La voix de l'Est, 26 août 2015, mercredi 26 août 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 54 8 3 ¢   + t x MERCREDI 26 AOÛT 2015 HAUSSE DE 1,5% DE LA TAXE SCOLAIRE BUDGET DÉFICITAIRE À VAL-DES-CERFS PAGES 2 ET 3 FICG JAMAIS TROP TÔT.POUR CHANTER! PAGE 8 P H O T O J A N I C K M A R O I S P H O T O F O U R N I E P A R L A Ï L A L E S S A R D P H O T O J A N I C K M A R O I S P H O T O F O U R N I E P A R L A Ï L A L E S S A R D LAÏLA LESSARD TOURNOI JEAN-YVES-PHANEUF PLUS DE 300 ÉQUIPES SERONT DE LA PARTIE PAGE 31 3782896 Personne ne peut voir comme vous entendez bien.La lentille de contact pour l\u2019oreille.www.laflammeetassocies.com Longueuil 774, rue Fréchette 450 396-4848 Laval 1435, boul.Saint-Martin Ouest 450 629-9887 Beloeil 1014, rue Richelieu 450 396-4848 Saint-Jean-sur-Richelieu 900, boul.Séminaire Nord bureau 140 450 349-1260 Cowansville 370, rue de la Rivière 450 955-1008 Granby 320, boul.Leclerc Ouest 450 378-7337 Montréal 1001 boul.Maisonneuve Est, bureau 585 514 849-4500 Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive. Aff aires 14 Arts et culture 6 et 8 Carrières et professions 19 Horoscope 27 Jeux 22 Loterie 11 Nécrologie 26-27 Opinions 10 Petites annonces 24 Sports 28 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 Emma, Cosmos U10, Granby AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages avec 40% de probabilité d\u2019averses.Max.23 Min.13 DEMAIN Nuageux.Max.21 Min.10 CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca G R AN BY \u2014 Pa s q u es t io n d\u2019approuver l\u2019affichage permettant à un visiteur d\u2019être orienté vers un producteur agricole.Le maire Pascal Bonin a été clair à ce sujet lundi, en séance du conseil.Cependant, la Ville répond aux demandes d\u2019assouplissement des règles de la part des petits producteurs.« La première chose qu\u2019on a faite, c\u2019est de grossir le format d\u2019affiches auquel ils auraient droit, a indiqué M.  Bonin lorsque questionné sur les détails qui composent le premier projet de règlement.La deuxième chose, c\u2019est le nombre d\u2019affiches.» Le directeur du service d\u2019urbanisme à la Ville, Dominique Des- met, a expliqué que les affiches sur les terrains agricoles pourront prendre une dimension de 2 mètres carrés à 5 mètres carrés, selon le type d\u2019affichage.« Ce que le règlement n\u2019autorisera pas, c\u2019est l\u2019affichage directionnel, c\u2019est-à-dire quand le producteur met une pancarte sur une emprise de rue ou s\u2019il affiche un événement à un endroit qui n\u2019est pas sur le terrain où ça se passe », précise-t-il.Le dossier des affiches directionnelles, permettant à un client de se diriger chez un producteur, a fait l\u2019objet de discussions, mais le maire Bonin estime que ça ouvrirait la porte à des abus.« Si on commence à afficher des commerces ou des entreprises partout en ville, en termes de gestion, c\u2019est problématique », ajoute M. Desmet.« On ne peut pas dire oui à l\u2019un et non à l\u2019autre, renchérit le maire.Si on ouvre la porte, on l\u2019ouvre à tout le monde.Avez-vous pensé au nombre de pancartes qu\u2019il peut y avoir ?Ça va devenir le capharnaüm.Je ne veux pas d\u2019affichage directionnel partout en ville.En 2015, il y a d\u2019autres façons beaucoup plus faciles de s\u2019afficher.» Il donne en exemple tous les réseaux sociaux existants.Le conseiller Jean-Luc Nap- pert, qui a porté le dossier pour les producteurs depuis le départ, a fait savoir qu\u2019un projet était en préparation avec Tourisme Granby et région, sans en préciser les détails.« Le service d\u2019urbanisme est au courant.Ce n\u2019est pas encore fait, mais probablement qu\u2019en septembre, on devrait avoir des nouvelles.Pour rendre ça plus homogène, je pense qu\u2019il y a quelque chose qu\u2019on peut faire à Granby et à travers la MRC Haute-Yamaska.» «UNE OUVERTURE» Pierre Bell, copropriétaire des Petits fruits bios, s\u2019était levé lors d\u2019une rencontre mensuelle des Samedis matins du maire Bonin, afin de revendiquer, aux côtés d\u2019autres producteurs, l\u2019autorisation d\u2019installer des affiches directionnelles.Hier, le producteur était partagé.« Je crois que c\u2019est une ouverture de permettre un affichage qui est plus grand parce que la réglementation actuelle à 0,5 mètre carré n\u2019est pas suffisante, a-t-il réagi.Un maximum de 1,2 mètre de hauteur, c\u2019est inacceptable.» « Grossir les pancartes, c\u2019est définitivement un plus.Ça va privilégier ceux qui sont proches des axes.Par contre, ceux qui sont un peu plus loin, ça ne les aide pas beaucoup.Moi je suis bien situé pour les gens de Granby, mais les gens qui viennent de l\u2019extérieur et qui viennent à une activité vont passer à côté de chez nous sans avoir la possibilité de me voir.» M. Bell s\u2019est dit également déçu de ne pas avoir été consulté par le comité mis en place avec Commerce et Tourisme Granby et région, alors qu\u2019il s\u2019était exprimé publiquement en faveur d\u2019un meilleur règlement sur l\u2019affichage.« De ce que j\u2019ai compris de M. Nappert, c\u2019est qu\u2019il y avait eu une consultation, mais qui ont- ils consultés ?C\u2019est que le dossier avance qui est important », conclut-il.UNE DEMANDE DES PETITS PRODUCTEURS Granby assouplit les règles d\u2019affichage «Si on ouvre la porte, on l\u2019ouvre à tout le monde.» Pascal Bonin refuse toujours d\u2019approuver l\u2019affichage directionnel pour les producteurs, mais les règles d\u2019affichage sont assouplies.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS Confrontée à de nouvelles compressions, Val-des-Cerfs adopte un budget déficitaire de 2,6 M$ «presque à reculons» MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Confrontée à de nouvelles compressions, la commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC) a adopté son cinquième budget déficitaire consécutif hier soir.C\u2019est également à contrecœur qu\u2019elle haussera le taux de taxe scolaire de 1,5% pour la prochaine année.« C\u2019est presque à reculons que nous avons entériné le budget 2015- 2016.L\u2019administration et le conseil de Val-des-Cerfs ont fait un travail colossal pour revoir leurs façons de faire et diminuer au maximum ses dépenses », a laissé tomber Paul Sarrazin, président de la CSVDC.Un « exercice de longue haleine », a renchéri le directeur général par intérim, Éric Racine.Depuis 2011, la commission scolaire a épongé des compressions de 7,858 millions de dollars.À cela s\u2019ajoute une nouvelle coupe de 1,524 million $ pour la prochaine année scolaire.De plus, elle doit composer avec la perte imprévue d\u2019une subvention de Québec visant à compenser le plafond de la taxe scolaire.En 2014, cette subvention était de 1,625 M $.DÉFICIT DE 2,637 MILLIONS La commission scolaire s\u2019est vue contrainte d\u2019adopter un budget dont le déficit autorisé sera de 2,637 millions, et ce, malgré des économies récurrentes annuelles de 7,4 millions attribuables aux mesures d\u2019optimisation adoptées il y a quelques mois.Ces dernières excluaient toute hausse de la taxe scolaire et touchaient notamment les frais de service de garde, le transport scolaire hors secteurs, certains programmes et activités parascolaires et la surveillance à l\u2019heure du dîner, qui eux, ne seront pas majorés à nouveau, a-t-on assuré.«L\u2019élastique est tiré au maximum» Éric Racine et Paul Sarrazin, directeur général par intérim et président de la commission scolaire.\u2014 PHOTOS JANICK MAROIS 2 ACTUALITÉS MERCREDI 26 AOÛT 2015 La Voix de l'Est Mais la situation est telle que Val-des-Cerfs n\u2019a pas eu le choix de revoir son taux de taxation pour atteindre le déficit autorisé.Les services aux élèves pourraient écoper si un effort supplémentaire était à nouveau exigé des commissions scolaires.« On ne peut pas aller jouer là », prévient M. Sarrazin.Ce faisant, le taux de taxation uniforme passe de 0,26 041 $ à 0,26 431 $ par tranche de 100 $ d\u2019évaluation, une majoration de 1,5 %.« Pour une maison qui vaut 250 000 $, par exemple, on a calculé que ça représente 9,75 $ par année », illustre le président.La hausse de l\u2019évaluation foncière fait en sorte que la CSVDC peut dégager un maximum de 36,645 millions $ en taxes scolaires.Le ministère de l\u2019Éducation, de l\u2019Enseignement supérieur et de la Recherche impose en effet un plafond de taxation aux commissions scolaires, que ce soit par un taux de taxation ne pouvant pas dépasser 0,35 $ du 100 $ d\u2019évaluation ou par un montant maximal pouvant être prélevé sur le territoire.Le premier de ces deux paramètres atteints constitue la limite permise.PEU DE PLACE AUX IMPRÉVUS En raison du plafonnement de la taxation et de la diminution de l\u2019aide gouvernementale, les seules méthodes de financement des commissions scolaires, celles-ci n\u2019ont pour seul levier que la limitation des dépenses.Résultat, plus de la moitié des commissions scolaires québécoises accusent un déficit cette année.« Rendu là, c\u2019est devenu un enjeu du gouvernement », souligne M. Sarrazin.Pour des revenus de plus de 175,6 millions, Val-des-Cerfs devra composer avec des dépenses de l\u2019ordre de 178,3 millions, dont 4,43 % sont attribuables à l\u2019administration.Un peu plus de 49 % des dépenses sont directement liées à l\u2019enseignement, une proportion qui atteint 72 % si on inclut le soutien à l\u2019enseignement.Les dépenses d\u2019appoint, qui incluent notamment les services de garde et le transport scolaire, comptent pour 10,5 % de la tarte budgétaire.Si on aborde la situation d\u2019un autre angle, on observe que 75 % de ces 178,3 millions $ sont investis dans la rémunération du personnel.Un budget qui laisse donc peu de place aux imprévus.« L\u2019élastique est tiré au maximum.[.] C\u2019est comme l\u2019achat des instruments de l\u2019Académie de musique de Mas- sey-Vanier, illustre le président.Ce n\u2019était pas prévu, mais on va devoir trouver de l\u2019argent pour payer tout ça.» Grâce à son plan d\u2019optimisation, la commission scolaire espérait un retour à l\u2019équilibre budgétaire dans un horizon de trois ans.Il serait encore réaliste d\u2019y parvenir à court ou moyen terme, à condition de ne pas avoir de bâton supplémentaire dans les roues.« On a toujours bon espoir de retrouver l\u2019équilibre éventuellement, mais on n\u2019est pas à l\u2019abri d\u2019autres compressions », note le DG par intérim.Les commissaires scolaires ont adopté le budget 2015-2016 à l\u2019unanimité, hier soir, et Val-des- Cerfs expédiera ses comptes de taxes le 9 septembre.Les propriétaires pourront s\u2019en acquitter en deux versements dont les échéances respectives sont au 13 octobre et au 8 janvier prochains.EN BREF Nouveau quartier blanc GRANBY \u2014 Près de la moitié des rues de Granby sera dorénavant traitée seulement à l\u2019abrasif, c\u2019est-à-dire aux petites pierres, durant les mois d\u2019hiver.La Ville de Granby a ajouté lundi un nouveau quartier blanc, dans le sud de la municipalité, où aucun sel ne sera épandu.«On garde la même recette et on l\u2019étend un peu ailleurs», a noté le maire Pascal Bonin, après la lecture du sommaire de la décision qui soulignait la continuité de l\u2019appellation «quartier blanc», sans discrimination raciale.«De ce fait, tout le secteur rural au pourtour de la ville sera désormais désigné blanc dû au fait qu\u2019il n\u2019y aura aucune application de sel», peut-on lire dans la résolution.Au total, 220,87 des 500 km de rues de la ville seront désignés blancs.CYNTHIA LAFLAMME Patinoire extérieure permanente à l\u2019école Saint-André GRANBY \u2014 L\u2019école Saint- André, à Granby, est en voie d\u2019avoir sa propre patinoire extérieure permanente.Le conseil municipal de Granby, hier, a approuvé la cession de deux parties de lots afin que la commission scolaire du Val- des-Cerfs puisse procéder à la construction de l\u2019installation sur le terrain de l\u2019école et du parc Poitevin.Le conseiller Robert Vincent a pris la relève de son collègue Stéphane Giard pour faire cheminer le dossier à travers les étapes nécessaires.«J\u2019ai parlé au président de la commission scolaire de cette patinoire et il me disait qu\u2019il y aurait un fond en asphalte, a indiqué en entrevue M.Vincent, qui espère que le tout sera prêt pour la saison hivernale.Il y a beaucoup de possibilités avec cette patinoire-là.» Durant le printemps, l\u2019été et l\u2019automne, elle deviendra un lieu où il sera possible de pratiquer, par exemple, le dek hockey et le basketball.«La patinoire n\u2019est pas défrayée par la Ville, ce sont des parents qui ont amassé les fonds pour une patinoire permanente», a souligné M.Giard en assemblée publique.CYNTHIA LAFLAMME Précision Un paragraphe de l\u2019article d\u2019hier intitulé «Vente des instruments de l\u2019Académie de musique Massey-Vanier: le président de Val-des-Cerfs en colère» pouvait laisser croire que le président de la commission scolaire, Paul Sarrazin, avait nommé l\u2019ex-responsable du programme, évoqué sa suspension et fait un lien avec la vérification des finances de la Fondation de l\u2019Académie de musique et une possible vengeance.Prenez note que ces éléments faisaient tous partie des questions du journaliste et n\u2019ont nullement été mentionnés par M. Sarrazin.«L\u2019élastique est tiré au maximum» La fin des commissaires évoquée Le président de la commission scolaire du Val-des-Cerfs a évoqué en assemblée, hier soir, la fin du conseil des commissaires tel qu\u2019on le connaît.Québec a déjà annoncé que les commissaires céderont éventuellement la place à des membres choisis parmi la communauté.«Il y aura peut-être une fin en mars 2016, a dit Paul Sarrazin.Dans les derniers mois, on tentera donc de bien s\u2019acquitter de nos tâches.» M. Sar- razin a aussi indiqué que Val-des-Cerfs était «à une année charnière» et que la commission scolaire «vise la stabilité du personnel et de bonnes communications».PASCAL FAUCHER Il s\u2019agit du cinquième budget déficitaire consécutif de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.ACTUALITÉS 3 MERCREDI 26 AOÛT 2015 La Voix de l'Est Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 «?Aller au-delà du curriculum vitae, des compétences et des connaissances techniques.?» Telle est la valeur ajoutée du Salon Priorité Emploi selon le président d\u2019honneur de la 17e  mouture, Nicolas Moisan, directeur d\u2019usine chez Transformateurs Delta.Une quarantaine d\u2019employeurs seront au rendez-vous au Cégep de Granby, les 25 et 26 septembre, pour dénicher la crème des candidats qui pourvoiront les centaines de postes offerts.Alors que plusieurs usines viennent d\u2019annoncer leur fermeture dans la région \u2014 pensons notamment à PolyOne et à Bemag \u2014, certaines entreprises ont le vent dans les voiles.C\u2019est le cas de Transformateurs Delta.Cette réalité fait en sorte que le Salon Priorité Emploi est « un incontournable », a mentionné M. Moisan.« Le marché de l\u2019emploi est en transformation.Autant l\u2019offre des entreprises que la demande évoluent.Comme tous les employeurs, nous devons faire face au défi d\u2019arrimer cette offre à la demande pour assurer nos opérations et notre croissance, a-t-il dit en point de presse.Le Salon Priorité Emploi, par la variété de ses exposants, crée un effet de masse et attire près de 1200 chercheurs d\u2019emploi dans des domaines variés.Cela nous permet de recruter du personnel qualifié, formé et en mesure de s\u2019adapter à nos différentes réalités.» Variété C\u2019est avec un enthousiasme renouvelé que la directrice générale de la Société de formation industrielle de l\u2019Estrie (SOFIE), Sylvie Beauregard, a indiqué que 32 entreprises avaient confirmé, en date d\u2019hier, leur présence au « rendez-vous annuel de l\u2019emploi dans la région ».« On a déjà plus de 600 postes à offrir aux chercheurs d\u2019emploi.Il y a beaucoup de demandes dans le secteur technique, comme en électromécanique par exemple.Mais depuis deux à trois ans, on voit beaucoup d\u2019entreprises de service se greffer au Salon Priorité Emploi, a souligné la coordonnatrice de l\u2019initiative des 10 dernières années.C\u2019est un signe que l\u2019événement gagne en notoriété et que la qualité des visiteurs est bien présente.» D\u2019ailleurs, selon Louise Hébert, conseillère aux entreprises au Centre local d\u2019emploi (CLE) de la Haute- Yamaska et de Brome-Missisquoi, la « vitalité économique » de la région fait en sorte que le marché de l\u2019emploi y est « en constante effervescence ».« En juillet, le taux de chômage était de 6,1 % en Montérégie comparativement à 7,7 % à l\u2019échelle provinciale.Les entreprises d\u2019ici sont très proactives et s\u2019en tirent très bien dans le contexte économique actuel.Il y a bien des fermetures d\u2019usines annoncées, a-t-elle concédé.Mais le bassin d\u2019emplois est très grand et il ne faudrait pas extrapoler.» PréParation Question de mousser l\u2019intérêt de potentiels visiteurs du Salon, cinq capsules seront mises en ligne sous peu sur le site web de l\u2019événement (www.salonemploigranby.com).La première consiste en une allocution du président d\u2019honneur, Nicolas Moisan.La seconde est pilotée par Emploi Québec.La troisième concerne la clientèle immigrante dans le marché de l\u2019emploi.Une vidéo sur l\u2019importance d\u2019être bien préparé pour se trouver un nouveau travail a aussi été concoctée.La série se termine avec le témoignage d\u2019un chercheur d\u2019emploi dans la cinquantaine.Un atelier gratuit sur la recherche d\u2019emploi aura également lieu en marge du Salon, le 10  septembre de 9  h  30 à 11  h, dans les locaux de Service externe de main-d\u2019œuvre (SEMO) de Granby (450-777-3771).L\u2019initiative sera reconduite en soirée par Service perfectionnement 3000 (450-372- 0005), de 18 h 30 à 20 h.Les gens d\u2019affaires ne seront pas en reste puisqu\u2019ils pourront prendre part à un déjeuner-causerie mené par le conférencier Carol Allain.Son allocution aura lieu le 17 septembre au CINLB, de 7 h 30 à 9 h 30, et portera entre autres sur la réalité du monde du travail.Salon Priorité emPloi de Granby «?Un incontournable?» Voici quelques-uns des organisateurs et partenaires du 17e Salon Priorité emploi?: louise Hébert de la Cle Haute-yamaska et brome-missisquoi, Christian malo, directeur principal marketing à la Voix de l\u2019est, nicolas moisan, directeur d\u2019usine chez transformateurs delta et président d\u2019honneur puis Sylvie beauregard, directrice générale de la SoFie et coordonnatrice de l\u2019événement.\u2014 Photo AlAin Dion 3782023 3795577 4 aFFaireS mercreDi 26 Août 2015 La Voix de l'Est Est-ce que votre chien.- Jappe à la porte?- Vole des objets?- Pleure ou détruit des choses?- Ignore vos rappels ou commandements?- Etc.Si vous avez répondu oui à l\u2019une de ces questions, nous pouvons vous aider ! Plus de 10 ans d\u2019expérience en comportement canin Éducation à domic ile pour chiots, chiens et toute la famille Appelez-nous ! 450 242.1134 www.superpuppyeducation.com Mesdames, ayez l\u2019audace de penser à vous! Nous recrutons! Appelle-nous! 450 378-2212 poste 236 Cette activité est réalisée grâce à la participation ?nancière de : Nous sommes à la recherche de FEMMES SANS EMPLOI qui souhaitent relever de NOUVEAUX DÉFIS et SE RÉALISER SUR LE PLAN PROFESSIONNEL. Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 L\u2019objectif de revitaliser le lac Waterloo franchira une nouvelle étape avant la fin de l\u2019année avec la production d\u2019une étude d\u2019impact sur le retrait éventuel de milliers de tonnes de sédiments du plan d\u2019eau.Il s\u2019agit de la quatrième étape d\u2019un plan en comptant sept mis au point par les Amis du bassin versant du lac Waterloo et la Ville pour freiner l\u2019eutrophisation du lac.Dès la semaine prochaine, Isadora Tremblay, une étudiante à la maîtrise en biologie de l\u2019Université de Sherbrooke, entreprendra le travail pour déterminer quels seraient les impacts sur la flore et la faune de travaux menés dans le lac Waterloo pour en réduire la quantité de sédiments chargés de phosphore.Tout au long de son travail, des représentants du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques seront tenus au courant des démarches et des résultats, souligne Richard Morasse, président des ABVLW.« On doit travailler de près avec les gens du Ministère.On veut être certains qu\u2019on travaille avec les bons critères et les paramètres et qu\u2019on pourra répondre à leurs questions ou demandes tout au long de l\u2019exercice », a-t-il expliqué en entrevue hier matin.Cet échange d\u2019information en temps réel avec le MDDELCC devrait faciliter l\u2019obtention par les ABVLW, le temps venu, d\u2019un certificat d\u2019autorisation pour mener des travaux dans le lac Waterloo, pense M. Morasse.« On veut mettre toutes les chances de notre côté », dit-il.L\u2019organisme sans but lucratif a prévu un budget de 170 000 $ pour réaliser cette étude d\u2019impact.Parallèlement au travail de Mme  Tremblay, les ABVLW ont retenu les services de la firme Stantec pour calculer le facteur de récupération du lac Waterloo, soit le volume de sédiments que le lac peut absorber et éliminer lui-même.Ce facteur connu, les experts pourront concevoir des scénarios des quantités de sédiments à retirer et comment procéder.« On va essayer de trouver à partir de quels moyens et à quelle vitesse on peut procéder », indique Pierre Legault, l\u2019ingénieur chargé du projet.Le gros du travail consistera à analyser des données amassées ces dernières années, a dit M. Legault.