La voix de l'Est, 16 août 2013, vendredi 16 août 2013

[" UN FESTIVAL QUI EN MET PLEIN LA VUE ! GRANBY UNE CHICANE DE COUPLE DÉGÉNÈRE PHOTO JANICK MAROIS PHOTO MAXIME SAUVAGE PAGE 5 LES CHIENS DANS LA MIRE Les constats d\u2019infraction remis aux propriétaires en forte hausse à Granby PAGE 3 PAGE 2 PHOTO ALAIN DION W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 9 e A N N É E | N U M É R O 4 6 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | V E N D R E D I 1 6 A O Û T 2 0 1 3 3288622 3086365 3 0 8 6 3 4 6 www.spinlimit.com 450 777-6662 559 Principale, Granby sur écouteurs Skullcandy 40% 3 1 1 1 5 3 0 Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 18 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 45 ans d\u2019évolution Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE,selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.- Réduction des bRuits de fond - MaxiMisation de la paRole 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours?Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ.Venez faire l \u2019examen de dépistage auditif ActuAlité Jean-François Guillet jeanfrançois.guillet@lavoixdelest.qc.ca Knowlton \u2014 La projection du film maintes fois primé The Broken circle breakdown a donné le coup d\u2019envoi à la troisième mouture du Festival du film des Cantons-de- l\u2019Est, hier, dans l\u2019enceinte unique de l\u2019église anglicane Saint-Paul à Knowlton.La directrice générale et artistique du festival, Pepita Ferrari, était pour le moins fébrile à quelques minutes de prendre la parole pour lancer l\u2019événement devant les cinéphiles regroupés dans la petite, mais chaleureuse église.« J\u2019ai mis un an de travail pour monter la barre d\u2019un cran en présentant une excellente programmation.En fait, ce que je veux, c\u2019est de partager ma passion pour le bon cinéma », mentionne-t-elle.Mais pas question de brûler des étapes.« Comme nous ne sommes pas très connus, nous devons cogner à plusieurs portes, image Mme Ferrari.Le plus important, c\u2019est la qualité des productions.C\u2019est là- dessus que nous misons.De toute façon, grossir trop vite, ce n\u2019est pas souhaitable.» Les propos de la comédienne et dynamique porte-parole, Pascale Bussière, allaient dans le même sens.« En culture, c\u2019est très difficile de percer, surtout pour un festival qui commence.C\u2019est toujours l\u2019oeuf ou la poule lorsque vient le temps d\u2019aller chercher du financement.Mais là, c\u2019est sur les rails.Les organisateurs ont pris des risques en sortant des sentiers battus pour présenter des films originaux.Décidément, les amateurs de cinéma vont être choyés ! , lance-t-elle.Maintenant, j\u2019espère que le buzz autour du festival va opérer.» image et musique Quelques minutes avant la projection, le duo Hudost composé de Moksha Sommer et Jamel Wade Hines a détendu l\u2019atmosphère sur des rythmes envoûtants.Le révérend Tim Wiebe a ensuite déridé un brin la foule.« Ce soir, vous allez voir des choses que vous n\u2019auriez jamais pensé regarder dans une église », a-t- il dit en riant.M.Wiebe a visé dans le mille, car l\u2019oeuvre du réalisateur belge Felix Van Groeningen, qui a notamment remporté au cours des derniers mois le prix du meilleur film européen au Festival international du film de Berlin, puis le prix du meilleur scénario au Festival du film de Tribeca, en a mis plein la vue.D\u2019ailleurs, le thème Image et musique était tout à fait dans le ton de cette poignante première soirée qui s\u2019articulait autour de l\u2019amour, la mort, la vie et la spiritualité de l\u2019être humain.Les cinéphiles avertis pourront donc visionner une quarantaine de films, entre autres Dragon Girl d\u2019Inigo Wetsmeier ainsi que Muscle Shoals de Greg Camalier, puis quelques primeurs québécoises d\u2019ici au 18 août.Des projections en plein air auront lieu également à Sutton et Waterloo.Pour connaître la programmation, consultez le www.festivaldufilmdescantonsdelest.com Festival du Film des Cantons-de-l\u2019est « C\u2019est sur les rails » \u2014 Pascale Bussière Photo MAxiMe SAuvAge la comédienne et porte-parole du festival Pascale Bussière, a ouvert le festival devant des dizaines de cinéphiles invités pour l\u2019occasion.« Ce soir, vous allez voir des choses que vous n\u2019auriez jamais pensé regarder dans une église », a dit en riant le révérend tim wiebe.le coup d\u2019envoi à la troisième mouture du Festival du film des Cantons-de-l\u2019est a eu lieu, hier, dans la petite, mais chaleureuse, l\u2019église anglicane saint-Paul à Knowlton.2 l a v o i X d e l \u2019 e s t - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 GRANBY \u2014 Depuis quelques années, les policiers granbyens accordent une attention accrue aux entorses faites aux règlements concernant les chiens.En témoigne le nombre élevé de constats d\u2019infraction qui y sont liés : 190 en 2012 comparativement à 80 en 2008.Ces amendes collées aux propriétaires du meilleur ami de l\u2019homme concernent diverses infractions.La présence d\u2019un chien dans un parc en fait partie.Cela est en effet interdit à Granby, sauf, bien entendu, au parc canin.Il arrive cependant qu\u2019une signalisation ambiguë laisse de mauvais souvenirs à certains contrevenants.C\u2019est le cas d\u2019Irwin Kastner qui conserve un goût amer de sa visite à Granby.De passage au terrain de soccer Jean-Yves Phaneuf, samedi, où sa fi lle participait à un tournoi, il a reçu une contravention de 76 $ pour s\u2019être trouvé dans le stationnement du parc avec son chien.Une situation qu\u2019il décrie en raison de la confusion entourant l\u2019affi chage.Le résidant de Dollard-des- Ormeaux était en route vers Granby en compagnie de sa conjointe, ses enfants et le chien de la famille lorsque la responsable de l\u2019équipe de soccer dans laquelle joue sa fi lle lui a téléphoné.Elle voulait l\u2019avertir que les chiens n\u2019étaient pas admis sur le terrain, explique-t-il.Presque arrivé à destination, il a alors décidé qu\u2019une fois sur place, il se tiendrait à l\u2019écart du terrain avec son chien pour ne pas contrevenir à la réglementation municipale, ce qu\u2019il a fait.« Ma femme et mon fi ls sont allés dans les gradins sur le terrain et moi, je suis resté dans le stationnement.Une autre femme, qui avait aussi son chien, était avec moi », raconte M.Kastner.Debout dans le stationnement \u2014 qu\u2019il croyait une zone située hors du parc \u2014 il a été interpellé par un policier à moto.Celui-ci lui a expliqué qu\u2019il était interdit d\u2019être en présence de son chien dans un parc et que le stationnement en faisait partie.Résultat : une contravention de 76 $ pour lui et l\u2019autre femme.Et il a dû patienter sur le trottoir avec son chien jusqu\u2019à la fi n de la partie.M.Kastner est d\u2019avis que la signalisation n\u2019est pas claire quant à la présence autorisée ou pas des chiens dans le stationnement du parc Jean-Yves Phaneuf.Sur la clôture qui encercle les jeux d\u2019eau, une affi che indique que les chiens, les voitures, les motos et les vélos sont interdits.Or, un stationnement où motos et autos peuvent se garer est disponible dans le parc, souligne le visiteur.Il en est de même pour des supports à vélo qui sont à la disposition des cyclistes dans le parc, comme l\u2019a constaté La Voix de l\u2019Est.Pas très clair Au service de police de Granby, on affi rme que le policier a fait son travail en appliquant la réglementation en vigueur.L\u2019endroit où commence le parc et où il se termine peut porter à confusion, constate toutefois Guy Rousseau, porte-parole du service de police.« C\u2019est peut-être ambigu », admet-il.En contrepartie, il ne peut pas y avoir des panneaux partout dans le parc, fait-il valoir, comme c\u2019est le cas pour ceux installés en bordure des routes affi chant la limite de vitesse.Le visiteur a fait parvenir une lettre au cabinet du maire, au service de police, à l\u2019offi ce du tourisme et à La Voix de l\u2019Est, entre autres, pour déplorer la situation qu\u2019il qualifi e « d\u2019exagérée ».« Pourquoi le policier ne m\u2019a-t-il pas donné un avertissement en m\u2019expliquant que le stationnement fait partie du parc ?», se questionne M.Kastner.« Si, effectivement, il n\u2019y a pas d\u2019affi che dans le stationnement, ça pourrait peut-être porter à confusion, indique le maire de Granby, Richard Goulet, qui avisera le directeur général de la ville de la situation.S\u2019il faut ajouter des affi ches, on le fera.» « D\u2019un autre côté, le policier a fait son devoir, poursuit-il.Les gens doivent savoir qu\u2019ils n\u2019ont pas accès avec des chiens à l\u2019intérieur du parc et le stationnement en fait partie.» Le maire et le service de police ont fait savoir que le citoyen est en droit de contester sa contravention en plaidant non coupable pour qu\u2019un juge soit saisi de sa cause.Mais Irwin Kastner n\u2019a pas l\u2019intention de parcourir les dizaines de kilomètres qui le séparent de Granby pour contester sa contravention.Il demeure convaincu qu\u2019il a respecté la réglementation municipale.« Je comprends qu\u2019il y a des lois, mais je suis allé dans le stationnement plutôt que dans le parc pour ne pas enfreindre la réglementation », répète-t-il.Et il n\u2019a pas l\u2019intention non plus de repasser par Granby prochainement.« Ma fi lle veut revenir pour visiter le Zoo.J\u2019aimerais, mais je n\u2019ai vraiment pas le goût.Ça va prendre du temps avant que je revienne.Je suis vraiment déçu », conclut-il.Pas de chiens dans les parcs Un visiteur l\u2019apprend à ses dépens et blâme la mauvaise signalisation ACTUALITÉ k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD PHOTOS ALAIN DION Un visiteur a reçu une contravention de 76 $ pour s\u2019être trouvé dans le stationnement du parc Jean-Yves Phaneuf de Granby en compagnie de son chien.Une situation qu\u2019il dénonce.Le porte-parole du service de police de Granby, Guy Rousseau.Au parc canin, les petites bêtes, et les grandes aussi, peuvent s\u2019ébattre à leur guise.Leur présence est toutefois interdite dans les autres parc de la ville.ANNÉE NOMBRE CONTRAVENTIONS 2008 70 2009 110 2010 94 2011 163 2012 190 * Statistiques obtenues en vertu de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Contraventions émises à des propriétaires de chiens à Granby V E N D R E D I 1 6 A O Û T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ MÉTÉO Marie-Lys, 9 ans, École Saint-Joseph AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.40 % de probabilité d\u2019averses tard en après-midi avec risque d\u2019un orage.Max.23 Min.9 DEMAIN Ensoleillé.Max.23 Min.8 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Arts et culture .15 Débats.10 Horoscope.23 Loterie .7 Jeux .18 Nécrologie .22-23 Petites annonces .21 Sports.24v SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 PHOTO JANICK MAROIS Environ 50 000 $ ont été investis pour « rafraîchir » l\u2019aréna Guy-Nadeau, affirme le directeur des loisirs, Guy Patenaude.SAINT-CÉSAIRE \u2014 Les infrastructures sportives de Saint-Césaire ont subi une cure de Jouvence au cours de l\u2019été.L\u2019aréna Guy-Nadeau et les terrains de tennis ont profité d\u2019investissements qui totalisent plus de 100 000 $, a laissé savoir le directeur des loisirs, Guy Patenaude.Tout cela n\u2019était pas un luxe, selon lui.Et les usagers remarqueront assurément les changements, notamment lorsque les activités reprendront à l\u2019aréna la semaine prochaine.« Depuis le début du printemps, on a refait les bandes, acheté une nouvelle machine à glace (resurfaceuse), monté les baies vitrées pour sécuriser les estrades.On a aussi changé les lavabos et les toilettes dans les chambres des joueurs », détaille M.Patenaude.Environ 50 000 $ ont été investis dans l\u2019aréna, calcule-t-il.Il est prévu l\u2019an prochain, lors d\u2019une deuxième phase de travaux, de poursuivre la réfection des vestiaires et de repeindre l\u2019intérieur de l\u2019aréna.« On veut changer de couleur, mettre ça un peu plus clair.On est un peu tannés du gris.», dit le directeur des loisirs.S\u2019enfonçant dans le sol au fil des ans, la bâtisse a déjà fait l\u2019objet de travaux structurels afin de contrer le phénomène.Mais pour l\u2019heure, la situation est maîtrisée et la bâtisse demeure sous surveillance, affirme Guy Patenaude.Populaire tennis Autre amélioration : la vieille surface de jeu des trois terrains de tennis, situés à un jet de pierre de l\u2019école secondaire Paul- Germain-Ostiguy, propriétés de la commission scolaire des Hautes Rivières, mais entretenus par la Ville, a été remise à neuf, souligne M.Patenaude.« On a remis une couche d\u2019asphalte, refait la pente pour l\u2019écoulement des eaux et remis une couche d\u2019acrylique.Les filets ont aussi été changés », précise-t-il.L\u2019opération a engendré des coûts d\u2019environ 60 000 $.Et les amateurs de tennis ont renoué en grand nombre avec l\u2019endroit, semble-t-il.« Les terrains sont très utilisés.L\u2019an prochain, on pense mettre sur pied un système de carte de membre avec droit de jeu prioritaire », avance le directeur des loisirs.Il est aussi projeté d\u2019offrir des cours aux enfants et aux adultes, ajoute-t-il.Guy Patenaude est en poste depuis trois ans au service des loisirs.Et les choses bougent depuis son entrée en fonction, dit-il.Cet été, des améliorations ont également été apportées aux terrains de balle et les services d\u2019une agronome ont été retenus pour s\u2019assurer de la préservation des terrains de soccer, souligne-t-il.INFRASTRUCTURES SPORTIVES DE SAINT-CÉSAIRE Une cure de Jouvence marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU MARTIN OUELLET La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Pièce maîtresse du rapport D\u2019Amours sur les retraites, « la rente de longévité » risque de plomber l\u2019économie québécoise, a estimé hier l\u2019ancien ministre Claude Castonguay.Aux yeux du « père de l\u2019assurance maladie », les travailleurs québécois seraient mieux servis par un Régime complémentaire individuel de retraite (RCIR), plus facile à gérer, moins onéreux et dont les rentes seraient versées dès l\u2019âge de 65 ans.À l\u2019occasion des consultations particulières en commission parlementaire sur les recommandations du rapport, M.Castonguay a vivement critiqué le nouveau régime que recommande de mettre en place le groupe de travail présidé par Alban D\u2019Amours pour assurer les « vieux jours » des retraités de 75 ans et plus.Selon lui, le fonds de 60 milliards $ sur 10 ans que devraient constituer les travailleurs et les employeurs pour mettre le régime sur les rails entraînerait une baisse de la consommation des ménages et porterait ainsi « un dur coup » à la croissance économique.Lourd et coûteux à administrer, le nouveau régime ne serait pas pour autant généreux puisque les retraités devraient attendre au moins dix ans avant d\u2019en recevoir les bénéfices, a soulevé l\u2019ancien ministre.Selon lui, le rapport D\u2019Amours se veut avant tout une opération de sauvetage des régimes à prestations déterminées dont profitent les fonctionnaires, employés municipaux, employés des universités et employés des secteurs publics et parapublics.Ces régimes sont comme une « Cadillac » alors que les moyens disponibles ne permettent guère de s\u2019offrir plus qu\u2019une « Buick », a-t-il illustré.Le Régime complémentaire individuel de retraite (RCIR) que préconise M.Castonguay serait financé exclusivement par les travailleurs qui le désirent à compter de l\u2019âge de 35 ans.Les cotisants pourraient tirer une rente provenant des fonds accumulés dans leur compte personnel dès l\u2019âge de la retraite à 65 ans.LA RENTE DE LONGÉVITÉ Un risque pour l\u2019économie ?4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 6 A O Û T 2 0 1 3 3234733 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité Embardée sur l\u2019autoroute : le sexagénaire succombe à ses blessures eastman (KB) \u2014 Le Sherbrookois de 69 ans impliqué dans une embardée sur l\u2019autoroute 10, mercredi, est décédé des suites de ses blessures.Rappelons que l\u2019automobiliste était seul dans sa voiture quand celle-ci a capoté, vers 18 h 40, à la hauteur du kilomètre 109 à Eastman.L\u2019auto a fait des tonneaux et il en a été éjecté.Il a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital où son décès a été constaté.Il s\u2019agit de Raymond Robert-Taylor.Quant à la cause de l\u2019embardée fatale, les policiers poursuivent leur enquête, a fait savoir la sergente Audrey-Anne Bilodeau, porte-parole de la Sûreté du Québec.Collision à Granby : une jeune femme blessée granBy (KB) \u2014 Une jeune femme a subi des blessures mineures dans une collision survenue sur la route 112 à Granby, hier matin.La conductrice a percuté le derrière d\u2019un camion qui roulait devant elle près de la route 139.La résidante de Saint-Césaire a été blessée.Elle a été transportée par ambulance à l\u2019hôpital.Le camionneur s\u2019en est tiré indemne.Un moment d\u2019inattention ou une distraction serait à l\u2019origine de l\u2019accident.Pendant plus d\u2019une trentaine de minutes, la circulation a été perturbée, d\u2019autant plus qu\u2019à ce moment de la journée le secteur est fort achalandé par les visiteurs qui se rendent au Jardin zoologique.Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca granBy \u2014 Une chicane de couple a dégénéré en agression armée alors qu\u2019un homme dans la vingtaine a été poignardé à plusieurs reprises dans son logement de Granby.Sa conjointe fait maintenant face à la justice.La querelle aurait éclaté dans un appartement de la rue Bussière dans la nuit de mercredi à hier.Un appel a été fait au 911 concernant un homme en détresse, vers 2 h.Les policiers se sont rapidement dirigés sur les lieux.En arrivant sur place, la victime ensanglantée se trouvait à l\u2019extérieur du logement sur le terrain de l\u2019immeuble.Le jeune homme venait d\u2019être poignardé au haut du corps.Il a été traité par les ambulanciers et a été transporté à l\u2019hôpital de Granby.Ses blessures ne mettent pas sa vie en danger, assure Guy Rousseau, porte-parole du service de police.accusations Son amie de coeur, Cindy Vienneau, une Granbyenne de 21 ans, a été appréhendée par les policiers sur les lieux de l\u2019agression.Elle était fortement intoxiquée par l\u2019alcool, a fait savoir l\u2019agent Rousseau, en ajoutant qu\u2019elle est connue des policiers.La jeune femme a été formellement accusée d\u2019agression armée et de voies de fait causant des lésions, hier après-midi, au palais de justice de Granby.Elle demeure détenue jusqu\u2019à son enquête sur remise en liberté prévue lundi.Les policiers ont établi un périmètre de sécurité pour protéger la scène du crime.Un chandail et un téléphone ensanglantés ont notamment été retrouvés sur le terrain de l\u2019immeuble locatif où l\u2019agression est survenue.Les agents ont aussi questionné les locataires.Des techniciens du service de l\u2019identité judiciaire de la Sûreté du Québec se sont rendus sur place en après-midi pour assister les policiers de Granby dans leur enquête en prélevant différents éléments de preuve.unE ChiCanE dE CouplE déGénèrE un homme est poignardé photo jAnick mArois Un homme dans la vingtaine a été poignardé au haut du corps.il a été retrouvé à l\u2019extérieur d\u2019un logement de la rue Bussière à granby.sa conjointe est soupçonnée d\u2019en être l\u2019auteure.En brEf v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 - l a V o i X d E l \u2019 E S T 5 3294027 Et voyez nos autres offres sur nos autres super téléphones! Un cadeau-boni de 50$1 avec les téléphones sélectionnés.Vous rembourserez votre Balance en 24 mois, garanti.L\u2019offre prend ?n le 12 septembre 2013.Samsung Galaxy Ace IIMC x avec la Petite Balance2 0$ avec la Grande Balance2 Samsung Galaxy S IIIMC 0$ Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville Détails en magasin.