La voix de l'Est, 16 septembre 2015, mercredi 16 septembre 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 71 8 3 ¢   + t x MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 MENACES DE MORT SUR LE NET CONTRE PHILIPPE COUILLARD L\u2019ACCUSÉ PLAIDE COUPABLE PAGE 5 Régis Labeaume P H O T O A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T P H O T O A R C H I V E S L A P R E S S E CROIX-ROUGE Du matériel volé PAGE 2 VELAN Granby perd une vingtaine d\u2019emplois PAGE 7 «JE CONTINUE À ÊTRE CONSEILLER» Pour Pierre Breton, pas question de renoncer à son salaire d\u2019élu municipal pendant la campagne électorale PAGE 3 3804424 3683651 120, rue Bell I 450 266-3000 COWANSVILLE liquidation des modèles 2015 Là où le prix et le service font la différence ! Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent tout doit soRtiR! 4 Accent \u2022 5 Sonata \u2022 5 tucson \u2022 1 Santa Fe \u2022 2 Genesis Berline \u2022 1 equus L a v o i x d e FARNHAM C A H I E R S P É C I A L À L \u2019 I N T É R I E U R Aff aires 7 Carrières et professions 19 Horoscope 23 Jeux 22 Loterie 15 Nécrologie 26 et 27 Opinions 10 Petites annonces 24 Sports 28 Super grille 19 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 Anna Belle, École Parkview, Granby AUJOURD\u2019HUI Dégagement le matin.Max.26 Min.12 DEMAIN Ensoleillé.Max.27 Min.14 KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Une bien mauvaise surprise attendait Marcel et Lucille Whissell à leur retour à la maison, hier matin.Leur cabanon abritant bon nombre d\u2019articles à l\u2019effigie de la Croix- Rouge avait été cambriolé.Les bénévoles craignent maintenant que les voleurs utilisent ceux-ci à mauvais escient.« On a peur de la fraude », laisse savoir Marcel Whissell, responsable de l\u2019organisme à vocation humanitaire en Haute-Yamaska et dans Brome-Missisquoi.Sa conjointe Lucille Whissell et lui ont quitté leur résidence de la rue Casavant à Granby dimanche matin.À leur retour, « la porte de la remise était ouverte », raconte M. Whissell.Les voleurs sont repartis avec des outils, mais également avec une dizaine de couvertures, autant de trousses d\u2019hygiène et trois oursons destinés aux sinistrés.Des bons d\u2019achat pour plusieurs commerces de la région ont également été subtilisés.Fort heureusement, ceux-ci n\u2019étaient pas remplis, ce qui signifie qu\u2019ils ne pourront pas être échangés chez les détaillants.INQUIÉTUDE Mais le pire est incontestablement le vol de deux porte- documents contenant des informations importantes.Ceux-ci renfermaient notamment les dossards qu\u2019enfilent les bénévoles au moment d\u2019interventions pour être bien identifiés à la Croix-Rouge.Des cartes d\u2019identification et le plan d\u2019opération d\u2019urgence de la Ville de Granby s\u2019y trouvaient également.« On s\u2019inquiète, laisse tomber Marcel Whissell.On ne voudrait pas que des gens enfilent les dossards et sollicitent la population pour des dons.» Ce dernier met d\u2019ailleurs en garde la population en précisant que les bénévoles ne font aucun porte-à-porte.Lors de collectes de fonds près de commerces, il déploie de grandes affiches pour être bien identif ié à la Croix-Rouge.Les responsables demandent au voleur de rapporter ces biens à l\u2019endroit où il les a pris.Selon M.Whissell, la Croix-Rouge n\u2019a jamais été mis au parfum d\u2019un vol de cette nature auparavant.Malgré le cambr iolage, les bénévoles de la région sont toujours en mesure d\u2019inter venir auprès des sinistrés, assure par ailleurs le responsable.Une plainte a été déposée à la police de Granby, où une enquête a été ouverte, indique le porte-parole, Marc Farand.Toute personne qui possède des informations sur cette affaire peut contacter les agents au 450- 776-3333 ou Échec au crime au 1-800-711-1800.Si certaines personnes soupçonnent de la sollicitation frauduleuse, elles sont également invitées à le signaler aux agents.VOLS D\u2019OBJETS À L\u2019EFFIGIE DE LA CROIX-ROUGE Des fraudes appréhendées Lucille et Marcel Whissell, responsables de la Croix-Rouge dans la région, ont été victimes d\u2019un vol à leur résidence de Granby entre dimanche matin et hier matin.Des articles à l\u2019effigie de l\u2019organisme ont notamment disparu.Le couple craint qu\u2019ils soient utilisés pour frauder la population.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS EN BREF Déversement d\u2019huile: entente conclue La Ville de Granby sera finalement dédommagée pour le déversement d\u2019huile survenu rue Principale en juillet 2012.En juillet dernier, les services juridiques avaient déposé une action judiciaire contre Services Environnementaux Richelieu pour récupérer les sommes dues.Le montant réclamé s\u2019élevait à 32 000$.En août dernier, les assureurs de l\u2019entreprise visée par l\u2019action judiciaire ont cependant conclu une entente pour remettre 28 000$ à la Ville.Cela «couvre l\u2019intégralité des factures qui ont dû être assumées par la Ville et une partie du salaire des employés municipaux dont les services ont alors été requis (police, pompiers, travaux publics)», est-il précisé dans le sommaire décisionnel remis aux élus, dont les médias ont obtenu copie.L\u2019entente a été ratifiée par le conseil municipal, lundi soir, lors d\u2019une séance extraordinaire.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU 3806929 2 ACTUALITÉS MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est L\u2019abonné chanceux ! Gabriel Chaput de Granby et Francine Racine de Cowansville Vous êtes les abonnés chanceux de La Voix de l\u2019Est.Appelez au 450 375-4555, poste 2 avant 16h30 pour réclamer votre cadeau.Félicitations ! ÉLECTIONS 2015 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 En campagne électorale pour représenter la circonscription de Shefford à Ottawa sous la bannière libérale, le conseiller municipal de Granby, Pierre Breton, devrait-il renoncer à sa rémunération d\u2019élu?Certains diront que oui.Mais le principal intéressé est convaincu du contraire.« La décision a été réfléchie et c\u2019est réglé.Je continue à être conseiller municipal en entier, sauf pour ce qui est de siéger au conseil », a déclaré hier Pierre Breton.Un Granbyen, Pierre Albert Morin, s\u2019interroge toutefois aujourd\u2019hui dans « La Voix des lecteurs » (voir en page 10) sur le bien-fondé de cette décision.« Est-ce éthique de continuer à recevoir son chèque de conseiller alors qu\u2019il s\u2019occupe de sa campagne électorale ?», relève-t-il.Un questionnement que le candidat du Parti libéral a accueilli hier avec froideur.« M. Morin est président de l\u2019Association du Bloc québécois dans Shefford.Qu\u2019il écrive une lettre comme ça, ce n\u2019est pas surprenant.C\u2019est totalement politique », a réagi Pierre Breton.Bien qu\u2019il soit en campagne électorale, celui-ci affirme continuer à assumer ses fonctions de président de la Corporation commerciale et touristique de Granby et région, de même que de représentant de la Ville au sein du conseil d\u2019administration du Zoo de Granby.Pierre Breton dit aussi continuer à travailler pour les résidants de son district.« Justement, je vais rencontrer un citoyen cet après-midi (hier).Mes fonctions de conseiller se poursuivent pour bien supporter mes citoyens », assure-t-il.AILLEURS M. Breton, dont la rémunération à titre de conseiller municipal s\u2019élève à 31 947 $ (allocation de dépenses incluse), affirme d\u2019ailleurs être particulièrement actif au sein de Commerce et tourisme Granby et région ces temps-ci, car il participe à l\u2019embauche d\u2019un nouveau directeur général.Sylvie Vandal occupe actuellement ces fonctions par intérim.Membre du comité de sélection, Pierre Breton dit participer aux entrevues d\u2019embauche.L\u2019identité du candidat (e) choisi sera dévoilée d\u2019ici quelques semaines , laisse-t-il savoir.Le conseiller municipal de Granby n\u2019est par ailleurs pas le seul élu à tenter de se faire élire dans le cadre de la présente élection fédérale.Le maire de Victoriaville, Alain Rayes, est aussi du lot.Et la question de sa rémunération a été soulevée récemment.Non seulement M. Rayes continue à toucher son salaire, mais celui du maire suppléant de Victoriaville a été majoré pour atteindre celui du maire.Ce qui a incité des citoyens à monter aux barricades.Autre ville, autre scénario.À Shawinigan , le conseiller Jean-Yves Tremblay, candidat néo-démocrate dans Saint-Maurice-Champlain, a pour sa part annoncé en début de semaine qu\u2019il remettra son salaire de conseiller durant la campagne électorale, l\u2019équivalent d\u2019environ 5500 $, à la Ville de Shawinigan.L\u2019ensemble du conseil municipal aura la responsabilité d\u2019en disposer , a rapporté Le Nouvelliste.AUTRE SON DE CLOCHE Pierre Breton, conseiller municipal à Granby depuis 2005, fait pour sa part valoir qu\u2019il ne s\u2019est « pas retiré à 100 % » des affaires municipales.Aussi, il assure que la question de sa rémunération d\u2019élu ne semble pas être un irritant auprès des citoyens.Au contraire.« Mes concitoyens sont heureux que je continue à les représenter.Des commentaires comme celui de Pierre Albert Morin, je n\u2019en ai pas eu un seul.Pas un seul.Ça ne fait pas partie de mon quotidien », tranche-t-il.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un conseiller municipal de Granby tente de se faire élire à un autre ordre de gouvernement.Guy Gaudord a représenté le Parti libéral aux élections provinciales de 2012.Et il n\u2019a pas renoncé à son salaire durant la campagne électorale.« Quand tu es élu conseiller municipal, tu l\u2019es 24 heures sur 24.Quand tu fais du porte-à-porte pour une autre élection et que les gens ont des questions à te poser sur la Ville, ils le font pareil, même si tu n\u2019es pas là pour ça », a fait valoir hier M. Gaudord, défait aux élections municipales de 2013.EN CAMPAGNE ÉLECTORALE Breton ne renonce pas à son salaire d\u2019élu En campagne électorale pour représenter Shefford à Ottawa sous la bannière libérale, le conseiller municipal Pierre Breton devrait-il renoncer à son salaire?Certains diront que oui.Mais le principal intéressé n\u2019en est pas convaincu.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST À Victoriaville, le maire Alain Rayes, qui fait campagne comme candidat conservateur dans Richmond-Arthabaska, continue à toucher son salaire tandis qu\u2019à Shawinigan, le conseiller \u2014 et candidat néo- démocrate \u2014 Jean-Yves Tremblay a annoncé qu\u2019il remettra le sien à la Ville 3 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019un des deux accusés du meurtre d\u2019un chauffeur de taxi montréalais, commis à Roxton Falls en 2006, veut subir son deuxième procès ailleurs qu\u2019à Granby.Martin Plante en a fait la demande officielle, hier, à l\u2019appel du rô l e d e s a ssi s e s d\u2019au to m n e, une audience visant à fixer les prochaines dates de procès en Cour supérieure dans le district judiciaire de Bedford.Juge coordonateur, Gaétan Dumas a pris acte de la demande de « changement de venue » de l\u2019accusé de 38 ans qui, pour le moment, se représente seul.Cette requête sera entendue le 8 octobre.« Je suis en pourparlers avec un avocat », a indiqué M.Plante du box des accusés, flanqué de quatre gardes de sécurité et de son coaccusé, Moïse Latortue, 42 ans.Les deux hommes avaient été trouvés coupables du meurtre prémédité de Michel jr Jean- Baptiste à la suite d\u2019un premier procès, en 2010, et tous deux avaient écopé d\u2019une peine de prison à vie.La Cour d\u2019appel a cependant ordonné un nouveau procès parce q u e l e s d i re c t i v e s d u juge au jury avaient été inadéquates.Dix semaines seront réservées pour cette cause.Martin Plante a aussi demandé hier qu\u2019une o r d o n n a n c e d e n o n - p u b l i cat i o n d a n s s o n dossier soit levée.Or, il souhaite déménager le second procès précisément parce que le premier avait été très médiatisé.Le juge Dumas a refusé cette demande.Échange acerbe L\u2019audience d\u2019hier a aussi donné lieu à un échange acerbe entre Me André Campagna, du ministère public, et Patrice Beauregard, un homme accusé d\u2019incendie c r i m i n e l c a u s a n t l a m o r t .M. Beauregard , en liberté sous conditions et se représentant seul, a reproché à la Couronne de ne pas répondre à toutes ses questions.« L e s e x p l i c a t i o n s , o n l e s l u i a d o n n é e s » , a r é p o n d u Me Campagna , un brin irrité, tout en mentionnnant que l\u2019accusé a requis pas moins de 40 témoins pour son procès.M.Beauregard a aussi exigé d\u2019avoir une copie d\u2019un document qu\u2019il avait.lui-même fait parvenir à la Couronne.« Quand vous envoyez des documents, il faudrait vous en faire une copie, lui a recommandé le juge Dumas.Vous devriez peut-être consulter un avocat.» « Oui, vous me l\u2019avez déjà dit », a indiqué M.Beauregard.Le magistrat a coupé court aux débats en fixant la date de procès au 17 octobre 2016, n\u2019ayant pas de disponibilité plus tôt.remise en libertÉ Accusé d\u2019être l\u2019auteur de deux hold-up commis à Granby en 2013, Denis Hachey est aussi prêt à subir son procès.De concert avec la Couronne et la défense, son dossier a été reporté au 8 octobre afin de fixer une date de procès.Entre- temps, Me Jocelyn Grenon, à la défense, tentera de faire libérer son client de nouveau.M.Hachey avait été arrêté pour bris de condition après avoir été relâché une première fois, l\u2019an dernier.Meurtre à roxton Falls le procès ailleurs qu\u2019à Granby?l\u2019accusé Martin Plante lors de son arrestation en 2007.\u2014 photo archives La voix de L\u2019est Les deux hommes avaient été trouvés coupables du meurtre prémédité de Michel jr Jean- Baptiste à la suite d\u2019un premier procès, en 2010, et tous deux avaient écopé d\u2019une peine de prison à vie.3789489 3769008 3806152 3809559 4 actualités Mercredi 16 septeMBre 2015 La Voix de l'Est Prématernelle 3 à 5 ans www.lesamoursdemamie.com 131, boulevard Leclerc Est, Granby 450 372\u20226160 Inscription pour septembre Orthophonie, psychomotricité, motricité globale, activité physique.?Initiation à l\u2019anglais 1, boul.Mountain, Granby 450 375-1964 Spécial Pizza medium toute garnie avec chaudière de frites.Valide en tout teMpS RBQ : 8254-9346-02 Pour réaliser vos projets de construction Coffrage de tous genres - Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole - Isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 Goudronnage \u2022 Finition de plancher \u2022 Béton 111, rue Authier, St-Alphonse-de-Granby Cell.: 450 521-2226 450 375-4055 BétonMobile St-Alphonse Inc.service, qualité et compétence betonmsa@videotron.ca PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019homme accusé d\u2019avoir menacé de mort le premier ministre Philippe Couillard, via internet, a reconnu hier sa culpabilité.Originaire de Saint-Alphon- se-de-Granby, Victor Gravel a admis avoir écrit un message haineux envers le député de Saint- Félicien et un autre à l\u2019intention des membres du Parti libéral du Québec.Costaud, la barbe bien taillée et vêtu d\u2019un costume gris foncé, le mineur de profession de 30 ans a donc coupé court au processus judiciaire.Mais les parties ne s\u2019entendent pas sur la sentence à lui imposer.PERMIS À la défense, Me Jean-Guillaume B l a n c h e t t e a s u g g é r é u n e absolution inconditionnelle assortie d\u2019un don de 750 $ au Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019acte criminel.Sans cette absolution, a-t-il indiqué en entrevue, son client perdrait son permis d\u2019explosifs, ce dont il s\u2019est fait une spécialité.« Il a un secondaire 2, a dit Me Blanchette.S\u2019il perd son permis, il est limité dans ses possibilités d\u2019emploi.Il est nerveux, ça peut avoir un impact sur sa vie.» La Couronne propose plutôt une sentence suspendue, soit une probation de 18 mois et 100 heures de travaux communautaires.« Les critères concernant l\u2019absolution inconditionnelle ne sont pas rencontrés ici », a plaidé Me David Saint-Georges, du ministère public.Pourquoi ne pas faire œuvre utile en mettant en garde les uti l isateurs d\u2019internet ?« Ce g e n re d e m e ssa g e e st i na p - proprié et déplacé », a ajouté Me Saint-Georges.DÉPRIME Me Blanchette a rétorqué que son client a déjà suffisamment pâti de ses gestes et « est affecté au niveau des émotions ».« Il a perdu des amis.Il travaille dans le Nord, mais sa famille est ici.» Au moment des infractions, M.  Gravel était « dans un état de déprime parce qu\u2019il avait été mis à pied sous de faux prétextes depuis deux ans », à cause de ses activités syndicales.« Il partageait beaucoup de nouvelles sur internet et il en a commenté.Il a reconnu que c\u2019était tout à fait inadéquat.» Souffrant de bipolarité et de schizophrénie, il a repris le travail depuis.En attendant sa sentence, il doit cependant respecter plusieurs conditions : prendre la médication recommandée par son médecin, ne pas posséder d\u2019arme, ne pas publier de commentaires politiques sur internet, ni se rendre à l\u2019Assemblée nationale ou près de Philippe Couillard.Le juge Paul Dunnigan, de la Cour du Québec, doit rendre sa sentence à la fin octobre.L\u2019accusé a un antécédent criminel : il a été reconnu coupable de possession simple de marijuana, en 2011, une infraction pour la quelle i l a o b t e n u u n e a b s o l u t i o n inconditionnelle.MENACES DE MORT CONTRE PHILIPPE COUILLARD Un Alphonsois plaide coupable L\u2019auteur de messages haineux sur internet envers Philippe Couillard et le Parti libéral du Québec connaîtra sa sentence à la fin octobre.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 3773683 3765031 3799066 3814428 ACTUALITÉS 5 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est VENTE ET INSTALLATION - Commercial - Résidentiel - Agricole - Ornemental Clôtures àmailles, PVC - Rampes - Barrières motorisées Les Industries EQUES du Canada Ltée 450 266-2460 clotureseques.com CLÔTURES 601, rue Principale, Granby \u2022 (450) 991-3489 www.chocolateriefleurdesel.com Simples Rapides Succulents Abordables Venez découvrir nos platsmaison emballés sous vide Nouveau encore au 529, rue dufferin, Granby \u2022 450 991-2200 Épicerie et distributeur pain frais tous les jours dès 13h info@sansglutensanslactose.com www.sansglutensanslactose.com SANS LACTOSE SANS GLUTEN www.cliniquepodiatriquegranby.ca Aucune référence médicale nécessaire.Pour une rentrée avec les Pieds en santé! Couvert par la majorité des régimes d\u2019assurances privés 66, rue Court, bureau 214,Granby \u2022 450 991-4117 Membre de l\u2019Ordre des podiatres du Québec Dre Geneviève Payette Dre Kim Desroches, L\u2019ex-maire de Boisbriand et une ancienne vice-présidente de Roche ont été reconnus coupables Stéphanie Marin La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019ex-maire de Boisbriand , Robert Poirier, et une ancienne vice-présidente de la firme d\u2019ingénierie Roche, France Michaud , ont été reconnus coupables, hier, de la majorité des chefs d\u2019accusation portés contre eux en lien avec un stratagème d\u2019attribution de contrats municipaux.Ces chefs d\u2019accusation \u2014 notamment fraude, complot pour fraude et abus de confiance \u2014 avaient été déposés à la suite d\u2019une enquête menée par l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC), pour qui il s\u2019agit d\u2019une grande victoire.Mme  Michaud, qui était alors directrice du développement des affaires pour la firme de génie Roche, a toutefois été acquittée d\u2019un chef d\u2019accusation.Cette enquête de l\u2019UPAC visait l\u2019attribution du contrat pour l\u2019agrandissement de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux de cette ville des Basses-Laurentides, ainsi que d\u2019autres ouvrages municipaux.Les infractions reprochées se sont déroulées entre 2000 et 2009.Dans cette affaire, le Groupe Roche avait obtenu de la Ville de Boisbriand un important contrat de plus d\u2019un million de dollars pour la préparation des plans et des devis et la surveillance des travaux de cette usine.Le juge Normand Bonin de la Cour du Québec a tranché que Mme Michaud et M. Poirier étaient non seulement au courant, mais participaient activement à un système de collusion visant à « détourner le processus prévu par la loi » pour l\u2019octroi de contrats municipaux.« Il est clair que France Michaud et Robert Poirier ont sciemment participé à ce stratagème de collusion.Cela s\u2019infère tant de leur participation active que de leurs façons de tenter de camoufler des illégalités commises », écrit-il.