La voix de l'Est, 10 septembre 2015, jeudi 10 septembre 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 66 8 3 ¢   + t x JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 L a v o i x d e SAINT-PIE C A H I E R S P É C I A L À L \u2019 I N T É R I E U R 120, rue Bell I 450 266-3000 COWANSVILLE liquidation des modèles 2015 Là où le prix et le service font la différence ! Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent tout doit soRtiR! 4 Accent \u2022 5 Sonata \u2022 1 tuscon \u2022 1 Santa Fe \u2022 2 Genesis Berline \u2022 1 equus SITE DU MANÈGE ÉQUESTRE À BROMONT LE CONSEIL DIVISÉ PAGES 2 ET 3 UNE PREMIÈRE NORD-AMÉRICAINE Deux léopards de l\u2019Amour nés par césarienne au Zoo PAGE 2 P H O T O F O U R N I E P A R L E Z O O D E G R A N B Y GOLF Le maître du wedge à Cowansville PAGE 23 La mairesse Pauline Quinlan Bob Vokey P H O T O A L A I N D I O N P H O T O A L A I N D I O N 3683760 3804414 Horoscope 19 Jeux 16 Loterie 10 Nécrologie 19 Opinions 12 Petites annonces 17 Sports 20 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.24 Min .15 DEMAIN Averses.Max.19 Min.12 KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Première nord-américaine au Zoo de Granby: deux petits léopards de l\u2019Amour y ont vu le jour par césarienne.L\u2019intervention était planifiée et tout était calculé au quart de tour pour que la venue au monde des félins se déroule bien.Après trois mises bas infructueuses en 2014 et en 2015, le grand jour est arrivé dimanche pour Megan, une femelle âgée de 11 ans.Au terme d\u2019une gestation de 98 jours, elle a donné naissance à deux mâles pesant respectivement 540  et 600 grammes.Une surprise pour le personnel, qui croyait qu\u2019elle en portait un seul.La nouvelle est d\u2019autant plus réjouissante que le léopard de l\u2019Amour est une espèce menacée.Un recensement fait état de 200 animaux vivant en captivité et de près de 80 dans la nature.« C\u2019est une belle réussite », estiment la vétérinaire Marion Des- marchelier et le chef des soins animaliers, Karl Fournier, qui ont participé à la délicate et ô combien stressante intervention.Des examens avaient démontré que la femelle, pensionnaire à Granby depuis 2013, éprouvait des difficultés à mettre bas normalement.L\u2019équipe vétérinaire a alors résolu de tout mettre en œuvre pour assurer la survie des rejetons en procédant par césarienne.Le personnel a consulté bon nombre de spécialistes et d\u2019organismes voués à la survie de ces félins avant d\u2019arrêter sa décision.Ces chirurgies ne sont pas monnaie courante dans le milieu animalier.Et lorsqu\u2019une telle intervention s\u2019avère nécessaire, c\u2019est la plupart du temps parce qu\u2019une difficulté survient au moment de la mise bas, explique la vétérinaire.PREMIÈRES BOUFFÉES D\u2019AIR « Les gardiens ont observé un changement dimanche matin dans le comportement de la femelle.Dès l\u2019apparition des premiers signes, tout s\u2019est mis en branle », raconte Karl Fournier.Une équipe composée d\u2019une dizaine de spécialistes du zoo et d\u2019un chirurgien de la faculté de médecine vétérinaire de Saint- Hyacinthe s\u2019est déployée.Sous anesthésie, Megan a été transportée à l\u2019hôpital vétérinaire du zoo pour y subir une intervention d\u2019une trentaine de minutes.La fébrilité était palpable dans la salle de chirurgie et même parmi les employés, qui observaient la scène de l\u2019autre côté de la vitrine.« On avait un plan détaillé, mais il y a toujours des inconnues », explique la vétérinaire Marion Desmarchelier.L\u2019intervention a été couronnée de succès.Une fois que les bébés se sont pointé le bout du museau, le personnel n\u2019a pas cessé une seconde de les réanimer jusqu\u2019à ce qu\u2019ils commencent à respirer par eux-mêmes.Après une heure de travail acharné, les petits léopards ont enfin pris leurs premières bouffées d\u2019air.« On a travaillé très fort, souligne Mme Des- marchelier.Quand ils se sont mis à respirer, ç\u2019a été un beau moment ! » Les employés, eux, étaient complètement exténués, ajoute-t-elle.Les léopards de l\u2019Amour, qu\u2019on dit vigoureux, ont ensuite été imprégnés de l\u2019odeur de leur mère.Ils ont été placés dans la cache de mise bas dans le bâtiment intérieur de l\u2019Asie, où ils ont attendu d\u2019être maternés, ce qui s\u2019est produit le lendemain demain.« La mère démontrait d\u2019abord une indifférence, ce qui était un bon signe puisqu\u2019elle n\u2019avait aucune agressivité envers ses petits », indique Karl Fournier.Depuis, Megan prend bien soin de ses petits en les toilettant et les allaitant.« Elle est toujours avec eux », ajoute M. Fournier, précisant que les deux premières semaines de vie sont les plus critiques.Grâce à des caméras de surveillance installées dans leur cache, l\u2019équipe peut suivre les moindres faits et gestes de la petite famille.Mais à l\u2019heure actuelle, seul le gardien peut s\u2019en approcher pour nourrir la mère, ce qui évite qu\u2019elle devienne anxieuse.Quant au géniteur, Dimitri, un pensionnaire du Zoo de Granby depuis 2007, il est ainsi devenu papa pour la première fois.NAISSANCES RARES AU ZOO Des amours de léopards! Depuis la naissance des deux léopards de l\u2019Amour, la vétérinaire Marion Desmarchelier peut suivre les moindres faits et gestes de la maman et de ses petits grâce aux caméras installées dans la cache des félins.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS La naissance par césarienne de deux léopards de l\u2019Amour au Zoo de Granby marque une première nord-américaine.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LE ZOO DE GRANBY JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Devant une salle du conseil bondée, mardi soir, les élus ont majoritairement dit non à l\u2019octroi par la Ville d\u2019un bail emphytéotique à la Société d\u2019agriculture du comté de Shefford (SACS).Quatre des six conseillers ont notamment justifié leur choix par le manque d\u2019information au sujet de la version finale du projet de manège équestre.Évitant l\u2019impasse, la mai- resse Pauline Quinlan a utilisé son veto pour repousser la décision à la séance d\u2019octobre.La tension était palpable lorsque le point à l\u2019ordre du jour concernant le bail emphytéotique a été abordé.Tant dans la foule que parmi les élus, d\u2019ailleurs.Mme Quinlan a d\u2019abord pris la parole.Dans un long exposé, elle a notamment relaté l\u2019historique du dossier.« La tenue des Jeux équestres mondiaux est un événement d\u2019une telle ampleur que ça exige la contribution des gouvernements.La population tout entière va être sollicitée pour ce grand projet.La Ville a JEUX ÉQUESTRES À BROMONT Les élus refusent d\u2019accorder un bail emphytéotique JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 C\u2019est sans surprise que le président de la Société d\u2019agriculture du comté de Shef- ford (SACS), Marcel Bundock, a vu les élus refuser d\u2019octroyer un bail emphytéotique à l\u2019organisme sans but lucratif.« Je savais déjà à quoi m\u2019attendre «On ne regarde pas le projet dans son ensemble» 2 ACTUALITÉS JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est donc autorisé la construction d\u2019un manège sur le site qu\u2019elle détient.[Bromont] n\u2019investit pas dans l\u2019infrastructure, mais elle contribue par le terrain », a-t-elle indiqué.Rappelons que la Ville a déboursé à la SACS un peu plus d\u2019un demi-million de dollars pour acheter le site en 2006.De son côté, le directeur général Jean Langevin a parcouru les grandes lignes du bail de longue durée et des discussions auxquelles lui et les élus ont pris part concernant son élaboration.« Nous avons obtenu une période emphytéotique de 50 ans, a-t-il mentionné.Ce qui nous permettra de jouir d\u2019investissements de 15 millions de dollars [manège].Je pense que nous avons un projet au plan financier et législatif très sûr, dans une zone de risque très confortable.On a quand même des intervenants de taille, notamment l\u2019État québécois [8,7 M$].Je crois que ce rendez-vous devrait être respecté.» Amendement Avant de faire un choix au sujet de l\u2019autorisation de ratification d\u2019un bail emphytéotique avec la SACS, le conseiller municipal Réal Brunelle a demandé que deux amendements soient apportés au projet de résolution.Le premier ajout concernait le manège équestre ayant suscité de vives réactions au sein de la population.« L\u2019aspect extérieur des bâtiments et des améliorations projetées [devront être] revus et approuvés par résolution afin de reconnaître que l\u2019impact sur le paysage a été minimisé », a proposé le représentant du district 5.La seconde modification consistait à revoir « l\u2019entente actuelle de gestion du parc équestre olympique, quant à l\u2019utilisation des infrastructures au bénéfice de toute la population bro- montoise et des conditions financières, à la satisfaction de la Ville.» Le tout dans un délai de 45 jours.Or, aucun conseiller municipal n\u2019a appuyé la motion.C\u2019est finalement Mme Quinlan qui a tranché en soutenant la proposition de M. Brunelle afin que les élus fassent valoir leur opinion concernant le dossier avant de voter.trAnspArence Bien qu\u2019elle soit consciente des « importantes retombées » des Jeux, la conseillère municipale Marie-Ève Lagacé a proposé de reporter la décision d\u2019accorder un bail emphytéotique à la SACS « après avoir vu le manège équestre ».Elle a donc voté pour la version amendée de la résolution soumise par son collègue.Pierre Distillo a été plus incisif.« Qu\u2019est-ce qui ne va pas dans le dossier de la SACS pour qu\u2019à toutes les fois que nous devons prendre une décision de quelque sorte, rien ne semble être clair ?Tout est urgent.Qui voudrait être à ma place et signer un bail de 50 ans sans avoir vu le bâtiment ?», a-t-il fait valoir en signifiant son désaccord.Louis Villeneuve abondait dans le même sens.« Avant de céder le terrain de la Ville, j\u2019aimerais obtenir des informations, a-t-il dit.Le [manège] pourrait-il être construit ailleurs que sur la portion identifiée par la SACS ?Ce bâtiment peut-il avoir une portion temporaire ?Où en est le COJEM (Comité organisateur) dans l\u2019avancement des Jeux équestres mondiaux ?Nous devons prendre une décision de cette ampleur avec tous les éléments en main et le consentement des citoyens.» « On me dit vouloir protéger les citoyens pour du long terme avec un bail emphytéotique, mais on me demande de donner mon aval sans [en] avoir vu la version finale.Pire, sans en avoir terminé la discussion selon moi.À la lumière des informations recueillies à ce jour, je vote contre [la résolution et son amendement] », a pour sa part expliqué Sylvie Adam.La conseillère Diane Perron a également exprimé son désaccord avec la proposition.« Accepter la signature de bail constituerait un accord tacite de ma part pour permettre la construction d\u2019un bâtiment qui va à l\u2019encontre de la protection des espaces verts.» Comme la résolution a été défaite par la majorité des élus, Mme Quinlan a apposé son droit de veto pour reporter la décision à la séance régulière prévue le 5 octobre.« Je veux qu\u2019on puisse rediscuter [du dossier], a-t-elle dit.Et, souhaitons- le, trouver la solution qui pourrait convenir pour aller de l\u2019avant.» Jeux équestres à Bromont Les élus refusent d\u2019accorder un bail emphytéotique «?On ne regarde pas le projet dans son ensemble?» avant ce soir (mardi).Malheureusement, je pense qu\u2019on ne regarde pas le projet [des Jeux] dans son ensemble.Certaines personnes mettent simplement le focus sur ce qui ne va pas.J\u2019ai fait des tonnes de projets et aucun n\u2019a fonctionné à 100 % », a indiqué en entrevue le dirigeant de la SACS.En ce qui concerne le manège projeté sur le site appartenant à la Ville et visé par le bail emphytéotique, M. Bundock est d\u2019avis que citoyens et élus devront être plus « ouverts ».« Au bout de la ligne, il faut regarder ce que les Jeux équestres peuvent apporter à la population.En auto à 60 km/h, le manège, on le voit seulement huit secondes, a-t-il fait valoir.On est tous d\u2019accord qu\u2019il y a place à amélioration sur l\u2019esthétique.On aimerait tous conduire une Mercedes, mais il faut respecter un cadre budgétaire serré.» Malgré sa déception, le président de la SACS ne veut pas baisser les bras.« On a un mois pour travailler.Il s\u2019agit juste de mettre de beaux rubans autour [du manège].Et ensuite, on va passer à autre chose.» minuit moins cinq Selon la directrice des communications du Comité organisateur des Jeux équestres mondiaux (COJEM), Andrée Corriveau, l\u2019étau se resserre.« Je ne veux pas qu\u2019on perde les Jeux !, a-t-elle lancé en marge de la séance.Les reports de décisions, je ne suis pas contre.Les élus veulent de l\u2019information supplémentaire.On va leur en donner.Même chose pour les citoyens.Il faut aussi penser qu\u2019on est pris avec des hivers au Québec.Et il y a un moment où on doit débuter une construction.Dans le cas du manège, il est minuit moins cinq.» De quelle façon peut-on mieux renseigner la population à propos du dossier des Jeux ?« Il y a plusieurs manières de le faire.On peut utiliser des messages dans les journaux, des lettres personnelles livrées à chacune des portes, un sondage, des référendums.Il y a une stratégie de communication à développer rapidement.Il ne faut pas qu\u2019elle me coûte une fortune, mais je vais y voir.» Les élus bromontois ont majoritairement décliné l\u2019octroi d\u2019un bail emphytéotique à la sACs, mardi soir, dans le cadre de la séance ordinaire du conseil.\u2014 Photo AlAin Dion ACtuALités 3 jeuDi 10 sePtembre 2015 La Voix de l'Est Jusqu\u2019au 30 septembre 2015 *Réservation 24 h, frais de terrain en sus.575 DuffeRin, GRanby | 450 375-2552 | www.inteRplus.qc.ca $ 8888 jours + taxes Pour S u p e R p R o m o ! incluant Gym tout inclus, tennis*, couRs De GRoupe De Danse, Racquetball et squash infoRmez-vous ! OU cRéez votRe abonnement fOrfait Gym 1,30 $/ jour \u2022 fOrfait tennis 1,60 $/JouR Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca SAINT-CÉSAIRE \u2014 Rougemont et Saint-Paul-d\u2019Abbotsford ne financeront pas la construction d\u2019un nouvel aréna à Saint-Césaire, préférant plutôt signer des ententes de services avec la municipalité.L\u2019avenir de l\u2019infrastructure qui remplacerait l\u2019aréna Guy-Nadeau, dont la mise à niveau pourrait coû- ter plusieurs millions de dollars, est donc toujours sur la glace.L\u2019hiver dernier, Saint-Césaire, Ange-Gardien, Saint-Paul-d\u2019Ab- botsford et Rougemont ont financé, ensemble et au prorata de leur population, une étude sur la réalisation et l\u2019exploitation d\u2019une nouvelle infrastructure régionale.Une proposition d\u2019entente intermu- nicipale, selon laquelle les quatre municipalités financeraient la construction et la gestion d\u2019un nouvel aréna régional, en est ressortie.Un projet de 7,2 millions de dollars qui serait amorti sur 25 ans et dont la construction serait financée à 50 % par Québec.Selon la proposition, Saint-Césai- re assumerait 74 % des coûts liés aux immobilisations et à l\u2019exploitation, soit 294 853 $ annuellement, pendant 10 ans.Les quotes-parts annuelles estimées pour Rouge- mont, Ange-Gardien et Saint-Paul- d\u2019Abbotsford pour la même période seraient respectivement de 32 349 $, de 34 955 $ et de 36 293 $.Choix «?déChirant?» Saint-Césaire s\u2019attendait à recevoir les réponses définitives de ses voisines au plus tard le 15 novembre prochain.Par voie de résolution, la semaine dernière et mardi, Saint-Paul et Rougemont ont indiqué leur intention de décliner la proposition de leur voisine.« On a quand même exploré cette avenue-là, en sachant d\u2019avance que ce serait compliqué.Mais Saint-Césaire nous demandait un engagement à long terme qui revenait à financer, sur plusieurs années, une infrastructure qui appartiendrait à une autre municipalité.Comme maire, j\u2019étais mal à l\u2019aise de demander à des citoyens qui n\u2019ont pas les moyens de jouer au hockey de financer un aréna tous les ans, mais aussi de m\u2019engager pour les conseils municipaux à venir », a indiqué le maire de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Jacques Viens.« Ça a été déchirant, ajoute-t- il.On a eu de longues heures de discussions.On aurait tous voulu participer.Mais si on n\u2019a pas les moyens de se payer tous les services qu\u2019on veut, il faut parfois prendre des décisions qui font mal.» La décroissance du nombre de joueurs de hockey, l\u2019absence d\u2019élèves abbotsfordiens dans les programmes de sports-études à l\u2019école secondaire Paul-Germain- Ostiguy ainsi que le faible volume de population pour soutenir les coûts de l\u2019aréna justifient entre autres la décision de se retirer du projet.ouverture À Rougemont, il a été proposé et unanimement résolu de ne pas investir dans la construction d\u2019un aréna, mais, comme à Saint-Paul- d\u2019Abbotsford, il existe une certaine ouverture à négocier une entente de services assortie d\u2019une contribution financière.« On est ouverts à s\u2019asseoir et à discuter d\u2019un partenariat à ce sujet-là, en temps et lieu », a fait savoir le maire Alain Brière au terme de la séance du conseil municipal de mardi soir.De son côté, Ange-Gardien n\u2019a pas encore statué sur la question.Selon nos informations, le sujet ne sera pas à l\u2019ordre du jour de la prochaine séance ordinaire du conseil municipal, prévue lundi prochain.Ange-Gardien dispose par ailleurs d\u2019une entente avec Farnham pour permettre à ses citoyens d\u2019avoir accès à son aréna.Saint-Césaire attend d\u2019avoir obtenu toutes les réponses avant de se pencher sur l\u2019avenir du projet, a indiqué le directeur général Bertrand Déry.Projet de construction d\u2019un aréna à saint-césaire Pas de financement de Rougemont et Saint-Paul Eau potablE rougemont à la recherche de nouvelles sources RouGEMoNt \u2014 Rougemont a donné le feu vert mardi soir à des travaux de forage exploratoire sur son territoire afin de trouver de nouvelles sources d\u2019eau potable.la phase 1 du projet consiste à creuser un ou deux puits afin de vérifier la présence d\u2019eau potable dans le rang de la Montagne, à la limite du réseau d\u2019aqueduc municipal.Forages Géopros lapointe et les puisatiers Caron sont en lice pour réaliser les travaux.Si les tests s\u2019avèrent positifs, le conseil municipal se penchera sur la possibilité d\u2019ajouter une seconde phase au projet, dont le budget maximal sera de 46 000?