La voix de l'Est, 11 septembre 2015, vendredi 11 septembre 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 67 8 3 ¢   + t x VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015 OUVERTURE DE LA SAISON À DOMICILE LES INOUK VEULENT PAGE 23 SURPRENDRE CENTRE DE TRAITEMENT DES MATIÈRES RÉSIDUELLES DE HAUTE-YAMASKA LE PROJET JETÉ AUX POUBELLES PAGE 2 Régis Labeaume P H O T O J A N I C K M A R O I S TIM HORTONS RUE DENISON EST La Ville donne son aval PAGE 3 3804426 3812935 3782922 Personne ne peut voir comme vous entendez bien.La lentille de contact pour l\u2019oreille.www.laflammeetassocies.com Longueuil 774, rue Fréchette 450 396-4848 Laval 1435, boul.Saint-Martin Ouest 450 629-9887 Beloeil 1014, rue Richelieu 450 396-4848 Saint-Jean-sur-Richelieu 900, boul.Séminaire Nord bureau 140 450 349-1260 Cowansville 370, rue de la Rivière 450 955-1008 Granby 320, boul.Leclerc Ouest 450 378-7337 Montréal 1001 boul.Maisonneuve Est, bureau 585 514 849-4500 Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.Salon Priorité Emploi Cahier spécial à l\u2019intérieur Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le projet de la MRC de la Haute-Yamaska de construire une usine de 45 millions de dollars pour traiter les déchets de ses citoyens prend le chemin de la poubelle.En lieu et place, comme le font de nombreuses municipalités à travers le Québec, la MRC mettra sur pied une collecte de bacs bruns pour recueillir les matières organiques.Cette décision survient au terme d\u2019une série d\u2019intenses discussions entre les maires ces dernières semaines, a appris La Voix de l\u2019Est.« C\u2019était un projet intéressant il y a quelques années, mais on a cheminé depuis et on est rendu ailleurs », a indiqué Paul Sarrazin.« Il existe maintenant d\u2019autres solutions moins chères et plus simples pour traiter nos matières résiduelles.On peut oublier l\u2019usine », a affirmé le maire de Sainte-Cécile-de-Milton.Trois éléments ont mené à l\u2019abandon définitif du projet d\u2019usine de traitement : ses coûts de construction, ses coûts de gestion évalués à 177 millions sur 20 ans et la complexité du contrat liant la MRC à l\u2019entreprise qui construirait et opérerait les installations, ont expliqué des maires en entrevue.Ce dernier élément agaçait certains élus.La MRC a versé 711 652 $ à la firme Dunton Rainville pour que des avocats rédigent les documents légaux à signer entre les parties.Il incluait le document d\u2019appel d\u2019offres balisant les responsabilités de tout un chacun dans la construction et la gestion de la future usine en mode privé, une brique de plus de 1000 pages.Il appert que la firme d\u2019avocats ne possédait pas l\u2019expertise pour conseiller l\u2019organisme pour un tel projet, ont déploré des maires.« On a payé des milliers de dollars pour se faire dire \u201cOn est comme vous, on apprend\u201d.Tabarouette ! On s\u2019attendait à plus que ça », soutient M. Sarrazin.En début d\u2019année, La Voix de l\u2019Est révélait que la MRC avait dépensé 1 747 292 $ depuis 2007 pour faire progresser son projet.Différentes études et rapports ont été produits à cette fin.La facture dépasserait les 2,4 millions de dollars, selon nos sources.Les professionnels retenus pour accompagner la MRC dans le projet ne sont pas à blâmer, soutient Pascal Russell, préfet de la MRC.Il critique plutôt les gouvernements qui ont maintes fois changé les règles régissant ce type d\u2019usine.« On ne passait notre temps qu\u2019à répondre à leurs exigences et questions.C\u2019est ça qui a retardé toute notre démarche », soutient-il.Le fait que la Ville de Granby revalorise maintenant à des fins agricoles les boues usées de son usine d\u2019épuration a également convaincu les maires de faire marche arrière.Les 24 000 tonnes métriques produites dans le processus d\u2019épuration des eaux usées à Granby auraient été acheminées vers la future usine de traitement des matières résiduelles.C\u2019est pour cette raison que la construction de l\u2019usine était projetée à côté de celle d\u2019épuration des eaux usées dans le parc industriel.trouver un débouché Toutefois, la Ville de Granby a trouvé un autre débouché en 2014 pour ses boues usées : au lieu de les enfouir, elles les acheminent au Centre de traitement de la biomasse de la Montérégie à Saint-Pie, qui les transforment en engrais agricoles.Cette façon de disposer de ses boues usées coûte 1,7 million de dollars à la Ville.C\u2019est 500 000 $ de moins que de les envoyer à un site d\u2019enfouissement.« On devait trouver une solution pour nos boues usées.On l\u2019a trouvée.C\u2019est une solution simple.Pourquoi on construirait une usine pour revaloriser nos boues ?On n\u2019en a plus besoin », tranche le maire Pascal Bonin.D\u2019ici 2020, a décrété le gouvernement du Québec, aucune municipalité, entreprise ou institution ne pourra enfouir des matières organiques.Ça veut dire que tous les restes de table, les feuilles, le gazon, les boues de fosses septiques en plus de celles des usines municipales d\u2019épuration des eaux usées devront être revalorisés.Deux possibilités s\u2019offrent aux entités municipales pour mettre un terme à l\u2019enfouissement des matières organiques : la biométhanisa- tion (captation des biogaz pour les utiliser comme sources d\u2019énergie) et le compostage.Par sa décision d\u2019abandonner son projet d\u2019usine, la MRC de la Haute-Yamaska choisit le compostage.usine de traitement des matières résiduelles La MRC abandonne son projet de 45 M?$ Horoscope 21 Jeux 18 Loterie 7 Nécrologie 17 Opinions 12 Petites annonces 16 Sports 20 SOmmaire NOuS JOiNdre TWITTER @lavoixdelest facEbook facebook.com/ lavoixdelest TéLéCopiEuRs Rédaction 450-777-4865 publicité 450-777-7221 petites annonces 450-375-2195 CouRRiEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NuMéRo GéNéRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 météO AuJouRD\u2019Hui Nuageux.40?% de probabilité d\u2019averses le matin.devenant alternance de soleil et de nuages en mi-journée.Max.20 Min.10 DEMAiN Nuageux avec 40?% de probabilité d\u2019averses .Max.24 Min.15 GraNBY \u2014 La mrC prendra son temps pour implanter un système de bacs bruns sur le territoire.elle procédera par étape en visant des secteurs.Le tout devra être fonctionnel avant le 1er janvier 2020, date limite donnée par le gouvernement du Québec pour que cesse l\u2019enfouissement des matières organiques.Le maire de Shefford, andré Pontbriand y voit une façon économique et efficace de revaloriser ces matières.«?On a déjà deux bacs.Les gens vont s\u2019adapter à un troisième.Si les gens sont capables de la faire ailleurs, on peut le faire ici aussi?», dit-il.Paul Sarrazin soutient qu\u2019une période de transition permettra de bien planifier la collecte.Le maire de Sainte-Cécile-de- milton entrevoit un déploiement graduel.«?On peut commencer par l\u2019implanter dans certains quartiers ou certains secteurs d\u2019une municipalité.On va voir ce qui ne fonctionne pas, comment on peut s\u2019ajuster et le faire?», explique-t-il.Le préfet de la mrC et maire de Waterloo, Pascal russell, est plus nuancé.Beaucoup de travail et de réflexion restent à faire avant de statuer sur un système.La décision de recourir aux bacs bruns n\u2019est pas prise, dit-il.d\u2019autres approches pourraient être retenues, insiste-t-il, soulignant la diversité du territoire.«?On a des municipalités en milieu rural, où les terrains sont grands, d\u2019autres où on a des multilogements.On a des commerces et des institutions sur notre territoire.On ne peut pas proposer un système mur à mur?; ça ne marchera pas.il faut trouver des solutions bien adaptées aux réalités de tout le monde.il faut que les citoyens embarquent?», a-t-il dit en entrevue hier après-midi.Le défi posé par les multiloge- ments est réel, opine le maire de Granby, Pascal Bonin.il n\u2019est pas insurmontable, ajoute-t-il.«?C\u2019est une mise en place qui sera plus complexe.Si on veut qu\u2019une mesure environnementale soit réussie, elle doit être acceptée des citoyens.mais on ne demandera pas seulement aux propriétaires de faire leur part, les locataires devront aussi embarquer.?» Les maires adopteront en octobre un premier projet de mise à jour du Plan de gestion des matières résiduelles.Le PGmr déclinera une cinquantaine d\u2019actions que la mrC veut mettre de l\u2019avant pour atteindre les objectifs gouvernementaux de gestion des matières résiduelles, notamment la revalorisation des matières organiques.des audiences publiques seront tenues en janvier, a dit m. russell.Notons que le contrat de collecte des bacs noirs (déchets) et bleus (recyclage) pour l\u2019ensemble des huit municipalités de la mrC vient à échéance le 31 décembre 2017.MiCHEL LALiBERTé Le bac brun, une étape à la fois Le recours au bac brun représente un virage à 180 degrés pour la mrC.L\u2019idée de demander aux citoyens de faire le tri à la source de leurs déchets en déposant leurs matières organiques dans un bac avait été écartée par les maires de la mrC en mars 2009.Le fait que les villes de Granby et de Waterloo comptaient beaucoup d\u2019édifices à logements rendait l\u2019implantation de ce système trop difficile, jugeaient-ils à l\u2019époque.Les maires ont en ainsi fait leur lit, en adoptant au terme d\u2019audiences publiques une modification au Plan de gestion des matières résiduelles, optant officiellement pour un système de tricompostage pour traiter les matières résiduelles de la population.MiCHEL LALiBERTé Virage à 180 degrés Comme la Ville de Bromont l\u2019a fait cette année, la mrC de la Haute- Yamaska implantera un système de bacs bruns pour recueillir les matières organiques de ses citoyens.\u2014 PHOtO aLaiN diON arCHiveS La vOix de L\u2019eSt 2 aCtualités veNdredi 11 SePtemBre 2015 La Voix de l'Est ACTUALITÉS 3 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La nouvelle succursale Tim Hortons qui sera construite à l\u2019angle des rues de l\u2019Iris et Denison Est, à Granby, pourra finalement avoir une entrée et une sortie sur la rue Denison Est.Une demande qui avait initialement été rejetée par le conseil municipal.Et à laquelle deux conseillers municipaux continuent à s\u2019opposer.« Le dossier a été retravaillé de façon importante par le promoteur, M. Dion (Gaétan).Il y a eu des recherches, des rencontres, d\u2019autres types d\u2019aménagement étudiés.On ne se le cachera pas, c\u2019est un coin névralgique où on ne voulait pas avoir de problème.On a pris plus de minutie que moins », a assuré hier le maire Pascal Bonin.Résultat : le nouveau dossier présenté par Gaétan Dion a reçu en début de semaine l\u2019aval de la majorité des élus.Bref, le feu vert de la Ville.Seuls deux conseillers, Jocelyn Dupuis et Robert Riel, s\u2019y sont opposés.« Ça fait des années qu\u2019on voit la fluidité de la circulation diminuer dans ce secteur-là qui grossit », a fait valoir M. Dupuis.À ses yeux, l\u2019entrée sera mal située et la circulation est trop rapide à cet endroit.En juin dernier, les élus avaient plutôt accepté que l\u2019entrée du commerce soit aménagée rue de l\u2019Iris, tandis que seule une sortie avec obligation de tourner à droite était permise rue Denison Est.PAS D\u2019IMPACT Une situation toutefois inacceptable pour Tim Hortons, a dit hier Gaétan Dion.« S\u2019il ne pouvait pas y avoir une entrée rue Denison Est, ils ne s\u2019installaient pas là », a assuré celui qui dit travailler sur ce projet depuis plus d\u2019un an.Les livraisons posaient particulièrement problème, affirme M.  Dion, avec le premier scénario privilégié par la Ville.« Il aurait fallu que les vans restent sur Denison, débarquent la marchandise pour aller porter ça à l\u2019intérieur du restaurant.C\u2019était vraiment impensable », dit-il.De nouveaux plans ont ainsi été élaborés, notamment afin qu\u2019un plus grand nombre de véhicules (17 au lieu de 8) puissent patienter en file pour le service au volant.Il sera aussi possible d\u2019accéder au commerce par la rue de l\u2019Iris.« Les rapports d\u2019experts, autant internes qu\u2019externes, nous disent que c\u2019est correct.Les craintes de M. Dupuis sont légitimes.Il peut penser ça.Mais les experts sont d\u2019avis que cela n\u2019aura pas d\u2019impact sur la circulation de la rue Denison Est », relève Pascal Bonin.Le conseiller municipal Serges Ruel s\u2019est dit convaincu par les efforts qui ont été apportés à ce dossier.« L\u2019équipe technique a travaillé très fort », a-t-il dit durant la séance du conseil.OUVERTURE EN DÉCEMBRE L\u2019approbation de la Ville étant obtenue, le projet, qui engendre un investissement de 1,3 million $, ne tardera pas à démarrer, a affirmé hier Gaétan Dion.Celui-ci sera propriétaire du terrain et de la bâtisse, tandis que la succursale sera sous la responsabilité du franchisé Claude Dionne, qui opère déjà les autres Tim Hortons de Granby.L a d e m a n d e d e p e r m i s d e construction sera déposée à la Ville d\u2019ici quelques jours.Il est prévu, selon M.  Dion, que la construction démarre dans deux ou trois semaines.L\u2019ouverture serait envisagée le 11 décembre.« Ça manquait dans le secteur, je pense que ça va être très apprécié », estime l\u2019homme d\u2019affaires qui est notamment l\u2019un des deux promoteurs, avec Gilles Larochelle, du projet commercial du 800, rue Principale (l\u2019ancien Cabaret), actuellement en construction.Une résidante du secteur a cependant partagé, lors d\u2019une séance du conseil municipal, en juin dernier, sa crainte de voir la tranquillité du quartier résidentiel voisin du Tim Hortons troublée par l\u2019augmentation de la circulation que le commerce ne manquera pas de générer.CONSTRUCTION D\u2019UN RESTAURANT TIM HORTONS Feu vert aux accès par la rue Denison Est «Les experts sont d\u2019avis que cela n\u2019aura pas d\u2019impact sur la circulation de la rue Denison Est», dit le maire Pascal Bonin.\u2014 PHOTO ALAIN DION Un Tim Hortons sera construit cet automne sur ce site.Et la Ville a accepté qu\u2019une entrée et une sortie soient aménagées à partir de la rue Denison Est.Il sera aussi possible d\u2019accéder au commerce par la rue de l\u2019Iris.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST «Ça fait des années qu\u2019on voit la fluidité de la circulation diminuer dans ce secteur-là, qui grossit», estime le conseiller municipal Jocelyn Dupuis.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 3797271 Ce soir 20h 21h Invités : RBO, Gilles Duceppe, Marina Orsini Invité : Claude Legault CURIEUX BÉGIN DEUX HOMMES EN OR Nos vendredis soir ont du piquant telequebec.tv @telequebec facebook.com/TeleQc Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le couple de Dunham qui réclamait 750 000?$ à Val-des- Cerfs laisse tomber sa poursuite.Michel Soucy et Susie Delarosbil se sont désistés de leur requête déposée en 2012, indique la commission scolaire.Les audiences devaient reprendre hier.Ils reprochaient à Val-des-Cerfs d\u2019avoir « manqué à son obligation de fournir à leur fille des services éducatifs de qualité » de 2004 à 2008, et d\u2019avoir commis des fautes dans la gestion de ses renseignements personnels », notamment d\u2019en avoir divulgué sans leur consentement.Leur poursuite faisait aussi état d\u2019intimidation et de mauvais traitements de la part de directions d\u2019école.Or, « les demandeurs ont laissé tomber leur requête de leur propre chef le 25 août », précise Me Christelle Leblanc, directrice adjointe aux ressources humaines à la commission scolaire.Val- des-Cerfs n\u2019a pas eu à verser de dédommagement et son assureur a assumé les frais juridiques.Il n\u2019y a pas eu de procès.« C\u2019est un dénouement qui nous satisfait », dit Me Leblanc.Fatigue Les raisons du désistement ne sont pas connues, mais il semble que le couple se soit lassé des procédures.« Mes clients ont trouvé le processus judiciaire difficile », dit Me Thomas Lavin, qui représentait M. Soucy et Mme Delarosbil.Sont- ils déçus de la tournure des événe- ments ?