« Après l\u2019examen de l\u2019ensemble de la preuve, le tribunal en vient à la conclusion qu\u2019est survenue une entente entre les firmes d\u2019ingénierie et les responsables de la ville visant le partage organisé des principaux contrats octroyés par la ville de Boisbriand », poursuit le magistrat.Il tire cette conclusion de nombreux faits, notamment la participation des firmes aux activités de financement de Solidarité Bois- briand \u2014 le parti du maire \u2014 et les nombreux dons à ce parti, les nombreuses invitations faites au maire et à d\u2019autres fonctionnaires municipaux pour des repas ou des billets pour des parties de sport en vue de s\u2019assurer de l\u2019obtention de contrats, les cadeaux faits par la firme pour des montants substantiels, la fabrication de fausses factures par Roche pour obtenir des fonds à distribuer en faveurs et la revue des grilles d\u2019évaluation de contrats pour favoriser Roche.rizzuto, zaMbito et poirier L\u2019ex-maire a notamment séjourné à plusieurs reprises dans un hôtel au Mexique, propriété de la famille Rizzuto, et dont les chambres ont à l\u2019occasion été réservées par Lino Zambito, dont l\u2019entreprise a obtenu l\u2019important contrat de plusieurs millions de dollars pour l\u2019usine d\u2019épuration.M. Poirier n\u2019a pu fournir de factures pour tous ces séjours.L\u2019homme, qui a été maire de 1998 à 2005, affirme avoir respecté les lois qui étaient en vigueur à l\u2019époque sur l\u2019attribution des contrats.« On me reproche d\u2019avoir choisi les mêmes firmes alors que les lois me permettaient de le faire, a-t-il déclaré hier matin au palais de justice de Saint-Jérôme.Les lois étaient que je pouvais inviter qui je voulais sur invitation ».Pourtant, le juge Bonin tranche que l\u2019homme « était amplement impliqué dans le processus.(.) Il est clair qu\u2019il était de mèche avec son homme de confiance, Jean- Guy Gagnon, et qu\u2019il participait, voire encourageait la collusion ».Selon l\u2019actuelle mairesse de Boisbriand, Marlene Cordato, « le verdict de culpabilité prononcé contre l\u2019ex-maire Robert Poirier et France Michaud constitue une grande victoire pour les citoyennes et citoyens de Boisbriand , mais il prouve en même temps q u \u2019o n s\u2019e s t f a i t r o y a l e m e n t voler ! », a-t-elle écrit dans un communiqué.beaucoup d\u2019argent en jeu « Le rôle de mon administration est maintenant de tenter de récupérer les sommes qui nous ont été volées collectivement », a ajouté la mairesse.Selon le juge, des dizaines de milliers de dollars sont en jeu.« Il ne s\u2019agit pas d\u2019une perte hypothétique », souligne-t-il.Le paiement de ristournes ne peut qu\u2019entraîner l\u2019augmentation du coût des contrats pour les citoyens, tout comme l\u2019augmentation injustifiée des honoraires, fait-il valoir dans son jugement de 133 pages.Sans parler des firmes qui ont été injustement écartées des processus d\u2019appel d\u2019offres et les autres partis politiques municipaux qui n\u2019ont pas bénéficié des mêmes contributions monétaires.La seule accusation de fraude peut entraîner une peine maximale de 14 ans de prison.L\u2019ex-mairesse de Boisbriand, Sylvie Saint-Jean, qui avait succédé à Robert Poirier en 2005 et qui a occupé ces fonctions jusqu\u2019en 2009, avait plaidé coupable en février 2014 à plusieurs chefs d\u2019accusations en lien avec ce stratagème de collusion.Importante victoire pour l\u2019UPAC L\u2019ex-maire de Boisbriand, Robert Poirier, a été reconnu coupable en lien avec un stratagème d\u2019attribution de contrats municipaux.\u2014 photo archives la presse La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Les députés ont aboli les applaudissements pendant la période des questions, hier, dans l\u2019espoir d\u2019atténuer l\u2019esprit partisan dans les échanges à l\u2019Assemblée nationale.La motion, adoptée à l\u2019unanimité dès la reprise des travaux après l\u2019ajournement estival, prévoit également que la séance des affaires courantes commencera à l\u2019heure, à 14 h le mardi et 10 h les mercredi et jeudi.Les députés ont convenu dans leur motion d\u2019aller plus loin en amorçant des travaux qui doivent améliorer le fonctionnement de l\u2019institution.La dernière réforme parlementaire avait été mise en place en avril 2009.Le troisième vice-président de l\u2019Assemblée nationale, François Gendron, avait lancé cette idée en août, qui a ensuite reçu l\u2019appui de son caucus péquiste, puis des libéraux et caquistes.Un député péquiste, Sylvain Pagé, avait déjà cessé les applaudissements à titre personnel depuis plusieurs années.Le leader parlementaire péquiste Bernard Drainville a déclaré en Chambre que ce changement répond aux attentes de la population qui souhaite moins de partisanerie au parlement.« Si on baisse le ton, on va se rapprocher du fond des choses, du fond plus respectueux et moins partisan que l\u2019on souhaite, et que les Québécois souhaitent », a-t-il dit.Le leader parlementaire du g o u v e r n e m e n t , J e a n - Ma r c Fournier , a exprimé le souhait qu\u2019avec cette discipline, l\u2019institution demeure « un phare, un modèle, un exemple ».« S\u2019il est vrai que ces gestes sont importants, c\u2019est parce qu\u2019ils sont une limite que nous voulons nous donner pour que nous ayons des débats plus respectueux, a-t-il dit.Ça va se faire aussi avec les paroles que nous allons utiliser lors des questions et lors des réponses.» «?culture guerrière?» « L\u2019important, c\u2019est le fond comme disait mon autre collègue, mais c\u2019est surtout la volonté d\u2019y arriver, a dit la députée Manon Massé, de Québec solidaire.C\u2019est surtout la volonté de changer cette culture guerrière qui nous anime pour l\u2019amener vers une culture de collaboration.» QUEstIons à L\u2019AssEmBLÉE nAtIonALE Les députés abolissent les applaudissements 3764217 3769181 6 ACtUALItÉs mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est Personne n\u2019aime les impôts AutAnt que nous! 90 Robinson sud, suite 104 450 956-1115 www.cr-cga.com ?Comptabilité personnelle et corporative ?Spécialiste des impôts C du bonheur chez Colombine! du bonheur! Table d\u2019hôTe Menu Midi Service buffeT Salle privée 128, route 235, Ange-Gardien 450 293-0129 (sortie de l\u2019autoroute 10) affaires Les coupes annoncées hier à l\u2019usine de Velan à Granby n\u2019étonnent pas le président du syndicat MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019usine granbyenne de Velan perd une vingtaine d\u2019emplois.La crise du secteur pétrolier et gazier a fait mal à l\u2019entreprise canadienne spécialisée dans la robinetterie industrielle.La compagnie a annoncé hier le licenciement de 110 employés en Amérique du Nord, ce qui représente 5 % de son effectif mondial.Environ 75 % des réductions se feront à Montréal, 20 % à Granby et le reste à Williston au Vermont.La moitié des employés visés par cette restructuration sont syndiqués.Le plus gros coup survient dans la métropole, où le fabricant de valves industrielles et nucléaires transférera les activités de son usine la plus ancienne à celle adjacente au siège social de l\u2019entreprise.À Granby, 15 syndiqués et six employés occupant des postes administratifs seront mis à pied.Une décision rendue nécessaire par le ralentissement affectant le secteur pétrolier et gazier au niveau mondial , selon le président de Velan, Yves Leduc.Comme plusieurs autres, l\u2019entreprise fait ainsi les frais de la baisse des prix du pétrole dans un contexte où la concurrence devient encore plus féroce.« C\u2019est le gros facteur.Quand ça arrive, les gros projets, que ce soit de maintenance ou de nouvelles rafineries à être construites un peu partout dans le monde, sont soit reportés ou cancelés.On peut ajouter à ça un contexte économique global qui est faible en ce moment.Tout ça affecte nos commandes directement », a expliqué hier M.Leduc.DES EMPLOYÉS POURRAIENT ÊTRE RAPPELÉS Quelques employés touchés par la restructuration prendront leur retraite tandis que d\u2019autres sont mis à pied temporairement.« Parmi les postes syndiqués, on ne sait pas encore exactement combien vont être affectés de façon permanente, mais il va y avoir des rappels après un certain temps.Ça va dépendre évidemment des commandes qu\u2019on aura au cours des prochains mois », indique M.Leduc.Ceux-ci risquent toutefois de patienter un bon moment avant de possiblement pouvoir retrouver leur emploi.« Je prends pour acquis que la fin de la période difficile n\u2019est pas en vue, donc c\u2019est n\u2019est pas pour du court terme.On réduit nos effectifs, mais on va aussi réduire l\u2019ensemble de nos dépenses.Il y a un plan qui va être mis en place », affirme M. Leduc.Les coûts de la restructuration dévoilée hier sont estimés à 2,5 millions $ US, d\u2019après M. Leduc qui a déjà occupé le poste de vice-président chez Bombardier Produits Récréatifs (BRP).« Je p e n s e q u e l e m e s s a g e l e p l u s i m p o r t a n t p o u r l e s employés, c\u2019est qu\u2019on travaille sur le futur.On a un environnement économique qui nous force à agir tout de suite, mais Velan a des grandes forces.C\u2019est une industr ie dans laquel le on veut continuer de bien se positionner.» «ON LE VOYAIT VENIR» L\u2019 u s i n e d e G r a n b y c o m p - tait 107 employés syndiqués et 52 postes administratifs avant les coupes annoncées hier.Des employés croisés hier à la sortie de l\u2019usine ont avoué ne pas être surpris outre mesure, disant avoir vu venir le coup.« On le savait que ça allait finir par arriver.Ça fait deux ans qu\u2019ils nous en parlent.Ils ont étiré l\u2019élastique, mais peut-être qu\u2019ils s\u2019attendaient à avoir des contrats qui ne sont pas rentrés.Quand il y a moins d\u2019argent, il faut qu\u2019ils coupent à quelque part », a indiqué un employé qui a préféré conserver l\u2019anonymat.Le président du syndicat de l\u2019usine de Granby, Pierre Paquette , a tenu sensiblement le même discours.Il précise que la fabrication de valves industrielles a été transférée en Corée ces dernières années en raison de leurs coûts de production moins élevés.En contrepartie, les instal lations granbyennes se spécialisent maintenant dans les valves sur mesure.Si celles-ci se vendent plus cher, l\u2019entreprise en produit cependant beaucoup moins.« On le voyait venir, dit-il.Si ça prenait dix assembleurs avant, aujourd\u2019hui, ça nous en prend juste un.Ils n\u2019ont jamais embarqué dans les mises à pied avant, mais c\u2019est sûr que le temps était pour nous rattraper.On est aussi obligés de se battre plus avec le marché actuel du pétole.» M.Paquette est rassuré de voir Velan tenter de relancer l\u2019entreprise, mais s\u2019inquiète un peu du fait que la restructuration débute avec des mises à pied.« Ils ne peuvent pas nous faire de promesses pour le futur.Ils disent que c\u2019est ça qui va sauver la compagnie.Si c\u2019est pour garder le plus d\u2019emplois possible, c\u2019est sûr que le syndicat de Granby va accepter de travailler avec la compagnie », note-t-il.« Ça commence là, mais s\u2019ils ne se relancent pas et que les contrats continuent de se faire attendre, est-ce que ça va continuer comme ça ?C\u2019est sûr que ça rend le monde nerveux », conclut M.Paquette.«On le voyait venir» Velan a annoncé hier le licenciement de 110 employés en Amérique du Nord, ce qui représente 5% de son effectif mondial.De ce nombre, au moins 21 postes seront coupés à l\u2019usine de Granby.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3798223 7 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Jusqu\u2019au 30 septembre 2015 *Réservation 24 h, frais de terrain en sus.575 DuffeRin, GRanby | 450 375-2552 | www.inteRplus.qc.ca $ 8888 jours + taxes Pour S u p e R p R o m o ! incluant Gym tout inclus, tennis*, couRs De GRoupe De Danse, Racquetball et squash infoRmez-vous ! OU cRéez votRe abonnement fOrfait Gym 1,30 $/ jour \u2022 fOrfait tennis 1,60 $/JouR ?Une piétonne renversée à Granby Une piétonne se remet de ses blessures après avoir été renversée par un véhicule utilitaire sport, hier matin, à Granby.L\u2019octogénaire traversait la rue Drummond, à l\u2019intersection de la rue de la Gare, lorsqu\u2019un véhicule l\u2019a heurtée.La femme, qui était consciente pendant l\u2019intervention des paramédics et des policiers, souffre de blessures ne mettant pas sa vie en danger.Elle a été transportée à l\u2019hôpital de Granby, tout comme la conductrice du véhicule, une Granbyenne âgée de 63 ans.Les policiers ont indiqué que la conductrice a effectué son arrêt obligatoire avant d\u2019amorcer son virage sur la rue Drummond.Deux hypothèses sont étudiées pour expliquer la collision?: soit que la conductrice s\u2019est engagée sans s\u2019assurer de l\u2019absence de danger ou que la piétonne ne traversait pas la rue au bon endroit, énumère Marc Farand, porte- parole du service de police de Granby.L\u2019enquête se poursuit.Karine blanchard \u2014 Photo ALAin Dion DéLit DE FUitE à DrUMMonDviLLE Un chauffard ivre arrêté à Acton Vale Un chauffard qui serait impliqué dans un délit de fuite survenu dans un stationnement de Drummondville a été arrêté lundi soir vers 23?h à une trentaine de kilomètres de là, à Acton vale.Les policiers de la Sûreté du Québec ont reçu la description d\u2019une voiture impliquée dans un délit de fuite.Les patrouilleurs ont rapidement localisé le véhicule suspect dans la rue Cardin à Acton vale.«?En interceptant le conducteur, ils ont détecté une odeur d\u2019alcool?», explique la sergente ingrid Asselin, porte-parole de la SQ en Montérégie.L\u2019homme âgé de 22 ans a été arrêté.Conduit au poste de police, il a échoué l\u2019alcootest.Des accusations seront déposées contre lui ultérieurement.Karine blanchard MrC D\u2019ACton L\u2019opération Cisaille bat son plein Les producteurs de cannabis se sont fait couper l\u2019herbe sous le pied à bon nombre de reprises ces derniers jours dans la MrC d\u2019Acton.Les policiers de la Sûreté du Québec ont éradiqué plus de 7600 plants de pot qui avaient été semés dans des champs situés à Sainte-Christine, Béthanie, Acton vale et Saint- nazaire-d\u2019Acton.Les agents du poste de la SQ d\u2019Acton, assistés par ceux des Maskoutains, ont pu réaliser ces saisies grâce à diverses techniques d\u2019enquête.Personne n\u2019a été arrêté au cours des opérations.rappelons que le programme provincial Cisaille vise à éradiquer les cultures illicites de cannabis aménagées sur des terres agricoles ou dans des bâtiments.Karine blanchard En BrEF 3769122 3810597 8 ACtUALités MErCrEDi 16 SEPtEMBrE 2015 La Voix de l'Est AU PAS DE COURSE \u2014Mike Morin FRANCE ET SON FRANÇAIS \u2014France Arbour LE TOAST DE MARIE-MICHÈLE \u2014Marie-Michèle Grenier LE YOGA DANS TOUS SES ÉTATS \u2014Dominique Tremblay ENTRE LES LIGNES ISABELLE GABORIAULT TOUJOURS PLUS PRÈS DE VOUS DES CHRONIQUES POUR TOUS LESGOÛTS L\u2019HEBDO Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! \u2022 La plus éco-énergétique / importantes économies d\u2019énergie \u2022 Garantie 10 ans pièces et main-d\u2019œuvre \u2022 Homologuée Énergy Star / éligible à Rénoclimat \u2022 Programmes de rabais aux consommateurs \u2022 Installez maintenant et payez plus tard ! Appelez-nous pour un rendez-vous ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com 6 mois sans paiement, sans intérêt la thermopompe murale la plus efficace sur le marché 3814543 9 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est rocheleauchevrolet.com 434, rue Rivière, Cowansville 450 263-1541 Une entreprise familiale à votre service depuis plus de 50 ans! Venez vivre la différence.facebook.com/pages/Rocheleau-Chevrolet-Buick-GMC Suivez-nous sur IMPALA 2015 CAMARO COnv.2Lt 2015 CAMARO COnv.2014 CIty exPRess 2015 PDSF 35 090 $ RABAIs - 5 535 $ PDSF 28 940 $ RABAIs - 4 941 $ PDSF 49750 $ RABAIs - 6755 $ nOUveAU PRIx: 29555$ 42 995$ 32 888$ * Voir détails en concession 23 999$ LA VENTE D\u2019AUTOMNE EST COMMENCÉE ! 16 100 KM CORVETTE Z51 2016 Venez la voir ! «La VoIX des Lecteurs  «coMMeNtaIre Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef FRanÇOIS BEaUDOIn directeur de l\u2019information MaRC GEnDROn opinions P rogressivement, les appellations réservées semblent intéresser les producteurs québécois.À l\u2019heure actuelle, au Québec, il n\u2019y a que le célèbre agneau de Charlevoix en 2009, le vin et le cidre de glace du Québec en 2014, puis possiblement dans un avenir rapproché en 2016, le maïs sucré de Neuville, qui jouissent d\u2019une indication géographique protégée (IGP).C\u2019est maintenant au tour des producteurs de bleuets du Lac-Saint-Jean de considérer cette option d\u2019attribuer l\u2019IGP à leur fruit chéri.De telles requêtes doivent se faire auprès du CARTV, organisme sanctionné par Québec pour l\u2019octroi de ces appellations.Influencé par l\u2019Europe principalement, le Québec est allé de l\u2019avant il y a de cela quelques années avec sa propre loi sur les appellations réservées.L\u2019idée principale de cette initiative est de valoriser, reconnaître publiquement et préserver l\u2019authenticité agraire et le savoir-faire d\u2019une région particulière.Elle tente aussi de diminuer le phénomène des fraudes alimentaires, un véritable fléau ces temps-ci à travers le monde.Depuis 1935, Bordeaux, Chateauneuf-du-Pape, le bœuf de Charolles, l\u2019huile d\u2019olive de Corse et une multitude de produits européens ont maintenant une appellation contrôlée.Au Québec, contrairement à l\u2019Europe, le mouvement ne fait que commencer.Au Lac-Saint-Jean, ce n\u2019est pas la première fois que les producteurs de bleuets courtisent l\u2019idée.Il y a une dizaine d\u2019années, ils y songeaient sérieusement, mais c\u2019était l\u2019époque où les étiquettes étaient mal comprises par plusieurs.Afin de suivre les pas de Charlevoix, il est fort probable qu\u2019une demande sera soumise dans les prochains mois par les quelque 300 producteurs de bleuets.Pour obtenir la certification d\u2019un produit à l\u2019IGP, les règles sont strictes.Un cahier de charges homologué et bien défini qui fait l\u2019objet d\u2019une consultation publique est requis.Par contre, cette consultation est pratiquement circonscrite à un marché archilocal.Cette méthodologie limitative conduit potentiellement le Conseil à prendre de très mauvaises décisions, pouvant causer un préjudice à loi.C\u2019est peut-être ce qui explique pourquoi le maïs de Neuville aura peut-être son IGP.L\u2019intention réelle de la Loi sur les appellations contrôlées dépasse la valeur des pratiques agricoles pour produire le maïs.Il faut aussi mieux comprendre la valeur marchande du territoire représenté.Il est vrai que la topographie et la richesse du sol de la vallée du St-Laurent offrent à Neuville une géographie agricole qui lui est propre.C\u2019est une très belle localité, mais contrairement à Charlevoix ou le Lac-Saint-Jean, elle n\u2019attire pas de nombreux touristes annuellement et n\u2019a pas la même notoriété, surtout à l\u2019extérieur du Québec.Le rayonnement de Neuville ne dépasse guère nos bornes provinciales.Et puisque le Québec vieillit et que le domaine alimentaire montre des signes de resserrement ces dernières années, l\u2019appareillage administratif pour soutenir ces produits spéciaux nécessite un marché qui outrepasse les frontières québécoises.L\u2019échantillonnage utilisé par le Conseil durant la période de consultation doit absolument reconnaître ce fait.