La voix de l'Est, 18 août 2014, lundi 18 août 2014

[" PHOTO STÉPHANIE MANTHA UN SUCCÈS ÉCRIT DANS LE CIEL PAGES 2-3 GRANBY UNE « AFFAIRE DE CŒUR » TOURNE MAL PAGE 4 SPECTACLE AÉRIEN DES CANTONS-DE-L\u2019EST SAMEDI MATIN À BONIN PLAIDOYER POUR LA TOLÉRANCE PAGE 5 PHOTO STÉPHANIE MANTHA W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 8 0 e A N N É E | N U M É R O 4 8 | 8 3 ¢ , s a m e d i 2 , 0 0 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 3456157 3546867 450 204-6465 www.lecourtierquiditvrai.com Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent 120, rue Bell I 450 266-3000 I www.hyundaicowansville.ca COWANSVILLE * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf Equus 2014.Paiement de 339$ aux deux semaines pour 90 mois à un taux de financement annuel de 3,29%, 0$ comptant pour une obligation totale de 62 777$, Le prix comprend les frais de livraison et de destination de 1760$ et autres frais divers.Tous les détails chez Hyundai Cowansville.339$* 0$ Louez à partir de aux 2 semaines comptant SPECTACLE AÉRIEN DES CANTONS-DE-L\u2019EST BROMONT \u2014 Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que le Spectacle aérien des Cantons-de-l\u2019Est (SACE), présenté toute la fi n de semaine à l\u2019aéroport de Bromont, a été un succès monstre.Au moins 50 000 personnes se sont déplacées pour admirer les prouesses aériennes des avions, un achalandage bien au-delà des attentes des organisateurs.« On s\u2019attendait à un certain volume de personnes, mais on ne se doutait pas qu\u2019on aurait autant de monde ! admet Jean-Marc Poirier, de l\u2019organisation du SACE.Je n\u2019ai jamais vu, de ma vie, un aussi grand nombre de mains saluer le ciel.» En effet, pour la seule journée de samedi, entre 19 000 et 20 000 personnes se sont présentées sur le site, calcule-t-il.En fi n d\u2019après-midi hier, on dénombrait déjà 15 000 entrées.C\u2019est sans compter les quelque 10 000 personnes qui ont observé la scène dans les rues adjacentes au site, ou toutes les autres qui ont choisi de demeurer campées près de leur voiture pour apprécier le spectacle de loin., et cela, même jusqu\u2019à la route 241.L\u2019autoroute 10 a été légèrement congestionnée, mais contrairement à l\u2019habitude, la circulation s\u2019est plutôt ralentie à la sortie 74 de Bromont plutôt qu\u2019à celle de Saint-Alphonse-de-Granby.Il faut dire qu\u2019à plusieurs kilomètres de l\u2019aéroport, on pouvait déjà entendre et apercevoir les avions dans le ciel, invitant la foule à se rapprocher pour prendre part à la fête.« On a reçu des appels de gens à Saint-Jean-sur-Richelieu, où il y a le festival des montgolfi ères, qui se demandaient pourquoi il y avait des jets dans leur ciel ! » lance M.Poirier.On a même manqué de stationnement.Des navettes amenaient les spectateurs de leur stationnement à l\u2019aéroport.Samedi après-midi, des voitures étaient stationnées de part et d\u2019autre du boulevard de l\u2019Innovation et du Chemin de Montréal, alors que l\u2019accès au stationnement principal était interdit, sécurité oblige.La police de Bromont n\u2019a déploré aucun incident au cours de l\u2019événement.« Ça a vraiment dépassé nos attentes et on n\u2019a reçu que des éloges, souligne M.Poirier.On disait que le travail était le même, qu\u2019on ait 1000 ou 100 000 personnes.On a eu une organisation très soudée, on a travaillé extrêmement fort et le résultat est là.C\u2019est mission accomplie.» Acrobaties aériennes C\u2019est une fois dans l\u2019enceinte du site qu\u2019il était possible de vivre pleinement l\u2019événement.Aucun des visiteurs ne semblait se formaliser de la faible pluie, qui n\u2019a pas empêché la tenue des spectacles commentés de haute voltige samedi.On a plutôt vu des milliers d\u2019individus en imperméable ou à l\u2019abri sous un parapluie, les yeux au ciel.Hier, l\u2019éclaircie ayant débuté à l\u2019heure du midi a permis de terminer le spectacle sur une note plus que positive.Le spectacle des Snowbirds a toutefois pris fi n un peu plus tôt que prévu par mesure de sécurité, un des pilotes de la formation ayant frappé un oiseau et a éprouvé des problèmes techniques mineurs.« Jusqu\u2019à midi, les deux jours, il y avait de la bruine.Mais là, le soleil s\u2019est présenté et c\u2019était magnifi que.Avec le contraste des nuages, on ne pourrait pas avoir mieux peinturé le ciel », décrit M.Poirier.Peu importe leur âge, tous étaient émerveillés de voir les avions virevolter et se livrer à des pirouettes qui défient les lois de la physique.100 000 yeux tournés vers le ciel ma r i e - e v e .m a r t e l@ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE MARTEL Depuis la première fois où il se souvient avoir aperçu un avion dans le ciel, vers l\u2019âge de trois ans, l\u2019homme est devenu un passionné.Si bien qu\u2019il en a fait son métier : il travaille pour le manufacturier d\u2019avions miniatures AMR, à Longueuil.PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Mathieu Lachapelle, Marie-Noël Girard et leurs deux fils Zachary et William.La démonstration du CF-18 Hornet, spécialement repeint pour marquer le 90e anniversaire de l\u2019Aviation royale canadienne, a permis de démontrer toute la puissance du moteur et la vitesse de l\u2019appareil.Montées à angle droit, acrobaties, figures et même des tours sur lui-même dans les airs : l\u2019aéronef a livré un impressionnant spectacle, passant parfois à plus basse altitude.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 spectacle aérien des cantons-de-l\u2019est La démonstration du CF-18 Hornet, spécialement repeint pour marquer le 90e anniversaire de l\u2019Aviation royale canadienne, a permis de démontrer toute la puissance du moteur et la vitesse de l\u2019appareil.Montées à angle droit, acrobaties, figures et même tours sur lui-même dans les airs : l\u2019aéronef a livré un impressionnant spectacle, passant parfois à plus basse altitude.Pour animer la foule au sol, on a demandé aux spectateurs de se prendre en photo alors que l\u2019avion passait derrière eux.On invitait ensuite les gens à les publier sur la page Facebook de l\u2019événement.« Nous ne pourrons répondre à tous les commentaires individuellement dû au nombre phénoménal que vous avez posté sur notre Facebook dans les dernières heures », pouvait-on y lire en fin de journée, samedi.Et quand tous croyaient que c\u2019était terminé, eh bien non ! L\u2019avion de chasse surgissait soudainement par- derrière, rattrapé quelques secondes plus tard par un vacarme assourdissant indiquant qu\u2019il se déplaçait plus rapidement que le son.Prise par surprise, la foule n\u2019a pu qu\u2019exprimer sa stupeur dans un grand « Ah ! » collectif.Au sol, on pouvait observer, voire visiter, des hélicoptères et des avions de toutes époques et toutes tailles, dont l\u2019imposant Hercule.Même le célèbre hockeyeur à la retraite Guy Lafleur s\u2019est amené avec son hélicoptère, hier.La prestation de la wingwalker canadienne Carol Pilon a aussi frappé l\u2019imaginaire des foules.« Ayoye ! C\u2019était impressionnant ! » lance Sylvie Simard.Une passion qui n\u2019a pas d\u2019âge Parmi les dizaines de kiosques disséminés à travers les avions, celui du Club d\u2019avion modèle de Granby permettait admirer le détail de certains appareils, format réduit.Du lot, Francis Lacasse exhibait fièrement le sien, sur lequel il ne compte plus le nombre d\u2019heures investies.Il faut dire que depuis la première fois où il se souvient avoir aperçu un avion dans le ciel, vers l\u2019âge de trois ans, l\u2019homme est devenu un passionné.Si bien qu\u2019il en a fait son métier : il travaille pour le manufacturier d\u2019avions miniatures AMR, à Longueuil.« Je suis venu ici surtout pour l\u2019événement, pour voir les avions et pour parler avec d\u2019autres passionnés », dit celui qui possède son brevet de pilote et qui manœuvre des avions téléguidés depuis plus de 25 ans.Venu tout droit de Québec pour apprécier le spectacle, Jean Truchon est, lui aussi, un amoureux des avions.« J\u2019ai toujours aimé ça, d\u2019aussi loin que je me souvienne » raconte le quinquagénaire.Les familles étaient cependant les plus nombreuses sur place, alors que des centaines d\u2019enfants assistaient pour la première fois à une démonstration du genre.En voyant leurs casquettes à l\u2019effigie du film Les Avions, on se doutait que William et Zachary aimaient déjà les aéronefs.Et cet intérêt semble génétique puisque leur père, Mathieu Lachapelle, travaille dans l\u2019aéronautique.« C\u2019est vraiment un bel événement.C\u2019est plaisant de visiter les avions », affirme celui-ci.Pour Edward Orr, l\u2019occasion était belle pour transmettre sa passion à son fils Gavin et à son neveu Ethan.« Avec le temps, c\u2019est toujours aussi impressionnant, explique-t-il en anglais.Mais on réalise, une fois adulte, le temps, l\u2019effort et l\u2019argent qui sont investis.On l\u2019apprécie autrement.» Quelque 10 000 personnes ont observé la scène dans les rues adjacentes au site, et de nombreuses autres ont choisi de demeurer campées près de leur voiture pour apprécier le spectacle de loin.et cela, même jusqu\u2019à la route 241.Pour Edward Orr, l\u2019occasion était belle pour transmettre sa passion des avions à son fils Gavin et à son neveu Ethan.Rien n\u2019a été ménagé pour en mettre plein la vue à la foule.l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3561501 ?P r i x d e s v é h i c u l e s m o n t r é s : A c c e n t G L S 4 p o r t e s 2 0 1 4 , a u t o m a t i q u e à p a r t i r d e 2 0 5 0 9 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 5 9 5 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n r é s e r v o i r p l e i n d e c a r b u r a n t .\u2020 L e c a l c u l d e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s e f a i t à p a r t i r d u p r i x d e b a s e d e c h a q u e v é h i c u l e .A j u s t e m e n t s d e p r i x j u s q u \u2019 à 4 1 8 5 $ d i s p o n i b l e s s u r a c h a t c o m p t a n t s u r l e s A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 4 , m a n u e l l e .L e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e n t a u p r i x a v a n t t a x e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent Accent L 2014 4 portes AUTOROUTE : 5,3 L/100 KM?OU FINANCEMENT À DISPONIBLE 0% sur modèles sélectionnés PRIX TOUT INCLUS : 10 974$ AU COMPTANT COWANSVILLE www.hyundaicowansville.ca 120, rue Bell 450 266-3000 ActuAlité Aujourd\u2019hui Généralement nuageux avec 40 % de probabilité d\u2019averses.Max.17 Min.11 demAin Ensoleillé.Max.23 Min.12 météo Arts et culture .8-9 Débats.12 Horoscope.25 Jeux .33 Loterie .9 Petites annonces .26 Sports.35 SommAIRE numéro générAl 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 Télécopieurs Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 courriel Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9l4 par camelot .4,29 $ par motorisé .4,70 $ Prix de l\u2019abonnement Livré à domicile, du lundi au samedi, taxes comprises.Une économie de 34 % à 39 % sur le prix en kiosque.mArie-Ève mArTel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca grAnby \u2014 Un homme a été arrêté et deux personnes ont subi des blessures mineures, samedi, à la suite d\u2019une série d\u2019incidents qui pourraient avoir été provoqués par un triangle amoureux.Vers 13 h 40, un individu serait rapidement entré dans la cour d\u2019une résidence située au 592, rue Saint- Jacques.À ce moment-là, il serait entré en collision par accident avec un véhicule qui se trouvait dans l\u2019entrée, a indiqué le sergent Marc Cantin, du Service de police de la Ville de Granby.« Il a ensuite continué son chemin pour aller percuter délibérément un autre véhicule.Il y avait quelqu\u2019un à l\u2019intérieur, qui semblait être sa cible, a poursuivi le policier, avançant qu\u2019une rivalité amoureuse pourrait être à l\u2019origine du conflit.Les affaires de cœur.» effet domino Dans un effet domino, la seconde voiture aurait avancé sous le coup de l\u2019impact, frappant du coup une autre automobile dans laquelle un père de famille était en train d\u2019installer sa fillette.Celle-ci n\u2019a pas été blessée, mais le père a subi une blessure légère au cou, fait savoir l\u2019agent Cantin.Il n\u2019y a pas de lien entre ces deux personnes et le chauffard ou l\u2019automobiliste embouti.Le suspect a par la suite tenté de prendre la fuite, mais deux témoins de la scène ont tenté de l\u2019arrêter.Ils se seraient accrochés à son véhicule, qui les aurait traînés sur quelques mètres.Tous les deux ont subi des blessures mineures quand le conducteur fautif a réussi à s\u2019échapper.perquisition surprise Les policiers l\u2019ont arrêté quelques heures plus tard à son domicile, grâce à des informations recueillies auprès de témoins.À leur arrivée sur les lieux, les forces de l\u2019ordre ont trouvé des stupéfiants et une arme à feu rapportée volée, qu\u2019ils ont saisis.Le sergent Cantin confirme que l\u2019arme volée ne provient pas du magasin Pavillon chasse et pêche de Granby, qui a été la cible d\u2019un cambriolage il y a eu tout juste deux semaines hier.Des armes de poing y avaient été dérobées.L\u2019homme arrêté demeure détenu jusqu\u2019à sa comparution au palais de justice de Granby, aujourd\u2019hui.Entre-temps, il a comparu hier matin par voie téléphonique et devra répondre de plusieurs accusations, notamment conduite dangereuse, délit de fuite, possession de stupéfiants en vue d\u2019en faire le trafic, agression armée et possession d\u2019une arme non autorisée.Il fONcE vOlONtaIREmENt DaNS UN aUtRE véhIcUlE Pléthore d\u2019accusations contre un individu photo Archives lA presse un homme a été arrêté et deux personnes ont subi des blessures mineures à la suite d\u2019une série d\u2019incidents qui pourraient avoir été provoqués par un triangle amoureux.monTréAl (lA presse cAnAdienne) \u2014 Un homme soupçonné d\u2019avoir agressé son ex-conjointe, a tenté de se poignarder au terme d\u2019une poursuite policière, hier.Selon les policiers, l\u2019homme aurait agressé la dame vers 9 h, à proximité d\u2019une halte de l\u2019autoroute 20 à Rivière-Beaudette, à une vingtaine de km de Salaberry-de-Valleyfield, en Montérégie.Après l\u2019avoir forcée à sortir d\u2019un véhicule appartenant à la dame, l\u2019homme l\u2019aurait battue avant de lui donner des coups avec un objet tranchant.Il a ensuite pris la fuite dans son véhicule à lui.Environ 45 minutes plus tard, les policiers sont parvenus à repérer le véhicule utilitaire sport sur un traversier se dirigeant vers Oka, dans les Laurentides.Dès que le VUS a touché terre, ils l\u2019ont poursuivi.Finalement, il a été intercepté, une dizaine de kilomètres plus loin, sur la route 344 à Saint- Placide, dans les Laurentides.Le conducteur n\u2019aurait pas immédiatement accepté de se rendre, décidant plutôt de s\u2019infliger des coups de couteau.Après ce nouvel épisode de violence, les policiers sont parvenus à l\u2019arrêter et à lui porter secours aux alentours de 10 h.Autant la dame que l\u2019homme ont été hospitalisés.Il se poignarde après avoir agressé son ex-conjointe vAncouver (lA presse cAnAdienne) \u2014 Des centaines de personnes sont venues accueil l ir hier à Vancouver Marc Emery, autopro- clamé le « prince de la marijuana », de retour dans la province après avoir purgé une peine de plus de quatre ans de prison aux États-Unis.La célébration s\u2019est déroulée à Victory Square, non loin du magasin Cannabis Culture qui porte son nom, dans le secteur Downtown Eastside.De chaudes acclamations et des nuages de fumée de marijuana ont accueilli M.Emery à son arrivée au parc.M.Emery n\u2019a pas tardé à relancer son combat pour la légalisation de la marijuana.L\u2019homme de 56 ans a tout de suite évoqué les élections fédérales de 2015, se rangeant derrière les libéraux de Justin Trudeau.M.Emery soutient le Parti libéral depuis que M.Trudeau s\u2019est prononcé en faveur de la légalisation de la marijuana.Sa femme, Jodie Emery, a d\u2019ailleurs dit souhaiter se présenter pour le parti lors des élections prévues l\u2019an prochain.En 2010, M.Emery a été extradé à Seattle et a plaidé coupable à des accusations d\u2019avoir vendu des semences de marijuana du Canada à des clients américains.Il a écopé de cinq ans de prison, mais a été libéré plus tôt, pour bonne conduite.Il est revenu au Canada le 12 août, à Windsor en Ontario.M.Emery a dit avoir été arrêté 28 fois pour ce qu\u2019il a qualifié de désobéissance civile liée à la marijuana.Il compte recommencer à travailler au magasin Cannabis Culture et continuer de militer, même si cela doit l\u2019amener à être arrêté de nouveau.« PRincE DU Pot » Marc Emery de retour à Vancouver 4 l a v O I X D E l \u2019 E S t - l u n D i 1 8 A o û t 2 0 1 4 3535037 450 375-3 259 Pour un résultat à votre image, APPELEZ-NOUS ! 450 531-6709 \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Tony Van Doorn 450 531-6 709 Luce Laverrière Visitez notre site : www.equipevandoorn.com L\u2019ÉQUIPE VA N D OO R N Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Devant les nombreuses controverses qui ont animé l\u2019opinion publique depuis quelques semaines, le maire de Granby, Pascal Bonin, a lancé un appel à la tolérance dans le cadre de son traditionnel samedi matin à la salle du conseil, qui était de retour après avoir fait relâche pour l\u2019été.M.Bonin s\u2019est d\u2019abord défendu d\u2019être populiste, ce que plusieurs lui ont reproché alors que les citoyens ont pris part à d\u2019enflammés débats tout au long de l\u2019été.« Il y a une différence entre vouloir faire plaisir à tout le monde et prendre le temps d\u2019écouter tout le monde, a-t-il clamé.Quand un citoyen a quelque chose à dire, il faut le laisser s\u2019exprimer, même si on ne partage pas son opinion.En autant que tout se fasse dans le respect.» Il a donné en exemple le cas du citoyen s\u2019étant plaint du carillon à l\u2019église St.George, qui a fait couler beaucoup d\u2019encre récemment.Faisant référence à la sortie publique du Granbyen dans nos pages, samedi, le premier magistrat a affirmé que celui-ci « a dit son opinion à lui », mais « qu\u2019il y avait une différence entre se plaindre et créer une polémique qu\u2019on nourrit par la suite ».Un grand paradoxe « On devrait être plus tolérants au lieu de tout dénoncer.Ça fait trop longtemps qu\u2019on passe notre temps à fesser sur son voisin », a déploré M.Bonin, qui voit à Granby « un grand paradoxe » entre la vitalité de sa vie communautaire et le tollé qu\u2019a provoqué le règlement antibruit.« Quand j\u2019ai rencontré les gens dans le milieu communautaire, j\u2019ai été jeté par terre de voir à quel point nos gens ici ont le cœur sur la main.Il y a des listes d\u2019attente pour des bénévoles, je n\u2019avais jamais vu ça.Mais en parallèle, pourquoi, alors que l\u2019entraide est aussi développée à Granby, quand le voisin sort sa tondeuse, il faut le beurrer ?» a-t-il imagé.« Les citoyens ont droit à leur liberté, a-t-il poursuivi, mais on doit arrêter de penser que c\u2019est en réglementant et en étant intolérant que les choses vont se régler.On la paie très cher [ NDLR notre intolérance], de façon médiatique et touristique.» Un règlement « incohérent » Ce soir, en séance ordinaire, le conseil municipal se penchera sur le controversé règlement antibruit, dont « l\u2019incohérence » a été soulevée samedi matin par plusieurs.Au dire du maire Bonin, ce n\u2019est pas sur un règlement que la Ville doit travailler, mais sur l\u2019attitude des citoyens.« Il n\u2019y en aura pas, de règlement qui soit parfait.Plutôt que de dénoncer son voisin, pourquoi ne pas aller cogner chez lui pour lui expliquer le problème et tenter de trouver une solution ?Pourquoi ne pas s\u2019entraider plutôt que de faire de la délation pour que l\u2019autre ait un ticket ?» a-t-il demandé, en prévoyant qu\u2019avec la croissance constante de la population, le bruit ne saurait qu\u2019augmenter.samedi matin à bonin Le maire prêche pour la tolérance Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Les problèmes récurrents de circulation au centre-ville et autour du zoo ont accaparé une bonne partie des Samedis matin du maire Bonin, de retour après une pause estivale.Une citoyenne du district deux, ensuite appuyée par d\u2019autres, a noté que beaucoup de visiteurs du zoo se stationnent dans les rues du quartier, rendant la circulation locale difficile par endroits.On s\u2019est aussi plaint des bouchons monstres provoqués par l\u2019achalandage au zoo, de même que des automobilistes qui engorgent les intersections, empêchant les véhicules venant de l\u2019autre direction de traverser.Une autre dame a alors proposé que le stationnement du zoo ouvre ses portes plus tôt afin d\u2019absorber sur une plus longue période le flux de voitures qui se rendent en ville pour le visiter.« La Ville et les citoyens n\u2019ont pas à vivre tous les désagréments qui [découlent] du problème de l\u2019institution », a reconnu le maire de Granby, rappelant que l\u2019administration du Jardin zoologique avait déjà fait sa part en prolongeant ses heures d\u2019ouverture, cet été.M.Bonin a aussi déploré que les troubles de circulation pour entrer à Granby via la sortie 68 de l\u2019autoroute 10 « nuisent à l\u2019expérience client des touristes » et réitéré qu\u2019il fallait élargir la route 139.Les documents et plans pour concrétiser ce projet ont été déposés au ministère des Affaires municipales en janvier, ce qui n\u2019aurait jamais été fait auparavant, selon l\u2019élu.Et cela, même si cela fait très longtemps que la Ville a émis le désir d\u2019améliorer l\u2019accès à son territoire.Une étude pour désengorger le pont Hackett En outre, lorsque questionné à ce sujet, M.Bonin a affirmé que Granby n\u2019attendait que le feu vert du ministère des Transports pour procéder à l\u2019installation d\u2019un feu de circulation à l\u2019angle des rues Denison et Lemieux.« L\u2019argent est là, on attend.Je vise 2015 avec des lampions », a blagué le maire.Celui-ci a d\u2019ailleurs annoncé qu\u2019une étude de destination, pilotée par un spécialiste de la circulation urbaine et ayant travaillé dans les villes de Montréal, Québec et Sherbrooke, sera éventuellement réalisée dans le secteur du pont Hackett et de la rue Church.Cette étude devrait permettre de déterminer « où va chaque automobiliste et d\u2019où il vient ».Ce faisant, la Ville aura davantage d\u2019informations pour trouver une solution qui permettrait de désengorger le secteur.« Je ne prendrai pas de décision sans avoir eu une vue d\u2019ensemble », a rappelé M.Bonin, selon qui la sécurité des piétons, particulièrement ceux à mobilité réduite, doit toutefois primer.Des camions à neige moins bruyants La problématique du bruit n\u2019est pas non plus passée sous silence.Cette fois, c\u2019est un citoyen du district quatre qui a souhaité parler « du bruit que la Ville génère », se plaignant que le vacarme engendré par les convois venant se déverser dans le dépôt à neige, tout près de chez lui, l\u2019empêche de dormir l\u2019hiver.« Ce n\u2019est pas une plainte isolée, mais récurrente », a reconnu le maire Bonin, ajoutant qu\u2019il n\u2019avait pas attendu la première neige pour agir.En effet, une membrane de caoutchouc sera posée dans le fond des bennes des camions à neige, ce qui devrait éviter à leurs conducteurs de manœuvrer bruyamment pour faire décoller la neige qui s\u2019y entasse.Un enduit devrait aussi être apposé pour empêcher que celle-ci y colle.Le maire souhaite également obliger les sous-traitants à s\u2019équiper du même système.Par ailleurs, des directives seront données aux camionneurs pour les sensibiliser au bruit.« Je ne garantis pas que le problème sera réglé à 100 %, mais on va faire des essais », indique M.Bonin, qui songe aussi à éventuellement végétaliser une bande de terrain longeant la rue Simonds pour en faire un écran au bruit.Des problèmes de circulation récurrents Photo stéPhAnie mAnthA « On devrait être plus tolérants au lieu de tout dénoncer.Ça fait trop longtemps qu\u2019on passe notre temps à fesser sur son voisin », a déploré le maire Pascal bonin, qui voit à Granby « un grand paradoxe » entre la vitalité de sa vie communautaire et le tollé qu\u2019a provoqué le règlement antibruit.l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 - L a V o i X d e L \u2019 e s t 5 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 0% PENDANT 84 MOIS COMPREND 1 000 $ DE RABAIS ESTIVAL2 PRIX À L\u2019ACHAT DE 32 220$ COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.TOUT-TERRAIN CABINE DOUBLE ILLUSTRÉ.177$3 AUX DEUX SEMAINES ACHETEZ À LAGRANDE LIQUIDATION TOUS LES MODÈLES 2014 OFFERTS À 84 MOIS1 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT 0% JUSQU\u2019À 1 500 $ AUX PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES2 RABAIS ESTIVAL SIERRA 1500 2014 CABINE DOUBLE 4X4 MEILLEURE NOUVELLE CAMIONNETTE 2014 JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS CONTACTERGMC.CA L\u2019Association des concessionnaires GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2014 neufs suivants : Sierra (TK15753/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1650$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, frais exigés par le concessionnaire et taxes en sus.1.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 1er août et le 30 septembre 2014.Taux de financement à l\u2019achat de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale pour jusqu\u2019à 84 mois pour un modèle GMC 2014 neuf ou de démonstration admissible.Les institutions financières participantes peuvent changer.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financement de 20257$ à un taux annuel de 0%, le versement aux deux semaines s\u2019élève à 112,79$ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 20257$.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2.Offre en vigueur du 1er au 31 août 2014 seulement (la « durée du programme »).Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 750$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 admissible livré pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un pick-up 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 1000$ applicable à la location, au financement à l\u2019achat ou à l\u2019achat au comptant d\u2019un véhicule Chevrolet Silverado, Avalanche ou GMC Sierra 2013 ou 2014 admissible.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Hummer, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 1500$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 admissible livré pendant la durée du programme.Limite d\u2019un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).Cette offre n\u2019est pas monnayable.Le rabais de 750$, 1000$ ou 1500$ comprend les taxes applicables (TPS, TVH, TVQ ou TVP), selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d\u2019immatriculation ou d\u2019assurance, lors des six derniers mois consécutifs, des véhicules dont le client est propriétaire depuis les six derniers mois.Nul là où la loi l\u2019interdit.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.3.Prix à l\u2019achat de 32 220$.Total de 182 paiements effectués aux deux semaines, basés sur un financement à l\u2019achat de 84 mois, à un taux de 0%.Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque Scotia ou de RBC Banque Royale.Certaines conditions s\u2019appliquent.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.3537149 l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 HyundaiCanada.com « Meilleure qualité initiale dans la catégorie des petites voitures aux É.-U.»\u2021 VOITURE LAPLUSVENDUE AUQUÉBEC EN2013 « PREMIER CHOIX SÉCURITÉ+ » Lorsque dotée du système de freinage autonome livrable.MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 4 portes 2014, automatique à partir de 20 509 $ / Elantra Limited 2015 à partir de 25 649 $ / Tucson Limited 2014 à traction intégrale à partir de 35 474 $ / Sonata Sport 2.0T 2015 à partir de 32 809 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ / 1 595 $ / 1 760 $ / 1 695 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.* Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra L 2015 / Sonata GL 2015.Paiement de 69 $ / 119 $ aux deux semaines pour 36 mois sans obligation au terme du contrat de location.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.Comptant initial de 495 $ / 2 750 $ et première mensualité exigés.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 595 $ / 1 695 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?Financement sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basé sur une nouvelle Elantra Coupe GL 2014, manuelle à un taux annuel de 0 % pour 96 mois.Paiement de 95 $ aux 2 semaines.Comptant initial requis de 0 $ .Coût d\u2019emprunt de 0 $ .\u2020 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 4 185 $ / 3 400 $ disponibles sur achat comptant sur les Accent L 4 portes 2014, manuelle / Tucson GL 2014, manuel.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?Les cotes de consommation d\u2019essence des Accent L 4 portes 2014, manuelle (Autoroute 5,3 L/100 km; Ville 7,5 L/100 km) / Tucson GL 2014, manuel, à traction avant (Autoroute 7,2 L / 100 km; Ville 10,0 L / 100 km) / Elantra L 2015, manuelle (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 8,8 L / 100 km) / Sonata GL 2015, automatique (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 9,8 L / 100 km) sont basées sur les données des tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.\u2021 Les berlines Elantra / Accent 2014 de Hyundai ont obtenu le plus faible nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules compacts / sous-compacts, selon le sondage américain 2014 sur la qualité initiale (2014 U.S.Initial Quality StudySM) de J.D.Power and Associates.Les résultats du sondage sont basés sur l\u2019expérience et les perceptions des consommateurs sondés entre février et mai 2014.Votre expérience peut varier.Visitez jdpower.com pour les détails.** Selon le rapport des ventes cumulées en décembre pour l\u2019année 2013 de Constructeurs mondiaux d\u2019automobiles du Canada (CMAC).?* ?\u2020 Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d\u2019annulation sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Détails chez votre concessionnaire.Rendez-vous sur www.iihs.com pour les détails concernant les distinctions « Meilleur choix sécurité » 2014 de l\u2019IIHS.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km \u2022 Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km \u2022 Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km Prix de vente (incluant l\u2019ajustement de prix) : 18 099 $\u2020 Frais, livraison et destination : + 1 760 $ Taxe des pneus et du climatiseur : + 115 $ TUCSON GL 2014 ELANTRA L 2015 SONATA GL 2015 Prix de vente (incluant l\u2019ajustement de prix) : 9 364 $\u2020 Frais, livraison et destination : + 1 595 $ Taxe des pneus : + 15 $ PRIX TOUT INCLUS : 10 974 $ PRIX TOUT INCLUS : 19 974 $ ACCENT L 4 PORTES 2014 AU COMPTANT AU COMPTANT Modèle GLS 4 portes montré?Modèle Sport 2.0T montré?Modèle Limited montré?Modèle Limited montré?AUTOROUTE : 5,3 L/100 KM?AUTOROUTE : 7,2 L/100 KM?POUR MOIS 69 36 $ AUX DEUX SEMAINES* 495 $ COMPTANT \u2022 FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.LOCATION À PARTIR DE POUR MOIS 119 36 $ AUX DEUX SEMAINES* 2 750 $ COMPTANT \u2022 FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.LOCATION À PARTIR DE AUTOROUTE : 6,4 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,7 L/100 KM?3558113 Arts et culture Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca saint-Pie \u2014 Des centaines d\u2019amateurs d\u2019art ont fait fi de la grisaille qui a sévi, ce week-end, pour marcher dans les traces de la cinquantaine d\u2019artistes qui ont pris part à la 18e mouture du Sentier des couleurs de Saint-Pie, au parc Euclide-Lacasse.La décision de faire relâche l\u2019an passé pour renouveler la formule du symposium a semblé sourire aux organisateurs.« Après 17 ans, nous avions besoin de faire le point pour offrir quelque chose de différent au public.À voir les gens qui ont bravé la température, nous pouvons dire mission accomplie », indique Josée Lajoie, directrice des loisirs à la Ville de Saint-Pie.Ainsi, outre un noyau d\u2019une dizaine d\u2019artistes qui reviennent d\u2019année en année, ceux qui tiennent les rênes de l\u2019événement ont moussé leur offre en sortant des sentiers battus.