La voix de l'Est, 17 décembre 2015, jeudi 17 décembre 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 149 8 3 ¢   + t x JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 P H O T O L A V O I X D E L \u2019 E S T APRÈS-BALS Granby autorise deux secteurs PAGE 4 POURSUITE CONTRE MESSMER Entente à l\u2019amiable avec le spectateur blessé PAGE 2 L\u2019UPAC ENQUÊTE À BROMONT PAGE 3 P H O T O A R C H I V E S L A P R E S S E 3683687 3859928 TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION GRATUITEMENT! lincontournapp.com 120, rue Bell I 450 266-3000 COWANSVILLE Vous êtes à quelques kilomètres de faire des économies, c\u2019est garanti! Là où le prix et le service font la différence ! À ne pas répéter 14 Arts et culture 6 Horoscope 25 Jeux 26 Loterie 20 Nécrologie 24 Opinions 10 Petites annonces 24 Sports 28 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux.Pluie débutant en mi-journée.Vents du sud de 20 km/h Max.8 Min.2 DEMAIN Nuageux Max.1 Min.-4 Deux conducteurs en état d\u2019ébriété arrêtés à Bromont Les policiers de Bromont ont arrêté deux conducteurs en état d\u2019ébriété en quelques heures seulement sur leur territoire.Un premier automobiliste a été interpellé lors d\u2019un barrage routier vers 22 h 30 mardi.Les policiers le soupçonnaient d\u2019avoir pris le volant avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Leurs doutes se sont confirmés lorsque le conducteur de 51 ans s\u2019est soumis à l\u2019appareil de détection.Conduit au poste de police, il a échoué l\u2019alcootest avec un taux supérieur à la limite permise par la loi.Le permis de conduire du Bromois a été suspendu pour 90 jours et son véhicule a été remorqué.Quelques heures plus tard, les patrouilleurs ont suivi un véhicule dont «la conduite a éveillé les soupçons», indique l\u2019inspecteur Marc Tremblay, du service de police de Bromont.Le conducteur de 26 ans, qui était soumis à une interdiction de consommer de l\u2019alcool, était en état d\u2019ébriété.Son permis de conduire a été suspendu et sa voiture remisée.Le citoyen de Saint-Geor- ges de Beauce sera notamment accusé de bris de condition.Des accusations criminelles de conduite avec les capacités affaiblies seront déposées contre les deux conducteurs.KARINE BLANCHARD Menaces de mort: procès reporté SAINT-HYACINTHE \u2014 À la demande de la défense, le procès de Damase Ménard, un homme de 81 ans de Marieville accusé de menaces de mort, voies de fait et harcèlement, a été reporté à une date ultérieure, mercredi, au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Un changement d\u2019horaire avait mis le juge de la Cour du Québec Gilles Charpentier sur le banc; or, comme il a aussi présidé l\u2019enquête préliminaire de l\u2019accusé et interrogé un des plaignants, Me André Williams a dit souhaiter que la cause soit entendue par un autre magistrat.Le juge Charpentier a acquiescé et reporté la cause en novembre 2016.PASCAL FAUCHER PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca SAINT-HYACINTHE \u2014 De sa propre volonté cette fois-ci, l\u2019homme de Granby qui réclamait 456 692, 91$ au «fascinateur» Messmer pour une blessure subie durant un spectacle s\u2019est désisté de sa poursuite, a appris La Voix de l\u2019Est.Ce retrait fait suite à une conférence de règlement à l\u2019amiable à laquelle les parties ont participé le 7 avril dernier, au palais de justice de Longueuil.Les termes de l\u2019entente sont confidentiels et il n\u2019a pas été possible, mercredi, de joindre le demandeur, Éric Morneau , ou les défendeurs Messmer \u2014 de son vrai nom Éric Normandin \u2014 et l\u2019entreprise Entourage Spectacle.D a n s s a p o u r s u i t e c i v i l e , M. Morneau, 39 ans, attribuait au célèbre artisan de l\u2019hypnose la responsabilité d\u2019une blessure subie pendant un spectacle au théâtre Saint-Denis de Montréal, le 28 mai 2011.L\u2019exterminateur en milieu agricole et pompier volontaire, qui s\u2019avoue très sensible à la suggestion, avait fait partie des spectateurs sélectionnés pour accomplir diverses prestations cocasses.À l\u2019entracte, un numéro où les participants exécutaient une danse de type french cancan a été repris, incitant M. Morneau à se remettre à danser de plus belle, et de plus en plus vite, dans l\u2019allée en pente de la salle de spectacle.Selon sa version, le demandeur a alors ressenti une douleur vive au genou droit qui l\u2019a obligé à se rasseoir aussitôt, puis à quitter le spectacle.Un médecin a diagnostiqué une entorse, forçant M. Morneau à subir deux chirurgies et à interrompre son travail et ses activités de loisir pendant 10 mois.Une perte de revenus, une retraite probablement devancée et des dommages moraux ont aussi été invoqués.COLLABORATION Dans sa défense, Messmer mentionnait que M.  Morneau était bien au courant des mouvements physiques qu\u2019il pouvait être amené à exécuter, car il avait déjà participé à un spectacle pré- cédent de l\u2019artiste et aussi collaboré à un « spécial célébrités » pour la télévision.Il précisait qu\u2019aucun spectateur n\u2019est tenu de participer et que M. Morneau était « non seulement conscient de sa grande réceptivité, mais il a volontairement choisi, après une première participation au spectacle (.) de le contacter pour lui manifester son intérêt à participer à de futurs projets », indique le dossier judiciaire consulté par La Voix de l\u2019Est.Il ajoutait que la blessure subie « n\u2019a pas été causé e par une faute ou une négligence commise par les défendeurs, mais constitue plutôt un événement fortuit et imprévisible dont la responsabilité ne peut certes être attribuée aux défendeurs ».Messmer considérait aussi les dommages réclamés comme « excessifs et exagérés ».La poursuite avait été déposée au palais de justice de Saint- Hyacinthe puisque Messmer, q u i e s t o r i g i n a i re d e Sa i n t- Césaire, habite dans ce district judiciaire.SPECTATEUR BLESSÉ Messmer règle à l\u2019amiable La «fascinateur» Messmer alléguait que la blessure subie par le demandeur était «un événement fortuit et imprévisible».\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST EN BREF 3857191 2 ACTUALITÉS JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est LEMOT DUJOUR ANTIDOTE DÉFI! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par PENTU, adjectif Définition \u2013Qui présente une pente.Un sentier légèrement pentu.Antonymes \u2013horizontal, plan ; vertical.Cooccurrences \u2013toit pentu, terrain pentu, rue pentue, ruelles pentues, route pentue, chemin pentu, sentier pentu, piste pentue, relief pentu, sol pentu, côte pentue, zone pentue, courbe pentue, passage pentu, plafond pentu\u2026 Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 L\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) était de passage à l\u2019hôtel de ville de Bro- mont, mercredi.Selon nos informations, l\u2019analyste-enquêteur Denis Richer a rencontré des employés municipaux sur place à au moins deux reprises en décembre.Le signalement à l\u2019UPAC d\u2019apparence de collusion et de copinage à Bromont émane d\u2019un groupe de citoyens.L\u2019un d\u2019eux s\u2019est confié à La Voix de l\u2019Est.Claude (nom fictif) dit avoir hésité longtemps avant de contacter l\u2019UPAC.Il affirme avoir récemment tiré la sonnette d\u2019alarme, avant tout par « devoir de citoyen ».« Depuis longtemps, il y a des rumeurs persistantes de copinage dans presque toutes les transactions d\u2019envergure à Bromont, qui mêlent la politique municipale et les affaires.Il y a un manque de transparence flagrant.Ça s\u2019est accentué il y a quelques mois à peine.Particulièrement lorsque les gens ont appris que la mairesse Pauline Quinlan a modifié une lettre d\u2019appui pour la candidature de Bromont pour les Jeux équestres mondiaux, sans la présenter au conseil comme ça aurait dû être fait.Ça a créé un profond malaise dans la population, dit-il.Plusieurs personnes sont restées sur le qui-vive.Je suis du nombre.C\u2019est à ce moment que je me suis mis à accumuler les indices que ça ne tourne pas rond à l\u2019hôtel de ville.Et en parlant avec d\u2019autres citoyens, je me suis aperçu que je n\u2019étais pas le seul à en avoir assez de tout ça.Il fallait agir.» Toutefois, loin de lui l\u2019idée de « salir personne » ou de « causer du tort » à Bromont, assure-t-il.« S\u2019il y a une enquête et que ça démontre que tout s\u2019est fait dans les règles de l\u2019art, c\u2019est tant mieux.Ça va assainir l\u2019atmosphère qui semble malsaine à l\u2019hôtel de ville en ce moment.Mais comme [groupe] de citoyens responsables, on craint que Bromont soit le village gaulois de la collusion québécoise.Tout le monde a eu connaissance de ce qui s\u2019est passé à la commission Charbonneau.Par chance, il y a des retombées extrêmement positives qui ont découlé des interventions de l\u2019UPAC aux quatre coins du Québec.C\u2019est ce que je souhaite ici.» enquête Questionné au sujet des dossiers bromontois qui pourraient intéresser l\u2019UPAC, Claude plonge.« Comme communauté, est-ce qu\u2019on se sent en confiance lorsqu\u2019on a un chantier pour le recouvrement à neuf du toit de l\u2019aréna, qui est offert aux entrepreneurs, mais qui se termine avec un seul soumissionnaire ?Non.Et quand la Ville donne un contrat pour l\u2019évaluation foncière de notre municipalité et qu\u2019il y a un seul bureau agréé qui soumissionne ?Non.Pas plus quand il y a une surface synthétique de soccer construite à Bro- mont, encore une fois avec un seul soumissionnaire.» La Voix de l\u2019Est était présente, le 2 décembre, lorsque l\u2019analys- te-enquêteur Denis Richer s\u2019est présenté à l\u2019hôtel de ville de Bro- mont.Idem mercredi, lorsque le représentant de l\u2019UPAC et un collègue sont sortis du bâtiment municipal.L\u2019enquêteur a alors corroboré son identité, mais s\u2019est abstenu de dévoiler la teneur de ses rencontres à l\u2019hôtel de ville, nous renvoyant à la porte-parole de l\u2019organisation, Anne-Frédérick Laurence.À son tour, celle-ci a refusé de commenter le dossier.De son côté, Pauline Quinlan n\u2019a pas rappelé le journal.C\u2019est plutôt la responsable des communications de Bromont, Catherine Page, qui l\u2019a fait.« Ce matin, il y avait bien des gens de l\u2019UPAC [à l\u2019hôtel de ville].Les requêtes ont été faites auprès de l\u2019administration.C\u2019est une enquête, corrobore-t-elle.S\u2019ils arrivent à des conclusions, on les saura.» l\u2019UPAC à bromont Des citoyens ont fait un signalement l\u2019analyste-enquêteur de l\u2019UPAC, Denis richer, s\u2019est présenté à au moins deux reprises en décembre à l\u2019hôtel de ville de bromont.\u2014 photo la voix de l\u2019est «?On craint que Bromont soit le village gaulois de la collusion?» \u2014 Un des citoyens à l\u2019origine du signalement 3790038 ACtUAlités 3 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est 66, rue Court,bureau 214,Granby 4 5 0 9 9 1 - 4 1 1 7 Vos pieds en mouvement.Couvert par la majorité des régimes d\u2019assurance privée.Aucune référence médicale nécessaire.Membres de l\u2019Ordre des podiatres du Québec Notre approche humaine rendra vos pieds emballés pour les Fêtes! www.cliniquepodiatriquegranby.ca Dre Kim Desroches, podiatre Dre Geneviève Payette, podiatre MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Revirement de situation: les jeunes qui désirent organiser des événements temporaires de type après-bal à Granby pourront le faire non pas à un, mais à deux endroits, soit dans la zone agricole située à l\u2019ouest de la rue Saint-Charles Sud et au sud du rang Bergeron Ouest, de même que dans la zone industrielle sise de part et d\u2019autre du 10e rang Est.Si la modification au règlement pour le deuxième secteur est pratiquement passée inaperçue, il en va autrement avec celle de la rue Saint-Charles Sud.Au début du mois, 233 résidants ont signé une pétition pour manifester leur désaccord au conseil municipal.Mardi, un registre a été ouvert à l\u2019hôtel de ville pour permettre aux résidants des zones contiguës d\u2019exprimer officiellement leur opposition.Si 85 signatures étaient recueillies, les élus auraient dû décider s\u2019ils tiennent un référendum de secteur sur cette question ou s\u2019ils abandonnent la modification au règlement.Mais finalement, seules 45 personnes se sont déplacées.Résultat : le règlement est réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter, a laissé savoir mercredi la greffière adjointe à la Ville, Julie Bertrand.« Les gens étaient libres de signer le registre ou pas, a commenté le maire Pascal Bonin.Peut-être que rendus là, ils étaient favorables à laisser un endroit aux jeunes pour qu\u2019ils aient un après-bal.» AUTRE HISTOIRE Le conseiller municipal du district touché par la modification, Jocelyn Dupuis, a affirmé être déçu qu\u2019un paquet de gens lui aient dit qu\u2019ils iraient signer le registre alors qu\u2019ils ne l\u2019ont pas fait.« C\u2019est facile de signer une pétition quand quelqu\u2019un vient chez nous, mais c\u2019est plus difficile de se déplacer pour aller signer un registre », conclut-il.Mais cela dit, les citoyens ont eu le dernier mot, philosophe-t-il.Un commentaire récemment adressé à La Voix de l\u2019Est par un des signataires de la pétition, qui regrette son geste, laisse toutefois entendre que plusieurs citoyens auraient signé le document sans connaître tous les détails de la modification à la réglementation entreprise par les élus, de façon à permettre la tenue de ce type d\u2019événement temporaire.Dans les circonstances, le maire Bonin croit que le conseil municipal a pris la bonne décision.« Ça a été sage de demander la tenue d\u2019un registre et de laisser la démocratie s\u2019exercer », estime-t-il.En juin dernier, les organisateurs de l\u2019après-bal de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc avaient prévu célébrer la fin de leur secondaire dans un champ de la rue Saint-Charles, mais les propriétaires du terrain n\u2019avaient pu obtenir un permis pour l\u2019événement, celui-ci contrevenant à un règlement municipal.Le tir a maintenant été corrigé.Une rencontre avec des finissants du secondaire serait ainsi déjà à l\u2019agenda du maire au cours des premières semaines de 2016, de façon à ce que les choses soient faites dans les règles de l\u2019art, dit Pascal Bonin.APRÈS-BAL Deux secteurs autorisés à Granby Les jeunes qui désirent organiser des partys d\u2019après-bal pourront finalement le faire à deux endroits, note le maire Pascal Bonin.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST HAUTE-YAMASKA Nouvelles heures d\u2019ouverture des écocentres Les écocentres de Granby et de Waterloo modifieront leurs heures d\u2019ouverture à compter du 1er janvier 2016.L\u2019annonce a été faite mercredi soir lors de la séance ordinaire de la MRC de la Haute-Yamaska.«On a décidé d\u2019uniformiser les heures dans le but d\u2019être plus efficaces.On avait fait des prolongements, des tests à travers les dernières années, mais il n\u2019y avait pas beaucoup de clientèle lors de la prolongation des heures d\u2019ouverture normales», a expliqué le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska et maire de Granby, Pascal Bonin.Ainsi, à partir de janvier, l\u2019écocentre de Granby sera ouvert du lundi au samedi de 8 h à 17 h en saison estivale et du mercredi au samedi de 8 h à 16 h en saison hivernale.L\u2019écocentre de Waterloo sera quant à lui ouvert du mercredi au samedi de 8 h à 17 h en toutes saisons.Ces changements s\u2019appliquent autant aux usagers résidentiels qu\u2019aux immeubles industriels, commerciaux et institutionnels.MAXIME MASSÉ CÉGEP DE GRANBY Le transport collectif en milieu rural maintenu L\u2019offre de transport collectif pour les étudiants du cégep de Granby résidant à l\u2019extérieur du territoire granbyen sera maintenue pour l\u2019année à venir.«C\u2019est la même entente qu\u2019on avait en 2015 et qu\u2019on prolonge pour 2016.On continue puisque le service connaît du succès», a résumé le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska, Pascal Bonin.Des navettes quittent simultanément Roxton Pond et Waterloo tous les jours de la semaine vers 7 h ou 8 h selon la demande.Les véhicules partant de Waterloo desservent également les secteurs de Shefford et Warden.Les retours vers Roxton Pond et Waterloo se font à 16 h 25, 17 h 20 ou 18 h 15 selon la demande.Les tarifs demeurent les mêmes, soit 5,75$ par passage, 31,50$ pour six passages ou 110$ pour une passe mensuelle.Les cégépiens ne paient toutefois que 65$ par mois notamment grâce à une aide financière de l\u2019institution et de l\u2019association étudiante.MAXIME MASSÉ EN BREF 3853680 4 ACTUALITÉS JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est pour chaque tranche d\u2019achat de 50 $** de presque tout en magasin! J E U D I , V E N D R E D I E T SA M E D I 17, 18 et 19 décembre chez *La carte-cadeau Uniprix doit être utilisée lors d\u2019un prochain achat.**Montant avant taxes.À l\u2019exception des médicaments d\u2019ordonnance et en vente libre distribués exclusivement par un pharmacien, l\u2019achat de cartes-cadeaux, billets de loterie, titres de transport, billets Admission ainsi que les achats au comptoir postal et au comptoir Sears.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.Obtenez 10$ une carte-cadeau Uniprix de * MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Les Cowans- villois auront une impression de déjà-vu en prenant connaissance de leur compte de taxes foncières en 2016.Ils verront un copier- coller de leur compte de 2015.Microscopique différence entre les deux années: une réduction de 3$ de la taxe à l\u2019écocentre.Elle passe de 25$ à 22$ par unité de logement.