Évidemment, certains vont vraisemblablement avancer que l\u2019on peut valoriser une région par l\u2019entremise d\u2019un produit ayant une IGP.Peut-être, mais pour ce faire, il faut de l\u2019argent, beaucoup d\u2019argent.Espérons que les neuf producteurs de maïs neuvillois auront les moyens de soutenir la campagne de commercialisation nécessaire pour faire connaître leur produit.La Loi sur les appellations contrôlées et l\u2019IGP sont des outils puissants qui doivent être utilisés de façon judicieuse.Le Québec fait figure de pionnier à ce chapitre.D\u2019autres demandes sont actuellement à l\u2019étude, incluant le cheddar de l\u2019Île-aux-Grues, le vin du Québec, le fromage de vache de race canadienne et la volaille Chantecler de tradition.Et il y en aura d\u2019autres.Entre-temps, afin d\u2019assurer le succès des produits québécois qui méritent bien la protection d\u2019une accréditation officielle, le Conseil doit faire preuve d\u2019astuce.Sylvain Charlebois L\u2019auteur, originaire de Farnham, est professeur titulaire, distribution et politiques agroalimentaires et vice-doyen du collège en management et études écononomiques de l\u2019Université de Guelph.Du maïs «?soufflé?» Dans La Voix de l\u2019Est du 10 septembre dernier, un court article au bas de la page 4, dans la section « En bref », nous apprend que Pierre Breton, conseiller municipal à Granby, était présent à la table du conseil de ville de Granby la semaine dernière.Selon ses dires, ce sont les services juridiques de la Ville qui lui ont suggéré d\u2019être présent.Monsieur Breton ajoute : « Dans une perspective de ne pas compromettre les services aux citoyens, je devais siéger à au moins une séance d\u2019ici le 19 octobre.» Aucun journaliste ne semble s\u2019être posé la question : en quoi les services aux citoyens auraient-ils été compromis par l\u2019absence de Monsieur Breton ?Ce dernier ne siège déjà plus depuis le 7 juillet dernier.Il s\u2019occupe surtout de sa campagne électorale.Dans un article traitant de l\u2019ouverture de son local, il dit : « Il est primordial d\u2019être sur le terrain.J\u2019ai rencontré les 20 maires, j\u2019ai serré des milliers de mains, je fais du porte-à-porte.» Alors la question se pose : est-ce que les services de ses citoyens sont compromis ?Si oui, pourquoi reçoit-il toujours son salaire de conseiller ?Sinon, pourquoi devait-il absolument être à la table du conseil ?La raison de sa présence ne serait-elle pas tout simplement liée à son intérêt de continuer à recevoir son chèque de paie ?Monsieur Breton nous dit aussi qu\u2019il était plus « éthique » de ne plus être à la table du conseil pendant sa campagne électorale.Tout comme le maire de Victoriaville, Alain Rayes qui se présente sous la bannière conservatrice, Pierre Breton se retrouve justement avec un problème éthique.Est-ce éthique de solliciter un mandat de député auprès de la population, alors qu\u2019une partie de cette même population vient tout juste de lui confier un mandat de conseiller ?Est-ce éthique de continuer à recevoir son chèque de conseiller alors qu\u2019il s\u2019occupe de sa campagne électorale ?Est-ce éthique de se présenter à une assemblée du conseil municipal tout simplement pour maintenir son droit de recevoir un chèque de paie pour des fonctions qu\u2019il n\u2019occupe pratiquement plus ?Je pense que poser la question est y répondre.Pierre Albert Morin Granby NDLR?: M.Morin est président de l\u2019association du Bloc québécois dans Shefford mais dit signer ce texte à titre de citoyen.Breton payé pour être en campagne électorale Pour nous écrire opinions@lavoixdelest.ca ?10 MercredI 16 sePteMbre 2015 La Voix de l'Est EN BREF Un véhiculé volé retrouvé à Shefford Une camionnette volée à Saint-Joachim a été retrouvée abandonnée en bordure de la route 241, à proximité du chemin du mont Shefford, par des policiers de la Sûreté du Québec dans la nuit de lundi à hier.Personne ne se trouvait à bord du véhicule.Un citoyen a toutefois contacté les policiers vers 10 h pour signaler la présence d\u2019un individu suspect se promenant à pied dans le secteur du chemin Lamoureux à Shefford.Considérant qu\u2019il pouvait être relié au vol du véhicule, les policiers ont formé un périmètre et effectué des recherches dans le secteur boisé du coin afin de le localiser.Un maître-chien de la SQ a vite permis de le retrouver.Le jeune homme de 19 ans a été interrogé hier au poste de la SQ de Waterloo et pourrait comparaître aujourd\u2019hui pour être accusé en lien avec cet événement.MAXIME MASSÉ Les écocentres de la MRC Brome-Missisquoi n\u2019accepteront plus les bardeaux d\u2019asphalte.«On en reçoit vraiment beaucoup.Mais l\u2019entreprise avec qui on fait affaire ne parvient pas à les revaloriser.On ne trouve pas de débouchés.Ça finit par être enfoui», explique le préfet de la MRC, Arthur Fauteux.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 La MRC Brome- Missisquoi maintiendra son système de centre de tri mobile.Le service continuera d\u2019être offert tous les samedis en alternance dans les villes de Cowansville, Bromont, Farnham, Bedford, Sutton et Lac-Brome.Le seul changement apporté au système concerne les bardeaux d\u2019asphalte : ils ne seront plus acceptés.Leur revalorisation est compliquée, explique le préfet de la MRC, Arthur Fauteux.« On en reçoit vraiment beaucoup.Mais l\u2019entreprise avec qui on fait affaire ne parvient pas à les revaloriser.On ne trouve pas de débouchés.Ça finit par être enfoui.» Un appel d\u2019offres sera lancé ce matin pour trouver l\u2019entreprise qui fournira les conteneurs de tri et qui assurera la revalorisation des matières recueillies pour les trois prochaines années.Les soumissions seront acceptées jusqu\u2019au 13 octobre.Les entreprises intéressées par le contrat devront fournir deux soumissions : une pour les six villes et une autre excluant celle de Cowans- ville.Cette dernière demandera aussi à la Régie intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome- Missisquoi de lui faire une offre pour accueillir le centre de tri mobile.Un enjeu de sécurité pousse le conseil municipal de Cowansville à considérer le site de la Régie au lieu du terrain du garage municipal.L\u2019utilisation de cet endroit comporte des risques pour les citoyens puisque des véhicules de la Ville y circulent.Certains samedis, note M. Fauteux, quelque 350 personnes se rendent au garage municipal pour déposer leurs matières recyclables.« Sur le plan de la sécurité, ce n\u2019est pas l\u2019idéal ; c\u2019est très achalandé.On va voir ce que la Régie peut nous offrir et à quel coût.» CENTRE DE TRI MOBILE Brome-Missisquoi maintient son système La Presse QUÉBEC \u2014 Adil Charkaoui a recommandé au gouvernement Couillard d\u2019abandonner son projet de loi sur les discours haineux, hier soir, lors d\u2019un passage houleux devant une commission parlementaire.Le coordonnateur du Collectif québécois contre l\u2019islamo phobie était attendu de pied ferme à l\u2019Assemblée nationale, où les élus poursuivaient leur étude du projet de loi 59.La députée de la Coalition avenir Québec Nathalie Roy a carrément refusé d\u2019échanger avec lui.« À mes yeux, aux yeux de la formation politique que je représente, vous ne représentez pas la communauté musulmane au Québec et vous n\u2019avez aucune crédibilité », a asséné Mme Roy.M.Charkaoui a rétorqué que la déclaration de la députée était « empreinte de haine » à son endroit.Il a accusé au passage le Parti québécois d\u2019avoir « diabolisé » la communauté musulmane avec son projet de charte de la laïcité.Il a ensuite accusé le député libéral Guy Ouellet, qui présidait la commission parlementaire, de lui « couper la parole » lorsqu\u2019il s\u2019est interposé dans l\u2019échange pour lui demander de respecter le décorum.L o r s d \u2019 u n é c h a n g e a v e c la d é p u té e A g n è s Ma l t a i s, M.Charkaoui a accusé les parlementaires de chercher à le museler, car aucun ne l\u2019interrogeait sur sa position sur le projet de loi.« On n\u2019a pas besoin d\u2019un projet de loi pour nous faire taire, pour nous faire taire gentiment », a-t-il lâché.PROJET DE LOI SUR LES DISCOURS HAINEUX Passage houleux d\u2019Adil Charkaoui 3766567 3614844 3765891 ACTUALITÉS 11 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Marion Bélair, d.d Yvan Paré, d.d Derrière chaque sourire se cache une personne 450 372-5928 27, rue Elgin, bureau 1,Granby Disponibilité de soir \u2022 Consultation gratuite ?Fabrication et réparationde prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants ?Protecteurs buccaux DENTUROLOGISTES Ouvert du mardi au dimanche, de 7h à 18h et les jeudis et vendredis, de 7h à 21h Pain de fabrication artisanale, fait à la main (Ingrédients santé: farine entière intégrale ou naturelle, sans lait, sans sucre, sans gras) - Croissants, chocolatines, roulés, feuilletés - Sandwiches - Fèves au lard maison - Charcuterie, fromages fins, etc.- Pâtisseries - Chocolat fin 120-2 Principale, Granby 450 770-7246 L\u2019équilibre du corps commence par vos pieds ! ServiceS offertS: ?orthèses plantaires sur mesure ?Bas support mesuré ?orthèses de genou ?orthèses de poignet ?chevillères ?chaussures orthopédiques ?Service à domicile Nancy Deragon orthésiste diplômée catherine Ducharme orthésiste du pied Diplômée et certifiée 450 372-7444 | 450 955-3323 535, rue Dufferin, Granby | 101, rue Albert, cowansville Maintenant 2 adresses pour mieux vous servir. Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Nouvel écueil pour le projet de logements-études de l\u2019Office municipal d\u2019habitation (OMH) de Granby qui doit voir le jour rue Le Corbusier.L\u2019unique soumission valide, déposée dans le cadre d\u2019un appel d\u2019offres, n\u2019est pas conforme.Résultat?: le processus devra être repris au cours de l\u2019automne, ce qui entraîne de nouveaux délais dans la réalisation du projet.L\u2019OMH devra refaire ses devoirs, a dit hier la directrice générale de l\u2019organisme, Sylvie Lafontaine.« C\u2019était impossible d\u2019accepter les soumissions reçues parce qu\u2019elles dépassaient largement le budget établi.Et la seule proposition qui le respectait n\u2019était pas conforme », déplore-t-elle.La DG de l\u2019OMH refuse pour le moment d\u2019élaborer sur l\u2019estimé des travaux et le détail des soumissions reçues, mais elle souligne que le projet était affiché dans les projets de cinq millions et moins sur le Système électronique d\u2019appel d\u2019offres du gouvernement du Québec.« On est déçus, ce n\u2019est pas peu dire », laisse tomber Mme Lafontaine.Avec raison.Cela fait plus de cinq ans que l\u2019Office municipal d\u2019habitation travaille sur ce projet.La construction de l\u2019immeuble de 24 logements est prévue pratiquement en face du Centre régional de formation intégré (CRIF).La clientèle visée est les familles dont l\u2019un des parents ou les deux sont aux études.Un partenariat a été conclu avec le CPE Nez-à- Nez pour la construction d\u2019une garderie de 66 places, adjacente à l\u2019édifice projeté.Le début de la construction était prévu pour cet automne.Mais cette étape devra être repoussée au printemps.« Il n\u2019y aura pas de coûts supplémentaires pour une construction en hiver.Ça va nous aider.On regarde aussi ce qu\u2019on doit réaménager », souligne Sylvie Lafontaine.tout vu Pour l\u2019OMH, il s\u2019agit d\u2019un nouveau délai.« On se dit qu\u2019on a déjà tout vu avec ce projet-là.C\u2019est peut-être la fin.On espère que la construction va rouler mieux que la préparation », glisse la directrice générale.Selon elle, un nouvel appel d\u2019offres aura lieu au cours des prochaines semaines.Lors d\u2019une récente séance du conseil municipal de la ville de Granby, un citoyen a avancé que les coûts de construction, qui oscillent, selon lui, entre 4 et 5 millions $, seraient trop élevés.Précisant que le dossier relève de l\u2019OMH, le maire Pascal Bonin n\u2019a toutefois pas voulu s\u2019avancer sur ce point.« Des logements sociaux et une garderie, c\u2019est un projet assez unique.C\u2019est difficile de trouver une comparaison », a-t-il dit prudemment.Sylvie Lafontaine affirme cependant « qu\u2019il n\u2019y a personne qui peut dire qu\u2019il y a des abus dans les coûts parce que c\u2019est passé au peigne fin 56 millions de fois par la Société d\u2019habitation du Québec ».Même chose avec le ministère de la Famille pour la portion garderie du projet.« C\u2019est écrémé pour que ça rentre dans les budgets », assure-t-elle.L\u2019engagement de la Ville de Granby s\u2019élève à 1,2 million $, incluant la valeur du terrain sur lequel l\u2019immeuble sera construit.Le reste du financement provient de l\u2019OMH et de la Société d\u2019habitation du Québec.Projet de logements-études à granby L\u2019appel d\u2019offres annulé «?on se dit qu\u2019on a déjà tout vu avec ce projet-là?», laisse tomber la directrice de l\u2019omH, sylvie lafontaine.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est nouvel échéancier pour la construction du projet de logements-études, doublé d\u2019une garderie.le début des travaux est reporté au printemps.\u2014 illustration fournie par l\u2019oMh 3809628 12 actualités Mercredi 16 septeMbre 2015 La Voix de l'Est L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2015 neufs suivants : ATS à propulsion arrière (6AB69/1SA) et SRX à traction avant (6NG26/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1800$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.1.Location basée sur un prix à l\u2019achat de 31981$ pour ATS (incluant un rabais de 1000$ pour les propriétaires admissibles appliqué après les taxes et un crédit de 3500$) et de 37931$ pour SRX (incluant un rabais de 1000$ pour les propriétaires admissibles appliqué après les taxes et un crédit à la livraison de 3500$).Paiementsmensuels basés sur une location de 36mois pour ATS et de 48mois pour SRX,à un taux de 0,90%,sans versement initial.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20000km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.2.Les crédits totalisant 3500$ sont appliqués avant les taxes et sont valides entre le 1 et le 30 septembre 2015.Détails chez votre concessionnaire.3.Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour les détails de la garantie limitée.4.Garantie de 4 ans ou 80000km, selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GMMobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 888 446-2000 ou visitez cadillac.ca.GRANBY : 595, BOUL.BOIVIN, 450 372-4242 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC cadil lac.ca GARANTI PAR LES PRIVILÈGES CADILLAC ET LE PROGRAMME D\u2019ENTRETIEN SANS FRAIS \u2013 GARANTIE LIMITÉE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2013 ASSISTANCE ROUTIÈRE \u2013 TRANSPORT DE COURTOISIE 6 ANS 110000KM3 4ANS 80000KM4 OFFREZ-VOUS LE LUXE DE CADILLAC ATS HAUT DE GAMME À PROPULSION AVEC MOTEUR TURBO DE 2,0 L ILLUSTRÉE SRX COLLECTION PERFORMANCE ILLUSTRÉ MULTISEGMENT SRX 2015 À TRACTION AVANT / / PENDANT 48 MOIS PRIX À L\u2019ACHAT DE 37931$ Comprend un crédit de 3500$2, 1000$ de rabais pour les propr iéta i res admiss ib les , le transport et la taxe de cl imat isat ion .VERSEMENT IN IT IAL DE À 0,9% LOUEZ À 468$1 /MOIS 0$ VERSEMENT INITIAL PAIEMENTS MENSUELS 0 $ 468 $ 1 899 $ 428 $ 3 799 $ 388 $ / / PENDANT 36 MOIS BERL INE ATS 2015 À PROPULSION ARRIÈRE PRIX À L\u2019ACHAT DE 31981$ Comprend un crédit de 3500$2, 1000$ de rabais pour les propr iéta i res admiss ib les , le transport et la taxe de cl imat isat ion .À 0,9% LOUEZ À 348$1 /MOIS VERSEMENT IN IT IAL DE 0$ VERSEMENT INITIAL PAIEMENTS MENSUELS 0 $ 348 $ 1 800 $ 298 $ 2 500 $ 278 $ 3809795 13 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPEMOTOPROPULSEUR DE CONTACTERGMC.CA 0% PENDANT FINANCEMENT À MOIS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS1 L\u2019ÉVÉNEMENT ANNUEL IMMANQUABLE LAGRANDELIQUIDATION COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA3 MEILLEUR CAMION 2015 SELON AUTOWEEK 84 TERRAIN SLE-1 À TI 2015 ACADIA SLE-1 À TI 2015 CANYON SLE 4X2 2015 TRUCK GMC CANYON COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA3 JUSQU\u2019À 10380$ DERABAIS SURD\u2019AUTRESMODÈLES2 SERVICEONSTARAVEC CONNEXIONWi-Fi 4G LTE4 VIDANGESD\u2019HUILE SANSFRAIS5 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS6 L\u2019Association des concessionnaires GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et applicables aux modèles 2015 neufs sélectionnés.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 1er septembre et le 30 septembre 2015.Taux de financement à l\u2019achat de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale pour jusqu\u2019à 84 mois sur les modèles GMC 2015 sélectionnés neufs ou de démonstration à l\u2019exception des modèles Yukon, Yukon XL, Sierra 2500HD à moteur diesel, Savana, Canyon 2SA et Canyon 4x4.Les institutions financières participantes peuvent changer.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial ou un échange peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financement de 45 000$ à un taux annuel de 0%, le versement mensuel s\u2019élève à 535,17 $ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 45 000$.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Transport (1 650$ pour l\u2019Acadia et le Terrain ou 1 695$ pour le Sierra et le Canyon) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2.Cette offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers du Canada.Le rabais de 500$ s\u2019applique aux véhicules neufs GMC Sierra LD 2015 à cabine multiplace et Terrain livrés entre le 16 et le 30 septembre 2015.Le rabais au comptant de 500$ comprend les taxes applicables.Cette offre d\u2019une durée limitée ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives.3.Le rabais de 10 380$ combine un crédit de livraison de 3 000$ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le GMC Sierra 1500 2015 à cabine double, un rabais pour propriétaire de 1 000$ (taxes incluses), un crédit de 1 200$ (avant les taxes) en groupe d\u2019options offert au concessionnaire par le fabricant sur le GMC Sierra 1500 2015 à cabine double équipé de l\u2019Édition Elevation et un crédit de 5 180$ (avant les taxes) qui est offert au concessionnaire par le fabricant pour le GMC Sierra 1500 2015 4x4, SLE ou SLT à cabine double, qui est applicable à l\u2019achat au comptant seulement et qui ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 5 180 $, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre.4.Les cotes de sécurité automobile 5 étoiles du gouvernement américain font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA \u2013 safercar.gov).5.Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données.Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du service.Les services et la connectivité varient selon le modèle et certaines conditions.Service OnStar avec connexion 4G LTE offert sur certains modèles et dans certains marchés.Le client doit accepter les modalités et la déclaration de confidentialité de ce service (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service.OnStar agit comme lien avec les services d\u2019urgence.Après la période d\u2019essai gratuite, un abonnement au service OnStar en vigueur est exigé (le cas échéant).6.Le programme d\u2019entretien prescrit, qui comprend lubrification, vidange d\u2019huile et changement de filtre pendant 2 ans, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible GMC 2015 au Canada ou qui en ont financé l\u2019achat le changement d\u2019huile et de filtre ACDelco en fonction de l\u2019indicateur de vidange d\u2019huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d\u2019entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.7.L\u2019accès est offert en option pour les cinq années suivant la date de livraison du véhicule et est transférable.Ne comprend ni les services d\u2019urgence ni aucun autre service OnStar.Offert sur certains appareils Apple, Android, BlackBerry et Windows.Les services peuvent varier selon l\u2019appareil, le véhicule et certaines conditions.Nécessite un abonnement actif au service OnStar, offert de série pendant les six premiers mois, et le démarrage à distance.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (à l\u2019exception de la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.DERABAIS SUPPLÉMENTAIRE2 500$ SIERRA 1500 À CABINE DOUBLE 1SA ÉDITION ELEVATION 2015 arts et culture Stéphanie Morin de Tourisme Waterloo, Érick-Louis Champagne de la Maison de la culture et Esther Laframboise du Comité d\u2019action local de Waterloo et région ont concocté Les Fableries.\u2014 photo janick marois Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca En vue des Journées de la culture, qui se tiendront à la fin septembre, des organismes de Waterloo ont décidé de s\u2019allier pour offrir aux citoyens une programmation plus variée.Les Fableries sont nées ! Organisé conjointement par le Comité d\u2019action local de Waterloo et région, la Maison de la culture de Waterloo et Tourisme Waterloo, ce nouvel événement fera la place belle aux histoires, aux contes, aux légendes et à la lecture.« On veut créer le plaisir des mots », résume Érick-Louis Champagne de la Maison de la culture, qui assure qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un concept qui prendra du galon au fil des années.