À ce chapitre, les informations sont nombreuses.« Les Amis du bassin versant ont tellement bien documenté leur lac qu\u2019on a de bonnes données avec lesquelles travailler.» Les ABVLW souhaitent que les travaux pour retirer les sédiments du lac soient entrepris en 2017.Des demandes de subventions seront acheminées aux différents paliers gouvernementaux ainsi qu\u2019à des fondations privées, a souligné M. Morasse.Il cognera également aux portes des municipalités de la MRC de la Haute-Yamaska.« Le lac Waterloo est un lac de tête.Si on l\u2019améliore, tout le monde va en profiter plus bas.On aimerait que les municipalités concernées embarquent avec nous.On a besoin d\u2019elles.» Que faire des sédiMents?Les sédiments n\u2019ont pas encore été retirés du lac qu\u2019une réflexion s\u2019amorce sur leur utilisation.Un partenariat avec l\u2019Université de Sherbrooke est en pourparlers pour trouver un « débouché », selon l\u2019expression de M. Morasse.L\u2019entente avec l\u2019institution universitaire devrait permettre de mettre au travail cinq étudiants pour qu\u2019ils trouvent quoi faire des milliers de tonnes de sédiments qui se trouvent au fond du lac.La filière agricole pourrait représenter une solution, pense le président de l\u2019organisme.Ces travaux s\u2019échelonneront d\u2019ici la fin du printemps.La concertation demeure le mot d\u2019ordre des ABVLW.Sur ce point, M.  Morasse n\u2019abandonne pas l\u2019idée de convoquer d\u2019autres groupes environnementaux de la région et comités de citoyens autour de la question de la santé des cours d\u2019eau dans le bassin versant de la rivière Yamaska.Il avait fait le souhait en mai dernier, au terme des consultations publiques sur l\u2019avenir du lac Boivin à Granby, que tous ces groupes forment une coalition citoyenne afin de faire front commun pour faire pression sur les municipalités et les gouvernements pour qu\u2019ils injectent des fonds pour améliorer les cours d\u2019eau.Le front commun devra attendre un peu, a-t-il dit.« On en a pas mal déjà dans notre assiette.Mon conseil d\u2019administration me demande de nous concentrer sur ça pour le moment.Mais on va y revenir », promet-il.RetRait de millieRs de tonnes de sédiments Étude d\u2019impact sur le lac Waterloo Une étude d\u2019impact sur le retrait des sédiments du lac Waterloo sera lancée par les amis du bassin versant du lac Waterloo.l\u2019organisme espère pouvoir entreprendre les travaux pour retirer les sédiments en 2017.photo alain dion les trois premières étapes ont permis aux aBVlW et à la Ville d\u2019acquérir des données scientifiques, d\u2019étudier l\u2019ensemble des analyses et rapports produits entre 1971 et 2011 et de caractériser les sédiments (volume et types) dans le lac.au terme de l\u2019étude d\u2019impact et du calcul du facteur de récupération, trois étapes resteront à franchir?: conception détaillée des moyens pour retirer les sédiments, la publication de l\u2019appel d\u2019offres pour réaliser les travaux et la surveillance de ceux-ci.Un plan, sept étapes 3803327 3801436 actUalités 5 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est de promouvoir une entreprise d\u2019ici fière Nouvelle administration à la Clinique Idéal Minceur Granby 402-1, rue St-Jacques, Granby .450 991-4678 La Clinique Idéal Minceur Granby a récemment changé de propriétaire.En effet, à l\u2019hiver 2015, c\u2019est Mme Lucie Cadorette qui en a fait l\u2019acquisition.Oeuvrant dans le domaine du service à la clientèle depuis de nombreuses années, Mme Cadorette adore travailler avec le public.Ayant elle-même suivi le programme de perte de poids, Lucie a éprouvé un véritable coup de cœur pour ce centre des plus dynamiques, qui fait partie d\u2019un regroupement de neuf cliniques à travers le Québec.Elle y travaille d\u2019ailleurs à titre de coach depuis septembre 2012.« Mon but est de faire équipe avec mes clients dans une ambiance conviviale afin de les aider à réaliser leur défi minceur », explique-t-elle.Axée sur l\u2019écoute, le respect et la satisfaction de sa clientèle, la clinique offre des plans alimentaires personnalisés, des diètes protéinées, des suivis de maintien de perte de poids et des traitements d\u2019infrathérapie (enveloppements à la chaleur).On y fait également la vente de protéines sur place.Découvrez aujourd\u2019hui même les bienfaits de la Clinique Idéal Minceur Granby.Pour plus d\u2019information,n\u2019hésitez pas à contacter Mme Cadorette au 450-991-4678 et plusieurs autres invités surprises Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Sur scène, l\u2019artiste ne chante pas, elle raconte, se raconte.Un monologue sur fond musical que plusieurs connaissent comme du slam poésie.Accom­ pagnée de deux musiciens à la guitare, au violon et au clavier, Queen Ka \u2014 Elkahna Talbi de son vrai nom \u2014 promet «?un beau voyage?» à ceux qui viendront lui rendre visite aujourd\u2019hui à l\u2019Église Unie, dans le cadre du Festival de la chanson.« J\u2019aime quand il n\u2019y a jamais totalement de rupture, que les gens ne savent pas si la pièce est terminée, mais qu\u2019on est déjà embarqués dans une autre.C\u2019est comme un beau et long manège, explique-t-elle.Les gens peuvent s\u2019attendre à un beau contraste entre douceur et intensité et à une bonne dose de folie et de poésie.» Même si elle est d\u2019abord issue du milieu du slam, dont Grand Corps Malade est une des figures de proue, la poétesse montréa- laise aux origines tunisiennes ne se considère pas comme une slameuse, pas plus qu\u2019elle n\u2019est chanteuse parce qu\u2019elle interprète ses textes sur un fond musical.« La meilleure expression pour décrire ce que je fais provient du milieu anglophone, qui parle de spoken word.C\u2019est de la poésie mise de l\u2019avant de plusieurs manières, c\u2019est la créativité dans la façon de la présenter.C\u2019est dif- férent du théâtre et de la chanson, mais ça appartient en même temps à la même famille.» expression libre Car selon elle, chanson et poésie ont toujours été intimement liées.« Il y a plusieurs chansons qui sont des poèmes à la base, rappelle-t-elle.Ce que je fais, c\u2019est comme une chanson, sauf que le texte n\u2019est pas \u201cmélodié\u201d.Ça me donne beaucoup plus de liberté dans l\u2019interprétation.» Cette dernière, tout comme la musique, est cruciale au moment de rendre le texte afin de susciter des émotions chez le public.« La musique amène la poésie, mais [comme ce n\u2019est pas chanté] ça demande une autre écoute, c\u2019est différent », avance l\u2019auteure-interprète, qui est aussi comédienne.là pour rester Même s\u2019ils existent dans l\u2019univers musical québécois depuis au moins une quinzaine d\u2019années, le slam et le spoken word demeurent somme toute des courants musicaux marginaux.Mais petit à petit, le genre parvient à se faire connaître du grand public, ce qui peut s\u2019expliquer selon Queen Ka par une longue tradition orale au Québec.« Ça a beaucoup évolué en dix ans, je suis impressionnée ! Au début, il y a eu une première vague où on voulait mettre du slam dans tout.Et puis, plus récemment, il y a eu un regain, les gens s\u2019approprient le genre.Je suis convaincue que le slam et le spoken word ont une place à prendre : si c\u2019est encore là après 10 ans, c\u2019est bon signe.Ça veut dire que c\u2019est là pour rester.» Queen Ka Un «?beau et long manège?» 47e festival international de la chanson de Granby Queen Ka, elkahna talbi de son vrai nom, promet «?un beau voyage?» à ceux qui viendront lui rendre visite aujourd\u2019hui.\u2014 Photo AlAin RobeRge, ARchives lA PResse ÉGliSE UNiE lES ViTRiNES SoloTEch 13 h 30 Philippe b 14 h 15 Queen Ka 15 h le Paysagiste 15 h 45 céléna-sophia 16 h 30 Éric goulet coût des billets?: 15?$ pour l\u2019après-midi SoiRÉE SAcEM 19 h 30 Aliose 20 h 20 David cairol 21 h 15 la Maison tellier Gratuit AU PAlAcE 19 h 30 Jamais trop tôt coût des billets?: 10?$ Aujourd\u2019hui au Festival 3797237 6 MeRcReDi 26 Août 2015 La Voix de l'Est Information : 450 770-8088 www.salonemploigranby.com SA LON PRIORITÉ EMPLOI 2015 au Cégep de Granby Réservez votre kiosque avant le 5 septembre au : www.salonemploi granby.com Vendredi 25 septembre de 10 h à 17 h Samedi 26 septembre de 9 h à 12 h 30 Ce projet est rendu possible grâce à la contribution financière d\u2019Emploi-Québec et réalisé en collaboration avec ses partenaires : Avis Aux employeurs Nicolas Moisan, ing.Directeur d\u2019usine, Delta Transformateurs Président d\u2019honneur du Salon 2015 3748386 7 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le volet Jamais Trop Tôt du Festival international de la chanson de Granby souffle cinq bougies cette année.Et déjà, le projet a atteint une belle maturité.Ce soir au Palace, au tour de nos ados de nous en mettre plein la vue.et plein les oreilles.« À cinq ans, on est rendus à une étape de qualité, affirme Pierre Fortier, directeur général du festival.Les tounes sont vraiment bonnes.J\u2019ai hâte au show ! » « C \u2019e s t u n p r o j e t p o u r l e s 14-17 ans, rappelle-t-il ensuite.On sait que les jeunes évoluent beaucoup dans un environnement web anglophone.L\u2019objectif initial du concours était de trouver un moyen de les intéresser à la langue française, alors on a décidé de leur faire écrire des chansons.» En cinq ans d\u2019existence, ce sont plus de 40 000 élèves de secondaire 3, 4 et 5 à travers le pays qui ont participé à l\u2019écriture d\u2019une ou de plusieurs chansons.Cette année seulement, Jamais Trop Tôt réunit 262 classes de neuf provinces, et pas moins de 284 textes ont été écrits.talents bruts Malgré le jeune âge de leurs auteurs, ces écrits sont criants de vérité.« Ce ne sont pas tous des textes joyeux qui parlent d\u2019oiseaux, note Pierre Fortier.On parle d\u2019hypersexualisation, de drogue, de suicide, d\u2019inceste, d\u2019individualisme.C\u2019est la réalité des jeunes, dans un discours d\u2019ado bien foutu, dans le format d\u2019une chanson avec des couplets et un refrain.» Difficile alors pour le comité de sélection de choisir les 24 meilleures chansons du lot, soit la moitié au Québec et l\u2019autre moitié dans le reste du Canada.Fait intéressant, deux des textes retenus ont été rédigés par des classes de décro- cheurs ou d\u2019élèves en difficulté.« C\u2019est porteur d\u2019espoir », affirme M. Fortier.Il a ensuite fallu arpenter le pays pour trouver tout autant de voix pour mettre en chanson les textes choisis.Laïla Lessard fait partie des heureux élus au terme d\u2019une ronde d\u2019auditions où elle a été retenue.La Granbyenne de 15 ans, qui s\u2019est mise sérieusement à la chanson au tournant de l\u2019adolescence, est ravie de prendre part à l\u2019événement.« Le Palace est la plus grande salle dans laquelle j\u2019aurai chanté, raconte-t- elle.C\u2019est sûr que c\u2019est un peu stressant, mais j\u2019y vais pour me donner de l\u2019expérience et pour grandir de ça.J\u2019ai très hâte ! » Les vocalistes retenus ont par la suite pris part à une retraite de cinq jours où ils se sont approprié les œuvres, bien conseillés par le directeur musical Marc Papillon, la coach vocale Isabelle Côté et la metteure en scène, Andréanne A.Malette.« Je me suis vraiment découverte en faisant la mise en scène de Jamais Trop Tôt l\u2019an dernier, a affirmé cette dernière au quotidien La Presse, plus tôt cet été.C\u2019est simple : tout ce que je sais sert ! » La préparation du spectacle n\u2019est pas de tout repos.Mais l\u2019auteure- compositrice-interprète de Granby ne lésine pas sur les efforts et s\u2019est impliquée de A à Z dans le projet.« On monte le spectacle en trois jours en compagnie des interprètes, et chaque chanson implique une demi-heure en rencontre individuelle.Il y a 24 chansons, c\u2019est du stock, poursuit-elle.Après, on a une journée pour la répétition générale et la journée du spectacle proprement dit.Trois jours, c\u2019est justement le temps qu\u2019on avait pour monter chaque semaine un show quand j\u2019étais à Star Académie.» la suite Toutes les étapes du concours apprennent aux jeunes que leurs rêves sont à leur portée, à condition d\u2019y mettre du sien.Une leçon parfois ardue.« Plusieurs ne pensaient pas que ce serait autant de travail, note M. Fortier.Les jeunes réalisent que pour arriver à faire carrière, il faut travailler aussi fort que pour un autre métier.» D\u2019anciens finalistes du Festival de la chanson ont pour leur part composé les mélodies qui donneront vie aux mots des adolescents.Les 12 meilleures chansons de la cuvée 2015 seront endisquées.Une première galette réunissant les meilleurs titres des années précédentes a d\u2019ailleurs été lancée en douce le printemps dernier.Elle est disponible gratuitement pour un téléchargement sur la plateforme Bandcamp.« Signe que le projet en est un de qualité, on a appris à la fin juillet qu\u2019une des chansons, qui s\u2019appelle L\u2019été qui recommence, va être reprise sur les ondes de Rouge FM », annonce Pierre Fortier.De quoi inciter de plus en plus de jeunes à prendre part à l\u2019expérience.Et, qui sait, la boucle finira peut- être par se boucler d\u2019elle-même.« Ça fonctionne, on a des anciens de Jamais Trop Tard qui font les demi-finales, indique Pierre For- tier.On espère que la chaîne va se faire : des finalistes du Petit Festival qui iraient à Jamais Trop Tôt et qui feraient le Festival.C\u2019est un projet porté à grandir encore.» Le concert Jamais Trop Tôt débutera à 19 h 30.Il sera diffusé simultanément sur le site web www.jamaistroptot.ca.Le spectacle de l\u2019an dernier a atteint 12 000 visionnements, en direct et en différé.Jamais trop tôt Un projet qui grandit 47e festival international de la chanson de Granby Les citoyens de Roxton Pond sont invités à rencontrer l\u2019équipe de La Petite Séduction le lundi 31 août à 19?h au centre communautaire de la rue St- Jean.En prévision du tournage de l\u2019émission qui se déroulera les 17 et 18 octobre à Roxton Pond, l\u2019équipe vous présentera les détails de ce projet commun.Découvrez les dessous de la production et le scénario prévu, et rencontrez le comité qui se chargera de l\u2019élaboration du projet à Roxton Pond.L\u2019épisode sera diffusé sur les ondes d\u2019ICI Radio-Canada Télé au printemps prochain.LA voix dE L\u2019EsT La Petite Séduction débarque à Roxton Pond «À cinq ans, on est rendus à une étape de qualité, affirme pierre fortier, directeur général du festival.les tounes sont vraiment bonnes.J\u2019ai hâte au show!» \u2014 PhoTo ALAIn DIon laïla lessard fait partie des heureux élus au terme d\u2019une ronde d\u2019auditions où elle a été retenue.\u2014 PhoTo fouRnIE PAR LAïLA LESSARD 3763993 3763537 3769295 8 mERCREDI 26 AoûT 2015 La Voix de l'Est LA PYRAMIDE DUCENTRE D\u2019ÉNERGIE UNIVERSELLE Méditez dans un lieu sacré ! 348, rue Principale, Saint-Alphonse-de-Granby 450 375-2037 gillesruel@hotmail.com www.energiereiki.com *Méditation avec vaisseaux de cristal * Soins d\u2019énergie * Enseignement * Reiki * Voyage-atelier dans le sud ATELIER MÉCANIQUE P.HAMAN 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 Faites inspecter votre véhicule par des proFessionnels partez en vacances la tête tranquille 3789624 9 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , * , ± , * * , ¥ , ?, ?.L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 1 8 a o û t 2 0 1 5 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l \u2019 a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 5 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) / D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 5 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / C h r y s l e r 2 0 0 L X 2 0 1 5 ( U F C E 4 1 + 2 8 A ) , r e s p e c t i v e m e n t : 1 9 9 9 5 $ / 1 9 9 9 5 $ / 1 9 9 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 6 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e m o d è l e D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 5 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 1 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 5 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 3 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e m o d è l e C h r y s l e r 2 0 0 L X 2 0 1 5 ( U F C E 4 1 + 2 8 A ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % / 2 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 7 2 / 9 6 m o i s ( m o d è l e s D o d g e J o u r n e y 2 0 1 5 ) , à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s ( m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 5 ) e t à p a r t i r d e 3 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 5 e t C h r y s l e r 2 0 0 2 0 1 5 ) s o n t o ff e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 5 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % / 2 , 9 9 % p o u r 7 2 / 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 / 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 2 8 , 1 7 $ / 1 0 8 , 1 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ / 2 4 9 6 , 0 4 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 9 9 9 5 $ / 2 2 4 9 1 , 0 4 $ .D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 5 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 3 0 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 5 3 , 8 1 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 9 9 9 5 $ .D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 5 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / C h r y s l e r 2 0 0 L X 2 0 1 5 ( U F C E 4 1 + 2 8 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ / 1 9 9 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 1 0 , 2 3 $ / 1 1 0 , 2 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 9 3 2 , 8 4 $ / 2 9 3 2 , 8 4 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 2 9 2 7 , 8 4 $ / 2 2 9 2 7 , 8 4 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y C r o s s r o a d 2 0 1 5 ( J C D R 4 9 + 2 8 V ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t / D V D d e 1 5 0 0 $ ( d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t 1 0 0 0 $ d e b o n i a u c o m p t a n t J o u r n e y ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) : 2 9 6 5 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T P r e m i u m P l u s 2 0 1 5 ( R T K H 5 3 + 2 9 P ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t / D V D d e 1 5 0 0 $ ( d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t 1 0 0 0 $ d e b o n i a u c o m p t a n t G r a n d C a r a v a n ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) : 2 9 0 4 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e C h r y s l e r 2 0 0 C 2 0 1 5 ( U F C S 4 1 + 2 8 N ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 3 0 0 0 $ : 2 7 7 5 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .¥ L a r e m i s e a u c o m p t a n t à l \u2019 e s s a i r o u t i e r d \u2019 u n e C h r y s l e r 2 0 0 e s t o ff e r t e s u r l e s m o d è l e s C h r y s l e r 2 0 0 2 0 1 5 n e u f s a c h e t é s a u d é t a i l e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 5 e t e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L e b o n i a u c o m p t a n t à l a l o y a u t é e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t / a u ?n a n c e m e n t a u d é t a i l d e s m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e ( m o d è l e s D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t 2 0 1 5 , D o d g e C h a l l e n g e r S R T H e l l c a t 2 0 1 5 e t D o d g e V i p e r 2 0 1 5 e x c l u s ) , J e e p , R a m , F I A T 2 0 1 5 e t F I A T 5 0 0 X 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 1 e r a u 3 1 a o û t 2 0 1 5 .L e b o n i a u c o m p t a n t à l a l o y a u t é s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s d \u2019 o r i g i n e e t a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T a y a n t u n c o n t r a t d e ?n a n c e m e n t à t a u x s t a n d a r d o u s u b v e n t i o n n é é l i g i b l e v e n a n t à é c h é a n c e a p r è s l e 1 e r j a n v i e r 2 0 1 5 .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?L e b o n i a d d i t i o n n e l d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e à c e r t a i n s m o d è l e s 2 0 1 5 e n s t o c k d e p u i s l e p l u s l o n g t e m p s , t o u j o u r s e n s t o c k c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t a c h e t é s a u d é t a i l e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 5 .C e b o n i s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s q u a n t i t é s e t m o d è l e s d e v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s à c e t t e o ff r e v a r i e n t s e l o n l e c o n c e s s i o n n a i r e , c e r t a i n s c o n c e s s i o n n a i r e s n \u2019 e n a y a n t a u c u n e n i n v e n t a i r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .\u2020 S e l o n l e s d o n n é e s t i r é e s d u r e c e n s e m e n t d e I H S A u t o m o t i v e : P o l k d i s p o n i b l e s e n d a t e d u m o i s d e j u i l l e t 2 0 1 4 s u r l e s v é h i c u l e s e n s e r v i c e a u C a n a d a , s e l o n l a d é ?n i t i o n d e s c a t é g o r i e s d e m u l t i s e g m e n t s d e F C A C a n a d a I n c .?S e l o n l e s e g m e n t i n f é r i e u r d e s b e r l i n e s i n t e r m é d i a i r e s d e W a r d s A u t o .S e l o n l e P D S F d e s m o d è l e s d e b a s e 2 0 1 5 .