$, incluant les frais d\u2019ingénierie, le forage, les analyses en laboratoire et les frais techniques.l\u2019ajout d\u2019une nouvelle source d\u2019eau potable est essentiel au développement de Rouge- mont.la part du lion est utilisée par les industries, notamment les vergers et les entreprises de transformation agroalimentaires, qui consomment à elles seules 80 % de la ressource actuelle.la population se satisfait actuellement des 20 % restants.MARIE- ÈvE MARTEL CoNSEIl DE GRaNbY Pierre Breton présent GRaNbY \u2014 la présence du conseiller granbyen et candidat aux élections fédérales, pierre breton, à la séance ordinaire du conseil municipal, mardi soir, a pu étonner certains citoyens.Celui qui porte les couleurs du parti libéral avait annoncé le mois dernier ne plus avoir l\u2019intention de participer aux séances du caucus et du conseil d\u2019ici les élections, le 19 octobre prochain, même s\u2019il peut légalement continuer à le faire.«?Il n\u2019y a rien qui m\u2019empêche de le faire.C\u2019est la décision de notre équipe de campagne.Je pense que c\u2019est éthique de faire ça de cette façon- là?», avait expliqué pierre breton.or, il a été porté à son attention par les services juridiques de la Ville qu\u2019il ne peut pas être absent plus de 90 jours consécutifs.Et sa dernière présence au conseil municipal remonte au 6 juillet dernier.«?Dans une perspective de ne pas compromettre les services aux citoyens, je devais siéger à au moins une séance d\u2019ici le 19 octobre?», a fait valoir M. breton.MARIE-FRANCE LÉTouRNEAu L\u2019avenir de l \u2019infrastructure qui remplacerait l\u2019aréna Guy-nadeau (photo), dont la mise à niveau pourrait coûter plusieurs millions de dollars, est toujours sur la glace.\u2014 photo aRChIVES la VoIx DE l\u2019ESt EN bREF 3799282 3769304 3649097 4 actuaLités JEuDI 10 SEptEMbRE 2015 La Voix de l'Est BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* ?Massothérapie ?orthothérapie ?prograMMation neurolinguist ique (pnl) Investir sur sa santé, c\u2019est transformer sa vie.101, rue du Klondike, Saint-Alphonse ?450 776-6539 ?www.espacesp.ca (Anciennement Clinique votre santé) La meilleur connexion depuis 30 ans. Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 La direction du service des incendies de Farnham sera assumée momentanément par le chef pompier de la municipalité de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, Ernest Bernard.Des problèmes de santé empêchent le directeur Mario Nareau d\u2019occuper ses fonctions.M. Nareau a été victime d\u2019une crise cardiaque mercredi dernier.Il a été opéré vendredi à l\u2019hôpital Pierre- Boucher de Longueuil.Rentré chez lui le lendemain, il sera en convalescence jusqu\u2019au 5 octobre.« J\u2019ai le souffle court, mais je vais mieux », a-t-il dit hier matin lorsque La Voix de l\u2019Est l\u2019a joint chez lui.À la fin de 2013, M. Nareau avait également subi une crise cardiaque.Il doit faire plus d\u2019exercice, lui a dit son médecin.« Un directeur des incendies, ça reste beaucoup derrière son bureau avec son crayon.Je dois être plus actif, montrer l\u2019exemple », a dit l\u2019homme de 52 ans en allusion au fait que les pompiers doivent avoir la forme pour faire leur métier.Durant son absence, son collègue de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville s\u2019amènera à Farnham si un important événement nécessitant la présence des pompiers se produit.Le conseil municipal a donné le feu vert à cet arrangement mardi soir lors de son assemblée ordinaire.Le chef des opérations du service des incendies de Farnham, Patrick Morin, ne peut remplacer le directeur Noreau parce qu\u2019il n\u2019est pas disponible de jour.M.  Morin occupe un emploi à temps plein à Saint-Jean-sur-Richelieu, a expliqué le directeur général François Giasson.M. Nareau est directeur du service des incendies de Farnham depuis décembre 2013.Le chef pompier de Farnham au repos Marie-France létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Pratiquement deux ans jour pour jour après le décès de Serge Robert, qui a œuvré 30 ans à la Ville de Granby, le conseil municipal a décidé de lui rendre hommage en nommant un parc à sa mémoire.Ce parc, dont l\u2019aménagement reste à venir, sera situé dans le quartier du Plateau des terres Miner.Un bon choix, s\u2019est réjouie hier l\u2019épouse de M. Robert, Lise Beau- dry, car son défunt époux a travaillé sur le dossier de la vente des terres Miner en 2010.Il se plaisait aussi dans les parcs, en particulier le parc Victoria, situé près de sa résidence.« C\u2019est un bel hommage.Je suis bien fière.Je l\u2019ai vu travailler très fort, se lever tôt le matin.Il donnait tout à la Ville.Ça va laisser un souvenir à ses petits-enfants et perpétuer sa mémoire à la Ville », a souligné Mme Beaudry.Le conseiller municipal Serges Ruel a chaleureusement vanté le dévouement de Serge Robert lorsque ce point a été entériné mardi, lors de la séance ordinaire.M. Robert a cumulé plusieurs fonctions au sein de la ville de Granby, dont celle de directeur des services techniques qui, à une époque, incluait aussi la direction des travaux publics.Il a travaillé à plusieurs dossiers qui ont contribué à façonner le Granby d\u2019aujourd\u2019hui, dont la modernisation de la Centrale de traitement d\u2019eau, la construction de la Station d\u2019épuration des eaux usées de même que la construction et la rénovation du Palace de Granby.Serge Robert a également été l\u2019instigateur de la collective sélective en 1989 et l\u2019auteur du Plan vert de la Ville en 2008.« C\u2019est un fonctionnaire émérite qui a donné sa vie à la Ville », avait souligné le directeur général de la Ville, Michel Pinault, au décès de M. Robert.un parc au lieu de trois À l\u2019origine, le quartier du Plateau devait avoir trois parcs qui avaient déjà été nommés, soit les parcs Gaston-Ledoux, Richard-Verreault et Roger-Paré.Mais un nouveau plan de morcellement a depuis été produit.Et les trois parcs ont été regroupés pour faire un seul grand espace vert.Les trois noms qui avaient préalablement été ciblés seront conservés pour des parcs qui seront prévus dans de futurs développements, ont convenu les élus.Le nouveau parc Serge-Robert regroupera différentes installations et équipements récréatifs selon les besoins du secteur, précise le sommaire décisionnel remis aux élus, dont les médias ont obtenu copie.GRANBY Un parc à la mémoire de Serge Robert La mémoire de Serge Robert, qui a travaillé 30 ans à la Ville de Granby, sera honorée.Un parc portera son nom dans le quartier du Plateau des terres Miner.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est Le directeur du service des incendies de Farnham, Mario Nareau, se remet d\u2019une crise cardiaque.Il sera de retour au travail le 5 octobre.photo archives la voix de l\u2019est 3807428 3811311 ActUALItéS 5 jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est Réservez dès maintenant pour vos soirées des Fêtes ! ADULTE : 16,50$ ENFANT 9 à 12 ans 13,50$ ENFANT 3 à 8 ans 8$ ENFANT 0 à 2 ans GRATUIT Taxes incluses dans le prix Les BRUNCHS sont de RETOUR tous les dimanches de 9 h 30 à 13 h Délicieux buffets chauds et froids à emporter ! 20, rue de la Citadelle, St-Paul-d\u2019Abbotsford LE 12 SEPTEMBRE 2015 ENTRÉE GRATUITE DE 10 H À 15 H 30 une présentation de : merci à nos autres partenaires : au profit de : Kiosques d\u2019artisans et vente de produits locaux frais et transformés Fabrication de pain au four à bois Démonstration de savoir-faire paysans Épluchette : vente de blé d\u2019Inde et de hot-dogs Bar laitier à saveur locale Jeux gonflables, maquillage et animation Animaux au naturel, balades en voiture à cheval Exposition dans la grange «Les Envahisseurs sont là» (jusqu\u2019au 12 octobre) au programme 100 Montain, Granby | 450 991-3330 | www.fermeheritageminer.ca 6 jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est 3805414 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , * , ± , * * , ?, ?.L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 1 e r s e p t e m b r e 2 0 1 5 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l ' a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t à t r a c t i o n a v a n t ( T A ) 2 0 1 5 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) / J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) / J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 5 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) , r e s p e c t i v e m e n t : 2 4 9 9 5 $ / 4 0 4 9 5 $ / 2 0 9 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 6 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s r e m i s e s J e e p d e 5 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s ( e x c l u a n t l e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t S p o r t 2 0 1 5 ) .± L e s t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 7 2 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 5 ) e t à p a r t i r d e 3 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 e t J e e p R e n e g a d e 2 0 1 5 ) s o n t o ff e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e S p o r t ( T A ) 2 0 1 5 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 4 9 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 7 2 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 6 0 , 2 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 4 9 9 5 $ .J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 0 4 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 9 6 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 4 8 4 , 0 6 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 9 7 4 , 7 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 6 4 6 9 , 7 6 $ .J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 5 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 0 9 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 1 5 , 7 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 0 7 8 , 9 2 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 4 0 7 3 , 9 2 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 5 ( K L J H 7 4 + 2 4 E + M Y A ) m o n t r é , i n c l u a n t u n b o n i a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) : 3 3 5 5 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p G r a n d C h e r o k e e S u m m i t 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J T 7 4 + 2 3 R ) m o n t r é : 6 4 8 5 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p P a t r i o t L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 5 ( M K J H 7 4 + 2 G F ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 5 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n r e m i s e a u c o m p t a n t : 2 8 1 4 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p R e n e g a d e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 5 ( B U J H 7 4 + 2 7 E ) m o n t r é : 3 2 8 5 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?R e m i s e a u c o m p t a n t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 n e u f s s é l e c t i o n n é s é q u i p é s d u m o t e u r V 6 E c o D i e s e l d e 3 , 0 L , d i s p o n i b l e u n i q u e m e n t s u r l e s m o d è l e s O v e r l a n d e t S u m m i t : 4 9 9 5 $ .C e t t e r e m i s e e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r o b t e n i r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?L e b o n i a d d i t i o n n e l d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e à c e r t a i n s m o d è l e s 2 0 1 5 e n s t o c k d e p u i s l e p l u s l o n g t e m p s , t o u j o u r s e n s t o c k c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t a c h e t é s a u d é t a i l e n t r e l e 1 e r e t l e 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .C e b o n i s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s q u a n t i t é s e t m o d è l e s d e v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s à c e t t e o ff r e v a r i e n t s e l o n l e c o n c e s s i o n n a i r e , c e r t a i n s c o n c e s s i o n n a i r e s n \u2019 e n a y a n t a u c u n e n i n v e n t a i r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .^ L e p e t i t V U S l e p l u s c o m p é t e n t a u p a y s e s t b a s é s u r l e s d o n n é e s h i s t o r i q u e s c a n a d i e n n e s d e s c o n c u r r e n t s p o u r l e s V U S d e c a t é g o r i e B à c a r r o s s e r i e m o n o c o q u e s e l o n l a s e g m e n t a t i o n P e t i t s m u l t i s e g m e n t s e t P e t i t s V U S ( a n n é e s m o d è l e s 1 9 8 5 - 2 0 1 4 ) d e W a r d s A u t o .M e i l l e u r e s c o m p é t e n c e s 4 X 4 d a n s l a c a t é g o r i e s e l o n l e s V U S J e e p d e c a t é g o r i e B o ff r a n t u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t ( P T U ) à r a p p o r t i n f é r i e u r a v e c r a p p o r t à t r è s f o r t e d é m u l t i p l i c a t i o n d e 2 0 à 1 , c o m p é t e n c e s 4 X 4 a v e c r a p p o r t i n f é r i e u r .® J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e F C A U S L L C u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r F C A C a n a d a I n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M SUR LES MODÈLES JEEP PATRIOT 2015 SÉLECTIONNÉS OBTENEZ 5000$ EN REMISES JEEP* JEEP PATRIOT 2015 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2015 PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC jeep.ca/offres Prix de départ du modèle Jeep Patriot Limited 4X4 2015 montré, incluant les remises Jeep de 5 000 $ : 28 145 $** OU PASSEZ AU MODÈLE SUMMIT ET OBTENEZ ET À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.40495$\u2021 485$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : PAR MOIS @3,49%± FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE Prix de départ du modèle Jeep Grand Cherokee Summit 4X4 2015 montré : 64 850 $** De série JEEP CHEROKEE SPORT 2015 161$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.AUX DEUX SEMAINES @ 0%± ET AUCUN ACOMPTE MOIS POUR 72 E T LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.24995$\u2021 À PARTIR DE : \u2022 Transmission automatique à 9 vitesses \u2022 Moteur de 184 chevaux, 4 cyl.en ligne TigersharkMC de 2,4 L muni d\u2019un système MultiAirMD \u2022 Centre multimédia UconnectMD 5.0 à écran tactile de 5 pouces \u2022 Six haut-parleurs \u2022 Climatiseur avec ?ltre à air \u2022 Régulateur de vitesse monté sur le volant \u2022 Freins à disque et antiblocage aux quatre roues \u2022 Et beaucoup plus ! MOTEUR V6 ECODIESEL DE 3,0 L SANS FRAIS 4 995$ VALEUR DE 1000$ DE BONI ADDITIONNEL SUR CERTAINS VÉHICULES 2015 SÉLECTIONNÉS EN STOCK DEPUIS LE PLUS LONGTEMPS?.E T À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT.20995$\u2021 116$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE JEEP RENEGADE 2015 LE PETIT VUS LE PLUS COMPÉTENT AU PAYS^ Caractéristiques \u2022 Transmission automatique à 9 vitesses disponible \u2022 Moteur turbo de 160 chevaux, 4 cylindres en ligne évolué de 1,4 L muni d\u2019un système MultiAirMD \u2022 Centre multimédia UconnectMD 3.0 avec 4 haut-parleurs, port USB et prise auxiliaire LE TOUT NOUVEAU \u2022 Télédéverrouillage à distance \u2022 Glaces et portes à commande électrique \u2022 Commandes audio sur le volant \u2022 Sept sacs gon?ables \u2022 Et beaucoup plus ! Prix de départ du modèle Jeep Renegade Trailhawk 4X4 2015 montré : 32 850 $** FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2015 montré : 33 550 $** VISEZ HAUT, SAUF POUR NOS PRIX. GRANBY Il se reconnaît dans les médias et se livre Un homme recherché pour un vol commis dans un dépanneur de Granby s\u2019est livré aux policiers après s\u2019être reconnu sur des photos publiées dans les médias, la semaine dernière.L\u2019individu âgé de 21 ans était soupçonné d\u2019avoir volé une caisse de bières au Comptoir BM de la rue Denison, en août.Plusieurs informations à son sujet ont été transmises à l\u2019enquêteur chargé d\u2019élucider ce vol.Le Granbyen, sans antécédents judiciaires, s\u2019est présenté lundi au poste de police, où il a été interrogé par les enquêteurs.Il a été remis en liberté en attendant sa comparution.Karine Blanchard BRoMoNt et SBI DevANt LeS tRIBUNAUx La Ville choisit ses avocats BRoMoNt \u2014 Après avoir vu la phase 8 du projet domiciliaire du val des Irlandais stoppée par les conseillers municipaux lors de la séance extraordinaire du 20 juillet, Ski Bromont immobilier (SBI) a riposté par le biais de ses avocats.Des procureurs de la firme Miller thomson représenteront le promoteur.Dans son «?analyse?», le cabinet d\u2019avocats de SBI mentionne, entre autres, que «?la défenderesse n\u2019a pas compétence pour interdire, au moyen d\u2019un règlement PIIA, tout déboisement sur un terrain dont son propre règlement permet le développement (.) le tout constituant une expropriation déguisée?».«?on pouvait s\u2019attendre à une réplique.[SBI] conteste tout de A à Z.Notre résolution du 20 juillet était éloquente et claire.on a l\u2019intention de la maintenir.[La ville] sera obligée d\u2019agir selon les possibilités judiciaires qui lui sont offertes?», avait indiqué à La Voix de l\u2019Est le directeur général Jean Langevin.Bromont a franchi une nouvelle étape à ce propos en octroyant lors de la séance du conseil, mardi, le mandat de représentation au cabinet Dufresne, Hébert, Comeau dans le cadre des procédures judiciaires de SBI.Les deux parties doivent revenir en octobre devant un juge de la Cour supérieure au palais de justice de Cowansville.Jean- François Guillet eASt fARNHAM Des méfaits perpétrés sur une excavatrice La Sûreté du Québec sollicite l\u2019aide du public pour élucider une affaire de méfaits commis sur une excavatrice.Les événements seraient survenus au cours des derniers jours dans une carrière du chemin Maple Dale, à east farnham.Des suspects se sont introduits sur le site, pour ensuite causer des dommages évalués à plusieurs milliers de dommages à l\u2019excavatrice.toute personne qui possède des informations à ce sujet peut contacter les policiers de la SQ dans Brome-Missisquoi au 450-266-1122 ou Échec au crime au 1-800-711-1800.Karine Blanchard Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 les conditions d\u2019une entente hors cour survenue entre la Ville de Granby et Michel duchesneau étant rejetées par les citoyens du secteur de la rue de Verchères, les procédures juridiques du promoteur, entreprises contre la Ville il y a quelques années, pourraient-elles être maintenues?l\u2019éventualité n\u2019est pas exclue.