La voix de l'Est, 5 août 2014, mardi 5 août 2014

[" « J\u2019AI JUSTE FONCÉ » PHOTO JANICK MAROIS ANDREW RANGER, POMPIER D\u2019UN JOUR LE GRANBYEN STEEVE ROUSSEAU A SAUVÉ UN HOMME D\u2019UNE VOITURE EN FLAMMES PAGE 3 PAGE 6 ROBERT LÉGER CRAINT L\u2019IMPACT D\u2019UN AUTRE FESTIVAL MUSICAL À GRANBY PAGE 2 JEUX DU QUÉBEC BONNE RÉCOLTE POUR NOS ATHLÈTES PAGE 27 PHOTO MAXIME SAUVAGE W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 8 0 e A N N É E | N U M É R O 3 7 | 8 3 ¢ , s a m e d i 2 , 0 0 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 3532801 3393303 Personne ne peut voir comme vous entendez bien.La lentille de contact pour l\u2019oreille.www.laflammeetassocies.com Longueuil 774, Fréchette 450 396-4848 Laval 1435, boul.Saint-Martin Ouest 450 629-9887 Mont-Saint-Hilaire 261, boul.Laurier 450 396-4848 Saint-Jean-sur-Richelieu 900, boul.Séminaire Nord bureau 140 450 349-1260 Cowansville 370, rue de la Rivière 450 955-1008 Granby 320, boul.Leclerc Ouest 450 378-7337 Montréal 1001 boul.Maisonneuve Est, bureau 585 514 849-4500 Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive. GRANBY \u2014 « Faites attention à votre image de porte-étendard de la chanson francophone.Il ne faut surtout pas l\u2019affaiblir en diversifiant trop vos activités.Ne perdez pas votre belle réputation partout dans la Francophonie pour faire plaisir à trois ou quatre jeunes qui veulent de la musique anglophone dans le parc.» C\u2019est ainsi que réagit Robert Léger à l\u2019article paru dans nos pages vendredi dernier sur le rêve du maire Pascal Bonin d\u2019accueillir un nouveau festival à Granby, possiblement avec de la musique anglophone.Dans une lettre ouverte publiée dans La Voix de l\u2019Est en page 10, où il s\u2019adresse directement au maire, le directeur artistique de l\u2019École nationale de la chanson se dit inquiet de cette annonce.« Je veux bien être ouvert\u2026 mais je ne peux en même temps m\u2019empêcher de m\u2019inquiéter.Car vous êtes le premier à savoir que les budgets de la Ville ne sont pas illimités en matière culturelle.Un appui à ce nouveau projet ira-t-il diminuer, par exemple, l\u2019aide essentielle que la Ville de Granby apporte au Festival de la chanson ?Rassurez-moi que vous n\u2019irez pas affaiblir, par des remaniements budgétaires, cette réputation étincelante de défendeur de la chanson francophone dont Granby peut s\u2019enorgueillir depuis plusieurs décennies », y écrit-il notamment.Dans une entrevue accordée à La Voix de l\u2019Est hier, l\u2019homme de chansons va plus loin.« Je ne pars vraiment pas en croisade, je ne suis vraiment pas contre l\u2019idée d\u2019un autre festival, répète-t-il.La musique est bonne ou mauvaise, qu\u2019elle soit en anglais ou en français.Et je ne veux surtout pas priver les gens qui aiment mieux la musique anglophone d\u2019avoir un événement à eux.Quand on empêche, ça devient un fruit défendu qui attire encore plus, donc ce n\u2019est vraiment pas un moyen de nous aider.» « Ce qui m\u2019inquiète le plus dans cette nouvelle-là, pour- suit-il, c\u2019est que j\u2019ai l\u2019impression que les gens de Granby, les membres du conseil municipal, ne mesurent pas l\u2019importance du centre de rayonnement de la chanson francophone qu\u2019est devenue leur ville, de l\u2019image que celle-ci projette.» « On ne peut pas avoir trois images à la fois, ajoute-t-il encore.C\u2019est un peu comme si RDS, qui est un réseau de sports, diversifi ait sa programmation avec des émissions de cuisine, des trucs déco et deux ou trois téléro- mans à travers ça pour aller chercher davantage d\u2019auditeurs.C\u2019est sûr qu\u2019ils perdraient de leur public cible.» Aspect fi nancier préoccupant L\u2019aspect financier de la chose préoccupe également l\u2019ex-Beau Dommage, comme il l\u2019a fait valoir dans sa lettre.« Granby n\u2019a pas un budget de 300 millions $ pour organiser des événements culturels.Et le projet du maire me semble assez gros.Donc si la Ville veut l\u2019appuyer, j\u2019ai peur que le budget du Festival de la chanson et même de l\u2019École, même si c\u2019est minime, écopent.» Le directeur artistique reconnaît que le principe de « faire plus avec le même montant d\u2019argent » prôné par Pascal Bonin est « vrai des fois », mais affi rme que dans ce cas-ci, il devra « le voir pour le croire ».« Souvent, on peut couper dans les dépenses inutiles parce qu\u2019il y a beaucoup de gaspillage, mais pour avoir été sur le CA du Festival, je peux vous dire qu\u2019il n\u2019y en a pas beaucoup parce qu\u2019il y a énormément de bénévoles qui ne comptent pas leurs heures », souligne-t-il.PASCAL BONIN RÊVE D\u2019UN NOUVEAU FESTIVAL Robert Léger a des craintes.ACTUALITÉ m a r i e - e v e .l a m b e r t @ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE LAMBERT MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le directeur du Festival de la chanson, Pierre Fortier, ne voit pas d\u2019inconvénients à voir apparaître un nouveau festival dans le portrait culturel de la ville de Granby.Pourvu que ça n\u2019empiète pas dans ses plates-bandes.« On n\u2019a pas encore beaucoup de détails sur ce qu\u2019il (Pascal Bonin) envisage.Il faut attendre de voir la spécificité et la mission de ce nouveau festival, soutient-il.Si c\u2019est d\u2019attirer davantage de touristes anglophones américains, c\u2019est noble comme projet.Parce qu\u2019un festival, outre son volet culturel, a aussi des objectifs touristiques et économiques.Ce n\u2019est pas une mauvaise stratégie de diversifier l\u2019offre.Je ne m\u2019opposerai jamais à un événement qui va stimuler la région.Pourvu qu\u2019on n\u2019ait pas la même niche.Et que ça ne gruge pas notre budget.» Sur ces derniers points, Pierre Fortier se montre confiant.« C\u2019est sûr qu\u2019on va travailler pour garder nos acquis.On s\u2019en va vers notre 50e, ce n\u2019est vraiment plus juste des shows au Palace, il y en a partout dans la ville, et en sept ans, notre achalandage a décuplé.L\u2019an dernier, on a attiré 31 240 personnes, selon Segma Recherche », fait-il valoir.« On entend dire beaucoup de Granby que c\u2019est une ville vivante.Il faut faire en sorte qu\u2019elle le soit pour vrai ! En plus, la compétition, c\u2019est un stimulateur.Ça stimule plus que ça éteint », conclut-il.Pierre Fortier confiant PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le directeur général du Festival international de la chanson de Granby, Pierre Fortier.PHOTO MAXIME SAUVAGE « On ne peut pas avoir trois images à la fois.C\u2019est un peu comme si RDS, qui est un réseau de sports, diversifiait sa programmation avec des émissions de cuisine, des trucs déco et deux ou trois téléromans à travers ça pour aller chercher plus d\u2019auditeurs.C\u2019est sûr qu\u2019ils perdraient de leur public cible », illustre l\u2019ex-Beau Dommage Robert Léger.Ce qui m\u2019inquiète le plus dans cette nouvelle-là, c\u2019est que j\u2019ai l\u2019impression que les gens de Granby, les membres du conseil municipal, ne mesurent pas l\u2019importance du centre de rayonnement de la chanson francophone qu\u2019est devenue leur ville, de l\u2019image que celle-ci projette.» 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 GRANBY \u2014 Steeve Rousseau ne conserve que peu de souvenirs du sauvetage auquel il a participé vendredi soir dernier, mais son geste ne sera certainement jamais oublié.« En voyant le feu, j\u2019ai jamais pensé, j\u2019ai juste foncé », a-t-il raconté hier lors d\u2019une rencontre à son domicile de Granby.L\u2019homme de 42 ans rentrait chez lui en compagnie de sa famille, vers 21 h 30, lorsqu\u2019il a aperçu des fl ammes sur le bord de la route.En s\u2019approchant, il a vu une voiture, très inclinée dans le fossé, qui commençait à s\u2019embraser.« Tout ça s\u2019est passé super vite, j\u2019ai surtout des fl ashs.J\u2019ai lancé mon cell à ma fi lle en disant \u201cappelle le 911\u201d et j\u2019ai couru vers le char.Des gens me criaient \u201cva pas là, va pas là ! \u201d.Mais je les ai pas écoutés.J\u2019ai juste crié : \u201coui, mais faut le sortir ! \u201d J\u2019étais sur les nerfs.» En arr ivant à la fenêtre, M.Rousseau, sous l\u2019effet de l\u2019adrénaline, a remarqué que la ceinture bloquait l\u2019occupant du siège conducteur, seul dans la voiture.Il s\u2019est alors précipité à son propre véhicule, pour aller chercher des outils.Il a constaté avec horreur qu\u2019ils n\u2019étaient plus dans son coffre.Il s\u2019est alors rabattu sur un couteau qui se trouvait dans son coffre à gant.Il a coupé la ceinture de sécurité, mais le corps de l\u2019homme, inconscient, n\u2019étant plus soutenu, s\u2019est retrouvé dans le fond.« J\u2019ai vu un escabeau, qui était dans le champ.Mon premier réfl exe a été de vouloir aller le chercher, pour pouvoir l\u2019appuyer sur le côté conducteur.Mais, y\u2019a un autre gars qui est venu, je crois qu\u2019il s\u2019appelait Jean-Pierre.Il m\u2019a alors proposé d\u2019aller de l\u2019autre côté et de le sortir par là.C\u2019est ce qu\u2019on a fait.» Avec plusieurs essais infructueux, les deux hommes sont enfi n parvenus à extirper la victime de la carcasse du véhicule.« Pendant qu\u2019ils sortaient le gars, le feu avait redoublé sur l\u2019auto.Ç\u2019a pris très vite, c\u2019était une question de secondes », indique Vannessa Campbell-Nadeau, une témoin de la scène.Des explosions ont retenti tout juste après que les sauveurs eurent arraché l\u2019homme à sa prison en- fl ammée.« C\u2019étaient les pneus et les shocks qui sautaient, de ce que m\u2019ont dit les pompiers, parce que la tank à gaz n\u2019avait pas sauté.» L\u2019état de la victime « Il était magané, le pauvre, ses jambes avaient brûlé.On lui a coupé ses pantalons et on a réussi à enlever une botte, mais pas l\u2019autre, même les ambulanciers n\u2019ont pas pu, se désole Steeve Rousseau.Des gens sont allés chercher de l\u2019eau pour lui arroser les jambes, il était semi-conscient à ce moment-là.» Un porte-parole de la SQ Estrie a affi rmé hier à La Voix de l\u2019Est que la victime était gravement brûlée et blessée, mais se trouvait dans un état stable.Steeve Rousseau a quant à lui subi des brûlures mineures aux bras et aux jambes en effectuant le sauvetage.Trop secoué, il n\u2019a pas été en mesure de conduire sa voiture tout de suite après l\u2019événement.L\u2019adrénaline retombée, l\u2019homme au grand cœur s\u2019inquiète bien plus de l\u2019état de l\u2019accidenté que du sien.« Je suis en contact avec sa femme et j\u2019ai des nouvelles de lui, laisse-t-il tomber.J\u2019ai parlé à sa blonde ce matin (hier matin) et il se faisait opérer.Il va être transféré aux Grands Brûlés aussi.» En repensant à la scène, Steeve Rousseau se questionne aujourd\u2019hui sur l\u2019avenir de la victime et la portée de son geste.\u2014 Aurais-tu un message à livrer au blessé et à sa famille ?Un long silence.« J\u2019espère qu\u2019il va bien s\u2019en remettre, qu\u2019il va bien guérir, mais ça va pas être évident, affi rme-t-il, compatissant.Les temps vont être durs pour lui et j\u2019espère qu\u2019il sera assez fort pour passer au travers.» \u2014 Avec la collaboration de Jonathan Gagnon Une question de secondes La voiture a explosé peu après que Steeve Rousseau en a extirpé le conducteur ACTUALITÉ a n t o i n e .l a c r o i x @ l a v o i x d e l e s t .c a ANTOINE LACROIX PHOTO MAXIME SAUVAGE Début de la collecte de sang du maire GRANBY (VDE) \u2014 La traditionnelle collecte de sang du maire de la Ville de Granby s\u2019est mise en branle hier à l\u2019école secondaire du Verbe Divin.Sur la photo officielle de lancement, on retrouve le maire de Granby Pascal Bonin, Sylvain Lauzé, représentant pour Héma-Québec, Luc Racine et Sylvain Vachon, du Club Optimiste de Granby, ainsi que la donneuse Mélanie Picard.L\u2019événement organisé par le Club Optimiste de Granby en collaboration avec la Radio m05 prendra fin le 6 août.Les portes de l\u2019établissement de la rue Cowie seront ouvertes entre 13 h 45 et 20 h pour chacun des trois jours de la collecte.Pour plus d\u2019informations, contactez le service à la clientèle au 1-800-847-2525.Le Granbyen a subi des brûlures mineures au cours du sauvetage.PHOTOS JANICK MAROIS Steeve Rousseau est inquiet pour la victime.PHOTO FOURNIE PAR STEEVE ROUSSEAU La voiture en flammes, très inclinée, se trouvait dans le fossé.M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 AUJOURD\u2019HUI Ennuagement.Averses débutant le matin.Risque d\u2019un orage en après-midi.Max.22 Min.15 DEMAIN Pluie intermittente.Max.20 Min.13 MÉTÉO NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE À ne pas répéter .16 Arts et culture .4 Débats.10 Horoscope.18 Jeux .19 Loterie .7 Nécrologie .23 Petites annonces .22 Sports.24 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 par camelot .4,29 $ par motorisé .4,70 $ Prix de l\u2019abonnement Livré à domicile, du lundi au samedi, taxes comprises.Une économie de 34 % à 39 % sur le prix en kiosque.GRANBY \u2014 On entend souvent dire que le livre québécois connaît des difficultés.Que le marché est de plus en plus compétitif et écrasant pour ses artisans locaux.Appuyé par quelques collègues, l\u2019auteur bri- ghamois Patrice Cazeault s\u2019attaque au problème en lançant l\u2019événement Le 12 août, j\u2019achète un livre québécois.C\u2019est une de ses amies, Amélie Dubé, elle aussi écrivaine, qui a inspiré sa démarche.Selon l\u2019auteure de la série Sur les terres de Kianah, les consommateurs n\u2019ont qu\u2019une chose à faire pour enrayer le problème : acheter local ! « On a eu l\u2019idée lundi dernier et, la soirée même, l\u2019événement était en ligne via Facebook.L\u2019idée, c\u2019est vraiment de mettre les acteurs locaux à l\u2019avant-plan », raconte Patrick Cazeault.En effet, l\u2019invitation lancée au public fait référence au besoin de « dynamiser le marché du livre québécois en stimulant la demande ».Ainsi, les commerçants seraient davantage enclins à garnir leurs tablettes d\u2019œuvres québécoises, dit-il.Une démarche pour tous S\u2019il ira faire ses emplettes chez un libraire indépendant le mardi 12 août, Patrice Cazeault refuse toutefois de se lancer en guerre contre les chaînes populaires et autres centres à grande surface.« On veut une démarche aussi inclusive que possible, peu importe les préférences ou les moyens financiers des gens », explique-t-il.Une semaine jour pour jour après son lancement, voilà que plus de 5000 personnes ont déjà accepté l\u2019invitation lancée par l\u2019entremise de Facebook.Plusieurs utilisateurs y vont également de leurs recommandations, proposant des œuvres qu\u2019ils jugent dignes d\u2019intérêt.« Pour être franc, on ne s\u2019attendait pas à ça.Notre simple idée est en train de se transformer en plateforme d\u2019échanges.C\u2019est super ! », ajoute le Brighamois.Saisir la balle au bond Et l\u2019auteur de la série Averia ne compte pas s\u2019arrêter en si bon chemin.Devant l\u2019effet viral qui mousse actuellement la visibilité de l\u2019initiative, des boutiques y vont de leur contribution, notamment sous forme de rabais à distribuer.Si les contours de la formule restent à être défi nis, l\u2019auteur aimerait bien faire de l\u2019événement spontané une tradition récurrente.À la blague, il évoque la possibilité de passer à un concept Le 12 août, j\u2019achète deux livres québécois l\u2019an prochain.Chose certaine, l\u2019idée semble faire boule de neige.ÉVÉNEMENT LE 12 AOÛT, J\u2019ACHÈTE UN LIVRE QUÉBÉCOIS Un engouement étonnant PHOTO JANICK MAROIS L\u2019auteur brighamois Patrick Cazeault se dit étonné de l\u2019engouement entourant l\u2019événement Le 12 août, j\u2019achète un livre québécois, une initiative lancée il y a une semaine.j o n a t h a n .g a g n o n @ l a v o i x d e l e s t .c a JONATHAN GAGNON arts et culture 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 3544691 3544928 3542283 348, rue Principale, Granby \u2022 450 378-2874 Déjeuner tous les jours dès 6 heures le matin.2 formules pour mieux vous servir : Côté Cantine Mangez sur place ou emportez.Côté Restaurant Le repas est toujours gratuit* à votre anniversaire.Spécial déjeuner du travailleur du lundi au vendredi * Certaines conditions s\u2019appliquent LA SOLUTION AUX CÔTES en toute sécurité 1050, chemin St-Ignace ST-IgNACE-dE-STANbrIdgE 450 296-4411 Visitez notre nouveau site Internet www.baraby.ca Offrez-vous l\u2019embarras du choix ! 2035, rOute 112, st-césaire, 450 469-1513 Le PLus GraND cHOiX De MONtures eN réGiON! ACTUALITÉ GRANBY \u2014 La Ville de Granby vient de modifier son processus de filtration de l\u2019eau potable.Elle ajoute un traitement de chlore à la sortie du réservoir Lemieux pour réduire le manganèse qui se trouve dans l\u2019eau brute.La couleur brunâtre de l\u2019eau potable des derniers jours explique cet ajustement.Les pluies la semaine dernière ont augmenté considérablement les matières en suspension dans l\u2019eau de la rivière Yamaska Nord ainsi que sa turbidité, souligne Claude Ouimette, coordonnateur de la Division du traitement des eaux à la Ville de Granby.Or, la municipalité puise son eau dans la rivière, l\u2019envoie dans le réservoir Lemieux puis la filtre pour la rendre potable.Les systèmes de chlore de l\u2019usine de traitement n\u2019ont toutefois pu éliminer l\u2019excès de manganèse présent dans l\u2019eau brute.Le minerai était sous forme dissoute, mais est devenu soluble une fois dans le réseau d\u2019aqueduc de la Ville.La couleur de l\u2019eau est alors passée de claire à brunâtre, a-t-il dit.M.Ouimette souligne cependant que l\u2019eau potable est de très bonne qualité et que sa consommation ne représente aucun risque.Nul besoin de la faire bouillir.« Oui, elle est un peu brune, mais elle respecte toutes les normes en vigueur.Une eau qui ne contient pas de minéraux n\u2019est pas une bonne eau.Autant pour le goût que pour la santé », signale-t-il en entrevue à La Voix de l\u2019Est.L\u2019ajout d\u2019une étape de chlora- tion aura tôt fait de redonner une couleur claire à l\u2019eau potable, a dit M.Ouimette.D\u2019ici à ce soir, a-t-il précisé.D\u2019ailleurs, l\u2019eau a tranquillement repris sa clarté au cours de la journée hier.La Ville chlorait déjà l\u2019eau brute à sa sortie du réservoir Lemieux.Elle a abandonné cette pratique il y a trois ans pour réduire son utilisation de produits chimiques dans le traitement de l\u2019eau.L\u2019expérience démontre que cette étape est nécessaire, a dit M.Ouimette.« On essaie de s\u2019améliorer tout le temps pour donner une meilleure qualité de l\u2019eau aux citoyens.Mais on a atteint une limite ; on reprend cette étape.» La Ville de Granby utilise en moyenne 58 microgrammes de chlore par litre (mg/l) d\u2019eau filtrée, a indiqué M.Ouimette.Ces derniers temps, la quantité était de 46 mg/l.Les normes du ministère de l\u2019Environnement plafonnent la quantité permise à 80 mg/l.EAU POTABLE BRUNÂTRE Granby modifie son processus de filtration m i c h e l .l a l i b e r t e@ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ PHOTO MAXIME SAUVAGE L\u2019eau potable de la Ville de Granby avait une teinte brunâtre dimanche et hier.La couleur s\u2019explique par un taux plus élevé de manganèse que d\u2019habitude présent dans la rivière Yamaska Nord.La situation s\u2019est depuis améliorée, l\u2019eau devenant plus claire au cours de la journée d\u2019hier.Malgré sa couleur, l\u2019eau est potable, assure Claude Ouimette, coordonnateur de la Division du traitement des eaux à la Ville de Granby.EN BREF Roxton Falls : un homme résiste à son arrestation GRANBY (JG) \u2014 Un jeune homme a déclenché une altercation avec les policiers de la Surêté du Québec au Bar Le Spot de Roxton Falls, aux alentours de 3 h dans la nuit de samedi à dimanche.Le jeune adulte a été interpellé alors qu\u2019il était en possession d\u2019une pipe servant à la consommation de hashish.Il a résisté à son arrestation, ce qui a amené une intervention plus musclée des policiers.L\u2019homme comparaissait hier matin au palais de justice de Granby.Selon des renseignements obtenus auprès du poste de la MRC d\u2019Acton de la Sûreté du Québec, l\u2019individu en question avait déjà été interpellé pour des méfaits semblables au cours des derniers mois.Quatre membres d\u2019une famille frappés par la foudre TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 La police de Toronto a annoncé que quatre membres d\u2019une même famille avaient été transportées à l\u2019hôpital après avoir été frappés par la foudre dans un parc de l\u2019est de la ville, hier après-midi.Selon les autorités, les blessures subies par les deux parents et les deux enfants ne font pas craindre pour la vie de ces derniers.Une ambulance stationnée sur les lieux, au parc Morningside, a été endommagée lorsque la foudre s\u2019est abattue sur un arbre situé près du véhicule ; on ne rapporte aucun autre blessé.La région de Toronto est sous le coup d\u2019une veille d\u2019orages violents.Toronto : deux décès au festival de musique électro MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 À quelques jours du début d\u2019un nouveau festival de musique électronique de Montréal, un rassemblement similaire a pris une tournure dramatique à Toronto, à la suite du décès de deux jeunes participants et l\u2019hospitalisation de quinze autres, vraisemblablement intoxiqués par une substance consommée sur les lieux.La police de Toronto a confi r- mé hier soir le décès d\u2019une jeune femme de 20 ans et d\u2019un jeune homme de 22 ans.Quinze autres jeunes ont dû être hospitalisés après avoir aussi consommé une substance inconnue lors du festival torontois.Les autorités policières disent se perdre en conjecture quant à la nature de la substance à l\u2019origine des décès et des hospitalisations.Montréal sera l\u2019hôte d\u2019un festival de musique électronique, ÎleSoniq, les 15 et 16 août.L\u2019organisateur Evenko a indiqué qu\u2019il adoptera des mesures de sécurité supplémentaires.