La voix de l'Est, 23 janvier 2014, jeudi 23 janvier 2014

[" PAGE 26 1 5 SAUVÉ PAR SON AVERTISSEUR PHOTO JANICK MAROIS PHOTO JANICK MAROIS PAGE 3 CONSTABLES SPÉCIAUX UN DÉMÉNAGEMENT QUI INQUIÈTE PAGE 2 VALCOURT BRP DÉVOILE SA 3 000 000e MOTONEIGE PAGE 6 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 9 e A N N É E | N U M É R O 1 7 5 | 8 3 ¢ , s a m e d i 2 , 0 0 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 3395073 3403093 VOUS INFORME page 9 Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 18 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 45 ans d\u2019évolution Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE, selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.- Réduction des bRuits de fond - MaxiMisation de la paRole 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours ?Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ.Venez faire l \u2019examen de dépistage auditif ActuAlité Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Le déménagement prochain du bureau des constables spéciaux du palais de justice de Granby, du rez-de-chaussée au sous-sol, soulève des questions de sécurité.Des employés de l\u2019édifice Roger- Paré interrogés cette semaine ont exprimé certaines craintes.« Je n\u2019aime pas ça, ça me rend inconfortable, a indiqué une préposée d\u2019un service gouvernemental ayant requis l\u2019anonymat.On aime savoir qu\u2019il est là parce que des clients avec des accès de colère, il y en a.»Très visible à l\u2019entrée du palais, le bureau des constables spéciaux \u2014 les agents de sécurité des tribunaux \u2014 sert à la fois d\u2019accueil, de poste de surveillance et de repère pour la sécurité.Il sera moins accessible au sous-sol puisque cette portion du bâtiment, qui abrite aussi les cellules, est à accès restreint et réservé aux avocats et à certains employés du palais de justice.« Il sera moins visible et verra moins les gens qui entrent », signale une autre employée de l\u2019édifice.Un mécontentement partagé par le Barreau de Bedford (voir autre texte) et certains avocats.Le criminaliste Robert Jodoin juge la situation « inadmissible ».« Le constable spécial doit être positionné pour intervenir rapidement, dit-il.Il faut à tout le moins qu\u2019il soit au rez-de-chaussée.» Me Jodoin entend lancer une pétition à ce sujet.« J\u2019ai eu affaire plusieurs fois à lui pour protéger des témoins, dit-il.Il est central et je veux qu\u2019il reste accessible.Et quand il y a du grabuge, c\u2019est aux entrées que ça se passe.» Au dire de l\u2019avocat, le constable spécial a aussi appris, au fil des années, à identifier les visiteurs turbulents.« Il peut contrôler le va-et-vient, il sert de référence, aussi », ajoute un autre avocat, Me Réjean Choinière.Je vois mal pourquoi on changerait ça.» « une amélioration » Du côté de la direction du palais de justice, on affirme au contraire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bonne décision.« Ce sera une amélioration », indique la directrice Chantal Patry.Le rôle d\u2019un constable spécial n\u2019est pas de servir d\u2019agent d\u2019information, précise-t-elle, mais bien de patrouiller le palais de justice, qui est au 1er et au 2e étage et non au rez-de-chaussée.« Ce n\u2019est pas un poste d\u2019accueil ou de répartition, dit Mme Patry.La sécurité n\u2019est pas un rôle passif.» À la Société québécoise des infrastructures, on confirme vouloir regrouper les locaux attribués aux constables spéciaux, qui disposent déjà d\u2019une salle de repos au sous-sol.« Notre client (NB : le ministère de la Sécurité publique) veut accroître l\u2019espace et on ne pouvait agrandir au rez-de-chaussée », explique le porte- parole Martin Roy.De toute façon, dit M.Roy, le constable spécial « doit bouger constamment ».Au ministère de la Sécurité publique, le porte-parole Clément Falardeau n\u2019a pas répondu aux appels de La Voix de l\u2019Est.Constable spécial principal au palais de justice de Granby depuis 22 ans, Guy Veilleux a fait savoir qu\u2019il ne peut commenter publiquement cette décision.Un palais moins sécuritaire ?Les constables spéciaux perdent leur bureau au rez-de-chaussée photo StéphAnie MAnthA, ArchiveS lA voix de l\u2019eSt Me Marie-claude landry craint que le palais ne devienne une « passoire dangereuse ».Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Le Barreau de Bedford juge « déraisonnable » le déménagement du bureau des constables spéciaux au sous-sol du palais de justice.« C\u2019est une question de sécurité », indique la bâtonnière, Me Marie- Claude Landry.« Ça expose les membres et les clients du tribunal.» La présence du constable spécial au rez-de-chaussée est essentielle afin que les employés de cour ou toute personne qui en aurait besoin puissent le trouver facilement, esti- me-t-elle.Au sous-sol, il ne pourra intervenir aussi rapidement.« On ne peut pas évacuer le côté surveillance, dit Me Landry.Dans les autres palais de justice, les agents de sécurité sont visibles aux entrées.Ils voient les gens qui entrent et circulent, ils peuvent identifier les personnes agressives, par exemple.» Elle craint que le palais de Granby ne devienne une « passoire dangereuse ».Orientation D\u2019autres agents de sécurité patrouillent déjà aux étages et il n\u2019est pas bien grave que le constable spécial serve aussi à orienter les clients de l\u2019édifice Roger-Paré, dit Me Landry.Elle précise que son opinion est partagée par l\u2019exécutif du Barreau de Bedford.Me Landry entend s\u2019adresser aux autorités concernées pour tenter de stopper ce déménagement.« Ce n\u2019est pas une sage décision », dit la bâtonnière.Le Barreau de Bedford s\u2019oppose photo JAnick MAroiS le déménagement du bureau des constables spéciaux du palais de justice de Granby inquiète.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 2 3 J A n v i e r 2 0 1 4 ACTUALITÉ BROMONT \u2014 Sylvain Dionne ne devait pas dormir chez lui, mardi soir.Sans sa présence, les dommages causés par l\u2019incendie de son condo, rue du Violoneux, auraient pu être bien pires.Ses deux avertisseurs de fumée l\u2019ont réveillé en sursaut peu après 1 h du matin.Il inspecte : pas de flammes, ni de fumée apparente.La chaleur provient du haut de son foyer, derrière le mur.Il essaie d\u2019utiliser son extincteur, mais sans succès.« J\u2019ai essayé d\u2019éteindre, mais il n\u2019y avait rien à faire », affirme M.Dionne, interrogé hier à l\u2019intérieur de son appartement noirci, où des cendres fumaient encore.Le vice-président à la fabrication à l\u2019usine Ultima de Granby appelle ensuite les secours et sort cogner aux portes des neuf autres condos du bâtiment pour avertir les occupants du danger.« Si je n\u2019avais pas été là, tout l\u2019édifice aurait pu brû- ler », dit-il.« Il a été sauvé par son avertisseur de fumée », estime le promoteur du développement du Vieux Village, Roger Fortin, croisé sur les lieux.Il ajoute : « C\u2019est un bon monsieur, il a réveillé tout le monde quand il est sorti ».Pas de blessés, donc, mais l\u2019appartement de M.Dionne est une perte totale, signale le directeur du service de prévention des incendies de Bromont, Louis-Philippe Éthier.Il estime les dommages à 300 000 $, bâtiment et contenu inclus.Les flammes s\u2019échappaient déjà du bâtiment beige et brun à l\u2019arrivée des secours.« Ce fut un incendie très violent et très rapide », dit M.Éthier, qui confirme l\u2019origine électrique de l\u2019incendie, sans en préciser la cause exacte.Le chaud et le froid Les pompiers ont travaillé durant trois heures et leur plus grand obstacle a été le froid.Secondés par leurs confrères de Cowansville, les sapeurs de Bromont ont dû prendre des mesures spéciales pour combattre le feu alors que le mercure avoisinait les - 38 ° dans la nuit de mardi à hier.« Il fallait prévoir des relèves fréquentes et rapides des pompiers et s\u2019assurer que nos boyaux fonctionnent de façon continue pour éviter le gel », dit M.Éthier.Selon le chef des pompiers de Bromont, le propriétaire du condo est chanceux d\u2019avoir été réveillé par ses avertisseurs de fumée, ce qui démontre une fois de plus qu\u2019ils sont incontournables.Hormis M.Dionne, une dizaine de personnes ont dû être déplacées temporairement dans un hôtel.La plupart ont regagné leur appartement hier.Les résidants du logement situé sous le condo incendié ont subi quelques dégâts dus à l\u2019eau.« Quand on est sortis, on pensait que c\u2019était un petit feu, mais finalement c\u2019était plus gros », dit la locataire, qui a préféré taire son identité.Elle a loué ce condo pour l\u2019hiver avec son mari.Leur séjour s\u2019avère plus arrosé que prévu.Un condo flambe à Bromont « Si je n\u2019avais pas été là, tout l\u2019édifi ce aurait pu brûler » p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PASCAL FAUCHER PHOTO JANICK MAROIS « J\u2019ai essayé d\u2019éteindre, mais il n\u2019y avait rien à faire », dit le propriétaire du condo, Sylvain Dionne.PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Une affaire sordide d\u2019exploitation de personnes handicapées a été mise au jour, hier, avec la publication d\u2019un jugement rendu le 10 janvier par le Tribunal des droits de la personne (TDP).Celui-ci a condamné Gaston Robitaille et Diane Quesnel, de Saint-André d\u2019Argenteuil, dans les Laurentides, à verser un total de 25 500 $ en dommages pour avoir fait subir volontairement de mauvais traitements à quatre personnes vivant avec un handicap alors qu\u2019elles étaient hébergées sous leur toit.Durant plusieurs années, le couple accueillait chez lui des pensionnaires dont certains étaient handicapés.Gaston Robitaille et Diane Quesnel ayant deux enfants, le nombre total d\u2019habitants atteignait jusqu\u2019à dix personnes dans le petit logement de quatre pièces et demie.Manger et dormir par terre Les pensionnaires devaient manger assis par terre et n\u2019avaient souvent droit qu\u2019à un seul repas par jour, pendant que le couple et ses enfants mangeaient à table.Les pensionnaires, dont une avait un chien, dormaient par terre sur une couverture dans le salon, la cuisine, la salle de bains ou la chambre des enfants.Les victimes comprenaient notamment une femme inapte au travail et un homme souffrant de schizophrénie, qui recevaient tous deux des allocations d\u2019aide sociale.Bien que le loyer versé comptant aux logeurs devait comprendre la nourriture, les pensionnaires étaient souvent forcés à payer pour leur café ou le papier de toilette, par exemple, et ce, même si le couple s\u2019approvisionnait régulièrement dans des banques alimentaires.Des sommes d\u2019argent ont aussi été subtilisées aux pensionnaires.Le couple Robitaille-Quesnel, qui était prestataire de l\u2019aide sociale, ne déclarait pas les loyers reçus, de peur de voir ses prestations réduites.Le Tribunal a conclu que les conditions de vie des pensionnaires étaient dégradantes et indécentes et que leur droit à la dignité et à l\u2019intégrité a été violé.Il condamne le couple à verser 20 500 $ en dommages moraux aux quatre victimes représentées en Cour et 5000 $ en dommages punitifs, en plus de leur interdire de louer de l\u2019espace à des personnes handicapées et à des prestataires de l\u2019aide sociale.DES HANDICAPÉS MALTRAITÉS Un couple devra payer 25 500 $ Une intervention policière fait un mort à Sainte-Adèle MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un policier de la Sûreté du Québec a tiré sur un jeune homme de 17 ans l\u2019atteignant mortellement après qu\u2019il eut été possiblement en possession d\u2019un véhicule volé, hier après-midi à Sainte-Adèle.Un déploiement policier a été mis en branle un peu après 13 heures après que les policiers eurent été informés d\u2019un possible vol de véhicule.Lors de l\u2019intervention, des agents de la SQ ont croisé le véhicule recherché.Selon l\u2019enquête en cours, le suspect aurait « mis la vie des patrouilleurs en danger » et au moins un policier aurait tiré en direction du suspect.EN BREF J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE Agenda (ajout) .12 À ne pas répéter .18 Arts et culture .5 Débats.10 Horoscope.6 Loterie .16 Jeux .22 Nécrologie .21 Petites annonces .20 Sports.23 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 par camelot .4,17 $ par motorisé .4,59 $ Prix de l\u2019abonnement Livré à domicile, du lundi au samedi, taxes comprises.Une économie de 35 % à 41 % sur le prix en kiosque.MÉTÉO Rémi, 10 ans, École les jeunes explorateurs de Granby AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Ennuagement en après-midi.Max.-19 Min.-22 DEMAIN Ensoleillé.Max.-17 Min.-17 GRANBY \u2014 Le mercure se situait autour des -30oC au réveil des Granbyens.Une température glaciale qui a fait grelotter la région entière, à peine quelques jours après un redoux qui nous aura fait oublier la rigueur de l\u2019hiver.Ce front froid aura donné du fi l à retordre à certains remorqueurs de la région, débordés d\u2019appels.« On est encore dans le jus ! Ça n\u2019a pas arrêté de la journée », lançait en milieu de journée Denis Beauregard, de Remorquage Beauregard.Dès quatre heures du matin, son équipe de remorqueurs s\u2019est mise à l\u2019ouvrage pour survolter les batteries de plusieurs dizaines de voitures et dépanner les automobilistes immobilisés par le froid.Déjà, avant l\u2019heure du midi, ils avaient répondu à près d\u2019une cinquantaine d\u2019appels.Même son de cloche chez Remorquage Shefford Boissonneault.« On reçoit plus d\u2019appels que d\u2019habitude », affi rme Diane Boissonneault, qui estimait à près de 115 le nombre d\u2019appels à sa compagnie en milieu de journée, et ce, partout dans le secteur.« C\u2019est plus achalandé, mais ça a été comme ça la semaine dernière quand on a eu un gros froid », précise-t-elle.Heureusement, le feu roulant d\u2019appels a semblé diminuer en début d\u2019après-midi.« Ça va permettre à nos gars de souffl er un peu ! » lance Mme Boissonneault.Une journée normale Pour d\u2019autres, la situation n\u2019a rien d\u2019exceptionnel, le temps froid de janvier faisant partie des conditions normales de leur travail hivernal.« Ça marche un peu plus aujourd\u2019hui [hier], mais ce n\u2019est pas hors de l\u2019ordinaire.Il faudrait qu\u2019il fasse froid comme ça pendant deux ou trois jours pour que ça soit vraiment problématique », note Gilles Vachon de Remorquage Farnham.Selon lui, les nouveaux véhicules sont mieux adaptés au froid hivernal et ont donc plus de facilité à démarrer après un premier survoltage.« J\u2019ai eu un véhicule de 1993 ce matin ! Mais aujourd\u2019hui, les matins d\u2019hiver ce n\u2019est vraiment pas comme il y a vingt ans », renchérit celui qui a néanmoins toujours deux ou trois véhicules disponibles pour répondre à la demande.Chez CAA Québec, on estime aussi que la journée d\u2019hier ne fera pas l\u2019histoire.Entre 4000 et 5000 appels ont été recensés en province, ce qui se rapproche de la moyenne.« On est loin du record de plus de 12 000 demandes », fait savoir Philippe St- Pierre, conseiller en communication pour l\u2019organisme.Du nombre, un peu plus de 130 demandes d\u2019assistance routière ont été formulées en Montérégie, et plus de 500 en Estrie.« C\u2019est parce qu\u2019il faisait plus froid dans ce secteur-là », ajoute M.St-Pierre.Au Québec, entre le 1er décembre et le 7 janvier de cette année, CAA Québec a reçu 140 000 demandes, soit 40 000 de plus que l\u2019année précédente à pareille date.Cela s\u2019explique par les trois épisodes prolongés de grand froid que la province a connus depuis le début de décembre.« Pour ce temps-ci de l\u2019année, qu\u2019il fasse très froid est normal, mais depuis le début de décembre, c\u2019est effectivement particulier.Ce qui rend le tout hors du commun, c\u2019est que ça perdure sur deux, trois journées », poursuit le porte-parole.Il rappelle que les remorqueurs ont fait face à des conditions extrêmes qui ont compliqué leur travail.« Tout était glacé, en raison de la pluie, dit- il.Il y en a qui ont fait des chutes, qui ont été impliqués dans des accidents.Ils devaient se changer aux deux heures, car ils étaient trempés d\u2019eau glacée.Des véhicules étaient enlisés dans l\u2019eau ; ça a été très diffi - cile pour les remorqueurs.» Le mercure montera à -19oC aujourd\u2019hui pour atteindre la température maximale d\u2019hier, mais le refroidissement éolien fera redescendre la température près de la barre des -30oC.GRAND NOMBRE D\u2019APPELS POUR DU SURVOLTAGE Ça roule pour les remorqueurs PHOTO JANICK MAROIS Les remorqueurs de la région n\u2019ont pas chômé, hier, en raison du grand froid.m a r i e - e v e .m a r t e l @ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE MARTEL EN BREF Une seule offre pour la portion canadienne de la MMA OTTAWA (LA PRESSE) \u2014 Des trois entreprises qui ont tenté d\u2019acquérir la Montreal, Maine &Atlantic (MMA), une seule souhaitait mettre la main sur la portion canadienne du chemin de fer, révèlent des documents rendus publics hier.La Railroad Acquisition Holdings LLC, fi liale de Fortress Investment Group, a remporté mardi une enchère pour acquérir la société au coeur de la tragédie de Lac-Mégantic.La transaction doit être approuvée par la cour aujourd\u2019hui.Un rapport publié hier indique que l\u2019entreprise américaine a été la seule à déposer une offre pour acheter la totalité du réseau de la MMA.Le syndic chargé d\u2019administrer la portion canadienne de la MMA, Andrew Adessky, a donc recommandé à la cour d\u2019approuver la vente.« Cette offre couvre tous les actifs et permettra la poursuite des opérations des chemins de fer au Canada et aux États-Unis, ce qui est dans l\u2019intérêt public », fait-il valoir dans le document.La majorité des employés canadiens de la MMA devraient conserver leur poste, souligne M.Adessky.Les municipalités et les entreprises y trouveront aussi leur compte, elles qui ont plaidé pour le maintien des activités de ce réseau ferroviaire.La proposition initiale de l\u2019acquéreur, qui se chiffrait à 15,7 millions de dollars, a été modifi ée pour exclure 25 locomotives de la MMA.Celles-ci seront vendues séparément, ce qui permettra de rapporter une somme additionnelle de 1,5 million, selon une estimation fournie à La Presse.Le rapport démontre que les propositions des deux autres acquéreurs potentiels étaient beaucoup moins lucratives que celle de Fortress.Un consortium formé par la Springfi eld Railway Terminal Company et par l\u2019Eastern Maine Railway, fi liale d\u2019Irving, a offert 8 M$ pour la plus grande partie du réseau américain de la MMA.C\u2019est la moitié de ce qu\u2019a offert la gagnante des enchères.Une autre société ferroviaire basée au Vermont, la Washington County Railroad Company, a offert 750 000 $ pour un tronçon de rail entre le Vermont et le Québec.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 3398133 Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 7 5-9940 BUR.: 450 378-4120, poste 237 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com GRANBY \u2014 Il y aura de la grande visite ce soir dans le foyer Yves- Gagnon du Palace, alors que Steve Strongman et son band seront en spectacle.Preuve que le trio est très attendu : le show affiche complet depuis plusieurs jours déjà.C\u2019est que Steve Strongman n\u2019est pas n\u2019importe qui ! C\u2019est l\u2019un des meilleurs jeunes bluesmen au Canada.Ses dernières récompenses le confirment : il a notamment gagné le Juno du meilleur album blues avec A Natural Fact (2012), a été sacré guitariste de l\u2019année au Maple Blues Awards et a mérité le titre d\u2019auteur-compositeur-in- terprète de l\u2019année par la SOCAN.« C\u2019est un grand honneur », se contente de dire Strongman, modeste, dans sa langue maternelle.Ce dernier a également été invité deux fois à jouer pour Catherine Zeta-Jones et Michael Douglas lors de partys privés.« C\u2019était.intéressant, dit-il.Ils étaient très gentils, c\u2019était l\u2019fun de les rencontrer et de jouer pour eux.» Avec tout ça, vous vous demandez peut-être ce que l\u2019Ontarien vient faire à Granby.Eh bien, il vient tout simplement faire ce qu\u2019il aime le plus au monde : jouer son blues devant un public intime.« Je vais jouer tantôt électrique, tantôt acoustique, indique le guitariste.J\u2019aurai mon bassiste et mon batteur avec moi, donc il va y avoir un peu de tout pour tous les goûts.» Un passionné De plus en plus populaire depuis la sortie de son album Honey, qui l\u2019a réellement fait connaître en 2007, Steve Strongman a la chance de se promener dans les festivals de jazz un peu partout autour du globe, notamment à Rio de Janeiro, en France, en Suisse, à Mexico City, à Memphis et au Canada.Mais le Québec est l\u2019un de ses endroits préférés.« J \u2019a i l\u2019impression que les Québécois sont plus ouverts que le reste du Canada, par exemple, à aller voir et entendre quelque chose ou quelqu\u2019un qu\u2019ils ne connaissent pas, opine-t-il.Ils me semblent aussi plus passionnés, en général, par le blues et la musique en général et j\u2019adore ça.» Lui-même est un passionné de musique.Sa carrière a d\u2019ailleurs commencé très tôt, à l\u2019âge de 16 ans seulement.« J\u2019ai joué dans des bands rock et suis parti en tournée dans ma vingtaine avec un groupe country, raconte le guitariste.Mais le blues est mon premier amour, et je savais que j\u2019y retournerais le moment venu.» À croire qu\u2019il ne s\u2019est pas trompé puisqu\u2019il est présentement à travailler sur son quatrième album, à paraître au mois de mai.« Ce sera un album électrique, peut-être avec un peu d\u2019acoustique aussi, laisse-t-il savoir.Il sera produit par Rob Szabo, qui a produit A Natural Fact.Je suis encore en écriture et préproduction, mais ça va très bien et je pense que ce sera un album énergique, tout comme moi en show.» STEVE STRONGMAN BAND De la grande visite au Palace PHOTO MATTHEW BARNES Steve Strongman a la chance de se promener dans les festivals de jazz un peu partout autour du globe, notamment à Rio de Janeiro, en France, en Suisse, à Mexico City, à Memphis et au Canada.Mais le Québec est l\u2019un de ses endroits préférés.arts et culture ma r i e - e v e .l ambe r t@ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE LAMBERT Un prix Claude-Jutra pour Whitewash GRANBY (MEL) \u2014 Le réalisateur de Whitewash, Emanuel Hoss- Desmarais, a remporté hier le prix Claude-Jutra remis chaque année par l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision à un réalisateur qui signe son premier long métrage.