« Le dossier va cheminer.Mais au moment où on se parle, on est à la case départ.À moins d\u2019une nouvelle entente avec M. Duchesneau, on est devant un procès éventuel », a exposé hier le directeur général de la Ville, Michel Pinault.Résumé de la situation : en juin dernier, La Voix de l\u2019Est rapportait que la Ville et Michel Duchesneau s\u2019étaient entendus dans le cadre d\u2019un conflit qui les oppose depuis cinq ans au sujet de la préservation d\u2019un cap de roc dans le développement des Jardins Quévillon.L\u2019entente de principe prévoyait que le promoteur stoppe ses procédures en Cour supérieure.La Ville, elle, acceptait de modifier son règlement de zonage pour lui permettre de réaliser son développement tout en dynamitant une partie du cap de roc, avait expliqué le DG de la Ville.Les boisés étaient aussi protégés par le truchement du zonage, avait-il assuré.Mais les citoyens du secteur se sont déplacés nombreux en juillet dernier pour signer le registre ouvert à l\u2019hôtel de ville dans la foulée de la modification au plan de zonage.Le conseil municipal devait donc décider entre abandonner les procédures ou tenir un référendum sectoriel.Mardi soir, les élus ont décidé de ne pas décréter de référendum dans ce dossier.« On peut sérieusement croire que les citoyens vont ressortir (s\u2019il y a un référendum).On ne veut pas dépenser des sommes inutilement.Les gens de la rue de Verchères ont parlé », a commenté le maire Pascal Bonin, au terme de la séance du conseil municipal.en réFLexion Par contre, le dossier continue, malgré tout, à cheminer, ont laissé savoir le maire Bonin et le directeur général de la Ville.« Comment ça va se finir, il est un peu tôt pour le dire publiquement.Mais il y a des échanges entre les parties », a affirmé Pascal Bonin.« Il pourrait y avoir la présentation d\u2019un nouveau dossier au conseil municipal », a avancé Michel Pinault.Oui, il y a eu des discussions, mais le « dossier n\u2019a pas vraiment avancé », a pour sa part laissé tomber hier Michel Duchesneau.« La situation envisagée est pire que la précédente.C\u2019est un peu déplaisant.On fait face à une expropriation déguisée.Et peut-être encore plus avec la nouvelle proposition », considère le promoteur.Michel Duchesneau affirme ne pas comprendre la tournure qu\u2019a prise le dossier et être en réflexion.En juillet dernier, il avait attribué les craintes des citoyens de la rue de Verchères à de l\u2019incompréhension.« Si la Ville maintient sa position de 2010, le développement va se faire pareil, avec le même nombre de maisons.La seule différence, c\u2019est qu\u2019il va y avoir des terrains de 300 pieds de profondeur d\u2019un côté de la rue et de 100 pieds de l\u2019autre.Avec l\u2019entente, le conseil fait un développement plus harmonieux, permet de déplacer une rue et de faire des terrains de 200 pieds de chaque côté, avec des marges plus sévères », avait-il exposé.Mais, dans les circonstances actuelles, un nouveau scénario devra vraisemblablement être élaboré pour dénouer l\u2019impasse.EntEntE à L\u2019amIabLE aVEc mIchEL DuchEsnEau retour à la case départ Le promoteur michel Duchesneau dit être en réflexion quant à la suite des choses.\u2014 PHoto ARCHIveS LA voIx De L\u2019eSt 3763997 3613993 3765074 actuaLItés 7 JeUDI 10 SePteMBRe 2015 La Voix de l'Est PLUSIEURS RABAIS INCROYABLES allant jusqu\u2019à MOITIÉ PRIX ATELIER MÉCANIQUE P.HAMAN 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 L'ANTIROU ILLE Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca S U T TO N \u2014 L e n o m b re d e registres à ouvrir pour statuer sur les différentes modifications au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Sutton ne sera pas connu avant au moins un mois.Les membres du conseil municipal veulent d\u2019abord discuter entre eux de la portée de la contestation judiciaire menée par 24 citoyens sur le processus menant aux modifications.« Nos aviseurs légaux nous ont dit de ne pas en parler.Pour l\u2019instant, tout est sur la glace », a indiqué en entrevue hier le maire Louis Dandenault.Vingt-quatre citoyens, unis sous le Regroupement pour un développement durable à Sutton, demandent à la Cour supérieure de casser et d\u2019annuler les projets de règlements 254 et 256 au centre de l\u2019affaire.Les demandeurs allèguent que le processus visant l\u2019adoption des dispositions est trop complexe à comprendre pour les citoyens et qu\u2019il a pour effet de changer le plan d\u2019urbanisme, et non seulement d\u2019en modifier certains éléments.L\u2019analyse des changements proposés par l\u2019administration municipale, réalisée par l\u2019avocat du groupe, Me Benoit Galipeau, a permis de recenser 67 nouvelles dispositions, 215 modifiées et 127 abrogées dans les deux projets de règlements.M.Dandenault a dit trouver regrettable que des citoyens fassent appel à la cour pour faire dérailler un processus démocratique.Il a rappelé que la Ville a mené trois consultations publiques sur les changements proposés.« C\u2019est malheureux parce que ça va être des frais qui peuvent coûter cher à la Ville », a-t-il dit.Fonds de déFense Ce recours judiciaire intenté contre le conseil de Sutton interpelle l\u2019ensemble des municipalités québécoises, croit M.Dandenault.« Des élus, qui ont gagné leurs élections, proposent des changements qu\u2019on trouve raisonnables, après avoir consulté tout le monde, et voilà que 24  personnes veulent s\u2019y opposer.Si un juge accepte ça, aucun conseil ne pourra bouger.Ça demande une réflexion profonde du tribunal », a-t-il affirmé.Dans cette optique, le conseil municipal demande à l\u2019Union des municipalités du Québec et à la Fédération québécoise des municipalités, deux organisations dont Sutton est membre, de puiser dans leurs fonds de défense pour aider la Ville à défendre ses droits.Une résolution adoptée mardi soir par le conseil fait valoir l\u2019importance de respecter les compétences des municipalités en matière d\u2019aménagement du territoire ainsi que la « discrétion et le choix politique » des conseils dans la conduite de leurs affaires.Par ailleurs, le directeur du service de l\u2019urbanisme Réal Girard a remis son rapport aux membres du conseil sur les demandes de registres formulées par les citoyens en lien avec les deux projets de règlements.Le document contient l\u2019analyse de l\u2019ensemble des demandes reçues.Le maire n\u2019a pas voulu dire combien de registres devront être tenus si le conseil maintient le cap dans son désir d\u2019aller de l\u2019avant avec les deux projets de règlements.Le rapport demeurera confidentiel, a-t-il dit.modifications au plan d\u2019urbanisme sutton met le processus sur la glace Les bureaux de trois candidats locaux inaugurés cynthia laFlaMMe cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Trois candidats aux élections fédérales viennent d\u2019inaugurer leurs bureaux de circonscription.Le libéral Denis Paradis a lancé le bal mardi à Bedford, puis à Cowansville hier.Catherine Lusson, candidate néo-démocrate dans Brome-Missisquoi, et Pierre Breton, candidat libéral dans Shef- ford, ont suivi en fin de journée.Leur campagne se déroule bien, affirment-ils à l\u2019unisson, mais certains changeront de vitesse dans les prochains jours.C\u2019est le cas de Denis Paradis qui, la jugeant trop longue, a mis la pédale douce jusqu\u2019à la fête du Travail.« Au mois d\u2019août, les gens sont en vacances et ça ne voulait pas parler de politique », dit-il.Le son de cloche sur le terrain ?« En général, c\u2019est \u201cn\u2019importe quoi plutôt qu\u2019Harper\u201d.» Le candidat fait de la qualité de l\u2019eau des lacs Champlain et Memphrémagog son cheval de bataille.Le troisième bureau de M. Paradis est situé à Magog et sera inauguré aujourd\u2019hui.Même son de cloche du côté de Catherine Lusson, qui ouvrira son bureau de Cowansville au public, la semaine prochaine.« La réponse est très bonne.C\u2019est très encourageant.Les gens sont contents de me rencontrer, de voir qui je suis, d\u2019où je viens et partager avec moi.Le sentiment général est qu\u2019on veut battre et défaire Stephen Harper, ce qui est l\u2019objectif de la campagne du NPD.» Le libéral Pierre Breton coupait le ruban hier, mais son local est une véritable fourmilière depuis près d\u2019un mois, laisse-t-il savoir.« On arrive à un moment d\u2019accélération de la campagne.» « La réponse est extrêmement chaleureuse et accueillante.Il est primordial d\u2019être sur le terrain.J\u2019ai rencontré les 20 maires, j\u2019ai serré des milliers de mains, je fais du porte-à-porte.» En mode accélération pierre breton, candidat libéral dans shefford.\u2014 pHOTO JULIE CATUDAL catherine lusson, candidate néo- démocrate dans brome-missisquoi.\u2014 pHOTO JULIE CATUDAL denis paradis, candidat libéral dans brome-missisquoi.\u2014 pHOTO ALAIN DION 3810592 8 actualités JEUDI 10 sEpTEmbrE 2015 La Voix de l'Est Salon Priorite emploi ne manquez PaS danS demain Un cahier spécial sUr le pour bien vous préparer à ce rendez-vous DécoUvrez la liste Des employeUrs participants, ainsi qUe les nombreUx emplois offerts.main 3806268 9 jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est Découvrez l\u2019âme de St-Tite à travers une exposition photo exclusive présentée à l\u2019Écurie Ford pendant le festival.Téléchargez le livret de photos exclusif au www.festivalwestern.com/ford quebecford.ca Catherine Désaulniers, musicienne et chanteuse, St-Tite LESCONCESSIONNAIRESFORDDUQUEBEC,SONTFIERS D\u2019ETRE COMPLICES DU FESTIVAL WESTERN DE ST-TITE.LE CŒURA LA FETE CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca ROUGEMONT \u2014 Les week-ends gourmands de Rougemont se mettent au goût du jour.Après les avoir vus à la télévision, les épicuriens pourront maintenant rencontrer cinq chefs cuisiniers dans la nouvelle recette de l\u2019événement.L\u2019Agence Lion, de Granby, a été mandatée pour organiser les 13es  week-ends gourmands et leur donner un vent de fraîcheur.Dès ce samedi, et jusqu\u2019au 11 octobre, Rougemont accueillera des milliers de visiteurs venus rencontrer les producteurs et commerçants locaux, déguster leurs produits et cueillir la pomme.Au fil des semaines, les paysages revêtiront leurs manteaux de couleurs d\u2019automne pour recevoir tous ces convives.Les services d\u2019Annie Brocoli, porte-parole de l\u2019événement depuis belle lurette, n\u2019ont pas été sollicités cette année.À la place, les week-ends gourmands surfent sur la tendance, qui « était de travailler avec des chefs, explique Frédéric Laflamme, de l\u2019Agence Lion.Les chefs sont rendus populaires.» Et les gens ont maintenant envie de manger bien et sainement, ajoute-t-il.La série s\u2019amorcera avec Gene- vière Everell, la dame derrière le concept de Sushi à la folie, l\u2019émission diffusée à Zeste.Elle sera au verger La vieille grange de 13 h à 16 h ce samedi pour y rencontrer les gens, échanger sur ses recettes et se faire croquer en photos.Juliette Brun, propriétaire de Juliette et chocolat, à Montréal, suivra au Domaine de Lavoie le 19 septembre.Jonathan Garnier, de Ça va chauffer !, débarquera au Coteau Rougemont le 27 septembre.Daniel Vézina, ambassadeur du canal Zeste et animateur de L\u2019effet Vézina, sera au Domaine Cartier-Potelle le 3 octobre.Martin Juneau, coanimateur de La Tag BBQ, clôturera la série chez Tartopom, le 10 octobre.Tout au long de ces fins de semaine, 19 vergers, sept cidreries, deux vignobles, une savonnerie artisanale, une vinaigrerie et une galerie d\u2019art seront ouverts au public, en plus de divers restaurants.Ce sont en tout 31 attraits qui sont suggérés sur la carte remise aux visiteurs.Autre nouveauté, la carte en question servira également de passeport gourmand.Les visiteurs sont invités à faire estamper les trois cases à cet effet chez les artisans et producteurs afin de participer à un concours.Par ailleurs, Francis-Hugues Lavoie prend la relève de son père, Francis, du Domaine de Lavoie, au conseil d\u2019administration de Tourisme Rougemont, et poursuit l\u2019engagement familial dans l\u2019organisation de ces weekends.« C\u2019était très important de redonner ses titres de noblesse aux week-ends gourmands », dit- il, « Mon père était un des visionnaires, il y a 13 ans, et je suis très fier d\u2019avoir mis la main à la pâte.» WEEK-ENDS GOURMANDS Une recette améliorée Les week-ends gourmands accueilleront des chefs pour leur 13e édition.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le Soleil QUÉBEC \u2014 La Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) a présenté hier le nouveau permis de conduire des Québécois.Pour plus de sécurité, la pièce officielle est désormais fabriquée en polycarbonate, gravée au laser et la photo du conducteur s\u2019affiche en noir et blanc.C\u2019est pour faire échec à la contrefaçon \u2014 qu\u2019elle n\u2019est pas en mesure de quantifier \u2014 et parce qu\u2019elle devait renouveler le contrat de son fournisseur que la SAAQ a modernisé la présentation du permis de conduire régulier, restreint, probatoire, d\u2019apprenti conducteur et de chauffeur de taxi.Les conducteurs voient désormais leur photo affichée en noir et blanc, ce qui permet d\u2019obtenir une meilleure résolution et donc une image plus claire.Leur date de naissance est embossée pour une authentification tactile autant que visuelle.Dans le même esprit, des rainures ont été ajoutées à la surface du document, fabriqué en polycarbo- nate, un type de polymère proche du dollar canadien.Ces ajouts en font l\u2019un des plus sécuritaires au monde et un modèle unique en Amérique du Nord, a fait ressortir hier Mario Vaillancourt, porte- parole de la SAAQ.La durabilité du petit rectangle sera également accrue pour permettre la reprise de la photo aux huit ans, même si le renouvellement se fait toujours annuellement.Le prototype a été passé à la laveuse, à la sécheuse et a été plié 100 000 fois dans chaque direction sans broncher.Un permis plus sûr 3769122 10 ACTUALITÉS JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! \u2022 La plus éco-énergétique / importantes économies d\u2019énergie \u2022 Garantie 10 ans pièces et main-d\u2019œuvre \u2022 Homologuée Énergy Star / éligible à Rénoclimat \u2022 Programmes de rabais aux consommateurs \u2022 Installez maintenant et payez plus tard ! Appelez-nous pour un rendez-vous ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com 6 mois sans paiement, sans intérêt la thermopompe murale la plus efficace sur le marché l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du : MARDI 8 SEPTEMBRE 2015 Collectionnez les lettres du mot « PLUME » et courez la chance d'aller à la télé.SONT DE RETOUR! 0320602 À compter du tirage du 24 août, la limite de paiement augmente à Banco.Vous pouvez gagner jusqu'à 10 millions $*! *Détails à lotoquebec.com 03 19 04 22 05 25 06 28 07 42 08 43 13 55 14 65 15 68 17 69 03 JUIN 16 LION 762 8083 21 25 33 37 40 6 1 5 6 6 2 3 4 02 13 25 44 49 2 01 02 05 06 08 10 12 13 16 17 20 22 loto_jeudi_resultat_GESCA_2015 3806270 11 jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i ?c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* O f f r e v a l i d e j u s q u \u2019 a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .L e s r a j u s t e m e n t s d e p r i x t o t a u x F o r d s o n t d i s p o n i b l e s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n F o r d F - 1 5 0 X L T 2 0 1 5 à c a b i n e d o u b l e é q u i p é d u m o t e u r d e 5 , 0 L e t d e l \u2019 e n s e m b l e g r a n d l u x e ( 3 0 2 A ) ( 1 1 2 6 0 $ ) .C o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t o u f o r d .c a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r a o û t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 1 j u i l l e t 2 0 1 5 o u a v a n t .R e c e v e z 5 0 0 $ / 1 0 0 0 $ à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n e n o u v e l l e F o r d F o c u s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s S e t B E V ) e t F i e s t a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u m o d è l e S ) 2 0 1 5 n e u v e s ( e t 2 0 1 6 q u a n d l e m o d è l e e s t d i s p o n i b l e ) / d e s a u t r e s v é h i c u l e F o r d 2 0 1 5 e t 2 0 1 6 ( q u a n d l e m o d è l e e s t d i s p o n i b l e ) n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : C - M A X , G T 3 5 0 , G T 5 0 0 , M u s t a n g 5 0 e a n n i v e r s a i r e , F - 1 5 0 R a p t o r e t c a m i o n s p o i d s m o y e n ) ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e 5 0 0 $ / 1 0 0 0 $ C A N .® : u t i l i s é e e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e a c c o r d é e p a r P r i c e C o s t c o I n t e r n a t i o n a l , I n c .^ L o r s q u e l e v é h i c u l e e s t d o t é d e l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .C a p a c i t é d e r e m o r q u a g e m a x .d e 5 5 3 4 k g ( 1 2 2 0 0 l b ) l o r s q u e l e v é h i c u l e 4 x 2 e s t é q u i p é d u m o t e u r V 6 E c o B o o s t ® d e 3 , 5 L .C h a r g e u t i l e m a x .d e 1 4 9 7 k g / 1 4 8 3 k g ( 3 3 0 0 l b / 3 2 7 0 l b ) l o r s q u e l e v é h i c u l e 4 x 2 e s t é q u i p é d u m o t e u r V 8 T i - V C T d e 5 , 0 L / V 6 E c o B o o s t ® d e 3 , 5 L .C a t é g o r i e : g r o s s e s c a m i o n n e t t e s a v e c u n P N B V d e m o i n s d e 8 5 0 0 l b p a r r a p p o r t a u x m o d è l e s 2 0 1 4 c o n c u r r e n t s .\u2021 C a t é g o r i e : c a m i o n n e t t e s g r a n d g a b a r i t d o n t l e P T A C e s t i n f é r i e u r à 3 8 5 5 k g ( 8 5 0 0 l b ) c o m p a r a t i v e m e n t a u x m o d è l e s o f f e r t s p a r l a c o n c u r r e n c e .\u2021 \u2021 L a S é r i e F e s t l a g a m m e d e c a m i o n n e t t e s l a p l u s v e n d u e a u p a y s d e p u i s 4 9 a n s s e l o n l e s s t a t i s t i q u e s d e v e n t e c o m p i l é e s j u s q u \u2019 à l a ?n d e l \u2019 a n n é e 2 0 1 4 é t a b l i e s p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n c a n a d i e n n e d e s c o n s t r u c t e u r s d e v é h i c u l e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 5 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 5 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.