« Evenko présente plus de 1000 spectacles par année, dont des raves et des spectacles de musique électro.Ce n\u2019est dont pas nouveau pour nous et nous savons gérer ce type de clientèle.Evenko fait tout en son pouvoir pour contrôler les substances illicites à l\u2019entrée de nos événements », a indiqué Caroline Audet, porte-parole d\u2019Evenko.Un pharmacien sera à l\u2019entrée du site des spectacles et travaillera de pair avec les agents de sécurité pour « identifi er les substances ».M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3559126 Laurie Noreau Le Nouvelliste Trois-rivières \u2014 De passage dans la région dans le cadre du Grand Prix de Trois-Rivières, le pilote automobile Andrew Ranger s\u2019est prêté au jeu du métier de pompier hier matin dans un défi organisé par les pompiers de la Sécurité publique de Trois- Rivières.C\u2019est en compagnie d\u2019un membre de son écurie et ami de longue date, Bruno Goyette, qu\u2019Andrew Ranger s\u2019est élancé dans un parcours spécialement aménagé pour lui.Un circuit de cinq épreuves permettait de simuler une entrée dans un bâtiment lors d\u2019un incendie et de pratiquer de l\u2019autosauvetage, c\u2019est- à-dire de pouvoir se sortir d\u2019une situation pouvant mettre en danger sa propre vie.Ramper sous un amas de fils électriques, se déplacer dans un espace restreint et traverser un mur entre deux montants figuraient parmi les épreuves.Tout ça avec l\u2019équipement complet de pompier sur le dos et l\u2019attirail d\u2019oxygène pour un total de près de 50 livres additionnelles.S\u2019en est suivi une escalade sur l\u2019échelle du camion montée à 90 pieds dans les airs.Les protagonistes devaient l\u2019escalader et y hisser un lourd boyau jusqu\u2019en haut.« J\u2019ai beaucoup d\u2019admiration pour le métier de pompier maintenant », a lancé un Andrew Ranger à bout de souffle tout juste après avoir complété le parcours.Il faut dire que la chaleur accablante ne lui a pas facilité la tâche.Il a tout de même réussi à compléter le circuit avec succès même si l\u2019idée d\u2019abandonner lui a traversé l\u2019esprit.« Quand j\u2019en ai été rendu à descendre de l\u2019échelle, je n\u2019étais plus sûr de moi, mais j\u2019ai rassemblé tout mon courage et je l\u2019ai fait ».La hauteur de l\u2019échelle a été un obstacle particulièrement difficile pour le coureur automobile.« Monter dans les hauteurs, je ne suis pas familier avec ça, alors ça a été un bon stress.C\u2019est toute une expérience », admet-il.Quant à son ami Bruno Goyette celui-ci s\u2019est avoué vaincu juste avant de grimper l\u2019échelle, ce qui a semblé réjouir le champion NASCAR.« Je voulais planter mon chum Bruno et j\u2019ai réussi », s\u2019est-il exclamé.Andrew Ranger a relevé quelques similitudes entre les défis auxquels il a été confronté et les courses NASCAR avec lesquelles il est davantage habitué.« Ce que j\u2019ai fait aujourd\u2019hui, ça ressemble aux derniers tours d\u2019une course avec le rush d\u2019adrénaline qui vient avec », a-t-il illustré.Pour une première expérience, Dany Cloutier, directeur des opérations incendies à la Ville de Trois- Rivières, ne tarissait pas d\u2019éloges sur la performance des deux hommes.« Ils ont été excellents.Ce n\u2019est pas évident d\u2019arriver ici pour la première fois et de faire un exercice semblable ».M.Cloutier a souligné que la chaleur et le poids de l\u2019équipement sont des obstacles majeurs dans ce type d\u2019épreuve, mais rappelle que la rapidité n\u2019est pas le critère le plus important dans ce type de parcours.« Ce qu\u2019il faut savoir, c\u2019est que ce n\u2019est pas une course.Le but n\u2019est pas de faire le circuit le plus vite possible, mais de le réussir de façon technique.» Andrew Ranger disputera une dernière course vendredi à Watkins Glen dans l\u2019État de New York avant de prendre part au Grand Prix de Trois-Rivières en fin de semaine.ActuAlité photos olivier croteAu, le nouvelliste andrew ranger a revêtu l\u2019équipement complet de pompier avoisinant les 50 livres.« L\u2019équipement est pesant », a confirmé celui qui a affronté sa peur des hauteurs en grimpant dans l\u2019échelle du camion juchée à 90 pieds dans les airs.Le jeune pilote a relevé avec succès les défis qu\u2019ils lui ont été proposés par les pompiers de la sécurité publique de Trois-rivières.Pompier d\u2019un jour Le pilote automobile Andrew Ranger a relevé le défi 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m A r d i 5 A o û t 2 0 1 4 ActuAlité Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca FarNhaM \u2014 L\u2019ancienne candidate à la mairie de Farnham Micheline Gauthier dénonce l\u2019opacité du conseil municipal.Elle veut que les procès-verbaux des assemblées publiques soient rendus disponibles plus rapidement aux citoyens.En assemblée hier soir, Mme Gauthier est revenue à la charge sur cette question, demandant au maire Josef Hüsler pourquoi des copies des procès-verbaux du mois de juillet ne figuraient pas parmi les documents officieux de la Ville sur la table de la salle destinée aux citoyens.Il est difficile pour les citoyens, a-t-elle dit, de suivre le travail des élus en l\u2019absence de ces documents.« Ils ne nous les donnent que deux mois plus tard.Ils ne veulent pas qu\u2019on pose des questions », affirme-t-elle.Le maire Hüsler s\u2019est défendu d\u2019empêcher ses commettants d\u2019examiner les décisions du conseil.Les procès- verbaux, a-t-il expliqué, sont rendus publics dans les 48 heures suivant leur approbation par le conseil.« Mme Gauthier n\u2019a qu\u2019à assister à toutes les assemblées publiques.On prend toutes les questions des citoyens.On est prêts à répondre à tout.Si c\u2019est une question technique qui demande qu\u2019on fasse des vérifications, on va les faire et y répondre ensuite en assemblée », assure-t-il.Irrité des sous-entendus de son adversaire politique, M.Hüsler les a qualifiés en entrevue au terme de l\u2019assemblée d\u2019« un peu n\u2019importe quoi ».races et comportements Les citoyens de Farnham pourront bientôt posséder des rottweilers et des pitbulls.Ces deux races canines seront biffées du règlement sur les animaux de Farnham.Pour l\u2019heure, celui-ci interdit la possession de ces chiens jugés dangereux.La nouvelle mouture du règlement stipulera plutôt qu\u2019un animal sera considéré comme dangereux s\u2019il mord, tente de mordre ou attaque une personne, manifeste de l\u2019agressivité à l\u2019endroit d\u2019une personne ou n\u2019obtempère pas aux ordres répétés de son gardien.En tel cas, le contrôleur animalier mandaté par la Ville pourra exiger plusieurs mesures du propriétaire de l\u2019animal, allant de l\u2019obligation de suivre des cours de dressage à la stérilisation de la bête.Le conseil a accepté d\u2019amender son règlement à la suite des recommandations de Carl Girard, directeur de la Société protectrice des animaux des Cantons.« M.Giard nous a expliqué qu\u2019on ne peut identifier une ou deux races de chiens dangereux.Plein de chiens peuvent être dangereux.C\u2019est pourquoi le conseil amende sa réglementation pour mettre l\u2019accent sur le comportement des chiens et non sur leur race.Ça va être plus facile d\u2019appliquer le règlement », explique François Giasson, directeur général de la Ville.ex-candidate à la mairie de farnham micheline Gauthier déplore un manque de transparence photo AlAin Dion, Archives lA voix De l\u2019est l\u2019ancienne candidate à la mairie de Farnham Micheline Gauthier veut que les procès-verbaux des assemblées publiques soient rendus disponibles plus rapidement aux citoyens.iQalUit, NUNavUt (la Presse caNa- dieNNe) \u2014 Un plan visant à éteindre l\u2019incendie qui fait rage depuis des mois dans le dépotoir d\u2019Iqaluit, au Nunavut, et qui empoisonne l\u2019air de la région, est toujours reporté, parce que la Ville tente de trouver quelqu\u2019un pour défrayer cette coûteuse opération.Des responsables municipaux et terr itor iaux examinent un plan de 2,4 millions $ pour finalement venir à bout du brasier, mais la Ville a dû réclamer une aide financière.Le territoire a remis une lettre aux responsables municipaux, où sont décrits les diverses options dont disposent Iqaluit pour financer la lutte contre l\u2019incendie avec ses propres fonds.La Ville dispose entre autres de réserves financières de l\u2019ordre de 7,5 millions $, indique-t-on dans la missive du gouvernement territorial.Mais jusqu\u2019à ce que quelque chose soit fait, l\u2019incendie continuera de produire sa fumée âcre et toxique.Jeudi dernier, le ministère de la Santé du Nunavut a publié des données de surveillance de la qualité de l\u2019air indiquant que les niveaux de la plupart des contaminants émis par l\u2019incendie étaient toujours bas.Mais les niveaux de dioxines et de furanes, deux produits cancérigènes, dépassent toujours les normes ontarien- nes.Les autorités ont suggéré aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes âgées et à celles souffrant de problèmes pulmonaires d\u2019éviter l\u2019exposition à la fumée du brasier.Un incendie empoisonne Iqaluit depuis mai photo Archives lA presse cAnADienne l\u2019incendie pollue l\u2019air depuis le 20 mai, en émettant entre autres dans l\u2019atmosphère des substances chimiques toxiques.m A r D i 5 A o û t 2 0 1 4 - l a V O i x d e l \u2019 e S t 7 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats des tirages du : Année Signe - - - Jour Mois Lots bonis : du 2 au 10 août 2014 * Pour une sélection gagnante correspondant à la mise en boni du jour.Du 2 au 10 août, lot 50 % plus gros*.Aujourd'hui, la mise 5 est en boni.4349574 02 23 03 25 06 27 07 32 08 44 09 46 11 53 18 55 19 66 22 70 12 JANVIER 70 GÉMEAUX 116 9107 2014-08-04 17 23 29 31 36 3 4 3 5 2 2 1 6 12 16 29 32 39 450 242-1595 ou 1 800-468-1595 511, chemin Bondville, Lac-Brome www.golf-inverness.com ! Achetez dès maintenant votre abonnement pour la saison 2015 et jouez le reste de la saison 2014 GRATUITEMENT* Selon la catégorie achetée ABONNEMENT 2015 100$* SPÉCIAL 4 personnes 2 voiturettes Taxes incluses 3558214 3556590 3555359 ACTUALITÉ SAINT-PIE \u2014 « On a travaillé fort et l\u2019on a eu.Je suis bien sûr très content.» C\u2019est ainsi que le président et directeur général de Royal Pyrotechnie, Yanick Roy, a commenté sa troisième conquête du Jupiter d\u2019or à l\u2019International des feux Loto-Québec.Il faut dire que préparer un tel spectacle demande des mois et des mois de travail.« Nous avons donné notre candidature en octobre dernier et nous y pensons depuis ce temps-là, souligne M.Roy.J\u2019étais à peu près certain d\u2019être sélectionné, car ils cherchent toujours ceux qui ont remporté le plus de succès par le passé.Comme nous avons remporté plusieurs prix, je me doutais bien qu\u2019on serait choisis.» Royal Pyrotechnie a en effet remporté le Jupiter d\u2019or à ses deux présences à l\u2019International des feux, en 2003 et en 2009.Cette dernière victoire marquait d\u2019ailleurs le 25e anniversaire de l\u2019événement.Et c\u2019est justement dans l\u2019optique de mettre la main sur le premier prix pour le 30e anniversaire que Yanick Roy a décidé de reprendre part à l\u2019événement cette année.« J\u2019allais clairement là pour gagner la première place, comme je le fais chaque fois que je participe à un show, indique-t-il.J\u2019ai choisi beaucoup de produits spéciaux, que je connais bien, mais que normalement, on ne peut pas utiliser ici.Pour des compétitions comme ça, on a des autorisations spéciales pour tirer ce qu\u2019on veut, alors on en a profité.Depuis l\u2019hiver qu\u2019on met nos idées sur papier pour créer le show.» Royal Pyrotechnie a d\u2019ailleurs collaboré avec Fireworks Spectacular, une entreprise de l\u2019Alberta, pour créer le spectacle présenté à Montréal en juillet dernier, sous le thème des légendes du feu.« C\u2019est un ami, on a déjà travaillé ensemble, et pour des raisons de logistique et d\u2019équipements, on aurait eu de la diffi culté à le faire seul, explique M.Roy.En juillet, c\u2019est quand même une période où on a plusieurs spectacles un peu partout en même temps.Et la collaboration a été excel lente.Comme le show était pratiquement quatre petits spectacles en un seul, on a travaillé chacun nos légendes et on a collaboré pour l\u2019ouverture et la fermeture.» Le directeur général éta it d\u2019ailleurs confi ant tout l\u2019été qu\u2019il allait remporter la compétition, lui a assisté à plusieurs des autres spectacles directement sur le site et qui a regardé les autres sur internet.« J\u2019ai toujours été très confi ant qu\u2019on allait gagner, assure-t-il.Mais en même temps, on ne peut jamais vraiment savoir, car le jury est composé de personnes comme toi et moi.Chacun a ses goûts musicaux, ses préférences, et c\u2019est diffi cile de savoir ce qu\u2019ils vont apprécier.On essaie d\u2019y aller avec des choses que tout le monde peut aimer.En plus, nous étions tôt dans l\u2019été, en juillet, et il restait trois shows après le nôtre .J\u2019avais peur que le jury ne se rappelle plus notre spectacle.» LE JUPITER D\u2019OR REMIS À ROYAL PYROTECHNIE Des mois de travail récompensés a r i a n e .f a r i b a u l t @ l a v o i x d e l e s t .c a ARIANE FARIBAULT PHOTO TIRÉE DU SITE DE L\u2019INTERNATIONAL DES FEUX LOTO-QUÉBEC « J\u2019ai choisi beaucoup de produits spéciaux, que je connais bien, mais que normalement, on ne peut pas utiliser ici.Pour des compétitions comme ça, on a des autorisations spéciales pour tirer ce qu\u2019on veut, alors on en a profité.Depuis l\u2019hiver qu\u2019on met nos idées sur papier pour créer le show », indique Yanick Roy, président et directeur général de Royal Pyrotechnie de Saint-Pie.J\u2019allais clairement là pour gagner la première place, comme je le fais chaque fois que je participe à un show.» \u2014 Le président et directeur général de Royal Pyrotechnie, Yanick Roy 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 3554922 (1) Assujetti à une approbation de crédit.(2) Offert avec nouvelles activations seulement.Le cadeau-boni variera selon l\u2019endroit où est fait l\u2019achat.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Détails en magasin.Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville Avec des forfaits à partir de Samsung Galaxy S IIIMC à 0$1 PLUS un cadeau-boni de 100$2 .34$ Inclut le forfait à 29$ + les frais mensuels de 5$ pour la Balance par mois L\u2019offre prend ?n le 11 sept.2014 m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t à t o u s l e s m o d è l e s G M C 2 0 1 4 n e u f s .1 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a , p o u r d e s v é h i c u l e s l i v r é s e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 4 .T a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % o f f e r t s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e s S e r v i c e s d e f i n a n c e m e n t a u t o T D , d e l a B a n q u e S c o t i a M D o u d e R B C B a n q u e R o y a l e p o u r j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s p o u r u n m o d è l e G M C 2 0 1 4 n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n a d m i s s i b l e .L e s i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s p a r t i c i p a n t e s p e u v e n t c h a n g e r .L e s t a u x d e s a u t r e s i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s v a r i e n t .U n v e r s e m e n t i n i t i a l , u n é c h a n g e o u u n d é p ô t d e s é c u r i t é p e u v e n t ê t r e r e q u i s .L e s m e n s u a l i t é s e t l e c o û t d \u2019 e m p r u n t v a r i e n t s e l o n l a s o m m e e m p r u n t é e e t l a v a l e u r d u v e r s e m e n t i n i t i a l o u d u v é h i c u l e d \u2019 é c h a n g e .E x e m p l e : b a s é s u r u n f i n a n c e m e n t d e 2 0 2 5 7 $ à u n t a u x a n n u e l d e 0 % , l e v e r s e m e n t a u x d e u x s e m a i n e s s \u2019 é l è v e à 1 1 2 , 7 9 $ p o u r 8 4 m o i s .L e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ , e t l \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e e s t d e 2 0 2 5 7 $ .L \u2019 o f f r e n e c o m p o r t e a u c u n p a i e m e n t d \u2019 i n t é r ê t s .T r a n s p o r t e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M , f r a i s e x i g é s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e e t t a x e s e n s u s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t é t a b l i r l e u r s p r o p r e s p r i x .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e n e p o u v a n t ê t r e j u m e l é e à c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .M D M a r q u e d é p o s é e d e L a B a n q u e d e N o u v e l l e - É c o s s e .R B C e t B a n q u e R o y a l e s o n t d e s m a r q u e s d é p o s é e s d e l a B a n q u e R o y a l e d u C a n a d a .2 .O f f r e e n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 1 a o û t 2 0 1 4 s e u l e m e n t ( l a « d u r é e d u p r o g r a m m e » ) .L e s p a r t i c u l i e r s q u i r é s i d e n t a u C a n a d a e t q u i s o n t p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t a y a n t é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s o b t i e n d r o n t u n r a b a i s e s t i v a l d e 7 5 0 $ a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n , à l \u2019 a c h a t o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f C h e v r o l e t , B u i c k o u G M C 2 0 1 3 o u 2 0 1 4 a d m i s s i b l e l i v r é p e n d a n t l a d u r é e d u p r o g r a m m e .L e s p a r t i c u l i e r s q u i r é s i d e n t a u C a n a d a e t q u i s o n t p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s d \u2019 u n p i c k - u p 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t a y a n t é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s o b t i e n d r o n t u n r a b a i s e s t i v a l d e 1 0 0 0 $ a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n , a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d \u2019 u n v é h i c u l e C h e v r o l e t S i l v e r a d o , A v a l a n c h e o u G M C S i e r r a 2 0 1 3 o u 2 0 1 4 a d m i s s i b l e .L e s p a r t i c u l i e r s q u i r é s i d e n t a u C a n a d a e t q u i s o n t p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e P o n t i a c , S a t u r n , S a a b , H u m m e r , O l d s m o b i l e , C o b a l t o u H H R 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t a y a n t é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s o b t i e n d r o n t u n r a b a i s e s t i v a l d e 1 5 0 0 $ a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n , à l \u2019 a c h a t o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f C h e v r o l e t , B u i c k o u G M C 2 0 1 3 o u 2 0 1 4 a d m i s s i b l e l i v r é p e n d a n t l a d u r é e d u p r o g r a m m e .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e i m m é d i a t e h a b i t a n t à l a m ê m e a d r e s s e ( p r e u v e e x i g é e ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e .L e r a b a i s d e 7 5 0 $ , 1 0 0 0 $ o u 1 5 0 0 $ c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S , T V H , T V Q o u T V P ) , s e l o n l a p r o v i n c e .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e , l o r s d e s s i x d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s , d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t p r o p r i é t a i r e d e p u i s l e s s i x d e r n i e r s m o i s .N u l l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .*Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.POURGARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE 160000 KM/5 ANS* SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.TOUS LES MODÈLES 2014 OFFERTS À TERRAIN ACADIA 0% 84 MOIS1 FINANCEMENT ÀL\u2019ACHAT PENDANT JUSQU\u2019À 1 500 $ AUX PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES2 RABAIS ESTIVAL LIQUIDATION LA GRANDE SIERRA HD CONTACTERGMC.CA SIERRA 3537146 L e maire Pascal Bonin inquiète avec son rêve de diversifier l\u2019offre culturelle à Granby.En elle-même, l\u2019idée peut séduire, ajouter aux événements présentés et ainsi rejoindre davantage de gens, plus précisément les 15-45 ans dit-il dit tout en signalant qu\u2019il souhaite des changements en culture.Il n\u2019est jamais mauvais de se remettre en question, de réfléchir à ce qui se fait pour voir s\u2019il n\u2019y a pas des ajustements à apporter, des activités à laisser tomber, d\u2019autres à inclure.Comme, d\u2019ailleurs, dans toutes les sphères d\u2019activité de la société.Mais les propos que le maire tient sur le Festival international de la chanson de Granby ne sont pas rassurants.C\u2019est tout juste s\u2019il ne le qualifie pas de trop élitiste.Il aimerait mieux, selon ce qu\u2019on en retient, de gros spectacles populaires avec de la musique anglophone.Il a même approché J.-C.Lajoie à deux reprises pour que celui-ci déménage Musique en vue de Cowansville à Granby.Et là, paraît-il qu\u2019il mijote autre chose de type festival.Mais quoi, à quel prix et aux dépens de qui ?Affirmant qu\u2019il n\u2019est pas question de diluer l\u2019enveloppe budgétaire allouée à la culture, le maire Bonin soutient qu\u2019on peut faire plus avec le même montant d\u2019argent.