« Whitewash est un premier fi lm remarquable qui fait beaucoup avec peu pour raconter une histoire unique portée par des acteurs de grand talent.Nul doute que Whitewash fera d\u2019Emanuel Hoss-Desmarais une étoile montante du cinéma canadien », indique Richard Speer, président de l\u2019Académie au Québec par voie de communiqué.« Nous étions ravis d\u2019avoir remporté le prix du meilleur nouveau réalisateur de fi lm narratif au Festival de fi lms de Tribeca 2013 à New York, mais cette reconnaissance de mes pairs dans mon propre pays est pour moi un honneur incroyable qui me touche profondément », déclare pour sa part Emanuel Hoss- Desmarais.Outre le prix Claude- Jutra, commandité par Téléfi lm Canada, Whitewash, qui est produit par Kim McCraw et Luc Déry via leur agence micro_scope, a obtenu deux nominations aux prix Écrans canadiens : meilleur acteur de soutien pour Marc Labrèche et meilleur scénario original pour Emanuel Hoss-Desmarais et Marc Tulin.Whitewash prend l\u2019affi che demain dans une dizaine de salles au Québec.EN BREF J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3413653 Présentation suggérée.*Taxes en sus.Le Festin Fête après Fêtes comprend un repas quart de poulet cuisse servi avec tous les accompagnements et une pointe de tarte au sucre.Valable jusqu\u2019au 26 janvier 2014 en salle à manger des rôtisseries St-Hubert participantes.Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion.MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employés sous licence.© Tous droits réservés.995* En salle à manger +2$ pour le quart poitrine Le festin Fête après Fêtes 940, rue Principale, Granby ActuAlité VOTRE HOROSCOPE DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER En cette étape anniversaire, voici venu le temps de poser un nouveau regard sur les circonstances qui englobent votre quotidien.Vous entretenez peut-être certaines notions qui ne s\u2019appliquent plus à votre situation actuelle.Une personne que vous connaissez peu pourrait finalement jouer un rôle plus important dans votre vie.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Une étape qui devrait vous favoriser puisque Jupiter en Cancer et Saturne en Scorpion, deux Signes d\u2019Eau amis du vôtre, ont une bonne influence sur les Poissons.Par ailleurs, le cycle de la Lune arrive justement ce soir en Scorpion.Suivez les directives et consignes sans contourner les règles ni l\u2019ordre établi, et votre avenir sera alors.un sourire! DU 21 MARS AU 20 AVRIL En visant la perfection, vous risquez de vivre dans l\u2019éternelle insatisfaction.Il vaudra mieux vous contenter de l\u2019amélioration et ce, en vous mesurant à nos propres performances passées plutôt qu\u2019à celle des autres.Avec la Lune encore en Balance, votre façon de réagir à une annonce peut influencer la suite des évènements.Ayez recours au tact et à la diplomatie.DU 21 AVRIL AU 20 MAI L\u2019actuelle présence de Vénus en Capricorne, amie du Taureau, devrait vous influencer favorablement.Et avec l\u2019arrivée ce soir de la Lune en Scorpion, face au Taureau, ne vous contraignez pas à demeurer à l\u2019intérieur des cadres établis; c\u2019est votre originalité qui vous vaudra le maximum de reconnaissance.Rencontre inattendue possible en soirée.DU 21 MAI AU 21 JUIN En cette époque \u201c Verseau \u201c, Signe d\u2019Air ami du vôtre, vous avez actuellement le vent dans les voiles, et les autres consentiront à vous céder la place.Vous serez même en mesure de recevoir davantage que vous ne l\u2019espériez.Profitez-en pour revendiquer vos droits ou émettre des propositions.Un arrangement heureux et profitable pourra sûrement être obtenu.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Les astres en Capricorne, face à Jupiter en Cancer, vous aideront à faire bonne impression et faciliteront votre intégration dans un nouveau milieu.Les démarches que vous effectuerez en personne promettent de rapporter davantage que les coups de téléphone et les contacts via Internet.Une affaire se concrétisera peut-être et sera possiblement coulée dans le béton.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Il semble qu\u2019une affaire ne doive plus attendre davantage.Servez-vous de l\u2019influence positive du Soleil et de Mercure en Verseau, en face du Lion, pour vous y consacrer dans les plus brefs délais.Par ailleurs, le domaine des relations devrait vous procurer plaisirs et de satisfactions.Toutefois, surveillez ce soir l\u2019arrivée du cycle de la Lune en Scorpion.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE L\u2019arrivée ce soir de la Lune en Scorpion peut avoir pour effet de vous motiver ou d\u2019augmenter votre niveau d\u2019inspiration.Toutefoie en cas de blocage, vous devriez laisser un projet en plan et vous distraire en faisant une activité culturelle.C\u2019est le meilleur remède pour stimuler votre imagination.Par ailleurs, si vous n\u2019avez pas de nouvelles de quelqu\u2019un, prenez l\u2019initiative.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Avec Mars et la Lune encore dans votre Signe, l\u2019issue de pourparlers abondera en votre faveur.Si vous souhaitez apporter des modifications au fonctionnement d\u2019un groupe, on ne devrait pas vous mettre de bâtons dans les roues.En fait, tout ce qui concerne les structures d\u2019organisations, les règlements et l\u2019ordre établi, semble vous être favorable.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Rassurez-vous, vos inquiétudes ne sont pas fondées.Vous accordez trop d\u2019importance à une parole qui vous tracasse.Ce commentaire n\u2019était pas chargé du sens que vous lui attribuez.Faites confiance à la vie, et des surprises se manifesteront sous peu.D\u2019ailleurs la Lune arrive ce soir en Scorpion et vous devriez lancer une invitation à la personne de vos rêves.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Une opportunité se dessine à l\u2019horizon.Rappelez rapidement les personnes qui vous ont laissé des messages et ne négligez ni vos contacts, ni votre correspondance.Vous pouvez réussir si vous ne permettez pas aux loisirs frivoles de vous distraire de votre objectif principal.Grâce au Soleil et à Mercure en Verseau, la chance se manifestera aussi pour le centaure.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER L\u2019influence de Vénus en Capricorne mettra vos aptitudes affectives en relief.Ne permettez à personne de vous faire douter de vos sentiments.Si un désaccord survient, vous serez en mesure de démontrer aisément que vous avez raison.Évitez toutefois de vous laissez entraîner dans un débat inutile avec une personne opiniâtre.La Lune arrive ce soir en Scorpion.Claude plante Valcourt la tribune \u2014 Le Musée J.-Armand Bombardier de Valcourt a une nouvelle pièce à sa collection de véhicules.Le 29 août, Bombardier Produits Récréatifs (BRP) a assemblé sa trois millionième motoneige Ski-Doo dans son usine de Valcourt.Il s\u2019agit d\u2019un modèle Summit X E-TEC 800R 2014, qui a été assemblée 54 ans après la naissance des premières motoneiges Ski-Doo en 1959.Voilà donc 40 ans qu\u2019a été fabriquée la millionième motoneige, un modèle T\u2019NT Everest 4 401 974, et 20 ans que la deux millionième motoneige, un modèle Summit 1994, est sortie de l\u2019usine.La trois millionième motoneige Ski-Doo était à l\u2019origine destinée au marché européen, mais elle a rejoint plutôt les deux précédentes, soit la millionième et la deux millionième motoneige Ski-Doo au Musée J.Armand Bombardier de Valcourt.Hier après-midi, BRP a dévoilé le fameux véhicule.Il trônera dans le hall du Musée jusqu\u2019en mars, où il sera ensuite intégré à la collection permanente.« Ça va être notre vedette ! », a assuré le directeur général du Musée, Mario Landry.Signe de succès Pour le président et chef de la direction chez Bombardier Produits Récréatifs (BRP), José Boisjoli, l\u2019événement est plus que symbolique.« La motoneige a été inventée ici il y a plus de 50 ans et de voir que la 3 000 000e a été produite à Valcourt, c\u2019est un signe de succès », a-t-il affirmé.\u2014 Avec Christine Bureau valcourt la 3 000 000e motoneige Ski-Doo entre au musée photo jessicA nAdeAu, imAcom brp a dévoilé hier le fameux véhicule, qui trônera dans le hall du Musée J.-armand bombardier jusqu\u2019en mars.tOMMY CHOuinard La Presse QuÉbeC \u2014 Les retraités des universités et des municipalités, et non pas seulement les employés actifs, pourraient devoir payer pour remettre à flot les régimes de retraite.Dans son projet de loi sur la restructuration de ces régimes déficitaires, la ministre du Travail, Agnès Maltais, permettra de remettre en question certains acquis des retraités, comme l\u2019indexation des rentes et la rente du conjoint survivant.« Si c\u2019est le moyen que les partenaires [patronaux et syndicaux] trouvent pour régler leurs problèmes, on a le devoir, pendant cette période exceptionnelle, car c\u2019est seulement deux ans, d\u2019ouvrir tous les moyens », a-t-elle affirmé hier, en marge d\u2019un forum de travail sur les régimes de retraite dans le monde universitaire.La ministre entend toutefois protéger la rente de base.À l\u2019heure actuelle, la loi ne permet pas de revoir les conditions des retraités.L\u2019Université Laval, entre autres, réclame au gouvernement le pouvoir de solliciter les retraités afin d\u2019effacer les déficits passés.Elle songe à mettre fin à l\u2019indexation des rentes de façon temporaire.Mardi, lors du forum de travail concernant les régimes des employés municipaux, « des partenaires syndicaux se sont dits d\u2019accord » avec l\u2019idée de solliciter les retraités, « parce qu\u2019il y a des régimes qui doivent être sauvés par ce moyen-là », a indiqué Mme Maltais.La CSN s\u2019est toutefois montrée réfractaire, hier, à ce qu\u2019on « joue avec les droits acquis des travailleurs ».Mais pour la ministre, « dans le cas où un régime à prestations déterminées est en danger, il faut regarder ce moyen.Un retraité à qui il arrive ce qui est arrivé aux gens de la White Birch, c\u2019est-à-dire perdre 40-60 % de son régime de retraite, c\u2019est pas mal plus dur que perdre une indexation ».au cas par cas Ce ne sont pas tous les régimes qui sont en péril au point qu\u2019une contribution des retraités soit nécessaire, a-t- elle précisé.La décision reviendra aux patrons et aux syndicats dans chaque université et municipalité.Or les retraités ne seront pas représentés aux tables de négociation.Agnès Maltais obligera toutefois les municipalités et les universités à consulter « des représentants de retraités » dans le cadre des forums de travail, dont les mandats prendraient fin au plus tard en avril.Ces forums doivent entre autres proposer des moyens pour restructurer les régimes de retraite.Ils précèdent les négociations en bonne et due forme dans chaque université et municipalité.Les « représentants de retraités » pourraient être des dirigeants de la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec (FADOQ), a indiqué Mme Maltais.Des groupes comme Force jeunesse seront également consultés pour avoir le point de vue des jeunes sur l\u2019avenir des régimes de retraite.déficits des régimes de retraite Les retraités à la rescousse ?photo YAn doublet, le soleil « dans le cas où un régime à prestations déterminées est en danger, il faut regarder ce moyen », estime la ministre agnès Maltais.6 l a v o I X D E l \u2019 E S t - j e u d i 2 3 j A n v i e r 2 0 1 4 ActuAlité Le Forum de pêche à la mouche Québec-Maritimes s\u2019amène Granby (VDE) \u2014 Plusieurs centaines de mordus de pêche à la mouche venant d\u2019un peu partout de l\u2019est du Canada vont se réunir au Castel de Granby pour tenir leur forum annuel Québec-Maritime les 1er et 2 février.Les organisateurs promettent la présence de 16 « monteurs émérites de calibre international », en plus d\u2019une trentaine de kiosques de manufacturiers, de détaillants d\u2019accessoires de pêche à la mouche, d\u2019associations de pêcheurs, de pourvoiries et de gestionnaires de rivières à saumons, sans oublier des ateliers.Le comédien Louis Champagne, amateur de pêche à la mouche, sera président d\u2019honneur cette année.Pour de plus amples informations : www.forumpechealamouchegranby.ca.Moins d\u2019émissions de gaz à effet de serre Granby (MFL) \u2014 Le conseil municipal de Granby vise une réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) de 2,5 % d\u2019ici 2017.Les élus se sont donné, lors de la séance ordinaire du conseil, cette cible volontaire pour le volet corporatif, c\u2019est-à-dire dans les secteurs d\u2019activité sur lesquels l\u2019administration municipale a un certain pouvoir d\u2019action, comme les bâtiments et les véhicules municipaux, ainsi que la station d\u2019épuration, a déclaré hier la Ville par voie de communiqué.Elle vise aussi une réduction des GES de 0,3 % pour le volet collectivité (transport routier des citoyens et matières résiduelles).Parmi les 28 mesures retenues par la Ville pour diminuer ses émissions de GES, il y a, sur le plan de la collectivité, la poursuite du programme « Coupez le moteur », la promotion du transport en commun, du vélo, du covoiturage et de la marche, la subvention pour l\u2019achat d\u2019une tondeuse électrique ou manuelle, de même que la plantation d\u2019arbres.Sur le plan corporatif, il y a notamment des cours d\u2019écoconduite offerts aux employés de la Ville, l\u2019installation de coupe-moteur sur certains véhicules, l\u2019éclairage public au DEL et la valorisation des boues d\u2019épuration.De l\u2019argent pour la Route verte en Haute-Yamaska Granby (Ia) \u2014 Encore cette année, la MRC de la Haute- Yamaska soumettra au ministère des Transports du Québec une demande d\u2019octroi pour assumer une partie des coûts d\u2019entretien de son réseau cyclable pour 2013.Pour y avoir droit, l\u2019organisme atteste au gouvernement que sa participation aux frais d\u2019entretien pour l\u2019année dernière s\u2019est élevée à 252 922,52 $.De ce fait, la MRC est en droit de recevoir une subvention de 94 702,50 $, soit le maximum alloué par le programme d\u2019aide financière à l\u2019entretien de la Route verte.Les élus de la Haute-Yamaska se sont également entendus pour déposer une demande \u2014 pour 2014 \u2014 au programme véloce II pour l\u2019entretien de la Route verte, qui vient remplacer le programme d\u2019aide financière à l\u2019entretien de la Route verte.Sur son territoire, la MRC prend soin d\u2019environ 63 kilomètres de piste cyclable inclus dans la Route verte et accessibles gratuitement aux usagers.La subvention du MTQ assure un soutien équivalant à 1500 $ du kilomètre.Transport par rail : les villes veulent des plans pour le pétrole et l\u2019éthanol OTTaWa (La PrESSE CanaDIEnnE) \u2014 Les municipalités canadiennes souhaitent l\u2019instauration de plans d\u2019intervention d\u2019urgence pour le transport du pétrole brut et autres liquides inflammables, une mesure qui pourrait diminuer les risques du transport par rail, selon elles.La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a formulé cette requête à la ministre des Transports, Lisa Raitt, lors d\u2019une rencontre hier.Elle a par ailleurs demandé à ce que le fédéral s\u2019assure que la facture des interventions d\u2019urgence ne soit pas systématiquement refilée aux contribuables, en exigeant des assurances suffisantes de la part des compagnies.Cette réunion est survenue à la veille de la présentation de trois recommandations du Bureau de sécurité des transports (BST) liées à son enquête sur l\u2019accident ferroviaire de Lac-Mégantic l\u2019été dernier.Depuis la tragédie, les procédures en cas de déraillement et la sécurité ferroviaire en général sont scrutées à la loupe.Si le président de la FCM, Claude Dauphin, se dit heureux des progrès dans ses discussions avec le gouvernement fédéral, il note cependant que la « prochaine étape » sera de s\u2019attaquer de front aux risques de sécurité des produits dangereux par rail.Selon la loi, le transport de certaines marchandises dangereuses doit être accompagné d\u2019un plan d\u2019intervention d\u2019urgence (PIU).Mais cette exigence ne s\u2019applique pas aux pétrole et autres liquides inflammables comme l\u2019éthanol, une importante « lacune » du système, aux yeux de M.Dauphin.Transports Canada serait toutefois en train d\u2019étudier la pertinence d\u2019étendre les PUI à certains types de pétrole, une mesure qui pourrait être mise en vigueur cet été, selon M.Dauphin.« À cela, on applaudit, mais en plus, on dit qu\u2019il faut étendre ça à tous les liquides inflammables », a-t-il ajouté en entrevue.MIChEL LaLIbErTé michel.laliberte@lavoixdelest.ca COWanSVILLE \u2014 Le sala ire de base du préfet de la MRC Brome- Missisquoi double.De 5000 $ par année, il passe à 10 000 $.La hausse semble, de prime abord, minime pour une fonction politique d\u2019une telle importance.Il faut préciser que la MRC utilise un système de rémunération des élus sur la base de leur participation à différents comités.Le préfet est d\u2019office membre et président de quatre comités.Pour chaque assemblée régulière de la MRC à laquelle ils assistent, tous les maires reçoivent 273 $.Le préfet, en tant que président de l\u2019assemblée, touche 463 $ par séance.Lors des rencontres régulières des comités (CLD, sécurité publique, aménagement du territoire, agricole, transports, etc.), les membres présents reçoivent 192 $ tandis que le président du comité en obtient 277 $.En 2013, estime Arthur Fauteux, sa rémunération en tant que préfet de la MRC s\u2019est élevée à 37 000 $.Ce montant inclut les 5000 $ de salaire de base.Les élus étudient cette question depuis cet automne.La direction de la MRC a produit une analyse comparative des rémunérations des préfets d\u2019autres MRC de la Montérégie.Les résultats étaient étonnants, dit Francis Dorion, directeur général adjoint de la MRC.« Il y avait un écart vraiment important.Quand on tient compte des responsabilités du préfet, des heures qu\u2019il consacre, de sa disponibilité et de la représentation qu\u2019il fait au nom de la MRC, on s\u2019aperçoit que ça n\u2019avait pas d\u2019allure », a-t-il expliqué.Le préfet voit aussi son allocation de dépense de base doubler à 5000 $.Le préfet n\u2019est pas le seul visé par la modification de rémunération des élus à la MRC.Le nouveau règlement accorde aussi une rémunération au préfet adjoint.Il obtiendra un salaire de base de 3334 $ en plus d\u2019une allocation de dépenses de 1667 $ par année.MRC BR0ME-MISSISQUOI Hausse de salaire du préfet photo Archives lA voix de l\u2019est Le salaire de base du préfet de la MrC brome-Missisquoi, arthur Fauteux, passe de 5000 $ à 10 000 $.En brEf photo Archives lA voix de l\u2019est j e u d i 2 3 j A n v i e r 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 3416561 Fabriqué au québec VENTE DE FIN D\u2019ANNÉE FISCALE ouvert 7 jours Lun.au merc.: 9 h à 17 h Jeu.et ven.: 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 16 h Dimanche : 10 h à 16 h MAtÉrIAuX surPLus LIQuIDAtIoN 5201, BouL.BourQue SHERBROOKE \u2022 819 612-2647 www.materiauxsurplus.com MATÉRIAUXSURPLUS LIQUIDATION PLANCHER DE BOIS FRANC 5 COULEURS TENDANCE SÉLECT 3¼ (rég.: 699$/pi2) votre PrIX :269$/pi2 - 10% - 2 taxes SÉLECT 2¼ (rég.: 599$/pi2) votre PrIX :249$/pi2 - 10% - 2 taxes 4 JOURS SEULEMENT 23 AU 26 JANVIER 10% De rABAIs suPPLÉMeNtAIres!* 2 tAXes INcLuses* *Sur les planchers de bois franc seulement *Ne s\u2019applique pas aux composantes d\u2019escaliers Avec tout achat deMARCHES obtenezGRATUITEMENT laCONTREMARCHE (valeur de 5,99 $) 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 2 3 j a n v i e r 2 0 1 4 185, rue de Salaberry \u2022 450 263-8889 www.cowansv i l l en i ssan .com Jean-François Hotte Guy St-Louis Lisa Spratt Michel Raymond Michel Côté Chantal Gauvreau M14114A M14017B 2004 HONDA CRV 139 234 km, bas km, propre 6 995 $ M10354 M12102B N13012A N13041A 2004 NISSAN ALTIMA Aut., 114 332 km, 1 seul prop.4 995 $ 2005 FORD FOCUS Aut., 111 367 km, beau, bon, pas cher 3 995 $ PN14022 2006 MAZDA5 Aut., 111 264 km, clim.4 995 $ PN14007 2007 MAZDA3 74 575 km, clim.5 995 $ PN14015 2007 PONTIAC WAVE 132 133 km 3 995 $ PN13005 2007 FORD RANGER SPORT 91 756 km, moteur V6, 3,0 litres 6 495 $ N13098D 2009 HONDA CIVIC 68 200 km, gar.mars 2015 ou 160 000 km 8 995 $ N12310A 2009 SANTA FE LIMITED Aut., 92 693 km, AWD 13 995 $ PN14017 2009 TOYOTA RAV4 Aut., 78 791 km, 1 seul prop.12 995 $ PM14000 2009 CHEVROLET IMPALA LS Aut., 89 577 km, noir, propre 7 997 $ 11027A 2010 FUSION SEL Aut., 41 948 km, comme neuve ! 11 995 $ PN14019 2010 SUBARU IMPREZA 2,5 i Aut., 50 007 km, AWD, clim.13 995 $ PN14000 2010 NISSAN SENTRA Aut., 53 420 km, clim.8 995 $ PN14003 2013 RAV4 LIMITED Aut., 29 214 km, AWD, comme neuf ! 27 995 $ N14074A 2010 JEEP PATRIOT NORTH SPORT Clim., sièges chauffants 100 489 km 8 995 $ N11114B 2010 NISSAN VERSA Clim., toit ouvrant 72 103 km 7 995 $ N13092A N13159B 2011 HONDA FIT DX-A Aut.a/c, cruise 41 512 km 13 995 $ 3407782 ACTUALITÉ BROMONT \u2014 La toute nouvelle entreprise concevant des capteurs de mouvement Motion Engine, qui a annoncé cette semaine son choix de s\u2019établir à Montréal, aura un petit peu de Bromont en elle.C\u2019est que, non seulement le Centre de Collaboration MiQro Innovation (C2MI) lui a-t- elle accordé une aide financière de 150 000 $, mais les capteurs de mouvement qu\u2019elle proposera aux marchés nord-américain et international devraient être fabriqués chez Teledyne-Dalsa à Bromont.« Ce que Louis Ross, le fondateur de Motion Engine, indique, c\u2019est que le C2MI et l\u2019expertise et les talents qui y sont développés sont parmi les grandes raisons qui ont fait en sorte qu\u2019il a été attiré par le Québec, explique Valérie Gonzalo, responsable des relations publiques pour Motion Engine.Ce sont vraiment des installations de calibre mondial.» De plus, la nouvelle entreprise travaillera en étroite collaboration avec Teledyne Dalsa, située dans le parc scientifi que de Bromont.Dans ce contexte, pourquoi l\u2019entreprise n\u2019a-t-elle pas choisi de baser ses activités à Bromont ?