(1) Le cadeau-boni variera selon l\u2019endroit où est fait l\u2019achat.Cadeau-boni avec nouvelles activations seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.(2) Balance assujettie à une approbation de crédit.Frais mensuels de la Balance peuvent s\u2019appliquer. ActuAlité Caroline d\u2019astous La Presse Le Tribunal des droits de la personne a rendu une décision historique pour les chiens-guides en milieu de travail.Ce jugement a été prononcé après qu\u2019une travailleuse malvoyante a perdu son gagne-pain alors qu\u2019elle voulait amener son chien-guide sur son lieu de travail.Maryse Sauvé, atteinte d\u2019une maladie dégénérative de la vision, est encore sous le choc.« Cette histoire m\u2019a beaucoup déstabilisée.Je vais complètement changer de profession », a-t-elle confié.Massothérapeute de profession, elle obtient en 2009 un poste dans l\u2019équipe du SPA Bromont.Une belle occasion pour elle d\u2019améliorer sa situation financière, difficile à cause notamment de son handicap.Au moment de l\u2019embauche, Maryse Sauvé ne possède pas encore de chien-guide.Toutefois, comme sa vision diminue, elle mentionne lors de l\u2019entretien qu\u2019elle pense avoir un chien-guide dans les prochains mois.Une information qui, à l\u2019époque, ne semble pas déranger outre mesure.Pas de chien-guide Arrive finalement le téléphone d\u2019acceptation de la Fondation Mira.Maryse Sauvé s\u2019absente alors de son travail pour trois semaines, le temps de la formation obligatoire.Ce n\u2019est que lors de son retour qu\u2019elle réalise qu\u2019elle a perdu son gagne-pain.« Je n\u2019avais plus d\u2019emploi, ils ne m\u2019appelaient pas pour travailler », explique-t-elle.Voulant garder son poste, Maryse Sauvé suggère aux dirigeants du SPA Bromont les services d\u2019un entraîneur de la Fondation Mira pour faciliter l\u2019intégration du chien-guide, en vain.« J\u2019avais apporté tous les arguments pour conserver mon emploi, mais ça n\u2019a pas fait », explique-t-elle.Pour le SPA Bromont, le chien ne pouvait être « accepté dans l\u2019établissement à cause des allergies, du poil, des odeurs et du manque d\u2019espace », lit-on dans le jugement.Choquée, la malvoyante a décidé de se retrousser les manches et de faire valoir ses droits.« Je me suis défendue pour tous ceux qui vivent des injustes et qui n\u2019ont pas la force de foncer.Moi, j\u2019avais cette énergie et j\u2019ai été jusqu\u2019au bout », dit-elle.une bataille constante Directeur de la recherche et du développement pour la Fondation Mira, Noël Champagne était « persuadé » que la plaignante allait obtenir gain de cause.« Tu es massothérapeute, tu viens chercher un chien et du jour au lendemain, tu n\u2019as plus de job.c\u2019est assez clair, la raison », dénonce-t-il.« Une personne qui veut aller se faire masser et qui est un peu gênée : il me semble qu\u2019une handicapée visuelle, ça facilite les contacts », dit- il à la blague.On fait toujours des campagnes de sensibilisation pour expliquer aux gens, mais c\u2019est toujours à recommencer.» Président de la Commission des droits de la personne, Gaétan Cousineau se réjouit du jugement.« Cette décision démontre que l\u2019employeur doit trouver des mesures d\u2019accommodement pour les employés qui utilisent un moyen pallier leur handicap », dit-il dans un communiqué émis par la Commission.L\u2019entreprise devra payer 7605 $ en dommages à la plaignante.À titre d\u2019exemple, au cours des cinq dernières années, la Commission a ouvert 76 dossiers d\u2019enquête pour le motif d\u2019utilisation d\u2019un chien-guide.En 2012 et 2013, 21 dossiers ont été ouverts, contre six en 2008 et 2009.Chien-guide en milieu de travail une massothérapeute obtient gain de cause Depuis cinq ans, la Commission des droits de la personne observe une hausse des plaintes reliées à l\u2019utilisation d\u2019un chien-guide ou d\u2019un chien d\u2019assistance pour pallier un handicap.En 2008 et 2009, seulement six dossiers ont été déposés, contre 21 en 2012 et 2013.Parmi les plaintes, un centre d\u2019entraînement de Montréal qui a refusé de vendre un abonnement à une femme ayant une déficience visuelle, parce qu\u2019elle utilise un chien-guide, et un homme de Québec qui a dû se battre pour faire accepter son chien-guide dans son condo.Hausse des plaintes Photo mAxime sAuvAge lA voix de l\u2019est Maryse sauvé.qui réclamait le droit d\u2019être accompagnée de son chien-guide au travail, vient de remporter une victoire devant le tribunal des droits de la personne.ottaWa (la Presse Canadienne) \u2014 Le vérificateur général du Canada procédera sous peu à une révision complète de toutes les dépenses des sénateurs, rapporte le réseau CBC jeudi.Le Comité permanent de la Régie interne, des budgets et de l\u2019administration du Sénat a donné son accord au plan de cette vérification, qui s\u2019attarderait à toutes les dépenses des sénateurs, dont les dépenses de fonctionnement de bureau et de déplacement.La tenue de l\u2019enquête a été confirmée au réseau CBC par un membre du Bureau du vérificateur général, Ghislain Desjardins.Les sénateurs conservateurs et libéraux avaient déjà donné leur accord à cette vérification en juin.L\u2019idée de cet examen, qui sera mené par le Bureau du vérificateur général, Michael Ferguson, avait été lancée plus tôt cette année, lorsque la conservatrice Marjory LeBreton, qui était alors la leader du gouvernement au Sénat, avait proposé de demander une enquête exhaustive sur la façon dont les sénateurs dépensent les fonds publics.Cette proposition avait provoqué quelques haussements de sourcils parmi les sénateurs, dont des conservateurs, qui craignaient que ce genre de révision ne soit contraire au privilège du Sénat de gérer lui-même ses finances.« Il y a une certaine école de pensée au Sénat à propos du privilège parlementaire et des subtilités voulant que le Sénat se dirige lui-même.L\u2019un de mes collègues de l\u2019arrière-ban a été entendu en train de dire : » Essayez donc de dire ça aux gens à qui je parle les week-ends au Tim Hortons » », avait lancé Mme LeBreton.Par ailleurs, il faudra sans doute patienter avant que le Comité permanent de la Régie interne, des budgets et de l\u2019administration du Sénat puisse déterminer avec certitude quelles dépenses la sénatrice Pamela Wallin devra encore rembourser.Alors que la sénatrice s\u2019est déjà fait ordonner de rembourser 121 000 $ en frais de voyage, une autre somme de près de 21 000 $ supplémentaires a été dévoilée dans un rapport de vérification accablant.Selon la sénatrice conservatrice Carolyn Stewart Olsen, des questions demeurent en suspens dans le cas de « plusieurs » de ces dépenses, ajoutant que les recherches dans le dossier pourraient prendre encore beaucoup de temps.Plus tôt cette semaine, le Sénat avait alerté la GRC après qu\u2019un rapport de la firme Deloitte eut relevé des réclamations inappropriées en frais de déplacement dans le cas de Mme Wallin, et ce, dès le début de sa carrière de sénatrice, à la fin de 2008.déPenses des sénateurs Le vérificateur général s\u2019y met à son tour 6 l a v O i X d e l \u2019 e S t - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 3122388 Marchez en famille, avec vos enfants et vos amis ! Partenaires : Dimanche, 15 septembre 2013 9 h Parc Daniel-Johnson, Granby SOUS LA PRÉSIDENCE D\u2019HONNEUR DE Monsieur Pierre-Olivier Ménard Directeur La Rôtisserie St-Hubert de Granby Informations ou inscriptions : 450 375-9115, poste 226 arobert.csrf@bellnet.ca Au bénéfice de: Équipe (20 chandails) : 1 000 $ \u2022Marcheur individuel, avec chandail officiel 30 $ Marcheur individuel, sans chandail officiel : 20 $ Enfants (12 ans et moins) : Gratuit \u2022Marcheur àmobilité réduite : Autobus « Les Résidences Soleil Manoir Granby » ACTUALITÉ Fermeture du pont du 7e Rang SAINT-THÉODORE-D\u2019ACTON (VDE) \u2014 Les usagers de la route qui empruntent le pont du 7e Rang et de la rue Principale qui enjambe la rivière Duncan à Saint-Théodore-d\u2019Acton devront prendre un autre chemin, car Transports Québec reconstruira l\u2019infrastructure routière du 21 août au 11 décembre.Comme les travaux entraîneront la fermeture complète du pont, la déviation se fera par le biais des routes 139 (rue Landry/rue Saint-André) et 116 (rue Daigneault/rue Boulay/rue de Roxton/rue d\u2019Acton/rue Principale), de même que par la rue Saint-Éphrem et le rang de la Carrière.Asphaltage de la route 211 SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON (VDE) \u2014 Transports Québec fera des travaux de pavage sur une portion de la route 211 située sur le territoire de Sainte-Cécile-de-Milton et de Saint-Valérien-de-Milton.L\u2019opération se déroulera du 19 août au 12 octobre, du lundi au samedi entre 6 h et 18 h.Les usagers de la route devront circuler sur une voie en alternance durant les travaux.Des signaleurs seront sur place et la limite de vitesse sera abaissée à 60km/h à proximité du chantier.EN BREF SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 Après avoir oeuvré comme conseiller municipal au cours des quatre dernières années à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, l\u2019homme d\u2019affaires Jacques Viens s\u2019apprête à faire le grand saut en briguant la mairie de la localité en novembre prochain.« C\u2019était écrit dans le ciel que j\u2019allais me présenter un jour à la mairie.Ce jour est venu et je suis fi n prêt », lance d\u2019entrée de jeu Jacques Viens.Comme l\u2019actuel magistrat, Dean Thomson, ne sollicitera pas un nouveau mandat aux prochaines élections municipales, le candidat est d\u2019avis qu\u2019il a les atouts pour faire rayonner sa ville et poursuivre le travail entamé par son prédécesseur.« Je vis ici depuis près de 40 ans et j\u2019ai à coeur le développement de cette ville que j\u2019aime.Comme M.Thomson a confi rmé qu\u2019il quitte la vie politique, la porte était grande ouverte pour moi.Je suis un gars naturel qui aide sans rien attendre en retour et je suis convaincu que j\u2019ai le leadership pour mener de beaux projets à bon port ici au cours des années à venir », assure-t-il.Quand vient le temps de parler de son modèle en politique, les yeux de M.Viens s\u2019illuminent.« Moi, j\u2019aime bien le maire de Québec, Régis Labeaume.Je n\u2019approuve pas tout ce qu\u2019il fait, mais c\u2019est un homme vrai, transparent et extraverti qui ne baisse pas les bras au premier obstacle.Je suis un peu sur le même moule de ce côté-là.Bien sûr, je suis assez modeste pour dire que je ne suis pas de la même trempe que lui, mais ma prémisse en politique est empreinte d\u2019authenticité et d\u2019honnêteté.D\u2019ailleurs, je crois que c\u2019est ce dont les citoyens ont le plus besoin en ce moment », indique-t-il, faisant allusion à la corruption dans la classe politique.Un homme d\u2019action De son propre aveu, Jacques Viens n\u2019est pas du genre à s\u2019asseoir sur ses lauriers.Il est plutôt un homme d\u2019action « qui n\u2019a pas peur de s\u2019investir » dans ce en quoi il croit.« J\u2019ai géré les fêtes du 150e anniversaire de Saint- Paul-d\u2019Abbotsford durant trois ans puis j\u2019ai été président du CLD au Coeur de la Montérégie et vice-président du conseil d\u2019administration du Zoo de Granby pendant sept ans.Ça a été une très belle école et je crois que mon bagage dans le monde des affaires m\u2019aide à avoir une vision plus éclairée en politique », affi rme celui qui est à la tête de Can-Bec, une entreprise spécialisée dans l\u2019ameublement sur mesure, qu\u2019il a fondée il y a une vingtaine d\u2019années.Selon M.Viens, de beaux défi s attendent celui qui prendra les rênes de la municipalité.La montagne et le développement économique et domiciliaire seront les priorités du candidat à la mairie.« C\u2019est très important de protéger la montagne et de la mettre en valeur, entre autres en redonnant accès à la population dans la mesure du possible.Le développement est aussi primordial, mais il ne faut pas que ça se fasse à n\u2019importe quel prix.Saint-Paul doit croître en gardant le cachet champêtre qui fait son charme.Mais pas question de le faire au détriment de l\u2019environnement et des terres agricoles », dit-il, ajoutant que M.Thomson « peut partir la tête haute », car il a fait avancer plusieurs dossiers majeurs, notamment celui de l\u2019alimentation en eau potable, un problème avec lequel la municipalité était aux prises depuis des années.« Le réseau d\u2019eau potable est un bel héritage que M.Thomson a légué aux citoyens.Ça va aussi permettre d\u2019aller de l\u2019avant en attirant de jeunes familles.Je compte bien travailler là-dessus si je suis élu.Il y a aussi l\u2019agrotourisme qui pourrait davantage être mis de l\u2019avant.Bref, ce ne sont pas les projets qui manquent », lance-t-il.SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Jacques Viens briguera la mairie PHOTO JANICK MAROIS Le PDG de Can-Bec et conseiller municipal Jacques Viens tentera de se faire élire à la mairie de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford aux prochaines élections, en novembre prochain.j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET V E N D R E D I 1 6 A O Û T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 CHRONOGOLF.CA MARDI& MERCREDI *Offre valide pour la saison 2013, taxes incluses, à partir de midi.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Voir chronogolf.ca pour les détails.RÉSERVEZ EN LIGNE POUR PROFITER DE LA PROMO GOLF 30$* Taxes incl.* Droit de jeu de 18 trous FESTIVAL DU PLEIN AIR D\u2019AUTOMNE 28, 29 septembre et 5,6,12,13 et 14 oct.2013 Randonnée pédestre, vélo-X-country, BBQ, accès au sommet par remontée mécanique, animation, galerie d\u2019artistes et artisans.un panorama d\u2019automne à vous couper le souffle ! FORFAITS HÉbERGEMENT DISPONIbLES 181, chemin Owl\u2019s Head, Mansonville, QC Infos : 1 450 292-3342 \u2022 Hébergement : 1 800 363-3342 Golf : 1 450 292-3666 \u2022 info@owlshead.com OWLSHEAD.COM 3204738 3285266 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 230VÉHICULES LIQUIDÉS AU MAXIMUM L\u2019ÉVÉNEMENT AUJOURD\u2019HUI JUSQU\u2019À 17H! C\u2019EST LE SPRINT FINAL ET TOUS LES 2013 DOIVENT PARTIR! FAITES VITE! PLUS QUE 8 HEU RES POUR EN PR OFITER! 10 ANS 200 000 KM GARANTIE DOUBLÉE À VIE INCLUS GRATUITEMENT SUR TOUS KIA NEUVES V O S P N E U S LES PLUS BAS PRIX DE L\u2019ANNÉE VENDREDI 16 AOÛT DE 9 H À 17 H Quantités limitées sur 2013.Rabais jusqu\u2019à 5 500$ / 7000$ sur Optima hybride 2013 / Sorento 2013.Ces rabais sont applicables en achat comptant seulement.Rio / Soul = financement de 0% jusqu\u2019à 84mois = paiements aux 2 semaine de 82$ / 95$ aux 2 semaines, 0$ / 0$ comptant initial exigé.Obligation totale 14 924$ / 17 290$ $.Financement 0% jusqu\u2019à 84mois disponible sur tout Forte / Rondo et Sorento 2014.Démonstrateurs 2013 offerts au prix coûtant.Une preuve sera fournie aux clients.Garantie 10 ans 200 000km et pneus 4 saisons à vie offerts gratuitement sur tous les véhicules neufs vendus en inventaire, des conditions s\u2019appliquent, les clients doivent faire leur entretien régulier recommandé chez le concessionnaire vendeur, tous les détails sur place.Tous ces offres sont en vigueur du 11 au 16 aout seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Taxes en sus.» KIA DE GRANBY 1348, rue Principale \u2022 450 777-0332 \u2022 www.kiagranby.com » KIA DE COWANSVILLE 403, rue de la Rivière \u2022 450 263-6000 \u2022 www.kiacowansville.com CHEZ KIA DE GRA NBY ET KIA DE C OWANSVILLe DERNIÈRE JOURN ÉE AUJOURD\u2019HUI! FORTE, RONDO, SORENTO 2014 0% JUSQU\u2019À 84 MOIS LES MEILLEURS PRIX AU QUÉBEC! TOUS À DIMANCHE 11 AOÛT DE 9 H À 17 H LUNDI 12 AOÛT DE 9 H À 21 H MARDI 13 AOÛT DE 9 H À 21 H MERCREDI 14 AOÛT DE 9 H À 21 H NOS DERNIERS 2013 DOIVENT PARTIR SOUS-COMPACTE 2013 EN ACHAT À PARTIR DE79$/2SEM COMPACTE 2013 EN ACHAT À PARTIR DE95$/2SEM INTERMÉDIARE 2013 RABAIS JUSQU\u2019À 5 500$ VUS 2013 RABAIS JUSQU\u2019À 7 000$ SPÉCIAL DÉMONSTRATEURS AU PRIX COÛTANT! BLITZ FINAL JEUDI 15 AOÛT DE 9 H À 21 H 3297650 v e n d r e d i 1 6 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 3122162 3122162 pour nous écrire : debats@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la voix des lecteurs Une autre fois la commission scolaire du Val-des-Cerfs nous fait une passe de magie et les rapporteurs des nouvelles de notre région, la radio m105 et, oui ! La Voix de L\u2019Est tombent dedans.On voit à la UNE le rapport d\u2019une augmentation de 8 % en moyenne et de 5.1 % pour Granby.Un peu plus loin, caché en page 3, on apprend qu\u2019en réalité l\u2019augmentation est de 16 % en moyenne, 13.1 % à Granby.Notre commission scolaire camoufle ça en étalant sur deux ans.Quatre pour cent par an, tel qu\u2019en 2015, nous voyons l\u2019effet total.Pourquoi pas mettre le total de l\u2019augmentation à la première page ?Le m105 refuse d\u2019ouvrir les yeux aussi.Malgré mon signalement, ils continuent à rapporter le 5,1 %, appelant ceci comme « quelques dollars » de plus.