La voix de l'Est, 24 septembre 2013, mardi 24 septembre 2013

[" Kenya L\u2019armée reprend Le contrôLe page 25 LeS grandS concertS deSJardInS La muSIque pour touS page 8 LIgue JunIor aaa SImon Bergeron, Joueur défenSIf de La SemaIne page 29 granBy carL BouvIer, Jeune candIdat à La maIrIe page 4 photo Janick Marois photo alain Dion W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 9 e A N N É E | N U M É R O 7 8 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G r a n b y | M a r d i 2 4 S e p t e M b r e 2 0 1 3 3126773 3243247 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Jason Béliveau Courtiers immobilier Natalie Bernier s Renaud Béliveau Service in English Cell.: 450 525-2977 Cell.: 450 525-5323 Cell.: 450 777-6743 L\u2019équipe BÂTISSE + RESTAURANT ET ÉQUIPEMENT, BONNE CLIENTÈLE ROUTE PASSANTE \u2022 MLS 9763603 PLUSIEURS RÉNOVATIONS GRANDE REMISE 20 X 16 PI, ROXTON POND \u2022 MLS 8693196 PRIX POUR LES 2 MAISONS ACCÈS AU LAC, ROXTON POND 4 CAC AU TOTAL \u2022 MLS 8575425 CONSTR.2008, CUISINE ARM.BOIS 4 CAC \u2022 THERMOPOMPE S-SOL AMÉNAGÉ \u2022 MLS 9581218 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole \u2022 Succession nouveau prix enDroiT STraTÉGiQue 125 000 $ 99 000 $ ActuAlité Ivre au volant, une conductrice percute un panneau d\u2019arrêt Lac-Brome (KB) \u2014 Une conduc­ trice éméchée a terminé sa course contre un panneau d\u2019arrêt amo­ vible, dimanche soir.La dame originaire de Laval a heurté le panneau à l\u2019ange des rues Maple et Victoria, à Lac­Brome.Lorsque les policiers sont intervenus auprès d\u2019elle, ils ont constaté qu\u2019elle était en état d\u2019ébriété.Conduite au poste de police, elle a échoué l\u2019alcootest.Son taux d\u2019alcoolémie était le double de la limite permise par la loi.La conductrice a été re­ mise en liberté avec une promesse à comparaître ultérieurement.Deux hommes intoxiqués refusent de payer leur course en taxi cowansviLLe (KB) \u2014 Deux hommes intoxiqués se sont offert une ba­ lade en taxi entre Longueuil et Cowansville sans jamais payer le chauffeur, dimanche.Le conduc­ teur floué a donc alerté les policiers.Quelques minutes plus tard, une bataille dans un appartement de la rue Textile a été signalée aux po­ liciers.Ces derniers ont constaté que les deux hommes étaient en fait les clients du chauffeur de taxi.Les suspects, connus des agents, étaient fortement intoxiqués.Ils ont été arrêtés pour obtention fraudu­ leuse de transport.Ils sont demeu­ rés détenus au poste de police le temps qu\u2019ils dégrisent.Les suspects ont ensuite été remis en liberté avec une promesse à comparaître à une date ultérieure.Ils ont également reçu des contraventions pour avoir injurié les agents de la paix.Un conducteur transporte 18 kilos de cannabis dans son auto roxton Pond (KB) \u2014 Le phare grillé d\u2019une voiture a mené à la décou­ verte d\u2019une importante saisie de cannabis à Roxton Pond.Les pa­ trouilleurs ont intercepté sur la route 139 une voiture dont le feu arrière était brûlé, dans la nuit de samedi.À ce moment­là, les poli­ ciers ont senti une forte odeur de cannabis qui émanait de la voitu­ re.Ils ont découvert plusieurs sacs de poubelles qui étaient remplis de marijuana.Ces sacs contenaient pas moins de 18 kilogrammes de cannabis.Il s\u2019agit possiblement de plants que le suspect venait de couper.Le conducteur, un homme de 30 ans de LaSalle, a été arrêté pour possession de drogue dans le but de faire le trafic.Il a été remis en liberté avec une promesse à comparaître ultérieurement.david riendeau david.riendeau@lavoixdelest.ca granBy \u2014 Accusé d\u2019homicide in­ volontaire, le propriétaire de l\u2019im­ meuble résidentiel à Farnham ré­ cemment ravagé par un incendie a retrouvé sa liberté en attendant la tenue de son procès.L\u2019enquête sur remise en liberté de Patrice Beauregard, soupçonné d\u2019avoir causé la mort de Guillaume Savard de façon involontaire lors de l\u2019incendie du 9 septembre der­ nier, a eu lieu hier au palais de jus­ tice de Granby.Une accusation d\u2019avoir causé par le feu des dommages à son immeuble dans le but de frauder la compagnie d\u2019assurances pèse aussi contre lui.Le contenu est frappé d\u2019une or­ donnance de non­publication afin de ne pas contaminer la preuve en vue d\u2019un éventuel procès avec jury.Étant donné la gravité des accu­ sations, la Cour a posé plusieurs conditions à sa remise en liberté, notamment l\u2019interdiction de com­ muniquer avec une douzaine d\u2019in­ dividus, de respecter un couvre­feu et de se rapporter de façon hebdo­ madaire aux policiers.Une caution de 12 000 $ a dû être versée pour la libération du rési­ dant de Dunham de 28 ans, repré­ senté par Me Gerson Jr Foisy.Le respect des ordonnances de deux condamnations précédentes, dont l\u2019une pour voies de fait armées, explique entre autres la décision de la Cour.De plus, la juge a considéré que le suspect ne représentait pas un danger pour le public.« La juge a remis l\u2019accusé en li­ berté, mais ce n\u2019était pas notre po­ sition », s\u2019est contentée de consta­ ter la procureure de la Couronne, Me Karyne Goulet, au sortir de l\u2019audience.Rappelons que le 9 septembre dernier, une trentaine de pompiers ont combattu pendant plus de cinq heures un incendie qui s\u2019était décla­ ré dans un immeuble à logements de la rue Principale Est à Farnham, propriété de Patrice Beauregard.Des témoins avaient dit avoir en­ tendu une forte déflagration.Vers 6 h 20 du matin, les sapeurs ont découvert le corps de Guillaume Savard dans les décombres.Dès lors, plusieurs éléments laissaient croire aux policiers que l\u2019origine de l\u2019incendie était suspecte.L\u2019accusé doit comparaître à nou­ veau le 10 octobre.IncenDIe mortel à Farnham l\u2019accusé remis en liberté En brEf photos Archives lA voix de l\u2019est « La juge a remis l\u2019accusé en liberté, mais ce n\u2019était pas notre position », s\u2019est contentée de constater la procureure de la couronne, me Karyne goulet au sortir de l\u2019audience.guillaume savard a perdu la vie lors de l\u2019incendie du 9 septembre dernier à Farnham.La Presse \u2014 Se disant victime de mauvais traitements et de dis­ crimination en prison en raison de son handicap physique, Serge Lebrasseur, membre en règle des Hells Angels, poursuit le gouverne­ ment à hauteur de 390 000 $.L\u2019homme de 49 ans, physique­ ment diminué depuis qu\u2019il a été blessé par balle en 1994, demande aussi de meilleurs soins et plus de considération pour sa condition en prison.Le Procureur général « ne fait aucun effort d\u2019accommo­ dement raisonnable », plaide­t­il dans sa requête déposée au palais de justice de Montréal.M.Lebrasseur a été arrêté en avril 2009 lors de l\u2019opération Sharqc, qui visait les motards cri­ minels.Quatre ans et demi plus tard, il est toujours détenu pré­ ventivement et en attente d\u2019être jugé au Centre de services judi­ ciaires Gouin.Conjointement avec d\u2019autres, il est accusé de huit meur­ tres commis entre 1994 et 2002, pendant la guerre des motards.M.Lebrasseur a lui­même été vic­ time d\u2019un attentat le 10 août 1994.Atteint d\u2019un projectile de fort cali­ bre, il a subi plusieurs opérations par la suite et a gardé des séquel­ les.Outre une paralysie partielle d\u2019une jambe, M.Lebrasseur énu­ mère entre autres « un pied ballant, une paralysie des intestins avec incontinence anale ou constipation sévère, des infections urinaires ré­ currentes, une hernie intestinale, un syndrome de douleur chronique non maligne.» La Régie de l\u2019assurance maladie du Québec lui a accordé un fau­ teuil roulant et une orthèse, et il a lui­même aménagé sa résidence pour pallier sa nouvelle condition physique lorsqu\u2019il était libre.Mais depuis qu\u2019il est détenu, la plupart du temps dans l\u2019aile B de l\u2019Établis­ sement de détention de Montréal (Bordeaux), mais aussi dans ce­ lui de Rivière­des­Prairies, il a eu peu ou pas d\u2019accès aux appareils orthopédiques qui lui sont pour­ tant prescrits.Notamment, il n\u2019a jamais pu obtenir de chaise pour la douche, ni de fauteuil roulant.Il n\u2019a accès à du jus de pruneaux que depuis peu.Il affirme par ailleurs qu\u2019il a des problèmes à obtenir ses rendez­vous médicaux et des traitements.Tout cela provoque de la tension entre lui et le personnel, si bien qu\u2019il s\u2019est retrouvé plusieurs fois en isolement.Il invoque la Charte des droits et libertés, la Loi sur le système correctionnel, le Code de déonto­ logie des médecins, la Loi sur les services de santé et les services sociaux.Il réclame au Procureur général du Québec 390 000 $ en dommages pour ses souffrances et en intérêts punitifs.Un Hells handicapé poursuit le gouvernement 2 l a V o I X D e l \u2019 e S t - m A r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 3307292 1315, rue Principale, Granby 450 375-3633 Nos produits vedettes 2010 BMW 328 i xDrive 60 000 km, man., noir 26 900$ 2005 Ford F-150 XLT 154 000 km, aut., bourgogne 9995$ 2008 Pontiac Montana SV6 FWD 87 000 km, aut., blanc 8150$ 2003 Mazda Protege LX 107 800 km, aut., beige 3 995$ Plus de 50 véhicules d'occasion en inventaire ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Les dirigeants de la commission scolaire du Val-des- Cerfs n\u2019ont pas apprécié que leur institution soit qualifiée de cancre dans un article de La Presse du 17 septembre, repris par La Voix de l\u2019Est, en raison de l\u2019augmentation de leurs dépenses de nature administrative.Ils ont convoqué les médias, hier, pour apporter des éclaircissements et une autre interprétation à leur budget.D\u2019entrée de jeu, précisons que le poste budgétaire intitulé « Dépenses administratives » a bel et bien augmenté de 5 % entre 2009 et 2012, tel que l\u2019indiquait le texte.Ce poste budgétaire, qui comprend les frais de déplacement, les fournitures et le matériel, les services ainsi que les honoraires et les contrats, est passé de 1,923 M $ à 2,02 M $, une augmentation de 97 000 $.« On parle d\u2019un montant de 97 000 $ sur un budget d\u2019administration global de 7 M $ et un budget total pour la commission scolaire de 170 M $, indique le président de la commission scolaire, Guy Vincent.C\u2019est comme chercher une fleur dans le tapis, peut-être même le fil de laine dans la fleur.Il y a un nombre inouï de composantes dans un budget comme le nôtre et c\u2019est quand on veut être mesquin qu\u2019on choisit un seul poste et qu\u2019on en fait des interprétations.On peut faire dire beaucoup de choses à des chiffres, surtout quand il y en a beaucoup.» En vertu de la loi 100, qui vise à retrouver l\u2019équilibre budgétaire en 2013-2014, les organismes publics, dont les commissions scolaires, doivent « réduire leurs dépenses de fonctionnement de nature administrative » d\u2019au moins 10 %.En moyenne au Québec, les commissions scolaires les ont réduites de 13,7 % entre 2009 et 2012, selon des documents du Conseil exécutif obtenus par La Presse.Or, Guy Vincent souligne que l\u2019ensemble des dépenses liées à l\u2019administration à la CSVDC, incluant la masse salariale des employés du siège social, a diminué de 10 095 $ entre l\u2019année scolaire 2009-2010 et les prévisions pour 2013-2014.S\u2019élevant à 7,12 M $, ces dépenses inscrites sous la rubrique générale « Administration » représenteront donc cette année 4,18 % du budget global, comparativement à 4,84 % il y a quatre ans.L\u2019équipe de la commission scolaire souligne également que les variations à l\u2019intérieur d\u2019un seul poste budgétaire ne tiennent pas compte de toute la réalité sur le terrain.« Juste à titre d\u2019exemple, nous avons engagé une firme à contrat pour trouver des solutions pour réduire l\u2019absentéisme, explique Pierre Charland, directeur adjoint aux ressources matérielles et financières.L\u2019objectif est de diminuer les coûts de l\u2019absentéisme de 400 000 $ au niveau des enseignants et de 100 000 $ pour le personnel non enseignant.Le contrat de base de 60 000 $ octroyé à la firme apparaît dans les dépenses administratives comme des honoraires et contrats, mais les économies réalisées, elles, ne sont pas prises en considération dans ce poste budgétaire.» Compressions et défi cits autorisés À l\u2019heure où les augmentations de taxes en ont fait rager plusieurs sur le territoire de la CSVDC, le président rappelle qu\u2019ils ont dû composer avec des compressions budgétaires de l\u2019ordre de 5 M $ depuis trois ans, le tout, sans réduire les services aux élèves.« Il y a une pensée magique que quand on fait des compressions, nous n\u2019avons qu\u2019à les faire dans le centre administratif, mentionne M.Charland.Mais on nous a imposé des compressions de 5 M $ et le budget du siège social est de 7 M $.On ne peut pas y couper les trois quarts des dépenses.C\u2019est tout simplement impossible.» La hausse de taxes était donc inévitable, assure le président.« Si on n\u2019augmentait pas les taxes cette année, il aurait fallu demander un déficit budgétaire de 5 M $ cette année pour ne pas toucher aux services aux élèves, indique M.Vincent.Ça n\u2019a pas de sens.D\u2019ailleurs, notre hausse moyenne est à 8 %, en deçà de la moyenne provinciale, même si nous sommes conscients que dans certains secteurs de notre territoire, la hausse a été beaucoup plus marquée.» Selon lui, les déficits autorisés par le ministère de l\u2019Éducation des trois dernières années demeurent la preuve que la gestion budgétaire de la commission scolaire est adéquate.« Ça fait trois ans que nous obtenons un déficit autorisé, rappelle Guy Vincent.Pour ça, nous devons rencontrer le Ministère et démontrer qu\u2019on a fait ce qu\u2019on pouvait, sans toucher aux services aux élèves.C\u2019est approuvé chaque fois, alors on doit faire quelque chose de bien.Nous sommes l\u2019une des commissions scolaires à avoir les coûts administratifs les plus bas.» COMMISSION SCOLAIRE DU VAL-DES-CERFS Un budget réinterprété ANNÉE 2013-2014 2012-2013 2011-2012 2009-2010 ENSEIGNANTS 83 859 991 $ 81 901 647 $ 79 127 247 $ 72 375 183 $ AUTRES RESSOURCES HUMAINES ET FRAIS 79 405 379 $ 75 406 162 $ 74 427 658 $ 67 938 742 $ ADMINISTRATION 7 124 149 $ 6 618 463 $ 7 214 635 $ 7 134 244 $ TOTAL 170 389 519 $ 163 926 272 $ 160 769 540 $ 147 448 169 $ DÉPENSES AU BUDGET DE LA COMMISSION SCOLAIRE DU VAL-DES-CERFS a r i a n e .f a r i b a u l t @ l a v o i x d e l e s t .c a ARIANE FARIBAULT PHOTO JANICK MAROIS « Ça fait trois ans que nous obtenons un déficit autorisé, rappelle Guy Vincent.Pour ça, nous devons rencontrer le Ministère et démontrer qu\u2019on a fait ce qu\u2019on pouvait, sans toucher aux services aux élèves.C\u2019est approuvé chaque fois, alors on doit faire quelque chose de bien.» PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Pierre Charland, directeur adjoint aux ressources matérielles et financières.M A R D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3314895 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019Association des étudiants et étudiantes du cégep de Granby Haute-Yamaska veut faire oublier le « malentendu » qui a entouré l\u2019annonce, il y a deux semaines, de la tenue d\u2019un débat pour les candidats à la mairie.Un comité « indépendant » a été formé et se mettra à l\u2019œuvre cette semaine pour accoucher de la formule du débat à venir, a dit hier le nouveau président de l\u2019association, Olivier Surprenant.« Nous n\u2019avons toujours pas de date, ni de formule.Mais un comité indépendant de l\u2019association a été mis sur pied.Et il ne comprend pas Alexandre Legault », a tenu à préciser le président.La présence d\u2019Alexandre Legault, agent officiel du maire sortant Richard Goulet, au sein de l\u2019association étudiante a soulevé l\u2019ire d\u2019un des candidats à la mairie, Pascal Bonin.Ce dernier a refusé de participer au débat, qualifi ant l\u2019exercice de « guet- apens de bas étage ».L\u2019association s\u2019est par la suite défendue de « tendre des pièges ».Hier, Olivier Surprenant, en poste depuis le 11 septembre, avait du mal à expliquer ce qui a pu se passer au cours des dernières semaines.À ses yeux, « c\u2019est plus un malentendu qu\u2019autre chose ».Pour l\u2019heure, le comité chargé de l\u2019organisation du débat attend de voir la fi n des mises en candidature, le 4 octobre, pour fi xer la date et le déroulement de la rencontre, qui sera animée par un professeur.« On veut que le débat se déroule autour du thème de la jeunesse.On souhaite politiser les étudiants et les amener à aller voter », dit le président de l\u2019association étudiante.Bonin prêt à reconsidérer Dès que les détails seront connus, les candidats à la mairie seront conviés à y participer.Hier, Olivier Surprenant a dit espérer que Pascal Bonin changera d\u2019idée.« J\u2019espère qu\u2019il va y avoir une pluralité d\u2019idées et que M.Bonin va participer.Il est un prétendant sérieux au poste de maire.Les étudiants aimeraient l\u2019entendre », dit-il.Le principal intéressé a dit être prêt à reconsidérer sa position.« Je vais attendre de voir quelle est la date, la formule.Pour l\u2019instant, c\u2019est dur de se prononcer.Quand j\u2019aurai l\u2019information, je prendrai ma décision », a dit hier Pascal Bonin.Olivier Surprenant a par ailleurs tenu à faire une autre précision hier.Le statut d\u2019agent offi ciel d\u2019un candidat aux élections d\u2019Alexandre Legault ne l\u2019empêche pas d\u2019occuper un poste à l\u2019exécutif \u2014 vice-président aux affaires internes \u2014 de l\u2019association étudiante, croit-il.« Aux élections du 11 septembre dernier, il s\u2019est clairement identifi é et il a dit qu\u2019il travaillait pour l\u2019équipe Goulet.Et les étudiants l\u2019ont élu quand même », dit-il.MÉTÉO Caméliane, 6 ans, École Saint-Joseph AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux avec 40 % de probabilité d\u2019averses.Max.12 Min.5 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.16 Min.5 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .18 Arts et culture .8 Débats.14 Horoscope.22 Loterie .20 Jeux .26 Nécrologie .25 Petites annonces .24 Sports.27 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 GRANBY La campagne électorale se transporte sur le web.Deux des six candidats à la mairie de Granby, Richard Goulet et Pascal Bonin, ont lancé au cours de la fin de semaine leur site internet.Celui du maire sortant, Richard Goulet (goulet2013.com), se veut une « mosaïque des réalisations » des huit dernières années, a expliqué hier son fils et organisateur, Paul Goulet.Une vidéo qui, espère-t-il, deviendra « virale » a aussi été mise en ligne hier.« Les gens vont voir qu\u2019il s\u2019est fait beaucoup de choses et qu\u2019ils en ont eu pour leur argent », croit Paul Goulet.Ce dernier avait déjà annoncé que Richard Goulet n\u2019aurait pas de pancarte électorale à son effigie.Le web est, dit-il, une façon plus « écologique » de rejoindre les gens.Déjà très actif sur Facebook, Pascal Bonin profite pour sa part de son site internet (pascalbonin.com) pour y détailler son programme électoral.Il y présente aussi les membres de son regroupement qui souhaitent se faire élire dans neuf des dix districts électoraux.ÉCHOS DE CAMPAGNE ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les candidats à la mairie de Granby se multiplient.Au tour de Carl Bouvier, 27 ans, de se jeter dans la mêlée.Le jeune père de famille, chanteur country à ses heures, souhaite occuper le siège de premier magistrat pour « changer des choses », a-t-il expliqué hier à La Voix de l\u2019Est.Carl Bouvier dit s\u2019être intéressé à la politique municipale, car il juge que la Ville est dans un « état désastreux ».À ses yeux, les rues sont en mauvais état et l\u2019offre en matière d\u2019activités familiales est défi ciente.Sur ce dernier point, celui qui est à l\u2019emploi de A & I Products, rue Laurent, à Granby, reconnaît qu\u2019une large gamme de spectacles gratuits a été offerte aux Granbyens durant l\u2019été, mais il attribue cette abondance à la période électorale.Rien d\u2019autre.Élu, il aimerait par ailleurs que Granby opte pour un revêtement de béton pour ses rues, comme à certains endroits en Ontario, dit-il.« Ça coûte plus cher, mais c\u2019est plus durable », avance-t-il.Les contribuables en auraient davantage pour leur argent, croit le candidat père de trois jeunes enfants.Une ville plus agréable Carl Bouvier est un nouveau venu en politique municipale.Mais il af- fi rme suivre les séances du conseil diffusées sur les ondes de MaTV.Pourquoi viser d\u2019emblée la mairie, plutôt que d\u2019abord faire ses classes comme conseiller ?« Parce qu\u2019on peut changer beaucoup de choses comme maire », estime-t-il.Une ville sous sa gouverne aurait « plus de terrasses ».Aussi, « les commerces de la rue Principale seraient pleins ».Bref, « ça serait plus agréable de vivre à Granby », croit Carl Bouvier, qui dit avoir été inspiré par l\u2019ex-maire Pierre-Horace Boivin, un « ami » de son père.Il assouplirait également la réglementation en matière de chiens dans les parcs.Et il favoriserait l\u2019aménagement d\u2019un parc pour les BMX.Outre son travail à temps plein, Carl Bouvier mène une carrière de chanteur country.Il dit avoir lancé un album et effectué la « tournée des festivals » l\u2019an dernier.Il a récemment joint le groupe « Les cow-boys de Granby ».L\u2019aspirant maire prend sa campagne électorale au sérieux.Ses pancartes feront leur apparition au cours de la semaine.Il a l\u2019intention de participer aux débats qui seront organisés pour les candidats à la mairie.Et il a entrepris son porte- à-porte.« Les gens que je rencontre sont surpris par ma jeunesse, mais ils apprécient mon implication », affi rme-t-il.Avec l\u2019arrivée de Carl Bouvier, six candidats sont dorénavant sur les rangs pour la mairie.Il s\u2019agit du maire sortant, Richard Goulet, des conseillers municipaux, Pascal Bonin et Éliette Jenneau, de même que de Louise Bruneau et de Denny O\u2019Breham.Un septième joueur, l\u2019ex- député bloquiste, Robert Vincent, est pour sa part en réfl exion.Il devrait annoncer aujourd\u2019hui s\u2019il brigue la mairie ou s\u2019il tente de se faire élire dans le district 9, tel qu\u2019il l\u2019avait d\u2019abord annoncé en mai dernier.GRANBY Un candidat à la mairie de 27 ans PHOTO ALAIN DION À 27 ans, Carl Bouvier est le plus jeune candidat à se lancer dans la course à la mairie de Granby.DÉBAT AU CÉGEP Les organisateurs refont leurs devoirs PHOTO ALAIN DION Un comité « indépendant » a été formé et se mettra à l\u2019œuvre cette semaine pour accoucher de la formule du débat à venir pour les candidats à la mairie de Granby, a dit hier le nouveau président de l\u2019association, Olivier Surprenant.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 3 3234680 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 m a r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , ?, ?, ± .L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 4 e t l e 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 3 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l e c a s é c h é a n t ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u ?n a n c e r à p r i x m o i n d r e .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e s r a b a i s t o t a u x c o m p r e n n e n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t ( R a m H e a v y D u t y 2 0 1 3 s é l e c t i o n n é s : 7 0 0 0 $ e t R a m 1 5 0 0 2 0 1 3 s é l e c t i o n n é s : 9 2 5 0 $ ) e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e ( 1 5 0 0 $ ) .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 3 e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L a r e m i s e d e 7 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e a u x m o d è l e s R a m H e a v y D u t y 2 0 1 3 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e ) .L a r e m i s e d e 9 2 5 0 $ e s t a p p l i c a b l e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 3 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 3 , q u i s e q u a l i ?e n t p o u r u n e r e m i s e d e 7 0 0 0 $ ) .L e s q u a n t i t é s s o n t l i m i t é e s à 4 5 4 c a m i o n s R a m H e a v y D u t y e t à 5 2 9 c a m i o n s R a m 1 5 0 0 d a n s l a p r o v i n c e d e Q u é b e c e n d a t e d u 5 s e p t e m b r e 2 0 1 3 .L e s q u a n t i t é s p e u v e n t d i ff é r e r d \u2019 u n c o n c e s s i o n n a i r e à l \u2019 a u t r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s , c o n d i t i o n s e t q u a n t i t é s d i s p o n i b l e s .?L e b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s p i c k - u p R a m s é l e c t i o n n é s e s t o ff e r t à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s R a m c h â s s i s - c a b i n e ) e t R a m 1 5 0 0 2 0 1 3 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s d \u2019 u n p i c k - u p D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s d \u2019 u n p i c k - u p d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r m a r s 2 0 1 3 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s o u c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i ?é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i ?c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i ?c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o ff r e p r e n d ?n l e 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 3 .C o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 4 , 1 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a e t F i n a n c e m e n t A u t o T D e t e s t a p p l i c a b l e à t o u s l e s m o d è l e s R a m 2 0 1 3 .E x e m p l e s : R a m 3 5 0 0 L a r a m i e à c a b i n e d \u2019 é q u i p e 4 X 4 2 0 1 3 ( D 2 8 P 9 2 + 2 6 H + W L A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 5 5 4 9 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 4 , 1 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 3 1 4 , 1 7 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 9 8 5 7 , 2 3 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 6 5 3 4 7 , 2 3 $ ; R a m 1 5 0 0 L a r a m i e à c a b i n e d \u2019 é q u i p e 4 X 2 2 0 1 3 a v e c R a m B o x M D ( D S 1 P 9 8 + 2 5 H + X B 9 ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 8 4 9 5 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 9 2 5 0 $ e t u n b o n i d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 4 , 1 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 7 , 9 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 6 8 3 8 , 3 4 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 5 3 3 3 , 3 4 $ .?A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l a s e g m e n t a t i o n d \u2019 A u t o m o t i v e N e w s .D o n n é e s b a s é e s s u r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t 2 0 1 3 d e R e s s o u r c e s n a t u r e l l e s C a n a d a ( R N C a n ) .7 , 8 L / 1 0 0 k m ( 3 6 m p g ) s u r r o u t e e t 1 1 , 4 L / 1 0 0 k m ( 2 5 m p g ) e n v i l l e p o u r l e m o d è l e R a m H F E 2 0 1 3 a v e c m o t e u r V 6 d e 3 , 6 L à t r a n s m i s s i o n 8 v i t e s s e s 4 X 2 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à d e s ?n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .° A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l a s e g m e n t a t i o n d e s p i c k - u p p l e i n e g r a n d e u r d \u2019 A u t o m o t i v e N e w s .L e m o d è l e e t l \u2019 é q u i p e m e n t d e r e m o r q u a g e s p é c i ?q u e s s o n t r e q u i s p o u r o b t e n i r l a c o t e m a x i m a l e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e s c e a u B e s t B u y e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e d e C o n s u m e r s D i g e s t C o m m u n i c a t i o n s L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .M D H e m i , J e e p e t R a m B o x s o n t d e s m a r q u e s d é p o s é e s d e C h r y s l e r G r o u p L L C e t u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e .M D C u m m i n s e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C u m m i n s , i n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M www.camionram.ca MEILLEURE ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE AVEC RAM HFE 2013 AUSSI PEU QUE ____ ____ SUR ROUTE 36 MPG?7,8 L/100KM Puissantes offres.Puissants camions.FAITES VITE ! QUANTITÉS LIMITÉES?.10 750$\u2021 LE NOUVEAU RAM 1500 2013 RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À SUR LES MODÈLES 2013 EN STOCK?GAGNANT «MEILLEUR ACHAT2013 » DE CONSUMERS DIGEST OFFERT AUX PROPRIÉTAIRES ACTUELS DE PICK-UP OU AUX TRAVAILLEURS SPÉCIALISÉS DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^ et sont applicables aux modèles Ram 1500 2013 sélectionnés (à l\u2019exception des modèles Ram à cabine simple 4X2 et 4X4 2013).Les modèles à cabine simple sont exclus de l\u2019offre du boni de 1 500 $.1500$ EN BONI LES RABAIS INCLUENT : ETPROFITEZ D\u2019UNTAUXDE FINANCEMENTÀL\u2019ACHATDE 4,19%± JUSQU\u2019À 96 MOIS \u2022 385 ch et 850 lb-pi de couple (avec transmission Aisin)° \u2022 Capacité de remorquage de 30 000 lb° LE SEUL PICK-UP HD À VOUS OFFRIR LES LÉGENDAIRES MOTEURS HEMIMD ET CUMMINSMD LE NOUVEAU RAM HEAVY DUTY 2013 Ram 3500 Heavy Duty Laramie 2013 montré OU CHOISISSEZ Ram 1500 Laramie à cabine d\u2019équipe 4X2 2013 avec RamBoxMD montré totale LIQUIDATION 3310792 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 GRANBY \u2014 Gaétan Arel parle rarement à la première personne.Le candidat à la mairie de Waterloo préfère utiliser le « nous » et s\u2019exprimer au nom de toute son équipe de candidats, pour laquelle il ne tarit pas d\u2019éloges.C\u2019est ensemble, et pas autrement, qu\u2019ils changeront la face de Waterloo, martèle-t-il.