La voix de l'Est, 19 juin 2013, mercredi 19 juin 2013

[" MONTRÉAL DÉMISSION DU MAIRE APPLEBAUM PAGE 20 GRÈVE DANS LA CONSTRUCTION DOMMAGES COLLATÉRAUX À FARNHAM PAGE 2 GRANBY ÉCLOSION DE C.DIFFICILE À L\u2019HÔPITAL PAGE 7 La dernière messe bientôt célébrée à l\u2019église Notre-Dame Une annonce à venir à l\u2019église Saint-Joseph LA FIN D\u2019UNE ÉPOQUE PAGE 3 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST PHOTO JANICK MAROIS ?W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 2 9 8 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 3 1 1 1 5 3 0 Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 18 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 45 ans d\u2019évolution Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE,selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.- Réduction des bRuits de fond - MaxiMisation de la paRole 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours?Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ.Venez faire l \u2019examen de dépistage auditif 746 St-Jacques, Granby \u2022 450 375-1349 DÉCORATION 450 375-9155 Toiles solaires eT opaques Vente et installation Stores de bois et d\u2019aluminium 2 8 9 6 9 4 0 ACTUALITÉ De la visite au chantier Granby (IA) \u2014 Le promoteur Sylvain Rivard l\u2019avait prédit : son chantier du développement Jardins Odyssées à Granby a été rapidement fermé, hier matin, à la demande du syndicat.Arrivés sur le coup de 7 h sur le site d\u2019une résidence en construction, une quinzaine de manifestants ont clairement laissé savoir à l\u2019équipe de M.Rivard (qui porte une chemise à carreaux et un casque blanc sur la photo) qu\u2019elle devait cesser tous les travaux.Le groupe a quand même autorisé l\u2019entrepreneur à sécuriser son chantier avant de le déserter vers 9 h 30.« Ils n\u2019étaient pas intimidants, mais ils m\u2019ont avisé que si on n\u2019arrêtait pas, d\u2019autres gars allaient venir les rejoindre », a affirmé l\u2019homme quelques heures après leur passage.À moins d\u2019un avis contraire du syndicat, il est peu probable que M.Rivard et ses employés se pointent sur le chantier ce matin.« Si on reprend le travail, ils (les manifestants) seront encore plus nombreux, c\u2019est certain.Je ne veux pas prendre de risque.» PHOTO ALAIN DION GRANBY \u2014 À Farnham, la suspension des travaux dans la rue Yamaska Ouest, en raison de la grève dans le secteur de la construction, met des résidants face à une situation pour le moins frustrante.Bien qu\u2019ils soient tout près du centre- ville, l\u2019accès en voiture leur est interdit, et ce, même si le chantier est désert.Pour compléter la voie de contournement, Transports Québec a procédé récemment à la fermeture du pont Arthur-Audette et d\u2019un segment long de 100 mètres, à la hauteur de la rue Yamaska Ouest.Environ deux semaines avaient été prévues pour la réalisation des travaux dans ce secteur.Mais la grève vient compliquer les choses.« Avant de fermer le chantier, vendredi, l\u2019entrepreneur Allaire et Gince a stationné ses équipements de façon à empêcher l\u2019accès au chemin.Il n\u2019y a que les cyclistes et les piétons qui peuvent passer.Pourtant, c\u2019est parfaitement carrossable », déplore un citoyen, Michel Forest.D\u2019un côté, la machinerie empêche le passage ; de l\u2019autre, une clôture bloque l\u2019entrée du pont Arthur- Audette, qui mène en ville.Cette entrave représente pour lui un détour de plus de 22 kilomètres via le rang Saint-Charles à Ange- Gardien, précise-t-il.Pour d\u2019autres, c\u2019est encore plus.« Les gens sont tellement enragés de voir que c\u2019est bloqué qu\u2019ils circulent à toute vitesse sur le chemin de détour.C\u2019est dangereux.» Ce qui est encore plus risqué, ajoute M.Forest, c\u2019est que l\u2019accès est aussi interdit aux véhicules d\u2019urgence.« S\u2019il y a un incendie ou si quelqu\u2019un a besoin d\u2019une ambulance, il leur est impossible de se rendre rapidement ! Il faut que l\u2019entrepreneur fasse quelque chose.» Christian Bissonnette, qui habite le 740 Yamaska Ouest, à deux pas du pont, doit pour sa part faire 20 minutes de voiture juste pour se rendre à son commerce de la rue Principale, pourtant situé non loin de chez lui.Hier, à bout de patience, il s\u2019est lui- même frayé un chemin pour passer.Il a écrasé la clôture de plastique orange qui empêchait d\u2019enjamber le pont, puis il a contourné du mieux qu\u2019il pouvait les camions de l\u2019entrepreneur garés au milieu de la rue.« J\u2019ai mon voyage ! Quand il y a des travaux en cours, c\u2019est compréhensible, mais là, il ne se passe rien.Tant que durera la grève, je demande au ministère des Transports de laisser le droit de passage aux résidants du secteur.On n\u2019est pas nombreux », lance- t-il.Au moment du passage de La Voix de l\u2019Est sur les lieux, hier, une voiture et une moto ont aussi fait fi des obstacles pour accéder directement à la rue Yamaska Ouest.Un livreur de portes et fenêtres tentait pour sa part d\u2019accéder sans succès à une résidence du même secteur.« Ça fait une heure que je tourne en rond dans les détours ! Je suis les pancartes, mais ça ne me mène nulle part.C\u2019est vraiment mal fait ! », pestait-il, en rebroussant chemin une énième fois.À la Ville de Farnham, on indique que le directeur du service d\u2019urbanisme, Benoit Larivière, a contacté l\u2019entreprise Allaire et Gince cette semaine pour voir ce qui pouvait être fait dans ce dossier.Ce dernier attendait, hier, une réponse de sa part.« C\u2019est l\u2019entrepreneur qui est responsable du chantier et qui doit assurer la sécurité », a rappelé le directeur général de la municipalité, François Giasson.Allaire et Gince n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est.CHANTIER FERMÉ RUE YAMASKA, À FARNHAM Des citoyens en colère Christian Bissonnette, qui habite près du pont Arthur-Audette, doit faire 20 minutes de voiture juste pour se rendre à son commerce de la rue Principale, pourtant situé à proximité de chez lui.i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER PHOTOS JANICK MAROIS Au moment du passage de La Voix de l\u2019Est sur les lieux, hier, une voiture et une moto ont fait fi des obstacles pour accéder directement à la rue Yamaska Ouest.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 La plus vieille église catholique de Granby, l\u2019église Notre- Dame, s\u2019apprête à tourner une page d\u2019histoire alors qu\u2019elle cessera ses activités religieuses à la fin du mois.Et tout indique que l\u2019église Saint-Joseph subira le même sort au cours des prochains mois.Une annonce au sujet de l\u2019avenir du lieu de culte sera faite aux paroissiens cette fin de semaine, a dit hier le curé de la paroisse, Claude Lamoureux.À l\u2019église Notre-Dame, propriété de la Ville depuis l\u2019an dernier, la cérémonie de désacralisation sera célébrée par l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, Mgr François Lapierre, le dimanche 30 juin, à 10 h.La décision de mettre un terme aux activités religieuses dans l\u2019église a été prise au cours du printemps, a affirmé l\u2019abbé de la paroisse, Serge Pelletier.La nouvelle a été accueillie avec « beaucoup de tristesse » et parfois aussi, avec incompréhension, par les paroissiens, dit-il.Mais la vente de l\u2019église à la Ville à l\u2019automne 2012 laissait présager que ce jour viendrait.« Le bâtiment devenait un boulet financier qui nous empêchait de faire notre travail », avait expliqué l\u2019abbé Pelletier l\u2019an dernier.Des bancs d\u2019église ont été « vendus d\u2019avance ».Les acheteurs ont accepté de les laisser en place jusqu\u2019en décembre, soit jusqu\u2019à la présentation du spectacle dans l\u2019église de Marc Hervieux au profit de la Fondation du Centre hospitalier de Granby.La Ville de Granby a convenu lundi, à la séance ordinaire du conseil, d\u2019acheter 100 bancs au coût de 50 $ chacun.Depuis plus de 100 ans Le maire Richard Goulet affi rme que c\u2019est la fabrique, de concert avec Mgr Lapierre, qui a décidé à quel moment serait célébrée la dernière messe.Pas la Ville.Cela dit, l\u2019événement sera historique, car il s\u2019agit de « l\u2019église mère » de Granby.« Il y a des messes à cet endroit tous les dimanches depuis plus de 100 ans.Le 30 juin, ce sera un moment important dans la vie de la communauté », dit le maire, qui a lui-même été baptisé dans cette église.Cette date a été ciblée pour des raisons pratiques et pour permettre la suite du plan de réorganisation des paroisses, a expliqué hier le président de la fabrique, Pierre- Paul Gingras.Il a été envisagé un temps que la sépulture de l\u2019abbé Gill \u2014 « le premier curé de la paroisse », selon le maire \u2014 enterrée au sous-sol de l\u2019église soit déplacée vers un cimetière.Mais il a finalement été décidé qu\u2019elle resterait en place, car l\u2019opération déménagement aurait été ardue.Richard Goulet aimerait même que l\u2019endroit soit réaménagé afin d\u2019être plus accessible.Une fois la dernière messe célébrée, qu\u2019adviendra-t-il de l\u2019église ?Il y aura des activités de chorales et des concerts, dit le maire Goulet.Le projet d\u2019y déménager la bibliothèque municipale est toujours à l\u2019étude.« Mais ça va se faire si l\u2019ensemble des subventions est là.Et ça sera présenté à la population en temps et lieu », laisse-t-il tomber.À Saint-Joseph Tout indique que les messes tirent également à leur fin à l\u2019église Saint- Joseph, à Granby.L\u2019abbé Claude Lamoureux a affirmé à La Voix de l\u2019Est que les paroissiens seront informés au cours du week-end de « changements importants » à venir à l\u2019église.« Par respect » pour les fidèles, il a toutefois préféré taire pour le moment les détails de l\u2019annonce.L\u2019église a été acquise par la Fondation du CHSLD Horace- Boivin en 2005.Et la sécurité de la bâtisse commencerait à poser problème.Mais quoi qu\u2019il advienne, le « projet de l\u2019Église continuera à Granby », assure l\u2019abbé Lamoureux, qui officie aussi aux églises Saint- Luc et Sainte-Famille.Pour sa part, le CSSS de la Haute- Yamaska dit « étudier différents scénarios » au sujet de l\u2019église, qui a pignon sur le boulevard Leclerc.Mais aucune décision n\u2019a encore été prise, a dit hier la directrice des communications, Brigitte Massé.Et à Très-Sainte-Trinité L\u2019évêque François Lapierre devra par ailleurs réfléchir au sort de la paroisse Très-Sainte-Trinité, dont les messes sont célébrées à la chapelle du Centre Jean-Paul- Régimbal, situé boulevard Robert.« La paroisse est entre les mains du diocèse.Les pères Trinitaires sont prêts à aider, mais ils ont laissé savoir qu\u2019ils n\u2019éliraient plus de curé », a indiqué Alain Labonté, directeur général du Centre.Cela ne signifi e toutefois pas qu\u2019il n\u2019y aura plus d\u2019offi ces religieux.Si aucun responsable de la paroisse n\u2019est nommé, explique M.Labonté, la chapelle deviendrait « conventuelle », comme à l\u2019Abbaye Saint-Benoit- du-Lac.Il y aura encore des messes, mais les mariages, baptêmes et funérailles ne pourraient plus y être célébrés, ajoute le DG.Il semble que l\u2019évêque analysera la situation au cours des prochains mois.Il a été impossible hier d\u2019obtenir les commentaires de Mgr Lapierre.La dernière messe célébrée le 30 juin Une page se tourne sur 100 ans d\u2019histoire à l\u2019église Notre-Dame marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU La plus vieille église catholique de Granby, l\u2019église Notre-Dame, était devenue un boulet financier.PHOTOS ALAIN DION Les paroissiens seront informés au cours de la fin de semaine du sort qui attend l\u2019église Saint-Joseph.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST L\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, Mgr François Lapierre, célébrera la cérémonie de désacralisation à l\u2019église Notre-Dame.M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 MÉTÉO Béatrice, 11 ans, Tendance AUJOURD\u2019HUI Ensoleillé.Devenant alternance de soleil et de nuages le matin.Max.19 Min.8 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.22 Min.9 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,13 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,55 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .14 Arts et culture .4 et 6 Débats.10 Carrières et profession .17 Horoscope.16 Loterie .9 Jeux .21 Nécrologie .30 Petites annonces .22 Sports.32 Super grille.26 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 arts et culture Erreur sur la personne Une erreur s\u2019est malencontreusement glissée dans notre article de lundi sur le Festival du Triangle noir de Saint- Césaire.La photo qui accompagnait l\u2019article n\u2019était pas celle de l\u2019organisateur de l\u2019événement, Jean-François Durivage.Il s\u2019agissait plutôt de Vince Peake du groupe Grimskunk, une formation qui ne sera pas du festival.Toutes nos excuses.À PROPOS MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 En conférence de presse, le mois dernier, les gens de Musique en Vue étaient très enthousiastes en pensant au spectacle Cowansville : émeute dans la prison, qui clôturera l\u2019événement, le 14 juillet prochain.Hier, le directeur artistique Jean-Charles Lajoie a précisé la liste des invités qui sont attendus en ville ce soir-là.On ne pourra certes pas reprocher aux organisateurs de MEV de manquer de suite dans les idées.Ainsi, on apprend que les comédiennes Ève Landry et Debbie Lynch-White, du très populaire téléroman Unité 9, se joindront à Éric Lapointe, aux Porn Flakes, à Anik Jean, à Lulu Hughes, à Joël Denis et à Fred Lebel (La Voix) sur scène.Est-il nécessaire de préciser que l\u2019action d\u2019Unité 9 se déroule dans une prison ?On présume que non.« Ce spectacle-là stimule tout le monde dans nos bureaux ! , lance Jean-Charles Lajoie.Il nous stimule et nous surexcite même ! » Lisa LeBlanc, Louis-Jean Cormier, Marjo, Bernard Adamus, Xavier Caféine et VioleTT Pi font partie de la liste d\u2019artistes qui participeront aussi au 22e Musique en Vue.Ça commence le 10 juillet.Musique en vue.avec des comédiennes d\u2019Unité 9 GRANBY \u2014 La chanson raconte l\u2019histoire d\u2019une femme dans la mi- trentaine qui s\u2019emmerde et rêve de retrouver sa vie d\u2019antan\u2026 et son amoureux d\u2019antan.La pièce s\u2019appelle Bohèmes et est signée Andréanne A.Malette.Bohèmes est le premier extrait tiré de l\u2019album que proposera Andréanne à un moment donné à l\u2019automne.Le titre joue déjà pour la peine à la radio de Granby et les Rythme FM et Rouge du Québec devraient également entrer dans la danse.« J\u2019arrive d\u2019une journée de promotion à Sherbrooke et les gens semblent aimer ce qu\u2019ils entendent », raconte Andréanne, qui a enregistré Bohèmes au studio de Pierre Duchesne, à Shefford.« C\u2019est encourageant.» Très honnêtement, Bohèmes a tout ce qu\u2019il faut pour devenir un hit radio, pour être une des tounes les plus populaires de l\u2019été.Le rythme est entraînant, ça groove et tout ça donne le goût de partir en auto et de rouler les fenêtres baissées.C\u2019est de la pop aux accents folk et même country.« Je me suis mise dans la tête d\u2019une femme de 35 ans qui mène une vie plate, qui a une job plate et qui est nostalgique en pensant à l\u2019existence pas mal plus l\u2019fun qu\u2019elle avait avant avec celui qu\u2019elle aimait, reprend Andréanne.Et cet homme, elle veut le reconquérir.» Lorsqu\u2019elle aura terminé la promotion de Bohèmes, Andréanne retournera en studio, cette fois à Montréal, afi n de mettre le point fi nal à son album.« Il y a encore du travail à faire.Les voix ne sont pas terminées.Je veux que ce soit bon.Je travaille fort, je mets toutes mes énergies là-dessus, parce que je veux que les gens aiment.» Il n\u2019y a pas si longtemps, on parlait d\u2019un lancement à la fin août.Soudainement, il n\u2019y a plus de date.« Ce sera à l\u2019automne, c\u2019est sûr, mais je ne peux pas dire quand exactement.On va prendre le temps de bien faire les choses.» Le 24 juin, Andréanne chantera en première partie de Vincent Vallières au spectacle de la Fête nationale à Longueuil, plus précisément dans l\u2019arrondissement Saint-Hubert.« À l\u2019heure où on se parle, c\u2019est mon seul show à l\u2019horaire au cours de l\u2019été, précise-t-elle.Tout le reste de mes activités tourne autour de l\u2019album.» Andréanne propose Bohèmes PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Ève Landry (photo) et Debbie Lynch- White, d\u2019Unité 9, seront du spectacle Cowansville : émeute dans la prison.m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTO JANICK MAROIS Andréanne A.Malette a enregistré Bohèmes au studio de Pierre Duchesne, à Shefford.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 P R I X P A R P E R S O N N E \u2022 G R O U P E D E 4 E T P L U S .S U R I N T E R N E T S E U L E M E N T .\u2022 C E R T A I N E S C O N D I T I O N S S \u2019 A P P L I Q U E N T .À C O M P T E R D E + t.sur Internet M P T E R D E Abonnement 1 8 6 6 B R O M O N T 2 7 6 6 6 6 8 w w w .s k i b r o m o n t .c o m ACTUALITÉ Une nouvelle école près de J.-H.-Leclerc GRANBY (PF) \u2014 La commission scolaire du Val-des-Cerfs implantera sa nouvelle école primaire à proximité de l\u2019école secondaire Joseph- Hermas-Leclerc, rue Simonds Sud à Granby.La nouvelle a été annoncée au personnel de cet établissement, hier.Val-des-Cerfs vise une ouverture en septembre 2014.Le futur nom de cette école n\u2019a pas encore été annoncé.EN BREF GRANBY \u2014 Une trentaine de parents et d\u2019enseignants ont envahi la salle du conseil de Val-des-Cerfs, hier soir, pour protester contre le congédiement du directeur de deux écoles primaires de Brome-Missisquoi.Un parent, Hugo Lizotte, a plaidé pour que la commission scolaire revienne sur sa décision de se départir de Daniel Galipeau, 52 ans, directeur général des écoles Du Premier Envol, à Bedford, et Saint-Joseph, à Notre- Dame-de-Stanbridge.« C\u2019est un homme impliqué qui veut la réussite scolaire des élèves et qui fait grandir son école.J\u2019espère que la décision n\u2019est pas fondée sur un confl it de personnalités.» Val-des-Cerfs réagit à une plainte concernant la falsifi cation du rapport d\u2019un professionnel œuvrant à l\u2019une des écoles, a précisé la directrice des ressources humaines, Chantal Cyr.Par un vote majoritaire, les commissaires ont entériné le congédiement de M.Galipeau.Seuls les commissaires Guy Gaudord, Patrick Carrier, Marion d\u2019Astous et Jeannine Barsalou ont voté contre.Pour justifi er sa motion, la commission scolaire a fait état d\u2019une « inconduite grave », d\u2019une « rupture de confi ance » et d\u2019un « manque de respect envers les professionnels », dont font notamment partie les psychologues et orthopédagogues travaillant dans les écoles.Mais selon le Syndicat de l\u2019enseignement de la Haute-Yamaska (SEHY), la source du congédiement se situe plutôt dans un confl it de personnalités entre M.Galipeau et le directeur général de Val-des-Cerfs, André Messier.« Il y a un règlement de compte de la direction générale envers ce mon- sieur-là », dit le président Éric Bédard.Il précise que M.Galipeau avait l\u2019habitude de tenir tête à M.Messier.On aurait offert au directeur d\u2019école de démissionner sans esclandre.Devant son refus d\u2019obtempérer, on l\u2019a congédié, dit M.Bédard.En grippe M.Messier aurait pris son subalterne en grippe à la suite d\u2019un article publié en 2011 dans un hebdomadaire de Cowansville.Un employé de l\u2019école locale Saint-Léon, que dirigeait alors M.Galipeau, y avait dénoncé, de façon anonyme, la manière dont la commission scolaire a géré les changements des secteurs scolaires.Toujours selon M.Bédard, M.Messier aurait alors sommé M.Galipeau de lui donner le nom de l\u2019employé en question.Le directeur d\u2019école aurait refusé et a alors été muté aux écoles Saint-Joseph et Du Premier Envol.« Le dg lui en veut depuis ce temps-là », dit le président du SEHY.Quelques mois plus tôt, M.Galipeau se serait aussi attiré les foudres du directeur général en refusant le téléphone intelligent imposé à tous les cadres de Val-des-Cerfs.Or, M.Galipeau a été un directeur très apprécié de la plupart de ses employés et du syndicat des professeurs.M.Bédard signale n\u2019avoir jamais vu de grief à son sujet.« Il était apprécié autant des profs que des parents », dit-il, comme plusieurs en ont fait foi hier soir.Daniel Galipeau examine présentement les recours légaux qui s\u2019offrent à lui pour se défendre, notamment devant les normes du travail, avec le soutien de la Fédération québécoise des directions d\u2019école.« Je conteste, c\u2019est un congédiement injuste et abusif, a-t-il mentionné à l\u2019extérieur du conseil des commissaires, hier soir.Je souhaite plutôt qu\u2019on s\u2019entende.» Il a indiqué avoir fait des propositions de règlement au conseil, mais il n\u2019a pas reçu de réponse.« Je suis toujours ouvert à résoudre le confit », dit M.Galipeau.M.Galipeau était directeur d\u2019école depuis 12 ans et œuvre à la commission scolaire du Val-des-Cerfs depuis 1991.CONGÉDIEMENT D\u2019UN DIRECTEUR D\u2019ÉCOLE Profs et parents se mobilisent p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PASCAL FAUCHER PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La disparition soudaine du directeur Daniel Galipeau a causé l\u2019émoi dans les écoles Saint-Joseph et Du Premier Envol.Pendant un mois et demi, le personnel de ces deux établissements a dû composer avec une direction quasi absente.« Nous n\u2019avions aucune information, a décrit une professeure d\u2019une de ces deux écoles, jointe hier.Il y a fallu que je me fâche pour qu\u2019on en ait.Et la commission scolaire nous avait demandé de ne rien dire.» La suspension de M.Galipeau, à la fin avril, ne pouvait plus mal tomber dans le calendrier scolaire.« Une école sans direction, dans une période charnière comme la fin de l\u2019année, ça ne peut fonctionner, dit-elle.Plusieurs élèves ont besoin de stabilité, ici.C\u2019est nous qui avons dû gérer ça.La tâche était lourde.À un moment donné, les décisions doivent être prises.» Elle déplore que tout cela se soit fait sur le dos des élèves.« Ce sont les enfants qui ont écopé le plus », dit-elle.Conseils d\u2019établissement Même les conseils d\u2019établissement n\u2019ont été avisés que trois semaines plus tard.« On n\u2019a pu faire de suivi sur certains sujets, comme la création d\u2019un parc-école », déplore Chantal Dalpé, présidente du conseil d\u2019établissement de l\u2019école Du Premier Envol.« C\u2019est complètement stupide ce qui s\u2019est passé, on aurait dû être au courant de ces affaires-là », dit un parent membre du conseil d\u2019établissement de Premier Envol, Hugo Lizotte.« Ce sont les enfants qui ont écopé le plus » « Je conteste, c\u2019est un congédiement injuste et abusif », a indiqué le directeur d\u2019école Daniel Galipeau, interrogé à l\u2019extérieur du conseil des commissaires, hier.PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Parmi les membres du public, une trentaine de parents et de professeurs ont assisté au conseil des commissaires d\u2019hier pour manifester leur appui au directeur d\u2019école congédié.M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Notre devise : Bien vous servir ! \u2022 Confection \u2022 Réparation \u2022 Entretien \u2022 STRUCTURE EN ALUMINIUM \u2022 TOILE SANS LAÇAGE \u2022 Industriel \u2022 Commercial \u2022 Résidentiel 450 375-4386 Sans frais: 1 888 235-8729 752-1, rue Cowie, Granby auventstoilesexpert.ca www.auventstoilesexpert.ca Autoconstructeurs Nous avons la structure qui vous convient ! Service de plans Région GRANBY 450 372-0008 Succ.MAGOG 819 868-9008 www.dunfab.com B-28 N-39 61 800 $ + txs 40 900 $ + txs R.B.Q.: 8344-0941-28 3 2 4 8 2 7 7 Services offerts: ?Rencontres personnalisées ?Croissance et connaissance de soi ?Image personnelle ARTS ET CULTURE WATERLOO \u2014 Vincent Vallières, Yann Perreau, Damien Robitaille, Martha Wainwright et la coqueluche musicale des Québécois, Karim Ouellet, feront tous un arrêt à la Maison de la culture de Waterloo au cours des prochains mois.Ils feront partie de la programmation 2013-2014 dévoilée hier par le nouveau directeur général, Érick-Louis Champagne.« Nous avons plusieurs beaux faits d\u2019armes.Nous proposons des artistes de prestige et des noms bien connus au Québec, mais aussi des talents de la relève.C\u2019est une grande fi erté pour moi d\u2019avoir pu rassembler tous ces artistes », confi ait M.Champagne hier, en marge du dévoilement de la première programmation sur laquelle il appose sa propre griffe.La programmation 2013-2014 de la Maison de la culture se décline en plusieurs séries : les grands rendez-vous, drôlement drôle, le 100 % garanti, la série révélation, les 5 à 7 acoustix et les jeudis saints.À cela s\u2019ajoutent cinq soirées hors série et cinq de musique classique.Les grands rendez-vous permettront au public d\u2019assister aux spectacles de noms connus de la musique québécoise, dont ceux de Catherine Major, Vincent Vallières, Yann Perreau, Martha Wainwright, Ian Kelly et Damien Robitaille.« Les plus beaux shows qu\u2019il va y avoir dans la prochaine année au Québec, nous les aurons à Waterloo ! », a lancé avec enthousiasme le directeur de la Maison de la culture au sujet des artistes de cette série.Deux spectacles de deux artistes de la relève le même soir ?C\u2019est le concept de la série révélation 221, qui permettra entre autres la rencontre sur scène du Granbyen Alex Nevsky et de la formation néo- brunswickoise Garoche ta sacoche.