« Il y a déjà eu des activités organisées à Waterloo dans le cadre des Journées de la culture, mais il n\u2019y avait pas de fil conducteur comme avec Les Fableries.» « On voulait un concept accessible à tout le monde, ajoute Stéphanie Morin de Tourisme Waterloo.Les gens pourront profiter des services offerts, mais aussi se produire devant public.» sur deux jours Les activités \u2014 toutes gratuites \u2014 seront concentrées sur deux journées.Le vendredi 25 septembre de 19 h à 21 h, la conteuse Marie-Christine Trahan fera la lecture de contes pour adultes à la bibliothèque de Waterloo.Le lendemain matin, la programmation propose notamment la visite de la Maison d\u2019édition Michel Quintin et les contes musicaux de Rose Latulipe pour les 3 à 10 ans à l\u2019Espace Famille du 5005, rue Foster.À 11 h 30, un grand pique-nique est prévu à la plage municipale avec un échange de livres sur place.Les Fermières seront aussi présentes sur l\u2019heure du dîner pour tricoter ! En après-midi, les familles seront conviées à la Maison de la culture pour la projection du film Sens Dessus Dessous, accompagnée d\u2019une cueillette de denrées pour le Centre d\u2019action bénévole de la municipalité.À 15 h 30, le concours de la plus grosse menterie prendra place au même endroit.Présentée devant jury, cette drôle de compétition nécessite toutefois qu\u2019on s\u2019inscrive sans tarder.Vers 16 h, on ouvrira ensuite le micro pour permettre à monsieur et madame Tout-le-Monde de lire un conte, une histoire, un poème, faire une prestation comique ou musicale, bref de se faire voir et entendre publiquement.Bien que varié, le programme a nécessité peu de dépenses, font remarquer les organisateurs.« C\u2019est faire beaucoup avec rien ! », résume Esther Laframboi- se du Comité d\u2019action local.Pour connaître l\u2019ensemble des activités et l\u2019horaire des Fableries, ou pour s\u2019inscrire au concours de menteries, on compose le 450 920-0626 ou on consulte la page Facebook Les Fableries.Pour LES journÉES dE La CuLTurE 2015 Une offre multiple à Waterloo La soprano d\u2019origine granbyenne sera l\u2019artiste invitée du concert de Noël de la Fondation du CHG MaxIMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Pour une septième année consécutive, l\u2019église Notre- Dame vibrera au rythme de la musique classique au début du mois de décembre dans le cadre du concert-bénéfice de Noël de la Fondation du Centre hospitalier de Granby.L\u2019a r t i s t e i nv i t é e s e ra Fl o r i e Valiquette , une soprano d\u2019origine granbyenne qui a fait ses débuts à l\u2019Orchestre symphonique de Montréal cette année, jouant notamment le rôle de Frasquita dans l\u2019opéra Carmen sous la direction du maestro Kent Nagano.Celle-ci admet qu\u2019elle n\u2019a pas été très difficile à convaincre.« C\u2019est un grand bonheur d\u2019avoir été invitée.Je suis très excitée de chanter à l\u2019église ici avec 300 choristes et 70 musiciens, surtout que ça doit faire près de 12 ans que je n\u2019ai pas chanté dans ma ville natale », confie-t-elle.La chanteuse, qui réside maintenant à Montréal, possède une feuille de route bien remplie.Elle a entre autres interprété le rôle- titre de l\u2019opéra Zémire et Azor mis en scène par le cinéaste oscarisé Denys Arcand, plus tôt cette année.La soprano, qui a aussi roulé sa bosse en Europe ces dernières années, avait fait des débuts remarqués en comédie musicale en interprétant le personnage de Maria Von Trapp dans La Mélodie du bonheur en 2010.Elle avait été dirigée par Denise Filiatrault dans cette production signée par Juste pour rire.«?une belle touche?» Les 4 et 5  décembre, Florie Valiquette sera accompagnée des musiciens de l\u2019Harmonie Granby et de l\u2019Orchestre de Chambre de Granby, mais aussi d\u2019un immense ensemble vocal qui comprendra le Chœur classique de l\u2019Estrie et la Chorale Gardenjoie de l\u2019Ange- Gardien, pour ne nommer que ceux-là.Le spectacle sera présenté sous la direction du chef d\u2019orchestre André Gauthier et du directeur artistique Placide Rodrigue.Ces derniers promettent de nouveau d\u2019offrir un répertoire musical envoûtant et varié qui permettra au public de s\u2019imprégner de la magie du temps des Fêtes.Des pièces de Haendel, dont des extraits du Messie, et de Marc- Antoine Charpentier, seront notamment au menu.Un chœur d\u2019enfants formé des Petits Chanteurs de Granby, de La Voix de vents et du chœur de l\u2019école des Jeunes Explorateurs se joindra au concert.« Chanter avec une chorale d\u2019enfants, ça va apporter une belle touche pour le public.Les gens vont reconnaître plein d\u2019airs qu\u2019ils connaissent et découvrir d\u2019autres mélodies », indique Florie Valiquette.Les deux représentations auront lieu à 20 h à l\u2019église Notre-Dame de Granby.Le président des Résidences Soleil, Eddy Savoie, agit à nouveau comme président d\u2019honneur cette année.L\u2019événement, qui attire habituellement un total de 2000 personnes, rapporte entre 80 000 $ et 100 000 $ annuellement à la Fondation du CHG.Cette somme ira entièrement à la campagne quinquennale 2013- 2017 de la Fondation, qui vise à récolter 10 millions $.Cette dernière est en bonne voie d\u2019atteindre son objectif avec déjà près de 8 millions $ amassés jusqu\u2019à maintenant.L\u2019argent servira notamment à aménager une nouvelle unité de soins intensifs à l\u2019hôpital de Granby et des cliniques spécialisées en soins ambulatoires.Depuis 1984, la Fondation du CHG a pu injecter 15 millions $ en équipements et en infrastructures dans le CSSSHY grâce à la générosité de la population.Il est possible de se procurer des billets pour l\u2019une ou l\u2019autre des représentations du concert de Noël auprès des artistes ou directement à la billetterie du Palace de Granby.Le retour aux sources de Florie Valiquette La soprano d\u2019origine granbyenne Florie Valiquette et le directeur artistique du concert de noël de la Fondation du CHG, Placide rodrigue, en conférence de presse hier à l\u2019église notre-dame.\u2014 photo catherine trudeau 14 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est Lu Chan Khuong entend toutefois se présenter à nouveau PhiliPPe Teisceira-lessard, VincenT Brousseau-PoulioT eT daPhné cameron La Presse Après dix semaines de bataille rangée entre le Barreau et sa bâton- nière suspendue, cette dernière a rendu les armes?: Lu Chan Khuong a annoncé hier qu\u2019elle abandonnait ses fonctions, tout en avertissant qu\u2019elle repartirait à la conquête de son poste en 2017.L\u2019avocate se défend toujours d\u2019avoir commis un vol à l\u2019étalage l\u2019an dernier à Laval, mais dit accepter de lâcher prise pour protéger son ordre professionnel.« Je veux quitter temporairement et permettre au Barreau de passer à autre chose, a-t-elle expliqué au réseau TVA.Je reviendrai, je reviendrai.» Les deux camps opposés ont annoncé par voie de communiqué qu\u2019ils s\u2019étaient entendus : « Les parties tiennent à déclarer qu\u2019elles regrettent le tort que leur différend a pu causer au Barreau, une institution qui joue un rôle essentiel dans notre société et qui leur tient profondément à cœur ainsi qu\u2019aux membres de cet ordre professionnel », ont-ils déploré.C\u2019est Claudia Prémont \u2014 une administratrice du Barreau que plusieurs décrivent comme alliée de Me Khuong \u2014 qui occupera ses fonctions pour le reste du mandat prévu.Me Prémont n\u2019a pas pris part à la suspension de la bâtonnière en juillet dernier et n\u2019était donc pas poursuivie.Le communiqué conjoint indique d\u2019ailleurs que la démissionnaire a « reçu l\u2019assurance que le programme pour lequel elle a été élue sera pris en considération et, dans la mesure du possible, mis en œuvre ».la TêTe dans les mains Hier, le Barreau et le clan Khuong ont refusé toutes les demandes d\u2019entrevue de La Presse.La bâtonnière sortante n\u2019a accepté de discuter qu\u2019avec le réseau TVA, à qui elle a confié qu\u2019elle serait de nouveau candidate au poste de bâtonnière en 2017.Elle a aussi affirmé avoir été « malmenée » pendant les deux derniers mois.« Je pense qu\u2019il faut mettre l\u2019institution au-dessus de l\u2019individu », a-t-elle affirmé.L\u2019ex-bâtonnière a aussi remis à TVA une copie des bandes de vidéosurveillance la montrant lors de deux événements distincts.En avril 2014, après un passage d\u2019une quinzaine de minutes dans une cabine d\u2019essayage, Lu Chan Khuong est interceptée et suit une agente de sécurité sans protester.Amenée dans un petit bureau, elle a ensuite une conversation avec du personnel du magasin.Elle se prend la tête dans les mains à quelques reprises et semble essuyer ses yeux en retirant ses lunettes.Selon Me Khuong, ces images la disculpent.le ca «?désolé?» Si d e s d é t a i l s d e l \u2019e n t e n t e demeurent flous, La Presse a pu confirmer que le Barreau a accepté de régler les frais judiciaires de Me Khuong.Les administrateurs lui ont aussi fait parvenir un message dans lequel ils reconnaissent « les dommages » que le différend a causés à Me Khuong.« Nous le déplorons et en sommes profondément désolés », ont-ils déploré dans le document.« Nous ne doutons pas que c\u2019est d\u2019abord et avant tout pour préserver cette institution [.] que vous avez pris la décision de quitter vos fonctions de bâtonnière.» La lettre la remercie « d\u2019avoir accepté de mettre fin au litige ».La bâtonnière démissionne L\u2019avocate Lu Chan Khuong se défend toujours d\u2019avoir commis un vol à l\u2019étalage l\u2019an dernier à Laval, mais dit accepter de lâcher prise pour protéger son ordre professionnel.\u2014 photo archives la presse «?Je pense qu\u2019il faut saluer les parties pour avoir pu passer à un autre appel et pour permettre au Barreau de jouer pleinement son rôle au sein des ordres professionnels.?» \u2014 Stéphanie Vallée, ministre de la Justice «?il est dommage qu\u2019elle paie aujourd\u2019hui du poste qu\u2019elle occupait tout à fait légitimement, n\u2019ayant rien à se reprocher.seulement l\u2019engagement du Barreau à respecter son programme l\u2019aura convaincue de céder sa place, ce que nous ne pouvons que saluer pour le bien de tous.?» \u2014 Marc-Antoine Cloutier, fondateur de Juripop «?Je suis satisfait que les parties aient eu la sagesse de retourner une seconde fois en conférence de règlement à l\u2019amiable et qu\u2019elles aient mis fin à un différend important qui ternissait l\u2019image de la profession.J\u2019ai espoir que le temps améliorera les choses et que l\u2019institution pourra continuer à protéger le public.?» \u2014 Bernard Synnott, bâtonnier sortant (2014-2015) Réactions Claudia Prémont, bâtonnière \u2022 avocate depuis 1990 \u2022 Bâtonnière de la section de Québec en 2007-2008 \u2022 présidente de la section Droit de la famille du Barreau canadien, sa spécialité, en 2008 et 2009 \u2022 Élue au conseil d\u2019administration du Barreau au printemps 2015 \u2022 assumera les fonctions de bâtonnière jusqu\u2019en 2017 3780993 3804727 3775433 3773138 ACtuALités 15 mercreDi 16 septemBre 2015 La Voix de l'Est 10 000 jeux vidéo et DVD On répare les consoles de jeux/CD/DVD Ipod- Ipad-tablettes-DVD jeux-consoles 350 St-Jacques, Granby 450 378-6499 (Dans le Maxi, 7 jours sur 7) Haute sécurité - Automobile, moto - Serrure, coffre-fort - Déverrouillage - Barre panique, ferme-porte 450 375-9797 Urgence 7 joUrS 612, rueDufferin, Granby alphaserrurier.com réSiDentiel - commerciAl - inDUStriel voUSoUvre DeS porteS et Bien plUS! l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats du : MC Année Signe - - - Jour Mois Avez-vous votre billet?Faites vite! Tirage le 20 septembre.9325991 03 36 11 40 14 44 16 45 17 47 19 48 23 57 25 60 28 66 30 68 27 SEPTEMBRE 13 CAPRICORNE 652 8653 08 14 21 25 31 4 4 1 6 3 6 6 2 06 07 34 37 44 2 x 01 07 10 11 12 14 15 18 19 21 23 24 LUNDI 14 SEPTEMBRE 2015 450 777-7747 Appelez-nous ! www.papeterielecologic.com Avez-vous pensé à commander votre AGENDA 2016 ?UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE ! Plusieurs modèles disponibles dès maintenant ! 2016 16 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est Beaucoup d\u2019honneurs d\u2019un coup.Mazda CX-3 Meilleur nouvel utilitaire de l\u2019année, Mazda MX-5 Meilleure nouvelle voiture de l\u2019année, Mazda CX-3 Meilleur achat \u2013 VUS sous-compacts, Mazda CX-5 Meilleur achat \u2013 VUS compacts de moins de 40 000 $, Mazda3 Meilleur achat \u2013 voitures compactes, Mazda6 Meilleur achat \u2013 berlines intermédiaires, Mazda MX-5 Meilleur achat \u2013 cabriolets et roadsters de moins de 50 000 $.« » ?MAZDA ILLIMITÉE réfère uniquement au programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?T\u2019offrir un des véhicules primés par le Guide de l\u2019auto 2016, t\u2019es rendu là.M{ZD{ MX-5 SKYACTIV 2016 Beaucoup de plaisir d\u2019un coup.vrou}-vrou} *Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 GX 2RM 2016 (HVXK86AA00), d\u2019une Mazda3 GX 2015 avec Groupe confort (D4XK65AB00), d\u2019un Mazda CX-5 GX 2RM 2016 (NVXK66AA00) ou d\u2019une Mazda6 GX 2016 (G4XL66AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130/130 versements aux deux semaines de 120 $/72 $/129 $/118 $ pour 60/36/60/60 mois, avec un acompte de 0 $/969 $/0 $/1 995 $.Offres de location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 GT 4RM 2016 (HXTK86AB00), d\u2019une Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00), d\u2019un Mazda CX-5 GT 4RM 2016 (NXTL86AA00) ou d\u2019une Mazda6 GT 2016 (G4TL86AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130/130 versements aux deux semaines de 180$/151 $/196 $/171 $ pour 60/36/60/60 mois, avec un acompte de 0$/969$/0$/1 995$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$ (Mazda3 et Mazda6), 1 895$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100$ sur le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais pour l\u2019inscription au RDPRM, incluant les frais d\u2019agent de 66,55 $ (Mazda3) / 88,12 $ (Mazda CX-3, Mazda CX-5 et Mazda6) sont en sus.La première mensualité, les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.L\u2019immatriculation, les assurances, les droits sur les pneus neufs et les taxes sont en sus.Ces offres sont valables du 1er au 30 septembre 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.M{ZD{ CX-3 Skyactiv 2016 CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE \u2022 Écran tactile de 7 po à af?chage couleur avec système MAZDA CONNECT \u2022 Caméra de marche arrière \u2022 Système BluetoothMD intégré au volant \u2022 Système de climatisation \u2022 Commandes de régulateur de vitesse intégrées au volant LOUEZ LE MODÈLE GX 2RM À PARTIR DE 120$* LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 60$ PAR SEMAINE AUX 2 SEMAINES 0$ D\u2019ACOMPTE M{ZD{3 SKYACTIV GX 2015 GROUPE CONFORT AVEC CLIMATISEUR À PARTIR DE 72$* AUX 2 SEMAINES 969$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 36 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 36$ PAR SEMAINE M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 À PARTIR DE 129$* AUX 2 SEMAINES 0$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À MOINS DE 65$ PAR SEMAINE À PARTIR DE 118$* AUX 2 SEMAINES 1 995$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 59$ PAR SEMAINE Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré M{ZD{6 SKYACTIV GX 2016 17 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est Beaucoup d\u2019honneurs d\u2019un coup.Mazda CX-3 Meilleur nouvel utilitaire de l\u2019année, Mazda MX-5 Meilleure nouvelle voiture de l\u2019année, Mazda CX-3 Meilleur achat \u2013 VUS sous-compacts, Mazda CX-5 Meilleur achat \u2013 VUS compacts de moins de 40 000 $, Mazda3 Meilleur achat \u2013 voitures compactes, Mazda6 Meilleur achat \u2013 berlines intermédiaires, Mazda MX-5 Meilleur achat \u2013 cabriolets et roadsters de moins de 50 000 $.« » ?MAZDA ILLIMITÉE réfère uniquement au programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?T\u2019offrir un des véhicules primés par le Guide de l\u2019auto 2016, t\u2019es rendu là.M{ZD{ MX-5 SKYACTIV 2016 Beaucoup de plaisir d\u2019un coup.vrou}-vrou} *Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 GX 2RM 2016 (HVXK86AA00), d\u2019une Mazda3 GX 2015 avec Groupe confort (D4XK65AB00), d\u2019un Mazda CX-5 GX 2RM 2016 (NVXK66AA00) ou d\u2019une Mazda6 GX 2016 (G4XL66AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130/130 versements aux deux semaines de 120 $/72 $/129 $/118 $ pour 60/36/60/60 mois, avec un acompte de 0 $/969 $/0 $/1 995 $.Offres de location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 GT 4RM 2016 (HXTK86AB00), d\u2019une Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00), d\u2019un Mazda CX-5 GT 4RM 2016 (NXTL86AA00) ou d\u2019une Mazda6 GT 2016 (G4TL86AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130/130 versements aux deux semaines de 180$/151 $/196 $/171 $ pour 60/36/60/60 mois, avec un acompte de 0$/969$/0$/1 995$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$ (Mazda3 et Mazda6), 1 895$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100$ sur le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais pour l\u2019inscription au RDPRM, incluant les frais d\u2019agent de 66,55 $ (Mazda3) / 88,12 $ (Mazda CX-3, Mazda CX-5 et Mazda6) sont en sus.La première mensualité, les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.L\u2019immatriculation, les assurances, les droits sur les pneus neufs et les taxes sont en sus.Ces offres sont valables du 1er au 30 septembre 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.M{ZD{ CX-3 Skyactiv 2016 CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE \u2022 Écran tactile de 7 po à af?chage couleur avec système MAZDA CONNECT \u2022 Caméra de marche arrière \u2022 Système BluetoothMD intégré au volant \u2022 Système de climatisation \u2022 Commandes de régulateur de vitesse intégrées au volant LOUEZ LE MODÈLE GX 2RM À PARTIR DE 120$* LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 60$ PAR SEMAINE AUX 2 SEMAINES 0$ D\u2019ACOMPTE M{ZD{3 SKYACTIV GX 2015 GROUPE CONFORT AVEC CLIMATISEUR À PARTIR DE 72$* AUX 2 SEMAINES 969$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 36 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 36$ PAR SEMAINE M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 À PARTIR DE 129$* AUX 2 SEMAINES 0$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À MOINS DE 65$ PAR SEMAINE À PARTIR DE 118$* AUX 2 SEMAINES 1 995$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 59$ PAR SEMAINE Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré M{ZD{6 SKYACTIV GX 2016 DENIS LESSARD La Presse Contrairement à ce qu\u2019a toujours prétendu le gouvernement, les compressions budgétaires qu\u2019impose Québec aux commissions scolaires touchent les services éducatifs, constate un rapport réalisé pour le ministère de l\u2019Éducation.Il y a un an, le ministère alors dirigé par Yves Bolduc avait déclenché une enquête sur le bien-fondé de la décision de la Commission s colaire des Patriotes de sabrer les services d\u2019aide aux devoirs à la suite de compressions annoncées par le ministre.Québec avait toujours soutenu que les services éducatifs n\u2019étaient pas touchés par ses réductions de transferts.Or, le rapport d\u2019enquête d\u2019une trentaine de pages conclut le contraire.Il vient cautionner la décision de la commission scolaire de la Montérégie qui, devant les compressions exigées, n\u2019avait d\u2019autre choix que de rogner dans l\u2019aide aux devoirs.Le constat tombe à point nommé : pour la rentrée parlementaire, hier, le chef péquiste Pierre Karl Péladeau et son critique à l\u2019éducation ont visé la même cible, soit les compressions budgétaires du ministère de François Blais.Les auteurs du rapport observent que la Commission scolaire des Patriotes « avait le souci de préserver le plus possible les services aux élèves.Toutefois, au moment où le ministère lui a demandé un plan de redressement, ces services devaient nécessairement être affectés ».Selon eux, les autorités ont fait un choix déchirant et ont opté pour les coupes qui « allaient être le moins pénalisantes [.] au plan pédagogique et pour les services aux élèves ».Cette coupe avait été décidée avant que l\u2019Assemblée nationale, dans une motion, demande aux commissions scolaires de ne pas sabrer les services aux élèves.