La voix de l'Est, 5 juin 2013, Supplément 2

[" La livraison de La Voix de l\u2019Est dans Cowansville aujourd\u2019hui est une gracieuseté de Près des familles Cahier publireportage, le 5 juin 2013 Rue de Salaberry, Cowansville 450 263-8888 COWANSVILLE COWANSVILLE Un incontournable à Cowansville depuis 1992 Te r r a s s e \u2022 Tab l e s d \u2019 hô t e m id i e t s o i r 512 Principale, Cowansville \u2022 450 263-8772 cd Crédit photo : Club de Golf Cowansville F 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE À voir, à faire à Cowansville ?Théâtre des Tournesols (331, chemin Brosseau, route 139).1 800 460-0133 ou www.theatredestournesols.com Programmation 2013 : Beach party!, pièce de théâtre en continuité avec Le Noël du Campeur, dernier succès du Théâtre des Tournesols, du 14 juin au 31 août - Adib Alkhalidey, humoriste, le 28 septembre - P-A Méthot, humoriste, le 5 octobre - Guy Nantel, humoriste, les 11 et 12 octobre - Patrick Norman, guitariste interprète, le 19 octobre - Hommage à Pink Floyd, le 26 octobre - Emmanuel Bilodeau, humoriste, le 9 novembre ?Fête des voisins, le 8 juin.Offrez-vous du bon temps entre voisins, au centre- ville, et pendant que vous y êtes, prenez quelques clichés ou tournez une vidéo pour courir la chance de remporter un prix dans le cadre du concours Les voisins font la fête.Détails au www.fete- desvoisins.qc.ca.?Étape du Circuit féminin canadien CN, du 10 au 12 juin, et tournoi de golf du maire, le 4 juillet, au Club de golf de Cowansville (225, chemin du Golf).450 263-3131 ou www.golfcowansville.com ?Fête nationale, le 23 juin, et Fête du Canada, le 1er juillet.Deux rendezvous à ne pas manquer au Centre de la nature, qui se terminent avec des feux d\u2019artifice hauts en couleur.?12e anniversaire du Festival country et western, du 6 au 11 août, au Pavillon des sports Roland-Désourdy (340, rue Mercier).Entre autres à l\u2019affiche : Guy- laine Tanguay; hommages à Kenny Rogers et George Strait.Pour connaître la programmation complète : 450 263- 0822 ou www.rfcwf.com.?Sur la scène Davignon.Encore cette année, l\u2019été sera tout en musique au kiosque du parc Davignon.À noter que les spectacles commencent à 14 h, à l\u2019exception de celui de l\u2019Harmonie Cadette Saint-Léon, qui aura lieu à 19 h (en cas de pluie, le concert du jour est annulé).450 263-6666 ou www.surlas- cenedavignon.com Programmation 2013 : - 9 juin : Académie de musique Massey- Vanier - 12 juin : Harmonie Cadette Saint-Léon, dirigée par Serge Lavertu - 16 juin : Les Beaux-frères - 23 juin : Harmonie de l\u2019Estrie - 30 juin : Harmonie Laval - 7 juillet : Harmonie Les Vents du Sud - 14 juillet : Société philharmonique de Saint-Hyacinthe - 21 juillet : Harmonie de Granby - 28 juillet : Harmonie de Knowlton Harmony Band - 4 août : Cercle philharmonique de Saint-Jean ?22e édition du FestivalMusique enVue Budweiser, du 10 au 14 juillet.Après une soirée d\u2019ouverture dont les têtes d\u2019affiche n\u2019étaient encore dévoilées au moment d\u2019écrire ces lignes, le festival présentera : - 11 juillet : Lisa Leblanc, Bernard Ada- mus et VioleTT Pi - 12 juillet : Louis-Jean Cormier, Xavier Caféine et Half Moon Run - 13 juillet : Andrée Waters, Jérôme Charlebois et Marjo - 14 juillet : Bob Bissonnette et Cowans- ville, émeute dans la prison avec les Porn Flakes, Éric Lapointe et plusieurs autres invités 450 263-7669 ou www.musiqueenvue.com ?Journée champêtre « Picnic in the park 50+ », en août (date à venir), au parc Davignon.?13e édition du Vélothon BMP, le 25 septembre, au profit de la Fondation BMP.www.fondationbmp.ca ?Centre de la nature, un lieu récréotou- ristique de choix où aller s\u2019offrir du bon temps durant l\u2019été, avec baignade, canot, kayak, pédalo, piste cyclable, volley-ball, baseball, tennis, mini-golf, planchodrome et aires de jeux (225, chemin de la Plage).?Chemin des Cantons, pour découvrir Cowansville et les Cantons-de-l\u2019Est autrement.1 800 355-5755 ou www.chemindescantons.qc.ca ?Circuit patrimonial, avec plaques explicatives devant les bâtiments centenaires qui en font partie (voir l\u2019article complet dans le présent cahier).450 266-3977 ou www.societehistoirecowansville.com ?Maison Bruck, un incontournable du Chemin des Cantons et partie intégrante de la Route des Vins.Expositions permanentes et itinérantes au Musée Bruck, situé au premier étage du bâtiment historique (225, rue Principale).450 266-4058 Pour obtenir plus d\u2019information, visitez le www.ville.cowansville.qc.ca.Stéfanie Beauregard Rédactrice publicitaire Photo fournie par la scène Davignon Jean-Charles Lajoie, organisateur du Festival Musique en Vue Budweisser, vous invite à la 22e édition, du 10 au 14 juillet.Les jeux d\u2019eau aménagés au Parc Davignon feront le bonheur des jeunes. M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE L es actions concertées pour favoriser le développement durable sont légion à Cowansville, où l\u2019équipe municipale, soutenue par un important engagement citoyen, continue de multiplier les initiatives à caractère environnemental.Et jusqu\u2019ici, les efforts consentis ont été tout sauf vains.En effet, Cowansville figure parmi les huit premières municipalités au Québec à obtenir l\u2019attestation Carboresponsable d\u2019Enviro-accès, lancée au début de l\u2019année.Un organisme de validation et de vérification des émissions de gaz à effet de serre accrédité par le Conseil canadien des normes.«L\u2019engagement environnemental qu\u2019a pris la Ville de Cowansville il y a quelques années se traduit par de belles réalisations, qui sont effectivement dignes de mention, et la réponse des citoyens est très encourageante», commente M.Arthur Fauteux, maire de la municipalité.Un aperçu : - En 2009, Cowansville a adhéré au programme Climat municipalités, mis sur pied pour soutenir les administrations municipales engagées à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.Ceci a permis à la Ville de se doter d\u2019un Plan d\u2019action 2011-2016 visant à diminuer son empreinte environnementale (le plan d\u2019action peut être consulté au www.ville.cowansville.qc.ca/fr/environnement).- En 2010, la Ville de Cowansville a déposé son Plan d\u2019action pour le bassin versant du lac Davignon portant sur la préservation et l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau et des milieux naturels.Dans le cadre de ce plan établi sur cinq ans, chaque printemps, des arbustes de bandes riveraines sont distribués gratuitement aux riverains intéressés.Et chaque automne, depuis plus de 30 ans, la Ville de Cowansville procède à l\u2019ensemencement de différentes espèces de poissons dans le lac.- Depuis 2010, les familles cowans- villoises ont accès à un programme de financement pour l\u2019achat de couches lavables.- Le 20 avril dernier marquait l\u2019ouverture de l\u2019Écocentre de Cowansville.Au moment d\u2019écrire ces lignes, plus de 150 citoyens avaient profité de ce nouveau service pour se départir de quelque 25 tonnes de matières : matières recyclables, appareils électriques et électroniques, bois, métal, gros rebuts, résidus domestiques dangereux, feuilles, sapins et agrégats y sont acceptés.- La Ville de Cowansville a récemment lancé une campagne d\u2019économie d\u2019eau potable visant à enregistrer une diminution de 20% de la consommation d\u2019eau sur son territoire d\u2019ici 2017.Les bâtiments municipaux sont donc maintenant dotés d\u2019équipements économes en eau.Et depuis le mois d\u2019avril, les citoyens peuvent se procurer des trousses d\u2019économie d\u2019eau à prix modique au garage municipal (172, rue Nord).- Dans le cadre de sa politique environnementale, la Ville de Cowansville a ciblé sept principaux champs d\u2019intervention : la gestion des matières résiduelles et de l\u2019eau, la consommation écoresponsable, l\u2019efficacité énergétique, l\u2019air et le transport, la biodiversité, les espaces verts et les milieux naturels ainsi que l\u2019aménagement du territoire dans une perspective écologique.Autant d\u2019initiatives à saluer, puisque tous les gestes comptent.450 263-1139 350, RUE PRINCIPALE, LOCAL 175 (près de la station service Crevier) Les EXPERTS en BATTERIES 3 \u2022 Haut-parleurs 3 \u2022 Antennes 3 \u2022 Composantes électroniques 3 \u2022 Amplificateurs 3 \u2022 CB et accessoires 3 \u2022 Extincteurs Caméra de surveillance Système d\u2019alarme Filage audio, câble satellite Supports pour téléviseurs LCD et plasma Location d\u2019amplis et d\u2019éclairage pour vos partys Fermé les dimanches et lundis Stéfanie Beauregard Rédactrice publicitaire Cowansville, un virage vert réussi\u2026 et reconnu Nouveauté : Cowansville a désormais son équipe de premiers répondants Saviez-vous que depuis le 8 avril, les citoyens de Cowansville et d\u2019East-Farnham bénéficient d\u2019un service de premiers répondants?Celui-ci est assuré par les pompiers du Service de sécurité incendie de Cowansville (SSIC), qui ont le mandat d\u2019intervenir à titre de ressources de première ligne pour les urgences vitales avant l\u2019arrivée des techniciens ambulanciers.Le service de premiers répondants vient donc bonifier la prestation de services spécialisés déjà offerte par le SSIC, dont les interventions incendie, le sauvetage nautique ou sur glace et la désincarcération.La préservation du cours d\u2019eau de villégiature de Cowansville constitue une priorité pour l\u2019équipe municipale, en collaboration avec les intervenants de l\u2019Organisme du bassin versant de la Yamaska.Photo Stéphanie Mantha F 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE Cowansville 450 266.6061 Lac-Brome 450 243.1616 Bedford 450 248.2911 WWW.COMPLEXEBM .COM À l \u2019écoute de vos besoins depuis quatre générat ions.