La voix de l'Est, 21 décembre 2013, samedi 21 décembre 2013

[" Recettes classiques de réinventées PAGE 2 CONTRAT DE 20 M $ POUR L\u2019ENTREPRISE DE GRANBY PRINOTH SUR LES PISTES DE SOTCHI PHOTO TIRÉE DU SITE WWW.JFBREAU.COM WEEK-END DE JEAN-FRANÇOIS BREAU PAGE 3 PAGE 21 ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD IVRE, IL PERCUTE UN AUTOBUS SCOLAIRE PAGE 5 PHOTO FOURNIE PAR PRINOTH ÉDITION WEEK-END | GRANBY SAMEDI 21 DÉCEMBRE ET DIMANCHE 22 DÉCEMBRE 2013 WWW.LAVO IXDELEST.CA 79e ANNÉE | NUMÉRO 151 | 83¢, samedi 2 ,00 $ (+ taxes ) Pour Caméra GoPro Hero3 Black Edition GP-CHDHT-301 44999$ rég.36999$ 125, rue Pierre -Paradis St-Alphonse-de-Granby 450 360-3888 vous offre Plusieurs suGGestions Cadeaux au meilleur Prix Le tout nouveau fourgon Sprinter 2014 à empattement de 144 po *taxes et frais en sus à partir de 42 765 $ PDSF - 3 000 $ remise en argent = 39 765 $* OU 499$** 5,99 % location à partir de + recevez 3 ans d\u2019entretien de routine sans frais1 Avec versement initiAl de 3 450 $ **par mois sus 60 mois les acheteurs admissibles à un taux de Une offre spéciale de notre entreprise pour la vôtre.Le solde Fêtes des affaires.Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventes@conceptgranby.com © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.Véhicule illustré : fourgon Sprinter 2500 2014 à empattement de 144 po; PDSF national : 39 900 $, remise en argent de 3 000 $ comprise.*Le prix d\u2019achat de 39 764 $ comprend un PDSF de 42 764 $, une remise en argent de 3 000 $ et tous les frais applicables.Taxes en sus.**Offres de location basées sur un fourgon Sprinter 2500 2014 à empattement de 144 po et proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz (SFMB) sur approbation du crédit pendant une durée limitée.Exemple de location basé sur des paiements de 499 $ par mois pendant 60 mois tenant compte d\u2019une remise en argent de 3 000 $ sur le PDSF.Versement initial ou reprise équivalente de 3 450 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Exemple de location basé sur un prix total de 39 765,49 $, qui comprend un PDSF de 39 900 $, une remise de 3 000 $ et tous les frais applicables (frais de transport et de préparation de 2 695 $, droits sur les pneus de 15 $, taxe sur le climatiseur de 100 $ et frais du RDPRM de 55,49 $).Frais d\u2019assurance et d\u2019immatriculation ainsi que taxes en sus.La remise de 3 000 $ n\u2019est offerte que pour le fourgon Sprinter 2500 2014 à empattement de 144 po.Le taux de location annuel de 5,99 % n\u2019est offert qu\u2019aux clients qui répondent aux critères de prêt établis pour être admissible à la réduction de taux maximale de SFMB.Obligation totale de 47 368 $ incluant une valeur résiduelle en fin de bail de 13 965,17 $.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Les 3 ans d\u2019entretien prévu sans frais couvrent les 3 premiers services d\u2019entretien prévus par l\u2019usine ou les 3 premières années, selon la première éventualité.L\u2019intervalle d\u2019entretien prévu pour un Sprinter Mercedes-Benz de l\u2019année modèle 2014 est de 1 an ou de 25 000 km, selon la première éventualité.Les services d\u2019entretien spécifiques inclus sont décrits dans le Manuel du propriétaire/d\u2019utilisation et le Livret d\u2019entretien/de service.L\u2019offre est non transférable, non remboursable et n\u2019a aucune valeur en espèces.Elle ne s\u2019applique qu\u2019aux offres de location et de financement.Certaines limitations s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz de Granby pour les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les offres prennent fin le 31 décembre 2013 et peuvent être retirées sans préavis.3373761 3389279 Patrice Lobet, chef ProPriétaire du bistro La fringaLe Tourtière (pour un moule de 10\u2019\u2019) \u2022 Pâte à tarte (400 g de farine, 200 g de beurre pommade, 4 œufs, sel) \u2022 4 cuisses de canard confites \u2022 150 g d\u2019oignons caramélisés \u2022 150 g de champignons des bois \u2022 2 pommes de terre douces Sauce \u2022 200 g de canneberges fraîches \u2022 100 ml de sirop d\u2019érable \u2022 10 ml de vinaigre de cidre \u2022 50 ml de jus d\u2019orange concentré \u2022 200 ml de fond de veau \u2022 Romarin \u2022 Sel et poivre Méthode \u2022 Mélanger la farine, le beurre et le sel au robot culinaire, ajouter les œufs, ne pas trop travailler.Mettre la pâte dans une pellicule plastique et laisser reposer.\u2022 Cuire les pommes de terre dans une eau salée.\u2022 Émincer les oignons, les cuire doucement dans une poêle avec une noix de beurre et un peu d\u2019huile jusqu\u2019à légère caramélisation.\u2022 Sauter les champignons à l\u2019huile avec un peu d\u2019ail.\u2022 Désosser les cuisses de canard, les hacher grossièrement.\u2022 Mélanger le canard avec les oignons caramélisés, les champignons et les pommes de terre douces coupées en petits cubes.\u2022 Diviser la pâte en deux, abaisser les deux pâtes et façonner le moule beurré avec la première abaisse.\u2022 Remplir avec le mélange de canard et recouvrir avec la deuxième abaisse.Coller les bords avec un jaune d\u2019œuf, badigeonner le dessus de dorure (jaune d\u2019œuf et eau).Décorer à votre guise.\u2022 Cuire au four à 400°F pendant 1 heure approximativement.Pour la sauce \u2022 Dans une casserole, mettre le sirop et le vinaigre et laisser bouillir une minute.Ajouter le jus d\u2019orange, le fond de veau, les canneberges et le romarin, cuire 5 minutes et assaisonner.Karine dubé du traiteur Le MarMiton à granby (pour environ 40 petites brochettes) Marinade : 24 heures Cuisson : 20 minutes Préparation : 20 minutes Ingrédients \u2022 1 poitrine de dinde désossée d\u2019environ 700g, coupée en lanières de 2\u2019\u2019 x 1/2\u2019\u2019.\u2022 40 brochettes de bois d\u2019environ 5\u2019\u2019 Marinade à la clémentine \u2022 6 clémentines, jus et zeste (1) \u2022 1/4 tasse d\u2019huile de canola \u2022 1/4 tasse de La Marquise de l\u2019Orpailleur (ou Triple Sec) \u2022 1 c.à thé de poivre rose \u2022 1/2 c.à thé de sel Sauce aux canneberges \u2022 1 sac de canneberges fraîches de 340 g \u2022 1 tasse de sucre \u2022 250 ml de fond de veau Méthode \u2022 Dans un bol, mélanger tous les ingrédients de la marinade.Ajouter les lanières de dinde.Brasser.Couvrir et laisser mariner environ 24 heures au réfrigérateur.\u2022 Allumer le four à 400 °F.Embrocher les lanières de dinde sur les brochettes de bois.Réserver.\u2022 Mettre tous les ingrédients de la sauce aux canneberges dans un poêlon et cuire à feu moyen, environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que la consistance ressemble à une confiture.\u2022 Durant ce temps, dans une poêle T-Fal, saisir les brochettes de chaque côté et les déposer sur une plaque à biscuit.Couvrir d\u2019un papier d\u2019aluminium.Cuire au four environ 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que la viande atteigne 74°C.\u2022 Ajouter le zeste d\u2019une clémentine dans la sauce aux canneberges et la verser dans un petit bol de service.\u2022 Déposer les brochettes dans un plat de service approprié.\u2022 Dégustez avec un verre de cidre mousseux.Bon Appétit ! Note : Vous pouvez préparer la sauce et les brochettes à l\u2019avance et simplement les réchauffer quelques minutes avant de les servir.par Isabel Authier Envie de vous éloigner des sentiers battus pour vos repas des Fêtes ?Nous avons demandé à deux créatifs d\u2019interpréter à leur manière un classique de la table de Noël québécoise.Voici ce qu\u2019ils vous proposent.À la bonne vôtre ! photo alaiN dioN 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m E d i 2 1 d é c E m b r E 2 0 1 3 450 777.6662 559, rue Principale www.spinlimit.com 25$ Cirage et aiguisage de «snows» et de skis complet Équipements complets disponibles 339559 MAGASINEZ EN LIGNE au www.spinlimit.com 3395559 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Le savoir-faire industriel granbyen sera représenté deux fois plutôt qu\u2019une aux Jeux olympiques de Sotchi.Après Vêtements SP, au tour de Prinoth d\u2019annoncer sa participation aux Olympiques d\u2019hiver, en février 2014, avec la fourniture de 62 dameuses à neige, dont la moitié ont été conçues à Granby.L\u2019autre moitié des dameuses a été fabriquée dans les installations de l\u2019entreprise à Vipiteno, en Italie.Au total, cela représente un contrat de 20 millions $, s\u2019est réjoui hier le vice-président des ventes en Amérique du Nord, Jean-Claude Perreault.Prinoth a ainsi reçu la mission de damer toutes les pistes olympiques du centre alpin Rosa Khutor, qui accueillera les compétitions de descente, super-combiné, slalom, super-G ainsi que le freestyle et les épreuves de snowboard.L\u2019entreprise a acheminé deux types de dameuses à Sotchi : un modèle spécialisé pour la préparation de parcs à neige et un autre d\u2019une très grande puissance, précise M.Perreault.Tous les véhicules sont à la fine pointe de la technologie, souligne-t-il.« Tout est contrôlé par ordinateur.Il y a énormément de commandes.Ça prend beaucoup d\u2019agilité et d\u2019expérience pour aménager différents types de piste, avec différentes inclinaisons, dont celle des sauts à ski », fait valoir le vice-président des ventes.Selon lui, aucun représentant granbyen de l\u2019entreprise ne sera sur place.Des employés de Prinoth en Italie y ont plutôt été dépêchés.Déjà à l\u2019œuvre Alors qu\u2019il n\u2019y a que deux importants fabricants de dameuses dans le monde, Prinoth a réussi à se distinguer de son compétiteur allemand, en partie grâce à un partenaire russe qui vend déjà ses produits par le biais de distributeurs locaux, explique Jean-Claude Perreault.Selon lui, un premier lot de dameuses a été livré l\u2019hiver dernier ; l\u2019autre a suivi il y a quelques mois.Prinoth a acheté en 2009 l\u2019usine du boulevard J.-A.Bombardier à Granby qui a appartenu successivement à Bombardier puis à Camoplast.L\u2019entreprise fournit déjà les dameuses de différents championnats du monde, mais il s\u2019agit d\u2019un premier contrat olympique pour elle.« C\u2019est une belle porte d\u2019entrée, une belle carte d\u2019affaires.Ça va donner de la visibilité, de la crédibilité au produit quand viendra le temps de négocier (d\u2019autres contrats) », estime M.Perreault.Celui-ci souligne par ailleurs que Prinoth, qui compte 350 employés en Amérique du Nord, dont plus de 250 à Granby, continue à exploiter le mécanisme \u2014 le système barbo- tin-chenille \u2014 inventé par Joseph- Armand Bombardier en 1935.Croissance L\u2019entreprise est bien connue pour ses dameuses à neige, mais celles-ci ne représentent en fait que 40 % de la production effectuée, relève M.Perreault.Prinoth produit principalement des véhicules utilitaires sur chenilles, utilisés dans plusieurs domaines, dont ceux de la construction, des télécommunications, du forage, de la gestion de catastrophes et du déneigement.Selon le vice-président des ventes, l\u2019usine granbyenne a vu sa production croître de plus de 50 % en terme de véhicules au cours de la dernière décennie.« Nous avons développé de nouveaux marchés et de nouveaux véhicules utilitaires », souligne Jean-Claude Perreault.Et la croissance devrait se maintenir, estime-t-il.« Les nouveaux modèles que nous avons présentés connaissent beaucoup de succès et nous avons conclu une entente de coopération avec Caterpillar pour le secteur des pipelines », ajoute-t-il.Jean-Claude Perreault espère maintenant que le génie québécois à l\u2019œuvre sur les pistes de Sotchi permettra à « l\u2019équipe canadienne de bien performer ».Outre Prinoth, Vêtements SP, également de Granby, s\u2019est activé pour les Jeux olympiques.L\u2019entreprise du boulevard Industriel a confectionné les chandails et les bas des équipes de hockey qui tenteront de remporter l\u2019or.CONTRAT DE 20 MILLIONS $ Prinoth aux Olympiques PHOTO ALAIN DION Prinoth participera aux Olympiques d\u2019hiver avec la fourniture de 62 dameuses, dont la moitié ont été conçues à Granby, s\u2019est réjoui hier le vice-président aux ventes en Amérique du Nord, Jean-Claude Perreault.marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 sont de retour 575 Dufferin, Granby 450 375-2552 \u2022 www.interplus.qc.ca Pour cette promotion, la TVP et la TPS sont incluses.La carte est transférable.La date limite pour l\u2019achat est le 31 décembre 2013.J\u2019ai trouvé le cadeau idéal pour mon conjoint cette année! Les cartes-cadeaux 10 Achetez un eCARTE- CADEAU de 25$ ou + et obtenez 3380134 ACTUALITÉ MÉTÉO Antoine, Groupe Scout Georges Pepin de Granby AUJOURD\u2019HUI Pluie verglaçante se changeant en faible neige en mi-journée.Accumulation de neige de 2 cm.Max.-5 Min.-5 DEMAIN Pluie verglaçante ou neige.Max.-6 Min.-9 PÔLE NORD \u2014 La commission Charbonneau reprendra ses travaux sur les chapeaux de roue en 2014.Elle recevra à la barre des témoins nul autre que Saint-Nicolas.L\u2019homme de bonheur nordique aurait été victime de collusion et de vols de la part de véreuses firmes de génie et d\u2019un puissant syndicat.Au cœur de la présence de Saint- Nicolas devant la juge France Charbonneau se trouve le projet Noël Vert, un ambitieux chantier de modernisation écologique des ateliers du Père Noël au Pôle Nord.Le témoin viendra expliquer aux commissaires comment les dirigeants du consortium choisi pour exécuter les travaux lui auraient ravi le contrôle du projet.Il en a résulté d\u2019importants dépassements de coûts et de retards dans le calendrier des travaux.Le projet Noël Vert compte trois phases, la plus importante étant la construction d\u2019un parc d\u2019éoliennes pour alimenter les ateliers du Père Noël.Hydro-Québec fournissait l\u2019électricité aux bâtiments souterrains, mais l\u2019annonce de la hausse prochaine de ses tarifs industriels a contraint Saint-Nicolas à trouver une nouvelle source d\u2019énergie propre.Les forts vents dans le Nord québécois l\u2019ont convaincu de recourir à la collaboration d\u2019Éole pour faire fonctionner ses ateliers.Une vingtaine d\u2019éoliennes ont été érigées.Leur mise en service il y a deux semaines a d\u2019ailleurs provoqué la vague de froid qui a déferlé sur le sud du Québec.L\u2019enquête a été lancée par la Police polaire en début d\u2019année après la découverte du bateau de l\u2019homme d\u2019affaires Anthony Curso dans la baie des Neiges.Le luxueux yacht, baptisé Pas Touche, était prisonnier des glaces.Les policiers qui ont secouru l\u2019équipage ont remarqué que des centaines de sacs de Postes Canada se trouvaient à bord.Ils ont aussitôt demandé un mandat de perquisition au juge Jack Frost de la Cour de la Banquise.Munis du mandat, les policiers ont trouvé des milliers de lettres d\u2019enfants du monde entier adressées au Père Noël, mais plus incroyable encore, sa liste de cadeaux et son itinéraire de vol pour les distribuer lors de la veille de Noël.Les enquêteurs polaires pensent que le gang de Curso voulait rançonner Saint-Nicolas.La liste des cadeaux et l\u2019itinéraire de vol prennent des mois à concevoir.Sans ces documents, estiment les économistes du Fonds monétaire international, impossible pour l\u2019homme en rouge et blanc d\u2019effectuer son travail dans la nuit du 24 au 25 décembre.Les impacts sur l\u2019économie mondiale seraient terribles, tout comme les effets sur la stabilité sociale des moins de 12 ans.Heureusement, les deux précieux documents ont été restitués à temps à leur propriétaire.Également saisis sur le bateau de Curso se trouvaient différentes copies de contrats d\u2019ingénierie liés au projet Noël Vert.Tous les contrats, nous racontent nos sources, étaient annotés avec des codes.Elfes et codes Les analystes elfes de la Police polaire ont réussi à les décoder.Il appert qu\u2019ils référeraient aux commissions payées par les firmes d\u2019ingénieurs au Parti c\u2019est payant la démocratie (PCPD) en retour des subventions reçues par le projet Noël Vert de la part du ministère de l\u2019Éthique élastique en politique.Les codes feraient aussi référence aux extras des travaux menés par le consortium d\u2019ingénieurs FOURBE-PÉTRIN sur le chantier du projet Noël Vert.Ces PCPD extras seraient calculés à l\u2019avance, peut-on conclure dans des documents policiers obtenus par La Voix de l\u2019Est en échange \u2014 transparence journalistique oblige \u2014 de 15 sacs de Skittles.Des documents à l\u2019effigie de la Caisse des vaillants travailleurs ont également été saisis à bord du yacht de Curso.Cette organisation s\u2019est occupée du placement syndical sur le chantier de Noël Vert.Son président, Don Lacharité, quittera son poste sous peu.Les rumeurs l\u2019envoient au PCPD en tant que responsable du financement.Rappelons que le PCPD fait l\u2019objet de multiples enquêtes pour utilisation de deniers publics dans l\u2019organisation de ses campagnes électorales.La formation politique, qui a transféré en catimini tous ses actifs financiers aux Îles Crocodiles, nie toute implication dans cette affaire.« On n\u2019a rien à voir avec cet ingénieux, cet astucieux, ce formidable plan pour voler les secrets du Père Noël », a affirmé hier son chef, Jean Caisse.Plusieurs arrestations ont été effectuées en lien avec cette enquête et des centaines de chefs d\u2019accusation ont été déposés contre les présumés arnaqueurs.Saint-Nicolas devait témoigner à la Commission Charbonneau avant les Fêtes.Mais ses procureurs ont convaincu les commissaires de reporter son audition arguant un emploi du temps très chargé en raison du carnet de commandes de son entreprise « C\u2019est la période la plus intense de l\u2019année pour notre client.Ça aurait été déraisonnable de le convoquer à cette période-là de l\u2019année », a expliqué Me Renne Rudolphe.Des procès au civil sont aussi envisagés, a dit Saint-Nicolas lorsque nous l\u2019avons joint par téléphone satellite en soirée alors qu\u2019il effectuait des tests de vol avec son nouveau traîneau hybride (restes de table et résidus forestiers) au- dessus du Grœnland en soirée.« On ne leur fera pas de cadeaux, vous pouvez en être certain.Au sens propre autant qu\u2019au sens figuré », a insisté le grand voyageur à quelques jours de son périple annuel autour du monde.Saint-Nicolas devant la commission Charbonneau m i c h e l .l a l i b e r t e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ Contrairement à ce qui était indiqué dans notre édition de jeudi, l\u2019hebdomadaire Le Courrier de Saint- Hyacinthe s\u2019est bel et bien excusé d\u2019avoir publié une caricature qui s\u2019amusait de la maladie mentale de la députée de Saint-Hyacinthe-Bagot, Marie-Claude Morin.Nos excuses.À PROPOS NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Cahier Week-End .23 à 34 Débats.16 Du front tout l\u2019tour d\u2019la tête .10 Carrières et profession .21 Horoscope.24 Loterie .38 Jeux .36 Nécrologie .46 à 48 Petites annonces .40 Sports.50 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 30 | Samedi : de 8 h à 12 h 21, rue Guy, Granby 450 372-8393 Téléc.: 450 375-4947 Plomberie - Accessoires Gamme complète de baignoires, tourbillons et thérapeutiques De tout pour la plomberie et accessoires Pompes de puits Pièces de chauffage Éviers de cuisine et accessoires Etc.Congé des Fêtes : Ouvert 24 décembre jusqu\u2019à midi Fermé 25 et 26 décembre Ouvert 31 décembre jusqu\u2019à midi Fermé 1 et 2 janvier 2014 Heures d\u2019ouverture : Faites affaire avec des connaisseurs pour de bons conseils en plomberie Merci de votre fidélité! Chers clients, Patrice, Linda et Charles vous souhaitent un Joyeux Noël et une excellente année 2014! 3391792 ActuAlité Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca saint-paul-d\u2019aBBostford \u2014 Le transport d\u2019une trentaine d\u2019écoliers a été chamboulé, hier matin, lorsqu\u2019un conducteur en état d\u2019ébriété a percuté un autobus scolaire, à Saint- Paul-d\u2019Abbotsford.Un enfant a été transporté à l\u2019hôpital.Le chauffard fera quant à lui face à la justice.Le chauffeur d\u2019autobus roulait sur la route 112 en direction de l\u2019école primaire de la rue Montcalm, vers 7 h 35, lorsqu\u2019il a amorcé un freinage avant d\u2019effectuer un virage.« Le conducteur d\u2019autobus était dans une descente et il a pompé les freins pour indiquer qu\u2019il freinait et a mis son clignotant », explique le sergent Sylvain Houle, du poste de la Sûreté du Québec dans Rouville.La voiture qui roulait derrière le mastodonte jaune, conduite par un homme de 24 ans de Saint-Alphonse, n\u2019a toutefois pas freiné et l\u2019a violemment percuté.« L\u2019impact a été assez fort pour que les enfants puissent ressentir le coup », explique le sergent Houle.Étant près de l\u2019école, le chauffeur d\u2019autobus a accompagné les enfants jusqu\u2019à l\u2019établissement.Des ambulanciers se sont rendus sur place pour s\u2019assurer que les enfants étaient en bonne santé.Un seul écolier âgé de six ans se plaignait de douleurs au cou et au dos.Il a donc été transporté par ambulance à l\u2019hôpital de Granby.Les ambulanciers ont également pris en charge le conducteur de la voiture qui souffrait lui aussi de douleurs au dos et au cou.Les policiers ont toutefois décelé une odeur d\u2019alcool.En arrivant à l\u2019hôpital, les agents ont obtenu l\u2019autorisation du médecin pour prélever un échantillon sanguin sur le conducteur.Le jeune homme a toutefois refusé, ce qui lui vaudra une accusation criminelle d\u2019avoir refusé de fournir un échantillon de sang pour établir son taux d\u2019alcoolémie.Il a été remis en liberté et fera face à la justice ultérieurement.ivre, il percute un autobus scolaire un chauffard fera face à la justice eau non potable à saint-paul : le MDDeFp n\u2019y peut rien saint-paul-d\u2019aBBotsford (MeM) \u2014 Il n\u2019y a pas grand-chose que le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs (MDDEFP) puisse faire pour régler la problématique d\u2019eau non potable à laquelle font face une trentaine de ménages à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.En entrevue avec La Voix de l\u2019Est hier en fin de journée, le porte-parole du Ministère.Daniel Savoie, a indiqué que toutes les procédures légales ont suivi ou suivent leur cours.« En ce qui a trait à l\u2019augmentation du tarif de l\u2019aqueduc, le tribunal a statué sur la preuve présentée par la propriétaire.On ne peut pas aller contre le jugement », a-t-il précisé.Aux dires de M.Savoie, le seul rôle que le Ministère peut jouer est de s\u2019assurer que l\u2019eau est potable dans l\u2019aqueduc.« Et malheureusement, ce n\u2019est pas le cas en raison des fortes quantités d\u2019arsenic qu\u2019on y retrouve », déplore le porte-parole, qui indique cependant que le taux de plomb contenu dans l\u2019eau n\u2019est pas problématique aux yeux du ministère.La suite des choses dépendra de la décision du commissaire enquêteur chargé d\u2019évaluer la demande de la propriétaire de l\u2019aqueduc de municipaliser le réseau, option que refuse catégoriquement la municipalité de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.« C\u2019est la prochaine étape, précise M.Savoie.Le commissaire qui étudie le dossier décidera qui devra prendre action.» Les solutions seront alors multiples : appliquer un traitement à l\u2019eau, une mesure onéreuse, la mise en place d\u2019un nouveau puits ou le rallongement du réseau d\u2019aqueduc pour le raccorder au réseau municipal.« Il faudra trouver une solution viable, et notre rôle au Ministère sera de s\u2019assurer qu\u2019elle sera appliquée.Ce n\u2019est pas un beau problème », indique M.Savoie.En brEf s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - l a v o i X D e l \u2019 e s t 5 Avant MIDI de remise en carte-cadeau (sur achat minimum de 75$) OBTENEZ 15% JOURS SEULEMENT ! CES SAMEDI ET DIMANCHE 21 ET 22 DÉCEMBRE 2 Cette promotion est valide les 21 et 22 décembre 2013, avant midi, dans les RONA participants.Les rabais s\u2019appliquent sur toute la marchandise en stock offerte en magasin.Les rabais seront appliqués à la caisse sur le montant total (avant taxes).On ne peut accorder de rabais à un solde impayé, aux commandes spéciales ou à l\u2019achat de cartes-cadeaux RONA.Paiements en argent comptant, par carte de crédit ou par carte de débit seulement.Les rabais ne s\u2019appliquent pas à la politique de garantie de prix RONA, aux mises de côté, aux comptes maison, aux comptes entrepreneurs ou aux clients avec ententes contractuelles.Les rabais ne s\u2019appliquent pas sur les différents services en magasin tels que l\u2019installation, la livraison, la location, le service de coupe, etc.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Seuls les achats payés (comptant, cartes de débit et de crédit) et emportés sont admissibles.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.Pour bien faire 200, St-Jude Nord, Granby 316, Denison Est, Granby 450 777-1444 \u2022 Payez dans 3 mois sans intérêt \u2022 Jusqu\u2019à 5 % de remise annuelle en chèques-cadeaux 376 Boivin, Granby www.normand-deziel.com 450 375-1555 Jolie collection pour petite demoiselle ! Bijouterie 3382993 3372789 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 À l\u2019approche du temps des Fêtes, l\u2019hiver et son blanc tapis ont quelque chose de féérique qui donne souvent le goût aux gens d\u2019aider leur prochain.C\u2019est le cas de l\u2019homme d\u2019affaires Éric Le Sieur, qui a décidé de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable en offrant ses services pour déneiger les cours des Granbyens.Tout ceci en échange de quelques dollars qui iront à la Maison Au Diapason de Bromont.Le propriétaire des salons funéraires Le Sieur a toujours eu un rêve de jeunesse : celui de s\u2019acheter un camion de déneigement.« Je sais, c\u2019est inusité, mais j\u2019ai toujours voulu ce genre de petit camion avec une pelle à l\u2019avant.Rien de compliqué ou de trop gros, juste pour m\u2019amuser.Quand je roule et que je vois une bordée de neige dans une entrée, l\u2019envie d\u2019arrêter me prend chaque fois, confi e-t-il.Maintenant, c\u2019est du concret.» Loin de vouloir en faire une entreprise, Éric Le Sieur tient à préciser qu\u2019il n\u2019est pas là pour « mettre des bâtons dans les roues » de ceux qui font du déneigement leur gagne-pain.« Je ne veux pas travailler jour et nuit et encore moins prendre des contrats à long terme, clame-t-il.Seulement en prendre quelques-uns par-ci par-là.En fait, j\u2019aide les gens qui ont pris la décision de pelleter et qui n\u2019ont pas de déneigeur.Que ce soit cinq, dix dollars ou même plus, peu importe, tout va à la cause.» Année charnière Éric Le Sieur fait partie du conseil d\u2019administration de la Maison Au Diapason, une résidence qui offre des soins palliatifs aux personnes en fi n de vie ainsi que de l\u2019accompagnement à leurs proches.L\u2019idée d\u2019amasser des dons pour l\u2019organisme sans but lucratif bromontois en échange de quelques minutes de plaisir avec son bolide ne faisait pas de doute dans son esprit.« La Maison Au Diapason fonctionne avec 60 % de subventions et le reste uniquement avec les dons des gens d\u2019affaires et de la population.Financièrement, nous avons un petit \u201ccoussin\u201d, dit-il.Mais plusieurs gros donateurs avaient des ententes de cinq ans qui viennent à échéance en 2013.S\u2019ils ne renouvellent pas, il y aura un trou dans le budget à combler.Si je peux faire une petite différence avec ce que j\u2019amasserai cet hiver, tant mieux.» D\u2019ailleurs, jusqu\u2019à maintenant, l\u2019homme d\u2019affaires a remis plus de 25 000 $ dans les coffres de la Maison Au Diapason et compte poursuivre sur sa lancée.Les Granbyens qui ont besoin de ses services peuvent communiquer avec lui au 450 770-1014.Le déneigeur au grand cœur PHOTO JANICK MAROIS Le propriétaire des salons funéraires Le Sieur a toujours eu un rêve de jeunesse : celui de s\u2019acheter un camion de déneigement.j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 3390684 ActuAlité Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca ManSonViLLe \u2014 Ski Bromont a le Défi Ski 12 h Leucan ; le Mont Owl\u2019s Head à Mansonville aura dorénavant son Défi hivernal Leucan Estrie.L\u2019événement, qui devrait réunir 200 participants, se tiendra le dimanche 26 janvier prochain.Si la cause est la même, amasser des dons pour les enfants atteints du cancer, la formule des deux événements est cependant différente, a souligné hier la chargée de projet au développement philanthropique à Leucan Estrie, Julie Coupal.Alors que le Défi Ski 12 h se déroule exclusivement en ski ou en planche à neige, le Défi hivernal est pour sa part un quadrathlon où la course à pied, le ski de fond, la raquette et le ski alpin (ou la planche à neige) avec ascension autonome seront à l\u2019honneur, explique Mme Coupal.« C\u2019est une course en continu à laquelle il est possible de participer de façon individuelle ou en équipe de deux ou de quatre.Il y a aussi deux parcours : pour les amateurs et les pros.Ça peut donc être intense pour les mordus d\u2019adrénaline et aussi accessible pour monsieur et madame Tout-le-Monde », souligne Julie Coupal.Un volet corporatif a également été développé, de même qu\u2019une course pour les enfants.Aucun équipement n\u2019est cependant nécessaire pour la participation des petits.récompenses Des médailles seront attribuées aux trois premières positions : solo, catégorie pros, chez les hommes et chez les femmes.Deux trophées seront également remis lors du Défi.Le « Trophée de la coccinelle performante » ira à l\u2019équipe ayant le mieux performé avec le meilleur temps sur le parcours pro.Le « Trophée de la coccinelle des neiges bienfaisante » sera quant à lui remis à l\u2019équipe ayant amassé le plus d\u2019argent en don pour Leucan.Selon Mme Coupal, les équipes gagnantes s\u2019engageront à défendre leur titre l\u2019année suivante en remettant leur trophée en jeu.L\u2019événement, présenté par Sherweb, peut compter sur une équipe de 12 ambassadeurs, qui ont tous en commun d\u2019avoir Leucan et l\u2019activité sportive à coeur.L\u2019ex-olympienne Sara-Maude Boucher, l\u2019ex-boxeur Éric Lucas et l\u2019ultra marathonien et intensiviste-pé- diatre au CHUS, Dr Sébastien Roulier, sont parmi eux.Chacun des participants devra amasser un montant minimal en dons.Il est possible de s\u2019informer et de s\u2019inscrire en ligne au www.defihivernal.com.Nouvel évéNemeNt de leucaN un premier défi hivernal à owl\u2019s Head photo fournie Quebec stock imAges/Antoine petreccA Les ambassadeurs du Défi hivernal Leucan estrie : Marc Bryson, Patrick Lespérance, Jérémy Parent, Manon St-Pierre, Marc-andré Fontaine, todd Pouliot, Dr Sébastien roulier, Sara-Maude Boucher, Mary-Lou Butterfield, Laurent Fradet et éric Lucas.absent sur la photo : Mohamed Laaroussi.s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - l a v o I X d e l \u2019 e S t 7 GABY STYLE & PASSION 1255, boul.Périgny | Local 22, Place Chambly Chambly, Québec J3L 1W7 | T.450 658-0371 CHAMBLY 1255, boul.Périgny, Place Chambly T.450 658-2171 GRANBY 150, rue Principale T.450 372-3221 boutiquegaby.com \u2022 vvog.ca *ur marchandises automne/hiver à l\u2019exception des coupe-vent et manteaux d\u2019hiver.Valide jusqu\u2019au 24 décembre 2013.Voir détails en magasin.1110327 DE NOMBREUX RABAIS Série HT pour camions légers www.bdjmenard.com 865, rang Papineau, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 Ventes et InstallatIons d\u2019équIpements à neIge FInanCement dIsponIBle 912, rue Principale, Granby (Place Trianon) 450 777.7250 www.casagrecquegranby.com nos heures d\u2019ouverture pour le temps des fêtes: mardi 24 décembre: Fermé mercredi 25 décembre: Brunch de noël à volonté de 9 h à 14 h 30 Menu du soir à compter de 16 h mardi 31 décembre : Ouvert de 11 h à 22 h \u2022 menu à la carte mercredi 1er janvier: Brunch du jour de l\u2019an à volonté de 9 h à 14 h 30 Menu du soir à compter de 16 h apportez votre vin et votre bière ! informeZ-vous et réserveZ tÔt ! Toute l\u2019équipe de la casa grecque vous souhaite un Joyeux Temps des Fêtes! CHEZ 20% d\u2019éConomiE www.diablot.ca en bois de chauffage ActuAlité Budget de la Maison du tourisme granby (Ia) \u2014 Les élus de la Haute- Yamaska ont établi cette semaine le budget de fonctionnement de la Maison régionale du tourisme des Cantons-de-l\u2019Est.En 2014, l\u2019organisme disposera d\u2019une enveloppe de 197 360 $, dont 166 455 $ proviendront de la MRC.Ce budget inclura toutes les opérations courantes (salaire, entretien, dépliants promotionnels, etc.) de l\u2019édifice de la sortie 68 de l\u2019autoroute 10, qui accueille le public presque tous les jours de l\u2019année.Ce budget est en hausse de 26 % par rapport à 2013.Une majoration que la MRC explique par des revenus moindres, des travaux de peinture intérieure à venir, et le fait que la MRC de Brome-Missisquoi ne contribue plus aux frais de la Maison du tourisme.Soulignons que le budget de fonctionnement n\u2019inclut pas le remboursement des règlements d\u2019emprunt liés à la remise à niveau du bâtiment et du terrain.Écocentres : tarification pour le carton des ICI granby (Ia) \u2014 Les industries, commerces et institutions (ICI) qui utilisent les écocentres de la Haute- Yamaska devront désormais débourser 2,50 $ du pied cube pour y déposer leurs résidus de carton.Ce matériau s\u2019ajoute à la liste des déchets qui font déjà l\u2019objet d\u2019une tarification, comme les produits dangereux, le bois, les résidus verts et les matériaux de construction, rénovation et démolition, notamment.Au même titre que les citoyens, les ICI ont la possibilité de déposer sans frais supplémentaire plusieurs autres types de matériaux, dont des piles, de l\u2019huile, de la peinture et du matériel électronique.Cette nouvelle tarification vient jouer le rôle de «ticket modérateur», selon le préfet de la Haute-Yamaska, Pascal Russell.Les écocentres demeurent un service de deuxième ligne, note la MRC, pour permettre aux ICI de déposer de petits volumes de déchets dont ils n\u2019ont pu se départir préalablement par le biais de leur bac ou de leur conteneur.René Beauregard à la tête du CLD granby (Ia) \u2014 Le maire de Saint- Joa ch i m- de - Shef ford , René Beauregard, présidera l\u2019assemblée générale du Centre local de développement (CLD) de la Haute-Yamaska en 2014.Les maires de toutes les municipalités de la MRC font également partie de ce conseil d\u2019administration.Cinq administrateurs issus de la société civile auront aussi leur place au sein de cette assemblée : Sylvain Barré, Réal Brosseau, Sylvain Lambert, Guy Vincent et Caroline Gosselin.Cette dernière succède à André Plouffe.L\u2019inflation a augmenté en novembre au Canada OTTaWa (PC) \u2014 L\u2019inflation a augmenté en novembre au Canada pour la première fois depuis le mois de juillet, la tendance à la baisse des prix de l\u2019essence et de l\u2019énergie semblant avoir pris fin.L\u2019inflation annuelle a ainsi progressé de deux dixièmes de points pour s\u2019établir à 0,9 % le mois dernier, a précisé Statistique Canada.La pression à la hausse sur les prix à la consommation restait malgré tout bien contrôlée, a estimé l\u2019agence gouvernementale.Les augmentations de prix pour les biens et les services desquels les Canadiens dépendent principalement \u2014 dont la nourriture, le logement ou l\u2019énergie \u2014 sont restées modestes.En fait, novembre est devenu le septième des 13 derniers mois où la hausse d\u2019une année à l\u2019autre de l\u2019inflation a été inférieure à la cible préconisée par la Banque du Canada, qui se situe dans la fourchette entre un et trois pour cent.En outre, pour un 19e mois consécutif, l\u2019inflation s\u2019établissait en deçà du point milieu de cette cible, soit deux pour cent.Par ailleurs, elle était inférieure à celle d\u2019un pour cent attendue par les économistes.Prise avec les faibles données sur le commerce de détail \u2014 également dévoilées hier matin par Statistique Canada \u2014 les deux rapports laissent croire que l\u2019économie canadienne continuer de connaître une faible croissance, ont estimé des analystes.Nouveau concept visuel pour le parc de la Yamaska granby (JFg)\u2014 Le parc national de la yamaska vient de se doter d\u2019une nouvelle empreinte visuelle à l\u2019entrée du site.« nous avons remplacé le petit panneau rustique mercredi par un autre de type \u201cprestige\u201d à la hauteur d\u2019un parc national.C\u2019est un concept qui va s\u2019implanter petit à petit dans tous les parcs de la SEPaQ », indique alain Mochon, biologiste responsable du service de la conservation et de l\u2019éducation au parc national de la yamaska.Chaque panneau est accompagné d\u2019une structure unique au site qu\u2019il représente.« Ici, nous avons misé sur une série de tiges métalliques de couleurs différentes.C\u2019est un concept artistique qui pique la curiosité et qui évoque la diversité des peuplements forestiers du parc », mentionne M.Mochon.Le réaménagement de l\u2019entrée et la réfection de la route principale suivront au cours des prochains mois.Photo fournie AlAin Mochon En brEf 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s A M e d i 2 1 d é c e M b r e 2 0 1 3 F r a i s é v e n t u e l s .D é t a i l s a u v e r s o .Disponible au kiosque Du service à la clientèle sur la promenaDe, près De sears, Du 1er au 24 Décembre inclusivement et au bureau De l\u2019aDministration en tout temps.L e cadeau 3361027 s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 Au cœurde vos soirées des fêtes\u2026 depuis 1967 98, route 235, Ange-Gardien 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com OUVERT 24 HEURES \u2022 7 JOURS/7 L E P LUS GRAND FR IG IDA IRE À B I ÈRE DE LA RÉG ION Grand choix de plus de 400 bières de microbrasserie Venez rencontrer l\u2019un de nos 3 conseillers en microbrasserie De 8h à 23h OUVERT À NOËL ET AU JOUR DE L\u2019AN Le temps des Fêtes est un temps de réjouissance.Du moins, pour certains.Il y a les pauvres, les malades et les gens seuls.Mais aussi tous ceux qui souffrent en silence\u2026 dans les réunions de famille.Je ne suis pas du lot, mais j\u2019avoue qu\u2019à une certaine période de ma vie j\u2019aurais tout donné pour pouvoir escamoter les partys de Noël.Ce n\u2019est pas nécessairement une question d\u2019âge ; certaines situations de la vie font en sorte que les retrouvailles familiales sont parfois désagréables.Voici donc une liste pas du tout exhaustive des commentaires que je suggère d\u2019éviter, en ordre croissant de désobligeance : \u2022 Au petit gars de 10 ans, ne demandez pas : « pis, comment ça va à l\u2019école ?» Ils détestent ça.Sérieusement.\u2022 À l\u2019ado de 16 ans, ne dites pas : « pis, as-tu une blonde, là ?» Ça aussi ils détestent ça.En plus, qu\u2019est-ce qui vous dit que c\u2019est aux filles qu\u2019il s\u2019intéresse ?\u2022 À la jeune femme dans la vingtaine, trentaine ou n\u2019importe quelle dizaine : « encore toute seule, Julie/Solange/Hermione ?Attends, y\u2019a pas un cousin ici qui pourrait te présenter quelqu\u2019un ?» Euuuh, non.La société est déjà assez dure avec les célibataires.N\u2019en rajoutez pas.\u2022 Aux jeunes adultes qui ont momentanément lâché les études, ne dites pas : « ben là, qu\u2019est-ce que tu vas faire dans la vie ?Va falloir que tu te décides à un moment donné ! » Celle-là, et je peux parler d\u2019expérience, elle est d\u2019une inutilité crasse.Si on sait ce qu\u2019on veut faire dans la vie, on le fait.Nul n\u2019erre dans les limbes par plaisir.C\u2019est donc qu\u2019on ne sait pas.Alors ça ne sert à rien de poser la question.\u2022 Même chose pour les gens qui ont perdu leur emploi.\u2022 Finalement, aux jeunes couples, ce n\u2019est vraiment pas nécessaire de demander : « pis, QUAND EST-CE que vous allez avoir des enfants ?» Là aussi je parle d\u2019expérience.Quand on en aura, cré moé que vous allez le savoir.Entre-temps, sacrez-nous patience.Mais comme je sais qu\u2019on va me le demander quand même par dérision, je profite de cette tribune lue par des millions de personnes pour répondre at large : non, on ne sait pas quand.Cela dit, votre question sonne comme une obligation et ça m\u2019énerve.Je sais, vous voulez que nous connaissions le bonheur infime de nous reproduire.Mais vous n\u2019êtes juste pas obligés de nous le demander à toutes les 15 minutes.\u2022 \u2022 \u2022 Les impatients J\u2019ai longtemps pensé que je n\u2019aimais pas le magasinage de Noël.En fait, c\u2019est faux.Ce qui m\u2019indispose, ce sont les gens qui magasinent à Noël.Plus particulièrement les impatients.C\u2019est connu, dans le temps des Fêtes, il y a beaucoup de monde dans les magasins.Et beaucoup d\u2019enfants.Ça court, ça crie.Il fait chaud parce qu\u2019on a nos gros manteaux.Le service est lent parce qu\u2019on est 14 à attendre à la caisse au lieu de deux.Logiquement, donc, si quelqu\u2019un magasine dans le temps des Fêtes, disons dans un centre commercial, il sait dans quoi il embarque.Alors pourquoi je croise autant de gens impatients, fâchés même, qui geignent parce qu\u2019il y a beaucoup de monde dans le magasin, parce qu\u2019ils doivent attendre davantage et ne peuvent pas marcher à leur vitesse habituelle ?Restez donc chez vous ! D\u2019aucuns diront que ces gens-là le font par dépit parce qu\u2019ils n\u2019ont pas le choix, il faut bien qu\u2019ils achètent des cadeaux.Faux.D\u2019abord, personne n\u2019est réellement obligé d\u2019acheter de cadeau.Ensuite, personne n\u2019est obligé de magasiner aux heures de grande affluence, ou même de sortir du tout.Qui ignore encore la magie d\u2019internet ?Autrement dit, dehors les bougons (dans le sens originel du terme) ! C\u2019est plate pour tous les autres qui veulent être dans l\u2019esprit de Noël : paix, joie, pis tout le reste.\u2022 \u2022 \u2022 Ballon-chasseur Merci à mon collègue David de m\u2019avoir permis de revivre les joies du ballon-chasseur, joies que je n\u2019avais pas connues depuis le primaire.Neuf gars (et une fille) qui se lancent une demi-douzaine de ballons de toutes leurs forces dans un espace réduit tout en essayant de faire tomber des quilles, ça peut paraître farfelu, mais c\u2019est du sport.Trois constatations à la suite de mon expérience : mon genou n\u2019est pas aussi remis que je pensais, mon cardio laisse à désirer et, contrairement à mon souvenir du primaire, une fille, ça peut lancer un ballon assez raide aussi, merci.Ouch.La chronique Du front tout le tour de la tête fait relâche jusqu\u2019au 11 janvier.L\u2019esprit de Noël PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 Fabriqué à Granby La plus grande usine de matelas au Québec ouverte au public Si vous trouvez matelas moins cher ailleurs, nous ajustons notre prix plus 10 % additionnel sur toute la literie, à l\u2019achat d\u2019un matelas 800, rue Bernard,Granby, 450 378-7941,www.matelas.ca Horaire des fêtes 21, 23, 27 et 28 décembre : 8 h à 17 h 24 décembre : 8 h à 12 h, 26 décembre : 13 h à 17 h Fermé le 25 décembre 25% Obtenez de raBais direCTeMeNTÀ L\u2019UsiNe saNs iNTerMÉdiaire NOUVeLLe COLLeCTiON ?Fauteuils ?Sofas ?Stationnaires ?Sectionnels ?Inclinables Grand choix de MaTeLas : ?Matelas à ressorts ensachés ?Matelas deVisco gel ?Matelas pourVR ?Matelas pour chiens et chats ?Lits électriques ?Literie ?Tête et pied de lit ?Tissus à la verge 149$ «BOXING DAY» Dès le 26 décembre 13 h Matelas Queen à partir de 3388904 ActuAlité Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca Bonsecours \u2014 Fini les virées à Valcourt ou Magog pour se chercher un bon livre.Le village de Bonsecours a désormais sa propre bibliothèque, modeste, mais coquette.Niché dans des locaux vacants à l\u2019hôtel de ville, elle-même située dans un ancien presbytère, le nouveau service a attiré jusqu\u2019à maintenant une trentaine de personnes.Les responsables entendent faire plus de publicité dès janvier afin de se faire connaître davantage des 570 habitants de la municipalité.