« C\u2019est comme lorsqu\u2019on regarde le bulletin scolaire des enfants.On se rend tout de suite à la fin pour voir les résultats.C\u2019est ça qui nous intéresse », a illustré le maire Arthur Fauteux en présentant mercredi matin aux médias les grandes lignes du budget 2016 de son administration.Outre le taux de taxation résidentielle, qui demeure à 96 ¢ par 100 $ d\u2019évaluation, le gel des taxes foncières et des taxes de services touche l\u2019ensemble des catégories de propriétés : agricoles, terrains vagues desservis, commerces, industries et institutions (voir tableau : Tous les taux gelés.).La valeur moyenne d\u2019une maison à Cowansville en 2016 (et cette année) est de 201 945 $.Son compte de taxes sera de 2371 $, soit 1939 $ pour les taxes foncières et 432 $ pour les taxes spéciales (voir tableau : .ainsi que les taxes de services).Depuis 2012, note la trésorière de la Ville, Josée Tassé, le compte de taxes des Cowansvillois a augmenté en moyenne de 103 $, soit de 4,5 %.Durant la même période, l\u2019indice des prix à la consommation, qui mesure l\u2019inflation, a augmenté de 6,5 %, a-t-elle souligné.En 2016, la Ville misera sur un budget de 22 033 602 $, en hausse de 265 246 $ (1,22 %) par rapport à l\u2019année qui se termine.Elle estime que ses dépenses s\u2019élèveront à 19 155 768 $, en hausse de 157 612 $ (0,82 %).LE PTI, LE FAIT SAILLANT Le programme triennal d\u2019immobilisations, c\u2019est-à-dire ce que la Ville prévoit investir lors des trois prochaines années pour ajouter de nouvelles infrastructures et pour en moderniser d\u2019autres, est le grand fait saillant du budget.En 2016, un montant de 11 171 500 $ sera consacré à plusieurs projets.Pour les financer, la Ville contractera des prêts totalisant 9 051 500 $.Sa dette à long terme grimpera alors à 30 189 042 $.Comme La Voix de l\u2019Est le rapportait ces dernières semaines, la Ville procédera à l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle section du parc industriel, dans le secteur sud- ouest, reconstruira le barrage sur la rivière Yamaska Sud-Est près de la rue du Sud au centre-ville et démolira le pont Eugène-Boisvert sur la rue Principale.Des montants respectifs de 1 835 000 $, de 1 424 000 $ et de un million de dollars ont été prévus au PTI pour réaliser ces travaux.C\u2019est cependant un autre projet qui retient l\u2019attention : la construction d\u2019un bâtiment industriel dans la rue Israël-Boucher.La Ville est en discussion avec un entrepreneur du secteur agroalimentaire à la recherche d\u2019un local industriel.Selon la teneur des discussions en cours, la Ville louerait l\u2019édifice pendant sept ans et l\u2019entreprise s\u2019en porterait acquéreur au bout de cette période, a expliqué M. Fauteux.Un montant de 2,5 millions de dollars est inscrit au budget 2016 pour la construction de l\u2019édifice.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un incubateur industriel comme on en voit dans d\u2019autres municipalités, a dit le maire.Il préfère le terme « bâtisse relais ».« Le problème avec les incubateurs industriels est que les entreprises qui louent des locaux ne veulent plus partir.Avec une bâtisse relais, le locateur sait que le bail a une fin et qu\u2019il doit ensuite acheter », indique-t-il.« Après qu\u2019on ait vendu, on s\u2019en va ailleurs, on construit et on recommence.» L\u2019arrivée de cette entreprise, que M. Fauteux n\u2019a pas voulu nommer, entraînerait la création d\u2019une quinzaine d\u2019emplois.Dix autres pourraient être créés à court terme, a-t-il ajouté.COMPTE DE TAXES À COWANSVILLE Un copier-coller de 2015 TOUS LES TAUX GELÉS.(PAR 100$ D\u2019ÉVALUATION) \u2022 Résidentiel ?¢ \u2022 ?logements et plus ?,?$ \u2022 Commercial ?,?$ \u2022 Industriel ?,?$ \u2022 Agricole ?¢ \u2022 Terrains vacants desservis ?¢ .AINSI QUE LES TAXES DE SERVICES (PAR UNITÉ DE LOGEMENT) \u2022 Eau potable ?$ \u2022 Assainissement des eaux usées ?$ \u2022 Collecte des ordures résidentielle ?$ \u2022 Collecte des ordures commerces et industries ?$ \u2022 Cueillette sélective ?$ \u2022 Écocentre ?$ Source?: Ville de Cowansville «C\u2019est comme lorsqu\u2019on regarde le bulletin scolaire des enfants.On se rend tout de suite à la fin pour voir les résultats.C\u2019est ça qui nous intéresse», a illustré le maire Arthur Fauteux en présentant mercredi matin aux médias les grandes lignes du budget 2016 de son administration.\u2014 PHOTO ALAIN DION ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 3862258 3838143 ACTUALITÉS 5 JEUDI ?DÉCEMBRE ?laVoixdel\u2019Est LES batt EriES c\u2019ESt no trE affa irE! ATELIER MÉCANIQUE P.HAMAN 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Elle s\u2019appelle Mégane Cyr.Elle vient de Saint-Hyacinthe et habite maintenant à Montréal.Mais son nom est connu dans le coin, où elle s\u2019arrête fréquemment pour chanter.«Ma famille travaille à Granby et je suis souvent chez vous», confirme la jeune femme qui vient de lancer Fusion malsaine, son premier mini-album comprenant cinq titres pop-folk de son cru.À travers ses compositions Va savoir , Quand tout est dit , Le temps d\u2019une seconde , Fusion malsaine et Naufrage, l\u2019auteure- compositrice-interprète y parle d\u2019amour.« De ses côtés positifs et négatifs.Mais ça peut aussi s\u2019apparenter à l\u2019amitié », précise-t-elle.« Je m\u2019inspire beaucoup de ma vie personnelle pour écrire.À ce moment-là, j\u2019étais prise dans un triangle amoureux, d\u2019où la chanson Fusion malsaine.Mais l\u2019album représente un amalgame d\u2019émotions que j\u2019ai vécues », ajoute-t-elle.C\u2019est peut-être pour cette raison que Mégane semble plaire à un public de tous âges.« L\u2019amour, ça parle à beaucoup de gens.» À 20 ans, l\u2019artiste a décidé de ne pas attendre qu\u2019un producteur daigne lui accorder une chance.Elle a plutôt choisi de produire elle-même ce mini-album.« Je voulais provoquer des choses, avoir de la visibilité », laisse entendre celle qui a enregistré son matériel au Studio Plante Verte de Saint-Damase.Pour Fusion malsaine, six mois d\u2019écriture se sont ajoutés à six mois de production.« J\u2019écris les paroles et la musique ; les arrangements sont faits avec mon guitariste, Jean-Michel Leblanc », précise la brunette.Si elle caresse l\u2019idée de réaliser, un jour, un album complet, elle demeure réaliste et bien de son temps.« Ce n\u2019est plus aussi essentiel de sortir un album.Dans l\u2019industrie actuelle, on peut présenter son travail single par single.Il faut s\u2019adapter à la réalité d\u2019aujourd\u2019hui », croit-elle.EN VIVRE Grâce aux spectacles dans les bars et aux contrats corporatifs, Mégane Cyr roule sa bosse dans le milieu.« Pour l\u2019instant, j\u2019arrive à vivre de ma musique, mais en janvier, février, mars, je travaille aussi en restauration », confie-t-elle.À sept ans, elle suivait déjà des cours de chant.Dès l\u2019âge de neuf ans, elle participait à des spectacles et à des comédies musicales.Elle a remporté quelques concours.Elle a étudié la musique au cégep Marie-Victorin.Elle a même participé aux auditions de La Voix.Clairement, Mégane Cyr a la farouche intention d\u2019en faire une carrière à temps plein.« J\u2019aimerais que les gens découvrent ce que je fais en composition.Pour moi, c\u2019est un investissement à long terme.Je veux aussi continuer à faire des spectacles corporatifs pour me faire des contacts.Je pourrais aussi faire d\u2019autres concours, car c\u2019est une belle vitrine.En fait, ce que je veux, c\u2019est faire de la musique ! » Un mini-album pour Mégane Cyr «Je voulais provoquer des choses, avoir de la visibilité», laisse entendre Mégane Cyr au sujet de cet album qu\u2019elle a produit elle-même.\u2014 PHOTO JEAN- SÉBASTIEN THÉRIAULT arts et culture 3853410 6 JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est s 3861074 7 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , * , ± , * * , \u2022 , ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 1 e r d é c e m b r e 2 0 1 5 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 4 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l \u2019 a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) / J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) / J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) , r e s p e c t i v e m e n t : 2 5 4 9 5 $ / 2 0 9 9 5 $ / 1 5 4 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 7 4 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t e t l e b o n i d e s F ê t e s d e 5 0 0 $ .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s r e m i s e s J e e p d e 4 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t S p o r t 2 0 1 6 q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 3 2 5 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .± L e s t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 7 2 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) , à p a r t i r d e 3 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 2 0 1 6 ) e t à p a r t i r d e 3 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 e t J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 6 2 8 0 $ , i n c l u a n t l e b o n i d e s F ê t e s d e 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 7 2 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 3 2 , 5 7 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 6 2 8 0 $ .J e e p C h e r o k e e S p o r t 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 5 4 9 5 $ , i n c l u a n t l e b o n i d e s F ê t e s d e 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 4 0 , 5 9 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 7 4 7 , 7 2 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 9 2 4 2 , 7 2 $ .J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) / J e e p R e n e g a d e S p o r t 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 5 4 9 5 $ / 2 0 9 9 5 $ , i n c l u a n t l e b o n i d e s F ê t e s d e 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 8 7 , 0 7 $ / 1 1 7 , 9 8 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 6 1 5 , 5 6 $ / 3 5 4 4 , 8 4 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 8 1 1 0 , 5 6 $ / 2 4 5 3 9 , 8 4 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) m o n t r é , i n c l u a n t l e b o n i d e s F ê t e s d e 5 0 0 $ e t u n r a b a i s d e 1 7 4 5 $ p o u r l e s f r a i s d e t r a n s p o r t : 3 6 2 8 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p P a t r i o t N o r t h E d i t i o n 4 X 4 2 0 1 6 ( M K J L 7 4 + 2 G E ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 4 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , e t l e b o n i d e s F ê t e s d e 5 0 0 $ : 2 6 3 3 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p R e n e g a d e L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 6 ( B U J P 7 4 + 2 7 G + A D E ) m o n t r é , i n c l u a n t l e b o n i d e s F ê t e s d e 5 0 0 $ : 3 4 0 4 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n \u2019 i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .\u2022 L e b o n i d e s F ê t e s d e 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T 2 0 1 6 n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 5 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i a u c o m p t a n t a d d i t i o n n e l d e 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) , J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) , J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) , J e e p R e n e g a d e L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 6 ( B U J P 7 4 + 2 7 G + A D E ) , J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) e t J e e p P a t r i o t N o r t h E d i t i o n 4 X 4 2 0 1 6 ( M K J L 7 4 + 2 G E ) , e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s C h r y s l e r 2 0 0 2 0 1 6 , D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 6 , D o d g e J o u r n e y S E e t S E P l u s 2 0 1 6 , D o d g e D u r a n g o 2 0 1 6 , D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t 2 0 1 6 , D o d g e C h a l l e n g e r S R T H e l l c a t 2 0 1 6 , D o d g e V i p e r 2 0 1 6 e t J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 6 s o n t e x c l u s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?L e r a b a i s d e 1 7 4 5 $ s u r l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e s t u n i n c i t a t i f d u f a b r i c a n t ; i l s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t à c e r t a i n s n o u v e a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .L e s q u a n t i t é s s o n t l i m i t é e s .L e r a b a i s d e 1 7 4 5 $ s u r l e s f r a i s d e t r a n s p o r t s \u2019 a p p l i q u e à 3 1 9 J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) , 3 0 7 J e e p C h e r o k e e N o r t h 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J M 7 4 + 2 6 J + A D E + A F B + A H T + R A 3 + R C 3 + X A C ) e t 2 4 3 J e e p C h e r o k e e L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 6 ( K J J P 7 4 + 2 6 G + A F F + A H T + R A 4 + R C 3 ) e n s t o c k d a n s l a p r o v i n c e d e Q u é b e c e n d a t e d u 2 d é c e m b r e 2 0 1 5 .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s .?L e b o n i a u c o m p t a n t à l a l o y a u t é e t l a r é d u c t i o n s u p p l é m e n t a i r e d u t a u x d e f i n a n c e m e n t d e 1 % s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t / a u f i n a n c e m e n t a u d é t a i l d e s m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) , J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 e t J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 1 e r a u 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 5 .L e b o n i a u c o m p t a n t à l a l o y a u t é s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L a r é d u c t i o n s u p p l é m e n t a i r e d u t a u x d e f i n a n c e m e n t d e 1 % s \u2019 a p p l i q u e , s o u s r é s e r v e d \u2019 u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t , à l a p l u p a r t d e s t r a n s a c t i o n s d e f i n a n c e m e n t à t a u x s u b v e n t i o n n é s a d m i s s i b l e s p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a e t F i n a n c e m e n t a u t o T D .L a r é d u c t i o n d e t a u x d e 1 % n e p e u t r é d u i r e l e t a u x d e f i n a n c e m e n t à m o i n s d e 0 , 0 % .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s d \u2019 o r i g i n e e t a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T s é l e c t i o n n é s a y a n t u n c o n t r a t d e f i n a n c e m e n t à t a u x s t a n d a r d / s u b v e n t i o n n é é l i g i b l e v e n a n t à é c h é a n c e a p r è s l e 1 e r j a n v i e r 2 0 1 5 .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?L e p e t i t V U S l e p l u s c o m p é t e n t a u p a y s e s t b a s é s u r l e s d o n n é e s h i s t o r i q u e s c a n a d i e n n e s d e s c o n c u r r e n t s p o u r l e s V U S d e c a t é g o r i e B à c a r r o s s e r i e m o n o c o q u e s e l o n l a s e g m e n t a t i o n P e t i t s m u l t i s e g m e n t s e t P e t i t s V U S ( a n n é e s m o d è l e s 1 9 8 5 - 2 0 1 4 ) d e W a r d s A u t o .M e i l l e u r e s c o m p é t e n c e s 4 X 4 d a n s l a c a t é g o r i e s e l o n l e s V U S J e e p d e c a t é g o r i e B o f f r a n t u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t ( P T U ) à r a p p o r t i n f é r i e u r a v e c r a p p o r t à t r è s f o r t e d é m u l t i p l i c a t i o n d e 2 0 à 1 , c o m p é t e n c e s 4 X 4 a v e c r a p p o r t i n f é r i e u r .?B a s é s u r l e s e g m e n t d e s p e t i t s m u l t i s e g m e n t s u t i l i t a i r e s d e W a r d s A u t o ( P a t r i o t / C o m p a s s ) .?S e l o n l a c a t é g o r i e d e s V U S s o u s - c o m p a c t s .L e s c e a u B e s t B u y e t t o u t a u t r e m a t é r i e l s o u s l i c e n c e s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e C o n s u m e r s D i g e s t C o m m u n i c a t i o n s L L C , e t s o n t u t i l i s é s s o u s l i c e n c e .P o u r d e l \u2019 i n f o r m a t i o n s u r l e p r i x , v i s i t e z C o n s u m e r s D i g e s t .c o m .® J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e F C A U S L L C u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r F C A C a n a d a i n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M LE NOUVEAU JEEP RENEGADE SPORT 4X2 2016 JEEP PATRIOT SPORT 4X2 2016 118$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ 3,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.88$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ 3,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.O U C H O I S I S S E Z O U C H O I S I S S E Z À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT LE BONI DES FÊTES DE 500 $\u2022 ET LES FRAIS DE TRANSPORT.20 995$\u2021 À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 3 250 $* DE REMISE JEEP, LE BONI DES FÊTES DE 500 $\u2022 ET LES FRAIS DE TRANSPORT.15 495$\u2021 LE PETIT VUS LE PLUS COMPÉTENT AU PAYS?LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYS?500$\u2022 Du 1er au 31 décembre BONI des FÊTES de sur la plupart des modèles 2016 PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC jeep.ca/offres ?