La voix de l'Est, 10 juin 2013, lundi 10 juin 2013

[" photo archives la voix de l\u2019est Les négociations piétinent chez aLiments ULtima Un vote de grève générale page 3 Grand Prix du Canada une Première viCtoire Pour vettel à montréal PaGe 31 défi têtes rasées Plus de Cent CoCos rasés et 77 000 $ amassés page 2 photo Stéphanie Mantha vol armé dans une PharmaCie de Granby PaGe 4 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 2 9 1 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G r a n b y | L u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.3 1 6 4 4 8 6 350 de la Cour, Waterloo MLS 10813588 - 209 000 $ 20, place de la Paix, Granby MLS 10176369 - 254 900 $ 97 Langelier, Shefford MLS 10532498 - 260 000 $ 475 Georges-Cros, Granby MLS 10468582 - 289 900 $ 335 Harvey, Granby MLS 9324518 - 309 000 $ 728 Bourget, Granby MLS 9384332 - 204 500 $ 3139149 www.mackiegranby.com Estimation gratuite 1297, rue Principale, Granby, 450 991-1488 VOTRE MANUFACTURIER EN PORTES DE GARAGE VENTE \u2022 SERVICE INSTALLATION 3 1 3 9 1 4 9 ActuAlité Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Quelques dollars en échange de.quelques cheveux.Les 108 braves ayant répondu à l\u2019appel n\u2019ont peut-être pas perdu la tête, mais bien leur chevelure, à l\u2019occasion du Défi têtes rasées, qui s\u2019est tenu hier aux Galeries de Granby.Pour sa 13e année, l\u2019événement a permis d\u2019amasser 77 000 $.Même si l\u2019objectif de 82 000 $ n\u2019a pas été atteint, il n\u2019en demeure pas moins que le Défi têtes rasées est de loin la collecte de fonds la plus fructueuse de Leucan, qui espère recueillir cette année cinq millions de dollars dans la province grâce à l\u2019événement.Depuis la première tête rasée, en 2001, 60 000 personnes ont accepté de dire adieu à leur tignasse pour la cause.Le fondateur du Défi, Serge Tremblay, était encore abasourdi de l\u2019ampleur qu\u2019a prise son initiative.« C\u2019est vraiment valorisant de voir que ça se rend plus loin chaque année », lance celui qui aura finalement « eu la tête » de son voisin, Pierre Girard.Tout son entourage y sera passé un jour ou l\u2019autre, se plaît-il à dire.Se faire raser le coco en famille En orbite depuis quelques années autour de l\u2019événement, à titre d\u2019animatrice ou de préposée à la coupe, Martine Girard se disait particulièrement flattée qu\u2019on lui offre la présidence d\u2019honneur cette année.« C\u2019est une belle occasion de continuer la mission », affirme celle dont le père et le frère ont participé à l\u2019événement.Mme Girard remarque d\u2019ailleurs que de plus en plus de participants se font raser la tête en famille.« Il y a cette femme qui est venue avec son fils de sept ans, c\u2019est quelque chose ! », note-t-elle.Le petit porte-parole de l\u2019édition granbyenne du Défi, Xavier Boisselle, cinq ans, a pour sa part donné un coup de rasoir à son frère aîné qui avait amassé 2000 $ pour la cause.Le défi s\u2019est avéré un moment fort en émotions pour certains participants épaulés par leurs proches.« Je suis très fier d\u2019elle, ça demande beaucoup de courage de faire ce qu\u2019elle fait », a confié Jean Fontaine à propos de sa fille Maggie, 14 ans.Depuis novembre dernier, l\u2019adolescente a amassé 600 $ en guise de soutien à son parrain décédé du cancer, et une tante qui en souffre également.« C\u2019est ma façon de les aider, dit-elle, tout de même nerveuse à l\u2019idée de sacrifier sa chevelure.Je pense aussi aux petites filles qui perdent leurs cheveux à cause du cancer.Moi, j\u2019ai le choix de les donner, alors je suis heureuse de le faire.» « C\u2019est fort comme message, croit Mme Girard.C\u2019est une très belle raison, et ça demande autant de courage.C\u2019est un beau geste de solidarité.» D\u2019autres, comme Manon Lessard, ne connaissent personne ayant été atteint d\u2019un cancer, mais se font un plaisir d\u2019amasser des fonds au nom de Leucan.« Ça fait quatre ans que je le fais, juste pour la bonne cause », explique-t-elle.Beaucoup de participants reviennent d\u2019ailleurs chaque année, soutient Émilie Roy, chargée de projets et du développement financier pour Leucan.« On a rasé une dame qui venait pour la dixième année de suite ! » indique-t-elle.Et pourquoi donc passer sous les ciseaux, mis à part le fait de contribuer à une bonne cause ?« C\u2019est une expérience de vie, tu t\u2019en sors grandi », termine Serge Tremblay.13e Défi têtes rasées Des têtes mises à prix pour 77 000 $ Étienne Fortin-Gauthier etienne.fortin-gauthier@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Lorsqu\u2019un incendie jette les résidants d\u2019une maison ou d\u2019un bloc à appartements à la rue, ils sont habituellement pris en main par les bénévoles de la Croix-Rouge.Une aide d\u2019urgence qui permet aux sinistrés de se loger et de se nourrir pendant quelques jours le temps de se trouver un nouveau logis.Pour financer le coût ce programme d\u2019aide, la Croix-Rouge organisait cette fin de semaine l\u2019événement Bouge pour la Croix-Rouge.Le rendez-vous annuel est une activité- bénéfice de nature sportive, où des dizaines de marcheurs, coureurs et cyclistes se rassemblent pour parcourir 5, 10 ou 28 km.Si l\u2019objectif d\u2019amasser 20 000 $ n\u2019a peut-être pas été tout à fait atteint, l\u2019événement a donné lieu à de beaux moments de partage, insiste la responsable granbyenne du programme, Lucille Whissell.« Plusieurs ex-sinis- trés qui ont bénéficié de nos services ont participé à la journée.Ils souhaitent redonner après avoir reçu de notre aide.Plusieurs sont même devenus bénévoles », se réjouit-elle.Mme Whissell souligne par ailleurs que la Croix-Rouge est en collecte de fonds continuelle pour financer son programme d\u2019aide aux sinistrés.« J\u2019invite les gens à nous donner des sous pour cette cause qui peut toucher autant vous que vos voisins.Personne n\u2019est à l\u2019abri d\u2019un sinistre.Pour subvenir à tous événements à tous moments, nous souhaitons amasser 100 000 $ pendant l\u2019année.Une grosse catastrophe est impos sible à prédire, alors il faut prévoir et se préparer », dit-elle.Notons que la cycliste Lyne Bessette était la présidente d\u2019honneur de l\u2019événement.Bouge pour la Croix-rouge Une course pour venir en aide aux sinistrés stéphAnie mAnthA la coordonnatrice régionale du programme d\u2019aide aux sinistrés de la Croix-rouge, lucille Whissell.la présidente d\u2019honneur, Martine Girard, en compagnie du porte-parole Xavier boisselle, cinq ans.Maggie Fontaine a pris son courage à deux mains et s\u2019est lancée tête première dans son défi.photos stéphAnie mAnthA le fondateur du Défi têtes rasées, Serge tremblay, aura finalement « eu la tête » de son ancien voisin, Pierre Girard.2 L a V O i X D e L \u2019 e s t - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Les membres du syndicat des travailleurs (euses) d\u2019Aliments Ultima intensifi ent leurs moyens de pression face à leur employeur.Ils ont en effet voté à 96 % pour une grève générale illimitée qui pourrait être déclenchée dès que les négociations avec la patrie patronale seraient rompues.Lors d\u2019une assemblée générale spéciale tenue samedi matin au Cégep de Granby, près des deux tiers des quelque 370 employés de l\u2019usine de la rue Principale se sont prononcés par vote secret sur la question.Selon le président du syndicat des employés, Jocelyn Dupuis, les 22 séances de négociation tenues avec l\u2019employeur jusqu\u2019à présent se sont avérées infructueuses.« C\u2019est rare qu\u2019on vote la grève avant qu\u2019on négocie les aspects monétaires de notre convention, mais là, on en avait assez, a-t-il expliqué en entrevue à La Voix de l\u2019Est.On a voté la grève pour les clauses normatives.» Selon lui, la partie patronale cherche à rétrograder les conditions de travail de ses employés, comme si l\u2019entreprise se trouvait en mauvaise posture, alors que ce serait tout le contraire grâce au lancement des produits iögo, en août dernier.Rappelons que l\u2019entreprise, confrontée à l\u2019éventuelle perte de son unique client à la suite du rachat de Liberté par Yoplait, avait décidé de lancer sa propre gamme de yogourts.Pour ce faire, des investissements totalisant 32 millions de dollars ont été injectés à l\u2019usine de Granby.Une initiative fructueuse puisqu\u2019à peine dix semaines après son lancement, iögo avait gagné 12,3 % des parts de marché.« Tous nos membres s\u2019entendent pour dire que le lancement de iögo a été un succès.Il y a eu beaucoup de gens engagés après, peut-être 70, 80 personnes.On a tous donné notre 200 % pour ça, mais au lieu de nous donner une petite tape dans le dos, on nous coupe nos acquis comme si on était en diffi culté », déplore M.Dupuis, qui n\u2019a pas voulu préciser davantage les enjeux de la négociation.On sait toutefois que l\u2019employeur souhaiterait notamment faire travailler certains employés à l\u2019occasion des journées fériées.« On ne fait que se battre pour garder ce qu\u2019on avait avant », clame M.Dupuis.Au cours de la fin de semaine, La Voix de l\u2019Est a tenté d\u2019entrer en communication avec la partie patronale d\u2019Aliments Ultima.Les appels téléphoniques logés au siège social de Longueuil sont demeurés sans réponse.Les négociations devraient reprendre aujourd\u2019hui et se poursuivre au cours de la semaine.ALIMENTS ULTIMA Les employés votent en faveur d\u2019une grève PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Pas moins de 96 % des employés présents à l\u2019assemblée générale spéciale de samedi matin se sont prononcés en faveur d\u2019une grève.ma r i e - e v e .m a r t e l@ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE MARTEL Le président du Syndicat des travailleurs (euses) d\u2019Aliments Ultima, Jocelyn Dupuis.L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ MÉTÉO Éliana, 7 ans, Tendance AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.23 Min.13 DEMAIN Pluie.Max.14 Min.10 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Agenda (ajout) .18 Débats.14 Horoscope.15 La Voix des affaires .11 Loterie .6 Jeux .19 Nécrologie .25 Petites annonces .22 Sports.26 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un incendie a ravagé un immeuble de quatre logements dans la nuit de vendredi à samedi, jetant ses occupants à la rue.Entre 2 h 30 et 2 h 45 du matin, samedi, le Service des incendies de la Ville de Granby a été dépêché au 385, rue Saint-Jean pour un feu ayant pris son origine dans le sous- sol du bâtiment.L\u2019incendie s\u2019est par la suite propagé dans la structure de l\u2019immeuble, en passant par les planchers, les murs et les plafonds, jusqu\u2019au toit.« On n\u2019a pas vu beaucoup de fl ammes, parce que ça brûlait par en dedans », précise le lieutenant Pierre Lacombe, directeur du service des incendies.Pour éteindre le feu, les sapeurs ont donc dû défaire une partie de la structure de l\u2019édifi ce.« Ça nous a donnés du fi l à retordre, mais on a réussi », dit le lieutenant Lacombe, soulagé.Personne n\u2019a été blessé au cours de ce malheureux incident.Certains locataires ont été pris en charge par la Croix-Rouge, mais ne pourront pas regagner leur domicile.« Ça va prendre plusieurs mois pour tout nettoyer et reconstruire », ajoute le pompier.Les dommages subis par l\u2019immeuble seraient de l\u2019ordre de 200 000 $ à 300 000 $ Déjà, samedi matin, l\u2019enquête était terminée.L\u2019hypothèse criminelle a été rapidement écartée.Les pompiers attribuent la cause de l\u2019incendie à un appareil électrique.INCENDIE DANS UN IMMEUBLE DE LA RUE ST-JEAN Plusieurs locataires se retrouvent à la rue PHOTO STEVE CORBEIL Un immeuble à logements de la rue St-Jean a été la proie des flammes dans la nuit de vendredi à samedi.ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER etienne.fortin-gauthier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Une opération policière s\u2019est déroulée hier après-midi suite à un vol armé dans un commerce de Granby.Un suspect dans la trentaine a pris pour cible la pharmacie Uniprix du boulevard Saint-Jacques vers 14 h 50.Il se serait emparé de seringues avant de prendre la fuite vers l\u2019extérieur du commerce.Rapidement, il a été rejoint par un agent de sécurité qui l\u2019a interpellé en lui sommant de rendre les effets volés.Plutôt que d\u2019obtempérer, le suspect a repoussé violemment l\u2019employé de la pharmacie.« Il l\u2019a projeté au sol et lui a causé des blessures aux mains.Le suspect s\u2019est ensuite dirigé dans un véhicule beige quatre portes.L\u2019agent de sécurité a alors tenté de s\u2019approcher, mais le suspect lui a exhibé un couteau avant de fuir », explique le lieutenant Louis Grégoire du Service de police de Granby.L\u2019employé a eu le temps de remarquer la présence d\u2019un enfant à l\u2019intérieur du véhicule, laissant planer le doute d\u2019un enlèvement.Aussitôt alertés, les policiers ont alors déployé d\u2019importants effectifs pour retrouver le suspect en fuite.Plusieurs auto- patrouilles ont alors quadrillé un large secteur de Granby afi n de le localiser.Au même moment, des agents visionnaient les images des caméras de sécurité de la pharmacie afi n de tenter d\u2019identifi er l\u2019homme.Il a été déterminé qu\u2019il était âgé dans la trentaine.Si pendant un moment, les autorités ont craint que le suspect ait volé le véhicule et kidnappé l\u2019enfant qui se trouvait à l\u2019intérieur, ils se sont vite ravisés.« Aucun enfant n\u2019a été signalé disparu, alors nous pensons que le suspect a plutôt été commettre son vol avec son propre enfant.Le petit avait peut-être 3 ou 4 ans et attendait donc son père pendant qu\u2019il commettait son vol », précise le lieutenant Grégoire.Dans ces circonstances, le déclenchement d\u2019une alerte de disparition d\u2019enfant (alerte Amber) a été écarté.Plus tard en journée, le véhicule du suspect a fi nalement été retrouvé dans un stationnement public du secteur de la rue Saint-Georges.À l\u2019intérieur, plus personne.« Le véhicule a une plaque d\u2019immatriculation, alors nous faisons des recherches pour retrouver son propriétaire.L\u2019enquête se poursuit », ajoute le lieutenant Grégoire.Au moment de mettre sous presse, aucun suspect n\u2019avait encore été arrêté dans cette affaire.ACCOMPAGNÉ D\u2019UN ENFANT Un voleur s\u2019attaque à une pharmacie PHOTO ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER Un homme dans la trentaine a commis un vol armé à la pharmacie Uniprix du boulevard Saint-Jacques, hier, vers 14 h 50.MONTRÉAL (LA PRESSE) \u2014 Un signa- leur-bénévole qui travaillait pour le Grand prix depuis une décennie a été tué, hier après-midi, dans un horrible accident.L\u2019homme de 38 ans a été écrasé par deux roues d\u2019une grue qui remorquait une Formule 1 accidentée, alors qu\u2019il se déplaçait à ses côtés, selon des témoins.L\u2019accident est survenu « trois minutes après la fi n du Grand Prix », « devant les loges Prestige » a relaté à La Presse l\u2019homme d\u2019affaires, Alexandre Taillefer.« Il courait, est tombé et s\u2019est fait passer dessus », a-t-il ajouté.« L\u2019ouvrier ne bougeait plus.Le tracteur est passé deux fois sur lui (une fois avec chacune de ses roues).» La victime a été héliportée à l\u2019hôpital Sacré-Cœur, où il a été admis en traumatologie.Il y est toutefois décédé quelques dizaines de minutes plus tard, vers 18 h, selon l\u2019institution.Son identité n\u2019a pas été rendue publique.L\u2019accident s\u2019est produit alors que la grue s\u2019affairait à déplacer la BMW Sauber du pilote Esteban Gutierrez.Celui-ci a abandonné la course au 66e tour.Selon Alexandre Taillefer, les témoins de l\u2019accident ont été saisis d\u2019un sentiment d\u2019« horreur » en voyant la victime se faire écraser par la petite grue.Le promoteur du Grand Prix, François Dumontier, était aussi visiblement ébranlé par la tragédie.« C\u2019est déplorable.Ça vient ternir le superbe week-end qu\u2019on a vécu.Je suis dévasté d\u2019apprendre ça, je n\u2019ai pas d\u2019autres mots », a-t-il affi rmé à La Presse Canadienne.Il s\u2019est adressé aux médias aux côtés de Jacques Bouchard, médecin de piste.Celui-ci a confi rmé la version des faits relatée par Alexandre Taillefer.La victime a trébuché alors qu\u2019il veillait au bon déroulement du remorquage en compagnie de collègues.L\u2019opérateur de la grue ne l\u2019aurait pas vu tomber au sol.La grue lui aurait alors écrasé le torse, entraînant de multiples fractures.Sécurité Sur les réseaux sociaux, des images d\u2019un individu en habit orange, étendu sur le bitume du circuit, ont circulé en fi n d\u2019après-midi.La Presse a aussi obtenu une photo capturée quelques secondes à peine avant l\u2019incident.On y voit quatre individus accompagner la grue chargée, visiblement au pas de course.Selon Alexandre Taillefer, plusieurs travailleurs du Grand Prix semblaient se presser partout sur le site, quitte à prendre des risques.Il a affi rmé avoir notamment vu un monte-charge transportant des marchandises lourdes et instables à travers une foule.« On dirait que les employés ont comme directive de se dépêcher, a-t-il déploré.La sécurité sur le site est un vrai problème.» François Dumontier, pour sa part, a indiqué que c\u2019était la première fois depuis l\u2019inauguration du Grand Prix du Canada qu\u2019un tel drame survenait.La CSST devrait normalement ouvrir une enquête sur l\u2019accident.La Commission n\u2019a toutefois pas rappelé La Presse hier.Un signaleur perd la vie au Grand Prix 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité Étienne Fortin-Gauthier etienne.fortin-gauthier@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Bon nombre de visiteurs font des centaines de kilomètres pour venir visiter le parc de la Yamaska.D\u2019autres, qui habitent pourtant à un jet de pierre du parc national, le boudent encore et toujours.Avec l\u2019objectif avoué de faire découvrir ou redécouvrir ce lieu naturel exceptionnel aux résidants de la région, le parc de la Yamaska était en mode séduction hier.« Nous ouvrons toutes grandes nos portes et nous permettons aux visiteurs d\u2019accéder gratuitement au parc toute la journée.C\u2019est une occasion de leur faire découvrir ce lieu qui est à seulement 6 kilomètres du cœur de Granby.Nous sommes parfois plus connus par les citoyens de la couronne nord de Montréal que ceux de la région et nous souhaitons faire découvrir nos activités davantage à ceux qui vivent tout près », explique Hélène Plante, responsable du service à la clientèle du parc de la Yamaska.Dans le cadre de ces portes ouvertes, une pléiade d\u2019activités étaient proposées aux visiteurs.Quatre excursions en rabaska sur le réservoir Choinière permettaient d\u2019observer la faune aquatique et d\u2019en apprendre davantage sur les caractéristiques uniques du paysage des basses terres appalachiennes.Des circuits à pieds ou en vélo permettaient également de découvrir le parc, sa faune et sa flore.L\u2019un d\u2019eux permettait notamment de contempler la richesse ornithologique du parc.« Il faut absolument rappeler aux gens les deux éléments qui nous rendent unique, soit notre réservoir et notre mosaïque végétale qui compte un nombre impressionnant d\u2019espèces d\u2019arbres.C\u2019est réellement un îlot de verdure à deux pas de la ville ! », a noté avec enthousiasme Mme Plante.Cette journée spéciale a réussi à attirer un peu plus de 600 personnes, dont une majorité de familles.L\u2019une d\u2019elles, la famille Fortier, semblait se réjouir de pouvoir profiter gratuitement des activités proposées par le parc national.« Nous découvrons toutes les améliorations qui ont été apportées au parc, c\u2019est réellement impressionnant ! On a vraiment apprécié notre journée ici », de confier Gérard Fortier, résidant de Granby.D\u2019autres venaient de beaucoup plus loin pour découvrir le patrimoine naturel de la région.C\u2019est le cas de Jessica Park, une Longueuilloise, qui a parcouru plusieurs kilomètres afin de fuir le béton.« Je vis à Longueuil et je travaille à Montréal, alors j\u2019avais besoin de nature ! Nous participons aux portes ouvertes depuis plusieurs années et nous en profitons à chaque fois pour découvrir une nouvelle région », a- t-elle confié pour expliquer sa décision de venir au parc de la Yamaska.Si l\u2019accès au parc était gratuit hier, soulignons que l\u2019abonnement annuel pour accéder au Parc national de la Yamaska coûte 32,50 $ par adulte ou 65 $ pour une famille.Le parc Yamaska en mode séduction La famille Fortier de Granby a participé aux festivités entourant la journée portes ouvertes du parc de la yamaska.photos stéphAnie mAnthA La responsable du service à la clientèle du parc de la yamaska, hélène Plante.l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 (1) Prix avec la Balance.Balance assujettie à une approbation de crédit.(2) Le cadeau-boni variera selon l\u2019endroit où est fait l\u2019achat.Détails en magasin.Cadeau-boni offert avec nouvelles activations seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville L\u2019offre prend ?n le 4 juillet 2013.Des téléphones intelligents à 0$1, PLUS un cadeau-bonide 50$2.BlackBerryMD CurveMC 9320 Samsung Galaxy Ace II XMC ACTUALITÉ OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Des sources ont révélé à La Presse Canadienne que le ministre des Ressources naturelles Jœ Oliver s\u2019apprêtait à dévoiler son plan pour augmenter le montant que les exploitants de centrales nucléaires canadiens devraient débourser en cas d\u2019accident.Ce montant est actuellement établi à 75 millions $, mais cette somme est largement considérée comme étant insuffi sante, particulièrement dans la foulée du désastre de Fukushima qui a provoqué des dégâts de l\u2019ordre de dizaines de milliards de dollars.Les conservateurs ont plusieurs fois présenté des projets de loi pour faire passer ce montant à 650 millions $, mais tous sont morts au feuilleton.Cette fois, des documents obtenus plus tôt cette année par Greenpeace démontrent qu\u2019Ottawa envisageait la possibilité d\u2019augmenter le montant à un peu plus de 650 millions $.Les écologistes veulent l\u2019abolition du plafond, mais les partisans de l\u2019énergie nucléaire soutiennent que cela serait un argument pouvant pousser une entreprise impliquée dans un accident à déclarer faillite et à se désengager, refi lant de cette façon la facture au gouvernement.INDUSTRIE NUCLÉAIRE Ottawa veut faire payer davantage les fautifs MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Samedi, des centaines d\u2019enfants ont mordu à l\u2019hameçon et ont fait quelques prises en participant à l\u2019une ou l\u2019autre des Fêtes de la pêche, organisées un peu partout dans la région.Au Parc Fisher, à Granby, une centaine de permis de pêche pour enfants ont été remis lors de l\u2019événement qui revient annuellement depuis plus d\u2019une dizaine d\u2019années.« Les jeunes apprennent de la nature et sont plus conscients de l\u2019environnement », explique Georges Landry, le président de l\u2019Association des chasseurs et des pêcheurs de l\u2019Estrie.L\u2019agent de la protection de la Faune René Martineau était aussi sur place pour prodiguer des conseils.« Les enfants sont vraiment intéressés par l\u2019activité.Nous, on en profi te aussi pour leur expliquer qu\u2019il y a des règles quand on pêche, pour leur parler des différentes espèces de poisson », dit-il.Du côté de Roxton Pond, 150 enfants étaient attendus derrière l\u2019école primaire.Parmi ceux-ci, la petite Meredith Couture, 7 ans, qui a pour sa part bien aimé sa première journée de pêche, même si elle ne voulait pas prendre le poisson avec ses mains ! D\u2019ailleurs, les petites fi lles seraient plus nombreuses cette année à participer à la fête, a soulevé le président de l\u2019Association des pêcheurs à la mouche de la Haute- Yamaska, Jean-Pierre Baril.Première fois Pour plusieurs pêcheurs en herbe, il s\u2019agissait d\u2019une première expérience fructueuse.Les jumeaux Antoine et Jérémie Rodrigue n\u2019étaient pas peu fi ers de leurs prises, des poissons qui, avant d\u2019être savourés au repas du soir, furent baptisés Mignon, Arc-en-ciel, Moucheté, Grand-papa-Louis-Georges et Grand-maman-Juliette Rodrigue.Mais il n\u2019y avait pas que les jeunes qui s\u2019initiaient à ce loisir.Guy Gagnon, accompagné de son fi ls Zachary, en a pro- fi té pour apprendre lui aussi quelques techniques.« Je n\u2019ai jamais vraiment pêché, sinon peut-être quelques fois dans ma jeunesse, explique-t-il.Alors, avec Zachary, j\u2019apprends moi aussi ! » Mais enfi n, l\u2019occasion était idéale pour passer un peu de temps en famille.Luc Bernier était venu avec ses enfants, Megan et Raphaël, qui avaient auparavant pêché dans des lacs artifi - ciels.Pas question pour la fi llette cependant d\u2019accrocher le ver de terre à son hameçon ! Dans la région, d\u2019autres fêtes ont été tenues à Acton Vale et au Lac Bolton, entre autres.FÊTE DE LA PÊCHE Comme un poisson dans l\u2019eau Luc Bernier, Megan et Raphaël sont venus s\u2019initier à la pêche en famille.Les jumeaux Antoine et Jérémie Rodrigue, 7 ans, n\u2019étaient pas peu fiers de leurs prises.PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Une première expérience de pêche réussie pour Meredith Couture, 7 ans.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats des tirages du : l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s Jour Mois Année Signe - - - Vous pouvez maintenant acheter ces loteries en ligne.lotoquebec.com/enligne 6938983 2013-06-09 25 DÉCEMBRE 86 SAGITTAIRE 03 22 04 34 07 39 10 40 11 42 12 43 14 44 15 54 18 66 21 68 747 3325 01 09 15 18 33 5 6 3 5 1 3 1 3 06 21 27 37 49 ActuAlité Photo StéPhAnie mAnthA Collecte de sang de La Voix de l\u2019Est : 201 fois merci Granby (MEM) \u2014 Comme 200 autres donneurs, Mario Bélisle a pris quelques minutes de son temps samedi, pour faire son 40e don de sang dans le cadre de la 7e Collecte de La Voix de l\u2019Est.Organisé cette année en collaboration avec le Club Toastmasters de Granby, l\u2019événement a dépassé son objectif de 160 donneurs.D\u2019ailleurs, le 1000e donneur de l\u2019histoire de la Collecte a été accueilli en après-midi.