« Il y a beaucoup de personnes âgées à Bonsecours, et elles aiment lire ! », souligne Geneviève Beaudet, responsable de la bibliothèque et présidente des Loisirs.Sur les 1700 livres disponibles, environ 300 ont d\u2019ailleurs été donnés par des citoyens.Les autres sont fournis par le réseau Biblio de l\u2019Estrie, qui alimente 55 établissements différents.Ce partenariat assure qu\u2019une portion de la collection bonsecouroise, qui emplit deux salles situées à l\u2019étage et sentant bon le vieux bois, est renouvelée tous les quatre mois.Pendant que la section enfant fait la part belle aux romans jeunesse et aux bandes dessinées, le côté adulte offre plusieurs genres, incluant des ouvrages à gros caractères pour ceux dont la vue baisse.Des documentaires sur DVD, des livres audio et des séances mensuelles de contes pour enfants sont aussi disponibles.« On a vraiment de tout », dit Mme Beaudet.Les abonnés peuvent aussi commander un livre qui se trouve dans une autre bibliothèque du réseau.L\u2019ouvrage sera acheminé gratuitement par Postes Canada.« On va en profiter pendant que ça dure.», laisse tomber une bénévole, Ginette Noiseux.L\u2019offre de périodiques est aussi dans la mire des responsables pour l\u2019an prochain.Plus vivant L\u2019idée de ce nouveau service avait été mise de l\u2019avant par la mairesse Cécile Laliberté, qui y voyait une belle façon d\u2019augmenter l\u2019attrait du village.Le projet, à coût minime, a été bien accueilli.« On veut rendre notre village plus vivant ! », dit Mme Beaudet.Mme Laliberté n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est.Comme elle est tenue par des bénévoles et considérant la population de Bonsecours, la bibliothèque n\u2019est ouverte que trois périodes par semaine : les mardis de 16 h à 19 h, les jeudis de 11 h à 14 h et les samedis de 10 h à 15 h.Au moment où vous lirez ces lignes, toutefois, elle sera fermée pour la période des Fêtes.C\u2019est un rendez-vous à partir du 7 janvier ! Bonsecours à la page le village inaugure sa première bibliothèque photos JAnick MArois « on veut rendre notre village plus vivant », dit Geneviève Beaudet, responsable de la bibliothèque et présidente des loisirs, photographiée ici au côté de son adjointe, louise Perrons A M e d i 2 1 d é c e M b r e 2 0 1 3 - l a V o I X D e l \u2019 e s T 1 1 3385178 3392572 285 Boivin, Granby 450 378-4550 La SUPER VENTE commence! NOUVELLE COLLECTION CROISIÈRE disponible Ouvert le lundi ½pRIx sur tous les vêtements de la saison.Robes, costumes, jupes, gilets, pantalons, etc.Tailles 2 à 20 www.piscinesfma.com 450 777-3555 \u2022 795 Denison Est, Granby Route 112 «Boxing day» sur les poêles et foyers de spas Liquidation FINANCEMENT DISPONIBLE* Photos à titre indicatif seulement. 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 Un peu plut tôt cette semaine, les franchisés de la grande région de Granby se sont réunis afin de faire le bilan de l\u2019année 2013.Tous étaient en accord pour qualifier 2013 d\u2019année de forte implication communautaire.Voici le portrait des principaux accomplissements des franchisés Tim Hortons de la région en 2013 : Campagne de collecte de denrées annuelle Entre le 11 novembre et le 8 décembre, les franchisés ont invité les gens de la région à déposer des denrées non périssables en restaurant.Toutes les denrées ont été remises aux banques alimentaires locales qui les distribueront ensuite aux familles moins privilégiées de la région afin qu\u2019elles puissent passer un temps des Fêtes plus joyeux.Campagne de biscuits sourire Du 23 au 29 septembre, les propriétaires des restaurants Tim Hortons ont remis généreusement toutes les recettes des ventes d\u2019un biscuit Sourire aux brisures de chocolat à Leucan Montérégie.Cette année, une somme de 21 700 $ a ainsi été amassée, permettant ainsi d\u2019appuyer la recherche clinique et d\u2019offrir des services distinctifs et adaptés aux familles d\u2019enfants atteints de cancer dans la région.Des joueurs Timbits par centaines En parcourant les arénas et les terrains de soccer de la région, il est possible de remarquer des centaines de jeunes sportifs portant un chandail Timbits offert gratuitement par Tim Hortons.Au total, les régions de Cowansville, Dunham, Granby, Bromont, St-Césaire, Farnham, Waterloo et St-Al- phonse-De-Granby cumulent plus de 1 000 joueurs de soccer Timbits et près de 200 joueurs de hockey Timbits.Appui aux festivals De nombreux festivals de la région ont bénéficié du support de Tim Hortons cette année, que ce soit sous forme de contribution financière ou de dons de produits pour les bénévoles: \u2022 Festival Musique en vue de Cowansville \u2022 Tournoi de hockey Bantam de Granby \u2022 Festival International de la chanson de Granby \u2022 Tournoi International de soccer Jean-Yves Phaneuf de Granby \u2022 Concours équestre International Bromont \u2022 Bromont en arts \u2022 Et plusieurs autres ! Une année d\u2019implication communautaire pour les franchisés Tim Hortons de la région Les franchisés Tim Hortons de la région vous souhaitent de Joyeuses Fêtes ! 3378417 ACTUALITÉ WATERLOO \u2014 Ceux qui ont à cœur le lac Waterloo ont un nouvel outil pour rester informés de la condition du plan d\u2019eau.Les Amis du bassin versant du lac Waterloo (ABVLW) lancent ces jours-ci la première édition du journal Laction, en version électronique et imprimée.Destiné aux presque 300 membres de l\u2019organisme pour l\u2019instant, Laction permettra aux responsables de « partager avec eux ce qui se passe », affi rme le président de l\u2019ABVLW, Richard Morasse.« Il y a de grosses décisions qui s\u2019en viennent pour le lac, et de gros montants seront en jeu.On veut mobiliser les gens.» La publication internet devrait être disponible sur le site de l\u2019organisation dès ce week-end.La version papier, elle, est déjà postée et pourrait s\u2019étendre à l\u2019ensemble des citoyens de Waterloo, éventuellement.S\u2019en tenir uniquement au web n\u2019était pas une option.« Les gens aiment encore beaucoup le papier.Ce n\u2019est pas tout le monde qui lit nos infolettres envoyées par courriel.On rejoint plus de gens par le papier », constate M.Morasse.L\u2019idée de cette nouvelle publication \u2014 qui devrait être mensuelle \u2014 fait suite au retrait de l\u2019article que Richard Morasse publiait dans le journal communautaire Panorama, offert gratuitement toute l\u2019année aux résidants de Waterloo et des environs.« Il y avait une interaction avec les lecteurs et on voulait poursuivre ça, explique-t-il.Il faut séduire les gens pour les intéresser au lac.On y va par bribes.» Dans le numéro de lancement de Laction, on peut notamment en apprendre davantage sur l\u2019organisme et prendre connaissance du suivi du rapport sur la caractérisation des sédiments du lac.Nouvelle charte Par ailleurs, le conseil d\u2019administration de l\u2019ABVLW a travaillé fort ces derniers temps pour modifier la charte de l\u2019organisme.Celui-ci demeure sans but lucratif, mais est maintenant en mesure de remettre des reçus aux fins d\u2019impôt.« On va ainsi pouvoir solliciter des fondations, comme One Drop par exemple.Avec un tel support, un projet viable et le fait d\u2019avoir été finaliste au Gala des prix d\u2019excellence en environnement 2013, on pourrait convaincre le gouvernement d\u2019embarquer avec nous pour s\u2019occuper du lac.Le timing est bon », croit Richard Morasse.LACTION Pour en savoir plus sur le lac Waterloo PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le président de l\u2019ABVLW, Richard Morasse.i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 le restaurant 246, RUE ROBINSON SUD, GRANBY \u2022 450 777-7676 53-2, RUE DUFFERIN, GRANBY \u2022 450 991-4491 LES ENTREPRISES L.ROBERT Tél.: 450 378-0642 Cell.: 450 770-1362 AspirAteurs centrAux, neufs et reconditionnés Vente SerVice À DOMiciLe inStaLLatiOn certifiée RBQ 8269-7152-04 réparatiOn Sur rendez-vous 3317664 3389747 3394819 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 NISSAN DE GRANBY Récipiendaire du Grand Prix de l\u2019EXCELLENCE NISSAN! La plus haute distinction remise par Nissan Canada et c\u2019est grâce à vous.MERCI ! 1376, rue Principale \u2022 450 378-9088 \u2022 www.nissangranby.com NISSAN DE GRANBY DIVISION VÉHICULES D\u2019OCCASION Toute l\u2019équipe vous souhaite de très JOYEUSES FÊTES ! *À l\u2019achat d\u2019un véhicule d\u2019occasion de + de 5 000$, sur présentation de cette publicité avant l\u2019achat du véhicule.Quantité limitée.11 NISSAN TITAN OFFROAD PRO 4X 51 000 km, 4x4, 214178A 26 422 $ 12 NISSAN VERSA 1.6 SV 30 000 km, aut., Bluetooth, clim., 213649A 11 945 $ 12 NISSAN VERSA 1.6 S 21 000 km, man., certifié, 6914A 8 723 $ 10 DODGE GRAND CARAVAN SE 90 000 km, 7 pass., «mags», 213644A 10 232 $ 11 NISSAN JUKE SV 44 000 km, aut., t.équi., et plus, 213622A 15 826 $ 11 HONDA CR-Z HYBRID SPORT 85 000 km, aut., éco, 213650A 13 223 $ 10 TOYOTA COROLLA S 21 600 km, aut., t.équi., 6924A 13 545 $ 12 NISSAN SENTRA 2.0 SR 21 000 km, aut., rég.de vit., gr.élect., 6875A13 845 $ 09 NISSAN MAXIMA SV 46 000 km, 3,5 L, aut., cuir, toit panoramique, 214158A 18 445 $ 10 HYUNDAI ACCENT GL 77 000 km, clim., aut., gr.élect., 214127A7 448 $ 13 NISSAN JUKE SV 2 850 km, démo, aut., AWD, 5 000 $ de rabais, 6907A 21 308 $ 09 CHRYSLER SEBRING LX 110 000 km, aut., clim., gr.élect., 213627A7 378 $ 11 NISSAN ROGUE SV 21 000 km, toit ouv., AWD, GPS, certifié, 213189A 13 NISSAN SENTRA S 12 000 km, démo, aut., 5 000 de rabais, 6925A 10 NISSAN VERSA 1.8 73 000 km, aut., bas prix, certifié, 6926A 19 923$ 15 892$ 8 208$ COnCESSiOnnairE SpéCialiSé En 1rE, 2E ET 3E ChanCES aU CrédiT à GranbY.09 TOYOTA CAMRY LE 76 000 km, aut., gr.élect., bas prix, 213618A 11 291 $ 09 NISSAN VERSA 1.6S 65 000 km, man., gr.élect., bas prix, 6891A 5 945 $ PLUS DE 90 VÉHICULES SUR PLACE ! 4 PNEUS D\u2019HIVER* GRATUITS +Véhicules certifiés 0,9% financement à partir de DES PRIX IMBATTABLES, DU CHOIX PLUS QUE JAMAIS ! Guillaume auclair Directeur des ventes, véhicules usagers.Cell.: 450 775-5108 07 FORD RANGER XLT 173 000 km, man., bas prix, 214086C 5 245 $ 3376113 s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 nourrissent votre esprit des Fêtes Il n\u2019y a pas meilleur moment que le temps des Fêtes pour apprécier sa famille.Et la famille, pour nous, c\u2019est important.C\u2019est grâce au soutien de nos familles, de nos amis et de nos proches que nous sommes à votre service jour après jour, depuis toutes ces années.Les supermarchés Crevier, IGA Famille Girard, IGA des Sources Alain Gagné, les Marchés Louise Ménard\u2026 c\u2019est en tout une famille de 278 marchands IGA qui travaillent depuis 60 ans à vous offrir des repas autour desquels le plaisir de la bouffe met la table au plaisir d\u2019être ensemble.De la part des 31000 employés de la grande famille IGA : Joyeuses Fêtes ! Une bannière de la famille Où ira Maria Mourani, si elle continue de faire de la politique aux prochaines élections fédérales ?Chez Thomas Mulcair ou Justin Trudeau ?Il suffit de regarder les résultats des élections fédérales depuis 2004, pour comprendre que c\u2019est du côté du PLC que la voie serait la plus facile.Mme Mourani a été battue par la libérale Eleni Bakopanos en 2004, mais elle a pris sa revanche et l\u2019a emporté par moins de 1000 voix de majorité contre la même rivale aux élections de 2006.Les deux femmes se sont affrontées à nouveau en 2008 et Mme Mourani l\u2019a emporté, mais de justesse, avec moins de 500 voix d\u2019écart.Aux élections de 2011, c\u2019est à la fois le NPD et les libéraux qui l\u2019ont talonnée, de très près.En tenant pour acquis que le NPD ne sera pas aussi fort la prochaine fois qu\u2019il l\u2019a été sous Jack Layton, on comprend que c\u2019est du côté libéral que viendra la menace en 2015, surtout avec l\u2019arrivée de Justin Trudeau à la tête du parti.C\u2019est donc le beau Justin qui sera la planche de salut de Mme Mourani, et qui a le plus de chances de la récupérer.C\u2019est d\u2019autant plus vraisemblable que la cohabitation avec Thomas Mulcair serait problématique et ferait des flammèches, compte tenu de la personnalité de M.Mulcair et de celle de Mme Mourani\u2026 Tandis qu\u2019avec Justin, ça se ferait tout en douceur ! « Yé tellement fin », comme dirait ma tante Julia.\u2022 \u2022 \u2022 Sur un autre sujet, il y avait quelque chose d\u2019indécent dans les réactions outragées à la défection de Mme Mourani.Après tout, on a bien le droit de changer d\u2019opinion en politique, même sur la question nationale.Raymond Bachand n\u2019a pas subi un tel opprobre lorsqu\u2019il a quitté la religion péquiste pour se convertir aux croyances libérales et se présenter sous Jean Charest.Je comprends que Mme Mourani se voulait la plus souverainiste des souverainistes lorsqu\u2019elle militait chez les indépendantistes.Et qu\u2019elle faisait la morale aux autres.Mais il faut tout de même admettre que ce n\u2019est pas sur des vétilles qu\u2019elle a changé de camp.La charte de la laïcité divise les Québécois dans tous les milieux.Il a fallu une journée de débats au dernier congrès de la CSN pour en venir à une position officielle.Les professeurs de l\u2019Université du Québec à Montréal sont profondément divisés sur le même sujet.Ce que Mme Mourani a constaté, c\u2019est qu\u2019il est plus facile à un gouvernement de changer la charte québécoise des droits, que celle du fédéral qui est contenue dans la constitution canadienne.Le gouvernement canadien a besoin de l\u2019accord de 7 provinces représentant 50 % de la population pour modifier sa charte.Une charte québécoise dans un Québec indépendant serait probablement protégée par une nouvelle constitution.Mais le Québec n\u2019est pas indépendant.Du moins, pas encore.\u2022 \u2022 \u2022 La mère-patrie Ça m\u2019achale toujours de voir les politiciens québécois aller chercher la bénédiction de la France pour nous convaincre du bien-fondé de leurs politiques.C\u2019est ce qu\u2019a fait Pauline Marois sur la charte de la laïcité, lors de sa visite chez François Hollande.Il me semble qu\u2019on est assez évolués et instruits pour prendre nos propres décisions.Imaginez si Obama venait nous dire qu\u2019on fait fausse route sur la laïcité.On lui dirait de se mêler de ses affaires ! Alors, pourquoi aller chercher l\u2019opinion des autorités françaises ?Si on veut se comparer à la France, qu\u2019on le fasse avec des comparables et des études sérieuses.Et non pas seulement sur des lignes de presse convenues à l\u2019avance.POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à debats@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via lapresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.GILBERT LAVOIE COMMENTAIRE debats@lavoixdelest.ca Chez Thomas, ou chez Justin ?L\u2019automne au Québec rime avec l\u2019arrivée des fameux calendriers et jeux de cartes Summum dans la plupart des dépanneurs du Québec, calendriers sexistes et érotiques présentant 12 fi lles très légèrement vêtues.Bien entendu, ce genre de calendriers existe depuis toujours.Le problème avec ceux-ci, c\u2019est qu\u2019ils sont présentés à l\u2019avant-plan des commerces, à la caisse, à côté de la porte, on ne peut pas les manquer.Et les enfants non plus.Le message de ces objets est justement que les femmes sont des objets, que leur valeur réside dans leur corps, leur « sex- appeal ».Et ce message, les enfants, comme les adultes, le reçoivent.Et ils l\u2019intériorisent.Plusieurs en viennent à penser que c\u2019est une réalité, et leur façon de percevoir la femme en est très infl uencée.Les fi lles et les femmes se sentent de plus en plus enfermées dans ce moule « sexy », et s\u2019en sentent réellement dévalorisées.Quant aux garçons et aux hommes, ils ne perçoivent plus la femme comme un être humain, avec des sentiments, des émotions, mais uniquement comme un corps.Cela ne fait qu\u2019accentuer les inégalités.En tant que société « évoluée », nous avons le devoir de transmettre des valeurs d\u2019égalité des sexes.Les quelques dollars que rapportent ces produits au détriment des fi lles et des femmes en valent-ils la peine ?Summum est une compagnie qui prend malheureusement de plus en plus de place au Québec.Revues, jeux de cartes, calendriers, tout pour plaire à ces messieurs et réduire la femme à un objet, à la déshumaniser.Cette compagnie a-t-elle une entente avec les commerçants en leur offrant de l\u2019argent pour qu\u2019ils exposent leurs produits à l\u2019avant-plan par exemple ?C\u2019est inacceptable.Le comité Action-vigilance du Calacs de Granby a décidé d\u2019agir.Nous avons envoyé une lettre de sensibilisation, demandant à tous les dépanneurs de la ville de retirer les produits érotiques de la vue de tous et de les placer dans un endroit plus approprié, comme le règlement municipal le stipule : « les produits érotiques doivent être placés à au moins 1,5 mètre du plancher et seulement le titre doit être visible ».Notre but étant de créer des milieux respectueux des fi lles et des femmes, de l\u2019égalité.Nous avons ensuite visité chacun des dépanneurs afi n de vérifi er si les commerçants respectaient le règlement municipal sur l\u2019affi chage érotique.Nous avons envoyé à ceux qui ne contrevenaient pas au règlement municipal un autocollant qu\u2019ils pourront affi cher dans leur vitrine signifi ant, nous l\u2019espérons, leur volonté de supporter l\u2019égalité et non juste se plier à la loi.Voici la liste de ces dépanneurs soucieux de l\u2019égalité homme \u2013 femme : \u2022 Ultramar Denison, 189 Denison Est \u2022 Faubourg Desjardins, 280 Desjardins Nord \u2022 Dépanneur Val Maher, 1000 Denison Est \u2022 Dépanneur Lève \u2013tôt , 82 St-Charles Sud \u2022 Dépanneur Millette, 137 Robinson Sud \u2022 Dépanneur Amical, 789 St-Jacques Nous constatons qu\u2019il y a malheureusement très peu de dépanneurs dans la ville de Granby qui respectent le règlement municipal et/ou qui sont soucieux de l\u2019égalité homme-femme.Nous demandons aux citoyens de Granby et région d\u2019encourager les dépanneurs soucieux de l\u2019égalité entre hommes et femmes.Les autocollants dans les vitrines seront bien en vus afi n de vous guider.Vous pouvez aussi faire des plaintes aux propriétaires/ gérants ainsi qu\u2019à la ville concernant les endroits non respectueux de l\u2019égalité et du règlement municipal sur l\u2019affi chage érotique.Le comité Action Vigilance a déposé 18 plaintes auprès de la ville de Granby.Nous invitons tout commerce de la ville qui désirerait promouvoir l\u2019égalité homme- femme à se procurer l\u2019autocollant à affi cher dans leur vitrine en téléphonant au CALACS au numéro : 450-375-3338 Reconnaître et dénoncer les inégalités entre les sexes comme source de violence constitue la première étape de la réelle égalité.Lorsqu\u2019on désire un changement, chaque geste compte.Ensemble, on peut faire une différence.Protégeons nos enfants, protégeons nos femmes, protégeons-nous.Sophie Labrie, au nom du comité Action Vigilance du CALACS de Granby Affichage érotique 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 ActuAlité ISABELLE HACHEY La Presse OTTAWA \u2014 Les règles qui régissent le marché du sexe seront totalement chamboulées d\u2019ici un an au Canada.Dans un jugement unanime et historique, la Cour suprême invalide trois dispositions du Code criminel qui interdisent le proxénétisme, la sollicitation et la tenue d\u2019une maison de débauche.Créées pour réprimer le désordre public, ces dispositions exposent plutôt des femmes vulnérables à la violence, à des abus et parfois même à la mort.Incompatibles avec la Charte canadienne des droits et libertés, elles sont par conséquent invalidées, tranchent les neuf juges du plus haut tribunal du pays.Dans sa décision, rendue hier, la Cour suprême ne détermine pas si la prostitution devrait être légalisée au Canada.Elle donne plutôt 12 mois au législateur fédéral pour trouver une solution au « problème épineux et délicat » de l\u2019encadrement de la pratique.Bref, la bataille juridique est maintenant terminée.Mais la bataille politique, elle, ne fait que commencer.Ottawa « préoccupé » Le ministre fédéral de la Justice, Peter MacKay, s\u2019est dit « préoccupé » par le jugement de la Cour suprême.Il n\u2019a pas spécifié comment son gouvernement entendait se conformer à sa décision.« Nous étudions toutes les options possibles pour faire en sorte que les lois criminelles continuent d\u2019enrayer les torts considérables que cause la prostitution aux collectivités, aux personnes qui se livrent à la prostitution et aux personnes vulnérables », a déclaré le ministre Mackay dans un communiqué.Il est clair que le gouvernement conservateur ne légalisera pas tout bonnement la prostitution.Mais ils pourrait profiter du jugement pour suivre la voie tracée par les nations scandinaves et criminaliser l\u2019achat de services sexuels.C\u2019est la voie que vient d\u2019ailleurs de choisir la France, non sans furieux débats.Amèrement déçue par le jugement, la Coalition des femmes pour l\u2019abolition de la prostitution, qui représente sept organisations au Canada, fera d\u2019ailleurs pression pour que le gouvernement adopte ce « modèle nordique », qui impose de lourdes amendes aux clients.« On a 12 mois pour y arriver, dit Diane Matte, porte-parole de la Coalition.Il faut reconnaître que la prostitution en elle-même est une forme de violence envers les femmes.» Valerie Scott, l\u2019une des requérantes dans la cause, implore au contraire Ottawa à ne rien faire.Quand la Cour suprême a invalidé la loi interdisant l\u2019avortement, en 1988, le gouvernement n\u2019a pas rédigé une nouvelle loi, plaide-t-elle.« Il ne doit pas davantage le faire en ce qui concerne la prostitution.Sinon, la prochaine génération de travailleuses du sexe sera de retour ici », à la Cour suprême, pour mener une nouvelle bataille.Selon Mme Scott, le modèle nordique a eu des effets pervers « extrêmement dangereux » en poussant dans la clandestinité les prostituées des pays qui l\u2019ont adopté.Les abolitionnistes rétorquent que l\u2019exploitation sexuelle et la traite des femmes n\u2019ont pas disparu dans les pays qui ont plutôt choisi de légaliser la prostitution.Au contraire, disent- ils, ces crimes ont pris de l\u2019ampleur en Allemagne et aux Pays-Bas.La Cour suprême se garde bien de prendre position dans ce débat politique.« L\u2019encadrement de la prostitution est un sujet complexe et délicat.Il appartiendra au législateur, s\u2019il le juge opportun, de concevoir une nouvelle approche qui intègre les différents éléments du régime actuel », lit-on dans le jugement.Des risques graves Ce qui est totalement clair, pour la Cour suprême, c\u2019est que trois dispositions du Code criminel, qui interdisent certaines activités entourant la prostitution, sont anticonstitutionnelles.« Le législateur a le pouvoir de réprimer la nuisance, mais pas au prix de la santé, de la sécurité et de la vie des prostituées », écrit la juge en chef de la Cour suprême, Beverley McLachlin.Interdire les maisons de débauche expose les prostituées à des risques graves, estime la Cour.« La disposition qui empêche une prostituée de la rue de recourir à un refuge sûr (.) alors qu\u2019un tueur en série est soupçonné de sévir dans les rues est une disposition qui a perdu de vue son objectif.» Interdire la sollicitation est aussi hautement dangereux pour les prostitués de la rue, qui se trouvent ainsi empêchées de choisir leurs clients ou de négocier leurs conditions avec eux.« À supposer que l\u2019évaluation préalable ait pu empêcher une seule femme de monter à bord de la voiture (du tueur en série de Vancouver) Robert Pickton, la gravité des effets préjudiciables est démontrée », souligne la juge McLachlin.Enfin, la Cour suprême conclut que l\u2019article de loi qui interdit de vivre des fruits de la prostitution a une portée excessive, puisqu\u2019elle n\u2019établit aucune distinction entre un proxénète violent et profiteur et un simple gérant ou un garde du corps.Aucune catastrophe appréhendée Les trois dispositions resteront en vigueur jusqu\u2019au 20 décembre 2014.Mais selon l\u2019avocat Alan Young, représentant des trois travailleuses du sexe impliquées dans cette cause, les policiers et les procureurs feront désormais preuve de prudence, sachant que ces articles de loi ont été déclarés inconstitutionnels.« Il est très important de comprendre que le ciel ne va pas nous tomber sur la tête, explique l\u2019avocat.On ne verra pas de changements demain.Ce sera « business as usual.» Prostitution ottawa devra réécrire sa loi s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V o i X D E L \u2019 E s t 1 7 Raquettes à neige PRoleadeR Rég.: 109,99$ CHÈQUEs- CadEaUx Lampe frontale Bâton de hockey Couteau Manteau Polar Idées-cadeaux Spéciaux d\u2019avant Noël Des milliers d\u2019idées-cadeaux 20 $ àpartir de Tuque www.momosports.com Granby - 450 372-9066 Sherbrooke - 819 822-3077 4999$ Bottes Bas Casque de ski/planche Bâtons de marche Gourde nalgène Lunettes de ski Sac à ski/planche Pantoufles Sous-vêtement L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Joyeux Noël Santé et Bonheur ! 632 , rue Duffer in , Granby p l o m b e r i e s a b o u r i n .c o m - 450 372-1138 De tout pour vos cadeaux de NOËL 728 Dufferin, Granby 450 360-0909 Le Centre Produits de scrapbooking et de décoration.Aussi: Service de décoration pour tous les événements: mariage, St-Valentin, anniversaire, Noël, etc.RETOUCHES DE TOUS GENRES AUSSI SUR CUIR ET SUÈDE Homme \u2022 Femme \u2022 Enfant Joyeuses Fêtes ! Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi : 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : 9 h à 18 h Louise Côté, couturière et propriétaire 178 St-Antoine Nord, Granby 450 378-9564 CouturIÈre, Louise Côté 35 ans d\u2019expérience 3384613 3379310 3389483 3393277 3375009 ActuAlité Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca lac-brOMe \u2014 Les résidants de Lac- Brome devront se résigner à faire bouillir leur eau pendant encore quelques semaines.Aucune solution ne pourra en effet être mise de l\u2019avant le mois de janvier pour remédier à la situation.Le puits Jolibourg, d\u2019où proviennent les deux tests positifs de contamination fécale, devra être équipé d\u2019un système de chloration, a statué le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs.« On n\u2019a pas le choix », explique Gilbert Arel, directeur général adjoint.« Dès que tu as deux tests consécutifs qui sont non conforme d\u2019une même source (d\u2019approvisionnement), tu dois traiter l\u2019eau.» L\u2019administration municipale avait décidé en début de semaine de fermer le puits Jolibourg.Cela aurait permis de lever l\u2019avis d\u2019ébullition émis le 6 décembre.Elle s\u2019est toutefois ravisée cette semaine.« C\u2019est une question de sécurité publique.On ne veut pas manquer d\u2019eau si un incendie se déclarait », a dit M.Arel hier en fin d\u2019après-midi.Le puits Jolibourg fournit 18 % de l\u2019eau du réseau d\u2019aqueduc de la municipalité.autres options Équiper le puits d\u2019un système de chloration n\u2019est pas compliqué, a dit M.Arel.La municipalité doit en revanche en faire officiellement la demande au MDDEFP et obtenir un certificat d\u2019autorisation pour exécuter les travaux.Tout le processus pourrait prendre quelques mois, estime-t-il.Il était d\u2019ores et déjà entendu au conseil, a dit M.Arel, que le budget 2014 de la municipalité comprendrait l\u2019achat et l\u2019installation d\u2019un système de chloration pour le puits Jolibourg.Environ 50 000 $ seront prévus.Il n\u2019est pas question d\u2019attendre la fin du printemps pour lever l\u2019avis d\u2019ébullition de l\u2019eau, a assuré M.Arel.Dans les prochaines semaines, la municipalité explorera une autre option : augmenter le débit des puits Bailey et de la Petite galerie d\u2019infiltration.Les données hydrauliques des deux sources démontrent que leur production peut être augmentée.Si l\u2019opération est possible, a-t-il indiqué, la Ville pourrait fermer le puits Jolibourg, d\u2019ici à ce qu\u2019elle l\u2019équipe d\u2019un système de chloration.Les deux autres puits prendraient le relais.L\u2019avis d\u2019ébullition pourrait alors être levé.Les citoyens seront avisés de la situation par l\u2019entremise d\u2019une lettre que la municipalité leur a fait parvenir aujourd\u2019hui.Eau potablE à lac-bromE pas de solution avant janvier En brEf les figurines de rob Ford font toujours fureur tOrONtO (Pc) \u2014 À quelques jours de Noël, des centaines de personnes ont fait la file à l\u2019hôtel de ville de Toronto, hier, dans l\u2019espoir de mettre la main sur l\u2019une des « figurines à tête branlante » à l\u2019effigie du maire Rob Ford.La mise en vente de la seconde cargaison a connu un succès encore plus fulgurant que la première.Le mois dernier, les figurines s\u2019étaient vendues comme des petits pains chauds.Cette fois, la queue s\u2019est formée bien avant le lever du jour autour de l\u2019hôtel de ville.Le maire Ford a été accueilli par des cris enthousiastes.Selon lui, tout cela est de bon augure en vue des prochaines élections municipales, qui auront lieu en octobre 2014.« J\u2019ai hâte aux élections.Laissez les gens s\u2019exprimer », a-t-il plaidé.1 8 l a V o I X D E l \u2019 E S t - s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 André Pelletier Dir.des ventes Pierre Guadagno Conseiller François Deguire Conseiller Dominic Roy Conseiller Frédérick Bessette Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes Luc Tétreault Conseiller Natasha Zengarli Directrice financière 190, rue Joliette, Cowansville 450 266-0101 \u2022 www.deragon.com Joyeuses Fêtes à toute notre clientèle SUBARUWRX STi 2011 P3647A 53 500 km, man.6 vit., AWD, t.équi., Bluetooth, aileron 31 900$ DODGE CHALLENGER R/T 2009 P3673A 66 000 km, hemi, aut.5 vit., t.équi., toit ouv., cuir, aileron, radio satellite 23 900$ PONTIAC WAVE SE 2007 33208A 90 000 km, aut.5 vit., syst.d\u2019alarme, lecteur MP3, toit ouv.6 600$ BUICK REGAL CXL w/1SC 2011 P3584A 39 500 km, aut.6 vit., t.équi., radio satellite, cuir, syst.d\u2019alarme, Bluetooth 19 900$ mAzDA CX-7 GS 2011 P3618A 35 089 km, aut.6 vit., AWD, t.équi., syst.d\u2019alarme, ordi.de bord 18 900$ LINCOLN mKX 2011 P3678 60 623 km, aut.6 vit., AWD, t.équi., syst.de navi., Bluetooth, cuir, radio satellite 29 900$ DODGE RAm 1500 OUTDOORSmAN 2011 33410A 60 000 km, aut.5 vit., 4x4, t.équi., jantes en alliage, antipatinage, lecteur MP3 24 300$ CHEVROLET SILVERADO 1500 LS 2011 P3662 135 000 km, aut.5 vit., t.équi., radio satellite, toit ouv., cuir, Bluetooth 21 400$ GmC SIERRA 1500 SLE 2011 P3685 64 000 km, aut.6 vit., 4x4, syst.d\u2019alarme, lecteur MP3, jantes en alliage 24 400$ FORD EXPEDITION mAX KING RANCH 2010 P3660 91 000 km, aut.6 vit., 4x4, t.équi., toit ouv., radio satellite, cuir, Bluetooth 31 900$ FORD F-150 FX4 2010 P3599 78 100 km, aut.6 vit., «crew cab», jantes en alliage, antidémar.24 900$ FORD F-150 XLT 2009 P3663 99 900 km, aut.6 vit., 4x4, jantes en alliage, contrôle de stabilité, radio satellite 20 400$ FORD F-150 FX4 2012 P3681 46 779 km, aut.6 vit., 4x4, jantes en alliage, ordi.de bord, radio satellite 35 700$ FORD F-150 LARIAT 2011 P3680 47 624 km, aut.6 vit., 4x4, t.équi., cuir, ordi.de bord, radio satellite 35 900$ FORD FOCUS SEL 2010 33590A 135 000 km, aut.5 vit., t.équi., radio satellite, toit ouv., cuir, Bluetooth 7 900$ NOS MEILLEURES OFFRES DE FIN D\u2019ANNÉE JOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK www.facebook.com/Deragonford ActuAlité Daniel RenauD La Presse Trois hommes et une femme, qui ont comploté pour importer plus de 300 kg de cocaïne au Québec, ont écopé de peines variant entre 10 ans et demi et 4 ans de prison hier, au palais de justice de Montréal.Sylvain Borr is, 53 ans, sa conjointe Lucie Lagacé, 43 ans, Serge Deslongchamps, 49 ans et Roberto Cabezas, 43 ans, avaient été arrêtés en 2008, lors d\u2019une importante opération de la section des stupéfiants de la GRC de Montréal baptisée Chaindrive visant à démanteler deux réseaux de trafic de cocaïne dans lesquels était également impliqué un agent des douanes de Lacolle.Les quatre condamnés étaient accusés de complot pour importation de cocaïne dans un but de trafic et gangstérisme.efforts multipliés Dans sa décision, le juge Christian Tremblay de la Cour du Québec a insisté sur la détermination et les efforts multipliés par les comploteurs qui composaient « une petite organisation criminelle indépendante des grosses organisations, tels les Hells Angels ».Le magistrat a notamment souligné que le groupe utilisait un système de communication sophistiqué que les policiers étaient incapables d\u2019intercepter à l\u2019époque, qu\u2019ils ont investi beaucoup d\u2019argent, allant même jusqu\u2019à payer un agent double américain qui s\u2019était fait passer pour un capitaine de bateau, et qu\u2019ils se sont rendus en Colombie où ils ont laissé l\u2019un des leurs, Deslongchamps, comme garantie humaine.L\u2019importation n\u2019a finalement jamais eu lieu.Mais dans les conversations interceptées, les policiers ont entendu les suspects discuter d\u2019une quantité de 300 kg et même plus, « qui aurait rapporté des millions de dollars aux accusés », a résumé le juge.Fait à noter, c\u2019est l\u2019instigateur du groupe, un certain Sylvain Levert, qui a aussi causé leur perte.Levert, qui a été condamné à 60 mois de pénitencier, a d\u2019abord été coincé par les autorités amé- r icaines avec lesquelles i l a collaboré.Ces dernières ont ensuite alerté la GRC qui a amorcé une minutieuse enquête pour identifier les suspects.Borris écope de la plus lourde peine puisqu\u2019il faisait également face à des chefs d\u2019exportation de marijuana aux États-Unis et de recyclage des produits de la criminalité pour une affaire de 200 lb de cannabis expédiées dans le Maine, qui lui aurait rapporté 250 000 $, et que les limiers n\u2019ont pas retrouvés.Pour cette raison, le juge lui donne deux ans pour rembourser cette somme sans quoi sa peine sera prolongée de trois ans.appel L a défen se, a s su rée pa r Me Clemente Monterosso et Me Jean Petit, a déjà déposé des avis d\u2019appel, contestant une partie de la preuve d\u2019écoute électronique.La Poursuite est assurée par Me François Blanchette de la Couronne fédérale.ImportatIon de cocaïne Lourde peine pour quatre accusés motivés photos edouArd plAnte-frechette, lA presse Sylvain Borris.Serge Deslongchamps.s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L a V o I X d e L \u2019 e S t 1 9 Fêtes au St-ChriStophe LeS RéveillonMusiqueLivePapaNoelBrunchPartyduJourdeLanForfaitPromotionCertificatCadeau 450 405-4782 \u2022 hotelstchristophe.com 255, rue Denison Est, Granby Donnez un chèque-cadeau de 50 $ et plus Recevez gRatuitement** un brunch du bistro ou 10 $ (applicable sur tous les services de l\u2019hôtel) Donnez un chèque-cadeau de 100 $ et plus Recevez gRatuitement** un brunch gastronomique ou l'accès au nouveau concept bains nordiques Donnez un chèque-cadeau de 200 $ et plus Recevez gRatuitement** 1 traitement express ou complémentaire au Spa St-Christophe ou 2 tables d\u2019hôte du bistro ** À l\u2019achat d\u2019un chèque-cadeau.Certaines conditions s\u2019appliquent.Promotion valide jusqu\u2019au 2 janvier 2014.Donnez& recevez proMotioN 24 décembre : Souper du réveillon avec duo musical 25 décembre : Brunch gastronomique avec le papa Noël et ses cadeaux* 31 décembre : SoirÉe De La 1er janvier : Brunch gastronomique du Nouvel An 4 services à la table St-Sylvestre À partir de 32,95 $ (3 services) Pour 79,95 $ À partir de 25,95 $ À partir de 25,95 $ Cocktail et canapés Table d\u2019hôte gourmande des Fêtes, 5 services Duo musical live, danse, champagne et gâteries à minuit (Moitié prix pour les enfants) (Moitié prix pour les enfants) À l\u2019angle des rues Principale et Nord, le paysage waterlois s\u2019est joliment modifié depuis l\u2019ouverture, jeudi dernier, du nouveau dépanneur Beau-Soir et de la station d\u2019essence libre-service Ultramar, équipée de six pompes.Ouvert à tous les jours de 5 h à 23 h, le commerce offre une grande variété de produits à prix compétitif.De plus, histoire de bien vous faire commencer la journée, on peut y savourer une bonne tasse de café Van Houtte et déguster de délicieuses pâtisseries.Vous manquez d\u2019inspiration pour les repas ou vous avez une fringale?Nous offrirons dès janvier une section de succulents plats prêts-à-manger.Trois emplois à temps plein et un à temps partiel ont été créés suite à l\u2019ouverture du commerce, qui a été construit par l\u2019entrepreneur général Yves Lavertue et son équipe.Les copropriétaires Nathalie Pelletier et Normand Morin vous invitent à venir les rencontrer pour faire le plein ou visiter leur tout nouveau dépanneur.Toute l\u2019équipe vous souhaite de très joyeuses Fêtes ! Publireportage Ouverture d\u2019un libre-service Ultramar et d\u2019un dépanneur Beau-Soir à Waterloo De gauche à droite : M.Yves Lavertue, contracteur général, M.Normand Morin et Mme Nathalie Pelletier, copropriétaires, M.Jean-Michel Leclair, représentant Ultramar, M.Richard Lusignan, représentant, Jean-Paul Beaudry, du Dépanneur Beau-soir et M.Richard Côté, directeur financier caisse populaire Desjardins.450 777-1152 PRÉSENT SUR LE WEB 20 2014 eÉDITION EN PRÉPARATION 2 0 1 4 - F 3349210 3394531 3381549 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 40 Évangéline, Granby \u2022 450 378-9953 Le plus grand choix de livres en région ! 3361248 Grand choix de cadeaux de dernière minute \u2026 Romans Réceptions des Fêtes l\u2019écorchée Donato Carrisi rég.29,95 $ Spécial 26,95 $ ce qui se passe en congrès, reste au congrès Amélie Dubois rég.24,95 $ Spécial 22,45 $ la belle affaire, le roman deWilliam h.François de Falkensteen rég.24,95 $ Spécial 22,45 $ Vive le vin rég.32,95 $ Spécial 26,65 $ desserts santé pour dents sucrées 2 Annick Descelles et Andréanne Martin rég.27,95 $ Spécial 25,10 $ Enfants secrets de magicien rég.24,95 $ Spécial 22,45 $ le noël de marguerite India Desjardins et Pascal Blanchette rég.19,95 $ Spécial17,95 $ ma petite mallette rég.19,95 $ Spécial 17,95 $ ma petite mallette Le loup qui ne voulait plus marcher rég.19,95 $ Spécial 17,95 $ le destin de maggie Daniel Lessard rég.29,95 $ Spécial 26,95 $ le troisième royaume, l\u2019épée deVérité Terry Goodkind rég.39,95 $ Spécial 35,95 $ les nombrils, un été tropmortel Delaf & Dubuc rég.17,95 $ Spécial 15,95 $ Culture le petit larousse illustré 2014 rég.54,95 $ Spécial 49,45 $ Jeux jeu de l\u2019anglais pourtoute la famille Assimi rég.39,95 $ Spécial 35,95 $ 3361248 NICOLAS BÉRUBÉ La Presse Peu après 2 h 30 du matin, le 20 février 2011, une employée du nom de Rosa Moreno travaillait sur la chaîne de montage des télévisions à haute définition LG, à Reynosa, au Mexique, quand la presse hydraulique devant elle a émis un clic métallique étrange.La presse de 200 tonnes a connu une défaillance et s\u2019est actionnée pendant que la femme de 38 ans était en train d\u2019y placer une pièce d\u2019un écran de télévision.Ses deux avant-bras ont disparu.« En route vers l\u2019hôpital, malgré le sang qui coulait, elle est restée consciente, car elle était terrifiée pour ses six enfants, explique Ed Krueger, un pasteur américain à la retraite qui fait du travail social dans la région depuis 1979.Elle était la seule source de revenus pour eux.» À l\u2019hôpital, les chirurgiens ont dû procéder à une opération pour détacher la pièce de télévision, encore soudée à ses mains écrasées.Mme Moreno a été amputée des deux mains, juste au-dessus des poignets.100 $ par semaine À l\u2019époque, Rosa Moreno travaillait neuf heures par jour, six jours par semaine, et touchait un salaire hebdomadaire de 1300 pesos (100 $).L\u2019entreprise propriétaire de l\u2019usine a voulu lui donner quelques milliers de dollars pour clore l\u2019incident, une somme qu\u2019elle a refusée.Sans revenu, elle poursuit aujourd\u2019hui la multinationale sud- coréenne LG devant un tribunal aux États-Unis.LG nie toute responsabilité, et rappelle que l\u2019usine appartient à une société sous-traitante.La firme note que Mme Moreno ne travaillait pas pour elle, mais bien pour une agence locale de placement temporaire.Ed Krueger voit ces histoires se répéter, encore et encore.Seuls les noms changent.« Les gens se font couper un doigt, une main, se démettent l\u2019épaule.Ils n\u2019ont pas de recours.L\u2019ALENA devait leur donner une voix, mais dans les faits, les plaintes des travailleurs n\u2019aboutissent pas.Personne ne les écoute.C\u2019est scandaleux.» Le 1er janvier 2014 marquera les 20 ans d\u2019existence de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).Les chiffres du commerce entre les États-Unis, le Canada et le Mexique révèlent un impact positif du traité sur les échanges difficile à nier.Gary Clyde Hufbauer, chercheur au Peterson Institute for International Economics, un groupe de recherche indépendant de Washington, estime que l\u2019accord a généralement été un succès.Les échanges entre le Canada et les États-Unis sont de l\u2019ordre de 800 ou 900 milliards par année, en hausse marquée, fait-il remarquer.Les échanges entre les États-Unis et le Mexique dépassent les 275 milliards.Entre le Mexique et le Canada, c\u2019est 30 milliards en biens et en services qui sont échangés chaque année.« Aujourd\u2019hui, une pièce fabriquée aux États-Unis peut voyager au Canada, être modifiée, puis renvoyée aux États- Unis, puis au Mexique, pour finalement être intégrée dans un produit fini.Cela profite aux entreprises des trois pays, et pas seulement dans l\u2019industrie de l\u2019automobile, dit M.Hufbauer.Des entreprises des domaines de la haute technologie jusqu\u2019à celles du textile en profitent.» Pour Robert E.Scott, directeur à l\u2019Economic Policy Institute de Washington, les montants des échanges entre les pays de l\u2019ALENA sont imposants, mais ne disent pas tout.« Le libre-échange devait faire grossir les exportations, ce qui créerait de l\u2019emploi.Or, au Canada et aux États-Unis, on a vu une hausse bien plus rapide des importations, ce qui est négatif pour les travailleurs.Et les iniquités sociales sont en hausse.L\u2019ALENA est un succès pour les multinationales et pour Wall Street.Pour tous les autres, c\u2019est un échec.» L\u2019une des promesses de l\u2019accord, dit- il, était la hausse des investissements massifs dans les infrastructures et l\u2019éducation, notamment au Mexique, pays le moins développé de l\u2019ALENA.« Cela ne s\u2019est pas produit », dit-il.Filet social réduit Au Canada, note-t-il, le gouvernement fédéral a réduit la taille du filet social depuis 20 ans, pour ressembler aux politiques de Washington.« En 1992, les dépenses du gouvernement canadien représentaient 54 % de la taille du PIB.En 2008, ce n\u2019était plus que 38 %.Aujourd\u2019hui, les dépenses sont à 41 %.Les citoyens reçoivent moins de services qu\u2019avant, et c\u2019est une conséquence de la course vers le bas lancée avec l\u2019ALENA.» Imtiaz Hussain, professeur émérite à l\u2019Université ibéro-américaine de Mexico et auteur du livre Reevaluating NAFTA : Theory and Practice, note que l\u2019ALENA a été extrêmement bénéfique pour le volume d\u2019investissements dans les trois pays.Le pire défaut de l\u2019accord, dit-il, est d\u2019avoir laissé tomber les travailleurs mexicains.