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p ® \u2022 D o d g e \u2022 R A M chrysler.ca/offres \u2022 dodge.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC À PARTIR DE F I N A N C E M E N T JUSQU\u2019À 72 MOIS ET LE PRIX INCLUT 2 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.À PARTIR DE : 19995$\u2021 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± ET AUCUN ACOMPTE MOIS JUSQU\u2019À 72 DODGE JOURNEY SE 2015 LE MULTISEGMENT PRÉFÉRÉ AU PAYS\u2020 OU CHOISISSEZ 109$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 2,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.AUX DEUX SEMAINES @ Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2015 montré : 29 045 $** Prix de départ du modèle Chrysler 200C 2015 montré : 27 750 $** OU CHOISISSEZ 111$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE :3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.AUX DEUX SEMAINES @ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± ET AUCUN ACOMPTE MOIS JUSQU\u2019À 60 DODGE GRAND CARAVAN SE 2015 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 31 ANS 19 995$\u2021 LE PRIX INCLUT 8 100 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.À PARTIR DE : E T CHRYSLER 200 LX 2015 LA VOITURE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ABORDABLE AU PAYS?OU CHOISISSEZ 19 995$\u2021 LE PRIX INCLUT 3 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.À PARTIR DE : 111$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : @3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.AUX DEUX SEMAINES SUR CERTAINS VÉHICULES 2015 SÉLECTIONNÉS EN STOCK DEPUIS LE PLUS LONGTEMPS?.1 000 $ DE BONI ADDITIONNEL ÀLA LOYAUTÉ BONI AU COMPTANT 1000$ PREND FIN LE 31 AOÛT EXCLUSIF À NOS CLIENTS ACTUELS AU FINANCEMENT ?SUR LA MAJORITÉ DES MODÈLES 2015 SUR MODÈLES DODGE JOURNEY 2015 Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 2015 montré : 29 650 $** ± «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+» SELON L\u2019IIHS Lorsqu\u2019elle est équipée de l\u2019ensemble Safety Tec livrable GAGNEZ À L\u2019ESSAI 500 $ ¥ À L\u2019ESSAI D\u2019UNE CHRYSLER 200 2015 REMISE AU COMPTANT DE DU 1ER AU 31 AOÛT «La VoIX des Lecteurs  «La VoIX des Lecteurs  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef FRanÇOIS BEaUDOIn directeur de l\u2019information MaRC GEnDROn opinions Bientôt, en commission parlementaire, reprendront les discussions concernant la neutralité de l\u2019État à l\u2019égard des religions (projet de loi 62).Ce projet de loi, présenté en juin, on l\u2019a remarqué, a évacué le concept de laïcité d\u2019inspiration française pour ne retenir que celui de la neutralité d\u2019inspiration anglo-saxonne, par lequel l\u2019État se donnerait officiellement la responsabilité d\u2019arbitrer la coexistence, en son sein, des multiples expressions religieuses ; et cela après avoir établi un référentiel permettant de guider les diverses autorités des institutions publiques dans leur gestion des accommodements religieux.Ce projet de loi, s\u2019il est adopté tel quel, ne permettra que de mieux instrumenter les pratiques actuelles et finalement consacrera le statu quo.Ce faisant, il ignorera tout le débat qui a suivi la présentation du projet de loi 60 par le ministre Bernard Drainville en septembre 2013 et qui s\u2019est poursuivi sans relâche jusqu\u2019à la défaite électorale du Parti québécois en avril 2014.Ce débat a passionné les Québécois parce qu\u2019il répondait à des attentes et à un profond désir de changement des référents culturels en usage concernant la place du religieux dans notre société.D\u2019ignorer ces attentes de la part du gouvernement Couillard constituera, si c\u2019est le cas, un manque de respect important pour la culture et l\u2019identité québécoise.Les discussions qu\u2019engendrera la présentation en Commission parlementaire du projet de loi 62 devraient, au contraire, être l\u2019occasion d\u2019un dialogue visant à mettre au point un consensus québécois relativement à la place du religieux dans notre société.Mais ce consensus ne sera possible que si la ministre Stéphanie Vallée, auteure du projet de loi, au lieu de se contenter d\u2019en justifier l\u2019à-propos, invite tous ses interlocuteurs en Commission (et certains qu\u2019elle pourrait ou devrait inviter.) à répondre aux trois questions suivantes : 1) Les Québécois souhaitent-ils encore établir dans les institutions publiques une distance formelle avec les différents modes d\u2019expression religieuse (ce qui s\u2019appelle la laïcité) ?2) Si oui, comment y arriver tout en respectant notre Charte des droits et libertés de la personne, en particulier la liberté de religion, et quelle serait la formule de laïcité pour laquelle des compromis seraient possibles et hautement souhaitables ?3) Si, malheureusement, un consensus n\u2019est pas possible, à quelle (s) condition (s) le projet de loi 62 pourrait-il être une réponse acceptable, au moins, par défaut ?Personnellement, je crois qu\u2019une formule de laïcité authentique, quoique restreinte, est possible.Mais des efforts d\u2019ouverture de la part de tous les acteurs intéressés ou touchés par ce débat seront nécessaires pour y consentir.Note : J\u2019ai déjà, personnellement, suggéré une telle formule.Et la ministre en a été informée de même que Françoise David (QS), Nathalie Roy (CAQ) et Agnès Maltais (PQ) Cette formule peut se résumer ainsi : 1) Remplacer le crucifix de l\u2019Assemblée nationale par l\u2019inscription au-dessus de la tête du président de trois valeurs autant ancestrales qu\u2019universelles : LIBERTÉ, FIDÉLITÉ, PARTAGE.2) Déclarer laïques toutes les institutions publiques en précisant que cela signifie que la liberté de conscience précède tout choix religieux pour lequel la tolérance reste de mise.3) Instituer une journée annuelle de la laïcité pour laquelle les personnels sont invités à laisser librement à la maison tout signe religieux et célébrer les trois valeurs remplaçant le crucifix, par lesquelles notre Assemblée nationale et nos institutions sont devenues officiellement laïques.Denis Forcier Shefford Une occasion de dialogue De la même façon que tous les Québécois, nous avons pris acte des défis posés par la situation actuelle des finances publiques.De nombreux efforts ont été identifiés lors du dernier budget, notamment à la suite des recommandations du RPCU, afin de contrôler la croissance des dépenses et assurer la pérennité des services.Tout en continuant à appuyer la réalisation de ces efforts de rigueur nécessaires, nous estimons qu\u2019il est maintenant le temps de regarder vers l\u2019avenir pour instaurer des politiques de santé plus performantes et visant une société plus juste.À l\u2019approche du budget 2015- 2016, le Regroupement provincial des comités des usagers (RPCU) demande donc au gouvernement de concrétiser l\u2019engagement pris l\u2019an dernier et de confirmer une croissance globale des dépenses de programmes en santé et services sociaux, incluant le réseau et le Ministère, à hauteur de 2,7 %.De l\u2019avis du RPCU, c\u2019est à cette condition que nous pourrons dire que la santé est vraiment une priorité gouvernementale sur le plan budgétaire.Maintenant que le plus gros de l\u2019effort budgétaire a été fait, il est temps d\u2019avoir une vision plus globale du rôle de la santé et des services sociaux.Dans une optique de santé globale et de justice sociale, certaines clientèles prioritaires devraient être l\u2019objet de réinvestissements, si la situation financière le permet.Il s\u2019agit des jeunes en difficulté, des aînés en perte d\u2019autonomie et de certaines autres clientèles vulnérables, dont les personnes handicapées, les personnes immigrantes et les personnes en situation de pauvreté ou itinérantes.Parmi les services qui ne sont pas financés adéquatement actuellement, notons les efforts de prévention des maladies, l\u2019accès à la psychothérapie et les soins dentaires.L\u2019Organisation mondiale de la santé nous rappelle que les déterminants de la santé incluent tous les aspects des politiques sanitaires et économiques, car ces politiques peuvent avoir une forte incidence sur la santé, sur l\u2019équité sanitaire et, par le fait même, sur les coûts sur la santé.Le gouvernement du Québec doit appliquer un concept de santé globale et cela doit être fondé sur la dignité de tous les Québécois.Pierre Blain Directeur général Regroupement provincial des comités des usagers (RPCU) Investir davantage en santé Depuis trois semaines, je sillonne à nouveau la ville en auto et je remarque que nos cols bleus, beau temps mauvais temps, sont à l\u2019œuvre.Que ce soit sous la pluie pour nettoyer les parcs, les plates-bandes et les terre-pleins de nos rues, les cols bleus de divers départements agissent avec professionnalisme et se consacrent activement à ces travaux, même ceux d\u2019asphaltage sous la canicule, et la construction de bases pour y loger des sculptures aux abords du lac Boivin.Bravo à notre conseil de faire confiance à ces employés en leur donnant des tâches valorisantes autres que de s\u2019occuper de travaux moins visibles et répétitifs.Le truc, c\u2019est de mettre l\u2019épaule à la roue, tous ensemble, pour continuer à embellir notre ville.Jean R.Petit, Granby Coup de chapeau aux cols bleus Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via www.lapresse.ca/contact.seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.10 mercredI 26 août 2015 La Voix de l'Est ?Cowansville a maintenant son parC Canin Les Cowansvillois ont maintenant un endroit pour dégourdir leur chien.Le vaste terrain de 2400 pi2, officiellement inauguré hier, est situé dans la rue Mercier, tout près du Pavillon des sports.Ce tout premier parc canin a été aménagé par la municipalité à la demande d\u2019un comité de citoyens, qui souhaitait faire jouer et courir leur animal en toute liberté.«?Ça a pris environ un an pour trouver l\u2019endroit adéquat.Les travaux ont débuté cet hiver?», indique le directeur des loisirs et de la vie communautaire de la Ville, Alain Dion, en précisant que tous les chiens doivent être accompagnés d\u2019un humain de 14 ans et plus.Le site, éclairé et clôturé, est doté de plusieurs arbres, d\u2019un abreuvoir, d\u2019un sas d\u2019entrée et de mobilier urbain.Le tiers de la superficie est gazonné?; le reste est recouvert de gravier.Contrairement à certains autres parcs canins, celui de Cowansville ne comporte aucune cloison, ce qui permet aux petits et aux grands chiens de socialiser dans un seul et même espace.Un budget de près de 50 000?$ a été consacré à l\u2019aménagement de ce site, accessible de 7 h à 22 h tous les jours de l\u2019année.isabel authier \u2014 Photo jAniCk MArois 3792278 3789607 3790043 3792666 ActuAlités 11 MerCreDi 26 Août 2015 La Voix de l'Est l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats du : MC Année Signe - - - Jour Mois (approx.) Ce soir, 5 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 2735855 04 33 06 34 10 35 13 45 18 52 22 55 23 56 26 64 29 67 31 68 18 AOÛT 35 BALANCE 611 8569 16 21 23 39 41 4 4 1 6 2 6 4 5 22 32 39 48 49 3 x 04 05 07 08 09 12 14 15 16 17 22 23 LUNDI 24 AOÛT 2015 NOUVEAUTÉ Repas prêt-à-manger 789, rue St-Jacques, Granby 450 375-4806 SPÉCIALDUMOIS D\u2019AOÛT Croissant déjeuner oeuf-bacon-fromage et café seulement 439$ dès5h ACTUALISATION EN BUREAUTIQUE Critères d'admissibilité : \u2022 Être sans emploi.\u2022 Posséder une expérience pertinente en lien avec le travail de bureau et avoir besoin d\u2019une mise à niveau des compétences.\u2022 Être disponible pour une entrevue de sélection et démontrer de l\u2019intérêt à suivre une formation à temps plein.* Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec.FORMAT ION - ( MODULES DU PROGRAMME DE FORMATION Le monde du travail en bureautique Comptabilité, logiciel Simple Comptable Français écrit Gestion du temps et des priorités Anglais au travail Communication et travail d\u2019équipe L\u2019univers de l\u2019information Windows 7, Internet et réseaux sociaux Suite des logiciels Office 2010 débutant, intermédiaire et notions avancées : (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Outlook et Access de base) Gestion des documents d\u2019affaires Méthode dynamique de recherche d\u2019emploi Service à la clientèle Stage en entreprise Misez sur une formation en bureautique afin d\u2019élargir vos compétences, vous démarquer, être à l\u2019affût des tendances et ainsi favoriser votre réintégration en emploi pour poursuivre vos ambitions de carrière.* Priorité aux résidents des MRC La Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi, âgés de 40 ans et plus.Inscrivez-vousdèsmaintenantencomposant le 450 770-8088, poste 30 d\u2019Emploi-Québec.Dates : Du 9 novembre 2015 au 6 mai 2016 Pause : 21 décembre 2015 au 3 janvier 2016 Durée : 26 semaines, incluant un stage de 5 semaines en entreprise Horaire : Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, 35 heures par semaine Lieu de la formation : 201-2, rue Laval Sud, Granby PORTES OUVERTES sous forme de méditation guidée Présentation de la programmation d\u2019automne et inscriptions: Granby, LES SENS CIEL 4 sept., 19 h Montréal, CENTRE LE POINT DU JOUR 6 sept., 13 h Cowansville, LES 5 SENS 7 sept., 19 h St-Hilaire, CENTRE LES ÉTOILES DE MÈRES 8 sept., 19 h St-Hyacinthe, CENTRE DE LOISIRS 9 sept., 19 h Sherbrooke, BIBLIOTHÈQUE ÉVA-SENÉCAL 10 sept., 19 h Magog, BOUTIQUE CHAMAN 11 sept., 19 h Lac-Mégantic, CLINIQUE DE MASSO M.BLAIS 12 sept., 13 h Contribution : don volontaire FORMATION DETHÉRAPEUTE OU PERSONNELLE UNIQUEÀ GRANBY! -Yantha, niveaux 1 à 4 - Libération Astrale - Guérison Universelle Angélique - Passeur d\u2019Âme - Massage Etrique - Activation des Solides de Platon - Croissance personnelle (9 modules) \u2022 REIKI USUI, niveaux 1 à 1V, sur demande \u2022 MÉDITATION GUIDÉE, 1er vendredi du mois \u2022 MÉDITATION DETRANSMISSION, 13 décembre Nos collaborateurs automne 2015: EUROPE: Marie Élia, Le Grand stage des 22 Lettres Hébraïques Conférenciers : Jean-François Monarque, Vivre Illimité Véronique Du Bois, Énergie Chamanique Sarah Diane Pomerleau,Mission de vie Ateliers : Libération des chakras (7) Jean-François Monarque, Vivre ses rêves Les tambours Mikinak, Fabrication de tambour et roue de médecine Illustration: Louis Lapointe, www.jacrel.com Inscriptions et information: Nicole Boisclair, n.d.450 574-3549 info@soinspourunmieux-etre.com www.soinspourunmieux-etre.com Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 Nathalie Daguzan en était à sa deuxième participation aux Confituriades, les 22 et 23 août, à Beaupuy dans sa France natale.Bien qu\u2019elle n\u2019ait pas remporté les grands honneurs, la concurrente s\u2019apprête à revenir en sol québécois la tête pleine de projets.Celui d\u2019attirer la crème des confituriers internationaux dans le cadre d\u2019une compétition à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, sa municipalité d\u2019adoption, figure parmi la liste.En 2012, la compétitrice avait réussi à sortir du lot lors de sa toute première participation au Championnat du monde de la confiture, obtenant un diplôme d\u2019honneur pour la qualité de son travail.Même si elle n\u2019a pas répété l\u2019exploit, elle voit l\u2019expérience comme une « pause avant de rebondir ».« Se mesurer à l\u2019élite mondiale dans un domaine aussi pointu, c\u2019est en soi une belle réalisation.Cette année, ça s\u2019est bien passé, mais le niveau de compétition était très relevé.J\u2019avais mis énormément d\u2019efforts pour proposer des produits qui sortent de l\u2019ordinaire.J\u2019ai fait preuve d\u2019une imagination débridée, mais ça n\u2019a pas été suffisant pour gagner.La confiture est un milieu un peu conservateur, mais je n\u2019ai pas dit mon dernier mot.Je reviens gonflée à bloc ! », a lancé au bout de la ligne Nathalie Daguzan, poursuivant son voyage dans la patrie de Molière.En fait, les Confituriades 2015 s\u2019articulaient autour de la framboise.Chacun des candidats devait soumettre trois créations : une conventionnelle composée exclusivement de framboises, une seconde originale contenant aussi un autre ingrédient, puis la dernière « au choix », toujours avec le fameux petit fruit rouge.« Ce n\u2019était pas évident de savoir à quoi s\u2019en tenir parce qu\u2019il y avait une soixantaine de participants au total et des centaines de pots à déguster pour les juges.Il y avait beaucoup de Français, mais également des gens de la Chine, de l\u2019Espagne, de l\u2019Ukraine et des États-Unis.C\u2019est un événement d\u2019envergure pour un petit endroit comme Beaupuy qui compte seulement 500 habitants.» Vitrine Outre le fait de rencontrer les meilleurs confituriers au monde, prendre part à ce championnat a fait germer chez Nathalie Dagu- zan l\u2019idée de lancer son propre concours ici.« Si Beaupuy peut attirer des centaines de personnes en deux jours, pourquoi pas Saint- Paul-d\u2019Abbotsford ?Ce serait une vitrine exceptionnelle, a souligné celle qui vit au Québec depuis 25 ans.Pour l\u2019instant, c\u2019est un rêve, mais j\u2019aimerais bien pousser le projet un peu plus loin.Ce ne serait peut-être pas aussi gros qu\u2019en France, mais je suis convaincue que c\u2019est un événement qui prendrait vite de l\u2019ampleur.» Championnat du monde de la Confiture «?Je reviens gonflée à bloc?» la confiturière nathalie daguzan projette de lancer son propre concours à Saint-paul-d\u2019abbotsford.\u2014 Photo Archives LA voix de L\u2019est 3767194 3788836 3764235 12 aCtualitéS mercredi 26 Août 2015 La Voix de l'Est 831, route 112, St-Césaire \u2022 450-469-3483 chaud Il faIt Pas de Problème! ?Passez l\u2019été au frais grâce à notre grand choix de thermopompes murales déjà 35 ans domotique-sonxplus.com sonxplus.com \u2022 Tables d\u2019hôTes \u2022 Terrasse 601 rue sud, Cowansville | 450 266-7166 Pour des moments savoureux en famille! Déjeuner \u2022 Dîner \u2022 souper Apportez votre vin { { 3705071 13 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est  ?  ?  ­ ?? ? La boutique Telus dévalisée GRANBY \u2014 La boutique Telus du boulevard Boivin a été la cible d\u2019une introduction par effraction et d\u2019un cambriolage, dans la nuit de lundi à hier.Selon Guy Rousseau, porte-parole du service de police de Granby, le ou les individus recherchés auraient fracassé la porte vitrée du commerce pour y pénétrer et s\u2019emparer de marchandise électronique, notamment des cellulaires et des tablettes.On ignore la valeur totale du butin, mais celle-ci pourrait être supérieure à 5000?$.Les policiers ont été alertés par l\u2019alarme du commerce, qui s\u2019est déclenchée lors de l\u2019introduction par effraction.Quiconque détient de l\u2019information qui pourrait aider à faire avancer l\u2019enquête est invité à communiquer de manière confidentielle avec un enquêteur au (450) 776-3333.Marie-Ève Martel Reconstruction du pont Quilliams LAC-BROME \u2014 La reconstruction du pont au-dessus du ruisseau Quilliams sur le chemin Lakeside (route 243) à Lac-Brome entraînera la fermeture complète de l\u2019artère à cet endroit jusqu\u2019au 7 décembre.Pendant les travaux, les usagers de la route devront faire le tour du site en empruntant les routes 215 ou 104 (chemin Knowlton).Les résidants du secteur auront accès à leur propriété, mais devront peut-être dévier de leur itinéraire habituel selon l\u2019endroit où ils veulent se rendre et celui d\u2019où ils arrivent.Les travaux sont exécutés par les Entreprises Claude Chagnon pour le compte du ministère des Transports.La compagnie de Saint-Hyacinthe a présenté une soumission de 1 869 500?$ pour réaliser les travaux.Michel laliberté ?incendie suspect rue notre-daMe GRANBY \u2014 Les policiers de Granby enquêtent sur un incendie d\u2019origine suspecte survenu vers 4 h 40 dans la nuit de lundi à hier dans un édifice de cinq logements sis au 349, rue Notre-Dame.Selon Guy Rousseau, porte-parole du service de police de Granby, les flammes auraient pris naissance près des poubelles situées aux abords du logement, d\u2019où les soupçons quant à l\u2019origine criminelle du sinistre.«?Les poubelles ont été brûlées, tout comme la cage d\u2019escalier et une partie du revêtement extérieur de l\u2019immeuble, détaille-t-il.