ÀCABINEDOUBLEÉQUIPÉDUMOTEURDE5,0LETDEL\u2019ENSEMBLEGRANDLUXE (302A) MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE AVEC 1 497 KG ^ MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE AVEC 5 534 KG ^ LE TOUT NOUVEAU F-150 XLT 4X4 2015 UNE PREMIÈRE DANS LA CATÉGORIE CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALLIAGE D\u2019ALUMINIUM HAUTE DENSITÉ UNE EXCLUSIVITÉ DANS LA CATÉGORIE \u2021 \u2021\u2021 Les concessionnaires Ford du Québec, complices du Festival Western de St-Tite.EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX OBTENEZ 11 260$* F-150SEMESUREAUMONDEDESCOWBOYS LE CŒURAL\u2019OUVRAGE Alain Descôteaux, Co-propriétaire Boutique Équestre St-Tite, St-Tite CAMION CANADIEN DE L\u2019ANNÉE 1000$** LESMEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLESOBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL ALLANT JUSQU\u2019À SUR LESVÉHICULES FORD 2015 ET 2016NEUFSSÉLECTIONNÉS + quebecford.ca Aujourd\u2019hui est la 13e Journée mondiale de la prévention suicide.Cette année, le thème de cette journée est « Merci de t\u2019engager en prévention suicide ! Tu fais la différence ».Les récentes avancées en prévention du suicide sont dues à l\u2019engagement et à la collaboration d\u2019acteurs variés de la société, dont les intervenants, les élus, les citoyens et les employeurs.Pour sauver davantage de vies, le Québec a plus que jamais besoin de cette vaste mobilisation sociale.C\u2019est pourquoi nous tenons à encourager les gens qui s\u2019y investissent avec cœur et détermination en les remerciant.Plus spécifiquement, le Centre de prévention du suicide de la Haute-Yamaska est un organisme communautaire existant depuis plus de 30 ans.Il dessert la population des territoires de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi.Au sein de l\u2019organisme, plusieurs personnes travaillent avec cœur à la prévention suicide.Nous pensons ici aux collègues, gestionnaires et membres du conseil d\u2019administration.Merci ! D\u2019autres personnes touchées par la cause s\u2019impliquent également à leur façon à contribuer à la prévention du suicide.Pensons, par exemple, à l\u2019initiative de Louise Vallée, qui fabrique des cartes de souhaits, à Sylvain Jeanson, qui a organisé un tournoi de golf et à tous les coureurs et donateurs participant à « Courir pour la vie » au profit du Centre de prévention du suicide de la Haute-Yamaska.Nous tenons à vous dire que vous faites une différence pour nos communautés.Merci ! Au quotidien, il peut arriver que certaines personnes accompagnent un membre de leur famille, un ami ou un collègue à traverser une période d\u2019adversité.Que vous soyez un proche d\u2019une personne suicidaire ou une sentinelle formée à la prévention du suicide, vous êtes importants pour nous, car vous êtes nos yeux et nos oreilles sur le terrain.L\u2019aide que vous apportez à la personne suicidaire (.) est précieuse.Merci ! C\u2019est pourquoi nous vous invitons à inscrire via notre page Facebook (https ://www.facebook.com/pages/CPS-Haute- Yamaska/144 786 222 359 815 ?fref=ts) votre témoignage soulignant l\u2019implication d\u2019une personne à la prévention du suicide.Nous croyons qu\u2019il existe mille et une manières de s\u2019impliquer pour la cause.N\u2019oubliez pas, si vous avez besoin d\u2019aide, si vous êtes inquiet pour l\u2019un de vos proches ou si vous êtes endeuillé par le suicide, la ligne d\u2019intervention 1-866-APPELLE (277-3553) est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.Marie-Josée Viens et Cara St-Onge Intervenantes du Centre de prévention suicide de la Haute-Yamaska Tu fais la différence T out le monde a été surpris quand Pierre Karl Péladeau a fait de Pierre Duchesne son directeur de cabinet.Les deux hommes s\u2019étaient affrontés pendant le conflit de travail à Québecor.La surprise a été tout aussi grande lorsqu\u2019on a appris qu\u2019il confiait le poste de leader parlementaire à Bernard Drainville, qui a déjà dit de lui qu\u2019il n\u2019était qu\u2019un « mirage ».Mais peu importe les raisons qui ont motivé ses choix, Pierre Karl Péladeau s\u2019est entouré de véritables souverainistes.Les deux ont quitté la sécurité de leur emploi à Radio-Canada pour se joindre à Pauline Marois, alors dans l\u2019opposition.Ils étaient tous deux frustrés de leur situation à la société d\u2019État, mais quand même : on saute rarement sans parachute dans l\u2019univers incertain de la politique, à moins d\u2019avoir de vraies convictions pour la cause, de n\u2019avoir rien à perdre ou d\u2019avoir un ego démesuré.L\u2019arrivée simultanée de ces deux hommes dans l\u2019entourage immédiat de PKP leur donne une influence considérable.Ce sont eux, dorénavant, les patrons du PQ.Le directeur de cabinet est le détenteur de l\u2019autorité du chef.Tout le monde doit passer par lui.Il vaut mieux être son ami\u2026 Le leader parlementaire occupe la chaise voisine de celle du chef à l\u2019Assemblée nationale.C\u2019est lui qui dirige le jeu parlementaire, qui bloque les attaques des adversaires et qui autorise les questions des députés.Il vaut mieux être son ami\u2026 Drainville et Duchesne sont non seulement d\u2019anciens collègues de Radio-Canada, ils sont des amis.Ils se sont connus à l\u2019émission Les affaires et la vie il y a 25 ans.Drainville est le parrain d\u2019un enfant de Duchesne.Quand ce dernier a été cloué au lit par des maux de dos à l\u2019automne 2012, Drainville qui souffre aussi de maux de dos chroniques, lui a passé ses médicaments contre la douleur.À partir de maintenant, ces deux amis se retrouvent dans le cockpit de l\u2019avion du chef.« Deux paires de mains sur le volant\u2026 ou le manche à balai », dirait Jean Cha- rest.Mais deux paires de mains qui gardent le même cap, celui de la souveraineté.Duchesne et Drainville auront la lourde tâche de mener le parti vers le pouvoir, mais également vers une troisième étape référendaire.Pendant que le chef poursuivra son travail sur le terrain où il est à l\u2019aise et bien accueilli, ses deux copilotes veilleront au contenu, à la logistique et à la stratégie.On connaît leurs convictions, mais pas leur degré d\u2019audace.Seront-ils des faucons\u2026 ou des caribous prêts à plonger indépendamment des risques ?On les imagine mal se réfugier derrière des slogans ou des lignes de presse du genre : « conditions gagnantes » ou « au moment jugé opportun ».Pierre Karl Péladeau est prudent : il a confié l\u2019énergie et les ressources naturelles à Pascal Bérubé.Contrairement à Martine Ouellet, Bérubé est prévisible.Il se collera à la ligne de presse de son patron sur les sujets litigieux comme Énergie est.Ce n\u2019est donc pas demain la veille qu\u2019on aura une position claire et sans nuances sur les grandes controverses liées au pétrole des sables bitumineux.Stéphane Bédard ravalait ses émotions, hier matin, lorsqu\u2019il a rencontré les journalistes pour la première fois depuis l\u2019annonce de son déclassement au sein du cabinet fantôme de PKP.C\u2019est dur la politique, surtout quand on a été un soldat loyal.Dans le cas de Bédard, la décision a été d\u2019autant plus difficile à accepter qu\u2019elle touchait à la fois son ego et son portefeuille.Mais il a fait ça comme un pro : il a ravalé en se disant fier et satisfait du devoir accompli.« La fierté, c\u2019est ce qui reste en bout de ligne », a-t-il lancé à la fin de son point de presse.« En bout de ligne » ?Dos amigos GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef FRANÇOIS BEAUDOIN Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions 12 JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le Centre hospitalier de Granby (CHG) perd une de ses bâtisseuses.Monique Lambert, présidente du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital de 1995 à 2001, est décédée à l\u2019âge de 77 ans.Sous sa gouverne, l\u2019établissement du boulevard Leclerc a vu son offre et ses budgets bonifiés.De nombreux spécialistes se sont aussi joints à l\u2019équipe et des projets d\u2019agrandissement ont été entamés.René Giard, qui était directeur général du CHG à l\u2019époque, se souvient de Mme Lambert comme d\u2019une personne « extrêmement dédiée » à l\u2019hôpital et qui a « travaillé très fort pour améliorer les soins et s\u2019assurer que les gens recevaient les traitements nécessaires ».« Elle donnait beaucoup de son temps et à l\u2019organisation, dit M. Giard, joint hier.Elle a dirigé le CA de façon très efficace.» Tout comme elle, ses successeurs à la présidence du CA, comme Mario Dionne et Marie Benoît, ont été « des gens solides, très forts ».Mme Lambert avait pris congé du CA afin de « penser un peu plus à moi » après neuf ans en tant que membre, avait-elle indiqué à La Voix de l\u2019Est en septembre 2001.« Quand on est bénévole dans un organisme comme celui-là, il y a toujours de beaux défis à relever.Ce fut une belle étape de ma vie et j\u2019ai donné ce que je pouvais.» services En six ans, sous la présidence de Mme Lambert, le budget du CHG est passé de 37  M$ par année à plus de 50 M$, rappelle M. Giard.Mais la présidente avait trouvé difficiles les récentes coupes dans le domaine de la santé, alors qu\u2019elle avait toujours œuvré à améliorer les services.« L\u2019urgence neuve, la réson- nance magnétique, tout ça, c\u2019était dans nos discussions, dit M. Giard, mais elles ont été réalisées plus tard.» E n s e i g n a n t e d e c a r r i è r e , Monique Lambert s\u2019était aussi impliquée à l\u2019Association des retraités de l\u2019enseignement du Québec et à Info-Crime.Elle a poussé son dernier soupir le 4 septembre au Centre hospitalier de l\u2019Université de Sherbrooke.Ses funérailles auront lieu le samedi 12 septembre dès 9 h au Complexe funéraire Le Sieur, à Granby.Des dons à la Fondation du CHG seraient appréciés.Centre hospitalier de Granby Une bâtisseuse disparaît Monique lambert a été présidente du conseil d\u2019administration du Centre hospitalier de Granby de 1995 à 2001.\u2014 photo fournie par le Complexe funéraire le Sieur aSSuranCe parentale légère baisse de cotisation en janvier 2016 les travailleurs et les employeurs pourront bénéficier d\u2019une \u2014 très \u2014 légère baisse de cotisation au régime d\u2019assurance parentale, à compter de janvier 2016.pour les employeurs, la baisse atteindra 0,767 % du revenu assurable, tandis que pour les salariés, elle sera de 0,548 %, et pour les travailleurs autonomes, elle se situera à 0,973 %.Québec se privera ainsi de 42 millions $ dans l\u2019année qui vient.la diminution est rendue possible puisque le régime engrange désormais des surplus.C\u2019est la première fois que Québec exige une contribution moindre des cotisants depuis que le régime a été créé en 2006.LA pResse CANAdieNNe 3808659 aCtualités 13 jeudi 10 Septembre 2015 La Voix de l'Est GRANDE VENTE SOUS LA TENTE! du 10 au 13 septe mbre Pommes Lobo Québec \u2013 1,30 $/kg Pommes de terre blanches \u2013 Québec149 /sac Carottes ou betteraves (Classées, grosseur moyenne, lavées et queues coupées) Québec \u2013 Sac de 10 lb $ /sac INCROYABLE ! IMBATTABLE! au choix SAC 10lb SAC 10lb Raisins bleus Ontario 399 /panier SANS PÉPINS PANIER 2 litres Brocoli Québec 179 ch.Céleri Québec 59C/ /lb 149 ch.Vinaigre blanc MultiChoix 4 litres 199 ch.C\u2019est le festival des récoltes Rabais en vigueur du jeudi 10 septembre au mercredi 16 septembre 2015 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Jusqu'à épuisement de la marchandise.Photos à titre indicatif seulement.794, rue Principale 252, rue Denison Est 450 375-3941 jardindumont.ca d\u2019une VRAIE FRUITERIE La Presse MONTRÉAL \u2014 La représentante du régime de Bachar al-Assad à Montréal vient d\u2019être épinglée pour son rôle dans un système illégal d\u2019exportation de centaines de milliers de dollars en médicaments vers le Moyen-Orient.Nelly Kanou, consule honoraire de Syrie à Montréal et copropriétaire de quatre succursales Jean Coutu dans l\u2019Ouest-de-l\u2019Île, a plaidé coupable à trois chefs d\u2019accusation devant le conseil de discipline de l\u2019Ordre des pharmaciens, hier.Elle a ainsi reconnu qu\u2019elle avait illégalement participé, de 2008 à 2011, à la vente de 1,5 million en médicaments à une entreprise montréalaise qui faisait de l\u2019exportation de produits pharmaceutiques vers l\u2019étranger, surtout vers le Moyen-Orient, sans avoir les permis nécessaires à cette fin.La syndique de l\u2019Ordre des pharmaciens, Lynda Chartrand, que les coupables se ménageaient une marge de profit d\u2019« entre 5 et 9 % selon les produits » sur les transactions.Selon son avocat, Jean-Claude Dubé, elle agissait par « vocation humanitaire » pour aider des hôpitaux de sa région d\u2019origine, même si elle se ménageait une marge de profit.À moins d\u2019un revirement, elle perdra son titre de pharmacienne pendant un an pour les infractions commises, à la suggestion de son propre avocat et de celui de la syndique.La sœur et partenaire d\u2019affaires de la consule, Tania Kanou, s\u2019est aussi reconnue coupable des mêmes chefs d\u2019accusation.Son implication étant moindre, elle demeurera pharmacienne, mais devra acquitter une amende de 37 500 $.« Elles tirent la leçon, elles l\u2019apprennent durement, la leçon », a affirmé Me Jean-Claude Dubé.« Cette sanction-là [d\u2019un an de radiation] n\u2019est pas facile.[.] C\u2019est une sanction qui est sévère.Ça pourrait avoir des impacts sur son statut de consule ici au Canada.» Nelly Kanou n\u2019a pas pris la parole pendant l\u2019audience d\u2019hier, sauf pour confirmer qu\u2019elle plaidait coupable.Elle n\u2019a pas voulu répondre aux questions de La Presse.Avec une autre consule honoraire à Vancouver, Mme Kanou est la plus haute représentante du régime Assad au pays depuis l\u2019expulsion de l\u2019essentiel du personnel diplomatique syrien du Canada en 2012.Le consulat montréalais, qui a pignon sur rue, a toutefois été épargné.un stratagème illégal Pendant trois ans, Nelly et Tania Kanou ont illégalement vendu des médicaments ou illégalement servi d\u2019intermédiaires pour la vente de médicaments valant 1,5 million à Mont-Pharma inc., société d\u2019exportation appartenant à un homme d\u2019affaires d\u2019origine jordanienne.Ces produits aboutissaient « surtout au Moyen-Orient, mais aussi en Amérique du Sud », selon la syndique Lynda Chartrand.Les pharmaciennes ont d\u2019abord procuré elles-mêmes des médicaments vendus sur ordonnance à Mont-Pharma inc.pour environ 1,1 million, ce qui leur est strictement interdit : les pharmaciens québécois ne peuvent fournir ces produits qu\u2019à des patients présentant une ordonnance médicale en bonne et due forme.Nelly et Tania Kanou ont aussi servi d\u2019intermédiaire entre Mont-Pharma inc.et deux grossistes en médicaments.Ces derniers facturaient les pharmacies de Mmes Kanou et livraient les produits chez Mont- Pharma inc.Puis les pharmaciennes facturaient Mont-Pharma inc.Ce modus operandi constitue « un acte dérogatoire à l\u2019honneur ou à la dignité de la profession », car elle a permis aux grossistes de « vendre illégalement » leur marchandise, selon l\u2019accusation.cOMMeRce iLLÉgAL de MÉdicAMeNTs La consule syrienne à Montréal épinglée La consule honoraire de syrie à Montréal, Nelly Kanou \u2014 photo la presse 3801113 3808327 3769110 14 AcTuALiTÉs jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est 450 360-4747 84 Robinson Sud, Complexe Robinson, Granby ENTRAÎNEZ-VOUS, SANS CONTRAT.ACHETEZ UNE CARTE DE CLASSES VALABLE POUR CINQ SÉANCES DE 30 MINUTES Repas santé surgelé disponibles, basés sur notre programme Curves Complete Nouvelles classes d\u2019entrainement, différents niveau ESSAYEZ DES CLASSES CURVES, SANS CONTRAT NI FRAIS D\u2019ADHÉSION*.Cardio kick avec poids libres | Abdominaux-fesses Jillian Michaels niveau 1 et 2 | Zumba dans le circuit PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION** POUR CÉLÉBRER NOS 11 ANS ou * Achat d\u2019une carte de classes à 60 $ + taxes, requis.Certaines conditions s\u2019appliquent.** Voir l\u2019offre et tous les détails au centre.DÉCOUVREZ les saveurs d\u2019une vraie BOUCHERIE 450 948.0788 \u2022 2130, rue PrinciPale est \u2022 saint-Paul-D\u2019abbotsforD Avec la rentrée, facilitez-vous la vie avec nosmets cuisinésmaison! La routine est si vite arrivée.Ouvert 7 jours/sem.Découvrez nos succulents potages maison.Pensez à faire vos réserves.forfaits et quartiers de viande disPonibles 574, RUE PRINCIPALE, granby 450 777-3393 TOUS LES PRODUITS ET SERVICES VIDÉOTRON EN VENTE AU SUPERCLUB La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Au 39e jour de la campagne électorale, hier, les esprits se sont échauffés, encore une fois, dans une salle remplie de militants conservateurs.Et encore une fois, ce sont les journalistes qui étaient la cible de la colère des partisans de Stephen Harper.Les journalistes en étaient à la quatrième question, sur les cinq permises quotidiennement par la campagne du Parti conservateur.Et parce que celle-là, comme deux précédentes, portait sur les réfugiés, les militants se sont mis à huer.« Combien d\u2019enfants se sont noyés dans des piscines au Canada cet été ?Blâmez-vous le gouvernement pour ça ?», a crié un homme pour faire taire la journaliste qui posait cette quatrième question.Depuis que la photo d\u2019un garçon syrien, Alan Kurdi, échoué sur une plage turque, a fait le tour de la planète, des politiciens au Canada et à travers le monde se sont engagés à accélérer l\u2019accueil de réfugiés syriens.Mais pas Stephen Harper.« Nous parlons d\u2019une zone de guerre terroriste d\u2019où beaucoup de ces gens viennent », a encore insisté le chef conservateur, hier, répétant que pour la sécurité du pays, il faut prendre le temps de filtrer les réfugiés.Plus tôt dans la journée, le chef libéral avait reproché à M. Harper ce discours qu\u2019il répète depuis le début de la semaine.« M. Harper ne fait que chercher des excuses pour ne rien faire », a lancé Justin Trudeau.M. Trudeau a rappelé les épisodes du passé où, de Wilfrid Laurier à Joe Clark, la question de la sécurité n\u2019a pas empêché le Canada d\u2019ouvrir ses portes aux réfugiés ukrainiens, hongrois, israéliens ou vietnamiens.Campagne en OntariO Les deux chefs libéral et conservateur, tout comme Thomas Mulcair, faisaient campagne en Ontario, hier.À Toronto, M. Trudeau a promis un meilleur accès au logement abordable.