« La production à salaire dérisoire au Mexique n\u2019a pas été éliminée, de sorte que, fondamentalement, l\u2019intégration de ces trois pays trop disparates n\u2019a pas été faite », explique-t-il.LES VINGT ANS DE L\u2019ALENA Les promesses non tenues d\u2019un traité ActuAlité Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Il y a 20 ans, les États-Unis, le Canada et le Mexique ratifiaient l\u2019ALE- NA, aujourd\u2019hui encore l\u2019un des plus importants traités de libre-échange du globe.Alors que le commerce entre les trois nations fracasse des records, plusieurs grandes promesses de l\u2019ALENA sont restées lettre morte.Retour sur une entente toujours controversée.Photo Archives new york times Une usine de pièces électroniques au Mexique.Malgré la forte croissance des échanges entre les trois partenaires de l\u2019ALENA, les emplois n\u2019ont pas suivi.Pire, les iniquités sociales sont en hausses A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 3392779 3394366 3388358 offre d\u2019emploi structures d\u2019à côté Une entreprise manufacturière de la région spécialisée dans la fabrication de fermes de toits et poutrelles REPRÉSENTANT(E) EN DÉVELOPPEMENT Exigences et conditions de travail \u2022 3 ans et plus d\u2019expérience reliée à l\u2019emploi Description des compétences \u2022 Avoir un bon sens de la planification \u2022 Connaissance des produits de fermes de toit et poutrelles \u2022 Dynamisme- Persévérance -Leadership \u2022 Être bilingue serait un atout Principales fonctions \u2022 Déterminer les clients éventuels et les solliciter afin de développer le marché de la région de la Rive-Sud de Montréal.\u2022 Offrir aux clients un service personnalisé.\u2022 Préparer les soumissions et estimations des projets soumis par les clients \u2022 Communiquer avec les clients et assurer un suivi pour contribuer au développement du marché.\u2022 Travailler en collaboration avec l\u2019équipe des ventes et le personnel interne.Conditions pour le poste \u2022 Offre salaire de base, ainsi que des avantages sociaux \u2022 Commission.\u2022 Poste à temps plein du lundi au vendredi Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 15 janvier 2014 par courriel ou par la poste à : STRUCTURES D\u2019À CÔTÉ Att : Claudette Grenier 4701, boul.Bourque Sherbrooke, QC J1N 2G6 cgrenier@structuresdacote.com Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Olymel s.e.c.est le chef de file canadien dans l\u2019industrie de l\u2019abattage, de la découpe et de la transformation de la viande de porc et de volaille.Avec près de 9 000 employés, Olymel offre à sa clientèle des produits de qualité supérieure sous les marques Olymel, Lafleur, Flamingo, Prince, Galco et de nombreuses marques privées, et ce, tant au Canada que dans plus de 60 pays.Technicien en assurance qualité À ce poste temporaire (8 mois), sur le quart de soir et relevant du chef de l\u2019assurance qualité, vous serez responsable de la vérification des divers points critiques reliés aux opérations et à la sanitation.De plus, vous vérifierez les spécifications des produits finis, prendrez les échantillons pour fins d\u2019analyse et effectuerez les analyses de laboratoire.Également, il vous faudra analyser les plaintes des clients internes et externes, et sensibiliser les employés aux normes d\u2019hygiène et de salubrité.Vous détenez un DEC en technologie des procédés et de la qualité des aliments ou en techniques de diététique.Un bilinguisme fonctionnel (anglais/ français) de même que l\u2019habitude de travailler avec Word et Excel sont essentiels, alors que la connaissance de AS/400 constitue un atout.Dans un contexte de production, vous démontrez de fortes aptitudes au niveau de la communication, du leadership et de l\u2019esprit d\u2019équipe.Organisé, autonome et méthodique, vous êtes capable de travailler sous pression et avez le sens des priorités et de l\u2019initiative.Intéressé(e) ?Faites-nous parvenir votre CV, en mentionnant le titre du poste convoité, avant le 15 janvier 2014, à M.Jean-Sébastien Michel, directeur, Ressources humaines, Olymel Saint- Hyacinthe, 1425, avenue Saint-Jacques, Saint- Hyacinthe (Québec) J2S 6M7.Tc.: 450 778-2970.Courriel : jeansebastienmichel@olymel.com Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un Mécanicien de véhicules lourds pour notre succursale de Granby.Horaire de travail : Soir Statut : Remplacement de poste temporaire 40 h /semaine Salaire : Salaire horaire plus prime de quart Date d\u2019entrée en fonction : Le plus tôt possible Tâches : Assurer la réparation et le suivi de tout le matériel roulant (camions, remorques, chariots élévateurs, etc.) Qualifications: \u2022 Détenir un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) en mécanique de véhicule lourd \u2022 Détenir l\u2019accréditation PEP (obligatoire) \u2022 Être en excellente condition physique \u2022 Posséder d\u2019excellentes connaissances en informatique \u2022 Avoir un excellent sens de l\u2019organisation \u2022 Travailler avec un minimum de supervision \u2022 Être capable de travailler en équipe Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV à Martin Chagnon martin.chagnon@pepsico.com ActuAlité PARIS (AFP) \u2014 Un cœur artificiel autonome, conçu par la société française Carmat, a été implanté pour la première fois, mercredi à Paris, dans la poitrine d\u2019un patient souffrant d\u2019insuffisance cardiaque terminale, une nouvelle génération de prothèse qui veut pallier le manque de cœurs à greffer.« Cette première implantation s\u2019est déroulée de façon satisfaisante, la prothèse assurant automatiquement une circulation normale à un débit physiologique », ont indiqué hier la société Carmat et les chirurgiens qui ont procédé à l\u2019intervention, sous la direction du Pr Alain Carpentier, concepteur du projet, à l\u2019Hôpital européen Georges-Pompidou.« Le patient est actuellement sous surveillance en réanimation, réveillé et dialoguant avec sa famille », ont-ils précisé en qualifiant cette opération de première mondiale.La prothèse « mime totalement un cœur humain normal avec deux ventricules qui mobilisent le sang comme le ferait le muscle cardiaque, avec des capteurs qui permettent d\u2019accélérer le cœur, d\u2019augmenter ou diminuer le débit.Le malade dort, ça diminue.Il monte les escaliers, ça accélère, donc ça n\u2019a rien à voir avec une pompe mécanique », avait expliqué en septembre Philippe Pouletty, le cofondateur du groupe.Première mondiale Un cœur artificiel autonome implanté photo Afp La photo, datant de 2009, montre un employé de la firme Carmat travailler sur la prothèse qui reproduit un cœur normal.2 2 l a V o i X d e l \u2019 e S T - s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 DERNIÈRE CHANCE Photos à titre indicatif 50% à 80% de rabais sur toute la marchandise en magasin 51, rue Évangéline, Granby homme - femme - enfant Bottes de travail esPadrilles Bottes d\u2019hiver FERMETURE DE VENTE DE Section pour enfants avec jouets Section jeux vidéo Bonbonnerie et Slush Puppie Et bien plus.Popcorn GRATUIT à la location de 2 films et plus NOUVELLE ADMINISTRATION ! NOUVELLE ADRESSE! BEAUCOUP DE NOUVEAUTÉS ET ENCORE PLUS DE COPIES DE FILMS ! Maintenant au 320, boul.Leclerc Ouest, suite 14,Granby 450 776.6666 \u2022 www.clubvideoflash.com Films prévisonnés à partir de 499$ 2 films pour 7$ 3 films pour Lundi 11$ 2 pour 1 Vidéo Flash, LA PLACE pour louer vos films des FÊTES ! 1133, rue Principale, Granby 450-522-2915 Mario Bédard À l\u2019écoute de vos besoins! Représentant des ventes GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 3387148 3395546 3396269 photo tirée du site www.jfbreau.com Arts/week-end VOYAGE choc culturel au sénégal simplEmEnt sOulArd rouge comme un atoca pages 32-33 page 30 Jean-François Breau souvenirs d\u2019acadie page 25 photo Yves ouellet, collaboration speciale s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - l a v o i X D e l \u2019 e s t 2 3 3379501 SONIA SARFATI La Presse NEW YORK \u2014 Alors qu\u2019un Zach Galifianakis ou un Adam Sandler, par exemple, sont aussi.particuliers, disons, en face à face qu\u2019en fiction, ce qui frappe à chaque rencontre avec Ben Stiller, c\u2019est le contraste entre l\u2019image fantaisiste qu\u2019il projette à l\u2019écran et celle, très rationnelle et pondérée, qu\u2019il donne en personne.Ainsi, cela faisait bien une décennie qu\u2019il avait envie d\u2019adapter au cinéma The Secret Life of Walter Mitty (La vie secrète de Walter Mitty), la nouvelle iconique que James Thurber a publiée en 1939 dans The New Yorker, revisitée en 1947 dans un film devenu culte mettant en vedette Danny Kaye.Il a pris le temps qu\u2019il fallait.Le texte, très court, à peine plus de deux pages, suit Walter Mitty dans les aventures qu\u2019il imagine afin d\u2019échapper à un quotidien beige.Le film et plusieurs adaptations théâtrales ont suivi.Et pour cause : le concept est porteur et le matériau de départ, par sa richesse thématique et sa brièveté, permet à ceux qui l\u2019adaptent de créer à partir d\u2019un personnage servant à désigner celui qui met plus d\u2019énergie dans ses rêves éveillés que dans sa vraie vie.« J\u2019avais lu une première version de scénario il y a huit ou neuf ans, mais elle était trop collée au film original et ne me semblait pas supérieure », racontait Ben Stiller lors d\u2019une conférence de presse tenue dans les étages supérieurs d\u2019un hôtel new-yorkais \u2014 avec une vue qui aurait pu mettre le feu aux rêves d\u2019un Walter Mitty.Le déclic s\u2019est finalement fait grâce au scénario de Steven Conrad, « parce que Steve a pris le personnage créé par James Thurber et l\u2019a intégré dans un récit original plein de petits moments de vie et d\u2019émotions, très justes, reflétant l\u2019esprit du texte de départ, mais qui disent l\u2019histoire d\u2019une manière inclassable, n\u2019entrant dans aucun genre en particulier ».Ce ton qui défie la catégorisation a plu à Ben Stiller, qui a alors souhaité non seulement incarner Walter Mitty, mais retourner derrière la caméra \u2014 comme il l\u2019a fait avec succès pour Zoolander et Tropic Thunder.D\u2019embrasser ainsi les péripéties d\u2019un homme dont les rêves « ne sont pas ceux de quelqu\u2019un qui souhaite être quelqu\u2019un d\u2019autre, mais une meilleure version de lui-même ».Qu\u2019il finira par trouver.Mais d\u2019une manière très différente de celle du Walter Mitty de 1947.Adapter le spectaculaire « La performance de Danny Kaye dans le premier film est unique et il aurait été une erreur de l\u2019imiter.Ensuite, beaucoup de choses ont changé depuis les années 40 et l\u2019idée de ce qu\u2019on se faisait alors d\u2019une vie spectaculaire n\u2019a rien à voir avec ce que l\u2019on qualifierait ainsi aujourd\u2019hui », souligne Steven Conrad.Il a donc imaginé un Walter Mitty qui travaille dans le département de photographie \u2014 il est responsable des négatifs et vit donc parmi les images de moments historiques, cernés par des accomplissements qui semblent hors de sa portée \u2014 de LIFE Magazine, au moment où la mythique revue va cesser d\u2019être publiée sur papier pour ne plus paraître qu\u2019en version numérique.Tout se bouscule alors pour Walter Mitty : d\u2019un côté, ses rêves romantiques l\u2019entraînent vers une nouvelle collègue (Kristen Wiig) ; de l\u2019autre, la réalité le confronte à la perte du négatif du cliché qui devrait faire la page couverture du dernier numéro du magazine, signé par le mystérieux photographe Sean O\u2019Connell (Sean Penn).Et le rêveur de laisser ses fantasmes de « je sauve la belle, elle me tombe dans les bras » pour une aventure bien réelle \u2014 vraiment ?\u2014 qui l\u2019entraîne sur les glaciers, au pied des volcans et dans les eaux glacées de l\u2019Islande.L\u2019homme qui n\u2019osait que dans sa tête se fait soudain homme de terrain.The Secret Life of Walter Mitty est aussi un film sur le risque.En prendre.Ou pas.Sortir de sa zone de confort.Ou y rester.Interrogés sur le sujet, Kristen Wiig et Ben Stiller n\u2019ont pas hésité : oui, ils ont pris des risques et oui, cela les a servis.Pour la première, tout a commencé lorsqu\u2019elle a quitté l\u2019Arizona pour Los Angeles, avec l\u2019intention de devenir actrice \u2014 « Alors que tout ce que j\u2019avais comme expérience, c\u2019était d\u2019avoir incarné un Munchkin dans The Wizard of Oz, à l\u2019école » \u2014 et se poursuit encore aujourd\u2019hui, quand, par exemple, elle a accepté de chanter Space Oddity, seule à la guitare, dans The Secret Life of Walter Mitty : « Eh, c\u2019est David Bowie, je voula is bien fa ire ! L\u2019enregistrement en studio, ça allait, mais après, de penser que ça allait être à l\u2019écran et vu.» L\u2019angoisse, quoi.Pour Ben Stiller, le risque est inhérent à la création : « Aller dans des territoires vierges, en création, c\u2019est ce qui fait l\u2019intérêt de la chose.Autrement, vous stagnez.Je vis pour ce genre de risques-là.Dans ce cas précis, avoir réalisé un long métrage qui ne correspond pas à un genre spécifique, qui est imprévisible en ton et en rebondissements, c\u2019était un risque.» Il l\u2019a pris.Affirmant ne jamais penser, pendant le processus, aux questions auxquelles il aura à répondre plus tard ni aux critiques.« Ce serait paralysant.» Or, il a encore beaucoup à faire.Ben Stiller n\u2019est Walter Mitty qu\u2019à l\u2019écran.The Secret Life of Walter Mitty (La vie secrète de Walter Mitty) prend l\u2019affiche le 25 décembre.THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY avec BeN STILLeR Rêveur terre à terre photo wilson webb, fox Dans The Secret Life of Walter Mitty, le personnage joué par Ben Stiller est entraîné sur les glaciers, au pied des volcans et dans les eaux glacées de l\u2019Islande.L\u2019un des rêves de Ben Stiller était de porter l\u2019archétype des rêveurs éveillés à l\u2019écran.C\u2019est chose faite avec The Secret Life of Walter Mitty, qu\u2019il réalise et dans lequel il campe le rôle-titre.Rencontre pas imaginaire.week-end cinéma 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 VOTRE HOROSCOPE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Le Soleil quittera aujourd\u2019hui votre Signe pour faire son entrée en Capricorne, jour du Solstice! Voici un samedi d\u2019avant fêtes qui sera peut-être pour beaucoup celui de la course contre la montre.Quoique les réunions intimes seront plus appropriées que les sorties dans la foule.Et ce soir, il est possible que l\u2019on teste les limites de votre patience.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Le samedi du Solstice avec l\u2019entrée du Soleil en Capricorne! Durant un bon mois vous serez sous les feux de la rampe.Mais pour l\u2019instant, ce sont les préparatifs de fin d\u2019année qui prennent tout votre temps.Il serait donc préférable de fermer les yeux sur une affaire louche ou embêtante; le contraire ne ferait qu\u2019envenimer la situation.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous obtiendrez davantage en affirmant clairement la nature de vos attentes.N\u2019ayez pas peur de vous mettre en situation de rejet.Ce que vous proposez ne conviendra peut-être pas à tous, mais si vous n\u2019osez pas le demander, vous risquez de ne trouver personne avec qui le partager.Et c\u2019est la Lune en Lion, face au Verseau, qui soulignera ce samedi du Solstice.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Neptune en Poissons vous inspire, mais c\u2019est la Lune en Lion qui aujourd\u2019hui portera fruits.Il faudra probablement éviter d\u2019exercer une pression excessive sur quelqu\u2019un qui fonctionne plus lentement.Cette personne finira par agir, mais elle doit le faire à son rythme.Outre cela, ce Solstice vous offrira un samedi digne d\u2019une courses aux préparatifs des fêtes.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Mars est en Balance, face au Bélier, et un nouvel engouement pourrait-il vous faire perdre la tête?Assurez-vous de ne pas redéfinir vos priorités trop rapidement.Il serait judicieux de vous permettre de faire marche arrière au cas ou votre enthousiasme en vienne à s\u2019essouffler.Notez que ce samedi de Solstice placera maintenant le Soleil en Capricorne, au carré du Bélier.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Malgré la Lune en Lion, ce samedi de Solstice saura vous satisfaire si vous parvenez à vivre en accord avec vous-même.Les seuls problèmes qui peuvent survenir dériveraient d\u2019une difficulté à savoir dire \u2018non\u2019.Si vous vous empêchez d\u2019exprimer vos attentes par crainte de blesser autrui, c\u2019est vous que cela brimera le plus.La franchise a toujours le don d\u2019être.véracité.DU 21 MAI AU 21 JUIN Certaines personnes peuvent entretenir des illusions à votre endroit; essayez d\u2019être le plus limpide possible quant à la nature de vos intentions.Si vous avez un problème épineux à régler, ce samedi de Solstice, avec la Lune en Lion, sera bien indiquée.N\u2019attendez donc pas que la situation s\u2019aggrave.Il est également possible qu\u2019une rencontre vous soit profitable.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET N\u2019essayez pas de contrôler les évènements.Si cela doit être, l\u2019inévitable finira quand même par se produire.L\u2019entrée du Soleil en Capricorne, face au Cancer, peut apporter des modifications inattendues au programme de votre fin de semaine, ce qui ne sera pas forcément déplaisant.Un concours de circonstances peut même vous propulser dans un nouveau contexte stimulant.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Vos liens intimes et votre vie émotive seront influencés par le cycle de la Lune encore de passage dans votre Signe.Toutefois, certaines personnes peuvent avoir tendance à anticiper sur votre gentillesse.Vous pouvez continuer à offrir vos services aux autres, mais assurez-vous qu\u2019ils ne finiront pas par les prendre pour acquis.En ce 21 décembre de Solstice, surprise possible en soirée.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Le Solstice qui souligne l\u2019entrée du Soleil en Capricorne peut offrir une effervescence à votre vie sociale.Vos contacts peuvent se multiplier, et certains d\u2019entre eux seront susceptibles de vous offrir certaines opportunités.Ainsi, une sortie en société peut marquer un tournant ou un nouveau départ.L\u2019étranger est également susceptible d\u2019occuper une place importante.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Laissez-vous guider par votre intuition, surtout si vous faites face à un problème de choix.Si vous devez vous désister par rapport à un engagement que vous aviez pris précédemment, il vaudra mieux dire la vérité que d\u2019inventer une excuse.Votre franchise sera appréciée.Mars est en Balance, mais en ce samedi 21 de Solstice, c\u2019est l\u2019entrée du Soleil en Capricorne.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Certaines affaires secrètes peuvent vous mettre un peu mal à l\u2019aise tandis que la Lune parcourt encore le Signe du Lion.Toutefois, vous pouvez faire pression sur les personnes concernées pour qu\u2019elles rendent l\u2019affaire publique.Saturne de passage en Scorpion vous offre davantage de responsabilités, mais ce jour du Solstice saura vous stabiliser.1221_GRA_21de?cembre-horo-vde WEEK-END GRANBY \u2014 Jean-François Breau a l\u2019esprit des Fêtes.Pas juste parce qu\u2019il a enregistré un album de Noël avec sa blonde Marie-Ève Janvier et qu\u2019ils viennent de recevoir un disque d\u2019or, mais aussi parce qu\u2019il a célébré fort en Acadie tout au long de sa jeunesse.Quand il pense à Noël, ce sont d\u2019abord ses souvenirs du Nouveau-Brunswick qui lui reviennent en tête.« Les Acadiens savent fêter ! , lance Jean-François, sourire aux lèvres.C\u2019est pas compliqué, mes souvenirs de Noël dans mon coin de pays font partie de mes plus beaux souvenirs à vie, point.Si tu savais comment j\u2019ai de belles images qui me viennent à l\u2019esprit quand je repense à tout ça.» Jean-François et ses deux frères, Marc-André et Charles-Antoine, habitaient la même rue que plusieurs de leurs cousins et cousines à Tracadie- Sheila, à 1000 kilomètres de Granby.« Rue S.A.-Dionne, c\u2019était la fête du 21 décembre jusqu\u2019au 5 janvier ! On construisait des châteaux de neige, on faisait du ski-doo, on passait notre temps dehors avec la goutte au nez.Tard le soir, nos parents devaient nous faire rentrer de force à l\u2019intérieur ! » Mais bien sûr, le 24 décembre représentait un moment très, très spécial.Et il y avait des traditions à respecter.« Mes frères et moi, nous avions la permission de déballer un cadeau chacun avant la messe de minuit.Et chez nous, la messe de minuit, c\u2019était à minuit, pas une heure avant ! Après la messe, on rentrait à la maison pour ouvrir le reste de nos cadeaux, on s\u2019amusait un peu.et on s\u2019en allait ensuite chez ma grand-mère paternelle où on fêtait avec la grande famille Breau toute la nuit.On comparait nos cadeaux avec nos cousins et cousines et on fêtait jusqu\u2019à cinq ou six heures du matin certain ! » Le 26 décembre, Jean-François, ses frères et leurs parents prenaient le chemin de la Gaspésie.C\u2019est à Grande-Roche, du côté de la famille de maman Breau, qu\u2019ils célébraient la venue de la nouvelle année.« C\u2019était un peu différent du côté de maman, mais c\u2019était encore ben l\u2019fun », se souvient-il.Cette année, boulot oblige, Jean- François restera dans le coin pendant les Fêtes.En compagnie de sa douce, il recevra les gens de sa famille à Granby.« C\u2019est une des premières fois que je ne retourne pas à Tracadie-Sheila pendant les Fêtes.Au cours des dernières années, j\u2019ai présenté des shows au Nouveau-Brunswick avec Wilfred, Annie Blanchard, d\u2019autres artistes acadiens et Marie-Ève.Mais cette année, on doit préparer C\u2019est ma toune (l\u2019émission que Marie-Ève et lui animeront à compter du 10 janvier à Radio-Canada) et on va être sur la job dès le 2 au matin.» Plus spirituel Établi au Québec depuis plusieurs années, Jean-François Breau est bien placé pour comparer Noël en Acadie et dans son pays d\u2019adoption.Et il avoue que c\u2019est un brin différent.« J\u2019oserais dire que les traditions sont plus fortes en Acadie, dit-il.Les traditions sont plus fortes et la spiritualité prend plus de place.Chez nous, le p\u2019tit Jésus, la crèche et la messe de minuit, tu ne riais pas avec ça.Chaque année, je chantais à la messe de minuit et je sortais toujours ma belle cravate noire en cuir.C\u2019était sérieux, y\u2019avait pas de farces à faire là ! » Mais Jean-François est heureux d\u2019être tombé dans une famille, celle de Marie-Ève, où les traditions des Fêtes sont encore importantes.« Les Janvier et les Lussier aiment les traditions.La messe de minuit, par exemple, c\u2019est un incontournable.Benoit, le père de Marie-Ève, est grandement habité par l\u2019esprit des Fêtes.» N\u2019empêche \u2014 et on l\u2019a déjà écrit \u2014, il y aura un gros absent à Noël chez les Janvier.« À sa façon, Louis-Philippe est là, toujours là.Mais c\u2019est drôle, le fait d\u2019avoir réalisé un album de Noël et d\u2019être partis en tournée ensuite nous a aidés, Marie-Ève et moi, mais aussi le reste de la famille.Le père et la mère de Marie-Ève ont vu le show plusieurs fois et cette ambiance festive a comme exorcisé cette grosse, grosse peine que nous pensions avoir à l\u2019approche du premier Noël sans Louis-Philippe.» Jean-François et Marie-Ève présentent leur spectacle de Noël à Saint- Hyacinthe ce soir.Ensuite, ce sera les vacances (si on fait exception d\u2019une apparition à Salut Bonjour ! le 24) jusqu\u2019au début janvier.« Tout va se passer dans le coin, reprend Jean-François, mais une partie de moi va être en Acadie, tu peux être sûr ! » On n\u2019en doute même pas.PHOTO PRODUCTIONS MACADEF « J\u2019oserais dire que les traditions sont plus fortes en Acadie, dit Jean-François Breau.Les traditions sont plus fortes et la spiritualité prend plus de place.Chez nous, le p\u2019tit Jésus, la crèche et la messe de minuit, tu ne riais pas avec ça.» de Jean-François Breau m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 3318549 WEEK-END CRITIQUE CINÉMA JEAN SIAG La Presse Le chef d\u2019antenne Ron Burgundy n\u2019a pas pris une ride depuis ses premières aventures télévisuelles à San Diego, il y a près de 10 ans.Dans ce nouveau chapitre réalisé par Adam McKay, il brille de nouveau aux côtés de sa femme Veronica Corningstone.Mais voilà, dès les premières minutes du fi lm, campé en 1980, Veronica est promue lectrice de nouvelles de soir, tandis que lui.se fait mettre à la porte.S\u2019ensuivra une nouvelle descente aux enfers pour l\u2019animateur (comme dans le premier fi lm).Évidemment, notre homme, qui s\u2019enorgueillit d\u2019avoir la plus belle chevelure d\u2019Amérique, se relèvera de cet échec lorsqu\u2019il sera recruté par une nouvelle chaîne de nouvelles en continu : GNN.Une chaîne nationale établie à New York, qui a la prétention de révolutionner la façon de consommer l\u2019information : 24 heures sur 24.Ron Burgundy réunira son équipe de rêve (Champ Kind, Brian Fantana et Brick Tamland) pour sévir sur les ondes.Cette fois, notre chef d\u2019antenne sera un véritable « trendsetter », repensant la façon de livrer les nouvelles en misant, entre autres, sur l\u2019information spectacle.Dans une scène hilarante, Ron Burgundy prendra l\u2019initiative de commenter une poursuite automobile en direct qui fera exploser les cotes d\u2019écoute, forçant la chaîne rivale (où Veronica Corningstone fait une entrevue avec Yasser Arafat) à couvrir ladite poursuite.Je vous épargne les nombreux rebondissements de ce deuxième opus, vous mentionnant tout de même son aventure avec sa patronne afro-américaine Linda Jackson, mais il y aura redescente aux enfers pour Ron et reconquête de Veronica Corningstone.Pour tout vous dire, malgré l\u2019apparition de nouveaux personnages et le récit de ces nouvelles aventures, la recette est un peu la même que dans le premier fi lm (sorti en 2004).Cette fois, toutefois, le scénario est peut-être encore plus décousu, si cela est possible.Pourtant, on craque pour cet humour absurde et décalé (par moments très niaiseux) et cette formidable parodie de la guerre des cotes d\u2019écoute (autre scène de bataille épique) et du culte du vedettariat.Sans aller jusqu\u2019à y voir une critique sociale, on peut dire que cette farce a du mordant.The Legend Continues réjouira sans aucun doute les fans de la première heure de ce clown moderne incarné par Will Ferrell, dont le personnage, plus grand que nature, brille par son incompétence, son égocentrisme et son manque d\u2019éthique.Nous avons affaire ici à une comédie légère, pour ne pas dire vaporeuse.Un fi lm niais, c\u2019est vrai, mais bizarrement divertissant.?1/2 ANCHORMAN 2 : THE LEGEND CONTINUES/ PRÉSENTATEUR VEDETTE 2 : LA LÉGENDE SE POURSUIT Une farce avec du mordant Humour Billy Tellier est en spectacle au Palace ce soir à 20 h.Prix des billets : 32 $.Arts visuels Le photographe Robert Côté présente l\u2019exposition La nature en images au CINLB jusqu\u2019au 27 février.Entrée libre.PHOTO PARAMOUNT Will Ferrell prête encore une fois ses traits à l\u2019inénarrable animateur Ron Burgundy.SORTIES EN BREF Willie Nelson et Daft Punk aux prix Grammy en janvier NEW YORK (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Willie Nelson et Daft Punk seront parmi les artistes à offrir une performance au prochain gala des prix Grammy, le mois prochain.En plus de la légende du country et du duo électro français, Kris Kristofferson, Merle Haggard et Blake Shelton monteront sur la scène du Staples Center de Los Angeles le 26 janvier.Le rappeur Kendrick Lamar, fi naliste pour sept trophées, fera aussi une prestation.Imagine Dragons et Pink, ayant chacun deux nominations, chanteront aussi avec Nate Ruess, du groupe fun.Daft Punk est en lice dans cinq catégories, dont celle d\u2019album de l\u2019année, avec Lamar, Taylor Swift, Sara Bareilles et Macklemore & Ryan Lewis.C\u2019est le rappeur Jay Z qui mène la course avec neuf nominations.LL Cool J animera la soirée qui sera diffusée en direct sur les ondes de CBS.Les Grammy Awards sont remis par l\u2019académie américaine du disque.2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 3349259 3378457 3392210 Entraînement et danse sur barre verticale Nouvelle session 6 janvier 2014 Inscrivez-vous dès maintenant! Places limitées Cours d\u2019essai actuellement disponible Julie Marois Propriétaire-Professeur Sensual pole dance studio devient Studio Vertical www.studio-vertical.com 10, place du Lac, local #3,Granby Tél.: 450 375-6969 Cell.: 819 314-8069 Courriel : info@studio-vertical.com Plaisirs Livrée à domicile Actualités de la région Art et culture Sports Affaires Voyages Offrez un abonnement à en cadeau\u2026 En prime, recevez un parapluie rétractable de La Voix de l\u2019Est en cadeau.* *Quantité limitée.Pour un abonnement payé à l\u2019avance, offert à un nouvel abonné.450 777-1152 ÉCONOMISEZ ! avec les COUPONS-RABAIS 2 0 1 4 - G WEEK-END VIN Pour glorifier la dinde ! JACQUES BENOIT La Presse Encore très jeune (elle n\u2019a pas 30 ans), ma collègue Karyne Duplessis Piché se permet.quelques remarques on ne peut plus osées sur l\u2019accord des vins et des mets dans Vive le Vin ! (32,95 $, les Éditions La Presse), paru récemment.« Des dizaines de vins peuvent accompagner le même plat.Il suffi t de faire vos propres essais », écrit-elle dans cet ouvrage, où elle aborde, principalement sous forme de questions-réponses, de multiples sujets concernant le vin.Elle ajoute, de façon encore plus osée : « Un accord réussi est un accord qui vous plaît.» C\u2019est (comment dire ?) rafraîchissant.Et elle a raison.La dinde de Noël, servie traditionnellement avec une farce fort goûteuse, est un bon exemple de mets pouvant s\u2019accommoder de nombreux vins rouges.Quels vins servir avec ce plat ?Médaillée d\u2019argent au concours du Meilleur sommelier du monde 2013, à Tokyo, Véronique Rivest, qui est chargée de la section accords du Guide du vin Phaneuf 2014, de Nadia Fournier, ne fait pas de recommandations en ce qui regarde la dinde.Toutefois, les vins qu\u2019elle recommande pour le faisan, la perdrix et la pintade peuvent aussi, à mon sens, très bien mettre en valeur la dinde, celle-ci étant également en mesure de leur rendre la pareille : « Rouge relevé (Morey-Saint-Denis, Saint- Estèphe, Pomerol, Graves, Brunello di Montalcino, Cabernet Sauvignon de Californie), de préférence avec de l\u2019âge », indique-t-elle.Dans Harmonisez vins et mets (Éditions de L\u2019Homme), Jacques Orhon y va, pour la dinde farcie aux marrons ou aux noix, de suggestions additionnelles : Madiran, Faugères, Minervois, Breganze Cabernet de la Vénétie, etc.Vins qu\u2019il présente comme des « rouges de caractère ».Bref, la sommelière et le sommelier s\u2019entendent sur le fait qu\u2019il faut, pour se mesurer à un plat aux saveurs bien affi rmées comme la dinde de Noël, des vins charpentés, goûteux.Sans oublier le fait qu\u2019il faut opter, afi n d\u2019obtenir un accord réussi.pour un vin qu\u2019on aime, comme le suggère Karyne Duplessis Piché.Voici donc, par ailleurs, un choix bien personnel de vins rouges susceptibles de glorifi er la dinde.- Graves 2009 Château Haut- Selve, 21,40 $ (11 095 068).Très coloré, quasi opaque, ce bordeaux rouge vendu à prix raisonnable se présente avec un bouquet ample, quoique plutôt tout d\u2019une pièce pour l\u2019instant, associant fruits rouges et fruits noirs.La bouche est typée 2009, bien en chair donc, avec du corps, des tannins gras, aimables, et une bonne persistance.Très bon, sans que ce soit le plus fi n des bordeaux.50 % Cabernet Sauvignon et 50 % Merlot, avec élevage en fûts dont un tiers de neufs.13,5 % (87 caisses).Garde : 2013-2017.16,8/20 - California 2010 Contra bonny doon vineyard, 23,35 $ (11 320 587).Curieux vin rouge de Californie, élaboré avec les fruits d\u2019un vignoble complanté de cinq variétés différentes (Carignan, Grenache, Mourvèdre, Petite Syrah et Zinfandel), au bouquet épicé, nuancé et donnant l\u2019impression qu\u2019on y trouve de la Syrah, ce qui n\u2019est pas le cas.Plus que moyennement corsé, velouté, ses saveurs sont relevées par des arômes rappelant les raisins rouges secs, et assez soutenues pour accompagner la dinde.Élevage en foudres de chêne français.Savoureux.14,5 % (141 caisses).Garde : 2013-2015.16,5/20 - Vacqueyras 2011 Domaine des Genêts Delas, 22,50 $ (11 194 066).Bien coloré sans être opaque, ce vin du sud de la vallée du Rhône se montre alléchant d\u2019entrée de jeu grâce à son bouquet net, très Grenache, et qui a de l\u2019éclat.D\u2019une bonne concentration, ses saveurs de fruits noirs sont tout aussi franches que l\u2019annonce le bouquet, le tout bâti sur des tannins qui ont de la fermeté, mais dépourvus de rugosité.70 % Grenache et 30 % Syrah avec élevage en cuves inox uniquement.Très bon.14,5 % (80 caisses).Garde : 2013-2017 ?17/20 - Hawkes Bay 2010 The Navigator Alpha Domus, 25,65 $ (11 305 643).Beau vin rouge de cépages bordelais de Nouvelle-Zélande, au bouquet nuancé, aux notes discrètes de cuir et de cacao, de sorte qu\u2019on pourrait penser avoir affaire à un bordeaux à l\u2019aveugle.Nettement plus que moyennement corsé, charnu, ses tannins sont bien enrobés, et il a une bonne longueur en bouche.Délicieux.40 % Merlot, 35 % Cabernet Sauvignon, 13 % Cabernet franc et 12 % Malbec avec élevage en fûts de chêne français (70 %) et américain (30 %), dont au total 40 % de neufs.14 % (67 caisses).Garde : 2013-2016.16,8/20 - Savigny-les-Beaune 2011 Les Bourgeots Simon Bize & Fils, 48,50 $ (11 802 877).Même s\u2019il est peu corsé et peu concentré, le bon bourgogne a entre autres l\u2019étonnante faculté de tenir tête à des mets bien goûteux, dont la dinde.Fin, distingué, se présentant avec un bouquet au charme certain, ce Savigny-les- Beaune, tout au plus de corps moyen, équilibré et aux tannins tendres, en est un très bon exemple.100 % Pinot noir, bien sûr, avec élevage en pièces bourguignonnes (228 litres), dont 20 % de neuves.13,5 % (74 caisses).Garde : 2013-2018.17,2/20 La recommandation de la semaine Vigneti delle Dolomiti 2010 IGT Teroldego Foradori.Cépage longtemps oublié, dont on trouve les premières traces dans un manuscrit datant de 1383, le Teroldego revit dans les vins du domaine Foradori, du Trentin, au nord-est de l\u2019Italie.L\u2019ayant goûté à l\u2019aveugle, je croyais avoir dans mon verre un vin de cépages bordelais, de Bolgheri (Toscane).Passablement coloré sans être opaque, son bouquet, de fruits rouges et noirs, a une bonne ampleur.La bouche n\u2019est pas en reste.Relativement corsé, charnu, le vin est riche en tannins, ceux-ci faisant montre de fermeté tout en n\u2019ayant rien de rugueux.Sérieux.L\u2019élevage est conduit en fûts de chêne autrichien et de Slavonie.Impeccable et à découvrir.13 % (235 caisses).Garde : 2013-2019.26,85 $ (712 695).16,8/20 S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 36 ans ! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste Au-delà de 12 000 prothèses fabriquées depuis plus de 36 ans! 3 1 6 7 1 4 1 Dre Snezana Stanojlovic, omnipraticienne Traitement des rides du visage Botox, Radiesse, Teosyal, Sculptra, Juvéderm, Esthélis Traitement des varices Echosclérose Lipolyse et traitement des bourrelets disgracieux Traitement à la lumière pulsée (taches - couperose) Épilation au laser pour tous types de peau 273, ch.Knowlton, Knowlton \u2022 450 243-0005 www.docteurstan.com 3 1 4 6 0 0 9 Réal Barré inc.GARAGE profite de l\u2019occasion des Fêtes pour remercier sa clientèle de son encouragement, sa fidélité ainsi que de sa confiance accordée depuis plusieurs années! Le Alain Barré, prop.et son équipe 250 rang de la Montagne, Rougemont 450 469-2252 Heureuses Fêtes à tous! Au plaisir de vous servir à nouveau en 2014! 3390239 3319051 3391994 3373979 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 325, 335, 345 et 355, rue St-Jacques Granby Georges Landry Les immeubles L\u2019Octogone Plaza Le Pyramidale Le Princesse Le Dauphin Le St-Jude Les Appartements du Côteau 500 Montée-des-Seigneurs, Granby Le plus prestigieux immeuble de Granby ! - Super grands logements, 3 1/2, 4 1/2 et magnifique «penthouse» - Garage intérieur, loisirs, salles communautaires, d\u2019exercices et de billard, piscine, sauna, artisanat et galet - Surveillance 24 h/24, 7 jours/7 979 Caron, Granby - Appartements 3 1/2 et 4 1/2 - Salles communautaires, d\u2019exercices et de billard 135 St-Jude Nord, Granby - Appartements 3 1/2 - Incluant cuisinière, réfrigérateur, stores, eau chaude fournie - Laveuse-sécheuse gratuites sur chaque étage - Salon coiffure unisexe - Salles communautaires, billard et galet 125 St-Jude Nord, Granby - Face aux Galeries de Granby - Appartements 3 1/2 et 4 1/2 - Salles communautaires, d\u2019exercices, de billard et de loisirs organisés 340 Denison Est, Granby - Voisin du nouveau centre commercial - Appartements 3 1/2 et 4 1/2 - Loisirs organisés, piscine, sauna, salles communautaires, d\u2019exercices, de billard et chapelle 450 Montée-des-Seigneurs, Granby - Appartements 3 1/2 et 4 1/2 - Garage intérieur, piscine, salles communautaires, d\u2019exercices et de billard Déjà plus de 25 ans AU SERVICE DES GENS DU 3e ÂGE Venez nous Visiter ! www.immeubleslandry.com BoNNENoUVEllE EN 2014 ! À compter du 1er juin : ajout d\u2019une nouvelle salle à manger au 325 St Jacques, Granby.\u2022 Ouvert de 7 h à 19 h, 7 jours/7 \u2022 3 choix de menu \u2022 Service aux tables ouvert au public adulte seulement.Cela permettra aux locataires et résidents d\u2019aller manger à l\u2019heure qui leur convient et même d\u2019être accompagnés d\u2019invités.Places disponibles de la simple CHAMBRE jusqu\u2019au logement 4 1/2 Immeubles en béton.Toutes les chambres et logis sont munis de détecteurs d\u2019incendie adressables et reliés à la réception en service 7 jours/7, 24h/24.loisirs, messe, salle de danse et spectacle, dépanneur, salle de billard et plus.Unité de soin B-2 infirmier(ère) 7jours/7 Stationnement intérieur ou extérieur EXEMPlE : 1 chambre 228 pi ca avec salle de bain complète 600 $/mois*, incluant câble de base 3 ½, 480 pi.ca avec balcon 5 X 12 À partir de 800 $/mois*, chauffé, éclairé, câble de base, cuisinière, réfrigérateur, frais peint, plancher neuf.*70 ans et +: admissible à un crédit d\u2019impôt de 114$/ mois minimum et rabais de 32% sur tous les services additionnels.Entrée rue St-Charles Pour nous joindre 450 372-0382 Georges landry, propriétaire Situé au 345, rue St-Jacques, bureau 100, Granby AUSSI DISPoNIBlES: autres logements aux quatre coins de la ville pour adultes de 45 ans et plus.Joyeux Noël et Bonne Année 2014 à tous nos résidents et locataires des immeubles Georges Landry et Complexe St-Jacques ! Courez la chance de gagner jusqu\u2019à 3 mois de loyer sur tous les nouveaux baux signés avant le 1er mai 2014.(Immeubles identifiés d\u2019une étoile seulement) Venez tourner le boulier ! s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 325, 335, 345 et 355, rue St-Jacques Granby Georges Landry Les immeubles L\u2019Octogone Plaza Le Pyramidale Le Princesse Le Dauphin Le St-Jude Les Appartements du Côteau 500 Montée-des-Seigneurs, Granby Le plus prestigieux immeuble de Granby ! - Super grands logements, 3 1/2, 4 1/2 et magnifique «penthouse» - Garage intérieur, loisirs, salles communautaires, d\u2019exercices et de billard, piscine, sauna, artisanat et galet - Surveillance 24 h/24, 7 jours/7 979 Caron, Granby - Appartements 3 1/2 et 4 1/2 - Salles communautaires, d\u2019exercices et de billard 135 St-Jude Nord, Granby - Appartements 3 1/2 - Incluant cuisinière, réfrigérateur, stores, eau chaude fournie - Laveuse-sécheuse gratuites sur chaque étage - Salon coiffure unisexe - Salles communautaires, billard et galet 125 St-Jude Nord, Granby - Face aux Galeries de Granby - Appartements 3 1/2 et 4 1/2 - Salles communautaires, d\u2019exercices, de billard et de loisirs organisés 340 Denison Est, Granby - Voisin du nouveau centre commercial - Appartements 3 1/2 et 4 1/2 - Loisirs organisés, piscine, sauna, salles communautaires, d\u2019exercices, de billard et chapelle 450 Montée-des-Seigneurs, Granby - Appartements 3 1/2 et 4 1/2 - Garage intérieur, piscine, salles communautaires, d\u2019exercices et de billard Déjà plus de 25 ans AU SERVICE DES GENS DU 3e ÂGE Venez nous Visiter ! www.immeubleslandry.com BoNNENoUVEllE EN 2014 ! À compter du 1er juin : ajout d\u2019une nouvelle salle à manger au 325 St Jacques, Granby.\u2022 Ouvert de 7 h à 19 h, 7 jours/7 \u2022 3 choix de menu \u2022 Service aux tables ouvert au public adulte seulement.Cela permettra aux locataires et résidents d\u2019aller manger à l\u2019heure qui leur convient et même d\u2019être accompagnés d\u2019invités.Places disponibles de la simple CHAMBRE jusqu\u2019au logement 4 1/2 Immeubles en béton.Toutes les chambres et logis sont munis de détecteurs d\u2019incendie adressables et reliés à la réception en service 7 jours/7, 24h/24.loisirs, messe, salle de danse et spectacle, dépanneur, salle de billard et plus.Unité de soin B-2 infirmier(ère) 7jours/7 Stationnement intérieur ou extérieur EXEMPlE : 1 chambre 228 pi ca avec salle de bain complète 600 $/mois*, incluant câble de base 3 ½, 480 pi.ca avec balcon 5 X 12 À partir de 800 $/mois*, chauffé, éclairé, câble de base, cuisinière, réfrigérateur, frais peint, plancher neuf.*70 ans et +: admissible à un crédit d\u2019impôt de 114$/ mois minimum et rabais de 32% sur tous les services additionnels.Entrée rue St-Charles Pour nous joindre 450 372-0382 Georges landry, propriétaire Situé au 345, rue St-Jacques, bureau 100, Granby AUSSI DISPoNIBlES: autres logements aux quatre coins de la ville pour adultes de 45 ans et plus.Joyeux Noël et Bonne Année 2014 à tous nos résidents et locataires des immeubles Georges Landry et Complexe St-Jacques ! Courez la chance de gagner jusqu\u2019à 3 mois de loyer sur tous les nouveaux baux signés avant le 1er mai 2014.(Immeubles identifiés d\u2019une étoile seulement) Venez tourner le boulier ! Simplement Soulard JEAN SOULARD jsoulard@lesoleil.com JEAN SOULARD Collaboration spéciale « Mais qu\u2019est-ce que je vais faire avec ça ?», m\u2019étais-je demandé en arrivant au Québec il y a très longtemps, en voyant cette baie rouge d\u2019une grande amertume et très âcre, à l\u2019état cru.Je la voyais d\u2019abord apparaître au moment de l\u2019Action de grâce, puis un peu plus tard, en même temps que le petit Jésus à Noël, sur la table familiale.Et la dinde n\u2019était jamais très loin.Elle disparaissait le reste de l\u2019année comme par désenchantement.La fête était finie, elle pouvait aller se faire rhabiller pour revenir l\u2019année d\u2019après.J\u2019ai pensé à un moment donné qu\u2019on la voulait juste pour sa couleur.Finalement, le rouge de l\u2019atoca pendant les fêtes de fi n d\u2019année tombait en parfait accord.Elle a bien plus à offrir évidemment.Toujours dans cette même période, dans une recette, j\u2019ai pensé qu\u2019il y avait un beau jumelage à faire entre le Québec et la France.Je l\u2019ai donc mariée avec de la moutarde de Meaux.Pour le côté québécois, mais surtout pour balancer l\u2019âpreté du fruit, j\u2019ai additionné du sirop d\u2019érable.Il restait la pièce principale à ajouter et le fi let de bœuf fut mon premier choix.J\u2019ai appris rapidement que ce plat était entièrement local, car les graines qui composaient la moutarde de Meaux venaient de chez nous.Ce plat a évolué.Maintenant, je le décline avec de la viande sauvage, la moutarde de Meaux est remplacée par la moutarde dite « à l\u2019ancienne » avec les graines dedans, puis parfois le miel prend la place du sirop d\u2019érable.