La voix de l'Est, 16 septembre 2015, Supplément 2

[" lavoixdelest.ca | CAHIER SPÉCIAL MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 L A V O I X D E FARNHAM Logo rouge ANPA-075 100 % magenta 100 % jaune Logo 100 % noir Logo 50 % noir P H O T O C A T H E R I N E T R U D E A U ENTREVUE AVEC JOSEF HÜSLER Des moyens d\u2019aider les industries réclamés PAGES C2-C3 P H O T O A L A I N D I O N P H O T O C A T H E R I N E T R U D E A U FARNHAM ALE&LAGER FARNHAM ALE&LAGER À LA CONQUÊTE DE NOUVEAUX MARCHÉS PAGES C4-C5 Farnham accueille les Braves PAGES C14-C15 Pour Personnes âgées autonomes et semi-autonomes Parce que vous le méritez bien ! LOGEMENTS 3 ½ STUDIOS et CHAMBRES Venez profiter de la vie! 400, boul.Magenta Est, Farnham \u2022 Brigitte Plouffe 450 293-3391 \u2022 514 831-4031 \u2022 www.residencesmagenta.com VENEZ Y VIVRE À MOINS DE 1000$ PAR MOIS La livraison de La Voix de l\u2019Est dans Farnham aujourd\u2019hui est une gracieuseté de 200, rue Desjardins, Farnham 450 293-5321 www.desjardins.com/caissedefarnham www.facebook.com/CaissepopulaireDesjardinsdeFarnham 3800590 3810024 CAHIER FARNHAM MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca La Ville de Farnham poursuivra ses efforts pour développer son parc industriel.Un travail de longue haleine, reconnaît le maire Josef Hüsler, qui plaide pour que Québec accorde plus de latitude aux municipalités dans ce domaine.Encore ébranlé par la récente annonce de Transformateur Bemag de transférer ses activités au Mexique en juin l\u2019année prochaine, une décision qui aura pour effet de supprimer 70 emplois à Farnham, M.Hüsler estime que les municipalités manquent d\u2019outils pour retenir les entreprises, mais également pour les attirer.« On travaille fort.Mais ce n\u2019est pas assez ; il nous faut des moyens pour les aider.On ne les a pas.» Pas question d\u2019exiger plus d\u2019argent des gouvernements, souligne M.Hüsler.Suffit, dit-il, qu\u2019ils laissent les administrations municipales décider des montants qu\u2019elles veulent affecter pour développer leurs parcs industriels.Comme dans bien d\u2019autres domaines, dit-il, les municipalités sont menottées par le législateur.Les lois régissant les municipalités limitent à 100 000 $ par année le montant qu\u2019elles peuvent utiliser pour aider de différentes façon des entreprises, explique François Giasson, directeur général de la Ville de Farnham.Le montant peut être réparti sur quelques années, mais l\u2019aide ne peut excéder, au fil des ans, 100 000 $ par entreprise.C\u2019est une mesure raisonnable pour assister des PME, mais pas pour prêter main-forte à de grandes entreprises, pense le premier fonctionnaire de la Ville.La concurrence entre les municipalités pour accueillir des entreprises est grande au Québec, fait remarquer M.Gias- son.Les convaincre de venir s\u2019implanter chez elle est d\u2019autant plus difficile que les compagnies ont le choix d\u2019emplacements partout en Amérique du Nord.Les villes américaines n\u2019ont pas les mêmes contraintes en matière d\u2019aide aux entreprises, selon lui.Elles peuvent offrir des congés de taxes, donner des terrains, payer des frais de déménagement d\u2019équipement et d\u2019installation.Des avantages manquant du coffre d\u2019outils des municipalités québécoises, dit-il.« Ça restreint nos actions.» Les conséquences sont alarmantes, soutient M.Hüsler « Ailleurs, aux États-Unis, comment pensez-vous qu\u2019elles réussissent à faire venir des entreprises ?Elles les aident.Mais nous, on ne peut pas faire ça.Des emplois nous échappent et ils continueront de nous échapper si on ne se donne pas les moyens d\u2019assurer notre développement.» Les villes sont également restreintes dans l\u2019achat de terrains et de bâtiments industriels, déplore le maire.Elles ne peuvent dépenser plus de 1 % de leur budget à cette fin.Difficile dans un tel contexte de trouver de nouveaux occupants pour de grandes bâtisses vides, comme celles de Beaulieu Canada et de Aikman.Aucun locataire ne s\u2019est pointé pour occuper la place laissée par ces grandes entreprises après leur départ.On doute, à l\u2019hôtel de ville, que les dirigeants des deux compagnies investissement des efforts sérieux pour trouver de nouveaux occupants.La Ville aimerait avoir les coudées franches pour le faire.M.Hüsler souligne le fait que la Ville de Saint-Césaire prévoit dépenser 3,4 millions de dollars pour exproprier des propriétaires de maisons pour agrandir l\u2019école primaire Saint-Vincent.Un paradoxe, selon lui.« On peut acheter un terrain pour agrandir une école, mais pas pour planifier notre offre industrielle pour intéresser des entreprises à venir ici.» DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL Hüsler plaide pour plus de latitude «Ailleurs, aux États-Unis, comment pensez-vous qu\u2019elles réussissent à faire venir des entreprises?Elles les aident.Mais nous, on ne peut pas faire ça.Des emplois nous échappent et ils continueront de nous échapper si on ne se donne pas les moyens d\u2019assurer notre développement», déplore Josef Hüsler, maire de Farnham.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3804505 D2 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est lavoixdelest.ca 76, rue dufferin Granby, J2G 9l4 PrÉsidente et Éditrice Louise Boisvert directeur PrinciPal, ventes syLvain DenauLt cahier sPÉcial Lavoix De FarnHaM coordination - Marc genDron, Directeur De L\u2019inForMation textes - MicHeL LaLiBerté, Karine BLancHarD, MaxiMe Massé, Marie-France Létourneau et cyntHia LaFLaMMe couverture et mise en PaGes - véronique treMBLay coordination Publicitaire - cHristian MaLo conseiller Publicitaire - Jean-FranÇois PerreauLt directeur PrinciPal, marKetinG cHristian MaLo directrice ventes et Promotion soPHie tHiBauDeau directeur ventes et cahiers sPÉciaux aLain LecLerc rÉdaction 450 375-4555, oPtion 3 PublicitÉ 450 375-4555, oPtion 5 Petites annonces 450 375-8888 abonnements 450 375-4555, oPtion 2 CAHIER FARNHAM Projet retardé L\u2019administration municipale continue de travailler avec la direction de Champag pour que son projet de champignonnière se concrétise.L\u2019entreprise prévoyait s\u2019installer dans le parc industriel cette année, mais le tout était d\u2019abord lié à la construction d\u2019un centre de compostage à Cowansville, sur le rang Saint-Joseph.Ce centre de compostage, qui devait alimenter en compost la future champignonnière, ne peut se réaliser à cet endroit en raison de la proximité d\u2019une maison.M.Hüsler comptait beaucoup sur ce projet.