« Il faut redonner la fierté aux gens de Waterloo.Il faut avancer, sinon la ville demeurera stagnante.» Pour atteindre cet ambitieux objectif, tout passera par deux pôles principaux, assure-t-il.« Pour sauver Waterloo, il faut d\u2019abord sauver le centre-ville et le lac.» M.Arel et les autres candidats de l\u2019Équipe citoyenne Waterloo (ÉCW) \u2014 Mario Rodrigue, Lucie Marois, Richard Morasse, Roger Bernier, Francis Deslauriers et Paul-Éloi Dufresne \u2014 articulent leur discours autour d\u2019une étude menée par la Ville en cours d\u2019année et qui visait à prendre le pouls de la population au sujet de l\u2019avenir de la ville.« On a basé une bonne partie de notre programme électoral sur les commentaires émis dans ce rapport.» Redorer le centre-ville donc, parce qu\u2019il représente la carte de visite de la municipalité.« Et pas seulement un segment, mais la rue Foster au complet », précise l\u2019aspirant maire.Comment ?Par la création d\u2019une Chambre de commerce, par l\u2019ouverture de magasins de vêtements, par le retour du Festival du vélo, illustre-t-il.Les gens, selon lui, souhaitent également ravoir une piscine municipale, rêvent d\u2019un terrain de balle et d\u2019une patinoire pour le hockey-balle.Quant au lac, Gaétan Arel rappelle que son apport est essentiel à la santé économique de Waterloo.« Les gens en place ne veulent pas savoir grand-chose du lac.Ont-ils fait les bonnes choses à ce jour ?C\u2019est à revoir.Nous, on veut sauver le lac.On ne veut pas juste réagir aux problèmes ; on veut être visionnaires et proactifs », déclare celui qui est très proche des Amis du bassin versant du lac Waterloo.Des candidats de son équipe sont d\u2019ailleurs membres de l\u2019organisme.Industries, fi nances et informations Le développement industriel de Waterloo est aussi dans les plans de l\u2019ÉCW.Selon M.Arel, l\u2019arrivée d\u2019un commissaire industriel pourrait faire la différence.« Ça prend quelqu\u2019un de qualifié pour attirer les industries.De notre côté, on a des idées pour intéresser les commerces et les petites industries, comme leur fournir des locaux par exemple.» Gaétan Arel s\u2019inquiète également pour la santé financière de sa municipalité.« Le taux de taxation a baissé, mais ça ne coûte pas moins cher aux citoyens.La dette totale, elle, atteint maintenant 13 millions $ et elle continuera à monter.Il faut que les gens le sachent.» Mentionnons toutefois que la majeure partie de cet endettement est due aux problèmes d\u2019eau qui affligent la ville depuis quelques années.S\u2019il devient maire à temps plein, comme il le souhaite, Gaétan Arel promet de « ne rien cacher ».« On va faciliter l\u2019accès à l\u2019information et fournir de meilleures explications aux Waterlois.» « Notre équipe sera la meilleure que Waterloo a eue depuis des années.Ce sont tous des gens compétents dans leur domaine.J\u2019en suis très fier », termine le jeune retraité de 55 ans établi à Waterloo depuis 2009.« Redonner la fierté aux gens de Waterloo » \u2014 L\u2019aspirant maire, Gaétan Arel PHOTO JANICK MAROIS « Notre équipe sera la meilleure que Waterloo a eue depuis des années.Ce sont tous des gens compétents dans leur domaine.J\u2019en suis très fier », affirme Gaétan Arel.MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca LAC-BROME \u2014 Les électeurs de Lac- Brome pourraient avoir le choix entre au moins cinq candidats à la mairie.En plus du maire sortant Gilles Decelles, Patrick Ouvrard et Georges Archer seront en lice à l\u2019élection du 3 novembre.Richard Burcombe et Alan Gauthier pourraient ajouter leur candidature dans les prochains jours.M.Decelles a confi rmé depuis longtemps qu\u2019il sollicite un deuxième mandat.Conseiller sortant du quartier Foster, M.Ouvrard tiendra un point de presse jeudi pour dévoiler son programme électoral.Il a été candidat à la mairie en 2005.Quant à M.Archer, il devrait déposer sa candidature d\u2019ici peu, a-t-on appris.Policier de la Sûreté du Québec, M.Burcombe s\u2019était donné le weekend pour décider s\u2019il se présenterait devant ses concitoyens de Lac- Brome.Lorsque nous lui avons parlé hier après-midi, il a expliqué qu\u2019il avait besoin d\u2019une autre journée pour « régler ses affaires », a-t-il dit.Il appert qu\u2019il a entamé les démarches administratives auprès de son employeur pour être libéré.Au Québec, un policier ne peut siéger comme élu dans une municipalité desservie par le corps de police qui l\u2019emploie.M.Burcombe, 62 ans, est policier depuis 1971, d\u2019abord au sein de la sûreté municipale de Lac-Brome puis avec la SQ lors de la fusion du corps municipal en 2002.Finalement, M.Gauthier prendra une décision d\u2019ici peu.Il réfl échi- rait aussi à la possibilité de présenter sa candidature à un poste de conseiller.Débat et rencontres publiques Tous ces candidats pourraient croiser le fer lors d\u2019un débat que la chambre de commerce de Lac- Brome est en train d\u2019organiser, selon nos informations.La date du lundi 21 octobre aurait été retenue.La direction de la chambre ne nous a pas rappelés hier.Des rencontres publiques sont par ailleurs en préparation pour les candidats conseillers.Initiatives de l\u2019Association des contribuables de la Ville de Lac-Brome, trois rencontres sont prévues.Deux d\u2019entre elles auront lieu les lundis 14 et 28 octobre.La date de la troisième rencontre sera déterminée sous peu.Les rencontres débuteront à 19 h.Lors de ces rencontres, les candidats pourront se présenter et faire part de leurs idées aux électeurs.Ceux-ci pourront poser des questions en présence d\u2019un modérateur, a indiqué Peter White de l\u2019Association des contribuables.« C\u2019est important que les gens les entendent.Ils n\u2019élisent pas qu\u2019un maire, mais un conseil.Un maire n\u2019a qu\u2019un vote sur sept.On l\u2019a bien vu ces dernières années à Lac-Brome où le maire était minoritaire.C\u2019est le conseil qui prend les décisions à la majorité », rappelle-t-il.La municipalité de Lac-Brome étant divisée en six quartiers électoraux, explique M.White, les rencontres regrouperont les candidats de deux quartiers à la fois.Pour les deux quartiers de Knowlton (Knowlton-Victoria et Knowlton- Lakeside), la rencontre aura lieu au Centre communautaire Lac-Brome.Les électeurs des quartiers West Brome et East Hill seront invités à entendre leurs candidats dans le secteur de West-Brome tandis que ceux des quartiers Foster et Fulford- Bondville-Iron Hill se réuniront dans le secteur de Bondville.L\u2019Association des contribuables dévoilera tous les détails des rencontres dans les prochains jours.LAC-BROME Cinq candidats à la mairie ?PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Richard Burcombe pourrait annoncer aujourd\u2019hui qu\u2019il sera candidat au poste de maire à Lac-Brome.Policier à la Sûreté du Québec, il est en train de « régler ses affaires » avec son employeur pour se porter candidat.i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 3 3318042 www.spinlimit.com 450 777-6662 VENTE PRÉSAISON DE 30% à 60% de rabais sur marchandise d\u2019hiver 2012-2013 Venez voir notre nouvelle collection hiver 2014 avec notre boutique en ligne ActuAlité Élections municipales 2013 DaviD RienDeau david.riendeau@lavoixdelest.ca sutton \u2014 Alors qu\u2019il affirme avoir accompli un premier travail de « débrous- saillage » dans l\u2019administration publique, le maire sortant Pierre Pelland estime que s\u2019il gagne à nouveau la confiance des Suttonnais, il pourra aller de l\u2019avant avec ses dossiers.« Pour faire une analogie informatique, on a travaillé sur les logiciels plutôt que sur les ordinateurs au cours du premier mandat, a illustré M.Pelland, élu en 2009 avec 42 % des voix.En politique municipale, c\u2019est court, quatre ans.Débroussailler les dossiers prend une année.Durant la deuxième et la troisième année, on arrive à accomplir certaines réalisations et la quatrième année, les projets qu\u2019on met sur la table font l\u2019objet de critiques de ceux qui veulent prendre le pouvoir.» En entrevue téléphonique avec La Voix de l\u2019Est, M.Pelland, également courtier en assurance de dommages, a expliqué que son administration a eu l\u2019obligation de boucler plusieurs dossiers hérités des fusions.« On devait finaliser le plan d\u2019urbanisme qui flottait depuis sept ans et qui couvrait le canton et le village.On l\u2019a réglé en un an.» Parmi les réalisations de son premier mandat, le candidat a souligné l\u2019importance de la politique « Ma municipalité à pied, à vélo » qui permet, selon lui, de « favoriser la dimension humaine du centre-ville ».Aussi, il s\u2019est félicité de la révision de la politique culturelle et de l\u2019embauche d\u2019une conseillère à la culture avec l\u2019aide d\u2019une subvention gouvernementale.« La Ville dépend essentiellement du tourisme, a-t-il relevé.Avoir une conseillère pour nous n\u2019est pas une dépense, mais un actif.» Sur le plan des infrastructures, M.Pelland a cité la réfection du chemin du Mont Echo sans règlement d\u2019emprunt ainsi que l\u2019amélioration du système d\u2019épuration des eaux en montagne ainsi qu\u2019au village au chapitre des réalisations de son administration.une nouvelle équipe Hormis Laval Perreault, conseiller sortant dans le district 1, les quatre autres conseillers qui se sont fait élire en 2009 sous la même bannière que M.Pelland ne solliciteront pas un nouveau mandat.Frictions dans l\u2019équipe ?« L\u2019amour parfait n\u2019existe pas, mais les valeurs communes qui nous animaient ont été maintenues.Certains ont eu des ennuis de santé ou d\u2019autres manquaient de disponibilité.C\u2019est du bénévolat, la fonction municipale.» Pour M.Pelland, qui a dévoilé le nom de son parti comme Les 7 pour Sutton, il était important de former « une équipe qui allait livrer la marchandise ».Aussi, l\u2019ancien conseiller municipal Richard Migneault, Josée Bertrand, comptable autonome, Michel Lafrance, président du CSSS La Pommeraie, Jacques Parenteau, architecte retraité à l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Montréal et l\u2019entrepreneur à la retraite Luc Pelletier compléteront l\u2019équipe de candidats aux élections du 3 novembre.Les 7 pour Sutton dévoileront leur plate-forme électorale lundi prochain.mairie de sutton Pelland vante son bilan DaviD RienDeau david.riendeau@lavoixdelest.ca sutton \u2014 Québec a prêté oreille à la demande de subvention de la Ville de Sutton pour la décontamination et la modernisation de son hôtel de ville.Le gouvernement a annoncé, tout récemment, une aide financière d\u2019environ 2,4 millions $.« La décontamination et la modernisation du bâtiment de l\u2019hôtel de ville de Sutton permettront à la Ville d\u2019assurer la santé et la sécurité de ses employés, a déclaré la ministre responsable de la Montérégie, Marie Malavoy, par voie de communiqué.L\u2019ajout d\u2019un volet communautaire répondra aux besoins exprimés par les organismes du milieu.» La subvention est accordée dans le cadre du Programme d\u2019infrastructure Québec-Municipalités et le montant de l\u2019aide représente 65 % du montant total du projet.L\u2019idée d\u2019effectuer d\u2019importants travaux de modernisation et d\u2019ajouter un espace communautaire avait été évoquée par la Ville en mai dernier à la suite de la découverte de nombreux problèmes de contamination de l\u2019air dans le bâtiment de l\u2019hôtel de ville et dans l\u2019ancienne caserne de pompiers qui jouxte la bâtisse construite en 1859.Des travaux d\u2019urgence avaient déjà été effectués en juin dernier.Un architecte mandaté par Sutton a déjà présenté des plans d\u2019une nouvelle mairie construite à partir des structures existantes.Une partie de chaque étage de l\u2019édifice serait démolie puis reconstruite, pour obtenir une superficie moyenne de 600 pieds carrés.\u2014 Avec Marie-Ève Martel Hôtel de ville de sutton Québec délie les cordons de sa bourse photo fournie pAr michèle bAzin Pierre Pelland : « Pour faire une analogie informatique, on a travaillé sur les logiciels plutôt que sur les ordinateurs au cours du premier mandat.» photo Archives lA voix de l\u2019est L\u2019hôtel de ville de sutton.m A r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L a V o i X d e L \u2019 e s t 7 3325457 35, rue Carrier, Granby 450 378-6446 www.portesetfenetresdaujourdhui.com GRANBY \u2014 La musique classique a la cote ces temps-ci dans la région.Il y a des événements partout et partout, les gens sont au rendez-vous.En conférence de presse, hier matin à l\u2019église Notre-Dame, on a dévoilé les détails de la programmation d\u2019automne des Grands Concerts Desjardins, cette série produite par le Palace qui a vu le jour cette année.Et il y a des trucs intéressants.« Nous sommes très satisfaits de la réaction du public jusqu\u2019ici, a indiqué le directeur du Palace, Jocelyn Lemoine.Nous avons présenté trois concerts et il n\u2019y a jamais eu moins de 450 spectateurs, avec une pointe à 750 pour Marie- Josée Lord et l\u2019Orchestre symphonique de Longueuil.Oui, il y a clairement une place pour le classique chez nous.» Présent à la conférence de presse, le maire Richard Goulet a indiqué que la présence de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, au parc Daniel-Johnson en juillet 2009, a réveillé un engouement pour la musique classique chez les gens d\u2019ici.« Tout a commencé là, à mon avis, a-t-il dit.Comme si les gens s\u2019étaient rendu compte que le classique, finalement, c\u2019est accessible.» Un point de vue intéressant.Et on nous promet encore des choses « accessibles » cet automne à l\u2019église Notre-Dame.Parce que la belle église accueillera encore tous les Grands Concerts.En fait, l\u2019église Notre-Dame est devenue le chef-lieu de ces grands rendez-vous musicaux.Pas plus tard que samedi soir, l\u2019Harmonie des saisons, qui entreprend sa troisième saison, présentera Beatles Baroque.Le titre dit tout, pas besoin d\u2019expliquer ce à quoi nous sommes conviés.Le 11 octobre, l\u2019ensemble Tocadéo s\u2019arrêtera à Granby.Tacadéo, c\u2019est un quatuor vocal formé, notamment, de Dany Laliberté et de René Lajoie, qui a connu ses heures de gloire dans des comédies musicales présentées au Québec.« On mêle le classique et le populaire, on mêle l\u2019émotion et la passion, a expliqué Dany Laliberté.Vous aimez les grandes chansons et les grandes mélodies ?C\u2019est ce qu\u2019on chante.» Le 7 novembre, les musiciens d\u2019I Musici, un orchestre de chambre de Montréal, débarqueront en ville.On nous promet du Beethoven, Mozart et Brahms dans un rendu, on vous le donne en mille, très accessible.Stéphane Tétreault (15 novembre), Alexandre Da Costa (29 novembre) et l\u2019Harmonie des saisons (15 décembre), cette fois avec Noël chez les troubadours, compléteront la programmation d\u2019automne.La Caisse Desjardins, qui donne 90 000 $ sur trois ans dans la série, et la Ville de Granby sont les principaux partenaires du Palace dans cette aventure.Les billets pour chacun des concerts sont en vente au Palace ou via internet au palacedegranby.com.Musique classique pour tous ! Les Grands Concerts Desjardins sont de retour à l\u2019église Notre-Dame arts et culture m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTO JANICK MAROIS Le maire Richard Goulet, les chanteurs Dany Laliberté et Patrick Olafson de Tocadéo, Anne-Valérie Côté d\u2019I Musici et Serge Laflamme de la Caisse Desjardins ont dévoilé la programmation automnale des Grands Concerts Desjardins.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 3 3315907 3294350 *L\u2019appareil doit avoir plus de 10 ans et avoir un volume intérieur d\u2019entre 10pi3 et 25pi3, ainsi qu\u2019être fonctionnel, branché et facilement accessible et déplaçable.Une limite de trois appareils par foyer s\u2019applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.Vous voulez vous débarrasser de votre vieux frigo énergivore?Pensez à RECYC-FRIGO.Appelez RECYC-FRIGO et recevez 30$ par la poste.Votre vieux frigo* ou congélo sera recyclé de manière sécuritaire et selon les normes en vigueur en matière de protection de l\u2019environnement.Pour un ramassage gratuit : www.hydroquebec.com/recyc-frigo ou 1 855 668-1247 Assurez-vous d\u2019avoir votre facture d\u2019électricité en main.LA NOUVELLE RÉFÉRENCE ?POUR LES COUREURS CONFIRMÉS NOUVEAUTÉ ! BEST-SELLER ?25 000 EXEMPLAIRES VENDUS Offerts en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub m a r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 LA GRANDE LIQUIDATION JUSQU\u2019À 13500$ 1 DE RABAIS COMBINÉS SUR PLUSIEURS MODÈLES (montant indiqué pour le Silverado 1500 2013 à cabine allongée édition Thunder) L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s 2 0 1 3 n e u f s s u i v a n t s : S o n i c , C r u z e , T r a x , E q u i n o x e t S i l v e r a d o 1 5 0 0 .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 5 5 0 $ p o u r S o n i c , C r u z e , T r a x e t E q u i n o x , e t 1 6 0 0 $ p o u r S i l v e r a d o ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M , d r o i t s e t t a x e s e n s u s .1 .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t a u x p a r t i c u l i e r s d u C a n a d a s e u l e m e n t , d u 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 a u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 3 .L e r a b a i s ( a v a n t l e s t a x e s ) e s t u n c r é d i t d e l i v r a i s o n o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t , v a l i d e p o u r l e s m o d è l e s 2 0 1 3 n e u f s e t d e s t i n é a u x p a r t i c u l i e r s s e u l e m e n t .L e r a b a i s d e 3 0 0 0 $ s u r S o n i c 2 0 1 3 e s t a p p l i c a b l e a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t .L e r a b a i s d e 3 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r t o u s l e s m o d è l e s C r u z e 2 0 1 3 .L e r a b a i s d e 1 0 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u C h e v r o l e t S i l v e r a d o 1 5 0 0 2 0 1 3 C / K p o i d s l é g e r à c a b i n e a l l o n g é e ( e t u n r a b a i s d e 1 0 0 0 0 $ s u r l e m o d è l e m u l t i p l a c e ) .L e c r é d i t d e 1 5 5 0 $ o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t s \u2019 a p p l i q u e a u S i l v e r a d o 1 5 0 0 g r o u p e É d i t i o n T h u n d e r ( P D T / P D J ) .L e r a b a i s d e 4 5 0 $ o f f e r t p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s \u2019 a p p l i q u e a u C h e v r o l e t S i l v e r a d o 1 5 0 0 2 0 1 3 .A u t r e s r a b a i s o f f e r t s s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s .L e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d \u2019 u n c a m i o n G M o u d e t o u t a u t r e c a m i o n c o n c u r r e n t r e c e v r o n t u n c r é d i t a d d i t i o n n e l d e 1 0 0 0 $ e n v u e d e l \u2019 a c h a t , d u f i n a n c e m e n t o u d e l a l o c a t i o n d \u2019 u n m o d è l e 2 0 1 3 n e u f a d m i s s i b l e C h e v r o l e t S i l v e r a d o L D / H D , A v a l a n c h e o u G M C S i e r r a L D / H D .O f f r e e n v i g u e u r d u 4 s e p t e m b r e a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 3 .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .L \u2019 o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S / T V H / T V Q / T V P , s e l o n l a p r o v i n c e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t d é j à p r o p r i é t a i r e .N u l l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D e s c o n d i t i o n s e t d e s r e s t r i c t i o n s a d d i t i o n n e l l e s s \u2019 a p p l i q u e n t .2 .P r i x à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 1 1 7 4 9 $ p o u r S o n i c ( i n c l u a n t 3 0 0 0 $ d e r a b a i s ) , d e 1 8 3 3 5 $ p o u r T r a x ( i n c l u a n t 1 5 0 0 $ d e r a b a i s ) e t d e 2 3 9 9 9 $ p o u r E q u i n o x ( i n c l u a n t 3 5 0 0 $ d e r a b a i s ) .3 .O f f r e e n v i g u e u r d u 3 j u i l l e t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 3 a u x p a r t i c u l i e r s r é s i d a n t a u C a n a d a .L e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d \u2019 u n e C h e v r o l e t A v e o , C o b a l t , C a v a l i e r , O p t r a , S a t u r n I o n , A s t r a o u S é r i e S r e c e v r o n t 1 0 0 0 $ d e r a b a i s à l \u2019 a c h a t , l a l o c a t i o n o u l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f , s o i t u n e C h e v r o l e t S o n i c o u C r u z e 2 0 1 3 .L e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d \u2019 u n C h e v r o l e t E q u i n o x , T r a c k e r o u S a t u r n V u e r e c e v r o n t 1 0 0 0 $ d e r a b a i s à l \u2019 a c h a t , l a l o c a t i o n o u l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f , s o i t u n C h e v r o l e t E q u i n o x 2 0 1 3 .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e i m m é d i a t e h a b i t a n t à l a m ê m e a d r e s s e ( p r e u v e e x i g é e ) .L \u2019 o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S / T V H / T V Q / T V P , s e l o n l a p r o v i n c e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t d é j à p r o p r i é t a i r e .4 .L e r a b a i s a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 5 0 0 $ ( a v a n t l e s t a x e s ) e s t u n c r é d i t d e l i v r a i s o n o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t , v a l i d e p o u r l e s m o d è l e s E q u i n o x 2 0 1 3 n e u f s e t d e s t i n é a u x p a r t i c u l i e r s s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e p r e n d f i n l e 3 1 o c t o b r e 2 0 1 3 .5 .F i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s à u n t a u x d e 2 , 9 9 % , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e s S e r v i c e s d e f i n a n c e m e n t a u t o T D , d e l a B a n q u e S c o t i a M D o u d e R B C B a n q u e R o y a l e M D .E x e m p l e : b a s é s u r u n f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 2 3 9 9 9 $ p e n d a n t 8 4 m o i s à u n t a u x d e 2 , 9 9 % , l e p a i e m e n t a u x d e u x s e m a i n e s e s t d e 1 4 6 $ p o u r 8 4 m o i s .L e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 2 6 4 7 , 3 7 $ , e t l \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e e s t d e 2 6 6 4 6 , 3 7 $ .* L a r e m i s e d e 6 0 0 $ à 1 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 2 0 0 8 à 2 0 1 3 e n é c h a n g e d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 1 9 9 8 o u a n t é r i e u r s .U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e s i t e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .*Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160000 KM/5 ANS* SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POURGARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE CONTACTERCHEVROLET.CA Jusqu\u2019à 1 500$ de remise additionnelle* COMPREND LE TRANSPORT COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION VERSEMENTS RÉDUITS // ARRIVEZ TÔT POUR PLUS DE CHOIX \u2022 JUSQU\u2019À 10 500$ DE RABAIS SUR LES PICK-UP POIDS LÉGER À CABINE ALLONGÉE \u2022 1 550$ DE RABAIS SUR LE GROUPE ÉDITION THUNDER \u2022 1 000$ EN PRIME AUX PROPRIÉTAIRES DE PICK-UP 13500$ 1 JUSQU\u2019À DE RABAIS EQUINOX 2013 TRAX 2013 SILVERADO 1500 2013 ÉDITION THUNDER SONIC 2013 11 749$2 ACHETEZ À PARTIR DE 18 335$2 ACHETEZ À PARTIR DE 23999$2 ACHETEZ À PARTIR DE CRUZE 2013 3 000$ 1 RABAIS DE LIQUIDATION COMPREND LE TRANSPORT +500$4DERABAIS AUFINANCEMENTÀL\u2019ACHAT PLUS1000$3 DE RABAIS LOYAUTÉ PLUS1000$3 DE RABAIS LOYAUTÉ PLUS1000$3 DE RABAIS LOYAUTÉ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 2,99% JUSQU\u2019À 84 MOIS 5 3315270 ActuAlité AriAne FAribAult ariane.faribault@lavoixdelest.ca bromont \u2014 Ski Bromont aura bientôt pignon sur rue sur l\u2019artère principale de Bromont.C\u2019est en fait la division immobilière de l\u2019entreprise qui a entamé hier le projet de construction de ses nouveaux bureaux administratifs.Le tout a commencé par la démolition du vieil immeuble sis au 793, rue Shefford.« Ça fait probablement un an qu\u2019on se dit qu\u2019il faut se relocaliser, indique Vincent Bouchard, vice-président construction et mise en marché.Nous occupons actuellement des condos en vente et on les a vendus.C\u2019est une bonne nouvelle, mais il fallait trouver un endroit pour nous installer.» L\u2019opportunité d\u2019acheter ce site dans la rue principale est donc arrivée juste au bon moment, permettant à Ski Bromont de s\u2019implanter en plein cœur du village.L\u2019entreprise investira d\u2019ailleurs près d\u2019un million de dollars pour construire le nouveau bâtiment.« Quand on a démarré la division immobilière il y a trois ans, on pensait installer les bureaux à la station de ski, mais avec le temps, on s\u2019est aperçu que ce n\u2019était pas l\u2019endroit idéal pour recevoir des fournisseurs et même des clients, souligne Charles Désourdy, président de Ski Bromont.Cette opportunité dans la rue principale allait avec notre vision d\u2019être reconnu et respecté dans le milieu.Avec ce local, on prouve qu\u2019on est ici pour rester.Ça ne donne pas l\u2019image de quelqu\u2019un qui vous construit et après qui vous allez courir dans deux ans en cas de problème.» En plus de l\u2019équipe administrative qui y aménagera, le nouveau bâtiment offrira un espace permettant aux acheteurs potentiels de découvrir l\u2019ensemble des projets immobiliers du groupe sous un même toit.« Nous avons diversifié beaucoup nos activités, nous avons des terrains, des condos, des maisons uni- familiales, des habitations ski-in ski-out, précise M.Bouchard.Dans le centre de découvertes, les gens pourront voir tout ça et choisir ce qui leur convient le mieux.Nous, nous pourrons les rediriger vers les sites ensuite.» La présence au centre-ville permettra également d\u2019aller chercher un achalandage fortuit.« Il y a beaucoup de gens qui se promènent dans la rue Shefford, y compris des gens de l\u2019extérieur, alors on peut faire tourner leur imagination et leur donner envie de venir s\u2019installer à Bromont, souligne M.Désourdy.Acheter une maison, ça ne se fait pas sur un coup de tête, mais si on s\u2019inscrit dans l\u2019esprit des gens, ça peut amener des résultats.» La nouvelle bâtisse devrait accueillir ses employés et ses premiers clients en juin 2014.D\u2019ici là, les passants pourront voir la nouvelle structure, à la fois patrimoniale et contemporaine, voir le jour peu à peu.« Dans l\u2019architecture moderne, on ne doit pas imiter le vieux, mais on doit faire du contemporain qui ne jurera pas avec les autres bâtiments, précise M.Désourdy.C\u2019est du travail, mais nous sommes satisfaits de ce que nous proposons.Et je crois que les gens de la rue Shefford sont bien contents de voir quelque chose comme ça arriver à cet endroit-là.C\u2019était une des seules bâtisses qui n\u2019avait pas été rénovée encore sur la rue.» Ski Bromont immobilier s\u2019amène au centre-ville la nouvelle bâtisse, dont on peut voir ici la maquette, devrait accueillir ses employés et ses premiers clients en juin 2014.Photo jAnick MArois la construction des nouveaux bureaux administratifs de Ski bromont immobilier a commencé hier par la démolition du vieil immeuble sis au 793, rue Shefford à bromont.1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A r d i 2 4 s e P t e M b r e 2 0 1 3 3312813 Prix : iPad avec écran RetinaWi-Fi, 16 Go d\u2019une valeur de 577$.