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.?» Selon M. Rousseau, l\u2019incendie n\u2019est pour l\u2019instant pas lié à d\u2019autres crimes.Les témoins peuvent contacter de manière confidentielle l\u2019enquêteur au dossier, Michel Riel, au (450) 776-8333, poste 3606.Marie-Ève Martel \u2014 PHOTO JANiCK MAROiS.EN BREf 3802926 3768007 14 AcTuALiTés MERCREDi 26 AOûT 2015 La Voix de l'Est Lundi : Bridge duplicata, billard, pétanque, cours de danse en ligne, fléchettes.Mardi : Billard, pétanque, cours de danse en ligne, sacs de sable, vie active, mardis dansants (du 17 mai au 16 août 2016).Mercredi : Billard, pétanque, bingo.Jeudi : Billard, pétanque, sacs de sable, vie active, danse (1er jeudi du mois).Vendredi : Billard, pétanque, babette, jeux de cartes (Whist et 500 ).SaMedi : danse de ligne, partenaires et sociale.diManche : danse les 2e et 4e dimanches du mois (du 13 septembre 2015 au 24 avril 2016 ).Université du troisième âge \u2013 Antenne de Granby Cours \u2013 Ateliers \u2013 Activités physiques \u2013 Conférences Séance d\u2019information et présentation des cours le 8 septembre 2015 à 9 h Téléphone : 450 777-5695 405, rue York, Granby Le conseil d\u2019administration vous présente la programmation de ses activités pour l\u2019année 2015-2016 et vous invite à participer en grand nombre Nos activités commenceront dès le 7 septembre 2015 Veuillez prendre note que la carte de membre est obligatoire pour participer à toutes les activités excepté pour les danses du samedi soir et des dimanches dansants.Activités spéciales - Voyages de groupe - Location de salle Pour information : Denis Fontaine, Président \u2013 450-776-6920 Site web : www.agedorprincesse.com Courriel : clubdagedorprincesse@yahoo.ca La carte de membre 2016 est en vente au coût de 15 $ dès septembre.de confiance : \u2022 Montérégie \u2022 Centre-du-Québec \u2022 Sorel \u2022 Capitale Nationale \u2022 Mauricie \u2022 Estrie SI VOUS ALLEZ À L\u2019EXPO-CHAMPS, ARRÊTEZ NOUS VOIR AU 154, RUE ST-PATRICE, ST-LIBOIRE SPÉCIALISTE SECTEUR AGRICOLE ET TENSIONS PARASITES Vous cherchez un électricien digne Subvention éclairage DEL encore disponible.450 793-4481 - Sans frais : 1 800 808-4481 L\u2019homme était l\u2019un des criminels les plus recherchés du Québec La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019un des criminels les plus recherchés du Québec, Raynald Létourneau, a été arrêté à Montréal.L\u2019homme de 46 ans a été arrêté dans un édifice du secteur de Pointe-aux-Trembles, dans l\u2019est de l\u2019île, vers 23 h 30, notamment par les policiers du groupe tactique d\u2019intervention du Service de police de la ville de Montréal (SPVM).Il était recherché en vertu d\u2019un mandat d\u2019arrestation pancana- dien depuis le 20 juillet dernier, car il est soupçonné du meurtre de Charlie Cecilia Garcia Larez, dont le corps sans vie a été retrouvé dans son domicile du quartier Côte-des-Neiges le 30 mai 2015.La femme, une immigrante vénézuélienne de 36 ans, était l\u2019ancienne conjointe de Raynald Létourneau.Elle avait immigré au Canada moins d\u2019un an auparavant afin d\u2019amasser de l\u2019argent pour aider sa famille demeurée dans son pays d\u2019origine, a fait savoir le SPVM.Le SPVM a précisé que l\u2019homme a été arrêté grâce à des informations transmises par des citoyens à la ligne Info-Crime Montréal et au travail des enquêteurs de la section des crimes majeurs.Il a été formellement accusé de meurtre prémédité et d\u2019outrage à un cadavre hier après-midi au palais de justice de Montréal.Raynald Létourneau était bien connu des services policiers et avait par ailleurs des antécédents judiciaires.Raynald Létourneau arrêté à Montréal Raynald Létourneau était connu des services policiers et avait des antécédents judiciaires.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LE SPVM La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Un haut gradé de la police, accusé en raison des arrestations massives faites lors du sommet du G20 de Toronto il y a cinq ans, a été trouvé coupable de cinq infractions hier lors d\u2019une audience disciplinaire.Le juge à la retraite John Hamilton qui a présidé la cause a trouvé le superintendant David Fenton coupable de deux chefs d\u2019exercice non nécessaire de son autorité et d\u2019un chef de conduite déshonorante.Le juge Hamilton a dit que M. Fenton est dédié à servir le public, mais a fait montre d\u2019une mauvaise compréhension du droit du public à manifester.Le superintendant a plaidé non coupable aux cinq accusations qui ont découlé des mises en souricière de la fin de semaine du G20.La première s\u2019est produite quand M. Fenton a donné l\u2019ordre d\u2019encercler les manifestants devant un hôtel du centre- ville et que plus de 260 personnes ont été arrêtées et emmenées à des centres de détention improvisés.La deuxième s\u2019est produite le lendemain, lorsque six minutes à peine après avoir débuté son quart de travail, M. Fenton a ordonné aux policiers de garder de nombreuses personnes debout à une intersection du centre-ville malgré un puissant orage qui les laissés détrempées.Plus de 1000 personnes ont été détenues lors de la fin de semaine du sommet dans ce qui a été considéré comme la plus grande arrestation de masse de l\u2019histoire du Canada en temps de paix.La plupart ont ensuite été relâchées sans accusation.SOMMeT du G20 à TORONTO Un haut gradé de la police condamné 3780936 3801736 AcTuALiTéS 15 MERcREdI 26 AOûT 2015 La Voix de l'Est Lucie Raîche Détenteur d\u2019un permis du Québec.Fonds d\u2019indemnisation des voyageurs, excluant la contribution.FICAV : 2 $/ 1 000 $ non inclus.571, boul.Boivin, angle Principale, Granby Visitez notre nouveau site Internet : www.voyageslucieraiche.com Toujours au 450 372-3335 lucie@voyageslucieraiche.com 5e édition GoLF VARAdERo Séjour de plage et golf illimité Du 21 au 28 novembre 2015 Accompagné par Lucie Raîche - Hôtel 4?tout inclus, Breezes Varadero - Golf illimité (voiturette obligatoire) - Tournoi inclus - Plusieurs surprises et tirages - Taxes de sortie - Et bien plus ! - Vol Air Canada Ne maNquez pa s cette chaNce! Disponible jusqu \u2019au 2 septembre pour réserver.mexique 2016 Partez avec moi le 2 avril 2016 pour une semaine de plaisir et de Zumba sous le soleil de la Riviera Maya RIU TEQUILA ?(formule incluse) Vol Sunwing Accompagné par Josée Ruel Professeure certifiée Zumba 1752$ p.p.occ.double faiteS vite, placeS limitéeS ! 11 février 2016 1 semaine en circuit et 1 semaine de plage au Barcelo Langosta.appelez-nous pour plus d\u2019information ! partez à la découverte du coSta rica à qui la chance ! encore 2 placeS diSponibleS *** Prix inclus réservez tôt au 15 octobre 2015 5 7 5 D u f f e r i n , G r an b y 3 7 5 - 2 5 5 2 \u2022 www .i n t e r p l u s .q c .c a p r O M O t i O n J u s q u \u2019 a u 3 1 a O Û t 2 0 1 5 Parce que vous êtes un i que vous donne l e cho ix 110$ 130$ pa r jou r + taxes GYM TOUT INCLUS* + RAQUETBALL + COURS DE GROUPE + SQUASH 1 30$/ jour à part ir de septembre pa r jou r + taxes TENNIS + GYM TOUT INCLUS* + RAQUETBALL + COURS DE GROUPE + SQUASH 1 60$/ jour à part ir de septembre 365 JOURS MAXIMUM 45 JOU RS MINIMUM AUCUNE PROLONGATION ÉCONOMISER jusqu\u2019à 15% sur nos tar i f s régul iers * Détails chez interplus ?Les scuLptures géantes débarquent Le Long de L\u2019estriade Les œuvres monumentales réalisées la semaine dernière dans le cadre du Symposium international de sculptures de Granby ont pris le chemin de leur nouvel emplacement, lundi matin.Chargées sur un long fardier à la Place Johnson où elles ont été créées, les pièces géantes ont été livrées une à une, avec mille précautions, le long du réseau cyclable de L\u2019Estriade (photo du bas).Leur déménagement s\u2019est poursuivi hier.Deux sculptures ornent maintenant le parc Daniel- Johnson à Granby \u2014 Neptune du Français Vincent di Vincenzo et les pièces de La Marée du Canadien Jules Lasalle \u2014, tandis que le Relais des cheminots de Shefford accueille Statera de Claude Millette et Coatl-Meztli du Mexicain Jorge de Santiago (photo du haut).À Waterloo, on peut admirer Figure assise de Amancio Gonzalez Andrès et Unité Unité de l\u2019artiste thaïlandais Paiyan Banjongklieng.Finalement, l\u2019œuvre de Won Lee de la Corée du Sud, intitulée Différence et répétition, est exposée le long de la piste La Campagnarde à Warden.Ces œuvres viennent ainsi bonifier le Musée à ciel ouvert de la Haute-Yamaska.isabeL authier \u2014 PHotoS JuLiE CAtuDAL En BREF Déclin des ventes publicitaires Les télédiffuseurs au Canada ont vu leurs profits décliner de plus de 20?% en 2014, en partie à cause de l\u2019impact sur les revenus publicitaires de la diffusion en continu sur internet et du visionnement sur appareils mobiles, a indiqué, hier, Statistique Canada.L\u2019agence fédérale a affirmé que les profits avant intérêts et impôts ont reculé de 22?% pour passer de 1,1 milliard?$ en 2013 à 836,8 millions?$ en 2014.La presse canadienne 3787392 3787777 3613611 3769159 3787516 16 ActuAlités MERCREDi 26 Août 2015 La Voix de l'Est Nathalie Guertin Orthésiste du pied TP8116 36 ans à votre service Centre Orthopédique de Granby Sur rendez-vouS 450 378-9949 430 BOiviN, GraNBy CHEviLLÈrES, OrTHÈSES DE GENOUX, OrTHÈSES PLaNTairES 3D disponibles selon votre pathologie.La solution de la tête aux pieds! 450 266-5000 / 520, rue Rivière, Cowansville www.p i n s o .c om \u2022 75 $/heure + pièces au prix coûtant + 10 % \u2022 Possiblité d\u2019unité de remplacement \u2022 Chambre à peinture approuvée ACHAT /VENTE / LOCATION /RÉPARATION MACHINERIES LOURDES USAGÉES RÉPARATION CHEZ DOOLY\u2019S, Y\u2019A PAS DE BOULE EN MIROIR.FUN EN MASSE! MAIS Y\u2019A DU Billard - Écrans géants - Événements spéciaux - Et surtout.de l\u2019ambiance! 460 rue Desjardins Sud, Granby (J2G 7K7) Téléphone : 450 777-1116 doolysgranby@doolysquebec.com doolysquebec.com Demandez notre salon privé pour vos partys.114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 38 ans ! Au-delà de 12000 prothèses fabriquées depuis plus de 38 ans! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste 3793569 17 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est COMPREND 500$2 DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES ET LE TRANSPORT.BASÉSURUNELOCATION AUXDEUXSEMAINES: VERSEMENT INITIAL: PRIXÀ L\u2019ACHAT: 58$1 15365$ 1195$ MODÈLE 2LT ILLUSTRÉ PLUSDETECHNOLOGIESOFFERTES SURNOSMODÈLES2015.Accès Internet avec connexion Wi-Fi 4G LTE intégrée3 Démarrage à distance illimitée via l\u2019applicationmobile Télé-AccèsMD OnStar4 (en option sur la LT, de série sur la LTZ) chevrolet.ca TOUSLESMODÈLESSONTCOUVERTSPAR LAPROTECTIONCHEVROLET5 : 2 5 5 ANS OU 40 000 KM \u2013 VIDANGESD\u2019HUILE GRATUITES ANS OU 160 000 KM \u2014 GARANTIE LIMITÉE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ANS OU 160 000 KM \u2014 ASSISTANCE ROUTIÈRE CHANGERDECRUZEAUX2ANS, ÇAMEVABIEN.L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u m o d è l e n e u f C r u z e L S 2 0 1 5 ( 1 P J 6 9 / 1 S A ) .T r a n s p o r t ( 1 6 0 0 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 5 3 6 5 $ p o u r C r u z e L S ( i n c l u a n t 5 0 0 $ d e r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e s a d m i s s i b l e s e t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 0 0 0 $ ) .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r d e s p a i e m e n t s d e 5 8 $ a u x d e u x s e m a i n e s p e n d a n t 2 4 m o i s à u n t a u x d e 0 % a v e c u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 1 1 9 5 $ .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .2 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e à t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s d \u2019 u n v é h i c u l e 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t q u i a é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s .L e r a b a i s e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l d e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s s u i v a n t s , l i v r é s a u C a n a d a e n t r e l e 3 0 j u i l l e t e t l e 3 1 a o û t : v o i t u r e s , V U S , m u l t i s e g m e n t s e t c a m i o n s C h e v r o l e t 2 0 1 5 .L e r a b a i s e s t u n e o f f r e i n c i t a t i v e d u f a b r i c a n t ( t a x e s c o m p r i s e s ) , e t s o n m o n t a n t v a r i e s e l o n l e m o d è l e a c h e t é : 5 0 0 $ a p p l i c a b l e s a u x v é h i c u l e s C h e v r o l e t S p a r k , S o n i c , C r u z e , V o l t , T r a x , M a l i b u ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a L S ) ; 7 5 0 $ a p p l i c a b l e s a u x a u t r e s v é h i c u l e s C h e v r o l e t a d m i s s i b l e s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u C o l o r a d o 2 S A , d e l a C a m a r o Z 2 8 , d e l a M a l i b u L S , d e s S i l v e r a d o 1 5 0 0 e t H D ) ; 1 0 0 0 $ a p p l i c a b l e s à t o u s l e s p i c k - u p C h e v r o l e t S i l v e r a d o .L \u2019 o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e q u i r é s i d e à l a m ê m e a d r e s s e q u e l e c l i e n t ( u n e p r e u v e d \u2019 a d r e s s e e s t e x i g é e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t e x i g e r d e s p i è c e s j u s t i f i c a t i v e s e t v é r i f i e r l \u2019 a d m i s s i b i l i t é d u d e m a n d e u r a u p r è s d e l a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a L i m i t é e ( G M C L ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à c e r t a i n s a u t r e s i n c i t a t i f s o f f e r t s a u x c o n s o m m a t e u r s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s o u r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o f f r e e s t n u l l e l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e G M .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r t o u t e o f f r e o u d \u2019 y m e t t r e f i n , e n t o u t o u e n p a r t i e , p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .3 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s y s t è m e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .4 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 5 ( e n o p t i o n s u r C r u z e 2 L T e t d e s é r i e s u r C r u z e L T Z ) e t a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n , l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .5 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .0% 24 MOIS PENDANT: À: CRUZE LS 2015 29$ 1 PAR SEMAINE LOUEZPOURL\u2019ÉQUIVALENTDE: LA GRANDE LIQUIDATION DUJAMAISVU: LOUEZLACRUZEÀPARTIRDE 29$ PARSEMAINE! La Presse Canadienne RIMOUSKI \u2014 Le chef péquiste Pierre Karl Péladeau a déclaré hier qu\u2019un Québec indépendant voudra récupérer des actifs fédéraux, dont des avions de chasse CF18, en plus de partager la dette canadienne.M. Péladeau a également évoqué les succursales de Postes Canada, les navires de la Garde côtière et d\u2019autres infrastructures comme des ponts actuellement sous juridiction fédérale.Le chef péquiste a ainsi poursuivi sur un thème abordé lundi par le chef bloquiste Gilles Duceppe, avec qui il a récemment fait activement campagne en prévision de l\u2019élection fédérale d\u2019octobre.Hier matin, les députés péquistes ont amorcé à Rimouski un caucus qui leur permettra de préparer la rentrée parlementaire prévue à la mi-septembre.Aucun changement n\u2019est prévu dans les dossiers qui ont été confiés aux députés depuis la dernière élection.Dans un échange avec les journalistes, avant d\u2019aller retrouver ses députés dans un hôtel de Rimous- ki, M. Péladeau a affirmé que la question du partage des actifs avec Ottawa fera l\u2019objet d\u2019une analyse au moment opportun.« Les Québécois ont contribué à toutes ces infrastructures fédérales et justement cela fera l\u2019objet d\u2019une analyse approfondie, comme n\u2019importe quel pays », a-t-il dit.Un QUébec indépendant devrait récUpérer des F18 Alors que l\u2019Institut de recherche scientifique et appliquée sur l\u2019indépendance, qui doit plancher sur le projet souverainiste, doit encore être créé par le PQ, M. Péladeau a affirmé, tout comme M. Duceppe, que le Québec devra avoir sa propre garde côtière.« Tout comme il y a tout plein d\u2019infrastructures également fédérales, qu\u2019on pense aux F18, que nous pensions aux ouvrages fédéraux, comme les ponts, les aéroports, le quai ici de Rimouski, a-t-il dit.Donc, oui, ce sont des contributions qui ont été faites par les Québécois tout au long de la fédération et ce sont des centaines de milliards de dollars, alors ça nous appartient.» M. Péladeau a affirmé que ce raisonnement de partage des actifs vaut également pour les passifs, comme la dette fédérale.« Bien sûr, on aura au moment opportun le devoir et l\u2019obligation de consacrer toutes les énergies et les efforts pour faire une analyse très détaillée en ce qui concerne la dette fédérale », a-t-il dit.M. Péladeau a cependant précisé que « c\u2019est surtout le Québec qui a assuré le financement de la fédération canadienne depuis les dernières décennies ».Le chef du PQ, qui avait déjà évoqué la création d\u2019une armée québécoise, a affirmé que toutes les questions reliées au projet d\u2019indépendance trouveront d\u2019ici la prochaine élection leur réponse grâce aux travaux de l\u2019institut de recherche péquiste.« Le Parti québécois va répondre à toutes les questions qui sont susceptibles d\u2019être posées parce qu\u2019elles doivent être posées et nous devons apporter une réponse qui est attendue de la part des compatriotes », a-t-il dit.Le leader parlementaire péquiste Stéphane Bédard ne s\u2019est pas avancé sur la question d\u2019une garde côtière ou d\u2019une armée québécoise.« On est en campagne et moi ce dont j\u2019ai l\u2019impression, et j\u2019en ai la conviction, c\u2019est que ce n\u2019est pas payant pour le Québec d\u2019être dans le Canada », a-t-il dit.campagne avec le bloc M. Bédard a affirmé que le PQ ne court aucun risque à faire campagne avec le Bloc québécois, dont le caucus ne compte plus que deux députés après le balayage néo-démocrate de 2011 au Québec.« On a tout intérêt à être côte à côte comme ils le font depuis le début, M. Péladeau et M. Ducep- pe, a-t-il dit.Ça montre une image d\u2019unité.» Après avoir rendu visite aux députés péquistes, en marge de sa tournée électorale, hier, avant de reprendre la route, M. Ducep- pe s\u2019est montré d\u2019accord avec le point de vue de M. Péladeau sur le partage des actifs avec le gouvernement fédéral.« Ce qui nous appartient, ça fait partie du partage de ce qui existe », a-t-il dit.M. Duceppe a toutefois semblé fixer une limite au partage, en évoquant les actifs de Radio-Canada, une société d\u2019État fédérale.« C\u2019est bien sûr qu\u2019on ne peut pas partir du troisième étage de Radio- Canada à Vancouver », a-t-il dit.INDÉPENDANCE DU QUÉBEC PKP évoque un partage d\u2019actifs Le chef péquiste , Pierre Karl Péladeau \u2014 PHOTO Pascal RaT TH e, aRcHIVes le sOleIl La Presse Canadienne L\u2019Association médicale canadienne (AMC) affirme que les médecins vont avoir besoin de formation pour les patients qui demanderont leur aide pour le suicide médicalement assisté.Le docteur Jeff Blackmer, le vice- président du professionnalisme médical de l\u2019AMC, affirme que les médecins n\u2019ont reçu aucun enseignement au sujet du suicide assisté.L\u2019acte était illégal au pays jusqu\u2019à ce que la Cour suprême du Canada invalide cette interdiction plus tôt cette année.Il affirme que l\u2019AMC envisage d\u2019offrir un cours intensif de deux jours pour les médecins qui sont prêts à aider un patient à mourir.L\u2019AMC aura une rencontre au cours des prochains jours avec des médecins des Pays-Bas, là où le suicide médicalement assisté est légal, pour voir ce qui peut être appris de leur expérience.Les médecins canadiens demeurent divisés à ce sujet \u2014 et une discussion qui a eu lieu hier parmi les délégués qui participent à la réunion annuelle de l\u2019AMC à Halifax montre que le suicide assisté est toujours un sujet chaud.Le président sortant Chris Simpson affirme qu\u2019aucun médecin ne devrait être forcé d\u2019aider un patient à mourir et ceux qui sont disposés à le faire vont avoir besoin de lignes directrices pour fournir des services aux patients admissibles.sUICIDE AssIstÉ Les médecins auront besoin de formation 3797054 3802329 18 ACtUALItÉs meRcRedI 26 aOûT 2015 La Voix de l'Est L\u2019ÉTÉ 30 Directeur De Dojo Martin roy, 5e Dan sur 2e inscription 25% rabais De La Presse Canadienne RIMOUSKI \u2014 Le député péquiste Bernard Drainville a pressé hier le premier ministre Philippe Couillard d\u2019éliminer les primes de départ des députés qui quittent avant la fin de leur mandat.M.  Drainvil le a rappelé que M. Couillard n\u2019a pas encore déposé de projet de loi depuis qu\u2019il s\u2019est opposé à cette pratique, au moment de la démission de son collègue Yves Bolduc, en février.Le député péquiste est revenu à la charge après l\u2019annonce des démissions des libéraux Marguerite Blais et Gilles Ouimet, au cours des derniers jours.M. Ouimet touchera une prime d\u2019environ 56 000 $ tandis que Mme Blais touchera 150 000 $, des sommes prévues dans le cadre de leur rémunération actuelle.Lors d\u2019un point de presse, avant le début d\u2019un caucus péquiste dans le Bas-Saint-Laurent, M. Drainville a souligné la contradiction entre cette pratique et les politiques d\u2019austérité budgétaire du gouvernement.M. Drainville a opposé les sommes touchées par les députés libéraux à l\u2019abolition de primes pour les infirmières.« Le gouvernement libéral propose d\u2019abolir les primes de nuit des infirmières, mais il refuse d\u2019abolir les primes des députés qui partent en plein jour », a-t-il dit.M. Drainville a pressé M. Couillard d\u2019aller de l\u2019avant avec une réforme de la rémunération des députés qui abolirait ces primes.« Depuis l\u2019élection de 2014, les seuls députés qui quittent avec leur prime c\u2019est des députés libéraux, a-t-il dit.M. Couillard au mois de février dernier a dit \u201cça doit cesser, je n\u2019aime pas cette pratique\u201d.Il attend quoi, Philippe Couillard pour mettre fin aux primes des députés qui quittent avant la fin de leur mandat ?» La députée péquiste Agnès Maltais a affirmé que les deux députés sont partis parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas été nommés ministres.« Philippe Couillard n\u2019arrive pas à conserver son équipe, il n\u2019arrive pas à les garder ensemble », a-t-elle dit.Mme Maltais a expliqué qu\u2019elle comprenait la décision de M. Oui- met, un ex-bâtonnier du Barreau du Québec qui aurait voulu être ministre de la Justice.Selon Mme Maltais, sa déception s\u2019est accentuée devant le travail de la ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, à propos de qui la députée péquiste a dit qu\u2019elle n\u2019était « pas bonne ».