À Niagara Falls, le chef néo- démocrate a promis une plus grande aide à l\u2019industrie automobile et assuré que cette nouvelle promesse ne l\u2019empêchera pas d\u2019atteindre l\u2019équilibre budgétaire.« Elles seront chiffrées, dans le détail » a dit M.  Mulcair de toutes ses promesses.« Et nous ferons ça rapidement.Mais (.) il y a encore un certain nombre de bonnes nouvelles que nous voulons annoncer aux électeurs canadiens avant de faire ça », a-t- il expliqué.À Welland, avant le court point de presse dont se sont mêlés ses militants, M.  Harper avait eu, devant public, une discussion sur l\u2019économie avec un représentant de la Chambre de commerce de l\u2019Ontario.les verts dévOilent leur platefOrme « De grandes idées, de nouvelles idées », a lancé Elizabeth May en brandissant sa plate- forme électorale.La leader du Parti vert s\u2019est vantée d\u2019être la première des chefs en campagne à soumettre sa plateforme et les dépenses qui s\u2019y attachent.Parmi ses promesses : étendre la couverture publique des soins de santé à l\u2019achat de médicaments sous ordonnance, investir 6,4 milliards $ par année en infrastructures municipales, et créer un système de redevances sur le carbone tout en redistribuant, sous forme de dividendes, les fonds ainsi générés à tous les Canadiens adultes.Mme May dit que ses chiffres assurent un budget équilibré et une diminution des émissions de gaz à effet de serre.« C\u2019est une plateforme pour tous les Canadiens (.) particulièrement les gens qui n\u2019ont jamais pensé voter vert (.) et particulièrement pour les 40 % qui ont décidé de ne pas voter (dans les dernières élections) p a r c e q u e l e s a u t r e s p a r t i s n\u2019offrent rien », a-t-elle dit au cours d\u2019un point de presse à Vancouver.Gil les Duceppe, lui , faisait campagne à Montréal, hier.Il s\u2019en est pris à l\u2019intention de Postes Canada de cesser la livraison du courrier à domicile.Et il a assuré que des députés blo- quistes pourraient faire changer d\u2019avis à la société d\u2019État.« Le Bloc a obtenu l\u2019imposition d\u2019un moratoire à la fermeture des bureaux de poste en région, e t à cha q u e f o i s q u e Po ste s Canada revenait à la charge (.), le Bloc québécois faisait reculer le gouvernement », a fait valoir M. Duceppe, citant ses victoires passées à Ottawa.des journalistes chahutés nouveaux remous concernant les réfugiés lia lévesque La Presse Canadienne Montréal \u2014 Les provinces ne se plaignent pas pour rien du déséquilibre fiscal.Une étude démontre que le Québec aurait touché 5 milliards $ par année de plus en transferts fédéraux si ces paiements avaient suivi la moyenne des années 1989 à 1995.L\u2019étude, réalisée par l\u2019Institut de recherche en économie contemporaine (IRÉC), démontre à quel point les transferts fédéraux en baisse jouent un rôle important dans les contraintes budgétaires auxquelles le Québec se heurte encore aujourd\u2019hui.La part des transferts fédéraux dans le budget du Québec est passée de 22,4 % en moyenne entre 1989 et 1995 à 17,7 % entre 1996 et 2004 pour ensuite légèrement remonter à 17,9 % entre 2005 et 2013, a constaté l\u2019Institut.Il s\u2019en est suivi de lourdes conséquences financières pour le Québec.« Si le gouvernement fédéral n\u2019avait pas modifié ses transferts et qu\u2019ils avaient été maintenus au niveau de 1989, nous serions en situation budgétaire radicalement différente.Il n\u2019y aurait pas de déficit, cela va de soi.Et nous aurions les moyens d\u2019investir et de faire des choix budgétaires tout à fait différents », a résumé le directeur général de l\u2019IRÉC, Robert Laplan- te, au cours d\u2019une entrevue avec La Presse Canadienne, hier.En 2015-2016, les principaux transferts au Québec totalisent 20,3 milliards $, soit 9,5 milliards $ en péréquation, 7,8 milliards $ en transferts pour la santé et 3 milliards $ en transferts pour les programmes sociaux, précise l\u2019institut.en perte d\u2019autOnOmie M. Laplante a expliqué que les décisions prises par le gouvernement fédéral dans ses transferts font en sorte que les provinces, dont le Québec, perdent pratiquement leur autonomie dans la façon de gérer leur propre budget.Non seulement elles sont étranglées financièrement, mais elles sont aussi entraînées contre leur gré dans une spirale de gestion conservatrice de leurs propres finances.« C\u2019est l\u2019effet politique le plus pernicieux de ces décisions qui sont souvent enrobées dans des thématiques extrêmement techniques, mais dans les faits, les montages fiscaux font en sorte que le gouvernement canadien impose de plus en plus ses choix aux gouvernements provinciaux et, en réduisant leur marge de manœuvre, les entraîne \u2014 et c\u2019est un des grands succès du gouvernement Harper \u2014 dans un conservatisme fiscal contraint », conclut M. Laplante.Pour ce qui est des transferts fédéraux pour la santé seulement, ils n\u2019ont cessé de décroître, alors que les besoins, eux, croissent, souligne l\u2019IRÉC.Ils sont ainsi passés de 50 % lors de la mise en place des réseaux de la santé à 23 % en 1989, puis 11 % depuis 2006, soit « la proportion la plus faible jamais atteinte », souligne-t-on dans la recherche.Et l\u2019avenir ne s\u2019annonce guère plus rose : au cours des dix prochaines années, le gouvernement du Québec devra gérer un manque à gagner de 9,9 milliards $ en santé seulement.transferts fédéraux versés au Québec Un manque à gagner de 5 milliards?$ par année le chef conservateur stephen harper a répété hier que pour la sécurité du pays, il faut prendre le temps de filtrer les réfugiés.\u2014 photo la presse canadienne élections 2015 15 jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La bouche de l\u2019homme.2 Sa botte gauche est moins grosse.3 Position de la bretelle sous le canon du fusil.4 Un joint de planche en moins derrière l\u2019homme.5 Une empreinte complétée sous la porte.6 L\u2019empreinte de pas d\u2019extrême droite est plus courte.7 La botte de gauche sur le bas de la vitrine.8 Etagère incomplète derrière les bottes du haut.Solution du dernier problème: MERCREDI 2 9 7 3 1 2 8 7 6 5 6 3 4 9 9 1 8 6 4 3 1 1 4 5 6 8 7 9 4 5 3 2 1 9 1 2 8 7 3 6 4 5 4 5 3 6 2 1 8 9 7 7 3 4 2 5 8 1 6 9 5 6 8 3 1 9 4 7 2 1 2 9 7 6 4 5 8 3 2 9 1 5 8 6 7 3 4 8 7 5 4 3 2 9 1 6 3 4 6 1 9 7 2 5 8 Sudoku 3083 3082 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux10_septembre_15 16 jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est La Voix de l'Est JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 17 *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca Bernard rousselle Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Bernard est là ! résultats Pour des 2136 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Dany Deslandes, de Roxton Pond; Remy Paquette, de Stanbridge East; Denis Bousquet, de St-Pie; Pierre Moreau, de Granby; Lucie Parent, de Granby; Nicole Fortin, de Granby; Louis Shannon Forest, de St-Césaire; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½à 540$, 3½à 440$ libres immédiatement Boul.Fortin, enquête de crédit.514 262-6124 4½, 1er BALCON, LIBRE, 1 MOIS GRATUIT Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca GRAND 5½ au 2e étage 4½ au 1er et 2e étage libre imm., semi-meublé ou non, câble fourni Pas de chien.Références.450-372-0557 GRANDS 3½ ET 4½, TRÈS PROPRES Endroit calme, imm., 1er oct., 455$ et 535$/ms.467 Fournier / 61 Pinard.450 776-2648 Près du Lac Boivin, 5½ au 2e étage, 650$;et Immeuble familial et paisible.Demi prix pour le 1er mois.Références demandées.Libre.450-346-1895 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION VENISE-EN-QUÉBECDescente de bateau privée, lumineuse, 10 pces, 2 s.bain, pl.b.franc, réf.demandées, 1,500$/m.450-521-2082.MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY MAISON 6½ au 481 Churchill avec garage double, références demandées, 800$/mois.Libre imm.450-521-2082 160 CHAMBRESÀ LOUER POUR CHAMBREUR de 50 ans et plus, profitez moitié du prix de votre chambre, cherche personne pouvant aider homme semi-auto- nome.(450) 521-9948 Réal 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal AVIS 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus gros dépositaire de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Mario Lapalme cell.: 450 558-1678 bur.: 450 375-0494 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Raccordement d\u2019égout et d\u2019aqueduc \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition Nouveau! Terre à parTerre Tamisée avec eNgrais ?FRUITS-LÉGUMES ?TOMATES - PIMENTS Spécial conserves OIGNONS ESPAGNOLS 10 lb: 2$.Aussi disponible: 50 lb Maïs sucré, concombres, courges, citrouilles FRAISES D\u2019AUTOMNE 3 paniers / 10$ POMMES À cueillir et en kiosque Melons, cerises de terre, poires, et +++ MARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby (sortie 68, Aut.10).Fruiterie Express-Boucherie F.Ménard 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS ?Fauchage ?Levée de fossé ?Terrains de tous genres 450 293-1358 ?450 775-2669 FAUCHAGE DE TERRAINS commerciaL DéNEIGEmENT résidenTieL eT commerciaL 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Massage 5 jours/sem.Cowansville.450-578-5467 Nikki, blonde, 38 DD, lingerie fine, résidence privée, décor chaleureux.(15 min.Granby, près Sanair).Lundi au sam., 8 à 22h.450 773-3542 451 PERSONNEL DEMANDÉ est à la recherche de CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES Avec expérience Bilingue MÉCANICIEN/HOMME DE SERVICE Avec expérience Contactez Pierre ou Chantale 450 266-3000 COMMIS PRÊT-À-MANGER poste permanent entre 30 et 39 heures par semaine La personne doit être disponible de jour, de soir et de fin de semaine Nous recherchons quelqu\u2019un de dynamique, rapide et capable de travailler sous pression avec une bonne capacité physique.Veuillez envoyer votre C.V.au : iga08502granby@sobeys.com Seules les personnes retenues seront contactées pour une entrevue 585 ST-HUBERT, GRANBY 451 PERSONNEL DEMANDÉ CAFÉ DE LA BRÛLERIE recherche PLONGEUR du lun.au vend.25 à 30h/sem.Horaire de jour.Se présenter avec CV au 4 rue de La Gare à Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ CLINIQUE DENTAIRE DEROUET CARDINAL recherche SECRÉTAIRE DENTAIRE Poste permanent, début fin octobre.Avec expérience et anglais parlé Minimum 3 jours / semaine.Salaire selon expérience Faire parvenir CV par télécopieur: 450-539-4832 COMMIS pour dépanneur âgé de 25 ans ou +, jour, soir et fin de semaine (24 h / semaine).Apportez CV au : 789 St-Jacques, Granby.CUEUILLEURS DE POMMES demandés pour la saison 450-469-3296 après 18h DÉPANNEUR CARREFOUR 74 2000, boul.Pierre-Laporte à Bromont recherche CAISSIER(E) avec expérience de dépanneur 33 h par semaine Mardi et mercredi : de 14h30 à 19 h Jeudi au samedi : de 14 h à 22 h Envoyez cv à: info@carrefour74.com Réal ou Charles-Antoine, 450-534-1999 Drainage Ostiguy & Robert Inc.recherche Homme d\u2019instrument POURARPENTAGE DANS LE DOMAINE DU DRAINAGE Temps plein, saisonnier.Poste ouvert immédiatment.Envoyer CV à Pierre Ostiguy 255 Rte 112, St-Césaire, J0L 1T0 Tél.: 450-469-3156 - Cell.: 450 830-9278 Télécopieur: 450 469-5667 ordrain@xplornet.com MÉCANICIEN POUR CAMION LOURD ET REMORQUE avc expérience.Travail à Rougemont.Doit posséder un coffre d\u2019outils.Salaire selon compétences.Poste de jour.Frédérick, 450 469-5500 Fax: 450 469-3315 LA BELLE PROVINCE GRANBY 715 rue Principale.Cuisinier(ère) pour déjeuner, dîner, souper et Caissier(ère) demandé(e)s avec expérience.Temps plein.Disponibles en tout temps.Apportez votre cv. 18 JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est VENTES de GARAGE échangeable à la CANTINE CHEZ BEN 10$ DE RABAIS Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Annonces classées 450 375-8888 non-VALIDE CECI n\u2019ESt pAS un Coupon Il vous sera remis lors de votre pa ssage à La Voix de l\u2019Est Samedi et dimanche 19 et 20 septembre 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT ADULTE RECHERCHÉ ADULTEAVECVOITURE POUR LIVRAISON LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Secteur Granby et Shefford Laissez vos coordonnées au 450-375-4555, boîte vocale 529 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h Au Québec, 1 personne sur 14 est atteinte d\u2019insuffisance rénale Par votre appui, vous contribuez au maintien de la recherche, des activités et services offerts tout en aidant à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes et celle de leurs proches.rein.ca/quebec \u2022 1-800-565-4515 \u2022 514-938-4515 Donnez à La Fondation canadienne du rein Merci de votre générosité 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 2014 TOYOTA RAV4 LIMITED NAVIGATION 23 000 km, autom., blanc, cuir, 16016A 29 995 $ 2011 HONDA ODYSSEY EX, DVD 97 580 km, autom., bleu, P3068, 19 995 $ 2006 TOYOTA SOLARA CABRIOLET 122 198 km, autom., rouge, cuir, 15487A 11 995 $ 2010 TOYOTA COROLLA CE 75 657 km, man., argent, PP480 7 995 $ 2008 MAZDA TRIBUTE, V6, AWD 101 972 km, autom., vert, 15295A 7 995 $ 2012 FORD ESCAPE XLT 91 064 km, autom., blanc, 15277A 11 995 $ 2013 MAZDA CX-9 GT 15 047 km, autom., rouge, cuir, 15438A 29 995 $ AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 553 APPELS D'OFFRES AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 240/2015 Fourniture d\u2019un chargeur sur roues CLÔTURE: 28 septembre 2015 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, lundi, 28 septembre 2015, pour la fourniture d\u2019un chargeur sur roues.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site Internet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019un montant de 5 000 $ sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable.Les garanties sous forme de cautionnement ne sont pas acceptées.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 10 septembre 2015 Nancy Gagnon Gestionnaire de contrats, Approvisionnements CAMELOTS DEMANDÉS POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours #16 Pour la rue Bourgeois et boul.Fortin.Parcours #17 Pour les rues : De la Volière, Delorme, Lynda et le boul.Fortin.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 rein.ca/quebec 1-800-565-4515 \u2022 514-938-4515 Au Québec, 1 personne sur 14 est atteinte d\u2019insuffisance rénale Donnez à La Fondation canadienne du rein Par votre appui, vous contribuez au maintien de la recherche, des activités et services offerts tout en aidant à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes et celle de leurs proches.Merci de votre générosité ActuAlités 19 jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est VOTRE HOROSCOPE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Étant donné que Neptune en Poissons fait face à Jupiter en Vierge, vous devrez peut-être fournir un effort particulier afin de demeurer juste et équitable.Le fait qu\u2019une personne ne soit pas seule à avoir commis une faute n\u2019en minimise pas la gravité.Rappelez vous que l\u2019impartialité est de mise et qu\u2019il ne faudrait pas excuser les uns alors que l\u2019on condamne les autres.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vos aptitudes psychologiques et vos dons oratoires seront mis en relief par l\u2019influence de Mercure toujours de passage en Balance.Vous devriez avoir la facilité à vous exprimer et à faire parler les autres.Il suffira de vous dévoiler un tant soit peu pour mettre quelqu\u2019un en confiance et l\u2019inciter à s\u2019ouvrir à son tour.Mais si vous avez promis de garder un secret, ne dites rien.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Il serait dommage de prendre le dévouement d\u2019un être cher pour acquis.Si vous choisissez de donner votre priorité à une multitude de projets et d\u2019activités parallèles, cette personne pourrait en venir à douter de votre intérêt et à se lasser de vous attendre.Vous aurez tout à gagner en accordant plus de votre temps aux gens qui souhaitent passer des moments en votre compagnie.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Voici un jeudi où tout devrait vous réussir.D\u2019une part, parce que le cycle Lunaire en Lion ne devrait pas vous donner de fil à retordre, mais surtout parce qu\u2019il est également \u201cencadré\u201d par Mars et Vénus.En agissant tout naturellement, vous devriez éveiller la curiosité des autres et leur donner envie de découvrir qui vous êtes.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Avec deux cuisiniers, la soupe sera trop salée ou trop froide.C\u2019est le temps de répartir les tâches et de définir les zones d\u2019influence.Votre travail sera de qualité supérieure sans l\u2019ingérence perpétuelle d\u2019une autre personne.Ce jeudi n\u2019est pas un jour de discorde, au contraire, c\u2019est une journée pour prendre des mesures qui assureront le maintien de l\u2019harmonie.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Avec la Lune, Vénus et Mars en Lion, face au Verseau, les approches qui sortent des sentiers battus sont à l\u2019honneur.Pourquoi ne pas envisager un plan d\u2019action qui diffère de celui que vous employez d\u2019habitude?Si vous considérez que quelqu\u2019un est sur le point de commettre une erreur de jugement, vous ne devriez pas garder le silence.Vos suggestions auront plus de poids que vous ne le croyez.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS L\u2019entraide et l\u2019échange d\u2019information vous aident à faire un bon vers l\u2019avant.Si vous consentez à partager un peu de ce que vous possédez ou connaissez, vous sortirez en gagnant.Évitez toutefois d\u2019entretenir des attentes trop élevées afin de ne pas connaître de déception.La Lune, Vénus et Mars en Lion devraient grandement vous motiver.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Il est généralement désagréable de devoir exprimer un refus, mais il n\u2019y a rien de noble à éviter les personnes concernées.Mieux vaudra expliquer à quelqu\u2019un qu\u2019une offre ne vous intéresse pas plutôt que de lui permettre d\u2019entretenir de faux espoirs.Il y a moyen de faire passer le message en ménageant l\u2019amour propre de l\u2019autre, et Mercure en Balance, face au Bélier, vous aidera à le trouver.