel au reception@maisonknowltonhouse.com Déposez votre CV en résidence 401, Chemin Knowlton, Knowlton, Qc.Info demander pour Lenore: 450-242-1621 MERCERIE JOS LAMOUREUX est à la recherche d\u2019un(e) VENDEUR(EUSE) 16 h / semaine (pour remplacement) Expérience en couture serait un atout.Info: 450-372-8243 OUVRIER DE FERME PORCINE Région de l\u2019Ange-Gardien Postes permanents de jour, 42.5h/ semaine 1 fin de semaine sur 2.Expérience en ferme, un atout.Meilleurs salaires de l\u2019industrie avec bonus au rendement.*** Programme complet d\u2019avantages sociaux dont l\u2019assurance collective incluant lunettes et soins dentaires *** www.fmenard.com Fax 450-293-4291 ou rh@fmenard.com PEINTURE A3M Spécialiste en application de peinture en poudre 124 Ménard, St-Alphonse de Granby J0E 2A0 RECHERCHE MANOEUVRE Poste temporaire, à temps plein de jour avec possibilité de permanence 40 heures/semaine Responsabilités: Accrocher/décrocher pièces métalliques.inspecter, emballer, décharger/charger camion avec chariot-élévateur.Qualités requises: Excellente forme physique (poids à soulever).Personne minutieuse axée sur le travail.de qualité, attitude positive, ponctuel.Salaire: à discuter selon l\u2019expérience/qualification.Début de l\u2019emploi: Immédiat ou le plus tôt possible.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.à l'attention de Marco Deschênes Courriel: marcodeschenes@peinturea3m.com Télécopieur au 450-372-4737 Prière de ne pas téléphoner.Seuls les candidats et candidates retenus seront contactés.PERSONNEL DEMANDÉ Chargement de volaille Temps partiel et temps plein Info 450-531-8018 PIZZERIA SUMMUM recherche LIVREURS Se présenter au 19 AUTHIER à Granby demandez Daniel ou Tommy PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES dans une résidence privée à St-Césaire.Pour la fin de semaine.Repas et surveillance.P.D.S.B.& R.C.R.obligatoires.450-469-4572 RECHERCHE PRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES à temps partiel jour-soir-nuit.Le poste assure une fin de semaine sur deux de nuit et remplacement des vacances et maladie.Bienvenue aux étudiant(e)s! Pour plus d\u2019infos, contacter Daniel Germain, 450-775-1633 Recherchons PERSONNES dynamiques avec entregent, possédant une voiture pour sollicitation porte-à-porte, ainsi qu\u2019un REPRÉSENTANT sur la route.Salaire de base + commission.Pour informations: Cynthia 450-330-2351 URGENT ! RESSORTS D\u2019AUTO MÉNARD deGranby recherche AVISEUR TECHNIQUE Poste à temps plein - Expérience requise Connaissances mécanique en camion Salaire et avantages très compétitifs.Jean-Philippe Ménard ?450-378-4740 451 PERSONNEL DEMANDÉ RESTAURANT LA STATION recherche PLONGEUR(SE) - SERVEUR(SE) CUISINIER(ÈRE) avec expérience Se présenter au 723 rue Sud, Cowansville Tél : 450-263-7131 RÉSIDENCES ST-CHARLES INFIRMIER(ÈRE) avec permis en règle pour le poste de DIRECTEUR(TRICE) DES SOINS Apportez CV au 150 St-Charles Sud à l\u2019attention de Josée ou par courriel à: josee@gestionlrm.com RIALTO, résidence pour aînés, est à la recherche d\u2019un(e) PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Tâches connexes : entretien ménager et service aux tables.Formation RCR, PDSB, loi 90.2 ans d\u2019expérience dans le domaine.20 h/sem.Soir et 1 week-end sur 2.Salaire selon expérience.Envoyer votre C.V.: 402 Princiaple, bureau 100, Granby, QC J2G 2W8 Télécopieur: 450-375-5608 llemondegestionfc@videotron.ca ou tél.450-375-0050 Studiotel Bromont, un petit établissement hôtelier, est à la recherche de : Réceptionnistes Femmes de chambres Les candidat(e)s devront posséder les qualités et aptitudes suivantes:disponibilité, bilinguisme (réceptionnistes), ponctualité, bonne forme physique, fiabilité, honnêteté, sens du travail bien fait et du détail.Climat de travail dynamique et salaire compétitif.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: info@studiotelbromont.com URGENT CAMIONNEURS CLASSE 1 USA (seulement) COURTE ET LONGUE DISTANCE FLAT BED / DRY BOX CAMIONNEURS SÉRIEUX AVEC EXPÉRIENCE Tél.: 450-539-3983 / Fax: 450-539-5295 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT RECHERCHÉ POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA TRIBUNE À LAWRENCEVILLE ROUTE 453 POUR LES RUES: DANDENAULT, 1À 2180 ET DE L\u2019ÉGLISE, AU COMPLET.Laissez votre message au 450-375-4555 boîte vocale 529 501 AUTOMOBILES ATTENTION ! BESOIN D\u2019UN VÉHICULE, DIFFICULTÉ D\u2019EN AVOIR UN ?AUCUN CAS REFUSÉ ! ACHAT PAR FINANCEMENT, LOCATION OU RABAIS SI PAYÉ COMPTANT.TRANSCO 2000 LTÉE : 450-446-2800 AUDI A8 L QUATTRO 2004 gris souris, 133,000 miles, très bonne condition, entièrement équipée, GPS, etc.Faut voir! 12,995$.Inf.Guy au Garage St-Germain, 450-777-2540 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com FORD Focus SE 2008, gr.électrique, 71,500 km, très propre, 4 pneus neufs, payé 11,000$ offre raisonnable acceptée.450-293-2562.HONDA Civic 2007, aut., 183,000 km, une seule propriétaire, femme non fumeuse, 6,900$ 450-777-4511, 450-361-3993.HONDA Civic 2009 man., bourgogne, 112,000 km, vitres électr., et A/C, 8000$ nég.438-883-7570 MAZDA 3 rouge, 2008, 4 p., 59,000 km, man., vitres élect, A/C, 4 pneus d\u2019hiver, 8,500$.450-330-2961.SUBARU IMPREZA 2007, wagon, argent, traction intégrale, man.5 vit., gr.élect., A/C, toit ouvrant, méc.très bonne, 4,495$.450-539-3194. S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 3 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 11 HONDA CR-V LX 21 995 $ 39 433 km, aut., brun, 13045A 11 HONDA CIVIC SE 14 900 $ 66 000 km, man., noir, 13098A 11 KIA SORENTO LX 18 900 $ 85 000 km, aut., noir, AWD, 13071A 11 MAZDA 3 SPORT GX 13 495 $ 44 900 km, man., rouge cuivré, P2762A 10 FORD ESCAPE LTD 15 700 $ 90 000 km, aut., noir, PP361 10 HONDA CIVIC DX-G 14 995 $ 22 000 km, aut., bleu neutron, P2813 10 HONDA CIVIC DX-A 12 695 $ 63 010 km, aut., bleu, P2821 10 HONDA CIVIC DX-A 12 495 $ 31 653 km, man., argent, PP324B 10 HONDA CIVIC SPORT 13 900 $ 50 900 km, man., métal poli, P2815 10 HONDA CR-V EX 21 995 $ 62 853 km, aut., rouge tango, P2814 10 HONDA CR-V EX 21 995 $ 75 600 km, aut., blanc, 13306A 10 HONDA CIVIC EX-L 16 995 $ 44 000 km, aut., argent, 13253A 10 HONDA PILOT TOURING 32 995 $ 42 500 km, P2807A 10 MERCEDES-BENZ B200 17 900 $ 54 780 km, rouge, 13142A 10 MAZDA 3 SPORT GS 12 900 $ 81 000 km, man., noir, P2804 10 SUZUKI GR.VITARA JL16 900 $ 45 366 km aut., bleu, 13225A 10 HONDA CIVIC DX-G 12 399$ 73 851 km, man., bleu neutron, P2744 09 HONDA CIVIC DX-G 12 900 $ 50 419 km, aut., bleu, P2808 09 HONDA CR-V LX 16 995 $ 50 500 km, aut., noir, P2817 09 HONDA CIVIC DX 9 995 $ 36 000 km, man., gris galaxie, P2822 09 HONDA CIVIC DX-G 11 995 $ 51 800 km, man., gris, PP351 09 HONDA CIVIC DX-G 12 199 $ 60 000 km, man., métal poli, P2743 09 HONDA CIVIC DX-G 11 995$ 60 651 km, man., argent, P2792 08 HONDA CIVIC DX-G 12 900 $ 34 021 km, aut., blanc, PP360 08CHRYS.TOWN&COUNTRY 11 995 $ 84 900 km, aut., or, 12697B 08HONDACIVICCOUPÉ LX- SR 10 900 $ 63 000 km, man., noir, 13300A 08 DODGE GR.CARAVAN S 9 995 $ 85 120 km, argent, 13112A 08 HONDA ACCORD EX-L 14 999 $ 59 000 km, aut., argent, P2703A 08 HONDA ACCORD EX-L 15 999 $ 68 068 km, aut., blanc, PP323 08 HONDA FIT 10 995 $ 40 200 km, man., bleu, P2800 07 HONDA CIVIC DX-G 8 900 $ 97 700 km, aut., argent, 12396D 07 HONDA CR-V EX 13 900 $ 115 500 km, aut., noir, 13029A 07 JEEPWRANGLERSAHARA 17 900 $ 86 000 km, man., noir, 13183B 07 CHRYS.PT CRUISER 10 395$ 69 503 km, aut., argent, décap., P2741E 06 VOLVO V50 9 995 $ 129 000 km, aut., argent, 2,4 L, P2798A 05 HONDA ACCORD LX 10 995 $ 43 500 km, gris foncé, 13165A 05 MAZDA 3i 6 900 $ 84 000 km, noir, PP346A 04 FORD MUSTANG 11 900 $ 81 000 km, décap., argent, 13143A 03 HONDA ACCORD LX 7 995 $ 65 288 km, aut., gris, 13260A 03 PONTIAC SUNFIRE SL 2 995 $ 140 000 km, aut., rouge, 13221BVENDU VENDU VENDU 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.* Financement à 0,9 % offert uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée, seulement pour une période de financement de 36 mois et seulement pour les modèlesMercedes-Benz 2009 à 2011 (ayant moins de 140 000 km).Exemple de financement basé sur un modèle 2009 : 25 000 $ à un taux d\u2019intérêt de 0,9 % par an correspondent à 704,12 $ par mois pendant 36 mois.Le coût de l\u2019emprunt est de 348,39 $ pour une obligation totale de 25348,39$.Un versement initial peut être requis.** Les trois premières mensualités sont supprimées dans le cadre des programmes de financement des modèles d\u2019occasion Certifiés Mercedes-Benz 2009 à 2011.Ces mensualités sont supprimées jusqu\u2019à concurrence de 500 $ par mois, incluant les taxes, pour un modèle Mercedes-Benz.Frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance ainsi que taxes de vente en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.L\u2019offre prend fin le 31 mai 2013.Classe Année Kilométrage Prix C350 4MATIC 2011 19 500 KM 39 995 $ Classe Année Kilométrage Prix B200 TURBO 2011 16 500 KM 26 995 $ Classe Année Kilométrage Prix B200 TURBO 2011 32 000 KM 24 495 $ Classe Année Kilométrage Prix R320 BT 2009 84 400 KM 34 995 $ Classe Année Kilométrage Prix ML350 BT 2012 59 000 KM 60 495 $ Classe Année Kilométrage Prix R320 BT 2009 87 772 KM 36 995 $ Classe Année Kilométrage Prix C250 4MATIC 2011 26 400 KM 31 995 $ Classe Année Kilométrage Prix SPRINTER35C144 2011 15 000 KM 46 995 $ Classe Année Kilométrage Prix B200 TURBO 2008 76 110 KM 17 495 $ Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby \u2022 450 372-2226 Pour une durée limitée, bénéficiez de trois mensualités gratuites et d\u2019un taux de financement de 0,9 % pendant 36 mois sur tous les modèles d\u2019occasion Certifiés 2009 à 2011.Vous profiterez également des avantages suivants : ?Confiance : inspection en 150 points ?Garantie : protection Certifiée Étoile allant jusqu\u2019à 6 ans ou 120 000 km ?Tranquillité d\u2019esprit : historique complet de l\u2019entretien de votre véhicule ?Sécurité : assistance routière d\u2019urgence 24 heures sur 24 ?Satisfaction : privilège d\u2019échange de 5 jours ou 500 km Afin de profiter de cette offre et pour obtenir plus d\u2019information, visitez votre concessionnaire ou mercedes-benz.ca/certifie 3 mensualités gratuites** 0,9 %*pendant 36 mois Chaque véhicule Mercedes-Benz Certifié est assorti de la Garantie Certifiée Étoile, de série.Le luxe est éternel, contrairement à cette offre.Luxe.Certifié.Accessible.3207987 Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES ou LIBRE-SERVICE AVEC SERVICE Économisez 50% sur les pièces que vous enlevez vous-même ! 232, route 139 (ch.Roxton), Granby, 450 777-3113 Lundi au samedi de 8 h à 17 h 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES -GARAGE ST-GERMAIN- Mécanique générale Taux horaire: 39.95$/h Service complet de réparations Pour votre voiture Freins, suspension, mise au point Timing belt, gasket de tête, etc.Antirouille à partir de 49,95$ Vente et installation de pneus Esthétique complète Polissage de lumières 29.95$ Lavage int., ext., tapis, cire, sièges, moteur Polissage à très bon prix RÉPARATION DE CARROSSERIE (accident léger) VISA ET MASTER CARDACCEPTÉES VENTE, ACHAT D\u2019AUTOS FINANCEMENT MAISON PAR LE PROPRIÉTAIRE PLUSIEURSVÉHICULES EN INVENTAIRE (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 TOYOTA Corolla 1995, 4 p., aut., air climatisé, démarreur à distance, très propre, prix: 1,350$ 450-375-3870.VÉHICULES 505 TOUT-TERRAIN HONDA 300 4 ROUES 1988, exc.condition, pneus et freins neufs, 1350$.450-830-9562.508 ROULOTTES CENTREDERÉPARATION EXPERT Nous réparons motorisés, roulottes, etc.Révision printanière, service au camping et sur la route.Magasin de pièces avec escompte.Reconnu par tous les assureurs, déductible réduit au maximum.1066 Denison Est, Shefford.Michel : 450-776-1486, 450-578-2356 508 ROULOTTES Roulotte Aero 1998, 21 pi, lit queen, lits superposés, A/C et +.Prix 6,500$ nég.450-956-0823 ou cell.450-522-2491 ROULOTTE SALEM 23 pieds, 2003.très propre, toute équipée, couche 6 pers.avec 2 \u201cbunk bed\u201d, 4200 lb, 7300$.450-577-1194, 450-405-4033.510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS CAMPEUR 11.5 pi., avec camion Silverado 2500 diesel, 1993, en parfaite condition.Prix: 8,500$ nég.Info: 450-378-8541.Fifth-Wheel Bonair 1996, 24 pi., 4,500 lb, très propre, fonctionnelle, 4,400$ Info : 450-577-1194, 450-405-4033 MOTORISÉ VANGUARD 1990, 21 pi, mécani- queA-1, 77,000 km, 8,000$ nég.450-360-0456 ou 450-375-5699 ou cell.450-525-5700 551 ENCANS ENCAN pour ROBERT GIRARD 154 A, rg Grande Barbue ST-CÉSAIRE, QC J0L 1T0 LE SAMEDI 1er JUIN 2013 À 11 HEURES SERA VENDU : un BON roulant de ferme et équipement de bergerie 2 tracteurs diesel dont un J.D.5403, 4Rm, 64 HP, arceau sécuritaire, pneus 16.9X24 avec chargeur frontal J.D.522, muni d\u2019une benne à gravier avec grappin, 2008 avec seulement 1092 h; fourche à palettes; pince à balles hydraulique et un M.F.180, 2Rm, 62 HP, multi-power, servodirection, pneus 16.9X38, 2 sorties d\u2019huile; paire de roues doubles à glissoires 18.4X38; tracteur à gazon White hydrostatique 19 HP, tondeuse de 36 po; 3 véhicules dont un VUS GMC Yukon, 2001; camion Pick-Up GMC 1500 avec trans.manuelle 5 vit.1995 et un Dodge Caravan 2000.REMORQUE à bétail EBY 7X16 aluminium, 2 essieux, 1995; MACHINERIE : Herse à disques IH 22X28, modèle semi-porté; 2 vibroculteurs dont un Bervac de 12 pi avec herse de finition semi- porté et un de 8 pi att.3 pts; planteur à légumes; arroseuse Calsa 100 gals att.3 pts; faucheuse à disques Mortell 7 pi att.3 pts; faneur à foin Deutz Fahr KH 400, 4 toupies; râteau rotatif Pottinger 380, tandem att.3 pts; presse à foin N.H.315 avec lance-balles (nécessite réparation au foulon); 2 bonnes voitures à 6 roues avec panier en acier de 21 pi; voiture à 6 roues avec plate-forme; monte-balles 22 pi; 2 voitures à bascule dont une Idéal tandem, sur pneus ll-L- 15 avec boîte en acier 5X10, porte avec chute à grain et une Normand à 6 roues, 6X12 avec ridelles (cylindre défectueux); épandeur à fumier N.H.680 tandem avec porte hydraulique; vis à grain Westfield 8 poX41 pi sur roues et prise de force; remorque à moutons 4X8 avec porte à glissoire; niveleuse de 7 pi att.3 pts; génératrice Winpower 25 000 watts sur remorque; 30 ferme-toit de serre Tessier 35 pi; laveuse à pression Baldor 110 volts avec jet rotatif; 30 sacs de nylon Big Bags; lot de palettes de bois; sacs d\u2019emmillage; 4 chariots à moulée; articles de bergerie : 8 mangeoires rateliers de bergerie (en bois), balance, table de tonte, tondeuse, abreuvoir chauffant, case d\u2019agnelage, échangeur d\u2019air, aérateur 2 vitesses; 500 balles de paille; plusieurs ensembles d\u2019échafauds; paquets de 2X4 et de contreplaqué; soudeuse Canox, piscine hors terre 21 pi (démonté sans toile); articles d\u2019usage agricole, antiquités, fer de recyclage, Sera vendu pour un tiers : Pulvérisateur Vicon LS1410T, 300 gals; voiture ramasse-balles N.H.1034; Photos sur notre site web Cause de l\u2019encan : Terre vendue Termes : Comptant - débit ou chèque avec identification Cantine sur les lieux Pour information, s\u2019adresser au propriétaire : tél .: 450 469-2744 ou à l\u2019encanteur.DANIEL PAUL-HUS Encanteur bilingue 635, rue Papineau, St-Hyacinthe (Québec) J2S 7J5 Tél.: 450 773-5660 www.paul-hus.com 3234970 Consultez la rubrique du samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce: 450-776-1555 8 2 1 3 2 9 4 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro PP14-2013, intitulé : « Règlement modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage afin de clarifier la gestion des porte-à-faux, clarifier l\u2019utilisation des cours latérales, clarifier la gestion des bâtiments accessoires, clarifier la notion d\u2019abattage d\u2019arbres dans le périmètre urbain, changer l\u2019identification de la zone agricole MK01A, inclure des normes d\u2019implantation pour les conteneurs à récupération de vêtements et autoriser les garderies dans la zone publique EJ17P (secteur des rues Desjardins Nord et Monty) ».AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 21 mai 2013, a adopté le projet de règlement numéro PP14-2013, intitulé : « Règlement modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage afin de clarifier la gestion des porte-à-faux, clarifier l\u2019utilisation des cours latérales, clarifier la gestion des bâtiments accessoires, clarifier la notion d\u2019abattage d\u2019arbres dans le périmètre urbain, changer l\u2019identification de la zone agricole MK01A, inclure des normes d\u2019implantation pour les conteneurs à récupération de vêtements et autoriser les garderies dans la zone publique EJ17P (secteur des rues Desjardins Nord et Monty) ».2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue le jeudi 13 juin 2013, à compter de 19 h, pour l\u2019ensemble des modifications ci-après énumérées, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale à Granby.