À leurs nouvelles de 16 h un porte-parole de la commission scolaire disait, avec les doigts croisés j\u2019imagine, que la loi 25 les obligeait à compenser les coupures avec des augmentations de taxes.Rien de moins vrai.Les options d\u2019économie et d\u2019utilisation des surplus sont des options indiquées par le gouvernement du Québec avant de hausser les taxes scolaires.Q u a nt a u x pr o p o s de M.Bonnardel et l\u2019opposition du Parti libéral à l\u2019odieux de sous-traiter des augmentations d\u2019impôts aux commissions scolaires, je vais les croire quand en s\u2019unissant ils passeront une motion de non-confiance à notre gouvernement minoritaire.S\u2019ils ne le font pas pour une question de taxation malhonnête, ça va prendre quoi ?Pour les citoyens de Granby, détrompez vous, l\u2019augmentation est 13,1 % .Edmond Ferenczi Granby Derniers mots sur l\u2019augmentation des taxes scolaires Je me joins à tous ceux et celles qui ont félicité Madame France Arbour pour l\u2019honneur qui lui échoit actuellement, soit celui de voir le Centre Culturel de Granby porter\u2014j\u2019ai eu envie d\u2019écrire ar- borer\u2014 fièrement son nom.Cette femme digne et intelligente mérite largement la reconnaissance des citoyens pour son apport phénoménal au développement culturel local comme régional.Je lis les billets de Mme Arbour dans vos pages, spécialement ceux qui traitent d\u2019une langue qui me tient également à cœur : le français dont les perles \u2014 je n\u2019y peux rien et ne vous en déplaise, il y en a régulièrement dans votre journal comme dans à peu près toutes les parutions de livres \u2014 me sautent aux yeux.Dernièrement, en visionnant le reportage des funérailles de Lac Mégantic sur LCN (soit dit en passant, une « funéraille » ne se dit pas, funérailles comme obsèques ne s\u2019employant qu\u2019au pluriel), j\u2019ai pu lire en immenses lettres toute la journée : « La grande messe de Lac Mégantic » Ouf ! Je veux bien croire qu\u2019on vit dans un monde laïcisé, mais ça n\u2019existe pas, une grande messe.On doit dire grand- messe, ou basse messe, messe solennelle ou commémorative.Encore ce matin, dans une de vos chroniques, je lisais : « Ce n\u2019est pas moi qui le dis » avec un t\u2026 On peut pardonner les fautes de frappe, mais quand il s\u2019agit de règles de grammaire, c\u2019est plus difficile à avaler\u2026 Je rêve du jour où on aura appris que si doit être suivi d\u2019un imparfait, que mille \u2014 le chiffre \u2014 est invariable , qu\u2019on connaît un nouvel amour parmi de grandes amours, qu\u2019on prend un autobus, qu\u2019on cessera de répandre les : \u2018Ça l\u2019a » à tout propos, et qu\u2019on aura compris enfin la différence entre ce « qu\u2019on va dire » et ce « dont » on veut parler\u2026 même chez certains lecteurs de nouvelles à la télévision.Car il faudrait bien que ces derniers donnent l\u2019exemple d\u2019un peuple fier de ses origines françaises.Bravo à ceux qui écrivent régulièrement dans la rubrique « Opinions » et dont on ne peut dire que du bien.Deux petites remarques : si on pouvait donc éviter les débats houleux sur certains sujets qui s\u2019éternisent depuis belle lurette\u2026 Un peu ennuyeux pour les autres lecteurs ! Et se souvenir que \u2014 même dans un langage châtié\u2014 une opinion émise n\u2019est jamais, il me semble, une thèse de doctorat qu\u2019on est en train de défendre\u2026 Jeannine Mailloux, Granby De culture et de langue Permettez-moi, au nom des membres du comité des résidents, dont je suis la présidente, de commenter l\u2019article paru le 26 juillet dernier et aussi de vous inviter pour une visite chez Santé Courville de Waterloo.Ma mère étant résidente chez Santé Courville depuis huit ans, je crois parler en connaissance de cause, et je suis choquée par les citations de l\u2019AQRP, complètement hors contexte.Je suis choquée des raccourcies et des gros titres, au lieu d\u2019information sur des points spécifiques.Il faut lire le rapport de la visite d\u2019évaluation de la qualité du milieu de vie, qui a eu lieu le 29 mai dernier.Il est disponible sur le site de Santé Courville www.santecourville.com .De nombreux points positifs y sont mentionnés : Santé Courville prend les moyens nécessaires pour offrir un milieu de vie de qualité en cohérence avec les orientations ministérielles, favorise les mesures de remplacement et n\u2019utilise les contentions physiques qu\u2019en dernier recours.Le personnel respecte les résidents en étant courtois et attentionné tout en respectant l\u2019intimité de celui-ci ; les règles de prévention des infections sont respectées par le personnel.L\u2019évaluateur ministériel a aussi observé que le personnel répond adéquatement aux besoins des résidents concernant les soins d\u2019hygiène et l\u2019habillement.De plus, il a noté que le maintien de l\u2019autonomie physique des résidents est favorisé à plusieurs occasions pendant la journée.La planification, l\u2019organisation des repas et des collations sont adéquates et répond aux besoins des résidents.Chez Santé Courville, on peut observer un milieu de vie animé, digne de mention.Activités de loisir disponibles, diversifiées et adaptées aux besoins des résidents.Un calendrier d\u2019activités de loisir est disponible et réparti sur les sept jours de la semaine.De plus, Santé Courville prend les moyens nécessaires afin d\u2019avoir la présence de bénévoles auprès des résidents.Chez Santé Courville, le milieu de vie se veut attrayant, chaleureux, familial.On encourage les résidents à décorer leur chambre selon leurs goûts.Les espaces communs sont décorés de manière à rappeler un milieu de vie agréable.Chez Santé Courville les lieux sont propres et bien entretenus.Ce n\u2019est pas une table ajustable qui fera un meilleur milieu de vie.C\u2019est la personne qui me nourrira un jour, quand je serai en perte d\u2019autonomie, qui fera la différence.Et chez Santé Courville, la personne est la priorité de tous les instants.L\u2019équipe travaille au bien-être de tous les résidents et au maintien de leur dignité.Le respect de l\u2019individu est une priorité au quotidien.Santé Courville, c\u2019est un des meilleurs centres, c\u2019est un modèle.Savez-vous que Santé Courville a reçu une mention d\u2019honneur par Agrément Canada en 2012 ?Et que le résultat au sondage de satisfaction annuel des résidents et familles donne un résultat de 90 % et ça depuis les six dernières années ?De plus, soyez assurés que le Comité des résidents de Santé Courville est là, comme un chien de garde, qui veuille au bien-être et à l\u2019application des droits de tous les résidents.Ce comité est formé de membres de famille, de résidents et de bénévoles.Nous serions les premiers à monter au front si nous étions insatisfaits.Ma mère et les résidents de Santé Courville sont bien traités, entourés de petites attentions, les familles et les bénévoles sont les bienvenus et tout le monde est satisfait.C\u2019est ça la réalité à Santé Courville.En terminant, je réitère mon invitation à visiter Santé Courville, et cela à l\u2019heure qui vous conviendra.Car il n\u2019y a pas d\u2019heure de visite chez maman, j\u2019y suis la bienvenue à toutes heures.Denise Comeau présidente du comité des résidents Santé Courville Waterloo Une invitation à visiter Santé Courville de Waterloo 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 ActuAlité QUÉBEC (La PrEssE CanadiEnnE) \u2014 Alarmés par les pertes d\u2019emploi, les partis d\u2019opposition à Québec ont exigé hier le dépôt d\u2019une mise à jour économique de la part du ministre des Finances, Nicolas Marceau.Le Québec a perdu 40 400 emplois depuis le début de l\u2019année alors qu\u2019il s\u2019en est créé plus de 82 000 ailleurs au Canada, s\u2019est inquiété le député libéral Raymond Bachand, porte- parole de l\u2019opposition officielle en matière de finances.Plus encore, les revenus autonomes du gouvernement ont fondu de 800 millions $ depuis la mise à jour du mois de mars 2013, a-t-il soulevé en point de presse.Cette chute vertigineuse des revenus porte à plus d\u2019un milliard $ le manque à gagner depuis le budget de novembre 2012, a fait valoir l\u2019ancien ministre des Finances.Même si le retour à l\u2019équilibre budgétaire apparaît « carrément compromis » pour 2014, le gouvernement péquiste reste enfermé dans le « déni », a dénoncé M.Bachand.Le député d\u2019Outremont attribue en partie les difficultés de l\u2019économie québécoise à l\u2019incertitude entretenue par le gouvernement du Parti québécois au chapitre de l\u2019exploitation des ressources naturelles.La montée du taux de chômage dans les quatre grandes régions- ressources \u2014 Saguenay-Lac-Saint- Jean, Abitibi-Témiscamingue, Côte- Nord du Québec et Gaspésie \u2014 en fait foi, selon lui.Par conséquent, le ministre Marceau doit présenter cet automne une mise à jour économique assortie d\u2019un plan pour l\u2019emploi et d\u2019une démarche « crédible » de retour à l\u2019équilibre budgétaire, a insisté M.Bachand.La Coalition avenir Québec (CAQ) est du même avis.Le Québec perd du terrain et une mise à jour de l\u2019économie s\u2019impose, a estimé le député Christian Dubé.Ce dernier a toutefois reproché à ses vis-à-vis libéraux d\u2019avoir appuyé le budget Marceau et de constater « sur le tard » les torts causés à l\u2019économie.Mais les chiffres avancés par M.Bachand ne tiennent pas la route, selon le ministre Marceau.En point de presse à Montréal, il a insisté pour dire que la situation de l\u2019emploi, et, dans une plus large mesure, la situation économique au Québec étaient « très enviables ».Il a rappelé que son gouvernement allait atteindre dans les mois qui viennent l\u2019équilibre budgétaire, alors que l\u2019Ontario est aux prises avec un déficit de 12 milliards $ et le gouvernement fédéral avec un déficit de 18 milliards $.M.Marceau a ajouté que la croissance économique au Québec se poursuivait « au rythme prévu », à 1,3 %.Pour ce qui est des données sur l\u2019emploi, il dit qu\u2019il faut examiner la situation « sur une plus longue période ».Ainsi, a-t-il relayé, 70 000 emplois ont été créés, si on compare la période janvier-juillet 2012 à la période jan- vier-juillet 2013.Mise à jour économique exigée L\u2019opposition s\u2019alarme des pertes d\u2019emploi MÉLaniE MarQUis Et andy BLatChford La Presse Canadienne MontrÉaL \u2014 Le Canadien Pacifique (CP) affirme ne pas avoir la responsabilité de payer pour le nettoyage à Lac-Mégantic, mais le ministre Yves-François Blanchet voit les choses d\u2019un autre oeil.La compagnie ferroviaire a annoncé hier qu\u2019elle rejetait l\u2019ordonnance juridique émise la veille par le gouvernement du Québec et a indiqué qu\u2019elle porterait en appel.Le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs, Yves-François Blanchet, n\u2019a pas tardé à réagir à la nouvelle.« Je laisse la suite aux avocats, mais soyons clairs : en vertu de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement, le ministre ne demande ou ne suggère pas la réparation ou à défaut le paiement ; il en donne l\u2019ordre.Ce n\u2019est pas optionnel », a-t-il écrit hier dans un courriel transmis à La Presse Canadienne.L\u2019article 114.1 de cette législation stipule que « lorsqu\u2019il estime qu\u2019il y a urgence, le ministre peut ordonner à toute personne ou municipalité qui est propriétaire de certains contaminants ou qui en avait la garde ou le contrôle, de ramasser ou d\u2019enlever tout contaminant déversé, émis, dégagé ou rejeté dans l\u2019eau ou sur le sol (.) ».Deux nouvelles entreprises, le CP et World Fuel Services inc., ont vu mercredi leur nom s\u2019ajouter à l\u2019ordonnance juridique émise par Québec.L\u2019ordonnance initialement signifiée le 29 juillet visait Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie (MMA), Montréal, Maine & Atlantic Railway Ltd (MMAR), Western Petroleum Company et World Fuel Services.Cette démarche juridique vise à assurer la poursuite des travaux de décontamination sur les sites touchés par le déraillement mortel survenu à Lac-Mégantic le 6 juillet dernier, qui a fauché 47 vies.World Fuel Services, identifiée comme propriétaire du pétrole qui se trouvait dans le convoi, avait toutefois précisé le 31 juillet qu\u2019aucun lien contractuel ne l\u2019unissait à la MMA \u2014 et en entrevue à La Presse Canadienne, un porte-parole de l\u2019entreprise avait en quelque sorte impliqué le CP.« World Fuel Services n\u2019a absolument aucune relation contractuelle avec MMA », a avait alors signalé Brian Kennedy, porte-parole de la compagnie dont le siège social est situé à Miami, en Floride.L\u2019entreprise « a fa it affa ire avec le Canadien Pacifique pour le transport de la marchandise à partir du Dakota du Nord jusqu\u2019au Nouveau-Brunswick (.) Ce sont eux qui ont ensuite offert le contrat en sous-traitance à la MMA », avait poursuivi M.Kennedy.En vertu de l\u2019ordonnance, les compagnies doivent soumettre un plan d\u2019action global couvrant la caractérisation environnementale de ce qui est susceptible d\u2019avoir été affecté par le pétrole et les autres contaminants, les mesures de nettoyage et de décontamination, les mesures de mitigation ainsi que les mesures de suivi environnemental.Lac-Mégantic Le cP ne veut pas payer Photo lA Presse cAnAdienne Le Canadien Pacifique (CP), qui a sous-traité le transport de pétrole à MMa pour le compte de World fuel services, affirme ne pas avoir la responsabilité de payer pour le nettoyage à Lac-Mégantic.v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 - L a V O i X D E L \u2019 E S t 1 1 3291074 3283938 3292583 CENTREHOCKEYBALLE.COM Inscriptions dès maintenant et jusqu\u2019au 4 septembre Info.ou inscriptions: Sébastien au 450 775-2310 \u2022\u2022\u2022 Homme \u2022\u2022\u2022 Femme Informez- vous du rabais pré-saison ! 1 à 2 parties /semaine Gardez la forme ! Inscriptions hockey-balle automne 2013 11 parties minimum à partir du 9 septembre \u2022\u2022\u2022 Amical 35-40 ans + \u2022\u2022\u2022 Mixte 3vs3 142 Boivin, Granby \u2022 www.madessimo.com 450 775-0389 \u2022 450 375-6007 Propriétaire et directrice : Nancy Madison Début de session le 26 août COURS DE SALSA (seul ou en groupe) Possibilité de 3 cours/semaine Lundi : 19 h 10 Mercredi : 19 h 10 Dimanche : 18 h 99$ Cours d\u2019ess ai gratuits les 19 et 21 ao ût à 19 h 10 3 2 9 1 0 7 4 LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE du 1er au 31 août seulement 570, chemin Knowlton, Knowlton 450 242-0255 | www.stonehaveninc.ca RABAIS DE 15% à 50%* * Sur articles sélectionnés seulement.?Grand choix de pierres naturelles, intérieur et extérieur 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 3297656 ActuAlité PhiliPPe Teisceira-lessard La Presse Même si l\u2019un de ses ex-dirigeants a admis avoir fait partie d\u2019un cartel et que deux autres ont été accusés de corruption municipale en mai dernier, Sintra inc.vient d\u2019être autorisée à faire affaire avec le gouvernement provincial et les municipalités.L\u2019entreprise, qui fabrique de l\u2019asphalte et construit des routes, a été inscrite sur la « liste verte » de l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) à la toute fin du mois dernier, selon la porte-parole Cathy Beauséjour.Même le nom de la filiale lavalloise de Sintra, qui aurait été directement impliquée dans le « système Vaillancourt », figure au Registre des entreprises autorisées.L\u2019AMF, comme à son habitude, n\u2019a pas voulu expliquer les motifs de sa décision.Sintra inc.n\u2019a pas rappelé La Presse.860 millions en travaux En mai dernier, un ancien haut dirigeant de Sintra inc.avait admis que son employeur s\u2019était organisé avec des collègues d\u2019autres entreprises d\u2019asphaltage pour se partager plusieurs milliards de dollars en contrats du ministère des Transports du Québec et de la Ville de Montréal.« La collusion représente le profit », avait alors affirmé Gilles Théberge.M.Théberge a quitté l\u2019entreprise après que son véhicule eut été la cible d\u2019un attentat à l\u2019explosif.Entre 1997 et 2012, Sintra a été la première entreprise d\u2019asphaltage du Québec en ce qui concerne les contrats publics, selon un document de la commission Charbonneau.Elle a effectué pour 860 millions de dollars de travaux.Quelques semaines plus tard, deux autres ex-dirigeants de l\u2019entreprise ont été épinglés par l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) en même temps que Gilles Vaillancourt.Normand Bédard était PDG de Sintra jusqu\u2019en 2011 et est toujours inscrit comme administrateur de la société mère de Sintra, ColasCanada.Mario Desrochers a été responsable de l\u2019entreprise pour la région de Laval.Tous deux font face à des accusations criminelles.Les autorités croient qu\u2019ils ont comploté avec Gilles Vaillancourt lui-même et plusieurs autres individus pour « commettre des actes de corruption dans les affaires municipales, des abus de confiance et des fraudes envers le gouvernement ».Sintra sur la « liste verte » Même si l\u2019entreprise d\u2019asphaltage est impliquée dans le « système Vaillancourt » Photo Archives le quotidien l\u2019autorité des marchés financiers a inscrit sur sa « liste verte » l\u2019entreprise d\u2019asphaltage sintra pourtant impliquée dans le « système Vaillancourt » à laval.v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3290954 3283742 LITERIE GIDDINGS 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca Visitez notre nouveau site internet SERVIcE DE LIVRaISoN ?Matelasà ressorts ensachés ?MatelasdeViscogel ?Matelaspour VR ?Lits électriques ?Literie ?Tête et piedde lit ?Tissuà la verge Si vous trouvez le même matelas moins cher ailleurs, nous ajustons notre prix plus 10% additionnel.La pLuS GRaNDE uSINE DE maTELaS au QuébEc ouVERTE au pubLIc HEuRES D\u2019ouVERTuRE Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h et samedi : de 8 h à 13 h une RENTRéE RéuSSIE commence par une boNNE NuIT de sommeil ! Oui, j\u2019ai très hâte ! Mes parents m\u2019ont acheté un nouveau matelas et je dors TRÈS bien depuis, alors je suis sûr d\u2019avoir des bonnes notes cette année ! Hey Jacob, l\u2019école recommence bientôt est-ce que tu as hâte ?Moi je n \u2019ai vraiment pas hâte parce que je n\u2019avais pas eu de bonn es notes l\u2019année dernière.*Jusqu'à épuisement des stocks.Quantités limitées.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.49 matelas simples à 49$ch.99 matelas simples à 99$ch.Grand choix de matelas à bas prix* pour petits et Grands Fabriqué à Granby, Québec 129 matelas simples à 129$ch.199 matelas doubles à 199$ch.249 249$ch.matelas queen ressorts ensachés à directement à l\u2019usine sans intermédiaire 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 3297661 MAZDA LIQUIDÉS À 0% JUSQU\u2019À 84 MOIS 160 350 000$ EN RABAIS AUTORISÉS! L\u2019ÉVÉNEMENT AUJOURD\u2019HUI JUSQU\u2019À 17H! C\u2019EST LE SPRINT FINAL ET TOUS LES 2013 DOIVENT PARTIR! 10 ANS 200 000 KM DESBONI$$$$ 1500$ SUR TOUS 2013-2014 JUSQU\u2019À D O U B L É E G A R A N T I E À VIE P N E U S VENDREDI 16 AOÛT DE 9 H À 17 H Quantités limitées sur 2013.Rabais de 4000$ taxes incluses sur Mazda 3 SKYACTIV 2013 sélectionnés en stock.Ce rabais est applicable en achat comptant seulement.Mazda 3 2013 : à partir de 13 900$ incluant un rabais de 3950$ applicable en achat comptant.350 Mazda à 0% = Financement 0% disponibles sur tous les 2013-2013 en stock et ce, jusqu\u2019à 36mois, 0% jusqu\u2019à 84mois en vigueur sur Mazda 3 2013 / Mazda 5 2013.Des bonis de 1500$ en vigueur sur Mazda 3 en location seulement.Boni de 500 à 1000$ offert sur Mazda 2013 à l\u2019achat et location.Boni de 400$ offert sur CX-5 2014 et Mazda 6 2014.Mazda 3 2013 : location 60mois à partir de 158$/mois 0$ comptant, inclus un boni de 1500$.Limite de 20 000km/an, 0,10$ du km excédentaire.Mazda 2 2013 : à partir de 11 990$ Transport et préparation inclus dans les prix.Garantie 10 ans 200 000km et pneus 4 saisons à vie offerts gratuitement sur tous les véhicules neufs vendus en inventaire, des conditions s\u2019appliquent, les clients doivent faire leur entretien régulier recommandé chez le concessionnaire vendeur, tous les détails sur place.850 000$ en rabais total autorisés sur tous l\u2019inventaire restant.Tous ces offres sont en vigueur du 11 au 16 aout seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Taxes en sus.» MAZDA DE GRANBY SOUS LES TENTE S CHEZ MAZDA D E GRANBY DERNIÈRE JOURN ÉE AUJOURD\u2019HUI! 1280, rue Principale 450 378-6222 \u2022 www.mazdadegranby.com LES SKYACTIV LE S PLUS ABORDA BLES AU PAYS! SPÉCIAL LOCATION À PARTIR DE 158$/MOIS 0$COMPTANT EXCLUSIF POUR L\u2019ÉVÉNEMENT : DIMANCHE 11 AOÛT DE 9 H À 17 H LUNDI 12 AOÛT DE 9 H À 21 H MARDI 13 AOÛT DE 9 H À 21 H MERCREDI 14 AOÛT DE 9 H À 21 H FAITES VITE! MAZDA 2 2013 À PARTIR DE11 900$ MAZDA 3 2013 À PARTIR DE13 900$ SPÉCIAL 2014 0%À L\u2019ACHAT+BONI$! DÉMO SKYACTIV RABAIS JUSQU\u2019À 4 000$ JEUDI 15 AOÛT DE 9 H À 21 H PLUS QUE 8 HEU RES POUR EN PR OFITER! BLITZ FINAL arts et culture Jocelyne RicheR LA PRESSE CANADIENNE QUÉBec \u2014 L\u2019époque où on se rendait dans une grande surface pour acheter à bas prix le dernier best-seller pourrait bientôt être révolue.Tout comme celle où on se procurait pas cher un livre sur un site d\u2019achat en ligne.Selon un des scénarios envisagés par le gouvernement Marois, le prix de vente d\u2019un livre acheté à la librairie du coin, dans une grande surface ou sur le web serait obligatoirement à peu près le même.Poussé par le milieu de l\u2019édition, Québec examine présentement la pertinence de réglementer le prix des livres, sur support papier ou numérique, de manière à protéger le marché des petites librairies indépendantes, dont les parts de marché sont à la baisse, ayant chuté de 35 % en 2006 à 28 % en 2010.Par exemple, durant les neuf premiers mois suivant leur parution, Québec pourrait fixer un prix unique pour les livres, interdisant d\u2019emblée aux grandes surfaces et sites web de consentir des rabais aux consommateurs supérieurs à 10 % pendant cette période.concurrence grandissante Dans un marché en plein chambardement, la petite librairie du coin doit chaque jour davantage subir la concurrence des grandes surfaces comme Costco et Walmart, mais aussi celle du web où les lecteurs font de bonnes affaires grâce à des sites comme Amazon.Et c\u2019est sans compter l\u2019attrait récent des lecteurs pour le livre numérique, un marché en pleine croissance.Depuis des années, le milieu de l\u2019édition accroît la pression sur le gouvernement pour qu\u2019il intervienne et légifère en faveur de la centaine de petites librairies indépendantes, dont l\u2019avenir paraît de plus en plus incertain.Le ministre de la Culture, Maka Kotto, a gagné du temps en décrétant que la question serait analysée sous toutes ses coutures en commission parlementaire, un exercice qui débutera lundi prochain.M.Kotto ne s\u2019est jamais commis sur la question.Lundi, persuadée que le statu quo n\u2019est plus tolérable, l\u2019Union des écrivains québécois (UNEQ), qui regroupe 1400 écrivains, lancera le bal en exhortant Québec à légiférer rapidement pour sauver les librairies d\u2019une lente, mais inexorable disparition.Préserver l\u2019offre littéraire Sans vouloir déclarer la guerre aux grandes surfaces, l\u2019UNEQ fait valoir que « les librairies sont les gardiennes de la diversité de l\u2019offre littéraire », en faisant une place à la poésie, aux essais et aussi aux jeunes auteurs, donc pas seulement aux best-sellers et aux auteurs déjà consacrés, indique en entrevue téléphonique une des membres du conseil d\u2019administration de l\u2019UNEQ, Sylvie Desrosiers.