Évidemment, l\u2019atoca est toujours là.La récolte de ce fruit me fascine.Cette immense étendue d\u2019eau rougeoyante a quelque chose d\u2019inusité.La canneberge pousse sur des petits arbustes et au moment de la récolter, à la fi n du mois de septembre et au début d\u2019octobre, les champs sont inondés.Une machine fl ottante avec des palettes sur le devant, qui ressemble à un batteur à œufs, brasse l\u2019eau qui recouvre les arbustes.Les baies se détachent, remontent à la surface.Les agriculteurs, munis de longues bottes, se déplacent dans l\u2019eau jusqu\u2019à la taille, ceinturent et rassemblent les fruits qui fl ottent et qui sont alors pompés.Nettoyés et séchés, ils vont rejoindre les entrepôts de stockage où ils seront traités.Ils réapparaîtront natures, congelés, séchés, en gelée ou en confi ture.« Nous faisons la transformation des canneberges depuis 12 ans maintenant.Notre grande spécialité est la tarte à la canneberge et la tourte dinde et canneberges », me raconte Guylaine Roy.Les habitués du marché du Vieux-Port la connaissent bien.Installée derrière ses comptoirs, elle transforme, avec son équipe dynamique de 15 employés, les canneberges à toutes les sauces.« Nous sommes installés à Saint- Pierre-les-Becquets où les canne- berges sont récoltées.Mais ce qui a toujours été le plus passionnant pour moi, c\u2019est le service à la clientèle.Parler, échanger avec les gens.Des moments importants qui nous permettent d\u2019expliquer ce que l\u2019on fait.De parler cuisine, recettes, saveurs.De merveilleux petits moments de bonheur à chaque fois », ajoute-t-elle.Sur son étal, il y a aussi des vinaigrettes, des moutardes, mais ce qui la branche, ce sont les nouvelles transformations auxquelles elle est en train de cogiter, ce qui lui fait rêver à l\u2019exportation.En quittant Guylaine, je me suis dit que si elle devait exporter en France, il faudrait qu\u2019elle choisisse la bonne appellation.On le sait, le mot atoca vient de la langue amérindienne, Au Québec, on emploie principalement le mot canne- berge, alors que les Français l\u2019appellent cranberry, comme les Anglais.Oui oui, même ma mère qui ne parle pas l\u2019anglais dit cranberry ! INGRÉDIENTS · 4 filets de bœuf de 150 g (5 oz) chacun · 30 ml (2 c.à soupe) d\u2019huile d\u2019olive · 30 g (2 c.à soupe) de beurre · 1 échalote hachée · 250 ml (1 tasse) de fond de veau · 45 ml (3 c.à soupe) de sirop d\u2019érable · 15 g (1 c.à soupe) de moutarde en grains ou de Meaux · 60 g (2/3 tasse) de canneberges fraîches · Sel et poivre · Sucre d\u2019érable pour décorer CETTE NOUVELLE EN VIDÉO Voyez Jean Soulard préparer le Filet de bœuf au sirop d\u2019érable, moutarde et canneberges dans sa cuisine au www.lavoixdelest.ca Filet de bœuf au sirop d\u2019érable, moutarde et canneberges (4 PORTIONS) PRÉPARATION ·Dans une poêle, cuire les filets de bœuf dans l\u2019huile et le beurre, 4 à 5 minutes de chaque côté pour une cuisson saignante.Saler, poivrer et réserver au chaud.Dans la même poêle, ajouter l\u2019échalote, le fond de veau et laisser mijoter quelques minutes.Ajouter le sirop d\u2019érable, la moutarde et les canneberges, et laisser cuire 2 minutes.Vérifier l\u2019assaisonnement.Servir en nappant la sauce sur les filets.Décorer avec du sucre d\u2019érable.Recette tirée du livre Le Grand Soulard de la Cuisine, page 264 PHOTOS LE SOLEIL La canneberge pousse sur des petits arbustes et au moment de la récolter, à la fin du mois de septembre et au début d\u2019octobre, les champs sont inondés.Le rouge, pas seulement à Noël ! PHOTO JEAN SOULARD 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 Vous songez à changer de véhicule ?Consultez la nouvelle section « Véhicules d\u2019occasion» sur LAVOIXDELEST.CA Québec-Montréal Votre belle-famille en provenance de la France ou encore du sud des États-Unis débarque chez vous pour le temps des Fêtes ?Histoire de faire découvrir à votre visite une partie du Québec, le guide Montréal et Québec en quelques jours s\u2019avère un cadeau intéressant à mettre sous le sapin.Le circuit proposé dure cinq jours : trois à Montréal, deux à Québec.Une promenade dans les rues du Vieux-Montréal, un souper au Pied de cochon rue Duluth, une visite du quartier Saint- Roch dans la Vieille Capitale et une halte au Café du clocher penché ne sont que quelques- unes des suggestions faites aux visiteurs.Les plans des villes et les photos combinés aux incontournables et aux coups de cœur des auteurs permettront sans doute aux voyageurs, et même aux gens d\u2019ici, de faire de belles découvertes.(N.M.) Montréal et Québec en quelques jours, d\u2019Anick-Marie Bouchard et Maud Hainry, éd.Lonely Planet, 200 p., 16,95 $.Se laisser tenter La formule a marché une fois.puis deux ! Après nous avoir séduits avec ses 50 plus beaux itinéraires du monde, les éditions Ulysse titillent maintenant l\u2019intérêt du bourlingueur avec 50 itinéraires de rêve sur un terrain de jeu (un peu) plus restreint : l\u2019Asie, l\u2019Afrique et l\u2019Océanie.À grands espaces, grands ouvrages, la belle idée des éditions Ulysse est d\u2019avoir publié ce titre en large format, et entièrement en couleurs.À chaque page sa photo éblouissante : ici des girafes en pleine savane, là un monastère tibétain, le marché fl ottant de Bangkok et les sommets enneigés du Népal.Les circuits sont clairs et intéressants, enrichis d\u2019anecdotes à retenir.Mais ils sont aussi très sommaires, leurs explications ne tenant qu\u2019en quelques lignes à peine.C\u2019est donc un ouvrage aux prémisses de la planifi cation de son prochain voyage, avant même d\u2019avoir choisi la destination.Pour la suite, il faudra repasser.(V.B.) Asie, Afrique, Océanie : 50 itinéraires de rêve, collectif, éd.Ulysse.208 p., 34,95 $.Avant de choisir la prochaine destination (ou à défaut de partir tout de suite), pourquoi ne pas voyager par les livres.Suggestions, bons plans, photos spectaculaires, voici une petite sélection d\u2019ouvrages à consulter.ou à offrir à ceux qui rêvent d\u2019ailleurs.Violaine Ballivy et Nathaëlle Morissette, La Presse Voyages à la page.Dans le confort de son foyer Nombreux sont les passionnés de voyage qui profi teront de la période des Fêtes pour s\u2019envoler en direction d\u2019une destination de rêve.Ceux qui, par manque d\u2019énergie, de budget ou de temps, resteront en sol québécois pourront eux aussi trouver une forme d\u2019évasion tout en restant dans leur salon.C\u2019est ce que propose 500 façons de voyager dans son canapé.Concocté par Lonely Planet, ce guide propose un tour du monde nouveau genre en suggérant des fi lms, des livres et même des albums de musique qui ont marqué l\u2019imaginaire et qui ont poussé de nombreux globetrotters à aller explorer les lieux qui ont vu naître l\u2019œuvre.Le fi lm Indochine de Régis Wargnier qui révèle les beautés du Viêtman, Y tu mamá también de Alfonso Cuarón qui nous transporte de Mexico aux plages d\u2019Oaxaca, la voix de Björk que l\u2019on ne peut dissocier de l\u2019Islande, voilà des façons de parcourir le monde en son et en images.Pour chaque fi lm, livre ou album suggéré, le guide donne une brève description et indique à quel lieu il fait référence : le Café des 2 moulins dans le quartier Montmartre à Paris pour Le fabuleux destin d\u2019Amélie Poulin ou encore le parc Güel à Barcelone pour L\u2019auberge espagnole.Pour leur part, les nostalgiques seront heureux de revisi- ter les lieux qui les ont marqués au cours de leurs différents voyages à travers les œuvres suggérées.(N.M.) 500 façons de voyager dans son canapé, de Rodolphe Bacquet et Gilles Dusouchet, éd.Lonely Planet, 224 p.34,50 $.P H O T O S L A P R E S S E Sur les mers du monde La Floride, l\u2019Antarctique, l\u2019Italie, les Îles-de-la-Madeleine : pas un coin de pays en bord de mer ne semble avoir échappé à l\u2019appétit des opérateurs de croisière et à la curiosité des touristes.Or, si ce type de voyage est presque devenu banal \u2014 qui ne connaît pas une tante, un cousin, une voisine qui s\u2019est déjà embarqué ?\u2014, il a connu des débuts plus que timides, ne concernant qu\u2019un tout petit nombre de touristes privilégiés et, on l\u2019imagine, très fortunés.Dans ce Croisières, l\u2019historien Boris Dänzer-Kantof revient sur les grands moments de cet univers si glamour dans les années 20, avant de sombrer dans le kitsch 30 ans plus tard, pour regagner en popularité dernièrement.Non sans nostalgie, l\u2019auteur présente une somme d\u2019archives visuelles impressionnantes, des photographies en noir et blanc prises par ces premiers touristes marins, des étiquettes à bagage vintage et des affi ches promotionnelles aux couleurs retouchées, trop vives.Le faste des premières croisières laisse dubitatif, tout comme cet étrange menu norvégien de 1920, annonçant des pattes de goéland, du renne et du pingouin.Voilà un regard original sur un univers en mouvance, qui pourra plaire à une clientèle qui a le pied marin.(V.B.) Croisières : Désirs d\u2019ailleurs, de Boris Dänzer-Kantof, éd.de La Martinière, 191 p., 79,95 $ S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 Votre destination magasinage pour le Voyage atmosphere.ca Week-end VOYAGE Yves Ouellet Collaboration spéciale C\u2019est un choc à tous les points de vue.Un voyage aussi envoûtant que troublant.Une expérience qui se compare difficilement.Qui nous confronte à chaque instant.Qui nous séduit à chaque regard.Qui nous déstabilise totalement.Le Sénégal n\u2019est pas pour les novices.L\u2019Afrique effraie le voyageur et, bien plus encore, le vacancier.Guerres civiles, viols, massacres, intégrisme, barbarie, superstitions, sida, famines, piraterie.L\u2019actualité nous fait voir ce continent comme un terrain miné pour les touristes.Mais on oublie que l\u2019Afrique est loin d\u2019être une entité monolithique.La mosaïque de pays et de cultures qui la compose présente encore quelques îlots de paix, de démocratie et de tolérance dont le Sénégal, pays multilingue, mais officiellement francophone avec lequel le Québec a toujours entretenu des relations étroites.Sénégal, pays du président-poète Léopold Senghor, du musicien-politi- cien Youssou N\u2019Dour et de notre humoriste chouchou Boucar Diouf, est une république laïque qui compte une majorité de musulmans (90 %) et le reste de catholiques.Il accueille de nombreux touristes européens, surtout français.Plusieurs villégiateurs, propriétaires de villas ou de condos, et une majorité de vacanciers viennent profiter de la chaleur, du soleil, des plages magnifiques et des luxueux hôtels du secteur de Saly Portudal (un nom hérité de l\u2019ancien comptoir colonial portugais), la principale station balnéaire d\u2019Afrique de l\u2019Ouest, au sud de Dakar.Je n\u2019y ai croisé aucun Québécois en deux semaines.Le tourisme sexuel s\u2019affiche sans réserve et, pour le reste, il est tout à fait possible d\u2019y passer quelques semaines de détente agrémentées de visites guidées des principaux attraits.Pour ma part, j\u2019ai eu le grand privilège d\u2019être accueilli par des amis européens qui possèdent une villa à Saly et qui ont entrepris de me faire découvrir ce pays qu\u2019ils aiment profondément.Premiers constats Dès les premiers instants, sur la route de Dakar à Saly, nous sommes assaillis par une réalité qui donne le ton.Sauf sur les quelques kilomètres de la nouvelle autoroute payante, les routes sont dans un état pitoyable.On se demande comment font pour tenir ensemble les minounes déboîtées qui y circulent, autos, camions et bus « rapides » bondés qui crachent de leurs entrailles des cancers de fumée noire.Toutes les cinq minutes, on contourne un camion en panne sous lequel bricolent quelques mécanos désœuvrés, souvent depuis des jours.Aux abords de la route défile une succession ininterrompue de stands de ferblantiers, de bibiteries (casse-croûte), de boucheries à l\u2019air libre, de mécanos sans toit et d\u2019étals de fruits où s\u2019empilent des montagnes de pastèques.Dans la lourde chaleur et la pollution à trancher au couteau ressortent des flashs de couleurs vives qui réconcilient avec la dureté du tableau.On pourrait pérorer sans fin sur la beauté des femmes sénégalaises.Grandes, minces, parfois rondes, droites, nobles, imperturbables, magnifiquement habillées de longs boubous cintrés aux couleurs éclatantes, coiffées du foulard assorti, à la peau rendue soyeuse par le beurre de karité.On se laisserait ensorceler à moins.De la Petite-Côte au sine-saloum Cette longue portion du littoral sénégalais s\u2019étend vers le sud, de la presqu\u2019île du Cap-Vert, le point le plus oriental du continent africain, là où se trouve la ville de Dakar, jusqu\u2019au large estuaire formé par la rencontre des deux fleuves Sine et Saloum.C\u2019est un petit morceau du Sénégal, mais on y plonge littéralement dans la vaste diversité des cultures, des milieux naturels et des sociétés du pays.Au départ, nous faisons étape dans le minuscule village agricole de Ndianda, composé d\u2019une douzaine de huttes au milieu des baobabs.C\u2019est la coutume pour nos amis de passer ici saluer les gens et leur laisser un sac de riz, des vêtements et quelques gâteries.Notre arrivée tire du sommeil les hommes, dont le chef Hibou, qui envoie les enfants chercher les femmes aux champs.Une fois la timidité estompée, nous aurons droit à une visite détaillée du hameau qui abrite des Sérères catholiques et des musulmans.Sans prévenir, les djembés et les sifflets se font entendre.Personne ne résiste au rythme, même si nous avons l\u2019air tout à fait ridicule à côté de nos hôtes qui dansent magnifiquement.Au moins, tout le monde rigole un bon coup.Sénégal Oasis de paix et de tolérance le très animé marché de poissons sur la plage de Mbour.photos yves ouellet, collaboration spéciale l\u2019île de Gorée, plaque tournante de la traite des esclaves pendant trois siècles, est classée au patrimoine mondial de l\u2019uNesCO.3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 www.banffquebec.ca Un événement Présentateur provincial Tournée Banff au Québec Présentateurs TOURNÉE QUÉBEC 2014 21 JANVIER AU 14 MARS GRANBY MARDI 11 FÉVRIER 2014 | 19H Le Palace S k i T o u r i n g , M t .S h u k s a n © G r a n t G u n d e r s o n 3388851 WEEK-END VOYAGE Fadiouth Le village de Fadiouth (où a grandi Senghor) et son cimetière sont des hauts lieux du tourisme au Sénégal, d\u2019abord parce que ces îles sont entièrement constituées de coquillages.Aussi, parce qu\u2019elles constituent un modèle de cohabitation, la population étant chrétienne à 90 %.La tolérance y est consacrée dans l\u2019émouvant cimetière mixte où, dans leurs sépultures de coquillages blancs, reposent catholiques et musulmans côte à côte.On y accède en pirogue ou par de superbes ponts de bois qui enjambent des chenaux pleins de vie, aux abords desquels on admire les mangroves et les traditionnels silos sur pilotis.Nous ferons escale dans l\u2019extraordinaire gîte de l\u2019Italien Maurizio Simoni, qui a abandonné la haute couture pour se réfugier à Palmarin, au bout de la pointe de Sangomar.Dans des conditions d\u2019isolement complet, il offre trois chambres entre la mer et l\u2019estuaire en plus de proposer une cuisine absolument divine.Nous terminerons par une agréable excursion en kayak dans la Réserve naturelle communautaire de Palmarin.Mbour Contraste total, la ville de Mbour abrite le second port de pêche au Sénégal et affi che un chaos étourdissant.Sur la plage, la visite du marché de poissons en fi n de journée constitue une expérience marquante.Assaillis par des pseudoguides plus collants que les mouches, nous arrivons à traverser les rues sales et étroites envahies par les marchands.Pour les toubabs (les Blancs), tous les prix sont gonfl és d\u2019au moins 400 %.Le marchandage est le sport national et on n\u2019y est jamais gagnant.Une fois qu\u2019on atteint la plage, on n\u2019a d\u2019autre choix que d\u2019accepter les services d\u2019un guide qui, au moins, s\u2019avère très compétent et nous permet de prendre des photos.La vision qui s\u2019offre à nous est à couper le souffl e.Une nuée de marchandes proposent les prises du jour sur des tables de fortune ou sur le sable, pendant que des hordes de jeunes hommes se précipitent sur les grandes barques colorées qui reviennent parfois de deux semaines en mer et qu\u2019ils déchargent laborieusement.On a l\u2019impression de se retrouver dans un autre monde, à une autre époque.Le lendemain, pour vivre un moment plus calme et entendre les chants religieux, nous allons à la messe dans la paroisse Sainte-Marthe de Mbour avant de rendre visite à un artiste on ne peut plus marginal, François, qui a transformé sa demeure, Le Kansala, en un château fort artistique où trônent des dizaines de sculptures naïves exubérantes et colorées appuyant son discours étoffé sur l\u2019histoire africaine.Il y mêle toutes les religions, une touche de mysticisme, des citations des livres saints, beaucoup d\u2019humour et de principes de la philosophie rastafari à laquelle il adhère.Dakar en fi nale Avant de consacrer quelques jours à la capitale, on ne peut manquer la visite du lac Rose, que la crue a fait tourner au bleu lors de notre passage.Avec un taux de salinité presque aussi élevé que la mer Morte, ce lac alimente une industrie et fait le bonheur des baigneurs qui y fl ottent comme des ballons.En louant un véhicule tout-terrain, on peut y faire une balade spectaculaire dans le désert jusqu\u2019à la mer.À Dakar, s\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule chose à voir, c\u2019est l\u2019île de Gorée, qui a été l\u2019une des plaques tournantes de la traite des esclaves durant trois siècles et qui est aujourd\u2019hui inscrite au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.Havre de paix fi gé dans le temps, l\u2019île fascine par son architecture qui refl ète la présence successive des colonisateurs hollandais, anglais et français jusqu\u2019à l\u2019époque moderne.Le point fort de la visite reste la poignante Maison des esclaves, un lieu hautement symbolique et un grave rappel historique, surtout « devant la porte du voyage sans retour ».La visite de la ville de Dakar est, en soi, une aventure qu\u2019il vaut mieux tenter avec un guide.Elle peut débuter au marché Kermel puis, à pied, vers la place de l\u2019Indépendance, l\u2019Hôpital principal, l\u2019Assemblée nationale, le Musée de l\u2019Institut fondamental d\u2019Afrique noire et le marché Sandaga.On se déplace ensuite en taxi vers le Marché central de poisson et le Marché de Casamance avant de se risquer dans l\u2019impressionnant marché de bestiaux du Foirail, dans le quartier Iarakh.De quoi gaver tous les sens.tolérance S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 3282349 3393663 3393432 180, boul.Leclerc Est Granby \u2022 450 372-3335 Plusieurs déParts de grouPe avec accompagnateur au départ de Granby.*Certaines conditions s\u2019appliquent Prix exclusifs* Informez-vous auprès de notre équipe ! Offrez-vous tout un cadeau pour 2014 ! «Comme si nous partions avec vous ! » Votre conseillère depuis 1982 CE TARIF COMPREND : Les vols internationaux et les transferts Les visites tel que l\u2019itinéraire Transport autocar de luxe Cie aérienne Qatar reste seulement 4 Places faites-vite! New York à Pâques 18 au 21 avril 2014 2 nuits/ 3,5 jours en autocar, départ de Granby Accompagné par Sabrina Champagne Hébergement soit New Jersey ou NewYork Polynésie française 15 au 28 mars 2015 2 nuits au Méridien ***** de Tahiti / vue mer et petit déjeuner buffet 5 nuits au Sofitel de Moorea en bungalow pilotis 2 repas par jour petits déjeuners et soupers Accompagné par Lucie Raîche pour une 3e année 5 nuits au Méridien de Bora Bora en bungalow pilotis / 2 repas par jour, petits déjeuners et soupers Vol Air Canada et Air Tahiti Nui / Traversier et transfert inclus À LA DÉCOUVERTE DU VIETNAM À PARTIR DE 4 599$ 21 mars au 6 avril 2014 16 jours/13 nuits/38 repas/hôtels 4* Prolongation de 3 nuitées à Phan Thiet sur demande Voyage presque tout inclus \u2022 Séjour plage 5* départ de groupe accompagné par lucie raîche Détenteur d\u2019un permis du Québec.Fonds d\u2019indemnisation des voyageurs, excluant la contribution FICAV : 2 $/ 1000 $, non inclus.Plaisir et satisfaction garantis\u2026 15 mars 2014 - Reste 4 places La magie d\u2019HAWAÏ Comprend : - Vol avec United - 10 jours/8 nuits à Waikiki - Hôtel 4 étoiles avec déjeuners -Transfert, taxes et frais de service - Excursions facultatives : Pearl Harbor, tour de l\u2019île d\u2019Oahu et Luau, etc.2 399$ buffet Cell.: 450 577-6844 450 263-7100 www.guymanie.com Informez-vous et faites vite ! Détenteur d\u2019un permis du Québec * Frais OPC en sus.Guy Choquette 34 années de plaisirs à vous servir 2e année Besoin d\u2019une photo passeport?service offert 7 jours, 7 soirs 999$ +taxes Deux photos couleurs identiques, prêtes en quelques minutes, selon les normes service offert à vos deux 751 Principale (Halles de Granby) 450 375-5596 et 50 Denison Est 450 372-6666 CRITIQUE CD Moins générique qu\u2019il n\u2019y paraît La voix mâle barytone, non sans rappeler celle de The National.Les voix féminines jettent ensuite un autre éclairage.Les premières chansons de cet album paru à la fin du mois de septembre se succèdent, on est tenté par d\u2019autres comparaisons : St.Vincent, Dirty Projectors, Sufjan Stevens, artistes ayant poussé la tendance indie à son plus haut niveau.On se dit alors qu\u2019en 2008, 2009, 2010, on se serait vachement excité le pompon à l\u2019écoute de ce San Fermin, nom d\u2019une célèbre fête basque importée à Brooklyn par ce jeune groupe américain.Groupe générique ?Nenni.Plus on avance sur ce territoire, plus on en découvre la singularité.Il faut écouter les 17 chansons, surtout les compositions et arrangements signés Ellis Ludwig-Leone, 24 ans, architecte de San Fermin.Son éducation musicale de haut niveau ne fait aucun doute, il s\u2019amène sur le territoire indie avec des armes redoutables, voire supérieures.À suivre de près.?\u2014 Alain Brunet, La Presse ROCK INDIE San Fermin SanS titre Voyage intérieur Il faut d\u2019abord saluer le tour de force : sortir, telle une surprise, un album de 14 chansons assorties chacune d\u2019un clip sans promotion et sans fuite au préalable.Après une première semaine de vente en exclusivité sur iTunes, le cinquième album solo de Beyoncé a atterri chez les disquaires.Queen Bey et Mme Carter convie l\u2019auditeur à un voyage intérieur à travers des chansons introspectives qui révèlent différents aspects de sa personnalité.Des titres font quelque peu remuer les hanches, mais Beyoncé explore davantage ses questionnements intérieurs (parfois, un peu trop, sans gêne) avec des ballades et des pièces qui amortissent le rythme.Au final, Beyoncé déroute plus l\u2019auditeur qu\u2019elle ne le divertit.Mais qui aurait cru que Beyoncé ferait du R &B à texte et un bon disque d\u2019ambiance ?\u2014 Émilie Côté, La Presse R &B Beyoncé Beyoncé 3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 Pour tout savoir sur la récupération, visitez RECREER.CA NON.DANS LE BAC, ON DÉPOSE SEULEMENT DES CONTENANTS, DES EMBALLAGES ET DES IMPRIMÉS.R: DANS LE BAC OU PAS?Q: Vos lumières de Noël peuvent être récupérées dans les écocentres, les ressourceries ou même chez certains détaillants.Véri?ez auprès de votre municipalité.Le placement publicitaire de la présente campagne s?inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.3281855 ActuAlité Sylvain larocque La Presse La décision de Postes Canada de mettre fin à la livraison à domicile ne signifie pas que les « boîtes postales communautaires » se multiplieront sur les trottoirs de Montréal et des autres grandes villes du pays, assure l\u2019un des hauts dirigeants de la société d\u2019État.« On va consulter les gens.On ne va pas arriver en imposant des solutions.Les gens ont peut-être pensé qu\u2019on allait mettre des boîtes communautaires sur les trottoirs.Ce n\u2019est pas le cas », a déclaré hier Jacques Côté, grand patron du réseau de livraison physique de Postes Canada, en entrevue éditoriale à La Presse.La direction s\u2019est donné cinq ans pour mener à terme cette petite révolution qui a suscité de fortes réactions d\u2019un océan à l\u2019autre.Il faut dire que le Canada deviendra vraisemblablement le premier pays au monde à abandonner complètement la livraison de porte en porte au profit de la distribution « centralisée ».Économies annuelles attendues : 500 millions.Pour faciliter la transition, Postes Canada commencera par les banlieues, où il y a plus d\u2019espace pour installer des boîtes postales.Dans les zones densément peuplées, la société d\u2019État ne sait pas encore précisément comment elle s\u2019y prendra pour remplacer la livraison à domicile, mais elle songe à mettre à contribution les commerçants.Des boîtes postales pourraient être installées dans des dépanneurs, des nettoyeurs et des pharmacies.« Il y a déjà quelques chaînes qui nous ont approchés pour nous dire qu\u2019elles pourraient être intéressées, a affirmé M.Côté.Pour un petit commerce, c\u2019est attrayant.Si on met des boîtes postales pour 100 ménages dans un commerce, ça fait 100 personnes de plus par jour qui y entrent.Et souvent, elles vont en profiter pour acheter quelque chose.» réaction favorable Yves Servais, directeur général de l\u2019Association des marchands dépanneurs et épiciers du Québec, a dit voir d\u2019un bon oeil la possibilité que des commerces hébergent des boîtes postales, mais pas à n\u2019importe quel prix.Dans le secteur du commerce de détail, a-t-il souligné, chaque pied carré d\u2019espace doit rapporter.« Il va falloir que Postes Canada soit prête à mettre la main dans sa poche pour donner une certaine rémunération aux détaillants, et non juste invoquer l\u2019argument que ça va créer un achalandage additionnel », a-t-il prévenu.les aînés et les handicapés Mercredi, le PDG de Postes Canada, Deepak Chopra, en a choqué plus d\u2019un en affirmant que des personnes âgées percevaient favorablement les boîtes postales communautaires parce que celles-ci allaient leur permettre de faire de l\u2019exercice.Hier, son collègue Jacques Côté a fait preuve de plus de compassion.« Si on le pouvait, on ne changerait rien au système, on n\u2019affecterait pas les personnes, a-t-il dit.On sait que ça crée des problèmes énormes à certains, comme les aînés et les handicapés.» Mais selon lui, chacun finira par trouver des solutions.« C\u2019est comme n\u2019importe quoi : après un certain nombre d\u2019années, les gens vont dire \u201cc\u2019est pas si pire que ça\u201d.On s\u2019habitue à tout.» Le volume de lettres diminue de 5 à 7 % par année, et personne ne sait quand la chute s\u2019arrêtera.En 2013, cela se traduira par une perte de revenus d\u2019environ 150 millions pour Postes Canada.Fin de la livraison à domicile les commerçants en renfort ?s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - l a v o i X d e l \u2019 e s T 3 5 WWW.DERAGONHONDA.COM C e t t e o f f r e e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) .* L a r é d u c t i o n d e 2 0 0 0 $ e s t c o n s t i t u é e d \u2019 u n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r a u c o n c e s s i o n n a i r e d e 1 5 0 0 $ ( a p p l i c a b l e a v a n t t a x e s ) e t d \u2019 u n e p r i m e i n c i t a t i v e a u c o n s o m m a t e u r d e 5 0 0 $ e n « b o n i d e s F ê t e s » ( a p p l i c a b l e a p r è s t a x e s ) .L e 5 0 0 $ d e p r i m e i n c i t a t i v e a u c o n s o m m a t e u r e n « b o n i d e s F ê t e s » e s t a p p l i c a b l e s u r t o u s l e s m o d è l e s n e u f s d e C i v i c 2 0 1 3 a c h e t é s , l o u é s e t l i v r é s d \u2019 i c i l e 2 d é c e m b r e 2 0 1 3 .D é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l e s t a x e s e t p e u t ê t r e c o m b i n é a u x t a u x d e f i n a n c e m e n t a n n o n c é s .C o n s u l t e z u n c o n s e i l l e r d e s v e n t e s p o u r c o n n a î t r e l e s p r o d u i t s e t s e r v i c e s a d m i s s i b l e s a u x p r i m e s i n c i t a t i v e s a u x c o n s o m m a t e u r s e n « b o n i d e s F ê t e s » .L e P D S F p o u r l a C i v i c b e r l i n e E X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 5 D J X ) i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ e s t d e 2 1 8 4 0 $ .L e s t a x e s e t d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .\u2021 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .( a p p l i c a b l e a p r è s t a x e s ) .L e 5 0 0 $ d e p r i m e i n c i t a t i v e a u c o n s o m m a t e u r e n « b o n i d e s F ê t e s » e s t a p p l i c a b l e s u r t o u s l e s m o d è l e s n e u f s d e C i v i c 2 0 1 3 a c h e t é s , e n « b o n i d e s F ê t e s » .L e P D S F p o u r l a C i v i c b e r l i n e E X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 5 D J X ) i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à VENEZ FAIRE L\u2019ESSAI DE NOS NOUVEAUX MODÈLES 2014: \u2022 ACCORD \u2022 CRV \u2022 ODDYSEY 441, rue Principale, Cowansville \u2022 450 266-0101 CiviC berline ex 2013 fit sport 2013 Cr-v lx 2014 En location 147$ aux deux semaines pendant 60 mois 0$ comptant aCCord lx 2014 En location 147$ 88$ 84$ aux deux semaines pendant 60 mois aux deux semaines pendant 60 mois aux deux semaines pendant 60 mois 0$ comptant En plus, obtenez 500$ en boni des fêtes* ON HONDA 0$ comptant 0$ comptant 3392209 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Masque plus court derrière l\u2019oreille de l\u2019homme.2 Pointe de son pied gauche.3 Pas de revers de manche sur sa main droite.4 Tuyau plus court à gauche de la bouteille.5 La queue du cochonnet a été déplacée.6 Poignée du sac plus courte.7 La clé de droite est plus courte.8 Dernière marche de l\u2019escalier incomplète.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: AKVAVIT 9 8 4 2 8 6 5 7 1 3 3 5 8 5 1 8 2 9 6 1 7 1 3 4 7 9 3 8 2 4 5 6 1 2 5 4 6 1 7 3 9 8 1 6 8 9 5 3 7 4 2 9 2 7 4 6 1 8 5 3 8 4 1 3 9 5 2 7 6 6 3 5 7 8 2 4 1 9 4 7 2 1 3 6 9 8 5 5 1 9 2 4 8 6 3 7 3 8 6 5 7 9 1 2 4 Sudoku 2564 2563 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux21_décembre_13 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Jouez gagnant appelez-moi! REMAX PROFESSIONNEL INC.agence immobilière 3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 ActuAlité MONTRÉAL (AgeNce FRANce-PResse) \u2014 Le canadien BlackBerry amorce un nouveau virage stratégique en confiant au spécialiste taïwanais Foxconn la fabrication de ses futurs smartphones, une annonce survenue hier, en même temps que celle d\u2019une perte record de 4,4 milliards de dollars cet automne.Une perte abyssale, des ventes en chute libre, une tentative avortée pour se vendre, la suppression de 4 postes sur 10 : l\u2019année 2013 a été celle de la descente aux enfers pour BlackBerry.Tout début novembre, BlackBerry a échoué à trouver un acheteur et, avec l\u2019appui de quelques financiers, a injecté un milliard de dollars d\u2019argent frais.Parallèlement, le groupe a changé toute l\u2019équipe de direction et le nouveau patron John Chen a donc décidé de changer de stratégie.Après un milliard de dollars au deuxième trimestre de son exercice, le groupe canadien a cette fois essuyé une perte nette de 4,4 milliards de dollars entre septembre et novembre.Il y a encore tout juste un an, BlackBerry se contentait d\u2019un maigre bénéfice de 9 millions sur la même période.Le plongeon des ventes explique largement cette déconfiture et chaque fois qu\u2019un boitier BlackBerry se vend, le groupe perd de l\u2019argent.Son chiffre d\u2019affaires a été de 1,2 milliard de dollars (-56 % sur un an) quand ses charges d\u2019exploitation ont été de 2,5 milliards entre septembre et novembre.BlackBerry a vendu 1,9 million de smartphones auprès de ses circuits de distribution, c\u2019est pratiquement la moitié des appareils écoulés au trimestre précédent où le fabricant avait mentionné l\u2019importance des stocks d\u2019invendus.C\u2019est dans ce contexte de dégradation des ventes que BlackBerry laisse au taïwanais Foxconn, déjà sous-traitant d\u2019Apple, le soin de fabriquer ses prochains smartphones et de gérer les stocks au niveau de la distribution.Cette annonce du désengagement de BlackBerry du marché concurrentiel des smartphones a été bien accueillie par les investisseurs.À la Bourse, l\u2019action BlackBerry a bondi de 15,5 % à 7,22 dollars.La stratégie du Canadien est de se recentrer sur son savoir-faire historique, soit les activités de services aux entreprises, principalement sur la partie serveur, et donc d\u2019abandonner le marché des particuliers.La déroute se poursuit BlackBerry va sous-traiter à taïwan s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L a V o i X d e L \u2019 e s t 3 7 AVEC TOUT NOTRE AMOUR! Estrienne de 72 ans, 5\u20192\u2019\u2019, poids santé, yx verts, aime nature, désire H 69 ans et plus, 5\u20197\u2019\u2019 et plus, aimant camping, voyages, beauté et nature, pour vivre relation stable.358599 DOUCEUR À DÉCOUVRIR, jeune femme d\u2019origine camerounaise, 22 ans, 1m66, 66 kg, sensible, ouverte, émotive, célibataire depuis 2 ans, désire H, sympa, sincère, avec qui faire projets et bâtir relation sérieuse.4376580 EN TOUTE SIMPLICITÉ AVEC NICOLE, 50aine, 5\u20194\u2019\u2019, chev blonds, fum, sociable, joviale, simple, sans enfants, désire faire connaissance avec H 50aine, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, simple, sans préjugés et aimant les gens.362551 QUELQU\u2019UN AVEC QUI PARTAGER SA VIE, Granbyenne du début 50aine, aime voyager, aller au resto et faire activités sans être sportive, cherche H, ayant affinités, pour relation stable, honnête, franche et simple.347801 JE GAGNE À ÊTRE CONNUE, femme de Granby, 56 ans, 5\u20195\u2019\u2019, quelques livres en trop, très sportive, a passé réglé, adore musique, spectacles, désire H du même âge, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, poids prop, ayant affinités.305354 DAME DE COEUR CHERCHE ROI DE COEUR! Dunham, 63 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 128 lb, n-fum, naturelle, distinguée, autonome, stable, a enfants et petits enfants, aime nature, arts, veut H, attentionné, cultivé, altruiste et fidèle.357166 MANON SE LÈVE AVEC LE SOURIRE, 48 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 170 lb, simple, aime rire, campagne, chiens, chevaux, musique, veut H, ayant affinités, pour se compléter l\u2019un l\u2019autre.365071 ENSEMBLE, BRISONS LA SOLITUDE! Granbyenne de 59 ans, sincère, fidèle, romantique, de signe balance, aime marche et resto, aimerait bien rencontrer H 59-62 ans, avec qui poursuivre but sérieux.365022 SANS GÊNE AVEC VALÉRIE.28 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 125 lb, en forme, dynamique, veut H, en forme, de bonne humeur, avec qui s\u2019amuser et bien profiter de vie.364103 ANNICK, JOLIE FEMME NOIRE, Granby, 42 ans, simple, honnête, calme, a 2 enfants adultes, valeurs familiales, aime rire, resto, cuisine, ciné, désire H 45-50 ans, fidèle, sachant ce qu\u2019il veut, pour but sérieux.364459 SI TU VEUX JASER UN PEU PLUS.Granby, jeune maman de 26 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 200 lb, chev bruns bouclés, yx bruns, aimerait bien rencontrer H, sobre, n-drogué, ayant humour et sachant ce qu\u2019il veut.362153 ROMANTISME ET PETITES ESCAPADES! Femme de Granby, 50aine, recherche H 50-60 ans, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, retraité ou semi-retraité, rigolo à ses heures, aimant danser, voyager et ayant temps pour petites escapades.366233 AIMER RICANER! Retraitée de 59 ans, 5\u2019, 110 lb, aime balades en auto, moto, ciné, bonnes bouffes à deux, désire connaître, ayant certaines affinités.363220 S\u2019ENGAGER SANS AUCUNE CRAINTE, Granby, jolie jeune maman dans 30aine, désire bel H 30-40 ans, simple, autonome et stable, avec qui poursuivre but sérieux.364570 DIANE TE DIT À BIENTÔT! Granbyenne de 59 ans, veut connaître H 50-60 ans, sérieux, autonome, pour faire belle vie à deux dans relation sérieuse.363035 EN ATTENTE DE TON APPEL! femme dans fin 50aine, 5\u20191\u2019\u2019, 108 lb, chev gris longs, yx verts, en forme, gênée, sociable, a lunettes, aime jeux de société, cherche H, franc, honnête, sincère, aimant sports extérieurs.367230 IMPATIENTE DE TE PARLER, Granbyenne de 55 ans, 5\u2019, poids prop, n-fum, sobre, n-droguée, simple, a emploi, aime moto, désire H 55-60 ans, n-fum, sobre, n-drogué, sans enfants, aimant camping, pour but sérieux.365647 CURIEUSE DE DÉCOUVRIR LES PLAISIRS DE LA VIE! Jolie jeune femme de 18 ans, un peu grassette, aime campagne, chiens, désire H 55 ans et plus, expérimenté, ayant auto, pour balades et rencontres occasionnelles.364298 LISETTE TE DIT À BIENTÔT, Ange-Gardien, 63 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 165 lb, aime marche, ciné, spectacles, resto, soupers, bon vin et voyages, désire rencontrer H, sérieux, honnête, fidèle, aimant marche, pour but sérieux.713369 NOUVELLEMENT INSTALLÉE À GRANBY, femme de 42 ans, 5\u20193\u2019\u2019, de taille et poids prop, blonde, yx verts, a emploi en santé, veut H, pour but sérieux et partager activités.361733 CE N\u2019EST PAS UNE FILLE DE GANG, Granby, 44 ans, grassette, n-fum, jolie, calme, a bon emploi, aime cuisine à 2, pêche, désire H 36-50 ans, 6\u2019, 200 lb, n-drogué, propre, débrouillard, ayant bon emploi et auto.361227 LILY TE CHERCHE! 48 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 115 lb, chev et yx bruns, aimerait bien rencontrer H 46-55 ans, avec qui développer belle amitié ou plus si affinités.367248 JE CULTIVE LA JOIE DE VIVRE! Beau Granbyen de 55 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 180 lb, positif, a coeur libre et valeurs, aime dialogue, musique, balades en auto, veut F, 5\u20194\u2019\u2019 et plus, poids prop, pour amitié et plus si affinités.367043 AFFECTION ET CARESSES, très bel homme engagé de 50 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, chev noirs, yx bleus, respectueux, veut F, pour partager massages et combler certain manque.197327 QUAND LA SENSUALITÉ SE VEUT DISCRÈTE, Gran- byen de 55 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 175 lb, désire dame, mature et disponible, avec qui avoir relation discrète.364052 POUR BEAU GRAND MONSIEUR, beau Granbyen de 5\u20197\u2019\u2019, chauve aux yx bleus, aimerait trouver copain tannant 45-60 ans, 5\u20197\u2019\u2019 et plus, poids santé, n-fum et barbu, pour belles rencontres, sur base régulière.365483 IL NE DEMANDE RIEN EN RETOUR.56 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 190 lb, chev rasés, cherche autre H, toutes nationalités, avec qui partager bon plaisir intime.281630 SOIRÉES INTIMES DISCRÈTES, bisexuel de Granby, 41 ans, 6\u2019, 200 lb, app jeune, peut recevoir, cherche à rencontrer H, avec qui vivre belles occasions intimes.362700 CONVERSATIONS ENTRE MECS, jeune homme de Granby, 26 ans, ouvert aux conversations très chaudes et coquines, veut contacter H, pour rencontres très discrètes.363074 ROBERT ESPÈRE AVOIR DE TES NOUVELLES! Bisexuel nouvellement installé à Granby, aimerait bien faire connaissance avec autre H 50-60 ans, pour échanges de beaux messages intimes.367597 DÉCOUVREZ SON GRAND FANTASME.Homme de Granby, 41 ans, 6\u2019, 200 lb, chev châtains ondulés au milieu du dos, yx pers, peut recevoir chez-lui, aimerait rencontrer H 35 ans et moins, aimant se travestir.367698 DEUX C\u2019EST BIEN, TROIS C\u2019EST MIEUX! Beau mec de 40 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 175 lb, chev bruns, peu poilu, discret, gourmand, reçoit le weekend, aime se travestir, veut 2 ou 3 H 30-40 ans, poids prop, pour occasions intimes.367704 L\u2019AMOUR AU MASCULIN! Homme de 59 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 180 lb, bisexuel, cherche H, propre, doux, aimant intimité entre hommes, pour bonnes rencontres intimes.367379 AVEC LUI, PAS DE GASPILLAGE.Granbyen de 53 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 185 lb, yx verts, n-fum, bilingue, aime boire, souhaite contacter autre H 20-65 ans, n-fum, n-obèse, marié ou engagé, aimant aussi boire, être nu et chats.366315 BEAU BISEXUEL ENGAGÉ, Granby, fin 40aine, 6\u20192\u2019\u2019, 190 lb, coquin, cherche à contacter H, viril et généreux, avec qui réaliser fantasmes lors de belles rencontres occasionnelles de jour.339831 BISEXUEL ENGAGÉ, Granby, 57 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 150 lb, très soumis et chaud, cherche à contacter H, dominant, pour chaudes rencontres sur base régulière.366292 AVEC CARO DE TEMPS EN TEMPS.Bisexuelle engagée de la Montérégie, 55 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 145 lb, chev courts, bien dans sa peau, veut F, taille et poids prop, souriante, aimante, ayant humour, affinité, pour bon temps.360920 MÉLANIE ADOPTE UN STYLE CLASSIQUE, Granby, 34 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 240 lb, chev et yx bruns, sans emploi, a lunettes et piercing discret au nez, aime nature, billard, veut amie 29-43 ans, de Granby, pour relation stable.367539 L\u2019AMOUR SANS VIOLENCE, femme de 32 ans, simple, discrète, souhaite rencontrer couple, propre, sans maladie, respectueux, pour essayer fantasmes lors d\u2019occasions intimes, sans attaches, sur rendez-vous.366869 MEC ATHLÉTIQUE EN QUÊTE D\u2019UN PEU DE PIQUANT, 40aine, 6\u20191\u2019\u2019, 185 lb, yx bleus, n-fum, n-poilu, veut rencontrer couple HF ou F, mariée, pour relations occasionnelles discrètes, sur base régulière si ça clique.178329 EXPÉRIENCES ET FANTASMES ENTRE AMIS.Homme bisexuel de 47 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 120 lb, chev bruns, yx pers, cherche joli petit couple HH ou FF 60 ans et moins, gai ou bi, disponible et alcoolique de préférence.707497 AS-TU BON CARACTÈRE?Homme divorcé de Granby, 68 ans, 5\u20196\u2019\u2019, chev gris, yx bruns, n-fum, fidèle, en santé, aime marche, musique, resto, balades en auto, veut F du même âge, aimant mêmes choses, pour but sérieux.366135 AFFECTION ET INTIMITÉ À PARTAGER, homme de Granby, 41 ans, 6\u2019, 200 lb, chev longs, app jeune, tatoué, affectueux, a fils (6 ans), convoite F 45-55 ans, 150 lb et moins, n-alcoolique, pour bons moments intimes.366823 FINI LES BARS ET LES CLUBS! Jeune homme de Granby, 35 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 115 lb, sportif, a 2 garçons, recherche F, de même taille et poids, aimant enfants, ayant passé réglé, pour relation à long terme.366867 DIVORCÉ ASCENDANT CHÈVRE, 70 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 160 lb, aime sports, danse, resto, voyages dans le Sud l\u2019hiver, cherche à connaître F, avec qui briser solitude.365050 PATRICK ATTEND TON APPEL, 35 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 154 lb, châtain, yx brun-vert, beau, récemment établi à Granby, tranquille, sportif, sait ce qu\u2019il veut, a passé réglé, aime nature, désire F, pour amitié et plus.366805 SYLVAIN CHERCHE UNE AMIE, célibataire de 46 ans, 6\u2019, 150 lb, cherche à connaître F, aimant rire et ayant affinités, pour belle relation amicale et plus.366532 SOIRÉES COLLÉS AUPRÈS D\u2019UN HOMME DOUX, Granbyen de 54 ans, 5\u201910\u2019\u2019 1/2, 210 lb, affectueux, spirituel, aime marche, vélo, nature et soirées collés, cherche F 54- 62 ans, bien prop et ayant intérêts similaires.366445 TOUT EN DOUCEUR.Bel homme de Granby, début 50aine, 5\u201910\u2019\u2019, 148 lb, souhaite rencontrer F 40-50 ans, pour belles occasions intimes.366687 PEUT-ÊTRE LE DÉBUT D\u2019UNE NOUVELLE VIE! Homme dans mi 50aine, 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, a maison de campagne près de Granby, recherche F, de même catégorie, pour partager belle petite vie tranquille ensemble.366935 CARESSES ET ÉROTISME, Granbyen célibataire de 51 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 175 lb, chev foncés courts, yx bleus, tendre, sensuel, désire douce F d\u2019âge mûr, grassette, de très forte poitrine et aimant porter décolletés.296668 PARTAGER DES ACTIVITÉS DIVERSES! 