« Ils ne m\u2019ont pas exprimé leur sentiment », dit l\u2019avocat.En 2013, un juge de la Cour supérieure avait réduit les dommages que le couple pouvait réclamer à 150 000 $, estimant la poursuite « abusive ».Il rejetait du même coup la partie « services éducatifs bâclés » puisque trop de temps s\u2019était écoulé entre les faits reprochés et le dépôt de la poursuite.La Cour d\u2019appel avait ensuite retenu cet argument, mais rétabli le montant de la réclamation à 750 000 $.Il n\u2019a pas été possible, hier, de joindre les demandeurs.poursuite de 750 000 $ contre Val-des-cerfs l\u2019action est abandonnée un couple de dunham reprochait à la commission scolaire d\u2019avoir divulgué des renseignements personnels de leur fille et de ne pas lui avoir fourni les services éducatifs appropriés.\u2014 photo archives La presse Précision concernant le nombre de consultations publiques tenues à sutton en lien avec les projets de règlements 254 et 256?: une seule consultation publique a été organisée, celle du samedi 11 avril.La première, organisée le samedi 21 mars, a été annulée faute de places à l\u2019hôtel de ville.Nos excuses.3766567 3614844 3798223 3769115 4 actualités veNdredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Résidentiel | Commercial | Industriel Inspection par caméra | Localisation de bris Nettoyage haute pression | Drainage | Excavation 450.378.7473 Jusqu\u2019au 30 septembre 2015 *Réservation 24 h, frais de terrain en sus.575 DuffeRin, GRanby | 450 375-2552 | www.inteRplus.qc.ca $ 8888 jours + taxes Pour S u p e R p R o m o ! incluant Gym tout inclus, tennis*, couRs De GRoupe De Danse, Racquetball et squash infoRmez-vous ! OU cRéez votRe abonnement fOrfait Gym 1,30 $/ jour \u2022 fOrfait tennis 1,60 $/JouR Ouvert du mardi au dimanche, de 7h à 18h et les jeudis et vendredis, de 7h à 21h Pain de fabrication artisanale, fait à la main (Ingrédients santé: farine entière intégrale ou naturelle, sans lait, sans sucre, sans gras) - Croissants, chocolatines, roulés, feuilletés - Sandwiches - Fèves au lard maison - Charcuterie, fromages fins, etc.- Pâtisseries - Chocolat fin 120-2 Principale, Granby 450 770-7246 L\u2019équilibre du corps commence par vos pieds ! ServiceS offertS: ?orthèses plantaires sur mesure ?Bas support mesuré ?orthèses de genou ?orthèses de poignet ?chevillères ?chaussures orthopédiques ?Service à domicile Nancy Deragon orthésiste diplômée catherine Ducharme orthésiste du pied Diplômée et certifiée 450 372-7444 | 450 955-3323 535, rue Dufferin, Granby | 101, rue Albert, cowansville Maintenant 2 adresses pour mieux vous servir. ?Déploiement policier pour un colis suspect Les policiers de la Sûreté du Québec ont été appelés à Ange-Gardien pour une intervention relativement à un colis suspect.qui s\u2019est avéré non dangereux.L\u2019appel est entré peu après 14 h, hier, pour un colis suspect dans un camion de livraison UPS.Le camion s\u2019était immobilisé près du 240, route 235.«?L\u2019équipe de désamorçage d\u2019explosifs est venue et, après vérification, ça s\u2019est avéré non fondé?», laisse savoir le sergent Doiron, porte-parole de la SQ.Impossible d\u2019en savoir plus auprès des policiers.Toutefois, chez les Équipements Granby-Silo, où tout s\u2019est déroulé, on raconte qu\u2019une personne aurait demandé au livreur UPS de s\u2019arrêter, en chemin, pour lui confier un colis à livrer aux États-Unis.Comme c\u2019était la veille du 11 septembre, il aurait préféré ne pas prendre de chances.cynthia laflamme \u2014 PhoTo ALAIn DIon Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca sainte-christine \u2014 Des éléments découverts dans les décombres de la résidence et des deux voitures détruites par un incendie à sainte-christine laissent croire aux policiers qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019un brasier d\u2019origine criminel.la sûreté du Québec poursuit son enquête.en plus d\u2019avoir tout perdu, un des occupants fera face à la justice pour avoir entravé le travail des pompiers.Lorsque les pompiers de Val- court et de Sainte-Christine sont arrivés sur place, peu après 3 h dans la nuit de mercredi à hier, il n\u2019y avait plus rien à faire pour sauver la propriété de deux étages, indique Jacques Leclair, directeur du Service des incendies de Sainte-Christine.« C\u2019était un embrasement généralisé, illustre-t-il.On est intervenus en mode défensif parce qu\u2019il n\u2019y avait plus rien à faire pour sauver l\u2019intérieur.» Un des occupants des lieux, un homme âgé de 31 ans, voulait retourner dans la maison, ce que refusaient les pompiers.Il a entravé leur travail, ce qui a nécessité l\u2019intervention des policiers de la SQ.« Il a été arrêté puis libéré avec une citation à comparaître », explique la ser- gente Ingrid Asselin, porte-parole de la SQ en Montérégie.Une femme était également d a n s l a m a i s o n l o r s q u e l e s flammes se sont déclarées.Selon les pompiers, elle aurait subi des blessures mineures.Une trentaine de pompiers ont combattu le brasier.Même si le secteur est dépourvu de borne- fontaine, les sapeurs ont pu s\u2019approvisionner en eau à même un lac situé à environ 200 pieds du lieu de l\u2019incendie.Aucun transport d\u2019eau n\u2019a été nécessaire.La maison et les véhicules sont une perte totale.Les pompiers ont transféré l\u2019enquête aux policiers.Les lieux ont été surveillés par les agents toute la nuit.Un technicien en scène d\u2019incendie s\u2019est rendu sur place hier matin pour prélever des éléments de preuve.Des enquêteurs étaient également là pour tenter de faire la lumière sur cette affaire.une Maison rasée par les flaMMes à sainte-Christine Des éléments pointent vers un incendie criminel Des éléments découverts dans les décombres de la résidence de la route 222, à sainte-Christine, laissent croire que le feu pourrait être d\u2019origine criminelle.les policiers ont travaillé plusieurs heures sur place, hier, afin d\u2019étoffer leur enquête.\u2014 PhoTo ALAIn DIon 3681866 aCtualités 5 venDreDI 11 SePTembre 2015 La Voix de l'Est Du lundi au vendredi : 8 h à 21 h \u2022 Samedi et dimanche : 8 h à 17 h 70, rue Simonds Nord, Granby 450 378-9884 HEURES D\u2019OUVERTURE DU MAGASIN ET DU GARAGE BAGAGES CAMBRIDGE Ensemble de 5 SPÉC.: 49,97$ Rég.: 199,99 $ Jusqu\u2019à épuisement des stock SCIE à CHêNE YARD WORkS 14 po 9A SPÉC.: 59,97$ Rég.: 89,99 $ MÉlANGEUR BREVIllE 52 Oz SPÉC.: 89,97$ Rég.: 139,99 $ JUMEllES SkYMASTER 15 x 70 SPÉC.: 69,97$ Rég.: 149,99 $ BâTON DE HOCkEY CCM OCTO lIGHT 54-5753 76-2459 43-1258 Rabais de 50 % À partir de 39,97 $ 83-4682 76-1078 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca ROUGEMONT \u2014 Le conseiller Pierre Dion s\u2019est-il placé en conflit d\u2019intérêts en se prononçant à propos de son propre développement immobilier en juin dernier, puis en se ravisant à la séance suivante?Telle est la question soulevée par un citoyen lors de l\u2019assemblée du conseil municipal de Rougemont, mardi soir.En juin dernier, les six conseillers municipaux, y compris M. Dion, se sont montrés favorables à ce que Rougemont fasse parvenir un avis au ministère de l\u2019Environnement à propos de son engagement à signer une entente de travaux municipaux avec le promoteur de la future rue Dion, et à en reprendre les infrastructures lorsque celles-ci seront construites et conformes.À l\u2019assemblée de juillet, M. Dion indique qu\u2019étant le promoteur du projet, il y détient des intérêts pécuniaires et en ce sens, il n\u2019aurait pas dû s\u2019exprimer.Le tout a été ajouté au procès-verbal de la séance précédente avant son approbation, ce soir-là.La reprise du vote n\u2019a pas été réclamée.Au cours de la séance de décembre 2014, où M. Dion était absent, il avait été résolu par le conseil d\u2019accepter le projet d\u2019ouverture de rue proposé par 9140-3493 Québec inc, une compagnie à numéros immatriculée à l\u2019adresse du conseiller, identifié comme en étant le premier actionnaire au Registre des entreprises du Québec.Au cours de cette même séance, avait été abordée la question d\u2019un changement de zonage pour faire du terrain de M. Dion une zone résidentielle (H-18) à l\u2019intérieur de la zone industrielle dans laquelle elle se trouve (I-05).L\u2019adoption du règlement qui permettrait d\u2019effectuer ce changement est réapparue quelques fois à l\u2019agenda, mais elle a sans cesse été repoussée.Rougemont attend l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement pour aller de l\u2019avant avec le changement de zonage, une possibilité que la municipalité estime peu probable, a déclaré le conseiller Michel Arseneault, mardi soir.Mais si cela se concrét ise, Rougemont tiendrait une nouvelle consultation publique sur le sujet, avec l\u2019ouverture des registres et un processus référendaire, s\u2019il y a lieu, a fait savoir la directrice générale Kathia Joseph.E n o u t r e , l e p r o j e t n\u2019ayant pas été déposé au conseil officiellement, i l n\u2019est pas du domaine public, nous a-t-on indiqué.UN PARALLÈLE AVEC ALIX Le cas de M. Dion a été soulevé en séance du conseil municipal, mardi soir, par Benoit Bernard, qui dresse un parallèle entre la situation dans laquelle se trouve le conseiller et son collègue Jeannot Alix, ciblé par une plainte en éthique à la Commission municipale du Québec (CMQ).La plainte allègue que M. Alix se serait placé en conflit d\u2019intérêts en octobre 2012 parce que son entreprise à numéros a bénéficié d\u2019une entente avec la municipalité pour l\u2019aménagement de la rue Jean Baptiste Jodoin et de ses infrastructures sanitaires.Le conseiller municipal avait alors affirmé s\u2019être toujours UN CONSEILLER DE ROUGEMONT SOUPÇONNÉ DE CONFLIT D\u2019INTÉRÊTS C\u2019est de la jalousie, plaide -t-il Le conseiller Dion se défend d\u2019être en conflit d\u2019intérêts, lui qui n\u2019a «encore rien signé» avec la municipalité.Il explique s\u2019être rétracté en juillet, avant l\u2019adoption du procès-verbal de juin parce qu\u2019il ignorait jusqu\u2019alors qu\u2019il aurait dû observer une certaine réserve.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL «Je ne savais pas que je n\u2019avais pas à voter ou qu\u2019il fallait que je dise que j\u2019avais des intérêts [pécuniaires] » \u2014 Pierre Dion, conseiller municipal de Rougemont 6 ACTUALITÉS VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est 450 360-4747 84 Robinson Sud, Complexe Robinson, Granby ENTRAÎNEZ-VOUS, SANS CONTRAT.ACHETEZ UNE CARTE DE CLASSES VALABLE POUR CINQ SÉANCES DE 30 MINUTES Repas santé surgelé disponibles, basés sur notre programme Curves Complete Nouvelles classes d\u2019entrainement, différents niveau ESSAYEZ DES CLASSES CURVES, SANS CONTRAT NI FRAIS D\u2019ADHÉSION*.Cardio kick avec poids libres | Abdominaux-fesses Jillian Michaels niveau 1 et 2 | Zumba dans le circuit PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION** POUR CÉLÉBRER NOS 11 ANS ou * Achat d\u2019une carte de classes à 60 $ + taxes, requis.Certaines conditions s\u2019appliquent.** Voir l\u2019offre et tous les détails au centre.3769110 UN CONSEILLER DE ROUGEMONT SOUPÇONNÉ DE CONFLIT D\u2019INTÉRÊTS C\u2019est de la jalousie, plaide -t-il retiré des discussions concernant son projet, dont Francis Lavoie et l\u2019ancien conseiller Mario Côté étaient aussi les promoteurs.Le dossier est toujours sous enquête.« Pourquoi prend-on la chance, avec M. Dion, de se faire poursuivre une deuxième fois ?a demandé M. Bernard, qui a tenté de succéder à M. Côté.On a du trouble avec un conseiller, et on fait la même affaire avec un autre.» Le citoyen a souligné que les montants investis pour la défense du conseiller \u2014 Rougemont a versé 11 066,33 $ à Matte Poirier Avocats depuis le début de l\u2019enquête \u2014 sont amenés à croître et que la même situation pourrait se produire si une plainte similaire est retenue contre M. Dion, dont les frais de défense seraient alors assumés par la municipalité comme le prévoit la loi.Rappelons cependant qu\u2019une enquête à la CMQ n\u2019est pas une poursuite judiciaire et que seul l\u2019élu, qui est en droit de présenter une défense face au procureur indépendant mandaté par le tribunal administratif, est visé.DION PLAIDE LA VENGEANCE POLITIQUE Le conseiller Dion se défend d\u2019être en conflit d\u2019intérêts, lui qui n\u2019a « encore rien signé » avec la municipalité.Il explique s\u2019être rétracté en juillet, avant l\u2019adoption du procès verbal de juin parce qu\u2019il ignorait jusqu\u2019alors qu\u2019il aurait dû observer une certaine réserve.« Je ne savais pas que je n\u2019avais pas à voter ou qu\u2019il fallait que je dise que j\u2019avais des intérêts [pécuniaires], a-t-il indiqué en entrevue avec La Voix de l\u2019Est, hier.De m\u2019être rétracté, c\u2019est une décision qui me revient [.], ça vient annuler le vote que j\u2019ai fait à l\u2019assemblée précédente.» Élu de 1994 à 2000, puis sans interruption depuis 2006, l\u2019élu réitère qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher et croit plutôt faire les frais d\u2019une vengeance politique.À ses yeux, l\u2019intervention de M. Bernard pourrait avoir été mandatée par un autre citoyen, avec qui il a maille à partir.« C\u2019est sûr.C\u2019est une jalousie parce qu\u2019il a voulu acheter mes terrains et que j\u2019ai refusé », dit-il de l\u2019individu qu\u2019il n\u2019a pas voulu nommer.Pour appuyer l\u2019hypothèse que quelqu\u2019un cherche à lui nuire, M. Dion a fait parvenir au journal une copie d\u2019une lettre du ministère des Affaires municipales selon laquelle une plainte formulée à son endroit, et selon laquelle il ne serait plus éligible à siéger au conseil municipal, s\u2019est avérée non fondée après examen.LE MAIRE BRIÈRE «MAL À L\u2019AISE» Bien qu\u2019il ne lui revienne pas à trancher s\u2019il s\u2019agit ou non d\u2019un conflit d\u2019intérêts, les situations de M. Alix et de M. Dion mettent le maire Alain Brière mal à l\u2019aise.« Ça pourrait être ramené à chaque réunion, a-t-il confié.Je veux que la municipalité avance, je n\u2019ai pas besoin de ça.» La municipalité a consulté ses avocats, qui lui ont confirmé que M. Dion était dans son droit de se rétracter étant donné qu\u2019il l\u2019a fait avant que le procès-verbal de la réunion précédente ne soit adopté, soutient le maire.Cela dit, le projet de développement n\u2019a pas encore fait son chemin, a-t-il rappelé.« On peut reculer en tout temps, il n\u2019y a absolument rien qui a été adopté », indique l\u2019élu.l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du :MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 loT gARAnTI DE 1 000 000 $ (numéro complet non décomposable) 69187732-01 01 37 04 41 09 42 11 48 12 49 13 61 25 64 27 66 35 69 36 70 14 JUILLET 65 CAPRICORNE 742 6715 03 06 17 26 27 6 3 5 1 3 3 6 5 04 13 15 20 29 15 16 29 30 42 44 37 02 06 07 10 26 41 37 2669892 2 02 04 05 06 09 10 15 17 20 21 22 24 25 000 $ 1 50 000 $ 2 100 000 $ 3 numéros «Télé» décomposables non décomposables numéro boni 646816 347888 444372 721112 063733 809561 12 Consultez les résultats complets à lotoquebec.com ou chez votre détaillant.ACTUALITÉS 7 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* GRANBY 1390, rue Principale - 450 777-2222 maconnex.com R B Q 8 0 0 4 - 8 0 8 5 - 1 4 EXCEPTIONNELLEMENT NOS MAGASINS SERONT OUVERTS LE DIMANCHE 13 SEPTEMBRE VENTE DES MANUFACTURIERS DU 9 AU 13 SEPTEMBRE 80% DE RABAIS JUSQU\u2019À SUR LES DÉMOS * 1150 $ SPÉCIAL * MODÈLES EN INVENTAIRE SEULEMENT.NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE PROMOTION.DÉTAILS EN MAGASIN.POÊLE AU BOIS 1450 Sujet à l\u2019approbation de la Fédération des Caisses Desjardins du Québec.Détails en magasin.24 MOIS SANS FRAIS NI INTÉRÊTS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS SEULEMENT JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Dix entreprises ont répondu à l\u2019appel d\u2019offres lancé par la Société d\u2019agriculture du comté de Shefford (SACS) pour la construction du manège.Le nom des soumissionnaires ainsi que leur évaluation du coût des travaux ont été dévoilés dans les locaux du Comité organisateur des Jeux équestres mondiaux (COJEM) à Bromont, hier.C\u2019est l\u2019architecte désignée du projet, Caroline Denommée, qui a ouvert les 10 enveloppes scellées dès 14 h 05, soit cinq minutes après l\u2019heure limite pour acheminer les soumissions au bureau du COJEM.