La voix de l'Est, 11 novembre 2014, Supplément 1

[" ActuAlité La Presse CaNaDIeNNe \u2014 Le travail par postes semble nuire au cerveau, notamment en ce qui concerne la mémoire et la capacité de traitement de l\u2019information, affirme une étude publiée récemment dans les pages du prestigieux British Medical Journal.Les chercheurs ont recruté quelque 3000 sujets qui étaient soit toujours au travail, soit à la retraite.Environ 20 % des participants avaient occupé un emploi qui leur imposait de travailler, en alternance, le matin, l\u2019après-midi ou le soir.Règle générale, ceux qui avaient occupé de tels emplois offraient des performances inférieures lors de tests de mémoire, de traitement de l\u2019information ou d\u2019habiletés cognitives.Dans certains cas, le déclin cognitif correspondait à 6,5 ans d\u2019âge de plus.L\u2019étude démontre également qu\u2019il est possible de renverser ce déclin, mais seulement après avoir cessé le travail par postes depuis au moins cinq ans.Les chercheurs croient que l\u2019horloge interne de l\u2019organisme est possiblement déréglée par le travail par postes, ce qui pourrait nuire au fonctionnement du cerveau en imposant un stress à l\u2019organisme.D\u2019autres experts mettent en cause une déficience en vitamine D découlant d\u2019un manque d\u2019exposition au soleil.Le travail par postes avait précédemment été associé à de multiples problèmes de santé, comme les ulcères, la maladie cardiovasculaire, le syndrome métabolique et certains cancers.Le travail par postes pourrait nuire au cerveau PHOtO ARcHiVES, lA PRESSE Les chercheurs croient que l\u2019horloge interne de l\u2019organisme est possiblement déréglée par le travail par postes.Le vélo, objet de désir ParIs (aFP) \u2014 Modèles personnalisés ou signés par de grands noms de la mode, les vélos haut de gamme sont de plus en plus convoités par une élite urbaine désireuse de « pédaler chic » à Paris, Milan ou Tokyo.Loin de l\u2019anonymat des bicyclettes en libre-service, le « bobo » (bourgeois bohème) ou le cadre pressé est en quête d\u2019une monture distinguée, pour laquelle les designers rivalisent d\u2019imagination.La maison de luxe Hermès a ainsi lancé en France le modèle « Flâneur » (8100 euros), d\u2019aspect classique, mais doté d\u2019un cadre en fibre de carbone, huit vitesses et d\u2019une courroie silencieuse et non salissante.« Ce vélo rencontre beaucoup de succès à la fois auprès des clients habitués de la maison Hermès \u2014 car ils y retrouvent son esprit \u2014, mais aussi auprès de personnes adeptes du vélo, qui y trouvent quelque chose de nouveau », assure François Doré, directeur général de Hermès Horizons.De l\u2019autre côté des Alpes, le fabricant italien de vélos de luxe « 43 Milano » a fait appel à Pininfarina pour concevoir son « Fuoriserie » en acier chromé (8400 euros), équipé d\u2019un discret moteur électrique sur la roue arrière et inspiré d\u2019un modèle d\u2019automobile des années 1930 du fameux designer italien.En brEf m A R d i 1 1 n O V E m b R E 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T B 1 3620369 3603035 450 263-5191 1500, rue Sud Cowansville Nouvelle administration et même équipe pour vous servir.