La voix de l'Est, 15 mai 2015, Supplément 1

[" ENTREVUE AVEC LE MAIRE RICHARD BURCOMBE Priorité au dossier de l\u2019eau PAGE C3 lavoixdelest.ca VENDREDI 15 MAI 2015 | CAHIER SPÉCIAL P H O T O A L A I N D I O N P H O T O A L A I N D I O N P H O T O A L A I N D I O N L A V O I X D E LAC-BROME Logo rouge ANPA-075 100 % magenta 100 % jaune Logo 100 % noir Logo 50 % noir RECENSEMENT DES BÂTIMENTS PATRIMONIAUX UN HÉRITAGE À PRÉSERVER La Chambre de commerce en charge du tourisme PAGE C5 PAGE C4 3729008 AMÉNAGEMENT PAYSAGER \u2022 TERRASSEMENT \u2022 EXCAVATION \u2022 SYSTÈMES SEPTIQUES 450 521.5508 \u2022 www.gjmenardamenagement.com R.B.Q.: 5626-8469-01 LA VOIX DE LAC-BROME CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca LAC-BROME \u2014 Dans une ville bilingue, il faut tout faire en double.Répondre au téléphone de la municipalité en anglais et en français, traduire les correspondances, faire les présentations dans les deux langues.La productivité peut parfois en faire les frais.Lac-Brome fait partie de la poignée de municipalités à détenir le statut de ville bilingue, alors que les francophones et les anglophones sont pratiquement à parité.Selon le plus récent recensement de Statistique Canada, 2545 personnes étaient anglophones et 2640 francophones.Deux cents autres sont allophones.La municipalité s\u2019en tire tout de même bien et peut compter sur une équipe compétente.« C\u2019est sûr que c\u2019est une contrainte, consent Gilbert Arel, directeur général de la municipalité d\u2019un peu plus de 5600 habitants.Tous les employés qu\u2019on engage sont bilingues.C\u2019est plus compliqué.On n\u2019a pas une masse immense pour faire des choix, malgré qu\u2019on engage de très bons employés.» D\u2019autant plus que les documents pour les élus doivent nécessairement être traduits pour permettre à un conseiller, unilingue anglophone, d\u2019en prendre connaissance.À cela s\u2019ajoute la traduction des communications entre la municipalité et les citoyens, comme le site Internet, mais aussi les règlements importants.« On est obligés d\u2019avoir tous nos règlements en français, ça va de soi, mais on n\u2019a aucune obligation de les traduire, indique M.Arel.On s\u2019impose cette obligation-là de traduire, pas systématiquement tous les règlements, mais ceux qu\u2019on juge importants pour l\u2019ensemble de la population.C\u2019est clair que si on a un règlement qu\u2019on a décidé de ne pas traduire et qu\u2019on a une demande en anglais, on va répondre individuellement.» Les coûts de traduction ne sont pas énormes, cependant.L\u2019impact se fait davantage ressentir au niveau de la performance.Le travail est pratiquement doublé.« C\u2019est clair qu\u2019il y a un manque à gagner au niveau de la productivité.Tu ne travailles pas en double, mais c\u2019est quasiment ça.Les coûts de traduction c\u2019est quand même assez mineur.On a de 5000 $ à 8000 $ de coûts de traduction par année.Ce n\u2019est pas ça qui est le gros problème.» LAC-BROME, VILLE À STATUT BILINGUE Deux langues, travail doublé Lac-Brome fait partie de la poignée de municipalités qui détient le statut de ville bilingue, alors que les francophones et les anglophones sont pratiquement à parité.