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Tirage le 1eroctobre.Photo à titre indicatif seulement.Les lecteurs qui sont déjà abonnés à LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca sont automatiquement inscrits à ce concours.Gagnez un iPad écran Retina avec Retrouvez La Voix de l\u2019Est en version intégrale, où que vous soyez! Vous avez une tablette?Sachez que la lecture du journal avec une tablette est tout à fait conviviale.Mais il est recommandé, dans un premier temps, d\u2019enregistrer votre demande d\u2019essai gratuit à partir d\u2019un ordinateur.Vous pourrez ensuite lire La Voix de l\u2019Est sur votre tablette avec l\u2019application PressReader.Faites-en l\u2019essai GRATUITEMENT sur www.lavoixdelestsurmonordi.ca d\u2019ici le 30 septembre 2013 et vous serez automatiquement inscrit au concours. m a r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 1805646 3315635 150 52 28 018 234 3 Robert Gingras C OACHING D\u2019AFFAIRES par : Robert Gingras, coach d\u2019affaires Un premier contact Je suis très emballé à l\u2019idée d\u2019écrire cette rubrique dans les pages de La Voix de l\u2019Est.Après quelques mois de réflexion, j\u2019en suis venu à la conclusion que la clientèle d\u2019affaires de la région méritait d\u2019en savoir davantage sur le «COACHING».Bien humblement, j\u2019espère arriver à cet objectif à travers mes écrits.Sans trop le savoir, le coaching a toujours fait un peu partie de ma vie.Comme individu et comme gestionnaire, j\u2019ai toujours été très à l\u2019écoute des gens et assez ouvert aux idées des autres; imposer mes opinions, très peu pour moi.J\u2019ai donc découvert que j\u2019avais certaines prédispositions pour la «fonction».Après avoir été gestionnaire dans une importante entreprise alimentaire (12 ans), je suis devenu consultant et formateur en offrant mes services aux gestionnaires de société de la région.C\u2019est en 2010 que j\u2019ai fait le grand saut et que j\u2019ai démarré ma formation pour devenir coach d\u2019affaires.Une fois complétée, j\u2019ai obtenu ma certification auprès de l\u2019International Coaching Federation (ICF): l\u2019association la plus reconnue mondialement.«C\u2019est en coachant qu\u2019on devient coach.» Je dois avoir entendu cette phrase des dizaines de fois par l\u2019entremise des animateurs de l\u2019école Coaching de gestion.Effectivement, c\u2019est à travers les nombreuses heures de pratique auprès de ma clientèle que j\u2019ai pu développer la dizaine de compétences requises pour être coach.Au fil des mois qui viennent, je chercherai à atteindre deux objectifs : vous faire découvrir ce qu\u2019est la pra- tiqueducoachinget enquoi cette approche peut bénéficier à tous les dirigeants et gestionnaires; et ce, peu importe le secteur d\u2019activité.Je me ferai un plaisir de décrire les notions définissant le coaching à travers certains cas de coaching vécus dans ma pratique.Si déjà j\u2019ai pu piquer votre curiosité, je vous invite à inscrire dans votre agenda: Petit déjeuner avec Robert le 26 novembre prochain.Des informations additionnelles suivront.Pour plus d\u2019information : Robert Gingras ACC, CRHA Coach ICF et consultant principal 450 372-0258 390, Simonds Sud suite 206, Granby rgingras@rgarh.com www.rgarh.com 3 3 2 3 4 1 3 Monique Tremblay M ENTOR T par: Monique Tremblay, coordonnatrice au mentorat Le réseau de contacts, un catalyseur de l\u2019entrepreneuriat Les partenaires de notre cellule : 3 2 8 5 0 1 8 La connaissance d\u2019un entrepreneur s\u2019avère importante en ce qui a trait à la sensibilisation à l\u2019entrepreneuriat et à la constitution d\u2019un réseau de contacts dans le monde des affaires.Au Québec, 64,9% de la population affirme connaître quelqu\u2019un qui a déjà créé une entreprise.Il s\u2019agit d\u2019un taux supérieur à celui du reste du Canada (57,4%).En ce qui concern le réseau de contacts d\u2019affaire pour créer une entreprise, ce sont 23,3% des Québécois qui affirment en posséder un bon, ce qui est presque identique à ce qui est enregistré dans le RDC (23,4%).Par ailleurs, la majorité de la population du Québec mentionne être entourée de gens positifs qui les motiveraient à se lancer en affaires.Les individus ayant l\u2019intention de se lancer en affaires sont encore plus nombreux à l\u2019affirmer (78,4%), un élément qui peut s\u2019avérer bénéfique s\u2019ils décident de poser le geste.Il est constructif de parler d\u2019entrepreneuriat, mais encore faut-il en parler positiveme t.Lorsqu\u2019il est question de sensibilisation, il est connu que la famille ainsi que le milieu scolaire (plusieurs organismes professionnels accompagnent les intervenants de ce milieu pour sensibiliser les jeunes à l\u2019entrepreneuriat), la communauté d\u2019affaires (les gens d\u2019affaires se regroupent pour faire progresser leurs entreprises dans des Chambres de commerce ou autres organisations) et de nombreuses associations o t une influence sur la vision positive de l\u2019 n repreneuriat et sur l\u2019impact de ce choix personnel.Pour chaque entrepreneur en devenir, il est primordial de s pencher sur ce qui semble le plus attrayant dans l fait de dev ir propriétaire de son entreprise et sur e qui semble, au contraire, indésirable.Les agents de sensibilisation (réseau de contacts, famille, collègues, intervenants scolaires et autres) permettent d\u2019établir des stratégies gagnantes et de renforcer les éléments positifs rattachés à l\u2019entrepreneuriat.Et un mentor engagé, de l\u2019accompagner, lorsqu\u2019il ou elle aura posé les jalons de son entreprise.Réf.: Indice entrepreneurial québécois 2013, FDE Pour plus d\u2019information : Monique Tremblay, coordonnatrice Cellule de mentorat pour entrepreneurs Haute-Yamaska 450 372-6100, poste 223 entorat@cchyr.com Julie irardot D ÉMYSTIFICAT ON par : Julie ira d t, propriétaire Au Québec, depuis les an ées 1980, le mode d disposition du corps qu\u2019est l\u2019incinération, aussi appelée crémation, ne cesse d\u2019augmenter.Beaucoup de gens se posentdesquestionsconcernantlaprocédure employée, tous et chacun y allant de sa propre conclusion, ce qui a donné lieu à bien des légendes urbaines.Démystifions maintenant ce qu\u2019est l\u2019incinération.Tout d\u2019abord, je tiens à préciser que nous n pouvons absolument pas rocéder à l\u2019incinérat on de plus d\u2019u défunt à la foi , puisque la dim nsion intérieure du four ne le permet pas.Par ailleurs, les cendres recueillies sont constitué s uniquement de l\u2019 sature pui que la température interne du four est de 1050 degrés c lsius.Les éléments tels que les vêtement , les tissus internes et le contenant de crémation (cercueil de bois oude carton) se volatilisent complètement.Au Complexe funéraire Girardot & Ménard, tous les défunts peuvent être identifiés au préalable afin d\u2019établir, hors de tout doute, que nous incinérons la bonne personne.Le nom de celle-ci sera inscrit sur le contenant de crémation choisi par la famille.Par la suite, un numéro de crémation unique lui est associé par l\u2019entremise d\u2019une médaille métallique qui suivra les cendres tout au long du processus, ce qui élimine les risques d\u2019erreur.La durée moyenne de l\u2019incinération est de deux heures.L s cendr s sont alors retirées du four à l\u2019aide d\u2019un racloir our l plus gros ossements.Au Crématoriu Girardot & Ménard, nous av s ajouté un étape au processus, celle d\u2019aspirer la totalité des restes humains à l\u2019aide d\u2019un s irateur que nous avons nous-mêmes développé et conçu à cet ff t.Ceux-ci sont déposés dans un tiroir d refroidis ement et, à l\u2019aide d\u2019u aimant, nous enlevons toutes pièc s métalliques présentes, comme les vis et les prothèses internes.Par la suite, nous broyons les ossements afin de leur donner l\u2019apparence de cendres et nous déposons celles-ci dans une urne choisie par a famille.Vous avez des questions?N\u2019hésitez pas à communiquer avec nous, il nous fera plaisir de vous répondre! E t-ce vraiment les cendres de ma mère?3 1 5 0 6 5 2 450 372-4498 470, rue Dufferin, Granby Dany Babin PTIQUE Dany Babin, opticien d\u2019 r onn c Lentille photochromiques - 1re partie - es le tilles photochromiques, qu\u2019on appelle communément «verres dont la teinte change au soleil», sont disponibles depuis plusieurs décennies.Au départ, seules les lentilles e verre bénéficiaient de ce trai ement.Depuis les années 1980, ce procédé a pu être appliqué aux lentilles de plastique, reconnues pour leur résistance aux chocs et leur légèreté.Cependant, les produits disponibles aujourd\u2019h i se sont incro ablement améliorés par rapport à ceux du départ.Au Québec, le fabricant ayant la plus grande part de marché et la plus vaste gamme de produits est sans conteste Transitions.Cette compagnie distribue son procédé aux principaux laboratoires de lentilles tels Essilor, Nikon, etc.Le principal avantage des verres Transitions est évident pour tous les porteurs : les lentilles sont claires à l\u2019intérieur et deviennent foncées en prése ce de r yons lumineux et d s rayons ultraviolets (UV) à l\u2019extérieur.Ça évite \u2019avoir à traîner avec soi des lunettes solaires ou un clip.Finis les oublis ! Mais là n\u2019est pas le seul avantage de ces entilles photochromiques.Tout aussi, sinon p us important, est le fait que toute la gamme de verres Transitions bloque 100% des rayons UVA t UVB.Tou comme la peau, les yeux doivent être protégés tout l\u2019a née durant contre les dommages cumulatifs résultant de l\u2019exposition répété à ces rayons, tels les cataractes et dans une certaine mesure la dégénérescence maculaire.Ces lentilles qui s\u2019adaptent aux changements de luminosité permettent de contrer l\u2019éblouissement qui s\u2019avère dist ayant, dérangeant et dans certaines situations dangereux.Elles diminu nt aussi la fatigue oculaire provoquée p r une luminosité extéri ure intense : les paupières à demi fermé s e l fro plissé fac au s leil finisse t par créer de l\u2019inconfort.\u2019adaptation constante d la t int s fait grâce aux m lliers de molécules photo hromiques qui réagissent aux changements d\u2019intensité lumi?neuse à l\u2019extérieur.Quand on as d l\u2019intérieur à l\u2019extérieur, la teinte fonce rapidement, surtout s\u2019il y a beaucoup de luminosité.Il est à noter que pour les lentilles Transitions la teinte devient plus foncée si la température est froide.Donc, les lunettes seront plus foncées sur les pentes de ski que sur la plage.Quand on passe de l\u2019extérieur à l\u2019intérie r, il f ut compter 2 à 3 minute our récup er 50% de la tran parence.Aprè 10 minutes, elles auront retrouvé leur maximum de transparence.La majorité des prescriptions peuvent être réalisées en Transitions, quel que soit votre âge ou la monture choisie.Les traitements résistant aux rayures et antir flets sont compati?bles avec le Transitions.Demandez à votre professionnel de la vue de vous faire une démonstr tion de ces verres Transitions.Carrefour Bouchard 220, rue St-Jude Nord, angle David-Bouchard, Granby 450 372-1031 \u2022 ce treopto.ca 3 3 1 5 6 3 5 1805646 4 Monique Tremblay M ENTORAT par: Monique Tremblay, coordonnatrice au mentorat Le réseau de contacts, un catalyseur de l\u2019entrepreneuriat Les partenaires de notre cellule : 3 2 8 5 0 1 8 La connaissance d\u2019un entrepreneur s\u2019avère importante en ce qui a trait à la sensibilisation à l\u2019entrepreneuriat et à la constitution d\u2019un réseau de contacts dans le monde des affaires.Au Québec, 64,9% de la population affirme connaître quelqu\u2019un qui a déjà créé une entreprise.Il s\u2019agit d\u2019un taux supérieur à celui du reste du Canada (57,4%).En ce qui concerne le réseau de contacts d\u2019affaires pour créer une entreprise, ce sont 23,3% des Québécois qui affirment en posséder un bon, ce qui est presque identique à ce qui est enregistré dans le RDC (23,4%).Par ailleurs, la majorité de la population du Québec mentionne être entourée de gens positifs qui les motiveraient à se lancer en affaires.Les individus ayant l\u2019intention de se lancer en affaires sont encore plus nombreux à l\u2019affirmer (78,4%), un élément qui peut s\u2019avérer bénéfique s\u2019ils décident de poser le geste.Il est constructif de parler d\u2019entrepreneuriat, mais encore faut-il en parler positivement.Lorsqu\u2019il est question de sensibilisation, il est connu que la famille ainsi que le milieu scolaire (plusieurs organismes professionnels accompagnent les intervenants de ce milieu pour sensibiliser les jeunes à l\u2019entrepreneuriat), la communauté d\u2019affaires (les gens d\u2019affaires se regroupent pour faire progresser leurs entreprises dans des Chambres de commerce ou autres organisations) et de nombreuses associations ont une influence sur la vision positive de l\u2019entrepreneuriat et sur l\u2019impact de ce choix personnel.Pour chaque entrepreneur en devenir, il est primordial de se pencher sur ce qui semble le plus attrayant dans le fait de devenir propriétaire de son entreprise et sur ce qui semble, au contraire, indésirable.Les agents de sensibilisation (réseau de contacts, famille, collègues, intervenants scolaires et autres) permettent d\u2019établir des stratégies gagnantes et de renforcer les éléments positifs rattachés à l\u2019entrepreneuriat.Et un mentor engagé, de l\u2019accompagner, lorsqu\u2019il ou elle aura posé les jalons de son entreprise.Réf.: Indice entrepreneurial québécois 2013, FDE Pour plus d\u2019information : Monique Tremblay, coordonnatrice Cellule de mentorat pour entrepreneurs Haute-Yamaska 450 372-6100, poste 223 mentorat@cchyr.com Robert Gingras C OACHING D\u2019AFFAIRES par : Robert Gingras, coach d\u2019affaires Un premier contact Je suis très emballé à l\u2019idée d\u2019écrire cette rubrique dans les pages de La Voix de l\u2019Est.Après quelques mois de réflexion, j\u2019en suis venu à la conclusion que la clientèle d\u2019affaires de la régi mérita t d\u2019en s voir davantage sur le «COACHING».Bien humblement, j\u2019espère arriver à cet objectif à travers mes écrits.Sans trop le savoir, le coaching a toujours fait un peu partie de ma vie.Comme individu et comme gestionnaire, j\u2019ai toujours été très à l\u2019écoute des gens et assez ouvert aux idées des autres; imposer mes o inions, t ès peu pour moi.J\u2019a donc découvert que j\u2019avais certaines prédispositions pour la «fonction».Après avoir été gestionnaire dans une importante entreprise limentaire (12 ans), je suis evenu consulta t et for ateur offrant mes services aux gestionnaires de société de la région.C\u2019est en 2010 que j\u2019ai fait le grand saut t que i déma ré ma formation p ur devenir coa h d\u2019affai e .Une fois complété , j\u2019ai obte u ma ce tifica- t on auprès d l\u2019International Co ching Feder tion (ICF): l\u2019association la plus reconnue mondialement.«C\u2019est en coachant qu\u2019on devient coach.» Je dois avoir entendu cette phrase es dizaines de fois par l\u2019entremi e des animat urs de l\u2019école Coaching de gestion.Effectivement, c\u2019 t à travers les nombreuses heures de pratique auprès de ma clientèl que j\u2019 i pu développ r la d zaine de co pétences r quis s pour être coach.A fil des mois qui vie - nent, je chercherai à tteindr deux objectifs : vous f ire découvrir ce qu\u2019est la pra- tiqueducoachinget enquoi cette approche peut bénéficier à tous les dirigeants et gestionnaires; et ce, peu importe le secteur d\u2019activité.Je me ferai un plaisir de décrire les notions définissant le coaching à travers certains cas de coaching vécus dans ma pratique.Si déjà j\u2019ai pu pique votre curiosité, je vous inv te à inscrire dans v tre agen a: Pe it déjeun r avec Robert le 26 novembr prochain Des informations additio nelles suivront.Pour plus d\u2019information : Robert Gingras ACC, CRHA Coach ICF et consulta t principal 450 372-0258 390, Simonds Sud suite 206, Granby rgingras@rgarh.com www.rgarh.com 3 3 2 3 4 1 3 Julie Girardot D ÉMYSTIFICATION par : Julie Girardot, propriétaire Au Québec, depuis les années 1980, le mode de disposition du corps qu\u2019est l\u2019incinération, aussi appelée crémation, ne cesse d\u2019augmenter.Beaucoup de gens se posentdesquestionsconcernantlaprocédure employée, tous et chacun y allant de sa propre conclusion, ce qui a donné lieu à bien des légendes urbaines.Démystifions maintenant ce qu\u2019est l\u2019incinération.Tout d\u2019abord, je tiens à préciser que nous ne pouvons absolument pas procéder à l\u2019incinération de plus d\u2019un défunt à la fois, puisque la dimension intérieure du four ne le permet pas.Par ailleurs, les cendres recueillies sont constituées uniquement de l\u2019ossature puisque la température interne du four est de 1050 degrés celsius.Les éléments tels que les vêtements, les tissus internes et le contenant de crémation (cercueil de bois oude carton) se volatilisent complètement.Au Complexe funéraire Girardot & Ménard, tous les défunts peuvent être identifiés au préalable afin d\u2019établir, hors de tout doute, que nous incinérons la bonne personne.Le nom de celle-ci sera inscrit sur le contenant de crémation choisi par la famille.Par la suite, un numéro de crémation unique lui est associé par l\u2019entremise d\u2019une médaille métallique qui suivra les cendres tout au long du processus, ce qui élimine les risques d\u2019erreur.La durée moyenne de l\u2019incinération est de deux heures.Les cendres sont alors retirées du four à l\u2019aide d\u2019un racloir pour les plus gros ossements.Au Crématorium Girardot & Ménard, nous avons ajouté une étape au processus, celle d\u2019aspirer la totalité des restes humains à l\u2019aide d\u2019un aspirateur que nous avons nous-mêmes développé et conçu à cet effet.Ceux-ci sont déposés dans un tiroir de refroidissement et, à l\u2019aide d\u2019un aimant, nous enlevons toutes pièces métalliques présentes, comme les vis et les prothèses internes.Par la suite, nous broyons les ossements afin de leur donner l\u2019apparence de cendres et nous déposons celles-ci dans une urne choisie par la famille.Vous avez des questions?N\u2019hésitez pas à communiquer avec nous, il nous fera plaisir de vous répondre! Est-ce vraiment les cendres de ma mère?3 1 5 0 6 5 2 450 372-4498 470, rue Dufferin, Granby Dany Babin O PTIQUE parDany Babin, opticien d\u2019ordonnances Lentilles photochromiques - 1re partie - Les lentilles photochromiques, qu\u2019on appelle communément «verres dont la teinte change au soleil», sont disponibles depuis plusieurs décennies.Au départ, seules les lentilles en verre bénéficiaient de ce traitement.Depuis les années 1980, ce procédé a pu être appliqué aux lentilles de plastique, reconnues pour leur résistance aux chocs et leur légèreté.Cependant, les produits disponibles aujourd\u2019hui se sont incroyablement améliorés par rapport à ceux du départ.Au Québec, le fabricant ayant la plus grande part de marché et la plus vaste gamme de produits est sans conteste Transitions.Cette compagnie distribue son procédé aux principaux laboratoires de lentilles tels Essilor, Nikon, etc.Le principal avantage des verres Transitions est évident pour tous les porteurs : les lentilles sont claires à l\u2019intérieur et deviennent foncées en présence de rayons lumineux et des rayons ultraviolets (UV) à l\u2019extérieur.Ça évite d\u2019avoir à traîner avec soi des lunettes solaires ou un clip.Finis les oublis ! Mais là n\u2019est pas le seul avantage de ces lentilles photochromiques.Tout aussi, sinon plus important, est le fait que toute la gamme de verres Transitions bloque 100% des rayons UVA et UVB.Tout comme la peau, les yeux doivent être protégés toute l\u2019année durant contre les dommages cumulatifs résultant de l\u2019exposition répétée à ces rayons, tels les cataractes et dans une certaine mesure la dégénérescence maculaire.Ces lentilles qui s\u2019adaptent aux changements de luminosité permettent de contrer l\u2019éblouissement qui s\u2019avère distrayant, dérangeant et dans certaines situations dangereux.Elles diminuent aussi la fatigue oculaire provoquée par une luminosité extérieure intense : les paupières à demi fermées et le front plissé face au soleil finissent par créer de l\u2019inconfort.L\u2019adaptation constante de la teinte se fait grâce aux milliers de molécules photochromiques qui réagissent aux changements d\u2019intensité lumi?neuse à l\u2019extérieur.Quand on passe de l\u2019intérieur à l\u2019extérieur, la teinte fonce rapidement, surtout s\u2019il y a beaucoup de luminosité.Il est à noter que pour les lentilles Transitions la teinte devient plus foncée si la température est froide.Donc, les lunettes seront plus foncées sur les pentes de ski que sur la plage.Quand on passe de l\u2019extérieur à l\u2019intérieur, il faut compter 2 à 3 minutes pour récupérer 50% de la transparence.Après 10 minutes, elles auront retrouvé leur maximum de transparence.La majorité des prescriptions peuvent être réalisées en Transitions, quel que soit votre âge ou la monture choisie.Les traitements résistant aux rayures et antireflets sont compati?bles avec le Transitions.Demandez à votre professionnel de la vue de vous faire une démonstration de ces verres Transitions.Carrefour Bouchard 220, rue St-Jude Nord, angle David-Bouchard, Granby 450 372-1031 \u2022 centreopto.ca 3 3 1 5 6 3 5 Publireportage 1 8 0 5 6 4 6 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 S e p t e m b r e 2 0 1 3 L e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 1 7 a u 2 5 s e p t e m b r e 2 0 1 3 i n c l u s i v e m e n t c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s N i s s a n p a r t i c i p a n t s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t a s s u r a n c e e n s u s e t r e q u i s e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .O f f r e s p o u v a n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s o u m o d i f i c a t i o n s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* L e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ e s t b a s é s u r d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n a j o u t a b l e s .R a b a i s a p p l i c a b l e a u f i n a n c e m e n t à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t ( à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t ) o u à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e s m o d è l e s n e u f d e M u r a n o 2 0 1 3 / b e r l i n e A l t i m a 2 0 1 3 / R o g u e 2 0 1 3 / T i t a n 2 0 1 3 .R a b a i s s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .O f f r e p o u r c l i e n t s a d m i s s i b l e s s e u l e m e n t , e s t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , e s t d i s p o n i b l e u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , e s t s u j e t t e à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t e t e s t e x c l u s i v e .O f f r e e n v i g u e u r s d u 1 7 a u 2 5 s e p t e m b r e 2 0 1 3 .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* * L e s r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e 5 0 0 0 $ 4 0 0 0 $ / 5 0 0 0 $ / 1 3 0 0 0 $ s o n t b a s é s s u r d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n - a j o u t a b l e s e t s o n t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s d e R o g u e 2 0 1 3 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u R o g u e S 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T ) / b e r l i n e A l t i m a 2 .5 2 0 1 3 ( T 4 L G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T e t b e r l i n e A l t i m a 2 .5 S 2 0 1 3 ( T 4 R G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T / M u r a n o L E 2 0 1 3 ( L 6 S G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T e t M u r a n o L E 2 0 1 3 ( L 6 S G 1 3 N P 0 0 ) a v e c b o î t e C V T / T i t a n 2 0 1 3 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u T i t a n K i n g C a b S 4 x 2 2 0 1 3 ( 1 K A G 7 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e a u t o m a t i q u e ) .L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e r a d é d u i t d u p r i x d \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n , à l \u2019 e x c e p t i o n d u r a b a i s d e 1 0 0 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ e s t i n c l u s d a n s l e s p r i x à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t a n n o n c é s .\u2020 P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r u n n o u v e a u M u r a n o L E 2 0 1 3 à t r a c t i o n i n t é g r a l e ( L 6 S G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T / b e r l i n e A l t i m a 2 .5 2 0 1 3 ( T 4 L G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T / R o g u e S 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T / T i t a n K i n g C a b S V 4 x 2 2 0 1 3 ( 1 K C G 7 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e a u t o m a t i q u e e s t d e 3 9 9 6 3 $ / 2 0 5 0 8 $ / 2 1 2 4 3 $ / 2 6 2 9 3 $ .P r i x à l \u2019 a c h a t i n c l u s l e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ e t l e s r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e 5 0 0 0 $ / 4 0 0 0 $ / 5 0 0 0 $ / 1 3 0 0 0 $ e n d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n - a j o u t a b l e s .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r u n n o u v e a u M u r a n o L E 2 0 1 3 à t r a c t i o n i n t é g r a l e ( L 6 S G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T t e l q u \u2019 i l l u s t r é / b e r l i n e A l t i m a 3 .5 S L 2 0 1 3 ( T 4 S G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T t e l l e q u \u2019 i l l u s t r é e / R o g u e S L 2 0 1 3 à t r a c t i o n i n t é g r a l e ( Y 6 T G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T t e l q u \u2019 i l l u s t r é / T i t a n à c a b i n e d o u b l e S L 4 x 4 2 0 1 3 ( 3 C F G 7 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e a u t o m a t i q u e t e l q u \u2019 i l l u s t r é e s t d e 3 9 9 6 3 $ / 3 1 4 0 8 $ / 3 0 2 6 3 $ / 3 9 4 9 3 $ .P r i x à l \u2019 a c h a t s u r m o d è l e s i l l u s t r é s i n c l u s l e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ e t l e s r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e 5 0 0 0 $ / 2 0 0 0 $ / 5 0 0 0 $ / 1 3 0 0 0 $ e n d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n - a j o u t a b l e s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t a s s u r a n c e e n s u s e t r e q u i s e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .O f f r e e n v i g u e u r s d u 1 7 a u 2 5 s e p t e m b r e 2 0 1 3 .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .1 ) S o u r c e p o u r l a b e r l i n e A l t i m a 2 .5 S 2 0 1 3 , a v e c b o î t e C V T : p a r r a p p o r t à l a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t d e s b e r l i n e s i n t e r m é d i a i r e s 2 0 1 3 c o n c u r r e n t e s a v e c m o t e u r à c o m b u s t i o n i n t e r n e , s e l o n l e s d o n n é e s p u b l i é e s p a r A u t o d a t a e n d a t e d u 1 2 a v r i l 2 0 1 3 .V é h i c u l e s h y b r i d e s e t d i e s e l s e x c l u s .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t ( L / 1 0 0 k m ) s o n t c a l c u l é e s e n f o n c t i o n d e c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e o p t i m a l e s , d e l a c o n s o m m a t i o n m o y e n n e d e c a r b u r a n t s u r r o u t e e t d e l a c a p a c i t é d u r é s e r v o i r à e s s e n c e d u v é h i c u l e , s e l o n N i s s a n M o t o r C o .L t d .L a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t r é e l l e v a r i e r a e n f o n c t i o n d e s g r o u p e s m o t o p r o p u l s e u r s , d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à u t i l i s e r à d e s f i n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .B e r l i n e A l t i m a S 2 0 1 3 : m o t e u r d e 2 , 5 L ( 5 , 0 L / 1 0 0 k m s u r r o u t e | 7 , 4 L / 1 0 0 k m e n v i l l e ) , m o t e u r d e 3 , 5 L ( 6 , 4 L / 1 0 0 k m s u r r o u t e | 9 , 3 L / 1 0 0 k m e n v i l l e ) .C e s o f f r e s p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s .A d r e s s e z - v o u s à v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n p a r t i c i p a n t p o u r e n o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s .© 1 9 9 8 - 2 0 1 3 N i s s a n C a n a d a I n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a I n c .