À elles seules, les régions de l\u2019Estrie et de la Montérégie recueillent en moyenne 20 % de tous les dons de sang effectués au Québec, estime pour sa part Christian Morin, superviseur des collectes mobiles pour Héma-Québec.« Granby est un bassin de donneurs très généreux, dit-il.Pour nous, un don de sang est une denrée très importante.» Rappelons qu\u2019un seul don de sang peut aider jusqu\u2019à quatre personnes.MaRiE-ÈvE MaRTEl marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRanBy \u2014 Entre 10 et 20 % de la population québécoise souffrirait d\u2019un handicap ou d\u2019une déficience quelconque.Granby ne faisant pas exception, une dizaine d\u2019organismes offrant des services aux personnes vivant cette situation ont organisé samedi le tout premier « Rallye-on nous aux différences », au terme de la Semaine québécoise des personnes handicapées.Handicap visuel, épilepsie, paralysie cérébrale, déficience intellectuelle, fibromyalgie et autres : tout autant de kiosques d\u2019information avaient été aménagés à l\u2019intérieur du Pavillon Roger- Bédard, au Parc Daniel-Johnson.« Le but, c\u2019est vraiment de démystifier les différents handicaps et de faire tomber les barrières », explique la porte-parole de l\u2019événement, Mélissa Boisvert.C\u2019est pour faire comprendre leur réalité que plusieurs personnes souffrant d\u2019un handicap ou d\u2019une déficience ont accepté de s\u2019impliquer.Les visiteurs sont généralement curieux, car ils peinent à imaginer se retrouver eux-mêmes dans une telle situation, explique Pierre Champagne, président de L\u2019Œil.« Les gens font face à l\u2019inconnu.Ils veulent savoir comment on fait pour s\u2019en sortir au quotidien.Ils posent énormément de questions, mais nous avons aussi énormément de réponses », dit-il.La Ville de Granby a d\u2019ailleurs la chance de compter sur plusieurs organismes qui couvrent la plupart des handicaps les plus répandus.Il ne manquerait qu\u2019un groupe communautaire dédié aux personnes malentendantes, selon la directrice générale de l\u2019Association de Granby pour la déficience intellectuelle (AGDI), Brigitte Lavallée.Un handicap, pas toujours un obstacle « Par notre journée d\u2019information, on veut montrer qu\u2019un handicap, ce n\u2019est pas la fin de la vie », indique Brigitte Lavallée.« C\u2019est exactement ça.Ce n\u2019est pas parce que j\u2019ai un handicap que je ne suis pas fonctionnelle, renchérit Mme Boisvert.Des gens sont parfois surpris que je prenne l\u2019autobus et que je travaille, malgré mon handicap visuel.Mais je n\u2019ai pas le choix, c\u2019est ça, ou c\u2019est rien.Je suis une personne comme les autres malgré tout.» En après-midi, des artistes vivant avec un handicap ou une déficience en ont d\u2019ailleurs fait la démonstration en y allant d\u2019une performance de leur cru.Dessin, chant et violon, entre autres, ont fait partie des talents démontrés pour l\u2019occasion.rallyE-on nous aux différEncEs Vivre sa vie comme les autres Photo StéPhAnie mAnthA Plusieurs représentants d\u2019organismes de services aux personnes handicapées ou vivant avec une déficience se sont réunies samedi pour le premier Rallye-on nous aux différences.l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - l a V o i x d E l \u2019 E s T 7 Subaru est le seul constructeur à recevoir une mention «Meilleur choix sécurité» de l\u2019IIHS pour tous ses modèles, et ce, pour une quatrième année consécutive.Impreza 2013 meIlleur choIx sécurIté Indice d\u2019octane recommandé : 87 Économie d\u2019essence (l/100 km)?cVt lineartronic® Ville 7,5 / Route 5,5 5mt Ville 8,3 / Route 5,9 Données estimatives Le véhicule le plus écoénergétique de sa catégorie À la locatIon dépôt de sécurité 0$ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km * À la location, les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.?Cote de consommation d\u2019essence établie par Ressources Naturelles Canada de 5,5l/100 km (route) pour la Subaru Impreza 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d\u2019un réservoir d\u2019essence d\u2019une capacité de 55 litres.Les données de consommation de carburant devraient être utilisées à seule fin de comparer des véhicules.La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule.\u2020 Une cote « Bien » constitue la meilleure cote possible aux quatre tests de collision frontale à chevauchement modéré, latérale, arrière et de capotage réalisés par l\u2019Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org).Pour mériter la mention « Meilleur choix sécurité 2013 », un véhicule doit obtenir la cote « Bien » aux quatre tests.\u2021 Prix valeurs résiduelles 2013 ALG Canada pour la Subaru Impreza 2013, segment voiture compacte.Pour plus d\u2019information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu\u2019au 30 Juin 2013.MeiLLeure voiture coMpacte Impreza 2013 caractérIstIques offertes sur la Impreza 2013 de sérIe - Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalement de 2,0 litres - Transmission manuelle à 5 rapports (5MT) avec dispositif antirecul - Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth® à activation vocale avec commandes intégrées au volant en optIon - Transmission CVT Lineartronic® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable - Toit ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant \u2022 Comptant exigé : 933,93$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Montant total exigé avant le début de location : 1 342,85$ (taxes incluses) 2.0i 4 portes 2013 Location à partir de 48 Mois 219$* /mois taxes en sus \u2020 JApOnAiS ET pLUS EnCORE ! | www.quebec.concessionsubaru.ca \u2022 Comptant exigé : 1 136,71$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Montant total exigé avant le début de location : 1 587,48$ (taxes incluses) 2.0i 5 portes 2013 Location à partir de 48 Mois 229$* /mois taxes en sus Subaru Granby 1289 Principale, Granby \u2022 450 372-2007 Vente, pièces et service \u2022 ventes@conceptgranby.com ActuAlité Stéphanie Martin Le Soleil La demande était ambitieuse.Mais le diocèse croyait en ses chances.À l\u2019occasion du 350e anniversaire de la fondation par François de Laval de la paroisse Notre-Dame de Québec, la mère de toutes les paroisses en Amérique du Nord, l\u2019archevêque de Québec, Gérald Cyprien Lacroix, a demandé au Vatican de marquer l\u2019année jubilaire de 2014 en ouvrant une porte sainte dans la cathédrale du Vieux-Québec.« Vous ne savez pas ce que vous avez demandé », a souri le nonce apostolique, l\u2019émissaire du pape, quand il a rendu la décision favorable de Rome.La permission d\u2019héberger une porte sainte est en effet « un privilège exceptionnel », s\u2019enthousiasme l\u2019abbé Julien Guillot, directeur général des Fêtes du 350e.Un privilège exceptionnel assurément, mais aussi méconnu.Il existe en ce moment six portes saintes dans le monde, toutes en Europe.« C\u2019est un passage qui symbolise l\u2019avant et l\u2019après.C\u2019est vraiment l\u2019idée d\u2019une transformation intérieure », illustre l\u2019abbé Guillot.Celle de Québec sera percée à même le mur de la basilique-cathédrale Notre- Dame de Québec, dans la chapelle du Sacré-Cœur.Pendant toute l\u2019année des célébrations du 350e, elle sera ouverte et deviendra un lieu de pèlerinage pour les catholiques, mais aussi pour les visiteurs de toutes confessions religieuses.À l\u2019extérieur de la cathédrale, un petit jardin clôturé sera aménagé et sillonné d\u2019un sentier, où les pèlerins pourront se recueillir.À la fin de l\u2019année, la porte sera refermée et scellée, et seule une permission papale permettra de la rouvrir lors de la prochaine année sainte, probablement autour de 2025.Manne touristique attendue La porte sainte et les activités entourant le 350e de la paroisse feront converger vers Québec des milliers de touristes, des centaines d\u2019évêques canadiens et américains et des membres de nombreuses communautés religieuses.Déjà que la cathédrale accueille plus d\u2019un million de visiteurs par an, on en attend quelque 60 000 de plus en 2014.Avec des retombées économiques estimées à 60 millions $, selon les organisateurs des Fêtes.Visite papale ?La ville pourrait même accueillir le pape François lui-même.Pour l\u2019instant, l\u2019archevêque de Québec, Mgr Gérald Cyprien Lacroix, ne veut pas créer d\u2019attentes.Déjà, le diocèse a reçu la confirmation qu\u2019un représentant du pape sera présent le 15 septembre 2014, à la messe anniversaire de la paroisse, fondée en 1664.La décision de l\u2019octroi de la porte sainte s\u2019est prise sous Benoît XVI.Étant donné l\u2019âge avancé de celui qui est aujourd\u2019hui pape émérite, l\u2019archevêque de Québec n\u2019avait pas songé à lui demander de faire le long voyage.Les choses sont différentes depuis la nomination de François, premier pape des Amériques.Quand on évoque avec lui la possibilité que le Saint-Père pose les pieds sur le sol de Québec, Mgr Lacroix ne peut s\u2019empêcher de sourire.« La tentation est là », admet-il, même s\u2019il est conscient des délais courts, de l\u2019imposante organisation et des coûts astronomiques engendrés par une visite papale, en sécurité notamment.Il faudrait d\u2019abord formuler une demande commune avec les autorités politiques et religieuses du pays.« Est-ce qu\u2019en jasant dans les prochaines semaines on aura le goût de faire ça ?Je ne sais pas.On va attendre un peu.On n\u2019est pas rendus là.Ça pourra peut-être s\u2019ajouter.» Fait intéressant, la messe pontificale du 15 septembre 2014 se tiendra presque 30 ans jour pour jour après que Jean-Paul II, le seul pape à avoir visité la province, eut atterri à Québec, le 9 septembre1984.« C\u2019est sûr que je serais honoré que le pape vienne au Canada.Qui ne souhaiterait pas avoir le pape ?» confie l\u2019archevêque, tout en demeurant prudent.« Ce n\u2019est pas lui qui est l\u2019objet de la fête.C\u2019est la paroisse.Et la communauté.Il faut miser là-dessus.C\u2019est ça qu\u2019on veut célébrer.» 350 ans de la basilique notre-dame une porte sainte pour québec Photo PAtrice lAroche, le Soleil Vue intérieure de la basilique notre-Dame de Québec.8 l a V o i X d e l \u2019 e s t - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 L e s p r o g r a m m e s d e l o c a t i o n a u d é t a i l e t d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s o n t o f f e r t s p a r T o y o t a C a n a d a i n c .e t s o n t c o n d i t i o n n e l s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r T o y o t a S e r v i c e s F i n a n c i e r s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s t a x e s e t l e s d r o i t s s o n t p a y a b l e s e n s u s .S o u s r é s e r v e d e s c o n d i t i o n s a p p l i c a b l e s , l e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t a u x p a r t i c u l i e r s q u i a c h è t e n t o u l o u e n t u n v é h i c u l e d u 1 0 a u 1 3 j u i n 2 0 1 3 i n c l u s i v e m e n t c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t d e l a g r a n d e r é g i o n d e M o n t r é a l , o ù v o u s p o u v e z o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .C o n s u l t e z l e w w w .t o y o t a q u e b e c .c a / c o n c e s s i o n n a i r e s p o u r c o n n a î t r e l e s c o n c e s s i o n n a i r e s d e c e t t e r é g i o n .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .L e s o f f r e s p e u v e n t c h a n g e r s a n s p r é a v i s .* O f f r e s a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s d e b a s e C o r o l l a C E m a n u e l l e 2 0 1 3 ( B U 4 2 E M A A ) / M a t r i x m a n u e l l e 2 0 1 3 ( K U 4 E E M A A ) / Y a r i s C E m a n u e l l e 2 0 1 3 ( J T U D 3 M A A ) / R A V 4 2 R M L E 2 0 1 3 ( Z F R E V T A A ) .L e s p a i e m e n t s m e n s u e l s / t o u t e s l e s d e u x s e m a i n e s s o n t s o u m i s à u n t a u x d e l o c a t i o n / ?n a n c e m e n t d e l \u2019 a c h a t s e l o n l a d u r é e d e l a l o c a t i o n / d u ?n a n c e m e n t d e l \u2019 a c h a t e t t i e n n e n t c o m p t e d e l a r e m i s e d e 1 6 0 0 $ / 1 6 0 0 $ / 1 6 0 0 $ / 0 $ a v a n t t a x e s .L e p r i x s u g g é r é d u f a b r i c a n t e s t d e 1 6 9 7 0 $ / 1 8 3 1 5 $ / 1 5 7 4 5 $ / 2 5 4 8 0 $ a v a n t t a x e s , m o n t a n t q u i i n c l u t d e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n d e 1 5 2 0 $ / 1 5 2 0 $ / 1 4 9 5 $ / 1 6 9 0 $ .P o u r u n e l o c a t i o n d e 6 0 m o i s d e s m o d è l e s d e b a s e C o r o l l a C E m a n u e l l e 2 0 1 3 ( B U 4 2 E M A A ) , M a t r i x m a n u e l l e 2 0 1 3 ( K U 4 E E M A A ) e t R A V 4 2 R M L E 2 0 1 3 ( Z F R E V T A A ) , l e m o n t a n t e x i g é a v a n t l e d é b u t d e l a p é r i o d e d e l o c a t i o n e s t d e 1 1 3 9 $ / 1 1 5 6 $ / 1 2 8 6 $ a v a n t t a x e s , s o i t l \u2019 a c o m p t e d e 9 9 5 $ / 9 9 5 $ / 9 9 5 $ e t l a p r e m i è r e m e n s u a l i t é d e 1 4 4 $ / 1 6 1 $ / 2 9 1 $ .F r a n c h i s e a n n u e l l e à l a l o c a t i o n d e 2 0 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 0 7 $ / 0 , 0 7 $ / 0 , 1 0 $ d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e à l a l o c a t i o n .L e p a i e m e n t d e 7 4 $ t o u t e s l e s d e u x s e m a i n e s e n ?n a n c e m e n t s u r 8 4 m o i s à l \u2019 a c h a t s \u2019 a p p l i q u a n t à l a Y a r i s C E m a n u e l l e 2 0 1 3 ( J T U D 3 M A A ) e s t c o n d i t i o n n e l a u p a i e m e n t à l a l i v r a i s o n d e l \u2019 a c o m p t e d e 9 9 5 $ e t d u t o t a l d e s t a x e s .\u2021 O f f r e d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à u n t a u x d e 0 , 8 % s u r 8 4 m o i s s u r l a Y a r i s C E m a n u e l l e 2 0 1 3 d e b a s e ( J T U D 3 M A A ) .À t i t r e d \u2019 e x e m p l e , u n m o n t a n t d e 1 3 1 5 0 $ , s o i t 1 5 7 4 5 $ m o i n s l a r e m i s e d e 1 6 0 0 $ e t l \u2019 a c o m p t e d e 9 9 5 $ , ?n a n c é s u r 8 4 m o i s à u n t a u x d e 0 , 8 % d o n n e d e s p a i e m e n t s t o u t e s l e s d e u x s e m a i n e s d e 7 4 , 3 1 $ p o u r d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 7 3 , 6 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 3 5 2 3 , 6 6 $ .\u2020 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .* * L a r e m i s e a u x d i p l ô m é s ( j u s q u \u2019 à 5 0 0 $ ) p e u t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e .R e m i s e a d d i t i o n n e l l e d i s p o n i b l e a v e c l e p r o g r a m m e \u2020 SEULEMENT LES JUIN YARIS CE 2013 ACHETEZ-LAÀ PARTIR DE 74$* /2 SEMAINES Financement 84mois à 0,8%\u2021 Acompte de 995$ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Inclutune remisede 1600$ RAV4 LE 2013 Le tout nouveau LOUEZ-LEÀ PARTIR DE 291$* /MOIS Location 60mois Acompte de 995$ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) MATRIX 2013 LOUEZ-LAÀ PARTIR DE 161$* /MOIS Location 60mois Acompte de 995$ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Inclutune remisede 1600$ COROLLA CE 2013 LOUEZ-LAÀ PARTIR DE 144$* /MOIS Location 60mois Acompte de 995$ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Inclutune remisede 1600$ l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 FRAIS, lIVRAISON ET DESTINATION INCl.PRIX AU COMPTANT 18 359 $ INClUANT 1250 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 Garantie 5 ans/100 000 km\u2020\u2020 AUTOROUTE : 5,3L / 100km?Garantie 5 ans/100 000 km Modèle avec ens.Tech montré?AUTOROUTE : 6,6L / 100km?AUTOROUTE : 5,3L / 100km?Modèle 3.8 GT montré?Modèle SE avec ens.Tech montré?GENESIS COUPE 2013 À VOUS À PARTIR DE 135$ AUX DEUX SEMAINES?0$ VELOSTER 2013 À VOUS À PARTIR DE 99$ AUX DEUX SEMAINES?0$ COMPTANT ELANTRA GT L 2013 À VOUS À PARTIR DE 88$ 0% FINANCEMENT À l\u2019AChAT?mEiLLEURE pETiTE VOiTURE 2013 (de plus de 21 000 $) AUX DEUX SEMAINES?0$ COMPTANT POUR MOIS 96 0% FRAIS, lIVRAISON ET DESTINATION INCl.PRIX AU COMPTANT 20 709 $ INClUANT 600 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 FINANCEMENT À l\u2019AChAT?POUR MOIS 96 \u2020\u2020 0% COMPTANT FRAIS, lIVRAISON ET DESTINATION INCl.PRIX AU COMPTANT 28 179 $ FINANCEMENT À l\u2019AChAT?POUR MOIS 96 Garantie 5 ans/100 000 km\u2020\u2020 HyundaiCanada.com MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés : Veloster avec ens.Tech.2013, boite manuelle à 6 rapports à partir de 24 809 $ / Genesis Coupe 3.8 GT 2013, boite manuelle à 6 rapports à partir de 38 679 $ / Elantra GT SE 2013 avec ensemble Tech.à 27 959 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 565 $ / 1 495 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.?Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les véhicules neufs suivants : Veloster 2013, manuelle 6 vitesses, à partir de 20 709 $ (incluant l\u2019ajustement de prix de 600 $) / Genesis Coupe 2.0T, manuelle 6 vitesses, à partir de 28 179 $ / Elantra GT L 2013, manuelle 6 vitesses, à partir de 18 359 $ (incluant l\u2019ajustement de prix de 1 250 $) à un taux annuel de 0 % pour 96 mois.Paiement de 99 $ / 135 $ / 88 $ aux 2 semaines.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt 0 $ pour une obligation totale de 20 709 $ / 28 179 $ / 18 359 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 565 $ / 1 495 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.\u2020Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 600 $ / 1 250 $ offerts sur les Veloster 2013, manuelle 6 vitesses / Elantra GT L 2013, manuelle 6 vitesses.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?Les cotes de consommation d\u2019essence du Veloster 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,5 L / 100 km) / Genesis Coupe 2.0T 2013, boite manuelle (Autoroute 6,6 L / 100 km; Ville 10,0 L / 100 km) / Elantra GT L 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,8 L / 100 km) sont basées sur Energuide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.*?\u2020 Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.\u2020\u2020La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien. ActuAlité OTTAWA (LA Presse CAnAdienne) \u2014 Un résidant d\u2019Ottawa accusé d\u2019avoir des liens avec des groupes terroristes aura dorénavant le droit de posséder un téléphone cellulaire, mais le gouvernement fédéral refuse toujours de lui permettre de retirer son bracelet de surveillance électronique ou d\u2019avoir accès à une connexion Internet.Dans des documents déposés à la Cour fédérale, Ottawa indique également être ouvert à la possibilité de laisser tomber l\u2019obligation de prévenir les autorités chaque fois que Mohamed Harkat souhaite quitter la ville.De telles concessions pourraient adoucir les conditions de mise en liberté de l\u2019homme, mais elles ne répondent toutefois pas à l\u2019ensemble de la liste des droits qu\u2019il tentera de recouvrer demain au cours d\u2019une audience au tribunal.Mohamed Harkat, un réfugié algérien, a été arrêté il y a plus de dix ans, alors qu\u2019il était soupçonné d\u2019être un agent double d\u2019al-Qaïda.Il a vécu l\u2019essentiel des sept dernières années en assignation à domicile avec de sévères conditions.L\u2019homme de 44 ans habite Ottawa avec son épouse et doit porter un bracelet GPS à la cheville en tout temps, en plus de devoir rendre des comptes aux autorités sur une base régulière.Il ne peut pas non plus quitter la capitale canadienne sans permission, et n\u2019a pas droit à un cellulaire ni à une connexion Internet.Mohamed Harkat a rejeté les accusations d\u2019une quelconque implication dans des activités terroristes et affirme avoir vécu avec difficulté les dix dernières années.Il dit être traité depuis trois ans par un psychologue pour des troubles d\u2019anxiété, de stress post- traumatique et d\u2019insomnie.Le psychologue Dr Colin Cameron a indiqué dans une déclaration sous serment que son client prenait quatre médicaments pour soigner sa grave dépression, son stress post-traumatique et son anxiété ».« Je n\u2019ai violé aucune de mes conditions depuis la révision de mon dossier, en septembre 2009.Me plier à ces conditions est une priorité quotidienne pour moi, et je suis très sérieux dans ma volonté de les respecter et de laver ma réputation », a soutenu l\u2019accusé.Or, les procureurs fédéraux ont soutenu que ce parcours sans tâche était une « conséquence de l\u2019efficacité des conditions, instaurées pour minimiser le risque posé par M.Harkat.» Les procédures judiciaires n\u2019ont cessé de se multiplier dans le cas de Mohamed Harkat depuis son arrestation, le 10 décembre 2002, alors qu\u2019il travaillait comme livreur de pizza.Un suspect devra garder son bracelet GPS MArie ALLArd La Presse Vers 2050, les températures auront grimpé de 1,9 °C à 3 °C l\u2019été, dans le sud du Québec.La Montérégie aura le climat actuel de l\u2019Illinois.La Capitale- Nationale, celui de l\u2019État de New York.Et Lanaudière, celui du Wisconsin.Ce réchauffement climatique augmentera la présence d\u2019insectes nuisibles dans les cultures du Québec, selon la première étude qui s\u2019intéresse au problème.L\u2019arrivée de la pyrale \u2014 ennemi numéro un du maïs sucré \u2014 et du doryphore \u2014 capable de détruire complètement un champ de pommes de terre \u2014 sera plus hâtive.Des générations plus nombreuses d\u2019insectes verront le jour au cours du même été.Quant à l\u2019efficacité des méthodes de lutte contre ces ravageurs, elle diminuera, selon le rapport du consortium sur la climatologie Ouranos.« On peut s\u2019attendre à une augmentation de l\u2019utilisation des insecticides et même des fongicides, prévoit la biologiste-entomologiste Annie-Ève Gagnon, l\u2019une des auteures de l\u2019étude.C\u2019est notre grande préoccupation.» Exemple : en Montérégie, région où l\u2019on cultive le plus de maïs sucré au Québec, les champs sont traités aux insecticides tous les sept à huit jours.Vers 2050, il faudra plutôt le faire tous les trois à cinq jours.La pression sera forte pour que les agriculteurs adoptent des variétés de maïs sucré génétiquement modifiées pour résister à la pyrale, si ce n\u2019est déjà largement fait \u2014 elles sont offertes au Québec depuis l\u2019an dernier.Plus de champignons dans le blé L\u2019impact des changements climatiques sur les agents pathogènes \u2014 surtout des champignons, au Québec \u2014 est moins clair.« Le principal facteur climatique qui va les affecter, ce sont les précipitations, pour lesquelles il est plus complexe de faire des prévisions fiables », explique Mme Gagnon.La fusariose de l\u2019épi, champignon qui affecte le blé, risque tout de même d\u2019être « plus performante et dommageable », prédit l\u2019étude.Les conditions nécessaires à son développement seront optimisées durant la période de floraison, et sa survie sera plus grande l\u2019hiver.Ce n\u2019est pas banal : la Pennsylvanie \u2014 à laquelle le Bas-Saint-Laurent ressemblera en 2050, côté climat \u2014 a connu des épidémies sévères de fusariose de 2009 à 2011.De 50 % à 60 % du blé en a été si affecté qu\u2019il n\u2019aurait pu être commercialisé selon les normes canadiennes.Mais comment se fier à ces prévisions pour 2050, alors qu\u2019on ne sait pas quel temps il fera le mois prochain ?« Vous ne savez pas quand vous allez mourir, mais vous savez que l\u2019espérance de vie augmente, fait valoir Mme Gagnon.Ce sont des données fiables, des moyennes.C\u2019est la même chose pour la météo.On connaît la moyenne climatique et on sait qu\u2019elle augmente.» Cultiver du maïs au Lac-saint-Jean Ce réchauffement ne sera pas que dommageable.« Nos régions sont avantagées, si on se compare à d\u2019autres plus au sud, qui auront des sécheresses, convient la biologiste.Peut-être qu\u2019on pourra cultiver du maïs au Lac-Saint-Jean.Mais est-ce que ça va être positif dans la balance, en prenant en compte les impacts sur les ennemis des cultures ?On ne le sait pas.» Il faut maintenant élaborer une « stratégie d\u2019adaptation » aux effets des changements climatiques sur les ennemis des cultures du Québec, selon le rapport.Un meilleur dépistage des insectes, la rotation des insecticides et une promotion accrue des outils de lutte biologique sont notamment recommandés.« On dit souvent que l\u2019agriculture a toujours su s\u2019adapter, souligne Mme Gagnon.Mais maintenant, tout se passe à vitesse grand V.Notre pouvoir d\u2019adaptation est moins grand qu\u2019avant.Il va falloir davantage prévoir qu\u2019éteindre des feux.» Une conférence sur les changements climatiques et leurs conséquences pour l\u2019agroalimentaire aura d\u2019ailleurs lieu demain à Montréal, à l\u2019occasion du 19e Forum économique international des Amériques.Réchauffement climatique Plus de pesticides en 2050 Photo Archives lA Presse Une épandeuse de pesticide en action.Une étude prévoit que la présence grandissante d\u2019insectes nuisibles dans les cultures du Québec entraînera l\u2019utilisation accrue de pesticides d\u2019ici 2050.1 0 l a V O i X D e l \u2019 e S t - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 LITERIE GIDDINGS 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca Visitez notre nouveau site internet Fiez-vous à vos proches, ils ont fait de grandes ?Matelasà ressorts ensachés ?MatelasdeViscogel ?Matelaspour VR ?Lits électriques ?Literie ?Tête et piedde lit ?Tissuà la verge Si vous trouvez le même matelas moins cher ailleurs, nous ajustons notre prix plus 10% additionnel.HEuRES D\u2019ouVERTuRE Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h et samedi : de 8 h à 13 h DIRECTEMENT À L\u2019USINE SANS INTERMÉDIAIRE Fabriqué à Granby, Québec ÉCoNoMIES.Alain, on a besoin d\u2019un nouveau matelas et ta soeur Yvonne a fait économiser de l\u2019argent à Simon en lui conseillant d\u2019acheter son matelas chez Literie Giddings.PROMOTION ce lundi seulement.