43 ans, 5\u20195\u2019\u2019, poids prop, app jeune, a 2 enfants en garde partagée, aime ciné, recherche F 30-45 ans, aimant sports, marche, jogging et vélo, pour relation amoureuse.366659 À LA RECHERCHE D\u2019UNE BONNE COMPAGNE, homme de 65 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 175 lb, chev blancs, porte lunettes, aime vélo, marche et camping, aimerait bien faire connaissance avec F de son âge.367753 DE L\u2019AFFECTION ET PLUS ENCORE.Homme de 49 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 180 lb, chev bruns, de belle app et assez bien doté, veut F 48-62 ans, avec qui partager intimité et affection.366383 GRANBYEN DOUX, TENDRE ET GÉNÉREUX, 73 ans, grand, éduqué, en santé, veut F 60-65 ans, de Granby et environs, 5\u20195\u2019\u2019 et plus, sensuelle, amoureuse, bien dans sa peau, avec rondeurs, pour rencontres hebdomadaires.356049 PEUT-ÊTRE IRONS-NOUS PLUS LOIN ENSEMBLE! Serge de Bromont, sympa, travaille à Vaudreuil en semaine, désire F 50- 60 ans, n-fum, aimant discussions, moto, escapades de fins de semaines, pour relation simple.366379 PIERRE ET SON GRAND SENS DE L\u2019HUMOUR! Granby, 44 ans, 6\u2019, châtain aux yx bleus, sympa, dynamique et souriant, souhaite contacter F, ayant forte libido, avec qui faire très, très chaudes rencontres.366258 RICHARD SOUHAITE COMMUNIQUER AVEC TOI! 43 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 150 lb, chev et yx bruns, a fils (11 ans) à temps partiel, recherche F 35-45 ans, sobre, n-droguée et ayant emploi, pour relation stable.366950 DÉCOUVREZ LE BEAU GRAND SAMUEL! 39 ans, grand, chev et yx noirs, très bien membré, convoite F 20-75 ans, ouverte, ayant jolies rondeurs et forte poitrine, pour moments chauds et torrides 366968 JASON EST CURIEUX DE CONNAÎTRE UNE FEMME MATURE, 31 ans, propre de sa personne, respectueux, aime bons repas à deux et sorties diverses, souhaite F plus âgée, avec qui discuter ou peut-être plus.366283 ÉRIC VEUT S\u2019AMUSER AVEC TOI! Granby, 26 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 180 lb, veut jolie F 30 ans et moins, aimant faire activités et ayant valeurs, pour relation amicale et plus.361960 SERAS-TU LA NOUVELLE COPINE À SES CÔTÉS?Homme de 34 ans, très ouvert, aime sports et travail, aimerait bien rencontrer F, avec qui s\u2019amuser et développer relation sérieuse à long terme.367503 VIENS TE DÉTENDRE AVEC LUC! dans 50aine, souhaite rencontrer belle F peu importe l\u2019âge, pour plaisir, bons massages et relations intimes, discrètes.366830 ÇA ME FERA PLAISIR DE TE PARLER! Éric, 41 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 180 lb, chev et yx bruns, souhaite contacter F, plutôt ronde, pour relation amicale et rencontres intimes.367153 ALAIN ESPÈRE AVOIR DE TES NOUVELLES! Granby, 38 ans, 5\u20199\u2019\u2019, chev et yx bruns, n-fum, de signe scorpion, aime bouffe santé, marche, désire F 40 ans et moins, n-fum, dynamique, active, sans enfant et ayant emploi.359251 LAISSE-LUI UN P\u2019TIT MESSAGE! Jeune maman de 26 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 160 lb, chev châtains, yx verts, veut H 26-40 ans, avec qui partager diverses sorties et plus si affinités.367246 JEUNE MAMAN AIMANT LA VIE Shefford, 26 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 190 lb, chev bruns bouclés, yx bruns, a passé bien réglé, souhaite découvrir H, sobre, non-drogué, aimant enfants, plaisir et nature, pour relation sérieuse.365176 ACTIVE VOULANT PARTAGER SES PROJETS, Granby, semi-retraitée de 56 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 126 lb, chev et yx bruns, n-fum, app jeune, aime golf, ski alpin, veut H même âge et même région, grand, mince, n-fum, ayant affinités.355360 GRANBYENNE SOUHAIANT COMBLER SA SOLITUDE, 5\u20194\u2019\u2019, souhaite rencontrer ami 68-72 ans, de même région, n-fum, jeune de caractère, pour aller dîner ensemble ou prendre un café de temps en temps.360873 PÉTANQUE ET MINI-PUTT AVEC PIERRETTE! Granby, 70 ans, chev et yx bruns, n-fum, très affectueuse, aime pique-niques, théâtre et resto, souhaite connaître H 70-75 ans, ayant affinités.360587 BIENVENUE À TOUS LES BONS VIVANTS! Jolie blonde de la Montérégie, 72 ans, 5\u20195\u2019\u2019, n-fum, yx bruns, joyeuse, aime balades en auto, veut grand H 73-78 ans, poids santé, n-fum, propre, honnête, pour amour à long terme.360373 JE CHERCHE LE VRAI AMOUR! Granbyenne de 56 ans, 5\u2019, 130 lb, blonde aux yx verts, fum, sobre, cherche à connaître H 53-58 ans, de Granby, 5\u20194\u2019\u2019-5\u20199\u2019\u2019, de poids santé, fum et sobre.352542 ÊTES-VOUS PRÊTE À SUIVRE MARC?St-Sauveur, 48 ans, a 2 filles adultes ne demeurant pas avec lui, aime pêche, nature et voyages, souhaite rencontrer petite dame, qui pourrait le suivre.367848 TON SOURIRE POURRAIT S\u2019ACCORDER AVEC LE MIEN! Homme de 54 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, demeure près de Granby, souhaite découvrir bonne compagne, avec qui bâtir avenir prometteur.367942 BONS MOMENTS EN PERSPECTIVE.Homme de Granby, 56 ans, 5\u20194\u2019\u2019, doux, propre et très respectueux, souhaite contacter F, ayant envie de briser solitude, avec qui passer bons moments intimes.367537 BEAU GRANBYEN EN QUÊTE D\u2019INTIMITÉ, 50 ans, 6\u2019, 200 lb, chev rasés, yx verts, cherche à rencontrer F 25-40 ans, aussi de belle app, mariée ou pas, avec qui avoir relations intimes.344185 HOMME GENTIL ET GÉNÉREUX, fin 40aine, discret, veut F, de Granby et Cowansville, mince, soumise, disponible, pouvant recevoir, pour bonnes relations intimes.366593 FAITES CONNAISSANCE AVEC JEAN! 53 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 180 lb, chev rasés, indépendant, porte lunettes, a grand sens de l\u2019humour, cherche dame 45-50 ans, 5\u20192\u2019\u2019 et plus, ayant passé résolu, avec qui faire connaissance.367544 APPRENDRE À SE CONNAÎTRE, Granbyen de 50 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 175 lb, chev longs, fum, barbu, style hippie, souhaite rencontrer F du même âge, avec qui développer belle relation amicale et plus.366982 RICHARD, UN PAPA EN QUÊTE DE STABILITÉ, Granby, 43 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 150 lb, n-fum, sobre, n-drogué, a fils (11 ans) une fin de semaine sur deux, cherche à connaître F, avec qui vivre relation stable.367577 AIMES-TU TE FAIRE GÂTER?Beau veuf de 49 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 180 lb, chev poivre et sel, yx brun foncé, aime soupers romantiques, veut F 40-53 ans, taille et poids prop, rayonnante, avec beau sourire, pour plaisir.367233 CHERCHES-TU DES RENCONTRES?Homme de Granby, 35 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 170 lb, souhaite rencontrer F ou H, pour relations occasionnelles et intimes.351538 PATRICK EST TRÈS À L\u2019ÉCOUTE DES AUTRES, dans mi 40aine paraissant beaucoup plus jeune, ouvert, respectueux, sportif, désire gentille F, ouverte, aimant sports, discussions, avec qui s\u2019amuser et plus si affinités.366414 SI TU AIMES LE CALME ET LA VIE DE CAMPAGNE, homme de 47 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 130 lb, chev bruns, yx pers, a fille (10 ans) à temps partiel, cherche jolie F 60 ans et moins, délicate, aimant camionnage, pour amitié et plus.707498 SOYEZ COMME UNE PRINCESSE AUPRÈS DE PIERRE, homme d\u2019affaires de 48 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 180 lb, désire F 35-45 ans, mince, aimante, voulant être bien dans les bras d\u2019un homme, cajolée, tendrement caressée et embrassée.4359827 IL RAFFOLE DES MARCHÉS AUX PUCES! 73 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 197 lb, n-fum, aime balades en auto, resto et petits voyages, cherche à connaître F 66-76 ans, 5\u20193\u2019\u2019 et plus, 110-140 lb, n-fum et ayant affinités.367179 LAISSEZ-LUI DONC UN PETIT MESSAGE! Granbyenne de 58 ans, simple, joviale, sincère, romantique, aime marche, resto, soirées intimes à 2, aimerait bien rencontrer H 58-62 ans, pour avenir sérieux.361860 CROIRE EN SON DESTIN, dame retraitée de 63 ans, 5\u2019, 120 lb, aime balades en moto, vélo, voyages, aimerait bien rencontrer H, sincère, sérieux et respectueux, aimant la vie, pour belle complicité amoureuse.361335 BRISER LA SOLITUDE, jeune femme de 50 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 115 lb, fum, aime soupers au resto, BBQ et sorties, veut compagnon, avec qui profiter des petits plaisirs de la vie.358785 SYLVIE A TOUJOURS UN SOURIRE AUX LÈVRES, 50 ans, joyeuse, aime faire kayak, vélo, roller et jogging, cherche à rencontrer H, en bonne santé, enjoué et plutôt sportif, avec qui elle pourrait partager sa vie.4029804 IRIS VEUT RIRE ET SE CHANGER LES IDÉES! Belle Latina hondurienne de 22 ans, 5\u20191\u2019\u2019, 115 lb, chev noirs, yx bruns, basanée, nouvelle à Granby, a emploi en soins infirmiers, cherche H, communicatif et travaillant.360965 ENSEMBLE, VAINCRE LA SOLITUDE, Granbyenne de 73 ans, n-fum, aime nature, camping et voyages, souhaite connaître H 70-75 ans, n-alcoolique.366230 COMME DE VRAIS AMOUREUX.Dame de Granby, 59 ans, sincère, sympa, sérieuse dans sa démarche, aime marche, resto, balades en auto, soirées collés, collés, désire H 59- 62 ans, sérieux, pour bon bout de chemin.366090 RIRE ET FAIRE RIRE, ELLE AIME! Brunette aux yx bleus de 45 ans, aime natation, danse, musique, cuisine et bons soupers à deux, souhaite connaître H.355984 JEUNE ET SÉRIEUSE, jeune femme de 20 ans, a emploi, aimerait bien rencontrer H dans 20-30aine, pour relation stable à long terme.361321 GRANBYENNE AU COEUR REMPLI D\u2019AMOUR, balance de 58 ans, sympa, fidèle, a grand cour, aime marche, resto et films collés à la maison, recherche H 57-62 ans, avec qui briser solitude et peut-être plus.360004 HEY, SALUT! Femme de 45 ans, 5\u20193\u2019\u2019, chev brun-blond, a fille (16 ans) ne demeurant pas avec elle, emploi, veut H 40- 55 ans, pour amitié d\u2019abord et plus si affinités.365193 LA FAMILLE, C\u2019EST IMPORTANT, belle Granbyenne de 56 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 165 lb, n-fum, fidèle, souriante, a emploi, désire H 53-60 ans, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, taille et poids prop, n-fum, ayant affinités, pour relation sérieuse.363695 POUR DE NOUVELLES CONNAISSANCES, jeune maman de 24 ans, sociable, étudie et a emploi, aimerait bien connaître H, sociable, souriant, honnête, ayant sens de la famille, pour amitié et plus.361536 TANT D\u2019AMOUR À DONNER ET À RECEVOIR.Femme de 69 ans, 130 lb, 5\u20194\u2019\u2019, recherche grand H, bon, généreux, ayant bon sens de l\u2019humour, afin de mieux se connaître et ainsi partager belle complicité.363403 ELLE NE VEUT PAS SE COMPLIQUER LA VIE, Gran- byenne de 58 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 120 lb, n-fum, aime rire, bouger, marche, musique, vélo, cherche H 55-60 ans, de Granby, app et coeur jeunes, avec qui vivre relation stable.364421 YOYO AIME LA VIE! Belle Granbyenne de 63 ans, 5\u2019, 115 lb, rousse aux yx bruns, active, aime bowling, danse, natation, recherche bon vivant 55-65 ans, de belle app, soigné, honnête et franc, pour but sérieux.362688 REDONNEZ-LUI LE GOÛT DE RIRE! Femme de Drummond, 60aine, d\u2019app jeune, vit à la campagne, recherche H 50-60 ans, sincère, avec qui vivre à la campagne et reconstruire vie sérieuse.300735 BRISONS LA SOLITUDE! Sincère Granbyenne de 58 ans, enjouée, fiable, aime marche, resto, soirées collés à la maison, cherche H 58-62 ans, de même genre, avec qui briser solitude et peut-être plus.363538 ELLE A UN FAIBLE POUR LES HOMMES ENROBÉS, 39 ans, 5\u20196\u2019\u2019, ronde, chev et yx bruns, n-fum, sobre, autonome, active, a enfants (6-11 ans), humour, emploi, auto, passé réglé, veut H, 5\u20196\u2019\u2019 et plus, pour but sérieux.358314 JOLIE GRANBYENNE AU COEUR JEUNE, début 60aine, poids prop, n-fum, sociable, aime danse, musique, resto, balades en auto, nature et soirées romantiques, désire H, ayant affinités, pour complicité et respect mutuel.365672 PAS D\u2019AVENTURES D\u2019UN SOIR POUR FRANCINE! Cowansvil le, 35 ans, 5\u20194\u2019\u2019, l ivres en trop, calme, affectueuse, fidèle, chev bruns, yx bleus, a 2 fils, veut H 25- 45 ans, sobre, n-drogué, honnête, aimant enfants.175727 VIENS T\u2019AMUSER AVEC NATHALIE! Granby, 46 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 190 lb, veut H 46-51 ans, 5\u20198\u2019\u2019, de poids prop, aimant s\u2019amuser, marcher et partager bons soupers.362590 PAS BESOIN D\u2019ARTIFICES POUR AVOIR DU PLAISIR! Dame de Cowansville, 54 ans, n-fum, aime crible, resto, spectacles, musique, désire H, généreux, romantique, ayant humour, pour belle complicité entre deux êtres.358386 UNE BALADE EN MOTO AVEC TOI! Granbyenne de 50 ans, 135 lb, châtaine, yx bleus, d\u2019app jeune, veut H, de belle app, aimant marche, ciné et resto, pour but sérieux.363799 FEMME CHERCHE HOMME NATHALIE ADORE LE SUD ET L\u2019INTIMITÉ, de Farnham, 5\u20194\u2019\u2019, 130 lb, blonde aux yeux verts, est bronzée, divorcée, dynamique, sans enfant, a petite compagnie de nettoyage, aime le plein air, le ski, le chalet, aimerait bien rencontrer un bon complice âgé dans la mi 40aine.367951 COUPLES HOMME CHERCHE FEMME FEMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE HOMME LE TEMPS DES FÊTES EN BONNE COMPAGNIE! Granbyen de 50 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 130 lb, fumeur occasionnel, est actif, a un handicap visuel, aime l\u2019aquaforme et la marche, aimerait bien rencontrer une Femme de 54 ans et moins, de 5\u20197\u2019\u2019 et moins, de poids proportionnel, pour de l\u2019amitié et plus.314339 ROMANTIQUE PETITE TAUREAU, Dame d\u2019Acton Vale, 5\u20193\u2019\u2019, 155 lb, chev châtain-clair mi-longs, yx verts, autonome, fidèle, sans enfant, aime camping, cocooning, désire H 50- 60 ans, 5\u20193\u2019\u2019 et plus, poids prop, à l\u2019écoute.328732 POURQUOI PAS?Granbyenne de 54 ans, de taille et poids prop, aime découvertes culinaires et autres trucs provenant d\u2019autres pays, souhaite connaître H, n-fum.364356 EN TOUTE AMITIÉ AVEC HÉLÈNE! Femme du début 50aine, 5\u2019, de taille et poids prop, désire H, avec qui sortir, faire activités et développer belle amitié.362146 CHRISTINA EST PASSIONNÉE PAR LA VIE, Granby, 19 ans, 5\u20194\u2019\u2019, blonde, yx verts, dynamique, sociable, aime musique, veut rencontrer H, simple, dynamique, actif, aimant enfants, pour relation à long terme.361921 AMITIÉ D\u2019ABORD, femme de 35 ans, taille et poids prop, chev noirs, yx bleus, aime vie et simplicité, désire rencontrer H, authentique, intelligent, sachant s\u2019amuser, pour nouvelle amitié et plus.362180 CHANTAL AIME BIEN LE MYSTÈRE.46 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 110 lb, de belle app, charmante, spirituelle, a fils adulte, caractère, aime pêche, camping, voyages, veut H, ayant enfants adultes, pour qu\u2019il prenne soin d\u2019elle.4365335 VALÉRIE A ENVIE DE S\u2019AMUSER UN PEU! Granbyenne de 28 ans, simple, sympa, timide et plutôt réservée, maman de 2 garçons (5 et 7 ans), aimerait rencontrer H, avec qui partager diverses sorties et activités.366886 EN MOTO AVEC GINETTE! Petite Granbyenne de 53 ans, 5\u20191\u2019\u2019, 110 lb, en couple, disponible mardi et 1 week-end sur 2 après 16h30, a moto, aime marche, resto, ciné, désire compagnon, avec qui faire moto.361238 ELLE FAIT TRÈS BIEN À MANGER! 57 ans, fiable, ponctuelle, sérieuse dans sa démarche, aime marche, balades en auto, soupers au resto et à la chandelle, souhaite découvrir H 50-60 ans.356399 JOLIE GRANBYENNE JEUNE DE COEUR, 72 ans, grassette, n-fum, sobre, aime nature, camping et voyages, aimerait connaître H 70-75 ans, 5\u201910\u2019\u2019-6\u2019, n-alcoolique, pour rencontre sérieuse.363466 DÉVELOPPER DE NOUVEAUX INTÉRÊTS! Granbyenne de 39 ans, 5\u20193\u2019\u2019, poids prop, châtaine aux yx bleus, ouverte, a 2 enfants, aime natation, désire H 45 ans et moins, joyeux, dynamique, travaillant, pour amitié et plus.360390 RICANEUSE BRUNETTE AUX YEUX BLEUS, 57 ans, 5\u20193\u2019\u2019, poids prop, n-fum, franche, directe, a bon caractère, 2 chats, 1 chien, aime voyages, vélo, moto, désire H, de 5\u20198\u2019\u2019 et plus, n-fum, fidèle, cultivé, ayant bonnes valeurs.346040 PIERRETTE VEUT TE RENCONTRER! Granby, 5\u2019, 135 lb, chev et yx bruns, n-fum, aime pièces de théâtre, spectacles, balades en auto, resto et petits voyages, désire rencontrer H 70-75 ans.367239 SUR LE BORD D\u2019UN FEU DE CAMP AVEC ELLE! Cowans- ville, 42 ans, 5\u20195\u2019\u2019, surplus de poids, chev bruns, yx bleus, charmante, attirante, aime lecture, nature, veut H, pour relation basée sur honnêteté, amour et respect.356597 UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE.Homme de 51 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, poilu, n-rasé, veut H 25 ans et moins, ayant petite shape, forte libido et envie de tripper avec mec mature, lors rencontres occasionnelles régulières.318288 SE DIVERTIR ENTRE COPINES! Ginette, 56 ans, demeure à Granby, aimerait bien rencontrer bonne compagne 50aine-début 60aine, pour partager marche en forêt, vélo, raquette, discussions, bons repas au resto en toute amitié.365855 LE FANTASME D\u2019UNE VOYEUSE.Couple HF, elle; fin 50aine, a jolies rondeurs, aimerait bien faire connaissance avec H, bisexuel, avec qui vivre belles rencontres occasionnelles.367547 ActuAlité AriAne LAcoursiere La Presse Le propriétaire des résidences Soleil, Eddy Savoie, était de retour devant le juge, hier matin, afin que soient déterminés les dommages qu\u2019il a fait subir à la fille d\u2019une ancienne résidante en la poursuivant abusivement pour diffamation.Les procédures ont été prolongées, car M.Savoie a d\u2019emblée déposé une requête contestant le droit du juge de lui imposer des dommages.En fin d\u2019après-midi, le juge Gary D.D.Morrison de la Cour supérieure a rejeté cette requête.Les partis devront donc être de retour devant le juge après Noël pour régler le cas de Pierrette Thériault- Martel, qui réclame environ 250 000 $ en dommages moraux et punitifs à M.Savoie.L\u2019ampleur des dommages devra entre autres être fixée en fonction de la valeur du patrimoine de M.Savoie, une information que l\u2019homme d\u2019affaires a refusé, hier, de dévoiler.Poursuite-bâillon En septembre, le juge Morrison a rendu un jugement disant que la poursuite en diffamation de 400 000 $ intentée par M.Savoie contre Mme Thériault-Martel était en fait une poursuite-bâillon.À l\u2019époque où sa mère habitait au Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) de Saint-Lambert- sur-le-Golf, en 2011, Mme Thériault- Martel avait sévèrement critiqué la qualité des soins dispensés par l\u2019établissement, le premier construit en partenariat public-privé au Québec.Dans son jugement rendu en septembre, le juge Morrison avait estimé que la poursuite de M.Savoie visait « à détourner les fins de la justice en limitant la liberté d\u2019expression ».En novembre, la Cour d\u2019appel a rejeté la demande d\u2019appel de M.Savoie.Présente à l\u2019audience hier matin, Mme Thériault-Martel a avoué être fatiguée par ces procédures.« Je ne peux pas croire qu\u2019un être humain qui a du cœur fasse ça [.] Je ne vais pas lâcher.Je ne veux pas que quelqu\u2019un ait à subir ce que j\u2019ai vécu », a-t-elle déclaré.M.Savoie a préféré ne pas commenter.Eddy Savoie de retour devant le juge photo Archives lA presse eddy savoie, propriétaire des résidences soleil.Résultats des tirages du : l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s SÉLECTIONS GAGNANTES DES LOTS ADDITIONNELS 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) (SÉLECTIONS NON DÉCOMPOSABLES) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.COMPL.(C) l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s COMPL.(C) Lot de 25 000 $ (non décomposable) 866A296 Il est à noter que le lot doit être réclamé dans l'année qui suit le tirage.Tous les résultats à lotoquebec.com ou chez votre détaillant 822636 6020530 04 06 08 10 13 19 22 24 28 29 34 43 44 48 51 52 55 63 68 69 2013-12-20 X X X X X X X X 05 07 05 05 02 01 05 10 16 11 15 10 10 07 15 25 16 19 14 20 12 25 29 18 27 17 28 19 30 39 29 34 22 36 25 36 42 32 35 36 46 30 41 47 49 39 46 49 39 02 05 11 15 16 43 44 45 Résultats complets sur lotoquebec.com 3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 Faites parvenir la photo de bébé avec toutes les informations exigées sur ce coupon à: bebe@lavoixdelest.ca ou remplissez ce coupon et faites-le parvenir avant le 3 janvier 2014 16h30 en joignant la photo du bébé (Notez que la photo ne vous sera pas retournée).Elle doit être d\u2019une taille maximale de 5 po x 7 po.Les Bébés de l\u2019année 2013 76, rue Dufferin, C.P.278, Granby J2G 9L4 Tirage de la carte-cadeau le 9 janvier 2014 à 15h à La Voix de l\u2019Est.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Certaines conditions s\u2019appliquent pour le chèque-cadeau de 10$ chez les Jean Coutu participants.Possiblité d\u2019une séance de photos de famille chez Photographe de Lottinville pour seulement 10$/personne additionnelle.Le chèque-cadeau de 5$ chez Surplus Ranger est non monnayable.Prénom de l\u2019enfant : _________________________ Nom de l\u2019enfant:______________________________ ?Fille ?Garçon Date de naissance: ___________________________ Adresse: __________________________________ App.: __________ Code postal: _________________ Ville:______________________________________ Courriel: ____________________________________ Tél.(dom.):_________________________________ (travail): ____________________________________ Prénom et nom des parents: Mère:_____________________________________ Père:_______________________________________ J\u2019effectue le paiement de 45$ ?Question réglementaire: 16 + 4 - 2 = ______________ Ci-joint un chèque ?ou mandat-poste (à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est) ?ou par carte de crédit: ?Visa ?Master Card No carte de crédit: _______________________Date d\u2019expiration: ___/___/___ Signature: __________________________________________ Les informations resteront confidentielles.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.C o u p o n d e p a r t i c i p a t i o n Cahier spécial Présentez-nous votre bébé le 18 janvier 2014 pour 45$ taxes incluses ET RECEVEZ automatiquement CES PRIX : une valeur de 100 $ 110, rue Principale, Granby 1 SéanCE dE PhoToS dU BéBé + 1 photo 8 po x 10 po (Valeur de 85$) et 751, rue Principale ou 50, rue denison, Granby Un ChèqUE-CadEaU dE 10 $ Valide aux 2 succursales suivantes: et Un ChèqUE-CadEaU dE 5 $ Granby 231, rue St-Charles Sud, Mode enfantine De plus CoUREZ la ChanCE dE REmPoRTER Un ChèqUE-CadE aU dE et la chance que VoTRE BéBé SoIT SUR la UnE du cahier ! 300$ 3354349 3354349 ActuAlité WASHINGTON (AFP) \u2014 Barack Obama s\u2019est refusé hier à donner crédit à l\u2019idée que 2013 ait été la pire qu\u2019il ait connue depuis son entrée en fonctions en janvier 2009, malgré ses revers en politique étrangère et son humiliation sur la réforme santé.Au cours de sa dernière conférence de presse de l\u2019année, organisée peu avant son départ pour Hawaii où il passera Noël, le président des États-Unis a reconnu avoir connu des « hauts et des bas » au cours des cinq dernières années.« Je pense que j\u2019ai déjà failli mourir au moins 15 fois dans cette pièce », a lancé M.Obama à l\u2019adresse des journalistes.Nettement réélu fin 2012 à la présidence des États-Unis, Barack Obama se retrouve un an plus tard avec une cote de confiance au plus bas, évoluant juste au dessus de 40 %.Principale raison, les débuts chaotiques du volet central de sa réforme de l\u2019assurance-maladie, « Obamacare ».Mais hier, le président américain s\u2019est voulu confiant : « Si les sondages sont pour vous une échelle de mesure, les chiffres me concernant ont monté et descendu tout au long de ma carrière.Si les sondages étaient importants pour moi, je n\u2019aurais pas été candidat à la présidence ».Le président américain a toutefois reconnu son amertume après l\u2019échec de la grande réforme de la législation sur les armes à feu voulue par lui après la tuerie de Newtown il y a un an, qui avait coûté la vie à 20 enfants et six adultes, abattus par un déséquilibré.La réforme s\u2019est fracassée en avril sur le refus du Sénat.« Je suis toujours convaincu que le refus de mettre en place des mesures de vérif ications d\u2019antécédents (pour les acquéreurs d\u2019armes) après Newtown était une erreur », a déclaré M.Obama.Affaire Snowden : certains regrets Par ailleurs, le président Barack Obama a esquivé la question d\u2019une amnistie pour l\u2019ex-consultant Edward Snowden et dit regretter les « dégâts inutiles » provoqués par ses révélations sur l\u2019ampleur des opérations de surveillance des États-Unis.« Aussi important et nécessaire que ce débat ait été, il est aussi important de garder à l\u2019esprit que cela a provoqué des dégâts inutiles aux capacités de renseignement et à la diplomatie des États-Unis », a affirmé M.Obama lors d\u2019une conférence de presse.Interrogé sur la possibilité d\u2019une amnistie pour le jeune homme, réfugié en Russie, contre un retour de documents volés relatifs aux opérations de l\u2019agence de renseignement NSA, M.Obama a refusé de se prononcer, au nom de la séparation des pouvoirs.« Il faut que je sois prudent (.) parce que M.Snowden a été inculpé » d\u2019espionnage par la justice fédérale, a remarqué M.Obama.« C\u2019est le domaine du ministre de la Justice, et en fin de compte d\u2019un juge et d\u2019un jury », a-t-il ajouté.Lundi, la Maison Blanche avait rejeté l\u2019idée d\u2019une amnistie ou même d\u2019une négociation avec M.Snowden, et exigé son retour aux États-Unis.« Notre position n\u2019a pas changé » sur le cas de M.Snowden, réfugié depuis l\u2019été dernier en Russie, pays qui lui a accordé un asile temporaire, avait expliqué le porte-parole de la présidence américaine, Jay Carney.États-Unis 2013, pire année à la Maison Blanche ?photo Afp Le président des États-Unis Barack Obama a reconnu avoir connu des « hauts et des bas » au cours des cinq dernières années.s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L a V O i X D E L \u2019 E s t 3 9 1311 Principale, Granby 450 375-3633 www.jeanverrierautos.com Plus de 50 véhicules en inventaire Financement régulier avec les institutions Financières SPÉCIALISTE de la 2e et 3e chances Au CrÉdIT Aucune demande refusée Dépôt minimum obligatoire vOitures de Qualité Vous aVez un certain actif et Vous souhaitez le faire éVoluer?ATTEINDRE LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE, c\u2019est PossiBle! C\u2019est possible avec les conseils de spécialistes.Je connais bien les marchés financiers et je peux vous proposer des stratégies d\u2019investissement fiscalement avantageuses.Pour un diagnostic gratuit de votre situation financière, n\u2019hésitez pas à me contacter.Dominic Morin, CPA, CGA Conseiller en placement 450, rue Principale, bureau 100, Granby 450 777-8612 ou 1 800 830-8004 3102933 Boutique de Noël * Articles de Noël seulement, excepté produits d'artisans.Les spéciaux débouLent.sur articLes de noëL de décoration 10% 50% À derabais de bon choix de sapins et de potées fLeuries idées?cadeaux unch èque?cadeau fait toujours pLaisir ! * HEURES D\u2019OUVERTURE: Lun., mar., mer.: de 9 h à 17 h Jeu., ven.: de 9 h à 20 h Samedi: de 9 h à 17 h Dimanche: de 10 h à 17 h Le Centre jardin est ouvert jusqu\u2019à Noël et réouvrira le 3mars.Si vous avez besoin de produits horticoles, composez le 450 375-6139, laissez votre message et nous communiquerons avec vous dans les plus brefs délais.Joyeuses Fêtes à tous ! 3391896 3373791 3391657 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 Enfi n chez soi ! Section immobilière 5 rue des Frênes Sainte-Brigide-d\u2019Iberville #12630577 478-480-482-484 J.-A.-Nadeau, Granby #25110092, 9385456, 9452010, 9643888 398 des Colibris Ange-Gardien #22926579 Beau jumelé près de tout 199 000 $ Marie-Eve Senneville Courtier immobilier rés.450 525.4142 Michel Arès Coutier immobilier 450 775.1657 Dominic Arès Courtier immobilier 450 776.4946 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel Dynamisme et expérience! 450 378.4120 Nous vous souhai tons nos mei l leurs voeux ! Triplex toujours loué 239 000 $ Très bon rapport qualité/prix 199 000 $ Luxueux condos avec s/sol à partir de 165 500 $ Nouveau 249 000 $ Construction neuve 235 000 $ 1403 Principale Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix #28561662 320 Laurent-Barré Ange-Gardien #14096208 216-218 Principale Ange-Gardien #11513574 Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Bernard rousselle Courtier immobilier Merci de votre confiance! En ce temps de réjouissances, je vous adresse, chers clients et amis, mes souhaits les plus chaleureux pour des Fêtes remplies de joie, d\u2019espérance et de paix.C\u2019est avec plaisir et fierté que je continuerai à vous offrir le même excellent service auquel vous êtes habitués.Joyeuses Fêtes ! Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot22@videotron.ca Michel Mailhot Courtier immobilier Services à partir de 2 % Merci de votre confiance! Vous servir est un véritable bonheur! Joyeux Noël et meilleurs souhaits pour la période des Fêtes.Je vous souhaite de Joyeuses Fêtes et le meilleur des 2 mondes pour 2014 ! clermont.belanger@videotron.ca Courtier immobilier le courtier qui vend 450 776-4170 Vendons ensemble GRATUIT Clermont Bélanger Programme Joyeux Noël ! Santé et prospérité.Centris.ca8732827 L\u2019équipe Van Doorn Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image Appelez-nous ! À partir de 2% Grand jumelé 5 ch.à c., 2 1/2 salles de bain, près d\u2019un CPE, très bon prix.Impeccable ! Remarquable cottage, 2 s.b.+ 1 s.d\u2019eau, 3 + 1 ch.à c.Terrain, piscine creusée et garage .Aucun voisin arrière.Une visite vous enchantera.Maison centenaire au coeur du centre-ville, avec grand garage, sur grand terrain.Centris.ca25045172 Centris.ca 9542563 Bungalow 3 ch.à c., sur terrain intime avec de grands arbres matures.Près de l\u2019hôpital, à deux pas d\u2019une garderie CPE et d\u2019un parc.Centris.ca15547775 Condo impeccable près des Galeries.Vue superbe.Petit animal permis.Très bon prix Beaucoup d\u2019inclus.Quartier très demandé.Maison 4 ch.à c., entrée ext.pour s.-sol super pour coiffeuse ou autre.Centris.ca9164120 Centris.ca4829137 Jean-Marc Pelletier Courtier immobilier jm-pelletier@videotron.ca 450 577-3688 Joyeux Noël ! 2012-2013 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Estimation gratuite Service français, anglais et italien rosa.bogo@remax-quebec.com 450 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.Bur.450 776-9883 Merci à tous mes clients et amis.Je vous souhaite un joyeux temps des Fêtes et une année 2014 splendide ! Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 7 5-9940 BUR.: 450 378-4120, poste 237 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com Joyeuses Fêtes ! S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 1 Jean Bergeron Courtier immobilier Lucie Bellefleur Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé GRANBY #15664472 649 000 $ Contemporaine, beaucoup de lumière, unique, 4 cac STE-CÉCILE #10160944 199 900 $ Terrain de 25 000 pi ca, 3 garages WATERLOO # 9745556 449 500 $ Directement sur le lac Waterloo, luxueuse WATERLOO #24853816 269 900 $ 3 cac, grandes pièces éclairées, secteur de choix GRANBY #10382554 99 500 $ Soyez chez vous à peu de frais ! SHEFFORD #24791661 499 000 $ 9 acres, écurie, 2 lacs artificiels WATERLOO #9197188 149 900 $ Construction 2004, 2+1 cac Agricole, résidentielle, immeubles à revenus www.carolinegrondin.com .com Courtier immobilier Je publie votre propriété, c\u2019est garanti ! Cellulaire : 450 521-3045 Bureau: 450 378-4120 Bord de l\u2019eau.Belle prop.au bord de la rivière Yamaska.210 pi de berges sur l\u2019eau.2 cac avec poss.de 3, sortie privée au s-sol, grand terrain de + de 25 000 pi ca très bien aménagé, vue panoramique sur l\u2019eau et les montagnes.Splendide endroit pour les amants de la nature.Fermette de 42 acres avec belle maison + écurie, 2 cac, bois franc, cuisine armoires merisier.Sentiers carrossables et 2 hangars incluant équipement, tracteur, compresseur, sécateur, remorque, etc.Aménagement paysager de toute beauté.Plantation plus de 60 000 pins rouges, épinettes, chênes matures, entretenus et taillés.Faut voir! VENDEUR MOTIVÉ! Près du lac.À 2 min de la descente de bateau.Prop.4 cac mise à jour complète.En 2012, toiture, revêtement extérieur fibro ciment, isolation, intérieur, ajout d\u2019alcôve.En 2008, cuisine, sdb, portes et fenêtres et +.Grand terrain près de 14000 pi ca avec piscine et 2 remises.1 ACRE.Belle propriété 4 cac, avec garage DOUBLE.Plusieurs rénos en 2011, telles que fenêtres, isolation, revêtement de la maison et du garage.Belle propriété à prix abordable sur terrain de 1 acre avec arbres matures.159 900 $ 350 000$ 187 000$ 189 000$ St-Césaire Roxton Pond Ste-Cécile Caroline Grondin inc.Agence immobilière Superbe prop.NEUVE de style contemporain, grandes pièces éclairées, 3 cac à l\u2019étage, b.f., céram., bain autoportant, douche céram., entrée indépendante pour le s-sol, terrain copropriété de 330 000 pi ca, espace privé sur terrain/prop.Près du parc, piste cyclable et de l\u2019École internationale trilangue.174 900 $ Commerce à la maison ?Très grande prop.76x25 pi tout brique, superbe espace de 16x25 pi, entrée et sdb privées + foyer au gaz propane réservé pour votre commerce à la maison.Maison luxueuse, cuis., toiture, chauffage central bi-énergie récent.Grand terrain privé, avec haies et entrée en pavé uni.Excellent secteur.285 000$ Granby St-Joachim Béthanie Grand bung., 4 cac, dont 3 sur le même niveau, plafond cathédrale au salon, sdb refaite à neuf, cuisine, four encastré et plaque chauffante, «Florida room» verrière pour votre confort.S/sol, s/fam., entrée ext.Superbe terrain près de 39 000 pi ca à quelques min des pentes de ski et des loisirs de Bromont.179 900$ Bromont BORD DE L\u2019EAU.Superbe propriété au bord de la rivière.Endroit enchanteur, arbres matures, maison très éclairée, grandes pièces, 3 cac au même niveau, bel espace bur., grandes fenêtres, sortie privée au s-sol, parfait pour garderie à la maison.199 000$ Granby Bur.: 450 378-4120 Joël Desmarais Cell.: 450 405-8555 prop Visitez nos riétés sur: www.joeletnancy.com RE/MAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Courtiers immobiliers Nancy Cabana Cell.: 450 531-6408 Merci à vous tous pour votre confiance.Que l\u2019année 2014 soit remplie de santé et de bonheur ! NOUVEAU, jumelé, aires ouvertes, 3 cac, BEAUCOUP DE RÉNOS EFFECTUÉES.Fenestration 2012 \u2022 149 900 $ GRANBY NOUVEAU, superbe cottage, 4+1 cac, bureau, foyer 2 faces, mezzanine, garage, grand terrain \u2022 269 900 $ GRANBY NOUVEAU, plain-pied en brique, bien entretenu, 3 cac au rdc.Secteur de choix \u2022 179 900 $ GRANBY Je profite de cette occasion pour vous offrir mes meilleurs voeux à vous et votre famille pour un très joyeux Noël et une année remplie de joie et de bonheur.Cellulaire : 450 521-3045 Bureau: 450 378-4120 REMAX PROfEssiOnnEl inc.Agence immobilière caroline Grondin inc.Agricole, résidentielle, immeubles à revenus www.carolinegrondin.com Courtier immobilier .com 450 522-4443 www.andregiard.com andregiard@videotron.ca lauréat 2009, 2010, 2011, 2013 lauréat 2012 Courtier immobilier agréé André Giard 20 années d\u2019expérience LAMBERT Gaétan Pour voir toutes mes propriétés www.gaetanlambert.com 450 777-3418 Agence immobilière Santé et bonheur pour 2014 Joyeuses fêtes à ma fidèle clientèle des 25 dernières années et bienvenue aux nouveaux clients! Jonathan Benoit Courtier immobilier Groupe Joebris 450 521-4134 AGENCE IMMOBILIÈRE 311 du Séminaire, Granby Achetez d\u2019ici le 31 décembre et nous vous donnerons 5 000 $ de crédit pour l\u2019achat de meubles ! À QUi La ChanCe?5 000 $ EN CR ÉDIT HABITATION 4 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * Danielle Bonneau La Presse Dans le meilleur des mondes, tous les constructeurs d\u2019habitations auraient les licences requises pour réaliser leurs projets et seraient accrédités à un plan de garantie lorsque celui- ci est obligatoire.Or, ce n\u2019est pas toujours le cas, apprennent à leurs dépens des consommateurs floués.Ces cas sont l\u2019exception.Mais les consommateurs qui se retrouvent en pareille situation vivent un stress énorme.À Terrebonne, au Domaine du Parc, plusieurs personnes qui ont acheté un condo auprès des Habitations Rea ne réussissent pas à se faire rembourser leur dépôt.Leurs condos, qui devaient être livrés en août, ne sont pas bâtis.Ils ont signé leur contrat préliminaire au printemps 2013.Le constructeur, contrairement à ce qu\u2019il a prétendu, n\u2019était plus accrédité à la Garantie Abritat depuis le 22 novembre 2012.Or, un plan de garantie est obligatoire pour construire des immeubles en copropriété d\u2019au plus quatre condos superposés.Pour être accrédité, un entrepreneur doit détenir certaines licences de la Régie du bâtiment du Québec et répondre à des exigences, notamment en matière de solvabilité.Les Habitations Rea ne possède pas la licence 1.1.2 requise.La firme n\u2019a pas non plus fourni ses états financiers à la Garantie Abritat pour assurer sa solidité financière.« Les Habitations Rea n\u2019est pas en règle pour procéder à la vente de condos et de maisons ni pour signer des contrats préliminaires, précise Ronald Ouimet, directeur général adjoint de la Garantie Abritat.C\u2019est illégal.» Non encore remboursés, malgré les promesses de l\u2019entrepreneur, les clients devront vraisemblablement se tourner vers la cour des petites créances.L\u2019entrepreneur Steve Rea, de son côté, a entrepris des démarches pour être accrédité à l\u2019autre plan de garantie des bâtiments résidentiels neufs, Qualité Habitation.Il maintient qu\u2019il fera tout en son pouvoir pour rembourser ceux qui le désirent.Se renseigner avant de signer Comment peut-on se protéger ?Avant de s\u2019engager envers un constructeur et de signer un contrat préliminaire, les consommateurs devraient faire certaines vérifications, conseillent plusieurs experts.Sur le site internet de la Régie du bâtiment du Québec, le Registre des détenteurs de licence peut être aisément consulté.L\u2019organisme recommande aussi de téléphoner à la Direction des relations avec la clientèle au 1-800- 361-0761, pour vérifier si l\u2019entrepreneur choisi ne fait pas l\u2019objet de plaintes.Les consommateurs, qui ne sont pas nécessairement des experts en la matière, pourront en profiter pour demander plus de précisions sur les licences détenues et celles exigées pour le type de travaux prévus (comme la fameuse 1.1.2).À savoir aussi : il y a deux associations de constructeurs au Québec, qui administrent leurs propres plans de garantie des bâtiments résidentiels neufs.Pour bâtir des maisons (détachées, jumelées, en rangée, usinées, duplex, triplex, quadruplex et quintuplex), ainsi que des copropriétés de quatre condos superposés et moins, un plan de garantie est obligatoire.Dans ces cas, l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) offre la Garantie Abritat, tandis que l\u2019Association de la construction du Québec (ACQ) propose la Garantie habitation du Québec, mieux connue sous le nom de Qualité Habitation.Ces deux plans obligatoires sont identiques.En quelques clics, sur le site internet de l\u2019un ou l\u2019autre plan de garantie, il est facile de savoir si l\u2019entrepreneur avec lequel on songe à faire affaire est bel et bien accrédité.« C\u2019est important de valider l\u2019information, estime Ronald Ouimet, directeur général adjoint de la Garantie Abritat.Un entrepreneur doit être en règle avec la Régie du bâtiment pour offrir un plan de garantie et vice versa.L\u2019un ne va pas sans l\u2019autre.Il y a un échange constant d\u2019information entre les deux organismes.» Éric Côté, porte-parole du plan Qualité Habitation, recommande lui aussi de vérifier si l\u2019entrepreneur choisi est accrédité au plan de garantie indiqué.« L\u2019acquisition d\u2019une maison est le plus grand achat qu\u2019on fait dans une vie, indique-t-il.Le minimum est de s\u2019assurer que l\u2019entrepreneur est accrédité.» Le plan de garantie offre une protection si l\u2019entrepreneur manque à ses obligations légales ou contractuelles.L\u2019acompte versé au moment de la signature du contrat préliminaire sera protégé si la vente n\u2019est pas notariée.Le contrat de garantie est signé en même temps que le contrat préliminaire.Les constructions neuves de cinq unités superposées et plus, de leur côté, ne sont pas visées par le plan de garantie obligatoire.Dans leur cas, l\u2019adhésion à un plan de garantie est volontaire.« Au moins 75 % des tours d\u2019habitation sont couvertes par un plan de garantie optionnel, estime Ronald Ouimet.Les prêteurs, souvent, vont l\u2019exiger.» Info : rbq.gouv.qc.ca gomaison.com qualitehabitation.com PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE Heureusement, la grande majorité des constructeurs de copropriétés de quatre condos superposés et moins ont les licences requises et sont accrédités à un plan de garantie, obligatoire.Mais mieux vaut vérifier avant de signer le contrat préliminaire.Quelles précautions prendre quand on achète un condo sur plan ?4 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A m E d I 2 1 d é C E m B R E 2 0 1 3 S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V GRANBY Maison de 4 c.c., piscine, patio 16'X16', avec grand garage détaché et abri d'auto.Revêtement extérieur en brique.Propriété clef en main et libre immédiatement.209 500$.Gibson - Fournier, ctr imm.résidentiel RE/MAX PROF.450-378-4120, poste 224 GRANBY Maison de 4 c.c., piscine, patio 16'X16', avec grand garage détaché et abri d'auto.Revêtement extérieur en brique.Propriété clef en main et libre immédiatement.209 500$.GIBSON & FOURNIER, ctr.imm.RE/MAX prof.450-378-4120 poste 224 VISITE LE SAMEDI 28 DÉC., 14 HÀ 16 H 111Wossidlo, Granby.