À l\u2019achat de tapis WeatherTech ou d\u2019un détecteur d\u2019alcool, obteNez uN AquApel grAtuit Voilà uN cAdeAu qui fAit plAisir! (Valeur de 24.95 $) ActuAlité JEAN-FRANÇOIS CLICHE Le Soleil Les chimistes savent depuis toujours que les engrais contiennent souvent de petites traces d\u2019uranium, mais une analyse faite l\u2019été dernier à l\u2019Université Laval montre qu\u2019il y en a parfois plus qu\u2019on le pense.Sur 12 engrais commercialement disponibles examinés, deux recelaient suffisamment d\u2019uranium pour être qualifiés de « matière dangereuse radioactive ».L\u2019analyse chimique a été réalisée par une étudiante, Gabrielle Bouchard, sous la direction du professeur de géologie Georges Beaudoin.Sur les 12 engrais testés, neuf provenaient de jardineries de la région (2 engrais à potager, 7 engrais à plante et 2 formules 0-P-0 sans azote ni potassium) et trois étaient des vracs utilisés par le service des immeubles de l\u2019UL.Du lot, la plupart ne contenaient que d\u2019infimes traces d\u2019uranium, mais les concentrations se sont avérées nettement plus fortes dans trois cas, dont deux qui excédaient le « facteur S » qui, dans les lois fédérales, définit les « matières dangereuses radioactives » : Un peu d\u2019uranium dans le potager Photo le Soleil Dans deux engrais analysés, les concentrations d\u2019uranium excédaient le «facteur S» qui, dans les lois fédérales, définit les «matières dangereuses radioactives».B 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m A r d i 1 1 N o v e m b r e 2 0 1 4 3615050 3542289 3550699 3543564 R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 602-4, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 955-3683 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 209 500$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.Plus de 21ans de clients satisfaits COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) 348, rue Principale Granby 450 378.2874 Il y a longtemps que je l\u2019aime ! Soirée des dames tous les mercredis dès 1 6 h + taxes achat d\u2019une consommati on, bière ou vin, vous donne droit à l\u2019une des 5 assiettes à 895$ L\u2019 Retour des steaks pétillan ts Tous le s jeudi s dès 16 h 1995$ + taxes ©Disney Détenteur d'un permis du Québec 703063 C'est la soirée chez VOYAGE À TOUT PRIX! Venez à la rencontre d\u2019informations Disney chez VOYAGE À TOUT PRIX et découvrez les parcs thématiques, sélectionnez votre hôtel Disney et commencez à planifier vos vacances de rêves.Réservez votre place à cette rencontre magique en téléphonant au 450-777-7707 ou visitez nos bureaux au 402, rue Principale, suite 400 à Granby.Quand : le mercredi 19 novembre à 18 h 30 RSVP avant le 18 novembre Tél.: 450-777-7707 ActuAlité l\u2019un à 45 parties par million d\u2019uranium (8 % de plus que le facteur S) et l\u2019autre à 104 ppm (dépassement de 131 %).M. Beaudoin et Mme Bouchard ont utilisé trois méthodes d\u2019analyse différentes (compteur Geiger, analyse spectrale et spectroscopie de masse) qui ont donné des résultats similaires.De là à dire que ces engrais sont dangereux, cependant, il y a un pas que M. Beaudoin ne veut pas franchir.« Je ne pense pas qu\u2019il faut faire une histoire en disant que c\u2019est dangereux, faudrait pas dire ça.[.Mais disons qu\u2019on a été surpris par certaines valeurs, ça veut dire qu\u2019il y a peut-être des sources ponctuelles en apatite riche en uranium qui ont été transformées.Maintenant, on n\u2019a pris qu\u2019un seul échantillon par type d\u2019engrais, alors on ne sait pas si toutes les batchs sont pareilles.Alors on ne peut pas aller trop loin là-de- dans parce qu\u2019on ne sait pas si cette batch-là est typique ou non », avertit le chercheur.Mine d\u2019apatite Cependant, dit M. Beaudoin, il y a un lien à faire avec les projets de mine d\u2019apatite qui sont sur la table au Québec.L\u2019apatite est en effet le minerai qui, une fois traité, fournit le phosphore à nos engrais.Or, beaucoup des dépôts d\u2019apatite dans le monde sont associés à des roches sédimentaires, qui se forment graduellement au fond des océans, où les sédiments s\u2019accumulent sous de fortes pressions.Ces sédiments comportent toujours une bonne partie de matière organique et, « comme l\u2019uranium a tendance à se coller sur la matière organique, il est incorporé dans l\u2019apatite, explique le géologue.Pendant longtemps, d\u2019ailleurs, on a sorti un sous-produit d\u2019uranium de ces roches-là, quand le prix de l\u2019uranium était assez élevé.