\u2014 PHOTO ALAIN DION C2 VENDREDI 15 MAI 2015 La Voix de l'Est lavoixdelest.ca 76, rue dufferin Granby, J2G 9l4 PrÉsidente et Éditrice Louise Boisvert directeur PrinciPal, ventes syLvain DenauLt cahier sPÉcial Lavoix De Lac-Brome coordination - marc genDron, Directeur De L\u2019information textes - micheL LaLiBerté, cynthia LafLamme, Karine BLancharD et Jean-françois guiLLet couverture et mise en PaGes - véronique tremBLay coordination Publicitaire - christian maLo conseiller Publicitaire - marc-anDré maheu directeur PrinciPal, marKetinG christian maLo directrice ventes et Promotion sophie thiBauDeau directeur ventes et cahiers sPÉciaux aLain LecLerc rÉdaction 450 375-4555, option 3 PublicitÉ 450 375-4555, option 5 Petites annonces 450 375-8888 abonnements 450 375-4555, option 2 3714733 LA VOIX DE LAC-BROME MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca LAC-BROME \u2014 L\u2019eau a toujours été source de richesse et de préoccupation dans la Ville de Lac-Brome.Elle continuera de l\u2019être dans les prochaines années, estime le maire Richard Burcombe, puisque la Ville planche sur plusieurs dossiers en lien avec l\u2019eau.Réfection du barrage Blackwood, approvisionnement et prospection d\u2019eau potable ainsi que gestion des eaux de ruissellement pour améliorer la qualité de l\u2019eau du lac Brome, le conseil municipal ne manque pas de travail, souligne M.Burcombe.« Il y a tellement de choses à faire.Mais on les prend une à une et on avance », dit-il en entrevue à La Voix de l\u2019Est.GROS OU FAIBLE DÉBIT?On croyait l\u2019affaire entendue pour le barrage Blackwood situé au centre-ville de Knowlton.Les coûts de réfection de la structure, estimés à 3,2 millions de dollars en 2012, étaient jugés trop élevés.Aussi, l\u2019administration municipale avait-elle décidé de la remplacer par un barrage de faible débit, une option beaucoup moins onéreuse, mais qui aurait une répercussion visuelle importante avec la disparition de l\u2019étang.Mais voilà que le conseil reconsidère le tout, n\u2019écartant pas l\u2019idée de conserver l\u2019étang en installant un barrage de dimension similaire à l\u2019actuel.Le débat est un enjeu sensible, recon- nait M.Burcombe.Il cite les résultats d\u2019un sondage CROP, effectué en décembre 2014 pour la Ville, où 61,1 % des gens interrogés ont signifié leur attachement au barrage.« C\u2019est un barrage iconique pour les citoyens et pour la Ville.On doit prendre une décision qui respecte ce que les gens veulent, mais aussi notre capacité de payer », dit M.Burcombe.Une consultation publique sera organisée pour présenter les options, a indiqué Gilbert Arel, directeur général de la Ville.D\u2019ici là, un résumé des études réalisées ces dernières années sur le barrage sera fait.« On va rediscuter de tout le dossier », soutient M.Burcombe.Dans son programme triennal d\u2019immobilisations, le conseil a prévu un montant de 1,5 million de dollars pour le projet en 2017.Aucune subvention n\u2019existe pour de telles infrastructures.APPROVISIONNEMENT ET PROSPECTION La Ville de Lac-Brome résoudra-t-elle enfin cette année ses problèmes d\u2019approvisionnement en eau potable ?Les signes sont encourageants, selon M.Arel.Le puits Jolicœur pourrait reprendre du service au courant de l\u2019année après une suspension de plus de 16 mois à la suite de la découverte de coliformes fécaux dans des échantillons d\u2019eau.Les plans et devis d\u2019un système de chloration de l\u2019eau du puits ont été envoyés au ministère de l\u2019Environnement pour approbation.Le puits Jolicœur peut produire 454 litres d\u2019eau à la minute.Par ailleurs, l\u2019analyse de la Grande galerie, située près du puits Bailey, se poursuit.L\u2019entrée en fonction de cette source ajoutera 355 litres à la capacité de l\u2019ensemble des puits, indique Carl Fiset, ingénieur de la Ville.