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au règlement numéro 0122-2008 de zonage et d\u2019en modifier les normes d\u2019implantation, d\u2019architecture et usages, lesquelles modifications sont énumérées au tableau ci-après.4.Que ce projet de règlement concerne les zones visées indiquées au tableau ci-dessous et mentionne également en regard desdites zones visées, l\u2019objet des modifications, une courte description des zones visées ainsi que si la modification contient des dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter, comme suit : Endroit approximatif de la zone visée Modification contient des dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter Zone(s) visée(s) et articles concernés Objet de la modification Ensemble du territoire de la ville de Granby Ensemble du territoire de la ville de Granby Oui Oui Tableau I Article 22 Dispositions générales (Art.2) Tableau I Article 22 Dispositions générales (Art.3) 2.1 Modifier le tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en remplaçant le texte de la note 1 par le suivant : « La largeur totale des porte-à-faux qui empiètent dans une des marges ne doit pas excéder 30 % de la largeur de la façade sur laquelle le porte-à-faux se situe.Le calcul de la largeur d\u2019une façade exclut toute partie pouvant servir au stationnement de véhicule automobile.» 3.1 Modifier le tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en ajoutant à la partie « Permis » de la colonne « Cour latérale (CLAT) » aux lignes intitulées « Garage, remise, hangar », « Piscine et ses accessoires » et « Serre, solarium » la note 12 qui se lit comme suit : « Il ne peut être situé entre la façade du bâtiment et l\u2019emprise de rue sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019un terrain transversal, auquel cas cette norme ne s\u2019applique pas du côté opposé à l\u2019adresse civique.Dans le cas d\u2019un terrain de coin de rue, il peut être situé dans la cour avant en façade du bâtiment, autre que celle comportant l\u2019adresse civique, à condition qu\u2019il soit à au moins 30 m de l\u2019emprise de rue et dissimulé par un écran végétal.Dans le cas d\u2019une piscine ou d\u2019un spa, il est permis, pour un terrain de coin, d\u2019installer une piscine ou un spa dans la cour avant, autre que celle comportant l\u2019adresse civique.» 3233713 E N C A N E N C A N E N C A N E N C A N ENCAN VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE (aux enchères) CETTE VENTE AURA LIEU LE 13 JUIN 2013 À 10H00 AU 511, PLACE D?ARMES, BUREAU 700, MONTRÉAL (QUÉBEC) H2Y 2W7 ENCAN CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT JUDICIAIRE DE BEDFORD CENTRE DE LA RÉNOVATION J.O.LÉVESQUE LTÉE, Partie demanderesse c.9140-3873 QUÉBEC INC., Partie défenderesse -et- OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE SHEFFORD, Mis en cause AVIS EST DONNÉ QUE André Perron, un des huissiers de l\u2019Étude Paquette et Associés, (s.e.n.c.r.l.) a été désigné pour procéder à la vente sous contrôle de justice aux enchères au nom de 9140-3873 QUÉBEC INC., selon le jugement rendu le 25 février 2010 par Me Linda GAMELIN, greffière, portant le numéro de cause 460-22-004199-105 de l\u2019immeuble ci-après décrit : DÉSIGNATION CADASTRALE « Un emplacement connu et désigné comme étant les lots numéros 4 163 277, 4 163 811, 4 163 812, 4 163 813 et 4 163 814 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Shefford.Avec bâtisse dessus érigée portant les numéros civiques 6 et 8, rue Malouin, Waterloo.» CONDITIONS : Les principales conditions s'appliquant à cette vente sont notamment les suivantes : A) Dans cette cause, une mise à prix MINIMUM a été fixée par le tribunal au montant de QUATRE-VINGT-ONZE MILLE NEUF CENT DOLLARS (91 900.00$ $); B) Pour les personnes intéressées, une visite aura lieu le 10 juin 2013 entre 13h00 et 17h00, sur rendez-vous seulement; C) Sous réserve du droit de rétention, le montant de 25 % la mise à prix doit être payé immédiatement à l\u2019officier chargé de la vente, EN ARGENT COMPTANT, CHÈQUE VISÉ OU TRAITE BANCAIRE et le solde du prix d\u2019adjudication doit être payé dans les cinq (5) jours suivants la vente ou à la signature de l\u2019acte de vente devant avoir lieu au plus tard dans les dix (10) jours après la vente ou encore sur entente entre les deux parties, EN ARGENT COMPTANT, CHÈQUE VISÉ OU TRAITE BANCAIRE; D) La vente est faite au nom de la partie intimée et sans aucune garantie de contenance et de qualité y compris sans garantie pour les vices cachés et aux risques et périls de l\u2019adjudicataire; E) Les autres informations et/ou conditions pertinentes s\u2019appliquant à cette vente seront lues avant le début des enchères, lesquelles font partie intégrante du présent avis public dans cette matière de vente sous contrôle de justice.Il incombe aux personnes intéressées de se les procurer, au préalable.Montréal, le 25 mai 2013.ANDRÉ PERRON Huissier de justice PAQUETTE & ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE S.E.N.C.R.L.511, Place d\u2019Armes, bureau 800 Montréal (Québec) H2Y 2W7 Tél.: (514) 982-3136 Fax : (514) 982-3167 COUR QUÉBEC N : 460-22-004199-105 Les biens laissés en entreposage et appartenant à M.Mathieu Bernard seront vendus, conformément à l\u2019article 944 du Code civil, après le 25 août 2013, soit 90 jours après cette parution, dans l\u2019éventualité où cette personne ne communique pas au : 450 378-4580 afin de payer les sommes dues et de reprendre tous ses biens Entreposage Dubé.3 2 3 6 9 7 0 AVIS DE CORRECTION WALMART Dans notre cahier publicitaire distribué entre le 21 et le 23 mai 2013 et en vigueur du 22 au 28 mai 2013.Page 5 (et cahier publicitaire du Supercentre page 7) : Les multivitamines Equate (nos 4035370/7/433/6319) à 7,97 $ ont été annoncées par erreur et ne sont pas offertes.Nous sommes désolés pour cet inconvénient.Convocation Assemblée annuelle de l\u2019APCG le dimanche 2 juin 2013 à 10 heures sous-sol de l\u2019église St-Eugène, salle #4 97, rue Laval, Granby (entrée par rue Notre-Dame) \u2022 Seuls les membres sont autorisés à y assister \u2022 3 2 2 9 7 1 8 AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0428-2013 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance, tenue le 21 mai 2013, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement 0428-2013 modifiant le Règlement numéro 0006-2007 concernant la tenue des séances publiques du conseil municipal et la tenue de la période de questions ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 25 mai 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 3233171 AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0429-2013 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance, tenue le 21 mai 2013, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0429-2013 modifiant le Règlement numéro 0017-2007 décrétant la tarification de certains services municipaux afin de modifier les annexes A, A-6, A-7 et A-9 ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 25 mai 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 3233182 AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0430-2013 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance, tenue le 21 mai 2013, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0430-2013 modifiant le Règlement numéro 1885-1990 sur la circulation, le stationnement et la sécurité publique pour l\u2019implantation de la nouvelle signalisation secteur du Zoo de Granby ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 25 mai 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 3233195 AVIS S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 5 AVIS PUBLIC Endroit approximatif de la zone visée Modification contient des dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter Zone(s) visée(s) et articles concernés Objet de la modification Ensemble du territoire de la ville de Granby Oui Article 10 Définitions spécifiques Tableau I Article 22 Dispositions générales Article 62 Normes d\u2019implantation et d\u2019apparence (Art.4) 4.1 Modifier l\u2019article 10 intitulé « Définitions spécifiques » de la façon suivante : \u2022 remplacer à la définition du terme « Bâtiment accessoire » les mots « un pavillon, une gloriette et un gazebo » par « un pavillon de jardin ou toute autre construction de ce type ».4.2 Modifier le tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en enlevant la ligne intitulée « Pavillon-jardin, gloriette, gazebo » et en ajoutant dans la colonne « Sujets » à la ligne « Serre, solarium » les termes suivants : « , pavillon de jardin ».4.3 Modifier l\u2019article 62 intitulé « Normes d\u2019implantation et d\u2019apparence » en remplaçant le paragraphe 3 o par le texte suivant : « 3o Sauf si indication spécifique dans la grille des usages et pour des fins agricoles sur les terres en culture, le nombre et la superficie des bâtiments accessoires reliés à un usage résidentiel doivent être conformes aux normes du tableau suivant.Pour les bâtiments accessoires reliés à un usage autre que résidentiel, le nombre maximal de bâtiments accessoires est de 2.» 4.4 Modifier l\u2019article 62 intitulé « Normes d\u2019implantation et d\u2019apparence » en abrogeant le paragraphe 5o.4.5 Modifier l\u2019article 86 intitulé « Normes d\u2019implantation et d\u2019apparence » de façon à ajouter le paragraphe 3o suivant : « 3° Dimensions des espaces pouvant être utilisés à des fins de stationnement Pour l\u2019usage habitation unifamiliale isolée, la superficie de la partie du bâtiment pouvant être utilisée à des fins de stationnement de véhicule automobile ne doit pas excéder 75 m2 ou la moitié de la superficie au sol totale du bâtiment.De plus, il est interdit de se servir du sous-sol ou d\u2019un étage exclusivement comme espace pouvant être utilisé pour le stationnement de véhicule automobile.Pour les autres usages « habitation », à l\u2019exception des maisons mobiles, la superficie d\u2019une partie du bâtiment principal pouvant être utilisée à des fins de stationnement ne doit pas excéder la superficie de l\u2019étage situé au-dessus.De plus, un maximum de 40 % de la superficie pouvant être utilisée à des fins de stationnement peut ne pas être situé directement au-dessous de la superficie habitable de l\u2019étage situé au-dessus (voir croquis ci-dessous).Pour les maisons mobiles, les garages attenants au bâtiment principal sont interdits.» 4.6 Ajouter l\u2019article 110.1 intitulé « Dérogation aux marges pour l\u2019usage habitation » avec le texte suivant : « Pour les usages « habitation », une partie du bâtiment principal pouvant être utilisée pour le stationnement de véhicule automobile et n\u2019ayant pas d\u2019espace habitable au-dessus, peut empiéter dans une des marges latérales ainsi que dans la marge arrière.Cet empiétement doit respecter les marges latérales et arrière d\u2019un bâtiment accessoire.» Type d\u2019habitation Unifamilial, bifamilial et maison mobile Nombre maximal Terrain d\u2019une superficie de moins de 740 m2 Terrain d\u2019une superficie de de 740 m2et plus Superficie maximale Type de bâtiment accessoire Garage ou remise Garage ou remise Autres Remise supplémentaire ou autre bâtiment accessoire servant au rangement Pavillon de jardin et autre bâtiment accessoire du même type (excluant les chapiteaux) 1 2 1 2 55 m2 28 m2par unité de logement 55 m2 28 m2 65 m2 28 m2par unité de logement 65 m2 33 m2 3233952 Suite 1 STOCKHOLM (AFP) \u2014 Des renforts de police étaient attendus hier à Stockholm afin d\u2019empêcher une sixième nuit d\u2019émeutes après les violences qui ont secoué durant cinq nuits la banlieue de la capitale suédoise.« Nous allons recevoir ce soir des renforts en provenance de Göteborg et Malmö », les deuxième et troisième villes de Suède, a annoncé un porte- parole de la police, Kjell Lindgren, qui a refusé de préciser le nombre de policiers attendus.Un autre porte-parole de la police, Lars Bystroem, a déclaré à l\u2019agence de presse suédoise TT qu\u2019il n\u2019avait encore jamais connu de troubles ayant duré aussi longtemps et s\u2019étant déroulés dans une zone aussi vaste.Les patrouilles auxquelles ont participé des parents des jeunes de banlieue et des volontaires d\u2019associations d\u2019habitants ont contribué à faire baisser la tension, a estimé M.Lindgren.Plus d\u2019une douzaine de véhicules avaient été la proie des flammes dans la nuit de jeudi à hier tandis que des départs d\u2019incendies, rapidement maîtrisés, se déclaraient dans trois écoles et un commissariat de police des quartiers pauvres de la banlieue de Stockholm à forte population étrangère.Les pompiers ont affirmé être intervenus sur 70 lieux d\u2019incendies.M.Lindgren a annoncé treize interpellations de personnes âgées de 17 à 26 ans.Il a précisé qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de blessés.La police, qui s\u2019est concentrée jusqu\u2019à présent sur les incendies, a commencé à repérer les personnes soupçonnées d\u2019avoir commis des actes criminels, selon TT.« Même si nous n\u2019intervenons pas, nous faisons régulièrement des enregistrements vidéo et obtenons des informations auprès du public.Nous pouvons ainsi appréhender les personnes (repérées) deux ou trois jours plus tard », a dit Lars Bystroem.Un jeune homme affirmant avoir participé aux émeutes, et identifié par la radio publique SR sous le pseudonyme de Kim, a dit avoir agi par révolte contre le chômage et le racisme touchant ces quartiers, comme celui de Husby.« On a brûlé des voitures, jeté des pierres sur la police, sur les voitures de police.Mais c\u2019est une bonne chose, parce que maintenant les gens savent où est Husby (.) C\u2019est la seule manière de se faire entendre », a-t-il déclaré.Les policiers de Södertälje, ville de la banlieue de Stockholm, ont rapporté avoir été caillassés.Le chef de la police du comté de Stockholm Mats Loefving a déclaré vendredi à la radio suédoise que les émeutiers étaient des jeunes avec ou sans passé de délinquant.« Et au milieu de tout cela, il y a un petit groupe de criminels professionnels qui profitent de la situation pour commettre des crimes comme ceux-là », a-t-il expliqué.D\u2019après SR, les trois grandes compagnies d\u2019assurance en Suède, If, Folksam et Trygg-Hansa, ont jusqu\u2019ici chacune reçu des demandes d\u2019indemnisation pour 20 à 30 véhicules brûlés.Une dirigeante d\u2019If a évoqué des « millions » de couronnes (des centaines de milliers d\u2019euros) de primes à prévoir.Ces violences ont provoqué un débat en Suède sur l\u2019intégration des immigrés, qui représentent environ 15 % de la population, se concentrent dans les quartiers pauvres des grandes villes du pays et connaissent un taux de chômage plus important que le reste de la population.À Husby, le taux de chômage atteignait ainsi 8,8 % en 2012, contre 3,6 % à Stockholm.