« Une grande surface tiendra tout au plus 300 titres à la fois (québécois et étrangers), soit un pour cent des quelque 30 000 nouveautés que l\u2019on peut trouver dans les librairies au cours d\u2019une année.Hors d\u2019une librairie, quelle place y a-t-il donc pour la poésie, l\u2019essai de réflexion, le roman d\u2019exploration ?Si une telle question ne frappe pas par son évidence, posons-la autrement : les premiers romans de Dany Laferrière, de Jocelyne Saucier et d\u2019Éric Dupont auraient-ils été vendus dans les grandes surfaces avant que ces auteurs ne deviennent célèbres ?», s\u2019interroge l\u2019UNEQ dans son mémoire remis à la commission, en rappelant qu\u2019une grande surface vend des livres « comme tout autre produit de consommation, c\u2019est-à-dire sur la base de l\u2019offre et de la demande ».Elle plaide aussi pour le maintien d\u2019un nombre élevé de points de vente où il est possible de fréquenter les oeuvres des auteurs québécois.Dans un contexte en pleine transformation où les habitudes des consommateurs changent, l\u2019UNEQ se défend bien de mener un combat d\u2019arrière-garde perdu d\u2019avance.A u c o n t r a i r e , a f f i r m e Mme Desrosiers, une auteure de romans jeunesse, le statu quo apparaît comme un « appauvrissement culturel » dont le Québec ne peut que sortir perdant.« Ça ne peut pas être un combat d\u2019arrière-garde » et ça ne doit pas être perçu ainsi, dit cette romancière qui insiste pour que le livre soit « quelque chose qu\u2019on valorise » davantage au Québec.Elle mise donc sur la volonté politique du ministre Kotto et de la première ministre Pauline Marois pour mieux protéger ce secteur névralgique de la culture québécoise.Finis les livres à rabais ?Vers une réglementation des prix Photo archives la Presse Dans un marché en plein chambardement, la petite librairie du coin doit chaque jour davantage subir la concurrence des grandes surfaces comme costco et Walmart, mais aussi celle du web.v e n d r e d i 1 6 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 3292209 3298625 15 des Carrières, Bromont 450 534-0033 Distributeur Permacon Spéciaux de la semaine Centre de jardinage HeuCHèreS au choix 25% de rabais roSierS au choix 25% de rabais FramBoiSierS 2 gal.30% de rabais PlanteS aquatiqueS 20% de rabais Démonstration le samedi 14 septembre: On plante des bulbes OUVERT 7 JOURS Lun., mar., mer., jeu.et ven.: 8 h à 18 h Samedi et dimanche: 9 h à 17 h 55, rue Bruce, Granby 450 375-6139 Spéciaux valides jusqu\u2019au 25 août 2013 9,49$ 25% /pot 2 gal.Au choix Chrysanthème Becky Coreopsis Mercery rising Symphorine ou Juniperus Erige Rudbeckia goldstrum Liatris Kobold ou Clethra Encore un vaste choix ! Venez voir ! 25% de rabais dE RaBaiS /pot 2 gal.9,49$ Paillis de cèdre naturel Vignes à raisins 99¢ le pied cube Sac de 3 pieds cube : 2,9 7$/87 litres ActuAlité Isabelle MathIeu Le Soleil Première au Québec, l\u2019Association des étudiants en histoire de l\u2019Université Laval devra rembourser les droits de scolarité d\u2019un de ses ex- membres qui a dû annuler ses cours lors de la grève du printemps 2012.En entrevue sur les ondes de CHOI Radio X et au Soleil, Marc-Antoine Dumas, qui travaille aujourd\u2019hui comme camionneur, se montre bien sûr ravi de l\u2019issue du recours qu\u2019il a entrepris devant la cour des petites créances.« J\u2019avais un bon feeling, mais je suis très content ! » se ré- jouit-il.À l\u2019automne 2010, Marc- Antoine Dumas, un résidant de Québec, décide, à 25 ans, de faire un retour aux études au baccalauréat en histoire de l\u2019Université Laval.À l\u2019hiver 2012, alors qu\u2019il a déjà trois sessions terminées, la grève étudiante est votée à la majorité le 20 février pour protester contre la hausse des droits de scolarité.L\u2019Association des étudiants en histoire prévient ses membres qu\u2019il y aura du piquetage et que les cours sont annulés jusqu\u2019à nouvel ordre.Des tables renversées sont installées pour bloquer l\u2019entrée aux salles de classe.Marc-Antoine Dumas se présente dans son pavillon pour chacun de ses trois cours, mais l\u2019accès est toujours impossible.Le 19 mars, il décide d\u2019abandonner sa session.C\u2019est la date ultime pour pouvoir le faire sans mention d\u2019échec à son dossier, mais aussi sans remboursement des droits de scolarité par l\u2019Université Laval.Le jeune homme affirme qu\u2019il ne pouvait attendre.Il était impossible pour lui de faire une session de rattrapage au début de l\u2019été.Son emploi dans le domaine du terrassement lui aurait échappé.Le juge Daniel Bourgeois accepte son explication et reconnaît que l\u2019incertitude était très inquiétante pour l\u2019étudiant.L\u2019Association des étudiants en histoire a invoqué en défense qu\u2019elle ne pouvait avoir commis de faute civile, puisque le droit de grève des étudiants est protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.Le juge Bourgeois est d\u2019avis que la Charte ne peut être invoquée dans cette cause pas plus que la Loi sur l\u2019accréditation et le financement des associations d\u2019élèves ou d\u2019étudiants.Nulle part dans cette loi « peut- on retrouver des dispositions permettant de déclencher un vote de grève ou des pouvoirs qui se comparent aux droits accordés à un syndicat », écrit le magistrat.De plus, le Tribunal rejette l\u2019argument de l\u2019Association selon lequel une résolution comme un vote de grève lie chacun de ses membres.L\u2019Association des étudiants en histoire invoquait de plus que la charge de donner les cours revenait à l\u2019Université Laval et que les étudiants ne pouvaient être tenus responsables du préjudice subi par Marc-Antoine Dumas.« Malgré les reproches que l\u2019on pourrait faire à l\u2019Université Laval dans la gestion de cette crise étudiante, le Tribunal est convaincu que le fait par l\u2019Association d\u2019avoir organisé et coordonné le piquetage et d\u2019avoir ainsi bloqué l\u2019accès aux cours est à l\u2019origine et fut la cause immédiate et directe du préjudice de M.Dumas », tranche le juge Bourgeois.Le juge condamne l\u2019Association des étudiants en histoire à payer la somme de 1219,84 $, soit les droits de scolarité et une soixantaine de dollars de frais de transport.crise étudiante une association forcée de rembourser un étudiant 1 6 L a V O i X d e L \u2019 e s t - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 3291670 aux deux semaines pendant 60 mois aux deux semaines pendant 60 mois Accord LX 2013 1640 $ acompte 24 000 km/année Transport, préparation et taxe sur climatiseur inclus En location 129$\u2020 civic DX 2013 En location 86$\u2020 1 495 $ acompte 24 000 km/année Transport, préparation et taxe sur climatiseur inclus aux deux semaines pendant 60 mois FiT DX 2013 En location 77$\u2020 0$ acompte 24 000 km/année Transport et préparation inclus FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0,99 % sur 48 mois 441, rue Principale, Cowansville \u2022 450 266-0101 *L\u2019offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Accord LX manuelle 2013 neuve (modèle CR2E3DE).Franchise de kilométrage de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 740 $ et taxe sur le climatiseur de 100 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF): 25 730 $, transport, préparation et taxe sur le climatiseur inclus.CR-V LX 2013 neuf (modèle RM3H3DES) franchise de kilométrage de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 740 $ et taxe sur le climatiseur de 100 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF) : 27 730 $, transport, préparation et taxe sur le climatiseur inclus.Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.\u2021 Une initiative de l\u2019AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le www.faitesdelair.org.\u2020 L\u2019offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve (modèle FB2E2DEX).Franchise de kilométrage de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF) : 16 935 $, transport et préparation inclus.Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photo à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.René Gagné représenTAnT Mario Bédard représenTAnT Stéphane Auclair direcTeur des venTes Pierre Pinet représenTAnT Sylvain Roch représenTAnT Vanessa Champigny secréTAire des venTes Financement à partir de 0,99% sur les derniers modèles 2013 sélectionnés v e n d r e d i 1 6 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 Les Jeux sont là, achetez vos billets et venez vivre de grandes performances ! Du 2 au 17 août 2013 | jeuxducanada2013.ca 3277356 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Col de l\u2019homme complété.2 Son talon gauche est plus court.3 Dallage incomplet sur le pied droit de l\u2019homme.4 Perche incomplète dans la main de l\u2019homme.5 La queue de la perche est plus courte.6 Le chapeau du leurre est moins large.7 L\u2019affiche de droite est plus large.8 Le bas du magasin est moins large.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: DIGERER 4 5 2 8 7 2 5 1 3 9 4 8 7 2 4 1 9 1 6 1 3 6 7 2 9 3 4 1 7 5 8 2 9 6 6 5 2 9 3 1 8 7 4 8 7 9 6 4 2 3 5 1 5 6 3 8 2 9 1 4 7 9 2 4 5 1 7 6 8 3 1 8 7 4 6 3 5 2 9 2 3 5 1 7 4 9 6 8 4 1 8 2 9 6 7 3 5 7 9 6 3 8 5 4 1 2 Sudoku 2457 2456 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux16_août_13 balcon, imm.tout béton avec gi- incluant: cuisinière, réfrigérateur, eau nie et stores.Pl.flottant ou cérami- peint, asc., chute à déchets.Coif- concierge sur place.Buanderie sur ch.salles de billard, galets et com- ix à partir de 650$/mois.Remise isite sur rendez-vous seulement.450-372-0382, 450-770-7166 UMMOND, 3½; O, 4½; O, 3½, eau ch., chauffé; 3½ meublé, chauffé, éclairé; 5½; LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit rendez-vous: 450-372-6150 160 ST-JUDE SUD 4½, NEUFS ET LUXUEUX Douche en coin ?Walk-in de lavage ?Grand balcon.des Galeries - quartier neuf.725$/mois.Libres 1er juin.?450-919-0764 1er JUILLET 3½ - 4½ Bouchard, cuisine refaite à neuf, bon 469 Denison O., locker int., vue .Pas d\u2019animaux.450-375-6246 luxueux 4½ (4 logis), près parc entre d\u2019achats, A/C, bcp rangement.gratuit.450-405-7622; 204-1685 étage, 4½, 510$ et 535$.Rue peints.Non-fum., pas de chien.& web: très grand complètement curitaire, loc lé, 475$, ligatoire.- 4½ RUE industriel et des tant, asp.c onnes tranquilles 450-330-241 ge d\u2019un triple au petit chien, Clarence ge d\u2019un triple clairé, libre 1er d\u2019animaux.½ à 435$, BOUL.FORTIN.Libres imm.4-262-6124 ou Alain 450-357-0955 BOIVIN, dans 4 logis, près de tous les clairé, propre, tranq., entrée lav.- ?514-800-4583, 450-330-0239.OINE NORD àGranby 4½, 2e étage d'un triplex.FRAICHEMENT RE- lanchers chambres bois franc / salon ramique.Inst.lav.-séch.Élect.et locataire.2 balcons.1 stat.Range- LIBRE IMM.588$/ms.450-531-7008.PINARD, super propre, repeint anquillité assurée, LIBRE.Salle de et fenêtres changées.0-1788, soirs et fins de semaine 450-777-3737 jours de semaine.semi-finie, 645 Ste-Rose, 610$.s.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, air climatisé, grand rangement 795$/mois.?450-830-0246 DUPLEX, 272 rue Court, libre 1er nové: pl.bois franc.Fenestration Poss.garage.Pas de chien.50-330-0090 juillet, situé près du parc ind., au pl.flottant, pas de chien.En juillet t août SEULEMENT Petites annonces 3½ + pièce pour ordi, rénové et impecca- ker int.-ext., dans½ libre 1er juillet.Aucun SIMONDS SUD centres commer- entral, grande cour, .Pas de chien.x, grand terrain, très remise ext., entrée , 460$.450-991 x, rue Laval Sud, pas juillet, 360$/mois.4½ à 535$ Une annonce = u e chance de gagner ! 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 ActuAlité PHILIPPE MERCURE La Presse Les découvertes scientifiques font parfois l\u2019effet de petites bombes, et celle-ci risque de détonner fort.Selon une étude publiée récemment dans la revue Personality and Social Psychology Review, les gens religieux sont en moyenne moins intelligents que les athées.Ces conclusions, loin d\u2019être lancées en l\u2019air, découlent d\u2019une vaste analyse de 63 études menées sur le sujet entre 1928 et 2012.Les chercheurs Miron Zuckerman et Jordan Silberman, de l\u2019Université Rochester (New York), et Judith Hall, de la Northeastern University (Boston), concluent qu\u2019il existe une différence significative entre l\u2019intelligence analytique des croyants et celle des non-croyants.« La question est délicate, a admis à La Presse le chercheur Miron Zuckerman.Mais nous n\u2019avons fait que suivre les données.Il n\u2019y a aucun jugement de valeur sur la religion ou les gens religieux dans cet article, qui mentionne d\u2019ailleurs plusieurs facettes positives de la religion.» Façons de penser différentes Les chercheurs avancent trois explications à leurs découvertes.La première est que les gens intelligents sont moins portés à se conformer aux règles et résistent donc davantage aux dogmes religieux.La seconde est que les gens qui brillent aux tests de quotient intellectuel tendent à penser de façon analytique plutôt qu\u2019intuitive.Or, les croyances religieuses relèvent davantage du deuxième mode de pensée et résistent souvent mal à l\u2019analyse rationnelle.La troisième explication est plus complexe.Les auteurs croient que la religion joue plusieurs fonctions importantes chez l\u2019être humain.Elle aide à percevoir le monde comme étant ordonné et prévisible et crée un sentiment de sécurité.Elle incite aussi au contrôle et au dépassement de soi.« Ces fonctions sont aussi conférées par l\u2019intelligence.Par conséquent, il est possible que les gens intelligents aient moins besoin des croyances et des pratiques religieuses », expliquent les chercheurs.Ceux-ci se sont assurés qu\u2019aucune variable comme l\u2019âge, le sexe ou l\u2019éducation des sujets ne pouvait expliquer la corrélation.Sans pouvoir démontrer de lien de cause à effet, ils soupçonnent que le niveau d\u2019intelligence influence les choix religieux.L\u2019hypothèse contraire que la religion rend moins intelligent est écartée, sauf pour les cas extrêmes de fondamentalisme religieux.M.Zuckerman dit être inondé de commentaires depuis la publication de l\u2019article, dont la plupart sont positifs.Quant à savoir si le chercheur est lui- même religieux, le mystère plane.« Cette question ne me semble pas pertinente et je préfèrerais ne pas y répondre », a dit M.Zuckerman.Des nuances à apporter L\u2019étude ne considère que l\u2019intelligence analytique, définie comme « la capacité de raisonner, de planifier, de résoudre des problèmes, de penser de façon abstraite, de comprendre des idées complexes, d\u2019apprendre rapidement et d\u2019apprendre par l\u2019expérience ».Elle exclut complètement l\u2019intelligence créative et l\u2019intelligence émotionnelle.Les données analysées proviennent de pays comme les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni.De façon stricte, les résultats ne s\u2019appliquent donc qu\u2019aux sociétés occidentales.« Il n\u2019y a rien de spécifiquement culturel dans les arguments présentés, et je m\u2019attendrais à ce que les conclusions s\u2019appliquent aux autres cultures », a toutefois dit Miron Zuckerman.Selon une étude récente les religieux moins intelligents que les athées Photo tirée de rome-romA.net Fresque de Création d\u2019Adam de la Chapelle Sixtine au Vatican, réalisée par Michel-Ange.Selon une étude, les gens religieux sont en moyenne moins intelligents que les athées.v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 - l A V o I X d e l \u2019 e S t 1 9 3297128 ActuAlité Le Caire (assoCiated Press) \u2014 Le gouvernement intérimaire de l\u2019Égypte a autorisé hier les forces de sécurité à user d\u2019une force mortelle pour se défendre et protéger les principales institutions gouvernementales après que des présumés partisans du président déchu Mohammed Morsi eurent incendié deux édifices appartenant à l\u2019État près du Caire.Le min istère ég y pt ien de l\u2019Intérieur, qui est responsable de la sécurité nationale, a déclaré dans un communiqué que cette décision avait été prise dans la foulée d\u2019une attaque menée par une foule en colère à Gizeh, ville où se trouvent les fameuses pyramides égyptiennes.Il a précisé que les policiers avaient reçu l\u2019ordre d\u2019utiliser de vraies munitions pour prévenir tout assaut contre des institutions étatiques ou les forces de l\u2019ordre.Mercredi, des contestataires avaient mis le feu à des églises coptes et à des postes de police partout à travers le pays à la suite du démantèlement par la police antiémeute de deux camps de protestation érigés par des fidèles de M.Morsi au Caire.Le gouvernement intérimaire a décrété un état d\u2019urgence et imposé un couvre-feu.affrontements mortels Selon les autorités, l\u2019intervention et les affrontements subséquents ont fait 638 morts et quelque 4200 blessés.La plupart des victimes sont des pro-Morsi.Le gouvernement égyptien a également promis hier dans un autre communiqué de ne pas laisser impunis les actes de terrorisme et de sabotage supposément commis par des membres des Frères musulmans.D\u2019après l\u2019agence de presse officielle de l\u2019Égypte et des militants pour les droits humains, les assauts contre les lieux de culte coptes se sont poursuivis hier pour une deuxième journée consécutive.Le Canada ferme son ambassade En réaction à ses violences, le Canada a annoncé hier la fermeture de son ambassade en Égypte en raison des violences qui secouent le pays afin d\u2019assurer la sécurité de son personnel consulaire.La situation sera réévaluée dans les prochains jours pour décider d\u2019une réouverture au plus tôt dimanche, a précisé un porte- parole du ministère des Affaires étrangères.Les États-Unis ont de leur côté fortement incité hier leurs ressortissants à quitter l\u2019Égypte et ceux qui prévoient de s\u2019y rendre à ajourner leur voyage.\u2014 Avec AFP émeutes en égypte Les policiers ont le permis de tuer Photo AssociAted Press Un partisan du président déchu, Mohammed Morsi, manifeste pendant les affrontements mortels avec les forces de l\u2019ordre, mercredi.2 0 L A V O I X D e L \u2019 e s t - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 André Pelletier Dir.des ventes Stéphane Cadieux Dir.commercial Pierre Guadagno Conseiller François Deguire Conseiller Dominic Roy Conseiller Frédérick Bessette Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes MAINTENANT AU : 190, RUE JolIETTE, CowANSvIllE (BoUl.JEAN-JACqUES-BERTRAND) 450 266-0101 LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Ces offres excluent les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l\u2019inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Ces offres sont d\u2019une durée limitée.Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.