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Tout ira bien demain si vous ne donnez pas de mauvaises habitudes à vos proches aujourd\u2019hui.Il serait regrettable de poser un geste que l\u2019autre pourrait percevoir comme une récompense alors que son comportement vous a généralement déçu.Il est essentiel de vous respecter suffisamment pour faire part de votre désapprobation face à une situation que vous jugez inadéquate.DU 21 MAI AU 21 JUIN Alors que la Lune poursuit sa route en Lion, vous devriez vivre un jeudi satisfaisant, surtout si vous choisissez le rôle de joueur plutôt que celui de spectateur.Pourquoi reporter à la semaine prochaine ce dont vous pourriez vous occuper aujourd\u2019hui même?Un problème continuera à faire surface tant que vous ne vous déciderez pas à prendre la situation en main.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Le succès d\u2019une entreprise dépend en partie de la publicité qui l\u2019accompagne.Il n\u2019y a aucun mal à faire de la réclame et à vanter les mérites de vos propres accomplissements.Vous aurez intérêt à faire taire toute voix intérieure qui exprime un doute.Quant au quotidien, il suffira de modifier quelque peu vos habitudes pour que le monde entier se transforme autour de vous.ou presque.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Vous détenez les atouts requis pour atteindre la reconnaissance que vous désirez.Le manque de communication se trouve à la source de l\u2019affaire qui afflige votre moral.Le dialogue vous procurera des réponses qui vous rassureront.Pourquoi attendre davantage?Avec la Lune, Vénus et Mars en Lion, vous ne regretterez pas les conséquences des initiatives prises aujourd\u2019hui.1 0 - 0 9 - 2 0 1 5 Le Soleil QuéBEc \u2014 Pour régulariser sa situation, Pierre Karl Péladeau envisage de vendre à son frère Érik ses parts de Québecor le temps de mener sa carrière politique, soutient le chef de la Coalition Avenir Québec (CAQ), François Legault.« J\u2019ai entendu, comme beaucoup de gens, ça vient de plusieurs sources, que M.Péladeau conviendrait d\u2019une entente avec son frère pour lui transférer ses actions, mais avec une option de les racheter », a indiqué le chef caquiste en entrevue au Soleil, hier.Il avait tenu les mêmes propos plus tôt sur les ondes de CHOIS a n s r é v é l e r s e s s o u r c e s , M. Legault affirme que l\u2019information provient du monde des affaires.Quoi qu\u2019il en soit, si ce scénario devait s\u2019avérer, il ne serait pas de nature à satisfaire le chef de la CAQ.« Écoutez, il ne faut pas être dupe, affirme M.Legault.On ne peut pas prendre les Québécois pour des valises.Si M.Péladeau a l\u2019option de racheter ses actions quand il le veut à un prix convenu, c\u2019est assez clair qu\u2019il maintient directement le contrôle sur Québecor.C\u2019est inacceptable.Il faut, à un moment donné, qu\u2019il admette qu\u2019il y a un conflit d\u2019intérêts et qu\u2019il doit choisir : la politique, ou être propriétaire de Québecor.» D\u2019autre part, le chef de la CAQ s\u2019objecte maintenant à ce que la Caisse de dépôt et placement participe éventuellement à l\u2019achat d\u2019une franchise en partenariat avec Québecor.Si la Caisse devait être partenaire, ce serait pour profiter de l\u2019ensemble de la rentabilité générée par la convergence, incluant les revenus de TVA Sports, dit-il.Pas seulement de l\u2019équipe.Il s\u2019interroge sur la possibilité que Québecor en vienne à chercher un partenaire pour acheter une équipe alors que l\u2019entreprise vient de racheter pour 500 millions $ d\u2019actions de Québecor média à la Caisse de dépôt.« Il semble y avoir une grosse incohérence », affirme M.Legault.propriété dE QuéBEcor Péladeau vendrait ses parts à son frère, selon Legault le chef caquiste François legault \u2014 photo archives le soleil La Voix de l'Est JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 19 GIBEAULT Mme Sylvie - 1955-2015 Entourée de sa famille qui l\u2019aimait profondément, Sylvie nous a quittés dans la sérénité et l\u2019amour, le 3 septembre 2015, à l'âge de 60 ans.Outre son conjoint Denis Beaudry demeurant à Granby, elle laisse dans le deuil ses enfants : Émilie (Marc-André Joly), Vincent (Audrey Couture),ses parents Pauline Duhamel et Réjean Gibeault, sa soeur Elyse, ses neveux Marc-André et Gabriel Gibeault-Girard, ses beaux-frères, belles-soeurs, ses cousins, cousines, autres parents, ami(e)s ainsi que ses collègues de travail du Cégep de Granby.Nous tenons à remercier Sylvie, Julie et Lyne pour leur générosité et leurs soins tout au long de la maladie de Sylvie.Également, la famille désire remercier spécialement le personnel de la maison Au Diapason pour leur dévouement exceptionnel et les bons soins prodigués à Sylvie.La famille vous accueillera le vendredi 11 septembre de 14 à 16h et de 19 à 21h, et le samedi 12 septembre à compter de 9h jusqu'à 10h15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD Les funérailles seront célébrées ce même samedi 12 septembre à 11h, en l'église Ste- Famille, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation Au Diapason ou à la Société de recherche sur le cancer serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.ROBERT NÉE VADNAIS Mme Flore - 1919-2015 De St-Césaire, le 5 septembre 2015, à l\u2019âge de 95 ans est décédée Mme Flore Vadnais épouse de M Laurent Robert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Normand (Christine Hains), ses petits-enfants Mélissa (Kevin Sirois Desjardins) et Patrick, ses arrière- petits-enfants Anthony et Jérémy, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle sera exposée le vendredi 11 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 12 septembre de 9 h à 10 h 30 suivie des funérailles à 11h en l\u2019église de St-Césaire.D É C È S démêlés de patrick kane La LNH se prononcera à la fin du processus le commissaire de la lnH Gary Bettman a déclaré que la ligue attendra que le processus judiciaire soit complété dans l\u2019enquête pour agression sexuelle impliquant le joueur étoile patrick kane avant de prendre une décision quant à son avenir.l\u2019attaquant des Blac- khawks de chicago fait l\u2019objet d\u2019une enquête policière dans sa ville natale de Hamburg, dans l\u2019état de new York.il n\u2019a pas encore été formellement accusé.kane est soupçonné d\u2019avoir agressé sexuellement une femme dans la vingtaine à son domicile, selon ce qu\u2019une autre personne a indiqué à l\u2019Associated Press sous le couvert de l\u2019anonymat puisque la police n\u2019a pas dévoilé la nature de l\u2019enquête.la preuve devait être présentée aux jurés hier, mais l\u2019audience a été repoussée d\u2019environ deux semaines, a confié une source au fait du dossier.la presse canadienne olYmpiques de 2024 Hambourg a déposé sa candidature Hambourg est officiellement entrée dans la course à l\u2019obtention des Jeux olympiques d\u2019été de 2024.les dirigeants de la ville et ceux du comité olympique allemand ont signé les documents de mise en candidature hier et les ont fait parvenir au comité international olympique (cio).cette candidature doit toujours recevoir l\u2019appui du public, qui est appelé à se prononcer lors d\u2019un référendum qui aura lieu le 29 novembre prochain.paris, rome, los angeles et Budapest, en Hongrie, sont les autres villes candidates.la date limite pour soumettre sa candidature a été fixée au 15 septembre prochain.associated press BasketBall Le Canada défait la République dominicaine l\u2019équipe canadienne de basketball masculin a battu la république dominicaine 120-103 hier après-midi au championnat des amériques de la FiBa.cory Joseph a marqué 19 points pour le canada, qui a enregistré sa septième victoire d\u2019affilée.angel suero a riposté avec 19 points du côté des dominicains.le canada participera aux demi- finales, demain.les deux meilleures équipes à l\u2019issue de la compétition obtiendront leur billet pour les Jeux olympiques de rio l\u2019été prochain.la presse canadienne occer BaseBall Majeur Mls assocIaTIoN De l\u2019esT MJ V D N BP BC Pts D.C.United 28 13 10 5 35 34 44 New York 25 12 7 6 43 28 42 Columbus 28 11 9 8 45 47 41 N.-Angleterre 27 11 9 7 38 36 40 FC Toronto 26 11 11 4 45 44 37 Montréal 24 9 11 4 34 37 31 Philadelphie 28 8 14 6 35 45 30 Orlando 28 7 13 8 33 50 29 New York City 27 7 13 7 38 46 28 Chicago 27 7 14 6 34 42 27 assocIaTIoN De l\u2019ouesT MJ V D N BP BC Pts Los Angeles 28 13 8 7 49 33 46 FC Vancouver 27 14 10 3 38 28 45 FC Dallas 26 13 8 5 38 30 44 FC Seattle 28 13 13 2 34 31 41 Kansas City 25 11 7 7 40 35 40 Portland 27 11 9 7 29 32 40 San Jose 27 11 11 5 33 31 38 Houston 27 9 10 8 35 34 35 Colorado 26 8 9 9 25 27 33 Salt Lake 27 8 11 8 29 40 32 Mercredi 9 septembre Colorado au FC Vancouver, 22h.Kansas City à Portland, 22h30.Vendredi 11 septembre Chicago à New York, 19h.Samedi 12 septembre Columbus à Philadelphie, 19h.New York City au FC Dallas, 20h30.Salt Lake à Houston, 20h30.D.C.United au Colorado, 21h.Montréal à Los Angeles, 22h30.FC Seattle à San Jose, 22h30.BaseBall lBMQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (QuaTre De sepT) Dimanche 6 septembre St-Jérôme 10 Victoriaville 7 Thetford Mines 15 Ste-Thérèse 11 (Thetford Mines mène la série 1-0) Mardi 8 septembre Victoriaville 7 St-Jérôme 3 Mercredi 9 septembre St-Jérôme 3 Victoriaville 8 (Victoriaville mène la série 2-1) Jeudi 10 septembre Ste-Thérèse à Thetford Mines, 20h30.Vendredi 11 septembre Victoriaville à St-Jérôme, 20h30.Samedi 12 septembre Thetford Mines à Ste-Thérèse, 14h.Thetford Mines à Ste-Thérèse, 19h.lBjeQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (QuaTre De sepT) Mardi 8 septembre Saguenay 1 Trois-Rivières 3 (Saguenay mène la série 1-0) Mercredi 9 septembre Trois-Rivières à Saguenay (remis) Charlesbourg 3 Québec 4 (Québec mène la série 1-0) Jeudi 10 septembre Québec à Charlesbourg, 19h30.Trois-Rivières à Saguenay, 19h30.Vendredi 11 septembre Saguenay à Trois-Rivières, 19h30.Samedi 12 septembre Charlesbourg à Québec, 19h.Trois-Rivières à Saguenay, 19h.lcF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton 7 3 0 ,700 357 194 Toronto 6 4 0 ,600 250 287 Ottawa 5 4 0 ,556 193 241 Montréal 4 6 0 ,400 207 196 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary 8 2 0 ,800 271 197 Edm.6 4 0 ,600 245 181 C.-B.4 5 0 ,444 204 250 Winnipeg 3 7 0 ,300 187 310 Sask.1 9 0 ,100 255 313 Lundi 7 septembre Toronto 12 Hamilton 42 Edmonton 7 Calgary 16 Vendredi 11 septembre Hamilton à Toronto, 19h30.Samedi 12 septembre Saskatchewan à Winnipeg, 18h30.Calgary à Ed onton, 21h30.Dimanche 13 septembre Ottawa en C.-B., 16h.FooTBall lBjMQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (TroIs De cINQ) Mardi 8 septembre Québec 4 Mauricie 0 (Québec mène la série 1-0) Jeudi 10 septembre Mauricie à Québec, 20h.Samedi 12 septembre Drummondville en Beauce, 19h.NFl assocIaTIoN aMérIcaINe SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 0 0 0 ,000 0 0 N.Y.Jets 0 0 0 ,000 0 0 Miami 0 0 0 ,000 0 0 Buffalo 0 0 0 ,000 0 0 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 0 0 0 ,000 0 0 Cincinnati 0 0 0 ,000 0 0 Cleveland 0 0 0 ,000 0 0 Baltimore 0 0 0 ,000 0 0 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 0 0 0 ,000 0 0 Jacksonville 0 0 0 ,000 0 0 Tennessee 0 0 0 ,000 0 0 Indianapolis 0 0 0 ,000 0 0 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Oakland 0 0 0 ,000 0 0 San Diego 0 0 0 ,000 0 0 Denver 0 0 0 ,000 0 0 Kansas City 0 0 0 ,000 0 0 assocIaTIoN NaTIoNale SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 0 0 0 ,000 0 0 Philadelphie 0 0 0 ,000 0 0 N.Y.Giants 0 0 0 ,000 0 0 Washington 0 0 0 ,000 0 0 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 0 0 0 ,000 0 0 Green Bay 0 0 0 ,000 0 0 Minnesota 0 0 0 ,000 0 0 Chicago 0 0 0 ,000 0 0 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 0 0 0 ,000 0 0 La N.-Orléans 0 0 0 ,000 0 0 Caroline 0 0 0 ,000 0 0 Tampa Bay 0 0 0 ,000 0 0 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Fran.0 0 0 ,000 0 0 St.Louis 0 0 0 ,000 0 0 Seattle 0 0 0 ,000 0 0 Arizona 0 0 0 ,000 0 0 Jeudi 10 septembre Pittsburgh en Nouvelle-Angle- terre, 20h30.Dimanche 13 septembre Caroline à Jacksonville, 13h.Miami à Washington, 13h.Indianapolis à Buffalo, 13h.Kansas City à Houston, 13h.Cleveland à N.Y.Jets, 13h.Green Bay à Chicago, 13h.Seattle à St.Louis, 13h.Detroit à San Diego, 16h05.La N.-Orléans en Arizona, 16h05.Tennessee à Tampa Bay, 16h25.Cincinnati à Oakland, 16h25.Baltimore à Denver, 16h25.N.Y.Giants à Dallas, 20h30.Lundi 14 septembre Philadelphie à Atlanta, 19h10.Minnesota à San Fran., 22h20.lBjaaQ sérIes élIMINaToIres QuarTs De FINale (TroIs De cINQ) Mardi 8 septembre Montréal 3 St-Constant 10 (St-Constant mène la série 1-0) Granby 1 St-Eustache 4 (St-Eustache mène la série 1-0) Ste-Thérèse 2 Laval 5 (Laval mène la série 1-0) Lac St-Louis 7 Repentigny 10 (Repentigny mène la série 1-0) Mercredi 9 septembre St-Eustache à Granby, 20h.Lac St-Louis à Repentigny, 20h.Jeudi 10 septembre Repentigny à Lac St-Louis, 19h30.St-Constant à Montréal, 20h.Laval à Ste-Thérèse, 20h.Vendredi 11 septembre Montréal à St-Constant, 20h.Granby à St-Eustache, 20h.lHjMQ SECTION EST Mj V D Dp DF Bp Bc pts Victoriaville 0 0 0 0 0 0 0 0 Québec 0 0 0 0 0 0 0 0 Rimouski 0 0 0 0 0 0 0 0 Chicoutimi 0 0 0 0 0 0 0 0 B.-Comeau 0 0 0 0 0 0 0 0 Shawinigan 0 0 0 0 0 0 0 0 SECTION OUEST Mj V D Dp DF Bp Bc pts Val-d\u2019Or 0 0 0 0 0 0 0 0 Drum.0 0 0 0 0 0 0 0 Gatineau 0 0 0 0 0 0 0 0 R.-Noranda 0 0 0 0 0 0 0 0 Sherbrooke 0 0 0 0 0 0 0 0 B.-Boisbriand 0 0 0 0 0 0 0 0 SECTION MARITIMES Mj V D Dp DF Bp Bc pts St-Jean 0 0 0 0 0 0 0 0 Halifax 0 0 0 0 0 0 0 0 A.-Bathurst 0 0 0 0 0 0 0 0 Moncton 0 0 0 0 0 0 0 0 Charl.0 0 0 0 0 0 0 0 Cap-Breton 0 0 0 0 0 0 0 0 Jeudi 10 septembre Shawinigan à Rimouski, 19h30.Vendredi 11 septembre Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Halifax à Charlottetown, 18h.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 19h.B.-Boisbriand à Gatineau, 19h.R.-Noranda à Sherbrooke, 19h.B.-Comeau à Drummondville, 19h30.Samedi 12 septembre Shawinigan à Chicoutimi, 16h.B.-Comeau à Victoriaville, 16h.Moncton à A.-Bathurst, 18h.Cap-Breton à Charlottetown, 18h.Halifax à Saint-Jean, 18h.Rimouski à Québec, 19h.Val-d\u2019Or à Drummondville, 19h.R.-Noranda à Gatineau, 19h.MIDGeT aaa SECTION LA COOP Mj V D Dp DF Bp Bc pts St-François 2 1 1 0 0 11 11 2 C.N.-Dame 2 0 1 0 1 6 8 1 Jonquière 2 0 2 0 0 5 9 0 Lévis 2 0 2 0 0 7 12 0 T.-Rivières 2 0 2 0 0 3 8 0 SECTION REEBOK Mj V D Dp DF Bp Bc pts Magog 2 2 0 0 0 10 2 4 C.C.-LeMoy.2 2 0 0 0 10 3 4 C.A.-Gir.2 2 0 0 0 11 6 4 Lac-St-Louis 2 2 0 0 0 10 8 4 Chât.2 1 0 0 1 8 8 3 SECTION C.C.M.Mj V D Dp DF Bp Bc pts Gatineau 2 2 0 0 0 8 3 4 St-Eustache 2 2 0 0 0 11 8 4 C.E.-Blondin 2 1 1 0 0 8 8 2 L.-Montréal 2 0 2 0 0 3 8 0 Amos 2 0 2 0 0 4 13 0 Dimanche 6 septembre Saint-Eustache 6 Sém.Saint- François 5 Magog 3 L.-Montréal 0 Amos 1 C.E.-Blondin 6 Lévis 2 C.C.-LeMoy.6 Gatineau 5 T.-Rivières 2 Jeudi 10 septembre Saint-Eustache au C.E.-Blondin, 19h.Vendredi 11 septembre C.E.-Blondin au C.A.-Gir., 19h.Chât.à Magog, 19h.L.-St-Louis au C.N.-Dame, 19h30.C.C.-LeMoy.à Lévis, 19h30.Jonquière à T.-Rivières, 19h30.Samedi 12 septembre L.-St-Louis à T.-Rivières, 14h30.C.C.-LeMoy.au C.N.-Dame, 15h.Sém.Saint-François à Gatineau, 19h.Hockey colléGIal DIV 1 MJ V D PP PC Pts N.-Dame-de-Foy 3 3 0 135 47 6 Ch.-Lennoxville 3 3 0 93 48 6 Montmorency 3 2 1 50 63 4 Lévis-Lauzon 3 2 1 122 73 4 Vieux Montréal 3 2 1 67 81 4 André-Grasset 3 1 2 65 69 2 Limoilou 3 1 2 57 64 2 Vanier 3 1 2 94 88 2 É.-Montpetit 3 0 3 29 99 0 Garneau 3 0 3 68 148 0 Samedi 5 septembre Lennoxville 26 Lévis-Lauzon 21 Notre-D.-de-Foy 53 Garneau 17 Montmorency 15 Éd.-Montpetit 9 André-Grasset 32 Limoilou 16 Vieux Montréal 20 Vanier 44 Samedi 12 septembre É.-Montpetit à Garneau, 16h30.Limoilou à Vieux Montréal, 19h.L.-Lauzon à Montmorency, 19h.Ch.-Le noxvill à Vanier, 19h.Dimanche 13 septembre N.-Dame-de-Foy à A.-Grasset, 19h30.colléGIal DIV 2 MJ V D PP PC Pts John Abbott 2 2 0 111 12 4 Saint-Jean 2 2 0 137 18 4 Valleyfield 2 2 0 95 40 4 Trois-Rivières 2 1 1 50 65 2 Lionel-Groulx 2 1 1 92 81 2 B.-Appalaches 2 1 1 54 38 2 Sherbrooke 2 1 1 96 85 2 Drummondville 2 0 2 0 100 0 Victoriaville 2 0 2 10 117 0 Lanaudière 2 0 2 41 130 0 Samedi 5 septembre Valleyfield 46 Lionel-Groulx 37 Drummondville 0 John Abbott, 77 Sherbrooke 61 Lanaudière 30 T.-Rivières 38 B.-Appalaches 24 Saint-Jean 68 Victoriaville 7 Samedi 12 septembre Trois-Rivières à Lionel-Groulx, 19h.Valleyfield à Drummondville, 19h.B.-Appalaches à Lanaudière, 19h15.John Abbott à Victoriaville, 19h30.Sherbrooke à St-Jean, 20h.sIc-rseQ MJ G P PP PC PTS Laval 1 1 0 12 9 2 Sherbrooke 1 1 0 37 0 2 McGill 1 1 0 10 3 2 Montréal 1 0 1 9 12 0 Concordia 1 0 1 0 37 0 Bishop\u2019s 1 0 1 3 10 0 Samedi 5 septembre Montréal 9 Laval 12 Vendredi 11 septembre McGill à Montréal, 19h.Samedi 12 septembre Concordia à Bishop\u2019s, 13h.Laval à Sherbrooke, 14h.lIGue NaTIoNale NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p cs Moy.Harper Wash.131 449 104 151 ,336 Posey S.F.130 483 66 159 ,329 Gordon Mia.122 524 72 172 ,328 LeMahieu Col.132 494 76 158 ,320 Escobar Wash.121 466 65 149 ,320 Goldschmidt Ari.136 494 86 157 ,318 Votto Cin.135 472 86 149 ,316 Pollock Ari.134 522 94 164 ,314 Peralta Ari.130 408 52 125 ,306 Duffy S.F.126 479 63 144 ,301 Points produits \u2014 Arenado, Col., 107; Goldschmidt, Ari., 97; Kemp, S.D., 92; McCutchen, Pit., 89; Rizzo, Cubs, 88; Bryant, Cubs, 86; Gonzalez, Col., 86; Harper, Wash., 85; Posey, S.F., 82; Gonzalez, L.A.D., 82.Circuits \u2014 Arenado, Col., 37; Gonzalez, Col., 36; Harper, Wash., 36; Frazier, Cin., 31; Rizzo, Cubs, 29; Goldschmidt, Ari., 27; Stanton, Mia., 27; Votto, Cin., 27; Gonzalez, L.A.D., 26; Braun, Mil., 25.Victoires \u2014 Arrieta, Cubs, 18; Bumgarner, S.F., 17; Greinke, L.A.D., 16; Cole, Pit., 16; Wacha, St.Louis, 15; Martinez, St.Louis, 13; deGrom, Ny Mets, 13; Colon, Ny Mets, 13; Kershaw, L.A.D., 13.