« La décision de mettre fin à l\u2019aide aux devoirs a été réfléchie e t p r i s e e n c o n s i d é ra n t l e s besoins des élèves », observe le rapport.Le service d\u2019aide aux devoirs était relativement peu utilisé par les élèves ; ainsi, pas question de généraliser aux autres commissions scolaires le choix fait par cet organisme.Relancé par La Presse, le ministre Blais observe que les mesures d\u2019aide particulières aux élèves varient beaucoup d\u2019une commission scolaire à l\u2019autre.Dans ce cas-ci, les dirigeants ont compensé la disparition de l\u2019aide aux devoirs par davantage de « récupération scolaire », donnée par l\u2019enseignant.Le ministère de l\u2019Éducation s\u2019attend à un budget équilibré pour cette année.Au passage, le rapport salue la rigueur de l\u2019administration de la commission scolaire, qui parvient à maintenir ses coûts administratifs par élève parmi les p l u s ba s d u ré s e au \u2014 3 5 6 $ comparativement à 408 $.L\u2019éDucAtIoN, uN INvEStISSEmENt, DIt PéLADEAu Coïncidence, le chef péquiste Pierre Karl Péladeau avait choisi les coupes en éducation comme thème de sa première question, à la reprise des travaux pour l\u2019automne à l\u2019Assemblée nationale.Selon lui, au moment où il faudrait stimuler la croissance économique, « le premier ministre a choisi de couper dans ce qu\u2019il y a de plus important dans une collectivité, l\u2019éducation ».Or, « les nations qui se sont enrichies sont celles qui ont investi en éducation », a-t-il martelé dans un Salon bleu où les applaudissements sont désormais proscrits à la période des questions.En appui, le critique à l\u2019éducation, Alexandre Cloutier, a dressé une liste des conséquences des compressions : à Montréal, 70 professionnels ont été remerciés, dont 8 psychoéducateurs et 7 psychologues.À Matane, des ortho phonistes sont licenciés ; à Québec, ce sont des conseillers pédagogiques et des psychoédu- cateurs.« Comment pouvez-vous couper d\u2019un côté les élèves qui en ont le plus besoin et du même souffle prétendre que l\u2019éducation est une priorité ?», a lancé M. Cloutier.Selon le ministre François Blais, en revanche, le gouvernement n\u2019a jamais négligé ses responsabilités en éducation.Les résultats sont tangibles : le décrochage scolaire a diminué de 1,9 % cette année, la croissance du taux de réussite scolaire se maintient.« Il y a encore plus d\u2019enfants que jamais qui réussissent au Québec », a-t-il assuré.rapport sur les Compressions budgétaires en éduCation les services aux élèves bel et bien touchés Québec avait toujours soutenu que les services éducatifs n\u2019étaient pas touchés par ses réductions de transferts.or, le rapport d\u2019enquête d\u2019une trentaine de pages conclut le contraire.\u2014 photo archives la presse 3806173 3615598 3766172 3812786 3798110 18 aCtualités mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 38 ans ! Au-delà de 12000 prothèses fabriquées depuis plus de 38 ans! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste Laissez-nous vous faire la cour! GARANTIE PROLONGÉE GRATUITE SUR MENTION DE CETTE PUBLICITÉ Pour une estimation : 450 372-9326 363, boul.Boivin\u2022450 577-0930 nanoinnov@hotmail.com\u2022Michel Labbé, propr.\u2022 Scellant \u2022 traitement \u2022 autreS ServiceS à venir \u2022 PoliSSage \u2022 nettoyage \u2022 entretien briller avec élégance T : 450 539\u20221367 lavieilleforge.ca PERSONNALISÉE FONCTIONNELLE ACCESSIBLE Nathalie Guertin Orthésiste du pied TP8116 36 ans à votre service Centre Orthopédique de Granby Sur rendez-vouS 450 378-9949 430 BOiviN, GraNBy CHEviLLÈrES, OrTHÈSES DE GENOUX, OrTHÈSES PLaNTairES 3D disponibles selon votre pathologie.La solution de la tête aux pieds! La Presse Canadienne GATINEAU \u2014 Le sénateur Patrick Brazeau a plaidé coupable, hier, à des accusations réduites de voies de fait simple et de possession simple de cocaïne, après qu\u2019une accusation d\u2019agression sexuelle eut été retirée, la Couronne n\u2019ayant pas suffisamment de preuves.L\u2019ancien membre du caucus conservateur de Stephen Harper a enregistré ce nouveau plaidoyer au palais de justice de Gatineau.Son avocat et le procureur de la Couronne dans le dossier ont tous les deux demandé au juge Valmont Beaulieu d\u2019accorder à M. Brazeau une absolution incondition nelle, ce qui permettrait à l\u2019accusé d\u2019espérer réintégrer son poste au Sénat.L\u2019avocat de M. Brazeau, Gérard Larocque, a d\u2019ailleurs déclaré au juge que si son client recevait une absolution inconditionnelle, « ses chances seraient excellentes » de retourner au Sénat.Le juge se prononcera sur sa peine le 28 octobre.Le premier ministre Stephen Harper \u2014 qui a lui-même nommé M. Brazeau au Sénat en 2008 \u2014 n\u2019a pas fait preuve du même enthousiasme lorsqu\u2019il a été questionné sur le sujet par des journalistes hier.« M. Brazeau a été suspendu sans solde depuis presque deux ans et je suis confiant que le Sénat va poser les gestes appropriés lorsqu\u2019il sera de retour », s\u2019est limité à déclarer le chef conservateur.Brazeau plaide coupable à des accusations réduites carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Problème n° 689 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 688 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 1 6 _ s e p t _ 1 5 3813463 3809847 3815670 19 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est Recherchons Assistant(e)-Technique en Pharmacie (ATP) Temps plein ou partiel Ouvert 2 soirs par semaine, samedi de 9h à 16h et fermé le dimanche \u2022 30 minutes de Sherbrooke, Magog et Granby \u2022 Débit agréable \u2022 Formation continue par la bannière \u2022 Diplôme d\u2019ATP ou expérience serait un atout \u2022 Doit être ponctuel, autonome, responsable, avoir un bon sens de l\u2019organisation, de l\u2019entregent, faire preuve de discrétion et offrir un excellent service à la clientèle Faites parvenir votre CV à l\u2019attention de Nathalie Roy à : Familiprix Nathalie Roy 825-A, rue St-Joseph Valcourt, QC J0E 2L0 Téléphone: 450 532-6000 Télécopieur: 450 532-6040 Courriel: pharmnroy@cooptel.qc.ca Nathalie Roy de Valcourt Nous sommes spécialisés dans la distribution d\u2019assurance de dommages des particuliers, des entreprises et des industries.Nous recherchons actuellement un courtier d\u2019assurance des particuliers pour un poste à temps plein.Le candidat devra avoir une expérience professionnelle d\u2019une année au moins dans le secteur de la vente au consommateur et être titulaire d\u2019un titre de courtier d\u2019assurance des particuliers.Il devra, en outre posséder les qualités suivantes : le sens de l\u2019organisation, de la rigueur, de la précision, le sens de l\u2019aide au consommateur et parler anglais.Le salaire annuel brut incluant les avantages sociaux, est compris entre 40 000 $ et 80 000 $ selon l\u2019expérience et la qualité de vendeur du candidat.Adresser une lettre de candidature manuscrite, accompagnée d\u2019un curriculum vitae détaillé à info@chevrierlaporte.ca Mitsubishi Granby 1332, rue Principale Granby (Québec) J2C 7V4 Tél.450 777-7720 Est à la recherche d\u2019un COMPAGNON Salaire et avantages concurrentiels S.V.P.faites parvenir votre c.v.à Monsieur Caroll Larouche clarouche@mitsubishigranby.com Téléc.: 450 777-3576 La Presse et La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Le projet de loi qui vise à aider les vignerons du Québec «?progresse très bien?», a affirmé le premier ministre Philippe Couillard, hier, après un accrochage public entre ses ministres Pierre Paradis (Agriculture) et Carlos Leitao (Finances).M.Couillard a assuré que son gouvernement déposerait sous peu un projet de loi pour permettre aux vignerons et producteurs artisanaux de vendre leurs produits directement aux épiceries et aux restaurants.« Ça fait longtemps que c\u2019est attendu, on va le livrer », a promis le premier ministre.M.Paradis reprochait à son collègue de tarder à livrer la réforme.Mais hier, il a assuré qu\u2019ils avaient « mis un peu d\u2019eau dans notre vin ».Selon le ministre de l\u2019Agriculture, le cabinet de M.Leitao était responsable de délais inutiles dans ce dossier.« C\u2019est un dossier qui est un peu plus complexe que ce qu\u2019on pense, a dit M.Leitao.(Lundi), on s\u2019est parlé, le ministre de l\u2019Agriculture et moi, je l\u2019ai rassuré.Le projet de loi avance et comme on s\u2019était engagé à le faire, on va déposer un projet de loi cet automne.» Alors que M.Paradis a laissé entendre que des réticences de la SAQ pourraient expliquer les délais, M.Leitao a rejeté cette analyse.« Il n\u2019y a pas de lobby de la SAQ, a-t-il dit.Nous, l\u2019État, nous sommes l\u2019actionnaire de la SAQ.L\u2019entreprise fera ce que l\u2019actionnaire lui dira de faire.» Conflit d\u2019intérêts M.Paradis s\u2019est par ailleurs défendu de s\u2019être placé en conflit d\u2019intérêts dans ce dossier, lui dont le frère est vigneron.M.Paradis a expliqué qu\u2019un avis du commissaire à l\u2019éthique l\u2019autorise à intervenir dans ce dossier malgré le fait que son frère soit propriétaire d\u2019un vignoble et que l\u2019essentiel de la production du secteur vienne de sa circonscription, située dans les Cantons-de-l\u2019Est.« Soixante pour cent des vignobles sont dans mon comté, mon frère est producteur alors je n\u2019ai pas pris de chance, je suis allé au-devant des coups et j\u2019ai demandé un avis », a-t-i l dit dans un échange avec la presse parlementaire.Le ministre de l\u2019Économie, Jacques Daoust, lui-même propriétaire d\u2019un vignoble, a pour sa part expliqué hier qu\u2019il se retire des discussions du conseil des ministres chaque fois qu\u2019il est question du dossier des vins québécois.Le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, a accusé les libéraux d\u2019avoir tardé avec la promesse électorale d\u2019élargir le marché des vins québécois.« Ça c\u2019est une promesse électorale, a-t-il dit.On est dix-sept mois plus tard et on apprend que M.Paradis est frustré parce que le ministre des Finances ne remplit pas la promesse faite par le premier ministre en campagne électorale.Il est temps que ça se règle.» vente de vins québécois en épicerie La réforme progresse «?très bien?», selon couillard Le ministre de l\u2019Agriculture, pierre paradis, reprochait à son collègue des Finances de tarder à livrer la réforme.\u2014 photo archives la presse canadienne 3801113 3766059 3764110 3770727 20 ActuALités mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est Institut de beauté et de bien-être 10, place du Lac Granby 450522-3618 www.labeautemapassion.com 15 1 professionnels sous le même toit offrant plus de 20 services différents Soirée d\u2019information pour le laser 7 octobre 18 h Réservation requise OUVERT Goûtez la différence! \u2022 les midis du mardi au vendredi \u2022 les soirs du mercredi au samedi 76, rue Principale, Granby 450 994-5994 Découvrez nos menus sur: bistrolafringale.ca Venez Profiter De l\u2019été SURnotremagnifique terrasse au 2e étaGe Apportez votre vin ! 574, RUE PRINCIPALE, granby 450 777-3393 TOUS LES PRODUITS ET SERVICES VIDÉOTRON EN VENTE AU SUPERCLUB 21 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est 3816016 595, rue Boivin | 450 372-4242 | granBygm.com I l ACCUEILLE CINQ PERSONNES DIStINCtIvE DANS SON DESIgN.EN TOUT CONFORT MéTiCUlEUsE daNs sEs déTails 12 septembre 2015 Location à partir de Location à partir de ATS 2015 SRX 2015 *taxes en sus.Rabais fidélité inclus.348$* 0$ comptant 20 000 km / an 0$ comptant 20 000 km / an / mois 36 mois 468$* /mois 48 mois MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le pan droit du gilet est plus court.2 Manche plus courte sur le bras droit de l\u2019homme.3 Le haut de la botte droite.4 Rocher incomplet derrière l\u2019homme.5 Un anneau en moins sur le milieu de la canne.6 Rocher incomplet au-dessus de la branche de droite.7 La branche fourchue est plus longue.8 Profil de la falaise à gauche du nuage.Solution du dernier problème: BONHOMME 4 2 7 9 5 7 8 3 5 4 2 1 6 5 8 3 9 7 3 9 1 5 7 1 4 1 9 5 2 4 8 7 6 3 6 7 4 9 3 1 2 5 8 3 8 2 6 5 7 4 1 9 5 3 7 8 1 2 9 4 6 4 1 6 5 7 9 8 3 2 8 2 9 3 6 4 5 7 1 7 5 8 1 9 3 6 2 4 9 6 3 4 2 5 1 8 7 2 4 1 7 8 6 3 9 5 Sudoku 3088 3087 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux16_septembre_15 22 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est VOTRE HOROSCOPE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE L\u2019image que vous projetez en société est assez différente de celle que vous montrez aux intimes.Et elle ne correspond peut-être pas à l\u2019impression que vous croyez donner.L\u2019essentiel sera de paraître abordable.Sans quoi, des personnes timides et réservées risquent de ne pas oser vous approcher.En ce milieu de semaine, c\u2019est votre sourire qui incitera les autres à s\u2019avancer vers vous.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Préparez-vous à faire fonctionner votre matière grise! Votre vie intellectuelle bénéficie de l\u2019influence de Mercure en Balance qui influence favorablement vos aptitudes et tout ce qui a trait à la communication verbale et écrite.C\u2019est le temps de prendre une longueur d\u2019avance en assimilant de l\u2019information, en faisant l\u2019apprentissage de programmes et en élaborant des systèmes.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Bien que l\u2019arrivée du cycle Lunaire en Scorpion ait tendance à vous vulnérabiliser, il serait dommage de reporter au lendemain les tâches desquelles vous pourriez vous occuper aujourd\u2019hui même.Mieux vaudra vous assurer que tout votre travail soit dûment accompli avant de vous adonner aux loisirs.L\u2019attitude la plus responsable plaira au plus grand nombre.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE La conjonction Vénus-Mars qui s\u2019effectue dans un autre Signe de Feu (Lion) vous permettra de constater que la beauté réside bel et bien dans l\u2019oeil de celui qui regarde.Les critères de certains ne sont pas forcément valables pour les autres.Ne faut-il pas de tout pour faire un monde?Accordez-vous le droit d\u2019aimer des gens ou des choses qui ne font pas l\u2019unanimité.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Ajoutée à l\u2019influence de Pluton en Capricorne, celle de Jupiter en Vierge vous encourage à appliquer actuellement certaines résolutions auxquelles vous songez depuis longtemps.Pour obtenir des résultats satisfaisants à long terme, mieux vaudra modifier quelque peu vos habitudes de façon permanente plutôt que de fournir des efforts démesurés durant une courte période.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Bien que la conjonction Vénus-Mars en Lion soit face à votre Signe, vous serez en mesure de tirer pleinement profit de ce milieu de semaine.Les gens qui vous entourent aimeront votre présence d\u2019esprit.Vous pourriez également recevoir des nouvelles au moment où vous ne les espériez plus.Des échanges chaleureux seront au programme.Profitez-en pour exprimer vos intentions.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Être vraiment amis, c\u2019est pouvoir demander n\u2019importe quoi et pourtant, ne jamais avoir besoin de le faire.Le clin d\u2019œil du Soleil et de Jupiter en Vierge vous démontrera à quel point vous pouvez compter sur certaines personnes, et cela devrait vous faire chaud au coeur.Et l\u2019arrivée du cycle de la Lune pour deux jours en Scorpion pourrait en inciter à vous dévoiler davantage.DU 21 MARS AU 20 AVRIL L\u2019arrivée du cycle de la Lune en Scorpion n\u2019est pas sans apporter une certaine nébulosité.Une personne qui commence à s\u2019intéresser à vous aimerait mieux connaître votre historique et vos intentions, histoire de savoir sur quel pied danser.Des questions qui vous semblent banales et anodines vous sont probablement adressées pour des raisons bien spécifiques.N\u2019y répondez pas à la légère.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Tandis que la Lune arrive en Scorpion, en face de votre Signe, le comportement des autres est susceptible de vous énerver ou de vous contrarier.Toutefois, il ne sert à rien de prêcher.Il n\u2019y a que par votre exemple que vous pouvez les amener à faire une prise de conscience.Certes, voici un milieu de semaine lors duquel vous aurez avantage à rechercher le calme dans un lieu tranquille.DU 21 MAI AU 21 JUIN Comme il est préférable de s\u2019adresser directement à un chef plutôt que de passer par l\u2019intermédiaire de subalternes, allez droit au but et directement à la source aujourd\u2019hui.Évidemment, vous devrez choisir judicieusement le moment d\u2019un entretien afin d\u2019en maximiser la réceptivité.Parallèlement, il n\u2019est pas recommandé d\u2019intervenir dans une dispute entre proches.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET La présence de Mercure en Balance au carré de votre Signe peut exiger de vous un effort de tact et de diplomatie afin de ne froisser personne.Par exemple, en laissant sous-entendre que vous vérifiez votre propre travail alors que c\u2019est celui d\u2019un autre que vous tenez à réexaminer.De telles précautions pourront servir à ménager l\u2019amour propre d\u2019une âme susceptible.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT En plus d\u2019aiguiser votre flair intuitif, l\u2019actuelle présence de Vénus et de Mars en Lion vous aidera à projeter l\u2019image souhaitée aux yeux de votre entourage.Et il s\u2019en faudra de peu pour que vous puissiez obtenir des autres ce que vous espérez d\u2019eux.Car l\u2019arrivée du cycle de la Lune pour deux jours en Scorpion, n\u2019aura pas vraiment votre approbation.Prenez une grande respiration.1 6 - 0 9 - 2 0 1 5 La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 La Cour d\u2019appel fédérale à Ottawa a rejeté, hier, un appel du gouvernement qui souhaitait renverser un jugement rendu par la Cour fédérale, qui permettait le port du niqab lors des cérémonies de citoyenneté.Les trois juges ont rendu le jugement sur le banc, affirmant qu\u2019ils souhaitaient procéder rapidement afin de permettre à Zunera Ishaq d\u2019obtenir sa citoyenneté à temps pour pouvoir voter aux élections fédérales du 19 octobre.La femme de 29 ans, qui est arrivée en Ontario en provenance du Pakistan en 2008, avait refusé de participer à une cérémonie de citoyenneté canadienne en 2013 parce qu\u2019elle devait se dévoiler.Elle avait plutôt déposé une demande de révision de la politique à la Cour fédérale en janvier 2014.La décision rapide de la Cour d\u2019appel a abasourdi Mme Ishaq, qui a tout de même affirmé avoir hâte de déposer son bulletin de vote.Un de ses avocats, Me Maryls Edwardh, a indiqué que le ministère de l\u2019 Immigration serait contacté cette semaine afin que les avocats puissent accompagner sa cliente à sa cérémonie de citoyenneté, « juste au cas ».Dans une décision datée du 6  janvier dernier, le juge Keith M. Boswell avait tranché en faveur de Mme Ishaq, déclarant « illégale » la règle qui exige des candidats qu\u2019ils se découvrent le visage.L\u2019avocat du ministère de la Justice Peter Southey a vainement plaidé en Cour d\u2019appel que le juge Boswell avait commis des erreurs dans sa décision de renverser l\u2019interdiction du port du niqab.La juge d\u2019appel Mary Gleason a déclaré que le tribunal n\u2019avait aucune raison d\u2019interférer avec la décision précédente.Harper a interdit le voile en 2011 L\u2019interdiction de se voiler le visage avait été adoptée en 2011 par le gouvernement Harper, une décision qui avait suscité nombre de débats à la Chambre des communes.Le Parti conservateur a réagi par voie de communiqué, affirmant regretter la décision du tribunal.« Le gouvernement a annoncé en juin qu\u2019un gouvernement conservateur réélu va présenter une mesure législative assurant que personne ne peut prêter le serment de citoyenneté avec le visage couvert », indique la déclaration, ajoutant que des informations en ce sens seraient fournies dans les prochains jours.niqab et cérémonies de citoyenneté Ottawa débouté en appel Le gouvernement fédéral a échoué à faire renverser un jugement permettant le port du niqab dans les cérémonies de citoyenneté.