À l\u2019achat d\u2019un matelas, obtenez un sommier GRATUIT La pLuS GRaNDE uSINE DE MaTELaS au QuÉbEC ouVERTE au pubLIC SERVICE DE LIVRaISoN la voix des affaires SHEFFORD \u2014 Il y a deux ans, l\u2019Es- calerie a décidé de se démarquer de ses concurrents en offrant des escaliers d\u2019allure plus contemporaine.Il semble que le virage soit réussi, car l\u2019entreprise de Shefford a récemment remporté deux prix au Salon international du design de Montréal (SIDIM) ; un pour son nouveau produit, l\u2019escalier f lot- tant, l\u2019autre pour l\u2019aménagement de son kiosque.« La concrétisation de notre changement, c\u2019était le SIDIM.C\u2019était la première fois qu\u2019on y participait.Et nous y avons connu beaucoup de succès », se réjouit le vice-président de l\u2019Escalerie, Gilles Pelletier.Selon lui, le territoire de la PME, qui emploie une dizaine de personnes, est d\u2019environ 100 km à la ronde, soit de Sherbrooke à la Rive-Sud, en passant par la frontière américaine et Drummondville.Mais il est assurément appelé à prendre de l\u2019ampleur.« On avait des contrats sur l\u2019île de Montréal.Mais on en aura sûrement davantage.Et depuis le SIDIM, on a même des appels de la région de Québec », souligne M.Pelletier.Celui-ci s\u2019est associé à Joël Beauregard, le président et fondateur de l\u2019entreprise, il y a environ trois ans.À l\u2019époque, l\u2019Escalerie était davantage spécialisée dans la production d\u2019escaliers traditionnels, c\u2019est-à-dire installés entre deux murs.« On voyait qu\u2019il y avait de la demande pour des escaliers d\u2019architecture contemporaine.On a décidé de prendre ce virage », rapporte Gilles Pelletier.Les matériaux fétiches de ces ouvrages, qui deviennent bien souvent le centre d\u2019attraction d\u2019une maison, sont notamment le verre, le métal et le bois.Élément central Pour l\u2019aménagement de son kiosque au SIDIM, l\u2019Escalerie s\u2019est associée à la SHED, une firme mon- tréalaise d\u2019architectes.« Quand tu sais que les juges sont des architectes et des designers, ça fait un beau velours de recevoir le prix du plus beau stand », dit Gilles Pelletier.Le nouveau produit proposé par l\u2019entreprise lui apporte aussi une visibilité enviable.Son nom l\u2019évoque : l\u2019escalier f lottant est « très aérien ».Il « défie les limites de l\u2019imagination », lance M.Pelletier.Fixée à des panneaux de verres, chacune des marches semble flotter entre ciel et terre.L\u2019Escalerie crée bien souvent des œuvres uniques qui répondent aux besoins, voire aux rêves, des consommateurs, souligne Gilles Pelletier.De plus en plus d\u2019architectes et de designers font d\u2019ailleurs appel aux services de l\u2019entreprise sheffordoise, ajoute- t-il.Parmi ses récents contrats, l\u2019Es- calerie a réalisé un escalier dans une résidence de Saint-Lambert, où les marches d\u2019ardoise sont soutenues par des câbles d\u2019acier tendus, à intervalles de quatre pouces, entre le sous-sol et le deuxième étage.« Ça donne un peu un effet de harpe », précise M.Pelletier.Croissance La vision de l\u2019escalier a changé avec le temps.« Il y a 30, 40 ans, les escaliers étaient cachés dans les maisons.Aujourd\u2019hui, ils sont devenus un élément architectural, de décoration.Ils sont aussi importants que les armoires de cuisine ou les planchers », note le v.-p.Selon lui, le prix d\u2019un escalier contemporain coûte, du coup, pratiquement deux fois plus cher qu\u2019un modèle traditionnel.Dans ce créneau très spécifique, l\u2019Escalerie aurait les coudées un peu plus franches.Car la concurrence est beaucoup plus forte dans les escaliers traditionnels, dit l\u2019entrepreneur.La croissance est d\u2019ailleurs au rendez-vous, assure-t-il.Le chiffre d\u2019affaires, qui demeure confidentiel, devrait connaître une croissance de 50 % en 2013, comparativement à l\u2019an dernier.Dans cinq ans, les revenus devraient être multipliés par quatre, calcule Gilles Pelletier.Ce dernier dit former une bonne équipe avec son associé, chacun ayant leurs forces.Alors que Joël Beauregard « carbure aux défis » et voit aux aspects techniques des projets, Gilles Pelletier s\u2019occupe des finances et du marketing.Un des principaux défis du duo d\u2019homme d\u2019affaires est toutefois de se faire connaître, souligne le v.-p.Pour remédier à la situation, ils ont l\u2019intention de se faire voir dans les prochains salons de l\u2019habitation, dont celui de Montréal.L\u2019ascension de l\u2019Escalerie PHOTO FOURNIE PAR ORIJINE Le fameux escalier flottant qui a valu un prix à l\u2019Escalerie au Salon international du design de Montréal.PHOTO ALAIN DION « Il y a 30, 40 ans, les escaliers étaient cachés dans les maisons.Aujourd\u2019hui, ils sont devenus un élément architectural, de décoration.Ils sont aussi importants que les armoires de cuisine ou les planchers », note Gilles Pelletier.marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 2013 À PARTIR DE FLAMBANT NEUF! 10998$ 2014 À PARTIR DE SUR 2013-2014 167$ 0$ PAR MOIS COMPTANT EN LOCATION RABAIS ATTEIGNANT PAR MODÈLE 13000$ FINANCEMENT IMBATTABLE JUSQU\u2019À 84 0% LIQUIDATION EXCEPTIONNELLE DE DE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE VÉHICULES NEUFS ET D\u2019OCCASION AUX MEILLEURS PRIX AU QUÉBEC! 800 -SOUS LA- -LA GRANDE- TENTE VENTE ANNIVERSAIRE LES MEILLEURES OFFRES RÉUNIS POUR NOTRE 20e ÉDITION! JOURS 1000 véhicules neufs et d\u2019occasion liquidés du 9 au 14 juin prochain.Garantie 10 ans 200 000km offerts gratuitement sur tous les véhicules neufs vendus en inventaire, des conditions s\u2019appliquent, les clients doivent faire leur entretien régulier recommandé chez le concessionnaire vendeur, tous les détails sur place.Cadeaux 20e anniversaire : le client a le choix entre différents options : 1 an d\u2019entretien sans frais, pneus d\u2019hiver sans frais, accessoires supplémentaire sans frais, 1er paiements sans frais ( pour une valeur maximale de 500$ taxes incluses).2013 à 10 998$ = Nissan Versa berline 2013.Location à 167$/mois 0$ comptant pendant 36mois = kia forte 2014 de base.Rabais jusqu\u2019à 13 000$ sur Nisan Titan 2013 sélectionnés.Ces offres sont valident seulement du 9 au 14 juin inclusivement.5 -SEULEMENT- JUSQU\u2019À VENDREDI VENDREDI 14 JUIN DE 9 H À 17 H DIMANCHE LUNDI 10 JUIN DE 9 H À 21 H MARDI 11 JUIN DE 9 H À 21 H MERCREDI 12 JUIN DE 9 H À 21 H JEUDI 13 JUIN DE 9 H À 21 H MOIS 9 JUIN DE 9 H À 17 H PLUS QUE 5 JOURS JUSQU\u2019À À GRANBY ET COWANSVILLE PLUS DE VENDREDI! l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 VÉHICULES NEUFS SANS EXCEPTION - GARANTIE 10ANS 200 000 KM RECEVEZ VOTRE CADEAU PNEUS D\u2019HIVER, 1 AN D\u2019ENTRETIEN, ROUES D\u2019ALLIAGE, CARTE D\u2019ESSENCE ET BEAUCOUP PLUS! UNE VALEUR DE PLUS DE ANNIVERSAIRE 500$ JUSQU\u2019À VENDREDI SEULEMENT À GRANBY ET COWANSVILLE! » OCCASION BEAUCAGE 1340, RUE PRINCIPALE 450 776-3858 www.occasionbeaucage.com » KIA DE GRANBY 1 348, rue Principale 450 777-0332 www.kiagranby.com » NISSAN DE GRANBY 1376, rue Principale 450 378-9088 www.nissangranby.com » MAZDA DE GRANBY 1280, rue Principale 450 378-6222 www.mazdadegranby.com » MITSUBISHI DE GRANBY 1332, rue Principale 450 777-7720 www.mitsubishigranby.com » KIA DE COWANSVILLE 403, rue de la Rivière 450 263-6000 www.kiacowansville.com - - INCLUS GRATUITEMENT UN ARRIVAGE MONSTRE DE VÉHICULES D\u2019OCCASION PAR MODÈLE JUSQU\u2019À UNIQUE DANS L\u2019INDUSTRIE! 30% DE MOINS - À DES PRIX DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE! DÉMONSTRATEURS, MODÈLES 2012-2013 À UNE FRACTION DU PRIX - 1000 véhicules neufs et d\u2019occasion liquidés du 9 au 14 juin prochain.Garantie 10 ans 200 000km offerts gratuitement sur tous les véhicules neufs vendus en inventaire, des conditions s\u2019appliquent, les clients doivent faire leur entretien régulier recommandé chez le concessionnaire vendeur, tous les détails sur place.Cadeaux 20e anniversaire : le client a le choix entre différents options : 1 an d\u2019entretien sans frais, pneus d\u2019hiver sans frais, accessoires supplémentaire sans frais, 1er paiements sans frais ( pour une valeur maximale de 500$ taxes incluses).2013 à 10 998$ = Nissan Versa berline 2013.Location à 167$/mois 0$ comptant pendant 36mois = kia forte 2014 de base.Rabais jusqu\u2019à 13 000$ sur Nisan Titan 2013 sélectionnés.Ces offres sont valident seulement du 9 au 14 juin inclusivement.SUR TOUS LES GRANBY ET COWANSV ILLE! SOUS LES TENTES JUSQ U\u2019À VENDREDI! AUCUNE PROLONGATION ! VENDREDI 14 JUIN DE 9 H À 17 H DIMANCHE LUNDI 10 JUIN DE 9 H À 21 H MARDI 11 JUIN DE 9 H À 21 H MERCREDI 12 JUIN DE 9 H À 21 H JEUDI 13 JUIN DE 9 H À 21 H 5 -SEULEMENT- JOURS DU 9 AU 14 JUIN FAITES-VITE! 9 JUIN DE 9 H À 17 H À l\u2019occasion de son intervention aux États généraux de l\u2019eau du bassin versant de la Yamaska, Yves-François Blanchet, ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs, a indiqué que la force du consensus entre les différentes municipalités sera déterminante dans la décision du gouvernement de s\u2019engager fi nancièrement dans le plan d\u2019action pour assainir la Yamaska.C\u2019était justement dans l\u2019esprit d\u2019un certain consensus régional que l\u2019Organisme de bassin versant de la Yamaska présentait son plan d\u2019action le 24 mai dernier.Qui plus est, le véritable consensus avait déjà été établi le 8 décembre 2011 lorsque les membres de l\u2019Assemblée nationale du Québec ont tous unanimement consenti qu\u2019il faille « mettre en place des mesures pour régler le problème important de la pollution de la rivière Yamaska », suite à l\u2019intervention en Chambre du député Bonnardel, qui adressait la pétition « La Yamaska : une urgence nationale » de la Fondation pour la sauvegarde des écosystèmes du territoire du la Haute-Yamaska.La qualité de l\u2019eau dans le bassin de la Yamaska se révèle être un bon indicateur de notre effi cacité à occuper et à utiliser le territoire de façon durable.Il faut impérativement tout mettre en œuvre aujourd\u2019hui afi n de laisser demain un environnement sain et des écosystèmes fonctionnels au bénéfi ce de ceux qui nous suivront.M.Blanchet doit s\u2019appuyer sur cette reconnaissance historique des membres de l\u2019Assemblée nationale que la pollution dans la rivière Yamaska est une problématique environnementale importante.Le bassin de la Yamaska a su permettre et permet encore à une grande région d\u2019être un « grenier alimentaire » qui bénéfi cie à l\u2019ensemble du Québec.Il importe que le Québec puisse soutenir cette préoccupation légitime de vouloir se réapproprier une rivière en santé.En tant que ministre du développement durable, la rivière Yamaska constitue une formidable opportunité\u2026 Celle d\u2019exercer un leadership et de montrer à l\u2019ensemble de la société québécoise qu\u2019il est possible de restaurer l\u2019environnement d\u2019un cours d\u2019eau habité et, de ce fait, d\u2019atteindre un développement véritablement durable.C\u2019est une simple question d\u2019équité intergénérationnelle.Alain Mochon vice-président, Fondation SÉTHY POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron LA QUESTION DE LA SEMAINE Êtes-vous plus généreux envers les organismes de bienfaisance locaux ?Allez répondre à : www.lavoixdelest.ca NOMBRE DE RÉPONDANTS : 761 (hier à 19 h) Buvez-vous du vin d\u2019origine québécoise ?> RÉSULTATS DE LA DERNIÈRE SEMAINE < Souvent Parfois Je n'en ai bu qu'une seule fois Jamais Je ne bois pas Souvent Parfois Je n'en ai bu qu'une seule fois Jamais Je ne bois pas 7 % 42 % 25 % 15 % 11 % Dimanche le 2 juin dernier, j\u2019effectuais des achats chez Rona Granby.J\u2019ai ressenti un malaise.J\u2019ai reçu des soins de la part de deux employés/ secouristes, Kaven et Scott et d\u2019autres personnes qui m\u2019ont accordé du temps.Je tiens à vous remercier pour l\u2019excellence des soins et de votre attention à mon égard.Monsieur Lamarche, vous pouvez être très fier de vos employés et de leur dévouement.Encore merci ! Jocelyne Lacoste Granby Merci Scott et Kaven Lettre adressée à Karine Poulin, présidente du conseil d\u2019établissement de l\u2019école secondaire Joseph-Hermas Leclerc.Madame, Je vous écris pour appuyer le statu quo dans le dossier des voies scolaires à six cours par cycle de votre école et, par la même occasion, dénoncer l\u2019idée de les réduire à quatre cours.Nous travaillons très fort à Granby pour contrer le décrochage scolaire.Il est connu que le développement des aptitudes sportives et culturelles contribue de façon globale à la santé et au bien-être des étudiants et que, par conséquent, les voies scolaires aident à diminuer le taux de décrochage.De plus, elles permettent aux étudiants de mieux s\u2019intégrer dans leur milieu scolaire et font de leur école un lieu dynamique auquel chacun peut être fi er d\u2019appartenir.Grâce aux voies et l\u2019option football offerte à l\u2019école Joseph-Hermas Leclerc, mon fi ls a poursuivi son parcours académique et obtenu son diplôme d\u2019études secondaires.C\u2019est pour toutes ces raisons que je réitère mon appui au statu quo dans ce dossier.J\u2019ai confi ance que vous et votre conseil saurez prendre la bonne décision et que nos enfants pourront continuer à s\u2019épanouir à l\u2019école Joseph-Hermas Leclerc de Granby.Je vous pr ie de recevoir, Madame, mes salutations les plus distinguées.François Bonnardel Député de Granby, whip du deuxième groupe d\u2019opposition et porte-parole en matière de ressources naturelles.Sauver les six cours PHOTO COURTOISIE ALAIN MOCHON La rivière Yamaska.Selon l\u2019auteur de la lettre, la qualité de l\u2019eau de son bassin se révèle être un bon indicateur de notre efficacité à occuper et à utiliser le territoire de façon durable.La rivière Yamaska, une opportunité 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 ActuAlité Agressions sexuelles : l\u2019armée sonde ses membres La Presse Canadienne \u2014 Près de 68 000 soldats, dont 86 % d\u2019hommes, ont été contactés en août dernier pour qu\u2019ils répondent volontairement à un sondage anonyme sur le harcèlement sexuel dans les Forces armées canadiennes.On y demandait leur sexe, leur nombre d\u2019années de service et leur rang, de même que 100 autres questions allant du harcèlement à des questions sur le viol.Un tel sondage n\u2019avait pas été mené auprès de l\u2019armée depuis 1998.Les résultats pourraient lever le voile sur les agressions sexuelles entre soldats, alors que ce genre de cas n\u2019est que très rarement dénoncé, selon d\u2019anciens soldats et des travailleurs sociaux.Par ailleurs, les données seraient encore plus rares en ce qui concerne les viols d\u2019hommes.Selon Phillip Millar, un avocat représentant plusieurs femmes qui auraient été agressées par un employé de l\u2019équipe médicale des Forces canadiennes \u2014 aujourd\u2019hui retraité \u2014, il existerait au sein de l\u2019armée une « culture macho » qui force les hommes à garder le silence.Les victimes craindraient d\u2019être étiquetées de faibles ou d\u2019être désignées responsables pour l\u2019agression.QUÉBeC (La Presse Canadienne) \u2014 Après la lutte contre l\u2019augmentation des droits de scolarité, la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ) veut maintenant se concentrer sur la qualité de l\u2019enseignement dans les cégeps en région.Réunie en congrès, hier, à Québec, afin de discuter des grandes orientations à adopter pour l\u2019année à venir, la Fédération s\u2019est notamment prononcée en faveur de l\u2019amélioration des stratégies de recrutement dans les établissements en région.Sa présidente, Éliane Laberge, a expliqué que plusieurs cégeps en région font face à une diminution des inscriptions, ce qui provoque une réduction de leur financement public.Elle estime qu\u2019il faudrait peut-être revoir la formule du financement des cégeps, afin de permettre aux établissements aux prises avec difficultés de recrutement de maintenir leur offre de service.Les membres de la FECQ ont aussi réitéré leur position quant à la nécessité de maintenir la formation en soins infirmiers au niveau collégial.Mme Laberge croit que d\u2019obliger les infirmières à détenir un diplôme universitaire pour avoir le droit de pratiquer serait nuisible à l\u2019accessibilité à cette formation dans plusieurs régions du Québec.La réforme de la cote de rendement au collégial, la recherche sur les conditions de stages et l\u2019augmentation du nombre de services aux étudiants avec besoins particuliers figuraient également au menu des discussions.ÉducAtion post-secondAire La FecQ s\u2019intéresse aux régions En brEf Horoscope Vous ne devriez pas accorder trop d\u2019importance à tout ce que les gens racontent.D\u2019ailleurs, les affirmations troublantes de certaines personnes ne sont pas forcément fondées, même si elles sont exprimées avec beaucoup d\u2019assurance.Fiez-vous davantage sur les données dont vous avez la certitude, et commencez la semaine en chassant tout souci superflu.du 21 avril au 20 mai Taureau Au carré d\u2019Uranus en Bélier, la triple conjonction Lune-Mercure-Vénus en Cancer risque de réduire votre niveau d\u2019enthousiasme à l\u2019endroit d\u2019une chose qui vous emballait.C\u2019est aspect peut signaler le temps de retomber les pieds sur terre après une période d\u2019idéalisme.Par ailleurs, une nouvelle responsabilité peut apporter un changement impliquant quelques compromis, mais néanmoins bénéfiques.du 21 marS au 20 avril Bélier La triple conjonction Lune-Mercure-Vénus qui s\u2019effectue dans un autre Signe d\u2019Eau, le Cancer, favorise les affaires du coeur, mais tous les autres types de relations peuvent aussi en bénéficier.Étant donné que son climat s\u2019inscrit dans une opposition Plutonienne, voici une semaine qui pourrait débuter sur un coup d\u2019éclat.Une affaire qui s\u2019annonçait ordinaire peut finir par étonner tout le monde.du 20 FÉvriEr au 20 marS Poissons Dans ce climat astral ambivalent, une moitié de vous peut éprouver l\u2019envie de tenter quelque chose de nouveau, tandis que l\u2019autre moitié ressent le besoin d\u2019appliquer les freins.Essayez de déterminer si votre part de résistance résulte d\u2019une peur de l\u2019inconnu.Ce ne sont jamais nos craintes qui nous permettent de faire des bonds vers l\u2019avant dans la vie.du 21 janviEr au 19 FÉvriEr Verseau Le fait que les uns aient raison ne donne pas nécessairement tort aux autres.L\u2019opposition de la triple conjonction Lune-Mercure-Vénus en Cancer avec Pluton en Capricorne risque d\u2019accentuer les contradictions et semer le doute dans votre esprit.Cependant, un choix ne devrait pas être si compliqué que cela: ne pourrait-il tout simplement pas y avoir plusieurs réponses à la même question?du 22 dÉcEmbrE au 20 janviEr Capricorne Peu importe le type de désaccord, il n\u2019est pas bon de s\u2019énerver et d\u2019élever le ton.D\u2019ailleurs, l\u2019opinion publique est souvent plus favorable à ceux qui savent garder leur calme qu\u2019à ceux qui se laissent décontenancer.Et puis, on attire plus de mouches avec du miel qu\u2019avec du vinaigre.Pensez-y bien si la présence de Mars dans votre Signe opposé, les Gémeaux, accentue votre impulsivité.du 23 novEmbrE au 21 dÉcEmbrE Sagittaire La perfection, ce n\u2019est pas de faire quelque chose de grand et de beau, mais de faire ce que l\u2019on fait avec grandeur et beauté.S\u2019effectuant au carré de votre Signe, la triple conjonction Lune-Mercure-Vénus en Cancer peut biaiser votre perception quant à vos accomplissements, ou à ceux des autres.Rappelez-vous que la modestie et la simplicité ne sont pas des défauts, mais plutôt des atouts.du 23 SEptEmbrE au 23 octobrE Balance du 24 août au 22 SEptEmbrE Les contrastes et les divergences peuvent avoir autant de poids que les atomes crochus.L\u2019opposition d\u2019une triple conjonction Lune-Mercure- Vénus avec Pluton stimule les attirances entre éléments disparates ou incompatibles.Voici un début de semaine qui peut faire ressortir quelques contradictions, mais qui devrait néanmoins vous mettre le sourire aux lèvres.Échanges passionnés en perspective.Vierge Il est probable qu\u2019une personne profite du travail effectué par quelqu\u2019un d\u2019autre.Assurez-vous bien que vos efforts soient reconnus comme vôtres afin de ne pas laisser une opportunité vous glisser entre les doigts.Le climat de ce début de semaine en est un de surprise et d\u2019épanouissement artistique.Une touche d\u2019originalité de votre part pourrait fortement impressionner quelqu\u2019un.du 23 juillEt au 23 août Lion En face de Pluton en Capricorne et au carré d\u2019Uranus en Bélier, la triple conjonction Lune-Mercure-Vénus en Cancer peut rendre le dialogue plus laborieux.Gardez-vous des prises de têtes et souvenez-vous que chaque coup de colère est un coup de vieux, tandis que chaque sourire est un coup de jeune.Un lundi meilleur pour les loisirs et les interactions qui requièrent peu de diplomatie.du 22 juin au 22 juillEt Cancer du 21 mai au 21 juin Aux questions de votre vie, vous êtes la réponse.Aux problèmes de votre vie, vous êtes la solution.En cette étape anniversaire, tant que Mars traversera votre Signe, vous ne devrez pas compter exclusivement sur les autres pour arranger les choses.Une initiative sera d\u2019autant plus profitable si elle provient de vous.Ce qui n\u2019empêchera personne de vous prêter main forte en cas de besoin.Gémeaux La triple conjonction Lune-Mercure-Vénus en Cancer intensifie votre charme et votre pouvoir de séduction.Votre lundi s\u2019annonce intéressant, à condition de ne pas utiliser vos atouts à mauvais escient.Plusieurs choix bien différents s\u2019offrent à vous.Toute proposition mérite d\u2019être sérieusement étudiée, mais ne mettez pas la patience du parti offrant à l\u2019épreuve en l\u2019analysant longuement.du 24 octobrE au 22 novEmbrE Scorpion Horos10_juin_13 l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - L A V o i X d e L \u2019 e s t 1 5 VENTE de GARAGE 450 375-8888 Week-end du 15-16 JUIn vous remettra un coupon pour GRATUIT Un t-shirt Durant cette fin d e semaine annoncez Valide les 15 et 16 J UIN 2013 SEULEMENT AUCUN REMBOURSE MENT DISPONIBLE A VEC CETTE PROMOT ION Conditions :1 coupo n-rabais par comma nde.Ne peut être ju melé avec aucune autre promo tion.Non monnayab le.DE RABAIS 5$ échangeable à la CANTINE CHEZ BEN 3194617 et votre Le ActuAlité Marie-Michèle Sioui La Presse Les patients québécois se voient parfois imposer des frais médicaux exorbitants et illégaux, croit le regroupement Médecins québécois pour le régime public (MQRP), qui a lancé hier un outil d\u2019information sur les coûts réels des soins de santé.« Un de mes patients a dû payer 80 $ pour une anesthésie locale, faute de quoi on le menaçait de ne pas faire analyser sa biopsie », a déploré Camille Gérin, coauteure du rapport Pas de frais pour les patients \u2014 Parce que payer de sa santé n\u2019a rien d\u2019accessoire .Dans les faits, la xylocaïne, utilisée pour ce type d\u2019anesthésie, ne coûte qu\u2019un dollar le millilitre, a-t-elle ajouté.Or des frais supérieurs au coût réel d\u2019un médicament sont contraires à la Loi sur l\u2019assurance maladie, a souligné MQRP.Les radiographies, endoscopies et autres tests de dépistage d\u2019infections transmises sexuellement devraient quant à eux être gratuits.Pour s\u2019y retrouver, la population peut pour le moment consulter l\u2019outil créé par MQRP.« C\u2019est difficile de démêler ce qui est légal et ce qui est illégal », a reconnu Alain Vadeboncœur, président de MQRP.« Les patients sont en position de vulnérabilité.Ils ne le savent pas, tandis que la RAMQ n\u2019est pas très stricte sur l\u2019application de la loi.» En réponse à l\u2019initiative de MQRP, la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) a défendu un mal nécessaire attribuable à l\u2019État.« Les frais accessoires irritent bien des gens, nous le comprenons », a indiqué le président de la FMSQ, Gaétan Barrette, dans un communiqué.« Cependant, les frais accessoires ont toujours été et demeurent la résultante de l\u2019indécision gouvernementale quant à la couverture publique et adéquate des coûts opérationnels encourus pour la dispensation des services médicaux.C\u2019est parce que l\u2019État refuse de couvrir ces frais que ceux-ci existent.Pas parce que les médecins le désirent », a poursuivi le Dr Barrette.Dans son rapport, MQRP blâme plutôt le virage ambulatoire, ce projet de « déshospitalisation » parrainé par l\u2019ex- ministre péquiste Jean Rochon, pour ce qu\u2019il qualifie de marchandisation croissante des soins de santé.« Le virage ambulatoire amorcé dans les années 90 n\u2019a pas été accompagné d\u2019un financement et d\u2019un soutien suffisants pour les soins prodigués en dehors des hôpitaux et dans les services ambulatoires des établissements publics.Ces manques ont ensuite été exploités par divers groupes d\u2019intérêts », note MQRP.Frais accessoires en santé exorbitants, dénoncent des médecins 1 6 L a V o i X D e L \u2019 e s t - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | hondaquebec.ca C e s o f f r e s s o n t f a i t e s p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .?P r i x à l \u2019 a c h a t ( P D S F ) p o u r u n C o u p é C i v i c S i m a n u e l 2 0 1 3 n e u f ( m o d è l e F G 4 A 5 D K ) .¥ L e r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r a u c o n c e s s i o n n a i r e d e 1 0 0 0 $ s u r l e P D S F e s t a p p l i c a b l e a v a n t l e s t a x e s .* L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l a u x d e u x s e m a i n e s p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 D E X ) e t e s t p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ i n c l u s .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 1 6 9 3 5 $ , t r a n s p o r t , p r é p a r a t i o n i n c l u s .* * À t i t r e d \u2019 e x e m p l e d \u2019 u n ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t ( t a x e s i n c l u s e s ) s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e a u t a u x d e c r é d i t d e 0 , 9 9 % , u n m o n t a n t d e 1 9 4 7 1 $ ?n a n c é s u r 4 8 m o i s d o n n e d e s m e n s u a l i t é s d e 4 1 3 , 9 0 $ p o u r d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 9 6 , 2 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 9 8 6 7 , 2 0 $ .A u c u n a c o m p t e r e q u i s .?P o u r u n e l o c a t i o n a v e c 0 $ d \u2019 a c o m p t e , l e p a i e m e n t a u x d e u x s e m a i n e s e s t d e 9 0 , 2 3 $ .