À LA LOYAUTÉ BONI AU COMPTANT 1000$ RÉDUCTION DE TAUX DE PREND FIN LE 31 DÉC.1%?SUR MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES JEEP CHEROKEE SPORT 2016 ET JEEP PATRIOT SPORT 2016 JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016 O U C H O I S I S S E Z À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT LE BONI DES FÊTES DE 500 $\u2022, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.25495$\u2021 141$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.FINANCEM ENT À L\u2019AC HAT À PAR TIR DE : 0%± JUSQU'À 72 MOIS ET AUCUN ACOMPTE O U O B T E N E Z SUR D\u2019AU TRES MOD ÈLES JEEP CHEROKE E 2016 SÉL ECTIONN ÉS (À L\u2019EX CLUSION DES MODÈLES SPORT) QUANTITÉS LIMITÉES.LE CONCESSIONNAIRE NE PEUT COMMANDER.1745$?EN FRAIS DE TRANSPORT ÉPARGNEZ SUR D\u2019AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS (À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SPORT) Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré, incluant un rabais de 1 745 $?sur les frais de transport et le boni des Fêtes de 500 $\u2022 : 36 280 $** Prix de départ du modèle Jeep Renegade Limited 4X4 2016 montré, incluant le boni des Fêtes de 500 $\u2022 : 34 040 $** Prix de départ du modèle Jeep Patriot North Edition 4X4 2016 montré, incluant les remises Jeep de 4 000 $* et le boni des Fêtes de 500 $\u2022 : 26 335 $** MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca ANGE-GARDIEN \u2014 Tout comme à Farnham, les agriculteurs d\u2019Ange- Gardien verront leur compte de taxes municipales augmenter de façon importante en 2016.Les valeurs foncières de leurs propriétés connaîtront une hausse de 25,8 % après l\u2019instauration du nouveau rôle d\u2019évaluation triennal.Ainsi, la valeur imposable des immeubles agricoles passera de 143 864 900 $ à 181 021 300 $, soit un bond de plus de 37 millions de dollars.Afin de pallier l\u2019impact de cette forte augmentation, le conseil municipal retranchera plus de 8 ¢ à son taux de taxation agricole.Il s\u2019élèvera ainsi à 54,3 ¢ par 100 $ d\u2019évaluation.Les autres catégories de propriétés (résidentielles, commerciales et industrielles) connaîtront quant à elles des augmentations maximales de 6,9 %.Encore une fois, la municipalité a réduit son taux de taxation de plus de 5 ¢ pour obvier à cette hausse des valeurs foncières au taux de base.« Après mûres réflexions et compte tenu des augmentations non uniformes entre les catégories d\u2019immeubles, le Conseil a décidé de fixer le taux de base de la taxe foncière à 0,573 $ par 100 $ d\u2019évaluation et celui pour les immeubles agricoles à 0,543 $ par 100 $ d\u2019évaluation », peut-on lire dans le résumé du budget 2016 de la municipalité.Ainsi, en 2016, la Ville d\u2019Ange- Gardien percevra pratiquement le même montant de taxes foncières générales qu\u2019en 2015.Elle percevra des revenus de 982 945 $ pour la catégorie agricole et de 1 467 893 $ pour les autres catégories.Les revenus de la catégorie agricole bondissent donc de 76 596 $ tandis que ceux des autres catégories (résidentielles, commerciales et industrielles) sont en baisse de 71 637 $.Au total, cela représente une faible hausse des revenus de 4959 $ comparativement à 2015.Avec la réalisation d\u2019importants projets d\u2019infrastructures en 2015, de nouvelles taxes au service de la dette seront aussi ajoutées.La construction du gymnase double de l\u2019école Jean-XXIII, dont une partie des coûts est prise en charge par la municipalité, se traduira notamment par un taux de taxes supplémentaire fixé à 0,01615 $ par 100 $ d\u2019évaluation pour l\u2019ensemble des immeubles.La réfection de la rue Principale entraînera quant à elle des taux supplémentaires de 0,0058 $ (à l\u2019ensemble), de 0,0025 $ (secteur aqueduc) et de 0,0030 $ (secteur égout) par 100 $ d\u2019évaluation.Ainsi, le taux total de taxes pour un édifice de la rue Principale totalement desservi s\u2019élèvera à 60,04 ¢ par 100 $ d\u2019évaluation en 2016.Projets et autres tarifs Tous les autres taux de taxes et de tarifs de compensation demeurent sensiblement les mêmes, à l\u2019exception d\u2019un tarif unique de 17,25 $ qui vise à acquitter une partie des coûts des bacs bruns qui seront distribués en 2016.Rappelons que la collecte des résidus verts devrait débuter en 2017.Par ailleurs, près de 3,5 millions de dollars seront consentis aux projets d\u2019infrastructures en 2016.La réfection de la rue Saint-Georges sera financée par le fonds des carrières tandis que les autres projets seront payés grâce au surplus accumulé, à des emprunts et à des subventions.Les principaux projets de l\u2019année à venir seront la construction du gymnase et du débarcadère d\u2019autobus (1 300 000 $), la réfection de la rue St-Georges (800 000 $), le resurfaçage du rang Magenta (350 000 $), les phases II et III du changement de la canalisation du cours d\u2019eau du Village (270 000 $) et la rénovation du centre communautaire (150 000 $).À noter qu\u2019Ange-Gardien affectera 441  000  $ au remboursement de sa dette dans son budget 2016 qui prévoit des dépenses et des revenus totaux s\u2019élevant à 4 072 848 $ pour ses activités de fonctionnement.Taxes municipales D\u2019anGe-GaRDien Les agriculteurs paieront plus la municipalité d\u2019ange-Gardien investira près de 3,5 millions de dollars en projets d\u2019infrastructures en 2016.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 3797710 8 acTualiTés jEuDI 17 DéCEmbRE 2015 laVoixdel\u2019Est 925, rue Principale Granby 450 770-2000 CHOCOLAT THEOBROMA® EN CADEAU! À l\u2019achat de tout repas des Fêtes.BAR À SALADES GRATUIT* * À l\u2019achat de tout repas des Fêtes.Présentation suggérée.Offres valables pour un temps limité, en salle àmanger, dans les rôtisseries Scores participantes.Taxes en sus.Scores et le logo Scores sont desmarques de commerce déposées de PDMRoyalties Limited Partnership utilisées sous licence.©Groupe Restaurants Imvescor Inc., 2015.Tous droits réservés.À PARTIR DE 14,95$ 3867075 9 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est COWANSVILLE 797, boul.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville \u2022 450 266-0101 www.deragonford.com \u2022 www.facebook.com/deragonford André Pelletier Dir.des ventes Frédérick Bessette Adjoint Luc Tétreault Conseiller Dominic Roy Conseiller Mario Brisebois Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes François Deguire Conseiller Gaston Godin Dir.commercial L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i fi c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 1 d é c e m b r e 2 0 1 5 a u 4 j a n v i e r 2 0 1 6 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s .R e c e v e z 5 0 0 $ a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 6 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : F u s i o n e t E s c a p e .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d u m o n t a n t d e l \u2019 o f f r e .\u2020 J u s q u \u2019 a u 4 j a n v i e r 2 0 1 6 , o b t e n e z u n t a u x d e fi n a n c e m e n t a n n u e l d e 0 % à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 6 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : E s c a p e / F u s i o n p o u r 7 2 / 8 4 m o i s .P a r e x e m p l e , p o u r u n fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 2 5 0 0 0 $ a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p e n d a n t 7 2 / 8 4 m o i s , l a m e n s u a l i t é e x i g i b l e e s t d e 3 4 7 , 2 2 $ / 2 9 7 , 6 2 $ , l e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ o u l e t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l e s t d e 0 % , p o u r u n e s o m m e t o t a l e r e m b o u r s a b l e d e 2 5 0 0 0 $ .U n a c o m p t e s u r l e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p e u t ê t r e e x i g é e n f o n c t i o n d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .* * J u s q u \u2019 a u 4 j a n v i e r 2 0 1 6 , l o u e z u n e F o r d F u s i o n S E 2 0 1 6 à t r a c t i o n a v a n t é q u i p é e d u m o t e u r d e 2 , 5 L / E s c a p e S E 2 0 1 6 à t r a c t i o n a v a n t é q u i p é d u m o t e u r E c o B o o s t d e 1 , 6 L / E s c a p e S E 2 0 1 6 à t r a c t i o n i n t é g r a l e é q u i p é d u m o t e u r E c o B o o s t d e 1 , 6 L n e u v e d \u2019 u n e v a l e u r d e 2 6 4 9 9 $ / 2 8 5 8 9 $ / 3 0 7 8 9 $ , i n c l u a n t u n e c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e d e 3 5 0 $ / 9 7 5 $ / 9 7 5 $ , à u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 1 , 9 9 % / 0 , 9 9 % / 0 , 9 9 % p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 6 0 m o i s s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .L e p a i e m e n t a u x d e u x s e m a i n e s , d a n s l e c a s o ù u n a c o m p t e d e 1 3 9 5 $ e s t v e r s é e t i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( 1 7 0 0 $ / 1 7 9 0 $ / 1 7 9 0 $ ) , e s t d e 1 2 9 $ / 1 2 9 $ / 1 3 9 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e d e 1 9 0 6 0 $ / 1 9 1 8 0 $ / 2 0 4 4 0 $ , e t l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l l e s e r a d e 8 7 4 5 $ / 1 0 2 9 2 $ / 1 1 3 9 2 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t u n e l i m i t e d e 8 0 0 0 0 k m p e n d a n t 6 0 m o i s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s f r a i s d e k i l o m é t r a g e e x c é d e n t a i r e s o n t d e 0 , 1 2 $ p a r k m p o u r l e s m o d è l e s F u s i o n e t E s c a p e , p l u s l e s t a x e s e n v i g u e u r .?C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 3 n o v e m b r e 2 0 1 5 a u 4 j a n v i e r 2 0 1 6 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 5 o u a v a n t , q u i a c h è t e n t o u l o u e n t u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 5 e t 2 0 1 6 ( q u a n d l e m o d è l e e s t d i s p o n i b l e ) n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : F i e s t a , F o c u s , C - M A X , G T 3 5 0 , G T 5 0 0 , M u s t a n g 5 0 e a n n i v e r s a i r e , M u s t a n g S h e l b y 3 5 0 e t 3 5 0 R , F - 1 5 0 R a p t o r e t c a m i o n s p o i d s m o y e n ) ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e 1 0 0 0 $ C A N .® : u t i l i s é e e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e a c c o r d é e p a r P r i c e C o s t c o I n t e r n a t i o n a l , I n c .\u2020 \u2020 © 2 0 1 5 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 5 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.ESCAPE SE 2016 ÀTRACTIONAVANT ÉQUIPÉDUMOTEURECOBOOST® DE 1,6 L POUR 60 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 1 395 $.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.TAXES EN SUS.LOUEZ POUR 129$ AUX DEUX SEMAINES ** 10$ DE PLUS AUX DEUX SEMAINES OBTENEZ LATRACTION INTÉGRALE ET POUR SEULEMENT ** LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000$?SUR LESVÉHICULES FORD 2015 ET 2016NEUFS SÉLECTIONNÉS ET FUSION SE 2016 ÀTRACTIONAVANT ÉQUIPÉEDUMOTEURDE2,5 L POUR 60 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 1 395 $.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.TAXES EN SUS.LOUEZ POUR 129$ AUX DEUX SEMAINES ** PRIX DE FIN D\u2019ANNÉE L\u2019ÉVÈNEMENT PLUS 500$ SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS DU 11 DEC.AU 4 JAN.SEULEMENT QUAND VOUS OBTENEZ UNBONIADDITIONNELDE 0% FINANCEMENT ÀL\u2019ACHAT TAUX ANNUE L SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS \u2020 * «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca «LA VOIX DES LECTEURS  J\u2019ai été estomaqué d\u2019entendre les propos du maire lors de la dernière séance du conseil municipal à propos de la prime de transition.Nous ne devons pas comparer des pommes avec des oranges, dit-il.(.) Je suis allé voir la colonne qui chiffre le salaire d\u2019un conseiller municipal et à aucun endroit je n\u2019y ai vu la prime de « TRANSITION ».L\u2019ancien conseil municipal s\u2019est « autovoté » une augmentation de salaire en l\u2019habillant avec un habit de camouflage, et il l\u2019a appelée « prime de transition ».Maintenant qu\u2019elle est remise en cause, les membres du conseil municipal s\u2019entendent à peu près tous pour dire que c\u2019est une partie intégrante du salaire de base.Tout le monde était d\u2019accord avec la constatation que le salaire de nos élus était possiblement sous la norme provinciale.Pourtant, je ne crois pas me rappeler que pendant les dernières campagnes électorales, les conseillers se sont présentés avec la ferme intention de voter pour l\u2019augmentation de leur salaire.Quand tu postules pour un poste, tu le fais en toute connaissance de cause et tu connais les conditions d\u2019emplois.De plus, lorsque monsieur Bonin a mentionné que l\u2019un des conseillers donnait plus de 30 heures de bénévolat par semaine et nous demandait si nous trouvions que son salaire de conseiller était trop élevé compte tenu de cette situation, c\u2019était tout à fait malhonnête.La personne qui fait du bénévolat le fait par pureté d\u2019âme, qu\u2019elle soit conseillère ou non.Monsieur Riel a toujours été impliqué dans sa communauté, et ce, bien avant de passer au conseil de la Ville.La personne qui devient bénévole seulement à partir du moment qu\u2019elle entre au conseil municipal, on appelle ça de la visibilité médiatique et non du bénévolat.Claude Leclaire, citoyen du district 9 Granby Primes: manipulation honteuse des chiffres Le gouvernement est mort de rire et les grévistes se croient en pouvoir.Pour chaque jour de grève, il empoche un MINIMUM de 40 millions de dollars par jour de grève dans la rue (400 000 personnes à 100.00 $ brut/personne économisés pour le 9 décembre), à part les pénalités qu\u2019il va empocher.Donc les 3 à 4 jours de grève dont le gouvernement souhaite (il ne le dira pas ouvertement) obtenir sur le dos des travailleurs lui permettra de donner une image d\u2019un bon gouvernement.Il n\u2019est pas pressé de négocier avant les 3 à 4 jours.Comme un bon père de famille, il va redonner l\u2019argent à ses enfants.Et le gouvernement aura respecté son cadre financier, mais il va dire que ça lui a coûté cher.Ça, c\u2019est de la gestion.Gino Arseneault Granby Le cadeau du gouvernement C\u2019 est Noël dans huit jours et la neige semble installée pour l\u2019hiver.Le gouvernement Couillard, qui avait envisagé un rappel de l\u2019Assemblée nationale lundi dernier pour décréter les conditions de travail des employés de l\u2019État, n\u2019est pas passé aux actes.L\u2019année 2015 tire à sa fin sans contrat de travail entre Québec et ses employés, mais les ententes sectorielles se multiplient et on tentait encore hier soir, aux plus hauts niveaux, de clore ce dossier.Il est clair que d\u2019un côté comme de l\u2019autre, personne ne veut prolonger le supplice.Les grands froids de janvier et de février sont rarement compatibles avec les mouvements de grève, les piquets de grève et les manifestations dans les rues.La politique est un domaine hautement imprévisible.Malgré l\u2019austérité budgétaire, malgré les menaces de grève des syndicats et les nombreuses critiques contre les changements structurels dans la santé, le gouvernement a survécu à son deuxième automne sans revivre la crise sociale qui avait marqué le printemps érable de 2012.Les associations étudiantes, qui avaient reporté leur mouvement de contestation du printemps dernier à cet automne dans le but de joindre la rébellion des syndicats, sont sagement restées dans leurs classes.Les syndicats des employés de l\u2019État, des policiers municipaux et des cols bleus et blancs des villes ont manifesté contre les réformes de ce gouvernement, mais sans plus.Beaucoup de bruit, mais pas de désobéissance civile.C\u2019est comme si les dirigeants syndicaux avaient conclu, dès le départ, que l\u2019entêtement des libéraux au pouvoir était inébranlable et qu\u2019il valait mieux sauver les meubles au lieu de se battre pour garder la maison.Pourtant, il aurait pu en être autrement.Les libéraux de Jean Charest étaient convaincus, au printemps 2012, que le mouvement de grève des étudiants casserait à Pâques à l\u2019approche de la fin de l\u2019année scolaire.Leur prévision ne s\u2019est pas avérée.Ce deuxième automne du gouvernement Couillard nous dirige vers la troisième année de son mandat de quatre ans.Normalement, les élus tentent toujours de faire adopter leurs politiques impopulaires pendant la première demie du mandat, dans l\u2019espoir d\u2019offrir ensuite des politiques plus sympathiques pendant le dernier droit menant au déclenchement des élections.Les promesses électorales de relance économique des libéraux se sont heurtées à une croissance économique anémique, mais l\u2019objectif de retour à l\u2019équilibre budgétaire a été atteint.Avec en prime un surplus budgétaire de 1,7 milliard $ pour le premier semestre de l\u2019année financière.Il y a une part de chance dans ce constat.L\u2019équipe ministérielle de Philippe Couillard comprend des joueurs solides dans les secteurs clefs, mais l\u2019essoufflement des syndicats, les difficultés internes au PQ et les nombreux départs à la CAQ ont laissé la voie libre aux libéraux.Que nous réserve 2016 après un tel constat ?Probablement du pareil au même.La reprise économique espérée se laisse attendre, et ce ne sont pas les quelques milliards $ promis par le gouvernement Trudeau dans les infrastructures qui vont changer la donne.À l\u2019Assemblée nationale, le simple report à 2017 du prochain congrès national du Parti québécois illustre bien les difficultés du parti à se reprendre en main sous le leadership décevant de Pierre-Karl Péladeau.En temps normal, la chronique politique est toujours en attente de développements captivants lorsqu\u2019elle se tourne vers l\u2019avenir.Ce n\u2019est pas le cas en cette fin d\u2019année.Est-ce pour le meilleur ou pour le pire ?Je l\u2019ignore.Comme je l\u2019ai dit plus haut, la politique est un domaine hautement imprévisible.Une fin d\u2019année bien tranquille 10 JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@ lavoixdelest.ca ROUGEMONT \u2014 Le compte de taxes des contribuables de Rou- gemont sera légèrement à la hausse en 2016, alors que le taux de la taxe foncière grimpera de 0,02 $ par tranche de 100 $ d\u2019évaluation.Actuellement de 0,42 $ par tranche de 100 $ d\u2019évaluation, le taux de base résidentiel atteindra 0,44 $ l\u2019an prochain.Une hausse qui s\u2019explique entre autres par une diminution des revenus d\u2019intérêts et des revenus d\u2019eau potable, a expliqué mercredi la directrice générale de la municipalité, Kathia Joseph.« Nous avions des revenus en moins à compenser », explique-t-elle.La tarification de l\u2019eau potable a été revue puisque la municipalité dispose d\u2019un surplus de 815 000 $ dans ce poste budgétaire.Sinon, il y a peu de changement du côté des autres taxes de services, dit Mme Joseph.