« Si j\u2019avais le CV de Gilles Ouimet, moi aussi je serais étonné de voir Stéphanie Vallée comme ministre de la Justice, parce que véritablement, elle n\u2019est pas à la hauteur », a-t-elle dit.Selon Mme Maltais, ce n\u2019est pas normal que des députés partent durant leur mandat, simplement « par frustration personnelle ».« Pour moi c\u2019est briser une promesse qu\u2019on a faite aux électeurs », a-t-elle dit.Abolition des primes de dépArt drainville presse Couillard d\u2019agir carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca 3802739 3803422 3802918 3801519 3800449 ACtuAlités 19 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est Imprimerie commerciale de la Montérégie est à la recherche de personne dynamique pour travail de jour du lundi au vendredi Nous vous offrons : salaire concurrentiel et avantages sociaux Faire parvenir votre c.v.par courriel : carriere@imprimerie-maska.qc.ca Pressier - Pressier sur presse Printmaster 13 x 19 - 5 ans d\u2019expérience Relieur - Couteau, cylindre et plieuse - 5 ans d\u2019expérience Livreur - Très bonne connaissance de la région de Montréal - 3 ans d\u2019expérience \u2013 Classe 5 - Bonne condition physique car boîte à soulever Journalier - Aide opérateur à la production - Entretien, préparation de palette pour transport, livraison - Une expérience en imprimerie est un atout Important distributeur alimentaire recherche : REPRÉSENTANT(E) AUX VENTES INTERNES (POSTE PERMANENT) Avec expérience dans la vente OBJECTIFS GÉNÉRAUX DU POSTE: \u2022 Effectuer les ventes et le service à la clientèle assignée; \u2022 Gérer la clientèle assignée de façon compatible avec la structure établie.TÂCHES RELIÉES AU POSTE : \u2022 Téléphoner à la clientèle assignée selon le calendrier établi; \u2022 Appliquer les ententes de prix telles que négociées; \u2022 Offrir la gamme complète de produits; \u2022 Participer aux activités de formation reliées à son département; \u2022 Maximiser les ventes et les revenus de la clientèle assignée.EXIGENCES : \u2022 Excellent sens de l\u2019organisation; \u2022 Être à l\u2019aise dans un environnement informatique \u2022 Maîtriser Excel; \u2022 Bilingue; \u2022 Dynamisme et positivisme avec beaucoup d\u2019entregent; \u2022 Courtois, poli et ponctuel; \u2022 Aimer travailler en équipe; \u2022 Faire preuve d\u2019initiative.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.par télécopieur ou courriel à : Alimplus Inc.Att.: Carl Laliberté 340, route 235 Ange-Gardien (Québec) J0E 1E0 Télécopieur : 450 293-2550 carl.laliberte@alimplus.com Située à Farnham, Martins Industries est une entreprise manufacturière chef de file dans la conception et la fabrication de systèmes de manutention, d\u2019entreposage et de gonflage de pneus.Nous sommes situés à Farnham et desservons une clientèle dispersée à travers le monde.Nous recherchons présentement une personne talentueuse et ambitieuse pour occuper le poste de : SOUDEUR- CHEF D\u2019ÉQUIPE Poste à temps plein, de jour Exigences : - DEP, soudeur-monteur - 2 à 4 années d\u2019expérience en milieu manufacturier - Habileté à lire des plans - Capacité de démarrer des projets et de structurer le travail d\u2019équipe - Excellentes aptitudes pour la communication et le travail d\u2019équipe - Expérience PVA, Kaizen ou 5S, un atout Tâches : - Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dont la principale tâche sera de démarrer les projets et d\u2019accompagner les soudeurs de production pour les opérations de préparation, de fabrication et de soudage.Il devra s\u2019assurer du bon déroulement des opérations avec son équipe de travail.Salaire concurrentiel établi selon les compétences et l\u2019expérience.Nous offrons très bel un environnement de travail dans des locaux récents, une équipe jeune et dynamique, ainsi que de bonnes possibilités de développement.La semaine de travail se termine le vendredi à midi.Si vous êtes intéressé(e)s à vous joindre à notre équipe, visitez le www.martinsindustries.com et envoyez votre curriculum vitae par courriel à emplois@martinsindustries.com ou par télécopieur au 450 293-9004.Compagnie de construction de routes et de pavage, qui oeuvre dans le domaine depuis plus de 50 ans est à la recherche de candidats pour la région de l'Estrie.POSTE À COMBLER (Possédant carte de manoeuvre spécialisé - râteleur, homme à vis) EXIGENCES DU POSTE: VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À : - Cours de Santé et sécurité sur chantiers de construction - Carte de la Commission de la construction du Québec - Expérience dans le poste convoité, minimum de 5 ans SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTÉES CONTREMAÎTRE D\u2019ASPHALTE Confidentialité assurée PAVAGES MASKA INC.2150, rue Tanguay, Magog QC J1X 5Y5 Télécopieur : 819 843-5115 Courriel : rhestrie@pavagemaska.qc.ca Pour son atelier d\u2019Acton Vale, le plus important distributeur de voiturettes de golf au Canada est à la recherche d\u2019un(e) Mécanicien - Voiturettes de golf Le (la) candidat(e) idéal(e) devra détenir les compétences suivantes : - Connaissance de base en électricité automobile - Expérience dans les petits moteurs à essence - Avoir un DEP en mécanique automobile et/ou trois années d\u2019expérience en mécanique générale - Aimer le travail d\u2019équipe et le service à la clientèle - Le bilinguisme serait un atout Conditions offertes : - Poste à temps plein et permanent 40 h/semaine de jour - Bonnes conditions de travail sont offertes et seront à déterminer selon le (la) candidat(e) choisi(e) Les personnes intéressées par ce poste doivent acheminer leur candidature par courriel à l\u2019adresse suivante : rh@mobilicab.com Veuillez noter que seuls les candidats retenus seront contactés. Élections 2015 La Presse Canadienne Dégringolade des marchés boursiers, inquiétudes affichées d\u2019une banque à propos du choix à venir des électeurs.L\u2019économie était le seul discours des chefs des partis en cette 24e journée de la campagne électorale qui mènera les Canadiens aux urnes le 19 octobre prochain.Mais un homme seul a réussi à parler environnement, pendant quelques secondes, le temps d\u2019interrompre un discours de Stephen Harper au Québec.L\u2019équipe libérale a donné le ton, tôt hier matin, à Scarborough en Ontario.Justin Trudeau s\u2019est présenté devant les caméras avec ses candidats qui affichent un pedigree en finances ou en économie.Et il avait à ses côtés un invité spécial : Paul Martin, l\u2019ancien ministre des Finances qui a réussi à équilibrer une série de budgets fédéraux dans le gouvernement de Jean Chrétien.M.Trudeau a attaqué son adversaire conservateur à qui il reproche la mauvaise croissance économique et deux récessions.Il s\u2019en est également pris à son adversaire néo-démocrate.« Il y a beaucoup de gens à travers le pays qui se posent des questions sur l\u2019absence totale de plan économique de M.Mulcair.(.) La réalité, c\u2019est que M.Mulcair n\u2019offre aucun plan pour la croissance et ça commence à inquiéter les gens », a avancé M.Trudeau.C\u2019est ainsi que le chef libéral explique pourquoi, dans une lettre à ses investisseurs, la CIBC a cité comme facteur d\u2019instabilité le fait que les Canadiens pourraient élire un gouvernement autre que conservateur ou libéral, cet automne.Aussi en Ontario, Thomas Mulcair n\u2019a pas tardé à répliquer.Mais il l\u2019a fait du bout des lèvres.« Moi, ce que je regarde du côté de la banque CIBC, c\u2019est qu\u2019ils ont fait un rapport (.) il y a à peine deux mois (qui) disait que la qualité des emplois créés en ce moment au Canada est à son plus bas niveau depuis une génération », s\u2019est rappelé M.Mulcair.Et cette analyse de la banque « conforte » celle de son parti, a-t-il souligné.M.Mulcair était à Dundas, en Ontario, pour rappeler qu\u2019un gouvernement néo-démocrate augmenterait légèrement le taux d\u2019imposition des grandes entreprises et diminuerait celui des PME.Il y a répété son engagement à déposer un premier budget équilibré.Le déficit budgétaire de cette année, c\u2019est Stephen Harper qui le porte, de l\u2019avis de M.Mulcair.Duceppe s\u2019inquiète Le chef bloquiste Gilles Ducep- pe s\u2019en est pris, lui aussi, à M.Harper en s\u2019inquiétant de la situation économique.« Ça nous montre que quand on mise trop, par exemple, sur le pétrole, ça donne ces résultats, a-t-il dit.Mettre tous ses œufs dans le même panier, je pense que c\u2019est erroné », a-t-il offert en guise de critique de la politique du Parti conservateur, alors qu\u2019il était de passage à Rimouski, en marge de la réunion de caucus des députés du Parti québécois.À Québec, le matin, le chef conservateur a dû justifier la publicisation, lundi, par son bureau de premier ministre, d\u2019un appel qu\u2019il a fait à la Banque du Canada.« J\u2019ai téléphoné (.) à la Banque du Canada parce qu\u2019il y a des développements importants dans les marchés.Et comme premier ministre, c\u2019est mon job de parler régulièrement pas seulement avec le gouverneur, mais (aussi) avec d\u2019autres analystes dans le gouvernement et hors du gouvernement pour être connaissant (sic) de la situation », a plaidé M.Harper.Il a ainsi nié vouloir donner un coup de pouce à sa campagne en envoyant ce communiqué de presse qui ne faisait que rapporter l\u2019appel sans donner de précision sur la conversation téléphonique en question.Harper interpellé par un vert En après-midi, M.Harper livrait un discours pour charmer les Québécois, à Lac-Saint-Louis, lorsqu\u2019un militant environnementaliste l\u2019a interrompu.Brandissant un carton, l\u2019homme a crié en anglais : « qui est prêt à s\u2019attaquer aux changements climatiques ?».Il a été hué et expulsé rapidement.Mais son geste relève de l\u2019exploit vu que le Parti conservateur interdit l\u2019accès à ses événements à quiconque n\u2019a pas reçu une invitation personnelle.L\u2019économie au cœur des discours des chefs 3792510 3613966 3769007 20 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est SpécialiSte de la cNc www.casagranby.com Déjeuner gourmand tous les dimanches, de 10h à 13h Menus du midi du lundi au vendredi Tables d\u2019hôte Menus sans gluten Service de traiteur Chef à domicile Prématernelle 3 à 5 ans www.lesamoursdemamie.com 131, boulevard Leclerc Est, Granby 450 372\u20226160 Inscription pour septembre Orthophonie, psychomotricité, motricité globale, activité physique.?Initiation à l\u2019anglais La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le procès du sénateur Mike Duffy pour fraude, abus de pouvoir et corruption a été suspendu hier jusqu\u2019en novembre, soit après le scrutin général du 19 octobre.Le juge de la Cour de l\u2019Ontario Charles Vaillancourt a annoncé que le procès, qui devait se poursuivre jusqu\u2019à vendredi, sera ajourné et reprendrait le 18 novembre.La Couronne devait appeler à la barre un témoin fort attendu, Gerald Donohue, un ami de M.Duffy qui a souvent reçu du Sénat des contrats possiblement frauduleux.L\u2019avocat de la défense Donald Bayne a toutefois indiqué que M.Donohue avait un problème personnel l\u2019empêchant de se présenter en cour cette semaine.Il n\u2019y a donc, selon le juge Vaillancourt, pas de raison de poursuivre les procédures dans l\u2019immédiat.Il se pourrait que la semaine réservée au procès en novembre ne suffise pas.La Couronne n\u2019a pas encore appelé tous ses témoins à la barre, et la défense a ses propres témoins à présenter.Témoignage de Woodcock Par ailleurs, Chris Woodcock, l\u2019ex- directeur de la gestion des enjeux de Stephen Harper, a poursuivi son témoignage, hier, levant un peu plus le voile sur le fonctionnement du puissant cabinet du premier ministre.M.Woodcock a raconté à la cour qu\u2019il arrivait au travail à 4 h 30 du matin afin de lire les articles et de regarder les bulletins de nouvelles de la veille.La première réunion de l\u2019équipe des communications avait lieu à 7 h 30.M.Harper était plus tard informé des sujets potentiellement délicats.« En gros, mon rôle était de repérer les problèmes, de les identifier et d\u2019élaborer une stratégie pour les gérer », a-t-il résumé, sous l\u2019oeil attentif de Nick Koolsbergen, l\u2019actuel directeur de la gestion des enjeux du cabinet, qui était présent dans la salle d\u2019audience.L\u2019avocat de la défense, Me Bayne , a questionné Chris Woodcock par rapport au message qu\u2019il avait concocté à l\u2019intention des médias sur les dépenses contestées de M.Duffy en 2013, tentant d\u2019établir que le sénateur de l\u2019Île-du-Prince- Édouard avait été forcé d\u2019adopter la version du cabinet.C\u2019est l\u2019une des premières fois que la philosophie derrière la gestion des communications et de la présentation des nouvelles au grand public par le gouvernement est exposée au grand jour.À l\u2019ère de l\u2019information continue, les communications sont maintenant aussi importantes que l\u2019élaboration de politiques pour les dirigeants de la plupart des États démocratiques modernes.un problème à gérer Plutôt que de laisser les ministres et les députés se débrouiller seuls avec les journalistes, le cabinet du premier ministre a pris en charge toutes les communications relatives aux sujets d\u2019ordre politique.Dans le cas de Mike Duffy, les dépenses litigieuses étaient un problème qui devait être géré.M.Woodcock et d\u2019autres membres du cabinet, dont son chef Nigel Wright , ont donc relevé leurs manches et se sont attelés à la tâche.Malgré les efforts des stratèges conservateurs, l\u2019affaire Duffy n\u2019a toutefois pas tardé à échapper au contrôle du cabinet et les stratégies de communications de ce dernier sont devenues un élément important du scandale.En concentrant les pouvoirs entre ses mains, le cabinet s\u2019est également retrouvé à assumer seul toutes les responsabilités, un fait que l\u2019ex-direc- teur de la gestion des enjeux a souligné lors de son passage à la barre des témoins.« Dans le contexte actuel, le premier ministre est responsable de tout, que ce soit une décision prise par un obscur fonctionnaire dans un dossier en particulier aux politiques portant sur des questions majeures », a-t-il indiqué.procès Duffy Ajourné jusqu\u2019en novembre L\u2019ex-directeur de la gestion des enjeux de stephen Harper, chris Woodcock.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 3768715 3769110 3613993 ActuALités 21 mERCREDI 26 AOûT 2015 La Voix de l'Est 450 360-4747 84 Robinson Sud, Complexe Robinson, Granby ENTRAÎNEZ-VOUS, SANS CONTRAT.ACHETEZ UNE CARTE DE CLASSES VALABLE POUR CINQ SÉANCES DE 30 MINUTES Repas santé surgelé disponibles, basés sur notre programme Curves Complete Nouvelles classes d\u2019entrainement, différents niveau ESSAYEZ DES CLASSES CURVES, SANS CONTRAT NI FRAIS D\u2019ADHÉSION*.Cardio kick avec poids libres | Abdominaux-fesses Jillian Michaels niveau 1 et 2 | Zumba dans le circuit PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION** POUR CÉLÉBRER NOS 11 ANS ou * Achat d\u2019une carte de classes à 60 $ + taxes, requis.Certaines conditions s\u2019appliquent.** Voir l\u2019offre et tous les détails au centre. MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Trois doigts dans la main de l\u2019homme.2 Le talon de sa chaussure est plus court.3 Dos de l\u2019homme incomplet.4 Le haut de la manche de chemise.5 La chevelure de la présentatrice est incomplète.6 Un barreau en moins sous le poste TV.7 Un rail de la bascule plus court derrière le poste TV.8 Le bout du câble du poste TV est plus court.Solution du dernier problème: PARAMARIBO 9 7 8 3 5 5 7 4 2 8 8 7 6 7 3 6 9 1 5 6 4 2 3 5 1 2 6 8 7 4 9 6 7 9 5 4 3 2 1 8 2 8 4 9 7 1 6 5 3 4 3 7 6 9 5 1 8 2 9 2 8 1 3 4 5 6 7 1 6 5 7 8 2 9 3 4 5 1 3 4 2 9 8 7 6 8 9 6 3 1 7 4 2 5 7 4 2 8 5 6 3 9 1 Sudoku 3071 3070 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux26_août_15 22 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est 23 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est Problème n° 686 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 685 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 2 6 _ a o û t _ 1 5 Agence France-Presse TAIPEI, TAIWAN \u2014 Un garçon de 12 ans a accidentellement déchiré dimanche un tableau du 17e siècle du peintre italien Paolo Porpora, d\u2019une valeur de 1,3 million d\u2019euros (2 millions de dollars CAN), alors qu\u2019il visitait une exposition à Taipei.Le tableau, intitulé Fleurs, fait partie d\u2019une collection de 55 oeuvres présentées au public dans la capitale taïwanaise.Dans des images vidéo diffusées par les organisateurs, on voit le jeune garçon trébucher contre une plate-forme et se retenir au tableau avec ses mains pour empêcher sa chute.Puis il regarde autour de lui, l\u2019air désemparé, avant de repartir.« L\u2019enfant est tombé sur le tableau et a causé une déchirure de la taille d\u2019un poing », a expliqué à l\u2019AFP un employé de l\u2019association TST Art of Discovery, maître d\u2019oeuvre de l\u2019exposition The face of Leonardo.D\u2019après l\u2019agence China News, TST a décidé de ne pas réclamer de dommages et intérêts à la famille du jeune garçon après l\u2019accident.L\u2019oeuvre a été restaurée et peut à nouveau être admirée par le public.Un auto-portrait de Léonard de Vinci, d\u2019une valeur de 200 millions d\u2019euros (306 millions $ CAN), fait également partie de l\u2019exposition.En 2006 à Cambridge, un visiteur britannique avait cassé des vases chinois vieux de 300 ans après avoir marché sur ses lacets.La même année, aux États-Unis, le magnat du jeu Steve Wynn avait percé avec son coude une toile de Picasso d\u2019une valeur de 139 millions de dollars US qu\u2019il venait de vendre, dans un geste d\u2019emphase.Un garçon déchire une toile de 2 millions La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Après une longue carrière de grand reporter autour du globe, le journaliste et animateur Jean-François Lé- pine va dorénavant représenter le Québec en Chine.Il dirigera les trois bureaux du Québec en Chine, installés à Pékin, Shanghai et bientôt dans la province du Shandong, une région qui regroupe près de 100 millions de personnes.Le Québec y a trois bureaux, mais n\u2019a toujours pas choisi de créer une délégation générale dans ce pays.L\u2019annonce a été faite hier par la ministre des Relations internationales, Christine St-Pierre, qui a donné à l\u2019ancien journaliste le mandat de tisser des liens étroits avec le gouvernement chinois et d\u2019augmenter les liens commerciaux entre la Chine et le Québec.Il sera basé à Shanghai.Jean-François Lépine a connu une longue carrière de plus de 40 ans, à Radio-Canada, principalement comme correspondant à l\u2019étranger.Il a été en poste pendant plusieurs années à Pékin, en Chine, à Paris, et aussi à Jérusalem, en Israël.Il a aussi animé plusieurs émissions vouées à l\u2019information internationale à la télévision de Radio-Canada.Depuis deux ans, il a quitté la société publique fédérale pour devenir consultant auprès des chefs d\u2019entreprises intéressées à percer les marchés internationaux.« Les Québécois ne peuvent pas ne pas être là », a commenté M.Lépine, en rappelant que la Chine demeurait, malgré une crise économique passagère, « le plus grand marché de la planète ».Malgré cette nomination, le budget accordé par Québec à sa représentation en Chine n\u2019augmentera pas, à 1,3 M $ par année.Au total, le Québec sera représenté dans ce pays par 17 personnes, incluant M.Lépine.CHINE Jean-François Lépine va représenter le Québec Jean-François Lépine \u2014 PHoto arcHiVeS La PreSSe 24 MERCREDI 26 AOÛT 2015 La Voix de l'Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Pauline Robert-Couture, de Granby; Clémence Dion, de Granby; Henri Lacroix, de Cowansville; Lise Galipeau, de Granby; Annabelle Senay, de Granby; Alphonse Desroches, de Granby; Marilou Choinière, de Bonsecours; Francine Filiatreault, de Granby; Manon Scott, de Granby; Sylvie Daigle, de Granby; Jérémy Sanschagrin, de Ste-Sabine; Joyeux 37e anniversaire de mariage à Chantal Poulin-Fortin et Robert Fortin, de Granby; Joyeux 48e anniversaire de mariage à Jacqueline Choinière et Paul-Gérard Viau de St-Alphonse-de-Granby.Joyeux 65e anniversaire de mariage à Philippe et Thérèse Raymond, de Bedford.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 2136 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* Bernard rousselle Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Bernard est là ! résultats Pour des Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE VENTDIRECT Courtier immobilier Libre immédiatement.1031 Denison O.Granby Évaluation municipale : 217,500$ Prix demandé : 199,900$ Visite sur rendez-vous.Manon : 450 521-1117 Nathalie : 450 776-1246 FAITES UNE OFFRE !!! APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ rue Gill, Centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, flottant, buanderie, libre imm.415$ / mois.Info : 450 531-4600 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 3½À 480$ - 4½À 540$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., conciergerie ?450-538-5641 COWANSVILLE, grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ par mois.Info : 450 776-0031 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 MOIS GRATUIT.5½ chauffé, sixplex; pl.bois flott.Paisible, arbres matures, cour gazonnée, terrain 14,000 pi.ca.514 951-7727 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½ LIBRE IMM., 1 MOIS GRATUIT Rénové 2012 Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 Placemasse.ca 91A OTTAWA : 4½, 2e étage d\u2019un duplex , planchers bois franc, rangement s-sol, chauffage électrique (locataire), entretien gazon et déneigement stat.