La voix de l'Est, 3 décembre 2014, mercredi 3 décembre 2014

[" BROMONT UN TOIT SOUHAITÉ POUR LE VÉLODROME QUALIFIÉ FAUSSEMENT DE TERRORISTE YVES LANGLOIS POURSUIT GOOGLE PASSAGE À L\u2019EST LES CSSS DE LA HAUTE-YAMASKA ET DE LA POMMERAIE SERONT INTÉGRÉS À L\u2019ESTRIE PAGES 2-3 PHOTO JANICK MAROIS PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST PAGE 4 PAGE 29 PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 8 0 e A N N É E | N U M É R O 1 4 1 | 8 3 ¢ , s a m e d i 2 , 0 0 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 8 3 ¢   + t x Noël à Farnham Section spéciale à l\u2019intérieur 9, rue Irwin, Granby 450 378-3951 Surprenez vos invités avec un nouveaudécor , juste à temps pour Noël! 3613694 3618441 ActuAlité Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 Démarche inhabituelle : la Ville de Granby a déposé lundi soir un avis de motion afin d\u2019adopter le règlement d\u2019emprunt du programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) 2015, et ce, avant même l\u2019adoption du budget, prévue le 15 décembre.Le but recherché : réaliser des économies en lançant tôt dans l\u2019année les appels d\u2019offres pour les travaux à réaliser, a expliqué le maire, Pascal Bonin, au terme de la séance du conseil municipal.Si le conseil avait attendu l\u2019adoption du budget à la mi-décembre, le processus aurait été complété trop tard au goût du maire.« On fait ça parce qu\u2019on pense qu\u2019on va économiser beaucoup de sous.Le timing des appels d\u2019offres est important.Quand on les lance à la fin de la saison, on n\u2019a jamais des bons prix », fait valoir Pascal Bonin.L\u2019avis de motion déposé en début de semaine fait état de dépenses en immobilisations de 9,6 millions $ et d\u2019un emprunt de 9,2 millions $.Le règlement sera adopté lors de l\u2019adoption du budget.Un registre sera tenu au début du mois de janvier.« On fait le pari que le règlement ne sera pas rejeté au registre parce que ce qu\u2019on emprunte, on le remet sur la dette.Je verrais mal quelqu\u2019un voter contre le budget quand on sait que la dette n\u2019augmente pas », avance Pascal Bonin.Celui-ci assure toutefois que les éventuels emprunts liés aux « projets majeurs », comme la construction du centre aquatique, seront traités à part et ne feront pas l\u2019objet de ce type de démarches.Cette année, le maire dit avoir utilisé cette stratégie d\u2019appel d\u2019offres hâtif et il estime qu\u2019elle a été payante.Des économies importantes ont notamment été réalisées sur l\u2019attribution du contrat de reconstruction des infrastructures urbaines de la rue Saint-Charles Sud.au programme Le dépôt de l\u2019avis de motion lève par ailleurs le voile sur quelques-uns des projets qui seront inclus dans le prochain PTI.La phase deux des travaux du secteur Saint-Charles Sud se déroulera dans les rues Racine et Bréboeuf.Aussi, on prévoit prolonger une rue industrielle dans le secteur du chemin Bousquet, qui doit accueillir l\u2019extension du parc industriel.Dans les cartons depuis de nombreuses années, le redressement de la courbe de la rue Simonds Sud est également au programme de 2015.Autre projet envisagé : la correction de l\u2019eau brouillée dans le secteur Saint-Vallier.La somme de 275 000 $ pour des honoraires professionnels dans le dossier d\u2019implantation d\u2019un carrefour giratoire ou de feux de circulation à l\u2019intersection du boulevard Pierre-Laporte et de la rue Robitaille est aussi prévue.Selon le maire, l\u2019adoption du budget réservera finalement peu de surprises.Pascal Bonin a déjà annoncé le mois dernier, lors de son rapport annuel sur la situation financière de la Ville, que le taux de la taxe foncière, gelé à 0,80 $ par tranche de 100 d\u2019évaluation depuis 2001, grimpera de 3 % en 2015.PTI : l\u2019avIs de moTIon déjà déPosé Pour le règlemenT d\u2019emPrunT granby veut lancer tôt les appels d\u2019offres « on fait ça parce qu\u2019on pense qu\u2019on va économiser beaucoup de sous », explique le maire de Granby, Pascal Bonin.photos Archives lA voix de l\u2019est Dans les cartons depuis de nombreuses années, le redressement de la courbe de la rue Simonds Sud, de Denison ouest à Le corbusier, est au programme du Pti de 2015.Passage à l\u2019esT GranBY \u2014 Ironie du sort : les amendements apportés au projet de loi 10 prévoient l\u2019implantation d\u2019un Centre intégré de santé et des services sociaux (CISSS) Montérégie Est, comme l\u2019avait proposé le Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska.Mais ce dernier n\u2019en fera pas partie puisque la loi l\u2019enverrait dans ce qui deviendra le Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de l\u2019Estrie (CIUSSS) avec son jumeau de La Pommeraie.Pour le CSSS La Pommeraie, qui avait fait connaître, il y a quelques semaines, son souhait d\u2019être rattaché à l\u2019Estrie, c\u2019est un vœu qui se réalise.« Évidemment, ce n\u2019est pas officiel tant que le projet de loi n\u2019est pas adopté, mais ça rencontre nos attentes.Ça va selon nos désirs et on est contents », a réagi hier le président du conseil d\u2019administration, Michel Lafrance.Le cSSSHY collaborera Comme il n\u2019a pas obtenu gain de cause, le CSSS de la Haute- Yamaska a choisi de consacrer ses énergies à intégrer le nouveau CIUSSS sans trop de heurts pour sa clientèle.« On voit que le ministre a fait son lit, indique le président du conseil d\u2019administration, Jean- Marc Savoie, en faisant référence à l\u2019ajout de CISSS régionaux dans le projet de loi.Je ne m\u2019attends plus à des modifications importantes sur les territoires.Il faut aller de l\u2019avant maintenant.» Un deuxième CISSS montéré- gien est néanmoins ajouté dans le projet de loi refondu.La région en comptera désormais deux, soient le CISSS Montérégie Ouest et le CISSS Montérégie Est.C\u2019est ce dernier, dont le siège social sera à Longueuil, qui regroupera les territoires desservis par les CSSS Haut-Richelieu-Rouville, des Maskoutains et de la MRC d\u2019Acton.Dans les circonstances, l\u2019annexion à la région sociosanitaire de l\u2019Estrie est l\u2019option la plus probable et la plus souhaitable, soutient le président.« Le CISSS Montérégie Est qui est formé, c\u2019est pas du tout ce qu\u2019on avait nos Csss fInalemenT InTégrés à l\u2019esTrIe la Pommeraie photo JAnick MArois Le cSSS de la Haute-Yamaska a choisi de consacrer ses énergies à intégrer le nouveau ciuSSS sans trop de heurts pour sa clientèle.ma r i e - e v e .m a r t e l@ l a v o i x d e l e s t .c a Marie-Ève MarteL 2 l a v o I X d e l \u2019 e s T - M e r c r e d i 3 d é c e M b r e 2 0 1 4 3619762 le dimanche 7 décembre Guignolée 2014 Guignolée 2014 Surveillez la date de péremption Granby, Ste-Cécile-de-Milton, St-Alphonse, Roxton Pond, et St-Paul-d\u2019Abbotsford Préparez votre sac! Passage à l\u2019esT Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Si le projet de loi 10 est adopté avec les amendements proposés lundi, certains organismes communautaires pourraient s\u2019en trouver affectés.Et leurs usagers pourraient en payer le prix.C\u2019est ce qu\u2019appréhende la Corporation de développement communautaire (CDC) de la Haute- Yamaska, pour qui l\u2019annonce a eu l\u2019effet d\u2019un électrochoc.« Il n\u2019y a vraiment pas de positif pour notre région.[.] On est au bout de chemin du domino et ça va faire mal », prévoit le directeur général Sylvain Dupont.Selon lui, une partie des usagers des organismes communautaires sera pénalisée.« Ça aura des impacts majeurs dans les services.On se retrouve avec des organismes qui couvrent plusieurs territoires qui se voient coupés en deux, explique-t-il.[.] Il faut penser à la population, il faut penser à la personne.Elle n\u2019aura plus accès à un service de proximité, il lui faudra se déplacer.C\u2019est l\u2019accessibilité aux services qui est menacée.» encore dans la noirceur De son côté, la directrice générale de la CDC Brome-Missisquoi, Claudette Giguère, juge qu\u2019on en sait encore trop peu pour prévoir la suite des choses et donc les impacts du changement de territoire.« On est encore dans la noirceur, dit-elle.Ce qui était proposé par le CSSS Haute- Yamaska, c\u2019était du connu.Pour l\u2019instant, on a toujours les mêmes préoccupations [d\u2019accessibilité aux services].» Elle souhaite néanmoins laisser la chance au coureur.« On va regarder la situation d\u2019un bon œil.Si La Pommeraie voulait aller avec l\u2019Estrie, c\u2019est qu\u2019elle devait avoir ses raisons.Ça peut bien aller aussi », espère Mme Giguère.« L\u2019accessibilité aux services est menacée » \u2014 Sylvain Dupont, directeur général de la CDC de la Haute-Yamaska applaudit, Haute-Yamaska se résigne souhaité.Actuellement, comment la Montérégie est divisée, c\u2019est particulier », note M.Savoie.« On aurait préféré être en Montérégie, en raison des contacts naturels et des corridors de service de première et de deuxième ligne qui existent déjà, mais ça peut se développer avec l\u2019Estrie, poursuit-il.Si la loi dit qu\u2019on va vers l\u2019Estrie, on a une grande ouverture à collaborer.Notre préoccupation principale, c\u2019est que la population demeure bien desservie.» De bonnes nouvelles malgré tout M. Savoie voit quand même de bonnes nouvelles dans la situation.« On trouvait important d\u2019être dans la même entité que La Pommeraie parce que nous sommes deux établissements qui collaborent, affir- me-t-il d\u2019abord.D\u2019aller avec eux en Estrie, c\u2019est un plus pour les services à la population.Si on était restés en Montérégie, on aurait voulu qu\u2019ils y restent eux aussi.» Ensuite, comme les CSSS de la Haute-Yamaska et de La Pommeraie desservent environ 150 000 personnes sur les 500 000 que devrait compter le nouveau CIUSSS, ils auront quand même un certain poids.« On devrait représenter près du tiers du nouveau CIUSSS, soit une partie importante de notre nouveau territoire, calcule le président.On devrait être capables de jouer un rôle important.» Enfin, la possible mise en place de mesures transitoires permettra d\u2019éviter les « trous dans l\u2019offre de services ».« Ces mesures vont nous permettre de nous réorganiser, explique M. Savoie.Autrement, si tout devait être fait pour le 1er avril, il y aurait des choses qui ne seraient pas prêtes à temps.» « Le trava i l continue pour assurer la transition, renchérit M. Lafrance.Il faut agir dès maintenant pour préparer le terrain, afin que la transition se fasse sans heurts.[.] Il ne faut jamais perdre de vue qu\u2019on travaille pour la population.» Le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) n\u2019a émis aucun commentaire après le dévoilement des amendements.Une rencontre avec les directeurs généraux régionaux est prévue aujourd\u2019hui, après quoi l\u2019établissement de santé se prononcera sur la nouvelle entité dont elle sera le cœur.Selon Sylvain Dupont, directeur général de la CDC de la Haute-yamaska, des organismes couvrant plus d\u2019un territoire seront coupés en deux.PHotoS arCHiveS la voix De l\u2019eSt la directrice générale de la CDC brome-Missisquoi, Claudette Giguère, juge qu\u2019on en sait encore trop peu pour prévoir la suite des choses.le président du conseil d\u2019administration du CSSS la Pommeraie, Michel lafrance.PHotoS arCHiveS la voix De l\u2019eSt «Si la loi dit qu\u2019on va vers l\u2019estrie, on a une grande ouverture à collaborer», a indiqué hier le président du conseil d\u2019administration du CSSS de la Haute-yamaska, Jean-Marc Savoie.m e r C r e D i 3 D é C e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3631801 800 Bernard, Granby 450 378-7941 matelas.ca N\u2019ACHETEZ PAS AILLEURS SANS NOUS AVOIR VISITÉS ! La plus grande usine de matelas au Québec ouverte au public Heures d\u2019ouverture: Lundi au samedi: de 8 h30 à 17 h Dimanche: de 12 h à 17 h Directement à l\u2019usine sans intermédiaire Nouvelle collection de lits ajustables électriques maintenant disponible à partir de seulement 941$ NOS PR IX SONT IMBATTABLES! ACTUALITÉ AUJOURD\u2019HUI Neige se changeant en pluie intermittente le matin.Risque de pluie verglaçante tôt le matin.Max.6 Min.-4 DEMAIN Ensoleillé.Max.-5 Min.-18 MÉTÉO À ne pas répéter .14 Arts et culture .6 Carrières et profession .28 Horoscope.28 Jeux .19 Loterie .6 Nécrologie .32 à 34 Opinions .12 Petites annonces .30 Sports.36 Super grille.29 SOMMAIRE NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 par camelot .4,29 $ par motorisé .4,70 $ Prix de l\u2019abonnement Livré à domicile, du lundi au samedi, taxes comprises.Une économie de 34 % à 39 % sur le prix en kiosque.BROMONT\u2014 C\u2019est un fait, la popularité du vélo est sans cesse grandissante au Québec.Le Centre national de cyclisme de Bromont (CNCB) compte bien surfer sur cette vague qui semble loin de s\u2019essouffl er.Pour ce faire, les dirigeants du centre sportif envisagent de couvrir le vélodrome pour qu\u2019il soit accessible en tout temps.Une première étape a été franchie en ce sens à la dernière séance du conseil municipal de Bromont, lundi.Les élus ont appuyé la demande d\u2019aide fi nancière qui sera déposée par l\u2019organisme sans but lucratif au Pacte rural pour la réalisation d\u2019une étude de faisabilité.En fait, l\u2019idée d\u2019un vélodrome couvert ne date pas d\u2019hier.« Depuis la perte du vélodrome de Montréal en 1989, nous sommes les seuls au Québec.Le projet d\u2019avoir une infrastructure couverte au Québec est ressorti à plusieurs reprises au cours des 15 dernières années.En s\u2019affi chant publiquement, on veut mobiliser les gens du milieu pour que ça se concrétise », a indiqué à La Voix de l\u2019Est le directeur et entraîneur-chef du CNCB, Nicolas Legault.Or, le centre de cyclisme bromon- tois est à la croisée des chemins.Pour Nicolas Legault, le statu quo n\u2019est plus une option.« On ne peut plus rester les bras croisés ! , a-t-il lancé.Il faut agir parce que la principale problématique du vélodrome est qu\u2019il est diffi cile d\u2019attirer de nouvelles clientèles.C\u2019est seulement ouvert l\u2019été et dès qu\u2019il y a des intempéries, on est obligés de le fermer.Donc, si des gens se déplacent de Montréal ou Québec pour venir ici, ils ne sont jamais certains de la température.C\u2019est diffi cile d\u2019établir une routine chez les cyclistes.Et annuler des compétitions, ce n\u2019est pas gagnant.» Terre-à-terre Comme le vélodrome de Bromont est le seul de la province, Nicolas Legault a dû se tourner vers les autres pistes en Amérique du Nord pour avoir un aperçu des coûts d\u2019un tel projet.Mais loin de lui l\u2019idée de jouer au mégalomane.Il souhaite demeurer terre-à-terre.« Il y a un nouveau centre intérieur qui a été construit à Milton en Ontario.Il va ouvrir en janvier et le projet a coûté 56 M $.Mais leur objectif est de recevoir les Jeux panaméricains cet été.Ils visent principalement l\u2019élite.Dans notre cas, nous avons déjà la piste et nous visons une clientèle touristique, mais aussi des équipes provinciales.On veut faire un projet de moyenne envergure.On ne vise pas l\u2019international.Il va falloir faire nos devoirs avec un plan d\u2019affaires bien étoffé parce que la facture pour couvrir un vélodrome peut aller de 4 M $ à 65 M $.L\u2019écart est énorme », a fait valoir le directeur du CNCB.Évidemment, un tel projet ne se réalise pas en un claquement de doigts.Un travail de longue haleine a donc été amorcé par Nicolas Legault et ses partenaires.« On veut aller chercher une subvention (du Pacte rural) pour développer le sport.Ce qu\u2019il faut calculer, c\u2019est si on est capables d\u2019assumer les frais fi xes une fois le toit bâti.Rentabiliser un vélodrome, c\u2019est un peu comme un aréna.Ce n\u2019est pas facile.» La facture pour l\u2019étude de faisabilité pourrait atteindre 25 000 $, a-t-il estimé.La demande d\u2019aide au Pacte rural est de 12 000 $.Selon M. Legault, le reste de l\u2019enveloppe qui servirait à fi celer le plan d\u2019affaires proviendrait de la Ville de Bromont, de la Fédération québécoise des sports cyclistes et du CNCB.De son côté, la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan s\u2019est faite évasive, réitérant que l\u2019initiative « en est à ses balbutiements ».« Nous avons plusieurs projets sur la table à Bromont, a-t-elle fait remarquer.Mais c\u2019est évident que le vélodrome et le centre de cyclisme sont très importants pour nous.Jusqu\u2019à un certain point, nous sommes une des capitales du vélo au Québec.» VÉLODROME COUVERT À BROMONT Le CNCB à la croisée des chemins PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Selon le directeur et entraîneur-chef du CNCB, Nicolas Legault, l\u2019essor du centre d\u2019entraînement passe par l\u2019ajout d\u2019un toit au vélodrome, un projet de plusieurs millions de dollars.j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 3628298 ActuAlité Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Environ 480 comprimés de méthamphétamine, une quantité inconnue de cannabis, plus de 1700 $ en argent, une bombonne de poivre de Cayenne de même que le véhicule de l\u2019un des suspects ont été saisis, lundi, par les policiers de l\u2019Escouade Régionale Mixte (ERM) Granby, au terme d\u2019une opération antidrogue qui les a menés dans une garderie en milieu familial de la rue des Noyers à Granby.L\u2019établissement a fermé ses portes pour une durée indéterminée.Trois personnes, dont Rock Gazaille, un homme de 40 ans réputé actif dans la vente de méthamphéta- mines dans la région à titre de fournisseur, avaient été arrêtées dans le cadre de l\u2019opération, qui a mobilisé 13 policiers et deux maîtres-chiens de la Sûreté du Québec.Les deux autres suspects, Raymond Barabé, 51 ans et une femme de 33 ans résidant à Ste-Brigide-d\u2019Iberville, ont été arrêtés alors qu\u2019ils venaient de conclure une transaction avec le quadragénaire dans le stationnement d\u2019un restaurant.Détenus dans la nuit de lundi à hier, les deux hommes ont comparu au palais de justice de Granby pour faire face à des accusations en matière de possession de stupéfiants.Rock Gazaille a été libéré sous une caution de 2000 $ et de nombreuses conditions.Raymond Barabé demeure pour sa part derrière les barreaux jusqu\u2019à demain, où il rencontrera à nouveau le juge.La femme a été remise en liberté et recevra une sommation à comparaître ultérieurement.« Situation hors normes » La responsable de la garderie en milieu familial où la perquisition s\u2019est déroulée a volontairement fermé ses portes pour une durée indéterminée, hier.La dame aurait bien collaboré avec le bureau coordonnateur lors d\u2019une rencontre tenue hier matin, a fait savoir France Aubry, directrice générale de Famili-Garde.« Elle est désolée de tout ça.Et dans une situation hors normes, elle a bien fait les choses, indique-t-elle.En 23 ans de carrière, ça n\u2019était jamais arrivé dans un milieu de garde reconnu.» Comme ces informations relèvent de l\u2019enquête policière, Mme Aubry ne s\u2019est pas prononcée sur les liens entre les suspects et l\u2019éducatrice.Elle n\u2019a pas non plus indiqué si la dame était au courant ou pas des activités illégales ayant lieu sous son toit.La priorité est que les enfants n\u2019aient subi aucune conséquence, tant des activités illégales qui avaient cours dans la garderie que du branle-bas de combat policier qui s\u2019y est déroulé lundi, note Mme Aubry.S\u2019ils en font la demande, le bureau coordonnateur peut aider les parents à relocaliser leurs enfants ou leur transmettre des établissements qui pourraient accueillir leur marmaille.« Mais il n\u2019a pas semblé y avoir une urgence de replacement aujourd\u2019hui [hier] », indique Mme Aubry.Procédures Comme la responsable a effectué une fermeture volontaire, elle devra faire une demande au bureau coordonnateur si elle souhaite reprendre ses activités.À ce moment-là, une rencontre aura lieu pour réévaluer la conformité du milieu.La dame et tous les adultes demeurant à cette adresse devront également se soumettre à la procédure d\u2019absence d\u2019empêchement ; autrement dit, à une enquête policière prouvant qu\u2019ils ne constituent pas une menace pour la sécurité des enfants.Cette procédure doit être renouvelée tous les trois ans.Il s\u2019agit de la seconde frappe de l\u2019ERM dans une garderie de Granby, cette année.Vers la mi-janvier, l\u2019escouade avait réalisé un coup de filet dans une demeure abritant la garderie en milieu familial Les amis de Mickey Mouse, située au 18, rue Dumoulin.Un suspect âgé de 55 ans avait été arrêté et plusieurs grammes de cocaïne avaient été saisis.Perquisition de l\u2019erm granby rue des noyers la garderie fermée pour une durée indéterminée Photos Archives lA voix de l\u2019est environ 480 comprimés de méthamphétamine, une quantité inconnue de cannabis, plus de 1700$ en argent, une bombonne de poivre de Cayenne de même que le véhicule de l\u2019un des suspects ont été saisis lundi par les policiers de l\u2019escouade régionale Mixte (erM) Granby.en 23 ans de carrière, jamais France aubry, directrice générale de Famili- Garde, n\u2019avait été confrontée à une telle situation.Karine blanChard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Saint-Pie \u2014 Un citoyen de Saint-Pie a tout perdu dans l\u2019incendie de sa résidence, hier midi.Des voisins ont alerté les pompiers en voyant la fumée.À leur arrivée, le feu avait déjà gagné trop d\u2019ampleur.Le voisin immédiat de la maison située rue des Fondateurs, dans le Domaine Joyeux, a alerté le 911 en voyant de la fumée qui s\u2019en échappait.« Il y avait de la fumée dans l\u2019ensemble du bâtiment qui commençait à sortir par les fenêtres », illustre Julie Fontaine, directrice du Service des incendies de Saint-Pie.Le toit de la résidence s\u2019est affaissé.Au départ, les pompiers ont combattu l\u2019incendie par l\u2019extérieur avant de parvenir à pouvoir pénétrer dans la maison, qui est une perte totale.Le recouvrement extérieur du garage de la résidence voisine a été endommagé par la chaleur du brasier.Le secteur de l\u2019incendie étant dépourvu de borne-fontaine, la directrice a fait appel à une équipe de Saint-Dominique et à des camions-citernes des services de Saint-Valérien- de-Milton et de Roxton Pond.L\u2019occupant des lieux était absent lorsque le brasier s\u2019est déclaré.Les services de la Croix-Rouge devaient lui être offerts.La cause du sinistre n\u2019était pas déterminée au moment du passage de La Voix de l\u2019Est, hier après-midi.Tout porte à croire que les flammes auraient pris naissance dans la partie arrière de la maison.Rien ne laisse présager qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019un incendie criminel, a précisé Julie Fontaine.saint-pie Une résidence rasée par les flammes Photo JAnick MArois la résidence située au domaine Joyeux à Saint-Pie a été complètement rasée par un incendie d\u2019origine inconnue.M e r c r e d i 3 d é c e M b r e 2 0 1 4 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 5 3626778 Tirage au sort le lundi 15 décembre, 9h.C o n c o u r s C o n c o u r s Retournez ce coupon à : La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby QC J2G 9L4 en collaboration avec Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.: Nommez trois journalistes de La Voix de l\u2019Est Beau, Bon, pas cher S e u l s l e s c o u p o n s d é c o u p é s s u r l e s p o i n t i l l é s s e r o n t a c c e p t é s Les familles comme les célibataires ont demoins enmoins de temps pour cuisiner, mais plusieurs souhaitent quandmêmemanger des repas savoureux, variés, simples et économiques.Un beau dilemmeauquel l\u2019équipe de LaCroûte cassée propose sa solution avec Beau, bon, pas cher.Le livre présente des recettes savoureuses qui permettent de préparer des repas sans se casser la tête\u2026 ni son p\u2019tit cochon.Avec, en prime, des trucs pour recycler ses restes de table, des suggestions pour ajouter une touche de luxe à ses repas et des informations pour peaufiner son savoir-faire culinaire.De quoi garnir sa boîte à idées pour préparer des repas économiques, simples et savoureux au quotidien.personnes chanceuses recevront ce livre.20 arts et culture Granby \u2014 Florence, 72 ans, chasse toute seule depuis 25 ans.Megan, 14 ans, éviscère elle-même ses proies.Hélène, 50 ans, initie huit femmes à la chasse chaque année.Jannie, 29 ans, a déjà abattu un cerf de 8 pointes avec son arc.Elles sont les protagonistes du documentaire Un film de chasse de filles, le tout premier long métrage de la réalisatrice Julie Lambert, 36 ans, qui pour l\u2019occasion a chassé pour la première fois de sa vie.« Et je partais de loin ! lance-t-elle au bout du fil depuis sa résidence de l\u2019Île d\u2019Orléans.J\u2019étais du genre à sortir une mouche de la maison plutôt que de la tuer ! J\u2019étais, pour tout dire, une Montréalaise végétarienne qui avait peur des armes à feu.» Pourquoi, alors, s\u2019être intéressée au sujet ?« Je me suis retrouvée un beau jour en Gaspésie en pleine période de chasse et j\u2019ai eu un gros choc culturel, commence-t-elle.Il y avait des orignaux dans la cour et tout le monde était heureux de partir à la chasse.J\u2019ai ouvert mon esprit pour essayer de comprendre leur point de vue ; du mien, ce n\u2019était qu\u2019un acte barbare.Mais j\u2019ai pogné quelque chose, et ils ont même réussi à me faire manger de la viande d\u2019orignal.» Par la suite, Julie Lambert est tombée par hasard sur la liste d\u2019inscriptions d\u2019une école de maniement d\u2019armes et a constaté avec grand étonnement que la moitié des noms qui y figuraient étaient des femmes.