À 0,44 $ par tranche de 100 $ d\u2019évaluation, la taxe foncière revient ainsi à ce qu\u2019elle était au cours des dernières années avant d\u2019avoir été diminuée de 0,02 $ en 2015 pour pallier la hausse du rôle d\u2019évaluation triennal.Le taux de base des terrains vacants, des immeubles à six logements et plus, des propriétés agricoles et industrielles de même que des immeubles non résidentiels augmente également de 0,02 $.Projets Le conseil municipal de Rouge- mont a par ailleurs adopté un programme triennal d\u2019immobilisations de 1 018 900 $ pour l\u2019année 2016.Il est entre autres prévu d\u2019investir 150 000 $ dans la mise aux normes des infrastructures d\u2019eau potable et 100 000 $ dans le puits McArthur, à la suite des forages exploratoires effectués cette année afin d\u2019augmenter l\u2019apport en eau de la municipalité.Ce dernier investissement est cependant conditionnel à l\u2019autorisation du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, est-il précisé.Selon la directrice générale, les travaux permettraient d\u2019augmenter l\u2019apport en eau de l\u2019équivalent de 5 à 10 % de la production actuelle.Pas moins de 80 % de l\u2019eau potable étant utilisée par l\u2019entreprise Lasson- de, celle-ci est sans conteste la plus grande consommatrice d\u2019eau à Rou- gemont.« Il faut s\u2019assurer d\u2019être capable de fournir l\u2019entreprise sans priver les citoyens », relève Kathia Joseph.Également au programme en 2016 : le pavage du Carré des Lilas et de la rue Pierre-Boucher.Ces projets qui totalisent 323 750 $ seraient cependant conditionnels à l\u2019octroi de subventions.Le remplacement du camion-échelle, pour une facture de 300 000 $, figure aussi au PTI.Budget de Rougemont Légère hausse du compte de taxes Pas moins de 80 % de l\u2019eau potable est utilisée par l\u2019entreprise Lassonde, qui est sans conteste la plus grande consommatrice d\u2019eau à Rougemont.\u2014 photo alain dion, archives la voix de l\u2019est 3865496 3867535 ActuALités 11 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Patrick Brouillette, 20 ans; Daniel Langlois, d.g.; Ronald Balinsky, prés.; Dany Roy, 20 ans; Jeanine Normandin, 50 ans; Joseph Balinsky, président exécutif; Ginette Malouin, 40 ans; Hélène St-Martin, 20 ans et Lucie Vincent, 30 ans.La direction et les employés de l\u2019usine Ballin de Saint- Césaire ont souligné les 50 ans de service de Jeanine Normandin, Jamais malade, jamais en retard, toujours souriante et positive, Mme Normandin est une personne appréciée et un modèle pour ses camarades de travail.Bientôt à la retraite, elle pourra consacrer son amour du travail à son propre commerce fondé en 1995 avec son mari, la Vitrerie Saint-Césaire.50 années de service pour Jeanine Normandin 1340, rue St-Paul, St-Césaire \u2022 450 469-0893 2100, rue Union, Saint-Césaire \u2022 450 469-4957 Depuis 1946 Manufacturier de pantalons haut de gamme pour hommes Reconnaissance 2015 pour les années de service Offrez des cadeaux qui feront plaisir et accumulez des points.VENDREDI SEULEMENT 18 DÉCEMBRE 5000 points bonis* à l\u2019achat de 5bouteilles ou plus *valeur de 5$ L\u2019offre Obtenez 5 000 points bonis à l\u2019achat de 5 bouteilles ou plus est en vigueur le 18 décembre 2015 seulement et s\u2019applique à l\u2019achat d\u2019un minimum de 5 produits alcooliques de 750 ml et plus ou de spiritueux de 375 ml et plus, offerts en succursale et dans SAQ.COM.Exclus de cette offre : SAQ Restauration, SAQ Dépôt, agences SAQ, comptoirs Vin en vrac, commandes privées, produits alcooliques de moins de 750 ml ou spiritueux de moins de 375 ml, produits du catalogue Le Courrier vinicole, ainsi que tout autre article ou produit non alcoolique.Seulement offert aux membres SAQ Inspire et sur présentation de la carte SAQ Inspire.Les produits alcooliques de format 750 ml et les spiritueux de 375 ml et plus vendus en paquets comptent pour un seul article.Maximum d\u2019une offre par client et par compte SAQ Inspire.Offre en vigueur jusqu\u2019à la fermeture de la succursale.Achats séparés non cumulatifs.Aucune mise de côté acceptée.Sujette aux modalités et conditions de SAQ Inspire : voir SAQinspire.com.La SAQ peut mettre fin à cette offre en tout temps.18 ans ou plus.Marques de commerce déposées.en succursale et dans SAQ.COM 3867676 12 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est 1141, rue Principale, Granby 450 378-2022 * Sont exclus les produits Élite de hockey, les produits de gardien de but et de golf sur lesquels un rabais de 15 % s\u2019applique.Détails en magasin.Profitez dès maintenant de notre Achetez en ligne au www.grandbazar.ca avec le code promotionnel : Boxing2015 VENTE APRÈS-NOËL 20% 70%* DE RABAIS SUR PRESQUE TOUT à DE Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca Adopté cette semaine, le budget 2016 de la municipalité de Shef- ford prévoit une baisse des taux de taxation pour compenser la hausse de la valeur des résidences.Le nouveau rôle d\u2019évaluation 2016-2017-2018 à Shefford aura en effet un impact sur l\u2019ensemble des unités de son territoire.Cet ajustement fera en sorte que la valeur foncière des résidences du territoire totalisera désormais 873 300 000 $.Elle était de 805 400 000 $ en 2015.La valeur moyenne d\u2019un immeuble résidentiel dans cette municipalité, estimée à 270 500 $ en 2015, grimpera à 287 900 $ en 2016.Dans ce cas, par exemple, un tel changement se reflètera par une majoration du compte de taxes de 1,3 %.À compter du 1er janvier, le taux de taxation passera donc de 0,71 $ par 100 $ d\u2019évaluation à 0,69 $ pour les immeubles résidentiels, agricoles, de six logements et plus, ainsi que pour les terrains vagues.Le taux lié aux immeubles non résidentiels et industriels diminuera quant à lui de 1,085 $ par 100 $ à 1,065 $.La compensation pour le service d\u2019enlèvement, de transport et de disposition des matières résiduelles et des matières recyclables sera aussi à la baisse : de 179,78 $ en 2015, il passera à 140,50 $ en 2016.Si la compensation pour le service des écocentres demeure fixée à 45 $, celle pour le service des vidanges des fosses septiques se trouvera haussée à 89 $.Cette année, les citoyens déboursaient 81,94 $ pour ce service.Mentionnons que les citoyens desservis des rues Sylvie, France et Lafrenière devront pour leur part débourser 216,77 $ pour l\u2019entretien et 379,24 $ pour l\u2019emprunt lié à leur réseau d\u2019aqueduc, ainsi que 304,84 $ pour l\u2019entretien et 337,04 $ pour l\u2019emprunt pour les égouts.baIsse nécessaIre Le maire de Shefford, André Pontbriand, rappelle que la diminution de 0,02 $ de la taxe générale était nécessaire.« La nouvelle évaluation est très forte.Si on avait gardé 0,71 $, les citoyens auraient eu une hausse importante de leur compte.Le comité a travaillé fort ; c\u2019est un bon budget.» D\u2019autres mesures ont été prises pour alléger le fardeau des Sheffordois, ajoute-t-il .Pour compléter le parc des Montagnards, par exemple, le conseil pigera directement dans les redevances pour taxes provenant des promoteurs.« On a plus de 300 000 $ dans cette réserve.On y prendra 100 000 $ pour ce projet.Les contribuables n\u2019auront pas à débourser pour ça.» Plan d\u2019ImmobIlIsatIons Dans son nouveau budget fixé à 8 480 499 $, comparativement à 7  867  688 $ cette année, le conseil municipal prévoit des dépenses de 1  419  211 $ dans son plan d\u2019immobilisations de 2016.Les principales dépenses toucheront l\u2019asphaltage de rues (353 010 $), l\u2019achat de parcs, terrains ou réserve pour des projets (320 496 $) et le resurfaçage du réseau routier (357 275 $).E n 2 0 1 7 , u n e s o m m e d e 1 790 845 $ est prévue pour les immobilisations, tandis que Shefford entend y consacrer un montant de 1 821 735 $ en 2018.Shefford réduction des taux de taxation en 2016 Le maire de Shefford, André Pontbriand.\u2014 photo alain dion, archives la voix de l\u2019est 3863100 ActuALitéS 13 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est BUICK.CA GARANTIE DE BASE BUICK 4 ANS \u2013 80 000 KM6 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE4 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS3 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS5 PLUS 500$ DE RABAIS DES FÊTES* SUR TOUS LES MODÈLES VERANO ET ENCORE 2015 ET 2016.JUSQU\u2019AU 4 JANVIER.CONNECTEZ-VOUS ETGAGNEZ DU 4 DÉC.AU 4 JANV.PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE BUICK POUR JOUER ! JUSQU\u2019À À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION DE N\u2019IMPORTE QUEL BUICK 2015 OU 2016 DE RABAIS 10000$ OU GAGNEZ VÉHICULES OFFERTS VALANT JUSQU\u2019À 35 000 $ DES 1 30 TOUT LE MONDE GAGNE GAGNEZ UN RABA IS M IN IMUM DE 1 000 $1 L\u2019Association des concessionnaires Buick du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles Buick 2015 neufs suivants : Verano (4PG69/1SB) et Encore (4JU76/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 650 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, frais exigés par le concessionnaire et taxes en sus.* Cette offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers du Canada.Le rabais s\u2019applique seulement aux Buick Verano et Encore 2015 et 2016 neufs livrés entre le 11 décembre 2015 et le 4 janvier 2016.Le rabais de 500 $ comprend les taxes applicables (TVH, TPS, TVQ et TVP), selon la province.Cette offre d\u2019une durée limitée ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives.Détails chez votre concessionnaire.1.Aucun achat requis.Le concours se termine le 4 janvier 2016 et s\u2019adresse à toute personne résidant au Canada ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence et détenant un permis de conduire valide.Les prix en rabais pouvant aller jusqu\u2019à 10 000 $ comprennent les taxes applicables et s\u2019appliquent seulement à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Buick 2015 ou 2016 neuf livré au plus tard le 4 janvier 2016.À gagner : 30 véhicules d\u2019un PDSF pouvant atteindre 35 000 $ CAD chacun, selon le choix du gagnant.Le client est responsable de tous les autres frais, notamment ceux liés aux taxes, à l\u2019immatriculation, à l\u2019assurance et à l\u2019inscription.Les gagnants des véhicules offerts en prix doivent prendre possession de leur véhicule chez le concessionnaire où ils se sont inscrits au concours.Les véhicules offerts en prix sont non transférables et non monnayables, et ne peuvent pas faire l\u2019objet d\u2019autres offres incitatives de GM Canada.Une commande à l\u2019usine peut être requise.Les chances de gagner diffèrent d\u2019un prix à l\u2019autre.Les chances de gagner un véhicule offert en prix peuvent varier pendant la durée du concours en fonction du nombre de participants.Par exemple, sur un total de 120 000 participations, les chances de gagner un véhicule offert en prix dans une région donnée sont de 1 sur 4 000.Le gagnant devra répondre correctement à une question réglementaire.Pour obtenir le règlement complet du concours et tous les détails du programme, passez chez votre concessionnaire ou visitez gm.ca.2.Location selon un prix à l\u2019achat de 22 338 $ pour la Verano 2015 (incluant un rabais à la location de 2 000 $ et un rabais « Connectez-vous et gagnez » de 1 000 $) et de 28 381 $ pour l\u2019Encore à TA 2015 (incluant un rabais « Connectez-vous et gagnez » de 1 000 $).Paiements aux deux semaines pendant 48 mois à un taux à la location de 0 % avec un versement initial de 1 795 $ pour la Verano et de 1 495 $ pour l\u2019Encore.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.3.L\u2019accès est offert en option pour les cinq années suivant la date de livraison du véhicule et est transférable.Ne comprend ni les services d\u2019urgence ni aucun autre service OnStar.Offert sur certains appareils AppleMD, AndroidMC et BlackBerryMD et WindowsMD.Les services peuvent varier selon l\u2019appareil, le véhicule et certaines conditions.Nécessite un abonnement actif au service OnStar, offert de série pendant les six premiers mois, et le démarrage à distance.4.Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données.Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du service.Les services et la connectivité varient selon le modèle et certaines conditions.Service OnStar avec connexion 4G LTE offert sur certains modèles et dans certains marchés.Le client doit accepter les modalités et la déclaration de confidentialité de ce service (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service.OnStar agit comme lien avec les services d\u2019urgence.Après la période d\u2019essai gratuite, un abonnement au service OnStar en vigueur est exigé (le cas échéant).5.Le programme d\u2019entretien prescrit, qui comprend lubrification, vidange d\u2019huile et changement de filtre pendant 2 ans, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible GMC 2015 au Canada, ou qui en ont financé l\u2019achat, le changement d\u2019huile et de filtre ACDelco en fonction de l\u2019indicateur de vidange d\u2019huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d\u2019entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.6.La garantie de base complète de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité, couvre les réparations, y compris les pièces et la main-d\u2019œuvre.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.BUICK VERANO1SB 2015 MODÈLE 1SG ILLUSTRÉ BUICK ENCORE 1SA À TA 2015 MODÈLE 1SA À TA ILLUSTRÉ GAGNEZ 3 000 $ | GAGNEZ 8 000 $ | GAGNEZ 5 000 $ | GAGNEZ 2 500 $ | GAGNEZ 6 000 $ VERSEMENT INITIAL DE 1795$.PRIX À L\u2019ACHAT DE 22 338$.COMPREND 2 000$ DE RABAIS À LA LOCATION, 1000$ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ, LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.99$2 0 % AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIS À LA LOCATION VERSEMENT INITIAL DE 1495$.PRIX À L\u2019ACHAT DE 28 381$.COMPREND 1000$ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ, LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.159$2 0 % AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIS À LA LOCATION Le comité de surveillance du quartier Shefford à Bromont a été réélu et, par le fait même, il fête son 10e anniversaire de création.Les membres du comité de direction, au nombre de 15, ont élu à titre de secrétaire Lina Quintin et de trésorière Donna Thé- riault.Le président est Roger Quintin et les vice-présidents Donald Roy et Jean Rivest.Bonne saison.Ce comité met beaucoup d\u2019efforts.Avis aux résidents de La Croisée des Chemins : le vénérable Mastaï Piché, un conteur invétéré de blagues, a souligné de belle façon son 90e anniversaire de naissance il y a quelques jours en allant se promener aux Galeries de Granby où il semble connaître tout le monde.Dans u n e f o r m e re sp l e n d i ssa n t e, M. Piché a tellement de souvenirs à raconter.Mon ami Paul Richer nous a quittés récemment.Après une belle carrière aux caisses populaires Desjardins, dont celle de Waterloo, Paul était l\u2019exemple parfait de la joie de vivre.Ceux qui l\u2019ont connu peuvent en témoigner.Ça prendrait plus qu\u2019une page pour résumer tout le bonheur que Paul a transmis à ses amis, sa famille, son entourage.Salut Paul, et merci.Toutes nos amitiés à sa conjointe Louise.Rencontré en Floride, le promoteur granbyen Jean Forand s\u2019attend à une autre très belle saison.Les gens de la région sont nombreux à réserver leurs billets pour les spectacles de Marc Her- vieux, Isabelle Boulay, les frères Bobby Bazini et Kevin Bazinet, Michel Barrette, P.A.Méthot, Boucar Diouf, Sugar Sammy, Emmanuel Bilodeau, Yoan, Stee- ve Diamond et Michael Rancourt au Club Tropical de Hallandale à partir du 11 janvier.Pour informations : www.agencetiming.com.à ne pas répéter RobeRt LebLond robert.leblond@lavoixdelest.ca ?À Homestead Il y a quelques jours, j\u2019ai eu le plaisir de croiser deux charmantes dames de Granby au Pine Isle Park de Homestead, au sud de Miami, où elles passent leurs hivers loin de la froidure.En effet, Claire Faucher et Ginette Fontaine se la coulent douce sous les palmiers et sont des téléspectatrices de la nouvelle chaine francophone en Floride, TéléFloride, que tous les Snowbirds peuvent capter avec une simple antenne au poste 44.1 ou par internet sur le www.telefloride.tv.?Cadeaux au CHG C\u2019était jour de préparation des cadeaux pour les patients du CHG.Plus d\u2019une vingtaine de membres de l\u2019Association des auxiliaires bénévoles ont préparé les cadeaux qu\u2019ils distribueront la veille de Noël.Le tout était organisé par Pauline Caron, responsable de la boutique Arc-en-ciel, ainsi que par Réal Gélineau et Bernadette St-Onge.Un gros merci à tous ces bénévoles.?Fondation RoGeR taLbot La campagne de lutins de la Fondation Roger Talbot est en cours.Vous pouvez dès maintenant faire un don à l\u2019un des charmants lutins se trouvant dans plusieurs commerces de la ville de Granby jusqu\u2019au 24 décembre.Tous les dons sont acceptés et même une petite somme peut aider à sortir les personnes handicapées intellectuelles de leur isolement.Nous voyons ici Clément Jodoin venu rendre visite à Mario Talbot afin de discuter avec lui du bon vieux temps (lorsqu\u2019ils étaient dans la ligue de hockey Richelieu en 1974).Après avoir parlé des différents projets de la Fondation Roger Talbot Inc., celui-ci a proposé de donner un chandail signé par Carey Price pour un encan silencieux lors du souper-bénéfice du 29 janvier.Les billets sont en vente à la FRT au coût de 30 $.?en aFRique Notre globe-trotter André Lamontagne revient d\u2019un séjour de trois semaines en Afrique du Sud.On le voit ici à Pretoria en face de l\u2019immense statue (9 mètres) de Nelson Mandela qui fut le premier président noir d\u2019Afrique du Sud en 1994 alors qu\u2019il mit fin à l\u2019apartheid.Un autre beau souvenir de voyage pour le Granbyen.?une maison de mini-bRiques William Minotti va bientôt réaliser son rêve et créer de ses propres mains la maison de la Fondation Roger Talbot de Roxton en mini-bri- ques, ces mêmes mini-briques que Roger Talbot avait en sa possession il y a 48 ans.Il a déjà appris comment construire cette maison avec les techniques enseignées par Mario Talbot.Une belle histoire à suivre.William souhaite à tous nos lecteurs de très joyeuses Fêtes.14 ActuAlités JEUdI 17 déCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est ?PoPulaire, le marché de Noël LAC-BROME \u2014 Le deuxième marché de Noël de l\u2019école Saint-Édouard dans le secteur de Knowlton à Lac- Brome a connu un grand succès.Les différentes activités, notamment la vente de jouets usagés, ont permis d\u2019amasser 2400 $ en vue d\u2019aménager un parc-école (structures de jeux).L\u2019argent servira aussi à organiser des activités pour les élèves de l\u2019établissement.Le marché de Noël est organisé par le personnel de l\u2019école.la Voix de l\u2019est \u2014 phOtO fOuRNiE 3868264 3853343 3865383 ActuAlités 15 jEudi 17 dÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 0$ acompte 0$ dépôt de sécurité DEUXMENSUALITÉS ÀNOS FRAISÀLALOCATION D\u2019UN MODÈLE 2016 SÉLECTIONNÉ\u2021 JETTA 2016 48 mois* 209$ /mois en location jusqu\u2019à À PARTIR DE UNE OFFRE SPÉCIALE PROPULSÉE PAR VOS CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUÉBEC Venez faire l\u2019essai de la Jetta 2016 et de son tout nouveaumoteur TSI 1,4 L.Ce nouveau 4 cylindres offre davantage de puissance et un couple supérieur pour une accélération plus rapide et des sensations encore plus incroyables.Visitez votre concessionnaire Volkswagen ou offresvw.ca pour les détails.Vos concessionnaires Volkswagen duQuébec L\u2019OFFRE PREND FIN LE 4 JANVIER 2016.