Ç a s\u2019appelait Fordyce Corner, un nom aujourd\u2019hui bien oublié.On y retrouve aujourd\u2019hui le pénitencier de Cowansville.Retour dans le temps.Fin des années 50, on connaît déjà la surpopulation dans les établissements carcéraux au Canada.C\u2019est notamment le cas du pénitencier à sécurité maximale de Saint-Vincent-de-Paul, à Laval, - qui sera fermé en 1989.C\u2019est pour réduire sa population qu\u2019on entreprend de construire un nouveau pénitencier.Les archives de la Société d\u2019histoire de Cowansville nous apportent bien des lumières sur la mise en place du futur établissement.En 1962, le gouvernement fédéral se porte acquéreur d\u2019un terrain de 100 acres, à ce qu\u2019on appelait à l\u2019époque Fordyce Corner, et appartenant à un agriculteur nommé John Wallet.Quelques mois plus tard, le gouvernement canadien est devenu propriétaire d\u2019un total de 385 acres et charge Guy Migué, un ingénieur de Farnham, d\u2019étudier le terrain.Le bâtiment construit se veut tout ce qu\u2019il y a de plus moderne et son coût est de 6,5M$.Alors que le contrat de sa construction est accordé à la firme Argo, de Montréal, l\u2019architecte choisi pour sa conception est Paul-Olivier Tré- panier, qui sera maire de Granby durant 18 ans.Son fonds d\u2019archives a été légué à la Société d\u2019histoire de la Haute- Yamaska et comprend de nombreux documents visuels.Notons également au passage que des photographies du pénitencier prises en 1977 par Pierre Gaudard font partie d\u2019une collection du Musée des Beaux-Arts du Canada.Coût et capacités Les 33 premiers détenus arrivent à Co- wansville en mars 1966, dans l\u2019établissement qui se veut de sécurité moyenne.C\u2019est-à-dire que le détenu représente un risque faible à moyen d\u2019évasion, et qu\u2019advenant ce cas, il constituerait une menace moyenne; ou encore, que le détenu exige un degré moyen de surveillance et de contrôle à l\u2019intérieur du pénitencier.À l\u2019époque de son érection, le pénitencier a une capacité de 450 détenus et compte 155 employés.Il comprend quatre bâtiment de 108 cellules individuelles, dont chacun est doté de trois salles de séjour.On y retrouve aussi un auditorium, une bibliothèque et deux chapelles (catholique et protestante).Et n\u2019oublions pas les différents ateliers de travail industriel censés préparer le détenu à gagner honnêtement sa vie une fois libéré : soudure, mécanique automobile, ébénisterie, etc.Le coût de garde du prisonnier d\u2019un établissement à sécurité moyenne était en 1964-65 de 3500$ par an.20 ans plus tard, selon une brochure publicitaire (?) émise par Ottawa, il passera à 36752$! Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on s\u2019est mis à servir du caviar aux détenus, faut pas croire ! Évasions Au fil des années, comme toutes les prisons, Cowansville a son lot d\u2019évasions, de suicides et de violences.En novembre 1969, un article du Montreal Gazette chiffre à 14 les évasions depuis l\u2019ouverture du centre carcéral en 1966.Deux jours plus tard, un autre article du même quotidien montréalais avance qu\u2019il y aurait 10 évasions à Cowansville en une semaine et souligne ironiquement le manque de fiabilité de la clôture.L\u2019un des évadés, rappelle le journaliste, est un terroriste qui purgeait une sentence à vie pour avoir dirigé une attaque chez un armurier de la rue Bleury, attaque s\u2019étant terminé par la mort de deux hommes.«Deux fois, ajoute-t-il, les gardes ont vu les prisonniers s\u2019enfuir, mais pour les poursuivre, il leur aurait fallu laisser les autres prisonniers sans supervision.» Il ne faut pourtant pas en déduire qu\u2019il y avait plus d\u2019évasions à Cowansville qu\u2019ailleurs.Notons en terminant qu\u2019un bâtiment de Sweetsburg possédait auparavant les doubles fonctions de palais de justice et de prison.Cette prison (1892-1961), écrit l\u2019historienne Chantal Lefèbvre, fut un temps une des plus peuplées de la province, en raison de sa proximité avec la frontière américaine.Denis Lord Rédacteur publicitaire Des barreaux dans un champ Fin des années 60, le nombre apparemment élevé d\u2019évasions suscite l\u2019ironie de la population.Mais dans les faits, on ne s\u2019évadait pas plus de Cowansville que d\u2019autres pénitenciers.Le pénitencier de Cowansville à l\u2019époque de sa construction sur une ancienne terre agricole de Fordyce Corner.Source: Michel Racicot,société d\u2019Histoire de Cowansville.Source: Archives de la Société d\u2019histoire de la Haute-Yamaska, Fonds Paul-O.Trépanier. M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 5 3222878 MC Vous serez étonné par tout ce que le Samsung Galaxy S4` peut faire sur le réseau de Bell.\u2022 Prenez des photos extraordinaires avec un appareil photo de 13 mégapixels.\u2022 Effacez une personne en mouvement de votre photo avec Eraser Shot.\u2022 Évitez les traces de doigt en regardant vos photos, en répondant à des appels et en naviguant sur le Web d\u2019un simple mouvement de la main avec Air Gestures.\u2022 La luminosité et le contraste de son écran de 5 pouces en HD intégrale s\u2019ajustent automatiquement.De plus, profitez d\u2019un accès à la plus grande sélection de chaînes de télé en direct au pays sur le réseau LTE le plus vaste1.Repoussez les limites sur le réseau LTE le plus vaste1.Contrat de 3 ans avec un forfait voix et données 699,95$ sans contrat 19995$2 Échangez votre téléphone actuel et vous pourriez obtenir jusqu\u2019à 200$ de rabais sur le téléphone de votre choix3.Offert au magasin Bell suivant: L\u2019offre prend fin le 12 juin 2013.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir bell.ca/couverture.Des frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s\u2019appliquer.Des frais de 2 $/mois pour la facture papier s\u2019appliquent à moins que vous vous inscriviez à la facture électronique et annuliez votre facture papier.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.D\u2019autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Sask : 0,62 $, Î.-P.-É.: 0,70 $), s\u2019appliquent.Des frais uniques d\u2019activation d\u2019appareil (35 $) s\u2019appliquent.Des frais peuvent s\u2019appliquer pour les applications, options, le contenu et l\u2019itinérance à l\u2019extérieur de votre zone locale.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.(1) Basé sur l\u2019étendue de la couverture du réseau partagé 4G LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers.Voir bell.ca/reseauLTE.(2) Avec une nouvelle activation d\u2019un forfait voix et données postpayé ou d\u2019un forfait voix et d\u2019une option de données d\u2019une valeur d\u2019au moins 50 $/mois dans le cadre d\u2019un contrat de 3 ans.À l\u2019exception de certains forfaits promotionnels ; informez-vous auprès d\u2019un conseiller pour les détails.(3) Dans les magasins participants.Vous devez avoir 18 ans ou plus et être propriétaire de l\u2019appareil que vous transférez.Maximum d\u2019un appareil par transaction.S\u2019applique au moment de l\u2019achat en magasin sur le prix de l\u2019appareil ou des accessoires, après taxes.Le montant du rabais dépend de la valeur de l\u2019appareil ; certains appareils sont admissibles.Voir bell.ca/echange pour les détails.Samsung Galaxy S4 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence.Cowansville Domaine du Parc 450 263-4444 F 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE faubourgnature.com Cowansville le nouveau quartier en pleine nature Choisir le Faubourg nature, c\u2019est vivre dans un milieu naturel de qualité avec tous les bénéfices de la vie urbaine.3 MAISONS MOdèleS L e groupe Canac s\u2019apprête à démolir la petite quincaillerie acquise il y a deux ans à l\u2019intersection de la rue du Sud et Israël Boucher pour y bâtir une toute nouvelle surface de 35 000 pieds carrés, un entrepôt de 25 000 pieds carrés et une cour à bois.Érigé au cours de l\u2019automne, le nouveau commerce de la bannière Canac devrait ouvrir ses portes au printemps 2014.Le projet de 5 millions, qui prévoit la création de 50 nouveaux emplois, a nécessité l\u2019achat de 300 000 pieds carrés de terrain incluant le bâtiment abritant l\u2019ancien dépanneur Steve Tropper et certains terrains avoisinants.« Comme le magasin va bien, on a décidé d\u2019investir pour offrir quelque chose de mieux » explique Jean Laberge, président de la chaîne de quincailleries.Avec l\u2019agrandissement, on pourra offrir aux clients dix fois plus de choix et d\u2019inventaire.Le site sera mieux aménagé, et la signalisation dans le stationnement sera plus claire.Le nouveau magasin devrait ressembler à la succursale Canac récemment construite à Drummondville.Un peu d\u2019historique Canac est une chaîne indépendante de quincaillerie et de matériaux de construction de plus de 135 ans d\u2019histoire issue de la région de Québec.Propriété de la famille Laberge qui en a fait l\u2019acquisition en 1985, c\u2019est une entreprise familiale qui n\u2019a cessé de prendre de l\u2019expansion en ouvrant de nouvelles quincailleries et en rénovant des succursales existantes pour les mettre au goût du jour.L\u2019entreprise compte à l\u2019heure actuelle 21 magasins au total dont 12 dans la région de Québec et 9 autres dispersés en Mauricie, en Estrie, en Beauce et en Montérégie.Ajoutons à cela deux centres de distribution, l\u2019un situé à l\u2019Ancienne-Lorette et l\u2019autre à Saint-Augustin-de-Desmaures.Canac emploie plus de 1800 employés dans la province.L\u2019expansion se poursuit Canac prévoit ouvrir un magasin par an au cours des cinq prochaines années.Outre Cowansville, la direction s\u2019apprête à ouvrir deux nouveaux commerces dans la région de Sherbrooke et une succursale à Rimouski.Sans penser mettre les pieds sur l\u2019île de Montréal où il n\u2019y a pas de terrains disponibles, M.Laberge envisage plutôt de s\u2019installer dans la couronne de Montréal : Saint- Jean-sur-Richelieu, la région de Granby, etc.Il y a de la place selon lui pour des commerces de proximité de moyenne taille dans des marchés plus petits.Le contexte de la rénovation au Québec Le marché est difficile pour les magasins entrepôts qui voient leurs ventes décliner et pensent à fermer certains magasins.En fait, le marché semble favoriser des succursales de plus petite taille.C\u2019est précisément le choix traditionnel de Canac qui a toujours misé sur des petites et moyennes surfaces.Cette décision stratégique fut la bonne.Résultat : l\u2019entreprise a le vent dans les voiles.Depuis 10 ans, elle ouvre de nouveaux commerces, développe son réseau et accroît ses parts de marché.Comment expliquer le succès de Canac ?Selon l\u2019homme d\u2019affaire, la chaîne de quincaillerie se démarque par son service à la clientèle à l\u2019image des quincailleries d\u2019autrefois, par la formation continue de son personnel grâce à son Centre de formation accrédité et par des prix compétitifs.Elle mise beaucoup sur le sentiment d\u2019appartenance de son personnel envers l\u2019entreprise.