« Quand est venu le temps de choisir nos artistes, on a misé sur des gens d\u2019ici, mais aussi de régions bien ciblées comme Sherbrooke et la Rive-Sud.Un homme de Sherbrooke a vraiment attiré la foule avec son énorme tour à bois.C\u2019était du jamais vu.C\u2019est ce genre de chose que nous voulions.Nous avons aussi visé les médiums particuliers comme les vitraux et les toiles avec des reliefs.D\u2019ailleurs, les artistes étaient très satisfaits malgré la température.Au moins une vingtaine d\u2019œuvres ont été vendues le samedi.C\u2019est très bien dans les circonstances », mentionne Mme Lajoie.rayonnement Le choix de la peintre Françoise Falardeau comme présidente d\u2019honneur a aussi contribué au rayonnement du symposium, selon l\u2019organisatrice.« C\u2019est évident qu\u2019avec l\u2019augmentation du nombre d\u2019événements artistiques au Québec, il faut se démarquer.Mme Falardeau est très connue dans le milieu et je suis certaine que son implication a fait la différence.Nous avons eu des gens de Sherbrooke, mais plusieurs provenaient de la région métropolitaine.Le bilan est très positif », affirme la directrice des loisirs.Plusieurs activités ont aussi été proposées au public en marge du symposium, notamment un dîner communautaire ainsi qu\u2019une chorale regroupant des adultes et des enfants du camp de jour.Selon Mme Lajoie, le concert en plein air a semblé ravir la foule et sera au calendrier lors du prochain Sentier des couleurs, qui sera reconduit tous les deux ans.Le 18e Sentier des couleurs chasse la grisaille Photos stéPhAnie MAnthA Des centaines d\u2019amateurs d\u2019art ont mis le cap sur le sentier des couleurs.selon la directrice des loisirs à la Ville de saint-Pie, Josée lajoie, le choix de la peintre Françoise Falardeau comme présidente d\u2019honneur a contribué au rayonnement du symposium.Photo stéPhAnie MAnthA Décibels et averses SAINT-CÉSAIRE (MEM) \u2014 le parc de la halte-routière, en bordure de la route 112 à saint-Césaire, est devenu un lieu de rassemblement incontournable pour les amateurs de musique alternative, de ska, punk et rock.C\u2019est donc sans surprise que les mordus ont participé au Festival du triangle noir, malgré la pluie qui a joué les trouble-fête.ironie du sort, l\u2019événement a accueilli un nombre record de campeurs cette année.les irréductibles spectateurs ont eu droit, au cours des deux journées de festival, à toute une brochette d\u2019artistes pour cette 7e année d\u2019existence.Heureusement, ils ont pu se réfugier à l\u2019abri de la pluie sous le chapiteau pour apprécier chaque note.Déjà, vendredi soir, ils ont pu assister aux prestations de the Horny Bitches, K-Man and the 45\u2019s, Beatdown, des albertains de raygun Cowboys, Gutter Demons et the Brains.samedi, ce sont les formations los skallywags, Considering the Circumstance, late night Munchies (photo), all Fed up, 123 Go ninja, Francbâtards, lunatikos insolito sound system et Morgan qui s\u2019inscrivaient à l\u2019horaire.Puis, à 20 h 30, Down 37 a livré un hommage à rage against the Machine, suivi du groupe français Mass Hysteria.la soirée s\u2019est terminée avec le spectacle de la tête d\u2019affiche, le groupe Grimskunk, qui avait également été de la partie en 2012 et en 2010.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 3557588 La plus grande usine de matelas au Québec ouverte au public Lundi au samedi : de 8 h à 17 h Dimanche : de 13 h à 17 h 800 Bernard, Granby Pour votre cadeau,visitez le www.matelas.ca N\u2019achetez pas ailleurs sans nous avoir visités, nos prix sont IMBATTABLES! Matelas simple Modèle Visco Mallorca (rég.539 $) Spécial RentRée 269$ pour la rentrée, pourquoi ne pas lui offrir le confort de Bien DORMiR?la réussite de votre enfant vous tient à coeur ?Heures d\u2019ouverture: arts et culture SUTTON \u2014 Comment faire de deux nouveaux événements culturels un succès ?C\u2019est de cette prémisse qu\u2019est né le tandem formé du symposium de sculpture Monumentum et du Festival de violon traditionnel Sutton.Les organisateurs ont trouvé une formule gagnante, car une foule nombreuse a pris part aux activités au menu, du 8 au 17 août, au cœur de la pittoresque municipalité.« Je suis à la fois épuisé et éner- gisé.Ça a été un véritable feu roulant », a indiqué hier le président de Monumentum, Daniel Haché, en marge du dévoilement de l\u2019œuvre réalisée en duo par Luis Murcho et Hugo Maciel, deux réputés créateurs portugais.Mais ce qui rend le maître d\u2019œu- vre de l\u2019événement le plus fi er est d\u2019avoir pu « semer une graine », tout en rendant hommage au père du premier symposium de sculpture en Amérique du Nord, Robert Roussil.Pour l\u2019occasion, une rétrospective de sa prolifi que carrière a été présentée à la Galerie Arts Sutton.De plus, le célèbre artiste a servi de thème à la sculpture géante créée en direct par le tandem sur le site de la station Mont-Sutton.« Notre choix d\u2019hommage à Roussil a eu un plus grand impact que nous l\u2019espérions.Des dizaines de visiteurs sont venus de Québec, de Montréal et d\u2019un peu partout à travers la province pour participer.Nous avons vraiment fait la connaissance de gens intéressés et intéressants.La sculpture est un premier legs que nous faisons à Sutton et ça va permettre à Roussil de ne jamais être oublié dans la collectivité.Là-dessus, je peux dire mission accomplie ! », a poursuivi Daniel Haché.Ce dernier souligne au passage vouloir répéter l\u2019expérience Monumentum, tout en mettant la barre un cran plus haut.« L\u2019an prochain, on veut attirer six à huit sculpteurs.Ça va permettre une synergie encore plus grande entre les créateurs.C\u2019est évident que le mouvement va prendre de l\u2019ampleur, car la réponse est très bonne dans la communauté.Les gens qui sont venus cette année deviendront nos ambassadeurs en retournant chez eux », soutient-il.Le violon séduit De son côté, le coordonnateur du festival de violon traditionnel, Jean de Grosbois, était simplement soufflé par la réponse du public ayant convergé vers Sutton, question de vibrer au son des rythmes endiablés des passionnés de l\u2019instrument à cordes.« Tant le 15 que le 16 août, les gens ont embarqué à plein.Ça dépasse toutes nos attentes.On parle de plus de 1000 personnes en deux jours.Et plusieurs venaient de New York, du Connecticut, de Toronto et d\u2019ailleurs au Canada puis aux États-Unis.Vraiment, je peux dire qu\u2019une telle affluence pour une première édition, c\u2019est exceptionnel ! », a lancé avec fierté l\u2019organisateur au bout du fil.La présence à titre de directeur artistique de Pascal Gemme, un violoniste de réputation internationale, n\u2019est pas étrangère à ce succès.Selon Jean de Grosbois, un des moments forts a été la participation de dizaines d\u2019artistes du public, qui n\u2019ont pas hésité à sortir violons et archets pour entrer démontrer leur savoir-faire.« Le violon traditionnel s\u2019apprend surtout en écoutant les autres.Entre les prestations des professionnels, on a décidé de laisser la place au public.C\u2019était magique de voir un jam de 30 personnes durant près de 45 minutes.Il y avait une énergie folle dans la foule », a-t-il relaté.Avec un tel succès, nul doute que sculpteurs et violonistes seront de retour en 2015 au cœur de Sutton.M.de Grosbois est d\u2019ailleurs d\u2019avis que plusieurs organisateurs de festivals québécois n\u2019auront d\u2019autre choix que de réaliser des partenariats pour connaître un essor.« Il y a un nombre limité de week-ends au Québec et le nombre de festivals augmente d\u2019année en année.Un moment donné, il va falloir que les gens renforcent l\u2019offre complémentaire.De notre côté, je crois que nous allons reconduire les deux événements ensemble, a-t-il indiqué.Reste à voir si la formule sera la même.» SUTTON Sculpture et violon font bon ménage j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET PHOTO STÉPHANIE MANTHA On voit ici le président du symposium de sculpture Monumentum, Daniel Haché, entouré de Hugo Maciel et Luis Murcho, le duo d\u2019artistes portugais qui a réalisé la sculpture en hommage à Robert Roussil.l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats des tirages du : Année Signe - - - Jour Mois *Pour une sélection gagnante correspondant à la mise en boni du jour.Du 2 au 10 août, lot 50% plus gros*.Aujourd'hui, la mise 4 est en boni.Collectionnez les lettres du mot « POULE » et courez la chance d'aller à la télé.4479956 26 30 34 35 38 43 46 48 60 02 03 04 05 07 11 12 14 16 22 70 12 JUILLET 26 GÉMEAUX 895 1989 2014-08-17 04 06 08 12 36 4 3 4 5 4 4 6 2 04 17 22 24 44 L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 3556438 ActuAlité Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Malgré la pluie, plus d\u2019un millier de personnes sont venues s\u2019amuser dans les imposants jeux gonflables et attractions qui avaient fait le succès de la Famili-Fête l\u2019an dernier.Plutôt que de se désoler de ne pas avoir atteint leur objectif de 3000 visiteurs, les organisateurs de la Famili-Fête se réjouissent de savoir qu\u2019ils ont pu tout de même attirer 1100 personnes au Carrefour Saint-Charles, samedi.« Pour nous, c\u2019est un succès, compte tenu que Dame nature n\u2019a pas vraiment collaboré et qu\u2019on a eu un ciel gris qui n\u2019a laissé passer aucun rayon de soleil, explique Michel Therrien, membre du comité organisateur.Je suis convaincu que notre objectif aurait été atteint si on avait eu du beau temps.» Comme certaines attractions étaient plus dangereuses quand elles sont trop mouillées, leur accès a parfois été limité.Cela a toutefois inspiré le comité organisateur, qui songe à mettre en place une station de jeux d\u2019eau et de boue l\u2019an prochain.« Comme ça, on pourrait avoir des activités \u201cmouillées\u201d qui ont lieu beau temps, mauvais temps, estime M.Therrien.On a un an pour travailler le projet ! » Famili-Fête Un millier de visiteurs bravent la pluie la petite Maïka Grégoire, 6 ans, était visiblement ravie de pouvoir admirer des lapins.Photos stéPhAnie mAnthA Pour adam abdelaal, 2 ans, l\u2019heure était à l\u2019aventure ! Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca DunhaM \u2014 La pluie ne les a pas découragées, ni diminué leur ardeur : 185 femmes ont pris part au 5e Cyclo- défi L\u2019Échappée belle de la Fédération québécoise des sports cyclistes, qui s\u2019est associée pour une deuxième année à la Fondation Marie-Vincent.La journée aura permis d\u2019amasser la rondelette somme de 32 000 $.Une quinzaine de participantes s\u2019est désistée à la dernière minute, mais ces absences ont été compensées par tout autant d\u2019inscriptions de dernière minute.« On a vraiment été chanceux, ça aurait pu défaire la belle ambiance », indique Danielle-Gabrielle Roy, directrice générale de la fondation.Le pire a été évité, les cyclistes ayant profité d\u2019une fenêtre de beau temps pour compléter leur trajet.« Il a plu juste avant le départ, mais ça s\u2019est atténué, note Mme Roy.Il y a juste celles qui faisaient le parcours de 80 km qui ont eu un peu de pluie sur le retour.» Malgré la grisaille, la journée n\u2019a été rien de moins qu\u2019« extraordinaire », selon la directrice générale de la Fondation Marie-Vincent.« On a vu le côté chaleureux des femmes ressortir, ajoute-t-elle.Il y avait une belle énergie ! » L\u2019an passé, le cyclo-défi s\u2019est rendu à Bedford.Cette année, c\u2019est à travers les routes bucoliques de Dunham que les femmes ont pédalé, pour ensuite se reposer au Vignoble Val Caudalies, qui a accueilli le groupe gratuitement.« C\u2019est une région extraordinaire, souligne Mme Roy.Les cyclistes ont eu le temps d\u2019admirer les paysages et les animaux sur leur route.On espère revenir l\u2019an prochain ! » une cause difficile à porter Les recettes de l\u2019événement financeront les services cliniques que la fondation offre à ses jeunes bénéficiaires, des enfants de douze ans et moins ayant été victimes d\u2019agression sexuelle.Il s\u2019agit d\u2019une thérapie spécialisée, d\u2019une moyenne de quinze semaines, qui vise à diminuer les symptômes posttraumatiques découlant de l\u2019agression.« C\u2019est prouvé que plus on agit tôt auprès des enfants, meilleures sont leurs chances de retrouver un certain équilibre.Ça leur permet de vivre une vie meilleure », affirme Mme Roy.La cause n\u2019est pas facile à porter et à faire connaître.Le cyclo-défi sert tout autant à sensibiliser à celle-ci qu\u2019à amasser des fonds.« C\u2019est encore très tabou et ça rend beaucoup de gens mal à l\u2019aise, reconnaît Mme Roy.Ce n\u2019est pas une cause facile à endosser : beaucoup de gens qui en parlent se font demander s\u2019ils ont été eux-mêmes abusés durant leur enfance.» Depuis la création du Centre d\u2019expertise Marie-Vincent, en 2005, 1700 enfants ont été traités par les spécialistes.Le tiers d\u2019entre eux ont moins de cinq ans.CyClo-défi l\u2019éChappée belle « Une belle énergie ! » 1 0 l a V O i X D e l \u2019 e S t - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 3532831 *L\u2019appareil doit avoir plus de 10 ans et avoir un volume intérieur d\u2019entre 10pi3 et 25pi3, ainsi qu\u2019être fonctionnel, branché et facilement accessible et déplaçable.Une limite de trois appareils par foyer s\u2019applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Le ramassage est gratuit.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.vous quittez votre logement?un bon moment pour vous débarrasser de votre vieux frigo* ou congélo\u2026 www.hydroquebec.com/recyc-frigo 1 855 668-1247 N\u2019oubliez pas de faire votre changement d\u2019adresse en ligne à hydroquebec.com/demenagement.Dernière chance Le programme se termine le 31 décembre 2014 30$ Recevez par la poste un chèque de l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT AUSSI PEU QUE 7,1 L/100 KM OU MOINS SUR ROUTE.PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC dodge.ca/offres 0%±JUSQU\u2019À 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : NOUVELLE OFFRE ! 7,7L (37 MPG)?/100KM SUR ROUTE EFFICACITÉ ALLANT JUSQU\u2019À LE PRIX COMPREND 2 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.19 995$\u2021 O U C H O I S I S S E Z 113$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS À PARTIR DE : DODGE JOURNEY SE 2014 «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS OU PROFITEZ DE RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 5 700 $\u20ac SUR LE DODGE JOURNEY R/T TI 2014 ÉQUIPÉ DE L\u2019ENSEMBLE MAX AVEC ENSEMBLES DVD ET UCONNECTMC, ET PLUS! DISPONIBLE AVEC LA TRACTION INTÉGRALE Prix du modèle Dodge Journey Crossroad 2014 montré : 28 950 $** À PARTIR DE : DODGE DART SE 2014 16 895$\u2021 LE PRIX COMPREND LES FRAIS DE TRANSPORT DE 1 695 $.0%±JUSQU\u2019À 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUSS I D ISPONIBLE 91$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : FRAIS DE TRANSPORT INCLUS AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS 2,79% COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE ET FRONTALE\u2020 «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS AUSSI PEU QUE MODÈLE DODGE DART AERO 4,8L/100KM SUR ROUTE?OU CHOISISSEZ LA VOITURE COMPACTE LA PLUS ÉVOLUÉE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE?Prix du modèle Dodge Dart GT 2014 montré : 23 850 $** 0%±JUSQU\u2019À 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : NOUVELLE OFFRE ! À PARTIR DE : LE PRIX COMPREND 8 100 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.19 995$\u2021 O U C H O I S I S S E Z 113$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS DODGE GRAND CARAVAN SE 2014 7,9L (36 MPG)?/100KM SUR ROUTE EFFICACITÉ ALLANT JUSQU\u2019À «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS MEILLEUR ACHAT MINI-FOURGONNETTE GAGNANT «MEILLEUR ACHAT 2014» DE CONSUMERS DIGEST OU PROFITEZ DE RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 10 350 $° SUR LA DODGE GRAND CARAVAN SXT 2014 ÉQUIPÉE DE L\u2019ENSEMBLE MAX AVEC ENSEMBLES DVD ET UCONNECTMC, ET PLUS! OU ACHETEZ LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 30 ANS DODGE GRAND CARAVAN 2014 ÉDITION 30e ANNIVERSAIRE \u2022 Sièges Super Stow \u2018n GoMD et con?guration 7 passagers \u2022 Commande de la température trizone \u2022 Roues en aluminium de 17 pouces \u2022 Super console \u2022 Sièges exclusifs à dessus en cuir avec bordure de suède \u2022 Peinture cristal granit métallisé exclusive disponible Prix du modèle Dodge Grand Caravan 2014 édition 30e anniversaire montré : 28 145$** LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS?L \u2019 a ffi r m a t i o n « M o i n s d \u2019 e s s e n c e .P l u s d e p u i s s a n c e .U n e v a l e u r s û r e .» e s t u n e c o m p a r a i s o n e n t r e l e s g a m m e s c o m p l è t e s 2 0 1 4 e t 2 0 1 3 d e C h r y s l e r C a n a d a .L \u2019 a ffi r m a t i o n « 7 , 1 L / 1 0 0 k m o u m o i n s » e s t b a s é e s u r l e s e s t i m a t i o n s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s u r a u t o r o u t e d u p r o g r a m m e É n e r G u i d e 2 0 1 4 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e r é e l l e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 a u x ?n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , * , ± , * * , ?, ° , \u20ac .L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l \u2019 a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u \u2019 a p p l i c a b l e ) , m a i s n e p e u t e ff e c t u e r d e c o m m a n d e s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u ?n a n c e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 4 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e D a r t S E 2 0 1 4 ( P F D H 4 1 + 2 5 A ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 4 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) , r e s p e c t i v e m e n t : 1 9 9 9 5 $ / 1 6 8 9 5 $ / 1 9 9 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 6 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t o u u n b o n i a u c o m p t a n t .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 4 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 1 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 4 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e m o d è l e D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 4 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 3 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s e t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 3 6 m o i s ( m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 4 e t D o d g e J o u r n e y 2 0 1 4 ) , à p a r t i r d e 2 , 7 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s e t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 3 6 m o i s ( m o d è l e s D o d g e D a r t 2 0 1 4 ) s o n t o ff e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 4 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 4 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 4 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 9 6 m o i s , s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 1 2 , 3 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 3 7 3 , 8 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 3 3 6 8 , 8 0 $ .D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 4 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 4 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 3 6 m o i s , s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 7 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 5 6 , 3 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 9 9 9 5 $ .D o d g e D a r t S E 2 0 1 4 ( P F D H 4 1 + 2 5 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 6 8 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 2 , 7 9 % p o u r 9 6 m o i s , s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 9 0 , 6 6 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 1 9 6 2 , 2 8 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 8 8 5 7 , 2 8 $ .D o d g e D a r t S E 2 0 1 4 ( P F D H 4 1 + 2 5 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 6 8 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 3 6 m o i s , s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 7 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 6 , 6 0 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 6 8 9 5 $ .* * P r i x d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 4 é d i t i o n 3 0 e a n n i v e r s a i r e ( R T K H 5 3 + 2 9 P ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e 1 5 0 0 $ : 2 8 1 4 5 $ .P r i x d u m o d è l e D o d g e D a r t G T 2 0 1 4 ( P F D R 4 1 + 2 7 S ) m o n t r é : 2 3 8 5 0 $ .P r i x d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y C r o s s r o a d 2 0 1 4 ( J C D R 4 9 + 2 8 V ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e 1 5 0 0 $ : 2 8 9 5 0 $ .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .° L e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 3 5 0 $ s \u2019 a p p l i q u e n t a u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 4 é q u i p é d e l \u2019 E n s e m b l e M A X ( R T K H 5 3 + 2 9 G + A A A + A T 4 + A A Y + A A J ) a c h e t é a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 7 0 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) , 2 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l e s t a x e s ) e t 8 5 0 $ e n e s c o m p t e a d d i t i o n n e l ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .U n e c o m m a n d e a u p r è s d u c o n c e s s i o n n a i r e p o u r r a i t ê t r e n é c e s s a i r e .L e c a s é c h é a n t , u n e p é r i o d e d e 8 à 1 2 s e m a i n e s e s t à p r é v o i r .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t a u x é d i t i o n s M A X p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u20ac L e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 5 7 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e J o u r n e y R / T T I 2 0 1 4 E n s e m b l e M A X s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 2 0 0 0 $ e n r e m i s e a u c o m p t a n t e t j u s q u \u2019 à 3 7 0 0 $ e n r a b a i s a v e c E n s e m b l e M A X .L e s r a b a i s a v e c E n s e m b l e M A X a l l a n t j u s q u \u2019 à 3 7 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e J o u r n e y 2 0 1 4 E n s e m b l e M A X s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 e t i n c l u e n t u n b o n i a u c o m p t a n t d e 2 5 0 0 $ ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l e s t a x e s ) a i n s i q u \u2019 u n e s c o m p t e a d d i t i o n n e l v a r i a n t d e 9 2 5 $ à 1 2 0 0 $ , s e l o n l a c o n ?g u r a t i o n d e l \u2019 e n s e m b l e c h o i s i ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) , p o u r u n t o t a l d e r a b a i s p o s s i b l e s v a r i a n t e n t r e 3 4 2 5 $ e t 3 7 0 0 $ .P a r e x e m p l e : D o d g e J o u r n e y R / T T I 2 0 1 4 ( J C E S 4 9 + 2 8 X + A G V + A V 1 + A S 4 + 3 G G ) , a v e c b o n i a u c o m p t a n t s u r l \u2019 E n s e m b l e M A X d e 2 5 0 0 $ e t e s c o m p t e s u r l \u2019 e n s e m b l e d é c r i t d e 1 2 0 0 $ , é q u i v a u t à d e s r a b a i s t o t a u x d e 3 7 0 0 $ .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .U n e c o m m a n d e a u p r è s d u c o n c e s s i o n n a i r e p o u r r a i t ê t r e n é c e s s a i r e .L e c a s é c h é a n t , u n e p é r i o d e d e l i v r a i s o n d e 8 à 1 2 s e m a i n e s e s t à p r é v o i r .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t a u x é d i t i o n s M A X p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?D o n n é e s b a s é e s s u r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t 2 0 1 4 d e R e s s o u r c e s n a t u r e l l e s C a n a d a ( R N C a n ) .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 4 a v e c m o t e u r V 6 P e n t a s t a r M C : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 9 L / 1 0 0 k m ( 3 6 m p g ) s u r r o u t e e t 1 2 , 2 L / 1 0 0 k m ( 2 3 m p g ) e n v i l l e .D o d g e D a r t A e r o 2 0 1 4 a v e c m o t e u r t u r b o d e 1 , 4 L à t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e : c o n s o m m a t i o n d e 4 , 8 L / 1 0 0 k m ( 5 9 m p g ) s u r r o u t e e t 7 , 3 L / 1 0 0 k m ( 3 9 m p g ) e n v i l l e .D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 4 a v e c m o t e u r 4 c y l i n d r e s d e 2 , 4 L e t t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e à 4 v i t e s s e s : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 7 L / 1 0 0 k m ( 3 7 m p g ) s u r r o u t e e t d e 1 1 , 2 L / 1 0 0 k m ( 2 5 m p g ) e n v i l l e .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e r é e l l e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s \u2013 à t i t r e c o m p a r a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .\u2020 S e l o n l e P r o g r a m m e d \u2019 é v a l u a t i o n d e s n o u v e l l e s v o i t u r e s u t i l i s é p a r l \u2019 o r g a n i s m e a m é r i c a i n N a t i o n a l H i g h w a y T r a ffi c S a f e t y A d m i n i s t r a t i o n ( N H T S A ) ( w w w .s a f e r c a r .g o v ) .?S e l o n R .L .P o l k C a n a d a , i n c .V e n t e s t o t a l e s a u C a n a d a d e s v é h i c u l e s n e u f s i m m a t r i c u l é s e n t r e m a i 2 0 0 8 e t s e p t e m b r e 2 0 1 3 p o u r l e s m u l t i s e g m e n t s t e l q u e d é ?n i p a r C h r y s l e r C a n a d a I n c .?S e l o n l a c a t é g o r i e d e s p e t i t e s b e r l i n e s d e g a m m e s u p é r i e u r e 2 0 1 4 c o û t a n t m o i n s d e 2 5 0 0 0 $ d e W a r d \u2019 s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .M D J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C h r y s l e r G r o u p L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M 3556356 POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Présidente et éditrice : Louise Boisvert Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron LA QUESTION DE LA SEMAINE Que devrait faire la Ville de Granby avec son règlement sur le bruit ?Allez répondre à : www.lavoixdelest.ca NOMBRE DE RÉPONDANTS : 1003 (hier à 18 h) Êtes-vous en accord avec les revendications des employés municipaux de la province au sujet des régimes de retraite ?> RÉSULTATS DE LA DERNIÈRE SEMAINE < 13 % Je suis partagé Monsieur Jacques Côté, Permettez-moi de répondre à la lettre que vous m\u2019avez adressée personnellement dans La Voix de l\u2019Est du vendredi 15 août 2014.Sachez, monsieur, que vous sous-entendez que j\u2019ai louangé un « subtil hâbleur » dans ma précédente lettre publiée dans ce même journal.Eh bien, je ne sais pas de quoi vous parlez, n\u2019ayant louangé personne dans ma dernière lettre publiée le 11 juillet dans notre quotidien local.Quant aux vêtements que porte le maire de Granby, je ne l\u2019ai vu qu\u2019une fois être habillé convenablement pour la tâche qu\u2019il effectuait dans notre ville et c\u2019est à la partie de balle-molle des anciens joueurs du Canadien alors qu\u2019il portait son inévitable t-shirt.Je me donne le droit de parler de ses vêtements compte tenu que si vous suivez la politique municipale, vous savez déjà que celui qui est devenu le maire de Granby avait osé inclure des vêtements dans ses dépenses électorales permises.Ce qui est assez inusité quand même et sans doute une première dans toutes les villes du Québec.Associer les vêtements jugés plus adéquats à la position de maire aux gens comparaissant à la commission Charbonneau est un peu puéril, car ce sont les vêtements que portent tous les professionnels à leur travail, et ce, par respect pour leurs clients.Pas fort ça.De plus, au sujet des feux extérieurs, comprenez que faire griller des guimauves avec les voisins ne serait sûrement pas la solution à ce qui s\u2019avère un problème de santé publique.Vous n\u2019aviez pas compris cela ?(.) Vous dites que le maire doit faire face à de nombreuses réclamations nombrilistes à toutes les réunions du conseil.Eh bien, écoutez bien : que ce sont toujours les mêmes demandes répétées et ignorées à l\u2019infi ni.Ce maire, à mon avis immature, ne prend en compte que les amusements de la ville, les planches à roulettes, les motos, etc.En n\u2019oubliant pas qu\u2019il s\u2019est présenté à la mairie que pour se venger de la perte d\u2019un terrain de baseball.Quant à dire que je crois posséder la potion magique pour diriger cette ville, faudrait faire la différence entre voir à ses affaires et vouloir diriger les affaires.Car tous les citoyens devraient s\u2019occuper et exprimer ce qu\u2019il croit être signifi ant pour sa ville et pour en avoir pour les taxes qu\u2019il paie.La masse silencieuse a toujours tort aux yeux des élus.Pensez-y à deux fois avant de répondre à quelqu\u2019un dont vous n\u2019aviez pas compris la teneur de son écrit.Pauline Hamel Granby Voir à ses affaires plutôt que diriger les affaires On oublie que le Canada est une monarchie constitutionnelle et que sa chef d\u2019État réside à « Buckingham Palace », à Londres, en Angleterre.Une preuve de plus nous en a été donnée par un récent jugement de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario qui confi rme que le serment à la Reine d\u2019Angleterre demeure obligatoire pour les nouveaux arrivants au Canada qui veulent obtenir la citoyenneté canadienne.Ce serment obligatoire ne viole en rien la Constitution du Canada et la liberté d\u2019expression.Le fantasme de Monsieur Harper est maintenu et confi rmé.« Betsy II » est là pour rester, nous en déplaise.Par cette parodie historico- monarchiste toute canadienne, il est facile de comprendre l\u2019hystérie que l\u2019éventuelle indépendance du Québec provoque chez les « Canadians ».Comment voulez- vous qu\u2019ils puissent entrevoir l\u2019indépendance d\u2019une partie d\u2019une colonie qui, elle-même, n\u2019est pas encore indépendante ?Le Canada des deux solitudes de Hugh MacLennan prend tout son sens, une fois de plus.Les quelques sous-fi fres québécois qui occupent un poste comme ministre de Sa Majesté dans ce gouvernement ultraconservateur n\u2019y voient rien pour s\u2019indigner.Ils hochent du bonnet, ils tentent même de vendre aux Québécoises et aux Québécois cette vision développée par notre « Canadian Prime minister ».Il semblerait que le Québec n\u2019a pas compris que Stephen Harper est un grand gestionnaire et qu\u2019il est reconnu comme un grand leader sur la scène internationale, selon les dires de Denis Lebel, ministre des Affaires intergouvernementales du Canada de Sa Majesté Élisabeth II.C\u2019est toujours le Canada des deux solitudes.Qui plus est, vous pouvez lire dans le passeport canadien « le ministre des Affaires étrangères du Canada, au nom de Sa Majesté la Reine, prie les autorités intéressées de bien vouloir\u2026 et patati et pa- tata ».Nous serions, les Québécois et les Québécoises, toujours protégés par Sa Majesté, plus de 250 ans après notre conquête par les armes.Toujours dans ce Canada des deux solitudes, le maire d\u2019Ottawa, capitale de ce Canada bilingue, refuse catégoriquement que sa ville devienne bilingue.Pour Jim Watson, c\u2019est la responsabilité de l\u2019Ontario.Pour l\u2019Ontario, c\u2019est la responsabilité du Canada de déclarer Ottawa comme capitale bilingue du Canada bilingue.Et pour le gouvernement ultraconservateur et monarchiste de monsieur Harper, la ville d\u2019Ottawa relève de la province de l\u2019Ontario.« Je te tiens, tu me tiens, par la barbichette ; le premier qui rira aura une tapette » et c\u2019est parti mon kiki pour une autre foire d\u2019empoigne, style « Speak white ».