À voir absolument ! DOMAINE DE L'ERMITAGE, 91 acres boisées avec résidence secondaire, tennis, piscine, etc.Environnement tranquille et unique.Centris 24017538 976 000 $ Réjean Choquet, ctr immo.Via Capitale 450-521-6803 www.rejeanchoquet.com MAISONS À VENDRE PAR LES COURTIERS IMMOBILIERS Contactez les annonces classées au 450.375.8888 (avant le mercredi 16h).classees@lavoixdelest.ca Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Marie-Claire Choinière, de Granby; Gisèle Thibodeau Couture, de Granby; Marie Coppieters Bouthillier, St-Alphonse; Bernard Dame, de Granby; Kaven Therrien, de Mégantic; Catherine Lanoie, de Granby; Arianne Lanoie, de Granby; Germain Laverrière, de Granby; Marco Laramée, de Granby; François Laguë, de Bromptonville; ` Ernest Chassé, de Granby; Gilberte Dépeault-Beaudoin, de Granby; Carl Favreau, de Roxton Falls; Russell Galer, de Granby; Vicky Robert, de St-Pie-de-Bagot; Denis Rainville, de St-Hyacinthe; Dimanche 22 décembre Joyeux anniversaire à Thérèse Dussault Bessette, de Granby; Rachel Dufresne-Benoit, de Granby; Christianne Gosselin, de Drummondville; Marie Gibert, de Farnham; Sébastien Audette, de Bedford; Yanick Melchior, de Farnham; Valérie Lussier, de Montréal; Jen-Yves Crête, de St-Lambert; Micheline Gagné Choinière, de Cowansville; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 579 de la Providence, GRANBY, très beau jumelé, 3 c.c., 2 s.bains, 1 s.d\u2019eau.254,900 $ nég.Visite sur rendez-vous 450-777-3322 GRANBY,maison jumelée bien située.Un peu de travaux à faire.En bas de l'évaluation.Info.Simon Plante, Perfectimo courtier Tél.514-916-0045 GRANBY, maison mobile très propre.Prix réduit, moins cher qu'un loyer.Info.Simon Plante, Perfectimo courtier tél.514-916-0045 PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE LIBRE MAINTENANT - 186,000 $.Beau semi- détaché brique et vinyle, situé dans un quartier paisible.Près des services tels que écoles : primaire et secondaire (J.H.Leclerc), caisse pop, golf, piste cyclable, garderie et centre-ville.Très bel emplacement.3 c.c., 1 s.de bains, 1 salle d\u2019eau avec inst.pour laveuse et sécheuse, (céramique), salon, cuisine et cuisinette plancher bois franc.Carré de maison 22x31.Cabanon 10x12.Demandez-nous une visite ! 42, rue Bélair, Granby.450-372-7738 Petie maison au Domaine Joyeux à St-Pie sur son propre terrain, libre imm., prix : 75,000$.Info : 450-372-2874 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS INVESTISSEURS PRIVÉS achètent imm.à revenus, 4 logis et plus, dans Granby & région.Robert 450-522-7167; Francine 450-522-2268 104 VISITES LIBRES Visite libre le dimanche 22 décembre de 13h30 à 16h30 au 84 Toulouse, Granby, près des Galeries 450-378-7875 107 CONDOSÀVENDRE ÀGRANBY 4½, près centre-ville et lac Boivin, 138,000$.450-350-0335.CONDOS QUATUORS URBAINS 385, rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE LIBRE LE DIMANCHE 13À 16H Voir aussi duproprio.com # 287938 Phase I vendue à 100% Phase II à 75% et phase III à 100% Phase IV vendue à 25%.450-378-3875, (ext.26) COMMERCES 110 ÀVENDRE FAITES-VOUS UN CADEAU ! Franchise restaurant Quiznos.Toute offre raisonnable sera considérée.PIERRE BOUTHIETTE, CTR IMM.450-578-2311 113 TERRAINSÀVENDRE A 15 MIN.DE GRANBY, 5 min.de Cowansville, 4 grands terrains 40,000 pi.ca.pour maison mobile à vendre.Parc maisons mobiles Brigham.Mario au 450-378-8248 LES BOISÉSMARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter PLACEROXTON Terrains à vendre à Roxton Pond avec services d\u2019aqueduc et d\u2019égout, disponibles maintenant.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter.SHEFFORD, à 3km de la sortie 78, Bromont, 5000 M2 boisé, prix : 67,000$ Alain : 450-521-2876 TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE 15 ACRES DE TERRE, zoné blanc, Rte 139, à 5 min.de Cowansville.Peut être subdivisé en 12 grands terrains, 4 déjà cadastrés avec rue conforme.450-378-8248.Consultez la rubrique du samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce: 450-776-1555 8 2 1 3 2 9 TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE BENOIT DE GRADY, courtier immobilier www.suttonquebec.com Groupe Sutton Avantages Plus 450-521-1558 ST-JOACHIM-DE-SHEFFORD : 87 acres boisées, érablière potentiel de 9000 entailles maison récente, pâturage, 495,000 $.COWANSVILLE : 114 acres, 3 droits de bâtir, boisé, chemin, 245,000 $.BOLTON EST : 112 acres boisées en montagne, ruisseau, 150000 $.BOLTON OUEST : 165 acres, boisé d\u2019érables, camp forestier, zoné blanc, 450,000 $.MAGOG : 60 acres boisées, zoné blanc, étang.ROXTON FALLS : 375 acres, pâturage, boisé, vieux bâtiments, 550,000 $.ROXTON FALLS : 2000 pieds sur le bord de la rivière, chute, rapide, chalet, garage, 490,000$ BOLTON SUD : 5 acres boisées, vue, 2 droits de bâtir, 85,000 $.BOLTON EST : 48 acres, lac privé, camp forestier, 200,000 $.BRIGHAM : sur 103 acres, commerce de recyclage et réparation d\u2019autos avec permis et maison, 549,000 $.BRIGHAM : 50 acres, maison + grand garage isolé et chauffé, 499,000 $.DUNHAM : verger en exploitation avec maison récente, 749,000 $.Beaucoup de terres, fermes et fermettes à vendre partout au Québec, informez-vous ! APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½, 340$ /MOIS Libre 1er janvier, chauffé, meublé, situé au 26 ST-JOSEPH, voisin du CEGEP.450-521-2929 2½ RUE ST-MICHEL à 530$/mois incluant chauffage, électricité, eau chaude, semi-meublé.Rez-de-chaussée ou 3e étage, avec accès à la piscine.Concierge sur place.1er MOIS GRATUIT.450-915-0120, Kathleen 330 SIMONDS SUD Sécuritaire, rénové, près tous les services.Libres imm., 3½ à 465$, poêle & réfrigérateur incl.514-240-0483 3½ RUE PRINCIPALE, balcon, intercom, plancher bois flott., eau chaude fournie, libre imm., 410$/mois.450-375-7637 ou 450-830-4029 469 Duvernay, petit 2½ avec chambre fermée, au demi sous-sol à 375$/mois et au 1er étage à 425$, semi-meublés, chauffés, éclairés.Bonne références obligatoires.Libre imm.Pas de chien.450-770-0887.IMM.OU JANV.2½, très grand 3½, meublé, chauffé, eau ch., intercom, buanderie, balcon, propre, paisible, près cenre-ville.450-375-7735 PROPRETÉGARANTIE 1½, 2½, 3½; PRIX COMPÉTITIFS 450-378-4121 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 134 Adamsville à Bromont, 4½ rénové, secteur tranquille, pl.céramique/bois flottant, frais peint, 565$/mois, libre imm.450-525-1084 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 4½ à ST-CÉSAIRE, avec entrée lav.et séch., plancher refait à neuf, près de tous les services, libre imm., 550$/mois.450-542-3790 A ROXTON POND, BEAU GRAND 4½ rénové, près des services, libre imm., 495$/mois.Références demandées.450-372-0261 À BROMONT, grand CONDO 5½, 2e étage constr.récente, libre imm., plaque et four encastré neufs inclus, 750$/mois.514-946-0089.À ROXTON POND 4½, avec 2 remises, grand terrain en arrière, libre imm., 450$/mois.450-375-9506.À SUTTONCENTRE-VILLE 3½, 570$/ms, 4½ à 540$.Aspirateur central, s.de lavage, conciergerie.450-538-5641 À WATERLOO 4½, 2è étage, 495$.3½ 1er étage, 405$.Pas de chien.Enquête de crédit.450-372-4522 répondeur À WATERLOO RUE LEWIS, 4½, entrée lav.- séch., stat., 535$/mois.Et 1½ avec stat., à 415$/mois.Tous libres imm.À 10 min.des pentes ski Bromont et des randonnées pédestres.Serge 514-592-5906 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION BROMONT 3½ et 4½ MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 475$, libres imm.450-777-8911, 450-777-8986 BROMONT, BEAUX 3½-4½ à partir de 400$ par mois.Entièrement rénovés, prêts à vous accueillir.Service de conciergerie 24h.Personnel très accueillant.Passe de golf gratuite à la signature d\u2019un bail.Mme Croisetière 450-534-2263 CHAMBOURG SUR LE LAC: logis 4½ 21 Horizon àWaterloo.628$/mois.Pl.céramique et bois flottant; accès: piscine, plage et parc.2 stat., remise.450-531-0810 COWANSVILLE rue Nord, grand 4½ style condo, avec foyer, 2 balcons, porte-patio, grande salle de bains, bain tourbillon, douche, entrée lav.-séch., asp.central, lave-vaiss.incl.Concierge sur place.685$/ms.450-260-5189 COWANSVILLE, RUE JACQUEMET, 5½, Rabais 100$ / mois pour 6 mois.1er plancher, remise ext., libre imm.450-776-0031, 450-531-4600, 450-372-8457 ROXTON POND 3½, inst.lav-séc, et 4½.Tous avec entrée privée, espace de rangement.Enquête de crédit.450-379-9508 ST-CÉSAIRE: quadruplex, 3½ spacieux demi sous-sol bien éclairé, libre.819-352-0343 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY MAISON DE VILLE 1 MOIS GRATUIT 2, 3 ou 4 chambres disponibles immédiatement À partir de 850$/mois et plus 450 775-3527 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 BEAU GRAND 3½, 2e plancher, dans triplex, paisible, patio, près Bureau de poste, pas d\u2019animaux, 470$, libre imm.450-777-4000 1 MOIS GRATUIT.5½, 88 PINARD, super propre, repeint, tranquillité assurée, LIBRE.Porte- patio changée.Pas d\u2019animaux.450-210-1788 144 ST-CHARLES SUD, face au Maxi GRAND 4½, très bien éclairé, pl.bois et cé- ram., s.de bains et s.de lavage, ascenseur, air clim.Réservés aux 50 ans et +.450-372-0239 155 DRUMMOND, 3½; 243 Denison O, 4½; 244 Denison O, 3½, eau ch., chauffé; 39 Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; 476 Denison, 5½; TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 174 BOURGEOIS, 4½, peinture fraîche, chauffé, eau chaude fournie, locker, endroit tranquille, libre imm., 590$/mois.450-522-0506 ou 450-522-3061 188 PRINCIPALE, grands 3½-4½, centre-ville, inst.lav.-séch., rénové, pl.flottant.Pas de chien.Libres imm., 425$-435$-455$/mois.Enquête de crédit.450-779-8017 1er JANVIER OU AVANT, 308 BOUCHARD 4½ au premier étage, pl.de bois et céram., petit chien accepté si pers.retraitée, locker int., immeuble de 7 logis, très tranquille, près des Galeries, 610$/mois, enquête de location oblig.450-522-7890 ou 450-375-2981 2 MOIS GRATUITS 4½ LAC BOIVIN, 3e étage, frais peint, locker ext., possibilité de 2 stat.Eau chaude incl., 515$/ms.Pas de chien.450-770-0887 2½, 3½ et 4½ RUE SIMONDS SUD Près parc industriel et des centres commerciaux.Pl.flottant, asp.central, grande cour, stat.Personnes tranquilles.Pas de chien.?450-330-2418 ou 514-699-7257 30 GILL 2½ meublé, chauffé, éclairé, flottant, buanderie, 1er nov.Rabais 50$/mois pour 3 mois.193 DESJARDINS, 3½, poêle, frigo, libre imm.Rabais 50$/mois pour 6 mois.94WELLINGTON, 4½, eau chaude, libre imm.Rabais 100$/mois pour 6 mois.450-776-0031, 450-531-4600, 450-372-8457 3½à 430$ semi-meublé.4½à 530$ Situés BOUL.FORTIN, libres imm.Pierre au 514-262-6124 3½ semi-meublé ou non, au 3e étage, liber 1er déc., 465 $ / mois, câble fourni, pas de chien.Références.450-372-0557 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.3½ situé dans un bas, libre immédiatement, pas d\u2019animaux.Avec références.450-578-3791 3½, 4½, pour personne seule ou couple, enquête de prélocation, pas de chien.201-217 Groulx.Info : 450-293-5505 3½, 469 Denison O, fraîchement rénové, libre immédiatement, 475$ / mois Info : 450-375-6246 ou 450-525-1482 4½ au 2e étage, endroit tranquille, très propre.Idéal pour couple ou pers.seule.Libres imm., à partir 350$/ms.188, boul.Fortin.450-360-9018 ?4½ chauffé, eau ch.incl., inst.lav./séch., rénové, 525$/mois, libre.?3½ chauffé, eau ch.incl., rénové, libre, 465$.- Au centre-ville, 173 Principale.Réf.exigées.?Info: 450-372-7242 ou 450-375-2635.4½ const.2010, sect.tranquille, 780$/mois, 90 rue Godue.Pl.béton, A/C, libre IMM.?450-469-3363 ou 450-521-1883 4½ HAUT DE DUPLEX, possibilité de garage.Près Caisse Pop, 500$/mois, libre imm.Inf.: 450-405-9709 4½ SECTEUR LAC BOIVIN, pl.flottant, remise ext., idéal pour pers.seule ou couple.Libre imm.525$/ms.Immeuble très tranquille.450-405-9460 ou 450-405-6744 4½, 4plex, t.propre, frais peint, ensoleillé, cé- ram./flot., bain/douche sép., balcon 12x12, pas d\u2019animaux, rangement.760$.?450-372-3525.4½, haut 6 logis, imm.tranq., URGENT 1er janvier, idéal personne seule ou couple, rue Reynolds, 520$/ms, pas d\u2019animaux.450-522-1063. 4 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½, 2e étage, dans 4 logis, bien éclairé, propre, un balcon, pl.de rangement, un stat., situé près de tous les services.Clientèle tranquille.Au 287 Ave du Parc.Réf.demandées.510$/mois.450-378-5109, 450-405-3379 4½, 2e étage, grand, eau ch.fournie.Situé 610 Place deTouraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Libre imm., 570$/mois.FAUT VISITER ! 450-375-3441.4½, libre;5½ libre fév., près des services.Cour arrière.Conciergerie.Tranquille.Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 4½, pour 50 ans et +, à l\u2019étage, ascenseur, aucun tapis, propre, tranquille, 66 St-Charles S., 625$.Info: 450-777-0244, 450-770-1263 5½ HAUT DE DUPLEX, situé rue Douville, pour personnes tranquilles, libre 1er déc., frais peint, 590$/mois.Info : 450-375-1030.6½ rue Elgin, libre, fraîchement rénové, lumineux, 2 c.c., nouv.cuisine & s.bains, galerie vitrée, garage.Non-fum., pas d\u2019animaux, références requises.795$ non chauffé.450-378-7456 À louer logements neufs, grand 5½ style condo.Rangement int.et ext., grande galerie.Disponibles maintenant, 855$/mois.Rue de Bretagne 450-770-1088 Daniel Touchette 819-572-4645 Michel Leclerc ?AVECASCENSEUR GRANDS 3½, 4½, 5½ ?Très bien insonorisés, bien éclairés, comptoir- lunch, remise int., gr.balcon.Faut voir! Info: 450-378-3193 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.CONDONEUF 4½ spacieux, A/C, construction haut de gamme, remise ext.Secteur Quévilllon, à partir de 965$/mois.450-830-0246.Désirez-vous la tranquillité ?4½ libres imm.1 MOIS GRATUIT.514-909-0867 Robert GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-915-0120, Kathleen Gr.4½ rue Bertrand, près des Galeries, bcp de rangement, pl.céramique/bois flottant, ascenseur, 2e étage arrière, 695$/ms.450-522-9235 GRAND 4½ à 720$/mois, sur la rue Dozois, secteur lac Boivin.Les petits chiens de 10 lb et moins sont acceptés.Libre immédiatement.450-915-0120, Kathleen Grand 4½ pour 50 ans et plus, eau chaude incluse, 775-5310.Grand 5½ pour 1er janvier 2014, stat.déneigé, pas d\u2019animaux, bcp de rangement, au 1er étage, chauffé, eau chaude fournie, 700$/mois, au 224York.Références demandées.Aucune visite sans rendez-vous.450-375-5005 GRANDS 4½ très propres, bois flott.& céram.libres imm.et 1er fév., 520$ à 6000$/ms câble incl.375 Massé et 759 Bussière.450-776-2648 IMMEUBLE LEMAY 55 ANS ET PLUS 1er choix secteur résidentiel, rue Lebrun, à 5 min.des Galeries, ascenseur, plancher bois et céramique.3½ à 625$ et 4½ à 695$.Disp.début 2014.450-375-7837 JANVIER gratuit ou à 540$ / ms jusqu\u2019en juin 2014.Haut duplex rue Douville, 5½, grande entrée, stat.double, frais peint, bois franc.Cause: transfert.Références et enquête de crédit.Pas d\u2019animaux.URGENT! 450-522-6914 Très grand 5½, 3 grandes c.c., bain tourbillon, douche, à l\u2019étage, tranquille, 275 Dozois, sect.H-Ville, 800$.Aussi 5½ (2 c.c.+ bureau) 745$.450-777-0244 ou 450-770-1263 RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) Condo à partager à 2 mi.de marche de l\u2019hôpital, références demandées, 500$ / mois.Info : 819-327-2346 APPARTEMENTS 156 LOGIS DÉSIRÉS Couple retraité sans enfants, ni animaux, cherche beau grand 5½ ou 6½, insonorisé, tranquille, à Farnham ou environs, pour mars 2014.Info : Claire ou Luc au 450-293-5845.MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION MAISON récente à Shefford, 5½ sur 2 paliers, sous-sol fini, remise, petit boisé arrière, frais peint, impeccable, 790$/ms.Libre.Michel au 450-372-9785, 450-578-2356, 418-453-2343 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY SEMI DÉTACHÉ, 7 pces, fraîchement rénovée, près de l\u2019hôpital, école, avec garage, libre 1er janvier.780$/ms.450-772-5867, 450-772-5867 MAISONS MOBILES 159 MODULAIRESÀ LOUER Maison mobile 3 c.c., flambant neuve, à louer à 900$/mois, tout inclus.Pas d\u2019animaux.Références demandées.Domaine Fontainebleau à Granby.Bruno, 450-375-9168 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.CHAMBRE refaite à neuf, près J-H.Leclerc et parc ind., endroit calme, incl : câble, Internet, stat.privé.Réf.exigées.Pour homme sobre de 30 ans et +.105 $/sem.450-375-0973 Complètement rénovée! Tranquillité, près parc industriel, stat., cour arrière, Internet, câble, lav.et séch., frigo.450-375-3251 CONDOMINIUMS 162 À LOUER LAC BROME.À louer ou à vendre, grand condo neuf, const.2010, 3 c.c., meublé, accès au lac, foyer gaz, moderne, libre imm.450-770-1110 LIBRE, grand 4½ style condo, rdc, avec c.c.au s.-sol, sect.familial et tranquille, à louer avec option d\u2019achat.Grand stat.450-770-1110 164 BUREAUXÀ LOUER BUREAUXTRÈS BIEN SITUÉS Coin rues St-Charles / St-Jacques, un 1,014 pi.ca., et l\u2019autre 1800 pi.ca., rez-de-chaussée et sous-sol.Libres imm.Inf.450-372-6511 GRANBY: Centre-ville, bureaux à louer À PARTIR DE 375$/MOIS Superficie entre 250 et 5000 pi.ca., rénové à neuf, ascenseur, grand stationnement, aménagement clé-en-main par le proprio, chauffé, climatisé, déneigé.Poss.de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situé au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com 166 LOCAUXÀ LOUER 1200 pi.ca avec porte de garage 10\u2019x10.5\u2019 .plusieurs stationnements, libre imm.Idéal pour entrepreneur.450-372-8860 20 St-Joseph, près du Cégep 900$ / mois.Local à bureaux ou commercial 1450 pi.ca., + s.sol.Info : andreneron11@yahoo.ca 450-521-2929 2700 PI.CA., porte de garage, stationnement, secteur très achalandé, idéal pour centre de li- guidation, commerce de tout genre.Libre imm.Jour : 514-707-4494 Soir : 450-521-8354 800 à 2000 pi.ca., 1er et 2e, rues Principale et St-Antoine, Granby, sect.très achalandé, pour commerces de tous genres.450-777-4000.Bureaux à louer 280 pi.ca., disponible 1er janv.2014, édifice professionnel récent.Stationnement, endroit très passant.177 rue Denison Est, Granby secteur Mont Sacré-Coeur.450 777-6524 ?450-372-9033 Local commercial, Centre-Ville de Granby, 30 rue Johnson, 900 pi.ca.au 1er plancher + le sous-sol.Très bien éclairé, 2 grandes vitrines en façade, libre 14 fév., 750$/ms.450-378-5109 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER LOCATION ENTREPOTS chauffés, sécuritaires, caméras de surveillance, bateaux, autos, camions, àGranby.Info :Michel 450-531-0531.NOUVEAU ! Entreposage extérieur clôturé Prix très compétitifs à partir de 199,95 $/6 mois Roulottes Gilles Ouellet, GO-VR Sortie 55, Ange-Gardien Information : 450 293-4040, poste 60 169 DEMANDEÀ LOUER Cherche grande chambre ds maison privée à Granby, repas santé compris.Endroit salubre.Je peux faire tâches.450-375-4465 après 18h.202 ARGENTÀ PRÊTER $ PRÊTS PERSONNELS $ - 5,000$ et plus PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ET AUTOS aucune enquête de crédit.Inf.1-438-829-6862 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Personnel ou commercial Un seul paiement par mois Cartes crédit, Hydro, impôts, tél., câble, prêts, TPS/TVQ,saisie, etc.Refaites votre crédit ! Parlons-en: 1-888-371-0661 253 TROUVÉ TROUVÉ rue Pinard, CHATON mâle tigré environ 5 mois, super affectueux.450-994-4654 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 ACHETONS MANTEAUX FOURRURE USAGÉS.Vison, loup, lynx.Payons 100$ à 500$ comptant.1-888-845-8586.On se déplace.annonce NOUVELLE 260 CHASSE ET PÊCHE CABANESÀ PÊCHEÀVENDRE 450-776-1146, 450-521-1146 301 DIVERS ARTICLES 116 ROBINSON SUDÀ GRANBY À LIQUIDER:meubles neufs,matelas, salon, dînette, lits superposés.Aucune offre raisonnable refusée.Appareils électros recondition- nés.Local à louer 2,700 pi.ca.Ouvert jeudi au dimanche.450-994-1952 ou 514-707-4494 ARMOIRES métalliques, classeurs, étagères de magasin et entrepôt, lit capitaine, lits sup- perposés, vêtements chasse, travail, militaire, bottes, toiles, filets camou.Surplus d\u2019armée, 3615 Principale à Dunham.450-295-2766 ?MATELAS Prêt à vous livrer dans le Temps des Fêtes.Les meilleurs prix $ $ $ .DR DU MATELAS, GRANBY 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby PELLE À NEIGE FISCHER Minute Mount 8.5 pieds de largeur.1500$ nég.450-360-9018 RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 SAPINS POUR NOËL, de 5 à 8 pieds.Fraîchement coupés ou à couper vous-même.De 25$ à 30$ ch.251 Principale àWarden.450-539-2653 ou 450-531-9408 SIROP D\u2019ÉRABLE RÉCOLTE 2013 directement du producteur.Prix : 30$ le gallon.Info : 450-539-3542 ou cell : 579-488-3542 Souffleur à neige MTD, 1028, démarreur électr., 450$.Comptoir de vanité de s.de bains en granite noir, 49 po, complet avec évier et robinets, 125$ nég.Cell.450-776-5673 Cowansville.301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7584 523, rang Séraphine, Ange-Gardien 450 293-7224 Ouvert Du LuNDI Au SAMeDI Au plaisir de vous servir Joyeuse période des Fêtes! \u2022 Betteraves \u2022 Carottes \u2022 Pommes de terre \u2022 Courges \u2022 Chou \u2022 Oignons, etc.proFiteZ de : MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS Réfrigérateur 18 pi.cu, blanc, Frigidaire.Cuisinière 30\u201dFrigidaire.Sécheuse Inglis.Lave-vaisselle encastréMoffat, tr.propres.450-378-8662 303 ANIMAUX CHIOTS: yorkshire, lassa apso, caniche, croisé yorkshire (morky), croisé-yorkshire-schnauzer, 300$ et plus.Femelle adulte schnauzer, 100$.Drummondville, 819-394-2983 SUPER DE BEAU FOIN première coupe, pour chevaux ou autres, petites balles bonne qualité, pas de poussière.3.50$ 450-770-7092 ?450-770-0183 305 INFORMATIQUE A1-ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente pièces, mise à niveau, réparation.Formatage PRÊT EN 24H à partir de 40$.Démarrage de votre portable neuf.25 années d\u2019expérience.7 jours, de 7h à 22h 15$/h.Pierre 450-776-3463 OUVERT À NOËL MERCI & MEILLEURS VOEUX ! Pour TOUT besoin Informatique Visitez: www.pcxpert.org Service à domicile 20$ 450-263-9826 - 450-522-7677 WWW.DIABLOT.CA MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION LIQUIDATIOND\u2019ARMOIRES En stock + de 200 modules réusinés.Payer & emporter.450-266-4444 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAUX PRIX / MASSAGE 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Extra discrétion.Engageons.450-405-4902 Anika 35 ans, vous reçoit chez elle.Pour les personnes de 35 ans et +.450-994-3952 CHELSEE 25 ans, nouvelle, endroit discret, étudiante, bonne réputation.7/7 Pas d\u2019extra dans les prix.450-204-0974 SARA spécial des Fêtes pour ce mois-ci.Plaisirs assurés.Sans extra et sans limites.Je fais tout.Couple, H, F.450-994-3829 VANESSA 28 ans, petites fesses bombées, 36B, cheveux bruns, se déplace et reçoit avec discrétion.Fétiche.Info: 450-525-6878 353 MASSAGES AMÉLY SEXY sensuelle, discrète et passionnée vous reçoit et se déplace.Info: 450-521-5954 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.403 SERVICES OFFERTS DÉCORATION INTÉRIEURE Consultations à domicile Certificats cadeaux disponibles Suzanne L.?450-375-3571 PLANCHERS ET MURS DESIGN Spécialisé en pose de recouvrement de plancher et mur; bois, flottant, brique, pierre, céramqieu et plus.Aussi service d\u2019une conseillère en décoration.450-775-7776, 450-955-1599 Pour vos travaux de rénovation, finition de sous-sol, salle de bains, plomberie, peinture, gypse, tout ce que vous voulez et plus encore.Tout à votre bon plaisir.450-521-8669 \u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 AVEC VACUUM.SABLAGE DE PLANCHER, D\u2019ESCALIER, DÉCAPAGE D\u2019ARMOIRES, SPÉCIALITÉ : VIEUX PLANCHERS Maintenant avec verni haut de gamme Estimation sur place GRATUITE.LES ESCALIERS A.J.P.ANDRÉ PONTON 450-531-1364 ou 450-548-2001 Service de déneigement Phoenix À prix abordable Info : 450-775-6776 Service fiable et personnalisé de pelletage à la main, (marches, balcons, trottoirs).Luc Gemme, 450-522-6458 TRANSFERTVIDEOVHS SURDVD Films Super 8, 8 mm sur DVD Service Vidéo Image PVi 450-777-3799 404 COURS COURS D\u2019ESPAGNOL Privé et de groupe (max.6 pers.) Inscriptions dès maintenant Session débutant le 13 janvier 2014 Info: École d\u2019Espagnol Adaluz enr.450-777-3834 - www.espagnoladaluz.ca COURSTAI-CHIYIN QIGONG Harmonisation des 5 éléments chinois.Détente, respiration, mouvements fluides.www.taichiyoga.sitew.com 450-775-3131 405 GARDERIES 2 places disponibles en garderie bilingue Enfants 0-5 ans.De 6 h 30 à 17 h 30; 26$/jr, avec reçu.Non-fumeurs.450-372-9747 GARDERIE FAMILIALE de 6 places, 25$ Crédit impôt anticipé, 19 ans d\u2019expérience.Granby rue Foch.?450-994-4739 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE CHANTAL SIMARD, massothérapeute Massage suédois, nerf sciatique.Reçus d\u2019assurance.Membre A.M.P.Q.Horaire : du lundi au vendredi sur rendez-vous.Massage professionnel (sans sexualité).450-521-5487 JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE À TOUTE MA CLIENTÈLE.Merci de votre encouragement! Josée Grenier, 450-775-2376 MASSAGE CALIFORNIEN ET SUÉDOIS OUVERT SAM.ET DIM A.M.450-991-2118 MASSOTHÉRAPIE Certificats-cadeaux disponibles Sur rendez-vous : 450-378-2239 AMITIÉS 411 RENCONTRES AGENCEDERENCONTREACCORD But sérieux.www.agenceaccord.com 514-781-2546 Croyez-vous en l\u2019amour?Vous êtes libre de votre passé?Croyez-vous en la vie à deux?Pourquoi pas contacter.450 994-1067 www.agenceselection.ca S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 5 413 ÉVÉNEMENTS / ACTIVITÉS VENEZ DÉCOUVRIR LAGALERIEM ! Portes rouges à l\u2019arrière, 166 Cowie (ancienne Impérial Tobacco) Vente exceptionnelle! Débutant le vendredi 20 décembre de 10h à 21h, le samedi 21 décembre de 9h à 16h et le dimanche 22 décembre de 9h à 15h.Vêtements variés, homme et femme, chemises, polos, chandails, manteaux, etc.Échantillons de salle de montre et modèles discon- tinués, absolument neufs, à prix dérisoires ! Lot d\u2019articles promotionnels divers! jusqu\u2019à 80% de rabais du prix au détail.Idéal pour les échanges de cadeaux de dernière minute.VENEZ VOIR! Notre brocante aux milles trésors et objets rares vous enchantera.Tableaux, affiches, peintures anciennes et modernes, meubles antiques et artisanaux, bijoux, poteries et céramique, scupture et bien plus.COMPTANT SEULEMENT.Info.: Martin: 450-531-0613 Galerie: Denis 450-994-3663 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY Du 20 au 26 décembre 2013 - COMBAT REVANCHE (GDJE) 113 AUCUN LAISSEZ-PASSER Mercredi au jeudi : 13 h, 15 h 40, 18 h 50, 21 h 25 et 22 h 10.- HOBBIT LE : DÉSOLATION DE SMAUG (GDJE) 161 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au lundi : 13 h 30, 16 h 45, 20 h 15; Mardi : 13 h 30, 16 h 45; Mercredi au jeudi : 21 h.- HOBBIT LE : DÉSOLATION DE SMAUG Format 3D (GDJE) 161 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au lundi : 13 h, 16 h 30, 19 h 50; Mardi : 13 h , 16 h 30; Mercredi au jeudi : 12 h, 15 h 30, 19 h.- HUNGER GAMES LEMBRASEMENT (GDJE) 146 Vendredi au lundi : 12 h 30, 15 h 30, 18 h 30, 21 h 30; Mardi : 12 h 30, 15 h 30; Mercredi au jeudi : 15 h 30, 18 h 30, 21 h 30.- IL ÉTAIT UNE FOIS LES BOYS (G) 106 Vendredi au lundi : 13 h 45, 16 h 15, 19 h et 21 h 25; Mardi : 13 h 45, 16 h 15; Mercredi au jeudi : 13 h, 20 h, 22 h 15.- LOUP DEWALL STREET LE (16+E) 180 AUCUN LAISSEZ-PASSER Mercredi au jeudi : 12 h 45, 16 h 30, 20 h 15.- PROTECTION (13vl) 100 Vendredi au lundi : 12 h 45, 15 h, 17 h 10, 19 h 25, 21 h 35; Mardi : 12 h 45, 15 h, 17 h 10.- REINE DES NEIGES LA (G) 102 Vendredi au lundi : 15 h 45, 21 h; Mardi au jeudi : 15 h 45.- REINE DES NEIGES LA Format 3D (G) 102 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au lundi, mercredi au jeudi : 13 h 15 et 18 h 45; Mardi : 13 h 15.- SAUVONS M.BANKS (G) 126 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au lundi, mercredi au jeudi : 13 h 20, 16 h, 19 h 05, 21 h 40; Mardi : 13 h 20, 16 h.- SUR LATERRE DES DINOSAURES (G) 88 AUCUN LAISSEZ-PASSER CINÉ BOUT CHOUX VENDREDI : 13 h Vendredi au lundi : 13 h, 17 h 10, 21 h 20; Mardi : 13 h, 17 h 10;` Mercredi au jeudi : 12 h , 16 h.- SUR LATERRE DES DINOSAURES Format 3D (G) 88 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au lundi : 15 h 05, 19 h 15; Mardi : 15 h 05; Mercredi au jeudi : 14 h, 18 h.- VIE SECRÈTE DEWALTER MITTY LA (G) 111 AUCUN LAISSSEZ-PASSER Mercredi au jeudi : 12 h 30, 14 h 55, 17 h 15, 19 h 35 et 21 h 55.- 451 PERSONNEL DEMANDÉ 2 9 8 2 5 8 5 recherche un aligneur pour opérer machine John Bean achetée en 2012 temps plein 40 heures / semaine Salaire selon compétences Poste disponible maintenant 19 chemin René, Granby 450 375-4757 www.garage-gingras.ca MÉCANIQUE GÉNÉRALE GAZ & DIESEL AUTO \u2022 CAMION \u2022MOTORISÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ recherche AVISEUR TECHNIQUE avec expérience S.V.P.faites parvenir votre C.V.à l\u2019attention de Gabriel Brodeur par courriel à : gbrodeur@hondacasavant.com 450 774-2020 (sur rendez-vous seulement) 350, rue Johnson Est, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8W5 de Exigences : \u2022 Expérience requise dans l\u2019automobile \u2022 Bon communicateur \u2022 Habileté en informatique \u2022 Esprit d\u2019équipe et dynamisme \u2022 Personne avenante et autonome Tâches : \u2022 Prise de rendez-vous \u2022 Gestion du travail des techniciens \u2022 Facturation \u2022 Réclamation de garantie Nous offrons : \u2022 Avantages sociaux très intéressants \u2022 Intégration à une équipe dynamique Description : \u2022 Poste au service à la clientèle à temps partiel \u2022 15 à 20 heures par semaine \u20221 fin de semaine sur 2 (S 9 h à 17 h, D 9 h à 15 h) \u2022 2 soirs par semaine \u2022 Bilingue un atout Tâches : \u2022 Enregistrer les transactions à la caisse \u2022 Recevoir et placer la marchandise Faites parvenir votre c.v.en personne ou par courriel à augerR@groupeproxim.org Commis-caissier(ère) 4900, rue Foster Waterloo 350, rue Johnson Est, Saint-Hyacinthe Qc J2S 8W5 (Sortie 130 de l\u2019autoroute 20) 450 774-2020 recherche CONSEILLER(ÈRE) AUXVENTES pour la réputée gamme Honda S.V.P, faites parvenir votre C.V.par courriel à : dportant@hondacasavant.com de \u2022 Horaire 4 jours / semaine \u2022 Démonstrateur ou allocation pour véhicule \u2022 Possibilité de rémunération très intéressante \u2022 Bonifications mensuelles et annuelles \u2022 Équipe de ventes dynamique AVEC EXPÉRIENCE DANS LA VENTE AU DÉTAIL 451 PERSONNEL DEMANDÉ Compagnie en expansion recherche TAILLEUR de HAIES pour la saison 2014 plusieurs avantages, possibilité d\u2019avancement.Luc Gemme 450-522-6458 AIDE-CUISINIER (IÈRE), SERVEUR (EUSE) À temps partiel Se présenter avec CV: 376 Principale, Granby entre 17h et 21 h du mercredi au dimanche.AUVIEUX DULUTH recherche du personnel à temps plein.CUISINIER (E),SERVEUR(EUSE)S ET PLONGEURS.Présentez-vous au 845 Principale, aux Galeries de Granby.CAMELOTS RECHERCHÉS de 13 ans et + pour la distribution de journaux, excellente rémunération.Info : 450-775-6776 CAMIONNEUR ALBERTA EMPLOYEUR FRANCOPHONE Recherche CAMIONNEUR(EUSE)S avec permis classe 1 pour transport d\u2019eau et d\u2019huile en Alberta.Transport local dans la région de Lloyd- minster.Anglais fonctionnel requis.Poste permanent de jour ou de nuit.Envoyez s.v.p.vos nom, adresse et no tél.par fax: 306-825-2726 Par courriel : agttransport@hotmail.com CAMIONS B.L.FREIGHTLINER Important concessionnaire de camions lourds, en affaire de plus de 28 ans est présentement à la recherche de personnel pour joindre les rangs de son équipe.VÉRIFICATEUR/INSPECTEUR SAAQ DE CAMIONS LOURDS ?Vérification de la conformité des véhicules de transport selon les normes et critères de la SAAQ ?Emploi permanent, temps plein de soir / 40 heures sem Exigences: ?2 à 5 ans d\u2019expérience en mécanique de camions lourds Salaire à discuter (selon expérience).Faire parvenir votre C.V.ou télécopier à Ressources humaines Services de mécanique mobile B.L.inc.50, rue St-Jude sud, Granby, J2J 2N4 Télécopieur: 450 375-8782 courriel: info@camionsbl.ca CHERCHE DAME pour encadrement d\u2019adulte en santé mentale, du jeudi 9 h a.m.(doit coucher sur place) jusqu\u2019au dimanche 21 h, aux 2 semaines.Info : 450-375-0623 FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de SERVICE AU COMPTOIR PRISE DE COMMANDES à temps plein et à temps partiel.LIVREURS à temps plein et à temps partiel.Pour travailler avec une équipe dynamique Jour / Soir / Fin de semaine.ET CUISINIER(E)S à temps plein et à temps partiel.Pour postuler, faites parvenir votre CV à info@qualitesummumbromont.com ou 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 INTERPLUS recherche UNE(E) KINÉSIOLOGUE Tâches: - Prendre soins de clients avec pathologie et/blessures; - Coaching privé; - Intervention générale; - Programmes à développer; - Temps partiel vers temps plein; Contacter Pierre Forand au 450-375-2552 pforand@interplus.qc.ca JEANVERRIERAUTO 1992 INCest à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E)AUXVENTES TEMPS PLEIN OU PARTIEL Pour combler les postes à partir de janvier.Avec expérience un atout.Aussi à la recherche d\u2019un PRÉPOSÉ À L\u2019ESTHÉTIQUE à temps partiel.Envoyez votre CV par courriel à: jean.verrier@bellnet.ca ou par fax: 450-777-0211 ou téléphoner: 450-375-3633 OPÉRATEUR DE LOADER - DÉNEIGEMENT Poste disponible immédiatement Pour région de Bromont Envoyez votre CV à : bromontterrasse@bellnet.ca, ou par fax 450-534-5239 PIZZERIA SUMMUM recherche LIVREURS Se présenter au 19 AUTHIER à Granby demandez Daniel RechercheDÉNEIGEUR pour tracteur avec expérience, secteur Lac Brome, aussi travail temps plein pour entretien paysager pour saison estivale.450-539-1731 (laissez message).RESTAURANT DI CARLO recherche SERVEUR(EUSE) avec EXPÉRIENCE, à temps plein.Se présenter au 28 rue Dufferin à Granby.JOLCO Chef de file depuis plus de 50 ans dans le domaine de l\u2019équipement avicole et porcin, est à la recherche d\u2019un COMMIS SERVICE CLIENTÈLE En tant que commis, vous devez assurer un excellent service avec les clients existants et les clients potentiels.QUALIFICATIONS REQUISES: - Détenir un diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent; - Avoir une bonne connaissance de la vente et marketing; - Avoir de l\u2019\u2019expérience dans le domaine avicole et porcin (tout équivalent sera considéré); - Connaissance pratique des applications MS Office; - Avoir le goût du développement des affaires axées sur le service à la clientèle; - Être habile communicateur et motivé par l\u2019atteinte des objectifs et poursuivre sa formation; - Bilinguisme requis, parlé et écrit.Salaire concurrentiel et gamme d\u2019avantages sociaux.Date limite pour poser votre candidature, le 10 janvier 2014.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: M.Pascal Fortin JOLCO ÉQUIPEMENTS 170, rue Laguë, Ange-Gardien, QC J0E 1E0 Télécopieur : 450 293-6984 Courriel : fortinp@jolco.ca Site internet : www.jolco.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE recherchée dans une clinique chiropratique.À l'aise avec le public et au téléphone.Base en informatique.Personne dynamique et souriante.15-20h/semaine alternance jour/soirée.Envoyez C.V.avant 30 janvier 2014 par fax: 450 372-0854 URGENT !!! PRÉPOSÉ(E) DE NUIT Formation: loi 90, RCR, PDSB.450-777-3950 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY PARCOURS # 23 Pour les rues : Brunelle, Duchesneau, Hillview, Houle, King, Léger, MacDonald.PARCOURS # 24 Pour les rues :Atkins, Churchill, MacDonald,Wallace etWinchester.PARCOURS # 32 Pour les rues : St-Charles Sud et Armand.PARCOURS # 36 Pour les rues :Alfred-Pellan, Auguste- Renoir, Claude-Monet, Cyprien-St-Pierre, Jodoin, Paul-Émile-Borduas, Rodin et Toulouse-Lautrec.PARCOURS # 38 Pour les rues : Cormier, Coulombe, Cyprien-St-Pierre, Jordi-Bonet et Simonds Sud.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES -GARAGE ST-GERMAIN- Mécanique générale Taux horaire: 39.95$/h Service complet de réparations Pour votre voiture Freins, suspension, mise au point Timing belt, gasket de tête, etc.Antirouille à partir de 49,95$ Vente et installation de pneus Esthétique complète Polissage de lumières 29.95$ Lavage int., ext., tapis, cire, sièges, moteur Polissage à très bon prix RÉPARATION DE CARROSSERIE (accident léger) VISA ET MASTER CARDACCEPTÉES VENTE, ACHAT D\u2019AUTOS FINANCEMENT MAISON PAR LE PROPRIÉTAIRE PLUSIEURSVÉHICULES EN INVENTAIRE (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE ACOMPTE MINIMUM EXIGÉ LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE 450-446-2800 Aucun cas refusé.Besoin d'une 2e ou 3e chance au crédit ?Pour toute marque de véhicule.SubaruCAR.net, 300 boul.Richelieu, route 112, Richelieu.Contactez notre spécialiste, Nicolas Émond: vente4@SubaruCAR.net 450-658-1000, poste 119.AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com HYUNDAI ACCENT 2008 noire, 2 p., man., 4 pneus d\u2019été sur mags, 4 pneus d\u2019hiver avec jantes, 102,800 km.5,000$.450-777-7742 D\u2019autres annonces de la rubrique 501 à la page suivante. 4 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139, (ch.Roxton), Granby, 450 777-3113 Lundi au vendredi de 8 h à 17 h Samedi de 8 h à 12 h Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent 507 MOTOMARINES OLYMPIC 1971, un cylindre, avec enregistrement, 500$.450-777-6343.552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 0469-2013 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 16 décembre 2013, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0469-2013 décrétant certaines impositions et cotisations pour l\u2019année 2014 ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 21 décembre 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 0470-2013 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance, tenue le 16 décembre 2013, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0470-2013 modifiant le Règlement numéro 0017-2007 décrétant la tarification de certains services municipaux afin de modifier diverses annexes ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 21 décembre 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 0471-2013 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance, tenue le 16décembre 2013, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0471-2013 modifiant le Règlement numéro 1885-1990 sur la circulation, le stationnement et la sécurité publique décrétant le stationnement interdit sur la rue Lemoyne et sur une section de la rue Saint-Charles Sud ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 21 décembre 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 0473-2013 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance, tenue le 16 décembre 2013, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0473-2013 modifiant le règlement numéro 0130-2008 de permis et certificats de façon à exiger un plan d\u2019ingénieur lors de certains travaux de remblai ou de déblai ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 21 décembre 2013.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie LA MAISON AU DIAPASON 900, rue de l\u2019Émeraude, Bromont /+*0-&,1 3'2 )!( \" $#) #%$.'))' www.audiapason.org Vos dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi 4 1 1 8 0 5 N É C R O L O G I E BLANCHARD M.Conrad - 1933-2013 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 20 décembre 2013, à l\u2019âge de 80 ans est décédé monsieur Conrad Blanchard, époux de madame Dolorès Beaulé, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Dolorès, ses enfants : France (Daniel) Josée, Bruno (Amélie); ses petits-enfants : Kevin (Caroline), Jessika (Jason), Victoria.Il laisse aussi ses frères et soeurs : feu René (Gilberte), feu Aldeph (feu Gisèle), Rosaire (Thérèse), feu Rosario (Françoise), Clémence (feu Fernand), Maurice (Monique), Jean-Guy (Gaétane), Hélène (Guy), Dorius (feu Georgette), Germaine (feu Léonard), Alice (Réjean), Georgette (Jean-Denis), Réjeanne (feu Bernard), Jeannette (feu Yves), Ovide (Denise), feu Ovila; ses beau-frères et belle-soeurs : feu Gisèle (feu Alphonse), feu Fernand, Réal (feu Simonne), Pauline (feu Claude), feu Jeannine (feu Gérard), Lise (Raymond), feu Eugène (Valérie).Il laisse également plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 22 décembre 2013, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 21 décembre 2013 à partir de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h à la chapelle.L\u2019inhumation au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Sclérose en plaques serait apprécié.Les formulaires seront disponible au salon.GUILMETTEWRIGHT Mme Jeanne Diane - 1917-2013 Au Centre Hospitalier de Granby, le 13 décembre 2013, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée Mme Jeanne Guilmette, épouse de feu James Wright et en secondes noces, de feu Sal Caravella, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : David (Christine) et leurs enfants : Jessica (Benoit), James (Sarah), Bruce et ses enfants : Nicki (Don), Caroline (Andy) et Jeremy (Amelia), ainsi que Jan la mère de ses enfants.Elle laisse également ses trois arrière-petits-enfants, Leah, Raphaël, et Owen, ainsi que des neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel du Riverain pour les bons soins et attentions depuis 1½ an, ainsi que Dr.Beauchesne, Dre Marcotte et le personnel du Centre hospitalier de Granby (urgence et 6ième).Un merci spécial à Margaret Beattie pour son dévouement et les petites douceurs.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE à GRANBY, le samedi 28 décembre 2013 à compter de 12 h 30, suivis de la célébration de sa vie à 14 h 30 en la chapelle du salon.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Pinewood à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à l\u2019Église Unie de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.MAHEU M.Marcel - 1921-2013 Subitement à Granby, le 16 décembre 2013, à l'âge de 92 ans, est décédé M.Marcel Maheu, époux de feu Réjane Godbout.Il était le fils de feu Hélène Ber- nier et de feu Thomas Maheu.Il laisse dans le deuil ses enfants : Lise, Diane (Jean-Guy Dumoulin), Daniel (Claire Desnoyers), François (Diane Côté), Nathalie; ses petits-enfants : Bruno, Jean-François, Charles, Éric, Josée, Benoit, Isabelle, Anne-Marie, Maxime, Francis et Alexandre, ses 9 arrière-petits-enfants.Il était le frère de Clément (Gertrude Daoust), feu Colette (Réal L'Écuyer), feu Gilles (Yvette Gingras), Madeleine (Julien Therriault), feu Jean-Nil (feu Huguette), Nicole.Il laisse également ses belles-soeurs: Suzanne (Claude J.Côté), Gertrude (feu Jean-Denis Lemay), plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 20 décembre de 15 à 17 h, et de 19 à 22 h et le samedi 21 décembre à compter de 9 h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD de Granby.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 11h30 en l'église Ste-Famille.La mise en place au columbarium Girardot & Ménard se fera à une date ultérieure.En guise de sympathie un don à SOS Dépannage (327 rue Matton, Granby, J2G 7R1) serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe. S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 7 DUHAMEL BEAUDOIN Mme Céline - 1932-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 20 décembre 2013, à l'âge de 81 ans est décédée Mme Céline Beaudoin, née Duhamel, demeurant à Granby, épouse de feu Dores Beaudoin.Elle était la fille de feu Jérémia Duhamel et de feu Bertha Tétreault.Elle laisse dans le deuil sa fille Diane (André Martel), ses petits-enfants : Marie-Ève Tru- del et Pierre-Olivier Trudel (Marie-Pier).Elle était la soeur de feu Gérard (Berthe Gaucher), feu Bernard (Jacqueline Durocher), Pauline (Réjean Gibeau), Lise (Georges Barber), Denis, Michel.Elle laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier sincèrement ses anges du département des soins palliatifs du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 27 décembre à compter de 9 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même vendredi à MIDI en l'église St-Eugène.L'inhumation se fera à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à l'Association pulmonaire du Québec ou à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.LAPALME M.Michel - 1949-2013 À Granby, le 16 décembre 2013, à l'âge de 64 ans, est décédé M.Michel Lapalme, demeurant à Granby.Il était le fils de feu Gérard Lapalme et de feu Juliette Paquette.Il laisse dans le deuil son fils Éric, sa fille Annick et ses petits-enfants.Il était le frère de feu Fleurette (Paul-André), Gilles (Gaétane), André (Michèle), Richard (Gisèle), feu Adrien (Louiselle), feu Jacques (feu Thérèse), Denis (Nicole), France (Daniel), feu François (Francine), Sylvie (André), Jacqueline (feu Henri), Réal (feu Pierrette).