« Vous savez, une heure de route dans notre domaine, c\u2019est ce qu\u2019on appelle de la proximité, souligne Normand Bourbonnais, directeur général du C2MI.Nous sommes habitués de faire affaire avec les Asiatiques, alors dans ce contexte, Montréal et Québec, ce sont nos voisins.Et plusieurs des clients potentiels de l\u2019entreprise sont situés à Montréal.» Financement de 150 000 $ Avec ses microsystèmes électromécaniques utilisés dans des appareils de détection de mouvement, Motion Engine cadrait parfaitement dans les champs d\u2019expertise du C2MI, spécialisé en microélectronique.C\u2019est pourquoi le centre lui a octroyé, par le biais du programme des Centres d\u2019excellence en commercialisation et en recherche (CECR) du gouvernement du Canada, une aide financière de 150 000 $.« Ce programme nous permet d\u2019aider les compagnies dans leurs efforts de développement dans trois secteurs particuliers, soit l\u2019étude de marché, la protection de la propriété intellectuelle et le prototypage, précise M.Bourbonnais.Nous pouvons subventionner jusqu\u2019à 50 % des frais, sur preuve de paiement, donc après que les dépenses sont engagées.Dans le cas de Motion Engine, c\u2019est le volet de la protection de la propriété intellectuelle qui est très important, pour les aider positivement contre les copies.» Il ajoute que si le comité de commercialisation et le conseil d\u2019administration du C2MI ont accepté d\u2019octroyer des fonds à Motion Engine, c\u2019est qu\u2019ils ont cru en sa technologie, son plan d\u2019affaires et son plan de croissance.Les capteurs conçus par Motion Engine, qui n\u2019ont plus besoin d\u2019être encapsulés, ce qui en diminue le coût, pourront servir à une multitude d\u2019applications, entre autres pour les téléphones et tablettes, les manettes de jeux vidéo et surtout, la technologie portable, comprenant les vêtements intelligents.De son côté, le C2MI a soutenu financièrement sept projets, pour une aide totale de plus de 800 000 $.Une dizaine d\u2019autres projets sont actuellement à l\u2019étude.Le C2MI attire Motion Engine au Québec a r i a n e .f a r i b a u l t@ l a v o i x d e l e s t .c a ARIANE FARIBAULT PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Normand Bourbonnais, directeur général du C2MI.J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 3403092 www.ville.granby.qc.ca Une invitation au prochain « Samedi matin du maire Bonin » Quand : Le 25 janvier, de 10 h à 12 h.Où : À l\u2019hôtel de ville (salle du conseil), situé au 87, rue Principale.Présentation spéciale déneigement par M.Sylvain Flibotte, directeur du Service des travaux publics et M.Michel Pinault, directeur général à la Ville de Granby.Un rendez-vous à ne pas manquer! SAMEDIMATIN DU MAIREBONIN 25 JANVIER Saviez-vous que les immigrants arrivent chez nous en se faisant rembourser leurs frais de voyage et de dépenses par le gouvernement du Québec ?Saviez-vous que l\u2019État québécois leur verse de l\u2019aide sociale dès qu\u2019ils arrivent ici ?Saviez-vous qu\u2019ils passent devant tout le monde pour obtenir un logement dans un HLM ?Saviez-vous que s\u2019ils perdent leur emploi ici et qu\u2019ils retournent dans leur pays d\u2019origine, le gouvernement canadien leur fait parvenir leur chèque de chômage là-bas ?Toutes ces informations me proviennent d\u2019un lecteur.En vrai patriote, il appelle à une prise de conscience du péril qui nous guette si on laisse les immigrants nous envahir.« Pour les ignorants, il y a 50 000 immigrants bleus, blancs, jaunes, noirs, rouges, verts et violets qui entrent ici au Québec chaque année, et ce, depuis 1970.Ils sont traités comme des rois », peut-on lire dans la lettre qu\u2019il m\u2019a envoyée.« Mais moi, je me tiens debout », assure- t-il.C\u2019est le lot de mensonges et de stupidités sur lequel les xénophobes s\u2019appuient pour expliquer qu\u2019on doit se méfier des immigrants.De toutes ses affirmations, une seule contient une petite once de vérité : les réfugiés touchent des prestations d\u2019aide sociale lorsqu\u2019ils s\u2019installent au Québec, le temps qu\u2019ils soient capables d\u2019être financièrement autonomes.On est loin du traitement royal pour tous les immigrants décrié plus haut.On n\u2019est pas en présence ici d\u2019une opinion marginale.Nombre de gens pensent que les immigrants se la coulent douce aux frais des Québécois.Ils sont également nombreux à craindre que les croyances et pratiques religieuses des immigrants, surtout celles des musulmans, n\u2019enterrent les nôtres et nous mènent vers le chaos.Vous remarquerez qu\u2019ils ne peuvent pas vraiment expliquer en quoi le port de signes religieux \u2014 ceux des religions non chrétiennes, s\u2019entend \u2014 brime leurs droits ou représentent une menace à la cohésion sociale.Sans argument fondé, leurs impressions deviennent des faits.Et les impressions ne manquent pas\u2026 Des citoyens se sont pointés à la commission parlementaire qui étudie le projet de Charte de la laïcité et des valeurs.Ils ont fait profiter les députés de leur expertise sur le monde musulman.Des propos d\u2019une grande valeur xénophobe.Comme ceux de la famille Pineault-Caron.Leur témoignage continue de faire réagir.Entre le fou rire et la honte que provoque l\u2019écoute de leurs âneries, c\u2019est l\u2019ignorance crasse qui saute aux yeux.Grâce à eux, on a appris que les musulmans enlèvent leurs souliers avant de s\u2019agenouiller sur un petit tapis pour prier « à quatre pattes », a expliqué Geneviève Caron qui a visité une mosquée au Maroc.Un choc ! « Je suis restée marquée par ça », a-t-elle affirmé.« Je n\u2019en revenais pas.Ça se peut- tu ! Aller prier à quatre pattes sur un tapis.» Lors d\u2019un voyage en Turquie, Claude Pineault dit avoir vécu une expérience traumatisante alors que deux personnes portant des « cagoules » ont fouillé dans ses poches.C\u2019est ce qui menace le Québec si on laisse les musulmans faire comme bon leur semble, craint-il.« Il est impensable de permettre à des personnes de se promener au Québec, dans les rues, les endroits publics, enfin nulle part sauf dans les résidences et les endroits privés, avec de tels déguisements.» Le danger est déjà bien réel dans la métropole avec les gangs de rue, selon M.Pineault, qui laisse entendre qu\u2019ils sont composés d\u2019immigrants.Il en veut pour preuve que Montréal a enregistré ces dernières années plus de décès liés à la violence que l\u2019Afghanistan.Il est clair qu\u2019il ne regarde pas assez les bulletins de nouvelles.« Je ne suis aucunement raciste », a dit M.Pineault aux députés pour les rassurer de sa bonne foi.Raciste, peut-être pas.Xénophobe, certainement.La démocratie permet bien des excès.Comme celui de donner des tribunes à des gens ignorants.Habituellement (et heureusement), ils restent loin des projecteurs, se contentant de répandre leurs opinions dans leur cercle familial et d\u2019amis.Ça ne semble plus être le cas.Leur gêne d\u2019exposer leur étroite vision du monde, comme la famille Caron-Pineault en fait la démonstration, s\u2019est évanouie, On doit accepter que des ignares prennent la parole.Mais comment se fait-il qu\u2019aucun député n\u2019ait contesté leurs folles affirmations ou n\u2019ait dénoncé des commentaires xénophobes ?Rapides à insulter un vis-à-vis lors de la période des questions, nos députés sont dépourvus de courage pour ramener à l\u2019ordre un citoyen.Craignent-ils d\u2019offusquer des électeurs ?Chacun a droit à son opinion.Mais lorsqu\u2019on la rend publique, il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019elle soit contestée.Encore plus quand il s\u2019agit d\u2019inepties.En tel cas, on ne peut se taire ; on doit les dénoncer.Dénoncer l\u2019ignorance POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron GRAND PARLEUR MICHEL LALIBERTÉ COMMENTAIRE www.lavoixdelest.ca La plupart d\u2019entre nous ont ce désir de rendre un meilleur service à la population.La plupart d\u2019entre nous pensent qu\u2019il serait possible d\u2019améliorer notre présence directe auprès de la clientèle moyennant une optimisation des processus et une diminution des tâches qui n\u2019améliorent pas vraiment le service à la population.L\u2019optimisation n\u2019est pas un terme global, il s\u2019exprime en fonction d\u2019une vision qui entraîne des cibles à atteindre.Un gestionnaire se doit de répondre à la distribution des services en fonction des moyens attribués.Un professionnel doit répondre à des critères de qualité de ses actes professionnels en fonction des besoins identifiés par ses évaluations.Il est normal qu\u2019il y ait une tension entre les deux, elle est saine et aboutit normalement à des réajustements de part et d\u2019autre.Le danger est de nous faire in- ternaliser les cibles de gestionnaire au point de faire passer au deuxième plan notre jugement professionnel, et de faire endosser un rôle de gestionnaire au clinicien.Il s\u2019ensuit un malaise, car l\u2019optimisation pour un clinicien ne réfère pas aux mêmes cibles que celui du gestionnaire.Ce n\u2019est pas parce que le terme optimisation est utilisé qu\u2019il signifie nécessairement une amélioration du service à la personne.Nous avons été engagés comme professionnels pour les qualités d\u2019analyse et de jugement relatives à notre secteur, restons ancrés à cela.Vinciane Peeters, ergothérapeute en CLSC Qui peut être contre l\u2019optimisation ?Dans une lettre au Devoir, Pierre Reid, député d\u2019Orford, se félicite de ce que le projet de loi 52 permette à ceux qui le désirent d\u2019éviter l\u2019acharnement thérapeutique.Mais pourquoi faudrait-il une loi pour l\u2019autoriser et un formulaire de l\u2019État pour y avoir droit en cas d\u2019incapacité d\u2019exprimer ses volontés ?Encore de la bureaucratie et des dépenses publiques supplémentaires.L\u2019idée est déjà légitimée par tous ceux qui travaillent en bioé- thique et acceptée par beaucoup de médecins.Pour généraliser la pratique, il suffirait d\u2019une reconnaissance publique de ce droit du malade, par exemple, dans une directive explicite du ministère de la Santé, une proclamation du Collège des médecins, entraînant une éducation des médecins (actuels et futurs).En centrant sa lettre sur ce point, M.Reid détourne l\u2019attention d\u2019un sujet bien plus préoccupant du projet de loi 52, l\u2019autorisation d\u2019une forme d\u2019euthanasie, car c\u2019est bien de cela qu\u2019il s\u2019agit sous la dénomination fallacieuse d\u2019 « aide médicale à mourir ».Or cette autorisation risque d\u2019avoir une influence dommageable dans l\u2019ensemble de la population sur le respect de la vie en général.Sans compter les possibilités de dérives comme on en note dans certains pays qui ont autorisé l\u2019euthanasie.Plus on voudra mettre des balises, plus il y aura de coûts et de bureaucratie ; plus encore il sera difficile de donner la priorité aux soins palliatifs comme le projet de loi le projette.Il y a là une incohérence malsaine.Bref, pour respecter le choix de quelques-uns, on risque de faire du tort à un grand nombre.On est loin de l\u2019objectif du droit et de la social-démocratie.Le Québec n\u2019est vraiment pas rendu là.Guy Durand Dunham L\u2019acharnement thérapeutique 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 ActuAlité photos fournies pAr lA sûreté du québec Cambriolage dans un Tim Hortons : deux suspects recherchés SAINT-CÉSAIRE \u2014 La police demande l\u2019aide du public pour retracer les auteurs d\u2019un cambriolage perpétré au Tim Hortons de Saint-Césaire la nuit de Noël.Les deux individus ont réussi à s\u2019introduire par effraction dans le commerce qui était fermé à ce moment-là.Ils étaient possiblement à la recherche d\u2019argent, mais n\u2019en ont pas trouvé.Ils se sont finalement emparés d\u2019un appareil électronique dont la nature n\u2019a pas été précisée par les policiers.À la suite du vol, le service de l\u2019identité judiciaire de la Sûreté du Québec s\u2019est rendu sur les lieux pour analyser la scène.Les auteurs du vol sont toujours recherchés.Il s\u2019agit de deux hommes de race blanche.Le premier suspect a les cheveux bruns et mesure environ cinq pieds et six pouces.Au moment du vol, il était vêtu d\u2019un chandail en coton ouaté portant l\u2019inscription ECKO à l\u2019avant.Son complice, âgé d\u2019environ 25 ans, mesure approximativement cinq pieds et neuf pouces, et pèse 160 livres.Il portait quant à lui un manteau de camouflage.Toute personne qui détient de l\u2019information à ce sujet peut communiquer avec la Centrale de l\u2019information criminelle de la SQ au 1-800-659-4264.j e u d i 2 3 j A n v i e r 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 3414907 3413249 3387043 Àmoins de 55min.de Granby Mardi& mercredi via la sortie 106 de l\u2019aut.10 26 janvier 2014 Toutes catégories À partir du 7 janvier 2014, incluant la relâche.20$ Taxes incluses Achetez votre billet de remontée en ligne et économisez! 1 800 363-3342 | owlshead.com Suivez-nous sur cet hiver, suivez la «vibe» Défi hivernal leucan estrie Formez votre équipe de 2 ou 4 ou participez solo au « Quadrathlon hivernal de Leucan estrie » choix de parcours amateur ou pro.Parcours enfants.Tous les profits iront à leucan ! Détails sur defihivernal.com RETRAITE ET CESSION DE GREFFE Heures d\u2019ouverture: 8 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h du lundi au jeudi inclusivement 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h le vendredi Le soir sur rendez-vous seulement Vous pouvez nous joindre aux coordonnées suivantes : deNICourt GAGNoN, Notaires 1124, av.Union, Saint-Césaire, Québec 450 469-2801 Après 55 années de pratique, Me Gilbert Denicourt, notaire, annonce sa retraite.Me Denicourt désire remercier tous ses clients, les professionnels du milieu des affaires, demêmeque les collègues et lesmembres du personnel de l\u2019étude qu\u2019il a eu l\u2019occasion de côtoyer tout au long de ses années de pratique.Félicitations à Me Denicourt pour l\u2019ensemble de son œuvre, soit une carrière bien remplie, ses nombreux accomplissements de même qu\u2019une implication exceptionnelle dans son milieu.Il est temps pour lui de profiter d\u2019une retraite plus que méritée! * E N T R E P R I S E I N D I V I D U E L L E DENICOURT & GAGNON N O T A I R E S \u2022 C O N S E I L L E R S J U R I D I Q U E S À cet effet, PRENEZ AVIS QUE Me Jean-François Denicourt, notaire à Saint- Césaire, est enpossessiondugreffe et des dossiers deMeGilbert DENICOURT, autrefois notaire à Saint-Césaire, de même que les greffes dont ce dernier était lui-même cessionnaire, soit les greffes des notaires suivants: Me Pierre Louis Fortunat Noiseux, Me Pierre Dussault et Me Rosaire Dussault.Me Jean-François Denicourt agira donc à titre de cessionnaire de ces greffes avec la permission duComité exécutif de la Chambre du notaire duQuébec, tel qu\u2019il appert d\u2019une résolution adoptée lors de la séance du 16 décembre 2013.QUI AGIT EN MOINS DE 10 JOURS Le produit NEM® Membrane de coquille d\u2019oeuf naturelle de Webber Naturals® est un ingrédient breveté, s\u2019appuyant sur des recherches, contenant des éléments naturellement présents, soit du collagène de type I, de la glucosamine, de la chondroïtine, de l\u2019acide hyaluronique et du calcium, tous des nutriments essentiels à la santé des articulations.Il soutient la production de collagène de type II, principal composant du cartilage, de même que la production du liquide synovial qui lubrifie les articulations.De récentes études cliniques menées sur des humains montrent que NEM® peut réduire la douleur articulaire de 20 % ou plus en 7 à 10 jours, et de 52 % en moyenne après 30 jours à raison d\u2019aussi peu que 500 mg par jour.Au cours des études cliniques, NEM® a aussi permis d\u2019améliorer l\u2019amplitude de mouvement et de réduire la raideur articulaire de façon significative.Il aide aussi à réduire l\u2019inflammation, à améliorer la souplesse et à protéger contre la détérioration du cartilage associée à l\u2019arthrose.Un tout nouveau et super puissant ANTI-INFLAMMATOIRE NATUREL Valide du 23 au 29 janvier 2014 En spécial chez Consultez votre pharmacien lors de l\u2019achat de produits de santé naturels.Cette publicité a été payée par WN Pharmaceuticals Inc.14,99$ ActuAlité Aujourd'hui ?Club d\u2019âge d\u2019or Bromont : parties de cartes le crible à 19 h 30, au 593 Shefford, Bromont.AGENDA (Ajout) Pierre Couture Le Soleil Pour répondre à une demande sans précédent d\u2019électricité (pointe record hier de 39 240 mégawatts), Hydro- Québec doit faire des pieds et des mains pour obtenir des mégawatts supplémentaires sur son réseau.Cette électricité a cependant un prix.« Notre réseau est utilisé à son maximum.Tous les électrons épargnés sont les bienvenus », a souligné hier le porte-parole d\u2019Hydro-Québec, Patrice Lavoie.Malgré des surplus importants d\u2019électricité le reste de l\u2019année, Hydro-Québec doit répondre à une poussée très importante sur son réseau en hiver, causée par le besoin de chauffe des Québécois.Cette forte pression se traduit par un déficit hivernal qui devrait s\u2019accentuer au cours des prochaines années.Hier, la société d\u2019État a notamment acheté plus de 2400 mé- gawatts (MW) en provenance de producteurs d\u2019électr icité des réseaux de New York et de l\u2019Ontario.Selon des documents déposés devant les organismes américains de surveillance NPCC et NERC, Hydro-Québec a déjà en main des ententes pour l\u2019achat de 870 MW de puissance avec des producteurs étrangers.« Or, au-delà de cette quantité, chaque mégawatt importé sur notre réseau coûte très cher », a rappelé hier le porte-parole d\u2019Hydro-Québec.En effet, hier matin à 8 h, il fallait notamment allonger 283 $ pour obtenir un mégawatt de la part d\u2019un producteur d\u2019électricité situé en Ontario.Dans l\u2019État de New York, ce même mégawatt valait plus de 560 $ US sur le marché spot à 15 h.Pour ce matin, le prix anticipé sur le marché new-yorkais de l\u2019électricité par les analystes s\u2019élevait à plus de 410 $ US pour un mégawattheure.Les alumineries en renfort La société d\u2019État a aussi obtenu l\u2019aide de ses plus gros clients industriels québécois comme les alumineries et les papetières.Par l\u2019entremise d\u2019un programme de rachat d\u2019énergie interruptible, Hydro-Québec a pu acquérir hier 1000 MW supplémentaires.Or, ce rachat d\u2019électricité possible (qui peut atteindre jusqu\u2019à 1900 MW cet hiver) vaut son pesant d\u2019or.Les ententes signées permettent aux industriels, qui freinent leur production pour répondre aux impératifs de la société d\u2019État, d\u2019obtenir jusqu\u2019à 970 $ du mégawatt pendant une heure.Hydro-Québec dit n\u2019avoir pas eu recours hier à la centrale TAG de Bécancour de 400 MW (à ne pas confondre avec la centrale au gaz naturel de TransCanada Énergie).La centrale TAG dite de pointe, construite il y a une vingtaine d\u2019années, consomme 50 000 litres de mazout par chaque tranche de 20 minutes d\u2019utilisation.Parmi les autres mesures pour aider le réseau hydro-québécois à passer au travers de la forte demande, l\u2019appel à l\u2019épargne lancé aux Québécois par la société d\u2019État lui a permis de gagner environ 250 mégawatts.Hydro-Québec soutient par ailleurs que les différents parcs éoliens répartis un peu partout sur son territoire (d\u2019une capacité de puissance de 2000 MW) ne lui ont permis que d\u2019obtenir 376 MW sur son réseau hier matin en raison de l\u2019absence de vents.Le froid polaire coûte cher à Hydro-Québec 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 2 3 j A n v i e r 2 0 1 4 3409105 1 6 C I V I C L a v o i t u r e l a p l u s v e n d u e a u p a y s p o u r l a 1 6 e a n n é e c o n s é c u t i v e .L O U E Z U N E C I V I C D X 2 0 1 4 P O U R 8 8 $ * a u x d e u x s e m a i n e s S U R 6 0 M O I S 0 $ C O M P T A N T .I N C L U T L E S F R A I S D E T R A N S P O R T E T P R É P A R A T I O N 2 0 1 4 C I V I C B E R L I N E D X C I V I C T O U R I N g I L L U s T R é 1 7 1 1 , r u e P r i n c i p a l e , G r a n b y 4 5 0 3 7 8 - 9 9 6 3 \u2022 w w w w .c h a g n o n h o n d a .c o m C e t t e o f f r e e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .* L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l a u x d e u x s e m a i n e s a v e c 0 $ d e v e r s e m e n t c o m p t a n t ( a c o m p t e ) p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 4 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 E E X ) e t e s t p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 1 2 ¢ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ i n c l u s .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 1 7 1 8 5 $ , t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n i n c l u s .À m o i n s d \u2019 i n d i c a t i o n c o n t r a i r e , l e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e p r e m i e r p a i e m e n t p é r i o d i q u e e s t r e q u i s a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e r e p r é s e n t a n t d e C h a g n o n H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s . ActuAlité Gabrielle Duchaine La Presse Alors que plusieurs établissements scolaires publics ont récemment annoncé un véritable chaos dans les écoles si les signes ostentatoires y étaient proscrits, un collège privé très multiethnique de Montréal interdit depuis déjà plusieurs années le port de symboles religieux entre ses murs.Et ça fonctionne très bien.Le règlement du Collège international Marie de France, chemin Queen-Mary, est plus sévère encore que ce que propose la Charte de la laïcité du ministre Bernard Drainville.Non seulement les membres du personnel doivent-ils s\u2019abstenir de porter des signes religieux, mais les quelque 2000 élèves aussi.L\u2019école, de niveaux primaire et secondaire, est entièrement laïque.