« Alex, c\u2019est notre chouchou, il est bien mélodique et fait un spectacle très le fun ! Quant à Garoche ta sacoche, on peut les décrire comme un mélange entre les Denis Drolet et les sœurs McGarrigle ! », confi e avec humour M.Champagne.Karim Ouellet, Moran, les Hay Babies, Bears of Legend et plusieurs autres présenteront aussi leur spectacle dans le cadre de la même série.Un pari audacieux Tous les artistes de la programmation de la Maison de la culture ne sont peut-être pas des vedettes.Afin de piquer la curiosité du public et de lui donner le goût du risque, Érick-Louis Champagne fait un pari audacieux.« Je mets ma tête sur le billot avec la série 100 % garanti qui permet à des artistes de la relève de s\u2019illustrer.Si les gens n\u2019aiment pas ça, nous les remboursons ! Mais nous pensons que les gens que nous avons vont plaire ! », confie-t-il.Comme à son habitude, la Maison de la culture intègre aussi l\u2019humour à son offre culturelle.Mario Jean, François Bellefeuille et Jean- François Mercier tenteront entre autres de séduire le public de la région avec leur humour bien à eux.Outre les spectacles musicaux et d\u2019humour, une pièce de théâtre est aussi au programme.Scotstown aborde la réalité des citoyens qui vivent dans le Québec rural.« C\u2019est une pièce avec un magnifi que texte.Mais il y a aussi un humour qu\u2019il faut prendre au second degré et un langage très cru et explicite ! », avertit M.Champagne.La mise en vente des billets de cette nouvelle programmation débutera aujourd\u2019hui, dès midi.Encore cette année, les résidants de Waterloo bénéfi cient d\u2019une réduction de 3 $ sur le prix des billets.Grâce à un partenariat avec le cégep de Granby, les étudiants peuvent également s\u2019en procurer à prix réduit.Entre les valeurs sûres et l\u2019audace La programmation de la Maison de la culture dévoilée PHOTO JANICK MAROIS Le directeur de la Maison de la culture de Waterloo, Érick-Louis Champagne.PHOTOS ARCHIVES LA PRESSE La coqueluche musicale des Québécois, Karim Ouellet, fera un arrêt à la Maison de la culture.Martha Wainwright se produira à la Maison de la culture.etienne.fortin-gauthier@lavoixdelest.ca ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 ?DROIT MATRIMONIAL & FAMILIAL ?DROIT DES AFFAIRES ?VICES CACHÉS ?PERCEPTION DE COMPTES ?DROIT DE L\u2019ASSURANCE ?DROIT DES SUCCESSIONS ?RESPONSABILITÉ CIVILE ?DROIT BANCAIRE ?DROIT DE LA FAILLITE ?DROIT DE LA CONSTRUCTION ?DROIT CRIMINEL & PÉNAL ?DROIT FISCAL Me MARTIN HUPPÉ Me RICHARD ARCAND Me PIERRE MARTIN Me LYNE GAGNÉ MeVÉRONIQUE COUTIN Me JULIE BOURGEOIS Me SERGE MICHON 450 372-9893 | 191, RUE EMPIRE, GRANBY | AVOCATS@HAMAVOCATS.COM DU 5 JUILLET AU 17 AOÛT 2013 Direction JEAN-BERNARD HÉBERT Avec Sylvio ArchAmbAult, JAcqueS bAril, yveS bélAnger, vincent biloDeAu, JeAn-FrAnçoiS bouDreAu, olivier courtoiS, eDgAr Fruitier, JeAn-bernArD hébert, DAny michAuD, JeAn-mArie moncelet, StéFAn PerreAult et mArcel Pomerlo réServAtion : 450 469-1006 SAnS FrAiS : 1 888 666-3006 370, rAng De lA montAgne, rougemont WWW.theAtreDerougemont.com ActuAlité Étienne Fortin-Gauthier etienne.fortin-gauthier@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Un an après avoir été frappé par la pire éclosion de C.difficile de son histoire, le Centre de Santé et services sociaux de la Haute- Yamaska se retrouve de nouveau aux prises avec des cas d\u2019infection.Trois personnes ont été diagnostiquées avec la bactérie Clostridium difficile au cours des dernières semaines.Une est morte après avoir été infectée.« Trois patients ont été diagnostiqués en mai et en juin.Un des patients a reçu son congé.Un autre est encore à l\u2019hôpital.Le 3e est décédé », a indiqué le CSSS de la Haute-Yamaska par voie de communiqué.Tous les cas recensés récemment l\u2019ont été au cinquième étage du centre hospitalier de Granby.« Il faut bien comprendre que, selon la politique de surveillance du ministère de la Santé et des Services sociaux pour les éclosions de C.difficile, tout patient ayant contracté une diarrhée causée par la bactérie et qui décède dans les 30 jours suivants est considéré comme une victime du C.difficile, même s\u2019il est atteint d\u2019autres maladies qui pourraient ou qui sont visiblement à l\u2019origine du décès », précise-t-on dans le communiqué du CSSS de la Haute-Yamaska.Les mesures de contrôle et d\u2019hygiène ont été resserrées pour le personnel, les usagers et les visiteurs depuis la découverte de cette nouvelle éclosion de la bactérie.Certaines restrictions de visites s\u2019appliquent et les usagers concernés ont été invités à en informer leurs visiteurs potentiels.L\u2019hôpital rappelle aussi aux visiteurs de se laver fréquemment les mains à l\u2019eau chaude et au savon ; les mains ou le contact d\u2019une surface contaminée constituent les modes de transmission principaux de l\u2019infection.En mai 2012, une quinzaine de patients ont souffert de colites liées au C.difficile et trois patients en sont même décédés.Une grande désinfection de plusieurs étages de l\u2019hôpital avait été réalisée pour endiguer l\u2019éclosion.La bactérie C.difficile est la cause la plus fréquente de diarrhée infectieuse dans les hôpitaux et établissements de soins de longue durée, tant au Canada que dans les autres pays industrialisés.hôpital de granby nouvelle éclosion de C.difficile photo AlAin dion trois cas de C.difficile ont été diagnostiqués récemment à l\u2019hôpital de Granby.un patient est décédé.m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 - l a V O i X d e l \u2019 e S t 7 Publireportage Métaux Picard et fille Pour sa vision d\u2019avenir Métaux Picard et fille a vu le jour en 1937.Fondée par André Picard, l\u2019entreprise se spécialise dans le recyclage de ferraille.Son fils Denis s\u2019est joint à lui en 1979 lors de l\u2019acquisition de la cour de triage permettant de traiter et trier le volume croissant de rebuts de métaux et ainsi répondre à la demande des industries canadiennes et américaines nécessitant cette matière première.La mission de l\u2019entreprise de St-Pie est de récupérer, trier et traiter les métaux ferreux et non ferreux selon leur grade.Elle fait également la vente de ferraille en tant que matière première de grande qualité aux producteurs d\u2019acier canadiens et américains, faisant ainsi concurrence aux gros noms de l\u2019industrie.L\u2019entreprise invite les industries locales à se tourner vers eux lorsqu\u2019ils doivent se défaire de leurs rebuts métalliques, en leur garantissant des prix extrêmement compétitifs.Résolument tournée vers l\u2019avenir, l\u2019entreprise vient de subir une restructuration visant à augmenter leur capacité de traitement des rebuts.Grâce à l\u2019amélioration continue de ses équipements, Métaux Picard et fille vise à optimiser l\u2019efficacité de ses procédures afin de réduire autant que possible l\u2019impact environnemental dérivé de ses activités de recyclage.750 Grand Rang Saint-François, Saint-Pie 450 772-2015 \u2022 achats@picardmetals.com 82, boul.Bromont, Bromont (voisin de Uniprix et IGA) \u2022 450 534-4844 Vous recherchez la différence, Nous aussi.pour vous ! Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi : 10 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 10 h 30 à 18 h Vendredi : 10 h 30 à 19 h Samedi et dimanche : 10 h à 17 h Jusqu\u2019à 80% DE RABAIs 20, 21, 22 et 23 JuIn GraNdeVeNte sous le chapiteau ACTUALITÉ Des routes moins mortelles SHERBROOKE (LA TRIBUNE) \u2014 Le nombre de collisions mortelles sur le territoire de l\u2019Estrie desservi par la Sûreté du Québec a diminué du tiers au cours de la dernière année.Les accidents mortels ont diminué de 34 % par rapport à la moyenne des deux dernières années précise le rapport annuel d\u2019activités 2012-2013 du district de l\u2019Estrie de la SQ.Vingt personnes ont perdu la vie sur les routes de l\u2019Estrie par rapport à 28 en 2011-2012 et 33 en 2010-2011.Le nombre d\u2019accidents avec blessés a connu une légère hausse de 0,9 %, soit 1049 par rapport à 1010 l\u2019année dernière.Ce sont les collisions avec les animaux qui sont la principale cause des accidents de la route pour 22 %, suivies de l\u2019inattention (14 %) et de la conduite/vitesse imprudente (13 %), précise le rapport annuel du district de l\u2019Estrie de la SQ.La SQ a augmenté de près de 30 % les interventions en sécurité routière au cours de la dernière année.Un total de 24 983 constats d\u2019infraction ont été remis aux automobilistes pour des infractions au code de la sécurité routière soit une augmentation par rapport aux deux dernières années où 22 167 et 18 088 constats ont été remis.Les partenariats se sont développés en matière de sécurité routière en région.Dans le cadre de l\u2019opération « site » sur les chantiers routiers en collaboration avec Transports Québec, 330 constats d\u2019infraction ont été remis pour excès de vitesse et 129 autres pour d\u2019autres infractions.Un grand excès de vitesse coûteux FARNHAM (KB) \u2014 Un jeune conducteur a reçu une contravention plutôt salée pour avoir roulé à grande vitesse sur la route 104 à Farnham.Le conducteur de 18 ans a été capté par les policiers à 140 km/h dans une zone où la limite de vitesse est fi xée à 90 km/h, près du chemin Curé-Godbout, hier.Il a écopé d\u2019une contravention de plus de 700 $ et 10 points d\u2019inaptitude seront inscrits à son dossier de conducteur.Le permis de conduire du Farnhamien a été suspendu pendant sept jours et son véhicule a été remisé à ses frais.KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca SHEFFORD \u2014 La Division des enquêtes régionales de l\u2019Estrie (DERE) de la Sûreté du Québec a démantelé hier une serre de cannabis à Shefford.Quelque 600 plants ont été saisis.Un suspect a été appréhendé.Les policiers de la DERE, en collaboration avec ceux du poste de la SQ Haute-Yamaska, ont débarqué en matinée dans une petite résidence située en bordure de la route 243.Ils ont découvert la serre aménagée au sous-sol.Les plants étaient à différents stades de croissance, allant de la bouture au plant mature.Les agents ont fait appel à un électricien puisque le compteur d\u2019Hydro-Québec avait été détourné pour alimenter la serre.Des équipements utilisés pour produire la drogue, dont des lampes, ont également été saisis.Un homme de 44 ans a été arrêté sur place.Il sera accusé de production de cannabis et de vol d\u2019énergie.C\u2019est de l\u2019information provenant du public qui a permis d\u2019ouvrir l\u2019enquête, il y a quelques semaines.Les policiers ont ainsi obtenu le mandat nécessaire pour fouiller la résidence, hier.SHEFFORD 600 plants de pot saisis CETTE NOUVELLE EN VIDÉO SUR www.lavoixdelest.ca PHOTO JANICK MAROIS Quelque 600 plants de cannabis ont été saisis dans une serre aménagée au sous-sol de cette propriété de la route 243 à Shefford, hier.EN BREF 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 Cellulose et uréthane 2 8 0 8 9 5 7 499, rue Guy Granby LES ENTREPRISES L.ROBERT Tél.: 450 378-0642 Cell.: 450 770-1362 AspirAteurs centrAux, neufs et reconditionnés Vente SerVice inStallation certifiée RBQ 8269-7152-04 réparation Sur rendez-vous Course de canards lac-brome \u2014 La Société d\u2019histoire de Missisquoi, qui gère le musée Missisquoi à Stanbridge East, donnera le coup de départ de sa course annuelle de canards le dimanche 30 juin, à 15 h.L\u2019événement est une activité de financement pour l\u2019organisme.Les canards qui concourent sont en vente au coût de 5 $.On peut acheter des billets au musée Missisquoi, Café Windsor Héritage (Stanbridge East), au Café au Coeur Chaud (Dunham), au Dépanneur Stanbridge East, chez Avante (Bedford) et au Salon Chez Kats (Bedford).On peut également envoyer un chèque au musée Missisquoi (2, rue River, Stanbridge East, J0J 2 H 0).Le premier prix est un montant de 500 $, le second de 250 $ et le troisième une nuitée pour deux personnes à l\u2019auberge des vignobles Aux Douces Heures de Dunham (une valeur de 115 $).La course se termine au magasin général Hodge (Stanbridge East).Pour info : info@museemissis- quoi.ca ou 450-248-3153.Nouveau refus à Vidéotron GraNbY (mFl) \u2014 La Ville de Granby s\u2019est opposée l\u2019an dernier à un projet de Vidéotron qui souhaitait ériger une tour de télécommunication, près du 1546, rue Principale.Le projet révisé de l\u2019entreprise ne plaît pas davantage au conseil municipal.Et ce, même s\u2019il semble mieux reçu par les citoyens du secteur.Lors de sa demande initiale en mars 2012, Vidéotron prévoyait installer une tour, haute de 45 mètres, à 120 mètres de la rue et à 95 mètres du bâtiment le plus proche.La nouvelle mouture du projet prévoit que la tour sera aménagée à plus de 300 mètres de la rue Principale et à plus de 125 mètres du bâtiment le plus proche.Dans la résolution qu\u2019elle a adoptée lundi soir, la Ville reconnaît que la gestion des tours de télécommunication relève d\u2019un pouvoir exclusif du gouvernement fédéral, mais elle a néanmoins émis un avis défavorable puisqu\u2019il s\u2019agit « d\u2019une pollution visuelle », que « des propriétés résidentielles sont présentes à proximité » et que « Vidéotron devrait tenter d\u2019installer ses tours ailleurs ou procéder par d\u2019autres technologies ».En brEf photo alain dion Réfection des bassins : appel d\u2019offres annulé GraNbY (mFl) \u2014 Prise deux pour la réfection des bassins du parc Victoria, à Granby.comme l\u2019unique soumission reçue s\u2019est révélée deux fois plus élevée que l\u2019estimé initial, le conseil municipal a résolu lundi soir d\u2019annuler l\u2019appel d\u2019offres et de retourner en soumissions.Quatre entreprises s\u2019étaient procuré l\u2019appel d\u2019offres, mais une seule proposition, celle de bertrand ostiguy, a été déposée.Il a établi les coûts à 693 999 $, alors que la Ville les avait estimés à 341 015 $.le maire richard Goulet a dit espérer lundi que le nouvel appel d\u2019offres sera plus couru.Selon lui, il est toujours possible que les travaux soient réalisés au cours de l\u2019automne.Il est prévu, dans le cadre de ces travaux, que les bassins clôturés du plus vieil espace vert de Granby seront remplacés par des étangs et de la végétation aquatique.Selon le maire Goulet, il ne reste plus que la réfection de ces bassins pour compléter la modernisation du parc.m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 * À la location, les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.?Cote de consommation d\u2019essence établie par Ressources Naturelles Canada de 6,0l/100 km (route) pour la Legacy 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d\u2019un réservoir d\u2019essence d\u2019une capacité de 70 litres.Les données de consommation de carburant devraient être utilisées à seule fin de comparer des véhicules.La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule.\u2020 Une cote « Bien » constitue la meilleure cote possible aux cinq tests de collision (frontale à chevauchement modéré, frontale à chevauchement faible, latérale, arrière et de capotage) réalisés par l\u2019Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org).Pour mériter la mention « Meilleur choix sécurité 2013 », un véhicule doit obtenir la cote « Bien » aux quatre tests.Pour mériter la mention « Meilleur choix sécurité+ 2013 », un véhicule doit obtenir la cote « Bien » à au moins quatre tests et une cote « Bien » ou « Acceptable » au cinquième test.Pour plus d\u2019information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu\u2019au 30 juin 2013.À la location dépôt de sécurité 0$ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km Japonais et plus encore ! | www.quebec.concessionsubaru.ca caractéristiques offertes de série - Moteur BoXer suBaru à 4 cylindres opposés horizontalement, 2,5 litres, 173 chevaux - transmission manuelle à 6 rapports (6Mt) - système de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction en option - Moteur BoXer suBaru à 6 cylindres opposés horizontalement, 3,6 litres, 256 chevaux - transmission cVt lineartronic® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable - système perfectionné d\u2019aide à la conduite eyesightMc legacy 2013 Meilleur choix sécurité+\u2020 \u2022 comptant exigé : 591,31$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Montant total exigé avant le début de location :1 017,89$ (taxes incluses) 2.5i 2013 Location à partir de 48 mois 279$* /mois taxes en sus Indice d\u2019octane recommandé : 87 Économie d\u2019essence (l/100 km)?cVt lineartronic® Ville 8,4 / Route 6,0 6Mt Ville 9,8 / Route 7,0 Données estimatives Subaru Granby 1289 Principale, Granby \u2022 450 372-2007 Vente, pièces et service \u2022 ventes@conceptgranby.com 3240796 Services offerts \u2022 Repas équilibrés et variés \u2022 Collations en tout temps \u2022 Service de coiffure \u2022 Aide au bain \u2022 Service de lavage \u2022 Entretien ménager \u2022 Aide aux médicaments et visites de médecins Commodités \u2022 Ambiance chaleureuse \u2022 Grandes chambres à meilleurs prix \u2022 Sécurité, confort et personnel qualifié \u2022 Messe, communion, bingo, cartes, activités animées \u2022 Et bien plus.RésidenceSamson 72, rue Pacifique, Farnham \u2022 450 293-5383 Faites une visite et vous serez convaincus! Centre d\u2019hébergement pour personnes âgées autonomes, semi-autonomes et en convalescence LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca Après plus de 585 km parcours en autobus, dont 280 km exécutés en jogging (et en vélo), plus de 500 publications sur Facebook, plusieurs centaines de photos publiées par 78 membres sur notre page Facebook (TEAM GDPL ESVD), 150 wraps et sandwichs dévorés, 10 glacières remplies à pleines capacités, plus de 100 litres d\u2019eau consommés, des centaines d\u2019heures de travail, de statistiques, de préparation et surtout d\u2019entraînements, voilà que tout s\u2019est terminé pour nous laisser des millions de souvenirs gravés à tous jamais dans votre mémoire et dans MON cœur.De mon côté, je dois vous avouer que vous laissez un grand vide dans mon quotidien.Je dirais même une impression de deuil.Je savais, avant l\u2019accomplissement de ce défi , que vous seriez des élèves extraordinaires.Par contre, tout au long du weekend, vous m\u2019avez surpris, encore plus étonné, et fait un énorme plaisir en voyant tous les sourires et le bonheur qui rayonnait à travers vous.Vous n\u2019étiez donc pas seulement extraordinaires, mais vous étiez tout simplement uniques et magiques ! Vous étiez réellement touchant et émouvant à regarder ! Vous m\u2019avez rendu tellement fi er de vous, tellement fi er de nous tous ! « Sachez que vous devenez des emblèmes de ce Défi ; par votre humeur, votre dynamisme et votre persévérance à toute épreuve ! » En regardant les informations à la télévision hier soir, sur toutes les chaînes d\u2019informations, Pierre Lavoie mentionnait sans cesse que « vous êtes les acteurs qui infl uenceront le futur, et ce mouvement va prendre de l\u2019ampleur et il ne s\u2019arrêtera jamais ».Il poursuit : « Les gens ont fi ni par comprendre que le grand défi , ce n\u2019est pas juste une « ride de bicycle » ou une simple course à pied.C\u2019est un projet de société.» « On va infl uencer les entreprises et les gouvernements.Le mouvement va prendre de l\u2019ampleur et il ne s\u2019arrêtera JAMAIS ! » C\u2019est simple, si tous ces jeunes que touche Pierre Lavoie prenaient le goût d\u2019une saine activité physique et d\u2019une meilleure nutrition, c\u2019est 80 % des opérations au cœur qu\u2019on pourrait sans doute éviter dans un demi-siècle.« Il faut parler aux gens, il faut attirer leur attention.C\u2019est simple, la prise de conscience précède la prise en charge.Il faut parler et il faut aussi toucher les gens.Défi nitivement, il faut AGIR », dit-il.En regardant les différentes photos de vous, les coureurs, publiées durant le week-end, je ne peux pas m\u2019empêcher de vous remercier également pour votre attitude, votre bonne humeur et votre détermination durant cette fi n de semaine.C\u2019est vous qui avez répandu le plaisir, la fi erté, l\u2019amour et le bonheur à l\u2019intérieur de l\u2019autobus pour vivre de si beaux moments rassembleurs.Nous ne faisions que vous « donner » ce que vous méritiez vraiment pour vos efforts.Notre accueil reçu à Roxton Pond et au Zoo était carrément hallucinant ! Merci à vous tous, chers parents, pour votre support et votre énorme collaboration pour soutenir vos enfants, via vos nombreux mots d\u2019encouragement.Vos chaleureux messages et encouragements nous ont littéralement propulsés sur un beau nuage d\u2019adrénaline et de plaisir.Un énorme merci à nos commanditaires et à tous les professeurs qui furent présents pour nous aider durant l\u2019année.Pour terminer, les fi lles, je dois vous dire que vous étiez vraiment belles et étincelantes dans vos vêtements et vos manches roses ! Vous étiez magni- fi ques, vraiment ! Les gars, pour votre part, vous avez assuré votre virilité avec vos nombreuses aventures et niaiseries tout au long du défi .Votre humour, et votre vitesse de croisière à la course, étaient indispensables ! Sans aucun d\u2019entre vous, nous n\u2019aurions pas eu autant de plaisir.J\u2019en profi te aussi pour souligner l\u2019excellent « leadership » de tous les élèves fi nissants.Les fi lles de secondaire 5, et Antoine (le seul gars de sec.5), vous aller vraiment me manquer ! ! J\u2019ai le sentiment de perdre quelque chose de « gros » \u2026 Vous savez, c\u2019est un énorme travail d\u2019équipe pour la préparation et la réalisation du GDPL, et sans aucun doute, et surtout grâce à vous chers élèves et bénévoles, je peux vous af- fi rmer et vous confi rmer sans aucun doute, que nous étions LA meilleure équipe sur les routes du Québec ! Merci encore à tout le monde ! Merci, merci, et encore merci ! Je m\u2019ennuie déjà de vous, et de tout le reste\u2026 Mathieu Larivière Responsable Grand Défi Pierre Lavoie ESVD Enseignant en éducation physique et à la santé École secondaire du Verbe Divin Comment dire merci à mes élèves ?Les campagnes de sensibilisation, le resserrement des lois et pénalités et les opérations policières de prévention et contrôle menées dans le cadre de la lutte contre l\u2019alcool au volant portent les fruits espérés selon les données compilées pour la période de 2004 à 2012.Ce n\u2019est pas parce que les policiers sont moins présents que les données sont meilleures.Car ils sont au contraire de plus en plus présents et actifs.De quoi prouver que les autorités sont sur la bonne voie et qu\u2019il vaut la peine de continuer.Les arrestations effectuées au cours de chacune de ces années ont en effet diminué de 271 à 134 à Granby, de 577 à 268 en Estrie, de 2522 à 1160 en Montérégie et de 14 093 à 7417 à l\u2019échelle du Québec.C\u2019est la moitié moins et parfois même davantage, ce qui permet de déduire que la tendance est à la généralisation.Personne ne se plaindra de l\u2019amélioration des comportements.Le mélange alcool-volant a déjà fait trop de victimes, blessés, orphelins, handicapés et pertes matérielles.Et les victimes qu\u2019il fait encore, bien que moins nombreuses, sont toujours de trop.En même temps que fort coûteuses pour les familles concernées et l\u2019État qui doit traiter les blessés, verser des indemnités et soutenir les handicapés.Les campagnes de sensibilisation y sont pour quelque chose.De même que les tristes scènes présentées dans les médias.Graduellement, les gens prennent conscience des néfastes effets du mélange alcool-volant.Les opérations de contrôle, le resserrement des lois ainsi que la sévérité des sanctions (saisie de véhicule, suspension et perte de permis et amendes pour les périodes et des montants variables suivant la gravité des cas) ont pour effet de modérer ceux qui ont du mal à comprendre autrement qu\u2019en écopant.La pilule est encore plus dure à avaler pour les 21 ans et moins puisque, en matière d\u2019alcool, c\u2019est tolérance zéro.Une règle qui se comprend d\u2019autant plus que ces conducteurs n\u2019ont pas l\u2019expérience de leurs aînés, que plusieurs sont excités à l\u2019idée de prendre le volant et sous-estiment les risques de la vitesse, que les 16-24 ans sont impliqués dans 24 % des accidents avec blessures et qu\u2019ils comptent pour 30 % des infractions liées à l\u2019alcool.Heureusement que ce ne sont pas tous les jeunes qui perdent les pédales en prenant le volant.Les autorités, les forces policières et les organismes dédiés à la prudence et à la sécurité automobile doivent poursuivre et même accentuer leur travail.Pas pour écoeurer les bons conducteurs et ceux qui, en dépit de fautes mineures, se comportent raisonnablement, mais pour que tout conducteur ait toujours à l\u2019esprit la nécessité de la sobriété et d\u2019une constante vigilance quand il prend le volant.Parce que des conducteurs ont tendance à devenir sûrs et même trop sûrs d\u2019eux.Mais les efforts doivent viser plus particulièrement encore ceux qui, en dépit de toutes les campagnes menées et de ce qu\u2019on voit de sombres images dans les médias, ne comprennent toujours pas.C\u2019est le cas des récidivistes de l\u2019alcool au volant et des jeunes qui, mêlant vitesse et alcool, continuent de se tuer dans des embardées où les véhicules sont complètement démolis.Des jeunes qui sont peut-être aussi, dans certains cas, sous l\u2019effet de drogues.Et dire que, malgré les scènes d\u2019horreur vues, certains jeunes rêvent toujours de rouler à fond de train.Comment concevoir que ceux-ci ne comprennent rien ?En somme, bien que le bilan de la lutte contre l\u2019alcool au volant soit en nette amélioration, on ne peut se permettre aucun relâchement.Il faut continuer, chercher de nouveaux moyens de sensibilisation pour réduire encore le nombre de victimes et, surtout, venir à bout des récidivistes et de la témérité des jeunes qui tripent à l\u2019idée de rouler en fou.Car ceux-là ne pensent qu\u2019à eux en oubliant les autres dont ils fauchent la vie, qu\u2019ils blessent ou handicapent pour toujours.Ces récidivistes et ces fous du volant, il faut trouver les moyens de les neutraliser.Un bilan positif de la lutte contre l\u2019alcool au volant VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 ActuAlité Louise Leduc La Presse La fessée et les autres châtiments corporels sont de plus en plus mal vus au Québec, mais les enfants demeurent très exposés à la violence, de l\u2019avis même de leurs parents.Telle est la conclusion d\u2019une vaste étude de l\u2019Institut de la statistique du Québec, qui, entre mars et juillet 2012, a sondé par téléphone le coeur de 4029 mères et de 1342 pères d\u2019enfants québécois de 6 mois à 17 ans.Le portrait général La violence physique qualifiée de « mineure » dans le rapport de l\u2019Institut de la statistique du Québec est en diminution constante depuis 1999 (48 % en 1999, 43 % en 2004 et 35 % en 2012).N\u2019empêche, 35 % des enfants ont reçu au moins une fois dans l\u2019année de référence des punitions corporelles, comme des tapes à mains nues sur les fesses, la main, le bras ou la jambe.Au total, 11 % des enfants subissent de tels gestes de façon répétée.La violence sévère \u2014 être frappé sur les fesses avec un objet dur, recevoir un coup de poing ou un coup de pied \u2014 est le lot de 6 % des enfants ; 0,9 % d\u2019entre eux ont même subi de tels gestes trois fois ou plus dans l\u2019année.dépassée, la fessée ?La grande majorité des mères (81 %) et des pères (79 %) sont d\u2019avis que les parents du Québec sont trop mous avec leurs enfants.Cela dit, moins de mères et de pères jugent acceptable de taper un enfant s\u2019il est désobéissant en 2012 qu\u2019en 2004 (respectivement 10 % et 15 % en 2012, comparativement à 20 % et 25 % en 2004).