« Toute cette production va faire en sorte qu\u2019on devrait être plus confortable que ces dernières années », a-t-il dit.Même si la Ville devrait augmenter sa production cette année, elle entend poursuivre sa prospection d\u2019eau potable.L\u2019enjeu demeure le même année après année : garantir l\u2019approvisionnement en eau potable des résidants, mais aussi des industries comme KDC Knowlton.Les usagers seront encore invités à réduire leur consommation d\u2019eau, poursuit M.Fiset.Les services techniques de la Ville étudieront également des mesures pour contrôler le manganèse de l\u2019eau des puits du secteur Bailey.PROACTIVE La Ville de Lac-Brome continuera d\u2019être proactive en matière de contrôle des eaux de ruissellement.Elle possède un bilan enviable de ce côté depuis quelques années avec l\u2019aménagement de marais filtrants et de fossés qui ralentissent la vitesse de l\u2019eau lors d\u2019averses et captent une partie des sédiments.Cet été, elle investira 120 000 $ pour refaire des fossés par une technique d\u2019empierrement et pour aménager des bassins de sédimentation et des noues.Dans chaque cas, on vise à améliorer la qualité de l\u2019eau qui se rend au lac.Un partenariat avec Renaissance lac Brome a permis à la Ville d\u2019identifier des secteurs où des interventions auraient des répercussions certaines.Les rues Conference, Pine et Ellson et le secteur du Domaine Brome sont visés par ces projets.La Fédération canadienne des municipalités est l\u2019autre partenaire de la Ville.Elle versera une subvention de 120 000 $ pour réaliser tous ces travaux.L\u2019eau au cœur des actions Le conseil municipal de Lac-Brome n\u2019a pas encore tranché pour le barrage Blackwood.«C\u2019est un barrage iconique pour les citoyens et pour la Ville.On doit prendre une décision qui respecte ce que les gens veulent, mais aussi notre capacité de payer», a dit le maire Richard Burcombe.\u2014 PHOTO ALAIN DION Le barrage Blackwood.\u2014 PHOTO ALAIN DION C3 VENDREDI 15 MAI 2015 La Voix de l'Est LA VOIX DE LAc-brOmE Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca LAC-BROME \u2014 La municipalité de Lac-Bro- me a octroyé un contrat à une firme externe pour entreprendre un grand projet?: l\u2019inventaire des bâtiments à valeur patrimoniale sur son immense territoire.Un travail de moine a déjà été réalisé pour faire ressortir les bâtiments construits avant 1950 via le rôle d\u2019évaluation, puis pour déterminer lesquels parmi les 700 édifices ont une valeur historique.La firme de Québec, Bergeron-Gagnon, a le mandat de dresser des fiches complètes de 175 bâtiments et des fiches sommaires de 100 autres lieux.À partir de ces quelque 265 bâtiments, un circuit patrimonial et historique plus fourni que l\u2019actuel verra le jour.La municipalité sera ainsi en mesure de prendre des décisions plus éclairées sur les demandes de démolition.« Il y a des bâtiments où c\u2019est très évident.Au cœur du village de Knowlton, on a beaucoup de bâtiments de type loyaliste, victorien, qui datent des années 1890, 1900, indique Lucy Edwards, directrice du service d\u2019urbanisme de Lac-Brome et responsable du dossier.C\u2019est sûr que ces bâtiments-là sont inscrits sur la liste systématiquement.On a probablement 60 % des bâtiments dans le secteur de Knowlton, mais on a un très grand territoire.Dans chaque hameau, on a des bâtiments historiques, d\u2019anciennes gares, d\u2019anciens magasins généraux et quelques maisons qui vont être inscrits dans l\u2019inventaire.» On y trouve également le cœur institutionnel de Knowlton, soit l\u2019hôtel de ville, les six bâtiments du musée de la Société historique du comté de Brome, la maison Knowlton, l\u2019ancien palais de justice, l\u2019ancien bureau de poste et l\u2019ancienne