« En fait, depuis 10 ans, les demandes de permis faites par des femmes ont doublé, indique la réalisatrice d\u2019une quinzaine de courts-métrages.C\u2019est là que j\u2019ai cliqué : j\u2019avais un sujet de film.» Pour bien comprendre son sujet, poursuit-elle, elle a décidé de s\u2019inclure dans son propre long métrage, de pousser l\u2019expérience jusqu\u2019à décrocher son propre permis, de partir dans le bois avec ces femmes et même de tuer son premier chevreuil ! « Jusqu\u2019à la toute fin, même dans la cache avec le doigt sur la gâchette et le chevreuil dans ma mire, j\u2019étais convaincu que je n\u2019allais jamais réussir, racon- te-t-elle.J\u2019essayais de me convaincre du bien de mon intention, que c\u2019était pour nourrir mon fils avec de la bonne viande, bio, naturelle.J\u2019avais décidé d\u2019aller jusque là parce qu\u2019à ma question : \u201cqu\u2019est-ce que ça vous fait de tirer un animal ?\u201d, personne n\u2019était capable de répondre avec des mots.» amour et violence Dans Un film de chasse de filles, produit par Parallaxes et la Gardengeoise Sonia Despars (Le Colis), Julie Lambert nous amène en voyage en pleine nature, en pleine communion avec elle, bien entendu, mais également en voyage à l\u2019intérieur de nous-mêmes, où les émotions côtoient l\u2019adrénaline et le bruit des balles, les sanglots.« Les hommes m\u2019ont confié qu\u2019ils pleuraient aussi, mais en se cachant derrière les arbres », mentionne la réalisatrice.« Chasser est une bien drôle d\u2019affaire.Ce n\u2019est pas un geste anodin, c\u2019est un mélange d\u2019amour et de violence.Quand c\u2019est bien fait, c\u2019est un acte noble, chasser.Ça crée un respect pour la nourriture, un rapport différent avec ce que tu manges.Megan dit dans le film : \u201cT\u2019as plus le droit de la manger, tu l\u2019as gagnée, ta viande\u201d.C\u2019est ça.J\u2019ai empaillé mon chevreuil, il est accroché sur mon mur et souvent je lui dis merci de nous avoir nourris.» Chasser permet également, affirme Julie, d\u2019être confronté à la chaîne alimentaire et au cycle de la vie dans ce monde où on n\u2019y est plus trop exposé.Et surtout, de se connecter à la mort, sujet tabou par excellence aujourd\u2019hui.« Pourtant, quand tu es en contact avec la mort, ça te permet d\u2019encore plus savourer la vie.» À la suite du tournage, le rapport de Julie Lambert avec la chasse a bien changé.Si elle n\u2019a pu s\u2019y adonner cette année, car elle se trouvait en tournée de promotion pour son film, elle compte bien se rendre dès l\u2019an prochain en Gaspésie traquer l\u2019orignal.« Je m\u2019ennuie d\u2019être dans la nature, déconnectée de tout, de rester seule dans ma cache des heures de temps, tous les sens à l\u2019affût.» Qui l\u2019aurait cru ?Un film de chasse de filles sera présenté en exclusivité dans la région dimanche à 15 h 30 au Cégep de Granby.Les billets sont en vente au coût de 10 $ à la porte ou au Pavillon Chasse et Pêche.Durée : environ 1 h 15.un film de chasse de filles Entre adrénaline et émotion photos parallaxes La réalisatrice Julie Lambert ma r i e - e v e .l ambe r t@ l a v o i x d e l e s t .c a Marie-ève LaMbert Un film de chasse de filles nous amène en voyage en pleine nature, en pleine communion avec elle, bien entendu, mais également en voyage à l\u2019intérieur de nous-mêmes, où les émotions côtoient l\u2019adrénaline et le bruit des balles, les sanglots.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 27, rue Elgin, suite1, Granby Pour plus d\u2019information ou pour prendre rendez-vous, contactez-nous au 450 378-8966 Dre Caroline Beauchemin d.m.d.Dentiste généraliste Chère clientèle, prenez note que Dre Caroline Beauchemin sera en congé de maternité jusqu\u2019en avril 2015.Dre Michelle Tremblay assurera le suivi auprès de sa clientèle durant les prochains mois.(non décomposable) l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats des tirages du : MC Année Signe - - - Jour Mois Mercedes-Benz GLA (ou 50 000 $)* 892A532 * Le gagnant d'une Mercedes-Benz GLA pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 50 000 $.Ce soir, 30 MILLIONS (approx.) + 1 MILLION GARANTI 5385747 01 31 02 32 10 33 11 41 12 43 16 44 18 57 24 59 25 60 26 69 12 JUILLET 52 SCORPION 994 6819 2014-12-02 06 15 24 38 39 5 4 5 3 6 4 4 2 02 03 15 21 25 2 x 01 08 09 13 14 15 16 17 19 20 21 24 HYPNOTHÉRAPIE Isabelle Langlade Hypnothérapeute hypno.ilanglade@gmail.com 450 994-4631 ilanglade.com \u2022 Gestion du stress \u2022 Fatigue saisonnière \u2022 Arrêt de fumer \u2022 Confiance en soi Reçu pouR assuRances.Hypnose Autres services \u2022 Rencontre d\u2019accompagnement \u2022 Renaissance \u2022 Atelier de méditation \u2022 Toucher thérapeutique Bur.: 450 378.4120 L\u2019équipe Jonathan Choinière Katherine Gaucher Courtier immobilier résidentiel k.gaucher@remax-quebec.com Cell.: 450 204-4413 Jonathan choinière Courtier immobilier Jonathan Choinière inc.j.choiniere@remax-quebec.com Cell.: 450 775-4414 Vente - Achat - Location \u2022 Résidentiel / Commercial 3588514 3594134 3636983 3637590 ActuAlité Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Waterloo \u2014 Quatre cents personnes ont dû être évacuées, hier matin à Waterloo, lorsque deux cylindres contenant du propane ont pris feu sur le toit de l\u2019église en réfection.Le personnel de l\u2019Espace famille, qui occupe un local dans l\u2019église, a entendu une déflagration, puis les ouvriers qui effectuaient la réfection du toit ont fait un appel à l\u2019aide, vers 10 h 35.La bâtisse a aussitôt été évacuée.Les enfants qui fréquentent le Centre de la petite enfance Les Jeunes Pousses et les élèves de l\u2019école primaire St-Bernardin ont également été évacués par mesure préventive.Les pompiers craignaient que les cylindres de propane en flammes ne se transforment en missiles et blessent des citoyens.Avant l\u2019arrivée des sapeurs, les ouvriers ont réussi à atténuer les flammes en utilisant des extincteurs.Les pompiers de Waterloo ont fait appel à leurs collègues de Bromont pour utiliser leur camion-échelle et ainsi, gagner le toit de l\u2019église.L\u2019intervention s\u2019est déroulée sans anicroche.Les dommages, qui sont évalués entre 1000 $ et 1500 $, sont limités à une section de la toiture.Moins de deux heures plus tard, les personnes évacuées ont pu réintégrer leur local sans problème.Les pompiers doivent établir la cause de l\u2019incendie.des cylindres de propane en flammes 400 personnes évacuées à Waterloo photo jAnick mArois Quatre cent personnes ont été évacuées à Waterloo, hier matin, lorsque deux cylindres de propane ont pris en feu sur le toit de l\u2019église en réfection.m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - l a V o i X d e l \u2019 e s T 7 3582585 3579721 ET, ÉPARGNEZ 60% Sur les vêtements d\u2019extérieur pour hommes, femmes et enfants* Articles à prix ordinaire seulement.PArkAS clAiboRNEMD PourhommeS etfemmeS modèlesmontrés.Prixord.SeArS250$ 7499 *Cette offre de rabais : à l\u2019exclusion des articles dont le prix se termine par ,97, des articles en liquidation et des vêtements d\u2019extérieur ColumbiaMD.**Avant les taxes.Offre valide jusqu\u2019au 19 décembre 2014 sur les articles pesant moins de 65 lb.Détails à sears.ca.© Sears Canada Inc., 2014.Tous droits réservés.NE121G214 Mercredi 3 déceMbre enmagasin et à sears.ca.eXPédiTiON GrATUiTe pour les commandes en ligne de 99$ ou plus** .AUjOUrd\u2019hUi seUleMeNT .3 nouveaux modèles : 1,5 vg, 1,8 vg et 2,5 vg Saleuse en polymère 2 moteurs électriques Vente et InstallatIon d\u2019équIpements à neIge 865, rang Papineau, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 www.bdjmenard.com Financement diSponible L\u2019hiver\u2026 c\u2019est notre affaire ! ActuAlité Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 Après trois ans de recherche et développement, les activités de commercialisation de Protec- Style, cette entreprise qui exploite le potentiel de la fibre d\u2019asclépiade, ont récemment pris leur envol.La PME a conclu un contrat avec Parcs Canada pour la fourniture de 800 trousses d\u2019urgence en cas de déversement pétrolier.La valeur du contrat n\u2019est que de 186 651 $, mais cette entente est hautement symbolique pour Protec- Style.« Notre plate-forme de lancement, c\u2019est Parcs Canada.(.) On va livrer au Nunavut, au Labrador, au Yukon ; partout au Canada, dans l\u2019ouest, au milieu, et dans l\u2019est », s\u2019est réjoui hier le président de l\u2019entreprise, François Simard.L\u2019asclépiade est une plante indigène très répandue.Elle produit une « cocotte » qui s\u2019ouvre à l\u2019automne lorsqu\u2019elle est mûre et répand des graines munies de soie.Les papillons monarques, en particulier, affectionnent cette plante et s\u2019en nourrissent.Mais elle a aussi d\u2019étonnantes propriétés que Protec-Style s\u2019est donné pour mission de faire découvrir.L\u2019une des propriétés de l\u2019asclépiade est sa capacité d\u2019absorption des produits pétroliers.La fibre d\u2019asclépiade peut absorber jusqu\u2019à 40 fois son poids ; elle est ainsi plus de quatre fois supérieure au polypropylène.Un kilo d\u2019asclépiade peut absorber 50 litres d\u2019huile.Parcs Canada y a vu un intérêt.Protec-Style avait soumis son produit dans le cadre du Programme d\u2019innovation construire au Canada (PICC).« Si on est sélectionné, comme ça a été notre cas, on nous met en lien avec un ministère ou une agence fédérale qui pourrait avoir un intérêt pour notre produit.Parcs Canada a démontré de l\u2019intérêt pour nous.C\u2019est notre premier contrat pour les absorbants pétroliers », relève François Simard.La nouvelle a été relayée par les médias nationaux et, hier matin, le téléphone n\u2019a pas tardé à sonner chez Protec-Style.« Il y a eu des intérêts manifestés par des joueurs assez importants », laisse savoir le président de l\u2019entreprise.transformation Protec-Style est installée dans l\u2019incubateur industriel depuis 2012.L\u2019entreprise projette de déménager à l\u2019automne 2015 pour être en mesure de mener « des opérations à plus grand déploiement ».« On va terminer notre cycle de trois ans à l\u2019incubateur », dit François Simard.Les prochains mois s\u2019annoncent d\u2019ailleurs chargés puisque l\u2019entreprise doit démarrer, également à l\u2019automne 2015, une usine pour la transformation de la fibre.Cette dernière sera située en Mauricie, de façon à être près des producteurs d\u2019asclépiade.La « transformation primaire » sera effectuée sur place, dit M. Simard.Mais cela ne signifie pas que Protec-Style quittera Granby.« La transformation secondaire y sera réalisée.On a d\u2019autres projets qui seront annoncés au cours des prochains mois », assure le président.Protec-Style travaille également sur l\u2019utilisation de la fibre en guise de duvet.L\u2019entreprise planche sur un projet avec la collaboration du fabricant de vêtements de plein air québécois Chlorophylle.« On a développé une panoplie de produits qui sont très performants, écologiques et qui favorisent le déploiement des papillons monarques », souligne François Simard.L\u2019asclépiade est actuellement cultivée sur une superficie de 320 hectares, principalement en Mauricie et dans le Bas-Saint-Laurent.La culture est appelée à augmenter au cours des prochaines années, selon M. Simard.protect-style Important contrat avec parcs canada photo AlAin Dion après plus de deux ans de recherche et développement, les opérations de commercialisation de Protec-Style, présidée par François Simard, ont récemment pris leur envol.8 l A V o I X D e l \u2019 e s t - m e r c r e D i 3 D é c e m b r e 2 0 1 4 3633146 Tirage du chèque-cadeau de 300$ le 5 janvier à 10h.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Les chèques-cadeaux offerts aux participants en prime seront postés vers la fin janvier.Certaines conditions s\u2019appliquent pour les chèques-cadeaux et ils ne sont pas monnayables.I n s c r i p t i o n d \u2019 i c i l e 5 j a n v i e r Prénom de l\u2019enfant : _________________________ Nom de l\u2019enfant:______________________________ ?Fille ?Garçon Date de naissance: ___________________________ Adresse: __________________________________ App.: __________ Code postal: _________________ __________________________________________ Ville:______________________________________ Courriel: ____________________________________ Tél.(dom.):_________________________________ (travail): ____________________________________ Prénom et nom des parents: Mère:_____________________________________ Père:_______________________________________ J\u2019effectue le paiement de 40$ ?Question réglementaire: 16 + 4 - 2 = ______________ Ci-joint un chèque ?ou mandat-poste (à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est) ?ou par carte de crédit: ?Visa ?Master Card No carte de crédit: _______________________Date d\u2019expiration: ___/___/___ Signature: __________________________________________ Les Bébés 2014 I n s c r i p t i o n d \u2019 i c i l e Présentez-nous votre bébé le 17 janvier 2015 dans notre cahier spécial publié da ns La Voix de l\u2019Est Faites parvenir la photo de bébé avec toutes les informations demandées sur ce coupon à : bebe@lavoixdelest.ca Ou remplissez ce coupon et faites-le parvenir avant 9 h, le 5 janvier 2015, en joignant la photo du bébé (maximum 5 x 7) à Les Bébés 2014, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Prenez note que cette photo pourrait ne pas vous être retournée.Renseignements : 450 375-4555, poste 201 300$ DE pLus, courrez la chance de gagneR : et, La photo De votre BéBé en couverture De ce cahier spéciaL ! Pour 40$ publiez la photo de votre bébé né en 2014 et recevez 20$ en prime 10$ 10$ Jean PROvOsT MaxiMe DaOusT-ChaResT au au Les informations resteront confidentielles.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés. ActuAlité Granby \u2014 L\u2019irruption de trois jeunes hommes \u2014 dont l\u2019un portait une arme et une cagoule \u2014 dans un appartement de l\u2019avenue du Parc à Granby, le 21 octobre 2013, serait liée au trafic de drogue.Après le délit, les suspects ont pris la fuite à bord d\u2019une voiture conduite par un quatrième complice puis se sont séparés, à pied, au coin des rues Doiron et Reynolds.Ils abandonnent alors une carabine tronçonnée et un sac à dos contenant de la résine de cannabis.Quelques minutes plus tard, ils sont interceptés par la police de Granby.C\u2019est ce qu\u2019a révélé la première journée du procès de Brendan d\u2019Anjou O\u2019Meally, Mathieu Bélanger, Antoine Léger et Zachary Thibault, hier.Les quatre accusés sont dans la jeune vingtaine et ont plaidé non coupables aux charges de vol qualifié, voies de fait armées et port de déguisement qui pèsent contre eux.Ils sont passibles d\u2019une dizaine d\u2019années de prison.En exposé d\u2019ouverture, Me Karyne Goulet, du ministère public, a résumé les faits aux 12 membres du jury.Après avoir menacé les occupants du logement, sur l\u2019heure du midi, les présumés cambrioleurs ont été suivis par deux automobilistes qui, flairant l\u2019infraction, ont averti les policiers.« J\u2019ai pensé qu\u2019il se passait quelque chose de pas normal », a dit la citoyenne traqueuse, appelée à la barre.Elle avait remarqué une cagoule et la rapidité avec laquelle le quatuor avait quitté les lieux.« C\u2019est peut-être un cambriolage ou des gens qui avaient besoin d\u2019aide.J\u2019ai pensé intervenir.» Erreur sur les personnes ?Accompagnée de son mari, elle a terminé sa traque dans le stationnement de la cantine Itri, boulevard David-Bouchard, où les policiers les ont retrouvés avant de mettre la main au collet des fuyards.Deux d\u2019entre eux marchaient tout bonnement dans la rue avec un petit chien noir en laisse.Par leurs questions, les avocats de la défense, dont Me Thang Gnoc Nguyen, Me Ramy El-Turaby et Me Antoine Blais, ont souligné que la preuve ne permet pas de relier formellement les accusés au crime commis, qu\u2019il y aurait erreur sur les personnes.L\u2019enquêteur Alexandre Labrecque, de la police de Granby, a admis que les accusés avaient une démarche nonchalante lorsqu\u2019ils ont été arrêtés et qu\u2019il n\u2019y avait pas de traces de leur ADN sur les pièces à conviction.Me Mireille Leblanc a aussi relevé des inconsistances entre le témoignage de la citoyenne et sa déposition aux policiers.Les audiences se poursuivent aujourd\u2019hui devant le juge Gaétan Dumas, de la Cour supérieure.Vol qualifié et Voies de fait un crime relié au trafic de drogue illustrAtion serge PAquette antoine Léger, brendan d\u2019anjou O\u2019Meally, Mathieu bélanger et Zachary Thibault font face à des accusations de vol qualifié, voies de fait armées et port de déguisement.Ils ont plaidé non coupables.p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PascaL fauchEr Photo JAnick MArois Mission accomplie ! Granby (Kb) \u2014 La collecte de sang des policiers et pompiers de Granby a été couronnée de succès.au cours des deux jours, soit lundi et hier, 459 personnes se sont présentées au pavillon roger-bédard pour y faire le don de vie.Les organisateurs, qui avaient confié la présidence d\u2019honneur de l\u2019activité à la policière Élodie Ménard, avaient fixé l\u2019objectif à 450 donneurs.« Les gens ont bien répondu.On a même dépassé notre objectif ! On est bien contents », a mentionné Guy rousseau, porte-parole du service de police de Granby.L\u2019événement sera de retour pour une 18e année en 2015.sur la photo, on reconnaît Patrick normandin du service des incendies de Granby, la policière Élodie Ménard, réjeanne Pelchat, responsable des bénévoles et le policier Guy rousseau.M e r c r e d i 3 d é c e M b r e 2 0 1 4 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 9 3622423 Pour la programmation complète consultez le www.tourismegranby.com Venez découvrir les succulents produits du terroir et apprécier les créations des producteurs et artisans d\u2019ici INFORMATION 450 777-1641 Poste 2504 UNE INITIATIVE DE: PARTENAIRES: GRANBY Sous le chapiteau du stationnement Johnson (à côté du 160, rue Principale) 6 et 7 décembre - 9h à 16h Mini-ferme 6 ième édition ActuAlité Photo julie cAtudAl Shefford: un «grand départ» pour Pierre Breton GRANBY (MEM) \u2014 Le Parti libéral du Canada (PLC) a officialisé la candidature de Pierre Breton dans la circonscription de Shefford, hier, lors d\u2019une soirée tenue à l\u2019hôtel Castel Spa & Confort de Granby.Le conseiller municipal granbyen portera donc les couleurs du parti lors de l\u2019élection fédérale, prévue l\u2019an prochain.Visiblement ému par l\u2019accueil chaleureux que lui ont réservé les sympathisants \u2014 du nombre, notons ses collègues à la table du conseil, Michel Mailhot et Serges Ruel, l\u2019ancien député libéral provincial Bernard Brodeur, l\u2019ex-députée fédérale Diane St-Jacques, le coordonnateur de campagne au Québec Pablo Rodriguez et l\u2019ancien maire de Granby, Richard Goulet \u2014, M. Breton s\u2019est dit prêt pour le « grand départ » et la « belle aventure » que sera sa campagne électorale, qu\u2019il compte mener de manière loyale, avec force et avec énergie.En « élisant un député digne de ce nom », les citoyens de Shefford mettront fin à la « traversée du désert » de la circonscription, a-t-il déclaré à ses partisans, à qui il a promis de défendre leurs intérêts et d\u2019être leur voix.MiChEL LALiBERté michel.laliberte@lavoixdelest.ca fARNhAM \u2014 La Ville de Farnham se dotera d\u2019un nouveau terrain de baseball.Les joueurs farnhamiens des catégories bantam et midget devront toutefois entreprendre la saison à Bedford parce que celui-ci ne sera pas prêt pour l\u2019ouverture de la saison 2015.L\u2019administration municipale vient de vendre un lot de 2,7 hectares où se trouve l\u2019un de ses deux terrains de baseball, celui situé dans le parc Arthur-Lussier.Elle l\u2019a cédé pour une somme de 245 000 $ aux Constr uct ions Novard.L\u2019entreprise de Sherbrooke y construira des maisons.Elle déposera ses plans dans les prochains mois, a indiqué le directeur général de la Ville, François Giasson, lundi soir, au terme de l\u2019assemblée du conseil.L\u2019argent de cette transaction sera entièrement consacré aux autres parcs de la ville, en vertu d\u2019un règlement municipal, mentionne M. Giasson.Il servira surtout à financer l\u2019aménagement du nouveau terrain de baseball, dont la clôture sera située à une distance comprise entre 280 et 300 pieds du marbre, au parc de Rainville, au coin de la rue Principale Est et de la route 104.Outre le terrain de baseball, la Ville va réaménager le terrain de soccer du parc, dont une partie se trouve à passer par-dessus des conduits de Gaz Métro.On installera aussi des structures de jeux qui serviront au centre de la petite enfance, situé tout à côté.Des travaux de dynamitage se dérouleront dans les prochaines semaines pour enlever un cap de roche dans le parc.Les coûts sont estimés à 25 000 $.Une annonce qui réjouit L\u2019annonce du projet a réjoui les dirigeants de l\u2019Association du baseball mineur de Farnham.Présents lundi soir, ils ont souligné la piètre qualité des terrains mis à leur disposition par la Ville.Parmi les pires dans la région, a signalé Daniel Campbell.Ce dernier a également indiqué que les joueurs des catégories bantam et midget doivent se rendre depuis deux ans à Bedford pour pratiquer leur sport puisque les deux terrains à Farnham ne respectent pas les normes fixées par Baseball Québec.La Ville doit corriger le tir, a reconnu M. Giasson, qualifiant les deux terrains de baseball d\u2019« inadéquats ».« Les clôtures sont à refaire, les lumières sont à changer, le drainage se fait mal.Nous sommes mieux de recommencer à zéro et donner aux jeunes un beau terrain », a-t-il dit.Le baseball a été relancé à Farnham il y a six ans, a rappelé M. Campbell, un des dirigeants de l\u2019Association.La saison dernière, 47 jeunes, regroupés au sein de quatre équipes, y pratiquaient ce sport.« On essaie d\u2019encourager les jeunes à s\u2019inscrire.On veut les former, mais c\u2019est difficile parce qu\u2019ils doivent aller jouer ailleurs », a-t-il expliqué aux membres du conseil.M.Campbell, accompagné de deux autres dirigeants, a remercié les élus de leur décision d\u2019aménager un nouveau terrain.Un autre terrain, de plus petite dimension, pourrait être aménagé dans le parc de Rainville, a laissé entendre M. Giasson.Le sport devra continuer de gagner en popularité, a-t-il dit.baseball Un nouveau terrain en 2015 à Farnham 1 0 l a V O I X D e l \u2019 e s T - m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 3626858 Hâtez-vous pour un Nexus 5 à 0 $1 PLUS un cadeau-boni de 50 $2.Et pro?tez de nombreuses offres sur d\u2019autres téléphones ! L\u2019offre prend ?n le 31 décembre 2014.Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville (1) Prix avec la Moyenne Balance.Sujet à une approbation de crédit.(2) Offert avec les nouvelles activations seulement.Variera selon l\u2019endroit où est fait l\u2019achat.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Détails en magasin. m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 DÉCEMBRE EN FÊTE Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPEMOTOPROPULSEUR DE CONTACTERGMC.CA L\u2019Association des concessionnaires GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2015 neufs suivants : Sierra (TK15753/1SA) et Acadia (TV14526/3SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 650$ pour Acadia et 1 695$ pour Sierra) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.1.Le rabais de 8 000$ (avant les taxes) sur les modèles GMC Sierra 1500 2014 à cabine double est un crédit combiné qui comprend 4 000$ de rabais à la livraison offert au concessionnaire par le fabricant, 3 000$ de rabais à l\u2019achat au comptant offert au concessionnaire par le fabricant valide pour les modèles GMC Sierra 1500 2014 à cabine double et 1 000$ de rabais pour les propriétaires de camion admissibles.Autres rabais offerts sur la plupart des modèles.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent à certains rabais et offres incitatives, ce qui peut entraîner l\u2019augmentation du taux d\u2019intérêt applicable.Des conditions et des restrictions additionnelles s\u2019appliquent.2.Offre applicable aux particuliers locataires admissibles au Canada qui ont obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 2 et le 31 décembre 2014, d\u2019un modèle GMC Sierra ou Acadia 2015 neuf admissible.La General Motors du Canada paiera un versement de locationmensuel ou deux versements de location aux deux semaines comme le prévoit le contrat de location (y compris les taxes).Après le premier mois, le locataire devra effectuer tous les versements prévus jusqu\u2019à l\u2019échéance du contrat de location.Frais d\u2019inscription au RDPRM non exigés.Assurance, immatriculation et taxes applicables non comprises.