Ça ressemble étrangement à la campagne menée par Leonard Jones, ancien maire de Moncton dans les années 1960-1970, qui s\u2019opposait au bilinguisme de sa ville.C\u2019est aussi lui qui avait exigé que les membres de son conseil municipal prêtent un serment à la reine Élizabeth II.L\u2019histoire a tendance à se répéter, nous dit-on.La preuve nous est donnée une autre fois.Lord Durham a des émules.De toute façon, Ottawa est la capitale du « rest of Canada ».Pour une grande majorité des Québécois, leur capitale est Québec.Toujours selon une majorité de Québécois, le Canada est un pays étranger.Il est plus facile de parler français à Burlington au Vermont ou à Plattsburgh dans l\u2019État de New York aux États-Unis qu\u2019à Ottawa, capitale fédérale d\u2019un pays soi-disant bilingue selon le fantasme d\u2019un ancien premier ministre.Fantasme devenu une fi ction bien entretenue par les guides touristiques.Au Canada, il y a deux provinces bilingues : le Québec et le Nouveau- Brunswick.Les huit autres provinces, c\u2019est l\u2019unilinguisme anglophone mur-à-mur.Serena Williams, Américaine et joueuse de tennis mondialement connue, parle mieux la langue de Molière que la grande majorité des ministres canadiens de Sa Majesté et des premiers ministres des provinces et territoires du Canada.Bernard Fournelle Granby God save the Queen 22 % En accord 59 % En désaccord 5 % Ça me laisse indifférent 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 ActuAlité Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Bien qu\u2019il leur reste encore quelques belles journées d\u2019été avant de prendre le chemin des bancs d\u2019école, plusieurs enfants qui feront leur entrée à la maternelle sous peu et leurs parents ont pris part à la Journée de sécurité dans le transport scolaire, histoire de se familiariser avec leur nouvelle réalité.L\u2019activité s\u2019est déroulée samedi après-midi au Palace de Granby.Environ 600 personnes, parents et enfants confondus, sont venues à la rencontre des clowns, mascottes, policiers et bénévoles, qui ont travaillé de concert pour assurer le succès de l\u2019activité.Sous la forme d\u2019un spectacle, on a expliqué aux tout-petits les règles de sécurité à respecter à bord de l\u2019autobus scolaire.Ils ont ensuite pu les mettre immédiatement en application au cours d\u2019une promenade dans le quartier, à bord du mastodonte jaune qui les mènera quotidiennement à l\u2019école.Les parents ont aussi pu en apprendre davantage sur la sécurité routière.« On profite de cette tribune pour leur rappeler certaines consignes de sécurité qui les concernent, comme la vitesse en zone scolaire, le stationnement, les traverses piétonnières et le cellulaire au volant », affirme Marc Farand, porte-parole du Service de police de Granby.Lancée par la commission scolaire du Val-des-Cerfs il y a une douzaine d\u2019années, la Journée de sécurité dans le transport scolaire est le fruit du partenariat entre les services policiers de la région, les MRC Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi, les clubs Optimiste et Kiwanis de Granby, la Maison des jeunes La Barak, la Ville de Granby et les transporteurs scolaires.Photo stéPhAnie mAnthA environ 600 personnes sont venues à la rencontre.À bord du bus en toute sécurité l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3552202 P r o g r a m m e d e l o c a t i o n a u d é t a i l e t d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o f f e r t p a r T o y o t a C a n a d a i n c .e t c o n d i t i o n n e l à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r T o y o t a S e r v i c e s F i n a n c i e r s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s t a x e s e t l e s d r o i t s s o n t e n s u s .S o u s r é s e r v e d e s c o n d i t i o n s a p p l i c a b l e s , l e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t a u x p a r t i c u l i e r s q u i l o u e n t o u a c h è t e n t u n v é h i c u l e e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t d u Q u é b e c o ù v o u s p o u v e z o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r o u v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s o f f r e s p e u v e n t c h a n g e r s a n s p r é a v i s .* O f f r e s a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s C o r o l l a C E 2 0 1 4 ( B U R C E M A A ) / Y a r i s C E 2 0 1 4 ( J T U D 3 M A A ) d e b a s e n e u f s e n s t o c k .P D S F d e 1 7 6 4 0 $ / 1 5 8 7 5 $ a v a n t t a x e s , f r a i s d e c o n c e s s i o n n a i r e d e 1 2 5 $ a v a n t t a x e s ( a p p l i c a b l e s c h e z c e r t a i n s c o n c e s s i o n n a i r e s ) e t f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n i n c l u s .L e m o n t a n t t o t a l p a y a b l e m e n s u e l l e m e n t e s t s o u m i s à u n t a u x d e l o c a t i o n a n n u e l d e 0 , 9 % e t t i e n t c o m p t e d \u2019 u n e c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e d e 5 0 $ / 8 5 0 $ , d e s f r a i s d e c o n c e s s i o n n a i r e , d e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n , d e s f r a i s d e c l i m a t i s a t i o n ( s i a p p l i c a b l e s ) , d e l a r e m i s e d e 0 $ / 1 0 0 0 $ e t d e l \u2019 a s s i s t a n c e à l a l o c a t i o n d e 7 0 0 $ ( i n c l u a n t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s u r l a r e m i s e e t l \u2019 a s s i s t a n c e à l a l o c a t i o n , l e p a i e m e n t d e s q u e l l e s s e r a r e q u i s à l a l i v r a i s o n ) .F r a n c h i s e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 0 7 $ d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .À l a l i v r a i s o n , l e p a i e m e n t d \u2019 u n m o n t a n t d e 8 5 , 2 7 $ / 6 9 , 4 0 $ a v a n t t a x e s ( é q u i v a l a n t a u p r e m i e r v e r s e m e n t b i m e n s u e l ) a i n s i q u e d e s t a x e s a p p l i c a b l e s s e r a r e q u i s .\u2020 L a c o t e d e c o n s o m m a t i o n s u r r o u t e d e s C o r o l l a C E 2 0 1 4 / Y a r i s C E 2 0 1 4 s o n t d e 5 , 2 L p a r 1 0 0 k m .L e s e s t i m a t i o n s d e l \u2019 e f ?c a c i t é é n e r g é t i q u e s o n t f o u r n i e s p a r T o y o t a C a n a d a e t s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s i t e W e b d e T o y o t a C a n a d a ; e l l e s o n t é t é d é t e r m i n é e s à l \u2019 a i d e d e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é e s p a r l e g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t r é e l l e v a r i e r a e n f o n c t i o n d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .CL A S S É E N 1 P A R L E S C A N A D I E NS FABR I C A N T D E V O I T U R E S D E T O U RISME JUSQU\u2019AU 2 SEPTEMBRE SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC Sur une location de 60mois, avec le paiement bimensuel, EFFECTUEZ 10 VERSEMENTS DEMOINS qu\u2019avec le paiement aux deux semaines.DES VACANCES EN TOYOTA, C\u2019EST MOINS CHER QUE VOUS PENSEZ.85$* En location 60 mois : 17640$ paiement bimensuel 0$ d\u2019acompte 0,9%à la location COROLLACE 2014 5,2 L/100 km\u2020 Consommation sur route 69$* En location 60 mois : 15875$ paiement bimensuel 0$ d\u2019acompte 0,9%à la location YARIS CE 2014 5,2 L/100 km\u2020 Consommation sur route ActuAlité Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca aCton Vale \u2014 Avec des têtes d\u2019affiche comme Kaïn et les Cowboys fringants, les organisateurs du Show de la rentrée Desjardins d\u2019Acton Vale croyaient avoir un duo parfait pour attirer les foules sous l\u2019immense chapiteau érigé au parc Donald-Martin.Il semble qu\u2019ils aient touché la cible, car les amateurs de rock ont répondu nombreux à l\u2019appel, malgré la météo incertaine.« Ça a été la première fois qu\u2019il pleut autant que ça depuis le lancement du Show de la rentrée.Malgré ça, je peux dire qu\u2019on a encore frappé un grand coup ! », a lancé hier au bout du fil le grand manitou de l\u2019événement, Patrick Lespérance.Outre Kaïn et les Cowboys fringants, l\u2019auditoire a eu droit au cocktail qui fait la renommée de l\u2019événement, soit une soirée « hommage » aux grands noms du rock.Cette année, Van Halen, Kiss et AC/DC étaient à l\u2019honneur.« Pour nous, ce genre de spectacle est une valeur sûre.Les gens adorent ça et ils en redemandent, mentionne le directeur artistique.Ce sont ces personnes-là qui font vivre le Show de la rentrée.On est à l\u2019écoute de ce qu\u2019elles veulent.C\u2019est aussi simple que ça ! » De plus, les amateurs d\u2019artistes francophones ont eu droit à une belle brochette, samedi, alors que Sylvain Cossette, Andrée Watters, Brigitte Boisjoli, William Deslauriers et Patrick Bourgeois ont tour à tour foulé les planches avant de céder la place à Steve Veilleux et le reste de la bande de Kaïn.« Chaque année, on fait un sondage pour savoir qui les gens veulent voir sur scène.Les gars de Kaïn sont très aimés ici.Ils étaient déjà venus deux fois (2007-2008) et le nom du groupe revenait souvent, souligne l\u2019organisateur.À voir la réaction de la foule quand ils se sont présentés sur scène, je ne regrette vraiment pas de les avoir signés.» Patrick Lespérance avoue toutefois que boucler le budget n\u2019a pas été de tout repos, notamment avec la perte de la subvention de 10 000 $ octroyée depuis quelques années par Patrimoine Canada.« On était tellement certains de l\u2019avoir (la subvention) que nos affiches étaient montées en conséquence.Ça a été un coup dur, concède-t-il, mais on a été capables de rebondir.Les grosses villes peuvent compter sur l\u2019argent d\u2019organisations comme Loto-Québec et d\u2019autres gros commanditaires, mais pas nous.Le coût des cachets d\u2019artistes grimpe chaque année, alors il faut faire avec en offrant toujours plus au public.C\u2019est tout un défi ! » le 10e dans la mire Bon an, mal an, l\u2019événement attire entre 15 000 à 17 000 spectateurs.L\u2019organisateur estime que l\u2019achalandage de la présente mouture devrait « tourner dans ces eaux-là ».« Compte tenu de la météo et du budget que nous avions, c\u2019est excellent ! », se réjouit M.Lespérance.Il souligne au passage que le retour de l\u2019humour est dans les cartons pour 2015.« Le public aime les humoristes.Si nous n\u2019en avons pas présenté depuis un bout, ce n\u2019est pas par manque d\u2019intérêt de notre part, insiste-t-il, mais plutôt par manque de choix d\u2019artistes disponibles.Je connais les gens que je veux et je ne suis pas du genre à piger au hasard.Je vais travailler là-dessus et on verra.» D\u2019ailleurs, la poussière est à peine retombée que l\u2019équipe travaille déjà sur le 10e anniversaire.« On réussit à attirer de plus en plus de gros noms.L\u2019an dernier, on a eu Dennis DeYoung.On va mettre la table l\u2019an prochain et les gens peuvent s\u2019attendre à bien des surprises pour le 10e.» 8e Show de la rentrée d\u2019acton Vale « on a encore frappé un grand coup » Photo AlAin BéruBé le groupe Kaïn, une des têtes d\u2019affiche du 8e show de la rentrée d\u2019acton Vale, a soulevé la foule massée sous le chapiteau du parc Donald-Martin, samedi.Montréal (la presse CanaDienne) \u2014 Nataly Ohana l\u2019a dit et redit au préposé de la boutique Apple de Montréal, en 2009 : son iPod Touch n\u2019avait pas été en contact avec du liquide.Mais comme un indicateur sur son appareil indiquait le contraire, on ne l\u2019a pas crue.Et on a refusé de le réparer ou de le remplacer sans pousser les recherches plus loin.Or, il a été découvert plus tard que les indicateurs de contact avec un liquide \u2014 ces dispositifs qui passent du blanc au rose ou au rouge si l\u2019appareil a été endommagé par un liquide \u2014 sont susceptibles d\u2019être déclenchés par l\u2019humidité ou les changements de température, entre autres, souligne- t-on dans une demande de recours collectif déposée en Cour supérieure du Québec.La juge Lucie Fournier entendra à compter du 8 septembre prochain cette requête déposée par le cabinet d\u2019avocat montréalais Lex Group, qui concerne les appareils iPhone, iPhone 3G et iPhone 3GS ainsi que les iPod Touch, iPod Touch de 2e génération et iPod Touch de 3e génération.« Les employés d\u2019Apple avaient reçu la consigne de refuser d\u2019honorer la garantie de réparation ou de remplacement aux clients (.) dont l\u2019indicateur était passé au rose ou au rouge », peut- on lire dans les documents présentés devant le tribunal.« Cependant, contrairement à ce qu\u2019Apple soutenait auprès de ses clients, Apple était au courant que l\u2019on ne pouvait se fier uniquement aux indicateurs de contact avec un liquide pour déterminer avec certitude que (les appareils) avaient été exposés (.) à un liquide », poursuit- on dans le document de 23 pages.une politique modifiée discrètement À la lumière de cette découverte, le géant informatique a discrètement modifié sa politique, qui était en vigueur avant le 31 décembre 2009 pour les iPhone, et le ou avant le 30 juin 2010 pour les iPod Touch.Les altérations subies par un appareil échappé dans une piscine ou aspergé de café ne sont toujours pas couvertes par la garantie ; rien n\u2019a changé de ce côté.Mais en vertu des nouvelles consignes d\u2019Apple, les employés doivent désormais ouvrir les appareils afin de vérifier si ceux-ci ont bel et bien été submergés dans un liquide, selon Me David Assor, l\u2019avocat de la requérante.En procédant à ce changement de politique, Apple a reconnu son erreur, estime Me Assor.Et la société doit maintenant dédommager ses clients au Québec et au Canada, comme elle l\u2019a fait aux États-Unis, soutient-il.La démarche entreprise au Québec survient en effet dans la foulée d\u2019une action juridique similaire qui a été intentée au sud de la frontière et qui s\u2019est soldée, en avril 2013, par un règlement de 53 millions de dollars en faveur des requérants.Un tribunal américain a approuvé le règlement en question en mai dernier.Après les ÉtAts-Unis, le QUÉbec Demande de recours collectif contre Apple 1 4 l a V o I X d e l \u2019 e S t - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 3550593 3542846 DÉJOUEZ L\u2019HIVER JOUEZ AU SOCCER À L\u2019ANNÉE Vous souhaitez jouer au soccer à toutes les semaines ou quelques fois par année ?Que ce soit en solo ou en regroupant vos amis et collègues, le Complexe Artopex vous propose plusieurs possibilités : PARTICIPEZ À UNE LIGUE DE GARAGE ligue adulte récréative* FORMEZ VOTRE PROPRE GROUPE groupes de 20-24 joueurs JOIGNEZ-VOUS À UN GROUPE EXISTANT inscription individuelle INSCRIPTIONS AVANT LE 7 SEPTEMBRE On s\u2019occupe de tout pour vous ! 450 378-0123 * Ligues d\u2019hommes, de femmes ou mixtes de différents calibres complexeartopex.com V I S I T E Z Le saviez-vous ?Vous pouvez demander à recevoir les versements anticipés pour frais de garde.Publireportage Tél.: 450 361-0802 Courriel : lapetiteecoledumont@videotron.ca VIENS GRANDIR AVEC NOUS La petite école du Mont, c\u2019est un milieu qui appartient aux enfants, modelé à leur image, conçu pour les rendre heureux.Un endroit où on les écoute et on les considère.Les enfants apprennent assurément, mais le plus important, c\u2019est qu\u2019ils apprennent, chaque jour, à aimer apprendre.Quel beau cadeau pour la suite de leur parcours scolaire! À La petite école du Mont, on explore la musique, la danse, le théâtre, les arts plastiques et on aborde une multitude de sujets, tous plus étonnants les uns que les autres.Tout ça, par le biais de différents ateliers préparés pour les enfants et bien à leur niveau, à travers lesquels leur curiosité est sans cesse piquée et le rythme de chacun respecté.On ne sous-estime jamais les enfants à la Petite école! Que de merveilleux projets sont réalisés avec les enfants.Pas à pas, ils apprennent à développer leurs habiletés sociales, à partager, à s\u2019exprimer, mais aussi à écouter et à trouver des solutions à leurs conflits, leurs petits problèmes ou à leurs préoccupations.À la suite de leur passage à la petite école du mont, les enfants sont prêts à poursuivre leurs apprentissages avec une confiance et une autonomie bien développées.L\u2019équipe de La petite école du Mont a compris que les enfants sont une source d\u2019inspiration, qu\u2019ils représentent l\u2019essentiel de ce qu\u2019est la vie et qu\u2019ils deviendront les adultes de demain. ActuAlité PhiliPPe Teisceira-lessard La Presse À moins d\u2019un revirement de dernière minute, le Bloc québécois perdra un deuxième élu en deux semaines : le député Claude Patry se prépare à quitter le parti au début de la semaine, a appris La Presse.Mario Beaulieu tentera toutefois de freiner l\u2019hémorragie en convainquant le député de Jonquière-Alma de rester au sein de son équipe.Le chef bloquiste se rendra au Saguenay-Lac-Saint-Jean demain, notamment pour rencontrer son député.La semaine dernière, le député et ex-candidat à la direction Jean- François Fortin avait quitté la formation politique en raison de l\u2019« intransigeance » du nouveau chef.« Le Bloc québécois auquel j\u2019ai cru, auquel nous avons cru, n\u2019existe plus », avait-il tranché dans un communiqué de presse.Hier, il a été impossible de s\u2019entretenir avec M.Patry, qui ne s\u2019est pas adressé aux médias depuis le départ de son collègue Fortin.Il n\u2019a pas répondu aux appels de La Presse.Un attaché politique de M.Patry, Mario Simard, a affirmé en entrevue téléphonique que son patron « ne commentera pas » les rumeurs entourant sa démission.Sera-t-il encore député du Bloc mercredi ?« À ma connaissance à moi, il n\u2019y a pas de décision qui a été prise en ce sens-là », a-t-il dit.M.Simard a toutefois confirmé que Mario Beaulieu et Claude Patry se réuniraient demain au Saguenay-Lac-Saint-Jean pour discuter.M.Beaulieu a confirmé qu\u2019il se déplace dans la région, mais assure qu\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019un déplacement « dans le cadre de [sa] tournée du Québec ».C\u2019est « notamment pour une activité des jeunes du Bloc de cette région, mardi (demain) », qu\u2019il s\u2019y rend.Il n\u2019a pas voulu commenter nos informations touchant la démission imminente de M.Patry.Le député est arrivé au sein du caucus bloquiste en 2013, après avoir été élu sous la bannière néo-démocrate.Il s\u2019était rallié au nouveau chef après son élection.le Bloc déchiré Depuis l\u2019élection de Mar io Beaulieu à la tête du Bloc, le parti se déchire à l\u2019interne.C\u2019est que la quasi-totalité de l\u2019establishment du parti avait plutôt appuyé André Bellavance, le seul adversaire de M.Beaulieu.La Presse a appris que d\u2019autres individus menacent de démissionner au sein du Bureau national du Bloc québécois, la table qui sert de conseil d\u2019administration au parti.L\u2019instance est surtout composée de responsables qui avaient appuyé M.Bellavance dans la course.Du côté du clan Beaulieu, on se plaint du temps que met le Bureau national à ratifier les contrats d\u2019embauche de certains proches collaborateurs du nouveau chef.On craint aussi un blocage du plan d\u2019action politique qui vise à faire remonter le Bloc québécois dans l\u2019opinion publique d\u2019ici aux élections fédérales de 2015.Une autre démission se trame au Bloc photo Archives le quotidien le député bloquiste claude Patry se prépare à quitter le parti au début de la semaine, a appris la Presse.l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 3553736 3557751 3550732 3553927 N O U V E A U 110 $ N O U V E A U 130 $ / jour + taxes Kinésis «LIBRE» Gym TOUT INCLUS* \u2022 Cours de groupe \u2022 Racquetball \u2022 Squash Kinésis «LIBRE» Tennis** + Gym TOUT INCLUS* \u2022 Cours de groupe \u2022 Racquetball \u2022 Squash / jour + taxes Parce que vous êtes unique créez votre abonnement chez 5 7 5 Du f f e r in , G ranby 4 50 3 7 5 - 2 5 5 2 \u2022 www.int e r p lu s .qc .ca s E U L E m E N T 2 s E m A I N E s a U C U N e p R O L O N g a T I O N 126 $ / jour à partir du 1er septembre 2014 153 $ / jour à partir du 1er septembre 2014 45 jours minimum \u2022 365 jours maximum * Détails chez Interplus.** Frais de terrain en sus.425, rue Dufferin, Granby 450 956-0938 \u2022 Perruque, prothèse capillaire \u2022 Soins ciblés du cuir chevelu \u2022 Greffe \u2022 COIFFURE Julie Roy et Audrey Roy c a p i l i a .c a | V o t r e p e r t e d e c h e v e u x n o u s p r é o c c u p e VOUS ÊTES SANS EMPLOI ?ans et plus Service d\u2019aide à la recherche d\u2019emploi La Haute-Yamaska Brome-Missisquoi 450 777-3771 www.semogranby.com 45 Services financés par : Votre spécialiste du modèle réduit depuis 40 ans! à partir de 18, rue PrinciPale, Gr anby 450 372-3622 TÉlÉGuiDÉS 4999$ ActuAlité L a Presse \u2014 L\u2019ex-géant de la construction Tony Accurso poursuit sa guerre judiciaire contre la commission Charbonneau : il s\u2019adressera aux tribunaux la semaine prochaine afin d\u2019obtenir les enregistrements de ses propres conversations téléphoniques auxquels il devra réagir lors de son témoignage.M.Accurso et son avocat, Louis Belleau, veulent aussi obtenir « la liste détaillée des sujets sur lesquels » la Commission entend l\u2019interroger le 2 septembre prochain.La juge France Charbonneau a déjà refusé d\u2019accéder à ces demandes.L\u2019homme d\u2019affaires se tourne maintenant vers les tribunaux pour tenter d\u2019obtenir une réponse favorable.« On ava it demandé à la Commission de nous révéler les renseignements qu\u2019ils vont utiliser lors de l\u2019interrogatoire de M.Accurso, et la Commission a refusé », a résumé Me Belleau, hier, en entrevue téléphonique.« Alors, on demande à la cour de réviser cette décision.» Dans sa décision, Mme Charbonneau assurait que la demande est « à la fois mal fondée et prématurée ».« Il aura le temps lors de son témoignage de prendre connaissance de tout document avant d\u2019avoir à répondre », écrivait-elle.Quant aux sujets qui seront abordés, elle évaluait qu\u2019une liste générale transmise début juillet par les procureurs de la Commission suffisait amplement.Tony Accurso n\u2019est pas de cet avis.Vendredi, l\u2019avocat a obtenu de la justice la permission d\u2019accélérer la procédure et de présenter sa requête dès le milieu de la semaine prochaine « si un juge est disponible », a-t-il expliqué.« Évidemment, on espère avoir une décision en temps opportun.» Depuis des mois, Tony Accurso mène une bataille sur tous les fronts contre la commission Charbonneau.Son avocat est allé d\u2019appel en appel pour faire casser son assignation à comparaître, une lutte judiciaire qui s\u2019est terminée il y a dix jours avec le refus de la Cour suprême d\u2019entendre la cause.M.Accurso plaidait que son apparition violerait son droit à une défense pleine et entière dans le cadre des procès criminels qui l\u2019attendent.Commission Charbonneau Tony accurso poursuit sa lutte 1 6 L a V o i X D e L \u2019 e s T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 3555991 FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA Venez découvrir VOTRE GRAND SOLDE! CR-VLX 2RM 2014 -3000$\u2020 À L\u2019ACHAT AU COMPTANT PILOTEX-L4RM 2014 -5000$\u2020 À L\u2019ACHAT AU COMPTANT CIVICDX2014 LOCATION 60 MOIS À L\u2019ACHAT 0$ COMPTANT 120 000 km inclus Transport et préparation inclus Financement sur 60 mois 39$* Par semaine 0 ,99%** OU * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l à l a s e m a i n e p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 2 6 0 p a i e m e n t s e s t o f f e r t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 4 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 E E X ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 4 8 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s .C o m m e l e p r e m i e r p a i e m e n t p é r i o d i q u e , i l s s o n t d u s à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e .L e s t a x e s , d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à p r i x m o i n d r e .* * O f f r e d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d i s p o n i b l e p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t p o u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 4 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 E E X ) : P r i x d e v e n t e d e 1 7 1 8 5 $ ( l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n i n c l u s ) , fi n a n c é à u n t a u x a n n u e l d e 0 , 9 9 % , é q u i v a u t à 2 9 3 , 6 8 $ p a r m o i s p e n d a n t 6 0 m o i s , a v e c u n a c o m p t e d e 0 $ o u é c h a n g e é q u i v a l e n t .L e c o û t d e l \u2019 e m p r u n t e s t d e 4 3 5 , 8 0 $ , p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 7 6 2 0 , 8 0 $ .T a x e s , d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , p e r m i s , a s s u r a n c e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t o p t i o n s e n s u s .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à u n p r i x m o i n d r e .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r c o m m a n d e r o u é c h a n g e r u n v é h i c u l e .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .\u2020 L e r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r a u c o n c e s s i o n n a i r e d e 3 0 0 0 $ / 5 0 0 0 $ e s t o f f e r t à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d \u2019 u n C R - V L X 2 R M a u t o m a t i q u e 2 0 1 4 n e u f ( m o d è l e R M 3 H 3 E E S ) / P i l o t E X - L 4 R M 2 0 1 4 n e u f ( m o d è l e Y F 4 H 5 E J N ) e t s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e r a b a i s n e p e u t ê t r e c o m b i n é à a u c u n e a u t r e o f f r e e t p e u t ê t r e m o d i fi é o u r e t i r é e n t o u t t e m p s .O f f r e v a l i d e s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s u r l e s v é h i c u l e s n e u f s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s . l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 Ces offres sont en vigueur du 1er août au 2 septembre 2014 chez les concessionnaires Nissan participants.Les offres sont d\u2019une durée limitée et sont soumises à l\u2019approbation du crédit par Nissan Canada Finance.Les frais de transport et de prélivraison, la taxe sur le climatiseur (si applicable), les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation, les assurances, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et les taxes sont en sus et exigés à la signature du contrat.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Les offres sont exclusives et peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails.º La marque Nissan affiche la croissance la plus rapide dans le segment ne comprenant pas les véhicules de luxe, en fonction d\u2019une comparaison des ventes au détail, pour la période de 12 mois allant de juillet 2013 à juin 2014, de toutes les marques de véhicules au Canada et de la croissance des ventes moyennes sur 12 mois.*Cette offre s\u2019adresse uniquement aux clients de détail qui procèdent à une location ou à un financement à l\u2019achat (et à la prise de possession) d\u2019un véhicule 2014 neuf suivant : Versa Note/Sentra/Altima/Rogue/Pathfinder/Titan.Sur approbation du crédit auprès de Nissan Canada Finance chez un concessionnaire Nissan participant du Canada, entre le 1er août et le 2 septembre 2014.Les acheteurs au comptant ne sont pas admissibles.Les clients admissibles doivent choisir une (1) des trois (3) options suivantes :1) Le rabais additionnel de 750 $ est applicable au financement à l\u2019achat ou à la location d\u2019un modèle 2014 neuf suivant (modèles en stock uniquement) : Versa Note/Sentra/Altima/Rogue/Pathfinder/Titan.Le rabais représente 750 $ en rabais du manufacturier et sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.2) Le congé de paiement à la location (4 paiements bimensuels) ou au financement à l\u2019achat (4 premiers paiements aux 2 semaines) s\u2019applique aux modèles 2014 neufs suivants : Versa Note/Sentra/Altima/Rogue/Pathfinder/Titan.Les quatre (4) premiers versements seront défrayés jusqu'à un maximum de 375 $/375 $/450 $/450 $/600 $/600 $ (toutes taxes incluses) par mois.Le consommateur est responsable de tout montant excédant cette limite (taxes incluses).Après les quatre (4) premiers versements, le consommateur devra effectuer tous les versements réguliers prévus pour le reste de la durée du contrat.Cette offre s\u2019applique uniquement aux contrats NCF et ne peut être combinée à aucune autre offre.3) La garantie prolongée sans frais est valide jusqu\u2019à 60 mois ou 100 000 km (selon la première de ces éventualités) à partir de la date d\u2019entrée en vigueur de celle-ci et de zéro (0) km.Certaines conditions ou restrictions s\u2019appliquent.La garantie prolongée sans frais nommée le Programme Sécuritaire Prolongé Nissan (« PSP »), qui est administré par Nissan Canada Extended Services Inc.(« NCESI »).Dans toutes les provinces, NCESI est l'administrateur.NCESI offre des niveaux de garantie Or et Platine.Cette offre inclut le niveau de garantie Or.Veuillez communiquer avec votre concessionnaire local afin de connaitre la différence entre la couverture du niveau Or et celle du niveau Platine.La valeur de vente au détail du programme sécuritaire prolongé basé sur PDSF, est de 1 380 $/1 440 $/1 440 $/1 655 $/1 655 $/1 715 $/1 850$ pour les modèles neufs suivants : Versa Note 2014/Sentra 2014/Altima 2014 (à l\u2019exception du modèle Altima 3.5 SL 2014 (T4SG14 NV00), avec boite CVT)/Rogue S et SV 2014 à traction avant avec boite CVT, (Y6RG14 AA00/Y6SG14 AA00/Y6SG14 NV00)/Rogue 2014 à traction intégrale/Pathfinder 2014/Titan 2014.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Certaines conditions s\u2019appliquent.\u2020 Les offres de location bimensuelle sont applicables à la location d\u2019un des modèles suivants : Sentra 1.8 S 2014 (C4LG54 AA00) avec boite manuelle.Taux à la location de 0 % pour un terme de 39 mois, équivaut à 78 bimensualités de 59 $ avec 0 $ en comptant initial.Première bimensualité requise à la signature du contrat.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km (65 000 km pour un terme de 39 mois) avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.Un rabais du manufacturier de 2 100 $, une contribution du concessionnaire de 300 $ et le rabais additionnel de 750 $ du programme Ma Nissan, Mon choix sont inclus dans l\u2019offre à la location annoncée, sont uniquement disponibles sur les modèles Sentra 1.8 S 2014 (C4LG54 AA00) avec boite manuelle, et sont uniquement offerts aux offres à la location auprès de Nissan Canada Finance pour un terme de 39 mois.Cette offre est en vigueur du 15 août au 2 septembre 2014 seulement et offerte uniquement aux consommateurs qui choisissent le rabais additionnel de 750 $ du programme Ma Nissan, Mon choix.Certaines conditions s\u2019appliquent.\u2021 L\u2019offre est administrée par Nissan Canada Extended Services Inc.(« NCESI ») et vise les modèles 2014 de véhicules neufs Rogue, Pathfinder et Sentra (dans chaque cas, un « modèle admissible ») loués et immatriculés par l\u2019entremise de Nissan Canada Finance sur approbation du crédit entre le 1er août et le 2 septembre 2014 auprès d\u2019un détaillant autorisé Nissan au Canada.Le bénéficiaire de l\u2019offre aura droit à un maximum de six (6) visites d\u2019entretien (dans chaque cas, une « visite d\u2019entretien ») pour chaque véhicule admissible, chacune de ces visites d\u2019entretien se composant d\u2019une (1) vidange d\u2019huile (à l\u2019aide d\u2019huile à moteur classique 5W30) et d\u2019un (1) service de rotation de pneus (dans chaque cas, un « service admissible »).Tous les services admissibles seront effectués strictement en conformité avec le programme de vidange d\u2019huile et de rotation des pneus décrit dans le livret de l\u2019entente pour le véhicule admissible.La période de service débutera à la date de l\u2019opération de location (la « date de l\u2019opération ») et se terminera i) à la date à laquelle le nombre maximum de visites d\u2019entretien sera atteint, ii) 36 mois après la date de l\u2019opération ou iii) lorsque le véhicule admissible aura atteint 48 000 kilomètres, selon l\u2019éventualité qui se produit en premier.Tous les services admissibles doivent être fournis durant la période de service, sans quoi le bénéficiaire perd tout droit s\u2019y rapportant.Le bénéficiaire peut à ses frais bonifier cette offre par l\u2019utilisation d\u2019une huile de première qualité.Les services admissibles ne sont pas conçus de manière à répondre à toutes les exigences et à toutes les spécifications nécessaires pour l\u2019entretien du véhicule admissible.Pour la liste complète des mesures d\u2019entretien nécessaires, veuillez vous reporter au guide d\u2019entretien.Les services additionnels nécessaires ne sont pas compris dans l\u2019offre, et le bénéficiaire en assume exclusivement la responsabilité et le coût.L\u2019offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être jumelée à certaines offres.NCESI se réserve le droit de modifier la présente offre ou d\u2019y mettre fin, en totalité ou en partie, en tout temps, sans préavis.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.Adressez-vous à votre détaillant pour obtenir les détails.+Établi selon le segment des véhicules intermédiaires du Global Automakers of Canada / Association of International Automobile Manufacturers of Canada.Toute l\u2019information provient de Ressources Naturelles Canada en ce qui a trait aux données sur la consommation de carburant et à de tiers partis, incluant les sites Web du constructeur.Moteur à essence seulement.Exclut les véhicules hybrides, à diesel et électriques.En date du 30 juillet 2014.