« En somme, les parents semblent toujours à la recherche d\u2019une discipline plus affirmée dans l\u2019éducation des enfants sans recourir à la punition corporelle », peut-on lire.Quelque 98 % des parents ont dit avoir eu recours, pendant l\u2019année, à des pratiques de discipline non violente, comme le retrait de privilège.La négligence De deux à trois enfants sur dix subiraient de la négligence.Dans la très grande majorité des cas, il s\u2019agirait de négligence de surveillance \u2014 laisser un jeune enfant seul dans une voiture, notamment.La bonne nouvelle : 83,8 % des enfants se feraient dire « je t\u2019aime » très fréquemment par leurs parents, qui témoigneraient « de l\u2019intérêt pour les activités ou les passe-temps » dans la même proportion.exposition à la violence des parents Environ 25 % des enfants ont été témoins ou ont eu connaissance au moins une fois pendant la période étudiée de paroles insultantes ou humiliantes entre leurs parents (violence verbale) et de façon répétée pour 6 % des enfants.Par ailleurs, 6 % ont vu leurs parents user devant eux de violence psychologique frapper sur un mur, menacer sérieusement de blesser l\u2019autre, etc.Enfin, 1,7 % des enfants ont vu leurs parents se pousser, se bousculer, se frapper, etc.La fessée a moins la cote m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 Tournoi de tennis combiné, hommes et femmes se disputeront les honneurs de la 18e édition au terrain St-Luc www.challengergranby.ca 18e CHALLENGER DE TENNIS Eugénie Bouchard Championne 2012 Photo : Danièle Françis Vasek POSPISIL Champion 2012 Geneviève Brouillette Présidente d\u2019honneur Photo : Danièle Françis RéseRvations de billets : www.ovation.qc.ca Billetterie du Palace : 450 375-2262 Billets également disponibles sur place.M.Mario brisebois Président d\u2019ho neur CHALLENGER D E G R A N B Y 13 au 21 juillet 2013 Véronique Girard Directrice de succursale Banque Nationale Granby DÈS LE 21 JUIN fINaNcEmENt poLItIqUE mUNIcIpaL : DES rÈgLES pLUS StrIctES Pour que notre démocratie soit saine et Plus transParente, tous \u2013 électeurs, candidats, Partis \u2013 doivent resPecter les règles du jeu.des mesures récemment adoPtées Par l\u2019assemblée nationale viennent modifier les règles existantes.ce résumé exPlique les PrinciPaux changements Pour l\u2019élection municiPale du 3 novembre Prochain.Toute information sur une infraction présumée aux règles sur le financement peut être communiquée au DGE en utilisant sa ligne de dénonciation : 1 855 644-9529 Pour Plus de détails, visiteZ electionsquebec.qc.ca/contributionsmuniciPales contributions le maximum des contributions qu\u2019un donateur peut verser annuellement à chacun des partis, candidats d\u2019équipe ou candidats indépendants est dorénavant de 300$ dans toutes les municipalités.un candidat pourra en outre verser, pour son bénéfice ou celui de son parti, une contribution supplémentaire n\u2019excédant pas 700$ pour l\u2019exercice financier de l\u2019élection.mode de versement toute contribution de 100$ ou plus doit être faite par chèque personnel.transparence toutes les contributions de 100$ ou plus ainsi que les rapports financiers et de dépenses électorales des partis et des candidats indépendants autorisés seront affichés sur le site Web du directeur général des élections.Dépenses électorales pour les municipalités de 5000 habitants et plus le plafond des dépenses électorales est réduit de 30% et leur remboursement par la municipalité est haussé à 70% dans la mesure où les conditions sont remplies.Infractions de nouvelles sanctions sont prévues. ActuAlité photo fournie pAr le groupe réAnimAtion SAuve-vie Une formation médicale qui sort des sentiers battus Saint-Joachim-de-Shefford (mm) \u2014 Une douzaine de personnes ont participé à une formation médicale quelque peu inusitée, hier, à Saint-Joachim-de-Shefford.cette nouvelle activité appelée Safari médical consistait à les préparer à faire face à des situations d\u2019urgence hors du commun grâce à diverses simulations.« on a procédé à plusieurs mises en scène simulant des traumas qui sortent des sentiers battus.on a notamment eu une chute en Vtt, une blessure à une jambe causée par une scie mécanique et on a fini avec la chute d\u2019un avion », explique Sylvain Blanchard, le président du groupe réanimation Sauve-Vie qui organisait l\u2019activité.La formation s\u2019adressait bien entendu aux intervenants d\u2019urgence de tous genres, mais aussi aux dirigeants d\u2019entreprise.« des incidents peuvent survenir n\u2019importe où.il s\u2019agit de les initier à des techniques de soins d\u2019urgence qu\u2019ils ne connaissent pas.Le but, c\u2019est qu\u2019ils s\u2019amusent tout en apprenant, qu\u2019ils s\u2019habituent à travailler en équipe et au stress qui accompagne ce genre de situation », explique m.Blanchard.d\u2019autres formations du même type seront aussi organisées en août et en septembre, bien que les dates demeurent à déterminer.Pour les personnes intéressées à en apprendre davantage sur les formations offertes par le groupe réanimation Sauve-Vie, il suffit de visiter le www.sauvevie.com.1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 1 9 J u i n 2 0 1 3 À Coaticook Un arc-en-ciel pour Johanne Blouin C\u2019est sur un air de jazz que la rue Principale se dévoile sous les yeux de Johanne et de Dany.Bonheur dans les Cantons-de- l\u2019Est.Prise en souricière au Parc de la Gorge, Johanne est charmée par le génie de ses hôtes.Plus tard, un chemin de briques jaunes se déroule à ses pieds, «Somewhere over the rainbow» résonne et elle craque.Tous ses rêves de jeune fille refont surface.CE SOIR 20H À Notre-Dame-des-Pins Rémi-Pierre Paquin se déchaîne Au cœur de la Beauce, tout un comité attend Rémi-Pierre et Dany, qui sont accueillis par les rugissements de moteurs de tout le village! D\u2019une épluchette de blé d\u2019Inde au micro-ondes à une tondeuse sans roue, Rémi-Pierre revisite ses souvenirs d\u2019enfance\u2026 et casse la baraque! livrée gratuitement tous lesmatins avant5h30 iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.parce que chaque jour vous meritez une pause La Presse+ vous invite à découvrir Pause.Une toute nouvelle section unique à La Presse+.Un thème par jour pour agrémenter votre pause quotidienne.Pause week-end livrée le samedi, comme vos sections Maison, Voyage, Cinéma et Gourmand.Découvrez-en plus sur LaPressePlus.ca Pause famille Pause santé Pause repas Pause beauté Pause Chic! Pause week-end ACTUALITÉ COWANSVILLE \u2014 Le CLD Brome- Missisquoi investira 62 200 $ pour aider quatre entreprises de la MRC à développer leurs affaires.Les maires de la MRC ont approuvé hier soir le versement de subventions à Planchers des Appalaches, Rotoplast, Extraits Québec et Pompex.Ces aides proviendront du Fonds d\u2019aide aux municipalités mono-industrielles, un programme spécial mis sur pied en 2008 par le ministère du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation.Les Planchers Appalaches obtiendront une subvention de 20 000 $.L\u2019argent servira à payer un consultant pour les aider à améliorer leurs processus de production.En tout et pour tout, la compagnie envisage d\u2019investir trois millions de dollars pour augmenter ses capacités de lattage et de séchage.Cela aurait notamment pour effet de réduire son recours à des sécheurs à forfait.Rotoplast veut rajeunir le look de ses pédalos.La PME d\u2019East Farnham en vend une cinquantaine par année et estime pouvoir accroître ses ventes en redessinant ses embarcations.La subvention de 20 000 $ servira au budget de développement des nouveaux pédalos, ce qui comprend la conception du design, les moules et les frais de commercialisation.Le budget total de développement sera de 225 000 $.Extraits Québec est une PME cowansvilloise spécialisée dans les produits de santé naturels et les cosmétiques.Elle veut augmenter son offre de produits.L\u2019entreprise recevra une subvention de 14 000 $ pour réaliser une étude de faisabilité.Cinq emplois pourraient être créés.Finalement, Pompex obtiendra 8200 $ du fonds spécial.L\u2019entreprise établie à Cowansville vend des équipements de manutention des eaux, dont des pompes et des génératrices, et offre des conseils pour des projets de drainage et de dérivation d\u2019eau.La PME souhaite maintenant fabriquer ses produits.La subvention l\u2019aidera à adapter ses systèmes informatiques d\u2019estimations de coûts des projets et des services à ses clients.La direction de la boîte songe à investir un million de dollars dans sa bâtisse et ses équipements.L\u2019octroi de telles subventions est crucial pour assurer la croissance des entreprises, soutient René Beaulieu, conseiller en développement économique senior au CLD.Sans elles, des PME abandonneraient tout simplement leurs projets de développement.« Elles n\u2019ont pas toutes les ressources financières pour payer des frais de consultation.Ça les aide vraiment.» Les grandes entreprises profi tent également de ces subsides.« Leurs projets se réaliseraient quand même.Mais ça prendrait plus de temps », note M.Beaulieu.BROME-MISSISQUOI Coup de pouce du CLD à quatre entreprises PHOTO ALAIN DION ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Rotoplast obtiendra une subvention de 20 000 $ pour l\u2019aider à redessiner ses pédalos.La PME d\u2019East Farnham investira 225 000 $ dans le projet.m i c h e l .l a l i b e r t e@ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 LES ENTREPRISES L.ROBERT Tél.: 450 378-0642 Cell.: 450 770-1362 AspirAteurs centrAux, neufs et reconditionnés Vente SerVice inStallation certifiée RBQ 8269-7152-04 réparation Sur rendez-vous Heures d\u2019ouverture pour le remplissage des bonbonnes de B.B.Q.et auto propane : Du lundi au samedi de 8 h à 20 h Dimanche de 9 h à 20 h OUVERT 7 jours/semaine Pour vos besoins en gaz propane Horaire d\u2019été Réservoir de 9 kg (20 lb) 2175$ avant taxes* Bonne Fête nationale ! Voici l\u2019occasion de ne plus être en panne de propane lors de vos BBQ ! 280 St-Charles Sud, Granby 450 378-4108 Pour plus d\u2019information, consultez notre site Internet www.gazpropanerainville.com *Valide du 17 au 24 juin 2013 55, rue du Pacifique Est, Bromont 450 534-3466 OUVERT, DE 7 H À 17 H 30 EN SEMAINE SAMEDI, DE 8 H À MIDI La poussière est un problème ?Nous offrons l\u2019épandage de chlorure de calcium (abat-poussière) CAMION À EAU 2 500 GALLONS avec pression disponible DÉMOLITION \u2022 EXCAVATION \u2022 BALAIS DERUE \u2022 TERRASSEMENT \u2022 SERVICE DE CONTENEURS EN VRAC - Venez le chercher vous-même ! - Paillis de cèdre naturel, rouge et noir - Terre tamisée de première qualité - Sable - Pierre en vrac LIVRAISON DISPONIBLE à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca Au fil des ans\u2026 Fidèles au poste, les étudiantes de l\u2019Immaculée-Conception, 11e Sciences- Mathématiques (promotion 1963), se réunissent chaque année depuis un demi-siècle.Elles gardent toujours le contact avec leur chère et précieuse titulaire, Huguette Proulx.Sur la photo, 1re rangée : Lise Faucher, Huguette Fournier, Nicole Brodeur, Monique L\u2019Heureux, Huguette Béland.2e rangée : Lise Auclair, Ginette Seney, Louise Cazeault, Andrée Major, Huguette Lessard, Monique Maheu.Plaisir et soutien à la collectivité L\u2019édition 2013 du Tournoi de golf de la Fondation du maire de la Ville de Bromont en collaboration avec les Gens d\u2019affaires de Bromont, a connu un franc succès ! Il a permis d\u2019amasser plus de 23 000 $.Cent trente-trois golfeurs ont bravé la température et ont pris le départ sur le magnifique parcours du Golf Château Bromont le jeudi 23 mai dernier.La Fondation du maire a pour mission de soutenir les projets des Bromontois dans plusieurs domaines dont les arts et la culture, les loisirs et le sport, la santé, l\u2019éducation et la vie communautaire.Depuis sa création en 2009, la Fondation a amassé plus de 67 000 $ et remis plus de 55 000 $ en bourses grâce à la généreuse contribution de ses partenaires lors des tournois de golf.Sur la photo, nous voyons les membres du c.a.de la Fondation : Ghyslain Bourque, Diane Potvin, Josée Nadon, Chantal Cloutier, Diane Perron, Rachel Grenon et la présidente, Pauline Quinlan, qui reçoivent le chèque remis par François Vaes, président des Gens d\u2019affaires de Bromont.Un voyage parfait Lors de leur voyage au Lac Saint-Jean, Marco Chagnon, à gauche, de Waterloo et Stéphane Chagnon de Lawrenceville ont réussi à abattre chacun leur ours, et ce, le même soir.Stéphane a abattu le premier ours à 20 heures et Marco a eu le sien 35 minutes plus tard.Bravo à nos deux vaillants chasseurs.Plein de bon sang ! Samedi le 8 juin dernier se tenait la 8e collecte de sang organisé par les employés (es) de La Voix de l\u2019Est qui s\u2019est déroulée avec la très bonne collaboration des deux Clubs Toastmasters de Granby.Merci à tous les bénévoles, à tous les donneurs.L\u2019objectif avait été fixé à 160 donneurs par Hema Québec et il a été largement dépassé : 201 donneurs, dont 30 personnes qui en étaient à leur premier don.Sur la photo, nous reconnaissons les bénévoles de la belle équipe des Toastmasters : Danielle Pelletier , Sébastien Trottier derrière Martin Fournier qui est assis et qui était le président d\u2019honneur de cette collecte et qui a fait son 65e don de sang (il a été le 1000e donneur de la collecte de La Voix de l\u2019Est), Patrick Gravel, Chantal Monast, Catherine St-Pierre, Jean-Guy Gagné, Lise Beaudoin et Caroline St-Arnault.Absents de la photo : Jocelyne Lessard, Marie-Ève Robert et Pierre Croteau.Le hot-dog don s\u2019en vient Toute l\u2019équipe du Hot-dog don Kiwanis vous attend les 27, 28 et 29 juin pour vous faire déguster les meilleurs hot-dogs en ville.Soulignons que David Wright et Mike Bath font de l\u2019excellent boulot au sein de cette équipe.La fête des voisins : un BBQ réussi Lors de la fête des voisins, plusieurs familles se sont rassemblées au parc Avery pour un délicieux BBQ.Tout ce beau monde a pu également en apprendre un peu plus sur l\u2019histoire de leur quartier en participant à de nombreux jeux proposés par les organisateurs.Ce fut un succès sur toute la ligne.Un gros merci aux participants et aux commanditaires Cantine Itri, IGA St-Pierre, les Galeries de Granby, le Zoo de Granby, la radio m105, Pharmacie Brunet, Tigre Géant et Harvey\u2019s.On retrouve ici les organisateurs Alain Massé, Marc Desrochers, Patrick Lajeunesse et, rangée du bas, Nadia Gavillet et mini Ariane, Julie Bousquet, Josée Audette et Julie Lepage.15e anniversaire PNT L\u2019organisme Passage Non Traditionnel a souligné son 15e anniversaire récemment dans le cadre d\u2019un souper réseautage avec 34 anciennes participantes.Ce furent de belles retrouvailles.1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 1 9 J u i n 2 0 1 3 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 36 ans ! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste Au-delà de 12 000 prothèses fabriquées depuis plus de 36 ans! 3 1 6 7 1 4 1 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Pour un service de «TAILLE» faites affaire avec un professionnel TAILLAGE DE HAIES DE L\u2019ESTRIE Maître tailleur ESTIMATION GRATUITE \u2022 450 915-9338 m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 ActuAlité Horoscope Il est possible de mieux profiter de ce 19 juin en débarrassant votre horaire des choses qui ne sont pas d\u2019importance capitale.S\u2019effectuant dans votre Signe opposé, la conjonction Lune-Saturne en Scorpion vous investit de la détermination nécessaire pour réorganiser vos activités avec une grande efficacité.Vous ne pouvez pas venir en aide à vos proches si vous ne commencez pas par vous aider vous-même.du 21 avril au 20 mai Taureau Si vous tendez la main, on pourrait vous prendre le bras.Tant que Vénus et Mercure sont conjoints en Cancer, Signe considéré incompatible avec le Bélier, quelqu\u2019un pourrait abuser de votre bonne disposition.Il faudrait éviter de créer un mauvais précédent en donnant de mauvaises habitudes à autrui.Le climat Saturnien peut également avoir un effet inhibant sur certaines personnes.du 21 marS au 20 avril Bélier La conjonction Lune-Saturne aujourd\u2019hui en Scorpion, au trigone de Neptune en Poissons, stimule votre enthousiasme à l\u2019endroit de projets qui requièrent des efforts intellectuels et une concentration soutenue.Par ailleurs, cette influence énergisante bénéfique peut vous aider à vous affirmer et à vous faire respecter par des individus qui ont tendance à empiéter sur vos plates-bandes.du 20 FÉvriEr au 20 marS Poissons Conjointe à Saturne, la Lune en Scorpion pourrait présenter quelques contraintes au Verseau ce mercredi, notamment si le désir du changement se heurte au biais de statu quo.Cependant, il serait dommage de rejeter catégoriquement une alternative sans avoir pris le temps d\u2019en considérer toutes les implications.Si vous voulez faire peau neuve, mieux vaut attendre à vendredi.du 21 janviEr au 19 FÉvriEr Verseau Quand il n\u2019y a pas de voix ennemie provenant de l\u2019intérieur, les ennemis extérieurs peuvent peu contre vous.Profitez de la conjonction Vénus- Mercure en Cancer pour remplacer les perceptions défaitistes que vous entretenez par des affirmations positives.Commencez par admettre que vous ne perdez pas le bras de fer qui perdure entre Uranus en Bélier et Pluton en Capricorne.du 22 dÉcEmbrE au 20 janviEr Capricorne Le climat Lune-Saturne de ce milieu de semaine peut vous conduire au repli sur soi, mais une discrétion excessive ne vous amènera cependant nulle part.Pourquoi désirer vous effacer?Vous auriez tout intérêt à faire davantage de bruit et à faire en sorte que l\u2019on vous remarque.C\u2019est le temps de vous manifester; sans quoi, les plus belles occasions seront allouées à d\u2019autres.du 23 novEmbrE au 21 dÉcEmbrE Sagittaire Vous pouvez retrouver ce que vous avez déjà eu à condition de prendre une bonne initiative.Étant donné que Vénus et Mercure sont conjoints en Cancer, au carré de la Balance, évitez de vous laisser influencer par tout ce que les gens racontent.Méfiez-vous particulièrement des propos d\u2019une personne rusée; notamment dans le cas où elle vous rapporte des commentaires formulés par de tiers partis.du 23 SEptEmbrE au 23 octobrE Balance du 24 août au 22 SEptEmbrE Vos capacités de déduction sont accentuées par la présence de Neptune en face de votre Signe.Les morceaux du puzzle s\u2019assemblent, vous aidant à comprendre la dynamique d\u2019une situation qui vous intriguait.La plupart des conditions sont à présent réunies pour vous permettre d\u2019accéder à un objectif important.Inutile de perdre du temps à en parler; il faut maintenant prendre l\u2019initiative.Vierge Il serait dommage de vous acharner pour rien.Maintenant que la Lune \u201ccroise\u201d Saturne en Scorpion, Signe situé au carré du vôtre, une volonté déchaînée peut procurer davantage de frustration que de satisfaction.Si une affaire présente trop de complications, cela signifie probablement qu\u2019il ne s\u2019agit pas encore du bon moment.Ça devrait devenir plus simple à partir de vendredi.Prenez votre mal en patience.du 23 juillEt au 23 août Lion Voici un intéressant milieu de semaine en perspective! Avec Vénus et Mercure conjoints sur le 3e décan de votre Signe, vous ne devriez pas hésiter à vous accorder la gâterie que vous convoitez.Une fois n\u2019est pas coutume.L\u2019essentiel consistera à ne pas prendre de mauvaises habitudes et à ne pas enfreindre une bonne résolution envers laquelle vous avez déjà consacré beaucoup d\u2019efforts.du 22 juin au 22 juillEt Cancer du 21 mai au 21 juin La vie est un voyage, il suffit d\u2019être prêt pour que l\u2019occasion se présente.Avec le Soleil et Jupiter conjoints à la fin du Signe des Gémeaux, de grandes choses peuvent se matérialiser sans préavis.Vous devriez garder un horaire flexible afin de pouvoir vous adapter rapidement aux imprévus de la saison estivale.En groupe, vous prendrez conscience de l\u2019étendue de votre influence.Gémeaux Le duo Lune-Saturne en Scorpion donne un caractère méthodique, sérieux, inhibé et possiblement restrictif à ce mercredi.Pour tirer votre épingle du jeu, il suffira d\u2019accepter de jouer selon les règles et de vous adapter à l\u2019humeur ambiante sans faire de vagues.Vu qu\u2019elle traverse votre Signe, la Lune devrait vous valoriser et vous mettre à l\u2019aise dans n\u2019importe quelle situation.du 24 octobrE au 22 novEmbrE Scorpion Horos19_juin_13 Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca sutton \u2014 Bell Mobilité révise ses plans : au lieu de construire deux nouvelles tours cellulaires à Sutton, elle n\u2019en érigera qu\u2019une seule.L\u2019entreprise de télécommunications dit avoir trouvé un site pour couvrir les zones problématiques dans le secteur de Sutton, a indiqué hier Jacqueline Michelis.La porte- parole de Bell Mobilité n\u2019a cependant pas voulu dire où se trouve le nouveau site.« Nous sommes à finaliser les derniers détails.On va vous le communiquer dans quelques semaines », a-t-elle dit.Il s\u2019agit d\u2019un revirement de situation inattendu puisque Bell Mobilité avait presque complété toutes les étapes pour obtenir d\u2019Industrie Canada la permission de construire ses tours.Les avis publics ont été publiés, la période impartie aux citoyens pour émettre leurs commentaires était terminée, les consultations publiques ont été faites et les permis ont été accordés par la municipalité.Lorsqu\u2019elles planifient le déploiement de leurs réseaux sans fil, les entreprises de téléphonie cellulaire étudient plusieurs sites possibles où construire leurs tours.Elles calculent également l\u2019étendue des couvertures à partir de ces sites.Ce changement de site ne discrédite pas le travail accompli, estime Mme Michelis.Jusqu\u2019à vendredi dernier, Bell prévoyait construire une tour dans les monts Sutton, près de la station de ski, et une autre dans le secteur de Sutton Junction.Dans ce cas-ci, l\u2019endroit retenu se trouvait sur le site d\u2019entreposage de sable et de gravier de la municipalité.La tour dans la montagne devait permettre d\u2019améliorer le service pour les abonnés le long du chemin Maple tandis que celle à Sutton Junction devait améliorer le service dans la partie nord de la municipalité.Sutton une tour plutôt que deux rené-charles Quirion La Tribune sherbrooKe \u2014 Pour une quatrième année consécutive, le nombre de crimes connaît une baisse sur le territoire de la Sûreté du Québec en Estrie.Dans son bilan annuel rendu public hier, la direction régionale de la SQ soulève que le nombre de crimes a baissé de 8,4 % par rapport à la moyenne des deux dernières années.En nombre absolu, le nombre de crimes est passé de 7809 à 7155 pour la dernière année.« Cette baisse s\u2019observe pour chacune des catégories.Cette tendance à la baisse de la criminalité sur le territoire de la SQ en Estrie est constante depuis au moins les quatre dernières années », précise le rapport annuel de la SQ.La catégorie des crimes contre la personne connaît une légère baisse de 1,8 % avec 1554 dossiers comparativement à 1583 pour les deux dernières années.