À l\u2019étranger, elles ont remis en cause l\u2019image pacifique et égalitaire de la société suédoise.Les troubles auraient pour origine la mort à Husby, un quartier défavorisé de la capitale, d\u2019un habitant âgé de 69 ans abattu par la police.La police a dit avoir été incapable de raisonner cet homme qui avait brandi une machette et a plaidé la légitime défense.En raison de sa politique d\u2019immigration libérale, la Suède est devenue ces dernières décennies l\u2019une des premières destinations des immigrants en Europe, dont des ressortissants d\u2019Irak, d\u2019Afghanistan, de Somalie, des Balkans et récemment de Syrie.De graves incidents comparables à ceux se déroulant actuellement avaient déjà eu lieu en 2010 à Rinkeby et en 2008 à Malmö, dans le sud, où un centre culturel islamique avait été fermé.Après cinq nuits d\u2019émeutes renforts de police en banlieue de stockholm PHOTO AFP Des pompiers combattent un brasier dans une école de soins infirmiers durant la quatrième nuit d\u2019émeutes en banlieue de la capitale suédoise.4 6 L A V O i X d e L \u2019 e s t - s A m e d i 2 5 m A i 2 0 1 3 4 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC Endroit approximatif de la zone visée Modification contient des dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter Zone(s) visée(s) et articles concernés Objet de la modification Ensemble du territoire de la ville de Granby Secteur de part et d\u2019autre de la rue Bergeron Ouest et à l\u2019ouest de la rue Scott Ensemble du territoire de la ville de Granby Secteur des rues Desjardins Nord et Monty Non Oui Oui Oui Article 10 Définitions spécifiques Article 75 Foresterie urbaine (Art.5) MK01A Agricole (Art.6) Article 22 Dispositions générales Article 71 Conteneur à déchets (Art.7) EJ17P Publique (Art.8) 5.1 Modifier l\u2019article 10 intitulé « Définitions spécifiques » en enlevant à la définition « Abattage d\u2019arbres » les termes « d\u2019essence commerciale ».5.2 Modifier l\u2019article 75 intitulé « Foresterie urbaine » de la façon suivante : \u2022 remplacer au 1er alinéa les termes « l\u2019abattage d\u2019arbres est interdit » par les mots « il est interdit d\u2019abattre un arbre ayant un diamètre au sol de 10 cm »; \u2022 remplacer au paragraphe 6° les termes « d\u2019une pleine largeur du terrain étant l\u2019assiette du projet de construction » par les mots « d\u2019une largeur déterminée par la largeur du bâtiment principal projeté plus 20 m »; \u2022 remplacer au paragraphe 7° les termes « l\u2019abattage d\u2019arbres est autorisé » par les mots « il est autorisé d\u2019abattre des arbres ».6.1 Modifier à l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage » ainsi qu\u2019à l\u2019annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » l\u2019identification de la zone MK01A pour MK01R.6.2 La délimitation de la zone agricole MK01A, identifiée à l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage », est connue comme étant une partie de territoire située de part et d\u2019autre de la rue Bergeron Ouest et à l\u2019ouest de la rue Scott.7.1 Modifier le tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en ajoutant à la ligne intitulée « Conteneur à déchets » après le mot « déchets » les termes « et à récupération ».7.2 Modifier l\u2019article 71 intitulé « Conteneur à déchets » en ajoutant au titre les termes « et à récupération » après le mot « déchets ».7.3 Modifier l\u2019article 71 intitulé « Conteneur à déchets » en ajoutant au premier alinéa les termes « et à récupération » après le mot « déchets ».7.4 Modifier l\u2019article 71 intitulé « Conteneur à déchets » en remplaçant à la dernière phrase du quatrième alinéa les termes « le conteneur à déchets doit » par les mots « les conteneurs à déchets et à récupération doivent ».8.1 Modifier l\u2019annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à ajouter la classe d\u2019usages « Centre de la petite enfance, garderie (Pcpe) ».8.2 La délimitation de la zone publique EJ17P, identifiée à l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage », est connue comme étant une partie de territoire située au coin sud-est des rues Desjardins Nord et Monty.La description complète de la zone peut être consultée au bureau de la municipalité.5.Que le règlement contient, en regard de certaines modifications ci-avant mentionnées, différents usages et la modification des limites de zones, lesquelles sont susceptibles d\u2019approbation référendaire.6.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 25 mai 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand Suite 2 3234016 S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 7 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC À toute personne habile à voter du territoire de laVille de Granby RÈGLEMENT NUMÉRO 0421-2013 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 2 avril 2013 le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0421-2013modifiant le Règlement numéro 0121-2008 de plan d\u2019urbanisme de façon à insérer un programmeparticulier d\u2019urbanisme (PPU) pour l\u2019aire d\u2019extension de l\u2019aire commerciale de grandes surfaces, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP07-2013 ».2.Que l\u2019objet du règlement est d\u2019adopter certaines modifications au règlement numéro 0121- 2008 de plan d\u2019urbanisme de la Ville de Granby, notamment en ce qui concerne : - L\u2019aire commerciale de grandes surfaces et son extension; - Le plan des grandes affectations du sol.3.Que lors de la séance tenue le 2 avril 2013 le conseil municipal a également adopté le règlement de concordance numéro 0422-2013 en matière de lotissement intitulé : « Règlement numéro 0422-2013 de concordance modifiant le règlement numéro 0123-2008 de lotissement pour le rendre conforme au règlement numéro 0121-2008 de Plan d\u2019urbanisme de façon à prévoir des normes de lotissement pour le secteur du programme particulier d\u2019urbanisme de l\u2019aire d\u2019extension de l\u2019aire commerciale de grandes surfaces (secteur des rues Principale, des Colombes et Saint- Jude Nord), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP08-2013 ».4.Que lors de la séance tenue le 2 avril 2013 le conseil municipal a également adopté le règlement de concordance numéro 0423-2013 en matière de zonage intitulé : « Règlement numéro 0423-2013 de concordance modifiant le Règlement numéro 0122-2008 de zonage et l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage » pour les rendre conformes au règlement numéro 0121-2008 de Plan d\u2019urbanisme pour créer la zone commerciale EH05C (secteur de la rue Principale entre les rues des Colombes et Dutilly), revoir les usages autorisés et les normes d\u2019implantation dans la zone commerciale EH04C (secteur des rues des Colombes et Saint-JudeNord), agrandir la zone commerciale EI04C à même une partie de la zone commerciale EH04C, agrandir la zone commerciale FI01C à même une partie de la zone commerciale EH04C, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP09-2013 ».5.Que lors de la séance tenue le 2 avril 2013 le conseil municipal a également adopté le règlement de concordance numéro 0424-2013 en matière de PIIA intitulé : « Règlement numéro 0424- 2013 (avec modifications) de concordance visant l\u2019atteinte des objectifs du Règlement 0121-2008 de plan d\u2019urbanismemodifiant le Règlement numéro 0133-2008 de plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) de façon à assujettir au contrôle le cadre bâti et l\u2019aménagement d\u2019une partie des zones commerciales EH04C, FH01C, FI01C et FI10C situées au sud de la zone du PPU Saint-Jude Nord, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP10-2013 ».6.Que lors d\u2019une séance tenue le 21 mai 2013, le conseil municipal de la Ville a adopté la résolution numéro 2013-05-0445 indiquant que les règlements d\u2019urbanisme de la Ville de Granby, soit les règlements numéros 0131-2008 de construction, 0299-2011 portant sur les ententes relatives à des travaux municipaux, 0132-2008 de conditions d\u2019émission de permis, 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI) et 0140- 2008 d\u2019usage conditionnel n\u2019ont pas à être modifiés et sont conformes au plan d\u2019urbanisme tel que modifié par le règlement numéro 0421-2013.7.Que toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Granby peut demander, par écrit, à la Commissionmunicipale du Québec son avis sur la conformité des règlements d\u2019urbanisme ci- avant énumérés au paragraphe 6, au plan d\u2019urbanisme tel que modifié par le règlement numéro 0421-2013.8.Que cette demande doit être transmise à la Commission dans les trente (30) jours qui suivent la publication du présent avis.9.Que, si la Commission reçoit une telle demande d\u2019aumoins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Granby, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement au plan dans les trente (30) jours qui suivent l\u2019expiration du délai prévu pour demander à la Commission son avis sur la conformité des règlements ci-avant énumérés au paragraphe 6 du présent avis, au plan contenu au règlement numéro 0421-2013.10.Qu\u2019une copie des conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit de faire une demande à la Commission municipale et de la condition d\u2019exercice du droit d\u2019une personne morale de faire également une demande à la Commissionmunicipale peut être obtenue au greffe de la municipalité durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, ce 25 mai 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 3233229 es fleurs pour dire ce que les mots ne pourraient exprimer.D 210 York, Granby 450 372-3925 L\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui L\u2019espoir de demain Don In Memoriam Ne m\u2019oubliez pas ! 450 777-3363 2 9 3 2 6 1 9 Formulaires disponibles aux complexes funéraires et au bureau, 66, rue Court, suite 201,Granby Société Alzheimer de Granby et région inc.BENOIT BESSETTE Mme Jeannette - 1918-2013 Au CHUS \u2013 Hôpital Fleurimont, le 18 mai 2013, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Jeannette Benoit, épouse de feu monsieur Émile Bessette, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Rock (Odette Dicky), Micheline (Jean Brodeur), André (Francine Gatien), ses petits-enfants : Jacques (Lynda), France (Steve), Linda (Yves), Luc (Isabelle), Steve (Audrey), Chantal (Gilles), Mario (Catherine), ses sept arrière-petits-enfants, son arrière-arrière-petit-fils, ses beaux-frères et belles-soeurs: Lucien, Laurette, Jean et Jeanne, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi, 25 mai 2013 à compter de 14 h 30, suivis de la célébration de la Parole à 16 h 30 en la chapelle.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière St-François-Xavier de Bromont à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Maison Au Diapason serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.BÉDARD MmeMarie - 1957-2013 Paisiblement, le 7 mai 2013, à l'âge de 55 ans est décédée MmeMarie Bédard, épouse de M.François St-Onge, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil, outre son époux François, sa mère Noëlla; ses frères et soeurs : Céline, Denis (Jacinthe Pinsonneault), Nicole (Denis Rodrigue), Marcel (Diane Marquis), Lucie et Pierre; ses beaux-frères et belles-soeurs : Robert, Hélène (Daniel Lavallée), Alain; sa filleule Christine; ses nièces: Sophie, Caroline, Isabelle, Marie-Ève, Marie-Hélène, Anick, Véronique ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Un remerciement spécial à Mme Louyse Caouette pour son soutien professionnel ainsi que personnel.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le samedi 25 mai à compter de 9 h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 25 mai à 11 h, en l'église St-Joseph.L'inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.CARON M.Jean-Guy - 1951-2013 Paisiblement, entouré des siens, au Centre hospitalier de Granby, le 17 mai 2013, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Jean-Guy Caron, conjoint de Mme Thérèse Gamache, demeurant à Granby.Outre sa conjointe Thérèse, il laisse dans le deuil sa mère Mme Rose-Ange Jalbert (feu Léo Caron), ses enfants : Sylvain (Karine Martel), Eric (Caroline Bérard), André ( Mia Brodeur), ses petits-enfants : Alexandre, AnnaSophia, Olivier, Audrina, Elianne, Leanna.Il laisse également son frère Germain (Lise Lagacé), ses soeurs Germaine et Micheline, sa belle-mère, ses beaux-frères et belles-soeurs, la mère de ses enfants Denise Thériault, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 5è Ouest du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le vendredi 24 mai de 19 à 21h et le samedi 25 mai à compter de 9h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 11h30, en l\u2019église St-Luc, suivies de la crémation.La mise en place se fera à une date ultérieure au Columbarium Girardot & Ménard.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.CARON née POMERLEAU Mme Bernadette \u201cBetty\u2019\u2019- 1919-2013 Le 22 mai 2013, à l'âge de 93 ans est décédée Bernadette Caron, née Pomerleau.Elle était l'épouse de feu Maurice Caron.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Claudette (feu Mario Fournier), Jean et Michelle.Elle laisse également ses petits-enfants : Robert (Lyne), Martin (Julie), Patricia, Julie (Alain), Dominic (Catherine), Carl (Jinny), Alexandre (Noémie), Ma- rie-Ève (Matthew), Marc-André; ses arrière-petits-enfants : Guillaume, Nicolas, Élizabeth, Zacharie, Anjolie, Jetsun, Evan, Julie, Diamine, Hynaïna, Rose, Ayme- rick et Jacob ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Elle était également la mère de feu Denis, feu Gilles (Marie-Gisèle), feu Julie (Normand).Ceux qui ont eu le privilège de la connaître, garderont un merveilleux souvenir de cette dame remplie d'amour et de bonté.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 7 juin de 19 à 22h, et le samedi 8 juin à compter de 9h30, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi 8 juin à 11h30, en la chapelle du complexe, suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.N É C R O L O G I E '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 4 1 5 4 4 2 4 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 DESCHÊNES M.Jean-Noël - 1932-2013 Le 4 avril dernier, à l'Hôpital Santa-Cabrini, Montréal, est décédé Monsieur Jean-Noël Deschênes, époux de feu Blanche Halley.Il laisse dans le deuil, ses beaux-frères, belles-soeurs ainsi que ses neveux et nièces.Une réunion à sa mémoire se tiendra le samedi, 1er juin 2013 au 5000, rue Robichaud, Valcourt.DUBEAUMÉNARD Jeffrey - 1995-2013 C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Jeffrey Dubeau Ménard, survenu accidentellement le 23 mai 2013, à l'âge de 18 ans.Il laisse dans un immense chagrin ses parents, Stéphane Dubeau et Isabelle Ménard; ses soeurs : Kassandra (Alexandre Dalpé) et Érika; son amie de coeur, Roxanne Morneau; ses grands-parents, Roger et Huguette Mé- nard et Laurianne Dubeau; son arrière-grand-mère Cécile Chagnon Mé- nard (grand-maman sucre à la crème); ses beaux-parents, Julie Dagenais et Serge Morneau, ainsi que ses oncles, tantes, autres parents et plusieurs amis.La famille vous accueillera le mercredi 29 mai de 14 à 16 h et de 19 h à 22 h et le jeudi 30 mai à compter de 11 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même jeudi à 14 h 30, en l'église Ste-Pudentienne de Roxton Pond, suivies de la crémation.Comme Jeffrey se faisait allonger les cheveux afin de participer au défi des têtes rasées, des dons à Leucan seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.LANGEVIN LACASSE Mme Lise - 1954-2013 À la Maison Au Diapason où elle est partie rejoindre son père Dorès, le 21 mai 2013, à l'âge de 59 ans, est décédée madame Lise Lacasse, née Langevin, épouse de monsieur Daniel Lacasse.Outre son époux Daniel, elle laisse dans le deuil son fils Charles (Isabelle Baron), ses petits-enfants: Izack, Jovick, Anaève, sa mère Marie-Berge Dubé (feu Dorès Langevin), ses frères et soeurs: Estelle Langevin (Denis Laflamme), Jacques Langevin (Alain Landry), Denis Langevin (Lise Vachon), Pierre Langevin (Carole Rodrigue), ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.\"Bon voyage ma chouette\u2026\" La famille tient à remercier madame Raymonde Lacasse pour les bons soins prodigués à madame Langevin.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le dimanche, 26 mai 2013 à compter de 13 h, suivis de la célébration de la Parole à 15 h en la chapelle.La mise en place aura lieu au columbarium Mgr Pelletier à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Maison Au Diapason serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LATAILLE M.Jean - 1930-2013 Paisiblement, après de longues maladies, le 23 mai 2013, à l\u2019Hôpital BMP de Cowansville, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Jean Lataille, époux de Mme Lucille Bessette, résident de Cowansville et autrefois de Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : (feu Pierre), Muriel (Rosaire Lamar- che), Monique (William BILL Kennes), Jocelyne, Manon (Charly Algier), ses petits-enfants: Josée (Mario), Yannic (Cynthia), Jolayne (Cédric), Pamela (Ellis), Shanda (Pier-Luc), Kathy (Jonathan), ses arrière-petits-enfants : Karianne (Dominic) (feu Samuel), Isak, Loïc, Orèly, Ulric, Derek, Éloi et Louca.Il laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.M.Lataille sera exposé au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, 402, rue de la Rivière, Cowansville, le mardi 28 mai 2013 de 19 à 22 h.Le mercredi 29 mai 2013 le salon sera ouvert à compter de 9 h 30.La célébration de la Parole aura lieu au Complexe funéraire à 11 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière St-Rose de Cowansville.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital BMP ainsi que le Dr Daigle et Dr Gottke pour les bons soins prodigués à M.Lataille.