\u2014 photo archives la presse actuaLités 23 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est 24 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Jean-Philippe Tremblay, de St-Armand; Claude Benjamin, de Farnham; Nicole Camiré Papillon, de Granby; Michel Godbout, de Roxton Sud; Jeannine Daigneault, de Dunham; Denise Quintal, de Granb y; Suzanne Bachand Jetté, de Dunham; Xavier Parent, de St-Alphonse-deGranby; Paul Thibault, de Granby; Joyeux 48e anniversaire de mariage à Noëlla Gagné et Roméo G.Robert, Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 2136 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* Bernard rousselle Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Bernard est là ! résultats Pour des Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ rue Gill, Centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, flottant, buanderie, libre imm.415$ / mois.Info : 450 531-4600 2½, rue St-Jacques, poêle et frigo inclus 385$ / mois, libre immédiatement Info : 450 776-0031 GRAND 3½ DE LUXE, semi-meublé, lav.- séch., poêle, frigo, A/C, aspirateur central, 525$/mois, libre 1er oct.Info : 450-378-2117 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION ! 3½À 480$ - 575$ 4½À 540$ AU COEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., conciergerie ?450-538-5641 COWANSVILLE, rabais de 100$ / mois pour les 6 premiers mois,grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ / mois.Info : 450 776-0031 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ (4 logis), 144 ALBERT, frais peint, pl.flott./cér.p-patio, corde à linge, 2 galeries, locker.4½ (6 logis), rénové, 185 ST-URBAIN.Pas d\u2019animaux.450 375-5371 4½ haut de triplex, coin St-Jacques,St-Urbain.Pour pers.tranquilles et responsables.Proprio sur place, pas de chien.1er nov.450 372-4450, 450 405-6334 4½, 1er BALCON, LIBRE, 1 MOIS GRATUIT Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca 91A OTTAWA : 4½, 2e étage d\u2019un duplex , planchers bois franc, rangement s-sol, chauffage électrique (locataire), entretien gazon et déneigement stat.(proprio), grand balcon, libre imm., 646$/ms.?450 531-7008 ?AVECASCENSEUR, 3½, 4½ - 5½ Bien insonorisés, bien éclairés, comptoir-lunch, planchers flottants et céramique, remise intérieur, grand balcon.Faut voir! 450-378-3193 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY Face au lac Boivin, 109 rue Drummond, grands 3½ et 4½ chauffés, eau chaude incluse, plancher bois franc, pour mai, juin et 1er juillet.Buanderie au sous-sol.Info : 450-777-9232.GRAND 5½ au 2e étage 4½ au 1er et 2e étage libre imm., semi-meublé ou non, câble fourni Pas de chien.Références.450-372-0557 GRANDS 3½ ET 4½, TRÈS PROPRES Endroit calme, oct.et nov., 455$ et 535$/ms 151 Leroux / 61 Pinard.450 776-2648 PRÈS DES GALERIES, 3½, 2e ou 3e étage, 470$ et 590$.Autres grandeurs disponibles.Tous en avant.450 522-9235 RueWellington, 4½, 575$, eau chaude incluse; Rue Desjardins, 3½ à 470$/mois.450 776-0031 166 LOCAUXÀ LOUER Local commercial au 2e étage de 2,500 pi.ca., sur la rue Principale à Granby.Idéal pour bureau ou salle de conférence, près du stationnement municipal.1200$/mois.450 522-6169 166 LOCAUXÀ LOUER Local pour salon de coiffure, 1500 pi.ca., possibilité de sous-louer bureau pour autre service Secteur Boivin.À bon prix.450 522-6169 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER MINI-ENTREPÔTS à louer immédiatement dans bâtisse neuve à St-Alphonse.10x20 et 5x10.450-378-8531 ou 450-531-9034 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION MÉGAVENTE DE GARAGE Électronique, boîtes de son professionnels, micros sans fil, meubles, vaisselle, douillettes, rideaux, bibelots, antiquités, art.sport, vêtements neufs et usagés, ect.Les 18-19 et 20 sept.au 1432 RTE 241, SHEFFORD.3807201 400, rue Principale, bureau 201 Granby Dr Keven Lambert & Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatres Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif cet été.Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Consultez-nous pour marcher sans douleur! Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com 3769304 La Voix de l'Est MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 25 VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY VENTES de GARAGE échangeable à la CANTINE CHEZ BEN 10$ DE RABAIS Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Annonces classées 450 375-8888 non-VALIDE CECI n\u2019ESt pAS un Coupon Il vous sera remis lors de votre pa ssage à La Voix de l\u2019Est Samedi et dimanche 19 et 20 septembre 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY Vente de succession, 19-20 septembre 2000 boul.David Bouchard Nord.301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller CIBLES POURARBALÈTE Liquidation : 3 pour 100$ 450 777-6342 ?FRUITS-LÉGUMES ?TOMATES - PIMENTS Spécial conserves OIGNONS ESPAGNOLS 10 lb: 2$.Aussi disponible: 50 lb Maïs sucré, concombres, courges, citrouilles FRAISES D\u2019AUTOMNE 3 paniers / 10$ POMMES À cueillir et en kiosque Melons, cerises de terre, poires, et +++ MARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby (sortie 68, Aut.10).Fruiterie Express-Boucherie F.Ménard 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus gros dépositaire de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Mario Lapalme cell.: 450 558-1678 bur.: 450 375-0494 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Raccordement d\u2019égout et d\u2019aqueduc \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition Nouveau! Terre à parTerre Tamisée avec eNgrais 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude Du lundi au samedi, 8 h à 22 h ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 + + + Je te reçois chez moi, discrète, 36 ans, 130 lb, 36D, yeux pers, très belle apparence Julie, 450-330-0206 351 MESSAGES PERSONNELS Massage 5 jours/sem.Cowansville.450-578-5467 353 MESSAGES PERSONNELS NOUVEAU ! DAVID pour vous, messieurs.24/7Tél.: 450-525-6715 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 JE FAIS ENTRETIEN MÉNAGER depuis 30 ans.J\u2019aimerais compléter mes heures de travail àGranby, Bromont, Cowansville.450-204-8094 TOITURES GRANBY TOITURES de tous genres.Estimation gratuite.Licence RBQ : 8208-9228-33 450-204-1867 ou 450-994-9947 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION (Forfait) 7 jours- Granby - 450-956-0725 MASSOTHÉRAPEUTE - EXPERTE SANTÉ Massage suédois, alliage de détente et thérapeutique pour votre mieux-être.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 MASSOTHÉRAPIE Sur rendez-vous, 450-877-1239 451 PERSONNEL DEMANDÉ Commis à la production/ Sanitation Description des tâches \u2022 Opérateur de centrifugeuse \u2022 Procéder au lavage et à la sanitation des équipements \u2022 Mise en œuvre des fermentations et de la clarification des cidres \u2022 Travail sur la chaîne d\u2019embouteillage \u2022 Préparation des commandes \u2022 Autres tâches connexes Formation/ Expérience de travail \u2022 Formation technique en agroalimentaire \u2022 Expérience de travail en transformation alimentaire \u2022 Carte de cariste Qualités recherchées \u2022 Polyvalent, dynamique, ponctuel, fiable, aime le travail d\u2019équipe Conditions \u2022 40 h/ semaine \u2022 Temps plein/ permanent \u2022 Salaire selon expérience Rougemont Courriel : info@micheljodoin.ca Métro Waterloo recherche \u2022 Assistant(e)-gérant(e) fruits et légumes Disponible temps plein Très bon salaire Avantages sociaux \u2022 Commis fruits et légumes Disponible temps plein Se présenter au 4615, rue Foster et demander Charles Vallières Courriel : cvallieres@metrolussier.ca 450 539-2833 451 PERSONNEL DEMANDÉ Chauffeur demandé possédant voiture, pour travail de fin de semaine, et de nuit, idéal pour retraité ou semi-retraité.450-405-4902.Compagnie en pleine expansion recherche chauffeurs avec \u201cpocket number\u201d.Taxi Van Granby, ?450-531-3911 DAMCO TRANSPORT INC.recherche CHAUFFEURS, classe 1 Emploi permanent.Info : 450 797-2352 JOURNALIER pour travail général de fonderie à COWANSVILLE, de jour 40 h / semaine.Info : 450 263-7494 ?Massothérapie ?orthothérapie ?prograMMation neurolinguist ique (pnl) Investir sur sa santé, c\u2019est transformer sa vie.101, rue du Klondike, Saint-Alphonse ?450 776-6539 ?www.espacesp.ca (Anciennement Clinique votre santé) 26 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Centre des camions Pièces et Service Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) : Directeur(trice) service après-vente Nous recherchons la personne qui possède les qualités requises pour diriger notre équipe du service après-vente.Ces qualités comprennent entre autres : \u2022 3 ans d\u2019expérence pertinente \u2022 Grande habileté à motiver \u2022 Sens de l\u2019organisation \u2022 Être à l\u2019aise dans un environnement informatisé Faites parvenir votre c.v.en toute confidentialité à Une compagnie du groupe TOYOTA Nous offrons un salaire compétitif et une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Monsieur Daniel Galipeau au dgalipeau@granbytoyota.ca CONSEILLER EN PRODUITS Exigences : \u2022 Expérience dans la vente \u2022 Bilingue \u2022 Disponible jour/soir Avantages : \u2022 Salaire de base + commission \u2022 Régime d\u2019avantages sociaux Francis Lévesque, directeur des ventes Courriel :flevesque@cowansville.toyota.ca Télécopieur : 450 263-9379 Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) Disponible immédiatement Granby Solliciteur téléphonique demandé 20 h/semaine 17 h à 21 h Salaire de base 15 $/h + commission 514 980-3435 est à la recherche de CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES Avec expérience Bilingue MÉCANICIEN/HOMME DE SERVICE Avec expérience Contactez Pierre ou Chantale 450 266-3000 ARMOIRES CUISINES ACTION est à la recherche de candidat pour les postes suivants : Au siège social de Ste-Sabine ?OPÉRATEUR DE SCIE À PANNEAUX ?OPÉRATEUR DE SCIE À CHARIOT ?OPÉRATEUR DE CNC ?ÉBÉNISTE PEINTRE ?AIDE-LIVREUR ?INSTALLATEUR AU SERVICE Et pour sa succursale de Boucherville ?TECHNICIEN MESUREUR Pour les personnes intéressées.SVP faire parvenir votre CV à : rh@cuisinesaction.com via le site internet www.cuisinesaction.com par télécopieur au 450 293-5076 ou contactez directement Marie-Noël Lussier 450 293-5037, poste 2274 L'ATTELIERARCHIBALD de Granby est à la recherche de SOUS-CHEF ET CUISINIER(E) avec expérience à temps plein Aussi PLONGEUR demandé.Faire parvenir votre CV soit par: télécopieur: 450 991-3337 ou courriel: info@attelierarchibald.ca SECRÉTAIRE DENTAIRE poste permanent de 8 à 12 h par semaine lundi a.m.et p.m.ou samedi a.m.et mardi p.m.et soirée.Evoyez votre CV avant le 23 sept.au Centre Dentaire Champoux de Duchesne 66 St-Anoine Nord, Granby, J2G 5G3 ou courriel : cdsanord@gmail.com URGENT!!! Plus de 60 postes disponibles Besoin de journaliers d\u2019usine à Granby, Waterloo et Lac Brome Contactez-nous rapidement 450 375-8788 454 CAMELOTS DEMANDÉS 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT ADULTE RECHERCHÉ ADULTEAVECVOITURE POUR LIVRAISON LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Secteur Granby et Shefford Laissez vos coordonnées au 450-375-4555, boîte vocale 529 CAMELOTS DEMANDÉS POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours #16 Pour la rue Bourgeois et boul.Fortin.Parcours #17 Pour les rues : De la Volière, Delorme, Lynda et le boul.Fortin.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS AVIS D\u2019INTENTION DE DISSOLUTION « A.U.L.M.(Association des utilisateurs de logiciels deMensys) » Prenez avis que l\u2019association « A.U.L.M.(Association des utilisateurs des logiciels de Mensys) » demandera au Registraire des Entreprises, la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Le siège social de cette association est situé, au 87, rue Principale, Granby, province de Québec, J2G 2T8.SIGNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 16 septembre 2015.M.Jean-Pierre Renaud Trésorier de l\u2019A.U.L.M.(Association des utilisateurs des logiciels de Mensys) ADAM (PARÉ) Mme Lucille - 1930-2015 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 14 septembre 2015, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Lucille Paré, épouse de M.Marcel Adam, demeurant à Farnham.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils, Daniel (Carole Marcheterre) et François (Sylvie Belzile).Elle laisse également ses petits-enfants, Geneviève, Mathieu et Philippe, son arrière-petite-fille Jade, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Selon ses volontés, Mme Adam ne sera pas exposée.Sous la direction du salon funéraire Désourdy Inc.de Farnham.Les funérailles auront lieu le samedi 19 septembre à 11 h en l\u2019église St-Romuald suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.À noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h afin de recevoir vos témoignages de sympathie.BALLARD-BENOIT Mme Gisèle - 1932-2015 Paisiblement entourée de ses filles, le 11 septembre 2015, à l'âge de 82 ans, est décédé Mme Gisèle Benoit née Ballard, épouse de feu Marcel Norman Benoit, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants Monique (Ronald Bernier), Louise (François Senécal), Marie (André Blais), Martine, ses petits-enfants: Audrey, Simon-Pierre, Philippe, Antoine, Gabriel, Anne, Clara, Theresa, Justine, Jean-François et Joanie et elle était la grand-mère de feu Raphael.Elle laisse également des arrière-petits-enfants, sa soeur Céline (feu Jerry Pickell) ainsi que son neveu et sa nièce, autres parents et amis.La famille vous accueillera le mercredi 16 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 hr et le jeudi de midi jusqu'à 13 h 45 au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.Le service religieux sera célébré le jeudi 17 septembre 2015 à 14 h en l'église St-Eugène suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, Granby.Des dons à la Fondation du cancer du sein du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier le personnel du C.H.G.plus particulièrement les soins palliatifs et la docteure France Martel pour les bons soins prodigués à Mme Ballard.N É C R O L O G I E AVIS La Voix de l'Est MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2015 27 ADAM M.André - 1940-2015 À la Maison au Diapason de Bromont, le 13 septembre 2015, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur André Adam, fils de feu Gérard Adam et de feu Yvonne Girard, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants : Robert, Sylvie (Marcel Dumont), Alain, Sylvain (Liane Vallières), Guy, Marc-André (Johanne Beaudin), Caroline (Karl Rivard), Dany (Élisabeth Poulin); ses 23 petits-enfants et 17 arrière-petits- enfants ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Maison au Diapason pour les bons soins prodigués à monsieur Adam.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le jeudi 17 septembre 2015 à compter de 14 h, suivis de la célébration de la Parole à 16 h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LUSSIER M.Jean-Paul - 1937-2015 Paisiblement, à l\u2019hôpital BMP de Cowansville, le 12 septembre 2015, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Jean-Paul Lussier, époux de Mme Claire Roy- Lussier, résidant de Cowansville.Fils de feu Félix Lussier et de Lucienne Chagnon.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses fils : Mario (Lynda Rochette), et Benoit (Martine Lussier), ses petits-enfants : Philippe-Alexandre, Michaël, Karl, Patrick, Jeffrey D., Karl D.et leurs conjointes, ses soeurs : Louise, Cécile et Nicole, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autre parents et amis.M.Lussier était aussi le frère de feu Claude, feu Réjean et feu Francine.M.Lussier sera exposé au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI de Cowansville, le vendredi 25 septembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h et samedi le complexe sera ouvert dès 9 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 26 septembre 2015 en l\u2019église St-Rose-de-Lima de Cowansville à 11 h.L\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.En sa mémoire un don à la Fondation BMP serait apprécié par la famille.Formulaires disponibles au complexe ou directement au www.fondationbmp.ca.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site internet www.complexebm.com ROSS BEAUDRY MmeMarie-Claire - 1923-2015 Au Foyer Farnham, le 12 septembre 2015, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Marie-Claire Ross, épouse de feu monsieur Jean-Paul Beaudry, demeurant à Cowansville, autrefois de Sutton.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Carole, Danielle (Claude Pagé), Johanne (Jean-Yves Vincent), Richard (Yolande Marchand); ses petits- enfants : Geneviève, Philippe, Alexandre, Stéphanie, Hugo, Maxime, Emmanuel; ses arrière-petits-enfants: Emma, Jules, Mickaël, Nausicaä.Elle était la soeur de feu Honoré (feu Carmen), feu Paul (feu Berthe).Elle laisse aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 20 septembre 2015 à compter de 12 h, suivis de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle.La mise en place aura lieu au columbarium deWaterloo en toute intimité.En guise de sympathie, un don à la Fondation BMP ou au Foyer Farnham serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.BONNEAU M.Serge - 1945-2015 À la Résidence Champlain de Montréal, le 8 août 2015, M.Serge Bonneau, né à Waterloo et âgé de 69 ans, a perdu la bataille qu\u2019il livrait depuis deux ans contre le cancer.Bien qu\u2019il ait cru en la victoire jusqu\u2019à la toute fin, son corps en a décidé autrement et il s\u2019est éteint doucement le 8 août dernier.Il laisse dans le deuil son fils Steve (Isabelle Dubé); ainsi que sa mère Aline Roy (feu Sylva Bonneau); ses soeurs Micheline, Lucie (Armand Demers), Diane (Luc Cordeau), Manon; son frère Alain; ainsi que ses neveux et nièces et Jacqueline, une grande amie de la famille.La famille accueillera parents et amis au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le samedi 19 septembre 2015 de 12 h à 14 h.Pour honorer sa mémoire, un don peut être fait en son nom à la Société canadienne du cancer.Des formulaires seront disponibles au salon.COURTEMANCHE M.Jean-Rock - 1941-2015 À Granby, le 11 septembre 2015, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Jean-Rock Courtemanche, demeurant à Granby.Outre sa conjointe Rollande Lamoureux, il laisse dans le deuil ses 2 enfants : Sylvie et Robert (Lyne Bienvenue), ses 2 petites-filles : Marie-France Dion et Vicky Courtemanche, sa mère centenaire : Marie-Ange Despatie.Il laisse également dans le deuil sa tante Rollande Despatie ainsi que neveux, nièces, autres parents et amies.L\u2019aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le samedi 19 septembre 2015 à compter de 14 heures au Complexe funéraire Le Sieur.Un hommage à la vie sera célébré le samedi 19 septembre 2015 à 16 heures en la Chapelle Le Sieur.Les cendres seront ensuite déposées au Columbarium Le Sieur.Des dons à une association de votre choix, oeuvrant à vaincre le cancer, seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier chaleureusement tout le personnel des soins palliatifs du C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.Courtemanche.COURVILLEMESSIER Mme Francine - 1947-2015 À l\u2019Hôpital de Granby, le 5 septembre 2015, est décédée à l\u2019âge de 67 ans, Mme Francine Courville, épouse de M.Normand Messier, demeurant à Granby, autrefois de St-Pie.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Maryse Messier (Mohamed) de Montréal, feu Bruno Messier et Julie Messier (David) de Montréal.Elle laisse également ses frères et soeurs : André (Mercedes Goyette), Suzanne (Bernard Lacourse), Lise (François Jacques) et Stéphane (Hélène Perron) ainsi que tous ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Messier, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 19 septembre de 9 h à 10 h 45 à la Résidence funéraire Mongeau.Les funérailles seront célébrées le jour même à 11 h en l\u2019église de St-Pie, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société de l\u2019Alzheimer seraient appréciés.SEYER M.Roland - 1943-2015 À la maison au Diapason de Bromont, le lundi 14 septembre 2015, à l\u2019âge de 71 ans est décédé M.Roland Seyer, époux de Mme Jacqueline Proulx, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 19 septembre 2015.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc, pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Roxton Falls.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h, samedi jour de funérailles ouverture à 9 h.Il laisse dans le deuil son épouse Jacqueline, ses enfants : feu Sylvain, Sophie (Stéphane Beauregard), Mario (Stephanie Seyer), Christian (Véronique Laramée), Cathy (Frédérick Hamel), ses treize petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses cousins, cousines, neveux et nièces, de même que plusieurs parents et amis.Des dons à la Fondation au Diapason serait appréciés.Des formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire. Mathieu Asselin, capitaine des Maroons Les nouveaux Maroons de Waterloo, ceux qu\u2019on appelle les Maroons 2.0, auront un nouveau capitaine cette saison.Il s\u2019agit du Valois Mathieu Asselin, un ancien des Inouk, qui succède au retraité Samuel Guillaume.