« Les voies de fait attirent notre attention avec une légère hausse de 3,9 % par rapport à la moyenne de la période de référence.La catégorie des crimes contre la propriété présente une diminution importante de 9,6 % avec 697 dossiers pour l\u2019exercice en cours par rapport à 768 pour la moyenne des deux dernières années », indique le rapport annuel de la SQ.La SQ de l\u2019Estrie note un taux de solution de 91 % des crimes contre la personne l\u2019année dernière par rapport à 97,8 % en 2011-2012 et 93,6 % en 2010-2011.Le taux de solution des crimes contre la propriété est de 22,6 % lors de la dernière année pour une moyenne globale de 50,2 %, soit sensiblement la moyenne des deux dernières années.Dans sa lutte contre le crime, la SQ de l\u2019Estrie a poursuivi ses efforts dans les différents programmes mis en place.Dans le cadre du programme « Accès » pour lutter contre l\u2019économie souterraine, 56 dossiers pour le tabac de contrebande ont été ouverts.Ces opérations ont permis de saisir 1060 sacs de 200 cigarettes et 396 cartouches.Un débit clandestin a été démantelé dans la MRC du Granit qui a permis l\u2019arrestation de trois individus ainsi que la saisie de 200 litres de bière, trois litres de vin, 18 litres de spiritueux ainsi que 667 $ en argent.Le programme « Cisaille » a connu une baisse de ses résultats avec l\u2019ouverture de 15 dossiers de moins.Le nombre de plants de cannabis saisis a diminué de 22 % avec un total de 22 524 plants et 1779 boutures saisis.« Cela confirme que la production extérieure se fait en multipliant les petits îlots plus difficilement détectables.Point positif : 90 suspects/accusés ont été identifiés, ce qui représente une hausse de 18 % par rapport à l\u2019an passé.On remarque un glissement de ce type de criminalité vers la production de drogue de synthèse », indique le rapport annuel.La SQ de l\u2019Estrie a aussi réalisé, en collaboration avec les autres corps de police de la région, plusieurs opérations d\u2019envergure pour contrer le trafic de stupéfiants.La SQ a notamment frappé en novembre 2012 dans le cadre de l\u2019opération « Récif » ainsi que dans le projet « Loir ».Le commandant du district de l\u2019Es- trie de la SQ Sylvain Caron commentera ce bilan 2012-2013 aujourd\u2019hui.BiLan annueL de La sq en esTrie La criminalité en baisse de 8 % Photo JessicA gArneAu, lA tribune une saisie d\u2019armes à feu dans le cadre de l\u2019opération récif en 2012.1 6 L A V o I X D E L \u2019 E S t - m e r c r e d i 1 9 J u i n 2 0 1 3 Pierre-andré normandin La Presse L\u2019ancien maire de Laval, Gilles Vaillancourt, décidait seul de la part des contrats octroyés aux firmes de génie, a affirmé l\u2019ex-directeur général, Claude Asselin.Selon lui, ce partage pourrait avoir fait l\u2019objet de corruption.Claude Asselin a commencé hier après-midi son témoignage.Celui-ci a expliqué que les ingénieurs de l\u2019île Jésus ne font pas de plans, d\u2019estimation de coûts ou de surveillance de chantier.Tout ce travail a été confié en sous-traitance, par souci d\u2019économie, a-t-il expliqué.Un cahier de notes d\u2019un ancien directeur du génie permet de comprendre que les firmes avaient droit à un pourcentage des contrats.Le tout était décidé par le maire Gilles Vaillancourt, affirme Asselin.« C\u2019était sa décision, son choix.Il n\u2019y a pas eu de discussion.D\u2019après moi, c\u2019était en fonction de la taille des firmes.» Selon les données, Dessau et la firme Gendron Lefebvre, devenue Tecsult, avaient chacune droit à 28 % des contrats.Cima+ en avait 18 %.Asselin précise que ces pourcentages n\u2019ont pas beaucoup changé entre 1996 et 2002.Avant 2002, les contrats de génie ne faisaient pas l\u2019objet de collusion puisqu\u2019ils étaient octroyés de gré à gré.Mais de corruption?, lui a demandé la juge France Charbonneau.« Oui, ça pouvait », a concédé Asselin.L\u2019ex-directeur général de Laval admet avoir souvent entendu parler de collusion à Laval, mais ne jamais être intervenu.« Ce n\u2019était pas dans mon mandat d\u2019agir », s\u2019est-il défendu.« Vous n\u2019aviez pas à protéger les intérêts de la Ville », s\u2019étonne Me Crépeau ?« Ça fait pas vraiment partie du mandat », a répété Asselin.L\u2019ex- directeur général s\u2019explique mal son inaction.« J\u2019avais des réserves, de la subordination.» Payé par la caisse occulte Plus tôt, le notaire Jean Gauthier a affirmé que l\u2019attaché de presse du maire Vaillancourt, Pierre Desjardins de la firme National, recevait des paiements de la caisse occulte du PRO des Lavallois.Confronté par la commission Charbonneau, Jean Gauthier a fini par reconnaître avoir autorisé « certaines dépenses » de la caisse occulte qu\u2019a reconnu avoir tenue l\u2019avocat Pierre Lambert.Il a ainsi admis que, possiblement en octobre 2012, « j\u2019ai envoyé quelqu\u2019un se faire payer chez Pierre Lambert.C\u2019est Pierre Desjardins ».Il a plus tard précisé qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019attaché de presse du maire Vaillancourt, un employé de la firme de relations publiques National.Jean Gauthier dit que Pierre Desjardins avait un double rôle.En plus d\u2019être rémunéré par la Ville de Laval pour son travail au cabinet du maire, il était aussi rémunéré par le PRO des Lavallois.« Desjardins était toujours payé par la caisse occulte », a-t-il précisé.Le nom de Pierre Desjardins a disparu du site internet de la firme de relations publiques.Rappelons que National a annoncé récemment abandonner son contrat d\u2019un demi-million par année auprès de Laval.Ses porte- paroles cesseront de représenter la Ville le 10 juillet prochain.Le témoignage du notaire Jean Gauthier a tourné à la confrontation à la commission Charbonneau, hier.L\u2019homme qui multiplie les trous de mémoire nie avoir joué un rôle central dans le stratagème du 2 %, accusant tous les autres témoins d\u2019avoir menti pour faire de lui leur bouc émissaire.Jean Gauthier a eu d\u2019importantes difficultés à expliquer pourquoi son ami Jean Bertrand l\u2019avait montré du doigt comme la véritable éminence grise au PRO des Lavallois.« Je me demande si c\u2019est lui ou si c\u2019est moi le menteur », a-t-il simplement répondu.Confronté par le procureur Denis Gallant sur un autre témoignage le visant, le témoin a dit avoir de la difficulté à se souvenir de plusieurs détails avancés devant la Commission.« Je ne sais pas si je souffre d\u2019Alzheimer, je ne me rappelle pas du tout, du tout, du tout », a-t-il offert pour toute explication.Peu convaincant Même s\u2019il reconnaît avoir collecté de l\u2019argent auprès des firmes de génie, le notaire Jean Gauthier continue à nier catégoriquement avoir pris part à un système de ristourne à Laval.Le témoin a assuré à la commission Charbonneau ne jamais avoir reçu de directives de l\u2019ex-maire de Laval, Gilles Vaillancourt, sur la collecte du 2 % auprès des ingénieurs.« Je nie totalement que je faisais partie du système de collusion à Laval, je vais le nier jusqu\u2019à fin de mes jours », a assuré le témoin à la 2e journée de son témoignage.Vaillancourt découpait les parts du gâteau Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca commission charbonneau Photo tirée d\u2019une vidéo, la Presse même s\u2019il reconnaît avoir collecté de l\u2019argent auprès des firmes de génie, le notaire Jean Gauthier continue à nier catégoriquement avoir pris part à un système de ristourne à Laval.m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 Goûtez l\u2019information du bout des doigts Le restaurant C\u2019est Belge vous offre l\u2019opportunité de découvrir le iPad 246, rue Robinson Sud, Granby 450 777-7676 3258604 ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Jacques BONNEAU & Associés 3 2 5 7 7 9 4 Nous recherchons actuellement TECHNICIEN(NE) EN (DAO) (CAO) ET ANALYSE DE TITRES DE PROPRIÉTÉS AVEC EXPÉRIENCE Joignez-vous à une équipe professionnelle et dynamique Votre CV sera traité confidentiellement 450 375-0286 \u2022 jacques.bonneau@bellnet.ca Nous recherchons aussi opérateur(trice)/technicien(ne) en station totale robotisée OUVRIERS EN FERME PORCINE (plusieurs postes) Postes permanents de jour, 42,5 h par semaine, 2 fins de semaine par mois.Salaire à l\u2019embauche 13,05 $/h, après un an 15,66 $/h.Possibilité de poste avec bonus au rendement.Déplacement requis Ange-Gardien et environs.ÉLECTROMÉCANICIEN MEUNERIE Poste permanent de nuit, 40 h/sem.DEP en électromécanique, 2 ans d\u2019expérience.BOUCHERIE Boucher, service à la clientèle, commis production Postes permanents, temps plein jour ou soir et fins de semaine.JOURNALIERS (Usine abattage et découpe de viande) Postes permanents de jour, salaire 12,48 $/h.40 h/semaine, possibilité de temps supplémentaire.Programme complet d\u2019avantages sociaux incluant assurances collectives Postulez à : rh@fmenard.com télécopieur : 450 293-4291 www.fmenard.com 3187170 3250025 PRODUCTION PORCINE OUVRIER(ÈRE) SPÉCIALISÉ(E) - MATERNITÉ \u2022 Minimum de 6 mois d\u2019expérience \u2022 Construction récente \u2022 Lieu de travail : St-Damase POUR CE POSTE \u2022 Plan d\u2019assurances collectives \u2022 Participation aux prises de décisions \u2022 Climat de travail respectueux des individus VOTRE CARRIÈRE A BESOIN D\u2019UN NOUVEL ÉLAN?NOUS VOULONS VOUS RENCONTRER! FERMEVI-BER 450 778-3882 3256961 La retraite anticipée coûte 2 milliards $ aux Canadiens (Le SoLeiL) \u2014 En 2011, les contribuables canadiens ont versé environ 2 milliards $ aux fonctionnaires fédéraux ayant pris une retraite anticipée avant 65 ans.La Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI) a publié, hier, un rapport dans lequel elle tente de faire la démonstration qu\u2019un monde de différence continuer de séparer les régimes de pension des fonctionnaires de ceux des salariés du secteur privé.Selon l\u2019organisme, le droit à la retraite anticipée alourdit le coût des régimes de pension des serviteurs de l\u2019État.« Par exemple, en 2011, le régime de pension de retraite de la fonction publique devait payer environ 2 milliards $ aux fonctionnaires ayant pris une retraite anticipée, soit 44 % des prestations de retraite totales devant être versées pour cette année-là », souligne l\u2019analyste de la recherche, Marvin Cruz.« Ces coûts combinés à ceux que représentent la retraite imminente de la génération du baby-boom et l\u2019augmentation de l\u2019espérance de vie des Canadiens risquent d\u2019ébranler la viabilité des régimes de retraite du secteur public à l\u2019échelle du pays.Cela forcera probablement les contribuables à combler le manque à gagner », avance la FCEI.Le Canada aurait espionné au G20 ottawa (La PreSSe canadienne) \u2014 Le Canada aurait aidé les États-Unis et le Royaume-Uni à espionner les participants au sommet du G20 à Londres il y a quatre ans, selon des documents obtenus par le quotidien britannique The Guardian.D\u2019après le quotidien, des espions ont consulté les ordinateurs et écouté les appels téléphoniques de politiciens et représentants étrangers lors de deux réunions du G20 dans la capitale britannique en 2009.Les courriels et les appels reçus par les délégués sur leur téléphone intelligent BlackBerry auraient également été interceptés.The Guardian a publié des diapositives PowerPoint décrivant l\u2019opération.L\u2019une d\u2019entre elles porte l\u2019emblème du Centre de la sécurité des télécommunications du Canada (CSTC), l\u2019organisme fédéral d\u2019écoute électronique.Il apparaît aux côtés de ceux de l\u2019agence de sécurité nationale des États-Unis (NSA) et du service gouvernemental d\u2019écoutes et de transmission du Royaume-Uni, ainsi que du logo « Joint Apps ».Les documents ont été fournis à la publication par l\u2019ex-employé de la NSA Edward Snowden.Le bilinguisme de l\u2019armée s\u2019améliore ottawa (La PreSSe canadienne) \u2014 Après le pot, les fleurs.Le commissaire aux langues officielles a publié hier un rapport encensant les Forces canadiennes pour leurs progrès en matière de bilinguisme, lui qui trois ans plus tôt leur avait durement tapé sur les doigts.En juin 2010, Graham Fraser avait dénoncé le problème « récurrent » de l\u2019accès inégal pour les francophones et les anglophones à l\u2019instruction dans leur langue au sein de l\u2019armée.Trois ans plus tard, le portrait s\u2019est éclairci.Cinq de ses recommandations sont mises en oeuvre et 18 sont en voie de l\u2019être.Pour le commissaire, les Forces armées ont fait preuve de « sérieux » dans cette tâche qu\u2019il a qualifiée lui-même d\u2019«énorme ».En brEf 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 1 9 J u i n 2 0 1 3 SOLDE ZERO POURCENT SURTOUS LES GMC 2013 DU12AU22JUIN TERRAIN ACADIA YUKON SIERRA SIERRA HD SAVANA L\u2019Association des concessionnaires GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant à tous les modèles GMC 2013 neufs.1.Offre valide pour les véhicules livrés entre le 12 et le 22 juin 2013.Les institutions financières participantes peuvent changer.Taux de financement à l\u2019achat de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale\u2021 pendant 84 mois.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financement de 20 000$ à un taux annuel de 0%, le versement mensuel s\u2019élève à 238,10$ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 20 000$.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.MDMarque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.\u2021 RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1800 463-7483 ou visitez gm.ca.POURLATOUTE PREMIERE FOIS 0% PENDANT 84 MOIS FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS1 *Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.POURGARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE 160000 KM/5 ANS* SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.contactezGMC.ca ActuAlité la presse \u2014 Le sénateur conservateur Jacques Demers refuse de jeter la pierre au chef libéral Justin Trudeau dans le débat qui entoure ses conférences rémunérées par des oeuvres de charité.« Ce serait trop facile à faire », a-t-il dit en entrevue à La Presse.La position de l\u2019ancien entraîneur- chef du Canadien de Montréal détonne de celle du bureau du premier ministre, qui mène la charge depuis quelques jours pour discréditer M.Trudeau au sujet de ces discours prononcés de 2006 à 2012, soit avant qu\u2019il se lance dans la course à la direction de son parti.« Quelqu\u2019un qui est payé par le public, qui reçoit une bonne rémunération des contribuables canadiens, je ne crois pas que c\u2019est correct pour moi de recevoir de l\u2019argent d\u2019une oeuvre de charité », a déclaré le premier ministre Stephen Harper au terme du sommet du G8 en Irlande du Nord, hier.Demers se fait rémunérer Or, au cours d\u2019un entretien téléphonique, M.Demers a reconnu qu\u2019il lui arrive d\u2019être lui-même rémunéré par certaines oeuvres de bienfaisance, dont des organismes qui luttent contre l\u2019analphabétisme.Il est payé environ 5000 $ par conférence et ses activités lui auraient rapporté près de 50 000 $ l\u2019an dernier, a-t-il indiqué.Le sénateur québécois a cependant précisé qu\u2019il donne jusqu\u2019à une vingtaine de conférences chaque année sans recevoir aucune rémunération et qu\u2019il va parfois jusqu\u2019à payer lui-même ses frais de déplacement.Il a ajouté qu\u2019il s\u2019assure le plus souvent de faire une contribution à la cause visée qu\u2019elle soit monétaire ou en posant certains gestes, comme de donner des billets de hockey.« Il y a des moments où, en fin de compte, tu ne peux pas toujours tout charger », a-t-il dit.D\u2019autres sénateurs aussi Les groupes qui ont eu recours à ses services, rémunérés ou non, incluent des entreprises comme la Banque Royale, Telus ou Rogers, a indiqué le sénateur, de même que des écoles, des centres de détention et divers autres organismes qui mènent des activités de financement.« Normalement, on leur amène de l\u2019argent à ces associations-là, a noté le sénateur Demers au sujet de ces activités de financement.Et normalement, elles se servent de notre nom.» D\u2019autres sénateurs conservateurs, dont l\u2019ancien président des Alouettes de Montréal, Larry Smith, de même que Mike Duffy et Pamela Wallin, déclarent eux aussi des revenus provenant de conférences au conseiller sénatorial à l\u2019éthique.M.Smith n\u2019a pas rappelé La Presse, hier, et son bureau a refusé de rendre public le lieu de ses conférences lorsqu\u2019un autre média le lui a demandé.remboursement demandé La controverse qui entoure les activités de Justin Trudeau est née de la demande d\u2019un groupe du Nouveau- Brunswick, Grace Foundation.L\u2019organisme, dont il s\u2019avère qu\u2019au moins une administratrice entretient des liens avec le Parti conservateur, a demandé en mars dernier qu\u2019il rembourse son cachet de 20 000 $ pour un discours prononcé en avril 2012, à l\u2019occasion d\u2019une activité visant à financer une maison de retraite.La fondation a fait valoir que l\u2019activité avait été un échec et qu\u2019elle avait perdu de l\u2019argent.M.Trudeau a promis, une fois l\u2019incident connu de rembourser les sommes perçues et de contacter les autres groupes qui l\u2019ont rémunéré pour des conférences depuis son élection en 2008, pour leur demander s\u2019ils souhaitaient eux aussi être dédommagés.Justin trudeau dénoncé pour une conférence rémunérée stephen Harper pris à son propre jeu m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 - L a V o i X d e L \u2019 e s t 1 9 Offre BrandSource Offre en vigueur du 6 au 30 juin 2013.ACHETEZ 3 ÉLECTROMÉNAGERS WHIRLPOOL SÉLECTIONNÉS* OBTENEZ UNRABAIS INSTANTANÉ DE 150 $ (À L\u2019ACHAT de 1 000 $ À 1 599 $ AVANT TAXES).ETOBTENEZ UNRABAIS INSTANTANÉ DE 200 $ (À L\u2019ACHAT de 1 600 $ À 2 499 $ AVANT TAXES).ETOBTENEZ UNRABAIS INSTANTANÉ DE 300 $ (À L\u2019ACHAT de 2 500 $ ET PLUS AVANT TAXES).HOTTE MURALE 599 $ Ventilateur centrifuge de 400 pi3/min.Commande à boutons-poussoirs à 3 vitesses.300010 LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE À CUVE HAUTE 599 $ CUISINIÈRE À FOUR AUTONETTOYANT 849 $ RÉFRIGÉRATEURÀ PORTESFRANÇAISES AVECCONGÉLATEUR INFÉRIEUR ETDISTRIBUTEUR D\u2019EAU 1 399 $ PRIX RÉG.: 849 $ Système de filtration triple.Intérieur en acier inoxydable.300007 PRIX RÉG.: 1 299 $ Convection par ventilateur.Élément radiant 2 dans 1 de 12 po / 9 po.300004 PRIX RÉG.: 1 799 $ Capacité de 19,5 pi3.Garde-manger pleine largeur à température contrôlée.Filtre FreshFlowMC.Largeur 30 po.300001 HOTTE MURALE 599 $ Ventilateur centrifuge de 400 pi3/min.Commande à boutons- poussoirs à 3 vitesses.300013 SURFACE DE CUISSON À INDUCTION 1 299 $ Technologie de cuisson par induction.Commandes à effleurement.300012 FOUR ENCASTRÉ AUTONETTOYANT 1 049 $ Option de nettoyage à la vapeur SteamClean.Élément de cuisson dissimulé.Système d\u2019installation polyvalente FIT.300011 AMEUBLEMENT BRANDSOURCE DENIS RIEL meublesdenisriel.com 1470, rue St-Paul Nord, Farnham, 450 293-3605 1 800 363-1949 370, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0006 VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX ARRIVAGES À TOUTES LES SEMAINES.SOFA INCLINABLE 749 $ 078406 ENSEMBLE SALLE À MANGER 5 MORCEAUX 799 $ 078125 KLIK KLAK 379 $ 069604 KLIK KLAK 459 $ Noir, rouge ou blanc.077508 Face au magasin BRANDSOURCE AMEUBLEMENT DENIS RIEL 1555, boul.Industriel, FARNHAM (sortie 55 de l\u2019autoroute 10) 450 293-4727 FINANCEMENT DISPONIBLE LE MAIRE DE MONTRÉAL DÉMISSIONNE Karim Benessaieh La Presse Assurant n\u2019avoir «jamais pris un sou» et voulant consacrer toute son énergie à prouver son innocence, le maire de Montréal, Michael Applebaum, a annoncé sa démission hier en fin d\u2019après-midi.Manifestement ému, celui qui a remplacé Gérald Tremblay il y a sept mois n\u2019a fait qu\u2019une courte déclaration de deux minutes avant de quitter le point de presse, sans répondre aux questions de journalistes.Fait inusité, il a rencontré les médias dans un coin du hall d\u2019honneur de l\u2019hôtel de ville, près d\u2019un escalier.Une petite plateforme de moins de deux mètres carrés avait été dressée pour l\u2019occasion.«Je n\u2019ai jamais pris un sou» D\u2019entrée de jeu, il a déclaré qu\u2019il «maintient [son] innocence».«Je ne veux pas commenter les différentes accusations et les différentes rumeurs, mais j\u2019ai l\u2019intention de me battre comme je l\u2019ai toujours fait et je n\u2019ai jamais pris un sou de personne.» Il a expliqué sa démission par le fait qu\u2019il ne pouvait combiner ses tâches de maire avec le rétablissement de sa réputation.«Vous comprendrez que je vais miser toutes mes énergies sur ma défense et ma famille.C\u2019est le geste responsable à faire.» Il a tenu à dire aux Montréalais qu\u2019il les «aimait», et il assure avoir toujours travaillé pour eux.«Je vais tout mettre en oeuvre pour rétablir les faits et votre confiance.J\u2019ai la profonde conviction que j\u2019ai toujours agi dans le meilleur intérêt des Montréalais.» L\u2019ex-ma i re a a ssu ré qu\u2019i l comprenait «la déception, la frustration et le cynisme» des Montréalais «face au climat politique des dernières années».«J\u2019ai promis d\u2019effacer les taches sur la réputation de notre ville, de tout faire pour la protéger et, en quelques mois, nous avons accompli beaucoup pour remettre Montréal dans la bonne direction», a-t-il assuré.Moins de sept mois après avoir été élu par ses pairs pour succéder à Gérald Tremblay, par un vote serré des conseillers de 31 voix contre 29, Michael Applebaum a été arrêté lundi matin.Il fait face à 14 chefs d\u2019accusation, notamment liés à des dizaines de milliers de dollars qu\u2019il aurait empochés en pots-de-vin associés à deux projets immobiliers dans son arrondissement de Côte-des-Neiges-Notre- Dame-de-Grâce entre 2006 et 2011, alors qu\u2019il en était maire.Il sera de retour en cour le 8 octobre.Il assumera seul sa défense, a précisé au conseil municipal hier matin le président du comité exécutif, Laurent Blanchard.«Il a pris son propre avocat.Les contribuables mon- tréalais ne paieront pas unsou.» Applebaum clame son innocence Paul Journet La Presse QuéBec \u2014 La corruption vient de faire perdre à Montréal un deuxième maire en quelques mois, mais le gouvernement péquiste n\u2019ose pas imposer un observateur à l\u2019hôtel de ville.« L\u2019offre demeure (.), mais on laisse la Ville manifester son intention à cet égard », a lancé le ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, peu après la démission de Michael Applebaum.Mettre Montréal sous tutelle ou lui imposer un observateur serait un « manque de respect » pour les élus intègres, croit le ministre responsable de la Métropole, Jean-François Lisée.Il explique que Montréal n\u2019est « pas dysfonctionnelle », dans la mesure où les dossiers quotidiens « continuent d\u2019avancer » et que les services sont maintenus.Mais le gouvernement péquiste n\u2019hésitera pas à intervenir si le nouveau maire lève la main.Ce nouveau maire doit être choisi « dans les plus brefs délais », dit M.Lisée.Et il devra respecter « l\u2019esprit de coalition » formée après la démission du maire Gérald Tremblay, qui avait permis aux différents partis de collaborer pour gérer Montréal jusqu\u2019aux prochaines élections de novembre.Quatre candidats se dégagent pour le poste : les indépendants Helen Fotopulos, Alan DeSousa et Laurent Blanchard, ainsi que François Croteau, maire de Rosemont-Petite-Patrie et membre de Projet Montréal.M.Croteau quitterait le caucus pour devenir maire indépendant de Montréal.Un maire d\u2019arrondissement et membre jusqu\u2019à ce matin d\u2019un parti respecterait-il cet esprit de coalition ?« C\u2019est déjà une décision difficile, on ne la rendra pas encore plus difficile », a répondu M.Lisée.MM.Lisée et Gaudreault insistent toutefois pour que le nouveau maire soit choisi de façon consensuelle.De plus, il ne devra pas se porter candidat à la mairie de Montréal aux prochaines élections, et devra se contenter de « gérer correctement la ville » et « agir au-dessus de la par- tisanerie », dit M.Gaudreault.Le gouvernement péquiste a salué la démission de Michael Applebaum.« Dans les circonstances, c\u2019est la meilleure décision qu\u2019il pouvait prendre, la plus responsable », dit le ministre des Affaires municipales.La Coalition avenir Québec croit encore que la tutelle demeure la « meilleure option ».« Mais si le gouvernement écarte cette possibilité, il doit à tout le moins envoyer un observateur pour les prochains mois, afin d\u2019assurer un meilleur climat en vue des élections.Entre temps, les Montréalais auront un maire par intérim, pour remplacer un maire par intérim, qui remplaçait M.Tremblay.Nous espérons qu\u2019ils voteront en grand nombre lors de la prochaine élection », a réagi le caquiste Stéphane Le Bouyonnec.Québec offre un observateur, sans l\u2019imposer Photo André Pichette, lA Presse « l\u2019offre demeure (.), mais on laisse la ville manifester son intention à cet égard », a lancé le ministre des affaires municipales, sylvain Gaudreault, peu après la démission de michael applebaum.Photo olivier jeAn, lA Presse michael applebaum a expliqué sa démission par le fait qu\u2019il ne pouvait combiner ses tâches de maire avec le rétablissement de sa réputation.« Vous comprendrez que je vais miser toutes mes énergies sur ma défense et ma famille.c\u2019est le geste responsable à faire.» 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La rayure sur le bas de la veste.2 Le manche de la pelle sous le nez de l\u2019homme.3 Le rebord de la neige dans le dos de l\u2019homme.4 Intérieur du trou au pied du poteau.5 Un fil incomplet sur le poteau de droite.6 Plus de neige sous la pelle.7 Une empreinte en moins à gauche.8 Un fil en plus sur le poteau de gauche.