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS MAINTENANT OU CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec LIQUIDATION Berline Altima 3.5 SL 2013 illustrée Murano LE 2013 avec ensemble Édition Platine illustré Rogue SL 2013 à traction intégrale illustré Titan cabine double SL 4x4 2013 illustré TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE DE SÉRIE MURANO LE 2013 à traction intégrale de Nissan 6 000$** MAINTENANT JUSQU\u2019À DE RABAIS INCLUANT L\u2019OFFRE DE 1 000 $ DE RABAIS INCLUANT L\u2019OFFRE DE 1 000 $ PRIX À L\u2019ACHAT 27 243$ PRIX À L\u2019ACHAT 25 508 $ 39 963$\u2020 PRIX À L\u2019ACHAT RÉVISÉ À PARTIR DE PRIX À L\u2019ACHAT 45 963 $ TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE LIVRABLE ROGUE S 2013 à traction avant Édition Spéciale de Nissan 6 000$** MAINTENANT JUSQU\u2019À 21243$\u2020 PRIX À L\u2019ACHAT RÉVISÉ À PARTIR DE MEILLEURE CONSOMMATION SUR ROUTE DE SA CATÉGORIE1 BERLINE ALTIMA 2.5 2013 avec boîte CVT de Nissan 5 000$** MAINTENANT JUSQU\u2019À 20 508$\u2020 PRIX À L\u2019ACHAT RÉVISÉ À PARTIR DE DE RABAIS INCLUANT L\u2019OFFRE DE 1 000 $ DE RABAIS INCLUANT L\u2019OFFRE DE 1 000 $ PRIX À L\u2019ACHAT 40 293$ MOTEUR V8 À DACT DE 5,6 L ET 317 CHEVAUX TITAN KING CAB SV 4X2 2013 de Nissan 14000$** MAINTENANT JUSQU\u2019À 26 293$\u2020 PRIX À L\u2019ACHAT RÉVISÉ À PARTIR DE CES OFFRES SE TERMINENT LE 25 SEPTEMBRE PROFITEZ DE DE RABAIS* SUR NOS OFFRES PRÉSENTEMENT EN VIGUEUR SUR MODÈLES 2013 SÉLECTIONNÉS 1000$ MA NISSAN.MA CHANCE.JUSQU\u2019AU 25 SEPTEMBRE OFFRE PROLONGÉE 3308133 m a r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3328141 L e monde municipal est en effervescence ces jours-ci alors que vient de s\u2019amorcer officiellement la campagne électorale qui culminera le 3 novembre avec le choix des maires et conseillers qui dirigeront les quelque 1100 municipalités et villes du Québec au cours des quatre prochaines années.Une campagne qui est déjà fort animée à Montréal, Laval et dans quelques villes où le laxisme et la corruption ont forcé les maires à partir et dans d\u2019autres villes où, en place depuis longtemps, certains élus sont vivement critiqués et auront cette année une opposition mieux organisée et plus articulée que jamais.Le vent de changement qui s\u2019élève n\u2019est pas étranger à l\u2019usure de plusieurs administrations et, surtout, aux travaux de la commission Charbonneau et de l\u2019UPAC (Unité permanente anticorruption).Non seulement y a-t-il enquête de leur part, mais des citoyens ne se gênent pas pour leur communiquer leurs informations et soupçons.Parfois avec raison, mais dans certains cas par intérêt ou pour des motifs discutables.Aux autorités d\u2019examiner alors les informations qu\u2019on leur transmet et de faire la part des choses.L\u2019examen s\u2019impose d\u2019autant plus que plusieurs des administrations municipales sont en place depuis longtemps, qu\u2019elles manquent de sang neuf d\u2019où, au fil du temps, un laxisme qui finit par s\u2019accommoder de la corruption et même la favoriser.Mais il y a danger d\u2019associer longévité, laxisme et corruption.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019un élu est en poste depuis longtemps qu\u2019il ferme nécessairement les yeux et se laisse corrompre.Il existe de vieux élus qui font bien leur travail et d\u2019autres qui le font moins bien.Ce qui est aussi vrai pour les nouveaux venus.Certains citoyens ont enfin le jugement un peu rapide et généralisateur.Il s\u2019agit qu\u2019un élu ou un aspirant ait une position divergente pour qu\u2019ils le critiquent, le considèrent comme une nullité.Comme il suffit qu\u2019une nouille en endosse et défende les vues pour qu\u2019ils y voient un excellent candidat.Heureusement que les électeurs ne sont pas tous ainsi.Mais des opinions et réflexions assez discutables, on en a déjà entendu pas mal depuis quelques semaines et il s\u2019en émettra d\u2019autres d\u2019ici le 3 novembre.Dans la région, la campagne est déjà bien amorcée à Granby, Waterloo et Cowansville.Et si ça semble un peu plus calme ailleurs, il reste suffisamment de temps pour qu\u2019elle se corse dans d\u2019autres villes et municipalités.On y présente des candidats indépendants, d\u2019autres qui se regroupent.Les citoyens devraient opter pour ceux des élus ou des aspirants qui semblent les mieux doués et disponibles pour bien les servir, non pour des clans où leurs représentants auraient les mains liées.Et tant mieux si on se retrouve alors avec un heureux mélange d\u2019expérience et de sang neuf.Ce qui assurera un rafraîchissement à la continuité.C\u2019est le moment pour ceux et celles qui ont des idées à lancer et le désir de servir d\u2019entrer dans la course.Au lendemain des élections, s\u2019ils n\u2019ont pas bougé et sont déçus, il sera trop tard pour critiquer.Mais les idées qu\u2019ils lancent, elles doivent être réalistes et à la portée des moyens physiques et financiers des contribuables.À Granby, mais ailleurs aussi.Une exigence qui vaut également pour les élus sortants qui sollicitent un nouveau mandat, lesquels doivent tenir compte de la critique dont ils sont les cibles depuis plusieurs mois déjà.Enfin, encore une fois, insistons sur le fait que les élus sortants, où que ce soit, ne sont pas tous des endormis ou des corrompus.Il y a là un argument abondamment exploité par les aspirants, cela à tort tout autant qu\u2019à raison, dans la foulée des travaux de la commission Charbonneau.Bref, il s\u2019en trouve pour généraliser, même aux dépens de gens qui n\u2019ont rien à se reprocher, pour mousser leurs intérêts.Des gens qui, advenant leur élection, seront sans tarder à leur tour affublés du qualificatif « corrompu ».Est-ce vraiment ce qu\u2019ils veulent ?Aux citoyens de se méfier des uns et des autres, de bien juger et de faire les bons choix.Les élus ne sont pas tous des corrompus POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca Le sondage publié le 26 août dans le JDM révélait que les francophones appuyaient massivement le projet de Charte des valeurs de Bernard Drainville, dévoilé offi ciellement le 10 septembre.Le 16 septembre, selon un nouveau sondage, ce n\u2019est plus que 43 % et 42 % sont contre.C\u2019est comme cela parce que la chicane est pognée, ce que détestent les Québécois.Bien sûr, les Québécois aimeraient que les immigrants religieux cherchent à se mettre au diapason des valeurs québécoises post-Révolution tranquille plutôt que chercher à ramener dans notre culture des pratiques religieuses intégristes que nous avons nous-mêmes laissées de coté depuis longtemps, entre autres, au niveau vestimentaire.La chose est d\u2019autant plus dérangeante que certains d\u2019entre eux sont prêts à aller jusqu\u2019en Cour suprême pour obtenir un accommodement.Et la Cour suprême se réfère pour décider à une constitution que nous rejetons et qui pose comme source du droit la suprématie de Dieu.Après toutes ces années pour établir un Québec sécularisé, et en même temps, un Québec diversifi é sur le plan des valeurs, le moment est venu pour beaucoup de Québécois de protéger offi ciellement les acquis de notre Révolution tranquille et, surtout, de nommer enfi n les valeurs phares qui en ont résulté et qui pourraient avantageusement inspirer notre vivre-ensemble et orienter positivement notre commune destinée et, surtout, donner une teinte québécoise à notre laïcité.Malheureusement, le débat en cours fut mal lancé, la sérénité nécessaire pour approfondir les enjeux et regarder toutes les pistes possibles de solution n\u2019est déjà plus présente.Parmi ces pistes, il y a celle qui suit.Dans le contexte actuel, elle aura l\u2019air décrochée et je doute même qu\u2019elle soit publiée.Je fais tout de même l\u2019effort de l\u2019énoncer, car je crois que quoi que l\u2019on fasse avec cœur et raison, des traces demeurent ,ne serait-ce que dans le subconscient collectif.Donc, en espérant que la future Charte des valeurs ait une portée constitutionnelle, il y aurait lieu de rappeler que l\u2019égalité homme-femme bien que déjà protégée et consacrée comme « fondement de la justice et de la liberté » dans la Charte québécoise des droits et libertés, a été l\u2019expression première et concrète de la liberté acquise grâce à la Révolution tranquille.Mais il serait plus important encore de préciser les dimensions de cette nouvelle liberté gagnée, à l\u2019usure au fi l de notre histoire, par les Québécois.Une première dimension serait, à mon humble avis, que la source du droit et des valeurs pour les Québécois n\u2019est pas la suprématie de Dieu, mais la suprématie de la personne humaine et de sa dignité inhérente desquelles découle sa liberté, en particulier, sa liberté de conscience (non plus ins- trumentalisée par la religion) qui est première.La seconde dimension serait de reconnaître que notre histoire, y compris religieuse, nous a fourni deux balises de nature à préserver à la fois notre survie et notre intégrité de peuple, d\u2019une part, la Fidélité, aux traditions, aux ancêtres, etc.(on le voit bien avec le crucifi x de l\u2019Assemblée nationale que les Québécois refusent de déplacer contre toute logique\u2026) et le Partage, d\u2019une terre, des ressources naturelles et humaines, de la langue française, etc., et qu\u2019aujourd\u2019hui comme pour demain, ces deux balises sont les valeurs garantes de nos responsabilités collectives.LIBERTÉ, FIDÉLITÉ, PARTAGE, voilà donc, d\u2019après moi, des valeurs typiquement québécoises qui devraient fi gurer en tête de liste dans une Charte dite des valeurs québécoises (.) Pour revenir à la liberté de conscience, le principal acquis de notre Révolution tranquille devrait, selon moi, être le fer de lance de notre modèle de laïcité.En conséquence, au nom de cette liberté de conscience, les signes religieux portés par les personnes ou déjà présents dans l\u2019espace étatique seraient, par convention, désactivés de leur fonction religieuse pour ne conserver qu\u2019une fonction culturelle, patrimoniale ou représentative des valeurs québécoises (.).Une telle charte, axée sur la liberté de conscience, indiquerait clairement que dans la fonction publique et parapublique, les Québécois ont décidé que la citoyenneté et l\u2019égalité homme-femme primeraient l\u2019appartenance religieuse, tout en laissant pleine liberté aux gens de se vêtir ou de s\u2019agrémenter comme ils le veulent, avec un minimum de limites tels le bon ordre, la communication et la sécurité.Alors, nous pourrions dire : vive notre Révolution tranquille, vive la liberté ! Note : Le corollaire évident de cette vision de la laïcité, c\u2019est qu\u2019il y aurait dans l\u2019espace laïque zéro accommodement religieux, ce qui perturbe actuellement la nécessaire neutralité de l\u2019État et qui pose problème.Denis Forcier Shefford La liberté de conscience, fer de lance de la laïcité 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 3 MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Créer des emplois : c\u2019est ce à quoi Sylvain Paquette s\u2019affairera s\u2019il est élu conseiller du quartier Ruiter à Cowansville.Le candidat pose un regard critique sur la situation économique de la ville.Le recul des emplois dans le secteur industriel l\u2019inquiète beaucoup.Il est temps, selon lui, que le conseil accentue ses efforts pour attirer les investisseurs.Et pas n\u2019importe quels.« L\u2019industriel et le manufacturier, il faut oublier ça.Il faut se tourner vers la nouvelle économie, la haute technologie et le savoir.» Les parcs industriels de Montréal regorgent d\u2019entreprises de la nouvelle économie, signale-t-il.Elles consacrent de fortes sommes pour louer ou occuper leurs installations.M.Paquette est d\u2019avis qu\u2019elles se laisseraient tenter par des offres imbattables.« Elles paient 70 $ du pied carré.Ici, on peut leur offrir à 5 $ le pied carré », calcule-t-il.M.Paquette est prêt à se retrousser les manches.« On ne peut pas juste dépendre du CLD (de Brome-Missisquoi) pour amener des entreprises et des gens chez nous.On doit aller cogner aux portes des industriels, comme ça se faisait avant », insiste l\u2019homme de 49 ans.« Dans les années 70, Cowansville était une ville agressive, grouillante et prospère .Elle peut le redevenir.» Courtier immobilier, M.Paquette dit voir les contrecoups du déclin économique de Cowansville.Plusieurs maisons se vendent en bas de l\u2019évaluation municipale, dit-il.« Ça m\u2019achale parce qu\u2019il y a des impacts pour nos citoyens.Leur maison, c\u2019est leur fonds de pension.» La Ville doit non seulement agir sur la prospection d\u2019entreprises, dit Sylvain Paquette, mais aussi sur la rétention des jeunes.Ces deux objectifs sont intrinsèquement liés, selon lui.« On donne à nos jeunes une qualité de vie et un environnement exceptionnels.Mais après ils partent pour leur éducation et on n\u2019est pas capables de les faire revenir.Pour ça, ça nous prend de bons emplois », explique-t-il.Trois autres personnes briguent le poste de conseiller du quartier Ruiter : Richard Caron, Johanne Jetté et Corinne Labbé.Le conseiller sortant Guy Patenaude ne sera pas de la course.QUARTIER RUITER À COWANSVILLE Sylvain Paquette veut créer des emplois PHOTO ALAIN DION Sylvain Paquette ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 M A R D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Mmmm.çamedonne le goût desauter laclôtureavec CIVIC DX 2013 Ces offres sont faites par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.*L\u2019offre de location-bail aux deux semaines porte sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve (modèle FB2EE2DEX) et est pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiemens.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 12¢ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDF): 16 935 $, transport et préparation inclus.**À titre d\u2019exemple d\u2019un financement à l\u2019achat (taxes incluses) sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve au taux de crédit de 0,99 %, un montant e 19 471 $ financé sur 48 mois donne des mensualités de 413,90 $ pour des frais de crédit de 396,20 $ et une obligation totale de 19 867,20 $.Aucun acompte requis.À moins d\u2019indication contraire, les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans prévis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.Voyez un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails.1711, rue Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com EN LOCATION 0$ 86$ 0,99%** comptant Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année Transport et préparation inclus financement à l\u2019achat sur 48 mois 3178803 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 S e p t e m b r e 2 0 1 3 1804437 LE PLUS GRAND CHOIX ET LES MEILLEURS OFFRES Mazda Mazda Mazda ToyoTa ToyoTa ToyoTa 113,000 km, restauration complète et originale, 29743B ! Volkswagen westfalia 1975 19 995$ aut., vert, 76 878 km, M14073A Honda CR-V eX 2010 21 992$ Man., 2WD, 84 617 km, M14037A Aut., toit panoramique, 53 000 km, 130572A BMw X3 2009 24 995 $ AWD, aut., 99 000 km, 130546A foRd fleX liMited 2010 19 995$ aut., vclimatiseur, 24 000 km, 130328A toYota CoRolla 2011 13 895$ aut., t.équipée, 88 000 km, P130061 toYota CaMRY 2009 13 995 $ aut., t.équipée, 66 000 km, 130514A toYota MatRiX 2009 11 995$ toYota HigHlandeR HYBRide 2008 19 995$ COMME NEUF aut., 37 000 km, P130076 toYota taCoMa 2009 14 995$ V6, AWD, 69 000 km 130413A toYota VenZa 2010 19 995$ aut., t.équipée, 41 000 km, 130255A toYota YaRis sd 2008 9 995$ aut.,46 000 km, P120025A JeeP wRangleR RUBiCon 2011 26 995$ RARE aut, 91 000 km, P130113 toYota 4RUnneR 2011 27 995$ V6, aut.71 000 km, 130559A kia Rondo eX 2010 11 495$ bleu, 34 872 km, M13156A MitsUBisHi RVR se 2011 19 995$ 5 vit., aut., rouge, N13122A PontiaC toRRent 2009 10 995$ graphite, 62 964 km, M14072A sUBaRU oUtBaCk 2.5i sPoRt 2010 22 995$ man., blanc, 1 670 km, N11172 nissan sentRa 2.0 2011 12 995$ argent, 53 746 km, N13044A nissan sentRa 2.0 s 2009 10 495$ aut., gris, 48 762 km, N14011A dodge gRand CaRaVan se 2010 15 995$ aut., 4x4, gris, 50 580 km, PN13014B nissan fRontieR PRo-4X 2011 33 995$ aut., V6, 71 780 km, M12196A MaZda6 gt 2009 12 995$ aut., cuir, 10 900 km, M11283A MaZda6 gs-l 2013 25 995$ aut., 4 cyl., 20 494 km, PM13036 MaZda B 2300 2010 14 495$ man., 6 places, 111 264 km, M12120A MaZda5 gs 2006 6 995$ man., 119 357 km, PM12036 MaZda3 gX 2008 6 495$ MaZda3 gs 2006 6 995$ aut., 130 454 km, M12078A aut., noir, 107 591 km, N13084A toYota YaRis 2007 8 995$ aut., noir, 50 007 km, P14000 sUBaRU iMPReZa 2.5i 2010 16 995$ aut., brun, 136 681 km, PN13023 nissan altiMa 2.5 s 2005 6 995$ aut., noir, 14 955 km, N14021A foRd fUsion se 2010 14 995$ man., hatchback, M14003 MaZda6 sPoRt gs 2005 5 995$ aut., 139 600 km, PM9039 MaZda3 gX 2006 5 995$ aut., 4X4, 139065 km, PM13025 MaZda tRiBUte gt 2008 9 995$ man., décapotable, 106 653 km, PM13034 MaZda Miata 2000 8 495$ MaZda tRiBUte gX 2009 9 995$ Man., 2WD, 84 617 km, M14037A MaZda 3 gX 2012 15 995$ rue salaberry \u2022 450 263-8888 COWANSVILLE MaZda 3 sPoRt gt 2010 15 995$ man., rouge, 29 662 km, M13011A aut., vert, 76 878 km, M14073A HYUndai santa fe awd 3.3 l liMited 2009 15 992$ NissaN NissaN NissaN aut., 153 000 km, 130050A m a r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 1804437 LE PLUS GRAND CHOIX ET LES MEILLEURS OFFRES Mazda Mazda Mazda ToyoTa ToyoTa ToyoTa 113,000 km, restauration complète et originale, 29743B ! Volkswagen westfalia 1975 19 995$ aut., vert, 76 878 km, M14073A Honda CR-V eX 2010 21 992$ Man., 2WD, 84 617 km, M14037A Aut., toit panoramique, 53 000 km, 130572A BMw X3 2009 24 995 $ AWD, aut., 99 000 km, 130546A foRd fleX liMited 2010 19 995$ aut., vclimatiseur, 24 000 km, 130328A toYota CoRolla 2011 13 895$ aut., t.équipée, 88 000 km, P130061 toYota CaMRY 2009 13 995 $ aut., t.équipée, 66 000 km, 130514A toYota MatRiX 2009 11 995$ toYota HigHlandeR HYBRide 2008 19 995$ COMME NEUF aut., 37 000 km, P130076 toYota taCoMa 2009 14 995$ V6, AWD, 69 000 km 130413A toYota VenZa 2010 19 995$ aut., t.équipée, 41 000 km, 130255A toYota YaRis sd 2008 9 995$ aut.,46 000 km, P120025A JeeP wRangleR RUBiCon 2011 26 995$ RARE aut, 91 000 km, P130113 toYota 4RUnneR 2011 27 995$ V6, aut.71 000 km, 130559A kia Rondo eX 2010 11 495$ bleu, 34 872 km, M13156A MitsUBisHi RVR se 2011 19 995$ 5 vit., aut., rouge, N13122A PontiaC toRRent 2009 10 995$ graphite, 62 964 km, M14072A sUBaRU oUtBaCk 2.5i sPoRt 2010 22 995$ man., blanc, 1 670 km, N11172 nissan sentRa 2.0 2011 12 995$ argent, 53 746 km, N13044A nissan sentRa 2.0 s 2009 10 495$ aut., gris, 48 762 km, N14011A dodge gRand CaRaVan se 2010 15 995$ aut., 4x4, gris, 50 580 km, PN13014B nissan fRontieR PRo-4X 2011 33 995$ aut., V6, 71 780 km, M12196A MaZda6 gt 2009 12 995$ aut., cuir, 10 900 km, M11283A MaZda6 gs-l 2013 25 995$ aut., 4 cyl., 20 494 km, PM13036 MaZda B 2300 2010 14 495$ man., 6 places, 111 264 km, M12120A MaZda5 gs 2006 6 995$ man., 119 357 km, PM12036 MaZda3 gX 2008 6 495$ MaZda3 gs 2006 6 995$ aut., 130 454 km, M12078A aut., noir, 107 591 km, N13084A toYota YaRis 2007 8 995$ aut., noir, 50 007 km, P14000 sUBaRU iMPReZa 2.5i 2010 16 995$ aut., brun, 136 681 km, PN13023 nissan altiMa 2.5 s 2005 6 995$ aut., noir, 14 955 km, N14021A foRd fUsion se 2010 14 995$ man., hatchback, M14003 MaZda6 sPoRt gs 2005 5 995$ aut., 139 600 km, PM9039 MaZda3 gX 2006 5 995$ aut., 4X4, 139065 km, PM13025 MaZda tRiBUte gt 2008 9 995$ man., décapotable, 106 653 km, PM13034 MaZda Miata 2000 8 495$ MaZda tRiBUte gX 2009 9 995$ Man., 2WD, 84 617 km, M14037A MaZda 3 gX 2012 15 995$ rue salaberry \u2022 450 263-8888 COWANSVILLE MaZda 3 sPoRt gt 2010 15 995$ man., rouge, 29 662 km, M13011A aut., vert, 76 878 km, M14073A HYUndai santa fe awd 3.3 l liMited 2009 15 992$ NissaN NissaN NissaN aut., 153 000 km, 130050A 3317390 En cette fin de saison, faut croire que c\u2019est la valse des trous d\u2019un coup au club Le Rocher.Au 4e trou, avec un fer 8, le premier trou d\u2019un coup de Clément BaraBé qui était accompagné de Gilles roBert, Yves Cardin et Claude Breton.Puis, riChard Paquette, un membre depuis plusieurs années, a réussi son troisième as en quatre ans, un exploit qui mérite d\u2019être souligné.Il était accompagné de sa conjointe niCole lauzon, de Josée Parent et de martin lavoie.On continue\u2026 Le 4 septembre, Charles morin, un des vénérables membres depuis des années, a réussi un autre as, au 4e trou avec un fer 7, en compagnie de miChel dion, Jean-marC duChesne, un autre membre, et de Berthier laforest qui fait un retour comme membre au Rocher.Enfin, siGnalons thierrY Pomerleau, avec un magnifique coup de fer 6 de 195 verges à partir des jalons bleus sous le regard médusé de Jonathan Pomerleau, françois leBlond et ériC fradette.\u2022 \u2022 \u2022 Bravo à Gaétane lemaY qui a réussi une partie parfaite de 300 dans le cadre de la ligue Lève-Tôt au sein de l\u2019équipe de Bertrand allard le vendredi 6 septembre au Quillorama de Granby.\u2022 \u2022 \u2022 Notre confrère miChel tassé et sa conjointe marie- noëlle ont convolé en justes noces le 14 septembre dernier.Comble de bonheur, Marie est enceinte et le bébé est attendu pour avril.Ce sera donc un p\u2019tit frère ou une p\u2019tite sœur pour William, anaïs et éliott.Et Michel ne se plaint pas côté boulot, car, en plus de ses commentaires et reportages sur les arts et spectacles, il met les bouchées doubles à la section sportive, car le départ à la retraite de l\u2019ami Gaétan roY a laissé un grand vide.\u2022 \u2022 \u2022 Le Club Toastmasters de Granby a fêté son 15e anniversaire cette année.Quelques récipiendaires du prix « Smedley » ont été honorés lors de cette soirée mémorable.Prendre note que le Club aura l\u2019immense honneur de recevoir le 26 septembre prochain, mme franCe arBour, personnalité très connue dans le monde de la culture.Venez l\u2019entendre nous parler de notre belle langue française ! Les rencontres hebdomadaires du Club Toastmasters de Granby sont le jeudi matin de 6 h 45 à 8 h 30 à l\u2019Hôtel Le Granbyen au 700, rue Principale à Granby.à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca Golf-O-Don La Fondation du Maire de Granby tient à remercier ses partenaires et donateurs pour le succès du Golf-O-Don du 19 août dernier.Grâce à vous tous, nous avons pu amasser plus de 9000 $.Toutes les recettes des droits de jeux et dons reçus nous permettront d\u2019acheter une centaine de paires de souliers de course et de bottes d\u2019hiver pour les jeunes Granbyens provenant de familles défavorisées et de financer des projets communautaires et scolaires novateurs.Sur la photo, de gauche à droite : Sophia Cotton, Fondation du Maire de Granby, François Beaudoin, rédacteur en chef de La Voix de l\u2019Est, Catherine Marquis, Fondation du Maire de Granby, Gérard Arbour, Golf Granby St-Paul et le maire Richard Goulet.Photo Marc robitaille Plaque souvenir La ligue de balle CLOC qui existe depuis plus de 45 ans à Farnham a tenu à remercier la fraisière ROU.G.I, son commanditaire de blé d\u2019Inde lors de la soirée épluchette annuelle de la ligue.Une plaque souvenir a été offerte à Patrick Roussel, propriétaire de la fraisière ROU.G.I.et joueur de la ligue de balle CLOC.Les capitaines Serge Pleau et François Desrochers et le directeur Pierre Tétreault remettent la plaque à Patrick Roussel.Ils sont aussi accompagnés par les capitaines Maxime Bédard et Stéphane Delisle.Les Pédaleux à Bob Michaud, une équipe gagnante ! Les 13, 14 et 15 septembre derniers, les Pédaleux ont parcouru plus de 300 km en vélo dans la Mauricie.Que de côtes, que de défis ! Quel courage, quelle détermination ! Cette année est la première où Robert ne les attendait plus à la ligne d\u2019arrivée puisqu\u2019il les a quittés le 19 février dernier.L\u2019équipe a quand même réussi à se démarquer et à remporter le trophée Bob Michaud, remis à l\u2019équipe ayant amassé le plus de fonds (34 113 $).L\u2019argent amassé est dédié à l\u2019amélioration des conditions de vie des personnes souffrant de la SLA, en apportant un soutien aux personnes atteintes ainsi qu\u2019aux membres de leur famille et à l\u2019avancement de la recherche pour trouver une cure.Félicitations à toute l\u2019équipe ! Merci à tous ceux qui ont contribué et ont ainsi permis que le rêve de Robert se réalise et que l\u2019équipe gagne le trophée encore une fois cette année.À l\u2019an prochain ! Intermédiaire de premier rang Le groupe Intermédiaire du club de course FartlekAction a commencé son entraînement il y a plus de neuf semaines et, au départ, ces athlètes ne parvenaient pas à courir plus de dix minutes sans arrêt.Ces coureurs et coureuses peuvent être fiers de pouvoir maintenant courir 35 minutes ou 5 kilomètres d\u2019un coup.Leur coach Mike Morin est bien content et invite les autres personnes de la région à tenter leur chance.L\u2019Harmonie Relève L\u2019Harmonie de Granby félicite Florence Lafontaine, musicienne de l\u2019Harmonie Relève de Granby.Cette jeune saxophoniste granbyenne a reçu la bourse du Camp musical d\u2019Asbestos à titre de meilleure campeuse pour la 4e session musicale et s\u2019est réjouie de voir son groupe remporter le premier prix parmi les autres équipes.Denis Lalonde, président du Camp musical, lui remet la bourse.Les répétitions de l\u2019Harmonie Relève reprennent cette semaine au Centre des Loisirs Assomption, Granby.Les musiciens et musiciennes possédant un ou deux ans d\u2019expérience instrumentale sont invités à venir s\u2019informer au www.harmoniegranby.org et au 450-776-6422.L\u2019Harmonie Relève accueille des musiciens de 10 ans et plus, jeunes et moins jeunes.1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 2 4 S e P t e M b r e 2 0 1 3 3297963 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité Ian BussIères Le Soleil Le groupe indie rock montréalais Arcade Fire a finalement obtenu 250 000 $ pour la petite église qui lui servait de studio d\u2019enregistrement à Farnham.La vocation du bâtiment demeurera puisque c\u2019est l\u2019homme d\u2019affaires montréalais Francis Lemay, propriétaire de la compagnie de disques Emery Street Records, qui en a fa it l\u2019acquisition.Le populaire groupe dirigé par Win Butler et sa conjointe Régine Chassagne avait mis l\u2019église de briques rouges en vente en janvier, espérant au départ obtenir 325 000 $ pour le bâtiment qu\u2019il avait acquis en juin 2005 pour 200 000 $ et dont l\u2019évaluation municipale fixait la valeur à 241 600 $.« Les négociations n\u2019ont pas nécessairement été faciles.Une propriété commerciale comme celle-là, ce n\u2019est jamais facile à acquérir », a commenté au bout du fil Francis Lemay, qui est aussi courtier immobilier hypothécaire pour l\u2019agence Hypotheca à Montréal.« J\u2019ai appris que l\u2019église était en vente au mois de mars et j\u2019ai décidé de l\u2019acheter, car c\u2019est un bâtiment très intéressant.Il va s\u2019en dégager une certaine notoriété à cause du passage d\u2019Arcade Fire.Ça donne une plus-value », poursuit-il au sujet du fait que le groupe culte de la scène indie y ait enregistré les albums Neon Bible et The Suburbs, lauréat du prix du meilleur album aux 53e prix Grammy.Prête en 2014 Francis Lemay, qui a acheté l\u2019église située dans la rue Saint- Joseph par l\u2019entremise de l\u2019une de ses entreprises, devra toutefois y effectuer quelques rénovations avant d\u2019y déménager ses pénates.« On va prendre le temps de bien faire ça.Il faut refaire le toit et les fenêtres.Ça devrait être prêt en 2014.» Construite en 1850, l\u2019église avait été rénovée une première fois par les membres d\u2019Arcade Fire, qui y avaient construit un studio d\u2019enregistrement et un espace de répétition en plus de transformer le sous-sol pour y aménager trois chambres, une salle commune, deux salles de bain, une salle de lavage et une salle mécanique.« Pour l\u2019instant, le studio sera complémentaire à celui que je possède à Montréal mais, éventuellement, j\u2019ai l\u2019intention de tout déménager à Farnham, y compris ma compagnie de disques.Les locaux ne serviront toutefois pas seulement pour les artistes que je gère.On a l\u2019intention de les louer à quiconque voudrait y enregistrer », assure-t-il.L\u2019entreprise via laquelle Lemay a acheté l\u2019église est Productions Flesh Market, une société dont le vice-président est le chanteur folk-rock Sebastian Schwartz, alias Seb Black, l\u2019un des membres de l\u2019écurie Emery Street Records.Le musicien habite également les locaux de la compagnie de disques à Montréal.Pas un fan Par ailleurs, Francis Lemay avoue candidement qu\u2019il n\u2019est pas du tout un fan d\u2019Arcade Fire, même s\u2019il vient de se porter acquéreur d\u2019un immeuble considéré comme mythique par plusieurs fans du groupe.« Je ne suis pas un fan, pour moi c\u2019est surtout une opportunité d\u2019affaires.» Il n\u2019a d\u2019ailleurs jamais rencontré les membres du groupe montréalais pendant les négociations, celles- ci ayant été menées par Chantal Vaillancourt, qui agit comme assistante d\u2019Arcade Fire et gère son parc immobilier depuis 2006.Conseiller municipal du district où est située l\u2019église, Jean Lalande était heureux d\u2019apprendre qu\u2019elle ne perdrait pas sa vocation de studio d\u2019enregistrement.