« On est déçus, mais on comprend.On en fait une de nos priorités », a-t-il dit.La champignonnière devrait produire 40 823 kg (90 000 livres) de champignons de Paris (agaricus bisporus) par semaine.C\u2019est un projet qui nécessitera un investissement de 5 à 7 millions de dollars et qui devrait entraîner la création d\u2019environ 70 emplois.Une deuxième usine de production est dans les cartons de l\u2019entreprise qui en exploite déjà une à Verchères.Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca La Ville de Farnham veut en faire plus pour promouvoir les différentes activités qui se déroulent chez elle.Pour y arriver, la municipalité installera l\u2019année prochaine deux tableaux électroniques comme on en voit à Granby et à Cowans- ville.Elle songe aussi à mettre en place des affiches pour diriger les gens vers les petites entreprises agroalimen- taires et les producteurs agricoles.Les sites restent à être déterminés par le conseil, mais deux endroits sont d\u2019emblée ciblés : un premier tableau électronique pourrait être érigé sur la rue Principale Ouest, à l\u2019intersection de la route 104, l\u2019autre sur la rue Saint-Paul à la sortie du carrefour giratoire de la route 235, a indiqué le directeur général de la Ville, François Giasson.Le montant de la dépense n\u2019est pas encore connu, a dit M.Giasson.Elle sera incluse dans le prochain programme triennal d\u2019immobilisation.La Ville réfléchit aussi aux moyens à prendre afin de mieux faire connaître les petites entreprises agroalimentaires et les producteurs agricoles sur son territoire.L\u2019affichage à des endroits stratégiques en ville figure parmi les options envisagées.« On veut que nos citoyens et les touristes qui passent ici sachent où les retrouver », explique le maire Josef Hüsler.« C\u2019est bon pour nos commerçants et c\u2019est bon pour la Ville.» Des discussions devront être entamées avec le ministère des Transports puisque des panneaux d\u2019affichage pourraient se retrouver dans ses emprises.L\u2019autorisation du MTQ est nécessaire, a indiqué M.Giasson.Des panneaux électroniques pour se promouvoir À l\u2019instar de Granby, la Ville de Farnham installera l\u2019année prochaine deux panneaux d\u2019affichage électroniques.\u2014 photo alain dion D3 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est boutiquejocelynecasavantécoration 169 Principale Est, Farnham 450 293-2077 Boutique LES NOUVEAUTÉS SONT ARRIVÉES! Trois étages à découvrir Depuis 35 ans ! \u2022 Literies complètes \u2022 Habillage de fenêtres \u2022 Arrangements floraux \u2022 Articles déco Profitez de notre service de décoration Grand choix de bijoux Certificats-cadeaux disponibles Créateurs québécois : - Anne-Marie Chagnon - Be Blue - Caracol - Cré-Art - NES - Steel X Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Les propriétaires de la brasserie Farnham Ale and Lager ont élaboré rien de moins que la recette du succès.Deux ans après son ouverture, l\u2019entreprise a investi plus de 2,5 millions de dollars pour répondre à la demande.La popularité de ses produits dépasse même les frontières, si bien que les propriétaires projettent de s\u2019installer chez nos voisins du Sud pour y brasser et servir leurs bières.« On dérange énormément sur le marché par notre image, par la qualité de nos produits et notre service après-vente.On est dynamique, efficace, proactif », affirme Jean Gadoua, directeur de l\u2019entreprise Farnham Ale and Lager, qui œuvre dans le domaine brassicole depuis bon nombre d\u2019années.En ouvrant leur brasserie de la rue de Normandie au cœur de Farnham, les propriétaires espéraient que les amateurs de bières soient conquis par leur india pale ale, leur pilsener ou encore leur ale écossaise.Jamais ils ne se sont doutés que leurs produits feraient autant fureur en aussi peu de temps.« On ne s\u2019attendait pas à avoir le succès qu\u2019on a eu aussi rapidement.Oui, on était confiants, sinon on n\u2019aurait pas investi ces sommes-là », dit M. Gadoua.Farnham ale and lager La recette du?succès Jean gadoua, propriétaire de la brasserie de Farnham, ale and lager.\u2014 photos catherine trudeau D4 CahIer Farnham mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est 3812773 Tél.: 450 293-0849 381, rue Principale Est, Farnham BoTTEs BoTTEs PanTalon www.cslindustriel.com PEu imPorTE voTrE domainE, voTrE sécuriTé nous concErnE ! Modèle Abitibi Modèle S558 200$ 102,49$ 28,75$ 41,85$ sPécial sPécial sPécial sPécial Rég.: 249,99 $ Rég.: 124,99 Rég.: 31,95 $ Rég.: 46,75 $ Coupe régulière Coupe Cargo Spéciaux en vigueur du 16 septembre au 2 octobre 2015 20% 30% Àl\u2019achaT dE dEux PanTalons, oBTEnEz un T-shirT À moiTié Prix sur lEs accEssoirEs d\u2019hivE sur lEs Parkas ET imPErméaBlEs d\u2019auTomnE sélEcTionnés dE raBais dE raBais Après un investissement initial de 1,3 million de dollars à l\u2019automne 2013, les propriétaires n\u2019ont jamais cessé d\u2019investir \u2014 plus 2,5 millions de dollars totaux à ce jour \u2014 pour augmenter leur capacité de production, ajouter des cuves.Bref, tout ce qu\u2019il faut pour répondre à la croissance.« C\u2019est le quatrième investissement qu\u2019on fait depuis qu\u2019on est ouvert en ajoutant des cuves, en changeant les lignes de cannage pour augmenter la capacité de production à tous les niveaux », dit-il.Les produits made in Farnham ont la cote auprès des consommateurs.Si la tendance se maintient, quelque 7000 hectolitres de bières auront été brassés et embouteillés dans leurs installations avant d\u2019être distribués dans les épiceries, dépanneurs et restaurants au Québec, en Nouvelle-Écosse et même au Maine.