« Considérant qu\u2019aux fins de l\u2019ensemble de son projet subventionné notamment par le Fonds Chantier Canada-Québec, la SACS s\u2019est engagée à respecter les règles strictes de la Loi sur les cités et villes, les soumissions seront ouvertes publiquement.Seuls les noms des soumissionnaires et leur prix respectif seront dévoilés », a-t-elle indiqué avant de s\u2019exécuter.Mme Denommée a précisé que les enveloppes ont été ouvertes dans l\u2019ordre de réception.Le premier en lice a été Alta Construction.Entreprises QMD, Gératek, Coentreprise Eurovia Québec St-Pierre & Tremblay, Cybco, Construction C.A.L, Drumco, Construction Guy Sébas, Axim Construction puis Lainco ont suivi.Le « montant total des soumissions » proposé par les entrepreneurs  va de 9 911 564,87 $ à 11 737 600 $.Questionné au sujet de l\u2019échéancier pour déterminer le plus bas soumissionnaire, le président de la SACS est demeuré évasif.« On n\u2019a pas d\u2019idée », a-t-il répondu.Les soumissions devront être valides durant 120 jours après la date butoir de réception des documents.La compagnie retenue aura 40 semaines pour construire le manège « si les conditions nécessaires à la concrétisation du projet sont réunies.» OBJECTIF L\u2019objectif budgétaire fixé par la SACS pour construire le manège est de 8 325 000 $, stipule l\u2019avis aux soumissionnaires daté du 14 juillet, dont La Voix de l\u2019Est a obtenu copie.Or, il a été question lors de la séance du conseil de Bromont, mardi, d\u2019un projet dont l\u2019évaluation est beaucoup plus élevée.« Nous avons obtenu une période emphytéotique de 50 ans, a indiqué lors de la récente séance du conseil le directeur général, Jean Lan- gevin, au sujet du terrain appartenant à la Ville prévu pour ériger le manège.Ce qui nous permettra de jouir d\u2019investissements de 15 millions de dollars.» En fait, l\u2019octroi du contrat de longue durée par Bromont à la SACS est une des conditions pour aller de l\u2019avant dans le projet.Rappelons que les élus ont majoritairement refusé d\u2019autoriser la signature d\u2019un tel contrat, mardi soir.La mairesse, Pauline Quinlan, a alors utilisé son veto pour repousser la décision à la séance régulière prévue le 5 octobre.Questionné à propos de la différence entre « l\u2019objectif budgétaire » et l\u2019estimation du projet de manège de l\u2019ordre de 15 millions, M. Bundock n\u2019a pas voulu commenter.Idem pour l\u2019avocate qui chapeaute le dossier pour la SACS, Me Marie-Claude Jarry.Au moment de mettre sous presse, il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir de précisions par Mme Denommée à ce propos.Outre l\u2019obtention par la SACS d\u2019un bail emphytéotique, l\u2019organisme sans but lucratif doit recevoir une confirmation de l\u2019aide financière gouvernementale par le biais du Fonds Chantiers Canada-Québec.Où en est le dossier ?« On n\u2019a pas d\u2019idée du délai [pour l\u2019octroi du financement] », a indiqué M. Bun- dock.Et qu\u2019en est-il du certificat d\u2019autorisation requis par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte aux changements climatiques ?« On n\u2019a rien fait encore, a poursuivi celui qui dirige la SACS.On était trop occupés à se préparer pour [les soumissions du manège].» MANÈGE ÉQUESTRE À BROMONT Les soumissionnaires dévoilés Les enveloppes scellées des dix soumissionnaires ayant répondu à l\u2019appel d\u2019offres de la SACS pour la construction du manège ont été ouvertes publiquement, hier, dans les locaux du COJEM.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3791798 8 ACTUALITÉS VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Au 40e jour de la campagne électorale, hier, la carapace conservatrice semble craquer un peu, le chef libéral se justifie deux fois plutôt qu\u2019une et le chef néo- démocrate est critiqué pour certains de ses engagements.Stephen Harper a laissé entendre qu\u2019il annoncerait bientôt des mesures pour accélérer l\u2019accueil de réfugiés syriens.Le chef conservateur n\u2019a pas précisé quand, ni quoi.« Je ne suis pas en position de faire une annonce aujourd\u2019hui.(.) Nous irons de l\u2019avant avec certains plans là-dessus dans un avenir rapproché », a déclaré le premier ministre sortant, lorsqu\u2019on lui a demandé de préciser quelles mesures spécifiques il prend pour accélérer l\u2019accueil des réfugiés syriens.Depuis plus d\u2019une semaine, il répétait qu\u2019il n\u2019a pas besoin de changer quoi que ce soit à sa politique d\u2019accueil des réfugiés.La pression des Canadiens, simples citoyens ou élus municipaux et provinciaux, a peut-être eu raison de sa résistance.« Je trouve ça encourageant », s\u2019est félicité Justin Trudeau.« Je suis content que peut-être le premier ministre est en train de reconnaître qu\u2019il se doit d\u2019en faire plus de façon immédiate.Et j\u2019espère encore pouvoir lui en parler », a ajouté le chef libéral.Son rival néo-démocrate a assuré qu\u2019il pourrait, s\u2019il est élu, ouvrir les portes du Canada à 10 000 réfugiés syriens avant la fin de l\u2019année.« La première chose à faire est de donner le mandat à quelqu\u2019un de très expérimenté, qui deviendra le commissaire responsable sur le terrain, d\u2019accomplir ça.(.) Quand on veut, on peut », a insisté Thomas Mulcair qui faisait campagne à Winnipeg, hier.Ce n\u2019est pas cet engagement qui lui a valu des critiques, mais bien celui de cesser, dès le lendemain de l\u2019élection d\u2019un gouvernement néo-démocrate le 19 octobre, la participation militaire canadienne aux bombardements aériens contre le groupe État islamique (EI).Le Bloc québécois reproche ainsi à M.  Mulcair de vouloir poser un geste « complètement irresponsable ».La promesse d\u2019abolir le Sénat lui a aussi attiré de vertes critiques de la part de son rival bloquiste.Selon Gilles Duceppe, M. Mulcair offre « du vent » et il le sait.M. Duceppe est convaincu que la Constitution canadienne est « barrée à double tour ».trudeau en mode défensif En campagne à Vancouver, Justin Trudeau, a dû se pencher sur le cas d\u2019une de ses candidates en Colombie-Britannique qui vante, avec beaucoup de conviction, les vertus de la marijuana.« Ça empêche la croissance de nouvelles tumeurs cancéreuses », a dit Joy Davies dans une entrevue au Huffington Post.La dame a également cité une étude qui aurait conclu que les enfants de femmes enceintes qui consomment de la marijuana ont des quotients intellectuels plus élevés.« Les positions exprimées par cet individu ne reflètent ni la position du Parti libéral du Canada ni ma position personnelle », a dit le chef libéral à propos de sa candidate.M. Trudeau a dû justifier, encore une fois, son intention de légaliser la marijuana, répétant qu\u2019il veut ainsi mieux contrôler la substance.Le chef libéral est également revenu sur ses déclarations de l\u2019avant-veille.Dans une entrevue à la CBC, diffusée mardi, M. Trudeau a dit qu\u2019il fallait s\u2019assurer que les diminutions d\u2019impôts aux PME vont bien à des entreprises qui créent de l\u2019emploi et non pas à des particuliers qui constituent des PME afin d\u2019économiser de l\u2019impôt.M. Trudeau persiste et signe.Son parti est prêt à diminuer les impôts des PME, mais il veut que cette largesse profite à ceux qui créent de l\u2019emploi et contribuent à l\u2019économie canadienne.accueil de réfugiés syriens des changements promis pour bientôt stephen Harper a laissé entendre qu\u2019il annoncerait bientôt des mesures pour accélérer l\u2019accueil de réfugiés syriens.\u2014 photo la presse canadienne élections 2015 3765031 3801342 3806153 3780993 3802985 3768995 9 vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est Bain vapeur \u2022 Bain nordique \u2022 Spa extérieur \u2022 Massothérapie Sur réServation 450 539-0830 2,rue Chenail, Shefford www.solaireauspa.com Exclusivité du sitE pour un groupe de 6 à 8 personnes Centre& touristique Gîte de santé Dre Émilie Durette, chiropraticienne est heureuse d\u2019aviser la population de Granby et de la région de son arrivée au Centre de santé chiropratique Denison 181, rue Denison Est, SecteurMont-Sacré-Coeur, Granby Diplômée de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, Dre Émilie Durette se fera un plaisir de répondre aux besoins de la population en matière de santé, avec une approche respectueuse et personnalisée à chacun.Enplusdeses5annéesdeformationuniversitaire,DreDuretteasuivi entreautresdesformationscomplémentaires: \u2022 Palpation dynamique de la colonne et des extrémités telles que les bras et jambes (MPI) accompagnée de tests chiropratique, neurologique et orthopédique \u2022 Relâchement ou activationmusculaire (Kinesio Taping I et II), pour les blessures sportives ou reliées au travail.\u2022 Technique Thompson, pour des ajustements manuels confortables pour toutes catégories d\u2019âges et de conditions physiques.Pour soulager vos douleurs telles que lesmaux de têtes, de cou, de dos, d\u2019épaules, de genou, vous pouvez prendre rendez-vous avec Dre Durette le jour, le soir ou en urgence en composant le450372-4224 Maintenant àGranby 450 777-7747 Appelez-nous ! www.papeterielecologic.com Avez-vous pensé à commander votre AGENDA 2016 ?UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE ! Plusieurs modèles disponibles dès maintenant ! 2016 Je t\u2019 POP Nous trouverons la bonne chaussure pour votre famille 226 St-Jude Nord, Granby Carrefour Bouchard (à côté du Rona) INFORMEZ-VOUSOU INSCRIVEZ-VOUSDÈSMAINTENANT : 450 375-1821 77, rue Robinson Sud, Granby Confectionnez un projet de votre choix, peu importe votre niveau! Cours de jour comme de soir.La prochaine sessiondébutera le 14 septembreprochain.COURS DE \u2022 COUTURE \u2022 TRICOT \u2022 BRODERIE \u2022 encore au 529, rue dufferin, Granby \u2022 450 991-2200 Épicerie et distributeur pain frais tous les jours dès 13h info@sansglutensanslactose.com www.sansglutensanslactose.com SANS LACTOSE SANS GLUTEN Le Soleil Le Québec et l\u2019Ontario signeront aujourd\u2019hui une entente en matière de protection de la jeunesse.À terme, l\u2019une et l\u2019autre des provinces pourront, au nom de sa partenaire, intervenir pour exécuter un mandat des services de protection de la jeunesse.Le besoin à cet égard est apparu en novembre  2013 lorsqu\u2019une quarantaine de familles d\u2019une secte juive ultra-orthodoxe avaient fui Sainte-Agathe pour l\u2019Ontario et, plus tard, le Guatemala.À ce moment-là, un tribunal avait décrété que l\u2019Ontario n\u2019avait pas l\u2019autorité légale pour intervenir auprès de ces fondamentalistes de Lev Tahor au nom de la Protection de la jeunesse du Québec.Une centaine d\u2019enfants étaient concernés.Une situation comme celle-là ne devrait plus se reproduire une fois que l\u2019entente de réciprocité aura été paraphée.Elle le sera lors de la réunion conjointe des gouvernements du Québec et de l\u2019Ontario, qui se déroulera aujourd\u2019hui dans la capitale québécoise.Le Québec et l\u2019Ontario peuvent et doivent s\u2019épauler, dit Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones et Pro- cureure générale de l\u2019Ontario.Particulièrement en matière de francophonie, de son point de vue.En entrevue avec Le Soleil, hier, Mme Meilleur a rappelé et réitéré l\u2019une des demandes figurant dans la déclaration conjointe produite à l\u2019issue de la dernière rencontre des conseils des ministres du Québec et de l\u2019Ontario, en novembre 2014.Celle-ci pressait le « gouvernement fédéral d\u2019agir rapidement en matière d\u2019immigration francophone afin que le poids démographique des francophones soit maintenu partout au Canada ».La proportion des Franco-Onta- riens a glissé à 3,5 % au fil du temps.Le gouvernement ontarien veut faire passer la proportion des francophones sur son sol à 5 % d\u2019ici cinq ans.Or, le pourcentage de francophones émigrant dans les provinces canadiennes, si l\u2019on exclut le Québec, est de seulement 1,4 % à l\u2019heure actuelle.En 2003, le gouvernement fédéral s\u2019était pourtant engagé à faire passer cette proportion à 4,4 % en 2008.Il a reporté l\u2019atteinte de son objectif à 2023.« Il faut au minimum qu\u2019il y ait de l\u2019immigration francophone à la hauteur de ceux qui sont de langue maternelle française dans les autres provinces », estime Jean- Marc Fournier, ministre québécois responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et de la Francophonie canadienne.M.Fournier se réjouit du fait que « tous les ministres de la francophonie de chaque province et territoire souhaitent avoir plus d\u2019immigrants qui parlent français ».Le gouvernement de Toronto rappelle régulièrement que l\u2019Ontario est le lieu de résidence d\u2019environ 610 000 francophones.Jean-Marc Fournier appuie par ailleurs la demande de l\u2019Ontario de devenir membre de l\u2019Organisation internationale de la francophonie.Protection de la jeunesse le Québec et l\u2019ontario s\u2019allient la ministre déléguée aux affaires francophones et Procureure générale de l\u2019ontario, Madeleine Meilleur.\u2014 photo archives le droit 3769008 3813332 10 actualités vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est Festival d\u2019automne Chartwell CÉLÉBREZ L\u2019AUTOMNE AVEC NOUS! Depuis qu\u2019ils ont emménagé chez Chartwell, Rita et Jean-Louis ne manquent pas d\u2019occasions de tisser de nouvelles amitiés tout en participant à de multiples activités.C\u2019est maintenant votre tour de nous rencontrer sous l\u2019ambiance automnale.CHARTWELL.COM La résidence Chartwell Le Riverain, située dans le centre-ville de Granby, vous offre un milieu de vie réconfortant ainsi qu\u2019une vaste gamme de soins et de services professionnels personnalisés et évolutifs.C\u2019est l\u2019accès et la qualité des soins disponibles pour les retraités autonomes tout comme le soutien donné aux personnes semi-autonomes qui caractérisent la résidence.«L\u2019équipe d\u2019experts de la résidence vous apportera tous les soins et le support pour vous permettre de profiter de votre retraite en toute quiétude.Nous comprenons qu\u2019il y a des moments dans la vie où les gens ont besoin d\u2019être rassurés et de se sentir en sécurité.En ce sens, nousmettons tout en œuvre pour être dédiés aux mieux-être de nos résidents et pour répondre à leurs besoin évolutifs, » explique Normand Breault, directeur général de la résidence Chartwell Le Riverain.Chaque jour se déroulera sous le signe de la bonne humeur à la résidence Chartwell Le Riverain.Contactez la conseillère en location dès aujourd\u2019hui pour planifier une visite personnalisée! La résidence évolutive de Granby! 34, rue Principale, Granby \u2022 450 877-0999 Certaines conditions s\u2019appliquent.PORTES OUVERTES Dimanche 20 septembre 13 h à 16 h 450 877-0999 34, rue Principale Granby Laissez-nousfairepartiedevotrehistoire. 3742785 11 vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est au www.economax.biz et STUDIEUX DES RIX BIEN AIGUISÉS S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t i n f o r m a t i o n s i m p o r t a n t e s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : N e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e a v e c l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % c a l c u l é s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 5 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e e n v i g u e u r d u j e u d i 1 0 s e p t e m b r e a u m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .C o n c o u r s e n v i g u e u r d u d i m a n c h e 3 0 a o û t a u d i m a n c h e 1 3 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s a u w w w .e c o n o m a x .b i z Des meubles à prix d\u2019entrepôt, dans un décor d\u2019entrepôt 48 de choix de grandes marques d\u2019économies mois Les meilleurs prix au Québec, TOUS LES JOURS ! Garantie du meilleur prix Nous égalerons le pri x annoncé de tous nos concurrents au Québec!