« Celui qui l\u2019a achetée est un imprésario actif dans la scène musicale de Montréal, alors c\u2019est intéressant », souligne-t-il, rappelant que plusieurs artistes indie, dont Wolf Parade, Beirut, Final Fantasy, Colin Stetson et Timber Timbre, ont enregistré à l\u2019église au cours des dernières années.Arcade Fire a cependant réalisé son nouvel album, Ref lektor, à paraître le 29 octobre, dans ses nouveaux studios de la Métropole.Un premier extrait, la chanson éponyme, et un vidéoclip en ont été tirés.farnham 250 000 $ pour l\u2019église d\u2019arcade fire photo Archives lA presse La petite église de Farnham qui servait de studio d\u2019enregistrement au groupe arcade Fire conservera sa vocation.m A r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L a V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 3325040 fière partenaire du développement économique régional Distribution Emblème a été fondée en 1983 par Gilles Larochelle.Celui-ci se plaît à raconter que l\u2019entreprise a pris naissance dans le coffre arrière de sa voiture.Difficile à croire lorsque l\u2019on compare avec les installations d\u2019aujourd\u2019hui situées au 625 Léon-Harmel, voisin de l\u2019Aréna.Spécialisée à ses débuts dans la vente au détail de ses produits, l\u2019entreprise québécoise a su s\u2019attacher une clientèle fidèle régionale, provinciale et canadienne.En 2006, la compagnie donne un grand coup de barre et délaisse la vente au détail pour se concentrer exclusivement sur le marché corporatif.Depuis 2008, quatre employées de longue date devenues actionnaires allègent le fardeau de M.Laro- chelle qui souhaite se consacrer à temps plein à sa carrière de promoteur immobilier.Après cinq ans de judicieux conseils, Gilles Laro- chelle cède les rênes à ces quatre femmes d\u2019affaires, soit Nathalie Martin, Denise Létourneau, Josée Ber- nier et France Letendre.Elles sont appuyées par une équipe expérimentée, dynamique et efficace comptant plus d\u2019une vingtaine d\u2019employés.Chez Emblème, vous trouverez tout sous un même toit\u2026 Manufacturier Emblème est une des rares entreprises québécoises équipée d\u2019une salle de coupe, à offrir des produits confectionnés localement tels que t-shirts, cotons ouatés, kangourous, cols roulés, etc.Distributeur Emblème est membre de l\u2019Association des fournisseurs de vêtements et d\u2019articles promotionnels.Cela lui permet de vous offrir diverses marques de vêtements qui répondront à vos besoins d\u2019identification.Pour ce qui est des articles promotionnels, le choix est infini.C\u2019est pourquoi son équipe au service à la clientèle se fera un plaisir de vous proposer les produits qui répondront à votre budget et à vos besoins.Importateur Emblème a créé sa marque de vêtements sport en importation sous le nom de Collection Auzone : des vêtements exclusifs, à prix compétitifs pour le domaine corporatif.Transformation - La touche finale, votre distinction Les deux graphistes d\u2019Emblème mettent leur créativité à votre disposition pour reproduire votre logo selon les normes et le procédé de votre choix, soit broderie, sérigraphie ou transfert.Le département de sérigraphie compte deux presses manuelles et une automatique pouvant produire plusieurs milliers de vêtements par semaine.Pour ce qui est du département de broderie, Emblème possède de l\u2019équipement très performant totalisant 30 têtes.Une vaste salle de montre est disponible sur place en complément au site internet soit le WWW.EMBLEME.CA.Le service clé en main pour tous les besoins est donc assuré et ce, dans le meilleur délai possible.La nouvelle administration entrevoit l\u2019avenir avec beaucoup d\u2019optimisme.Elle se donne comme mission de continuer à offrir un service à la hauteur des attentes de sa clientèle et se fixe le défi de toujours innover.Vous pensez cadeaux de Noël, uniformes d\u2019employés, vêtements scolaires, programmes corporatifs, et plus\u2026, pensez Emblème ! 625 Léon-Harmel, Granby 450-375-2917 Chez Emblème, la relève prend la relève ! ActuAlité Jean-François Codère La Presse L\u2019agonie publique de BlackBerry pourrait tirer à sa fin.L\u2019entreprise a accepté une offre d\u2019achat de 4,7 milliards US en provenance d\u2019un consortium mené par le fonds d\u2019investissement privé canadien Fairfax Financial, qui détient déjà environ 10 % de l\u2019entreprise.Ce consortium offre 9 $US pour chaque action de BlackBerry.C\u2019est 3 % de plus que le prix de clôture de vendredi dernier, mais 14 % de moins que celui de jeudi.Rappelons que BlackBerry a donné vendredi un sombre aperçu de ses résultats financiers du deuxième trimestre et annoncé une réduction de 40 % de ses effectifs, ce qui avait fait chuter son titre de plus de 16 %.La vente est sujette à une période de vérification préalable de six semaines, au cours de laquelle BlackBerry pourrait accepter des offres concurrentes.Fairfax et ses partenaires seraient alors toutefois admissibles à une compensation d\u2019environ 157 millions de dollars.Outre Fairfax, on ignore qui sont les autres membres du consortium.Le président de Fairfax, Prem Watsa, était président du conseil d\u2019administration de BlackBerry jusqu\u2019à ce qu\u2019il se retire, en août.Il avait alors évoqué un possible conflit d\u2019intérêts, ce qui avait immédiatement placé son entreprise au sommet de la liste des candidats potentiels à l\u2019acquisition de BlackBerry.Les deux parties prévoient pouvoir conclure la transaction le 4 novembre prochain.BlackBerry deviendrait alors une entreprise privée, libre de mener une restructuration à l\u2019abri des regards des marchés financiers.« Nous croyons que cette transaction ouvrira un nouveau chapitre intéressant pour BlackBerry, ses clients, ses partenaires et ses employés, a déclaré, par voie de communiqué, M.Watsa.Nous pouvons donner une valeur immédiate aux actionnaires pendant que nous continuerons de travailler à l\u2019exécution de notre stratégie à long terme à l\u2019intérieur d\u2019une entreprise privée, avec comme objectif de fournir des solutions sécuritaires et de qualité à nos clients partout dans le monde.» Bon prix ?À 9 $ l\u2019action, l\u2019aventure boursière de BlackBerry se conclurait bien loin de son sommet de plus de 140 $, atteint en 2008.Mais c\u2019est une valeur en ligne avec les plus récentes analyses.Dimanche, Michael Walkley, de Canaccord Genuity, donnait une valeur globale de 4 milliards à BlackBerry, soit un peu moins de 8 $ par action.Il détaillait ainsi son évaluation : 1,3 milliard pour la clientèle et l\u2019infrastructure réseau, 1,25 milliard pour les brevets et 1,5 milliard pour les liquidités.La valeur actuelle de ces dernières est d\u2019environ 2,6 milliards, mais l\u2019analyste estime qu\u2019elles seront diminuées par d\u2019autres radiations de stocks, des indemnités de départ et des accords pour rompre des contrats avec des fournisseurs.L\u2019action de BlackBerry a clôturé la journée à 8,82 $US, ce qui semble indiquer que les marchés ne croient pas à l\u2019arrivée d\u2019un deuxième acheteur et à une offre supérieure.Un acheteur enthousiaste Prem Watsa s\u2019est joint au conseil d\u2019administration de BlackBerry en 2012, à la demande du cofondateur Mike Lazaridis, « un bon ami », comme il l\u2019expliquait lui-même dans sa lettre aux actionnaires de Fairfax, en mars dernier.La participation de 10 % de Fairfax dans BlackBerry a été obtenue à un prix moyen de 17 $.Le fonds a donc déjà laissé plus de 400 millions dans l\u2019aventure, en laquelle M.Watsa croyait beaucoup en mars.« Il y a 1,8 milliard de téléphones cellulaires vendus dans le monde chaque année et parmi les 6 milliards de téléphones en circulation, à peine 1 milliard est intelligent, écrivait-il dans sa lettre.Beaucoup d\u2019opportunités pour la plus grande entreprise technologique canadienne ! » blackberry Une offre d\u2019achat de 4,7 milliards $ photo AFp À 9 $ l\u2019action, l\u2019aventure boursière de BlackBerry se conclurait bien loin de son sommet de plus de 140 $, atteint en 2008.Mais c\u2019est une valeur en ligne avec les plus récentes analyses.2 0 l a V O I X D e l \u2019 e S T - m A r d i 2 4 S e p t e m b r e 2 0 1 3 PERTE DE CHEVEUX?Plus qu\u2019un rêve, LA SOLUTION! Pour une consultation GRATUITE 450 372-0377 www.cliniquecapillairegranby.com Nathalie Petrowski et son invité Sébastien Baril sont unanimes : avoir accès gratuitement à un contenu aussi riche dans un format aussi innovateur, c\u2019est assez incroyable.Découvrez-en plus à LaPressePlus.ca \u2014Nathalie Petrowski SébaStien baril nathalie PetrowSki App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Béliveau L\u2019équipe Agence immobilière 450 378-4120 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole Cell.:450 525-2977 Cell.:450 525-5323 Cell.:450 777-6743 PROFESSIONNEL INC.Courtiers immobiliers «Service in english» 3319769 3315330 3327029 3164129 ActuAlité TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Marois a mis sur une voie de garage le Comité sur les affaires religieuses, qui a des positions allant à l\u2019encontre de son projet de Charte des valeurs québécoises.Ce comité relève de la ministre de l\u2019Éducation, Marie Malavoy.Il a pour mission de la conseiller sur toute question concernant la place de la religion à l\u2019école, comme le prévoit la Loi sur l\u2019instruction publique.Il est donc directement interpellé par le projet de charte du gouvernement.Mais la ministre Malavoy n\u2019a pas jugé opportun de lui demander un avis sur ce projet.En juin, alors que la Charte était dans les cartons, les membres du Comité lui ont demandé de se pencher sur ses répercussions dans le monde scolaire.La ministre ne leur a pas répondu, ont confirmé des sources.Le Comité lui a tout de même envoyé une synthèse des études sur la laïcité scolaire qu\u2019il a produites au cours des dernières années.Mme Malavoy n\u2019a pas accusé réception des documents.« C\u2019est plate et insultant : on n\u2019a aucune oreille ! On a pourtant une expertise qui pourrait être utile », lance un membre du Comité.Selon cette source, des fonctionnaires du ministère de l\u2019Éducation auraient tenté de dissuader le Comité de donner son avis sur la Charte.« Ils semblaient avoir un mandat.Ils n\u2019ont pas dit clairement : « Vous n\u2019avez pas le droit ou on ne veut pas vous entendre », mais ils ne voulaient pas qu\u2019on se prononce là-dessus », soutient-il.Selon une autre source à l\u2019interne, « ce serait logique qu\u2019on se prononce sur le projet (de charte).Le monde scolaire, c\u2019est l\u2019un des endroits les plus touchés et où il risque d\u2019y avoir des conflits.Mais même si on considère que c\u2019est important qu\u2019on se prononce, ça ne signifie pas que, pour la ministre, c\u2019est pertinent qu\u2019on soit intervenant là-dedans.Il y a une ligne de parti », a-t-elle expliqué, rappelant les accusations d\u2019ingérence politique portées par la présidente du Conseil du statut de la femme la semaine dernière.Dans un avis datant de 2006, le Comité a pris et fait cause pour la laïcité ouverte, alors que le gouvernement Marois préconise une conception plus stricte de la laïcité.Le Comité estime que les enseignants doivent observer un devoir de réserve et ne pas faire de prosélytisme, mais il rejette l\u2019idée d\u2019interdire le port de signes religieux ostentatoires comme veut le faire le gouvernement Marois.Le Comité sur les affaires religieuses « embarrasse tout le monde au Parti québécois, et je pense que le gouvernement souhaiterait l\u2019abolir », affirme une source.D\u2019ailleurs, le Comité n\u2019a plus de président depuis le départ de Marie-Andrée Roy, professeure au département de sciences des religions de l\u2019UQAM, le 25 mars.Québec tarde à nommer un remplaçant.Mme Roy avait pourtant signifié dès l\u2019automne dernier son intention de quitter son poste.Elle avait alors demandé à Mme Malavoy de lui trouver un successeur, mais rien n\u2019a été fait.« Normalement, la présidente devrait être remplacée depuis pratiquement un an.Il y a un silence radio au gouvernement depuis quelques mois », a indiqué un membre du Comité.Au début du mois, la Fédération autonome de l\u2019enseignement, un syndicat d\u2019enseignants, a demandé l\u2019abolition du Comité sur les affaires religieuses.Selon elle, il faut « compléter le processus de laïcisation du ministère de l\u2019Éducation » en faisant disparaître ce comité créé en 2000 pour remplacer les comités confessionnels catholique et protestant.Dans les dernières années, le Comité sur les affaires religieuses a entre autres travaillé à l\u2019élaboration du cours Éthique et culture religieuse.Notons que l\u2019étendue de ses pouvoirs n\u2019est pas aussi claire que celle des organismes, tel le Conseil du statut de la femme, qui peuvent intervenir en tout temps, de leur propre initiative, dans des dossiers gouvernementaux.CHARTE DES VALEURS QUÉBÉCOISES Québec écarte un comité en désaccord photo Archives le soleil La ministre de l\u2019Éducation, Marie Malavoy, n\u2019a pas jugé opportun de demander l\u2019avis du Comité sur les affaires religieuses sur le projet de la Charte des valeurs québécoises.photo lA presse cAnAdienne Une brochette de ministres conservateurs prend le chemin de New York cette semaine.Stephen Harper sera du voyage, mais il ne prendra pas la parole à l\u2019assemblée générale de l\u2019ONU.MARTIN CROTEAU La Presse OTTAWA \u2014 Le gouvernement Harper doit cesser de bouder l\u2019Organisation des Nations unies (ONU) et d\u2019« insulter » cette organisation, affirme un regroupement d\u2019experts en politique étrangère.Le groupe rassemble 17anciens ministres, ex-diplomates et chercheurs universitaires.On y trouve en outre l\u2019ancien ministre libéral des Affaires étrangères Lloyd Axworthy ainsi que Robert Fowler, diplomate au long cours qui a été enlevé au Mali.Ils estiment que le Canada doit se réengager au plus vite dans l\u2019ONU, avec laquelle le gouvernement conservateur entretient une relation tendue depuis son arrivée au pouvoir, en 2006.La sortie survient alors qu\u2019une brochette de ministres conservateurs prend le chemin de New York cette semaine.Stephen Harper sera du voyage, mais il ne prendra pas la parole à l\u2019assemblée générale de l\u2019ONU, déléguant plutôt le ministre des Affaires étrangères, John Baird.Le premier ministre participera plutôt à un événement sur la santé maternelle.Cette décision est perçue comme un pied de nez à l\u2019ONU.Au bureau du ministre Baird, on assure que le Canada reste bien engagé au sein des Nations unies.Il en est d\u2019ailleurs le huitième contributeur financier.Le porte-parole du ministre, Rick Roth, rappelle qu\u2019Ottawa a joué un rôle important dans les efforts internationaux pour dénouer le conf lit sanglant en Syrie, et que le pays demeure le deuxième contr ibuteur f inan- cier du Programme alimentaire mondial.Harper pressé de cesser d\u2019« insulter » l\u2019ONU Le Comité sur les affaires religieuses est composé de 13 membres nommés par le ministre de l\u2019Éducation : \u2022 Quatre sont issus du milieu universitaire.\u2022 Quatre sont des membres du personnel des commissions scolaires, dont deux enseignants.\u2022 Quatre sont des parents d\u2019élèves du primaire et du secondaire.\u2022 Un membre est choisi parmi les employés du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.LES mEmBRES DU COmITÉ m A r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 Horoscope du 24 août au 22 septembre Le cycle de la Lune en Gémeaux n\u2019est pas toujours le préféré de la Vierge.Par conséquent, votre journée n\u2019aura peut-être pas le résultat dont vous rêvez.Quoique l\u2019exception existe.Votre créativité sera toutefois favorisée.Libérez l\u2019artiste en vous et n\u2019ayez pas peur d\u2019aller en dehors des sentiers battus.Votre originalité est un atout qui vous vaudra finalement pas mal de reconnaissance.Vierge Voici déjà venu le temps de planifier vos activités hivernales.Même si la Lune arrive en Gémeaux, il est cependant impossible d\u2019être à deux endroits en même temps.Si votre choix vous pose un problème, essayez de faire un compromis afin de ne vexer personne, mais pensez aussi à vous faire plaisir.Et avez-vous pensé aux anniversaires de tous vos amis Balance?du 23 juillet au 23 août Lion Avec l\u2019arrivée de la Lune pour deux jours en Gémeaux, c\u2019est une bonne étape pour envisager de meilleures communications.On verra.D\u2019ailleurs, grâce à la présence de Jupiter en Cancer, vos rapports avec autrui devraient s\u2019améliorer.On pourrait vous présenter plusieurs contrats intéressants, mais assurez-vous de lire les petits caractères avant d\u2019y apposer votre signature.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Les aspects planétaires actuels devraient favoriser vos unions et associations.Vous pouvez actuellement rassembler des gens et former un nouveau groupe, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un cercle d\u2019amis ou d\u2019un projet d\u2019affaires.Par ailleurs, avec l\u2019arrivée de la Lune en Gémeaux, ne croyez pas systématiquement les rumeurs qui circulent, car certaines personnes peuvent avoir tendance à exagérer.Gémeaux Vénus est toujours en Scorpion, face à votre Signe, et par conséquent votre besoin de sensualité devrait être comblé.Planifiez un rendez-vous intime.Si certains sentiments demeurent inavoués, vous devriez parler avec votre coeur.Avec l\u2019arrivée de la Lune en Gémeaux, les gens qui vous aiment comprendront les choses que vous voulez leur expliquer.du 21 avril au 20 mai Taureau Tant que Jupiter et Pluton se trouveront au carré de votre Signe, certaines choses peuvent prendre un peu plus de temps à se concrétiser.Faites appel à votre patience; avec la Lune en Gémeaux, une situation se mettra à évoluer bientôt plus rapidement.Profitez de ce mardi pour répondre à vos messages et mettre votre correspondance à jour.Cela pourrait vous mener vers une opportunité.du 21 mars au 20 avril Bélier Malgré la Lune en Gémeaux, la configuration planétaire vous encourage à vous affirmer.Si certains racontars vous importunent, faites-le savoir aux personnes qui les propagent.Votre droiture d\u2019esprit vous vaudra des appuis importants.Par ailleurs, une personne de votre entourage aimerait avoir plus d\u2019attention de votre part.Il se peut aussi qu\u2019elle soit trop timide pour vous aborder.du 20 FÉvrier au 20 mars Poissons Si les préparatifs en vue d\u2019un évènement important surchargent votre horaire, déléguez certaines tâches à d\u2019autres personnes.L\u2019essentiel consiste à éviter le surmenage.Même si Mars en Lion vous motive, votre repos devrait toujours figurer parmi vos priorités.Vous serez d\u2019autant plus efficace si vous vous accordez quelques moments de détente avant toute activité.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau La visite de la Lune en Gémeaux pourrait vous donner envie de modifier votre routine.Vous n\u2019avez pas besoin de provoquer des transformations radicales pour ressentir une impression de nouveauté.Un simple changement de chemin ou d\u2019ordre de procédure peut suffire à rafraîchir vos idées.Avec le clin d\u2019oeil de Jupiter en Cancer, une acquisition peut aussi vous stimuler.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne L\u2019arrivée de la Lune en Gémeaux, face au Sagittaire, pourrai vous inciter à agir plus impulsivement.Votre mardi sera couronné d\u2019un succès si vous comprenez la distinction entre l\u2019initiative et l\u2019impulsivité.En ce qui concerne une transaction importante, vous devriez vous assurer d\u2019obtenir toute l\u2019information disponible afin de faire un choix éclairé.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire En cette étape anniversaire avec le Soleil qui \u201céclaire\u201d votre Signe, vous ne manquerez pas de motivation pour vous consacrer à un projet, cet élan étant aussi attribuable à Mercure encore en Balance.D\u2019ailleurs l\u2019arrivée de la Lune en Gémeaux vous permettra justement de vous accorder d\u2019autant plus d\u2019inspiration.Un mardi qui devrait avoir pour vous du bon.du 23 septembre au 23 octobre Balance L\u2019actuelle présence de Saturne et de Vénus en Scorpion devrait vous permettre de rassurer, voire d\u2019impressionner votre entourage avec vos nouvelles aptitudes.Vous pouvez également entreprendre une nouvelle relation dont l\u2019attrait principal sera plutôt d\u2019ordre intellectuel.Vous êtes dans une meilleure période pour mémoriser de l\u2019information et voir.à plus long terme.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos24_septembre_13 Louise Leduc La Presse « Si le gouvernement nous avait rencontrés en novembre ou en décembre [2011], les choses auraient été très différentes », a déclaré hier matin Martine Desjardins, ex-présidente de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), au premier jour de la Commission spéciale d\u2019examen des événements du printemps 2012 sur la crise étudiante.Mme Desjardins a été la première personne à être entendue à cette Commission qui a pour but, dixit son président Serge Ménard, de dresser « un bilan factuel rigoureux et fiable des circonstances des manifestations » du printemps étudiant.À ce propos, Mme Desjardins a mentionné que si les choses avaient autant dégénéré, c\u2019était en raison du gouvernement libéral « qui ne rappelait pas », qui « nous traitait comme des enfants » et qui refusait toute médiation.« Dans une situation de crise, il n\u2019est pas courant de voir un gouvernement se cacher.» En promulguant la loi 78 qui limitait le droit de manifester, le gouvernement a soufflé encore davantage sur la braise « et élargi une contestation » qui, à ce moment-là, a débordé des seuls rangs étudiants, a poursuivi Martine Desjardins.À ce jour, elle s\u2019étonne de toutes ces arrestations politiques et massives qui n\u2019avaient d\u2019autre but, à son avis, que celui de discréditer le mouvement étudiant.Dans tout cela, « je ne comprends pas où était le ministère de la Sécurité publique, qui a cautionné plusieurs éléments », affirme l\u2019ex-présidente de la FEUQ.Des cas d\u2019« intimidation ont été tolérés alors qu\u2019ils n\u2019auraient pas dû l\u2019être », a-t-elle dénoncé, évoquant cette fois où son vice-président, Yanick Grégoire, a été frappé par un policier et injurié.Encore chanceux que personne n\u2019y ait laissé sa vie, a déclaré Mme Desjardins.« À la grande manifestation de Victoriaville [en mai 2012], c\u2019était ma seule crainte.Que quelqu\u2019un meure.Tu ne peux plus continuer de manifester quand t\u2019as un mort sur la conscience.» Comme elle était souvent en coulisse ou en train de donner des entrevues, Martine Desjardins a dit avoir peu vu les policiers à l\u2019œuvre au cours de cette crise.Les intervenants suivants à la Commission, eux, en avaient long à dire sur le sujet.« La fin de l\u2019innocence » Sylvie Joly, conseillère à la CSN, a raconté comment elle risque de payer toute sa vie pour cette manifestation à laquelle elle assistait dans le cadre de son travail.Pour elle, cet événement du 20 avril 2012 devant le Palais des Congrès a sonné « la fin de l\u2019innocence ».« J\u2019ai été gazée [.], aveuglée, étouffée.Je suis tombée par terre , j\u2019ai eu une vertèbre fracturée.Ce n\u2019était pas désordonné.Nous étions en dehors du périmètre de la manifestation.[.] Je ne sais pourquoi j\u2019ai été visée.[.] C\u2019est pourtant un droit démocratique que de manifester.» Pendant quatre mois, incapable de travailler, elle a été indemnisée par la CSST.Pendant un an, cinq jours par semaine, elle a dû suivre des traitements de physiothérapie.Professeur à l\u2019UQAM, Paul Bélanger participait lui aussi à cette manifestation.Frappé avec un long bâton par un policier, il a subi une contusion qui a rendu ses déplacements difficiles pendant plusieurs semaines.Quand son épouse Heide Marie Bœllinger \u2014 très inquiète pour son mari qui avait subi une crise cardiaque précédemment \u2014 s\u2019est présentée au poste de quartier pour obtenir un formulaire de plainte, elle a raconté avoir été rudoyée par un jeune policier qui « [l] » a engueulée ».« Les étudiants ne font que du trouble et vous, vous embarquez là-dedans », lui aurait-il dit avant de lui lancer le formulaire.Pour sa part, Chad Walcott, qui était étudiant à l\u2019Université Concordia, a surtout été invité à raconter sa version des faits de la manifestation de Victoriaville, en mai 2012.Selon lui, tout a dégénéré quand une partie de la barrière de sécurité a été brisée.Les manifestants ne se sont pas rués vers le centre des congrès pour autant, mais aussitôt, l\u2019escouade antiémeute est passée à l\u2019action.Appelé à décrire ce qui faisait dégénérer les manifestations \u2014 celle de Victoriaville comme d\u2019autres auxquelles il a participé \u2014, M.Walcott a parlé de ces escouades antiémeutes.« Quand elles se présentaient, les choses dégénéraient.» M.Walcott a raconté qu\u2019alors que son autobus était déjà sur le chemin du retour, cette escouade a poursuivi son groupe d\u2019une quinzaine d\u2019étudiants sur l\u2019autoroute.Les étudiants ont dû passer la nuit dans l\u2019autobus, se faisant interdire de parler entre eux ou au cellulaire.Par défi, « on s\u2019est mis à chanter », dit-il.Le lendemain matin, une fois les interrogatoires terminés, les policiers auraient donné cinq minutes aux étudiants pour reprendre la route vers Montréal, sous escorte policière, avec l\u2019interdiction de s\u2019arrêter en chemin.Aucune accusation n\u2019a suivi.Le travail policier sous la loupe Très lourdement critiquée dès le départ parce que jugée partisane, la Commission présidée par Serge Ménard compte se pencher largement sur le travail policier, sur l\u2019usage des grenades assourdissantes et des agents chimiques, de même que sur l\u2019utilisation du bâton.Elle s\u2019interroge également sur les arrestations de masse, notamment la technique d\u2019encerclement (ou « souricière »), et les arrestations dites préventives.Selon Martine DeSjarDinS l\u2019inaction de Québec a créé le chaos Commission ménard photo archives la presse L\u2019ex-présidente de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FeuQ), Martine desjardins, a été la première personne à être entendue à la commission spéciale d\u2019examen des événements du printemps 2012 sur la crise étudiante, qui s\u2019est ouverte hier.2 2 l a V o i X D e l \u2019 e S t - m a r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 ActuAlité FABRICE DE PIERREBOURG La Presse Le présumé terroriste montréa- lais Chiheb Esseghaier, qui exige déjà d\u2019être jugé selon le Coran, a refusé hier que ce soit une femme qui lui passe les menottes au terme de sa comparution à Toronto.Accommodement qui lui a été accordé sur-le-champ.« Vous n\u2019êtes pas ma femme », a protesté Chiheb Esseghaier lorsqu\u2019une agente correctionnelle s\u2019est approchée pour lui passer les menottes et le raccompagner hors de la salle d\u2019audience.Arguant qu\u2019il refusait que toute autre femme hormis son épouse puisse le toucher, c\u2019est finalement un collègue masculin de l\u2019agente qui a pris le relais sans sourciller.Chiheb Esseghaier, un brillant chercheur doctorant de 31 ans spécialiste des nanosenseurs, a été arrêté le 22 avril dernier par les policiers de la GRC et les agents du SCRS alors qu\u2019il était attablé au McDonald\u2019s de la Gare Centrale à Montréal.L\u2019homme vivait comme un itinérant, passant une grande partie de son temps dans les couloirs du métro, ce qui avait compliqué les opérations de filature, avait alors appris La Presse.Son complice présumé Raed Jaser subissait simultanément le même sort à Toronto, tandis qu\u2019un troisième individu, Ahmed Abassi, considéré comme le mentor, était arrêté à l\u2019aéroport JFK de New York par le FBI.Cet ex-étudiant de l\u2019Université Laval, qui rêvait, dit-on, de constituer un réseau international terroriste, est toujours détenu aux États-Unis, mais dans le cadre d\u2019un autre complot.Selon la poursuite, Esseghaier et Jaser avaient échafaudé une attaque qui ciblait la ligne VIA Rail reliant Toronto à New York.Leur plan aurait consisté à faire exploser le convoi ferroviaire au moment où il franchissait la rivière Niagara, précipitant dans l\u2019eau wagons et passagers.Les deux hommes subiront leur procès en Cour supérieure de l\u2019Ontario, sans faire l\u2019objet d\u2019une enquête préliminaire.Ils devront répondre de plusieurs accusations, dont celles de complot pour meurtre au profit d\u2019un groupe terroriste et de participation à un groupe terroriste.Toujours sans avocat Lors de sa comparution, hier, Chiheb Esseghaier n\u2019avait toujours pas d\u2019avocat.Tout comme lors de ses apparitions précédentes, il a refusé d\u2019être jugé en vertu du Code criminel canadien, considéré comme indigne parce que créé par des humains.« Le seul livre qui est parfait, c\u2019est le livre saint », a-t-il justifié.Cette volonté persistante d\u2019être jugé et défendu selon le Coran l\u2019empêche de trouver un avocat apte à le représenter selon ses exigences religieuses.Selon son père qui vit en Tunisie, Esseghaier aurait été radicalisé au Québec.Il a déjà aussi confié à La Presse avoir transmis à son fils les coordonnées d\u2019une avocate.En vain.Quant à Raed Jaser, 35 ans, il est défendu par Me John Norris, connu pour avoir défendu Omar Khadr.L\u2019avocat a déposé hier une requête de libération conditionnelle de son client, qui sera entendue le 21 octobre prochain.\u2014 Avec La Presse Canadienne « Vous n\u2019êtes pas ma femme » « On ne donnerait jamais une suite favorable à une telle demande au Québec, et nous nous y opposerions avec vigueur si le cas se présentait », réagit Stéphane Lemaire, président du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels.« On ne doit pas se laisser influencer par des considérations religieuses », estime le chef syndical, en réaction au refus de Chiheb Esseghaier d\u2019être touché par une agente lors de sa comparution à Toronto.Le jeune scientifique accusé de terrorisme n\u2019avait pas formulé ce genre d\u2019exigence lors de sa première comparution à Montréal, dans la foulée de son arrestation.Au cabinet du ministre de la Sécurité publique Stéphane Bergeron, on mentionne qu\u2019il n\u2019y a pas de directive à ce sujet.Les constables spéciaux (qui assurent la sécurité dans les palais de justice) appliquent les procédures de travail requises lors d\u2019une telle intervention sans égard au genre de la personne.Autrement dit, une telle demande serait refusée.par Fabrice de Pierrebourg Un refus au Québec photo Archives lA presse cAnAdienne Chiheb Esseghaier Le suspect montréalais du complot terroriste contre VIA Rail refuse d\u2019être menotté par une agente à son procès.m A r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 3291316 Pour en savoir plus sur nos AVENIR: www.forcesavenir.qc.ca DES ÉTUDIANTS ENGAGÉS À UTILISER UNE RESSOURCE PEU COÛTEUSE POUR DÉMOCRATISER L\u2019ACCÈS À DES PROTHÈSES TIBIALES Dans les pays en développement, la situation socioéconomique de victimes d\u2019amputation rend difficile, voire impossible, l\u2019achat d\u2019une prothèse adéquate.Cette injustice a conduit Jessica Briand-Bisson, Élisabeth Laroche, Nicolas Mailhot et Xavier Tremblay-Rosa, quatre étudiants en génie de l\u2019École de technologie supérieure, à concevoir une prothèse utilisant une ressource peu coûteuse et souvent disponible dans ces pays: le bambou.Amorcé à l\u2019été 2012, le projet en est encore à la phase de développement du prototype.Une fois ce dernier entièrement fonctionnel, les étudiants rêvent de rendre la prothèse accessible à tous.Le groupe a déjà tissé des liens avec certains organismes au Népal et en Haïti afin d\u2019effectuer un transfert de connaissances techniques qui garantirait une autonomie complète de ces pays dans la production de cette prothèse nouveau genre.DES ÉTUDIANTS ENGAGÉS À OPTIMISER LES SOINS DE SANTÉ OFFERTS AUXCOMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET À ÉVEILLER LES JEUNES AUTOCHTONES AUX SCIENCES DE LA SANTÉ Au Québec, parmi les communautés autochtones, l\u2019espérance de vie est de 8 à 12 ans inférieure à celle des non-autochtones, le taux de suicide est de 2 à 6 fois plus élevé et 14 % des adultes vivent avec le diabète, soit le double de la population québécoise en général.Fondé en 2010 par des étudiants en médecine de l\u2019Université de Montréal, le Groupe d\u2019intérêt en santé autochtone (GISA) veut renverser la vapeur.Pour y arriver, l\u2019approche du GISA cherche, d\u2019une part, à intéresser et à sensibiliser, par diverses activités, les étudiants en médecine à ces problématiques de santé.D\u2019une autre, les étudiants ont développé le concept des mini-écoles de la santé qui vise à éveiller les jeunes autochtones aux sciences de la santé.Jusqu\u2019à présent, le groupe a visité la communauté de Manawan et celle de Wemotaci, rencontrant ainsi près de 300 élèves du primaire et du secondaire.DES ÉTUDIANTS ENGAGÉS À RENDRE ACCESSIBLE LES SOINS DE SANTÉ DES PIEDS POUR LES SANS-ABRIS DE MONTRÉAL Depuis février 2012, les quatre cohortes d\u2019étudiants du programme de médecine podiatrique de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières unissent leurs efforts et leurs connaissances pour prendre soin des pieds des bénéficiaires de l\u2019Accueil Bonneau.En y installant la Clinique podiatrique communautaire, un concept unique au Québec, les quelque 90 participants ont permis à plus de 200 sans-abris de Montréal de bénéficier gratuitement d\u2019un service de santé autrement quasi inaccessible.En plus de leur offrir des conseils et des soins très utiles, ils évaluent et dépistent les problèmes de santé des pieds, contribuent à soulager les douleurs, fournissent des traitements afin de prévenir des plaies ou leur aggravation, pratiquent des chirurgies mineures et effectuent des examens neurologiques et vasculaires, apportant ainsi une amélioration directe à l\u2019état de santé de ces sans-abris.CLINIQUE PODIATRIQUE COMMUNAUTAIRE Université du Québec à Trois-Rivières GROUPE D\u2019INTÉRÊT EN SANTÉ AUTOCHTONE Université de Montréal PROTHÈSE EN BAMBOU POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT École de technologie supérieure PROGRAMME UNIVERSITAIRE BOURSE REMISE PAR: GALA 2013 FINALISTES CATÉGORIE Santé PARTENAIRES GRAND PARTENAIRE 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Marie-France Boulianne Doucet, de Granby; Thérèse Thibodeau Gemme, de Granby; Anne-Marie Ménard, de St-Jean; Cécile St-Pierre, de Ste-Brigide-d\u2019Iberville; Rénald Viens, de Granby; Linda Corbin, de Granby; Michel Ladurantaye, de Granby; Joyeux 2e anniversaire de mariage à: Emmanuelle Langevin et Philippe Whitney, de Granby.Joyeux 47e anniversaire de mariage à: Marcelle Desjardins et Laurent Dalpé, de St-Armand.Joyeux 53e anniversaire de mariage à: Mireille et Raymond Bélanger, de Bromont.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Pour des résultats.Bernard est là ! CELL.: 450 521.7211 3 3 0 9 2 2 2 Voir toutes mes propriétés sur bernardrousselle.ca BErnard roussELLE Courtier immobilier 3147022 19 19 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ meublé, chauffé, éclairé 359 boul.Leclerc Ouest, 460$, libre imm.Info : 450-360-9889 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 4½, 1 mois gratuit, 2 stat., calme, ensoleillé, 625$.450-994-1318; 514-622-5850 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY MAISON À DEUX PAS DE L\u2019HÔPITAL, au 298 Paré, garage inclus, oct.ou nov.850$/mois, 450-360-9889, 202 ARGENTÀ PRÊTER PRÊT PERSONNEL & hypothèque 4000$ & + Aucune enquête de crédit.Prêt facile.?1-514-206-8145 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 301 DIVERS ARTICLES CÈDRES CULTIVÉS de 2 à 16 PIEDS Super spécial 100 pi.linéaire, cèdres de 3 pi.No 1, installés pour 895$ .Prix rég.1295$.Garantis 1 an.www.cedresalaincharron.com 450-531-5554 ?POMMES ?À cueillir, en kiosque LOBO ET AUTRES VARIÉTÉS Aussi à cuisson et à chevreuil Fraises, melons, cerises de terre et poires ?LÉGUMES ?Oignons 10 lb 2$.50 lb: disponibles Tomates à conserve - piments rouges et verts Concombres,maïs,courges,citrouilles LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 Rg Papineau, St-Paul, 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D.C.2355 Principale Est (près du garage Honda) Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 ?NOUVEAU ?FRUITERIE INTÉRIEURE 7 JRS RELAIS 68, ST-ALPHONSE DE GRANBY 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bloc de pommier sec de 2½ ans.95$ la corde, livré.Il reste 25 cordes.450-777-2914 ou 450-522-8566 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Pas d\u2019extra.Engageons.Différentes nationalités.450-405-4902 NATACHA 38 ANS te reçoit du lundi au jeudi à partir de 9h a.m.A/C.?450-525-9396 351 ESCORTES SEXY KIM, 38C, reçoit couple F, H, pour un moment de plaisir garanti.Endroit discret.450-994-3829 VANESSA 28 ans, petites fesses bombées, 36B, cheveux bruns, se déplace et reçoit avec discrétion.Fétiche.Info: 450-525-6878 353 MASSAGES BALY TRÈS JOLIE FILLE NOIRE, douce et sexy pour massage sensuel et érotique - 24h/24h.Reçoit et se déplace.450-330-2018 Massage 5 jours/sem.Cowansville.450-578-5467 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.403 SERVICES OFFERTS ?SERVICE DE ?DÉNEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL Tracteur et souffleuse Alain Archambault 450-776-4849 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait, 7 jrs - Granby 450-956-0725 Massage suédois SYLVIE 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ Concessionnaire de la région est à la recherche Directeur(trice) du département de service et Représentant(e) des ventes avec expérience \u2022 Bilinguisme \u2022 Avantages sociaux et salaire très compétitif Faites parvenir votre c.v.au Casier 1517 LaVoix de l\u2019Est 76 Dufferin Granby (QC) J2G 9L4 3 3 2 7 6 3 3 AIDE-CUISINIER(ÈRE) temps plein sur semaine du lundi au vendredi, recherché(e) pour le MIKES BROMONT Faites parvenir votre C.V.par courriel: mikes.bromont@videotron.ca par fax: 450-534-0484 ou se présenter: 22 de St-Hubert, Bromont IGA ST-PIERRE & FILS GRANBY RECHERCHE ASSISTANT-CHEF CAISSIER Poste à temps plein, 40 heures semaine, du lundi au dimanche.Une expérience avec le service à la clientèle requise.Faire parvenir votre CV par courriel à : iga08502rh@sobeys.com ou par téléphone, demandez Miguel ou Chantal pour prendre rendez-vous 585 ST-HUBERT, GRANBY 450-777-0898 LA PHARMACIE JEANCOUTU recherche TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE à temps plein, pas de soir, pas de fin de sem.Avec expérience.Salaire compétitif.Présentez-vous avec votre CV au 50, rue Denison Est à Granby.La Résidence du Mont est à la recherche d\u2019un concierge à temps partiel pour les fins de semaine.Samedi 6½ h et dimanche 3 h plus jours fériés.Qualités recherchées: fiable, à l'aise avec les personnes âgées, travaillant et responsable.Envoyer c.v.: residencedumont@videotron.ca ou par télécopieur au 450-375-5692 PIZZERIA SUMMUM recherche AIDE-CUISINIER(E) avec expérience en pizza.Présentez-vous avec CV au 19 Authier à Granby.RÉSIDENCE PARENT PERSONNEL DE NUIT BESOIN IMMÉDIAT.Formation nécessaire.Merci de nous contacter avec votre cv au 610 rue Bertrand à Granby ou tél.450-372-0723 454 CAMELOTS DEMANDÉS ROUTE MOTORISÉE POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST LA PRESSE ET LA TRIBUNE pour les régions de : STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE LAWRENCEVILLE VALCOURT ET BONSECOURS Laissez votre message au 450-375-4555 ou 1-800-420-3214 boîte vocale 529 552 AVIS PUBLICS aVIs De cLÔTure D\u2019InVenTaIre (C.c.Q., art.795) SUCCESSION ROGER GAGNON PRENEZ AVIS que l\u2019inventaire de la succession Roger Gagnon en son vivant domicilié au 1089, route 220, Bonsecours, province de Québec, J0E 1H0, peut être consulté par les intéressé(e)s au bureau de Me Lucie Lavallée, notaire, 550, rue de l\u2019Église, Valcourt, province de Québec, J0E 2L0.Roger Gagnon est décédé le 8 août 2013.Valcourt, le 19 septembre 2013.Léa Couture, liquidatrice 3327620 Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui ! LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca 4 0 8 7 4 7 ActuAlité M A R D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 PRIÈRE À LAVIERGE MARIE Dites 9 fois «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliserontmême si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.S.L.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.S.E.G.25e Anniversaire du décès de M.Rémi Perrault 24 septembre 1988 - 2013 Ton épouse Annette, tes filles Lisette et Marianne, ton gendre Marc, ta belle-fille Louise (feu Conrad), tes 5 petits-fils et leurs conjointes, tes 4 arrière-petites-filles Cher Rémi, Cher Papa 25 ans déjà que tu nous as quittés trop vite toi aussi.Merci pour tout ce que tu fais pour nous.Le 24 août dernier, tu as accueilli ton fils Conrad\u2026 Prends bien soin de lui et de tous les autres Nous t\u2019aimons toujours Il était le père de Johanne, décédée le 2 juillet 1973 \u202640 ans cette année et de Réal, décédé le 15 septembre 1975.S.V.P.Une pensée, une prière pour lui, Rémi\u2026\u2026.Merci allison jones La Presse Canadienne Une femme du Minnesota affirme que ses deux nièces, toutes deux citoyennes canadiennes de Toronto, ont été grièvement blessées lors de l\u2019attaque terroriste contre un centre commercial au Kenya.Selon ce qu\u2019a confié Hodan Hassan à l\u2019Associated Press, ses nièces, Fardosa Abdi, âgée de 17 ans, et Dheeman Abdi, âgée de 16 ans, faisaient des emplettes avec la domestique de la famille dans le centre commercial lorsque l\u2019assaut a débuté.La sœur de Mme Hassan lui a rapporté, depuis Nairobi, que Fardosa a subi deux chirurgies pour des blessures sévères à la jambe.Elle se trouvait toujours dans un état critique.Une balle a cassé la jambe de Dheeman et une explosion lui a blessé le bras.L\u2019employée n\u2019a pas été blessée.Fardosa est la plus sévèrement blessée, vraisemblablement par une explosion de grenade et des balles, a détaillé Mme Hassan.« Une de ses jambes est sévèrement blessée, a-t-elle dit.L\u2019autre est brisée à quelques endroits et elle a perdu beaucoup de sang.(.) Il y a deux balles dans ses jambes et l\u2019une d\u2019elles a atteint l\u2019artère principale de sa cuisse.» Fardosa a visité sa tante cet été, et elle planifiait étudier en médecine, soit au Minnesota ou à l\u2019université de Toronto.« Cela brise le cœur de savoir qu\u2019elle pourrait ne pas être capable de marcher à nouveau à cause du tort qui lui a été fait.Ce n\u2019est même pas douloureux (ce qu\u2019on ressent) est au-delà de ça », a exprimé la tante des victimes.Des membres de l\u2019organisation terroriste al-Shabab, un groupe somalien lié à al-Qaïda, ont pris d\u2019assaut le Westgate Mall de Nairobi samedi, faisant plus de 60 morts, dont deux Canadiens.Des responsables ont confirmé que la diplomate Annemarie Desloges avait perdu la vie.Des médias et des usagers de Facebook ont identifié l\u2019autre victime comme étant l\u2019homme d\u2019affaires vancou- vérois Naquib Damji.Des dizaines d\u2019autres personnes ont été blessées, dont les deux sœurs Abdi de Toronto.Pour l\u2019instant, Fardosa Abdi est sous sé- dation et reçoit beaucoup de médicaments pour calmer la douleur, a dit Mme Hassan.Elle a cependant pu parler au téléphone à Dheeman, qui s\u2019inquiétait beaucoup de sa grande sœur qui se trouve dans un hôpital différent.« Elle est sous le choc et ne sait pas trop ce qui est arrivé, a rapporté Mme Hassan.Je lui ai parlé et les quelques mots qu\u2019elle a dits étaient : \u201cJe vais bien, j\u2019espère seulement qu\u2019elle va bien\u201d.» Deux adolescentes canadiennes blessées naiRoBi (aFP) \u2014 Les forces spéciales kényanes ont passé dans la nuit d\u2019hier à aujourd\u2019hui au peigne fin les étages du centre commercial Westgate de Nairobi, attaqué samedi par un commando islamiste et que le ministère de l\u2019Intérieur affirme désormais contrôler.Le siège du bâtiment, l\u2019un des centres commerciaux les plus huppés de la capitale kényane, avait commencé samedi à midi, après l\u2019assaut à la grenade et à l\u2019arme automatique mené par un groupe d\u2019islamistes liés aux insurgés somaliens shebab.En 60 heures, au moins 62 personnes ont été tuées, autant sont encore portées disparues, et près de 200 ont été blessées.Selon les autorités kényanes, trois assaillants sont morts hier.Mais le sort des autres membres du groupe, de nationalités diverses, restait inconnu peu après minuit.On ignorait également s\u2019ils avaient miné ou non le bâtiment.« Nous contrôlons le Westgate », a déclaré le ministère sur son compte Twitter peu avant minuit.« Nos forces passent au peigne fin un étage après l\u2019autre, à la recherche des personnes qui auraient été oubliées », a ajouté le ministère.« Nous pensons que tous les otages ont été libérés ».Un peu plus tôt, le porte-parole du gouvernement, Manoah Esipisu, avait affirmé que les forces spéciales kényanes ne rencontraient plus aucune « résistance » dans le bâtiment.Néanmoins, « le statut des éléments hostiles reste à confirmer », a de son côté indiqué le centre kényan de gestion des crises.Épaisse fumée noire Depuis deux jours, les forces de sécurité ont lancé plusieurs assauts pour tenter de venir à bout du commando.Hier encore à la mi-journée, un journaliste de l\u2019AFP a entendu de fortes explosions et des « tirs nourris » dans le Westgate, avant que d\u2019épais nuages de fumée noire ne s\u2019en échappent, restant visibles jusqu\u2019à la tombée de la nuit à des kilomètres à la ronde.Dans la journée, un membre des forces spéciales kényanes ayant participé aux combats a raconté la difficulté de l\u2019intervention, parlant d\u2019une partie de « cache-cache » avec les islamistes dans les magasins du vaste centre commercial, dont les alentours restaient bouclés et interdits d\u2019accès aux journalistes.Les assaillants « ont brûlé des matelas pour faire diversion, ils ont essayé de s\u2019échapper », a de son côté déclaré le chef de l\u2019armée kényane, le général Julius Waweru Karangi.Selon le ministère de l\u2019Intérieur, plus de 10 suspects ont par ailleurs été arrêtés « pour interrogatoire », sans plus de détail.Samedi au moment de l\u2019attaque, ce centre commercial de luxe, détenu en partie par des Israéliens, était bondé de Kényans et d\u2019expatriés.islamistes somaliens en cause Le carnage a été revendiqué par les insurgés islamistes somaliens shebab, qui disent agir en représailles de l\u2019intervention militaire kényane en Somalie lancée fin 2011.Dans une déclaration audio mise en ligne sur internet, leur porte-parole, Sheikh Ali Mohamud Rage, avait menacé d\u2019ordonner d\u2019abattre les derniers otages, face à la « pression » exercée par les forces kényanes et leurs alliés « chrétiens » sur les assaillants cernés dans le Westgate Mall.Selon une source sécuritaire, des agents israéliens sont intervenus aux côtés des forces kényanes pour tenter de secourir les personnes encore prises au piège.Dimanche en fin de journée, le président kényan Uhuru Kenyatta avait aussi indiqué avoir reçu des offres d\u2019aide de plusieurs « pays amis », tout en assurant que l\u2019opération restait une « opération kényane ».Plusieurs étrangers, dont deux Françaises, six Britanniques, un Sud-Africain, une Sud- Coréenne, une Néerlandaise, un Péruvien, deux Indiens et deux Canadiens ont été tués dans l\u2019attaque, ainsi qu\u2019un célèbre poète et homme d\u2019État ghanéen, Kofi Awoonor.L\u2019attaque du Westgate est l\u2019attentat le plus meurtrier à Nairobi depuis une attaque-sui- cide d\u2019Al-Qaïda en août 1998 contre l\u2019ambassade des États-Unis, qui avait fait plus de 200 morts.Des intérêts israéliens au Kenya ont déjà été la cible d\u2019attaques revendiquées par Al-Qaïda : en 2002, un attentat suicide contre un hôtel fréquenté par des touristes israéliens avait tué 12 Kényans et trois Israéliens près de la ville côtière de Mombasa.Presque simultanément, un avion de la compagnie israélienne El Al avec 261 passagers à bord avait échappé de peu aux tirs de deux missiles à son décollage, également à Mombasa.attaque terroriste au kenya Le centre commercial officiellement « sous contrôle » photo AssociAted press Un épais nuage de fumée noire était visible à des kilomètres, hier, après de fortes explosions et des « tirs nourris » dans le Westgate.m A r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L a V o i X D e L \u2019 e s t 2 5 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Sourcil de l\u2019homme manquant.2 Bretelle plus basse sur le dos de l\u2019homme.3 Bas du miroir non indiqué derrière le bras de l\u2019homme.4 Branche des lunettes dans le reflet du miroir.5 Jupe de la femme plus large.6 Les pages sur le bas du journal.7 Le pied arrière de la chaise est incomplet.8 Coin du mur incomplet au-dessus de l\u2019abat-jour.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: HERONNIERE 5 4 3 3 6 9 8 2 4 7 1 5 8 9 7 5 6 3 4 6 8 2 5 8 7 1 7 4 9 6 8 2 3 5 5 6 8 1 2 3 4 7 9 2 9 3 4 5 7 8 1 6 8 5 9 2 3 1 6 4 7 6 4 2 7 9 5 3 8 1 7 3 1 8 4 6 9 5 2 4 2 5 3 7 9 1 6 8 9 1 6 5 8 4 7 2 3 3 8 7 6 1 2 5 9 4 Sudoku 2489 2488 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux24_septembre_13 1833672 C o n c o u r s Concours C o n c o u r s C o n c o u r s Concours C o n c o u r s Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 dans votre quotidien C o n c o u r s W e b Surveillez nos concours 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 S e p t e m b r e 2 0 1 3 FOOTBALL SCOLAIRE LIGUE RICHELIEU Benjamin division 3 .PJ G N D PP PC Pts J-H-Leclerc .3 3 0 0 134 117 6 Marcel-Landry .3 2 0 1 129 93 4 Bernard-Gariépy .2 1 0 1 69 49 2 St-Joseph .2 0 0 2 21 69 0 Edgar-Hébert .2 0 0 2 64 89 0 Cadet division 2B .Fernand-Lefebvre .3 3 0 0 173 39 6 Ch.-Armand-Racicot .3 2 0 1 67 50 4 J-H-Leclerc .3 2 0 1 65 65 4 St-Joseph .3 2 0 1 104 65 4 Marcel-Landry .3 0 0 3 56 131 0 Fernand-Séguin .3 0 0 3 3 118 0 Cadet division 3 .Section A .Durocher St-Lambert .4 4 0 0 151 19 8 Châteauguay Valley RH .4 3 0 1 110 106 6 Edgar-Hébert .3 2 0 1 9 14 4 Mont Sacré-Cœur .3 1 0 2 39 92 2 Notre-Dame de Lourdes .8 0 0 8 0 8 0 Section B .Hyacinthe-Delorme .3 3 0 0 55 9 6 Massey-Vanier .3 3 0 0 75 39 6 Joséphine-Dandurand .4 2 0 2 71 85 4 Jean-Jacques-Bertrand 4 1 0 3 31 95 2 P.-G.Ostiguy .4 1 0 3 17 91 2 Juvénile division 2.E.s.Marie-Rivier .4 4 0 0 117 41 8 Coll.St-Bernard .4 3 0 1 103 59 6 J-H-Leclerc .4 3 0 1 128 78 6 Fernand-Lefebvre .4 2 0 2 122 71 4 Marcel-Landry .4 2 0 2 110 124 4 De la Magdeleine .4 1 0 3 54 102 2 Baie St-Francois .4 1 0 3 91 97 2 Pionniers .4 0 0 4 29 182 0 .Juvénile division 2 B .Joséphine-Dandurand .3 3 0 0 86 39 6 St-Joseph .3 2 0 1 102 48 4 Massey-Vanier .3 2 0 1 65 82 4 Ch.-Armand-Racicot .3 2 0 1 83 56 4 Mgr.-Euclide-Théberge .3 0 0 3 21 56 0 Jean-Jacques-Bertrand 3 0 0 3 53 129 0 Juvénile division D3 .Durocher St-Lambert .3 3 0 0 106 19 6 Châteauguay Valley RH .3 2 0 1 44 44 4 Louis-Philippe Paré .3 2 0 1 70 64 4 Hyacinthe-Delorme .3 1 0 2 36 88 2 Notre-Dame de Lourdes .3 1 0 2 50 52 2 Mont Sacré-Cœur .3 0 0 3 35 74 0 MaRqUEURs InoUk Joueur PJ B P Pts Pén.Marcoux Pier-Olivier 6 4 12 16 6 Longtin Érik 6 6 9 15 12 Cusson Yannick 6 6 4 10 0 Crack Jason 6 3 7 10 6 Gauthier Sébastien 6 2 8 10 22 Gagné Louis 6 4 5 9 8 Delorme Jonathan 6 3 3 6 4 Lowry-Gagnon Janick 6 3 3 6 16 Goyer Jean-Philippe 5 2 3 5 14 Fillion Michael 6 2 2 4 25 Beaudry Jean-Benoit 6 0 4 4 4 Sardinha Phillipe 6 2 1 3 4 Patry Raphaël 6 0 3 3 12 Nolet Nicolas 3 1 1 2 2 Robert Samuel 5 0 2 2 8 Lamoureux-Bisson Nicolas 6 2 0 2 0 Gauthier Marc-André 5 1 0 1 12 Robichaud Francis 6 1 0 1 6 Robert Jean-Philippe 1 0 0 0 43 Demers Samuel 1 0 0 0 0 Landry Samuel 1 0 0 0 0 Dufort Jean-Sébastien 3 0 0 0 0 Bergeron Simon 6 0 0 0 0 HOCKEY LHJaaaq - MEnEURs Joueur.PJ B A Pts Pun Guévremont Charles STJ .7 13 9 22 8 Cochrane William STA .8 8 13 21 4 Jodoin Olivier STA .8 9 9 18 18 Lagarde Benjamin MTE .7 8 9 17 17 Marcoux Pier-Olivier GRA .6 4 12 16 6 Aquin Samuel STJ .7 5 11 16 14 Longtin Érik GRA .6 6 9 15 12 Matteau Massimo VAU .7 6 9 15 2 Disei Frederick STL .8 3 12 15 4 Bergeron Toliver KAH .6 7 7 14 0 Léveillé Karl MTE .7 9 5 14 2 Salvail Étienne VAU .7 4 10 14 20 Dionne Nicolas STJ .7 3 11 14 4 Asselin Janick SHE .6 4 9 13 12 Laliberté Benjamin STJ.7 7 6 13 6 Houle Julien PRI .6 6 6 12 0 Nellis Anthony SHE .7 7 5 12 4 Lessard Michael STA.8 5 7 12 2 Di-Giacomo Sylvio STL .8 4 8 12 18 Joanette Jonathan VAU .7 6 5 11 22 Ouellette Mathieu TER .7 5 6 11 28 Venne Philippe TER .7 3 8 11 14 Cloutier Guillaume STA .8 1 10 11 6 Cusson Yannick GRA .6 6 4 10 0 Gagnon Gabriel MTE .6 5 5 10 14 Busque Jean-Michel KAH .6 5 5 10 2 Therrien Francis PRI .6 3 7 10 0 Crack Jason GRA .6 3 7 10 6 Gauthier Sébastien GRA .6 2 8 10 22 L-Drapeau Maxime KAH .6 1 9 10 14 Montminy Cédric SHE.7 5 5 10 8 Gagnon Alex STL .7 5 5 10 14 Caron Joël STA .7 4 6 10 10 McKenzie Robert LAC .7 3 7 10 14 Dufresne Étienne STH.8 5 5 10 12 Montreuil Vincent LAC .8 4 6 10 33 Payette F.-Xavier STH.8 3 7 10 2 statistiques BASEBALL LBJEQ Finale (4 de 7) Dimanche 22 septembre Charlesbourg 10 Trois-Rivières 6 (Charlesbourg mène la série 3-1) Mardi 22 septembre Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h30.Mercredi 23 septembre Charlesbourg à T.-R., 19h30.(si néc.) LBSEQ Finale (4 de 7) Dimanche 22 septembre Thetford Mines 5 St-Jérôme 2 (1er) Thetford Mines 0 St-Jérôme 1 (2e) (La série est égale 1-1) Samedi 28 septembre St-Jérôme à Thetford Mines, 14h.(1er) St-Jérôme à Thetford Mines, 18h.(2e) LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Toronto 12 8 4 0 354 315 16 Hamilton 12 6 6 0 316 329 12 Montréal 12 4 8 0 285 349 8 Winnipeg 12 2 10 0 251 368 4 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts x-Calgary 12 9 3 0 373 301 18 C.-B.12 8 4 0 325 302 16 Sask.12 8 4 0 376 282 16 Edmonton 12 3 9 0 294 328 6 NOTE: x-se qualifie en vie des matches éliminatoires.Dimanche 22 septembre C.-B.24 Saskatchewan 22 Vendredi 27 septembre C.-B.à Winnipeg, 20h.Samedi 28 septembre Calgary à Hamilton, 18h.Toronto à Edmonton, 21h.Dimanche 29 septembre Saskatchewan à Montréal, 13h.LIGUE NATIONALE SECTION EST Séries 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.c-Atlanta 92 63 ,594 \u2014 \u2014 5-5 G-1 52-22 40-41 Washington 84 72 ,538 81/2 5 7-3 G-1 47-34 37-38 New York 71 84 ,458 21 171/2 7-3 G-3 32-45 39-39 Philadelphie 71 84 ,458 21 171/2 4-6 P-4 43-38 28-46 Miami 57 99 ,365 351/2 32 3-7 P-1 31-44 26-55 SECTION CENTRALE Séries 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.x-St.Louis 91 65 ,583 \u2014 \u2014 6-4 P-1 48-27 43-38 Cincinnati 89 67 ,571 2 \u2014 7-3 G-1 48-27 41-40 Pittsburgh 89 67 ,571 2 \u2014 4-6 P-1 50-31 39-36 Milwaukee 69 86 ,445 211/2 191/2 6-4 G-1 37-44 32-42 Chicago 65 91 ,417 26 24 3-7 P-1 30-48 35-43 SECTION OUEST Séries 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.c-Los Angeles 90 66 ,577 \u2014 \u2014 4-6 G-2 46-32 44-34 Arizona 79 76 ,510 101/2 91/2 6-4 G-2 44-34 35-42 San Diego 72 83 ,465 171/2 161/2 6-4 P-2 42-35 30-48 San Fran.72 84 ,462 18 17 6-4 G-1 37-38 35-46 Colorado 71 86 ,452 191/2 181/2 4-6 P-2 44-35 27-51 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des séries.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST Série 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.c-Boston 95 62 ,605 \u2014 \u2014 6-4 G-1 53-28 42-34 Tampa Bay 87 69 ,558 71/2 \u2014 7-3 G-4 51-30 36-39 New York 82 74 ,526 121/2 4 4-6 P-1 46-32 36-42 Baltimore 81 75 ,519 131/2 5 4-6 P-5 42-33 39-42 Toronto 71 84 ,458 23 141/2 4-6 P-1 38-40 33-44 SECTION CENTRALE Séries 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Detroit 91 65 ,583 \u2014 \u2014 7-3 P-1 51-30 40-35 Cleveland 86 70 ,551 5 \u2014 8-2 G-4 49-30 37-40 Kansas City 82 73 ,529 81/2 31/2 6-4 G-1 44-37 38-36 Minnesota 65 90 ,419 251/2 201/2 2-8 P-4 31-43 34-47 Chicago 61 94 ,394 291/2 241/2 3-7 G-1 35-41 26-53 SECTION OUEST Séries 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.c-Oakland 93 63 ,596 \u2014 \u2014 8-2 G-4 52-29 41-34 Texas 84 71 ,542 81/2 11/2 3-7 P-1 39-35 45-36 Los Angeles 76 79 ,490 161/2 91/2 7-3 P-1 37-41 39-38 Seattle 68 88 ,436 25 18 3-7 G-1 33-42 35-46 Houston 51 105 ,327 42 35 1-9 P-9 24-54 27-51 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des séries.Dimanche 22 septembre Houston 2 Cleveland 9 Chi.White Sox 6 Detroit 3 Toronto 2 Boston 5 Baltimore 1 Tampa Bay 3 Texas 0 Kansas City 4 (10) Seattle 3 L.A.Angels 2 Minnesota 7 Oakland 11 Interligue San Francisco 2 N.Y.Yankees 1 Lundi 23 septembre Baltimore 4 Tampa Bay 5 Houston au Texas, 20h05.Detroit au Minnesota, 20h10.Toronto à Chi.White Sox, 20h10.Oakland à L.A.Angels, 22h05.Kansas City à Seattle, 22h10.Mardi 24 septembre Chi.White Sox (Santiago 4-9) à Cleveland (Jimenez 12-9), 19h05.Toronto (Redmond 4-2) à Baltimore (Tillman 16-7), 19h05.Tampa Bay (Moore 15-4) à N.Y.Yankees (Kuroda 11-12), 19h05.Houston (Peacock 5-5) au Texas (Darvish 13-9), 20h05.Detroit (Fister 13-9) au Minnesota (Diamond 6-11), 20h10.Oakland (Griffin 14-9) à L.A.Angels (Vargas 8-7), 22h05.Kansas City (Chen 8-3) à Seattle (Paxton 2-0), 22h10.Mercredi 25 septembre Oakland à L.A.Angels, 15h35.Chi.White Sox à Cleveland, 19h05.Toronto à Baltimore, 19h05.Tampa Bay à N.Y.Yankees, 19h05.Houston au Texas, 20h05.Detroit au Minnesota, 20h10.Kansas City à Seattle, 22h10.SIC -RSEQ MJ G P PP PC PTS Laval 4 4 0 94 31 8 Bishop\u2019s 4 3 1 108 110 6 Montréal 4 3 1 130 47 6 McGill 4 2 2 114 113 4 Sherbrooke 4 1 3 93 96 2 Concordia 4 0 4 58 155 0 Dimanche 22 septembre Montréal 9 Laval 16 Samedi 28 septembre McGill à Concordia, 13h.Laval à Bishop\u2019s, 13h.Dimanche 29 septembre Sherbrooke à Montréal, 13h.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts Lionel-Groulx 6 4 1 1 30 22 9 A.-Laur.6 4 2 0 25 17 8 St.Lawrence 6 4 2 0 27 17 8 Saint-Laurent 6 4 2 0 23 19 8 Laflèche 5 3 2 0 24 24 6 Thetford 5 3 2 0 16 20 6 Alma 6 2 4 0 25 30 4 Sorel-Tracy 6 1 4 1 20 30 3 Dawson 6 1 4 1 19 30 3 Dimanche 22 septembre Lionel-Groulx 8 Alma 4 Saint-Laurent 1 A.-Laur.4 Sorel-Tracy 1 St.Lawrence 4 Vendredi 27 septembre Laflèche à Sorel-Tracy, 19h30.Dawson à Saint-Laurent, 19h30.Samedi 28 septembre A.-Laur.à Laflèche, 14h15.Alma à Thetford, 19h.St.Lawrence à Dawson, 20h30.Dimanche 29 septembre Sorel-Tracy à A.