Établi selon le segment des véhicules compactes de l\u2019AIAMC (Association of International Automobile Manufacturers of Canada).Toute l\u2019information provient de tiers partis, incluant AutoData et les sites Web du constructeur.En date du 30 juin 2014.©1998-2014 Nissan Canada Inc.et Nissan Canada Finance, une division de Nissan Canada Inc.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.MON CHOIX UN CHOIX PARMI* 750$1 RABAIS ADDITIONNEL DE OU 4 PAIEMENTS À NOS FRAIS2 OU GARANTIE PROLONGÉE 5ANS / 100000KM SANS FRAIS3 D\u2019UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 1 440 $ En plus de certaines de nos offres de location et de financement sélectionnées en vigueur.CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS l L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC 59$ \u2020 BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE SEULEMENT 69$ INCLUANT LE RABAIS ADDITIONNEL DE 750$ MA NISSAN.MON CHOIX.0% SUR 39 MOIS 0$ COMPTANT INITIAL NISSAN SENTRA 2014 \u2022 MEILLEURE CONSOMMATION COMBINÉE QUE LES CIVIC, ELANTRA, FOCUS ET CRUZE 2014.+ \u2022 PLUS GRAND VOLUME INTÉRIEUR TOTAL QUE LES COROLLA, ELANTRA, CIVIC, CRUZE ET FOCUS.+ ENTRETIEN INCLUS PENDANT TROIS ANS\u2021 Sentra 1.8 SL illustrée\u2020 Découvrez pourquoi Nissan est LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAIT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA depuis les 12 derniers mois, parmi toutes les marques, excluant celles de luxe.º 3555677 ActuAlité OTTAWA (LA presse cAnAdienne) \u2014 De nombreux libéraux et néo- démocrates viendront effectuer du repérage en Alberta, au cours des prochaines semaines, alors que leurs partis respectifs s\u2019apprêtent à prendre d\u2019assaut ce bastion conservateur au cours des prochaines élections fédérales.Justin Trudeau et sa trentaine de députés seront les premiers sur les lieux, se réunissant aujourd\u2019hui pour un caucus de trois jours à Edmonton.Suivront le chef du Nouveau Parti démocratique Thomas Mulcair et ses 97 députés qui, par un heureux hasard, tiendront leur caucus estival annuel dans la même ville, du 9 au 11 septembre.Il s\u2019agit d\u2019une convergence inhabituelle de politiciens provenant de partis dont les gestes d\u2019ouverture ont pourtant été fermement rejetés par les Albertains.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs d\u2019un signe que le paysage politique pourrait enfin changer dans cette province résolument conservatrice, le tout alimenté par la création de six nouvelles circonscriptions majoritairement urbaines, des modifications apportées à la carte électorale et le départ de la vie politique de plusieurs députés conservateurs sortants.Selon Stephen Carter, le stratège derrière les campagnes du maire de Calgary, Naheed Nenshi, et de l\u2019ex-première ministre pro- gressiste-conservatrice Alison Redford, et dont le succès s\u2019appuie sur le fait de jouer la carte de la modération et des valeurs progressistes, les gens ont une mauvaise compréhension de la politique albertaine.À ses yeux, il est faux de prétendre que l\u2019Alberta est redneck, ou de droite ; 60 % de la population serait ainsi progressiste, et non pas du côté des conservateurs.M.Ca r ter ava nce que les Albertains ont voté en masse pour les conservateurs non pas pour des raisons idéologiques, mais plutôt parce que les libéraux se concentrent sur les 60 % des sièges des provinces centrales, contrairement aux 10 % des sièges se trouvant en Alberta.Élections 2015 L\u2019Alberta dans la mire des libéraux et des néo-démocrates Jim BrOnskiLL la Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le degré de fatigue, les habitudes de sommeil et la « capacité de prendre des décisions efficaces et sécuritaires » figuraient parmi les facteurs de risque mentionnés dans les directives de Transports Canada pour les opérateurs travaillant seuls dans leur train, en mai 2013.Ces directives ont ainsi été finalisées moins de deux mois avant la tragédie ferroviaire de Lac-Mégantic.Les dossiers, obtenus en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, montrent que plus d\u2019une douzaine de « facteurs humains » comme la fatigue, le style de vie et la charge de travail, ainsi que la meilleure façon de composer avec ceux-ci, ont été mis en lumière pour les évaluateurs de la sécurité sur rail.Les directives de Transports Canada, finalisées le 13 mai 2013, devaient aider le personnel du ministère à évaluer les dangers guettant les trains avec un seul employé.Le 6 juillet 2013, un train de 72 wagons arrêté pour la nuit s\u2019est mis à dévaler vers Lac-Mégantic, provoquant une boule de feu qui a tué 47 personnes, détruit des édifices et contaminé des sources d\u2019eau.La compagnie Montreal, Maine and Atlantic Railway \u2014 maintenant dissoute \u2014 et trois employés, dont le seul opérateur du train, font face à des accusations de négligence criminelle ayant causé la mort.rapport du BsT demain Le Bureau de la sécurité des transports doit publier demain son rapport final sur l\u2019accident dévastateur.La préface d\u2019une version préliminaire des directives, en mars 2013, fait état de la volonté de promouvoir « l\u2019uniformité et les meilleures pratiques de l\u2019industrie », en ce qui concerne la gestion sécuritaire des trains avec un seul employé.« C\u2019est la compagnie ferroviaire qui est finalement responsable d\u2019assurer la sécurité de ses opérations », peut-on y lire.Gérer la fatigue Les directives recommandent aux entreprises ayant des trains avec un seul employé de réviser leur « plan de gestion de la fatigue » déjà en place, pour s\u2019assurer qu\u2019on y trouve des avis au préalable des horaires de travail, l\u2019occasion de faire une sieste requise, une rotation en bonne et due forme des quarts de travail, des pauses et des cycles alternant travail et repos.Les directives appellent aussi à des procédures pour gérer les situations où un employé se juge inapte au travail, si appelé de façon imprévue ; s\u2019assurer que l\u2019opérateur du train a eu de la formation liée à la santé et à la mise en forme, et qu\u2019il ait récemment subi un examen médical ; fournir aux employés travaillant seuls dans leur train de la « formation spécifique » et ensuite en transmettre un relevé à Transport Canada, si demandé.Les directives abordent plusieurs autres aspects comme les limites de vitesse, les inspections, les protocoles de communication, la précision des rapports et la gestion des urgences.Les directives viennent d\u2019un groupe de travail sur la sécurité ferroviaire nationale, qui s\u2019est fié en partie sur une étude de mars 2012 faite par le Conseil national de recherches , pour Transports Canada.L\u2019étude a scruté les opérations de trains à un employé de Montreal, Maine and Atlantic et de la compagnie Quebec North Shore and Labrador, les enquêtes pertinentes sur la sécurité, ainsi que des opérations similaires avec un seul employé à travers le monde.« Il est reconnu que réduire le personnel d\u2019un train à une seule personne affecte le niveau de sécurité, si on ne modifie pas convenablement les opérations et la technologie », mentionne le rapport du Conseil national de recherches.Deux mois avant Lac-mégantic transports canada ciblait les « facteurs humains » photo Archives lA presse messe commémorative pour souligner le premier anniversaire du déraillement d\u2019un train à Lac-mégantic.1 8 L a v o i x D e L \u2019 e s t - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 3556866 3564079 3553404 3553413 NOUVELLE BANNIÈRE POUR MIEUX VOUS SERVIR! 450 534-3621 1382, rue Shefford, Bromont Pascal Laguë 450 534.3181 www.coiffurehibiscus.com 35, rue John-Savage, local 104, Bromont Confort - Expérience - Qualité 37 ans de passion ! Trousse de bienvenue aux nouveaux clienTs Un escalier fabriqué sur place \u2022 selon vos goûts \u2022 selon vos spécificités \u2022 selon vos dimensions Directement du fabriquant, de chez nous à chez vous! 1275, rue Principale Saint-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-9269 CHORISTES RECHERCHÉS Le Choeur de la Fondation se joindra aux autres chorales participantes de la région afin de former un ensemble de près de 200 chanteurs lors du concert.30 ANS Faites partie du Chœur de la Fondation et chantez lors du concert-bénéfice\u2026 Le Grand Chœur de Noël à Notre-Dame LES 5 ET 6 DÉCEMBRE 2014 PRATIQUES : Tous les lundis à 19 h Sous la direction de Pierre-André Ducharme SÉANCE D\u2019INFORMATION : Le lundi 25 août à 19 h Église Notre-Dame INSCRIPTION ET INFORMATION : 450 375-8030 \u2022 info@fondationchg.org www.fondationchg.org ActuAlité PhiliPPe Teisceira-lessard La Presse Loto-Québec a lancé ses limiers sur la piste d\u2019un amateur de loterie devenu millionnaire le mois dernier, mais qui ne semble pas encore s\u2019en être rendu compte.Le gros lot de 1 million de dollars du 11 juillet dernier a été remporté grâce à un billet de l\u2019Extra acheté dans la municipalité de Sainte- Adèle, dans les Laurentides.Pour des raisons de sécurité, la société d\u2019État refuse de dévoiler le nom du commerce.Elle mène toutefois son enquête afin de retrouver le gagnant.Chaque année, Loto-Québec distribue près de 1 milliard de dollars en lots.Son plus grand gagnant demeure toutefois le gouvernement du Québec, qui a encaissé 1,05 milliard en 2013-2014 grâce à sa société d\u2019État.C\u2019est tout de même 139 millions de moins que l\u2019année précédente.Les lots non réclamés profitent quand même aux amateurs de loteries, jure Marie-Claude Rivet de Loto-Québec.« Ces sommes-là sont remises dans un fonds.[.] Les sommes sont retirées plus tard soit sous forme de lots bonis ou de tirages spéciaux », a-t-elle expliqué.0 618 677 Si votre billet de l\u2019Extra acheté le 11 juillet dernier dans la région de Sainte-Adèle porte ce numéro, vous êtes millionnaire.Mani festez-vous ! Vous avez jusqu\u2019au 11 juillet 2015 à 16 h 30, précise Loto-Québec pour toucher votre argent, à défaut de quoi vous perdrez le droit de le réclamer.8,2 millions La plus grosse cagnotte non réclamée avait été gagnée il y a deux ans dans le secteur de Rivière-du-Loup, dans le Bas-Saint-Laurent.Personne n\u2019a réclamé le lot dans l\u2019année qui a suivi la vente du billet de 6/49.L\u2019argent est donc perdu.Pourtant, entre 500 et 600 personnes s\u2019étaient manifestées auprès de Loto-Québec au cours de son enquête pour retrouver le gagnant légitime du gros lot.98 % L\u2019immense majorité des gagnants de gros lots ne perdent pas de temps pour mettre la main sur leur magot.Seuls 2 % d\u2019entre eux prennent plus d\u2019un mois pour le réclamer à Loto-Québec.« C\u2019est un pourcentage minime » des lots qui ne sont jamais réclamés, selon Marie-Claude Rivet, porte-parole de Loto-Québec.Millionnaire recherché.photo Archives lA presse loto-Québec enquête pour retrouver le gagnant d\u2019un lot de 1 million remporté le 11 juillet dernier.l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 3558089 Renseignez-vous sur notre service d\u2019entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP L\u2019événement soldes d\u2019été.En cours maintenant.Profitez de taux exceptionnels de location et de financement à l\u2019achat, en plus d\u2019un crédit additionnel de 1 000 $.© Mercedes-Benz Canada Inc., 2014.Véhicules illustrés : CLA 250 2014 avec ensemble Sport, jantes AMG de 18 po à multibras, phares projecteurs bi-xénon tous offerts en option.PDSF national : 37 250 $.** Le prix total de 36 715 $ inclut le PDSF du modèle CLA de base de 34 300 $, les frais de transport et de préparation de 2 245 $, les frais du RDPRM pouvant atteindre 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus.\u2020 Recevez jusqu\u2019à 1 500 $ en crédit additionnel applicable sur le financement ou la location sur modèles 2014 suivants : Classe B 2014 (1 000 $), CLA (1 000 $), Classe E Berline (1 000 $), GLK (1 500 $) et les modèles de la Classe M (1 500 $) incluant les AMG.Exemple basé sur une location de 498 $ (incluant un rabais de 1 060 $) par mois pendant 45 mois.Versement initial de 0 $ plus dépôt de sécurité de 500 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 34 300 $.Taux annuel de location de 4,9 %.Obligation totale : 22 910 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).1 Taxes en sus.* Offre de financement basée sur la nouvelle CLA 250 2014 proposée uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 2,9 % et prix total de 36 715 $.Le paiement mensuel est de 640 $ (avant taxes) avec un versement initial de 0 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 2 745 $, pour une obligation totale de 38 400 $.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé.Les offres prennent fin le 31 août 2014.LA CLA 250 2014.PRIX TOTAL1 : 36 715 $** Taux à la location Paiements mensuels Versement initial LES OPTIONS DISPONIBLES COMPRENNENT : 4,9 %* 498 $* 0 $** \u2022 Ensemble de style AMG \u2022 Système de freinage sport \u2022 Suspension sport \u2022 Jantes AMG de 18 po à 5 bras jumelés \u2022 Rendement de carburant exceptionnel (6,6 L/100 km combiné) Bail de 45 mois Inclut un crédit de 1 060 $* EN PLUS, RECEVEZ 1 000 $ EN CRÉDITS\u2020.1 Taxes en sus.Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 \u2022 ventes@conceptgranby.com 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 000 *Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 GX 2015 (D4XK65AAOO) et d\u2019un Mazda CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 78/104 versements aux deux semaines de 85 $/139 $ pour 36/48 mois, avec un acompte de 0 $.Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00) et d\u2019un Mazda CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 78/104 versements aux deux semaines de 165 $/197 $ pour 36/48mois, avec un acompte de 0 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695 $ (Mazda3)/1 895 $ (Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.La première mensualité est payable à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offre de location réservée aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.?Programme de garanties offert gratuitement pour tous les modèles 2014 et 2015 par l\u2019entremise de Mazda Canada inc.Les modalités peuvent varier selon les modèles.Certaines exceptions peuvent s\u2019appliquer.Rendez-vous chez votre concessionnaire Mazda pour tous les détails.L\u2019immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Ces offres sont valables du 14 août au 3 septembre 2014 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.?La qualité repensée de A à Z, t\u2019es rendu là.Modèle Mazda CX-5 GT illustré Modèle Mazda3 GT illustré vrou}-vrou} LA TECHNOLOGIE SKYACTIV Avec une voiture dotée de la technologie SKYACTIV qui améliore son ef?cacité écoénergétique tout en offrant les mêmes performances, vous économisez sur tout, sauf sur votre plaisir.À PARTIR DE AUX 2 SEMAINES 85$* M{zd{3 Skyactiv GX 2015 COMPTANT 0$ LOCATION MOIS 36 ÀPARTIR DE AUX 2 SEMAINES 139$* M{ZD{ CX-5 Skyactiv GX 2015 COMPTANT 0$ LOCATION MOIS 48 l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 000 *Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 GX 2015 (D4XK65AAOO) et d\u2019un Mazda CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 78/104 versements aux deux semaines de 85 $/139 $ pour 36/48 mois, avec un acompte de 0 $.Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00) et d\u2019un Mazda CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 78/104 versements aux deux semaines de 165 $/197 $ pour 36/48mois, avec un acompte de 0 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695 $ (Mazda3)/1 895 $ (Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.La première mensualité est payable à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offre de location réservée aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.?Programme de garanties offert gratuitement pour tous les modèles 2014 et 2015 par l\u2019entremise de Mazda Canada inc.Les modalités peuvent varier selon les modèles.Certaines exceptions peuvent s\u2019appliquer.Rendez-vous chez votre concessionnaire Mazda pour tous les détails.L\u2019immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Ces offres sont valables du 14 août au 3 septembre 2014 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.?La qualité repensée de A à Z, t\u2019es rendu là.Modèle Mazda CX-5 GT illustré Modèle Mazda3 GT illustré vrou}-vrou} LA TECHNOLOGIE SKYACTIV Avec une voiture dotée de la technologie SKYACTIV qui améliore son ef?cacité écoénergétique tout en offrant les mêmes performances, vous économisez sur tout, sauf sur votre plaisir.À PARTIR DE AUX 2 SEMAINES 85$* M{zd{3 Skyactiv GX 2015 COMPTANT 0$ LOCATION MOIS 36 ÀPARTIR DE AUX 2 SEMAINES 139$* M{ZD{ CX-5 Skyactiv GX 2015 COMPTANT 0$ LOCATION MOIS 48 3537971 ActuAlité MONTRÉAL (LA pResse cANAdieNNe) \u2014 Le premier ministre du Québec, le maire de Montréal, plusieurs chefs de partis et députés, tous ordres de gouvernement confondus, s\u2019entendent tous sur une chose : il y a encore du travail à faire pour améliorer la situation de la communauté LGBT au Québec, au Canada, et ailleurs dans le monde.Quelques minutes avant que ne s\u2019ébranle le 30e défilé de la Fierté à Montréal, les politiciens de (presque) tous les horizons politiques se sont réunis pour répéter que malgré les avancées réalisées ces dernières années, il était nécessaire de poursuivre les gestes de mobilisation, particulièrement en ce qui concerne la question des droits des transsexuels.S\u2019il se dit fier de sa ville et de l\u2019image qu\u2019elle projette à l\u2019échelle internationale, le maire Denis Coderre soutient qu\u2019« il faut toujours être vigilant » sur la question des droits de la communauté LGBT .« Un cas, c\u2019est un cas de trop, sou- tient-il.On voit que Montréal est une ville ouverte et une ville accueillante.Nous sommes une métropole internationale ; c\u2019est important ce que l\u2019on fait aujourd\u2019hui, parce que la solidarité n\u2019a pas de frontières.On envoie un message d\u2019inclusion à travers la société.Et le fait de voir que tout le monde est ici, que c\u2019est non-partisan, qu\u2019on travaille tous pour une même cause.» M.Coderre invoque par ailleurs la grande place qu\u2019occupent déjà les événements culturels à saveur LGBT prenant place à Montréal.Sur la scène provinciale, le premier ministre Philippe Couillard s\u2019est engagé à maintenir une atmosphère de collaboration à l\u2019Assemblée nationale pour s\u2019attaquer à ce dossier, ainsi qu\u2019à celui de l\u2019intimidation, parfois étroitement lié à la question de l\u2019identité sexuelle chez les jeunes, mais également chez les personnes âgées.Pour la députée solidaire Manon Massé, le défilé de la Fierté consiste d\u2019abord à « honorer, fêter les gains réalisés ».« Ceci étant dit, il reste encore des gains à faire ; on sait qu\u2019il y a encore des jeunes qui se suicident parce qu\u2019ils n\u2019acceptent pas leur orientation, ou de jeunes transsexuels qui ne peuvent pas choisir, dès qu\u2019ils en sont assurés, de retrouver leur sexe d\u2019origine.Le précédent gouvernement a adopté un projet de loi sur les droits des transsexuels, mais il y a encore des points à finaliser.» « Ce que je pense surtout, c\u2019est qu\u2019il est important de se rappeler que la différence n\u2019est pas une faiblesse : c\u2019est une force.Je pense que le Québec est capable de grandes choses, et qu\u2019il faut continuer.» À l\u2019échelle fédérale, le chef néo- ¿démocrate Thomas Mulcair a appelé le Sénat à accélérer le traitement d\u2019un projet de loi d\u2019initiative parlementaire offrant justement plus de droits aux transsexuels.« On vient chaque année au défilé, c\u2019est très important.On vit dans une société où il y a encore du travail à faire pour enlever les inégalités, et on voit surtout que les jeunes sont souvent harcelés à l\u2019école », avance M.Mulcair, avant de plaider pour « tous soient reconnus également ».Le chef du Nouveau Parti démocratique apparaît cependant quelque peu remonté contre la lenteur de la progression du projet de loi déposé par le député d\u2019Esquimalt-Juan de Fuca, Randall Garrison.« Ce projet de loi stagne au Sénat \u2014 un Sénat non élu.C\u2019est scandaleux ! » « On va continuer notre travail pour mettre les outils législatifs en place pour veiller à ce que cette égalité soit une égalité juridique, et le fait que les sénateurs bloquent un projet de loi est une bonne indication que du travail reste à faire même au sein du Parlement.» Les conservateurs toujours absents M.Mulcair ne s\u2019est par ailleurs pas montré surpris qu\u2019aucun de ses collègues conservateurs ne se soit présenté hier à Montréal.« Je pense que c\u2019est un reflet de la fermeture des conservateurs et ce sont leurs sénateurs majoritaires » qui bloquent le projet de loi.« Les conservateurs ne viennent jamais au défilé.C\u2019est une question d\u2019attitude, d\u2019état d\u2019esprit.Selon eux, pourquoi se battre pour l\u2019égalité ?» Plusieurs milliers de personnes s\u2019étaient rassemblées en bordure du boulevard René-Lévesque, en prévision du défilé dont le départ a eu lieu aux environs de 13 h, hier.Le cortège s\u2019est ébranlé au coin de la rue Guy, et s\u2019est arrêté à l\u2019angle de la rue Sanguinet.Une danse et un spectacle de clôture étaient ensuite prévus au parc Émilie-Gamelin.cause LGBT encore du travail à faire photos robert skinner, lA presse des politiciens de (presque) tous les horizons, dont le premier ministre du Québec philippe couillard à l\u2019avant-plan, ont pris part hier au 30e défilé de la Fierté à Montréal.2 2 L a V O I X D e L \u2019 e s T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 3567212 3556590 PCSD Partenariat pour un Canada sans drogue PROTÉGEONS NOS ENFANTS CanadaSansDrogue.org Les médicaments sur ordonnance sont les nouvelles drogues.350 000 ados canadiens disent avoir consommé des médicaments sur ordonnance pour se droguer et les 3/4 les ont pris de la maison.L\u2019an dernier, des milliers de parents nous ont aidé à récupérer 44 tonnes de médicaments.C\u2019est un bon départ mais nous devons tous en faire plus.Sauvez vos enfants en rapportant tous vos médicaments non-utilisés à votre pharmacie.Estimé PCSD basé sur OSDUHS 2013 (CAMH) 450 242-1595 ou 1 800 468-1595 511, chemin Bondville, Lac-Brome www.golf-inverness.com ! Achetez dès maintenant votre abonnement pour la saison 2015 et jouez le reste de la saison 2014 GRATUITEMENT* Selon la catégorie achetée ABONNEMENT 2015 100$* SPÉCIAL 4 personnes 2 voiturettes Taxes incluses *Valide en semaine après 12 h pour la saison 2014.Prix sujet à changement sans préavis. ActuAlité BERLIN (Afp) \u2014 Le cerveau présumé d\u2019un vaste réseau cyber-criminel, accusé d\u2019avoir dérobé plus de 40 millions de dollars à diverses banques internationales, a été arrêté en décembre à Francfort (ouest), a annoncé l\u2019agence de presse allemande DPA citant le parquet régional de Düsseldorf .Le ministère public confirmait ainsi les informations de l\u2019hebdomadaire Der Spiegel.Le magazine consacre un long article dans son édition d\u2019hier à un casse numérique digne des plus grands films de gangsters hollywoodiens.« Predator », le mystérieux voleur de nationalité turque, est présenté par le magazine comme l\u2019un des pirates informatiques les plus talentueux au monde.Il a été arrêté par la police allemande à Francfort (ouest) l\u2019hiver dernier.Les enquêteurs ont pu le repérer et l\u2019appréhender grâce à une information des services secrets américains.Le prévenu est, selon les enquêteurs, le principal responsable d\u2019« un des casses de banques les plus réfléchis et les mieux exécutés de tous les temps ».Une centaine de complices En février 2013, près de 40 millions de dollars avaient été dérobés en une nuit à de nombreuses banques à travers le monde, grâce à des cartes de crédit dupliquées, autorisées à retirer de l\u2019argent sans aucune limite.L\u2019opération avait nécessité la coopération d\u2019une centaine de complices, recrutés par différentes cellules partout sur la planète.Ils s\u2019étaient mobilisés de l\u2019Allemagne aux États- Unis, en passant par le Japon pour piller de nombreux distributeurs automatiques de billets.Pour orchestrer ce braquage numérique, le malfaiteur avait d\u2019abord piraté le système d\u2019une filiale indienne d\u2019une entreprise informatique américaine, chargée de gérer le trafic bancaire pour les banques dans le monde entier.Grâce aux failles du système de cette entreprise, le pirate a récupéré les données de douze cartes de crédit de la banque Muscat à Oman, dont il a supprimé tout plafond de retrait, raconte Der Spiegel.Il a ensuite dupliqué ces informations sur des centaines de cartes factices, qu\u2019il a distribuées à travers son réseau de petites frappes.Rien qu\u2019en Allemagne, les distributeurs d\u2019une dizaine de villes avaient fourni la coquette somme de 1,8 million d\u2019euros cette nuit-là.Le groupe opérait grâce à des répliques de cartes bancaires.Deux complices s\u2019étaient d\u2019ailleurs fait prendre la main dans le sac à Düsseldorf (Ouest), avec 170 000 euros en poche, grâce aux indications d\u2019un témoin.Ce menuisier néerlandais et sa mère avaient respectivement été condamnés à quatre ans et de trois mois de prison ferme en novembre dernier.Par crainte que l\u2019on s\u2019en prenne à leurs familles, les deux malfaiteurs avaient à l\u2019époque gardé le silence sur la hiérarchie du réseau, rappelle DPA.cyber-criminalité arrestation d\u2019un présumé as du vol photo spiegel online « predator », le mystérieux voleur de nationalité turque, est présenté par le magazine comme l\u2019un des pirates informatiques les plus talentueux au monde.En brEf Qualité des soins : les boomers préoccupés LA pREssE \u2014 Les baby-boomers et les adultes de plus de 45 ans sont préoccupés par la qualité des soins de santé qu\u2019ils recevront en vieillissant.Selon le rapport annuel national sur les soins de santé de l\u2019Association médicale canadienne (AMC), 95 % des femmes âgées de 45 ans et plus sont d\u2019avis qu\u2019il faut une stratégie pancanadienne sur les soins.De plus, 78 % des Canadiens se demandent s\u2019ils auront des soins à domicile et de longue durée de qualité quand ils seront à la retraite.« C\u2019est très préoccupant », souligne le Dr Pierre Harvey, porte-parole francophone de l\u2019AMC.« Il est temps d\u2019agir, il faut vraiment se concerter pour faire face à ce qui s\u2019en vient.Dans 20 ans, les baby- boomers seront des personnes âgées qui auront besoin de soins et, dans le modèle actuel, on va frapper un mur », ajoute-t-il.l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 - l a V O i X D e l \u2019 e S t 2 3 3560498 3549418 450 378-4686 195-2 boul.Montcalm, Granby STRETCHING TAI CHI CHI KUNG Porte ouverte 2 et 3 septembre 17 h 30 à 20 h Cours de jour et de soir centreshin.com Sylvain Lagacé, éducateur physique et Andrée Royer, naturopathe ActuAlité KIEV (AssocIAtEd prEss) \u2014 Les troupes nationales sont entrées dans une ville de l\u2019Est ukrainien sous contrôle rebelle, dans ce qui pourrait être un tournant majeur de la guerre en cours depuis quatre mois, a annoncé hier le gouvernement de Kiev.Cependant, l\u2019armée a reconnu que l\u2019un de ses avions de combat avait été abattu par les séparatistes, qui demeurent confiants en leur capacité de poursuivre les combats.Ils se sont aussi vantés d\u2019avoir reçu de l\u2019aide de la Russie.Le Conseil national de sécurité ukrainien a fait savoir que les forces gouvernementales s\u2019étaient emparées d\u2019un poste de police à Lougansk, samedi, après de violents heurts dans le quartier de Velika Vergunka.Plusieurs semaines de combat ont eu un important impact sur cette ville, qui se trouverait au bord de la catastrophe humanitaire, ont fait savoir les autorités municipales.Le siège mis en place par les troupes nationales a réduit l\u2019entrée des provisions comme peau de chagrin, en plus d\u2019entraîner la coupure des services d\u2019aqueduc et d\u2019électricité.Bien que les forces rebelles aient constamment cédé du territoire au cours des dernières semaines, elles démontrent toujours de formidables capacités militaires.Selon le porte-parole de l\u2019armée Aleksi Dmitrashkovski, les séparatistes ont détruit un chasseur ukrainien au-dessus de la région de Lougansk après que celui-ci eut lancé une attaque contre les rebelles.Le pilote s\u2019est éjecté et a été emmené en lieu sûr, a-t-il précisé.Cette information a cependant été quelque peu contredite plus tard par un autre porte-parole, qui a en fait indiqué que l\u2019état du pilote était toujours évalué.Accès difficile à l\u2019aide humanitaire Une partie du vaste convoi d\u2019aide humanitaire russe transportant des fournitures destinées à Lougansk et à d\u2019autres zones touchées s\u2019est dirigée hier vers la partie de la frontière située le plus près de la ville, mais les 16 camions se sont arrêtés tout juste avant le poste-frontière, en début d\u2019après-midi.Le convoi de près de 270 véhicules est stationné depuis quelques jours dans une ville près de la frontière en raison d\u2019objections de la part de l\u2019Ukraine, qui a affirmé que cette mission n\u2019était pas, au départ, autorisée par la Croix-Rouge.Cette organisation, qui aurait la responsabilité de la distribution de l\u2019aide, a fait savoir samedi que le principal obstacle était l\u2019absence de garanties sécuritaires de la part de tous les camps impliqués dans le conflit.Une grosse machine à rayons X a été amenée au point de passage du côté russe dans l\u2019après-midi.Paul Picard, le chef de la mission de surveillance frontalière de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a précisé qu\u2019elle serait utilisée pour inspecter la cargaison.Par ailleurs, les ministres ukrainien et russe des Affaires étrangères se rencontraient hier à Berlin pour reprendre les discussions diplomatiques afin de trouver une solution politique à la crise.Cette réunion rassemblant l\u2019Ukrainien Pavlo Klimkine et son homologue russe Sergueï Lavrov verra aussi la participation des Allemand et Français Frank-Walter Steinmeier et Laurent Fabius.Selon le ministre allemand, une « nouvelle poussée politique est nécessaire », ou il y aura un risque d\u2019escalade supplémentaire.Le leader de la République auto- proclamée de Donetsk, Alexandre Zakharchenko, s\u2019est vanté que du nouveau matériel militaire était en route en provenance de la Russie.Dans une vidéo publiée en fin de semaine, il a affirmé que ces renforts comprenaient des chars et quelque 1200 combattants ayant été entraînés en Russie.Ukraine L\u2019armée entre en force à Lougansk photo AssociAted press Bien que les forces rebelles aient constamment cédé du territoire au cours des dernières semaines, elles démontrent toujours de formidables capacités militaires, comme le témoigne ce char d\u2019assaut sur la photo.2 4 L a V O i X D e L \u2019 e S T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 3544668 3545112 3553867 3545140 DR KEVEN LAMBERT Podiatre DR GABRIEL BEAUDOIN CÔTÉ Podiatre PIERRETTE MESSIER Podiatre VERRUES PLANTAIRES NOUS AVONS DES TRAITEMENTS EFFICACES \u2022 1 à 2 traitements nécessaires \u2022 Nouvelles verrues ou anciennes répondent bien à nos traitements \u2022 Traitement au laser disponible (sans médicament) 450 372-4735 \u2022 Orthèses plantaires CRYOS \u2022 Système d\u2019imagerie posturale CRYOVIZION \u2022 Podopédiatrie dès l\u2019âge d\u2019un mois \u2022 Chirurgie d\u2019ongles incarnés \u2022 Laser pour les ongles infectés (champignons) \u2022 Verrues plantaires \u2022 Traitement de la fasciite plantaire (épine de Lenoir) \u2022 Soins des pieds ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation SERvicE D\u2019uRgEncE 300, rue Hôtel-de-ville nord, Farnham | 450 293-5381 Une bonne rentrée, ce n\u2019est pas seulement dans les livres! 