« Les employés sont fiers de travailler pour Canac, ajoute M.Laberge.Et ça paraît dans le service à la clientèle ».Quel est l\u2019avenir de Canac ?M.Laberge admet que les prochaines années peuvent être plus difficiles avec la baisse prévue des mises en chantier, ce qui affectera le service aux entrepreneurs.Mais le secteur de la vente au détail qui constitue une part importante du chiffre d\u2019affaires de la chaîne devrait continuer sur sa lancée.Investissement de 5 millions de Canac à Cowansville Denis Fortin Rédacteur publicitaire La quincaillerie CANAC actuelle.Photo Stéphanie Mantha M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 7 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE Encore une fois cet été, c\u2019est à Co- wansville qu\u2019on retrouve la plus haute concentration de rockeuses, de bêtes de scène et de guitares déchaînées.Musique en Vue, un aperçu.Les festivités de la 22e édition sont lancées le jeudi 11 juillet, dans une soirée résolument éclatée, animée par Lisa Leblanc, Bernard Adamus etViolett Pi.La première est une auteur-compositeur interprète acadienne qui, à 23 ans a acquis une renommée à une vitesse fulgurante à la grandeur du Canada.Quant à Adamus, d\u2019aucuns en ont fait le fils spirituel de Plume mais il possède son style bien à lui et sa carrière, aussi tangible qu\u2019elle soit, est encore jeune.Violett Pi?Un trio assez décapant qui, dit- on, n\u2019a jamais peur d\u2019en faire trop! Le vendredi 12 juillet, le chanteur et multi- instrumentiste Louis-Jean Cormier (Karkwa) ouvre le bal avec les chansons tirées de son premier album solo, Le Treizième étage.Il sera suivi de Xavier Caféine, l\u2019homme qui se boit sans lait, et de Half Moon Run.Remarqué lors de son passage à Cowansville l\u2019an dernier, le prometteur groupe de Montréal l\u2019a été tout autant en Europe ce printemps,alors qu\u2019il faisait la première partie de la tournée deMumford & Sons.Les flocons de l\u2019émeute Marjo, c\u2019est peut-être la grand-mère du rock québécois mais elle ne fait ses shows en chaise berçante.Celle qui a déjà fait vibrer Cowansville d\u2019aplomb reviendra sur les lieux du crime le samedi 13 juillet, accompagnée \u2013 selon nos sources- de cinq musiciens pour interpréter ses grands succès et ceux de Corbeau.Elle sera précédée de Jérôme Charlebois et d\u2019AndréeWaters.Enfin,c\u2019est à cause de la prise de la Bastille que le 14 juillet est devenu la fête nationale des Français.Mais cette année, l\u2019événement s\u2019enrichit d\u2019une référence pénitentiaire beaucoup plus locale.Cowansville: Émeute dans la prison, promet d\u2019être un spectacle de clôture marquant et les organisateurs de Musique en vue l\u2019annoncent avec beaucoup de fierté\u2026 et tout autant de mystère.En effet, les seuls noms connus pour l\u2019instant sont ceux des Porn Flakes et d\u2019Éric Lapointe; mais l\u2019identité d\u2019autres codétenus seront révélés sous peu.En première partie, Bob Bissonnette, un homme au casier assez chargé\u2026 d\u2019humour.Forfait et sécurité Encore une fois cette année, au prix remarquablement bas de 25$ taxes et service inclus, il est possible de se procurer un forfait valide pour les cinq soirs du festival.Les forfaits sont disponibles à la succursale de Cowansville de la Caisse Populaire Desjardins, au guichet du Palace à Granby ou sur le site Internet d\u2019Ovation.Ce forfait est offert exclusivement du jeudi 30 mai au dimanche 2 juin.Un seul billet sera alors offert à l\u2019acheteur, qui devra l\u2019échanger contre un bracelet à porter durant toute la durée du festival.«L\u2019an dernier, explique Yvon Mailhot, président de Musique en Vue, nous remettions un billet par soir et des gens revendaient les billets non utilisés,d\u2019autres forfaits couleurs étaient imprimés et passés aux entrées.Ces actes nous ont fait perdre quelques dizaines de milliers de dollars de revenus par année depuis trop longtemps.» Cowansrock ! Denis Lord Rédacteur publicitaire Elle chante «chus rendue plate à mourir» mais il ne faut pas la croire! C\u2019est Lisa Leblanc, qui sera avec Violett Pi et Bernard Adamus pour le spectacle d\u2019ouverture de Musique en Vue le 11 juillet.Les Porn Flakes font partie de la somptueuse affiche du spectacle de clôture de Musique en vue, le 14 juillet: Cowansville, Émeute dans la prison! On y verra également Éric Lapointe et d\u2019autre grandes pointures dont l\u2019identité sera révélée prochainement.Photos Courtoisie de Musique en Vue. F 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 flordeco.ca Suivez-nous sur Pourconnaîtretous les autres Produits en rabais Déco-fenêtres Prix en vigueur du 24mai au 15 juin 2013 Prélartflottant collection easy living \u2022 Offre un choix de 22motifs et 42 couleurs.\u2022 Garantie de 15 ans.\u2022 Offerte au prix spécial de 1,99$pi2 \u2013 Prix rég.: 2,99$ pi2.Les rabais sur les produits de décoration sont appliqués sur les prix de détail suggérés par le fabricant.céramique visuals, série lugano \u2022 Disponible en 4 couleurs et 3 formats différents.\u2022 Tuiles unies 13\u201dx 13\u201doffertes au prix spécial de 2,29$pi2 \u2013 Prix rég.: 3,29$ pi2.\u2022 Tuiles 12\u201dx 24\u201doffertes au prix spécial de 3,19$pi2 \u2013 Prix rég.: 4,59$ pi2.33% de rabais sur nos collections de prélart flottant Fresh Start et Easy Living Solde des ManuFacturiers 40% de rabais sur les stores de bois ainsi que les persiennes TransUV Solde des ManuFacturiers 20à40% de rabais Solde des ManuFacturiers sur une grande sélection de céramiques de notre collection Concerto (voir en magasin) COUVRE-PLANCHER GRANBY 9 Chapleau Granby 450 372-9797 TAPIS COWANSVILLE INC.548 de la Rivière Cowansville 450 263-4622 3222866 M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 9 * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l a u x d e u x s e m a i n e s p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a A c c o r d L X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e C R 2 E 3 D E ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 7 4 0 $ e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 2 5 7 3 0 $ , t r a n s p o r t , p r é p a r a t i o n e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r i n c l u s .C R - V L X 2 0 1 3 n e u f ( m o d è l e R M 3 H 3 D E S ) f r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 7 4 0 $ e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 2 7 7 3 0 $ , t r a n s p o r t , p r é p a r a t i o n e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r i n c l u s .L e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .\u2021 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a - t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .\u2020 L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l a u x d e u x s e m a i n e s p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 D E X ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ i n c l u s .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 1 6 9 3 5 $ , t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n i n c l u s .L e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .* A u c u n a c h a t r e q u i s .P o u r p a r t i c i p e r , i l s u f f i t d e f a i r e l \u2019 e s s a i r o u t i e r d \u2019 u n e C i v i c 2 0 1 3 e n t r e l e 1 e r m a r s e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 3 .C o n c o u r s r é s e r v é a u x p e r s o n n e s m a j e u r e s r é s i d a n t a u Q u é b e c q u i d é t i e n n e n t u n p e r m i s d e c o n d u i r e v a l i d e .T i r a g e l e 1 e r m a i .C r o i s i è r e d \u2019 u n e s e m a i n e p o u r d e u x p e r s o n n e s d \u2019 u n e v a l e u r a p p r o x i m a t i v e d e 8 0 0 0 $ , i n c l u a n t 2 0 0 0 $ d \u2019 a r g e n t d e p o c h e .C e r t a i n e s r e s t r i c - t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .R è g l e m e n t c o m p l e t a u w w w .c i v i c 1 5 a n s .c a .\u2021 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .441, rue Principale, Cowansville \u2022 450 266-0101 René Gagné représentant Mario Bédard représentant Sylvain Landry représentant Stéphane Auclair Directeur Des ventes Sylvain Roch représentant Pierre Pinet représentant André Pelletier Dir.des ventes Stéphane Cadieux Dir.commercial Pierre Guadagno Conseiller François Deguire Conseiller Dominic Roy Conseiller Frédérick Bessette Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes DE RETOUR! LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000$ SUR LES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS.^ MAINTENANT AU : 190, rUE JolIETTE, CowANsvIllE (boul.Jean-Jacques-bertrand)450 266-0101 L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( p o u r l e s v é h i c u l e s f i n a n c é s o u l o u é s ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .C e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .\u2020 \u2020 J u s q u \u2019 a u 2 j u i l l e t 2 0 1 3 , o b t e n e z 5 0 0 $ / 7 5 0 $ / 1 0 0 0 $ / 1 2 5 0 $ / 1 5 0 0 $ / 2 0 0 0 $ / 2 5 0 0 $ / 3 5 0 0 $ / 3 7 5 0 $ / 4 5 0 0 $ / 5 5 0 0 $ / 6 0 0 0 $ / 7 7 5 0 $ / 8 0 0 0 $ / 8 2 5 0 $ / 8 7 5 0 $ / 9 2 5 0 $ e n r a b a i s d u c o n s t r u c t e u r à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 3 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : F o c u s B E V , E d g e S E , E s c a p e 1 , 6 L ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) / F o c u s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S e t B E V ) / F l e x S E , E x p l o r e r ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n d e b a s e ) / E s c a p e 2 , 0 L ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) / F l e x ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) / F i e s t a S , F - 3 5 0 à F - 5 5 0 à c h â s s i s - c a b i n e / M u s t a n g V 6 C o u p é ( U l t r a - a v a n t a g e u x ) , T a u r u s S E , E d g e à t r a c t i o n i n t é g r a l e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) , F - 1 5 0 X L 4 x 2 à c a b i n e s i m p l e ( U l t r a - a v a n t a g e u x ) / F i e s t a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S ) / E d g e à t r a c t i o n a v a n t ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) / M u s t a n g V 6 P r e m i u m , E x p e d i t i o n / M u s t a n g G T , T a u r u s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S E ) / F - 2 5 0 à F - 4 5 0 à m o t e u r à e s s e n c e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n à c h â s s i s - c a b i n e ) / F - 1 5 0 à c a b i n e s i m p l e n o n é q u i p é d u m o t e u r 5 , 0 L 4 x 2 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n X L ) e t 4 x 4 / F - 2 5 0 à F - 4 5 0 à m o t e u r d i e s e l ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n à c h â s s i s - c a b i n e ) / F - 1 5 0 à c a b i n e s i m p l e é q u i p é d u m o t e u r 5 , 0 L 4 x 2 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n X L ) e t 4 x 4 / F - 1 5 0 à c a b i n e d o u b l e e t S u p e r C r e w n o n é q u i p é d u m o t e u r 5 , 0 L / F - 1 5 0 à c a b i n e d o u b l e e t S u p e r C r e w é q u i p é s d u m o t e u r 5 , 0 L 1 L o u e z l a F u s i o n S E 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p o u r u n t e r m e d e 4 8 m o i s p o u r u n e m e n s u a l i t é e x i g i b l e d e 2 9 9 $ m o y e n n a n t u n a c o m p t e d e 2 4 9 5 $ .D e s é r i e p o u r l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d a v e c a b o n n e m e n t d e 6 m o i s p r é p a y é .L e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 3 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ?.L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , Fiesta 2013 Berline et 5 portes à hayon Obtenez jusqu\u2019à 3 500$\u2020 en rabais du constructeur FusiOn SE 2013 Louez pour seulement 299$1 par mois à 0% taux annuel TERME DE 48MOIS Acompte de 2 495 $.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.FOcus S 2013 Achetez pour seulement 99$2 aux 2 semaines à 099% taux annuel TERME DE 84MOIS Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.OU ACHETEZ AU COMPTANT POUR 17 269 $3.civic DX 2013 En location 82$\u2020 1 495 $ acompte 24 000 km/année Transport et préparation inclus aux deux semaines pendant 60 mois accOrD LX 2013 En location 138$\u2020 1 495 $ acompte 24 000 km/année Transport et préparation inclus + taxe climatiseur incluse aux deux semaines pendant 60 mois cr-v LX 2013 En location 138$\u2020 1 975 $ acompte 24 000 km/année Transport et préparation inclus + taxe climatiseur incluse aux deux semaines pendant 60 mois F 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE 3229902 1 800-574-7997 golfcowansville.com Les copines d\u2019abord Incluant les taxes Réservez dès maintenant 25$ GOLF AU FÉMININ Maintenant tous les mardis et jeudis à compter de 16 h.Clinique pour femmes, joute de 5 trous et grignotines sur la terrasse D écidément, il y aura du golf de très grande qualité cet été au club de golf de Cowansville, car non seulement celui-ci dispensera-t-il encore une fois ses traditionnels tournois de championnat (championnats de club, etc.), mais il accueillera les 10-11 et 12 juin prochains près d\u2019une centaine de golfeuses \u2013 dont la québécoise bien connue Isabelle Blais-Biesegel \u2013 en présentant l\u2019une des quatre tranches du Circuit Féminin CN organisé en collaboration avec la LPGA canadienne.Et comme c\u2019est souvent le cas dans le merveilleux monde du sport, une rencontre fortuite est à l\u2019origine de la tenue de ce tournoi en sol cowansvillois, « Originalement, le Club de Belœil devait présenter l\u2019événement, mais il a dû se retirer soudainement en raison de la présentation d\u2019un autre tournoi.Michel St-Laurent qui est un arbitre de niveau international nous a mentionné cet hiver en Floride que l\u2019Association de golf Royale du Canada était à la recherche d\u2019un autre e n d ro i t et nous avons levé la main.Toutefois, bien que nous savions quelque peu dans quelle galère nous nous embarquions, nous nous sommes rapidement rendus compte que la présentation d\u2019un tel tournoi demanderait un travail de tous les instants, ce à quoi nous nous affairons depuis le début de l\u2019année », de mentionner le président du Club, M.Robert Bélisle.Cependant, la tenue d\u2019un tel événement doit comporter son lot d\u2019exigences, non ?« Dans un premier temps, nous avons dû compléter un cahier de charge d\u2019une quarantaine de pages pour ensuite apposer notre signature au bas d\u2019un contrat qui lui, en contenait treize.Une fois ces deux formulaires remplis, nous avons tous mis l\u2019épaule à la roue afin que leur expérience chez nous soit des plus agréables.Il est bien évident que nous nous devons de leur fournir les meilleures conditions de jeu possible, situation pour laquelle nous n\u2019avons aucun doute étant donné le travail exceptionnel de notre surintendant, M.Derek Vokey (si ce nom de famille vous dit quelque chose, vous avez effectivement raison puisque Derek est le frère cadet du légendaire Bob Vokey, c é l è b r e f a b r i c a n t d e s c o c h e u r s Vokey Design pour la compagnie Tit- leist) et de son équipe qui nous offrent année après année un parcours d\u2019une excellente qualité », poursuivit-il.« De plus, d\u2019ajouter la directrice-géné- rale du club, Mme Isabelle Côté, le site devra compter sur une salle de presse, un tableau de pointage d\u2019une hauteur de 8 pieds sur 20 pieds de largeur et au niveau des ressources humaines, une équipe formée de 70 à 75 bénévoles qui pourront agir en tant que cadet, marqueur, etc.» « Bien entendu, la présentation d\u2019un tournoi de cet envergure doit déranger le moins possible le quotidien de nos membres, car ce sont eux qui nous font vivre.C\u2019est pourquoi nous avons prévu que tant lors de la journée du 10 (qui elle sera consacrée à un pro-am auquel des dignitaires se joindront aux golfeuses pour leur ronde de pratique) que celles des 11 et 12, les départs se feront de 8 h à 10 h le matin simultanément sur les trous nos 1 et 10 afin que nos membres ainsi que leurs invités puissent prendre le départ à compter de 12 h 30 », de souligner Mme Côté.« Finalement, il serait bon de mentionner que notre but premier n\u2019est pas de faire des profits avec ce tournoi, mais bien de faire connaître notre parcours qui, croit-on, a beaucoup à offrir », de conclure le surintendant Vokey en prenant bien soin de préciser que « son » terrain s\u2019inscrira prochainement dans la philosophie « tee it forward » de la PGA américaine en offrant notamment 3 niveaux de départ et ce, chez les dames seulement.Une marque de reconnaissance inespérée pour ce « country club » Danny Gélinas Rédacteur publicitaire Photo Danny Gélinas Photo fournie par le club de golf de Cowansville M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 1 1 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE 396, rue Hallé Ouest, Brigham www.erabliereartisan.ca 450 263-3285 Pour votre mariage, vos réunions d\u2019affaires, vos réceptions, vos après-funérailles et vos partys des Fêtes ! 3222886 M ireille Brisset s\u2019est donné comme mission de faire rayonner son réseau d\u2019artistes.Peu de petites villes de région peuvent s\u2019enorgueillir de présenter une galerie d\u2019art contemporain.C\u2019est pourtant le cas à Cowansville depuis quelques années.La Galerie Rouge en fait voir de toutes les couleurs à la population grâce à ses expositions thématiques consacrées au bleu, au vert, et tutti quanti,mais bien sûr aussi à ses expositions courantes.La propriétaire et directrice de Rouge, Mireille Brisset, œuvre dans le milieu des arts depuis plus de deux décennies.Alors que d\u2019autres galeristes privilégient la vente, elle a la réputation d\u2019être avant tout une amoureuse de l\u2019art, d\u2019avoir une vision personnelle et de représenter adéquatement « ses » artistes.Rouge a subi plusieurs modifications en 2013.L\u2019espace d\u2019exposition a été réaménagé et le devant de la galerie est désormais occupé un atelier d\u2019encadrement, Encadrex, et une boutique de matériel d\u2019artiste, Cinab-Art.Ce qui a également changé, c\u2019est que Mireille Brisset s\u2019est formée une équipe d\u2019artistes dont elle entend faire la promotion, de sa galerie jusqu\u2019à l\u2019international.Mme Brisset a notamment développé depuis plusieurs années le marché mexicain.Cette équipe se compose actuellement de Pierre Lussier, Ulysse et Marius Dubois, Yolande Brouillard, Lynda Bruce, Guy Yves Hotte, Lagaan, Seann O\u2019Riordain, Bernice Sorge et Marlène Devost.