« Il n\u2019est pas question de coupures, mais il va peut-être falloir enlever des trucs.Le but, c\u2019est de faire aller le plus loin la piasse du citoyen.» Comme avec le parc à chiens ! Où, et quel truc veut-il retrancher pour financer son festival ?Il importe de rappeler que lors de discussions concernant le dernier budget, le maire et ceux qui l\u2019appuient de constante façon ne manifestaient pas un grand enthousiasme pour les spectacles présentés en été à côté du Palace.Il s\u2019en est même trouvé pour souhaiter qu\u2019on coupe dans les grands événements présentés en été au parc Daniel-Johnson, suggérant de s\u2019en tenir à des artistes locaux pour réduire la facture.Avec ça en mémoire, le peu d\u2019importance qu\u2019on accorde à la bibliothèque, les propos tenus concernant le Festival de la chanson et le populisme sur lequel certains veulent désormais miser, il y a de quoi s\u2019inquiéter.Rappelons encore ici qu\u2019on a déjà failli perdre au bénéfice de Montréal le Festival international de la chanson de Granby.Voilà pourtant un événement culturel vendeur de Granby.Comme la Société zoologique.Comme le fut déjà aussi Agropur, dont on reste fier des succès, mais dont on pourrait encore être plus fier si on avait déployé les efforts nécessaires pour en garder la direction et l\u2019administration chez nous.Granby n\u2019a pas les moyens de perdre ce qui lui reste.Y compris l\u2019expo annuelle des Voitures anciennes sur les rives du lac Boivin, un événement que la Ville de Bromont serait bien prête à accueillir pour accroître son offre touristique.Le maire Pascal Bonin devrait consacrer ses énergies à l\u2019amélioration et à la consolidation de ce que Granby a déjà et qui va bien au lieu de chercher à multiplier les activités et à plaire à ceux qui veulent de la musique pop anglophone.Pourquoi chercher à dépouiller Cowansville au bénéfice de Granby ?Surtout que ce n\u2019est pas loin Cowansville.On ne gagne d\u2019ailleurs rien, dit un dicton, à déshabiller Pierre pour habiller Paul.Peut-être que la finale du Festival de la Chanson pourrait être présentée ailleurs qu\u2019au Palace pour accueillir plus de gens de Granby et de l\u2019extérieur.Comment résoudre le problème d\u2019accès et d\u2019espace qui se pose aux responsables de l\u2019expo des Voitures anciennes ?Des défis, Granby en a pas mal et de gros à relever au cours des prochaines années.Ce n\u2019est pas le temps de diluer ce qu\u2019on offre déjà de qualité en culture pour y introduire du populaire.Cela équivaudrait à du nivellement par le bas alors que c\u2019est au relèvement et à la conquête de nouveaux sommets pour ce qui va bien qu\u2019il faut se consacrer.Dieu que la culture ne pèse pas lourd ! Heureusement, toutefois, que plusieurs citoyens sont plus fiers et visionnaires que certains de nos élus.Inquiétants propos du maire Bonin en matière de culture POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Présidente et éditrice : Louise Boisvert Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.ca Monsieur le maire, Dans l\u2019édition du 1er août de La Voix de l\u2019Est, il est question d\u2019un projet de nouveau festival de musique à Granby.On y évoque des « événe- ments à gros déploiement » donnant toute la place à la musique anglophone.Dans cet article, Monsieur le maire, vous semblez favorable à cette initiative.Permettez-moi de vous faire valoir le point de vue de quelqu\u2019un de l\u2019extérieur, celui d\u2019un Montréalais qui, avec plaisir et fi erté, vient depuis longtemps travailler quelques jours par semaine dans votre ville.Au fi l de ses 46 ans d\u2019existence, le Festival international de la chanson de Granby a acquis une inébranlable réputation reconnue à travers toute la francophonie.Plus modestement, mais avec la même passion, l\u2019École nationale de la chanson (située à Granby dans les mus du cégep) accueille depuis 15 ans des jeunes artistes provenant des quatre coins du Canada et de l\u2019Europe française.Grâce à ces deux organismes, Granby s\u2019impose depuis longtemps, et bien au-delà de nos frontières, comme un centre de rayonnement de la chanson francophone.Cette image fait maintenant naturellement partie du « branding » de la ville et tous les citoyens peuvent en être fiers.Revenons à ce nouveau projet\u2026 Devrait-on s\u2019élever contre la tenue dans vos murs de concerts présentant une musique autre que francophone ?Loin de moi toute tentation de frilosité linguistique, je ne crois pas qu\u2019en privant les amateurs de musique anglophone, on leur fera mieux apprécier la chanson francophone.Je veux bien être ouvert\u2026 mais je ne peux en même temps m\u2019empêcher de m\u2019inquiéter.Car vous êtes le premier à savoir que les budgets de la ville ne sont pas illimités en matière culturelle.Un appui à ce nouveau projet ira-t-il diminuer, par exemple, l\u2019aide essentielle que la Ville de Granby apporte au Festival de la chanson ?Rassurez-moi que vous n\u2019irez pas affaiblir, par des remaniements budgétaires, cette réputation étincelante de défendeur de la chanson francophone dont Granby peut s\u2019enorgueillir depuis plusieurs décennies.Robert Léger Directeur artistique École nationale de la chanson Lettre ouverte à M.Pascal Bonin, maire de Granby PHOTO MAXIME SAUVAGE Robert Léger 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 La Presse \u2014 Les commissions scolaires qui veulent adopter un budget déficitaire sont tenues par la loi de demander l\u2019autorisation au gouvernement.En échange, celui-ci exige que la commission scolaire présente un plan de retour à l\u2019équilibre budgétaire dans un horizon maximal de cinq ans.Chaque année, le ministère des Finances fixe le montant du déficit que les commissions scolaires peuvent enregistrer et établit une règle d\u2019appropriation des surplus accumulés.« Une commission scolaire ne fait pas d\u2019emprunt pour que son budget soit en équilibre.Elle doit trouver les pistes d\u2019optimisation qui lui permettront d\u2019atteindre, d\u2019ici la fin de son plan de retour à l\u2019équilibre, des états financiers à l\u2019équilibre », explique Bryan St-Louis, responsable des relations avec la presse au ministère de l\u2019Éducation.Obligation : retour à l\u2019équilibre ActuAlité Jasmin Lavoie La Presse Les policiers du Québec promettent un automne chaud au gouvernement libéral.Le président de la Fédération des policiers et policières municipaux du Québec, Denis Côté, qui représente plus de 9500 policiers, n\u2019hésite pas à qualifier le gouvernement de « voleur », à cause de son attitude par rapport aux régimes de retraite, dans une entrevue exclusive accordée à La Presse.Il entend mener « le combat de sa vie » contre le ministre Pierre Moreau et le gouvernement libéral, pour qu\u2019il change « en profondeur » le projet de loi 3.« C\u2019est de la foutaise, il n\u2019y a pas de place pour la négociation, c\u2019est de la poudre aux yeux, il n\u2019y a pas de place pour en arriver à des règlements », dit-il.Pour se faire entendre, le regroupement lance aujourd\u2019hui la plus importante campagne publicitaire de son histoire.Au centre de l\u2019offensive, des publicités télévisées dans lesquelles on peut voir des représentants du gouvernement qui se servent dans un coffre-fort, sous le regard impuissant d\u2019un policier maîtrisé.Des publicités radiophoniques ainsi que de nouveaux autocollants « au voleur, les régimes de retraite en santé sont charcutés » sont également prévus.« Vous allez entendre parler de la Fédération jusqu\u2019à la commission parlementaire », promet le président.Cette commission parlementaire, qui entendra l\u2019avis des différents acteurs sociaux sur le projet de loi 3, commencera ses consultations le 20 août.La Fédération s\u2019oppose entre autres aux mesures rétroactives du projet de loi 3, qui pénaliserait encore davantage ses membres que les autres syndiqués, selon le président.Le projet de loi propose notamment de partager les déficits passés, présents et futurs des régimes de retraite en deux parts égales entre les employés et la municipalité.Denis Côté menace d\u2019intensifier les moyens de pression si rien ne bouge.« Si la sanction du projet de loi nous est défavorable, c\u2019est clair qu\u2019on n\u2019exclut aucun recours.» Sans réduire les services à la population, il admet que des moyens « plus créatifs » pourraient être utilisés.Mais il refuse d\u2019en préciser les détails.La présidente de l\u2019UmQ visée Les syndiqués n\u2019ont pas entendu l\u2019appel au calme lancé en fin de semaine par les deux regroupements représentant les villes du Québec.La Fédération des policiers organise à 11 h aujourd\u2019hui une « première » manifestation devant les bureaux de la présidente de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), Suzanne Roy.« On veut lui envoyer un message clair », souligne M.Côté.Ce message, c\u2019est d\u2019inviter l\u2019UMQ à changer de discours, puisqu\u2019elle appuie le projet de loi.« C\u2019est facile de faire un appel au calme, mais ça fait trois ans que l\u2019UMQ se promène à nous dépeindre comme des enfants gâtés, des irresponsables », lance-t-il.Denis Côté accuse le regroupement de prôner une vision « mur à mur » du projet de loi 3, en se collant aux réalités de Montréal et de Québec, et d\u2019être ainsi déconnecté des réalités des autres villes.« Il n\u2019y a pas de place pour la négociation » Le président de la Fédération des policiers du Québec promet un rude combat au gouvernement PHOtO SiMON GiROuX, lA PRESSE Denis Côté, président de la Fédération des policiers et policières municipaux du Québec, entend mener « le combat de sa vie » contre le gouvernement libéral, pour qu\u2019il change « en profondeur » le projet de loi 3.Commission scolaire de montréal : 29,4 millions Commission scolaire marguerite-Bourgeoys : 813 000 $ Commission scolaire des Patriotes : 5,5 millions Commission scolaire marie-victorin : 5 millions Commission scolaire de la vallée-des-Tisserands : 1,7 million Commission scolaire des Grandes-seigneuries : 3 millions Commission scolaire du val-des-Cerfs : 7 millions La commission scolaire de Laval et la commission scolaire des affluents, notamment, prévoient un budget équilibré.QuelQues défIcIts d\u2019exercIce antIcIpés pour 2014-2015 CaTherine hanDFieLD La Presse Cibles de compressions répétées, les commissions scolaires seront encore nombreuses cette année à afficher un déficit.À ce jour, 33 des 72 commissions scolaires ont demandé au ministère de l\u2019Éducation l\u2019autorisation d\u2019adopter un budget déficitaire, selon les données que le ministère de l\u2019Éducation a fournies à La Presse.D\u2019autres commissions scolaires pourraient s\u2019ajouter à la liste, puisque bon nombre d\u2019entre elles ont reporté l\u2019adoption de leur budget à la fin du mois d\u2019août en raison du dépôt tardif du budget provincial.Jusqu\u2019à maintenant, le Ministère a autorisé une seule commission scolaire à adopter un budget déficitaire, la commission scolaire de Montréal (CSDM), qui prévoit un déficit d\u2019exercice de 29,4 millions pour 2014- 2015.Les autres demandes font l\u2019objet d\u2019analyse.« Nous allons analyser les demandes des commissions scolaires afin de déterminer s\u2019il y a encore des efforts qui peuvent être faits et les accompagner de manière à nous assurer que les services aux élèves demeurent protégés », a indiqué Yasmine Abdelfadel, attachée de presse du ministre de l\u2019Éducation, Yves Bolduc.Voilà quelques années que des commissions scolaires peinent à équilibrer leur budget.L\u2019an dernier, 55 des 72 commissions scolaires au Québec ont affiché des déficits ; en 2011-2012, elles étaient 8 dans cette situation.Plusieurs commissions scolaires se disent incapables d\u2019absorber entièrement les nouvelles compressions de 150 millions, qui se sont ajoutées aux efforts de 640 millions déjà consentis depuis 4 ans.C\u2019est notamment le cas de la commission scolaire des Patriotes, sur la Rive-Sud, qui s\u2019est fait imposer des coupes de 5,9 millions.Elle a demandé au gouvernement l\u2019autorisation d\u2019accumuler un déficit de 5,5 millions.« Il est impossible de produire un budget en équilibre avec une annonce qui arrive quelques jours à peine avant le début de notre année financière », a dit plus tôt cet été sa présidente, Hélène Roberge.À Granby, Val-des-Cerfs a demandé à Québec de lui autoriser un déficit envisagé de 7 053 170 $ pour l\u2019an prochain.Il s\u2019agit du plus important manque à gagner jamais affiché par la commission scolaire.La Fédération des commissions scolaires du Québec n\u2019a pas rappelé La Presse.commissions scoLaires Nombreux déficits en vue M A R d i 5 A O û t 2 0 1 4 - l a V o I x d e l \u2019 e s t 1 1 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 vrou}-vrou} VISITEZMAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.PROFITEZ AUSSI DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR TOUS NOS MODÈLES 2014.Modèle Mazda CX-5 GT illustré Modèle Mazda6 GT illustré Modèle Mazda3 GT illustré Modèle Mazda3 Sport GT illustré PERFORMANCE ET ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV À PARTIR DE aux 2 semaines 85$* comptant 0$ location mois 36 M{zd{3 Skyactiv GX 2014 À PARTIR DE aux 2 semaines 139$* comptant 0$ location mois 48 M{ZD{ CX-5 Skyactiv GX 2015 À PARTIR DE aux 2 semaines 139$* comptant 0$ location mois 48 M{zd{6 Skyactiv GX 2015 À PARTIR DE aux 2 semaines 95$* comptant 0$ location mois 36 M{zd{3 SPORT Skyactiv GX 2014 *Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 GX 2014 (D4XK64AAOO), d\u2019une Mazda3 Sport GX 2014 (D5XK64AA00), d\u2019un Mazda CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) ou d\u2019une Mazda6 GX 2015 (G4XL65AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 78/78/104/104 versements aux deux semaines de 85 $/95 $/139 $/139 $ pour 36/36/48/48 mois, avec un acompte de 0 $/0 $/0 $/0 $.Offres de location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00), d\u2019une Mazda3 Sport GT 2014 (D5TL84AA00), d\u2019un Mazda CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) ou d\u2019une Mazda6 GT 2015 (G4TL65AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 78/78/104/104 versements aux deux semaines de 160 $/171 $/197 $/191 $ pour 36/36/48/48 mois, avec un acompte de 0 $/0 $/0 $/0 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695 $ (Mazda3, Mazda3 Sport et Mazda6)/1 895 $ (Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.La première mensualité est payable à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offre de location réservée aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.\u2020Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% est offert pour les modèles Mazda 2014 et 2015 sélectionnés neufs en stock.Les modalités peuvent varier selon le modèle.Selon une entente type pour le financement d\u2019un montant de 20 000 $, les mensualités sont de 416,67 $, les frais de crédit sur une période de 48 mois, de 0 $ et l\u2019obligation totale de financement, de 20 000 $.?Programme de garanties offert gratuitement pour tous les modèles 2014 et 2015 par l\u2019entremise de Mazda Canada inc.Les modalités peuvent varier selon les modèles.Certaines exceptions peuvent s\u2019appliquer.Rendez-vous chez votre concessionnaire Mazda pour tous les détails.?Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Ces offres sont valables du 1er août au 3 septembre 2014 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.?FAITES VITE, LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES! L \u2019 É V É N E M E N T JOUER ÀVOUS DE DE MAZDA DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\u2020 SUR LES MODÈLES 2014 ET 2015 SÉLECTIONNÉS 0% 3527987 Arts et culture Laura Martin La Tribune BOLtOn-ESt \u2014 Louis-José Houde débarque d\u2019une Jeep stationnée sous les arbres, avec son attirail de pêche dans les bras.Jovial comme une barbotte, fringant comme un saumon.« Salut les girls ! » badine- t-il en voyant sortir du chalet André Sauvé, François Bellefeuille, Michel Mpambara et Martin Petit.Muets comme des carpes, l\u2019air bête comme des plies.La tension dans l\u2019air est aussi raide que celle d\u2019une ligne au bout de laquelle se débattrait un esturgeon mature.Non, une partie de pêche entre humoristes n\u2019a pas réellement tourné au malaise, à Bolton-Est hier.Au bout d\u2019un rang, situé au bout d\u2019un autre rang, situé au bord du lac Nick se tournait l\u2019avant-dernier épisode de la deuxième saison de la série Les Pêcheurs, qui reviendront se taquiner \u2014 plus souvent qu\u2019ils taquineront vraiment la truite \u2014 à ICI Radio-Canada dès le 10 septembre.Depuis la fin mai, humoristes et comédiens défilent dans un petit camp de bois de ce village de 900 habitants pour figurer dans la comédie de Martin Petit, qui a pê- ché un Olivier et neuf nominations aux Gémeaux avec la première saison.Ce succès l\u2019a d\u2019ailleurs pris de court.« Le succès m\u2019a stressé, parce que j\u2019avais envie d\u2019être plus ambitieux pour la deuxième saison, mais que je ne savais pas comment.J\u2019ai eu la chienne pendant une semaine.Après, j\u2019ai recommencé à écrire.C\u2019est mon antidépresseur, affirme l\u2019auteur et seul comédien récurrent des douze nouveaux épisodes réalisés par Jean-François Asselin.Cette série est basée sur mes fantasmes d\u2019auteur.Et ils se réalisent pas mal tous.» Des nouveaux à l\u2019eau Plusieurs comiques ont droit à un deuxième tour de chaloupe sur le lac sans moteur, comme Cathy Gauthier, Jean-François Mercier, Alex Perron, Guy A.Lepage, Laurent Paquin et Claude Legault (dans une histoire en deux épisodes intitulée L\u2019amour fou).D\u2019autres ont mordu à l\u2019hameçon pour une première fois : c\u2019est le cas d\u2019Éric Salvail, de Marc Dupré, des Denis Drolet, de Sugar Sammy, de Patrick Huard et de Peter MacLeod, l\u2019un des seuls invités qui sait vraiment se servir d\u2019un moulinet.C\u2019est le cas aussi de Louis-José Houde, qui avait dû décliner la première offre en raison d\u2019un horaire surchargé.Dans l\u2019épisode qui occupe le plateau encore aujourd\u2019hui et demain, il est la cible d\u2019une intervention de ses amis « les moins crédibles », qui veulent l\u2019aider à devenir « moins parfait ».D\u2019où la tension psychologique du début.« C\u2019est flatteur, parce que mon problème est de ne pas en avoir, et les gars sont irrités de ça.Je suis, semble-t-il, responsable de leur malheur.J\u2019aime beaucoup l\u2019idée d\u2019aller à la pêche, avec ces trois gars-là.C\u2019est bizarre.Il y a un clash énorme.J\u2019écoute François et André se parler, et il y a un quatrième degré d\u2019absurde.Je suis aussi ici parce que je suis un peu un groupie de Martin Petit, depuis toujours.Je viens donc passer du temps avec lui », avoue Louis-José Houde, déçu qu\u2019il n\u2019y ait pas de véritables moments de pêche inscrits à l\u2019horaire.« Je vais peut-être lancer tout le monde à l\u2019eau pour me venger.» Noël au lac Parmi les plus belles prises de la production pour cette deuxième saison : un épisode nocturne avec le trio de Broue (Michel Côté, Marc Messier et Marcel Gauthier) qui joue au Monopoly et une spéciale de Noël d\u2019une heure avec Claude Meunier, Dominic Paquet, Kim Lizotte et des invités-surprises.Ce Noël des pêcheurs sera diffusé le 3 décembre.« Pour cet épisode, nous avons dû faire un spectacle extérieur le soir, ce qui a un peu dérangé les gens autour du lac, mais sinon, ils ne se sont pas trop plaints de notre présence.Quand ils venaient nous voir, on leur donnait un DVD de l\u2019an passé, et ils revenaient quelques jours plus tard pour féliciter Martin, explique le réalisateur.On pensait qu\u2019en tournant à la campagne, il y aurait moins de bruit qu\u2019en ville, mais étonnamment, il y a en plus.Il faut souvent arrêter le tournage à cause d\u2019un tracteur, d\u2019un chien qui jappe, d\u2019une chainsaw.» À sa première saison, la série Les Pêcheurs a pris dans ses filets une moyenne de 1,3 million de téléspectateurs par épisode.Elle tombera dans la même case cet automne, soit celle du mercredi à 21 h.Et, oui, au moins un poisson sera pêché.Martin Petit l\u2019a presque promis.La pêche est encore bonne Le tournage de la 2e saison des Pêcheurs s\u2019achève photo frédéric côté, lA tribune Michel Mpambara, Francois Bellefeuille, Martin Petit, andré Sauvé et Louis-José Houde lors d\u2019un tournage de la deuxième saison des Pêcheurs à Bolton-Est.m A r d i 5 A o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3541264 3544668 3532606 3533543 3553375 3533406 450 375-3606 109, rue St-Hubert, Granby info@latelierdupc.net n Vente n Récupération n Réparation de matériel informatique Mario Châtelain Chez vous en un clic! 100101111000 100101111000 L\u2019ateLier du 100101111000 100101111000 100101111000 100101111000 PC www.latelierdupc.net SERVICE À DOMICILE , technicien propriétaire 398 , rue R iv iè re , Cowansv i l le \u2022 450 263 -6803 Votre auto, on en fait notre affaire! location de tente à toit support à vélo et de support à toit UNIQUE EN RÉGION > \u2022 Vitres \u2022 accessoires d\u2019auto \u2022 pneu \u2022 mécanique générale R.B.Q.: 2160-4772-78 Estimation Gratuite Cell.450 776-8771 450 372-8916 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel www.voyagevacancia.ca 69-1 Drummond,Granby \u2022 450 378-2454 Nouvelle adresse Réservez d\u2019ici le 30 septembre et obtenez-en plus! et profitez de nos promotions soleil Permis du Québec Faites vos valises! 52, rue de la rivière, Bedford QC CL IMAT ISAT ION \u2022 CHAUFFAGE \u2022 VENT ILAT ION 450 248-1105 R B Q 8 3 2 0 - 9 5 2 8 - 2 9 Passez l\u2019été au frais! \u2022 iNforMeZ-vouS Sur NoS PlaNS de fiNaNCeMeNT \u2022 ProMoTioN eN MaGaSiN \u2022 SuBveNTioN diSPoNiBle Améliorez la qualité d\u2019air dans votre habitation.Faites affaire avec des spécialistes.André Genesse 450 375-0521 - Échangeur d\u2019air Aéromatic, Venmar - Aspirateur central Mvac - CLIMATISEUR MURAL 1268 Principale Granby www.ventilationmoderne.ca À votre service depuis 30 ans ! R.B.Q.: 8352-8208-05 Financement disponible sur place. ActuAlité QUÉBEC (La PrEssE CanadiEnnE) \u2014 Robert Gaudette, le meurtrier qui s\u2019était évadé la semaine dernière de l\u2019Établissement Montée Saint-François, de Laval, a brièvement comparu hier au Palais de justice de Québec, après avoir été appréhendé dimanche soir dans la Vieille Capitale.La comparution visait simplement à confirmer son transfert dans le district judiciaire de Laval, où il devra répondre, demain, à une accusation d\u2019évasion de garde légale.L\u2019homme de 55 ans, qui purgeait depuis 2002 une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité pour le meurtre non prémédité de sa conjointe, s\u2019était enfui le 29 juillet dernier en passant par une fenêtre.Il était admissible à une libération cette année.Il n\u2019a offert aucune résistance lors de son arrestation, survenue sur la rue en plein centre-ville de Québec.Par ailleurs, dans ce dossier, Claude Hamelin, un homme de Rigaud de 59 ans qui a plusieurs antécédents judiciaires et qui aurait aidé Robert Gaudette après son évasion, a été épinglé jeudi par la police.Il a été accusé de complicité, vendredi, au Palais de justice de Valleyfield.Fin de cavale pour un meurtrier Kingsey Falls : déversement d\u2019eau de javel KinGsEY FaLLs (La PrEssE CanadiEnnE) \u2014 Des intervenants d\u2019Urgence-Environ- nement ont été dépêchés hier à l\u2019usine Norampac à Kingsey Falls, dans les Bois- Francs, à la suite du déversement d\u2019une substance chimique.Le déversement d\u2019hypochlorite de sodium, de l\u2019eau de Javel industrielle, a été causé par la chute d\u2019un contenant de manutention.On estime que 500 litres se seraient répandus dans le sol et dans la rivière Nicolet Sud-Ouest.Hugo D\u2019Amours, vice-président des communications chez Cascades, a expliqué que le contenant est tombé et s\u2019est fracassé dans la cour de l\u2019usine.Environ la moitié du contenant s\u2019est échappé et a ruisselé.Il a expliqué que des manœuvres ont été rapidement entreprises pour récupérer le maximum de ce produit.Des poissons ont été retrouvés morts sur une distance d\u2019environ 300 mètres dans la rivière.Selon Stéphanie Lemieux, porte-parole du ministère de l\u2019Environnement, les dommages sont limités et il n\u2019y a pas de menace pour la santé de la population locale.En brEf 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m A r d i 5 A o û t 2 0 1 4 3554597 3511796 Choisissez BMO pour vos affaires bancaires et obtenez jusqu\u2019à 300 $*.Optez pour la simplicité cet été.