\u2020\u2020 Jusqu\u2019au 2 juillet 2013, obtenez 500 $/750 $/1 000 $/1 250 $/1 500 $/2 000 $/2 500 $/3 500 $/3 750 $/4 500 $/5 500 $/6 000 $/7 750 $/ 8 000 $/8 250 $/8 750 $/9 250 $ en rabais du constructeur à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Ford 2013 neuf parmi les suivants : Focus BEV, Edge SE, Escape 1,6 L (à l\u2019exception de la version S)/Focus (à l\u2019exception de la version S et BEV)/Flex SE, Explorer (à l\u2019exception de la version de base)/Escape 2,0 L (à l\u2019exception de la version S)/Flex (à l\u2019exception de la version SE)/Fiesta S, F-350 à F-550 à châssis-cabine/Mustang V6 Coupé (Ultra-avantageux), Taurus SE, Edge à traction intégrale (à l\u2019exception de la version SE), F-150 XL 4x2 à cabine simple (Ultra-avantageux)/ Fiesta (à l\u2019exception de la version S)/Edge à traction avant (à l\u2019exception de la version SE)/Mustang V6 Premium, Expedition/Mustang GT, Taurus (à l\u2019exception de la version SE)/F-250 à F-450 à moteur à essence (à l\u2019exception de la version à châssis-cabine)/F-150 à cabine simple non équipé du moteur 5,0 L 4x2 (à l\u2019exception de la version XL) et 4x4/F-250 à F-450 à moteur diesel (à l\u2019exception de la version à châssis-cabine)/F-150 à cabine simple équipé du moteur 5,0 L 4x2 (à l\u2019exception de la version XL) et 4x4/F-150 à cabine double et SuperCrew non équipé du moteur 5,0 L/F-150 à cabine double et SuperCrew équipés du moteur 5,0 L 1 Louez la Fusion SE 2013 à traction avant au taux d\u2019intérêt annuel de 0 % pour un terme de 48 mois pour une mensualité exigible de 299 $ moyennant un acompte de 2 495 $.De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.Le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d\u2019une licence.© 2013 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ?.www.deragonford.com 10,6 L/100 km SUR ROUTE± 15,0 L/100 km EN VILLE± 6,7 L/100 km SUR ROUTE± 9,5 L/100 km EN VILLE± 7,2 L/100 km SUR ROUTE± 11,1 L/100 km EN VILLE± MEILLEUR UTILITAIRE SPORT/ MULTISEGMENT (DE MOINS DE 35 000 $) MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Nous partageons nos prix jusqu'à14 000$ en réajustement de prix 3289835 V E N D R E D I 1 6 A O Û T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Suzanne Ouellet, de Granby; Ginette Poirier Coiteux, de Granby; Françoise Bessette, de Granby; Sylvie Gatien, de Waterloo; Marthe Ménard, de Granby; Evelyne Fontaine, de Farnham; Gérald Bugold, de St-Césaire; Diane Lussier, de Granby; Joyeux anniversaire de mariage à Joanne Bélanger et René Touchette, de Cowansville; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Beau 3½ avec balcon, imm.tout bé i- ton avec g cleurs, incluant: cuisinière, réfrigé u rateur, ea chaude fournie et stores.Pl.flottant ou cé i- ram , frais repeint, asc., chute à dé f- chets.Coi use h.et concierge sur place.Buanderie sur c ge m- gratuite, salles de billard, galets et co nautaire, prix à e partir de 650$/mois.Remis pour vélos.Visite sur rendez-vous seulement.450-372-0382, 450-770-7166 DRUMMOND, 3½; Denison O, 4½; Denison O, 3½, eau ch., chauffé; Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; Denison, 5½; US LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 160 ST-JUDE SUD GRANDS 4½, NEUFS ET LUXUEUX ?Douche en coin ?Walk-in ?Salle de lavage ?Grand balcon.?Secteur des Galeries - quartier neuf.725$/mois.Libres 1er juin.?450-919-0764 1er JUILLET 3½ - 4½ 304 Bouchard, cuisine refaite à n neuf, bo clairage.4½ e , 469 Denison O., locker int., vu panoramique.Pas d\u2019animaux.450-375-6246 juin /juil.luxueux 4 ind.,10 m.Centre d\u2019achats, A/C, bcp rangement.ss.1 mois gratuit.450-405-7622; 204-1685 2e et 3e étage, 4 Massé.Frais peints.Non-fum., pas de chien.Enquête.Info & web: 450-775-0507 GROULX très grand 3 immeuble complètement r propre, sécuritaire, locker int.-ext., dans sol, ensoleillé, 475$, libre 1er juillet.Aucun chien.Réf.obligatoire.450-770-0887 2½ - 3½ - 4½ ès parc industriel et des centres commerciaux.Pl.flottant, asp.central, grande cour, at.Personnes tranquilles.Pas de chien.?450-330-2418 ou 514-699-7257 au 2e é s tage d\u2019un triplex, grand terrain, trè clairé, droit au petit chien, remise ext., entrée -séch.108 Clarence, 460$.450-991-2156 au 2e é s tage d\u2019un triplex, rue Laval Sud, pa chauffé ni éclairé, libre 1er juillet, 360$/mois.d\u2019animaux.450-372-6838 3½ à 435$, 4½ à 535$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 LA s C BOIVIN, dans 4 logis, près de tous le vices, éclairé, propre, tranq., entré .- e lav ch., 480$.?514-800-4583, 450-330-0239.ST-ANTOINE NORD àGranby 4½, 2e é e tag l'a E- vant d'un triplex.FRAICHEMENT R PEINT n .Planchers chambres bois franc / salo cuisine céramique.Inst.lav.-séch.É et lect.chauf e- .par locataire.2 balcons.1 stat.Rang ment ext.LIBRE IMM 8.588$/ms.450-531-700 -5½ au 88 PINARD, super propre, repeint neuf, tranquillité assurée, LIBRE.Salle de bains refaite et fenêtres changées.: 450-210-1788, soirs et fins de semaine ou 450-777-3737 jours de semaine.avec cave semi-finie, 645 Ste-Rose, 610$.al pour pers.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 CONDO, RUE TRÉ s, PANIER, constr.4 an spacieux, air climatisé nt , grand rangeme s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 er HAUT DUPLEX, 272 rue Court, libre 1 juillet.Tout rénové n : pl.bois franc.Fenestratio abondant n.e.Poss.garage.Pas de chie 720$/mois.450-330-0090 libre 1er juillet, situé u près du parc ind., a St-Urbain, pl.flottant, pas de chien.Le tirage aura lieu le 6 septembre à 14h à La Voix de l\u2019Est.Chaque annonce que vous placerez vous donnera la chance de gagner ce magnifique BBQ Ultra Chef, d\u2019une valeur de plus de 800$! Petites annonces ½ c (4 logis), près par ½, 510$ et 535$.Rue ½ + pièce pour ordi, énové et impecca- ½ RUE SIMONDS SUD Une annonce = u e chance de gagner ! En juillet et août sEUlEmEnt 3 2 8 8 3 5 2 POUR DES RÉSULTATS.lors de vos transactions immobilières Bernard est là ! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Bernard rousselle Courtier immobilier 3147022 19 19 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ à 425$, 4½ à 525$, 5½ à 570$ 1 mois gratuit Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION 184 Principale, East Farnham.Sous-sol fini, 3 c.c., très propre, avec écurie, à 10mi.de Bro- mont, libre imm., 1000$ / ms.450-522-4981 ST-ALPHONSE DE GRANBY.Maison à louer, 2 c.c., 99 Normandin.Libre imm.750$/mois.Info: 819-238-2387.202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Sam.17 août et dim.18 août de 8h à 16h.À la salle du sous-sol de l\u2019ÉGLISE ANGLICANE deWaterloo, 400, DE LA COUR, WATERLOO.Entrée sur le côté gauche de l\u2019église.Face à l\u2019Hôtel de Ville de Waterloo.De tout pour tous.Art.cuisine, déco, meubles, électronique, outils, etc.301 DIVERS ARTICLES Alpin Mobile Multimedia Station, mod.IVA dash D105, valeur : 1,000$, laissé à 500$.Neuf dans la boîte.450-243-6389, 450-243-5602 FERME GUY CHOINIÈRE À cueillir bleuets géants en abondance Framboises d\u2019automne vers le 10 sept.614 ALLEN, SHEFFORD, à 1 km passé la Fruiterie des Cantons.450-539-5555 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS - LÉGUMES ?TEMPS IDÉAL POUR VOS CONSERVES Oignons espagnols super spécial 10lbs : 2$ Tomates de champs rouges,vertes, italiennes Concombres de table et à relish Fraises, melons, cerises de terre,et + Pommes :Melba, jersey mac et à cuisson LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 Rg Papineau, St-Paul, 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D.C.2355 Principale Est (près du garage Honda) Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 ?NOUVEAU ?FRUITERIE INT./ KIOSQUE EXT.RELAIS 68, ST-ALPHONSE DE GRANBY MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS Set de cuisine 7 morceaux en merisier rosé : 800$.2 causeuses : 500$.Machine à coudre Singer : 100$.TV 20\u201d : 60$ .450-372-9857 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE (érable et autres).A la corde ou en sac.BOIS D\u2019ALLUMAGE (cèdre) À la corde ou en sac.450-263-5862 SPECIAL : bois mou: 50$.Bois mixte: 70$, bois franc 70% érable: 80$.Fendu et livraison incluse.?450-994-2927, cell.: 450-577-6724 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 CLIMATISÉ.Sensuelle KIM, 38C, reçoit couple F, H, pour un moment de détente assuré en bonne compagnie.450-994-3829 VALÉRIE, RENCONTRE INOUBLIABLE, lingerie, films xxx, classe, VIP.Granby \u2022 privé \u2022 7/7 \u2022 450-991-0632 353 MASSAGES BELLA VIP, très jolie fille noire, douce et sexy pour massage sensuel et érotique - 24h/24h Reçoit et se déplace.450-330-2310 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit résidence privée, classe, massage et +.Bienvenue 50 ans et +.Climatisé.(20 min.de Granby).450-773-3542 353 MASSAGES SAMMIE, JOLIE, SENSUELLE, SEXY 450-525-8565 ?SEXY LESSLY 23 ans, 34C.120 lb.?vous offre messieurs et mesdames, massage +++ ?7 / 7, 24/24.?450-521-0784 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES ET DE HAIES DE CÈDRE DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE Pavé uni, peinture ext., travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 D É M É N A G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-360-9550 ou 450-777-7565 GEMME SA TAILLE.COM Luc Gemme 450-522-6458 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Thérapeutique, suédois.Reçu d\u2019ass.Pour homme femme et couple.Annie, Granby, lun.au ven.de 9h à 21h.450-577-6857 451 PERSONNEL DEMANDÉ Compagnie de construction recherche APPRENTI MENUISIER, 2e année.Info : 450-539-2714 CUEILLEURS DE POMMES DEMANDÉS pouvant travailler les jours de semaine Salaire: 35$ par benne VERGER CLAUDE GOYETTE, 2011 Route104, Farnham 450-770-1401 451 PERSONNEL DEMANDÉ LOBLAWS DE GRANBY est à la recherche d\u2019un(e) 4 CANDIDAT(E)S DISPONIBLES ENTOUTTEMPS \u2022 COMMIS AUXVIANDES \u2022 COMMIS CHARCUTERIE \u2022 COMMIS RESTAURANT \u2022 ASSISTANT-GÉRANT (poste régulier) 2 ans d\u2019expérience requis pour les postes Présentez-vous au service à la clientèle au 80, rue St-Jude Nord à Granby ou tél.450-777-2875, M.Sylvain Auger 451 PERSONNEL DEMANDÉ PORTES ET FENÊTRES D\u2019AUJOURD\u2019HUI est à la recherche d\u2019une personne dynamique qui aime relever des défis pour un emploi multi fonctions.Réceptionniste, entrée de données, facturation, vente, service après-vente, habile avec système informatique, connaissance du logiciel Avantage serait un atout.Envoyer votre c.v.par courriel : pfa@bellnet.ca RESTAURANT LA PEROUSE, Bromont cherche SERVEUR(EUSE) avec expérience Poste à l\u2019année 450-534-5557 451 PERSONNEL DEMANDÉ Restaurant le Nomade à Cowansville cherche PLONGEUR pour restaurant fine cuisine.Appelez le matin ou l\u2019après-midi 450-955-3334 451 PERSONNEL DEMANDÉ RÉSIDENCES ST-CHARLES recherche PRÉPOSÉ (E) AUX BÉNÉFICIAIRES Poste de soir et de nuit Cours RCR, PDSB, loi 90 serait un atout Apportez CV: 150 St-Charles S, Granby à l\u2019attention de Manon Barbeau ou par courriel à: soins.st-charles@gestionlrm.com Tél : 450-777-3616.Fax : 450-777-3606 URGENT ! Journaliers de soir et de nuit Salaire à partir de 10.25$/ heure Envoyer votre cv à : granby@adecco.qc.ca Fax : 450.375.5888 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 6 A O Û T 2 0 1 3 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY AVIONS LES (G) 92 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours: 12 h 30, 14 h 35, 16 h 45, 18 h 55, 21 h 05.- CITE DESTÉNÈBRES LA COUPE MORTELLE LA (TBC) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSEZ Mercredi, jeudi: 13 h 15, 16 h 10, 19 h 05, 21 h 50.- DETESTABLE MOI 2 (G) 98 Vendredi à mardi: 15 h 50.- ELYSIUM (13+v) 107 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au mercredi: 12 h 45, 15 h 00, 17 h 15, 19 h 30, 21 h 45.Jeudi: 12 h 45, 15 h 00, 17 h 15, 21 h 45.- ELYSIUM v.o.a.(13+v) 107 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi: 19 h 30.- HOT DOG (G) 106 Vendredi au mardi: 13 h 20, 15 h 45, 19 h 10, 21 h 40.Mercredi, jeudi: 15 h 45, 21 h 40.- KICK-ASS 2 v.f.(13+I) 103 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours: 12 h 45, 15 h 00, 17 h 15, 19 h 30, 21 h 45.- LOUIS CYR HOMME LE PLUS FORT DU MONDE L (G) 130 Vendredi au mardi: 13 h 00, 19 h 00, 21 h 40.Mercredi, jeudi: 13 h 00, 19 h 00.- NOUS SOMMES LES MILLER (13+I) 110 AUCUN LAISSEZ-PASSEZ Tous les jours: 13 h 35, 16 h 20, 18 h 50, 21 h 20.- PARANOIA v.f.(G) 106 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 30, 16 h 15, 19 h 15, 21 h 35.- SCHTROUPMFS 2 LES (G) 104 CINE BOUT CHOUX VENDREDI: 13 h 00 Tous les jours : 13 h 00, 18 h 45.- SCHTROUPMFS 2 LES Format 3D (G) 104 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 15 h 25, 21 h 10.- 451 PERSONNEL DEMANDÉ Commis aux ventes internes i i Description du poste : Répondre aux différentes demandes des clients par téléphone : - Commandes - Soumissions - Suivi de commande client - Négociation avec les fournisseurs Qualification requise : Une bonne connaissance des produits électriques résidentiels et commerciaux et des produits de contrôle Poste permanent, 40h/semaine de jour.Besoin immédiat L\u2019entreprise offre une gamme d\u2019avantages sociaux dont, un fonds de pension.Veuillez apporter votre c.v.chez Tradelco Inc.au 266 Laval Sud, Granby ou par courriel à ressourceshumaines@tradelco.qc.ca 3 2 9 7 2 2 5 451 PERSONNEL DEMANDÉ cowansville En raison de l\u2019achalandage grandissant de notre concession et dans le but de toujours bien servir votre clientèle est à la recherche de : Joignez-vous à notre équipe dynamique - Expérience et bilingue serait un atout - Temps plein \u2013 Salaire avantageux Contactez Pierre ou Chantale 450 266.3000 \u2022 Assistant(e) directeur(trice) du service \u2022 Directeur(trice) commercial(e) \u2022 Homme de service \u2022 Apprenti-mécanicien(ne) 3 2 9 6 7 0 8 Le Musée du Chocolat de la Confiserie Bromont est en période d\u2019embauche pour des personnes dynamiques, rapides, fiables et enthousiastes.Les postes à combler sont : SERVEUR (SE) à temps plein ou partiel, en semaine et / ou weekend, CAISSIER (IÈRE) à temps partiel, le week-end Et d\u2019autres postes peuvent être disponibles, selon les compétences des candidats.Pour une entrevue, contactez Nancy ou Serge au 450-521-1704 ou 450-534-3893 ou envoyez votre c.v.par courriel au : museeduchocolat@videotron.ca MARCHANDISEUR Counter Intelligence Merchandising Inc.Une entreprise nationale est à la recherche d'un REPRÉSENTANT DU SERVICE fiable et dynamique pour assurer des services de mar- chandisage aux points de vente de la région de Granby / Cowansville.Le candidat doit posséder une voiture.Une expérience antérieure en marchandisage serait préférable.Bilinguisme est un atout.Si vous êtes à la recherche d'un emploi à temps partiel et occasionnel, ce poste est pour vous.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au 1-800-459-0565 ext : 253 ou adresse courriel sara@counter-intel.com SOUDEUR-SOUDEUSE DEMANDÉ(E) Personne d'expérience très débrouillard(e) Bon bras droit, capable de tracer des escaliers Connaissance des multiples techniques de soudure.Bon salaire selon expérience.Envoyez votre CV par courriel : martine.metauxfer@video- tron.ca ou par fax 450-776-9242 TIM HORTONS de Bromont recherche personnel pour postes à temps plein Envoyez CV à : acadot@videotron.ca 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com DESNOYERS Mme Nicole - 1955-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 10 août 2013 à l\u2019âge de 58 ans, est décédée Mme Nicole Desnoyers, conjointe de M.Jocelyn Lussier, fille de feu M.Maurice Desnoyers et de feu Mme Jeanne d\u2019Arc Girard, demeurant à Granby.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses enfants : Jonathan Lespé- rance-Desnoyers, Audrey Lussier (Cédric St-Onge), ses soeurs Carole, Manon, son frère André ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Elle était membre du Cercle des Filles D\u2019Isabelle de Granby.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 17 août à compter de 15h30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi à 17h30 en la chapelle du complexe, suivie de la mise en place au columbarium Girardot et Ménard.En guise de sympathie un don à la Société Canadienne du cancer ou du Cercle des Filles D\u2019Isabelle serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.FONTAINE Mme Agathe - 1958-2013 Au CHUS, pavillon Fleurimont, le 13 août 2013 à l'âge de 54 ans est décédée Mme Agathe Fontaine, fille de M.Donat Fontaine et de Mme Rita Ferland, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil outre ses parents, sa soeur Lucie (Gaétan) ainsi que son neveu Merlin.Elle laisse également son ami Jean-Guy Côté, ses oncles, tantes, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 16 août de 19h à 21h et le samedi 17 août à compter de 9h jusqu'à 10h30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 11 h en l'église Ste-Famille, suivies de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.N É C R O L O G I E 552 AVIS PUBLICS CORRECTION WAL-MART 3 2 9 9 9 9 8 Toutes nos excuses pour cet inconvénient.Dans notre cahier Supercentre publicitaire distribué entre le 13 et le 15 août 2013 et en vigueur du 14 au 20 août 2013.Page 2 : En raison de circonstances imprévisibles, les mélanges de jus POM (nos 30748991/7/8) à 2 $ peuvent ne pas être offerts dans certaines succursales.Nous prévoyons recevoir du stock supplémentaire en magasin d\u2019ici le samedi 17 août ou le dimanche 18 août.553 APPELS D'OFFRES 553 APPELS D'OFFRES AVIS est donné que la Ville de Bromont recevra, sous pli cacheté, avant 9 heures, le mardi 3 septembre 2013, à l\u2019hôtel de ville situé au 88, boulevard de Bromont, Bromont, J2L 1A1, des soumissions pour le contrat suivant : PROJET 028-ST-P-13: RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE HORIZON Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres sont disponibles exclusivement sur le site internet du SEAO au www.seao.ca.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires fournis à cette fin.De plus, pour être valide, chaque soumission doit obligatoirement être accompagnée d\u2019un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Bromont, d\u2019un montant équivalent à dix pour-cent (10%) du montant total de la soumission et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à l\u2019hôtel de ville situé au 88, boulevard de Bromont, à Bromont, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Bromont ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Renseignements généraux: Stéphanie Déraspe, greffière adjointe Téléphone : 450 534-2021 stephanie.deraspe@bromont.com Donné à Bromont, ce 16e jour d\u2019août 2013.Le greffier par intérim, Richard Joyal, B.A.A, OMA AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES 3299103 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Une demande de dérogation mineure sera entendue à la séance du Conseil municipal qui aura lieu lemar- di 3 septembre 2013, à 19 h, à l\u2019église de l\u2019Ascension, sis au 2, chemin McCurdy, Ville de Lac-Brome.Les personnes intéressées par cette demande sont invitées à assister à cette réunion et y présenter leurs observations.Dérogation mineure no 252 6, rue Gaudord, lot 3 939 057, zone UV-11, district de Bondville.Nature et effets de la demande : Demande afin de régulariser la localisation du bâtiment accessoire situé à 0,78 m de la ligne de lot latérale et du bâtiment principal situé à 2,87 m de la ligne de lot avant, le règlement 353 de zonage stipulant des marges de recul respective de 0,90 m et de 6 m.Donné à Lac-Brome Ce 16e jour d\u2019août 2013.Edwin John Sullivan, B.Sc.LL.B Greffier 3299140 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis de la clôture de l\u2019inventaire des biens de la succession de Camil PAQUETTE, en son vivant domicilié au 521, rue de la Passiflore, Granby, province de Québec J2G 8C7, est décédé le 15 mars 2013, lequel inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude du notaire soussigné située au 1124, avenue Union, Saint-Césaire, Québec J0L 1T0.Me GINETTE GAGNON, notaire 3297764 AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Une demande de dérogation mineure sera entendue à la séance du Conseil municipal qui aura lieu le mardi, 3 septembre 2013, à 19 h, à l\u2019église de l\u2019Ascension, sis au 2, chemin McCurdy, Ville de Lac- Brome.Les personnes intéressées par cette demande sont invitées à assister à cette réunion et y présenter leurs observations.Dérogation mineure no 253 429, rue de Bondville, lot 3 939 056, zone UV-11, district de Bondville.Nature et effets de la demande : Demande afin de régulariser la localisation de la piscine hors-terre située à 7 m de l\u2019emprise de chemin, le règlement 353 de zonage stipulant une marge de recul minimale de 10 m de toute emprise de chemin.Donné à Lac-Brome Ce 16e jour d\u2019août 2013.Edwin John Sullivan, B.Sc.LL.B Greffier 3299800 V E N D R E D I 1 6 A O Û T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 HALLÉ Mme Dolorès - 1929-2013 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 14 août 2013, à l\u2019âge de 83 ans est décédée Mme Dolorès Hallé, demeurant à Granby.Elle était la fille de feu Conrad Roy et de feu Lucienne Labrecque.Elle laisse dans le deuil sa grande soeur Cécile Hallé Beauchemin, ses frères Bertrand Roy (Gisèle Chabot), Louis-Joseph Roy (Pierrette Brière), ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel de la Maison Au Diapason pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 16 août à compter de 9h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même vendredi à 11 h, en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, des dons à la Maison Au Diapason seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.LAFRANCE LEDUC Mme Thérèse - 1932-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 9 août 2013 à l\u2019aube de ses 81 ans, est décédée Mme Thérèse Leduc née Lafrance, demeurant à Granby et autrefois de l\u2019Ange Gardien, épouse de feu Normand Leduc.Elle était la fille de feu Alfred Lafrance et de feu Marie-Louise Choquette.