52, rue de la rivière, Bedford QC CL IMAT ISAT ION \u2022 CHAUFFAGE \u2022 VENT ILAT ION 450 248-1105 R B Q 8 3 2 0 - 9 5 2 8 - 2 9 Passez l\u2019été au frais! \u2022 iNforMeZ-vouS Sur NoS PlaNS de fiNaNCeMeNT \u2022 ProMoTioN eN MaGaSiN \u2022 SuBveNTioN diSPoNiBle VOTRE HOROSCOPE du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous ne pouvez pas donner quelque chose à quelqu\u2019un qui n\u2019est pas disposé à la recevoir.D\u2019ailleurs, il peut s\u2019avérer plus facile de venir en aide à une personne en lui laissant croire que c\u2019est plutôt elle qui vous rend service.Il n\u2019est pas interdit d\u2019avoir recours à de telles tactiques, pour autant, bien entendu, qu\u2019elles demeurent bien intentionnées! du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE L\u2019angularité du cycle de la Lune en Gémeaux à Mercure en Vierge peut donner un caractère imprévisible à vos entretiens.Votre enthousiasme pourrait amener les autres à vous faire des propositions auxquelles vous n\u2019auriez pas même osé penser.Le bilan d\u2019une réunion est susceptible d\u2019en surprendre plusieurs, en commençant pas vous! du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Il y a plus de fous acheteurs que de fous vendeurs.Et, vu qu\u2019Uranus se situe en face de votre Signe, l\u2019impulsivité est le principal ennemi de votre stabilité financière.Il serait préférable de patienter un peu avant de faire une acquisition majeure, ne serait-ce que pour vous donner le temps d\u2019y réfléchir et de déterminer si vous en avez réellement besoin.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Il faut parfois admettre une défaite afin de pouvoir revenir en force.Dans cet ordre d\u2019idées, vous allez probablement devoir marcher sur votre orgueil actuellement.Toutefois, aussi pénible que cela puisse sembler, ce geste d\u2019humilité vous placera sur la voie que vous convoitiez.Malgré Mars et Saturne en Scorpion, vos objectifs sont réalisables.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Avec le cycle de la Lune de passage en Gémeaux, face au Sagittaire, vos entretiens devraient être plus fluides.Toutefois si une conversation semble plus difficile à alimenter, essayez d\u2019amener votre interlocuteur à parler de ses passions.Un début de semaine qui sera probablement plus mouvementé que vous ne l\u2019aviez anticipé.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Grâce à Mercure en Vierge, l\u2019heure est à la communication.En mettant un minimum d\u2019humilité dans votre discours, vous pourrez fortifier vos liens.Montrez le bon exemple.Traitez les autres de la façon dont vous souhaiteriez que l\u2019on se comporte avec vous.Si vos services sont réquisitionnés, offrez-les gentiment sans rien attendre en retour.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les contrariétés devraient se dissiper.Le Soleil, Vénus et Jupiter sont en Lion, en face du Verseau, ce qui devrait favoriser vos rapports avec autrui.Une personne de votre entourage sera en mesure de résoudre un problème, ce qui vous procurera un certain soulagement.Et dans la mesure du possible, il serait sage de demeurer fidèle à votre première idée.du 20 FÉVRIER au 20 MARS La Lune en Gémeaux se trouve ainsi en désaccord avec Neptune en Poissons, ce qui pourrait vous enlever certaines illusions.Les critères de certains ne sont pas forcément valables pour les autres.Et puis, ne faut-il pas de tout pour faire un monde?Accordez-vous le droit d\u2019aimer des gens ou des choses qui ne font pas l\u2019unanimité.du 21 MARS au 20 AVRIL Le problème auquel vous faites face résulte probablement du fait que vous privilégiez l\u2019aspect d\u2019un projet au détriment des autres.La solution se trouvera à partir d\u2019une meilleure vue d\u2019ensemble.Rien ne vous oblige à faire une croix sur quoi que ce soit.La Lune est en Gémeaux, et il s\u2019agit de ne rien laisser monopoliser votre grille horaire.du 21 AVRIL au 20 MAI Ce début de semaine sera agréable si vous parvenez à dédramatiser une situation qui vous préoccupe.Un certain détachement vous procurera une longueur d\u2019avance.Avec la Lune en Gémeaux, un projet pourrait être finalisé plus rapidement que vous l\u2019aviez imaginé.Rien n\u2019est impossible et toute situation pourrait être amenée à se modifier sans préavis.du 21 MAI au 21 JUIN Le cycle de la Lune en Gémeaux pourrait vous surprendre.Ne permettez pas à un souci de devenir une obsession.La paix d\u2019esprit s\u2019installera quand vous parviendrez à lâcher prise.En attendant, concentrez vos efforts sur un projet de travail, sur un but social ou même sur une corvée.Les résultats promettent de vous satisfaire si vous vous investissez à fond.du 22 JUIN au 22 JUILLET Avec le cycle Lunaire en Gémeaux, ce début de semaine sera riche en émotions.On pourrait vous faire part de certains développements qui devraient survenir dans un avenir rapproché.Rien ne vous empêche de préparer le terrain, mais prenez les évènements une journée à la fois.Vous aurez le temps de vous adapter à une nouvelle situation lorsque celle-ci se présentera.Écosse : les sondages laissent croire à un vote serré ÉDIMBOURG (AssOcIAteD PRess) \u2014 Deux sondages montrent que l\u2019indépendance sépare l\u2019Écosse en deux camps presque égaux, à un mois d\u2019un référendum sur la question.Les sondages publiés hier laissent croire qu\u2019une majorité d\u2019électeurs ayant fait leur choix veulent que l\u2019Écosse reste dans le Royaume-Uni.On constate aussi une hausse du soutien à l\u2019indépendance, en vue du vote du 18 septembre, dont l\u2019issue pourrait bien dépendre de ceux se déclarant indécis à ce point-ci.Un sondage pour le journal Scotland on Sunday place l\u2019appui pour demeurer au Royaume-Uni à 47 %, en hausse de deux points, le soutien à l\u2019indépendance à 38 %, en hausse de quatre points, et la proportion d\u2019indécis à 15 %.Un autre sondage, fait pour le camp indépendantiste, donne 46 % d\u2019appui au Royaume-Uni et 42 % à l\u2019indépendance, avec 12 % d\u2019indécis.Les deux sondages ont des marges d\u2019erreur de trois points de pourcentage.Le Népal craint une épidémie de choléra KAtMANDOU (AGeNce FRANce-PResse) \u2014 Le Népal craignait hier une épidémie de choléra dans des régions sinistrées par des glissements de terrain et des inondations dues aux pluies de mousson qui ont fait près de 90 morts et des dizaines de disparus.Les pluies torrentielles ont provoqué des éboulements en chaîne et des crues dans les plaines occidentales du petit pays himalayen, près de la frontière avec l\u2019Inde, où au moins 20 000 personnes coupées du monde attendaient des vivres et des médicaments.Ces nouvelles intempéries surviennent après le glissement de terrain le plus meurtrier depuis dix ans, survenu il y a deux semaines dans le nord-est, faisant 156 morts.En brEf l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 3566923 VENEZ NOUS RENCONTRER L`EXPO CHAMPS DU 26 AU 28 AOÛT à St-Liboire, kiosque D21-25 À L`EXPO CHAMPS 350 Raygo SAINT-HYACINTHE La Présentation Tél.: 450 796-2966 Mtl : 514 875-1600 www.monkubota.ca 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Cécile Dagenais, de Granby; Fernand Saint-Louis, de Beloeil; Alexandre Ouellette, de St-Jean; Josée Ouellette, de Granby; Paul Roy, de Granby; Marielle Langevin, de Granby; Joyeux 2e annniversaire de mariage à Christelle Whitney et Samuel Nadeau de Québec.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca POUR DES RÉSULTATS.\u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL, IMMEUBLE À REVENU, COMMERCIAL Bernard Rousselle BERNARD EST LÀ! Agence immobilière Courtier immobilier Cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca 1972 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier depui ur Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Visitez toutes nos propriétés : 0 450 378-412 L \u2019 É Q U I P E f Bellefleur Bellefle p p lequipebellefleur.com Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie f Jean Bergeron Courtier immobilier Lucie Bellefleur Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé Pour 2014, nous offrons nos meilleurs voeux desanté, de joie et d \u2019amour à tous nos clients et amis.ÇA NE COÛTEPAS PLUS CHER DE FAIRE AFFAIRE AVEC L\u2019AGENCE IMMOBILIÈRE #1 AU QUÉBEC* Contactez les courtiers à votre hauteur ! www.christianlalumiere.ca Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 poste 237 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS 14 LOGEMENTS : 4 X 3½, 10 X 4½ PRIX : 926,500$.Rev.annuel : 85,000$ Tx mun.12,195$.Taxe scolaire: 1700$ Electricité : 1,200$.Assurances : 5,125$.Toiture 2004.Immeuble très bien rénové.166 rue BOURGEOIS Robert, 514-909-0867 107 CONDOSÀVENDRE CONDOS QUATUORS URBAINS 385, rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE DISPONIBLE SUR RENDEZ-VOUS Voir aussi duproprio.com # 287938 Phase I vendue à 100% Phase II à 75% et phase III à 100% Phase IV vendue à 25%.450-378-3875, (ext.26) TRÈS BEAU CONDO clé en main emplacement de choix, près centre-ville et lac Boivin, prix 138,000$.Info: 514 926-9203 PROPRIÉTÉSÀVENDRE 112 OUÀ LOUER À LOUER OUÀVENDRE Entrepôt ou garage rue Dufferin, libre imm.entrée élec.550, 2 bureaux +l ocal 30x50, porte de 10x10.et un 16x30.Prix à discuter.450-777-5912 TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE FERMETTE 15 ACRES, rénovations majeures dans la maison, garage.Dunham, 5 minutes de Cowansville.Parfait pour animaux, chasse, culture tranquillité assurée.359,000$.Info: (soir) 450-263-8823 APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION 3½ semi-meublé, chauffé, éclairé, libre 1er sept.480$/mois.2½ meublé, chauffé, éclairé, libre.420$/mois.Louise 450-263-2513.À ST-CÉSAIRE ?3½ au 1290 Notre-Dame, chauffé, éclairé, meublé, stat., libre imm., 505$/ mois.Avec références.450-816-0732 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 174 BOURGEOIS, 3½ libre imm., meublé au complet, lav.et séch., poêle et frigo, vaisselle, micro-ondes, A/C, chauffé, eau chaude incluse, 475$/ms.450-522-0506, 450 522-3061 2½, fraîchement rénové, sect.haute ville, près du Cégep, semi-meublé, intercom, salle lavage, imm.350$/ms, réf.exigées.450-531-8586.2½ libre 1er oct., MEUBLÉ, chauffé, éclairé, pl.bois franc + céramique, rue Maisonneuve.Références.450-521-6143 2½ rue Mountain, pour personne seule, avec références.Electros inclus.Entouré d\u2019un jardin fleuri l\u2019été.405$/mois.450-522-4134 2½ RUE ST-MICHEL à 530$/mois incluant chauffage, électricité, eau chaude, semi-meublé.3e étage, avec accès à la piscine.Concierge sur place.1er MOIS GRATUIT.450-525-5421, Pascale 2½ SEMI-MEUBLÉ, éclairé, chauffé, câble, pas d\u2019inst.lav.et séch., libre imm., 400$/mois.Info: 450-378-2872 3½ près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, pour 50 ans et +, libre 1er septembre Pas d\u2019animaux.450-372-2620.Du 15 octobre 2014 au 5 avril 2015 3½ meublé, tout inclus, non fumeur, situé au centre-ville.750$/mois.450-775-0701.LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 3½-5½ à ST-CÉSAIRE, 450$ et 650$ et 4½ à GRANBY 550$.Rénovés.Info: 514-898-1399.3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 746 St-Grégoire, Farnham.Très grand 4½, bas de duplex.Bcp de travaux effectués depuis 4 ans, logement en très bonne état.Très grande cour arrière (20 000 pi.ca.) et beaucoup de rangement disponible! Libre imm., 630$ / mois.Steve Ferland au 514-705-3066.ANGE-GARDIEN : gr.3½, pl.bois, bal.centrale, 2 stat., remise, sect.tranquille, face à un parc, à 2 pas aut.10.libre 1er sept.450-888-1109.À FARNHAM, rue des Orchidées, 5½ Construction récente, A/C, libres imm.514-502-1949 ou 450-357-1794 À NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE Superbe app.100% rénové, cuisine et salle de bains neuves.Grands 4½ à partir 490$, et grand 5½ à 605$, libres.514 603-9773 ou 450 296-4541 À ROUGEMONT, LOGIS 4½ NEUF, A/C libre immédiatement.Info : 514 647-2845 ou 514 909-2530 À SUTTONCENTRE-VILLE Demi sous-sol : 3½, 490$ ; 4½ : 540$.Aspirateur central, s.de lavage, conciergerie 450-538-5641 À WATERLOO, 2½ à 315$, libres imm., 1er et 2e étages, au 450 Eastern, rénovés, ensoleillés.Réf.514-972-7305, 514-972-1757 BEDFORD \u201c1 MOIS GRATUIT\u201d.5½, 540$/mois.Cuisine et s.bain rénovées , stat.2 autos.Libre.Info: 514-691-9719.BROMONT - 1 MOIS GRATUIT Grand 4½ à proximité de la montagne, terrain de golf et centres commerciaux.Incluant balcon, esp.de rangement, asp.central, stat.Libre imm.À partir de 560$/ms.450-521-7632 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION BROMONT 3½ et 4½ MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 475$, libres imm.450-522-1624.BROMONT, BEAUX 3½-4½ à partir de 400$ par mois.Entièrement rénovés, prêts à vous accueillir.Service de conciergerie 24h.Personnel très accueillant.Passe de golf gratuite à la signature d\u2019un bail.Mme Croisetière 450-534-2263 BROMONT, secteur Adamsville, 4½ dans une maison ancestrale, inst.lav.& séch., 475$/mois, libre 1er septembre.450-263-7630 COWANSVILLE, rue Sud, grand 4½, 2e étage, très ensoleillé, pl.céram.et flottant, bain tourbillon, entrée lav./séch., bcp de rangement, bal.centrale, libre 1er août.Réf.exigées et enquête de crédit.555$/mois, non chauffé, non éclairé.Inf.: 450-260-5189 GRAND 3½ rénové à neuf, 2 balcons, s-sol, bas de duplex, libre 1er oct., 600$ / ms.Aussi 4½ rénové à neuf, libre 1er oct., 600$ / ms.Les 2 logements ont accès au lac.450 775-3774 ROXTON POND ?579 Stanley, grand 4½, demi sous-sol, 510$.?932 Elmire, 4½, 2e étage, avec garage, 530$, libre imm.Info : 450-372-7465 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 mois gratuit, libre imm.4½, 2e étage, chauffé, eau ch.fournie, inst.lav.-séch.Pers.tranquilles.Locker, 570$/ms.450-204-0291, 450-522-6776 145 BARR, lac Boivin, 3½ très propre, 450$ eau chaude incluse.Et 4½ entièrement rénové, entrée lav-séch., 575$ eau chaude incluse.Info : 450-539-4707 155 DRUMMOND, 3½; 8 CÉDAR, 4½ 243 DENISON O, 4½; 5½ 244 Denison O, 3½, 4½, 5½ ,eau ch., chauffé; 39 MOUNTAIN, 3½ meublé, chauffé, éclairé; 476 DENISON, 4½; 5½; TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 188 PRINCIPALE, grands 3½ centre-ville, inst.lav.-séch., rénovés, pl.flottant.Pas de chien.Libres imm., 395$ et 410$.Enquête de crédit.450 779-8017 2 x 4½ fraîchement rénovés.Prix: 490$/mois.Libre imm.219 Principale, Granby.450-578-2995 207 ST-ANDRÉO.Près hôpital, 3½ + s.lavage, 2e ét., pl.bois, pas d\u2019animaux, n-fum., pers.tranq.495$/1er sept., réf.ex.819-212-8241.2½ demi s-sol, près de l\u2019hôpital, semi-meublé, éclairé, chauffé.Non-fumeur.360$/mois.Libre imm.Réf.demandées.Inf.: 450-994-1764.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 2½ très grand, rustique, tranquillité.Inclus: 4 électros, câble, Internet.Proprio occupant.Cul-de-sac, libre imm., 444$.450-525-5501 268 CYR 4½, COMBUSTION LENTE, 2e étage, 530$.Intercom.Chien interdit.Enq.de crédit.450-361-0350 3½à 435$ semi-meublé.BOUL.FORTIN, libres imm.Pierre au 514-262-6124 3½ CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, stat.arr.déneigé.À proximité des services.Libre imm.450-777-2288.3½ JUILLET, 4½ LIBRES IMM.ET JUILLET Cour arrière/Conciergerie/Tranquille/Sécuritaire Références.450-578-0963 Placemasse.ca 377 DE PROVENCE, grand 5½, A/C, éch.d\u2019air, remise ext., 2 stat., libre rapidement.Pour 50 ans et +, pas d\u2019animaux, n-fum.450-361-8789 4½ + salle de lavage, cave et remise, Frais peint, très propre, bas de duplex, libre imm.620$ / mois.Info : 450-372-6930 4½ 1er juillet, 469 Denison O., locker intérieur Vue panoramique.450-266-0327 4½ complètement rénové, situé à côté des Galeries de Granby.Clientèle 50 ans et plus.Non- fumeurs.2e étage, très tranquille.Libre sept.450-777-4921 4½ de 540$ à 640$, demi sous-sol, 1er, 2e, et 3e plancher.Plusieurs secteurs de la ville, tous rénovés, céramique et plancher flottant.France : 450-775-6051; Denis: 450-531-5940 4½ HAUT DE DUPLEX, près hôpital, situé boul.Leclerc, 595$/mois, libre imm.450-770-2797 ou 450-577-0057 L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½, 2e étage, grand, eau ch.fournie.Situé 612 Place deTouraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Libre imm., 570$/mois.POUR VISITER ! 450-375-3441 4½, 375 LANGLOIS 2e étage, secteur des Galeries.Immeuble bien entretenu, pers.tranquilles, pas d\u2019animaux.Libre 1er oct.450-577-0084 4½, 500$, 5½, 600$.choix d\u2019étage, 1160, rue Simonds Sud, références exigées, pas de tapis.pas de chien.Info ; 450 775-8680 4½, 5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e étages, rénovés.Paroisse St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Gr.fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de prélocation.Immédiatement 450-378-0366, 450 521-8052, 450-521-4565 5½ 1er étage, 471 rue Belcourt.Aspirateur central, pl.flottant, rénové, remise et terrasse .2 stat.Pas d\u2019animaux.750$/mois.Libre imm.Info: 450-293-2077 ou 514-386-8742 5½, 1er pl.387 Ave du Parc, libre.3 c.c., véranda, grande s.de bain, bain et douche séparés, inst.lav., séch.et lave-vaisselle.Enquête Corpiq exigée, 690$/mois.nfo: Dany 450-204-2783, 450-372-4811 5½, 595$/mois, libre imm., 40 ans +, tranquille, grandes fenêtres, dans½ s.sol, pl.flottant, inst.lav.-séch.Pas d\u2019animaux.450-525-0752 534 Boivin, grand 4½, 1er plancher, endroit tranquille, pour 45 ans et +, pas d\u2019animaux.Info : 450 521-0694 55 ans et plus, pour pers.seule, joli 3½ près des Galeries, chauffé, éclairé, réfrigérateur, cuisinière et stores inclus, 480$/mois, réf.exigées.450-994-1125 ou 450-777-9238 À LOUER 4½, LIBRE IMM.600$/mois.450 521-7211 Beau grand 4½ rénové, 2 balcons, face à l\u2019école St-André, libre imm., références obligatoires RPHL.625$ / ms.Info : 450 775-3774 GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-525-5421, Pascale Granby, luxueux condo 2012, finition de qualité 3 chambres, 1200 pi.ca., 1 garage, 1 stationnement, 790$ / mois.Occasion ! 514-980-0170 Grand 4½ au 1e étage, locker, entrée laveuse et sécheuse, stationnement, 61 rue Leroux, libre1er sept.450-521-6143 GRAND 4½ au rez-de-chaussée, poss.de s-sol à aménager, pl.bois fr., recherche pers.seule, endroit tranquille, libre 1er juillet, 570$/mois.Pas d\u2019animaux.Inf.: 450-770-1510.GRAND 5½ const.récente, style condo, avec sous-sol fini, secteur du Verbe Divin, à partir de 910$/mois, libre imm.450-830-0246 Grands 4½ très propres, plancher céramique et bois flottant, libres imm.et sept., 530 $ à 600 $ par mois et câble fourni.759 Bussières / 369 Massé.450-776-2648 IMMEUBLES GEORGES LANDRY Depuis 29 ans au service des aînés Situés au 4 coins de la ville à Granby COMPLEXE ST-JACQUES vous offre de la simple chambre et pension ainsi que des unités de soins B-2.Imm.en béton avec gicleurs.3½, 4½ avec crédit d\u2019impôt applicable.32% du maintien à domicile (70 ans +).Venez nous visiter.Sur rendez-vous Prix défiant toute compétion Info ; 450 372-0382 ou 450 776-6969 JARDIN QUÉVILLON CONDONEUF, 4½ spacieux, A/C, construction haut de gamme, remise ext.rangement intérieur et extérieur, Secteur Quévilllon, à partir de 965$/ms, libre imm.et aussi octobre.450-830-0246.LIBRE IMMÉDIATEMENT 5½, ascenseur, 4e étage, vue partielle sur le lac, ensoleillé, beaucoup de rangement, près des services.289 DENISON EST.Info : 450-777-5599 Libres 3½-4½Désirez-vous la tranquillité?450-577-2200 Michel Petit jumelé 4½, pièces semi-meublés, rue Guertin, 575$ / mois, libre immédiatement.Info : 450 531-1938 SEPTEMBRE GRATUIT.Très grand 4½, très ensoleillé en avant, style condo, fenêtres neuves.Pas de chien, enq.de crédit.535$/mois.235 boul.Fortin (près de Simonds).Info: 375-6526.450-770-1948 RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) GÎTE DU PASSANT, 2 chambres privées, avec SDB privée, tout inclus.Pour travailleur(euse).Libre imm.450$/mois.450-375-7469.MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION PETITE MAISON à la campagne à Brigham, dans un cul-de-sac, 3½ belles grandes pces, lumineux sur magnifique terrain privé, 2 cabanons, pas d\u2019animaux, 650$/ms.450-521-0631 ROXTON-POND maison à louer pour 6 mois.Du 12 oct.au 6 avril.Semi-détaché, tout meublé, chauffée, t.équipée.800$.450-375-0622.MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY GRANBY, 2 c.c., 2 s.de bains, près de tous les services, très bien entretenue, s-sol fini, thermopompe, lave-vaiss., internet inclus, 975$ + Hydro, références.450-775-1636.160 CHAMBRESÀ LOUER À WATERLOO, CHAMBRES DE QUALITÉ (MAISON ROSERAY), POUR GENS SÉRIEUX, de 305$ à 405$.Entrée et quartiers privés.Votre cuisine, Internet.450-539-1163 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 103$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 CHAMBRES 161 ET PENSION ROXTON POND, résidence de personnes âgées, belles chambres avec repas et services tout inclus, câble fourni.Paisible et familial.Prix compétitif.450-378-1821 CONDOMINIUMS 162 À LOUER LES LOFTS DU COUVENT \u2013 PHASE II Condos neufs de style urbain à louer, RDC Situés au centre-ville de Granby 4½ à 875$, A/C, disp.le 15 sept.2014 1 MOIS GRATUIT B.franc et céram., insonorisation supérieure 450 775-9914, 514 258-6017 166 LOCAUXÀ LOUER 1450 pi.ca., au centre-ville de Granby, situé rue St-Joseph, coin Principale, 5 bureaux fermés + 1 salle de conférence.950$/ms.450-578-5091 BUREAUXTRÈS BIEN SITUÉS Coin rues St-Charles / St-Jacques, un 1,014 pi.ca.et l\u2019autre 1800 pi.ca., rez-de-chaussée et sous-sol.Libres imm.2 MOIS GRATUITS.Inf.450-372-6511 LOCAL 7.11 x 7.9 pi.à louer dans sous-sol d\u2019un immeuble à revenus.40$/mois.Libre immédiatement 450-378-4730 ou 450-375-2209 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER À LOUER: ROXTON POND 30x40, 2 portes: 12x10 et 7x9, chauffage électrique.Prix à discuter.450-777-5912.PRÈS PARC INDUSTRIEL, REMISE 5X8X12, 35$/mois, libre 1er juillet.?450-522-0506 ou 450-522-3061 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Personnel ou commercial Un seul paiement par mois Cartes crédit, Hydro, impôts, tél., câble, prêts, TPS/TVQ, saisie, etc.Refaites votre crédit ! Parlons-en: 1-888-371-0661 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 260 CHASSE ET PÊCHE RECHERCHE TERRAIN pour la chasse, secteur Granby et Waterloo.A prix abordable.Info: Serge 514-510-9232 301 DIVERS ARTICLES CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 CÈDRESÀHAIES CULTIVÉS Cèdres cultivés, de 3 à 5 pieds Directement du producteur, au prix du gros.Possibilité de livraison.450-531-1268 CÈDRES POUR HAIES TOUTES GRANDEURS.Poss.de plantation.Tonte de pelouse et différents travaux.450-375-0622 CHASSEURS Réservez vos pommes et carottes.PRIX GROSSISTE 450 263-5862 FERME GUY CHOINIÈRE PRODUCTEUR DE PETITS FRUITS Venez nous visiter sur Facebook Bleuets géants en abondance.Cueillir vous-mêmes ou en kiosque Aussi maïs frais du jour, sirop d\u2019érable, confitures maison, poulet de grain.614 ALLEN, SHEFFORD, à 1 km passé la Fruiterie des Cantons.450-539-5555 Spécial 3 jours : Autocueillette à 1.50$ / lb FESTIVAL des RÉCOLTES ?Fruits et légumes de nos jardins ?Fraises, pommes, bleuets, cerises de terre, melon rubarbe.Tomates de champ-serre / spécial conserve, oignons 10 lb, 2.50$, concombres, maïs, +++ LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 Rg Papineau, St-Paul, 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.FRIGO à 125$ et 150$; CUISINIÈRES 50$ et 75$; POÊLE 24 po.75$.SÉCHEUSES 50$ et 75$; LAVEUSES 75$, 100$ et 125$; MOB.DE CUISINE 40$; POMPE POUR PISCINE 50$; FUTON 40$; CHAISE BERÇANTE À BILLE 25$; CONGÉLATEUR 100$; MEUBLES ASSORTIS; INFO : 450-991-2060 ou 450-777-8564 ?ONCASSEMAISON ?Meubles: Mob.de cuisine, salon, c.à coucher, réfrigérateur, souffleuse à neige et +++.Info : 450 378-1230 RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 SÉCHEUSE WHIRLPOOL blanche, grosse cuve, très très propre, comme neuve.135$.Info: 450-770-7069 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS CAUSEUSE INCLINABLE en cuir brun, 3 mois d\u2019usure.Payée 1,800$ laisse à 1,200$.A l\u2019état neuf.Info: 438-494-1670 Frigidaire, laveuse-sécheuse (commercial) blancs de marque Frigidaire, 5-6 ans, en très bonne condition.Set de chambre Laurier, 5-6 ans, valeur d\u2019achat 2,000$ laisserait pour 600$.Set de cuisine contemporain, table, 4 chaises en bois solide, à très bon prix, 250$.Payez et emportez.450-330-3773 305 INFORMATIQUE A1-réparation et vente d\u2019ordinateurs 26 années d\u2019expérience NOUVEAU: Cartes de crédit acceptées 7 à 22 heures 15$ / h Pierre 450-776-3463 PROBLÈMES D\u2019ORDINATEUR ?Dépannage - Réparation - Vente - Cours Visitez : www.pcxpert.org Service à domicile 20$ 450-263-9826 - 450-522-7677 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION LIQUIDATIOND\u2019ARMOIRES En stock + de 200 modules réusinés.Payer & emporter.450-266-4444 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE www.terrassementgranby.com Cell.: 450 777-4193 / Tél.: 450 375-0494 / Téléc.: 450 375-6931 Granby TerrassemenT Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Inspection municipale \u2022 Projet clé en main \u2022 Asphalte recyclée installée et compactée \u2022 Pierre concassée 3/4 net, 0-3/4, 0-1/4 poussière \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Galets \u2022 Remplissage \u2022 Bull \u2022 Nivelage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 Démolition Le plusgros dépositaire de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantités Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby Roger Auclair, prop.SPÉCIAL \u2022 Terre non tamisée 150 $ / 10 roues \u2022 Terre tamisée avec engrais 220 $ / 10 roues CENTRE DE JARDINAGE ROXTON Aménagement paysager, installation de tourbe, création de jardin d\u2019eau.Pavé-uni, patio, réalisation personnalisée.DEMANDEZ VOS ESTIMÉS À NOS ÉQUIPES DE PROFESSIONNELS.Réalisations florales, vivaces, arbres, arbustes, annuelles.Entretien paysager.Références disponibles.Hivernation & fermeture de terrain.450-525-3123 ?TERRE NOIRE ?Terre à parterre et/ou à jardin DE TRÈS BONNE QUALITÉ Livrée en petite et grande quantité.Inf.: Lacoste Paysagiste Inc., 450-378-3444 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS FRANC MÉLANGÉ : 100$ la corde BOIS FRANC ET TREMBLE : 90$/la corde; TREMBLE ET PRUCHE : 70$ la corde; 450-263-4070, 450-525-4070.351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR ?DANSE - ÉROTIQUE - MASSAGE 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Discrétion.Engageons.450-405-4902 ÉVASION Nous recrutons.Tél.: 579 488-3656 Jolies filles, vraies descriptions.353 MASSAGES CHAUDE ET SENSUELLE CLIMATISÉ.450 525-9835 MASSAGE SANDRA 450 577-5898 GINA absente NYKKY, blonde 38DD, masssage sur table, 40$ pour 30 min., etc.Bienvenue 50 ans +.(près Rte 137).Privé, clim.450-773-3542 401 SCIENCES OCCULTES Dominique Grande voyante française à Granby Don de voyance - Tarot de Marseille www.voyantefrancaise.ca Rendez-vous, 450-204-5326 ou 450-770-2034 401 SCIENCES OCCULTES JE FAIS DU DÉGAGEMENT ÉNERGÉTIQUE à domicile, libération d\u2019envoûtement, entité négative et maison hantée.Me contacter à ce numéro: 450-776-6970 403 SERVICES OFFERTS \u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 AVEC VACUUM.SABLAGE DE PLANCHER, D\u2019ESCALIER, DÉCAPAGE D\u2019ARMOIRES, SPÉCIALITÉ : VIEUX PLANCHERS Maintenant avec verni haut de gamme Estimation sur place GRATUITE.LES ESCALIERS A.J.P.ANDRÉ PONTON 450-531-1364 ou 450-548-2001 403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES ET HAIES DE CÈDRES, DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Service déboisement, abattage, élagage d\u2019arbres.Es- souchage, arrachage ou taille de haie de cèdre, Ass.-resp.450-558-3737, 450-230-7672 D É M É N A G E M E N T Prix spéciaux pour petits déménagements.LOCAL OU LONGUE DISTANCE À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-360-9550 ou 450-777-7565 ÉDUCATRICE SPÉCIALISÉE offre ses services pour enfant de tout âge et aussi avec handicap ou déficience.Peut aider pour devoir, gardiennage et +.Dispo jour, soir, nuit et fin de semaine.Info : 450-775-5933 Faisons peinture résidentielle, travaux légers, menuiserie intérieur et extérieur à bon prix.Benoît : 450 770-0550 HAIES DE CÈDRE INSTALLATION, TAILLE, RABATTAGE, MALADIE (JAUNISSEMENT), DIAGNOSTIC, FERTILISATION ET HUILES ESSENTIELLES La SEULE entreprise en région à se spécialiser uniquement dans le CÈDREÀ HAIES.Pour une haie bien fournie, verte et en santé, appelez Luc Gemme, 450-522-6458 soumission en ligne :www.gemmesataille.com HOMME À TOUT FAIRE Rénovation Aménagement et entretien paysager Réal, 450-994-4225 LAVE-AUTOÀ LAMAINMARIO Int.et ext., nous offrons aussi le service mobile 106 St-Charles nord, Granby 450-577-4203 NETTOYAGE de gouttières de maison, de fenêtres, clapboard, murs, plafonds, comme neuf.Peinture.RÉFÉRENCES OR.450-994-3993 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 403 SERVICES OFFERTS PAYSAGISTE et TERRASSEMENT BEAUTÉ PELOUSE Tonte de pelouse et installation de tourbe, remplissage de terrain, entretien et construction de plates-bandes et de murets.On fait de tout, demandez-nous.Notre priorité est votre satisfaction.Cell.450-531-1567 PETITES OU GROSSES RÉNOVATIONS Joints, peinture int.et ext., s.de bain, cuisine, sous-sol, salle de lavage, cage d\u2019escalier.Estimation, références.RBQ.Serge, 450-578-3786 403 SERVICES OFFERTS TAILLAGE GRANBY Spécilalité : Plantation et taille de haies cèdre.?Service d\u2019abattage ?élagage ?essouchage ?déboisement ?déchiquetage de branches.Soumission gratuite.Assurance complète.Notre site web : www.taillagegranby.com Olivier Allard, 450-775-0257 ou 450-372-4837 TIREUR DE JOINTS 25 ans d\u2019expérience (sans poussière).20$/heure ou à contrat.Estimation gratuite.450-525-0795 403 SERVICES OFFERTS TOILETTAGE ?Quartier cinq pattes ?Approche novatrice ?Méthodes douces ?Désensibilisation par renforcement positif ?Contactez Maryse 450-770-8618 TOITURES GRANBY TOITURES de tous genres.Estimation gratuite.450-204-1867 450-994-9947 404 COURS COURS D\u2019ESPAGNOL Privé et de groupe (max.6 pers.) Inscriptions dès maintenant.Session débutant le 16 septembre 2014 Info: École d\u2019Espagnol Adaluz enr.450-777-3834 - www.espagnoladaluz.ca Enseignante avec 25 années d\u2019expérience offre ses services pour COURS DE MATHÉMATIQUE ET FRANÇAIS privé et semi-privé + AIDE AUX DEVOIRS.450 994-9009 405 GARDERIES 3 places disponibles en septembre.Secteur IGA des Cantons.Milieu familial reconnu depuis 12 ans.Sonia : 450-375-6278 405 GARDERIES GARDERIEÀ 7$.Près de l\u2019école Eureka Places disponibles, enfant 0-5 ans 6h30 à 16h30 du lun.au ven.450 361-3365 GARDERIE MILEU FAMILIAL à 7$.Une place disp.en sept.pour enfant 2½ ans et plus.7 h à 17h.Secteur rue Lemieux.450-375-3623 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Détente.7 jrs - Granby 450-956-0725 Massage suédois Sylvie, 450-521-4362 412 RECHERCHONS Je suis à la recherche de JODY VALLIÈRES prop.de la boutique Meubles d\u2019Art de St-Alphonse de Granby.Si quelqu\u2019un peut m\u2019aider à le retrouver, veuillez m\u2019appeler à: Michel 450-375-6266 ou 450-405-3926 451 PERSONNEL DEMANDÉ APPRENTI-ÉBÉNISTEOU ÉBÉNISTE capable de faire du montage et travailler sur machines.Faire parvenir votre cv ou l\u2019apporter en personne au 47 rue Aristide, Granby, Qc J2G 9R4 AUVIEUX DULUTH recherche PLONGEUR(EUSE)S Jour et soir, temps plein et temps partiel CUISINIER(ÈRE) Soir et fins de semaine, temps plein Présentez-vous au 845 Principale, aux Galeries de Granby.AUBERGE LAC BROME est à la recherche : PLONGEUR à temps partiel HOMME/FEMME DE CHAMBRE à temps partiel.PRÉPOSÉ À LA BUANDERIE à temps plein Envoyer CV à: info@aubergelacbrome.com Téléphone : 450-243-0404 Bijouterie Brouillette recherche CONSEILLÈRE ENVENTE Expérience dans vente au détail : obligatoire Horaire flexible (pas de dimanche) entre 20 h et 25 h par semaine Salaire à déterminer.Se présenter au 171 rue Principale à Granby demandez Mario BISTRO de BROMONT cherche AIDE EN CUISINE ET PLONGEUR(EUSE).CV par courriel à : info@bistrole633.com CAFÉ MICHE ET DÉLICE recherche SERVEUR(EUSE) AVEC EXPÉRIENCE à temps partiel.CUISINIER(ÈRE) AVEC EXPÉRIENCE dans les déjeuners, 20/25 h/sem.Les deux postes disponibles les fins de sem.Postes de jour.Apportez votre c.v.au: 5387 Foster, Waterloo CHERCHE DAME pour encadrement d\u2019adulte en santé mentale, du jeudi 9 h a.m.