** Téléviseur à écran DEL de 49 po Garantie du manufacturier de 12 mois Réfrigérateur de 18 pi³ Portes réversibles et tablettes en verre Garantie du manufacturier de 12 mois Matelas moelleux 2 places Touraco.\u2020Matelas ferme et sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 10 ans 1 place 479$ Grand lit 599$ Très grand lit 729$ 49po DEL ÉcoFrais inclus 599$ versements disponibles* Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises 549$ versements disponibles* 599$ versements disponibles* 649$ versements disponibles* Mobilier de chambre grand lit Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit, lit plate-forme et tête de lit \u2020Chiffonier 6 tiroirs, armoire et table de nuit supplémentaire aussi offerts 899$ versements disponibles* 5 MCX Sofa inclinable avec dossier central rabattable Causeuse inclinable 569 $ Fauteuil inclinable 399 $ Financement* en ligne aussi disponible 633, rue Dufferin, Granby (ancien local de Meubles Gemo) R u e C o n r a d Rue Des Fauvettes Boul.DAVID BOUCHARD N.R u e D U F F E R I N Zoo de Granby Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21h / Samedi 9h à 17h / Dimanche 10h à 17h www.À GAGNER L\u2019ENSEMBLE QUE TU PRÉFÈRES! OU PARESSEUX POUR LA RENTRÉE 539$ versements disponibles* Mobilier de salon modulaire Coussins inclus.\u2020Pouf et con?guration inversée aussi offerts versements disponibles* 799$ HÂTEZ-VOUS! DERNIER WEEK-END POUR EN PROFITER! Inclinable ASSISES \u2020Aussi disponible: 7 MCX «La VoIX des Lecteurs  «La VoIX des Lecteurs  Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via www.lapresse.ca/ contact.seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef FRanÇOIS BEaUDOIn directeur de l\u2019information MaRC GEnDROn opinions Si nous faisions comme les clubs de hockey, c\u2019est-à-dire choisir les meilleurs élèves pour les réunir et les instruire dans une même classe, nous aurions de meilleurs professionnels pour les soins de santé, l\u2019ingénierie, etc.Certains pays le font et les résultats sont tangibles.Aux États-Unis certaines écoles le font et certains élèves obtiennent leur baccalauréat à l\u2019âge de dix-huit ans.Ici, au Canada, à cet âge, ils sont encore au cégep, une vraie pitié.Aux États-Unis et dans les pays scandinaves, le choix est fait selon le quotient intellectuel des élèves.Leur évaluation est faite à l\u2019âge de douze ans et les enfants sont dirigés dans différentes classes.À cet âge, les moins intellectuels demeurent encore aux études, mais le cursus scolaire est étendu pour que les enfants soient dirigés dans des classes où l\u2019instruction est rendue plus souple une partie de la journée seulement.Pour la deuxième partie, les élèves sont dirigés vers des classes où les cours sont vers les fonctions manuelles, c\u2019est-à-dire vers les métiers qu\u2019ils sont aptes à apprendre et à faire.Ici, nous leur donnons des diplômes de onzième année selon leur âge et la durée du temps passé dans les différentes classes à végéter.J\u2019ai été victime de cette formation et j\u2019ai été victime, non pas des commissions scolaires, mais du clergé québécois.Il fallait absolument avoir un diplôme de cours classique pour aller à l\u2019université pour devenir médecin.Je suis allé au collège et j\u2019ai fait trois années de scolarité en deux ans, mais je n\u2019ai rien appris à part le latin, le grec, et la religion catholique.En certaines occasions, c\u2019est moi qui allais au tableau pour démontrer à mes confrères de classe la façon de résoudre des problèmes arithmétiques.C\u2019est à ce moment-là que j\u2019ai tout lâché et j\u2019ai commencé à travailler dans différentes industries.Plus tard je suis retourné aux études, à l\u2019École Polytechnique et à l\u2019Université de Montréal et j\u2019ai obtenu un baccalauréat.Par la suite, j\u2019ai occupé des postes de gestionnaire jusqu\u2019à l\u2019âge de 59 ans.Je suis un parmi plusieurs et, selon moi, il est temps que le tout change et, que les meilleurs soient réunis ensemble et obtiennent leurs diplômes universitaires rapidement.Si ces méthodes étaient mises en place au Québec, il y aurait moins de décrochages scolaires dans nos écoles.Si certains, parmi tous vos lecteurs, veulent faire des commentaires dans La Voix de l\u2019Est, vous êtes bienvenus.Maurice Joseph Shefford L\u2019éducation au Québec Le 8 septembre 1955, les résidents du petit village d\u2019Adamsville vivaient une journée très triste.Un de leurs jeunes citoyens, Jean- Marc Roberge, âgé de 19 ans, venait de périr dans un malheureux accident à Cold Lake en Alberta lorsque son avion-chasseur CF-100 s\u2019écrasa en bout de piste lors d\u2019une envolée nocturne dans le cadre d\u2019une mission d\u2019entraînement.Une messe commémorative a eu lieu le dimanche 6 septembre dernier en l\u2019église St-Vincent Ferrier d\u2019Adamsville, afin de souligner le 60e anniversaire du triste évènement.Une visite au cimetière a aussi eu lieu pour les parents et amis après la messe afin de rendre hommage à ce jeune homme qui a donné sa vie par passion et pour son pays.Normand Caron Granby 60e anniversaire du décès d\u2019un militaire Hommage à un jeune citoyen d\u2019Adamsville Photo fourNIe 12 VeNdredI 11 sePtembre 2015 La Voix de l'Est 13 vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est JD09092015 Granby GRANBY 61 rue Robichaud 450-372-1144 Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la fin de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous afin de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com SERVICE DE BORD DE PANTALON 350$ MÉGA SERVICE DE COUTURE SUR PLACE Nouveau ! PANTALONS CARGO pour homme 1999$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE UNISEXE PANTALONS OUATÉS UNISEXE 999$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ À PARTIR DE MANTEAUX AUTOMNE pour femme 3999$ VALEUR JUSQU\u2019À 29,99$ À PARTIR DE JEANS pour homme 2/4000$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE GILETS OUATÉS DOUBLÉS pour homme 2999$ VALEUR JUSQU\u2019À 69,99$ À PARTIR DE PANTALONS DE COULEUR pour homme 2/4000$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE OUATÉS pour femme 999$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE OUATÉS UNISEXE COL ROND OU AVEC CAPUCHON 2/2000$ VALEUR JUSQU\u2019À 29,99$ À PARTIR DE JEANS MODE pour homme 1000$ VALEUR JUSQU\u2019À 59,99$ CHEMISES MANCHES COURTES OU LONGUES pour homme 799$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE T-SHIRT MANCHES COURTES OU LONGUES pour homme 399$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ À PARTIR DE Avec légères imperfections VESTES SANS MANCHES 2999$ VALEUR JUSQU\u2019À 49,99$ À PARTIR DE QUANTITÉS LIMITÉES MANTEAUX D\u2019AUTOMNE pour homme 2299$ VALEUR JUSQU\u2019À 89,99$ À PARTIR DE BOXERS MODE pour homme 2/799$ VALEUR JUSQU\u2019À 9,99$ ch.À PARTIR DE BAS DE TRAVAIL 499$ VALEUR JUSQU\u2019À 14,99$ À PARTIR DE JEANS SUPER EXTENSIBLES pour femme 2/3500$ VALEUR JUSQU\u2019À 29,99$ À PARTIR DE 3812139 La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Le chef péquiste Pierre Karl Péladeau a annoncé hier qu\u2019il avait confié son bloc de contrôle du conglomérat Québecor à une société mandataire administrée par l\u2019ancien PDG du Mouvement Desjardins Claude Béland.Sur sa page Facebook, M. Péladeau a écrit que l\u2019entrée en vigueur de ce mandat sans droit de regard demeurait toutefois conditionnelle à l\u2019approbation des autorités fédérales des télécommunications.Les actifs seront confiés à Société Placements St-Jérôme qui, en plus de M.Béland, sera administrée par André P.Brosseau, un ancien directeur général de la Banque CIBC, et un avocat, James A.Woods.Le chef péquiste a aussi annoncé la signature d\u2019une déclaration sur l\u2019honneur stipulant qu\u2019il n\u2019interviendrait pas dans les choix éditoriaux effectués par les directions de l\u2019information des différents médias qui sont la propriété de Québecor.Ce document sera acheminé au commissaire à l\u2019éthique et à la déontologie, a indiqué M. Péladeau.« J\u2019ai eu, tout au long de mes activités professionnelles antérieures, le souci de doter Québecor de la meilleure équipe de direction ainsi que du meilleur conseil d\u2019administration, a-t-il écrit sur Facebook.J\u2019ai l\u2019intime conviction que ces valeurs sauront se maintenir en vertu des principes que j\u2019ai hérités de l\u2019enseignement de mon père Pierre Péladeau, fondateur de Québecor et grand bâtisseur du Québec économique moderne.» Devant les craintes de conflit d\u2019intérêts, en raison de l\u2019ampleur de ses actifs dans le secteur des médias et des télécommunications, M. Péladeau s\u2019était engagé l\u2019automne dernier à confier volontairement ses actions à une tierce partie et à faire une déclaration dans laquelle il s\u2019engagerait à continuer de respecter l\u2019indépendance des médias de Québecor.Actuellement, seuls les membres du conseil des ministres sont tenus de prendre de telles dispositions avec leurs actifs.Les adversaires du chef péquiste ont jugé que ces dispositions seraient insuffisantes dans son cas.la vente écartée En mai dernier, M. Péladeau a écarté toute possibilité de vendre ses actions, qu\u2019il souhaite conserver, après avoir reçu le contrôle de Québecor de son père Pierre Péladeau.L\u2019attaché de presse du chef péquiste, Bruno-Pierre Cyr, a affirmé hier que le mandat confié à M. Béland et ses collègues « a été donné conformément aux déclarations antérieures de M. Péladeau ».Tant les libéraux que les caquis- tes estiment que la protection d\u2019une fiducie ou d\u2019un mandat sans droit de regard est insuffisante en raison de la nature particulière des actifs et de la détermination de M. Péladeau à interdire à son mandataire la vente de ses actions.Une note d\u2019information du commissaire à l\u2019éthique Jacques Saint- Laurent, publiée en février 2014, avant l\u2019annonce de la candidature de M. Péladeau à la dernière élection générale, précise que l\u2019indépendance du mandataire nécessite qu\u2019il dispose « de tous les pouvoirs nécessaires à l\u2019exercice de cette responsabilité, comme s\u2019il était propriétaire des actifs, pour la durée du contrat ».À la différence d\u2019une fiducie sans droit regard, les intérêts visés par une convention de mandat sans droit de regard ne sont pas transférés dans un patrimoine distinct.contrôle du conglomérat Québecor Péladeau confie ses actions à un mandataire le chef péquiste Pierre Karl Péladeau \u2014 photo archives le soleil 3807201 3786946 3765662 14 actualités vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est Voyez-y clair avec nos experts ! www.fenetrebellevue.com Vente & installation \u2022 Salle de montre 106, rue Dean, Cowansville 450 263-2111 »» Portes »» fenêtres »» Portes de garage RBQ.: 5608-2308-01 Coopsco Granby maintenant 2 points de services www.coopgranby.com DISPONIBLES EN MAGASIN ET SUR COMMANDE Boutiquedu Cégep 235, rue St-Jacques BoutiqueduCRIF 700, rue Denison Ouest Matériel spécialisé \u2022 Coiffure \u2022 Soins infirmiers \u2022 Éducation spécialisée 400, rue Principale, bureau 201 Granby Dr Keven Lambert & Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatres Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif cet été.Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Consultez-nous pour marcher sans douleur! Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Une nouvelle espèce du genre humain pouvant avoir existé il y a un à deux millions d\u2019années a été mise au jour dans une grotte appelée Rising Star, en Afrique du Sud, où des fouilles ont permis d\u2019exhumer le plus important «?échantillon?» d\u2019ossements humains fossilisés trouvés à ce jour sur le continent africain.La découverte, dont les détails sont publiés dans le journal scientifique en libre accès eLife, a été faite par une équipe de chercheurs que dirigeait le professeur Lee Berger, de l\u2019Université du Witwatersrand de Johannesburg, et dont faisait partie Michelle Drapeau, professeure au département d\u2019anthropologie de l\u2019Université de Montréal.Au cours de deux expéditions de fouilles qui ont eu lieu en novembre 2013 et en mars 2014, les chercheurs ont déterré plus de 1550 ossements fossilisés partiels ou complets, appartenant à au moins 15  individus adultes ou juvéniles qui ont tous une « morphologie remarquablement homogène ».L\u2019âge des fossiles demeure inconnu pour le moment.Homo naledi est d\u2019une taille comparable à celle d\u2019un être humain actuel de petite taille.Le cerveau d\u2019Homo naledi est aussi très petit par rapport à son corps.Homo naledi avait des dents relativement petites, semblables à celles des autres espèces anciennes d\u2019Homo.Son alimentation devait nécessiter moins de temps de mastication que celle des hominidés plus primitifs, ce qui laisse croire qu\u2019il avait la capacité de transformer ses aliments, soit avec des outils ou avec le feu, ou encore qu\u2019il était en mesure de trouver des aliments de meilleure qualité, a dit Mme Drapeau.Par ailleurs, les mains et les pieds d\u2019Homo naledi ressemblent à ceux de l\u2019homme moderne.Ses mains sont robustes et comportent des caractéristiques liées à la manipulation et à la fabrication, tandis que ses pieds possèdent de gros orteils rigides, contrairement aux grands singes, dont le gros orteil est décalé pour leur permettre de mieux grimper aux arbres, ajoute la chercheuse.Si la datation permet d\u2019établir que les fossiles sont plus vieux que deux millions d\u2019années, cela signifiera qu\u2019Homo naledi est le plus lointain représentant de notre genre, à l\u2019exception de quelques fragments isolés, concluent les auteurs de l\u2019étude.Par contre, si son existence remonte à moins d\u2019un million d\u2019années, ce serait une preuve de plus qu\u2019il y a eu une coexistence de plusieurs espèces du genre Homo sur le continent africain dans les périodes ultérieures de l\u2019évolution humaine.Découverte d\u2019un nouveau cousin lointain de l\u2019Homme Les experts ont procédé à une reconstruction du crâne de l\u2019Homo naledi.