caserne.Il y a aussi les différentes églises réparties dans les villages de Lac-Brome.Quant au circuit patrimonial, sa forme est toujours inconnue.La firme pourrait obtenir le mandat de déterminer quel concept sera le plus profitable et si la technologie sera amenée à contribution, par exemple avec une application mobile.Le projet, qui devait débuter en 2013, a pris du retard.Il devra être complété d\u2019ici la fin de l\u2019année afin d\u2019être éligible à une subvention du ministère de la Culture du Québec.Les coûts sont de 30 000 $ pour l\u2019inventaire et de 15 000 $ pour le circuit patrimonial, divisés à parts égales entre Lac- Brome et Québec.Quant à savoir si le document permettra de contraindre certaines rénovations modernes, il n\u2019en est rien pour le moment.« C\u2019est sûr que l\u2019inventaire va nous servir comme outil de travail quand on a des demandes de permis de démolition ou de rénovation, fait valoir Mme Edwards.Ça va nous guider.Avec l\u2019inventaire comme tel, on ne peut pas empêcher les rénovations.Si on décide qu\u2019on a certains bâtiments qu\u2019on veut citer comme bâtiments historiques, ça donne un autre niveau de protection.» La firme sous-traitante fournira aussi les fiches au ministère de la Culture, qui y attribuera des cotes de valeur historique pour son propre inventaire provincial.LAc-brOmE fErA L\u2019InVEntAIrE DE sEs bâtImEnts hIstOrIquEs Grand héritage patrimonial Lucy Edwards chapeaute le projet d\u2019inventaire des bâtiments à valeur patrimoniale.Elle pose devant la st-Paul\u2019s Anglican church.\u2014 Photos AlAin Dion L\u2019ancien palais de justice fait partie des bâtiments historiques de la Ville.C4 venDreDi 15 mAi 2015 La Voix de l'Est 3742277 LA VOIX DE LAc-brOmE Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca LAC-BROME\u2014Après avoir perdu le mandat de la promotion touristique de Lac-Brome en 2011, les dirigeants de la chambre de commerce de la municipalité viennent de recevoir l\u2019aval de la Ville pour gérer à nouveau ce dossier de premier ordre.Un défi qu\u2019aborde avec enthousiasme le vice-président du conseil d\u2019administration de la chambre, Jean-Luc Marcil.« Lac-Brome et les villages autour ont un potentiel touristique énorme.Tous les ingrédients sont là.Je suis conscient que la tâche est grande, mais en mobilisant les gens d\u2019affaires et la population, on va y arriver », indique le responsable du plan de relance.Jean-Luc Marcil tient par ailleurs à se dissocier de la vision de l\u2019ancien exécutif de la chambre de commerce.Rappelons qu\u2019il y a quatre ans, la Ville avait retiré aux membres de l\u2019organisation la subvention de 42 000 $ destinée principalement à s\u2019occuper de l\u2019accueil et de l\u2019information aux visiteurs de la localité.Les élus municipaux s\u2019étaient alors dits « déçus » des services offerts par la chambre dans ce créneau phare.« Depuis quelques années, le service touristique n\u2019a pas été priorisé avec la résultante que l\u2019on constate aujourd\u2019hui.Nous sommes absents sur trop de plate- formes touristiques.Il n\u2019y avait rien de concerté.Tout le monde travaillait en vase clos.On veut rebrasser les idées et repartir sur de bonnes bases sans réinventer la roue », image M.Marcil.Pour ce faire, la Ville a octroyé une enveloppe de 126 000 $ (2015) à la chambre de commerce afin qu\u2019elle redonne à Lac-Brome la place qui lui revient sur l\u2019échiquier touristique régional.