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: BOITILLER 5 1 7 3 2 9 7 3 6 9 2 7 6 3 5 8 7 4 2 1 5 8 3 7 4 6 3 8 1 5 2 9 7 8 2 7 4 9 6 5 3 1 9 1 5 2 7 3 6 4 8 5 7 2 1 8 4 9 6 3 1 8 9 6 3 2 7 5 4 6 3 4 7 5 9 1 8 2 3 4 6 9 2 1 8 7 5 2 5 8 3 6 7 4 1 9 7 9 1 5 4 8 3 2 6 Sudoku 2409 2408 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux19_juin_13 1833672 C o n c o u r s Concours C o n c o u r s C o n c o u r s Concours C o n c o u r s Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 dans votre quotidien C o n c o u r s W e b Surveillez nos concours m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Jeannine Dion, Brigham; Marcel Roy, de Farnham; Nancy Ostiguy, de St-Césaire;` Raymond Houle, de Granby; Vanessa Beauregard, de Roxton Falls; Sylvia Bélanger, de Granby; Andréanne Alix, de Bromont; Maélie St-Laurent, de Ste-SAbine; Philippe Gaboriault, de Farnham; Yann Lavertu, de Granby; Carole Piette, de St-Alphonse-de-Granby; Sylvia Casavant, de Granby; Denis Côté, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 450 521.7211 POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Voyez toutes mes propriétés sur bernardrousselle.ca Bernard Rousselle Courtier immobilier 3147022 1863 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2661706 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Visitez toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie Lucie Bellefleur Courtier immobilier Jean Bergeron Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé L \u2019 É Q U I P E Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Bellefl r 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * 1050, rue Principale, Granby 450 378.4120 Jean François Gibson Courtier immobilier Cell.: 450 525.2288 Chantal Fournier Courtier immobilier résidentiel Cell.: 450 405.3505 Leur savoir, pour tout prévoir ! ¬ ¬ GIBSON FOURNIER E T Élise Courtier immobilier 450 378.4120 450 775.1712 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Cell.: Au-delà des normes Delorme 3 0 0 2 9 6 2 3255323 Voilà la différence\u2026 pour une bonne transaction immobilière ! Agence immobilière 3 2 5 4 4 1 8 33 ANS D\u2019EXPÉRIENCE 450 378-8461 450 521-4596 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 45 8-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 8 1 7 5 3 8 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ meublés, chauffés, éclairés, 359 boul.Leclerc Ouest, 460$.Rue Paré, à 2 pas de l\u2019hôpital, 395$.Libres imm.450-360-9889 BEAU 3½MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 2e étage, pl.flottant, grandes vitrines.Pas d\u2019inst.lav.- séch.dans le logement.476A Bourget Ouest.Nous recherchons une personne extrêment tranquille de préférence 40 ans et +.Nous vérifions le crédit.Libre imm.540$/ms.450-531-8012 ou 450-375-3557 Tranquillité assurée! Grands 2½ meublés, chauffés, éclairés, poêle, frigo, stat.déneigé, libres imm.Près des Galeries.Jour: 450-777-8111; soir: 450-777-1600 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 5½ à Cowansville, 130 du Nord, 575$/mois, libre 1er août, stat., entrée lav.et séch., porte- patio.Concierge sur place.450-263-7719 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION À NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE Superbe app.100% rénové, cuisine et salle de bains neuves, très grands 5½ à partir de 595$.Libres imm.?514-914-3722 Cowansville, 4½ au 130 du Nord, à 525$, libre 1er juillet, entrée lav.-séch., porte-patio, balcon, stat.Concierge sur place.450-263-7719 COWANSVILLE, RUE JACQUEMET, 5½, 1er plancher, remise ext., libre 1er juillet.450-776-0031, 450-522-0038, 450-531-4600 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION GRAND 4½ - HÂVRE DE PAIX, 600$.Petit coin de paradis en plein coeur du Mont Gale à Bromont Pour un bail à long terme - 1 an Caractéristiques: - Balayeuse centrale - Grand salon avec foyer à combustion lente - Emplacement de stationnement disponible - Grand terrain / patio à l'extérieur - Wi-Fi inclus - Chauffage et électricité inclus Exigences: - Non-fumeur - Bonne référence - Enquête de crédit.450-726-0571 Laissez message, Jean-Paul LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 MOIS GRATUIT 4½ LAC BOIVIN, 1er et 4e étages, locker ext., possibilité de 2 stat.Eau chaude incl., 515$/ms NOUVEAU 492 COWIE, 5½, 2è étage, près de la piscine Horner, idéal pour jeune famille.565$/mois.Libres 1er juillet.450-770-0887 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 127 BELCOURT, 3½, chauffé, éclairé, poêle, frigo, près des Galeries, 495$/mois.1er juillet.193 DESJARDINS, 3½, poêle, frigo, 50$ par mois pour 3 mois, libre imm.94 WELLINGTON, 4½, eau chaude, imm., rabais 50$ par mois pour 6 mois., imm.450-776-0031, 450-522-0038, 450-531-4600 1er juillet, grand 3½, poss.semi-meublé, inst.lav.-séch., dans 4 logements, 455$, pers.tranquilles.Réf.450-375-0420, 450-330-0392 1er JUILLET, poss.mois gratuit.GRAND 4½ au 339 MASSÉ, pas de chien, 450-378-1922, 450-776-6842 3½ 4½ 5½ Différents styles à différents prix, vaste choix Plusieurs secteurs disponibles à Granby Certains 3½ poss.semi-meublés ou meublés &+ Libres immédiatement ou plus tard.450-777-1323 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ 50 ans et plus.Info: 450-775-5310.3½ SEMI-MEUBLÉ, près rue Principale, balcon couvert à l'arr., stat., dans un 4 logis (voisins choisis).End.tranquille, verdure, près des services.430$/ms.Réf.1er juillet.450-726-0699.3½, 2e étage, 550$ / ms, fraîchement rénové : cuisine et s.de bain, rangement, stat., chauffé, éclairé, eau chaude incluse, s.lavage commune, à 2 mi.à pied des Galeries, 569 Bourget.Info : 450-330-1545 3½, RUE COURT, 450-776-3472.4½ au 949 Caron, grand, bien éclairé, 2e étage, s.de lavage + locker, 2 stat., 595$ par mois.450-522-3019 - 450-375-3964 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 4½ const.2010, sect.tranquille, 770$/mois, 90 rue Godue.Pl.béton, A/C, libre à partir du 1er juillet.?450-469-3341, 450-521-1883 4½ seulement à 475 $ par mois 209 GROULX, complètement rénové, armoires de cuisine, salle de bains et couvre-plan- cher, endroit propre et sécuritaire, lockers int.et ext.chauffé.Beau logement ensoleillé dans demi sous-sol en façade.Aucun chien.Réf.obligatoire.Libre 1er juillet.450-770-0887 4½, 185 Delaney, dans 6 logis, près lac, 3e ét., 585$, pour août ou sept.4½ face à l\u2019église St-Luc dans 4 logis, pour juillet ou août, 580$.450-360-9889 5½ - 480$/MOIS Centre-ville près du Cégep, 12 rue St-Joseph Libre 1er juil.Pas de chien.450-521-2929.5½, 100 RUE BOIVIN, Sécuritaire, tranquille, bien insonorisé, 705$/mois, libre 1er juillet .Info : 450-776-7327, 450-522-2301 M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 5½, CHAUFFÉ, dans 6 logis, (poss.juin) im- pec., b.flottant, aucun tapis, imm.paisible, très grand terrain gazonnné.514-951-7727 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Bienvenue 50 ans et +, belle vue.T.tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.450-360-4676.GRAND 4½ dans haut duplex, 472 Ménard, espace de rangement au sous-sol, remise ext., balayeuse centrale incluse, patio béton, pas d\u2019animaux.Enquête de crédit.Libre 1er juillet, 805$/mois.450-378-5990 Grand 4½ semi-meublé ou non, 1er étage, 1er juillet, 540$, câble fourni.Pas de chien.Références.450-372-0557 Grands 4½ et 6½ style condo, secteur familial et tranquille, libres à partir de mai.Non-fum., pas d\u2019animaux.Grand stat.450-770-1110 HAUT DE DUPLEX 5½, 354 Laurier, 695$/mois, libre imm.Rénové, grand logement éclairé, 450-776-0562.IMM., JUIL.,AOÛT, beau 4½, 3½ dans sixplex, remises int./ext., pl.céram/flott., ensol., 2 stat., bien situé, propre, paisible.450-375-7735 NOUVEAU-NOUVEAU, BEAU GRAND 5½, secteur tranquille, 2e étage, fenestration neuve, libre 1er juillet.Info : 450-539-0433.Très grand 4½, 1er ét., pl.flot.et cér., 366 du Nénuphar, près piste cyclable, 2 stat., locker ext., juillet, 700$.Pas d\u2019animaux, enq.de crédit.450-379-2050, 450-531-1775 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION FARNHAM, bung.4 c.c., garage, piscine, sous- sol aménagé, grand terrain, libre 1er juillet, 1,100$ / mois.450-583-6216 ou 514-797-8113 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE À LOUER meublée ou non, dans un grand loft, à ½ km du CEGEP, tout inclus avec gym et Internet, libre imm.450-775-3237 163 CHALETSÀ LOUER PLACE LESTAGE, MAGOG, chalet avec 4 c.c., accès privé au lac, plage de 500 pi.sur le lac, canot, kayak, voile, libre 28 juin, 819-769-1768 166 LOCAUXÀ LOUER Local commercial 1750 pi.ca., 373 rue Boivin, coin St-Hubert, très grande visibilité, grand stationnement, accès porte de garage, chauffé, climatisé, éclairé.Mélanie, 450-372-3629, rép.202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS VOSDETTESVOUS EMPÊCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 260 CHASSE ET PÊCHE Attention chasseur, taux de succès assuré GRAND TERRITOIRE DE CHASSE Carabine et autre.450-293-2211, 361-2115 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS - LÉGUMES ?en KIOSQUE - À CUEILLIR DÈS SAMEDI FRAISES - RHUBARBE - LÉGUMES LES JARDINS ABBOTSFORD D.C.2355 Principale Est (près du garage Honda) Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 ?NOUVEAU ?FRUITERIE INT./ KIOSQUE EXT.RELAIS 68, ST-ALPHONSE DE GRANBY LIVRAISON D\u2019EAU Eau de source Radnor, goûtez la différence à prix compétitifs.711 Cowie.450-375-9607 Tracteurs à gazon refaits à neuf: Cub Cadet; 2 tondeuses comme neuves.Mobylette Peugeot 1974, 49cc.Lot de vélos à partir de 50$.Cause fermeture de commerce.450-330-3773.2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7584 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS MOBILIER COMPLET DE MAISON payé 23,000$ laisserais pour 5,000$.Entreposé à Granby.450-244-5463, 514-835-2571 317 HORTICULTURE LES BÉTONS MALOUIN inc.PRIX COMPÉT ITIFS 72 Azarie-Côté, Granby 450 378-8180 Pour vos travaux, venez chercher ou livraison disponible : \u2022 Terre \u2022 Compost \u2022 Sable \u2022 Concassé \u2022 Remplissage \u2022 Pierres de rivière \u2022 Paillis rouge, noir et naturel 3 2 1 3 1 8 2 POUR LE BÉTON: OUVERT 6 JOURS/SEMAINE ET JOURS FÉRIÉS POUR LE VRAC: OUVERT AUSSI LE DIMANCHE de 10 h à 14 h 45 Gatineau, Granby 450 770-0188 \u2022 450 372-6809 EN VRAC + Économique + Écologique Paillis de cèdre Terre super mélange Pierre concassée sable Livré ou chargé sur place 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE PALETTES À DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures.351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 KIM \u2022 31 ans, 5\u2019 7\u2019\u2019 , 38DD, reçoit couple, F, H.Pour un moment intense.Discrétion assurée.H disp.aussi.450-994-3829 VALÉRIE, RENCONTRE INOUBLIABLE, lingerie, films xxx, classe, VIP.Granby \u2022 privé \u2022 7/7 \u2022 450-991-0632 353 MASSAGES ALEXIA SENSUELLE, SEXY, SECRÈTE, PASSIONNÉE.450-525-7804 BELLA VIP, très jolie fille noire, douce et sexy pour massage sensuel et érotique 24h/24h Reçoit et se déplace.450-330-2310 Jolie brunette Info: 450-558-2376 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit résidence privée, classe, massage et +.Bienvenue 50 ans et +.(20 min.de Granby).450-773-3542 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS Toiles solaires eT opaques Vente et installation stores de bois et d\u2019aluminium 746 St-Jacques, Granby \u2022 450 375-1349 \u2022 DÉCORATION 450 375-9155 3 2 2 5 6 3 8 HOMME À TOUT FAIRE: Spécial pour personne âgée, 450-521-4448.Pour maison privée, Yves; entretien et réparation LAVAGE D\u2019AUTO à la main, à partir de 10$.450-776-5757 BRILLANCE ESTHÉTIQUE, 711, rue COWIE TAILLE DE HAIES GRANBY 30%DERABAIS Sur toute soumission avant le 1er juillet.Maître dans la taille de haies et d\u2019arbustes Robert 450-777-6300 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Détente, 7 jrs - Granby 450-956-0725 NOUVEL ENDROIT TOUJOURS MÊME MASSAGE SYLVIE 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ G Nous sommes à la recherche de : Faites parvenir votre C.V.au : 115, Route 235 Ange-Gardien (Québec) J0J 1G0 Tél .: 450 293-4040 X60 Tél.: 450 293-1061 Courriel : s.lavallee@go-vr.com Principales fonctions : \u2022 L\u2019inspection des différentes composantes de véhicules récréatifs ainsi que la réparation et l\u2019ajustement, l\u2019installation des différents accessoires supplémentaires.\u2022 S\u2019assurer que son espace de travail est propre lorsqu\u2019il a terminé.\u2022 Suivre des procédures d\u2019inspection documentée, aura le support nécessaire lors de problématiques techniques Exigences : \u2022 3 années d\u2019expérience \u2022 Efficace \u2022 Attitude positive \u2022 Aptitudes manuelles \u2022 Effectue des tâches avec soin \u2022 Débrouillard(e) \u2022 Ouvert(e) à apprendre \u2022 Disponible et ponctuel(le) \u2022 Honnête \u2022 Aime le travail d\u2019équipe et à de l\u2019entregent \u2022 Toutes connaissances en électricité, électronique, propane, soudure et mécanique sont un atout \u2022 Jour semaine 40 h Principales fonctions : \u2022 Préparation des véhicules pour livraison \u2022 Lavage intérieur / extérieur \u2022 Effectuer réparations mineures, nettoyage, cirage, etc.Exigences : \u2022 Avoir de la dextérité et la débrouillardise.\u2022 Capable de géré la pression dans des délais parfois serrés \u2022 Travail saisonnier \u2022 Jour / Semaine 40 h 2 techniciens(ne)s \u2013 Véhicules récréatifs Principales fonctions : \u2022 Accueillir la clientèle, répondre aux appels téléphoniques.\u2022 Savoir écouter, diagnostiquer et conseiller les clients.\u2022 Participer à la gestion du personnel du département de service.\u2022 Collabore à la gestion des bons de travail ainsi que la facturation.Exigences : \u2022 Langues parlées et écrites : Français et anglais (obligatoire) \u2022 3 années d\u2019expérience dans le domaine (Obligatoire) \u2022 Excellente attitude en relation client \u2022 Avoir de l\u2019entregent et le sens de l\u2019organisation \u2022 Capable de géré la pression dans des délais parfois serrés \u2022 Connaissance de l\u2019informatique (Lautopak un atout) \u2022 Salaire selon compétence \u2022 Permanent (11 mois) \u2022 Jour / Semaine 40 h Aviseur(e) technique \u2013 Véhicules récréatifs Préposé(e) à l\u2019esthétique \u2013 Véhicules récréatifs 3254461 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Nous recherchons EMBALLEUR(EUSE)S Vous devez être en excellente condition physique, ponctuel(le) et disponible pour des quarts de travail de 12 heures.Faites nous parvenir votre CV: Vinyle Kaytec Inc.105, boul.des Industries Cowansville Télécopieur : 514 694-2674 carriere@kaycan.com 3246860 Journalier(ère)s Nous sommes à la recherche de journalier (ère)s disponibles sur les quarts de travail, jour, soir, nuit.Responsabilités et qualifications: \u2022 Inspecte les pièces et respecte les critères de qualité.\u2022 S\u2019assure de la propreté et de la sécurité de son espace de travail en tout temps.\u2022 Doit être polyvalent sur la production.\u2022 Bonne capacité physique \u2022 Bon esprit d\u2019équipe \u2022 Diverses tâches connexes Conditions d\u2019emploi : \u2022 Postes permanents temps plein 39 heures/semaine \u2022 Postes ouverts dès maintenant Joignez-vous à une équipe dynamique au sein d\u2019une entreprise où tous les individus forment une véritable équipe afin d\u2019atteindre le succès des opérations.Veuillez vous présenter en personne pour remplir notre formulaire de demande d\u2019emploi.Nous considérons seulement les CV des personnes qui vont se présenter à l\u2019usine.870, boul.Industriel, Granby (Québec) J2J 1A4 Seuls les candidats présélectionnés seront contactés Industries de Moulage Polymax inc.3 2 5 5 6 2 3 ADAM Mat.const.adaM (r.k.d.r.) est à la recherche d\u2019un COMMIS pour quincaillerie et matériaux de construction avec expérience pour le magasin de Waterloo Contactez David au 450 539-1945 3 2 5 8 5 6 6 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 \u2022 Bilingue (95% fournisseurs anglophones) \u2022 Maîtrise création tableau et formules Excel \u2022 Connaissance Acomba (un atout) \u2022 3 ans d\u2019expérience préparation paie (rapport DAS + CSST un atout) \u2022 À l\u2019aise avec multitâches journalières \u2022 Contrôle du stress et gestion du temps en période de pointe (hiver) \u2022 5 ans d\u2019expérience, cycle complet des comptes à payer 35 h / semaine Comptes payables et paie Faites parvenir votre c.v.par télécopieur et/ou poste (aucun courriel) att.: Sylvie Olygny, contrôleur 15, chemin West Brome Ville de Lac-Brome (Québec) J0E 2P0 Téléc.: 450 263-6444 3 2 5 5 3 2 2 VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE ?VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Nous offroNs, à GraNby et à CowaNsville, uN proGramme qui répoNd aux exiGeNCes des eNtreprises.INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT - FORMATION Téléphonez au: 1-866-776-7893 Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec durée: \u2022 Entre 10 et 12 semaines ( 26 h / sem.); \u2022 Possibilité de soutien financier.CritÈres d\u2019admissibilité: \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019aide sociale ou être sans soutien public du revenu.\u2022 Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec 3252549 451 PERSONNEL DEMANDÉ Métro Waterloo recherche \u2022 Pâtissière \u2022 Boucher \u2022 Commis Disponible temps plein jour-soir-fin de semaine Se présenter au 4615, rue Foster et demander Charles Vallières Courriel : cvallieres@metrolussier.ca 450 539-2833 3253128 834984 Pierre ou Chantal Bernard 450 266-3000 recherche REPRÉSENTANT(E) des VENTES \u2022 Avec expérience \u2022 Bilingue Salaire très avantageux possibilité de 85 000 $ / an COWANSVILLE PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ESTHÉTIQUE AVISEUR(E) TECHNIQUE DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) Temps plein \u2022 Salaire avantageux Temps plein Salaire avantageux \u2022 Horaire flexible 3 2 5 4 2 0 0 COIFFEUR ou COIFFEUSE DYNAMIQUE, recherché (e) environ 30h / semaine et +, chez Bellimage à Bromont.Laurence : 450-531-8347 CUISINIER(ÈRE) ?Ponctuel, polyvalent, minutieux; ?Respectueux, dynamique, efficace et rapide; ?Connaissances en grillades, poissons et fruits de mer; Pour rendez-vous: 450-777-7300 Courriel: sylvie@dateresa.com EASTMAN, CUISINIER(ÈRE)demandé(e), poste permanent ou saisonnier, mercredi au dimanche, de 8 h à 15h, jusqu\u2019à 15$/heure.Minimum 1 à 2 ans d\u2019exp.Faites parvenir votre cv à: info@labicoque.ca ou tél: 450-297-3437 Edgar Hyperlodge est à la recherche d\u2019un(e) CHEF à temps plein et de CUISINIER(E)S à temps partiel.Envoyez votre c.v.à : info@edgarhyperlodge.com IGA MARCHÉ FAFARD à St-Césaire recherche un(e) BOUCHER ÀTEMPS PLEIN.Patrick, 450-469-3536 fax: 450-469-1122 courriel: iga08040stcesaire@sobeys.com IGA MARCHÉ FAFARD à St-Césaire recherche un(e) PÂTISSIER (IÈRE) AVEC EXPÉRIENCE BONNE AMBIANCE,ASSURANCES.Info: Monique Roy, 450-469-3536 fax: 450-469-1122 courriel: iga08040stcesaire@sobeys.com D\u2019autres annonces de la rubrique 451 à la page 26.2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 1 9 J u i n 2 0 1 3 1 8 0 6 5 9 8 Chagnon Honda a partagé une offre.Obtenez un CRV LX 2013 pour aussi peu que 129$/2 sem.Vincent «Hey les gars, mon père vient de s\u2019acheter un nouveau CRV chez Chagnon Honda, ça fait qu\u2019il va pouvoir venir me reconduire avec mon drum pour le show de samedi!» \u203a Ordre * L\u2019offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur le CR-V LX 2 roues motrices 2013 neuf (RM3H3DES).Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 12 ¢ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 740 $ inclus et taxe sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF) : 27 730 $, transport, préparation et taxe sur le climatiseur inclus (lorsque applicable).Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.?Voyez un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails.J\u2019aime - Commenter - Partager 1372 personnes aiment ça.342 J\u2019aime - - Le 8 juin 2013 Le 4 juin 2013 - Martin Matte Toi t\u2019es plus le style batterie\u2026 d\u2019auto 133 J\u2019aime - Le 4 juin 2013 - Roger, le garagiste Moi aussi j\u2019aurais aimé ça jouer de la batterie 172 J\u2019aime - Le 4 juin 2013 - Suivez-nous sur LX 2013 Honda CRV LX 2013 129$ EN LOCATION Aux deux semaines pendant 60 mois.Acompte de 1395$/24000 km/année.Transport, préparation et taxe sur climatiseur inclus.1711, rue Principale, Granby 450 378-9963 ?www.chagnonhonda.com m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 3254803 185, rue de Salaberry \u2022 450 263-8889 4995$ 06 DODGE GR.CARAVAN 123 420 km, aut., petit budget, M13016B 4995$ 10 HYUNDAI ACCENT L 60 379 km, man., économique, M12245A 5995$ 02 HONDA CR-V EX 218 664 km, aut., toit ouv., M14018A 5995$ 07 MAZDA 3 SPORT GS 85 814 km, man., M12139A 6995$ 09 HYUNDAI SANTA FE GL 122 244 km, man., V6, M12237A 10495$ 09 MAZDA 3 GX 42 320 km, aut., PM12027 10995$ MAZDA 6 GS 62 826 km, man., M11011A 11495$ 10 FORD FUSION 41 948 km, aut., impeccable, M12221A 13995$ 10 MAZDA TRIBUTE GX 64 609 km, man., 2WD, M13050A 13995$ 10 HONDA CIVIC DX 37 621 km, aut., M11093A 13995$ 11 MAZDA 3 SPORT GX 26 688 km, aut., M12132A 15 495$ 10 SUBARU IMPREZA 2.5i 74 491 km, aut., PM13030 15 995$ 10 DODGE JOURNEY R/T 49 063 km, aut., AWD, M13056A 16 995$ 09 HYUNDAI SANTA FE LTD 92 693 km, aut,, cuir, M13038A 16 995$ 10 HYUNDAI TUCSON GL 29 030 km, aut., AWD, PM12005A 18 495$ 07 LEXUS RX-350 73 576 km, aut., de luxe, M13093A 18 995$ 11 SUBARU FORESTER 39 034 km, man., AWD, M13088A 20 995$ 05 FORD FOCUS 111 367 km, aut., fam., M12279A COWANSVILLENISSAN.COM Aucune offre rAisonnAble refusée AUSSI, véhicules d\u2019autres marques en inventaire: Mazda, Honda, Toyota, etc.rabais de 2000$ rabais de 7500$ rabais de 6000$ 2010 NISSAN ROGUE SL #N12261A, automatique, AWD, 41 000 km 19 995 $ 17995$ 12995$ 24995$ 2012 NISSAN SENTRA NEUVES #N12301, automatique 2012 NISSAN ALTIMA 3.5 SR #N11068A, automatique, cuir, 13 000 km À partir de 18 995 $ 31 995 $ à partir de 0,9%* * Sur modèles sélectionnés.Véhicules de 2 000 $ À 30 000 $ en inVentAire Pourquoi acheter chez cowansville nissan?Véhicule garanti ?Véhicule inspecté ?Financement avantageux ?Nous reprenons votre balance de location sans frais ?Tranquillité d\u2019esprit, car tout sous le même toit Tous nos VéhICuLES d\u2019OCCASION doivent être liquidés P lus de 100 véhicule s 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 LITBEC INC.située à Ange-Gardien QC recherche CHAUFFEUR CLASSE 1 QUÉBEC, ONTARIO, MARITIMES à temps plein, salaire compétitif.Demandez Jean Quintin, 800-463-8240 Fax: 450-293-1439 *Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.PHARMACIE JEANCOUTU 2 postes TECHNICIENNES DE LABORATOIRE POSTES À TEMPS PARTIEL Disp.jour, soir, 1 fin de semaine sur 2 CAISSIER(IÈRE)AU LABO POSTE À TEMPS PARTIEL Disp.jour, soir et 1 fin de semaine sur 2 COSMÉTICIENNE POSTE À TEMPS PARTIEL Disp.jour, soir et 1 fin de semaine sur 2 Emplois idéals pour étudiant.Présentez-vous avec votre CV au 50, rue Denison Est à Granby.PIZZERIA SUMMUM recherche SERVEUSE-RÉCEPTIONNISTE à temps partiel, entre 15 et 20 h.Se présenter: 19 AUTHIER à Granby avec CV QUILLORAMA GRANBY PRÉPOSÉ AIDE-MÉCANO ENTRETIEN Poste à temps partiel Si vous désirez vous joindre à l\u2019équipe venez compléter un formulaire d\u2019emploi 1000, rue Principale, Granby RECHERCHE CHAUFFEUR CLASSE 1 OU CLASSE 3 POUR TRAVAIL SUR UNE FERME Poste à temps partiel ou temps plein Région St-Alexandre-d\u2019Iberville.450-261-6159 RESTAURANT MIKES DE ST-HYACINTHE CUISINIER(ÈRE)SRECHERCHÉ(E)S Temps plein ou temps partiel, avec ou sans expérience.Bon salaire.Participons aux frais de déplacement.Inf.: 450-773-5323, davidlambert.90@hotmail.ca SOUDEUR(EUSE) Alpha-Vico, oeuvrant dans le secteur de la fabrication de meubles scolaires est à la recherche de candidats pour combler plusieurs postes dans le département de soudure.Les candidats seront affectés au département de soudure pour l\u2019assemblage de pièces de métal.Expérience sur des machines semi-automatiques, capable de lire des dessins techniques et personne débrouillarde.Disponibles de jour et de soir.Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: ALPHA-VICO INC.1035 boul.Magenta Est Farnham, Québec, J2N 1B9 Tél.: 450-293-5354, poste 240 Télécopieur: 450-293-4577 kfontaine@alpha-vico.com TAILLEUR DE HAIES recherché avec expérience pour expension.Salaire selon compétences, poss.d\u2019avancement.450-522-6458 Travailleur autonome recherché pour ENTRETIEN MÉNAGER Yves : 450-521-1261 URGENT CAMIONNEURS CLASSE 1 TEMPS PLEIN-PARTIEL USA FLAT BED / DRY BOX CAMIONNEURS SÉRIEUX AVEC EXPÉRIENCE Tél.: 450-539-3983 / Fax: 450-539-5295 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com CHRYSLER SEBRING JXI décapotable, 1998, blanche et or, V6, 2.5L, 24 valves, super équipée, 3,995$.Info : 450-372-2743.513 BATEAUX Bateau 21 pi.de pêche Stingray, moteur \u201cin boat\u201dMercury 4.3 comme neuf avec remorque roues doubles, 16,500$, nég.450-521-2082 Je recherche REMORQUE USAGÉE POUR PONTON PRINCECRAFT 16pi x8pi.Gérard : 450-405-9493 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, suite au décès le 24 avril 2013 de Gérard Choinière, époux de Marcella Daigle, en son vivant domicilié au 175, rue De Bienville à Granby, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, France Choinière et Denis Choinière, le 14 juin 2013, devant Me MONIQUE SAURETTE, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude ROBERT & SAURETTE, notaires, au 262 Desjardins Nord, Granby.MONIQUE SAURETTE, notaire 3258037 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) SUCCESSION GERMAINE BRISEBOIS PRENEZ AVIS que l\u2019inventaire de la succession GERMAINE BRISEBOIS en son vivant domiciliée au 335, rue St-Jacques, appartement 517, Granby, province de Québec, J2G 3N5, peut être consulté par les intéressé(e)s au bureau de Me Lucie Lavallée, notaire, 550, rue de l\u2019Église, Valcourt, Qc, J0E 2L0.Germaine Brisebois est décédée le 3 novembre 2012.Roxton Falls, le 12 juin 2013.Manon Coutellier, liquidatrice Julie Coutellier, liquidatrice 3258057 Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie LA MAISON AU DIAPASON 900, rue de l\u2019Émeraude, Bromont (Québec) J2L 0G1 450 534-2002 www.audiapason.org Vos dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi 4 1 1 8 0 0 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT RECHERCHÉ POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À WATERLOO PARCOURS 504 POUR LES RUES : BELLEVUE, DESJARDINS, FORTIN, PLACE BÉLAIR.PARCOURS 519 POUR LES RUES : DES ÉRABLES, DES SAULES, LOUIS-JOSEPH FOURNIER.Laissez votre message au 450-375-4555 ou 1-800-420-3214 boîte vocale 529 Problème n° 572 - Michel Hannequart-www.hannequart.com E x t r a 1 9 _ j u i n _ 1 3 L\u2019Extra problème n° 571 solution horizontalement VertiCalement 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 1 9 J u i n 2 0 1 3 M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 AVIS PUBLIC À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement (avec modifications) numéro SP14-2013 modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage afin de clarifier la gestion des porte-à-faux, clarifier l\u2019utilisation des cours latérales, clarifier la gestion des bâtiments accessoires, clarifier la notion d\u2019abattage d\u2019arbres dans le périmètre urbain, changer l\u2019identification de la zone agricole MK01A, inclure des normes d\u2019implantation pour les conteneurs à récupération de vêtements et autoriser les garderies dans la zone publique EJ17P (secteur des rues Desjardins Nord et Monty), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP14-2013 AVIS est donné de ce qui suit : 1.Qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 13 juin 2013, le conseil a adopté, le 17 juin 2013, le second projet de règlement (avec modifications) numéro SP14-2013 modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage afin de clarifier la gestion des porte-à-faux, clarifier l\u2019utilisation des cours latérales, clarifier la gestion des bâtiments accessoires, clarifier la notion d\u2019abattage d\u2019arbres dans le périmètre urbain, changer l\u2019identification de la zone agricole MK01A, inclure des normes d\u2019implantation pour les conteneurs à récupération de vêtements et autoriser les garderies dans la zone publique EJ17P (secteur des rues Desjardins Nord et Monty), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP14-2013.2.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au règlement numéro 0122-2008 de zonage de la Ville de Granby et d\u2019en modifier le plan en conséquence, lesquelles modifications sont énumérées au tableau ci-après.Qu\u2019en ce qui concerne les dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter, les zones visées par de telles dispositions, l\u2019objet de la modification, l\u2019endroit approximatif des zones visées, les dispositions susceptibles d\u2019approbation rattachées à chacune d\u2019entre elles, les zones contiguës aux zones visées ainsi qu\u2019un croquis avec les zones contiguës apparaissent au tableau ci-dessous : Endroit approximatif de la ou des zones visées Zone(s) visée(s) Objet de la modification et dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter Ensemble du territoire de la ville de Granby Ensemble du territoire de la ville de Granby Tableau I Article 22 Dispositions générales (Art.2) Tableau I Article 22 Dispositions générales (Art.3) 2.1 Modifier le tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en remplaçant le texte de la note 1 par le suivant : « La largeur totale des porte-à-faux qui empiètent dans une desmarges ne doit pas excéder 30% de la largeur de la façade sur laquelle le porte-à-faux se situe.Le calcul de la largeur d\u2019une façade exclut toute partie pouvant servir au stationnement de véhicule automobile.» 3.1 Modifier le tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en ajoutant à la partie « Permis » de la colonne « Cour latérale (CLAT) » aux lignes intitulées « Garage, remise, hangar », « Piscine et ses accessoires » et « Serre, solarium » la note 12 qui se lit comme suit : « Il ne peut être situé entre la façade du bâtiment et l\u2019emprise de rue sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019un terrain transversal, auquel cas cette norme ne s\u2019applique pas du côté opposé à l\u2019adresse civique.Dans le cas d\u2019un terrain de coin de rue, il peut être situé dans la cour avant en façade du bâtiment, autre que celle comportant l\u2019adresse civique, à condition qu\u2019il soit à au moins 30 m de l\u2019emprise de rue et dissimulé par un écran végétal.Dans le cas d\u2019une piscine ou d\u2019un spa, il est permis, pour un terrain de coin, d\u2019installer une piscine ou un spa dans la cour avant, autre que celle comportant l\u2019adresse civique.» 3257631 AVIS PUBLIC À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement numéro SP15-2013 modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage afin d\u2019intégrer les normes de sécurité provinciales entourant les piscines résidentielles, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP15-2013.AVIS est donné de ce qui suit : 1.Qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 13 juin 2013, le conseil a adopté, le 17 juin 2013, le second projet de règlement numéro SP15-2013 modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage afin d\u2019intégrer les normes de sécurité provinciales entourant les piscines résidentielles, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP15-2013.2.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au règlement numéro 0122-2008 de zonage de la Ville de Granby et d\u2019en modifier le plan en conséquence, lesquelles modifications sont énumérées au tableau ci-après.Qu\u2019en ce qui concerne les dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter, les zones visées par de telles dispositions, l\u2019objet de la modification, l\u2019endroit des zones visées, les dispositions susceptibles d\u2019approbation rattachées à chacune d\u2019entre elles, apparaissent au tableau ci-dessous : La description des zones peut être consultée au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.3.Que les dispositions ci-haut mentionnées, susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter, peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter des zones visées afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de règlement et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.5.Que, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; 2° Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21; 3° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 27 juin 2013.6.Que les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.7.Que le second projet de règlement numéro SP15-2013 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY, le 19 juin 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand Endroit des zones visées Zone(s) visée(s) Objet de la modification et dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter Ensemble du territoire de la ville de Granby Tableau I Construction, utilisation et ouvrages accessoires permis dans les cours Article 63 Implantation (Art.2) 2.3 Modifier le tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en enlevant les lignes intitulées « Piscine et ses accessoires » et « Spa ».2.4 Modifier les notes du tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en enlevant à la note 12 la dernière phrase suivante : « Dans le cas d\u2019une piscine ou d\u2019un spa, il est permis, pour un terrain de coin, d\u2019installer une piscine ou un spa dans la cour avant, autre que celle comportant l\u2019adresse civique » et en abrogeant la note 24.2.5 Remplacer le texte de l\u2019article 63 intitulé « Implantation » par le suivant : « Toute piscine extérieure et tout spa doivent être localisés de façon à ce que toute partie de leur construction soit à au moins : a) 1,5 m de tout mur de soutènement et du haut de tout talus ou monticule; b) 2 m de tout bâtiment; c) 1,5 m des lignes latérales et arrière de lot dans le cas d\u2019une piscine; d) 0,6 m des lignes latérales et arrière de lot dans le cas d\u2019un spa; e) 4 m de la ligne avant de lot.Ils ne peuvent être situés entre la façade du bâtiment et l\u2019emprise de rue sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019un terrain transversal, auquel cas cette norme ne s\u2019applique pas du côté opposé à l\u2019adresse civique.Dans le cas d\u2019un terrain de coin de rue, il est permis d\u2019installer une piscine ou un spa dans la cour avant, autre que celle comportant l\u2019adresse civique; f) 1,5 m de toute galerie, balcon ou patio attenant au bâtiment principal lorsque ceux-ci ne donnent pas accès à la piscine.Toute piscine ne peut occuper plus de 20 % de la superficie du terrain sur lequel elle est installée.Le filtre de la piscine doit être distant d\u2019au moins 2 m des lignes latérales et arrière de terrain et de 4 m de la ligne avant de terrain.Les accessoires de piscine, soit les échelles, les plates-formes, les glissades ou toutes autres structures reliées à l\u2019utilisation des piscines, à l\u2019exception du filtre de la piscine, doivent être distants d\u2019au moins 1,5 m des lignes latérales et arrière de terrain et de 4 m de la ligne avant de terrain.» 3257532 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 AVIS PUBLIC Endroit approximatif de la ou des zones visées Zone(s) visée(s) Objet de la modification et dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter Ensemble du territoire de la ville de Granby Article 10 Définitions spécifiques Tableau I Article 22 Dispositions générales Article 62 Normes d\u2019implantation et d\u2019apparence (Art.4) 4.1 Modifier l\u2019article 10 intitulé « Définitions spécifiques » de la façon suivante : \u2022 remplacer à la définition du terme « Bâtiment accessoire » les mots « un pavillon, une gloriette et un gazebo » par « un pavillon de jardin ou toute autre construction de ce type ».4.2 Modifier le tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en enlevant la ligne intitulée « Pavillon-jardin, gloriette, gazebo » et en ajoutant dans la colonne « Sujets » à la ligne « Serre, solarium » les termes suivants : « , pavillon de jardin ».4.3 Modifier l\u2019article 62 intitulé « Normes d\u2019implantation et d\u2019apparence » en remplaçant le paragraphe 3 o par le texte suivant : « 3o Sauf si indication spécifique dans la grille des usages et pour des fins agricoles sur les terres en culture, le nombre et la superficie des bâtiments accessoires reliés à un usage résidentiel doivent être conformes aux normes du tableau suivant.4.4 Modifier l\u2019article 62 intitulé « Normes d\u2019implantation et d\u2019apparence » en abrogeant le paragraphe 5o.4.5 Modifier l\u2019article 86 intitulé « Normes d\u2019implantation et d\u2019apparence » de façon à ajouter le paragraphe 3o suivant : « 3° Dimensions des espaces pouvant être utilisés à des fins de stationnement Pour l\u2019usage habitation unifamiliale isolée, la superficie de la partie du bâtiment pouvant être utilisée à des fins de stationnement de véhicule automobile ne doit pas excéder la moitié de la superficie au sol totale du bâtiment.De plus, il est interdit de se servir du sous-sol ou d\u2019un étage exclusivement comme espace pouvant être utilisé pour le stationnement de véhicule automobile.Pour les autres usages « habitation », à l\u2019exception des maisons mobiles, la superficie d\u2019une partie du bâtiment principal pouvant être utilisée à des fins de stationnement ne doit pas excéder la superficie de l\u2019étage situé au-dessus.De plus, un maximum de 40 % de la superficie pouvant être utilisée à des fins de stationnement peut ne pas être situé directement au-dessous de la superficie habitable de l\u2019étage situé au-dessus (voir croquis ci-dessous).Pour les maisons mobiles, les garages attenants au bâtiment principal sont interdits.» 4.6 Ajouter l\u2019article 110.1 intitulé « Dérogation aux marges pour l\u2019usage habitation » avec le texte suivant : « Pour les usages « habitation », une partie du bâtiment principal pouvant être utilisée pour le stationnement de véhicule automobile et n\u2019ayant pas d\u2019espace habitable au-dessus, peut empiéter dans une des marges latérales ainsi que dans la marge arrière.Cet empiétement doit respecter les marges latérales et arrière d\u2019un bâtiment accessoire.» Type d\u2019habitation Unifamilial, bifamilial et maison mobile Nombre maximal Terrain d\u2019une superficie de moins de 740 m2 Terrain d\u2019une superficie de de 740 m2et plus Superficie maximale Type de bâtiment accessoire Garage ou remise Garage ou remise Autres Remise supplémentaire ou autre bâtiment accessoire servant au rangement Pavillon de jardin et autre bâtiment accessoire du même type (excluant les chapiteaux) 1 2 1 2 55 m2 28 m2par unité de logement 55 m2 28 m2 65 m2 28 m2par unité de logement 65 m2 33 m2 Suite 1 3257724 M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 AVIS PUBLIC Endroit approximatif de la ou des zones visées Zones contiguës Croquis des zones visées et contigües Zone(s) visée(s) Objet de la modification et dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter Secteur de part et d\u2019autre de la rue Bergeron Ouest et à l\u2019ouest de la rue Scott Ensemble du territoire de la ville de Granby Secteur des rues Desjardins Nord et Monty ÀMK01A KK01A NL01A NJ01A À EJ17P EJ16C DJ07R DJ06R EJ18P EJ02R EJ01R MK01A Agricole (Art.6) Article 22 Dispositions générales Article 71 Conteneur à déchets (Art.7) EJ17P Publique (Art.8) 6.1 Modifier à l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage » ainsi qu\u2019à l\u2019annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » l\u2019identification de la zone MK01A pour MK01R.6.2 La délimitation de la zone agricole MK01A, identifiée à l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage », est connue comme étant une partie de territoire située de part et d\u2019autre de la rue Bergeron Ouest et à l\u2019ouest de la rue Scott.7.1 Modifier le tableau I « Constructions, utilisations et ouvrages accessoires permis dans les cours » de l\u2019article 22 intitulé « Dispositions générales » en ajoutant à la ligne intitulée « Conteneur à déchets » après le mot « déchets » les termes « et à récupération ».7.2 Modifier l\u2019article 71 intitulé « Conteneur à déchets » en ajoutant au titre les termes « et à récupération » après le mot « déchets ».7.3 Modifier l\u2019article 71 intitulé « Conteneur à déchets » en ajoutant au premier alinéa les termes « et à récupération » après le mot « déchets ».7.4 Modifier l\u2019article 71 intitulé « Conteneur à déchets » en remplaçant à la dernière phrase du quatrième alinéa les termes « le conteneur à déchets doit » par les mots « les conteneurs à déchets et à récupération doivent ».8.1 Modifier l\u2019annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à ajouter la classe d\u2019usages « Centre de la petite enfance, garderie (Pcpe) ».8.2 La délimitation de la zone publique EJ17P, identifiée à l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage », est connue comme étant une partie de territoire située au coin sud-est des rues Desjardins Nord et Monty.Suite 2 La description des zones peut être consultée au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.3.Que les dispositions ci-haut mentionnées, susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter, peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter des zones visées et des zones contiguës de chaque zone visée afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de règlement et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.5.Que, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; 2° Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21; 3° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 27 juin 2013.6.Que les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.7.Que le second projet de règlement numéro SP14-2013 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY, le 19 juin 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 3257802 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 es fleurs pour dire ce que les mots ne pourraient exprimer.D 210 York, Granby 450 372-3925 À votre service depuis 1957 \u2022 Monuments POUR TOUS LES GOÛTS \u2022 LETTRAGE ET RÉPARATION AU CIMETIÈRE \u2022 COMPTOIRS DE GRANITE 449 Dufferin, Granby 450 372-7729 (Face au cimetière) Pour toute information nous pouvons aussi vous rencontrer à votre domicile Ouvert du lundi au vendredi (soir et week-end sur rendez-vous) 3255764 GIROUARD M.Jean-Louis - 1960-2013 À Cowansville, le mercredi 12 juin 2013, à l\u2019âge de 53 ans et après un courageux combat contre le cancer, est décédé, à son domicile et entouré de l\u2019amour des siens, M.Jean-Louis Girouard.Il était le conjoint de Mme Hélène Frégeau, le fils de feu Louis-Aimé Girouard et de feu Rose-Aimée Lachambre.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses filles Stéphanie et Vicky, ainsi que ses frères et soeurs : Aurèle (Louise Ouellet), Serge, Céline (Luc Bazinet), Michel (Nicole Laplante), Micheline, Christiane, Yves (Monique Brais), Normand, Carole, Lucie (Michel Giroux), feu Anita et Gilles (Dominique Champigny).Il était le gendre de feu Edna Frégeau, le beau-frère de Claude (Lucie Piette), Réal (Tibisay Sing Yang), Paul (Ginette St-Onge), Thérèse (René Martel), Pauline (Marc Brosseau), Ginette (Alain Morin) et Johanne (Jean-Guy Pelchat).Jean-Louis laisse également dans le deuil de nombreux parents, neveux et nièces, cousins et cousines, amis et amies ainsi que collègues.La famille vous accueillera le vendredi 21 juin de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 22 juin de 9 h à 10 h 30, au salon funéraire DÉSOURDY INC., 109, rue William, Cowansville.Les funérailles seront célébrées le samedi 22 juin à 11 h en l\u2019église Sainte-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.La crémation suivra.L\u2019inhumation aura lieu ce même samedi, à 16 h, au cimetière Notre-Dame- de-la-Paix (rue Albert) à Cowansville.La famille désire remercier, pour la qualité de leurs soins et leur dévouement, Dr Adrian Macek, Nicole Lefebvre et Johanne Frégeau.En sa mémoire, des dons au CSSS La Pommeraie, soins à domicile, soins palliatifs seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.LAJOIE M.Louis - 1948-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le samedi 15 juin 2013 à l\u2019âge de 65 ans est décédé M.Louis Lajoie, conjoint de Mme Francine Savoie demeurant à Roxton Falls.Sous la direction de la Résidence Funéraire RAYMOND GIRARDOT INC.Selon ses volontés, l\u2019inhumation a eu lieu le mardi, 18 juin 2013 dans l\u2019intimité entouré de sa famille.Il laisse dans le deuil sa conjointe, Francine, son frère, André, ses deux neveux : André junior, Maxime (Audrey Marchand), sa petite-nièce, Chelsea.Les enfants de sa conjointe : Fanny (Ricky), Manuel, ses beaux frères et belles soeurs : Murielle (Réal Ferland), Pierre (Pierrette Beaudoin), Rémi (Francine Breton), Daniel (Loraine Smith), Johanne ( Luc Goyette), Mario.De même que plusieurs parents et amis.La famille de M.Lajoie désire remercier le personnel des soins intensifs du Centre hospitalier de Granby pour les bon soins prodigués à Louis.NORMANDIN M.Josaphat - 1924-2013 De St-Césaire, le 18 juin 2013 à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Josaphat Normandin.Il laisse dans le deuil ses enfants, Micheline (Réal), Jeannine (Michel), Diane (Claude), Francine (Daniel), Florian (Lisette), Jacques (Diane), Martine (Rosaire), Gabriel et Johanne (Luc), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, frères et soeur, beaux-frères et belles-soeurs.Il sera exposé au salon :DESNOYERS, Complexe Funéraire, St-Césaire Les heures de visite seront : le vendredi 21 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 22 juin 2013 de 9h à 10h30 suivies des funérailles en l\u2019église de St-Césaire à 11 h.PRÉFONTAINE GAGNON MmeMonique - 1928-2013 Au Centre Marie-Berthe Couture, le 16 juin 2013, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Monique Gagnon, née Préfontaine, épouse de M.Roger Gagnon, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil outre son époux Roger, ses enfants Jacques, Daniel et Alain.Elle était aussi la mère de feu Claude.Elle laisse également son petit-fils Christian Arseneau Gagnon, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le jeudi 20 juin de 19 à 22h, et le vendredi 21 juin à compter de 9h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même vendredi à 11h, en la chapelle du complexe suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à la Société Alzheimer de Granby et région serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.TOUCHETTE Mme Francine - 1943-2013 Au C.H.U.S de Fleurimont, le 18 juin 2013, à l'âge de 69 ans, est décédée Mme Francine Touchette, fille de feu Lionel Touchette et de feu Pauline Guillette et conjointe de M.Roch Labrie, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil : son conjoint Roch, sa fille: Guylaine Touchette, ses petits-enfants: Virginie, Pamélie, Laurie, Grégory Roy et leur père Sylvain Roy, ses frères et soeurs: Jacques Touchette (Suzanne Charland), Richard Touchette (Francine Clair), elle était la soeur de feu Réal, feu Rock et feu Gilles,elle laisse également sa belle-mère Estelle Labrie (feu Edgar), ses beaux-frères et belles-sours: Johanne Labrie (Paul Fournier), Marc Labrie, Carole Labrie (Serge Geoffroy), Marie-Josée Labrie (Jean Martineau), Stéphane Labrie (Chantal Dumoulin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, le samedi 22 juin 2013, journée de la cérémonie au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR de GRANBY La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 22 juin 2013 à 11 heures, en la Chapelle, suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La famille désire remercier le personnel des soins intensifs du C.H.G.et du C.H.U.S.pour les bons soins prodigués à Mme Touchette.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.4e anniversaire du décès de M.Rosario Brunelle survenu le 15 juin 2009 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Son épouse et ses enfants 3 2 5 7 3 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE ASSOCIATION DE L\u2019OUEST ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE FINALE DE L\u2019OUEST FINALE DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RANGERS-NY (6) RANGERS-NY (6) WASHINGTON (3) BOSTON (4) BOSTON (4) BOSTON (4) BOSTON (4) OTTAWA (7) OTTAWA (7) SAN JOSE (6) SAN JOSE (6) CHICAGO (1) CHICAGO (1) CHICAGO (1) CHICAGO (1) ST.LOUIS (4) DETROIT (7) DETROIT (7) VANCOUVER (3) LOS ANGELES (5) LOS ANGELES (5) LOS ANGELES (5) PITTSBURGH (1) PITTSBURGH (1) PITTSBURGH (1) MINNESOTA (8) ANAHEIM (2) MONTRÉAL (2) TORONTO (5) ISLANDERS-NY (8) LNH TENNIS BASKETBALL LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Boston 43 29 ,597 \u2014 Baltimore 40 31 ,563 21/2 N.Y.Yankees 38 31 ,551 31/2 Tampa Bay 36 34 ,514 6 Toronto 33 36 ,478 81/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Detroit 39 29 ,574 \u2014 Kansas City 34 34 ,500 5 Cleveland 34 35 ,493 51/2 Minnesota 30 36 ,455 8 Chi.W.Sox 28 38 ,424 10 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Oakland 42 30 ,583 \u2014 Texas 39 31 ,557 2 Seattle 31 39 ,443 10 L.A.Angels 30 39 ,435 101/2 Houston 26 44 ,371 15 Lundi 17 juin Kansas City 2 Cleveland 1 Baltimore 1 Detroit 5 Oakland 7 Texas 8 Chi.White Sox 4 Houston 2 Seattle 3 L.A.Angels 11 Interligue Colorado 0 Toronto 2 Mardi 18 juin Tampa Bay 1 Boston 5 (1er) Kansas City à Cleveland, 19h05.Baltimore à Detroit, 19h08.Tampa Bay à Boston, 19h10.(2e) Oakland au Texas, 20h05.Chi.W.Sox au Minnesota, 20h10.Seattle à L.A.Angels, 22h05.Interligue L.A.Dodgers à N.Y.Yankees (remis au 19, pluie) Colorado à Toronto, 19h07.Milwaukee à Houston, 20h10.Mercredi 19 juin Baltimore (Tillman 7-2) à Detroit (Porcello 4-3) 13h08.Kansas City (Mendoza 2-3) à Cleveland (Masterson 8-5), 19h05.Tampa Bay (Hellickson 4-3) à Boston (Dempster 4-7), 19h10.Oakland (Milone 6-6) au Texas (Grimm 5-5), 20h05.Chi.White Sox (Sale 5-5) au Minnesota (Correia 5-4), 20h10.Seattle (Saunders 5-6) à L.A.Angels (Wilson 5-5), 22h05.Interligue L.A.Dodgers (Ryu 6-2) à N.Y.Yankees (Hughes 3-5), 13h05.(1er) L.A.Dodgers (Capuano 1-4) à N.Y.Yankees (Kuroda 6-5), 19h05.(2e) Colorado (Nicasio 4-2) à Toronto (Buehrle 3-4), 19h07.Milwaukee (Lohse 2-6) à Houston (Bédard 2-3), 20h10.FINALE (COUPE STANLEY) (QUATRE DE SEPT) Lundi 17 juin Chicago 0 Boston 2 (Boston mène la série 2-1) Mercredi 19 juin Chicago à Boston, 20h.Samedi 22 juin Boston à Chicago, 20h.Lundi 24 juin Chicago à Boston, 20h.