« Je suis la plupart de ces artistes depuis plusieurs années, explique Mireille Bris- set.Je les ai choisis en fonction de ma connaissance de l\u2019art et mon attrait personnel.Ils peuvent être peintres ou sculpteurs, œuvrer dans l\u2019abstrait ou le figuratif, du moment qu\u2019ils ont une démarche qui leur soit propre et que leur art soit en mouvement, s\u2019approfondissant ou se transformant.Ce sont des artistes pour qui ne pas créer signifie mourir.» Parmi les critères de sélection de Mireille Brisset figurent évidemment le talent, mais aussi l\u2019allergie à la facilité et la qualité.« Mes artistes ne sont jamais satisfaits de ce qu\u2019ils font, explique-t-elle.Mais ils faut bien qu\u2019ils s\u2019arrêtent à un moment donné et signent! » La galeriste entretient un rapport de grande proximité avec son équipe et leurs œuvres, les auscultant sous tous les angles, pouvant occasionnellement faire des suggestions mais sans jamais faire d\u2019ingérence.À venir Il faut bien spécifier que les œuvres présentées à la galerie Rouge ne se limitent pas aux créateurs et créatrices évoquées plus haut et que les événements ne s\u2019y circonscrivent pas non plus.Cet été, il y aura un changement continu d\u2019œuvres sur les murs du lieu.De plus, après les périodes Vert, Bleu, Jaune et Vert, des œuvres inspirées du mauve seront présentées durant la Promenade des arts.Cette couleur \u2013mais c\u2019est à confirmer- devrait aussi inspirer le Musée Bruck et la Bibliothèque Gabrielle-Bertrand.Du 27 octobre au 1er décembre, Catherine Audet et Isabelle Miron, respectivement coordonnatrice de la Galerie Rouge et professeur au département d\u2019Études littéraires de l\u2019UQÀM, seront les commissaires d\u2019une exposition faisant dialoguer écrivains et artistes en arts visuels sur le thème de la guérison.Cinq tandems de créateurs seront réunis pour l\u2019occasion.Les textes et oeuvres visuelles créées feront l\u2019objet d\u2019une publication parallèle, à l\u2019automne, dans la revue Contre-Jour.50 nuances de Rouge Denis Lord Rédacteur publicitaire «Je choisis les artistes de mon équipe en fonction de ma connaissance de l\u2019art et mon attrait personnel, précise Mireille Brisset.Ils peuvent être peintres ou sculpteurs, oeuvrer dans l\u2019abstrait ou le figuratif, du moment qu\u2019ils ont une démarche qui leur soit propre et que leur art soit en mouvement.» Mireille Brisset évolue depuis plus de 25 ans dans le milieu de l\u2019art contemporain.Elle a développé un goût très sûr et a la réputation de bien s\u2019occuper de ses artistes.Photo Denis Lord Photo Filippo Gallino F 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE U n peu à l\u2019image de la municipalité de Ste-Agathe-Des-Monts située au cœur de la région des Lauren- tides ou à celle de la ville de Montréal (la corruption en moins, entendons-nous\u2026!) avec son Parc Jean-Drapeau, Cowansville possède lui aussi un joyau d\u2019une valeur inestimable à proximité de son centre- ville, c\u2019est-à-dire le Centre de la Nature du Lac Davignon.Toutefois, dans le but de le préserver et surtout de refaire une beauté à ce lieu enchanteur qui à l\u2019instar de bien d\u2019autres de ses homologues, commençait à ressentir le poids des années, la Ville de Cowansville, grâce à la mise sur pied d\u2019un plan quinquennal qui a débuté en 2010, a décidé d\u2019y injecter la coquette somme de deux millions de dollars, montant ayant été préalablement approuvé par son conseil municipal.Il va sans dire que selon M.Alain Dion, directeur du service des loisirs, cette cure de jeunesse, le Centre de la Nature en avait bien besoin.« Étant donné que le site est gratuit et accessible à tous, nous nous devions en premier lieu de le remettre en bon état afin d\u2019ultimement en faire bénéficier le plus grand nombre de nos concitoyens possible.Lorsque nous en avons fait l\u2019évaluation, nous avons observé que la plupart de nos équipements étaient désuets et qu\u2019il valait mieux soit de les remplacer en en achetant de nouveaux ou à tout le moins de procéder à la réparation de ceux-ci.Nous, en tant que service des loisirs, avons donc décidé dans un premier temps de présenter un plan d\u2019aménagement du Centre d\u2019une durée de cinq ans et nous en sommes actuellement à notre avant-dernière année.Mais comme dans tout projet, il existe des impondérables, nous devrons vraisemblablement envisager d\u2019y ajouter quelques jours voire quelques mois avant de voir notre projet être finalisé de façon définitive.» «Tout au long de ces quatre années, plusieurs sommes y ont déjà été injectées et il semble que plusieurs personnes apprécient le fruit de celles-ci.C\u2019est entre autres le cas de nos jeux d\u2019eau que nous avons fait construire en 2011, qui ont constitué en quelque sorte le premier point tournant en vue de ramener la population à jouir des activités proposées par le Centre.Car il ne faut pas se le cacher : comme la Vlle en est l\u2019unique propriétaire, notre but est de voir notre monde s\u2019y présenter régulière- C\u2019est temps le des inscriptions Formation professionnelle (DEP) (ASP) \u2022 Coiffure \u2022 Comptabilité \u2022 Cuisine \u2022 Lancement d\u2019une entreprise \u2022 Mécanique industrielle de construction et d\u2019entretien \u2022 Procédés infographiques \u2022 Service de la restauration \u2022 Secrétariat \u2022 Soudage-montage \u2022 Techniques d\u2019usinage \u2022 Opération d\u2019équipements de production (CNC) Inscriptions en ligne: srafp.com ou sur place: Campus de Brome-Missisquoi 180, rue Adélard-Godbout, Cowansville Qc J2K 3X9 450-263-7901 poste 71001 Aussi offert: formation générale adulte (DES, préalables DEP ou CÉGEP, TENS, TDG) C o n c e p t i o n g r a p h i q u e : P r o c é d é s i n f o g r a p h i q u e s \u2014 S P , C a m p u s d e B r o m e - M i s s i s q u o i Des investissements de 2 millions Danny Gélinas Rédacteur publicitaire M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 1 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE Lun., mar., mer.: 9h à 18h \u2022 Jeu., ven.: 9h à 21h \u2022 Sam., dim.: 9h à 17h Piscine équipée à partir de 1 499 $ Granby: Lun., mar., mer.: 9h à 18h, jeu., ven.: 9h à 21h, sam.: 9 h à 17 h, dim.: 9h à 17h Cowansville : Lun., mar.mer.: 9 h à 18 h, jeu., ven.: 9 h à 21 h, sam.dim : 9 h à 17 h 3 2 3 4 2 0 7 Catalogue Prestige Vous n\u2019avez toujours pas vu nos collections ?Voici ce que vous avez manqué : Granby \u2022 450 777-6611 | Cowansville \u2022 450 815-6611 nancement disponible.Chauffe-piscine 1 39999$ rég.1 99999$ SUPER SPÉCIAL ORILUX THERMOPOMPE 50 000 BTU POUR PISCINE Un été sans payer! Ne payez rien avant 3 mois sur presque tout en magasin* *Quantité limitée sur les produits Juste à temps pour vos vacances !** Votre piscine installée avant la St-Jean-Baptiste ! **sur piscines en inventaire, si la température le permet.Détails en magasin.pour restaurer un site incroyable notre monde, je veux dire également les gens qui habitent également les 9 autres municipalités (East Farnham, Brigham, Frelighsburg, Dunham, Abercorn, Sutton, Brome, Lac-Brome ainsi que Bromont) avoisinantes qui ont des ententes avec nous du moins, en ce qui concerne les loisirs», d\u2019ajouter celui qui complète sa 30e année à son poste.Parmi les nouveautés, on note outre les jeux d\u2019eau, un sentier de vélo sport BMX, un tout nouveau sentier dont l\u2019ensemble forme une boucle d\u2019environ 1,5 km autour du lac,un abri extérieur permanent au sein duquel on retrouve quelques tables pour les pique-niques, deux zones extérieures d\u2019équipements d\u2019entraînement, deux terrains de tennis en poussière de roche, une zone «skatepark» où les adeptes de planche à roulettes pourront pratiquer leur sport favori en toute sécurité ainsi qu\u2019un terrain de basketball.Finalement, un si beau site ne pourrait être ce qu\u2019il est si aucune activité d\u2019envergure n\u2019y était présentée.C\u2019est qu\u2019en plus des camps de jour \u2013 qui se tiendront du 25 juin au 16 août \u2013 le Centre de la Nature sera l\u2019hôte des traditionnelles fêtes nationales du Québec (23 juin) et du Canada (1er juillet), lesquelles auront été précédées cependant par le Tour Davignon, une compétition familiale de course à pied qui a eu lieu le 4 mai dernier.Les jeux d\u2019eau, l\u2019un des points tournants de la cure de jeunesse du Centre.Photo Service des loisirs de Cowansville F 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE Depuis 1993 140-1, rue Sherbrooke, Cowansville 3137112 ARMOIRES DE CUISINE VANITÉS MEUBLES SUR MESURE Tél.: 450 266-2050 www.acplusinc.ca Style Soumission gratuite ! Venez rencontrer nos cuisinistes ! Qualité Service 3235837 VITRES ETACCESSOIRES D\u2019AUTO 398, rue Rivière, Cowansville 450 263-6803 PARE-BRISE COWANSVILLE I N C.ANCIENNEMENT Pierre Jacob Député de brome-Missisquoi 505, rue du Sud Bureau 207 Cowansville 450 266-6062 http://pierrejacob.npd.ca D epuis septembre 2003, Co- wansville dispose d\u2019un circuit patrimonial doté de plaques explicatives devant les 23 bâtiments historiques qui en font partie.Une initiative qui a vu le jour grâce au conseil de la Ville de Cowansville et aux efforts de l\u2019équipe de la Société d\u2019histoire de Cowansville, qui a pour mandat de promouvoir l\u2019histoire et l\u2019architecture de la municipalité.Les citoyens comme les visiteurs sont donc invités à parcourir le circuit pour découvrir les maisons centenaires qui ont pignon sur rue dans la municipalité.L\u2019équipe de la Société d\u2019histoire est aussi à votre disposition afin de vous fournir l\u2019information qu\u2019elle a minutieusement recueillie au fil des ans.En échange d\u2019un don, elle lèvera le voile sur les collections et les trésors de Cowans- ville.Le circuit patrimonial de Cowansville, un rendez-vous avec l\u2019histoire Stéfanie Beauregard Rédactrice publicitaire Impossible de manquer la magnifique Résidence Nesbitt, construite vers 1881 et classée monument historique depuis décembre 1991. M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 1 5 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE 450 266-0227 Plomberie A.G.Plumbing Inc.