[.] Les teneurs de 100 ppm qu\u2019on voit, ça correspond à beaucoup d\u2019endroits dans le monde où on produit de l\u2019apatite sédimentaire.» Ce problème ne se pose toutefois pas pour les mines d\u2019apatite projetées au Québec \u2014 l\u2019une à Sept-Îles, que le BAPE a toutefois sévèrement critiquée en début d\u2019année, et l\u2019autre au Lac-Saint-Jean.Les gisements d\u2019apatite visés se trouvent en effet dans des roches dites ignées (issues du magma) et ne comportent à peu près pas d\u2019uranium, « toutes les analyses jusqu\u2019à présent montrent qu\u2019elles ont moins de 5 ppm d\u2019uranium, parfois même moins de 2 ppm », dit M. Beaudoin.« Alors on a fait ce travail-là pour poser la question : est-ce que l\u2019apatite qu\u2019on a au Québec [.n\u2019est] pas préférable à d\u2019autres sources d\u2019apatite ?» lance-t-il.m A r d i 1 1 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T B 3 Plaisirs Livrée à domicile Actualités de la région Art et culture Sports Affaires Voyages Offrez un abonnement à en cadeau\u2026 En prime, recevez un chèque-cadeau de 20$ des Galeries de Granby.* *Quantité limitée.Pour un abonnement payé à l\u2019avance, offert à un nouvel abonné.Offrez-vous le droit d\u2019arrêter! Gwladys Schulz, hypnothérapeute diplômée coachenhypnose.com \u2022 450 775-8345 574, RUE PRINCIPALE, granby 450 777-3393 TOUS LES PRODUITS ET SERVICES VIDÉOTRON EN VENTE AU SUPERCLUB - Vente - Installation - Service 590 Boul.Boivin, Granby 450 994.4990 www.maitreaspirateur.com 3624188 3571084 3623973 3624311 B 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 1 1 N o v e m b r e 2 0 1 4 Guy St-Louis Jean-François Hotte André St-Martin Michel Raymond Maxime Thibault Stéphane Cadieux Fernand Bombardier Lisa Spratt C e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 1 e r n o v e m b r e a u 1 e r d é c e m b r e 2 0 1 4 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s N i s s a n p a r t i c i p a n t s .L e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s o n t s o u m i s e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .L e p e r m i s d e c o n d u i r e , l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s s o n t e n s u s e t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s e t p e u v e n t ê t r e m o d i fi é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t fi x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .º L a m a r q u e N i s s a n a f fi c h e l a c r o i s s a n c e l a p l u s r a p i d e d a n s l e s e g m e n t n e c o m p r e - n a n t p a s l e s v é h i c u l e s d e l u x e , e n f o n c t i o n d \u2019 u n e c o m p a r a i s o n d e s v e n t e s a u d é t a i l , p o u r l a p é r i o d e d e 1 2 m o i s a l l a n t d \u2019 o c t o b r e 2 0 1 3 à s e p t e m b r e 2 0 1 4 , d e t o u t e s l e s m a r q u e s d e v é h i c u l e s a u C a n a d a e t d e l a c r o i s s a n c e d e s v e n t e s m o y e n n e s s u r 1 2 m o i s .