\u2021 Ce crédit à la location d\u2019une durée limitée (sous réserve de l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance) sur certains modèles 2016, y compris la Jetta Trendline avec moteur turbo de 1,4 L, et s\u2019applique aux deux premiers paiements mensuels jusqu\u2019à concurrence de 500 $ parmois.* Cette offre de location d\u2019une durée limitée est soumise à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à la location d\u2019un modèle de base 2016 de Jetta Trendline TSI de 1,4 L à boîte manuelle neuf et non immatriculé dont le PDSF est de 17 600 $.Frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison de 1 605 $ inclus.Acompte de 0 $, dépôt de garantie de 0 $ et première mensualité requis à la signature.Frais de 0,15 $ du kilomètre applicables après 16 000 km.Frais liés à l\u2019enregistrement au RDPRM (jusqu\u2019à 46 $), droits et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut louer à prixmoindre.L\u2019offre se termine le 4 janvier 2016.PDSFdesmodèlesmontrés : Jetta HighlineTSI 2016 de 1,8 L, 29 700$.Modèlesmontrés à titre indicatif seulement.Visitez vw.ca ouvotre concessionnaire pour les détails.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 4 janvier 2016 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Jetta », « Highline » et « Trendline » sont des marques déposées de Volkswagen AG.©Volkswagen Canada 2015.www.granbyvolkswagen.com 450 372-4763 1133 Principale, Granby GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 2805662 Après plus de 15 ans au service des patients et du personnel du Centre dentaire Brun, Giroux et Normandeau, Mme Ginette Mallette prendra sa retraite, le jeudi 17 décembre prochain.Secrétaire dévouée, employée modèle et collègue attentionnée, elle a su démontrer, tout au long de sa carrière, une énergie hors du commun.Chère Ginette, ton sourire, ton dynamisme et ta grande générosité nous manqueront beaucoup, mais nous sommes tous très heureux de te voir entamer ce merveilleux chapitre de ta vie.Nous te remercions infiniment pour toutes ces belles années et te souhaitons santé et bonheur tout au long de cette retraite bien méritée ! Dre Lyne Giroux, Dre Amélie Brun, Dr Éric Normandeau Derrière les dents, il y a les gens ! 54, rue Dufferin, Granby 450 375.2188 www.centredentairebgn.com Jean-Marc Salvet Le Soleil Discussions sur la retraite à 61 ans, ententes sectorielles qui se nouent, rétrécissement du fossé sur les salaires.Le front commun intersyndical et le Conseil du trésor ont effectué suffisamment de pas l\u2019un vers l\u2019autre ces derniers jours pour que les chefs syndicaux et Martin Coiteux cherchent pour la première fois ensemble une «?voie de passage?» vers une entente globale.Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux , a invité mercredi les dirigeants du front commun à venir le rencontrer dans la capitale.Il les a rencontrés en soirée dans l\u2019espoir de trouver un accord négocié avant Noël.C\u2019était une vraie rencontre au sommet.Elle était toujours, mercredi soir, en cours au moment d\u2019écrire ces lignes.C\u2019est la première fois que le président du Conseil du trésor s\u2019asseyait avec les chefs du front commun.Étaient entre autres présents du côté syndical : Jacques Létourneau, de la CSN, Lucie Martineau, du SFPQ, Louise Chabot, de la CSQ, et Daniel Boyer, de la FTQ.Avant la rencontre, Martin Coi- teux avait reconnu que les syndicats ont effectué un bout de chemin.Il a insisté pour dire que son gouvernement aussi.En tenant compte de l\u2019exercice de « relativité salariale », dont il chiffre la valeur à 2,4 %, ainsi que des sommes injectées dans les ententes sectorielles, et de ses offres salariales à proprement parler, M. Coiteux évalue à 7,5 % la hausse globale de la rémunération qu\u2019il propose aux quelque 500  000  salariés de l\u2019État québécois.En sus de ses offres de 1 % d\u2019augmentation en 2016, de 1 % en 2017 et de 1 % en 2018, le gouvernement a proposé un ajout de 0,5 % en 2015, ainsi qu\u2019un montant forfaitaire de 0,5 % pour avril 2017.Ce montant forfaitaire serait accordé en contrepartie du passage de la retraite des employés de l\u2019État de 60 à 61 ans.Le total de 7,5 % mis en exergue par Martin Coiteux correspond au coût total de ses offres pour l\u2019État, rectifient les syndicats.Au sens strict, l\u2019augmentation salariale qu\u2019il propose aux syndiqués est plutôt de 3,5 % sur cinq ans, disent-ils.Ils font valoir que les montants forfaitaires ne sont pas des augmentations à proprement parler, car ils ne sont pas intégrés aux échelles de salaire.Ils ajoutent que la « relativité salariale » corrige des iniquités et qu\u2019elle ne profite pas à tous.Elle profite davantage aux enseignants et aux infirmières qu\u2019à d\u2019autres.la retraite à 61 anS?Le front commun intersyndical se montre prêt à accepter que l\u2019âge de la retraite passe de 60 à 61 ans, mais si et seulement si le gouvernement offre à ses employés un « rattrapage salarial » avec les autres travailleurs québécois et s\u2019il protège leur pouvoir d\u2019achat de l\u2019inflation, a rappelé Daniel Boyer, de la FTQ.Les syndicats rejettent toutefois la proposition voulant que la retraite passe à 61  ans en juillet 2019.Ils préfèreraient que ce passage s\u2019effectue dès lors que la capitalisation du régime glisserait sous la barre des 90 %.Ils refusent qu\u2019une pénalité actuarielle de 7,2 % par année s\u2019applique pour les employés optant pour une retraite anticipée.Ils sont prêts à accepter 5 %.Le front commun réclame, sur trois ans, un minimum de 1 % par année pour protéger le pouvoir d\u2019achat de ses membres, ainsi que l\u2019équivalent du taux d\u2019inflation.Il demande aussi 1 % à titre de rattrapage salarial.Il y ajoute une participation à l\u2019enrichissement collectif de 0,5 % par année liée au PIB.Les ententes sur l\u2019organisation du travail dans les secteurs public et parapublic concernent désormais près de 450 000 des quelque 570 000 employés de l\u2019État (ici exprimés en nombre d\u2019individus et non en « équivalents à temps complet »).négociations À la recherche de la voie de passage c\u2019est la première fois que le président du conseil du trésor, Martin coiteux, s\u2019asseyait avec les chefs du front commun.\u2014 photo la presse canadienne 16 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Joyeuses Fêtes Département de la publicité & & EXCLUSIF TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Les Québécois paient année après année pour augmenter la rémunération des médecins, mais ils n\u2019obtiennent pas plus de services en retour.En moyenne, les médecins font en effet moins d\u2019actes qu\u2019avant, révèlent les données de la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec (RAMQ).À la demande de La Presse, l\u2019organisme a fourni les plus récentes statistiques disponibles, dont les données préliminaires pour l\u2019année 2014 qui n\u2019avaient pas été publiées jusqu\u2019ici.BAIsse De 10?% Des ACTes pAR MéDeCIN De 2008 à 2014, le nombre d\u2019actes par médecin a baissé de 10 %.Il diminue année après année, ce qui illustre une tendance.Il s\u2019agit d\u2019une moyenne : ainsi, certains médecins font plus d\u2019actes que d\u2019autres.De son côté, la rémunération moyenne a bondi de 44 % au cours de la même période.Cette hausse est attribuable aux ententes négociées dans le passé par le gouvernement Charest et les fédérations de médecins.Ces ententes ne se sont donc pas traduites par une augmentation des services à la population.Leur objectif était de permettre aux spécialistes et aux omnipraticiens d\u2019obtenir un rattrapage par rapport à leurs collègues du reste du Canada.Les médecins québécois ont maintenant une rémunération près de la moyenne canadienne.Et comme des hausses sont prévues encore pour les prochaines années, ils sont en voie de devenir parmi les mieux payés au pays.Notons que pour 2014, la baisse du nombre moyen d\u2019actes par médecin est beaucoup moins marquée que pour les années antérieures.plUs De MéDeCINs (UN peU) plUs De seRvICes L\u2019ajout de médecins dans le réseau de la santé n\u2019a pas eu pour effet de rehausser les services de façon équivalente.Le nombre de médecins a grimpé de 17,5 %, alors que le nombre total d\u2019actes a augmenté de façon trois fois moindre (5,7 %).On constate toutefois que la hausse du nombre d\u2019actes en 2014 est la plus importante des dernières années.« Je pense que c\u2019est correct que les gens comprennent bien que l\u2019argent qu\u2019on a investi ne l\u2019a pas été pour augmenter la quantité, la qualité, l\u2019accessibilité des services.Il a été investi pour augmenter le prix moyen de l\u2019acte, de façon à rémunérer les médecins à un niveau plus élevé », explique Damien Contandriopoulos, chercheur à l\u2019Institut de recherche en santé publique de l\u2019Université de Montréal.NOTE : Les données concernent la rémunération à l\u2019acte à la fois pour les omnipraticiens et les spécialistes (la baisse du nombre d\u2019actes par médecin s\u2019observe principalement chez les omnipraticiens, selon M. Contan- driopoulos).La rémunération à l\u2019acte représente environ 80 % de la rémunération totale des médecins.Le reste est versé en forfaits, salaires ou honoraires forfaitaires.Médecins Plus d\u2019argent, moins de services 2008?: 181 429?$ 2009?: 200 681?$ 2010?: 208 080?$ 2011?: 219 644?$ 2012?: 230 657?$ 2013?: 249 790?$ 2014?: 261 191?$ HAUSSE dE 44?% Nombre moyen d\u2019actes par médecin 2008?: 5096 2009?: 4986 2010?: 4858 2011?: 4818 2012?: 4622 2013?: 4585 2014?: 4583 BAISSE dE 10?% Somme moyenne versée par médecin ActuAlités 17 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Joyeuses Fêtes Département de la publicité & & LA PYRAMIDE DUCENTRE D\u2019ÉNERGIE UNIVERSELLE Méditez dans un lieu sacré ! 348, rue Principale, Saint-Alphonse-de-Granby 450 375-2037 gillesruel@hotmail.com www.energiereiki.com Consultez notre site Web au Fêtons ensemble le Solstice d\u2019hiver dans la Puissance infinie du Coeur le samedi 19 décembre, de 13 h 30 à 21 h UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE ! Appelez-nous ! www.papeterielecologic.com 450 777-7747 Besoin de moBilier de BureAu ?Table ajustable en hauteur idéale pour un travail assis ou debout NOUVEAU! Isabelle MathIeu Le Soleil L\u2019ex-capitaine Louis Buteau de la base militaire de Valcartier a plaidé coupable mercredi d\u2019avoir eu en sa possession de la pornographie juvénile et de l\u2019avoir rendue accessible sur le Web.L\u2019homme, qui a quitté les Forces armées peu de temps après son arrestation à l\u2019automne 2014, a passé une trentaine d\u2019années dans les forces armées.Les policiers de l\u2019Équipe d\u2019enquêtes sur l\u2019exploitation sexuelle des enfants sur Internet (ESEI) de la SQ ont réussi à remonter jusqu\u2019à Louis Buteau grâce à du contenu illicite mis en ligne sur le Web.Après avoir téléchargé les fichiers, les enquêteurs ont pu retrouver l\u2019adresse IP de l\u2019usager et identifier l\u2019auteur de l\u2019infraction.Une perquisition menée au domicile de Louis Buteau a permis aux policiers de retrouver 127 photos et 155 vidéos gravés sur différents cédéroms.La poursuite et la défense ont demandé la confection d\u2019un rapport présentenciel avant les représentations sur la peine, prévues en mars.Louis Buteau, 49 ans, avait reçu les honneurs après des missions en Afghanistan en 2010 et 2011.Il a aussi servi en Bosnie, en Croatie et en Haïti.L\u2019accusation de possession de pornographie juvénile comporte une peine minimale d\u2019une année.72 000 fIchIers de porno juvénIle aux poubelles Un cyberpédophile qui s\u2019est fait prendre après avoir jeté aux poubelles son matériel de pornographie juvénile a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir possédé plus de 72 000 fichiers durant six ans.Simon Robitaille-Côté, 43 ans, de Lévis, avait mis aux rebuts une boîte de carton pleine de DVD et de cédé- roms.Un de ses voisins a récupéré la boîte, dans l\u2019espoir de trouver de vieux films.Le voisin a vite été alarmé par le contenu et a averti la police.Après avoir fait l\u2019analyse du matériel, les policiers évaluent que Simon Robitaille-Côté avait accumulé au fil des ans plus de 72 000 fichiers de pornographie juvénile, dont plus de 4000 vidéos.Les parties ont demandé la confection d\u2019un rapport présentenciel.Pour le moment, Robitaille-Côté ne consent pas à subir une évaluation sexologique.PornograPhie juvénile L\u2019ex-capitaine Louis Buteau plaide coupable l\u2019ex-capitaine louis Buteau \u2014 Photo archives La Presse 3790814 3776189 3838281 3790032 18 actualités jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Résidentiel | Commercial | Industriel Inspection par caméra | Localisation de bris Nettoyage haute pression | Drainage | Excavation 450.378.7473 831, route 112, St-Césaire \u2022 450 469-3483 FROID Il faIt Pas de Problème! ?Passez l\u2019hiver au chaud dans le confort de votre demeure grâce à notre grand choix de thermopompes murales et CeNtrales déjà 35 ans financement disponible Joyeux Noël et Bonne Année 2016 ! Samedi 26 décembre Jeudi 31 décembre Les vendredi 1er et samedi 2 janvier Vendredi 18 et Samedi 19 décembre Mercredi 30 décembre En spectacle pour Décembre et Janvier De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! Plus de 21ans de clients satisfaits R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 590-3, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 830-0550 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 215 000$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) La Presse MONTRÉAL ET OTTAWA \u2014 Le Vatican «?étudiera sérieusement?» la demande de la Commission de vérité et réconciliation afin que le pape François présente des excuses officielles et en personne au nom de l\u2019Église catholique pour les sévices commis par des religieux dans les pensionnats.« Il s\u2019agit d\u2019une question très sérieuse qui a été enregistrée et écoutée et qui a été transmise au Saint-Père », a assuré à La Presse le nonce apostolique, Mgr Luigi Bonazzi, qui représente l\u2019État du Vatican au Canada.« On est au stade de la réflexion et de l\u2019étude sérieuse », dit-il, ajoutant qu\u2019il est important pour le chef de l\u2019Église catholique « de comprendre les raisons [spirituelles] profondes de cette demande de la part des autochtones » Trudeau demandera des excuses au pape Mercredi, le premier ministre Justin Trudeau s\u2019est engagé à exhorter le pape François à présenter des excuses officielles aux Premières Nations et aux Inuits.Au terme d\u2019une rencontre avec des leaders des peuples autochtones, M. Trudeau a réitéré sa promesse de mettre en œuvre l\u2019ensemble des 94 recommandations formulées par la Commission de vérité et réconciliation du Canada, dont celle visant à obtenir des excuses officielles du Saint-Père.« J\u2019ai l\u2019intention de travailler avec l\u2019Église catholique et le Saint-Siège afin d\u2019aller de l\u2019avant avec la mise en œuvre de cette recommandation, pour lui demander directement de s\u2019impliquer dans ce dossier », a affirmé le premier ministre, entouré d\u2019une poignée de leaders autochtones.M. Trudeau a fait valoir que le souverain pontife avait déjà présenté des excuses officielles au nom de l\u2019Église catholique aux peuples autochtones du continent de l\u2019Amérique du Sud pour les gestes commis par des membres du clergé, durant un voyage officiel en Bolivie, en juillet.Il a ajouté qu\u2019il serait naturel que de telles excuses soient aussi présentées aux peuples autochtones du Canada.« J\u2019ai hâte d\u2019avoir une conversation avec Sa Sainteté sur le sujet », a ajouté le premier ministre.Toutefois, il a ajouté qu\u2019il ne pouvait pas obliger le pape à présenter des excuses.Le nonce apostolique au Canada se dit bien conscient de l\u2019importance qu\u2019accordent les peuples autochtones à la visite du pape François.« Leur aimable insistance [pour qu\u2019il vienne présenter ses excuses] montre l\u2019importance qu\u2019ils accordent à la figure du Saint-Père.On est au début d\u2019un voyage dans lequel tout le monde met sa contribution pour arriver au port qu\u2019on espère.» Des excuses aux autochtones Du canaDa Le pape François informé de la demande 19 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est 3863214 3860388 Tirage du chèque-cadeau de 300$ le 5 janvier à 10h.