* Des conditions additionnelles s\u2019appliquent.Pour obtenir plus de détails, veuillez vous rendre à bmo.com/remise300 ou passer à n\u2019importe quelle succursale de BMO.L\u2019offre est en vigueur du 1er juin 2014 au 31 août 2014.Vous avez la possibilité d\u2019obtenir des primes en espèces pouvant aller jusqu\u2019à 300$ à l\u2019ouverture d\u2019un nouveau Compte de chèques et d\u2019un nouveau Compte d\u2019épargne (définis ci-dessous).Pour être admissible à la première prime en espèces de 100$, vous devez ouvrir un nouveau Compte de chèques principal (« Compte de chèques ») lié au programme Plus, Performance ou Privilège, y effectuer un dépôt au plus tard le 31 août 2014 ET établir un dépôt direct régulier de la paie que vous verse votre employeur ou de votre rente et faire porter au Compte de chèques une transaction de dépôt direct au plus tard le 31 octobre 2014.Pour être admissible à la deuxième prime en espèces de 100$, vous devez établir un règlement de facture par prélèvement automatique et faire porter une transaction de prélèvement automatique au Compte de chèques avant le 31 octobre 2014 ET vous inscrire aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mobiles et ouvrir une session avant le 31 octobre 2014 (les deux offres de prime appelées collectivement « Prime pour Compte de chèques »).Une prime en espèces additionnelle de 100$ est offerte si vous êtes admissible à la Prime pour Compte de chèques et ouvrez un nouveau Compte d\u2019épargne bonifiée ou un Compte d\u2019épargne à taux Avantageux (appelés collectivement « Compte d\u2019épargne ») etmaintenez un solde d\u2019aumoins 3 000$ dans le Compte d\u2019épargne jusqu\u2019au 31 décembre 2014.La ou les primes en espèces associées à l\u2019offre liée au Compte de chèques seront créditées au Compte de chèques au plus tard le 31 décembre 2014.La prime en espèces associée à l\u2019offre liée au Compte d\u2019épargne sera créditée au Compte de chèques au plus tard le 28 février 2015.Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis.MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.L\u2019offre prend fin le 31 août 2014.Passez en succursale ou visitez bmo.com/remise300 pour en savoir plus.Suivez ces trois étapes simples pour recevoir 300 $.Étape 1 : Ouvrez un nouveau Compte de chèques et établissez un dépôt régulier.Recevez 100 $.Étape 2 : Établissez un prélèvement automatique et ouvrez une session des Services bancaires en ligne de BMO ou des Services mobiles.Recevez 100 $.Étape 3 : Ouvrez un nouveau Compte d\u2019épargne et faites-y un dépôt d\u2019au moins 3 000 $.Recevez 100 $.@BMOfr /BMOcommunaute présente un visage de l\u2019entreprenariat régional C\u2019est le 23 juillet que Lambert Centre podiatrique ouvrait ses portes au 400, rue Principale, bureau 201, à Granby.Rassurez- vous, un ascenseur moderne vous y conduira, tout comme le vaste stationnement à l\u2019arrière de la bâtisse vous facilitera l\u2019accès.Dr Keven Lambert est diplômé de l\u2019Université du Québec à Trois-Ri- vières où il a obtenu son doctorat en médecine podiatrique en 2013.Jeune mais doué d\u2019un sens des affaires, car dès la fin de ses études, il ouvrait sa première clinique à Sherbrooke, offrant ses services les jeudis après-midi à Coaticook.Un an plus tard, il était prêt à ouvrir une deuxième clinique à Granby.Dr Lambert a su s\u2019entourer d\u2019une équipe gagnante.À Granby, il s\u2019est associé au Dr Gabriel Beaudoin Côté; Mme Pierrette Messier fera aussi partie de l\u2019équipe pour assurer une belle continuité à sa clientèle qui profitera de ce qui se fait de mieux actuellement en matière de soins professionnels.MmeMessier fait d\u2019ailleurs partie du même réseau que le Dr Lambert et utilise les orthèses plantaires CRYOS et le système d\u2019imagerie posturale CRYOVIZION.C\u2019est donc un regroupement naturel et une belle opportunité pour l\u2019équipe.Que vous ayez des problèmes d\u2019ongles incarnés ou infectés (champignons), des verrues plantaires ou besoin d\u2019orthèses plantaires, que vous soyez à la recherche de service de podopédiatrie (dès l\u2019âge d\u2019un mois) ou que vous souhaitez profiter d\u2019un bain de pieds pour vos soins de pieds, n\u2019hésitez pas à contacter la clinique Lambert Centre podiatrique.Vous y trouverez une équipe accueillante, de l\u2019équipement moderne et une clinique haut de gamme au service des gens d\u2019ici.Centrepodiatriquelambert.com \u2022 450 994-9005 Dr Keven LAMBERT Pierrette MESSIER Dr Gabriel BEAUDOIN CÔTÉ m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Découvrez pourquoi Nissan est LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAIT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA depuis les 12 derniers mois, parmi toutes les marques, excluant celles de luxe.º MA NISSAN MA BONNE AFFAIRE CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS l L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC NISSAN MICRA 2015 - SUPER VOITURE.PRIX ÉTONNANT.CARACTÉRISTIQUES : \u2022 Caméra de marche arrière livrable \u2022 Rayon de braquage de 4,65 m \u2022 Sièges arrière divisés 60/40 à levier PRIX À L\u2019ACHAT À PARTIR DE 9998$ +1400$ =11398$\u2020 FRAIS DE TRANSPORT ET PRÉPARATION Micra SR illustrée\u2020 BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE 0$ SUR 60 MOIS COMPTANT INITIAL 193$* NISSAN PATHFINDER 2014 Pathfinder SL illustré* ET PROFITEZ D'UN CHOIX PARMI** 750$1 RABAIS ADDITIONNEL DE OU 4 PAIEMENTS À NOS FRAIS2 OU GARANTIE PROLONGÉE 5ANS / 100000KM SANS FRAIS3 D\u2019UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 1 850 $ En plus de nos offres de location sur les modèles Pathfinder 2014.OBTENEZ DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS 7000$\u2020\u2020 NISSAN MURANO 2014 Murano Platine illustré\u2020\u2020 NISSAN JUKE SV À TRACTION AVANT 2014 PRIX À L\u2019ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 19793$ SUR 60 MOIS Juke SV à traction intégrale illustré\u2021 \u2021 C e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 1 e r a o û t a u 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s N i s s a n p a r t i c i p a n t s .L e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s o n t s o u m i s e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .P e r m i s d e c o n d u i r e , i m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e s , d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t t a x e s e n s u s e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .Ð Ð L a m a r q u e N i s s a n a f f i c h e l a c r o i s s a n c e l a p l u s r a p i d e d a n s l e s e g m e n t n e c o m p r e n a n t p a s l e s v é h i c u l e s d e l u x e , e n f o n c t i o n d \u2019 u n e c o m p a r a i s o n d e s v e n t e s a u d é t a i l , p o u r l a p é r i o d e d e 1 2 m o i s a l l a n t d e m a i 2 0 1 3 à a v r i l 2 0 1 4 , d e t o u t e s l e s m a r q u e s d e v é h i c u l e s a u C a n a d a e t d e l a c r o i s s a n c e d e s v e n t e s m o y e n n e s s u r 1 2 m o i s .\u2020 P r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 1 3 9 8 $ p o u r u n e N i s s a n M i c r a 1 .6 S 2 0 1 5 ( S 5 L G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o i t e m a n u e l l e / 1 7 2 4 8 $ p o u r u n e N i s s a n M i c r a 1 .6 S R 2 0 1 5 a v e c b o i t e m a n u e l l e ( S 5 S G 5 5 A A 0 0 ) t e l l e q u \u2019 i l l u s t r é e .\u2020 \u2020 L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t t o t a l d e 7 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x m o d è l e s M u r a n o 2 0 1 4 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S à t r a c t i o n i n t é g r a l e ( L 6 R G 1 4 A A A 0 0 ) a v e c b o i t e C V T .L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t e s t u n i q u e m e n t d i s p o n i b l e à l ' a c h a t a u c o m p t a n t p o u r l e s c o n t r a t s s i g n é s e t l i v r é s e n t r e l e s 1 e r a o û t e t 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 .L e r a b a i s e s t b a s é s u r l e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n - a d d i t i o n n a b l e s , s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à a u c u n e a u t r e o f f r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .\u2021 P r i x à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e 1 9 7 9 3 $ p o u r u n N i s s a n J u k e S V à t r a c t i o n a v a n t 2 0 1 4 ( N 5 R T 5 4 A A 1 0 ) a v e c b o i t e m a n u e l l e / 2 5 2 7 4 $ p o u r u n N i s s a n J u k e S V à t r a c t i o n i n t é g r a l e 2 0 1 4 ( N 5 A T 1 4 A A 1 0 ) a v e c b o î t e C V T t e l q u \u2019 i l l u s t r é .* L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n b i m e n s u e l l e e s t a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n d \u2019 u n P a t h f i n d e r S 4 x 2 2 0 1 4 ( 5 X R G 1 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e C V T .T a u x d e f i n a n c e m e n t à l a l o c a t i o n d e 2 , 9 % p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s , é q u i v a u t à 1 2 0 b i m e n s u a l i t é s d e 1 9 3 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l .P r e m i è r e b i m e n s u a l i t é r e q u i s e à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L o c a t i o n b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ( 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l d e 0 , 1 0 $ l e k m .U n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r d e 5 0 0 $ e s t i n c l u s p o u r l e s m o d è l e s P a t h f i n d e r S 4 x 2 2 0 1 4 ( 5 X R G 1 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e C V T .C e r a b a i s e s t d i s p o n i b l e u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* * C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x c l i e n t s d e d é t a i l q u i p r o c è d e n t à u n e l o c a t i o n o u à u n f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t ( e t à l a p r i s e d e p o s s e s s i o n ) d \u2019 u n v é h i c u l e 2 0 1 4 n e u f s u i v a n t : V e r s a N o t e / S e n t r a / A l t i m a / R o g u e / P a t h f i n d e r / T i t a n e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n p a r t i c i p a n t d u C a n a d a .L e s a c h e t e u r s a u c o m p t a n t n e s o n t p a s a d m i s s i b l e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s d o i v e n t c h o i s i r u n e ( 1 ) d e s t r o i s ( 3 ) o p t i o n s s u i v a n t e s : 1 ) L e r a b a i s r e p r é s e n t e 7 5 0 $ e n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .C e r a b a i s n \u2019 e s t p a s d i s p o n i b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a u x a u t r e s c h o i x d u p r o g r a m m e M a N i s s a n M o n C h o i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .2 ) L e c o n g é d e p a i e m e n t à l a l o c a t i o n ( 4 p a i e m e n t s b i m e n s u e l s ) o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t ( 4 p r e m i e r s p a i e m e n t s a u x 2 s e m a i n e s ) s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s 2 0 1 4 n e u f s s u i v a n t s : V e r s a N o t e / S e n t r a / A l t i m a / R o g u e / P a t h f i n d e r / T i t a n .L e s q u a t r e ( 4 ) p r e m i e r s v e r s e m e n t s s e r o n t d é f r a y é s j u s q u ' à u n m a x i m u m d e 3 7 5 $ / 3 7 5 $ / 4 5 0 $ / 4 5 0 $ / 6 0 0 $ / 6 0 0 $ ( t o u t e s t a x e s i n c l u s e s ) p a r m o i s .L e c o n s o m m a t e u r e s t r e s p o n s a b l e d e t o u t m o n t a n t e x c é d a n t c e t t e l i m i t e ( t a x e s i n c l u s e s ) .A p r è s l e s q u a t r e ( 4 ) p r e m i e r s v e r s e m e n t s , l e c o n s o m m a t e u r d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s r é g u l i e r s p r é v u s p o u r l e r e s t e d e l a d u r é e d u c o n t r a t .C e t t e o f f r e s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t a u x c o n t r a t s N C F e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a u x a u t r e s c h o i x d u p r o g r a m m e M a N i s s a n M o n C h o i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .3 ) L a g a r a n t i e p r o l o n g é e s a n s f r a i s e s t v a l i d e j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s o u 1 0 0 0 0 0 k m ( s e l o n l a p r e m i è r e d e c e s é v e n t u a l i t é s ) à p a r t i r d e l a d a t e d \u2019 e n t r é e e n v i g u e u r d e c e l l e - c i e t d e z é r o ( 0 ) k m .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s o u r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L a g a r a n t i e p r o l o n g é e s a n s f r a i s a p p e l é e P r o g r a m m e S é c u r i t a i r e P r o l o n g é N i s s a n ( « P S P » ) , q u i e s t a d m i n i s t r é p a r N i s s a n C a n a d a E x t e n d e d S e r v i c e s I n c .( « N C E S I » ) .D a n s t o u t e s l e s p r o v i n c e s , N C E S I e s t l ' a d m i n i s t r a t e u r .N C E S I o f f r e d e s n i v e a u x d e g a r a n t i e O r e t P l a t i n e .C e t t e o f f r e i n c l u t l e n i v e a u d e g a r a n t i e O r .V e u i l l e z c o m m u n i q u e r a v e c v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e l o c a l a f i n d e c o n n a i t r e l a d i f f é r e n c e e n t r e l a c o u v e r t u r e d u n i v e a u O r e t c e l l e d u n i v e a u P l a t i n e .B a s é s u r l e P D S F d e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : M i c r a 2 0 1 5 / V e r s a N o t e 2 0 1 4 / S e n t r a 2 0 1 4 / A l t i m a 2 0 1 4 / R o g u e S e t S V 2 0 1 4 à t r a c t i o n a v a n t a v e c b o i t e C V T , ( Y 6 R G 1 4 A A 0 0 / Y 6 S G 1 4 A A 0 0 / Y 6 S G 1 4 N V 0 0 ) / R o g u e 2 0 1 4 à t r a c t i o n i n t é g r a l e / P a t h f i n d e r 2 0 1 4 / T i t a n 2 0 1 4 , l a v a l e u r d e v e n t e a u d é t a i l d u p r o g r a m m e s é c u r i t a i r e p r o l o n g é e s t d e 1 3 8 0 $ / 1 3 8 0 $ / 1 4 4 0 $ / 1 6 5 5 $ / 1 6 5 5 $ / 1 6 5 5 $ / 1 7 1 5 $ / 1 8 5 0 $ .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a u x a u t r e s c h o i x d u p r o g r a m m e M a N i s s a n M o n C h o i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .© 1 9 9 8 - 2 0 1 4 N i s s a n C a n a d a I n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a I n c .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .3555655 à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca Succès du Hot dog don Un autre grand succès pour le Hot dog don du Club Kiwanis de Granby avec un beau profit de 5033,19 $.Ce montant ira au programme RÉPIT qui envoie des enfants aux camps de vacances spécialisés tous les ans.L\u2019évènement a été possible grâce aux 47 bénévoles du Club Kiwanis de Granby en coopération avec Les Diabétique de la Haute-Yamaska et, pour la première fois les bénévoles du Club Optimiste de Granby.Tout ce beau monde a mis les mains à la pâte, aux frites, aux hot dogs, au service, ainsi qu\u2019à la caisse.Chacun a travaillé avec des équipes de 8 à 12 personnes pendant trois jours.Il s\u2019agissait du 7e Hot dog don Kiwanis.Jean-Marc Guillette du Club Optimiste de Granby, Michel Iannantuono, président du Club Kiwanis de Granby, ainsi que le populaire député de Granby à l\u2019Assemblée nationale du Québec, François Bonnardel, président d\u2019honneur.Méchant brochet à Waterloo Eli Désautels, 11 ans, et Simon Deschamps, 12 ans, ont capturé un brochet de 14,6 livres et de 38 pouces au lac de Waterloo.quelle belle prise ! De quoi rendre jaloux les grands pêcheurs de la région.Christine Wright, Virginia Wallace et Andrew Vaughn.Andrée Lamarche, présidente des Diabétiques de la Haute-Yamaska et David Delorme, premier vice-président du club Kiwanis.À l\u2019Île de Pâques Après avoir visité Tahiti et Bora Bora, Monique Daigle, de Dunham, a terminé ce beau périple sur l\u2019Ile de Pâques.Un voyage inoubliable.Michel Iannantuono, président CKG, entouré de plusieurs bénévoles qui ont assuré le succès de cet événement.1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 450 375-3 259 Pour un résultat à votre image, APPELEZ-NOUS ! 450 531-6709 \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Tony Van Doorn 450 531-6 709 Luce Laverrière Visitez notre site : www.equipevandoorn.com L\u2019ÉQUIPE VA N D OO R N Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Vous avez des problèmes financiers ?Informez-vous, il existe des solutions ! 317, rue Racine, bur.201, Granby \u2022 www.dbrodeursyndic.com Bureau principal et permanent avec syndic toujours présent Daniel Brodeur CIRP Syndic Daniel Brodeur & associés syndics inc.450 372-8001 450 534.3181 www.coiffurehibiscus.com 35, rue John-Savage, local 104, Bromont Confort - Expérience - Qualité 37 ans de passion ! Trousse de bienvenue aux nouveaux clienTs 3553404 3516557 3535007 ActuAlité HALIFAX (LA Presse cAnAdIenne) \u2014 Le Centre canadien de prévision des ouragans à Halifax affirme que la tempête tropicale Bertha, devenue ouragan hier au large des Bahamas, pourrait toucher les provinces atlantiques d\u2019ici demain soir.La tempête se déplace vers le nord, ayant été repérée hier au large de la Floride avec des vents soutenus de 130 km/h.Selon les météorolog ues, Bertha devrait passer au sud de la Nouvelle-Écosse, tandis que sa section la plus au nord risque d\u2019entraîner du temps nuageux dans la province.Tou jours selon le centre à Halifax, la phase post-tropicale de la tempête pourrait aussi affecter la région au sud-est de l\u2019île de Terre-Neuve.Les bourrasques de vent ne devraient toutefois pas toucher la terre ferme, bien qu\u2019il y ait un petit risque que ceux-ci affectent le sud-est de Terre-Neuve demain ou jeudi.De puissantes vagues sont aussi attendues le long de la côte Atlantique de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, y compris dans les Grands Bancs.De l\u2019aveu des météorologues, il est néanmoins difficile de prévoir avec précision la trajectoire de la tempête, puisque Bertha pourrait rencontrer une zone de basse pression.Bertha a pris de la puissance hier matin, et aucun changement majeur supplémentaire n\u2019était attendu pour les 24 prochaines heures.Il est prévu qu\u2019elle perde une partie de son souffle à partir d\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019ouragan se trouvait en après-midi hier à environ 230 kilomètres au nord-est des îles Bacos, dans les Bahamas, et se dirigeait vers le nord à une vitesse de 28 km/h.Dimanche, la tempête a surplombé une partie des Bahamas et des î les Turks et Caicos, y laissant de la pluie et y faisant souff ler de forts vents, après être passée au-dessus de la République dominicaine en forçant l\u2019évacua- t ion de plusieurs dizaines de personnes.ouragan Bertha pourrait affecter les Maritimes m A r d i 5 A o û t 2 0 1 4 - L a V o I X D E L \u2019 E S T 1 7 3555986 FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l p a r s e m a i n e p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 2 6 0 p a i e m e n t s e s t o f f e r t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 4 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 E E X ) / A c c o r d L X m a n u e l l e 2 0 1 4 n e u v e ( m o d è l e C R 2 E 3 E E ) / C R - V L X 2 r o u e s m o t r i c e s 2 0 1 4 n e u f ( m o d è l e R M 3 H 3 E E S ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e t o t a l d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ / 1 6 9 5 $ / 1 6 9 5 $ i n c l u s e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 4 8 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s .C o m m e l e p r e m i e r p a i e m e n t p é r i o d i q u e , i l s s o n t d u s à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e .L e s t a x e s , d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à p r i x m o i n d r e .\u2020 \u2020 P r i m e i n c i t a t i v e a u c o n s o m m a t e u r d e 5 0 0 $ s o u s f o r m e d e « b o n i C i v i c » , o f f e r t e a u x c l i e n t s q u i s i g n e n t u n e e n t e n t e d \u2019 a c h a t , d e l o c a t i o n o u d e ?n a n c e m e n t s u r t o u t e H o n d a C i v i c 2 0 1 4 n e u v e , c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p a r t i c i p a n t d u C a n a d a , e n t r e l e 3 0 j u i l l e t 2 0 1 4 e t l e 5 a o û t 2 0 1 4 .L e b o n i C i v i c s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l e s t a x e s e t p e u t ê t r e c o m b i n é a u x t a u x d e ?n a n c e m e n t o u d e l o c a t i o n a n n o n c é s p a r S F H I .O f f r e v a l i d e s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i ?