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Micheline (feu Michel Daigle), Michel (Irène Girard ), Diane (Roger Morneau), Denis (Sylvie Roussel), Roger (Johanne Daigneault), Pierrette (Yvan Surprenant).Ses petits-enfants : Éric, Nancy, Jacques, Rémi, Danny, Amélie et Catherine.Ses arrière-petits-enfants : Maude, Nicolas, Élodie, Andrew, Francis, Alexia, Tristan, Mia, Zack, Nathan, Félicia et Santiago.Elle était la soeur de Cécile et de feu Normand.Lui survivent aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel de la Résidence du Parc ainsi que le personnel du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le vendredi 16 août de 19h à 22h et le samedi 17 août à compter de MIDI jusqu\u2019à 13h30, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD Les funérailles seront célébrées ce même samedi 17 août à 14h, en l\u2019église St-Luc, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019Ange Gardien.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.LANGLOIS FOISY Mme Doris - 1940-2013 Accidentellement, à Valleyfield, le 14 août 2013 à l\u2019âge de 72 ans est décédée Mme Doris Foisy née Langlois, épouse de M.Adélard Foisy, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants : Jean (Sylvie Larcoque), Line, Yvan (Annie Dubois), Bruno (Patricia Préfontaine); ses petits-enfants : Kim Foisy (Simon Richer)), Audrey Foisy, Marie-Line Rivard (Maxime Nadeau), Marie-France Rivard, Kathy Rivard, Yan Foisy, Alexandre Foisy (Stéphanie Girard), Vanessa Foisy (Rémi Chapdelaine), Ariane Foisy, Étienne Foisy, Rosalie Foisy; ses arrière-petits- enfants : Naomie Rivard, Frédérike, Jade et Édouard Nadeau.Elle était aussi la mère de feu René Foisy.Elle laisse également son frère, ses soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation aura lieu au crématorium Girardot & Ménard.Les heures de visite ainsi que la date des funérailles vous seront divulgués dans l\u2019édition de samedi.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.SAURIOL M.Lucien - 1918-2013 À la Résidence Au Soleil du Bel Âge, le 14 août 2013, à l'âge de 95 ans, est décédé monsieur Lucien Sauriol, époux de feu Juliette Chicoine, demeurant à St-Pie, autrefois de Ste-Cécile de Milton.Il laisse dans le deuil ses enfants : Michel (Jacynthe Sauriol), Yolande (Philip Lemoyne), Ronald, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Sauriol repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le vendredi, 16 août 2013 de 19h à 21h ainsi que le samedi, 17 août, jour des funérailles, à compter de 10h jusqu'au départ du salon à 12h40 pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 13h.L'inhumation aura lieu au cimetière Ste-Rose-de-Lima à Laval, le lundi, 19 août à 13h30.Horoscope Avec Jupiter en Cancer qui nargue Uranus en Bélier, un secret pourrait éclater au grand jour.Dans de telles circonstances, il vaudra mieux mettre cartes sur table et ne rien cacher aux gens qui vous entourent.Vous pouvez également inciter quelqu\u2019un à faire des aveux publics avant qu\u2019une affaire ne soit exposée.Bon vendredi pour acquérir ou échanger des biens matériels.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Avec la Lune en Sagittaire, face aux Gémeaux, les règlements et l\u2019ordre établi peuvent avoir une grande importance.Pour atteindre la réussite, il est important de suivre les directives et de ne pas brûler d\u2019étapes.Il vaut mieux prendre un peu plus de temps pour parfaire l\u2019exécution d\u2019un projet avant de le soumettre.Écoutez l\u2019opinion de personnes plus âgées, sages ou méthodiques.Gémeaux Le \u201crègne annuel\u201d actuel du Lion, au carré de votre Signe, risque de créer un climat instable en ce qui concerne les rapports de force.Des alliances surprenantes peuvent modifier le fonctionnement interne d\u2019un groupe ou d\u2019une association.Sachez user d\u2019une certaine diplomatie qui vous permettra de tirer votre épingle du jeu.Il vaut mieux ne dire aucun mal dans le dos des gens.du 21 avril au 20 mai Taureau Une opportunité se dessine à l\u2019horizon.Rappelez rapidement les personnes qui vous ont laissé des messages et ne négligez pas votre correspondance.Vous pouvez réussir si vous ne permettez pas aux loisirs frivoles de vous distraire de votre objectif principal.Grâce au cycle de la Lune en Sagittaire, Signe de Feu ami du vôtre, une certaine chance pourrait se manifester.du 21 marS au 20 avril Bélier L\u2019influence de la Lune en Sagittaire, au carré des Poissons, pourrait vous pousser à agir impulsivement.Assurez-vous de ne pas prononcer des paroles que vous serez susceptible de regretter.À part cela, ce vendredi semble bien indiqué pour les activités sociales.Profitez d\u2019une occasion de vous faire connaître par les membres d\u2019un groupe que vous voulez fréquenter.du 20 FÉvrier au 20 marS Poissons La présence du Soleil et de Mercure toujours en Lion, en face de votre Signe, vous stimule et vous permet de jouir d\u2019une certaine popularité.Voici une bonne étape pour accéder à un nouveau poste ou se donner en spectacle.Par ailleurs, un évènement heureux relatif à votre passe-temps favori risque de survenir.Peut-être trouverez-vous quelqu\u2019un avec qui le partager.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau La Lune en Sagittaire arrivera la nuit prochaine à la suite de Pluton en Capricorne.Par conséquent, il risque d\u2019y avoir de l\u2019excitation et de l\u2019exagération dans l\u2019air.Vous pouvez voler la vedette et vous amuser follement lors d\u2019une réunion ou d\u2019une occasion sociale.Par ailleurs, quelqu\u2019un pourrait dramatiser le récit d\u2019une situation; prenez cela avec un grain de sel.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne Les situations de groupe sont placées sous de bons auspices.Si une nouvelle connaissance exprime l\u2019envie de vous présenter à sa famille ou à son cercle d\u2019amis, cela souligne simplement l\u2019importance qu\u2019elle vous accorde.Ne vous inquiétez pas, vous ferez bonne impression en agissant naturellement et spontanément.Le cycle de la Lune est encore de passage en Sagittaire.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Avec la Lune en Sagittaire et l\u2019arrivée de Vénus en Balance, les revirements de situations sont possibles.L\u2019issue d\u2019un match, d\u2019une compétition ou de négociations pourrait n\u2019être déterminée qu\u2019à la dernière minute.Personne ne peut se déclarer vainqueur tant que la partie n\u2019est pas terminée.Parallèlement, cette arrivée Vénusienne pour environ un mois prédispose aux conquêtes amoureuses.du 23 Septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 Septembre Un entretien pourrait vous réserver toute une surprise tant que le cycle de la Lune parcourt le Sagittaire, au carré de votre Signe de Terre.Mais ce que vous n\u2019osiez plus espérer aura des chances de se concrétiser.L\u2019esthétique est aussi susceptible de jouer un certain rôle; il peut s\u2019agir de modifications apportées à votre apparence ou à celle d\u2019une personne proche.Vierge En cette étape anniversaire, le cycle de la Lune en Sagittaire ne devrait pas vous déplaire.Par conséquent, ce vendredi ne sera pas banal! Somme toute, il semble difficile de prévoir la façon dont vos proches réagiront aux évènements.Le comportement de certaines personnes pourrait même vous étonner ou peut-être vous.choquer.Mais par ailleurs, vous vous mériterez beaucoup d\u2019attention et de sympathie.du 23 juillet au 23 août Lion Avec Saturne qui visite actuellement votre Signe, les retards sont probables.Essayez d\u2019espacer vos rendez-vous et d\u2019accorder un minimum de flexibilité à votre horaire afin d\u2019éviter le stress.Le comportement de certaines personnes est susceptible de vous étonner.Vous pourriez entrevoir une nouvelle facette chez quelqu\u2019un que vous côtoyer, ce qui ne vous déplaira pas forcément.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos16_août_13 v e n d r e d i 1 6 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 En brEf BASEBALL FOOTBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Atlanta 74 47 ,612 \u2014 Washington 59 61 ,492 141/2 N.Y.Mets 54 64 ,458 181/2 Philadelphie 53 67 ,442 201/2 Miami 46 73 ,387 27 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Pittsburgh 71 49 ,592 \u2014 St.Louis 69 51 ,575 2 Cincinnati 68 52 ,567 3 Chi.Cubs 52 68 ,433 19 Milwaukee 52 68 ,433 19 SECTION OUEST G P Moy.Diff.L.A.Dodgers 70 50 ,583 \u2014 Arizona 62 57 ,521 71/2 Colorado 57 65 ,467 14 San Diego 54 66 ,450 16 San Francisco 53 67 ,442 17 Mercredi 14 août Cincinnati 5 Chi.Cubs 0 San Diego 2 Colorado 4 San Francisco 5 Washington 6 Pittsburgh 5 St.Louis 1 Philadelphie 3 Atlanta 6 N.Y.Mets 4 L.A.Dodgers 5 (12) Interligue Baltimore 4 Arizona 5 (14) Jeudi 15 août Pittsburgh 5 St.Louis 6 (12) San Francisco 4 Washington 3 Cincinnati à Milwaukee, 20h10.N.Y.Mets à San Diego, 22h10.Vendredi 16 août St.Louis (Westbrook 7-7) à Chi.Cubs (Arrieta 0-0), 16h05.L.A.Dodgers (Greinke 10-3) à Philadelphie (Lee 10-5), 19h05.Arizona (McCarthy 2-6) à Pittsburgh (Cole 5-5), 19h05.San Francisco (Gaudin 5-2) à Miami (Eovaldi 2-2), 19h10.Washington (Jordan 1-3) à Atlanta (Wood 2-2), 19h30.Cincinnati (Leake 10-5) à Milwaukee (Gorzelanny 3-4), 20h10.N.Y.Mets (Niese 4-6) à San Diego (Kennedy 4-8), 22h10.Samedi 17 août Arizona à Pittsburgh, 16h05.St.Louis à Chi.Cubs, 16h05.L.A.Dodgers à Philadelphie, 19h05.San Francisco à Miami, 19h10.Cincinnati à Milwaukee, 19h10.Washington à Atlanta, 19h10.N.Y.Mets à San Diego, 20h40.Dimanche 18 août San Francisco à Miami, 13h10.L.A.Dodgers à Philadelphie, 13h35.Arizona à Pittsburgh, 13h35.Washington à Atlanta, 13h35.Cincinnati à Milwaukee, 14h10.St.Louis à Chi.Cubs, 14h20.N.Y.Mets à San Diego, 16h10.MENEURS - LN NOTE: en date du 15 août Mj Ab P Cs Moy.Johnson Atl.104 371 44 125 ,337 Molina Stl.98 366 46 119 ,325 Cuddyer Col.96 358 57 116 ,324 Votto Cin.120 441 81 141 ,320 Carpenter Stl.114 467 90 147 ,315 Craig Stl.115 446 65 140 ,314 Segura Mil.116 465 63 145 ,312 McCutchen Pit.116 442 73 138 ,312 Freeman Atl.107 407 65 126 ,310 Wright N.Y.M.105 408 60 126 ,309 Points \u2014 Carpenter, Stl., 90; Votto, Cin., 81; Upton, Atl., 78; Choo, Cin., 78; Goldschmidt, Ari., 77; Holliday, Stl., 77; Marte, Pit., 76; McCutchen, Pit., 73; Gonzalez, Col., 72; Murphy, N.Y.M., 68.Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 93; Phillips, Cin., 90; Craig, Stl., 88; Freeman, Atl., 80; Bruce, Cin., 80; Brown, Phi., 78; Gonzalez, L.A.D., 76; Alvarez, Pit., 76; Gonzalez, Col., 70; McCutchen, Pit., 68.Circuits \u2014 Goldschmidt, Ari., 29; Alvarez, Pit., 29; Brown, Phi., 27; Gonzalez, Col., 26; Bruce, Cin., 24; Upton, Atl., 22; Uggla, Atl., 21; Beltran, Stl., 20; Tulowitzki, Col., 20; Gomez, Mil., 18.Buts volés \u2014 Cabrera, S.D., 37; Segura, Mil., 35; Marte, Pit., 34; Gomez, Mil., 30; McCutchen, Pit., 24; Young, N.Y.M., 23; Revere, Phi., 22; Gonzalez, Col., 21; Pierre, Mia., 20; Pence, S.F., 18.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 14; Liriano, Pit., 13; Lynn, Stl., 13; Wainwright, Stl., 13; Corbin, Ari., 12; Minor, Atl., 12; Latos, Cin., 12; De La Rosa, Col., 12; Ryu, L.A.D., 12; Miller, Stl., 11.Retraits au bâton \u2014 Harvey, N.Y.M., 181; Kershaw, L.A.D., 174; Samardzija, Cubs, 163; Wainwright, Stl., 162; Latos, Cin., 154; Bumgarner, S.F., 154; Bailey, Cin., 153; Lincecum, S.F., 153; Strasburg, Wash., 153; Burnett, Pit., 153.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Atl., 38; Mujica, Stl., 31; Soriano, Wash., 31; Grilli, Pit., 30; Chapman, Cin., 29; Romo, S.F., 28; Cishek, Mia., 26; Gregg, Cubs, 25; Street, S.D., 23; Parnell, N.Y.M., 22.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Boston 72 50 ,590 \u2014 Tampa Bay 67 51 ,568 3 Baltimore 65 55 ,542 6 N.Y.Yankees 62 58 ,517 9 Toronto 55 65 ,458 16 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Detroit 70 49 ,588 \u2014 Cleveland 65 56 ,537 6 Kansas City 62 56 ,525 71/2 Minnesota 53 65 ,449 161/2 Chi.W.Sox 46 73 ,387 24 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Texas 70 51 ,579 \u2014 Oakland 68 52 ,567 11/2 Seattle 55 64 ,462 14 L.A.Angels 54 66 ,450 151/2 Houston 39 81 ,325 301/2 Mercredi 14 août Cleveland 9 Minnesota 8 (12) Detroit 6 Chi.White Sox 4 L.A.Angels 3 N.Y.Yankees 11 Boston 3 Toronto 4 (10) Seattle 4 Tampa Bay 5 Houston 2 Oakland 1 (11) Interligue Miami 5 Kansas City 2 Milwaukee 4 Texas 5 Jeudi 15 août L.A.Angels 8 N.Y.Yankees 4 Houston 0 Oakland 5 Boston à Toronto, 19h07.Kansas City à Detroit, 19h08.Seattle à Tampa Bay, 19h10.Chi.W.Sox au Minnesota, 20h10.Vendredi 16 août Kansas City (Shields 7-8) à Detroit (Verlander 12-8), 13h08.(1er) Kansas City (Duffy 0-0) à Detroit (Alvarez 1-2), 19h08.(2e) N.Y.Yankees (Pettitte 7-9) à Boston (Doubront 8-5), 19h10.Toronto (Dickey 9-11) à Tampa Bay (Hellickson 10-6), 19h10.Seattle (Iwakuma 10-6) au Texas (Holland 9-6), 20h05.Chi.White Sox (Quintana 6-4) au Minnesota (Correia 8-8), 20h10.Cleveland (Masterson 13-8) à Oakland (Griffin 10-8), 22h05.Houston (Peacock 1-4) à L.A.Angels (Williams 5-8), 22h05.Interligue Colorado (Nicasio 6-6) à Baltimore (Chen 6-5), 19h05.Samedi 17 août N.Y.Yankees à Boston, 16h05.Kansas City à Detroit, 19h08.Chi.W.Sox au Minnesota, 19h10.Toronto à Tampa Bay, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Cleveland à Oakland, 21h05.Houston à L.A.Angels, 21h05.Interligue Colorado à Baltimore, 19h05.MENEURS - LA NOTE: en date du 15 août Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.111 425 87 153 ,360 Trout L.A.A.118 460 85 152 ,330 Ortiz Bos.101 382 59 125 ,327 Beltre Tex 119 475 69 153 ,322 Mauer Minn.108 424 59 136 ,321 Loney T.B.114 389 42 122 ,314 Hunter Det.106 454 71 139 ,306 Peralta Det.104 397 50 121 ,305 Kendrick L.A.A.108 419 48 126 ,301 Cano N.Y.Y.119 446 63 134 ,300 Points \u2014 Cabrera, Det., 87; Davis, Bal., 85; Trout, L.A.A., 85; Jones, Bal., 82; Bautista, Tor., 79; Encarnacion, Tor., 74; Jackson, Det., 74; Ellsbury, Bos., 73; Machado, Bal., 72.Points produits \u2014 Cabrera, Det., 114; Davis, Bal., 112; Encarnacion, Tor., 89; Jones, Bal., 85; Fielder, Det., 81; Trout, L.A.A., 78; Cruz, Tex, 76; Ortiz, Bos., 75; Trumbo, L.A.A., 75; Cano, N.Y.Y., 75.Circuits \u2014 Davis, Bal., 44; Cabrera, Det., 38; Encarnacion, Tor., 30; Bautista, Tor., 27; Dunn, W.Sox, 27; Cruz, Tex, 27; Trumbo, L.A.A., 26; Beltre, Tex, 25; Ibanez, Sea, 24; Jones, Bal., 24.Buts volés \u2014 Ellsbury, Bos., 44; Davis, Tor., 34; Andrus, Tex, 30; Altuve, Hou., 29; McLouth, Bal., 28; Rios, Tex, 27; Trout, L.A.A., 27; Martin, Tex, 27; Ramirez, W.Sox, 25; Kipnis, Cle., 21.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 17; Colon, Oak, 14; Tillman, Bal., 14; Moore, T.B., 14; Wilson, L.A.A., 13; Masterson, Cle., 13; Guthrie, K.C., 12; Darvish, Tex, 12; Hernandez, Sea, 12; Verlander, Det., 12.Retraits au bâton \u2014 Darvish, Tex, 207; Scherzer, Det., 181; Hernandez, Sea, 178; Masterson, Cle., 171; Sale, W.Sox, 167; Verlander, Det., 154; Holland, Tex, 151; Wilson, L.A.A., 146; Sabathia, N.Y.Y., 140; Sanchez, Det., 139.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 39; Nathan, Tex, 36; Rivera, N.Y.Y., 35; Holland, K.C., 32; Balfour, Oak, 30; Perkins, Minn., 28; Reed, W.Sox, 28; Rodney, T.B., 27; Frieri, L.A.A., 26; Wilhelmsen, Sea, 24.LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.ac-Charlesbourg 34 17 ,667 \u2014 Trois-Rivières 30 20 ,600 31/2 Québec 23 27 ,460 101/2 Saguenay 22 28 ,440 111/2 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.c-LaSalle 33 18 ,647 \u2014 Longueuil 29 21 ,580 31/2 Montréal 25 25 ,500 71/2 é-Granby 15 35 ,300 171/2 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.c-Laval 24 26 ,480 \u2014 Repentigny 23 27 ,460 1 St-Eustache 23 27 ,460 1 é-Gatineau 20 30 ,400 4 NOTE: a-champion du classement général, c-champion de section et é-éliminé d\u2019une place en séries éliminatoires.Lundi 12 août 1er rang du classement général LaSalle 6 Charlesbourg 7 (8) Fin de la saison régulière LBSEQ B45 G P Moy.Diff.c-Thetford Mines 19 8 ,704 \u2014 Sherbrooke 16 15 ,516 5 Coaticook 13 15 ,464 61/2 Victoriaville 12 17 ,414 8 RAWLINGS G P Moy.Diff.c-St-Jérôme 23 7 ,767 \u2014 Acton Vale 20 11 ,645 31/2 Ste-Thérèse 12 18 ,400 11 Montréal 11 18 ,379 111/2 Granby 9 21 ,300 14 NOTE: c-champion de section.Mercredi 14 août Montréal 14 Ste-Thérèse 2 Jeudi 15 août Montréal à St-Jérôme, 20h.Vendredi 16 août Coaticook à Victoriaville, 20h.Samedi 17 août Thetford Mines à Montréal, 19h.Dimanche 18 août Thet.Mines 0 à Coaticook 7, 13h.(5) (Repris d\u2019un match) Thetford Mines à Coaticook, 14h.Ste-Thérèse à Granby, 19h.MIDGET AAA G P Moy.Diff.c-Rive-Sud 31 7 ,816 \u2014 Lévis 29 7 ,806 1 Brockville 27 7 ,794 2 Charlesbourg 24 15 ,615 71/2 Gatineau 20 19 ,513 111/2 Trois-Rivières 19 19 ,500 12 Repentigny 18 22 ,450 14 Lachine 18 23 ,439 141/2 Montréal 15 23 ,395 16 Laval 11 28 ,282 201/2 Saguenay 10 26 ,278 20 Sherbrooke 7 33 ,175 25 NOTE: c-champion de la saison régulière.Mercredi 14 août Repentigny 8-0 Montréal 2-5 Fin de la saison régulière CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 47 34 ,580 \u2014 New Jersey 41 40 ,506 6 Rockland 41 41 ,500 61/2 Trois-Rivières 38 42 ,475 81/2 Newark 26 55 ,321 21 Mercredi 14 août New Jersey 10 Newark 5 Québec 5 Trois-Rivières 6 (10) Rockland 2 Fargo-Moorhead 3 Jeudi 15 août Rockland 1 Fargo-Moorhead 5 New Jersey à Newark, 18h35.Québec à Trois-Rivières, 19h05.Vendredi 16 août Newark à Québec, 19h05.Trois-Rivières au New Jersey, 19h05.Rockland à Lincoln, 20h05.Samedi 17 août Newark à Québec, 18h05.Trois-Rivières au New Jersey, 18h35.Rockland à Lincoln, 20h05.Dimanche 18 août Newark à Québec, 13h05.Trois-Rivières au New Jersey, 14h05.Rockland à Lincoln, 15h05.Lundi 19 août Newark à Trois-Rivières, 19h05.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 24 11 7 6 36 24 39 New York 24 11 8 5 36 31 38 Philadelphie 24 10 7 7 36 32 37 Montréal 22 10 7 5 34 34 35 Houston 22 9 7 6 26 22 33 Chicago 22 9 9 4 29 32 31 N-Angleterre 23 8 9 6 27 23 30 Columbus 23 7 11 5 27 30 26 FC Toronto 23 4 11 8 21 31 20 D.C.United 23 3 16 4 13 38 13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Salt Lake 24 12 7 5 39 26 41 FC Vancouver 23 10 7 6 36 30 36 Colorado 25 9 7 9 31 27 36 Portland 22 8 3 11 32 21 35 Los Angeles 23 10 9 4 35 30 34 FC Seattle 21 10 7 4 29 23 34 FC Dallas 23 8 6 9 30 33 33 San Jose 24 8 10 6 25 35 30 Chivas É.