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 21 décembre de midi trente jusqu'à 14 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD de Granby, suivi d'un hommage.L'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, se fera à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.LAVERRIÈRE Mme Carmen - 1932-2013 À la Maison au Diapason de Bromont, le 15 décembre 2013, à l\u2019âge de 81 ans est décédée Mme Carmen Laverrière, épouse de feu M.Armand Denis.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Bruno (Linda Gosselin), Lucie (Yvan Ché- nier), Linda (Germain Pelletier); ses petits-enfants : Emmanuel, Alexandre, Tanya, Gabriel, Simon, Esther, Joseph; ses arrière-petits-enfants : Vanessa, Cynthia, Alexis, Vincent, Émily.Elle laisse également sa soeur Huguette (Georges), son copain Rosaire Giroux ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de la Maison au Diapason pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 21 décembre à compter de 9 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD DE GRANBY.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi à MIDI en la chapelle, suivra la mise en place au columbarium Girardot et Ménard.En guise de sympathie, un don à la Fondation au Diapason serait apprécié.Les formulaires seront disponibles à la réception du complexe.MASSÉ Mme Stella - 1933-2013 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 17 décembre 2013, à l'âge de 80 ans, est décédée madame Stella Massé, demeurant à Valcourt.Elle laisse dans le deuil son frère Hervé (Claudette), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel de la Maison Au Diapason pour les bons soins prodigués à madame Massé.Une messe commémorative aura lieu à l'église de Ste-Anne-de-la-Rochelle le 11 janvier 2014 à 11 heures.PAQUETTE M.Jean-Paul - 1946-2013 À Sherbrooke, le 18 décembre 2013, à l\u2019âge de 67 ans est décédé monsieur Jean-Paul Paquette, fils de feu Arthur Paquette et de feu Blanche Beauvais, époux de Yolande Ménard.Les funérailles seront célébrées le vendredi 27 décembre 2013 à 15 h en l'église Sainte-Catherine-de-Hatley, suivies de l'inhumation au Cimetière de Ste-Catherine-de-Hatley.Outre son épouse, monsieur Paquette laisse dans le deuil ses filles : Jany (Éric Simoneau-Labonté) et Julie; ses petits-enfants : Alexandre Paquette (Tamy Kondro) et Jérémy Simoneau-Labonté; son arrière-petit-fils, Alexavier; son frère et ses soeurs : Huguette (Jean-Guy Beaupré), François (Francine Robert) et Lucie (Martin Grondin); il était le frère de feu Claude (Monique Meloche).Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs : Gabrielle (feu Rolland Pellerin), Raoul (Louiselle Caron), Françoise (Hervé Gagnon), Nicole (Guy Rouleau), Conrad (Céline Bourgeois) et Jacques (Francine Latendresse); il était le beau-frère de feu Siméon (Léona Mondou), feu Marie-Rose.Il laisse aussi de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 2630 rue King Ouest, bur.100, Sherbrooke, QC - J1J 2H1 seraient grandement appréciés de la famille.SIMARD M.Renaud - 1943-2013 Subitement à son domicile, le 13 décembre 2013, à l'âge de 70 ans, est décédé M.Renaud Simard, époux de Mme Josée Marois, demeurant à Ste-Cécile-de-Mil- ton.Outre son épouse Josée, il laisse dans le deuil les enfants de sa conjointe : Jean- Michel Demay (Alexis Stoddard), Marc-André Demay (Roxanne Blondeau); ses frères et soeurs : Lévis, Nelson, Diane (Mario Ferland).Il était le frère de feu Loui- son (Cécile Brodeur), feu Paul (Réjeanne Fournier), feu Françoise (feu Roland Ga- zaille), feu Gabrielle (feu André Lacasse).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis, plus particulièrement ses grands amis, Claude Tanguay et Richard Setter.La famille vous accueillera le samedi 21 décembre 2013 à compter de 9 heures au Complexe funéraire Le Sieur de Granby, suivra un hommage à la vie à 11 heures en la Chapelle Le Sieur.Des dons au Centre de prévention suicide seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Arrangements floraux selon la personnalité du défunt Nicole Gagné et Patrick Gévry propriétaires 575, rue Boivin, Granby, 450994-2234 pat-tralala.ca Pat & tralala.Fleuriste Réservez votre urne funéraire.L\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui L\u2019espoir de demain Don In Memoriam Ne m\u2019oubliez pas ! 450 777-3363 2 9 3 2 6 1 9 Formulaires disponibles aux complexes funéraires et au bureau, 66, rue Court, suite 201,Granby Société Alzheimer de Granby et région inc. 4 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 Vous trouvez que les funérailles sont dispendieuses ! 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 5140 Foster, Waterloo 450 777-1414 \u2022 www.lesieur.ca Venez nous rencontrer, nous vous offrirons le meilleur prix.Éric LeSieur Président es fleurs pour dire ce que les mots ne pourraient exprimer.D 210 York, Granby 450 372-3925 M.Lucien Hébert - 29 novembre 2013 - M.Claude Hébert (Huguette Veilleux), Mme LuceHébert (Jean Émond), ainsi que leurs enfants,désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des visites, services rendus ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.M.RaymondHarbec - 3 décembre 2013 - Très sensibles à la chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de M.Raymond Har- bec de Granby à l\u2019âge de 78 ans.Nous tenons à remercier parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes demesses, fleurs, cartes dons ou assistance aux funérailles.Ce conjoint exceptionnel, ce père, ce grand-père et arrière-grand-père plein de tendresse nous a quittés,mais demeurera toujours présent dans notre coeur.Sa conjointe, ses enfants, ses petits-enfants, ses arrière- petits-enfants ainsi que la famille Harbec vous remercient et vous prient de considérer ces remerciements comme personnels.Mme Simone David - 9 décembre 2013 - Vous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre amitié et votre sympathie à la suite du décès, le lundi 9 décembre 2013,à l'âge de 95 ans, demadame Simone David de Bonsecours, épouse de feu Adrien Bouthillette.Nous en avons été sincèrement touchés.Soyez assurés de notre profonde gratitude et veuillez considérer l\u2019expression de notre reconnaissance en acceptant ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son fils, Jean Bouthillette (Madeleine Carignan), ses petites-filles : Anik (Patrice Larney) et Julie; ses frères et sa soeur : Joseph (Gilberte Gignac), Gérard (Genèse Berthelette) et Jeanne (feu Aurèle Plourde); sa belle-soeur,Marguerite Berthelette (feu Léonard Bouthillette); son beau-frère, Hervé Bouthillette (Claire David); sa belle-soeur, Raymonde Perreault (feu Frédéric Bouthillette).M.Serge Arès - 29 octobre 2013 - Vous avez été nombreux à nous témoigner votre sympathie et nous tenons à vous remercier sincèrement pour vos témoignages, vos dons et pour votre présence chaleureuse et réconfortante.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ton épouse Louise et tes enfants : Steve et Karine (Jonathan) 20e anniversaire M.Claude Picard 1950 - 1993 Depuis ton départ, nous avons poursuivi notre chemin.Pendant ce temps passé, tu as été présent dans nos coeurs et le sera pour toujours.Merci de veiller sur nous.Avec tout notre amour.Diane, tes fils, Jasmin (Sandra), Mathieu (Karine), tes petits-enfants, Étienne et Noémie.1er anniversaire du décès de Jean-Paul Racine L\u2019 année dernière juste avant Noël, nous disions aurevoir à un être très cher.Ce dimanche 22 décembre 2013 à 11 h en l\u2019église St-Luc, nous, parents, proches et amis vous invitons à une cérémonie à la douce mémoire de Monsieur Jean-Paul Racine.23 décembre 2012 1er anniversaire Mme Mercedes Choinière survenu le 22 décembre 2012 Jamais nous n\u2019oublierons l\u2019épouse, la mère, la grand-mère et l\u2019arrière-grand-mère formidable que tu as été pour nous.Tu nous manques beaucoup et un jour nous irons tous te retrouver, mais en attendant, continue de veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Ton époux, tes enfants et conjointes, tes petits-enfants et conjoint(e)s et tes arrière-petits-enfants qui t\u2019aiment.La famille et les amis sont invités à une messe en la mémoire de Mercedes le dimanche 22 décembre à 9 h 30 en l\u2019église Ste-Marie/St-Eugène située au 97, rue Laval Sud à Granby.Le temps passe, mais des souvenirs inoubliables demeurent dans nos coeurs.Chère maman.Déjà 5 ans que tu nous as quittés en laissant derrière toi un vide immense.Depuis, notre tristesse a fait place aux sourires de ton souvenir.Ton visage, ta voix, ton amour sont gravés dans nos coeurs.Merci d\u2019être notre ange gardien comme tu l\u2019as toujours été.Avec tendresse et amour pour toujours.De tes enfants et petits-enfants 5e ANNIVERSAIRE de décès Mme Murielle Parenteau survenu le 21 décembre 2008 Ce 21 décembre est jour de souvenir.1 an déjà que tu n\u2019es plus là, mais dans nos têtes et dans nos cœurs tu es toujours présente.Nous t\u2019aimons et nous te remercions pour tout l\u2019amour et la bonté que tu nous as donnés.Nous ne cesserons de t\u2019aimer, car on sait qu\u2019un jour nous serons à nouveau réunis, cette fois ce sera pour l\u2019éternité.On t\u2019aime.Tes enfants Que tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour elle aujourd\u2019hui.Thérèse Gingras Votre dernier témoignage à une personne disparue.355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com 1 8 0 6 6 0 3 ActuAlité Charlton Doki et Jason straziuso The Associated Press Des rebelles armés auraient pris le contrôle de certains champs pétrolifères du Soudan du Sud, ont annoncé des observateurs hier, une situation qui pourrait forcer le Soudan à prendre part au conflit qui secoue actuellement son voisin.Le président sud-soudanais, Salva Kiir, a imploré ses concitoyens de ne pas succomber à la tentation de la violence et a rencontré, hier, les ministres des Affaires étrangères des nations voisines, dont le Kenya et l\u2019Éthiopie, qui se sont rendus à Juba pour aider à calmer les tensions ethniques après une semaine d\u2019affrontements qui ont fait des centaines de morts.Le leader n\u2019a pas pris la parole publiquement, mais a assuré sur le compte Twitter de son gouvernement que les gens qui voudraient se faire justice eux-mêmes seraient arrêtés et punis.La violence a continué à se propager, hier, dans l\u2019État d\u2019Unité, où se trouve la majorité du pétrole sud-soudanais, et de Jonglei, où des groupes armés opposés au gouvernement ont récemment vu le jour, a expliqué une spécialiste du Soudan du Sud.Selon Casie Copeland, une consultante pour l\u2019International Crisis Group, le conflit s\u2019est répandu rapidement au cours des derniers jours et a entraîné la mise sur pied de beaucoup de milices dirigées par différentes personnes.Elle a ajouté que le vice-président Riek Machar, dont le renvoi plus tôt cette année pourrait être à l\u2019origine des présents troubles, ne semblait pas intéressé à négocier si M.Kiir ne démissionnait pas.Mme Copeland a indiqué que des rebelles avaient apparemment pris le contrôle de champs pétrolifères dans l\u2019État d\u2019Unité, une cible populaire auprès des mouvements d\u2019opposition de la région.Des milliers de réfugiés Plus tôt hier, les Nations unies avaient annoncé qu\u2019environ 34 000 personnes avaient demandé refuge à trois de ses bases situées dans le pays africain.Selon la division onusienne de l\u2019aide humanitaire, 20 000 personnes se sont présentées à deux bases de Juba alors que 14 000 ont voulu se réfugier à la base de Bor, la capitale de l\u2019État de Jonglei, qui a été le théâtre d\u2019affrontements très violents cette semaine.Plusieurs centaines d\u2019habitants ont également réclamé un abri à Bentiu, la capitale de l\u2019État d\u2019Unité.L\u2019ambassade des États-Unis a organisé un cinquième vol, hier, a f in d\u2019évacuer d\u2019urgence les Américains présents dans le pays.Des avions britannique, allemand et néerlandais devaient aussi quitter le Soudan du Sud plus tard dans la journée.Des bagarres ont éclaté au sein de la garde présidentielle sud- soudanaise tard dimanche soir, faisant craindre que le Soudan du Sud ne bascule dans une guerre civile opposant divers groupes ethniques.Soudan du Sud Le pays au bord de la guerre civile bangui (assoCiateD press) \u2014 Après plusieurs jours d\u2019accalmie, les violences interconfessionnelles ont de nouveau éclaté hier en Centrafrique, faisant au moins 30 victimes, en dépit des efforts de la communauté internationale pour apaiser la crise en cours.Une bande de jeunes hommes arborant des crucifix ont attaqué une mosquée hier, fracassant les murs de pierre, démantelant méticuleusement le toit de fer ondulé et déchirant les livres et dépliants en arabe qu\u2019ils y avaient trouvé.La veille, le quartier de Gobango, à Bangui, a été le théâtre d\u2019affrontements entre milices musulmanes et chrétiennes, qui se sont transformés en fusillade lorsque les troupes tchadiennes des forces de l\u2019Union africaine ont commencé à tirer sur des civils, selon ce qu\u2019ont rapporté des résidants.Dans un communiqué publié hier, le gouvernement centrafricain affirme que les soldats tchadiens n\u2019ont ouvert le feu que parce qu\u2019ils avaient été attaqués à la grenade par des milices chrétiennes, qu\u2019ils accusent d\u2019avoir enlevé des civils et terrorisé la population.La colère des résidants de Gobango à l\u2019endroit des Tchadiens, qu\u2019ils perçoivent comme des alliés du nouveau président de confession musulmane Michel Djotodia, s\u2019est par la suite propagée à l\u2019endroit des musulmans.Selon le résidant Clavert Bettare, qui a pris part au démantèlement de la mosquée, hier, toutes les mosquées doivent être fermées puisqu\u2019à son avis, la foi musulmane en est une de « haine ».Les musulmans comptent pour environ 15 % de la population centrafricaine et vivaient plutôt en harmonie avec les chrétiens du pays jusqu\u2019à encore tout récemment.Cet équilibre a toutefois basculé lorsque le mouvement rebelle Séléka, constitué d\u2019une majorité de musulmans, a renversé le régime au pouvoir le printemps dernier.Des attaques de milices chrétiennes contre les quartiers musulmans ont suivi, auxquelles les forces présidentielles sont accusées de répliquer pour des motifs de vengeance.Les craintes de massacres imminents et d\u2019un éventuel génocide ont incité la communauté internationale à déployer quelque 1600 militaires français en appui aux forces africaines du Tchad, de la République démocratique du Congo, de la Guinée équatoriale, du Burundi et du Gabon.Les États-Unis se sont quant à eux engagés à verser une aide de 100 millions $US.Selon la Croix-Rouge, le bilan des victimes des violences qui ont débuté jeudi soir dépasse la trentaine de morts.Cela porte le nombre de victimes totales à 583 morts depuis le début des violences interconfes- sionnelles, le 5 décembre.CenTrAfrique La tension monte à Bangui photo Afp un jeune homme court après avoir entendu des coups de feu à bangui, où l\u2019armée française tente d\u2019empêcher les violences entre rebelles du mouvement musulman seleka et populations chrétiennes.Mondial : des retombées attendues de 11,6 milliards brasilia (aFp) \u2014 Pendant la Coupe du Monde de football-2104 au Brésil, les touristes brésiliens et étrangers dépenseront 25 milliards de réais (11,6 milliards de dollars), une somme supérieure à celle des ressources publiques investies dans l\u2019organisation de l\u2019événement.Cette prévision a été diffusée hier par le président de l\u2019Entreprise brésilienne de tourisme (Embratur) Flavio Dino dans un communiqué intitulé « Les méga évenements valent la peine ».« Ce sont des ressources importantes qui activent des segments économiques de toutes les régions du Brésil, depuis l\u2019aviation jusqu\u2019au commerce informel », souligne M.Dino.Même en considérant l\u2019hypothèse selon laquelle les gains « ne paient pas » intégralement les investissements pour la réalisation de grands événements, il est fondamental de rappeler qu\u2019un réal sur trois investis par le gouvernement fédéral dans le Mondial est utilisé pour améliorer la mobilité urbaine dans les grandes villes brésiliennes, selon M.Dino.ouganda : de lourdes peines contre les homosexuels kaMpala \u2014 Le Parlement ougandais a adopté à l\u2019unanimité, hier, un projet de loi prévoyant entre autres la prison à perpétuité pour certains actes homosexuels, s\u2019attirant les foudres des défenseurs des droits de la personne qui qualifient la mesure de « pire au monde ».Une peine d\u2019emprisonnement à vie est prévue dans le cas où l\u2019un des partenaires d\u2019une relation sexuelle est porteur du VIH ou lorsque l\u2019acte implique un mineur ou un handicapé.Les récidivistes d\u2019infractions sexuelles entre adultes consentants sont également visés, selon le bureau d\u2019une porte-parole du Parlement.Le projet de loi prévoit également une peine de sept ans de prison pour quiconque « préside une cérémonie de mariage » entre conjoints de même sexe.En dépit d\u2019une large opposition au sein de la communauté internationale, la majeure partie de la population ougandaise appuie ce projet de loi, estimant que le gouvernement a le droit d\u2019adopter des lois protégeant ses enfants.Libye : un chef du renseignement abattu tripoli (ap) \u2014 Le chef du renseignement militaire dans la ville de Benghazi, dans l\u2019est de la Libye, a été abattu par des hommes armés inconnus, a annoncé hier un responsable de la sécurité.Selon ce responsable, le meurtre du colonel Fatallah Abdel-Rahim al-Qa- zeri s\u2019est produit hier dans la localité de Darna, connue pour être un bastion du groupe islamiste extrémiste Ansar al-Charia, blâmé pour une série d\u2019attaques.Des hommes armés ont ouvert le feu sur M.Al-Qazeri devant sa résidence, où il venait de revenir après avoir assisté au mariage d\u2019un proche.M.Al-Qazeri avait été nommé à la tête du renseignement militaire il y a moins d\u2019un mois, a précisé le responsable, qui a réclamé l\u2019anonymat par crainte pour sa sécurité.La Libye a connu une série d\u2019assassinats et d\u2019attentats à la bombe visant les forces de sécurité, les militaires et d\u2019autres responsables au cours des deux dernières années.photo Afp selon la division onusienne de l\u2019aide humanitaire, 20 000 personnes se sont présentés à deux bases de Juba, la capitale, pour y trouver refuge.le pays est secoué par des violences ethniques.En brEf s A m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L a V o I X d E L \u2019 E S T 4 9 ASSOCIATION DE L\u2019EST LNH NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.Jeudi 19 décembre Phoenix 1 Toronto 2 (F) Minnesota 2 Pittsburgh 5 Boston 2 Buffalo 4 Columbus 4 Philadelphie 5 Calgary 2 Detroit 3 (P) Nashville 2 Tampa Bay 4 Floride 4 Ottawa 2 Montréal 1 St.Louis 5 Vancouver 1 Dallas 4 Edmonton 2 Colorado 4 San Jose 1 Los Angeles 4 Vendredi 20 décembre Anaheim au New Jersey, 19h.Washington en Caroline, 19h.N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h.Floride à Winnipeg, 20h.Vancouver à Chicago, 20h.Samedi 21 décembre Calgary à Pittsburgh, 13h.Phoenix à Ottawa, 14h.Colorado à Los Angeles, 16h.Montréal à Nashville, 19h.Anaheim à N.Y.Islanders, 19h.Caroline à Tampa Bay, 19h.Buffalo à Boston, 19h.Detroit à Toronto, 19h.Philadelphie à Columbus, 19h.New Jersey à Washington, 19h.St.Louis à Edmonton, 22h.Dallas à San Jose, 22h30.SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Boston 35 48 2.Tampa Bay 35 45 3.Montréal 37 45 4.Detroit 37 41 5.Toronto 37 39 6.Ottawa 37 34 7.Floride 36 33 8.Buffalo 35 21 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts 1.Pittsburgh 37 53 2.Washington 34 39 3.Philadelphie 35 36 4.Caroline 34 35 5.N.Y.Rangers 35 34 6.New Jersey 35 34 7.Columbus 35 32 8.N.Y.Islanders 35 25 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Chicago 37 55 2.St.Louis 34 50 3.Colorado 34 47 4.Minnesota 37 45 5.Dallas 34 39 6.Nashville 35 35 7.Winnipeg 36 35 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.Anaheim 36 53 2.Los Angeles 36 52 3.San Jose 35 48 4.Vancouver 37 46 5.Phoenix 34 42 6.Calgary 35 32 7.Edmonton 37 25 HOCKEY MARQUEURS NOTE: en date du 19 décembre.B A PTS Crosby, Pit 19 32 51 Kane, Chi 20 26 46 Malkin, Pit 9 32 41 Getzlaf, Ana 16 23 39 Ovechkin, Was 28 10 38 Steen, STL 24 14 38 Tavares, NYI 13 25 38 Perry, Ana 22 15 37 Kunitz, Pit 20 17 37 Backstrom, Was 8 29 37 SOMMAIRES ASSOCIATION DE L\u2019OUEST COLLÉGIAL AAA MJ V D DP BP BC PTS Lionel-Groulx 23 16 5 2 116 84 34 Saint-Laurent 23 16 5 2 81 58 34 A.-Laur.23 16 7 0 100 74 32 St.Lawrence 23 11 8 4 88 79 26 Alma 24 13 11 0 106 94 26 Dawson 25 11 11 3 88 100 25 Thetford 23 10 12 1 73 94 21 Laflèche 23 8 14 1 98 119 17 Sorel-Tracy 23 4 17 2 67 115 10 Trêve des fêtes Vendredi 10 janvier Thetford à Laflèche, 19h45 LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS T.-Rivières 15 11 2 1 1 70 52 24 St.-G 18 10 6 1 1 69 62 22 Sorel-Tracy 17 9 6 0 2 73 68 20 Jonquière 18 10 8 0 0 77 78 20 Thet.Mines 18 8 7 1 2 68 75 19 R.-du-Loup 17 8 6 0 3 65 64 19 Cornwall 18 8 7 1 2 64 64 19 Laval 17 5 10 1 1 63 86 12 Vendredi 20 décembre Cornwall à Jonquière, 20h.T.-Rivières à R.-du-Loup, 20h.Thet.Mines à St-G., 20h.Laval à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 21 décembre St-G.à Thet.Mines, 19h30.R.-du-Loup à Cornwall, 19h30.Dimanche 22 décembre Jonquière à Laval, 14h30.Sorel-Tracy à T.-Rivières, 16h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Boston 12 15 ,444 \u2014 Toronto 9 14 ,391 1 Brooklyn 9 16 ,360 2 New York 8 17 ,320 3 Philadelphie 7 19 ,269 41/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 19 6 ,760 \u2014 Atlanta 14 12 ,538 51/2 Charlotte 12 14 ,462 71/2 Washington 11 13 ,458 71/2 Orlando 8 18 ,308 111/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Indiana 20 5 ,800 \u2014 Detroit 13 14 ,481 8 Cleveland 9 15 ,375 101/2 Chicago 9 16 ,360 11 Milwaukee 5 20 ,200 15 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 21 5 ,808 \u2014 Houston 17 9 ,654 4 Dallas 15 10 ,600 51/2 La N.-Orléans 11 13 ,458 9 Memphis 10 15 ,400 101/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 21 4 ,840 \u2014 Portland 22 5 ,815 \u2014 Denver 14 10 ,583 61/2 Minnesota 13 13 ,500 81/2 Utah 7 21 ,250 151/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 18 9 ,667 \u2014 Phoenix 14 10 ,583 21/2 Golden State 14 13 ,519 4 L.A.Lakers 12 13 ,480 5 Sacramento 7 17 ,292 91/2 Vendredi 20 décembre Brooklyn à Philadelphie, 19h.Utah à Atlanta, 19h30.Sacramento à Miami, 19h30.Charlotte à Detroit, 19h30.Milwaukee à Cleveland, 19h30.Houston en Indiana, 20h.Toronto à Dallas, 20h30.Phoenix à Denver, 21h.Minnesota à L.A.Lakers, 22h30.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 32 26 5 0 1 207 130 53 Princeville 32 24 5 1 2 165 104 51 Sherbrooke 32 22 6 3 1 156 105 48 Kahnawake 32 19 13 0 0 154 147 38 Longueuil 32 12 19 0 1 107 135 25 St-Hyacinthe 32 11 19 1 1 121 147 24 V.-Dor.34 11 21 1 1 133 178 24 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 34 28 4 1 1 212 114 58 Ste-Agathe 34 19 14 0 1 167 166 39 Terrebonne 30 16 11 2 1 143 131 35 St-Léonard 33 14 18 0 1 129 149 29 Montréal-Est 30 10 15 5 0 146 170 25 La Tuque 31 9 21 1 0 100 175 19 Lachine 34 5 28 1 0 89 178 11 Vendredi 20 décembre Ste-Agathe à Princeville, 19h.V.-Dor.à Terrebonne, 19h30.Longueuil à St-Jérôme, 19h30.St-Léonard à St-Hyacinthe, 19h30.Montréal-Est à Kahnawake, 19h45.Granby à Sherbrooke, 20h.La Tuque à Lachine, 20h.Samedi 21 décembre Sherbrooke à Princeville, 16h.Dimanche 22 décembre Lachine à St-Léonard, 13h30.La Tuque à Terrebonne, 13h30.Granby à St-Hyacinthe, 14h.Ste-Agathe à Montréal-Est, 16h.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 10 4 0 ,714 369 311 Miami 8 6 0 ,571 310 296 N.Y.Jets 6 8 0 ,429 246 367 Buffalo 5 9 0 ,357 300 354 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati 9 5 0 ,643 354 274 Baltimore 8 6 0 ,571 296 277 Pittsburgh 6 8 0 ,429 321 332 Cleveland 4 10 0 ,286 288 362 SECTION SUD G P N Moy.PP PC c-Indianapolis 9 5 0 ,643 338 319 Tennessee 5 9 0 ,357 326 355 Jacksonville 4 10 0 ,286 221 399 Houston 2 12 0 ,143 253 375 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC x-Denver 11 3 0 ,786 535 372 x-K.C.11 3 0 ,786 399 255 San Diego 7 7 0 ,500 343 311 Oakland 4 10 0 ,286 295 393 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 8 6 0 ,571 364 349 Dallas 7 7 0 ,500 393 385 N.Y.Giants 5 9 0 ,357 251 357 Washington 3 11 0 ,214 305 434 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 8 6 0 ,571 406 391 Green Bay 7 6 1 ,536 353 362 Detroit 7 7 0 ,500 362 339 Minnesota 4 9 1 ,321 363 425 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 10 4 0 ,714 359 270 Caroline 10 4 0 ,714 328 208 Tampa Bay 4 10 0 ,286 258 324 Atlanta 4 10 0 ,286 309 388 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC x-Seattle 12 2 0 ,857 380 205 San Fran.10 4 0 ,714 349 228 Arizona 9 5 0 ,643 342 291 St.Louis 6 8 0 ,429 316 324 NOTE: x-qualifié pour les éliminatoires, c-champion de section Dimanche 22 décembre Minnesota à Cincinnati, 13h.Cleveland à N.Y.Jets, 13h.Denver à Houston, 13h.Indianapolis à Kansas City, 13h.Tampa Bay à St.Louis, 13h.Miami à Buffalo, 13h.Tennessee à Jacksonville, 13h.Dallas à Washington, 13h.La N.-Orléans en Caroline, 13h.N.Y.Giants à Detroit, 16h05.Arizona à Seattle, 16h05.Pittsburgh à Green Bay, 16h25.N.-Angleterre à Baltimore, 16h25.Oakland à San Diego, 16h25.Chicago à Philadelphie, 20h30.Lundi 23 décembre Atlanta à San Fran., 20h40.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS Lévis 31 21 9 1 0 102 74 43 T.-Rivières 32 16 12 1 3 102 84 36 St-François 32 17 12 1 2 90 87 37 C.N.-Dame 31 17 13 0 1 90 89 35 Jonquière 30 12 14 0 4 72 89 28 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chât.33 20 12 1 0 132 108 41 Magog 31 17 11 0 3 71 72 37 C.A.-Gir.32 16 12 1 3 99 92 36 C.C.-LeMoy.30 16 12 2 0 103 101 34 Lac-St-Louis 29 9 14 4 2 83 109 24 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS C.E.-Blondin 31 20 11 0 0 95 79 40 L.-Montréal 31 18 9 2 2 90 75 40 Amos 31 14 13 2 2 80 93 32 Gatineau 30 10 16 1 3 99 130 24 St-Eustache 30 9 18 2 1 80 106 21 Vendredi 20 décembre C.C.-LeMoy.à Amos, 19h.Samedi 21 décembre C.C.-LeMoy.à Amos, 13h30.LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.35 23 5 4 3 132 96 53 Val-d\u2019Or 36 24 11 1 0 164 119 49 Drum.35 22 11 1 1 127 104 46 R.-N.34 20 10 2 2 138 127 44 Gatineau 35 22 13 0 0 126 112 44 Sherbrooke 36 13 20 1 2 101 144 29 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.35 23 8 1 3 137 92 50 Rimouski 36 19 11 2 4 131 118 44 Québec 35 18 11 3 3 120 114 42 Chi.36 18 17 1 0 110 118 37 Victoriaville 34 13 17 2 2 98 122 30 Shawinigan 35 7 25 2 1 83 136 17 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 36 23 12 0 1 139 101 47 Cap-Breton 35 19 13 0 3 130 124 41 Moncton 37 18 17 0 2 112 114 38 Charlottetown 36 14 17 1 4 114 132 33 A.-Bathurst 35 14 18 2 1 88 127 31 St-Jean 33 7 23 0 3 79 129 17 Vendredi 20 décembre Rimouski à A.-Bathurst, 18h.Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.Halifax à Moncton, 18h.Charlottetown à B.-B., 19h.Shawinigan à Québec, 19h.B.-Com.à Victoriaville, 19h.Chicoutimi à Drummondville, 19h30.Gatineau à R.-N., 19h30.Sherbrooke à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 21 décembre A.-Bathurst à Rimouski, 16h.Drummondville à Victoriaville, 16h.Charlottetown à Shawinigan, 16h.Moncton à Halifax, 18h.Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.B.-Com.à B.-B., 19h.Chicoutimi à Québec, 19h.Sherbrooke à R.-N., 19h.Gatineau à Val-d\u2019Or, 19h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 29 19 5 1 4 90 73 43 St.John\u2019s 29 15 11 1 2 87 76 33 Providence 27 14 9 1 3 95 89 32 Portland 24 10 9 1 4 67 75 25 Worcester 22 10 10 1 1 53 64 22 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 25 18 4 1 2 81 60 39 Albany 26 17 7 1 1 86 66 36 Adirondack 25 12 11 0 2 60 63 26 Bridgeport 27 10 13 1 3 69 91 24 Hartford 26 9 14 0 3 63 87 21 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Scranton 26 16 7 1 2 81 64 35 Binghamton 26 14 9 0 3 91 82 31 Norfolk 28 13 10 1 4 77 78 31 Syracuse 26 12 10 1 3 67 74 28 Hershey 25 11 9 2 3 81 80 27 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto 25 14 9 1 1 69 62 30 Rochester 28 13 11 2 2 83 88 30 Lake Erie 26 12 11 0 3 72 82 27 Hamilton 28 12 13 0 3 71 82 27 Utica 26 9 15 1 1 60 80 20 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids 27 20 5 1 1 102 60 42 Rockford 29 15 12 2 0 86 100 32 Milwaukee 24 12 7 4 1 62 66 29 Chicago 27 13 12 0 2 77 75 28 Iowa 25 10 13 2 0 58 70 22 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 30 20 8 1 1 102 84 42 Texas 29 17 8 2 2 100 80 38 Charlotte 27 12 14 0 1 74 84 25 Oklahoma 29 10 14 0 5 78 94 25 San Antonio 29 11 16 0 2 76 89 24 Vendredi 20 décembre Toronto à Charlotte, 19h.Abbotsford à Utica, 19h.Portland à Manchester, 19h.Binghamton à Syracuse, 19h.Bridgeport à Hartford, 19h.Rockford à G.Rapids, 19h.Springfield à Providence, 19h05.Worcester à W./B.Scranton, 19h05.Lake Erie à Rochester, 19h05.Adirondack à Norfolk, 19h30.San Antonio à Milwaukee, 20h.Texas à Oklahoma, 20h.Hamilton à Iowa, 20h05.Samedi 21 décembre Toronto à Charlotte, 12h.Manchester à Bridgeport, 19h.Worcester à Hershey, 19h.Providence à Portland, 19h.Springfield à Hartford, 19h.Rochester à Lake Erie, 19h.Albany à Binghamton, 19h05.Syracuse à W./B.Scranton, 19h05.Adirondack à Norfolk, 19h15.G.Rapids à Chicago, 20h.Milwaukee à Rockford, 20h.Texas à Oklahoma, 20h.San Antonio à Iowa, 20h05.Dimanche 22 décembre Abbotsford à Hamilton, 15h.Albany à Bridgeport, 15h.Worcester à Hershey, 17h.Milwaukee à Chicago, 17h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 35 24 9 0 2 127 94 50 Kingston 33 18 11 2 2 139 117 40 Peterb.36 13 19 0 4 106 159 30 Ottawa 32 11 18 1 2 103 135 25 Belleville 34 9 21 2 2 104 148 22 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Sudbury 33 18 9 3 3 125 127 42 Barrie 34 18 13 1 2 128 98 39 North Bay 35 18 15 2 0 97 101 38 Miss.36 14 18 1 3 100 151 32 Niagara 34 10 20 2 2 114 152 24 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Erie 35 29 5 1 0 167 83 59 London 34 25 6 1 2 143 94 53 Guelph 35 25 7 2 1 176 107 53 O.Sound 35 17 12 3 3 111 126 40 Kitchener 33 12 20 0 1 97 136 25 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS S.S.Marie 35 23 8 1 3 140 100 50 Windsor 33 20 12 1 0 125 99 41 Saginaw 34 16 13 4 1 128 121 37 Sarnia 35 12 20 1 2 112 154 27 Plymouth 35 11 20 0 4 90 130 26 Jeudi 19 décembre S.S.Marie 5 Guelph 6 (P) Mississauga 2 North Bay 3 (F) Kingston 4 Peterb.1 Sarnia 2 Barrie 7 Vendredi 20 décembre Windsor à Saginaw, 19h11.Niagara à London, 19h30.S.S.Marie à Kitchener, 19h30.Kingston à Ottawa, 19h30.Plymouth à Oshawa, 19h35.RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 19 décembre.MJ B A Pts Erik Karlsson 37 9 24 33 Bobby Ryan 37 16 16 32 Jason Spezza 36 11 18 29 Kyle Turris 37 7 20 27 C.MacArthur 36 11 15 26 Milan Michalek 37 6 10 16 Mika Zibanejad 29 8 7 15 P.Wiercioch 27 2 11 13 Chris Phillips 36 1 10 11 Zack Smith 37 5 4 9 Joe Corvo 21 3 6 9 Cory Conacher 35 2 6 8 Marc Methot 32 2 6 8 Colin Greening 37 3 4 7 Erik Condra 31 3 4 7 Chris Neil 37 5 1 6 Jared Cowen 34 3 3 6 Eric Gryba 17 1 2 3 J-G Pageau 13 2 0 2 Derek Grant 20 0 2 2 M.Borowiecki 13 1 0 1 Cody Ceci 5 1 0 1 Matt Kassian 15 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Anderson 9 9 3 67 1 3,36 ,898 Lehner 5 8 3 42 0 2,54 ,926 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 19 décembre.MJ B A Pts P.K.Subban 37 4 22 26 Tomas Plekanec 37 11 11 22 Alex Galchenyuk 37 10 12 22 Andrei Markov 37 3 17 20 Max Pacioretty 28 14 4 18 Brian Gionta 36 5 13 18 B.Gallagher 36 10 7 17 Lars Eller 37 8 9 17 D.Desharnais 35 3 11 14 M.Bournival 32 6 5 11 Daniel Briere 26 5 5 10 Raphael Diaz 37 0 10 10 Rene Bourque 25 6 1 7 Josh Gorges 37 1 6 7 Brandon Prust 26 3 3 6 Travis Moen 31 1 5 6 Alexei Emelin 17 0 3 3 F.Bouillon 26 0 2 2 Ryan White 29 0 2 2 Nathan Beaulieu 5 0 1 1 Douglas Murray 20 0 0 0 George Parros 9 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Price 16 11 2 54 2 1,96 ,936 Budaj 5 2 1 17 1 1,94 ,928 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Boston 35 23 10 0 2 96 74 48 14-3-0-2 9-7-0-0 7-3-0-0 P-1 Tampa Bay 35 21 11 2 1 97 84 45 13-3-1-0 8-8-1-1 5-3-1-1 G-3 Montréal 37 21 13 0 3 92 81 45 12-7-0-2 9-6-0-1 6-4-0-0 P-1 Detroit 37 16 12 3 6 94 101 41 6-9-3-3 10-3-0-3 3-5-0-2 G-1 Toronto 37 18 16 1 2 101 106 39 12-8-0-0 6-8-1-2 4-6-0-0 G-1 Ottawa 37 14 17 1 5 103 122 34 7-10-0-3 7-7-1-2 4-4-0-2 P-2 Floride 36 14 17 1 4 85 112 33 7-7-1-2 7-10-0-2 7-3-0-0 G-5 Buffalo 35 9 23 3 0 63 100 21 6-12-2-0 3-11-1-0 4-4-2-0 G-2 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Pittsburgh 37 26 10 1 0 117 80 53 16-3-0-0 10-7-1-0 9-1-0-0 G-6 Washington 34 18 13 0 3 107 102 39 12-7-0-0 6-6-0-3 6-3-0-1 P-1 Philadelphie 35 16 15 1 3 86 97 36 10-7-0-0 6-8-1-3 5-3-0-2 G-2 Caroline 34 14 13 4 3 79 94 35 7-6-1-3 7-7-3-0 5-3-2-0 G-1 N.Y.Rangers 35 16 17 1 1 79 95 34 6-9-1-1 10-8-0-0 3-5-1-1 P-1 New Jersey 35 14 15 1 5 83 87 34 7-5-0-3 7-10-1-2 5-4-0-1 G-2 Columbus 35 14 17 3 1 91 100 32 8-8-1-1 6-9-2-0 5-4-1-0 P-3 N.Y.Islanders 35 9 19 4 3 85 121 25 5-6-4-3 4-13-0-0 1-5-3-1 P-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Chicago 37 25 7 2 3 138 102 55 12-2-1-3 13-5-1-0 6-3-0-1 G-2 St.Louis 34 23 7 3 1 119 81 50 14-3-2-0 9-4-1-1 5-4-1-0 G-1 Colorado 34 23 10 0 1 100 80 47 12-5-0-1 11-5-0-0 5-4-0-1 G-1 Minnesota 37 20 12 1 4 86 88 45 14-3-1-1 6-9-0-3 5-4-0-1 P-1 Dallas 34 17 12 2 3 99 102 39 7-4-1-3 10-8-1-0 5-3-1-1 G-2 Nashville 35 16 16 0 3 80 99 35 8-7-0-2 8-9-0-1 3-6-0-1 P-2 Winnipeg 36 15 16 1 4 95 106 35 7-8-0-4 8-8-1-0 4-5-0-1 P-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Anaheim 36 24 7 1 4 116 91 53 13-0-1-1 11-7-0-3 7-1-0-2 G-6 Los Angeles 36 24 8 2 2 101 69 52 12-4-2-0 12-4-0-2 8-2-0-0 G-2 San Jose 35 21 8 1 5 113 88 48 11-1-0-3 10-7-1-2 4-5-0-1 P-1 Vancouver 37 20 11 2 4 101 90 46 10-5-2-1 10-6-0-3 7-2-0-1 P-2 Phoenix 34 18 10 3 3 106 105 42 10-3-2-0 8-7-1-3 4-4-1-1 P-3 Calgary 35 13 16 4 2 88 111 32 6-7-3-0 7-9-1-2 5-3-1-1 P-3 Edmonton 37 11 23 2 1 95 127 25 5-10-1-0 6-13-1-1 3-6-1-0 P-5 FOOTBALL MARQUEURS NOTE: en date du 18 décembre.MJ B A Pts Mantha, Val-d\u2019Or 32 35 38 73 Marcotte, Val-d\u2019Or 36 21 33 54 Gélinas, Val-d\u2019Or 36 16 37 53 DeLuca, Rimouski 36 28 24 52 Power, R.-N.34 17 35 52 Drouin, Halifax 23 17 33 50 Darcy, Cap-Breton 35 22 26 48 Poirier, Gatineau 32 20 28 48 Ehlers, Halifax 34 20 27 47 Duclair, Québec 33 27 19 46 Gazzola, Val-d\u2019Or 36 11 35 46 Gaudreau, Drum.35 21 23 44 GARDIENS NOTE: en date du 18 décembre.MJ V D DPF JB Moy.Cadorette, B.-C.25 17 6 2 3 2,47 Fucale, Halifax 28 19 7 1 2 2,51 Dubeau, Mon.35 18 15 2 3 2,54 BASKETBALL HOCKEY Montréal 1 St.Louis 5 Première période 1.St.Louis, Steen 23 (Oshie) 4:20 (dn) 2.St.Louis, Steen 24 (Roy, Berglund) 7:55 3.St.Louis, Stewart 10 (Morrow, Jackman) 13:33 Pénalité(s) \u2014 Polak STL 2:38, Steen STL 5:40, Emelin Mon 10:02, Prust Mon 14:55, Prust Mon 14:55.Deuxième période 4.Montréal, Gallagher 10 (De- sharnais) 12:51 Pénalité(s) \u2014 Gallagher Mon 2:23, Pacioretty Mon 9:41.Troisième période 5.St.Louis, Schwartz 9 (Oshie, Shattenkirk) 12:21 6.St.Louis, Lapierre 3 (Crack- nell) 17:33 Pénalité(s) \u2014 Paajarvi STL 0:28, Eller Mon 3:35, Cole STL 12:41, Subban Mon 19:10, Morrow STL 19:10.Tirs au but Montréal 8 6 12 \u2014 26 St.Louis 12 11 6 \u2014 29 Gardiens \u2014 Montréal: Carey Price (P, 16-11-2); St.Louis: Jaroslav Halak (G, 17-6-2).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-4; St.Louis: 0-6.Boston 2 Buffalo 4 Première période 1.Buffalo, Flynn 3 (Sulzer, Ehrhoff) 16:27 (dn) Pénalité(s) \u2014 Fraser Bos (maj.) 3:37, Foligno Buf (maj.) 3:37, Krug Bos 11:17, Bergeron Bos 11:36, Ennis Buf 11:58, Lucic Bos 15:37, Weber Buf 15:37, Weber Buf 15:37.Deuxième période 2.Boston, Marchand 6 (Boy- chuk) 1:50 (dn) 3.Boston, Marchand 7 (Bergeron) 3:04 4.Buffalo, Foligno 5 (McBain, D\u2019Agostini) 17:11 Pénalité(s) \u2014 Lucic Bos 0:50.Troisième période 5.Buffalo, Stafford 3 (Leino, Ott) 14:19 6.Buffalo, Myers 3 (Flynn, Foligno) 15:39 Pénalité(s) \u2014 Bergeron Bos 2:33.Tirs au but Boston 7 14 15 \u2014 36 Buffalo 6 12 5 \u2014 23 Gardiens \u2014 Boston: Chad Johnson (P, 6-2-0); Buffalo: Ryan Miller (G, 8-17-0).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-2; Buffalo: 0-4.Columbus 4 Philadelphie 5 Première période 1.Columbus, Atkinson 10 (Murray) 15:16 (dn) Pénalité(s) \u2014 Dubinsky Clb 9:14, Rinaldo Phi 12:05, Nikitin Clb 13:20, Erixon Clb 17:18.Deuxième période 2.Columbus, Skille 3 (Letestu, Nikitin) 4:44 SOMMAIRES 3.Columbus, Foligno 10 (Johnson, Dubinsky) 19:49 Pénalité(s) \u2014 Coburn Phi 15:56.Troisième période 4.Philadelphie, Voracek 9 (Giroux, Streit) 4:20 5.Philadelphie, Coburn 3 (Hart- nell) 5:22 6.Columbus, Comeau 3 (Anisi- mov) 8:35 7.Philadelphie, Gustafsson 2 (Simmonds, Giroux) 15:21 8.Philadelphie, Giroux 8 (Raffl, Voracek) 16:14 9.Philadelphie, Giroux 9 (Streit, Voracek) 18:22 Pénalité(s) \u2014 Johnson Clb 19:29.Tirs au but Columbus 4 18 7 \u2014 29 Philadelphie 14 9 16 \u2014 39 Gardiens \u2014 Columbus: Curtis McElhinney (P, 4-5-1); Philadel- phie: Steve Mason (G, 13-9-4).Avantages numériques \u2014 Columbus: 0-2; Philadelphie: 0-4.Phoenix 1 Toronto 2 (F) Première période 1.Toronto, Bodie 1 (Franson, Holland) 15:52 Pénalité(s) \u2014 Vrbata Pho 18:05.Deuxième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Ekman-Larsson Pho 1:07, Franson Tor 2:10, Brule Pho 13:58, Rielly Tor 14:44.Troisième période 2.Phoenix, Hanzal 9 (Klesla, Vrbata) 15:08 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Prolongation Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Fusillade Phoenix (1) \u2014 Boedker marque, Vrbata rate, Vermette rate.Toronto (2) \u2014 van Riemsdyk marque, Raymond rate, Lupul marque.Tirs au but Phoenix 5 13 12 5 \u2014 35 Toronto 8 8 9 2 \u2014 27 Gardiens \u2014 Phoenix: Mike Smith (PP, 14-8-6); Toronto: James Reimer (G, 8-5-1).Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-2; Toronto: 0-3.Minnesota 2 Pittsburgh 5 Première période 1.Pittsburgh, Dupuis 7 (Crosby, Maatta) :49 Pénalité(s) \u2014 Adams Pit (maj.) 2:19, Konopka Minn (maj.) 2:19, Kobasew Pit (maj.) 4:19, Ballard Minn (maj.) 4:19, Koivu Minn 10:14.Deuxième période 2.Pittsburgh, Sutter 8 (Maatta, Vitale) 1:54 3.Pittsburgh, Niskanen 2 (Joki- nen, Neal) 3:33 (an) 4.Pittsburgh, Kunitz 19 (Crosby, Niskanen) 10:43 5.Minnesota, Pominville 16 (Niederreiter, Suter) 11:20 Pénalité(s) \u2014 Niederreiter Minn 2:27, Dumoulin Pit 3:55, Crosby Pit 6:36, Neal Pit (maj.) 10:18, Ballard Minn (maj.) 10:18, Neal Pit 10:18, Ballard Minn 10:18.Troisième période 6.Minnesota, Heatley 7 (Coyle, Ballard) 3:13 7.Pittsburgh, Maatta 3 (Sans aide) 7:54 (lp-dn) Pénalité(s) \u2014 Maatta Pit 5:44, Adams Pit 5:58, Niskanen Pit 13:12, Coyle Minn 14:41, Bulmer Minn 17:58.Tirs au but Minnesota 9 7 10 \u2014 26 Pittsburgh 13 16 7 \u2014 36 Gardiens \u2014 Minnesota: Niklas Backstrom (P, 2-6-2); Pittsburgh: Jeff Zatkoff (G, 6-2-0).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 0-5; Pittsburgh: 1-4.Floride 4 Ottawa 2 Première période 1.Floride, Hayes 4 (Matthias, Barch) 5:39 2.Ottawa, Neil 5 (MacArthur, Methot) 9:17 3.Ottawa, Spezza 11 (Karlsson, Anderson) 19:31 (an) Pénalité(s) \u2014 Greening Ott 16:21, Kopecky Flo 18:47, Huberdeau Flo 20:00, Condra Ott 20:00.Deuxième période 4.Floride, Barkov 6 (Gilbert, Campbell) 17:11 Pénalité(s) \u2014 Karlsson Ott 7:41.Troisième période 5.Floride, Gilbert 2 (Fleis- chmann, Goc) 17:28 (an) 6.Floride, Kopecky 3 (Sans aide) 18:19 (dn) Pénalité(s) \u2014 Gudbranson Flo 10:20, Pageau Ott 15:30, Weaver Flo 17:45.Tirs au but Floride 9 12 14 \u2014 35 Ottawa 14 10 10 \u2014 34 Gardiens \u2014 Floride: Scott Clemmensen (G, 4-2-1); Ottawa: Craig Anderson (P, 9-9-3).Avantages numériques \u2014 Floride: 1-3; Ottawa: 1-3.Inouk - MARQuEuRS (Partie d\u2019hier non comprise) Joueur PJ .B P Pts Pén.Longtin Érik 27 .32 29 61 48 Marcoux Pier-Olivier 32 .22 32 54 44 Landry Samuel 27 .16 35 51 30 Gagné Louis 28 .28 20 48 36 Crack Jason 32 .20 25 45 50 Nolet Nicolas 28 .9 35 44 54 Gauthier Sébastien 26 .11 22 33 58 Lowry-Gagnon Janick 30 .10 22 32 38 Cusson Yanick 31 .11 21 32 4 Fillion Mickael 30 .3 23 26 73 Delorme Jonathan 27 .5 15 20 59 Patry Raphaël 32 .5 11 16 35 Sardinha Philip 31 .8 7 15 22 Robert Samuel 24 .3 10 13 53 Goyer Jean-Philippe 27 .6 7 13 20 Benoit Samuel 26 .8 4 12 144 Lamoureux-Bisson Nicolas 29 .5 5 10 14 Beaudry Jean-Benoit 14 .1 8 9 40 Robichaud Francis 30 .3 4 7 37 Houde Jason 1 .1 1 2 0 Dufort Jean-Sébastien 17 .0 2 2 0 Bergeron Simon 23 .0 2 2 4 Dupaul Jean-Phillipe 13 .0 1 1 0 Gauthier Marc-André 25 .1 1 1 26 Gardiens Joueur.V D DPF BL BA PCT Moy.Bergeron Simon .19 4 1 1 76 ,873 3,54 Dupaul J.-Philippe.9 1 0 1 48 ,846 4,50 HOCKEY LHJAAAQ - MEnEuRS (Parties d\u2019hier non comprises) Joueur.PJ B A Pts Pun Dionne Nicolas STJ .34 .34 47 81 30 Cochrane William STA .34 .24 52 76 41 Lagarde Benjamin MTE .30 .36 35 71 31 Aquin Samuel STJ .31 .26 44 70 55 Jodoin Olivier STA .33 .29 35 64 68 Guévremont Charles STJ .27 .25 38 63 16 Longtin Érik GRA .27 .32 29 61 48 Houle Julien PRI .29 .25 33 58 14 Pelletier Guillaume KAH .29 .22 34 56 55 Asselin Janick SHE .30 .27 29 56 67 Busque Jean-Michel KAH .32 .26 29 55 10 Marcoux Pier-Olivier GRA.32 .22 32 54 44 Charbonneau Jonathan STJ .24 .25 28 53 24 Ouellette Mathieu TER .30 .17 36 53 50 Venne Philippe VAU .30 .20 32 52 35 Salvail Étienne VAU .34 .14 38 52 78 Landry Samuel GRA .27 .16 35 51 30 Knight-Rouleau Olivier TER .29 .18 33 51 30 Horic Gary STJ .24 .22 28 50 76 Nellis Anthony SHE .30 .18 32 50 41 Therrien Marc-Anthony PRI .32 .23 27 50 82 Léveillé Karl MTE .30 .33 16 49 8 Gagné Louis GRA .28 .28 20 48 30 Di-Giacomo Sylvio STL .33 .15 33 48 10 LIGuE SR RIcHELIEu Équipe V D DPF N BP BC Pts Beauharnois 8 6 0 2 68 70 18 Bulls de Bedford 7 4 1 3 54 45 18 St-Jean 8 4 1 0 64 40 17 Boucherville 7 5 0 1 59 51 17 Beloeil 5 4 1 2 64 55 17 St-Lambert 6 7 0 1 59 54 13 Maroons Waterloo 5 5 0 1 54 54 13 x- Knights Granby 0 11 1 0 30 83 1 x-équipe dissoute Samedi 21 décembre Maroons de Waterloo vs Boucherville, 21h.Bulls de Bedford vs Renards de St-Jean, 21h30.dimanche 22 décembre Marrons de Waterloo vs Riverains de Beloeil, 21h.LIGuE SEnIoR cDE Équipe PJ V D DPF BP BC Pts Marieville 14 12 2 0 86 53 24 Nicolet 15 8 7 0 74 75 16 Waterloo 16 7 8 1 85 85 15 Sherbrooke 13 7 6 0 68 75 14 Coaticook 15 5 9 1 67 85 11 Windsor 11 3 5 3 53 60 9 Samedi 21 décembre Windsor vs Marieville, 19h30 vendredi 27 décembre Coaticook vs Windsor, 20h30 Samedi 28 décembre Sherbrooke vs Waterloo, 19h30 JunIoR AA Section Estrie Équipe PJ V D DPF BP BC Pts Cowansville 17 12 5 0 104 74 34 Acton Vale 19 9 8 2 87 67 31 Impact Sherbrooke 19 7 11 1 75 99 25 Hockey Expert Sher.17 2 15 0 52 133 12 Section Mauricie St-Tite 17 10 4 3 90 61 40 Plessisville 18 12 5 1 105 79 38 Nicolet 15 11 2 2 77 55 30 Trois-Rivières 18 7 10 1 74 96 30 Comprend les points franc-jeu.vendredi 20 décembre Nordik de Cowansville 13 Impact Sherbrooke 2 Samedi 21 décembre Nordik de Cowansville vs Hockey Expert Sherbrooke, 18h30 dimanche 22 décembre Nordik de Cowansville vs Air Boss d\u2019Acton Vale, 13h30 statistiques 5 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 SPORTS Conditions à 21 h hier soir.Pour les conditions de piste à jour, visiter les différents sites internet des stations de ski.Poudreuse légère Damée, granulée Poudreuse, neige damée Nombre de pistes ouvertes Base Surface Chute de neige en 24 H 57/113 Ferme 7 cm 14/60 Ferme, dure 6-9 cm 16/50 Damée 9 cm MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019Impact de Montréal a annoncé la création de sa pré-Académie, soit l\u2019ajout de cinq nouvelles équipes à la structure existante du club déjà composée des équipes des moins de 13, 14, 16, 18 et 23 ans , en plus de sa professionnelle, portant le nombre total à 11 équipes.Des équipes de moins de huit, neuf, 10, 11 et 12 ans joindront ainsi les rangs du onze montréalais, a-t-on appris à l\u2019occasion de la première Assemblée générale des membres du club.