é e o u a n n u l é e s a n s p r é a v i s e t v a l i d e s u r l e s v é h i c u l e s H o n d a C i v i c 2 0 1 4 n e u f s e n i n v e n t a i r e .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .\u2020 S e l o n l a s o u r c e s u r l e s d o n n é e s c a n a d i e n n e s d e v e n t e s a u t o m o b i l e s w w w .d e s r o s i e r s .c a / .ACCORD LX 2014 EN LOCATION Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport, préparation et taxe A/C inclus 62$* Comptant 0$ CR-V LX 2RM 2014 EN LOCATION Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport, préparation et taxe A/C inclus 67$* Comptant 0$ CIVICDX2014 EN LOCATION 39$* 0$ Comptant Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport et préparation inclus La voiture la plus vendue au pays pour la 16e année consécutive.\u2020 500$ \u2020\u2020 EN PLUS! DE BONI sur tous les modèles CIVIC 2014 jusqu\u2019au 5 août ActuAlité VOTRE HOROSCOPE du 23 JUILLET au 23 AOÛT Durant votre étape anniversaire, la présence du Soleil en Lion met en relief l\u2019importance de vos rapports interpersonnels.Et avec Mercure et Jupiter, une opportunité pourrait résulter des services que vous accepterez de rendre à autrui.Évidemment, il ne faudra pas donner en vue de recevoir, mais n\u2019est-il pas logique de récolter ce que l\u2019on a semé?du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Poursuivant sa visite en Scorpion, Mars revigore votre détermination, stimulant votre enthousiasme à l\u2019endroit de projets qui requièrent certains efforts de votre part.Par ailleurs, cette influence énergisante vous aidera à vous affirmer et à vous faire respecter par des individus qui ont tendance à empiéter sur vos plates-bandes.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE L\u2019influence de la Lune en Sagittaire crée le climat idéal pour solliciter des appuis ou prendre la direction d\u2019un programme qui englobe de nombreux individus.On dit qu\u2019il est impossible de plaire à tout le monde.Cependant, vos aptitudes sociales et votre bonne nature peuvent faire en sorte que vous vous méritiez la sympathie du plus grand nombre.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Celui qui ne sait pas modifier sa pensée ne sera jamais capable de modifier la réalité.Ainsi, la flexibilité et l\u2019ouverture d\u2019esprit seront des atouts sur lesquels vous auriez intérêt à miser afin d\u2019améliorer votre situation.Un besoin de sécurité pourrait vous inciter à vous cramponner au statu quo, mais cela risque de se traduire en une entrave au changement.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE La réponse que vous cherchez ne réside pas dans le statu quo.La Lune arrive en Sagittaire, et l\u2019heure est au changement.L\u2019apprentissage d\u2019expertises vous aidera à sortir d\u2019une situation délicate.Ne vous acharnez pas face à quelque chose qui présente une trop forte résistance, cela ne contribuerait qu\u2019à vous faire ressentir une frustration.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Si cela risque de vous mettre en retard, mieux vaudrait y renoncer.Le cycle de la Lune arrive pour deux jours en Sagittaire, et il serait plus sage de miser sur les valeurs sûres en évitant de prendre des risques inutiles.Concentrez-vous d\u2019abord sur ce qui est le plus important, et s\u2019il vous reste du temps ensuite, vous pourrez vous occuper d\u2019autre chose.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Avec l\u2019arrivée de la Lune en Sagittaire, un malentendu pourrait enfin être éclairci pour de bon.Vous constaterez que les circonstances qui minaient votre paix d\u2019esprit ont disparu, ou encore, que vous serez en mesure de composer avec.Voici un mardi qui pourrait vous offrir de multiples possibilités.Procédez par ordre de priorité.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Comme il ne doit plus y avoir de facteurs inconnus dans votre équation, l\u2019heure est à la déduction.Et c\u2019est précisément en vous fiant à votre logique rationnelle que tous les morceaux du puzzle peuvent maintenant s\u2019assembler.Laissez passer la Lune en Sagittaire, et dès qu\u2019il n\u2019y aura plus l\u2019ombre d\u2019un doute, vous pourrez passer à l\u2019étape suivante en toute quiétude.du 21 MARS au 20 AVRIL Avec l\u2019arrivée de la Lune en Sagittaire, vos proches seront aptes à mieux vous communiquer leurs attentes.Dans l\u2019ensemble, le bilan de la journée s\u2019annonce positif.Alors ne vous concentrez pas uniquement sur un point qu\u2019il reste encore à améliorer.Vous pouvez clairement prendre le dessus dans une situation qui semblait peu avantageuse auparavant.du 21 AVRIL au 20 MAI Un minimum d\u2019empathie peut profiter à tout le monde aujourd\u2019hui.Vous jugerez probablement les agissements d\u2019autrui beaucoup moins sévèrement si vous prenez la peine de vous mettre à leur place.Il est également possible que vous tombiez à présent dans les bonnes grâces d\u2019une personne qui se montrait froide ou carrément intransigeante à votre endroit.du 21 MAI au 21 JUIN Il n\u2019est pas encore trop tard.Avec la Lune en Sagittaire, face aux Gémeaux, une nouvelle que vous n\u2019espériez plus peut vous parvenir.Un effort passé sera finalement reconnu, et même récompensé.C\u2019est en mettant fin au silence que vous serez en mesure de dénouer une impasse.Plus vous exprimerez vos sentiments honnêtement, mieux on vous respectera.du 22 JUIN au 22 JUILLET Tandis que la Lune arrive en Sagittaire, il vaudra mieux ne rien laisser à la dernière minute.Il serait préférable de prévoir un minimum de flexibilité horaire au cas où un contretemps survienne pour vous retarder.Vérifiez bien l\u2019heure d\u2019un rendezvous ou l\u2019horaire d\u2019un bureau avant de vous déplacer, cela vous évitera de vous heurter à une porte fermée.Jérôme CArTILLIer Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Lutte contre la corruption, protection de la liberté de la presse, mais surtout respect de l\u2019alternance politique au sommet de l\u2019État : Washington a insisté hier sur les composantes de la démocratie au premier jour d\u2019un sommet USA-Afrique sans précédent, largement centré sur l\u2019économie.Cinquante pays sont représentés dans la capitale fédérale américaine : 35 présidents, neuf premiers ministres et un roi, celui du Swaziland, dernière monarchie absolue d\u2019Afrique, ont notamment fait le déplacement pour cette rencontre de trois jours, qui débute au moment où le continent fait face à l\u2019épidémie d\u2019Ebola la plus meurtrière jamais enregistrée.Tisser des liens économiques plus solides entre les États-Unis et l\u2019Afrique, région prometteuse à la croissance supérieure à celle du reste du monde (le FMI table sur 5,8 % en 2015) : tel est l\u2019objectif central de ce sommet annoncé il y a un an par le président Barack Obama qui voit dans le continent la « prochaine grande success story mondiale ».Mais au premier jour des discussions, le vice-président Jœ Biden a d\u2019abord appelé les leaders africains à lutter contre « le cancer de la corruption » tandis que le secrétaire d\u2019État américain John Kerry insistait sur la nécessité d\u2019« une société civile forte, le respect pour la démocratie, l\u2019État de droit et les droits de l\u2019homme ».Citant l\u2019exemple de l\u2019ancien président sud-africain Nelson Mandela, M.Kerry a affirmé que la plupart des peuples d\u2019Afrique étaient favorables à une limitation à deux mandats pour leurs dirigeants.« Nous presserons les dirigeants de ne pas modifier les constitutions pour leurs bénéfices personnels ou politiques », a-t-il assuré.Le secrétaire d\u2019État s\u2019est cependant gardé de nommer qui que ce soit et n\u2019a pas évoqué ouvertement les cas de la Guinée équatoriale, du Rwanda, de l\u2019Ouganda, de l\u2019Angola ou du Cameroun et de leurs indéboulonnables présidents Teodoro Obiang Nguema, Paul Kagame, Yoweri Museveni, Eduardo dos Santos et Paul Biya, tous invités à Washington.Questions sécuritaire et sanitaire Sur le dossier sécurité, la menace d\u2019Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), les attaques répétées de Boko Haram, la guerre civile au Soudan du Sud ou encore les offensives meurtrières des shebabs somaliens au Kenya seront immanquablement abordés.La communauté internationale et des organisations des droits de l\u2019homme s\u2019inquiètent depuis plusieurs mois d\u2019une montée des tensions, sur fond de violence politique et d\u2019entraves aux libertés au Burundi, à l\u2019approche du scrutin de 2015 dans ce pays des Grands Lacs, sorti en 2006 de 13 ans de guerre civile.Mais c\u2019est une crise sanitaire, celle du virus Ebola, à l\u2019origine de près de 900 morts en Afrique de l\u2019Ouest, qui était dans tous les esprits au lancement de ce sommet.Accaparés par la gestion de la crise, le président sierra-léonais Ernest Bai Koroma et son homologue libérienne Ellen Johnson Sirleaf ont renoncé à venir aux États-Unis.Des contrôles médicaux seront mis en place à l\u2019arrivée sur le sol américain pour les délégués venant de pays affectés, avec un éventuel placement en quarantaine si un individu présente des symptômes de la maladie.Si M.Obama n\u2019a prévu aucune rencontre bilatérale, un dîner à la Maison Blanche aura lieu ce soir, à l\u2019issue d\u2019une journée exclusivement consacrée à l\u2019économie.La prolongation de l\u2019Agoa, le programme américain accordant des avantages commerciaux à certains produits africains, ou encore l\u2019initiative « Power Africa », qui vise à doubler l\u2019accès à l\u2019électricité en Afrique subsaharienne, seront au menu des discussions.Premier sommet États-Unis - afriqUe L\u2019oncle sam donne des leçons de démocratie photo Agence frAnce-presse Washington a insisté hier sur les composantes de la démocratie au premier jour d\u2019un sommet USA-Afrique sans précédent largement centré sur l\u2019économie.ebola : la Banque mondiale promet 200 m $ WASHINGTON (AFP) \u2014 La Banque mondiale a mobilisé 200 millions de dollars en urgence pour aider la Guinée, le Liberia et la Sierra Leone à contenir l\u2019épidémie d\u2019Ebola, indique un communiqué publié hier.Le président de la Banque mondiale, Jim Yong Kim, lui-même médecin spécialisé dans les maladies infectieuses, a exprimé son inquiétude en affirmant que « de nombreuses vies sont en danger si on ne parvient pas à stopper l\u2019épidémie d\u2019Ebola dans son élan ».Hier, la fièvre hémorragique avait tué 887 personnes en Afrique de l\u2019Ouest, selon un dernier bilan de l\u2019Organisation mondiale de la santé.Les financements iront à l\u2019achat de matériel médical, au paiement du personnel soignant ainsi qu\u2019à la mise en place d\u2019un système de veille médicale et de laboratoires dans les régions touchées.argentine : des banques seraient impliquées dans des négociations BUeNOS AIreS (AP) \u2014 Plusieurs banques internationales auraient été impliquées dans des négociations, hier afin de mettre un terme à la bataille qui a placé l\u2019Argentine en défaillance, ce qui menace son économie.Selon plusieurs médias argentins, les banques négocieraient afin d\u2019acheter certaines des obligations argentines détenues par des investisseurs américains dont la demande d\u2019un paiement plus élevé de la part du gouvernement a mené à une dure bataille en cour.Un juge américain a finalement pris la décision de bloquer les versements d\u2019intérêts de l\u2019Argentine à d\u2019autres détenteurs d\u2019obligations, ce qui a placé le pays en défaillance, le 30 juillet.Un rachat par les banques pourrait permettre à l\u2019Argentine de ne plus être en défaillance avant qu\u2019elle ne s\u2019enfonce davantage dans la récession ou qu\u2019elle ne fasse face à d\u2019autres conséquences économiques qui pourraient être sérieuses.En brEf 1 8 L a V o i X D e L \u2019 e s t - m A r d i 5 A o û t 2 0 1 4 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le talon du pied gauche de l\u2019homme.2 Forme de la manche de chemise.3 Support de l\u2019accoudoir sous la main de l\u2019homme.4 Un livre en plus près du nez de l\u2019homme.5 Pied droit du poste TV.6 Forme du câble du poste TV.7 Un bulle d\u2019air en moins sur l\u2019écran TV.8 Un livre en moins à gauche derrière le bocal.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: BAGUIER 1 9 3 8 5 6 7 6 2 5 7 1 1 7 3 4 9 1 5 6 7 8 5 4 1 6 5 2 3 9 4 1 8 5 3 2 6 7 5 2 6 1 7 4 3 8 9 8 3 7 6 9 2 5 4 1 6 7 8 5 4 1 9 3 2 3 1 2 9 6 7 8 5 4 4 9 5 2 3 8 1 7 6 7 5 9 3 1 6 4 2 8 2 6 3 4 8 9 7 1 5 1 8 4 7 2 5 6 9 3 Sudoku 2750 2749 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux05_août_14 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Appelez-moi pour l\u2019estimation gratuite de vos besoins ou de votre propriété jinnyrobichaud.com m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 3557965 RICKG.Employé de Ford F-150 XLT 2014 4X4 SUPERCREWÉQUIPÉ DE L\u2019ENSEMBLE 301A ILLUSTRÉ (33 911 $) Visitez ford.ca pour équiper votre véhicule et obtenir un prix Allez chez votre détaillant Ford Partez heureux quebecford.ca Seulement chez vos détaillants Ford.$\u2020 SURPLUSIEURSVOITURES/VUS/CAMIONS FORD2014SÉLECTIONNÉS.ENPROGRAMMESDEFIDÉLITÉ ETNOUVEAUXCLIENTS Taxes en sus.** F-150 LIMITED4X42014SUPERCREW RAJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX RajustementPrix employés 8161$ Allocation livraison 6750$ CARACTÉRISTIQUES : \u2022 Moteur V6 Ecoboost® Ti-VCT de 3,5 L \u2022 Jantes de 22 po en aluminiumpoli \u2022 Toit ouvrant transparent à commande électrique Taxes en sus.RajustementPrix employés 5633$ Allocation livraison 6750$ $** F-150XLT 2014SUPERCREW ÉQUIPÉDUMOTEURECOBOOST® RAJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX CARACTÉRISTIQUES : \u2022 Commande automatique des phares \u2022 Antibrouillards \u2022 Entrée sans clé à télécommande \u2022 Jante de 17 po en aluminiumusiné avec éléments contrastants peints \u2022Régulateur de vitesse \u2022Verrouillage électrique des portes \u2022Moteur V6 EcoBoost® \u2022 365 ch \u2022 420 lb-pi de couple LEMOTEUR L\u2019EFFICACITÉ DONTVOUSAVEZ BESOIN.EMPLOYÉS* ILSSONTDERETOUR VOUSPAYEZ CEQUENOUS PAYONS L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s o u a c h e t é s , p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i ?c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* L e s p r i x e m p l o y é s d e F o r d ( « p r i x e m p l o y é s » ) s o n t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 4 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) , à l \u2019 a c h a t o u l a l o c a t i o n d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 4 / 2 0 1 5 n e u f s s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e r s i o n s à c h â s s i s - c a b i n e o u à c h â s s i s n u , m o d è l e s t r o n q u é s , F - 1 5 0 R a p t o r , F - 6 5 0 / F - 7 5 0 , M u s t a n g S h e l b y G T 5 0 0 , M u s t a n g é d i t i o n 5 0 e a n n i v e r s a i r e e t d e t o u s l e s m o d è l e s L i n c o l n ) .L e s p r i x e m p l o y é s c o r r e s p o n d e n t a u p r i x d u p r o g r a m m e A n o r m a l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d d u C a n a d a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s n é g o c i é s p a r U n i f o r e t C A W ) .L e v é h i c u l e a d m i s s i b l e d o i t ê t r e l i v r é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e p a r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .L e p r i x e m p l o y é s n e p e u t ê t r e c o m b i n é à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , a u x r é d u c t i o n s d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s à l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e e t a u x p r o g r a m m e s A / X / Z / D / F .* * J u s q u \u2019 a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 4 , a c h e t e z u n v é h i c u l e F o r d n e u f 2 0 1 4 p a r m i l e s s u i v a n t s : F - 1 5 0 X L T S u p e r C r e w 4 x 4 é q u i p é d u m o t e u r V 6 E c o B o o s t / F - 1 5 0 L i m i t e d S u p e r C r e w 4 x 4 p o u r 3 3 1 1 6 $ / 5 2 7 8 8 $ a p r è s d é d u c t i o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s t o t a l d e F o r d d e 1 2 3 8 3 $ / 1 4 9 1 1 $ .L e r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s t o t a l d e F o r d e s t u n e c o m b i n a i s o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s d e 5 6 3 3 $ / 8 1 6 1 $ e t d e l \u2019 a l l o c a t i o n l i v r a i s o n d e 6 7 5 0 $ / 6 7 5 0 $ .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x à l \u2019 a c h a t a p r è s d é d u c t i o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s .T o u t e s l e s o f f r e s i n c l u e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 7 0 0 $ e t 1 0 0 $ / 1 7 0 0 $ e t 1 0 0 $ .T o u s l e s p r i x s o n t b a s é s s u r l e p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r .L e s r a b a i s à l a l i v r a i s o n n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s a u x i n c i t a t i f s c l i e n t s r e l a t i f s a u x p a r c s a u t o m o b i l e s .\u2020 C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r a o û t a u 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s q u i s o n t p r é s e n t e m e n t ( d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e ) p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s d e c e r t a i n s m o d è l e s d e v o i t u r e s , v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s s p o r t ( V U S ) , v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s m u l t i s e g m e n t s ( V U M ) o u f o u r g o n n e t t e s ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e d a n s l e c a d r e d u p r o g r a m m e d e ?d é l i t é » ) o u d e c e r t a i n s m o d è l e s d e v o i t u r e s , v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s s p o r t ( V U S ) , v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s m u l t i s e g m e n t s ( V U M ) o u f o u r g o n n e t t e s c o n c u r r e n t s ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e d a n s l e c a d r e d u p r o g r a m m e d e c o n q u ê t e » ) e t q u i a c h è t e n t , l o u e n t , o u c o m m a n d e n t à l \u2019 u s i n e , d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e , u n e v o i t u r e , u n V U M o u u n V U S F o r d n e u f ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s F i e s t a , F o c u s , C M A X e t S h e l b y G T 5 0 0 ) .C e r t a i n e s r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s a d m i s s i b l e s d a n s l e c a d r e d e s o f f r e s d e ?d é l i t é / c o n q u ê t e e t a u x a u t r e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s \u2013 c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r c o n n a î t r e t o u s l e s c r i t è r e s d e l \u2019 o f f r e .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s r e c e v r o n t u n m o n t a n t d e 1 0 0 0 $ C A N a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v é h i c u l e s M u s t a n g ( s a u f l a S h e l b y G T 5 0 0 ) / F o c u s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e r s i o n s S e t é l e c t r i q u e ) / F i e s t a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e r s i o n s S e t é l e c t r i q u e ) p o u r l e s q u e l s l e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s r e c e v r o n t u n m o n t a n t d e 1 5 0 0 $ / 7 5 0 $ / 7 5 0 $ C A N .L e v é h i c u l e a d m i s s i b l e d o i t ê t r e l i v r é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e p a r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .U n e ( 1 ) s e u l e p r i m e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s , p a r m i l e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s d a n s l e c a d r e d u p r o g r a m m e d e ?d é l i t é / c o n q u ê t e .C h a q u e c l i e n t d e v r a f o u r n i r u n e p r e u v e d e p r o p r i é t é e t d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n e t u n e p r e u v e d \u2019 a s s u r a n c e a s s o c i é e a u m o d è l e c o n q u ê t e / ?d é l i t é a d m i s s i b l e ( a u C a n a d a ) p o u r l e s t r o i s ( 3 ) m o i s p r é c é d e n t s , e t l \u2019 a d r e s s e i n s c r i t e s u r c e d o c u m e n t d o i t c o r r e s p o n d r e à l \u2019 a d r e s s e i n s c r i t e s u r l e c o n t r a t d e v e n t e o u d e l o c a t i o n d u v é h i c u l e a d m i s s i b l e .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e l a p r i m e .3 L a S é r i e F e s t l a g a m m e d e c a m i o n n e t t e s l a p l u s v e n d u e a u p a y s d e p u i s 4 8 a n s s e l o n l e s s t a t i s t i q u e s d e v e n t e é t a b l i e s p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n c a n a d i e n n e d e s c o n s t r u c t e u r s d e v é h i c u l e s , j u s q u \u2019 a u m o i s d e d é c e m b r e 2 0 1 3 .\u2020 \u2020 © 2 0 1 4 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 4 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020. m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 LIQUIDATION DES 2014 RABAIS EN ARGENT JUSQU\u2019À 7 000 $* JUSQU\u2019 À ÉPU ISEM ENT DES STO CKS JUSQU\u2019À DE RABAIS EN ARGENT* 5500$ RONDO 2014 JUSQU\u2019À DE RABAIS EN ARGENT* 5000$ SPORTAGE 2014 L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un BONI AU FINANCEMENT DE 1 250 $\u2020.Offre basée sur le prix d'achat de 14 345 $ du modèle Rio 4 portes LX BM (RO541F) 2015 neuf.0$ ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 84 MOIS?0% 39$ PAR SEMAINE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE À PARTIR DE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE À PARTIR DE L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un BONI AU FINANCEMENT DE 1 250 $\u2020.Offre basée sur le prix d'achat de 16 245 $ du modèle Forte LX BM (FO541F) 2015 neuf.0$ ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 84 MOIS?0% 45$ PAR SEMAINE Modèle SX avec navigateur illustré?route (BA) / ville (BA) 100 km?: 5,3 L/7,3 L FORTE 2014 JUSQU\u2019À DE RABAIS EN ARGENT* 4000$ Modèle SX BA illustré?Modèle EX luxe 7 places illustré?Modèle SX BA TI luxe illustré?LX BM 2015 Modèle SX illustré?route (BM) / ville (BM) 100 km?: 5,3 L/8,0 L LX BM 2015 DISPONIBLE À L'ACHAT COMPTANT, AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ET À LA LOCATION* JUSQU\u2019À DE RABAIS EN ARGENT* 7000$ SEDONA 2014 Modèle américain illustré?PRE ND F IN LE 1 7 AO ÛT SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS + JUSQU\u2019À 84?MOIS 0% FINANCEMENT À L\u2019ACHAT LES 2015 SONT ICI ! AVEC DES PAIEMENTS PAR SEMAINE VRAIMENT BAS Ces offres sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2014/2015 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 17 août 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'offre de ?nancement à 0 % jusqu\u2019à 84 mois est disponible aux particuliers, sur approbation du crédit sur les modèles Forte berline 2015/Rio4 2015 neufs.?Exemple de ?nancement : le ?nancement à 0 % pour 84 mois pour le modèle Forte berline LX BM (FO541F) 2015/Rio4 LX BM (RO541F) 2015 neuf correspond à 45 $/39 $ par semaine avec un acompte de 0 $ et inclut les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et un boni au ?nancement de 1 250 $.