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com LAUZIÈRE M.Urgel - 1930-2013 Subitement, le 19 mai 2013, à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.Urgel Lauzière, époux de Mme Florelle Carmel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Louise (Michel Véronneau), Nicole (Pierre Leblanc) et Jean-Guy (Manon Brodeur).Il laisse également ses petits-fils : Patrick Rémillard (Jany), Gabriel Rémillard, Samuel Lauzière et Junior Lauzière, ses arrière-petits-fils : William, Anthony et Thomas Rémillard; ses soeurs : Fernande (André Barsalou), Annette (feu Denis Larocque); son frère, René (Josée Bissonnette) et sa belle-soeur, Marguerite Bélanger (feu Georges Carmel) ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 1er juin à 9 h 30 au Salon funéraire Désourdy Inc., 109 rue William à Cowansville.Une liturgie de la parole aura lieu ce même samedi 1er juin à 11 h en la chapelle du salon, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Cowansville (rue Albert).Des dons à la Société Alzheimer Granby et Région seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon ou au www.alzheimergranby.ca MAROIS DAIGLE Mme Jacqueline - 1931-2013 Au CHUS-Hôpital Fleurimont à Sherbrooke, le 22 mai 2013, à l\u2019âge de 81 ans est décédée madame Jacqueline Marois, épouse de monsieur Roger Daigle.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Luc (Pierrette Pelletier), Marc (feu Lyne Gamache), Gaétane (Michel Desbiens) et Colombe; ses 9 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants; son frère et sa soeur, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, cousins et cousines, ainsi que autres parents et ami(e)s.La famille sera présente au Salon funéraire Desourdy, 109 William à Cowansville, le samedi 25 mai 2013 de 10 h à 14 h, suivi par des prières et hommages au salon funéraire.PAQUETTE M.Joseph - 1918-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 22 mai 2013, à l'âge de 94 ans est décédé M.Joseph Paquette, époux de Mme Thérèse Beauvais, demeurant à St-Paul d'Abbotsford.Outre son épouse, Thérèse, il laisse dans le deuil ses enfants : Pierrette, Gérard (Lucille Parent), Christine, Jeanne, Jean (Sylvaine Gailloux), Julie; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que ses autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.Une cérémonie dans la plus stricte intimité s'est tenue au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.PELLETIER M.Jacques - 1943-2013 Au CHUS Fleurimont, le 13 mai 2013, à l'âge de 69 ans est décédé monsieur Jacques Pelletier, époux de madame Diane Dagenais, demeurant à Shefford.Outre son épouse, Diane, il laisse dans le deuil ses 2 filles : Ann (Nigel Topping), Sophie (Yves Beaudin); ses petits-enfants : Noémie, Étienne, Élie-Anna, Lauréanne; son beau-frère, Gilles Dagenais (Lise Babin); sa belle-soeur, Suzanne Dagenais; son neveu, Mario Pelletier, ainsi que ses autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le jeudi 30 mai à compter de 13 h 30, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Une célébration en mémoire de sa vie se tiendra ce même jeudi à 15 h 30, en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, un don à la Fondation Mira serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe. Mexique : baisse de 20 % des assassinats MEXICO (AFP) \u2014 Le gouvernement mexicain prévoit une baisse des homicides liés au crime organisé de 20 % au cours des 6 premiers mois du mandat du président Enrique Peña Nieto par rapport aux six mois précédents, a indiqué hier le ministre mexicain de l\u2019Intérieur.Le 11 mai, le ministère de l\u2019Intérieur avait communiqué un bilan de 5296 homicides de ce type entre décembre et avril, soit une diminution de 2000 morts.Le gouvernement de Peña Nieto a annoncé son intention de changer la stratégie de combat frontal avec les narcotrafiquants pratiquée par l\u2019ex- président Calderon (2006-2012) et qui a abouti à la mort de quelque 70 000 personnes en six ans.Il a donné la priorité à la réduction de la violence, à la prévention et à la coordination entre tous les niveaux de gouvernement.États-Unis : un baron de la drogue plaide coupable WAshIngtOn (AFP) \u2014 Un ancien baron de la drogue appartenant au cartel de Tijuana a plaidé coupable de blanchiment d\u2019argent et trafic de drogue, a annoncé hier le ministère américain de la Justice.Eduardo Arellano-Felix, 56 ans, arrêté par les autorités mexicaines en 2008 puis extradé en août 2012 vers les États-Unis, avait plaidé non coupable en septembre devant le même tribunal de San Diego, en Californie.Deux frères du suspect, qui dirigeaient auparavant l\u2019organisation, sont déjà incarcérés aux États-Unis pour racket, trafic de drogue et blanchiment d\u2019argent.D\u2019après les autorités américaines, son cartel contrôle les flux de cocaïne, de marijuana et d\u2019autres stupéfiants entre le Mexique et les États-Unis et a connu son heure de gloire dans les années 1990.Selon l\u2019acte d\u2019accusation, les responsables du cartel négociaient directement en Colombie des cargaisons de plusieurs tonnes de cocaïne, livrées par avion ou bateau au Mexique, avant d\u2019organiser leur passage et leur revente aux États-Unis.Sa sentence est prévue pour le 19 août.Il encourt pour chaque motif d\u2019inculpation des peines pouvant aller jusqu\u2019à 15 ans de prison.Niger : intervention française nIAMEy (AFP) \u2014 Un assaut des forces nigériennes et françaises a tué hier à Agadez les derniers islamistes impliqués dans l\u2019un des deux attentats-sui- cides ayant fait la veille une vingtaine de morts dans le nord du Niger.Donné pour mort par le Tchad, le ji- hadiste algérien Mokhtar Belmokhtar a revendiqué les attaques de jeudi, les premières du genre au Niger, qui ont visé l\u2019armée nigérienne à Agadez et le site d\u2019uranium du groupe nucléaire français Areva à Arlit, à plus de 200 kilomètres au nord.Il a menacé de frapper encore le Niger ainsi que les autres pays engagés au Mali.« L\u2019assaut s\u2019est déroulé hier à l\u2019aube » et a fait au moins deux morts, « deux terroristes, preneurs d\u2019otages », a-t-on appris auprès du ministère français de la Défense.En brEf s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 9 S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 9 M.Lucien Lequin - 9 mai 2013 - La famille Lequin désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes demesses ou de fleurs, courriels, cartes de condoléances,dons,visites, services rendus ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MadameGermaine Robert - 28 avril 2013 - Ses enfants, ses belles- soeurs, son beau-frère, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants,ses arrière-arrière-petits- enfants, son frère et ses soeurs désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes demes- ses ou de fleurs,courriels, cartes de condoléances,visites, services rendus ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Mme Jeannine Bourbeau née Boisvert - 13 mai 2013 - Son époux Roméo et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, cour- riels, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Mme Suzanne Borreli Bonardo - 30 avril 2013 - Son fils Jacques Bonardo (Carolle Piché), ses petites-filles, ses arrière-petits- enfants et ses arrière- arrière-petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes demesses ou de fleurs, courriels, cartes de condoléances, visites, services rendus ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.En souvenir des êtres aimés Marie-Blanche Berthelette 25 mars 1963 Adrien Lesley 25 mai 1980 Jean-Guy Lesley 20 avril 1958 Paul Lesley 2 mai 1988 «Les êtres aimés qui sont disparus ne sont plus là où ils étaient, mais ils sont toujours et partout là où nous sommes et cela s\u2019appelle le Souvenir».La famille Lesley Une messe sera célébrée le 26 mai à 11 heures en l\u2019église de Ste-Anne-de-la-Rochelle.3228465 1er anniversaire du décès de Mme Estelle Martin survenu le 28 mai 2012 Demain et toujours le souvenir d\u2019un être trop tôt disparu restera gravé dans les cœurs et les yeux reverront sans pleurer la douce image du passé.Diane, Karen, Andrew, son ami Gunther Une messe sera célébrée le 26 mai à 10 h en l\u2019église de Roxton Pond.3229849 Déjà 11 ans sans entendre ta voix, ans voir ton sourire et ton visage, sans sentir ta main sur la nôtre et ton regard sur nous, sans pouvoir partager des moments qui nous étaient chers.Mais l\u2019amour que tu as semé en nous fleurira pour toujours.Ses enfants et petits-enfants.Une messe anniversaire sera célébrée le 26 mai à 10 h en l\u2019église de St-Joachim.11e anniversaire M, Gaston Gatien survenu le 22 mai 2002 3 2 3 3 6 7 2 Mme Lucille Deslandes Blanchard survenu le 26 mai 2012 Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos cœurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Avec amour,Moïse, Marc et Annie.Une messe sera célébrée le 26 mai à 10 h en l\u2019église de St-Joachim.1er anniversaire de décès 3232119 Le souvenir d\u2019un cœur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos cœurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d\u2019une certaine manière la présence de cet être qui était si cher.Tu nous manques énormément.Denis et son fils Tommy 10e anniversaire de décès M.Philibert Cimon survenu le 26 mai 2003 3 2 2 7 0 1 7 Sarah Beauregard En ce 9e anniversaire de décès, nous nous souviendrons.Les yeux bleus de notre fille qui resteront toujours des yeux de courage, des yeux de douceur, les plus beaux yeux du monde qui suivent chacun de nos pas de chaque seconde, qui pleurent avec nous nos malheurs, qui se réjouissent de nos bonheurs.Même du haut du ciel, ses yeux pleins de tendresse guident nos vies avec amour et sagesse.Protège-nous du haut de ton nuage.On t\u2019aime.Ta soeur Myriam qui pense à toi à chaque seconde et qui t\u2019aime énormément très fort ainsi que Papa et Maman.26 mai 2004 3 2 3 3 5 0 5 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com Témoignez toute votre affection au défunt et vos condoléances à la famille 1806606 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE ASSOCIATION DE L\u2019OUEST ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE FINALE DE L\u2019OUEST FINALE DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RANGERS-NY (6) RANGERS-NY (6) WASHINGTON (3) BOSTON (4) BOSTON (4) OTTAWA (7) OTTAWA (7) SAN JOSE (6) SAN JOSE (6) CHICAGO (1) CHICAGO (1) ST.LOUIS (4) DETROIT (7) DETROIT (7) VANCOUVER (3) LOS ANGELES (5) LOS ANGELES (5) PITTSBURGH (1) PITTSBURGH (1) MINNESOTA (8) ANAHEIM (2) MONTRÉAL (2) TORONTO (5) ISLANDERS-NY (8) LNH TENNIS HOCKEY NBA FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST MIAMI C.INDIANA Vendredi 24 mai Indiana à Miami, 20h30.(Miami mène la série 1-0) Dimanche 26 mai Miami en Indiana, 20h30.Mardi 28 mai Miami en Indiana, 20h30.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SAN ANTONIO C.MEMPHIS Samedi 25 mai San Antonio à Memphis, 21h.(San Antonio mène la série 2-0) Lundi 27 mai San Antonio à Memphis, 21h.LAH FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST SYRACUSE C.W-B/SCRANTON Samedi 25 mai W./B.Scranton à Syracuse, 19h.Dimanche 26 mai W./B.Scranton à Syracuse, 19h.Mercredi 29 mai Syracuse à W./B.Scranton, 19h05.GRAND RAPID C.OKLAHOMA CITY Vendredi 24 mai Oklahoma 1 Grand Rapids 2 (Grand Rapids mène la série 1-0) Samedi 25 mai Oklahoma à Grand Rapids, 19h.Mercredi 29 mai Grand Rapids à Oklahoma, 20h.SOCCER LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.N.Y.Yankees 28 18 ,609 \u2014 Boston 28 20 ,583 1 Baltimore 25 22 ,532 31/2 Tampa Bay 24 22 ,522 4 Toronto 20 27 ,426 81/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 27 19 ,587 \u2014 Detroit 27 19 ,587 \u2014 Kansas City 21 23 ,477 5 Chi.W.Sox 21 24 ,467 51/2 Minnesota 18 27 ,400 81/2 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Texas 30 17 ,638 \u2014 Oakland 25 23 ,521 51/2 L.A.Angels 20 27 ,426 10 Seattle 20 27 ,426 10 Houston 14 33 ,298 16 Jeudi 23 mai Baltimore 6 Toronto 12 Minnesota 6 Detroit 7 Cleveland 12 Boston 3 L.A.Angels 5 Kansas City 4 Vendredi 24 mai Minnesota 0 Detroit 6 Baltimore à Toronto, 19h07.Cleveland à Boston, 19h10.N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h10.L.A.Angels à Kansas City, 20h10.Oakland à Houston, 20h10.Texas à Seattle, 22h10.Interligue Miami à Chi.White Sox, 20h10.Samedi 25 mai Baltimore (Garcia 0-2) à Toronto (Dickey 4-5) 13h07.Cleveland (Kazmir 2-2) à Boston (Lester 6-1) 13h35.L.A.Angels (à préciser) à Kansas City (Guthrie 5-2) 14h10.Minnesota (Correia 4-4) à Detroit (Fister 5-1) 16h08.N.Y.Yankees (Nuno 1-1) à Tampa Bay (Moore 8-0) 16h10.Oakland (Griffin 4-3) à Houston (Harrell 3-5) 19h15.Texas (Holland 3-2) à Seattle (Hernandez 5-3) 22h10.Interligue Miami (Nolasco 3-5) à Chi.White Sox (Peavy 5-2) 19h15.Dimanche 26 mai Baltimore à Toronto, 13h07.Minnesota à Detroit, 13h08.Cleveland à Boston, 13h35.N.Y.Yankees à Tampa Bay, 13h40.L.A.Angels à Kansas City, 14h10.Oakland à Houston, 14h10.Texas à Seattle, 16h10.Interligue Miami à Chi.White Sox, 14h10.ASSOCIATION DE L\u2019EST DEMI-FINALES (Quatre de sept) Jeudi 23 mai Boston 3 N.Y.Rangers 4 (P) Boston mène la série 3-1) Vendredi 24 mai Ottawa à Pittsburgh, 19h30.(Pittsburgh mène la série 3-1) Samedi 25 mai N.Y.Rangers à Boston, 17h30.Dimanche 26 mai Pittsburgh à Ottawa, heure à être précisée.(si néc.) Lundi 27 mai Boston à N.Y.Rangers, heure à être précisée.(si néc.) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES (Quatre de sept) Jeudi 23 mai Chicago 0 Detroit 2 (Detroit mène la série 3-1) San Jose 0 Los Angeles 3 (Los Angeles mène la série 3-2) Samedi 25 mai Detroit à Chicago, 20h.Dimanche 26 mai Los Angeles à San Jose, heure à être précisée.Lundi 27 mai Chicago à Detroit, heure à être précisée.(si néc.) BASEBALL MAJEUR LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Atlanta 28 18 ,609 \u2014 Washington 25 23 ,521 4 Philadelphie 23 25 ,479 6 N.Y.Mets 17 27 ,386 10 Miami 13 34 ,277 151/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.St.Louis 30 16 ,652 \u2014 Cincinnati 29 18 ,617 11/2 Pittsburgh 29 18 ,617 11/2 Milwaukee 18 27 ,400 111/2 Chi.Cubs 18 28 ,391 12 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Arizona 26 21 ,553 \u2014 Colorado 26 21 ,553 \u2014 San Francisco 26 21 ,553 \u2014 San Diego 21 25 ,457 41/2 L.A.Dodgers 19 26 ,422 6 Jeudi 23 mai Chi.Cubs 2 Pittsburgh 4 Vendredi 24 mai Philadelphie 2 Washington 5 Chi.Cubs à Cincinnati, 19h10.Atlanta à N.Y.Mets, 19h10.Pittsburgh à Milwaukee, 20h10.San Diego en Arizona, 21h40.St.Louis à L.A.Dodgers, 22h10.Colorado à San Francisco, 22h15.Samedi 25 mai Colorado (Nicasio 4-1) à San Francisco (Zito 3-3) 16h05.Chi.Cubs (Wood 4-2) à Cincinnati (Bailey 2-3) 16h10.Pittsburgh (Locke 4-1) à Milwaukee (Fiers 1-2) 16h10.St.Louis (Gast 2-0) à L.A.Dodgers (Lilly 0-1) 19h15.Philadelphie (Pettibone 3-0) à Washington (Haren 4-5) 19h15.Atlanta (Minor 5-2) à N.Y.Mets (Gee 2-5) 19h15.San Diego (Cashner 3-2) en Arizona (Miley 3-3) 22h10.Dimanche 26 mai Chi.Cubs à Cincinnati, 13h10.Philadelphie à Washington, 13h35.Pittsburgh à Milwaukee, 14h10.Colorado à San Francisco, 16h05.St.Louis à L.A.Dodgers, 16h10.San Diego en Arizona, 16h10.Atlanta à N.Y.Mets, 20h05.2 3 5 2 3 4 2 1 1 1 0 4 1 1 1 3 5 4 3 3 1 2 2 2 2 5 4 1 4 1 3 2 4 5 1 3 5 2 3 4 6 4 2 1 5 3 2 3 4 2 3 4 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 0 3 2 6 3 4 3 4 3 4 1 4 2 4 4 3 4 4 SOMMAIRES RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 23 mai.B A PTS Daniel Alfredsson 4 6 10 Erik Karlsson 1 7 8 Kyle Turris 5 2 7 Erik Condra 1 6 7 J.-Gabriel Pageau 4 2 6 Sergeï Gonchar 0 6 6 Marc Méthot 1 4 5 Milan Michalek 2 2 4 Jakob Silfverberg 2 2 4 Mika Zibanejad 1 3 4 Cory Conacher 3 0 3 Colin Greening 3 0 3 André Benoît 0 3 3 Chris Neil 0 3 3 G.Latendresse 1 1 2 Zack Smith 1 1 2 Jared Cowen 0 2 2 Matt Kassian 0 2 2 Chris Phillips 0 1 1 Eric Gryba 0 0 0 Jason Spezza 0 0 0 Patrick Wiercioch 0 0 0 GARDIENS G P Min.Ba JB Moy.Lehner 0 1 49 2 0 2,45 Anderson 5 3 518 23 0 2,66 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York 14 7 4 3 20 15 24 Kansas City 13 6 4 3 16 10 21 Houston 12 6 4 2 17 12 20 Montréal 10 6 2 2 15 11 20 Philadelphie 12 5 4 3 15 18 18 Columbus 11 4 4 3 13 10 15 N.-Angleterre 11 3 4 4 8 9 13 Chicago 10 2 7 1 6 16 7 FC Toronto 11 1 6 4 11 16 7 D.C.United 11 1 8 2 6 20 5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 12 7 2 3 20 15 24 Real Salt Lake 13 6 5 2 17 14 20 Portland 12 4 1 7 20 14 19 Los Angeles 11 5 4 2 17 10 17 Colorado 12 4 4 4 11 10 16 FC Seattle 10 4 3 3 14 9 15 San Jose 13 3 4 6 13 19 15 FC Vancouver 11 3 4 4 14 16 13 Chivas É.-U.11 3 6 2 13 22 11 Samedi 25 mai Portland à D.C.United, 19h.Philadelphie à Montréal, 19h.Toronto en N.-Angleterre, 19h30.San Jose au FC Dallas, 20h30.Chicago au Real Salt Lake, 21h.Chivas É.