-Laur., 13h30.Thetford à Lionel-Groulx, 15h30.HOCKEY Dimanche 22 septembre Cincinnati 11 Pittsburgh 3 N.Y.Mets 4 Philadelphie 3 Miami 4-4 Washington 2-5 Atlanta 5 Chi.Cubs 2 Arizona 13 Colorado 9 L.A.Dodgers 1 San Diego 0 St.Louis 4 Milwaukee 6 Lundi 23 septembre N.Y.Mets à Cincinnati, 19h10.Milwaukee à Atlanta, 19h10.Philadelphie à Miami, 19h10.Pittsburgh à Chi.Cubs, 20h05.Washington à St.Louis, 20h15.Arizona à San Diego, 22h10.Mardi 24 septembre N.Y.Mets (Niese 7-8) à Cincinnati (Leake 14-6), 19h10.Milwaukee (Thornburg 3-1) à Atlanta (Garcia 1-2), 19h10.Philadelphie (Miner 0-1) à Miami (Alvarez 4-5), 19h10.Pittsburgh (Cole 9-7) à Chi.Cubs (Rusin 2-5), 20h05.Washington (Gonzalez 11-7) à St.Louis (Wacha 3-1), 20h15.Arizona (Miley 10-10) à San Diego (Ross 3-8), 22h10.L.A.Dodgers (Ryu 13-7) à San Francisco (Cain 8-9), 22h15.Interligue Boston (Lackey 10-12) au Colorado (Chatwood 7-5), 20h40.Mercredi 25 septembre N.Y.Mets à Cincinnati, 12h35.Washington à St.Louis, 13h45.Pittsburgh à Chi.Cubs, 14h20.Milwaukee à Atlanta, 19h10.Philadelphie à Miami, 19h10.Arizona à San Diego, 22h10.Dodgers à San Francisco, 22h15.Interligue Boston au Colorado, 20h40.FOOBALL LNH MATCHES PRÉPARATOIRES Dimanche 22 septembre Chicago 4 Detroit 3 N.Y.Islanders 0 Nashville 2 Buffalo 3 Toronto 5 Colorado 2 Anaheim 1 Lundi 23 septembre Minnesota à Columbus, 19h.Chicago à Pittsburgh, 19h.Washington à Boston, 19h.New Jersey à Montréal, 19h30.N.Y.Rangers à Calgary, 21h.Winnipeg à Edmonton, 21h30.Phoenix à Vancouver, 22h.Mardi 24 septembre Ottawa à Toronto, 19h.New Jersey à Philadelphie, 19h.Tampa Bay à Nashville, 20h.Dallas au Colorado, 21h.N.Y.Rangers à Edmonton, 21h30.Anaheim à Los Angeles, 22h30.Vancouver à San Jose, 22h30.Mercredi 25 septembre Nashville à Washington, 19h.Columbus à Buffalo, 19h.Pittsburgh à Detroit, 19h30.Montréal à Ottawa, 19h30.St.Louis au Minnesota, 20h.Phoenix à Calgary, 21h.Jeudi 26 septembre Caroline à Columbus, 19h.Philadelphie au New Jersey, 19h.Boston à Winnipeg, 19h30.Ottawa à Montréal, 19h30.Floride à Tampa Bay, 19h30.Colorado à Dallas, 20h30.N.Y.Rangers à Vancouver, 22h.Vendredi 27 septembre Nashville à N.Y.Islanders, 19h.Buffalo en Caroline, 19h.Philadelphie à Washington, 19h.Toronto à Detroit, 19h30.Dallas à Edmonton, 20h.Minnesota à St.Louis, 20h.Winnipeg à Boston, 21h.San Jose à Phoenix, 22h.Rangers à Los Angeles, 22h30.MENEURS - LN NOTE: en date du 22 septembre.Mj Ab P Cs Moy.Cuddyer Col.125 473 72 158 ,334 Johnson Atl.136 495 52 163 ,329 Carpenter Stl.150 605 123 196 ,324 McCutchen Pit.151 564 94 180 ,319 Werth Wash.122 445 81 142 ,319 Tulowitzki Col.120 427 70 135 ,316 Craig Stl.134 508 71 160 ,315 Molina Stl.129 489 66 154 ,315 Freeman Atl.140 532 85 167 ,314 Votto Cin.155 565 100 174 ,308 Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 123; Bruce, Cin., 107; Freeman, Atl., 105; Phillips, Cin., 102; Gonzalez, L.A.D., 98; Craig, Stl., 97; Alvarez, Pit., 94.Circuits \u2014 Goldschmidt, Ari., 35; Alvarez, Pit., 34; Bruce, Cin., 30; Brown, Phi., 27; Upton, Atl., 26; Gonzalez, Col., 26; Zimmerman, Wash., 26; Pence, S.F., 25.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 19; Wainwright, Stl., 17; Liriano, Pit., 16; De La Rosa, Col., 16; Greinke, L.A.D., 15; Kershaw, L.A.D., 15.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Atl., 49; Soriano, Wash., 42; Chapman, Cin., 38; Mujica, Stl., 37; Romo, S.F., 36.MENEURS - LA NOTE: en date du 22 septembre.Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.143 536 102 187 ,349 Trout L.A.A.150 571 108 186 ,326 Mauer Minn.113 445 62 144 ,324 Beltre Tex 152 603 83 192 ,318 Cano N.Y.Y.154 586 80 184 ,314 Ortiz Bos.132 502 79 154 ,307 Donaldson Oak .152 562 86 172 ,306 Hosmer K.C.152 596 82 181 ,304 Martinez Det.153 591 67 179 ,303 Kendrick L.A.A.115 453 53 136 ,300 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 136; Davis, Bal., 134; Jones, Bal., 106; Fielder, Det., 106; Cano, N.Y.Y., 105; Encarnacion, Tor., 104.Circuits \u2014 Davis, Bal., 51; Cabrera, Det., 44; Encarnacion, Tor., 36; Trumbo, L.A.A., 34; Jones, Bal., 32; Dunn, W.Sox, 32.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 20; Colon, Oak, 17; Wilson, L.A.A., 17; Tillman, Bal., 16; Moore, T.B., 15; Lester, Bos., 15.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 47; Rivera, N.Y.Y., 44; Holland, K.C., 44; Nathan, Tex, 40; Balfour, Oak, 38; Reed, W.Sox, 38; Rodney, T.B., 36; Perkins, Minn., 36; Frieri, L.A.A., 36.SOCCER AUTOMOBILE HOCKEY LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Charlottetown 4 4 0 0 0 16 10 8 St-Jean 4 2 1 0 1 10 11 5 Moncton 4 2 2 0 0 16 12 4 A.-Bathurst 4 2 2 0 0 11 11 4 Cap-Breton 4 1 2 0 1 12 14 3 Halifax 4 1 3 0 0 9 16 2 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Victoriaville 4 3 1 0 0 10 9 6 Chi.4 3 1 0 0 15 14 6 B.-Com.4 2 1 0 1 20 16 5 Rimouski 4 2 2 0 0 12 15 4 Québec 4 1 2 1 0 13 14 3 Shawinigan 4 0 3 1 0 8 16 1 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.4 4 0 0 0 15 7 8 Drum.4 3 1 0 0 17 11 6 Gatineau 4 3 1 0 0 17 13 6 R.-N.4 1 2 1 0 13 15 3 Val-d\u2019Or 4 1 3 0 0 12 16 2 Sherbrooke 4 1 3 0 0 11 17 2 Dimanche 22 septembre Charlottetown 3 Saint-Jean 2 (F) Halifax 2 Cap-Breton 5 A.-Bathurst 2 Moncton 7 Chicoutimi 3 B.-Com.6 Québec 6 Rimouski 2 Drummondville 2 Sherbrooke 5 Mercredi 25 septembre A.-Bathurst à Halifax, 18h.Rimouski à Shawinigan, 19h.R.-N.à Val-d\u2019Or, 19h30.Jeudi 26 septembre B.-Com.au Cap-Breton, 18h.Vendredi 27 septembre Sherbrooke à A.-Bathurst, 18h.St-Jean à Charlottetown, 18h.Moncton à Victoriaville, 19h.Chicoutimi à Québec, 19h.R.-N.à Shawinigan, 19h30.Rimouski à Gatineau, 19h30.Val-d\u2019Or à B.-B., 19h30.Samedi 28 septembre Moncton à Drummondville, 16h.R.-N.à Victoriaville, 16h.B.-Com.à Halifax, 18h.Sherbrooke à Saint-Jean, 18h.Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Shawinigan à Gatineau, 19h.Val-d\u2019Or à Québec, 19h.Dimanche 29 septembre B.-Com.à Charlottetown, 14h.Sherbrooke à Halifax, 15h.Cap-Breton à Rimouski, 16h.Moncton à B.-B., 16h.Drummondville à Chicoutimi, 16h.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York 30 15 9 6 47 36 51 Kansas City 29 14 9 6 43 28 48 Montréal 28 13 9 6 46 42 45 Houston 29 12 10 7 37 36 43 N.-Angleterre 29 11 11 7 41 33 40 Chicago 29 11 12 6 36 43 39 Philadelphie 29 10 10 9 37 39 39 Columbus 30 11 14 5 36 39 38 FC Toronto 30 4 15 11 25 44 23 D.C.United 29 3 20 6 19 48 15 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Seattle 28 15 8 5 38 28 50 Salt Lake 30 14 10 6 53 39 48 Portland 29 11 5 13 45 31 46 Los Angeles 29 13 10 6 46 36 45 Colorado 30 12 9 9 37 31 45 FC Vancouver 29 11 10 8 42 38 41 San Jose 30 11 11 8 31 41 41 FC Dallas 29 10 9 10 40 42 40 Chivas É.-U.30 6 16 8 29 54 26 Dimanche 22 septembre FC Dallas 0 New York 1 Vendredi 27 septembre Philadelphie à Kansas City, 20h.Samedi 28 septembre D.C.United au FC Toronto, 13h.Salt Lake au FC Vancouver, 19h.Houston en N.-Angleterre, 19h30.Montréal à Chicago, 20h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 6 5 0 1 0 26 19 11 C.N.-Dame 6 4 2 0 0 25 21 8 Lévis 6 4 2 0 0 24 16 8 T.-Rivières 6 3 2 0 1 18 13 7 Jonquière 6 1 5 0 0 9 23 2 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS C.C.-LeMoy.6 5 1 0 0 26 13 10 Chât.6 3 3 0 0 23 20 6 C.A.-Gir.7 3 4 0 0 20 22 6 Magog 6 2 3 0 1 12 18 5 Lac-St-Louis 4 1 1 2 0 8 14 4 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 6 5 1 0 0 14 12 10 Amos 6 3 2 0 1 13 14 7 C.E.-Blondin 5 3 2 0 0 17 13 6 Gatineau 6 1 4 0 1 22 29 3 St-Eustache 6 1 4 1 0 15 25 3 Mercredi 25 septembre S.St-François à T.-Rivières, 12h45.Vendredi 27 septembre C.E.-Blondin à Lévis, 19h30.T.-Rivières au C.C.-LeMoy., 19h30.L.-Montréal à Gatineau, 19h30.Jonquière au S.St-François, 19h30.Magog à Chât., 19h30.C.A.-Gir.à L.-St-Louis, 19h30.Saint-Eustache à Amos, 20h.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Sherbrooke 7 7 0 0 0 38 24 14 Princeville 6 5 0 0 1 32 23 11 Granby 6 5 1 0 0 42 24 10 Kahnawake 6 4 2 0 0 36 26 8 V.-Dor.7 4 3 0 0 34 36 8 St-Hyacinthe 8 2 5 0 1 28 42 5 Longueuil 6 1 5 0 0 18 28 2 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 7 5 1 1 0 42 25 11 Ste-Agathe 8 5 3 0 0 39 38 10 Montréal-Est 7 3 3 1 0 38 38 7 Terrebonne 7 3 3 1 0 28 31 7 St-Léonard 8 3 4 0 1 30 38 7 La Tuque 7 1 6 0 0 18 37 2 Lachine 8 1 7 0 0 25 38 2 Lundi 23 septembre Princeville à Sherbrooke, 19h30.V.-Dor.à St-Léonard, 20h.Mercredi 25 septembre St-Hyacinthe à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 26 septembre La Tuque à Longueuil, 19h30.Vendredi 27 septembre Montréal-Est à Princeville, 19h.Granby à Ste-Agathe, 19h30.St-Jérôme à St-Hyacinthe, 19h30.Sherbrooke à Longueuil, 19h30.V.-Dor.à Kahnawake, 19h45.Lachine à St-Léonard, 19h45.Terrebonne à La Tuque, 20h.LNF ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 3 0 0 1,000 59 34 Miami 3 0 0 1,000 74 53 N.Y.Jets 2 1 0 ,667 55 50 Buffalo 1 2 0 ,333 65 73 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 2 1 0 ,667 71 64 Cincinnati 2 1 0 ,667 75 64 Cleveland 1 2 0 ,333 47 64 Pittsburgh 0 3 0 ,000 42 76 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 2 1 0 ,667 70 82 Tennessee 2 1 0 ,667 60 56 Indianapolis 2 1 0 ,667 68 48 Jacksonville 0 3 0 ,000 28 92 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 3 0 0 1,000 71 34 Denver 2 0 0 1,000 90 50 Oakland 1 1 0 ,500 36 30 San Diego 1 2 0 ,333 78 81 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 2 1 0 ,667 83 55 Philadelphie 1 2 0 ,333 79 86 N.Y.Giants 0 3 0 ,000 54 115 Washington 0 3 0 ,000 67 98 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 3 0 0 1,000 95 74 Detroit 2 1 0 ,667 82 69 Green Bay 1 2 0 ,333 96 88 Minnesota 0 3 0 ,000 81 96 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 3 0 0 1,000 70 38 Caroline 1 2 0 ,333 68 36 Atlanta 1 2 0 ,333 71 74 Tampa Bay 0 3 0 ,000 34 57 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 3 0 0 1,000 86 27 St.Louis 1 2 0 ,333 58 86 San Fran.1 2 0 ,333 44 84 Arizona 1 2 0 ,333 56 79 Dimanche 22 septembre Tampa Bay 3 N.-Angleterre 23 Green Bay 30 Cincinnati 34 Cleveland 31 Minnesota 27 Houston 9 Baltimore 30 San Diego 17 Tennessee 20 N.Y.Giants 0 Caroline 38 Arizona 7 La N.-Orléans 31 St.Louis 7 Dallas 31 Detroit 27 Washington 20 Atlanta 23 Miami 27 Indianapolis 27 San Fran.7 Jacksonville 17 Seattle 45 Buffalo 20 N.Y.Jets 27 Chicago 40 Pittsburgh 23 Lundi 23 septembre Oakland à Denver, 20h40.Jeudi 26 septembre San Fran.à St.Louis, 20h25.MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 23 septembre.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts Paredes, Cal.0 33 36 2 143 Milo, Sask.0 35 32 0 131 Whyte, Mon.0 25 31 5 119 Congi, Ham.0 31 21 3 97 McCallum, C.-B.0 26 19 3 86 Prefontaine, Tor.0 27 15 9 78 Cornish, Cal.10 0 0 0 60 O\u2019Neill, Edm.0 19 12 6 60 Shaw, Edm.0 13 14 5 59 Stamps, Edm.9 0 0 0 54 Gable, Ham.9 0 0 0 54 LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Kingston 2 2 0 0 0 16 6 4 Oshawa 2 2 0 0 0 9 7 4 Ottawa 2 1 1 0 0 8 8 2 Peterb.2 1 1 0 0 8 14 2 Belleville 2 0 2 0 0 5 9 0 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS North Bay 3 2 1 0 0 10 9 4 Barrie 1 1 0 0 0 7 4 2 Miss.2 1 1 0 0 9 10 2 Niagara 1 0 0 1 0 5 6 1 Sudbury 1 0 1 0 0 3 10 0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS O.Sound 2 1 0 0 1 8 7 3 Erie 2 1 0 1 0 5 5 3 London 1 1 0 0 0 3 0 2 Kitchener 1 1 0 0 0 4 2 2 Guelph 1 1 0 0 0 4 3 2 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS S.S.Marie 1 1 0 0 0 10 3 2 Windsor 1 0 1 0 0 3 4 0 Sarnia 1 0 1 0 0 4 5 0 Plymouth 2 0 2 0 0 1 5 0 Saginaw 2 0 2 0 0 6 11 0 Dimanche 22 septembre North Bay 4 Ottawa 3 Mercredi 25 septembre Erie à Saginaw, 19h11.Jeudi 26 septembre Plymouth à Peterb., 19h05.Sarnia à Windsor, 19h05.O.Sound à Barrie, 19h30.Vendredi 27 septembre Niagara à Kingston, 19h.Erie à Sarnia, 19h05.North Bay à S.S.Marie, 19h07.Oshawa à Guelph, 19h30.Plymouth à Ottawa, 19h30.Peterb.à Kitchener, 19h30.Belleville à Mississauga, 19h30.Saginaw à London, 19h30.Barrie à Sudbury, 19h30.Samedi 28 septembre Niagara à Belleville, 19h05.Erie à Windsor, 19h05.Barrie à S.S.Marie, 19h07.North Bay à Saginaw, 19h11.Sudbury à O.Sound, 19h30.Dimanche 29 septembre Plymouth à Kingston, 14h.Niagara à Ottawa, 14h.Sudbury à Mississauga, 14h.London à Guelph, 14h.North Bay à Sarnia, 16h05.Kitchener à Oshawa, 18h05.TOURNOI DE TOKYO À Tokyo au Japon DAMES Simple - Premier tour Madison Keys, États-Unis, bat Carla Suarez Navarro (10), Espagne, 5-7, 7-5, 6-2.Ana Ivanovic (11), Serbie, bat Annika Beck, Allemagne, 6-1, 6-1.Simona Halep (13), Roumanie, bat Anastasia Pavlyuchenkova, Russie, 3-6, 7-6 (7-5), 3-0 abandon.Misaki Doi, Japon, bat Varvara Lepchenko, États-Unis, 6-7 (3-7), 6-0, 7-5.Casey Dellacqua, Australie, bat Kristina Mladenovic, France, 7-5, 6-1.Eugénie Bouchard, Westmount au Qué., bat Monica Puig, Porto Rico, 6-0, 6-4.Flavia Pennetta, Italie, bat Daniela Hantuchova, Slovaquie, 6-3, 6-3.Ayumi Morita, Japon, bat Laura Robson, Angleterre, 7-6 (7-4), 6-3.Aleksandra Wozniak, Blainville au Qué., bat Francesca Schiavone, Italie, 2-6, 6-4, 6-2.Kimiko Date-Krumm, Japon, bat Anastasia Rodionova, Australie, 6-2, 4-1 abandon.Magdalena Rybarikova, Slovaquie, bat Su-wei Hsieh, Taïwan, 6-2, 5-7, 6-0.Shuai Peng, Chine, bat Risa Ozaki, Japon, 6-2, 6-1.Andrea Petkovic, Allemagne, bat Elena Vesnina, Russie, 4-6, 7-6 (7-5), 6-4.Simple - Deuxième tour Angelique Kerber (5), Allemagne, bat Maria-Teresa Torro-Flor, Espagne, 6-0, 6-1.Petra Kvitova (7), République tchèque, bat Belinda Bencic, Suisse, 7-5, 6-4.Lucie Safarova, République tchèque, bat Roberta Vinci (8), Italie, 7-5, 6-4.GOLF LIGUE DES CHAMPIONS CONCACAF Phase de groupes Mardi 24 septembre Heredia (Guatemala) c.Montréal (Canada), 20h.FC Valencia de Léogane (Haïti) c.Cruz Azul de Mexico (Mexique), 20h.Real Esteli (Nicaragua) c.CD Olimpia de Teguciglpa (Honduras), 22h.Mercredi 25 septembre 105 W Connection de Couva (Trinité-et-Tobago) c.Houston (États-Unis), 20h.Caledonia AIA de Malabar (Trinité- et-Tobago) c.Comunicaciones de Guatemala, 20h.Los Angeles (États-Unis) c.CS Deportiva Cartaginés de Cartago (Costa Rica), 22h Jeudi 26 septembre FC Deportivo Sporting\u201989 de Panama c.Alajuelense d\u2019Alajuela (Costa Rica), 22h Victoria (Honduras) c.FC Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente (Mexique), 22h.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 23 septembre.MJ B A Pts Vanier, B.-Com.4 3 5 8 Darcy, Cap-Breton 4 3 5 8 Caissy, Moncton 4 2 6 8 DeLuca, Rimouski 4 3 4 7 Sylvestre, Chi.4 3 4 7 Gélinas, Val-d\u2019Or 4 2 5 7 Barbashev, Moncton 4 2 5 7 Garland, Moncton 4 4 2 6 Clapperton, B.-B.4 3 3 6 Delisle, Victoriaville 4 3 3 6 Ryan, Halifax 4 3 3 6 Nevins, Charl.4 2 4 6 Mantha, Val-d\u2019Or 2 4 1 5 Duclair, Québec 2 4 1 5 Grégoire, B.-Com.2 3 2 5 Jevpalovs, B.-B.4 3 2 5 Tardif-Richard, Gat.4 3 2 5 Burke, Gatineau 4 3 2 5 Ehlers, Halifax 4 3 2 5 Power, R.-N.4 2 3 5 Gorbunov, B.-Com.4 2 3 5 Boudreau, Sha.4 2 3 5 Ratelle, Drum.4 1 4 5 Carrier, Gatineau 4 1 4 5 Gaudreau, Sha.4 1 4 5 TENNIS FORMULE UN CLASSEMENT DES PILOTES NOTE: après 13 épreuves.1.Sebastian Vettel, 247 points; 2.Fernando Alonso, 187; 3.Lewis Hamilton, 151; 4.Kimi Raikkonen, 149; 5.Mark Webber, 130; 6.Nico Rosberg, 116; 7.Felipe Massa, 87; 8.Romain Grosjean, 57; 9.Jenson Button, 54; 10.Paul di Resta, 36; 11.Adrian Sutil, 26; 12.Sergio Perez, 22; 13.Nico Hulkenberg, 19; 14.Daniel Ricciardo, 18; 15.Jean-Éric Vergne, 13; 16.Pastor Maldonado, un point.CHAMPIONS BOURSIERS DE 2013 NOTE: en date du 22 septembre.BOURSES 1.Bernhard Langer 1 833 895 $ 2.Kenny Perry 1 783 372 $ 3.David Frost 1 512 716 $ 4.Tom Pernice fils 1 262 027 $ 5.Fred Couples 1 230 721 $ 6.Duffy Waldorf 1 218 300 $ 7.Rocco Mediate 1 189 577 $ 8.John Cook 1 183 110 $ 9.Esteban Toledo 1 157 182 $ 10.Michael Allen 1 048 641 $ 11.Corey Pavin 1 037 307 $ 12.Jeff Sluman 941 876 $ 13.Russ Cochran 919 417 $ 14.Fred Funk 873 433 $ 15.Gene Sauers 830 641 $ 16.Kirk Triplett 828 992 $ 17.Peter Senior 827 258 $ 18.Bart Bryant 818 391 $ 19.Jay Haas 766 942 $ 20.Mark Wiebe 758 055 $ 21.Mark O\u2019Meara 693 698 $ 22.Tom Lehman 688 812 $ 23.Jay Don Blake 645 328 $ 24.Mark Calcavecchia 586 806 $ 25.Mike Goodes 553 458 $ 26.Chien-soon Lu 535 891 $ 27.Craig Stadler 461 636 $ 28.Kohki Idoki 458 097 $ 29.Steve Elkington 452 547 $ 30.Rod Spittle 421 426 $ 31.John Riegger 389 440 $ 32.John Huston 377 416 $ 33.Loren Roberts 373 325 $ 34.Brad Faxon 366 594 $ 35.Dan Forsman 352 100 $ 36.Bill Glasson 350 106 $ 37.Steve Pate 347 636 $ 38.Scott Hoch 345 294 $ 39.Jeff Hart 322 515 $ 40.Larry Mize 301 595 $ 41.Roger Chapman 301 191 $ 42.David Eger 276 632 $ 43.Tom Kite 269 253 $ 44.Tom Watson 258 869 $ 45.Mark McNulty 256 735 $ Autres Canadiens 46.Jim Rutledge 247 635 $ 185.Dave Barr 920 $ É189.Marc Girouard 800 $ m a r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 SportS Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca granBY \u2014 Le Granbyen Jean-Philip Cornellier, des Carabins de l\u2019Université de Montréal, a signé un deuxième triomphe en autant de tournois du circuit universitaire de golf, en remportant l\u2019Omnium Concordia, hier au club Blainville.L\u2019athlète de 22 ans, meneur à l\u2019issue de la ronde initiale avec le seul score sous la normale (68), a ramené une carte de 74, hier, pour conclure la compétition avec un total de 142, deux sous le parcours d\u2019une distance de 6404 verges.Jean-Philip Cornellier a réussi deux oiselets lors de la deuxième ronde, après sept oiselets la veille.Il a notamment conservé une fiche de moins quatre sur les trous à normale cinq.Le capitaine des Carabins a en outre été victime de cinq bogueys hier pour un total de neuf en deux jours.Jean-Philip Cornellier a eu le meilleur par deux coups devant Vincent Mucci de l\u2019École de technologie supérieure de Montréal qui a joué la normale de 72 lors des deux rondes.Stanislas Cartula, du Rouge et Or de l\u2019Université Laval et Tanael Pelletier, des Patriotes de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, ont fini à égalité avec un total de 149, cinq de plus que la normale.Jean-Philip Cornellier, rappelons- le, avait gagné en prolongation lors de l\u2019Omnium des Inuk, en août à Chicoutimi.Sabrina Sapone, une autre porte- couleurs des Carabins, l\u2019a emporté dans la section féminine avec un total de 151 (75-76), sept de plus que la normale.Sa coéquipière Caroline Ciot a été deuxième avec une fiche de 153, trois coups de moins que Valantine Bougaud, des Martlets de l\u2019Université McGill.Le circuit universitaire terminera sa saison 2013 avec le championnat provincial, du 29 septembre au 1er octobre inclusivement, sur les allées du club Milby, à Sherbrooke.Golf universitaire Cornellier gagne un deuxième tournoi photo alain dion, archiveS la voix de l\u2019eSt Jean-Philip Cornellier connaît une saison de rêve sur le circuit universitaire.Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca granBY\u2014 Les Incroyables du football de J.-H.-Leclerc ont connu une autre fin de semaine parfaite, avec trois victoires en autant de parties, alors que l\u2019attaque des trois équipes a totalisé un impressionnant total de 137 points, soit une moyenne de plus de 45 par joute.Les Incroyables juvéni les ont donné le ton en triomphant des Oursons de l\u2019école Marcel- Landry d\u2019Iberville 50-14 samedi à Saint-Jean.Le secondeur Stéphane Picard a réussi deux touchés sur des courtes courses en étant employé au poste de centre-arrière, alors que le porteur de ballon Alix Boucher- Morin a aussi atteint la zone des buts à deux reprises.Antoine Hébert a marqué un touché sur un retour de botté d\u2019envoi d\u2019une distance de 80 verges, les autres majeurs allant au demi William Grondin et à l\u2019a i l ier espacé Christian Archambault.Marc- Aurèle Duval a obtenu six points grâce à des convertis, Frédérick Tanguay a récolté trois points sur des bottés d\u2019envoi et Jérémy Gileau a provoqué un touché de sûreté.« Marcel-Landry a marqué le premier touché et on a ensuite pris le contrôle du match.On menait 23-7 à la mi-temps et ils ont obtenu leur dernier touché au quatrième quart », de relater l\u2019entraîneur-chef Jean Jr Petit.Il a aussi noté que l\u2019unité défensive des Incroyables a accompli les ajustements nécessaires après le premier touché des perdants pour freiner l\u2019attaque adverse.Les Incroyables juvéni les, deuxièmes au classement à égalité avec le Collège Saint-Bernard, seront en action le samedi 28 septembre, à 20 h contre la Milice de l\u2019école La Magdeleine de La Prairie.Les amateurs seront invités à apporter des denrées périssables ou de l\u2019argent, lors des trois rencontres des Incroyables à domicile en fin de semaine.Ces dons seront remis à SOS Dépannage.les cadets arrachent un gain serré 34-30 Les Incroyables cadets ont de leur côté pris la mesure des Oursons de Marcel-Landry 34-30, pour partager le deuxième échelon avec deux autres clubs.« Nous avons compté le touché gagnant avec deux minutes à jouer et Philippe Cossette a récupéré un ballon échappé avec une trentaine de secondes pour concrétiser notre victoire », a fait remarquer l\u2019entraîneur-chef Marc Gagnon.Adam Huppé a mené l\u2019attaque des siens avec deux touchés.Matthew Knott (faufilade du quart) a également atteint la zone des buts, en plus de compléter une passe de touché à Justin Hamel.Antoine Létourneau a été l\u2019auteur de l\u2019autre majeur des siens.Étienne Clermont et le secondeur William Isaaac qui a bien fait en défensive, ont réussi les deux convertis de deux points des Incroyables.Le demi de sûreté Anthony Casavant a réussi une interception et le joueur de ligne Alexandre Savage a aussi fait sa marque en défensive.Les cadets joueront leur prochaine partie samedi, à domicile à compter de 17 h.Les Polypus de l\u2019école Fernand-Lefebvre de Sorel- Tracy seront alors les visiteurs.les benjamins gagnent un marathon 50-48 Les Incroyables benjamins ont de leur côté gagné un marathon de 50-48 aux dépens des Oursons de l\u2019école Marcel-Landry, dimanche matin au parc Jean-Yves Phaneuf.La formation granbyenne a pris l\u2019exclusivité du premier échelon avec sa troisième victoire en autant d\u2019affrontements.Les deux attaques ont tonné dès la première demie qui a pris fin par la marque de 42-37 en faveur des vainqueurs.Zachary Michaud a mené l\u2019attaque des Incroyables avec un autre match de quatre touchés, en plus de marquer huit points sur des convertis de deux points ou d\u2019un point.Christophe Indy-Parent a aussi bien fait avec deux majeurs et Philip Nicol a également atteint la zone des buts à une reprise.Le joueur de ligne Jean-Christophe Moreau a brillé en défensive.Les Incroyables benjamins livreront bataille aux Patriotes de l\u2019école Sa int - Joseph, de Saint-Hyacinthe, le dimanche 29 septembre à 10 h.Fin de semaine parfaite pour les Incroyables Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca COWanSVIlle \u2014 Le club cadet de l\u2019Académie de football de l\u2019école Massey-Vanier, à Cowansville, est demeuré invaincu en trois duels en arrachant un gain de 13-7 contre les Griffons de l\u2019école P.-G.- Ostiguy, samedi dernier.La troupe de l\u2019entraîneur-chef Dave Tétreault en était à son deuxième gain de suite avec un écart d\u2019un touché ou moins.L\u2019équipe cowansvilloise recevra les Spartans de l\u2019école Chateauguay Valley Regional d\u2019Ormstown, le samedi 28 septembre à 10 h.Les Griffons accueilleront pour leur part les Élites du Mont Sacré- Cœur, samedi à 10 h au terrain de l\u2019école Mgr-Euclide-Théberge, à Marieville.Le club juvénile de Massey-Vanier a pour sa part encaissé une défaite de 49-15 aux mains des Obélix de l\u2019école Chanoine-Armand-Racicot, vendredi dernier à Saint-Jean.La formation du pilote Yves Demers fera face aux Titans de l\u2019école Joséphine-Dandurand, vendredi à 19 h devant ses partisans.De leur côté, les Astérix juvéniles de l\u2019école Jean-Jacques Bertrand ont livré une belle bataille aux Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph pendant deux quarts, mais une poussée de 28 points sans réplique en deuxième demie a pavé la voie à une victoire de 49-14 de l\u2019équipe maskoutaine, vendredi dernier à Farnham.Les deux clubs étaient à égalité 7-7 après 15 minutes de jeu et 14- 14 après 25 minutes d\u2019hostilités.Les visiteurs ont pris les devants 21-14 à 11m37s pour ne plus perdre l\u2019initiative par la suite.Le quart Jesse Swennen a réussi le premier touché des Astérix sur une course de 15 verges et le porteur de ballon Benjamin Provencher-Rodrigue a obtenu le deuxième majeur des siens avec une course de sept verges.Benjamin Rodrigue a effectué deux convertis.La prochaine joute des protégés de l\u2019entraîneur-chef Ross Lemke sera disputée vendredi soir contre les Obélix de l\u2019école Chanoine-Armand-Racicot , à Saint-Jean.Les Gaulois cadets de Farnham ont baissé pavillon 56-24 face aux Spartans d\u2019Ormstown.Ils joueront leur prochaine partie contre les Élites du Mont Sacré-Cœur le samedi 5 octobre, à 10 h au parc Jean-Yves Phaneuf.Les Élites juvéniles du Mont Sacré - Cœu r de l \u2019ent ra î neu r Claude Lessard ont encaissé une défaite de 27-14 contre les Spartans d\u2019Ormstown.Ils croiseront le fer avec les Grenadiers de l\u2019école Louis-Philippe Paré, de Châteauguay, le vendredi 27 septembre à 19 h 30, au parc Jean- Yves Phaneuf.Les Él ites cadets du pi lote Benoit Penelle ont par ailleurs été battus 44-13 par le Collège Durocher de Saint-Lambert.Football cadet Massey-Vanier demeure invaincu En brEf Championnat régional de cross-country scolaire lOngUeUIl\u2014 Le RSEQ Montérégie présentera son championnat régional de cross-country, les 12 et 13 octobre, au Parc régional Michel-Chartrand, à Longueuil.Les étudiants-athlètes du secondaire et du collégial seront à l\u2019œuvre le 12, sur des distances de deux à huit kilomètres, avec un premier départ à 11 h 30.Les coureurs du primaire courront dans les sentiers le 13, avec des parcours d\u2019un et deux kilomètres, avec le départ à 10 h.Il y aura en outre une nouveauté, soit une course de 5 km en classe ouverte le samedi 12 octobre à compter de 16 h.Le championnat provincial aura lieu les 19 et 20 octobre, à Shawinigan.On peut obtenir de plus amples sur les activités et les résultats en consultant le site internet à l\u2019adresse suivante : www.monteregie.rseq.ca 2 8 l a v o i X D e l \u2019 e s t - m a r d i 2 4 S e p t e m b r e 2 0 1 3 SportS Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 « C\u2019est un honneur que je partage avec tous mes coéquipiers.Je ne sais pas combien de lancers ont été bloqués devant moi en fin de semaine.Un gardien est aussi bon que les gars en avant de lui.» Simon Bergeron est le joueur défensif de la semaine dans la Ligue junior AAA.En deux matches, deux victoires des Inouk, il a accordé cinq buts sur 60 lancers pour un pourcentage d\u2019arrêts de ,960.Il a été particulièrement bon dimanche quand les Granbyens ont disposé des Cobras de Terrebonne 6-2.« Ça a probablement été mon meilleur match de la saison, explique Bergeron.C\u2019était un gros match et je me sentais bien devant le filet.J\u2019aurais aimé garder mon blanchissage (il l\u2019a perdu à 14:17 de la troisième période) mais l\u2019important, c\u2019est la victoire.En fait, c\u2019est tout ce qui compte.» Le numéro 30 a gardé les buts lors des six matches des Inouk jusqu\u2019ici.Sa moyenne est de 3,80 et son pourcentage d\u2019arrêts se situe à ,869.Il est satisfait de son début de saison.« Il n\u2019y a jamais rien de parfait, il y a toujours des choses à améliorer, mais je travaille fort lors des entraînements.D\u2019ailleurs, nos entraînements sont très intenses, ce qui nous permet d\u2019être en excellente forme physique.Même si j\u2019ai été devant le filet à chacun des matches, je me sens très bien, je ne ressens aucune fatigue.» Jean-Philippe Dupaul est son adjoint.Dupaul devait d\u2019ailleurs être devant le but, vendredi contre Longueuil, mais il a dû déclarer forfait, malade.Les deux garçons s\u2019entendent très bien, paraît-il.« On a plusieurs cours ensemble au cégep, on est souvent ensemble à l\u2019extérieur de la patinoire.Il n\u2019y a que deux gardiens par équipe, on a intérêt à avoir du plaisir.» Pas étonné Simon Bergeron n\u2019est pas étonné par l\u2019excellent début de saison des Inouk, qui ont une fiche de cinq victoires et une défaite.« Y\u2019a beaucoup de talent dans ce vestiaire, dit-il.Y\u2019a du talent, mais y\u2019a aussi un gros esprit d\u2019équipe.On l\u2019a vu encore dimanche quand Mickael (Filion) s\u2019est porté à la défense de Nicolas (Nolet).Mickael a été expulsé, mais on lui a tous donné une bonne tape dans le dos parce qu\u2019il avait travaillé pour le bien de son coéquipier et de son équipe.On a un vestiaire qui se tient et ça, c\u2019est précieux.» Acquis par les Inouk lors du repêchage de dissolution des Braves de Valleyfield, Bergeron semble se plaire énormément à Granby.