« On s\u2019est ramassé avec des ruptures d\u2019inventaire, des points de vente qui auraient aimé avoir plus de produits, plus de volume, explique le brasseur d\u2019expérience.On a été victime de notre succès ! » Les derniers investissements permettront à l\u2019entreprise brassicole d\u2019augmenter sa capacité de production entre 14 000 et 15 000 hectolitres.Les brasseurs travaillent sur un projet qui pourrait les conduire aux États-Unis où ils songent à brasser et servir leurs produits.Même s\u2019ils s\u2019installent chez nos voisins du Sud, ils poursuivront leur production à Farnham.En plus de leurs différents projets, les propriétaires continuent à faire découvrir le fruit de leur travail en participant annuellement à une vingtaine d\u2019événements mettant en vedette la bière.Ils ont notamment connu un franc succès à Bières et saveurs de Chambly.« Ça a été un succès monstre.On a été la coqueluche sur le site.On a fait des ventes comme jamais.Le pouls de la clientèle était à s\u2019en dresser le poil sur les bras », affirme le brasseur.Leur produit a d\u2019ailleurs remporté la médaille d\u2019or au Grand prix canadien de la bière en 2015 et celle d\u2019argent l\u2019année précédente.Comme quoi leur recette est gagnante sur toute la ligne ! FARNHAM ALE AND LAGER La recette du?succès En ouvrant leur brasserie de la rue de Normandie au cœur de Farnham, les propriétaires espéraient que les amateurs de bières soient conquis par leur india pale ale, leur pilsener ou encore leur ale écossaise.Les derniers investissements permettront à l\u2019entreprise brassicole d\u2019augmenter sa capacité de production entre 14 000 et 15 000 hectolitres.CAHIER FARNHAM D5 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Du dimanche au jeudi de 14h à la fermeture 1495$ 1495$ 10$ taxes incluses 895$ à partir 1395$ 582, rue Principale Ouest, farnham 450 337-1180 Du dimanche au mercredi SPaghetti à vOlOnté Tous les lundis duO POulet 1 cuisse, 1 poitrine, 2 breuvages, frites, salade, pain Mardis fous PizzaS-CéSar 2 pizzas-César, 2 breuvages Mercredis SOuS-marinS 2 sous-marins 7 po, tout garnis, 2 breuvages, frites Tous les jours table d\u2019hôte menus du jour, midi et soir Menu travailleurs 14 ChOix de menu Sur livraison seulement Nouveau! 2 pour 1999$ PermiS de bOiSSOn \u2022 Suprême de poulet \u2022 Brochette de poulet \u2022 Filet de sole pané \u2022 Brochettes de crevettes \u2022 Pizza-frites \u2022 Pizza-ghetti ou César LESARMOIRES DE CUISINES FARNHAM INC.Depuis 1978 Tél.: 450 293-3224 Téléc.: 450 293-8868 154 de la Rive-Sud, R.R.1 Chemin du Club de Chasse et pêche, Farnham Fabricant: ARMOIRES DE CUISINE \u2022 VANITÉS \u2022 MEUBLES SPÉCIAUX Spécialités: BOIS FRANC \u2022 STRATIFIÉS \u2022 THERMOPLASTIQUE Licence R.B.Q.: 1625-5192-10 Michel Benoit Noëlapproche à graNds pas.profitez de Notre service ! 367 Principale Est, Farnham \u2022 450 293-5155 RecheRchons PeRsonne dynamique pour prendre la relève de notre commerce et s\u2019engageant à offrir un service de qualité à notre fidèle clientèle.Une expérience unique vous attend ! \u2022 Studio de photo \u2022 Photo passeport, assurance-maladie et autres \u2022 Restauration de photos \u2022 Vente et réparation de montres et de bijoux \u2022 Piercings \u2022 Gravures \u2022 Et beaucoup plus.Unbijou de cadeau, un bijou encadeau ! MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca Incapable de répondre à la demande, l\u2019entreprise Cult Yogourt a quitté les installations de la Fromagerie des Cantons, où elle a pris son envol au cours des derniers mois, pour s\u2019installer à Saint-Aimé.L\u2019objectif des deux entrepreneurs à l\u2019origine d\u2019un yogourt grec qui jouit d\u2019un fort vent de popularité est cependant de revenir dans la région.Et Farnham est toujours dans leur mire.Le projet de construire une usine sur un terrain à l\u2019arrière de la Fromagerie des Cantons a été évoqué.Cette option est toujours envisagée, a affirmé Éloïse Grondin- Bouchard, cofondatrice de Cult Yogourt avec Adam Coape-Arnold.Un média de la région a récemment affirmé que c\u2019est plutôt à Bedford que la jeune entreprise pourrait s\u2019implanter.Pour l\u2019heure, Éloïse Grondin-Bouchard ne peut rien affirmer.«Ce qui est sûr et certain, c\u2019est qu\u2019on va retourner dans les Cantons- de-l\u2019Est.C\u2019est là qu\u2019on veut être.Notre production est là», dit-elle.CULT YOGOURT Partir pour mieux revenir Adam Coape-Arnold et Éloïse Grondin-Bouchard planchent sur un projet d\u2019usine, où ils pourront produire leurs populaires yogourts grecs.Il n\u2019est pas exclu qu\u2019ils choississent Farnham pour s\u2019établir.\u2014 PHOTO ARCHIVES ALAIN DION 3800603 3800601 3800482 D6 CAHIER FARNHAM MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Dupuis MR inc.1631, route 235, Farnham 450 293-5310 www.dupuismr.com Tracteur de jardin 0% de financement disponible Souliers de course en liquidation www.dimension-sport.com 200 Principale Est, Farnham 450 293-6868 liquidation de véloS 30% TOUS LES VÉLOS SONT RÉDUITS JUSQU\u2019À DE RABAIS 25% DE RABAIS Le spécialiste de la course en région \u2022 NORCO \u2022 SCOTT \u2022 ROCKY MOUNTAIN \u2022 MIELE \u2022 AVP \u2022 KUOTA 40 Jacques-cartier Nord, FarNham Victime de son succès, Cult Yogourt n\u2019arrivait plus à répondre à la demande.«On ne pouvait plus rester à la fromagerie (des Cantons).Ça devenait difficile de travailler», explique l\u2019entrepreneure qui mise sur le lait de vache Jersey pour la production de ses yogourts grecs, offerts dans des petits pots de verre de 135 grammes et des sachets de 500 grammes.Une opportunité s\u2019est présentée au couple, dans la vie comme en affaires, par l\u2019entremise de la Fromagerie Latino, présente à Saint-Aimé, dans la région de Sorel.Cult Yogourt s\u2019est installé dans leur usine laitière il y a environ un mois.