« L\u2019arrivée de ces nouvelles équipes aura des répercussions fantastiques sur le soccer québécois, a déclaré le président de l\u2019Impact Jœy Saputo par voie de communiqué.Cela veut dire qu\u2019un jeune joueur plein de potentiel pourra maintenant porter les couleurs de l\u2019Impact de Montréal dès l\u2019âge de 7 ans.Il pourra se développer et évoluer, sous notre supervision, pendant plusieurs années pour peut-être entrer à l\u2019Académie et avoir la possibilité d\u2019atteindre ensuite les rangs professionnels après avoir déjà passé près d\u2019une douzaine d\u2019année avec le club.» Les activités de la pré-Académie débuteront en avril 2014.Il sera possible d\u2019inscrire les jeunes joueurs à des détections les 22 et 23 février 2014 au stade Hébert de Saint-Léonard.Les équipes s\u2019entraîneront toute l\u2019année avec un entraîneur dédié à chaque équipe.Ils s\u2019entraîneront sur la surface synthétique du Stade Saputo, d\u2019avril à octobre, au Complexe sportif Marie- Victorin, de novembre à avril, et au stade Hébert, de janvier à avril.Les équipes ne joueront pas de championnat officiel dans le but d\u2019éviter la pression inutile reliée aux résultats et d\u2019optimiser le développement des joueurs.Des matches amicaux contre les équipes des différentes associations régionales de soccer du Québec - notamment celle de Montréal-Concordia - et quelques tournois seront au programme tout au long de l\u2019année.Alors que l\u2019équipe des moins de huit ans sera composée de 12 joueurs (soccer à cinq), les équipes de moins de neuf ans et moins de 10 ans seront formées de 15 joueurs.Ces équipes s\u2019entraîneront quatre fois par semaine pour un total annuel de 180 heures d\u2019entraînement et de matches.Du côté des équipes de moins de 11 et 12 ans, il y aura 18 et 20 joueurs respectivement par équipe, qui s\u2019entraîneront six fois par semaine pour un total de 249 heures par année.Chaque joueur recevra également un équipement complet d\u2019entraînement et de match.L\u2019Impact avait déjà mis en place son Académie, qui inclut son programme sport-études, le 17 novembre 2010.L\u2019Impact dévoile sa pré-Académie VAL-D\u2019ISÈRE (AFP) \u2014 Pour Lindsey Vonn, la reine du ski alpin, Val d\u2019Isère est l\u2019étape numéro deux sur la route des jeux Olympiques de Sotchi, alors que l\u2019Américaine a fait un retour prudent en Coupe du monde quinze jours plus tôt au Canada.Avec la sévère blessure au genou droit dont elle a été victime en février, la quadruple lauréate du classement général préfère être sélective afi n de se préserver en vue du grand objectif en février en Russie, où elle défendra son titre en descente.Elle a repris la compétition à Lake Louise, dans les Rocheuses canadiennes, sa piste fétiche sur le circuit de Coupe du monde, montant en puissance au fi l des courses pour fi nir sur une 5e place en super-G.Si la quintuple médaillée mondiale s\u2019est épargnée le voyage à St-Moritz en Suisse et à Courchevel, en Savoie, elle mise sur Val d\u2019Isère, une autre de ses stations préférées, pour revenir au premier plan en descente.Par trois fois, elle s\u2019est imposée en descente sur la piste de Coupe du monde (2005, 2006 et 2010), sans compter ses deux titres de championne du monde - descente et super-G - en 2009 sur une piste différente.« Mon objectif, ce sont les jeux Olympiques, ils sont en février et il reste du temps », souligne l\u2019Américaine, dans la revue Red Bull, l\u2019un de ses sponsors.« Remporter l\u2019or olympique après ma blessure, ce serait mon plus grand succès personnellement.L\u2019accident a été le point le plus bas de ma carrière, l\u2019or à Sotchi serait le plus haut », estime la compagne du golfeur Tiger Woods.Mais Vonn, la meilleure skieuse de sa génération, convoite aussi le record de victoires en Coupe du monde de l\u2019Autrichienne Annemarie Moser-Prœll (62), qu\u2019elle aurait pu probablement déjà égaler sans sa blessure (59).« Les records sont la seule chose qui reste d\u2019un sportif, la seule chose dont les gens se rappellent.Si je ne veux pas qu\u2019on m\u2019oublie, il faut que je m\u2019arrête seulement quand j\u2019aurais mis la barre aussi haut que possible pour celles qui viendront après », fait valoir l\u2019Américaine, 29 ans.La troisième descente d\u2019entraînement a par ailleurs été annulée hier en raison des mauvaises conditions climatiques.La Fédération internationale de ski (FIS) a indiqué que les dirigeants avaient pris cette décision en raison d\u2019une nouvelle chute de neige au sommet du parcours et des conditions plus tempérées au bas de la pente.Vonn avait signé le deuxième temps le plus rapide jeudi lors de la seconde séance d\u2019entraînement.La descente offi cielle aura lieu aujourd\u2019hui et un slalom géant suivra demain.Lindsey Vonn sur la route de Sotchi VAL GARDENA, ITALIE (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Aksel Lund Svindal a augmenté son avance en tête du classement de la Coupe du monde de ski alpin masculin en remportant le super-G de Val Gardena pour la troisième fois, hier, tandis que plusieurs de ses rivaux aboutissaient à l\u2019extérieur de la piste ou étaient victimes d\u2019une chute en raison des mauvaises conditions météorologiques.Svindal a offert une performance irréprochable et enregistré un chrono de 1 minute et 35,82 secondes sur le parcours Saslong, en route vers sa troisième victoire après celles de 2009 et de l\u2019an dernier.Il s\u2019agissait de la 24e victoire de la carrière du Norvégien, et de sa troisième cette saison, après ses deux consécutives plus tôt ce mois-ci à Beaver Creek, au Colorado.Il a indiqué qu\u2019il avait tiré des leçons des skieurs qui l\u2019ont précédé, puisqu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entraînement en super-G, contrairement à la descente.« Je crois que j\u2019avais un bon plan d\u2019inspection, a-t-il expliqué.C\u2019est toujours bien de regarder les autres skieurs attaquer la piste avant toi et commettre des erreurs où tu ne prévoyais pas t\u2019attarder particulièrement.» Le Canadien Jan Hudec a pris le deuxième rang, à 0,58 seconde de Svindal, et le Français Adrian Théaux a complété le podium avec un retard de 0,91.Une cinquième médaille pour Jan Hudec Âgé de 32 ans, Hudec a ainsi remporté une cinquième médaille en carrière sur le circuit de la Coupe du monde, et une première pour le Canada cette saison.« C\u2019est énorme, a dit Hudec.Ça vient confi rmer que j\u2019ai fait les bonnes choses et qu\u2019il fallait simplement un peu de patience.» « Je savais que mon temps dans ce sport n\u2019était pas terminé et je n\u2019aurais pas continué à skier si je n\u2019avais pas cru pouvoir y parvenir.C\u2019est un honneur d\u2019être le premier Canadien à monter sur le podium cette saison, mais ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant qu\u2019Érik (Guay) et Manny (Manuel Osborne-Paradis) y parviennent aussi.Nous avons un excellent historique ici et nous pourrions très bien réussir quelque chose de spécial en descente (aujourd\u2019hui).» Érik Guay, de Mont-Tremblant, a pris le sixième rang de la compétition.Pour sa part, Manuel Osborne-Paradis, de North Vancouver, n\u2019a pu terminer la première manche.Seul en tête du classement Sa victoire lui valant 100 points, Svindal s\u2019est hissé à 125 points devant l\u2019Autrichien Marcel Hirscher, qui ne participe habituellement pas au super-G.L\u2019Américain Ted Ligety est toujours en troisième position, à 191 points, après avoir terminé sa course à l\u2019extérieur du parcours dans la portion supérieure de la piste.Svindal a aussi grimpé au sommet du classement du super-G, 91 points devant le Suisse Patrick Kueng, qui a été éjecté de la piste à la mi-parcours.Le brouillard a ennuyé les participants au sommet du parcours, mais les conditions étaient bonnes pour le reste de la piste.En conséquence, sept des 30 premiers skieurs n\u2019ont pu fi nir l\u2019épreuve, et deux autres ont été disqualifi és pour avoir raté la dernière porte - l\u2019Italien Peter Fill et l\u2019Autrichien Hannes Reichelt.La descente est prévue aujourd\u2019hui, puis la Coupe du monde se transportera de Gardena à Alta Badia pour un slalom géant, demain.Ligety est le favori pour l\u2019emporter, puisqu\u2019il avait dominé la compétition à cet endroit l\u2019an dernier.SKI ALPIN Et de trois pour Svindal PHOTO FRANCK FIFE, AFP L\u2019Américaine, Lindsey Vonn.PHOTO OLIVIER MORIN, AFP Le Norvégien Aksel Lund Svindal a offert une performance irréprochable sur le parcours Saslong filant vers sa troisième victoire de la saison.S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 1 SportS Fernand Bélanger fbelange@lavoixdelest.ca L es Bears de Chicago de l\u2019entraîneur-chef Marc Trestman sont encore, contre toute attente, au plus fort de la lutte pour une place dans les séries éliminatoires, alors qu\u2019ils croiseront le fer avec les Eagles de Philadelphie, demain soir sur la route.Le bon rendement du quart substitut Josh McCown a permis aux Bears de bien se débrouiller pendant l\u2019absence de Jay Cutler.La présence de trois receveurs de grande taille en Martellus Bennett (6\u20196\u2019\u2019), Brandon Marshall (6\u20194\u2019\u2019) et Ashlon Jeffrey (6\u20193\u2019\u2019) fait certainement l\u2019envie de plusieurs clubs.La déconfiture des Lions de Detroit, qui ont perdu quatre de leurs de cinq dernières rencontres, a permis aux Bears de se hisser en tête de la section Nord de l\u2019Association nationale, avec les Packers de Green Bay à leurs trousses, et ce, en dépit de l\u2019absence du quart Aaron Rodgers.La table est donc mise pour une fin de saison enlevante pour les Bears qui croiseront le fer avec les Packers lors du dernier match de la campagne.Pour leur part, les Eagles s\u2019accrochent à leur mince priorité devant les décevants Cowboys de Dallas qui ont bousillé une avance de 26-3 dimanche dernier contre Green Bay.Les Bears et les Eagles sauront à quoi s\u2019en tenir avant leur match, puisque les Packers et les Cowboys auront été à l\u2019œuvre plus tôt dans la journée.Les Saints de la Nouvelle-Orléans auront par ailleurs une occasion de bien faire sur la route, alors qu\u2019ils livreront bataille aux Panthers de la Caroline, leurs principaux poursuivants.Du côté de l\u2019Association américaine, la joute entre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre et les Ravens de Baltimore aura un impact crucial sur la lutte pour une place dans les éliminatoires.Les défaites des Patriots et des Bengals de Cincinnati ont fait en sorte que la deuxième place et l\u2019avantage du terrain sont encore au centre d\u2019une féroce bataille.Les Dolphins suivront avec énormément d\u2019attention la rencontre entre les Patriots et les Ravens, puisqu\u2019ils pourraient grimper au sixième rang si Baltimore perd et Miami bat les Bills de Buffalo.Autre duel à suivre, celui entre les Colts d\u2019Indianapolis et les Chiefs de Kansas City qui devrait donner un avant-goût du match des séries entre ces deux formations.La ronde des bowls démarre dans la NCAA Au football universitaire de la NCAA, les premiers bowls auront lieu aujourd\u2019hui.Le match le plus intéressant de cette journée initiale sera celui entre les Bulldogs de Fresno State (11-1) et les Trojans de Southern Cal (9-4), au Las Vegas Bowl (ABC, 15 h 30), en raison de la présence de quelques joueurs susceptibles d\u2019être repêchés rapidement, lors de la prochaine séance de sélection du circuit Goodell.Le quart Derek Carr, de Fresno State, pourrait être choisi dans le Top 5 en mai 2014.Son frère David Carr avait été le premier choix des Texans de Houston en 2002, mais a connu une carrière difficile chez les pros en évoluant au sein de quatre clubs différents.Derek Carr a complété 48 passes de touché depuis le début de sa dernière saison régulière dans la Conférence Mountain West où les scores élevés sont la norme.Davante Adams a été sa cible préférée avec 23 majeurs en 12 parties.L\u2019ailier espacé Marqise Lee, des Trojans, a été le joueur par excellence de la Conférence Pacific-12 en 2012.Il a toutefois été ralenti par les blessures cette année, ce qui lui fera perdre plusieurs rangs au repêchage pour se retrouver dans le Top 25.Les Trojans seront dirigés par un troisième entraîneur différent, soit le deuxième pilote intérimaire Clay Helton.Lane Kiffin a été congédié après une fiche de 3-2 en début de campagne et le pilote intérimaire Ed Orgeron a bien fait avec six gains en huit parties pour voir Steve Sarkisian être le choix du directeur des sports Pat Haden.Steve Sarkisian était l\u2019entraîneur de l\u2019Université Washington et il sera remplacé par Chris Petersen, l\u2019ancien pilote des Cowboys de Boise State.Petersen a été un spécialiste des jeux truqués, notamment lors de la victoire de Boise State en prolongation contre Oklahoma au Fiesta Bowl.La fin de match de ce duel fait partie des faits saillants de l\u2019histoire des bowls.Petersen sera pour la première fois à la barre d\u2019une formation d\u2019une conférence majeure (Pacific-12), ce qui constituera un bon défi avec des rivaux tels que les Ducks de l\u2019Oregon et le Cardinal de Stanford.Boise State (8-4) évoluera par ailleurs au Hawaii Bowl (TSN2, 20 h) le 24 décembre contre Oregon State, sans la présence de Petersen qui était en poste depuis 2006.Les Bears sauront-ils saisir leur chance ?Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca granBY \u2014 Le Tournoi provincial peewee Lévrard-Trudel de Granby viendra de nouveau animer le centre sportif Léonard-Grondin durant le temps des Fêtes.La 36e édition de l\u2019événement, qui sera présenté du 27 au 30 décembre, regroupera 23 équipes réparties dans trois catégories.« Il y a une grosse concurrence au Québec avec 58 tournois.On va gâter les jeunes pour qu\u2019ils se souviennent de nous et veuillent revenir à notre tournoi », a fait valoir François Brodeur, le président du comité organisateur.Ce nombre important de tournois cause de sérieux maux de tête au comité organisateur granbyen pour le recrutement de clubs.Plusieurs équipes ont en effet annulé leur participation pour évoluer dans d\u2019autres compétitions.« On devait avoir des équipes de la région de Québec et aussi de St-Hyacinthe.Mais le tournoi de St- Hyacinthe (qui fait partie de la région Richelieu) a changé ses dates et les gens de Québec ont annulé leur présence.Le phénomène qui se passe, c\u2019est que les équipes s\u2019inscrivent à six ou sept tournois en début de la saison et annulent leur participation à quelques-uns par la suite.On a donc décidé qu\u2019à compter de l\u2019an prochain, il y aura des frais d\u2019annulation », relate François Brodeur.Un duel aigles - Castors pour partir le bal Le tournoi granbyen prendra son élan avec la présentation de neuf joutes vendredi prochain, la première débutant à 15 h 30.Les Aigles pee-wee B de Granby (cinquièmes dans la Ligue zonale Yamaska-Missisquoi) affronteront alors les Castors (1) de Marieville.Ce groupe comprendra également les Voyageurs de Cowansville/St- Alphonse (deuxièmes dans la Ligue zonale Yamaska-Missisquoi), les Panthères de Granby (troisièmes) et les Cobras de Granby (quatrièmes).La lutte est très serrée dans ce circuit avec seulement cinq points d\u2019écart entre les meneurs au classement, le Blizzard de St-Alphonse/Cowansville et les Aigles de Granby qui occupent le 5e rang.Les Bulls de Bedford, les Aigles (2) de St-Jean-sur-Richelieu et les Braves de Mercier compléteront les rangs de cette catégorie.La compétition sera aussi vive dans la section A avec la présence des Panthères de Granby (deuxièmes dans leur circuit) et les Aigles de Granby (troisièmes).Le contingent de huit clubs comprendra aussi l\u2019équipe américaine des Leafs de St.Albans.Le match inaugural de cette division sera disputé le 27 décembre à 16 h 30 entre les Aigles de Granby et le Hockey.ca de Drummondville.Les Vautours de Granby, les Requins de Granby, le Club Piscine et le Thibault GM de Sherbrooke, les Lynx de St- Constant, les Dragons de St-Rémi et les Barons de Pierrefonds formeront la section C.Le Club Piscine et les Vautours seront les premiers à sauter sur la glace le 27 décembre à 18 h.Il y aura un coût d\u2019entrée de 5 $ par personne du 27 au 29 décembre et un passeport de 10 $ sera disponible pour ces trois jours.L\u2019entrée sera gratuite le 30 décembre alors que les finales des différentes catégories auront lieu.Un président d\u2019honneur impliqué Michel Bourgeois, qui agira à titre de président d\u2019honneur de cette 36e édition, est un bénévole très impliqué dans la communauté depuis de nombreuses années.Il œuvre au sein des Loisirs Immaculée-Conception depuis 25 ans, dont 11 à titre de président, en plus d\u2019avoir occupé différentes fonctions dans la Ligue de balle-molle LICI, y compris celles de président.L\u2019organisation d\u2019un sport échange en 1997 avec la ville ontarienne de Mississauga, avec des matches joués au Stade olympique, a été l\u2019un de ses faits saillants, en plus d\u2019avoir été président des Fêtes du 50e anniversaire des Loisirs LICI.Michel Bourgeois a également déjà été bénévole au Tournoi Lévrard-Trudel et à la Rencontre atome, en plus d\u2019occuper divers postes au sein du hockey mineur des Loisirs et de l\u2019Association Hockey Jeunesse de Granby.Tournoi provincial pee-wee lévrard-Trudel de la concurrence pour la compétition granbyenne pHoto StÉpHANIE MANtHA Tout est en place pour le 36e Tournoi provincial pee-wee lévrard-Trudel qui s\u2019amorcera vendredi prochain.dans l\u2019ordre habituel : Francois Brodeur, président du comité organisateur ; Michel Bourgeois, président d\u2019honneur ; Chantal Patry, présidente de l\u2019association Hockey Jeunesse de granby et Claude Côté, président de granby Multi-Sports.En brEf Trois ans de plus avec les alouettes pour Troy Smith et Tanner Marsh MOnTréal (la PreSSe CanadIenne) \u2014 Les Alouettes de Montréal ont conclu de nouvelles ententes de trois ans avec les quarts Troy Smith et Tanner Marsch.Reste maintenant à savoir s\u2019ils occuperont la saison prochaine les postes de quarts no 1 et 2, ou no 2 et 3, puisque les Oiseaux attendent toujours de savoir si Anthony Calvillo prendra sa retraite.Chez les trois quarts qui ont eu droit à des départs après la commotion cérébrale subie par Calvillo, l\u2019été dernier, Smith et Marsh ont montré les plus belles promesses.Ça a été plus difficile pour Josh Neiswander, même si celui-ci a connu une excellente prestation de quatre passes de touché contre les Eskimos d\u2019Edmonton.Smith, qu\u2019on considère comme le quart de l\u2019avenir chez les Alouettes, est celui qui a été utilisé dans le dernier droit de la saison 2013, même s\u2019il n\u2019avait pas encore tout à fait fini d\u2019apprivoiser les subtilités de la LCF.Il a remporté deux de ses trois départs en fin de saison régulière, en plus d\u2019amorcer le match éliminatoire contre les Tiger-Cats de Hamilton.Marsh a connu de bons matches, lui aussi, alors qu\u2019il a aidé les Alouettes à connaître leurs premiers véritables bons moments après leur piètre début de saison.Il n\u2019a pu jouer en deuxième moitié de saison en raison d\u2019une blessure au pouce.aaron rodgers de nouveau à l\u2019écart green BaY, WISCOnSIn (aSSOCIaTed PreSS) \u2014 Aaron Rodgers sera de nouveau à l\u2019écart de la formation des Packers de Green Bay demain contre les Steelers de Pittsburgh.Il fera l\u2019impasse sur un septième match de suite depuis qu\u2019il s\u2019est fracturé la clavicule gauche lors de la première série offensive des Packers contre les Bears de Chicago le 4 novembre.Le quart réserviste Matt Flynn entreprendra un quatrième match de suite.L\u2019entraîneur-chef des Packers Mike McCarthy a indiqué hier que Rodgers n\u2019avait pas reçu le feu vert des médecins et que l\u2019organisation estimait qu\u2019il n\u2019était toujours pas prêt à retourner au jeu.Les Packers (7-6-1) n\u2019avaient pas savouré de victoire à leurs cinq matches précédents, avant que Flynn n\u2019orchestre deux remontées victorieuses pour propulser les siens dans la course au titre dans la section nord de l\u2019Association nationale.Rodgers a assuré cette semaine qu\u2019il n\u2019avait pas souffert de rechute dans sa guérison.5 2 l a v o i X d e l \u2019 e S T - S A M E d I 2 1 d É c E M b r E 2 0 1 3 SPORTS GRANBY \u2014 La Granbyenne Josianne Legault a atteint son but en décrochant la médaille d\u2019or en hockey féminin, hier soir, aux Universiades d\u2019hiver, à Trentino, en Italie.L\u2019équipe canadienne l\u2019a emporté 5-0 en fi nale face à la Russie.La joueuse de centre des Carabins de l\u2019Université de Montréal a amassé une passe dans ce gain qui a permis aux Canadiennes de conserver une fi che parfaite en sept joutes à cet événement.Elle a complété le tournoi avec une impressionnante fi che de 17 points, dont six buts.Les hockeyeuses du Canada ont mis la main sur une troisième médaille d\u2019or en autant d\u2019Universiades, après avoir triomphé en Chine en 2009 ainsi qu\u2019en Turquie il y a deux ans.Josianne Legault a du même coup mis la main sur une deuxième médaille d\u2019or en 2013, après avoir aidé les Carabins à triompher pour la première fois lors des Championnats canadiens universitaires.Ce titre leur avait d\u2019ailleurs valu d\u2019être nommées équipe féminine de l\u2019année lors du gala du sport universitaire québécois en novembre.Jenna Smith a mené l\u2019attaque des gagnantes lors de cette victoire avec un doublé et une aide.Katia Clément- Heydra, des Martlets de l\u2019Université McGill, Laura Brooker et Jessica Pinkerton ont également fait bouger les cordages dans le camp des championnes.Josianne Legault et ses coéquipières des Carabins renoueront avec l\u2019action le samedi 11 janvier, en allant affronter les Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa, avec le deuxième rang de la ligue à l\u2019enjeu.Elles affronteront ensuite les Stingers de Concordia le lendemain à Montréal.Les prochains Championnats canadiens universitaires de hockey féminin auront lieu du 13 au 16 mars 2014, à l\u2019Université St.Thomas de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.Le club masculin aussi en fi nale Le club masculin du Canada a également atteint la fi nale aux Universiades, en arrachant une victoire de 2-1 contre la Russie hier en demi-fi nale.Le Canada est donc assuré d\u2019une 13e médaille en 14 participations en hockey masculin à cette compétition biennale, lors du match décisif qui sera présenté aujourd\u2019hui.Les Canadiens feront face au Kazakhstan qui a battu les États- Unis 5-1 dans l\u2019autre demi-fi nale.UNIVERSIADES D\u2019HIVER Josianne Legault remporte la médaille d\u2019or PHOTO FOURNIE Josianne Legault (ci-dessus) et ses coéquipières de l\u2019équipe du Canada ont obtenu la médaille d\u2019or aux Universiades, grâce à un gain de 5-0 en finale aux dépens de la Russie.f e r n a n d .b e l a n g e r @ l a v o i x d e l e s t .c a FERNAND BÉLANGER MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 L\u2019équipe de hockey juvénile de l\u2019école secondaire Massey-Vanier connait une autre bonne saison au sein du circuit du Réseau du sport étudiant du Québec.Pas pour rien que trois de ses membres seront du match des étoiles de la ligue, cet après-midi, au Colisée Cardin de Sorel-Tracy.Ainsi, Sylvain Danis sera l\u2019entraîneur en chef de l\u2019équipe commanditée par Le Lait, qui comptera en ses rangs l\u2019attaquant Maxym Blanchard, un habitué des honneurs, et le défenseur Samuel Provost.Le Lait affrontera la formation commanditée par Subway.« Nous sommes très contents, a expliqué Danis.Blanchard (dont les droits appartiennent aux Inouk et qui est le troisième meilleur marqueur du circuit) et Provost connaissent une excellente saison et, clairement, ils méritent leur place parmi les étoiles.» Il faut dire que l\u2019équipe au complet connait une excellente saison.À preuve sa fiche de 11 victoires, deux défaites et cinq verdicts nuls.En novembre, Massey-Vanier a aussi remporté un tournoi disputé à Brossard qui l\u2019opposait à quatre clubs de l\u2019Ontario.« Nous avons une attaque bien balancée, des défenseurs assez physiques et, surtout, nous avons des joueurs qui n\u2019ont pas peur de se salir les mains et de travailler fort.J\u2019aime énormément ce que je vois de mes jeunes.» Le match des meilleurs juvéniles, à Sorel-Tracy, sera suivi de la partie d\u2019étoiles de la Ligue collégiale AAA.Les collégiens se frotteront alors à l\u2019équipe du Québec des moins de 17 ans.« Nos joueurs peuvent aller jouer où ils le veulent après leur séjour dans le circuit et le fait que toutes les équipes de la Ligue collégiale AAA seront représentées au Colisée Cardin leur procurera une belle visibilité.» Deux autres équipes la saison prochaine Manifestement, la rondelle roule pour les gens de hockey de Massey- Vanier.Ainsi, hier, on apprenait que le programme de hockey de l\u2019institution s\u2019enrichira de deux autres équipes la saison prochaine, avec la venue d\u2019une formation cadette en division I et d\u2019une formation juvénile en division II.L\u2019école est aussi déjà représentée en division II chez les cadets et les benjamins.« C\u2019est une excellente nouvelle, lance Sylvain Danis.Ça démontre qu\u2019il se fait de belles choses à Cowansville et que le Réseau du sport étudiant (associé à Hockey Québec) le reconnait.» HOCKEY SCOLAIRE Massey-Vanier à l\u2019honneur PHOTO FOURNIE PAR L\u2019ÉCOLE MASSEY-VANIER Samuel Provost, l\u2019entraîneur Sylvain Danis et Maxym Blanchard représenteront leur équipe à Sorel-Tracy aujourd\u2019hui.S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3 Chers abonnés, Malgré les intempéries que l\u2019hiver nous amène, votre camelot est au travail très tôt à tous les matins.Vous offrir un service impeccable, tel est son engagement, même par temps froid et lorsqu\u2019il doit composer avec la neige et le vent.En cette période de réjouissances et de partage, pensez à votre camelot ! Merci de leur part ! 3383323 SportS MICHEL BErgEron Collaboration spéciale D eux évidences sautent aux yeux dans les matches du Canadien contre les équipes de l\u2019Ouest : le gabarit des attaquants et la lenteur des défenseurs de la formation montréalaise.Et je ne parle même pas de robustesse.Le Canadien ne peut pas tenir tête aux grosses équipes avec trois petits ailiers droits comme Brendan Gallagher, Daniel Brière et Brian Gionta.Si le jeune Gallagher fait du bon boulot, les deux autres, des vétérans de plusieurs saisons dans la Ligue nationale, en arrachent.C\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Plus tôt cette semaine à St.Louis, on a tous constaté la lenteur des défenseurs Josh Gorges, Douglas Murray et Raphael Diaz.Ils ne suivaient pas le trafic, mais pas du tout.Michel Therrien a récemment déclaré que ses joueurs étaient fatigués.On peut donc dire que la pause des Fêtes arrive au bon moment.Le Canadien disputera ensuite deux matches en Floride et l\u2019action se poursuivra à un rythme fou.La fin de saison s\u2019annonce difficile et exténuante pour toutes les équipes.On verra alors si le Canadien peut maintenir un bon niveau de compétition.Il ne faut pas s\u2019arrêter uniquement aux faiblesses chez le Canadien.L\u2019équipe connaît une bonne saison, mais elle devra obligatoirement se grossir.Pendant la saison morte, le directeur général Marc Bergevin a ajouté du poids avec des acquisitions comme Douglas Murray et George Parros.C\u2019est du poids qui ne peut pas aider l\u2019équipe à tous les soirs.Le dossier Daniel Brière fait d\u2019ailleurs énormément jaser.Il a été laissé de côté, jeudi soir, à St.Louis.Il réintégrera probablement l\u2019alignement, ce soir, à Nashville.Michel Therrien a certainement eu des conversations avec Brière et il l\u2019a utilisé pendant quelques rencontres avec Max Pacioretty et David Desharnais.Ça n\u2019a pas fonctionné et nous en sommes probablement à l\u2019étape de l\u2019entrée en scène de Marc Bergevin.L\u2019entraîneur a fait son travail.C\u2019est maintenant au DG de se manifester.Michel Therrien ne veut pas humilier un vétéran comme Brière, mais il doit prendre des décisions pour faire gagner son équipe.Propos recueillis par Maurice Dumas Le Canadien devra grossir ses rangs nASHVILLE (LA PrESSE) \u2014 Daniel Brière s\u2019est entraîné avec les réguliers du Canadien, hier à Nashville.Et cette fois, il n\u2019avait plus l\u2019air d\u2019un joueur en pénitence.Après avoir été mis de côté jeudi soir à St.Louis, le vétéran de 36 ans avait l\u2019air d\u2019un gars qui est sur le point de revenir au jeu.Michel Therrien n\u2019a pas voulu le confirmer, mais on peut présumer que Brière sera de la formation montréalaise ce soir, quand le Canadien va affronter les Predators dans la ville du country.À l\u2019entraînement d\u2019hier, le joueur québécois complétait un trio avec Lars Eller et Rene Bourque, deux autres joueurs qui se cherchent.La sécheresse de Brière est bien connue (aucun point à ses sept derniers matchs), mais ce n\u2019est pas mieux dans le cas des deux autres.Eller n\u2019a pas de point à ses huit derniers matchs et Bourque, un seul à ses neuf derniers matchs.Bref, voici un trio qui commence à avoir bien des choses à prouver.« Je ne sais pas trop ce qui va arriver [ce soir] et les choses peuvent encore changer, a commencé par dire Daniel Brière.Je me suis entraîné avec ces deux gars-là, mais ça peut changer.On ne sait jamais.» Quand on lui demandé s\u2019il avait pu apprendre quelque chose de sa soirée de « congé », Brière a hésité un peu avant de répondre.« Je ne sais pas.Ce n\u2019est pas comme quand j\u2019essayais de me remettre de ma commotion cérébrale et que j\u2019observais les matchs de haut.Mais c\u2019est de même à chaque match ; quand ça ne marche pas, tu sors de l\u2019alignement.» Certains ont depuis laissé entendre que Brière met peut-être les freins un peu trop souvent sur la glace.Son entraîneur, Michel Therrien, a évoqué un manque d\u2019intensité, une propension à perdre ses bagarres le long des bandes.Pour sa part, le principal intéressé jure qu\u2019il ne joue pas dans la peur à la suite de sa plus récente commotion cérébrale, subie en octobre.« Je n\u2019y pense même plus.Je me sens bien et je me sens de plus en plus confortable.Ce n\u2019est pas ça, le problème.Si j\u2019avais plus de points à ma fiche, on n\u2019en serait pas là à se demander ce qui ne va pas.Quand ça ne va pas, on cherche les causes, on cherche les problèmes.Je pense qu\u2019il ne faudrait pas trop compliquer les choses.» Brière ne veut pas faire de vagues avec le congé forcé de jeudi soir, mais on sent qu\u2019il ne l\u2019a pas trop apprécié.« C\u2019est la première fois que ça m\u2019arrivait depuis mes jours à Phœnix avec les Coyotes.Dans ce temps-là, je commençais et j\u2019étais jeune, c\u2019était presque normal.Aujourd\u2019hui, je suis mieux préparé à faire face à une telle décision, mais c\u2019est sûr que je n\u2019étais pas content.» Bouillon retrouve le sourire De son côté, Francis Bouillon a vite retrouvé le sourire en débarquant à Nashville.Il connaît bien la place, lui qui a été un Predator pendant trois saisons complètes, mais surtout, Brouillon a appris qu\u2019il sera de retour dans l\u2019alignement ce soir, après avoir été mis de côté lors des cinq derniers matchs.« C\u2019est gros pour moi, parce que j\u2019ai joué assez longtemps ici, a-t-il admis.Bien sûr, je veux jouer à tous les matchs, mais je suis très heureux de prendre part à celui-ci.» Michel Therrien a confirmé la présence de Douglas Murray en vue du match de ce soir.Quel sera donc le défenseur sacrifié ?On peut fortement présumer que le choix se fera entre Raphael Diaz et Alexei Emelin, qui réalisent récemment des performances assez ordinaires.Revoici Brière.et Bouillon Le Tricolore en visite dans la ville du country photo Bernard Brault, la preSSe Daniel Brière devrait être de la formation ce soir.Il s\u2019est entraîné hier avec Lars Eller et rene Bourque, deux joueurs qui, comme lui, se cherchent par les temps qui courent.RDS conserve les droits régionaux des matches du CH MonTrÉAL (LA PrESSE CAnADIEnnE) \u2014 Le Réseau des sports conserve les droits de télédiffusion régionale des matches du Canadien de Montréal pour les 12 prochaines saisons.Cela signifie que RDS gardera la propriété des droits de 60 matches réguliers ainsi que des matches préparatoires du Canadien dans la région de diffusion désignée de l\u2019équipe jusqu\u2019à la fin de campagne 2025-26.Notons aussi que Bell, à qui appartient RDS, conservera les droits d\u2019identité pour le Centre Bell jusqu\u2019en 2028.Les détails financiers de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés.Rappelons que TVA Sports a brisé le monopole que détenait RDS en ce qui a trait à la présentation des matchs du Canadien de Montréal en vertu d\u2019une entente de 5,2 milliards $ sur 12 ans annoncée tard en novembre entre la Ligue nationale de hockey, Rogers Communications et Québecor.TVA Sports a ainsi obtenu les droits de diffusion de 22 matches de saison régulière du Tricolore dont ceux du samedi soir, de l\u2019ensemble des matches de séries éliminatoires, dont ceux du Canadien, et de la finale de la Coupe Stanley.Rappelons que RDS diffuse des matches du Canadien depuis 1992 et était devenu le diffuseur exclusif de l\u2019équipe en 2002.Hockey junior : le Canada défait la Finlande 4-2 AngELHoLM (LA PrESSE CAnADIEnnE) \u2014 Anthony Mantha a marqué un but et amassé une passe pour permettre au Canada de venir de l\u2019arrière pour vaincre la Finlande 4-2, hier, dans un match d\u2019exhibition en marge du Championnat du monde de hockey junior.Bo Horvat, Mathew Dumba et Aaron Ekblad ont aussi touché la cible pour le Canada.Connor McDavid a récolté deux aides.Le gardien du Canada, Zach Fucale, a repoussé 11 des 13 tirs dirigés vers lui.Il a retrouvé son aplomb après avoir connu un début de match chancelant.Ville Husso a effectué 20 arrêts devant le filet des Finlandais.Le deuxième des trois matchs d\u2019exhibition du Canada sera présenté demain contre la Suède, à Angelholm.Le Championnat mondial de hockey junior se mettra en branle le 26 décembre à Malmö, en Suède.Le Canada affrontera l\u2019Allemagne en lever de rideau.fErnArD BÉLAngEr fernand.belanger@lavoixdelest.ca CoWAnSVILLE \u2014 Justin Racine et Vincent Desroches ont réussi un tour du chapeau chacun pour mener le Nordik de Cowansville à une victoire sans équivoque de 13-2 aux dépens du Sport Expert Impact de Sherbrooke, hier soir, au Pavillon des sports.Frédéric Caron (2-1), Gabriel Marcoux (1-3), Jordan Georges (1-1), Dave Lanoue (1-1), Étienne Cadieux- Genesse (1-1) et Nicolas Marcoux ont aussi fait bouger les cordages pour les vainqueurs.Frédéric Quintal a fourni trois aides.Jordan Gass et Charles Veilleux ont réussi les buts des perdants.Le Nordik a chassé le gardien partant Marc-Olivier Gingras après le sixième but à mi-chemin du deuxième tiers-temps.William Lapointe a alloué les sept autres filets inscrits par Cowansville.Le nordik en avant 8-1 après deux périodes Le Nord ik jun ior A A de Cowansville menait déjà 8-1 après 40 minutes de jeu mettant alors le match hors de la portée de leurs adversaires.Le début de la rencontre a été retardé d\u2019une vingtaine de minutes, en raison du mauvais temps qui a perturbé les conditions routières entre Sherbrooke et Cowansville.La formation sher- brookoise n\u2019avait d\u2019ailleurs que 12 joueurs en uniforme, y compris leurs deux gardiens.Le Nordik débutera ce soir une séquence de quatre matches de suite sur la route, en affrontant le Hockey Expert de Sherbrooke, aujourd\u2019hui à 18 h 30, au Centre récréatif de Rock Forest.Le club cowansvillois finira l\u2019année 2013 en visitant le Air Boss d\u2019Acton Vale, demain à 13 h 30 au Centre sportif.Il faut noter que la joute entre le Nordik et le Sport Expert prévue pour dimanche dernier et reportée à cause des caprices de Dame Nature sera présentée le vendredi 10 janvier à 19 h à Rock Forest.Le Nordik reviendra devant ses partisans le vendredi 24 janvier pour y croiser le fer avec le Air Boss d\u2019Acton Vale.Le Nordik écrase le Sport Expert En brEf 5 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 1 d é c e m B r e 2 0 1 3 GRANBY \u2014 En arrière 3-0 après 12 minutes de jeu, les Inouk ont effectué une superbe remontée face aux Cougars de Sherbrooke, hier soir, au Complexe sportif Thibault GM.Et ils ont finalement eu le dernier mot en tirs de barrage.Érik Longtin, Samuel Landry et Jason Crack ont déjoué Shawn Ouellet au cours de la fusillade qui a nécessité quatre tours.Ouellet avait été brillant au cours des quatre premières périodes, lui qui avait bloqué 43 lancers.Jean-Philippe Dupaul a cédé deux fois en tirs de barrage après avoir remplacé Simon Bergeron à la suite du troisième but des Cougars en première période.En bout de ligne, les Inouk ont dominé 46-19 au chapitre des tirs au but.Nicolas Nolet, Pierre-Olivier Marcoux et Longtin, avec le but égalisateur à 14:46 minutes de la troisième période, avaient inscrit les filets des Inouk en temps réglementaire.La réplique des Cougars est venue de Janick Asselin, Alexandre Bolduc et de l\u2019ex-Inouk Alex Gagnon.Les deux équipes ont marqué deux fois en avantage numérique.Samuel Robert, blessé à un poignet, et Jean-Benoit Beaudry, suspendu, étaient absents.Jonathan Delorme, qui avait raté un match en raison d\u2019une blessure au dos, a effectué un retour au jeu.Les Inouk disputeront leur dernier match avant la pause des Fêtes demain après-midi à Saint-Hyacinthe.Une belle remontée, une grosse victoire! Les Inouk l\u2019emportent en tirs de barrage à Sherbrooke MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La même journée où le Titan de Princeville a fait l\u2019acquisition de Benjamin Lagarde, de très loin le joueur le plus convoité de cette période de transactions, les Inouk ont mis la main sur Charles- Étienne Martin, gardien de 20 ans des Loups de La Tuque.En retour des services de Martin, les Inouk ont cédé un choix de cinquième ronde.Ça apparaît peu pour un gardien qui a déjà mené son équipe (Princeville, en 2012) à la conquête du championnat des séries.Bien sûr, les statistiques de Martin n\u2019ont rien de renversant cette saison, lui qui défendait la cage de l\u2019une des pires équipes de la Ligue junior AAA.En 25 matches (fiche de huit victoires et 17 défaites), sa moyenne de buts alloués est de 5,22 et son pourcentage d\u2019arrêts est de ,879.Malgré tout, son pourcentage d\u2019arrêts est supérieur à celui de Simon Bergeron (,873) et de Jean-Philippe Dupaul (,846) avant le match d\u2019hier.« C\u2019est un bon gardien, a expliqué Marco Bernard.Dans un contexte diffi cile, il a fait du bon travail à La Tuque cette saison.Il possède un bon bagage d\u2019expérience, il a remporté une coupe, il en a vu d\u2019autres.Il va nous aider.» Bernard n\u2019a pas voulu dire si Martin allait devenir le gardien numéro un des Inouk.« Il ne s\u2019en vient pas chez nous avec un numéro, que ce soit un, deux ou trois.Nous avons trois gardiens jusqu\u2019à nouvel ordre et on verra à l\u2019usage comment est-ce qu\u2019on va les utiliser.Les performances de chacun vont faire foi de tout\u2026 » L\u2019arrivée de Martin ne constitue toutefois pas une bonne nouvelle pour Jean-Philippe Dupaul, qui n\u2019a que 17 ans et qui n\u2019a jamais véritablement réussi à s\u2019imposer cette saison.Lagarde : les Inouk ont fait une offre Oui, les Inouk ont tenté de mettre la main sur Benjamin Lagarde, a af- fi rmé Marco Bernard.Pour s\u2019assurer des services de l\u2019attaquant de 20 ans, le Titan a cédé aux Rangers Pier- Olivier Grandmaison, un attaquant de 19 ans qui a amassé 27 points en 20 matches avant de quitter l\u2019équipe, un joueur à être nommé plus tard, un choix de première ronde et deux choix de troisième ronde.Vous ne verrez pas ça écrit nulle part, mais le Titan a aussi versé un bon montant d\u2019argent aux Rangers.On dit que Grandmaison, qui a récolté 35 points en 26 matches à La Tuque la saison dernière et qui a inscrit neuf points en 28 matches avec l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand de la LHJMQ aussi en 2012-2013, ne sera que de passage à Montréal-Est.Pourrait-il intéresser les Inouk ?Possible.« Nous avons fait une bonne offre aux Rangers pour Lagarde, mais nous n\u2019étions pas prêts à céder, par contre, un de nos gros joueurs de 19 ans, a repris Bernard.Si j\u2019avais été le directeur général de Montréal-Est (Patrick Black), j\u2019aurais aussi accepté la proposition du Titan.» Avant de s\u2019amener à Princeville, Lagarde avait enregistré 71 points dont 36 buts en 30 matches avec les Rangers.Hier soir, il a marqué un but dans la victoire de 7-2 de sa nouvelle équipe devant les Montagnards de Sainte-Agathe dans les Bois-Francs.« Le Titan (qui avait acquis l\u2019excellent défenseur Marc-Antoine Chamberland en début de semaine) devient l\u2019équipe à battre, c\u2019est clair », a laissé tomber Bernard.Du renfort devant le filet des Inouk sports La Voix des SVINDAL REMPORTE LE SUPER-G DE VAL GARDENA PAGE 51 3 Cougars de Sherbrooke 4 Inouk de Granby F SOMMAIRE PREMIÈRE PÉRIODE 1-SHE: #11-Janick Asselin (28) (#14-Shawn Lanoue, #19-Anthony Nellis) a.n.02:18 2-SHE: #4-Alexandre Bolduc (1) (#18-Alex Gagnon , #10-Jérémy Brown).09:24 3-SHE: #18-Alex Gagnon (15) (#11-Janick Asselin, #19-Anthony Nellis) a.n.11:59 4-GRA: #88-Nicolas Nolet (10) (#9-Louis Gagné, #67-Érik Longtin) .17:09 PUNITIONS: GRA: #96-Samuel Landry (Porter son bâton trop élevé) 1:40; GRA: #10-Jonathan Delorme (Obstruction) 11:23; GRA: #14-Jason Crack (Retenir) 12:48; GRA: #47-Samuel Benoit (Rudesse), 18:33.DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.PUNITIONS: SHE: #15-Dwayne Bradley-Tessier (Porter son bâton trop élevé) 2:04; GRA: #21-Mickael Fillion (Faire trébucher) 4:56; SHE: #10-Jérémy Brown (Obstruction sur le gardien de but) 9:35; SHE: #7-Raphael Lacerte (Faire trébucher), 12:57.TROISIÈME PÉRIODE 5-GRA: #20-Pier-Olivier Marcoux (23) (#88-Nicolas Nolet, #9-Louis Gagné) a.n.03:37 6-GRA: #67-Érik Longtin (33) (#14-Jason Crack) a.n.14:46 PUNITIONS: SHE: #22-Bryan Groleau (Obstruction) 2:13; SHE: #11-Janick Asselin (Donner du coude) 10:01; SHE: #19-Anthony Nellis (Coup de bâton), 13:34.PROLONGATION Aucun but.FUSILLADE Granby gagne 3-2.GARDIENS GRA: 30-Bergeron (11:59) / 27-Dupaul (53:01) (GF, 10-1-0) SHE: 30-Ouellet (65:00) (PF, 11-1-4) AVANTAGES NUMÉRIQUES ÉTOILES DU MATCH GRA: 2 / 6 GRA: #67-Érik Longtin SHE: 2 / 5 SHE: #30-Shawn Ouellet ASSISTANCE: 326 m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTO MAXIME SAUVAGE Charles-Étienne Martin s\u2019amène à Granby en provenance de La Tuque.En 2012, il a mené le Titan de Princeville à la conquête du championnat des séries.PHOTO JULIEN CHAMBERLAND, LA TRIBUNE Les Inouk ont réussi une belle remontée sur la route hier soir face aux Cougars.S A M E D I 2 1 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 5 5 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 633, Dufferin Granby 450.372.5896 Financement 4 spécialistes - 1 adresse www.meublesgemo.com 633 UFFERIN, RANBY jusqu\u2019au 31 décembre 2013 Lavente d\u2019après-noël est commencée! Les L\u2019année meilleurs prix de du choix , de La quaL i t é , de super pr ix et La L ivra i son gratu ite 3276512 "]