(proprio), grand balcon, libre 1er sept.2015, 646$/ms.?450-531-7008 ?AVECASCENSEUR, 4½ - 5½ Bien insonorisés, bien éclairés, comptoir-lunch, planchers flottants et céramique, remise intérieur, grand balcon.Faut voir! 450-378-3193 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.Face au lac Boivin, 109 rue Drummond, grands 3½ et 4½ chauffés, eau chaude incluse, plancher bois franc, pour mai, juin et 1er juillet.Buanderie au sous-sol.Info : 450-777-9232.GRAND 5½ au 2e étage 4½ au 1er et 2e étage libre imm., semi-meublé ou non, câble fourni Pas de chien.Références.450-372-0557 PRÈS DES GALERIES, 3½, 2e ou 3e étage, 470$ et 590$.Autres grandeurs disponibles.Tous en avant.450 522-9235 RueWellington, 4½, 575$, eau chaude incluse; Rue Desjardins, 3½ à 470$/mois.450 776-0031 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller ?FRAISES-POMMES-LÉGUMES Fraises d\u2019automne: 3 paniers / 10$ Pommes à cueillir et en kiosque Melons - Cerises de terre et +++ Spécial tomates pour conserve, courges Oignons espagnols sacs de 10 lb: 2$ Maïs sucré - Concombres Piments et +++ MARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby (sortie 68, Aut.10).Fruiterie Express-Boucherie F.Ménard 303 ANIMAUX BEAU PONEY À VENDRE OU À ÉCHANGER POUR CHÈVRE.Info : 819 392-2456, laisser message 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus gros dépositaire de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Mario Lapalme cell.: 450 558-1678 bur.: 450 375-0494 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Raccordement d\u2019égout et d\u2019aqueduc \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition Nouveau! Terre à parTerre Tamisée avec eNgrais 351 MESSAGES PERSONNELS + + + Je te reçois chez moi, discrète, 36 ans, 130 lb, 36D, yeux pers, très belle apparence Julie, 450-330-0206 ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 351 MESSAGES PERSONNELS Nikki, blonde, 38 DD, lingerie fine, résidence privée, décor chaleureux.(15 min.Granby, près Sanair).Lundi au sam., 8 à 22h.450 773-3542 SOPHIE EST DE RETOUR.DE 7 H À 22 H.450-330-1741 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 TOITURES GRANBY TOITURES de tous genres.Estimation gratuite.Licence RBQ : 8208-9228-33 450-204-1867 ou 450-994-9947 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION (Forfait) 7 jours- Granby - 450-956-0725 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Massage suédois Sylvie, 450-521-4362 MASSAGE SUÉDOIS, aussi, je suis étudiante en oncologie et je recherche des personnes atteintes de cancer pour stage.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 412 RECHERCHONS FEMME DE MÉNAGE recherché à Granby avec expérience.1 journée / 2 semaines Info : 819 852-4551 451 PERSONNEL DEMANDÉ COMMIS-CAISSIER(E) De soir, 40 h semaine.Salaire à discuter selon l\u2019expérience.Dépanneur Place Knowl- ton, à Knowlton.Si intéressé(e), envoyez votre CV par fax: 450-243-4126 ou courriel à: jfmhome@hotmail.com La Voix de l'Est MERCREDI 26 AOÛT 2015 25 413 ÉVÉNEMENTS / ACTIVITÉS SPECTACLE LE SAMEDI 29 AOÛT Musique grecque - \u201cGROUPE KYRIAKI\u2019\u2019 joue dans un site rustique au 1170 Denison Ouest, à Shefford 17 H : GOÛTER ET ÉPLUCHETTE 18 H : SPECTACLE Coût 25 $ Apportez vos chaises et breuvages.Info : 450-204-1948 ou 450-204-0998 451 PERSONNEL DEMANDÉ 5 JOURNALIER(E)S demandé(e)s avec ou sans expérience pour travail dans une buanderie industrielle.Quart de travail de jour, soir et nuit.Avantages sociaux.Envoyez CV par fax: 450-372-3363 ou à : darhire@gkservices.com ENTRETIEN MÉNAGER dans 1 garderie privée à Bromont (soir et/ou fin de sem.) et dans une résidence privée à Shefford le vendredi.15 h/ sem.C.V.à : gcharest.eje@videotron.ca ESTHÉTICIENNE-ELECTROLYSTE recherchée pour CLINIQUE MÉDICO-ESTHÉTIQUE à Granby.avec exp.Guylaine: 450-577-2723.FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de PRÉPOSÉ(E) SERVICE À LA CLIENTÈLE à temps plein et à temps partiel, jour, soir et fin de semaine.Pour postuler, faites parvenir votre CV à : info@qualitesummumbromont.com ou 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 Demandez Melissa LaMaison de répit Déragon est à la recherche d\u2019un(e) INTERVENANT (E) à temps plein pour travailler avec une clientèle ayant une déficience intellectuelle.Horaire de semaine, du lundi au vendredi ainsi qu\u2019une fin de semaine sur deux.Un(e) intervenant(e) à temps partiel, horaire de fin de semaine est aussi recherché(e).Profil demandé : patience, polyvalence, dynamisme et capacité à travailler avec ce type de clientèle.Si un poste vous intéresse, veuillez envoyer votre CV par courriel à : mrdi @videotron.ca ou en personne au 348, rue Déragon à Granby.Seuls les candidats sélectionnés seront contactés pour une entrevue.La Résidence du Mont est à la recherche d'un(e) préposé(e) aux bénéficiaires de nuit.Le poste est d'une fin de semaine sur deux, idéal pour étudiants.RCR, PDSB, Loi 90 seraient des atouts.Envoyer CV par fax: 450-375-5692 ou courriel à : residencedumont@videotron.ca PERSONNE RESPONSABLE pour travail sur ferme avicole et grande culture, dans la région de Granby, à temps plein.Faites parvenir votre CV par télécopieur au 450-774-7157 ou par courriel à : karinech2@hotmail.com PIZZAMAN / CUISINIER RECHERCHÉ Temps plein avec expérience Dispo en tout temps, salaire compétitif Apportez CV au 406 Denison O., Granby Préposé(e)s aux bénéficiaires à temps plein ou partiel, de soir et de nuit, dans une résidence pour déficience intellectuelle, soit à Farnham ou à Bedford.Et nous offrons la formation.514-265-2420 PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Pour résidence de personnes âgées (9) semi- autonomes, travail de nuit (32 h semaine), avec exp., loi 90, RCR et PDSB.450-330-7332 RÉSIDENCE SANTÉ MENTALE recherche une PRÉPOSÉE DE SOIR Fiable et ponctuelle, pour accomplir différentes tâches.De préférence avec loi 90 et RCR.Christelle, 450-372-7677, poste 2.TFL Entreprise située à Rougemont recherche RÉPARTITEUR LOCAL 2 ans d\u2019expérience, ?Connaissances de l\u2019anglais, un atout Bonnes conditions de travail (450) 469-2523 poste 23 ou faire parvenir votre cv par télécopieur au 450-469-5307 ou tfl@videotron.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ Nous recherchons présentement : RésidenceBromont HABITATION ÉVOLUTIVE POUR AÎNÉS ?Infirmier(ère) auxiliaire de nuit ?Préposé(e) aux bénéficiaires de nuit ?Serveur(euse) pour le souper ?Concierge résident JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE ! Sylvie Cloutier, directrice des soins et cofondatrice de la Résidence Bromont, apporte un bagage d\u2019expériences et une vision toute personnelle de l\u2019évolution des soins aux aînés.Reconnue pour sa grande disponibilité et une rigueur exemplaire, elle souhaite agrandir son équipe.Si vous êtes passionné(e) et que vous cherchez un endroit ou mettre votre expérience et votre talent à contribution, venez la rencontrer ! SVP faire parvenir votre CV à : info@residencebromont.com Envoyez votre curriculum vitae par courriel : iga00277comptabilite@sobeys.com ou par télécopieur : 450 378-8194 Galeries de Granby Joignez-vous à notre belle grande famille! Gérant d\u2019épicerie temps plein, plusieurs avantages sociaux et salaire concurrentiel BOULanGer(Ère) temps plein 2 cOMMiS FrUitS et LéGUMeS temps partiel Se présenter au Marché du Village 98, route 235, Ange-Gardien Bienvenue aux 40 ans et plus! CAISSIER(ÈRE) Poste à temps plein du lundi au vendredi, de 14 h à 22 h TIM HORTONS de Bromont recherche personnel pour postes à temps plein.Jour et/ou soir.Envoyez CV à : acadot@videotron.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ GRANBY employé(e)s à temps plein et à temps partiel minimum 30 h semaine Disponible jour, soir et fin de semaine Se présenter avec C.V.au 740, rue Principale, Granby BROMONT employé(e)s à temps partiel et à temps plein Expérience non requise.Disponible jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec C.V.au 130, boul.Les Carrefours, Bromont Compagnie oeuvrant dans le domaine du plastique (PVC) située à Marieville est à la recherche d\u2019un Opérateur d\u2019extrudeuse \u2022 Travaillant, ponctuel, débrouillard.\u2022 2 ans d\u2019expérience \u2022 Conduit un chariot élévateur.\u2022 Personne disponible pour travail de jour, soir, nuit.\u2022 Poste permanent avec possibilité d\u2019avancement.\u2022 Avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 450 460-2666 ou par courriel slefort@plastiquereinier.com 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS DEMANDÉS POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours #16 Pour la rue Bourgeois et boul.Fortin.Parcours #17 Pour les rues : De la Volière, Delorme, Lynda et le boul.Fortin.Parcours #58 Pour les rues : Albert, Laval Sud, St-François.Parcours #82 Pour les rues : Laval Sud, Notre-Dame, St-Jacques et Adélaïde.Parcours #94 Pour les rues : Horner, Châteauguay, Ste-Marie, Albert et Laval Sud.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 2012 HONDA CR-V TOURING 57 357 km, autom., gris, PP491 28 395 $ 2012 HONDA CR-V TOURING 60 152 km, autom., blanc, PP492 25 995 $ 2009 HONDA CIVIC DX 93 504 km, autom., gris, sedan, 15333B 7 995 $ 2012 HONDA CIVIC EX 55 670 km, man., gris, PP504 14 695 $ 2012 HONDA CIVIC LX 116 348 km, autom., blanc, P3058 10 695 $ 2012 HONDA CR-V TOURING 49 740 km, autom., blanc, PP485 27 995 $ 2012 HONDA CR-V TOURING 75 144 km, autom., noir, cuir, PP487 27 895 $ 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Maurice CLOUTIER, en son vivant domicilié au 65, rue Évangéline - app.238, Granby, Québec, J2G 6N4, est décédé au Centre hospitalier de Granby le premier mai deux mille quinze (1 mai 2015).Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude de Me David F.Ménard, notaire au 62, rue Robinson Sud \u2013 bureau 201, Granby (Qc) J2G 9L1.Donné ce 21 août 2015.Marc Rodier - liquidateur '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 4 1 5 4 4 1 rein.ca/quebec 1-800-565-4515 \u2022 514-938-4515 Au Québec, 1 personne sur 14 est atteinte d\u2019insuffisance rénale Donnez à La Fondation canadienne du rein Par votre appui, vous contribuez au maintien de la recherche, des activités et services offerts tout en aidant à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes et celle de leurs proches.Merci de votre générosité 26 MERCREDI 26 AOÛT 2015 La Voix de l'Est DESROCHES M.Marcel - 1931-2015 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 24 août 2015, à l'âge de 83 ans est décédé M.Marcel Desroches, époux de Mme Gisèle Dauphinais, demeurant à St-Paul-d'Abbotsford.Outre son épouse Gisèle, il laisse dans le deuil ses enfants : Hélène (Jordan Stan), Gaétan (Nathalie Degagné), Christiane (Jean-François Rouleau); ses 12 petits-enfants : Samuel, Aubert, Anthony, Fabien, Cynthia, François, Paméla, William, Zachary, Juliette, Théophile, Camilien; 3 arrière-petits-enfants: Maély, Thomas et Nathan; ses frères et ses soeurs : Lucien (Martha), Roland (Denise), Jacqueline, Lise (André); sa belle-soeur France et sa famille, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel de la Maison au Diapason pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille recevra les témoignages de sympathie, le samedi 29 août à compter de 12 h 30 en l'église de St-Paul-d'Abbotsford, suivis de la messe de funérailles à 14 h.La crémation se fera par la suite au crématorium Girardot & Ménard de Granby.L'inhumation au cimetière de St-Paul-d\u2019Abbotsford se fera à une date ultérieure.Les arrangements funéraires ont été confiés au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En guise de sympathie, un don à la Fondation Au Diapason serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à l'arrière de l'église ou au complexe funéraire.FORAND BÉDARD Mme Henriette - 1921-2015 Au CHSLD de Granby, le 24 août 2015, à l\u2019âge de 94 ans, nous a quittés notre maman d'amour, Henriette Bédard, née Forand, épouse de feu Urbain Bédard, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Claudette (Yvon Gazaille), Pierre-Paul (Fleurette Lacasse), Francine (Denis Dion), Jacqueline (Serge Papineau), Claire-Mance, Jean-Marc (Manon Côté); ses petits-enfants et arrière-petits- enfants.Elle était la soeur de feu Albert Forand (feu Françoise Bédard), feu Henri Forand, feu Laurette Forand (feu Georges Forand), Marie-Paule Forand, feu Gracia Forand (feu Gérard Cotnoir), Maurice Cotnoir (Françoise Barr), Christiane Forand, Jean-Paul Cotnoir.Elle laisse également de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHSLD de Granby et Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à notre maman chérie.Un merci spécial au Dr Bellamy.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 29 août 2015 à compter de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon vers 13 h 45 pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 14 h.L'inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier de Granby.En guise de sympathie, un don à la Fondation MIRA serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.MAROIS BEAUREGARD Mme Albertine - 1930-2015 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 24 août 2015, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée madame Albertine Marois, épouse de feu Laurent Beauregard, demeurant à Valcourt.Elle laisse dans le deuil sa protégée, Manon Laplante; son frère, Roger Marois (Marie-Claire Gagné).Elle était aussi la soeur de feu Jacqueline (Roger Daigle) et la belle-soeur de Marie-Jeanne Beauregard (feu Roger Champagne), feu Lionel Beauregard (feu Monique Massé), feu Raymond Beauregard (feu Diana Dalpé), feu Aline Beauregard (feu Rolland Martin), feu Fernande Beauregard (feu Renald Bédard).Elle laisse aussi ses filleuls : Marc Daigle, Stéphane Beauregard, Alex Ma- rois ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 3e étage, gériatrie, du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à madame Marois.Madame Marois repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE VALCOURT.La famille accueillera parents et amis, le vendredi 28 août 2015 de 19 h à 22 h ainsi que le samedi 29 août à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45 pour se rendre à l'église St-Joseph de Valcourt où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.BOMBARDIER M.Edgar - 1933-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 23 août 2015, à l'âge de 82 ans est décédé M.Edgar Bombardier, époux de Mme Monique Chaput, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Monique, ses enfants: Pierre, Daniel (Chantal Thé- berge), Suzanne (René Jeannotte), Denise (Marcel Boileau), Francine (Luc Dumas), Claude, Céline (Yvon Lebrun); ses petits-enfants, arrière-petites-filles, son frère Bernard (Thérèse), ainsi que ses cousines, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel du département des soins palliatifs du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le samedi 29 août de 10 h à 12 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 29 août à 13 h en l'église St-Luc, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.ou à Diabète Québec serait apprécié; formulaires disponibles à la réception du complexe.GAZAILLE, née Deslandes Mme Clarisse - 1927-2015 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 7 août 2015, à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mme Clarisse Gazaille, née Deslandes, épouse de feu Étienne Gazaille, demeurant à Granby, autrefois de Roxton Pond.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Johanne (Roland Halde), Francine (feu Yves Racine), Sylvie (Jocelyn Dion), René (Joane Tellier); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses belles-soeurs et son beau-frère : Soeur St-Joseph Marthe Gazaille, Denis Gazaille (Lucille Pion), feu Jérôme Gazaille (Lucille Daigle), feu Jean-Louis Gazaille (Madeleine Labrecque).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier la Croisée de l\u2019Est et plus particulièrement le personnel de l\u2019Unité de soins « Signature » pour les bons soins prodigués à madame Deslandes.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 29 août 2015 de 9 h à 11 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.PLANTE (Côté) Mme Noëlla - 1940-2015 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 22 août 2015, à l\u2019âge de 75 ans est décédée Mme Noëlla Côté, épouse de M.Florent Plante demeurant à Cowansville.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille, Lise (Alain Cusson); ses petits-fils : Yanick et Kevin.Elle laisse également ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 29 août à 10 h 30 au Salon funéraire DÉSOURDY INC., 109 rueWilliam à Cowansville.Une liturgie de la parole aura lieu ce même samedi 29 août à 13 h en la chapelle du salon.ROY M.André - 1941-2015 À Granby, le 14 août 2015 à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.André Roy, demeurant à Waterloo.Il laisse dans le deuil ses enfants : Lyne (Étienne Guérin) et Sylvain (Danie Perreault).Ses petits-enfants : Laurianne, Kevin, Nathan et Sheldon.La mère de ses enfants Edith Boutin (Normand Rousseau).Ses frères ; Robert (Olive) et Raymond (Gisèle).Il était le frère de feu Marie-Claire.Il laisse aussi ses neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.Les funérailles auront lieu vendredi le 28 août à 14 h en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.La famille vous accueillera ce même vendredi à compter de 13 h directement à l\u2019église.L\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure au cimetière St-Simon de Abercorn.Les arrangements funéraires ont été confié au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD. La Voix de l'Est MERCREDI 26 AOÛT 2015 27 SCOTT MmeMonique - 1939-2015 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 CHUS Fleurimont, le 15 août 2015, à l\u2019âge de 75 ans et 11 mois, est décédée madame Monique Scott, épouse de monsieur Jacques Levasseur, demeurant à Drummondville, autrefois de Granby.Outre son époux Jacques, elle laisse dans le deuil sa fille Sandra Thérrien (Mario Racine); ses petits-enfants : Majyrel, Kimyrel, Camille, Laurence; ses arrière-petits-enfants : Lionel et Yvonne; les enfants de son époux : Isabelle (Steve), Johanne (Marc), Nancy (Thierry), Marilyne (Francis); les petits-enfants de son époux : Alyssa, Mélina, Benjamin, Robin, Alexandre, Olivier, Guillaume, David; ses frères et soeurs : Arsène (Rollande), Noël (feu Thérèse), Lucille (feu Gérard).Elle était également la soeur de feu Noëlla (feu Rolland), feu Jean-Guy (Pauline).Elle laisse aussi ses demi- frères et sa demi-soeur : Danielle (Yves), Benoit (Diane), Alain, sa belle-soeur Gisèle Levasseur (Reynald Moreau) ainsi que d'autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Normandin, cardiologue au CHUS, pour les bons soins prodigués à madame Scott.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi, 29 août 2015 à compter de 15 h, suivis de la célébration de la Parole à 17h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos cœurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Je t\u2019aime toujours! Ton époux Gilles et tes enfants 1er anniversaire de décès Mme Marianne Lefebvre Fontaine survenu le 26 août 2014 1er anniversaire du décès de Suzanne Lequin Giard survenu le 26 août 2014 Nous savons que tu reposes en paix et que tu veilles sur nous.Notre peine est encore grande, mais ton souvenir l\u2019apaise un peu.Un jour nous serons à nouveau réunis et n\u2019oublie pas que tu es toujours présente dans nos coeurs.Tes enfants, Fernand, Madeleine, Hélène, Normand, Francine, ta soeur Ginette ainsi que toute la famille.Une messe sera célébrée le 26 août à 9 h en l\u2019église St-Luc.Services gratuits ! VOTRE HOROSCOPE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE En cette étape anniversaire, avec le duo Soleil-Jupiter en Vierge, tous les domaines de la vie peuvent bénéficier de votre sens de l\u2019organisation, de votre rigueur et de votre dévouement envers vos responsabilités.Voici venu le temps de mettre de l\u2019ordre dans vos affaires et de prendre de l\u2019avance.Le Soleil éclairera votre Signe durant un mois, et Jupiter durant.un an! DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Quand on considère que l\u2019expérience est le résultat d\u2019une suite d\u2019échecs, le fait de commettre une erreur devient beaucoup moins grave.L\u2019essentiel consiste à ne pas répéter la même faute.Pardonnez-vous une imperfection et passez promptement à autre chose.D\u2019en faire une fixation n\u2019aurait comme résultat que de vous faire commettre un autre impair.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Le mot \u201cimpossible\u201d ne devrait pas faire partie de votre vocabulaire.Le cycle de la Lune encore en Capricorne vous propose une journée dont le souvenir pourrait vous suivre longtemps.C\u2019est le moment de tenter votre chance et de lancer des propositions.Il serait dommage de demeurer dans l\u2019ombre et de ne pas profiter de ce cycle Lunaire favorable.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Le seul malaise qui puisse survenir aujourd\u2019hui serait dérivé d\u2019un besoin excessif de recevoir une preuve de reconnaissance.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019en faire autant en vue de vous faire apprécier.Les autres ne pensent tout simplement pas à vous encourager lorsque vous en ressentez le besoin, mais ils n\u2019en estiment pas moins tout ce que vous accomplissez.