\u2022 Plomberie \u2022 Chauffage \u2022 Ventilation VENTE ET INSTALLATION \u2022 Chauffage radiant \u2022 Pompes submersibles ANDRÉ MASSEAU, prop.222 Ottawa, Cowansville 3229897 + Ensemble d\u2019accessoires En vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2013 ASPIRATEURLISEETDAN inc.901, rue du Sud, Cowansville 450 263-8453 Boyau 30 pi GS95 SUPER promotion rég.829,95$ 59995$ GarantiE 10 anS PROMOTION estivale avec interrupteur 3232158 \u2022 Bedford 450 248-4321 \u2022 Cowansville 450 266-4342, #4 \u2022 Farnham 450 293-3622 \u2022 Lac-Brome 450 242-2001 \u2022 Sutton 450 266-4342, #4 CLSC \u2022 CHSLD de Bedford 450 248-4304 \u2022 Centre d'accueil de Cowansville 450 266-4342, #3 \u2022 Les Foyers Farnham 450 293-3167 \u2022 Maison d\u2019hébergement de Farnham 450 293-3167 \u2022 Foyer Sutton 450 538-3332 Centres d'hébergement Soutien à domicile 450 266-4342, #2 Hôpital BMP 450 266-4342, #5 INFO-SANTÉ 811 24 heures sur 24 ?7 jours sur 7 www.santemonteregie.qc.ca/lapommeraie Saviez-vous que\u2026 Le boulevard Davignon, le parc Davignon et le lac Davignon furent nommés en l\u2019honneur du curé fondateur de la paroisse catholique Sainte-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus, J.C.Vitalis Davignon?Ce natif de Saint-Alexandre a été le curé de la paroisse Sainte-Rose-de-Lima de Sweetsburg de 1922 à 1928, puis celui de la nouvelle paroisse Sainte-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville jusqu\u2019en 1942.Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec la Société d\u2019histoire de Cowansville, au 450 266-3977, ou visiter le www.socie- tehistoirecowansville.com.Les bâtiments historiques par rues Pierre-Laporte : 167, boulevard Pierre-Laporte Principale : 117, rue Principale, 203-205, rue Principale, 225, rue Principale, 235, rue Principale, 245, rue Principale, 300, rue Principale, 314, rue Principale, 351, rue Principale, 603, rue Principale, 717, rue Principale, 757, rue Principale, 769, rue Principale, 795, rue Principale, 910, rue Principale, 916-920, rue Principale Sainte-Thérèse : 209, rue Sainte-Thérèse Sud : 100, rue du Sud, 215, rue du Sud, 409, rue du Sud William : 108, rue William, 114-116, rue William, 131, rue William Nous tenons à remercier M.Michel Racicot de la Société d\u2019histoire de Cowansville pour sa contribution au présent texte.En 2005, le Conseil des monuments et sites du Québec a décerné le Certificat d\u2019honneur à la Maison Bruck, un bâtiment patrimonial qui abrite le bureau d\u2019accueil touristique et le Musée Bruck. F 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 155, rue de Salaberry \u2022 450 266-8888 \u2022 www.cowansvillemazda.com Guy St-Louis Jean-François Hotte Lisa Spratt Louis-Philippe Hurtubise Patrick Côté Alain Gagnière Caroline Bennett ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS ?VROUM-VROUM PROGRAMME NOUVEAUX PROPRIOS SIMPLE ET FACILE Chez nous un prix, Le VrAi! 2012 réduits de 7000$ TOUS LES Réduits entre 10000$ et 13000$ 2012-2013 2012 11995$ Neuf 2012 Cuir, toit ouvrant, complè­ tement neuf ! AWD 29995$ GT-E 2012 20995$ 27 533 $ Démo, Navigator, cuir SPORT 2012 17995$ 21 540 $ Aut., clim., démo Moteur 4 cyl., 2,4 L, aut., clim., neuf ! 2012 21995$ 28 740 $ CX5 2013 réduits de 3500$ 2012 21995$ Neuf 31 200 $ 2011 23995$ 31 900 $ AWD, M11171, démo, 9 843 km, blanc, aut.16995$ GX 2012 21 290 $ M12102, démo, 4537 km, aut., clim.TOUS LES 2012 réduits de 12000$ *Photos à titre indicatif.PLUSIEURS VÉHICULES D\u2019OCCASIONS CERTIFIÉS EN INVENTAIRE Financement à partir de 0,9 % 3 2 3 5 5 0 7 11995$ 2012 Climatiseur 12995$ 2011 18 880 $ M11070, démo, 10 987 km, aut., clim., gr.élect.SKY 2012 TOUTES LES bERLiNES réduites de 6000$ M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 1 7 JUSQU\u2019À 2 000 $ DE RABAIS En locAtIon Et À pARtIR DE 0 % À l\u2019AchAt JUSQU\u2019À 72 moIS 0,8 % à l\u2019achat sur 84 mois Chez nous un prix LE VRAI ! 165, rue de Salaberry \u2022 450 263-8888 \u2022 cowansvilletoyota.com Guy St-Louis Jean-François Lévesque André St-Martin Simon Desmarais Joël Vincent Jeremiah Beaulne Fernand Bombardier Lisa Spratt * Location 60 mois, sur approbation du crédit, 100 000 km inclus, 7 ¢ du km excédentaire sur les Yaris, Matrix et Corolla, 10 ¢ sur les Rav4, Sienna et les Camry.Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Sous réserves applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession entre les 1er au 31 mai 2013.Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.**Voyez votre concessionnaire Toyota pour les détails complets sur toutes les offres.MATRIX 2013 301 $ pAR moIS 0% 0$ comptAnt Louez-LA à pARTIR de Louez-LA à pARTIR de 174 $ 171 $ pAR moIS pAR moIS 0% 0$ comptAnt En locAtIon Et À l\u2019AchAt À pARtIR DE tAUx D\u2019IntéRêt À pARtIR DE tAUx D\u2019IntéRêt Louez-LA à pARTIR de En locAtIon Et À pARtIR DE 0 % À l\u2019AchAt JUSQU\u2019À 60 moIS et 0,8 % À l\u2019AchAt JUSQU\u2019À 84 moIS RAV4 2013 Louez-LA à pARTIR de 291 $ pAR moIS 2,9% 0$ comptAnt En locAtIon Et À pARtIR DE 2,9 % À l\u2019AchAt À pARtIR DE tAUx D\u2019IntéRêt sIennA 2013 374 $ pAR moIS Louez-LA à pARTIR de JUSQU\u2019À 2 500 $ DE RABAIS En locAtIon Et À pARtIR DE 0,8 % À l\u2019AchAt JUSQU\u2019À 72 moIS CoRoLLA 2013 154 $ pAR moIS 0,8% À pARtIR DE tAUx D\u2019IntéRêt JUSQU\u2019À 2 500 $ DE RABAIS En locAtIon Et À pARtIR DE 0 % À l\u2019AchAt JUSQU\u2019À 72 moIS et 0,8 % à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois YARIs HATCHBACK 2013 Camry 2013 Louez-LA à pARTIR de 3235508 À pARtIR DE tAUx D\u2019IntéRêt 0% À pARtIR DE tAUx D\u2019IntéRêt 0% F 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE 1425, rue Sud, Cowansville 450 263-3396 Téléc.: 450 263-7094 cowansville@carrossierprocolor.com Pour un service qui réPond à vos attentes, venez nous voir ! Estimation pour assurance Voiture de courtoisie sans frais 3234204 www.bleuetierelesdelisle.ca 3 2 3 6 5 7 6 Ghislaine et Normand vous invitent dans leur bleuetière et vous offrent: \u2022 Des bleuets géants de première qualité en abondance, à l\u2019autocueillette ou fraîchement cueillis dans un site enchanteur \u2022 Des délices maison aux bleuets \u2022 Des dépliants de leurs meilleures recettes \u2022 Une grande aire de pique-nique et de jeux pour prolonger le plaisir 1110, chemin Nord, Brigham (près de Bromont) 450 263-4556 Ouverture le 13 juillet L orsqu\u2019Éric Grandmont \u2013 qui est également propriétaire du centre d\u2019entraînement Énergie Sud, spécialiste du conditionnement physique \u2013 et son compère François Dubuc ont mis sur pied « Dekhockey Cowansville», ils ne pensaient sûrement pas qu\u2019en seulement un peu plus de deux saisons, l\u2019entreprise connaîtrait un aussi grand succès.« À la base, Éric et moi sommes deux « chums ».Quand on a parti le « dek » en 2011, nous étions 50/50 dans l\u2019entreprise.Comme son gym lui prenait beaucoup de son temps, je lui ai offert de lui racheter ses parts et c\u2019est ainsi que depuis janvier dernier, je suis l\u2019unique propriétaire du centre », d\u2019expliquer de premier abord M.Dubuc, lui-même un ancien joueur de calibre junior.« Quand on jette un petit coup d\u2019œil à notre feuille de route, on constate que cela va relativement bien.Si en 2011, nos ligues comptaient environ 50 équipes et qu\u2019en 2012, il y en avait 85, cette année, nous pouvons d\u2019ores et déjà confirmer que 130 formations vont y jouer.» Une entreprise progression Danny Gélinas Rédacteur publicitaire Des surfaces de jeu comme celle-ci, Dekhockey Cowansville en possède deux.La Voix de l\u2019Est, au cœur de cowansville 450 375 - 4555 poste 247 sez vous démarquer ! O Stéphanie Taylor conseillère publicitaire staylor@lavoixdelest.ca M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 1 9 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE Quelles sont donc les raisons pour lesquelles ce sport attire-t-il autant les jeunes et moins jeunes ?