«?C\u2019est un honneur.Il y a déjà beaucoup de leadership au sein du vestiaire.Je remercie la direction de l\u2019équipe de sa confiance?», a mentionné Asselin, âgé de 25 ans.Les Maroons, qui ont entamé leur camp d\u2019entraînement le weekend dernier, disputeront leur premier match préparatoire vendredi soir, à Windsor, avant de renouer avec leurs partisans 24 heures plus tard en accueillant le HockeyProfil.com de Sherbrooke à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Michel Tassé Du dek hockey à Granby- Saint-Paul Le dek hockey prend de plus en plus de place à Granby et dans la région.Et les gens de Dek hockey Granby (mieux connu sous le nom de Dek hockey Dix-10) viennent de s\u2019entendre avec les gens du Club de golf Granby-Saint- Paul et son propriétaire Joslin Coderre pour une période de cinq ans.C\u2019est ainsi que Granby-Saint-Paul accueillera une surface de jeu à l\u2019intérieur de son pavillon à compter de 2016.«?M. Coderre et nous partageons une vision similaire du sport et cette annonce n\u2019est que la première de plusieurs à venir?», a affirmé Yannick Ménard, copropriétaire de Dek hockey Granby.Michel Tassé La Voix de l\u2019Est Sports sur Twitter Toujours soucieuse d\u2019en offrir davantage à ses lecteurs, la section des sports de La Voix de l\u2019Est est maintenant sur Twitter @LVDE_Sports.Sur son compte officiel, notre section des sports publiera des résultats, des nouvelles et même des exclusivités.«?Il s\u2019agit d\u2019une vitrine de plus pour nos équipes et nos athlètes ainsi qu\u2019une façon de plus d\u2019informer nos lecteurs?», explique le chef des sports Michel Tassé.C\u2019est donc un rendez-vous sur Twitter?! la Voix de l\u2019esT soccer BaseBall Majeur Mls assocIaTIoN De l\u2019esT MJ V D N BP BC Pts New York 26 13 7 6 46 30 45 D.C.United 29 13 10 6 36 35 45 Columbus 29 12 9 8 47 48 44 N.-Angleterre 28 12 9 7 41 37 43 FC Toronto 27 11 12 4 46 47 37 Montréal 25 9 11 5 34 37 32 Orlando 29 8 13 8 36 51 32 Philadelphie 29 8 15 6 36 47 30 New York City 28 7 14 7 39 48 28 Chicago 28 7 15 6 36 45 27 assocIaTIoN De l\u2019ouesT MJ V D N BP BC Pts FC Vancouver 28 15 10 3 40 28 48 FC Dallas 27 14 8 5 40 31 47 Los Angeles 29 13 8 8 49 33 47 FC Seattle 29 13 13 3 35 32 42 Kansas City 27 11 8 8 41 38 41 Portland 28 11 9 8 29 32 41 San Jose 28 11 11 6 34 32 39 Houston 28 9 11 8 36 37 35 Salt Lake 28 9 11 8 32 41 35 Colorado 28 8 10 10 26 30 34 Samedi 12 septembre Columbus 2 Philadelphie 1 New York City 1 FC Dallas 2 Salt Lake 3 Houston 1 D.C.United 1 Colorado 1 Montréal 0 Los Angeles 0 FC Seattle 1 San Jose 1 Dimanche 13 septembre N.-Angleterre 3 FC Toronto 1 Kansas City 1 Orlando 3 Mercredi 16 septembre FC Toronto New York City, 19h30.New York en N.-Angleterre, 19h30.Montréal à San Jose, 22h30.Vendredi 18 septembre FC Dallas à Kansas City, 19h.Samedi 19 septembre Colorado au FC Toronto, 14h.San Jose New York City, 19h.Columbus à D.C.United, 19h.FC Seattle au FC Vancouver, 19h.N.-Angleterre à Montréal, 20h.Orlando à Chicago, 20h30.Los Angeles à Salt Lake, 21h30.BaseBall lBMQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (QuaTre De sepT) Dimanche 6 septembre St-Jérôme 10 Victoriaville 7 Thetford Mines 15 Ste-Thérèse 11 Mardi 8 septembre Victoriaville 7 St-Jérôme 3 Mercredi 9 septembre St-Jérôme 3 Victoriaville 8 Jeudi 10 septembre Ste-Thérèse 1 Thetford Mines 10 Vendredi 11 septembre Victoriaville 6 St-Jérôme 5 Lundi 15 septembre St-Jérôme à Victoriaville (remis) Ste-Thérèse à Thetford Mines (remis) Mardi 16 septembre Thetford Mines à Ste-Thérèse, 20h30.(Thetford Mines mène la série 2-0) Mercredi 17 septembre Victoriaville à St-Jérôme, 20h.(Victoriaville mène la série 3-1) lBjeQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (QuaTre De sepT) Mardi 8 septembre Saguenay 1 Trois-Rivières 3 Mercredi 9 septembre Charlesbourg 3 Québec 4 Jeudi 10 septembre Québec 1 Charlesbourg 6 (La série est égale 1-1) Trois-Rivières 9 Saguenay 4 (La série est égale 1-1) Vendredi 11 septembre Saguenay 2 Trois-Rivières 3 Samedi 12 septembre Trois-Rivières 11 Saguenay 9 (8) Charlesbourg 3 Québec 2 Lundi 14 septembre Québec à Charlesbourg (remis) Saguenay à Trois-Rivières (remis) Mardi 15 septembre Trois-Rivières à Saguenay,19h30 Charlesbourg à Québec, 19h30 Mercredi 16 septembre Charlesbourg 0 Québec 7 (Québec mène la série 3-1) Trois-Rivières 9 Saguenay 2 (Trois-Rivières gagne la série 4-1) lcF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton 8 3 0 ,727 392 221 Ottawa 6 4 0 ,600 224 259 Toronto 6 5 0 ,545 277 322 Montréal 4 6 0 ,400 207 196 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary 8 3 0 ,727 287 224 Edmonton 7 4 0 ,636 272 197 C.-Britannique 4 6 0 ,400 222 281 Winnipeg 4 7 0 ,364 209 317 Saskatchewan 1 10 0 ,091 262 335 Samedi 12 septembre Saskatchewan 7 Winnipeg 22 Calgary 16 Edmonton 27 Dimanche 13 septembre Ottawa 31 C.-B.18 Vendredi 18 septembre C.-B.à Calgary, 21h.Samedi 19 septembre Edmonton à Hamilton, 16h.Ottawa à Saskatchewan, 21h.Dimanche 20 septembre Winnipeg à Montréal, 13h.lBjMQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (TroIs De cINQ) Jeudi 10 septembre Mauricie 7 Québec 6 (La série est égale 1-1) Samedi 12 septembre Drummondville 5 Beauce 2 (8) (Drummondville mène la série 1-0) Mardi 15 septembre Québec en Mauricie, 20h.Beauce à Drummondville, 20h30.Jeudi 17 septembre Mauricie à Québec, 20h.Drummondville en Beauce, 20h30.NFl assocIaTIoN aMérIcaINe SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 1 0 0 1,000 28 21 N.Y.Jets 1 0 0 1,000 31 10 Buffalo 1 0 0 1,000 27 14 Miami 1 0 0 1,000 17 10 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati 1 0 0 1,000 33 13 Pittsburgh 0 1 0 ,000 21 28 Cleveland 0 1 0 ,000 10 31 Baltimore 0 1 0 ,000 13 19 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Tennessee 1 0 0 1,000 42 14 Jacksonville 0 1 0 ,000 9 20 Houston 0 1 0 ,000 20 27 Indianapolis 0 1 0 ,000 14 27 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 1 0 0 1,000 19 13 Kansas City 1 0 0 1,000 27 20 San Diego 1 0 0 1,000 33 28 Oakland 0 1 0 ,000 13 33 assocIaTIoN NaTIoNale SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 1 0 0 1,000 27 26 Washington 0 1 0 ,000 10 17 Philadelphie 0 1 0 ,000 24 26 N.Y.Giants 0 1 0 ,000 26 27 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 1 0 0 1,000 31 23 Minnesota 0 0 0 ,000 0 0 Detroit 0 1 0 ,000 28 33 Chicago 0 1 0 ,000 23 31 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 1 0 0 1,000 26 24 Caroline 1 0 0 1,000 20 9 Tampa Bay 0 1 0 ,000 14 42 La N.-Orléans 0 1 0 ,000 19 31 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC St.Louis 1 0 0 1,000 34 31 Arizona 1 0 0 1,000 31 19 San Fran.0 0 0 ,000 0 0 Seattle 0 1 0 ,000 31 34 Dimanche 13 septembre Caroline 20 Jacksonville 9 Miami 17 Washington 10 Indianapolis 14 Buffalo 27 Kansas City 27 Houston 20 Cleveland 10 N.Y.Jets 31 Green Bay 31 Chicago 23 Seattle 31 St.Louis 34 (P) Detroit 28 San Diego 33 La N.-Orléans 19 Arizona 31 Tennessee 42 Tampa Bay 14 Cincinnati 33 Oakland 13 Baltimore 13 Denver 19 N.Y.Giants 26 Dallas 27 Lundi 14 septembre Philadelphie 24 Atlanta 26 Minnesota à San Fran., 22h20.lBjaaQ sérIes élIMINaToIres QuarTs De FINale (TroIs De cINQ) Jeudi 10 septembre Repentigny 7 Lac St-Louis 3 (Repentigny gagne la série 3-0) St-Constant 19 Montréal 1 Laval 5 Ste-Thérèse 3 Vendredi 11 septembre Montréal 2 St-Constant 7 (St-Constant gagne la série 3-0) Granby 9 St-Eustache 7 (Granby mène la série 2-1) Lundi 14 septembre Ste-Thérèse 1 Laval 4 (Laval mène la série 3-0) Mercredi 16 septembre St-Eustache à Granby, 20h.lHjMQ SECTION EST Mj V D Dp DF Bp Bc pts Shawinigan 2 2 0 0 0 9 3 4 Rimouski 2 1 1 0 0 6 9 2 Québec 2 1 1 0 0 6 7 2 Victoriaville 2 1 1 0 0 6 8 2 Chicoutimi 2 0 1 1 0 4 6 1 B.-Comeau 2 0 2 0 0 4 9 0 SECTION OUEST Mj V D Dp DF Bp Bc pts Gatineau 2 2 0 0 0 10 1 4 Val-d\u2019Or 2 2 0 0 0 12 5 4 B.-Boisbriand 2 1 1 0 0 6 4 2 Drum.2 1 1 0 0 8 8 2 R.-Noranda 2 1 1 0 0 3 8 2 Sherbrooke 2 0 1 1 0 2 8 1 SECTION MARITIMES Mj V D Dp DF Bp Bc pts Moncton 2 2 0 0 0 8 4 4 Charl.2 2 0 0 0 9 3 4 St-Jean 2 1 1 0 0 6 4 2 Cap-Breton 2 1 1 0 0 3 7 2 Halifax 2 0 1 0 1 5 9 1 A.-Bathurst 2 0 1 1 0 5 9 1 Dimanche 13 septembre Moncton 2 Saint-Jean 1 B.-Boisbriand 5 Sherbrooke 0 Chicoutimi 3 Québec 4 (P) Vendredi 18 septembre Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.A.-Bathurst à Halifax, 18h.Charlottetown à Moncton, 18h.Drummondville à Chicoutimi, 19h.Victoriaville à B.-Boisbriand, 19h.Rimouski à B.-Comeau, 19h30.Québec à Shawinigan, 19h30.Gatineau à R.-Noranda, 19h30.Sherbrooke à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 19 septembre Rimouski à B.-Comeau, 16h.Victoriaville à Shawinigan, 16h.Saint-Jean à Halifax, 18h.Sherbrooke à R.-Noranda, 19h.Gatineau à Val-d\u2019Or, 19h.MIDGeT aaa SECTION LA COOP Mj V D Dp DF Bp Bc pts C.N.-Dame 5 2 1 0 2 15 14 6 St-François 4 2 1 1 0 21 21 5 Jonquière 4 1 2 0 1 12 16 3 Lévis 4 1 3 0 0 17 20 2 T.-Rivières 5 1 4 0 0 8 18 2 SECTION REEBOK Mj V D Dp DF Bp Bc pts Lac-St-Louis 4 4 0 0 0 18 12 8 Chât.4 3 0 0 1 16 11 7 Magog 4 3 1 0 0 14 8 6 C.A.-Gir.4 2 1 0 1 16 14 5 C.C.-LeMoy.4 2 2 0 0 16 13 4 SECTION C.C.M.Mj V D Dp DF Bp Bc pts C.E.-Blondin 4 3 1 0 0 21 14 6 Gatineau 4 3 1 0 0 18 13 6 St-Eustache 4 2 2 0 0 16 20 4 L.-Montréal 4 2 2 0 0 9 11 4 Amos 4 0 3 1 0 7 19 1 Dimanche 13 septembre L.-Montréal 4 Amos 2 Sém.Saint-François 3 Gatineau 7 Lévis 4 Jonquière 5 C.A.-Gir.2 Magog 3 (F) Saint-Eustache 2 Chât.4 Mardi 15 septembre C.N.-Dame à T.-Rivières, 19h.Mercredi 16 septembre Lévis à L.-St-Louis, 19h.Vendredi 18 septembre L.-Montréal au C.A.-Gir., 19h.Magog au C.N.-Dame, 19h30.T.-Rivières au C.C.-LeMoy., 19h30.Saint-Eustache à Gatineau, 19h30.L.-St-Louis à Chât., 19h30.Samedi 19 septembre Magog à Lévis, 14h.Sém.Saint-François à T.-Rivières, 14h30.Jonquière au C.E.-Blondin, 16h.Amos à Chât., 19h.Dimanche 20 septembre C.N.-Dame au Sém.Saint-Fran- çois, 13h.Jonquière au C.E.-Blondin, 13h30.Saint-Eustache à L.-Montréal, 13h30.Amos à Gatineau, 14h.C.A.-Gir.au C.C.-LeMoy., 14h.Hockey colléGIal DIV 1 MJ V D PP PC Pts N.-D.-de-Foy 4 4 0 0 156 56 8 Ch.-Lennoxville 4 4 0 0 125 58 8 Montmorency 4 3 1 0 79 88 6 Limoilou 4 2 2 0 78 81 4 Lévis-Lauzon 4 2 2 0 147 102 4 Vieux-Mtl 4 2 2 0 84 102 4 André-Grasset 4 1 3 0 74 90 2 Vanier 4 1 3 0 104 120 2 Garneau 4 1 3 0 111 169 2 Éd.-Montpetit 4 0 4 0 50 142 0 Samedi 12 septembre É.-Montpetit 21 Garneau 43 Ch.-Lennoxville 32 Vanier 10 Limoilou 21 Vieux Montréal 17 L.-Lauzon 25 Montmorency 29 Dimanche 13 septembre N-D-de-Foy 21 A.Grasset 9 Vendredi 18 septembre Limoilou à N-D-de-Foy, 19h.Garneau à Ch.-Lennoxville, 20h.Samedi 19 septembre A.-Grasset à É.-Montpetit, 13h.Vanier à L.-Lauzon, 13h.Montmorency à V.-Montréal, 20h.colléGIal DIV 2 MJ V D PP PC Pts John Abbott 3 3 0 165 21 6 Saint-Jean 3 3 0 208 34 6 Valleyfield 3 3 0 139 46 6 B.-Appalaches 3 2 1 76 59 4 Lionel-Groulx 3 2 1 145 114 4 Trois-Rivières 3 1 2 83 118 2 Sherbrooke 3 1 2 112 156 2 Drummondville 3 0 3 8 144 0 Lanaudière 3 0 3 61 152 0 Victoriaville 3 0 3 18 171 0 Samedi 12 septembre Sherbrooke 16 St-Jean 71 Trois-Rivières 33 L.-Groulx 53 John Abbott 54 Victoriaville 8 Valleyfield 44 Drummondville 6 B.-Appalaches 22 Lanaudière 20 Vendredi 18 septembre Victoriaville à Sherbrooke, 20h.Samedi 19 septembre Lionel-Groulx à John Abbott, 13h.B.-Appalaches à Valleyfield, 19h.St-Jean à Drummondville, 19h.Lanaudière à Trois-Rivières, 19h30.sIc-rseQ MJ G P PP PC PTS Laval 2 2 0 39 33 4 Sherbrooke 2 1 1 61 27 2 Montréal 2 1 1 51 14 2 Concordia 2 1 1 38 55 2 McGill 2 1 1 12 45 2 Bishop\u2019s 2 0 2 21 48 0 Samedi 12 septembre Concordia 38 Bishop\u2019s 18 Laval 27 Sherbrooke 24 (P) Samedi 19 septembre Laval à Bishop\u2019s, 13h.Sherbrooke à Montréal, 14h.McGill à Concordia, 14h.caN-aM sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (TroIs De cINQ) Vendredi 11 septembre Québec 4 New Jersey 3 Trois-Rivières 6 Rockland 7 Samedi 12 septembre New Jersey 5 Québec 11 Trois-Rivières 4 Rockland 3 (10) Dimanche 13 septembre New Jersey 5 Québec 2 (La série est égale 2-2) Trois-Rivières 7 Rockland 2 (Trois-Rivières gagne la série 3-2) Lundi 14 septembre New Jersey à Québec (remis) Mardi 15 septembre New Jersey 5 Québec 4 (New Jersey gagne la série 3-2) FINALE Mercredi 16 septembre New Jersey vs Trois-Rivières, 19h Jeudi 17 septembre New Jersey vs Trois-Rivières, 19h courses colléGIal DIV 3 secTIoN suD-ouesT MJ V D PP PC Pts Outaouais 3 3 0 0 102 53 6 Ahuntsic 3 2 1 0 75 52 4 Ch.St-Lambert 3 2 1 0 80 57 4 St-Hyacinthe 3 1 2 0 36 52 2 Saint-Jérôme 3 1 2 0 37 61 2 Shawinigan 3 0 3 0 30 85 0 Samedi 12 septembre Outaouais 30 Ch.-St-Lambert 17 Dimanche 13 septembre Ahuntsic 19 St-Hyacinthe 7 Shawinigan 10 Saint-Jérôme 24 secTIoN NorD-esT MJ V D PP PC PTS Thetford Mines 3 3 0 0 138 27 6 Alma 3 3 0 0 127 84 6 Rimouski 3 2 1 0 79 52 4 Chicoutimi 3 1 2 0 44 65 2 Jonquière 3 0 3 0 29 112 0 Vendredi 11 septembre Alma 47 Jonquière 17 Samedi 12 septembre Rimouski 32 Chicoutimi 7 Thetford 59 La Pocatière 13 lHjQ SECTION MARTIN ST-LOUIS Mj V D Dp DF Bp Bc pts Ste-Agathe 4 4 0 0 0 27 14 8 St-Léonard 3 2 1 0 0 13 15 4 Gatineau 3 2 1 0 0 19 11 4 St-Jérôme 3 1 2 0 0 15 18 2 Terrebonne 3 1 2 0 0 11 13 2 Montréal-Est 3 0 3 0 0 4 22 0 SECTION ALEx BURROwS Mj V D Dp DF Bp Bc pts V.-Dorion 3 3 0 0 0 17 7 6 Chambly 4 2 2 0 0 22 26 4 Granby 2 1 1 0 0 10 7 2 Princeville 3 1 2 0 0 12 11 2 Longueuil 3 1 2 0 0 13 13 2 Valleyfield 4 1 3 0 0 21 27 2 Dimanche 13 septembre Montréal-Est 1 Princeville 6 Ste-Agathe 5 Terrebonne 1 Valleyfield 2 V.-Dorion 7 Longueuil 6 Chambly 3 Gatineau 4 St-Léonard 5 Mercredi 16 septembre Montréal-Est à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 17 septembre Terrebonne à Valleyfield, 19h30.Vendredi 18 septembre Chambly à Princeville, 19h.V.-Dorion à Longueuil, 19h30.St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.Gatineau à Ste-Agathe, 19h30.Valleyfield à Terrebonne, 19h30.St-Jérôme à Granby, 19h45.coll.MasculIN MJ V D DPF BP BC Pts Sorel-Tracy 2 2 0 0 12 5 4 Lennoxville 2 2 0 0 8 4 4 Lionel.-Groulx 2 1 1 0 13 11 2 Ste.-Foy 2 1 1 0 4 7 2 Thetford 1 0 1 0 2 3 0 Laflèche 1 0 1 0 7 10 0 Dawson 2 0 2 0 5 11 0 A.-Laurendeau 0 0 0 0 0 0 0 Ch.-St-Lawrence 0 0 0 0 0 0 0 Alma 0 0 0 0 0 0 0 St.-Laurent 0 0 0 0 0 0 0 Samedi 12 septembre Lennoxville 4 Lionel.-Groulx 3 Sorel-Tracy 7 Dawson 4 Dimanche 13 septembre Laflèche 7 Lionel.-Groulx 10 Ste.-Foy 1 Sorel-Tracy 5 Vendredi 18 septembre Dawson A.-Laurendeau, 19h30.Ste.-Foy Lennoxville, 20h.Sorel-Tracy Thetford, 20h.FooTBall lNaH caleNDrIer préparaToIre Samedi 12 septembre Thetford Mines 3 St-Georges 7 Sorel-Tracy 0 Cornwall 6 Vendredi 18 septembre Rivière-du-Loup à Jonquière, 20h.Trois-Rivières à Sorel-Tracy, 20h.Cornwall à Laval, 20h.St-Georges à Thetford Mines, 20h30.TeNNIs Nascar sprINT cup la poursuITe HuITIèMes De FINale Pts 1.Jimmie Johnson 2012 2.Kyle Busch 2012 3.Matt Kenseth 2012 4.Joey Logano 2009 5.Kevin Harvick 2006 6.Dale Earnhardt Jr.2006 7.Kurt Busch 2006 8.Carl Edwards 2006 9.Brad Keselowski 2003 10.Martin Truex Jr.2003 11.Denny Hamlin 2003 12.Jamie McMurray 2000 13.Jeff Gordon 2000 14.Ryan Newman 2000 15.Paul Menard 2000 16.Clint Bowyer 2000 MarQueurs NOTE:en date du 14 septembre.MJ B A Pts Abramov, Gatineau 2 3 4 7 Dostie, Gatineau 2 3 4 7 Beauregard, Val-d\u2019Or 2 1 5 6 Barré-Boulet, Drum.2 3 2 5 Aubé-Kubel, Val-d\u2019Or 2 3 2 5 Carcone, Drum.2 1 4 5 Laplante, Gatineau 2 1 4 5 Deschênes, Charl.2 0 5 5 Povorozniouk, St-Jean 2 3 1 4 Nadeau, Val-d\u2019Or 2 3 1 4 Balmas, Charl.2 3 1 4 Kennedy, Charl.2 2 2 4 d\u2019Aoust, Shaw.2 2 2 4 Dufort-Plante, Rimouski 2 2 2 coupe BaNQue NaTIoNale QuéBec, caNaDa DaMes Simple - Premier tour A Hesse, France, bat Maria Irigoyen, Argentine, 6-3, 6-2.PKania, Pologne, bat An-Sophie Mestach (8), Belgique, 6-4, 6-3.A Glatch, États-Unis, bat TMaria (6), Allemagne, 1-6, 6-4, 6-1.Jessica Pegula, États-Unis, bat Nicole Gibbs, États-Unis, 1-6, 7-6 (7-2), 7-6 (7-4).S Crawford, États-Unis, bat M Minella, Luxembourg, 6-2, 6-1.E Rodina (7), Russie, bat Sachia Vickery, États-Unis, 6-2, 6-2.Mirjana Lucic-Baroni (2), Croatie, bat Francoise Abanda, Canada, 6-3, 3-1 (abandon).lIGue NaTIoNale SECTION EST G p Moy.Diff.QasDiff.10Dern.série Dom.ext.New York 83 61 ,576 \u2014 \u2014 9-1 G-8 46-24 37-37 Washington 74 70 ,514 9 9 5-5 G-3 41-29 33-41 Miami 61 83 ,424 22 22 6-4 P-2 36-39 25-44 Atlanta 56 88 ,389 27 27 2-8 P-4 33-36 23-52 Philadelphie 56 90 ,384 28 28 3-7 P-2 33-41 23-49 SECTION CENTRALE G p Moy.Diff.QasDiff.10Dern.série Dom.ext.St.Louis 89 54 ,622 \u2014 \u2014 3-7 G-1 50-24 39-30 Pittsburgh 87 57 ,604 21/2 \u2014 7-3 P-1 50-23 37-34 Chicago 83 61 ,576 61/2 \u2014 6-4 G-1 43-28 40-33 Milwaukee 62 81 ,434 27 201/2 4-6 P-3 33-39 29-42 Cincinnati 60 83 ,420 29 221/2 5-5 P-2 34-40 26-43 SECTION OUEST G p Moy.Diff.QasDiff.10Dern.série Dom.ext.Los Angeles 83 60 ,580 \u2014 \u2014 8-2 G-3 48-21 35-39 San Fran.76 68 ,528 71/2 7 7-3 G-4 42-27 34-41 Arizona 68 76 ,472 151/2 15 3-7 P-3 34-39 34-37 San Diego 68 77 ,469 16 151/2 3-7 G-1 35-37 33-40 Colorado 60 84 ,417 231/2 23 4-6 P-1 31-40 29-44 Lundi 14 septembre Washington 8 Philadelphie 7 (11) Miami 3 N.Y.Mets 4 San Diego 10 Arizona 3 Colorado 1 L.A.Dodgers 4 Cincinnati 3 San Francisco 5 Mardi 15 septembre Chi.Cubs 4 Pittsburgh 5 Chi.Cubs 2 Pittsburgh 1 Washington 4 Philadelphie 0 Miami à N.Y.Mets, 19h10.St.Louis à Milwaukee, 20h10.San Diego en Arizona, 21h40.Colorado à L.A.Dodgers, 22h10.Cincinnati à San Francisco, 22h15.Interligue Toronto à Atlanta, 19h10.Mercredi 16 septembre Chi.Cubs à Pittsburgh, 19h05.Washington à Philadelphie, 19h05.Miami à N.Y.Mets, 19h10.St.Louis à Milwaukee, 20h10.San Diego en Arizona, 21h40.Colorado à L.A.Dodgers, 22h10.Cincinnati à San Francisco, 22h15.Toronto à Atlanta, 19h10.Jeudi 17 septembre Chi.Cubs à Pittsburgh, 12h35.Miami à Washington, 19h05.St.Louis à Milwaukee, 20h10.Toronto à Atlanta, 19h10.lIGue aMérIcaINe SECTION EST G p Moy.Diff.QasDiff.10Dern.série Dom.ext.Toronto 82 62 ,569 \u2014 \u2014 6-4 P-2 47-25 35-37 New York 79 64 ,552 21/2 \u2014 4-6 G-2 41-32 38-32 Baltimore 70 73 ,490 111/2 6 6-4 G-2 43-29 27-44 Tampa Bay 69 74 ,483 121/2 7 3-7 P-3 33-36 36-38 Boston 68 75 ,476 131/2 8 7-3 P-1 39-35 29-40 SECTION CENTRALE G p Moy.Diff.QasDiff.10Dern.série Dom.ext.Kansas City 85 59 ,590 \u2014 \u2014 3-7 G-1 48-27 37-32 Minnesota 75 68 ,524 91/2 1 6-4 G-2 43-26 32-42 Cleveland 71 72 ,497 131/2 5 6-4 P-1 32-36 39-36 Chicago 68 74 ,479 16 71/2 6-4 G-1 36-36 32-38 Detroit 65 78 ,455 191/2 11 4-6 P-1 33-38 32-40 SECTION OUEST G p Moy.Diff.QasDiff.10Dern.série Dom.ext.Houston 77 67 ,535 \u2014 \u2014 4-6 P-1 48-24 29-43 Texas 76 67 ,531 1/2 \u2014 6-4 G-2 35-33 41-34 Los Angeles 72 71 ,503 41/2 4 5-5 P-2 44-31 28-40 Seattle 70 75 ,483 71/2 7 6-4 G-1 33-40 37-35 Oakland 61 83 ,424 16 151/2 3-7 P-2 33-42 28-41 Lundi 14 septembre Boston 0 Baltimore 2 Kansas City 3 Cleveland 8 N.Y.Yankees 4 Tampa Bay 1 Houston 3 Texas 5 Oakland 7 Chi.White Sox 8 (14) Detroit 1 Minnesota 7 L.A.Angels 1 Seattle 10 Mardi 15 septembre Boston à Baltimore, 19h05.Kansas City 2 Cleveland 0 N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h10.Houston au Texas, 20h05.Oakland à Chi.White Sox, 20h10.Detroit au Minnesota, 20h10.L.A.Angels à Seattle, 22h10.Mercredi 16 septembre Boston à Baltimore, 19h05.Kansas City à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h10.Houston au Texas, 20h05.Oakland à Chi.White Sox, 20h10.Detroit au Minnesota, 20h10.L.A.Angels à Seattle, 22h10.Jeudi 17 septembre Oakland à Chi.WSox, 14h10.Kansas City à Cleveland, 19h10.Baltimore à Tampa Bay, 19h10.Houston au Texas, 20h05.L.A.Angels au Minnesota, 20h10.lIGue NaTIoNale NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p cs Moy.Harper Wash.136 465 108 157 ,338 Gordon Mia.127 542 74 179 ,330 Posey S.F.135 495 68 162 ,327 Escobar Wash.124 484 69 155 ,320 Goldschmidt Ari.141 510 89 161 ,316 Votto Cin.141 485 87 152 ,313 Pollock Ari.139 538 97 168 ,312 LeMahieu Col.137 509 77 158 ,310 Peralta Ari.134 422 55 129 ,306 McCutchen Pit.138 509 86 153 ,301 Points produits \u2014 Arenado, Col., 110; Goldschmidt, Ari., 100; Kemp, S.D., 94; McCutchen, Pit., 93; Bryant, Cubs, 92; Harper, Wash., 90; Rizzo, Cubs, 89; Circuits \u2014 Harper, Wash., 39; Arenado, Col., 38; Gonzalez, Col., 37; Frazier, Cin., 33; Rizzo, Cubs, 29; Goldschmidt, Ari., 28; Gonzalez, L.A.D., 27; Stanton, Mia., 27; Votto, Cin., 27 Victoires \u2014 Arrieta, Cubs, 19; Bumgarner, S.F., 18; Greinke, L.A.D., 17; Wacha, St.Louis, 16; Cole, Pit., 16; Colon, Ny Mets, 14; Kershaw, L.A.D., 14; Martinez, St.Louis, 13.