-U.au Colorado, 21h.Dimanche 26 mai Houston à Kansas City, 15h30.Columbus à New York, 17h.FC Seattle à Los Angeles, 23h.LBSEQ Jeudi 23 mai Trois-Rivières à Thetford Mines (remis, pluie) Acton Vale à Montréal (remis, pluie) Ste-Thérèse à St-Jérôme (remis, pluie) Vendredi 24 mai Victoriaville à Acton Vale (remis, pluie) Coaticook à Sherbrooke (remis, pluie) Samedi 25 mai Ste-Thérèse à Granby, 19h.Dimanche 26 mai Montréal à Victoriaville, 13h.Granby à Acton Vale, 13h.Coaticook à Ste-Thérèse, 14h.Montréal à Thetford Mines, 18h.Coaticook à St-Jérôme, 19h.LBJEQ Jeudi 23 mai Repentigny à LaSalle (remis, pluie) Longueuil à Granby (remis, pluie) Vendredi 24 mai Charlesbourg à Québec (remis, pluie) Laval à Gatineau (remis, pluie) Samedi 25 mai Trois-Rivières à Longueuil, 13h.(2) St-Eustache à Québec, 16h.(2) Granby à Repentigny, 16h.(2) Dimanche 26 mai Montréal à Saguenay, 13h.(2) Granby à Charlesbourg, 14h.(2) LaSalle à Repentigny, 19h.Laval à St-Eustache, 19h.MIDGET AAA Jeudi 23 mai Charlesbourg à Trois-Rivières (remis, pluie) Samedi 25 mai Rive-Sud à Montréal, 12h.Sherbrooke à Brockville, 12h.(2) Trois-Rivières à Saguenay, 12h.(2) Lachine à Charlesbourg, 12h.(2) Laval à Gatineau, 12h.(2) Dimanche 26 mai Sherbrooke à Gatineau, 10h.(2) Rive-Sud à Brockville, 12h.(2) Repentigny à Trois-Rivières, 12h.(2) 4 6 1 5 1 1 2 21 3 1 2 4 4 3 BASEBALL CHAMPIONNAT CANADIEN Finale (Total de buts) Match retour Mercredi 29 mai Montréal au FC Vancouver, 22h.(La série est égale 0-0) 1 GOLF MENEURS - LN NOTE: en date du 23 mai.Mj Ab P Cs Moy Votto Cin.47 176 38 63 ,358 Segura Mil.44 174 26 61 ,351 Tulowitzki Col.42 142 25 48 ,338 Molina Stl.45 171 16 57 ,333 Scutaro S.F.43 175 25 58 ,331 Aoki Mil.44 173 27 57 ,329 Gomez Mil.44 163 23 53 ,325 Braun Mil.41 155 26 50 ,323 Goldschmidt Ari.47 171 31 54 ,316 Marte Pit.45 184 35 57 ,310 Points produits \u2014 Phillips, Cin., 40; Tulowitzki, Col., 38; Goldschmidt, Ari., 36; Sandoval, S.F., 34; Craig, Stl., 32; Bruce, Cin., 31; Rizzo, Cubs, 31; Buck, N.Y.M., 31.Circuits \u2014 Upton, Atl., 14; Goldschmidt, Ari., 12; Harper, Wash., 12; Gonzalez, Col., 11; Gattis, Atl., 10; Beltran, Stl., 10; Rizzo, Cubs, 10.Victoires \u2014 Corbin, Ari., 7; Zimmermann, Wash., 7; Marquis, S.D., 6; Lynn, Stl., 6; Maholm, Atl., 6; De La Rosa, Col., 6; Wainwright, Stl., 6.Victoires protégées \u2014 Grilli, Pit., 19; Kimbrel, Atl., 14; Romo, S.F., 13; Mujica, Stl., 13; Soriano, Wash., 13; Street, S.D., 11.MENEURS - LA NOTE: en date du 23 mai.Mj Ab P Cs Moy Cabrera Det.45 184 39 72 ,391 Loney T.B.46 143 19 50 ,350 Gordon K.C.44 185 30 64 ,346 Mauer Minn.41 168 28 57 ,339 Longoria T.B.46 176 35 59 ,335 Machado Bal.47 203 32 67 ,330 Pedroia Bos.48 188 34 62 ,330 Davis Bal.46 162 30 53 ,327 Peralta Det.42 164 23 53 ,323 Infante Det.41 158 27 51 ,323 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 55; Davis, Bal., 44; Fielder, Det., 41; Reynolds, Cle., 40.Circuits \u2014 Davis, Bal., 15; Cabrera, Det., 14; Encarnacion, Tor., 13; Cano, N.Y.Y., 13; Reynolds, Cle., 12.Victoires \u2014 Moore, T.B., 8; Buchholz, Bos., 7; Darvish, Tex, 7; Masterson, Cle., 7; 4 à 6 victoires.Victoires protégées \u2014 Rivera, N.Y.Y., 17; Reed, W.Sox, 16; Nathan, Tex, 14; Johnson, Bal., 14.2 1 2 3 5 5 4 CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 6 0 1,000 \u2014 Rockland 3 2 ,600 21/2 New Jersey 4 4 ,500 3 Newark 2 4 ,333 4 Trois Rivières 0 5 ,000 51/2 Jeudi 23 mai Trois Rivières à Rockland (remis, pluie) Newark à Québec (remis, pluie) New Jersey 1 Wichita 0 Vendredi 24 mai Newark à Trois-Rivières (remis au 26 mai, pluie) Québec à Rockland (remis au 25 mai, pluie) New Jersey à Wichita, 20h05.Samedi 25 mai Québec à Rockland, 15h30.(2) Newark à Trois-Rivières, 19h05.New Jersey à Wichita, 20h05.Dimanche 26 mai Newark à Trois-Rivières, 13h.(2) Québec à Rockland, 14h.Lundi 27 mai Québec à Rockland, 14h.4 1 3 1 2 2 3 COUPE MEMORIAL À Saskatoon TOUR PRÉLIMINAIRE MJ V D N BP BC Pts Halifax 3 2 1 0 18 11 4 Portland 3 2 1 0 14 12 4 London 3 1 2 0 8 17 2 Saskatoon 3 1 2 0 9 9 2 Jeudi 23 mai Match de bris d\u2019égalité en vue du 3e rang Saskatoon 1 London 6 TOUR ÉLIMINATOIRE Vendredi 24 mai DEMI-FINALE London c.Portland, 20h.Dimanche 26 mai FINALE Halifax c.Vainqueur de la demi- finale, 19h.4 1 1 3 3 2 3 1 4 3 4 3 5 2 1 4 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 23 mai.B A PTS Krejci, Bos 5 12 17 Crosby, Pit 7 7 14 Malkin, Pit 3 11 14 Letang, Pit 2 11 13 Iginla, Pit 4 8 12 Brassard, NYR 2 10 12 Horton, Bos 5 6 11 Couture, SJ 5 6 11 Chara, Bos 2 9 11 Dupuis, Pit 7 3 10 Sharp, Chi 6 4 10 Pavelski, SJ 4 6 10 Alfredsson, Ott 4 6 10 Lucic, Bos 3 7 10 Zetterberg, Det 3 7 10 Richards, LA 2 8 10 Kunitz, Pit 4 5 9 Martin, Pit 2 7 9 Thornton, SJ 1 8 9 Carter, LA 5 3 8 Marleau, SJ 5 3 8 Brunner, Det 4 4 8 Datsyuk, Det 3 5 8 Marchand, Bos 2 6 8 Kane, Chi 2 6 8 Karlsson, Ott 1 7 8 12 1 2 13 LIGUE DES CHAMPIONS UEFA Finale Samedi 25 mai Borussia Dortmund c.Bayern Munich, 14h45.(à Londres) BASKETBALL OMNIUM DE NICE À Nice en France MESSIEURS Simple - Demi-finales Albert Montanes, Espagne, bat Édouard Roger-Vasselin, France, 6-4, 4-6, 6-0.Gaël Monfils, France, bat Pablo Andujar, Espagne, 7-5, 6-4.TOURNOI DE DÜSSELDORF À Düsseldorf en Allemagne MESSIEURS Simple - Demi-finales Juan Monaco (3), Argentine, bat Guido Pella, Argentine, 6-4, 7-6 (10-8).Jarkko Nieminen (6), Finlande, bat Igor Sijsling, Pays-Bas, 7-5, 4-6, 6-3.OMNIUM DE BRUXELLES À Bruxelles en Belgique DAMES Simple - Quarts de finale Jamie Hampton, États-Unis, bat Roberta Vinci (2), Italie, 5-7, 6-3, 7-5.Kaia Kanepi, Estonie, bat Varvara Lepchenko (7), États-Unis, 6-3, 4-6, 7-6 (7-4).INTERNATIONAUX DE STRASBOURG À Strasbourg en France DAMES Simple - Quarts de finale Lucie Hradecka, République tchèque, bat Johanna Larsson, Suède, 7-5, 6-3.Flavia Pennetta, Italie, bat Misaki Doi, Japon, 7-5, 6-3.Simple - Demi-finales Alizé Cornet (3), France, bat Eugénie Bouchard, Westmount au Qué., 7-5, 6-7 (5-7), 6-3.Lucie Hradecka, République tchèque, bat Flavia Pennetta, Italie, 1-6, 6-3, 6-1.21 MERCREDI San Jose 0 Los Angeles 3 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Carter LA 5:28.Deuxième période 1.Los Angeles, Kopitar 2 (Williams, Clifford) 18:08 Pénalité(s) \u2014 Clifford LA 11:19, Demers SJ 13:24, Galiardi SJ 18:50.Troisième période 2.Los Angeles, Voynov 4 (Lewis) 0:53 3.Los Angeles, Carter 5 (Richards) 19:28 (fd) Pénalité(s) \u2014 Kopitar LA 10:26, Sheppard SJ 13:36.Tirs au but San Jose 6 5 13\u201424 Los Angeles 9 9 11\u201429 Gardiens \u2014 San Jose: Niemi (P, 6-3); Los Angeles: Quick (G, 7-4).Avantages numériques \u2014 San Jose: 0-3; Los Angeles: 0-3.Arbitres \u2014 Dan O\u2019Halloran, Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Brad Kovachik.Assistance \u2014 18 584.Chicago 0 Detroit 2 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Kronwall Det 10:25.Deuxième période 1.Detroit, Kindl 1 (Colaiacovo, Franzen) 10:03 (an) Pénalité(s) \u2014 Zetterberg Det 3:16, Toews Chi 5:20, Toews Chi 8:04, Toews Chi 10:54, Abdelkader Det 15:17, Abdelkader Det 15:17, Bickell Chi (dou.min.) 15:17.Troisième période 2.Detroit, Cleary 3 (Filppula) 19:21 (fd) Pénalité(s) \u2014 Kindl Det 15:15.Tirs au but Chicago 14 8 6\u201428 Detroit 10 12 5\u201427 Gardiens \u2014 Chicago: Crawford (P, 5-4); Detroit: Howard (G, 7-4).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-3; Detroit: 1-3.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Wes McCauley.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Pierre Racicot.Assistance \u2014 20 066.2 1 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 23 mai.MJ B A Pts MacKinnon, Hal 3 4 4 8 Rattie, Port 3 4 3 7 Frk, Hal 3 4 2 6 Nicholls, Sask 4 4 2 6 Griffith, Lon 4 3 2 5 Pouliot, Port 3 2 3 5 Horvat, Lon 4 2 3 5 Ashley, Hal 3 2 2 4 MacAulay, Hal 3 2 2 4 Drouin, Hal 3 1 3 4 Welychka, Lon 4 1 3 4 Broadhurst, Lon 4 1 3 4 Weegar, Hal 3 0 4 4 Petan, Port 3 0 4 4 De Leo, Port 3 2 1 3 Rutkowski, Port 3 2 1 3 Fournier, Hal 3 1 2 3 Bjorkstrand, Port 3 1 2 3 Leier, Port 3 1 2 3 Tierney, Lon 4 1 2 3 Rupert, Lon 4 1 2 3 Sutter, Sask 4 1 2 3 Ciampini, Hal 3 2 0 2 Zadorov, Lon 4 2 0 2 Stransky, Sask 4 2 0 2 3 7 PGA INVITATION CROWNE PLAZA À Fort Worth au Texas NOTE: en raison d\u2019une cellule orageuse, 54 golfeurs n\u2019ont pas terminé le deuxième parcours.Ils le compléteront samedi, avant le début de la troisième ronde.Graham DeLaet 64-67-131 Steve Flesch 68-64-132 Josh Teater 65-67-132 Jordan Spieth 65-67-132 Fredrik Jacobson 66-67-133 Chris Stroud 67-66-133 John Rollins 63-71-134 Boo Weekley 67-67-134 Scott Stallings 69-65-134 Chez Reavie 70-64-134 Ken Duke 66-68-134 Matt Every 65-69-134 Autre Canadien David Hearn 64-78-142 CHAMPIONS CHAMPIONNAT SENIOR DE LA PGA À St.Louis au Missouri Russ Cochran 69-66-135 Kenny Perry 69-66-135 Kiyoshi Murota 67-70-137 Jay Haas 66-72-138 Loren Roberts 70-68-138 Duffy Waldorf 66-72-138 Peter Senior 68-71-139 Dan Forsman 69-71-140 Mark Mielke 69-71-140 Fred Funk 69-71-140 Jeff Coston 71-69-140 Chien-soon Lu 68-72-140 Tom Watson 69-71-140 Kohki Idoki 71-69-140 Rod Spittle 69-71-140 Autres Jim Rutledge 75-67-142 Bernhard Langer 79-67-146 2 43 3 LPGA CLASSIQUE DES BAHAMAS À Paradise Island NOTE: en raison de la qualité du terrain, les golfeuses joueuront seulement 12 trous par parcours et de plus, en raison de la noirceur, 27 golfeuses n\u2019ont pas terminé le premier parcours.Elles le compléteront samedi, avant le début de la deuxième ronde.Silvia Cavalleri 39 Heather Bowie Young 39 Lisa McCloskey 40 Paola Moreno 40 Austin Ernst 40 Anna Nordqvist 40 Canadiennes Alena Sharp 41 Stephanie Sherlock 45 Sara-Maude Juneau 45 Rebecca Lee-Bentham 47 Sue Kim 47 Lorie Kane 50 6 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE ASSOCIATI N DE L\u2019OUEST ASSOCIA ION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE FINALE DE L\u2019OUEST FINALE DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RANGERS-NY (6) RANGERS-NY (6) WASHINGTON (3) BOSTON (4) BOSTON (4) OTTAWA (7) OTTAWA (7) SAN J SE (6) SAN JOSE (6) CHICAGO (1) CHICAGO (1) ST.LOUIS (4) DETROIT (7) DETROIT (7) VANCOUVER (3) LOS ANGELES (5) LOS ANGELES (5) PITTSBURGH (1) PITTSBURGH (1) MINNESOTA (8) ANAHEIM (2) MONTRÉAL (2) TORONTO (5) ISLANDERS-NY (8) LNH TENNIS HOCKEY NBA FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST MIAMI C.INDIANA Vendredi 24 mai Indiana à Miami, 20h30.(Miami mène la série 1-0) Dimanche 26 mai Miami en Indiana, 20h30.Mardi 28 mai Miami en Indiana, 20h30.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SAN ANTONIO C.MEMPHIS Samedi 25 mai San Antonio à Memphis, 21h.(San Antonio mène la série 2-0) Lundi 27 mai San Antonio à Memphis, 21h.LAH FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST SYRACUSE C.W-B/SCRANTON Samedi 25 mai W./B.Scranton à Syracuse, 19h.Dimanche 26 mai W./B.Scranton à Syracuse, 19h.Mercredi 29 mai Syracuse à W./B.Scranton, 19h05.GRAND RAPID C.OKLAHOMA CITY Vendredi 24 mai Oklahoma 1 Grand Rapids 2 (Grand Rapids mène la série 1-0) Samedi 25 mai Oklahoma à Grand Rapids, 19h.Mercre i 29 mai Grand Rapids à Oklahoma, 20h.SOCCER LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.N.Y.Yankees 28 18 ,609 \u2014 Boston 28 20 ,583 1 Baltimore 25 22 ,532 31/2 Tampa Bay 24 22 ,522 4 Toronto 20 27 ,426 81/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 27 19 ,587 \u2014 Detroit 27 19 ,587 \u2014 Kansas City 21 23 ,477 5 Chi.W.Sox 21 24 ,467 51/2 Minnesota 18 27 ,400 81/2 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Texas 30 17 ,638 \u2014 Oakland 25 23 ,521 51/2 L.A.Angels 20 27 ,426 10 Seattle 20 27 ,426 10 Houston 14 33 ,298 16 Jeudi 23 mai Baltimore 6 Toronto 12 Minnesota 6 Detroit 7 Cleveland 12 Boston 3 L.A.Angels 5 Kansas City 4 Vendredi 24 mai Minnesota 0 Detroit 6 Baltimore à Toronto, 19h07.Cleveland à Boston, 19h10.N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h10.L.A.Angels à Kansas City, 20h10.Oakland à Houston, 20h10.Texas à Seattle, 22h10.Interligue Miami à Chi.White Sox, 20h10.Samedi 25 mai Baltimore (Garcia 0-2) à Toronto (Dickey 4-5) 13h07.Cleveland (Kazmir 2-2) à Boston (Lester 6-1) 13h35.L.A.Angels (à préciser) à Kansas City (Guthrie 5-2) 14h10.Minnesota (Correia 4-4) à Detroit (Fister 5-1) 16h08.N.Y.Yankees (Nuno 1-1) à Tampa Bay (Moore 8-0) 16h10.Oakland (Griffin 4-3) à Houston (Harrell 3-5) 19h15.Texas (Holland 3-2) à Seattle (Hernandez 5-3) 22h10.Interligue Miami (Nolasco 3-5) à Chi.White Sox (Peavy 5-2) 19h15.Dimanche 26 mai Baltimore à Toronto, 13h07.Minnesota à Detroit, 13h08.Cleveland à Boston, 13h35.N.Y.Yankees à Tampa Bay, 13h40.L.A.Angels à Kansas City, 14h10.Oakland à Houston, 14h10.Texas à Seattle, 16h10.Interligue Miami à Chi.White Sox, 14h10.ASSOCIATION DE L\u2019EST DEMI-FINALES (Quatre de sept) Jeudi 23 mai Boston 3 N.Y.Rangers 4 (P) ston mène l série 3-1) Vend ed 24 mai Ottawa à Pittsburgh, 19h30.(Pittsburgh mène la série 3-1) Samedi 25 mai N.Y.Rangers à Boston, 17h30.Dimanche 26 mai Pittsburgh à Ottawa, heure à être précisée.(si néc.) Lundi 27 mai Boston à N.Y.Rangers, heure à être précisée.(si néc.) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES (Quatre de sept) Jeu 3 i 0 tr it 2 (Detroit mène la série 3-1) San Jose 0 Los Angeles 3 (Los Angeles mène la série 3-2) Samedi 25 mai Detroit à Chicago, 20h.Dimanche 26 mai Los Angeles à San Jose, heure à être précisée.Lundi 27 mai Chicago à Detroit, heure à être précisée.(si néc.) BASEBALL MAJEUR LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Atlanta 2 18 ,6 9 \u2014 Washington 25 3 ,52 4 Philadelphie 23 25 ,479 6 N.Y.Mets 17 27 ,386 10 M ami 13 34 ,277 151/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.t.Louis 30 16 ,6 2 \u2014 Cincinnati 2 18 ,617 11/2 Pittsburgh 29 18 ,617 11/2 Milwa kee 18 27 , 00 111/2 Chi.Cubs 18 28 ,391 12 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Arizona 26 21 ,553 \u2014 Colorado 26 21 ,553 \u2014 San Francisco 26 21 ,553 \u2014 San Diego 21 25 ,457 41/2 L.A.Dodgers 19 26 ,422 6 Jeudi 23 mai Chi.Cubs 2 Pittsburgh 4 Vendredi 24 mai Philadelphie 2 Washington 5 Chi.Cubs à Cincinnati, 19h10.Atlanta à N.Y.Mets, 19h10.Pittsburgh à Milwaukee, 20h10.San Diego en Arizona, 21h40.St.Louis à L.A.Dodgers, 22h10.Colorado à San Francisco, 22h15.Samedi 25 mai Colorado (Nicasio 4-1) à San Francisco (Zito 3-3) 16h05.Chi.Cubs (Wood 4-2) à Cincinnati (Bailey 2-3) 16h10.Pittsburgh (Locke 4-1) à Milwaukee (Fiers 1-2) 16h10.St.Louis (Gast 2-0) à L.A.Dodgers (Lilly 0-1) 19h15.Philadelphie (Pettibone 3-0) à Washington (Haren 4-5) 19h15.Atlanta (Minor 5-2) à N.Y.Mets (Gee 2-5) 19h15.San Diego (Cashner 3-2) en Arizona (Miley 3-3) 22h10.Dimanche 26 mai Chi.Cubs à Cincinnati, 13h10.Philadelphie à Washington, 13h35.Pittsburgh à Milwaukee, 14h10.Colorado à San Francisco, 16h05.St.Louis à L.A.Dodgers, 16h10.San Diego en Arizona, 16h10.Atlanta à N.Y.Mets, 20h05.2 3 5 2 3 2 1 1 1 0 4 1 1 3 5 4 3 3 1 2 2 2 2 5 4 1 4 1 3 2 4 5 1 3 5 2 3 4 6 4 1 5 3 2 3 4 2 3 4 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 0 3 2 6 3 4 4 3 4 1 4 2 4 4 3 4 4 SOMMAIRES RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 23 mai.B A PTS Daniel Alfredsson 4 6 10 Erik Karlsson 1 7 8 Kyle Turris 5 2 7 Erik Condra 1 6 7 J.-Gabriel Pageau 4 2 6 Sergeï Gonchar 0 6 6 Marc Méthot 1 4 5 Milan Michalek 2 2 4 Jakob Silfverberg 2 2 4 Mika Zibanejad 1 3 4 Cory Conacher 3 0 3 Colin Greening 3 0 3 André Benoît 0 3 3 Chris Neil 0 3 3 G.Latendresse 1 1 2 Zack Smith 1 1 2 Jared Cowen 0 2 2 Matt Kassian 0 2 2 Chris Phillips 0 1 1 Eric Gryba 0 0 0 Jason Spezza 0 0 0 Patrick Wiercioch 0 0 0 GARDIENS G P Min.Ba JB Moy.Lehner 0 1 49 2 0 2,45 Anderson 5 3 518 23 0 2,66 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York 14 7 4 3 20 15 24 Kansas City 13 6 4 3 16 10 21 Houston 12 6 4 2 17 12 20 Montréal 10 6 2 2 15 11 20 Philadelphie 12 5 4 3 15 18 18 Columbus 11 4 4 3 13 10 15 N.-Angleterre 11 3 4 4 8 9 13 Chicago 10 2 7 1 6 16 7 FC Toronto 11 1 6 4 11 16 7 D.C.United 11 1 8 2 6 20 5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 12 7 2 3 20 15 24 Real Salt Lake 13 6 5 2 17 14 20 Portland 12 4 1 7 20 14 19 Los Angeles 11 5 4 2 17 10 17 Colorado 12 4 4 4 11 10 16 FC Seattle 10 4 3 3 14 9 15 San Jose 13 3 4 6 13 19 15 FC Vancouver 11 3 4 4 14 16 13 Chivas É.-U.11 3 6 2 13 22 11 Samedi 25 mai Portland à D.C.United, 19h.Philadelphie à Montréal, 19h.Toronto en N.-Angleterre, 19h30.San Jose au FC Dallas, 20h30.hicago au Real Salt Lake, 21h.Chivas É.