« Nous sommes homologués par le ministère français de l\u2019Éducation, explique la porte-parole Marie-Claude Caron.Nous suivons donc la loi française sur la laïcité », qui interdit les signes ostentatoires dans les écoles, les collèges et les lycées.contestation possible Le but : « maintenir la paix sociale, instaurer un climat de confiance et de coopération indispensable à la réussite de chacun » et éliminer « les éléments de distinction, de discrimination ou de prosélytisme », dit le règlement interne de l\u2019école.Bien sûr, l\u2019établissement est soumis aux lois canadiennes et à la Charte des droits et libertés.Sa position sur les symboles religieux pourrait donc être contestée.Elle ne l\u2019a jamais été.« Ça va de soi.Les parents le savent et l\u2019acceptent quand ils choisissent d\u2019inscrire leurs enfants ici.On n\u2019a jamais été confrontés à des cas de contestation, dit Mme Caron.Bien sûr, on a une clientèle particulière.Beaucoup de parents ont, eux aussi, fait leur scolarité dans le système français.Ils sont habitués.» Plus de 60 % des élèves sont d\u2019ailleurs des expatriés.Les autres sont canadiens.Malgré un corps enseignant très multiethnique et des élèves provenant de plus de 70 nationalités différentes, dont plusieurs pays de confession musulmane, l\u2019établissement ne fait l\u2019objet d\u2019aucune poursuite et affirme ne jamais avoir reçu de plainte.Même son de cloche du côté de l\u2019association des parents et du syndicat des employés, qui ne font état d\u2019aucun grief.« Je ne sais même pas si mes collègues sont pratiquants ou non.On n\u2019en parle tout simplement pas », dit une employée.Tout le monde s\u2019entend : le règlement ne pose « aucun problème ».« Il n\u2019y a pas de soucis.Ça fonctionne complètement.Il est arrivé que des familles nous posent des questions, mais sans plus », assure la présidente de l\u2019association des parents, Nathalie Mesurolle.« Personne ne parle d\u2019intolérance.Personne ne parle de racisme, ajoute un autre parent.Dans les réunions de parents, [certains portent] des kippas ou des voiles.Mais voilà, ils envoient leurs enfants dans cette école et il n\u2019y a pas de chaos.» « Pourtant, dit Mme Mesurolle, je n\u2019ai jamais vu autant de cultures se côtoyer en un seul endroit.» Mamans voilées À la sortie des classes, des gens de toutes origines et confessions attendent leurs enfants dans un froid polaire.Parmi le groupe, une maman à la tête couverte d\u2019un hijab parle avec d\u2019autres parents.Neveen Hassan a inscrit sa fille Mira, 8 ans, au Collège Marie de France lorsqu\u2019elle a quitté l\u2019Égypte pour Montréal, il y a deux mois.Elle connaissait la politique de laïcité de l\u2019institution.Ça ne l\u2019a pas arrêtée.« Je ne trouve pas nécessairement que c\u2019est une bonne règle, dit-elle.Pour moi, le voile est un choix vestimentaire et ça ne devrait pas déranger, mais ma fille ne le porte pas, alors pour elle, ça ne change rien.» Et si Mira décide, une fois adolescente, de se voiler, changera-t-elle d\u2019école ?Selon Mme Hassan, le problème ne se posera pas.« Je ne crois pas qu\u2019elle va le porter, maintenant qu\u2019on vit au Canada.» La question pourrait tout de même venir hanter la direction du collège.« Il y a beaucoup de mamans voilées dont les filles vont au primaire, note Mme Mesurolle.Lorsqu\u2019elles vont vieillir, peut-être que certaines voudront aussi le porter.» Entre-temps, la règle demeure.Et elle est respectée.Plus sévère que la Charte Le Collège Marie de France interdit les signes religieux PHOtO MARcO cAMPANOZZi, lA PRESSE le collège international Marie de France, à Montréal, suit la loi française et interdit le port de signes religieux ostentatoires autant aux professeurs qu\u2019aux élèves.le règlement ne génère pas de conflit ou de contestation de la part de la clientèle multiethnique de ce collège privé.j E u d i 2 3 j A N v i E R 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3389120 * Applicable sur prix de détails suggéré.Ne peut être jumelé à aucune promotion.Voir détails enmagasin.** L\u2019offre est applicable sur le mobilier à prix courant.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Non applicable sur produits étiquette rouge et produits VALEUR EXCEPTIONNELLE.SOLDE1/2 PRIX Achetez un article à prix courant et obtenez-en un 2ième, de valeur égale ou moindre, à 1/2 prix.sur tous les autres meubles à prix courant en magasin.SOLDE 1/2 prix** NOUS PAYONS LES 2 taxes** ou + VISITEZ NOTRE CIRCULAIRE EN LIGNE! Bromont 117, boul.Bromont (450) 534-4877 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 2 3 j a n v i e r 2 0 1 4 André Pelletier Dir.des ventes Pierre Guadagno Conseiller François Deguire Conseiller Dominic Roy Conseiller Frédérick Bessette Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes Luc Tétreault Conseiller Natasha Zengarli Directrice financière 190, rue Joliette, Cowansville 450 266-0101 | www.deragon.com La place FORD en région.JOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK www.facebook.com/Deragonford LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES VÉHICULES NEUFS SÉLECTIONNÉS.1000$ ?On laisse partir nos EDGE, FUSION et C-MAX 2013 en inventaire au prix de la facture ! 4 premiers paiementsgRatuits sur presque tous lesmodèles* Taux d\u2019intérêt à partir de 0% jusqu\u2019à 60mois *paiements aux 2 semaines, le véhicule doit être financé chez crédit Ford 3410777 j e u d i 2 3 j a n v i e r 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Fruiterie 98, route 235, Ange-gArdien 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com Spéciaux valideS JaNvieR 2014 Jeu 23 ven 24 Sam 25 dim 26 lun 27 Mar 28 Mer 29 SeULeMenT AU Épicerie 1967 Familial depuis 399$ 299$ 199$ 2491$ /lb Raisin rouge Sans pépins produit de californie Bière Budweiser, Bud light et Labatt Bleue 12 cant.+ taxes et dépôt 1299$ Blanche et Blonde de Chambly, Moosehead et Grande Ville Collection 12 bout.+ taxes et dépôt Jus Orange Maison 2,63 litres avec pulpe 1$ 1$ 2$ 99¢ ch.149$ ch.49¢ 1049$ /lb /lb 199$ ch.399$ Ketchup Heinz 750 ml à 1 litre au choix 299$ 4/5$ 299$ Soupe Habitant 796 ml au choix 1039$ Fromage Montboisié Fromage Ficello Black Diamond 16 x 21 g au choix 2/5$ 399$ ch.ch.ch.ch.ch.399$ 199$ 499$ 2/4$ Croustilles ondulées Yum Yum 220 g au choix 199$ gaufres surgelées Eggo 280 g au choix Sauce VH 455 ml au choix Biscuits Dare Whippet 300 g à 343 g au choix 2/5$ 3/498$ Sirop d\u2019érable 540 ml clair et extra-clair Penne sauce rosée maison 780 g Surgelés de rabais de rabais de rabais Tourtière 8 po maison Surgelée PriX en MAgASin 649$ Biscuits Fins au blé et Triscuit 200 g à 225 g au choix 599$ 299$ Sauce à spaghetti à la viande maison 1 litre Surgelée Moosehead, Sleeman Draught, Budweiser & Bleue Dry 24 bout.+ taxes et dépôt Céréales Muslix 450 g au choix Chou-fleur produit de californie 199$ ch./lb Laitue romaine produit de californie Boisson Fruité 9 x 300 ml au choix Beurre d\u2019arachides Kraft 500 g au choix Fromage Boursin 150 g au choix Pain baguette Ciabatta Compliments 325 g cuit sur place 1299$ Chou vert pRoduit du Québec Cantaloup produit importé ch.ch.ch.Sauce St-Hubert 398 ml au choix Fromage Belle Crème Pain Country Harvest et Vitalité 675 g au choix 2/6$ 2599$ 1399$ Mangue produit importé 99¢ ch.Oranges Cara Cara produit importé 299$ pqt à L\u2019achat d\u2019une caisse de coronita 24 bouteilles (Billets de ski pour Owl\u2019s Head et Orford et une planche à neige) Tirage le 17 février 2014 Alexander Keith\u2019s mixte et Sleeman Collection + taxes et dépôt L\u2019Alchimiste et Boréale 12 bout.+ taxes et dépôt Fromage Saputo 300 g cheddar et mozzarella gruau Compliments 348 g à 430 g au choix PEPSi ET 7-UP (incluant diète et saveurs) 6 x 710 ml + taxes et dépôt Pizza surgelée Delissio 654 g à 927 g au choix 5 prix à gagner! 3392605 ActuAlité Le SoLeiL \u2014 Dans le Code civil du Québec, les animaux sont considérés comme des biens meubles, au même titre qu\u2019une chaise ou un grille-pain.Une trentaine de personnalités québécoises demandent une révision de ce statut dans un manifeste que tous les citoyens sont invités à signer.L\u2019initiative est une collaboration de la SPCA de Montréal, de la blogueuse et auteure en éthique alimentaire Élise Desaulniers et du chercheur en philosophie morale à l\u2019Université McGill Martin Gibert.Selon Me Sophie Gaillard, avocate et coordonnatrice de campagnes pour le Département de défense des animaux à la SPCA de Montréal, le Code civil assimile le fait de blesser ou de maltraiter un animal à la « détérioration d\u2019un bien ».« Non seulement cette conception de l\u2019animal est-elle moralement douteuse, mais nous croyons qu\u2019elle ne correspond pas à ce que pense la majorité des Québécois », dit-elle.Le manifeste demande que l\u2019on accorde aux animaux un statut distinct de celui accordé aux objets inanimés, « un statut qui reflète leur capacité à ressentir du plaisir et de la douleur \u2014 un statut d\u2019être sensible ».« Assimiler les animaux à des choses, c\u2019est aussi ignorer l\u2019état actuel des connaissances scientifiques.La capacité animale à ressentir la douleur fait aujourd\u2019hui l\u2019objet d\u2019un large consensus, du moins en ce qui concerne les vertébrés », écrivent les signataires, parmi lesquels on retrouve Gilles Proulx, Anne Dorval et Julie Snyder.Le document a pour but de lancer le débat au sein de la population.« On espère aussi que les partis politiques provinciaux prendront position et qu\u2019en fin de compte, ça mènera à un changement », disait Me Gaillard lors d\u2019un entretien téléphonique.Selon elle, il n\u2019apparaît pas pertinent à ce stade-ci d\u2019en faire une pétition qui serait remise aux autorités, car les positions divergent quant au statut à accorder aux animaux.Le dénominateur commun des signataires est de s\u2019entendre pour dire que le statu quo ne tient plus, mais « le débat reste à faire » sur ce que ce devrait être.Code civil Présentement, le Code criminel et pénal (de responsabilité fédérale) régit la cruauté envers les animaux.Le Code civil pourrait quant à lui définir leurs droits.« Bien sûr, on peut dire simplement que ce sont des êtres sensibles et que ça s\u2019arrête là et ça ne voudrait pas dire grand-chose.Mais on peut aussi leur donner un statut légal plus proche des personnes avec des droits de base et ça aurait un impact sur leur traitement.» Me Gaillard pense, par exemple, au droit de n\u2019avoir ni faim ni soif et au droit d\u2019exprimer leur comportement naturel.« Dans ce cas, ça pourrait remettre en question les pratiques d\u2019élevage industriel.» « Nous sommes conscients que notre appel se heurte à certaines traditions, à la force de l\u2019habitude et à l\u2019idée que les animaux n\u2019existeraient que pour servir nos intérêts.Mais nous croyons aussi que les mentalités ont évolué et qu\u2019il serait temps d\u2019entreprendre la réforme à la fois juste et légitime qui s\u2019impose », dit le manifeste.Pour signer le manifeste, se rendre à lesanimauxnesontpasdeschoses.ca.statut juridique des animaux un changement réclamé Dans le Code civil, les animaux sont considérés comme des biens meubles.comme un grille-pain.1 6 L a V O i x d e L \u2019 e s t - j e u d i 2 3 j A n v i e r 2 0 1 4 C o n c o u r s Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.: Question d\u2019habileté : 9 + 9 = julien TremblayeT marianamazza Deux gagnants remporteront une paire de billets (valeur unitaire de 20$ du billet), pour le spectacle de Julien Tremblay et MarianaMazza au Dooly\u2019s.Le tirage aura lieu le 30 janvier à 14h30 au journal.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est, le 31 janvier.Retournez ce coupon d\u2019ici le jeudi 30 janvier, 14h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 283, 76 Dufferin, Granby QC J2G 9L4 C o n c o u r s Àgagner Deux paires de billets pour les lunDis D\u2019humour cDrole.ca Spectacle le lundi 3 février à 20h au C o n c o u r s Un chef à lamaison Gagnez un repas gastronomique pour 8 dans le confort de votre foyer.En partenariat avec M.Philippe Plumet Pour une chance de plus, participez sur Internet: lavoixdelest.ca Un gagnant remportera un souper gastronomique pour 8 personnes préparé à son domicile par le chef du restaurant Chez Plumet, M.Philippe Plumet.Le tirage aura lieu le 14 février à 14 h 30 au journal.Le nom du gagnant sera publié dans La Voix de l\u2019Est, le samedi 15 février.Le gagnant doit faire le souper, un dimanche, sur le territoire de La Voix de l\u2019Est avant la fin mai.Règlements du concours disponibles sur demande à La Voix de l\u2019Est.Retournez ce coupon d\u2019ici le vendredi 14 février, 14 h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 282, 76 Dufferin, Granby QC J2G 9L4 Nom : Adresse : Ville : Tél.: Code postal : Question d\u2019habileté : 8 x 25 = Un chef à lamaison C o n c o u r s Concours réservé aux abonnés.Pour vous abonner : 450 375-4555 3393082 3411223 3397307 j e u d i 2 3 j a n v i e r 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : * * , \u2020 , \u2021 , ± .L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 7 e t l e 3 1 j a n v i e r 2 0 1 4 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l e c a s é c h é a n t ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u ?n a n c e r à p r i x m o i n d r e .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .* * M o d è l e R a m 1 5 0 0 L a r a m i e L i m i t e d à c a b i n e d \u2019 é q u i p e 2 0 1 4 a v e c m a r c h e p i e d s m o n t r é ( D S 6 R 9 8 + 2 6 M + M R A ) .L e p r i x d e 5 3 9 4 5 $ i n c l u t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 5 0 0 $ .\u2020 L e p r i x d \u2019 a c h a t s \u2019 a p p l i q u e a u R a m 1 5 0 0 S X T H E M I M D V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 4 ( D S 6 L 4 1 + 2 5 A + A G R ) : 2 8 4 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .\u2021 U n e r e m i s e a u c o m p t a n t e s t o ff e r t e s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 4 ( R a m 1 5 0 0 2 0 1 4 s é l e c t i o n n é s : 8 5 0 0 $ ) .C e t t e r e m i s e e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L a r e m i s e d e 8 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 4 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 4 , q u i s e q u a l i ?e n t p o u r u n e r e m i s e d e 7 0 0 0 $ ) .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .± L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 4 , 2 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s s u r t o u s l e s m o d è l e s R a m 2 0 1 4 e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t A u t o T D .E x e m p l e : R a m 1 5 0 0 S X T H E M I M D V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 4 ( D S 6 L 4 1 + 2 5 A + A G R ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 8 4 9 5 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 5 0 0 $ ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 4 , 2 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 6 1 , 9 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 1 8 8 , 5 2 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 3 6 8 3 , 5 2 $ .?A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l a s e g m e n t a t i o n d \u2019 A u t o m o t i v e N e w s .D o n n é e s b a s é e s s u r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t 2 0 1 4 d e R e s s o u r c e s n a t u r e l l e s C a n a d a ( R N C a n ) .7 , 8 L / 1 0 0 k m ( 3 6 m p g ) s u r r o u t e e t 1 1 , 4 L / 1 0 0 k m ( 2 5 m p g ) e n v i l l e p o u r l e m o d è l e R a m H F E 2 0 1 4 a v e c m o t e u r V 6 d e 3 , 6 L à t r a n s m i s s i o n à 8 v i t e s s e s 4 X 2 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à d e s ?n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .?D e v r a i e s b o n n e s a ff a i r e s .E n t e m p s r é e l .U t i l i s e z v o t r e a p p a r e i l m o b i l e p o u r c o n s t r u i r e l e m o d è l e d e v o t r e c h o i x e t e n o b t e n i r l e p r i x .M D J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C h r y s l e r G r o u p L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .M D H E M I e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C h r y s l e r G r o u p L L C .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .M C U c o n n e c t e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e d e C h r y s l e r G r o u p L L C .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M Prix du modèle Ram 1500 Laramie Limited à cabine d\u2019équipe 2014 avec marchepieds montré : 53 945$** LE PREMIER CAMION DE L\u2019HISTOIRE À GAGNER DEUX FOIS DE SUITE.SXT HEMIMD V8 QUAD CAB 4X4 2014 LE NOUVEAU RAM 1500 De vraies bonnes affaires.En temps réel.Visitez lewww.camionram.ca/offres pour obtenir des renseignements sur les offres spéciales, les incitatifs et les stocks du concessionnaire le plus près de chez vous?.\u2022 Moteur HEMIMD V8 de 5,7 L offrant une puissance de 395 ch et 407 lb-pi de couple \u2022 Roues en aluminium de 17 pouces \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Radio satellite SiriusXMMC avec abonnement d\u2019un an \u2022 Système Media Centre UconnectMC 3.0 EFFICACITÉ ALLANT JUSQU\u2019À SUR ROUTE (36 MPG?) 7,8 L /100 KM MEILLEURE ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE DE SA CATÉGORIE AVEC LE MODÈLE RAM HFE 2014 INCLUANT 8500$\u2021 DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.UN FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS 162 $± FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS.O U C H O I S I S S E Z 28 495$\u2020 À PARTIR DE : 3398023 ActuAlité DAPHNÉ CAMERON La Presse L\u2019entrepreneur Tony Accurso n\u2019a pas seulement payé une poignée de séjours sur son yacht à Jean Lavallée, l\u2019ancien président de la FTQ-Construction.Il lui a aussi offert de nombreuses vacances au soleil et même trois cures « d\u2019amaigrissement » en Allemagne.C\u2019est un véritable album de voyage qui a été montré hier à la commission Charbonneau, où Lavallée a poursuivi son témoignage.Le procureur Cainnech Lussiaà-Berdou a indiqué que la Commission avait environ 110 photos en sa possession.Robert Abdallah, cadre chez Hydro- Québec jusqu\u2019en 2003 puis DG de la Ville de Montréal, apparaît sur plusieurs clichés.L\u2019ancien directeur général de la FTQ-Construction, Jocelyn Dupuis, et son prédécesseur Yves Paré aussi.Les dirigeants syndicaux Louis Bolduc, Eddy Brandone et Rénald Grondin ont participé à certains voyages.Tout comme le maire déchu de Mascouche, Richard Marcotte, et l\u2019entrepreneur Normand Trudel.Les portraits des protagonistes, torse nu la plupart du temps, ont notamment été croqués aux Bahamas, à la Barbade, à Hawaï ou à Walt Disney.Tony Accurso, « un frère » Tony Accurso, décrit comme un « frère » par Lavallée, défrayait presque tout le temps la note.Jean Lavallée a eu beaucoup de mal à identifier les dates et lieux des voyages.Selon son évaluation, Tony Accurso lui a payé une vingtaine de voyages au cours des 15 dernières années, dont 5 ou 6 sur le fameux Touch.Il payait aussi pour son épouse et parfois pour ses neveux et nièces.Or, un croisement des dates auxquelles Lavallée et Accurso ont passé les douanes, effectué par la Commission, suggère qu\u2019ils ont plutôt fait 27 voyages ensemble entre 2001 et 2010.Accurso a-t-il reçu un retour d\u2019ascenseur ?« Pas besoin d\u2019échanger des faveurs, c\u2019est un ami », a répondu Lavallée, visiblement irrité.« Quand on connaît Tony Accurso, on sait que c\u2019est un homme au coeur large.» Conscient du prix des voyages, Lavallée a déjà remercié Accurso en lui offrant des bouteilles de cognac à 2000 $.Il lui arrivait par ailleurs de prendre la facture lorsqu\u2019ils mangeaient au restaurant.Jean Lavallée n\u2019est jamais retourné sur le bateau après la crise médiatique qui a secoué la FTQ- Construction.« Je ne suis pas retourné pour ne pas être critiqué », a-t-il déclaré, admettant du même souffle qu\u2019il n\u2019a jamais été réinvité par son ami.Questionné sur la nature de ses voyages d\u2019amaigrissement en Allemagne, Lavallée a répondu : « Tu bois de l\u2019eau, de l\u2019eau et rien que de l\u2019eau.J\u2019ai perdu 25 livres ! » Un autre entrepreneur, Jean-Marc Baronet de Grues Guay, lui a aussi payé le transport pour participer à un voyage de pêche à Rapid Lake, un endroit seulement accessible en avion ou en hélicoptère.Puis, à la fin de la journée, le témoin a commencé à manifester son mécontentement par rapport à son passage à la commission Charbonneau.« Je ne suis pas un menteur, c\u2019est la vérité », a-t-il lancé.« On a l\u2019air de me traiter comme un bum, je ne suis pas un bum », a-t-il plaidé à la juge France Charbonneau.« J\u2019ai travaillé toute ma vie, madame.» Ce à quoi le commissaire Renaud Lachance a répondu : « Vous avez pris quelques vacances quand même ! » Lavallée se contredit dans l\u2019affaire des « danseuses à gogo » Avant de montrer le diaporama des photos de voyage, la Commission est revenue sur l\u2019affaire Dix-35, un bar d\u2019effeuilleuses à Carignan appartenant à Ronald Beaulieu, un proche des Hells Angels.Dans ce dossier, la SOLIM (le bras immobilier de la FTQ-Construction) avait autorisé un prêt hypothécaire de 1,1 million pour l\u2019achat des terrains autour d\u2019un bar d\u2019effeuilleuses.Dans les faits, cet argent aiderait Beaulieu à acheter le local du bar de danseuses à gogo qu\u2019il louait déjà.Cette transaction a finalement échoué, mais l\u2019affaire a suscité la controverse lorsqu\u2019elle a été médiatisée.Contrairement à ce que l\u2019écoute électronique présentée à la Commission indique, Lavallée soutient qu\u2019il n\u2019a pas « poussé » ce dossier à la SOLIM afin qu\u2019il obtienne du financement.Traitement royal pour Jean Lavallée Tony Accurso lui aurait payé 27 voyages en 10 ans photo tirée d\u2019une imAge vidéo, lA presse « Quand on connaît Tony Accurso, on sait que c\u2019est un homme au coeur large », a déclaré hier l\u2019ancien président de la FTQ-Construction, Jean Lavallée, à la commission Charbonneau.DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Profondément embarrassée, l\u2019ex-dirigeante du Fonds de solidarité FTQ, Élaine Zakaïb, aujourd\u2019hui ministre péquiste, avait appris à son patron Michel Arsenault que la FTQ- Construction bloquait systématiquement dans la région de Montréal les projets susceptibles de faire ombrage à Tony Accurso.Placée sur la sellette hier, après la divulgation d\u2019une conversation téléphonique avec M.Arsenault au printemps 2009, la ministre Zakaïb a martelé n\u2019avoir aucunement l\u2019intention de démissionner, un geste que venait de réclamer Lise Thériault, ex-ministre libérale du Travail.En point de presse, la ministre a soutenu qu\u2019elle avait indiqué à M.Arsenault qu\u2019elle avait mis fin à cette pratique, qui n\u2019avait duré que quelques mois.Dans la conversation diffusée, toutefois, Mme Zakaïb expliquait plutôt au président Arsenault pourquoi elle ne pourrait lui donner une liste de projets de construction pour Montréal, comme il le lui demandait.