-U.23 4 13 6 20 40 18 Samedi 17 août D.C.United à Montréal, 19h.FC Toronto à Columbus, 19h30.Chicago en N.-Angleterre, 19h30.Philadelphie à New York, 20h.FC Seattle à Houston, 21h.FC Vancouver au Colorado, 21h30.Salt Lake à Los Angeles, 22h30.FC Dallas à Portland, 23h.Dimanche 18 août Kansas City à San Jose, 22h.Mercredi 21 août FC Dallas à Chivas É.-U., 22h30.Real Salt Lake à Portland, 23h.Prochain match de l\u2019impact Samedi 24 août Houston à Montréal, 19h.LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Toronto 6 4 2 0 194 141 8 Hamilton 6 2 4 0 129 187 4 Montréal 6 2 4 0 135 177 4 Winnipeg 6 1 5 0 135 173 2 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts Sask.6 5 1 0 210 129 10 Calgary 6 5 1 0 204 160 10 C.-B.6 4 2 0 143 142 8 Edmonton 6 1 5 0 128 169 2 Vendredi 16 août Hamilton à Winnipeg, 20h.Samedi 17 août Montréal à Saskatchewan, 16h.Calgary en C.-B., 21h.Dimanche 18 août Edmonton à Toronto, 19h.Jeudi 22 août C.-B.à Montréal, 19h30.Vendredi 23 août Calgary à Toronto, 19h30.Samedi 24 août Winnipeg à Hamilton, 13h.Saskatchewan à Edmonton, 16h.HOCKEY GOLF NFL MATCHES PRÉPARATOIRES Jeudi 15 août Detroit à Cleveland, 19h30.Atlanta à Baltimore, 19h30.Caroline à Philadelphie, 19h30.San Diego à Chicago, 20h.Vendredi 16 août Minnesota à Buffalo, 19h.Oakland à La N.-Orléans, 20h.San Francisco à Kansas City, 20h.Tampa Bay en N.-Angleterre, 20h.Samedi 17 août Dallas en Arizona, 16h30.Tennessee à Cincinnati, 19h.Jacksonville à N.Y.Jets, 19h30.Miami à Houston, 20h.Green Bay à St.Louis, 20h.Denver à Seattle, 22h.IZOD INDYCAR CLASSEMENT DES PILOTES NOTE: après 12 épreuves.1.Hello Castroneves, 453 points; 2.Scott Dixon, 422; 3.Ryan Hunter-Reay, 388; 4.Marco Andretti, 377; 5.Simon Pagenaud, 350; 6.Darius Fanchitti, 342; 7.James Hinchcliffe, 325; 8.Charlie Kimball, 325; 9.Justin Wilson, 320; 10.Tony Kanaan, 313.Autre Canadien 23.Alexandre Tagliani, 163 points.TENNIS MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 15 août.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts Paredes, Cal.0 0 54 0 72 Milo, Sask.0 0 42 0 63 Whyte, Mon.0 0 48 3 63 Prefontaine, Tor.0 0 33 3 53 Congi, Ham.0 0 33 3 49 Cornish, Cal.8 0 0 0 48 Shaw, Ed.0 0 30 3 44 Palardy, Win.0 0 27 1 40 Getzlaf, Sask.5 0 0 0 30 Harris, C.-B.5 0 0 0 30 Simpson, Win.5 0 0 0 30 McCallum, C.-B.0 0 18 1 26 Sheets, Sask.4 1 0 0 26 Goltz, Win.4 0 0 0 24 Gable, Ham.4 0 0 0 24 Barnes, Tor.4 0 0 0 24 Green, Mon.4 0 0 0 24 O\u2019Neill, C.-B.0 0 12 3 21 Dressler, Sask.3 1 0 0 20 AUTOMOBILE SOCCER LHJMQ MATCHES PRÉPARATOIRES Jeudi 15 août B.-Comeau c.Chicoutimi, 19h.Vendredi 16 août Charlottetown c.Moncton, 18h.Québec c.Shawinigan, 19h30.Chicoutimi c.B.-Comeau, 19h30.Victoriaville c.Rimouski, 19h30.Val-d\u2019Or c.R.-N., 19h30.Sherbrooke c.Drummondville, 19h30.Samedi 17 août Moncton c.Charlottetown, 13h.Cap-Breton c.Halifax, 15h.Victoriaville à Rimouski, 16h.Drummondville c.Sherbrooke, 16h.A.-Bathurst c.Saint-Jean, 18h.Shawinigan c.Québec, 19h.R.-N.c.Val-d\u2019Or, 19h.B.-B.c.Gatineau, 19h.Dimanche 18 août Saint-Jean c.A.-Bathurst, 14h.Halifax c.Cap-Breton, 15h.Sherbrooke c.Shawinigan, 16h.Val-d\u2019Or c.R.-N., 16h.Gatineau c.B.-B., 16h.OMNIUM DE CINCINNATI À Cincinnati en Ohio DAMES Simple Troisième tour Victoria Azarenka (2), Biélorussie, bat Magdalena Rybarikova, Slovaquie, 6-3, 6-4.Agnieszka Radwanska (4), Pologne, bat Elena Vesnina, Russie, 6-0, 6-2.Li Na (5), Chine, bat Angelique Kerber (9), Allemagne, 6-4, 6-4.Roberta Vinci (12), Italie, bat Sara Errani (6), Italie, 6-4, 6-3.Caroline Wozniacki (10), Danemark, bat Petra Kvitova (7), République tchèque, 3-6, 6-2, 6-3.Jelena Jankovic (14), Serbie, bat Sloane Stephens, États- Unis, 3-6, 7-5, 7-5.Double Quarts de finale Julia Görges, Allemagne, et Barbora Zahlavova-Strycova, République tchèque, battent Sara Errani, et Roberta Vinci (1), Italie, 4-6, 6-2, 11-9 (au bris d\u2019égalité).Su-wei Hsieh, Taïwan, et Peng Shuai (3), Chine, battent Hao- ching Chan, Taïwan, et Katarina Srebotnik (7), Slovénie, 6-3, 6-2.Anna-Lena Groenefeld, Allemagne, et Kveta Peschke (6), République tchèque, battent Angelique Kerber, et Andrea Petkovic, Allemagne, 6-1, 2-6, 12-10 (au bris d\u2019égalité).MESSIEURS Simple Troisième tour Novak Djokovic (1), Serbie, bat David Goffin, Belgique, 6-2, 6-0.Andy Murray (2), Angleterre, bat Julien Benneteau, France, 6-2, 6-2.Dmitry Tursunov, Russia, bat David Ferrer (3), Espagne, 6-2, 6-4.Roger Federer (5), Suisse, bat Tommy Haas (11), Allemagne, 1-6, 7-5, 6-3.Juan Martin del Potro (7), Argentine, bat Feliciano Lopez, Espagne, 6-4, 1-6, 6-4.John Isner, États-Unis, bat Milos Raonic (12), Thornhill en Ont., 7-6 (7-5), 6-4.Double Deuxième tour Bob Bryan, et Mike Bryan (1), États-Unis, battent Jérémy Chardy, et Richard Gasquet, France, forfait.Leander Paes, Inde, et Radek Stepanek (4), République tchèque, battent Jerzy Janowicz, et Lukasz Kubot, Pologne, 6-3, 6-4.Mariusz Fyrstenberg, et Marcin Matkowski, Pologne, battent Aisam-Ul-Haq Qureshi, Pakistan, et Jean-Julien Rojer (5), Pays-Bas, 6-3, 7-6 (7-3).James Blake, et Steve Johnson, États-Unis, battent Julien Benneteau, France, et Nenad Zimonjic (7), Serbie, 6-1, 6-4.Quarts de finale Santiago Gonzalez, Mexique, et Scott Lipsky, États-Unis, battent Alexander Peya, Autriche, et Bruno Soares (3), Brésil, 6-2, 4-6, 16-14 (au bris d\u2019égalité).FORMULE UN CLASSEMENT DES PILOTES NOTE: après 10 épreuves.1.Sebastian Vettel, 172 points; 2.Kimi Räikkönen, 134; 3.Fernando Alonso, 133; 4.Lewis Hamilton, 124; 5.Mark Webber, 105; 6.Nico Rosberg, 84; 7.Felipe Massa, 61; 8.Romain Grosjean, 49; 9.Jenson Button, 39; 10.Paul di Resta, 36 11.Adrian Sutil, 23; 12.Sergio Perez, 18; 13.Jean-Éric Vergne, 13; 14.Daniel Ricciardo, 11; 15.Nico Hulkenberg, 7; 16.Pastor Maldonado, un point.PGA CHAMPIONNAT WYNDHAM À Greensboro en Caroline du Nord Ross Fisher 64 Chris Stroud 64 Sergio Garcia 65 Robert Garrigus 65 Morgan Hoffmann 65 Trevor Immelman 65 Matt Jones 65 Patrick Reed 65 Jordan Spieth 65 Andrew Svoboda 65 Stuart Appleby 66 Charles Howell III 66 Chris Kirk 66 Bryce Molder 66 John Senden 66 Bob Estes 67 Matt Every 67 Martin Flores 67 Scott Gardiner 67 Brian Harman 67 Jim Herman 67 Zach Johnson 67 Doug LaBelle II 67 Scott Langley 67 Michael Letzig 67 Seung-yul Noh 67 Henrik Norlander 67 Geoff Ogilvy 67 Jin Park 67 Alistair Presnell 67 Rory Sabbatini 67 Shawn Stefani 67 Scott Verplank 67 Sang-Moon Bae 68 Will Claxton 68 Tommy Gainey 68 Peter Hanson 68 J.J.Henry 68 John Huh 68 Jerry Kelly 68 Steve LeBrun 68 Sean O\u2019Hair 68 Nick O\u2019Hern 68 Jeff Overton 68 Greg Owen 68 Cameron Percy 68 Chez Reavie 68 Robert Streb 68 Daniel Summerhays 68 Brendon Todd 68 Charlie Wi 68 Stephen Ames 69 Arjun Atwal 69 Ricky Barnes 69 Charlie Beljan 69 Greg Chalmers 69 Kevin Chappell 69 K.J.Choi 69 Tim Clark 69 Erik Compton 69 Tom Gillis 69 Andres Gonzales 69 Jeff Gove 69 Bill Haas 69 Paul Haley II 69 Colt Knost 69 Richard H.Lee 69 Justin Leonard 69 Jeff Maggert 69 George McNeill 69 Ted Potter fils 69 Brandt Snedeker 69 Camilo Villegas 69 Jimmy Walker 69 Aaron Watkins 69 Boo Weekley 69 Mark Wilson 69 Woody Austin 70 Chad Campbell 70 Paul Casey 70 Brian Davis 70 Chris DiMarco 70 Ryo Ishikawa 70 Robert Karlsson 70 Martin Kaymer 70 Jason Kokrak 70 Neal Lancaster 70 Hideki Matsuyama 70 William McGirt 70 Kyle Reifers 70 Tag Ridings 70 Vijay Singh 70 Josh Teater 70 Nicholas Thompson 70 Brendon de Jonge 70 Steven Bowditch 71 Stewart Cink 71 Ben Curtis 71 James Driscoll 71 Ernie Els 71 Fabian Gomez 71 James Hahn 71 D.H.Lee 71 David Mathis 71 Eric Meierdierks 71 Webb Simpson 71 Brendan Steele 71 D.J.Trahan 71 Johnson Wagner 71 Chris Williams 71 Casey Wittenberg 71 Robert Allenby 72 Bud Cauley 72 Donald Constable 72 Ben Crane 72 Bobby Gates 72 Chesson Hadley 72 Justin Hicks 72 Brandt Jobe 72 Luke List 72 David Lynn 72 Pat Perez 72 Carl Pettersson 72 Brian Stuard 72 David Toms 72 Nick Watney 72 Mike Weir 72 Y.E.Yang 72 Autre Canadien Brad Fritsch 75 PGA MENEURS DE LA COUPE FEDEX NOTE: en date du 11 août.POINTS BOURSES 1.Tiger Woods 3059 7 687 119 $ 2.Matt Kuchar 2293 5 006 408 $ 3.B.Snedeker 2218 4 913 261 $ 4.Phil Mickelson 2166 4 956 727 $ 5.Billy Horschel 1487 3 117 543 $ 6.Bill Haas 1457 3 166 046 $ 7.Justin Rose 1447 3 163 881 $ 8.H.Stenson 1426 3 441 003 $ 9.K.Bradley 1416 3 136 613 $ 10.Adam Scott 1347 3 206 513 $ 11.K.Streelman 1333 2 784 418 $ 12.Boo Weekley 1305 2 561 722 $ 13.Jason Day 1284 2 923 263 $ 14.Jason Dufner 1256 2 641 334 $ 15.D.Johnson 1226 2 572 844 $ 16.J.Spieth 1136 2 058 820 $ 17.H.English 1134 2 127 757 $ 18.W.Simpson 1125 2 238 684 $ 19.S.Stricker 1117 2 553 532 $ 20.H.Mahan 1101 2 355 997 $ 21.Jim Furyk 1057 2 165 929 $ 22.R.Henley 1048 1 958 106 $ 23.Z.Johnson 1041 2 093 809 $ 24.D.A.Points 1038 2 239 287 $ 25.Jimmy Walker 996 1 923 250 $ 26.C.Howell III 996 1 782 292 $ 27.G.McDowell 941 2 135 769 $ 28.Jonas Blixt 912 1 972 486 $ 29.John Merrick 909 1 827 580 $ 30.Ken Duke 902 1 705 862 $ 31.Chris Kirk 900 1 525 498 $ 32.C.Schwartzel 871 1 759 823 $ 33.G.DeLaet 856 1 577 300 $ 34.L.Westwood 856 1 953 501 $ 35.B.Watson 830 1 514 756 $ 36.M.Thompson 828 1 672 420 $ 37.Angel Cabrera 826 1 751 279 $ 38.R.Castro 823 1 516 665 $ 39.S.-moon Bae 822 1 684 063 $ 40.Rickie Fowler 822 1 575 942 $ 41.Scott Stallings 816 1 567 947 $ 42.Martin Laird 809 1 739 873 $ 43.D.Lingmerth 806 1 748 109 $ 44.Ryan Palmer 801 1 505 032 $ 45.C.Hoffman 793 1 496 853 $ 46.Rory McIlroy 777 1 670 336 $ 47.Scott Piercy 773 1 634 377 $ 48.Chris Stroud 770 1 477 809 $ 49.B.de Jonge 754 1 218 747 $ 50.Brian Gay 744 1 331 087 $ 51.Matt Jones 736 1 255 057 $ 52.David Hearn 728 1 062 995 $ 53.David Lynn 716 1 456 453 $ 54.Luke Donald 707 1 396 446 $ 55.John Rollins 696 1 164 049 $ 56.K.Chappell 688 1 353 637 $ 57.G.Woodland 683 1 109 012 $ 58.Josh Teater 682 1 300 012 $ 59.Nick Watney 663 1 193 439 $ 60.Kyle Stanley 662 1 443 463 $ 61.Tim Clark 659 1 315 142 $ 62.F.Jacobson 659 1 199 922 $ 63.C.Tringale 654 937 209 $ 64.Ryan Moore 653 1 240 565 $ 65.M.Leishman 648 1 318 719 $ 66.Sergio Garcia 646 1 535 022 $ 67.Ian Poulter 645 1 490 599 $ 68.K.J.Choi 635 906 451 $ 69.Brian Davis 622 931 257 $ 70.Luke Guthrie 607 991 902 $ 71.Derek Ernst 598 1 330 856 $ 72.D.Summerhays 594 1 014 686 $ 73.Scott Brown 588 995 022 $ 74.N.Thompson 584 827 902 $ 75.Brian Stuard 583 1 015 708 $ 76.Stewart Cink 568 983 222 $ 77.Richard H.Lee 565 905 396 $ 78.Patrick Reed 562 973 999 $ 79.Jerry Kelly 557 799 455 $ 80.Kevin Stadler 547 898 950 $ 81.Pat Perez 544 958 960 $ 82.Bo Van Pelt 542 938 531 $ 83.R.Garrigus 538 1 015 755 $ 84.William McGirt 529 856 466 $ 85.James Driscoll 524 821 101 $ 86.Ernie Els 522 997 091 $ 87.Jason Kokrak 521 1 019 221 $ 88.Ted Potter fils 518 829 770 $ 89.Justin Leonard 513 658 457 $ 90.Brendan Steele 511 770 121 $ 91.John Huh 499 992 482 $ 92.Martin Flores 499 705 127 $ 93.J.J.Henry 493 747 006 $ 94.James Hahn 480 853 507 $ 95.Mark Wilson 476 913 730 $ 96.Rory Sabbatini 473 820 025 $ 97.Geoff Ogilvy 461 853 860 $ 98.Jason Bohn 454 739 030 $ 99.Lucas Glover 454 747 812 $ 100.Justin Hicks 451 732 742 $ 101.Bryce Molder 450 622 608 $ 102.Jeff Overton 445 672 899 $ 103.Matt Every 445 737 497 $ 104.Bob Estes 443 577 511 $ 105.M.Hoffmann 440 860 085 $ 106.Chez Reavie 439 590 925 $ 107.C.Pettersson 439 719 823 $ 108.Jeff Maggert 437 1 010 154 $ 109.D.H.Lee 432 882 793 $ 110.A.Romero 430 718 507 $ 111.J.Wagner 430 801 955 $ 112.M.Kaymer 426 785 213 $ 113.E.Compton 422 626 700 $ 114.J.Senden 420 617 643 $ 115.B.Harman 415 602 359 $ 116.C.Villegas 411 620 493 $ 117.C.Beljan 411 858 812 $ 118.A.Baddeley 401 696 064 $ 119.Charlie Wi 392 645 224 $ 120.G.McNeill 390 464 390 $ 121.S.Langley 386 573 564 $ 122.G.Chalmers 380 583 306 $ 123.S.Appleby 372 474 758 $ 124.Ben Crane 369 796 947 $ 125.S.Bowditch 361 665 511 $ Autres Canadiens 128.Brad Fritsch 350 452 184 $ 171.S.Ames 182 188 987 $ 173.Mike Weir 173 194 510 $ Le Club des Anciens Géants voir le jour à St-Jean GRANBY (VDE) \u2014 L\u2019équipe de football collégial des Géants de St-Jean met sur pied un Club des Anciens Géants, dont le responsable est le Farnhamien Alex Surprenant, le nouvel entraîneur-chef de la formation johannaise.L\u2019objectif est de réunir les ex-porte- couleurs des Géants de 1969 à 2012, lors du match d\u2019ouverture le samedi 31 août, à 19 h, contre les Titans de Limoilou.Les exploits des anciens footballeurs des Géants seront aussi mis en relief lors des quatre parties locales suivantes.Les athlètes de 1969 à 1979, seront invités à se réunir lors de la joute contre les Volontaires de Sherbrooke le 14 septembre à 13 h, ceux des de 1980 à 1989 au cours du duel face aux Islanders de John Abbott le 28 septembre à 19 h, ceux de 1990 à 1999 lors de l\u2019affrontement contre les Diablos de Trois-Rivières le samedi 5 octobre à 19 h et enfin ceux de 2000 à 2012 le 19 octobre à 19 h contre les Condors de la Beauce.Il y aura un tailgate party à chaque partie des Géants, soit à compter de 2 h 30 avant le début du chaque match.Le coût d\u2019adhésion pour le club des Anciens Géants est de 50 $ et donne droit à une paire de billets de saison de l\u2019équipe (valeur totale de 100 $).On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec Alex Surprenant (514-831-7159).Une course d\u2019endurance X-Man au mont Orford ORFORD (VDE) \u2014 Le mont Orford sera le théâtre d\u2019une course d\u2019endurance X-Man, le dimanche 25 août, soit une épreuve à obstacles d\u2019une distance de 7 km.Le premier départ aura lieu à 9 h et des vagues successives de concurrents prendront leur élan à toutes les 30 minutes pour affronter une vingtaine d\u2019obstacles.Différentes catégories seront à l\u2019horaire : individuelles, enfants, équipes de 4 à 12 personnes, défi corpo et la coupe du soldat qui regroupera des membres des Forces armées canadiennes.On peut obtenir des informations sur cet événement à l\u2019adresse courriel suivante : info@xmanrace.com ou au numéro de téléphone 819-345-6394.Le camp du club de hockey senior de Farnham prendra bientôt son envol FARNHAM (VDE) \u2014 Le camp d\u2019entraînement du Cuisine Action, le club de hockey senior A de Farnham, prendra son élan le mercredi 4 septembre, à 19 h 15 l\u2019aréna Madeleine-Auclair.La nouvelle équipe de la Ligue senior A du Richelieu, dont l\u2019entraî- neur-chef sera Patrick Brais, tiendra deux autres séances d\u2019entraînement le mardi 10 septembre à 19 h 30 et le mercredi 11 septembre à 19 h 15.Le coût du camp sera de 70 $ pour les trois soirs, à raison de 90 minutes par séance d\u2019entraînement.Le Cuisine Action de Farnham, dont le capitaine sera l\u2019attaquant Danny Beaulne, disputera en outre une partie hors-concours contre les Bulls de Bedford, leurs rivaux de la route 235.Les joueurs désireux de joindre les rangs du club farnhamien doivent communiquer avec Patrick Brais (514-741-3785) ou par courriel : pbrais47@hotmail.com.De plus, le pilote de l\u2019équipe de Farnham est à la recherche d\u2019un entraîneur-adjoint.statistiques 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 SHERBROOKE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Gabriel Slythe-Léveillé a complété un « grand chelem » québécois unique aux Jeux du Canada, hier.En remportant la médaille de bronze au 400 mètres haies, en athlétisme, Slythe-Léveillé a assuré les quatre enfants d\u2019olympiens québécois présents à Sherbrooke de repartir avec au moins une médaille chacun.Slythe-Léveillé est le fils des olympiens Christine Slythe et Pierre Léveillé, participants aux JO de Los Angeles en 1984 en athlétisme.Gabriel tentera d\u2019ajouter une deuxième médaille, aujourd\u2019hui, au 110 mètres haies.« J\u2019ai ça dans le sang, mais je suis content d\u2019avoir des parents qui connaissent le sport et qui me soutiennent, a dit le jeune homme âgé de 20 ans.C\u2019est sûr que ça m\u2019aide à performer et à progresser.» Avant lui, Katherine Surin, fille de l\u2019ancien sprinter Bruny Surin, avait remporté une médaille de bronze surprise au 400 mètres féminin.L\u2019athlète de 18 ans, qui pratique l\u2019athlétisme depuis à peine un an, a utilisé une page du livre tactique de son père, en décollant comme une fusée dans les derniers 100 mètres de l\u2019épreuve.Elle a dépassé deux rivales pour terminer troisième et signer son meilleur temps personnel de 55,67 secondes.La semaine dernière, Laurence Harvey, fille de Pierre Harvey (cyclisme et ski de fond), et Nicholas Hoag (volleyball), fils de Glenn Hoag, ont également été médaillés en vélo de montagne et en volleyball.Au décompte provisoire des médailles, avec les 25 glanées hier, le Québec demeure bien en selle en deuxième place, avec 122 incluant 37 d\u2019or.L\u2019Ontario est indélogea- ble au sommet, avec 159 (76 d\u2019or).L\u2019Alberta est rendue à 82 médailles et la Colombie-Britannique à 79.Uniquement qu\u2019en athlétisme, le Québec en a fait le plein de 14, quatre d\u2019or.Dans les épreuves de pelouse, le Sherbrookois Marc- Antoine Lafrenaye-Dugas a gagné l\u2019or au lancer du poids, avant de décrocher l\u2019argent au marteau.Il est le favori en vue du concours au lancer du disque, aujourd\u2019hui.Slythe-Léveillé complète un « grand chelem » québécois FERNAND BÉLANGER fernand.belanger@lavoixdelest.ca GRANBY\u2014 Alex Porlier-Langlois, de St-Césaire, a complété sa participation aux Jeux du Canada avec une décevante cinquième place au lancer du disque.L\u2019athlète de 20 ans a propulsé le disque à 41,57 dès son premier essai, mais a ensuite raté quatre des cinq tentatives suivantes.« Il y a des journées comme ça.On ne peut pas tellement expliquer ce qui se passe.Puis je me suis mise à faire faute après faute (lancer à l\u2019extérieur de la zone de chute prescrite).Les performances n\u2019y étaient juste pas.Pourtant, je suis capable de lancer comme les médaillées.Je l\u2019ai même fait à mon deuxième lancer qui était très loin, mais c\u2019était une faute », a analysé celle qui avait gagné la médaille de bronze.Fait intéressant à noter, la plupart des 16 participantes à cette épreuve du lancer du disque ont réalisé un résultat inférieur de plusieurs mètres à leur meilleure performance de la saison 2013, alors que de nombreux lancers ont atterri à l\u2019extérieur de la zone de chute.Alex Porlier-Langlois, une porte-couleurs du club d\u2019athlétisme de Sherbrooke, avait obtenu son meilleur résultat de l\u2019année, soit 46,20 m, en juillet dernier au Championnat provincial.