À cela s\u2019ajoutent 4000 $ provenant du budget inutilisé de l\u2019année précédente.un lac, sept villaGes Selon le vice-président, l\u2019échéancier pour remettre le tourisme sur les rails est trop serré pour « créer des impacts majeurs » cette saison.L\u2019homme d\u2019affaires croit néanmoins qu\u2019il est possible pour Lac- Brome de se démarquer en misant sur des « valeurs sûres ».La ligne directrice de la campagne s\u2019articulera donc autour du thème Un lac, sept villages.« Ce que nous sommes fiers de partager avec les visiteurs, c\u2019est d\u2019abord la beauté de nos paysages.Que ce soit au cœur de Lac-Brome ou sur les routes bucoliques qui sillonnent les sept villages qui constituent la municipalité (West Brome, Fulford, Knowlton, Foster, Bondville, East Hill et Iron Hill).Les gens viennent ici parce que c\u2019est joli.Il y règne une ambiance magique qui va au- delà des mots.C\u2019est par la joie de vivre de nos habitants que notre relance touristique va passer », insiste-t-il, ajoutant que la chambre misera aussi sur ses « trésors cachés » pour faire découvrir son territoire, notamment les commerces diversifiés, la restauration typée jumelée aux produits du terroir.Tout ceci dans une ambiance campagnarde unique.clé en main Pour mousser l\u2019intérêt des touristes à sillonner Lac-Brome, la chambre de commerce veut miser sur une offre « clé en main ».« Aujourd\u2019hui, les gens veulent avoir un portrait global du trajet qu\u2019ils vont faire avant de partir.On s\u2019est donc inspiré de CAA-Québec avec son \u201cTrip Tik\u201d pour élaborer notre propre version », indique M. Marcil.Ce projet a été confié à Michel Fournier.Le résidant de Lac- Brome est notamment responsable du site web Escapades vélo.Selon le v.-p.du conseil d\u2019administration de la chambre, ce circuit préétabli des principaux attraits touristiques devrait être disponible sur les plateformes iPhone et Androïd, tant sur les tablettes que les téléphones « intelligents ».Une version papier sera aussi disponible dans les restaurants, les auberges et les vignobles de la région ainsi qu\u2019au kiosque touristique, situé rue Lakeside.L\u2019ancienne formule du « guide touristique » sera donc mise au rancart à court terme.« On veut voir l\u2019intérêt pour notre nouvelle offre.Ensuite, on va s\u2019ajuster », mentionne celui qui chapeaute la relance.Outre les événements déjà au programme pour 2015, Les Printemps meurtriers en mai, le Tour du lac Brome et la Fête nationale en juin, la Fête du Canada puis Maisons et jardins le mois suivant ainsi que le Townshippers day et le festival Canard en fête en septembre, entre autres, la chambre compte promouvoir quatre projets en particulier.Le premier en lice est la « vente trottoir », en juin.La seconde initiative consiste à créer un château de sable en plein cœur de la municipalité, rue Lakeside.« L\u2019an passé, un sculpteur de sable s\u2019était installé à Lac-Brome pendant le mois de juin.On veut refaire ça cette année en permettant à la population locale et aux visiteurs de participer à la création.» Le concours Village et citrouilles devrait ensuite prendre son envol en octobre.« On veut que chacun des sept villages de Lac-Brome fasse un montage avec une atmosphère \u201cHarvest\u201d (fête des récoltes).Les gens pourront ensuite voter pour le meilleur.» Pour couronner le tout, la chambre entend bonifier l\u2019offre du Festival en lumières de Lac-Brome.Outre le feu d\u2019artifice qui a lieu à la fin décembre, l\u2019organisation table sur une façon d\u2019étendre le rayonnement de la fête à l\u2019ensemble des secteurs avoisinants.