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 16 245 $/14 345 $.Frais de RDPRM (jusqu\u2019à 77 $) et la taxe sur les pneus (15 $) exigibles à la livraison.L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.L\u2019offre prend ?n le 17 août 2014.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748F) 2015/Forte SX BA (FO748E) 2014/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749F) 2015/Sportage SX BA TI Luxe (SP759E) 2014/Rondo EX Luxe 7 places (RN757E) 2014/Sedona américain montré, équivalent au modèle EX Luxe (SD75CE) 2014 neufs est de 26 695 $/26 395 $/22 395 $/38 295 $/30 795 $/40 095 $.\u2020Les bonis au ?nancement sont disponibles aux particuliers lors du ?nancement à l\u2019achat seulement, sur approbation du crédit, des modèles 2015 sélectionnés et seront déduits du prix convenu avant taxes.Ces bonis varient selon le modèle.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre prend ?n le 17 août 2014.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.*Les rabais en argent jusqu\u2019à 7 000 $ sont disponibles aux particuliers à l\u2019achat comptant et au ?nancement à l\u2019achat et à la location des modèles 2014 sélectionnés et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Ces rabais en argent varient selon le modèle.Le rabais en argent maximal de 7 000 $/5 000 $/5 500 $/4 000 $ est seulement disponible sur le modèle Sedona EX Luxe (SD75CE) 2014/Sportage SX BA (SP758E) 2014/Rondo EX Luxe 7 places (RN757E) 2014/Forte SX BA (FO748E) 2014.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre prend ?n le 17 août 2014.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM 2015/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BA 2015.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA : Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.e ANNIVERSAIRE Allez à www.drivechangewithkia.ca/fr pour savoir comment vous pouvez participer à la journée Dominer le changement le 21 août.3558705 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Patrick Moreau, de Farnham; Johanne Reid, de Granby; Michel Forand, de Granby; Claire Ouellette Breton, de Granby; Léopold Touchette, de St-Valérien; Joey Dingman, d\u2019Austin; Ginette Filion, de Dunham; Joyeux 25e annniversaire de mariage à Manon Harnois etYves Meunier, de Granby.Joyeux 42e annniversaire de mariage à Louise Légaré et Michel Forand, de Granby Joyeux 47e anniversaire de mariage à Lisette et Jacques Leduc, de Warden.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 1972 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier POUR DES RÉSULTATS.\u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL, IMMEUBLE À REVENU, COMMERCIAL Bernard Rousselle BERNARD EST LÀ! Agence immobilière Courtier immobilier Cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca Pour 2014, nous offrons nos meilleurs voeux desanté, de joie et d \u2019amour à tous nos clients et amis.ÇA NE COÛTEPAS PLUS CHER DE FAIRE AFFAIRE AVEC L\u2019AGENCE IMMOBILIÈRE #1 AU QUÉBEC* Contactez les courtiers à votre hauteur ! www.christianlalumiere.ca APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 359, BOUL.LECLERC, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 465$ / mois, libre 1er août.Info: 450-360-9889 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ DANS QUADRUPLEX, style condo, au 95 Godue.Inf.: 450-337-1431 ou 514-817-6268 Grand 5½ chauffé, 750$, libre imm.Petits animaux acceptés.450-776-0562 160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 103$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Personnel ou commercial Un seul paiement par mois Cartes crédit, Hydro, impôts, tél., câble, prêts, TPS/TVQ, saisie, etc.Refaites votre crédit ! Parlons-en: 1-888-371-0661 NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 253 TROUVÉ Trouvémercredi un COCKATIEL dans le secteur des Pères Trinitaires.450-361-2863 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS LÉGUMES ?DE NOS JARDINS À VOTRE TABLE En kiosqueOU à cueillir Fraises nouvelle récolte, bleuets, rhubarbe, pommes nouvelle récolte, cerises de terre Maïs, tomates, concombres et plus.LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 Rg Papineau, St-Paul, 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE www.terrassementgranby.com Cell.: 450 777-4193 / Tél.: 450 375-0494 / Téléc.: 450 375-6931 Granby TerrassemenT Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Inspection municipale \u2022 Projet clé en main \u2022 Asphalte recyclée installée et compactée \u2022 Pierre concassée 3/4 net, 0-3/4, 0-1/4 poussière \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Galets \u2022 Remplissage \u2022 Bull \u2022 Nivelage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 Démolition Le plusgros dépositaire de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantités Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby Roger Auclair, prop.SPÉCIAL \u2022 Terre non tamisée 150 $ / 10 roues \u2022 Terre tamisée avec engrais 220 $ / 10 roues 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR ?DANSE - ÉROTIQUE - MASSAGE 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Discrétion.Engageons.450-405-4902 CHELSEE 25 ans, nouvelle, endroit discret, étudiante, bonne réputation.A/C - 7/7 Pas d\u2019extra dans les prix.450-204-0974 ÉVASION Nous recrutons.Tél.: 579 488-3656 Jolies filles, vraies descriptions.VANESSA 29 ans, petites fesses bombées, 5\u20198\u2019\u2019 , 135 lb, 36B, cheveux longs bruns.Jour.Discrétion.Jouets.Fétiche.450-525-6878 353 MASSAGES SPÉCIAL MARDI! Je te reçois ou me déplace, pour ton plaisir! 579-488-2419 GINA MASSAGE 450-775-5150 Massage 5 jours/sem.Cowansville.450-578-5467 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée vous reçoit et se déplace.Info: 450-525-9666 353 MASSAGES NYKKY, blonde 38DD, masssage sur table, 40$ pour 30 min., etc.Bienvenue 50 ans +.(près Rte 137).Privé, clim.450-773-3542 403 SERVICES OFFERTS HAIES DE CÈDRE INSTALLATION, TAILLE, RABATTAGE, MALADIE (JAUNISSEMENT), DIAGNOSTIC, FERTILISATION ET HUILES ESSENTIELLES La SEULE entreprise en région à se spécialiser uniquement dans le CÈDREÀ HAIES.Pour une haie bien fournie, verte et en santé, appelez Luc Gemme, 450-522-6458 soumission en ligne :www.gemmesataille.com SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Détente.7 jrs - Granby 450-956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ 9008-1951 QUÉBEC INC.Entreprise de RAMASSAGE DE VOLAILLES, est à la recherche de ramasseurs.Les candidats doivent avoir une bonne forme physique, être capables de soulever et transporter un poids allant jusqu\u2019à 15 kilos, et ce de façon répétitive.Horaire variable (90% de nuit), rémunération à la pièce équivalent au salaire minimum et plus, aucune exigence linguistique.Expérience un atout mais non requise.Le travail se fait dans différentes villes et régions du Québec.Si intéressé, tél.du lundi au vendredi, de 10h à 17h, 450-994-6027.AUCUNABATTAGE.La Résidence du Mont recherche une Préposée aux bénéficiaires ?4 jours / semaine (3 au bain, 1 préposée) ?RCR-PDSB un atout CV par télécopieur: 450 375-5692 residencedumont@videotron.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ PHARMACIE JEAN-PHILIPPE ROBERT affilié à Brunet, 560 rue Conrad à Granby recherche TECHNICIENNES ?Temps plein, temps partiel; ?1 an d\u2019expérience minimum; ?Horaire fixe.Joignez-vous à une équipe dynamique.Présentez-vous ou téléphonez au : 450-450-372-1150, poste 1 VERGER ROGER CÔTÉ INC., recherche CHAUFFEUR DE CAMION CLASSE 1.Idéal pour semi-retraité.Voyage Québec et Boucherville, de soir.Lyne, 450-469-2997 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY PARCOURS # 20 Pour les rues : Cyr, Gouin, Groulx, Rouleau.PARCOURS # 25 Pour les rues : Bourbeau et Denison.PARCOURS #26 Pour les rues : Bélair, Christophe Colmb, Denison, PlaceYouville.PARCOUS #27 Pour les rues : Casavant, Denison, Groulx.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 503 CAMIONS DODGE Ram 1500 2013 4x4, tout équipé, gris métallique, int.noir, boîte 6 pi., marchepied, caisson, barre d\u2019attache, \u201chitch\u201d.Acheté neuf, seulement 2,800 km.$22,500, une seule taxe à payer.450-777-4155 Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CORRECTION WALMART Notre cahier publicitaire en vigueur jusqu\u2019au 13 août 2014.En raison de circonstances imprévisibles les chaussures Graffiti noires,ne seront pas disponibles.Toutes nos excuse pour cet inconvénient.553 APPELS D'OFFRES AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 281/2014 TRAVAUX DE RÉHABILITATION DEVOIRIE RUE BRUCE, DE LA RUEMOUNTAIN AU BOUL.PIERRE-LAPORTE CLÔTURE: 4 septembre 2014 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, le jeudi 4 septembre 2014, pour les travaux de réhabilitation de voirie sur la rue Bruce.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site Internet www.seao.com.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10 % du montant total de la soumission sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou d\u2019un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, 5 août 2014 Jacques Babin Chef de la division des Approvisionnements CHOINIÈRE DUBUC Mme Suzanne - 1915-2014 Au CHSLD Foyer Farnham, le 2 août 2014 à l\u2019âge de 99 ans et 3 mois est décédée Mme Suzanne Dubuc épouse de feu Louis-Paul Choinière demeurant à Farn- ham.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Huguette (Léopold Gauthier), Monique (André Thibault) et Claude (Francine Gauvin).Elle laisse également ses petits-enfants, Jean-Philippe, Frédérick et Marc-Antoine, sa soeur Mercédès (feu Aurèle Hébert) ainsi que son beau-frère et ses belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le jeudi 7 août à midi au salon funéraire Désourdy Inc.1500, rue St-Paul nord,Farnham.Une liturgie de la parole aura lieu ce même jeudi 7 août à 14h en la chapelle du salon suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.En cette occasion, nous désirons remercier tout le personnel du Foyer Farnham pour le dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.MESSIER M.Jean - 1953-2014 Au CSSSHY-Hôpital de Granby, le 3 août 2014, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Jean Messier.Il demeurait à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants: Steve (Nancy McCutcheon) et Josiane (Mathieu Meunier); ses petits-enfants: Coralie, Samuel, Lili-Mai et Amy-Jade; ses soeurs: Cécile Messier (Francois Cadieux) et Brigitte Messier ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel de l\u2019Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à M.Messier.La crémation a eu lieu au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon Les Jardins funéraires Bessette de Granby, le mercredi 6 août 2014 à compter de midi, suivis de la célébration de la Parole à 14h en la chapelle.En guise de sympathie, un don à la Fondation Québécoise du Cancer serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie 4 1 1 7 9 4 LA MAISON AU DIAPASON 900, ?www.audiapason.org ?leucan.qc.ca ?1 800 361-9643 415443 GAZA (AssociAted Press) \u2014 Le ministère égyptien des Affaires étrangères a exhorté hier Israël et les Palestiniens à mettre en vigueur un cessez-le-feu de 72 heures dans la bande de Gaza à partir de ce matin.L\u2019Égypte a affirmé que des discussions se tiendraient après le début du cessez-le-feu.Un haut responsable israélien affirmait qu\u2019Israël l\u2019avait accepté, mais une annonce officielle était attendue.Des responsables palestiniens indiquaient aussi qu\u2019une trêve avait été acceptée.Il s\u2019agirait du deuxième cessez-le-feu déclaré par l\u2019Égypte.Avant le début de l\u2019opération terrestre d\u2019Israël, l\u2019Égypte avait annoncé un cessez-le-feu inconditionnel qui devait être suivi de négociations au Caire et de l\u2019ouverture des postes frontaliers.Le Hamas l\u2019avait rejeté, disant réclamer des garanties à l\u2019international sur la fin du blocus dans la bande de Gaza, la libération de prisonniers et l\u2019ouverture de postes frontaliers avant tout cessez-le-feu.Plus tôt hier, une autre trêve annoncée par Israël et le retrait des troupes terrestres de plusieurs secteurs avaient mené à une réduction de la violence à Gaza, mais une attaque perpétrée à Jérusalem a coûté la vie à au moins une personne.Les tirs de roquettes du Hamas se faisaient aussi moins intenses depuis 24 heures.cessez-le-feu restreint L\u2019armée israélienne a toutefois précisé que le cessez-le-feu ne s\u2019appliquera pas aux secteurs où les soldats sont toujours en activité et où ils répliqueront à toute attaque.La ville de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza, est notamment exclue de la trêve.Rafah a été le théâtre de combats importants dimanche.Peu après l\u2019entrée en vigueur de la trêve à 10 h, heure locale, deux missiles israéliens ont frappé une maison près de la ville de Gaza, faisant au moins un mort et une vingtaine de disparus, ont annoncé le Croissant- Rouge et un responsable palestinien de la santé.L\u2019armée israélienne n\u2019a fait aucun commentaire.Le groupe Djihad islamique \u2014 un allié étroit du Hamas qui gouverne la bande de Gaza \u2014 affirme que son commandant pour la partie nord du territoire, Daniel Mansour, a été tué par une frappe aérienne israélienne contre sa maison, un peu avant l\u2019aube.Même si Israël a grandement réduit ses opérations terrestres depuis la fin de semaine, les frappes aériennes et d\u2019artillerie se poursuivent.Le conflit, qui en est à sa quatrième semaine, a jusqu\u2019à présent coûté la vie à plus de 1880 Palestiniens et 60 Israéliens.La police de Gaza affirme que les attaques israéliennes des dernières heures ont détruit trois mosquées, neuf maisons, cinq chalets en bordure de la mer et un entrepôt de matériaux de construction.Les frappes israéliennes ont repris en fin de journée, après l\u2019expiration de la trêve.Un responsable palestinien affirme que trois personnes, dont un garçon de 12 ans et sa sœur de 5 ans, ont été tuées près d\u2019une usine de dessalement.Trois personnes auraient aussi perdu la vie et 30 autres auraient été blessées quand une maison du camp de réfugiés de Shati, dans le nord de la bande de Gaza, a été détruite.offensive israélienne à gaza Un cessez-le-feu de 3 jours proposé photo associated press des proches endeuillés se sont recueillis sur les tombes d\u2019une famille de Gaza tuée lors d\u2019un bombardement de l\u2019armée israélienne.doNetsK (AGeNce frANce-Presse) \u2014 Les forces ukrainiennes se montraient déterminées hier à isoler les séparatistes dans leur fief de Donetsk, malgré l\u2019opposition farouche des insurgés qui ont contraint plusieurs centaines de soldats ukrainiens, selon Moscou, à se replier en Russie.Les affrontements, qui ont causé la mort de cinq soldats en 24 heures, compliquent la recherche des restes des victimes du crash de l\u2019avion ma- laisien, dans la zone rebelle, par une centaine d\u2019experts étrangers.Leurs travaux ont commencé en retard, selon Kiev, en raison de mouvements des troupes séparatistes.Si les forces ukrainiennes se sont engagées à s\u2019abstenir de tout combat dans la zone de la chute de l\u2019appareil de Malaysia Airlines, l\u2019offensive lancée il y a maintenant près de quatre mois se poursuit dans le reste de la zone rebelle et se concentre sur les places fortes séparatistes.Donetsk et Lougansk « sont les villes clés occupées par les \u2018\u2018terroristes\u2019\u2019 aujourd\u2019hui, celles où se trouvent la plupart des \u2018\u2018terroristes\u2019\u2019 et des armes, et nous savons qu\u2019il ne sera pas facile de les libérer », a déclaré le ministre ukrainien de la Défense, Valéri Gueleteï.Donetsk, dont la population atteignait un million d\u2019habitants avant les hostilités, se trouve en quasi-état de siège et les civils continuent de fuir.L\u2019état-major a demandé aux séparatistes de respecter des cessez- le-feu entre 10 h et 14 h autour de certaines artères pour permettre le départ des civils.« Nous partons parce que c\u2019est la guerre », a expliqué à la gare de Donetsk Igor, accompagné de sa mère et chargé de plusieurs sacs, avant de rejoindre des amis dans l\u2019Ouest.« C\u2019est terrible ce qui se passe : ils (NDLR : les troupes loyalistes) sont entrés dans Mariïnka (près de Donetsk) et ont tiré sur tout le monde », déclare sa mère, Nelly.Ukraine : l\u2019armée resserre son étau sur Donetsk photo agence france-presse donetsk se trouve en quasi-état de siège et les civils continuent de fuir.m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 - l a v o i X D e l \u2019 e s T 2 3 statistiques En brEf Brett Favre intronisé au Panthéon des Packers GREEN BAY (AssociAtEd PREss) \u2014 Brett Favre sera intronisé au Panthéon des Packers et l\u2019équipe de Green Bay va retirer le chandail de son ancien quart vedette, le 18 juillet 2015.Au fil d\u2019une carrière de 16 ans, il a aidé à changer l\u2019image du club.On dévoilera aussi son chandail retiré à la mi-temps d\u2019un match à déterminer au Lambeau Field, l\u2019an prochain.« Je suis vraiment honoré », a dit Favre hier.L\u2019ancien footballeur a également évolué avec les Jets de New York et les Vikings du Minnesota.Il détient presque tous les records dignes de ce nom pour un quart de la NFL.Favre s\u2019est retiré très émotivement en mars 2008 des Packers.Il dit espérer faire une apparition au Lambeau Field cette saison, peut-être pour un tirage au sort protocolaire avec l\u2019ancien quart des Packers Bart Starr, un membre du Temple de la renommée du football.Chez les Packers, le chandail retiré de Favre s\u2019ajoutera à ceux de Tony Canadeo (3), Don Hutson (14), Starr (15), Ray Nitschke (66) et Reggie White (92).Favre sera admissible à être intronisé au temple de la renommée du football américain en 2016.LNH : Claude Loiselle prochain préfet de discipline NEW YoRK (LA PREssE cANAdiENNE) \u2014 Il semble que le mandat de Stéphane Quintal au poste de préfet de discipline de la Ligue nationale de hockey (LNH) aura été bref.Le New York Post écrit que ses fonctions sont sur le point d\u2019être confiées au Franco-Ontarien Claude Loiselle, qui a tout récemment été congédié de son poste d\u2019adjoint au directeur général des Maple Leafs de Toronto.Ironiquement, le dernier préfet de discipline à temps plein de la LNH a été Brendan Shanahan, le nouveau directeur général des Maple Leafs, venant tout juste de chasser Loiselle de Toronto.Stéphane Quintal a été nommé préfet de discipline en avril dernier, lorsque Brendan Shanahan a quitté son poste pour Toronto, mais la LNH avait précisé que son statut serait réévalué avant le début de la saison 2014-2015.Depuis la fin de 2011, Stéphane Quintal avait été adjoint au préfet de discipline.Claude Loiselle, natif d\u2019Ottawa, a été directeur des opérations hockey de la LNH 1998 à 2004.Il a ensuite été à l\u2019emploi du Lightning de Tampa Bay et des Ducks d\u2019Anaheim avant d\u2019aboutir à Toronto.L\u2019ATP annule un tournoi de tennis en Israël tEL AViV, isRAEL (AssociAtEd PREss) \u2014 L\u2019ATP a annulé ce qui devait être le premier Omnium d\u2019Israël, invoquant un niveau de sécurité insatisfaisant en raison des conflits militaires dans la région.Le tournoi, qui devait se dérouler du 15 au 21 septembre, aurait été le premier de l\u2019ATP en Israël depuis 1996.Le circuit masculin espère pouvoir présenter l\u2019événement en 2015.BASEBALL Dimanche 3 août Texas 3 Cleveland 4 (12) Seattle 0 Baltimore 1 L.A.Angels 7 Tampa Bay 5 Toronto 1 Houston 6 Minnesota 16 Chi.W.Sox 3 Kansas City 4 Oakland 2 N.Y.Yankees 8 Boston 7 Interligue Colorado 0 Detroit 4 Lundi 4 août Detroit à N.Y.Yankees, 19h05.Texas à Chi.White Sox, 20h10.Tampa Bay à Oakland, 22h05.Interligue Cincinnati à Cleveland, 19h05.Mardi 5 août Detroit (Price 11-8) à N.Y.Yankees (Kuroda 7-7), 19h05.Baltimore (Norris 8-7) à Toronto (Buehrle 11-7), 19h07.Texas (Lewis 7-8) à Chi.W.Sox (Danks 9-6), 20h10.Tampa Bay (Smyly 6-9) à Oakland (Hammel 0-4), 22h05.Interligue Cincinnati (Cueto 12-6) à Cleveland (Tomlin 5-7), 19h05.San Diego (Hahn 7-2) au Minnesota (Hughes 10-8), 20h10.Atlanta (Wood 7-8) à Seattle (Hernandez 11-3), 22h10.Mercredi 6 août Texas à Chi.W.Sox, 14h10.Tampa Bay à Oakland, 15h35.Detroit à N.Y.Yankees, 19h05.Baltimore à Toronto, 19h07.Interligue San Diego au Minnesota, 13h10.Atlanta à Seattle, 15h40.L.A.Dodgers à L.A.Angels, 22h05.Jeudi 7 août Detroit à N.Y.Yankees, 13h05.Baltimore à Toronto, 19h07.Minnesota à Oakland, 22h05.Chi.W.Sox à Seattle, 22h10.Interligue L.A.Dodgers à L.A.Angels, 22h05.Vendredi 8 août Cleveland à N.Y.Yankees, 19h05.Detroit à Toronto, 19h07.Texas à Houston, 20h10.Boston à L.A.Angels, 22h05.Minnesota à Oakland, 22h05.Chi.W.Sox à Seattle, 22h10.Interligue St.Louis à Baltimore, 19h05.San Fran.