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.GM se réserve le droit demodifier cette offre ou d\u2019ymettre fin à toutmoment et sans préavis.Détails chez votre concessionnaire.3.Les cotes de sécurité cinq étoiles du gouvernement des États-Unis font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules du Department of Transportation (www.SaferCar.gov).4.Location selon un prix à l\u2019achat de 30 845$ pour Sierra (incluant un rabais à la livraison de 4 500$, une prime des Fêtes de 1 000$ pour les propriétaires de pick-up admissibles, et un rabais à la location de 1 000$) et de 38 743$ pour Acadia (incluant une prime des Fêtes de 750$ pour les propriétaires admissibles et un rabais à la location de 1 500$).Paiements aux deux semaines pendant 36 mois à un taux de 0% avec un versement initial de 0$ pour Sierra ; pendant 48 mois à un taux de 0,90% avec un versement initial de 0$ pour Acadia.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.La prime des Fêtes est en vigueur du 2 au 31 décembre 2014 seulement (la «durée du programme»).Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais de 750$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013, 2014 ou 2015 admissible livré pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un pick-up 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais de 1 000$ applicable à la location, au financement à l\u2019achat ou à l\u2019achat au comptant d\u2019un pick-up poids léger ou grande capacité Chevrolet ou GMC 2013, 2014 ou 2015 (à l\u2019exception du Colorado et du Canyon) admissible livré pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Hummer, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais de 1 500$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013, 2014 ou 2015 admissible livré pendant la durée du programme.Limite d\u2019un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à unmembre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).Cette offre n\u2019est pasmonnayable.Le rabais de 750$, 1 000$ ou 1 500$ comprend les taxes applicables (TPS, TVH, TVQ ou TVP), selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d\u2019immatriculation ou d\u2019assurance, lors des six derniers mois consécutifs, des véhicules dont le client est propriétaire depuis les six derniers mois.Nul là où la loi l\u2019interdit.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GMMobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.SIERRA15002015 4X4ÀCABINE DOUBLE COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA3 2 2015 173$4 AUX DEUX SEMAINES À 0% PENDANT 36 MOIS PRIX À L\u2019ACHAT DE 30 845$ LOUEZ À ACADIA2015 ÀTRACTION INTÉGRALE 193$4 AUX DEUX SEMAINES À 0,9% PENDANT 48 MOIS PRIX À L\u2019ACHAT DE 38 743$ LOUEZ À COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA3 Modèle Acadia Denali illustré.Comprend le transport et la taxe de climatisation.Modèle SLT à cabine double illustré.Comprend le transport et la taxe de climatisation.\u2014OU\u2014 POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES SURMODÈLES 2014 SÉLECTIONNÉS 8000$DE RABAIS1 JUSQU\u2019À ACOMPTE DE 0$ DEUX PREMIERS VERSEMENTS DE LOCATION AUX 2 SEMAINES À0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À0$ ÀLA LIVRAISON0$ 3620111 POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS Opinions Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Présidente et éditrice : Louise Boisvert Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron C\u2019est une très bonne nouvelle pour Granby que l\u2019usine Cresswell devienne la propriété de Granby.Un endroit central, où il y aura amplement de place pour le stationnement.Mais pourquoi ne pas investir un peu plus et construire un centre multi-sport qui inclurait la nouvelle piscine municipale ?En effet, une chose qui manque à Granby est un endroit pour faire du sport dans un gymnase autre que ceux appartenant à la commission scolaire.Pour les gens qui travaillent de nuit ou de soir, il est impossible de penser faire du sport comme le badminton, le volleyball ou tout autre sport de gymnase le jour car il n\u2019y a aucun local de disponible.Je sais que le mot « investir » rime avec dépense, mais ce sont des infrastructures qui serviraient à toute une population qui augmente.Les équipes civiles de sport locales pourrait également avoir un local qui ne serait pas en confl it avec ceux des institutions scolaire qui ont priorité sur les heures d\u2019utilisation des gymnases.De plus, d\u2019autres locaux pourraient y être disponibles pour les sports qui sont offerts par les loisirs de Granby et ces locaux pourraient être plus adaptés que certains locaux utilisés par la ville présentement.Ce projet pourrait aussi être fait en partenariat comme il se fait dans d\u2019autres municipalités.J\u2019ai eu la chance de voir certains complexes ailleurs dans d\u2019autres villes et croyez-moi, Granby a un retard énorme au niveau de ce genre d\u2019infrastructure sportive.Le projet peut aussi être développé en différentes étapes tout en prévoyant de l\u2019expansion.Je crois que vous avez une opportunité immense qui s\u2019offre à vous, M.Bonin.Il ne reste qu\u2019à vous de la prendre au passage et de faire en sorte que nos jeunes soient munis de meilleures installations sportives et ainsi rayonner dans notre région.Stéphane Pollender Granby Pourquoi pas un complexe multi-sport ?Gouverner n\u2019est pas chose facile.Surtout s\u2019il s\u2019agit de gouverner une population habituée à une générosité et une accessibilité aux services rares sur notre planète.Conséquence d\u2019années de gratuité et de subventions universelles, notre gouvernement se voit aujourd\u2019hui dans la nécessité d\u2019assainir les dépenses publiques.Bien que nous ne soyons pas d\u2019accord avec les procédés du ministre Barrette ou du gouvernement Couillard, nous devons nous rappeler que ces derniers ont été élus démocratiquement.Les syndicats se sont mis de la partie en demandant à l\u2019ensemble des salariés qu\u2019ils représentent de « s\u2019exprimer ».Que ce soit en allant manifester ou en signant des pétitions.Je m\u2019exprime donc : Les syndicats nous sont imposés et ils engrangent annuellement des sommes faramineuses sur les revenus des travailleurs.Ces sommes servent principalement à publiciser des revendications déraisonnables et à encourager le désordre social, en prenant la population en otage.La Commission Charbonneau, qui a coûté une fortune à la population, s\u2019est acharnée à mettre à jour un système de collusion véreux alors que les syndicats sont, en fait, le plus grand et le plus puissant système collusoire qui affecte le Québec.Céline Vary Waterloo Appel de solidarité aux « victimes » des coupes gouvernementales L es dirigeants de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs sont satisfaits, pour le moment du moins, puisque leur organisme échappe aux regroupements envisagés par le ministre de l\u2019Éducation.Bref, leur territoire restera le même.Il est d\u2019ailleurs déjà suffisamment vaste qu\u2019on n\u2019y gagnerait pas en sentiment d\u2019appartenance et en efficacité en l\u2019étendant davantage en périphérie.Sauf, peut-être, du côté de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Saint-Césaire et Rougemont qui se trouvent dans la zone d\u2019influence de Granby.Plus loin autour, c\u2019est Magog, Drummondville, Saint-Hyacinthe et Saint-Jean qui n\u2019ont aucun intérêt à s\u2019allier à Granby.Des régions avec lesquelles le milieu granbyen n\u2019a pas vraiment ou si peu d\u2019affinités.Quant à Saint-Paul, nombre de ses citoyens, comme ceux de Granby d\u2019ailleurs, croient depuis toujours que cette municipalité fait partie avec Sainte-Cécile, Saint-Alphonse, Roxton Pond et Shefford de la collectivité granbyenne.Les Granbyens et leurs voisins vivent ensemble et fréquentent les mêmes commerces.Ce qui est également vrai pour la majorité des citoyens de Saint-Césaire et Rougemont.L\u2019organisation scolaire à laquelle sont rattachées les écoles de Saint-Paul, Saint-Césaire et Rougemont n\u2019est peut-être pas prête à les laisser partir.Mais le découpage actuel n\u2019est rien de moins qu\u2019une anomalie qui a d\u2019une part à voir avec celui des MRC, lequel n\u2019est pas immuable tel qu\u2019on l\u2019a récemment constaté avec le cas de Bromont, et, d\u2019autre part, avec une vieille lutte de pouvoir reléguée aux oubliettes au fil des ans et des regroupements.Ce n\u2019est donc pas impossible que les structures bougent éventuellement un peu pour mieux refléter la réalité.Mais les dirigeants de la CS du Val-des-Cerfs ont beau être rassurés quant à l\u2019existence de cet organisme et l\u2019étendue de son territoire, ils ne savent toujours pas quels seront désormais leurs moyens et pouvoirs.Chez les politiciens, les uns veulent sabrer dans les structures, les autres les éliminer avec l\u2019espoir d\u2019économiser et, surtout, d\u2019accorder plus de pouvoirs et ressources aux écoles.On ne sait pas davantage s\u2019il y aura encore des élections scolaires.Bref, il reste beaucoup à préciser et peut- être, devrait-on plutôt dire, à décider.Les élections scolaires, si on veut les conserver, sont à repenser.Parce qu\u2019on ne peut pas parler de démocratie avec un piètre taux de participation populaire.Qui nommera les responsables s\u2019il n\u2019y a plus d\u2019élections ?Qui gérera le transport scolaire, attribuera les ressources et arbitrera les conflits si les commissions scolaires sont dépourvues de pouvoirs ?Si les moyens et pouvoirs des CS sont réduits au bénéfice des écoles, ne verra-t-on pas du coup croitre le personnel et les frais administratifs de chacune des écoles ?Ne court-on pas de risques en refilant plus de pouvoirs à toutes les écoles locales ?Qui surveillera pour éviter les dérapages ?Au bout du compte, y aura-t-il vraiment économie et efficacité ?Le chambardement auquel le gouvernement veut procéder dans les structures et la gestion de l\u2019organisation scolaire nous laisse donc encore face à l\u2019inconnu.Même si on a une idée de ce que seront désormais les territoires, les uns restant les mêmes, les autres étant regroupés ou modifiés.Mais pour le reste, qui sait ?Le ministre, à l\u2019écouter, ne semble pas lui-même le savoir.Les adversaires politiques peuvent bien critiquer, ils promettaient aussi des changements en ne rassurant pas davantage.Dans ce contexte et en conclusion, inutile de rêver pour le moment au rattachement des écoles des municipalités voisines à la CS du Val-des-Cerfs.Ça donnera quoi si les écoles deviennent quasi autonomes et davantage en lien avec Québec qu\u2019avec la commission scolaire?Ce qu\u2019il faut d\u2019abord savoir : quels seront, dans la réorganisation en développement, le rôle, les moyens et les pouvoirs des commissions scolaires ?Et à qui répondront-elles de leurs gestes ?Val-des-Cerfs restera, mais avec quels pouvoirs ?VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.ca 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 ActuAlité Photo Archives lA voix de l\u2019est Toni Lynn Steiner Trottier s\u2019éteint GRANBY (MEM) \u2014 Figure bien connue à Granby, Toni Lynn Steiner Trottier a succombé à un cancer, lundi, au Centre hospitalier de Granby.La dame de 67 ans laisse dans le deuil son époux René Trottier, son fils Patrick et sa conjointe, ses petits-enfants et autres proches.Selon ses volontés, ses funérailles ne seront pas célébrées.Mme Steiner Trottier s\u2019est fait connaître en briguant la mairie de Granby en 2009.Malgré sa défaite électorale, la dame s\u2019est toujours intéressée à la vie municipale, communautaire et culturelle.Ces dernières années, elle a immortalisé son amour des paysages d\u2019ici à travers maintes photographies, qu\u2019elle a exposées à plusieurs reprises.Un premier Marché de Noël à Rougemont ROUGEMONT (MEM) \u2014 La municipalité de Rougemont tiendra un premier Marché de Noël, le samedi le 20 décembre prochain.Entre 9 h et 17 h, près d\u2019une vingtaine d\u2019artisans et de producteurs locaux accueilleront les visiteurs dans le centre communautaire sis au 11, chemin de Marieville.Il sera possible de déguster des produits sur place ; un panier de produits sera aussi tiré au sort.Terres agricoles : pas de moratoire LE SOLEiL \u2014 Québec n\u2019imposera pas de moratoire sur l\u2019achat de terres agricoles par des fonds d\u2019investissement.Les partis d\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale ne s\u2019entendent pas s\u2019il y a problème.Le gouvernement ne dispose pas de données pour savoir s\u2019il existe.Le Soleil a rapporté hier que le président de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) s\u2019inquiète « qu\u2019une poignée d\u2019individus au Québec » en viennent à accaparer de grandes superficies au détriment de la relève.Marcel Groleau a réclamé que l\u2019État limite à 100 hectares par année ce qu\u2019une firme peut acquérir, à l\u2019exception d\u2019un transfert familial.Le Parti québécois et la Coalition avenir Québec (CAQ) présentent une vision totalement opposée du phénomène.Le chef de la CAQ, François Legault, rejette l\u2019idée d\u2019un moratoire de trois ans qu\u2019avance l\u2019UPA.« C\u2019est une fausse bataille de la part de l\u2019UPA», dit-il.Pour le député André Villeneuve, du PQ, « c\u2019est un problème qui mérite d\u2019être examiné immédiatement, qu\u2019un outil soit développé pour mesurer l\u2019ampleur du problème.En ce moment, cela a une portée négative.» En brEf m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3636570 3636187 3599896 5 & 6 décembre 2014 CHOCOLAT CHAMPAGNE 155, Principale,Granby \u2022 450 372.5131 Cadeau avec tout achat & Le Registre de vaccination du Québec se met progressivement en place.Résidents de la montéRégie il s\u2019agit d\u2019un fichier informatisé qui contient de l\u2019information sur les vaccins que vous avez reçus.Il permet aux intervenants de la santé autorisés (ex.: médecin, infirmière) : > d\u2019avoir accès à votre dossier de vaccination ; > de communiquer avec vous en cas de rappel d\u2019un lot de vaccin ou si vous devez recevoir d\u2019autres doses d\u2019un vaccin.Pour en savoir plus, consultez www.msss.gouv.qc.ca/vaccination ou communiquez avec services Québec au 1 877 644-4545 (sans frais) Les saveurs de nos chefs Lors du lancement du livre de recettes Les saveurs de nos chefs, Aliments Ultima (iögo) a remis à l\u2019équipe des Cuisines Collectives de la Montérégie (CCM) deux chèques totalisant plus de 3000 $, l\u2019un provenant des profits de la vente de leur livre de recettes iögo chez Renaud-Bray et l\u2019autre provenant des profits des plats cuisinés par les employés d\u2019Aliments Ultima aux CCM.Sur la photo, de gauche à droite : Annie Adam, animatrice aux CCM, Ginette Gauthier, adjointe à la direction aux CCM, Mélanie Miclette, animatrice aux CCM, Julie Bourdon, directrice générale aux CCM, Andréane Leblanc, conseillère aux relations publiques chez Aliments Ultima, Anouk Haman- Champigny, animatrice aux CCM et Julie Dion, animatrice aux CCM.Portes Battantes Communicatrice, formatrice et conférencière sur les thèmes du leadership personnel et de l\u2019influence, diplômée en communication et spécialiste de coaching et types de personnalités, Lucie Marois, de Waterloo, vient enfin de voir son rêve se réaliser avec la parution de son premier bouquin, Portes battantes, un recueil de nouvelles qu\u2019elle collige en une série d\u2019histoires touchantes qui marquent les étapes d\u2019une vie.Elle qui a de plus suivi un atelier de scénarisation télé avec Victor-Lévy Beaulieu, Lucie est une passionnée et elle partage cette passion avec vous.La superbe conception graphique est l\u2019œuvre de la granbyenne Stéphanie Trépanier.On se renseigne en consultant le site www.spiralevolution.com.Bonne lecture.Ici, Marcelle Beauregard a gagné un certificat de 100 $ de La Petite Marmitte, remis par la présidente de l\u2019association Suzanne Racine.Un vrai barman ! Lors du récent souper spaghetti de la paroisse St-Bernardin de Waterloo, très réussi soit dit en passant, William Pelletier (que l\u2019on voit ici en compagnie de sa conjointe Louise Quesnel et, sur l\u2019autre photo, avec le président de la Fabrique André Bélanger) a épaté tout le monde en reprenant son ancien boulot de barman.Les invités ont dit que William n\u2019avait en rien perdu de sa vivacité à servir tout ce beau monde.Diane La Durantais passera sans doute une belle journée en compagnie de sa famille au Zoo de Granby, avec des billets d\u2019une valeur de 80 $, encore une fois remis par la présidente de l\u2019association Suzanne Racine.Luc Ducharme a gagné un certificat cadeau du resto Mike\u2019s, remis par la présidente Suzanne Racine.Heureux gagnants Lors du dernier Thé de Noël de l\u2019Association des auxiliaires bénévoles du CHG, plusieurs prix ont été décernés.à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Les Échos duMont Publi-information La tribune des élèves du Collège Mont-Sacré-Cœur Le 7 novembre dernier, nous nous sommes rendus, mes camarades de 3e secondaire et moi-même, à Montréal au Planétarium ainsi qu\u2019à la Maison Saint-Gabriel dans le cadre des cours de science et d\u2019histoire.Nadine Chartrand et Geneviève Tétrault nous ont donné une occasion en or d\u2019aller mettre à profit certaines notions apprises en classe dans un contexte différent et amusant.« Qu\u2019est-ce que le temps?» est la question sur laquelle reposaient les expositions du Planétarium.Nous avons commencé par regarder «Vertige », couchés sur des «poufs ».Le film était projeté sur chaque paroi du dôme.C\u2019était agréable comme façon d\u2019apprendre.Pendant 20 minutes, nous avons été propulsés au-delà des limites de la Terre ! Ensuite, nous sommes allés regarder le film «Tempo».Cette représentation approfondissait les notions vues dans «Vertige ».Par la suite, nous sommes partis visiter la Maison S a i n t - G a b r i e l , édifice datant de l\u2019époque de la Nouvelle-France.Cette résidence fut occupée par Marguerite Bourgeois et les sœurs de la Congrégation Notre-Dame.Ces dernières accueillaient les Filles du Roy à leur arrivée dans la colonie.Un guide nous a fait faire le tour de la maison tout en nous expliquant les caractéristiques ainsi que les anciennes utilisations de chaque pièce.C\u2019est sur cette dernière visite dans un lieu historique national duCanadaque nous avons fini notre belle sortie culturelle à Montréal.Mes camarades et moi a v o n s p a s s é une belle j o u r - née ! Faire 160 kilomètres à vélo en deux jours, c\u2019est ce qu\u2019ont réalisé douze élèves du Collège Mont-Sacré-Cœur de deuxième à cinquième secondaire.Eh oui, nous sommes partis de Bromont vers 9 heures avec six accompagnateurs en direction de Jay Peak.On s\u2019est arrêtés vers onze heures et demie à Sutton pour manger au restaurant le Tintoretto de Farley, un professeur d\u2019anglais du Collège.La nourriture était succulente et leurs scones délicieux.Après cette pause, nous avons repris notre vélo pour arriver à la frontière de Richford aux États-Unis.Après avoir traversé la frontière, nous nous sommes attaqués à la célèbre montée de Jay Peak : une côte longue de 12 kilomètres.Une fois en haut, on était épuisés mais contents.Puis nous avons descendu une côte de six kilomètres, pédalé pendant deux derniers kilomètres pour rejoindre notre terrain de camping.Nous avons monté nos tentes et, vers six heures, nous sommes descendus manger une pizza.Nous avons fait un feu, joué au frisbee et placoté.Le lendemain matin, nous avons pris un gros déjeuner avant d\u2019enfourcher nos vélos pour le retour.Nous avons pris un autre chemin toujours asphalté et aux paysages tout aussi magnifiques.En quittant Jay Peak, la montée la plus abrupte des 2 jours nous attendait et elle faisait tout de même plus de 2 km ! Puis nous avons filé jusqu\u2019à Bromont.La sortie était certes exigeante mais vraiment fantastique.J\u2019ai adoré.Florence Fortin-Coderre Cassandra Lobet Le moment est venu de faire parvenir nos demandes d \u2019admiss ion au cégep, mais où?Dans quel profil ?Une technique peut-être?Bref, la plupart des élèves, dont moi, ont de la difficulté à faire un choix éclairé en ce qui concerne leur emploi futur.C\u2019est pour cette raison que Chantal Tremblay, conseillère en information scolaire du Collège, a organisé, pour une 4e édition, la Journée carrières.C\u2019est le 25 novembre 2014 qu\u2019a eu lieu cette fabuleuse journée où de nombreux parents d\u2019élèves sont venus présenter leurprofessionauxétudiantsde 4e et 5e secondaire.Quelque trente ateliers différents étaient proposés aux élèves: architecte, cuisinier, avocate, animation 3D, traductrice, etc.Les représentants des trois niveaux d\u2019études (DEP, DEC et université) se sont aussi déplacés afin de nous informer davantage sur nos possibilités d\u2019avenir.Quelques semaines avant l\u2019arrivée de cet événement, les élèves ont dû choisir quatre ateliers parmi ceux qui étaient offerts.Tout au long des activités, on nous encourageait à poser autant de questions que nous le voulions afin d\u2019en sortir confiants, informés et enthousiastes.En résumé, ce fut une journée à la fois très plaisante et extrêmement instructive.Je suis convaincue que plusieurs sont parvenus à trouver leur chemin vers un avenir rempli de belles expériences.Frédérique Lestage Au Planétarium Des étoiles plein les yeux ! Des souvenirs plein le cœur ! Jay Peak à vélo La Journée carrières, une journée sans frontières! 3609286 M.Daniel Lacroix, cuisinier, a pris de son temps pour parler de son métier aux élèves du CollègeMont-Sacré-Cœur.Des élèves intéressés par la formation et les qualités requises pour devenir policier écoutent avec intérêt les propos du sergent Borduas.Charles Fournier, Mattew Huot et Zachary L\u2019Heureux Hugo Bellefleur et trois accompagnateurs Louis-Phillip De Heneau LaMaison Saint-Gabriel ActuAlité Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca Granby \u2014 L\u2019entreprise Outils Concept de Stukely-Sud installe ses pénates dans le boulevard Industriel à Granby.Fondée en 1995, la compagnie a acquis le bâtiment anciennement occupé par Topring.Cette acquisition lui permettra de poursuivre sa croissance dans le domaine de l\u2019usinage de poinçons et de matrices, assurent les propriétaires.Outils Concept a démarré et développé ses activités à Stukely-Sud.D\u2019abord logée dans des locaux de 10 000 pieds carrés, l\u2019usine a gagné 6000 pieds carrés supplémentaires en 2008.En janvier dernier, cependant, une portion du toit de ces installations s\u2019est effondrée, endommageant au passage quelques équipements.Cet incident, jumelé au fait d\u2019être à l\u2019étroit dans ces locaux, a forcé les actionnaires d\u2019Outils Concept, Daniel Nadeau, Robert Stratford et Michel Bourbonnais, « à prendre des décisions rapides ».« Granby était pour nous un choix logique.On y trouve un plus grand bassin d\u2019entreprises, les écoles de machinistes ne sont pas loin et c\u2019est une belle ville.Ce déménagement a été extrêmement bien reçu de nos employés, dont la majorité habite à Granby », explique M. Nadeau.Selon lui, la proximité de Granby avec les États-Unis a aussi pesé dans la balance.Car Outils Concept ratisse large.Sa clientèle est notamment issue des milieux de l\u2019automobile, des produits industriels, des produits récréatifs et de l\u2019électroménager.L\u2019entreprise exporte 80 % de sa production vers les États-Unis et le Mexique.Le reste vise le marché québécois.« Il y a de moins en moins de donneurs d\u2019ordre au Québec dans les poinçons et les matrices.Il a fallu investir de nouveaux marchés », affirme M. Nadeau.Dans la nouvelle usine de 19 000 pieds carrés du 895, boulevard Industriel, on a concentré les activités de conception, d\u2019usinage et d\u2019administration.Les aires ont d\u2019ailleurs été adaptées pour accueillir plusieurs nouveaux équipements.Le trio d\u2019hommes d\u2019affaires conserve toutefois l\u2019usine de Stukely-Sud pour les opérations d\u2019assemblage, de production, de préproduction et de livraison.Au total, l\u2019investissement frôle les 2,5 millions $, soulignent-ils, dont 2 millions $ à Granby et le reste injecté dans l\u2019usine de Stukely-Sud.Dans la foulée de cette transaction, une quinzaine d\u2019emplois ont été transférés à Granby et sept demeurent à Stukely-Sud.La compagnie estime que trois à cinq nouveaux postes seront créés d\u2019ici deux ans.Cette année, le chiffre d\u2019affaires d\u2019Outils Concept s\u2019élève à 3,2 millions $.Outils COnCept une usine à Granby photo jAnick mArois les actionnaires d\u2019Outils Concept, Daniel nadeau, robert stratford et Michel bourbonnais dans leur nouvelle usine de Granby.En brEf le prix de l\u2019essence augmentera avec le prix du carbone la Presse \u2014 À compter du 1er janvier, les détaillants d\u2019essence devront acheter des crédits de carbone et ils refileront la facture aux automobilistes québécois, qui paient déjà le plus cher au Canada pour faire le plein, a confirmé hier le gouvernement Couillard dans sa mise à jour économique.Au prix actuel des crédits de carbone, soit autour de 12 %, ça signifie une augmentation d\u2019au moins 2 cents le litre d\u2019essence au début de 2015.Le prix de l\u2019essence continuera d\u2019augmenter avec le prix des crédits de carbone, fixé par un marché auquel le Québec et la Californie sont les seuls participants en Amérique du Nord.L\u2019impact sur les automobilistes sera modeste, estime le ministre de l\u2019Environnement, David Heurtel.