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Les chèques-cadeaux offerts aux participants en prime seront postés vers la fin janvier.Certaines conditions s\u2019appliquent pour les chèques-cadeaux et ils ne sont pas monnayables.I n s c r i p t i o n d \u2019 i c i l e 5 j a n v i e r Prénom de l\u2019enfant : _________________________ Nom de l\u2019enfant:______________________________ ?Fille ?Garçon Date de naissance: ___________________________ Adresse des parents: ________________________ App.: __________ Code postal: _________________ __________________________________________ Ville:______________________________________ Courriel: ____________________________________ Tél.(dom.):_________________________________ (travail): ____________________________________ Prénom et nom des parents: Mère:_____________________________________ Père:_______________________________________ J\u2019effectue le paiement de 40$ et je recevrai les deux chèques-cadeaux de 10 $, pour un coût net de 20 $ seulement.?Question réglementaire: 16 + 4 - 2 =______________ Ci-joint un chèque ?ou mandat-poste (à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est) ?ou par carte de crédit: ?Visa ?Master Card Si vous payez par carte de crédit n\u2019inscrivez pas votre numéro, nous communiquerons avec vous.Signature: __________________________________________ Publiez la p hoto de votr e bébé 300$ Les informations resteront confidentielles.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.Les de l\u2019an née 2015 BeBes ` ` Le samed i 16 janv ier 2016 10$ 10$ Jean PRovosT MaxiMe D aousT-Ch aResT aux dans notr e cahier s pécial dan s Faites par venir la p hoto de b ébé avec t outes les inform ations dem andées su r ce coupo n à : bebe@lav oixdelest.ca ou rempl issez ce co upon et fa ites-le par venir avan t 9 h, le 5 janvie r 2016, en joignant l a photo d u bébé (ma ximum 5 x 7) à Les Béb és 2015, 76, rue D ufferin, G ranby, J2G 9L4 Prenez not e que cette photo pou rrait ne pa s vous être retournée.Renseigne ments : 45 0 375-455 5, poste 2 01 aux Recevez deux chèques -cadeau x ET DE PLUS, COUREZ L A CHANCE DE GAGNE R : d \u2019 i c i Ainsi quE LA phoTo DE voTrE BéBé En couvE rTurE DE cE cAhiEr spéciAL ! 601, rue Principale, Granby 450.991.3489 www.chocolateriefleurdesel.com Passez nous voir ou consultez notre menu en ligne.\u2022 Pâté au poulet \u2022 Ragoût de boulettes \u2022 Tourtière \u2022 Lasagne \u2022 Tarte au sucre \u2022 Gâteau aux carottes \u2022 Beigne nature \u2022 Pouding chômeur \u2022 Bûches de Noël En plus de son chocolat, Fleur de Sel est aussi reconnu pour ses plats cuisinés de grande qualité. La Presse Le ministère des Transports est «?une grosse machine?», de sorte qu\u2019il faut beaucoup de ténacité pour lui imposer un changement de culture interne.C\u2019est en ces termes que l\u2019ancien secrétaire général du gouvernement, André Dicaire, aujourd\u2019hui membre externe du comité d\u2019audit du ministère des Transports, explique que les améliorations dans la gestion des contrats se mettent en place à pas de tortue au MTQ.« C\u2019est très lent.Il y a quand même eu des améliorations et des changements qui ont été faits.[.] C\u2019est une grosse machine et le virage se fait, mais ça demande une ténacité de tous les instants pour que le virage continue », a-t- il affirmé à La Presse.C\u2019est le comité d\u2019audit qui a reçu le printemps dernier le rapport de vérification interne concernant 40  dossiers contractuels dont 39 étaient truffés de non-conformités.On y retrouvait des contrats accordés de gré à gré à répétition à des firmes de génie, des extras ainsi que l\u2019absence de devis ou même d\u2019estimation des coûts.La vérification s\u2019est limitée à sept directions territoriales.Le rapport fait également le constat d\u2019un problème d\u2019indépendance pour les professionnels qui devaient analyser la conformité des dossiers avant que le contrat ne soit signé.Selon les sources de La Presse, ces fonctionnaires auraient fait l\u2019objet de pressions à la suite d\u2019une décision du comité d\u2019audit de les déplacer sous l\u2019autorité des directions territoriales.M. Dicaire affirme que ce n\u2019était pas l\u2019effet escompté.« Ce n\u2019est pas banal.On ne peut pas tolérer des situations comme ça de façon perpétuelle », reconnaît André Dicai- re.Un plan d\u2019action pour corriger les problèmes a été enclenché au MTQ.Il sera analysé par le comité d\u2019audit en février dernier, précise M. Dicaire.Indépendance remIse en questIon Le comité d\u2019audit est présidé par la sous-ministre Dominique Savoie, qui n\u2019a informé le ministre Robert Poëti que plus d\u2019un an après avoir pris connaissance des problèmes.Aux côtés de Mme  Savoie, on retrouve des membres indépendants (M.Dicaire, Denis Bédard, ancien secrétaire du Conseil du trésor, et André Fiset, ancien sous- ministre de Revenu Québec et ancien Contrôleur des finances), c\u2019est-à-dire des gens qui ne sont pas liés aux orientations politiques du gouvernement.Leur présence découle de la volonté de Québec de corriger le tir à la suite du rapport du vérificateur général, de 2009, qui avait conclu que le MTQ faisait face à des « situations à risque ».L\u2019indépendance de M. Dicaire est remise en question par certaines personnes contactées par La Presse.Cet ancien patron de la fonction publique québécoise siège au comité d\u2019audit du MTQ et est donc informé de tous les problèmes touchant les contrats d\u2019infrastructures attribués par le Ministère, et en même temps, il a agi comme conseiller auprès du Conseil exécutif notamment sur la révision du modèle d\u2019affaires pour le financement des infrastructures.L\u2019année dernière, André Dicai- re a été embauché de gré à gré à deux reprises, d\u2019abord en avril (52  000 $), puis en septembre (72 500 $), afin de « fournir un service-conseil de haut niveau auprès du secrétaire général et greffier du Conseil exécutif », soit le ministère du premier ministre.André Dicaire estime ne pas avoir été en situation apparente de conflit d\u2019intérêts.Ses deux rôles ne se confondaient pas, selon lui.ministère des transports du Québec des améliorations au compte-gouttes Le ministre des transports du Québec, robert poëti \u2014 PHOTO ULYSSE LEME- RISE, COLLABORATION SPECIALE LA PRESSE 3849704 3838174 3857087 3649099 3850788 20 actuaLités jEUdI 17 déCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Coupes stylisées et actuelles depuis plus de 50 ans avec ou sans rendez-vous 450 375-1774 6, rue St-Antoine Sud, Granby BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats du : MC Année Signe - - - Jour Mois 7580572 01 45 08 46 17 49 21 51 25 52 29 55 32 60 36 62 38 64 40 68 11 FÉVRIER 36 TAUREAU 315 0341 10 12 22 24 27 1 3 6 6 4 2 1 4 18 29 38 41 42 1 765C514 x 01 02 03 06 09 11 13 14 15 16 18 19 MARDI 15 DÉCEMBRE 2015 Mercedes-Benz CLA (ou 40 000 $)* * Le gagnant d'une Mercedes-Benz CLA pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 40 000 $.(non décomposable) ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 SERvicE D\u2019uRgENcE Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes ! 3867793 21 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est PhiliPPe Teisceira-lessard La Presse Sept frères ont été accusés de crimes sexuels remontant aux années 50, 60 et 70, hier, au palais de justice de Longueuil, après que leurs présumées victimes eurent brisé leur silence d\u2019un demi-siècle.Les hommes, tous appréhendés mardi dans la grande région de Montréal, sont âgés de 59 à 71 ans.Ils font face à un total d\u2019une trentaine de chefs d\u2019accusation, tous de nature sexuelle : viol, agression sexuelle et attentat à la pudeur, entre autres.Leurs victimes, toutes des femmes, avaient à l\u2019époque de 9 à 16 ans.Elles étaient des proches des accusés, mais le lien exact qui les unissait n\u2019est pas encore connu.« En août dernier, les victimes ont décidé de lever le voile sur leur douloureux passé en se présentant au quartier général du Service de police de l\u2019agglomération de Longueuil (SPAL) afin d\u2019y rencontrer des policiers », a indiqué Tommy Lacroix, porte-parole du corps de police.Le relationniste a ajouté que des psychologues et des intervenantes spécialisées avaient accompagné les dénonciatrices tout au long du processus.Un sePTUagénaire en chambre de la jeUnesse Les sept frères ont comparu hier en Chambre de la jeunesse, parce qu\u2019ils étaient mineurs au moment de certains faits qui leur sont reprochés, survenus entre 1957 et 1976.Cinq d\u2019entre eux ont aussi comparu en Chambre criminelle, pour des gestes qui auraient été commis en tant qu\u2019adultes.« Dans ce cas-ci, on n\u2019a pas le choix de les faire comparaître à la Chambre de la jeunesse, a indiqué Christel D\u2019Auteuil-Jobin, l\u2019une des procureures de la Couronne au dossier.Mais compte tenu de la gravité des accusations, on estime qu\u2019en cas de culpabilité, ils devraient être condamnés à une peine pour adultes.» Sa collègue Annie Claude Chassé a précisé que les hommes s\u2019exposaient à une peine maximale de « cinq à quatorze ans » de prison.« Il faut bien comprendre que ce sont les peines qui étaient en vigueur au moment » des faits qui s\u2019appliquent, a ajouté la pro- cureure.« Pour ce genre d\u2019infractions, à l\u2019époque, il n\u2019y avait pas de peine minimale.» Hier, tous les accusés ont été remis en liberté en attendant la suite des procédures.La Presse ne peut identifier ni les victimes ni les accusés dans cette affaire, parce qu\u2019ils étaient tous mineurs au moment d\u2019une portion des faits.AGRESSIONS SEXUELLES Une fratrie accusée après un demi-siècle de silence en Bref Corée du nord Prison à vie pour un pasteur canadien PYonGYAnG \u2014 un pasteur canadien a été condamné à la prison à vie avec travaux forcés en Corée du nord après avoir été reconnu coupable de «?crimes contre l\u2019état?».Hyeon Soo Lim est le pasteur d\u2019une église presbytérienne de la région de Toronto.Sa peine a été prononcée au terme d\u2019une audience de 90 minutes.M.Lim est détenu depuis le mois de février.Les crimes qui lui sont reprochés incluent d\u2019avoir porté atteinte à la dignité du leadership suprême?; d\u2019avoir tenté d\u2019utiliser la religion pour détruire le système nord-coréen?; d\u2019avoir disséminé de la propagande négative au sujet du nord aux Coréens qui habitent à l\u2019étranger?; d\u2019avoir aidé la Corée du Sud et les états-unis à enlever des nord-Coréens?; et d\u2019avoir collaboré à la défection de nord-Coréens.ASSOCIATED PRESS 3867076 3790989 3855373 3791168 3838277 3791189 22 ActUALItéS jeudi 17 déCeMBre 2015 laVoixdel\u2019Est Noël 128, route 235, Ange-Gardien 450 293-0129 (sortie 55 de l\u2019autoroute 10) Cadeaux corporatif ou cadeaux d\u2019hôtesse chocolatés Réservez dès maintenant pour partys e t soupers des Fêtes Goûtez la différence! Apportez votre vin ! 76, rue Principale, Granby 450 994-5994 Découvrez nos menus sur: bistrolafringale.ca \u2022 les midis du mardi au vendredi \u2022 les soirs du mercredi au samedi Ouvert réservez Dès maintenant ! Joyeux temps des Fêtes ! Souper dansant du 31 décembre menu sPécial Des Fêtes Ouvert le 1er janvier dès 17h Nous trouverons la bonne chaussure pour votre famille 226 St-Jude Nord, Granby Carrefour Bouchard (à côté du Rona) l\u2019hiver est à vos pieds! Marion Bélair, d.d Yvan Paré, d.d Derrière chaque sourire se cache une personne 450 372-5928 27, rue Elgin, bureau 1,Granby Disponibilité de soir \u2022 Consultation gratuite ?Fabrication et réparationde prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants ?Protecteurs buccaux DENTUROLOGISTES Le jeudi 10 décembre 2015 nous quittait le président de l'Association des chasseurs et pêcheurs de l'Estrie (ACPE).Georges était surtout connu par tous les chasseurs et pêcheurs comme un grand bénévole et un amoureux de la nature.Avec ses deux amis de longue date, Jean-Paul Goyette et Réal Bernard, Georges aura transformé, la rivière Yamaska, au centre-ville de Granby, en un milieu propice pour la pêche à la truite.Le 29 mai 2016, nous rendrons hommage à Georges, lors du 25e et possiblement le dernier et le plus gros tournoi pour l'ACPE.À Armande sa conjointe et aux enfants, nos plus sincères condoléances.1940 - 2015 Georges A.Landry 3822049 23 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Publi-information La tribune des élèves de l\u2019École secondaire duVerbe Divin Quiconque a déjà étudié au Verbe Divin connaît Père Antoine Nemeth, ce membre de la congrégation des Missionnaires du Verbe Divin qui a exercé chez nous une carrière d\u2019enseignant pendant 49 ans.Très impliqué à l\u2019école, tant dans la vie scolaire que sportive des étudiants, il se faisait d\u2019ailleurs un immense plaisir d\u2019aller jouer au soccer avec eux, presqu\u2019à tous les midis.Il était très présent jusqu\u2019à sa retraite en 2007.Il est décédé un anplus tard à l\u2019âge de 80 ans.Le Père Nemeth était aimé, rassembleur, généreux de son temps et apprécié de tous.C\u2019est en samémoire qu\u2019on a créé la « CoupeduPèreNemeth », unprojet qui a vu le jour en septembredernier etmené àbienparNadineMantha (responsable du service des sports) et Michaël Bélanger (un ancien de l\u2019école, maintenant responsable de la concentration soccer).Avant toute chose, mentionnons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une compétition amicale « inter-classe » par niveau.Malgré leurs différences, les élèves d\u2019une même classe s\u2019unissent pour amasser le plus de points possible.L\u2019objectif est avant tout la participation des étudiants par des jeux ou des activités sociales (Guignolée), sportives (ballon-chasseur, police-voleur), intellectuelles (quiz)\u2026 individuelles ou en équipes.Le taux de participation des étudiants est élevé, à la grande satisfaction des organisateurs.À la fin de l\u2019année scolaire, les membres de chaque classe (une par niveau) qui posséderont le plus de points auront l\u2019honneur de voir leurs noms gravés sur une plaque de la Coupe du Père Nemeth.L\u2019implication des élèves est tellement grande que nous sommes convaincues que ce projet se poursuivra dans les années futures.Merci Père Nemeth d\u2019avoir été « la » source d\u2019inspiration pour la création de cette activité.Depuisbientôtunanetdemi, à l\u2019école secondaireduVerbeDivin,unclubd\u2019improvisation a étémis à la disposition des élèves.C\u2019est M.Patrick Groleau qui en est le responsable.Passionné d\u2019improvisation, M.Groleau est allé à l\u2019école de théâtre durant trois ans.Il transmet maintenant sa passion aux élèves qui en ont l\u2019intérêt.Tous les étudiants peuvent participer à ce club,mais il n\u2019y a qu\u2019une seule condition : ils doivent être présents à aumoins 50% des pratiques.Les pratiques ont lieu à l\u2019heure du midi, à l\u2019Auditorium de l\u2019école et ce, à raison de trois ou quatre fois par cycle.Il y a aussi, une fois par cycle , un match où tous les intéressés ont la chance de venir voir et encourager les joueurs.De plus, les spectateurs peuvent eux aussi participer en donnant des thèmes pour l\u2019improvisation.Si le thème choisi par les spectateurs n\u2019est pas respecté durant l\u2019improvisation, ils crieront alors : « ANARCHIE! » ce qui entraînera une conséquence aux joueurs impliqués.Pour ce qui est des groupes, il y en a deux.Les avancés comptent sept personnes des secondaires 3, 4 et 5 et les recrues sont au nombre de six étudiants des secondaires 1 et 2.Les avancés aident les recrues à évoluer dans leur performance lors desmatchs en leur apprenant de nombreuses tactiques lors des pratiques.Celles-ci consistent à faire des matchs d\u2019improvisation avec des thèmes superflus pour améliorer leur compétences et développer leur imagination afin d\u2019en faire part au public.« J\u2019adore faire de l\u2019improvisation, j\u2019aime découvrir les nombreux types de personnages, ça m\u2019inspire.Aussi, j\u2019apprécie le fait de coacher les recrues.Pat, le coach, est vraiment doué en impro, ça paraît qu\u2019il aime ça! » d\u2019affirmer Alexandre Gadbois, un étudiant de secondaire IV qui fait partie du groupe avancé.Enfin, mentionnons qu\u2019il ne s\u2019agit là que l\u2019une des nombreuses activités offertes par notre bien aimée École secondaire du Verbe Divin.Depuis plusieurs centaines d\u2019années, l\u2019Homme, passionné par la vie et ses mystères, est toujours à la recherche d\u2019un but et de rêves de tous genres ! Il est intrigué par les défis et aime les relever pour ainsi les partager et répandre ce vaste bonheur.C\u2019est pourquoi cet article est dédié à notre chère amie Maggy Meier, finissante à l\u2019École secondaire duVerbe Divin et jeune ballerine au grand cœur.Ces mots doux décriront toutes ces grandes années de travail en ballet classique ainsi que ses plus grands rêves, aujourd\u2019hui réalisés.Tout a débuté il y a onze ans, alors que notre amie voulait faire ses débuts dans ce sport.À l\u2019âge de quatre ans, elle était déjà prête et disciplinée à suivre ses cours à l\u2019Agora de la danse.Après plusieurs années d\u2019entraînement intensif et de perfectionnement afin d\u2019acquérir un plus grand «bagage technique», elle fait déjà à neuf ans, le grand ballet Casse-noisette de Granby.Elle a également remporté récemment la deuxième place à la compétition Showtime 5678 suite à laquelle elle reçut une invitation pour la compétition mondiale de Paris.Aujourd\u2019hui, après toutes ces années de passion, Maggy consacre encore énormément de temps à la danse, soit de dix à quinze heures par semaine, le tout en ayant des résultats scolaires largement au-dessus de la moyenne ! Grâce à tous ses efforts et sa grande rigueur, elle peut aujourd\u2019hui annoncer qu\u2019elle va participer au grand spectacle Casse-noisette de 2015 et 2016, organisé par les Ballets de l\u2019Ouest.