« J\u2019ai quand même vécu une très belle expérience aux Jeux du Canada et j\u2019en ressors fière et grandie.Je suis confiante pour les Jeux de la Francophonie », de conclure celle qui sera à Nice pour cette compétition au début de septembre.La victoire est allée à la jeune Agnes Esser, de la Colombie- Britannique, avec un jet de 46,16 m, avec deux essais manqués, comparativement à un pic de 49,75 m pour l\u2019athlète de 18 ans.L\u2019Ontarienne Kelly Gribbons, 18 ans, a obtenu la médaille d\u2019argent avec un lancer de 44,62, tout en ratant trois essais, devant Breanna Rak, une participante de 22 ans de la Saskatchewan avec 44,02 m qui a raté un seul essai.Scott Hancock troisième au triple saut Scott Hancock, de Frelighsburg, a pour sa part décroché la médaille de bronze au triple saut, à l\u2019issue d\u2019une lutte très serrée entre les trois premiers concurrents.Le porte-couleurs du club St- Laurent Sélect a réussi un bond de 14,75 m à son sixième et dernier essai.Il a surpassé sa meilleure marque de la saison, par 69 cm, après une performance de 14,06 m en qualification.L\u2019Ontarien Jared Kerr l\u2019a emporté avec un saut de 14,82 m, devant le Néo-Écossais Jordan Bruce qui a également le mieux fait à sa dernière tentative avec un résultat de 14,79 m.Scott Hancock, un participant de 21 ans ayant ses débuts avec le club d\u2019athlétisme de Waterloo, a été nommé athlète par excellence en athlétisme avec les Redmen de l\u2019Université McGill en 2012.Hancock sera aussi parmi les finalistes au saut en longueur aujourd\u2019hui, après avoir obtenu la quatrième place en ronde préliminaire.Golf : Papineau glisse au sixième échelon Au golf, Étienne Papineau, jeune représentant du club Royal Bromont âgé de 16 ans, a glissé du premier rang à la sixième position, avec un score de 145 (70-75) à la suite d\u2019une ronde de 75 (36-39), soit deux de plus que la normale.Il a obtenu trois oiselets, autant de bogueys et un double boguey.Hugo Bernard, le champion québécois amateur, a également connu une journée difficile avec un score de 79 (39-40), six de plus que la normale, pour tomber en 10e place en vertu d\u2019un total de 151 (72-79).Les trois golfeurs de la Colombie- Britannique sont à égalité au premier rang, à mi-chemin de la compétition avec un total de 143, trois sous la normale sur le parcours d\u2019une distance de 6684 verges.Ce sont Kevin Kwon (72-71), le champion canadien junior en titre âgé de 18 ans, Trevor Yu (72-71) et Mark Valliere (70-73), co-me- neur à l\u2019issue de première ronde.Trevor Yu a signé six oiselets et Kevin Kwon cinq Taylor Kim, de la Colombie- Britannique, a par ailleurs accru sa priorité en tête à cinq coups dans la division féminine, en ramenant une carte de 73, soit la normale sur le terrain d\u2019une longueur de 6144 verges.La golfeuse de 18 ans de Surrey revendique une fiche globale de 145 (72-73), un sous la normale.Valérie Tanguay, de St-Hyacinthe, est demeurée au deuxième rang avec un total de 150 (74-76).\u2014 Avec la collaboration de La Tribune « Il y a des journées comme ça » Le podium du lancer du disque échappe à la jeune athlète césaroise Alex Porlier-Langlois PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Le Sherbrookois Marc-Antoine Lafrenaye-Dugas a contribué à la belle performance du Québec en athlétisme hier en remportant l\u2019or au lancer du poids.PHOTO JESSICA GARNEAU, LA TRIBUNE Alex Porlier-Langlois, de St-Césaire, a complété sa participation aux Jeux du Canada hier en terminant 5e au lancer du disque.V E N D R E D I 1 6 A O Û T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 3296305 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.C.450 522-0060 B.450 378-4120 SportS DENVER \u2014 L\u2019Avalanche du Colorado s\u2019est assurée de pouvoir compter sur les services de son capitaine, Gabriel Landeskog, pour encore plusieurs années.Les deux clans ont accepté de signer une prolongation de sept ans, hier, ce permettra à la jeune vedette de demeurer à Denver jusqu\u2019en 2020-21.L\u2019entente serait d\u2019une valeur de 39 millions de dollars selon plusieurs médias.Le Suédois empocherait ainsi en moyenne 5,57 millions par année.Landeskog a été le deuxième choix au total du repêchage de 2011 et a remporté le trophée Calder, remis à la recrue par excellence, dès la saison suivante.En septembre dernier, il est devenu le plus jeune capitaine de l\u2019histoire de la LNH à 19 ans et 286 jours, soit 11 de moins que Sidney Crosby, capitaine des Penguins de Pittsburgh depuis 2007.En 118 matches en carrière, l\u2019ailier gauche a marqué 31 buts et récolté 38 aides.Après la dernière campagne, il a aidé la Suède à remporter l\u2019or au Championnat du monde de hockey.\u2014 Associated Press Gabriel landeskoG accepte une prolonGation de contrat de 7 ans de l\u2019avalanche NEWARK, NEW JERsEy \u2014 Le propriétaire des 76ers de Philadelphie, Josh Harris, est le nouveau propriétaire des Devils du New Jersey.Fondateur de l\u2019une des plus grandes firmes de fonds de placement privées, Harris et son groupe ont payé 320 millions $US à Jeff Vanderbeek pour les Devils et le bail de location du Prudential Center.L\u2019entente a été annoncée hier matin, après que les avocats de deux parties eurent pris quelques minutes supplémentaires pour ratifier le contrat.Harris, dont le partenaire principal est l\u2019investisseur David Blitzer, a eu besoin d\u2019environ une semaine pour boucler la transaction après que des pourparlers avec l\u2019avocat de Philadelphie Andrew Barroway eurent échoué.Harris a annoncé que le président et directeur général des Devils, Lou Lamoriello, architecte des trois conquêtes de la coupe Stanley de l\u2019équipe allait demeurer avec le club.Les Devils ont gagné la coupe Stanley en 1995, 2000 and 2003, en plus de participer à la finale en 2001 et 2012.Ils ont cependant raté les séries à l\u2019issue de la dernière campagne.L\u2019équipe, anciennement les Rockies du Colorado, est déménagée au New Jersey en 1982.\u2014 Associated Press les devils vendus à un Groupe mené par le proprio des 76ers, Josh harris FERNAND BélANgER fernand.belanger@lavoixdelest.ca gR A NBy \u2014 L\u2019at ta qua nt des Cantonniers midget AAA de Magog, Félix Lauzon a vécu une belle expérience au camp de perfectionnement organisé par l\u2019Association des joueurs de LNH, à Mississauga, en banlieue de Toronto en Ontario.Le Camp de mentorat annuel des Étoiles canadiennes Allstate tenu la semaine dernière regroupait 42 athlètes de 15 ans (deuxième année bantam) provenant des quatre coins du pays.Félix Lauzon, de Roxton Pond, faisait alors partie d\u2019un groupe sélect de six hockeyeurs ayant déjà atteint le circuit midget AAA.« C\u2019était encore mieux que ce à quoi je m\u2019attendais.On a eu des pratiques avec des joueurs de la LNH et on a fini le camp avec une partie.Je jouais avec l\u2019équipe de Jason Spezza (Sénateurs d\u2019Ottawa) et on a affronté le club de Claude Giroux (Flyers de Philadelphie) », de relater le jeune hockeyeur.Ce camp, qui en était à sa troisième présentation, a été une bonne occasion pour Félix Lauzon de voir les choses qui doivent être corrigées dans son jeu.« On m\u2019a dit d\u2019améliorer mon coup de patin », mentionne entre autres l\u2019athlète roxtonais.Cette participation au camp des étoiles a complété la saison estivale de Félix Lauzon de belle façon.Rappelons qu\u2019il avait aussi été invité au camp de l\u2019équipe du Québec des moins des 16 ans, du 23 au 28 juillet, au Centre d\u2019excellence à Boisbriand.Le contingent de 42 hockeyeurs comprenait alors 24 attaquants, 12 défenseurs et six gardiens.« Ils vont annoncer vers la fin de l\u2019année les joueurs qui vont faire l\u2019équipe.Ceux qui seront choisis vont aller à un événement national à Châteauguay dans le temps de Noël », précise-t-il.Premier match pré-saison des Cantonniers Félix Lauzon se prépare maintenant en vue de sa deuxième saison avec les Cantonniers qui sont maintenant dirigés par l\u2019ancien gardien de la LNH, Félix Potvin.Le joueur de centre avait réussi à se tailler une place avec l\u2019équipe mago- goise en 2012-2013, à l\u2019âge de 14 ans, alors que l\u2019entraîneur Martin Bernard \u2014 maintenant avec les Cataractes \u2014 était à la barre de cette formation.Il était alors un des trois hockeyeurs de 14 ans évoluant dans le circuit Gaston Therrien.Les Cantonniers étaient d\u2019ailleurs l\u2019équipe la plus jeune de la ligue, avec le résultat que 14 vétérans sont au camp de ce club de la LHJMAAAQ qui a pris son élan cette semaine.Une trentaine de candidats sont en lice pour décrocher l\u2019un des 20 postes disponibles (18 joueurs et deux gardiens).Félix Lauzon avait terminé au septième rang des marqueurs la saison dernière avec huit buts et 17 passes en 42 parties du calendrier régulier.Le premier des huit matches du calendrier pré-saison des Cantonniers aura lieu aujourd\u2019hui contre les Gaulois du Collège Antoine-Girouard, à St-Hyacinthe.Les Cantonniers recevront ensuite les Dynamiques du Collège Charles- Lemoyne demain après-midi, à 13 h, à l\u2019aréna de Magog.L\u2019équipe magogoise entamera sa saison régulière le vendredi 6 septembre, en rendant visite aux Lions du Lac St-Louis.Leur duel inaugural devant leurs partisans aura lieu le dimanche 8 septembre à 14 h, contre Gatineau.un Camp de perfeCtionnement aveC des joueurs de la lnH félix lauzon a apprécié son expérience pHoto FoUrNIE le hockeyeur roxtonais Félix lauzon a ramené un beau souvenir de sa participation au camp canadien de perfectionnement, en étant photographié en compagnie de l\u2019attaquant Claude giroux, des Flyers de Philadelphie.MiChEl tAssé micehl.tasse@lavoixdelest.ca gRANBy \u2014 Les Inouk disputeront leur premier match préparatoire en vue de la saison 2013-2014 ce soir, alors qu\u2019ils recevront les Lauréats de Saint-Hyacinthe au Centre sportif Léonard-Grondin.Au terme d\u2019une séance d\u2019entraînement de 90 minutes, l\u2019entraîneur David Lapierre a indiqué hier soir que cinq ou six vétérans seront en uniforme face aux Lauréats.Bien que les plans pourraient changer, il a parlé du gardien Simon Bergeron, que les Inouk ont acquis lors du repêchage de dissolution des Braves de Valleyfield au mois de juin, du défenseur Jean-Philippe Robert ainsi que des attaquants Yannick Cusson, Janick Lowry-Gagnon, Jean-Benoit Beaudry et Alecx Carrier.« Cinq ou six autres vétérans verront de l\u2019action dimanche après- midi contre Princeville (toujours à Granby), a expliqué Lapierre.Mais nous sommes encore dans la première semaine du camp d\u2019entraînement et la priorité, pour le moment, est d\u2019évaluer les jeunes.On a promis à ces gars-là qu\u2019ils auraient leur chance, qu\u2019on allait les regarder comme il faut, et c\u2019est ce que l\u2019on fait.» Les Inouk ont encore plusieurs joueurs dans des camps d\u2019équipes de la LHJMQ, dont le gardien Kevin Darveau, les défenseurs Michaël Filion et Francis Robichaud et les attaquants Francis Brunelle et Alex Dulude.« Certains vont revenir chez nous, mais on souhaite la meilleure des chances à tous nos joueurs qui sont présentement dans la LHJMQ, a repris Lapierre.Un des buts de notre organisation est de permettre à nos athlètes de graduer.» De l\u2019intensité Seuls les vétérans ont participé à la séance d\u2019entraînement d\u2019hier soir.Au travail depuis dimanche, les recrues ont eu droit à un moment de repos, moment qu\u2019ils n\u2019ont pas volé, a dit Lapierre.« En général, je suis satisfait du travail des vétérans jusqu\u2019ici, a-t-il souligné.Par contre, il y a encore du travail à faire au niveau du conditionnement physique.» Et c\u2019est probablement la raison pour laquelle Lapierre a fait patiner ses joueurs, hier.Ça a patiné et ça a patiné fort.C\u2019était intense.« Ça a été un bon entraînement.La saison est longue, il y a beaucoup de matches et l\u2019intensité doit être au rendez-vous de bonne heure.» un premier match préparatoire pour les inouk MiRABEl (lA PREssE CANADiENNE) \u2014 Marc Girouard et Charles-André Déragon feront les frais de la finale de la Coupe Wampole, aujourd\u2019hui, sur les allées du club Les Quatre Domaines.Champion de la division Stan-Horne, Girouard a pris la mesure d\u2019Yvan Beauchemin (division Jules-Huot) 2 et 0, tandis que Déragon (division Damien-Gauthier) a eu le dernier mot sur Mathieu Rivard (division Bill-Kerr) 1 et 0 en demi-finales du championnat par trous de l\u2019AGP du Québec.En ronde quarts de finale en avant- midi, Girouard (Le Diamant) et Déragon (Centre Intergolf) avaient respectivement indiqué la sortie à Martin Plante, au 23e trou, et à Daniel J.Bogan, 2 et 1.Girouard et Déragon en seront à une première participation à la finale du championnat par trous de l\u2019AGP.La présence de Déragon en match ultime constitue d\u2019ailleurs la grande surprise de cet événement de la Série Prestige HGrégoire.« Peu importe le résultat de la finale, je suis comblé, a dit Déragon.Je sais que ce ne sera pas facile demain (aujourd\u2019hui), mais il me reste à mettre la main sur le trophée.» Assuré de quitter avec un chèque de 8000 $ en poche, Déragon assure aussi qu\u2019il ne laissera pas l\u2019enjeu monétaire nuire à sa concentration.Pour s\u2019être rendus en demi-finales, Beauchemin et Rivard ont mérité 4500 $ chacun alors que chaque perdant des quarts de finale a touché 2500 $.Le match ultime se mettra en branle à midi aujourd\u2019hui.Le champion quittera avec un chèque de 15 000 $ et le finaliste touchera 8000 $.Coupe Wampole déragon et Girouard passent en finale 2 6 l a v o i X d e l \u2019 e s t - v E N d r E d I 1 6 A o û t 2 0 1 3 sports La Voix des JEUX DU CANADA : PORLIER-LANGLOIS PREND LE 5e RANG AU LANCER DU DISQUE PAGE 25 GRANBY \u2014 Copropriétaire et promoteur de l\u2019Autodrome Granby, Dominic Lussier semblait découragé, la semaine dernière, quand il a été dans l\u2019obligation d\u2019annuler le programme prévu en soirée.Il faut savoir que c\u2019était la sixième fois de la saison qu\u2019il devait renvoyer tout le monde à la maison.« Six fois (en incluant ici la journée de pratiques) sur une possibilité de 15, c\u2019est davantage qu\u2019on peut se permettre, explique Lussier.Honnêtement, c\u2019est une saison très diffi cile.Financièrement, on ne peut qu\u2019espérer être proches de faire nos frais si Dame Nature collabore d\u2019ici à la mi-septembre\u2026 » Lussier et ses partenaires n\u2019ont plus que cinq programmes pour se reprendre.Bien sûr, le Défi -Vision, prévu ce soir, attire toujours une foule importante.Le Championnat de fi n de saison (30 août) et l\u2019épreuve de 150 tours chez les modifi és (le 14 septembre) devraient aussi drainer bon nombre d\u2019amateurs de courses.« Raymond Gatien (le frère du défunt Bob), qui travaille à l\u2019Autodrome depuis des années, m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019avait jamais vu autant de programmes annulés.Nous n\u2019avons pas de statistiques à cet effet, mais c\u2019est assurément la pire année depuis que je suis à Granby.Nous avons annulé deux fois en 2010, trois fois en 2011 et quatre fois en 2012.» L\u2019affaire, c\u2019est que les comptes rentrent qu\u2019il y ait des courses ou non.« On n\u2019est pas là pour faire pleurer personne.Et en tant que promoteur d\u2019une piste sur terre battue, je sais bien que la pluie, ça fait partie de la game.Mais les dépenses sont là, qu\u2019on présente des courses ou pas.On a des employés à temps plein à payer, des contrats de publicité à honorer et on a les mêmes comptes à payer que tout le monde.» Cette situation fait en sorte que Lussier et ses partenaires ont dû retarder certains projets qu\u2019ils avaient pour l\u2019Autodrome.« On se dit qu\u2019on ne peut pas être malchanceux comme ça deux ans de suite ! » Et tous ces programmes annulés brisent aussi le rythme.Sans compter qu\u2019il y a toujours le risque que les amateurs, tannés d\u2019être privés de leur activité du vendredi soir, se tournent vers autre chose.« Nous sommes chanceux, car notre clientèle est fi dèle.Notre plus petite foule, cette année, a été de 1925 spectateurs.Et à l\u2019opposé, on a eu quelques soirées qui ont attiré plus de 4000 personnes.» Mais la saison a beau être diffi cile, Lussier aime toujours ce qu\u2019il fait.« Ma passion est intacte.Et je continue de bien dormir la nuit parce que je n\u2019ai aucun contrôle sur ce qui se passe.On peut contrôler un paquet d\u2019affaires, mais pas les caprices de Dame Nature.» PLUS QUE QUELQUES PROGRAMMES POUR SAUVER LA SAISON La pluie fait la vie dure à l\u2019Autodrome PHOTO JANICK MAROIS Le copropriétaire et promoteur de l\u2019Autodrome, Dominic Lussier, n\u2019a pas la vie facile cette saison.Mais sa passion demeure intacte, dit-il.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Place au Défi -Vision ! GRANBY (MT) \u2014 C\u2019est la plus importante soirée de la saison à l\u2019Autodrome, celle qui attire toujours le plus grand nombre de spectateurs.Le 26e Défi-Vision promet encore une fois des émotions fortes, ce soir.« C\u2019est un bel événement, c\u2019est une belle cause, c\u2019est bon pour MIRA, c\u2019est bon pour nous », a résumé Dominic Lussier.Parmi les copilotes que l\u2019on retrouvera sur la ligne de départ, il y a le boxeur Jean Pascal, l\u2019ancien des Alouettes Étienne Boulay, l\u2019attaquant Patrick Bordeleau de l\u2019Avalanche du Colorado ainsi que l\u2019ancien du Canadien Georges Laraque, qui est à nouveau porte-parole de l\u2019événement.Si tout se passe bien, quelque 70 000 $ devraient être amassés au profit de MIRA.C\u2019est plus de deux millions $ qui ont été amassés pour l\u2019organisme depuis la toute première édition du Défi-Vision.Les modifiés (30 tours), les sportsman (25 tours) et les pro-stock (35 tours) seront aussi en piste ce soir.En cas de pluie, le Défi-Vision sera repris vendredi prochain.m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ MASON, OHIO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019Ontarien Milos Raonic a vu son parcours à Cincinnati se terminer au troisième tour avec une défaite de 7-6 (5) et 6-4 contre l\u2019Américain John Isner, hier.Isner avait aussi battu le tennisman de Thornhill l\u2019an dernier, à la Coupe Rogers.Raonic n\u2019a obtenu que quatre as, contre 13 pour son rival - c\u2019est d\u2019ailleurs avec un as qu\u2019Isner a enlevé la première manche.Le Canadien a aussi été brisé deux fois.Raonic, 12e tête de série, est devenu le premier Canadien à accéder au top 10 en se rendant en fi nale dimanche dernier à la Coupe Rogers, où il a perdu contre Rafael Nadal.Le 10e joueur au monde prendra maintenant un peu de repos avant les Internationaux des États-Unis, qui commenceront le 26 août.« Je vais prendre congé du tennis pendant quelques jours, a dit l\u2019athlète de 22 ans.Par la suite, je vais passer le plus de temps possible sur le terrain.Je devrais être OK une fois que mon bras aura repris des forces.Je suis très optimiste à l\u2019approche des Internationaux.Il y a beaucoup de choses que j\u2019ai bien réussies depuis deux semaines, et ç\u2019a m\u2019a donné beaucoup de confi ance.» Isner devra maintenant affronter le favori serbe Novak Djokovic, qui a dominé 6-2 et 6-0 contre le Belge David Goffi n.Le champion en titre Roger Federer a vaincu l\u2019Allemand Tommy Haas, 1-6, 7-5, 6-3.Son prochain rival sera nul autre que Nadal, qui a battu le Bulgare Grigor Dimitrov, hier, en soirée.L\u2019Écossais Andy Murray, deuxième tête de série, l\u2019a emporté 6-2 et 6-2 contre Julien Benneteau, de la France.L\u2019Argentin Juan Martin del Potro, 7e tête de série, a aussi prévalu 6-4, 1-6 et 6-4 contre l\u2019Espagnol Feliciano Lopez.Chez les dames, la Bélarusse Victoria Azarenka a atteint les quarts de fi na- les avec un gain de 6-3 et 6-4 contre la Slovaque Magdalena Rybarikova.Les sept derniers jeux du match ont été remportés avec un bris.Caroline Wozniacki, Li Na, Agnieska Radwanska, Roberta Vinci et Jelena Jankovic ont aussi progressé au tableau.TOURNOI DE CINCINNATI Raonic éliminé par Isner V E N D R E D I 1 6 A O Û T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 6 A o û t 2 0 1 3 3276580 flordeco.ca Suivez-nous sur Prix en vigueur du 16 août au 7 septembre 2013 MODÈLE EMPIRE 12MM \u2022 Planches de 5\u201dde largeur.\u2022 Offert en 6 couleurs avec un fini de grain de bois texturé.\u2022 Cote de résistance AC3.\u2022 Garantie résidentielle de 25 ans.PLANCHER FLOTTANT POURCONNAÎTRETOUS LES AUTRES PRODUITS EN RABAIS VINYLE FLOTTANTE MODÈLE LATITUDE \u2022 Planchettes de 6\u2019\u2019de largeur.\u2022 Disponible en 6 couleurs avec fini texturé.\u2022 Garantie résidentielle de 20 ans.\u2022 Couchedefibrede verre pour une meilleure stabilité.\u2022 Fait de vinyle vierge à 100%.219$ Planchette de vinyle flottante à l\u2019épreuve de l\u2019eau Modèle Latitude Prix spécial de lancement pi2 CÉRAMIQUE Offerte à 30%de rabais DURA-TILES, SÉRIE ETERNITY \u2022 Tuiles unies 13\u201dx 13\u201doffertes en 5 couleurs au prix spécial de 1,99$pi2 \u2013 Prix rég.: 2,89$ pi2.\u2022 Tuilesmosaïques également offertes à 30% de rabais.25 30% de rabais sur une grande sélection de céramiques de notre collection Concerto (voir en magasin) à Modèle Empire 12 mm 149$ Prix spécial pi2 Prix rég.: 1,79$pi2 COUVRE-PLANCHER GRANBY 9 Chapleau Granby 450 372-9797 TAPIS COWANSVILLE INC.548 de la Rivière Cowansville 450 263-4622 3276580 "]