« Pour un automobiliste qui a une voiture qui consomme 7 litres aux 100 kilomètres et qui parcourt 20 000 kilomètres par année, on parle d\u2019une augmentation d\u2019à peu près 28 $ par année, a-t-il illustré.C\u2019est moins qu\u2019un café par semaine.» La baisse récente du prix du pétrole et de l\u2019essence a donné au gouvernement l\u2019occasion idéale d\u2019augmenter les prix à la pompe sans faire trop de tort à l\u2019économie québécoise.1 6 l A V O i X D e l \u2019 e s t - m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 3638510 Bianca Robinson, Carine Vallières, Stéphanie Maurice et Philippe Lusignan Cowansville Domaine du Parc 450 263-4444 Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! Vous servir est notre plus grand privilège.Merci de votre confiance.Robert Lanteigne et Claude Poulin, copropriétaires ActuAlité QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le fardeau fiscal des contribuables québécois va s\u2019alourdir encore un peu plus en 2015-2016.Québec a décidé de puiser dans leurs poches 262 millions $ supplémentaires pour effacer tout déficit dans le délai prévu.Diverses sociétés (les banques, les compagnies d\u2019assurances et les centres de recherche) devront elles aussi faire leur part pour viser l\u2019équilibre budgétaire, en devant se passer de quelque 338 millions $ de crédits d\u2019impôt.Au total, le ministre des Finances, Carlos Leitao, a donc annoncé hier pour 600 millions $ de nouvelles mesures fiscales à imposer aux particuliers et aux sociétés, dans le cadre du retour planifié à l\u2019équilibre budgétaire en 2015-2016.Le ministre a fait l\u2019annonce des diverses mesures adoptées à l\u2019occasion de la présentation de sa mise à jour économique et financière, qui fait suite au budget présenté en juin dernier.Plusieurs catégories de contribuables devront donc mettre l\u2019épaule à la roue.Les employés syndiqués vont devoir faire leur part.Le crédit d\u2019impôt pour cotisation syndicale est réduit, entraînant une économie de 112 millions $ par année.Les automobilistes aussi.Les droits d\u2019immatriculation des grosses cylindrées vont augmenter, au total de 8 millions $ par an, à compter du 1er janvier.Pour une cylindrée de 6 litres et plus, la hausse atteindra 200 $.La prime d\u2019assurance automobile va augmenter à compter de janvier 2015, de 20 $ en moyenne pour un véhicule de promenade.Les sociétés ne seront pas épargnées.Québec impose dès maintenant une surtaxe « temporaire » de 1,68 % sur la masse salariale des banques et autres institutions financières.De plus, la taxe sur le capital des compagnies d\u2019assurances passe immédiatement de 2 à 3 %.D\u2019ici le prochain budget, attendu fin mars 2015, Québec doit encore trouver 1,1 milliard $ de dépenses à comprimer ou de mesures fiscales à imaginer, pour ne pas rater sa cible, et éviter de s\u2019exposer à une éventuelle décote.Le gouvernement avait calculé au printemps dernier que sans intervention musclée pour mieux contrôler ses revenus et ses dépenses, le déficit du Québec pouvait atteindre 7,3 milliards $ en 2015-2016.On s\u2019est donné un objectif ambitieux : corriger le tir en deux ans.En juin dernier, dans son budget, Québec avait identifié 3,6 milliards $ de compressions, soit 50 % de l\u2019objectif de réduction.Depuis, grâce à un contrôle serré des dépenses, une série de compressions dans l\u2019appareil d\u2019État et diverses mesures fiscales, le gouvernement a calculé avoir identifié 2,4 milliards $ de plus, soit 34 % de l\u2019objectif.Au total, 84 % de l\u2019effort budgétaire requis serait donc déjà accompli, a fait valoir le ministre Leitao, en se faisant rassurant quant à la suite des choses.Aussi, trouver d\u2019ici le mois de mars le pourcentage manquant ne sera « pas particulièrement problématique » dans ce contexte, selon le ministre des Finances, qui s\u2019est montré optimiste en conférence de presse.Il a soutenu que le gouvernement allait réussir à retrouver l\u2019équilibre essentiellement en comprimant ses dépenses, donc en épargnant le plus possible les contribuables, qui sont « très peu » touchés dans le processus, selon M.Leitao.C\u2019est « dans la colonne des dépenses » gouvernementales qu\u2019a été fait « le gros » de l\u2019exercice de compressions budgétaires, a renchéri le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux.mise à jour économique québec dégage 600 millions $ m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V o i X D e L \u2019 e s T 1 7 3628520 3625425 1832857 Un coupon par semaine sera tiré au hasard, soit les lundis 17, 24 novembre, 1, 8, 15 et 22 décembre.Les numéros gagnants seront affichés au IGA extra Gaouette des Galeries de Granby et publiés dans La Voix de l\u2019Est le 26 novembre, 3, 10, 17 et 24 décembre.Vous devez vous présenter au IGA extra Gaouette pour réclamer votre prix.Aucun achat requis, aucune limite de participation.En collaboration avec : Courez la chance de GAGNER un des 6 chèques-cadeaux de Pour participer, présentez-vous aux caisses du IGA extra Gaouette des Galeries de Granby afin de vous procurer votre lumière symbolique au coût de 2 $.Galeries de Granby Gaouette 100% des dons Levée de fonds pour les démunis de notre région 100$ EN boNs d\u2019éPICERIE chez IGA extra Gaouette des Galeries de Granby « Une lumière pour l\u2019espoir » Partenaires : Aidez-nous à illuminer notre sapin avant le 31 décembre afin d\u2019aider les démunis de notre région ! Numéro gagn ant cette semaine 04803 Incluant le petit-déjeuner continental à l\u2019européenne pour 2 personnes, wifi, accès au bain tourbillon et salle d\u2019exercices.129$ Invitez la parenté! par nuit Valide du 19 décembre 2014 au 8 janvier 2015 inclusivement.Valide sur notre site Internet ou par téléphone seulement.lestmartinbromont.com 450 534-0044 ou 1 866 355-0044 ActuAlité QUÉBEC (La PrEssE) \u2014 La construction d\u2019un port pétrolier à Cacouna pourrait être compromise, a indiqué le premier ministre Philippe Couillard, hier.TransCanada a annoncé lundi avoir mis sur la glace cette composante du projet Énergie Est, après qu\u2019un comité fédéral eut désigné le béluga comme une espèce « en voie de disparition ».Le premier ministre a laissé entendre que ce rapport pourrait forcer l\u2019entreprise à chercher un nouveau site.« Il m\u2019apparaît difficile de continuer à prévoir un site de port pétrolier avec une information de cette sorte, a déclaré M.Couillard.Maintenant, c\u2019est au promoteur de décider d\u2019aller vers des sites alternatifs.» Le port de Cacouna se situerait dans une zone de reproduction du béluga.Selon les documents produits par TransCanada à l\u2019Office national de l\u2019énergie (ONÉ), 175 pétroliers y transiteront chaque année.En matinée, le Parti québécois a pressé le gouvernement Couillard de refuser de renouveler le certificat d\u2019autorisation de TransCanada pour forer au large de Cacouna.« Si le Québec est cohérent, si le Québec applique le principe de précaution dans la Loi sur le développement durable, je pense que le Québec ne doit pas autoriser les travaux à la hauteur de Cacouna », affirme le député péquiste Sylvain Gaudreault.Les forages exploratoires de TransCanada sont suspendus depuis la fin septembre.La compagnie était en pourparlers avec Québec depuis des semaines pour corriger un problème de bruit, mais elle n\u2019a pu faire approuver son plan correctif avant l\u2019expiration de son certificat d\u2019autorisation, dimanche.Les sables bitumineux exclus du BaPE M.Couillard a par ailleurs affirmé que l\u2019évaluation environnementale de Québec sur le pipeline Énergie Est ne tiendra pas compte des émissions de gaz à effet de serre découlant de l\u2019extraction du pétrole bitumineux en Alberta.« Quel que soit l\u2019avenir du projet de TransCanada, l\u2019extraction aura lieu, a expliqué le premier ministre.Donc, ça n\u2019ajoute rien au débat de regarder cet aspect-là, qui est déjà bien connu et discuté nationalement et internationalement.» Cela veut dire que ni Québec ni Ottawa n\u2019étudieront l\u2019impact de l\u2019acheminement quotidien de 1,1 million de barils de pétrole albertain sur la production de GES en amont.L\u2019ONÉ, l\u2019organisme fédéral chargé de réglementer le projet, ne se penchera pas sur cette question non plus.Les écologistes ont promptement dénoncé la décision de Québec.Le porte-parole de Greenpeace, Patrick Bonin, reproche au gouvernement libéral d\u2019adopter la même approche à l\u2019évaluation environnementale que le gouvernement Harper à Ottawa.L\u2019industrie des sables bitumineux est à l\u2019origine de 9 % des émissions canadiennes de GES.« Si le Québec veut être un leader climatique, il ne peut jouer à l\u2019autruche et ignorer les 30 millions de tonnes de GES supplémentaires que ce projet générera en Alberta en raison de l\u2019expansion de la production de pétrole bitumineux », a dénoncé M.Bonin.Québec a imposé sept conditions à son appui au projet de 12 milliards, lesquelles ont été reprises par le gouvernement de l\u2019Ontario.M.Couillard rencontrait hier son homologue albertain, Jim Prentice, pour discuter du projet.M.Prentice a révélé avoir demandé des explications à son vis-à-vis au sujet de l\u2019étude québécoise des émissions de GES.« L\u2019évaluation dans laquelle le Québec s\u2019est engagé touche le pipeline lui-même, ce qui était ma compréhension avant la rencontre, a-t-il déclaré.Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d\u2019onde à cet égard.» Le port pétrolier de Cacouna compromis PHOtO EDOuARD PlANtE-FREcHEttE, lA PRESSE Derrière cette ferme, le port en eau profonde de Cacouna.1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m E R c R E D i 3 D é c E m b R E 2 0 1 4 3636064 3627808 3637427 LES ENTREPRISES L.ROBERT TÉL.: 450 378.0642 CELL.: 450 770.1362 \u2022 Aspirateurs centraux neufs et reconditionnés \u2022 Machines à coudre \u2022 Vente \u2022 Service à domicile \u2022 Réparation \u2022 Installation certifiée Sur rendez-vous RBQ 8269-7152-04 La référence en cigarette électronique depuis 2 ans 175, rue Principale, Granby \u2022 450 330-3151 Carte fidélité \u2022 75 saveurs disponibles \u2022 Service professionnel Tirage le 5 janvier : Starter Kit Aspire K1 Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la fin de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous afin de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com Magasins participants seulement GRANBY 61, rue Robichaud 450-372-1144 PANTALONS ET JEANS DOUBLÉS PANTALONS DE PYJAMA pour homme et femme 2/1000$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 1499$ BOXERS MODE 2/699$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 1499$ PAIRES CADEAUX BAS DE LAINE LE PAQUET DE 3 PAIRES À PARTIR DE 499$ VALEUR JUSQU\u2019À 1499$ MÉGA SPÉCIAL JEANS EXTENSIBLES pour femme 2/3500$ À PARTIR DE 2999$ VALEUR DE PANTALONS DE NEIGE 999$ 2499$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE PANTALONS THERMAL pour homme et femme 499$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 2999$ 2999$ 5999$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE JEANS EXTRA EXTENSIBLES pour femme 2999$ 5999$ VALEUR DE À PARTIR DE JEANS pour femme JEANS pour homme JEANS EXTENSIBLES pour homme MÉGA SPÉCIAL 2/4000$ 2999$ VALEUR DE À PARTIR DE MANTEAUX pour homme et femme 3999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 8999$ MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Oreille de la femme complétée.2 Jupe incomplète sous le bras de la femme.3 Une des aiguilles à tricoter a été déplacée.4 Position du fil sur la pelote de laine.5 Coussin du fauteuil complété.6 Napperon différent sur le dossier du fauteuil.7 Le tiroir du guéridon est plus grand.8 Coin du mur non indiqué derrière la lampe.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: HABILETE 6 2 7 1 3 5 7 8 4 9 8 3 2 5 2 1 7 5 1 3 8 7 6 4 9 6 2 8 1 2 6 3 7 4 5 9 4 9 5 8 1 2 3 7 6 7 3 6 5 4 9 2 1 8 1 5 4 9 7 3 6 8 2 3 8 7 2 5 6 9 4 1 2 6 9 4 8 1 7 3 5 6 4 3 1 9 8 5 2 7 5 2 1 7 6 4 8 9 3 9 7 8 3 2 5 1 6 4 Sudoku 2851 2850 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux03_décembre_14 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Appelez-moi pour l\u2019estimation gratuite de vos besoins ou de votre propriété jinnyrobichaud.com m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 ActuAlité Lina Dib La Presse Canadienne OTTaWa \u2014 Deux sénateurs aux couleurs politiques différentes se joignent pour déposer un projet de loi qui permettrait l\u2019aide médicale au suicide.La conservatrice Nancy Ruth et Larry Campbell, membre du groupe de sénateurs indépendants libéraux, reprennent ainsi la lutte du député conservateur Steven Fletcher.M.  Fletcher se bute, aux Communes, au refus de son parti de débattre de cette question.Le député quadriplégique s\u2019est donc tourné vers l\u2019autre chambre.Mme Ruth et M. Campbell ont déposé le projet de loi hier après-midi.Si le projet de loi était adopté au Sénat, il reviendrait alors aux Communes où se tiendrait enfin le débat que le député Fletcher réclame depuis quelques années.Les sénateurs croient possible d\u2019en arriver là avant le printemps prochain.« Nous ne nous battons pas sur des collines que nous ne pouvons pas conquérir », a lancé, sûr de lui, le sénateur Campbell.« Les sénateurs sont assez près de la mort pour vouloir faire ceci », a dit, à la blague, Mme Ruth.Les sénateurs et le député critiquent cependant très sérieusement les élus qui évitent ce débat alors que selon les sondages, les Canadiens sont prêts à parler d\u2019aide au suicide.Le gouvernement conservateur s\u2019en remet à la Cour suprême du Canada dont un jugement sur le droit au suicide assisté est attendu dans la prochaine année.M. Fletcher et les deux sénateurs soulignent qu\u2019au mieux le tribunal déclarera invalides les articles du Code criminel qui interdisent l\u2019aide au suicide, mais n\u2019écrira pas une loi pour les remplacer.Ottawa a déjà signalé son malaise face à la loi québécoise des soins de fin de vie.Le gouvernement Harper attend le jugement de la Cour suprême avant de s\u2019en prendre à cette loi, devant les tribunaux.Selon le député Fletcher, si son projet de loi était adopté, cela protégerait la loi québécoise.« Un recours devant les tribunaux est inévitable si le statu quo demeure.Le Code criminel a préséance sur les lois provinciales », de l\u2019avis de M. Fletcher.Il prône donc l\u2019adoption de son projet de loi pour « éviter beaucoup de mélodrames inutiles et pénibles devant les tribunaux ».Et puis, il ajoute qu\u2019en lançant le débat, le Sénat s\u2019offre « une occasion (.) de briller ».Suicide aSSiSté Projet de loi sénatorial controversé photo AdriAn Wyld, lA presse cAnAdienne La sénatrice nancy Ruth et le député conservateur Steven Fletcher lors de la conférence de presse relative au projet de loi qui permettrait l\u2019aide médicale au suicide, déposé au Sénat hier après-midi.2 0 L a V O i X d e L \u2019 e S t - m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 3636414 + boni des Fêtes de 500$ *Voyez un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails 1711, rue Principale, Granby 450 378-9963www.chagnonhonda.com honda Chez on se sent comme chez nous! Suivez-nous sur Automobile Chagnon Honda De Granby Ipad mInI démarreur à dIstance ensemble de pneus et plusIeurs autres surprIses dans chaque civic pour la premIère FoIs des lutins coquins ont déposé des boules remplies de surprises 2012 Honda civic lX automatique, blanche, climatiseur, régulateur de vitesse, 7116 km p3004 16 995$ 2012 Honda civic lX automatique, argent, climatiseur, bluetooth, 15 461 km p3006 15 995$ Financement à partir de 199% cIvIc certIFées Pascal Salois Directeur des ventes véhicules neufs Gilles St-Laurent Rep.des ventes véhicules neufs Janick Sorel Rep.des ventes véhicules neufs Jonathan Rochon Rep.des ventes véhicules neufs David-Alexandre Lauzon Rep.des ventes véhicules neufs pour 60 mois 0$ comptant frais de transport et de préparation inclus 45$ s e m a i n e CiviC DX 2015 Financement à partir de .99% M e r c r e d i 3 d é c e M b r e 2 0 1 4 - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 Section Spéciale pUBliRepoRtaGe Pour être la plus belle! 169 Principale Est, Farnham \u2022 450 293-2077 Décoration Emballage gratuit Certificats-cadeaux disponibles 3 étages à découvrir .autres collections enmagasin ! Un Noël festif à Farnham ! Suggestions-cadeaux, Noël aux flambeaux et souper rassembleur.C\u2019est sous le signe de la générosité et du bonheur d\u2019être ensemble que la population de Farnham s\u2019apprête à célébrer Noël ! Nous vous invitons à consulter cette section spéciale consacrée aux festivités pour en savoir plus sur le Noël aux flambeaux, qui se déroulera le samedi 6 décembre au Centre de la nature de Farnham ainsi que sur le Marché du cadeau et des saveurs, qui aura lieu le dimanche 7 décembre au Centre d\u2019arts de Farnham.De plus, encore une fois, le souper de Noël des gens seuls du 24 décembre se veut un événement rassembleur et festif à souhait qui, l\u2019espace d\u2019une soirée, plonge ses participants dans les plus belles traditions du temps des Fêtes.Après tout, le partage et la générosité ne sont-ils pas gages d\u2019un Noël heureux ?À toutes et tous, un très joyeux Noël et bienvenue à Farnham ! \u2022 \u2022 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 En cette année où le Pape François nous invite à manifester notre joie la plus profonde parce que nous sommes aimés de Dieu.À Noël, pourquoi ne pas souhaiter aux personnes qui nous entourent d\u2019être aimées, pour qu\u2019elles ressentent un peu de réconfort, pour qu\u2019elles soient aussi dans la joie.Que nos gestes dans ce temps apportent de la joie à celles et ceux qui n\u2019ont pas la même chance que nous.Osons rassembler nos familles, enlevons les barrières de discorde, retrouvons notre coeur d\u2019enfant capable d\u2019émerveillement et de gratuité.Ma tante qui a 102 ans m\u2019a dit un jour qu\u2019il faut apprécier le moment présent et la chance que nous avons d\u2019être là aujourd\u2019hui.C\u2019est ce qui la garde dans la joie de l\u2019évangile.Les membres de l\u2019équipe pastorale se joignent à moi pour vous souhaiter un très JOYEUXNOËL ! Micheline Lamarche, Myriam Nadeau, Richard Blanchet, Jean-Guy Paquette Yves Bélisle, curé Partageons la joie\u2026 deNoël ! CÉLÉBRATIONS DU PARDON COMMUNAUTAIRE HORAIRE DES CÉLÉBRATIONS POUR LE TEMPS DES FÊTES Date Lieu Heure DimancHe 14 Décembre St-romuaLD 15 H DimancHe 21 Décembre Ste-brigiDe 14 H Date Lieu Heure mercreDi 24 Décembre Ste-brigiDe 17 H St-romuaLD 20 H St-romuaLD 24 H JeuDi 25 Décembre St-romuaLD 10 H mercreDi 31 Décembre St-romuaLD 17 H JeuDi 1er Janvier Ste-brigiDe 10 H 40 Jacques-cartier Nord, FarNham Toute notre équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes ! Stéphane Labrie, Martin Lanoue, Francine Bédard et Marc Chouinard.Horaire des Fêtes : Nous serons fermés du 24 (dès midi) au 29 décembre et du 31 décembre (dès midi) au 5 janvier.285 Principale Est, Farnham 450 293-3221 12 Principale, Bedford 450 248-7525 Toute notre équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes ! SECTION SPÉCIALE PUBLIREPORTAGE Le Marché du cadeau et des saveurs : Pour des suggestions-cadeaux originales ! Vous êtes à la recherche d\u2019une idée-cadeau originale, sûre de plaire ?De produits du terroir qui rehausseront vos réceptions des Fêtes?Ne manquez pas le Marché du cadeau et des saveurs, ce dimanche 7 décembre de 10 h à 16 h au Centre d\u2019arts de Farnham, (135, rue Saint-André Sud).Pris en charge pour la troisième année par le Cercle de Fermières de Farnham, en collaboration avec la Ville de Farnham, l\u2019événement haut en couleur promet d\u2019être riche en découvertes puisque un nombre record de 40 artisans et producteurs de la région seront sur place pour y vendre leurs produits.Vous y dénicherez de délicieuses trouvailles dont des vins, fromages, ?nes herbes, friandises faites maison, etc.De plus, un éventail des plus impressionnants de suggestions-cadeaux vous y attend : poupées, vêtements pour enfants, faux vitrail, splendides bijoux, tricots faits main, onctueux savons, huile d\u2019émeu, peinture sur verre, etc.Plusieurs artisans du bois seront également présents pour exposer et vendre leurs œuvres.Voilà d\u2019excellentes idées-cadeaux pour tous ceux et celles qui souhaitent compléter leurs emplettes de Noël avec des présents originaux.C\u2019est donc un rendez-vous le dimanche 7 décembre pour le Marché du cadeau et des saveurs ! On vous attend en grand nombre ! Pour toute information : 450 293-7049 cercledefermieresdefarnham.blog \u2022 \u2022 M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 Votre liste de Noël comprend plusieurs amateurs de spectacles ?Que diriez- vous de leur off rir à Noël des billets du Carrefour culturel de Farnham ?D\u2019autant plus que la programmation 2015 s\u2019annonce divertissante pour toute la famille avec, entre autres, Dominic Paquet en rodage le 13 février et Arthur L\u2019Aventurier en Afrique le 10 avril.Mis en place en 2007 par la Ville de Farnham a?n de faire connaître les arts et la culture, mettre en valeur les artistes de la ville et susciter la participation de la population aux nombreuses activités organisées, le Carrefour culturel de Farnham se veut de la complice de la qualité de vie de tous ses citoyens.PROMOTION À Noël, off rez la musique et l\u2019humour en spectacle, off rez des billets du Carrefour culturel.De plus, faites l\u2019achat de cinq billets d\u2019ici le 19 décembre et payez seulement 75 $ au lieu de 90 $.Vous pouvez vous procurer vos billets directement à l\u2019hôtel de ville, au Super Club Vidéotron et par téléphone au 450  293- 3326, poste 313.Prix de liquidation sur les meubles, matelas et électroménagers L\u2019AVANTAGE?LE PRIX! LE CHOIX! FINANCEMENT DISPONIBLE* 1555, boul.Industriel,FARNHAM ( sortie 55 de l\u2019autoroute 10 ) 450 293-4727 Face aumagasin BRANDSOURCE AMEUBLEMENT DENIS RIEL L\u2019Avantage?LE PRIX ! payez, EMPORTEZ et ÉCONOMISEZ! Dupuis MR inc.1631, route 235 Farnham 450 293-5310 www.dupuismr.com FINANCEMENT 0% d\u2019intérêt 12, 24, 36 mois La solution à l\u2019hiver La nouvelle soufleuse 3 phases de Tarière-accumulateur Tarière-accélérateur Turbine Gagnez du temps Unbijou de cadeau, un bijou encadeau ! 367 Principale Est, Farnham \u2022 450 293-5155 Noëlapprocheà graNds pas.profitez de Notre service ! Dépositaire des montres : \u2022 Bulova \u2022 Timex \u2022 Cardinal PRÊTE E N 5 MINUTE S! PierCing De ToUT genre PHOTO PAS S E P O R T pour prendre la relève de notre commerce et s\u2019engageant à offrir un service de qualité à notre fidèle clientèle.Bracelet Saboma ACCEPTATION GARANTIE Pourquoi risquer de vous faire refuser vos photos?REcHERcHOnS PERSOnnE dynAmiquE Une expérience unique vous attend! SECTION SPÉCIALE PUBLIREPORTAGE \u2022 \u2022 LA CULTURE EN CADEAU : Lancement de la programm ation 2015 du Carrefour culturel ! 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 Toute l\u2019équipe du garage P.Haman vous souhaite de Joyeuses Fêtes! ATELIER DE MÉCANIQUE P.HAMAN 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 REJOIGNEZ-NOUS SUR Notez que pour la période des Fêtes, nous serons fermés les 24, 25, 26 et 31 décembre ainsi que les 1er et 2 janvier.Fred, Nathalie, Jacques, Pascal, Alex Santé et prospérité à tous nos clients et amis ! Votre spécialiste de moteurs électriques - MOTEURS ÉLECTRIQUES - POMPES - CONTRÔLES - GÉNÉRATRICES VENTE ET RÉPARATION 320, rue St-Joseph, Farnham 450 293-4302 www.meunierelectrique.ca \u2022 Courriel: info@meunierelectrique.ca réservez dès maintenant pour vos 5 à 7 et vos party des fêtes! 360 principale est, farnham programmat ion de décem Bre 5 et 19 décembre : Luke Gervais (Duo ) 12 et 26 décembre : Chantal Forgues 31 décembre : Part y du Nouvel An \u2022 Champagne et b anquet 15 $ Service de traiteur: 450 521-3065 Pour informa tion : 450 293-7298 france et farha d du plaisir ass uré ! SErViCE DE traitEur Pour toutES oCCaSionS Noël aux fl ambeaux : Laissez-vous imprégner par la magie du temps des Fêtes ! Le samedi 6 décembre prochain, dès 14 h et jusqu\u2019à 19 h, petits et grands sont conviés à venir vivre la féerie des Fêtes à travers un conte animé à l\u2019occasion du Noël aux ?ambeaux.Au programme de cette septième édition présentée par la Municipalité de Farnham : marche aux ?ambeaux, participation au conte interactif La disparition du père Noël et dégustation de galettes et de jus.Et qui sait, le père Noël sortira peut-être de sa cachette pour rendre visite aux bouts de chou durant la soirée ! « La marche est composée de cinq stations à travers les sentiers du Centre de la nature.À compter de 14 h, les départs avec guide \u2022 \u2022 SECTION SPÉCIALE PUBLIREPORTAGE Photos archives LVE M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 1005, boul.Industriel, Farnham 450 293-5510 \u2022 www.excavationcmr.com En ce temps des Fêtes, Gilles Choquette et son équipe vous souhaitent santé, bonheur et prospérité.Ils profitent également de cette occasion pour remercier leur fidèle clientèle., , .fi fi .Partenaire de plus de 837 transactions depuis 2000 edurivage@propriodirect.com Dans Farnham et région.Pour vendre ou acheter Cell.: 931-1002 4 5 0 Bur.: 293-6095 4 5 0 Maison mobile Farnham 720, rue des Chênes 6 pièces, 3 chambres, 1 salle de bains.