« On peaufine actuellement notre offre.Il n\u2019y a rien de coulé dans le béton, concède M. Marcil.Mais on est sur la bonne voie pour amener la ville et ses commerçants à un autre niveau.» mAnDAt Du tOurIsmE à LAc-brOmE une seconde chance pour la chambre de commerce Jean-Luc marcil, vice-président du conseil d\u2019administration de la chambre de commerce de Lac-brome.\u2014 Photo AlAin Dion C5 venDreDi 15 mAi 2015 La Voix de l'Est Domaine des Érables (Lac-Brome) inc.FÉLIX ALLARD,prés.Camping été et hiver \u2022 Gaz propane Pêche été et hiver \u2022 Permis chasse et pêche DÉPANNEUR et RESTAURANT LICENCIÉ 688, rue Bondville (Foster) Ville de Lac-Brome Tél.: 450 242-8888 (Sortie 90, 243 Sud, 215 Sud, autoroute des Cantons-de-l\u2019Est) Protégeons nos lacs et rivières ! Services de réparation et vente de vélos 1107, ch.Knowlton (routes 104 et 139) velobrome.com \u2022 450 266-5822 Voir nos heures d\u2019ouverture sur le site LIQUIDATION VÉLOS 2014 VENEZ VOIR LES VÉLOS 2015! (info sur site) Venez l\u2019essayer ! 3729002 3729769 LA VOIX DE LAc-brOmE Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Lac-Brome \u2014 Un centre aquatique intérieur sera-t-il finalement construit à Lac- Brome?au terme de consultations publiques et d\u2019une nouvelle analyse des frais d\u2019exploitation, les citoyens seront invités à se prononcer.Une étape décisive qui donnera, ou non, le feu vert au projet.La construction d\u2019un centre aquatique est dans les cartons depuis quelques années.Il émane de la Fondation Carke, celle qui a construit en 2007 le Centre Lac-Brome, ce bâtiment qui abrite entre autres le Centre communautaire et la clinique médicale.La seconde phase de son projet était la construction d\u2019un centre aquatique.La Fondation s\u2019est engagée à amasser l\u2019argent nécessaire pour payer la facture.Les frais d\u2019exploitation, évalués à 325 000 $ annuellement, incomberaient toutefois à la Ville.Au printemps 2014, le projet a été présenté aux élus de Lac-Brome.Les conseillers municipaux précédents avaient reçu la même offre, sans toutefois y donner suite favorablement, explique le maire Richard Burcombe.Le projet a été présenté aux citoyens lors de quatre consultations publiques, l\u2019automne dernier.« C\u2019était de présenter les coûts d\u2019opération, le type d\u2019activités qui pourraient être pratiquées.Ce qui est ressorti, et c\u2019est très clair, c\u2019est que les gens ne veulent pas d\u2019une piscine traditionnelle seulement pour faire des longueurs », explique le conseiller municipal Lee Patterson.Un bassin pour la baignade et pour effectuer des longueurs, ainsi que des jeux d\u2019eau seraient aménagés dans le futur centre aquatique intérieur qui serait annexé à la bâtisse actuelle du Centre Lac-Brome, rue Victoria.Des accès seraient également aménagés pour les personnes à mobilité réduite.« C\u2019est de créer un centre de rassemblement autour de la piscine.Il faut que ce soit moins institutionnel et plus un endroit pour échanger » résume M. Patterson.Une programmation de cours et autres activités serait offerte.consultations puBliques L\u2019opinion des citoyens est partagée jusqu\u2019à maintenant, indique le maire.Certains sont emballés par le projet, voyant là une occasion pour la Ville d\u2019offrir un attrait supplémentaire.Comme la moyenne d\u2019âge de la population est plus élevée à Lac-Brome qu\u2019ailleurs au Québec, le centre aquatique serait une façon d\u2019attirer de nouvelles familles.« Si on regarde les villes autour, elles ont investi massivement dans des infrastructures sportives de qualité.Par exemple Bro- mont, avec le terrain de soccer synthétique, et Waterloo », expose M. Patterson, ajoutant qu\u2019une famille pourrait être davantage intéressée à s\u2019installer dans une ville offrant un tel service.D\u2019autres citoyens toutefois qui ont participé aux consultations publiques, n\u2019en veulent pas, notamment parce que le projet aura un impact sur leur compte de taxes.