\u2014 photo associated press 3808933 3803585 3765891 3790809 ActuALités 15 vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! Plus de 21ans de clients satisfaits R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 590-3, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 830-0550 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 215 000$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) Marion Bélair, d.d Yvan Paré, d.d Derrière chaque sourire se cache une personne 450 372-5928 27, rue Elgin, bureau 1,Granby Disponibilité de soir \u2022 Consultation gratuite ?Fabrication et réparationde prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants ?Protecteurs buccaux DENTUROLOGISTES ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 SERvicE D\u2019uRgENcE Dr André Savard est heureux d\u2019accueillir, au sein de son équipe, Dr Aurélie Tanguay.NOuvELLE DENTiSTE Bienvenue aux nouveaux clients! Lift sans chirurgie Traitement des poches et des cernes Prévention ou traitement des rides Traitement de la cellulite Traitement des vergetures Atténuation des cicatrices NOUVEAU - Couperose, acné NOUVEAU - Épilation définitive NOUVEAU - Correction vaginale NOUVEAU - Taches pigmentaires SOINS RAJEUNISSANTS sans chirurgie - sans injection - sans douleur CONSULTATION GRATUITE 579 787-0707 116, rue Principale - www.dermanaissance.ca avant aPRÈS avant aPRÈS 16 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Bernard rousselle Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Bernard est là ! résultats Pour des 2136 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Michel Husler, de Farnham; Luce Côté, de Ste-Brigide; Julie Dépeault, de Roxton Falls; Nathalie Waltz, d\u2019Acton Vale; Carmen Chaput, de St-Jean-sur-Richelieu; Lucille Lemoyne, de Waterloo; Danny Bowering, de Granby; Guylaine Genesse, St-Alphonse de Granby; Julie Bernier, de St-Paul d\u2019Abbotsford; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 359, BOUL.LECLERC, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 470$/mois, libres imm.et 1er oct.Info : 450 360-9889 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION À WATERLOO, magnifique micro loft entièrement décoré, meublé et équipé, chauffé, éclairé, câble,Wi-Fi, 4 électros, TV plasma, très fenestré, 700$/mois, libre.Enquête de crédit.450 539-4865 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½, 1er BALCON, LIBRE, 1 MOIS GRATUIT Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca GRAND 5½ au 2e étage 4½ au 1er et 2e étage libre imm., semi-meublé ou non, câble fourni Pas de chien.Références.450-372-0557 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY MAISON 6½ au 481 Churchill avec garage double, références demandées, 800$/mois.Libre imm.450-521-2082 301 DIVERS ARTICLES 20$ POUR 400 GUÉNILLES DE GARAGE 450 777-6342 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS-LÉGUMES ?TOMATES - PIMENTS Spécial conserves OIGNONS ESPAGNOLS 10 lb: 2$.Aussi disponible: 50 lb Maïs sucré, concombres, courges, citrouilles FRAISES D\u2019AUTOMNE 3 paniers / 10$ POMMES À cueillir et en kiosque Melons, cerises de terre, poires, et +++ MARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby (sortie 68, Aut.10).Fruiterie Express-Boucherie F.Ménard 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 JOLIE DEMOISELLE 45 ANS Reçoit 7 / 7, se déplace 450 558-1966 Nikki, blonde, 38 DD, lingerie fine, résidence privée, décor chaleureux.(15 min.Granby, près Sanair).Lundi au sam., 8 à 22h.450 773-3542 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée.Elle vous reçoit.Info : 450 558-8404 SOPHIE EST DE RETOUR.DE 7 H À 22 H.450-330-1741 353 MESSAGES PERSONNELS NOUVEAU ! DAVID pour vous, messieurs.24/7Tél.: 450-525-6715 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS ?Fauchage ?Levée de fossé ?Terrains de tous genres 450 293-1358 ?450 775-2669 FAUCHAGE DE TERRAINS commerciaL DéNEIGEmENT résidenTieL eT commerciaL SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION (Forfait) 7 jours- Granby - 450-956-0725 MASSOTHÉRAPEUTE - EXPERTE SANTÉ Massage suédois, alliage de détente et thérapeutique pour votre mieux-être.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 MASSOTHÉRAPIE Sur rendez-vous, 450-877-1239 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ une entreprise dynamique de transformation du carton, bien implantée à Rougemont, est présentement à la recherche d\u2019un(e) : ÉLECTROMÉCANICIEN(NE) Responsabilités : Sous la responsabilité du responsable de la maintenance, l\u2019électromécanicien devra voir au bon fonctionnement des équipements.Exigences : \u2022 DEP en électromécanique de systèmes automatisés (toute combinaison de formation et d\u2019expérience pertinente sera considérée); \u2022 6 à 12 mois d\u2019expérience; \u2022 Connaissance des systèmes mécanique, électrique, pneumatique, hydraulique, lecture de plans; \u2022 Doit posséder ses outils; \u2022 Sens de l\u2019autonomie.Conditions de travail : \u2022 Quart de jour \u2022 Taux horaire de 19,56 $ à l\u2019embauche : 21,01 $ après 1 an Avantages sociaux : \u2022 Allocation pour achats d\u2019outils, chaussures de sécurité \u2022 Prime de stabilité (150 $ à 500 $ par an) Vous avez jusqu\u2019au 14 septembre 2015 pour faire parvenir votre candidature par télécopieur au 450 469-4085 ou par courriel à : rh@paulymark.com Paulymark souscrit à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Paulymark, Benny&Co.GranBy et anGe-Gardien reCherChent Aide-cuisinier Rôtisseur Chef d\u2019équipe temps plein ou partiel salaire ConCurrentiel * Postulez sur benny-co.com CLINIQUE DENTAIRE DEROUET CARDINAL recherche SECRÉTAIRE DENTAIRE Poste permanent, début fin octobre.Avec expérience et anglais parlé Minimum 3 jours / semaine.Salaire selon expérience Faire parvenir CV par télécopieur: 450-539-4832 451 PERSONNEL DEMANDÉ CUEUILLEURS DE POMMES demandés pour la saison 450-469-3296 après 18h DÉPANNEUR CARREFOUR 74 2000, boul.Pierre-Laporte à Bromont recherche CAISSIER(E) avec expérience de dépanneur 33 h par semaine Mardi et mercredi : de 14h30 à 19 h Jeudi au samedi : de 14 h à 22 h Envoyez cv à: info@carrefour74.com Réal ou Charles-Antoine, 450-534-1999 COMMIS pour dépanneur âgé de 25 ans ou +, jour, soir et fin de semaine (24 h / semaine).Apportez CV au : 789 St-Jacques, Granby.MÉCANICIEN POUR CAMION LOURD ET REMORQUE avc expérience.Travail à Rougemont.Doit posséder un coffre d\u2019outils.Salaire selon compétences.Poste de jour.Frédérick, 450 469-5500 Fax: 450 469-3315 Y.BOUCHER, MJ CHAMPOUX PHARMACIENS AFFILIÉSÀ BRUNET recherche COSMÉTICIENNE avec expérience De 15 à 20 h /semaine 2 soirs + 1 fin de semaine sur deux ?Bonnes connaissances des nouvelles tendances.?Excellente aptitude pour la communication et le service à la clientèle.Envoyer CV Par télécopieur : 450 378-4975 Téléphone : 450 378-9021, poste 2 Demandez Stéphanie Pelletier La Voix de l'Est VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015 17 BLANCHETTE M.Roger - 1919-2015 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Hôpital de Granby, Site Leclerc, le 9 septembre 2015, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé monsieur Roger Blanchette, conjoint de feu Marie-Ange Roy, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil sa grande amie Huguette Lavigne.Il était le frère de feu Roland, feu Jeanne-D'Arc, feu Bertrand, feu Gertrude.Il laisse aussi ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Leclerc (4e étage) de l'Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Blanchette.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le vendredi 11 septembre 2015 à compter de 17 h, suivis de la célébration de la Parole à 19 h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.BOISVERT Mlle Louise - 1918-2015 Au Centre Marie-Berthe Couture, le 9 septembre 2015, à l\u2019âge de 96 ans et 9 mois, est décédée Mlle Louise Boisvert, demeurant à Lawrenceville.Elle était la fille de feu Barbara Maine et de feu Alcide Boisvert.Elle était la soeur de feu Louis Boisvert, autrefois de Lawrenceville.Elle laisse dans le deuil son neveu Yvan (Barbara); sa nièce Johanne (Stephan); sa belle-soeur Cécile Boisvert; ses petites-nièces et son petit-neveu: Stéphanie, Carol-Anne, Raphaël et Emmanuelle Boisvert, ainsi que d'autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Centre Marie-Berthe Couture pour les bons soins et l'attention prodigués à Mlle Boisvert.Mlle Boisvert repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE VALCOURT.La famille accueillera parents et amis le vendredi 11 septembre 2015 de 19 h à 21 h 30 ainsi que le samedi 12 septembre à compter de 8 h 30 jusqu'au départ du salon vers 10 h 15 pour se rendre à l'église de Lawrenceville où le service sera célébré à 10 h 30.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.HARVEY M.Alain - 1961-2015 Subitement à son domicile, le 9 septembre 2015, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé monsieur Alain Harvey, demeurant à Granby.Il était le fils de feu Romuald Harvey et de Jacqueline Barabé (Robert Proulx).Il laisse dans le deuil sa fille Mélissa (Sylvain Robert); sa soeur Nicole; ses nièces : Marie-Josée Drapeau (Sylvain Surprenant), Lynda Drapeau (Michael Normandin); ainsi que ses oncles, tantes, petits-enfants, petits-neveux, petites-nièces, autres parents et amis.Monsieur Harvey repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis, le vendredi, 11 septembre 2015 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le samedi, 12 septembre à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à l'Association canadienne de la dystrophie musculaire serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.SCROSATI VACHON Mme Thérèse - 1927-2015 Au CHSLD Granby, le 8 septembre 2015, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Thérèse Vachon, née Scrosati, demeurant à Granby, épouse de feu M.Antonio Vachon.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Claude (feu Dianne Cayer), Stella (François St-Louis), René (Line Catudal), Hélène (Denis Côté), Lise (Denis Langevin).Elle était la grand-mère de feu Patrick, Geneviève, Alexandre, Jean- Philippe, Jean-François, Marie-Lise, Michaël, Marie-Ève, Emmanuelle, Frédéric et Gabriel.Elle laisse également dans le deuil ses 13 arrière-petits- enfants, sa soeur Stella (William Connely), son frère Joseph ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel du 2e étage du CHSLD Granby, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le dimanche 13 septembre de 14 à 17h et le lundi 14 septembre à compter de 9 h 30 jusqu'à 11 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la Parole sera célébrée ce même lundi à 11 h 30 en la chapelle du complexe, suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Société Parkinson du Québec serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.Chère époux, tu étais un homme d\u2019un genre bien à toi et ta chaleureuse présence donnait un sens à ma vie.Tu étais mon ami, tu étais mon amour, bien plus, tu étais mon mari.Pour tout ceci, je te dis merci.Même après 1 an d\u2019absence, jamais je n\u2019oublierai tous les bons moments que nous avons passés ensemble, car le vide que tu as laissé ne sera jamais comblé.Je ne cesserai de t\u2019aimer, car je sais qu\u2019un jour nous serons à nouveau réunis; cette fois ce sera pour l\u2019éternité.Je t\u2019aime.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants Que tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour Fernand.1er anniversaire à la mémoire de M.Fernand Bouchard 11 septembre 2014 451 PERSONNEL DEMANDÉ est à la recherche de CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES Avec expérience Bilingue MÉCANICIEN/HOMME DE SERVICE Avec expérience Contactez Pierre ou Chantale 450 266-3000 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT ADULTE RECHERCHÉ ADULTEAVECVOITURE POUR LIVRAISON LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Secteur Granby et Shefford Laissez vos coordonnées au 450-375-4555, boîte vocale 529 CAMELOTS DEMANDÉS POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours #16 Pour la rue Bourgeois et boul.Fortin.Parcours #17 Pour les rues : De la Volière, Delorme, Lynda et le boul.Fortin.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 N É C R O L O G I E 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS FORD GEORGETOWN 1999, 33\u20196\u2019\u2019.modèle 32S, avec extension, 115,000 km, tout équipé, 19,500$.450-248-9008 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Madeleine LAMARCHE, en son vivant domiciliée au 61-11, rue Lussier, Ste-Cécile-de- Milton, Québec, J0E 2C0, survenu le 19 juin 2015, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, Stéphanie GOULET, le 9 septembre 2015, devant Me Marielle Gagné, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Marielle Gagné, notaire, sise au 394, Claude-de Ramezay, Marieville (Québec) J3M 1J6.Donné ce 9 septembre 2015 par Stéphanie GOULET, liquidateur AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Réjeanne Laflamme en son vivant domiciliée au 251, rue Denison Ouest, app.5, Granby, Québec, J2G 4E3, survenu le 24 juillet 2015, à Granby, un inventaire des biens du défunt a été fait par Jean-Louis Galipeau, liquidateur de la succession de Réjeanne Laflamme, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Fanny Gaudet, notaire, située au 12, rue St-Antoine Sud, Granby, Québec, J2G 6W3.Donné le 8 septembre 2015 Jean-Louis Galipeau, liquidateur N É C R O L O G I E 415437 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Bretelle abaissée sur la poitrine de l\u2019astronaute.2 La jambe gauche du pantalon est plus large.3 Col de la bouteille d\u2019oxygène.4 Antenne du casque plus longue.5 L\u2019empreinte de pas derrière les pieds de l\u2019astronaute.6 Une béquille de l\u2019engin spatial est plus longue.7 La cabine est incomplète au-dessus du hublot.8 Un cratère incomplet au milieu de l\u2019horizon.Solution du dernier problème: BAUHAUS 6 1 5 8 5 7 4 6 2 3 7 4 9 1 5 3 2 7 9 1 6 4 6 8 4 1 6 2 5 9 8 4 3 7 1 9 4 7 3 5 1 8 6 2 1 8 3 2 7 6 9 4 5 5 7 8 4 6 2 1 9 3 4 3 6 8 1 9 2 5 7 2 9 1 5 3 7 4 8 6 8 5 9 7 2 3 6 1 4 3 1 4 6 9 5 7 2 8 7 6 2 1 4 8 5 3 9 Sudoku 3084 3083 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux11_septembre_15 18 vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est 3810744 19 vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i fi c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* L \u2019 o f f r e P r i x e m p l o y é s ( l e « P r i x e m p l o y é s » ) e s t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 5 e t 2 0 1 6 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s t o u s l e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e , c h â s s i s n u e t f o u r g o n t r o n q u é , d u F - 1 5 0 R a p t o r , d e s F - 6 5 0 e t F - 7 5 0 , d e l a M u s t a n g S h e l b y G T 5 0 0 , l a S h e l b y G T 3 5 0 , d e l a M u s t a n g é d i t i o n 5 0 e a n n i v e r s a i r e ) .L e P r i x e m p l o y é s s \u2019 a p p l i q u e a u p r o g r a m m e « A » h a b i t u e l l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d C a n a d a , m a i s e x c l u t l e b o n i n é g o c i é a v e c l e s T C A .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e o u l i v r é c h e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e P r i x e m p l o y é s n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x v é h i c u l e s a y a n t d r o i t à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s p o u r p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , n i a u x p r o g r a m m e s d e fi d é l i t é P l a n s A / X / Z / D / F .* * O f f r e v a l i d e j u s q u \u2019 a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .L e s r a j u s t e m e n t s d e p r i x t o t a u x d e l a c a m p a g n e P r i x e m p l o y é s F o r d s o n t d i s p o n i b l e s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n F o r d F - 1 5 0 X L T 2 0 1 5 à c a b i n e d o u b l e ( 1 1 2 6 0 $ ) .C o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t o u f o r d .c a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r a o û t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 1 j u i l l e t 2 0 1 5 o u a v a n t , q u i a c h è t e n t o u l o u e n t u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 5 e t 2 0 1 6 ( q u a n d l e m o d è l e e s t d i s p o n i b l e ) n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : F i e s t a S , F o c u s S e t B E V , C - M A X , G T 3 5 0 , G T 5 0 0 , M u s t a n g 5 0 e a n n i v e r s a i r e , F - 1 5 0 R a p t o r e t c a m i o n s p o i d s m o y e n ) ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e 1 0 0 0 $ C A N .® : u t i l i s é e e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e a c c o r d é e p a r P r i c e C o s t c o I n t e r n a t i o n a l , I n c .^ L o r s q u e l e v é h i c u l e e s t d o t é d e l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .C a p a c i t é d e r e m o r q u a g e m a x .d e 5 5 3 4 k g ( 1 2 2 0 0 l b ) l o r s q u e l e v é h i c u l e 4 x 2 e s t é q u i p é d u m o t e u r V 6 E c o B o o s t ® d e 3 , 5 L .C h a r g e u t i l e m a x .d e 1 4 9 7 k g / 1 4 8 3 k g ( 3 3 0 0 l b / 3 2 7 0 l b ) l o r s q u e l e v é h i c u l e 4 x 2 e s t é q u i p é d u m o t e u r V 8 T i - V C T d e 5 , 0 L / V 6 E c o B o o s t ® d e 3 , 5 L .C a t é g o r i e : g r o s s e s c a m i o n n e t t e s a v e c u n P N B V d e m o i n s d e 8 5 0 0 l b p a r r a p p o r t a u x m o d è l e s 2 0 1 4 c o n c u r r e n t s .