* * L e s o f f r e s à l a l o c a t i o n s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s N i s s a n 2 0 1 5 s u i v a n t s : M i c r a S ( S 5 L G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o i t e m a n u e l l e / P a t h fi n d e r S ( 5 X R G 1 5 A A 0 0 ) a v e c m o t e u r V 6 e t b o i t e C V T / V e r s a N o t e 1 .6 S ( B 5 R G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o i t e m a n u e l l e / R o g u e S ( Y 6 R G 1 5 A A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t a v e c b o i t e C V T p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s , c e q u i é q u i v a u t à 1 2 0 b i m e n s u a l i t é s / 2 6 0 v e r s e m e n t s h e b d o m a d a i r e s d e ( 6 4 $ / 2 9 $ a v e c 9 9 8 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ) / ( 2 0 3 $ / 9 4 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ) / ( 8 4 $ / 3 9 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ) / ( 1 4 8 $ / 6 8 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ) .P r e m i e r p a i e m e n t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L o c a t i o n b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ( a l l o c a t i o n t o t a l e d e 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l d e 0 , 1 0 $ l e k m .L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n p o u r l e m o d è l e M i c r a S ( S 5 L G 5 5 A A 0 0 ) a n n o n c é e i n c l u t u n e c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e d e 2 5 0 $ l o r s q u e fi n a n c é p a r N C F .T o u t e s l e s a u t r e s o f f r e s à l a l o c a t i o n a n n o n c é e s i n c l u e n t u n r a b a i s d e 5 0 0 $ d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .© 1 9 9 8 - 2 0 1 4 N i s s a n C a n a d a I n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a I n c .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s fi l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .185, rue de Salaberry \u2022 450 263-8889 \u2022 www.cowansvillenissan.com 3624446 m a r d i 1 1 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T B 5 * O f f r e s v a l a b l e s p o u r l a l o c a t i o n a u x d e u x s e m a i n e s d \u2019 u n e M a z d a 3 G X 2 0 1 5 ( D 4 X K 6 5 A A O O ) , d \u2019 u n e M a z d a 3 S p o r t G X 2 0 1 5 ( D 5 X K 6 5 A A 0 0 ) o u d \u2019 u n M a z d a C X - 5 G X 2 0 1 5 ( N V X K 6 5 A A 0 0 ) d e b a s e n e u f s e n s t o c k , c e q u i é q u i v a u t à 7 8 / 7 8 / 1 0 4 v e r s e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 8 5 $ / 9 5 $ / 1 3 9 $ p o u r 3 6 / 3 6 / 4 8 m o i s , a v e c u n a c o m p t e d e 0 $ .O f f r e s v a l a b l e s p o u r l a l o c a t i o n a u x d e u x s e m a i n e s d \u2019 u n e M a z d a 3 G T 2 0 1 5 ( D 4 T L 8 5 A A 0 0 ) , d \u2019 u n e M a z d a 3 S p o r t G T 2 0 1 5 ( D 5 T L 8 5 A A 0 0 ) o u d \u2019 u n M a z d a C X - 5 G T 2 0 1 5 ( N X T L 8 5 A A 0 0 ) i l l u s t r é s n e u f s e n s t o c k , c e q u i é q u i v a u t à 7 8 / 7 8 / 1 0 4 v e r s e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 7 1 $ / 1 7 7 $ / 2 0 5 $ p o u r 3 6 / 3 6 / 4 8 m o i s , a v e c u n a c o m p t e d e 0 $ .L e s v e r s e m e n t s d e l o c a t i o n i n c l u e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n d e 1 6 9 5 $ ( M a z d a 3 e t M a z d a 3 S p o r t ) / 1 8 9 5 $ ( M a z d a C X - 5 ) a i n s i q u e l a s u r c h a r g e d e 1 0 0 $ p o u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s e t l e s t a x e s s o n t e n s u s .L a p r e m i è r e m e n s u a l i t é e s t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n .L i m i t e d e 2 0 0 0 0 k m p a r a n .F r a i s d e 8 ¢ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .O f f r e s d e l o c a t i o n r é s e r v é e s a u x c l i e n t s a u d é t a i l a d m i s s i b l e s .L e s o f f r e s d e l o c a t i o n p e u v e n t v a r i e r s e l o n l a r é g i o n e t l e m o d è l e .