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 259; Scherzer, Wash., 225; Bumgarner, S.F., 203; Arrieta, Cubs, 197; Shields, S.D., 192; deGrom, Ny Mets, 184; Ross, S.D., 179; Liriano, Pit., 178; Lester, Cubs, 176; Cole, Pit., 175.Victoires protégées \u2014 Melancon, Pit., 43; Rosenthal, St.Louis, 43; Familia, Ny Mets, 39; Kimbrel, S.D., 36; Rodriguez, Mil., 34; Casilla, S.F., 32; Jansen, L.A.D., 31; Storen, Wash., 29.lIGue aMérIcaINe NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p cs Moy.Cabrera Det.101 369 58 130 ,352 Brantley Cle.124 479 63 153 ,319 Bogaerts Bos.133 520 64 165 ,317 Cain K.C.122 475 89 148 ,312 Hosmer K.C.135 508 84 158 ,311 Altuve Hou.131 539 68 167 ,310 Fielder Tex 133 513 62 159 ,310 Cruz Sea 131 509 77 158 ,310 Donaldson Tor.136 535 108 164 ,307 Kipnis Cle.121 483 77 148 ,306 Points produits \u2014 Donaldson, Tor., 115; Davis, Bal., 103; Morales, K.C., 101; Bautista, Tor., 96; Encarnacion, Tor., 94; Martinez, Det., 91; Ortiz, Bos., 90; McCann, N.Y.Y., 86; Abreu, W.Sox, 85; Pujols, L.A.A., 82.Circuits \u2014 Davis, Bal., 41; Cruz, Sea, 39; Donaldson, Tor., 37; Martinez, Det., 36; Pujols, L.A.A., 35; Trout, L.A.A., 34; Bautista, Tor., 33; Ortiz, Bos., 32; Teixeira, N.Y.Y., 31; Encarnacion, Tor., 30.Victoires \u2014 Keuchel, Hou., 17; Hernandez, Sea, 16; McHugh, Hou., 15; Price, Tor., 14; Eovaldi, N.Y.Y., 14; Lewis, Tex, 14; Buehrle, Tor., 14; Richards, L.A.A., 13; Volquez, K.C., 13; Hutchison, Tor., 13.Retraits au bâton \u2014 Sale, W.Sox, 247; Archer, T.B., 228; Kluber, Cle., 219; Price, Tor., 196; Keuchel, Hou., 185; Hamels, Tex, 181; Carrasco, Cle., 178; Salazar, Cle., 173; Hernandez, Sea, 167.Victoires protégées \u2014 Box- berger, T.B., 34; Perkins, Minn., 32; Miller, N.Y.Y., 32; Street, L.A.A., 32; Tolleson, Tex, 31; Britton, Bal., 31; Holland, K.C., 30; Robertson, W.Sox, 29; Allen, Cle., 29.caN-aM sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (TroIs De cINQ) Mercredi 9 septembre Québec à New Jersey, 19h.Rockland à Trois-Rivières, 19h.Jeudi 10 septembre Québec à New Jersey, 19h.Rockland à Trois-Rivières, 19h.Vendredi 11 septembre New Jersey à Québec, 19h.Trois-Rivières à Rockland, 19h.Samedi 12 septembre x-New Jersey à Québec, 13h.x-Trois-Rivières à Rockland, 18h35.Dimanche 13 septembre x-New Jersey à Québec, 13h.x-Trois-Rivières à Rockland, 16h.lIGue NaTIoNale SECTION EST G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.New York 78 61 ,561 \u2014 \u2014 7-3 G-3 45-24 33-37 Washington 71 68 ,511 7 91/2 5-5 P-3 41-29 30-39 Miami 59 81 ,421 191/2 22 7-3 G-2 34-38 25-43 Atlanta 56 84 ,400 221/2 25 2-8 G-1 33-32 23-52 Philadelphie 54 86 ,386 241/2 27 2-8 P-1 31-37 23-49 SECTION CENTRALE G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.St.Louis 88 51 ,633 \u2014 \u2014 5-5 G-1 50-24 38-27 Pittsburgh 82 55 ,599 5 \u2014 4-6 G-1 46-21 36-34 Chicago 80 58 ,580 71/2 \u2014 7-3 P-1 43-28 37-30 Milwaukee 61 78 ,439 27 191/2 7-3 P-2 33-39 28-39 Cincinnati 57 80 ,416 30 221/2 5-5 P-1 31-38 26-42 SECTION OUEST G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Los Angeles 80 58 ,580 \u2014 \u2014 8-2 G-5 47-21 33-37 San Fran.72 67 ,518 81/2 81/2 3-7 G-1 38-27 34-40 Arizona 66 73 ,475 141/2 141/2 3-7 P-1 32-36 34-37 San Diego 66 73 ,475 141/2 141/2 4-6 G-1 34-36 32-37 Colorado 57 81 ,413 23 23 5-5 P-1 31-40 26-41 Mardi 8 septembre N.Y.Mets 8 Washington 7 Atlanta 0 Philadelphie 5 Milwaukee 4 Miami 6 Pittsburgh 7 Cincinnati 3 Chi.Cubs 8 St.Louis 5 San Francisco 6 Arizona 2 Colorado 1 San Diego 2 Mercredi 9 septembre Chi.Cubs 3 St.Louis 4 N.Y.Mets 5 Washington 3 Atlanta 8 Philadelphie 1 Milwaukee 2 Miami 5 Pittsburgh à Cincinnati, 19h10.Colorado à San Diego, 21h10.San Francisco en Arizona, 21h40.Jeudi 10 septembre Colorado à San Diego, 15h40.Chi.Cubs à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.St.Louis à Cincinnati, 19h10.N.Y.Mets à Atlanta, 19h10.Vendredi 11 septembre Chi.Cubs à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.St.Louis à Cincinnati, 19h10.Washington à Miami, 19h10.N.Y.Mets à Atlanta, 19h35.L.A.Dodgers en Arizona, 21h40.San Diego à San Francisco, 22h15.lIGue aMérIcaINe SECTION EST G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Toronto 79 59 ,572 \u2014 \u2014 7-3 G-1 47-25 32-34 New York 77 60 ,562 11/2 \u2014 7-3 P-1 40-28 37-32 Tampa Bay 67 71 ,486 12 61/2 4-6 P-3 32-33 35-38 Baltimore 66 72 ,478 13 71/2 3-7 G-1 40-28 26-44 Boston 65 73 ,471 14 81/2 6-4 P-1 38-35 27-38 SECTION CENTRALE G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Kansas City 83 55 ,601 \u2014 \u2014 4-6 G-1 48-26 35-29 Minnesota 71 67 ,514 12 21/2 5-5 P-1 42-26 29-41 Cleveland 67 70 ,489 151/2 6 6-4 P-1 29-34 38-36 Chicago 66 71 ,482 161/2 7 6-4 G-1 34-33 32-38 Detroit 64 74 ,464 19 91/2 4-6 G-2 33-37 31-37 SECTION OUEST G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Houston 75 64 ,540 \u2014 \u2014 4-6 P-2 48-24 27-40 Texas 73 64 ,533 1 \u2014 7-3 G-2 32-32 41-32 Los Angeles 69 69 ,500 51/2 41/2 4-6 P-2 41-30 28-39 Seattle 66 73 ,475 9 8 6-4 P-2 29-38 37-35 Oakland 60 79 ,432 15 14 5-5 G-2 33-41 27-38 Mardi 8 septembre Baltimore 2 N.Y.Yankees 1 Tampa Bay 7 Detroit 8 (13) Toronto 5 Boston 1 (10) Cleveland 4 Chi.White Sox 7 Minnesota 2 Kansas City 4 Houston 0 Oakland 4 Texas 9 Seattle 6 Interligue L.A.Dodgers 6 L.A.Angels 4 Mercredi 9 septembre Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Tampa Bay à Detroit, 19h08.Toronto à Boston, 19h10.Cleveland à Chi.White Sox, 20h10.Minnesota à Kansas City, 20h10.Houston à Oakland, 22h05.Texas à Seattle, 22h10.Interligue L.A.Dodgers à L.A.Angels, 22h05.Jeudi 10 septembre Texas à Seattle, 15h40.Toronto à N.Y.Yankees, 19h05.Detroit à Cleveland, 19h10.Vendredi 11 septembre Kansas City à Baltimore, 19h05.Toronto à N.Y.Yankees, 19h05.Detroit à Cleveland, 19h10.Boston à Tampa Bay, 19h10.Oakland au Texas, 20h05.Minnesota à Chi.White Sox, 20h10.Houston à L.A.Angels, 22h05.Interligue Colorado à Seattle, 22h10.us opeN À FlusHING MeaDows, éTaTs-uNIs MessIeurs Simple - Quart de finale Stan Wawrinka (5), Suisse, bat Kevin Anderson (15), Afrique du Sud, 6-4, 6-4, 6-0.Roger Federer (2), Suisse, bat Richard Gasquet (12), France, 6-3, 6-3, 6-1.DaMes Simple - Quart de finale Flavia Pennetta (26), Italie, bat Petra Kvitova (5), République tchèque, 4-6, 6-4, 6-2.Simona Halep (2), Roumanie, bat Victoria Azarenka (20), Biélorussie, 6-3, 4-6, 6-4.TeNNIs courses lHjQ SECTION MARTIN ST-LOUIS Mj V D Dp DF Bp Bc pts Ste-Agathe 1 1 0 0 0 10 5 2 St-Léonard 1 1 0 0 0 5 4 2 Gatineau 1 1 0 0 0 5 4 2 Terrebonne 1 0 1 0 0 3 5 0 St-Jérôme 1 0 1 0 0 5 8 0 Montréal-Est 1 0 1 0 0 1 6 0 SECTION ALEx BURROwS Mj V D Dp DF Bp Bc pts Granby 1 1 0 0 0 6 1 2 Chambly 1 1 0 0 0 8 5 2 V.-Dorion 1 1 0 0 0 5 3 2 Longueuil 1 0 1 0 0 4 5 0 Princeville 1 0 1 0 0 4 5 0 Valleyfield 1 0 1 0 0 5 10 0 Dimanche 6 septembre St-Léonard 5 Longueuil 4 Chambly 8 St-Jérôme 5 Terrebonne 3 V.-Dorion 5 Mercredi 9 septembre St-Jérôme à Ste-Agathe, 19h30.Jeudi 10 septembre Chambly à Valleyfield, 19h30.Vendredi 11 septembre Longueuil à Ste-Agathe, 19h30.Valleyfield à St-Jérôme, 19h30.Terrebonne à St-Léonard, 19h30.Chambly à Granby, 19h45.Montréal-Est Gatineau, 20h.Princeville à V.-Dorion, 20h.coll.MasculIN DéBuT Du caleNDrIer réGulIer Vendredi 11 septembre Thetford Ste.-Foy, 19h30.Dawson Lennoxville, 20h.Samedi 12 septembre Lennoxville Lionel.-Groulx, 15h30.Sorel-Tracy Dawson, 19h30.Dimanche 13 septembre Laflèche Lionel.-Groulx, 12h30.Ste.-Foy Sorel-Tracy, 16h.FooTBall lNaH caleNDrIer préparaToIre Samedi 12 septembre Thetford Mines à St-Georges, 19h30.Sorel-Tracy à Cornwall, 19h30.ForMule 1 Pts 1.Lewis Hamilton 252 2.Nico Rosberg 199 3.Sebastian Vettel 178 4.Felipe Massa 97 5.Kimi Raikkonen 92 6.Valtteri Bottas 91 7.Daniil Kvyat 58 8.Daniel Ricciardo 55 9.Romain Grosjean 38 10.Sergio Perez 33 11.Nico Hulkenberg 30 12.Max Verstappen 26 13.Felipe Nasr 16 14.Pastor Maldonado 12 15.Fernando Alonso 11 16.Carlos Sainz Jr.9 17.Marcus Ericsson 9 18.Jenson Button 6 19.Roberto Merhi 0 20.Will Stevens 0 21.Kevin Magnussen 0 20 StatiStiqueS Jeudi 10 septemBre 2015 La Voix de l'Est Associated Press NEW YORK \u2014 Stanislas Wawrinka s\u2019est débarrassé de Kevin Anderson en trois manches, hier afin d\u2019accéder aux demi-finales des Internationaux des États-Unis.Cinquième tête de série, Wawrin- ka avait perdu ses quatre derniers duels face au Sud-Africain, mais il a renversé la tendance en le battant 6-4, 6-4, 6-0.Wawrinka sera maintenant opposé à son compatriote suisse Roger Federer, qui en sera à une 38e demi-finale en Grand Chelem.Federer a écrasé le Français et 12e tête de série Richard Gasquet 6-3, 6-3, 6-1 et n\u2019a jamais fait face à des balles de bris.Anderson, 15e tête de série, avait surpris Andy Murray lors du quatrième tour et il participait à un premier match de quart de finale en carrière en Grand Chelem.Contre Wawrinka, il a toutefois été incapable de retrouver la touche qui lui avait permis de battre Murray.Wawrinka a brisé cinq fois le service d\u2019Anderson et a fait face à une seule balle de bris.Anderson a commis 42 fautes directes contre seulement 15 pour Wawrinka.Pour sa part, Federer a eu un avantage de 50-8 sur Gasquet au chapitre des coups gagnants.Deuxième tête de série, Federer n\u2019a toujours pas perdu de manche depuis le début du tournoi.halep sauvée par la pluie Chez les dames, la deuxième tête de série Simona Halep a vaincu Victoria Azarenka en trois manches afin d\u2019atteindre les demi- finales des Internationaux des États-Unis pour une première fois en carrière.Halep a gagné 6-3, 4-6, 6-4, hier, dans un duel qui a été interrompu tôt en troisième manche pendant une heure et 25 minutes en raison de la pluie.« Dieu merci pour la pluie », a dit Halep, qui semblait commencer à manquer d\u2019énergie après la deuxième manche.La Roumaine de 23 ans a réussi 40 coups gagnants contre 19 fautes directes, tandis qu\u2019Azarenka a réussi 38 coups gagnants, mais 42 fautes directes.En demi-finales, Halep retrouvera l\u2019Italienne et 26e tête de série Flavia Pennetta.Pennetta a effacé un déficit d\u2019un set et d\u2019un bris de service pour accéder aux demi-finales des Internationaux de tennis des États-Unis pour une deuxième fois en trois ans.L\u2019Italienne a battu la cinquième tête de série Petra Kvitova 4-6, 6-4, 6-2, hier.Kvitova, qui a été ennuyée par une mononucléose et qui n\u2019a pas beaucoup pratiqué cet été, avait de la difficulté à suivre le rythme vers la fin du duel de deux heures et 23 minutes.internationaux des États-unis de tennis un duel Wawrinka- Federer en demi-finales La Presse Canadienne toronto \u2014 Peter Chiarelli et Stan Bowman dirigeront Équipe Amérique du Nord à la Coupe du monde 2016 de hockey.Chiarelli, le directeur général des Oilers d\u2019Edmonton, est natif d\u2019Ottawa.Il a fait partie de l\u2019équipe de direction d\u2019Équipe Canada aux Jeux olympiques de Sotchi, en 2014.Bowman, qui est le DG.des Blackhawks de Chicag o, est n a t i f d e M o n t r é a l , m a i s i l détient la double nationalité canado-américaine.« Nous sommes très contents que Peter et Stan mènent la barque », a déclaré le président et chef de la direction de Hockey Canada, Tom Renney.Équip e Amér ique du Nord sera composée des meilleurs é l é m e n t s â g é s d e m o i n s d e 23 ans provenant du Canada et des États-Unis.Les jeunes étoiles Connor McDavid et Jack Eichel devraient faire partie de cette formation.« En tant que vétéran, c\u2019est sûr que tu ne veux pas perdre contre les jeunes, a lancé le défenseur canadien Drew Doughty.L\u2019objectif dans la Ligue c\u2019est de devenir un vétéran et d\u2019avoir de l\u2019expérience.[.] » L\u2019e x- a t t a q u a n t d e l a L N H Miroslav Satan a quant à lui été nommé directeur général d\u2019Équipe Europe, constituée de joueurs provenant de la Slovaquie, de la Suisse, de l\u2019Allemagne et d\u2019autres pays.L\u2019ancien pilote des Oilers Ralph Krueger en sera l\u2019entraî- neur-chef.Il était l\u2019adjoint de M i k e B a b c o c k a v e c É q u i p e Canada à Sotchi, quand celle-ci a gagné l\u2019or.L a C o u p e d u m o n d e s e r a disputée du 17 septembre au 1er octobre 2016, au Air Canada Centre de Toronto.Le Canada et les États-Unis joueront dans le groupe A, en compagnie d\u2019Équipe Europe et de la République tchèque.Le groupe B sera constitué de la Russie, de la Suède, de la Finlande et d\u2019Équipe Amérique du Nord.La Coupe du monde n\u2019avait pas été présentée depuis 2004.Coupe du monde 2016 de hoCkey Chiarelli et Bowman dirigeront Équipe Amérique du Nord roger Federer a écrasé richard Gasquet 6-3, 6-3, 6-1.\u2014 photo associated press 3764064 3764238 3769181 3775433 sports 21 jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est Haute sécurité - Automobile, moto - Serrure, coffre-fort - Déverrouillage - Barre panique, ferme-porte 450 375-9797 Urgence 7 joUrS 612, rueDufferin, Granby alphaserrurier.com réSiDentiel - commerciAl - inDUStriel voUSoUvre DeS porteS et Bien plUS! Personne n\u2019aime les impôts AutAnt que nous! 90 Robinson sud, suite 104 450 956-1115 www.cr-cga.com ?Comptabilité personnelle et corporative ?Spécialiste des impôts 831, route 112, St-Césaire \u2022 450-469-3483 chaud Il faIt Pas de Problème! ?Passez l\u2019été au frais grâce à notre grand choix de thermopompes murales déjà 35 ans SALLE À MANGER LIVRAISON Du dimanche au mercredi : de 9 h à 21 h de 11 h à 20 h 30 Du jeudi au samedi : de 9 h à 22 h de 11 h à 21 h 30 NOUVEAU EN sAllE àmANgEr 19, rue Authier, Granby www.pizzeriasummumgranby.com 450 574-1001 lUNDI Mini poutine gratuite pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d'un parent mArDI «5 à 7» Spaghetti à volonté mErCrEDI Obtenez un 2e sous-marin à moitié prix PIZZERIA GRANBY LA PIZZA LA PLUS GARNIE ENVILLE ! C\u2019 est bien beau, les vacances, mais il faut rentrer au boulot à un moment donné.Mais voilà, le monde du sport n\u2019a pas arrêté de tourner pendant mon absence.Et entre une visite au zoo, une soirée au théâtre de la Dame de cœur et un séjour dans le Maine, je me suis passé une réflexion, et puis une autre, sur l\u2019actualité sportive, que j\u2019ai évidemment continué à suivre de près.Des réflexions que j\u2019ai envie de partager avec vous, amis lecteurs.Vous êtes prêts ?Allons-y ! Les Guerriers junior élite éliminés dès le départ, encore : après six ans, l\u2019équipe n\u2019a toujours pas remporté une seule série éliminatoire.Et dire que la saison s\u2019annonçait tellement prometteuse.Ben Banachowski et Mathieux Rochefort visaient très haut\u2026 et ils se sont plantés.Question : les deux hommes seront-ils de retour la saison prochaine ?Steve Bernard l\u2019échappe de justesse : le pilote granbyen est passé très proche de remporter ce fameux premier titre dont il rêve tant à l\u2019Autodrome Granby.Mais Bernard s\u2019est repris en enlevant son deuxième championnat consécutif à l\u2019Autodrome Drummond.Il a le talent, il a maintenant l\u2019expérience et de grandes années l\u2019attendent en piste.Jim Popp n\u2019est pas un entraîneur : les Alouettes ont congédié Tom Higgins.Soit.Mais l\u2019idée de le remplacer par Jim Popp est mauvaise.Popp est un excellent DG, il l\u2019a prouvé, mais ce n\u2019est pas un bon entraîneur, il l\u2019a prouvé aussi.Ne vous attendez pas à des miracles de la part des Oiseaux d\u2019ici à la fin de la saison.Les coups d\u2019éclat de l\u2019Impact : l\u2019équipe de soccer de Montréal carbure aux coups d\u2019éclat.On va chercher un gros joueur, on congédie l\u2019entraîneur, on va chercher un autre gros joueur et on change encore de direction.La stabilité n\u2019y est pas.Les Québécois sont prêts à tomber en amour avec l\u2019Impact, mais l\u2019organisation est encore très loin d\u2019être mature.Les Castors en vacances : le club de baseball senior d\u2019Acton Vale s\u2019est incliné au premier tour des séries.Dommage.Dommage, surtout, parce que ça veut dire qu\u2019on ne retournera pas au magnifique Stade Léo-Asselin cette année\u2026 Une belle soirée de balle : pendant mon séjour dans le Maine, j\u2019ai assisté en famille à un match des Sea Dogs de Portland, club-école de niveau AA des Red Sox de Boston, au Hadlock Field, un beau petit stade de 7000 sièges.Croyez-moi, je serai le premier à applaudir si on annonce un jour le retour du baseball majeur à Montréal.Mais je vivrais très, très bien avec une équipe de calibre AA ou AAA, ou même de la Ligue Can-Am de baseball indépendant, qui évoluerait dans un stade de 5000 à 7000 places qui ne coûterait pas 500 millions $ à construire.Dans mon esprit, ce n\u2019est pas le baseball majeur ou rien.Les Jays, l\u2019équipe du Canada : partout au pays, ça tripe sur les Blue Jays.Avec raison, remarquez bien.L\u2019équipe de Russell Martin joue du gros baseball et donne un sapré bon show pratiquement tous les soirs.Que vous aimiez ou non ce que représente la Ville reine, les succès des Jays donnent le goût de la balle et sont bons pour le baseball de partout au pays, incluant le Québec.Serena, la meilleure de toutes : Serena Williams est-elle la plus grande athlète féminine de l\u2019histoire ?La réponse : OUI ! Et même pas besoin de plus d\u2019explications\u2026 Les partisans des Inouk seront mis à l\u2019épreuve : l\u2019équipe de Granby dans la Ligue junior du Québec, a avoué son directeur général Stéphane Mondou, est en reconstruction.La formation est jeune, les recrues sont nombreuses.Au hockey junior, ça veut dire que les victoires ne seront pas nombreuses, même s\u2019il y en a déjà une au compteur.La fidélité des partisans des Inouk, les meilleurs de la ligue, sera mise à l\u2019épreuve au cours des prochains mois.Réflexions de retour de vacances De grandes années attendent Steve Bernard (54) en piste.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST MICHEL TASSÉ CHRONIQUE michel.tasse@levoixdelest.ca 3766567 3768717 3766172 3770727 22 SPORTS JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Institut de beauté et de bien-être 10, place du Lac Granby 450522-3618 www.labeautemapassion.com 15 1 professionnels sous le même toit offrant plus de 20 services différents Soirée d\u2019information pour le laser 7 octobre 18 h Réservation requise 363, boul.Boivin\u2022450 577-0930 nanoinnov@hotmail.com\u2022Michel Labbé, propr.\u2022 Scellant \u2022 traitement \u2022 autreS ServiceS à venir \u2022 PoliSSage \u2022 nettoyage \u2022 entretien briller avec élégance L\u2019équilibre du corps commence par vos pieds ! ServiceS offertS: ?orthèses plantaires sur mesure ?Bas support mesuré ?orthèses de genou ?orthèses de poignet ?chevillères ?chaussures orthopédiques ?Service à domicile Nancy Deragon orthésiste diplômée catherine Ducharme orthésiste du pied Diplômée et certifiée 450 372-7444 | 450 955-3323 535, rue Dufferin, Granby | 101, rue Albert, cowansville Maintenant 2 adresses pour mieux vous servir. US OPEN WAWRINKA ATTEINT LE CARRÉ D\u2019AS 21 Le club de golf de Cowansville a accueilli hier Bob Vokey, qui a notamment travaillé avec Tiger Woods MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Bob Vokey est reconnu comme étant l\u2019un des meilleurs fabricants de wedges au monde.Il a travaillé avec de grands noms du golf tels que Tiger Woods, Phil Mickelson et Webb Simpson, pour ne nommer que ceux-là.L\u2019artisan, dont la réputation n\u2019est plus à faire, était de passage au club de golf de Cowansville hier pour raconter son parcours l\u2019ayant mené de Verdun jusqu\u2019en Californie, où il a créé la série de cocheurs Titleist « Vokey Design ».Depuis 2004, ses wedges sont les plus prisés des joueurs de la PGA, représentant près de 40 % des cocheurs de sable et d\u2019allée employés chaque semaine sur le circuit.Ils sont du même coup devenus l\u2019un des modèles les plus vendus auprès des golfeurs de tout acabit.