\u2021 C a t é g o r i e : c a m i o n n e t t e s g r a n d g a b a r i t d o n t l e P T A C e s t i n f é r i e u r à 3 8 5 5 k g ( 8 5 0 0 l b ) c o m p a r a t i v e m e n t a u x m o d è l e s o f f e r t s p a r l a c o n c u r r e n c e .\u2021 \u2021 L a S é r i e F e s t l a g a m m e d e c a m i o n n e t t e s l a p l u s v e n d u e a u p a y s d e p u i s 4 9 a n s s e l o n l e s s t a t i s t i q u e s d e v e n t e c o m p i l é e s j u s q u \u2019 à l a fi n d e l \u2019 a n n é e 2 0 1 4 é t a b l i e s p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n c a n a d i e n n e d e s c o n s t r u c t e u r s d e v é h i c u l e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 5 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 5 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.avecnotre plusgros événement del\u2019année à cabine double équipé du moteur de 5,0 l et de l\u2019ensemble grand luxe (302A) Bailie p.employéedeFord max F.employédeFord | quebecford.ca | VoYeZnotre inVentaire Sur Ford.caouViSiteZundÉtaillant FordPrÈSdecHeZVouS.* setermIne le30septemBre * Meilleure capacité de chargeMent de la catégorie avec 1 497 kg ^ Meilleure capacité de reMorquage de la catégorie avec 5 534 kg ^ F-150 xlt 4x4 2015 une preMière dans la catégorie carrosserie et plateau en alliage d\u2019aluMiniuM haute densité une exclusivité dans la catégorie \u2021 CAMION CANADIEN DE L\u2019ANNÉE \u2021\u2021 \u2022 système à commAnde vocAle sync® Avec myFord touch® \u2022 cAmérA de recul Avec AssistAnce dynAmique à l\u2019AttelAge de remorque \u2022 sièges AvAnt chAuFFAnts à réglAge électrique éQuIpements de sérIe sur tous les modÈles xlt éQuIpés de l\u2019ensemBle grand luxe \u2022 système d\u2019inFormAtion sur les Angles morts \u2022 ensemble de remorquAge en rajuStementS de Prix totaux obtenez 11 260 $ ** + 1000$?les membres de costco Admissibles obtiennent un rabaiS additionnel allant juSqu\u2019à SurleSVÉHiculeSFord2015et2016neuFSSÉlectionnÉS 797, boul.Jean-Jacques Bertrand \u2022 Cowansville \u2022 450 266-0101 www.deragonford.com \u2022 www.facebook.com/deragonford Jean-François Lévesque Dir.général André Pelletier Dir.des ventes Frédérick Bessette Adjoint Luc Tétreault Conseiller Dominic Roy Conseiller Mario Brisebois Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes François Deguire Conseiller Gaston Godin Dir.commercial Cowansvi l le lnh Cody Franson signe à Buffalo pour deux ans les Sabres de Buffalo ont ajouté un vétéran à leur défensive en offrant un contrat de deux saisons et 6,65 millions?$ US au joueur autonome Cody Franson.Une source au fait des négociations a révélé à l\u2019Associated Press la valeur du contrat, mais les Sabres n\u2019ont pas dévoilé officiellement le montant.l\u2019an dernier, Franson a amassé un sommet de 36 points en 78 matchs avec les Predators de nashville et les Maple leafs de Toronto.Au total, il a inscrit 35 buts et obtenu 134 passes en 400 matchs en carrière dans le circuit Bettman.associated press Boxe Mayweather assure ne pas s\u2019être dopé Floyd Mayweather fils dit n\u2019avoir rien fait de mal en utilisant une solution intraveineuse afin de se réhydrater à la suite de la pesée officielle en vue du combat qu\u2019il a livré à Manny Pacquiao.les autorités antidopage ont également appuyé Mayweather hier, précisant qu\u2019il avait laissé savoir ses intentions et fait connaître la solution qu\u2019il allait utiliser, qui ne contenait par ailleurs aucun produit proscrit.Mayweather doit défendre les titres WBC et WBA des mi-moyens face à Andre Berto, demain à las Vegas.Son insistance sur la tenue de tests antidopage aléatoires est la raison pour laquelle le combat face à Pacquiao a été retardé de cinq ans.associated press soccer BaseBall Majeur Mls assocIaTIoN De l\u2019esT MJ V D N BP BC Pts D.C.United 28 13 10 5 35 34 44 New York 25 12 7 6 43 28 42 Columbus 28 11 9 8 45 47 41 N.-Angleterre 27 11 9 7 38 36 40 FC Toronto 26 11 11 4 45 44 37 Montréal 24 9 11 4 34 37 31 Philadelphie 28 8 14 6 35 45 30 Orlando 28 7 13 8 33 50 29 New York City 27 7 13 7 38 46 28 Chicago 27 7 14 6 34 42 27 assocIaTIoN De l\u2019ouesT MJ V D N BP BC Pts FC Vancouver 28 15 10 3 40 28 48 Los Angeles 28 13 8 7 49 33 46 FC Dallas 26 13 8 5 38 30 44 FC Seattle 28 13 13 2 34 31 41 Kansas City 26 11 7 8 40 35 41 Portland 28 11 9 8 29 32 41 San Jose 27 11 11 5 33 31 38 Houston 27 9 10 8 35 34 35 Colorado 27 8 10 9 25 29 33 Salt Lake 27 8 11 8 29 40 32 Mercredi 9 septembre Colorado 0 FC Vancouver 2 Kansas City 0 Portland 0 Vendredi 11 septembre Chicago à New York, 19h.Samedi 12 septembre Columbus à Philadelphie, 19h.New York City au FC Dallas, 20h30.Salt Lake à Houston, 20h30.D.C.United au Colorado, 21h.Montréal à Los Angeles, 22h30.BaseBall lBMQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (QuaTre De sepT) Dimanche 6 septembre St-Jérôme 10 Victoriaville 7 Thetford Mines 15 Ste-Thérèse 11 Mardi 8 septembre Victoriaville 7 St-Jérôme 3 Mercredi 9 septembre St-Jérôme 3 Victoriaville 8 (Victoriaville mène la série 2-1) Jeudi 10 septembre Ste-Thérèse 1 Thetford Mines 10 (Thetford Mines mène la série 2-0) Vendredi 11 septembre Victoriaville à St-Jérôme, 20h30.Samedi 12 septembre Thetford Mines à Ste-Thérèse, 14h Thetford Mines à Ste-Thérèse, 19h Dimanche 13 septembre St-Jérôme à Victoriaville, 16h.Ste-Thérèse à Thetford Mines, 18h.lBjeQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (QuaTre De sepT) Mardi 8 septembre Saguenay 1 Trois-Rivières 3 Mercredi 9 septembre Trois-Rivières à Saguenay (remis) Charlesbourg 3 Québec 4 Jeudi 10 septembre Québec 1 Charlesbourg 6 (La série est égale 1-1) Trois-Rivières 9 Saguenay, 19h30.(La série est égale 1-1) Vendredi 11 septembre Saguenay à Trois-Rivières, 19h30.Samedi 12 septembre Charlesbourg à Québec, 19h.Trois-Rivières à Saguenay, 19h.Dimanche 13 septembre Québec à Charlesbourg, 19h.Lundi 14 septembre Saguenay à Trois-Rivières, 19h30.lcF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton 7 3 0 ,700 357 194 Toronto 6 4 0 ,600 250 287 Ottawa 5 4 0 ,556 193 241 Montréal 4 6 0 ,400 207 196 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary 8 2 0 ,800 271 197 Edm.6 4 0 ,600 245 181 C.-B.4 5 0 ,444 204 250 Winnipeg 3 7 0 ,300 187 310 Sask.1 9 0 ,100 255 313 Lundi 7 septembre Toronto 12 Hamilton 42 Edmonton 7 Calgary 16 Vendredi 11 septembre Hamilton à Toronto, 19h30.Samedi 12 septembre Saskatchewan à Winnipeg, 18h30.Calgary à Edmonton, 21h30.Dimanche 13 septembre Ottawa en C.-B., 16h.lBjMQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (TroIs De cINQ) Mardi 8 septembre Québec 4 Mauricie 0 (Québec mène la série 1-0) Jeudi 10 septembre Mauricie à Québec, 20h.Samedi 12 septembre Drummondville en Beauce, 19h.NFl assocIaTIoN aMérIcaINe SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 0 0 0 ,000 0 0 N.Y.Jets 0 0 0 ,000 0 0 Miami 0 0 0 ,000 0 0 Buffalo 0 0 0 ,000 0 0 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 0 0 0 ,000 0 0 Cincinnati 0 0 0 ,000 0 0 Cleveland 0 0 0 ,000 0 0 Baltimore 0 0 0 ,000 0 0 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 0 0 0 ,000 0 0 Jacksonville 0 0 0 ,000 0 0 Tennessee 0 0 0 ,000 0 0 Indianapolis 0 0 0 ,000 0 0 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Oakland 0 0 0 ,000 0 0 San Diego 0 0 0 ,000 0 0 Denver 0 0 0 ,000 0 0 Kansas City 0 0 0 ,000 0 0 assocIaTIoN NaTIoNale SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 0 0 0 ,000 0 0 Philadelphie 0 0 0 ,000 0 0 N.Y.Giants 0 0 0 ,000 0 0 Washington 0 0 0 ,000 0 0 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 0 0 0 ,000 0 0 Green Bay 0 0 0 ,000 0 0 Minnesota 0 0 0 ,000 0 0 Chicago 0 0 0 ,000 0 0 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 0 0 0 ,000 0 0 La N.-Orléans 0 0 0 ,000 0 0 Caroline 0 0 0 ,000 0 0 Tampa Bay 0 0 0 ,000 0 0 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Fran.0 0 0 ,000 0 0 St.Louis 0 0 0 ,000 0 0 Seattle 0 0 0 ,000 0 0 Arizona 0 0 0 ,000 0 0 Jeudi 10 septembre Pittsburgh en Nouvelle-Angle- terre, 20h30.Dimanche 13 septembre Caroline à Jacksonville, 13h.Miami à Washington, 13h.Indianapolis à Buffalo, 13h.Kansas City à Houston, 13h.Cleveland à N.Y.Jets, 13h.Green Bay à Chicago, 13h.Seattle à St.Louis, 13h.Detroit à San Diego, 16h05.La N.-Orléans en Arizona, 16h05.Tennessee à Tampa Bay, 16h25.Cincinnati à Oakland, 16h25.Baltimore à Denver, 16h25.N.Y.Giants à Dallas, 20h30.Lundi 14 septembre Philadelphie à Atlanta, 19h10.Minnesota à San Fran., 22h20.lBjaaQ sérIes élIMINaToIres QuarTs De FINale (TroIs De cINQ) Mardi 8 septembre Montréal 3 St-Constant 10 (St-Constant mène la série 1-0) Granby 1 St-Eustache 4 Ste-Thérèse 2 Laval 5 (Laval mène la série 1-0) Lac St-Louis 7 Repentigny 10 Mercredi 9 septembre St-Eustache 3 Granby 5 (La série est égale 1-1) Lac St-Louis 1 Repentigny 1 (Repentigny mène la série 2-0) Jeudi 10 septembre Repentigny à Lac St-Louis, 19h30.St-Constant à Montréal, 20h.Laval à Ste-Thérèse, 20h.Vendredi 11 septembre Montréal à St-Constant, 20h.Granby à St-Eustache, 20h.Samedi 12 septembre Repentigny à Lac St-Louis, 19h.St-Eustache à Granby, 19h30.Ste-Thérèse à Laval, 20h.lHjMQ SECTION EST Mj V D Dp DF Bp Bc pts Victoriaville 0 0 0 0 0 0 0 0 Québec 0 0 0 0 0 0 0 0 Rimouski 0 0 0 0 0 0 0 0 Chicoutimi 0 0 0 0 0 0 0 0 B.-Comeau 0 0 0 0 0 0 0 0 Shawinigan 0 0 0 0 0 0 0 0 SECTION OUEST Mj V D Dp DF Bp Bc pts B.-Boisbriand 0 0 0 0 0 0 0 0 Val-d\u2019Or 0 0 0 0 0 0 0 0 Drum.0 0 0 0 0 0 0 0 Gatineau 0 0 0 0 0 0 0 0 R.-Noranda 0 0 0 0 0 0 0 0 Sherbrooke 0 0 0 0 0 0 0 0 SECTION MARITIMES Mj V D Dp DF Bp Bc pts A.-Bathurst 0 0 0 0 0 0 0 0 Moncton 0 0 0 0 0 0 0 0 Charl.0 0 0 0 0 0 0 0 Halifax 0 0 0 0 0 0 0 0 Cap-Breton 0 0 0 0 0 0 0 0 St-Jean 0 0 0 0 0 0 0 0 Jeudi 10 septembre Shawinigan à Rimouski, 19h30.Vendredi 11 septembre Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Halifax à Charlottetown, 18h.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 19h.B.-Boisbriand à Gatineau, 19h.R.-Noranda à Sherbrooke, 19h.B.-Comeau à Drummondville, 19h30.Samedi 12 septembre Shawinigan à Chicoutimi, 16h.B.-Comeau à Victoriaville, 16h.Moncton à A.-Bathurst, 18h.Cap-Breton à Charlottetown, 18h.Halifax à Saint-Jean, 18h.Rimouski à Québec, 19h.Val-d\u2019Or à Drummondville, 19h.R.-Noranda à Gatineau, 19h.Dimanche 13 septembre Moncton à Saint-Jean, 14h.B.-Boisbriand à Sherbrooke, 15h.Chicoutimi à Québec, 17h.MIDGeT aaa SECTION LA COOP Mj V D Dp DF Bp Bc pts St-François 2 1 0 1 0 11 11 3 C.N.-Dame 2 0 1 0 1 6 8 1 Jonquière 2 0 2 0 0 5 9 0 Lévis 2 0 2 0 0 7 12 0 T.-Rivières 2 0 2 0 0 3 8 0 SECTION REEBOK Mj V D Dp DF Bp Bc pts Magog 2 2 0 0 0 10 2 4 C.C.-LeMoy.2 2 0 0 0 10 3 4 C.A.-Gir.2 2 0 0 0 11 6 4 Lac-St-Louis 2 2 0 0 0 10 8 4 Chât.2 1 0 0 1 8 8 3 SECTION C.C.M.Mj V D Dp DF Bp Bc pts Gatineau 2 2 0 0 0 8 3 4 C.E.-Blondin 3 2 1 0 0 16 11 4 St-Eustache 3 2 1 0 0 14 16 4 L.-Montréal 2 0 2 0 0 3 8 0 Amos 2 0 2 0 0 4 13 0 Jeudi 10 septembre Saint-Eustache 3 C.E.-Blondin 8 Vendredi 11 septembre C.E.-Blondin au C.A.-Gir., 19h.Chât.à Magog, 19h.L.-St-Louis au C.N.-Dame, 19h30.C.C.-LeMoy.à Lévis, 19h30.Jonquière à T.-Rivières, 19h30.Samedi 12 septembre L.-St-Louis à T.-Rivières, 14h30.C.C.-LeMoy.au C.N.-Dame, 15h.Sém.Saint-François à Gatineau, 19h.L.-Montréal à Amos, 19h.Dimanche 13 septembre L.-Montréal à Amos, 13h30.Sém.Saint-François à Gatineau, 14h.Lévis à Jonquière, 14h.C.A.-Gir.à Magog, 14h.Saint-Eustache à Chât., 14h30.Hockey colléGIal DIV 1 MJ V D PP PC Pts N.-Dame-de-Foy 3 3 0 135 47 6 Ch.-Lennoxville 3 3 0 93 48 6 Montmorency 3 2 1 50 63 4 Lévis-Lauzon 3 2 1 122 73 4 Vieux Montréal 3 2 1 67 81 4 André-Grasset 3 1 2 65 69 2 Limoilou 3 1 2 57 64 2 Vanier 3 1 2 94 88 2 É.-Montpetit 3 0 3 29 99 0 Garneau 3 0 3 68 148 0 Samedi 5 septembre Lennoxville 26 Lévis-Lauzon 21 Notre-D.-de-Foy 53 Garneau 17 Montmorency 15 Éd.-Montpetit 9 André-Grasset 32 Limoilou 16 Vieux Montréal 20 Vanier 44 Samedi 12 septembre É.-Montpetit à Garneau, 16h30.Limoilou à Vieux Montréal, 19h.L.-Lauzon à Montmorency, 19h.Ch.-Lennoxville à Vanier, 19h.Dimanche 13 septembre N.-Dame-de-Foy à A.-Grasset, 19h30.colléGIal DIV 2 MJ V D PP PC Pts John Abbott 2 2 0 111 12 4 Saint-Jean 2 2 0 137 18 4 Valleyfield 2 2 0 95 40 4 Trois-Rivières 2 1 1 50 65 2 Lionel-Groulx 2 1 1 92 81 2 B.-Appalaches 2 1 1 54 38 2 Sherbrooke 2 1 1 96 85 2 Drummondville 2 0 2 0 100 0 Victoriaville 2 0 2 10 117 0 Lanaudière 2 0 2 41 130 0 Samedi 5 septembre Valleyfield 46 Lionel-Groulx 37 Drummondville 0 John Abbott, 77 Sherbrooke 61 Lanaudière 30 T.-Rivières 38 B.-Appalaches 24 Saint-Jean 68 Victoriaville 7 Samedi 12 septembre Trois-Rivières à Lionel-Groulx, 19h.Valleyfield à Drummondville, 19h.B.-Appalaches à Lanaudière, 19h15.John Abbott à Victoriaville, 19h30.Sherbrooke à St-Jean, 20h.sIc-rseQ MJ G P PP PC PTS Laval 1 1 0 12 9 2 Sherbrooke 1 1 0 37 0 2 McGill 1 1 0 10 3 2 Montréal 1 0 1 9 12 0 Concordia 1 0 1 0 37 0 Bishop\u2019s 1 0 1 3 10 0 Samedi 5 septembre Montréal 9 Laval 12 Vendredi 11 septembre McGill à Montréal, 19h.Samedi 12 septembre Concordia à Bishop\u2019s, 13h.Laval à Sherbrooke, 14h.lIGue NaTIoNale NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p cs Moy.Harper Wash.132 449 104 151 ,336 Posey S.F.131 483 66 159 ,329 Gordon Mia.123 524 72 172 ,328 Escobar Wash.121 466 65 149 ,320 LeMahieu Col.133 496 76 158 ,319 Goldschmidt Ari.137 496 86 157 ,317 Votto Cin.136 472 86 149 ,316 Pollock Ari.135 522 94 164 ,314 Peralta Ari.131 411 53 126 ,307 McCutchen Pit.134 484 81 145 ,300 Points produits \u2014 Arenado, Col., 108; Goldschmidt, Ari., 97; Kemp, S.D., 94; McCutchen, Pit., 89; Rizzo, Cubs, 88; Gonzalez, Col., 87; Bryant, Cubs, 86; Harper, Wash., 85; Posey, S.F., 82.Circuits \u2014 Arenado, Col., 38; Gonzalez, Col., 37; Harper, Wash., 36; Frazier, Cin., 31; Rizzo, Cubs, 29; Goldschmidt, Ari., 27; Stanton, Mia., 27; Votto, Cin., 27; Gonzalez, L.A.D., 26; Braun, Mil., 25.Victoires \u2014 Arrieta, Cubs, 18; Bumgarner, S.F., 17; Greinke, L.A.D., 16; Cole, Pit., 16; Wacha, St.Louis, 15; Martinez, St.Louis, 13; deGrom, Ny Mets, 13; Colon, Ny Mets, 13; Kershaw, L.A.D., 13.