(doit coucher sur place) jusqu\u2019au dimanche 21 h, aux 2 semaines.Info : 450-375-0623 COMMIS/CAISSIER Ultramar, Waterloo, de soir, semaine et fin de semaine.Temps partiel et temps plein.450-776-4509 CONCIERGE DOIT RESTER SUR PLACE Conditions et salaire à discuter Enquête judiciaire obligatoire France: 450-375-8736, 450-521-2855 CUEILLEUR(SE)S DE POMMES à Ange-Gardien.Idéalement avec expérience.Contacter Michel 450-293-4756 DÉPANNEUR DU PARC est à la recherche d\u2019un(e) PRÉPOSÉ(E) AU COMPTOIR SEMAINE ET FIN DE SEMAINE Apportez C.V.au 272 Ave du Parc à Granby.Info: 450-777-4898, demandez Simon Dû à une restructuration à la MAISON KNOWLTON.Nous sommes présentement à la recherche de candidat(e)s pour combler les postes suivants: INFIRMIÈRES AUXILIAIRES PRÉPOSÉ(E)S AUX RÉSIDENTS CV: par télécopieur / fax ; 450 243-6465 reception@maisonknowltonhouse.com Par tél.: Joanne McLellan 450 242-1621 401 chemin Knowlton, Knowlton, J0E 1V0 L'Académie Équestre de Waterloo est à la recherche d'un(e) PALFRENIER(IÈRE) avec expérience pour travailler les samedis et dimanches de 7h à 17h.Poss.d'une fin de semaine/ mois de congé.Lyne au 450 539-2500.2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 concessionnaire Honda au canada pour le service à la clientèle 1er Vous serez bien servi! chez suivez-nous sur automobile chagnon Honda de Granby honda 1711, rue Principale, Granby 450 378-9963www.chagnonhonda.com Pascal salois Directeur des ventes véhicules neufs Yves st-laurent Rep.des ventes véhicules neufs Janick sorel Rep.des ventes véhicules neufs Jonathan rochon Rep.des ventes véhicules neufs david alexandre Lauzon Rep.vente neuf *Offre de financement d\u2019une durée limitée basée sur une berline Civic DX 2014 neuve avec boîte manuelle, par l\u2019entremise de Honda Canada Finance inc.(HCFI), sur approbation du crédit.Le prix de vente est de 15 690 $, financement à un taux annuel de 0,99 %, ce qui équivaut à 212,05 $ par mois pendant 84 mois avec 0 $ d\u2019acompte.Le coût d\u2019emprunt est de 610,28 $ pour une obligation totale de 17 812,20 $.Le paiement de financement représentatif comprend les frais de transport et préparation de 1 495 $, les frais environnementaux et le droit spécifique sur les pneus neufs de 15 $.Taxes, permis, assurance et immatriculation en sus.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2014 et est sujette à modification ou annulation sans préavis.Une commande ou un échange entre concessionnaires pourrait s\u2019avérer nécessaire.Offre valide sur les véhicules neufs 2014 en stock, livrés d\u2019ici le 31 décembre 2014.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails.© 2014 Honda Canada inc.**Jusqu\u2019à 5 000 $ de remise en argent sur les modèles neufs 2014 sélectionnés.L\u2019offre de remise en argent est applicable sur les modèles 2014 comme suit : 3 000 $ sur le CR-V LX 2WD et 2 500 $ sur les autres versions du CR-V (sauf le CR-V LX AWD), 2 000 $ sur les modèles et les versions de la Civic 2014 (sauf la Civic DX 4 portes avec boîte manuelle à 5 vitesses et la Civic hybride 4 portes avec navigation et CVT).La remise en argent ne peut pas être combinée aux offres spéciales de taux de location et de financement.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2014 et est sujette à modification ou annulation sans préavis.Offre valide sur les véhicules neufs 2014 en stock, livrés d\u2019ici le 31 décembre 2014.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.L\u2019offre ne s\u2019applique à aucune des versions CR-Z 2014.Voyez un représentant de Chagnon Honda pour tous les détails.© 2014 Honda Canada inc.***Classement NVDI Honda Canada en date du 31 juillet 2014.Honda Fit 2015 Commandez lavôtre dès maintenant! Civic EX illustré CRV EX-L loCation 60 mois 39$* Par semaine 0$ comptant 120 000 km inclus transport et préparation inclus À l\u2019aChat 0,99%** Financement sur 60 mois ou illustré Civic DX 2014 CR-V LX 2RM 2014 À l\u2019aChat au ComPtant -3000$?honda L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 VENTES de GARAGE 5$ DE RABAIS échangeable à la CANTINE CHEZ BEN échangeable à LA BÉDAINE GLACÉE 5$ DE RABAIS Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Petites annonces 450 375-8888 Samedi et dimanche 23 et 24 aout 451 PERSONNEL DEMANDÉ GESTION ET CONSTRUCTION GIREL INC.recherche MENUISIER CONTREMAÎTRE Poste à temps plein Dans la Montérégie Envoyez CV Par courriel : info@girel.ca Par téléphone :450 469-3449 Par télécopieur :450 469-0540 Le Musée du Chocolat de la Confiserie Bromont est à recherche de personnel dynamique, organisé et enthousiaste pour combler les postes suivants: CAISSIER(ÈRE) : À temps partiel, le week-end.SERVEUR(SE):À temps partiel, le weekend ou semaine.AIDE-CUISINIER(ÈRE): À temps partiel, le week-end.Pour une entrevue, contacter Serge au 450 534-3893 ou envoyer CV au courriel suivant : museeduchocolat@videotron.ca LESVIANDESDUMONT est à la recherche d'un ou d\u2019une BOUCHER(ÈRE) - SAUCISSIER (poste à temps plein, permanent) Description du poste : - Préparation de la saucisse en alternance avec certaines coupes de viande (environ 2 jours chaque, selon la période) Exigences et conditions de travail : - Être propre et d\u2019apparence soignée - Minutieux(euse) - Travailler en position debout toute la journée - Doit être une personne dynamique et aimant le travail d\u2019équipe - Cours et/ou expérience, un atout.- Salaire à discuter selon l\u2019expérience.Personne à contacter :Yannick Deslandes 794, rue Principale, Granby Télécopieur : 450-777-5643 Apporter votre CV en personne de préférence.MÉCANICIEN Pour camions lourds et remorques avec expérience.Entreprise située au Mont St-Grégoire.Inf.: René Normandin, 514-945-0127 OFFRE D\u2019EMPLOI 32-40 heures semaine PRÉPOSÉAUX BÉNÉFICIAIRES (Deux postes à combler) \u2022 Disponible pour le quart de travail de soir et/ou de nuit \u2022 Aime travailler avec les ainé(e)s qui sont non autonomes \u2022 Salaire concurrentiel \u2022 Allocation d\u2019uniforme \u2022 Expérience dans le domaine serait un atout Télécopiez votre CV au 450 955-1315 Envoyez votre CV par courriel au maisoncowansville@hotmail.com Déposez votre CV en résidence 430, rue Beaumont, Cowansville J2K 1W1 450 266-4545 PEINTRE RECHERCHÉ Région de Magog.?Salaire selon compétences.?Expérience : un atout.Poss.de covoiturage.CV : Par télécopieur : 450 538-8354 Courriel : lespeintresgc@hotmail.com RAYADAM& FILS Ltée recherche Conducteur de camion CLASSE 1 - Québec et Ontario Avec expérience, un atout.Contacter M.Alexandre Adam 450-223-4894 Recherche PLONGEUR(EUSE) 25 h semaine, emploi idéal pour jeune étudiant en année sabbatique.Envoyer CV par fax: 450-361-8882.RESTAURANT CHEZ PLUMET recherche PLONGEUR(SE)ÀTEMPS PARTIEL de soir 20 hres/semaine env.Mercredi jeudi, vendredi, samedi soir Demandez Denise 450-378-1771 Restaurant Eggstyle CUISINIER(ÈRE) avec expérience, à temps partiel et temps plein, dispo fin de semaine.Apportez CV au 162 Principale à Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ RIALTO, résidence pour aînés, est à la recherche d\u2019un(e) PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Formation RCR, PDSB, loi 90.2 ans d\u2019expérience minimum.Fournir les soins et le support nécessaire à la clientèle, répondre aux situations d\u2019urgence.PRÉPOSÉ(E) DE SOIR Tâches connexes: Entretien ménager et service aux tables.Moy.20 h/sem.16h15 à 22h00, 1 fin de semaine sur 2.PRÉPOSÉ(E) DE NUIT 7/15, 22h00 à 8h00, 1 fin de semaine sur 2.Salaire fixe par nuit.* Les 2 postes pourraient être combinées pour un temps plein.Envoyer votre C.V.: 402 Princiaple, bureau 100, Granby, QC J2G 2W8 Télécopieur: 450-375-5608 mmattonrialto@videotron.ca ou tél.450-375-0050 ROUGEMONT Recherche cueilleurs de pommes avec expérience Info: :450-469-2997 SABLEUR DE PLANCHER DEMANDÉ Temps partiel, un minimum d\u2019expérience requis.Doit posséder un véhicule.Inf.: Johanne: 450-548-2001 SOINSÀDOMICILE, aidante naturelle ou auxiliaire avec formation en PDSB, pour personne handicapée à Brigham.450 263-6359.TIM HORTONS de Bromont recherche personnel pour postes de nuit Envoyez CV à : acadot@videotron.ca TRANSPORT F.LUSSIER INC.situé à Rougemont recherche CHAUFFEUR LOCAL Permis classe 1, poste à temps plein, bonnes conditions de travail.Nous demandons les documents suivants : Dossier de conduite 3 points d\u2019inaptitudes et moins, antécédent criminel OUVOITURIER REMORQUEUR Veuillez contacter Johanne, 450-469-2523 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h *** OUVERT LE SAMEDI, de 8 h à 12 h *** Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE ACOMPTE MINIMUM EXIGÉ LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE 450-446-2800 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com TOYOTA ECHO 2005, \u201chatchback RS\u201d, grise, manuelle, 113,000km, très propre, mécanique A1, pas de rouille, 5,500$.450-994-1740.503 CAMIONS NISSAN FRONTIER 2003 Club Cab, aut., 190,000 km, 1 seul proprio, pneus d\u2019hiver, pneus d\u2019été.4,500$.450-330-3773.513 BATEAUX VENTE DE KAYAKS ET CANOTS Marque: Old Town, Necky Kayak, Ocean Kayak, Globe Trotter, pagaies, buggies, ETC.Prix fin de saison.Centre d\u2019essai.Bienvenue à tous ! 450-777-3529.6, RUE BOISVERT, SHEFFORD '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 4 1 5 4 4 1 Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 Consultez la rubrique du samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce: 450-776-1555 8 2 1 3 2 9 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 Nadine Beaudry Guy St-Louis Lisa Spratt Jean-François Hotte Alain Gagnière Louis-Philippe Hurtubise www.cowansvillemazda.ca * O f f r e s v a l a b l e s p o u r l a l o c a t i o n a u x d e u x s e m a i n e s d \u2019 u n e M a z d a 3 G X 2 0 1 4 ( D 4 X K 6 4 A A O O ) , d \u2019 u n e M a z d a 3 S p o r t G X 2 0 1 4 ( D 5 X K 6 4 A A 0 0 ) , d \u2019 u n M a z d a C X - 5 G X 2 0 1 5 ( N V X K 6 5 A A 0 0 ) o u d \u2019 u n e M a z d a 6 G X 2 0 1 5 ( G 4 X L 6 5 A A 0 0 ) d e b a s e n e u f s e n s t o c k , c e q u i é q u i v a u t à 7 8 / 7 8 / 1 0 4 / 1 0 4 v e r s e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 8 5 $ / 9 5 $ / 1 3 9 $ / 1 3 9 $ p o u r 3 6 / 3 6 / 4 8 / 4 8 m o i s , a v e c u n a c o m p t e d e 0 $ / 0 $ / 0 $ / 0 $ .O f f r e s d e l o c a t i o n a u x d e u x s e m a i n e s d \u2019 u n e M a z d a 3 G T 2 0 1 4 ( D 4 T L 8 4 A A 0 0 ) , d \u2019 u n e M a z d a 3 S p o r t G T 2 0 1 4 ( D 5 T L 8 4 A A 0 0 ) , d \u2019 u n M a z d a C X - 5 G T 2 0 1 5 ( N X T L 8 5 A A 0 0 ) o u d \u2019 u n e M a z d a 6 G T 2 0 1 5 ( G 4 T L 6 5 A A 0 0 ) i l l u s t r é s n e u f s e n s t o c k , c e q u i é q u i v a u t à 7 8 / 7 8 / 1 0 4 / 1 0 4 v e r s e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 6 0 $ / 1 7 1 $ / 1 9 7 $ / 1 9 1 $ p o u r 3 6 / 3 6 / 4 8 / 4 8 m o i s , a v e c u n a c o m p t e d e 0 $ / 0 $ / 0 $ / 0 $ .L e s v e r s e m e n t s d e l o c a t i o n i n c l u e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n d e 1 6 9 5 $ ( M a z d a 3 , M a z d a 3 S p o r t e t M a z d a 6 ) / 1 8 9 5 $ ( M a z d a C X - 5 ) a i n s i q u e l a s u r c h a r g e d e 1 0 0 $ p o u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s e t l e s t a x e s s o n t e n s u s .L a p r e m i è r e m e n s u a l i t é e s t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n .L i m i t e d e 2 0 0 0 0 k m p a r a n .F r a i s d e 8 ¢ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .O f f r e d e l o c a t i o n r é s e r v é e a u x c l i e n t s a u d é t a i l a d m i s s i b l e s .L e s o f f r e s d e l o c a t i o n p e u v e n t v a r i e r s e l o n l a r é g i o n e t l e m o d è l e .\u2020 L e t a u x a n n u e l d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % e s t o f f e r t p o u r l e s m o d è l e s M a z d a 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s n e u f s e n s t o c k .L e s m o d a l i t é s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e .S e l o n u n e e n t e n t e t y p e p o u r l e f i n a n c e m e n t d \u2019 u n m o n t a n t d e 2 0 0 0 0 $ , l e s m e n s u a l i t é s s o n t d e 4 1 6 , 6 7 $ , l e s f r a i s d e c r é d i t s u r u n e p é r i o d e d e 4 8 m o i s , d e 0 $ e t l \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e d e f i n a n c e m e n t , d e 2 0 0 0 0 $ .P r o g r a m m e d e g a r a n t i e s o f f e r t g r a t u i t e m e n t p o u r t o u s l e s m o d è l e s 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e M a z d a C a n a d a i n c .L e s m o d a l i t é s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e s m o d è l e s .C e r t a i n e s e x c e p t i o n s p e u v e n t s \u2019 a p p l i q u e r .R e n d e z - v o u s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e M a z d a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s e t l e s t a x e s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r p a s s e r u n e c o m m a n d e o u e f f e c t u e r u n é c h a n g e p o u r c e r t a i n s v é h i c u l e s .C e s o f f r e s s o n t v a l a b l e s d u 1 e r a o û t a u 3 s e p t e m b r e 2 0 1 4 o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .L e s p r i x p e u v e n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r o u v e n d r e à p r i x m o i n d r e .?Profitez aussi de nos offres excePtionnelles aPPlicables aux modèles 2014.faites vite, les quantités sont limitées! vrou}-vrou} O O ) , d \u2019 u n e M a z d a 3 S p o r t G X 2 0 1 4 ( D 5 X K 6 4 A A 0 0 ) , d \u2019 u n M a z d a C X - 5 G X 2 0 1 5 ( N V X K 6 5 A A 0 0 ) o u l o c a t i o n a u x d e u x s e m a i n e s d \u2019 u n e M a z d a 3 G T 2 0 1 4 ( D 4 T L 8 4 A A 0 0 ) , d \u2019 u n e M a z d a 3 S p o r t G T 2 0 1 4 PROFITEZ AUSSI DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR TOUS NOS MODÈLES 2014.Modèle Mazda CX-5 GT illustré Modèle Mazda6 GT illustré Modèle Mazda3 GT illustré Modèle Mazda3 Sport GT illustré DE MAZDA À VOUS DE JOUER L\u2019ÉVÉNEMENT de financement à l\u2019achat\u2020 sur les modèles 2014et2015sélectionnés 0% Performance et économie d\u2019essence avec la technoloGie sKYactiv À PARTiR De aux 2 semaines 85$* comptant 0$ location mois 36 M{zd{3 Skyactiv Gx 2014 À PARTiR De aux 2 semaines 139$* comptant 0$ location mois 48 M{ZD{ CX-5 Skyactiv Gx 2015 À PARTiR De aux 2 semaines 139$* comptant 0$ location mois 48 M{zd{6 Skyactiv GX 2015 À PARTiR De aux 2 semaines 95$* comptant 0$ location mois 36 M{zd{3 SPORT Skyactiv Gx 2014 3565785 l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 C e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 1 e r a o û t a u 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s N i s s a n p a r t i c i p a n t s .L e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s o n t s o u m i s e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .P e r m i s d e c o n d u i r e , i m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e s , d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t t a x e s e n s u s e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .º L a m a r q u e N i s s a n a f f i c h e l a c r o i s s a n c e l a p l u s r a p i d e d a n s l e s e g m e n t n e c o m p r e n a n t p a s l e s v é h i c u l e s d e l u x e , e n f o n c t i o n d \u2019 u n e c o m p a r a i s o n d e s v e n t e s a u d é t a i l , p o u r l a p é r i o d e d e 1 2 m o i s a l l a n t d e j u i n 2 0 1 3 à m a i 2 0 1 4 , d e t o u t e s l e s m a r q u e s d e v é h i c u l e s a u C a n a d a e t d e l a c r o i s s a n c e d e s v e n t e s m o y e n n e s s u r 1 2 m o i s .* C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x c l i e n t s d e d é t a i l q u i p r o c è d e n t à u n e l o c a t i o n o u à u n f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t ( e t à l a p r i s e d e p o s s e s s i o n ) d \u2019 u n v é h i c u l e 2 0 1 4 n e u f s u i v a n t : V e r s a N o t e / S e n t r a / A l t i m a / R o g u e / P a t h f i n d e r / T i t a n e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n p a r t i c i p a n t d u C a n a d a .L e s a c h e t e u r s a u c o m p t a n t n e s o n t p a s a d m i s s i b l e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s d o i v e n t c h o i s i r u n e ( 1 ) d e s t r o i s ( 3 ) o p t i o n s s u i v a n t e s : 1 ) L e r a b a i s r e p r é s e n t e 7 5 0 $ e n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .C e r a b a i s n \u2019 e s t p a s d i s p o n i b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a u x a u t r e s c h o i x d u p r o g r a m m e M a N i s s a n M o n C h o i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .2 ) L e c o n g é d e p a i e m e n t à l a l o c a t i o n ( 4 p a i e m e n t s b i m e n s u e l s ) o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t ( 4 p r e m i e r s p a i e m e n t s a u x 2 s e m a i n e s ) s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s 2 0 1 4 n e u f s s u i v a n t s : V e r s a N o t e / S e n t r a / A l t i m a / R o g u e / P a t h f i n d e r / T i t a n .L e s q u a t r e ( 4 ) p r e m i e r s v e r s e m e n t s s e r o n t d é f r a y é s j u s q u \u2019 à u n m a x i m u m d e 3 7 5 $ / 3 7 5 $ / 4 5 0 $ / 4 5 0 $ / 6 0 0 $ / 6 0 0 $ ( t o u t e s t a x e s i n c l u s e s ) p a r m o i s .L e c o n s o m m a t e u r e s t r e s p o n s a b l e d e t o u t m o n t a n t e x c é d a n t c e t t e l i m i t e ( t a x e s i n c l u s e s ) .A p r è s l e s q u a t r e ( 4 ) p r e m i e r s v e r s e m e n t s , l e c o n s o m m a t e u r d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s r é g u l i e r s p r é v u s p o u r l e r e s t e d e l a d u r é e d u c o n t r a t .C e t t e o f f r e s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t a u x c o n t r a t s N C F e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a u x a u t r e s c h o i x d u p r o g r a m m e M a N i s s a n M o n C h o i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .3 ) L a g a r a n t i e p r o l o n g é e s a n s f r a i s e s t v a l i d e j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s o u 1 0 0 0 0 0 k m ( s e l o n l a p r e m i è r e d e c e s é v e n t u a l i t é s ) à p a r t i r d e l a d a t e d \u2019 e n t r é e e n v i g u e u r d e c e l l e - c i e t d e z é r o ( 0 ) k m .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s o u r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L a g a r a n t i e p r o l o n g é e s a n s f r a i s a p p e l é e P r o g r a m m e S é c u r i t a i r e P r o l o n g é N i s s a n ( « P S P » ) , q u i e s t a d m i n i s t r é p a r N i s s a n C a n a d a E x t e n d e d S e r v i c e s I n c .( « N C E S I » ) .D a n s t o u t e s l e s p r o v i n c e s , N C E S I e s t l \u2019 a d m i n i s t r a t e u r .N C E S I o f f r e d e s n i v e a u x d e g a r a n t i e O r e t P l a t i n e .C e t t e o f f r e i n c l u t l e n i v e a u d e g a r a n t i e O r .V e u i l l e z c o m m u n i q u e r a v e c v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e l o c a l a f i n d e c o n n a i t r e l a d i f f é r e n c e e n t r e l a c o u v e r t u r e d u n i v e a u O r e t c e l l e d u n i v e a u P l a t i n e .B a s é s u r l e P D S F d e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : M i c r a 2 0 1 5 / V e r s a N o t e 2 0 1 4 / S e n t r a 2 0 1 4 / A l t i m a 2 0 1 4 / R o g u e S e t S V 2 0 1 4 à t r a c t i o n a v a n t a v e c b o i t e C V T , ( Y 6 R G 1 4 A A 0 0 / Y 6 S G 1 4 A A 0 0 / Y 6 S G 1 4 N V 0 0 ) / R o g u e 2 0 1 4 à t r a c t i o n i n t é g r a l e / P a t h f i n d e r 2 0 1 4 / T i t a n 2 0 1 4 , l a v a l e u r d e v e n t e a u d é t a i l d u p r o g r a m m e s é c u r i t a i r e p r o l o n g é e s t d e 1 3 8 0 $ / 1 3 8 0 $ / 1 4 4 0 $ / 1 6 5 5 $ / 1 6 5 5 $ / 1 6 5 5 $ / 1 7 1 5 $ / 1 8 5 0 $ .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a u x a u t r e s c h o i x d u p r o g r a m m e M a N i s s a n M o n C h o i x .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .\u2020 L e s o f f r e s d e l o c a t i o n b i m e n s u e l l e s o n t a p p l i c a b l e s à l a l o c a t i o n d \u2019 u n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 4 ( C 4 L G 5 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e m a n u e l l e / R o g u e S à t r a c t i o n a v a n t 2 0 1 4 ( Y 6 R G 1 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e C V T / P a t h f i n d e r S 4 x 2 2 0 1 4 ( 5 X R G 1 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e C V T .T a u x d e f i n a n c e m e n t à l a l o c a t i o n d e 0 % / 2 , 9 9 % / 2 , 9 % p o u r u n t e r m e d e 3 9 / 6 0 / 6 0 m o i s , é q u i v a u t à 7 8 / 1 2 0 / 1 2 0 b i m e n s u a l i t é s d e 6 9 $ / 1 3 5 $ / 1 9 3 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l .P r e m i è r e b i m e n s u a l i t é r e q u i s e à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L o c a t i o n b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ( 6 5 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 3 9 m o i s e t 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l d e 0 , 1 0 $ l e k m .U n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r d e 2 1 0 0 $ e t u n e c o n t r i b u t i o n c o n c e s s i o n n a i r e d e 3 0 0 $ s o n t i n c l u s d a n s l \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n a n n o n c é e , s o n t u n i q u e m e n t d i s p o n i b l e s s u r l e s m o d è l e s S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 4 ( C 4 L G 5 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e m a n u e l l e , e t s o n t u n i q u e m e n t o f f e r t s a u x o f f r e s à l a l o c a t i o n a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e p o u r u n t e r m e d e 3 9 m o i s .U n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r d e 5 0 0 $ e s t i n c l u s p o u r l e s m o d è l e s R o g u e S à t r a c t i o n a v a n t 2 0 1 4 ( Y 6 R G 1 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e C V T e t P a t h f i n d e r S 4 x 2 2 0 1 4 ( 5 X R G 1 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e C V T .C e r a b a i s e s t d i s p o n i b l e u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .\u2021 L \u2019 o f f r e e s t a d m i n i s t r é e p a r N i s s a n C a n a d a E x t e n d e d S e r v i c e s I n c .( « N C E S I » ) e t v i s e l e s m o d è l e s 2 0 1 4 d e v é h i c u l e s n e u f s R o g u e e t S e n t r a ( d a n s c h a q u e c a s , u n « m o d è l e a d m i s s i b l e » ) l o u é s e t i m m a t r i c u l é s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 a u p r è s d \u2019 u n d é t a i l l a n t a u t o r i s é N i s s a n a u C a n a d a .L e b é n é f i c i a i r e d e l \u2019 o f f r e a u r a d r o i t à u n m a x i m u m d e s i x ( 6 ) v i s i t e s d \u2019 e n t r e t i e n ( d a n s c h a q u e c a s , u n e « v i s i t e d \u2019 e n t r e t i e n » ) p o u r c h a q u e v é h i c u l e a d m i s s i b l e , c h a c u n e d e c e s v i s i t e s d \u2019 e n t r e t i e n s e c o m p o s a n t d \u2019 u n e ( 1 ) v i d a n g e d \u2019 h u i l e ( à l \u2019 a i d e d \u2019 h u i l e à m o t e u r c l a s s i q u e 5 W 3 0 ) e t d \u2019 u n ( 1 ) s e r v i c e d e r o t a t i o n d e p n e u s ( d a n s c h a q u e c a s , u n « s e r v i c e a d m i s s i b l e » ) .T o u s l e s s e r v i c e s a d m i s s i b l e s s e r o n t e f f e c t u é s s t r i c t e m e n t e n c o n f o r m i t é a v e c l e p r o g r a m m e d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d e r o t a t i o n d e s p n e u s d é c r i t d a n s l e l i v r e t d e l \u2019 e n t e n t e p o u r l e v é h i c u l e a d m i s s i b l e .L a p é r i o d e d e s e r v i c e d é b u t e r a à l a d a t e d e l \u2019 o p é r a t i o n d e l o c a t i o n ( l a « d a t e d e l \u2019 o p é r a t i o n » ) e t s e t e r m i n e r a i ) à l a d a t e à l a q u e l l e l e n o m b r e m a x i m u m d e v i s i t e s d \u2019 e n t r e t i e n s e r a a t t e i n t , i i ) 3 6 m o i s a p r è s l a d a t e d e l \u2019 o p é r a t i o n o u i i i ) l o r s q u e l e v é h i c u l e a d m i s s i b l e a u r a a t t e i n t 4 8 0 0 0 k i l o m è t r e s , s e l o n l \u2019 é v e n t u a l i t é q u i s e p r o d u i t e n p r e m i e r .T o u s l e s s e r v i c e s a d m i s s i b l e s d o i v e n t ê t r e f o u r n i s d u r a n t l a p é r i o d e d e s e r v i c e , s a n s q u o i l e b é n é f i c i a i r e p e r d t o u t d r o i t s \u2019 y r a p p o r t a n t .L e b é n é f i c i a i r e p e u t à s e s f r a i s b o n i f i e r c e t t e o f f r e p a r l \u2019 u t i l i s a t i o n d \u2019 u n e h u i l e d e p r e m i è r e q u a l i t é .L e s s e r v i c e s a d m i s s i b l e s n e s o n t p a s c o n ç u s d e m a n i è r e à r é p o n d r e à t o u t e s l e s e x i g e n c e s e t à t o u t e s l e s s p é c i f i c a t i o n s n é c e s s a i r e s p o u r l \u2019 e n t r e t i e n d u v é h i c u l e a d m i s s i b l e .P o u r l a l i s t e c o m p l è t e d e s m e s u r e s d \u2019 e n t r e t i e n n é c e s s a i r e s , v e u i l l e z v o u s r e p o r t e r a u g u i d e d \u2019 e n t r e t i e n .L e s s e r v i c e s a d d i t i o n n e l s n é c e s s a i r e s n e s o n t p a s c o m p r i s d a n s l \u2019 o f f r e , e t l e b é n é f i c i a i r e e n a s s u m e e x c l u s i v e m e n t l a r e s p o n s a b i l i t é e t l e c o û t .L \u2019 o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e j u m e l é e à c e r t a i n e s o f f r e s .N C E S I s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r l a p r é s e n t e o f f r e o u d \u2019 y m e t t r e f i n , e n t o t a l i t é o u e n p a r t i e , e n t o u t t e m p s , s a n s p r é a v i s .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .A d r e s s e z - v o u s à v o t r e d é t a i l l a n t p o u r o b t e n i r l e s d é t a i l s .\u2020 \u2020 R A B A I S À L A L O C A T I O N O U A U F I N A N C E M E N T : l e r a b a i s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 1 8 5 0 $ e s t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x m o d è l e s 2 0 1 4 n e u f s d e V e r s a N o t e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a V e r s a N o t e 1 .6 S ( B 5 R G 5 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e m a n u e l l e ) .L e r a b a i s e s t u n i q u e m e n t d i s p o n i b l e à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r l e s c o n t r a t s s i g n é s e t l i v r é s e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , a v e c d e s t a u x n o n s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n .L e r a b a i s e s t b a s é s u r l e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n - a d d i t i o n n a b l e s , s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* * P r i x à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 2 2 5 7 3 $ p o u r u n e N i s s a n A l t i m a 2 .5 S 2 0 1 4 ( T 4 R G 1 4 D A A 0 0 ) a v e c b o i t e C V T / 3 4 6 7 3 $ p o u r u n e N i s s a n A l t i m a 3 .5 S L a v e c e n s e m b l e t e c h n o l o g i e ( T 4 S G 1 4 N V 0 0 ) a v e c b o i t e C V T t e l l e q u \u2019 i l l u s t r é e .L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t t o t a l d e 4 0 0 0 $ e s t i n c l u t d a n s l e p r i x a n n o n c é e t e s t a p p l i c a b l e a u x m o d è l e s A l t i m a 2 0 1 4 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u m o d è l e A l t i m a 2 .5 2 0 1 4 ( T 4 L G 1 4 A A 0 0 ) a v e c b o i t e C V T ) .L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t e s t u n i q u e m e n t d i s p o n i b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t p o u r l e s c o n t r a t s s i g n é s e t l i v r é s e n t r e l e 1 e r a o û t e t l e 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 .L e r a b a i s e s t b a s é s u r l e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n - a d d i t i o n n a b l e s , s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .© 1 9 9 8 - 2 0 1 4 N i s s a n C a n a d a I n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a I n c .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s Guy St-Louis Jean-François Hotte André St-Martin Michel Raymond Chantal Gauvreau Lisa Spratt Maxine Thibault Découvrez pourquoi Nissan est LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAIT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA depuis les 12 derniers mois, parmi toutes les marques, excluant celles de luxe.º MON CHOIX UN CHOIX PARMI* 750$1 RABAIS ADDITIONNEL DE OU 4 PAIEMENTS À NOS FRAIS2 OU GARANTIE PROLONGÉE 5 ANS / 100 000 KM SANS FRAIS3 D\u2019UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 1 850 $ En plus de nos offres de location et de financement sélectionnées en vigueur.NISSAN ROGUE 2014 ENTRETIEN INCLUS PENDANT TROIS ANS\u2021 BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE 0$ SUR 60 MOIS COMPTANT INITIAL 135$ \u2020 Rogue SL à TI intuitive et barres transversales pour galerie de toit illustré\u2020 OBTENEZ DE RABAIS À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS 1850$\u2020\u2020 NISSAN VERSA NOTE 2014 ensemble technologie illustrée\u2020\u2020 Versa Note 1.6 SL avec NISSAN SENTRA 2014 ENTRETIEN INCLUS PENDANT TROIS ANS\u2021 BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE 0% 0$ SUR 39 MOIS COMPTANT INITIAL 69$ \u2020 Sentra 1.8 SL illustrée\u2020 OBTENEZ EN RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS 4000$** NISSAN ALTIMA 2014 Altima 3.5 SL 2014 illustrée** 3565777 ActuAlité AL-QOSH (Agence FrAnce-PreSSe) \u2014 Les forces kurdes, aidées par l\u2019aviation américaine, ont repris hier le plus grand barrage d\u2019Irak aux djihadistes de l\u2019État islamique (EI) qui sont également sous le feu de l\u2019aviation syrienne de l\u2019autre côté de la frontière.L\u2019EI doit aussi faire face à une contre- offensive de tribus sunnites dans l\u2019Ouest irakien.« Le barrage de Mossoul a été complètement libéré », a déclaré Ali Awni, un responsable du principal parti kurde irakien, ajoutant que les combats se déroulaient désormais à Tal Kayf, une localité aux mains des djihadistes à une centaine de kilomètres à l\u2019est du barrage.Un responsable de l\u2019armée a assuré que les combats avaient cessé, précisant que certaines zones restaient inaccessibles en raison des bombes laissées par les insurgés.Les forces kurdes avaient lancé samedi une offensive pour reprendre le contrôle de ce barrage qui fournit de l\u2019eau et de l\u2019électricité à la majeure partie de la région, et dont s\u2019étaient emparés les djihadistes le 7 août.Les États-Unis, qui ont commencé des raids le 8 août contre les positions de l\u2019EI, ont appuyé l\u2019offensive kurde en menant 23 frappes en deux jours qui ont détruit ou endommagé des véhicules militaires et un poste de contrôle de l\u2019EI.L\u2019Irak est plongé dans le chaos depuis le début le 9 juin d\u2019une offensive d\u2019insurgés sunnites menés par l\u2019EI au nord de Bagdad, qui s\u2019est étendue début août dans le nord de l\u2019Irak, poussant à la fuite quelque 200 000 personnes, dont une majorité de Yazidis, une communauté kurdophone non-musulmane, et de chrétiens.Ces djihadistes ont réussi à s\u2019emparer de larges pans du territoire irakien dans le nord, l\u2019ouest et l\u2019est face à une armée en déroute, et sont également présents dans le conflit multiforme qui déchire la Syrie voisine.Frappes en Syrie Ils y affrontent à la fois la rébellion syrienne et le régime de Damas, qui a mené hier 43 raids contre des positions de l\u2019EI dans le nord et l\u2019est syrien, tuant 31 djihadistes.L\u2019opposition syrienne a appelé les Occidentaux, États-Unis en tête, à intervenir contre l\u2019EI en Syrie comme ils le font en Irak.Fort de ses succès en Irak et en Syrie, l\u2019EI a proclamé fin juin un califat à cheval entre les deux pays sur les zones qu\u2019il contrôle et où il est accusé de persécution des minorités, d\u2019exécutions sommaires et de viols.La communauté internationale s\u2019est mobilisée pour aider les déplacés vivant dans des camps du nord du pays, notamment dans la région autonome du Kurdistan, souvent dans des conditions déplorables.