« Je n\u2019aurais jamais pensé à ça même dans mes rêves les plus fous, mais j\u2019en suis très heureux.C\u2019est vraiment spécial d\u2019avoir la chance de travailler avec certains des meilleurs golfeurs de la planète », a-t-il confié à la fin de sa conférence.Vokey a notamment œuvré auprès de Woods de 1998 à 2001, période au cours de laquelle l\u2019Américain est devenu le premier golfeur de l\u2019histoire à détenir en même temps les quatre titres du Grand Chelem, soit le Tournoi des Maîtres, l\u2019Open américain, l\u2019Open britannique et le Championnat de la PGA.M a i s i l a s s u r e a v o i r t o u t autant de plaisir à aider les professionnels que les golfeurs du dimanche.« J\u2019aime autant travailler avec le golfeur moyen que ceux évoluant sur le PGA Tour.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un tournoi majeur ou d\u2019une simple ronde, ce que j\u2019adore, c\u2019est d\u2019aider les golfeurs à améliorer leur jeu et à apprécier ce beau sport puisqu\u2019il n\u2019y a rien de mieux que de frapper un beau coup.» UNE PASSION FAMILIALE Élevé à Verdun, ce n\u2019est que vers l\u2019âge de 25 ans, moment où il déménage à Carlsbard, près de San Diego, que M. Vokey commence à développer une passion pour le golf, tout comme son père qui aimait bien modifier ses propres bâtons.Constatant qu\u2019il n\u2019a pas le talent pour jouer professionnellement, il réalise toutefois qu\u2019il possède les aptitudes nécessaires pour se lancer dans la conception et la fabrication de bâtons.Il se fait rapidement un nom dans le milieu après avoir ouvert sa propre boutique à la fin des années 70 et fabriqué des bâtons sur mesure pour certains des meilleurs golfeurs de l\u2019époque, dont Lee Trevino.Il est alors embauché par Taylor- Made avant de faire le saut chez Titleist.Cette compagnie lui confie la tâche de concevoir de nouveaux wedges de haute performance, ce qui deviendra vite la spécialité de M. Vokey.Plus de neuf millions de cocheurs vendus plus tard, il peut certainement dire « mission accomplie ».Sa série compte divers modèles puisqu\u2019un wedge peut varier en fonction de l\u2019élan du golfeur, de ses préférences, de la situation de jeu et du terrain.« Le wedge parfait n\u2019existe pas puisqu\u2019il peut être différent pour chaque golfeur dépendant de son style de jeu.La poignée, l\u2019inclinaison, la tête du bâton et sa surface entrent toutes en ligne de compte », explique Vokey, qui travaille présentement avec la nouvelle vedette du golf américain Jordan Spieth, entre autres.«DÉFI DU JEU COURT» Le cocheur est l\u2019un des bâtons les plus polyvalents au golf.Il permet parfois de se sauver d\u2019une fâcheuse position, notamment de sortir d\u2019une trappe de sable ou d\u2019atterrir le plus près du drapeau possible en ajoutant un effet à la balle lorsqu\u2019elle tombe sur le vert.Cela en fait l\u2019un des outils les plus importants du jeu court.C\u2019est dans cette optique que le club de golf de Cowansville a présenté hier un « défi du jeu court » dans le cadre de la visite de M. Vokey.« C\u2019est un élément majeur.Le golfeur moyen n\u2019a peut-être pas l\u2019habileté de frapper un coup de départ de 300 verges, mais il peut frapper les coups de 100 verges sur le vert tout comme les pros s\u2019il se pratique beaucoup », souligne M. Vokey.Mis en place par le responsable de l\u2019Académie de golf de Cowans- ville, Pierre Dugas, et son équipe, le but du défi était d\u2019accumuler le plus de points en effectuant les meilleurs coups d\u2019approche et le moins de coups roulés possible.Une partie des fonds amassés hier ira au fonds de relance du golf junior de Cowansville.Les golfeurs de tous niveaux ayant pris part à l\u2019événement avaient aussi la chance de remporter un cocheur fait sur mesure par nul autre que M. Vokey.Celui-ci a d\u2019ailleurs eu de bons mots pour le club de Cowansville où il est venu jouer incognito il y a un peu plus d\u2019un mois afin de parfaire son jeu.Le tout sous l\u2019œil attentif de son frère Derek, qui est le surintendant du club.« Est-ce que ça a aidé ?Pas vraiment, mais j\u2019ai apprécié de venir jouer ici, a noté Bob Vokey en riant.Je ne suis peut-être pas impartial à cause de Derek, mais à mes yeux, il s\u2019agit vraiment d\u2019un beau parcours.» L\u2019artisan du wedge Le club de golf de Cowansville a annoncé hier qu\u2019il sera l\u2019hôte du Championnat provincial junior en juillet 2016.«Il y a 156 des meilleurs jeunes joueurs du Québec qui vont venir ici l\u2019an prochain provenant de toute la province.C\u2019est à peu près 300 personnes par jour qui seront ici.Ça va être un événement intéressant et notre parcours représente un beau défi à 7000 verges», a indiqué le responsable de l\u2019Académie de golf de Cowansville, Pierre Dugas.Il s\u2019agit d\u2019une première pour le terrain cowansvillois.«On a déjà eu des événements impliquant des professionnels, mais c\u2019est la première fois qu\u2019on accueille le championnat junior.Ça va être une belle vitrine pour notre développement et nos jeunes talents d\u2019ici», estime M. Dugas, qui travaille notamment auprès du golfeur granbyen Jean-Philip Cornellier.MAXIME MASSÉ Le championnat junior au club de Cowansville Bob Vokey est reconnu comme étant l\u2019un des meilleurs fabricants de wedges au monde.Ses bâtons sont utilisés par un grand nombre de joueurs de la PGA.\u2014 PHOTO ALAIN DION 23 JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est 3805533 24 jeudi 10 septembre 2015 La Voix de l'Est ProPriétaires de NissaN, obteNez eN Plus jusqu\u2019à1000 dollars Fidélité sur les modèles sélectionnés.l\u2019offre prend fin le 30 septemBre 2015++.Consultez choisisseznissan.ca pour plus de détails l l\u2019assoCiation des ConCessionnaires nissan du QuébeC la Marque autoMobile qui CoNNaît la CroissaNCe la Plus raPide au CaNada selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.sentra 1.8 sl illustrée* Meilleur Choix séCuritaire3 nissan seNtra1.8 s 2015 NissaN seNtra « la voiture compacte avec la meilleure qualité initiale » aux états-unis4.par Jd power priX À l'AcHAt À pArtir de (frais de transport, préparation inclus) rABAis À l\u2019AcHAt Au comptAnt de 17198$ - 4500$+= 12 698$± supérieure eN qualité et eN sécurité priX À l'AcHAt À pArtir de (frais de transport, préparation et air climatisé inclus) rABAis À l\u2019AcHAt Au comptAnt de 15998$ - 4000$+ 11 998 = $± nissan Versa Note 1.6 s 2015 Versa note 1.6 sl illustrée* Meilleur voluMe intérieur total de sa Catégorie2 catégorie sous-compacte1 2015 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES micra 1.6 sr illustrée* sous-compacte de l\u2019année 2015 TM catégorie citadines1 2015 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES nissan MiCra 2015 À l'AcHAt Au comptAnt sur les modèles sr 2015 uniquement.2500$ de rabais+ obteNez JusQu\u2019À 0% FiNaNCeMeNt ou loCatioN À pArtir de sur modèles sélectionnés 8 500$ obteNez JusQu\u2019À de rabais À l\u2019AcHAt Au comptAnt sur modèles sélectionnés.le rab ais de 8 500$ s\u2019applique aux Arm ada 2015 sélectionnés.?+ ou c e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 1 a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s n i s s a n p a r t i c i p a n t s .l e s o f f r e s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s 2 0 1 5 e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t , s o n t e x c l u s i v e s e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à a u c u n e a u t r e o f f r e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n a d d i t i o n n a b l e s .c e s o f f r e s n \u2019 o n t p a s d e v a l e u r d \u2019 é c h a n g e a u c o m p t a n t .l e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n ( 1 6 0 0 $ ) , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r , s i a p p l i c a b l e ( 1 0 0 $ ) , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s ( s i a p p l i c a b l e s ) s o n t i n c l u s .t a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n , d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t a s s u r a n c e s e n s u s .c e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e n i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .+ l e s r a b a i s d e 2 5 0 0 $ / 4 0 0 0 $ / 4 5 0 0 $ s o n t b a s é s s u r d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n a d d i t i o n n a b l e s e t s o n t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e s m o d è l e s 2 0 1 5 e n i n v e n t a i r e s u i v a n t s : m i c r a s r ( s 5 s G 5 5 A A 1 0 / s 5 s G 7 5 A e 1 0 ) / V e r s a n o t e 1 .6 s ( B 5 r G 5 5 A A 0 0 ) à b o î t e m a n u e l l e / s e n t r a 1 .8 s ( c 4 l G 5 5 A A 0 0 ) à b o î t e m a n u e l l e .c e s r a b a i s s e r o n t d é d u i t s d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t s o n t u n i q u e m e n t d i s p o n i b l e s p o u r l e s c o n t r a t s s i g n é s e t l e s v é h i c u l e s l i v r é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .c e r a b a i s n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n , n i a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .c e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .± p r i x d e v e n t e d e 1 2 6 9 8 $ / 1 1 9 9 8 $ p o u r l e m o d è l e s e n t r a 1 .8 s 2 0 1 5 ( c 4 l G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e / V e r s a n o t e 1 .6 s 2 0 1 5 ( B 5 r G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e .l e s r a b a i s s o n t u n i q u e m e n t a p p l i c a b l e s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e s m o d è l e s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s e n i n v e n t a i r e e t s e r o n t d é d u i t s d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n , n i à a u c u n e a u t r e o f f r e .l e p r i x e s t s u j e t à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s .c e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* l e p r i x d e v e n t e d e s m o d è l e s i l l u s t r é s s u i v a n t s e n i n v e n t a i r e : m i c r a s r 2 0 1 5 ( s 5 s G 7 5 A e 1 0 ) / s e n t r a 1 .8 s l 2 0 1 5 ( c 4 t G 1 5 A A 0 0 ) / V e r s a n o t e 1 .6 s l 2 0 1 5 ( B 5 t G 1 5 A e 0 0 ) e s t d e 1 6 0 3 8 $ / 2 3 3 4 8 $ / 1 8 9 9 8 $ .l e p r i x i n c l u t u n r a b a i s t o t a l d e 2 5 0 0 $ / 2 7 5 0 $ / 2 2 5 0 $ b a s é s u r d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n a d d i t i o n n a b l e s .l e s r a b a i s s o n t u n i q u e m e n t a p p l i c a b l e s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t e t s e r o n t d é d u i t s d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n , n i à a u c u n e a u t r e o f f r e .?e x e m p l e d e l o c a t i o n a p p l i c a b l e p o u r l e m o d è l e r o g u e s à t r a c t i o n a v a n t ( Y 6 r G 1 5 A A 0 0 ) .o f f r e d i s p o n i b l e à u n t a u x d e l o c a t i o n d e 0 % p o u r u n t e r m e d e 3 6 m o i s , c e q u i é q u i v a u t à 3 6 v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e 3 4 8 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l e t 0 $ e n d é p ô t d e s é c u r i t é ( r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t ) .p r e m i e r p a i e m e n t m e n s u e l r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .l e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u r d p r m e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 7 7 $ a u t o t a l ) à l a l o c a t i o n n e s o n t p a s i n c l u s e t s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .l o c a t i o n b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l d e 0 , 1 0 $ l e k m .?e x e m p l e d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r l e m o d è l e r o g u e s à t r a c t i o n a v a n t ( Y 6 r G 1 5 A A 0 0 ) , b a s é s u r u n p r i x d e v e n t e d e 2 5 3 0 8 $ à u n t a u x d e f i n a n c e m e n t d e 0 % p o u r u n t e r m e d e 3 6 m o i s , c e q u i é q u i v a u t à 3 6 v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e 7 0 3 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ( r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t ) .f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 5 3 0 8 $ .+ + l \u2019 o f f r e f i d é l i t é n i s s a n ( l \u2019 « o f f r e » ) n e s \u2019 a d r e s s e q u \u2019 a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i ( e n d a t e d u 1 e r s e p t e m b r e 2 0 1 5 ) s o n t o u é t a i e n t p r o p r i é t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e d e m a r q u e n i s s a n d e l \u2019 a n n é e m o d è l e 2 0 0 9 o u p l u s r é c e n t e , o u d o n t i l s e f f e c t u e n t o u e f f e c t u a i e n t l a l o c a t i o n , o u à l \u2019 é g a r d d u q u e l i l s o n t o u a v a i e n t c o n t r a c t é u n f i n a n c e m e n t ( u n « v é h i c u l e e x i s t a n t » ) .l \u2019 a d m i s s i b i l i t é à l \u2019 o f f r e s e r a é t a b l i e p a r n i s s a n c a n a d a i n c .( « n c i » ) à s o n a b s o l u e d i s c r é t i o n .i l e s t o b l i g a t o i r e d e p r é s e n t e r u n e p r e u v e d e l a p r o p r i é t é , d e l a l o c a t i o n o u d u f i n a n c e m e n t a c t u e l o u a n t é r i e u r .l \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e , s a u f à u n c o p r o p r i é t a i r e o u à u n c o l o c a t a i r e d u v é h i c u l e e x i s t a n t q u i r é s i d e d a n s l e m ê m e f o y e r q u e l a p e r s o n n e a y a n t l \u2019 i n t e n t i o n d e s e p r é v a l o i r d e l \u2019 o f f r e .s i l e c l i e n t a d m i s s i b l e c h o i s i t d e l o u e r o u d e f i n a n c e r u n v é h i c u l e d e m a r q u e n i s s a n n e u f n \u2019 a y a n t p a s é t é i m m a t r i c u l é a u p a r a v a n t ( e x c l u a n t l a g a m m e d e s v é h i c u l e s n V , l e s p a r c s d e v é h i c u l e s e t l e s v é h i c u l e s d e l o c a t i o n q u o t i d i e n n e ) ( u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f » ) p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e n c i e t d e s e r v i c e s f i n a n c i e r s n i s s a n c a n a d a i n c .( c o l l e c t i v e m e n t , « s f n c » ) , i l r e c e v r a u n m o n t a n t s p é c i f i é d e d o l l a r s f i d é l i t é p o u v a n t ê t r e j u m e l é à u n a u t r e m o n t a n t ( l e s « d o l l a r s f i d é l i t é » ) , s e l o n c e q u i e s t i n d i q u é c i - a p r è s : i .m i c r a / V e r s a / s e n t r a ( 5 0 0 $ ) ; i i .J u k e / A l t i m a / r o g u e ( 6 0 0 $ ) ; i i i .f r o n t i e r / X t e r r a / l e a f / m u r a n o / p a t h f i n d e r ( 8 0 0 $ ) ; e t i V .m a x i m a / Z / t i t a n , A r m a d a / G t - r ( 1 0 0 0 $ ) .l e s d o l l a r s f i d é l i t é s e r o n t a p p l i q u é s a v a n t l e s t a x e s .p a r a i l l e u r s , s i l e c l i e n t a d m i s s i b l e c h o i s i t d \u2019 a c h e t e r o u d e l o u e r / f a i r e f i n a n c e r u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f ( s a u f l a G t - r e t l a l e a f ) a u t r e m e n t q u e p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e s f n c , i l r e c e v r a u n p l a n d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s d \u2019 u n e d u r é e d e t r o i s a n s o u 4 8 0 0 0 k i l o m è t r e s ( s e l o n l \u2019 é v e n t u a l i t é q u i s e p r o d u i t e n p r e m i e r ) q u i c o n s i s t e e n u n m a x i m u m d e 6 v i s i t e s d \u2019 e n t r e t i e n c o m p o r t a n t c h a c u n e 1 v i d a n g e d \u2019 h u i l e ( a v e c h u i l e à m o t e u r 5 W 3 0 c l a s s i q u e ) e t 1 s e r v i c e d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s .V e u i l l e z c o m m u n i q u e r a v e c v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s s u r l e p l a n d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s .l \u2019 o f f r e e s t v a l i d e s u r l e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s n e u f s a c h e t é s / l o u é s / f i n a n c é s e t l i v r é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .c e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .1 ) e n f o n c t i o n d e l a m e i l l e u r e v a l e u r d e r e v e n t e p o u r u n e p é r i o d e d e 2 4 à 6 0 m o i s é t a b l i e p a r A l G , e n t r e j a n v i e r e t a v r i l 2 0 1 5 .A l G f a i t a u t o r i t é d a n s l e s e c t e u r d \u2019 a c t i v i t é e n m a t i è r e d e v a l e u r s r é s i d u e l l e s e t d e d é p r é c i a t i o n .w w w .a l g .c o m .2 ) 3 , 1 9 7 l i t r e s v s l e s e g m e n t d e s b e r l i n e s i n t e r m é d i a i r e s d e G A c ( A i A m c ) .1 7 a v r i l 2 0 1 5 .3 ) p o u r p l u s d e d é t a i l s , c o n s u l t e z w w w .i i h s .o r g .4 ) l a n i s s a n s e n t r a e s t l a v o i t u r e a y a n t c o n n u l e m o i n s d e p r o b l è m e s p o u r c h a q u e t r a n c h e d e 1 0 0 v é h i c u l e s , d a n s l a c a t é g o r i e c o m p a c t e d e l \u2019 é t u d e s u r l a q u a l i t é i n i t i a l e d e J .d .p o w e r .l \u2019 é t u d e e s t b a s é e s u r l e s r é p o n s e s d o n n é e s p a r 8 4 3 6 7 p r o p r i é t a i r e s d e n o u v e a u x v é h i c u l e s r e g r o u p a n t 2 4 4 m o d è l e s .e l l e m e s u r e l \u2019 o p i n i o n 9 0 j o u r s a p r è s l \u2019 a c h a t .l e s r é s u l t a t s d e l \u2019 é t u d e s o n t b a s é s s u r l \u2019 e x p é r i e n c e e t l a p e r c e p t i o n d e s p r o p r i é t a i r e s i n t e r r o g é s d e f é v r i e r à m a i 2 0 1 5 .V o t r e p e r c e p t i o n p e u t v a r i e r .V i s i t e z j d p o w e r .c o m .© 2 0 1 5 n i s s a n c a n a d a i n c .e t n i s s a n c a n a d a f i n a n c e , u n e d i v i s i o n d e n i s s a n c a n a d a i n c .l e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e n i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à n i s s a n m o t o r c o .l t d .o u à s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s ."]