#10581163 109 900 $ Maison de plain-pied Chambly 1068, rue Dion 10 pièces, 4 chambres (2 au s.-sol), 2 salles de bains.#26176268 254 900 $ Maison à étages Ste-Brigide-d\u2019Iberville 657, rue Martel 11 pièces, 5 chambres, 1 salle de bains, 1 salle d\u2019eau.#25844574.199 000 $ Maison de plain-pied Ange-Gardien 162, rue des Pins 9 pièces, 4 chambres (2 au s.-sol), 1 salle de bains, 1 salle d\u2019eau.#19565261 209 000 $ Condo Farnham 1332, rue Racine 6 pièces, 2 chambres, 1 salle de bains.#15684492 128 000 $ Maison de plain-pied Farnham 412, rue St-Romuald 8 pièces, 4 chambres, 1 salle de bains.# 12186659 174 900 $ Maison de plain-pied Farnham 531, rue Jacques-Cartier N.5 pièces, 2 chambres, 1 salle de bains.#27384171 79 900 $ jumelée à étage Cowansville 455, boul.J.-André-Déragon 13 pièces, 4 chambres (1 au s.-sol), 1 salle de bains, 1 salle d\u2019eau.#19046019 172 000 $ 14 ans d\u2019expérience ERIK DURIVAGE Courtier immobilier 582, RUE PRINCIPALE OUEST, FARNHAM 450 337-1180 Resto chez 19 au 21 décembre 26 au 28 décembre 2 au 4 janvier Horaire des Fêtes : 24 décembre, 5 h à 14 h 25 décembre, fermé 26 décembre, dès 8 h 31 décembre, 5 h à 14 h 1er janvier, 8 h à 14 h 2 janvier, dès 8 h 1895$ assiette traditionnelle de Noël avec coupe de vin et bûche de Noël tous les jours spéciaux du jour tous les matins déjeuner du travailleur Toute l\u2019équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes! SECTION SPÉCIALE PUBLIREPORTAGE s\u2019eff ectuent à toutes les huit minutes et se font en face du stationnement de l\u2019Industrie Tarkett, à l\u2019entrée du sentier.La ponctualité est de rigueur », explique Roxanne Roy- Landry, coordonnatrice des Loisirs à la Ville de Farnham.Celle-ci tient à préciser que l\u2019événement a été rendu possible grâce à l\u2019implication d\u2019une vingtaine de bénévoles.Il est obligatoire de réserver à l\u2019avance au 450 293-3326, poste 313.L\u2019activité, gratuite pour les enfants de 12 ans et moins, est au coût de 5 $ pour les adultes.Pour toute information : www.ville.farnham.qc.ca Partez à la recherche du père Noël avec vos enfants et laissez-vous imprégner par la féerie de Noël.On vous attend ! 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 Le souper de Noël pour les personnes seules : Festoyer ensemble, tout un bonheur ! \u2022 200 Principale Est, Farnham 450 293-6868 www.dimension-sport.com Votre d estination sport pour Noël ! Spécial 399$ Pour homme et femme \u2022 Skis et bottes rég.550 $ \u2022 Video HD 1080p \u2022 Photo 5mp \u2022 Zoom 4X À partir de 15999$ 5999$ EnsEmblE casquE Et lunEttEs dE ski junior À partir de l\u2019ensemble EnsEmblE dE ski adultE caméra d\u2019action Hd WasP 65 Principale Est, Farnham 450 293-4306 Chaussures pour toute la famille \u2022 Vêtements et chaussures de travail À votre service depuis 1972 CHAUSSURES L.G.LTÉE PERFORMANCE AU TRAVAIL \u2022 FROID EXTRÊME \u2022 SÉCURITÉ EXTRÊME \u2022 FABRICATION CANADIENNE \u2022 EMBOUT PROTECTEUR EN COMPOSITE \u2022 DOUBLURE AMOVIBLE \u2022 ANTI-ODEURS «CLEANFRET» 1883, route 104, Farnham · 450 293-3444 LE spécialiste de la batterie en région Protégez votre véhicule neuf avec un traitement antirouille biodégradable et écologique Testé à 50°C Ne coule pas Ne craque pas \u2022 Non toxique \u2022 Biodégradable \u2022 Excellente adhérence \u2022 Pouvoir pénétrant \u2022 Protection supérieure \u2022 Mécanique générale \u2022 Antirouille \u2022 Vente de batteries, piles, chargeurs \u2022 Panneaux solaires et accessoires Toute l\u2019équipe vous souhaite un joyeux temps des Fêtes ! 10% DE RABAIS sur plaquettes ou sabots de freins jusqu\u2019au 1ermars 2015 MÉCANIQUE GÉNÉRALE La salle est magni?quement décorée, les tables sont dressées et ça sent bon le ragoût de pattes.Les invités, petits et grands, sont tous arrivés et, comme à chaque année depuis plus de 30 ans, c\u2019est le temps de célébrer ensemble en cette veille de Noël ! À 17 h, le 24 décembre, les convives prennent place à table pour y déguster un excellent repas traditionnel du temps des Fêtes et pour contrer la solitude qu\u2019ils peuvent éprouver en cette période de l\u2019année où elle se fait parfois plus lourde.Le temps d\u2019une soirée, on oublie nos problèmes et on se fait une provision de petits bonheurs.Après tout, c\u2019est ça la magie des Fêtes ! IMPLICATION D\u2019UNE CENTAINE DE BÉNÉVOLES Mme Micheline Lamarche, agente de pastorale sociale et instigatrice de l\u2019événement, n\u2019en revient d\u2019ailleurs tout simplement pas, à chaque année, de la générosité de la population qui n\u2019hésite pas à mettre la main à la pâte.« Les gens sont d\u2019une générosité sans bornes.Environ 100 bénévoles prennent part à l\u2019événement, soit pour faire cuire les 12 dindes nécessaires au souper ou pour parer notre table de desserts de 18 pieds.Nous avons même un passionné des décorations de Noël qui vient décorer la salle le 23 », explique cette femme de cœur, qui ajoute que les \u2022 SECTION SPÉCIALE PUBLIREPORTAGE M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 Grand choix de cd L\u2019amide dVd Grand choix d\u2019idée-cadeaux 400, rue Meigs, Farnham \u2022 450 293-5375 horaire des Fêtes : 24 et 31 décembre : 8 h 30 à 18 h 25 décembre et 1er janvier : Ouvert de midi à 17 h 26 décembre et 2 janvier : Ouvert de 8 h 30 à 18 h Grand choix du Père noël! ensemble de maquillaGe lise Watier Grand choix de cadeaux Gourmands Grand choix de cadeaux pour enfants Grand choix de cadeaux d\u2019hôtesse parfum pour homme de paco rabane eau de parfum si de GiorGio armani Grand choix de liVres \u2022 lèvres \u2022 yeux \u2022 pinceaux Plus de 60 véhicules en stock sur : www.jpautofarnham.com AUTO JOSEPH PAPINEAU INC.2013 MAZDA 3 GX 2014 FORD-F-150 XLT ECOBOOST 4 p., «super crew», aut.6 vit., gris foncé, 10 100 km, a201 29 995 $ 4 p., aut., gris foncé, 43 613 km, a231 13 995 $ 2013VOLKSTIGUANTRENDLINE 5 p., aut., blanc, 7 071 km, Dw548864 21 995 $ 2014 NISSAN ROGUE S 4 p., vus, «awD», noir, 11 843 km, a235 23 995 $ NOUS vOUS SOUHAItONS dE JOyEUSES FêtES ! AUTOS CAMIONS 10 DODGE GRAND CARAVAN SE, 4 p., aut., gris, 49 215 km, A234 10 995 $ 12 JEEP LIBERTY SPORT, 4 p., vUS, aut., gris, 70 855 km, A205 16 995 $ 13 DODGE JOURNEY SXT, 4 p., vUS, 7 pass., aut., blanc, 28 207 km, A238 19 995 $ 13 FORD EDGE SEL, 4 p., vUS, 4x4, aut., bleu, 27 603 km, A154 23 995 $ 13 GMCSIERRA 1500, 4 p., «crew cab», 5,3 L, 4x4, aut., vert foncé, 23 000 km,A12423 995 $ 13 MITSUBISHI OUTLANDER LS, 4 p., vUS, aut., bleu foncé, 39 816 km, A221 20 995 $ 13 RAM 2500, 4 p., «crew cab», diesel, aut., blanc, 46 549 km, A203 39 995 $ 13TOYOTATACOMA, 4 p., cab.double, aut., gris, 22 792 km, A164 24 995 $ 14 CHRYSLERTOWN&COUNTRY LTOURING, 4 p., cuir, aut., noir, 22 041 km,A233 25 995 $ 14 GMC SAVANA 2500, 3 p., allongé, aut., blanc, 33 222 km, A216 23 995 $ 14 FORD ESCAPE SE, 4x4, aut., argent, 35 350 km, 32014 21 995 $ 14 DODGE JOURNEY SXT, 4 p., vUS, aut., argent, 35 029 km, A237 19 995 $ 10 NISSAN ALTIMA 2.5S, 4 p., Cvt, gris foncé, 89 200 km, A134 10 995 $ 11 CHEVROLET IMPALA LS, 4 p., aut., argent, 59 573 km, A144 10 995 $ 12 MITSUBISHI LANCER SE, 4 p., aut., 41 348 km, CU602504 13 995 $ 12 NISSANVERSA 1.8S, 4 p., aut., argent, 22 680 km, A186 10 995 $ 13 INFINITI G37x LUXURY, 4 p., aut., gris, 27 760 km, A228 27 995 $ 13 NISSAN MAXIMA SV, 4 p., aut., noir, 23 727 km, U4SG13 23 995 $ 13 DODGE AVENGER SXT, 4 p., aut., blanc, 15 721 km, A232 13 995 $ 13 CHRYSLER 200 TOURING, 4 p., aut., gris, 64 744 km, A209 12 995 $ 14 DODGE CHARGER SXT, aut., blanc, 6 200 km, A226 24 995 $ 14 MAZDA 5 GS, 4 p., fam., aut., 2 026 km, A220 19 995 $ 14 KIA RONDO LX 5, 4 p., fam., aut., 2 en inventaire, argent et noir, A219 17 995 $ 14 KIA RONDO LX-5, aut., 2 en inventaire, blanc et noir 17 995 $ 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham 450 293-4904 www.jpautofarnham.com commerçants sont également très généreux.«En plus de la Municipalité de Farnham qui nous accorde une subvention substantielle et de Harbour Industries, nous avons une excellente collaboration de la part des marchands.» DISTRIBUTION DE CADEAUX Une fois les invités rassasiés, c\u2019est le temps de s\u2019amuser.Le père Noël fait son entrée pour distribuer des cadeaux aux enfants.Il faut voir leur expression réjouie lorsque le père Noël leur off re leur présent.(À noter que, pour que les enfants reçoivent un cadeau, ils doivent être inscrits sur la liste du père Noël.Pour ce faire, les parents doivent appeler au presbytère (450  293- 5761) avant le 10 décembre et indiquer le nom, le sexe et l\u2019âge de l\u2019enfant.) Au cours de la soirée, il y aura également tirage de plusieurs bons d\u2019achats, gracieuseté des marchands locaux.Vous aussi souhaitez collaborer à votre façon à cet événement ?Mme  Lamarche souligne qu\u2019il n\u2019y a jamais trop de petits pains, de légumes frais, de fromages, de raisin et de clémentines.Les desserts ont aussi une place de choix à la ?n d\u2019un bon repas.Venez les porter au sous-sol de l\u2019église entre 8 h et 12 h.Merci à l\u2019avance pour votre générosité ! SECTION SPÉCIALE PUBLIREPORTAGE QUÉBEC (la prEssE) \u2014 Après les « places fantômes » dans les garderies, voilà les « élèves fantômes » dans les autobus.Québec verse aux commissions scolaires des subventions pour le transport d\u2019élèves qui n\u2019existent pas.La Coalition avenir Québec (CAQ) soutient que « le nombre réel d\u2019enfants transportés ne correspond pas du tout au nombre d\u2019élèves qui sont facturés ».« Des commissions scolaires facturent au gouvernement des élèves fantômes », affirme le député Jean-François Roberge.Des subventions ont même été reçues pour transporter les élèves d\u2019une école privée qui avait fermé ses portes.Le phénomène concernerait en particulier les commissions scolaires qui ont une entente avec les écoles privées pour prendre en charge le transport de leurs élèves.La subvention du gouvernement couvre une partie des coûts, et la commission scolaire exige des frais des écoles privées.Les parents contribuent également au financement.La CAQ a obtenu une lettre que l\u2019Association des écoles privées de l\u2019Estrie a envoyée au ministre de l\u2019Éducation, Yves Bolduc, le 6 octobre.Cette association représente six établissements qui ont une entente avec la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke.Selon elle, la commission scolaire reçoit des subventions en fonction d\u2019un nombre d\u2019élèves inscrit dans « l\u2019entente historique 2004-2005 ».Cette entente prévoyait que 2318 élèves provenant des six écoles privées du territoire seraient desservis par la commission scolaire cette année-là.Ce nombre a diminué au fil des ans.Mais pas le montant de la subvention.Celle-ci s\u2019élève à environ 1 160 000 $, c\u2019est-à-dire 500 $ par élève.« En réalité, pour l\u2019année scolaire 2014-2015 et selon des chiffres provenant du service de transport de la commission scolaire, c\u2019est 1703 de nos élèves qui sont transportés », 615 de moins que ce que finance le gouvernement, révèle l\u2019association.La commission scolaire a touché malgré tout et depuis des années une subvention « pour un nombre substantiel d\u2019élèves qu\u2019elle ne transportait plus ».L\u2019association a constaté cette réalité lorsque la commission scolaire a « changé la procédure de facturation » à la suite de la décision du gouvernement d\u2019abolir progressivement, sur trois ans, le financement du transport scolaire pour les écoles privées.Dans les dernières années, la commission scolaire facturait des frais administratifs aux écoles privées en fonction du nombre d\u2019élèves utilisant le service de transport au 30 septembre.Mais comme le gouvernement coupe le tiers de la subvention cette année pour le transport des élèves du privé, la commission scolaire a décidé de demander aux six écoles d\u2019assumer complètement cette compression en plus des frais administratifs.Or sa facture reflète le transport de 2318 et non de 1703 élèves.« Nous trouvons cette situation injuste et déplorable.Nous souhaitons que la commission scolaire assume sa juste part après avoir bénéficié de sommes substantielles qui n\u2019ont pas servi à financer le transport d\u2019élèves du privé », écrit l\u2019association.De son côté, la commission scolaire confirme qu\u2019elle a touché une subvention pour 2300 élèves provenant du privé année après année même si le nombre d\u2019enfants réellement transportés oscillait entre 1900 et 2000.On parle donc d\u2019un montant entre 160 000 $ et 210 000 $ pour des « élèves fantômes ».Elle plaide toutefois qu\u2019elle n\u2019avait d\u2019autre choix que de prévoir le transport scolaire pour un potentiel de 2300 élèves provenant du privé et que les contrats avec des entreprises d\u2019autobus, comprenant le transport des enfants du réseau public, ont été conclus en conséquence.Elle affirme que les écoles privées doivent assumer la coupe de la subvention.autres cas La Presse a constaté que le même phénomène d\u2019élèves fantômes sévit en Mauricie, alors que la CAQ a découvert un autre cas à Saint-Hyacinthe en Montérégie.« Ça semble être une opération à grande échelle où le gouvernement et le contribuable se font flouer par les commissions scolaires », lance le député Jean-François Roberge.TransporT scolaire Des subventions pour des « élèves fantômes » ActuAlité VOTRE HOROSCOPE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE La triple conjonction Soleil-Mars-Mercure en Sagittaire vous permet d\u2019exercer davantage d\u2019influence sur votre environnement.Il est également possible que certaines prises de décisions vous incombent, notamment en raison de l\u2019absence d\u2019une personne habituellement en charge.La nervosité demeure votre seul ennemi.Si vous conservez votre calme, vous ne commettrez pas d\u2019impair.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER La conjonction Jupiter-Vénus en Capricorne peut vous offrir une belle surprise sur le plan affectif ou relationnel.Outre, ce sont vos talents artistiques qui s\u2019en trouvent épanouis.C\u2019est peut-être le temps d\u2019entreprendre un projet de décoration intérieure.Vous êtes capable de marier le confort à l\u2019esthétique et d\u2019épater vos visiteurs.Rendez-vous enlevant en perspective! DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER La conjonction Lune-Neptune qui s\u2019effectue dans votre Signe vous permet de percevoir ce qui est invisible aux yeux des autres.Par contre, il ne sera pas forcément chose facile de leur faire comprendre ce qui vous apparaît si clairement.Les natifs du Verseau risquent ainsi de passer pour des illuminés, et de ne pas être pris au sérieux par la majorité des gens.L\u2019avenir vous donnera raison.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Certaines personnes peuvent avoir tendance à enjoliver leurs récits et témoignages, surtout si cela leur permet de sauver la face.Tandis que la Lune rencontre Neptune chez votre voisin Verseau, il faudrait être capable de faire la part des choses.Ceci ne veut pas dire de considérer tout propos avec une méfiance excessive, mais de bien savoir discerner.DU 21 MARS AU 20 AVRIL À quoi bon de foncer contre un mur de briques?Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019insister ou de vous acharner.Laissez aux différents éléments le temps de tomber en place et de s\u2019agencer.Il serait dommage de vous épuiser en fournissant des efforts en vain.Et, en ce qui concerne une situation qui vous laisse perplexe, l\u2019explication la plus farfelue n\u2019est pas obligatoirement mauvaise.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Ce qui est à l\u2019origine du stress, ce n\u2019est pas la situation dans laquelle on se trouve, mais plutôt les pensées négatives.Même si l\u2019influence d\u2019une conjonction Lune-Neptune en Verseau a tendance à vous rendre pessimiste, vous auriez avantage à chasser toute idée défaitiste et à entretenir un état d\u2019âme positif.Un changement agréable prendra racine dans votre bonne disposition.DU 21 MAI AU 21 JUIN Cette Lune en Verseau est définitivement de bon augure pour les Gémeaux.Les malaises et les tensions peuvent maintenant se dissiper comme par magie, faisant place à un climat cordial et détendu.La vie sociale et communautaire constitue un secteur privilégié; accordez votre priorité aux besoins du groupe plutôt qu\u2019à une quête de valorisation personnelle.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Tandis que Jupiter et Vénus sont réunis dans votre Signe opposé, votre besoin de compagnie pourrait être facilement comblé.Et, il n\u2019est pas nécessaire de chercher si loin que ça; les meilleures rencontres peuvent se faire tout simplement, par l\u2019entremise de vos collègues, parents et amis.Pourquoi dépenser votre énergie à rechercher aveuglément le bonheur alors qu\u2019il pourrait se trouver si près?DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Avec une conjonction Lune-Neptune en face de votre Signe, il serait préférable d\u2019éviter les sous-entendus.Vous obtiendrez davantage en dévoilant vos attentes sans prendre de détours.Étant donné que les malentendus de toutes sortes demeurent possibles, assurez-vous de bien vous faire comprendre si vous faites des suggestions ou des propositions à quelqu\u2019un.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE La flexibilité et l\u2019ouverture d\u2019esprit sont de mise aujourd\u2019hui.À cet égard, il peut même être pratique de savoir devenir caméléon.En effet, les convictions immuables pourraient vous empêcher de vivre de nouvelles expériences agréables et enrichissantes.Pourquoi ne pas accepter de jouer le jeu?Après tout, une fois n\u2019est pas coutume.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Il est toujours possible d\u2019aider sa propre chance, mais la bonne fortune a l\u2019habitude de se manifester spontanément sans que nous ayons à l\u2019encourager.Même si vous pensez parfois que personne ne vous comprend réellement, il existe des gens qui perçoivent les choses comme vous.Alors que la Lune vient rejoindre Neptune en Verseau, vous pourriez constater que quelqu\u2019un partage votre philosophie de vie.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE N\u2019essayez pas de deviner ce que les gens pensent aujourd\u2019hui.Avec une conjonction Lune-Neptune au carré de votre Signe, vous êtes susceptible de mal interpréter les réactions et les intentions des autres.En supposant le manque d\u2019intérêt d\u2019autrui, vous pourriez vous faire rater toute une occasion.Pour autant qu\u2019une affaire ne soit pas urgente, vous pouvez vous permettre de la reporter d\u2019un jour ou deux.0 3 - 1 2 - 2 0 1 4 Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca 2 8 l a V o i X D e l \u2019 e s T - m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 3636206 3636421 3624063 3637448 Offre d\u2019emploi Poste temps plein Magasin Bell Cowansville Formation complète rémunérée Salaire entre 15 $ et 25 $ de l\u2019heure 40 h/semaine Ligne cellulaire voix, texte et data illimitée fournie Exigences : Aucune expérience en vente nécessaire Possède de l\u2019initiative et aime le travail en équipe Bonne capacité d\u2019adaptation et d\u2019autonomie Bilinguisme un atout Âge minimum requis : 18 ans C.V.: courriel : espacebell.041@sympatico.ca Téléc.: 450 263-0005 En personne : Magasin Bell Cowansville 175, rue du Principale Cowansville (Domaine du Parc) a/s Carine Vallières ServiceS : Orientation scolaire et professionnelle Réorientation de carrière Mieux-être au travail Conciliation travail-famille Préparation à la retraite isabelle.komlosy@outlook.com www.isabellekomlosy.co 450 525 9699 iSabelle KomloSy Conseillère d\u2019orientation Nous sommes spécialisés dans la distribution d\u2019assurance de dommages des particuliers, des entreprises et des industries.Nous recherchons actuellement un courtier d\u2019assurance des entreprises pour un poste à temps plein au sein de notre équipe de développement.Le candidat devra avoir une expérience professionnelle de 3 années au moins dans le secteur de la vente aux entreprises et être titulaire d\u2019un titre de courtier d\u2019assurance des entreprises.Il devra, en outre, posséder les qualités suivantes : le sens de l\u2019organisation, de la rigueur, de la précision et le sens de l\u2019aide au consommateur.Nous offrons un salaire, des avantages sociaux compétitifs et de même qu\u2019un environnement de travail agréable.Adresser une lettre de candidature manuscrite, accompagnée d\u2019un curriculum vitae détaillé à info@chevrierlaporte.ca Une entreprise dynamique spécialisée dans le recyclage de solvants industriels recherche les services d\u2019un Chauffeur de camion classe 1 pour le transport de matières dangereuses et résiduelles pour un remplacement de congé de maladie pour une période de 6 à 8 mois ou plus.Nous recherchons une personne consciencieuse et polyvalente pouvant travailler avec des remorques à barils, des citernes ainsi qu\u2019avec un camion vacuum pour livraison et cueillette chez nos clients.\u2022 Expérience de camionnage minimum 5 ans \u2022 Expérience avec le TMD requise \u2022 Bilinguisme est un atout Faites parvenir votre curriculum vitæ avant le 9 décembre 2014 à: CHEMREC Ressources humaines 190, rue Brosseau Cowansville (Québec) J2K 0H6 www.chemrec.com Courriel : mlemire@chemrec.com ActuAlité Problème n° 648 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra problème n° 647 solution horizontalement VertiCalement E x t r a 0 3 _ d é c e m b r e _ 1 4 La Presse \u2014 « Terroriste ».Quand le cinéaste Yves Langlois, originaire de Saint-Armand, a lu ce mot associé à sa photo sur le moteur de recherche Google, qui a confondu sa biographie avec celle d\u2019un ancien membre du Front de libération du Québec (FLQ) qui porte le même nom, il a d\u2019abord cru que l\u2019erreur serait rapidement corrigée.Près d\u2019un mois plus tard, malgré plusieurs démarches, il se tourne désormais vers les tribunaux pour forcer la multinationale à rectifier le tir.« J\u2019ai d\u2019abord contacté Google pour qu\u2019ils retirent ma photo de la biographie de cet ancien membre du FLQ.Je me disais au départ que ce serait une question de quelques jours avant que ce soit fait.Mais je n\u2019avais aucun retour de leur part et la situation commençait à m\u2019affecter au plan professionnel », a expliqué M.Langlois en entrevue avec La Presse.Lauréat de plusieurs prix et connu du grand public pour ses documentaires \u2014 certaines de ses productions sont diffusées par les grandes chaînes de télévision comme Canal D, Télé-Québec et Radio-Canada \u2014, M.Langlois craint aujourd\u2019hui de ne plus pouvoir voyager aux États- Unis et en Europe, de peur d\u2019être pris pour un terroriste et de perdre ses droits fondamentaux en raison de lois très sévères qui encadrent ce type d\u2019accusation.« On ne peut pas associer faussement une personne à un terroriste et lui faire porter socialement les stigmates que cela comporte sans se rétracter ! Même si on est une grosse entreprise américaine, on doit respecter les droits fondamentaux des Canadiens », a vivement réagi l\u2019avocat du cinéaste, Me Alex Boudreault- Leclerc, qui travaille chez Juripop Affaires.Quelques jours après son premier signalement à Google, voyant que sa photo était toujours associée à la biographie de l\u2019ancien felquiste, M.Langlois a entamé des procédures judiciaires afin d\u2019obtenir réparation.Une mise en demeure exigeant le retrait immédiat de sa photo a été envoyée à la multinationale, demandant du même coup une rétractation publique de l\u2019entreprise et le paiement de la somme de 350 000 $ pour les dommages causés à sa réputation.Encore une fois, ont expliqué M.Langlois et son avocat, aucune réponse n\u2019a été fournie.Exaspéré, le cinéaste s\u2019est finalement tourné vers les tribunaux pour faire valoir ses droits.Le 25 novembre dernier, le juge Thomas Davis, de la Cour supérieure du Québec, a rendu un jugement sur une requête en injonction provisoire ordonnant à Google Canada de supprimer toute information l\u2019associant au FLQ et d\u2019afficher les bonnes photos des deux hommes dans les résultats de recherche.Ce jugement, a affirmé Me Boudreault-Leclerc à La Presse, a été remis par un huissier de justice aux bureaux montréalais de Google le 26 novembre.Depuis, rien n\u2019a changé et la multinationale ne s\u2019est pas conformée à l\u2019ordonnance.« Si Google ne se plie pas, on pourra déposer une requête pour outrage au tribunal.Je ne sais pas c\u2019est quoi leur stratégie, je ne leur ai jamais parlé, personne ne retourne nos appels », a dit l\u2019avocat du cinéaste.« Pour moi, le plus important, c\u2019est que ma réputation soit rétablie.En tant que journaliste autonome, toute ma réputation repose sur ce qu\u2019on peut lire sur moi dans Google », a affirmé pour sa part M.Langlois.La Presse a contacté Google, hier, pour obtenir des explications.Notre demande d\u2019entrevue a été transmise à la direction des communications qui s\u2019occupe du Canada, avec qui nous avons échangé quelques cour- riels pour résumer les grandes lignes de cette affaire.En soirée, malgré le fait que nous avons formulé une requête pour parler de vive voix avec un représentant de l\u2019entreprise, Google Canada nous a plutôt acheminé par courriel la déclaration suivante : « Nous travaillons afin de corriger la situation.Notre objectif est de fournir l\u2019information la plus exacte, et nous avons (sur notre site) un lien où les utilisateurs peuvent nous rapporter les erreurs de fait.