« Attends j\u2019va fermer ma porte parce que c\u2019est sûr qu\u2019on sortira jamais ça public là », lance-t-elle au début de la conversation qui s\u2019est tenue le 9 mars 2009.« Je veux que tu saches que tout ce qui avait été présenté autour de Montréal, que ce soit Montérégie, Laval, Montréal-Est ou Ouest, qui pouvait d\u2019une manière ou d\u2019une autre avoir, pis des fois là y étiraient l\u2019élastique en bibitte là, de la compétition avec Accurso, y ont été bloqués pis on n\u2019a pas pu les faire » dira-t-elle.En point de presse, elle a précisé que la FTQ-Construction, dirigée alors par Jean Lavallée, stoppait le cheminement des projets qui faisaient concurrence aux entreprises de Tony Accurso en ne participant pas aux vérifications diligentes prévues.« Il n\u2019y a rien d\u2019illégal, aucun employé du fonds n\u2019a posé de geste illégal », insiste-t-elle.« C\u2019est une complice » Pour Lise Thériault, cette attitude est incompatible avec le rôle d\u2019un ministre du gouvernement.« Elle a fermé les yeux, elle n\u2019est pas digne d\u2019occuper la fonction de ministre ».Mme Zakaïb, présidente des Fonds régionaux du Fonds de solidarité, « c\u2019est une complice, elle a fermé les yeux sur la collusion, elle n\u2019a pas le choix de démissionner, Mme Marois doit la relever de ses fonctions ».Avec ses fonctions actuelles, Mme Zakaïb a accès aux fonds de développement d\u2019Investissement Québec, « est-ce que ce sera un bar ouvert réservé aux amis du PQ ?» a lancé la libérale.Pour Christian Dubé, de la Coalition avenir Québec, Mme Marois devrait immédiatement relever de ses fonctions la ministre Zakaïb.Il n\u2019est pas d\u2019accord avec celle-ci qui soutient qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019illégal dans cette situation.Le Fonds bénéficie de généreuses concessions fiscales, les fonds publics sont en jeux et il est inacceptable que des firmes aient été privées d\u2019un accès équitable au financement du Fonds.« Je trouve incroyable que Mme Thériault ait le culot de demander ma démission, comme ministre elle avait voté 11 fois contre une commission d\u2019enquête » a lancé Mme Zakaïb en point de presse.En soirée, le gouvernement a plutôt envoyé son collègue Pierre Duchesne donner des entrevues à la place de Mme Zakaïb.Après avoir voulu se contenter d\u2019un communiqué de presse, en toute fin de journée, elle a consenti à un point de presse.Pour elle la situation qu\u2019elle avait révélée à Michel Arsenault « n\u2019a duré qu\u2019une courte période de temps », « que quelques mois », précisera-t-elle par la suite.Elle indique qu\u2019à son souvenir « deux ou trois projets » avaient été ainsi « détournés » par la FTQ-Construction qui avait fait arrêter l\u2019étude de ces dossiers.« Ce n\u2019était pas à la FTQ d\u2019intervenir dans ce processus et dès que j\u2019en ai eu connaissance, j\u2019y ai mis fin » a-t-elle affirmé, soulignant que ce problème datait de la période où Henri Massé dirigeait la FTQ.« J\u2019ai toujours agi dans le meilleur intérêt du Fonds de solidarité, des épargnants », a dit celle qui a dirigé les Fonds régionaux pendant huit ans.Pas de « deal », dit le PQ Plus tôt, son collègue Stéphane Bédard avait répliqué aux attaques du PLQ et de la CAQ sur le « deal » qui existait entre Claude Blanchet et la FTQ, selon Michel Arsenault.Pas question de demander que le conjoint de Pauline Marois témoigne devant la commission Charbonneau, comme le réclament le PLQ et la CAQ.Mme Marois est « inébranlable » et la population devrait être totalement rassurée par la dénégation de « la dame de béton », a martelé le ministre Bédard.Depuis le début de la semaine, les liens entre la FTQ et le Parti québécois sont au centre de la commission Charbonneau.Dans l\u2019échange téléphonique capté par l\u2019enquête Diligence, Michel Arsenault, qui était alors président de la FTQ, avait enjoint sa collègue Zakaïb à se taire sur le stratagème qui avantageait Accurso.« Je ne veux pas ça, pis ne parle de ça à personne pour l\u2019instant », avait ordonné M.Arsenault, et Mme Zakaïb le lui avait promis « Si ça vient sur le sujet, Élaine, j\u2019me cacherai pas de Tony Accurso.On a fait des rendements de 15 et 20 % par année avec lui depuis le début » lance-t-il.Dans cette même conversation captée par la police, Mme Zakaïb confiera à M.Arsenault avoir parlé à Jocelyn Dupuis, l\u2019ancien directeur général de la FTQ-Construction, qui défrayait la manchette à l\u2019époque en raison de ses allocations de dépenses faramineuses.« Quand il est parti, il était venu me voir pis y m\u2019a dit qu\u2019y partait pour une histoire de compte de dépenses pis y a dit que si jamais ça sortait qu\u2019y était pour entraîner Johnny Lavallée avec lui, il savait des affaires sur SOLIM pis sur Tony Accurso.Je suis entrée dans aucun détail.J\u2019ai pas posé aucune question, parce le moins j\u2019en sais le mieux j\u2019me sens » avait laissé tomber la future ministre.« À l\u2019époque, il y avait des gens qui s\u2019opposaient dans la structure syndicale, c\u2019est pour ça que j\u2019ai dit : moins j\u2019en sais, mieux je me porte\u2019.Je ne voulais pas rentrer dans cette opposition entre Jocelyn Dupuis et Johnny Lavallée » a-t-elle expliqué hier.commission charbonneau La ministre Zakaïb sur la sellette photo ivAnoh demers, Archives lA presse Placée sur la sellette hier, la ministre Élaine Zakaïb a martelé n\u2019avoir aucunement l\u2019intention de démissionner, un geste que venait de réclamer Lise Thériault, ex-ministre libérale du Travail.1 8 L a V o i X D e L \u2019 e s T - j e u d i 2 3 j A n v i e r 2 0 1 4 3398122 L\u2019équipe Va n D oo r n Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers 450 521-28 64 450 375-3 259 Pour un résultat à votre image, APPelez-nous ! 450 531-6709 Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Karin e Gendron \u2022 résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Tony Van Doorn 450 531-6 709 Luce Laver rière j e u d i 2 3 j a n v i e r 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 WWW.DERAGONHONDA.COM 441, rue Principale, Cowansville \u2022 450 266-0101 *L\u2019offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2014 neuve/le CR-V LX 2 roues motrices 2014 neuf (modèle FB2E2EEX / RM3H3EES).Franchise de kilométrage de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $/1 695 $ inclus et taxe sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et ceux du fournisseur de services utilisés à cette fin (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF) : 17 185 $/27 785 $, transport, préparation et taxe sur le climatiseur inclus (lorsque applicable).**Cette offre est faite par Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.L\u2019offre de financement à l\u2019achat porte sur la Civic berline DX manuelle 2014 neuve/le CR-V LX 2 roues motrices 2014 neuf.À titre d\u2019exemple d\u2019un financement à l\u2019achat (taxes incluses), un montant de 20 000 $ financé au taux de crédit de 0,99 % sur 24 mois donne des mensualités de 841,95 $ pour des frais de crédit de 206,80 $ (incluant les frais liés à l\u2019enregistrement auprès du RDPRM) et une obligation totale de 20 206,80 $.Aucun versement comptant n\u2019est requis.Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le constructeur et valide sur les véhicules neufs en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.\u2020De 1998 à 2013 inclusivement, selon l\u2019AIAMC.L\u2019ÉvÉnement 0$ CIVIC DX 2014 EN LOCATION 0$ 88$* Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année Transport et préparation inclus Financement à l\u2019achat 0,99 %** CIVIC La voiture la plus vendue au pays pour la 16e année consécutive.CR-V LX 2014 EN LOCATION 0$ 147$* Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année Transport et préparation et taxe A/C inclus Financement à l\u2019achat 0,99 %** sur 24 mois comptant ON HONDA Nous avons 25 modèles 2013 à liquider.Jusqu\u2019à 5 000 $ de rabais.3410787 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Joanie Normandin, de Granby; Stéphane Provencher, de Bromont; Pierrette Trudeau Schirch, de Granby; Jos Schirch, de Granby; Julie Maynard, de St-Paul d\u2019Abbotsford; Georges Laguë, de Cowansville; Pierrette Trudeau, de Granby; Jos Schirch, de Granby; Manon Rondeau, de Waterloo.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 1948 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 3 2 8 8 3 5 2 POUR DES RÉSULTATS.lors de vos transactions immobilières Bernard est là ! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Bernard rousselle Courtier immobilier PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE MAISONMODULAIRE démolie, reconstruite et agrandie, look contemporain UNIQUE.S.-sol pleine hauteur, prête à aménager.terrain 15,000 pi.ca.intime donnant sur une belle forêt.Très beau secteur résidentiel de Roxton Pond, à 5 min.de Granby par le chemin Choinière.C\u2019est la seule maison mod.du quartier.Une maison neuve pour seulement 169,000$! Poss.d\u2019échange avec terrain ou maison à rénover.Inf.: 450-770-0887 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½, 340$ /MOIS Libre 1er fév, chauffé, meublé, 26 ST-JOSEPH voisin du CEGEP.450-521-2929 469 Duvernay, petit 2½ avec chambre fermée, au demi sous-sol à 375$/mois et au 1er étage à 425$, semi-meublés, chauffés, éclairés.Bonne références obligatoires.Libre imm.Pas de chien.450-770-0887.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½, 4½, 5½ libres juillet; 4½ libre imm.; 5½ libres 1er mars.Près des services et du nouveau CHSLD rue Godue.Cour arrière.Conciergerie.Tranquille.Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 3½à 430$ semi-meublé.4½à 530$ Situés BOUL.FORTIN, libres imm.Pierre au 514-262-6124 4½ au 1er plancher et 3e étage, pour les 50 ans +.Libres & mars.Références et enquête de crédit.Personnes tranquilles.450-375-4872 ?AVECASCENSEUR GRANDS 3½, 4½, 5½ ?Très bien insonorisés, bien éclairés, comptoir- lunch, remise int., gr.balcon.Faut voir! Info: 450-378-3193 CONDONEUF 4½ spacieux, A/C, construction haut de gamme, remise ext.Secteur Quévilllon, à partir de 965$/mois.450-830-0246.166 LOCAUXÀ LOUER Bureaux à louer 280 pi.ca., disponible 1er janv.2014, édifice professionnel récent.Stationnement, endroit très passant.177 rue Denison Est, Granby secteur Mont Sacré-Coeur.450 777-6524 ?450-372-9033 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Personnel ou commercial Un seul paiement par mois Cartes crédit, Hydro, impôts, tél., câble, prêts, TPS/TVQ, saisie, etc.Refaites votre crédit ! Parlons-en: 1-888-371-0661 VOSDETTESVOUS EMPÊCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 253 TROUVÉ Paire de lunette àmonture noire et brune, avec foyers progressifs, trouvée le vendredi 17 janvier, sur la rue Reynolds près de Bourget.450-375-3710 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 351 ESCORTES A1 ROMANCE ENR.NOUVEAUX PRIX / MASSAGE 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Extra discrétion.Engageons.450-405-4902 CHELSEE 25 ans, nouvelle, endroit discret, étudiante, bonne réputation.7/7 Pas d\u2019extra dans les prix.450-204-0974 SARA Plaisirs assurés.Sans extra et sans limites.Je fais tout.Couple, H, F.Ouvert de 9 h a.m.jusqu\u2019à minuit.450-521-7039 SOPHIE EST LÀ POUR TOI.40 G DE POITRINE.HOMME DISPONIBLE.À partir de 7 h a.m.?450-521-7809 VANESSA 28 ans, petites fesses bombées, 36B, cheveux bruns, se déplace et reçoit avec discrétion.Fétiche.Info: 450-525-6878 353 MASSAGES Sandra 450-577-5898 Du lundi au samedi, de 10 h à minuit TAMMY NOUVELLE Je vous reçois pour votre plaisir.Satisfaction garantie.DD poitrine.450-330-1955 403 SERVICES OFFERTS Offre de service pour le DÉMARRAGE D\u2019AUTO, 12 volts.Service rapide.Inf.: Mario : 450-577-4203 403 SERVICES OFFERTS REMBOURRAGE ET RESTAURATION de MEUBLES.450-330-0472 404 COURS GYMNASTIQUETHÉRAPEUTIQUE DOUCE Idéal pour soulager tensions musc., maux de dos, stress, arthrite.Début 29 janv.(quelques places de soir).Inscriptions, ?450-375-3194 405 GARDERIES Garderie en milieu familial à 7$, j\u2019ai 14 ans d\u2019expérience, 1 place disponible imm.Manon, 450-469-2289 St-Paul d\u2019Abbotsford.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL àWaterloo à 7$ / jour, 1 place disponible LE 27 JANVIER, pour enfant de 0-5 ans.450-539-4982 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Massage suédois SYLVIE 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ COUTURIÈRE demandée pour menues altérations (bord de pantalon et pose de fermoir) chez un Nettoyeur à Granby.450-375-0232 DÉPANNEUR CARREFOUR 74 2000, boul.Pierre-Laporte à Bromont recherche CAISSIER(E) d\u2019âge mature, avec expérience de dépanneur, pour 33 à 35 h semaine, du mardi au mercredi de 14h30 à 19h, jeudi au samedi de 14h à 22h.Réal ou Charles-Antoine, 450-534-1999 FAMILIPRIX FARNHAM recherche A.T.P.avec expérience, pour travail de jour, soir et fin de semaine.Équipe jeune et dynamique.Apportez votre CV au 455 Meigs à Farnham, demandez Nancy ouAlexandre.450-293-7455 Chef d\u2019équipe - Services après sinistre 15,00 $/h 40 heures par semaine Granby et les environs Pour soumettre votre candidature : www.groupeSMR.com Téléc.: 514 524-8538 MÉCANICIEN recherché pour véhicules lourds et machinerie lourde, avec expérience.Envoyer votre CV par fax: 450-375-0695 ou par courriel: excavation@rogerdionetfils.com NUANCE COIFFURE recherche COIFFEUSE avec expérience, pour location de chaise.Chantal ou Marie-France, 450-991-3225 451 PERSONNEL DEMANDÉ PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Petite résidence chaleureuse hébergeant 12 personnes âgées atteintes d\u2019Alzheimer est à la recherche d\u2019une personne fiable avec expérience, désirant joindre son équipe dynamique.À temps complet de soir.FAIRE PARVENIR C.V.AU 320 St-Hubert à Granby J2G 5N5 ou fax : 450-776-5922 SERVEUSES ET CUISINIER(ÈRE)S ATEMPS PLEIN, Pour nouveau resto déjeuner à Bromont: le TITOEUF.Se présenter avec CV au 1215, rue Shefford, Bromont, de 9h à 15h.INOTEC est à la recherche de EXPÉDITEUR / EMBALLEUR Bilingue, bonne forme physique, polyvalence responsable, autonome et débrouillard, pour usine de fabrication de mobiliers de bureau.Inspecter et emballer meubles, charger camions, réception des marchandises, autres tâches connexes.Début 3 février.Salaire compétitif selon expérience.Assurances collectives.Poste de jour du lundi au vendredi.Se présenter avec CV et/ou remplir une demande d\u2019emploi chez Inotec Industries au 1010, Racine, Farnham de 8h30 à 11h30 et 13h30 à 15h30.Ou faire parvenir par télécopieur au 450 293-0365 ou par courriel emplois@inotec.ca 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHÉS À GRANBY POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Parcours # 260 Pour les rues : Témiscamingue,Thurso, Terrebonne, de 675 à 700.Parcours # 267 Pour les rues :Desjardins,de 565à620, Tadoussac etTracy.Parcours # 269 Pour les rues : Monty de 540 à 575, Taschereau,Témiscouata et Trois-Pistoles.Laissez vos coordonnées au 450-375-4555 boîte vocale 529 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h Horaire hivernal : FERMÉ le samedi Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com 552 AVIS PUBLICS 417 De La Cour Waterloo (Québec) Canada / J0E 2NO Service du greffe TÉL : 450 / 539-2282 FAX : 450 / 539-3257 AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée, greffière-adjointe de la susdite municipalité que : Lors de la séance ordinaire du 14 janvier 2014, le Conseil municipal de la Ville de Waterloo a adopté le règlement suivant : 13-744-18 : «Règlement sur la tarification pour 2014» Que ce règlement est présentement déposé au service du greffe de la Ville de Waterloo, 417, rue de la Cour où toute personne intéressée peut en prendre connaissance de 8H30 à 16H30 du lundi au jeudi et de 8H à midi le vendredi.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ àWaterloo, ce 20 janvier 2014 Suzanne Simard Greffière-adjointe 417 De La Cour Waterloo (Québec) Canada / J0E 2NO Service du greffe TÉL : 450 / 539-2282 FAX : 450 / 539-3257 AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée, greffière-adjointe de la susdite municipalité que : Lors de la séance ordinaire du 14 janvier 2014, le Conseil municipal de la Ville de Waterloo a adopté le règlement suivant : 13-750-18 : «Règlement sur l\u2019imposition de taxes et de compensation pour 2014» Que ce règlement est présentement déposé au service du greffe de la Ville de Waterloo, 417, rue de la Cour où toute personne intéressée peut en prendre connaissance de 8H30 à 16H30 du lundi au jeudi et de 8H à midi le vendredi.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ àWaterloo, ce 20 janvier 2014 Suzanne Simard Greffière-adjointe Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 BEAUPRÉ GRONDIN Mme Constance - 1931-2014 Au CSSS de la Haute Yamaska, le 21 janvier 2014, à l\u2019âge de 82 ans est décédée madame Constance Beaupré, épouse de feu Clément Grondin de Thetford Mines et conjointe de feu Armand Rouleau.Elle laisse dans le deuil son fils Daniel Grondin (Guylaine Allard), ses petits-enfants : Stéphanie (Maxime Rivard), Catherine (Jonathan Rivard), Philippe, Vincent, Carol-Anne et son arrière-petite-fille Léonie.Elle était la soeur de Jeanne (Maurice Barbin), Thérèse (feu André Léveillé), feu Laurette (feu Robert Lachance), feu Marcel (France Lambert), Gisèle (feu Gérard Langlois), feu Denise (feu Ronald Larochelle), feu André (Annie Plourde), feu Jean-Paul.Elle laisse également ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille accueillera le dimanche 26 janvier à compter de 8 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Une célébration en mémoire à la vie se tiendra ce même dimanche à 11 h en la chapelle du complexe, suivie de la crémation au crématorium du même endroit.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Les formulaires seront disponibles à la réception du complexe.BÉLANGER GRÉGOIRE MmeMadeleine - 1921-2014 Au Foyer Farnham, le 21 janvier 2014 à l\u2019âge de 92 ans, est décédée MmeMa- deleine Grégoire, épouse de feu Omer Boulanger, demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Denise (Yvon Barabey), Gilles (Francine Cadieux) et Claude (Lucie Choinière).Elle laisse également ses petits-enfants, Josée et Alain Ouellette, Denis, Mario, François, Marie-Ève, Jean-Marc Boulanger et leurs conjoints (es), ses 14 arrière-petits-enfants, ses soeurs, Yolande et Claire (feu Roger Comeau) ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Selon ses volontés, Mme Boulanger ne sera pas exposée.Sous la direction du salon funéraire DÉSOURDY INC., FARNHAM.Les funérailles auront lieu le samedi 25 janvier à 11h en l\u2019église St-Romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.À noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h afin de recevoir vos témoignages de sympathie.FRANCOEUR BOUTHILLIER Mme Adèle (Adélaïde) - 1930-2014 Paisiblement au Diapason, le lundi 13 janvier 2014, à l\u2019âge de 83 ans est décédée Mme Adèle Francoeur, épouse de Roger Bouthillier, demeurant à Granby et autrefois de Rox- ton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 25 janvier 2014.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.pour se rendre à l\u2019église St-Jean- Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 11 h.Les heures de visites sont vendredi de 19 h à 22 h et le samedi, jour de funérailles, ouverture à 9 h.Elle laisse dans le deuil son époux Roger, ses enfants : Isabelle (Douglas), Michel (Nancy), Diane (Alain), Louis (Johanne), Benoit; ses petits-enfants : Raphaël, Danaë, Thomas, Robin, Antoine, Renaud, Julien, Camille, Amilie, Jenny, Zoé, Eloïse, ainsi que ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses cousins, cousines, neveux et nièces de même que plusieurs parents et amis.Un gros Merci à Louise, Lucienne et Gérard pour leurs présences et soutiens.La famille de Mme Francoeur désire remercier tout le personnel de la maison au Diapason pour tout l\u2019amour et les bons soins prodigués à Adèle.Compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Maison au Diapason, des formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.HARBEC M.Henri - 1929-2014 Paisiblement, au Centre d\u2019hébergement Gérard Harbec, le 16 janvier 2014, à l\u2019âge de 84 ans est décédé M.Henri Harbec, époux de Mme Pauline Plouffe demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Janelle (Claude), Denis, Patricia (François) et ses petits-enfants : Jan-Nicholas, Vanessa, Dominic et Benjamin.Il laisse également son frère Jean-Marie (Louise), ses soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le dimanche 26 janvier à 19 h au salon funéraire Désourdy Inc., 1500, rue St-Paul Nord à Farnham.Les funérailles auront lieu le lundi 27 janvier à 14 h en l\u2019église St-Romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Brigide-d\u2019Iberville.Les heures des visites sont dimanche de 19 h à 22 h et lundi, ouverture à 13 h.