à Kansas City, 20h10.Samedi 9 août Cleveland à N.Y.Yankees, 13h05.Detroit à Toronto, 13h07.Texas à Houston, 19h10.Boston à L.A.Angels, 21h05.Minnesota à Oakland, 21h05.Chi.W.Sox à Seattle, 21h10.Interligue St.Louis à Baltimore, 16h05.San Francisco à Kansas City, 19h10.Dimanche 10 août Cleveland à N.Y.Yankees, 13h05.Detroit à Toronto, 13h07.Texas à Houston, 14h10.Boston à L.A.Angels, 15h35.Minnesota à Oakland, 16h05.Chi.W.Sox à Seattle, 16h10.Interligue St.Louis à Baltimore, 13h35.San Francisco à Kansas City, 14h10.Dimanche 3 août San Francisco 9 N.Y.Mets 0 Cincinnati 7 Miami 3 Philadelphie 0 Washington 4 Milwaukee 2 St.Louis 3 Atlanta 3 San Diego 4 (10) Pittsburgh 2 Arizona 3 (10) Chi.Cubs 7 L.A.Dodgers 3 Lundi 4 août San Francisco 4 N.Y.Mets 3 Interligue Baltimore à Washington, 19h05.L.A.Angels à L.A.Dodgers, 22h10.Mardi 5 août Miami (Hand 2-3) à Pittsburgh (Morton 5-10), 19h05.N.Y.Mets (Wheeler 6-8) à Washington (Gonzalez 6-7), 19h05.San Francisco (Lincecum 9-7) à Milwaukee (Nelson 1-2), 20h10.Chi.Cubs (Wood 7-9) au Colorado (Anderson 1-3), 20h40.Interligue Houston (Keuchel 10-7) à Philadelphie (Kendrick 5-11), 19h05.Boston (De La Rosa 3-4) à St.Louis (Lynn 11-8), 20h15.Kansas City (Duffy 5-10) en Arizona (Miley 7-7), 21h40.L.A.Angels (Santiago 3-7) à L.A.Dodgers (Kershaw 13-2), 22h10.Mercredi 6 août Miami à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Mets à Washington, 19h05.San Fran.à Milwaukee, 20h10.Chi.Cubs au Colorado, 20h40.Interligue Houston à Philadelphie, 19h05.Cleveland à Cincinnati, 19h10.Boston à St.Louis, 20h15.Kansas City en Arizona, 21h40.Jeudi 7 août N.Y.Mets à Washington, 12h35.San Francisco à Milwaukee, 14h10.Chi.Cubs au Colorado, 15h10.Miami à Pittsburgh, 19h05.Interligue Houston à Philadelphie, 19h05.Cleveland à Cincinnati, 19h10.Boston à St.Louis, 19h15.Kansas City en Arizona, 21h40.Vendredi 8 août San Diego à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05.Miami à Cincinnati, 19h10.Washington à Atlanta, 19h35.L.A.Dodgers à Milwaukee, 20h10.Colorado en Arizona, 21h40.Interligue Tampa Bay à Chi.Cubs, 16h05.Samedi 9 août San Diego à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05.L.A.Dodgers à Milwaukee, 19h10.Miami à Cincinnati, 19h10.Washington à Atlanta, 19h10.Colorado en Arizona, 20h10.Interligue Tampa Bay à Chi.Cubs, 16h05.LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 60 49 ,550 \u2014 \u2014 5-5 G-2 32-22 28-27 Atlanta 58 54 ,518 31/2 2 3-7 P-6 31-24 27-30 Miami 54 57 ,486 7 51/2 6-4 P-1 31-28 23-29 New York 53 59 ,473 81/2 7 5-5 P-2 28-27 25-32 Philadelphie 49 63 ,438 121/2 11 5-5 P-2 22-33 27-30 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 61 51 ,545 \u2014 \u2014 4-6 P-2 30-26 31-25 St.Louis 59 51 ,536 1 \u2014 5-5 G-2 31-24 28-27 Pittsburgh 59 52 ,532 11/2 1/2 5-5 P-1 34-21 25-31 Cincinnati 56 55 ,505 41/2 31/2 5-5 G-1 29-25 27-30 Chicago 47 63 ,427 13 12 6-4 G-1 25-27 22-36 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 63 49 ,563 \u2014 \u2014 7-3 P-1 29-26 34-23 San Fran.61 51 ,545 2 \u2014 4-6 G-2 29-30 32-21 San Diego 51 60 ,459 111/2 81/2 6-4 G-3 31-27 20-33 Arizona 49 63 ,438 14 11 5-5 G-1 23-35 26-28 Colorado 44 67 ,396 181/2 151/2 3-7 P-4 27-28 17-39 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Baltimore 62 48 ,564 \u2014 \u2014 7-3 G-1 30-25 32-23 Toronto 60 53 ,531 31/2 \u2014 6-4 P-3 30-23 30-30 New York 57 53 ,518 5 11/2 5-5 G-2 25-26 32-27 Tampa Bay 54 57 ,486 81/2 5 6-4 P-1 27-32 27-25 Boston 49 62 ,441 131/2 10 2-8 P-2 27-31 22-31 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Detroit 61 47 ,565 \u2014 \u2014 5-5 G-3 30-27 31-20 Kansas City 57 53 ,518 5 11/2 7-3 G-1 27-27 30-26 Cleveland 56 55 ,505 61/2 3 5-5 G-3 33-21 23-34 Chicago 54 58 ,482 9 51/2 6-4 P-2 28-26 26-32 Minnesota 50 60 ,455 12 81/2 4-6 G-2 24-29 26-31 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Oakland 67 43 ,609 \u2014 \u2014 5-5 P-1 35-19 32-24 Los Angeles 66 44 ,600 1 \u2014 6-4 G-1 38-19 28-25 Seattle 57 54 ,514 101/2 2 4-6 P-1 26-31 31-23 Houston 47 65 ,420 21 121/2 5-5 G-3 26-33 21-32 Texas 43 68 ,387 241/2 16 3-7 P-3 21-33 22-35 LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.x-Québec 40 5 ,889 \u2014 T.-Rivières 36 10 ,783 41/2 Charlesbourg 24 18 ,571 141/2 Saguenay 20 26 ,435 201/2 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.LaSalle 28 17 ,622 \u2014 Granby 27 20 ,574 2 Longueuil 24 20 ,545 31/2 Montréal 20 26 ,435 81/2 é-Coaticook 6 40 ,130 221/2 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.St-Eustache 24 23 ,511 \u2014 Repentigny 21 22 ,488 1 é-Laval 12 32 ,273 101/2 é-Gatineau 11 34 ,244 12 NOTE: x-champion de la saison et é-éliminé d\u2019une place en séries.Dimanche 3 août St-Eustache 1-0 Québec 9-5 Charlesbourg 6-7 Granby 7-8 (Premier match: 9 manches) Gatineau 2-6 T.-Rivières 23-7 (Second match: 9 manches) Coaticook 1-1 Montréal 7-7 LaSalle 6 Longueuil 8 Lundi 4 août Montréal à Longueuil, 19h30.Repentigny à T.-Rivières, 19h30.Mardi 5 août Charlesbourg à Québec, 19h30.T.-Rivières à Repentigny, 19h30.Jeudi 7 août LaSalle à Repentigny, 19h30.Granby à Montréal, 19h30.Vendredi 8 août St-Eustache à Longueuil, 19h30.LBMQ B45 G P Moy.Diff.Coaticook 17 11 ,607 \u2014 Victoriaville 17 11 ,607 \u2014 Thet.Mines 16 14 ,533 2 Sherbrooke 13 15 ,464 4 RAWLINGS G P Moy.Diff.Acton Vale 21 7 ,750 \u2014 St-Jérôme 15 12 ,556 51/2 Ste-Thérèse 12 15 ,444 81/2 Montréal 10 16 ,385 10 Granby 4 24 ,143 17 Dimanche 3 août Ste-Thérèse 6 Acton Vale 7 Coaticook 16 Thetford Mines 0 Sherbrooke 3 St-Jérôme 7 Coaticook 1 Victoriaville 16 Lundi 4 août St-Jérôme à Montréal, 20h.Mardi 5 août Coaticook à Sherbrooke, 20h.Mercredi 6 août St-Jérôme à Acton Vale, 20h.Jeudi 7 août Victoriaville à Sherbrooke, 20h.Vendredi 8 août Victoriaville à Sherbrooke, 20h.Montréal à Ste-Thérèse, 20h.Acton Vale à St-Jérôme, 20h.CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland 37 28 ,569 \u2014 New Jersey 38 30 ,559 1/2 Québec 32 34 ,485 51/2 Trois-Rivières 26 43 ,377 13 Dimanche 3 août Québec 11 New Jersey 6 Trois-Rivières 5 Rockland 9 Lundi 4 août Trois-Rivières à Rockland, 19h.Québec au New Jersey, 19h05.Mardi 5 août Trois-Rivières à Rockland, 19h.Québec à New Jersey, 19h05.Mercredi 6 août Trois-Rivières à Rockland, 11h.Québec au New Jersey, 11h05.Jeudi 7 août Rockland au New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Vendredi 8 août Rockland au New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Québec, 19h05.GOLF MIDGET AAA G P Moy.Diff.Rive-Sud 26 7 ,779 \u2014 Laval 20 8 ,714 31/2 Lévis 22 11 ,667 4 Charlesbourg 20 13 ,606 6 Lachine 18 13 ,581 7 Gatineau 16 15 ,516 9 Montréal 19 19 ,500 91/2 Brockville 10 10 ,500 91/2 Repentigny 13 18 ,419 12 Saguenay 10 24 ,294 161/2 Sherbrooke 7 24 ,226 18 Trois-Rivières 7 26 ,212 19 Samedi 2 août Lachine 1-2 Repentigny 4-4 Lundi 4 août Montréal à Repentigny, 19h30.Mardi 5 août Rive-Sud à Laval, 12h00 (2) Mercredi 6 août Charlesbourg à T.-Rivières, 13h.Jeudi 7 août Saguenay à T.-Rivières, 13h.(2) Repentigny à Lachine, 19h30.Samedi 9 août Charlesbourg à Saguenay, 12h.(2) Repentigny à Lévis, 12h.(2) Gatineau à Laval, 12h.(2) Lachine à Rive-Sud, 12h.(2) T.-Rivières à Sherbrooke, 12h.(2) MENEURS - LN NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Tulowitzki Col.91 315 71 107 ,340 Puig L.A.D.102 381 62 123 ,323 Adams Stl.95 356 38 112 ,315 McCutchen Pit.109 412 64 128 ,311 Morneau Col.95 356 40 110 ,309 Lucroy Mil.104 398 54 121 ,304 McGehee Mia.110 421 40 127 ,302 Revere Phi.101 384 48 116 ,302 Goldschmidt Ari.109 406 75 122 ,300 Murphy N.Y.M.107 452 65 134 ,296 Points \u2014 Pence, S.F., 79; Rendon, Wash., 78; Goldschmidt, Ari., 75; Rizzo, Cubs, 74; Tulowitzki, Col., 71; Stanton, Mia., 70; Freeman, Atl., 70; Span, Wash., 69; Gomez, Mil., 69; Carpenter, Stl., 69.Points produits \u2014 Stanton, Mia., 74; Gonzalez, L.A.D., 72; Goldschmidt, Ari., 69; McCutchen, Pit., 67; Desmond, Wash., 66; Braun, Mil., 65; Morneau, Col., 63; Byrd, Phi., 63; Howard, Phi., 63; Upton, Atl., 63.Triples \u2014 Gordon, L.A.D., 10; Crawford, S.F., 9; Puig, L.A.D., 9; Pence, S.F., 8; Yelich, Mia., 6; Hamilton, Cin., 6; Segura, Mil., 6; Braun, Mil., 6.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 26; Rizzo, Cubs, 25; Tulowitzki, Col., 21; Byrd, Phi., 21; Duda, N.Y.M., 20; Frazier, Cin., 20; Reynolds, Mil., 19; Goldschmidt, Ari., 19; Upton, Atl., 19; Mesoraco, Cin., 18.Buts volés \u2014 Gordon, L.A.D., 51; Hamilton, Cin., 43; Revere, Phi., 30; Young, N.Y.M., 26; Span, Wash., 23; Gomez, Mil., 22; Rollins, Phi., 22; Marte, Pit., 21; Blackmon, Col., 20; Upton, Atl., 18.Victoires \u2014 Peralta, Mil., 13; Bumgarner, S.F., 13; Kershaw, L.A.D., 13; Wainwright, Stl., 13; Lackey, Stl., 12; Simon, Cin., 12; Ryu, L.A.D., 12; Greinke, L.A.D., 12; Cueto, Cin., 12; Roark, Wash., 11.Retraits au bâton \u2014 Strasburg, Wash., 177; Cueto, Cin., 166; Ross, S.D., 157; Bumgarner, S.F., 153; Greinke, L.A.D., 153; Kennedy, S.D., 150; Kershaw, L.A.D., 150; Teheran, Atl., 141.Victoires protégées \u2014 Rosenthal, Stl., 34; Kimbrel, Atl., 32; Rodriguez, Mil., 32; Jansen, L.A.D., 31; Cishek, Mia., 27; Reed, Ari., 27; Papelbon, Phi., 26; Chapman, Cin., 25; Soriano, Wash., 25; Street, S.D., 24.MENEURS - LA NOTE: en date du 3 août.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.109 457 60 155 ,339 Cano Sea 106 412 53 136 ,330 Beltre Tex 97 372 57 120 ,323 Brantley Cle.107 419 73 135 ,322 Martinez Det.97 365 54 117 ,321 Cabrera Det.107 410 68 129 ,315 Gillaspie W.Sox 86 318 42 100 ,314 Cabrera Tor.112 459 70 142 ,309 Suzuki Minn.92 315 28 97 ,308 Chisenhall Cle.94 320 46 98 ,306 Points \u2014 Dozier, Minn., 77; Trout, L.A.A., 76; Donaldson, Oak, 73; Brantley, Cle., 73; Gardner, N.Y.Y., 70; Kinsler, Det., 70; Cabrera, Tor., 70; Bautista, Tor., 69; Cabrera, Det., 68; Cespedes, Bos., 64.Points produits \u2014 Abreu, W.Sox, 84; Cabrera, Det., 83; Ortiz, Bos., 82; Trout, L.A.A., 80; Donaldson, Oak, 77; Cruz, Bal., 75; Moss, Oak, 72; Encarnacion, Tor., 70; Brantley, Cle., 69; Jones, Bal., 68.Triples \u2014 Rios, Tex, 8; Bourn, Cle., 7; Eaton, W.Sox, 7; Gardner, N.Y.Y., 6; Martin, Tex, 6; Jackson, Sea, 5; Odor, Tex, 5; Holt, Bos., 5; Trout, L.A.A., 5; De Aza, W.Sox, 5.Circuits \u2014 Abreu, W.Sox, 31; Cruz, Bal., 29; Encarnacion, Tor., 26; Ortiz, Bos., 26; Trout, L.A.A., 25; Martinez, Det., 23; Moss, Oak, 23; Donaldson, Oak, 23; Carter, Hou., 22; Bautista, Tor., 21.Buts volés \u2014 Altuve, Hou., 43; Ellsbury, N.Y.Y., 29; Davis, Det., 26; Escobar, K.C., 23; Dyson, K.C., 22; Andrus, Tex, 21; Jones, Sea, 20; Reyes, Tor., 20; Martin, Tex, 19; Gentry, Oak, 18.Victoires \u2014 Porcello, Det., 13; Scherzer, Det., 13; Weaver, L.A.A., 12; Tanaka, N.Y.Y., 12; Chen, Bal., 12; Kazmir, Oak, 12; Gray, Oak, 12; Lester, Oak, 11; Price, Det., 11; Richards, L.A.A., 11.Retraits au bâton \u2014 Price, Det., 189; Hernandez, Sea, 178; Darvish, Tex, 175; Kluber, Cle., 170; Scherzer, Det., 167; Lester, Oak, 152; Richards, L.A.A., 143; Tanaka, N.Y.Y., 135.Victoires protégées \u2014 Holland, K.C., 31; Street, L.A.A., 30; Rodney, Sea, 30; Robertson, N.Y.Y., 29; Perkins, Minn., 27; Britton, Bal., 23; Uehara, Bos., 22; Nathan, Det., 22; Janssen, Tor., 18; Soria, Det., 17.FOOTBALL SOCCER TENNIS MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 22 11 5 6 32 20 39 D.C.United 21 11 6 4 32 21 37 FC Toronto 20 8 7 5 29 28 29 New York 22 6 6 10 35 33 28 Columbus 22 6 7 9 26 28 27 N.-Angleterre 22 8 12 2 29 35 26 Philadelphie 22 5 8 9 34 36 24 Houston 21 6 11 4 23 40 22 Chicago 21 3 5 13 28 34 22 Montréal 21 3 13 5 21 39 14 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Seattle 20 12 6 2 35 28 38 Real Salt Lake 22 9 4 9 33 27 36 Los Angeles 19 9 4 6 32 17 33 FC Dallas 22 9 7 6 35 31 33 Colorado 22 8 8 6 31 28 30 FC Vancouver 21 6 4 11 31 29 29 Portland 22 6 7 9 36 38 27 San Jose 19 6 8 5 23 20 23 Chivas É.-U.21 6 10 5 21 34 23 Dimanche 3 août D.C.United 0 Houston 1 FC Dallas 1 Chivas É.-U.0 Mercredi 6 août Match des étoiles Bayern Munich c.Étoiles de la MLS, 21h.(à Portland) Vendredi 8 août San Jose à Los Angeles, 22h30.Samedi 9 août Montréal à Philadelphie, 19h.FC Toronto à Columbus, 19h30.Colorado au FC Dallas, 21h.D.C.United au Real Salt Lake, 22h.Chivas É.-U.à Portland, 22h30.Dimanche 10 août Kansas City au FC Vancouver, 20h.New York à Chicago, 20h.Houston au FC Seattle, 22h30.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N PP PC Pts Toronto 6 2 4 0 141 154 4 Hamilton 5 1 4 0 100 119 2 Ottawa 5 1 4 0 94 151 2 Montréal 5 1 4 0 75 144 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N PP PC Pts Winnipeg 6 5 1 0 168 140 10 Calgary 5 4 1 0 123 77 8 Edmonton 5 4 1 0 130 84 8 Sask.5 3 2 0 134 107 6 C.-B.6 3 3 0 127 116 6 Samedi 2 août Saskatchewan 38 Ottawa 14 Jeudi 7 août Saskatchewan à Winnipeg, 20h30.Vendredi 8 août Edmonton à Montréal, 19h.Hamilton en C.-B., 22h.Samedi 9 août Ottawa à Calgary, 19h30.Mardi 12 août Winnipeg à Toronto, 19h30.Vendredi 15 août Edmonton à Ottawa, 19h30.Samedi 16 août Calgary à Hamilton, 15h.Montréal à Saskatchewan, 19h.NFL MATCHES PRÉPARATOIRES Dimanche 3 août N.Y.Giants 17 Buffalo 13 (à Canton en Ohio) Jeudi 7 août Indianapolis à N.Y.Jets, 19h.San Fran.à Baltimore, 19h30.N.-Angleterre à Washington, 19h30.Cincinnati à Kansas City, 20h.Seattle à Denver, 21h.Dallas à San Diego, 22h.Vendredi 8 août Miami à Atlanta, 19h.Tampa Bay à Jacksonville, 19h30.Buffalo en Caroline, 19h30.Oakland au Minnesota, 20h.Philadelphie à Chicago, 20h.La N.-Orléans à St.Louis, 20h.Samedi 9 août Pittsburgh à N.Y.Giants, 19h30.Cleveland à Detroit, 19h30.Green Bay au Tennessee, 20h.Houston en Arizona, 20h30.LIGUE DES CHAMPIONS CONCACAF Phase de groupes Mardi 5 août FC Deportivo de Santa Ana (Salvador) c.Montréal (Canada), 20h.CD Olimpia de Teguciglpa (Honduras) c.FC Alpha United de Georgetown (Guyana) , 20h.Alajuelense d\u2019Alajuela (Costa Rica) c.Cruz Azul de Mexico, 20h.FC Leon (Mexique) c.AD Isidro de Metapan (Salvador), 22h.Mercredi 6 août FC Deportivo Real Espana de San Pedro Sula (Honduras) c.FC Pachuca (Mexique), 20h.FC Deportivo Saprissa de San Juan de Tibas (Costa Rica) c.RC Real Esteli (Nicaragua), 22h.Jeudi 7 août FC Waterhouse de Kingston (Jamaïque) c.FC Tauro de Panama, 22h.FC Bayamon de Porto Rico c.Comunicaciones de Guatemala, 22h.PGA MENEURS DE LA COUPE FEDEX NOTE: en date du 3 août.POINTS BOURSES 1.Jimmy Walker 2407 5 074 340 $ 2.Bubba Watson 2167 5 166 661 $ 3.Rory McIlroy 1982 5 165 896 $ 4.Matt Kuchar 1921 4 129 969 $ 5.D.Johnson 1769 4 249 180 $ 6.Jim Furyk 1736 4 268 095 $ 7.Jordan Spieth 1692 3 854 682 $ 8.Sergio Garcia 666 4 326 180 $ 9.Patrick Reed 1612 3 562 590 $ 10.Chris Kirk 1571 3 016 867 $ 11.Z.Johnson 1551 2 970 955 $ 12.Brendon Todd 1541 3 153 495 $ 13.M.Kaymer 1525 4 007 537 $ 14.Harris English 1469 2 898 822 $ 15.W.Simpson 1436 2 999 661 $ 16.Adam Scott 1426 3 262 804 $ 17.Kevin Na 1413 2 762 427 $ 18.Ryan Moore 1400 3 029 563 $ 19.Justin Rose 1400 3 409 734 $ 20.Brian Harman 1320 2 318 354 $ 21.Rickie Fowl r 1291 3 362 317 $ 22.K.Bradley 1278 2 697 889 $ 23.H.Matsuyama 1253 2 481 924 $ 24.Matt Every 1250 2 506 291 $ 25.John Senden 1157 2 275 285 $ 26.M.Leishman 1118 2 498 295 $ 27.Tim Clark 1068 1 989 278 $ 28.Kevin Stadler 1062 2 128 054 $ 29.G.Woodland 1059 2 222 419 $ 30.G.DeLaet 1059 2 269 612 $ 31.C.Howell III 1042 1 853 837 $ 32.C.Hoffman 1026 1 912 449 $ 33.J.B.Holmes 1001 2 147 304 $ 34.Bill Haas 980 1 687 978 $ 35.Jason Day 974 2 463 018 $ 36.K.Streelman 972 2 007 480 $ 37.G.McNeill 962 1 914 991 $ 38.Ryan Palmer 953 1 835 452 $ 39.Matt Jones 950 1 869 712 $ 40.Seung-yul Noh 950 1 842 371 $ 41.G.McDowell 929 1 983 955 $ 42.W.MacKenzie 920 1 812 878 $ 43.Ju tin Hicks 912 1 532 401 $ 44.Russell Knox 885 1 350 830 $ 45.Russell Henley 864 1 748 520 $ 46.Brian Stuard 854 1 659 799 $ 47.D.Summerhays 832 1 360 448 $ 48.Chris Stroud 829 1 652 025 $ 49.S.Bowditch 817 1 612 369 $ 50.K.J.Choi 814 1 608 178 $ 51.Angel Cabrer 807 1 636 359 $ 52.Jason Dufner 798 1 651 491 $ 53.Scott Brown 797 1 401 470 $ 54.Ben Martin 789 1 461 442 $ 55.C.Tringale 781 1 327 969 $ 56.Ben Crane 774 1 414 567 $ 57.Jason Bohn 755 1 480 979 $ 58.Erik Compton 745 1 669 463 $ 59.F.Jacobson 740 1 384 449 $ 60.C.Schwartzel 729 1 632 293 $ Aussi 75.David Hearn 645 1 077 524 $ 134.Mike Weir 375 854 413 $ 163.Brad Fritsch 244 419 991 $ 190.S.Ames 104 141 143 $ 217.Tiger Woods 45 108 275 $ WTA BOURSIÈRES DE 2014 NOTE: en date du 3 août.BOURSES 1.Maria Sharapova 3 873 460 $ 2.Na Li 3 409 885 $ 3.Petra Kvitova 3 397 804 $ 4.Simona Halep 3 253 277 $ 5.Eugenie Bouchard 2 611 807 $ 6.Serena Williams 2 139 508 $ 7.A.Radwanska 1 823 807 $ 8.Dominika Cibulkova 1 823 199 $ 9.Sara Errani 1 802 757 $ 10.Flavia Pennetta 1 585 499 $ 11.Lucie Safarova 1 267 791 $ 12.Angelique Kerber 1 261 636 $ 13.Roberta Vinci 1 174 752 $ 14.An Ivanovic 1 157 607 $ 15.Andrea Petkovic 1 096 196 $ 16.Ekaterina Makarova 1 030 800 $ 17.C.Suarez Navarro 982 479 $ 18.Jelena Jankovic 950 321 $ 19.Shuai Peng 937 506 $ 20.Garbine Muguruza 843 308 $ 21.Alizé Cornet 813 046 $ 22.Venus Williams 805 940 $ 23.Sabine Lisicki 758 888 $ 24.Caroline Wozniacki 723 942 $ 25.Samant a Stosur 649 202 $ 26.B.Zahlavova-Strycova 645 815 $ 27.Su-wei Hsieh 625 260 $ 28.Sloane Stephens 603 739 $ 29.Svetlana Kuznetsova 601 972 $ 30.Kristina Mladenovic 580 677 $ 31.Casey Dellacqua 577 194 $ 32.A.Pavlyuchenkova 557 481 $ 33.Elena Vesnina 524 171 $ 34.Yaroslava Shvedova 506 338 $ 35.Madison Keys 493 324 $ 36.Caroline Garcia 485 405 $ 37.Victoria Azarenka 442 010 $ 38.Klara Kouk lova 432 531 $ 39.Kirsten Flipkens 416 645 $ 40.Jie Zheng 415 163 $ 41.Varvara Lepchenko 414 569 $ 42.Daniela Hantuchova 407 100 $ 43.Elina Svitolina 406 464 $ 44.Ajla Tomljanovic 405 882 $ 45.Karolina Pliskova 383 521 $ Autres Canadiennes 111.Sharon Fichman 174 877 $ 120.A.Wozniak 163 566 $ 188.Gabriela Dabrowski 62 811 $ 265.Heidi El Tabakh 21 702 $ 274.Françoise Abanda 20 355 $ 296.Stéphanie Dubois 16 980 $ MENEURS-POINTS NOTE: en date du 4 août.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts Hajrullahu, Win.0 14 15 1 60 Waters, Tor.0 12 15 2 57 Shaw, Edm.0 12 12 6 52 Maher, Ott.0 8 12 2 46 Milo, Sask.0 14 10 2 46 McCallum, C.-B.0 10 12 0 46 Paredes, Cal.0 13 10 0 43 Medlock, Ham.0 10 8 2 35 Whyte, Mon.0 6 9 4 34 Ford, Sask.5 0 0 0 30 Grigsby, Win.5 0 0 0 30 COUPE DU MONDE FÉMININE U-20 Au Canada (à Montréal, Moncton, Toronto et Edmonton) Tour préliminaire Tournoi rotation Groupe A MJ V D N BP BC Pts Canada 0 0 0 0 0 0 0 Ghana 0 0 0 0 0 0 0 Finlande 0 0 0 0 0 0 0 Corée du Nord 0 0 0 0 0 0 0 Mardi 5 août Finlande c.Corée du nord, 17h.Canada c.Ghana, 20h.Vendredi 8 août Ghana c.Corée du Sud, 17h.Canada c.Finlande, 20h.Groupe B MJ V D N BP BC Pts Allemagne 0 0 0 0 0 0 0 États-Unis 0 0 0 0 0 0 0 China 0 0 0 0 0 0 0 Brésil 0 0 0 0 0 0 0 Mardi 5 août Allemagne c.États-Unis, 17h.China c.Brésil, 20h.Vendredi 8 août Allemagne c.China, 17h.États-Unis c.Brésil, 20h.Groupe C MJ V D N BP BC Pts Angleterre 0 0 0 0 0 0 0 Corée du Sud 0 0 0 0 0 0 0 Mexique 0 0 0 0 0 0 0 Nigeria 0 0 0 0 0 0 0 Mercredi 6 août Angleterre c.Corée du Sud, 17h.Mexique c.Nigeria, 20h.Samedi 9 août Angleterre c.Mexique, 14h.Corée du Sud c.Nigeria, 17h.Groupe D MJ V D N BP BC Pts N.-Zélande 0 0 0 0 0 0 0 Paraguay 0 0 0 0 0 0 0 France 0 0 0 0 0 0 0 Costa Rica 0 0 0 0 0 0 0 Mercredi 6 août France c.Costa Rica, 17h.N.- Zélande c.Paraguay, 20h.Samedi 9 août N.-Zélande c.France, 17h.Paraguay c.Costa Rica, 20h.COUPE ROGERS À Montréal DAMES Simple Premier tour Dominika Cibulkova (10), Slovaquie, bat Françoise Abanda, Montréal, 6-1, 3-6, 6-0.Sabine Lisicki, Allemagne, bat Sara Errani (13), Italie, 6-1, 7-5.Lucie Safarova (15), République tchèque, bat Sorana Cirstea, Roumanie, 6-4, 6-2.Barbora Zahlavova-Strycova, Rép.tchèque, bat Roberta Vinci, Italie, 7-5, 7-5.Klara Koukalova, Rép.tchèque, bat Kiki Bertens, Pays-Bas, 7-5, 7-6 (7-5).Heather Watson, Angleterre, bat Tereza Smitkova, Rép.tchèque, 6-4, 5-7, 6-4.Shelby Rogers, États-Unis, bat Ajla Tomljanovic, Croatie, 6-4, 7-6 (7-5).Magdalena Rybarikova, Slovaquie, bat Alison Riske, États-Unis, 6-1, 6-3.Alizé Cornet, France, bat Lauren Davis, États-Unis, 6-3, 7-5.À Toronto MESSIEURS Simple Premier tour Marin Cilic (15), Croatie, bat Denis Istomin, Ouzbékistan, 6-2, 4-6, 7-5.Jérémy Chardy, France, bat Federico Delbonis, Argentine, 6-3, 5-7, 6-4.Benoît Paire, France, bat Alejandro Falla, Colombie, 6-7 (3-7), 6-4, 6-2.Kevin Anderson, Afrique du Sud, bat Thanasi Kokkinakis, Australie, 4-6, 6-2, 6-3.Julien Benneteau, France, bat Lleyton Hewitt, Australie, 6-1, 6-2.Tim Smyczek, États-Unis, bat Tobias Kamke, Allemagne, 6-3, 6-2.Michael Russell, États-Unis, bat Nicolas Mahut, France, 6-3, 6-3.TENNIS 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 SportS photo fournie par l\u2019aGCe Une 3e victoire de Luc Bergeron au Championnat senior des Cantons-de-l\u2019Est COWANSVILLE (VDE) \u2014 Luc Bergeron a remporté le 40e Championnat senior des Cantons-de-l\u2019Est pour une troisième fois en neuf ans dimanche sur les allées du club de golf de Cowansville.Le vétéran golfeur sherbrookois a joué la normale en remettant une carte de 72, ce qui a été suffisant pour lui assurer la victoire.Il l\u2019a emporté avec un coup d\u2019avance devant Bruce Radey de Drummondville.Un autre Drummondvillois, Luc Guilbault, a pris la 3e position avec une ronde de 74.Chez les joueurs locaux, Alain Balthazard de Cowansville, Anthony Marandola du Château Bromont et François Lessard du Royal Bromont ont terminé ex aequo au quatrième rang (+3).En classe super senior, c\u2019est Jean Villemure de Belœil qui a triomphé en s\u2019imposant avec un oiselet au deuxième trou de prolongation face au Cowansvillois Douglas McEwen.Le père de la Sherbrookoise Maude-Aimée Leblanc qui évolue dans la LPGA, Gaston, a pour sa part terminé au 8e rang.En brEf MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019ancien quart étoile de la NFL et de la LCF Jeff Garcia a été embauché pour faire partie du personnel d\u2019entraîneurs des Alouettes de Montréal.Garcia, qui a été élu quatre fois au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la LCF et autant de fois au Pro Bowl, devait se greffer dès hier aux entraîneurs spécialisés en attaque du club montréalais.Il en est à ses premières armes comme entraîneur.Garcia a fait ses débuts dans la LCF en 1994 avec les Stampeders de Calgary, où il a secondé Doug Flutie.Quand ce dernier s\u2019est blessé, Garcia a été le quart partant pendant une partie de la saison suivante.En 1996, il est officiellement devenu le quart no 1 des Stamps, et ce, pour trois saisons.Il a alors conduit l\u2019équipe à des fiches de 13-5, 10-8 et 12-6.