«Ça nous permet de quintupler notre production.Ça tombe à pic.Ça faisait un moment qu\u2019on était au compte-gouttes partout.La situation ne pouvait pas durer», explique Éloïse Grondin-Bouchard.Du temps Selon elle, Cult Yogourt pourra ainsi répondre à la demande actuelle et développer de nouveaux points de vente.Les supermarchés santé Avril, dont celui de Granby, devraient d\u2019ailleurs bientôt offrir les yogourts et kéfirs de la petite entreprise à leurs clients.Le problème de production résolu, cela laisse plus de temps à Éloïse Grondin-Bou- chard et Adam Coape-Arnold de plancher sur leur projet d\u2019usine.«On ne voulait pas prendre de grosses décisions de façon trop précipitée.Ça va nous permettre d\u2019étudier où s\u2019installer pour être le plus stratégique possible», dit la jeune femme.Le couple a jeté son dévolu sur le lait de vache Jersey, qui est, selon lui, plus riche et plus facile à digérer.Il s\u2019approvisionne notamment à la Ferme Homeridge, à East Farnham.Les fruits et sirop d\u2019érable qui entrent dans la production des yogourts proviennent en bonne partie de Dunham et de Sainte-Cécile-de-Milton avec les camerises de la famille Gosselin.Les produits de Cult Yogourt, qui portent l\u2019inscription «Fabriqué par Éloïse dans les Cantons de l\u2019Est», se déclinent en plusieurs saveurs gourmandes, telles caramel au sel de mer, abricot lavande, fraise bergamote, prune anis étoilé et chai vanille.Les produits de Cult Yogourt, qui portent l\u2019inscription «?Fabriqué par Éloïse dans les Cantons de l\u2019Est?», se déclinent en plusieurs saveurs gourmandes.\u2014 photo tirée de facebook CAHIER FARNHAM D7 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est Me Ghislain Racine, notaire ghracine@notarius.net Me Martine Décosse, notaire mdecosse@notarius.net Services de : \u2013 Immobilier \u2013 Testament \u2013 Mandat d\u2019inaptitude \u2013 Succession \u2013 Corporatif et agricole \u2013 Célébration et contrat de mariage \u2013 Procédures non-contentieuses 720, Dollard Ouest, Farnham Tél.: 450 293-5344 3 8 0 0 4 8 7 ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 SERvicE D\u2019uRgENcE Dr André Savard est heureux d\u2019accueillir, au sein de son équipe, Dr Aurélie Tanguay.NOuvELLE DENTiSTE Bienvenue aux nouveaux clients! 450 293-5386 Animalerie Luc Potvin TOUT pour les animaux 1200 Yamaska, Farnham LUC POTVIN \u2022 Engrais \u2022 Semences \u2022 Chaux \u2022 Phyto-protection 1200 Yamaska Farnham Cell.: 450 777-6530 Téléc.: 450 293-2685 Nivellement au laser Étangs \u2022 Lacs Drainage Démolition Transports Déneigement Bruno Barsalou Ltée Excavation Depuis 1979 1991, route 104 Farnham Tél.: 450 293-2445 Téléc.: 450 293-0381 R.B.Q.: 1633-4971-58 KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca Entraînement des recrues, des futurs membres de la marin et des aviateurs de la force régulière.Le Centre d\u2019entraînement de Farnham accueille annuellement plus de 4000 membres actifs ou des recrues des Forces armées canadiennes afin qu\u2019ils puissent apprendre et parfaire leurs compétences en s\u2019exerçant dans un environnement plus vrai que nature.Peu importe le métier, tous les soldats, marins et aviateurs s\u2019entraînent à un moment ou à un autre de leur carrière militaire à Farnham.Chaque année, 4200 recrues entreprennent leur carrière à l\u2019École de recrues et de leadership des Forces canadiennes située à la Garnison St-Jean.Celle-ci utilise la vaste propriété de Farnham pour s\u2019y entraîner.Le site de plus de 1600 hectares, bordé par la rivière Yamaska, permet aux militaires de s\u2019entraîner et de parfaire leurs compétences dans un environnement réaliste.L\u2019objectif ?Que les militaires soient fins prêts à être déployés au pays ou à l\u2019étranger.Champ de tir de grenades, site d\u2019utilisation et de destruction d\u2019explosifs, salle d\u2019entraînement du port du masque à gaz, piste d\u2019hébertisme et champ de tir à l\u2019arc sont quelques-unes des installations à leur disposition.Deux des 12 semaines du cours de qualification militaire de base des recrues se déroulent notamment à Farnham.Leur entraînement se déroule entre autres au champ de tir, sur une piste à obstacles et à la tour de rappel.Les futurs soldats doivent notamment participer à une marche de 13 kilomètres avec leur attirail de combat et à une opération de protection de la force sur le site.La base militaire, acquise par le Canada en 1910, n\u2019a pas toujours été utilisée qu\u2019à des fins strictement militaires.Elle a déjà servi de lieu d\u2019instruction des unités de cavalerie dans ses premières années d\u2019existence.La propriété a également été utilisée pour y effectuer de la recherche pour la culture du tabac par la Dominion Experimental Farm.Le centre a repris sa vocation militaire en 1940.À partir de ce moment-là et pour les six années suivantes, le site de Farnham servait de camp d\u2019internement pour environ 2500 prisonniers allemands.Depuis, le site a repris sa vocation de centre d\u2019entraînement où travaillent une centaine de personnes, principalement des militaires.En plus des recrues et des entraînements de mise à niveau des compétences, des opérations spéciales d\u2019entraînement s\u2019y déroulent occasionnellement.Quelque 200 soldats ont notamment participé, à BASE MILITAIRE DE FARNHAM Un centre d\u2019entraînement au cœur de la ville 3812624 D8 CAHIER FARNHAM MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Visites libres, samedi et dimanche de 13 h à 16 h 164 900$ clé en main à partir de www.QUARTIERDESBRAVES.COM VISITEZ NOS MAISONS MODÈLES AUTOROUTE 10, SORTIE 55 FARNHAM PLUS TAXES 450 775-7725 / 450 531-1110 UNIFAMILIAL JUMELÉ TrIpLEx BASE MILITAIRE DE FARNHAM Un centre d\u2019entraînement au cœur de la ville Champ de tir de grenades, site d\u2019utilisation et de destruction d\u2019explosifs, salle d\u2019entraînement du port du masque à gaz, piste d\u2019hébertisme et champ de tir à l\u2019arc sont quelques-unes des installations à la disposition des militaires lors des entraînements.