«C\u2019est comme le rêve de toutes les petites ballerines», a-t-elle dit en ricanant.Pour conclure, Maggy Meier est une jeune femme remplie de talents, déterminée et prête à apprendre n\u2019importe quand.Elle est dévouée dans ce qu\u2019elle fait et adore le fait qu\u2019il n\u2019y a aucune limite en ballet, qu\u2019il est toujours possible de fairemieux et d\u2019apprendre davantage.Et qui sait?Peut-être deviendra-t-elle une grande professeur de ballet ou bienmême la prochaine star de danse hollywoodienne?Par Clara Forget et Sara-Frédérique Cliche La Coupe du Père Nemeth : UNE TRADITION EN VOIE DE S\u2019ÉTABLIR! Par Rizlane Abdesammad et Delphine Rainville Au Verbe Divin IL Y A DU TALENT À REVENDRE! Par Sarah-Ève Millette-Godin et Rosalie Rainville L\u2019impro : TOUJOURS SYNONYME DE SUCCÈS Ungrouped\u2019élèves passionnéd\u2019impro\u2026 Notre amieMaggyMeier enaction! LaCoupeduPèreNemeth : ungrand succès! 24 JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Jacqueline Brodeur, de Granby; Myriam Beauregard, de Granby; Lise Gendreau, de Bromont; Pauline Beauregard Houle, de Granby; Paulette Beauregard Millette, de Granby; Hélène Frappier, de Granby; Luc Gagnon, de Granby; Nathalie Grenier, de Granby; Alison Rondeau, de Dunham; Hector Lussier, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Bernard Rousselle Bernard est là! Pour des résultats.\u2022 RÉSIDENTIEL, IMMEUBLE À REVENU, COMMERCIAL \u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT Agence immobilière COURTIER IMMOBILIER bernardrousselle.ca Cell.: 450 521-7211 2236 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½à 540$, 3½à 440$ libres immédiatement Boul.Fortin, enquête de crédit.514 262-6124 4½ REZ-DE-CHAUSSÉE, ET AU 1ER BALCON, LIBRES 1ER DÉC., Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca Près du Lac Boivin, 5½ au 2e étage, 650$; Immeuble familial et paisible.Demi-prix pour le 1er mois.Références demandées.Libre imm.450-346-1895 166 LOCAUXÀ LOUER 2 locaux commerciaux : 4,600 et 1,900 pi.ca.Très bien situés àWaterloo.On peut jumeler les 2.450 522-3013 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude, sensuel.7 jours, 8 h à 22 h.Bienvenue aux 50 ans et + ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Bonjour Messieurs ! C\u2019est Caroline.Venez me découvrir.Au plaisir de vous voir ! 450-577-4887 Massage de détente 5 JRS / SEM.COWANSVILLE 450-578-5467 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée.Elle vous reçoit 7 jrs / 7.Info : 450 558-8404 353 MESSAGES PERSONNELS Japonaise, excellent massage 514 679-2223 Nouvelle en ville, ce jeudi, te reçoit en privé.26 ans, dominicaine, forte poitrine 40DD naturelle.514-4671546 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait, 7 jours- Granby , 450 956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ AUVIEUX DULUTH CUISINIER(E) à temps plein, avec expérience et PLONGEUR (EUSE) à temps plein.SERVEUR (SE) temps partiel.BUSGIRL 845 Principale, aux Galeries de Granby.Papeterie La Liberté COMMIS D\u2019ENTREPÔT \u2022 Préparation des commandes; \u2022 Vérification de marchandise; \u2022 Autres tâches connexes; \u2022 À temps plein, 40 h / sem.Qualifications : \u2022 Bonne résistance physique; \u2022 Esprit d\u2019équipe.Apportez votre CV, du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h au 610 Laurent à Granby Demandez Christian Vachon Restaurant de fine cuisine moderne cherche un sous-chef et un cuisinier au chaud.40 h/sem.à l'année.Équipe jeune et dynamique.Bonne rémunération.450-534-3213 David ou Karine ou envoyer CV à: davidlapointe9@gmail.com N É C R O L O G I E ST-MARTIN M.Bernard - 1931-2015 A l\u2019hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacinthe, le mardi 15 décembre 2015 à l\u2019âge de 84 ans, est décédé Bernard St-Martin époux de Claire Roy, demeurant à Acton Vale et autrefois de Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 19 décembre 2015.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc pour se rendre à l\u2019église St-Jean- Baptiste de Roxton Falls, où le service a été célébré à 14 heures, suivi de la mise en habitacle au crématorium Raymond Girardot Inc.Les heures de visites samedi, jour de funérailles, à compter de 12 heures.Il laisse dans le deuil son épouse Claire, ses enfants : Louise (Denis Cusson), feu Aline (Réjean ),son frère et sa soeur : André (Marie-Claire) et Cécile (Yvon).Ses petits- enfants : Patrick (Virginie), Steve (Virginie), Judith (Keith), Stéphane (Mariepier), Geneviève (Raphaël).Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, ses cousins, cousines, neveux, nièces, de même que plusieurs parents et amis.20e anniversaire de décès Pour toi au paradis, Claude, Si les roses poussent au paradis, Seigneur s.v.p.prenez un bouquet pour nous et donnez-le lui de notre part.Dites-lui que nous l\u2019aimons et qu\u2019il nous manque tellement et, quand il sourira, posez un baiser sur sa joue et serrez-le très fort un moment pour nous.Nous souvenir de lui est si facile, mais il y a une grande douleur dans nos coeurs qui ne disparaîtra jamais.Dites-lui de notre part en lui donnant les fleurs, que nous l\u2019aimerons pour toujours.Diane et Martin M.Claude Senneville survenu le 17 décembre 1995 Communiquez avec le 450 375-4555, poste 205 (3 jours avant la date de parution) Soulignez cet événement en publiant un anniversaire de décès avec une photo de l\u2019être cher.Voilà une belle façon de préserver son souvenir et de rendre hommage à la vie qu\u2019il a vécue.Pour que sa mémoire demeure vivante à jamais\u2026 1831294 451 PERSONNEL DEMANDÉ TAXI AB recherche CHAUFFEURS DETAXI pour Cowansville, à temps plein et partiel de jour, anglais fonctionnel.Idéal pour semi-re- traité.450 263-8080 ou 450 775-0050 ou se présenter avec CV au 107 Olivier àCowansville 451 PERSONNEL DEMANDÉ TIM HORTONS ?St-Alphonse de Granby ?Bromont recherche personnel à temps plein de jour et/ou de soir.30 à 40 h / sem.Envoyez votre CV à : acadot@videotron.ca 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT MOTORISÉ POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À BROMONT Bon revenu d\u2019appoint pour personnes retraitées ou 2e travail (environ 4 heures par nuit).LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS MOTORISÉS pour distribuer le Journal de Montréal, pour région de GRANBY, secteurs: rues Denison, King, Léger et St- Charles.Bienvenue retraités! Revenu intéressant.Doit posséder petite voiture.Daniel : 450 777-4542 CAMELOTS RECHERCHÉS À ACTON VALE pour la livraison de LaVoix de l'Est - La Presse - LaTribune Adolescent ouAdulte Revenu intéressant.Plusieurs secteurs disponibles.Pour info 1-800-420-3214 ou 450-375-4555 BV : 529 AVIS GRANBY 450 777-2611 450539-4011 WATERLOO laVoixdel\u2019Est JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 25 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 2012 FORD ESCAPE XLT 91 032 km, autom., blanc, 15277A 9 995 $ 2010 HONDA CR-V EX 142 000 km, autom., gris, P3045A 12 395 $ 2008 HONDA CIVIC LX 65 467 km, autom., bleu, 15584B 7 995 $ 2010 NISSAN ROGUE SL 73 000 km, ACVT, gris, 15397B 12 995 $ 2011 MAZDA2 15 085 km, autom., gris, 15584A 9 995 $ 2007 HONDA CIVIC Si 72 000 km, man., blanc, 15509B 9 995 $ 2004 NISSAN ALTIMA 84 672 km, autom., vert, P15579A 4 995 $ VENDU 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS CA N A D A COUR DU QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC (Chambre civile) DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-22-005337-159 LES ALIMENTS CHICOINE INC., Demanderesse, c.STÉPHANE PLAMONDON, faisant affaire sous BISTRO SAINT-MICHEL, Défendeur.ASSIGNATION ORDRE est donné à Stéphane Plamondon de comparaître au greffe de cette Cour, situé au 77, rue Principale, à Granby (Québec) J2G 9B3, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans La Voix de l\u2019Est.Si le défendeur comparaît, la requête introductive d\u2019instance sera présentée devant le tribunal le 28 janvier 2016 à 9 h 30 au palais de justice de Cowansville, situé au 920, rue Principale, à Cowansville (Québec).Une copie de la requête introductive d\u2019instance ainsi que de l\u2019inventaire de pièces et pièces P-1 à P-5 ont été remises au greffe à l\u2019intention de Stéphane Plamondon.Granby, ce 8 décembre 2015 Mylaine Faucher, greffière AVIS CONCERNANT LA TERMINAISON DU RÉGIME DE RETRAITE DES SALARIÉS DE RALEIGH CANADA LIMITÉE (LE « RÉGIME ») Le régime a été terminé le 30 septembre 2015.Cette décision vise les employés de Raleigh Canada Limitée ainsi que tous les participants et bénéficiaires au régime dont les droits n\u2019ont pas été acquittés à cette date.Toute personne qui n\u2019a pas reçu de relevé de droits et qui croit avoir des droits au titre de ce régime ou en vertu de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, peut les faire valoir d\u2019ici le 27 décembre 2015 auprès de l\u2019administrateur du régime, M.Jan Maarten van Diepen, à l\u2019adresse suivante: 6004, S.190th St., Suite 101, Kent, WA 98032 USA.Comité de retraite Consultez la rubrique du samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce: 450-776-1555 8 2 1 3 2 9 VOTRE HOROSCOPE 1 7 - 1 2 - 2 0 1 5 Rassasié on devient sage, affamé on devient malfaisant.Les personnes dont le comportement vous déçoit peuvent se sentir lésées, à tort ou à raison.Ce n\u2019est qu\u2019en démontrant que vous essayer de percevoir leur optique de la situation que vous pourrez les amener à entretenir de meilleurs sentiments.Compte tenu de la présence de Vénus en Scorpion, une affaire s\u2019améliorera.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE L\u2019actuelle présence du Soleil en Sagittaire de votre étape anniversaire, apporte un climat de souplesse, d\u2019harmonie et de spontanéité dont il serait dommage de ne pas profiter.Il n\u2019est pas trop tard pour une réconciliation, et vous ne devez pas forcément vous attendre à ce que l\u2019autre fasse les premiers pas.L\u2019issue d\u2019un entretien pourrait vous surprendre.L\u2019influence de la conjonction Mercure-Pluton en Capricorne intensifiera votre sens de la répartie.Vos propos seront susceptibles de faire réfléchir, et même de convaincre.Si vous ne vous servez pas de votre influence pour faire avancer des gains personnels, votre opinion entraînera des conséquences souhaitables pour tous les partis impliqués.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER C\u2019est en réduisant ses désirs que l\u2019on augmente sa santé.L\u2019angularité actuelle du Soleil en Sagittaire avec Jupiter en Vierge pourrait vous amener à exagérer, surtout avec l\u2019autre carré de la Lune en Poissons.Vous gagnerez donc à ne pas forcer la note, ce qui risque de constituer un défi étant donné les propositions alléchantes qui risquent de se faire nombreuses à l\u2019approche des fêtes.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous gagnerez à consacrer davantage de temps à la poursuite d\u2019objectifs personnels qu\u2019aux loisirs frivoles.Un projet jadis laissé en plan peut maintenant être mené à terme et connaître un succès.La Lune est en Poissons, et une affaire stagnante se mettra à bouger lorsque vous insisterez pour que les autres partis se lancent dans l\u2019action, quitte à poser des conditions strictes.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Étant donné qu\u2019elle s\u2019effectue au carré du Bélier, la conjonction Mercure- Pluton en Capricorne peut occasionner quelques contretemps.Par conséquent, il vaudra mieux partir à l\u2019avance et prévoir les éventuels contrecoups.En gardant tout pour la dernière minute, vous risqueriez d\u2019oublier un détail important.Tout ira bien si vous prenez le temps de vous concentrer.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Personne ne peut faire la sourde oreille actuellement.Au trigone de votre Signe, la conjonction Mercure-Pluton en Capricorne vous aidera à vous faire entendre, et surtout à bien vous faire comprendre.Tout se jouera dans le dialogue et dans la façon dont vous amènerez vos arguments sur le tapis.Inutile d\u2019insister ou d\u2019exagérer les faits.Rien ne peut vaincre une vérité énoncée franchement.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Qui veut goûter la noix doit d\u2019abord briser la coquille.Ce que vous désirez n\u2019est pas impossible, mais vous ne devez pas compter uniquement sur les autres pour en voir la concrétisation.En fait, vous gagnerez à vous faire davantage confiance et à prendre vous-même certaines initiatives qui vous rapprocheront de votre objectif, car vous serez capable de faire avancer les choses.DU 21 MAI AU 21 JUIN La conjonction Mercure-Pluton dans votre Signe complémentaire favorise les négociations et l\u2019issue de pourparlers.Vos arguments semblent implacables, et votre facilité à les exprimer peut même convaincre les esprits les plus obstinés.Tandis que l\u2019heure est à la réflexion, les activités intellectuelles peuvent être profitables, à condition que vous ne deveniez pas.implacable.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Vénus en Scorpion forme actuellement un sextile avec Pluton en Capricorne, et cet aspect favorable peut se traduire par la synthèse de la douceur et de la rigueur, ou encore par celle de l\u2019esthétique et du pratique.Certes, les relations privilégiées devraient occuper l\u2019avant-scène.Par ailleurs, une affaire récente pourrait faire ses preuves et vous attribuer une juste reconnaissance.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT La grisaille qui vous avait envahi l\u2019esprit ces derniers jours est chose du passé, vous permettant d\u2019envisager votre situation avec davantage d\u2019optimisme.D\u2019ailleurs, il n\u2019y a pas que dans votre tête que le vent a changé.Alors que la Lune poursuit son séjour en Poissons, face à la Vierge, vous évoluerez dans un climat plus favorable qui vous accordera certaines chances.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Avec le duo Mercure-Pluton au carré de votre Signe, assurez-vous qu\u2019une chose que l\u2019on veut vous offrir ne constitue pas un cadeau empoisonné.Il serait dommage de vous sentir redevable d\u2019un service ou d\u2019un présent dont vous n\u2019aviez réellement ni envie, ni besoin.Vous pouvez néanmoins accepter un arrangement s\u2019il ne met pas votre indépendance en péril.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE La Presse Canadienne WASHINGTON \u2014 La Réserve fédérale des États-Unis augmente les taux d\u2019intérêt, qui se trouvaient à un creux historique depuis la crise financière de 2008, une décision qui annonce de modestes hausses de taux pour certains emprunts.En annonçant sa première hausse de taux d\u2019intérêt en neuf ans, la Fed a cependant prévenu que les prochaines hausses seraient probablement annoncées sans hâte, au fur et à mesure que l\u2019économie se raffermira davantage et que l\u2019inflation s\u2019extirpera de son niveau actuel, jugé trop faible.Dans la déclaration émise à la fin de sa rencontre de deux jours, la banque centrale a indiqué que son taux d\u2019intérêt directeur augmentait d\u2019un quart de point de pourcentage pour s\u2019établir entre 0,25 % et 0,50 %.Cette décision met fin à une période de sept ans, pendant laquelle les taux d\u2019emprunt étaient près de 0 %.«?AugmentAtions grAduelles?» Mais le communiqué de la Fed permettait de croire que les taux pourraient malgré tout rester faibles pendant une bonne période de temps, puisqu\u2019il prévenait que la banque ne s\u2019attendait qu\u2019à des « augmentations graduelles ».« La Fed a réaffirmé que la cadence des hausses de taux serait lente », a souligné James Marple, économiste principal chez TD Economics, dans une note de recherche.