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 264; Scherzer, Wash., 231; Bumgarner, S.F., 212; Ar- rieta, Cubs, 204; Shields, S.D., 200; deGrom, Ny Mets, 189; Ross, S.D., 186; Lester, Cubs, 185; Cole, Pit., 183; Greinke, L.A.D., 182.Victoires protégées \u2014 Mel- ancon, Pit., 46; Rosenthal, St.Louis, 43; Familia, Ny Mets, 41.lIGue aMérIcaINe NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p cs Moy.Cabrera Det.106 389 58 131 ,337 Bogaerts Bos.138 543 70 174 ,320 Brantley Cle.128 500 67 159 ,318 Altuve Hou.136 564 70 176 ,312 Fielder Tex 139 540 68 168 ,311 Cruz Sea 136 528 81 164 ,311 Cain K.C.127 499 95 155 ,311 Donaldson Tor.141 559 109 169 ,302 Hosmer K.C.140 530 87 160 ,302 Kinsler Det.140 566 87 170 ,300 Points produits \u2014 Donaldson, Tor., 119; Davis, Bal., 106; Morales, K.C., 101; Bautista, Tor., 101; Encarnacion, Tor., 99; Ortiz, Bos., 96; Martinez, Det., 94.Circuits \u2014 Davis, Bal., 42; Cruz, Sea, 41; Donaldson, Tor., 38; Martinez, Det., 36; Pujols, L.A.A., 35; Trout, L.A.A., 35; Bautista, Tor., 35; Ortiz, Bos., 34; Encarna- cion, Tor., 32.Victoires \u2014 Hernandez, Sea, 17; Keuchel, Hou., 17; McHugh, Hou., 16; Price, Tor., 15; Lewis, Tex, 15; Eovaldi, N.Y.Y., 14; Buehrle, Tor., 14; Richards, L.A.A., 13; Volquez, K.C., 13; Hutchison, Tor., 13.Retraits au bâton \u2014 Sale, W.Sox, 250; Archer, T.B., 236; Kluber, Cle., 219; Price, Tor., 203; Keuchel, Hou., 192; Carrasco, Cle., 187; Hamels, Tex, 185; .Victoires protégées \u2014 Street, L.A.A., 35; Boxberger, T.B., 34; Miller, N.Y.Y., 33; Britton, Bal., 33; Perkins, Minn., 32; Tolleson, Tex, 32; Holland, K.C., 31.28 STATiSTiqueS MErCrEDI 16 SEPTEMbrE 2015 La Voix de l'Est La Presse Canadienne ATLANTA \u2014 Andrelton Simmons a donné la victoire aux Braves avec un simple d\u2019un point en neuvième, hier, alors que les Blue Jays de Toronto ont subi une défaite de 3-2 à Atlanta.Les Jays gardent toutefois trois matchs d\u2019avance au sommet de leur section après un gain de 6-3 des Rays face aux Yankees, en Floride.Avec Aaron Sanchez (7-6) au monticule pour une deuxième manche d\u2019affilée, Adonis Garcia a entamé la neuvième avec un simple , au Turner Field.Le coureur suppléant Todd Cunningham a filé au troisième sur le simple d\u2019A.J.Pierzynski et un retrait plus tard, Simmons a mis fin au débat avec un simple au champ droit.Arodys Vizcaino (3-1) avait lancé en début de neuvième.Pierzynski a frappé deux simples et un double pour les Braves, qui avaient perdu leurs quatre derniers matches.Justin Smoak a claqué un circuit pour les Blue Jays, qui ont été limités à cinq coups sûrs.L\u2019autre point est venu d\u2019un simple opportun de Cliff Pennington.Smoak a cogné son 16e circuit en sixième, nivelant le score 2-2.Il effaçait alors une erreur commise en troisième où il a cafouillé sur un roulant de Freddie Freeman, ce qui a permis à Nick Markakis de venir marquer le deuxième point des Rays.baseball les braves défont les blue Jays en neuvième le lanceur partant des blue Jays de Toronto, Mark buehrle \u2014 photo associated press 3613966 3786946 3763538 sporTs 29 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est CoopscoGranby maintenant 2 points de services www.coopgranby.com DISPONIBLES EN MAGASIN ET SUR COMMANDE Boutique duCégep 235, rue St-Jacques Boutique duCRIF 700, rue Denison Ouest Matériel spécialisé \u2022 Coiffure \u2022 Soins infirmiers \u2022 Éducation spécialisée www.casagranby.com Déjeuner gourmand tous les dimanches, de 10h à 13h Menus du midi du lundi au vendredi Tables d\u2019hôte Menus sans gluten Service de traiteur Chef à domicile en Bref MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La première saison des Indians de Granby au sein de la Ligue de baseball de la Vallée des Forts a pris fin tard lundi soir alors que l\u2019équipe a été éliminée par les Astros de Saint-Bruno en demi-finale.Les Indians ont baissé pavillon en trois matchs d\u2019affilée.Lundi, ils ont perdu 3-1 après avoir frappé seulement quatre petits coups sûrs.Guillaume Laliberté , après avoir donné cinq bonnes manches au monticule (il a accordé deux points), a été le lanceur perdant.« Les gars étaient déçus, c\u2019est sûr, mais on a connu une belle saison, on a eu un bel été », a affirmé le joueur-entraîneur Jean-Philippe Primeau, en rappelant que les Indians avaient ramené une fiche de 17-9 au cours du calendrier régulier.Mais pour passer au prochain niveau, les Indians devront ajouter de la p r o f o n d e u r à l \u2019a t t a q u e .C\u2019est même la priorité.« L\u2019attaque a fait défaut cette saison, c\u2019est clair, a repris Primeau .La défensive a fait le travail, nos lanceurs aussi , mais i l faut s\u2019améliorer au bâton, c\u2019est évident.» Primeau devrait être de retour en tant qu\u2019entraîneur la saison prochaine.Reste à savoir s\u2019il reviendra comme joueur.« On a déjà hâte à l\u2019an prochain.Nos bases sont solides.» La grande finale de la Ligue de baseball senior de la Vallée des Forts opposera les Astros aux Tigers de Drummondville.NE rESTE quE LES GuErrIErS juNIor AA Aucun doute, la saison de baseball achève à Granby.Les Indians éliminés, il ne reste que les Guerriers junior AA en action.Les Guerriers r e c e v r o n t d \u2019 a i l l e u r s l e s P a t r i o - tes de Saint- E u s t a c h e , c e s o i r a u s t a d e N a p o l é o n - Fontaine, dans le cadre du quatrième match de cette inten- s e s é r i e t r o i s d e c i n q .L e s r e p r é s e n t a n t s des Laurentides mènent la série 2-1.BASeBALL SenIOr Saison terminée pour les Indians La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le maire John Tory a révélé que même si Toronto ne sera pas candidate aux Jeux olympiques de 2024, il laisse la porte ouverte à accueillir dans sa ville d\u2019autres grands événements à l\u2019avenir.Tory avait jusqu\u2019à hier pour soumettre une lettre d\u2019intention au Comité international olympique pour démontrer l\u2019intérêt de la ville à accueillir les Jeux.Il a précisé qu\u2019il ne dit pas non aux Jeux olympiques, il dit « pas en ce moment.» Les discussions d\u2019une candidature possible de Toronto ont commencé à circuler cet été au milieu de l\u2019enthousiasme créé par les Jeux panaméricains, que Toronto a organisés conjointement avec des villes voisines.To r y a c o n su l té l e s p o l i t i - ciens, les responsables sportifs et d\u2019autres intervenants sur les implications d\u2019une candidature aux Jeux olympiques.Il n\u2019avait pas besoin de leur approbation pour démontrer son intérêt au CIO, mais aurait eu besoin de l\u2019appui du conseil municipal et des gouvernements provincial et fédéral pour déposer formellement la candidature de Toronto.« Au bout du compte, ce n\u2019est pas mon boulot d\u2019être audacieux.Mon boulot consiste à prendre la meilleure décision pour Toronto », a expliqué Tory, précisant du même souffle que même si la plupart des commentaires sur une éventuelle candidature s\u2019étaient révélés positifs, il devait prendre une décision très rapidement dans ce dossier.« J e n e p e u x p a s r e g a r d e r quelqu\u2019un dans les yeux à ce stade-ci du développement de la ville et lui dire qu\u2019une candidature olympique constitue la meilleure utilisation de notre temps, de notre énergie et de nos investissements.Mais je peux regarder mes collègues des autres paliers gouvernementaux dans les yeux et leur dire ceci \u2014 ensemble nous devrions discuter des investissements qui ont été abordés dans le contexte d\u2019une candidature olympique.» Tory a confié qu\u2019il mettrait sur pied un comité d\u2019étude pour évaluer les bénéfices d\u2019une éventuelle candidature pour des événements d\u2019envergure tels que les Jeux olympiques ou les expositions internationales.« Si jamais nous décidons de soumettre notre candidature pour l\u2019un de ces événements, nous le ferons correctement », a-t-il mentionné.LE CoC rECoNNAISSANT Le Comité olympique canadien (COC) a déclaré qu\u2019il respectait la décision de Tory et qu\u2019il était reconnaissant de la réflexion m e n é e su r l a p o ss i b i l i t é d e présenter une candidature.« Nous demeurons optimistes et continuons de croire que To ro n t o p o u r ra i t e t d e v ra i t accueillir les Jeux olympiques à l\u2019avenir, a dit le président du COC Marcel Aubut par voie de communiqué.Le Comité olympique canadien est déterminé à ramener les Jeux olympiques au pays à la première occasion.» Toronto a tenté sans succès à deux reprises d\u2019accueillir les Jeux \u2014 en 1996 et en 2008 \u2014 et Tory a mentionné qu\u2019il ne voulait pas initier une troisième tentative infructueuse.Les villes de Los Angeles, Paris, Rome, Budapest, en Hongrie, et Hambourg, en Allemagne, ont déjà manifesté leur intention de déposer leur candidature.La ville gagnante sera choisie en 2017.La VILLe ne Sera paS candIdate aux JO 2024 «?La meilleure décision pour Toronto», selon le maire Le maire de toronto, John tory \u2014 phOtO LA preSSe cAnAdIenne SOccer dos Santos dirigera un club américain en MLS MOntrÉAL \u2014 Marc dos Santos dirigera une équipe de la Major League Soccer la saison prochaine, mais ce ne sera pas l\u2019Impact de Montréal.dos Santos quittera son poste d\u2019entraîneur-chef du fury d\u2019Ottawa, dans la Ligue nord-américaine de soccer, à la fin de la saison afin de saisir une opportunité avec une organisation de la MLS.Il reste quelques détails à fignoler mais, selon le principal intéressé, l\u2019annonce de son embauche devrait avoir lieu «?d\u2019ici les prochaines semaines?».«?Marc a fait de l\u2019excellent boulot pour nous, d\u2019autres clubs en ont pris conscience et il poursuit son trajet avec l\u2019intention de grimper aux niveaux supérieurs du sport?», a expliqué le président du fury, John pugh.Sous la direction de dos Santos, le fury \u2014 qui en est à sa deuxième saison d\u2019existence \u2014 a grimpé au sommet du classement avec huit matchs à jouer pour s\u2019assurer d\u2019une première participation aux séries éliminatoires.La fiche de l\u2019équipe est de neuf victoires, quatre défaites et neuf matchs nuls au total.pendant la première saison de l\u2019équipe sous la direction de dos Santos, le fury a compilé un dossier de 7-14-6.LA PRESSE CANADIENNE 30 SpOrtS MercredI 16 SepteMBre 2015 La Voix de l'Est BaseBall Les Braves ont eu Le dernier mot 29 RoBeRt laflamme La Presse Canadienne LONDON, ONTARIO \u2014 Le passage à un calibre de jeu supérieur tombe pile pour Zachary Fucale.Sa dernière saison chez les juniors n\u2019a pas été de tout repos, avec son lot d\u2019adversité.Et le jeune gardien soutient que l\u2019expérience lui a permis de «?grandir?» comme athlète et jeune adulte.On aura une idée des bienfaits que la courbe d\u2019apprentissage lui a apportés, à l\u2019occasion du camp du Canadien.Déjà, Fucale estime avoir connu une intéressante entrée en matière chez les professionnels, en fin de semaine, même s\u2019il a subi les deux défaites du Tricolore au tournoi des recrues, à London.Il a bien paru dans l\u2019ensemble, ayant fait face à presque une centaine de tirs.Mais la véritable compétition pour lui va se mettre en branle cette semaine.Essentiellement , Fucale se retrouvera impliqué dans une lutte à deux, avec Ed Pasquale, pour l\u2019obtention du poste de réserviste chez les IceCaps de Saint-Jean, à Terre- Neuve \u2014 nouvelle terre d\u2019accueil de l\u2019équipe-école du CH dans la Ligue américaine.En principe, Mike Condon devrait être le gardien de confiance des IceCaps et Dustin Tokarski devrait continuer d\u2019agir comme le second de Carey Price avec le grand club.Condon pourrait même chauffer Tokarski.En ce qui a trait à Fucale, l\u2019entraîneur des IceCaps Sylvain Lefebvre a mentionné en fin de semaine que l\u2019organisation aura une décision à prendre à la fin du camp.Jugera-t-on préférable qu\u2019il soit le second à Terre- Neuve ou le premier dans le calibre inférieur de l\u2019« East Coast League » (ECHL), à Brampton ?Peu importe, le principal intéressé assure que c\u2019est le cadet de ses soucis.« On veut tous que ça aille le plus vite possible, mais c\u2019est important de ne pas brûler d\u2019étapes, affirme le Lavallois âgé de 20 ans.Je suis emballé de faire le saut dans les rangs professionnels.Je vais tout donner pour mériter un poste avec le Canadien.» « Au final, si ça ne fonctionne pas, j\u2019ai confiance qu\u2019on prendra la meilleure décision pour mon développement.Il faut commencer quelque part.Dans toutes les organisations, il y a des jeunes gardiens qui se retrouvent dans la même situation que moi.» ed Pasquale Le rendement de Pasquale au camp représente la clé de l\u2019énigme.Âgé de 24 ans, l\u2019ancien espoir des Jets de Winnipeg va renouer avec la compétition après une absence d\u2019un an et demi en raison d\u2019une opération à une hanche.Pasquale a d\u2019ailleurs évolué pendant trois saisons à Saint-Jean, jusqu\u2019en février 2014.Ayant accepté un contrat des ligues mineures, Pasquale avait lui- même affirmé, au moment de son embauche le 3 juillet, qu\u2019il ne serait pas surpris à son retour d\u2019avoir à aller aiguiser ses réflexes dans la « East Coast ».Pour revenir à Fucale, il se dit mieux outillé à composer avec le nouveau défi qui se dresse devant lui.Même s\u2019il a fait partie de l\u2019équipe canadienne médaillée d\u2019or aux Mondiaux juniors, le choix de deuxième tour du CH (36e au total) en 2013 a connu des passages à vide, la saison dernière.Il a affiché un taux d\u2019efficacité tirs- arrêts ordinaire de 88,5 % et même l\u2019échange, qui l\u2019a fait passer des Mooseheads de Halifax aux Remparts de Québec en décembre, ne l\u2019a pas relancé.Fucale a même dû céder sa place au jeune Callum Booth à l\u2019ouverture des séries, avant de reprendre son poste.Les Remparts ont finalement perdu en finale de la LHJMQ, en prolongation du septième match contre l\u2019Océanic de Rimouski.Ils ont tout de même réalisé un beau parcours au tournoi de la Coupe Memorial, à Québec.« Ça n\u2019a pas été la saison rêvée pour moi.J\u2019ai vécu des moments difficiles et j\u2019ai eu à surmonter de l\u2019adversité, admet-il.Mais je suis plus fort à cause de ça.S\u2019il y a une chose que je retiens de ma carrière junior, c\u2019est que j\u2019ai prouvé que je pouvais être à la hauteur lors des gros matchs.Je me sens prêt à faire le saut chez les pros.J\u2019ai acquis suffisamment d\u2019expérience pour me dire que je suis prêt.» après une saison difficile Zachary Fucale se sent prêt pour les pros Zachary fucale se sent plus fort après avoir connu l\u2019adversité lors de sa dernière saison chez les juniors.\u2014 photo archives La presse La Presse Canadienne QuÉBec \u2014 Ayant réfléchi tout l\u2019été pour s\u2019assurer de prendre la meilleure décision pour lui et sa famille, l\u2019attaquant Simon Gagné s\u2019est résolu à prendre sa retraite après une carrière de 14 saisons dans la LNH.Le vétéran de 35 ans, originaire de Sainte-Foy, a confirmé ce qui semblait inévitable lors d\u2019une conférence de presse dans un hôtel de Québec, hier matin.« Je quitte serein et en paix, a-t-il juré.Je suis convaincu que c\u2019est la bonne décision.La flamme n\u2019était plus là.» « J\u2019ai aussi écouté mon corps puisque j\u2019ai subi de nombreuses blessures, dont des commotions cérébrales.Aujourd\u2019hui, je me considère très chanceux qu\u2019elles n\u2019hypothèquent pas mon quotidien.» Gagné, âgé de 35 ans, un ancien des Remparts de Québec dans la LHJMQ, a amassé 601 points (291- 310) en 822 matchs de saison régulière avec les Flyers de Philadelphie , le Lightning de Tampa Bay, les Kings de Los Angeles et les Bruins de Boston.Il a connu sa meilleure saison avec les Flyers en 2005-06 avec une récolte de 47 buts et 79 points.Malheureusement, des blessures \u2014 notamment des commotions cérébrales \u2014 l\u2019ont limité à un rôle de soutien à ses dernières saisons dans la LNH.« Vous m\u2019avez inspiré à me surpasser, a déclaré Gagné dans un communiqué émis par les Flyers.Vous m\u2019avez fait comprendre qu\u2019il faut plus que le talent ; ça prend des sacrifices et de la discipline ; il faut travailler plus fort que ses adversaires.» « Je tiens également à remercier mes partisans.Chaque soir, vous m\u2019avez communiqué de l\u2019énergie et incité à me surpasser.» Le choix de première ronde \u2014 22e au total \u2014 des Flyers en 1998 a également brillé sur la scène internationale avec l\u2019équipe canadienne en ajoutant une médaille d\u2019argent au Mondial junior en 1999, une médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002 et un triomphe à la Coupe du monde de 2004.Son meilleur souvenir demeure la conquête de la Coupe Stanley avec les Kings en 2012.« C\u2019est le plus beau moment de ma carrière, c\u2019est certain.C\u2019était l\u2019aboutissement de tous mes efforts », a-t-il lancé en prenant le temps de remercier tous ses entraîneurs, ses coéquipiers et les membres de sa famille.au terme de 14 saisons dans la lnH Simon Gagné prend sa retraite 31 mercredi 16 septemBre 2015 La Voix de l'Est 48 mercredi 16 septembre 2015 La Voix de l'Est Internet Fibe avec la meilleure technologie Wi-Fi, des vitesses de téléchargement jusqu\u2019à 25 Mbit/s et 400 Go de données.+ Forfait Mobilité avec 1 Go de données, des appels illimités partout au pays et des téléphones à partir de 0$ sur le réseau LTE le plus vaste au Québec1.PRIX PROMOTIONNEL PENDANT 8 MOIS* 9995$/MOIS Prix courant : 107,95$/mois Offre d\u2019une durée limitée.Contrat Mobilité de 2 ans requis.Des frais de carte SIM (9,95$) et d\u2019activation (15$) s\u2019appliquent.*S\u2019applique à des périodes de facturation complètes.Rentrez équipé.Avec notre offre Mobilité et Internet à un prix incroyable.Profitez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui au magasin suivant: L\u2019offre prend fin le 25 septembre 2015.Offert aux nouveaux clients et clients actuels résidentiels du Québec, là où l\u2019accès et la technologie le permettent.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell.Taxes en sus, d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Location du modem obligatoire ; frais crédités pour les nouveaux clients.Forfait Mobilité : Offert avec un contrat de 2 ans avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.50 $/mois calculé avec le tarif mensuel de 55 $/mois moins le crédit du forfait de 3 $/mois et un crédit additionnel de 2$, sous réserve d\u2019une souscription continue à un forfait de téléphonie mobile et un forfait Internet admissibles.D\u2019autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (QC : 0,40 $) s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Les appels illimités au pays s\u2019appliquent aux appels effectués en provenance du Canada vers un numéro de téléphone canadien ou les appels reçus depuis n\u2019importe quel numéro lorsque vous êtes au Canada.Internet Fibe 25 : Utilisation \u2013 150 Go/mois plus 250 Go/mois en sus.3 $/Go additionnel (max.100 $/mois).Vitesse d\u2019accès de téléchargement : 25 Mbit/s.La vitesse d\u2019accès de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l\u2019équipement de commutation de Bell : min.1 Mbit/s et max.10 Mbit/s.Les vitesses réelles rencontrées sur Internet peuvent varier selon votre configuration, l\u2019achalandage sur Internet, le serveur, les conditions environnementales et d\u2019autres facteurs.Le tarif mensuel promotionnel de 49,95 $ est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Tarif mensuel de 57,95 $, modifiable sans préavis, moins un crédit mensuel de 8 $ pour 8 périodes de facturation complètes.Le prix promotionnel s\u2019appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion.Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services.Le tarif mensuel courant s\u2019applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si vous mettez fin aux services pendant une période de facturation de 30 jours.(1) Basé sur l\u2019étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers.Voir bell.ca/reseauLTE.Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.Cowansville Domaine du parc 450 263-4444 3812780 "]