\u2014 ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST l\u2019hiver 2011, à un entraînement baptisé « Soldat givré ».Il avait pour objectif de les préparer à un exercice d\u2019envergure qui devait avoir lieu dans le Grand Nord québécois.En plus de mettre en application leurs connaissances, ils devaient composer avec des conditions climatiques hivernales.Le Centre d\u2019entraînement de Farnham accueille annuellement plus de 4200 recrues des Forces armées canadiennes.Peu importe le métier, les militaires sont de passage à un moment ou à un autre à Farnham au cours de leur carrière.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU CAHIER FARNHAM D9 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est TOUT CE QUI RESTE DOIT ABSOLUMENT SORTIR ! ouvrira ses portes pour son PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI ! AVIS PUBLIC \u2013 AVIS PUBLIC \u2013 AVIS PUBLIC \u2013 AVIS PUBLIC \u2013 AVIS PUBLIC FAITES VITE ! ÇA SE TERMINE DIMANChE! Lots de sommiers 99 $ Spéciaux incroyables sur meubles et matelas Décorations à des prix JAMAIS vus Tapis à partir de 10 $ Cadres, vases, lampes\u2026 1470, rue St-Paul Nord, Farnham Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca S\u2019installer dans un immeuble fraîchement construit sans se ruiner, c\u2019est possible pour les entrepreneurs qui s\u2019établissent à Farnham.Le Fonds de développement Farnham-Rainville a permis, depuis sa fondation il y a 18 ans, la création de plus d\u2019une trentaine d\u2019emplois, sans compter les ouvriers du domaine de la construction.Il a attiré des entreprises en permettant la location de locaux neufs.« Le but de notre organisme est d\u2019essayer d\u2019attirer de nouvelles entreprises ou de relocaliser des entreprises existantes dans de nouveaux locaux, explique Lucille Barabé, secrétaire administrative de l\u2019organisme sans but lucratif.On construit des immeubles industriels selon les spécifications des locataires.Par exemple, la microbrasserie Farnham Ale and Lager, c\u2019est le dernier projet qu\u2019on a fait en 2013.» Le fonds compte cinq édifices à son actif, tous construits de A à Z pour les besoins des entreprises.Le but initial de cet organisme était d\u2019offrir de l\u2019espace, sous un même toit, à plusieurs entrepreneurs qui commencent et de pouvoir subdiviser les pièces en fonction des désirs.Un phénomène qui existe dans d\u2019autres municipalités.Un incubateur d\u2019entreprises a notamment vu le jour il y a quelques années à Louiseville.Le concept à Farnham était un motel industriel.Avec le premier projet, « on avait deux locataires et, à un moment donné, un a pris l\u2019immeuble au complet.» On peut lire sur le site Internet de l\u2019organisme qu\u2019il est constitué pour stimuler le développement industriel et économique de Farnham.Mais le travail ne se fait pas seul.« On œuvre conjointement avec la municipalité et le service d\u2019urbanisme, qui nous réfère des clients potentiels », indique Mme Barabé.Les contacts sont établis aussi avec le Centre local de développement.« On fait tout pour minimiser les coûts pour eux.» Le Fonds de développement Farnham- Rainville met également l\u2019expertise des membres de son conseil d\u2019administration, professionnels toujours sur le marché ou à la retraite, à la disposition des entreprises désireuses de venir se développer à Farnham.Le dernier immeuble construit date de 2013, mais un projet est sur la table.« On travaille actuellement sur le projet du CPE Le Colibri, mais je ne peux pas donner de détails, car c\u2019est encore au ministère.» Rappelons que les enfants du CPE ont été évacués de l\u2019édifice centenaire, en avril, en raison de l\u2019affaissement d\u2019un mur de briques.Déjà, on se questionnait sur la sécurité du bâtiment.Mission?: attirer des entreprises Le Fonds de développement Farnham-Rainville a construit cet immeuble de 9900 pieds carrés en 2012, bâtiment qu\u2019il loue à Distribution Marcel Dion.\u2014 Photo AlAin Dion 3810009 D10 CAHIER FARNHAM mercreDi 16 sePtembre 2015 La Voix de l'Est RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL Tél.: 450 293-7351 \u2022 Cell.: 450 531-1110 Courriel: ssjoncas@sympatico.ca R.B.Q.: 8281-6919-05 QUARTIER DES BRAVES le DIMANCHe, 13 h à 15 h ou sur rendez-vous 280, rue lalane CARRé DU PACIfIQUE le DIMANCHe, de 13 h à 16 h ou sur rendez-vous 450, rue des Pins Portes ouvertes Spécialisé 2011-2012-2013-2014 www.lesconstructionsrenovationjoncas.net Partenaire : D11 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est CAHIER FARNHAM 3800477 Visitez notre nouveau site Internet : www.ville.farnham.qc.ca Venez mesurer votre courage à laMaison Hantee\u2026 Le 31 octobre prochain Informations à venir - Bonne rentrée scolaire ! Journées pédagogiques Jour et date Hockey libre Patinage libre Le vendredi 18 septembre 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le vendredi 23 octobre 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le jeudi 19 novembre 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le vendredi 20 novembre 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le mercredi 6 janvier 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le lundi 7 mars 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le mercredi 24 mars 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Congés de Noël Jour et date Hockey libre Patinage libre Le mercredi 23 décembre 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le lundi 28 décembre 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le mardi 29 décembre 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le mercredi 30 décembre 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le jeudi 31 décembre 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le lundi 4 janvier 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le mardi 5 janvier 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Semaine de relâche 2016 Jour et date Hockey libre Patinage libre Le lundi 29 février 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le mardi 1er mars 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le mercredi 2 mars 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le jeudi 3 mars 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Le vendredi 4 mars 9 h à 11 h 30 13 h à 14 h 30 Heures patinage - Aréna Madeleine-Auclair Ne manquez pas l\u2019heure du conte à la Bibliothèque municipale Louise-Hall : 18 septembre : Doby raconte 29 octobre : Spécial halloween 10 décembre : La fée des glaces raconte Pour achat et informations : 450 293-3326, poste 311 CAHIER FARNHAM CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca La Ville de Farnham enchaîne les démarches pour améliorer sa politique familiale, qui a déjà permis l\u2019élaboration de plusieurs actions depuis son lancement il y a tout prêt de dix ans.