À Dohuk, les habitants ont fourni aux réfugiés des matelas et des vivres.Mais la nourriture ne suffit pas pour le nombre croissant de déplacés.Il n\u2019y a qu\u2019un seul repas par jour et il n\u2019y a pas non plus d\u2019accès à des soins médicaux.contre-offensive dans l\u2019ouest Dans l\u2019ouest de l\u2019Irak, dans la province d\u2019al-Anbar, les djihadistes de l\u2019EI sont confrontés depuis vendredi à une contre-offensive menée par une coalition de plus d\u2019une vingtaine de tribus sunnites, appuyée par les forces de sécurité.Les djihadistes contrôlent de nombreux secteurs de cette province majoritairement sunnite.Un commandant de la police, Ahmed Sadag, a indiqué que les combattants des tribus et les forces gouvernementales avaient repoussé les djihadis- tes hors des secteurs qu\u2019ils tenaient à l\u2019ouest de la capitale provinciale Ramadi, et que des combats avaient lieu dans d\u2019autres zones, dont la ville stratégique de Haditha, plus au nord.Pour tenter de freiner l\u2019avancée de l\u2019EI, le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a adopté vendredi une résolution visant à empêcher le recrutement et le financement de djihadistes en Irak et en Syrie.L\u2019Union européenne a, elle, approuvé les livraisons d\u2019armes aux combattants kurdes, déjà lancées par les États-Unis et la France.Vendredi, les djihadistes sont entrés dans le village de Kocho, à plus de 150 km au sud-ouest de Mossoul, et ont tué « environ 80 personnes », en majorité des Yazidis, a indiqué le responsable irakien Hoshyar Zebari, dénonçant un « massacre ».Kocho est situé près de la ville de Sinjar, dont les djihadistes s\u2019étaient emparés le 3 août.L\u2019irak dans Le chaos Les kurdes reprennent du terrain Photo AssociAted Press Les forces kurdes avaient lancé samedi une offensive pour reprendre le contrôle du barrage de Mossoul \u2014 le plus important du pays \u2014 qui fournit de l\u2019eau et de l\u2019électricité à la majeure partie de la région, et dont s\u2019étaient emparés les djihadistes le 7 août.MOnrOVIA (Agence FrAnce-PreSSe) \u2014 Des hommes armés affirmant ne pas croire à la maladie d\u2019Ebola ont attaqué un centre d\u2019isolement pour patients à Monrovia, la capitale du Liberia, provoquant la fuite de dix-sept malades et emportant du matériel, a-t-on appris hier de sources concordantes.« Ils ont cassé les portes et ont pillé les lieux.Les malades ont tous fui », a affirmé Rebecca Wesseh, un témoin de l\u2019incident survenu dans la nuit de samedi à hier.Ses propos ont été confirmés par des habitants et le secrétaire général des travailleurs de la santé au Liberia, George Williams.Selon M.Williams, 29 malades d\u2019Ebola avaient été admis dans le centre, où ils suivaient des traitements préliminaires avant leur évacuation dans un hôpital.« Ils étaient tous testés positifs à l\u2019Ebola », a-t-il affirmé.« Parmi ces 29 malades, 17 ont fui hier (lors de l\u2019assaut).Neuf sont morts il y a quatre jours et trois autres ont été hier (samedi) emmenés de force par leurs parents » vers une destination inconnue, a-t-il précisé.« Mon fils a été emmené ici (dans le centre) il y a quatre jours.Chaque jour, je viens le voir et on me dit qu\u2019il va bien.Ce matin, la sécurité m\u2019a dit que je ne pouvais pas entrer parce que le camp avait été attaqué », a raconté un vieil homme, Fallah Boima, à l\u2019AFP.« Je ne sais pas où il est et je suis désorienté.Il ne m\u2019a pas appelé depuis qu\u2019il a quitté le centre.Toutes les infirmières sont parties.Est-ce que je saurai où se trouve mon fils ?», a-t-il ajouté.Un groupe de jeunes pillards Des individus, pour la plupart des jeunes, armés de gourdins, se sont introduits de force dans le lycée de la banlieue de Monrovia qui abrite le centre anti-Ebola, a affirmé Rebecca Wesseh.Cet assaut a provoqué la fuite des malades et des infirmiers, a-t-elle ajouté.Selon Rebecca Wesseh, les assaillants criaient des mots hostiles à la présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf et assuraient qu\u2019« il n\u2019y a pas d\u2019Ebola » dans le pays.Ils ont notamment emporté des médicaments, des matelas et des couvertures, a indiqué à l\u2019AFP un responsable du ministère libérien de la Santé, sans plus de précisions.Le lycée attaqué avait été récemment choisi par les autorités sanitaires pour isoler les personnes présentant des symptômes de la fièvre hémorragique Ebola.Le quartier qui abrite le centre est considéré comme un des épicentres de l\u2019épidémie dans la capitale.Méfiance chez les habitants Des habitants ont affirmé s\u2019être opposés à son implantation.« On leur a dit de ne pas (installer) leur camp ici.Ils (les responsables) ne nous ont pas écoutés.Ils n\u2019ont qu\u2019à aller construire leur camp d\u2019isolement ailleurs.Cette affaire d\u2019Ebola, on n\u2019y croit pas », a affirmé un jeune habitant du quartier qui n\u2019a pas voulu décliner son identité.Par ailleurs, à Freetown, la capitale de la Sierra Leone, un homme de 25 ans soupçonné d\u2019avoir été infecté par le virus, s\u2019est brièvement échappé samedi soir du centre d\u2019isolement où il séjournait, a indiqué à l\u2019AFP le porte- parole du ministère sierra-léonais de la Santé, Sidi Yahya Tunis.Il « a été pendant environ une heure en dehors » du centre avant d\u2019être retrouvé sur une route menant à l\u2019intérieur du pays, a précisé le porte-parole.Selon un témoin, « il n\u2019a pas opposé de résistance quand il a été appréhendé » et « est calmement entré dans le véhicule » des autorités sanitaires.En cinq mois, l\u2019épidémie d\u2019Ebola, la plus grave depuis l\u2019apparition de cette fièvre hémorragique très contagieuse en 1976, a fait 1145 morts, selon le dernier bilan de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) : 413 au Liberia, 380 en Guinée, 348 en Sierra Leone et quatre au Nigeria.AttAque d\u2019un centre d\u2019isolement Ebola : plusieurs malades en fuite Photo AssociAted Press Des hommes armés affirmant ne pas croire à la maladie d\u2019ebola ont attaqué un centre d\u2019isolement pour patients à Monrovia, la capitale du Liberia, provoquant la fuite de dix-sept malades et emportant du matériel, a-t-on appris hier de sources concordantes.3 2 L a V o i X d e L \u2019 e s T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La bouche de l\u2019homme.2 Pot plus petit dans la main de l\u2019homme.3 Le dessus du tabouret.4 Le socle du chevalet est incomplet.5 L\u2019écriteau posé sur le chevalet n\u2019a pas d\u2019épaisseur.6 Un écriteau plus petit à droite au pied du mur.7 L\u2019oreille de la femme a été complétée.8 Bras droit de la femme non indiqué sous la manche.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: CALANDRE 9 2 5 6 7 8 2 3 1 7 8 1 6 5 2 4 2 3 4 6 9 4 1 5 9 2 7 2 1 6 3 9 7 8 5 4 3 9 5 8 2 4 6 7 1 4 8 7 6 5 1 9 2 3 6 3 1 9 7 8 2 4 5 9 7 2 4 3 5 1 8 6 5 4 8 1 6 2 7 3 9 1 5 4 2 8 6 3 9 7 8 6 9 7 4 3 5 1 2 7 2 3 5 1 9 4 6 8 Sudoku 2761 2760 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux18_août_14 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Appelez-moi pour l\u2019estimation gratuite de vos besoins ou de votre propriété jinnyrobichaud.com l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 LEMODÈLE DEVOITURE LEPLUSVENDU DANSLEMONDE1 MODÈLE ST ILLUSTRÉ À PARTIR DE 29 999 $ C\u2019est aussi simple que ça MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ À PARTIR DE 19 999 $ Taxes en sus.Rajustement Prix employés 620 $ Allocation livraison 2 700 $ $** FOCUS S BERLINE2014 RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX CARACTÉRISTIQUES : \u2022 Climatiseur \u2022 Suspension arrrière indépendante \u2022 Obturateurs actifs de calandre Taxes en sus.Rajustement Prix employés 530 $ Allocation livraison 2 700 $ $** FIESTA S BERLINE2014 RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX EMPLOYÉS ILSSONTDERETOUR LESPLUSGROSRABAIS DE L\u2019ANNEE VOUSPAYEZ CEQUENOUS PAYONS L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s o u a c h e t é s , p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i ?c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* L e s p r i x e m p l o y é s d e F o r d ( « p r i x e m p l o y é s » ) s o n t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 4 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) , à l \u2019 a c h a t o u l a l o c a t i o n d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 4 / 2 0 1 5 n e u f s s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e r s i o n s à c h â s s i s - c a b i n e o u à c h â s s i s n u , m o d è l e s t r o n q u é s , F - 1 5 0 R a p t o r , F - 6 5 0 / F - 7 5 0 , M u s t a n g S h e l b y G T 5 0 0 , M u s t a n g é d i t i o n 5 0 e a n n i v e r s a i r e e t d e t o u s l e s m o d è l e s L i n c o l n ) .L e s p r i x e m p l o y é s c o r r e s p o n d e n t a u p r i x d u p r o g r a m m e A n o r m a l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d d u C a n a d a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s n é g o c i é s p a r U n i f o r e t C A W ) .L e v é h i c u l e a d m i s s i b l e d o i t ê t r e l i v r é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e p a r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .L e p r i x e m p l o y é s n e p e u t ê t r e c o m b i n é à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , a u x r é d u c t i o n s d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s à l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e e t a u x p r o g r a m m e s A / X / Z / D / F .* * J u s q u \u2019 a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 4 , a c h e t e z u n v é h i c u l e F o r d n e u f 2 0 1 4 p a r m i l e s s u i v a n t s : F i e s t a S b e r l i n e / F o c u s S b e r l i n e p o u r 1 2 8 3 4 $ / 1 4 2 4 4 $ a p r è s d é d u c t i o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s t o t a l d e F o r d d e 3 2 3 0 $ / 3 3 2 0 $ .L e r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s t o t a l d e F o r d e s t u n e c o m b i n a i s o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s d e 5 3 0 $ / 6 2 0 $ e t d e l \u2019 a l l o c a t i o n l i v r a i s o n d e 2 7 0 0 $ / 2 7 0 0 $ .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s s u r l e m o n t a n t t o t a l d u p r i x à l \u2019 a c h a t a p r è s d é d u c t i o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s .T o u t e s l e s o f f r e s i n c l u e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 5 6 5 $ e t 0 $ / 1 5 6 5 $ e t 1 0 0 $ .T o u s l e s p r i x s o n t b a s é s s u r l e p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r .L e s r a b a i s à l a l i v r a i s o n n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s a u x i n c i t a t i f s c l i e n t s r e l a t i f s a u x p a r c s a u t o m o b i l e s .\u2020 C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r a o û t a u 2 s e p t e m b r e 2 0 1 4 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s q u i s o n t p r é s e n t e m e n t ( d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e ) p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s d e c e r t a i n s m o d è l e s d e v o i t u r e s , v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s s p o r t ( V U S ) , v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s m u l t i s e g m e n t s ( V U M ) o u f o u r g o n n e t t e s ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e d a n s l e c a d r e d u p r o g r a m m e d e ?d é l i t é » ) o u d e c e r t a i n s m o d è l e s d e v o i t u r e s , v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s s p o r t ( V U S ) , v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s m u l t i s e g m e n t s ( V U M ) o u f o u r g o n n e t t e s c o n c u r r e n t s ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e d a n s l e c a d r e d u p r o g r a m m e d e c o n q u ê t e » ) e t q u i a c h è t e n t , l o u e n t , o u c o m m a n d e n t à l \u2019 u s i n e , d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e , u n e v o i t u r e u n e F o r d F o c u s e t F i e s t a n e u v e ( S E , T i t a n i u m e t S T ) .C e r t a i n e s r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s a d m i s s i b l e s d a n s l e c a d r e d e s o f f r e s d e ?d é l i t é / c o n q u ê t e e t a u x a u t r e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s \u2013 c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r c o n n a î t r e t o u s l e s c r i t è r e s d e l \u2019 o f f r e .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s r e c e v r o n t u n m o n t a n t d e 7 5 0 $ C A N a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a F o c u s S e t é l e c t r i q u e a i n s i q u e l a F i e s t a S e t é l e c t r i q u e .L e v é h i c u l e a d m i s s i b l e d o i t ê t r e l i v r é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e p a r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .U n e ( 1 ) s e u l e p r i m e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s , p a r m i l e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s d a n s l e c a d r e d u p r o g r a m m e d e ?d é l i t é / c o n q u ê t e .C h a q u e c l i e n t d e v r a f o u r n i r u n e p r e u v e d e p r o p r i é t é e t d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n e t u n e p r e u v e d \u2019 a s s u r a n c e a s s o c i é e a u m o d è l e c o n q u ê t e / ?d é l i t é a d m i s s i b l e ( a u C a n a d a ) p o u r l e s t r o i s ( 3 ) m o i s p r é c é d e n t s , e t l \u2019 a d r e s s e i n s c r i t e s u r c e d o c u m e n t d o i t c o r r e s p o n d r e à l \u2019 a d r e s s e i n s c r i t e s u r l e c o n t r a t d e v e n t e o u d e l o c a t i o n d u v é h i c u l e a d m i s s i b l e .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e l a p r i m e .1 C e t t e a l l é g a t i o n e s t b a s é e s u r u n e a n a l y s e e f f e c t u é e p a r F o r d d \u2019 a p r è s l e s d o n n é e s d e P o l k r e l a t i v e s a u x v e n t e s e n r e g i s t r é e s m o n d i a l e m e n t e n 2 0 1 3 p o u r u n s e u l m o d è l e n o m i n a t i f , e x c l u a n t l e s m o d è l e s q u i p o r t e n t u n n o m d i f f é r e n t d a n s u n e a u t r e c o n t r é e , c e u x q u i s o n t d é r i v é s d \u2019 u n e m ê m e p l a t e f o r m e , e t l e s a u t r e s v e r s i o n s n o m i n a t i v e s d u v é h i c u l e .\u2020 \u2020 © 2 0 1 4 S I R I U S C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 4 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.SCOTT S.Employé de Ford quebecford.ca Seulement chez vos détaillants Ford.OU OBTENEZ PROGRAMMES FIDÉLITÉET NOUVEAUXCLIENTS SURLESMODÈLESFIESTAET FOCUSSE, TITANIUMETST CARACTÉRISTIQUES : \u2022 Chaîne audio à six haut-parleurs \u2022 Aide au démarrage en côte \u2022 Contrôle de vecteur de couple LA FIESTA S N\u2019EST PAS ADMISSIBLE AUX PROGRAMMES FIDÉLITÉ ET NOUVEAUX CLIENTS LA FOCUS S N\u2019EST PAS ADMISSIBLE AUX PROGRAMMES FIDÉLITÉ ET NOUVEAUX CLIENTS 3557953 statistiques Cinquième revers de suite pour les Alouettes REGINA (LA PREssE CANAdIENNE) \u2014 Darian Durant a réussi une passe de touché de 30 verges à Rob Bagg en fin de rencontre, samedi, et les Roughriders de la Saskatchewan ont filé vers un gain de 16-11 face aux Alouettes de Montréal, qui s\u2019avouaient vaincus dans un cinquième match d\u2019affilée.Durant a repéré Bagg sur le flanc droit sur le premier jeu du quatrième quart.Incluant la transformation, les Riders (5-2) s\u2019emparaient alors d\u2019une priorité de 12-4, en route vers leur quatrième victoire de suite.Duron Carter des Alouettes (1-6) a mis du suspense en ramenant une tentative de placement ratée sur 123 verges pour un touché, avec 3:20 à faire au match.Après que Chris Milo ait raté son coup de 39 verges, Carter y est allé d\u2019un premier geste vers la gauche, gagnant alors beaucoup de terrain, puis un crochet vers le centre lui a donné le champ libre pour le touché.Son parcours spectaculaire a réduit l\u2019avance des Riders à 12-11.Alors que son offensive connaît des difficultés, l\u2019entraîneur des Alouettes Tom Higgins a choisi de ne pas y aller pour le converti de deux points qui aurait permis de créer l\u2019égalité.« Il y avait encore trop de football à jouer, a expliqué Higgins.Un converti de deux points, c\u2019est risqué.J\u2019ai choisi d\u2019y aller de manière sûre.Nous ne voulions pas égaler la marque, nous voulions gagner ce match de football.» Di Vaio donne une victoire à l\u2019Impact MoNtRéAL (LA PREssE CANAdIENNE) \u2014 Marco Di Vaio avait eu besoin d\u2019une demi-saison en 2012 avant de trouver ses repères en MLS et d\u2019atteindre le niveau qui lui a permis, l\u2019année suivante, d\u2019enfiler 20 buts.Il semble qu\u2019Ignacio Piatti devra suivre un cheminement semblable avant que l\u2019Impact puisse profiter pleinement du potentiel de son nouveau joueur désigné.Même s\u2019il a affiché de belles promesses, Piatti n\u2019a eu aucun impact sur le déroulement du match, samedi, devant une foule annoncée de 17 132 personnes au stade Saputo.C\u2019est plutôt Di Vaio, bien habitué au rythme de la MLS, qui a fait la différence.Le premier joueur désigné de l\u2019histoire de l\u2019Impact a inscrit le seul but du match à la 84e minute de jeu, et il a ainsi donné aux siens une victoire de 1-0 contre le Fire de Chicago.Grâce à son cinquième but de la saison, Di Vaio a permis au onze mon- tréalais de stopper à sept la pire série de défaites de son histoire.« C\u2019est formidable, parce que sa famille est ici en ce moment.Et à chaque fois que sa famille est ici, Marco est heureux, et voilà ce que ç\u2019a donné », a dit l\u2019entraîneur Frank Klopas de l\u2019attaquant italien.Relativement peu occupé outre deux arrêts qu\u2019il a dû effectuer \u2014 un vers la fin de chaque mi-temps \u2014, le gardien de l\u2019Impact Evan Bush a signé son premier jeu blanc en carrière dans le circuit Garber.En brEf BASEBALL Samedi 16 août N.Y.Yankees 3 Tampa Bay 2 Baltimore 0 Cleveland 6 Seattle 2 Detroit 4 Houston 7 Boston 10 Toronto 6 Chi.White Sox 3 Kansas City 1 Minnesota 4 L.A.Angels 5 Texas 4 Dimanche 17 août Baltimore 4 Cleveland 1 Seattle 8 Detroit 1 Houston 8 Boston 1 N.Y.Yankees 4 Tampa Bay 2 Toronto 5 Chi.White Sox 7 L.A.Angels 2 Texas 3 Kansas City 12 Minnesota 6 Lundi 18 août L.A.Angels (Wilson 9-8) à Boston (Workman 1-6), 19h10.Baltimore (Norris 10-7) à Chi.White Sox (Sale 10-2), 20h10.Kansas City (Vargas 9-5) au Minnesota (May 0-1), 20h10.Mardi 19 août Houston à N.Y.Yankees, 19h05.L.A.Angels à Boston, 19h10.Detroit à Tampa Bay, 19h10.Baltimore à Chi.W.Sox, 20h10.Cleveland au Minnesota, 20h10.Interligue N.Y.Mets à Oakland, 22h05.Mercredi 20 août Houston à N.Y.Yankees, 19h05.L.A.Angels à Boston, 19h10.Detroit à Tampa Bay, 19h10.Baltimore à Chi.W.Sox, 20h10.Cleveland au Minnesota, 20h10.Interligue N.Y.Mets à Oakland, 15h35.Jeudi 21 août Houston à N.Y.Yankees, 13h05.Detroit à Tampa Bay, 13h10.Cleveland au Minnesota, 13h10.L.A.Angels à Boston, 19h10.Vendredi 22 août Houston à Cleveland, 19h05.Chi.W.Sox à N.Y.Yankees, 19h05.Tampa Bay à Toronto, 19h07.Seattle à Boston, 19h10.Kansas City au Texas, 20h05.Detroit au Minnesota, 20h10.L.A.Angels à Oakland, 22h05.Samedi 23 août Chi.W.Sox à N.Y.Yankees, 13h05.Tampa Bay à Toronto, 13h07.Detroit au Minnesota, 13h10.(1er) Seattle à Boston, 13h35.Houston à Cleveland, 19h05.Kansas City au Texas, 20h05.Detroit au Minnesota, 20h10.(2e) L.A.Angels à Oakland, 21h05.Samedi 16 août Cincinnati au Colorado (remis au 17 août, pluie) Philadelphie 5 San Francisco 6 Pittsburgh 3 Washington 4 Chi.Cubs 3 N.Y.Mets 7 Arizona 1 Miami 2 San Diego 9 St.Louis 5 Milwaukee 3 L.A.Dodgers 2 Interligue Oakland 3 Atlanta 4 Dimanche 17 août Chi.Cubs 2 N.Y.Mets 1 Arizona 3 Miami 10 San Diego 6 St.Louis 7 Philadelphie 2 San Francisco 5 Milwaukee 7 L.A.Dodgers 2 Pittsburgh 5 Washington 6 (11) Cincinnati 9 Colorado 10 (1er) Cincinnati au Colorado, 21h10.(2e) Interligue Oakland à Atlanta, 20h05.Lundi 18 août Chi.Cubs (Hendricks 4-1) à N.Y.Mets (Colon 11-10), 12h10.Atlanta (Santana 12-6) à Pittsburgh (Worley 5-2), 19h05.Arizona (Nuno 0-3) à Washington (Zimmermann 8-5), 19h05.Cincinnati (Leake 9-11) à St.Louis (Masterson 2-1), 20h15.Interligue Seattle (Elias 9-9) à Philadelphie (Williams 0-0), 19h05.Mardi 19 août Atlanta à Pittsburgh, 19h05.Arizona à Washington, 19h05.San Fran.à Chi.Cubs, 20h05.Toronto à Milwaukee, 20h10.Cincinnati à St.Louis, 20h15.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue Seattle à Philadelphie, 19h05.Texas à Miami, 19h10.Kansas City au Colorado, 20h40.Mercredi 20 août Atlanta à Pittsburgh, 19h05.Arizona à Washington, 19h05.Cincinnati à St.Louis, 19h15.San Fran.à Chi.Cubs, 20h05.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue Texas à Miami, 12h40.Seattle à Philadelphie, 13h05.Toronto à Milwaukee, 14h10.Kansas City au Colorado, 20h40.Jeudi 21 août Arizona à Washington, 16h05.Atlanta à Cincinnati, 19h10.San Fran.à Chi.Cubs, 20h05.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Vendredi 22 août St.Louis à Philadelphie, 19h05.San Francisco à Washington, 19h05.Atlanta à Cincinnati, 19h10.Pittsburgh à Milwaukee, 20h10.Miami au Colorado, 20h40.San Diego en Arizona, 21h40.N.Y.Mets à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue Baltimore à Chi.Cubs, 14h20.Samedi 23 août San Francisco à Washington, 16h05.St.Louis à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Cincinnati, 19h10.Pittsburgh à Milwaukee, 19h10.Miami au Colorado, 20h05.San Diego en Arizona, 20h10.N.Y.Mets à L.A.Dodgers, 21h10.Interligue Baltimore à Chi.Cubs, 14h20.LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 69 53 ,566 \u2014 \u2014 8-2 G-6 37-24 32-29 Atlanta 63 60 ,512 61/2 2 5-5 G-2 36-28 27-32 Miami 62 62 ,500 8 31/2 7-3 G-2 36-30 26-32 New York 59 66 ,472 111/2 7 5-5 P-1 30-31 29-35 Philadelphie 54 70 ,435 16 111/2 3-7 P-2 26-36 28-34 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 70 55 ,560 \u2014 \u2014 7-3 G-4 34-28 36-27 St.Louis 66 57 ,537 3 \u2014 5-5 G-1 36-26 30-31 Pittsburgh 64 60 ,516 51/2 11/2 3-7 P-5 39-24 25-36 Cincinnati 61 62 ,496 8 4 4-6 P-1 32-29 29-33 Chicago 53 70 ,431 16 12 4-6 G-1 28-31 25-39 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 70 56 ,556 \u2014 \u2014 4-6 P-3 30-30 40-26 San Fran.65 58 ,528 31/2 \u2014 4-6 G-2 32-32 33-26 San Diego 58 65 ,472 101/2 7 6-4 P-1 34-27 24-38 Arizona 53 71 ,427 16 121/2 4-6 P-2 25-39 28-32 Colorado 48 75 ,390 201/2 17 3-7 G-1 30-31 18-44 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Baltimore 70 52 ,574 \u2014 \u2014 6-4 G-1 34-26 36-26 New York 63 59 ,516 7 31/2 5-5 G-2 29-29 34-30 Toronto 64 61 ,512 71/2 4 3-7 P-1 33-26 31-35 Tampa Bay 61 63 ,492 10 61/2 6-4 P-2 28-34 33-29 Boston 56 67 ,455 141/2 11 6-4 P-1 29-33 27-34 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Kansas City 68 55 ,553 \u2014 \u2014 8-2 L-1 33-28 35-27 Detroit 66 56 ,541 11/2 1 4-6 P-1 33-29 33-27 Cleveland 62 61 ,504 6 51/2 5-5 P-1 37-24 25-37 Chicago 59 65 ,476 91/2 9 4-6 G-1 31-29 28-36 Minnesota 55 67 ,451 121/2 111/2 4-6 P-1 26-32 29-35 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Oakland 73 50 ,593 \u2014 \u2014 4-6 P-4 40-21 33-29 Los Angeles 72 50 ,590 1/2 \u2014 5-5 P-1 41-23 31-27 Seattle 67 56 ,545 6 \u2014 8-2 G-1 34-32 33-24 Houston 52 73 ,416 22 16 5-5 G-1 29-36 23-37 Texas 48 76 ,387 251/2 191/2 3-7 G-1 23-38 25-38 GOLF FOOTBALL HOCKEY TENNIS MENEURS - LN NOTE: matches d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Morneau Col.105 393 46 127 ,323 Revere Phi.112 442 54 139 ,314 Puig L.A.D.114 435 67 136 ,313 McCutchen Pit.109 412 64 128 ,311 Harrison Pit.107 366 58 113 ,309 Adams Stl.107 406 41 125 ,308 Span Wash.112 472 73 143 ,303 Lucroy Mil.115 446 59 135 ,303 McGehee Mia.121 470 45 141 ,300 Goldschmidt Ari.109 406 75 122 ,300 Points produits \u2014 Stanton, Mia., 88; Gonzalez, L.A.D., 83; Howard, Phi., 77; Desmond, Wash., 73; Upton, Atl., 73; Byrd, Phi., 70; Goldschmidt, Ari., 69; Braun, Mil., 69; Freeman, Atl., 68; McCutchen, Pit., 67.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 32; Rizzo, Cubs, 27; Byrd, Phi., 23; Upton, Atl., 22; Reynolds, Mil., 21; Tulowitzki, Col., 21; Duda, N.Y.M., 21; Mesoraco, Cin., 20; Desmond, Wash., 20; Davis, Mil., 20.Buts volés \u2014 Gordon, L.A.D., 56; Hamilton, Cin., 44; Revere, Phi., 35; Gomez, Mil., 27; Young, N.Y.M., 27; Span, Wash., 25; Rollins, Phi., 24; Marte, Pit., 23; Blackmon, Col., 22.Victoires \u2014 Peralta, Mil., 15; Cueto, Cin., 15; Wainwright, Stl., 15; Kershaw, L.A.D., 14; Bumgarner, S.F., 13; Ryu, L.A.D., 13; Lynn, Stl., 13; Lackey, Stl., 12; Fister, Wash., 12; Santana, Atl., 12.Retraits au bâton \u2014 Strasburg, Wash., 194; Cueto, Cin., 187; Kershaw, L.A.D., 174; Greinke, L.A.D., 170; Bumgarner, S.F., 167; Kennedy, S.D., 163; Ross, S.D., 162; Miley, Ari., 153; Teheran, Atl., 153.Victoires protégées \u2014 Rodriguez, Mil., 38; Kimbrel, Atl., 36; Rosenthal, Stl., 36; Jansen, L.A.D., 34; Cishek, Mia., 31; Soriano, Wash., 29; Reed, Ari., 29; Papelbon, Phi., 28.MENEURS - LA NOTE: matche d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.120 510 67 173 ,339 Cano Sea 117 452 65 150 ,332 Martinez Det.110 417 60 136 ,326 Brantley Cle.118 464 78 148 ,319 Beltre Tex 109 418 62 133 ,318 Cabrera Tor.123 507 75 160 ,316 Gillaspie W.Sox 97 360 46 112 ,311 Cabrera Det.120 460 77 142 ,309 Suzuki Minn.101 349 32 107 ,307 Abreu W.Sox 108 426 64 130 ,305 Points produits \u2014 Ortiz, Bos., 91; Abreu, W.Sox, 89; Cabrera, Det., 86; Trout, L.A.A., 86; Donaldson, Oak, 84; Cruz, Bal., 83; Brantley, Cle., 80; Cespedes, Bos., 78; Seager, Sea, 77; Moss, Oak, 76.Circuits \u2014 Cruz, Bal., 31; Abreu, W.Sox, 31; Carter, Hou., 29; Ortiz, Bos., 28; Trout, L.A.A., 27; Encarnacion, Tor., 27; Donaldson, Oak, 25; Martinez, Det., 23; Moss, Oak, 23; Pujols, L.A.A., 23.Buts volés \u2014 Altuve, Hou., 46; Ellsbury, N.Y.Y., 31; Davis, Det., 30; Dyson, K.C., 27; Escobar, K.C., 24; Reyes, Tor., 22; Andrus, Tex, 22; Jones, Sea, 20; Martin, Tex, 20.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 14; Lester, Oak, 13; Richards, L.A.A., 13; Porcello, Det., 13; Hernandez, Sea, 13; Weaver, L.A.A., 13; Hughes, Minn., 13; Kluber, Cle., 13; Kazmir, Oak, 13.Retraits au bâton \u2014 Price, Det., 212; Hernandez, Sea, 197; Kluber, Cle., 197; Scherzer, Det., 196; Darvish, Tex, 182; Lester, Oak, 169; Richards, L.A.A., 164; Sale, W.Sox, 150.Victoires protégées \u2014 Holland, K.C., 37; Rodney, Sea, 35; Robertson, N.Y.Y., 33; Perkins, Minn., 31; Uehara, Bos., 26; Britton, Bal., 26; Nathan, Det., 25; Janssen, Tor., 19; Doolittle, Oak, 18; Soria, Det., 17.NFL MATCHES PRÉPARATOIRES Samedi 16 août Green Bay 21 St.Louis 7 N.Y.Giants 27 Indianapolis 26 Baltimore 37 Dallas 30 N.Y.Jets 25 Cincinnati 17 Miami 20 Tampa Bay 14 Buffalo 16 Pittsburgh 19 Atlanta 7 Houston 32 Arizona 28 Minnesota 30 Dimanche 17 août Denver 34 San Francisco 0 Kansas City en Caroline, 20h.Lundi 18 août Cleveland à Washington, 20h.Jeudi 21 août Pittsburgh à Philadelphie, 19h30.Vendredi 22 août Caroline en N.-Angleterre, 19h30.N.Y.Giants à N.Y.Jets, 19h30.Jacksonville à Detroit, 19h30.Oakland à Green Bay, 20h.Chicago à Seattle, 22h.LBJÉQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.x-Québec 43 5 ,896 \u2014 T.-Rivières 37 11 ,771 6 Charlesbourg 26 21 ,553 161/2 Saguenay 21 27 ,438 22 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.c-LaSalle 29 19 ,604 \u2014 Granby 28 20 ,583 1 Longueuil 26 20 ,545 3 Montréal 20 28 ,417 9 é-Coaticook 6 42 ,125 23 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.St-Eustache 25 24 ,510 \u2014 Repentigny 24 25 ,490 1 é-Laval 14 33 ,298 10 é-Gatineau 13 35 ,271 111/2 NOTE: c-champion de section, é-éliminé d\u2019une place en séries et x-champion de la saison.Samedi 16 août8, Laval 8 Charlebourg 8 (8, remis, pluie) Fin de la saison régulière LBMQ B45 G P Moy.Diff.c-Victoriaville 21 11 ,656 \u2014 Coaticook 18 14 ,563 3 Thet.Mines 16 16 ,500 5 Sherbrooke 15 17 ,469 6 RAWLINGS G P Moy.Diff.x-Acton Vale 22 10 ,688 \u2014 St-Jérôme 18 14 ,563 4 Ste-Thérèse 15 17 ,469 7 Montréal 12 19 ,387 91/2 Granby 6 25 ,194 151/2 NOTE: c-champion de section, et x-champion de la saison.Vendredi 15 août Coaticook 1 Victoriaville 6 Ste-Thérèse 0-8 St-Jérôme 5-4 Dimanche 17 août Montréal 4 Granby 5 (1er: 9) Montréal à Granby, 19h30.(2e) Fin de la saison régulière CAN-AM G P Moy.Diff.New Jersey 47 35 ,573 \u2014 Rockland 45 35 ,563 1 Québec 39 41 ,488 7 T.-Rivières 33 49 ,402 14 Samedi 16 août Québec 9 Rockland 10 New Jersey 6 St.Paul 1 F.-Moorhead à T.-Rivières (remis au 17 août, pluie) Dimanche 17 août F.-Moorhead 0-10 T.-Rivières 2-4 New Jersey 8 St.Paul 2 Québec 5 Rockland 11 Lundi 18 août F.-Moorhead à Rockland, 19h.Trois-Rivières à Québec, 19h05.New Jersey à Winnipeg, 20h.Mardi 19 août F.-Moorhead à Rockland, 19h.Trois-Rivières à Québec, 19h05.New Jersey à Winnipeg, 20h.MIDGET AAA G P Moy.Diff.x-Rive-Sud 30 7 ,803 \u2014 Laval 26 10 ,722 31/2 Charlesbourg 25 13 ,658 51/2 Lévis 24 13 ,649 6 Montréal 19 19 ,500 111/2 Lachine 19 19 ,500 111/2 Gatineau 16 17 ,485 12 Repentigny 14 22 ,389 151/2 Brockville 12 10 ,545 101/2 Saguenay 12 26 ,316 181/2 T.-Rivières 10 28 ,263 201/2 Sherbrooke 7 30 ,189 23 NOTE: x-champion de la saison.Samedi 16 août Charlesbourg 13-12 Repentigny 7-2 Lundi 18 août Repentigny à Montréal, 19h.Mardi 19 août Sherbrooke à Rive-Sud 19h.Montréal à Repentigny, 19h30.Fin de la saison régulière COUPE DU MONDE FÉMININE U-20 Au Canada TOUR ÉLIMINATOIRE QUARTS DE FINALE Samedi 16 août Canada 0 Allemagne 2 États-Unis 1 Corée du Nord 1 (La Corée du Nord l\u2019a emporté 3 à 1 aux t.a.b.) Dimanche 17 août N.-Zélande 1 Nigeria 4 Corée du Sud c.France, 19h.DEMI-FINALES Mercredi 20 août Corée du Nord c.Nigeria, 16h.Allemagne c.France ou Corée du Sud, 19h.TROISIÈME PLACE Dimanche 24 août Perdantes des demi-finales, 16h.FINALE Dimanche 24 août Gagnantes des demi-finales, 19h.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N PP PC Pts Toronto 7 3 4 0 179 175 6 Hamilton 7 1 6 0 149 185 2 Ottawa 7 1 6 0 119 199 2 Montréal 7 1 6 0 109 193 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N PP PC Pts Calgary 7 6 1 0 191 114 12 Edmonton 7 6 1 0 173 115 12 Sask.7 5 2 0 173 135 10 Winnipeg 8 5 3 0 206 201 10 C.-B.7 4 3 0 163 145 8 Samedi 16 août Calgary 30 Hamilton 20 Montréal 11 Saskatchewan 16 Dimanche 17 août C.-B.à Toronto, 19h30.Vendredi 22 août Montréal à Winnipeg, 20h30.Samedi 23 août Toronto à Edmonton, 16h.Dimanche 24 août Calgary à Ottawa, 15h.Saskatchewan en C.-B., 19h.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 24 12 6 6 36 23 42 D.C.United 22 11 7 4 32 24 37 FC Toronto 22 9 8 5 33 34 32 Columbus 24 7 8 9 32 32 30 New York 23 6 7 10 35 34 28 N.-Angleterre 23 8 12 3 30 36 27 Philadelphie 24 6 9 9 36 39 27 Houston 23 7 12 4 25 42 25 Chicago 23 4 6 13 29 35 25 Montréal 23 4 14 5 23 41 17 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Real Salt Lake 24 11 4 9 38 28 42 FC Seattle 22 13 7 2 38 30 41 FC Dallas 24 11 7 6 43 32 39 Los Angeles 21 9 5 7 35 23 34 FC Vancouver 23 7 4 12 33 29 33 Portland 24 7 7 10 39 39 31 Colorado 23 8 9 6 32 31 30 San Jose 21 6 9 6 25 27 24 Chivas É.-U.23 6 11 6 21 36 24 Samedi 16 août Chicago 0 Montréal 1 FC Seattle 1 Real Salt Lake 2 Portland 1 Nouvelle-Angleterre 1 Los Angeles 1 Columbus 4 FC Toronto 1 Kansas City 4 FC Vancouver 0 Chivas É.-U.0 FC Dallas 5 San Jose 0 Dimanche 17 août Colorado à D.C.United, 20h.Mercredi 20 août Los Angeles au Colorado, 21h.San Jose au FC Seattle, 22h.Vendredi 22 août Real Salt Lake au FC Dallas, 21h.Samedi 23 août Montréal à New York, 19h.Chicago au FC Toronto, 19h.Chivas É.-U.en N.-Angleterre, 19h30.Houston à Columbus, 19h30.D.C.United à Kansas City, 20h30.FC Vancouver à Los Angeles, 22h30.TOURNOI IVAN-HLINKA U-18 TOUR ÉLIMINATOIRE MÉDAILLE DE BRONZE Samedi 16 août États-Unis 5 Suède 4 MÉDAILLE D\u2019OR Samedi 16 août Canada 6 République tchèque 2 LHJMQ MATCHES PRÉPARATOIRES Samedi 16 août A-Bathurst 7 Charlottetown 3 (au Sports Centre de Pownal à l\u2019Î.-P.-É.) Chicoutimi 3 Baie-Comeau 5 Saint-Jean 2 Halifax 3 (au Sportplex de Dartmount) Sherbrooke 6 Victoriaville 4 (à l\u2019Aréna Dutil-Lacroix à St- Georges-de Beauce) Shawinigan 2 Drummondville 4 Rimouski 3 Québec 4 (au Centre multidisc.d\u2019Ancienne-Lorette) B.-Boisbriand 3 Gatineau 1 Val-d\u2019Or 2 Rouyn-Noranda 4 Dimanche 17 août Moncton 5 A.-Bathurst 4 R.-N.3 Val-d\u2019Or 2 Halifax 3 Cap-Breton 4 Québec 2 Chicoutimi 5 Gatineau 2 B.-Boisbriand 5 Jeudi 21 août Victoriaville à Shawinigan, 19h.MIDGET AAA MATCHES PRÉPARATOIRES Samedi 16 août L.-St-Louis 5 Amos 4 C.C.-LeMoy.2 Magog 4 T.-Rivières 5 Lévis 4 Mercredi 20 août Magog au C.A.-Gir., 19h.L.-Montréal au C.C.-LeMoy., 19h30.C.E.-B.à Saint-Eustache, 19h30.Jonquière au S.St-François, 19h30.C.N.-Dame à Lévis, 19h30.Chât.à L.-St-Louis, 19h30.SOCCER TOURNOI DE CINCINNATI À Cincinnati en Ohio MESSIEURS Simple Finale Roger Federer (2), S isse, bat David Ferrer (6), Espagne, 6-3, 1-6, 6-2.Double Finale Bob et Mike Bryan (1), États- Unis, battent V sek Pospisil, Vernon en C.