\u2020 L e s r a b a i s à l \u2019 a c h a t c o m p t a n t s o n t v a l a b l e s à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d e m o d è l e s 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s n e u f s e n s t o c k e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s a u t a u x s u b v e n t i o n n é d e f i n a n c e m e n t .L e r a b a i s p e u t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e .L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t c o m p t a n t m a x i m a l d e 7 0 0 0 $ e s t v a l a b l e p o u r l e m o d è l e M a z d a C X - 9 G S 2 0 1 4 ( Q V S B 8 4 A A 0 0 ) j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t s d e s s t o c k s .C o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r c o n n a î t r e t o u s l e s d é t a i l s .¥ L \u2019 o f f r e d e 4 p n e u s d \u2019 h i v e r s a n s f r a i s s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n M a z d a C X - 5 o u d \u2019 u n M a z d a C X - 9 d e s a n n é e s - m o d è l e s 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e M a z d a p a r t i c i p a n t e t e s t e n v i g u e u r d u 1 e r n o v e m b r e a u 1 e r d é c e m b r e 2 0 1 4 .O f f r e v a l a b l e p o u r l e s m o d è l e s d e p n e u s s é l e c t i o n n é s s e u l e m e n t .L \u2019 o f f r e e s t d \u2019 u n e v a l e u r m a x i m a l e d e 5 0 0 $ ( m o d è l e s M a z d a C X - 5 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 ) o u d e 1 0 0 0 $ ( m o d è l e s M a z d a C X - 9 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 ) , m o n t a n t q u i s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e d e s p n e u s a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s j a n t e s , l e s f r a i s d \u2019 i n s t a l l a t i o n , d \u2019 a l i g n e m e n t e t d e b a l a n c e m e n t e t l e s t a x e s s o n t e n s u s .L e s p n e u s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 o f f r e d e c o n q u ê t e o u a u p r o g r a m m e d e r e n o u v e l l e m e n t d e s p r o p r i é t a i r e s .O f f r e n o n m o n n a y a b l e e t n o n t r a n s f é r a b l e .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e M a z d a .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s e t l e s t a x e s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r p a s s e r u n e c o m m a n d e o u e f f e c t u e r u n é c h a n g e p o u r c e r t a i n s v é h i c u l e s .C e s o f f r e s s o n t v a l a b l e s d u 1 e r n o v e m b r e a u 1 e r d é c e m b r e 2 0 1 4 o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .L e s p r i x p e u v e n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r o u v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V i s i t e z m a z d a .c a o u p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r c o n n a î t r e t o u s l e s d é t a i l s .vrou}-vrou} Modèle Mazda CX-5 GT illustré M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2015 À partir de aux 2 semaines location 48 mois 139$* comptant 0$ À partir de aux 2 semaines 85$* location mois 36 comptant 0$ SKYACTIV GX 2015 À partir de aux 2 semaines 95$* M{ZD{3 sport M{ZD{3 SKYACTIV GX 2015 Modèle Mazda3 Sport GT illustré Modèle Mazda3 GT illustré 4PNEUS D\u2019HIVER À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION SANS FRAIS¥ Avoir une voiture qui provoque des Oooh ! à un prix qui provoque des Hein !?, t\u2019es rendu là.la famille skyactiv 2015 7000$\u2020 de rabais À l\u2019achat comptant pour les modèles 2014 sélectionnés.Faites vite, les quantités sont limitées.jusqu\u2019À Chantal Gauvreau Jean-François Hotte Guy St-Louis Lisa Spratt Louis-Philippe Hurtubise Alain Gagnière 155, rue de Salaberry \u2022 450 266-8888 