À la veille de cet anniversaire, la municipalité planche sur le jumelage de sa politique MADA (municipalité amie des aînés) à sa politique familiale.« Outre la famille typique, les parents et les enfants, on veut inclure nos aînés à dans cette politique-là, explique la directrice du service des loisirs, culture et tourisme à Farnham, Roxanne Roy Landry.Depuis plusieurs mois, on la retravaille en tentant d\u2019y insérer la MADA.En 2016, on veut arriver à une fusion des deux politiques.» Pour ce faire, des groupes ont été réunis afin de discuter des orientations à prendre.Les points à conserver et d\u2019autres Bientôt?dix ans de politique familiale «Il y a une bonne réponse.Les gens participent bien et on voit qu\u2019il y a un intérêt», indique Roxanne Roy Landry, directrice du service des loisirs, culture et tourisme de Farnham.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LA VILLE DE FARNHAM 3809999 3810003 D12 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est VENEZ RENCONTRER LES EXPERTS-CONSEILS DE CADEAUX AVEC ACHATS RAFRAÎCHISSEMENTS GOÛTER PRIX DE PRÉSENCE SAMEDI 3 OCTOBRE DE 9H À 17H Ce montant sera déduit de vos achats cosmétiques effectués durant l\u2019événement.RÉSERVATION20$ 400, rue Meigs Farnham 450 293-5375 ÉGLISE SAINT-ROMUALD LA DÎME EST UN MOYEN DE GARDER NOTRE PAROISSE EN VIE ! PAYER SA DÎME - POURQUOI?Conscient que chaque année, vous êtes sollicités par de multiples causes, il devient parfois difficile de faire un choix.Dans l\u2019Ancien Testament, la dîme était une exigence de la loi selon laquelle tous les Hébreux devaient donner 10 % de ce qu\u2019ils avaient gagné.Si le Nouveau Testament ne cite nulle part un certain pourcentage à remettre, on peut lire dans 2 Corinthiens 9;7 : « Que chacun donne comme l\u2019a décidé son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime qui donne avec joie.» Aujourd\u2019hui, la dîme est la contribution annuelle de tous les baptisés.NOUVEAUTÉ En 2017, les paroissiens pourront payer la dîme selon l\u2019année civile.Notez que le prochain rappel vous sera envoyé en janvier 2017.Cette année, vous êtes invités à contribuer pour une période de 18 mois.C\u2019est pourquoi le montant suggéré est de 90 $ par personne.Yves Bélisle, curé - Benoît Bellavance, président MA CONTRIBUTION ANNUELLE Dîme (du 1er juillet 2015 au 31 décembre 2016) 90$ x _____ adultes _________$ (Tenir compte de la ligne ci-dessous seulement si vous avez déjà payé.) Dîme (du 1er juillet au 31 décembre 2016) 30$ x _____ adultes _________ $ Travaux (ou Club des 100 $) _________ $ Pastorale (catéchèses) _________ $ Restauration toiles O.Leduc _________ $ ToTal de mes dons : _________ $ Faites votre chèque à l\u2019ordre de : Fabrique Saint-Romuald et envoyez-le avec ce coupon au : 500, rue St-Hilaire Farnham QC J2N 2T1 SVP : un reçu d\u2019impôts ?oui ?non Nom: Adresse : Code postal : Téléphone : SACHEZ QUE TOUS LES DONS SONT APPRÉCIÉS! CAHIER FARNHAM Bientôt?dix ans de politique familiale moins pertinents dans la politique actuelle ont été pointés du doigt.Des groupes de discussion regroupant des adolescents, des adultes travaillant auprès de jeunes, d\u2019aînés et de personnes œuvrant auprès de personnes âgées ont été mis en place.« On voulait avoir une vue d\u2019ensemble des différentes générations, souligne Mme Roy Landry.Le tout donnera naissance à des plans d\u2019action concrets qui seront ensuite définis par le conseil municipal.» Une bonne réponse La politique familiale de Farnham a fait ses preuves.Lancée en mai 2006, elle a permis à la ville de changer de visage.« C\u2019est au cœur de nos priorités », fait savoir Mme Roy Landry, qui travaille surtout au niveau des camps de jour, de la piscine, des événements et activités pour les jeunes et les familles.« Dans la politique familiale, on retrouve quatre orientations principales, dit-elle.Et à travers notre vision, on essaie de développer nos activités, notre offre de loisirs et de culture à partir de ces lignes directrices.On parle, par exemple, d\u2019avoir des activités accessibles.Des spectacles à moindre coût ou gratuits pour donner accès à tout le monde.Même chose au niveau des camps de jours.Ce sont des coûts accessibles et si des gens ont plus de difficulté ou ont besoin d\u2019une aide additionnelle, on s\u2019engage à les aider.» L\u2019heure du conte à la bibliothèque fait partie de ces actions créées grâce à la politique familiale.L\u2019été, des films récents sont projetés dans les parcs.« Il y a une bonne réponse, se réjouit Mme Roy Landry.Les gens participent bien et on voit qu\u2019il y a un intérêt.» Deux parcs ont également vu le jour depuis trois ans : Ascah et Lyse-Lafrance- Charlebois.Un terrain de baseball est aussi en construction au parc Rainville.Il sera fonctionnel pour la saison estivale 2016.La politique familiale de Farnham fêtera ses dix ans l\u2019an prochain.Depuis plusieurs investissements dans les parcs ont été faits.