« On a une belle équipe et Granby est une belle ville.Les gens sont sympathiques et on a de bons partisans.Jusqu\u2019ici, franchement, c\u2019est le bonheur ! » Il faut dire que, lorsqu\u2019une équipe gagne, c\u2019est toujours le bonheur.Simon Bergeron à l\u2019honneur « Un gardien est aussi bon que les gars en avant de lui », dit le joueur défensif de la semaine photo MaxiMe Sauvage simon Bergeron a bloqué 31 des 33 tirs dirigés vers lui, dimanche, face aux cobras de Terrebonne.GRaNBY (FB) \u2014 Les Bulls de Bedford ont entrepris leur saison 2013- 2014 en livrant un verdict nul de 5-5 au Côme Gauthier Sports de Boucherville, après avoir laissé filer une priorité de deux buts en deux occasions.Mathieu Gibson a mené l\u2019attaque des Bulls avec un doublé.Patrice Brodeur (1-1), Charles-Étienne Poulin-Samson et Jason Clément ont été les autres marqueurs du club bedfordois.Gabriel Gagnon a fourni deux passes.Les Bulls joueront leur prochain match, le samedi 28 septembre, en rendant visite aux Maroons de Waterloo à compter de 21 h 30.L\u2019équ ipe Com m ission des Liqueurs de Granby a pour sa part perdu 6-4 aux mains des Riverains de Belœil, lors de son premier affrontement dans la Ligue de hockey senior A.Maxime Roy s\u2019est distingué dans la défaite avec un tour du chapeau et une passe.Charles Monette a été l\u2019autre compteur des perdants.La formation granbyenne recevra les Renards de St-Jean, le samedi 28 septembre à 21 h, au Centre sportif Léonard-Grondin.Zachary Benning a enfilé le seul but des Maroons de Waterloo dans une défaite de 8-1 face aux Renards de St-Jean.Verdict nul pour les Bulls de Bedford photo FourNie Dominic Marcil 2e en Mauricie Dominic Marcil (ci-dessus) de l\u2019équipe cycliste VéloGare a terminé au deuxième échelon, dans la catégorie 30-34 ans, en complétant le parcours de 105 km en 2 h 49m02s, lors du Défi Vélo Mag du Parc de la Mauricie disputé dans la pluie et le vent.sa coéquipière Pascal Gagnon, championne canadienne et québécoise chez les maîtres, a fini au pied du podium de la division 35-39 ans.cOWaNsVille (FB) \u2014 Le Nordik de Cowansville a bien entamé sa première saison, dans la Ligue de hockey junior AA Estrie-Mauricie, en disposant du Sports Experts de Sherbrooke-Est par le score 9-5, samedi soir, au Centre sportif Julien-Ducharme.C\u2019est une poussée de cinq buts de suite, en troisième période, qui a pavé la voie à cette victoire de la troupe de l\u2019entraîneur-chef Patrick Bergeron.Justin Racine et Samuel Cloutier ont mené l\u2019attaque pour les gagnants avec un doublé chacun.Le capitaine Maxime Drouin, Pier-Gabriel Lajoie, Guillaume Martel, Samuel Demers et Vincent Desroches ont été les autres marqueurs du club cowansvillois dans cette joute inaugurale.Francis Rodr igue, Samuel Cloutier et Étienne Cadieux- Genesse ont bien fait à la ligne bleue pour les vainqueurs.Le cerbère Mike Bell-Savoie a décroché ce gain.Le Nordik a eu le meilleur dans les tirs 44-26.Premier match local vendredi Le Nordik junior AA jouera son premier match à domicile le vendredi 27 septembre, en recevant Sherbrooke- Ouest, au Pavillon des sports Roland Désourdy, à Cowansville.La rencontre débutera à 20 h et sera précédée par les cérémonies d\u2019ouverture à 19 h 35.La période d\u2019échauffement des deux équipes aura lieu à 19 h 30.Tous les membres de l\u2019Association de hockey sur glace de Cowansville et ceux de Saint- Alphonse seront les bienvenus gratuitement durant toute la saison , grâce à leur carte d\u2019accès personnalisée.Il y aura aussi un \u2018tailgate\u2019\u2019 à compter de 18 h si les conditions climatiques le permettent, avec hot dogs et rafraîchissements gratuits pour les partisans de l\u2019équipe cowansvilloise.Bon départ pour le Nordik junior AA En brEf Une nulle et un revers pour les Vics midget BB GRaNBY (VDe) \u2014 Les Vics midgets BB de Granby ont livré un verdict nul de 1-1 au Line-Up de Drummondville dimanche.Le but égalisateur a été marqué à huit secondes de la fin sur un tir de pénalité.Jonathan McGale, Anthony Berger-Dubé et Anthony Viens ont réussi les buts des Vics.Marc-Alexandre Bonin a fourni trois passes.Les Vics ont aussi perdu 12-0 contre les Tigres de Victoriaville qui comptent dans leurs rangs plusieurs hockeyeurs de niveau AA qui n\u2019ont pas pris part au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe de cette catégorie.M a r d i 2 4 S e p t e M b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 SportS TOKYO (AssOciATed Press) \u2014 Les Québécoises Aleksandra Wozniak et Eugénie Bouchard sont toutes les deux passées en deuxième ronde au tournoi de tennis Pan Pacific, à Tokyo.Wozniak, 376e joueuse mondiale, a vaincu l\u2019Italienne Francesca Schiavone, 47e au classement mondial, en trois manches de 2-6, 6-4 et 6-2.« J\u2019ai affronté une excellente joueuse, qui a un jeu très complet.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle a gagné Roland-Garros, a déclaré l\u2019athlète de Blainville après la partie d\u2019une heure et 41 minutes.« Elle a tellement d\u2019expérience et, dernièrement, elle a fait une demi-finale (à Séoul).Elle était en confiance, a ajouté Wozniak.C\u2019était un très bon match.» Au deuxième tour, la Québécoise affrontera la Polonaise Agnieszka Radwanska, 4e mondiale et 2e tête de série, qui a récemment remporté le tournoi de Séoul.« Je vais rester combative face à Agnieszka, a indiqué Wozniak.C\u2019est bon d\u2019avoir des gros matches pour continuer mon retour.C\u2019est très important pour moi.» Classée 46e, Bouchard a pour sa part battu la Portoricaine Monica Puig, 44e joueuse mondiale, 6-0 et 6-4, au terme d\u2019un duel de 55 minutes.Pour son match de seconde ronde, la joueuse de Westmount se mesurera à l\u2019Américaine Sloane Stevens, 13e mondiale et 9e tête de série à Tokyo.L\u2019Allemande Angelique Kerber a par ailleurs accédé à la troisième ronde du tournoi en battant l\u2019Espagnole Maria-Teresa Torro-Flor 6-0 et 6-1.Kerber, 5e tête de série, a tiré parti de cinq doubles fautes pour vaincre Torro-Flor au Colisée Ariake.Dans d\u2019autres parties de deuxième ronde, la Tchèque Petra Kvitova, no 7, l\u2019a emporté aux dépens de la Suisse Belinda Bencic 7-5 et 6-4, alors que la Tchèque Lucie Safarova a battu l\u2019Italienne Roberta Vinci 7-5 et 6-4.La Serbe Ana Ivanovic a accédé au deuxième tour grâce à une victoire de 6-1 et 6-1 contre l\u2019Allemande Annika Beck.Ivanovic, 11e tête de série, a perdu le premier jeu de chaque manche avant de revenir en force avec six jeux consécutifs et de vaincre Beck.Ayumi Morita est l\u2019une des trois joueuses japonaises qui ont accédé au deuxième tour.Morita a réussi six as et l\u2019a emporté 7-6 (4) et 6-3 contre la Britannique Laura Robson.Misaki Doi tirait de l\u2019arrière 5-3 en troisième manche lorsqu\u2019elle a effectué une remontée qui lui a permis de battre l\u2019Américaine Varvara Lepchenko 6-7 (3), 6-0 et 7-5.Kimiko Date-Krumm a quant à elle vaincu l\u2019Australienne Anastasia Rodionova, qui s\u2019est retirée du match en raison d\u2019une blessure à l\u2019abdomen lors de la seconde manche alors que son adversaire menait 6-2 et 4-1.Tournoi Pan Pacific Wozniak et Bouchard passent en 2e ronde photo Ian Doublet, le SoleIl eugenie Bouchard a vaincu la Portoricaine Monica Puig en deux manches, 6-0 et 6-4.LONdres (AssOciATed Press) \u2014 Novak Djokovic célèbre sa 100e semaine au sommet du classement ATP.Le Serbe de 26 ans est le neuvième joueur à atteindre ce plateau, rejoignant les Andre Agassi (101 semaines), Rafael Nadal (102), Bjorn Borg (109), John McEnroe (170), Jimmy Connors (268), Ivan Lendl (270), Pete Sampras (286) et Roger Federer (302).Djokovic est devenu no 1 mondial en juillet 2011.Il a cédé son premier rang à Federer pendant trois mois en 2012 avant de le reconquérir en novembre de la même année.Djokovic vise à compléter l\u2019année au premier rang mondial pour une troisième fois d\u2019affilée, mais il est sous la menace de Nadal.Djokovic totalise actuellement 11 120 points tandis que Nadal en compte 10 860.Les deux sont inscrits au tournoi de Chine la semaine prochaine, où Djokovic tentera de défendre son titre et Nadal n\u2019y a aucun point à défendre.Nadal peut se hisser au sommet du classement pour la première fois depuis le 3 juillet 2011 s\u2019il se rend jusqu\u2019en finale.Classement atP Djokovic trône au sommet pour une 100e semaine MAdrid (AgeNce FrANce-Presse) \u2014 Le double champion du monde de Formule 1 Fernando Alonso a assuré hier qu\u2019il n\u2019avait pas abandonné le projet de créer sa propre équipe de cyclisme, peut-être en 2015, malgré l\u2019échec du rachat de la formation Euskaltel par le pilote espagnol.« Nous avons essayé jusqu\u2019au bout, mais il était vraiment impossible d\u2019avoir une équipe cycliste en 2014 », a assuré Alonso dans un communiqué.« Ma passion pour ce sport, la volonté de collaborer et de mettre notre grain de sable (dans l\u2019univers du cyclisme), demeurent intactes, et ce n\u2019était qu\u2019une ébauche du futur », a souligné le pilote Ferrari, ajoutant que « dès demain nous allons commencer à travailler sur la construction, le cas échéant à partir de zéro, d\u2019une équipe dont nous pourrons être fiers ».« Ça n\u2019a pas pu se faire, mais ça se fera ! Cette aventure ne fait que commencer.Plein d\u2019impatience pour 2015 ! », a conclu Alonso qui ne renonce donc pas à créer sa propre équipe, en dépit de l\u2019échec du rachat d\u2019Euskaltel, annoncé hier.« Les négociat ions ent re Euskaltel et les représentants de Fernando Alonso (.) qui avaient débuté par un accord de principe signé le 31 août, se sont terminées sans accord final », a ainsi indiqué l\u2019équipe basque dans un communiqué.« C\u2019est une triste nouvelle pour l\u2019équipe Euskaltel (.) Nous aimerions expliquer le déroulement des négociations, car nous avons fait notre part du travail en toute honnêteté, mais ce n\u2019est pas possible (d\u2019expliquer), car nous devons respecter les clauses de confidentialité », a ajouté Euskaltel.« Comme nous ne sommes pas parvenus à un accord, nous sommes malheureusement obligés de reprendre le processus en vue d\u2019une liquidation de l\u2019équipe », conclut le texte.Euskaltel-Euskadi avait annoncé en août qu\u2019elle disparaîtrait en 2014, faute de fonds.Le groupe de télécommunications privé Euskaltel, principal commanditaire de l\u2019équipe, cherchait un partenaire après le désengagement de la communauté autonome du Pays basque.Alonso, l\u2019un des pilotes les mieux payés du paddock avec des revenus estimés à 20 millions d\u2019euros par an, avait annoncé le 2 septembre qu\u2019il rachetait l\u2019équipe, tout en précisant qu\u2019il cherchait un deuxième commanditaire.la fin Pour euskaltel-euskadi Alonso rêve toujours d\u2019avoir une équipe cycliste FLOreNce, iTALie (AssOciATed Press) \u2014 La Française Sévérine Eraud a remporté le contre-la-montre junior des championnats du monde de cyclisme sur route, ajoutant cet honneur à ses titres européen et national.Eraud a devancé de 2,69 secondes l\u2019Australienne Alexandria Nicholls, complétant l\u2019épreuve de 16,19 kilomètres en 22 minutes 42,63 secondes.Une aut re Aust ra l ien ne, Alexandra Manly, a terminé troisième, à 8,17 secondes de Eraud.Nicholls a été la première à s\u2019élancer sur le parcours et elle s\u2019est maintenue en tête pendant la majeure partie de la journée, Eraud étant la dernière à prendre le départ.Eraud, âgée de 18 ans, s\u2019est distinguée dans la deuxième moitié du parcours après avoir accusé 13,5 secondes de retard sur Nicholls au passage intermédiaire.Eraud a avoué : « Je savais que j\u2019étais seulement quatrième et, donc, je ne pensais pas être en mesure de triompher et je visais un podium.La victoire est d\u2019autant plus étonnante et inespérée.» L\u2019Australien Damien Howson a dominé l\u2019épreuve chez les hommes de moins de 23 ans, s\u2019imposant presque une minute devant son plus proche rival.Howson a couvert les 43,5 kilomètres en 49:49,97, soit 57 secondes devant le Français Yoann Paillot et 1:10 devant le Danois Lasse Norman Hansen, champion olympique de l\u2019omnium.L\u2019Américain Lawson Craddock était le meneur provisoire malgré une chute à mi-course, mais il s\u2019est finalement contenté du cinquième rang.mondiaux de CyClisme sur route La Française Eraud remporte le contre-la-montre junior photo aSSocIateD preSS L\u2019Australien damien Howson a dominé l\u2019épreuve chez les hommes.3 0 L a V o i X D E L \u2019 E S T - m a r D I 2 4 S e p t e m b r e 2 0 1 3 sports La Voix des page 29 TORONTO (La PResse CaNadieNNe) \u2014 Le gardien des Maple Leafs de Toronto, Jonathan Bernier, estime qu\u2019un événement comme une mêlée générale peut contribuer à regrouper une équipe.La rivalité entre les Leafs et les Sabres de Buffalo a atteint de nouveaux sommets lors d\u2019un match préparatoire au Centre Air Canada, dimanche, après qu\u2019une rixe a éclaté sur la glace.L\u2019attaquant de Toronto David Clarkson a d\u2019ailleurs été suspendu pour 10 matches pour avoir quitté le banc afin de participer à la bagarre.Cela le privera de 269 230,80 $.Fait rare : les deux gardiens ont aussi pris part à la mêlée, Bernier en étant venu aux coups avec le gardien des Sabres, Ryan Miller.Un accrochage entre Jamie Devane des Leafs et Corey Tropp des Sabres a fait monter la tension d\u2019un cran et la mêlée a commencé lorsque l\u2019homme fort de Buffalo, John Scott, a tenté de se battre avec le joueur étoile de Toronto, l\u2019ailier droit Phil Kessel.Le côté négatif est que les Maple Leafs pourraient être privés de joueurs quand la saison commencera, le 1er octobre, mais Bernier a dit que même si l\u2019équipe ne voulait pas voir un ou plusieurs de ses joueurs suspendus, l\u2019important dans cette histoire était que les Leafs avaient été solidaires les uns envers les autres.« Je pense que cette solidarité est une bonne chose, a dit Bernier, qui ne s\u2019était pas battu depuis les rangs juniors.C\u2019est sûr que nous ne voulons pas de suspension pour commencer la saison, mais le principal a été que nous avons tous été là l\u2019un pour l\u2019autre.C\u2019est ce qui compte.» La scène chaotique avait un air d\u2019antan, quand les gants tombaient sans qu\u2019on y pense trop.La mêlée a d\u2019ailleurs alimenté beaucoup de conversations lors de l\u2019entraînement des Maple Leafs, hier.Les deux équipes vont croiser le fer à nouveau le 15 novembre, à Buffalo.L\u2019entraîneur des Leafs, Randy Carlyle, a dit qu\u2019il n\u2019aurait pas dû envoyer Kessel sur la glace après le combat Devane-Tropp.« C\u2019est sûr que j\u2019ai fait une erreur, mais je n\u2019aurais jamais pensé qu\u2019on s\u2019attaquerait directement à un joueur comme lui, a dit Carlyle.Je me trompais.» Scott fait six pieds huit et 270 livres, et le club torontois n\u2019a pas tardé à vouloir protéger son franc-tireur.« Je pense que tous les gars sans exception voulaient sauter sur la glace, a dit le centre Jœ Colborne, des Leafs.Vous ne voulez pas laisser un coéquipier se débrouiller seul dans un cas comme ça.Toute la situation est regrettable, mais bon c\u2019est fait, et il faudra simplement accepter la réponse de la ligue et aller de l\u2019avant.» « Que ce soit un match préparatoire, de saison régulière ou de séries, ça ne change rien, a ajouté son coéquipier Nazem Kadri.Notre approche est la même.Nous sommes compétitifs et nous voulons gagner, et nous n\u2019allons pas laisser des gestes comme ça rester impunis.» Mêlée générale avec les sabres Les Leafs ont été solidaires, selon Jonathan Bernier FRédéRiC daigLe la Presse canadienne MONTRéaL \u2014 Grâce à son jeu de puissance et son ardeur au travail, le Canadien de Montréal a inscrit une victoire de 3-2 aux dépens des Devils du New Jersey, hier, sa deuxième en cinq matches préparatoires.Max Pacioretty, deux fois en avantage numérique, et Ryan White ont marqué les buts des vainqueurs.P.K.Subban a récolté deux aides et Carey Price a effectué 19 arrêts, lui qui a disputé un deuxième match complet d\u2019affilée.La réplique des Devils est venue de l\u2019ex-Tricolore Michael Ryder et d\u2019Adam Larsson.Martin Brodeur, lui aussi utilisé tout le match, a stoppé 22 des 25 lancers du CH.On sent que l\u2019idée de Michel Therrien et de Marc Bergevin est pratiquement arrêtée en ce qui a trait à la formation qui amorcera la saison contre les Maple Leafs de Toronto.Le Tricolore a présenté hier soir un visage qui devrait être sensiblement le même que pour ce match du 1er octobre prochain.David Desharnais a notamment piloté le premier trio, complété par Pacioretty et Daniel Brière.S\u2019il a fait des étincelles en avantage numérique \u2014 Pacioretty y a inscrit ses deux buts \u2014, ça a été un peu plus laborieux à égalité numérique.Si les trois joueurs ont provoqué de belles choses, la finition a fait défaut.La deuxième unité, formée de Tomas Plekanec, Rene Bourque et Brandon Prust a aussi bien fait, bien que ses chances ont été obtenues en périphérie.Le duo Plekanec-Prust a cependant été fort efficace à court d\u2019un joueur.Il pourrait s\u2019avérer un élément-clé en infériorité numérique cette saison.Michaël Bournival ne s\u2019est pas inscrit à la feuille de pointage, mais le jeune homme a de nouveau connu un bon match.Sa combativité a mené à quelques bonnes chances de marquer.Son trio, piloté par White et complété par Travis Mœn, a été très efficace en troisième, après avoir connu un début de match difficile.White a d\u2019ailleurs inscrit le but de la victoire en faisant habilement dévier un tir de Jarred Tinordi derrière Brodeur en fin de troisième.Lars Eller, Brendan Gallagher et Alex Galchenyuk ont connu un match plus difficile et ont été peu visibles.En défense, brillant contre les Hurricanes de la Caroline samedi, Tinordi a semblé manquer d\u2019énergie, lui qui en était à son cinquième match préparatoire - il est le seul jœur du CH à les avoir tous joués jusqu\u2019ici.Utilisé à droite en désavantage numérique en deuxième, il a été directement responsable du deuxième but des visiteurs, qui ont pu passer la presque totalité de ce jeu de puissance en zone tricolore en raison de deux dégagements sans vigueur du no 24.Subban, qui a momentanément quitté le match en raison d\u2019une blessure après le premier but des Devils, a connu un fort match, tout comme la paire formée de Raphael Diaz et Andrei Markov.Devant le filet, Price a été solide, bénéficiant du travail de ses défenseurs, qui n\u2019ont pas permis à l\u2019adversaire de s\u2019installer devant lui.Le CH vient à bout des Devils Deux buts de Pacioretty dans un gain de 3-2 photo la presse canadienne Max Pacioretty a inscrit deux buts, dont celui-ci, sur un tir du revers au milieu de la deuxième période.En brEf Simon Bergeron Joueur défenSif de La Semaine Cinq matches de suspension à Kassian NeW YORK (La PResse CaNadieNNe) \u2014 L\u2019attaquant des Canucks de Vancouver Zack Kassian a été suspendu par la LNH, lundi, pour le reste du calendrier préparatoire et les cinq premiers matches de la saison régulière en raison de son geste à l\u2019endroit du centre des Oilers d\u2019Edmonton Sam Gagner.Kassian avait atteint Gagner au visage avec son bâton samedi soir lors du match entre les deux équipes et avait écopé une punition double mineure pour bâton élevé sur la séquence.Gagner a subi une fracture de la mâchoire et on ne sait pas encore quand il pourra revenir au jeu.Il a également perdu quelques dents en raison de la puissance de l\u2019impact.Kassian s\u2019était défendu en disant qu\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019intention d\u2019atteindre Gagner quand il avait pivoté le long de la rampe après que le joueur des Oilers a évité sa mise en échec.m a r d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 S e p t e m b r e 2 0 1 3 L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( p o u r l e s v é h i c u l e s f a i s a n t l \u2019 o b j e t d \u2019 u n ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .C e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t p e u v e n t ê t r e a n n u l é e s e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L \u2019 o f f r e P r i x E m p l o y é s ( l e « P r i x E m p l o y é s » ) e s t e n v i g u e u r d u 3 j u i l l e t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 3 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 3 e t 2 0 1 4 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e t o u s l e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e , c h â s s i s n u e t f o u r g o n t r o n q u é , d u F - 1 5 0 R a p t o r , d e s c a m i o n s p o i d s m o y e n , d e l a S h e l b y G T 5 0 0 e t d e t o u s l e s m o d è l e s L i n c o l n ) .L e P r i x E m p l o y é s s \u2019 a p p l i q u e a u p r o g r a m m e « A » h a b i t u e l l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d C a n a d a , m a i s e x c l u t l e b o n i n é g o c i é a v e c l e s T C A .L e P r i x E m p l o y é s n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x v é h i c u l e s a y a n t d r o i t à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s p o u r p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , n i a u x p r o g r a m m e s d e ?d é l i t é P l a n s A / X / Z / D / F .\u2020 O b t e n e z 1 4 7 3 9 $ e n r a b a i s P R I X E M P L O Y É S p o u r l e F - 1 5 0 P l a t i n u m 4 x 4 2 0 1 3 S u p e r C r e w é q u i p é d u m o t e u r d e 5 , 0 L .L e r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S t o t a l e s t u n e c o m b i n a i s o n d u r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S d e 7 4 8 9 $ e t d \u2019 u n e a l l o c a t i o n d e l i v r a i s o n d e 7 2 5 0 $ .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s a u d é t a i l d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s r a j u s t e m e n t s P R I X E M P L O Y É S n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s a u x p r o g r a m m e s d e p r i m e s p o u r p a r c s c o m m e r c i a u x .* A c h e t e z l \u2019 u n d e s v é h i c u l e s n e u f s s u i v a n t s : F i e s t a S E b e r l i n e 2 0 1 3 / F o c u s S b e r l i n e 2 0 1 3 / F u s i o n S E 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t é q u i p é e d \u2019 u n m o t e u r d e 2 , 5 L a u p r i x d e 1 3 9 0 4 $ / 1 6 7 7 9 $ / 2 4 3 4 9 $ a p r è s d é d u c t i o n d u r a j u s t e m e n t t o t a l d e 3 7 4 5 $ / 8 7 0 $ / 1 8 0 0 $ ( l e r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S t o t a l e s t u n e c o m b i n a i s o n d u r a j u s t e m e n t P R I X E M P L O Y É S d e 9 9 5 $ / 6 2 0 $ / 1 8 0 0 $ e t d \u2019 u n e a l l o c a t i o n d e l i v r a i s o n d e 2 7 5 0 $ / 2 5 0 $ / 0 $ ) .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a u m o n t a n t t o t a l d e l \u2019 a c h a t a p r è s l a d é d u c t i o n d e s r a j u s t e m e n t s d e p r i x .* * O b t e n e z l a F o c u s S b e r l i n e 2 0 1 3 n e u v e à u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 1 , 9 9 % p o u r l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 8 4 m o i s .P a r e x e m p l e , p o u r u n ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 1 6 7 7 9 $ , a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 1 , 9 9 % p e n d a n t 8 4 m o i s , l a m e n s u a l i t é e x i g i b l e e s t d e 2 1 4 $ p o u r u n e s o m m e t o t a l e r e m b o u r s a b l e d e 1 7 9 8 8 , 6 7 $ .L e t o t a l d e 1 2 m e n s u a l i t é s d i v i s é e n 2 6 p é r i o d e s c o r r e s p o n d à u n v e r s e m e n t a u x d e u x s e m a i n e s d e 9 9 $ , l e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 1 2 0 9 , 6 7 $ .U n a c o m p t e s u r l \u2019 o f f r e d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r r a i t ê t r e e x i g é e n f o n c t i o n d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x à l \u2019 a c h a t .L e c l i e n t p e u t s e p r é v a l o i r d e s v e r s e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s s e u l e m e n t s \u2019 i l e s t e n m e s u r e d \u2019 u t i l i s e r u n s y s t è m e d e p a i e m e n t p a r o r d i n a t e u r ( s e r v i c e s b a n c a i r e s p a r I n t e r n e t ) o u p a r t é l é p h o n e ( l o r s q u e l a b a n q u e a v e c l a q u e l l e i l f a i t d e s a f f a i r e s o f f r e u n t e l s e r v i c e ) .L e c l i e n t e s t a l o r s t e n u d e s i g n e r u n c o n t r a t d e ?n a n c e m e n t p a r v e r s e m e n t s m e n s u e l s e t d e f o u r n i r u n c h è q u e c o u v r a n t l e m o n t a n t d u p r e m i e r v e r s e m e n t d e v e n a n t é c h u u n m o i s s u i v a n t l a d a t e d \u2019 e n t r é e e n v i g u e u r d u c o n t r a t e t d e s \u2019 a s s u r e r q u e c h a q u e v e r s e m e n t m e n s u e l e s t r e m b o u r s é d a n s s a t o t a l i t é a u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 e x i g i b i l i t é d u v e r s e m e n t .P o u r d é t e r m i n e r l e s v e r s e m e n t s à e f f e c t u e r a u x d e u x s e m a i n e s à c o m p t e r d e l a d a t e d \u2019 e n t r é e e n v i g u e u r d u c o n t r a t , o n d i v i s e l e t o t a l a n n u e l d e 1 2 m e n s u a l i t é s p a r 2 6 p é r i o d e s d e p a i e m e n t .?C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 4 s e p t e m b r e a u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 3 ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d a n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 1 a o û t 2 0 1 3 o u a v a n t .P r o ?t e z d e c e t t e o f f r e a u x m e m b r e s d e C o s t c o d e 1 0 0 0 $ C A N d e r é d u c t i o n à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e c e r t a i n s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 3 / 2 0 1 4 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s F i e s t a , F o c u s , C - M A X , R a p t o r , G T 5 0 0 , M u s t a n g B o s s 3 0 2 , T r a n s i t C o n n e c t v e r s i o n é l e c t r i q u e , c a m i o n s d e p o i d s m o y e n s ) o u d e s v é h i c u l e s L i n c o l n ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e l i v r é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e p a r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t v a l a b l e q u e c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t e s t a s s u j e t t i e à l a d i s p o n i b i l i t é d e s v é h i c u l e s , e t p e u t ê t r e a n n u l é e o u m o d i ?é e e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s o f f r e s a u x c o n s o m m a t e u r s f a i t e s p a r F o r d d u C a n a d a L i m i t é e , s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e ( l e v é h i c u l e d o i t ê t r e c o m m a n d é d u r a n t l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e ) , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e 1 0 0 0 $ C A N .® u t i l i s é e e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e a c c o r d é e p a r P r i c e C o s t c o I n t e r n a t i o n a l , I n c .± L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s o n t é t a b l i e s s e l o n d e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é e s p a r T r a n s p o r t s C a n a d a .^ P o u r l e s m o d è l e s F o r d F u s i o n a s s e m b l é s a p r è s l e m o i s d e d é c e m b r e 2 0 1 2 .C o n s u l t e z w w w .i i h s .o r g p o u r p l u s d e d é t a i l s .\u2020 \u2020 \u2020 © 2 0 1 3 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 3 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.\u2020\u2020\u2020 i t F o r d s e l o n l e s t e r quebecford.ca VOUSPAYEZCEQUENOUSPAYONSMAISSEULEMENTJUSQU\u2019AU30SEPTEMBRE.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU FORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD\u2019HUI.DEPUIS 2005 QUIONTDÉJÀ PARTAGÉNOSPRIX.FAITESCOMMEPLUSDE425000CLIENTS DougR.et son ?lsMarkR.Propriétaires d\u2019un véhicule Ford SandraM.et sa bonne amie LyneC.Propriétaires d\u2019un véhicule Ford SUR LESMODÈLES FORDNEUFS SÉLECTIONNÉS PLUS LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UNRABAISADDITIONNELDE 5,1 L/100 km SUR ROUTE 6,9 L/100 km EN VILLE± FIESTASE 2013 OBTENEZJUSQU\u2019À BIEN ÉQUIPÉEAVEC : MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ BERLINE ET À CINQ PORTES Moteur Duratec® Ti-VCT I4 de 1,6 L /// Contrôle électronique de stabilité Advance Trac® /// Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy-Fuel® et beaucoup plus.En rajustements de prix totaux 3745$* Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.$* RajustementPrixEmployés 1800$ Allocationde livraison - TOTALRAJUSTEMENTSDEPRIX 1800$ FUSIONSE 2013 PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS 5,8 L/100 km SUR ROUTE 9,2 L/100 km EN VILLE BIEN ÉQUIPÉEAVEC : MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ+ Construite après décembre 2012^ Moteur Duratec 16V I4 de 2,5 L /// Système MyFordMC avec écran ACL de 4 po /// Régulateur de vitesse /// Système à commande vocale SYNC® et beaucoup plus.5,1 L/100 km SUR ROUTE 7,5 L/100 km EN VILLE± FOCUSS2013BERLINE ACHETEZPOURSEULEMENT BIEN ÉQUIPÉEAVEC : Climatiseur /// Entrée sans clé /// Prise audio auxiliaire /// Obturateurs actifs de calandre et beaucoup plus.OU ACHETEZ COMPTANT POUR 16779$* Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.0$D\u2019ACOMPTE 99$@1,99% /2SEMAINES TAUXANNUEL FINANCEMENT ÀL\u2019ACHAT POUR84MOIS ** MEILLEURACHAT VOITURESCOMPACTES ?SUR LES MODÈLES 2013 NEUFS SÉLECTIONNÉS (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-150 PLATINUM 4X4 SUPERCREW ÉQUIPÉ DU MOTEUR 5,0 L) VOUS PAYEZ TOUJOURS CE QUE NOUS PAYONS AVEC JUSQU\u2019À $ \u2020 3266702 "]