À m o i n s d \u2019 i n d i c a t i o n c o n t r a i r e , l e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .?C o m p a t i b l e u n i q u e m e n t a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s .?N e r e m p l a c e p a s l a r e s p o n s a b i l i t é d u c o n d u c t e u r à f a i r e p r e u v e d \u2019 u n e g r a n d e p r u d e n c e l o r s q u \u2019 i l c o n d u i t .\u2021 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME \u2021 82 BONNES RAISONS.PETITES VOITURES LA SEULE DE SA CATÉGORIE À AVOIR REÇU CE PRIX À CE JOUR CIVIC DX 2013 82$* EN LOCATION Aux deux semaines pendant 60 mois 995$ acompte | 24000 km/année Transport et préparation inclus 0$ d\u2019acompte aussi disponible?sur 48 mois 0,99%** FINANCEMENT À L\u2019ACHAT u x d e u x s e m a i n e s p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 D E X ) e t e s t p o u r u n e p é r i o d e d e l u s e s ) s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e a u t a u x d e c r é d i t d e 0 , 9 9 % , u n m o n t a n t d e 1 9 4 7 1 $ ?n a n c é s u r Caractéristiques de série disponibles sur la Civic Si : - Moteur i-VTECMD de 2,4 litres de 201 chevaux - Système de navigation Honda relié par satelliteMC - Caméra de recul multiangle?- Interface de téléphone sans fil BluetoothMD bilingue?- Sièges avant chauffants - Fonction de messagerie texte?Coupé Civic Si illustré PDSF : 27 840 $?Rabais au comptant : -1 000 $¥ 26 840 $ Transport, préparation et taxe A/C inclus l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 « M o i n s d \u2019 e s s e n c e .P l u s d e p u i s s a n c e .U n e v a l e u r s û r e .» e s t u n e c o m p a r a i s o n e n t r e l e s g a m m e s c o m p l è t e s 2 0 1 3 e t 2 0 1 2 d e C h r y s l e r C a n a d a .L \u2019 a ffi r m a t i o n 8 L / 1 0 0 k m o u m o i n s e s t b a s é e s u r l e s e s t i m a t i o n s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s u r a u t o r o u t e d u p r o g r a m m e É n e r G u i d e 2 0 1 3 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e r é e l l e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à d e s ?n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , ?, ?, \u2020 .L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 1 e r j u i n e t l e 2 j u i l l e t 2 0 1 3 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e t r a n s p o r t ( 1 5 9 5 $ ) e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a l i v r a i s o n .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u ?n a n c e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t s \u2019 a p p l i q u e à l a D o d g e D a r t S E 2 0 1 3 ( P F D H 4 1 + 2 5 A ) : 1 6 9 9 5 $ .± L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % p o u r 3 6 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a e t F i n a n c e m e n t A u t o T D e t e s t a p p l i c a b l e à l a n o u v e l l e D o d g e D a r t S E 2 0 1 3 ( P F D H 4 1 + 2 5 A ) .E x e m p l e : D o d g e D a r t S E 2 0 1 3 ( P F D H 4 1 + 2 5 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 6 9 9 5 $ ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 3 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) é q u i v a u t à 7 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 7 , 8 8 $ , a u c u n s f r a i s d e c r é d i t e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 6 9 9 5 $ .* * P r i x d e s m o d è l e m o n t r é s : D o d g e D a r t G T 2 0 1 3 à d i s p o n i b i l i t é t a r d i v e ( P F D S 4 1 + 2 7 S ) : 2 5 7 5 0 $ .D o d g e D a r t R a l l y e 2 0 1 3 ( P F D P 4 1 + 2 5 T + W D 3 ) : 2 1 8 5 0 $ .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?D o n n é e s é t a b l i e s s e l o n d e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é e s p a r l e g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a e t b a s é e s s u r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t 2 0 1 3 d e R e s s o u r c e s n a t u r e l l e s C a n a d a .C o t e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t p o u r l e m o d è l e D o d g e D a r t A e r o 2 0 1 3 ( d i s p o n i b i l i t é t a r d i v e ) a v e c l e m o t e u r t u r b o 1 , 4 L à t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e .C o t e d e 7 , 3 L / 1 0 0 k m e n v i l l e .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e r é e l l e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à d e s ?n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .¤ D o d g e D a r t A e r o 2 0 1 3 ( d i s p o n i b i l i t é t a r d i v e ) \u2013 4 , 8 L / 1 0 0 k m ( r o u t e ) e t 7 , 3 L / 1 0 0 k m ( v i l l e ) .H o n d a C i v i c T o u r i n g 2 0 1 3 a v e c m o t e u r i - V T E C M D d e 1 , 8 l i t r e à 4 c y l i n d r e s à 1 6 s o u p a p e s à t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e \u2013 5 L / 1 0 0 k m ( r o u t e ) e t 6 , 2 L / 1 0 0 k m ( v i l l e ) .H y u n d a i E l a n t r a L 2 0 1 3 a v e c m o t e u r d e 1 , 8 l i t r e D A C T à 1 6 s o u p a p e s d o u b l e s D S V C à t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e \u2013 5 , 2 L / 1 0 0 k m ( r o u t e ) e t 7 , 2 L / 1 0 0 k m ( v i l l e ) .T o y o t a C o r o l l a 2 0 1 3 a v e c m o t e u r d e 1 , 8 l i t r e à 1 6 s o u p a p e s V V T - i D I S E T C S - I à 4 c y l i n d r e s à t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e \u2013 5 , 6 L / 1 0 0 k m ( r o u t e ) e t 7 , 4 L / 1 0 0 k m ( v i l l e ) .F o r d F o c u s S 2 0 1 3 a v e c m o t e u r T i - V C T G D I I - 4 d e 2 l i t r e s à t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e \u2013 5 , 5 L / 1 0 0 k m ( r o u t e ) e t 7 , 8 L / 1 0 0 k m ( v i l l e ) .?S e l o n l a c a t é g o r i e d e W a r d \u2019 s d e s p e t i t e s b e r l i n e s d e g a m m e s u p é r i e u r e 2 0 1 3 c o û t a n t m o i n s d e 2 5 0 0 0 $ .\u2020 S e l o n l e P r o g r a m m e d \u2019 é v a l u a t i o n d e s n o u v e l l e s v o i t u r e s u t i l i s é p a r l \u2019 o r g a n i s m e a m é r i c a i n N a t i o n a l H i g h w a y T r a ffi c S a f e t y A d m i n i s t r a t i o n ( N H T S A ) ( w w w .s a f e r c a r .g o v ) .?R e n s e i g n e m e n t s s u r l a c o n c u r r e n c e o b t e n u s p a r A u t o d a t a , É n e r g u i d e C a n a d a e t l e s i t e W e b d u f a b r i c a n t e n d a t e d u 1 4 m a i 2 0 1 3 .M C T i g e r s h a r k e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e d e C h r y s l e r G r o u p L L C .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .M D J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C h r y s l e r G r o u p L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M Dodge Dart GT 2013 et Dodge Dart Rallye 2013 montrées** AUSSI PEU QUE MODÈLE DODGE DART AERO?4,8L/100KM SUR ROUTE TOUTE LA PERFORMANCE DODGE.ET UNE NOUVELLE RÉFÉRENCE EN ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE.\u203a L\u2019HABITACLE LE PLUS SPACIEUX DE SA CATÉGORIE?\u203a GLACES, VERROUILLAGE ET RÉTROVISEURS À COMMANDE ÉLECTRIQUE \u203a TÉLÉDÉVERROUILLAGE \u203a PHARES PROJECTEURS ÉQUIPEMENT \u203a MOTEUR TIGERSHARKMC 4 CYLINDRES DE 2 L DE 160 CH \u203a PERFORMANCE AÉRODYNAMIQUE DE CLASSE MONDIALE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE \u203a 10 SACS GONFLABLES, FREINS À DISQUE ET ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES \u203a SYSTÈME ÉLECTRONIQUE D\u2019ANTIDÉRAPAGE SÉCURITÉ C A R A C T É R I S T I Q U E S D E S É R I E COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE ET FRONTALE\u2020 «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS (10 MEILLEURS INTÉRIEURS) DODGE DART SE 2013 LA VOITURE LA PLUS ÉVOLUÉE DE SA CATÉGORIE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE?16 995$\u2021 PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE : LE PRIX COMPREND LES FRAIS DE TRANSPORT DE 1 595 $.0%± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE MAINTENANT OFFERT E T PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP MD | DODGE | RAM DU QUÉBEC www.dodge.ca/offres Dodge Dart 2013 Honda Civic 2013?Hyundai Elantra 2013?Toyota Corolla 2013?Ford Focus 2013?Meilleure économie d\u2019essence disponible (sur route)¤ 4,8 L/100 km 5 L/100 km 5,2 L/100 km 5,6 L/100 km 5,5 L/100 km Sacs gon?ables de série 10 6 6 6 7 Plus grande taille d\u2019écran tactile disponible 8,4 pouces < 7 pouces < 7 pouces < 7 pouces 8 pouces Volume intérieur total de l\u2019habitacle (L) 2752,4 2678,0 2707,0 2568,0 2568,0 Freins à disque aux 4 roues De série Disponible De série Non disponible Disponible Af?chage con?gurable à matrice active de 7 pouces Disponible Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible Phares projecteurs De série Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.18 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8 L / 100 KM ( 35 MPG ) OU MOINS. ActuAlité OTTAWA (LA presse cAnAdienne) \u2014 Le ministre fédéral des Affaires autochtones affirme comprendre les frustrations de la jeunesse des Premières nations, mais soutient avoir constaté, au fil de ses séjours dans différentes communautés autochtones du pays, que les politiques de son gouvernement suscitent davantage de consensus que de confrontations.En entrevue avec La Presse Canadienne, Bernard Valcourt a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas étonnant que les jeunes autochtones soient frustrés, compte tenu de la surpopulation, des services de santé défaillants, des taux de chômage et d\u2019incarcération élevés et des problèmes de violence qui touchent les réserves amérindiennes.Ottawa a toutefois démontré une volonté de trouver des solutions pratiques dans ces dossiers, notamment grâce à l\u2019éducation, une priorité pour la majeure partie des chefs autochtones du pays, a plaidé le ministre Valcourt.M.Valcourt a été nommé au poste de ministre au lendemain du mouvement de revendication Idle- no-More et de la grève de la faim de la chef d\u2019Attawapiskat Theresa Spencer, l\u2019hiver dernier.Les militants se préparent par ailleurs à plus de manifestations et de blocages cet été, bien que le ministre Valcourt soutienne que le fait de se crier au visage ne sera jamais aussi utile que de s\u2019asseoir pour trouver des solutions.autochtones Le ministre dit comprendre ?Cercle de fermières Ste- Trinité : réunion à 19 h, à la salle Bélanger, Centre Jean- Paul Régimbal, 200 boul.Rober t , Gr a nby.I n fo : 450 372-5284.AGENDA (Ajout) 1 8 L a V o I X D e L \u2019 e s t - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventes@conceptgranby.com Mercedes-Benz Granby © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.Véhicule illustré : berline C 350 2013 avec roues AMG de 18 po à 7 bras en option.PDSF national : 44 750 $.** Le prix total de 45 755 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 045 $, les frais du RDPRM de 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus.1 Taxes en sus.*Offre de location basée sur la berline C 300 4MATICMC 2013 équipée des ensembles Haut de gamme (2 350 $) et Sport (1 200 $) proposée uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 478 $ par mois pendant 48 mois.Versement initial de 0 $ plus dépôt de sécurité de 500 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 43 540 $.Taux annuel de location de 1,9 %.Obligation totale : 23 444 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Offre de financement basée sur la berline C 300 4MATICMC 2013.Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 0,9 % et un prix de 45 755 $.Le paiement mensuel est de 707 $ (avant taxes) avec un versement initial de 0 $ ou une reprise équivalente.Le coût de l\u2019emprunt est de 937 $ pour une obligation totale de 42 420 $.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé de Granby.L\u2019offre se termine le 30 juin 2013.COMMAnDITAIRE OFFICIEL Pour plus de détails, visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz de Granby.LA BERLINE C 300 4MATICMC 2013 ÉQUIPÉE DES ENSEMBLES HAUT DE GAMME ET SPORT.PRIX TOTAL1 : 45 755 $** L\u2019ENSEMBLEHAUTDE GAMME iNcLUT : n Rétroviseurs anti-éblouissement n Toit ouvrant en verre n Rétroviseurs extérieurs à repli électrique n Sièges avant chauffants Unevaleur de2350$ L\u2019ENSEMBLE SPORT iNcLUT : n Feux à DEL n Suspension sport n Ensemble de style AMG n Jantes de 17 po à 5 bras jumelés Unevaleur de1200$ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT TAUX À LA LOCATION VERSEMENT INITIAL PAIEMENTS MENSUELS 0,9%* 1,9%* 0$** 478$* DURÉE DE 60 MOIS BAIL DE 48 MOIS iNcLUT UN RABAiS 4 270$ Les options ne sont plus une option.Offrez-vous la berline C 300 4MATICMC équipée des ensembles Haut de gamme et Sport.Avec 4 270 $ de rabais, cela ne se refuse pas.Deux paires de billets Deux gagnants remporteront chacun deux billets d\u2019une valeur unitaire de 29 $ pour ce spectacle, présenté en avant-première lors de la soirée La Voix de l\u2019Est le 26 juin à 20h au Théâtre de l\u2019Ancien Presbytère.Le tirage aura lieu le 20 juin à 14h30 au journal.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est le 21 juin.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.C o n c o u r s Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.: Question d\u2019habileté : 2 x 2 = théâtreDe l\u2019ancien presbytère Retournez ce coupon d\u2019ici le jeudi 20 juin, 14h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 267, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 C o n c o u r s pour une chance de plus, participez sur internet : lavoixdelest.ca MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La chevelure sur l\u2019oreille de l\u2019homme.2 Les feuilles dans la main de l\u2019homme.3 Un tiroir incomplet devant le nez de l\u2019homme.4 Un tiroir complété au-dessus du poste TV.5 Une étiquette non indiquée dans le dos de l\u2019homme.6 La plinthe sur le coin du mur.7 Coin du socle de l\u2019armoire de droite.8 Un livre complété sur l\u2019armoire de droite.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: JERSEY 2 9 9 5 7 7 5 9 4 3 2 6 9 2 8 1 4 3 5 4 8 2 1 5 1 8 6 5 4 9 2 7 1 3 8 6 3 2 6 5 9 8 4 1 7 1 8 7 4 3 6 5 9 2 2 5 4 9 1 3 7 6 8 7 1 3 8 6 4 2 5 9 6 9 8 7 5 2 1 3 4 8 6 5 1 2 7 9 4 3 9 3 2 6 4 5 8 7 1 4 7 1 3 8 9 6 2 5 Sudoku 2401 2400 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux10_juin_13 1833672 C o n c o u r s Concours C o n c o u r s C o n c o u r s Concours C o n c o u r s Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 dans votre quotidien C o n c o u r s W e b Surveillez nos concours l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 ActuAlité PHILIPPE MERCURE La Presse Les scientifiques sont les premiers touchés par les compressions imposées par le gouvernement Harper à l\u2019Agence spatiale canadienne.Et plusieurs craignent que cette situation ne compromette la compétitivité du Canada dans le domaine spatial.Depuis un peu plus d\u2019un an, 30 employés de l\u2019Agence ont été avisés que leur poste serait aboli, selon l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).La presque totalité d\u2019entre eux (24 sur 30) sont des chercheurs, des directeurs de recherche ou des ingénieurs.« On est en train de sabrer directement la capacité scientifique, s\u2019inquiète Gary Corbett, président de l\u2019IPFPC.Tout ce qui ne rapporte pas d\u2019argent immédiatement est mis de côté.Ça va entraîner une perte de compétitivité qui va être récupérée par des pays comme le Brésil, l\u2019Inde, la Chine ou le Japon.» Pour l\u2019instant, huit employés ont quitté l\u2019Agence, selon Industrie Canada.Le sort des autres est incertain.Tous les employés concernés travaillent ou travaillaient à Saint- Hubert, sur la Rive-Sud.D\u2019autres départs suivront.Dans un rapport daté de mars dernier, le gouvernement Harper écrit vouloir faire passer les effectifs de l\u2019Agence spatiale de 664 à 613 employés d\u2019ici deux ans.« Il faut plusieurs années pour bâtir une expertise dans un domaine aussi spécialisé, dit Marc Garneau, ancien président de l\u2019Agence aujourd\u2019hui député libéral.Quand on laisse aller les employés, ce n\u2019est pas comme un robinet qu\u2019on peut rouvrir tout de suite après.» Dans son budget 2012, le gouvernement Harper a imposé des compressions annuelles de 29,5 millions à l\u2019Agence spatiale dès 2014-2015, sur un budget principal de 310 millions.Des économies de 7,9 millions en 2012-2013 et de 24,7 millions en 2013- 2014 ont aussi été exigées.« Notre gouvernement garde comme priorité que le Canada demeure un chef de file des technologies spatiales, a répondu Industrie Canada par courriel.En travaillant à accroître son efficacité opérationnelle tout en offrant un programme spatial efficace, l\u2019Agence spatiale canadienne contribue activement aux efforts que notre gouvernement déploie en vue de revenir à un budget équilibré.» Il n\u2019a pas été possible de parler au ministre responsable de l\u2019Agence, Christian Paradis.L\u2019industrie aérospatiale, pour qui l\u2019Agence spatiale est souvent un client ou un partenaire important, presse Ottawa d\u2019appliquer les recommandations du rapport Emerson, qui s\u2019était penché sur l\u2019avenir de l\u2019industrie spatiale.« Il y a un urgent besoin d\u2019action dans le dossier spatial », affirme l\u2019Association des industries aérospatiales du Canada.Industrie Canada promet une réponse à ce rapport « d\u2019ici quelques mois ».L\u2019incertitude après les projecteurs Après l\u2019engouement suscité par la récente mission de l\u2019astronaute canadien Chris Hadfield, l\u2019Agence spatiale canadienne se retrouve donc dans l\u2019incertitude.L\u2019ex-président Steve MacLean, qui a démissionné le 1er février, n\u2019a toujours pas été remplacé.« Le gouvernement fera une annonce en temps opportun », s\u2019est borné à dire Raymond Rivet, du Bureau du conseil privé, vers lequel l\u2019Agence a redirigé nos questions.Le député Marc Garneau croit que M.MacLean a démissionné parce qu\u2019il avait soumis un plan stratégique au gouvernement qui a été ignoré.« C\u2019était probablement une source de frustration pour lui.Je ne sais pas, dit M.Garneau.Mais il y aurait dû avoir une réaction à son rapport.» L\u2019astronaute Chris Hadfield, que plusieurs voient à la tête de l\u2019Agence spatiale canadienne, n\u2019a pas voulu aborder la question le mois dernier après son retour sur Terre.Agence spatiale canadienne : les scientifiques écopent 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 VERSEMENTS RÉDUITS EN GRAND ! DUJAMAISVU TOUS LES MODÈLES CHEVROLET 2013 SPARK MALIBU CRUZE SONIC IMPALA VOLT CORVETTE CAMARO TRAVERSE EQUINOX ORLANDO TRAX SUBURBAN SILVERADO 1500 ET HD AVALANCHE TAHOE JUSQU\u2019À 3000MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESmd 2 DU 12 AU 22 JUIN FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT 84MOIS1 0% TOUT À SOLDE CONTACTERCHEVROLET.CA 160000 KM/5 ANS* SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POURGARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE *Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.Jusqu\u2019à 1 500$ de remise additionnelle* L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet duQuébec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant à tous lesmodèles Chevrolet 2013 neufs.Lesmodèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.1.Offre valide pour les véhicules livrés entre le 12 et le 22 juin 2013.Les institutions financières participantes peuvent changer.Taux de financement à l\u2019achat de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale\u2021 pendant 84 mois.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Lesmensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la sommeempruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financement de 20 000$ à un taux annuel de 0%, le versement mensuel s\u2019élève à 238,10$ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 20 000$.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.\u2021 RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2.Valide uniquement dans les établissements GM participants au Canada.Le nombre demilles de récompense AIRMILESmd offerts varie de 750 à 3 000, selon le véhicule choisi.L\u2019offre est nonmonnayable et ne peut être jumelée à certaines autres promotions d\u2019AIR MILES.L\u2019offre prend fin le 2 juillet 2013.Veuillez prévoir de quatre à six semaines après la fin de l\u2019offre pour que les milles de récompense soient déposés dans votre compte d\u2019adhérent AIR MILESmd.Pour que les milles de récompense soient déposés dans le solde de votre choix, vous devez veiller à établir vos préférences en matière de solde (solde Argent AIRMILESmd ou solde Rêves AIRMILESmd) avant de procéder à la transaction d\u2019achat admissible.MD/MCMarque déposée/de commerce d\u2019AIRMILES International Trading B.V., utilisée sous licence par LoyaltyOne, Inc.et par la General Motors du Canada Limitée.* La remise de 600$ à 1 500$ est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule de l\u2019année-modèle 2008 à 2013 en échange d\u2019un véhicule de l\u2019année-modèle 1998 ou antérieurs.Une initiative de l\u2019AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le site www.faitesdelair.org.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1800 463-7483 ou visitez gm.ca. l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 GRANBY TOYOTA * Location 60 mois, sur approbation du crédit, 100 000 km inclus, 7 ¢ du km excédentaire sur les Yaris, Matrix et Corolla et 10 ¢ du km excédentaire sur les RAV4.Photos à titre indicatif seulement.Les montants par mois des Corolla matrix fonctionnent que si le client débourse un montant de 995 $ en comptant.Toutes taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Sous réserves applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession entre les 1er juin au 2 juillet 2013.Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.**Voyez votre concessionnaire Toyota pour les détails complets sur toutes les offres.www.granbytoyota.ca RAv4 2013 METTEZ-NOUS AU DÉFI DURANT TOUTE L\u2019ANNÉE POUR NOTRE NOUS SOMMES PRÊT POUR SATISFAIRE NOTRE CLIENTÈLE Venez vivre la différence Granby Toyota ! vENTE 4 JOURS 10, 11, 12 et 1 3 j u i n 2 0 1 3 40 anniverair À TOUT 144$* Louez-La à partir de Location 60 m ois Acompte de 9 95 $ transport et p réparation inc lus (droits, tpS et tVQ en sus) inclus une rem ise de 1 600 $ par MoiS 291$* Louez-Le à partir de Location 60 m ois Acompte de 9 95 $ transport et p réparation inc lus (droits, tpS et tVQ en sus) par MoiS COROLLA 2013 74$* aCHetez-La à partir de Financement 8 4 mois à 0,8% Acompte de 9 95 $ transport et p réparation inc lus (droits, tpS et tVQ en sus) inclus une rem ise de 1 600 $ /2 semaines MATRIX 2013 161$* Louez-La à partir de Location 60 m ois Acompte de 9 95 $ transport et p réparation inc lus (droits, tpS et tVQ en sus) inclus une rem ise de 1 600 $ par MoiS YARIS HATCHBACK 2013 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 450 521.7211 POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Voyez toutes mes propriétés sur bernardrousselle.ca Bernard Rousselle Courtier immobilier 3147022 1861 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 8 1 7 5 3 8 Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Serge Dion, de Bromont; Lise Pariseau, de Bromont; Monique Courtemanche Auger, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * 2661706 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Visitez toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie Lucie Bellefleur Courtier immobilier Jean Bergeron Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé L \u2019 É Q U I P E Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Bellefl r PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 312 MASSÉ, GRANBY.Maison de ville sur 1 coin, 2 c.c., s.d.b.+ s.d\u2019eau, pl.bois franc au r.d.c., s.sol prêt à finir, 154,900$.450-372-6115 GRANBY, RUE FRÉCHETTE, maison pierre et brique, à l\u2019arrière des Galeries près du Zoo, quartier résidentiel, 13 pces, 2 salles de bains.Au prix de l\u2019évaluation mun.Possibilité.de financement.?450-446-2800 LAC-BRÔME, ACCÈSAU LAC 1.7 acres, maison avec garage, très privé.MLS 9296040 PHILIP LEONARD, crt.imm Royal Lepage Action 450-263-1231 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS Granby, SIPLEX, revenus : 38,652$, prix 459,000$, grands 4½, 2 c.c., stat.ext., rangement ext., près piste cyclable, 285 St-Charles sud, bons locataires en place.514-993-5066 STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE, au pied de la montagne, 3 x 3½, toiture et fenêtres neuves, Prix demandé, prix de l\u2019évaluation municipale: 182,000$, par le prop.Possibilité de revenir à une maison unifamiliale.450-773-6301.107 CONDOSÀVENDRE CONDO DE LUXE 1,245 p.c.Brique et béton Inson.+ asc., 2 stat.570 Montée des Seigneurs #303, Granby.190,000$.Départ pour résidence.Ça vaut le déplacement.450-372-6207 CONDO DE PRESTIGE, 2 cc., 2 sb, rue St-Mi- chel.Penthouse, vue sur lac, grand balcon, A/C, garage et piscine int., gym.450-375-2220.CONDOS QUATUORS URBAINS 385, rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE LIBRE LE DIMANCHE 13À 16H Voir aussi duproprio.com # 287938 Ascenseurs - Garages intérieurs - Phases I et II complétées à 100%, Phase III disponible.450-378-3875, (ext.26) 109 CHALETSÀVENDRE Grand territoire de chasse et pêche à la truite avec 3 bâtiments, près des lignes du Maine, situé à 4h de route de Montréal.