\u2014 photo AlAin Dion D13 mercreDi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est GRAND qu\u2019il n\u2019y paraît ! Plus R.B.Q.: 5600-0623-01 1049 Principale Est, FARNHAM 450 293-8734 1200, boul.St-Luc, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-8733 www.bfri.ca \u2022 Escalier \u2022 Vinyle \u2022 Céramique \u2022 Bois franc \u2022 Plancher flottant \u2022 Finition intérieure \u2022 Service d\u2019installation SPÉCIAUX D\u2019ENTREPÔT Lots de bois franc et de céramique à des prix imbattables Passez voir ! François Bessette, porte-parole Plus de 60 véhicules en stock sur : www.jpautofarnham.com AUTO JOSEPH PAPINEAU INC.2014 HYUNDAI ELANTRA GT Clim., rég.de vit., autom., bleu foncé, 16 408 km, #813 14 495 $ 2011 HYUNDAI GENESIS GT Clim., rég.de vit., toit ouvr., coupé, man., blanc, 52 775 km, #806 13 995 $ 2015 CHEVROLET CRUZE LT 2 en inventaire, 1,4 L turbo, clim., caméra de recul, rég.de vit., Bluetooth, autom., argent, 7 641 km, #519 16 995 $ 2014 NISSAN MAXIMA 2 en inventaire, toit ouvr., cuir, roues alum., clim., Bluetooth, CVT, gris foncé, 38 383 km, #816 21 995 $ CAMIONS 14TOWN & COUNTRYTOURING, 2 EN INVENTAIRE, autom., noir, 35 000 km 22 995 $ 14 FORD ESCAPE, 3 EN INVENTAIRE, autom., gris et argent 21 995 $ 14 KIA SORRENTO LX, autom., argent, 41 913 km 22 995 $ 14 GMCTERRAIN SLE, autom., noir, 20 482 km 22 995 $ 14 RAM 1500 BIG HORN, autom., blanc, 15 714 km 33 495 $ 13 CHEVROLET EQUINOX LS, autom., charbon, 64 355 km 16 995 $ 11 CHEVROLETTRAVERSE, autom., bleu foncé, 75 562 km 17 495 $ 06 NISSAN XTERRA SE, autom., gris foncé, 136 926 km 9 495 $ MOTORISÉS 11TUSCANY 4051, 40 pi, 11 788 milles 179 995 $ 05 HOLLYDAY RAMBLER ENDEAVOR, 38 pi, 53 000 km 99 000 $ AUTOS 15 FORD FIESTA SE, autom., noir, 19 523 km 15 995 $ 15 MAZDA5 GS, autom., argent, 11 157 km 19 995 $ 15 NISSANVERSA NOTE, CVT, noir, 20 712 km 14 995 $ 14 CHEVROLET CRUZE LT, autom., charbon, 37 873 km 13 995 $ 14 CHRYSLER 300C, autom., 4x4, blanc, 18 613 km 26 995 $ 14 DODGE CHARGER SE, autom., gris foncé, 28 602 km 17 995 $ 14 DODGE JOURNEY, 2 EN INVENTAIRE, autom., argent ou noir, 35 029 km 17 995 $ 14 HYUNDAI SONATA, autom., bleu foncé, 35 552 km 15 995 $ 14 KIA RIO, 3 EN INVENTAIRE, autom., blanc, noir et rouge, à partir de 12 995 $ 14 NISSAN SENTRA, autom., blanc, 25 450 km 13 995 $ 13 MAZDA3 GX, 2 EN INVENTAIRE, autom., gris, 40 000 km 11 995 $ 13VOLKS PASSAT, 2,5 L, autom., gris foncé, 76 659 km 13 500 $ 13 KIA FORTE, autom., argent, 21 285 km 11 995 $ 12 NISSANVERSA 1.8S, 2ENINVENTAIRE,autom.,argentetgris,20000km,àpartir de 8 495 $ 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham \u2022 450 293-4904 www.jpautofarnham.com MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca Après des séjours à Bromont et à Co- wansville, le club junior AA de l\u2019animateur Jean-Charles Lajoie débarque à Farnham pour la quatrième saison de la jeune concession.Question de souligner ce nouveau départ, l\u2019équipe de la Ligue de hockey junior AA Estrie-Mauricie délaisse le nom du Nordik pour faire place aux Braves.« De nouvelles couleurs, un nouveau chandail, un nouveau logo, c\u2019est un renouveau complet, indique le DG et propriétaire de la formation, Jean-Charles Lajoie.C\u2019est un nouveau départ sur des bases dont je ne pouvais même pas rêver.» La formation, qui s\u2019est liée à la Ville de Farnham par une entente de trois ans, évoluera à l\u2019aréna Madeleine-Auclair.L\u2019objectif de la concession demeure le même : offrir un bon produit sur la glace tout en encourageant les jeunes joueurs de son alignement à poursuivre leurs études.« Ces bases-là sont en lien direct avec l\u2019ADN de notre organisation.C\u2019est pratiquement un prep school.C\u2019est un programme qu\u2019on offre et non pas une saison récréative de hockey.On veut vraiment des joueurs qui poursuivent des études et, idéalement, des études supérieures », souligne Lajoie.« Ça vise à leur permettre de continuer de jouer du gros hockey, d\u2019aspirer à des championnats provinciaux, tout en poursuivant leur parcours académique », poursuit-il.Pour ce faire, l\u2019argent doit être au rendezvous et l\u2019arrivée du Quartier des Braves, un projet domiciliaire à Farnham comme commanditaire majeur, aidera grandement l\u2019équipe à remplir sa mission.Le club disposera en effet d\u2019un budget de 87,000 $ cette année, ce qui lui permettra d\u2019offrir 10,750 $ en bourses.Un record depuis la création de la concession.Ceux qui suivront des études secondaires ou un cours professionnel auront droit à 250 $, les cégepiens 500 $ et les universitaires recevront 1000 $.« C\u2019est un budget colossal qui fait en sorte que les joueurs n\u2019ont pas à défrayer des sommes astronomiques pour jouer au hockey.Au contraire, ils recevront des bourses d\u2019études.Cela permet à des petits gars qui ont fait le choix, à un moment donné, de lever le pied sur la pédale du hockey de mettre de l\u2019énergie dans leurs études tout en pratiquant un sport qu\u2019ils aiment », fait valoir Lajoie.Ainsi, 17 des 20 joueurs réguliers de l\u2019équipe seront sur les bancs d\u2019école cette saison.De ce nombre, six poursuivront des études Hockey junior AA Place aux Braves de Farnham Étienne CAdieux-Genest Défenseur qui étudie en médecine à l\u2019Université de Sherbrooke JonAthAn LABreCque Défenseur qui étudie en gestion à l\u2019Université d\u2019Ottawa ALexAndre MArCoux Attaquant qui étudie en gestion à l\u2019Université d\u2019Ottawa Pier-GABrieL LAJoie Attaquant qui étudie à l\u2019école nationale de théâtre du Canada FrÉdÉriC quintAL Attaquant qui étudie en droit à l\u2019UQAM MAthieu GAreAu Attaquant qui étudie en ingénierie sonore à Montréal Six étudiants universitaires avec les Braves 3800490 3800596 3800521 3800542 D14 cAHier FArnHAM MerCreDi 16 SepteMbre 2015 La Voix de l'Est CENTRE OPTOMÉTRIQUE DENIS VALLÉE Denis Vallée O.D.Josée Laguë O.D.Optométristes 12 Principale, Bedford 450 248-7525 285 Principale Est, Farnham 450 293-3221 Pour toute la famille - Montures - Verres - Lentilles - Soins de la vue \u2022 MOTEURS ÉLECTRIQUES \u2022 POMPES \u2022 CONTRÔLES \u2022 GÉNÉRATRICES VENTE ET RÉPARATION Votre spécialiste de moteurs électriques 320, rue St-Joseph, Farnham \u2022 450 293-4302 www.meunierelectrique.ca \u2022 info@meunierelectrique.ca Bottes de chasse camouflage Pointures 7 à 13 NOUVEAUTÉ 65 Principale Est, Farnham 450 293-4306 Chaussures pour toute la famille \u2022 Vêtements et chaussures de travail À votre service depuis 1972 CHAUSSURES L.G.LTÉE Testé à 50°C Ne coule pas Ne craque pas 1883, route 104, Farnham · 450 293-3444 Traitement antirouille biodégradable et écologique \u2022 Non toxique \u2022 Biodégradable \u2022 Excellente adhérence \u2022 Pouvoir pénétrant \u2022 Protection supérieure Hockey junior AA Place aux Braves de Farnham Le directeur général et propriétaire des Braves de Farnham, jean-charles Lajoie (au centre de la photo), entrevoit de belles choses pour son équipe cette saison.