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du Foyer Farnham, du Centre d\u2019hébergement Gérard Harbec ainsi que le Dre Hill pour les bons soins prodigués à M.Harbec.Des dons en sa mémoire à la Fondation Les Foyers Farnham seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon ou au www.fondationfoyersfarnham.org MICHAUD Mme Nicole - 1948-2014 À Bromont, le 17 janvier 2014, à l'âge de 65 ans, est décédée Mme Nicole Michaud, épouse de M.Marc Vigneault, demeurant à Shefford.Elle laisse dans le deuil outre son époux Marc, ses enfants: Geneviève Michaud-Vigneault et Simon Langlois, sa belle-fille Geneviève, ses petits- enfants Arnaud et Sam, sa filleule Mélanie, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel de la Maison Au Diapason pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 25 janvier à compter de 14h30, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Une célébration en mémoire à la vie se tiendra ce même samedi 25 janvier à 16h30, en la chapelle du complexe.L'inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière de Matane.En guise de sympathie, un don à la Fondation Au Diapason ou à la Fondation Québécoise du Cancer serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.PAGE M.Ralph - 1939-2014 À l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 17 janvier 2014, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Ralph Page, époux depuis 55 ans à madame Louise St-Germain, demeurant à Waterloo.Il laisse dans le deuil ses enfants : Michel, Karoll (Philip Tétreault), Line (Michel Morin), Richard (Mireille Grenier), Cathie (feu Serge Desgens), Robert, ses 5 petits-enfants, ses 4 arrière-petits-enfants, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dr Elizabeth Racine et Dr Robert St-Onge, ainsi que le personnel du 2e étage de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins pour les bons soins prodigués à monsieur Page.La famille désire remercier Dr Elizabeth Racine, Dr Robert St-Onge, le personnel du 2e étage de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, le CLSC de Waterloo et le Centre de bénévoles de Waterloo pour les bons soins prodigués à monsieur Page.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraire Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie AU SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO, le vendredi 24 janvier 2014 de 19h à 21h, ainsi que le samedi 25 janvier 2014, jour des funérailles, à compter de 9h, suivis de la célébration de la parole à 11h en la chapelle.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Knowlton à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à une fondation de recherche sur le cancer, la Maison Diapason de Bro- mont et l\u2019Hôpital BMP de Cowansville serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.1823128 BROUILLETTE VADNAIS Mme Huguette - 1930-2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 21 janvier 2014, à l'âge de 83 ans est décédée Mme Huguette Vadnais, épouse de René Brouillette, demeurant à l'Ange-Gardien.Elle était la fille de feu Félix Vadnais et de feu Marie-Anne Dumas.Elle était la mère de Claudette (Alain Martel), Céline (Daniel Dufresne), feu André, Robert (Diane Courtemanche), Claude, Michelle (Daniel Dion) et de feu France, la grand-mère de Patrick, Marc-André, Dominic, Anne-Marie, Véronique, Nadia, Mathieu, Karine, Frédéric, Amélie, Cynthia, Jenna-Lyne, Pascal, Olivier et feu Marie-Pier et l'arrière-grand-mère de 10 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Laurence (feu Arthur Lapalme), feu Normand (feu Laurette Choquette), feu Marcel (feu Thérèse Lalumière), feu Thérèse (feu Adrien Paquette), Denise, Gaétane (feu Paul-Émile Bérard), Jean-Luc (feu Huguette Faust) et Réal (Thérèse Vaillancourt).Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents, amis et en particulier sa grande amie Thérèse Viens.Selon ses volontés, Mme Brouillette ne sera pas exposée.Sous la direction du salon funéraire Désourdy Inc.1500, rue St-Paul Nord à Farnham.Les Funérailles auront lieu le samedi 25 janvier à 11 heures en l\u2019église de l'Ange-Gardien.À noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 heures afin de recevoir les témoignages de sympathie.Des dons en sa mémoire à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles à l'église ou au www.fondationchg.org MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Bas du ventre de l\u2019homme.2 Les rides d\u2019eau dans le dos de l\u2019homme.3 La poignée de la pompe est plus longue.4 Le caillou au-dessus du tuyau.5 Rivage différent à droite de l\u2019arbre.6 Horizon incomplet derrière l\u2019arbre.7 La palme de gauche est plus longue.8 La cheminée du navire est moins large.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: DEMELANT 4 9 7 8 2 6 8 5 1 7 9 5 4 5 9 4 8 6 7 1 2 4 3 3 4 8 9 5 1 7 2 6 6 2 5 8 7 4 3 1 9 1 7 9 6 3 2 4 5 8 5 1 4 7 6 9 2 8 3 9 3 7 2 4 8 1 6 5 2 8 6 5 1 3 9 7 4 7 9 3 1 8 5 6 4 2 8 6 2 4 9 7 5 3 1 4 5 1 3 2 6 8 9 7 Sudoku 2588 2587 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux23_janvier_14 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Jouez gagnant appelez-moi! REMAX PROFESSIONNEL INC.agence immobilière 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 2 3 j a n v i e r 2 0 1 4 ASSOCIATION DE L\u2019EST LNH SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Boston 49 65 2.Tampa Bay 50 63 3.Montréal 50 59 4.Toronto 52 59 5.Ottawa 50 53 6.Detroit 49 52 7.Floride 50 47 8.Buffalo 48 33 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts 1.Pittsburgh 50 72 2.N.Y.Rangers 52 57 3.Philadelphie 51 56 4.Columbus 49 54 5.New Jersey 51 53 6.Washington 50 52 7.Caroline 49 51 8.N.Y.Islanders 52 49 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Chicago 51 75 2.St.Louis 49 71 3.Colorado 49 67 4.Minnesota 52 59 5.Dallas 50 52 6.Nashville 51 51 7.Winnipeg 51 51 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.Anaheim 52 79 2.San Jose 50 70 3.Los Angeles 51 64 4.Vancouver 51 61 5.Phoenix 49 55 6.Calgary 50 39 7.Edmonton 52 36 HOCKEY MARQUEURS NOTE: en date du 21 janvier.B A PTS Crosby, Pit.25 43 68 Tavares, NYI 23 39 62 Getzlaf, Ana.25 34 59 Kane, Chi.23 33 56 Perry, Ana.27 28 55 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts Lionel-Groulx 27 20 5 2 140 96 42 Saint-Laurent 27 19 5 3 99 71 41 A.-Laur.26 17 8 1 112 89 35 St.Lawrence 26 13 9 4 97 88 30 Alma 27 14 12 1 118 107 29 Dawson 28 12 12 4 98 114 28 Thetford 26 12 13 1 89 109 25 Laflèche 27 8 18 1 113 143 17 Sorel-Tracy 26 5 19 2 78 127 12 Vendredi 24 janvier Dawson à Sorel-Tracy, 19h30.Samedi 25 janvier Alma à Thetford, 14h.Sorel-Tracy à A.-Laur., 19h30.Laflèche à Dawson, 20h30.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS T.-Rivières 25 17 3 1 3 110 78 38 Thet.Mines 27 15 9 1 2 105 106 33 Sorel-Tracy 25 14 8 0 2 101 87 30 Jonquière 25 13 9 2 0 98 93 28 St.-G 27 13 12 1 1 99 103 28 R.-du-Loup 26 11 11 1 3 103 114 26 Cornwall 27 11 12 2 2 98 106 26 Laval 24 7 13 1 2 78 105 17 Jeudi 23 janvier Laval à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 24 janvier Sorel-Tracy à Jonquière, 20h.T.-Rivières à Laval, 20h.St-G.à Thet.Mines, 20h30.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 21 20 ,512 \u2014 Brooklyn 18 22 ,450 21/2 New York 15 27 ,357 61/2 Boston 15 29 ,341 71/2 Philadelphie 14 28 ,333 71/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 30 12 ,714 \u2014 Atlanta 22 19 ,537 71/2 Washington 20 21 ,488 91/2 Charlotte 19 25 ,432 12 Orlando 11 32 ,256 191/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Indiana 33 7 ,825 \u2014 Chicago 21 20 ,512 121/2 Detroit 17 24 ,415 161/2 Cleveland 15 27 ,357 19 Milwaukee 7 33 ,175 26 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 32 9 ,780 \u2014 Houston 28 15 ,651 5 Dallas 25 19 ,568 81/2 Memphis 20 20 ,500 111/2 La N.-Orléans 16 25 ,390 16 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 32 10 ,762 \u2014 Portland 31 11 ,738 1 Denver 20 20 ,500 11 Minnesota 20 21 ,488 111/2 Utah 14 29 ,326 181/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 29 15 ,659 \u2014 Golden State 26 17 ,605 21/2 Phoenix 23 17 ,575 4 L.A.Lakers 16 26 ,381 12 Sacramento 15 25 ,375 12 Mardi 21 janvier Orlando 90 Brooklyn 101 Boston 86 Miami 93 Portland 97 Okl.City 105 Sacramento 114 La N.-Orléans 97 Minnesota 112 Utah 97 Mercredi 22 janvier Dallas 85 Toronto 93 L.A.Clippers 91 Charlotte 95 Boston 113 Washington 111 (P) Chicago 98 Cleveland 87 Atlanta 112 Orlando 109 Philadelphie 110 New York 106 Sacramento à Houston, 20h.Okl.City à San Antonio, 20h.Detroit à Milwaukee, 20h.Indiana à Phoenix, 22h30.Jeudi 23 janvier L.A.Lakers à Miami, 20h.Denver à Portland, 22h30.Vendredi 24 janvier L.A.Lakers à Orlando, 19h.Toronto à Philadelphie, 19h.Okl.City à Boston, 19h30.Dallas à Brooklyn, 19h30.La N.-Orléans à Detroit, 19h30.San Antonio à Atlanta, 19h30.Charlotte à New York, 19h30.Milwaukee à Cleveland, 19h30.L.A.Clippers à Chicago, 20h.Memphis à Houston, 20h.Washington à Phoenix, 21h.Indiana à Sacramento, 22h.Minnesota à Golden State, 22h30.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 39 30 7 0 2 246 160 62 Princeville 38 27 7 2 2 200 124 58 Sherbrooke 37 25 7 3 2 181 119 55 Kahnawake 39 22 17 0 0 180 179 44 V.-Dor.39 15 22 1 1 163 198 32 Longueuil 38 15 22 0 1 141 158 31 St-Hyacinthe 39 13 24 1 1 143 177 28 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 40 34 4 1 1 250 132 70 Ste-Agathe 41 25 15 0 1 202 198 51 Terrebonne 35 18 12 3 2 165 160 41 Montréal-Est 39 13 20 5 1 177 219 32 St-Léonard 40 14 23 1 2 148 185 31 La Tuque 37 14 22 1 0 129 205 29 Lachine 41 6 34 1 0 111 222 13 Mercredi 22 janvier Granby 5 St-Jérôme 6 (F) Lachine 3 Ste-Agathe 5 Jeudi 23 janvier Terrebonne à Longueuil, 19h30.V.-Dor.à Sherbrooke, 19h30.Vendredi 24 janvier Ste-Agathe à Princeville, 19h.St-Hyacinthe à Terrebonne, 19h30.Sherbrooke à Montréal-Est, 19h30.V.-Dor.à Longueuil, 19h30.Kahnawake à Granby, 19h45.St-Léonard à Lachine, 20h.St-Jérôme à La Tuque, 20h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS Lévis 36 24 11 1 0 116 81 49 St-François 38 20 15 1 2 104 98 43 T.-Rivières 37 19 14 1 3 108 95 42 C.N.-Dame 37 17 16 0 4 102 110 38 Jonquière 37 15 18 0 4 86 107 34 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Magog 36 22 11 0 3 93 82 47 Chât.38 22 15 1 0 143 123 45 C.A.-Gir.37 19 14 1 3 112 104 42 C.C.-LeMoy.38 20 16 2 0 135 131 42 Lac-St-Louis 36 13 16 4 3 114 140 33 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS C.E.-Blondin 37 24 13 0 0 116 95 48 L.-Montréal 36 21 11 2 2 108 91 46 Amos 37 17 16 2 2 104 115 38 St-Eustache 36 13 20 2 1 105 123 29 Gatineau 36 10 20 2 4 114 165 26 Mercredi 22 janvier C.A.-Gir.3 Chât.1 C.C.-LeMoy.2 L.-St-Louis 4 Vendredi 24 janvier C.E.-Blondin au S.St-François, 19h30.St-Eustache au C.A.-Gir., 19h30.Magog à L.-St-Louis, 19h30.LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.46 28 10 4 4 167 130 64 Val-d\u2019Or 47 29 16 1 1 203 159 60 Drum.47 29 16 1 1 168 135 60 Gatineau 46 28 16 1 1 172 146 58 R.-N.46 26 15 3 2 177 166 57 Sherbrooke 47 14 27 3 3 137 202 34 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.46 30 12 1 3 166 117 64 Rimouski 47 27 13 3 4 174 152 61 Québec 46 26 12 3 5 165 148 60 Chi.47 24 22 1 0 137 151 49 Victoriaville 46 21 19 4 2 148 155 48 Shawinigan 46 11 28 4 3 113 173 29 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 48 31 16 0 1 195 133 63 Cap-Breton 47 25 19 0 3 179 176 53 Moncton 48 23 23 0 2 144 152 48 Char.47 17 25 1 4 135 168 39 A.-Bathurst 47 17 26 2 2 110 171 38 St-Jean 46 14 28 1 3 113 169 32 Mardi 21 janvier A.-Bathurst 3 Cap-Breton 6 Halifax 5 Saint-Jean 2 Jeudi 23 janvier B.-Com.à A.-Bathurst, 18h.Chicoutimi à Moncton, 18h.Québec à Gatineau, 19h30.Vendredi 24 janvier Chicoutimi à Halifax, 18h.Charlottetown à Sherbrooke, 19h.Victoriaville à B.-B., 19h30.Rimouski à Shawinigan, 19h30.R.-N.à Val-d\u2019Or, 19h30.HOCKEY GOLF TENNIS LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 44 26 12 2 4 132 114 58 Providence 42 21 15 1 5 135 121 48 St.John\u2019s 40 21 16 1 2 118 108 45 Worcester 38 19 15 3 1 94 106 42 Portland 38 15 16 1 6 106 124 37 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 40 28 8 1 3 128 99 60 Albany 40 23 11 3 3 128 102 52 Adirondack 39 20 17 0 2 93 96 42 Bridgeport 42 15 22 1 4 106 138 35 Hartford 38 12 21 0 5 87 126 29 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Binghamton 40 25 12 0 3 145 122 53 Scranton 40 24 12 1 3 120 98 52 Norfolk 41 21 13 1 6 115 111 49 Hershey 39 19 14 3 3 125 113 44 Syracuse 38 17 15 2 4 100 114 40 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto 39 23 12 2 2 114 100 50 Hamilton 39 19 16 0 4 95 104 42 Rochester 38 17 15 3 3 104 114 40 Lake Erie 38 17 18 0 3 103 121 37 Utica 38 13 20 2 3 91 121 31 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids 41 27 11 1 2 139 93 57 Milwaukee 39 19 12 5 3 106 107 46 Chicago 40 21 15 2 2 111 105 46 Rockford 43 18 19 4 2 122 144 42 Iowa 38 17 16 3 2 93 102 39 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Texas 41 25 11 2 3 150 112 55 Abbotsford 42 26 14 1 1 127 117 54 Charlotte 39 19 19 0 1 111 122 39 Oklahoma 42 16 20 1 5 116 139 38 San Antonio 40 15 21 1 3 105 126 34 Mardi 21 janvier Chicago 1 Utica 2 Worcester 6 Portland 3 Toronto 2 Milwaukee 3 Mercredi 22 janvier Iowa au Texas, 20h30.Jeudi 23 janvier Rochester à Lake Erie, 19h.Oklahoma à Charlotte, 19h.Vendredi 24 janvier Bridgeport à Portland, 19h.Worcester à Manchester, 19h.Hershey à Syracuse, 19h.Springfield à Hartford, 19h.Oklahoma à Charlotte, 19h.Albany à Binghamton, 19h05.St.John\u2019s à Providence, 19h05.W./B.Scranton à Norfolk, 19h30.Toronto à Hamilton, 19h30.Rockford à Milwaukee, 20h.Iowa à San Antonio, 20h30.G.Rapids au Texas, 20h30.Utica à Abbotsford, 22h.Prochains matchs des Bulldogs Samedi 25 janvier Hamilton à Lake Erie, 19h.Dimanche 26 janvier Chicago à Hamilton, 15h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 46 30 12 0 4 161 126 64 Kingston 46 25 17 2 2 204 177 54 Peterb.45 20 21 0 4 148 193 44 Ottawa 45 15 26 1 3 154 199 34 Belleville 45 13 28 2 2 134 190 30 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Sudbury 44 25 12 3 4 150 146 57 North Bay 46 23 17 4 2 134 134 52 Barrie 43 23 17 1 2 166 131 49 Miss.47 17 26 1 3 126 193 38 Niagara 45 15 24 2 4 154 199 36 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Guelph 46 35 8 2 1 220 125 73 Erie 45 35 8 2 0 207 109 72 London 45 29 11 1 4 185 132 63 O.Sound 45 21 18 3 3 137 160 48 Kitchener 45 15 28 1 1 131 185 32 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS S.S.Marie 47 32 10 1 4 189 133 69 Windsor 46 27 17 2 0 174 151 56 Saginaw 45 22 18 4 1 172 168 49 Plymouth 45 17 23 0 5 119 158 39 Sarnia 45 14 26 1 4 148 204 33 Mercredi 22 janvier Kingston 6 Ottawa 4 Oshawa 2 Belleville 0 Jeudi 23 janvier Saginaw à North Bay, 19h.Mississauga à Niagara, 19h.Sudbury à Peterb., 19h05.O.Sound à Barrie, 19h30.Vendredi 24 janvier Niagara à Erie, 19h.Peterb.à Oshawa, 19h.Windsor à S.S.Marie, 19h07.Saginaw à Sudbury, 19h30.Ottawa à Mississauga, 19h30.Sarnia à London, 19h30.Plymouth à Kitchener, 19h30.O.Sound à Guelph, 19h30.Samedi 25 janvier Ottawa à Niagara, 19h.Kitchener à London, 19h.Erie à Belleville, 19h05.Sarnia à Plymouth, 19h05.North Bay à Barrie, 19h30.Guelph à O.Sound, 19h30.TENNIS SOMMAIRES FOOTBALL RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 22 janvier.MJ B A Pts Erik Karlsson 50 11 36 47 Bobby Ryan 50 19 19 38 Kyle Turris 50 15 23 38 C.MacArthur 49 17 20 37 Jason Spezza 45 13 20 33 Milan Michalek 50 7 13 20 Mika Zibanejad 40 10 9 19 Cory Conacher 48 4 11 15 P.Wiercioch 31 3 12 15 Zack Smith 50 9 5 14 Marc Méthot 44 4 10 14 Chris Phillips 47 1 12 13 Erik Condra 44 5 6 11 Colin Greening 50 4 6 10 Jared Cowen 47 3 7 10 Joe Corvo 25 3 7 10 Chris Neil 44 5 1 6 Eric Gryba 25 1 4 5 Cody Ceci 18 1 4 5 J.-G.Pageau 21 2 0 2 Mark Stone 7 1 1 2 Derek Grant 20 0 2 2 M.Borowiecki 13 1 0 1 Matt Kassian 24 0 1 1 S.Da Costa 5 0 0 0 Mike Hoffman 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Lehner 6 9 3 47 1 2,54 ,926 Anderson 16 10 6 99 3 3,09 ,905 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 22 janvier.MJ B A Pts P.K.Subban 50 8 27 35 Max Pacioretty 41 21 9 30 Tomas Plekanec 50 16 14 30 Andreï Markov 50 5 21 26 Brian Gionta 49 8 17 25 D.Desharnais 47 8 16 24 B.Gallagher 49 12 11 23 A.Galchenyuk 44 10 13 23 Lars Eller 50 10 10 20 Daniel Brière 37 7 7 14 M.Bournival 43 6 6 12 Raphael Diaz 46 0 11 11 Josh Gorges 49 1 9 10 Travis Moen 45 1 9 10 Rene Bourque 37 7 1 8 Brandon Prust 39 4 4 8 Alexeï Emelin 28 0 6 6 Francis Bouillon 37 0 4 4 Ryan White 33 0 2 2 Douglas Murray 29 0 2 2 Nathan Beaulieu 7 0 1 1 George Parros 13 0 0 0 Michael Blunden 6 0 0 0 Jarred Tinordi 6 0 0 0 Patrick Holland 5 0 0 0 Louis Leblanc 6 0 0 0 Gabriel Dumont 2 0 0 0 Joonas Nättinen 1 0 0 0 M.Saint-Pierre 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.P.Budaj 5 4 1 23 1 2,06 ,923 C.Price 22 14 4 94 2 2,40 ,921 INTERNATIONAUX D\u2019AUSTRALIE À Melbourne MESSIEURS Simple - Quarts de finale Rafael Nadal (1), Espagne, bat Grigor Dimitrov (22), Bulgarie, 3-6, 7-6 (3), 7-6 (9-7), 6-2.Roger Federer (6), Suisse, bat Andy Murray (4), Angleterre, 6-3, 6-4, 6-7 (6-8), 6-3.Double - Quarts de finale Michaël Llodra et Nicolas Mahut (13), France, battent Leander Paes, Inde, et Radek Stepanek (5), République tchèque, 6-2, 7-6 (7-4).Lukasz Kubot, Pologne, et Robert Lindstedt (14), Suède, battent Max Mirnyi, Biélorussie, et Mikhail Youzhny, Russie, 6-4, 5-7, 6-2.DAMES Simple - Quarts de finale Agnieszka Radwanska (5), Pologne, bat Victoria Azarenka (2), Biélorussie, 6-1, 5-7, 6-0.Dominika Cibulkova (20), Slovaquie, bat Simona Halep (11), Roumanie, 6-3, 6-0.Mardi 21 janvier Caroline à Philadelphie (reporté au 22 janvier, neige) Ottawa 2 Washington 0 Los Angeles 3 Columbus 5 St.Louis 1 New Jersey 7 Floride 4 Buffalo 3 N.Y.Islanders 5 N.Y.Rangers 3 Minnesota 0 Dallas 4 Toronto 5 Colorado 2 Vancouver 2 Edmonton 1 Winnipeg 3 Anaheim 2 Mercredi 22 janvier Montréal 1 Pittsburgh 5 Caroline 3 Philadelphie 2 Chicago à Detroit, 20h.Phoenix à Calgary, 21h30.Jeudi 23 janvier St.Louis à N.Y.Rangers, 19h.Caroline à Buffalo, 19h.Philadelphie à Columbus, 19h.Ottawa à Tampa Bay, 19h30.Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h30.Toronto à Dallas, 20h.Chicago au Minnesota, 20h.Nashville à Vancouver, 22h.Los Angeles à Anaheim, 22h.Winnipeg à San Jose, 22h30.Vendredi 24 janvier Ottawa en Caroline (remis au 25) Washington au New Jersey, 19h.Colorado en Floride, 19h30.Montréal à Detroit, 19h30.Nashville à Calgary, 21h.Phoenix à Edmonton, 21h30.FOOTBALL NFL Matches éliminatoires Finales d\u2019association Dimanche 19 janvier Association américaine N.-Angleterre 16 Denver 26 Association nationale San Francisco 17 Seattle 23 Pro Bowl Dimanche 26 janvier Équipe Jerry Rice c.Équipe Dion Sanders, 19h30.(à Honolulu) Super Bowl Dimanche 2 février Seattle c.Denver, 18h30.(à New York) MARQUEURS NOTE: en date du 22 janvier.MJ B A PTS Mantha, Val-d\u2019Or 37 39 40 79 Power, R.-N.45 21 48 69 Duclair, Québec 44 37 30 67 Gélinas, Val-d\u2019Or 47 20 46 66 DeLuca, Rimouski 46 33 32 65 Marcotte, Val-d\u2019Or 46 25 40 65 Ehlers, Halifax 43 28 36 64 Drouin, Halifax 27 18 44 62 Poirier, Gatineau 42 29 31 60 Gaudreau, Drum.45 27 32 59 Darcy, Cap-Breton 46 26 33 59 Ashley, Halifax 30 22 35 57 GARDIENS NOTE: en date du 22 janvier.MJ V D DPF JB Moy.Fucale, Halifax 32 23 7 1 2 2,35 Cadorette, B.-C.33 22 9 2 4 2,38 Dubeau, Mon.44 23 19 2 3 2,59 Guindon, Drum.37 21 15 1 4 2,71 Marcoux, B.-B.31 16 9 5 2 2,82 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 49 31 15 0 3 30 141 109 65 19-5-0-2 12-10-0-1 5-4-0-1 G-1 Tampa Bay 50 29 16 2 3 24 146 123 63 14-6-1-2 15-10-1-1 5-4-0-1 G-1 Montréal 50 27 18 2 3 24 127 125 59 14-8-1-2 13-10-1-1 4-4-2-0 P-2 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 50 35 13 2 0 31 162 121 72 21-4-0-0 14-9-2-0 7-2-1-0 G-1 N.Y.Rangers 52 27 22 1 2 24 131 133 57 12-12-1-2 15-10-0-0 7-2-0-1 P-1 Philadelphie 51 25 20 1 5 22 139 147 56 13-9-0-1 12-11-1-4 5-3-0-2 P-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Toronto 52 27 20 1 4 18 150 156 59 17-10-0-1 10-10-1-3 6-4-0-0 G-6 Columbus 49 25 20 3 1 21 143 138 54 13-9-1-1 12-11-2-0 8-2-0-0 G-7 Ottawa 50 22 19 4 5 20 141 155 53 11-11-2-3 11-8-2-2 7-1-2-0 G-1 New Jersey 51 21 19 3 8 21 122 124 53 11-6-2-4 10-13-1-4 4-3-1-2 G-1 Detroit 49 21 18 3 7 19 122 134 52 7-11-3-4 14-7-0-3 4-5-0-1 P-1 Washington 50 22 20 2 6 14 142 152 52 14-9-2-2 8-11-0-4 2-5-1-2 P-6 Caroline 49 21 19 6 3 20 120 139 51 11-10-2-3 10-9-4-0 7-3-0-0 G-1 N.Y.Islanders 52 21 24 4 3 15 147 169 49 8-9-4-3 13-15-0-0 7-3-0-0 G-2 Floride 50 20 23 2 5 14 120 151 47 10-10-1-3 10-13-1-2 5-3-1-1 G-2 Buffalo 48 13 28 3 4 7 89 137 33 9-14-2-2 4-14-1-2 3-4-0-3 P-4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 51 32 8 5 6 27 184 139 75 18-3-2-5 14-5-3-1 5-1-3-1 G-2 St.Louis 49 33 11 3 2 29 171 115 71 18-5-2-0 15-6-1-2 6-4-0-0 P-1 Colorado 49 31 13 2 3 28 144 127 67 17-7-2-1 14-6-0-2 7-2-1-0 P-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Anaheim 52 37 10 1 4 35 177 129 79 20-1-1-1 17-9-0-3 8-2-0-0 P-1 San Jose 50 32 12 1 5 24 161 123 70 17-2-0-3 15-10-1-2 7-3-0-0 G-4 Los Angeles 51 29 16 2 4 23 131 108 64 16-6-2-1 13-10-0-3 4-4-0-2 P-3 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Vancouver 51 26 16 3 6 23 129 128 61 13-6-2-3 13-10-1-3 3-5-1-1 G-2 Minnesota 52 27 20 1 4 21 125 129 59 18-7-1-1 9-13-0-3 7-3-0-0 P-1 Phoenix 49 23 17 5 4 19 141 149 55 14-8-2-1 9-9-3-3 3-7-0-0 P-1 Dallas 50 22 20 4 4 19 141 152 52 11-8-2-3 11-12-2-1 2-7-1-0 G-1 Nashville 51 22 22 2 5 21 125 152 51 13-11-1-3 9-11-1-2 4-4-0-2 G-1 Winnipeg 51 23 23 1 4 18 144 152 51 12-10-0-4 11-13-1-0 5-5-0-0 G-4 Calgary 50 16 27 4 3 13 111 159 39 7-14-3-0 9-13-1-3 2-7-0-1 P-4 Edmonton 52 15 31 4 2 13 132 183 36 8-13-1-1 7-18-3-1 2-7-1-0 P-5 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.PGA MENEURS DE LA COUPE FEDEX NOTE: en date du 19 janvier.POINTS BOURSES 1.Jimmy Walker 1233 2 417 833 $ 2.Chris Kirk 931 1 777 358 $ 3.Harris English 896 1 816 397 $ 4.Zach Johnson 810 1 699 450 $ 5.Webb Simpson 795 1 690 417 $ 6.Ryan Moore 714 1 690 350 $ 7.Dustin Johnson 639 1 598 750 $ 8.Patrick Reed 583 1 154 250 $ 9.Brian Stuard 574 1 175 800 $ 10.Jason Bohn 455 889 780 $ 11.C.Howell III 419 819 272 $ 12.Ryan Palmer 387 763 468 $ 13.G.Woodland 386 907 660 $ 14.Scott Brown 369 661 910 $ 15.Jordan Spieth 355 755 000 $ 16.Chris Stroud 355 772 818 $ 17.Vijay Singh 346 593 400 $ 18.Jeff Overton 345 607 610 $ 19.Ryo Ishikawa 340 664 556 $ 20.Briny Baird 321 548 375 $ 21.Brendon Todd 318 514 303 $ 22.Tim Clark 316 563 883 $ 23.Ian Poulter 315 850 000 $ 24.Jerry Kelly 310 577 740 $ 25.C.Hoffman 307 540 488 $ 26.Justin Leonard 293 576 322 $ 27.Brian Gay 279 477 103 $ 28.Matt Every 257 438 213 $ 29.Kevin Na 247 398 650 $ 30.W.MacKenzie 245 451 890 $ 31.Bill Haas 241 456 675 $ 32.Boo Weekley 240 315 972 $ 33.Matt Kuchar 237 489 167 $ 34.Billy Horschel 231 465 431 $ 35.Kevin Stadler 213 376 698 $ 36.Russell Knox 212 243 101 $ 37.K.Streelman 212 461 908 $ 38.Brian Harman 210 339 392 $ 39.Sergio Garcia 205 526 000 $ 40.Justin Hicks 202 315 769 $ 41.G.McDowell 200 480 000 $ 42.Keegan Bradley 195 379 995 $ 43.Luke Guthrie 190 317 638 $ 44.Rory Sabbatini 189 360 513 $ 45.Jason Dufner 186 378 080 $ 46.G.DeLaet 185 449 667 $ 47.D.Summerhays 184 237 945 $ 48.James Driscoll 180 205 408 $ 49.H.Matsuyama 177 293 433 $ 50.Spencer Levin 173 200 760 $ 51.J.J.Henry 171 235 146 $ 52.Jason Kokrak 170 277 984 $ 53.Camilo Villegas 163 135 013 $ 54.Stuart Appleby 157 239 717 $ 55.Pat Perez 155 240 091 $ 90.David Hearn 107 108 270 $ 170.S.Ames 21 15 264 $ 173.Mike Weir 20 34 160 $ 175.Brad Fritsch 19 13 817 $ BASKETBALL Montréal 1 Pittsburgh 5 Première période 1.Pittsburgh, Jokinen 14 (Malkin, Niskanen) 8:48 2.Pittsburgh, Pyatt 2 (Niskanen, Martin) 16:25 (an) 3.Montréal, Bourque 7 (Brière, Prust) 17:40 Pénalité(s) \u2014 Kobasew Pit 4:44, Subban Mon 11:30, Beaulieu Mon 14:41, Orpik Pit 19:27.Deuxième période 4.Pittsburgh, Jokinen 15 (Maatta, Neal) 5:46 5.Pittsburgh, Crosby 26 (Letang, Kunitz) 11:43 (an) 6.Pittsburgh, Malkin 13 (Scuderi, Orpik) 15:03 Pénalité(s) \u2014 Subban Mon 10:51, Bouillon Mon 12:36.