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER On ne trébuche pas sur une montagne, mais sur une pierre.Les petits défis peuvent vous donner plus de fil à retordre que ceux qui semblent insurmontables.La Lune est en Capricorne, et de deux choses l\u2019une, ne vous laissez pas décourager par ce que vous êtes en mesure d\u2019affronter, mais ne sous-estimez pas la difficulté potentielle de ce qui semble à prime abord anodin.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Juste en face de votre Signe, Mars et Vénus en Lion peuvent vous amener à idéaliser certaines personnes, notamment si vous venez tout juste d\u2019en faire la connaissance.Il est donc recommandé de prendre le temps de bien connaître quelqu\u2019un avant de lui faire une proposition ou de sauter à pieds joints dans une nouvelle situation.Soyez un bon.visionnaire.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Pourquoi attendre davantage?Le joli clin d\u2019oeil du Soleil et de Jupiter en Vierge, juste en face de votre Signe, a l\u2019effet d\u2019un catalyseur qui fait du moment présent l\u2019un des plus opportuns.Il est possible de matérialiser un rêve si vous ne perdez pas votre temps avec des hésitations superflues.Vous pouvez même obtenir la coopération enthousiaste de gens déterminés.DU 21 MARS AU 20 AVRIL En ce milieu de semaine, avec la Lune encore en Capricorne, le statu quo n\u2019est pas recommandé.Les changements apportés à votre routine peuvent vous rapprocher d\u2019un objectif, et le moment est donc propice à l\u2019essai de nouvelles alternatives.En vous laissant guider par l\u2019intuition plutôt que par la logique rationnelle, vous serez plus en mesure de deviner la réponse à une question épineuse.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Tandis que la Lune se trouve en Capricorne, Signe de Terre ami du vôtre, vous pourriez faire des rencontres stimulantes.Toutefois, tant qu\u2019il y a de la gêne, il n\u2019y a pas de plaisir.Votre timidité pourrait être interprétée comme de la froideur, un manque d\u2019intérêt, ou même du snobisme.Vous gagnerez à vous extérioriser davantage, et surtout à ne jamais oublier de sourire.DU 21 MAI AU 21 JUIN S\u2019attendre n\u2019est pas le bon moyen de s\u2019entendre.Il est préférable de n\u2019envisager un partenariat que dans la mesure où l\u2019autre se situe au même niveau et fonctionne au même rythme que soi.Plus concrètement, si vous n\u2019adressez pas une remarque à quelqu\u2019un dont le comportement dénote une certaine lacune en terme de ponctualité, vous risquez de patienter longtemps.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET La présence de la Lune en face de votre Signe (Capricorne) pourrait faire ressortir une facette plus changeante, voire émotive, de votre personne.Pourquoi garder en vous ce que vous ressentez?Il serait probablement salutaire de vous extérioriser davantage.Profitez de ce mercredi pour parler de vos sentiments, honnêtement et calmement.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019actuelle présence de Vénus en Lion devrait adoucir le cycle Lunaire en Capricorne, qui, au carré d\u2019Uranus en Bélier, pourrait exercer un effet contrariant.Vous apportant sa chaleur et sa douceur, la planète de l\u2019amour vous aidera à mieux vous sentir dans votre peau, ce qui vous permettra de relever un défi plus facilement et de faire fi de tout commentaire désobligeant.2 6 - 0 8 - 2 0 1 5 soccer BaseBall Majeur Mls assocIaTIoN De l\u2019esT MJ V D N BP BC Pts D.C.United 27 13 9 5 35 31 44 New York 23 11 6 6 38 25 39 Columbus 26 10 8 8 43 43 38 FC Toronto 24 10 10 4 42 41 34 N.-Angleterre 25 9 9 7 34 36 34 Montréal 22 8 10 4 29 32 28 New York City 26 7 12 7 37 44 28 Orlando 26 7 12 7 32 46 28 Philadelphie 26 7 13 6 33 43 27 Chicago 24 6 13 5 27 35 23 assocIaTIoN De l\u2019ouesT MJ V D N BP BC Pts Los Angeles 27 13 7 7 49 32 46 FC Vancouver 26 14 9 3 38 26 45 Kansas City 24 11 6 7 39 33 40 Portland 26 11 8 7 28 30 40 FC Dallas 24 11 8 5 33 30 38 FC Seattle 26 11 13 2 30 29 35 San Jose 25 10 10 5 31 29 35 Houston 25 8 9 8 32 32 32 Salt Lake 26 8 10 8 29 38 32 Colorado 24 6 9 9 21 25 27 Dimanche 23 août New York City 1 Los Angeles 5 Mercredi 26 août New York à Chicago, 20h30.Houston au Colorado, 21h.Vendredi 28 août Los Angeles à San Jose, 23h.Samedi 29 août Montréal au FC Toronto, 16h.Columbus New York City, 16h.N.-Angleterre à Philadelphie, 19h.Chicago Orlando, 19h30.Salt Lake au FC Dallas, 21h.FC Vancouver à Houston, 21h.Kansas City au Colorado, 21h.Dimanche 30 août Portland au FC Seattle, 16h30.D.C.United à New York, 19h.lIGue NaTIoNale SECTION EST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.New York 68 56 ,548 \u2014 \u2014 6-4 G-4 42-21 26-35 Washington 62 61 ,504 51/2 10 4-6 G-2 33-24 29-37 Atlanta 54 71 ,432 141/2 19 2-8 G-1 33-24 21-47 Miami 50 75 ,400 181/2 23 4-6 P-4 29-34 21-41 Philadelphie 50 75 ,400 181/2 23 4-6 P-1 28-31 22-44 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.St.Louis 79 45 ,637 \u2014 \u2014 6-4 G-2 46-19 33-26 Pittsburgh 75 48 ,610 31/2 \u2014 8-2 G-3 44-20 31-28 Chicago 72 51 ,585 61/2 \u2014 7-3 G-5 39-26 33-25 Milwaukee 53 72 ,424 261/2 20 5-5 P-2 28-38 25-34 Cincinnati 52 71 ,423 261/2 20 1-9 G-1 29-32 23-39 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Los Angeles 67 56 ,545 \u2014 \u2014 4-6 P-5 42-20 25-36 San Fran.66 58 ,532 11/2 61/2 5-5 P-2 35-24 31-34 Arizona 62 62 ,500 51/2 101/2 6-4 P-1 30-30 32-32 San Diego 61 63 ,492 61/2 111/2 7-3 P-1 31-30 30-33 Colorado 49 74 ,398 18 23 2-8 P-4 27-36 22-38 Lundi 24 août N.Y.Mets 16 Philadelphie 7 Pittsburgh 5 Miami 2 Colorado 3 Atlanta 5 St.Louis 5 Arizona 3 Interligue Cleveland 1 Chi.Cubs 2 Detroit 5 Cincinnati 12 Mardi 25 août San Diego à Washington, 19h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05.L.A.Dodgers à Cincinnati, 19h10.Pittsburgh à Miami, 19h10.Colorado à Atlanta, 19h10.St.Louis en Arizona, 21h40.Chi.Cubs à San Francisco, 22h15.Mercredi 26 août San Diego à Washington, 19h05.lIGue aMÉrIcaINe SECTION EST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.New York 69 55 ,556 \u2014 \u2014 6-4 G-1 37-24 32-31 Toronto 69 55 ,556 \u2014 \u2014 7-3 G-3 40-23 29-32 Baltimore 62 62 ,500 7 21/2 4-6 P-5 39-26 23-36 Tampa Bay 62 62 ,500 7 21/2 4-6 P-1 30-29 32-33 Boston 57 68 ,456 121/2 8 6-4 G-1 33-32 24-36 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Kansas City 76 48 ,613 \u2014 \u2014 8-2 G-3 43-20 33-28 Minnesota 63 61 ,508 13 11/2 6-4 G-4 38-24 25-37 Detroit 59 65 ,476 17 51/2 4-6 P-4 29-33 30-32 Chicago 58 65 ,472 171/2 6 4-6 P-2 30-29 28-36 Cleveland 58 66 ,468 18 61/2 4-6 P-1 24-34 34-32 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Houston 69 57 ,548 \u2014 \u2014 6-4 P-1 45-21 24-36 Texas 64 59 ,520 31/2 \u2014 8-2 G-3 28-30 36-29 Los Angeles 63 61 ,508 5 11/2 3-7 P-4 39-27 24-34 Seattle 57 68 ,456 111/2 8 3-7 P-1 27-36 30-32 Oakland 55 71 ,437 14 101/2 4-6 G-2 30-36 25-35 Lundi 24 août Houston 0 N.Y.Yankees 1 Baltimore 3 Kansas City 8 Boston 5 Chi.White Sox 4 Oakland 11 Seattle 5 Mardi 25 août Houston à N.Y.Yankees, 19h05.L.A.Angels à Detroit, 19h08.Minnesota à Tampa Bay, 19h10.Toronto au Texas, 20h05.Baltimore à Kansas City, 20h10.Boston à Chi.White Sox, 20h10.Oakland à Seattle, 22h10.Interligue Milwaukee à Cleveland, 19h10.Mercredi 26 août N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05.L.A.Dodgers à Cincinnati, 19h10.Pittsburgh à Miami, 19h10.Colorado à Atlanta, 19h10.St.Louis en Arizona, 21h40.Chi.Cubs à San Francisco, 22h15.Jeudi 27 août L.A.Dodgers à Cincinnati, 12h35.Chi.Cubs à San Francisco, 15h45.San Diego à Washington, 19h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05.Pittsburgh à Miami, 19h10.St.Louis en Arizona, 21h40.Houston à N.Y.Yankees, 13h05.Oakland à Seattle, 15h40.L.A.Angels à Detroit, 19h08.Minnesota à Tampa Bay, 19h10.Toronto au Texas, 20h05.Baltimore à Kansas City, 20h10.Boston à Chi.White Sox, 20h10.Interligue Milwaukee à Cleveland, 19h10.Jeudi 27 août L.A.Angels à Detroit, 13h08.Toronto au Texas, 14h05.Baltimore à Kansas City, 14h10.Minnesota à Tampa Bay, 19h10.Seattle à Chi.White Sox, 20h10.lIGue NaTIoNale NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Gordon Mia.109 466 60 155 ,333 Harper Wash.116 402 86 132 ,328 Goldschmidt Ari.123 444 79 145 ,327 Pollock Ari.119 468 89 152 ,325 LeMahieu Col.118 445 69 140 ,315 Posey S.F.116 430 58 135 ,314 Votto Cin.121 427 75 132 ,309 Panik S.F.97 375 56 116 ,309 Escobar Wash.109 422 58 130 ,308 Duffy S.F.111 413 57 127 ,308 Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 93; Arenado, Col., 92; Mc- Cutchen, Pit., 81; Posey, S.F., 79; Rizzo, Cubs, 77; Kemp, S.D., 76; Bryant, Cubs, 75; Crawford, S.F., 75 Circuits \u2014 Harper, Wash., 31; Arenado, Col., 30; Gonzalez, Col., 30; Frazier, Cin., 29; Stanton, Mia., 27; Rizzo, Cubs, 25; Goldschmidt, Ari., 24; Gonzalez, L.A.D., 24; Votto, Cin., 24.Victoires \u2014 Wacha, St.Louis, 15; Arrieta, Cubs, 15; Bumgar- ner, S.F., 15; Cole, Pit., 14; Greinke, L.A.D., 13; Martinez, St.Louis, 12; deGrom, Ny Mets, 12; De La Rosa, Ari., 11; Harvey, Ny Mets, 11; Scherzer, Wash., 11.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 222; Scherzer, Wash., 201; Bumgarner, S.F., 180; Shields, S.D., 174; Arrieta, Cubs, 170; Cole, Pit., 162; deGrom, Ny Mets, 161; Ross, S.D., 160; Victoires protégées \u2014 Mel- ancon, Pit., 40; Rosenthal, St.Louis, 39; Kimbrel, S.D., 35; Familia, Ny Mets, 33; Rodriguez, Mil., 30; Casilla, S.F., 30; Storen, Wash., 29; Soria, Pit., 24.TeNNIs lIGue aMÉrIcaINe NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Kipnis Cle.108 430 69 139 ,323 Fielder Tex 119 462 58 148 ,320 Cruz Sea 122 472 72 150 ,318 Hosmer K.C.121 462 77 146 ,316 Brantley Cle.111 432 53 136 ,315 Bogaerts Bos.120 466 57 146 ,313 Cain K.C.110 432 77 134 ,310 Kinsler Det.123 497 82 153 ,308 Altuve Hou.118 485 64 149 ,307 Iglesias Det.111 389 41 119 ,306 Points produits \u2014 Donaldson, Tor., 100; Davis, Bal., 89; Morales, K.C., 85; Martinez, Det., 85; Bau- tista, Tor., 85; Teixeira, N.Y.Y., 79; Cruz, Sea, 78; Abreu, W.Sox, 77; Ortiz, Bos., 76; Hosmer, K.C., 75.Circuits \u2014 Cruz, Sea, 37; Davis, Bal., 34; Pujols, L.A.A., 34; Donaldson, Tor., 34; Trout, L.A.A., 33; Martinez, Det., 33; Teixeira, N.Y.Y., 31; Bautista, Tor., 29; Ortiz, Bos., 26; Rodriguez, N.Y.Y., 26.Victoires \u2014 Lewis, Tex, 14; Hernandez, Sea, 14; Keuchel, Hou., 14; Eovaldi, N.Y.Y., 13; McHugh, Hou., 13; Buehrle, Tor., 13; Price, Tor., 12; Richards, L.A.A., 12; Sale, W.Sox, 12; Carrasco, Cle., 12.Retraits au bâton \u2014 Sale, W.Sox, 222; Kluber, Cle., 213; Archer, T.B., 205; Carrasco, Cle., 173; Price, Tor., 171; Salazar, Cle., 162; Hamels, Tex, 160; Keuchel, Hou., 160; Hernandez, Sea, 151; Fiers, Hou., 146.Victoires protégées \u2014 Perkins, Minn., 31; Boxberger, T.B., 30; Street, L.A.A., 29; Britton, Bal., 29; Holland, K.C., 28; Miller, N.Y.Y., 27; Allen, Cle., 26; Uehara, Bos., 25; Robertson, W.Sox, 25.BaseBall lBMQ sÉrIes ÉlIMINaToIres (Deux De TroIs) Vendredi 28 août Ste-Thérèse à Acton Vale, 20h.St-Jérôme à St-Jean-sur-Riche- lieu, 20h.Coaticook à Victoriaville, 20h.Thetford Mines à Sherbrooke, 20h.Samedi 29 août St-Jean-sur-Richelieu à St- Jérôme, 13h30.Victoriaville à Coaticook, 16h.Sherbrooke à Thetford Mines, 18h30.lBjeQ sÉrIes ÉlIMINaToIres (TroIs De cINQ) Samedi 22 août Granby 3 Saguenay 4 Dimanche 23 août Granby 4 Saguenay 8 (Saguenay remporte la série 3-0) Longueuil 1 Repentigny 3 Lundi 24 août Repentigny 6 Longueuil 2 (La série est égale 2-2) Mercredi 26 août Longueuil à Repentigny, 19h30.QuarTs De fINale Québec à LaSalle, 19h30.Saguenay à St-Eustache, 19h30.Jeudi 27 août Charlesbourg à Montréal, 19h30.LaSalle à Québec, 19h30.caN-aM G P Moy.Diff.Rockland 55 29 ,655 \u2014 Québec 48 36 ,571 7 New Jersey 47 38 ,553 81/2 Trois-Rivières 40 43 ,482 141/2 Ottawa 40 44 ,476 15 Sussex County 33 51 ,393 22 Shikoku 6 10 ,375 15 Garden State 12 38 ,240 26 Lundi 24 août Ottawa 6 Sussex County 4 Winnipeg 7 Québec 5 Rockland 1 Trois-Rivières 10 Garden State 0 New Jersey 18 Ottawa 1 Sussex County 3 (7) Mardi 25 août Ottawa 1 Sussex County 7 (7) Ottawa à Sussex County, 17h35.Winnipeg à Québec, 19h05.Rockland à Trois-Rivières, 19h05.Garden State à New Jersey, 19h05.Mercredi 26 août Ottawa à Sussex County, 18h35.Winnipeg à Québec, 19h05.Rockland à Trois-Rivières, 19h05.Jeudi 27 août Sussex County à Rockland, 19h.Québec à Trois-Rivières, 19h05.New Jersey Gary, 20h10.Vendredi 28 août Rockland à Sussex County, 19h05.Québec à Trois-Rivières, 19h05.Garden State à Ottawa, 19h05.New Jersey Gary, 20h10.Samedi 29 août Rockland à Sussex County, 19h05.Québec à Trois-Rivières, 19h05.Garden State à Ottawa, 19h05.MIDGeT aaa chaMPIoNNaT De fIN De saIsoN Dimanche 23 août DeMI-fINales À Alma Gatineau 1 Lévis 13 À Saguenay Rive-Sud 3 Lachine 2 fINale Lévis 8 Rive-Sud 4 lcf ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton 6 2 0 ,750 292 156 Toronto 6 2 0 ,750 223 207 Ottawa 4 4 0 ,500 158 228 Montréal 3 5 0 ,375 165 148 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary 6 2 0 ,750 219 182 Edm.5 3 0 ,625 200 150 Winnipeg 3 5 0 ,375 160 237 C.-B.3 5 0 ,375 179 234 Sask.0 8 0 ,000 205 259 Dimanche 23 août Ottawa 24 Toronto 30 Jeudi 27 août Montréal à Hamilton, 19h30.Vendredi 28 août Toronto à Edmonton, 21h.Samedi 29 août Calgary à Winnipeg, 18h.fooTBall lBjMQ sÉrIes ÉlIMINaToIres (TroIs De cINQ) Samedi 22 août C.-Rouge/St-Aug.3 Québec 2 (C.-Rouge/St-Aug.mène 1-0) Lévis 9 Drummondville 0 (Lévis mène 1-0) Victoriaville 5 Mauricie 1 (Victoriaville mène 1-0) Mardi 25 août Québec à C.-Rouge/St-Aug., 20h.Mauricie à Victoriaville, 20h.Drummondville à Lévis, 20h.Mercredi 26 août Mauricie à Victoriavville, 20h.Nascar sPrINT cuP Classement des pilotes: Pts 1.Jimmie Johnson 792 2.Kyle Busch 433 3.Joey Logano 865 4.Matt Kenseth 753 5.Kevin Harvick 908 6.Dale Earnhardt Jr.819 7.Kurt Busch 713 8.Brad Keselowski 793 9.Martin Truex Jr.771 10.Denny Hamlin 712 11.Carl Edwards 666 12.Jamie McMurray 696 13.Ryan Newman 683 14.Paul Menard 674 15.Jeff Gordon 672 16.Clint Bowyer 655 *** Coupure pour la Poursuite *** 17.Aric Almirola 620 18.Kasey Kahne 618 Nfl caleNDrIer PrÉParaToIre Dimanche 23 août Green Bay 19 Pittsburgh 24 St.Louis 14 Tennessee 27 Dallas 6 San Fran.23 Lundi 24 août Cincinnati 11 Tampa Bay 25 Vendredi 28 août Nouvelle-Angleterre en Caroline, 19h30.Detroit à Jacksonville, 20h.Tennessee à Kansas City, 20h.Samedi 29 août Pittsburgh à Buffalo, 16h.N.Y.Jets à N.Y.Giants, 19h.Cleveland à Tampa Bay, 19h.Atlanta à Miami, 19h.Minnesota à Dallas, 19h.Washington à Baltimore, 19h30.Chicago à Cincinnati, 19h30.Seattle à San Diego, 20h.Indianapolis à St.Louis, 20h.Philadelphie à Green Bay, 20h.San Fran.à Denver, 21h.lBjaaQ SECTION PROVIGO MONTRéAL G P Moy Diff.St-Constant 33 6 ,846 \u2014 Granby 18 20 ,474 141/2 Sherbrooke 15 23 ,395 171/2 Pte-aux-Trembles 12 22 ,353 181/2 Longueuil 6 28 ,176 241/2 SECTION RESTO-BAR COIN DU MéTRO G P Moy Diff Laval 29 9 ,763 - Repentigny 25 11 ,694 3 St-Eustache 26 14 ,65 4 Lac St-Louis 16 22 ,421 13 Ste-Thérèse 13 22 ,371 141/2 Montréal 11 28 ,282 181/2 Lundi 24 août Longueuil 1 St-Constant 6 Lac St-Louis 2 Ste-Thérèse 3 Granby 8 Pte-aux-Trembles 9 Mardi 25 août Granby à Repentigny, 20h.Longueuil à P.-aux-Trembles, 20h.Mercredi 26 août Montréal à Ste-Thérèse, 20h.St-Eustache à St-Constant, 20h.Pte-aux-Trembles à Lac St-Louis, 20h.Sherbrooke à Longueuil, 20h.Jeudi 27 août Longueuil à Granby, 20h.chaMPIoNNaT caNaDIeN Finale aller-retour Mercredi 12 août FC Vancouver 2 Montréal 2 Mercredi 26 août Montréal à FC Vancouver MeNeurs - caN-aM NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Gurriel, Qc 62 247 40 92 .372 Maloney, Roc 84 320 79 108 .338 Cardullo, Roc 84 325 69 109 .335 McDonald, Roc 84 327 68 107 .327 Matsuzawa, SI 16 59 5 19 .322 Brown, Trv 78 286 51 89 .311 Takada, SI 15 42 6 13 .310 Castro, NJ 81 304 61 94 .309 Gomez, NJ 69 250 41 77 .308 Boucher, Ott 83 288 62 88 .306 Points produits \u2014 Nidiffer, Roc, 84; Maloney, Roc, 73; Sams, Qc, 63; Cardullo, Roc, 63; Kirby- Jones, NJ, 61; Castro, NJ, 59; Threlkeld, NJ, 55; McDonald, Roc, 55; Law, Roc, 53; Brown, Trv, 51.Circuits \u2014Nidiffer, Roc, 21; Sams, Qc, 16; Kirby-Jones, NJ, 15; Threlkeld, NJ, 12; Maloney, Roc, 12; Castro, NJ, 12; Law, Roc, 10; Bryant, Sus, 9; Cardullo, Roc, 8; Brown, Trv, 8.Victoires \u2014 Salazar, Roc, 11; Werner, Ott, 11; Gelinas, Qc, 10; Walter, NJ, 9; Bollinger, Trv, 8; Font, Ott, 8; Perez, NJ, 8; Mc- Donald, Qc, 7; Harrold, Roc, 7.Retraits au bâton \u2014 Walter, NJ, 117; Perez, NJ, 95; Rusch, Trv, 95; Bollinger, Trv, 89; Walczak, Sus, 87; Hardy, Qc, 86; Ernst, NJ, 85; Gelinas, Qc, 85; Salazar, Roc, 83; Werner, Ott, 77.Victoires protégées \u2014Hooker, Qc, 24; DeRatt, Ott, 21; Nelo, NJ, 20; Testa, Sus, 17; Sanz, Roc, 16; Downing, Trv, 7; Valiquette, Trv, 5; Ellis, Qc, 3.lhjMQ caleNDrIer PrÉParaToIre Dimanche 23 août Halifax 2 Cap-Breton 4 A.-Bathurst 3 Moncton 6 Gatineau 4 R.-Noranda 5 Jeudi 27 août Moncton à Saint-Jean, 18h.Drummondville à Chicoutimi, 19h.B.-Boisbriand à Shawinigan, 19h.Vendredi 28 août Rimouski à A.-Bathurst, 18h.Saint-Jean à Moncton, 18h.Charlottetown à Québec, 18h30.Victoriaville à Chicoutimi, 19h.Shawinigan à B.-Boisbriand, 19h30.Samedi 29 août Halifax au Cap-Breton, 18h.R.-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h.MIDGeT aaa caleNDrIer PrÉParaToIre Samedi 22 août Chât.5 Amos 0 Sém.Saint-François 3 C.N.-Dame 4 (F) Jonquière 2 T.-Rivières 1 Mercredi 26 août C.E.-Blondin à L.-St-Louis, 19h.Magog au C.A.-Gir., 19h.Gatineau à L.-Montréal, 19h30.Lévis au Sém.Saint-François, 19h30.C.C.-LeMoy.à Chât., 19h30.Vendredi 28 août Gatineau au C.E.-Blondin, 19h.L.-St-Louis à Magog, 19h.L.-Montréal au C.C.-LeMoy., 19h30.T.-Rivières au C.N.-Dame, 19h30.Jonquière à Lévis, 19h30.Samedi 29 août Amos à L.-St-Louis, 19h.hockey courses oMNIuM WINsToN-saleM À WINsToN-saleM, ÉTaTs-uNIs MessIeurs Simple - Deuxième tour Jerzy Janowicz (16), Pologne, bat Lukas Rosol, République tchèque, 6-3, 6-2.Yen-Hsun Lu, Taïpei chinois, bat Guillermo Garcia-Lopez (5), Espagne, 6-3, 6-3.Jiri Vesely (11), République tchèque, bat Martin Klizan, Slovaquie, 6-3, 6-4.Aljaz Bedene, Angleterre, bat Gilles Simon (1), France, 6-7 (5-7), 7-6 (7-5), 7-6 (8-6).Teymuraz Gabashvili (15), Russie, bat Thanasi Kokkinakis, Australie, 7-6 (7-5), 6-7 (5-7), 7-6 (7-3).Kevin Anderson (2), Afrique du Sud, bat Mikhail Kukushkin, Kazakhstan, 4-6, 6-2, 6-3.Thomaz Bellucci (6), Brésil, bat Frances Tiafoe, États-Unis, 6-3, 2-6, 7-6 (7-2).Pierre-Hugues Herbert, France, bat Marcos Baghdatis (14), Chypre, 6-3, 2-6, 7-5.oMNIuM Du coNNecTIcuT À NeW haveN, ÉTaTs-uNIs DaMes Simple - Premier tour Caroline Wozniacki (3), Danemark, bat Alison Riske, États-Unis, 6-0, 6-2.Simple - Deuxième tour Lesia Tsurenko, Ukraine, bat Barbora Strycova, République tchèque, 6-3, 6-0.Dominika Cibulkova, Slovaquie, bat Kristina Mladenovic, France, 2-6, 7-6 (7-1), 7-5.Caroline Garcia, France, bat Magdalena Rybarikova, Slovaquie, 7-6 (7-5), 6-4.collÉGIal DIv 1 G P N Moy.PP PC Ch.-Lennoxville 1 0 0 1,000 25 14 Notre-Dame 1 0 0 1,000 42 15 Lévis 1 0 0 1,000 69 30 Montmorency 1 0 0 1,000 28 27 Vieux-Mtl 1 0 0 1,000 21 16 Garneau 0 1 0 0,000 30 69 Vanier 0 1 0 0,000 27 28 André-Grasset 0 1 0 0,000 16 21 Limoilou 0 1 0 0,000 14 25 Éd.-Montpetit 0 1 0 0,000 7 42 Vendredi 21 août Limoilou 14 Lennoxville 25 Samedi 22 août Notre-Dame 42 Éd.-Montpetit 7 Lévis 69 Garneau 30 Vanier 27 Montmorency 28 Vieux-Mtl 21 André-Grasset 16 Vendredi 28 août Éd.-Montpetit à Lennoxville, 19h.Samedi 29 août Montmorency à Limoilou, 13h.A.-Grasset à Lévis-Lauzon, 13h.Vanier à Notre-D.-de-Foy, 13h.Garneau à Vieux Montréal, 13h.forMule 1 Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 227 2.Nico Rosberg 199 3.Sebastian Vettel 160 4.Kimi Raikkonen 82 5.Felipe Massa 82 6.Valtteri Bottas 79 7.Daniil Kvyat 57 8.Daniel Ricciardo 51 9.Romain Grosjean 38 10.Max Verstappen 26 11.Sergio Perez 25 12.Nico Hulkenberg 24 13.Felipe Nasr 16 14.Pastor Maldonado 12 15.Fernando Alonso 11 16.Carlos Sainz Jr.9 17.Marcus Ericsson 7 18.Jenson Button 6 19.Roberto Merhi 0 20.Will Stevens 0 21.Kevin Magnussen 0 Le CH engage Craig Ramsay à titre de conseiller MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a annoncé hier la nomination de Craig Ramsay au poste de conseiller auprès du personnel d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe.Le Tricolore imite ainsi les Maple Leafs de Toronto, qui ont nommé dernièrement Jacques Lemaire au même poste.