www.cowansvillemazda.ca 3624459 ActuAlité SANTIAGO PIEDRA SILVA Agence France-Presse SANTO DOmINGO \u2014 Chaque jour, une visite inhabituelle les attend à la sortie de la cellule, où leurs compagnons aboient en les apercevant.Dans la prison de Santo Domingo, en Équateur, les prisonniers bénéficient d\u2019une « thérapie canine » pour atténuer le poids de l\u2019enfermement.Mario, détenu depuis un an pour vol, a appris à dresser les chiens du temps de sa liberté.Il n\u2019aurait jamais imaginé que ces animaux seraient sa principale source de réconfort derrière les barreaux.« Être enfermé, c\u2019est violent.Ce sont des murs, des barreaux, du bruit.La prison, c\u2019est tout le désespoir du monde », confie à l\u2019AFP cet homme de nationalité colombienne, dont l\u2019identité ne peut être dévoilée.« Les chiens ont été une bénédiction, ils m\u2019ont rendu mon équilibre, ma liberté.Pendant quelques instants, Mario s\u2019amuse avec Blanco et Salserin, deux chiens sauvés de la rue.Les animaux, que les détenus appellent des « thérapeutes », sont affectueux et dociles.À la fin de cette séance, ils sont ramenés dans leur cage.Cela fait quatre mois que les autorités pénitentiaires d\u2019Équateur ont lancé cette expérience pilote pour lutter contre le mal-être des prisonniers.Les détenus concernés ne bénéficient pas de remise de peine, soulignent-elles.Lors de chaque session, coordonnée par un instructeur, les détenus participent à l\u2019entraînement des labradors, pitbulls et autres hus- kys, les faisant trotter ou sauter des obstacles rudimentaires en bois dans un espace vert.Plusieurs de ces chiens ont été victimes dans le passé de mauvais traitements de la part de leur maître et leur expérience en prison participe en quelque sorte à leur propre récupération.moins de bagarres entre détenus Pour certains détenus, surtout les plus âgés, ces animaux peuvent représenter leurs seules visites durant des semaines.« Beaucoup ne reçoivent pas de visite, ceux du troisième âge, ils ont besoin de recevoir ou de donner de l\u2019affection.Et les chiens sont là pour cela », explique Mario.L\u2019Équateur comptait un peu plus de 26 820 détenus dans 52 prisons, selon un bilan officiel diffusé en septembre.Le problème de la surpopulation carcérale n\u2019épargne pas la prison de Santo Domingo, à 140  km à l\u2019ouest de Quito, qui atteint, avec 1400  prisonniers, quasiment le double de sa capacité.« Ici, c\u2019est bien dur.C\u2019est une torture.Même le pain y est horrible », lance Alcides, un Équatorien condamné à huit ans de prison.Avec la « thérapie canine » au moins, « on peut lâcher la drogue », ajoute-t-il, aux côtés de Cristian, un labrador noir très placide.La psychologue de la prison, Daniela Torres, valide cette expérience pour les détenus.« Avec ce type de thérapie, nous cherchons à changer leur mode de vie, afin qu\u2019ils se divertissent et diminuent la consommation de dogues », explique-t-elle.Jorge, un autre détenu, condamné pour une attaque, interrompt sa promenade pour commenter : « je me relâche et je me sens libre ».Une des responsables de la prison, Erika Rodriguez, insiste sur le fait que ce programme concerne tous les types de prisonniers, y compris ceux qui, condamnés à des peines supérieures à 17 ans de prison, sont placés dans les installations de sécurité maximum.