« Il y a plus de 570 millions de biographies qui s\u2019affichent (sur notre site), ce qui génère plus de 50 milliards de connexions [les associant à des photos, notamment].Cette échelle de grandeur fait en sorte que tout se fait principalement par un algorithme.Or, il nous arrive aussi de faire des choses manuellement, pour que l\u2019information publiée soit exacte.» Yves Langlois poursuit Google Canada Le cinéaste de Saint-Armand y est faussement identifié comme un terroriste PHOtO OliViER PONtBRiAND lA PRESSE Le cinéaste Yves Langlois m E R c R E D i 3 D é c E m B R E 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Gérald Chaput.de St-Denis de Brompton; Monique Dupont, de Granby; Fernande Carreau Chevalier, de Granby; Caroline Meunier Frenette, Rouyn Norenda; Jacques Fortin, de Granby; Huguette Giard, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Bernard Rousselle Bernard est là! Pour des résultats.\u2022 RÉSIDENTIEL, IMMEUBLE À REVENU, COMMERCIAL \u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT Agence immobilière COURTIER IMMOBILIER bernardrousselle.ca Cell.: 450 521-7211 2008 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Jean Bergeron Courtier immobilier Lucie Bellefleur Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé Visitez toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com Joyeux Noël et Bonne Année vous souhaite Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie 450 378-4120 Des millier de familles satisfaites depuis 1982 Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 poste 237 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau Courtiers immobiliers Cell.:450 525-2977 Cell.:450 525-5323 Cell.:450 777-6743 450 378-4120 Service, in english ATTENTION REPRISE! Roxton Pond, 3 c.c., terrain 40,000 pi.ca., évaluation: 157,000$.PRIX: 100,000$.VAN DOORN, Agence immobilière Info : 450-375-3259 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY PETIT 2½ tout inclus, chambre fermée, 2e étage, grande vitrine, immeuble très tranquille, pour personne de préférence de 40 ans et +.Nous vérifions le crédit.458 Bourget Ouest #2, libre imm., 465$/ms.450-375-3557 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION Bromont, 5½ rue de Laviolette, rez-de-chaussée, dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre imm.450-372-4450 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ libre 1er déc., et 5½ libres imm.Conciergerie/Tranquille/Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.3½ situé rue Court, entièrement repeint, libre immédiatement, 390$ / mois.Pas d\u2019animaux.450-777-7695 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.Grand 3½ dans un 6 logis, 645 Ste-Catherine, FRAIS PEINT, 1er étage, inst.lav.-séch., pl.bois flott., stat.Pas d\u2019animaux.450-375-5371 GRAND 4½, 1er étage, libre 1er déc.Semi-meublé ou non, câble fourni.Pas de chien.Réf.450-372-0557 GRANDS 4½ de 1000 pi.ca.dans triplex constr.neuve, secteur tranquille, à partir de 700$/mois.Libres 1er janv.450-578-6905 166 LOCAUXÀ LOUER Très beau LOCAL COMMERCIAL dans la bâtisse MBI Systèmes Électroniques 21 St-Jude Sud à Granby, 2 grands bureaux, réception pour secrétaire (mobilier inclus), salle d\u2019attente, salle de conférence équipée, 2 grands garages, 2 salles d\u2019eau, 2000 pi.ca.Lynn St-Martin 450-777-7727, 450-405-9609 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 750$ en 1 heure, sans enquête de crédit.Tél.1-866-659-3426 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Un seul paiement par mois.Cartes de crédit, impôts,TPS/TVQ, Hydro, téléphone, saisies, marges, câble, etc.Consultation gratuite et sans obligation.1-888-371-0661 NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller DR DU MATELAS Simple à partir de 150$, double 250$, etc.Nous fabriquons pour vous ! 103-1 Bouchard (angle Boivin) 450-776-1048 www.drdumatelas.com SOUFFLEUSE 30 po, 12 HP, 2 phases.450-293-2350 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bûche Eco Logic & Granules Livraison 7/7.?450-534-3235 www.eco-logic.ca 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR ?MASSAGE - 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Engageons.450-405-4902 www.agence-romance.ca EVASION GRANBY ?579-488-3656 L\u2019AGENCE # 1 en ville ! ! ! Elles vous reçoivent ou se déplacent.?Engageons.Sexy-charmantes, 20 ans et+ + + + Je te reçois chez moi, discrète, 35 ans, 130 lb, 36D, yeux pers, très belle apparence.Jour et soir.Julie, 450-330-0206 VANESSA 29 ans, petites fesses bombées, 5\u20198\u2019\u2019 , 135 lb, 36B, cheveux longs bruns.Jour et soir.Discrétion.Jouets.Fétiche.450-525-6878 353 MASSAGES ?GENNY JOLIE FEMME séduisante, excitante vous reçoit 7/7.Privé.Bon Service.Bienvenue Messieurs !!! Au plaisir XXX 450-330-0258, 450-525-6498 NYKKY, blonde 38DD, masssage sur table, 40$ pour 30 min., etc.Bienvenue 50 ans +.(près Rte 137).Privé.450-773-3542 401 SCIENCES OCCULTES Dominique Grande voyante française à Granby Don de voyance - Tarot de Marseille www.voyantefrancaise.ca Rendez-vous, 450-204-5326 ou 450-770-2034 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Annie, 450-577-6857 - Daniel, 450-578-1956 Pour massage thérapeutique et suédois.Avec reçu d\u2019assurance.À Granby.MASSAGE RELAXATION (Forfait).7 jrs - Granby 450-956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ Nathalie Vachon, doctorante, C.O.Expertise-conseil senior Consultation individualisée en orientation de carrière à chaque étape de votre vie professionnelle.www.institutsocrate.com 450 372-6633 Étudiants et adultes L\u2019Avenir en cadeau Chèque-cadeau disponible VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE ?VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Nous offroNs, à GraNby et à CowaNsville, uN proGramme qui répoNd aux exiGeNCes des eNtreprises.INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT - FORMATION Téléphonez au: 1-866-776-7893 Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec durée: \u2022 Entre 10 et 12 semaines ( 26 h / sem.); \u2022 Possibilité de soutien financier.CritÈres d\u2019admissibilité: \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019aide sociale ou être sans soutien public du revenu.\u2022 Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec 451 PERSONNEL DEMANDÉ LITBEC INC.Située à Ange-Gardien recherche CHAUFFEURS classe 1 pour USA Temps plein, salaire compétitif.Courriel : litbec@top-bedding.com Tél.: 800-463-8240 Télécopieur : 450-293-1439 Courriel : litbec@top-bedding.com * Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.PATENAUDE & FRÈRES recherche CAMIONNEUR classe 1 ?Bonne forme physique pour déménagement d\u2019équipement industriel.MÉCANICIEN ET AIDE-MÉCANICIEN pour machinerie lourde (diesel) ?3 à 5 années d\u2019expérience requises Info : 450-378-6304 Personnel recherché pour travailler dans une cantine à temps plein : jour/soir/fin de semaine.Apportez votre C.V.au 722 rue Principale à Granby, du mardi au dim., entre 10h et 16h.RESTO TIKI-MING (aux Galeries de Granby) recherche aide-cuisinier à temps plein 40 h /sem.Apportez CV au 40 Évangéline àGranby. M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 451 PERSONNEL DEMANDÉ Se présenter au Marché du Village 98, route 235, Ange-Gardien Bienvenue aux 40 ans et plus! CAISSIER(ÈRE) Poste à temps plein du lundi au vendredi COMMIS-ÉTALAGISTE Poste à temps plein du lundi au vendredi Concessionnaire automobile est à la recherche d\u2019un(e) AVISEUR(E) technique \u2022 Avec expérience \u2022 Bilingue \u2022 Prêt à relever des défis Rémunération compétitive Faites parvenir votre c.v.à : Casier 1661 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 département du service RESPONSABLE D\u2019ENTREPÔT \u2022Gestion de l\u2019inventaire, réception et expédition de marchandises et planification, préparation et livraison de commandes.EXIGENCES : 3 ans d\u2019expérience en gestion d\u2019entrepôt, conduire chariot élévateur, sens de l\u2019organisation et polyvalent.Poste permanent, début février 2015.Salaire à discuter.?AUSSI VENDEUR de piscines, spas, poêles, meubles et accessoires \u2022 Ventes et tâches connexes.EXIGENCES : 2 ans d\u2019expérience, bilingue, travail d\u2019équipe.Permanent, jour, soir et fin de semaine.Permanent, début janvier 2015 Salaire à discuter.TRÉVI GRANBY Fax : 450-777-2770 piscinesfma@qc.aira.ca RÉSIDENCE SANTÉ MENTALE recherche une PRÉPOSÉE DE SOIR, fiable et ponctuelle, pour accomplir différentes tâches.Joëlle,450-372-7677, poste 1 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de André Lévesque, en son vivant domicilié au 8205, rue des Jacinthes, app.14, Sorel, Québec, J3R 4P2, survenu le vingt-cinq juillet deux mille quatorze (25 juillet 2014), un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale Ginette Lévesque, le vingt-quatre novembre deux mille quatorze (24 novembre 2014), devant Me André Couture, notaire, 133, rue Robinson Sud, Granby, (Québec) J2G 7L5, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me André Couture, notaire, sise au 133, rue Robinson Sud, Granby, (Québec) J2G 7L5.Donné ce vingt-sept novembre deux mille quatorze (27 novembre 2014).Ginette Lévesque, liquidatrice 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS ADOPTION DU BUDGET POUR L\u2019EXERCICE FINANCIER 2015, DU PROGRAMME TRIENNAL D\u2019IMMOBILISATIONS 2015-2016-2017, DU RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE LA VILLE DE BROMONT POUR L\u2019EXERCICE FINANCIER 2015 ET DU RÈGLEMENT DÉCRÉTANT L\u2019IMPOSITION DES TAUX DE TAXATION ET LA TARIFICATION DE DIFFÉRENTS SERVICES MUNICIPAUX POUR L\u2019ANNÉE 2015 AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, que le conseil municipal de la Ville de Bromont tiendra une séance extraordinaire le lundi 8 DÉCEMBRE 2014 à 20 h, en la salle du Conseil de l\u2019hôtel de ville sis au 88, boulevard de Bromont, à Bromont, au cours de laquelle il procédera à l\u2019adoption du budget pour l\u2019exercice financier 2015, du programme triennal d\u2019immobilisations 2015-2016-2017 ainsi que des règlements suivants : - règlement numéro 1015-2014 intitulé « Règlement sur les tarifs de la Ville de Bromont pour l\u2019exercice financier 2015 » - règlement numéro 1016-2014 intitulé « Règlement décrétant l\u2019imposition des taux de taxation et la tarification de différents services municipaux pour l\u2019année 2015 » Les délibérations du Conseil et la période de questions, lors de cette séance, porteront EXCLUSIVEMENT sur les sujets ci-haut énumérés.Donné à Bromont, ce 3e jour de décembre 2014.La greffière, Joanne Skelling, avocate, OMA AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0522-2014 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 10 novembre 2014 le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0522-2014 modifiant le Règlement numéro 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI) de façon à assujettir la propriété située au 1546, rue Principale, les propriétés situées aux 11, rue Rainville et 1151, rue Principale ainsi que la propriété située au 959, rue Denison Est, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP21-2014 ».2.Que ledit règlement a fait l\u2019objet d\u2019un certificat de conformité au schéma d\u2019aménagement, émis par la Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska, en date du 28 novembre 2014.3.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, situé à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.Que ledit règlement entre en vigueur, selon la loi, le 28 novembre 2014.Donné à Granby, Québec, ce 3 décembre 2014.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0521-2014 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 10 novembre 2014, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0521-2014 modifiant le Règlement numéro 0122-2008 de zonage afin d\u2019autoriser certains usages résidentiels dans la zone commerciale GK11C (secteur de la rue Principale entre Saint-Antoine Nord et Court), initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP20-2014 et SP20-2014 ».2.Qu\u2019aucune demande de participation à un référendum quant à l\u2019adoption dudit règlement n\u2019a été reçue dans les délais impartis par la loi et il est donc approuvé par les personnes habiles à voter.3.Que ledit règlement a fait l\u2019objet d\u2019un certificat de conformité au schéma d\u2019aménagement, émis par la Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska, en date du 28 novembre 2014.4.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, situé à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.5.Que ledit règlement entre en vigueur, selon la loi, le 28 novembre 2014.Donné à Granby, Québec, ce 3 décembre 2014.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui ! LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca 4 0 8 7 4 7 m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 3630924 Guide-Cadeaux comment participer: Remplissez le coupon ci-dessous en répondant à la questiondu jour (la réponse se trouve dans le Guide-Cadeaux inséré dans La Voix de l\u2019Est du samedi 22 novembre 2014).Vous pouvez également consulter le Guide-Cadeaux sur lavoixdelest.ca Postez-le à : Concours « La Voix de l\u2019Est vous fait plaisir pour Noël » Casier postal 277, 76, rue Dufferin, Granby QC J2G 9L4 Oudéposez-le chez : Marché du Village 98, route 235, Ange-Gardien Autoroute 10, sortie 55 C o n c o u r s ?Le 18 décembre, trois prix de 500 $ en bons d\u2019achat chez marché du Village seront tirés au sort parmi tous les coupons reçus avant 16h30 le 12 décembre 2014.À noter que pour être déclarés gagnants, les participants devront avoir répondu correctement à la question inscrite sur le coupon de participation.Les règlements de ce concours sont disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.nom: __________________________________________________________________________________________________ adresse:________________________________________________ Ville :___________________________________________ code postal : _______________téléphone: _____________________ courriel : _____________________________________ Question du jour : La Bijouterie Gervais présente une montre en phase avec son temps.Quel est son nom?réponse: __________________ Concours « La Voix de l\u2019Est vous fait plaisir pour Noël » àgagneR chez 3prix de500$ 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de résolution numéro SPR06-2014 accordant une modification à la demande de permis de construire portant le numéro 2013-0086 pour Les Contenants Durabac inc.situé au 22, chemin Milton, en vertu du règlement numéro 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI), initialement adopté sous le projet de résolution numéro PPR06-2014.AVIS est donné de ce qui suit : 1.Qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 27 novembre 2014, le conseil a adopté le 1er décembre 2014, le second projet de résolution numéro SPR06-2014 accordant une modification à la demande de permis de construire portant le numéro 2013-0086 pour Les Contenants Durabac inc.situé au 22, chemin Milton, en vertu du règlement numéro 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI), initialement adopté sous le projet de résolution numéro PPR06-2014.2.Que l\u2019objet du projet de résolution consiste à apporter unemodification aux conditions imposées au permis de construire portant le numéro 2013-0086 en vue de changer la date d\u2019échéance pour l\u2019enlèvement de deux bâtiments secondaires temporaires au 15 avril 2015 au lieu du 11 avril 2014 pour l\u2019immeuble situé au 22, chemin Milton.3.Que la disposition mentionnée à l\u2019article 2 peut faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter de la zone visée DF02C (partie de territoire située de part et d\u2019autre du chemin Milton et au nord de la rue Principale) et des zones contiguës DE03C, DE07R, DG01A, EG01R et EG02C (étant situées à l\u2019est de la place de Lachute et du chemin Milton, au sud du cours d\u2019eau Mawcook et du Golf Granby St Paul, à l\u2019ouest par la limite est de la propriété du 380, 9e Rang Ouest jusqu\u2019au cours d\u2019eau Mawcook situé au nord, à l\u2019est de la rue de Richmond et au nord des rues de Gatineau et Principale, afin que le projet de résolution qui la contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.Que la description de la zone visée ainsi que les zones contiguës ou l\u2019illustration de celles-ci peuvent être consultées au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.5.Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de résolution et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.6.Que, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; 2° Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21; 3° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 11 décembre 2014.7.Que la disposition du second projet de résolution qui n\u2019aura fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourra être incluse dans la résolution qui n\u2019aura pas à être approuvée par les personnes habiles à voter.8.Que le second projet de résolution numéro SPR06-2014 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY, le 3 décembre 2014.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROJETS DE RÈGLEMENTS nO 574-2014 et n° 575-2014 ÀTOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LAMUNICIPALITÉ DE SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Avis public est, par les présentes, donné de ce qui suit : 1.Le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 2 décembre 2014, a adopté le projet de règlement n° 574-2014 intitulé : « Règlement numéro 574-2014 modifiant le règlement de zonage numéro 483-2007 et ses amendements dans le but : - D\u2019apporter une modification réglementaire relative à toutes lois applicables et portant sur les usages et les constructions dérogatoires protégés par droits acquis, sur les habitations d\u2019hébergement, sur les clôtures, les mesures de sécurité relatives à une piscine et sur les habitations saisonnières pour les travailleurs agricoles en zone agricole; - D\u2019ajuster l\u2019annexe B par la modification de la hauteur des bâtiments principaux autorisés à la grille des usages et normes de la zone AR-10; - D\u2019ajuster l\u2019annexe B par la modification des usages et de la densité d\u2019habitation autorisés à la grille des usages et normes pour les zones HA-42, HC-53 et PU-39.» Également, lors de la séance du 4 novembre, le conseil municipal a adopté le projet de règlement n° 575-2014 intitulé : « Règlement numéro 575-2014 modifiant le règlement de permis et certificats numéro 481-2007 et ses amendements dans le but : - De modifier certains articles pour les référer à toutes les lois applicables ».Ces nouvelles normes seront applicables à l\u2019ensemble du territoire de la Municipalité de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.2.À la suite de l\u2019adoption de ces projets de règlements, le conseil tiendra une assemblée publique de consultation le jeudi 11 décembre 2014, à compter de 19 h, dans la salle du conseil, à l\u2019hôtel de ville, 926, rue Principale Est, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford (Québec).3.Au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du conseil que celui-ci désigné, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de leurs adoptions et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.4.Ces projets de règlements affectent certaines zones situées en bordure de la rue Principale Est et du chemin d\u2019Ange-Gardien de laMunicipalité.Toute personne peut consulter l\u2019illustration des secteurs concernés de la municipalité au bureau de la Municipalité.5.Ces projets de règlements contiennent des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire par les personnes habiles à voter.6.Ces projets de règlements sont disponibles pour consultation au bureau du directeur général, à l\u2019hôtel de ville, durant les heures normales d\u2019ouverture du bureau.DONNÉ à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, ce 3 décembre 2014.Daniel-Éric St-Onge Directeur général AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2014-11-1135 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 10 novembre 2014, le conseil municipal de la Ville a adopté la résolution numéro 2014-11-1135 accordant la demande de certificat d\u2019autorisation pour changement d\u2019usage portant le no 2014-2010 pour l\u2019établissement situé au 831, rue Dufferin, en vertu du règlement numéro 0134-2008 sur les projets de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI), initialement adopté sous les projets de résolution numéros PPR04-2014 et SPR04-2014.2.Qu\u2019aucune demande de participation à un référendum quant à l\u2019adoption de la résolution n\u2019a été reçue dans les délais impartis par la loi.3.Que ladite résolution a fait l\u2019objet d\u2019un certificat de conformité au schéma d\u2019aménagement, émis par la Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska, en date du 28 novembre 2014.4.Que ladite résolution est consignée au procès-verbal de la séance du 10 novembre 2014 et peut être consultée au bureau de la greffière, situé à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.5.Que ladite résolution entre en vigueur, selon la loi, le 28 novembre 2014.Donné à Granby, Québec, ce 3 décembre 2014.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, directrice générale adjointe et secrétaire-trésorière adjointe de la Municipalité régionale de comté de La Haute- Yamaska, que lors de la séance ordinaire de ladite municipalité tenue le 26 novembre 2014, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2014-275 décrétant le versement de la somme d\u2019argent exigible lors du dépôt d\u2019une demande de révision de toute inscription d\u2019un rôle d\u2019évaluation et abrogeant le règlement 97-86.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute- Yamaska situé au 142 de la rue Dufferin, bureau 100, à Granby, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce vingt-huitième (28e) jour du mois de novembre deux mille quatorze (2014).Judith Desmeules, directrice générale adjointe et secrétaire-trésorière adjointe AVIS PUBLIC PAIX Mme Patricia Ladd Vallières Dix-sept années se sont écoulées depuis ton départ.Tout a changé, mais tu es toujours dans notre coeur.Il nous reste l\u2019exemple que tu nous as laissé.Ton amour inconditionnel, tes beaux yeux bleus qui dégageaient tant de bonté, ton dévouement sans bornes.Rassure-toi, ce que tu as semé est toujours là et grandit.Continue à nous aider.17e anniversaire de décès Roch, Danielle, Sascha, Dakota, Shania.N É C R O L O G I E 415437 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 1831188 Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie LA MAISON AU DIAPASON 900, rue de l\u2019Émeraude, Bromont (Québec) J2L 0G1 450 534-2002 www.audiapason.org Vos dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi 4 1 1 8 0 0 M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES 398 , rue R iv iè re , Cowansv i l le \u2022 450 263 -6803 Faites l\u2019achat de pneus en toute confiance grâce à nos conseillers spécialisés en vente et en installation BRUNELLE BERNATCHEZ Mme Laurette - 1949-2014 À la Maison au Diapason, le 29 novembre 2014, à l'âge de 65 ans est décédée madame Laurette Bernatchez, née Brunelle, épouse de monsieur Denis Bernatchez, demeurant à Granby.Outre son époux Denis, elle laisse dans le deuil ses enfants : Alain, Claude, Denise (Stéphane Lessard); ses petits-enfants : Carolane, Matthew, Océane; son frère et ses soeurs : Jean-Jacques, Jeannine (feu Paul Bisson), Paryse (M.A.Bélanger), Julienne (Judes Cartier), Micheline (Robert Laplante), Aline.Elle était également la soeur de feu Léonne (feu Yvon Thibault).Elle laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs : Georges Bernatchez (Marie-Rose Landry), Henri Bernatchez, Nicole Bernatchez, Nicholas Bernatchez ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Maison au Diapason, le service d'oncologie de l'Hôpital de Granby ainsi que le personnel de la Résidence du Mont pour les bons soins prodigués à madame Brunelle.Madame Brunelle repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le vendredi 5 décembre 2014 de 19 h à 21 h ainsi que le samedi 6 décembre, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40 pour se rendre au Carrefour Chrétien (rue St-Hubert, Granby) pour la célébration de la Parole à 11 h.L'inhumation suivra au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à Soutien Extrême serait apprécié.DESLANDES Mme Christine - 1965-2014 À sa résidence du Lac Brome, le 24 novembre 2014, à l\u2019âge de 49 ans, est décédée Mme Christine Deslandes.Elle laisse dans le deuil son conjoint Claude Lemay; ses parents : André Deslan- des et Lise Petit; ses frères et soeurs : Brigitte, Sylvie, Van Hien, Jeanne, Marc, Sarah, leurs conjoints, neveux et nièces ainsi que nombreux autres ami(e), collègues et connaissances.Christine était une journaliste financière et économiste de grand renom, ayant travaillé pour les grands médias québécois dont La Presse, Finance et Investissement, Les affaires et plusieurs autres.Son dernier poste était avec Gestion Férique.Elle avait visité plus de 40 pays à travers le monde dans les dernières années et avait une passion pour l\u2019opéra, ayant été administratrice et impliquée avec l\u2019Opéra de Montréal et l\u2019Atelier Lyrique.Tous se souviendront d\u2019une amie et collaboratrice discrète, professionnelle et passionnée.La famille recevra vos témoignages de sympathie le samedi 6 décembre à compter de 10 h au Salon funéraire Désourdy Inc., 318 ch.Knowlton, Lac Brome QC, suivis à 14 h d\u2019une célébration de la parole en l\u2019église St-Édouard, 366 ch.Knowlton, Lac Brome QC J0E 1V0.L\u2019inhumation des cendres sera faite en toute intimité à une date ultérieure.Les heure de visite sont le sam 6 décembre 2014 de 10 h à 13 h.ARMSTRONG Mme Lise - 1949-2014 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 1er décembre 2014, à l'âge de 65 ans est décédée madame Lise Armstrong, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil sa fille Manon Chassé (Pierre Bernier); sa petite-fille Katty (Vincent Rivard); ses arrière-petits-enfants : Yohan et Charlie; ses frères : Yves Armstrong (feu Monique), Gilles Armstrong (Jeannine), Serge Armstrong, sa soeur Francine Armstrong (Daniel).Elle était également la soeur de feu Réal Armstrong (Nicole), feu Réjean Armstrong (Huguette).Elle laisse aussi sa filleule Sandra ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 6 décembre 2014 à compter de 14 h 30, suivis de la célébration de la Parole à 16 h 30 en la chapelle.En guise de sympathie, un don à la Fondation québécoise du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.BARON M.Patrick - 1972-2014 À Granby, le 23 novembre 2014, à l'âge de 41 ans est décédé M.Patrick Baron, demeurant à Granby, fils de M.Marcel Baron et de Mme Odette Giard.