À sa dernière campagne dans la LCF en 1998, il a mené les Stampeders à la victoire lors du match de la Coupe Grey.Après son fructueux passage dans la LCF où il a franchi le cap des 4000 verges par la passe lors de ses trois dernières campagnes, il a disputé 11 saisons dans la NFL, dont les cinq premières avec les 49ers de San Francisco.Il a aidé l\u2019équipe à se qualifier pour les séries éliminatoires à deux reprises.Il a par la suite évolué avec les Browns de Cleveland, les Lions de Detroit, les Eagles de Philadelphie et les Buccaneers de Tampa Bay.Garcia a complété sa carrière professionnelle avec les Nighthawks d\u2019Omaha dans la UFL en 2010.Au terme de sa carrière professionnelle, il avait complété 3645 de ses 5955 passes pour des gains de 43 300 verges en plus d\u2019avoir lancé 281 passes de touché.Garcia s\u2019amène chez les Alouettes à la suite de « plusieurs discussions » entre Jim Popp et l\u2019entraîneur Tom Higgins « afin de trouver le meilleur candidat » pouvant aider l\u2019attaque des Alouettes, a indiqué le directeur général dans un communiqué.« (Garcia) apporte avec lui une grande expérience, du leadership.C\u2019est un compétiteur qui vise toujours d\u2019être le meilleur.Nous croyons qu\u2019avoir accès aux connaissances de Jeff sera un autre élément-clé qui nous permettra de remettre notre saison sur le droit chemin », a indiqué Popp.« Jeff Garcia est un fier compétiteur qui a obtenu du succès dans toutes les situations auxquelles il a fait face dans le football professionnel, a noté Higgins.L\u2019addition de Jeff se veut idéale en raison de l\u2019expertise qu\u2019il a acquise au fil des ans dans plusieurs systèmes offensifs différents.» « Sa connaissance et sa compréhension du football de la LCF sont des qualités qui seront d\u2019une grande valeur pour notre équipe au cours des prochaines semaines.Au cours des prochains jours, nous pourrons évaluer nos entraîneurs en place et déterminer le rôle plus précis de chacun d\u2019eux.» Les Alouettes connaissent un début de saison difficile, comme le montre leur fiche de 1-4.Celle-ci est principalement attribuable au manque de cohésion entre le quart Troy Smith et ses receveurs.ALOuEttES Jeff Garcia se joint au personnel d\u2019entraîneurs Hockey : la Granbyenne Catherine Berger-Dubé au camp de l\u2019équipe Québec u-16 GRANBY (VDE) \u2014 La jeune Granbyenne Catherine Berger-Dubé a amorcé hier sa participation au camp de l\u2019équipe U-16 du Québec en hockey féminin qui se déroulera jusqu\u2019à vendredi à la Cité des sports de Terrebonne.La hockeyeuse de 14 ans a évolué pour les Élites bantam AA de l\u2019Estrie la saison dernière.Elle avait obtenu 3 buts et cinq aides pour une récolte de huit points en 23 matches au sein de la Ligue de développement du Québec.Il s\u2019agissait alors de sa première année au niveau bantam AA.Elle participera cette semaine à des entraînements sur glace et hors de la patinoire en plus de prendre part à des matches intra-équipe où elle tentera d\u2019impressionner afin d\u2019obtenir éventuellement sa place au sein de l\u2019équipe U-16 du Québec.photo arChiveS la preSSe Canadienne Garcia s\u2019amène chez les Alouettes à la suite de « plusieurs discussions » entre Jim Popp et l\u2019entraîneur Tom Higgins « afin de trouver le meilleur candidat » pouvant aider l\u2019attaque des Alouettes.m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S t 2 5 3545112 3553736 3553390 396, chemin Hallé Ouest, Brigham \u2022 450 263-3285 Nouveau bruNch du dimaNche! de 10h à 13h30 jusqu'au 28 septembre 2014 Pour vos récePtions familiales, votre mariage, vos réunions d\u2019affaires et vos Partys des fêtes! www.erabliereartisan.ca Le seuL endroit dans La région avec buffet de sushis à voLonté! Pour une ambiance magique ! Votre spécialiste du modèle réduit depuis 40 ans! à partir de 18, rue PrinciPale, Gr anby 450 372-3622 TÉlÉGuiDÉS 4999$ ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation SERvicE D\u2019uRgEncE 300, rue Hôtel-de-ville nord, Farnham | 450 293-5381 La confiance d\u2019une équipe qui a à coeur votre santé dentaire MICHEL MAROIS La Presse Aleksandra Wozniak et Françoise Abanda avaient les honneurs du court central, hier, pour la première soirée de la Coupe Rogers, et on espérait un exploit de l\u2019une ou l\u2019autre.Le public est resté sur sa faim, mais les deux Québécoises n\u2019ont ménagé aucun effort devant des rivales tout simplement trop fortes pour elles.En fin de soirée, Wozniak affronta it l\u2019A mér ica ine Sloane Stephens (20e mondiale), une demi-finaliste en Grand Chelem (Australie, 2013) en qui plusieurs voient la prochaine vedette de son pays.Aleksandra, qui avait atteint les quarts de finale à Montréal en 2012, a peut-être tenté d\u2019en faire un peu trop.Elle a vite cédé à son adversaire un avantage que Stephens a exploité pour se sauver avec une victoire de 6-3 et 6-0.Visiblement déçue de n\u2019avoir pu offrir une meilleure performance, Wozniak a quitté le court rapidement.« Elle a joué un match parfait, avec des très bons services et des balles très lourdes.Pour ma part, je n\u2019ai pas encore retrouvé ma lourdeur de balle et je dois continuer de travailler en ce sens avec mon entraîneuse Nathalie Tauziat.« C\u2019est évidemment frustrant, surtout devant son public, sa famille, mais je sais aussi que je vais dans la bonne direction.Je serai de retour sur le court dès demain [aujourd\u2019hui] pour pousser encore et continuer de travailler à retrouver mon meilleur niveau.» Wozniak peut tout de même se consoler en pensant qu\u2019elle a retrouvé hier sa place dans le top 100 mondial (97e).Et elle pourra disputer bientôt l\u2019Omnium des États-Unis et d\u2019autres tournois où elle aura l\u2019occasion de montrer son véritable niveau.Stephens, de son côté, s\u2019est réjouie d\u2019avoir mis fin à une série de trois revers.L\u2019Américaine a été particulièrement solide au service.« J\u2019ai beaucoup travaillé là-dessus récemment et je suis heureuse de voir les progrès, a-t- elle dit.Elle [Wozniak] est une adversaire expérimentée, et je savais que je devais offrir une bonne performance.C\u2019est une bonne victoire pour commencer le tournoi.» Abanda s\u2019est bien battue Dans le premier match de la soirée, Françoise Abanda disputait le premier grand match de sa carrière contre la Slovaque Dominika Cibulkova, 12e joueuse mondiale et 10e favorite de la Coupe Rogers.À 17 ans, la Québécoise a progressé à grands pas cette saison et même si elle s\u2019est inclinée en trois manches de 1-6, 6-3, 0-6, elle a montré qu\u2019elle avait les atouts pour évoluer bientôt avec les meilleures.Le match a duré 1 heure et 46 minutes, et Abanda a démontré beaucoup de caractère en allant chercher la deuxième manche, profitant d\u2019une baisse de régime de sa rivale.Menant 4-1, puis 5-3, elle a soulevé la foule en arrachant le point décisif dans un grand cri de satisfaction.La coriace Cibulkova n\u2019allait toutefois pas se laisser abattre.Elle a haussé son niveau de jeu d\u2019un cran et s\u2019est remise à déborder Abanda, qui n\u2019a jamais pu retrouver son rythme.« Je n\u2019avais plus de jus à la fin, a reconnu la Québécoise.En fait, il aurait fallu que ça se termine après la deuxième manche ! Mais j\u2019ai beaucoup appris de ce match.Je n\u2019ai pas souvent la chance de jouer contre des filles du top 10 et j\u2019ai pu mesurer ce que je dois améliorer afin de pouvoir rivaliser avec elles.« Ces filles-là sont très résistantes et peuvent garder un très haut niveau pendant trois manches.Je n\u2019en suis pas encore là, mais c\u2019est excitant de voir que je peux échanger avec une joueuse comme Cibulkova, que je joue de mon mieux et que je crois en moi.» Très encouragée par le public du court central qu\u2019elle découvrait, Abanda a profité de l\u2019occasion pour saluer son premier entraîneur, Jean-Claude Lemire, qui était dans sa loge avec sa famille.« Je ne serais pas ici aujourd\u2019hui s\u2019il n\u2019avait pas été là pour nous aider, moi et ma sœur, a-t-elle expliqué.J\u2019étais contente qu\u2019il soit là.» De son côté, Cibulkova s\u2019est étonnée de l\u2019ambiance.« C\u2019était digne de la Fed Cup, avec la foule qui l\u2019encourageait avec enthousiasme en deuxième manche.Et elle [Abanda] a de belles qualités athlétiques et un jeu très varié pour son âge.Mais j\u2019ai assez d\u2019expérience pour garder le contrôle de mes nerfs dans ces situations et rester bien concentrée.» Coupe RogeRs LA PRESSE \u2014 La Coupe Rogers a perdu une première favorite hier après- midi lorsque l\u2019Italienne Sara Errani, 13e tête de série, a perdu 6-1 et 7-5 contre la puissante Sabine Lisicki, 29e au monde, et quart de finaliste à Wimbledon le mois dernier.Contre Ana Ivanovic à Sanford la semaine dernière, Lisicki a enregistré le service le plus rapide de tous les temps en tennis féminin (elle a néanmoins perdu en deux manches).Mais hier, l\u2019Allemande avait plus qu\u2019un service puissant.Elle a bien varié son jeu pour déstabiliser la finaliste de Roland-Garros en 2012.« Je suis enchantée par cette victoire, a déclaré Lisicki après son match.Sara est une compétitrice féroce.C\u2019est très difficile d\u2019affronter ce type de joueuse en première ronde.Je veux être prête pour l\u2019Open des États-Unis, et ça signifierait beaucoup pour moi de me rendre loin ici.» Errani perd contre Lisicki Les Québécoises à court d\u2019exploits À 17 ans, la Québécoise Françoise Abanda a progressé à grands pas cette saison et même si elle s\u2019est inclinée en trois manches de 1-6, 6-3, 0-6, elle a montré qu\u2019elle avait les atouts pour évoluer bientôt avec les meilleures.photos david boily, la presse Aleksandra Wozniak a vite cédé à son adversaire un avantage que Stephens a exploité pour se sauver avec une victoire de 6-3 et 6-0.2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 GRANBY \u2014 La jeune athlète Maude Croteau-Vaillancourt a démontré une fois de plus pourquoi elle avait été choisie comme porte-drapeau de la délégation Richelieu-Yamaska en mettant la main sur une seconde médaille d\u2019or en autant de jours, hier, à la 49e Finale des Jeux du Québec.Après une première place au saut en hauteur et une 3e position au 100 m haies, la Roxtonaise a été couronnée au lancer du javelot qu\u2019elle a expédié à 40,84 m.Elle a battu par tout juste 40 cm la représentante de l\u2019Est-du-Québec, Cathia-Marie Bujold, qui s\u2019est emparée de la médaille d\u2019argent.« Ça a bien été.Je visais un peu plus haut pour la distance, mais je suis quand même contente d\u2019avoir atteint la marque des 40 mètres », raconte-t-elle.Celle-ci aura donc connu un parcours parfait à Longueuil en grimpant sur le podium dans les trois épreuves individuelles auxquelles elle était inscrite.Un triplé aux allures de scénario de rêve pour l\u2019adepte d\u2019athlétisme âgée de 16 ans qui dispute ses derniers Jeux du Québec.« Je suis très heureuse d\u2019avoir terminé avec de tels résultats.Je me sens bien, mais autant c\u2019est une belle expérience, autant c\u2019est épuisant avec toutes nos épreuves.Ça va faire du bien d\u2019avoir un bon repos », lance l\u2019athlète qui conclura son séjour à Longueuil aujourd\u2019hui avec le relais du 4 x 400 m.Mission accomplie pour Ismael Meunier-Boutartour Le Granbyen Ismael Meunier- Boutartour a, quant à lui, atteint l\u2019objectif qu\u2019il s\u2019était fixé en établissant une nouvelle marque au 200 m haies chez les cadets.Il a franchi la distance en 26,09 secondes améliorant l\u2019ancien record des Jeux du Québec d\u2019environ vingt centièmes de secondes.Il avait accompli le même exploit la veille où il avait aussi reçu l\u2019or au 100 m haies.« Deux médailles d\u2019or avec deux nouveaux records des Jeux du Québec dont un qui datait de 20 ans et l\u2019autre de quatre ans, il n\u2019y a pas de mots pour décrire ça.C\u2019est magnifique, je ne sais pas quoi dire d\u2019autre », a-t-il confié, à court de mots.Cela ne l\u2019a pas empêché de jeter un regard critique sur sa propre performance.« J\u2019aurai pu pousser un peu plus.J\u2019ai quand même fait une belle course, mais je m\u2019attendais à un peu mieux.J\u2019ai de nouveau eu un bon départ, mais j\u2019ai été moins rapide lors du franchissement des haies.Il reste que ça fait toujours plaisir d\u2019avoir une médaille d\u2019or », note l\u2019athlète de 15 ans qui sera aujourd\u2019hui du relais 4 x 100 m.Lydie-Anne Poliquin (l\u2019or au lancer du poids), Rémy Spattz (l\u2019argent au lancer du poids), Maxime Léveillé (l\u2019argent au javelot) et Samuelle Bergeron (bronze au lancer du disque) font partie des autres médaillés d\u2019hier en athlétisme.Changement de bloc C\u2019est aujourd\u2019hui que prendra fin le premier bloc d\u2019activités des Jeux au cours duquel le Richelieu- Yamaska a remporté 27 médailles, dont 14 en athlétisme.La délégation compte moins d\u2019espoirs de médailles dans le deuxième bloc, mais espère néanmoins y aller de quelques surprises lors de la seconde étape qui inclut entre autres le BMX, le soccer, le basketball, le cyclisme et le triathlon.Après trois journées de compétition, le tableau des médailles est dominé par la région de la Capitale-Nationale qui en compte déjà 65.Elle est talonnée de près par Lac Saint-Louis (62) et Montréal (61).Avec ses 27 podiums, le Richelieu-Yamaska fait très bonne posture en siégeant en cinquième position.JEUX DU QUÉBEC L\u2019équipe d\u2019athlétisme s\u2019illustre à nouveau sports La Voix des ALOUETTES JEFF GARCIA EN RENFORT DES ENTRAÎNEURS PAGE 25 m a x i m e .m a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MAXIME MASSÉ MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca GR ANBY \u2014 Au t ir à l\u2019arc, le Roxtonais Samuel Marois a chaudement disputé un deuxième duel face à Xavier Murillo-Dussault qui lui avait ravi la 1re place aux cibles concentriques par un petit point.L\u2019histoire s\u2019est répétée au tir animalier 3D où les deux archers ont terminé avec le même score.Le porte-couleur de la Capitale- Nationale a cependant réussi au total plus de tirs de 11 points, ce qui a fait pencher le bris d\u2019égalité en sa faveur.Samuel Marois a ainsi mis la main sur sa deuxième médaille d\u2019argent aux Jeux de Longueuil.À la suite de leur rude lutte, son adversaire a fait un beau geste en l\u2019invitant à partager la première marche du podium lors de la remise des médailles.En natation, Cédrick Brunelle de Cowansville a récolté sa deuxième médaille d\u2019or à Longueuil en parcourant le 50 m brasse en 45,25 secondes aux olympiques spéciaux Québec.Sara-Jade Lamontagne a aussi brillé avec une médaille de bronze dans l\u2019épreuve d\u2019eau libre de 5 km.Les compétitions de sports équestres présentées aux Jeux du Québec pour une première fois depuis 1972 se sont par ailleurs terminées hier avec les épreuves de saut d\u2019obstacles.Après la récolte de trois médailles de Camille Bédard en fin de semaine, la jeune Béatrice Daviault de Saint-Damase en a décroché une quatrième pour le Richelieu- Yamaska dans cette discipline.La cavalière a remporté le bronze en réussissant un passage sans faute au premier parcours de sauts d\u2019obstacles à 0,90 m.Elle a terminé ses trois parcours avec un cumulatif de 103 points, échappant de seulement deux points un second podium.Sports d\u2019équipe Si la récolte de médailles de la délégation a été moins faste du côté des sports d\u2019équipe, plusieurs formations de Richelieu-Yamaska ont tout de même signé de bonnes performances, notamment au baseball.Le club de la région a terminé en 6e place hier après s\u2019être incliné 11-3 contre les représentants du Lac Saint-Louis.Les joueurs de Richelieu- Yamaska avaient débuté en force en battant la Côte-Nord, 18-1, et la Rive- Sud, 6-2, mais ont ensuite perdu un duel serré de 7-6 face à Chaudière- Appalaches en quarts de fi nale, ce qui les a privés d\u2019une place dans le carré d\u2019as.À la suite d\u2019un départ diffi cile et d\u2019un dernier revers de 2 parties à 0 face aux Laurentides, l\u2019équipe de volley-ball féminin a de son côté fi ni au 14e rang, soit une amélioration d\u2019une place par rapport à 2012.Enfi n, petite déception au tennis où après avoir décroché l\u2019argent lors des deux dernières Finales provinciales, la formation luttera aujourd\u2019hui pour la 9e position dans le meilleur des cas.Un autre beau duel d\u2019archers pour Samuel Marois PHOTO FOURNIE Le Granbyen Ismael Meunier-Boutartour a établi une nouvelle marque chez les cadets, hier, au 200 m haies.PHOTO FOURNIE PAR PASCALE DEMERS Suite à leur chaude lutte au tir à l\u2019arc animalier, le médaillé d\u2019or Xavier Murillo-Dussault (au centre) a fait un beau geste en invitant Samuel Marois à partager la première marche du podium avec lui lors de la remise des médailles.M A R D I 5 A O Û T 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 5 a o û t 2 0 1 4 C\u2019est aussi simple que ça FUSION TITANIUM 2014 ILLUSTRÉE (32 114 $) ESCAPE TITANIUM 2014 ILLUSTRÉ (31 514 $) Visitez ford.ca pour équiper votre véhicule et obtenir un prix Allez chez votre détaillant Ford Partez heureux LEPETIT UTILITAIRE LEPLUSVENDU AUPAYS2 MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ Versions dotées de l\u2019avertisseur de collision frontale offert en option.quebecford.ca Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.Taxes en sus.RajustementPrix employés 1 255$ Allocation livraison 500$ PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS 24494$** ESCAPES2014 RAJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX 1755$ CARACTÉRISTIQUES : \u2022 AdvanceTrac® avec contrôle électronique de stabilité \u2022 Boîte automatique6vitessesSelectShift® \u2022 Système d\u2019information sur les angles morts intégré aux rétroviseurs Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.Taxes en sus.RajustementPrix employés 1 120$ Allocation livraison 750$ PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS 22329$** FUSIONS2014 RAJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX 1870$ CARACTÉRISTIQUES : \u2022 Boîte automatique6 vitessesSelectShift® \u2022 Système de communication SYNC® à commande vocale \u2022 Feux arrière à DEL PRIX EMPLOYÉS ILSSONTDERETOUR LESPLUSGROSRABAIS DE L\u2019ANNEE VOUSPAYEZ CEQUENOUS PAYONS L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s o u a c h e t é s , p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i fi c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* L e s p r i x e m p l o y é s d e F o r d ( « p r i x e m p l o y é s » ) s o n t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 4 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) , à l \u2019 a c h a t o u l a l o c a t i o n d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 4 / 2 0 1 5 n e u f s s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e r s i o n s à c h â s s i s - c a b i n e o u à c h â s s i s n u , m o d è l e s t r o n q u é s , F - 1 5 0 R a p t o r , F - 6 5 0 / F - 7 5 0 , M u s t a n g S h e l b y G T 5 0 0 , M u s t a n g é d i t i o n 5 0 e a n n i v e r s a i r e e t d e t o u s l e s m o d è l e s L i n c o l n ) .L e s p r i x e m p l o y é s c o r r e s p o n d e n t a u p r i x d u p r o g r a m m e A n o r m a l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d d u C a n a d a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s n é g o c i é s p a r U n i f o r e t C A W ) .L e v é h i c u l e a d m i s s i b l e d o i t ê t r e l i v r é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e p a r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .L e p r i x e m p l o y é s n e p e u t ê t r e c o m b i n é à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , a u x r é d u c t i o n s d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s à l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e e t a u x p r o g r a m m e s A / X / Z / D / F .* * J u s q u \u2019 a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 4 , a c h e t e z u n v é h i c u l e F o r d n e u f 2 0 1 4 p a r m i l e s s u i v a n t s : F u s i o n S / E s c a p e S p o u r 2 2 3 2 9 $ / 2 4 4 9 4 $ a p r è s d é d u c t i o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s t o t a l d e F o r d d e 1 8 7 0 $ / 1 7 5 5 $ .L e r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s t o t a l d e F o r d e s t u n e c o m b i n a i s o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s d e 1 1 2 0 $ / 1 2 5 5 $ e t d e l \u2019 a l l o c a t i o n l i v r a i s o n d e 7 5 0 $ / 5 0 0 $ .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x à l \u2019 a c h a t a p r è s d é d u c t i o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s .T o u t e s l e s o f f r e s i n c l u e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 6 0 0 $ e t 1 0 0 $ / 1 6 5 0 $ e t 1 0 0 $ .T o u s l e s p r i x s o n t b a s é s s u r l e p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r .L e s r a b a i s à l a l i v r a i s o n n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s a u x i n c i t a t i f s c l i e n t s r e l a t i f s a u x p a r c s a u t o m o b i l e s .2 S e l o n l e s v e n t e s r é p e r t o r i é e s p a r R .L .P o l k ( e n t r e 2 0 0 7 e t 2 0 1 3 e t c u m u l a n n u e l j u s q u \u2019 a u m o i s d \u2019 a v r i l 2 0 1 4 ) a u C a n a d a , p o u r l e s s e g m e n t s d e s g r o s u t i l i t a i r e s d e l u x e , d e s g r o s u t i l i t a i r e s t r a d i t i o n n e l s , d e s g r o s u t i l i t a i r e s , d e s u t i l i t a i r e s i n t e r m é d i a i r e s d e l u x e , d e s u t i l i t a i r e s i n t e r m é d i a i r e s , d e s p e t i t s u t i l i t a i r e s d e l u x e e t d e s p e t i t s u t i l i t a i r e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 4 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 4 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.ANDREWL.Employé de Ford Seulement chez vos détaillants Ford * 1144 Principale, Granby 450 777-1777 www.formulefordsvt.com 3540957 "]