-U.au Colorado, 21h.Dimanche 26 mai Houston à Kansas City, 15h30.Columbus à New York, 17h.FC Seattle à Los Angeles, 23h.LBSEQ Jeudi 23 mai Trois-Rivières à Thetford Mines (remis, pluie) Acton Vale à Montréal (remis, pluie) Ste-Thérèse à St-Jérôme (remis, pluie) Vendredi 24 mai Victoriaville à Acton Vale (remis, pluie) Coaticook à Sherbrooke (remis, pluie) Samedi 25 mai Ste-Thérèse à Granby, 19h.Dimanche 26 mai Montréal à Victoriaville, 13h.Granby à Acton Vale, 13h.Coaticook à Ste-Thérèse, 14h.Montréal à Thetf rd Mines, 18h.C aticook à St-Jérôme, 19h.LBJEQ Jeudi 23 mai Repentigny à LaSalle (remis, pluie) Longueuil à Granby (remis, pluie) Vendredi 24 mai Charlesbourg à Québec (remis, pluie) Laval à Gatineau (remis, pluie) Samedi 25 mai Trois-Rivières à Longueuil, 13h.(2) St-Eustache à Québec, 16h.(2) Granby à Repen igny, 16h.(2) Dimanche 26 mai Montré l à Saguen y, 13h.(2) Granby à Charlesbourg, 14h.(2) LaSalle à Repentigny, 19h.Laval à St-Eust che, 19h.MIDGET AAA Jeudi 23 mai Charlesbourg à Trois-Rivières (remis, pluie) Samedi 25 mai Rive-Sud à Montréal, 12h.Sherbrooke à Brockville, 12h.(2) Trois-Rivières à Saguenay, 12h.(2) Lachine à Charlesbourg, 12h.(2) Laval à Gatineau, 12h.(2) Dimanche 26 mai Sherbrooke à Gatineau, 10h.(2) Rive-Sud à Brockville, 12h.(2) Repentigny à Trois-Rivières, 12h.(2) 4 6 1 5 1 1 21 3 1 2 4 4 3 BASEBALL CHAMPIONNAT CANADIEN Fi ale (Total de buts) Match retour Mercredi 29 ai ontréal au FC Vancouver, 22h.(La série est égale 0-0) 1 GOLF MENEURS - LN NOTE: en date du 23 mai.Mj Ab P Cs Moy Votto Cin.47 176 38 63 ,358 Segura Mil.44 174 26 61 ,351 Tulowitzki Col.42 142 25 48 ,338 Molina Stl.45 171 16 57 ,333 Scutaro S.F.43 175 25 58 ,331 Aoki Mil.44 173 27 57 ,329 Gomez Mil.44 163 23 53 ,325 Braun Mil.41 155 26 50 ,323 Goldschmidt Ari.47 171 31 54 ,316 Marte Pit.45 184 35 57 ,310 Points produits \u2014 Phillips, Cin., 40; Tulowitzki, Col., 38; Goldschmidt, Ari., 36; Sandoval, S.F., 34; Craig, Stl., 32; Bruce, Cin., 31; Rizzo, Cubs, 31; Buck, N.Y.M., 31.Circuits \u2014 Upton, Atl., 14; Goldschmidt, Ari., 12; Harper, Wash., 12; Gonzalez, Col., 11; Gattis, Atl., 10; Beltran, Stl., 10; Rizzo, Cubs, 10.Victoires \u2014 Corbin, Ari., 7; Zimmermann, Wash., 7; Marquis, S.D., 6; Lynn, Stl., 6; Maholm, Atl., 6; De La Rosa, Col., 6; Wainwright, Stl., 6.Victoires protégées \u2014 Grilli, Pit., 19; Kimbrel, Atl., 14; Romo, S.F., 13; Mujica, Stl., 13; Soriano, Wash., 13; Street, S.D., 11.MENEURS - LA NOTE: en date du 23 mai.Mj Ab P Cs Moy Cabrera Det.45 184 39 72 ,391 Loney T.B.46 143 19 50 ,350 Gordon K.C.44 185 30 64 ,346 Mauer Minn.41 168 28 57 ,339 Longoria T.B.46 176 35 59 ,335 Machado Bal.47 203 32 67 ,330 Pedroia Bos.48 188 34 62 ,330 Davis Bal.46 162 30 53 ,327 Peralta Det.42 164 23 53 ,323 Infante Det.41 158 27 51 ,323 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 55; Davis, Bal., 44; Fielder, Det., 41; Reynolds, Cle., 40.Circuits \u2014 Davis, Bal., 15; Cabrera, Det., 14; Encarnacion, Tor., 13; Cano, N.Y.Y., 13; Reynolds, Cle., 12.Victoires \u2014 Moore, T.B., 8; Buchholz, Bos., 7; Darvish, Tex, 7; Masterson, Cle., 7; 4 à 6 victoires.Victoires protégées \u2014 Rivera, N.Y.Y., 17; Reed, W.Sox, 16; Nathan, Tex, 14; Johnson, Bal., 14.2 1 2 3 5 5 4 CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 6 0 1,000 \u2014 Rockland 3 2 ,600 21/2 New Jersey 4 4 ,500 3 Newark 2 4 ,333 4 Trois Rivières 0 5 ,000 51/2 Jeudi 23 mai Trois Rivières à Rockland (remis, pluie) Newark à Québec (remis, pluie) New Jersey 1 Wichita 0 Vendredi 24 mai Newark à Trois-Rivières (remis au 26 mai, pluie) Québec à Rockland (remis au 25 mai, pluie) New Jersey à Wichita, 20h05.Samedi 25 mai Québec à Rockland, 15h30.(2) Newark à Trois-Rivières, 19h05.New Jersey à Wichita, 20h05.Dimanche 26 mai Newark à Trois-Rivières, 13h.(2) Québec à Rockland, 14h.undi 27 mai Québec à Rockland, 14h.4 1 3 1 2 2 3 COUPE MEMORIAL À Saskatoon TOUR PRÉLIMINAIRE MJ V D N BP BC Pts Halifax 3 2 1 0 18 11 4 Portland 3 2 1 0 14 12 4 London 3 1 2 0 8 17 2 Saskatoon 3 1 2 0 9 9 2 Jeudi 23 mai Match de bris d\u2019égalité en vue du 3e rang Saskatoon 1 London 6 TOUR ÉLIMINATOIRE Vendredi 24 mai DEMI-FINALE London c.Portland, 20h.Dimanche 26 mai FINALE Halifax c.Vainqueur de la demi- finale, 19h.4 1 1 3 3 2 3 1 4 3 4 3 5 2 1 4 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 23 mai.B A PTS Krejci, Bos 5 12 17 Crosby, Pit 7 7 14 Malkin, Pit 3 11 14 Letang, Pit 2 11 13 Iginla, Pit 4 8 12 Brassard, NYR 2 10 12 Horton, Bos 5 6 11 Couture, SJ 5 6 11 Chara, Bos 2 9 11 Dupuis, Pit 7 3 10 Sharp, Chi 6 4 10 Pavelski, SJ 4 6 10 Alfredsson, Ott 4 6 10 Lucic, Bos 3 7 10 Zetterberg, Det 3 7 10 Richards, LA 2 8 10 Kunitz, Pit 4 5 9 Martin, Pit 2 7 9 Thornton, SJ 1 8 9 Carter, LA 5 3 8 Marleau, SJ 5 3 8 Brunner, Det 4 4 8 Datsyuk, Det 3 5 8 Marchand, Bos 2 6 8 Kane, Chi 2 6 8 Karlsson, Ott 1 7 8 12 1 2 13 LIGUE DES CHAMPIONS UEFA Finale Samedi 25 mai Borussia Dortmund c.Bayern Munich, 14h45.(à Londres) BASKETBALL OMNIUM DE NICE À Nice en France MESSIEURS Simple - Demi-finales Albert Montanes, Espagne, bat Édouard Roger-Vasselin, France, 6-4, 4-6, 6-0.Gaël Monfils, France, bat Pablo Andujar, Espagne, 7-5, 6-4.TOURNOI DE DÜSSELDORF À Düsseldorf en Allemagne MESSIEURS Simple - Demi-finales Juan Monaco (3), Argentine, bat Guido Pella, Arge tin , 6-4, 7-6 (10-8).Jarkko Niemi en (6), Finlande, bat Igor Sijsling, Pays-Bas, 7-5, 4-6, 6-3.OMNIUM DE BRUXELLES À Bruxelles en Belgique DAMES Simple - Quarts de finale Jamie Hampton, États-Unis, bat Roberta Vinci (2), Italie, 5-7, 6-3, 7-5.Kaia Kanepi, Estonie, bat Varvara Lepchenko (7), États-Unis, 6-3, 4-6, 7-6 (7-4).INTERNATIONAUX DE STRASBOURG À Strasbourg en France DAMES Simple - Quarts de finale Lucie Hradecka, République tchèque, bat Johanna Larsson, Suède, 7-5, 6-3.Flavia Pennetta, Italie, bat Misaki Doi, Japon, 7-5, 6-3.Simple - Demi-finales Alizé Cornet (3), France, bat Eugénie Bouchard, Westmount au Qué., 7-5, 6-7 (5-7), 6-3.Lucie Hradecka, République tchèque, bat Flavia Pennetta, Italie, 1-6, 6-3, 6-1.21 MERCREDI San Jose 0 Los Angeles 3 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Carter LA 5:28.Deuxième période 1.Los Angeles, Kopitar 2 (Williams, Clifford) 18:08 Pénalité(s) \u2014 Clifford LA 11:19, Demers SJ 13:24, Galiardi SJ 18:50.Troisième période 2.Los Angeles, Voynov 4 (Lewis) 0:53 3.Los Angeles, Carter 5 (Richards) 19:28 (fd) Pénalité(s) \u2014 Kopitar LA 10:26, Sheppard SJ 13:36.Tirs au but San Jose 6 5 13\u201424 Los Angeles 9 9 11\u201429 Gardiens \u2014 San Jose: Niemi (P, 6-3); Los Angeles: Quick (G, 7-4).Avantages numériques \u2014 San Jose: 0-3; Los Angeles: 0-3.Arbitres \u2014 Dan O\u2019Halloran, Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Brad Kovachik.Assistance \u2014 18 584.Chicago 0 Detroit 2 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Kronwall Det 10:25.Deuxième période 1.Detroit, Kindl 1 (Colaiacovo, Franzen) 10:03 (an) Pénalité(s) \u2014 Zetterberg Det 3:16, Toews Chi 5:20, Toews Chi 8:04, Toews Chi 10:54, Abdelkader Det 15:17, Abdelkader Det 15:17, Bickell Chi (dou.min.) 15:17.Troisième période 2.Detroit, Cleary 3 (Filppula) 19:21 (fd) Pénalité(s) \u2014 Kindl Det 15:15.Tirs au but Chicago 14 8 6\u201428 Detroit 10 12 5\u201427 Gardiens \u2014 Chicago: Crawford (P, 5-4); Detroit: Howard (G, 7-4).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-3; Detroit: 1-3.Arbitres \u2014 Marc Joannette, W s McCauley.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Pierre Racicot.Assistance \u2014 20 066.2 1 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 23 mai.MJ B A Pts MacKinnon, Hal 3 4 4 8 Rattie, Port 3 4 7 Frk, Hal 4 2 6 Nicholls, Sask 4 4 2 6 Griffith L n 4 3 2 5 Pouliot, Port 3 5 Horvat, Lon 4 2 3 5 Ashley, Hal 2 4 MacAulay, Hal 2 4 Drouin, Hal 3 3 4 Welychka, Lon 3 4 Broadhur t, Lon 3 4 Weegar, Hal 0 4 4 Petan, Port 3 0 4 4 De Leo, Port 3 1 3 Rutkowski, Port 3 2 1 3 Fournier, Hal 3 1 2 3 Bjorkstrand, Port 3 1 2 3 Leier, Port 3 1 2 3 Tierney, Lon 4 1 2 3 Rupert, Lon 4 1 2 3 Sutter, Sask 4 1 2 3 Ciampini, Hal 3 2 0 2 Zadorov, Lon 4 2 0 2 Stransky, Sask 4 2 0 2 3 7 PGA INVITATION CROWNE PLAZA À Fort Worth au Texas NOTE: en raison d\u2019une cellule orageuse, 54 golfeurs n\u2019ont pas terminé le deuxième parcours.Ils le compléteront samedi, avant le début de la troisième ronde.Graham DeLaet 64-67-131 Steve Flesch 68-64-132 Josh Teater 65-67-132 Jordan Spieth 65-67-132 Fredrik Jacobson 66-67-133 Chris Stroud 67-66-133 John Rollins 63-71-134 Boo Weekley 67-67-134 Scott tallings 69-65-134 Chez Reavie 70-64-134 Ken Duke 66-68-134 Matt Every 65-69-134 Autre Canadien David Hearn 64-78-142 CHAMPIONS CHAMPIONNAT SENIOR DE LA PGA À St.Louis au Missouri Russ Cochran 69-66-135 Kenny Perry 69-66-135 Kiyoshi Murota 67-70-137 Jay Haas 66-72-138 Loren Roberts 70-68-138 Duffy Waldorf 66-72-138 Peter Senior 68-71-139 Dan Forsman 69-71-140 Mark Mielke 69-71-140 Fred Funk 69-71-140 Jeff Coston 71-69-140 Chien-soon Lu 68-72-140 Tom Watson 69-71-140 Kohki Idoki 71-69-140 Rod Spittle 69-71-140 Autres Jim Rutledge 75-67-142 Bernhard Langer 79-67-146 2 43 3 LPGA CLASSIQUE DES BAHAMAS À Paradise Island NOTE: en raison de la qualité du terrain, les golfeuses joueuront seulement 12 trous par parcours et de plus, en raison de la noirceur, 27 golfeuses n\u2019ont pas terminé le premier parcours.Elles le compléteront samedi, avant le début de la deuxième ronde.Silvia Cavalleri 39 Heather Bowie Young 39 Lisa McCloskey 40 Paola Moreno 40 Austin Ernst 40 Anna Nordqvist 40 Canadiennes Alena Sharp 41 Stephanie Sherlock 45 Sara-Maude Juneau 45 Rebecca Lee-Bentham 47 Sue Kim 47 Lorie Kane 50 5 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 SportS photo fournie par golf québec Une belle victoire pour le jeune golfeur Étienne Papineau BROMONT (VDE) \u2014 Le jeune représentant du Royal Bromont, Étienne Papineau, a signé deux rondes identiques de 71 pour un total de moins-4 remportant la Classique junior Vertdure qui avait lieu le week-end dernier sur les allées du club de golf de Milby.Grâce à cette victoire, le golfeur johannais âgé de 16 ans détient maintenant la tête du classement chez les garçons en vue des prochains Jeux du Canada en août.Il a notamment réussi un total de 14 oiselets contre 8 bogueys et un seul double-boguey pour obtenir son premier gain sur le circuit provincial junior.« Malgré le stress lors des derniers trous du parcours, j\u2019ai réussi à garder la tête calme et une bonne attitude.Avec un seul coup d\u2019avance, j\u2019ai continué à respirer et à visualiser la fin de ma ronde », a indiqué le nouveau champion qui participe en fin de semaine au Championnat Premiers élans CN en Ontario.Il occupe le 19e rang (+5) à égalité avec cinq autres golfeurs après une ronde de jeu.La prochaine compétition du Circuit provincial junior Vertdure se tiendra les 15 et 16 juin au club de golf Grand Vallon.photo fournie Les Hirondelles brillent au Challenge des régions GRANBY (VDE) \u2014 Les Hirondelles de Granby ont fait leur marque en remportant onze médailles, dont six d\u2019argent, au Challenge de gymnastique des régions.La délégation de la formation granbyenne était en outre la plus imposante du Richelieu-Yamaska, avec pas moins de 26 athlètes, dont une première équipe dans le groupe masculin novice.Dans l\u2019ordre habituel (première rangée) : Félixe Papineau-Valex, Arianne Bénard, Jaëlle Chagnon et Gauthier Duchesne ; (deuxième rangée) : Élodie Poirier, Cynthia Streule, Aude Perreault, Maxime Boily-Doucet et Maèva Gaudreau.VIRGINIA WATER (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Rory McIlroy, deuxième golfeur au monde, est assuré d\u2019être exclu des rondes du week-end au Championnat BMW après avoir remis une carte de 75, trois coups au-dessus de la normale, pour un total de plus-5 après deux rondes.McIlroy est l\u2019un des cinq membres de l\u2019équipe gagnante de la Coupe Ryder 2012 à plier bagages après deux rondes.Le double champion en titre Luke Donald, Ian Poulter, Graeme McDowell et Paul Lawrie ont aussi connu le même sort.À moins d\u2019un mois de l\u2019Omnium des États-Unis, McIlroy n\u2019a atteint que quatre allées de ses coups de départs au cours de cette ronde.À l\u2019aller, il a bien réussi quatre birdies, mais il a aussi commis cinq bogeys.Son jeu s\u2019est stabilisé sur le neuf de retour, alors qu\u2019il a réussi sept normales consécutives avant d\u2019inscrire un double bogey.Il a terminé sa ronde avec un birdie nécessitant deux coups roulés.Donald (72) était à plus-6 après la deuxième ronde disputée dans le froid et sous la pluie à Wentworth.Sa ronde de 78 de jeudi était la pire \u2014 par quatre coups \u2014 de Donald à Wentworth.Poulter (76, à plus-8) entend tirer profit de son week-end libre, se promettant d\u2019assister à la finale de la Ligue des Champions au stade de Wembley, samedi, et au Grand Prix de Monaco, dimanche.McDowell se retrouve à plus-5 après avoir joué 75 et Lawrie est à plus-3 après avoir remis une carte de 72.La coupure a été établie à plus-2.Francesco Molinari, un autre membre de l\u2019équipe européenne victorieuse de la dernière Coupe Ryder, mène par un coup avec un total de 138, moins-6, à la suite de sa deuxième ronde de 68.Quatre golfeurs - le Sud-Africain George Cœtzee (70), l\u2019Écossais Marc Warren (70), l\u2019Anglais Mark Foster (69) et l\u2019Espagnol Alejandro Canizares (70) - partagent le deuxième rang à moins-5.Sergio Garcia (71) est à cinq coups de la tête avec un cumulatif de 143 après deux rondes.ChAMpiONNAT BMW Le tournoi de Mcilroy et Donald est terminé photo aSSociated preSS McIlroy est l\u2019un des cinq membres de l\u2019équipe gagnante de la Coupe Ryder 2012 à plier bagages après deux rondes de jeu au Championnat BMW.S a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - L A V O i X D E L \u2019 E S T 5 1 en collaboration avec Cowansville C o n c o u r s Gagnant Ce sontRoger et Nicole St-Hilaire, de Granby, qui roulent en Porshe ce week-end! Week-end de rêve 3201188 SportS Bill Beacon La Presse Canadienne MonTRÉal \u2014 De petits attaquants aux pieds vifs retiendront l\u2019attention lors du match entre l\u2019Union de Philadelphie et l\u2019Impact de Montréal, ce soir.Jack McInerney, de l\u2019Union, cinquième dans l\u2019Est en vertu de sa fiche de 5-4-3, mène la Major League Soccer avec huit buts.Du côté de l\u2019Impact, un rang devant l\u2019Union avec un dossier de 6-2-2, compte quant à lui sur Marco Di Vaio, qui fait partie d\u2019un groupe de trois joueurs à six buts, même s\u2019il a joué deux matches de moins que l\u2019attaquant de la Pennsylvanie.À cinq pieds, 10 pouces, McInerney, repêché avec le septième choix au total par l\u2019Union en 2010 alors qu\u2019il évoluait encore à l\u2019école secondaire, est sorti de sa coquille à sa troisième saison professionnelle.Sa vitesse autour du filet et son habileté à se démarquer sont similaires à ce que fait Di Vaio, cinq pieds 11 pouces et qui, à 36 ans, est de 16 ans son aîné.Les vétérans arrières montréalais Alessandro Nesta et Matteo Ferrari en auront assurément plein les bras avec McInerney.« C\u2019est important que notre défensive le marque bien, parce qu\u2019il connaît une très bonne saison, a déclaré le milieu de terrain Patrice Bernier.Il est agile et très rapide.» « Ce sera un match difficile pour Alessandro et Matteo.Nous devrons connaître un fort match.Ils ont signé trois victoires à l\u2019étranger, alors c\u2019est une équipe dangereuse.» L\u2019Union a été difficile à cerner jusqu\u2019ici, compilant une fiche de 3-2- 1 à l\u2019étranger et de 2-2-1 à domicile.Au cours de leurs trois derniers matches, ils ont blanchi deux fois le Fire de Chicago 1-0, mais aussi perdu 4-1 face au Galaxy de Los Angeles.L\u2019Impact affiche quant à lui un dossier de 4-0-1 au stade Saputo.Ils ont préservé cette fiche sans défaite à leur dernier match à domicile grâce à des buts tardifs de Di Vaio et Ferrari, qui leur ont permis de vaincre le Real Salt Lake 3-2, le 11 mai.Des interrogations au sujet de la défense montréalaise Nesta doit revenir au jeu après avoir guéri sa blessure à l\u2019aine qui l\u2019ennuie depuis un certain, mais la défensive de l\u2019Impact soulève encore quelques interrogations.Le défenseur Jeb Brovsky représente un cas incertain après avoir subi six fractures du nez dans le match aller de la finale du Championnat canadien, le 15 mai.Brovsky a complété la rencontre face aux Whitecaps de Vancouver avant de se rendre à l\u2019hôpital où il a dû subir une intervention chirurgicale.Il s\u2019est entraîné toute la semaine avec un masque, mais on l\u2019a souvent vu le retirer pour essuyer de la buée s\u2019y étant formée.L\u2019e nt r a î neu r - c hef M a r c o Schällibaum a dit de Brovsky qu\u2019il est un guerrier.Bernier ne l\u2019a pas contredit.« Certains auraient raté trois ou quatre semaines, mais il est déjà disponible pour samedi (aujourd\u2019hui), a indiqué Bernier.