-B., et Jack Sock, États-Unis, 6-3, 6-2.DAMES Simple Finale Serena Williams (1), États-Unis, bat Ana Ivanovic (9), Serbie, 6-4, 6-1.Double Finale R quel Kops-Jones et Abigail Spears (7), États-Unis, battent Timea Babos, Hongrie, et Kristina Mladenovic (6), France, 6-1, 2-0 abandon.TOURNOI DE NEW HAVEN À New Haven dans l\u2019État du Rhode Island DAMES Simple Premier tour Flavia Pennetta (6), Italie, bat Klara Koukalova, République tchèque, 6-1, 6-3.Alison Riske, États-Unis, bat Casey Dellacqua, Australie, 6-1, 6-4.Camila Giorgi, Italie, bat Coco Vandeweghe, États-Unis, 6-3, 6-1.PGA CHAMPIONNAT WYNDHAM À Greensboro en Caroline du Nord NOTE: les points en vue de la coupe FedEx entre parenthèses.Camilo Villegas (500), 954 000 $ 63-69-68-63-263 Bill Haas (245), 466 400 $ 68-66-66-64-264 F.Jacobson (245), 466 400 $ 68-64-66-66-264 Heath Slocum (135), 254 400 $ 65-65-68-67-265 Webb Simpson (100), 193 450 $ 64-69-66-67-266 B.Snedeker (100), 193 450 $ 68-65-66-67-266 Nick Watney (100), 193 450 $ 67-64-65-70-266 Brad Fritsch (78), 148 400 $ 69-63-65-70-267 Kevin Kisner (78), 148 400 $ 69-64-67-67-267 William McGirt (78), 148 400 $ 64-68-71-64-267 J.Vegas (78), 148 400 $ 67-65-69-66-267 Scott Langley (63), 116 600 $ 65-65-69-69-268 Scott Piercy (63), 116 600 $ 70-64-69-65-268 Sang-Moon Bae (56), 92 750 $ 69-68-66-66-269 Martin Laird (56), 92 750 $ 65-66-69-69-269 Andres Romero (56), 92 750 $ 70-66-64-69-269 Bo Van Pelt (56), 92 750 $ 67-65-68-69-269 Paul Casey (51), 66 780 $ 65-69-68-68-270 Roberto Castro (51), 66 780 $ 71-66-65-68-270 Carl Pettersson (51), 66 780 $ 67-65-71-67-270 D.A.Points (51), 66 780 $ 67-65-70-68-270 Robert Streb (51), 66 780 $ 69-66-67-68-270 David Toms (51), 66 780 $ 67-69-67-67-270 Ricky Barnes (44), 41 008 $ 66-69-66-70-271 Tim Clark (44), 41 008 $ 67-67-69-68-271 Luke Guthrie (44), 41 008 $ 69-69-68-65-271 Andrew Loupe (44), 41 008 $ 65-68-70-68-271 Francesco Molinari, 41 008 $ 69-67-68-67-271 Patrick Reed (44), 41 008 $ 71-67-67-66-271 Andrew Svoboda (44), 41 008 $ 67-64-70-70-271 Will Wilcox (44), 41 008 $ 67-67-67-70-271 Justin Bolli (37), 29 326 $ 67-68-67-70-272 Brice Garnett (37), 29 326 $ 71-67-68-66-272 J.J.Henry (37), 29 326 $ 66-70-68-68-272 John Merrick (37), 29 326 $ 70-67-68-67-272 Jeff Overton (37), 29 326 $ 70-67-67-68-272 Brian Stuard (37), 29 326 $ 66-65-71-70-272 Stuart Appleby (30), 21 730 $ 68-69-66-70-273 Brian Davis (30), 21 730 $ 69-65-70-69-273 Derek Ernst (30), 21 730 $ 68-69-69-67-273 Brooks Koepka, 21 730 $ 68-68-73-64-273 Doug LaBelle II (30), 21 730 $ 72-65-66-70-273 Josh Teater (30), 21 730 $ 67-69-66-71-273 Johnson Wagner (30), 21 730 $ 66-67-70-70-273 Steve Marino (26), 16 960 $ 66-69-69-70-274 Y.E.Yang (26), 16 960 $ 69-68-68-69-274 Jason Allred, 14 257 $ 69-66-67-73-275 Ben Curtis (23), 14 257 $ 68-67-73-67-275 Robert Garrigus (23), 14 257 $ 68-68-72-67-275 Billy Horschel (23), 14 257 $ 70-65-72-68-275 Kevin Foley (18), 12 472 $ 69-68-67-72-276 Retief Goosen (18), 12 472 $ 69-69-67-71-276 Troy Merritt (18), 12 472 $ 70-68-67-71-276 Shawn Stefani (18), 12 472 $ 67-67-71-71-276 Charlie Wi (18), 12 472 $ 70-66-71-69-276 Mark Wilson (18), 12 472 $ 71-67-72-66-276 Steven Bowditch (11), 11 660 $ 66-70-70-71-277 Joe Durant (11), 11 660 $ 69-67-71-70-277 James Hahn (11), 11 660 $ 69-69-69-70-277 Justin Hicks (11), 11 660 $ 69-69-69-70-277 John Huh (11), 11 660 $ 70-68-70-69-277 Michael Putnam (11), 11 660 $ 68-67-74-68-277 Wes Roach (11), 11 660 $ 70-68-74-65-277 Ernie Els (6), 11 130 $ 68-69-73-68-278 Peter Malnati (6), 11 130 $ 70-67-74-67-278 M.Thompson (6), 11 130 $ 70-66-73-69-278 Tommy Gainey (3), 10 812 $ 66-72-67-74-279 Richard Sterne, 10 812 $ 69-68-71-71-279 Hudson Swafford (3), 10 812 $ 71-67-73-68-279 Tim Herron (1), 10 441 $ 70-68-69-73-280 Ryo Ishikawa (1), 10 441 $ 70-62-78-70-280 N.Thompson (1), 10 441 $ 70-68-73-69-280 Bobby Wyatt, 10 441 $ 67-70-73-70-280 David Lingmerth (1), 10 123 $ 67-70-73-71-281 T.Van Aswegen (1), 10 123 $ 72-66-72-71-281 Lee Janzen (1), 9964 $ 70-68-71-73-282 Joe Ogilvie (1), 9858 $ 70-68-72-73-283 CHAMPIONS OMNIUM DICK\u2019S SPORTING GOODS À Endicott dans l\u2019État de New York Bernhard Langer, 277 500 $ 67-67-66-200 Woody Austin, 148 000 $ 67-69-65-201 Mark O\u2019Meara, 148 000 $ 68-67-66-201 Olin Browne, 90 650 $ 65-69-69-203 Marco Dawson, 90 650 $ 68-69-66-203 Steve Lowery, 90 650 $ 66-65-72-203 Billy Andrade, 54 020 $ 68-67-69-204 John Cook, 54 020 $ 65-67-72-204 Dick Mast, 54 020 $ 67-68-69-204 John Riegger, 54 020 $ 67-67-70-204 Kevin Sutherland, 54 020 $ 71-59-74-204 David Frost, 40 700 $ 66-69-70-205 Wes Short fils, 37 000 $ 68-67-71-206 Ben Bates, 32 375 $ 67-70-70-207 Bart Bryant, 32 375 $ 66-72-69-207 Scott Hoch, 32 375 $ 69-64-74-207 Jeff Sluman, 32 375 $ 67-68-72-207 Scott Dunlap, 25 160 $ 67-68-73-208 Fred Funk, 25 160 $ 69-68-71-208 Mark McNulty, 25 160 $ 68-68-72-208 Colin Montgomerie, 25 160 $ 68-67-73-208 Mark Brooks, 19 462 $ 68-69-72-209 Joe Daley, 19 462 $ 71-66-72-209 Steve Pate, 19 462 $ 69-67-73-209 Rod Spittle, 19 462 $ 68-67-74-209 Duffy Waldorf, 19 462 $ 68-73-68-209 Tom Byrum, 15 725 $ 68-71-71-210 M.Calcavecchia, 15 725 $ 68-70-72-210 Doug Garwood, 15 725 $ 67-71-72-210 Jay Haas, 15 725 $ 71-70-69-210 Bob Gilder, 12 765 $ 72-68-71-211 Mike Goodes, 12 765 $ 71-68-72-211 Chien-soon Lu, 12 765 $ 73-73-65-211 Gene Sauers, 12 765 $ 71-70-70-211 Esteban Toledo, 12 765 $ 71-68-72-211 Tommy Armour III, 10 212 $ 67-73-72-212 Jim Gallagher fils, 10 212 $ 70-67-75-212 Jeff Hart, 10 212 $ 71-70-71-212 Tom Kite, 10 212 $ 72-71-69-212 Peter Senior, 10 212 $ 68-72-72-212 Autre Canadien Jim Rutledge, 4070 $ 74-72-71-217 LPGA CHAMPIONNAT WEGMANS À Pittsford dans l\u2019État de New York NOTE: x-a gagné au premier trou de prolongation.x-Inbee Park 72-66-69-70-277 Brittany Lincicome 67-68-71-71-277 Lydia Ko 70-69-71-70-280 Azahara Munoz 71-70-71-70-282 Anna Nordqvist 69-73-69-71-282 Stacy Lewis 71-73-71-68-283 Julieta Granada 75-65-72-71-283 Shanshan Feng 68-72-71-72-283 Mirim Lee 69-71-69-74-283 Suzann Pettersen 71-69-67-76-283 Jane Park 70-69-72-73-284 Meena Lee 66-73-71-74-284 So Yeon Ryu 73-71-72-69-285 Jenny Shin 75-71-69-70-285 Carlota Ciganda 73-73-67-72-285 Gerin Piller 72-69-69-75-285 Mo Martin 72-70-72-72-286 Lisa McCloskey 67-75-72-72-286 Cristie Kerr 68-74-71-73-286 Caroline Masson 72-73-68-73-286 Lexi Thompson 66-72-74-74-286 Chella Choi 70-74-72-71-287 Sydnee Michaels 74-69-73-71-287 Sandra Gal 71-73-71-72-287 Laura Davies 71-72-75-70-288 Na Yeon Choi 74-68-73-73-288 Laura Diaz 73-70-72-73-288 Danielle Kang 70-73-72-73-288 Karrie Webb 73-71-71-73-288 Catriona Matthew 69-76-75-69-289 Juli Inkster 74-71-74-70-289 Angela Stanford 69-75-74-71-289 Jennifer Song 72-73-71-73-289 Yani Tseng 70-75-71-73-289 Eun-hee Ji 69-73-73-74-289 Tiffany Joh 70-72-70-77-289 Karin Sjodin 73-73-74-70-290 Sarah Kemp 71-72-74-73-290 Lizette Salas 71-75-71-73-290 Moriya Jutanugarn 71-74-75-71-291 Xiyu Lin 71-72-77-71-291 Haeji Kang 72-73-73-73-291 Sarah Jane Smith 73-71-74-73-291 Jessica Korda 70-73-73-75-291 Ilhee Lee 69-73-73-76-291 Ashleigh Simon 74-72-68-77-291 Beatriz Recari 70-70-72-79-291 Katie Burnett 74-70-75-73-292 Emma Jandel 69-75-74-74-292 Candie Kung 74-72-72-74-292 Haru Nomura 73-72-72-75-292 Paula Reto 70-71-76-75-292 Ayako Ueh ra 72-74-74-73-293 Kristy McPherson 71-71-77-74-293 Jennifer Kirby 67-79-71-76-293 Pernilla Lindberg 73-73-70-77-293 Brooke Pancake 69-76-70-78-293 Becky Morgan 75-71-74-74-294 Jaye Marie Green 73-73-73-75-294 Jennifer Johnson 70-70-77-77-294 Stacey Keating 72-74-70-78-294 Jacqui Concolino 73-73-76-73-295 M.J.Hur 71-75-76-73-295 Erica Popson 73-73-75-74-295 Jimin Kang 74-72-74-75-295 Brittany Lang 70-75-73-77-295 Kathleen Ekey 72-72-73-78-295 Katy Harris 72-74-76-75-297 Mina Harigae 73-73-75-77-298 Chie Arimura 71-75-73-79-298 Austin Ernst 71-75-75-78-299 Dewi Claire Schreefel 74-70-76-80-300 Thidapa Suwannapura 72-71-78-80-301 l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 MASON, OhiO (ASSOciAted PreSS) \u2014 À sa sixième tentative, Serena Williams a finalement triomphé à Cincinnati, disposant de la Serbe Ana Ivanovic 6-4, 6-1 hier à l\u2019Omnium Western & Southern.Williams n\u2019avait jamais atteint la finale du tournoi de Cincinnati avant l\u2019an dernier, mais elle s\u2019était effondrée en fin de match contre Victoria Azarenka.Hier, elle n\u2019a laissé aucune chance à son adversaire.Après avoir été brisée dès le premier jeu, elle a rebondi et a scellé l\u2019issue de la rencontre en 62 minutes.L\u2019Américaine a du même coup porté sa fiche à 5-0 en finale cette saison.Williams joue bien sur le ciment.Elle a triomphé à Stanford, lors de son premier tournoi depuis Wimbledon.Des raideurs au dos l\u2019ont ralentie en demi-finales à Cincinnati, et on croyait qu\u2019elles étaient disparues hier.Mais ses problèmes de dos ont refait surface au deuxième set.Williams a grimacé après un service au cours du premier jeu et elle a dû s\u2019étirer.Elle a recommencé le manège à quelques reprises entre les points.Ivanovic n\u2019a cependant pu en profiter.En dépit de cette défaite, elle se hissera de nouveau parmi le top-10 mondial de la WTA.La Serbe était venue à bout de Maria Sharapova après un duel de près de trois heures en demi- finales, samedi soir, malgré le fait qu\u2019elle eut demandé l\u2019intervention d\u2019un thérapeute en cours de match pour traiter un problème gastrique.Elle n\u2019avait plus beaucoup de carburant dans le réservoir hier contre Williams, qui lui a servi 12 as en route vers la conquête du titre.Le seul autre tournoi auquel Williams a participé à six reprises sans jamais l\u2019emporter est celui de Sydney, en Australie.C\u2019était un duel intéressant pour la no 1 mondiale, qui a un dossier de 7-1 en carrière contre Ivanovic.Sa seule défaite contre elle s\u2019était produite aux Internationaux d\u2019Australie cette année.Leurs trois matchs précédents ont été très serrés \u2014 ils se sont tous rendus au troisième set \u2014, mais celui-ci fut à sens unique après les quelques premiers jeux.Senera Williams s\u2019impose face à Ivanovic SportS PAriS (LA PreSSe cANAdieNNe) \u2014 Emily Scarratt a inscrit 16 points, dont un essai déterminant en fin de match, et l\u2019Angleterre a défait le Canada 21-9 hier en finale de la Coupe du monde de rugby féminin.Après que l\u2019Angleterre eut dominé la première demie, le Canada s\u2019est approché à deux points à la suite d\u2019un coup de pied de 39 mètres de Magali Harvey qui réduisait l\u2019écart à 11-9 en milieu de deuxième demie.Scarratt a toutefois riposté 60 secondes plus tard en réussissant à son tour un coup de pied.Elle a ensuite scellé l\u2019issue de la rencontre en réalisant un essai alors qu\u2019il restait six minutes à écouler au cadran.« Nous avons eu quelques occasions de marquer des essais, ce qui aurait pu faire la différence, mais nos occasions ratées leur ont donné confiance et elles se sont imposées physiquement », a analysé l\u2019entraîneur- chef du Canada, le Montréalais François Ratier.« Quand vous obtenez deux belles chances et que vous ne marquez pas, ça devient presque impossible.Ce n\u2019est pas une question de passion ou de cœur.C\u2019est comme ça dans tous les sports, si vous ne profitez pas de vos occasions en finale, l\u2019autre équipe va en profiter.» Harvey, de Québec, a marqué tous les points des représentantes de l\u2019unifolié.Elle a effectué trois coups de pied et a conclu le tournoi avec 61 points, soit seulement neuf de moins que Scarratt.C\u2019était la première fois que le Canada participait à la finale de la Coupe du monde.L\u2019Angleterre a décroché son deuxième titre, après avoir terminé deuxième derrière la Nouvelle-Zélande lors des trois tournois précédents.Après la rencontre, Harvey a été nommée la joueuse de l\u2019année par l\u2019IRB.La capitaine de l\u2019équipe canadienne, Kelly Russell, était également candidate au titre.coupe du monde de rugby féminin Le Canada s\u2019incline face à l\u2019Angleterre photo aSSociated preSS hier, Serena Williams n\u2019a laissé aucune chance à son adversaire, Ana ivanovic.photo aSSociated preSS c\u2019était la première fois que le canada participait à la finale de la coupe du monde.L\u2019Angleterre a décroché son deuxième titre, après avoir terminé deuxième derrière la Nouvelle-Zélande lors des trois tournois précédents.photo aSSociated preSS roger Federer a défait david Ferrer 6-3, 1-6, 6-2, hier.MASON (ASSOciAted PreSS) \u2014 Roger Federer a mis la main sur un sixième titre à Cincinnati, faisant fi d\u2019une manche difficile avant de l\u2019emporter.Federer a défait David Ferrer 6-3, 1-6, 6-2, hier.Il a un dossier de 6-0 en finale et ses six triomphes représentent un record pour ce tournoi.Son plus récent est survenu contre un adversaire qu\u2019il a dominé tout au long de sa carrière.Federer a amélioré sa fiche à 16-0 contre Ferrer, qui n\u2019a gagné que cinq manches au total contre le Suisse.Cette victoire a mis fin à une sorte de mauvaise séquence pour Federer, qui a finalement mis la main sur le trophée principal après avoir perdu ses quatre derniers matchs de finale en série Masters.Il s\u2019est incliné face à Jo-Wilfried Tsonga en finale de la Coupe Rogers, il y a une semaine.« J\u2019ai rapporté quelques petits trophées à la maison, a dit Federer.Je suis content de mettre la main sur le gros.» Federer triomphe pour une sixième fois à Cincinnati 3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 SportS MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Plusieurs jeunes de la région se sont illustrés aux Championnats d\u2019athlétisme de la Légion royale qui se sont déroulés tout au long du week-end à Langley en Colombie-Britannique.Le Granbyen Ismael Meunier- Boutartour a notamment poursuivi sa belle saison en grimpant sur le podium à trois reprises au McLeod Athletic Park.Il a d\u2019abord remporté l\u2019argent au 100 m haies chez les moins de 16 ans, signant un temps de 13,70 secondes.Même s\u2019il a franchi la distance plus rapidement qu\u2019aux Jeux du Québec où il avait battu un record datant de 20 ans, l\u2019Albertain Mehrdad Shokoohi lui a volé la victoire en le battant par neuf centièmes de seconde.Le scénario s\u2019est répété au 200 m haies où l\u2019Ontarien Vahid Andrews lui a ravi la première place en réussissant rien de moins qu\u2019un nouveau record canadien de la Légion jeunesse.L\u2019athlète granbyen de 15 ans a donc pris de nouveau la 2e place malgré un meilleur chrono qu\u2019à la 49e Finale provinciale des Jeux du Québec.Toujours dans la même catégorie, Ismael a aussi mis la main sur une médaille de bronze au relais mélangé masculin en compagnie des trois autres porte-couleurs de l\u2019équipe du Québec, Zachary Pelletier, Ismail Francillon et Gabriel Samson.Deux fois l\u2019argent pour Maude Croteau-Vaillancourt La jeune Maude Croteau-Vaillancourt de Roxton Pond reviendra aussi de ces Jeux de la Légion avec deux autres médailles d\u2019argent à ajouter à sa collection.L\u2019athlète de 16 ans a terminé en deuxième position du saut en hauteur grâce à un bond de 1,71 m.C\u2019est légèrement en dessous de sa performance aux Jeux du Québec où elle avait remporté la médaille d\u2019or dans cette discipline.La Québécoise Mikella Lefebvre-Oatis a grimpé sur la plus haute marche du podium.Maude Croteau-Vaillancourt a également décroché l\u2019argent au relais féminin 4 x 100 m avec l\u2019équipe Québec composée aussi d\u2019Audrey Jackson, de Jaymie O\u2019Connor et Jorden Savoury, encore une fois dans la catégorie moins de 18 ans.Enfin, le jeune homme fort de Lac- Brome, Rémy-Julien Spattz a lui aussi ramené une médaille d\u2019argent de la Colombie-Britannique en expédiant un tir de 51,92 m au lancer du disque.Seul Josh Bell a fait mieux du côté des moins de 16 ans à ces championnats canadiens de la Légion jeunesse en effectuant un lancer spectaculaire de 52,30 m.Spattaz est passé bien près d\u2019être également un médaillé au lancer du poids, mais il a été exclu de justesse du podium.Son meilleur lancer de 14,64 m, obtenu à son deuxième essai, l\u2019a toutefois forcé à se contenter de la quatrième position.Il a conclu sa participation à ces jeux de la Légion royale en y allant de trois fautes en trois essais au lancer du marteau, ce qui l\u2019a classé en 10e et dernière position de cette discipline chez les moins de 16 ans.CHAMPIONNATS NATIONAUX D\u2019ATHléTISMe De lA léGION ROyAle Pluie de médailles pour les athlètes de la région Maude Croteau-Vaillancourt a fini deuxième au saut en hauteur chez les filles de moins de 18 ans.photoS archiveS la voix de l\u2019eSt Le Granbyen ismael Meunier-Boutartour s\u2019est illustré dans sa discipline de prédilection, la course de haies, aux Jeux de la Légion où il a remporté l\u2019argent au 100 m et au 200 m.MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Les Guerriers seniors ont préparé le terrain en vue des séries éliminatoires en signant une victoire de 5-4 en prolongation contre le Construction FGP de Montréal hier au stade Napoléon-Fontaine.Occupant les 4e et 5e positions de la division Rawlings, les deux clubs s\u2019affronteront dans un deux de trois au premier tour des séries de la Ligue de baseball majeur du Québec.L\u2019équipe qui l\u2019emportera méritera le droit de faire face aux champions de la saison régulière, les Castors d\u2019Acton Vale, dans la ronde quarts de finale qui suivra.Les deux pires formations du circuit se sont livré un chaud duel qui a pris fin en neuvième manche lorsque Nicolas Loiseau a frappé un simple avec les buts remplis.Les Granbyens avaient pourtant amorcé la rencontre du mauvais pied en voyant leurs adversaires prendre les devants 4-0 après seulement deux manches de jeu.La défensive des Guerriers a toutefois fermé la porte par la suite tandis que leur offensive s\u2019est réveillée juste à temps pour forcer la tenue d\u2019une prolongation.La victoire est allée à Steve Falcon qui a cédé dix coups sûrs, quatre points et quatre buts sur balles en neuf manches de travail.Venu en relève à Yan Éthier en sixième manche, le Montréalais Alex Blais a concédé six coups sûrs bons pour deux points en deux manches et un tiers.Une seconde rencontre était prévue à l\u2019horaire en soirée, mais celle-ci n\u2019a finalement pas eu lieu en raison des fortes averses qui se sont abattues sur le terrain.Reste maintenant à voir si cette dernière partie du calendrier régulier sera reprise puisque les deux équipes devaient normalement amorcer leur affrontement en séries dès demain soir au stade Gary-Carter à Montréal.L\u2019information n\u2019était toujours pas disponible sur le site web de la LBMQ hier soir au moment de mettre sous presse.LIGUE dE BASEBALL MAJEUR dU QUÉBEC Les Guerriers préparent le terrain pour les séries photo archiveS la voix de l\u2019eSt Les Guerriers seniors ont signé une victoire de 5-4 contre le Construction FGP de Montréal hier au stade Napoléon-Fontaine.photo archiveS la voix de l\u2019eSt Championnat féminin senior de baseball : la quatrième place pour Émilie Laliberté GRANBy (VDe) \u2014 La formation du Québec qui comprend la Granbyenne émilie Laliberté parmi ses rangs a perdu la finale de consolation 1-0 contre la Colombie-Britannique hier soir au championnat senior de baseball féminin.Les Britanno-Colombiennes ont inscrit le seul point de la rencontre dans un match à saveur défensif.C\u2019était d\u2019ailleurs la première fois du tournoi que les filles de l\u2019équipe Québec no 1 étaient blanchies de la feuille de pointage.Laliberté a de nouveau contribué à l\u2019attaque même si celle-ci fut bien mince en frappant l\u2019un des quatre coups sûrs des Québécoises.Les vainqueurs de la médaille de bronze ont pour leur part placé la balle en lieu sûr à seulement trois reprises, mais ce fut suffisant pour leur éviter d\u2019être confinées en quatrième position.Le match pour la médaille d\u2019or entre l\u2019Ontario et l\u2019alberta venait tout juste de débuter au moment de mettre sous presse.La formation d\u2019émilie Laliberté a terminé la compétition qui se déroulait à surrey en banlieue de Vancouver avec une fiche de trois victoires et trois revers.l u n d i 1 8 a o û t 2 0 1 4 - l A V O I X D e l \u2019 e S T 3 7 3556548 3535450 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau Courtiers immobiliers Cell.: 450 525-2977 Cell.: 450 525-5323 Cell.: 450 777-6743 450 378-4120 Service, in english HORAIRE FIXE STATISTIQUES ET CLASSEMENT EN DIRECT JOUEUR DU MATCH/SEMAINE DOUCHE ET VESTIAIRE INTÉRIEURS 5 SURFACES DE JEUX ABRI EXTÉRIEUR BÂTISSE AVEC SERVICE COMPLET MODULE DE JEU POUR ENFANTS Pour plus de renseignements : chbgrandy.com | 450 775.2310 JUNIOR LE SAMEDI 16 AOÛT | ADULTE JUSQU\u2019AU 25 AOÛT NOUVEAU Ligue d\u2019automne junior Inscription au 1139, rue Principale, derrière le Granby Bazar, de 8 h à 15 h du 25 AOÛT au 31 OCTOBRE COÛT PAR JOUEUR un enfant 100 $ deux enfants 180 $ trois enfants 250 $ GARÇONS 7-9 ans 10-12 ans 13-14 ans FILLES 7-8-9-10 ans 11-12-13-14 ans du 2 SEPTEMBRE au 30 OCTOBRE Homme (C2-C3-D1-D2) Femme (F2-F3-F4-F5) mixte amical et compétitif lundi au jeudi entre 18h et 22h RABAIS DE 50$ aux équipes inscrites avant le 25 août 2014 10 parties assurées comprenant 1 partie en séries éliminatoires SPORTS GRANBY \u2014 Andrew Ranger a terminé au quatrième rang de l\u2019épreuve d\u2019Antigonish, en Nouvelle-Écosse, samedi soir.Si un top-5 est généralement satisfaisant, il avait un goût un brin amer dans la bouche du pilote originaire de Roxton Pond.Parti deuxième à l\u2019occasion de la huitième manche de la saison de la série Canadian Tire de NASCAR, Ranger a dominé la plus grande partie des 150 premiers tours de la course.Mais la décision des gens de son équipe de changer deux pneus, au lieu des quatre, l\u2019a plus tard défavorisé par rapport à ceux qui ont terminé devant lui.Mais il y a autre chose : Ranger en avait contre la décision des offi ciels de NASCAR de l\u2019avoir gardé un tour derrière le peloton de tête, peu après un arrêt aux puits, alors qu\u2019il était convaincu qu\u2019il avait rejoint le tour des meneurs.« NASCAR ne me la fait pas facile ces temps-ci, a-t-il laissé tomber.Cette décision nous a frustrés, moi et les gens de mon équipe, car nous avions une excellente chance de revenir de l\u2019arrière et de prendre la tête.Ça a gâché un peu, peut-être même pas mal, ma soirée.» Seulement trois voitures (sur 16) ont fi ni sur le même tour que Donald Chisholm, le vainqueur de l\u2019épreuve.Alex Labbé a terminé deuxième et D.J.Kennington, coéquipier de Ranger chez DJK Racing, a pris la troisième place.Meneur au classement de la série, Louis-Philippe Dumoulin a dû se contenter d\u2019une sixième position.La bonne nouvelle, dans le cas de Ranger, c\u2019est qu\u2019il s\u2019est approché à 26 points de Dumoulin et qu\u2019il est maintenant deuxième.S\u2019il a le même nombre de points que J.R.Fitzpatrick (311), le deuxième rang lui appartient puisqu\u2019il compte deux victoires, comparativement à une pour Fitzpatrick.Mais revenons à Donald Chisholm, pour qui il s\u2019agissait d\u2019un premier succès en série canadienne de NASCAR.Sa victoire a été très émouvante puisque son père est le fondateur de la piste de Riverside, un ovale d\u2019un tiers de mille, et que ce dernier est décédé il y a deux mois à peine.Le petit monde de la série Canadian Tire de NASCAR se retrouvera maintenant à Bowmanville, le 31 août.Les camionnettes de la série Camping World Truck envahiront l\u2019ancien complexe de Mosport au cours du même week-end.Andrew Ranger participera aux deux épreuves.RANGER À ANTIGONISH, NOUVELLE-ÉCOSSE Une quatrième place au goût amer PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Andrew Ranger se retrouve maintenant au second rang du classement de la série canadienne de NASCAR.m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ 1\u2014 Louis-Philippe Dumoulin 337 2- Andrew Ranger 311 3- J.R.Fitzpatrick 311 4- Jason Hathaway 290 (après 8 épreuves sur 11) LA COURSE AU CHAMPIONNAT 3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 3541264 3544691 3550115 3545056 PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE ON S\u2019OCCUPE DE VOTRE SOURIRE ! \u2022 Examen complet de la santé globale de votre bouche \u2022 Dents de sagesse \u2022 Implant, greffe 475, rue Dufferin, Granby 450 360-0660 www.dentistegranby.com Dr Robert Lechasseur Dentiste généraliste Bienvenue aux nouveaux patients! 3 ambiances 3 menus 3 adresses 125 de la Rive Droite, Bromont \u2022 450 534-3044 12, rue Principale, Granby \u2022 450 776-1044 1359, rue Principale, Granby \u2022 450 994-7775 PUB PUB Offrez-vous l\u2019embarras du choix ! 2035, rOute 112, st-césaire, 450 469-1513 Le PLus GraND cHOiX De MONtures eN réGiON! Améliorez la qualité d\u2019air dans votre habitation.Faites affaire avec des spécialistes.André Genesse 450 375-0521 - Échangeur d\u2019air Aéromatic, Venmar - Aspirateur central Mvac - CLIMATISEUR MURAL 1268 Principale Granby www.ventilationmoderne.ca À votre service depuis 30 ans ! R.B.Q.: 8352-8208-05 Financement disponible sur place. COWANSVILLE \u2014 Plus de 120 personnes ont pris part au 10e Tournoi Yvan Lécuyer au profi t de la sclérose en plaques qui s\u2019est déroulé hier au club de golf de Cowansville.Une dernière édition réussie pour l\u2019ancien professionnel de golf du Château-Bromont qui a décidé de mettre un point fi nal à l\u2019événement visant à combattre la maladie qui l\u2019affl ige depuis déjà une quinzaine d\u2019années.« C\u2019est merveilleux.Il y a eu plus de 30 foursomes sur le terrain et au moins 140 personnes pour le lunch.Je voulais simplement que ce soit festif et ç\u2019a été le cas.Je suis bien content », a indiqué Yvan Lécuyer qui roule sa bosse dans le milieu du golf québécois depuis plus de quatre décennies.Ayant reçu son diagnostic en 1996, M.Lécuyer a mis ce tournoi en place il y a dix ans afi n d\u2019amasser annuellement des fonds pour la Société canadienne de la sclérose en plaques.« Je trouve que c\u2019est un beau legs que de récolter de l\u2019argent pour la recherche.J\u2019espère notamment que ça va pouvoir aider les plus jeunes.Allier ça avec ma passion pour le golf, c\u2019est faire d\u2019une pierre deux coups », raconte-t-il.La maladie faisant son chemin au fil du temps, l\u2019ancien joueur professionnel âgé de 65 ans ne prévoit plus avoir la force d\u2019organiser d\u2019autres éditions dans le futur.« J\u2019ai le cœur gros de savoir que c\u2019est la dernière édition, mais il reste que la sclérose en plaques, c\u2019est une maladie dégénérative.Disons que je ne m\u2019en vais pas sur un upswing.Mais c\u2019est correct.Ça a été parfait de finir avec le 10e anniversaire de l\u2019événement », note M.Lécuyer.Pas moins de 100 000 $ récoltés en dix ans Grâce à la participation de huit professionnels et de plusieurs commanditaires, la journée d\u2019hier a permis d\u2019amasser des milliers de dollars pour lutter contre cette maladie qui touche près de 100 000 Canadiens.« On devrait amasser au-delà de 20 000 $ cette année.Au total, on a remis environ 100 000 $ pour la cause en dix ans », se réjouit l\u2019instigateur du tournoi.Sur les allées, l\u2019équipe gagnante du volet Pro-Am a été celle du professionnel du club de golf de la Vallée- du-Richelieu, Alain Trudeau, qui a remis une carte de moins-13 avec le quatuor de Mathieu Bélisle.Mathieu Rivard, qui est affi lié au club de golf de Cowansville, Mike Veilleux, Duke Doucet, Michel Lemay, Serge Picard, Greg Cuthill et Maxime Paiement sont les autres « pros » qui ont pris une pause de leur saison pour venir appuyer avec plaisir l\u2019événement de M.Lécuyer.« Les gens réunis ici sont tous des connaissances, des amis qui me suivent depuis longtemps et des personnes du milieu du golf.J\u2019ai été dans le golf toute ma vie et aujourd\u2019hui ces gens sont tous là \u2014 certains depuis dix ans \u2014 pour m\u2019aider à redonner à la communauté.C\u2019est certainement une belle source de fi erté », conclut M.Lécuyer qui a tenu à tous les remercier pour leur implication.10e TOURNOI DE GOLF YVAN LÉCUYER Un dernier tour de piste réussi sports La Voix des UNE PREMIÈRE VICTOIRE POUR SERENA WILLIAMS À CINCINNATI PAGE 36 m a x i m e .m a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MAXIME MASSÉ PHOTO MAXIME MASSÉ, LA VOIX DE L\u2019EST Yvan Lécuyer et sa femme Nancy étaient bien heureux du succès de la 10e et dernière édition du tournoi Yvan Lécuyer au profit de la sclérose en plaques, tenu hier au club de golf de Cowansville.MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 La France s\u2019est qualifi ée pour les demi-fi nales de la Coupe du monde U-20 de soccer féminin grâce à une victoire diffi cilement acquise aux tirs au but aux dépens de la Corée du Sud, hier, devant 4954 spectateurs au Stade olympique.Les Bleuettes ont eu l\u2019avantage 4-3 en tirs de barrage après 120 minutes de jeu sans but.C\u2019est Claire Lavogez qui a fait la différence lors de la cinquième ronde des tirs.Les Françaises l\u2019avaient échappé belle à la 48e minute de jeu.Alors que le score était toujours de 0-0, la gardienne des Bleuettes Solène Durand a plongé à sa droite pour bloquer un tir pris par la Sud-Coréenne Lee Sodam.La France affrontera l\u2019Allemagne en demi-fi nale, mercredi, au Stade olympique.L\u2019autre demi-fi nale, qui aura lieu le même soir à Moncton, opposera le Nigeria à la Corée du Nord.Le Nigeria s\u2019est imposé 4-1 contre la Nouvelle- Zélande dans l\u2019autre match des quarts de fi nale disputé hier.Les fi nales pour les première et troisième places se dérouleront toutes deux au Stade olympique, dimanche prochain.Domination stérile Les Françaises ont contrôlé le ballon pendant la forte majorité de la première demie (62 % du temps de possession), sans toutefois parvenir à percer le mur défensif sud-coréen.Elles ont dû se contenter de tirs de loin ou d\u2019angles fermés, pour un total de six en direction du but, dont trois cadrés \u2014 contre aucun pour leurs adversaires asiatiques.Comme quoi la domination territoriale ne veut rien dire, les Sud- Coréennes ont failli voir une porte s\u2019ouvrir au début de la deuxième demie quand Lee Geummin a chuté délibérément dans la zone de réparation après s\u2019être fait tirer le chandail, incitant la juge de touche à signaler un tir de pénalité.Le tir à ras de sol de Lee Sodam n\u2019a toutefois pas été assez puissant, ni assez près du poteau, ce qui a permis à Durand de s\u2019interposer et de faire l\u2019arrêt.Cette petite frayeur passée, les Bleuettes ont continué de construire le jeu, se triturant de plus en plus les méninges pour tenter de trouver la combinaison qui allait tromper la vigilance de la ligne défensive sud-coréenne.Peine perdue.Cette domination est restée stérile.Il a fallu disputer les prolongations.Celles-ci se sont déroulées sur le même ton, les Françaises y allant de leurs occasions les plus franches du match.Lavigez (92e, 117e), Faustine Robert (97e) et Clarisse Le Bihan (95e, 100e, 103e) ont toutefois manqué de précision dans leurs tirs décochés dans l\u2019axe, dans la zone de réparation.Robert a fait dévier le ballon au fond du fi let à la 120e, mais elle a été jugée hors jeu.Il a donc fallu recourir aux tirs au but.COUPE DU MONDE FÉMININE U-20 La France atteint les demi-finales PHOTO LA PRESSE CANADIENNE La Sud-Coréenne Lee Sodam réagit après avoir raté un tir de pénalité lors du match opposant son pays à la France.L U N D I 1 8 A O Û T 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 9 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 1 8 A o û t 2 0 1 4 OUP E BE RNI ER D A La puissance automobile à Granby! aut., noir, 4x4, 38 994 km, G0148 aut., blanc, cuir, navi., 71 935 km; 14-1153B aut., noir, seulement 72 545 km, G0131 aut., noir, clim., 62 424 km, G095 aut., noir, «AWD», «mags», 49 945 km, 14-1338A aut., rouge, sedan, «AWD», cuir, 76 855 km, 14-1346A aut., gris, V8, t.équipé, cuir, 71 888 km, 14-1360A man., bronze, RARE, clim., 36 194 km, 14-1305A aut., noir, t.équipé, cuir, 66 053 km, 14-1375A 42 992 $ 21 995 $ 13 993 $ 15 994 $ 20 992 $ 15 994 $ 21 494 $ CHEVROLET MALIBU LT 2010 aut., blanc, 97 398 km, 14-1365A GMC YUKON XL SLE 2014 FORD F-150 KING RANG 2008 CADILLAC ESCALADE Tl 2010 CADILLAC DTS LUXURY 2011 CHEVROLET IMPALA LT 2012 CHEVROLET EQUINOX LT 2010 KIA SORENTO LX 2012 CADILLAC CTS 2010 CHEVROLET EQUINOX 2 LT 2011 VEDETTE DE LA SEMAINE 23 994 $ 39 491 $ BUICK ENCLAVE CX 2011 22 994 $ aut., blanc, 55 345 km, 14-1052A 10 994 $ 11 595 $ 21 495 $ 21 999 $ 14 990 $ 16 495 $ 40 495 $ 24 699 $ 23 500 $ 16 495 $ 43 500 $ 23 496 $ La puissance de l\u2019automobile à Granby Ça se chante! LES AVANTAGES : \u2022 Inspection en 150 points et plus \u2022 Garantie du manufacturier \u2022 Assistance routière 24 heures \u2022 Privilège d\u2019échange 30 jours 595, rue Boivin 450 372-4242 granbygm.com une des puissances du GROupe La puissance de l\u2019automobile à Granby Ça se chante! Andréanne A.Malette Auteure-compositrice et porte-parole du Groupe Bernier-Daigle 3552883 "]