« Nous avons moins de bagarres et plus de participation dans les activités communautaires et professionnelles », se félicite-t-elle.La « thérapie canine » À l\u2019essai dans une prison d\u2019équateur PHOtO RODRiGO BuENDiA, AFP Lors de chaque session, coordonnée par un instructeur, les détenus participent à l\u2019entraînement des labradors, pitbulls et autres huskys, les faisant trotter ou sauter des obstacles rudimentaires en bois dans un espace vert B 6 L a V O i X D e L \u2019 e S t - m A R D i 1 1 N O v E m B R E 2 0 1 4 3593438 3605398 Tél.: 450 372-1500 1121, rue Roberval Sud, Granby (en arrière de Formule Ford) Spécialités : MÉCANIQUE GÉNÉRALE \u2022 Freins \u2022 Suspension \u2022 Direction \u2022 Alignement \u2022 Pneus Silencieux \u2022 Injection électronique \u2022 Traitement à l\u2019huile www.gagnonpneusmecanique.com PNEUS MÉCANIQUE GAGNON Pierre Gagnon 27 ans d\u2019expérience Marise Lessard 23 ans d\u2019expérience DR KEVEN LAMBERT Podiatre DR GABRIEL BEAUDOIN CÔTÉ Podiatre PIERRETTE MESSIER Podiatre ORTHÈSES PLANTAIRES CRYOS Arrêtez de souffrir, marchez sans douleur \u2022 Les plus petites orthèses \u2022 Entrent dans toutes les chaussures \u2022 Corrigent efficacement votre pied \u2022 Orthèses plantaires CRYOS \u2022 Système d\u2019imagerie posturale CRYOVIZION \u2022 Podopédiatrie dès l\u2019âge d\u2019un mois \u2022 Chirurgie d\u2019ongles incarnés \u2022 Laser pour les ongles infectés (champignons) \u2022 Verrues plantaires \u2022 Traitement de la fasciite plantaire (épine de Lenoir) \u2022 Soins des pieds Exclusif Contactez-nous pour plus d\u2019informations centrepodiatriquelambert.com 400, rue Principale, Granby | 450 372-4735 m a r d i 1 1 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T B 7 595, rue BoiviN \u2022 450 372-4242 granbygm.com Tous les détails chez votre concessionnaire.UNE PUISSANCE DU GROUPE Jean-Guy Paré Directeur AVEC NOUS, VOTRE COMMERCE ROULE.À petite entreprise, grands avantages grâce au tout nouveau programme Commercial Élite de Chevrolet et GMC.NOS SPÉCIALISTES DES COMPTES COMMERCIAUX Toute l\u2019aide nécessaire pour la vente et le service avec des conseils d\u2019experts.DES SERVICES COMMERCIAUX EXPRESS Un service prioritaire et des véhicules de remplacement prêts à être utilisés.DES VÉHICULES EN STOCK DISPONIBLES SUR-LE-CHAMP Une gamme diversifiée de véhicules en stock prêts pour un usage commercial.COMMERCIAL ÉLITE LE TOUT NOUVEAU PROGRAMME «COMMERCIAL ÉLITE» DE CHEVROLET ET GMC Un programme pour concessionnaires conçu selon vos besoins.Consultez votre représentant Commercial Élite ou visitez le site gm.ca AVEC TOUT ACHAT DE VÉHICULE COMMERCIAL, RECEVEZ EN PRIME: NOS MODèLES 2015 SONT MAINTENANT ARRIVÉS ! SURVEILLEz L\u2019ARRIVÉE TRèS PROCHAINEMENT ! ENSEMBLE DOUBLURE EN POLyMèRE ENSEMBLE ÉTAGèRE, RAIL ET COffRE D\u2019OUTILS COLORADO 2015 CANyON 2015 CITy EXPRESS 2015 BAC DE RANGEMENT COMMERCIAL 3614508 B 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 1 1 N o v e m b r e 2 0 1 4 Validation lecture ou texte Retrouver la fiabilité de Mitsubishi dans la robotique et à prix abordable MAINTENANT PRÉSENT SUR LA RIVE-SUD Votre partenaire en haute technologie d\u2019automatisation CADENCE EST PRÉSENT POUR VOUS AIDER PRÉ-ANALYSE DE SÉCURITÉ GRATUITE TESTS DE FAISABILITÉ GRATUITS RETOUR SUR INVESTISSEMENTS RAPIDE Validation de code et d\u2019emballage Réduisez les risques de blessures de vos employés GRANBY \u2022 334B, rue Brignon \u2022 819 342-0508 \u2022 1 866419-8800 www.cadenceautomation.ca \u2022 info@cadenceautomation.ca à l\u2019achat de 4 pneus sélectionnés Pneu de tourisme, camionnette et fourgonnette \u2022 la technologie Microbit procure une Meilleure traction sur surface glacée \u2022 la solution pour chaussée enneigée, gadoueuse, glacée ou glissante OBSERVE GSi-5 « enfin une offre qui ne manque Pas d\u2019air.» - Votre expert UNIPNEU 483, rue Boivin, Granby, 450 378-9915 www.pneusconcept.com ExpErt En mEcaniquE REMISE POSTALE JUSQU\u2019À 80 $ offre valide du 15/09/14 au 15/12/14 3607102 3614015 "]