« Avant tout, on se doit de mentionner que le dek hockey constitue un sport qui est vraiment de type familial : les parents y jouent \u2013 tant les hommes que les femmes, Dubuc relatera d\u2019ailleurs le fait qu\u2019environ 35 équipes constituées uniquement de dames sont inscrites au sein de ses différentes ligues \u2013 tout comme leurs enfants.En plus de ça, chez nous, nous pouvons compter sur un support vraiment exceptionnel des gens de la municipalité \u2013 il citera à titre d\u2019exemple le directeur du service des loisirs, M.Alain Dion, dont les employés ont procédé à la récente construction de jeux pour enfants dans le parc adjacent aux deux surfaces de jeu du centre - qui font tout en leur pouvoir pour nous faciliter vraiment la vie.» « Mais en ce qui nous concerne, il existe quelques autres raisons pour lesquelles nous sommes en pleine progression : premièrement, nous nous faisons un devoir d\u2019offrir un service à la clientèle des plus professionnels puisque ma conjointe Mélanie et moi, sommes ici à temps plein.Deuxièmement, nous comptons sur un « pro-shop » où les joueurs y retrouveront tout ce dont ils ont besoin pour la pratique de leur sport.Et finalement, en ce qui a trait au « dek » lui-même, il attire de plus en plus d\u2019adeptes puisque pour y exceller, contrairement au hockey, tu n\u2019es pas obligé de savoir patiner », de terminer ce dynamique entrepreneur avec un large sourire.En plus d\u2019offrir deux surfaces de jeu de très grande qualité, le propriétaire M.François Dubuc propose une foule d\u2019autres services, notamment celui de boutique du pro.Vente et installation Portes - Fenêtres Portes de garage 450 263-2111 fenetrebellevue@videotron.ca Salle de montre Huguette Dubreuil \u2022 Massothérapie \u2022 Initiation à l\u2019astrologie Cours débutant le 9 septembre 2013 www.massage-estrie.com 145, rue Laura, Bromont 450534-2848 R.B.Q.: 5598-9776-01 \u2022 Dégustation GRATUITE de notre gélato à tous les jours \u2022 20 parfums de glaces artisanales \u2022 Glace de soya pour diabétiques (sans gras, sans lactose, sans sucre) \u2022 Bar laitier offrant : chocolat belge, noir, blanc, lait ou à la noisette \u2022 Bar à bonbons (plus de 130 saveurs) Jelly Belly (36 saveurs) \u2022 Les délices d\u2019Annette Gâteaux gélatos sur place Pour votre campagne de financement, venez-nous voir ! Bar Laitier Gélato 450 263-6438 421-1, de la Rivière, Cowansville (voisin de Valentine et McDonald) 20 places intérieures climatisées et 34 plac es extérieures qui connaît une fulgurante Photos Danny Gélinas F 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 ÇA, C\u2019EST MA SENTRA C\u2019ESTMA FAÇOND\u2019AVANCERAVEC STYLE.C\u2019EST D\u2019EN OBTENIR BEAUCOUPPLUS, POUR BEAUCOUPMOINS.Sentra 1.8 SR 2013 illustrée ÇA, C\u2019ESTMABONNEAFFAIRE LOUEZ UNE SENTRA 2013 / 36 MOIS1 À PARTIR DE 0$ COMPTANT INITIAL MEILLEURE CONSOMMATION COMBINÉE DE SACATÉGORIE2 \u2022 SYSTÈME NISSANCONNECTMSAVEC NAVIGATION3 LIVRABLE \u2022 INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME « PREMIERACHAT » 168$ 185, rue de Salaberry \u2022 450 263-8889 \u2022 www.cowansvillenissan.com Guy St-Louis Jean-François Hotte Michel Raymond Chantal Gauvreau Lisa Spratt Pourun super service et pour le choix ! L e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r s d u 1 e r j u i n a u 2 j u i l l e t 2 0 1 3 .L e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t e t d e l o c a t i o n s o n t d i s p o n i b l e s u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e p o u r u n e d u r é e l i m i t é e , s o n t s u j e t t e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t e t s o n t e x c l u s i v e s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t a s s u r a n c e e n s u s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .O f f r e s d i s p o n i b l e s s e u l e m e n t c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p o u v a n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s o u m o d i fi c a t i o n s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .1 ) L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n s u r 3 6 m o i s à u n t a u x d e 0 % e s t a p p l i c a b l e a u x m o d è l e s n e u f s d e S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e m a n u e l l e .M e n s u a l i t é s d e 1 6 8 $ p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l .B a s é s u r u n e a l l o c a t i o n d e 2 0 0 0 0 k m p a r a n n é e a v e c 0 , 1 0 $ / k m s u p p l é m e n t a i r e .2 ) S o u r c e p o u r l a S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 , a v e c b o î t e C V T : p a r r a p p o r t à l a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t d e s b e r l i n e s c o m p a c t e s 2 0 1 3 c o n c u r r e n t e s a v e c m o t e u r à c o m b u s t i o n i n t e r n e , s e l o n l e s d o n n é e s p u b l i é e s p a r A u t o d a t a e n d a t e d u 1 2 a v r i l 2 0 1 3 .V é h i c u l e s h y b r i d e s e t d i e s e l s e x c l u s .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t ( L / 1 0 0 k m ) s o n t c a l c u l é e s e n f o n c t i o n d e c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e o p t i m a l e s , d e l a c o n s o m m a t i o n m o y e n n e d e c a r b u r a n t s u r r o u t e e t d e l a c a p a c i t é d u r é s e r v o i r à e s s e n c e d u v é h i c u l e , s e l o n N i s s a n M o t o r C o .L t d .L a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t r é e l l e v a r i e r a e n f o n c t i o n d e s g r o u p e s m o t o p r o p u l s e u r s , d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à u t i l i s e r à d e s fi n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 : b o î t e C V T ( 4 , 9 L / 1 0 0 k m s u r r o u t e | 6 , 6 L / 1 0 0 k m e n v i l l e | 5 , 8 L / 1 0 0 k m c o m b i n é e ) , b o î t e m a n u e l l e ( 5 , 5 L / 1 0 0 k m s u r r o u t e | 7 , 5 L / 1 0 0 k m e n v i l l e | 6 , 6 L / 1 0 0 k m c o m b i n é e ) .3 ) C e r t a i n e s f o n c t i o n s a c t i v a b l e s à d i s t a n c e n é c e s s i t e n t u n t é l é p h o n e c o m p a t i b l e ( n o n c o m p r i s ) .L e s t a r i f s s t a n d a r d p e u v e n t s \u2019 a p p l i q u e r a u x m e s s a g e s t e x t e , a u x a p p e l s v o c a u x , à l \u2019 i t i n é r a n c e e t à l \u2019 u t i l i s a t i o n d u r é s e a u d e d o n n é e s .4 ) C a t é g o r i e d e s v é h i c u l e s l é g e r s s e l o n W a r d \u2019 s .D o n n é e s f o u r n i e s p o u r l e R o g u e 2 0 1 3 p a r r a p p o r t a u x v é h i c u l e s m u l t i s e g m e n t s / u t i l i t a i r e s i n t e r m é d i a i r e s 2 0 1 2 .C e d i s p o s i t i f e s t u n e a i d e a u s t a t i o n n e m e n t .I l n e p e u t é l i m i n e r e n t i è r e m e n t l e s a n g l e s m o r t s n i v o u s a v e r t i r d e l a p r é s e n c e d \u2019 o b j e t s e n m o u v e m e n t .I l s e p e u t q u \u2019 i l n e d é t e c t e p a s t o u s l e s o b j e t s .R e g a r d e z t o u j o u r s a u t o u r d e v o u s a v a n t d e d é p l a c e r v o t r e v é h i c u l e .L e d i s p o s i t i f n e r e m p l a c e p a s l e s b o n n e s m é t h o d e s p o u r f a i r e m a r c h e a r r i è r e .R e t o u r n e z - v o u s t o u j o u r s a fi n d e v o u s a s s u r e r q u e v o u s p o u v e z r e c u l e r e n t o u t e s é c u r i t é .* L \u2019 o f f r e d e 0 % d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r u n t e r m e d e 8 4 m o i s e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n R o g u e S 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e C V T n e u f .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t b a s é s u r u n p r i x d e v e n t e d e 2 5 8 4 3 $ à u n t a u x d e c r é d i t d e 0 % p o u r u n t e r m e d e 8 4 m o i s .B i m e n s u a l i t é s d e 1 3 8 $ a v e c 6 5 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l o u é c h a n g e é q u i v a l e n t .L \u2019 o f f r e e s t b a s é e s u r 1 8 2 b i m e n s u a l i t é s e t i n c l u t d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 5 8 4 3 $ .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* * L e r a b a i s a u c o m p t a n t d e 5 0 0 0 $ e s t b a s é s u r d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n a j o u t a b l e s e t e s t u n i q u e m e n t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e s m o d è l e s d e R o g u e 2 0 1 3 , à l \u2019 e x c e p t i o n d u R o g u e S 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T .L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .?L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s fi l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .Rogue SL à traction intégrale illustré 3235506 ÇA, C\u2019ESTMON ROGUE 2013 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SUR AUTRES MODÈLES ROGUE 2013 SÉLECTIONNÉS (À L\u2019EXCEPTION DU ROGUE S 2013 ÀTRACTION AVANT) \u2022 TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE LIVRABLE \u2022 ÉCRANDEVISUALISATIONDUPÉRIMÈTRE LIVRABLE, UNE PREMIÈRE DANS LA CATÉGORIE4 0% 84 5000$** MOIS* SUR LE MODÈLE ROGUE S 2013 ÀTRACTION AVANT SEULEMENT OU M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 2 1 Le concours «Les plus beaux jardins du Québec» remet le prix Populus à Décor Nature En février dernier, lors du congrès de l\u2019Association des paysagistes professionnels du Québec, l\u2019équipe de Décor Nature de Cowansville a été reconnue par les lecteurs de Plantes, fleurs et jardins pour l\u2019aspect rustique et enveloppant de l\u2019aménagement qu\u2019ils ont créé pour une magnifique propriété de campagne.Décor Nature avait reçu le mandat de mettre en valeur la demeure, située aux abords de la forêt, tout en respectant son cadre naturel.Sous la direction de Mario Duhamel, l\u2019équipe de paysagistes a élaboré des espaces permettant de bénéficier des plus beaux points de vue.L\u2019utilisation de la pierre s\u2019intègre parfaitement au décor.Il s\u2019agit d\u2019un aménagement réalisé dans des conditions difficiles, en raison des défis techniques liés aux pentes et à la conception des plans d\u2019eau.L\u2019intégration à l\u2019environnement naturel s\u2019est faite harmonieusement et le résultat est éloquent.Membre de l\u2019Association des paysagistes professionnels du Québec, Décor Nature œuvre depuis 20 ans dans le secteur de l\u2019aménagement.Récipiendaire de nombreux prix, l\u2019entreprise confirme une fois de plus ses compétences dans le domaine.La revuePlantes,fleurs et jardins a publié les résultats du 34e concours «Les plus beaux jardins du Québec» dans son édition de mai 2013. F 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE 3222882 Cowansville ADMINISTRATION 104, rue Buzzeel - 450 263-1212 