« Les citoyens ont le droit de se questionner.On va les faire valider (coûts d\u2019opération) et on va aller plus loin dans l\u2019analyse pour voir au niveau du contribuable ce que ça va représenter », renchérit M. Patterson.Les citoyens doivent actuellement se rendre dans la ville voisine, Cowansville, pour faire quelques longueurs ou participer à des activités aquatiques dans une piscine intérieure.Grâce à une entente intermunicipale, quelques places leur sont réservées pour s\u2019inscrire à une activité.« La majorité de ces baigneurs-là sont venus nous voir et nous ont dit qu\u2019ils aimeraient beaucoup mieux pratiquer leur sport ici.Il y a des parents de jeunes enfants qui disent que c\u2019est beau d\u2019avoir des ententes avec les villes voisines, mais que le nombre de places est souvent restreint (.) S\u2019il y a 10 places de disponibles pour les villes qui ont des ententes, certains sont refusés », rapporte Lee Patterson.À l\u2019heure actuelle, un organisme à but non lucratif gère le volet des loisirs de la municipalité et dispose d\u2019un budget de 700 000 $ pour ce faire, dont 450 000 $ proviennent des coffres de Lac-Brome.Si le projet de centre aquatique se concrétise, celui-ci obtiendrait le mandat d\u2019en assurer la gestion.À la suite des consultations publiques, les élus ont fait leurs devoirs et formé un sous- comité pour réévaluer les coûts d\u2019opération.Les membres veulent savoir s\u2019ils peuvent réaliser des économies en utilisant diverses technologies comme la géothermie.Peut-être pourrait-il y avoir réduction des coûts s\u2019il y a répartition du personnel actuel du Centre Lac-Brome, cite en exemple M. Patterson.consultation définitive Les élus consulteront à nouveau la population pour savoir si elle est favorable ou pas au projet.Le maire souhaite que l\u2019exercice adopte une formule similaire à celle d\u2019un référendum, dit-il.« À la fin de l\u2019été, on va pouvoir se positionner.Les chiffres seront validés.Les consultations seront terminées et les citoyens se seront prononcés.On va savoir une fois pour toutes si c\u2019est oui ou non », conclut M. Burcombe.Si les citoyens donnent ce feu vert au projet, les plans et devis seront confectionnés, puis un échéancier établi.Un délai de deux ans est estimé avant que les baigneurs puissent faire leurs premiers plongeons.PrOJET DE cEnTrE AquATIquE Les citoyens à nouveau invités à se prononcer Le conseiller municipal Lee Patterson et le maire de Lac-brome, richard burcombe.\u2014 Photo Janick Marois C6 vendredi 15 Mai 2015 La Voix de l'Est L\u2019Expo ave c le plus d\u2019activité s gratuites au Québec ! \u2022 Manèges gratuits \u2022 Tire de camions et tracteurs modifiés \u2022 Mini-ferme et mini-motos \u2022 Compétitions de jeunes talents \u2022 Jugements d\u2019animaux Information: 450 242-3976 \u2022 www.bromefair.com LES 4, 5, 6, 7 SEPTEMBRE 2015 Dimanche 6 septembre « Moonshiners » Lundi 7 septembre « Pari-Mutuel » Course de chevaux Théâtre Bilingue www.theatrelacbrome.ca 9 Mt.Echo, Knowlton, QC, J0E 1V0 Box Office: 450 242-2270 TheaTre Lac-Brome 2 0 1 5 VINTAGEWINE \u201cARTS ALIVE\u201d English Language Arts Network Knowlton HOUSE & GARDEN TOUR DON QUIXOTE de Lac Brome by Eric Overmyer ALWAYS PATSY CLINE by Ted Swindley LES CHICLETTES SHIRLEY VALENTINE byWilly Russell NATALIE CHOQUETTE GINO QUILICO BOWSER & BLUE 30iéme Aniversaire