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 259; Scherzer, Wash., 225; Bumgarner, S.F., 203; Arrieta, Cubs, 197; Shields, S.D., 194; Ross, S.D., 185; deGrom, Ny Mets, 184; Liriano, Pit., 178; Lester, Cubs, 176; Cole, Pit., 175.Victoires protégées \u2014 Melancon, Pit., 44; Rosenthal, St.Louis, 43; Familia, Ny Mets, 39; Kimbrel, S.D., 36; Rodriguez, Mil., 34; Casilla, S.F., 32; Jansen, L.A.D., 31; Storen, Wash., 29.lIGue aMérIcaINe NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p cs Moy.Cabrera Det.102 371 58 131 ,353 Bogaerts Bos.134 522 65 166 ,318 Brantley Cle.125 485 63 154 ,318 Cruz Sea 131 513 79 160 ,312 Cain K.C.123 478 89 149 ,312 Altuve Hou.132 544 68 169 ,311 Hosmer K.C.136 512 84 158 ,309 Fielder Tex 134 520 62 160 ,308 Donaldson Tor.137 537 108 165 ,307 Kipnis Cle.122 488 77 150 ,307 Points produits \u2014 Donaldson, Tor., 115; Davis, Bal., 104; Morales, K.C., 101; Bautista, Tor., 96; Encarnacion, Tor., 95; Martinez, Det., 91; Ortiz, Bos., 90; Abreu, W.Sox, 86; McCann, N.Y.Y., 86; Cruz, Sea, 84.Circuits \u2014 Davis, Bal., 41; Cruz, Sea, 40; Donaldson, Tor., 37; Martinez, Det., 36; Pujols, L.A.A., 35; Trout, L.A.A., 34; Bautista, Tor., 33; Ortiz, Bos., 32; Teixeira, N.Y.Y., 31; Encarnacion, Tor., 30.Victoires \u2014 Hernandez, Sea, 17; Keuchel, Hou., 17; McHugh, Hou., 16; Price, Tor., 14; Eovaldi, N.Y.Y., 14; Lewis, Tex, 14; Buehrle, Tor., 14; Richards, L.A.A., 13; Volquez, K.C., 13; Hutchison, Tor., 13.Retraits au bâton \u2014 Sale, W.Sox, 247; Archer, T.B., 228; Kluber, Cle., 219; Price, Tor., 196; Keuchel, Hou., 185; Hamels, Tex, 181; Carrasco, Cle., 178; Hernandez, Sea, 175; Salazar, Cle., 173.Victoires protégées \u2014 Boxberger, T.B., 34; Street, L.A.A., 33; Perkins, Minn., 32; Miller, N.Y.Y., 32; Britton, Bal., 32; Tolleson, Tex, 31; Holland, K.C., 30; Allen, Cle., 30; Robertson, W.Sox, 29.caN-aM sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (TroIs De cINQ) Mercredi 9 septembre Québec 3 New Jersey 4 (New Jersey mène la série 1-0) Rockland 1 Trois-Rivières 2 (Trois-Rivières mène la série 1-0) Jeudi 10 septembre Québec à New Jersey (remis) Rockland à Trois-Rivières, 19h.Vendredi 11 septembre Québec à New Jersey, 19h.Trois-Rivières à Rockland, 19h.Samedi 12 septembre x-New Jersey à Québec, 13h.x-Trois-Rivières à Rockland, 18h35.Dimanche 13 septembre x-New Jersey à Québec, 13h.x-Trois-Rivières à Rockland, 16h Lundi 14 septembre x-New Jersey à Québec, 19h.lIGue NaTIoNale SECTION EST G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.New York 78 61 ,561 \u2014 \u2014 7-3 G-3 45-24 33-37 Washington 71 68 ,511 7 91/2 5-5 P-3 41-29 30-39 Miami 59 81 ,421 191/2 22 7-3 G-2 34-38 25-43 Atlanta 56 84 ,400 221/2 25 2-8 G-1 33-32 23-52 Philadelphie 54 86 ,386 241/2 27 2-8 P-1 31-37 23-49 SECTION CENTRALE G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.St.Louis 88 51 ,633 \u2014 \u2014 5-5 G-1 50-24 38-27 Pittsburgh 83 55 ,601 41/2 \u2014 4-6 G-2 46-21 37-34 Chicago 80 58 ,580 71/2 \u2014 7-3 P-1 43-28 37-30 Milwaukee 61 78 ,439 27 191/2 7-3 P-2 33-39 28-39 Cincinnati 57 81 ,413 301/2 23 4-6 P-2 31-39 26-42 SECTION OUEST G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Los Angeles 80 59 ,576 \u2014 \u2014 8-2 P-1 47-21 33-38 San Fran.72 68 ,514 81/2 9 3-7 P-1 38-27 34-41 Arizona 67 73 ,479 131/2 14 4-6 G-1 33-36 34-37 San Diego 67 74 ,475 14 141/2 3-7 P-1 35-37 32-37 Colorado 58 82 ,414 221/2 23 5-5 G-1 31-40 27-42 Mercredi 9 septembre Chi.Cubs 3 St.Louis 4 N.Y.Mets 5 Washington 3 Atlanta 8 Philadelphie 1 Milwaukee 2 Miami 5 Pittsburgh 5 Cincinnati 4 Colorado 4 San Diego 11 San Francisco 1 Arizona 2 Jeudi 10 septembre Colorado 4 San Diego 3 Chi.Cubs Philadelphie remis Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.St.Louis à Cincinnati, 19h10.N.Y.Mets à Atlanta, 19h10.Vendredi 11 septembre Chi.Cubs à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.St.Louis à Cincinnati, 19h10.Washington à Miami, 19h10.N.Y.Mets à Atlanta, 19h35.L.A.Dodgers en Arizona, 21h40.San Diego à San Francisco, 22h15.Samedi 12 septembre St.Louis à Cincinnati, 13h05.Chi.Cubs à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Washington à Miami, 19h10.N.Y.Mets à Atlanta, 19h10.L.A.Dodgers en Arizona, 20h10.San Diego à San Francisco, 21h05.lIGue aMérIcaINe SECTION EST G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Toronto 79 60 ,568 \u2014 \u2014 6-4 P-1 47-25 32-35 New York 77 61 ,558 11/2 \u2014 6-4 P-2 40-29 37-32 Tampa Bay 68 71 ,489 11 5 5-5 G-1 32-33 36-38 Baltimore 67 72 ,482 12 6 4-6 G-2 40-28 27-44 Boston 66 73 ,475 13 7 6-4 G-1 39-35 27-38 SECTION CENTRALE G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Kansas City 83 56 ,597 \u2014 \u2014 3-7 P-1 48-27 35-29 Minnesota 72 67 ,518 11 1 6-4 G-1 42-26 30-41 Cleveland 68 70 ,493 141/2 41/2 6-4 G-1 29-34 39-36 Chicago 66 72 ,478 161/2 61/2 6-4 P-1 34-34 32-38 Detroit 64 75 ,460 19 9 4-6 P-1 33-38 31-37 SECTION OUEST G p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Houston 76 64 ,543 \u2014 \u2014 4-6 G-1 48-24 28-40 Texas 73 66 ,525 21/2 \u2014 5-5 P-2 32-32 41-34 Los Angeles 70 69 ,504 51/2 3 5-5 G-1 42-30 28-39 Seattle 68 73 ,482 81/2 6 7-3 G-2 31-38 37-35 Oakland 60 80 ,429 16 131/2 4-6 P-1 33-42 27-38 Mercredi 9 septembre Baltimore 5 N.Y.Yankees 3 Tampa Bay 8 Detroit 0 Toronto 4 Boston 10 Cleveland 6 Chi.White Sox 4 Minnesota 3 Kansas City 2 (12) Houston 11 Oakland 5 Texas 0 Seattle 6 Interligue L.A.Dodgers 2 L.A.Angels 3 Jeudi 10 septembre Texas 0 Seattle 5 Toronto N.Y.Yankees remis Detroit à Cleveland, 19h10.Vendredi 11 septembre Kansas City à Baltimore, 19h05.Toronto à N.Y.Yankees, 19h05.Detroit à Cleveland, 19h10.Boston à Tampa Bay, 19h10.Oakland au Texas, 20h05.Minnesota à Chi.White Sox, 20h10.Houston à L.A.Angels, 22h05.Interligue Colorado à Seattle, 22h10.Samedi 12 septembre Kansas City à Baltimore, 13h05.Toronto à N.Y.Yankees, 13h05.Toronto à N.Y.Yankees, 16h35.Boston à Tampa Bay, 18h10.Minnesota à Chi.White Sox, 19h10.Detroit à Cleveland, 19h10.Oakland au Texas, 20h05.Houston à L.A.Angels, 21h05.Interligue Colorado à Seattle, 21h10.courses colléGIal DIV 3 secTIoN suD-ouesT MJ V D PP PC Pts Ch.-St-Lambert 2 2 0 63 27 4 Outaouais 2 2 0 72 36 4 Saint-Hyacinthe 2 1 1 29 33 2 Ahuntsic 2 1 1 56 45 2 Saint-Jérôme 2 0 2 13 51 0 Shawinigan 2 0 2 20 61 0 Samedi 12 septembre Outaouais à Ch.-St-Lambert, 19h.Dimanche 13 septembre Shawinigan à St-Jérôme, 12h.Ahuntsic à St-Hyacinthe, 13h30.secTIoN NorD-esT MJ V D PP PC PTS Thetford 2 2 0 79 14 4 Alma 2 2 0 80 67 4 Chicoutimi 2 1 1 37 33 2 Rimouski 2 1 1 47 45 2 Jonquière 2 0 2 12 65 0 La Pocatière 2 0 2 61 92 0 Vendredi 11 septembre Alma à Jonquière, 19h30 Samedi 12 septembre Rimouski à Chicoutimi, 19h.Thetford à La Pocatière, 19h.lHjQ SECTION MARTIN ST-LOUIS Mj V D Dp DF Bp Bc pts Ste-Agathe 2 2 0 0 0 17 10 4 St-Léonard 1 1 0 0 0 5 4 2 Gatineau 1 1 0 0 0 5 4 2 Terrebonne 1 0 1 0 0 3 5 0 Montréal-Est 1 0 1 0 0 1 6 0 St-Jérôme 2 0 2 0 0 10 15 0 SECTION ALEx BURROwS Mj V D Dp DF Bp Bc pts Granby 1 1 0 0 0 6 1 2 Chambly 1 1 0 0 0 8 5 2 V.-Dorion 1 1 0 0 0 5 3 2 Princeville 1 0 1 0 0 4 5 0 Longueuil 1 0 1 0 0 4 5 0 Valleyfield 1 0 1 0 0 5 10 0 Mercredi 9 septembre St-Jérôme 5 Ste-Agathe 7 Jeudi 10 septembre Chambly à Valleyfield, 19h30.Vendredi 11 septembre Longueuil à Ste-Agathe, 19h30.Valleyfield à St-Jérôme, 19h30.Terrebonne à St-Léonard, 19h30.Chambly à Granby, 19h45.Montréal-Est Gatineau, 20h.Princeville à V.-Dorion, 20h.Dimanche 13 septembre Montréal-Est à Princeville, 14h.Ste-Agathe à Terrebonne, 15h.Valleyfield à V.-Dorion, 15h30.Longueuil Chambly, 16h.Gatineau à St-Léonard, 16h.coll.MasculIN MJ V D DPF BP BC Pts Alma 0 0 0 0 0 0 0 A.-Laurendeau 0 0 0 0 0 0 0 Lionel.-Groulx 0 0 0 0 0 0 0 Ste.-Foy 0 0 0 0 0 0 0 Lennoxville 0 0 0 0 0 0 0 St.-Laurent 0 0 0 0 0 0 0 Dawson 0 0 0 0 0 0 0 Laflèche 0 0 0 0 0 0 0 Ch.-St-Lawrence 0 0 0 0 0 0 0 Sorel-Tracy 0 0 0 0 0 0 0 Thetford 0 0 0 0 0 0 0 Vendredi 11 septembre Thetford Ste.-Foy, 19h30.Dawson Lennoxville, 20h.Samedi 12 septembre Lennoxville Lionel.-Groulx, 15h30.Sorel-Tracy Dawson, 19h30.Dimanche 13 septembre Laflèche Lionel.-Groulx, 12h30.Ste.-Foy Sorel-Tracy, 16h.FooTBall lNaH caleNDrIer préparaToIre Samedi 12 septembre Thetford Mines à St-Georges, 19h30.Sorel-Tracy à Cornwall, 19h30.ForMule 1 classeMeNT Des pIloTes Pts 1.Lewis Hamilton 252 2.Nico Rosberg 199 3.Sebastian Vettel 178 4.Felipe Massa 97 5.Kimi Raikkonen 92 6.Valtteri Bottas 91 7.Daniil Kvyat 58 8.Daniel Ricciardo 55 9.Romain Grosjean 38 10.Sergio Perez 33 11.Nico Hulkenberg 30 12.Max Verstappen 26 13.Felipe Nasr 16 14.Pastor Maldonado 12 15.Fernando Alonso 11 16.Carlos Sainz Jr.9 17.Marcus Ericsson 9 18.Jenson Button 6 19.Roberto Merhi 0 20.Will Stevens 0 21.Kevin Magnussen 0 GolF lpGa cHaMpIoNNaT eVIaN eVIaN-les-BaINs Mi Hyang Lee 66 Lexi Thompson 66 Eun-Hee Ji 67 Pornanong Phatlum 67 Gerina Piller 67 Beth Allen 68 Nicole Broch Larsen 68 Shanshan Feng 68 Sei-Young Kim 68 Min Lee 68 Minjee Lee 68 Caroline Hedwall 69 Lydia Ko 69 Jin Young Ko 69 Morgan Pressel 69 Jenny Shin 69 Jodi Ewart Shadoff 70 Brooke Henderson 70 Charley Hull 70 Alison Lee 70 Brittany Lincicome 70 Pernilla Lindberg 70 Haru Nomura 70 Jennifer Song 70 Mariajo Uribe 70 Jacqui Concolino 71 Nascar sprINT cup classeMeNT Des pIloTes Pts 1.Kevin Harvick 948 2.Joey Logano 906 3.Dale Earnhardt Jr.855 4.Brad Keselowski 837 5.Jimmie Johnson 817 6.Martin Truex Jr.806 7.Matt Kenseth 776 8.Denny Hamlin 754 9.Kurt Busch 752 10.Jamie McMurray 726 11.Ryan Newman 714 12.Carl Edwards 713 13.Jeff Gordon 700 14.Paul Menard 692 15.Clint Bowyer 682 16.Aric Almirola 653 17.Kasey Kahne 651 BASeBAll Senior Les Indians dans le pétrin les indians de Granby se sont inclinés 9-3 devant les Astros de Saint- Bruno, hier soir au Stade napoléon- Fontaine, à l\u2019occasion du deuxième match de la série demi-finale trois de cinq de la ligue de baseball senior de la Vallée des Forts.les joueurs de Jean-Philippe Primeau tirent maintenant de l\u2019arrière 2-0 après avoir perdu 6-3 la veille sur la route.olivier Therrien a été le lanceur perdant, hier, lui qui a accordé cinq points \u2014 mais seulement deux mérités \u2014 en cinq manches et un tiers.Jean-François rondeau et Sylvain Cloutier ont produit deux points chacun pour les Astros.Après avoir nivelé les chances 3-3 en 5e, les indians ont vu les visiteurs inscrire six points en 6e.le troisième match de cette série sera présenté à Saint-Bruno, dimanche soir.Michel tassé 20 StatIStIqueS Vendredi 11 SePTeMBre 2015 La Voix de l'Est VOTRE HOROSCOPE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Celui qui se tait le premier dans une dispute est le plus digne de louange.À l\u2019opposé de Jupiter en Vierge, Neptune en Poissons peut mettre votre patience à l\u2019épreuve, mais il serait plus sage de ne pas le laisser paraître.Affichez une façade imperturbable et patientez.L\u2019imminence de la Nouvelle Lune Éclipseen Vierge fera place à un climat davantage compatible avec vos aspirations.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Il n\u2019est pas encore trop tard pour accepter une proposition formulée antérieurement, mais n\u2019attendez plus trop longtemps.Assurez-vous surtout de ne pas donner l\u2019impression qu\u2019il s\u2019agit de votre deuxième choix, ou pire encore, d\u2019un dernier recours.Servez-vous de l\u2019influence de Mercure en Balance pour prononcer exactement les paroles que les autres souhaitent entendre.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Pourquoi ne pas vous débarrasser tout de suite d\u2019une obligation qui vous incombe?En la reportant à plus tard, vous ne feriez que nuire à la qualité de votre fin de semaine.D\u2019ailleurs, une tâche devant laquelle vous reculez pourrait même vous faire profiter d\u2019une occasion intéressante.La tournure des évènements s\u2019annonce imprévisible.Il vous suffira d\u2019être disponible.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Grâce aux astres en Lion, voici un vendredi qui se prête à l\u2019émancipation de votre vie sociale.Les situations qui rassemblent de vastes groupes d\u2019individus semblent bien indiquées et peuvent vous valoir une certaine reconnaissance.Avec la répartie facile, vous pourrez compter sur votre présence d\u2019esprit pour prononcer les bonnes paroles au bon moment.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous serez capable d\u2019un certain tour de force aujourd\u2019hui.Les aspects planétaires peuvent vous aider à faire concorder deux affaires difficilement conciliables.Étant donné que la Nouvelle Lune.Éclipse est pour bientôt, le problème qui vous tourmente pourrait être classé plus vite que vous ne le pensez.D\u2019ici là, essayez de ne pas en faire une fixation et libérez-vous en l\u2019esprit.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER L\u2019imminence de la Nouvelle Lune.Éclpse apporte un climat d\u2019entraide et de cordialité.Si un problème survient, vous pouvez compter sur la coopération d\u2019autrui pour parvenir à une solution rapidement.L\u2019intimité constituera le secteur privilégié.Grâce à l\u2019influence de Vénus en Lion, vous pouvez vous découvrir de nouvelles affinités avec quelqu\u2019un de spécial.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Il ne faudrait pas jeter sa provision d\u2019eau parce qu\u2019on annonce de la pluie.Évidemment, vu que la Lune sera sous peu \u201cNouvelle\u201d et qui plus est doublée d\u2019Éclipse, certaines choses sur lesquelles vous comptiez risquent d\u2019être retardées.Vos projets ne sont pas destinés à l\u2019échec pour autant, mais il est recommandé d\u2019avoir un second plan d\u2019action en guise de filet de sécurité.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Au fil du temps, vous avez probablement changé davantage que vous ne le réalisez, et ceci implique que vos goûts ont également évolué.Il est peut-être temps d\u2019accorder une nouvelle chance à une activité, une oeuvre, ou encore à une forme d\u2019expression artistique dans son ensemble.Cela pourrait vous amener à faire de nouvelles rencontres intéressantes.DU 21 AVRIL AU 20 MAI À l\u2019approche de la Nouvelle Lune doublée d\u2019Éclipse, il est contre-indiqué de faire intervenir de tiers partis dans un conflit personnel.Si vous considérez que l\u2019attitude de quelqu\u2019un n\u2019est pas à la hauteur de vos attentes, vous gagnerez à lui adresser un commentaire sans prendre de détours.Tant que vous garderez le silence, cette situation risquera de perdurer.DU 21 MAI AU 21 JUIN Grâce aux astres en Lion, vous pouvez recevoir des appuis et bénéficier de nouveaux avantages.Terminez la semaine en faisant une sélection et en ciblant adéquatement votre objectif.Vous obtiendrez des résultats plus satisfaisants en osant faire exactement ce qui vous plaît plutôt qu\u2019en faisant une multitude de compromis en vue de plaire au plus grand nombre.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Mars en Lion vous investit de la détermination nécessaire pour réorganiser votre emploi du temps avec une grande efficacité.Vous ne pouvez pas venir en aide à vos proches si vous ne commencez pas par vous aider vous-même.Il est possible de disposer de plus de temps en débarrassant votre horaire des choses qui ne sont pas d\u2019importance capitale.Imminence de Lunaison.Éclipse! DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT La présence de Vénus en Lion intensifie votre charisme et votre pouvoir de séduction.L\u2019étape s\u2019annonce intéressante, à condition de ne pas utiliser votre charme à mauvais escient.Plusieurs choix bien différents peuvent s\u2019offrir à vous.Toute proposition mérite d\u2019être sérieusement étudiée, mais ne mettez pas la patience du parti offrant à l\u2019épreuve en l\u2019analysant sans fin.1 1 - 0 9 - 2 0 1 5 La Presse Canadienne LAVAL-SUR-LE-LAC \u2014 Le Canadien ne sera pas orphelin de capitaine cette saison.Les dirigeants de l\u2019équipe ont arrêté leur choix, mais ils ne l\u2019ont pas divulgué, hier, à l\u2019occasion du tournoi de golf annuel de l\u2019organisation.« Il y a des joueurs qui ne sont arrivés en ville qu\u2019hier (mercredi).Ce serait prématuré d\u2019annoncer ça aujourd\u2019hui (hier), a expliqué le directeur général de l\u2019équipe Marc Bergevin.Je tiens à rencontrer tout le monde auparavant.» Bergevin a précisé que l\u2019identité du 29e capitaine de l\u2019histoire de la concession sera dévoilée d\u2019ici la conclusion du camp d\u2019entraînement, soit au début d\u2019octobre au plus tard.Le CH abandonnera donc la formule des quatre adjoints qu\u2019il a privilégiée la saison dernière, à la suite du départ de Brian Gionta.Les jeunes Max Pacioretty et P.K.Subban ainsi que les vétérans Tomas Plekanec et Andrei Markov ont tous arboré un « A » sur leur chandail.Le quatuor a été secondé dans ses tâches par le gardien Carey Price, qui aurait déjà fort possiblement été désigné capitaine si les règles de la LNH le permettaient.Se gardant bien de vendre la mèche, Bergevin n\u2019a pas écarté la possibilité que l\u2019heureux élu ne soit pas un des quatre leaders de la saison dernière.Le nom du jeune Brendan Gallagher est parfois évoqué.Mais à la lumière du principal critère de sélection \u2014 « un leader respecté de ses coéquipiers » \u2014 qu\u2019il a soulevé, on a cru comprendre que Pacioretty ferait un excellent capitaine.« La période de transition nous a aidés à prendre une décision.Le groupe de leaders a cheminé et nous estimons que l\u2019équipe est prête à avoir un capitaine », explique Marc Bergevin.Les ténors du leadership au sein de l\u2019équipe ont accueilli très favorablement la décision des dirigeants.Pacioretty a été le seul qui a manifesté le désir de s\u2019acquitter de la prestigieuse tâche.Subban et les autres ont fait preuve de plus de retenue.