Farnham CRÉMATORIUM 1500, rue St-Paul Nord - 450 293-4474 Ange-Gardien 233, rue St-Joseph - 450 293-4474 Cowansville 109, rue William - 450 263-1212 Henryville 124, rue St-Goeorges - 450 299-2033 Knowlton 318, chemin Knowlton - 450 263-1212 Mansonville 4, rue Vale Perkinds - 450 292-3204 Sutton 31, rue Principale Sud - 450 263- 1212 O n a parfois l\u2019impression que 90% des musiciens n\u2019en ont que pour la guitare électrique.Pourtant, nous dit Claude St-Amand, les harmonies connaîtraient un regain de popularité auprès des jeunes.Le monsieur est lui-même un ancien trompettiste, et est également membre du Conseil d\u2019administration de la Fédération des Harmonies et des orchestres symphoniques du Québec.Une harmonie, d\u2019abord, dans les grandes lignes, on pourrait dire que c\u2019est comme un orchestre symphonique auquel on aurait fait l\u2019ablation des cordes.Ou une fanfare à laquelle on a rajouterait des bois, basson, flûte et saxophone, par exemple.Par cet ajout, le répertoire des harmonies s\u2019enrichit considérablement, les bois pouvant exécuter des lignes mélodiques généralement conçues pour des cordes.On sait que ce type d\u2019orchestre existait dès le XVIIIe siècle et qu\u2019au siècle suivant, le compositeur américain John Philip Souza a beaucoup enrichi le répertoire des harmonies.Au Québec, les harmonies de Granby et de Saint- Jérôme se disputent le titre de plus vieil orchestre du genre.La popularité des orchestres d\u2019harmonie aurait diminué un temps pour reprendre de la vigueur dans les dernières décennies.M.St-Amand en veut pour preuve le Festival des harmonies et des orchestres symphoniques du Québec, qui en était ce printemps à sa 84e édition.« On y retrouve des ensembles de percussions et des chorales, détaille Claude St-Amand, 160 harmonies, 61 big bands.Avec ses 10 000 musiciens, c\u2019est le plus gros rassemblement de musiciens au Canada.» Talent et expérience Quelles que soient ses propres préférences musicales, les Dimanches en harmonie proposent des musiciens dévoués à leur art.« Quand tu es en secondaire 5 et que tu fais de la musique depuis déjà huit ans, tu as quelque chose à offrir, souligne Claude St-Amand.Il y a des groupes vraiment époustouflants.» Et si les groupes sont amateurs, il se glisse parmi eux des professionnels, comme le trompettiste Jocelyn Couture, qui a accompagné Robert Charlebois et Aretha Franklin.La moyenne d\u2019âge des musiciens tourne autour de 35 ans, grimpant chez les harmonies de l\u2019Estrie et de Knowlton.Côté profil, assez difficile d\u2019esquisser un musicien type.Dans l\u2019orchestre de Saint-Hyacinthe, un juge de la Cour du Québec joue des percussions; dans celui de l\u2019Estrie, un octogénaire, ancien professeur de notariat l\u2019Université de Sherbrooke, tient un des saxophones.La 11e saison débutera le 9 juin à 14 h avec l\u2019Académie de musique Massey- Vanier.Jusqu\u2019au 5 août, les spectateurs auront l\u2019occasion de rencontrer 10 orchestres différents de la grande région, allant jusqu\u2019à Saint-Hyacinthe, avec sa Société Philharmonique, qui ont eux- mêmes, pour la majorité, demandé à participer à l\u2019événement.Un peu hors du créneau, le groupe MAC3, axé sur Cuivres, bois et En route vers une 11e saison Denis Lord Rédacteur publicitaire Le Cercle philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu se produira le 22 juillet à 14h00.3 2 4 2 7 2 8 Que vous soyez une femme victime de violence conjugale ou une personne proche, vous pouvez obtenir de l\u2019aide en téléphonant à Horizon pour Elle au 450 263-5046.Les services sont gratuits et disponibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Horizon pour Elle est unemaison d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugale avec ou sans enfant.Depuis 1982, la ressource offre des services tels que : \u2022 De l\u2019écoute téléphonique; \u2022 Du soutien; \u2022 De l\u2019hébergement; \u2022 Des rencontres individuelles et de groupe avec ou sans hébergement; \u2022 De l\u2019accompagnement dans des démarches avec ou sans hébergement; \u2022 Des activités de sensibilisation et de prévention dans la communauté.Maintenant 3 points de service : Lac-Brome, Bedford et Farnham SOS : 1-800-363-9010 (Ligne sans frais) La maison Horizon pour Elle est un milieu sécuritaire, accueillant et surtout sans jugement.On est là pour t\u2019aider.Aucune femme n\u2019est à l\u2019abri de la violence conjugale.Peu importe ton travail, ton statut, ton orientation sexuelle\u2026 Voici quelques bonnes raisons pour venir en hébergement : Pourquoi choisir l\u2019hébergement pour toi et tes enfants ?\u2022 Tu veux protéger ta sécurité physique et psychologique et celle de tes enfants.\u2022 Tu veux protéger ta famille et ton ami(e) parce que ton(ta) conjoint(e) connaît son adresse et tu crains le harcèlement pour eux.\u2022 Tu as besoin d\u2019accompagnement dans tes démarches (judiciaires, légales, DPJ etc.).\u2022 Tu aimerais avoir des rencontres individuelles personnalisées plus fréquentes.\u2022 Tu as besoin de temps pour réfléchir à ta situation de couple.\u2022 Tu veux briser ton isolement et échanger avec d\u2019autres femmes qui vivent une situation semblable à la tienne.\u2022 Tu veux reprendre du pouvoir et du contrôle sur ta vie pour te sentir mieux.\u2022 Tu choisis une vie sans violence verbale, psychologique, physique, économique ou sexuelle.\u2022 Tu aimerais connaître les services que nous offrons pour aider tes enfants. M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T F 2 3 CAHIER publicitaire - COWANSVILLE TouT pour voTre bur eau ! Classeurs laTéraux Fileworks 9300 FauTeuil overTime \u2022 4 tiroirs \u2022 2 tiroirs 57999 $ 33999 $ 7499 $ 22999 $ Plusieurs spéciaux sur nos ameublements de bureau.Informez-vous ! imprimanTe laser Jusqu\u2019à épuisement des stocks.remise à neuf HL 2270DW Impression recto-verso 50% sur le prix courant visiTez noTre siTe Web pour noTre gamme de joueTs eT de Cadeaux ! 702, rue du sud, Cowansville www.papeteriecowansville.ca 450 263-321 2 la voix, s\u2019adonne à la musique des années 60 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Autrement, le répertoire des harmonies touche un peu à tout.On retrouve des compositions de type classique écrites spécifiquement pour ce type d\u2019instrumentation ou dont les arrangements ont été adaptés pour le genre.L\u2019Harmonie de l\u2019Estrie valse allègrement de Gilles Vigneault à Glenn Miller; les Vents du Sud (Longueuil) juxtapose audacieusement Louis Armstrong, Stevie Wonder, Mes Aïeux et Albinoni.« Le public veut entendre des pièces musicales qu\u2019il connaît, avance Claude St-Amant, même si les arrangements sont différents.Les Dimanches en harmonie le permettent, avec la chance exceptionnelle d\u2019avoir devant soi un orchestre de 40 musiciens! » tambours sur l\u2019herbe des Dimanches en harmonie de Sur la scène Davignon.Figure majeure de la scène musicale régionale, Claude St-Amand a présidé au choix des harmonies présentées à Cowansville.«Il y aura des groupes vraiment époustouflant», assure-t-il avec enthousiasme.L\u2019Académie de musique Massey-Vanier ouvrira la saison musicale 2013 au kiosque du parc Davignon, le dimanche 9 juin à 14h.Photos: gracieuseté Sur la scène Davignon.Photo: Denis Lord F 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - C A H I E R P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 5 J U I N 2 0 1 3 450 263-4000 395, rue Rivière, Cowansville Philippe Rouillard Louis Charest Michel Charbonneau Josée Provost Patricia Marcoux Roger Corriveau Pierre Faille Stéphane Lussier 2012 CHRYSLER 300C très équipé, cuir, toit ouvrant,navigateur, 16 800 km 26490$ 2009 MAZDA 3 automatique, climatiseur, groupe électrique 127 800 km 9490$ 2012 FIAT 500C décapotable, automatique, climatiseur, groupe électrique, 14 850 km 18 990 $ 2010 LEXUS ES350 automatique, très équipé, cuir, toit ouvrant, 63 400 km 22 990 $ 2012 GMC TERRAIN SLE automatique, climatiseur, groupe électrique, 13 500 km 22 990 $ 2007 BMW X5 4,8 L, cuir, toit ouvrant,navigateur, 90 500 km 28 990 $ 2011 FORD EDGE LTD 4x4, très équipé, cuir, toit ouvrant, navigateur, 47 130 km 27 990 $ 2011 SUBARU LEGACY AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 91 700 km 17 990 $ 2011 DODGE GRAND CARAVAN «crew», «stow\u2019n go», 57 470 km 19 990 $ 2010 SUZUKI SX4 AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 53 950 km 11 690 $ 2010 CHRYSLER SEBRING décapotable, V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 75 760 km 18 290 $ 2010 KIA FORTE KOUP automatique, climatiseur, groupe électrique, toit ouvrant, 100 800 km 11 490 $ 2008 FORD FUSION V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 73 200 km 8 490 $ 2010 TOYOTA MATRIX automatique, groupe électrique, 95 100 km 11 290 $ 2008 NISSAN ROGUE LTD AWD,cuir, toit ouvrant, 107 400 km 14 490 $ 2010 VOLKS GOLF «Wagon», automatique, groupe électrique, 88 460 km 13 890 $ 2008 MAZDA CX-9 7 passagers, automatique, climatiseur, groupe électrique, 107 000 km 16 890 $ 2010 HYUNDAI SANTA FE automatique, climatiseur, groupe électrique, 45 900 km 15 990 $ 2010 MAZDA 6 automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, toit ouvrant, 52 750 km 15 490 $ 2009 CHEVROLET SILVERADO 5,3 L, 4x4, automatique, climatiseur, groupe électrique, 52 200 km 21 890 $ W W W .BESSETTEAUTOMOBILES.COM 2e ET3e ChAnCES AU CrédI T dISpOnIBLES 2013 RAM 1500 SXT 4x4, V8, 4,7 L, automatique, climatiseur, groupe électrique, roues chromées, radio satellite, système ESP et plus.4x4, cabine équipée, diesel, automatique, climatiseur, groupe électrique, ensemble remorquage, doublure de caisse, système ESP 63040$ 46390 $* 39 290$ 24990 $* 2013 RAM 2500 SXT DIESEL *Rabais loyauté ou conquête inclus, détails en magasin."]