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses frères : Éric (Julie Langelier), Philippe (Cathy Larouche) ainsi que ses neveux, nièces, sa grand-mère paternelle Rita Lamontagne Baron, ses grands-parents maternels Gérard Giard (Rita Tardif) ainsi que ses autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 5 décembre de 19 à 22h et le samedi 6 décembre à compter de 14h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi 6 décembre à 16h en la chapelle du complexe.BENOIT M.Maurice Roger Paisiblement, à sa demeure à Cornwall, Ontario, le 29 novembre 2014, est décédé M.Maurice (Moe) Benoit, à l\u2019âge de 71 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Florence (Flo) Fisher.Fils de feu Andrew et de feu Lottie (Davis) Benoit.Il laisse dans le deuil ses filles : Tammy, Nancy et Tina Benoit, son beau-fils Christian Allard et leur conjoint(e); ses 10 petits-enfants; ses soeurs : Simone Phaneuf, Sandra Poirier, Agnès Benoit; ses frères : Joe, Bruce et Bob ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Selon sa volonté, il n\u2019y a pas de visite ni de service au salon funéraire.La crémation a été confiée au Salon McArthur Bros.& MacNeil à Cornwall, Ontario.BÉDARD M.René - 1922-2014 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 29 novembre 2014, à l\u2019âge de 92 ans est décédé M.René Bédard, époux de feu Yvette Lanoue demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil ses fils, Yvon (Frère Mariste) et Alain (Francine Hébert).Il laisse également ses petits-fils, Maxime (Jacinthe Brunelle) et Julien, ses arrière-petits-fils, Félix et Vincent ainsi que ses frères, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 6 décembre de 10 h à 13 h 45 au Salon funéraire Désourdy inc., 1500 rue St-Paul Nord à Farnham.Les funérailles auront lieu ce même samedi 6 décembre à 14 h en l\u2019église St-Romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon ou au www.cancer.ca 3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 DUPUIS M.Guy - 1938-2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 décembre 2014, à l'âge de 76 ans est décédé M.Guy Dupuis, demeurant à Granby, fils de feu Léandre Dupuis et de feu Dorina Daudelin.Il laisse dans le deuil sa soeur Marthe (feu Réal Archambault).Il était également le frère de feu Suzanne (feu Wilfrid Brodeur).Il était l'oncle de feu Lyne Archambault, feu Richard Archambault (Céline St-Laurent) Pascal Archam- bault et Luc Brodeur.Lui survivent aussi ses autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 5 décembre à compter de 9 h jusqu'à 11 h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même vendredi 5 décembre à 11 h 30 en l'église St-Luc, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.LAMBERT LACOSTE Mme Jeannette - 1918-2014 Au CHSLD de St-Jean-sur-Richelieu, le 26 novembre 2014, à l'âge de 96 ans est décédée Mme Jeannette Lacoste, née Lambert, épouse de feu Gabriel Lacoste, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil son fils Daniel (feu Francine Larose, son amie Marie-Paule Lavoie).Elle était aussi la mère de feu Ginette (Alain Robert).Elle était la grand-mère de Lyne (René), feu Pascale (Jean), Julie (Claude), François (Karine), et l'arrière-grand-mère de Katherine, Dylan, Raphaël, feu Jessy-Rock, Keven et Kaycy.Lui survivent également sa belle-soeur Yvette Guillette Lambert ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le vendredi 5 décembre de 19 h à 22 h et le samedi 6 décembre à compter de 9 h jusqu'à 10 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 6 décembre à 11 h 30 en l'église de St-Paul d'Abbotsford, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.LANDRY M.Robert - 1951-2014 À son domicile, le 20 novembre 2014, à l'âge de 63 ans est décédé monsieur Robert Landry, époux de madame Manon Chapdelaine, demeurant à Granby.Outre son épouse Manon, il laisse dans le deuil ses enfants : Jonathan, Patricia, Marie-Pier (Sébastien), Louis-Charles (Myriam); ses petits-enfants: Aurélie, Elianne, Philippe, Casiopée, Noa; ses soeurs : Louise (Guy), Carole, Constance (Nick); ses neveux et sa nièce : Antoni, Maxime, Xavier, Johanna et Louis; ainsi que cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Nadine Leblanc, l'infirmière Josée Côté ainsi que l'équipe du CLSC de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Landry.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.Une cérémonie a eu lieu en toute intimité.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LESSARD Mme Brigitte - 1965-2014 Entourée de sa famille, à la Maison au Diapason, le 30 novembre 2014 est décédée Mme Brigitte Lessard, à l\u2019âge de 48 ans, épouse de M.Alain Bélanger.Elle était fille de feu Héliodore Lessard et feu Thérèse Blanchette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles : Léa (Jean-Nicolas) et Camille (Maxime); ses soeurs et son frère : Danielle (Richard), Carole (Jean), Christine (François) et Sylvain (Chantal); son beau-père Roger (feu Mariette Lavoie), sa belle-soeur Julie (Jean-Pierre) ainsi que plusieurs autres parents, amis et collègues.Mme Lessard sera exposée au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 402 rue de la Rivière, Cowansville, le vendredi 5 décembre 2014 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Le samedi 6 décembre 2014, le salon sera ouvert dès midi.Les funérailles suivront en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville à 14 h.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame-de-Paix (rue Albert) à Cowansville, en toute intimité.Toutes marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison au Diapason ou à la Société canadienne du cancer.Formulaires disponibles au complexe ou au : www.audiapason.org ou www.cancer.ca La famille désire remercier tous les intervenants en santé qui ont oeuvré au bien-être de Brigitte.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site Internet www.complexebm.com SAVARIA M.Pierre Emile - 1942-2014 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 29 novembre 2014, à l'âge de 72 ans est décédé monsieur Pierre Emile Savaria, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil la mère de ses enfants : Lise Brien; ses enfants : Marc (Suzanne Archambault), Martin; ses petits-enfants : Joey, Tommy, Samuel et William; ses frères et soeurs : Jean-Claude (feu Laurette Daviau), Rita (feu Georges-Aimé Daigle), Henriette (feu Alide Béland), Euclide (Gertrude Boisvert).Il était également le frère de feu Rénald (Cécile Maheu), feu Thérèse.Il laisse aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 6ième étage de l'Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Savaria.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 6 décembre 2014 à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.ST-PIERRE (née Couture) Mme Noëlla - 1925-2014 Paisiblement, au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le 28 novembre 2014, est décédée Mme Noëlla Couture, à l\u2019âge de 88 ans, épouse de feu Aurèle St-Pierre.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Roland (Nicole), Pierrette, Yvon, Alain, Gérald (Lawrence), Daniel (Lise), Carmen (Pierre), François (Debby) et Bruno (Odette); ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses arrière-ar- rière-petits-enfants, sa soeur Antoinette, son beau-frère Germain (Béatrice), sa belle-soeur Jeannine, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI le samedi 6 décembre 2014, le salon sera ouvert dès 9 h 30.Les funérailles suivront en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville à 11 h.L\u2019inhumation des cendres auront lieu au printemps 2015, en toute intimité, au cimetière St-André de Sutton, QC.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site Internet www.complexebm.com STEINER Mme Toni Lynn - 1947-2014 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 1er décembre 2014, à l'âge de 67 ans, est décédée madame Toni Lynn Steiner, épouse de monsieur René Trottier, demeurant à Granby, autrefois de Huntington Virginie de l'Ouest.Outre son époux René, elle laisse dans le deuil son fils Patrick (Amélie Jolin); ses petits-enfants: Elliot et Juliette; ses frères : Michael Steiner (Donna), Richard Steiner (Penny), Kurt Steiner (Karen).Elle était également la soeur de feu Terrence (Janet), feu Cristy (Pat Farrell).Elle laisse aussi ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Selon ses volontés, il n'y aura aucunes funérailles.Une réception aura lieu en toute intimité à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.- At the CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, December 1st, 2014, at the age of 67, passed away Mrs.Toni Lynn Steiner, wife of Mr.René Trottier, residing in Granby, formerly from Huntington West Virginia.She leaves in mourning her husband René; her son Patrick (Amélie Jolin); her grandchildren : Elliot and Juliette; her brothers and sisters : Michael Steiner (Donna), Richard Steiner (Penny), Kurt Steiner (Karen), the late Terrence (Janet), the late Cristy (Pat Farrell) and also her nephews, nieces, other relatives and friends.Cremation has been held in Granby at Les Jardins Funéraires Bessette Crematorium.As per her wishes, there will be no visitation.A reception will be held at a later date in privacy.In lieu of flowers, a donation to the Canadian Cancer Society would be appreciated.1833646 www.sublimefleuriste.com 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 Au profit de SOS Dépannage \u2013 Moisson Granby Ce jeudi 4 décembre, entre 6h et 9h Les gens des médias de Granby recueilleront vos dons à deux endroits : Rue Principale, devant le théâtre Le Palace Rue Denison Est, dans le stationnement attenant à l\u2019ancienne gare, près du lac Boivin Pour les municipalités de Granby, Saint-Cécile, Saint-Alphonse, Roxton Pond et Saint-Paul, la guignolée de porte-en-porte de SOS Dépannage aura lieu ce dimanche 7 décembre, comme à l\u2019habitude.Don en ligne au lagrandeguignoleedesmedias.com ou déposez les dons en denrées non-périssables chez : 3637463 statistiques En brEf LNH SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Tampa Bay 25 36 2.Montréal 26 36 3.Detroit 24 33 4.Boston 25 29 5.Toronto 23 27 6.Floride 22 24 7.Ottawa 23 24 8.Buffalo 24 18 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts 1.Pittsburgh 23 34 2.N.Y.Islanders 24 34 3.N.Y.Rangers 24 26 4.Washington 23 24 5.New Jersey 24 22 6.Philadelphie 23 19 7.Caroline 23 17 8.Columbus 24 16 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Nashville 23 34 2.St.Louis 24 34 3.Chicago 24 31 4.Winnipeg 25 28 5.Minnesota 23 27 6.Dallas 24 23 7.Colorado 25 23 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.Anaheim 26 35 2.Vancouver 24 33 3.Calgary 25 32 4.Los Angeles 24 29 5.San Jose 25 26 6.Arizona 25 23 7.Edmonton 25 16 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST HOCKEY FOOTBALL HOCKEY MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 27 23 4 0 0 115 62 46 T.-Rivières 28 20 6 0 2 89 63 42 C.N.-Dame 26 13 9 3 1 94 80 30 St-François 28 12 14 1 1 69 87 26 Jonquière 26 9 13 1 3 71 93 22 SECTION REEBOK MJ V D DP DF BP BC Pts C.C.-Lemoy.27 18 6 2 1 105 79 39 Chât.27 16 6 1 4 93 75 37 L.-St-Louis 27 17 10 0 0 108 98 34 Magog 26 12 8 3 3 76 74 30 C.A.-Gir.27 9 15 2 1 59 94 21 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 28 15 11 0 2 115 101 32 C.E.-Blondin 28 13 12 0 3 103 94 29 Amos 28 12 14 1 1 75 102 26 Gatineau 29 9 17 0 3 94 126 21 L.-Montréal 28 7 17 3 1 74 112 18 Vendredi 5 décembre C.E.-Blondin au C.A.-Gir., 19h.Magog au C.N.-Dame, 19h30.Montréal au S.St-François, 19h30.Saint-Eustache à Lévis, 19h30.T.-Rivières à Jonquière, 19h30.C.C.-LeMoy.à Chât., 19h30.Samedi 6 décembre L.-St-Louis au C.N.-Dame, 15h.Amos à Gatineau, 19h.LHJQ SECTION DAVID-PERRON MJ V D DP DF BP BC Pts Princeville 28 20 4 2 2 141 98 44 Sherbrooke 29 20 5 3 1 126 88 44 St-Hyacinthe 28 13 15 0 0 92 122 26 Granby 28 9 15 2 2 124 147 22 SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 27 19 5 0 3 146 98 41 V.-Dorion 29 14 11 4 0 162 169 32 Kahnawake 27 15 11 0 1 112 102 31 Lachine 26 10 13 2 1 113 132 23 Valleyfield 26 8 18 0 0 111 153 16 SECTION MARTIN-SAINT-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jérôme 29 17 9 1 2 126 99 37 Ste-Agathe 28 15 10 1 2 136 117 33 Montréal-Est 28 15 12 0 1 144 138 31 St-Léonard 29 10 16 0 3 105 144 23 Terrebonne 28 10 16 2 0 82 113 22 Mercredi 3 décembre Lachine à Longueuil, 19h30.Jeudi 4 décembre Princeville à Granby, 19h.Montréal-Est à Valleyfield, 19h30.Vendredi 5 décembre V.-Dorion à Princeville, 19h.St-Jérôme à Ste-Agathe, 19h30.Kahnawake à Terrebonne, 19h30.Sherbrooke à Montréal-Est, 19h30.St-Hyacinthe à Granby, 19h45.Valleyfield à St-Léonard, 19h45.Longueuil à Lachine, 20h.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts C.-St-Lawrence 19 16 2 1 86 37 33 Laflèche 21 13 6 2 86 70 28 A.-Laurendeau 19 13 5 1 91 53 27 Sorel-Tracy 20 13 7 0 74 60 26 St.-Laurent 18 12 5 1 75 57 25 Alma 19 9 9 1 77 74 19 Ste-Foy 19 8 9 2 53 76 18 Lionel-Groulx 18 4 11 3 74 109 11 Dawson 19 4 13 2 50 86 10 Thetford 18 3 13 2 40 84 8 Mercredi 3 décembre Ste.-Foy à Ch.-St-Lawrence, 19h.HOCKEY ASSOCIATION DE L\u2019EST SOMMAIRES LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Manchester 19 13 5 1 0 61 44 27 St.John\u2019s 24 9 10 4 1 54 73 23 Portland 20 11 9 0 0 48 46 22 Worcester 19 9 8 2 0 52 55 20 Providence 21 9 10 2 0 56 56 20 SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Springfield 23 15 7 1 0 76 63 31 Albany 21 10 6 1 4 61 61 25 Syracuse 21 11 7 3 0 64 65 25 Bridgeport 21 11 7 2 1 71 58 25 Hartford 21 11 8 2 0 55 64 24 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton 22 12 8 1 1 55 50 26 Hershey 21 11 8 1 1 51 46 24 Binghamton 20 9 8 2 1 68 63 21 Lehigh Valley 19 9 8 2 0 49 52 20 Norfolk 20 8 12 0 0 47 69 16 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Utica 21 14 5 2 0 58 44 30 Adirondack 21 12 8 1 0 62 65 25 Hamilton 20 9 9 2 0 57 53 20 Rochester 21 9 11 1 0 68 68 19 Toronto 19 5 12 2 0 30 56 12 SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 22 15 5 1 1 70 48 32 Chicago 22 13 6 3 0 68 53 29 Milwaukee 19 12 5 0 2 57 42 26 G.Rapids 18 9 7 2 0 52 50 20 Lake Erie 19 7 8 2 2 55 67 18 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts San Antonio 20 13 6 1 0 68 60 27 Oklahoma 19 11 4 2 2 67 60 26 Texas 19 7 6 6 0 51 60 20 Charlotte 19 7 11 1 0 45 60 15 Iowa 21 5 14 1 1 53 78 12 Mardi 2 décembre Norfolk à Charlotte, 19h.G.Rapids à Toronto, 19h.Hamilton à Adirondack, 19h.Worcester à Portland, 19h.Utica à Oklahoma, 20h.Mercredi 3 décembre Chicago à Lake Erie, 19h.Utica au Texas, 20h30.Jeudi 4 décembre Rockford à Milwaukee, 20h.Vendredi 5 décembre Worcester à St.John\u2019s, 18h.Bridgeport à Hershey, 19h.Norfolk à Springfield, 19h.Oklahoma à G.Rapids, 19h.Texas à Adirondack, 19h.Manchester à Portland, 19h.Hartford à Syracuse, 19h.Binghamton à Rochester, 19h05.Albany à Providence, 19h05.Lehigh Valley à Scranton, 19h05.Chicago à Lake Erie, 19h30.Toronto à Hamilton, 19h30.Utica à San Antonio, 20h30.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Oshawa 24 20 3 1 0 106 60 41 Belleville 27 13 12 1 1 90 100 28 Ottawa 24 12 10 1 1 83 91 26 Kingston 24 11 10 1 2 75 70 25 Peterb.24 9 11 1 3 78 99 22 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts North Bay 24 14 5 4 1 84 58 33 Barrie 24 11 11 1 1 95 99 24 Miss.24 11 12 1 0 64 80 23 Niagara 25 8 17 0 0 69 83 16 Sudbury 26 5 20 1 0 59 118 11 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Erie 26 21 4 0 1 132 66 43 Kitchener 25 13 6 2 4 87 85 32 London 26 15 9 0 2 105 91 32 Guelph 25 14 10 0 1 80 92 29 O.Sound 25 12 8 1 4 86 76 29 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts S.S.Marie 26 19 6 0 1 120 75 39 Sarnia 26 13 11 1 1 89 90 28 Saginaw 26 11 13 1 1 80 103 24 Plymouth 26 10 14 1 1 81 100 22 Windsor 25 9 15 1 0 76 103 19 Mercredi 3 décembre O.Sound à Erie, 19h.Ottawa à Belleville, 19h05.Jeudi 4 décembre Guelph à Niagara, 19h.Oshawa à Peterb., 19h05.S.S.Marie à Windsor, 19h05.Mississauga à Barrie, 19h30.Vendredi 5 décembre Belleville à Kingston, 19h.North Bay à Sarnia, 19h05.Plymouth à Mississauga, 19h30.Peterb.à Guelph, 19h30.Oshawa à Sudbury, 19h30.Niagara à Ottawa, 19h30.S.S.Marie à London, 19h30.O.Sound à Kitchener, 19h30.Samedi 6 décembre Niagara à Kingston, 19h.Erie à Belleville, 19h05.North Bay à Windsor, 19h05.Barrie à Peterb., 19h05.London à Plymouth, 19h05.Sarnia à Saginaw, 19h11.Kitchener à O.Sound, 19h30.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST V D N Moy.PP PC N.-Angleterre 9 3 0 ,750 378 253 Miami 7 5 0 ,583 301 232 Buffalo 7 5 0 ,583 264 217 N.Y.Jets 2 10 0 ,167 190 319 SECTION NORD V D N Moy.PP PC Cincinnati 8 3 1 ,708 260 247 Baltimore 7 5 0 ,583 328 242 Pittsburgh 7 5 0 ,583 320 298 Cleveland 7 5 0 ,583 252 245 SECTION SUD V D N Moy.PP PC Indianapolis 8 4 0 ,667 382 283 Houston 6 6 0 ,500 287 247 Tennessee 2 10 0 ,167 213 338 Jacksonville 2 10 0 ,167 186 329 SECTION OUEST V D N Moy.PP PC Denver 9 3 0 ,750 361 276 San Diego 8 4 0 ,667 279 249 Kansas City 7 5 0 ,583 277 224 Oakland 1 11 0 ,083 176 337 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST V D N Moy.PP PC Philadelphie 9 3 0 ,750 375 285 Dallas 8 4 0 ,667 302 273 Washington 3 9 0 ,250 244 322 N.Y.Giants 3 9 0 ,250 257 319 SECTION NORD V D N Moy.PP PC Green Bay 9 3 0 ,750 380 267 Detroit 8 4 0 ,667 231 207 Chicago 5 7 0 ,417 253 337 Minnesota 5 7 0 ,417 233 257 SECTION SUD V D N Moy.PP PC Atlanta 5 7 0 ,417 291 299 La N.-Orléans 5 7 0 ,417 323 318 Caroline 3 8 1 ,292 228 331 Tampa Bay 2 10 0 ,167 220 314 SECTION OUEST V D N Moy.PP PC Arizona 9 3 0 ,750 258 224 Seattle 8 4 0 ,667 298 221 San Fran.7 5 0 ,583 231 244 St.Louis 5 7 0 ,417 261 285 Lundi 1er décembre Miami 16 N.Y.Jets 13 Jeudi 4 décembre Dallas à Chicago, 20h25.LHJMQ SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 27 16 7 1 3 86 67 36 Sherbrooke 27 16 9 0 2 99 86 34 Gatineau 29 14 11 0 4 99 105 32 R.-Noranda 29 14 13 2 0 107 99 30 Drum.29 13 14 0 2 82 94 28 Val-d\u2019Or 30 12 14 1 3 113 134 28 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Rimouski 29 20 7 1 1 120 93 42 B.-Comeau 29 17 8 3 1 106 99 38 Québec 28 18 9 1 0 106 92 37 Victoriaville 28 15 10 0 3 107 87 33 Shawinigan 29 14 13 1 1 105 99 30 Chicoutimi 27 10 15 2 0 78 105 22 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jean 27 16 6 1 4 100 83 37 Moncton 28 17 10 0 1 116 99 35 Charl.30 14 14 1 1 93 109 30 Halifax 29 13 13 2 1 95 113 29 Cap-Breton 29 9 15 2 3 101 115 23 A.-Bathurst 30 9 19 1 1 81 115 20 Mercredi 3 décembre Gatineau à Québec, 19h.Shawinigan à B.-Comeau, 19h30.Jeudi 4 décembre R.-Noranda à A.-Bathurst, 18h30.B.-Comeau à Chicoutimi, 19h.Drummond.à B.-Boisbriand, 19h.Vendredi 5 décembre Val-d\u2019Or au Cap-Breton, 18h.Charlottetown à Halifax, 18h.R.-Noranda à Saint-Jean, 18h30.Gatineau à Chicoutimi, 19h.B.-Boisbriand à Québec, 19h.Sherbrooke à Rimouski, 19h30.Victoriaville à Shawinigan, 19h30.MARQUEURS NOTE: en date du 2 décembre.MJ B A Pts Loiseau, Rimouski 29 20 31 51 Garland, Moncton 28 15 36 51 Miceli, Victoriaville 28 20 25 45 Barbashev, Moncton 24 20 23 43 Ehlers, Halifax 21 16 27 43 Farrell, C.-B.29 23 19 42 Timashov, Québec 26 11 31 42 Martel, B.-B.27 18 23 41 Wieser, Sherbrooke 26 27 13 40 DeLuca, Rimouski 29 19 21 40 Beauvillier, Shaw.29 19 20 39 Richard, Val-d\u2019Or 30 19 20 39 Erne, Québec 23 18 21 39 Schweri, Sherbrooke 27 7 32 39 GARDIENS NOTE: en date du 2 décembre.MJ V D DPF JB Moy.Whitney, Gat.16 7 7 1 2 2,40 Montembeault, B.-B.21 12 5 4 1 2,48 Desrosiers, Rim.18 12 5 1 1 2,55 Auger, St-Jean 23 14 4 5 1 2,63 Marchand, Vic.17 9 5 2 1 2,64 NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE V D Moy.Diff.Toronto 13 4 ,765 \u2014 Brooklyn 6 9 ,400 6 Boston 4 10 ,286 71/2 New York 4 14 ,222 91/2 Philadelphie 0 17 ,000 13 SECTION SUD-EST V D Moy.Diff.Washington 11 5 ,688 \u2014 Atlanta 9 6 ,600 11/2 Miami 9 8 ,529 21/2 Orlando 7 12 ,368 51/2 Charlotte 4 14 ,222 8 SECTION CENTRALE V D Moy.Diff.Chicago 11 6 ,647 \u2014 Milwaukee 10 8 ,556 11/2 Cleveland 8 7 ,533 2 Indiana 7 10 ,412 4 Detroit 3 14 ,176 8 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST V D Moy.Diff.Memphis 15 2 ,882 \u2014 Houston 13 4 ,765 2 San Antonio 13 4 ,765 2 Dallas 13 5 ,722 21/2 La N.-Orléans 7 8 ,467 7 SECTION NORD-OUEST V D Moy.Diff.Portland 13 4 ,765 \u2014 Denver 9 8 ,529 4 Okl.City 5 12 ,294 8 Utah 5 13 ,278 81/2 Minnesota 4 12 ,250 81/2 SECTION PACIFIQUE V D Moy.Diff.Golden State 14 2 ,875 \u2014 L.A.Clippers 12 5 ,706 21/2 Phoenix 10 8 ,556 5 Sacramento 9 8 ,529 51/2 L.A.Lakers 4 13 ,235 101/2 Lundi 1er décembre San Antonio 109 Philadelphie 103 Miami 86 Washington 107 Denver 103 Utah 101 Minnesota 101 L.A.Clippers 127 Mardi 2 décembre Milwaukee à Cleveland, 19h.L.A.Lakers à Detroit, 19h30.Boston à Atlanta, 19h30.Brooklyn à New York, 19h30.Dallas à Chicago, 20h.Okl.City à La N.-Orléans, 20h.Indiana à Phoenix, 21h.Portland à Denver, 21h.Toronto à Sacramento, 22h.Orlando à Golden State, 22h30.LNH Lundi 1er décembre Floride 1 Columbus 2 Tampa Bay 6 N.Y.Rangers 3 Montréal 4 Colorado 3 Arizona 5 Edmonton 2 Boston 2 Anaheim 3 Mardi 2 décembre Nashville en Caroline, 19h.Vancouver à Washington, 19h.Ottawa à N.Y.Islanders, 19h.New Jersey à Pittsburgh, 19h.Dallas à Toronto, 19h30.Tampa Bay à Buffalo, 19h30.Floride à Detroit, 19h30.Arizona à Calgary, 21h.Philadelphie à San Jose, 22h.Boston à Los Angeles, 22h30.Mercredi 3 décembre Montréal au Minnesota, 19h.St.Louis à Chicago, 20h.Edmonton à Winnipeg, 21h.Philadelphie à Anaheim, 22h30.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Sorel-Tracy 17 13 3 1 0 85 61 27 Jonquière 16 10 2 1 3 78 60 24 Thet.Mines 17 10 5 1 1 66 66 22 T.-Rivières 17 9 6 2 0 88 77 20 St.-G 17 9 6 1 1 64 69 20 R.-du-Loup 16 6 9 1 0 78 85 13 Laval 17 6 10 0 1 79 96 13 Cornwall 17 4 12 1 0 50 74 9 Samedi 29 novembre Riv.-du-Loup 4 Cornwall 2 T.-Rivières 4 Thet.Mines 6 Vendredi 5 décembre Jonquière à St-G., 20h.Sorel-Tracy à T.-Rivières, 20h.Laval à Thet.Mines, 20h30.Samedi 6 décembre Sorel-Tracy à Cornwall, 19h30.Thet.Mines à Jonquière, 19h30.SOCCER MLS Finales d\u2019Association (total de buts) Matchs retour Samedi 29 novembre New York 2 N.-Angleterre 2 (N.-Angleterre gagne la série 4-3) Dimanche 30 novembre Los Angeles 1 FC Seattle 2 (2-2; Los Angeles se qualifie en vue de la finale grâce à un but marqué à l\u2019étranger) Coupe MLS (Finale) Dimanche 7 décembre N.