Âgé de 64 ans, Ramsay compte près de 40 ans d\u2019expérience dans la LNH, lui qui a oeuvré pour sept organisations.Il a occupé un poste d\u2019adjoint à l\u2019entraîneur dans la LNH lors de 18 des 20 dernières saisons.Il possède à son actif un bagage de plus de 1500 matchs comme entraîneur-adjoint, et plus de 150 matchs comme en- traîneur-chef dans la LNH.En 2014- 2015, Ramsay était à l\u2019emploi des Oilers d\u2019Edmonton comme entraî- neur-adjoint.LA PRESSE CANADIENNE Les Steelers embauchent Michael Vick PITTSBURGH \u2014 Michael Vick avait besoin d\u2019un emploi.Les Steelers de Pittsburgh avaient besoin d\u2019un quart réserviste.Les deux problèmes ont été réglés.Les Steelers ont embauché Vick hier, quelques heures après que l\u2019ancien quart étoile se soit entraîné devant les dirigeants de l\u2019équipe afin de prouver qu\u2019il avait encore suffisamment de carburant dans le réservoir si jamais Ben Roethlisberger tombait au combat.L\u2019entraîneur-chef des Steelers, Mike Tomlin, a indiqué que le bras de Vick était toujours puissant et qu\u2019il avait encore une mobilité unique malgré ses 35 ans.Vick a disputé la saison 2014 avec les Jets de New York, les aidant même à surprendre les Stee- lers le 9 novembre en lançant deux passes de touché dan un gain de 20-13 - sa seule victoire dans une saiso à oublier.ASSOCIATED PRESS Le CIO m t de la pressio sur le Japon TOKYO \u2014 Un haut dirigeant du Comité olympique international (CIO) exhorte le Japon à accélérer la construction du Stade national de Tokyo in qu\u2019il soit livré pour janvier 2020, mais le ministre japonais responsable des JO rétorque que ce ne sera peut-être pas possible.Le vice-président du CIO John Coates a mentionné avoir demandé aux dirigeants des JO de respecter la date limite imposée afin d\u2019être en mesur d\u2019effectuer une série de tests avant l\u2019ouverture des Jeux en août 2020.Les plans et devis du projet initial ont été modifiés en juillet en raison des coûts exhorbitants q s\u2019élevaient à 252 milliards de yen (2 milliards) - s it presque le double du coût prévu.ASSOCIATED PRESS 28 StatIStIqueS MERCREdI 26 AOûT 2015 La Voix de l'Est Banachowski revient sur l\u2019élimination rapide de sa troupe en séries éliminatoires face aux Voyageurs Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les séries éliminatoires des Guerriers junior élite ont été de durée.Une fin abrupte que l\u2019entraîneur-chef Ben Banachows- ki attribue à un coup de malchance.« C\u2019est un peu le reflet de la saison, on n\u2019est vraiment pas chanceux, c\u2019est tout, a-t-il indiqué deux jours après l\u2019élimination des Guerriers.Ils (les Voyageurs) ont gagné les deux dernières games (de la série) avec de la chance.» Après une défaite de 7-0 lors du premier match des séries face aux Voyageurs vendredi dernier, les Guerriers se sont rendus au Saguenay pour disputer les deux matchs suivants.Un coup sûr des adversaires a d\u2019abord réduit à néant l\u2019avance de 3-0 que les Granbyens détenaient en septième manche du second duel.« Le reste a été des buts sur balles et des frappeurs atteints.Le gros nuage noir est tombé sur le stade et on y a goûté.Je ne peux pas expliquer une affaire de même », a noté Banachowski.Même chose pour la partie de dimanche.Une mauvaise manche en raison d\u2019erreurs et de buts sur balles a suffi pour éliminer l\u2019équipe granbyenne des séries.« Les écluses se sont ouvertes.» Autre facteur aggravant, le coach devait composer sans quatre joueurs réguliers importants qui avaient rendu de bons services au club en saison régulière.S\u2019il se dit déçu, l\u2019entraîneur-chef des Guerriers est tout de même fier de ses gars.« Je suis content pareil pour mon équipe parce qu\u2019ils se sont battus vraiment jusqu\u2019à la fin, sachant qu\u2019il manquait quatre joueurs clés.La malchance s\u2019est encore acharnée.» Il croit que sans cette malchance, les Guerriers mèneraient plutôt la série 2-1.Des hauts et Des bas « Ç\u2019a été une saison en dents de scie.On est l\u2019équipe qui a donné le plus de buts sur balles.On ouvre des portes aux équipes adverses.Il y a beaucoup de points contre nous autres qui sont le résultat de buts sur balles.» La fin rapide de leur parcours en séries signe la fin de la collaboration de Pierre Olivier Racine, d\u2019Étienne Racine et de Philippe Langlois, tous en âge de jouer au niveau senior la saison prochaine.Ben Banachowski prend maintenant le temps de digérer la défaite et de s\u2019occuper des autres équipes de Granby, en tant que président de l\u2019organisme Baseball Granby.«?Le reflet de la saison?» «?Je suis content pareil pour mon équipe parce qu\u2019ils se sont battus vraiment jusqu\u2019à la fin sachant qu\u2019il manquait quatre joueurs clés.La malchance s\u2019est encore acharnée?», estime l\u2019entraîneur-chef des Guerriers, Ben Banachowski.\u2014 photo julie catudal, archives la voix de l\u2019est 3801112 3766059 3787003 SportS 29 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est 400, rue Principale, bureau 201 Granby Dr Keven Lambert & Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatres Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif cet été.Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Consultez-nous pour marcher sans douleur! Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com OUVERT Goûtez la différence! \u2022 les midis du mardi au vendredi \u2022 les soirs du mercredi au samedi 76, rue Principale, Granby 450 994-5994 Découvrez nos menus sur: bistrolafringale.ca Venez Profiter De l\u2019été SURnotremagnifique terrasse au 2e étaGe Apportez votre vin ! 574, RUE PRINCIPALE, granby 450 777-3393 TOUS LES PRODUITS ET SERVICES VIDÉOTRON EN VENTE AU SUPERCLUB 30 SportS mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est Kessel amorcera le camp des penguins en compagnie de Crosby PittSBUrGH \u2014 Les Penguins de Pittsburgh ne perdront pas de temps avec Phil Kessel.Le directeur général Jim rutherford a indiqué, hier, que l\u2019équipe envisage d\u2019utiliser l\u2019as marqueur en compagnie du joueur de centre vedette Sidney crosby à l\u2019ouverture du camp des Penguins, le mois prochain.Les Penguins ont fait l\u2019acquisition de Kessel des maple Leafs de toronto en juillet.rutherford a dit croire que l\u2019entraîneur mike Johnston pourra déployer des patrons de jeu plus offensifs après avoir dû se résoudre à privilégier un resserrement en défense, la saison dernière, en raison de la perte d\u2019éléments importants, blessés.Johnston a précisé qu\u2019il va tenter différentes expérimentations, tout en soulignant que les retours au jeu de l\u2019attaquant Pascal dupuis et du défenseur olli maatta représenteront un facteur important dans la relance de l\u2019équipe qui tentera de racheter une dernière saison décevante.AssociAted Press Mark Giordano sous contrat pour six ans caLGarY \u2014 Les Flames de calgary ont coché la principale case qui figurait au haut de leur liste de choses à faire pendant l\u2019été, en mettant sous contrat le capitaine mark Giordano pour une durée de six ans.Le défenseur âgé de 31 ans a une année restante à son actuel contrat, mais le dG des Flames Brad treliving avait déclaré en mai que resigner le capitaine représentait sa «?priorité numéro un?».L\u2019entente dévoilée hier se chiffre à 40,5 millions?$ US, soit un salaire annuel moyen de 6,75 millions?$ US.«?mark s\u2019est établi comme un défenseur de premier plan au cours des dernières saisons, a commenté treliving.Nous voyons ça comme si nous venons de mettre sous contrat notre capitaine, notre meneur et notre meilleur joueur à un salaire fort raisonnable.?» même s\u2019il a raté le dernier quart de la saison régulière, Giordano a établi un sommet personnel de 48 points en 61 rencontres - le cinquième meilleur total de l\u2019équipe.L\u2019athlète qui mesure six pieds et qui pèse 200 livres était un des meilleurs défenseurs de la LNH, le 25 février, au moment où il a subi une blessure au biceps d\u2019un bras.L\u2019athlète natif de toronto totalise 66 buts et 179 passes en 510 matchs en carrière, tous disputés dans l\u2019uniforme des Flames.LA Presse cAnAdienne La Presse MontrÉAL \u2014 La rentrée s\u2019annonce houleuse dans le hockey mineur, alors que le réseau scolaire refuse d\u2019appliquer les nouveaux règlements de Hockey Québec concernant la mise en échec.devant cette fronde, la fédération demande au gouvernement d\u2019intervenir pour forcer la main aux établissements d\u2019enseignement.« On ne part pas en guerre contre qui que ce soit.Nous, on ne fait qu\u2019établir les principes de sécurité, c\u2019est la responsabilité de toute fédération sportive », a expliqué le directeur de Hockey Québec, Sylvain Lalonde, en entrevue.Au printemps, Hockey Québec a décidé de limiter la mise en échec dans les catégories civiles bantam CC et midget BB, ainsi que dans les quelque 110 équipes du réseau scolaire.La fédération, qui dit vouloir s\u2019attaquer aux commotions cérébrales chez les jeunes, demandait aux écoles secondaires d\u2019éliminer ou de mieux encadrer la mise en échec chez les hockeyeurs de 13 et 14 ans.Mais les deux ligues du réseau scolaire ont confirmé à La Presse qu\u2019elles refusent de se plier aux directives de la fédération.Selon elles, les nouvelles règles visent surtout à freiner la croissance du hockey scolaire.« On croit à la sécurité, on n\u2019est pas en train de dire que ce n\u2019est pas important », a dit le président de la Ligue de hockey préparatoire scolaire (LHPS), Martin Lavallée.Mais il confirme que les mises en échec seront toujours là à la rentrée.La LHPS a notamment des équipes à Granby (Titans du Verbe-Divin).La LHPS, qui s\u2019était affiliée à Hockey Québec il y a un an, a décidé la semaine dernière de quitter la fédération justement à cause de la question de la mise en échec.L\u2019autre ligue scolaire, le Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ), maintient une ligne similaire : elle n\u2019appliquera pas la nouvelle règle- mentation pour l\u2019instant.« Est-ce que la rentrée va être problématique ?Je vous dirais que oui.Il y a la LHPS qui se retire de Hockey Québec.De notre côté, on demande des explications sur comment la décision de la fédération a été prise, a indiqué le directeur du RSEQ, Gustave Roel.On les demande et on les attend toujours.» Le gouvernement invité à agir Hockey Québec n\u2019entend pas en rester là.La fédération a contacté le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport (MELS).Selon l\u2019article 27 de la Loi sur la sécurité dans les sports, « un organisme sportif non affilié à une fédération doit faire approuver son règlement de sécurité par le ministre ».C\u2019est donc dire que le Ministère pourrait obliger le RSEQ et la LHPS à appliquer les règles de la fédération en matière de mise en échec.C\u2019est ce que demande Sylvain Lalonde.« Ça va interpeler le ministre de l\u2019Éducation, parce qu\u2019on est à la croisée des chemins.Que la LHPS soit membre ou non membre, c\u2019est un élément.Mais que la LHPS ne suive pas la règlementation au niveau de la sécurité, je pense que ça nécessite des interventions du gouvernement », dit le directeur de la fédération.Le différend qui oppose Hockey Québec au hockey scolaire ne date pas d\u2019hier.La question des mises en échec n\u2019en est que le dernier chapitre.Le coeur du problème est relativement simple : les écoles veulent avoir des équipes de hockey de niveau élite, alors que Hockey Québec estime que le réseau civil est le seul, dans les catégories AAA et AA, à relever de l\u2019élite.Selon les nouveaux règlements de Hockey Québec, la mise en échec chez les hockeyeurs bantam (13 et 14 ans) ne serait plus permise que dans les catégories AAA et AA.Le réseau scolaire craint donc de perdre des joueurs de grand talent au profit du réseau civil si elle respecte la nouvelle règlementation.« Est-ce que ces nouveaux règlements sont mis en place pour protéger la sécurité des joueurs ou pour protéger des structures en place ?», demande Gustave Roel, du RSEQ.En d\u2019autres termes, M.Roel se demande si la fédération n\u2019est pas en train d\u2019utiliser la question des commotions cérébrales pour limiter la croissance du réseau scolaire.Sylvain Lalonde assure quant à lui que la sécurité des joueurs est la priorité.Selon lui, les hockeyeurs du réseau scolaire ne sont pas des joueurs d\u2019élite et il ne sert à rien de mettre leur santé en péril alors « qu\u2019ils ont très peu de chances de joindre les grandes ligues ».rentrée houleuse dans le hockey mineur Le différend qui oppose Hockey Québec au hockey scolaire ne date pas d\u2019hier.La question des mises en échec n\u2019en est que le dernier chapitre.\u2014 PHoto aLaiN dioN, arcHiVeS La VoiX de L\u2019eSt 3796358 HORAIRE FIXE STATISTIQUES ET CLASSEMENT EN DIRECT JOUEUR DU MATCH/SEMAINE DOUCHE ET VESTIAIRE INTÉRIEURS 5 SURFACES DE JEUX ABRI EXTÉRIEUR BÂTISSE AVEC SERVICE COMPLET MODULE DE JEU POUR ENFANTS Pour plus de renseignements : chbgrandy.com | 450 775.2310 JUNIOR ET ADULTE JUSQU\u2019AU 29 AOÛT AUTOmNE 2015 LIgUE D\u2019AUTOmNE JUNIOR du 24 août au 30 oCtoBRE COÛT PAR JOUEUR un enfant 110 $ deux enfants 190 $ trois enfants 270 $ Chandails et taxes incluses GARÇONS 7-9 ans 10-12 ans 13-14 ans FILLES 7-8-9-10 ans 11-12-13-14 ans 10 parties assurées comprenant 1 partie en séries éliminatoires 770$, taxes incluses + cadeau de 50$ si payé en totalité avant le 29 août du 7 SEPtEMBRE au 30 oCtoBRE Homme (C2-C3-D1-D2) Femme (F2-F3-F4-F5) mixte amical et compétitif Ligue amicale du dimanche lundi au jeudi entre 18h et 22h hockey balle BASEBALL JUNIOR ÉLITE L\u2019HEURE DU BILAN POUR LES GUERRIERS 29 CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Si l\u2019International de soccer Jean-Yves-Phaneuf est toujours un rendez-vous à ne pas manquer, le tournoi revêt une couleur tout à fait spéciale cette année.On y soulignera les 40 ans d\u2019implication bénévole dans le monde du soccer de M.Phaneuf.Sa femme, qui le soutient depuis tout ce temps, sera d\u2019ailleurs la présidente d\u2019honneur de cette 38e édition du tournoi.S\u2019il aime habituellement toujours garder un oeil sur l\u2019organisation du tournoi qui porte son nom, celui qu\u2019on appelle Johnny a dû laisser un peu de liberté à l\u2019équipe du comité organisateur, qui voulait lui préparer une surprise.Une courte biographie de l\u2019homme du soccer a été déposée sur les tables, hier à la conférence de presse pour annoncer les détails du tournoi, et elle sera aussi publiée en page frontispice du programme.La surprise a évidemment été tenue jusqu\u2019à hier, ce qui a ému le principal intéressé.PLUS DE 300 ÉQUIPES L\u2019événement sportif accueillera 302 équipes du Québec et de l\u2019Ontario, du 4 au 7 septembre, ce qui en fait officiellement le plus gros tournoi de soccer du Québec, a fait savoir Martin Bélan- ger, coordonnateur général.Des équipes de Toronto se joignent à la programmation pour la première fois.Les municipalités de Saint-Paul- d\u2019Abbotsford et de Sainte-Céci- le-de-Milton accueilleront par ailleurs des matchs pour une première fois.Elles rejoignent Granby, Saint-Césaire, Waterloo, Bromont et Saint-Alphonse-de-Granby.Plus de 560 parties seront disputées dans 14 sites de compétition comprenant 24 terrains.Des retombées de 3 M $ sont attendues pour Granby et la région.Environ 150 bénévoles seront aussi de la partie.« Sans eux, l\u2019événement ne serait pas ce qu\u2019il est maintenant », a lancé M.Bélanger, tenant à remercier leur apport.Les hommages à M.Phaneuf, mais aussi à sa conjointe, Janine Phaneuf, ont été nombreux.« M.et Mme Phaneuf, vous nous avez fait des petits.Il y a une famille ici, a confié Louis Laperle, qui travaille dans le milieu du soccer.Ce tournoi-là a un élément rassembleur.Des pionniers comme vous, il en manque.» Mme Phaneuf s\u2019est d\u2019ailleurs dite reconnaissante et émue d\u2019avoir été nommée présidente d\u2019honneur par le président des Cosmos de Granby, Bruno Paré.12 000$ EN DONS Le président du tournoi de soccer des policiers, Patrick Matteau, est venu annoncer combien son événement remettra à la Fondation Jean-Yves Phaneuf.Le tournoi, qui se tenait en juillet, a permis d\u2019amasser 15 000 $ pour sa 15e édition.Précisément, 1250 $ seront remis à l\u2019organisme Le Passant, 1250 $ à SOS Dépannage, 500 $ à la Maison des jeunes de Cowansville, et 12 000 $ à la Fondation de soccer Jean-Yves-Phaneuf.L\u2019annonce a provoqué plusieurs exclamations de surprise et de joie.Le tournoi aura permis de remettre un total de 95 000 $ depuis ses débuts à des organismes de la région.La prochaine édition se tiendra les 2 et 3 juillet 2016.CINQ PERSONNES INTRONISÉES L\u2019édition 2015 marque aussi le dixième anniversaire du Panthéon du soccer granbyen.Le président du panthéon a été mis à l\u2019écart des rencontres pour déterminer qui sera intronisé le 20 octobre.Et avec raison, puisque Yvan Ménard a appris hier qu\u2019il sera l\u2019une de ces personnes, en tant que parent bénévole, puis président du panthéon.Il sera à l\u2019honneur aux côtés de Richard Goulet, en tant que coordonnateur, et des bâtisseurs David Rhéaume, joueur, entraîneur et bénévole, Pierre Allard, membre du conseil d\u2019administration, et Madeleine Poissant, membre de la première équipe féminine à Granby.Mme Poissant sera admise comme bâtisseuse, mais aussi à titre d\u2019athlète.Et comme à chaque cinq ans, ce sont cinq personnes qui seront admises au panthéon, sur les murs du Vieux Duluth.INTERNATIONAL DE SOCCER JEAN-YVES-PHANEUF Une édition tout à fait spéciale Le fondateur des Cosmos de Granby, Jean-Yves Phaneuf, célèbre ses 40 ans d\u2019implication bénévole dans le monde du soccer.Le 38e International de soccer Jean-Yves-Phaneuf se tiendra du 4 au 7 septembre.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL La Presse Canadienne VANCOUVER \u2014 Une blessure à un orteil a privé les Whitecaps de Vancouver d\u2019un premier rendezvous avec l\u2019étoile du soccer Didier Drogba quand ils disputeront le match retour du Championnat canadien face à l\u2019Impact de Montréal, aujourd\u2019hui.L\u2019entraîneur-chef de l\u2019Impact, Frank Klopas, a insisté pour dire que Drogba n\u2019avait pas de problème à l\u2019idée de jouer sur la surface artificielle du BC Place, mais la surface et le long déplacement ont joué dans la décision des médecins qui ont préféré ne rien risquer.Drogba est donc resté à Montréal, tout comme l\u2019autre joueur désigné de l\u2019équipe, Ignacio Piatti, qui n\u2019est pas remis d\u2019une blessure à un mollet.La série au total des buts est égale 2-2 après que l\u2019Impact eut marqué deux buts en fin de match il y a deux semaines à Montréal afin de soutirer un verdict nul.L\u2019Impact aura donc vraisemblablement besoin d\u2019une victoire pour gagner le titre, même si un nul à pointage élevé jouerait en sa faveur grâce au bris d\u2019égalité des buts à l\u2019étranger.La bande à Klo- pas voudra donc éviter de voir les Whitecaps marquer en début de match afin d\u2019augmenter ses chances de victoire.« Je pense qu\u2019il sera important de bien se défendre et ne pas accorder de but puisqu\u2019un résultat de 1-1 ne sera pas suffisant », a rappelé Klopas.Certains joueurs des Whitecaps ont admis être déçus de ne pas avoir la chance d\u2019affronter Drog- ba, une ancienne étoile de Chelsea et de l\u2019équipe nationale de la Côte d\u2019Ivoire.Cependant, l\u2019absence de Drogba ne réduira pas la soif de victoire des Whitecaps, en quête d\u2019une première coupe des Voyageurs.« C\u2019est probablement le match le plus important dans l\u2019histoire de l\u2019équipe depuis que je suis ici parce que nous avons une chance de gagner et que nous voulons ce trophée », a dit le milieu de terrain Kekuta Manneh, qui en est à sa troisième année avec l\u2019équipe.La chance d\u2019affronter Drogba était particulièrement spéciale pour Manneh, qui est originaire de Gambie.« Il est un roi en Afrique, a déclaré Manneh.Tout le monde l\u2019aime et nous connaissons tous son histoire.Il n\u2019est pas seulement un grand joueur de soccer, mais aussi une grande personne pour tout ce qu\u2019il a fait pour son pays et les enfants là-bas.» FINALE DU CHAMPIONNAT CANADIEN Les Whitecaps déçus de ne pas affronter Drogba Une blessure à un orteil a privé les Whitecaps de Vancouver d\u2019un premier rendez-vous avec l\u2019étoile du soccer Didier Drogba.\u2014 PHOTO LA PRESSE 31 MERCREDI 26 AOÛT 2015 La Voix de l'Est 3703023 32 mercredi 26 août 2015 La Voix de l'Est 24 MOIS POUR PAYER SANS intérêt Jusqu\u2019à 20% de rabais supplémentaire **détails en magasin** 1154, rue Principale, Granby 450 378-9049 Photos à titre indicatif seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Aucune mise de côté de plus de 2 semaines ne sera acceptée sinon des frais de 60$ par mois seront exigés.Tout financement est sujet à l\u2019approbation du service de crédit Accord D et est applicable sur articles sélectionnés.Détails en magasin.L\u2019équivalent des taxes de vente est payable au moment de la facturation.En inventaire Réfrigérateur Capacité de 19 pi3 Dégivrage adaptatif Bacs à humidité contrôlée 43371 Réfrigérateur Capacité de 22 pi3 Tiroir garde-manger pleine largeur à température contrôlée 17948 Cuisinière Capacité de 5.3 pi3 Éléments FlexHeat™ Vitrocéramique facile à nettoyer 50881 Laveuse Capacité de 5 pi3 Programme de lavage en eau profonde Option de prétrempage 51488 KSW5000W KSW8000W KS72W Laveuse Capacité de 4.8 pi3 Technologie de lavage adapté 14 mouvements de lavage adaptatif 35466 Laveuse Capacité de 4.8 pi3 Moteur à entraînement direct Programme de lavage rapide 51491 Cuisinière Capacité de 6.2 pi3 Convection véritable Préchauffage rapide 48433 Lave vaisselle 53 décibels Programme de lavage en 1 heure Lavage par détection 43438 Sécheuse Capacité de 7 pi3 Programme de rafraîchissement à la vapeur Système de séchage par détection 51489 Sécheuse Capacité de 7.3 pi3 Détection d\u2019humidité perfectionnée Option antifroissement 35472 Sécheuse Capacité de 8.8 pi3 Programme pour articles volumineux Détection d\u2019humidité perfectionnée 51493 Lave vaisselle 49 décibels Bras gicleur TotalCoverage™ Gicleurs optimisés à jets ciblés 48439 CAPACITÉ 22 PI3 CONVECTION VÉRITABL E RAFRAICHISSEMENT PA R LA VAPEUR 14 MOUVEMENTS DE LA VAGE ADAPTATIF 49 DÉCIBELS CAPACITÉ 19PI3 53 DÉCIBELS VITROCÉRAMIQUE à l\u2019achat du trio 24 mois sans intérêt + 20% de rabais à l\u2019achat du trio 24 mois sans intérêt + 20% de rabais PROGRAMME POUR ART ICLES VOLUMINEUX "]