(si néc.) BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Atlanta 42 29 ,592 \u2014 Washington 34 35 ,493 7 Philadelphie 34 37 ,479 8 N.Y.Mets 26 40 ,394 131/2 Miami 22 47 ,319 19 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.St.Louis 45 25 ,643 \u2014 Cincinnati 43 28 ,606 21/2 Pittsburgh 41 29 ,586 4 Chi.Cubs 28 40 ,412 16 Milwaukee 28 40 ,412 16 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Arizona 37 33 ,529 \u2014 Colorado 37 34 ,521 1/2 San Diego 36 34 ,514 1 San Francisco 35 34 ,507 11/2 L.A.Dodgers 29 39 ,426 7 Lundi 17 juin Chi.Cubs 2 St.Louis 5 Washington 4 Philadelphie 5 Pittsburgh 1 Cincinnati 4 N.Y.Mets 1 Atlanta 2 Miami 3 Arizona 2 San Diego 5 San Francisco 3 (13) Mardi 18 juin N.Y.Mets 4 Atlanta 3 (1er) Washington à Philadelphie, 19h05.Pittsburgh à Cincinnati, 19h10.N.Y.Mets à Atlanta, 19h10.(2e) Chi.Cubs à St.Louis, 20h15.Miami en Arizona, 21h40.San Diego à San Francisco, 22h15.Mercredi 19 juin Miami (Fernandez 4-3) en Arizona (Cahill 3-8), 15h40.San Diego (Stults 6-5) à San Francisco (Bumgarner 6-4), 15h45.Washington (Gonzalez 3-3) à Philadelphie (Kendrick 6-4), 19h05.Pittsburgh (Locke 6-1) à Cincinnati (Arroyo 6-5), 19h10.N.Y.Mets (Marcum 0-8) à Atlanta (Medlen 3-7), 19h10.Chi.Cubs (Jackson 3-8) à St.Louis (Westbrook 2-2), 20h15.2 3 5 2 3 4 2 1 1 1 0 4 1 1 1 3 5 4 3 3 1 2 2 2 2 5 4 1 4 1 3 2 4 5 1 3 5 2 3 4 6 4 2 1 5 3 2 3 4 2 3 4 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 0 3 2 6 3 4 3 4 3 4 1 4 2 4 4 3 4 4 4 6 1 5 1 1 2 21 3 1 2 4 4 3 1 MENEURS - LN NOTE: en date du 17 juin.Mj Ab P Cs Moy.Molina Stl.66 248 30 88 ,355 Tulowitzki Col.61 222 41 77 ,347 Scutaro S.F.58 232 33 77 ,332 Segura Mil.67 270 40 89 ,330 Freeman Atl.57 226 33 73 ,323 Votto Cin.71 265 53 85 ,321 Gomez Mil.66 252 43 80 ,317 Carpenter Stl.66 263 52 83 ,316 Posey S.F.65 231 29 73 ,316 Parra Ari.69 278 44 87 ,313 Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 61; Phillips, Cin., 56; Gonzalez, Col., 56; Craig, Stl., 52; Tulowitzki, Col., 51; Brown, Phi., 49; Freeman, Atl., 48; Bruce, Cin., 48; Beltran, Stl., 44; Gonzalez, L.A.D., 44.Circuits \u2014 Gonzalez, Col., 20; Brown, Phi., 19; Goldschmidt, Ari., 16; Beltran, Stl., 16; Tulowitzki, Col., 16; Upton, Atl., 15; Alvarez, Pit., 15; Gattis, Atl., 14; Uggla, Atl., 13; Bruce, Cin., 13.Victoires \u2014 Wainwright, Stl., 10; Corbin, Ari., 9; Marquis, S.D., 9; Zimmermann, Wash., 9; Lynn, Stl., 9; Miller, Stl., 8; Minor, Atl., 8; Lee, Phi., 8; Leake, Cin., 7; Maholm, Atl., 7.Victoires protégées \u2014 Grilli, Pit., 25; Mujica, Stl., 20; Kimbrel, Atl., 19; Chapman, Cin., 18; Soriano, Wash., 18; Romo, S.F., 16; Street, S.D., 14; League, L.A.D., 14; Papelbon, Phi., 13; Bell, Ari., 12.MENEURS - LA NOTE: en date du 17 juin.Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.68 268 55 96 ,358 Davis Bal.70 255 49 86 ,337 Kendrick L.A.A.70 266 29 89 ,335 Peralta Det.63 241 32 80 ,332 Machado Bal.71 307 45 99 ,322 Mauer Minn.62 249 38 80 ,321 Pedroia Bos.70 273 46 87 ,319 Beltre Tex 68 273 40 84 ,308 Infante Det.61 237 33 73 ,308 Longoria T.B.69 268 46 82 ,306 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 71; Davis, Bal., 61; Encarnacion, Tor., 55; Fielder, Det., 54; Ortiz, Bos., 49; Napoli, Bos., 49.Circuits \u2014 Davis, Bal., 24; Cabrera, Det., 19; Encarnacion, Tor., 18; Dunn, W.Sox, 18; Cruz, Tex, 18.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 10; Colon, Oak, 9; Buchholz, Bos., 9; Quatre lanceurs à 8 victoires.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 25; Rivera, N.Y.Y., 24; Nathan, Tex, 21; Reed, W.Sox, 20.2 1 2 3 5 5 4 CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland 18 11 ,621 \u2014 Québec 17 11 ,607 1/2 New Jersey 15 13 ,536 21/2 Newark 11 14 ,440 5 Trois-Rivières 7 18 ,280 9 Lundi 17 juin New Jersey 4 Newark 3 Rockland 7 Québec 6 Fargo-Moorhead 8 Trois-Rivières 0 Mardi 18 juin New Jersey à Newark, 18h35.Rockland à Québec, 19h05.Fargo-Moorhead à T.-Rivières, 19h05.Mercredi 19 juin New Jersey à Newark, 18h35.Rockland à Québec, 19h05.Fargo-Moorhead à T.-Rivières, 19h05.Jeudi 20 juin Trois-Rivières à Rockland, 19h.Newark à Québec, 19h05.F.-Moorhead au New Jersey, 19h05.Vendredi 21 juin Newark à Québec, 19h05.F.-Moorhead au New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Rockland, 21h30.4 1 4 1 2 3 4 4 1 4 3 3 2 4 1 43 4 3 5 2 1 4 12 1 2 13 21 2 1 3 7 2 43 3 6 2 LES MARQUEURS NOTE: en date du 17 juin.B A Pts Krejci, Bos 9 14 23 Horton, Bos 7 11 18 Lucic, Bos 5 11 16 Malkin, Pit 4 12 16 Letang, Pit 3 13 16 Sharp, Chi 9 6 15 Hossa, Chi 7 8 15 Crosby, Pit 7 8 15 Kane, Chi 6 9 15 Bickell, Chi 8 5 13 Bergeron, Bos 7 6 13 Voynov, LA 6 7 13 Carter, LA 6 7 13 Marchand, Bos 4 9 13 Iginla, Pit 4 8 12 Zetterberg, Det 4 8 12 Pavelski, SJ 4 8 12 Richards, LA 3 9 12 Chara, Bos 2 10 12 Brassard, NYR 2 10 12 Dupuis, Pit 7 4 11 Couture, SJ 5 6 11 Keith, Chi 2 9 11 Martin, Pit 2 9 11 Neal, Pit 6 4 10 Kunitz, Pit 5 5 10 Cleary, Det 4 6 10 Alfredsson, Ott 4 6 10 Handzus, Chi 2 8 10 Thornton, SJ 2 8 10 13 41 SOCCER 2 1 LBSEQ B45 G P Moy.Diff.Sherbrooke 6 1 ,857 \u2014 Thetford Mines 5 5 ,500 21/2 Coaticook 3 4 ,429 3 Victoriaville 4 6 ,400 31/2 RAWLINGS G P Moy.Diff.St-Jérôme 8 1 ,889 \u2014 Granby 4 3 ,571 3 Acton Vale 6 5 ,545 3 Ste-Thérèse 3 5 ,375 41/2 Montréal 3 7 ,300 51/2 Lundi 17 juin Acton Vale 7 Ste-Thérèse 9 Granby 7 Montréal 4 Mardi 18 juin Acton Vale à St-Jérôme, 20h.Jeudi 20 juin Coaticook à Sherbrooke, 20h.Vendredi 21 juin Sherbrooke à Victoriaville, 20h.Acton Vale à Granby, 20h.Ste-Thérèse à St-Jérôme, 20h.Samedi 22 juin Thetford Mines à Montréal, 19h.MIDGET AAA G P Moy.Diff.Lévis 15 0 1,000 \u2014 Rive-Sud 10 3 ,769 4 Brockville 10 4 ,714 41/2 Trois-Rivières 9 5 ,643 51/2 Gatineau 8 5 ,615 6 Charlesbourg 6 4 ,600 61/2 Repentigny 8 9 ,471 8 Lachine 6 9 ,400 9 Montréal 3 7 ,300 91/2 Saguenay 4 11 ,267 11 Laval 3 12 ,200 12 Sherbrooke 1 14 ,067 14 Dimanche 16 juin Charlesbourg 6 Trois-Rivières 3 (9) (1er) Gatineau 9 Lachine 6 (8) (1er) Saguenay 9 Laval 3 (1er) Lévis à Rive-Sud (2) (remis, pluie) Charlesbourg à Trois-Rivières (2e) (remis, pluie) Gatineau à Lachine (2e) (remis, pluie) Saguenay à Laval (2e) (remis, pluie) Repentigny à Montréal (remis, pluie) Samedi 22 juin Lachine à Charlesbourg, 12h.(2) Repentigny à Sherbrooke, 12h.(2) Laval à Brockville, 12h.(2) Gatineau à Lévis, 12h.(2) 4 3 2 1 2 1 2 4 1 0 3 0 4 1 4 2 6 1 3 1 1 2 2 3 1 AUTOMOBILE 3 4 GOLF TOURNOI DE BOIS-LE-DUC À Bois-le-Duc aux Pays-Bas MESSIEURS Simple - Premier tour Xavier Malisse, Belgique, bat David Ferrer (1), Espagne, 7-6 (7-3), 6-3.Stanislas Wawrinka (2), Suisse, bat Steve Darcis, Belgique, 7-6 (7-5), 6-4.Michaël Llodra, France, bat Benoît Paire (4), France, 3-0 abandon.Jan Hernych, République tchèque, bat David Goffin, Belgique, 6-3, 3-6, 7-6 (7-4).Nicolas Mahut, France, bat Ricardas Berankis, Lituanie, 6-1, 6-4.Marius Copil, Roumanie, bat Rogerio Dutra Silva, Brésil, 6-7 (4-7), 6-4, 6-2.Yen-hsun Lu, Taïwan, bat Édouard Roger-Vasselin, France, 6-1, 7-6 (7-3).Jérémy Chardy (5), France, bat Lucas Pouille, France, 7-5, 6-4.DAMES Simple - Premier tour Roberta Vinci (1), Italie, bat Kaia Kanepi, Estonie, 6-3, 6-3.Kirsten Flipkens (4), Belgique, bat Francesca Schiavone, Italie, 3-6, 6-3, 6-0.Lesia Tsurenko, Ukraine, bat Daniela Hantuchova, Slovaquie, 5-0 abandon.Simple - Deuxième tour Carla Suarez Navarro (3), Espagne, bat Sofia Arvidsson, Suède, 6-3, 6-4.Urszula Radwanska (7), Pologne, bat Magdalena Rybarikova, Slovaquie, 4-3 abandon.Tsvetana Pironkova, Bulgarie, bat Irina-Camelia Begu, Roumanie, 7-6 (9-7), 6-2.TOURNOI D\u2019EASTBOURNE À Eastbourne en Angleterre MESSIEURS Simple - Premier tour Jamie Hampton, États-Unis, bat Agnieszka Radwanska (1), Pologne, 7-6 (7-2), 6-2.Na Li (2), Chine, bat Alizé Cornet, France, 6-2, 6-4.Angelique Kerber (3), Allemagne, bat Sorana Cirstea, Roumanie, 6-4, 6-4.Petra Kvitova (4), République tchèque, bat Monica Niculescu, Roumanie, 6-4, 6-1.Caroline Wozniacki (5), Danemark, bat Tamira Paszek, Autriche, 6-2, 2-2 abandon.Samantha Stosur, Australie, bat Nadia Petrova (8), Russie, 6-2, 6-3.Su-wei Hsieh, Taïwan, bat Johanna Konta, Angleterre, 6-4, 6-3.Lucie Safarova, République tchèque, bat Klara Zakopalova, République tchèque, 6-4, 7-6 (7-2).Ekaterina Makarova, Russie, bat Olga Puchkova, Russie, 6-2, 6-0.Laura Robson, Angleterre, bat Yuliya Beygelzimer, Ukraine, 6-3, 6-2.Elena Baltacha, Angleterre, bat Kristyna Pliskova, République tchèque, 7-5, 7-6 (7-3).DAMES Simple - Premier tour Julien Benneteau, France, bat Kevin Anderson (5), Afrique du Sud, 7-6 (7-4), 6-2.Feliciano Lopez, Espagne, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 7-6 (7-3), 7-6 (7-5).Bernard Tomic, Australie, bat James Ward, Angleterre, 6-3, 6-4.Ivan Dodig, Croatie, bat Denis Istomin, Ouzbékistan, 6-3, 6-4.Martin Klizan, Slovaquie, bat Viktor Troicki, Serbie, 6-3, 6-2.Radek Stepanek, République tchèque, bat Marinko Matosevic, Australie, 6-3, 6-2.NBA FINALE (QUATRE DE SEPT) MIAMI C.SAN ANTONIO Mardi 18 juin San Antonio à Miami, 21h.(San Antonio mène la série 3-2) Jeudi 20 juin San Antonio à Miami, 21h.(si néc.) LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.Québec 9 5 ,643 \u2014 Charlesbourg 10 6 ,625 \u2014 Trois-Rivières 8 8 ,500 2 Saguenay 4 12 ,250 6 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.LaSalle 9 6 ,600 \u2014 Longueuil 8 8 ,500 11/2 Montréal 8 8 ,500 11/2 Granby 4 12 ,250 51/2 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.St-Eustache 11 5 ,688 \u2014 Repentigny 10 8 ,556 2 Gatineau 9 8 ,529 21/2 Laval 6 10 ,375 5 Lundi 17 juin Québec à Saguenay (remis, pluie) Granby 5 Longueuil 4 Mardi 18 juin Longueuil à Laval, 19h30.Repentigny à St-Eustache, 19h30.Granby à LaSalle, 19h30.Mercredi 19 juin Trois-Rivières à Saguenay, 19h30.Laval à Repentigny, 19h30.Gatineau à St-Eustache, 19h30.Montréal à LaSalle, 19h30.Jeudi 20 juin Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30.Laval à Saint-Eustache, 19h30.LaSalle à Montréal, 19h30.Vendredi 21 juin Québec à Trois-Rivières, 19h30.Granby à Longueuil, 19h30.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Montréal 13 8 3 2 22 17 26 New York 16 7 5 4 23 19 25 Philadelphie 15 6 5 4 22 24 22 Houston 14 6 4 4 19 14 22 Kansas City 15 6 5 4 18 13 22 N.-Angleterre 15 5 5 5 18 13 20 Columbus 15 5 5 5 18 16 20 Chicago 13 3 7 3 11 19 12 FC Toronto 14 2 7 5 14 20 11 D.C.United 15 1 11 3 7 26 6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 15 8 3 4 23 18 28 Real Salt Lake 16 8 5 3 24 16 27 Portland 15 6 1 8 25 16 26 FC Seattle 13 6 4 3 19 15 21 Los Angeles 14 6 6 2 22 18 20 Colorado 15 5 5 5 16 14 20 FC Vancouver 14 5 5 4 22 23 19 San Jose 16 4 6 6 15 24 18 Chivas É.-U.13 3 8 2 13 26 11 Samedi 15 juin FC Dallas 0 Portland 1 FC Toronto 2 D.C.United 1 Montréal 0 Columbus 2 San Jose 2 Colorado 1 N.-Angleterre 3 FC Vancouver 4 Mercredi 19 juin Houston à Montréal, 20h.Colorado à Chicago, 20h30.Chivas É.-U.au FC Vancouver, 22h.Portland à Los Angeles, 22h30.Samedi 22 juin San Jose à D.C.United, 19h.Chicago à Columbus, 20h.Kansas City au FC Dallas, 20h30.FC Toronto à Houston, 21h.FC Seattle au Real Salt Lake, 21h30.Dimanche 23 juin New York à Philadelphie, 17h.Colorado à Portland, 19h.Los Angeles à Chivas É.-U., 23h.1 2 4 PALMARÈS DU VAINQUEUR DE LA COUPE CALDER 2011-12 - Norfolk 2010-11 - Binghamton 2009-10 - Hershey 2008-09 - Hershey 2007-08 - Chicago 2006-07 - Hamilton 2005-06 - Hershey 2004-05 - Philadelphie 2003-04 - Milwaukee 2002-03 - Houston HOCKEY 1 2 3 LCF MATCHES PRÉPARATOIRES Jeudi 20 juin Winnipeg à Hamilton, 19h.Montréal à Toronto, 19h.Calgary en Saskatchewan, 22h.Vendredi 21 juin Edmonton en C.-B., 22h.Fin des matches préparatoires FOOTBALL 2 LAH FINALE (COUPE CALDER) (QUATRE DE SEPT) SYRACUSE C.GRAND RAPIDS Mardi 18 juin Grand Rapids à Syracuse, 19h.(Grand Rapids mène la série 3-2) Jeudi 20 juin Grand Rapids à Syracuse, 19h.(si néc.) CHAMPIONS LES BOURSIERS DE 2013 NOTE: en date du 16 juin.BOURSES 1.Bernhard Langer 1 091 389 $ 2.David Frost 1 041 305 $ 3.John Cook 739 824 $ 4.Esteban Toledo 659 339 $ 5.Russ Cochran 633 145 $ 6.Jay Haas 605 110 $ 7.Michael Allen 601 906 $ 8.Tom Pernice fils 577 985 $ 9.Rocco Mediate 560 785 $ 10.Fred Couples 546 092 $ 11.Kenny Perry 513 550 $ 12.Jeff Sluman 495 327 $ 13.Mark O\u2019Meara 494 477 $ 14.Gene Sauers 486 849 $ 15.Jay Don Blake 471 313 $ 16.Duffy Waldorf 453 624 $ 17.Peter Senior 451 421 $ 18.Kirk Triplett 426 858 $ 19.Fred Funk 423 658 $ 20.Mark Calcavecchia 401 858 $ 21.Tom Lehman 390 590 $ 22.Kohki Idoki 378 000 $ 23.Mike Goodes 370 228 $ 24.Brad Faxon 294 691 $ 25.Chien-soon Lu 274 031 $ 26.Steve Elkington 262 493 $ 27.Corey Pavin 247 991 $ 28.Bart Bryant 236 091 $ 29.Dan Forsman 235 912 $ 30.Loren Roberts 211 841 $ 31.Roger Chapman 211 285 $ 32.Jim Rutledge 201 125 $ 33.Tom Watson 199 349 $ 34.David Eger 193 764 $ 35.Steve Pate 183 704 $ 36.Larry Mize 168 177 $ 37.Scott Hoch 164 770 $ 38.Bill Glasson 158 331 $ 39.Mark McNulty 151 476 $ 40.Tom Kite 146 257 $ 41.Rod Spittle 131 189 $ 42.Andrew Magee 131 095 $ 43.Hal Sutton 129 966 $ 44.Barry Lane 127 593 $ 45.Jim Gallagher fils 126 599 $ 46.Bob Tway 125 855 $ 47.Scott Simpson 121 868 $ 48.Morris Hatalsky 119 940 $ 49.Willie Wood 113 501 $ 50.John Huston 112 868 $ 51.Hale Irwin 111 132 $ 52.Larry Nelson 104 939 $ 53.Mark Wiebe 104 742 $ 54.Craig Stadler 103 525 $ 55.Mark Mouland 100 657 $ 56.Tom Purtzer 99 751 $ 57.Brad Bryant 97 693 $ 58.Wayne Levi 97 283 $ 59.Olin Browne 96 967 $ 60.Joel Edwards 93 781 $ 61.Tommy Armour III 88 647 $ 62.Gary Hallberg 83 488 $ 63.Joe Daley 83 426 $ 64.Neal Lancaster 82 927 $ 65.Gil Morgan 81 236 $ 66.Kiyoshi Murota 80 000 $ 67.D.A.Weibring 78 842 $ 68.Jim Thorpe 71 513 $ 69.Jeff Freeman 71 025 $ 70.Peter Jacobsen 68 832 $ 71.Mark Brooks 68 430 $ 72.Ian Woosnam 65 131 $ 73.Steve Jones 63 870 $ 74.Andy North 60 905 $ 75.Bob Gilder 56 870 $ 76.Gene Jones 55 691 $ 77.Dick Mast 53 708 $ 78.Sandy Lyle 52 544 $ 79.Bruce Vaughan 50 950 $ 80.Brian Henninger 45 300 $ 81.Doug Garwood 45 281 $ 82.Tom Jenkins 45 013 $ 83.Steve Lowery 32 428 $ 84.Bobby Wadkins 29 780 $ 85.Bobby Clampett 29 189 $ 86.Blaine McCallister 28 491 $ 87.Kirk Hanefeld 28 000 $ 88.Jeff Hart 27 664 $ 89.Don Pooley 26 462 $ 90.Chie-hsiang Lin 25 082 $ FORMULE UN CLASSEMENT DES PILOTES NOTE: après sept épreuves.1.Sebastian Vettel, 132 points; 2.Fernando Alonso, 96; 3.Kimi Räikkönen, 88; 4.Lewis Hamilton, 77; 5.Mark Webber, 69; 6.Nico Rosberg, 57; 7.Felipe Massa, 49; 8.Paul di Resta, 34; 9.Romain Grosjean, 26; 10.Jenson Button, 25; 11.Adrian Sutil, 17; 12.Jean-Éric Vergne, 13; 13.Sergio Perez, 12; 14.Daniel Ricciardo, sept; 15.Nico Hulkenberg, cinq points.ATP LES BOURSIERS DE 2013 NOTE: en date du 16 juin.BOURSES 1.Rafael Nadal 5 678 637 $ 2.Novak Djokovic 4 517 677 $ 3.Andy Murray 2 474 566 $ 4.David Ferrer 2 464 619 $ 5.Roger Federer 1 549 495 $ 6.Jo-Wilfried Tsonga 1 379 490 $ 7.Tomas Berdych 1 341 150 $ 8.J.Martin del Potro 1 222 881 $ 9.Stanislas Wawrinka 1 156 071 $ 10.Richard Gasquet 1 018 121 $ 11.Bob Bryan 975 068 $ -.Mike Bryan 975 068 $ 13.Nicolas Almagro 931 023 $ 14.Tommy Haas 884 471 $ 15.Kei Nishikori 836 661 $ 16.Gilles Simon 736 803 $ 17.Julien Benneteau 649 596 $ 18.Kevin Anderson 632 375 $ 19.Milos Raonic 625 771 $ 20.P.Kohlschreiber 618 650 $ 107.Jesse Levine 152 996 $ 117.Daniel Nestor 132 300 $ 165.Vasek Pospisil 79 566 $ 227.Frank Dancevic 40 328 $ 241.Peter Polansky 35 095 $ 337.Adil Shamasdin 15 878 $ 398.Érik Chvojka 9842 $ M E R C R E D I 1 9 J U I N 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 SportS John Leicester Associated Press PAris \u2014 Le directeur du Tour de France croit que Bradley Wiggins reviendra en force en 2014.Ce dernier ne sera pas en mesure de défendre son titre dans la classique de cette année qui commence dans un peu plus d\u2019une semaine.« Je pense qu\u2019il sera de retour avec encore plus de motivation », a prédit Christian Prudhomme lors d\u2019une entrevue dans ses bureaux de Paris.Les athlètes de l\u2019élite, a-t-il noté, « peuvent tomber très bas, mais rebondir rapidement.» Les deux premières étapes en 2014 emprunteront les routes du Yorkshire dans le nord de l\u2019Angleterre, la troisième menant le peloton de Cambridge à Londres.Wiggins sera donc en terrain connu.« Je pense qu\u2019il sera très fort », a poursuivi Prudhomme.Tenu à l\u2019écart de la course de cette année en raison d\u2019un genou gauche endolori, Prudhomme a estimé que son coéquipier britannique de Sky, Chris Froome, sera le coureur à battre pour cette 100e édition du Tour de France.« Je pense que ce sera l\u2019affaire de Froome et de l\u2019équipe Sky contre le reste du monde.» Prudhomme a averti que les premières étapes en Corse pourraient réserver de mauvaises surprises.Après une première étape sur le plat le 29 juin que le sprinter Mark Cavendish, parmi d\u2019autres, aura dans sa mire, la classique se poursuivra sur un parcours plus accidenté à l\u2019intérieur des terres et jusqu\u2019à sur la côte ouest de l\u2019île.De Corse, le Tour traversera ensuite sur le continent français.« Ceux qui n\u2019ont pas encore fait de reconnaissance des étapes en Corse auront fait une grosse erreur.Dans la soirée de la première étape, ils se diront : « C\u2019est tout plat ! \u2019, a confié Prudhomme.Deux jours plus tard, ils auront compris pourquoi le Tour de Corse automobile est appelé « le rallye des 10 000 virages.Non seulement ça monte et descend, mais ça tourne tout le temps.» Au cours des 12 derniers mois depuis que Wiggins est devenu le premier Britannique à remporter le Tour de France, Lance Armstrong a admis en janvier qu\u2019il s\u2019était dopé lors de ses sept conquêtes du Tour de 1999 à 2005.Il a depuis été dépouillé de ses titres qui n\u2019ont pas été redonnés.Armstrong a confié à l\u2019animatrice Oprah Winfrey que le dopage était une affaire de routine pour lui.« L\u2019image que nous avons eue du cyclisme cet hiver n\u2019est pas l\u2019image du cyclisme aujourd\u2019hui.C\u2019est l\u2019image du cyclisme du passé, même si c\u2019est un passé récent », a prétendu Prudhomme.Il a dit que « la différence fondamentale » entre l\u2019ère Armstrong et maintenant, c\u2019est la mise en place il y a cinq ans du passeport biologique.Il consiste au suivi au fil du temps de variables biologiques sélectionnées qui révèlent indirectement les effets du dopage.« Le cyclisme n\u2019est plus le vilain petit canard », a encore dit Prudhomme.Il a suggéré que le sport mérite plus de mérite pour ses mesures antidopage.S\u2019adressant pour sa part à des journalistes à Nice, Froome a déclaré que le fardeau de la preuve aujourd\u2019hui repose sur tous les coureurs pour montrer qu\u2019ils ne sont pas comme Armstrong.« Les révélations d\u2019Armstrong l\u2019an dernier ont constitué un dur coup pour nous tous, les amateurs, les professionnels toujours dans le peloton aujourd\u2019hui.Nous sommes tous dépeints de la même façon, a constaté le vice-champion 2012.C\u2019est un cyclisme complètement différent de l\u2019époque.Il y a de nouvelles méthodes d\u2019entraînement, de nouvelles approches en matière de nutrition.Nous travaillons très fort pour obtenir les résultats que nous avons.C\u2019est donc à nous maintenant de montrer aux amateurs que le cyclisme a changé.» Froome identifié Alberto Contador comme « mon plus sérieux rival.» Contador a été dépouillé de sa victoire au Tour de 2010 après un contrôle antidopage positif.Prudhomme croit au retour en force de Wiggins en 2014 photo archiveS la preSSe « Le cyclisme n\u2019est plus le vilain petit canard », a mentionné christian Prudhomme, directeur du tour de France.En brEf Sagan visera le maillot vert PAris (Agence FrAnce-Presse) \u2014 Le Slovaque Peter Sagan, 23 ans, visera en priorité le maillot vert du classement par points dans le Tour de France dans lequel il a réussi l\u2019an passé des débuts fracassants.Vainqueur de trois étapes, Sagan avait ramené à Paris le maillot vert après avoir été l\u2019un des personnages majeurs de la course.L\u2019équipe italienne Cannondale, qui a annoncé hier son effectif pour le principal rendez-vous de la saison, a bâti son groupe autour de lui.Seul, l\u2019espoir italien Moreno Moser (22 ans), qui fera ses débuts dans le Tour, disposera d\u2019une marge de manoeuvre pour tenter de gagner une étape.Outre Moser, trois autres coureurs (De Marchi, Marangoni, King) découvriront eux aussi la Grande Boucle.On fonde beaucoup d\u2019espoir sur Mollema PAris (Agence FrAnce-Presse) \u2014 L\u2019équipe Blanco comptera en priorité sur son grimpeur néerlandais Bauke Mollema dans le Tour de France 2013 qui partira le 29 juin de Porto-Vecchio (Corse du Sud).« Nous visons une place dans le top 10 », a annoncé hier son directeur sportif Nico Verhoeven en présentant la composition de son groupe pour la Grande Boucle.Mollema (26 ans) s\u2019est classé dimanche deuxième du Tour de Suisse.L\u2019an passé, il avait abandonné dans l\u2019étape de La Toussuire, quelques jours après avoir été pris dans la chute monumentale survenue sur la route de Metz.Son compatriote Robert Gesink, 5e du Tour 2010, disposera d\u2019une liberté d\u2019action, mais sera aussi attendu aux côtés de Mollema dans les étapes de haute montagne, selon la formation néerlandaise.Lars Boom, l\u2019ancien champion du monde de cyclo-cross qui n\u2019avait pas été retenu l\u2019an dernier, a été cette fois appelé.KeirAn smith Associated Press sYDneY, AustrALie \u2014 L\u2019Australie s\u2019est qualifiée pour la Coupe du monde 2014 de football en battant hier l\u2019Irak 1-0 dans un match disputé devant ses partisans, tandis que l\u2019Iran et la Corée du Sud ont aussi obtenu leur billet pour le Brésil.Josh Kennedy a procuré cette qualification à l\u2019Australie en marquant de la tête le but décisif à la 83e minute de jeu, donnant ainsi raison au sélectionneur Holger Osieck, qui l\u2019avait fait entrer quelques minutes plus tôt.Osieck a pris la surprenante décision de retirer Tim Cahill au profit de Kennedy.Le pari a payé quand Mark Bresciano a soulevé un petit lobe dans la surface de réparation et que le longiligne attaquant a profité d\u2019un marquage négligent pour déjouer de la tête le gardien Noor Sabri.Le but a semé l\u2019hystérie parmi les 80 523 spectateurs, qui commençaient à s\u2019inquiéter de l\u2019incapacité de leurs favoris à percer la défense irakienne.Un verdict nul aurait laissé l\u2019Australie à la merci du résultat du match opposant la Jordanie à Oman, présenté plus tard hier et remporté 1-0 par la Jordanie.L\u2019Australie aurait alors pu se retrouver troisième de son groupe et menacée de devoir passer par un tour de qualification supplémentaire.Le but de Kennedy a plutôt confirmé une troisième participation consécutive de l\u2019Australie à la Coupe du monde.Dans une rencontre disputée en Corée du Sud, l\u2019Iran a vaincu le pays hôte 1-0 pour ainsi s\u2019assurer de sa qualification au Mondial brésilien, mais la Corée du Sud est aussi qualifiée, en vertu de son différentiel de buts.Le but gagnant a été inscrit à la 60e minute, quand Reza Ghoochannejad a subtilisé le ballon à Kim Young-Gwon avant de s\u2019échapper vers le gardien Jung Sung-Ryeong, qu\u2019il a déjoué d\u2019un tir enroulé précis du pied gauche.L\u2019Iran termine ainsi au sommet du Groupe A de la phase finale de qualifications pour la zone Asie, tandis que la Corée du Sud termine à égalité avec l\u2019Ouzbékistan, qui glisse toutefois en troisième place en raison d\u2019un différentiel de plus-5, comparativement à plus-6 pour les Coréens.Dans un match joué simultanément, l\u2019Ouzbékistan est venu de l\u2019arrière pour inscrire une éclatante victoire de 5-1 contre le Qatar.Il lui aura finalement manqué un but pour obtenir sa qualification directe, mais l\u2019Ouzbékistan pourra disputer un match de barrage contre la Jordanie.Ces trois qualifications portent maintenant le nombre de nations qualifiées pour le Mondial 2014 à cinq, avec les hôtes brésiliens et le Japon.L\u2019Iran se qualifie pour la Coupe du monde 2014 L\u2019Australie et la Corée du Sud ont aussi leur billet pour le Brésil photo agence france-preSSe une jeune iranienne tient le drapeau de son pays après la qualification de celui- ci à la coupe du monde de football de 2014.3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 1 9 J u i n 2 0 1 3 SportS Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Une deuxième place lors du premier programme de la saison, une victoire lors du second et une 10e et une autre deuxième place vendredi soir dernier.À ne pas en douter, le Granbyen Steve Bernard connaît un fort début de campagne à l\u2019Autodrome.Bernard est actuellement deuxième au classement des modifiés, quatre petits points derrière Kayle Robidoux.La saison a beau être jeune, on commence à rêver au championnat au sein de Bernard Racing.« Ça va bien, ça va vraiment bien, avoue le pilote de 32 ans.Je crois de plus en plus en nos moyens et vendredi soir, après mon duel avec Gino Clair (qui a remporté la deuxième finale), je n\u2019étais pas content de ma deuxième place.Plus que jamais, je cours pour gagner.» Autant il s\u2019est battu quasiment tout au long de la saison l\u2019an dernier afin de trouver les bons réglages sur sa voiture, autant tout baigne cette année.« On a un nouveau châssis sur la voiture et il répond très bien.L\u2019an dernier, la suspension nous avait donné tellement de problèmes\u2026 » Bernard parlera aussi de cette chimie qui n\u2019a jamais été aussi bonne avec son mécanicien en chef, son père Jocelyn.« Ça clique comme ce n\u2019est pas permis.Aussitôt que je constate quelque chose, il effectue le changement et ça marche.tout le temps.Présentement, je me sens comme un marqueur de 50 buts au hockey.À chaque fois qu\u2019on change les réglages, ça fonctionne.Comme le gros marqueur qui lance de n\u2019importe où et qui compte pareil ! » Le pilote de la 54 donnera d\u2019ailleurs beaucoup de crédit aux membres de son équipe.