À QUI LA CHANCE ?130,000$ Clément : 450-772-5525 113 TERRAINSÀVENDRE GRANBY, terrains 32,500 pi.ca.environ, pas de service, rues Richmond et Rouyn, arrière Auto Hyundai; à partir de 2$ du pi.ca.450-375-5433 113 TERRAINSÀVENDRE TERRAIN 34,000 pi.ca.rue Du Verger, St-Alphonse-de-Granby.450-534-3301, ou 450-777-9515 APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION 1½ et 2½ meublés, chauffés, éclairés, au 2e étage, intercom, 330$ et 380$/mois, tranquille, àWaterloo.450-539-3378 ou 450-522-3013 SHEFFORD (entrée de Waterloo) 3½-4½, s.sol, meublés, chauffés, éclairés, 500$ à 525$/mois.Location courte ou moyenne période du 1er juin au 15 déc.Info: 450-539-2067, 450-776-5479 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1 mois gratuit, 3½ 500$, mois.Chauffé, éclairé, semi-meublé, poêle, frigo, buanderie, stationnement, concierge sur place.Bien situé, en arrière de La Cage aux sports.450-877-0337 1½, 340$ /MOIS 1er juillet, chauffé, meublé, 26 ST-JOSEPH, voisin du CEGEP.Info: 450-521-2929 2½, grand 3½,meublés, chauffés, repeints, pl.céram/flott., balcon, buand., stat., intercom, lieu paisible et beau 4½ dans 6plex.450-375-7735 2½, libre imm.MEUBLÉ, chauffé, éclairé, pl.bois franc + céramique, rue Maisonneuve.Idéal pour travailleur ou étudiant.Référence.Info : 450-521-6143 3½ DE QUALITÉ, rue Wellington, semi-meu- blé, électricité, chauffage, internet et câble inclus.Recherche pers.non fum., sans animaux.1er juil.540$.Info: 450-531-7555 330 SIMONDS SUD, immeuble sécuritaire et rénové, près de tous les services.3½ à 465$ avec poêle et frigo, 4½ à 530$, libres imm., 514-240-0483.PROPRETÉGARANTIE 1½, 2½, 3½; PRIX COMPÉTITIFS 450-378-4121 Tranquillité assurée! Grands 2½ meublés, chauffés, éclairés, poêle, frigo, stat.déneigé, libres imm.Près des Galeries.Jour: 450-777-8111; soir: 450-777-1600 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 3½ - 4½ - 5½, rénovés, libres imm.et juillet.Immeuble sécuritaire.À Granby et St-Césaire.Raymond au 450-346-0707 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 4½ à St-Valérien, libre imm., au 2e étage, 435$/mois, bien éclairé.Pas d\u2019animaux.450-793-4882 ou cell.450-223-4005 4½ ENSOLEILLÉ ?1 MOIS GRATUIT dans un 6 logis, 2 portes-patios, à 2 min.de Ski Bromont, 535$.450-775-4870, 450-230-1662 4½ MEUBLÉ OU NON, bord de l\u2019eau, chauffé, téléphone et câble inclus, complètement rénové, libre imm.Pierre 450-260-1598.5½, 2E ÉTAGE, rénové et repeint au complet, voisinage tranquille, références de crédit exigées.475$/mois.Libre 1er juil.450-531-4411.ANGE-GARDIEN, grand 4½ style condo, 1er plancher, bain podium, s.de lavage à part et douche, asp.cent., cabanon, pas d\u2019animaux, libre imm.ou 1er juillet.?: 450-293-5971.ÀROXTON POND, 584 Stanley, très grand 4½ au 3 étage, pl.flott./céram., pour pers.seule ou couple, libre 1er juillet, 635$.450-372-7465 À ST-CÉSAIRE, 4½ au 1703 Ave du Frère André, grand terrain, libre 1er juillet, 2 stat.525$/mois.450-816-0732.À ST-CÉSAIRE: 5½, jumelé récent, au 1831 Denicourt, asp.central, 880$/mois.Promotion sur juin.Céram.+ flott., échangeur d\u2019air, pas de chien.450-469-4750 À WATERLOO RUE LEWIS, 4½ à 535$/mois, et 1½ à 415$/mois, libres 1er juillet.Serge au 514-592-5906.ÀWATERLOO, 3½-4½-5½ et maison mobile libres imm., à louer à partir de 425$/mois.450-777-8911 ou 450-539-1516 ÀWATERLOO: 4½ à 455$, libre 1er juillet situés au 450 Eastern, rénovés, ensoleillés.Références demandées.514-972-1757.BROMONT 3½ et 4½ MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 475$, libres imm.450-777-8911, 450-777-8986 Bromont, beau grand 4½ à aire ouverte, au 1er plancher, fraîchement peinturé, 590$.100 de la Violette, #4.450-521-7632; 514-816-8016.CHAMBOURG SUR LE LAC: logis 4½ 21 Horizon àWaterloo.628$/mois.Pl.céramique et bois flottant; accès: piscine, plage et parc.2 stat., remise.450-531-0810 COWANSVILLE rue Nord, grand 4½ style condo, avec foyer, 2 balcons, porte-patio, grande salle de bain, bain tourbillon, douche, entrée lav.-séch., asp.central, lave-vaiss.incl.Concierge sur place.Immeuble très tranquille, 685$/ms.450-578-4945 COWANSVILLE.Grand 4½ rénové, bas de duplex, sous-sol non fini, véranda, rangement ext., libre 1er juillet, 625$ / mois.450-263-4555 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION Grand 4½ rue Laviolette à Bromont, 2e étage, 590$/mois; demi sous-sol à 575$/mois.Tous libres 1er juin; cuisine et salon à aire ouverte, pl.flottant et céramique, place de rangement.Pas de chien.?450-534-3661 Grand 5½ refait à neuf, 2e étage, corde à linge, grand balcon à l\u2019arrière, 2 stat., libre 1er juillet, 725$ / ms, pas d\u2019animaux.450-469-2253 NOUVEAU BROMONT.Grands 4½, 5½ qualité supérieure, style condo, 1er juillet, près des services, grand balcon, 2 stat.514-726-5232.Quartier recherché, entrée privée, foyer, gr.terrasse, semi-meublé, bcp rangement, cabanon, près Bromont, loisirs et services, n-fumeur, 1er juillet, 630$.Info : 450-776-6096 ROXTON-POND, rue Principale, 6½, tranquille, près des services, à 10 miné de Granby, libre juillet, Réf.demandées.450-372-6121 ROXTON POND 3½ 1er juin, au 1er plancher et 4½ à 2 pas de l\u2019église.Pas d\u2019animaux.Enquête de crédit et références.?450-379-9508 ROXTON POND, 921 Elmire, DANS DUPLEX, 5½ bien éclairé, pl.flottant et céram., garage, couple 45 ans et plus, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, libre.Info: 450-372-3140 ST-CÉSAIRE, 4½ au 2231 rue Union libre 1er juillet, 465$ / mois.Info : 450-204-9882 WATERLOO 4½ rue Stevens au 1er plancher avec véranda, pas d\u2019animaux, 470$/mois.Libre imm.Info: 450-539-0790, 450-531-1755 WATERLOO, BEAU 4½, au 2è étage, corde à linge, pas d\u2019animaux, 475$/mois.Libre 1er juin 450-372-7684.WATERLOO, rue St-Joseph, 4½ ensoleillé, propre, 410$ / mois, libre 1er juillet.Info : 450-539-3759 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 MOIS DE LOYER GRATUIT 4½ sur 2 étages, 109 rue Centre, impeccable, 685$, libre.Pas de chien.450-531-9463 1 MOIS GRATUIT.1er JUIL.4½, 550$ et 560$, imm.propre, paisible, sécuritaire, près Galeries.Au 303 Bouchard.Ensoleillé sur 3 côtés, idéal pour pers.seule, couple ou retraités.Demandez une visite.450-522-2268, 450-522-7167 1½, 3½ et 4½ chauffés, eau chaude, libres imm.et 1er juillet.Pas d\u2019animaux.Les Immeubles LLBM, 450-522-1214 135 ST-JUDE NORD Beau 3½ avec balcon, imm.tout béton avec gicleurs, incluant: cuisinière, réfrigérateur, eau chaude fournie et stores.Pl.flottant ou céramique, frais repeint, asc., chute à déchets.Coiffeuse et concierge sur place.Buanderie sur ch.étage gratuite, salles de billard, galets et communautaire, prix à partir de 650$/mois.Remise pour vélos.Visite sur rendez-vous seulement.450-372-0382, 450-770-7166 1er JUILLET 3½ - 4½ 3½, 304 Bouchard, refait à neuf, bon éclairage 440$.4½, 469 Denison O., locker int., 520$, vue panoramique.Pas d\u2019animaux.450-375-6246 L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 155 DRUMMOND, 3½; 243 Denison O, 4½; 244 Denison O, 3½, eau ch., chauffé; 39 Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; 476 Denison, 5½; TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 160 ST-JUDE SUD GRANDS 4½, NEUFS ET LUXUEUX ?Douche en coin ?Walk-in ?Salle de lavage ?Grand balcon.?Secteur des Galeries - quartier neuf.À partir de 690$/mois.Libres imm.?450-919-0764 1er, 2e et 3e étage, 4½ à 535$.Rue Massé.Frais peints.Sécuritaire, Non-fum., pas de chien.Enquête.Info & web: 450-775-0507 1er JUILLET, poss.mois gratuit.GRAND 4½ au 339 MASSÉ, pas de chien, 450-378-1922, 450-776-6842 1er juin et 1er juillet : 2 GRANDS 5½ situés 565 Cowie, pl.béton, balcon, remises int./ext., 2 stat.Tout rénové, pas de chien.625$ et 640$ par mois.450-375-4164 2 x 3½ au 1er étage, 38 Gill, imm., sécurisé.42 Gill, 1er juil., inst.lav.séch.Personnes âgées ou tranquilles.450$/m.450-378-0970.2 x 4½ dans un haut, rue St-Georges, libres imm., non chauffés.Pas d\u2019animaux.Aussi 4½ chauffé, eau chaude fournie, dans un haut.Libre 1er juil.?450-777-4133 3½, 2e étage, propre, avec grande galerie, au bord de la rivière, libre immédiatement.450$ / mois.Info : 450-525-0752 3½ - 390$/MOIS Centre-ville près du cégep, 12 rue St-Joseph Libre imm.Pas de chien.450-521-2929.3½ - 390$/MOIS Centre-ville près du cégep, 12 rue St-Joseph 1er juillet.Pas de chien.450-521-2929.3½ 4½ 5½ Différents styles à différents prix, vaste choix Plusieurs secteurs disponibles à Granby Certains 3½ poss.semi-meublés ou meublés &+ Libres immédiatement ou plus tard.450-777-1323 3½, 4½, 5½, libres juillet, eau chaude incluse, très propres, pas d\u2019animaux, 514-774-2533 / 514-717-9211.3½, 4½, 5½, près des services.Conciergerie.Cour arrière.Tranquille.Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 3½ - 4½ RUE SIMONDS SUD Près parc industriel et des centres commerciaux.Pl.flottant, asp.central, grande cour, stat.Personnes tranquilles.Pas de chien.?450-330-2418 ou 514-699-7257 34 ST-ANTOINE NORD àGranby 4½, 2e étage à l'avant d'un triplex.FRAICHEMENT REPEINT.Planchers chambres bois franc / salon & cuisine céramique.Inst.lav.-séch.Élect.et chauf.par locataire.2 balcons.1 stat.Rangement ext.LIBRE IMM.575$/ms.450-531-7008.3½ à 435$, 4½ à 535$, 5½ à 580$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 3½ au 2e étage d\u2019un triplex, rue Laval Sud, pas chauffé ni éclairé, libre 1er juillet, 360$/mois.Pas d\u2019animaux.450-372-6838 3½ avec s.lavage, rénové, b.franc, céramique, libre 1er juillet, 465$ / ms, sect.près des Galeries, réf.et enquête de crédit.450-378-0310 3½ LAC BOIVIN, dans 4 logis, près de tous les services, éclairé, propre, tranq., entrée lav.- séch., 480$.?514-800-4583, 450-330-0239.3½MEUBLÉ, 600$/ms, GRAND 4½, 575$/ms, libres imm., 37 37A rue Paré, au centre-ville, entièrement rénovés, pl.bois franc, et entrée lav-séch.Idéal pour personne seule, secteur tranquille et sécuritaire, Richard 514-240-0483.?3½, rueYork, 400$/mois, libre imm.450-578-2014 4½ 1er juillet, rue St-François, céramique, pl.fbois flott., bcp de rangement, 535$/mois.450-405-7622 4½ 1er juillet, style condo, luxueux, frais peint, A/C, possibilité 1 mois gratuit.Tranquillité.450-405-7622 4½, au 350 DESJARDINS Nord, 1er étage, 490$.Libre 1er juillet, pas de chien, réf.exigées, concierge : 450-521-0240.450-539-3444.4½ au rez-de-chaussée, avec balcon + véranda, rénové, au 21 rue St-Louis, 495$/mois, libre en juillet.Pas de chien.450-521-4930.4½ avec cave semi-finie, 645 Ste-Rose, 610$.Idéal pour pers.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 4½ haut duplex, situé boul.Leclerc, 600$/mois, libre en juillet.450-577-0057; 450-770-2797 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ libre 1er juillet, situé près du parc ind., au 191 St-Urbain, pl.flottant, pas de chien.450-777-4312 ou 450-372-6724 4½ libre juillet, 457 et 461 rue Ste-Marie.Et 4½ au 350 Langlois, rénové à neuf, pl.flottant.Pas d\u2019animaux.450-372-7633 4½ LUXUEUX, vaste, ensoleillé.Idéal pour professionnel ou retraité.248, boul.Fortin, constr.récente, 760$/mois, libre 1er juil.450-372-3525 4½ pour juillet ou août, au 589 de l\u2019Iris, 1200 pi.ca., 699$.Aussi 4½, 185 Delaney, dans 6 logis, près lac, 3e ét., 585$, pour août ou sept.Aussi 4½ face à l\u2019église St-Luc dans 4 logis, pour juillet ou août, 580$.450-360-9889 4½ RÉNOVÉ, 485$, FACE PISTE CYCLABLE, 360 rue DORCHESTER.Idéal personne seule, couple.Rénové, juillet.450-375-4725 4½RUEDE PROVENCE, constr.neuve style condo, occupation 1er juin, 795$/mois.514-266-6348 4½ rue Drummond, sect.lac Boivin, inst.lav.- séch., pl.bois franc, juillet.5½ St-Urbain, très grand, pour août.Réf.exigées.450-378-8557 5½, 1er PLANCHER plancher flottant/céramique, armoires chêne, 650$/mois, libre juillet.Pas de chien.PLUSIEURS 4½ tout temps de l\u2019année, tous très propres, pl.flottant/céramique, de 500$ à 600$.Pas de chien.Info : 450-775-6051 5½, CHAUFFÉ, dans 6 logis, (poss.juin) im- pec., b.flottant, aucun tapis, imm.paisible, très grand terrain gazonnné.514-951-7727 5½ complètement rénové, 590 Bertrand, au 3e étage, possibilité avant 1er juillet.450-204-3819 5½ HAUT DE DUPLEX, 565$/mois.1er juillet.bien éclairé, galerie, stat.2 autos, pas de chien.353 Robinson s.450-534-2302.5½ haut de duplex, situé rue Laval Sud.Pas d\u2019animaux, libre 1er juillet, 620$/mois.450-577-5628 5½ imm., 3e étage au 95 PINARD # 10, Enquête de crédit.605$/mois.Endroit tranquille.Inf.: 450-991-1053 5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e et 3e, rénové.Par.St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Gr.fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de préloca- tion.imm.+juillet.450-378-0366, 450-521-4565 5½ rue Belcourt, près des Galeries, chauffé, eau chaude fournie, pl.bois flott.et céram., 610$ /ms, 1er juillet.Pour personne sérieuse.450-578-4410 ou 450-378-4414 5½ rue Joffre, balcon arrière 11x14, corde à linge, 660$/mois.Idéal pour personnes retraitées.450-372-9627 après 10 h a.m.5½ style condo, rénovations majeures, 1er juillet, 640$/mois, à proximité JH Leclerc, CRIF et garderie.Jean 450-522-5513 ou 450-775-8151 APP.DU COTEAUX au 979 CARON Beaux grands logements, adultes 45 ans et +.Immeuble tout béton, gicleurs, ascenceurs, chutes à déchet, salle d\u2019exercices, billard, et +.Concierge sur place.Près parc ind.Planchers flottant + céramique.Poss.2 places de stat.3½ à partir de 660$ - 4½ à partir de 695$.Visites sur rendez-vous seulement 450-372-0382, 450-378-5050 À PROXIMITÉ DE TOUT, rue St-Jean, 4½, 2 entrées, 1er étage, peinture fournie.pl.b.franc, remise, stat, 410$, imm.ou juil.450-375-6495 BAIES DE LARIVE 1 mois gratuit, 4½, 45 ans +.Asc., piscine, spa, lave-vaiss., rang.vélo, près piste cyclable.Lise 450-775-3999 ou Hélène 450-375-3763 www.lesbaiesdelarive.com Bas duplex, 5½ avec cour arrière, garage, et rangement au sous-sol, très propre, 389 rue St-Jacques, 1er juillet, 750$/ms.450-372-6511 Beau grand 4½, idéal pour retraité ou semi-re- traité, pl.bois flottant & céram.371 ave du Parc, 675$/ms, libre 1er août.450-776-1551 Centre-ville, 7½, 2 c.c., 2 salons, foyer, plafond 9 pi, pl.bois franc, solarium isolé, 750$/mois, libre 1er juillet.Info : 450-361-8465 GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-915-0120, Kathleen Grand 3½, 1er juillet, 450$/mois, pl.bois franc, inst.lav.et séch., rangement.Au 469-2 Cowie.Info: 450-775-4414 GRAND 4½ dans haut duplex, 472 Ménard, espace de rangement au sous-sol, remise ext., balayeuse centrale incluse, patio béton, pas d\u2019animaux.Enquête de crédit.Libre 1er juillet, 805$/mois.450-378-5990 GRAND 4½ ENSOLEILLÉ.3e étage, coin boul.Fortin et rue Cyr.Libre 1er août.450$/mois.Info: Gilles 450-372-1477.GRAND 4½ rénové, libre, 2e éta., 2 c.c., rénové, près piste cyclable, stat., range.ext., entrées lav.-séch./lave-vaiss.550$.450-577-3983 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY GRAND 5½, 540$/mois, dans un 12 logis, libre 1er juil., Info: 450-775-8488 ou 450-777-1983.Grand 5½ + pièce au sous-sol, haut de duplex, rue Delorme, gr.stat., cour clôturée, libre 1er juillet, 730$ / mois.Info : 1-450-768-2295 Grand 5½ rénové en 2012, pl.bois flottant, aspirateur central, 620$/mois, au 2e étage avec balcon, rue De la Volière.Références demandées.Caroline, 450-777-0517 Grand 5½ style condo, constr.2010, 2 stat., situé au 317 de Provence, secteur tranquille, près d\u2019une garderie, entrée lav.-séch., pl.flottant + céramique, 800$/mois.450-775-0757 Grand 5½, très éclairé, 3 c.c., balcon, corde à linge, 2e étage dans quadruplex.600$.Poss.d\u2019entrer avant 1er juil.450-775-1699.GRANDS 4½, avec élévateur, imm., juillet ou août, 833 Maisonneuve, 759 Bussière.525$ à 600$/mois.Locker int.et ext.450-776-2648 LUXUEUX 3½, 2e étage, véranda, 2 s.bains.Paisible, la campagne en ville.1460 David- Bouchard Nord, libre 17 juin, 575$/mois.Pas d\u2019animaux.450-375-1553; cell.450-577-2187 NOUVEAU.4½ dans 4 logis au 2e étage,117 rue Centre, grand balcon, 1 stat., 490$/mois, 1er juillet.Aussi 4½, pl.b.franc, 2 balcons, 1er juillet, 520$ / mois.450-360-4823 NOUVEAU 5½ FACE AU PARC VICTORIA Sécuritaire, tranquille, bien insonorisé, 705$/mois, libre 1er juillet .Info : 450-776-7327, 450-522-2301 OFFREÀ NE PAS MANQUER ! Possibilité d\u2019option d\u2019achat, 0$ comptant.575 $ à 850 $ par mois.À vous de choisir.4½ au 230 Denison Ouest.450-521-5597 Paisible 4½,dans un 3 logis, au 2e étage, sect.de choix, comptoir lunch, l.vaisselle, bal.cent., A/C, échangeur d\u2019air, remise, balcon couvert, petit étang à l\u2019arrière, entrée privée, libre 1er juillet, 785$/ms.450-531-1884 TRÈS BEAU 3½, 400 ST-VINCENT.Chauffé, éclairé, piste cyclable, dépanneur.Libre 1er juil.510$/mois.450-375-6542, 450-361-3112.VENEZ NÉGOCIERVOTRE LOGEMENT (pour nouveaux locataires) Aux 4 coins de la ville Voir:www.immeubleslandry.com Visites sur rendez-vous seulement de 9 h à 14 h, du lundi au vendredi 450-372-0382 ou 450-378-5050 Prix à partir de 660$/mois pour un grand 3½ et 695$/mois pour un grand 4½ Frais peint, plancher flottant, dans immeuble béton, avec ascenseur, chute à déchet, salle de billard, certain avec piscine et sauna, loisirs, jardin communautaire, concierge sur place.Aussi au Complexe St-Jacques 3½ et 4½, éligibles au crédit du maintien à domicile pour les 70 ans et +, minimum de 108$/mois.Aussi chambres avec ou sans service, à voir! Immeubles Georges Landry RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) RECHERCHE COLOC pour partager un grand loft bien aménagé, 2,500 pi.ca., chambre fermée, meublée sauf le lit, imm.,.450-775-3237 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION À KNOWLTON: seulement 600$/mois, belle petite maison 850 pi.ca.Déneigé.Libre 1er juill.Idéal personne seule ou couple.514-690-4661 A WATERLOO, belle maison, construction 2011, avec possibilité d\u2019option d\u2019achat.Maxime 514-586-7501 BROMONT.GRAND 6½, 2 s.bain, 3 c.c., foyer, déneigement inclus, tonte pelouse inclus, bal.centrale, grand patio, endroit très paisible.Accès rapide à l\u2019autoroute 10.Propriétaire médecin à la retraite.Exc.réf.exigées, non fumeur.Libre imm.910$/mois.Photo sur le web disponible sur demande.450-726-0571.Roxton-Pond, Ave du Lac o., joli bung., 2 c.c., pour famille ou retraités, s-sol aménagé, gr.terrain, pas d\u2019animaux, références exigées.450-776-6522, 450-531-2538, 450-531-2931 WATERLOO UN SITE EXCEPTIONNEL 3 MAISONS DEVILLE neuves à 3 étages, 3 c.c., salle de bain, salon, grande salle à dîner, foyer au gaz trois versants, cuisine, coin repas, salle d\u2019eau, grand sous-sol.Près de tous les services Info: 450-467-1646 ou 450-536-2600 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE chauffée, éclairée, meublée, frigo.Cuisinette & s.de bains communautaires, buanderie, stationnement.Arrière Cage aux Sports.$275/ms, 29 Viger à Granby.450-877-0337 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.160 CHAMBRESÀ LOUER GRANBY, À 2 PAS DE L\u2019HÔPITAL Grande chambre meublée, chauffée, câble, Wi-Fi, frigo, buanderie, stationnement.Caméra de surveillance.Pour gens de 25 ans et +.Concierge sur les lieux.Visite sur rendez-vous: 450-777-4559, 514-444-6146 CHAMBRES 161 ET PENSION RÉSIDENCE ST-ANTOINE GRANDE CHAMBRE ÉCLAIRÉE, pour personne autonome, salle de bains privée.Aussi pour personne semi-autonome, grande chambre au rez-de-chaussée.450-378-6374, demandez Mme Chonière.163 CHALETSÀ LOUER Lac Mégantic, Piopolis, bord de l\u2019eau, plage privée, logis du bas 4½ tout inclus, à louer au jour ou à la sem.Site exceptionnel, paix, tranquillité, pédalo, kayak, chaloupe.819-583-3681 164 BUREAUXÀ LOUER GRANBY: bureaux pour professionnels, entre 500 et 5,500 pi.ca., rénovés à neuf.Ascenseur, grand stationnement.Aménagement clés en main par le propriétaire.Chauffés, climatisés, déneigés.Possibilité de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situés au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com 166 LOCAUXÀ LOUER 149 RUE PRINCIPALE coin Court.Superficie 3,890 pi., peut être subdivisé.Contacter Susy Genesse 514-910-9910.25 RUE EVANGÉLINE.superficie 2,400 pi., peut être subdivisé et rénové selon besoin.Contacter Susy Genesse 514-910-9910.BUREAU et LOCAL 600 pi.ca.2e étage, et 1,200 pi.ca.avec porte de garage, plusieurs stationnements.Libres.Info : 450-372-8860 CENTRE-VILLE Granby, RDC, grand balcon, 2½, 300 pi.ca, stat.municipal en face, local occupé par salon de coiffure, disponible 1er juillet.325$/mois.450-361-1277.LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER ENTREPOSAGE Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 85 $ / mois.450-266-4444.www.moncube.com Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 85 $ / mois.Transport GRATUIT vers nos entrepôts 450-266-4444.www.moncube.com MINI-ENTREPÔT Espace sécuritaire chauffé pour entreposage d\u2019effets personnels, ménage et autres.À partir de 60$/mois.Roxton Pond.Aussi transport et entreposage de moto.450-372-6121 168 DIVERSÀ LOUER TERRAIN POUR ENTREPOSAGE (à discuter) 100 pi.x 100 pi., 2 entrées, incluant remise chauffée 6\u2019x8\u2019 , près Parc Ind., 275$/mois.Location à l\u2019année.Libre 1er juillet.450-770-2743 202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal VOYAGES 254 TRANSPORT CIRCUIT IRLANDE 25 sept.2013, 9 jrs, t.inclus, 3 repas/jour.& excursions, 2095$ tx incl.AIRTOUR COWANSVILLE, permis Québec 450-531-3886 ?1-800-363-8936 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 260 CHASSE ET PÊCHE PÊCHE guidée Memphrémagog.De 8 à 13 h.225$.Tout inclus, pour 2 personnes.?819-674-4209 fleur11@live.ca 301 DIVERS ARTICLES ASPERGES FRAÎCHES directement chez le producteur.Aussi champignons pleurotes.564 Beaudry, Granby, 450-379-5201 CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 CÈDRESÀHAIES CULTIVÉS Cèdres cultivés, de 3 à 4 pi.Directement du producteur, au prix du gros possibilité de livraison.Info: 450-531-1268 CÈDRES POUR HAIE Spécial : cèdres de 7 à 8 pi, 10 $ ch.Autres gr.disponibles.Poss.de plantation 450-375-0622 ENGRAISÀ GAZON www.infovert.ca MEILLEURE QUALITÉ / MEILLEUR PRIX.?Rés.: 450-372-6070 ou cell.450-204-3845 Ensemble patio table + 6 chaises, 1 an d\u2019usure seul.: 200$, nég.TONDEUSE À GAZON manuelle 21\u201d, servi 2 fois: 70$, nég.450-372-9323.FAUTEUIL LA-Z-BOY inclinable en cuir brun, 200$.Mob.cuisine, 2 chaises, table 42 po.ouverte avec panneaux pliables, 100$.Déambu- lateur pliable pour auto, 25$.450-372-6887 FERME VERT TENDRE.Quelques paniers disponibles pour la saison 2013.Un panier chaque semaine, mi-juin à mi-octobre.Légumes bio chaque semaine.Point de chute Granby et Bromont.www.fermeverttendre.com Nathalie 450-777-2982 Fondation Gérard-Bossé Nouveauté \"Les Vendredis 10\" vous permet d'obtenir un certificat-cadeau de 10% calculé sur le montant de vos achats du vendredi, lequel est applicable sur les achats futurs.Information: 450-991-6626 ?FRAISES ?DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR FRAISES DISPONIBLES en KIOSQUE AUSSI RHUBARBE ET LÉGUMES LES JARDINS ABBOTSFORD D.C.2355 Principale Est (près du garage Honda) Route 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 ?NOUVEAU ! KIOSQUE AU RELAIS 68, À ST-ALPHONSE LE DR DU MATELAS Economisez 50% et plus, du manufacturier WWW.DRDUMATELAS.COM 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby LÉGUMES POUR VOS BESOINS ?Pommes de terre rouges, 6$ / 50 lb ?Rhubarbe AU JARDIN NOIR, 523 rg Séraphine 450-293-7224 (fermé le dimanche) POSE DE PNEUS D\u2019ÉTÉ et balancement.Bon choix de seconds de 13 à 19 po.Cèdres pour haie de 1 à 5 pi, à très bon prix.Merci de votre attention! Inf.: 450-776-6798 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 301 DIVERS ARTICLES RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 SIROPÀVENDRE RÉCOLTE 2013 directement du producteur.Prix : 30$ / le gallon.Info : 450-539-3542 ou cell : 579-488-3542 Vente du manufacturier par Pavnat/PIERRES J R Pierres décoratives et dalles de béton pour aménagement paysager et maçonnerie.2e qualité.Tous les JEUDIS,VENDREDIS de 8h30 à 16h Au 15, rue Atlantique, Bromont.450-534-1250 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS INFOTECH DB ÉLECTROS MÉNAGERS : laveuses-sécheu- ses, poêles, frigos, lave-vaisselles à vendre.Spécial du mois de juin : nous livrons et installons gratuitement dans un rayon de 35km.401, rue Sud, Cowansville.450-263-6508 Mobilier de salle à manger, table ronde 48 po, 4 chaises, comme neuf, payé 600$, pour 325$.Matelas double avec sommier et support, n\u2019a jamais été utilisé, 250$.450-776-6706 304 ARTICLES DE SPORT BALLES DE GOLF Spécial.Plus de 150 douzaines de balles, à 2$, 3$, 4$.20 douzaines Provi-1, à 10$ et 35 douzaines à 15$.Claude, 450-777-2678 305 INFORMATIQUE A1-ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Un portable, 200$.Vente pièces, mise à niveau, réparation.Formatage PRÊT EN 24H à partir de 40$.Démarrage de votre portable neuf.25 années d\u2019expérience.7 jours, de 7h à 22h 15$/h.Pierre 450-776-3463 PROBLÈMES D\u2019ORDINATEUR ?Logiciels Windows & Office à super PRIX ! Visitez: www.pcxpert.org Service à domicile 20$ 450-263-9826 - 450-522-7677 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION ARMOIRES DE CUISINE Surplus de production Neuf & liquidation 450-266-4444 PF DUCHESNE (DIVISION REVÊTEMENT) Vinyle, bois usiné, aluminium, soffite, rouleau.Choix de couleurs.Qualité supérieure.Prix très compétitifs.231 St-Charles Sud à Granby.450-378-1697 ou 450-558-3261 317 HORTICULTURE DEXSEN ?Terre à parterre, ?à jardin, ?sable, ?pierre, ?excavation.?450-293-0766 TERREÀ PARTERRE Transport J.Taylor Ltée ?450-375-5433 ?TERRE NOIRE ?Terre à parterre et/ou à jardin DE TRÈS BONNE QUALITÉ Livrée en petite et grande quantité.Inf.: André Lacoste Paysagiste, 450-378-3444 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 MARILOU femme simple, propre, bons services.5 pi.7 po.115 lb, blonde Les autres jours après 18h.450-521-5799 353 MASSAGES SANDRA ?450-577-5898 Du lundi au vendredi, de 8h à 18h ALEXIA SENSUELLE, SEXY, SECRÈTE, PASSIONNÉE.450-525-7804 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit résidence privée, classe, massage et +.Bienvenue 50 ans et +.(20 min.de Granby).450-773-3542 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 401 SCIENCES OCCULTES Dominique Grande voyante française à Granby Don de voyance - Tarot de Marseille www.voyantefrancaise.ca Rendez-vous, 450-204-5326 ou 450-770-2034 403 SERVICES OFFERTS 25$/HEURE -MÉCANIQUE- Freins, suspension, silencieux, antirouille, changement d\u2019huile.VENTE ET POSE DE PNEUS NEUFS ET USAGÉS Cartes de crédit acceptées.450-378-9936 ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES ET DE HAIES DE CÈDRE DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE Travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 ACTION ÉLECTRONIQUE RéparationTV, micro-ondes, etc Service et branchement à domicile Gilles Pelletier, 450-777-0833 303, rue Simonds Sud, Granby ?Aération de sol,?déchaumage,?déssou- chage, ?plantation: fleurs, haies, ?taille de haies et arbustes.TAILLAGE GRANBY 450-372-4837, 450-775-0257 Estimation gratuite, travail de qualité, garantie.Réservez votre place.ass.responsabilité.ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Service d\u2019abattage et d\u2019élagage d\u2019arbres.Essouchement.Arrachage de haie de cèdre.Ass.-resp.Cell: 450-558-3737 ou 450-991-3641 AVEZ-VOUS DES RÉPARATIONS DE CIMENT, DE BRIQUE.À FAIRE FAIRE?450-776-5903 ou cell.450-775-5903 D É M É N A G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.Complet du 15 juin au 5 juillet 2013.450-777-7565 ou 450-360-9550 GRANDMÉNAGE ?450-361-2200 Lavage de murs, plafonds, vitres.Ménage après construction.Peinture ext.Patio.Estimation gratuite.PAYSAGISTE et TERRASSEMENT BEAUTÉ PELOUSE Ménage du printemps, déchaumage et aération de sol, tonte de pelouse et installation de tourbe, remplissage de terrain, entretien et construction de plates-bandes et de murets.On fait de tout, demandez-nous.Notre priorité est votre satisfaction.Cell.450-531-1567 Piscine creusée, Spa Installation, réparation, changement de toile Au 19-A Phoenix, Granby.Info: 450-330-0027 PLANIFICATION D\u2019ÉVÉNEMENTS PLANIFICATION DE MARIAGE DISCO-MOBILE, PRIVÉ OU CORPORATIF.www.erggrouppromoonly.com 514-343-0119 POTEAU DE CORDE À LINGE MINI-EXCAVATRICE DISPONIBLE.M.Audet, 450-378-6863; Yvan 450-539-3277 POURVOSTRAVAUX DE RÉNOVATION Maintenance d\u2019immeubles, joints, peinture, flottant, etc.RBQ: 8152/2328/41 - Benoît, 450-405-3148 RÉNOVATION INTÉRIEURE.Céramique, planchers, peinture, etc.Info : 450-577-6220 ou 450-777-2741 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pour la réalisation de tous vos projets de rénovation.Licencié, assuré.RBQ 5586-8400-01.Patrick: 450-522-2735 SPA IONIQUE, massage, pédicure et manucure et bain paraffine.450-361-3796 403 SERVICES OFFERTS TAILLE DE HAIES GRANBY 30%DERABAIS Sur toute soumission avant le 1er juillet.Maître dans la taille de haies et d\u2019arbustes Robert 450-777-6300 TAILLE DE HAIES GRANBY 30% DE RABAIS Sur toute soumission avant le 1er juillet.Maître dans la taille de haies et d\u2019arbustes Robert 450-777-6300 Travaux à forfait.Tonte de pelouse et déneigement.5 ans d\u2019expérience, service garanti.Réservez tôt pour l\u2019an prochain.Aussi je fais la vente de veaux et boeufs.David, 450-375-4915 ou cell.450-502-1458 404 COURS COURS D\u2019ESPAGNOL Privé et de groupe (max.6 pers.) Inscriptions dès maintenant Session débutant le 2 juillet 2013 Info: École d\u2019Espagnol Adaluz enr.450-777-3834 - www.espagnoladaluz.ca SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Détente, 7 jrs - Granby 450-956-0725 Massage suédois et de détente 450-991-2118 NOUVEL ENDROIT TOUJOURS MÊME MASSAGE SYLVIE 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ 2 PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Petites résidences hébergeant des personnes en perte d\u2019autonomie recherche personnes avec expérience.Postes temps partiel, de 10 à 20h / sem.DISPONIBLE RAPIDEMENT, FAIRE PARVENIR C.V.AU 320 St-Hubert à Granby J2G 5N5 ou fax :450-776-5922 AUX DÉLICES DU MONT, SHEFFORD Nous cherchons une personne dynamique, propre, bonne gestion du stress, expérience serait un atout.Horaire: jour, soir et fin de semaine.Info.Luc ou Susane, 450-994-3070 BISTRO STARCAFÉ LACBROME recherche CUISINIER OUAIDE-CUISINIER avec expérience, à temps plein.SERVEUR (EUSE) à temps partiel Communiquer au Star Café ou apporter CV 61 Lakeside, Lac Brome.450-243-5222 CAMIONNEUR LIVREUR DE GAZON CULTIVÉ Exigences: Permis de conduire classe 1 Expérience de conduite de chariot-éléva- teur, un atout Aimer travailler avec le public et à l\u2019exté- rieurPoste à temps partiel, saisonnier Salaire selon expérience Contacter Robert St-Onge 450-531-0691 ou par la poste à: Gilles St-Onge et Fils 418 rue Stanley, Roxton-Pond Qc J0E 1Z0 C\u2019est Belge Déjeuner gastronomique recherche \u201cBUS BOY\u201d / CUISINIER (IÈRE) Poste à temps plein et temps partiel Formation assurée pour candidat motivé Présentez-vous 246 Robinson Sud, Granby COIFFURE LOUNGE recherche ASSISTANT (E) COIFFEUR (EUSE) Info ; 450-372-3331, 450-405-4340 Concierge demandé, région de Farnham, ménage et réparations Faxez CV au 450-372-8975.EAST SIDE MARIO\u2019S, BROMONT CUISINIER(E) à temps plein ou partiel et SOUS-CHEF, avec expérience.Envoyez CV par fax au 450-534-0575 ou bromont@eastsidemarios.com ou présentez-vous au 11 boul, Bromont à Bromont, demandez Gabriel.FEMME DE MÉNAGE recherchée 2 jours / sem., 3h / jour, salaire : 10.25$ / h, région Waterloo, Granby, Cowansville.450-539-4267 HOMME À TOUT FAIRE DEMANDÉ disponible pour Brigham, Dunham, Farnham, connaissance dans les armoires.450-266-4444 451 PERSONNEL DEMANDÉ La solution pour tous ceux qui cherchent! www.solutiontotal.com/jmm LOBLAWS DE GRANBY est à la recherche d\u2019un(e) ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) pour département de la boulangerie Poste à temps plein, 40 h semaine.Avec 3 ans d\u2019expérience minimum Aussi COMMIS AUXVIANDES COMMIS FRUITS & LÉGUMES avec 2 ans d\u2019expérience Présentez-vous au service à la clientèle au 80, rue St-Jude Nord à Granby ou tél.450-777-2875, M.Sylvain Auger MAISON DU CHEVEU recherche COIFFEUSE à temps partiel.Info : 450-378-0722, demandez Josée Meunerie CÔTÉ-PAQUETTE incest à la recherche d\u2019employés de ferme enmaternité afin de combler des postes en gestation et mise bas dans les régions: Ange-Gardien, St-Valérien et Shefford.L\u2019expérience est un atout.Mais nous offrons une formation complète dans notre ferme-école.?Moyenne de 40 h/ semaine, incluant une fin de semaine sur deux; ?Bonne condition physique; ?Bon tempérament.Faites parvenir votre cv à Caroline Fax: 450-293-3861 ou courriel: b.paquette@qc.aira.com Nous recherchons INSTALLEUR SYSTÈME SÉCURITÉ AVEC EXPÉRIENCE Doit posséder cartes valides de CCQ, bureau de sécurité privé et sécurité sur les chantiers.Le candidat doit avoir un permis de conduire valide.Être ponctuel, dynamique et responsable.SVP envoyer CV par courriel le plus tôt possible.sylvie@intersecuritedl.com POTAGERGAUVIN INCest à la recherche de CUEILLEURS DE FRAISES tous les jours pendant la période des fraises.Communiquer au 450-293-6215 PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES DE JOUR demandé(e), avec 3 ans d\u2019expérience, RCR, PDSB, loi 90 obligatoire, poste permanent, 30 h + par semaine.1 fin de semaine sur 2.Pour entrevue 450- 378-6374,Manon ou Mylène.courriel: residencest-antoine@hotmail.ca PRÉPOSÉ (E) AUX BÉNÉFICIAIRES Poste de nuit et poste de remplacement avec possibilité d\u2019avoir 1 poste de jour.INFIRMIER(IÈRE) OU INFIRMIER (IÈRE) AUXILIAIRE Poste à temps partiel ?Pour personnes sérieuses seulement ?Bilinguisme obligatoire ?Salaire compétitif Résidence Le Panier Fleuri ; 450-263-0032 Cellulaire : 514-802-1229 TECHNICIENNE EN ONGLES recherchée Et COIFFEUR (EUSE) pour partager local Info : Thi Thu : 450-330-2556, 450-994-4464 TRANSPORT F.LUSSIER INC.À ROUGEMONT recherche MÉCANICIEN ou APPRENTI-MÉCANICIEN CAMIONS & REMORQUES \u2022 Temps plein / 40 h sem.\u2022 Bonne condition de travail.\u2022 Équipe dynamique.Veuillez contacter : René Gagnon et ou Serge Fréchette au 450 469-2523 ou faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 450-469-5307 ou tfl@videotron.ca 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES ou LIBRE-SERVICE AVEC SERVICE Économisez 50% sur les pièces que vous enlevez vous-même ! 232, route 139 (ch.Roxton), Granby, 450 777-3113 Lundi au samedi de 8 h à 17 h 452 TRAVAIL DEMANDÉ Femme recherche un poste de JOURNALIÈRE, au salaire minimum ou plus.Bonne tra- vaillante, 450-994-2410, 450-375-1198 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT RECHERCHÉ POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À WATERLOO PARCOURS 504 POUR LES RUES : BELLEVUE, DESJARDINS, FORTIN, PLACE BÉLAIR.PARCOURS 519 POUR LES RUES : DES ÉRABLES, DES SAULES, LOUIS-JOSEPH FOURNIER.PARCOURS 513 POUR LES RUES : DU PARC, LAMBERT, LEWIS O., 90À 250, STEVENS, NORRIS ET RUSSELL.Laissez votre message au 450-375-4555 ou 1-800-420-3214 boîte vocale 529 501 AUTOMOBILES ATTENTION ! BESOIN D\u2019UN VÉHICULE, DIFFICULTÉ D\u2019EN AVOIR UN ?AUCUN CAS REFUSÉ ! ACHAT PAR FINANCEMENT, LOCATION OU RABAIS SI PAYÉ COMPTANT.TRANSCO 2000 LTÉE : 450-446-2800 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com AVEO 2005 Toute équipée, moins de 50,000km, achetée neuve, 4 roues et pneus d\u2019hiver inclus, 5,900$, 1 seule taxe à payer, pour voir l\u2019auto : 345 St-Jacques, bur 100, durant le jour.TOYOTA Corolla sport 2006 aut., 30,000 km, gris foncé, 2 sets de roues, huilé à tous les ans.Cause: maladie.450-994-3104 510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS CHRYSLER SEBRING décapotable 1999, 2.5L, 189,455 km, t.propre, 2000$.FifthWheel 28 pi.avec rallonge, 2000, Springdale, 275R, tout équipée, 1 c.c., 8,000$.450-360-0445 FIFTH-WHEEL CRUISER 2008 fini \u201cgel cold\u201d avec bcp d\u2019extras, non-fumeurs, pas d\u2019animaux.Prêt pour la saison.18,500$ nég.Info:450-375-9273, 450-521-6185 552 AVIS PUBLICS LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que la faillite de: 9230-0771 Québec inc.DIMENSION GRANBY, 26, rue des Noyers, Granby, Québec est survenue le 5e jour de juin 2013, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27e jour de juin 2013 à 11 heures, au bureau de JOLIN, TURCOTTE & ASS.INC., au 317 Racine, Granby, Québec.Daté à Granby, ce 6e jour de juin 2013.Jolin Turcotte & Associés inc.Syndic Téléphone : 450 375-3702 Télécopieur : 450 375-4407 3 2 4 9 8 7 7 L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 11 HONDA CR-V LX 21 995 $ 39 433 km, aut., brun, 13045A 11 HONDA CIVIC SE 14 900 $ 66 000 km, man., noir, 13098A 11 KIA SORENTO LX 18 900 $ 85 000 km, aut., noir, AWD, 13071A 11 MAZDA 3 SPORT GX 13 495 $ 44 900 km, man., rouge cuivré, P2762A 10 HONDA CIVIC EX-L 16 495 $ 55 500 km, aut., blanc, P2827 10 HONDA CIVIC DX 12 495 $ 31 653 km, man., argent, PP324B 10 HONDA CR-V LX 15 995 $ 91 500 km, aut., blanc, P2832 10 HONDA INSIGHT EX 13 495 $ 91 000 km, ACVT, blanc, 13341A 10 HONDA CIVIC DX-A 12 695 $ 63 010 km, aut., bleu, P2821 10 HONDA CIVIC DX-A 12 495 $ 31 653 km, man., argent, PP324B 10 HONDA CIVIC SPORT 13 900 $ 50 900 km, man., métal poli, P2815 10 HONDA CR-V EX 21 995 $ 62 853 km, aut., rouge tango, P2814 10 HONDA CIVIC EX-L 16 995 $ 44 000 km, aut., argent, 13253A 10 HONDA PILOT TOURING 32 995 $ 42 500 km, P2807A 10 MERCEDES-BENZ B200 16 900 $ 54 780 km, rouge, 13142A 10 MAZDA 3 SPORT GS 12 900 $ 81 000 km, man., noir, P2804 10 SUZUKI GR.VITARA JL 15 900 $ 45 366 km aut., bleu, 13225A 10 HONDA CIVIC DX-G 12 399$ 73 851 km, man., bleu neutron, P2744 09 HONDA CIVIC DX 9 995 $ 36 000 km, man., gris galaxie, P2822 09 HONDA CIVIC DX-G 12 900 $ 52 772 km, aut., brun, P2831 09 HYUNDAI SANTA FE GL 12 995 $ 83 000 km, aut., gris, 13020A 09 HONDA CIVIC DX-G 12 900 $ 50 419 km, aut., bleu, P2808 09 HONDA CR-V LX 16 995 $ 50 500 km, aut., noir, P2817 09 HONDA CIVIC DX 9 995 $ 36 000 km, man., gris galaxie, P2822 09 HONDA CIVIC DX-G 11 995 $ 51 800 km, man., gris, PP351 09 HONDA CIVIC DX-G 12 199 $ 60 000 km, man., métal poli, P2743 09 HONDA CIVIC DX-G 11 995$ 60 651 km, man., argent, P2792 08 HONDA CR-V EX 18 995 $ 69 300 km, aut., blanc, PP323A 08 HONDA CIVIC DX-G 12 900 $ 34 021 km, aut., blanc, PP360 08 DODGE GR.CARAVAN S 9 995 $ 85 120 km, argent, 13112A 08 HONDA ACCORD EX-L 14 999 $ 59 000 km, aut., argent, P2703A 08 HONDA FIT 10 995 $ 40 200 km, man., bleu, P2800 07 HONDA CIVIC DX-G 8 900 $ 97 700 km, aut., argent, 12396D 07 HONDA CR-V EX 13 900 $ 115 500 km, aut., noir, 13029A 07 JEEP WRANGLER SAHARA 17 900 $ 86 000 km, man., noir, 13183B 07 CHRYS.PT CRUISER 10 395$ 69 503 km, aut., argent, décap., P2741E 06 VOLVO V50 9 995 $ 129 000 km, aut., argent, 2,4 L, P2798A 05 HONDA ACCORD LX 10 995 $ 43 500 km, gris foncé, 13165A 05 MAZDA 3i 6 900 $ 84 000 km, noir, PP346A 04 FORD MUSTANG 11 900 $ 81 000 km, décap., argent, 13143A VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU 3 2 4 9 1 3 3 VENDU 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 058/2013 GESTION DES EAUX PLUVIALES \u2013 RUE ST-ANDRÉ EST CLÔTURE: 26 juin 2013 à 10 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 10 h, heure locale en vigueur, le mercredi, 26 juin 2013, pour la gestion des eaux pluviales rue St-André Est à Granby.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci- haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus en s\u2019adressant au Service Électronique d\u2019Appels d\u2019Offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site internet www.seao.com.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10% du Montant total de la soumission sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, 10 juin 2013 Jacques Babin Chef de la division des Approvisionnements 3251613 Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie LA MAISON AU DIAPASON 900, rue de l\u2019Émeraude, Bromont (Québec) J2L 0G1 450 534-2002 www.audiapason.org Vos dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi 4 1 1 8 0 0 N É C R O L O G I E ROY M.Fernand - 1939-2013 À l\u2019Hôpital Ste-Croix de Drummondville, le vendredi 31 mai 2013, à l\u2019âge de 74 ans est décédé Fernand Roy (son amie Jacqueline Bois), demeurant à Upton et autrefois de Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 juin 2013.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.de Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Roxton Falls.Les heures de visites sont : mercredi, jour des funérailles, ouverture à 12 heures.Il laisse dans le deuil son amie, Jacqueline; ses enfants : Mario (Micheline Gravel), Lyne (Réjean Bé- dard), Christian (Chantal Lamoureux), Sylvain (Annie Dumont); ses frères : Adrien, Réal, Jean-Rock, Daniel et leurs conjointes; neuf petits-enfants, et six arrière-petits-enfants; la mère de ses enfants, Pauline Godère ainsi que ses cousins, cousines, de même que plusieurs parents et amis.355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com 1 8 0 6 6 0 4 Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs LACASSE M.Florian - 1921-2013 Au CSSSHY-Hôpital Granby, le 7 juin 2013, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Florian Lacasse époux de feu Marie-Desneiges Daviau, demeurant à Roxton Pond.Il laisse dans le deuil ses enfants : Francine (Michel Lavallée), Johanne (Robert Aurey), Yvan (Hélène Gazaille), ses petits-enfants : Frédéric, Guillaume, Vincent, Tommy, Pamela, Jérôme, Rosalie, Jasmin, Delphine, ses arrière-petits-enfants : Meggy, Samuel, Étienne, Marianne, ses frères et sa soeur : Yvon (feu Thérèse Labrecque), Thérèse (feu Normand Tessier), Bernard (Marie-Paule Tessier).Il était également le frère de : feu Marcel (Yvette Labrecque), feu Noëlla (feu Ronald Laplante), feu Germaine (feu Alfred Labrecque.Il laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Lacasse repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis, le mardi, 11 juin 2013 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que mercredi, 12 juin 2013, jour des funérailles, à compter de 11 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 30 pour se rendre à l\u2019église St-Valérien où le service sera célébré à 14 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la paroisse.La famille désire remercier le personnel du CSSSHY-Hôpital Granby pour les bons soins prodigués à Monsieur Lacasse.En guise de sympathie, un don à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.LUSSIER-HAMEL Mme Lucette - 1930-2013 Au CSSSHY-Hôpital Granby, le 9 juin 2013, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Lucette Hamel, née Lussier, épouse de feu René Hamel, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil sa fille : Christiane (Bernard Cloutier) ses petits- enfants : Anthony (Jeff Rosamond), Héléna (Kéven Viens Messier), Christophe, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Madame Lussier repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis, le lundi, 10 juin 2013 de 19 h à 22 h ainsi que le mardi, 11 juin 2013, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph de Granby où le service sera célébré à 11 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière Ste-Pudentienne de Roxton Pond.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Omer Deslauriers pour les bons soins prodigués à Madame Lussier.4 1 5 4 3 8 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE ASSOCIATION DE L\u2019OUEST ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE FINALE DE L\u2019OUEST FINALE DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RANGERS-NY (6) RANGERS-NY (6) WASHINGTON (3) BOSTON (4) BOSTON (4) BOSTON (4) BOSTON (4) OTTAWA (7) OTTAWA (7) SAN JOSE (6) SAN JOSE (6) CHICAGO (1) CHICAGO (1) CHICAGO (1) CHICAGO (1) ST.LOUIS (4) DETROIT (7) DETROIT (7) VANCOUVER (3) LOS ANGELES (5) LOS ANGELES (5) LOS ANGELES (5) PITTSBURGH (1) PITTSBURGH (1) PITTSBURGH (1) MINNESOTA (8) ANAHEIM (2) MONTRÉAL (2) TORONTO (5) ISLANDERS-NY (8) LNH AUTOMOBILE GOLF NBA FINALE (QUATRE DE SEPT) MIAMI C.SAN ANTONIO Dimanche 9 juin San Antonio à Miami, 20h.(San Antonio mène la série 1-0) Mardi 11 juin Miami à San Antonio, 21h.Jeudi 13 juin Miami à San Antonio, 21h.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Boston 39 25 ,609 \u2014 N.Y.Yankees 37 26 ,587 11/2 Baltimore 35 28 ,556 31/2 Tampa Bay 34 28 ,548 4 Toronto 27 35 ,435 11 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Detroit 35 26 ,574 \u2014 Cleveland 30 32 ,484 51/2 Kansas City 28 32 ,467 61/2 Minnesota 27 32 ,458 7 Chi.W.Sox 27 34 ,443 8 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Texas 37 25 ,597 -1/2 Oakland 38 27 ,585 \u2014 L.A.Angels 27 36 ,429 10 Seattle 27 37 ,422 101/2 Houston 22 42 ,344 151/2 Samedi 8 juin L.A.Angels 9 Boston 5 Texas 3 Toronto 4 (18) Cleveland 4 Detroit 6 Oakland 1 Chi.White Sox 4 N.Y.Yankees 3 Seattle 1 Baltimore 0 Tampa Bay 8 L.A.Angels 2 Boston 7 Houston 2 Kansas City 7 Dimanche 9 juin Texas 6 Toronto 4 Cleveland 1 Detroit 4 L.A.Angels 5 Boston 10 Baltimore 10 Tampa Bay 7 Oakland 2 Chi.White Sox 4 Houston 0 Kansas City 2 N.Y.Yankees 2 Seattle 1 Lundi 10 juin L.A.Angels (Weaver 1-1) à Baltimore (Garcia 2-3) 19h05.Boston (Lackey 3-5) à Tampa Bay (Cobb 6-2) 19h10.Cleveland (Kazmir 3-3) au Texas (Lindblom 0-1) 20h05.Toronto (Dickey 5-7) à Chi.White Sox (Axelrod 3-4) 20h10.Detroit (Fister 5-3) à Kansas City (Guthrie 6-3) 20h10.Houston (Keuchel 3-2) à Seattle (Iwakuma 6-1) 22h10.FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST Vendredi 7 juin Pittsburgh 0 Boston 1 (Boston gagne la série 4-0) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Samedi 8 juin Los Angeles 3 Chicago 4 (2P) (Chicago gagne la série 4-1) FINALE (COUPE STANLEY) (QUATRE DE SEPT) Mercredi 12 juin Boston à Chicago, 20h.Samedi 15 juin Boston à Chicago, 20h.BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Atlanta 39 24 ,619 \u2014 Washington 30 31 ,492 8 Philadelphie 31 33 ,484 81/2 N.Y.Mets 23 35 ,397 131/2 Miami 18 44 ,290 201/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.St.Louis 40 22 ,645 \u2014 Cincinnati 37 25 ,597 3 Pittsburgh 37 26 ,587 31/2 Chi.Cubs 25 35 ,417 14 Milwaukee 25 37 ,403 15 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Arizona 35 28 ,556 \u2014 San Francisco 33 29 ,532 11/2 Colorado 34 30 ,531 11/2 San Diego 29 34 ,460 6 L.A.Dodgers 27 35 ,435 71/2 Samedi 8 juin Miami 2 N.Y.Mets 1 (20) Pittsburgh 6 Chi.Cubs 2 Philadelphie 3 Milwaukee 4 St.Louis 2 Cincinnati 4 San Diego 4 Colorado 2 Atlanta 2 L.A.Dodgers 1 San Francisco 10 Arizona 5 Interligue Minnesota 4 Washington 3 (11) Dimanche 9 juin Miami 8 N.Y.Mets 4 (10) Philadelphie 1 Milwaukee 9 Pittsburgh 1 Chi.Cubs 4 Atlanta 8 L.A.Dodgers 1 San Diego 7 Colorado 8 (10) San Francisco 6 Arizona 2 St.Louis à Cincinnati, 20h10.Interligue Minnesota 0 Washington 7 (1er) Minnesota à Washington, 19h05.(2e) Lundi 10 juin Milwaukee (Gallardo 4-6) à Miami (Nolasco 3-6) 19h10.Cincinnati (Bailey 3-4) à Chi.Cubs (Feldman 5-4) 20h05.Atlanta (Teheran 4-2) à San Diego (Marquis 7-2) 22h10.Arizona (Miley 4-5) à L.A.Dodgers (Kershaw 5-4) 22h10.2 3 5 2 3 4 2 1 1 1 0 4 1 1 1 3 5 4 3 3 1 2 2 2 2 5 4 1 4 1 3 2 4 5 1 3 5 2 3 4 6 4 2 1 5 3 2 3 4 2 3 4 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 0 3 2 6 3 4 3 4 3 4 1 4 2 4 4 3 4 4 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Montréal 12 8 2 2 22 15 26 New York 16 7 5 4 23 19 25 Philadelphie 15 6 5 4 22 24 22 Houston 14 6 4 4 19 14 22 Kansas City 15 6 5 4 18 13 22 N.-Angleterre 14 5 4 5 15 9 20 Columbus 14 4 5 5 16 16 17 Chicago 13 3 7 3 11 19 12 FC Toronto 13 1 7 5 12 19 8 D.C.United 14 1 10 3 6 24 6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 14 8 2 4 23 17 28 Real Salt Lake 16 8 5 3 24 16 27 Portland 14 5 1 8 24 16 23 FC Seattle 13 6 4 3 19 15 21 Los Angeles 14 6 6 2 22 18 20 Colorado 14 5 4 5 15 12 20 FC Vancouver 13 4 5 4 18 20 16 San Jose 15 3 6 6 13 23 15 Chivas É.-U.13 3 8 2 13 26 11 Samedi 8 juin D.C.United 0 N.-Angleterre 0 Portland 2 Chicago 2 Los Angeles 1 Real Salt Lake 3 FC Vancouver 2 FC Seattle 3 Samedi 15 juin FC Dallas à Portland, 17h.FC Toronto c.D.C.United, 19h.Montréal à Columbus, 19h30.San Jose au Colorado, 21h.N.-Angleterre à Vancouver, 22h.Prochain match de l\u2019Impact Mercredi 19 juin Houston à Montréal, 20h.4 6 1 5 1 1 2 21 3 1 2 4 4 3 HOCKEY 1 MENEURS - LN NOTE: en date du 8 juin.Mj Ab P Cs Moy.Molina Stl.58 219 27 77 ,352 Tulowitzki Col.57 208 38 72 ,346 Segura Mil.60 244 37 83 ,340 Carpenter Stl.59 235 49 78 ,332 Goldschmidt Ari.61 227 43 74 ,326 Votto Cin.62 234 48 76 ,325 Scutaro S.F.56 225 31 73 ,324 Craig Stl.59 234 31 74 ,316 Gomez Mil.59 225 36 71 ,316 Gonzalez L.A.D.58 206 19 65 ,316 Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 58; Tulowitzki, Col., 49; Brown, Phi., 47; Phillips, Cin., 45; Gonzalez, Col., 45; Craig, Stl., 44; Gonzalez, L.A.D., 43; Beltran, Stl., 40; Freeman, Atl., 40; Bruce, Cin., 40.Circuits \u2014 Brown, Phi., 19; Gonzalez, Col., 17; Goldschmidt, Ari., 15; Tulowitzki, Col., 15; Upton, Atl., 14; Gattis, Atl., 13; Beltran, Stl., 13; Alvarez, Pit., 13; Harper, Wash., 12.Victoires \u2014 Corbin, Ari., 9; Zimmermann, Wash., 9; Wainwright, Stl., 9; Lynn, Stl., 8; Miller, Stl., 7; Minor, Atl., 7; Marquis, S.D., 7; Lee, Phi., 7; Maholm, Atl., 7; De La Rosa, Col., 7.Victoires protégées \u2014 Grilli, Pit., 23; Mujica, Stl., 18; Kimbrel, Atl., 18; Romo, S.F., 16; Chapman, Cin., 16; Soriano, Wash., 15; League, L.A.D., 13.MENEURS - LA NOTE: en date du 8 juin.Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.60 245 49 89 ,363 Davis Bal.61 225 45 76 ,338 Peralta Det.56 219 31 74 ,338 Pedroia Bos.63 249 43 83 ,333 Mauer Minn.55 225 37 74 ,329 Loney T.B.61 203 29 66 ,325 Donaldson Oak.63 238 33 77 ,324 Kendrick L.A.A.62 242 28 78 ,322 Machado Bal.62 271 40 86 ,317 Gordon K.C.58 243 37 75 ,309 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 67; Davis, Bal., 52; Encarnacion, Tor., 51; Fielder, Det., 51; Ortiz, Bos., 48; Napoli, Bos., 47; Trumbo, L.A.A., 44; Donaldson, Oak, 42; Cruz, Tex, 42.Circuits \u2014 Davis, Bal., 20; Encarnacion, Tor., 17; Cabrera, Det., 17; Trumbo, L.A.A., 15; Cano, N.Y.Y., 15; Cruz, Tex, 15; Dunn, W.Sox, 14; Beltre, Tex, 14.Victoires \u2014 Buchholz, Bos., 9; Scherzer, Det., 8; Moore, T.B., 8; Masterson, Cle., 8; Verlander, Det., 8; Colon, Oak, 7; Darvish, Tex, 7; Hammel, Bal., 7; Hernandez, Sea, 7; Tillman, Bal., 6.Victoires protégées \u2014 Rivera, N.Y.Y., 22; Johnson, Bal., 21; Nathan, Tex, 19; Reed, W.Sox, 19; Balfour, Oak, 15; Wilhelmsen, Sea, 15; Frieri, L.A.A., 14; Rodney, T.B., 13; Perkins, Minn., 13; Holland, K.C., 12.2 1 2 3 5 5 4 CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 15 7 ,682 \u2014 Rockland 13 9 ,591 2 Newark 10 9 ,526 31/2 New Jersey 10 12 ,455 5 Trois-Rivières 5 13 ,278 8 Samedi 8 juin Rockland 3-5 Newark 5-6 New Jersey 0 Trois-Rivières 4 Québec 4 Kansas City 9 Dimanche 9 juin New Jersey 4 Trois-Rivières 0 Rockland 3 Newark 5 Québec 4 Kansas City 3 Lundi 10 juin Québec à Gary, 20h10.Mardi 11 juin Newark à New Jersey, 19h05.Rockland à Trois-Rivières, 19h05.Québec à Gary, 20h10.Mercredi 12 juin Newark à New Jersey, 11h05.Rockland à Trois-Rivières, 19h05.Québec à Gary, 20h10.4 1 4 1 2 3 4 4 1 4 3 3 2 4 1 43 4 3 5 2 1 4 12 1 2 13 INTERNATIONAUX DE FRANCE À Paris DAMES Simple Finale Rafael Nadal (3), Espagne, bat David Ferrer (4), Espagne, 6-3, 6-2, 6-3.21 2 1 3 7 2 43 3 6 2 MARQUEURS NOTE: en date du 9 juin.B A Pts Krejci, Bos 9 12 21 Horton, Bos 7 10 17 Malkin, Pit 4 12 16 Letang, Pit 3 13 16 Crosby, Pit 7 8 15 Sharp, Chi 8 6 14 Hossa, Chi 7 7 14 Kane, Chi 6 8 14 Bickell, Chi 8 5 13 Voynov, LA 6 7 13 Carter, LA 6 7 13 Marchand, Bos 4 9 13 Lucic, Bos 3 10 13 Iginla, Pit 4 8 12 Zetterberg, Det 4 8 12 Pavelski, SJ 4 8 12 Richards, LA 3 9 12 Brassard, NYR 2 10 12 Dupuis, Pit 7 4 11 Bergeron, Bos 5 6 11 Couture, SJ 5 6 11 Martin, Pit 2 9 11 Chara, Bos 2 9 11 Keith, Chi 2 9 11 13 41 SOCCER 2 1 LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.Charlesbourg 9 3 ,750 \u2014 Québec 6 5 ,545 21/2 Trois-Rivières 7 6 ,538 21/2 Saguenay 3 10 ,231 61/2 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.Longueuil 6 6 ,500 \u2014 LaSalle 4 5 ,444 1/2 Montréal 5 7 ,417 1 Granby 3 9 ,250 3 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.St-Eustache 8 4 ,667 \u2014 Repentigny 9 5 ,643 \u2014 Gatineau 9 7 ,563 1 Laval 6 8 ,429 3 Samedi 8 juin Repentigny 3-0 Québec 0-3 Trois-Rivières 10-4 Gatineau 4-3 Saguenay à St-Eustache (2) (remis, pluie) LaSalle à Longueuil (remis, pluie) Granby à Montréal (remis, pluie) Dimanche 9 juin Longueuil 4-5 Québec 5-3 Saguenay 3-5 Gatineau 1-9 (Premier match: 8 manches) Charlesbourg 7-7 St-Eustache 5-2 Laval 1-0 Granby 8-4 Lundi 10 juin LaSalle à Repentigny, 19h30.Montréal à Longueuil, 19h30.Mardi 11 juin Trois-Rivières à Repentigny, 19h30.Longueuil à LaSalle, 19h30.Mercredi 12 juin Saguenay à Québec, 19h30.Saint-Eustache à Laval, 19h30.Granby à LaSalle, 19h30.Jeudi 13 juin Laval à LaSalle, 19h30.St-Eustache à Montréal, 19h30.Charlesbourg à Québec, 19h30.LBSEQ B45 G P Moy.Diff.Sherbrooke 5 0 1,000 \u2014 Victoriaville 4 3 ,571 2 Thetford Mines 3 5 ,375 31/2 Coaticook 1 3 ,250 31/2 Trois-Rivières 0 5 ,000 5 RAWLINGS G P Moy.Diff.St-Jérôme 5 1 ,833 \u2014 Acton Vale 5 2 ,714 1/2 Granby 2 2 ,500 2 Ste-Thérèse 2 3 ,400 21/2 Montréal 1 4 ,200 31/2 Dimanche 9 juin Victoriaville Acton Vale, 15h.Coaticook à Thetford Mines, 18h.Montréal à St-Jérôme, 19h.Lundi 10 juin Granby à Montréal, 20h.St-Jérôme à Ste-Thérèse, 20h.Mercredi 12 juin Thetford Mines à Victoriaville, 20h.Jeudi 13 juin Acton Vale à Sherbrooke, 20h.Montréal à St-Jérôme, 20h.MIDGET AAA G P Moy.Diff.Lévis 14 0 1,000 \u2014 Rive-Sud 11 2 ,846 21/2 Trois-Rivières 7 3 ,700 5 Brockville 9 4 ,692 41/2 Gatineau 5 4 ,556 61/2 Repentigny 7 9 ,438 8 Charlesbourg 3 4 ,429 71/2 Lachine 5 7 ,417 8 Laval 3 7 ,300 9 Saguenay 3 9 ,250 10 Montréal 1 6 ,143 91/2 Sherbrooke 0 13 ,000 131/2 Samedi 8 juin Repentigny 3-3 Brockville 1-0 Laval à Charlesbourg (2) (remis, pluie) Lachine à Montréal (remis, pluie) Rive-Sud à Saguenay (2) (remis, pluie) Dimanche 9 juin Lévis 3-15 Lachine 1-8 Gatineau 10 Repentigny 6 Sherbrooke à Trois-Rivières (2) (remis, pluie) Brockville 11 Laval 2 Lévis 15 Lachine 8 Mardi 11 juin Rive-Sud à Sherbrooke, 18h.Saguenay à Charlesbourg, 18h.Lachine à Montréal, 19h.Mercredi 12 juin Laval à Montréal, 19h.4 3 2 1 2 1 2 4 1 0 3 0 4 1 LAH FINALE (COUPE CALDER) (QUATRE DE SEPT) SYRACUSE C.GRAND RAPIDS Dimanche 9 juin Grand Rapids 6 Syracuse 4 (Grand Rapids mène la série 2-0) Mercredi 12 juin Syracuse à Grand Rapids, 19h.Vendredi 14 juin Syracuse à Grand Rapids, 19h.4 2 6 1 3 1 1 2 CHAMPIONS TOURNOI TRADITION À Shoal Creek en Alabama David Frost, 330 000 $ 68-70-66-68-272 Fred Couples, 193 600 $ 66-71-68-68-273 John Cook, 144 650 $ 70-68-71-66-275 Esteban Toledo, 144 650 $ 70-69-69-67-275 Michael Allen, 90 566 $ 68-69-69-70-276 Duffy Waldorf, 90 566 $ 67-68-71-70-276 Russ Cochran, 90 566 $ 71-68-70-67-276 Jeff Sluman, 66 000 $ 65-71-72-69-277 Morris Hatalsky, 66 000 $ 71-68-67-71-277 Kirk Triplett, 55 000 $ 71-70-69-68-278 Bernhard Langer, 55 000 $ 71-73-71-63-278 Peter Senior, 44 733 $ 67-71-73-68-279 Fred Funk, 44 733 $ 72-67-72-68-279 Mark Calcavecchia, 44 733 $ 68-69-73-69-279 Kenny Perry, 36 300 $ 69-73-67-71-280 Gene Sauers, 36 300 $ 72-69-70-69-280 Bart Bryant, 36 300 $ 69-69-70-72-280 Scott Hoch, 36 300 $ 72-67-69-72-280 Corey Pavin, 28 893 $ 68-74-68-71-281 Steve Elkington, 28 893 $ 71-70-72-68-281 Barry Lane, 28 893 $ 70-71-71-69-281 Bill Glasson, 22 623 $ 72-73-69-68-282 Tom Pernice fils, 22 623 $ 70-75-71-66-282 Rod Spittle, 22 623 $ 71-66-73-72-282 Loren Roberts, 22 623 $ 69-69-70-74-282 Tom Lehman, 22 623 $ 69-71-69-73-282 Tom Jenkins, 22 623 $ 69-72-71-70-282 Willie Wood, 18 260 $ 71-70-73-69-283 Jim Thorpe, 18 260 $ 72-68-72-71-283 David Eger, 18 260 $ 69-70-70-74-283 Jay Haas, 15 840 $ 71-71-71-71-284 Bruce Vaughan, 15 840 $ 71-72-72-69-284 Larry Mize, 15 840 $ 72-70-69-73-284 Craig Stadler, 14 520 $ 71-75-70-69-285 Rocco Mediate, 13 860 $ 72-71-71-72-286 Scott Simpson, 12 144 $ 71-72-76-68-287 Mike Goodes, 12 144 $ 70-68-71-78-287 Mark O\u2019Meara, 12 144 $ 73-70-71-73-287 Chien-Soon Lu, 12 144 $ 70-74-72-71-287 Steve Pate, 12 144 $ 72-71-74-70-287 Autre Canadien Jim Rutledge, 5 060 $ 75-73-72-71-291 PGA CLASSIQUE ST.JUDE À Memphis au Tennessee NOTE: les points en vue de la coupe FedEx entre parenthèses.Harris English (500), 1 026 000 $ 66-64-69-69-268 Phil Mickelson (245), 501 600 $ 71-67-65-67-270 Scott Stallings (245), 501 600 $ 67-68-67-68-270 Ryan Palmer (135), 273 600 $ 72-67-65-67-271 Patrick Reed (110), 228 000 $ 69-69-64-70-272 John Rollins (100), 205 200 $ 67-71-67-68-273 Shawn Stefani (85), 177 650 $ 67-65-66-76-274 Justin Hicks (85), 177 650 $ 67-69-69-69-274 Rory Sabbatini (85), 177 650 $ 69-69-68-68-274 Robert Allenby (62), 118 275 $ 71-70-67-67-275 Billy Horschel (62), 118 275 $ 71-69-68-67-275 Camilo Villegas (62), 118 275 $ 69-68-69-69-275 Glen Day (62), 118 275 $ 66-70-70-69-275 Jonathan Byrd (62), 118 275 $ 70-69-66-70-275 P.Harrington (62), 118 275 $ 69-70-65-71-275 Dustin Johnson (62), 118 275 $ 67-70-68-70-275 Nick O\u2019Hern (62), 118 275 $ 68-71-67-69-275 Doug LaBelle II (49), 64 600 $ 70-66-70-70-276 Jason Bohn (49), 64 600 $ 67-70-71-68-276 Gary Woodland (49), 64 600 $ 69-72-71-64-276 Ben Crane (49), 64 600 $ 69-68-68-71-276 Roberto Castro (49), 64 600 $ 68-69-67-72-276 Brendon Todd (49), 64 600 $ 69-71-66-70-276 Mark Wilson (49), 64 600 $ 70-71-66-69-276 Davis Love III (49), 64 600 $ 66-70-71-69-276 David Hearn (49), 64 600 $ 69-71-67-69-276 Boo Weekley (41), 37 940 $ 68-69-70-70-277 Russell Henley (41), 37 940 $ 68-73-70-66-277 Tag Ridings (41), 37 940 $ 70-71-67-69-277 N.Thompson (41), 37 940 $ 67-69-66-75-277 Billy Mayfair (41), 37 940 $ 68-70-68-71-277 Brandt Jobe (41), 37 940 $ 69-71-66-71-277 Kevin Stadler (41), 37 940 $ 69-70-67-71-277 Chez Reavie (41), 37 940 $ 69-68-69-71-277 Autres Canadiens Brad Fritsch (12), 12 654 $ 68-73-68-73-282 Stephen Ames (12), 12 654 $ 70-68-73-71-282 TENNIS SOMMAIRE LPGA CHAMPIONNAT WEGMANS À Pittsford dans l\u2019État de New York NOTE: x-a gagné au troisième trou de prolongation et a-amateur.x-Inbee Park, 337 500 $ 72-68-68-75-283 Catriona Matthew, 206 304 $ 71-71-73-68-283 Morgan Pressel, 132 716 $ 68-70-71-75-284 Suzann Pettersen, 132 716 $ 72-73-74-65-284 Jiyai Shin, 72 288 $ 68-73-69-75-285 Amy Yang, 72 288 $ 71-70-74-70-285 Sun Young Yoo, 72 288 $ 73-69-70-73-285 Chella Choi, 72 288 $ 67-73-73-72-285 Shanshan Feng, 46 121 $ 74-70-72-70-286 Na Yeon Choi, 46 121 $ 72-70-70-74-286 Michelle Wie, 46 121 $ 76-68-71-71-286 Cristie Kerr, 37 122 $ 75-72-70-70-287 Caroline Masson, 37 122 $ 74-69-71-73-287 Anna Nordqvist, 37 122 $ 71-74-73-69-287 Ai Miyazato, 31 851 $ 74-75-66-73-288 Kristy McPherson, 31 851 $ 73-72-69-74-288 a-Lydia Ko 77-70-73-69-289 Brittany Lincicome, 29 367 $ 69-73-77-70-289 Jennifer Rosales, 26 957 $ 76-71-70-73-290 Yani Tseng, 26 957 $ 72-74-71-73-290 Beatriz Recari, 26 957 $ 74-71-73-72-290 I.K.Kim, 22 873 $ 75-74-73-69-291 Danielle Kang, 22 873 $ 75-72-72-72-291 Mina Harigae, 22 873 $ 75-74-73-69-291 Jenny Shin, 22 873 $ 78-70-70-73-291 Eun-hee Ji, 22 873 $ 72-72-74-73-291 Mika Miyazato, 22 873 $ 77-71-71-72-291 Stacy Lewis, 18 478 $ 74-72-76-70-292 Angela Stanford, 18 478 $ 71-71-75-75-292 Pernilla Lindberg, 18 478 $ 73-71-71-77-292 Se Ri Pak, 18 478 $ 70-74-76-72-292 Lexi Thompson, 18 478 $ 71-73-73-75-292 Canadiennes Lorie Kane, 5 987 $ 74-74-74-77-299 Sue Kim, 4 405 $ 75-74-81-75-305 2 3 1 3 4 TENNIS SAMEDI Los Angeles 3 Chicago 4 (2P) Première période 1.Chicago, Keith 2 (Rozsival) 3:42 2.Chicago, Kane 4 (Toews, Bickell) 5:59 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période 3.Los Angeles, King 2 (Williams, Quick) 9:28 (dn) Pénalité(s) \u2014 Penner LA 7:50, Toews Chi 15:38.Troisième période 4.Los Angeles, Kopitar 3 (Carter, Richards) 3:34 (an) 5.Chicago, Kane 5 (Bickell) 16:08 6.Los Angeles, Richards 3 (Kopitar, Voynov) 19:50 Pénalité(s) \u2014 Bickell Chi 2:50, Greene LA 9:45.Première période de prolongation Première Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Seconde période de prolongation Deuxième 7.Chicago, Kane 6 (Toews) 11:40 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Los Angeles 4 8 11 11 2\u201436 Chicago 10 6 8 6 5\u201435 Gardiens \u2014 Los Angeles: Quick (P, 9-9); Chicago: Crawford (G, 12-5).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-2; Chicago: 0-2.Arbitres \u2014 Wes McCauley, Dan O\u2019Halloran.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Jonny Murray.Assistance \u2014 22 237.FORMULE UN GRAND PRIX DU CANADA À Montréal NOTE: entre parenthèses, l\u2019endroit où le pilote s\u2019est élancé sur la grille de départ.1.(1) Sebastian Vettel, Red Bull Racing-Renault, 70 tours; 2.(6) Fernando Alonso, Ferrari, 70; 3.(2) L.Hamilton, Mercedes, 70; 4.(5) Mark Webber, Red Bull Racing-Renault, 70; 5.(4) N.Rosberg, Mercedes, 70; 6.(7) J.-É.Vergne, Toro Rosso, 69; 7.(17) P.di Resta, Force India, 69; 8.(16) Felipe Massa, Ferrari, 69; 9.(10) Kimi Räikkönen, Lotus, 69; 10.(8) A.Sutil, Force India, 69; 11.(12) S.Perez, McLaren, 69; 12.(14) J.Button, McLaren, 69; 13.(22) R Grosjean, Lotus, 69; 14.(3) Valtteri Bottas, Williams, 69; 15.(11) D.Ricciardo, Toro Rosso, 68; 16.(13) P.Maldonado, Williams, 68; 17.(19) J.Bianchi, Marussia, 68; 18.(18) C.Pic, Caterham, 67; 19.(20) Max Chilton, Marussia, 67; 20.(15) Esteban Gutierrez, Sauber, 63, collision; 21.(9) Nico Hulkenberg, Sauber, 45, collision; 22.(21) Giedo van der Garde, Caterham, 43, collision.PALMARÈS DU VAINQUEUR DU GRAND PRIX DU CANADA 2013 - Sebastian Vettel, Red Bull Racing-Renault 2012 - Lewis Hamilton, McLaren- Mercedes 2011 - Jenson Button, McLaren- Mercedes 2010 - Lewis Hamilton, McLaren- Mercedes 2009 - Aucune épreuve 2008 - Robert Kubica, BMW Sauber 2007 - Lewis Hamilton, McLaren- Mercedes 2006 - Fernando Alonso, Renault 2005 - Kimi Raïkkönen, McLaren- Mercedes 2004 - Michael Schumacher, Ferrari 2003 - Michael Schumacher, Ferrari 2002 - Michael Schumacher, Ferrari SAMEDI IZOD INDYCAR ÉPREUVE DE FORTH WORTH À Forth Worth au Texas NOTE: entre parenthèses, l\u2019endroit où le pilote s\u2019est élancé sur la grille de départ.1.(6) Helio Castroneves, 228 tours; 2.(3) Ryan Hunter-Reay, 228; 3.(13) Tony Kanaan, 228; 4.(9) Ed Carpenter, 228; 5.(2) Marco Andretti, 228; 6.(4) Dario Franchitti, 227; 7.(1) Will Power, 227; 8.(7) Josef Newgarden, 227; 9.(12) James Hinchcliffe, Oakville en Ont., 227; 10.(5) E.J.Viso, 227; 11.(21) Takuma Sato, 227; 12.(10) James Jakes, 227; 13.(23) Simon Pagenaud, 226; 14.(18) Sebastian Saavedra, 226; 15.(20) Justin Wilson, 226.Autre Canadien 22.(14) Alexandre Tagliani, Lachenaie au Qué.223.2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 SportS RISOUL (Agence FRAnce-PReSSe) \u2014 Le Britannique Chris Froome a remporté le Critérium du Dauphiné, hier à Risoul (sud-est), dans la reproduction exacte de la trajectoire de son compatriote Bradley Wiggins qui avait gagné ensuite le Tour de France l\u2019année passée.Froome, au-dessus du lot tout au long de la semaine, n\u2019a essuyé qu\u2019un seul et très relatif échec.Il n\u2019a pu offrir le succès d\u2019étape, le dernier jour, à son coéquipier australien Richie Porte, qui a pris toutefois la deuxième place du classement final, à 58 secondes, et a assuré un nouveau « doublé » pour l\u2019équipe Sky.Dans le brouillard humide et froid enveloppant la station de Risoul, Froome a accéléré à 2 kilomètres de l\u2019arrivée pour revenir sur le rescapé de l\u2019échappée lancée dès le départ de la 8e et dernière étape, l\u2019Italien Alessandro de Marchi.Porte, dans la roue de son chef de file, a plafonné et le porteur du maillot jaune a dû tenir compte du retour de l\u2019Américain Andrew Talansky venu contrarier les plans du duo.Le « cadeau » de Froome a profité ainsi à un autre destinataire.De Marchi, vainqueur avec 24 secondes d\u2019avance sur le porteur du maillot jaune, a ouvert son palmarès à l\u2019âge de 27 ans, après avoir déjà tenté en vain le coup gagnant, la veille, sur les pentes du col du Noyer.« Cela aurait été bien de gagner l\u2019étape, mais on en a déjà eu deux dans l\u2019équipe (Boasson Hagen et lui- même).Et puis, il était impossible de revenir sur De Marchi », a reconnu le Britannique.contador en simple équipier À l\u2019exemple de Froome, d\u2019une facilité désarmante dans les derniers kilomètres, Alberto Contador a voulu aussi privilégier l\u2019un de ses équipiers, l\u2019Australien Michael Rogers, qui occupait la troisième place au départ de Sisteron (Alpes de Haute-Provence).Mais, comme pour le Britannique, l\u2019opération voulue par l\u2019Espagnol a échoué.Rogers, lâché à 4 kilomètres du sommet, a franchi la ligne à plus d\u2019une minute de ses adversaires directs.Il a reculé au classement à la 6e place derrière les Espagnols Dani Moreno (3e) et Dani Navarro (5e), et aussi le Danois Jakob Fuglsang (4e).Avant la montée finale longue de 13,9 kilomètres (à 6,7 %), une sorte de l\u2019Alpe d\u2019Huez en version amincie, de nombreux abandons ont été enregistrés.Entre autres des deux chefs de file de l\u2019équipe Europcar, Pierre Rolland (douleur au tendon d\u2019Achille) et Thomas Vœckler, mais aussi de Sylvain Chavanel et du Belge Thomas de Gendt.Malgré le froid \u2014 1 degré au sommet du col de Vars ! \u2014 et la pluie, qui ont durci la course, Froome n\u2019a jamais été mis en danger.Pas plus que son équipe, encore représentée par cinq coureurs (Froome, Porte, Thomas, Kennaugh, Boasson Hagen) dans le groupe de quelque 25 coureurs, à mi-pente dans l\u2019ascension menant à Risoul.Le Britannique né au Kenya a signé son 9e succès de la saison.Jusqu\u2019à présent, son parcours 2013 s\u2019assimile à un quasi-sans-faute dans les courses par étapes : Tour d\u2019Oman, Critérium international, Tour de Romandie et Dauphiné.Seul, Tirreno-Adriatico lui a échappé en mars dernier au profit de l\u2019Italien Vincenzo Nibali qui, pour le devancer, avait exploité des conditions de parcours et de météo exceptionnelles.Critérium du dauphiné Froome sur les traces de Wiggins photo agence france-preSSe L\u2019Italien Alessandro de Marchi a remporté, dans la pluie et le brouillard, la 8e et dernière étape du critérium du Dauphiné.cRAnS-MOnTAnA (Agence FRAnce- PReSSe) \u2014 Le Néerlandais Bauke Mollema (Blanco) a remporté hier la 2e étape du Tour de Suisse dont l\u2019arrivée était jugée en altitude à Crans-Montana, tandis que l\u2019Australien Cameron Meyer (Orica-GreenEdge) a conservé in extremis la première place au classement général.L\u2019étape, qui reliait Ulrichen et Crans-Montana sur 119,2 km, éta it in it ia lement longue de 161,3 km, mais a été raccourcie en raison de fermeture de cols due à la neige.Ainsi, le Nufenenpass (2478 m), situé 28,7 km après le départ, a été enlevé du programme.Cela a eu pour effet de limiter la sélection entre les meilleurs et la victoire finale dans ce Tour de Suisse devrait se jouer vendredi lors de la 7e étape qui reliera Meilen à La Punt (203 km), avec notamment l\u2019ascension du col de l\u2019Albula (2315 m).Hier, Mollema s\u2019est imposé en puissance en démarrant du groupe de poursuivants dans le dernier kilomètre.Le Néerlandais n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du Canadien Ryder Hesjedal, parti à 12 km du sommet et qui semblait filer vers la victoire, mais qui n\u2019a rien pu faire quand il s\u2019est fait dépasser par Mollema à 500 m de la ligne d\u2019arrivée.En 2 h 43 min, Mollema , 26 ans, s\u2019est imposé avec 11 secondes d\u2019avance sur un groupe composé des Suisses Mathias Frank (2e) et Johann Tschopp (4e), du Français Thibaut Pinaut (3e), de l\u2019Irlandais Daniel Martin (5e), du Tchèque Roman Kreuziger (6 e) et de l\u2019Italien Michele Scarponi (7e).Au général, Meyer, vainqueur du contre-la-montre initial samedi et qui a terminé 13e de l\u2019étape à 27 secondes de Mollema, compte trois secondes d\u2019avance sur Hesjedal et cinq sur Frank.L\u2019Américain Tejay Van Garderen (BMC), un des favoris de la course, pointe à la 22e place au général à 58 secondes de Meyer après avoir terminé 25e hier, à 40 secondes du vainqueur.Les sprinters, dont Romain Feillu, Tom Boonen, Baden Cooke ou Stuart O\u2019Grady, à la peine hier et relégués à plus de 14 minutes de Mollema, devraient être plus à la fête aujourd\u2019hui lors de la 3e étape qui conduira le peloton de Montreux à Meiringen sur 204,9 km.Tour de SuiSSe Victoire de Mollema, Meyer reste en tête gAbRIeL béLAnD La Presse MOnTRéAL \u2014 Le monde d\u2019Adonis Stevenson a basculé samedi soir au Centre Bell.Entre la notoriété et l\u2019obscurité, il n\u2019y a qu\u2019un pas, que le cogneur a franchi en 90 petites secondes devant les caméras de HBO et 6000 spectateurs.Stevenson (21-1, 18 K.-O.) n\u2019aurait pas pu choisir un meilleur moment pour briller.En passant le K.-O.à Chad Dawson à 1:16 du premier round, il n\u2019est pas seulement devenu champion du monde WBC des mi- lourds (175lb), mais il s\u2019est aussi assuré de prestigieux combats et de bourses à sept chiffres.Il a décidément pris sa place dans l\u2019élite de la boxe.« Je me rappelle, en 2012, je parlais de me battre contre Lucian Bute et les gens riaient de moi.Alors, c\u2019était une blague ?J\u2019ai la ceinture maintenant », a dit fièrement Stevenson dans les instants qui ont suivi son électrisante victoire, la ceinture verte du WBC devant lui.Alors que Dawson (31-3, 17 K.-O.) se demandait encore ce qui lui était arrivé entre les câbles, Stevenson a fait la liste de ses possibles adversaires.« J\u2019aimerais boxer contre Bernard Hopkins pour unifier les titres.Même s\u2019il a 48 ans, c\u2019est un gars qui est dur, a-t-il dit.Il y a Andre Ward et Carl Froch.J\u2019aimerais ça.On dit que Froch a une bonne mâchoire, mais il n\u2019a pas affronté un pur cogneur.» Hopkins, Ward, Froch.Cette fois-ci, personne n\u2019a ri d\u2019Adonis Stevenson.De tous ces noms, celui d\u2019Hopkins est le plus improbable.Le boxeur vétéran est affilié au réseau Showtime.HBO ne laissera pas Stevenson lui filer entre les doigts.« Sur le bord du ring, après le combat, je discutais avec un vice-président de HBO qui m\u2019a dit : \u2018Yvon, vous venez de toucher le jackpot\u2019 », s\u2019est réjoui le promoteur Yvon Michel.« Ça nous donne un gros pouvoir de négociation d\u2019avoir un champion comme ça.On va pouvoir avoir de gros combats et choisir nos dates.» « La boxe au Québec a surfé sur des champions du monde pendant des années, mais depuis deux ans, c\u2019était plus calme, a poursuivi Michel.Mais là, c\u2019est comme si on retrouvait notre équipe dans la ligue mondiale de boxe.» Des secondes de pur bonheur Dawson est tombé dès les premiers instants du combat après un crochet de gauche.Il s\u2019est relevé, l\u2019air étourdi, au compte de huit.Pour avoir décidé d\u2019arrêter le combat, l\u2019arbitre Michael Griffin n\u2019a pas eu à subir les foudres de l\u2019équipe Dawson.Sur le ring, l\u2019entourage a dénoncé un arrêt précoce.Mais le bouillant promoteur de l\u2019Américain a éteint toute controverse.« L\u2019arbitre a bien fait son travail, je n\u2019ai rien à dire, a lancé un Gary Shaw dépité.Vous avez un grand champion.Profitez de son règne.» Ont suivi des secondes de pur bonheur pour Adonis Stevenson.Son entraîneur Javan Hill a admis n\u2019avoir jamais rien vu de tel.Le nouveau champion a sauté de joie avant de s\u2019effondrer, en larmes.« J\u2019ai été pris par l\u2019émotion parce que je reviens de loin, j\u2019ai eu beaucoup de coups durs dans la vie, a expliqué le vainqueur.Cette victoire va changer beaucoup de choses pour moi et ma famille.» Stevenson était négligé pour le combat.Il a rappelé que dans ce sport, les cogneurs ne sont jamais loin de créer la surprise.« Dawson a dit que je n\u2019avais affronté personne, que je n\u2019avais pas l\u2019expérience, a lâché le nouveau champion WBC.L\u2019expérience, c\u2019est pas tout en boxe ! Ça prend juste un coup de poing.» À 35 ans, Adonis Stevenson comprend mieux que quiconque qu\u2019un coup de poing, ça ne change pas le monde, sauf que.Plus personne ne rit d\u2019Adonis Stevenson l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - L a V O i X d E L \u2019 E S t 2 7 SportS MICHEL MAROIS La Presse MOntRéAL \u2014 À 27 ans, Rafael Nadal est entré hier dans la légende du tennis en devenant le premier joueur de l\u2019histoire à remporter huit fois le même tournoi du Grand Chelem.L\u2019Espagnol a enlevé son huitième titre des Internationaux de France devant son compatriote David Ferrer, 6-3, 6-2 et 6-3.« C\u2019est une de mes victoires les plus spéciales, c\u2019est certain, a souligné Nadal en conférence de presse.L\u2019an dernier, j\u2019ai connu beaucoup de bas, et si ma famille et mon équipe n\u2019avaient pas été là, ça aurait été impossible pour moi d\u2019être là.Et c\u2019est quand même incroyable ce que j\u2019ai accompli ici depuis neuf ans.» Considéré comme le plus grand joueur de l\u2019histoire sur la terre battue, Nadal détient tous les records à Roland-Garros, avec notamment une fiche de 59-1.Sa seule défaite est survenue en 2009, au quatrième tour, devant le Suédois Robin Soderling, quand ses genoux ont commencé à lui causer des ennuis.La saison dernière, après avoir enlevé un septième titre record à Paris, il s\u2019était absenté des courts pendant plus de sept mois après une défaite surprise à Wimbledon.Revenu au jeu en février, il a enlevé sept titres en neuf tournois avec une fiche de 43- 2.Il vient de remporter ses 22 derniers matches et est idéalement placé pour reprendre le premier rang mondial son absence l\u2019avait fait descendre jusqu\u2019au cinquième rang à son grand rival Novak Djokovic au cours des prochains mois.« Le premier rang n\u2019est pas mon objectif.Je suis en bonne position dans la course, j\u2019ai plus de points (7000) que ce à quoi je rêvais, mais pour être numéro un en fin d\u2019année, vous avez besoin de bien jouer pendant toute la saison.Je dois continuer à gagner.» À plus long terme, Nadal peut rêver de rejoindre le Suisse Roger Federer au classement du Grand Chelem.Avec un 12e titre, il partage maintenant le troisième rang avec l\u2019Australien Roy Emerson et n\u2019est plus devancé que par Federer (17) et l\u2019Américain Pete Sampras (14).Tout dépendra évidemment de ses fameux genoux.« Parfois, je me sens bien, parfois moins, a-t-il confié après sa victoire.Mais il (son genou gauche) a résisté à des matches durs, à une très rude bataille contre Djokovic vendredi, et aujourd\u2019hui j\u2019ai été à 100 %.J\u2019essaie de penser de manière positive, mais j\u2019ai eu des doutes.» Une finale perturbée Nadal n\u2019a toutefois jamais douté, hier.Sans grande passion, perturbée par la pluie et par un manifestant « armé » d\u2019un feu de Bengale, la finale n\u2019a duré que 2 h 17 min la moitié du temps nécessaire à Nadal pour remporter sa demi-finale d\u2019anthologie contre le Serbe Novak Djokovic.« Rafael a mieux joué que moi, a dit Ferrer.Il a mieux servi et il a été très agressif du coup droit.Il n\u2019a pas fait d\u2019erreurs et il a été plus constant que moi.Je suis fier d\u2019avoir fait cette première finale de Grand Chelem, même si j\u2019aurais aimé mieux jouer.» Nadal a salué son rival, qu\u2019il a battu 20 fois en 24 matches, dont les 19 derniers sur la terre battue.« C\u2019est toujours difficile contre David.C\u2019est un guerrier qui n\u2019abandonne jamais.Quand on voit le pointage, ça peut paraître un match facile, mais ça ne l\u2019était pas.» Les deux hommes ont reconnu que l\u2019arrivée inopinée d\u2019un manifestant sur le court les a déconcentrés.« J\u2019ai eu un peu peur au début, car je n\u2019ai pas vu ce qui se passait, a expliqué Nadal.J\u2019ai juste vu un gars avec un fumigène s\u2019approcher.Personne ne peut empêcher ça, mais la sécurité a fait un travail fantastique.Les agents ont réagi très rapidement et ils ont été très courageux.» D\u2019autres manifestants présents sur les lieux ont tenté de déployer des bannières réclamant la démission du premier ministre français François Hollande.Quelques heures après le match, un peu remis de ses émotions, Nadal a confirmé qu\u2019il ne participerait à aucun tournoi avant Wimbledon afin de reprendre des forces.« Ce n\u2019est pas idéal avec la transition sur le gazon, mais je vais essayer d\u2019arriver en forme.Et même si je ne fais pas un bon Wimbledon, je suis maintenant dans une position qui me permet d\u2019être un peu plus tranquille.» Difficile de ne pas penser ainsi quand on est le roi de Paris ! Un hUitième titre à roland-Garros rafael nadal, seul au sommet ! photo agence France-preSSe Rafael nadal peut rêver de rejoindre le Suisse Roger Federer au classement du Grand Chelem.Avec un 12e titre, il partage maintenant le troisième rang avec l\u2019Australien Roy Emerson et n\u2019est plus devancé que par Federer (17) et l\u2019Américain Pete Sampras (14).MICHEL MAROIS La Presse MOntRéAL \u2014 L\u2019Américaine Serena Williams a remporté samedi la finale féminine des Internationaux de France, 6-4, 6-4, devant la championne en titre Maria Sharapova.La Russe a offert une très belle performance, mais sa rivale était tout simplement trop forte, en route vers son 16e titre en Grand Chelem, son deuxième à Paris.« Quand j\u2019avais 10 ans, j\u2019ai dit à mon père et à ma mère qu\u2019un jour, je voulais tenir le trophée de Roland-Garros et remercier tout le monde en français.La première fois que j\u2019ai gagné, je ne parlais pas encore français.Mais aujourd\u2019hui, je peux.Merci, papa, merci, maman et merci au public parisien ! » L\u2019Américaine est devenue, à 31 ans, la championne la plus âgée à Roland- Garros dans l\u2019ère moderne, rejoignant Margaret Court, Martina Navratilova et Chris Evert, les seules autres à avoir remporté tous les tournois du Grand Chelem au moins deux fois.« Gagner ici, 11 ans après mon premier titre, est évidemment très spécial, a-t-elle ajouté.J\u2019adore Paris.Je m\u2019entraîne ici, j\u2019y vis plusieurs semaines par année, c\u2019est vrai que je suis un peu parisienne ! » Après n\u2019avoir été entraînée que par son père depuis ses débuts, Williams travaille depuis un an avec l\u2019entraîneur français Patrick Mouratoglou, qui est aussi son compagnon.Sous sa gouverne, elle a mis de l\u2019ordre dans son jeu, améliorant encore, si c\u2019était possible, un service qui est déjà le meilleur de l\u2019histoire du tennis féminin.Devenue pratiquement imbattable \u2014 74-3 depuis un an \u2014, Serena semble avoir trouvé une nouvelle « jeunesse », à 31 ans.« J\u2019ai toujours dit que je voulais m\u2019arrêter au sommet, a-t-elle rappelé samedi en conférence de presse.Mais suis-je vraiment au sommet de mon jeu ?» Une Américaine à Paris ! photo agence France-preSSe « C\u2019est vrai que je suis un peu parisienne ! », a mentionné Serena Williams, ici photographiée avec son trophée devant la tour Eiffel.PARIS (AP Et AFP) \u2014 Les Russes Ekaterina Makarova et Elena Vesnina ont remporté un premier Grand chelem ensemble, hier, battant les Italiennes Sara Errani et Roberta Vinci 7-5 et 6-2 en finale du double féminin, à Roland-Garros.Les quatrièmes têtes de série ont ainsi défait les championnes en titre.C\u2019était un premier titre majeur pour Vesnina et un deuxième pour Makarova, grande gagnante en double mixte avec Bruno Soares à Flushing Meadows, l\u2019an dernier.Makarova et Vesnina ont pris l\u2019avance de 4-1 en deuxième manche, avant de concrétiser la victoire avec un smash de Vesnina.Errani et Vinci tentaient de remporter un troisième tournoi majeur de suite.Elles avaient battu Makarova et Vesnina à leurs quatre confrontations précédentes.