\u2014 PHOTO caTHerine Trudeau universitaires.« C\u2019est un sommet et ça augmente chaque année.C\u2019est une fierté pour moi », se réjouit le directeur général.La moitié d\u2019entre eux proviennent de Farn- ham, soit Étienne Cadieux-Genest, Jonathan Labrecque et Alexandre Marcoux.L\u2019objectif?: décrocher La coupe dodge Lajoie estime que l\u2019équipe saura vite se tailler une place dans le paysage sportif de Farnham où la Ligue de hockey senior A du Richelieu effectue un retour cette année.« Je suis convaincu de ça, car le partenariat est tellement fort.La réception a été très positive de la part des équipes élites de Farnham, Bedford, Cowansville et du hockey mineur de Farnham.Je ne suis pas inquiet.» « On est très excités, ajoute-t-il.Les gens vont avoir un bon spectacle.Et avec nos matchs locaux présentés le dimanche après-midi, on met toutes les chances de notre côté.» Selon lui, le junior AA remplit un certain vide alors que la plupart des clubs AAA sont principalement concentrés dans la région métropolitaine.« On n\u2019entretient pas entre 60 et 70 équipes au Québec annuellement pour rien.On entretient ça parce qu\u2019il y a des gens qui aiment ce niveau-là et qui aiment y jouer ».Et le directeur général des Braves vise très haut pour la première saison du club à Farn- ham.« Le produit sur la glace cette année va être formidable.On a vraiment une ambition et c\u2019est reconquérir la Coupe Dodge qu\u2019on a gagnée en 2014.Je pense sincèrement qu\u2019on a l\u2019équipe pour le faire.» georges Laraque en parachute Après avoir conclu leur camp d\u2019entraînement le week-end dernier, les Braves lanceront leur saison sur la route vendredi (18 septembre) alors qu\u2019ils rendront visite à l\u2019équipe Pneus Jutras de Nicolet.En fait, les Braves évolueront pendant un mois sur les glaces adverses avant de disputer leur match inaugural à domicile le 18 octobre prochain, à 16 h 30.Et le club fera les choses en grand pour cette première rencontre devant leurs partisans.« Il va y avoir un gros tailgate party à l\u2019extérieur à partir de 15 h avec de la musique, des hot dogs et des rafraîchissement gratuits.On aura aussi des invités spéciaux, dont une apparition extraordinaire de Georges Lara- que qui va atterrir en parachute sur la glace de dek-hockey à côté de l\u2019aréna avec le chandail de l\u2019équipe.Juste ça, ça va valoir le déplacement », affirme Lajoie.cAHier FArnHAM D15 mercredi 16 sePTembre 2015 La Voix de l'Est Partenaire de plus de 875 transactions depuis 2000 À partir de 2 % seulement ERIK DURIVAGE Courtier immobilier edurivage@propriodirect.com Dans Farnham et région.Pour vendre ou acheter Cell.: 931-1002 4 5 0 Bur.: 293-6095 4 5 0 À votre service depuis 1997 rassurante Une présence Ange-Gardien \u2022 Cowansville \u2022 Farnham Henryville \u2022 Knowlton \u2022 Mansonville \u2022 Sutton www.desourdy.ca 450 293-4474 1 -877 -293 -4474 Encadrement \u2022 La minage \u2022 Transfer t sur toile OUVERT AU PUBLIC Du lundi au vendredi : de 8h30 à midi et de 13h à 16h30 151, rue Deschamps, Farnham 450 293-4498 \u2022 1 800 268-4498 www.encadrementblr.com 1771, rue Principale Est, Farnham \u2022 Sans frais : 1 800 838-6214 \u2022 Caméra \u2022 Alarme incendie \u2022 Extincteurs portatifs \u2022 Alarme intrusion \u2022 Cylindre d\u2019air respirable (plongeur) Tél.: 450 293-8584 TECHNO-CONTRÔLE 2000 INC.ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ T C soniaseney@videotron.ca technocontrole@videotron.ca D16 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est CAHIER FARNHAM 3800574 D16 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est COOPÉRER AU qUOTIDIEN DE NOS MEMBRES ET DE NOTRE MILIEU Faits saillants de la Caisse populaire desjardins de FarnHaM C\u2019est GrÂCe À l\u2019enGaGeMent de ses MeMBresQue la Caisse populaire desjardins de FarnHaMpeut Faire une diFFÉrenCe.DANS LA COMMUNAUTÉ EN 2014, C\u2019EST UN RETOUR HEBDOMADAIRE MOYEN DE PLUS DE 8 000 $ desjardins.com m.desjardins.com 1 800 CAISSES PLUS D\u2019ACCESSIBILITÉ ET UNE fOULE DE SERvICES sur place, au téléphone ou virtuellement, votre caisse est plus accessible que jamais.aimez notre page pour avoir les plus récentes nouvelles de votre caisse! CaissepopulaireDesjardinsdeFarnham dans le cadre de Farnham en fête édition 2014, sur présentation de la Carte d\u2019accès desjardins au kiosque desjardins, une surprise attendait les membres et clients! en partenariat avec la Ville de Farnham pour la programmation 2015 de Farnham en culture, un membre a reçu des billets pour le spectacle d\u2019arthur l\u2019aventurier en afrique.pour découvrir tous vos avantages ainsi que des surprises, visitez régulièrement le desjardins.com/avantages 450 293-5321 | 1 877 293-5321 desjardins.com/caissedefarnham ÊtreMeMBredesjardins, C'est partiCiperÀ laMission soCio-ÉConoMiQuede saCaisse et proFiterde sesnoMBreux partenariatsaVeCdesorGanisMes loCaux, en plusderaBais, de rÉCoMpenses etdeproMotions exClusiVes! aVantaGes exClusiFs aux MeMBres RISTOURNES AUx MEMBRES DEPUIS 5 ANS : PLUS DE 2 MILLIONS $ NOS ENGAGEMENTS DANS LE MILIEU EN 2014 ÉDUCATION : 50000 $ SANTÉ : 22 000 $ ARTS ET CULTURE : 3 000 $ SOCIO-ÉCONOMIqUE : 15 000 $ ŒUvRES HUMANITAIRES ET SERvICES COMMUNAUTAIRES : 7 000 $ "]