« C\u2019est une excellente nouvelle, s\u2019est d\u2019abord exclamé Pacioretty, en précisant qu\u2019on venait de la lui communiquer.Peu importe qui sera choisi, il sera très privilégié.Pour moi, c\u2019est un honneur uniquement que d\u2019arborer une lettre sur mon chandail.» L\u2019ailier américain âgé de 26 ans, qui a confié récupérer plus rapidement de la blessure à un genou qu\u2019il s\u2019est infligée en juillet, s\u2019est ensuite dit prêt à occuper le poste.Informés eux aussi de la décision des dirigeants hier matin, Subban et Price ont mis l\u2019accent sur la continuité, en relevant que le leadership au sein d\u2019une équipe n\u2019est pas l\u2019affaire que d\u2019un seul joueur.Le jeune défenseur a ajouté que peu importe le candidat retenu, il obtiendra le soutien de ses coéquipiers.Galchenyuk au centre Le Canadien a par ailleurs fait son lit en regard de l\u2019utilisation du jeune Alex Galchenyuk.C\u2019est à la position de centre qu\u2019on souhaite le voir s\u2019épanouir.Bergevin avait évoqué la possibilité à la fin de la dernière saison que le premier choix de l\u2019équipe en 2012 (troisième au total) n\u2019évolue jamais au centre.L\u2019entraîneur Michel Therrien a mentionné que Galchenuyk obtiendra un essai avec le nouvel ailier droit Alexander Semin.« J\u2019ai fait part à Alex du plan que j\u2019ai pour lui et il a affiché beaucoup d\u2019enthousiasme.Il possède maintenant la maturité requise pour se tirer d\u2019affaire, a opiné Therrien.On ne doit pas oublier qu\u2019Alex est arrivé dans la Ligue nationale à l\u2019âge de 18 ans.Nous ne voulions pas qu\u2019il brûle d\u2019étapes.Nous le sentons maintenant prêt.Nous voulons qu\u2019il soit créatif et dynamique.Nous ne voulons pas qu\u2019il modifie son style.» Se disant emballé par le défi, même s\u2019il assure qu\u2019il n\u2019aurait pas rechigné face à la possibilité de continuer de jouer à l\u2019aile gauche, Galchenyuk a déclaré que ça facilite énormément sa préparation de savoir exactement à quoi s\u2019en tenir avant l\u2019ouverture du camp.Quant à lui, David Desharnais s\u2019est de nouveau porté volontaire pour jouer à l\u2019aile hier.« Je suis un joueur de centre naturel et ma préférence est évidemment de rester à cette position, a commencé par dire Desharnais.Mais j\u2019ai prouvé la saison dernière que je pouvais jouer à l\u2019aile gauche, a-t-il renchéri, et je n\u2019aurais aucun problème à retenter l\u2019expérience cette saison.» Desharnais a peut-être voulu passer le message qu\u2019il préférerait évoluer comme ailier au sein d\u2019un des deux trios, au lieu de pivoter la troisième unité.Plekanec?: aucun souci Le joueur de centre Tomas Ple- kanec va amorcer sa dernière saison contractuelle et le principal intéressé a dit que ce ne sera absolument pas une source de distractions pour lui.« Pas du tout, a répété le vétéran tchèque, tout simplement parce que je n\u2019ai aucun contrôle là-dessus.» Bergevin a reconnu la bonne contribution que Plekanec apporte dans l\u2019équipe.Mais, fidèle à sa philosophie, il n\u2019a pas élaboré quant aux négociations de contrat à venir.canadien Un capitaine nommé avant la fin du camp considéré comme un sérieux candidat, Max Pacioretty a déjà manifesté le désir de s\u2019acquitter de la prestigieuse tâche de capitaine.\u2014 photo la presse SPortS 21 vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Steve Bernard a vécu des émotions plutôt intenses le week-end dernier.Mais il s\u2019en est remis.Ainsi, après avoir échappé le championnat de justesse à l\u2019Autodrome Granby au profit de David Hébert, Bernard a remporté son deuxième titre consécutif à Drummondville.Tout ça en l\u2019espace de 24 heures ! « Tout le monde sait que je rêve d\u2019être couronné chez nous, à Granby, depuis longtemps, a-t-il rappelé.Perdre le championnat lors du dernier programme parce que la mécanique te lâche, ça fait mal au cœur.Mais les courses, c\u2019est ça.Quand tu commences à courir, tu sais que ce sont des choses qui risquent d\u2019arriver, tu sais que ce sont des choses qui vont arriver.Heureusement, ce n\u2019est pas arrivé à Drummondville\u2026 » Bernard a entamé le programme de vendredi avec une avance de sept points au championnat.Mais il a tout perdu lorsqu\u2019il a été obligé d\u2019abandonner au 45e des 75 tours prévus à la finale des modifiés.« J\u2019étais premier avant le début de la soirée et j\u2019ai fini la saison au quatrième rang.Lorsque je suis arrivé à Drummondville, le lendemain, j\u2019étais nerveux parce que la mécanique m\u2019avait aussi abandonné lors de ma dernière présence là-bas.Mais ça a finalement bien été et je suis très fier, honnêtement, de ce deuxième titre de suite.» Bernard parle néanmoins d\u2019une saison « super positive ».« J \u2019a i p r o u v é q u e j e p o u - vais être compétitif partout : à Drummondville, à Granby, à Saint-Marcel, partout.L\u2019avenir s\u2019annonce bien, c\u2019est clair.Mais je ne commencerai pas à faire de prédictions, car on ne sait jamais ce qui peut arriver.» les super DirTcar en visiTe Ce soir, Bernard sortira sa voiture à moteur gros bloc et il fera la lutte aux étoiles de la série Super Dirtcar de passage à l\u2019Autodrome.La pluie, on s\u2019en souviendra, avait empêché la venue des gros blocs au mois de juillet.« J\u2019adore courir en gros bloc, a lancé le pilote de 34 ans.Je comprends que ça coûte cher, mais je trouve tellement dommage qu\u2019il n\u2019y en ait plus qu\u2019une fois ou deux par année à Granby.À choisir, je roulerais en gros bloc tout le temps.Mais bon, ce n\u2019est pas moi qui décide\u2026 » Mario Clair et François Bernier, assurément, feront la compétition aux Américains ce soir.Au classement de la série, Matt Sheppard domine devant Brett Hearn et Jimmy Phelps.Sheppard vise une cinquième victoire à Granby.Stewart Friesen, septième au classement, a remporté les trois dernières épreuves de la série.« C\u2019est toujours l\u2019fun de courir contre les Américains, a encore dit Bernard, qui a fini troisième en juillet lors de la visite des Sheppard, Hearn, Friesen et cie à Drum- mondville.C\u2019est un beau défi, un défi supplémentaire.» Le programme de ce soir sera le dernier présenté le vendredi cette saison à l\u2019Autodrome.Il en restera deux, des samedis à chaque fois.Amateurs de courses, l\u2019hiver s\u2019en vient\u2026 Bernard se remet de ses émotions «?J\u2019ai prouvé que je pouvais être compétitif partout?: à Drummondville, à Granby, à Saint-Marcel, partout.L\u2019avenir s\u2019annonce bien, c\u2019est clair?», explique Steve Bernard.\u2014 photo Archives lA voix de l\u2019est us open de tennis Les 1/2 finales féminines remises à cause de la pluie des prévisions météorologiques faisant état d\u2019une pluie soutenue ont forcé le report à ce matin des deux demi-finales féminines \u2014?celle entre l\u2019Américaine serena Williams et l\u2019italienne roberta vinci, et l\u2019autre entre la roumaine simona halep et l\u2019italienne Fla- via pennetta \u2014 prévues hier soir dans le cadre des internationaux de tennis des États-unis.Williams tente de devenir la seconde joueuse à compléter le Grand chelem \u2014?gagner les internationaux d\u2019Australie, de France, de Grande- Bretagne et des États-unis \u2014 au cours d\u2019une même saison après steffi Graf en 1988.ASSociAted pReSS 3813188 3812259 22 SportS vendredi 11 septemBre 2015 La Voix de l'Est Les employés de La Voix de l\u2019Est vous invitent à venir les encourager ou à courir avec eux afin d\u2019appuyer la cause: Courir pour Leucan.On vous donne rendez-vous ce samedi 12 septembre.Pour plus d\u2019information sur les heures des courses, les coûts d\u2019inscriptions ou tout simplement pour faire un don visitez le : www.courirpourleucan.com Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel : Jean-François Perreault, Mylène Morissette, Véronique Tremblay, Michaël Gingras, Stéphanie Taylor, Marie-José Mercier, Christian Malo et Maryse Bérubé.(Absents sur la photo : Yolande Despaties et Marc Gendron).court pour Leucan! CANADIEN GALCHENYUK JOUERA AU CENTRE 21 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Inouk ont beau n\u2019avoir disputé qu\u2019un seul match, le nombre de leurs joueurs qui sont déjà blessés est impressionnant.Marc-André Gauthier (main), Patr i c e D e muy ( p o ig n e t ) e t Jacob Garon-Landry (cheville) ne seront assurément pas en uniforme ce soir.Francis Robichaud (blessure mystère) et Gabriel Tremblay (poignet) représentent quant à eux des cas douteux.Philip Sardinha, qui a été opéré à un poignet au cours de l\u2019été, pourrait quant à lui effectuer un retour au jeu ce soir, mais il n\u2019y a rien de sûr.« C\u2019est pas évident, a laissé tomber David Lapierre.En même temps, cela ne doit rien enlever à notre plaisir de disputer notre p re mi e r match d e la sa is o n devant nos partisans.Car moi et mes joueurs, nous sommes excités.C\u2019est dommage, toutes ces blessures, mais la saison est longue et les gars finiront tous par revenir.» Les Inouk ont offert une brillante performance face aux Rangers de Montréal-Est le week-end dernier.Ce n\u2019est qu\u2019une victoire, il reste encore une tonne de matchs à jouer, mais la victoire a rassuré un brin Lapierre.« Certains pensent que nous avons la pire équipe de la ligue avec Gatineau.Mais on a gagné notre premier match et on joue actuellement pour 1000.Aussi, on a démontré qu\u2019on est capables de marquer des buts.Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est qu\u2019on va travailler fort et que nous allons remporter d\u2019autres victoires.» Nathan Ward-Raymond affrontera les tirs des Forts ce soir.Lapierre a beaucoup aimé ce qu\u2019il a vu du jeune homme contre les Rangers.« On a eu de bons entraînements cette semaine.On veut faire bonne impression à notre premier match à la maison.L\u2019enthousiasme est là », a conclu l\u2019entraîneur.Déjà une tonne de blessures Les Inouk inaugurent leur saison locale ce soir MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Certains parlent de reconstruction et d\u2019autres, de transition.Qu\u2019importe, personne ne s\u2019attend à ce que les Inouk survolent la Ligue de hockey junior du Québec cette saison.Mais selon le capitaine Francis Brunelle, l\u2019équipe a ce qu\u2019il faut pour surprendre.« Nous sommes jeunes, c\u2019est vrai, mais nous avons du talent et je pense que nous avons l\u2019attitude pour gagner plusieurs matchs, a lancé le joueur de 20 ans, hier après-midi, avant de la séance d\u2019entraînement de son club.Moi, je suis confiant et les gars dans le vestiaire, je le sens, le sont aussi.Nous ne finirons probablement pas dans le top 3 ou le top 4 du circuit, mais on va étonner, je le sais.» Après avoir disposé des Rangers de Montréal-Est 6-1 samedi dernier lors du Challenge de la LHJQ à Saint-Jérôme, les Inouk reçoivent les Forts de Chambly ce soir à l\u2019occasion de leur premier match de la saison devant leurs partisans.« Le premier match à la maison, c\u2019est toujours spécial, a repris Brunelle.Et c\u2019est une belle occasion d\u2019envoyer un beau message à nos partisans.On veut leur montrer que nous sommes une équipe avec du cœur, une équipe travaillante qui va leur offrir de belles soirées de hockey.Sur le plan personnel, c\u2019est ma rentrée officielle avec les Inouk.Mes parents seront là, mes grands- parents aussi.J\u2019ai très hâte.» Le Bromontois Brunelle aura un rôle de premier plan à jouer au sein des Inouk.Ce qui n\u2019a jamais été le cas alors qu\u2019il portait l\u2019uniforme des Screaming Eagles du Cap-Breton dans la LHJMQ.« L\u2019idée de jouer sur les deux premiers trios et de jouer sur l\u2019avantage numérique numérique me plait beaucoup, c\u2019est sûr.David (Lapierre) veut que j\u2019amasse des points, sans nécessairement délaisser le côté physique de mon jeu.Autrement dit, je vais continuer à frapper, mais je ne frapperai pas pour le simple plaisir de frapper.» Clairement, Brunelle a tout ce qu\u2019il faut pour devenir un joueur dominant dans la LHJQ.Il a d\u2019ailleurs amassé un but et une passe, samedi dernier, dans la victoire face aux Rangers.« J\u2019ai la tête aux Inouk à 100 %, je n\u2019espère pas un appel d\u2019une équipe de la LHJMQ qui aurait besoin d\u2019un joueur de 20  ans.Je vise une place au hockey universitaire la saison prochaine et je suis convaincu que cette campagne à Granby va être bonne pour mon développement.Je m\u2019attends à passer un très bel hiver ici.» UN HONNEUR Francis Brunelle dit avoir été honoré lorsque David Lapierre et son équipe d\u2019entraîneurs lui ont offert le poste de capitaine.« Quand je regarde la liste des derniers capitaines des Inouk, je suis impressionné, a-t-il dit.Charles Power, Jonathan Delor- me, Mickael Filion et Érik Long- tin, ce sont tous des joueurs de caractère, des athlètes fiers qui ont bien représenté l\u2019organisation.Power a été mon capitaine et il m\u2019a beaucoup influencé sur la façon de se comporter sur et à l\u2019extérieur de la glace.Moi, je ne serai pas un capitaine qui va tenir de longs discours, mais plutôt un capitaine qui va prêcher par l\u2019exemple.Si celui qui porte le \u201cC\u201d travaille fort, s\u2019il se défonce à chacun des matchs, ses coéquipiers risquent de vouloir le suivre.» Et si les jeunes Inouk se défon- c e n t à c h a c u n d e s m a t c h s, peut-être effectivement qu\u2019ils surprendront.Brunelle: «On va étonner» En tant que capitaine, Francis Brunelle aura un rôle de premier plan à jouer au sein des Inouk.Et il a tout ce qu\u2019il faut pour être un joueur dominant au sein de la Ligue de hockey junior du Québec.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 23 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est 24 vendredi 11 septembre 2015 La Voix de l'Est *Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 GX 2RM 2016 (HVXK86AA00), d\u2019une Mazda3 GX 2015 avec Groupe confort (D4XK65AB00) ou d\u2019un Mazda CX-5 GX 2RM 2016 (NVXK66AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130 versements aux deux semaines de 120$/72$/129$ pour 60/36/60 mois, avec un acompte de 0$/969$/0$.Offres de location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 GT 4RM 2016 (HXTK86AB00), d\u2019une Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00) ou d\u2019un Mazda CX-5 GT 4RM 2016 (NXTL86AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130 versements aux deux semaines de 180$/151$/196$ pour 60/36/60mois, avec un acompte de 0$/969$/0$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$ (Mazda3), 1 895$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100$ sur le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais pour l\u2019inscription au RDPRM, incluant les frais d\u2019agent de 66,55$ (Mazda3) / 88,12$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) sont en sus.La première mensualité, les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.\u2021MAZDA ILLIMITÉE réfère uniquement au programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.L\u2019immatriculation, les assurances, les droits sur les pneus neufs et les taxes sont en sus.Ces offres sont valables du 1er au 30 septembre 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Des véhicules couronnés sept fois.Les construire est un honneur.Les conduire est un bonheur.vrou}-vrou} Modèle GT 4RM illustré MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?T\u2019offrir un des véhicules primés par le Guide de l\u2019auto 2016, t\u2019es rendu là.M{ZD{ CX-3 Skyactiv 2016 CaraCtéristiques de série \u2022 Écran tactile de 7 po à affichage couleur avec système MAZDA CONNECT \u2022 Caméra de marche arrière \u2022 Système BluetoothMD intégré au volant \u2022 Système de climatisation \u2022 Commandes de régulateur de vitesse intégrées au volant LOuEZ LE MODèLE GX 2RM à pARTiR DE 120$* LOCATiON 60 MOiS CELA ÉquivAuT à 60$ pAR SEMAiNE AuX 2 SEMAiNES 0 $ D\u2019ACOMpTE M{ZD{3 SKYACTIV GX 2015 GROUPE CONFORT avEC CLIMaTISEUR à pARTiR DE 72$* AuX 2 SEMAiNES 969$ D\u2019ACOMpTE LOCATiON 36 MOiS CELA ÉquivAuT à 36$ pAR SEMAiNE M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 à pARTiR DE 129$* AuX 2 SEMAiNES 0$ D\u2019ACOMpTE LOCATiON 60 MOiS CELA ÉquivAuT à MOiNS DE 65$ pAR SEMAiNE Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré 3805537 "]