« Les gars font un travail incroyable.En course automobile, tu es aussi bon que la voiture que tu conduis.La réalité, c\u2019est ça.Et présentement, je pense que n\u2019importe quel pilote du top 5 obtiendrait de bons résultats avec ma voiture.» le championnat Depuis 1986, année de l\u2019ouverture de l\u2019Autodrome Granby tel qu\u2019on la connaît aujourd\u2019hui, un seul pilote de la région a remporté le titre chez les modifiés.Il s\u2019agit de Robert Ranger en 1989.Steve Bernard pourrait-il répéter l\u2019exploit du père d\u2019Andrew ?« Je le répète, ça va très bien.La seule chose, c\u2019est que je vais rater un programme en juillet parce que je vais visiter un ami qui vit en Belgique.Au niveau des points, ça va me faire très mal.Je ne souhaite jamais de pluie, mais là, s\u2019il pleuvait, j\u2019avoue que ça m\u2019aiderait\u2026 » Et Bernard s\u2019attend à une lutte très féroce tout au long de la saison.On le sait, les pilotes de qualité sont nombreux en modifié à Granby.« En regardant aller Kayle l\u2019autre soir, je me disais qu\u2019il n\u2019allait faire de cadeaux à personne cette année.Puis, François Bernier ne connaît pas son meilleur départ, mais on sait tous que ça va se replacer.Et il y a Gino, David Hébert et Claude Brouillard\u2026 » Mais Mario Clair n\u2019y est pas.Et Steve Bernard avoue qu\u2019il manque à la confrérie des pilotes de l\u2019Autodrome.« Mario, c\u2019est un champion, une légende en devenir.Quand tu cours, tu veux que les meilleurs soient là, parce que tu veux battre les meilleurs.Mario a pris des décisions et il faut faire avec celles-ci.Mais j\u2019aimerais ça qu\u2019il revienne, c\u2019est certain\u2026 » « Je cours plus que jamais pour gagner » Steve Bernard imitera-t-il Robert Ranger, seul pilote de la région à avoir été couronné en modifié ?photo Stéphane Champagne steve Bernard rend hommage aux membres de son équipe.« les gars font un travail incroyable.en course automobile, tu es aussi bon que la voiture que tu conduis.Présentement, je pense que n\u2019importe quel pilote du top 5 obtiendrait de bons résultats avec ma voiture », explique-t-il.GRaNBY (FB) \u2014 Les porte-couleurs du club d\u2019athlétisme Adrénaline ont récolté 26 médailles, dont 10 d\u2019or, lors de la compétition provinciale Ian Hume et de la sélection des Jeux du Canada, en fin de semaine, au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.Maude Croteau-Vaillancourt a terminé au deuxième échelon au 100 m haies en 15:12s dans la catégorie senior et au troisième rang au saut en hauteur (1,64) également contre des concurrentes plus âgées qu\u2019elle dans la sélection des Jeux du Canada, alors qu\u2019elle fait partie de la section cadette (14-15 ans).Florence Roy, une autre athlète cadette, a été quatrième au lancer du disque (24,95 m), septième au lancer du javelot (27,33 m) et 20e au 800 m (2m28s) aussi dans le volet Jeux du Canada.Pamela Genesse (une athlète junior) a fini sixième au lancer du javelot (34,87,m).Samuelle Bergeron a pour sa part mis la main sur trois médailles, dont deux d\u2019or, dans les épreuves de lancers chez les cadettes.Elle a terminé en tête au javelot (27,82 m) et au disque (23,59 m) et en deuxième position au poids (8,81 m).Camille Bourdeau-Marcil a aussi brillé avec une médaille d\u2019or au 800 m (2m29s), ainsi que deux d\u2019argent au saut en longueur (4,42 m) et au 200 m haies (31:27s).Elle a été victime d\u2019une chute lors de la finale de 80 m haies, après avoir décroché le premier rang en ronde préliminaire.Julianne Barrette a également obtenu une médaille d\u2019or au lancer du disque (23,27 m) et deux d\u2019argent au saut en hauteur (1,40 m) et au 80 m haies (14:39s).Son rendement a en outre compris un quatrième rang au lancer du javelot (19,01 m).Guillaume Dubuc y est allé d\u2019une récolte de trois médailles, dont l\u2019or au 80 m haies (13:10s).Il a en outre pris la deuxième place au saut en hauteur (1,40 m) et fini au troisième échelon au saut en longueur (4,63 m).Élodie Bourdeau-Marcil a touché l\u2019or au saut en longueur (4,78 m), l\u2019argent au lancer du poids (7,42 m) et a été cinquième au 80 m haies (13:44s).Rémy Julien Spattz a été un double médaillé avec l\u2019or au lancer du poids (12,03 m) et l\u2019argent au lancer du disque (39,38 m).Marie-Laurence Bessette a été récipiendaire d\u2019une médaille d\u2019or au saut en hauteur (1,45 m).Elle a de plus fini au pied du podium au 200 m haies (32:77) et au sixième échelon au 80 m haies (13:66s).Frédérik Côté a par ailleurs obtenu la médaille d\u2019or au 80 m haies (15:10s) et celle de bronze au 200 m haies (28:16s).Il a aussi été huitième au saut en longueur (4,54 m) Maxime Léveillé a été premier au lancer du javelot (38,04 m), de même que quatrième au saut en longueur (5,14 m) et huitième au 800 m (2m29).Suzie Perras a décroché la médaille d\u2019argent au javelot chez les vétérantes avec un jet de 18,14 m.Maude Lessard a touché le bronze au saut en hauteur (1,35 m) et a terminé au pied du podium au 80 m haies (16:33s), tandis que Danaé Dion-Couture a été troisième au javelot (19,64 m) et huitième au 150 m (23:38s) Gabriel Royer-Lépine a complété la liste des médaillés avec une médaille de bronze au 80 m haies (14:67s).Mégane Bélanger a fini au pied du podium au saut en longueur avec un bond de 4,02 m.Maxence Boisvert a pour sa part été cinquième au 80 m haies (17:61s) et sixième au 1200 m (4m24s).Club adrénaline Récolte de 10 médailles d\u2019or à Sherbrooke photo FoUrnIe élodie Bourdeau-Marcil a récolté deux médailles, y compris une d\u2019or, lors de la compétition provinciale ian hume.En brEf Athlétisme : l\u2019or pour Léveillé et Meunier-Boutartour en compétition à Toronto GR a NBY\u2014 Maude Lévei l lé et Ismael Meunier-Boutartour, deux porte-couleurs du club d\u2019athlétisme Adrénaline, ont brillé en remportant la médaille d\u2019or dans leur section respective, lors du Championnat de l\u2019Ontario des épreuves combinées présenté au Centre national d\u2019entraînement, à l\u2019Université York, à Toronto.Maude Léveillé a triomphé à l\u2019heptathlon avec un total de 4003 points Ismael Meunier-Boutartour, pour sa part, a eu le meilleur au pentathlon grâce à une fiche de 2945 points.Maude Léveillé a réalisé une performance de 15:96s au 100 m haies, de 26:61 au 200 m, de 2m33s au 800 m, de 8,36 m au lancer du poids, de 27,26 m au lancer du javelot, en plus d\u2019un bond de 4,39 m au saut en longueur et de 1,52 m au saut en hauteur.Pour sa part, Ismael Meunier- Bourtatour a parcouru le 100 m haies en 14:82s, le 1000 m en 3m06s, a réussi un bond de 5,28 m au saut en longueur et de 1,61 m au saut en hauteur et effectué un jet de 11,29 m au lancer du poids.m e r C r e d I 1 9 j U I n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 SportS Golf féminin GRANBY\u2014 La golfeuse Lucie Bellefleur, du club Miner de Granby, a fini en tête au score net de 139 dans la catégorie senior de la Coupe Debbie Savoy-Morel Nivo, à égalité avec Diane Drury (Royal Montreal), hier au club de golf Ki-8-Eb, à Trois-Rivières.L\u2019athlète granbyenne a également fini au sixième rang au score brut de 157 sur les allées du club trifluvien.Hélène Chartrand (Summerlea) l\u2019a emporté au classement général avec un total de 149 (71-78), un coup de moins qu\u2019Élyse Archambault (Pinegrove) qui avait été victorieuse lors de la Coupe des joueuses Nivo, au club Royal Bromont le mois dernier.Record de parcours pour Kirby et Ferraro GRANBY\u2014 L\u2019Ontarienne Jennifer Kirby, gagnante du Tournoi du circuit féminin de golf CN à Cowansville, la semaine dernière, a poursuivi sur sa lancée en établissant un record de parcours de 66, cinq sous la normale, hier au club Ambassador, à Windsor.Kirby et l\u2019Américaine Lisa Ferraro, codétentrice de la nouvelle marque, entameront la ronde finale aujourd\u2019hui de cette dernière étape du circuit canadien avec une priorité d\u2019un coup devant la Californienne Hillary Packard.L\u2019Ontarienne Jessica Shepley est quatrième avec une carte de 68.Six joueuses partagent la cinquième place avec une fiche de 69, deux sous la normale.Golf junior GRANBY\u2014 Émile Ménard, d\u2019Ange-Gardien, qui défend les couleurs du club de golf de Saint-Jean-sur-Richelieu, a terminé au cinquième échelon, lors de la classique junior Vertdure, en fin de semaine au parcours Le Grand Vallon, à Beaupré, grâce à un total de 154 (79-75).Étienne Papineau, du Royal Bromont, a été 11e avec un score de 158 (84-74), Charles Raymond, du club de golf de Waterloo, a fini au 54e échelon avec un total de 175 (90-85).Hugo Bernard, du club de La Vallée du Richelieu, l\u2019a emporté en prolongation devant Raphaël Lapierre-Messier, du club Pinegrove.Les deux golfeurs avaient conclu la compétition avec un score identique de 149.Venus Williams se retire du tournoi de Wimbledon WIMBLEDON (AssOcIAtED PREss) \u2014 La quintuple gagnante de Wimbledon Venus Williams s\u2019est retirée du tournoi sur gazon en raison d\u2019une blessure au bas du dos.L\u2019agent de Williams, Carlos Fleming, a indiqué que la joueuse a informé les organisateurs du tournoi hier.Williams, qui a eu 33 ans lundi, a été ennuyée par son dos au cours des Internationaux de France, le mois dernier, où elle s\u2019est inclinée dès le premier tour.Elle avait invoqué cette blessure quand sa soeur cadette, Serena, et elle s\u2019étaient retirées du tableau du double.Venus Williams a participé aux 16 dernières éditions du tournoi de Wimbledon, remportant le tournoi en 2000, 2001, 2005, 2007 et 2008.L\u2019an dernier, elle a été éliminée au premier tour.Le tournoi se mettra en branle lundi prochain.En brEf MAPLE, ONt.(LA PREssE cANADIENNE) \u2014 La Merveille croit fermement que la LNH effectuera un retour à Québec.La capitale nationale est dépourvue d\u2019une équipe du circuit Bettman depuis que les Nordiques ont déménagé à Denver en 1995, où ils ont été baptisés l\u2019Avalanche du Colorado.De surcroît, elle a remporté la coupe Stanley dès sa première campagne là-bas.Le légendaire Wayne Gretzky a déclaré hier que Québec aura de nouveau une équipe de hockey professionnelle qui connaîtra autant de succès que les Jets de Winnipeg.« Je crois que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que Québec n\u2019obtienne une concession », a dit Gretzky aux journalistes présents au tournoi de golf classique Joe Carter.« Écoutez, je crois que nous reconnaissons tous que c\u2019est une belle ville et qu\u2019elle peut accueillir une équipe de la LNH, particulièrement en ce moment avec l\u2019instauration du plafond salarial et la parité entre les équipes du circuit.« Quand ça se produira \u2014 on ignore quand, mais quand (l\u2019équipe) arrivera là-bas \u2014, ce sera une concession forte et solide, tout comme celle des Jets actuellement, et elle connaîtra autant de succès.» La LNH a effectué un retour au Manitoba en 2011, après que les Thrashers d\u2019Atlanta ont été déplacés à Winnipeg et rebaptisés.Les Jets de Winnipeg ont d\u2019abord séjourné pendant 15 saisons \u2014 de 1979 à 1996 \u2014 dans la ligue avant d\u2019être déménagés à Phoenix, pour y devenir les Coyotes.Les rumeurs qui circulent dans les coulisses de la LNH indiquent que si l\u2019entente entre Renaissance Sports & Entertainment et la Ville de Glendale échoue afin de conserver les Coyotes à Phoenix, alors ils pourraient jouer ailleurs la saison prochaine.Gretzky, qui est âgé de 52 ans, est devenu propriétaire minoritaire et entraîneur-chef des Coyotes (2005 à 2006 et 2008 à 2009) après avoir conclu sa carrière de joueur, mais il n\u2019a pu fournir des détails supplémentaires sur l\u2019avenir du club.« Honnêtement, je ne suis plus ça », a-t-il dit sans détour.« Je ne vis plus en Arizona et vous en savez probablement plus que moi sur ce sujet.« Je ne ferais que prendre une chance si je disais quelque chose.et ce serait aussi votre cas sans doute.» En dépit des ennuis des Coyotes à Phoenix, Gretzky estime qu\u2019il existe encore du potentiel pour qu\u2019une équipe du circuit Bettman connaisse du succès dans le désert.« C\u2019est une belle ville et c\u2019est une merveilleuse ville de sports », a-t-il assuré.« Quand vous regardez leurs concessions.Columbus est un autre bel exemple : ils ont complètement changé l\u2019allure de leur saison, ils se sont mis à gagner, ils ont généré de l\u2019effervescence, ils ont commencé à connaître du succès, ils ont recommencé à vendre des billets.« Phoenix est une très bonne ville de sports et j\u2019espère qu\u2019elle trouvera le bon propriétaire qui pourra prendre cette équipe et la conserver là- bas.» Gretzky croit au retour d\u2019une équipe à Québec photo archiveS la preSSe Wayne Gretzky est d\u2019avis qu\u2019une équipe de hockey de la Ligue nationale à Québec aura autant de succès que les Jets à Winnipeg.MAxIME MAssé maxime.masse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Guerriers junior élite ont été blanchis 3-0 par les Cards de LaSalle hier soir dans une rencontre où les coups se sont fait rares.Les Granbyens ont placé la balle en lieu sûr à quatre reprises contre seulement trois pour les meneurs de la section Uniprix.Les Cards ont toutefois été plus opportunistes et se sont sauvés avec les deux points.Le revers a été attribué à Benoit Ménard (1-2) qui a accordé trois points en six manches tandis que vis-à-vis Frédérick Fauteux (1-0), qui a passé tout le match au monticule, n\u2019en a cédé aucun.Les Guerriers avaient pourtant renoué avec la victoire lundi soir en s\u2019imposant 5-4 contre les Ducs de Longueuil.Après avoir tiré de l\u2019arrière en début de match, ils ont profité des erreurs défensives des Ducs pour marquer deux points en fin du match.Le lanceur Philippe Langlois (1- 2) a alors signé son premier gain de la saison, lui qui a été le seul guerrier à monter sur le monticule lors de cette rencontre.Il a accordé quatre points sur sept coups sûrs en sept manches de travail.La défaite est allée à la fiche de l\u2019artilleur Longueillois Jonathan Raftus (2-2) qui a alloué cinq points et autant de coups sûrs en quatre manches.Le joueur d\u2019arrêt-court, Samuel Fagnan, a mené l\u2019offensive des Guerriers en plaçant la balle en lieu sûr trois fois en quatre apparitions au bâton.Le voltigeur des Ducs Félix Drapeau a de son côté frapper un circuit bon pour deux points.transaction Après la rencontre face aux Ducs lundi soir, les Guerriers ont conclu une transaction avec les Voyageurs du Saguenay, qui connaissent eux aussi un bien mauvais départ.Granby (4-13), Saguenay (4-12) et Laval (6-11) sont en effet les trois seules formations du circuit à jouer sous la barre des .500.Les Guerriers ont cédé le receveur, Alexander Cruz-Diaz, âgé de 21 ans et un choix de 2e ronde obtenu de Longueuil en retour du receveur Chandi Brazeau, 19 ans, et de deux lanceurs, Vincent Désy, 19 ans, et Yannick LeBlanc, 18 ans.Granby a aussi mis la main sur un choix de 3e ronde en vue du prochain repêchage.« Les Voyageurs s\u2019intéressaient à Alexander depuis le début de la saison.C\u2019était un gros morceau pour nous, mais on l\u2019aurait de toute façon perdu en fin de saison puisqu\u2019il ira jouer au niveau des collèges américains », a expliqué le directeur général des Guerriers, Mathieux Rochefort.« On s\u2019est rajeuni en plus de gagner deux nouveaux joueurs qui vont pouvoir venir aider l\u2019équipe », a-t-il ajouté.Il assure ne pas avoir fait cet échange dans l\u2019objectif de secouer sa troupe qui en arrache en ce début de saison.« Je pense qu\u2019on avait déjà brassé les cartes en changeant d\u2019entraîneur.On voulait surtout avoir davantage de jeunes joueurs qu\u2019on va pouvoir former et qui sont motivés de jouer à Granby », dit-il.Les nouveaux joueurs acquis n\u2019ont pas participé à la partie d\u2019hier soir contre LaSalle, mais devraient être en uniforme pour la rencontre de vendredi contre les Ducs.Deux entraîneurs pour le prix d\u2019un Le DG des Guerriers a d\u2019ailleurs annoncé hier qu\u2019il avait mis fin à sa recherche d\u2019un nouvel entraîneur un peu plus d\u2019une semaine après le congédiement de Mario Catanzariti.Plutôt que d\u2019aller piger en dehors de l\u2019organisation, Mathieux Rochefort continuera de porter officiellement le chapeau d\u2019entraî- neur-chef jusqu\u2019à la fin de la saison.En raison de son horaire chargé, il va toutefois partager les tâches avec David Lapierre, promu adjoint suite au départ de Catanzariti.« Le dossier est clos.On va être comme un serpent à deux têtes.David Lapierre va gérer l\u2019équipe sur le terrain en étant posté au troisième but tandis que je vais me charger de soutenir les jeunes dans l\u2019enclos des joueurs », a précisé M.Rochefort.Il affirme ne pas avoir choisi cette formule parce qu\u2019il n\u2019a pas été en mesure de dénicher un en- traîneur-chef à son goût.« David était l\u2019un de mes principaux candidats, mais son engagement avec les Inouk risquait d\u2019être difficile à jumeler avec le rôle d\u2019entraîneur- chef en fin de saison », a indiqué le DG des Guerriers.Rappelons que David Lapierre a signé une nouvelle entente de deux saisons avec les Inouk de la Ligue de hockey junior AAA au printemps dernier.À sa première saison à la barre de l\u2019équipe, il a conduit les Inouk à un point d\u2019une année record en vertu d\u2019une fiche de 36 gains, 13 revers et 3 défaites en prolongation.BaseBall junior élite Un gain et un revers pour les Guerriers 3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 1 9 J u i n 2 0 1 3 sports La Voix des Steve Bernard a Soif de victoireS page 33 Neil DaviDsoN La Presse Canadienne BosToN \u2014 L\u2019attaquant blessé des Bruins Gregory Campbell a sautillé jusqu\u2019au podium, personnifiant parfaitement le slogan « Boston Strong\u2019.Campbell est devenu un symbole dans le hockey depuis qu\u2019il s\u2019est fracturé une jambe en bloquant un tir alors qu\u2019il évoluait en infériorité numérique lors de la finale de l\u2019Association Est contre les Penguins de Pittsburgh \u2014 et en complétant sa présence sur la patinoire malgré cela.Si Campbell minimise l\u2019impact du geste qu\u2019il a posé, l\u2019entraîneur-chef Claude Julien a déclaré qu\u2019il personnifiait l\u2019âme des Bruins.Campbell, qui se déplace en béquilles depuis qu\u2019il a été opéré le 10 juin afin de réparer sa fracture au péroné droit, a minimisé tout cela lorsqu\u2019il a rencontré les médias hier au TD Garden.Interrogé à propos du légendaire Bobby Baun, il a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait rien de comparable.« Je ne me classe pas dans cette catégorie », a confié Campbell.Baun, qui jouait pour les Maple Leafs de Toronto, a marqué le but vainqueur en temps supplémentaire lors du match no 6 de la série finale de la coupe Stanley de 1964 contre les Red Wings de Detroit en dépit d\u2019une facture à un pied qu\u2019il a subie en milieu de troisième période, après avoir été atteint par un lancer de Gordie Howe.« Je respecte totalement ce qu\u2019il a fait », a dit Campbell.« Et ce que j\u2019ai fait ne s\u2019approche même pas de ça.Mais ça démontre à quel point il faut être endurci pour jouer dans cette ligue.Il y a 700, 800 joueurs qui sont aussi endurcis que moi et qui composent avec de petites blessures au quotidien.» Julien a répété que Campbell personnifiait l\u2019âme des Bruins : une équipe de cols bleus qui apprécie autant le talent des joueurs étoiles que l\u2019intensité et la détermination des joueurs de soutien.« C\u2019est comme ça que l\u2019équipe a été bâtie », a-t-il rappelé.En tout respect, Campbell a refusé qu\u2019on parle de lui en particulier.« Encore une fois, je ne veux pas attirer l\u2019attention sur moi en disant que je personnifie l\u2019âme des Bruins.Cette organisation, l\u2019une des six premières, a une longue histoire », a commenté l\u2019Ontarien de 29 ans originaire de London.« Ça représente cette ville, une ville de cols bleus qui travaillent fort et qui sont d\u2019honnêtes gens.« En conséquence, lorsque j\u2019ai été échangé aux Bruins, je me suis dit que c\u2019était l\u2019union parfaite entre mon jeu et la façon dont cette équipe incarne le coeur et l\u2019âme de ce qu\u2019un joueur de hockey doit être.J\u2019étais fier de me joindre à cette équipe et de donner tout ce que j\u2019avais chaque soir pour ce club.« Il y a 18 autres gars dans ce vestiaire qui feraient la même chose, et c\u2019est ce qui nous permet de connaître du succès, et qui fait qu\u2019on est une équipe difficile à affronter.Je préférerais être reconnu pour mon jeu plutôt que pour ma blessure.» Campbell, qui pivotait le quatrième trio des Bruins entre Daniel Paille et Shawn Thornton, a indiqué qu\u2019il savait que quelque chose clochait lorsqu\u2019il a finalement pu se relever après avoir bloqué le tir.« Je n\u2019ai pas de vision infrarouge et donc j\u2019ignorais à ce moment-là si quelque chose était brisé », a-t-il expliqué.« Ça faisait un peu mal.C\u2019était enflé, a-t-il précisé.Mais l\u2019adrénaline était dans le tapis à ce moment-là.Tu es coincé sur la patinoire en compagnie de quelques-uns des meilleurs joueurs de hockey au monde.Tu n\u2019as vraiment pas le temps de penser à quelque chose, à part aider l\u2019équipe et écouler cette pénalité.» L\u2019éthique de travail des Bruins est très en vue dans cette série finale de la Coupe Stanley.Ils mènent la série contre les Blackhawks de Chicago 2-1, et disputeront le quatrième chapitre de ce duel épique ce soir au TD Garden.Campbell personnifie l\u2019âme des Bruins Claude Julien ne tarit pas d\u2019éloges sur son attaquant photo associated press Gregory Campbell a indiqué qu\u2019il savait que quelque chose clochait lorsqu\u2019il a finalement pu se relever après avoir bloqué le tir.larry laGe Associated Press DeTroiT \u2014 Les Red Wings de Detroit ont rempli leur principale mission de l\u2019été en parvenant à une entente de 22,5 millions $ pour trois ans avec Pavel Datsyuk.« C\u2019est un grand jour pour les Red Wings, s\u2019est exclamé le directeur général Ken Holland en entrevue téléphonique.C\u2019est un joueur de niveau mondial et je ne peux transiger pour trouver des joueurs comme Pavel Datsyuk.» Datsyuk et les Red Wings de Detroit se sont mis d\u2019accord deux jours avant le 35e anniversaire du joueur, s\u2019assurant ses services jusqu\u2019à la fin de la saison 2016-17.Le contrat ne peut être signé avant le 5 juillet, car il en est à la dernière année de son actuel contrat.Peu après l\u2019élimination des Wings en deuxième ronde contre les Blackhawks de Chicago, Datsyuk avait révélé qu\u2019il voulait demeurer à Detroit au lieu de retourner jouer en Russie à l\u2019issue de la saison 2013-14.Holland était soulagé d\u2019avoir conclu l\u2019entente avant que Datsyuk retourne dans son pays.« Si nous avions passé tout l\u2019été sans une entente, vous ne savez jamais ce qui aurait pu arriver, a-t-il déclaré.C\u2019est son pays d\u2019origine et ils ont une ligue professionnelle qui paie bien, mais Pavel aime bien Detroit.» Holland est conscient qu\u2019il ne sera pas en mesure de garder tous les joueurs importants de la dernière saison, dont les joueurs autonomes Daniel Cleary, Damien Brunner et Valtteri Filppula.« Nous avons un intérêt pour les trois, mais ils peuvent recevoir de meilleures offres ailleurs, a déclaré Holland.Ce ne sont pas tous nos joueurs autonomes qui seront de retour parce que nous avons des décisions à prendre, comme tout le monde dans le contexte du plafond salarial.» Datsyuk a mené les Red Wings avec 15 buts et 49 points au cours de la saison écourtée de 48 matches.Il était à égalité au troisième rang de l\u2019équipe avec neuf points en séries éliminatoires.Datsyuk a aidé les Wings à remporter la coupe Stanley en 2002 à sa saison recrue et encore en 2008.Les red Wings prolongent de trois ans le contrat de datsyuk los aNGeles (assoCiaTeD Press) \u2014 Le défenseur Slava Voynov a accepté un contrat de six saisons d\u2019une valeur de 25 millions $US des Kings de Los Angeles, hier, assurant ainsi les services d\u2019un autre jeune joueur prometteur à long terme au sein de l\u2019organisation.Le Russe de 23 ans serait devenu joueur autonome avec compensation cet été après avoir connu un parcours éliminatoire époustouflant pour les Kings, dont la défense du titre a pris fin par une élimination en finale de l\u2019Association de l\u2019Ouest contre les Blackhawks de Chicago.Voynov a étoffé sa réputation de jeune défenseur talentueux capable de faire circuler la rondelle en récoltant 13 points en séries d\u2019après- saison, terminant son parcours éliminatoire à égalité au sommet des marqueurs de l\u2019équipe.Il a aussi établi des records de concession en marquant six buts en séries éliminatoires, dont quatre victorieux.Il a également établi des marques personnelles avec 19 mentions d\u2019aide et 25 points au cours de cette saison écourtée par un lock-out \u2014 sa première complète dans la LNH.L\u2019été dernier, l\u2019ex-choix de deuxième ronde a participé à chacun des matches éliminatoires des Kings, qui ont éventuellement remporté la première coupe Stanley de leur histoire, après avoir passé la saison régulière à faire la navette entre le circuit Bettman et la Ligue américaine de hockey (AHL).Les Kings récompensent voynov m e r c r e d i 1 9 j u i n 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 1 9 J u i n 2 0 1 3 633, Dufferin Granby 450.372.5896 4 spécialistes - 1 adresse www.meublesgemo.com Financement LIVRAISON GRATUITE Élégance et style 449$ Grand lit 499$ 499$ Sofa, Causeuse disponible Sofa, Causeuse disponible 499$ 799$ Table et 4 chaises Table et 4 chaises "]