« Nous avions très hâte de finalement les battre, parce que ça devient très difficile de toujours perdre contre la même équipe, a dit Vesnina.Nous ne pensions même pas au contexte d\u2019un Grand chelem, nous voulions juste réussir à les battre.» Les Russes n\u2019ont pas échappé un seul set en six matches, au fil du tournoi.Elles font équipe de façon régulière depuis le début de 2012.Les jumeaux Bryan samedi Samedi, les jumeaux américains Bob et Mike Bryan ont remporté le double messieurs de Roland-Garros, leur 14e titre du Grand Chelem, en battant en finale les Français Michaël Llodra et Nicolas Mahut 6-4, 4-6, 7-6 (7/4).Llodra et Mahut, qui jouaient seulement leur septième tournoi ensemble, ont été tout près de devenir la première paire française à s\u2019imposer à Paris depuis Yannick Noah et Henri Leconte en 1984.Sur un Central à moitié rempli, mais survolté, ils ont mené 4-2 dans le bris d\u2019égalité décisif face à la meilleure équipe de double de tous les temps, détenteurs du record de titres majeurs avec quatorze victoires.Mais les deux Américains ont alors montré pourquoi ils étaient si forts en mettant la pression pour remporter les cinq derniers points du match.Makarova et Vesnina remportent le double 2 8 l a V o i X d e l \u2019 e s t - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 l u n d i 1 0 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifiéqui prendpossessiond\u2019unmodèle Kia 2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant auplus tard le 2 juillet 2013.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Tous les prix comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, et les taxes applicables.?L\u2019offre de « Aucun paiement avant60 jours» (paiementsdifféréspendant 30 jours) s\u2019appliqueauxoffresdefinancementà l\u2019achatde toutmodèleKia2014neuf.Surapprobationducrédit.Aucun intérêtne seraaccumuléaucoursdes60premiers joursducontratdefinancement.Après cettepériode, les intérêts commencerontà s\u2019accumuleret l\u2019acheteur rembourseramensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportantpendant toute laduréedu contrat.**Financement à l\u2019achat de0%sur lesmodèles 2014neufs deKia sélectionnés sur approbationdu crédit.Le termepeut varier selon lemodèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaireKiapour tous les détails.Exempledefinancement à l\u2019achat dumodèleRondo LXBM(RN551E) 2014neuf àunprix deventede23475$.Financement à l\u2019achat de0%etpaiementmensuel de 279,29 $ pour 84mois avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.Obligation totale de 23 475 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Sur approbation du crédit.?L\u2019offre de location, sur approbation du crédit, d\u2019unmodèle Sorento 2,4 L LX BA TA (SR75BE) /Forte berline LX BM (FO541E)/Rondo LX BM (RN551E) 2014 neuf de Kia est basée sur desmensualités de 299 $/167 $/248 $.Location de 48/36/48 mois àun tauxdefinancementde 1,9%/0%/1,9%avecunacompte/échangeéquivalent de 2995$/0$/1 795 $.Premier paiementmensuel, frais d\u2019administrationde locationde 350$, RDPRM(46$) et taxe sur les pneus (15 $) exigibles à la livraison.L\u2019optionde rachat à lafindu termeaumontant de 11 128 $/6 365 $/9 789$.Limitede 16000kmpar annéeet frais de 12 ¢ le kmadditionnel à la findu terme.L\u2019immatriculation, lesassurances, les fraisdepermiset les taxesapplicables sontensus.Le concessionnairepeut loueràprix inférieur.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.?Leprixd\u2019achatde34 195$/26 195$/32 195$desmodèles illustrésSorentoEX-V6TI (SR75HE)/ForteSX (FO748E)/RondoEXLuxe (RN756E)2014neufs comprend les fraisde transportetpréparationde 1665$/1485$/1 665$et lesdroits sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable).L\u2019immatriculation, les assurances, la taxe sur lespneus (15 $), les frais depermis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnairepeut vendreàprix inférieur.Visitez votre concessionnaireKiapour tous lesdétails.?La consommationde carburantRoute/Ville est basée sur lesmodèles Sorento LX2,4 L à injectiondirecte 4 cyl.BA/Forte 1,8 L à injectionmultipoint 4 cyl.BM/Rondo 2,0 L à injection directe 4 cyl.BM 2014 neufs.Ces estimationsmises à jour sont calculées sur la base de critères et deméthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d\u2019autres facteurs.°La lettredemarqueet le logoBluetoothMD sontdesmarquesdéposéesetdespropriétésdeBluetoothSIG, Inc.Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans souci de5ans, visitez le kia.caoucomposez le 1-877-542-2886.KiaestunemarquedecommercedeKiaMotors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA : ThE ALL-NEw 2014s ARE hERE Location au taux de financement de 1,9 % avec un acompte de 2 995 $.L\u2019offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $ et des ÉCONOMIES DE 500 $ SUR LA LOCATION.Frais d\u2019administration de location de 350 $ exigibles à la livraison.Offre basée sur le prix d\u2019achat de 28 475 $ du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014.L\u2019offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $ et des ÉCONOMIES DE 1 000 $ SUR LA LOCATION.Frais d\u2019administration de location de 350 $ exigibles à la livraison.Offre basée sur le prix d\u2019achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Location au taux de financement de 1,9 % avec un acompte de 1 795 $.L\u2019offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $.Frais d\u2019administration de location de 350 $ exigibles à la livraison.Offre basée sur le prix d\u2019achat de 23 475 $ du modèle Rondo LX BM 2014.2014 LE NOUVEAU 2014 LA TOUTE NOUVELLE ROUTE (BA) : 7,1 L/100 km VILLE (BA) : 10,4 L/100 km ROUTE (BM) : 6,2 L/100 km VILLE (BM) : 9,4 L/100 km TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE LE TOUT NOUVEAU 2014 ROUTE (BM) : 5,3 L/100 km VILLE (BM) : 8,0 L/100 km LOUEZ-LA À PARTIR DE PAR MOIS POUR 36 MOIS 167$?LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS POUR 48 MOIS 299$?Modèle SX illustré?Modèle EX illustré?Modèle EX Luxe illustré?0$ ACOMPTE FINANCEMENT 0 % Roues en acier de 15 po \u2022 6 coussins gonflables \u2022 Freins antiblocage Contrôle électronique de stabilité Commandes audio sur le volant Roues en acier de 16 po \u2022 Climatiseur Sièges avant chauffants \u2022 Télédéverrouillage Bluetooth° \u2022 Direction Flex Commandes audio sur le volant Boîte automatique 6 vitesses \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Climatiseur Bluetooth° \u2022 Sonar de recul CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE 0 %** FINANCEMENT MOIS 84 POUR OU AChETEZ-LE 0 %** FINANCEMENT MOIS 84 POUR LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS POUR 48 MOIS 248$?OU AChETEZ-LE 0 %** FINANCEMENT MOIS 84 POUR OU AChETEZ-LA PREN DFIN LE 2 JUI LLET ** % FINANCEMENT À L\u2019AChAT + kia.ca LES NOUVEAUX 2014 SONT ARRIVÉS\u2026 PAIEMENT AVANT 60 JOURS? SportS Repêchage de la LHJMQ : deux joueurs de la région sélectionnés GRANBY (MT) \u2014 Deux joueurs de la région ont été sélectionnés, samedi à Saguenay, à l\u2019occasion du repêchage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.En quatrième ronde (71e au total), l\u2019attaquant Jeffrey Truchon- Viel, d\u2019Ange-Gardien, a été repêché par le Phœnix de Sherbrooke.Truchon-Viel est un produit des Gaulois de collège Antoine- Girouard de Saint-Hyacinthe.Puis, en 10e ronde (168e), Samuel Pitre, un autre attaquant, a également été choisi par le Phœnix.Pitre, qui portait les couleurs des Cantonniers de Magog la saison dernière, vient de Valcourt.Truchon-Viel et Pitre se rapporteront au camp d\u2019entraînement du Phœnix au mois d\u2019août.Nicolas Roy, des Forestiers d\u2019Amos, a été le tout premier choix du repêchage.Il a été sélectionné par les Screaming Eagles du Cap-Breton.JeAN-FRANçois GuilleT jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Guerriers junior élite ont remporté deux victoires lors des matches du programme double les opposant aux Associés de Laval, hier, au stade Napoléon-Fontaine.Après avoir connu un début de saison catastrophique, subissant une neuvième défaite aux mains des Ducs de Longueuil (5-1) mercredi, les Guerriers ont rebondi de belle façon, prenant la mesure des Associés par la marque de 8-1 lors de la première partie de la soirée.La seconde s\u2019est conclue par un blanchissage de 4-0.Le récent congédiement de l\u2019entraîneur-chef de la troupe granbyenne, Mario Catanzariti, a semblé fouetter les joueurs, qui ont dominé leurs adversaires à tous les niveaux.« Nous voulons des joueurs avec du caractère qui font preuve d\u2019une bonne chimie d\u2019équipe.Il faut travailler du début à la fin pour remporter la victoire.C\u2019est simple, et visiblement ça fonctionne », a mentionné Mathieux Rochefort, directeur général et entraîneur-chef par intérim.D\u2019ailleurs, les Guerriers ont rapidement donné le tempo dès le début du premier match, retirant coup sur coup les trois frappeurs lavallois.Il faut dire que les hommes de Mathieux Rochefort doivent une fière chandelle à leur lanceur partant, Julien Paradis, qui a livré une solide performance au monticule, limitant l\u2019adversaire à un seul point.Ainsi, dès leur premier passage au bâton, les Guerriers se sont inscrits au pointage quand le joueur de deuxième but, Justin Lévis (7), et le voltigeur droit, Christopher Acosta (39), ont respectivement croisé le marbre, portant la marque 2-0.le vent dans les voiles La deuxième manche a aussi été l\u2019affaire des Guerriers, qui avaient le vent dans les voiles.Le jeune artilleur granbyen a su garder son calme, retirant le troisième frappeur sur trois prises avec deux hommes sur les buts.Il a fallu attendre la fin de la troisième manche pour voir Cédric Valière (24) ajouter un point à l\u2019avance des siens.Julien Paradis a été intraitable en 4e, menant son vis- à-vis à un compte complet.Le lanceur adverse a ensuite été retiré après avoir frappé un ballon.Les deux cogneurs suivants ont mordu la poussière au compte de trois prises.Les Guerriers étaient gonflés à bloc.La foule était en délire quand l\u2019équipe granbyenne a porté le pointage à 4-0, alors que le joueur d\u2019arrêt-court Samuel Fagnan a réalisé un jeu serré en glissant au marbre.Le voltigeur gauche des Associés a ensuite privé la troupe de Rochefort d\u2019un point en attrapant la balle sur un plongeon spectaculaire sur un coup de Justin Lévis.Le seul point de la troupe lavalloi- se a été marqué en 5e manche par le joueur de premier but (31), qui avait réussi un double précédemment avec une flèche près de la ligne du champ droit.Édouard Delage (20), le releveur des Associés, n\u2019a toutefois pas pu contrer la brigade offensive des Guerriers, qui ont explosé en sixième manche, inscrivant quatre points sans riposte, et ce, malgré un second changement de lanceur du côté adverse.La troupe de Mathieu Rochefort a terminé la première partie du programme double en force, mettant fin aux espoirs de leurs opposants avec un double jeu.La pause entre les deux parties n\u2019a pas ralenti les porte-cou- leurs de Granby, qui ont poursuivi sur leur lancée.« L\u2019ambiance était excellente au sein de l\u2019équipe aujourd\u2019hui.Nous allons bâtir là-dessus pour les matches à venir.Nous avons brassé les choses en changeant d\u2019entraîneur et nous avons mieux encadré nos lanceurs.Je crois que ça a fait la différence », a indiqué le directeur général en marge du programme double.Pour l\u2019instant, Mathieux Rochefort gardera les rênes de l\u2019équipe jusqu\u2019à mercredi prochain.D\u2019ici là, l\u2019homme de baseball doit rencontrer quelques candidats.« David Lapierre fait déjà partie de l\u2019équipe et il fait partie de ceux qui pourraient occuper le poste.J\u2019ai d\u2019autres personnes à voir au début de la semaine et après, nous ferons notre choix », a-t-il mentionné.Les Guerriers junior renouent avec la victoire En brEf JeAN-FRANçois GuilleT jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BRoMoNT \u2014 Près de 800 personnes ont pris part à la deuxième Fête du vélo, qui s\u2019est déroulée dans les rues de Bromont ce week-end.Nicolas Legault, directeur général du Centre national de cyclisme de Bromont (CNCB) et instigateur de l\u2019événement, était ravi de pouvoir faire rayonner le monde du vélo et la ville de Bromont.« Nous avons accueilli près du double de participants que l\u2019an dernier, même si la température n\u2019était pas au rendez-vous samedi.Ça nous a permis d\u2019amasser 18 545 $ pour la Fondation Charles-Bruneau avec notre mini-tour et les cyclistes ont pu découvrir une ville superbe et des gens accueillants.Je ne pouvais pas demander mieux.C\u2019est évident que nous allons renouveler l\u2019expérience », a-t-il indiqué.Ainsi, petits et grands ont pu rouler en toute sécurité sur un circuit de 40 km avant de se remplir l\u2019estomac lors d\u2019un barbecue au retour.Nouveauté cette année, les dirigeants de l\u2019événement ont organisé une épreuve de course à pied, question de rassembler des athlètes de plusieurs disciplines.« Je crois que la course à pied nous a permis d\u2019amener beaucoup de gens.Les amateurs adorent ce type de compétition.C\u2019est la preuve que la course à pied et en vélo vont bien ensemble », a mentionné Nicolas Legault.Épreuves relevées et enlevantes Des dizaines de personnes étaient massées le long du circuit urbain du critérium qui a eu lieu hier.L\u2019événement comportait trois épreuves.Les femmes se sont élancées les premières près de la ligne de départ/ arrivée sur la rue John Savage vers 13 h.Les participants de la catégorie maîtres B-C-D et seniors 3 ont suivi vers14 h, puis les maîtres A et seniors 1-2 ont suivi.La foule était en liesse à chaque passage des cyclistes qui tentaient de se frayer une place vers le peloton de tête.Monique Tremblay était du nombre.« Je suis amatrice de vélo et j\u2019adore le fait de voir évoluer des cyclistes de haut niveau au cœur de Bromont.C\u2019est une belle façon de faire rayonner le dynamisme de la ville et la beauté de la région », a- t-elle lancé en marge de la compétition des femmes.Malgré une course décevante, Mélissa Houle a réussi à prendre le cinquième rang.« Ça n\u2019a pas été facile, mais c\u2019est une belle initiative.J\u2019espère faire mieux la prochaine fois.Mais c\u2019est évident que c\u2019est très positif pour les gens d\u2019ici », a-t-elle indiqué.Guy Leblanc, un amateur de vélo et triathlonien, estime que l\u2019événement gagnerait en popularité s\u2019il était présenté en même temps qu\u2019une autre compétition d\u2019envergure.« Les organisateurs devraient juxtaposer deux événements.Les gens sont friands de ce genre de compétitions là.Je suis d\u2019ici et je suis convaincu que la Fête du vélo va grossir d\u2019année en année », a-t-il confié.La foule a notamment eu droit à une finale des maîtres A relevée, car le cycliste de haut niveau Tim Johnson, le conjoint de Lyne Bessette, était de la partie.Bromont Une deuxième Fête du vélo couronnée de succès photo Stéphanie Mantha la foule était en liesse quand les cyclistes qui prenaient part au critérium dans la catégorie maîtres B-C-D et senior 3, se sont élancés dans les rues de Bromont.photo Stéphanie Mantha la foule était en liesse quand le joueur d\u2019arrêt-court des Guerriers, samuel Fagnan (26), a glissé au marbre dans un jeu serré, portant la marque 4-0.3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 horaire: Du lun.au ven.: de 5h à 23h Samedi : de 8h à 20h Dimanche : de 8h à 18h www.nitrogym.ca 3 MOIS 60$* 4 MOIS 100$ SPÉCIAL ÉTUDIANTS* ET ADULTES 3 2 2 1 8 7 4 ADULTES *Détails au gym.*Étudiants 21 ans et - 48, boul.Pie iX | granby | 450 375-6501 sports La Voix des CHRIS FROOME EST PRÊT POUR LA GRANDE BOUCLE PAGE 27 MARC TOUGAS La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Il n\u2019existe pas de meilleure sensation, pour un pilote automobile, que de dépasser un adversaire après une bataille à la régulière en route vers le podium.Sauf, peut-être, dominer une course de bout en bout et l\u2019emporter après avoir pris le départ de la position de tête.Sebastian Vettel a vécu le deuxième scénario, hier, quand il a survolé le Grand Prix du Canada en route vers la première victoire de sa carrière à Montréal.Fernando Alonso, lui, s\u2019est consolé avec la première manière de faire, alors qu\u2019il a pris le départ de la sixième place pour fi nalement aboutir au deuxième rang et réaliser la remontée du jour.Le pilote de l\u2019écurie Ferrari s\u2019est d\u2019abord hissé au troisième rang quand il a dépassé Mark Webber (Red Bull) au 42e tour, quelque temps après que celui-ci a lui-même enlevé la troisième place à Nico Rosberg (Mercedes).Non content d\u2019avoir remporté cette longue et chaude lutte à trois, Alonso est parti à la poursuite de Lewis Hamilton (Mercedes).L\u2019Espagnol a fi nalement réussi à dépasser le pilote britannique au début du 64e tour avec l\u2019aide de son Drs, et ce dernier a dû se contenter de la troisième place.« Il y a eu de bonnes batailles avec Mark, Nico et Lewis.Mais même quand la voiture est rapide, il n\u2019y a aucune garantie quand on se retrouve en duel avec des pilotes aussi talentueux », a noté Alonso, qui a décroché son troisième podium en carrière à Montréal, son premier depuis 2010, alors qu\u2019il avait terminé troisième au volant de sa Ferrari.Il l\u2019avait par ailleurs emporté en 2006 avec Renault.« C\u2019était plaisant de lutter ainsi avec des pilotes intelligents, et de se sentir en sécurité même si nous roulions à 320 km/h.C\u2019est ça, la vraie course », a par ailleurs lancé le vétéran pilote.« Ç\u2019a été une bonne bataille, ça s\u2019est fait à la loyale », a quant à lui indiqué Hamilton, dont la voiture a légèrement été touchée par celle d\u2019Alonso.C\u2019était très diffi cile de le contenir.» C\u2019était trop demander, toutefois, qu\u2019Alonso aille rejoindre Vettel tellement l\u2019Allemand a survolé la journée.Le pilote de l\u2019écurie Red Bull a complété les 70 tours du tracé de 4,361 km plus de 14 secondes devant la Ferrari, alors que la pluie des derniers jours a fait place à du temps plutôt ensoleillé malgré un ciel partiellement nuageux.Quand Vettel a franchi la ligne d\u2019arrivée, il avait plus d\u2019un tour d\u2019avance sur tous les pilotes sauf quatre.Cette domination, Vettel ne l\u2019a toutefois pas forgée sans mal puisqu\u2019il a frôlé la perte de contrôle à quelques reprises.« Je poussais très fort au début pour me bâtir la meilleure avance possible », a expliqué le pilote allemand qui, grâce à sa troisième victoire de la saison, a augmenté à 36 points son avance au classement des pilotes sur Alonso, deuxième.« J\u2019avais beaucoup de vitesse en début de course, alors je voulais en profi ter étant donné qu\u2019il est diffi cile de prédire ce qui va se passer par la suite, avec les changements de pneus qui peuvent modifi er le rythme de la voiture et le nombre d\u2019arrêts aux puits qui est toujours susceptible de changer », a noté Vettel, qui a fi - nalement fait deux arrêts à l\u2019instar d\u2019Alonso et Hamilton.La victoire fait en sorte que Vettel pourra maintenant oublier sa bourde d\u2019il y a deux ans, quand il menait dans le dernier tour, mais avait dû se contenter de la deuxième place après avoir été dépassé par Jenson Button.« C\u2019était important pour nous de gagner ici, mais nous n\u2019étions pas désespérés, a précisé Vettel.Nous avons quand même bien fait ici dans le passé, il n\u2019y avait aucune honte à se présenter ici même si nous n\u2019avions jamais décroché la victoire, alors je ne me suis pas levé ce matin en pensant qu\u2019il fallait absolument gagner.Mais je suis très content, parce que c\u2019est un très beau Grand Prix ici.» Hamilton a fi ni troisième après avoir passé la quasi-totalité de la course en deuxième place, à une quinzaine de secondes de Vettel.Le pilote britannique a accédé au podium pour la quatrième fois de sa carrière à Montréal, quoique c\u2019est la première fois qu\u2019il ne s\u2019est pas retrouvé sur la première marche.C\u2019est la troisième fois qu\u2019il fi nit troisième cette année, l\u2019ayant fait également en Malaisie et en Chine.« C\u2019est quand même un bon résultat, considérant que (Vettel et Alonso) étaient rapides, a dit Hamilton, qui en est à sa première année avec Mercedes après avoir quitté McLaren à l\u2019issue de la saison dernière.Je sentais qu\u2019il me manquait un peu d\u2019adhérence à vitesse plus basse.» Webber (Red Bull) a fi ni quatrième et Rosberg (Mercedes), cinquième.Kimi Raikkonen (Lotus) a terminé neuvième, ce qui lui a permis de récolter des points lors d\u2019une 24e course d\u2019affi lée et ainsi d\u2019égaler le record de Michael Schumacher à ce chapitre.Parti en fond de grille en raison de sa pénalité de 10 places imposée pour l\u2019incident qu\u2019il a provoqué à Monaco, Romain Grosjean (Lotus) n\u2019a pas terminé dans les points.Il s\u2019est contenté de la 13e place, un rang derrière Button (McLaren).Le prochain Grand Prix, celui de la Grande-Bretagne, aura lieu le 30 juin à Silverstone.GRAND PRIX DU CANADA Sebastian Vettel domine de bout en bout PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE L\u2019Allemand Sebastian Vettel croise la ligne d\u2019arrivée, remportant pour une première fois le Grand Prix du Canada.ALEXANDRE GEOFFRION-MCINNIS La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Contrairement aux rumeurs circulant depuis quelques jours à l\u2019effet qu\u2019une entente de principe soit intervenue jeudi soir entre les différentes parties pour conserver le Grand Prix de Formule 1 à Montréal jusqu\u2019en 2024, le promoteur de l\u2019événement François Dumontier a répété hier que « c\u2019était un peu prématuré ».Il a cependant laissé entendre qu\u2019une entente « pourrait être conclue d\u2019ici les prochaines semaines ».« Je demeure optimiste, les discussions vont bon train entre toutes les parties et le ton est favorable et optimiste, a commenté M.Dumontier.Je pense toutefois que c\u2019est un petit peu (prématuré de dire qu\u2019une entente de principe a été conclue).» M.Dumontier disposera d\u2019un argument de vente supplémentaire lorsqu\u2019il retournera à la table des négociations en compagnie des représentants des gouvernements municipal, provincial et fédéral ainsi que du président de Formula One Management, Bernie Ecclestone.L\u2019affl uence a été en hausse ce weekend sur le circuit Gilles-Villeneuve, a indiqué le promoteur québécois.« On est très heureux du weekend, car malgré la météo de vendredi et samedi, les spectateurs se sont présentés au circuit, a dit M.Dumontier lors d\u2019un point de presse tenu à l\u2019issue du Grand Prix du Canada.Je n\u2019ai pas encore les derniers chiffres, mais on peut déjà dire qu\u2019on est en augmentation par rapport à l\u2019an dernier.On aura un bilan plus complet au début de la semaine, mais je suis très satisfait.» La première ministre du Québec, Pauline Marois, qui accompagnait M.Dumontier pour une visite des paddocks en matinée, s\u2019est elle aussi dite « optimiste » quant à la ratifi cation d\u2019une nouvelle entente.« Tous les partenaires travaillent bien ensemble, les négociations se poursuivent et il reste que Montréal est un endroit absolument idéal à mon point de vue pour tenir une épreuve de Formule 1 », a-t-elle dit.L\u2019actuel contrat qui lie Montréal à la F1 viendra à échéance après la course de 2014, mais il semble que les négociations soient au ralenti en raison des hésitations du gouvernement fédéral à verser sa part du montant de 15 millions $ dû à M.Ecclestone.« Évidemment, on ne négociera pas sur la place publique, mais ce que je peux vous dire c\u2019est que ça va bien, a-t- elle poursuivi.Le dialogue est ouvert entre les partenaires et les discussions se font correctement.» M.Dumontier, Mme Marois et son ministre des Finances et de l\u2019Économie Nicolas Marceau ont également rendu une brève visite à M.Ecclestone dans les paddocks.« Ce fut très cordial, et je lui ai dit qu\u2019il fallait qu\u2019on soit gagnant l\u2019un et l\u2019autre dans ça, a rappelé Mme Marois.Je comprends ses attentes, mais il faut qu\u2019il comprenne que nous en avons aussi et nous avons des moyens qui sont ceux que nous confi e la population québécoise.On a donc une responsabilité à cet égard-là, et la conversation portait surtout sur le fait qu\u2019on devait en arriver à une entente.» Parmi les autres conditions à respecter pour qu\u2019une entente soit conclue d\u2019ici 2014, M.Ecclestone a demandé à M.Dumontier que des travaux de rénovation soient effectués afi n de moderniser les paddocks et la tour de contrôle.On estime à environ 90 millions $ les retombées économiques annuelles du Grand Prix du Canada.Ces chiffres sont toutefois basés sur des estimations, et non sur des études concrètes.AVENIR DU GRAND PRIX DU CANADA Il n\u2019y a pas d\u2019entente de principe, dit Dumontier L U N D I 1 0 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 0 J u i n 2 0 1 3 vous présente L\u2019éVéneMent De L\u2019Année ! sur tous les modèles 2013 O% \u2022 Terrain \u2022 acadia \u2022 Sierra \u2022 Sierra Hd \u2022 Verano \u2022 regal \u2022 lacroSSe \u2022 enclaVe OBteneZ JUsQU\u2019À 3 000 MILLes De réCOMpense AIr MILesMD \u2022 Spark \u2022 Sonic \u2022 cruze \u2022 Malibu \u2022 iMpala \u2022 VolT \u2022 caMaro \u2022 corVeTTe \u2022 Trax \u2022 equinox \u2022 TraVerSe \u2022 TaHoe \u2022 Suburban \u2022 expreSS \u2022 SilVerado \u2022 SilVerado Hd 595, rue Boivin 450 372-4242 granbygm.com membre du Groupe SILVERADO HD de financeMenT POUR 84 MOIS "]