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Niskanen Pit 5:27, Prust Mon 14:50, Prust Mon (inc.) 14:50, Orpik Pit 14:50, Orpik Pit (inc.) 14:50, Orpik Pit (inc.) 14:50, Bourque Mon 14:50, Fleury Pit 14:50, Budaj Mon 14:50.Tirs au but Montréal 8 7 9 \u2014 24 Pittsburgh 9 14 8 \u2014 31 Gardiens \u2014 Montréal: Price (P, 22-14-4) et Budaj (à 15:03 de la 2e); Pittsburgh: Fleury (G, 28-11-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-3; Pittsburgh: 2-5.Caroline 3 Philadelphie 2 Première période 1.Caroline, Semin 10 (E.Staal, Tlusty) 11:57 Pénalité(s) \u2014 Couturier Phi 15:31, Simmonds Phi 19:20.Deuxième période 2.Caroline, Gerbe 10 13:38 3.Philadelphie, Giroux 14 (Voracek, Raffl) 19:25 Pénalité(s) \u2014 Semin Car 13:57.Troisième période 4.Philadelphie, Hartnell 12 (Simmonds, Giroux) 3:00 (an) 5.Caroline, Tlusty 7 (Sekera, Faulk) 13:50 Pénalité(s) \u2014 Nash Car 2:47, Lecavalier Phi 5:04, Harrison Car 5:04.Tirs au but Caroline 8 8 16 \u2014 32 Philadelphie 3 12 9 \u2014 24 Gardiens \u2014 Caroline: Khudobin (G, 8-3-0); Philadelphie: Mason (P, 19-12-5).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-2; Philadelphie: 1-2.PALMARÈS DU VAINQUEUR DES INTERNATIONAUX D\u2019AUSTRALIE 2004 - Roger Federer 2005 - Marat Safin 2006 - Roger Federer 2007 - Roger Federer 2008 - Novak Djokovic 2009 - Rafael Nadal 2010 - Roger Federer 2011 - Novak Djokovic 2012 - Novak Djokovic 2013 - Novak Djokovic PALMARÈS DE LA GAGNANTE DES INTERNATIONAUX D\u2019AUSTRALIE 2004 - Justine Henin 2005 - Serena Williams 2006 - Amélie Mauresmo 2007 - Serena Williams 2008 - Maria Sharapova 2009 - Serena Williams 2010 - Serena Williams 2011 - Kim Clijsters 2012 - Victoria Azarenka 2013 - Victoria Azarenka PALMARÈS DU VAINQUEUR DE L\u2019ASSOCIATION AMÉRICAINE NOTE: le champion du Super Bowl en caractères gras.2003\u201304 - Nouvelle-Angleterre 2004\u201305 - Nouvelle-Angleterre 2005\u201306 - Pittsburgh 2006\u201307 - Indianapolis 2007\u201308 - Nouvelle-Angleterre 2008\u201309 - Pittsburgh 2009\u201310 - Indianapolis 2010\u201311 - Pittsburgh 2011\u201312 - Nouvelle-Angleterre 2012\u201313 - Baltimore 2013-14 - Denver PALMARÈS DU VAINQUEUR DE L\u2019ASSOCIATION NATIONALE NOTE: le champion du Super Bowl en caractères gras.2003-04 - Caroline 2004-05 - Philadelphie 2005-06 - Seattle 2006-07 - Chicago 2007-08 - Giants de New York 2008-09 - Arizona 2009-10 - La Nouvelle-Orléans 2010-11 - Green Bay 2011-12 - Giants de New York 2012-13 - San Francisco 2013-14 - Seattle Inouk - MARQuEuRS Joueur PJ .B P Pts Pén.Longtin Érik 34 .39 36 75 50 Marcoux Pier-Olivier 39 .26 36 62 48 Landry Samuel 34 .19 40 59 34 Crack Jason 39 .23 28 51 75 Cloutier Guillaume 39 .6 35 41 28 Lowry-Gagnon Janick 37 .11 27 38 46 Gauthier Sébastien 26 .11 22 33 58 Fillion Mickael 37 .3 27 30 83 Sardinha Philip 38 .10 11 21 24 Delorme Jonathan 34 .5 15 20 69 Patry Raphaël 39 .5 15 20 37 Lévesque Guillaume 27 .6 12 18 30 Benoit Samuel 31 .10 7 17 152 Lamoureux-Bisson Nicolas 36 .10 6 16 14 Goyer Jean-Philippe 34 .6 9 15 41 Beaudry Jean-Benoit 20 .5 9 14 42 Robert Samuel 24 .3 10 13 53 Robichaud Francis 37 .3 8 11 43 Houde Jason 5 .5 5 10 4 Dufort Jean-Sébastien 21 .0 3 3 0 Couture Gabriel 28 .1 2 3 76 Bergeron Simon 27 .0 2 2 4 Blanchard Maxym 1 .1 0 1 0 Dupaul Jean-Phillipe 14 .0 1 1 0 Gauthier Marc-André 32 .1 0 1 43 Demers Samuel 1 .0 0 0 0 Destenay Marc-André 4 .0 0 0 10 Coté Guillaume 6 .0 0 0 2 Martin Charles-Etienne 29 .0 0 0 0 Gardiens Joueur.V D DPF BL BA PCT Moy.Bergeron Simon .20 5 1 1 90 ,872 3,68 Dupaul J.-Philippe.10 1 0 1 48 ,852 4,16 Martin C.-Étienne .10 18 1 0 127 ,882 5,06 HOCKEY LHJAAAQ - MEnEuRS Parties d\u2019hier non comprises Joueur.PJ B A Pts Pun Dionne Nicolas STJ .39 .36 53 89 46 Cochrane William TER .37 .25 60 85 41 Lagarde Benjamin PRI.36 .42 39 81 33 Aquin Samuel STJ .36 .30 48 78 75 Jodoin Olivier STA .39 .31 44 75 94 Longtin Érik GRA .33 .39 34 73 50 Léveillé Karl LON .39 .42 30 72 12 Pelletier Guillaume KAH .36 .25 45 70 71 Guévremont Charles STJ .32 .29 40 69 20 Houle Julien PRI .35 .27 39 66 20 Salvail Étienne VAU .39 .15 51 66 82 Charbonneau Jonathan STJ .29 .30 34 64 28 Plourde Jérémy LAT .37 .31 31 62 24 Corbo Felipe MTE .37 .21 41 62 16 Marcoux Pier-Olivier GRA .38 .26 36 62 44 Busque Jean-Michel KAH .39 .28 34 62 45 Asselin Janick SHE .35 .30 31 61 75 Therrien Marc-Anthony PRI .38 .30 31 61 102 LHSR-LES MEnEuRS Joueur .PJ B P Pts Pun Bellefleur, Alex.St-Jean .16 14 21 35 2 Archambeault, W.Boucherville .18 16 13 29 10 De Seves, Maxime Waterloo 14 8 20 28 15 Proulx, Shawn Waterloo .10 16 10 26 14 Guay, Thomas Beloeil.15 13 13 26 8 Cotton, P.Olivier Waterloo .14 10 15 25 20 Chiasson, Nicolas Beloeil .16 11 12 23 4 Bouchard, Eric Beloeil .16 8 15 23 8 Lagacé, Kevin Waterloo .15 6 17 23 6 Guérin, Maxim Beauharnois .13 11 10 21 26 Coupal, Jonathan Bedford .16 10 11 21 38 Jannard, Olivier Beloeil .15 7 14 21 10 Bellefleur, Car lSt-Jean .16 16 4 20 10 Gratton, Victor St-Lambert .15 9 11 20 40 statistiques LHSCE-LES MEnEuRS Joueur .PJ B A PTS Pun Carl Lefebvre, Coa .18 8 30 38 52 Yannick Geoffrey, Mar.16 19 17 36 2 Samuel Morneau, Wat, .15 20 14 34 10 Jérôme Anctil, Coa.18 15 19 34 20 Olivier Bélanger, Mar.16 10 23 33 10 Robin Quenneville, Wat, .17 11 20 31 10 Jonathan Dick, Coa.15 14 16 30 20 Patrick Groleau, She.15 5 23 28 27 Alexandre Piché, Mar.15 5 22 27 14 Alexandre Durette, She.17 14 10 24 22 Alex.Carignan, Win.14 8 15 23 4 David Lizotte, Nic.14 11 11 22 55 Anthony Lebel, Win.14 10 12 22 10 LJREM LES MEnEuRS Joueur .PJ B A Pts Pun Pitt , Jason Plessisville .22 38 35 73 52 Morissette , Derek St-Tite .18 17 24 41 12 Drouin , Maxime Cowansville 16 17 21 38 2 Corriveau , Alex Plessisville .20 17 21 38 4 Bedard , Frederic Plessisville .22 16 21 37 2 Caron , Frederick Cowansville 13 10 21 31 12 Jutras , Alex.Sherbrooke .14 17 13 30 20 Demers , Samuel Cowansville 15 20 9 29 24 Francoeur , Vincent St-Tite .18 14 15 29 14 Doucet , Dexter St-Tite .18 16 12 28 6 Guilbault , Alex.Acton Vale .20 13 15 28 18 j e u d i 2 3 j a n v i e r 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 SportS Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca WaTerlOO \u2014 Le 40e Tournoi national pee-wee de Waterloo accueillera six des 11 meilleures équipes AAA au Québec, lors de la première présence de ces formations de la nouvelle structure du hockey provincial, au cours de la compétition présentée du 27 janvier au 9 février.Les Conquérants des Basses- Laurentides, premiers au Québec, seront à surveiller après avoir remporté le 41e Tournoi national de Saint- Hyacinthe, au début de janvier.Le Cyclone du Séminaire Saint-François (finaliste du Défi du circuit AAA à Laval et quatrième au Québec), les Gaulois du Collège Antoine-Girouard, à Saint-Hyacinthe (finalistes au tournoi maskoutain) et cinquièmes de la province, ainsi que le Harfang du Triolet, septième au Québec qui compte plusieurs hockeyeurs de Yamaska-Missisquoi dans ses rangs, seront notamment en lice.Les Lions du Lac Saint-Louis Sud (10e place), les Cascades Élites (11e échelon), les Élites de Beauce-Appalaches (16e position) et les Seigneurs des Mille-Îles (18e place) seront aussi en action dans cette section.Les 67\u2019s d\u2019Ottawa et les Breakers de Bay State, dans la région de Boston, aux États-Unis, compléteront les rangs de cette prestigieuse section.« Les Conquérants ont un excellent joueur qui s\u2019appelle Xavier Parent qui a déjà plus de 120 points cette saison », a précisé Martin Bazinet, président du comité organisateur.Le jeune prodige a accumulé 105 points (58-47) en 28 parties de la Ligue d\u2019excellence du Québec et a obtenu 20 points (12-8) en cinq joutes au tournoi maskoutain au début de janvier, Il a aussi mentionné que le tournoi waterlois sera l\u2019hôte d\u2019un total de 50 clubs répartis dans six catégories.Les Vics AA de Granby seront au nombre des 10 formations dans leur groupe où les Gaulois du Collège et les Cascades Élites seront aussi en lice, de même que deux équipes de l\u2019Ontario.Les Vics BB seront un des six clubs en lice lors de la première semaine, avec un contingent comprenant également les Voltigeurs de Drummondville (premiers au Québec) et les Tigres de Victoriaville (deuxièmes).Cinq équipes de la région feront partie du groupe CC comprenant huit clubs et dont les joutes seront présentées lors de la deuxième semaine du tournoi waterlois.Ce sont les Panthères des 3 Villes, le Husky de Cowansville, le Quasar des Cantons-de-l\u2019Est, les Vics de Granby et le Blizzard de la Montérégie.Les Aigles A de Granby, premiers dans la Ligue zonale Yamaska- Missisquoi, feront partie du groupe de huit équipes dans leur division, tout comme les Voyageurs de Cowansville (troisièmes), le Desjardins de Farnham, les Rockies de Bromont et les Maroons de Waterloo.Le Blizzard B de Saint-Alphonse/ Cowansville (premier), les Voyageurs de Cowansville (troisièmes), les Aigles de Granby, le Desjardins de Farnham, les Rockies de Bromont et les Maroons de Waterloo seront parmi les équipes de cette section.Hommage aux bâtisseurs Les dirigeants du 40e Tournoi national pee-wee de Waterloo ont profité de leur conférence de presse annuelle pour rendre hommage à des bâtisseurs de cet événement.C\u2019est ainsi que le président fondateur Gérald Vary a été choisi à titre de parrain d\u2019honneur.Il a reçu une plaque commémorative pour souligner sa contribution bénévole.Le secrétaire du tournoi Yvon Lemire qui est impliqué depuis 39 ans a aussi été honoré par ses pairs.Ces deux personnes ont reçu leur hommage entourés de quelques anciens présidents ou coprésidents du tournoi en André Côté, Roger Bélanger, Jerry Poulin, Yannick Beauregard et Patrick Gallagher.Les personnes présentes ont aussi eu droit à une exposition de photos et d\u2019articles de journaux, question de se rappeler de bons souvenirs.Sylvain B.Lalonde, président d\u2019honneur du tournoi waterlois et directeur général de Hockey Québec, a aussi rendu hommage aux bénévoles dans son allocution.« Le Tournoi de Waterloo est très bien coté à la Fédération à cause de sa longue tradition de qualité », a-t-il fait valoir.Il a rappelé que le Tournoi national pee-wee de Waterloo est seulement un des sept de la province à être l\u2019hôte d\u2019équipes AAA.40e tournoi national pee-wee de waterloo dix équipes aaa en action pHoto FErNAND BÉLANGEr le 40e Tournoi national pee-wee de Waterloo sera un des sept au Québec à accueillir des équipes aaa.dans l\u2019ordre habituel : Pascal russell, maire de Waterloo, Martin Bazinet président du comité organisateur, gérald Vary, président fondateur et parrain d\u2019honneur et Sylvain B.lalonde, directeur général de Hockey Québec et président d\u2019honneur.2 4 l a V o i X d e l \u2019 e S t - j E u D i 2 3 j A N v i E r 2 0 1 4 3405910 3398250 iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.La Presse+ redéfinit votre façon de vous informer.Un format unique et novateur conçu pour lire vos contenus préférés sur iPad.Un contenu riche en images interactives, vidéos et galeries photos.Une expérience conviviale pour apprécier chaque moment de lecture.Découvrez-en plus à LaPressePlus.ca livréePArTOUT TOUs lesmATinsAvAnT5h30 WWW.DEKGRANBY.COM 450 525-2121 / 450 204-2323 InscrIptIons été 2014 Début : 14 avril / Fin : 31 août sAIson DE 18 MAtcHs + séries éliminatoires InscrIVEZ- VoUs AVAnt LE 1er MArs Et éconoMIsEZ! \u2022 JOURNÉE FIXE \u2022 1 MATCH/SEMAINE \u2022 AMBIANCE SPORTIVE (BAR / RESTO / MUSIQUE / TV ) \u2022 STATISTIQUES EN dIRECT Classes : OPEN - Bourse de 2 500 $ B / C1 / C2 / C3 / C4 / d / d2 / 30+ / 40+ MIXTE - M1 / M2 / M3 FEMMES - F2 / F3 / F4 j e u d i 2 3 j a n v i e r 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 À lafinde la saison 1 000$ en argent Canadian Tire aumeilleur pointeur Nos 200 meilleurs « poolers »* Rg NOM VILLE B P Pts +/- *Au 19 janvier sur un total de 1 306 participants.Les prix seront postés aux gagnants.Règlement du pool sur :www.defihockey.com Le classement des pointeurs est déterminé de la façon suivante : 1) plus de points 2) plus de buts 3) meilleure fiche dans les +/-.d e G r a n b y Rg NOM VILLE B P Pts +/- 1 Guy Alarie Roxton Pond 305 452 757 128 2 Jocelyn Vachon Granby 325 428 753 60 3 Steve Savard Granby 306 443 749 63 4 Martin Boisjoly Granby 320 426 746 180 5 Normand Fredette Lawrenceville 330 415 745 60 6 Megan Pruneau Granby 304 438 742 73 7 David Lacroix Granby 317 423 740 96 8 Denis Pivin Granby 324 415 739 37 9 Serge Duguay Granby 316 423 739 77 10 Angèle Dupuis Granby 303 436 739 53 11 Sergine Sauvageau Granby 292 446 738 34 12 Francois Roy Granby 333 404 737 88 13 Gaston Lacroix Cowansville 327 410 737 148 14 Richard Beauregard St-Pie 304 432 736 141 15 Claude Simard Granby 310 425 735 29 16 Daniel Daudelin Granby 309 426 735 18 17 Robert Kmec Granby 335 399 734 74 18 Michel Nicol Granby 318 415 733 73 19 Charles Arel Bromont 321 411 732 75 20 Daniel Loigon Valcourt 278 454 732 43 21 Richard Massé Granby 302 429 731 23 22 Stéphane Ménard Shefford 308 422 730 100 23 Noella Langlois Cowansvillle 306 424 730 26 24 Nathalie Turcotte Ange-Gardien 298 432 730 52 25 André Whitton Acton Vale 269 461 730 31 26 Raphael Massé Granby 309 420 729 87 27 Vincent Cordeau Granby 294 434 728 44 28 Pierre Végiard Granby 321 406 727 75 29 Zilenia Santillan St-Hyacinthe 307 420 727 104 30 Marie-Andrée Yelle Frelighsburg 292 434 726 63 31 Pierre Decelles Granby 322 403 725 109 32 Johanne Bernier Granby 310 415 725 19 33 Daniel Parent Granby 301 424 725 160 34 Jacques Deaudelin Granby 294 431 725 35 35 Michel Laliberté Granby 295 429 724 51 36 Luc Haman St-Hyacinthe 320 403 723 94 37 Karl Simard Granby 321 401 722 48 38 Denis Bousquet Granby 310 412 722 54 39 Michel Boulay Granby 287 435 722 76 40 Yves Bernatchez Granby 326 395 721 111 41 Terry Kent Granby 298 423 721 114 42 Luc Casavant Granby 310 409 719 194 43 Germaine St-Amand Granby 304 415 719 51 44 Pierre Girard Granby 292 427 719 30 45 Ghyslain Roy St-Paul-d\u2019Abbotsford 301 417 718 93 46 Louise Girard Granby 316 401 717 98 47 Luc Turgeon Granby 315 402 717 93 48 Maxime Blanchard Roxton Pond 291 426 717 113 49 Charlotte St-Gélais Frelighsburg 324 392 716 48 50 Ginette Haman Cowansville 313 403 716 131 51 Tommy Labrecque Farnham 300 416 716 127 52 Jonathan Bertrand Roxton Pond 297 419 716 61 53 Normand Pivin Granby 296 420 716 35 54 Roch Gauthier Granby 295 421 716 80 55 Mario Joncas Farnham 295 421 716 48 56 Gabrielle Kmec Granby 319 396 715 97 57 Robin St-Gelais Frelighsburg 307 408 715 17 58 Rosaire Massé Cowansville 306 409 715 8 59 Éric Gionet Farnham 292 423 715 80 60 Michel Foisy Waterloo 335 379 714 73 61 Raynald Samson Shefford 317 397 714 86 62 Michel Auger St-Paul-d\u2019Abbotsford 310 404 714 81 63 Margot Dubé Granby 297 417 714 98 64 Samuel Mercure Ange-Gardien 295 419 714 93 65 René Blais Farnham 282 432 714 111 66 Luc Arguin Granby 282 432 714 99 67 Francois Dubé Granby 291 422 713 62 68 Richard Gélineau Granby 266 447 713 16 69 Marcel Bousquet Granby 313 399 712 8 70 Paul Bousquet Granby 309 403 712 65 71 Claudine Pelletier Granby 304 408 712 88 72 Roland Masé Granby 293 419 712 143 73 Alain Grosset Cowansville 317 394 711 79 74 Roger Vachon Granby 299 412 711 42 75 Gérald Millette Bromont 294 417 711 67 76 Gabriel Gingues Granby 286 425 711 137 77 Justin Bouchard St-Césaire 314 396 710 41 78 Guy Beauregard Granby 306 404 710 57 79 Léo Duchesneau Cowansville 298 412 710 22 80 Mireille Rousselle Farnham 274 436 710 117 81 Sylvain Perras Granby 316 393 709 59 82 Sonya Cabana Granby 294 415 709 18 83 André Choinière Shefford 307 401 708 76 84 Yvan Trudel Granby 300 408 708 43 85 Réal Drapeau Granby 323 384 707 74 86 Ghyslain Tétreault Granby 316 391 707 76 87 Lynda Carrière St-Pie 309 398 707 47 88 Raphaël Chartier Granby 307 400 707 72 89 Mario Vaillancourt Lawrenceville 305 402 707 46 90 Brigitte Dionne Granby 304 403 707 68 91 Lucille Carrier East-Farnham 303 404 707 25 92 Virginie Larivière Granby 302 405 707 14 93 Normand Côté Granby 296 411 707 39 94 Rosalie Robert Ange-Gardien 291 416 707 128 95 Paul Harding St-Alphonse-de-Granby 323 383 706 67 96 Gerald Coupland Granby 312 394 706 124 97 Claire Bernier St-Paul-d\u2019Abbotsford 294 412 706 50 98 Desneiges Gagné Roxton Falls 295 410 705 47 99 Luc-André Massé Granby 273 432 705 110 100 Serge-André Choquette St-Alphonse-de-Granby 315 389 704 30 101 Alain Meunier Granby 304 400 704 89 102 André Ménard St-Paul-d\u2019Abbotsford 291 413 704 102 103 Paul-Émile Bessette Cowansville 286 418 704 172 104 Ghislaine Bérubé Cowansville 284 420 704 57 105 Maxime Tétreault Granby 299 404 703 59 106 Jocelyn Lamontagne Granby 297 406 703 28 107 Françoise Cloutier Granby 296 407 703 55 108 Martin Marengère Cowansville 288 415 703 36 109 Frédérick Duchesneau St-Alphonse-de-Granby 283 420 703 58 110 Robert Proulx Terrebonne 330 372 702 100 111 Éric Beauregard St-Pie 303 399 702 47 112 Yannick Leclerc Shefford 293 409 702 85 113 Stéphane Lagimonière St-Alphonse-de-Granby 292 410 702 60 114 Ben Chartier Granby 285 417 702 29 115 Jean-Philippe Dion St-Césaire 306 395 701 35 116 Gérald Langlois Granby 305 396 701 66 117 Mathieu Ouellet Roxton Pond 297 404 701 29 118 Éric Côté Roxton Falls 292 409 701 159 119 Annie Daigle Cowansville 291 410 701 119 120 Georges Robert Granby 286 415 701 77 121 Ginette Meunier Granby 282 419 701 82 122 Sofia Digaletos Granby 320 380 700 94 123 Pierre-Luc Bernier Roxton Pond 311 389 700 72 124 Georges Dubé Granby 307 393 700 44 125 Jean-Claude Boisjoly Granby 306 394 700 153 126 Jacqueline Lapierre Granby 306 394 700 153 127 Hélène Lacroix Roxton Pond 300 400 700 59 128 Gilles Couture Granby 299 401 700 163 129 Gilles Decelles Granby 296 404 700 153 130 Simon Parent Granby 292 408 700 29 131 Richard Castonguay Granby 290 410 700 70 132 Yvon Labrecque Cowansville 314 385 699 79 133 Michel Bergeron Granby 312 387 699 93 134 Ghislaine Demers St-Pie 306 393 699 116 135 Yves Wuyts St-Césaire 301 398 699 54 136 André Meunier Ste-Cécile-de-Milton 297 402 699 66 137 Pierre Croteau Granby 299 399 698 30 138 Jeannine Auger St-Césaire 286 412 698 69 139 Jocelyn Pépin Cowansville 284 414 698 64 140 Étienne Haché Cowansville 279 419 698 15 141 Pier-Luc Fiset Shefford 313 384 697 58 142 Michaël Dallaire Granby 303 394 697 77 143 Samuel Choinière Shefford 300 397 697 54 144 Stéphane Tétreault Mansonville 284 413 697 50 145 Yves Charron Ste-Cécile-de-Milton 326 370 696 69 146 Pauline Campbell Granby 295 401 696 172 147 Laurent Foley Granby 292 404 696 28 148 Alain Roberge Granby 314 381 695 58 149 Isabelle Madore Granby 312 383 695 66 150 Annie Champagne Granby 310 385 695 97 151 Keven Bernatchez Granby 306 389 695 163 152 Marcel Deaudelin Granby 299 396 695 51 153 Jonathan Choquette St-Alphonse-de-Granby 294 401 695 126 154 Marylou Daigle Roxton Pond 288 407 695 82 155 Serge Dutil Granby 312 382 694 64 156 René Bernier Roxton Pond 297 397 694 43 157 Théodore Chase Waterloo 296 398 694 109 158 Pascal Choinière St-Alphonse-de-Granby 285 409 694 25 159 Alain Parent Granby 310 383 693 48 160 Dominique Laprade Roxton Pond 298 395 693 66 161 Sébastien Robichaud Granby 331 361 692 93 162 Marcel Gagné Roxton Falls 314 378 692 55 163 Chantal Beaudoin Roxton Pond 302 390 692 100 164 Réjean Bérubé Cowansville 280 412 692 122 165 Suzanne Bourdon Farnham 260 432 692 113 166 Luc Lamontagne Granby 317 374 691 91 167 Jonathan Scott St-Paul-d\u2019Abbotsford 297 394 691 153 168 Pierre Deaudelin Granby 293 398 691 84 169 Stéphane Authier Granby 293 398 691 16 170 Geoffrey Rivard Roxton Pond 292 399 691 84 171 Mario Beauregard Granby 290 401 691 76 172 Marie-Claude Duguay Granby 281 410 691 143 173 Rosemarie Duguay Granby 318 372 690 79 174 Gilbert Arel Bromont 309 381 690 113 175 Sylvain Lepage Granby 306 384 690 92 176 George Courville Lac-Brome 305 385 690 70 177 Josée Desautels Granby 304 386 690 110 178 Réjeanne Simard Granby 297 393 690 23 179 Ghislain Dutil Cowansville 292 398 690 94 180 Marcel Paradis Granby 289 401 690 120 181 Jonathan Lussier Granby 287 403 690 98 182 Jennifer Kent Shefford 280 410 690 93 183 Collin Lévesque St-Alphonse-de-Granby 290 399 689 44 184 Lyne Simard Granby 287 402 689 144 185 Richard Ménard Granby 286 403 689 36 186 Isabelle Côté Cowansville 282 407 689 34 187 Robert Barrette Lac-Brome 315 373 688 76 188 Yves Giard Granby 305 383 688 42 189 Francois Desparts Roxton Falls 300 388 688 31 190 John Collins Lac-Brome 296 392 688 146 191 Robert Dionne Granby 296 392 688 68 192 Michel Dufresne Waterloo 295 393 688 66 193 Daniel Morin Bromont 281 407 688 32 194 Mathieu Lavigne Granby 280 408 688 62 195 Olivier Gendron Granby 315 372 687 127 196 Steve Cloutier Ange-Gardien 304 383 687 26 197 Josée Mailly Cowansville 299 388 687 77 198 Réjean Deslandes Granby 298 389 687 33 199 Jean-Guy Lessard Brigham 298 389 687 12 200 Yves Arès Granby 297 390 687 19 C o n c o u r s Les gagnants de la semaine AnnieDaigle, de Cowansville Meilleur pointeur de la semaine 59points \u2013 119e au classement gagne un bon d\u2019achat de 25$ chez Réal Drapeau, de Granby 2e meilleur pointeur de la semaine 58points \u201385e au classement gagne un bon d\u2019achat de 25$ chez Mario Paris, de Lac-Brome Prix de participation 744e au classement gagne un bon d\u2019achat de 25$ chez VÉRIFICATION DE SIÈGE DE BÉBÉ GRATUIT Installation à 9,99 $ Autorisée par la SAAQ RABAIS DE 15% SUR ENTRETIEN recommandé par le fabricant (Faites les entretiens dans notre garage n\u2019affecte pas votre garantie du fabricant) VÉRIFICATION DES FREINS GRATUIT TEST DE CIRCUT DE CHARGE GRATUIT avec tout changement d\u2019huile 3406458 HEURES D\u2019oUvERTURE DU mAGASIN ET DU cENTRE DE l\u2019AUTo Du lundi au vendredi : 7 h à 19 h Samedi : 7 h à 17 h Dimanche : fermé 70, rue Simonds Nord, Granby 450 378-9884 voTRE cENTRE DE l\u2019AUTo 3406458 3348297 SPORTS Conditions à 21 h hier soir.Pour les conditions de piste à jour, visiter les différents sites internet des stations de ski.Poudreuse damée Damée Poudreuse, neige damée Nombre de pistes ouvertes Base Surface Chute de neige en 24 H 73/114 Ferme 0 cm 42/60 Ferme, dure 0 cm 32/50 Poudreuse 0 cm 1 5 SOMMAIRE Première période 1.Pittsburgh, Jokinen 14 (Malkin, Niskanen) 8:48 2.Pittsburgh, Pyatt 2 (Niskanen, Martin) 16:25 (an) 3.Montréal, Bourque 7 (Brière, Prust) 17:40 Pénalité (s) \u2014 Kobasew Pit 4:44, Subban Mon 11:30, Beaulieu Mon 14:41, Orpik Pit 19:27.Deuxième période 4.Pittsburgh, Jokinen 15 (Maatta, Neal) 5:46 5.Pittsburgh, Crosby 26 (Letang, Kunitz) 11:43 (an) 6.Pittsburgh, Malkin 13 (Scuderi, Orpik) 15:03 Pénalité (s) \u2014 Subban Mon 10:51, Bouillon Mon 12:36.Troisième période Aucun but.Pénalité (s) \u2014 Niskanen Pit 5:27, Prust Mon 14:50, Prust Mon (inc.) 14:50, Orpik Pit 14:50, Orpik Pit (inc.) 14:50, Orpik Pit (inc.) 14:50, Bourque Mon 14:50, Fleury Pit 14:50, Budaj Mon 14:50.Tirs au but Montréal 8 7 9 \u2014 24 Pittsburgh 9 14 8 \u2014 31 Gardiens \u2014 Montréal : Carey Price (P, 22-14-4) ; Peter Budaj (15:032e période) ; Pittsburgh : Marc-André Fleury (G, 28-11-1).Avantages numériques \u2014 Montréal : 0-3 ; Pittsburgh : 2-5.Arbitres \u2014 Francois St.Laurent, Kyle Rehman.