-Angleterre à Los Angeles, 15h.PALMARÈS DU VAINQUEUR DE LA COUPE MLS 2013 - Sporting de Kansas City 2012 - Galaxy de Los Angeles 2011 - Galaxy de Los Angeles 2010 - Rapids du Colorado 2009 - Real Salt Lake MARQUEURS DE LA LNH NOTE: en date du 1er décembre.B A Pts Crosby, Pit 9 24 33 Voracek, Phi 9 23 32 Seguin, Dal 18 13 31 Stamkos, TB 15 14 29 Malkin, Pit 11 18 29 Giroux, Phi 7 20 27 Nash, NYR 16 10 26 Tarasenko, STL 14 12 26 Johnson, TB 8 18 26 Hornqvist, Pit 11 14 25 Kessel, Tor 11 14 25 Johansen, Clb 9 16 25 Giordano, Cal 6 19 25 Backstrom, Was 5 19 24 Hudler, Cal 11 12 23 Kane, Chi 10 13 23 Tavares, NYI 10 13 23 Forsberg, Nas 10 13 23 Benn, Dal 8 15 23 Getzlaf, Ana 7 16 23 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 2 décembre.MJ B A Pts Pacioretty 26 12 8 20 Plekanec 26 8 10 18 Subban 26 6 10 16 Galchenyuk 26 5 11 16 Gallagher 26 6 7 13 Desharnais 26 2 11 13 Markov 26 3 9 12 Eller 26 7 4 11 Parenteau 26 6 5 11 Weise 23 4 6 10 Sekac 19 4 4 8 Emelin 24 0 7 7 Prust 26 1 6 7 Weaver 24 0 4 4 Gonchar 13 0 3 3 Gilbert 24 1 2 3 Tinordi 9 0 2 2 Allen 10 0 2 2 Beaulieu 14 0 2 2 Malhotra 26 0 0 0 Bowman 3 0 0 0 Tangradi 3 0 0 0 Bournival 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Price 14 5 1 47 2 2,37 ,921 Tokarski 3 2 1 16 0 2,44 ,914 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 1er décembre.MJ B A Pts Karlsson 23 6 11 17 MacArthur 23 8 7 15 Turris 23 4 11 15 Ryan 21 5 8 13 Chiasson 20 6 5 11 Hoffman 20 7 3 10 Stone 22 5 5 10 Legwand 23 3 5 8 Ceci 23 1 7 8 Neil 23 4 3 7 Michalek 22 2 5 7 Zibanejad 21 3 3 6 Lazar 19 0 6 6 Cowen 18 1 4 5 Wiercioch 15 1 3 4 Smith 22 2 1 3 Gryba 23 0 3 3 Condra 9 1 1 2 Phillips 18 0 2 2 Borowiecki 18 0 1 1 Greening 8 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Anderson 5 5 3 32 2 2,43 ,932 Lehner 5 4 1 29 0 2,86 ,914 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 25 17 6 0 2 16 91 67 36 10-2-0-1 7-4-0-1 6-3-0-1 G-4 Montréal 26 17 7 1 1 13 69 66 36 9-3-0-1 8-4-1-0 6-3-0-1 G-1 Detroit 24 14 5 2 3 13 74 61 33 9-2-0-2 5-3-2-1 7-2-0-1 G-4 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 23 16 5 1 1 14 81 55 34 7-3-0-1 9-2-1-0 6-3-0-1 G-1 N.Y.Islanders 24 17 7 0 0 12 77 65 34 9-2-0-0 8-5-0-0 8-2-0-0 G-1 N.Y.Rangers 24 11 9 0 4 10 71 70 26 8-5-0-3 3-4-0-1 5-3-0-2 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 25 14 10 1 0 12 63 61 29 9-5-1-0 5-5-0-0 5-4-1-0 P-1 Toronto 23 12 8 2 1 12 76 69 27 8-6-0-0 4-2-2-1 6-3-1-0 G-1 Floride 22 9 7 3 3 8 46 55 24 5-4-0-1 4-3-3-2 5-3-0-2 P-1 Washington 23 10 9 2 2 9 65 65 24 5-4-1-2 5-5-1-0 5-4-1-0 P-1 Ottawa 23 10 9 2 2 8 61 63 24 5-2-1-2 5-7-1-0 3-6-1-0 P-2 New Jersey 24 9 11 1 3 8 58 71 22 3-3-1-2 6-8-0-1 3-5-0-2 P-4 Philadelphie 23 8 12 0 3 8 61 74 19 6-4-0-2 2-8-0-1 2-7-0-1 P-4 Buffalo 24 8 14 1 1 5 43 76 18 4-7-1-1 4-7-0-0 5-5-0-0 G-2 Caroline 23 7 13 1 2 7 54 68 17 4-4-0-1 3-9-1-1 3-7-0-0 P-1 Columbus 24 7 15 1 1 7 54 84 16 4-8-0-1 3-7-1-0 3-6-0-1 G-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 23 16 5 1 1 13 64 46 34 10-1-0-1 6-4-1-0 8-2-0-0 G-4 St.Louis 24 16 6 0 2 13 66 51 34 9-3-0-1 7-3-0-1 7-2-0-1 G-2 Chicago 24 15 8 1 0 12 74 48 31 7-3-1-0 8-5-0-0 8-2-0-0 G-3 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Anaheim 26 15 6 2 3 12 71 68 35 8-3-1-2 7-3-1-1 5-3-1-1 G-1 Vancouver 24 16 7 0 1 14 75 66 33 7-3-0-1 9-4-0-0 6-3-0-1 P-1 Calgary 25 15 8 1 1 12 78 64 32 6-3-1-1 9-5-0-0 7-3-0-0 G-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 24 12 7 2 3 11 65 57 29 10-3-0-1 2-4-2-2 5-3-0-2 P-1 Winnipeg 25 12 9 2 2 10 52 56 28 4-5-0-1 8-4-2-1 4-4-2-0 P-1 Minnesota 23 13 9 0 1 12 65 55 27 7-2-0-1 6-7-0-0 6-3-0-1 P-1 San Jose 25 11 10 0 4 9 68 70 26 3-4-0-2 8-6-0-2 3-5-0-2 G-1 Dallas 24 9 10 4 1 8 70 84 23 4-5-4-1 5-5-0-0 5-4-1-0 P-2 Arizona 25 10 12 2 1 8 62 76 23 4-5-2-0 6-7-0-1 4-4-2-0 G-1 Colorado 25 9 11 3 2 7 67 79 23 5-6-1-1 4-5-2-1 5-5-0-0 P-1 Edmonton 25 6 15 3 1 6 56 87 16 4-9-1-0 2-6-2-1 0-7-3-0 P-10 BASKETBALL LUNDI Montréal 4 Colorado 3 Première période 1.Montréal, Sekac 4 (Prust, Price) 8:09 2.Colorado, Briere 6 (Sans aide) 19:26 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période 3.Colorado, O\u2019Reilly 4 (Tanguay, Duchene) :35 4.Montréal, Markov 3 (Gal- chenyuk, Plekanec) 6:28 (an) 5.Colorado, Barrie 3 (Talbot, Guenin) 12:01 6.Montréal, Subban 6 (Markov, Eller) 15:16 Pénalité(s) \u2014 Guenin Col 4:41, Tanguay Col 19:14.Troisième période 7.Montréal, Pacioretty 12 (De- sharnais, Subban) 13:54 Pénalité(s) \u2014 Eller Mon 5:53.Tirs au but Montréal 8 18 4 \u2014 30 Colorado 11 9 9 \u2014 29 Gardiens \u2014 Montréal: Carey Price (G, 14-5-1); Colorado: Calvin Pickard (P, 3-4-0).Avantages numériques \u2014 Montréal: 1-2; Colorado: 0-1.Assistance \u2014 14,038.Boston 2 Anaheim 3 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Kelly Bos 2:48, Lindholm Ana 11:09, Kesler Ana 15:04.Deuxième période 1.Boston, Marchand 6 (Pas- trnak, Trotman) 10:20 2.Anaheim, Vatanen 6 (Maroon) 11:17 3.Anaheim, Smith-Pelly 4 (Fowler, Silfverberg) 19:38 Pénalité(s) \u2014 Fraser Bos 5:12, Cogliano Ana 8:13, Morrow Bos 13:37.Troisième période 4.Anaheim, Beleskey 12 (Get- zlaf) 4:43 5.Boston, Gagne 2 (Paille, Hamilton) 10:20 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Boston 13 15 6 \u2014 34 Anaheim 7 11 10 \u2014 28 Gardiens \u2014 Boston: Tu- ukka Rask (P, 11-7-1); Anaheim: Frederik Andersen (G, 11-4-4).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-3; Anaheim: 0-3.Assistance \u2014 16,457.GOLF PGA CLASSEMENT DE LA COUPE FEXED 2014-15 NOTE: en date du 1er décembre.POINTS BOURSES 1.Robert Streb 681 1 328 963 $ 2.Sang-Moon Bae 605 1 346 000 $ 3.Ben Martin 574 1 219 833 $ 4.Bubba Watson 550 1 400 000 $ 5.Ryan Moore 541 1 328 500 $ 6.Charley Hoffman 519 1 116 475 $ 7.Shawn Stefani 368 724 190 $ 8.Tim Clark 366 899 435 $ 9.B.de Jonge 363 670 262 $ 10.Kevin Streelman 356 764 550 $ 11.Will MacKenzie 329 650 386 $ 12.Nick Taylor 325 756 663 $ 13.S.Bowditch 325 669 000 $ 14.Tony Finau 287 608 358 $ 15.Jason Bohn 284 629 283 $ 16.H.Matsuyama 265 536 833 $ 17.Kevin Na 259 603 667 $ 18.Danny Lee 251 502 872 $ 19.Sergio Garcia 249 591 167 $ 20.Russell Knox 242 478 425 $ 21.A.Gonzales 237 433 334 $ 22.Gary Woodland 222 567 917 $ 23.H.Swafford 207 373 659 $ 24.Brooks Koepka 193 424 267 $ 25.Scott Piercy 189 357 208 $ 26.Ken Duke 178 374 319 $ 27.N.Thompson 177 279 206 $ 28.Martin Laird 174 349 590 $ 29.Jerry Kelly 173 320 872 $ 30.John Senden 172 364 014 $ 31.David Hearn 169 356 928 $ 31.Kevin Kisner 169 296 664 $ 33.Retief Goosen 166 321 902 $ 34.Hunter Mahan 166 339 100 $ 35.Chris Kirk 165 310 333 $ 36.Lee Westwood 165 322 267 $ 37.Jimmy Walker 157 330 607 $ 38.Fabian Gomez 153 275 565 $ 39.Rickie Fowler 152 381 667 $ 39.G.McDowell 152 381 667 $ 41.Bryce Molder 151 291 095 $ 42.Brandt Snedeker 151 286 193 $ 43.Brice Garnett 142 274 880 $ 44.Russell Henley 142 282 000 $ 45.Webb Simpson 142 275 867 $ 46.John Peterson 141 179 508 $ 47.Zac Blair 140 211 017 $ 48.David Lingmerth 139 221 100 $ 49.Boo Weekley 136 366 000 $ 50.Ryo Ishikawa 135 172 860 $ 51.D.Summerhays 134 121 993 $ 52.Marc Leishman 134 201 346 $ 53.Kevin Chappell 133 280 467 $ 54.Blayne Barber 133 264 571 $ 55.Jeff Overton 132 123 183 $ 55.Rory Sabbatini 132 249 363 $ 57.Scott Brown 130 268 087 $ 58.Carlos Ortiz 130 236 865 $ 59.Andrew Svoboda 126 224 814 $ 60.John Huh 125 125 268 $ 61.Spencer Levin 124 213 436 $ 62.William McGirt 124 193 782 $ 63.Colt Knost 123 138 644 $ 64.Kyle Reifers 122 152 842 $ 65.Aaron Baddeley 122 104 329 $ 66.Billy Hurley III 121 241 765 $ 67.Brendan Steele 120 127 914 $ 68.Andrew Putnam 119 179 158 $ 69.Jason Dufner 118 185 200 $ 70.Scott Stallings 117 203 900 $ 71.Mark Wilson 116 256 800 $ 72.Justin Thomas 115 229 186 $ 73.Jonas Blixt 112 213 500 $ 74.Robert Allenby 112 202 510 $ 75.Jonathan Byrd 107 135 424 $ Autres Canadiens 92.Adam Hadwin 82 168 803 $ 164.Graham DeLaet 29 23 400 $ 188.Roger Sloan 13 13 603 $ FORMULE UN VAINQUEURS DU CHAMPIONNAT DES PILOTES 2014 - Lewis Hamilton, Mercedes 2013 - Sebastian Vettel, Red Bull-Renault 2012 - Sebastian Vettel, Red Bull-Renault 2011 - Sebastian Vettel, Red Bull-Renault 2010 - Sebastian Vettel, Red Bull-Renault VAINQUEURS DU CHAMPIONNAT DES CONSTRUCTEURS 2014 - Mercedes 2013 - Red Bull-Renault 2012 - Red Bull-Renault 2011 - Red Bull-Renault 2010 - Red Bull-Renault AUTOMOBILE Alfredsson prendra part à la séance d\u2019avant-match des Sénateurs OTTAWA (lA presse cAnAdienne) \u2014 La même journée où il prendra officiellement sa retraite, demain, Daniel Alfredsson prendra part à la séance d\u2019échauffement d\u2019avant-match des Sénateurs d\u2019Ottawa.Les Sénateurs ont confirmé sur leur compte Twitter qu\u2019Alfredsson patinera avec l\u2019équipe avant leur rencontre face aux Islanders de New York, au Centre Canadian Tire.Alfredsson annoncera qu\u2019il met un terme à sa carrière plus tôt en journée.Les énateurs ont obtenu la permission de la Ligue nationale afin qu\u2019Alfreds- son, sans contrat, puisse patiner avec l\u2019équipe, a indiqué un porte-parole du circuit Bettman.Alfredsson participera également à une mise au jeu protocolaire avant la rencontre.Des problèmes de dos ont empêché celui qui a longtemps été le capitaine des Sénateurs de poursuivre sa carrière, ce qu\u2019il aurait fait avec les Red Wings de Detroit.L\u2019ailier de 41 ans a passé 17 saisons avec les Sens avant de signer un contrat d\u2019un an avec les Wings l\u2019an dernier.En 1246 matchs dans la LNH, Alfredsson a récolté 1157 points, dont 444 buts.Il a mené les Sénateurs, dont il a été le capitaine de 1999 à 2013, à la finale de la Coupe Stanley en 2007 et il a remporté une médaille d\u2019or olympique vec la Suè e aux Jeux de Turin, en 2006.Michael McCarron au camp de T am USA lA presse \u2014 L\u2019espoir du Canadien Michael McCarron a réussi à se tailler une place au camp final de Team USA grâce à un début de saison canon.Le premi r choix du Tricolore au repêchage de 2013 avait pourtant été retiré du camp de développement, l\u2019été dernier.Le directeur général de l\u2019équipe a éricaine, Jim Johannson, avait alors admis que McCarron devait polir son jeu.Mais voilà que l\u2019attaquant connaît une b ll séquence avec les Knights de London, dans l\u2019OHL.Il a amassé 26 points en 17 matchs jusqu\u2019à maintenant, ce qui a convaincu Team USA de l\u2019inviter au dernier camp, qui aura lieu du 16 au 9 décembre à Boston.Trente joueurs y ont été invités en vue du Mondial junior, qui commence le 26 décembre à Montréal.Huit joueurs seront retranchés à l\u2019issue du camp.Le possible deuxième choix au total du proc ain repêchage, Jack Eichel, a sans surprise reçu une invitation.Le défenseur de Boston University Steve Santini a aussi été invité, même s\u2019il est blessé à un poignet.Team USA espère que Santini sera remis à temps et compte sur lui pour mener la brigade défensive.photo archives la presse l\u2019espoir du canadien Michael M c rron, lors d\u2019un match intra-équipe tenu à la veille du début de la saison officielle.3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 Le demi-marathon des Glaces sera de retour à Ange-Gardien ANGE-GARDIEN (VDE) \u2014 Le demi-mara- thon des Glaces sera de retour pour une deuxième année consécutive le dimanche 22 février prochain à Ange-Gardien.Déjà plus de 1000 participants ont confirmé leur présence à cette compétition qui fait partie de la série Les Courses Gourmandes.Des distances de 5, 10, et 21 km seront proposées aux coureurs tandis qu\u2019un parcours de 5 km sera disponible pour les marcheurs.L\u2019événement débutera avec une course de 1 km organisée exclusivement pour les enfants.Tous les départs et arrivées se feront à l\u2019école Jean XXIII située rue Saint-Joseph.Une grande fête aura ensuite lieu à l\u2019extérieur, sur les terrains de l\u2019école, après la course.Les différents départs de cette course hivernale seront donnés à compter de 8 h 30.Des bourses en argent seront remises aux trois premières et trois premiers coureurs de chaque épreuve.Tout le monde aura cependant droit à une médaille de participation.À noter qu\u2019Alister Gardner, le Canadien le plus rapide lors du dernier marathon de New York, prendra part à l\u2019épreuve de 21 km.photo archives la presse Alister Gardner, le Canadien le plus rapide au dernier marathon de New York, prendra part à l\u2019épreuve de 21 km à Ange-Gardien, le 22 février prochain.En brEf sports GRANBY \u2014 Habitué à s\u2019entraîner en solitaire, il est plutôt rare que le coureur d\u2019origine granbyenne Pier-Olivier Laflamme se retrouve à signer des autographes au terme d\u2019une épreuve.C\u2019est pourtant ce qu\u2019il a vécu la semaine dernière alors qu\u2019il était au Japon pour représenter le Canada au Chiba Ekiden.Ce marathon à relais opposant des coureurs provenant des quatre coins du globe est l\u2019un des plus importants du genre.L\u2019athlète de 27 ans a été à même de le constater à sa première participation à cette compétition internationale.« Le Ekiden, c\u2019est très, très gros au Japon.C\u2019est même diffusé à la télévision nationale.Comme c\u2019est un gros événement, on est perçu un peu comme des vedettes.J\u2019ai pris des photos avec je sais pas combien de jeunes là- bas.On signe aussi des autographes, c\u2019est quand même assez spécial », raconte Pier-Olivier Laflamme.Ce dernier a obtenu son billet pour l\u2019événement en remportant le championnat canadien de 5 km sur route présenté en septembre à Toronto.Cette victoire lui a assuré une place au sein de l\u2019équipe canadienne d\u2019athlétisme envoyée sur l\u2019archipel nippon pour défendre les couleurs du pays.« C\u2019était ma première fois au Japon, en fait en Asie.C\u2019est dépaysant pas mal.Mais le gros de l\u2019expérience a été de faire une première équipe nationale.De se retrouver comme ça en groupe, c\u2019était très différent.Normalement, la course, c\u2019est un sport individuel tandis que l\u2019Ekiden se fait en équipe, comme c\u2019est un relais.» Appelé à jouer le rôle de réserviste, il n\u2019a pas eu la chance de prendre part à l\u2019épreuve principale, soit le marathon à relais, où l\u2019équipe canadienne a pris le 7e rang.Il a néanmoins participé à la course de 5 km organisée spécialement pour les coureurs remplaçants.« J\u2019ai quand même couru lors de la course pour les substituts où l\u2019on était seuls contre le chrono et les autres.J\u2019ai fini au 5e rang avec un temps de 14 minutes et 10 secondes au 5000 m sur piste », souligne-t-il.Maintenant établi à Québec, c\u2019est durant ses études à l\u2019Université Laval que Pier-Olivier Laflamme a développé une passion pour la course à pied.Là-bas, il a notamment grossi les rangs de l\u2019équipe d\u2019athlétisme du Rouge & Or avec laquelle il a beaucoup progressé.D\u2019abord un adepte du 800 m et du 1500 m, il s\u2019est ensuite attaqué avec succès à des parcours de 5 km et 10 km.Cela fait d\u2019ailleurs deux années consécutives qu\u2019il est le champion québécois du 10 km sur route.Et l\u2019athlète, qui dit courir en moyenne plus de 100 km par semaine, vise à devenir encore plus rapide sur ces deux distances.« J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il y a de la place au niveau des temps pour que je puisse avoir des chronos encore plus intéressants sur 5 km et 10 km.Pour le moment, je n\u2019envisage pas de monter la distance ou de commencer à faire des marathons.Je compte bien profiter de mes années où j\u2019ai une bonne rapidité pour améliorer mes chronos.» Un ex-Granbyen participe à la course Chiba Ekiden Pier-Olivier Laflamme a récolté une 5e place au 5000 m sur piste photo fournie Pier-Olivier Laflamme, un coureur de 27 ans originaire de Granby, a pris part avec l\u2019équipe canadienne au Chiba Ekiden qui avait lieu la semaine dernière au Japon.Des spectateurs lui ont demandé son autographe après la course et certains l\u2019ont même approché pour prendre des photos en sa compagnie.m a x i m e .m a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a mAxImE mAssé m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 7 3633179 LE RÉCIT INÉDIT D\u2019UNE QUÊTE D\u2019ABSOLU UNE HISTOIRE INSPIRANTE Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub SportS ST.LOUIS (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le vétéran gardien Martin Brodeur poursuivra sa carrière dans la LNH.Les Blues de St.Louis lui ont consenti un contrat d\u2019un an.L\u2019entente est évaluée à 700 000 $ US plus les bonis.Brodeur a passé les 21 dernières saisons avec les Devils du New Jersey et il domine la LNH au chapitre des victoires (688), des matchs disputés (1259), des défaites (394) et des blanchissages (124).Le joueur autonome avait obtenu un essai avec les Blues la semaine dernière à la suite de la blessure au gardien partant Brian Elliott.Brodeur a compilé une fiche de 19-14-6 la saison dernière avec une moyenne de 2,51 et un taux d\u2019efficacité de 90,1 %, des statistiques inférieures à celles en carrière (moyenne de 2,24 et taux de 91,2 %).L\u2019athlète de 42 ans a confié que « c\u2019est génial de se retrouver avec une nouvelle équipe ».« J\u2019apprécie vraiment l\u2019occasion pour moi d\u2019être ici ces derniers jours, a-t-il dit dans un communiqué émis par l\u2019équipe.Tout a bien fonctionné.Je suis excité d\u2019obtenir ce nouveau départ.» Quintuple vainqueur du trophée Vézina, il ne lui manque que 12 victoires pour atteindre le total des 700 en carrière.Malgré le fait qu\u2019il n\u2019a pas joué depuis la saison dernière, l\u2019entraîneur Ken Hitchcock a précisé qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de l\u2019asseoir sur le banc.« S\u2019il est ici, c\u2019est pour jouer, a- t-il dit.Il ne va pas agir comme réserviste.» Martin Brodeur signe avec les Blues Le gardien âgé de 42 ans se fait offrir un contrat d\u2019un an photo archiveS la preSSe Le gardien presque légendaire Martin Brodeur a finalement trouvé une équipe de la LNH prête à l\u2019accueillir cette saison.Carey Price joueur du mois chez le Canadien MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le gardien Carey Price a remporté la coupe Molson pour un deuxième mois consécutif après avoir été sélectionné deux fois la première étoile d\u2019un match en novembre.Price, qui a totalisé neuf points, a devancé ses coéquipiers Max Pacioretty (8 points) et Pierre-Alexandre Parenteau (6).En 10 matchs en novembre, le gardien de 27 ans a conservé un dossier de 6-4-0, avec une moyenne de buts alloués de 2,21.Il a repoussé 268 des 290 tirs dirigés vers lui, lui permettant d\u2019afficher un taux d\u2019effacité de 92,4 %.De plus, il a enregistré deux jeux blancs.photo la preSSe canadienne Celui qui est connu comme « M.Hockey » a établi des records de la LNH avec 801 buts et 1850 points, principalement avec les Red Wings de Detroit, jusqu\u2019à ce qu\u2019un certain Wayne Gretzky les améliore.photo david ZalubowSki, aSSociated preSS Le gardien Carey Price LUBBOCK , TE x AS (L A PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le légendaire Gordie Howe a été victime de son troisième accident vasculaire cérébral depuis la fin octobre et il est hospitalisé depuis le début de la semaine, a révélé sa fille.Cathy Purnell a confié que Howe a fait un « AVC important », lundi.Elle a ajouté que son état était stable et qu\u2019il était « un peu alerte », hier matin.Les médecins à l\u2019hôpital de Lubbock où il a été conduit ont prévu des examens supplémentaires.« C\u2019est un battant, a révélé Purnell.L\u2019homme est solide.Il a cette volonté de se battre.» Celui qui est connu comme « M. Hockey » a établi des records de la LNH avec 801 buts et 1850 points, principalement avec les Red Wings de Detroit.Wayne Gretzky a depuis amélioré ces records.Purnell a ajouté que les thérapeutes qui prennent soin de Howe sont arrivés à sa résidence, lundi matin, l\u2019ont trouvé dans son lit et qu\u2019il n\u2019avait aucune réaction.Howe est demeuré dans cet état jusqu\u2019en soirée lorsque, selon Purnell, il a reconnu des membres de la famille une fois qu\u2019il est devenu alerte.Howe a souffert de ce que ses enfants ont qualifié d\u2019un accident vasculaire cérébral majeur à la fin octobre et d\u2019un autre au début novembre.Il résidait alors chez sa fille à Lubbock, au Texas.Sa fille soutient que la famille souhaite que l\u2019homme de 86 ans retourne à la maison aussitôt que possible.Gordie Howe hospitalisé de nouveau 3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 sports La Voix des course à pied un ex-Granbyen participe au chiba ekiden paGe 37 Guillaume lefrançois La Presse sT.Paul \u2014 À 22 ans, il comptait 83 matchs d\u2019expérience dans la Ligue nationale et présentait un différentiel de -31.Deux ans plus tard, il joue plus de 21 minutes par match et est récompensé avec un contrat de cinq ans.Les partisans du Canadien qui s\u2019inquiètent de la progression des jeunes défenseurs de l\u2019équipe peuvent regarder du côté du Montréalais Marco Scandella pour trouver une source de réconfort.Après avoir connu un apprentissage difficile, l\u2019ancien des Foreurs de Val-d\u2019Or s\u2019établit aujourd\u2019hui comme un des piliers de l\u2019unité défensive du Wild du Minnesota.La prolongation de contrat de 20 millions de dollars qu\u2019il a signée la semaine dernière en est une preuve additionnelle.« C\u2019est une belle semaine pour moi, je suis tellement content de rester longtemps au Minnesota, a commenté dans un très bon français Scandella, rencontré après l\u2019entraînement d\u2019hier au Xcel Energy Center.J\u2019ai été repêché par le Wild, l\u2019équipe est bonne et il y a quelque chose de spécial dans ce vestiaire.» Passage difficile par Houston Le parcours professionnel de Scandella a commencé au repêchage de 2008, quand le Wild l\u2019a réclamé au 55e rang, tout juste avant que le Tricolore repêche Danny Kristo au rang suivant.Une fois son stage junior terminé, le neveu de Sergio Momesso a ensuite fait la navette entre la Ligue américaine et la Ligue nationale, un peu comme le font Jarred Tinordi et Nathan Beaulieu depuis quelques saisons.En 2011-2012, il a disputé 63 matchs dans le circuit Bettman, et à l\u2019image de son équipe, ses chiffres étaient désastreux.Son différentiel : - 22.« J\u2019en ai fait, des erreurs ! , ad- met-il.Aujourd\u2019hui, nous avons une meilleure équipe avec les [Ryan] Suter, [Zach] Parisé, [Jason] Pominvil le, [Thomas] Vanek.Je suis content d\u2019avoir eu cette année d i f f ici le, car mainte - nant, quand ça va bien, tu te souviens des moments difficiles.» « C\u2019est toujours difficile de prendre l\u2019avion vers Houston, ajoute- t-il au sujet de ses renvois dans la filiale du Wild.L\u2019équipe te dit que tu dois continuer, et que ça ne sera pas ici.C\u2019est ça, le hockey, c\u2019est mental.» « Je ne crois pas que c\u2019était sa faute, on faisait tous notre part, rappelle l\u2019entraîneur-chef du Wild, Mike Yeo, lorsqu\u2019on le questionne sur les premières saisons de son protégé.Mais chaque fois qu\u2019on envoyait Marco dans les mineures, c\u2019était purement pour son développement.» « Des défenseurs plus costauds prennent toujours plus de temps à se développer.Je ne crois pas que ça lui ait pris tant de temps, surtout quand on voit à quel niveau où il joue aujourd\u2019hui.On visait toujours l\u2019équilibre entre aider l\u2019équipe et l\u2019aider à se développer.Le crédit lui revient, car il gardait toujours la bonne attitude.» un contrat, une reconnaissance Avec ce contrat, Scandella a obtenu une nouvelle marque de reconnaissance de ses patrons.« Ils se sont greffés au noyau.Ce ne sont plus simplement des jeunes », a d\u2019ailleurs dit Yeo, lorsqu\u2019on l\u2019a interrogé sur Scandella et Charlie Coyle, qui viennent tous deux de signer des prolongations de contrat.« Oui, mon contrat me procure peut-être une plus grande reconnaissance, mais je ne veux pas y penser.Je suis encore jeune et je dois me prouver.» Et la vie n\u2019est pas rose pour autant.La LNH l\u2019a par exemple mis à l\u2019amende cette semaine pour un coup à la tête servi à l\u2019attaquant des Blues T.J.Oshie.D\u2019ailleurs, quand on lui a demandé s\u2019il s\u2019était offert une gâterie avec son nouveau contrat.« Oui, mon amende ! » Scandella au cœur de la défense du Wild Le jeune défenseur montréalais obtient une prolongation de contrat de cinq ans la Presse \u2014 Le Tricolore sera opposé à Darcy Kuemper pour le match de ce soir.À seulement 24 ans, le Saskatchewanais a profité des ennuis de santé de Josh Harding pour s\u2019établir comme le gardien numéro 1 du Wild.Le duel contre le Canadien sera son 18e départ de la saison, tandis que Niklas Backstrom a amorcé les six autres matchs de la formation du Minnesota.Le dossier de Kuemper s\u2019établit à 10-7-0, avec une moyenne de 2,37 et une efficacité de ,911.Ce modeste 161e choix au repêchage de 2009 a même forcé le Wild à soumettre Harding au ballottage il y a deux semaines.Inactif depuis le 31 décembre, d\u2019abord en raison de traitements pour la sclérose en plaques dont il souffre, puis pour soigner une fracture à un pied subie à l\u2019ouverture du camp, Harding retrouve la forme dans la Ligue américaine.De son côté, Kuemper devrait passer par le ballottage pour retourner dans les mineures, tandis que Backstrom ne peut pas être cédé en raison d\u2019une clause à son contrat.Le choix le moins risqué pour le Wild était donc de se priver de Harding.darcy kuemper devant le filet photo archives la presse le jeune gardien du Wild Darcy Kuemper, incapable d\u2019arrêter le tir de Gallagher, le 8 novembre dernier.photo archives associated press le défenseur du Wild du minnesota marco scandella (6) est félicité par ses partenaires après avoir marqué un but, lors de la victoire de son équipe contre les Jets de Winnipeg, le 16 novembre dernier.m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 9 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 Matelas Massey e.t.II 820 ressorts ensachés .Mousse Gel «Cool twist» .Contour de mousse surface ZONe aCtIVe à 5 zones .Garantie 20 ans 54 po.759$ 60 po.799$ Matelas stature 1320 ressorts ensachés .Mousse Gel «Cool action» surface mousse «Pillow soft» .Contour «total edge» .Garantie 25 ans 54 po.1 229$ 60 po.1 259$ Matelas larGONe 820 ressorts ensachés .Mousse Visco Gel «Cool twist» .Contour de mousse .Garantie 20 ans 54 po.639$ 60 po.689$ Matelas staNMOOre 820 ressorts ensachés .Centre renforcé .Contour de mousse 54 po.549$ 60 po.599$ pourquoi attendre?un lit les PayONs P s taxes sur les PrOduIts serta jusqu\u2019au 14decembre 2014 N O u s Livraison et financement disponibLes.4 SPÉCIALISTES - 1 ADRESSE .633 DUFFERIN .GRANBY .450 372.5896 www.meublesgemo.com DISPoNIBLE EN m AGASIN GÂTEZ VOS PROCHES CHÈQUE- CADEAU OFFreZ uN INFLUENCESd\u2019ici ' 3630496 "]