Ça l\u2019ennuiera peut- être un peu, mais pas suffisamment pour la qualité de son jeu s\u2019en ressente.Il devra peut-être retirer de la buée sur les lignes de côté en quelques occasions, à la manière des joueurs de hockey.» Hassoun Camara a quant à lui quitté l\u2019entraînement de jeudi avant la fin sans qu\u2019on ne sache trop pourquoi, tandis que Maxim Tissot, qui a effectué son premier départ en MLS comme arrière-droit face au Real, ratera de deux à trois semaines en raison d\u2019un orteil fracturé.Schällibaum s\u2019attend à ce que Camara soit disponible et il pourrait utiliser Dennis Iapichino comme arrière-gauche.Si l\u2019entraîneur-chef n\u2019annonce jamais sa formation partante à l\u2019avance, les entraînements de la dernière semaine laissent entrevoir une formation à deux attaquants, avec Andrew Wenger et Di Vaio, bien que la chimie entre les deux joueurs soit bien mince.L\u2019Impact devra de nouveau se passer de l\u2019attaquant Daniele Paponi (ischio-jambiers) et des milieux de terrain Andrea Pisanu (ischio-jam- biers) et Davy Arnaud (commotion).Le match doit commencer à 19 h.DUEL ENTRE L\u2019IMPACT ET L\u2019UNION Les meilleurs marqueurs de la MLS s\u2019affrontent photo archiveS la preSSe l\u2019attaquant de l\u2019impact, Marco Di Vaio, a déjà inscrit six buts depuis le début de la campagne.De son côté, l\u2019Union compte parmi ses rangs le meilleur marqueur du circuit, Jack Mcinerney, qui a trouvé le fond du filet à huit reprises cette saison.lonDReS (aSSociaTeD PReSS) \u2014 Le Bayern Munich essaie de rester calme malgré son statut de favori, tandis que le Borussia Dortmund n\u2019hésite pas à croire en ses chances.Avant même que le coup d\u2019envoi ne soit donné, les rivaux allemands ont montré des divergences dans leurs approches en vue de la finale de la Ligue des Champions qui sera disputée aujourd\u2019hui à Londres.Le Bayern abordera sa troisième finale en quatre ans avec l\u2019assurance d\u2019une équipe qui contrôle pleinement son destin à la suite d\u2019une saison où elle a été dominante.De leur côté, les joueurs de Dortmund savourent leur rôle de négligés, en estimant avoir tout à gagner et rien à perdre.L\u2019ailier du Bayern Thomas Mueller a bien résumé l\u2019humeur des siens, hier, en affirmant que le duel n\u2019était simplement « qu\u2019un match normal de la Ligue des Champions ».« Évidemment, tu as la chair de poule quand tu es sur le terrain et nous savons ce qui est à l\u2019enjeu.Nous ne commencerons pas à nous en faire », a noté l\u2019athlète de 23 ans.On a ressenti un niveau de concentration semblable du côté du capitaine du Bayern Philipp Lahm, qui considère la victoire à venir comme une suite logique dans le processus de progression de son équipe.« Les joueurs ont le bon âge maintenant, ils ont atteint un bon niveau au chapitre du caractère.Il n\u2019y a rien qui fasse obstacle à la victoire (aujourd\u2019hui) », a dit Lahm, qui a ajouté qu\u2019il ne serait pas surpris que le Bayern dispute une quatrième finale en cinq ans la saison prochaine.L\u2019entraîneur du Borussia Juergen Klopp, lui, se contente d\u2019une seule participation pour l\u2019instant.« Si ceci s\u2019avère la seule finale de ma vie, ceci est l\u2019endroit parfait, et l\u2019adversaire parfait », a déclaré Klopp, qui s\u2019est dit honoré de pouvoir jouer à Wembley.Klopp a reconnu que son équipe est clairement la négligée, mais il a ajouté que ses joueurs tiennent mordicus à profiter au maximum de cette opportunité.« Nous aborderons ce match avec un enthousiasme sans borne, avec une motivation énorme et en sachant que tout peut s\u2019écrouler, a dit Klopp.Mais des gens ont gravi le mont Everest en sachant qu\u2019ils pourraient tomber à trois mètres du sommet et ils ont quand même essayé.Et c\u2019est ce que nous allons essayer aussi, en espérant qu\u2019il y ait du beau temps.» Dans les jours menant à cette 101e rencontre officielle entre les deux rivaux, la décision de Mario Gœtze de quitter Dortmund pour le Bayern a fait ombrage à l\u2019événement, de même que les reportages à l\u2019effet que l\u2019attaquant polonais Robert Lewandowski pourrait faire de même.Mais pour le défenseur du Borussia Mats Hummels, la perspective de remporter un deuxième titre de la Ligue des Champions, après celui de 1997, représente une source de motivation suffisante.« Ce serait formidable de montrer aux joueurs qui pourraient quitter que notre équipe peut également réussir de grandes choses », a-t-il noté.LIGUE DES CHAMPIONS Une finale allemande très attendue à Londres photo afp les joueurs du Bayern Munich se sont entraînés au stade Wembley de londres, hier, en vue de la finale de la ligue des champions qu\u2019ils disputeront aujourd\u2019hui face au Borussia Dortmund.il s\u2019agit de la toute première finale opposant deux équipes allemandes.5 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 SportS Jean-PhiliPPe arcand La Presse MOnTrÉal \u2014 Nouvelle saison, nouveaux joueurs, nouveaux entraîneurs.Décidément, bien des choses seront différentes chez les Alouettes en 2013.Mais qui dit nouveauté dit parfois incertitude et stress supplémentaire.Ce n\u2019est cependant pas le cas de l\u2019entraî- neur-chef, Dan Hawkins.« On dit souvent : \u2018\u2018Béni soit celui qui est flexible, car il peut plier sans se casser\u2019\u2019 », a affirmé le principal nouveau visage chez les Oiseaux en conférence téléphonique, hier après-midi.Hawkins sera d\u2019ailleurs l\u2019un de ceux qui vivront leur part de nouveaux défis cette année.D\u2019une part, il en sera à une première expérience chez les pros après avoir passé plusieurs saisons à diriger des joueurs universitaires, dont cinq sous le signe de la défaite et de la controverse à l\u2019Université du Colorado.Ajoutons à cela l\u2019adaptation à un pays et à une langue différents, et on obtient un mélange idéal pour que le volubile coach ressente une pression additionnelle sur ses épaules.N\u2019allez pas croire que la chose l\u2019inquiète, toutefois.« De la pression, je m\u2019en mets tous les jours en voulant être un bon mari, un bon père, un super grand-père et un bon entraîneur.Je recherche toujours l\u2019excellence et des moyens d\u2019être meilleur.Je suis fait comme ça », a-t-il expliqué.Hawkins a aussi voulu être clair sur un point : s\u2019il a une certaine idée du style de jeu qu\u2019il souhaite implanter au sein de ses troupes, il n\u2019a pas l\u2019intention de tout chambouler pour autant.« Au lieu de faire apprendre à tout le monde un nouveau langage, pourquoi ne pas essayer d\u2019apprendre le leur ?», a-t-il mentionné.« Je pense que [l\u2019ancien entraîneur] Marc Trestman et moi sommes très similaires dans notre façon de voir le football, a poursuivi Hawkins.[.] Notre attaque dépendra de ce qu\u2019Anthony Calvillo et les autres peuvent faire.» calvillo de retour Ça tombe bien, puisque le directeur général Jim Popp a confirmé que le vétéran quart-arrière serait de retour cette saison après avoir été de nouveau opéré au bras gauche cet hiver.Comme on pouvait s\u2019y attendre, la sempiternelle question de l\u2019après-Cal- villo chez les Alouettes est de nouveau revenue sur le plancher.Et le DG est demeuré évasif sur le sujet.« On essaie d\u2019établir un plan en ce sens chaque année.On ne sait jamais vraiment ce qu\u2019on a en réserve quand un autre quart joue aussi souvent.» Pour l\u2019instant, Quinton Porter, Josh Neiswander et Kyle Quinlan seront ceux qui lutteront pour le poste de quart réserviste.À l\u2019inverse, ceux qui espéraient voir Tim Tebow arriver dans le vestiaire de l\u2019équipe seront déçus.« Je ne lui ai jamais parlé, pas plus qu\u2019à son agent.Je ne m\u2019attends pas à le voir avec nous, à moins que ça change », a indiqué Popp.edem et lumbala au camp Popp a d\u2019autre part affirmé que les deux premiers choix des Als au dernier repêchage, Mike Edem et Steven Lumbala, devraient être sous contrat prochainement et seront en principe présents pour l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement à l\u2019Université Bishop\u2019s, dans une dizaine de jours.En revanche, le centre arrière Patrick Lavoie et le demi de coin Seth Williams, opérés durant la saison morte, demeurent sur le carreau pour le moment.De plus, le plaqueur défensif Ventrell Jenkins demeure suspendu par l\u2019équipe.Jenkins fait face à des accusations de violence conjugale aux États-Unis.Les Oiseaux disputeront un premier match préparatoire le 13 juin face aux Tiger-Cats d\u2019Hamilton.Rappelons enfin que les Alouettes ouvriront les activités de la saison 2013 de la Ligue canadienne de football le 27 juin.Ils rendront visite aux Blue Bombers de Winnipeg dans leur tout nouveau stade.alouettes la nouveauté n\u2019effraie pas Dan Hawkins photo olivier jean, la preSSe le nouvel entraîneur-chef des alouettes, dan hawkins.STraSBOUrG, France (la PreSSe canadienne) \u2014 La Française Alizé Cornet, la troisième tête de série du tournoi, a vaincu Eugenie Bouchard 7-5, 6-7 (5), 6-3, hier au tournoi international de Strasbourg, pour ainsi priver la Québécoise de sa première participation à vie à une finale d\u2019une épreuve de la WTA.Cornet, la 31e joueuse au monde, a réussi deux bris de service dans le dernier set et sauvé six balles de bris.Il lui a fallu près de trois heures pour venir à bout de Bouchard, la 93e joueuse mondiale, qui participait aux demi- finales d\u2019un tournoi de la WTA pour la première fois de sa jeune carrière.« Eugenie a imposé une cadence infernale.En prenant la balle tôt, elle m\u2019a fait beaucoup courir, a commenté Cornet.J\u2019ai dû puiser dans mes réserves pour gagner ce match.» La Française affrontera la Tchèque Lucie Hradecka, aujourd\u2019hui, en finale du tournoi qui sert de préparation pour les Internationaux de France.Hradecka a vaincu la qualifiée italienne Flavia Pennetta 1-6, 6-3, 6-1 dans l\u2019autre demi-finale.Plus tôt hier, Pennetta a vaincu la Japonaise Misaki Doi 7-5, 6-3 tandis que Hradecka a défait la Suédoise Johanna Larsson 7-5, 6-3.Ces deux matches des quarts de finale étaient initialement prévus jeudi, mais ont été remis à hier à cause de la pluie.Déçue, certes, après être passé tout près d\u2019une première finale, Eugenie va quand même toucher une bourse de 8400 euros (11 200 $ CAN) et sa performance va lui permettre de grimper d\u2019une vingtaine de places au classement mondial, peut-être assez pour devancer Aleksandra Wozniak au premier rang du classement canadien.À Roland-Garros, Bouchard affrontera la Bulgare Tsvetana Pironkova, la 51e joueuse au monde, au premier tour.Ce sera la première fois que la Québécoise de 19 ans participera à un match du tableau principal d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Bouchard pourrait se mesurer dès le deuxième tour à la Russe et deuxième tête de série du tournoi, Maria Sharapova.tournoi de StraSbourg Eugenie Bouchard s\u2019incline en demi-finale photo yan doublet, archiveS le Soleil Malgré une belle remontée, eugenie Bouchard s\u2019est inclinée en trois manches hier face à alizé cornet en demi-finale du tournoi de Strasbourg.la PreSSe \u2014 À Roland-Garros, la tradition veut que ce soit les champions en titre qui procèdent au tirage au sort des têtes de série.Maria Sharapova et Rafael Nadal étaient donc au Musée du tennis, hier matin, et ils se sont mutuellement joué un mauvais tour ! Nadal a d\u2019abord placé la Russe dans la même moitié de tableau que la Biélorusse Victoria Azarenka, sa rivale la plus dangereuse après Serena Williams.Sharapova s\u2019est bien vengée en tirant le nom de l\u2019Espagnol pour une place dans le haut du tableau.avec Novak Djokovic ! Les deux grands favoris du simple masculin pourraient donc se retrouver dès les demi-finales, pour une finale avant la lettre entre le numéro un mondial et le septuple champion du tournoi.Nadal connaît une saison de rêve jusqu\u2019ici avec six titres et deux finales en huit tournois, mais Djokovic s\u2019est imposé aux Internationaux d\u2019Australie et il a battu son rival à Monaco sur la terre battue, ce qui a mis fin à une longue série de succès de Rafa dans la principauté.Dans le bas du tableau, où Roger Federer a profité du forfait d\u2019Andy Murray pour prendre la place de deuxième tête de série, le Suisse pourrait théoriquement affronter l\u2019Espagnol David Ferrer en demi-finale, mais ils devront l\u2019un et l\u2019autre se méfier de plusieurs « jokers », le Tchèque Tomas Berdych et le Français Jo-Wilfried Tsonga en particulier.Berdych lui-même ne sera pas à l\u2019abri d\u2019une surprise dès le premier tour puisqu\u2019il est tombé sur le revenant français Gaël Monfils, longtemps blessé, qui est toujours capable de sortir le grand jeu devant son public.Ce sera sûrement le match le plus suivi du premier tour.Serena toute seule ?Forte de trois titres consécutifs sur la terre battue et désireuse d\u2019ajouter un deuxième titre de Roland-Garros à son riche palmarès, l\u2019Américaine Serena Williams partira évidemment favorite chez les femmes, d\u2019autant plus que le sort l\u2019a avantagée en ne plaçant aucune rivale vraiment coriace sur sa route avant la finale.Cela dit, la fantasque Serena a souvent gâché ses chances à Paris sur une surface qui est loin d\u2019être sa préférée.Depuis sa victoire de 2002 et sa demi-finale de 2003, elle n\u2019a plus jamais franchi les quarts et a atteint le fond l\u2019année dernière avec une défaite au premier tour contre la Française Virginie Razzano.L\u2019autre partie du tableau, avec Sharapova et Azarenka on l\u2019a dit, est truffée de « pièges », comme Li Na (championne en 2011), Petra Kvitova, Samantha Stosur.On pourra aussi assister dès le premier tour à des chocs intéressants, comme le match entre Caroline Wozniacki et l\u2019Anglaise Laura Robson, ou celui entre les Allemandes Angélique Kerber et Mona Barthel.Quatre canadiens en lice Quatre Canadiens sont du tournoi, en simple.Du côté féminin, la Québécoise Eugenie Bouchard fait ses débuts en Grand Chelem et elle affrontera au premier tour la Bulgare Tsvetana Pironkova, 52e mondiale.Du côté masculin, Milos Raonic (16e) est la 14e tête de série du tournoi et il a été placé dans le bas du tableau.Il affrontera au premier tour le coriace Belge Xavier Malisse (54e), mais pourrait ensuite retrouver l\u2019Espagnol David Ferrer (4e favori et demi-finaliste l\u2019an dernier) au quatrième tour.Jesse Levine (89e) n\u2019a guère été chanceux puisqu\u2019il devra affronter le Japonais Kei Nishikori (15e).Enfin, Vasek Pospisil (103e), qui s\u2019est qualifié hier matin en écrasant son compatriote Frank Dancevic, 6-2, 6-0, au dernier tour des qualifications, affrontera quant à lui l\u2019Argentin Horacio Zeballos (47e) au premier tour.roLand-garroS Une demi-finale Nadal-Djokovic ?S a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 - l a V o I X D e l \u2019 e s t 5 3 SportS MICHEL BErgEron Collaboration spéciale Patrick Roy ne pouvait choisir un meilleur moment pour accepter l\u2019offre de l\u2019Avalanche du Colorado.Il était fin prêt pour le grand saut.Les Remparts perdent un gros morceau, c\u2019est vrai, mais tout le monde est content de le voir réaliser un autre rêve.Je suis convaincu que Patrick Roy va relancer l\u2019Avalanche, une équipe négligée et diminuée par les mauvaises décisions dans les dernières années.Il va relancer Paul Stastny, un joueur qui semble avoir été pris en grippe depuis que son père Peter a critiqué l\u2019échange qui a envoyé Kevin Shattenkirk et Chris Stewart aux Blues de St.Louis.L\u2019Avalanche choisira fort probablement le défenseur Seth Jones au prochain encan amateur de la Ligue nationale.Ce jeune surdoué s\u2019ajoutera à des jeunes déjà en place comme Matt Duchesne, Gabriel Landeskog et Ryan O\u2019Reilly.Jœ Sakic et Patrick Roy sauront remodeler une équipe qui a remporté deux Coupes Stanley depuis le déménagement des Nordiques.Elle aurait dû en gagner cinq ou six avant de dégringoler à la suite d\u2019une série de mauvaises décisions.Nul doute que Patrick Roy va s\u2019installer au Colorado avec son monde.Je ne serais pas surpris qu\u2019il fasse appel à Martin Laperrière ou à Benoît Groulx, des Olympiques de Gatineau.Cheval mort à Phœnix C\u2019est épouvantable ce que Gary Bettman, le commissaire de la Ligue nationale de hockey, fait endurer aux amateurs de la grande région de Québec.J\u2019espère qu\u2019il n\u2019aura jamais le culot de se présenter à Québec lorsque les Nordiques reviendront.Parce que les Nordiques reviendront, ne vous en faites pas.Bettman fait suer tout le monde en faisant des pieds et des mains pour garder les Coyotes à Phœnix.Le cheval est mort là-bas, mais il continue de le fouetter pour le faire courir encore.Le hockey à Phœnix ou à Glendale, c\u2019est fini ! Le commissaire de la Ligue nationale fait souffrir les amateurs de hockey de Québec.Le maire Régis Labeaume et l\u2019homme d\u2019affaires Pierre Karl Péladeau ne parlent pas afin de ne pas indisposer personne en haut lieu dans la LNH.Ils ont toute mon admiration.Moi, j\u2019aurais de la difficulté à me la fermer.Tout est en place à Québec pour accueillir une équipe de hockey majeur.La construction du nouvel amphithéâtre va bon train et des améliorations seront apportées au vieux Colisée.Bettman cherche encore des acheteurs pour garder les Coyotes en Arizona.Il est le seul à ne pas voir la réalité en face.Tantôt, Québec devra mettre de la pression pour lui faire entendre raison.On se plie à tous ses caprices, mais ce n\u2019est jamais assez pour le faire bouger.Toujours le même scénario Le scénario s\u2019est répété.Mike Gillis, le directeur général des Canucks de Vancouver, a sauvé son job en congédiant l\u2019entraîneur Alain Vigneault.C\u2019est toujours la même histoire dans la LNH.Les directeurs généraux commettent des erreurs et les entraîneurs en paient le prix.Alain Vigneault avait une bonne fiche en saison régulière derrière le banc des Canucks.