Saison Estivale 30th Aniversary Summer Season 3722270 3729011 LA VOIX DE LAc-brOmE Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca LAC-BROME \u2014 Ceux et celles qui aiment courir avec Fido, Rex et Hercule sont encore les bienvenus cette année au Tour du lac Brome Merrell.Pour la deuxième année, une course de 5 kilomètres de canicross aura lieu pendant le célèbre événement sportif qui célébrera ses 37 ans lors du week-end des 12, 13 et 14 juin.L\u2019an dernier, une soixantaine de participants et leurs quadrupèdes se sont présentés à la ligne de départ du parcours boisé derrière le Centre national de cyclisme de Bromont.La course se déroulera cette année dans le parc des Lions à Lac-Brome, comme toutes les autres activités du Tour.« C\u2019était une nouvelle activité pour nous.On a voulu faire un premier essai dans un sentier que nos organisateurs connaissaient bien, où il y a déjà eu des canicross, avant de l\u2019amener à Lac- Brome », explique Jean Joly, co-organisateur du Tour du lac Brome Merrell.L e w e e k-e n d d e c ou rs e s d ébu te ra d\u2019ailleurs avec le canicross, le vendredi à 19 h.Une centaine de participants sont attendus, dit M.Joly.Toutes les autres courses habituelles sont au calendrier des compétitions, dont le mythique 20 kilomètres autour du lac Brome.Celle-ci aura lieu le dimanche, tout comme le 10 kilomètres, le mini-marathon des enfants (1 km) et le Duck Mile (1,6 km).La veille, les coureurs prendront part aux 2 et 9 km sur sentier, aux 5 km sur route ainsi qu\u2019au 22,2 km (à partir de Bromont).Les organisateurs attendent 4200 participants aux différentes épreuves.Le record de 4400 coureurs a été atteint en 2013.« On ne vise pas de nouveau record.On est déjà au maximum pour notre site.Avoir plus de coureurs, ça causerait des problèmes d\u2019accès au site, de stationnement, de circulation.On ne veut pas déranger non plus les gens qui nous accueillent dans leur ville », souligne M.Joly.« Si on voulait plus de monde, on organiserait la course dans une plus grande ville.Mais notre but, c\u2019est d\u2019offrir de la qualité aux coureurs.De leur donner le maximum.Et c\u2019est ce qu\u2019on a ici, à Lac-Brome », soutient-il.On peut s\u2019inscrire à l\u2019une des nombreuses courses via le site Internet de l\u2019organisation au www.tourdulacbrome.com Le Tour du lac brome célébrera ses 37 ans lors du week-end des 12, 13 et 14 juin prochains.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est 37E TOur Du LAc brOmE mErrELL Lac-brome accueillera le canicross C7 vendredi 15 mai 2015 La Voix de l'Est 450 242-1595 ou 1 800 468-1595 511, chemin Bondville, C.P.3050, Lac-Brome www.golf-inverness.com Le club a 25 ans ! Abonnement pour la saison 2015 disponible Grande salle de réception à votre service.Pensez à nous pour vos évènements corporatifs, familiaux oumariages Une présence rassurante Ange-Gardien \u2022 Cowansville \u2022 Farnham Henryville \u2022 Knowlton \u2022 Mansonville \u2022 Sutton www.d e s o u r d y.c a 450 263-1212 1 8 7 7 2 6 3 - 1 2 1 4 3725694 3729015 C8 vendredi 15 mai 2015 La Voix de l'Est LA VOIX DE LAc-brOmE 3729771 3745315 3729772 à Lac-Brome Tous lesmatins avant 7h Pour vous abonner : 450 375-4555 option 2.11, chemin Glen, Bolton Ouest L i c e n c e R .B .Q .: 8 1 0 1 - 2 0 1 5 - 3 2 Tél.:450 242-2544 \u2022 Travaux mécanisés \u2022 Marteau hydraulique ( brise-roc ) \u2022 Chemins privés \u2022 Systèmes septiques \u2022 Lacs artificiels \u2022 Démolition \u2022 Fondation \u2022 Drainage \u2022 Terrassement brut \u2022 Terre - Agrégat \u2022 Sable - Gravier \u2022 Pierre des champs EXCAVATION "]