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Brian Murphy.Assistance \u2014 18,617.ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Alexandre Bilodeau, Charles Hamelin et Jasey-Jay Anderson.Ces trois athlètes québécois font fi gure de favoris pour porter le drapeau du Canada lors de la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Sotchi.Le Comité olympique canadien (COC) procédera à l\u2019annonce du candidat choisi, c matin, à Ottawa.D\u2019ici là, les spéculations vont bon train.Sur la base du traditionnel principe de l\u2019alternance entre athlètes franco- phones-anglophones et féminins-mas- culins, les chances que l\u2019heureux élu soit un Québécois sont bonnes.La patineuse de vitesse Clara Hughes, à l\u2019ouverture, et la patineuse artistique Joannie Rochette, à la fermeture, ont été les porte-drapeaux à Vancouver, il y a quatre ans.Aux Jeux d\u2019été de Londres en 2012, le triathlonien Simon Whitfi eld, à l\u2019ouverture, et la joueuse de soccer Christine Sinclair avaient obtenu le privilège.Le skieur acrobatique Alexandre Bilodeau représente un excellent choix, à titre de premier athlète canadien à décrocher une médaille d\u2019or olympique dans ses terres, à Vancouver.Mais comme sa compétition a lieu au début des JO, peut-être déclinerait-il l\u2019invitation.« C\u2019est une opportunité exceptionnelle, a dit Bilodeau, concernant la possibilité d\u2019être retenu.C\u2019est un grand honneur pour moi de faire partie de ces noms-là.Il y en a beaucoup d\u2019autres qui auraient pu être inclus dans la liste, parce qu\u2019il y a tellement d\u2019athlètes extraordinaires.C\u2019est une délégation avec beaucoup de profondeur qui s\u2019en va à Sotchi et peu importe qui sera choisi, on pourra être très fi ers de l\u2019appuyer.» Charles Hamelin a été le seul double médaillé d\u2019or canadien à Vancouver, en patinage de vitesse courte piste.Mais comme Bilodeau, Hamelin entre en action tôt après le début des Jeux et il est confronté à un calendrier très chargé.La candidature du planchiste Jasey- Jay Anderson est fort intéressante.L\u2019athlète âgé de 38 ans en sera à ses cinquièmes JO, lui qui s\u2019est couvert d\u2019or à Vancouver.Il est le surfeur des neiges canadien le plus décoré sur la scène internationale.La hockeyeuse Hayley Wickenheiser en sera également à ses cinquièmes JO d\u2019hiver.Mais comme elle a lu le serment de l\u2019athlète à la cérémonie de Vancouver et que la joueuse de hockey Danielle Goyette a porté le drapeau à l\u2019ouverture des Jeux de Turin en 2006, on optera sans doute pour quelqu\u2019un d\u2019autre.Les patineurs artistiques Tessa Virtue et Scott Moir ainsi que Patrick Chan représentent de beaux fl eurons.D\u2019autres médaillées d\u2019or de Vancouver, la surfeuse des neiges Maëlle Ricker, la patineuse de vitesse Christine Nesbitt et la bobeuse Kaillie Humphries, sont aussi des candidates de choix.Le skieur alpin Erik Guay serait un autre bon choix.À Vancouver, il a raté une médaille de peu, terminant cinquième dans les deux courses auxquelles il a pris part.Cette saison, il connaît beaucoup de succès après avoir subi une opération à un genou.En décembre, il a remporté une 21e médaille sur le circuit de la Coupe du monde, améliorant le record canadien de Steve Podborski.Crosby ?Le nom de Sidney Crosby est évoqué, mais l\u2019attaquant vedette des Penguins de Pittsburgh est en action dans la LNH le 7 février, soirée de la cérémonie d\u2019ouverture en Russie.Crosby a été le héros de la dramatique victoire du Canada contre les États-Unis en fi nale olympique, il y a quatre ans.Le défenseur Zdeno Chara a été choisi le porte-drapeau de la Slovaquie et il a demandé aux Bruins de Boston la permission de s\u2019absenter afi n de s\u2019acquitter de la tâche.Contrairement à la Slovaquie, qui a remporté trois médailles seulement à Vancouver, le Canada regorge de candidats de prestige.Interrogé sur le sujet en fi n de semaine dernière, Crosby a répondu ne pas avoir eu vent de rien.PORTE-DRAPEAU DU CANADA L\u2019identité dévoilée aujourd\u2019hui à Ottawa PITTSBURGH (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 On a fait grand cas de la réunion des défenseurs P.K.Subban et Andrei Markov par Michel Therrien cette semaine.La paire avait été la meilleure du Canadien au cours des 36 premiers matches de la saison.Elle a été la pire sur la patinoire des Penguins de Pittsburgh, qui ont facilement vaincu le Tricolore 5-1.Subban et Markov ont terminé le match avec un différentiel de moins-5 et ça aura été diffi cile de la première à la dernière seconde.Les deux hommes ont été sur la glace pour deux et trois buts des Penguins respectivement.Subban a aussi écopé de deux pénalités, dont une coûteuse en deuxième.La paire a particulièrement mal paru sur le cinquième but des Penguins.Evgeni Malkin s\u2019est complètement moqué de Markov sur l\u2019aile droite avant de couper vers le fi let de Carey Price, où il a pu prendre son retour de lancer sous les yeux de Subban.Ce but a porté la marque à 5-1 et chassé Price, qui a cédé cinq fois sur 21 tirs.Peter Budaj a été parfait en faisant face à 10 lancers.Jussi Jokinen, deux fois, Taylor Pyatt et Sidney Crosby ont marqué les autres buts des Penguins (35-13- 2), qui signent ainsi une 21e victoire à domicile en 25 matches.Matt Niskanen s\u2019est fait complice de deux buts et Malkin a terminé le match avec deux points.Marc-André Fleury a quant à lui signé un 32e gain à ses 36 dernières rencontres à domicile grâce à une performance de 23 arrêts.La réplique du Tricolore (27- 18-5) est venue du bâton de Rene Bourque, qui a mis fin à une vilaine disette de 13 matches sans point.Il s\u2019agissait également de son premier point de la saison sur les patinoires adverses.Les Penguins ont marqué deux fois en première.Jokinen a d\u2019abord ouvert la marque à 8:48 en complétant le beau jeu de Malkin, qui venait de surprendre Markov pour provoquer un deux contre un.Il a repéré Jokinen alors que Price s\u2019était compromis vers lui.Profi tant d\u2019une pénalité à Nathan Beaulieu pour avoir retardé le match, les locaux ont doublé leur avance quand Pyatt, posté devant le gardien du Canadien, a fait dévier le tir de Niskanen.Bourque a ensuite ramené \u2014 brièvement \u2014 le Canadien dans le match en fi n de période.Après avoir déjoué Fleury, Bourque et les joueurs du CH ont commencé à célébrer, mais les offi ciels ont d\u2019abord jugé que la rondelle n\u2019avait pas pénétré dans le fi let.Il a fallu attendre le prochain arrêt de jeu pour qu\u2019on puisse aller confi rmer le tout à la reprise vidéo.Les Penguins ont mis le match hors de portée du Canadien en marquant trois buts sans réplique en deuxième.Quelques minutes après que Brendan Gallagher eut touché le poteau à la droite de Fleury, Jokinen a inscrit son deuxième du match et son 15e de la saison quand son tir sur réception a dévié sur le bâton de Josh Gorges et trompé Price.Pendant la deuxième pénalité du match de Subban, Crosby a inscrit son 26e de la campagne à la suite d\u2019une superbe pièce de jeu.Bien posté à la droite de Price, il a habilement fait dévier le tir-passe de Kristopher Letang.Le gardien du Canadien n\u2019y pouvait rien.Quelques minutes plus tard, Malkin a mis fi n à la soirée de travail de Price avec son 13e de la saison.Les Penguins ont relâché le pied en troisième, mais le Canadien n\u2019a pas pu en profiter.Victoire convaincante des Penguins Price cède cinq fois et est chassé du match PHOTO ASSOCIATED PRESS Carey Price a cédé son poste à Peter Budaj en deuxième période, après avoir concédé cinq buts aux Penguins.EN BREF Evgeny Plushenko ira à Sotchi MOSCOU (ASSOCIATED PRESS) \u2014 La Fédération russe de patinage artistique a sélectionné Evgeny Plushenko à titre de seul participant pour l\u2019épreuve des hommes aux Jeux olympiques de Sotchi.Plushenko, qui a remporté trois médailles olympiques, dont une d\u2019or en 2006, est un des patineurs de premier plan des 15 dernières années.Sa participation aux JO de Sotchi avait toutefois été mise en doute en raison d\u2019une blessure et d\u2019une deuxième place aux championnats nationaux de Russie.Depuis qu\u2019il a subi une chirurgie au dos le printemps dernier, il n\u2019a pris part qu\u2019à une seule compétition internationale \u2014 une épreuve de deuxième niveau en Lettonie.La nouvelle, annoncée hier dans un bref communiqué de la fédération, est venue une journée après que Plushenko eut patiné derrière portes closes et devant des juges chargés d\u2019évaluer son niveau de performance.2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 6 Panthères de St-Jérôme 5 Inouk de Granby SOMMAIRE PREMIÈRE PÉRIODE 1-GRA: #64-Nicolas Lamoureux-Bisson (10) (sans aide) .06:02 2-STJ: #7-Françis Lévesque (10) (#93-Samuel Aquin, #71-Charles Guévremont) a.n.18:07 Punitions: GRA: #19-Francis Robichaud (Faire un double-échec) 6:43; STJ: #89-Yan Dumontier (Accrocher) 13:08; GRA: #10-Jonathan Delorme (Accrocher) 16:32 DEUXIÈME PÉRIODE 3-GRA: #94-Jean-Benoit Beaudry (5) (#77-Guillaume Cloutier, #15-Philip Sardinha) .09:10 4-GRA: #14-Jason Crack (23) (#67-Érik Longtin, #88-Jason Houde) .10:50 5-STJ: #55-Jonathan Charbonneau (31) (#71-Charles Guévremont, #18-Nicolas Dionne) a.n.12:23 6-STJ: #22-Benjamin Laliberté (27) (#71-Charles Guévremont, #93-Samuel Aquin) .13:33 Punitions: GRA: #20-Pier-Olivier Marcoux (Retenir) 12:02; STJ: #16-Pier-Olivier Grand-Maison (Coup de bâton) 14:41 TROISIÈME PÉRIODE 7-STJ: #55-Jonathan Charbonneau (32) (#93-Samuel Aquin, #71-Charles Guévremont) a.n.01:59 8-STJ: #55-Jonathan Charbonneau (33) (sans aide) .13:43 9-GRA: #96-Samuel Landry (19) (#67-Érik Longtin, #19-Francis Robichaud) d.n.16:56 10-GRA: #88-Jason Houde (5) (#14-Jason Crack) .19:23 Punitions: GRA: #68-Janick Lowry-Gagnon (Accrocher) 1:22; STJ: #24-Gabriel Dubois (Rudesse) 6:01; GRA: #20-Pier- Olivier Marcoux (Rudesse) 15:36 PROLONGATION Aucun But Punition: Aucune FUSILLADE Saint-Jérôme gagne 1 - 0 GARDIENS GRA: 33-Martin (64:44) (PF, 10-18-1) STJ: 31-Gingras (65:00) (GF, 28-4-1) AVANTAGES NUMÉRIQUES ÉTOILES DU MATCH GRA: 0 / 3 GRA: #33-Charles-Etienne MartinSTJ: 3 / 5 STJ: #55-Jonathan Charbonneau ASSISTANCE: 595 TIRS AUX BUTS GRA: 7 \u2014 11 \u2014 14 \u2014 7 \u2014 39 STJ: 16 \u2014 8 \u2014 11 \u2014 0 \u2014 35 F sports PAGE 24 La Voix des DU PEE-WEE AAA À WATERLOO GRANBY \u2014 En arrière 5-3 avec six minutes à faire à la troisième période, les Inouk ont failli faire le coup aux Panthères de Saint-Jérôme, hier soir.Mais les meneurs au classement général de la Ligue junior AAA se sont fi nalement sauvés avec une victoire de 6-5, en tirs de barrage, devant une décevante foule de 595 spectateurs à l\u2019Aréna Melançon.Après que Samuel Landry a réduit l\u2019écart à 5-4 en désavantage numérique à 16:56 minutes, Jason Houde a créé l\u2019égalité à 19:23, semant ainsi l\u2019émoi parmi les partisans des Panthères.Aucun but n\u2019a ensuite été marqué en prolongation.En fusillade, Jason Crack, Érik Longtin et Samuel Landry ont été incapables de déjouer Philippe Gingras, qui a cependant été chanceux lorsque le tir de Landry a frappé la barre horizontale.Sur le premier tir des Panthères, Samuel Aquin a eu le dessus sur Charles-Étienne Martin, ce qui aura fait la différence.« Ça a été un excellent match de hockey, a affi rmé David Lapierre.Il y avait deux gros clubs sur la patinoire et ça paraissait.Les gens ont eu droit à un excellent spectacle.» Lorsqu\u2019on a dit à l\u2019entraîneur que son équipe, en arrachant un point aux puissants Panthères, pouvait marcher la tête haute, il a eu une hésitation avant de commenter.« C\u2019est quand même bien d\u2019avoir obtenu un point, mais ce n\u2019est pas un exploit.Nous avons un bon club et nous pouvons battre n\u2019importe qui.À preuve, nous avons battu les Panthères deux fois cette saison.Un point, c\u2019est bien, mais nous sommes quand même déçus de ne pas en ramener deux à la maison.» Selon Lapierre, les joueurs des Inouk ont respecté le plan de match.« Les gars ont joué en équipe, ils ont fourni un bel effort.Même lorsque nous étions en arrière 5-3, nous y croyions encore.» Nicolas-Lamoureux Bisson, Jean- Benoit Beaudry et Jason Crack (il a ajouté une passe) avaient marqué avant Landry et Houde, qui a aussi récolté une mention.Érik Longtin n\u2019a pas enfi lé l\u2019aiguille, mais il a enregistré deux passes.Jonathan Charbonneau a fait mal aux Inouk, lui qui a réussi un tour du chapeau.En plus de son but en fusillade, Samuel Aquin a amassé un filet et trois passes.Charles Guèvremont a obtenu quatre mentions.Trois fois, les Panthères ont marqué en avantage numérique.Les Inouk, qui ont semblé dominer le match à forces égales, ont eu le meilleur au chapitre des tirs, 39-35.Pour les Panthères, il s\u2019agissait d\u2019une 13e victoire de suite.Les Inouk étaient privés des services de Samuel Robert et Jean- Sébastien Dufort.Par ailleurs, Steven Mercier a fait enlever son plâtre hier, et est attendu à Granby en début de semaine.On sait qu\u2019il a subi une fracture du péroné en décembre alors qu\u2019il portait toujours l\u2019uniforme des Huskies de Rouyn-Noranda, de la LHJMQ.Les Inouk recevront les Condors de Kahnawake demain soir.Les Panthères ont eu le dernier mot Les Inouk s\u2019inclinent en tirs de barrage à Saint-Jérôme m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTO MAXIME SAUVAGE Jason Houde avait permis aux Inouk de créer l\u2019égalité avec 37 secondes à faire à la troisième période.MELBOURNE, AUSTRALIE (PC ET AP) \u2014 Eugenie Bouchard s\u2019incline en demi- fi nale des Internationaux de l\u2019Australie, 6-2 et 6-4 devant Na Li.Federer et Nadal accèdent aux demi-finales Roger Federer a ravivé sa domination face à Andy Murray dans les tournois du grand chelem et il a atteint les demi-finales des Internationaux d\u2019Australie pour la 11e fois d\u2019affilée, hier, en l\u2019emportant en quatre manches 6-3, 6-4, 6-7 (6), 6-3.Federer a concrétisé la victoire à sa troisième balle de match, à l\u2019aide d\u2019un as.Le Suisse retrouvera maintenant sur son chemin le favori Rafael Nadal, tombeur du Bulgare âgé de 22 ans Grigor Dimitrov 3-6, 7-6 (3), 7-6 (7), 6-2.Contraint à l\u2019inactivité pendant trois mois après avoir subi une opération mineure au dos, Murray a paru incommodé par moments pendant l\u2019affrontement d\u2019une durée de trois heures 20 minutes.L e t r i p l e f i n a l i s t e d e s I nt er n a t ion a u x d \u2019Au s t r a l ie a assuré qu\u2019il s\u2019est bien senti physiquement.«Mon dos est correct», a-t-il indiqué.Murray a une fiche positive face à Federer, 11-10, mais Federer a enlevé les honneurs de quatre des cinq duels en grand chelem entre les deux.Stan Wawrinka, qui a défait le champion en titre Novak Djokovic mardi, se mesurera à Tomas Berdych dans la première demi-finale aujourd\u2019hui.Federer et Nadal croiseront le fer demain soir.Défaite d\u2019Eugenie Bouchard PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE Eugenie Bouchard a vu son rêve d\u2019atteindre la finale des Internationaux d\u2019Australie prendre fin, quand elle a été vaincue en deux manches, 6-2 et 6-4, par la Chinoise Li Na.J E U D I 2 3 J A N V I E R 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 2 3 j a n v i e r 2 0 1 4 185, rue de Salaberry \u2022 450 263-8889 www.cowansvillenissan.com Michel Côté Michel Raymond Chantal Gauvreau Lisa Spratt Jean-François Hotte Guy St-Louis \u2020 L\u2019offre de rabais de 1 000 $ supplémentaire est en vigueur du 17 au 26 janvier 2014 chez les concessionnaires Nissan du Québec participants.Le rabais de 1 000 $ est basé sur des dollars d\u2019exploitation ajoutables.Offre pour clients admissibles seulement d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation de crédit.Rabais applicable au financement à la location ou à l\u2019achat (à la signature du contrat) des modèles neufs de Versa Note 2014, Sentra 2013 et 2014, Juke 2013 et 2014.Le rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.Seuls les contrats signés avec Nissan Finance (NF) sont admissibles; ne peut être combiné aux réductions pour les parcs.L\u2019offre ne s\u2019applique pas aux CLIENTS QUI PAIENT COMPTANT.L\u2019offre concerne uniquement les véhicules en stock chez les concessionnaires Nissan participants du Québec.Cette offre n\u2019est pas admissible à la protection de programme.Certaines conditions s\u2019appliquent.\u2021 Les offres de location bimensuelle sont applicables à la location d\u2019un des modèles 2014 neufs suivants: Versa Note 1.6 S (B5RG54 AA 00) avec boîte manuelle / Sentra 1.8 S (C4LG54 AA 00) avec boîte manuelle.Taux de financement à la location de 0,9% / 0% pour un terme de 39 / 39 mois, ce qui équivaut à 78 / 78 bimensualités de 56 $ / 66 $ avec 0 $ en comptant initial ou échange équivalent.Première bimensualité et comptant initial requis à la signature du contrat.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.Certaines conditions s\u2019appliquent.Un rabais du manufacturier de 2 250 $ / 1 950 $ est inclus dans le prix à la location et est uniquement offert sur les modèles Versa Note 1.6 S 2014 (B5RG54 AA 00) avec boîte manuelle / Sentra 1.8 S 2014 (C4LG54 AA 00) avec boîte manuelle.Ce rabais est offert uniquement à la location auprès de Nissan Finance.Une contribution concessionnaire de 200 $ / 400 $ est incluse dans le prix à la location des modèles Versa Note 1.6 S 2014 (B5RG54 AA 00) avec boîte manuelle / Sentra 1.8 S 2014 (C4LG54 AA 00) avec boîte manuelle, est uniquement offerte aux offres de location pour un terme de 39 mois et ne peut être jumelée avec aucune autre offre à l\u2019exception du 1 000 $ de rabais supplémentaire.L\u2019offre de 1 000 $ de rabais supplémentaire est incluse dans les offres annoncées.Certaines conditions s\u2019appliquent.* L\u2019offre de 0,9 % de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois est disponible à l\u2019achat d\u2019un Juke 2014 neuf.Exemple de financement basé sur un prix de vente de 28 988 $ pour un Juke SL 2014 à traction intégrale avec boîte CVT, financé à un taux de crédit de 0,9 % pour un terme de 48 mois, ce qui équivaut à 104 versements de 264 $ aux 2 semaines avec 1 998 $ en comptant initial ou échange équivalent.Un rabais du manufacturier de 2 500 $ est inclus.L\u2019offre inclut des frais de crédit de 498,64 $ pour une obligation totale de 29 487 $.** Le rabais du manufacturier de 2 500 $ est uniquement disponible au financement à l\u2019achat d\u2019un Juke SL à traction intégrale 2014 (N5XT14 LN00).Le rabais additionnel sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat uniquement auprès de Nissan Finance.L\u2019offre de 1 000 $ de rabais supplémentaire est incluse dans les offres annoncées.Certaines conditions s\u2019appliquent.?Prix de vente pour les modèles illustrés de 20 700 $ pour la toute nouvelle Versa Note 1.6 SL 2014 (B5TG 14 NA00) avec ensemble technologie et boîte CVT telle qu\u2019illustrée / 21 630 $ pour la Sentra 1.8 SL 2013 (C4RG13 RT00) avec ensemble SR et boîte CVT telle qu\u2019illustrée / 31 488 $ pour le nouveau Juke SL à traction intégrale 2014 (N5XT14 LN00) avec boîte CVT et barres transversales pour galerie de toit tel qu\u2019illustré.©1998-2014 Nissan Canada Inc.et Nissan Finance une division de Nissan Canada Inc.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.*Valeur maximale de 400 $.Détails chez Cowansville Nissan APPLICABLE SUR NOS OFFRES DÉJÀ EN VIGUEUR, AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION DES VERSA NOTE 2014, SENTRA 2013 ET 2014, JUKE 2013 ET 2014 LE MEILLEUR DU SALON, EN CONCESSION.DU 17 AU 26 JANVIER SEULEMENT.ObTENEz1000$ PNEUS GRATUITS* UNIQUEMENT CHEZ COWANSVILLE NISSAN 4 + Chez nous un prix, LE VRAI ! 3411298 "]