À l\u2019exception d\u2019une participation à la finale de la Coupe Stanley, en 2011, il a eu moins de succès dans les séries éliminatoires.Mike Gillis n\u2019a jamais réglé le problème des gardiens de but à Vancouver.Il s\u2019est protégé en indiquant la porte de sortie à son entraîneur.Jœ Nieuwendyk a été mis dehors à Dallas.Reste que trop de directeurs généraux s\u2019en tirent à bon compte à la suite de bévues monumentales.La liste comprend Paul Holmgren à Philadelphie, Steve Yzerman à Tampa Bay, Glen Sather à New York et quelques autres.J\u2019ai dirigé Alain Vigneault à Trois-Rivières.Je l\u2019avais obtenu dans une transaction avec les Olympiques de Hull.À l\u2019époque, j\u2019avais un règlement interdisant aux joueurs d\u2019avoir une automobile.Alain Vigneault s\u2019était présenté à Trois-Rivières au volant d\u2019une Corvette.Il s\u2019était ensuite conformé aux consignes de l\u2019équipe.Il s\u2019était lié d\u2019amitié avec le gardien de but auxiliaire Donald Beauchamp, vice-président, communications et relations communautaires chez le Canadien de Montréal.Alain Vigneault reviendra un jour dans la LNH.Je lui conseille de prendre son temps, de ne rien précipiter.Moi, j\u2019étais revenu trop vite à Québec après mon congédiement par les Rangers, au printemps 1989.Par ailleurs, les Rangers de New York ont évité l\u2019élimination, mais le poste de l\u2019entraîneur John Tortorella est en danger.Il mérite autant de partir que le directeur général Glen Sather, l\u2019homme qui a donné un contrat de fou à Scott Gomez avant de récidiver avec Brad Richards.Incroyable ! Le même Richards a été retiré de l\u2019alignement des Rangers, jeudi soir, même s\u2019il empoche 12 millions $, cette saison.Il n\u2019avance plus sur la patinoire et les Rangers sont pris avec lui jusqu\u2019en 2020.Et dire qu\u2019il grugera 6 666 667 $ par saison sur la masse salariale des Rangers.Propos recueillis par Maurice Dumas Le bon moment pour Patrick Roy MonTrÉAL (LA PrESSE) \u2014 C\u2019est sans doute le défenseur Jonathan Ericsson, des Red Wings de Detroit, qui a le mieux résumé l\u2019allure de cette série entre son club et les Blackhawks de Chicago, au terme du match de jeudi soir : « Toute la pression est sur eux ».On ne sait trop si Ericsson est un devin, mais en tout cas, il est un fin observateur.Lui et les Red Wings ont une avance de 3-1 dans la série, et ce soir à Chicago, ils vont avoir l\u2019occasion de pousser le meilleur club de la saison régulière à prendre des vacances hâtives.Les 77 points récoltés en calendrier régulier, les 155 buts marqués (un sommet dans l\u2019Association de l\u2019Ouest), les 24 matches de suite sans défaite ?Pour les Hawks, tout ça est maintenant un vague souvenir.« Il faut trouver une façon de forcer la présentation d\u2019un sixième match, a calmement expliqué Jonathan Tœws, le capitaine des Blackhawks.Il faut trouver une façon de marquer.» Aucun doute possible, le meilleur club de la saison 2013 a perdu ses repères, son rythme et sa force de frappe.Pour emprunter au vocabulaire du sport du mythique boxeur Jœ Louis, dont le nom est écrit en grosses lettres sur l\u2019aréna des Red Wings à Detroit, on pourrait dire que les Hawks ont déjà un genou au tapis.Avant tout, les joueurs de Chicago devront trouver une façon de résoudre l\u2019énigme Jimmy Howard.Le gardien des Wings n\u2019a accordé que deux buts lors des trois derniers matchs, trois victoires de sa bande.« On sent qu\u2019ils deviennent frustrés, a-t-il constaté après le match de jeudi soir à Detroit.Les gars font de l\u2019excellent travail devant moi.» Même si Howard joue comme un futur membre du Temple de la renommée ces jours-ci, les joueurs des Blackhawks savent qu\u2019ils devront se remettre à jouer comme un club de première place.Ça commence avec Tœws, dont les ennuis ce printemps sont déjà bien connus.Le joueur du Manitoba n\u2019a pas un seul but depuis le début des séries, et il n\u2019a qu\u2019un seul point au compteur depuis l\u2019ouverture de cette série face aux Wings.Au fait, Tœws n\u2019est plus tout à fait lui-même ; le joueur au flegme légendaire semble avoir cédé la place à un joueur plus colérique, en manque de contrôle.Ses échanges avec Henrik Zetterberg et ses crises au banc des punitions jeudi soir en sont sans doute la preuve.Sans oublier que le joueur vedette des Hawks n\u2019a que 3 buts à ses 30 derniers matches des séries.Rien pour aider.« On ne regarde pas seulement sa contribution offensive », a tenu à dire l\u2019entraîneur Jœl Quenneville, qui refuse de montrer du doigt son capitaine.La bonne nouvelle pour les Blackhawks, c\u2019est qu\u2019ils ont une chance de sauver leur saison ce soir.La mauvaise nouvelle ?S\u2019ils ratent, leur été sera long.Très long.Les Hawks, un genou au tapis WILL grAvES Associated Press PITTSBUrgH \u2014 Sidney Crosby et les Penguins de Pittsburgh ont désormais engrangé huit victoires en séries éliminatoires, et il n\u2019en manque que huit autres afin que le joueur étoile puisse soulever une deuxième Coupe Stanley en carrière.James Neal a réussi un tour du chapeau et les Penguins ont assommé les Sénateurs d\u2019Ottawa 6-2 lors du match no 5, hier soir, pour remporter la série demi-finale de l\u2019Association Est, 4-1.Kr istopher Letang, Evgeni Malkin et Brenden Morrow ont aussi contribué un but chacun, et Tomas Vokoun a effectué 29 arrêts pour les Penguins.Ces derniers affronteront en finale de l\u2019Est l\u2019équipe gagnante de l\u2019autre série entre les Bruins de Boston et les Rangers de New York.Les Bruins mènent cette série 3-1, et pourraient éliminer les hommes de John Tortorella dès aujourd\u2019hui.Milan Michalek et Kyle Turris ont riposté pour les Sénateurs.Craig Anderson a repoussé 27 tirs, mais les Sénateurs n\u2019ont simplement pas pu tenir le rythme imposé par les Penguins.Ces derniers ont éliminé la concession de la capitale nationale pour la troisième fois au cours des cinq dernières saisons.Les Penguins atteignent la finale de l\u2019Est photo aSSociated preSS Evgeni Malkin a déjoué la vigilance du gardien des Sénateurs, Craig Anderson, en deuxième période en route vers une victoire de 6-2 des Penguins.5 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 sports La Voix des UN DUEL QUI PROMET ENTRE L\u2019IMPACT ET L\u2019UNION PAGE 52 GRANBY \u2014 Il n\u2019était pas 9 h 30, hier matin, quand Dominic Lussier a pris la décision d\u2019annuler la soirée de courses prévue à l\u2019Autodrome.« La semaine a été dure », a-t-il dit en communiquant avec l\u2019auteur de ces lignes.Et Lussier ne parlait pas de la pluie.Il parlait plutôt de tout ce qui a entouré « l\u2019affaire Mario Clair », qui a été puni à la suite de ses démêlés en piste avec Jean Boisonneault lors du premier programme de la saison.Clair, on le sait, a été suspendu pour un programme, lui qui a aussi été mis à l\u2019amende et à qui on demande une caution pour revenir en piste.La sanction tombée, la nouvelle a fait le tour des médias et des réseaux sociaux.et les gens de l\u2019Autodrome, sévèrement critiqués, en ont eu pour leur argent ! Lussier a tenu à clarifi er une chose.« Mario a été suspendu pour un programme à l\u2019Autodrome Granby, mais il peut courir à l\u2019Autodrome Drummond et au RPM Speedway.En fait, il peut courir à Drummondville et à Saint- Marcel pourvu qu\u2019il s\u2019acquitte de son amende et de sa caution avant.Ça, ce n\u2019est pas tout le monde qui l\u2019a compris.Je ne suis même pas certain que Mario l\u2019a lui-même compris.» Dans l\u2019édition d\u2019hier matin de La Voix de l\u2019Est, Clair s\u2019est vidé le cœur.« Ce qu\u2019on me fait subir, c\u2019est trop, c\u2019est juste trop.Ça ressemble à un manque de respect », a-t-il dit après avoir annoncé qu\u2019il n\u2019avait plus l\u2019intention de courir à Granby, Drummondville et Saint-Marcel.Dans la même entrevue, Clair s\u2019est aussi demandé s\u2019il aurait été sanctionné de la même façon « si les gars de Granby n\u2019étaient pas aussi propriétaires à Saint- Marcel avec Yan Bussière, qui est également promoteur à Drummond ».Encore une fois, Lussier a tenu à apporter des précisions à ce sujet.« Les pistes de Granby et de Drummondville s\u2019appuient dans leurs décisions depuis des années.Quand Clément Therrien et François Bernier s\u2019étaient chicanés dans les puits à Granby et qu\u2019ils avaient été punis, en 2008 ou en 2009, Drummondville avait suivi.Puis, en 2010, quand Steve Bernier avait été sanctionné à Granby pour équipement illégal, Drummondville avait encore suivi.Cette façon de faire fait même partie du livre des règlements des deux pistes.Et question d\u2019uniformité, il était juste normal que Saint-Marcel suive là-dedans.Jamais, croyez-nous, nous n\u2019avons voulu écraser Mario.» Sanction allégée ?N\u2019empêche que, hier après-midi, le comité des pilotes de l\u2019Autodrome Granby, composé de Steve Bernard, Claude Brouillard, David Hébert et Bruno Lepage, devait se réunir afi n de discuter des sanctions imposées à Mario Clair.En discuter et probablement les revoir.Selon ce que La Voix de l\u2019Est a appris, on allait proposer que la caution exigée à Mario Clair soit abandonnée.Bien sûr, l\u2019idée que Clair ne court plus à Granby ne plaît pas à Dominic Lussier.Et l\u2019idée qu\u2019il ne court plus à Drummondville, où des commanditaires sont là précisément à cause de lui, plaît encore moins à Yan Bussière.« Mario, c\u2019est un bon pilote et c\u2019est aussi un pilote qui, c\u2019est vrai, fait vendre beaucoup de billets, a avoué Lussier.Par ailleurs, je ne suis pas certain qu\u2019il ait envie de courir partout sauf au Québec.» Oui, le coproprétaire et promoteur de l\u2019Autodrome a trouvé les derniers jours diffi ciles.« La controverse fait partie du sport.Mais cette histoire a pris une ampleur que nous n\u2019avions pas vue venir.Humainement parlant, ça a été dur.Je n\u2019ai pas eu de plaisir cette semaine.» « Jamais nous n\u2019avons voulu écraser Mario Clair » Le promoteur de l\u2019Autodrome, Dominic Lussier, a trouvé la semaine très dure m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PONTE DI LEGNO, ITALIE (ASSOCIATED PRESS) \u2014 La 19e étape du Giro d\u2019Italie a été annulée hier en raison de la neige le long de la route et l\u2019avant-dernière étape d\u2019aujourd\u2019hui a été modifi ée pour les mêmes raisons, ce qui aura pour effet de faciliter la tâche de l\u2019actuel leader Vincenzo Nibali.Hier, les organisateurs ont fait savoir qu\u2019il y avait « des conditions météorologiques défavorables et, en particulier, de la neige sur toute la distance du tracé prévu pour l\u2019étape.» La 19e étape de cette course, qui en comprend 21, avait déjà été modifi ée en raison des menaces d\u2019avalanches et des températures sous le point de congélation.Avec la neige et la glace prévues, les passages de Gavia et Stelvio ont été retirés de l\u2019itinéraire.Cependant, un tracé plus long de 160 kilomètres de Ponte di Legno a été confi guré pour permettre l\u2019arrivée originale à Val Martello.Le parcours modifi é prévoyait de gravir le col de Tonale, mais celui-ci était également enneigé.« Les organisateurs ont placé la sécurité des coureurs en premier et l\u2019UCI soutient leur décision, a déclaré Pat McQuaid, président de l\u2019union cycliste internationale.Les coureurs ont dû composer avec des conditions très dif- fi ciles cette semaine, mais, aujourd\u2019hui, ces conditions sont tout simplement trop extrêmes.» Nibali, un Italien de l\u2019équipe Astana, détient une avance de 4:02 minutes devant l\u2019Australien Cadel Evans (BMC), vainqueur du Tour de France 2011.Le Colombien Rigoberto Uran est troisième au classement général, à 4:12.Nibali a accru son avance en tête en remportant le contre-la-montre en montagne, jeudi.La 20e étape aujourd\u2019hui était censée en être une autre ardue, mais certaines des principales ascensions ont été retirées, bien que le tracé modifi é commencera néanmoins à Silandro et se terminera par le col de Tre Cime di Lavaredo.La distance sera désormais de 210 kilomètres, donc un peu plus longue que prévu initialement.La course prend fi n avec une étape sur le plat à Brescia, demain.Un deuxième cas de dopage L\u2019ancien vainqueur du Giro d\u2019Italie Danilo Di Luca a par ailleurs échoué un test antidopage qui a été effectué de façon inopinée à sa résidence avant la course de cette année, ont annoncé les organisateurs, hier.Si le résultat est confi rmé à l\u2019aide de l\u2019échantillon B, Di Luca pourrait écoper d\u2019une suspension à vie puisqu\u2019il en serait à sa troisième faute.L\u2019UCI a provisoirement suspendu Di Luca en attendant la tenue d\u2019une audience avec la fédération italienne de cyclisme, tandis que l\u2019équipe Vini Fantini-Selle Italia a congédié le coureur italien de 37 ans.« Danilo a trahi le cyclisme encore une fois, a déclaré le directeur de course du Giro, Mauro Vegni.Mais je suis heureux qu\u2019il ne s\u2019agisse pas d\u2019un jeune coureur.Danilo appartient à une génération qui a navigué à travers le système de dopage.» Le test a été effectué le 29 avril, cinq jours avant que ne commence le Giro.Le résultat a mené à une réaction très forte de la part du directeur de l\u2019équipe Vini Fantini, Luca Scinto.« Di Luca est un idiot.Je n\u2019ai jamais voulu de lui, a lancé Scinto.Di Luca est malade.Il a besoin d\u2019aide.» Di Luca a signé un contrat avec Vini Fantini en avril dernier.Scinto et d\u2019autres refusaient de l\u2019embaucher, mais l\u2019avis des commanditaires a fi ni par avoir le dessus.« Les commanditaires l\u2019ont choisi et maintenant, ils doivent en accepter la responsabilité », a souligné Scinto.L\u2019équipe songe maintenant à déposer une poursuite contre Di Luca pour avoir terni son image.Ce dernier quitte le Giro au moment où il occupe la 26e place au classement général, à 33 minutes et 33 secondes du meneur Vincenzo Nibali.Il s\u2019agit du deuxième cas de dopage relié au Giro de cette année, après celui du coureur français Sylvain Georges.Le cycliste de 28 ans de l\u2019équipe AG2R La Mondiale a été immédiatement retiré de la course.GIRO D\u2019ITALIE La neige force l\u2019annulation de la 19e étape PHOTO AFP L\u2019ancien vainqueur du Tour d\u2019Italie Danilo Di Luca a été exclu du Giro, hier.Il aurait échoué un test antidopage effectué de façon inopinée à sa résidence avant la course de cette année.PHOTO JANICK MAROIS « Mario, c\u2019est un bon pilote et c\u2019est aussi un pilote qui, c\u2019est vrai, fait vendre beaucoup de billets.Par ailleurs, je ne suis pas certain qu\u2019il ait envie de courir partout sauf au Québec.», explique Dominic Lussier.S A M E D I 2 5 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 5 7 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 5 m a i 2 0 1 3 centre de LIQUIdAtIOn FAc e A U z O O ( v O I s I n d U t I g r e g é A n t ) LIQUIDATION 499$ 449$ sofa-lit 599$ 299$ 899$ 379$ 1399$ 1399$ sectionnel en cuir laminé Berçante avec pouf Choix de blanc/ noir ou brun 75, avenue robichaud, granby tél.: 450.378.6209 plusieurs autres spéciauX en maGasin ON VIDE L\u2019ENTREPÔT taBle et 4 chaises «café» moBilier d\u2019aspect cuir sofa : causeuse : sofa et fauteuil inclinaBles elran à partir de sofa chaise/ lonGue et fauteuil Aspect jeans QUANTITÉ LIMITÉE "]