« Les attentes de la Fed vis-à-vis des hausses de taux l\u2019an prochain sont accompagnées de perspectives économiques relativement prudentes et entièrement atteignables.» Les responsables de la banque centrale américaine ont unanimement voté en faveur de la hausse de son principal taux d\u2019intérêt \u2014 celui que les banques se chargent entre elles pour les prêts d\u2019un jour.Leur décision permet de croire qu\u2019ils jugent que l\u2019économie a finalement regagné assez de vigueur pour résister à une modeste hausse des taux d\u2019intérêt.Pour la Première fois dePuis 2008 La Fed hausse les taux d\u2019intérêt MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Bras gauche de l\u2019homme abaissé.2 Pantalon plus large sur la botte gauche.3 Gibecière plus grande.4 Les herbes derrière les pieds de l\u2019homme.5 Les yeux du lapin.6 Tube plus court dans la gueule du lapin.7 La colline de gauche est plus courte au-dessus des roseaux.8 La colline du milieu est plus haute.Solution du dernier problème: RATAFIA 8 9 1 8 3 9 3 6 4 5 1 4 9 5 7 2 3 2 4 7 1 3 7 1 5 4 6 1 9 2 8 7 3 4 6 5 8 5 3 4 6 9 7 1 2 4 7 6 1 2 5 3 8 9 7 6 5 3 9 1 8 2 4 3 1 8 6 4 2 9 5 7 2 4 9 7 5 8 1 3 6 9 8 4 2 3 6 5 7 1 6 3 7 5 1 4 2 9 8 5 2 1 9 8 7 6 4 3 Sudoku 3166 3165 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux17_decembre_15 26 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est 3833575 27 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Règlement du pool sur : www.defihockey.com Nos 200 meilleurs «poolers» \u2022 Classement cumulatif en date du 13 décembre 2015 Rg NOM VILLE B P Pts +/- Rg NOM VILLE B P Pts +/- Rg NOM VILLE B P Pts +/- Rg NOM VILLE B P Pts +/- 1 Annabelle Richer Cowansville 191 287 478 54 2 Steve Cloutier Ange-Gardien 191 282 473 46 3 Michel Doucet Granby 183 289 472 65 4 René Bernier Roxton Pond 173 298 471 71 5 Gérard Hémond Waterloo 172 299 471 66 6 Georges Dubé Granby 172 299 471 39 7 Michel Laliberté Granby 195 275 470 52 8 Mario Lapointe Granby 173 296 469 42 9 Stéphane Langlais Granby 175 293 468 74 10 David Foster Cowansville 197 270 467 29 11 Robin St-Gelais Frelighsburg 181 285 466 69 12 Jonathan Bertrand Roxton Pond 181 285 466 54 13 Jean Daigle Roxton Pond 177 288 465 77 14 Barbara Coles Bromont 192 272 464 51 15 Danny Leduc Ange-Gardien 186 278 464 43 16 André Meunier Ste-Cécile-de-Milton 185 279 464 53 17 Shirley Wilson Fulford 194 269 463 49 18 Jean Clavey Sutton 173 288 461 32 19 David Lacroix Granby 186 274 460 20 20 Serge Jacques Valcourt 162 298 460 42 21 Dominique Laprade Roxton Pond 186 273 459 48 22 Nicole Beauregard St-Césaire 178 281 459 58 23 Mathieu Meunier Granby 172 287 459 62 24 Bart Sinclair Brigham 193 264 457 16 25 Phanie Auger Shefford 179 278 457 48 26 Samuel Mercure Ange-Gardien 192 264 456 -5 27 Alexandre Lagimonière St-Alphonse-de-Granby 177 279 456 54 28 Michel Dufresne Waterloo 175 281 456 79 29 Ghislain Roy Granby 182 273 455 51 30 Charlotte St-Gelais Frelighsburh 178 277 455 44 31 Cathie Ouellet Bromont 188 266 454 24 32 Gerry Humenuik Granby 179 275 454 60 33 Michel Nicol Granby 176 278 454 35 34 Linda Bolduc Granby 191 262 453 44 35 Raphaël Chartier Granby 181 272 453 65 36 Ghislaine Champagne Granby 193 259 452 38 37 Tristan St-Gelais Frelighsburg 183 269 452 75 38 Isabelle Madore Granby 182 270 452 9 39 Pierre Gendron St-Jean-Baptiste 174 278 452 66 40 Shirley Ostiguy Shefford 172 280 452 77 41 Michel Richer Cowansville 165 287 452 40 42 Herbert Coles Fulford 171 280 451 32 43 Pierre Végiard Granby 195 255 450 49 44 Audrey Bombardier Granby 188 262 450 35 45 Monica Dagneau Farnham 183 267 450 29 46 Priscille Croteau Granby 176 274 450 79 47 Patricia Lapalme Roxton Pond 174 276 450 59 48 Christian Lussier Granby 171 279 450 58 49 Daniel M.Lacroix Granby 170 280 450 7 50 Fredzo Rousseau Acton Vale 164 286 450 59 51 André Brochu Granby 172 276 448 73 52 Guy Plamondon Dunham 192 255 447 88 53 Patrick Desjardins Granby 186 261 447 43 54 André Robert Farnham 174 273 447 34 55 André Choinière Shefford 171 276 447 64 56 Jonathan Sénécal Bedford 184 261 445 49 57 Paul Demers Granby 181 264 445 47 58 France Landry Farnham 181 264 445 32 59 Martin Roy Granby 175 270 445 -1 60 Diane Lamontagne Granby 174 271 445 81 61 Marie-Andrée Yelle Frelighsburg 173 272 445 41 62 Bruno Slater Granby 162 283 445 83 63 Simon Mercure Ange-Gardien 190 254 444 28 64 Alain Meunier Granby 178 266 444 41 65 Keven Bernatchez Granby 172 272 444 30 66 Thomas Gendreau Cowansville 168 276 444 68 67 Serge Proulx Roxton Pond 167 277 444 73 68 Colette Bédard Bedford 167 277 444 61 69 Mélissa Massé Granby 165 279 444 -5 70 Robert Kmec Granby 158 286 444 62 71 Claude Gravel Granby 177 266 443 75 72 Éric Gionet Farnham 177 266 443 19 73 Stéphane Gaucher Granby 176 267 443 59 74 Benoit Chartier Granby 183 259 442 51 75 Mavik Bertrand Roxton Pond 179 263 442 50 76 Michel Allaire Ste-Brigide 173 269 442 63 77 Marcel Rousseau St-Césaire 169 273 442 95 78 Jennifer Kent Shefford 168 274 442 50 79 Pierre Girard Granby 164 278 442 47 80 Gaétan Massé Granby 190 251 441 18 81 Marc-Antoine Mercure Ange-Gardien 172 268 440 42 82 Alain Parent Granby 172 268 440 33 83 Mario Vaillancourt Lawrenceville 172 268 440 26 84 Daniel Gagné Granby 170 270 440 20 85 Brigitte Thifault Granby 169 271 440 61 86 Luc Haman St-Hyacinthe 166 274 440 50 87 Christian Lussier Valcourt 162 278 440 42 88 Gilles Couture Granby 155 285 440 85 89 Josée Skinner Granby 183 256 439 37 90 Carolane Mélançon Farnham 170 269 439 12 91 Yves Charron Granby 165 274 439 41 92 Benoit Lacharité Granby 156 283 439 69 93 Michel Sorel Cowansville 155 284 439 53 94 Noëlla Langlois Cowansville 151 288 439 70 95 Françoise Choquette Granby 181 257 438 24 96 Serge Dutil Granby 179 259 438 41 97 Réjean Deslandes Granby 175 263 438 42 98 Jocelyne Paquette Granby 168 270 438 60 99 Pit Côté Granby 158 280 438 19 100 Mélanie Joyal Farnham 157 281 438 46 101 Johanne Bernier Granby 155 283 438 1 102 Jean-Guy Lessard Brigham 175 262 437 34 103 Daniel Daudelin Granby 169 268 437 13 104 Pascal Choinière St-Alphonse-de-Granby 168 269 437 38 105 Jean-Claude Duguay Granby 162 275 437 56 106 Ghislain Simard Granby 159 278 437 22 107 Richard Massé Granby 152 285 437 73 108 Claude Simard Granby 148 289 437 31 109 Yvan Michaud Rougemont 177 259 436 59 110 Geneviève Brochu Granby 170 266 436 61 111 Nicole Beauregard Granby 165 271 436 57 112 Bruno Chaput Cowansville 164 272 436 35 113 Réjeanne Simard Granby 158 278 436 21 114 Vincent Joncas Farnham 147 289 436 17 115 André Dupuis Granby 181 254 435 90 116 Claude Gagné Roxton Pond 178 257 435 32 117 Sofia Digaletos Granby 177 258 435 44 118 Gaston Robert St-Césaire 165 270 435 42 119 Sylvain Roy Waterloo 156 279 435 29 120 Gilles Renaud Granby 185 249 434 43 121 Sid Yousri Lac-Brome 179 255 434 41 122 Mathieu Asselin Acton Vale 178 256 434 39 123 Daniel Bérard Chambly 175 259 434 2 124 Raphaël Massé Granby 170 264 434 62 125 Richard Gélineau Granby 167 267 434 43 126 Kosta Digaletos Granby 166 268 434 46 127 Marcel Daudelin Granby 156 278 434 53 128 Pascal Poulin Granby 184 249 433 43 129 Luc Casavant Granby 179 254 433 68 130 Margot Dubé Granby 165 268 433 29 131 Daniel Lapierre Granby 177 255 432 40 132 André Authier Granby 167 265 432 14 133 Alain Riendeau Granby 163 269 432 62 134 Jean-François Mercure Farnham 160 272 432 25 135 Paul Harding St-Alphonse-de-Granby 160 272 432 6 136 Sheldon Roy Waterloo 159 273 432 19 137 Lise Lefebvre Roxton Falls 207 224 431 44 138 Jean-Guy Désaultels Granby 185 246 431 29 139 Claudine Pelletier Granby 174 257 431 20 140 Mélanie Hamel St-Césaire 171 260 431 42 141 Brian Kent Granby 168 263 431 47 142 Serge-André Choquette St-Alphonse-de-Granby 168 263 431 45 143 Zilena Robles St-Hyacinthe 168 263 431 23 144 Yvan Trudel Granby 164 267 431 51 145 Daphné Leblanc-Lamothe Granby 170 260 430 36 146 Michel Pruneau Granby 169 261 430 25 147 Normand Pivin Granby 166 264 430 13 148 Mario Asselin Acton Vale 164 266 430 56 149 René Sévigny Granby 162 268 430 78 150 Martin Frégeau Cowansville 154 276 430 0 151 Gilles Laprade Shefford 178 251 429 47 152 Jean-René Morier Rougemont 176 253 429 96 153 Claude Perron St-Hyacinthe 172 257 429 14 154 Alain Beauregard West Brome 159 270 429 27 155 Claude Paré Shefford 155 274 429 -9 156 Jacqueline Gévry Granby 138 291 429 29 157 Marcel Bousquet Granby 174 254 428 25 158 Jocelyne St-Yves Trois-Rivières 169 259 428 53 159 Hermann Montplaisir Granby 168 260 428 37 160 Alain Mercure Ange-Gardien 165 263 428 39 161 Caroline Auclair Granby 164 264 428 60 162 David Foster Cowansville 182 245 427 8 163 Sirena Lepitre Granby 181 246 427 43 164 Jocelyn Gagné Bromont 179 248 427 19 165 Alexandre Grenier Ange-Gardien 176 251 427 68 166 David Ménard Granby 171 256 427 57 167 Michaël Houle Cowansville 170 257 427 -10 168 Roland Massé Granby 164 263 427 82 169 Denis Allaire St-Césaire 161 266 427 24 170 Lyla Wilson Cowansville 159 268 427 41 171 Charles Arel Bromont 172 254 426 23 172 Patrick Bérubé Cowansville 169 257 426 19 173 Muriel Kireef Granby 167 259 426 59 174 Isabelle Scott St-Paul-d\u2019Abbotsford 165 261 426 108 175 Gaétan Brault St-Césaire 154 272 426 13 176 Francis Deschamps Granby 185 240 425 33 177 John Collins Lac-Brome 178 247 425 -25 178 Jean Coupal Bedford 174 251 425 73 179 Terry Kent Granby 173 252 425 15 180 Francis Dupuis Shefford 168 257 425 -8 181 Renald Gagné Granby 167 258 425 67 182 Claude Payette Granby 166 259 425 87 183 Luc Daigle Cowansville 165 260 425 55 184 Richard Auger East Farnham 162 263 425 32 185 Pierre Decelles Granby 166 258 424 53 186 Marcel Gagné Roxton Falls 165 259 424 41 187 Justin Bouchard St-Césaire 165 259 424 14 188 Josée Mailly Cowansville 164 260 424 37 189 Madeleine Beauvais Cowansville 160 264 424 62 190 Raymond Tanguay St-Pie 153 271 424 73 191 Elias Digaletos Granby 169 254 423 53 192 Diane Boulais Farnham 169 254 423 10 193 Jocelyn Pépin Cowansville 155 268 423 -5 194 Sylvain Bernier Granby 153 270 423 38 195 Serge Dupuis East Farnham 146 277 423 43 196 Pierre Chicoine Granby 191 231 422 36 197 René Audette Farnham 181 241 422 53 198 Alex Digaletos Granby 170 252 422 48 199 Sylvain Leclerc Granby 167 255 422 63 200 Yannick Leclerc Shefford 166 256 422 24 Le meilleur pointeur de la semaine : ClaudeGagné de Roxton Pond 54points - 116e au classement gagne un bon d\u2019achat de 25$ chez À lafinde la saison 1 000$ en argent Canadian Tire aumeilleur pointeur d e G r a n b y BaseBall Todd Frazier passe aux White Sox le joueur étoile de troisième but Todd Frazier a été échangé des Reds de Cincinnati aux White sox de Chicago dans le cadre d\u2019une transaction à trois équipes, qui a impliqué un total de sept joueurs et qui incluait également les Dodgers de los angeles.les Dodgers ont acquis le joueur de deuxième but Micah Johnson, le droitier Frankie Montas et le voltigeur Trayce Thompson des White sox, et les Reds ont reçu les joueurs d\u2019avant-champ Brandon Dixon et Jose Peraza en plus du voltigeur des Dodgers scott schebler.Frazier, qui est âgé de 29 ans, a gagné le dernier concours de coups de circuit présenté dans le cadre du match des étoiles à Cincinnati.ASSOCIATED PRESS Tennis Murray quittera les Internationaux d\u2019Australie si sa femme accouche andy Murray a déclaré qu\u2019il était prêt à se retirer des internationaux de tennis d\u2019australie si jamais sa femme accouchait de leur premier enfant en même temps.sa femme, Kim sears, doit accoucher vers la mi-février, mais Murray a confié au quotidien Daily Mail mercredi qu\u2019il était prêt à se retirer du premier tournoi du Grand Chelem de la saison si jamais elle accouchait de façon prématurée.les internationaux d\u2019australie seront présentés à Melbourne, où il fut finaliste à quatre reprises, du 18 au 31 janvier.Peu importe le résultat obtenu en australie, Murray a confié qu\u2019il allait prendre congé en février.ASSOCIATED PRESS sKi Saison terminée pour Jan Hudec le médaillé de bronze au super- G lors des Jeux olympiques de sotchi en 2014 doit traiter et guérir sa blessure au genou droit.Hudec a été opéré au genou en janvier et a effectué un retour au sein de l\u2019équipe canadienne de ski alpin cette saison.Mais la blessure du skieur âgé de 34 ans, originaire de Calgary, est revenue à l\u2019entraînement en novembre.Hudec s\u2019est élancé sur le parcours du premier super-G de la saison à lake louise, en alberta, mais il n\u2019a pu atteindre le fil d\u2019arrivée.le Canadien devrait de nouveau passer sous le bistouri ce mois-ci.LA PRESSE CANADIENNE LNH LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Shawinigan 33 21 9 3 0 139 120 45 Rimouski 33 19 10 3 1 109 102 42 Québec 34 19 12 3 0 132 134 41 Victoriaville 32 15 12 2 3 125 125 35 Chicoutimi 34 14 16 1 3 115 116 32 B.-Comeau 31 5 24 1 1 66 139 12 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 33 26 3 3 1 149 94 56 Val-d\u2019Or 34 24 7 2 1 156 101 51 Gatineau 33 21 10 1 1 110 88 44 Drum.35 17 18 0 0 105 141 34 Sherbrooke 33 13 15 3 2 118 118 31 B.-Boisbriand 34 12 16 5 1 87 102 30 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 36 22 10 4 0 154 129 48 St-Jean 33 19 12 2 0 115 106 40 Cap-Breton 35 18 14 3 0 130 128 39 Halifax 33 12 16 4 1 98 120 29 Charl.34 13 18 2 1 95 117 29 A.-Bathurst 34 12 19 2 1 108 131 27 Jeudi 17 décembre Moncton à Halifax, 18h.Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.Victoriaville à Québec, 19h.Sherbrooke à B.-Boisbriand, 19h30.R.-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h30.Vendredi 18 décembre A.-Bathurst à Charlottetown, 18h.Cap-Breton à Moncton, 18h.Halifax à Saint-Jean, 18h30.Québec à B.-Boisbriand, 19h.Shawinigan à Gatineau, 19h.B.-Comeau à Chicoutimi, 19h.Victoriaville à Rimouski, 19h30.Sherbrooke à Drummondville, 19h30.Val-d\u2019Or à R.-Noranda, 19h30.Pause Du teMPs Des Fêtes MIDGet aaa CHaLLeNGe CCM SECTION LA COOP MJ V D DPF BP BC Pts Châteauguay 1 1 0 0 7 1 3 Magog 1 1 0 0 2 0 3 L.-Montréal 1 0 1 0 0 2 0 Moncton 1 0 1 0 1 7 0 SECTION CCM MJ V D DPF BP BC Pts Jonquière 1 1 0 0 7 3 3 C.Lemoyne 1 1 0 0 3 2 2 Trois-Rivières 1 0 0 1 2 3 1 Valley Summit 1 0 1 0 3 7 0 SECTION LAIT AU CHOCOLAT MJ V D DPF BP BC Pts Lac St-Louis 1 1 0 0 3 2 2 A.-Girouard 1 0 0 1 2 3 1 Lévis 0 0 0 0 0 0 0 St-John 0 0 0 0 0 0 0 SECTION LA SOURCE DU SPORT MJ V D DPF BP BC Pts E.-Blondin 1 1 0 0 6 3 3 Gatineau 0 0 0 0 0 0 0 Cole Harbour 0 0 0 0 0 0 0 Amos 1 0 1 0 3 6 0 SECTION TANGUAY MJ V D DPF BP BC Pts Salzbourg 1 1 0 0 6 2 3 C.N.-Dame 1 1 0 0 1 0 3 St-Eustache 1 0 1 0 0 1 0 St-François 1 0 1 0 2 6 0 Mercredi 16 décembre Châteauguay 7 Moncton 1 L.-St-Louis 3 C.A.-Gir.2 (F) Jonquière 7 Valley Summit 3 C.C.-LeMoy.3 T.-Rivières 2 (P) C.N.-Dame 1 St-Eustache 0 L.-Montréal 0 Magog 2 Salzbourg 6 St-François 2 Amos 3 C.E.-Blondin 6 Cole Harbour c.Gatineau, 19h30.St-John c.Lévis, 20h.Jeudi 17 décembre T.-Rivières c.Valley Summit, 10h.C.C.-LeMoy.c.Jonquière, 10h30.Lévis c.L.-St-Louis, 12h15.C.A.-Gir.c.St-John, 12h45.Moncton c.Magog, 14h30.L.-Montréal c.Chât., 15h.St-François c.St-Eustache, 16h45.Salzbourg c.C.N.-Dame, 16h45.C.E.-Blondin c.Cole Harbour, 19h.Amos c.Gatineau, 19h30.Vendredi 18 décembre Valley Summit c.C.-Lemoyne, 10h.T.-Rivières c.Jonquière, 10h30.Lévis c.C.A.-Gir., 12h15.Lac St-Louis c.St-John, 12h45.Moncton c.L.-Montréal, 14h30.Magog à Chât., 15h.Sém.Saint-François au C.N.- Dame, 16h45.St-Eustache c.Salzbourg, 17h15.Cole Harbour c.Amos, 19h.Gatineau au C.E.-Blondin, 19h30.LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Ste-Agathe 34 25 6 1 2 214 146 53 Terrebonne 34 23 8 0 3 170 126 49 St-Léonard 32 19 9 1 3 134 137 42 St-Jérôme 30 16 11 2 1 141 132 35 Gatineau 34 6 24 4 0 122 181 16 Montréal-Est 32 6 24 1 1 94 197 14 SECTION ALEx BURROwS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 33 26 6 0 1 188 92 53 V.-Dorion 31 22 7 2 0 133 98 46 Granby 32 18 12 2 0 142 127 38 Valleyfield 32 12 17 3 0 126 154 27 Chambly 32 12 18 2 0 136 170 26 Princeville 32 9 21 1 1 117 157 20 Mercredi 16 décembre St-Léonard à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 17 décembre Longueuil à Valleyfield, 19h30.Vendredi 18 décembre St-Léonard à Princeville, 19h.Gatineau à Longueuil, 19h30.V.-Dorion à Montréal-Est, 19h30.St-Jérôme à Ste-Agathe, 19h30.Chambly à Terrebonne, 19h30.Valleyfield à Granby, 19h45.Samedi 19 décembre Montréal-Est à Princeville, 20h.Dimanche 20 décembre St-Jérôme à Montréal-Est, 13h.Granby à Terrebonne, 14h.Ste-Agathe à V.-Dorion, 15h30.Gatineau Chambly, 16h.Valleyfield à St-Léonard, 16h.CoLL.MasCuLIN MJ V D DPF BP BC Pts Ch.-St-Lawrence 20 16 2 2 81 39 34 Lennoxville 23 15 7 1 75 67 31 Ste.-Foy 24 15 8 1 84 57 31 St.-Laurent 22 14 6 2 76 64 30 Lionel.-Groulx 20 13 7 0 80 68 26 Sorel-Tracy 23 11 9 3 81 73 25 Laflèche 22 12 10 0 86 76 24 A.-Laurendeau 23 10 11 2 85 85 22 Alma 21 8 11 2 66 80 18 Thetford 23 4 18 1 52 105 9 Dawson 21 3 17 1 48 100 7 Dimanche 13 décembre A.-Laurendeau 1 Laflèche 4 Lionel.-Groulx 1 Sorel-Tracy 5 FootBaLL MaRQueuRs NOTE:en date du 15 décembre.MJ B A Pts Garland, Moncton 31 20 53 73 Gauthier, Sherbrooke 33 26 32 58 Perron, R.-N.29 24 32 56 d\u2019Aoust, Shaw.33 21 35 56 Richard, Val-d\u2019Or 32 23 30 53 Timashov, Québec 29 18 35 53 Beauregard, Val-d\u2019Or 34 17 35 52 Carcone, Drum.33 26 23 49 NFL assoCIatIoN aMÉRICaINe SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 11 2 0 ,846 402 253 N.Y.Jets 8 5 0 ,615 325 256 Buffalo 6 7 0 ,462 316 301 Miami 5 8 0 ,385 264 331 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati 10 3 0 ,769 354 229 Pittsburgh 8 5 0 ,615 344 260 Baltimore 4 9 0 ,308 278 326 Cleveland 3 10 0 ,231 240 357 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Indianapolis 6 7 0 ,462 275 356 Houston 6 7 0 ,462 259 291 Jacksonville 5 8 0 ,385 326 357 Tennessee 3 10 0 ,231 253 326 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 10 3 0 ,769 281 225 Kansas City 8 5 0 ,615 331 243 Oakland 6 7 0 ,462 299 326 San Diego 3 10 0 ,231 250 334 assoCIatIoN NatIoNaLe SECTION EST G P N Moy.PP PC Washington 6 7 0 ,462 281 307 Philadelphie 6 7 0 ,462 301 322 N.Y.Giants 6 7 0 ,462 338 320 Dallas 4 9 0 ,308 230 305 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 9 4 0 ,692 317 245 Minnesota 8 5 0 ,615 258 255 Chicago 5 8 0 ,385 272 314 Detroit 4 9 0 ,308 267 336 SECTION SUD G P N Moy.PP PC c-Caroline 13 0 0 1,000 411 243 Tampa Bay 6 7 0 ,462 288 322 Atlanta 6 7 0 ,462 279 295 La N.-Orléans 5 8 0 ,385 323 397 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC x-Arizona 11 2 0 ,846 405 252 Seattle 8 5 0 ,615 340 235 St.Louis 5 8 0 ,385 210 271 San Fran.4 9 0 ,308 188 315 Lundi 14 décembre N.Y.Giants 31 Miami 24 Jeudi 17 décembre Tampa Bay à St.Louis, 20h25.Samedi 19 décembre N.Y.Jets à Dallas, 20h25.Dimanche 20 décembre Atlanta à Jacksonville, 13h.Buffalo à Washington, 13h.Tennessee en Nouvelle-Angle- terre, 13h.Kansas City à Baltimore, 13h.Caroline à N.Y.Giants, 13h.Houston à Indianapolis, 13h.Chicago au Minnesota, 13h.Green Bay à Oakland, 16h05.Cleveland à Seattle, 16h05.Cincinnati à San Fran., 16h25.Miami à San Diego, 16h25.Denver à Pittsburgh, 16h25.Arizona à Philadelphie, 20h30.Lundi 21 décembre Detroit à La N.-Orléans, 20h30.HoCkey assoCIatIoN De L\u2019est seCtIoN atLaNtIQue MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Montréal 32 20 9 2 1 19 101 73 43 11-5-2-0 9-4-0-1 4-5-1-0 P-1 Detroit 31 16 9 5 1 15 79 79 38 10-6-3-0 6-3-2-1 5-1-3-1 P-2 Ottawa 32 16 11 2 3 13 98 95 37 8-4-1-3 8-7-1-0 4-6-0-0 P-1 seCtIoN MÉtRoPoLItaINe MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 30 22 6 2 0 20 91 64 46 12-3-1-0 10-3-1-0 8-1-1-0 G-3 N.Y.Rangers 32 19 9 2 2 18 94 74 42 13-4-1-0 6-5-1-2 3-5-1-1 G-1 N.Y.Islanders 32 18 9 3 2 15 90 77 41 11-5-2-0 7-4-1-2 7-1-1-1 P-1 QuatRIÈMe as MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 29 16 9 3 1 15 93 80 36 6-7-2-0 10-2-1-1 6-1-2-1 P-1 New Jersey 31 16 11 1 3 14 76 75 36 7-6-1-2 9-5-0-1 5-2-1-2 G-1 Tampa Bay 32 16 13 1 2 15 78 73 35 7-6-0-1 9-7-1-1 6-4-0-0 G-2 Floride 31 15 12 3 1 12 81 75 34 7-6-2-0 8-6-1-1 7-3-0-0 G-1 Pittsburgh 29 15 11 1 2 14 68 71 33 8-5-0-2 7-6-1-0 3-4-1-2 P-2 Philadelphie 31 13 12 4 2 12 66 86 32 6-5-2-2 7-7-2-0 6-3-0-1 G-1 Caroline 31 12 14 4 1 12 77 96 29 6-6-2-1 6-8-2-0 5-4-1-0 P-1 Buffalo 32 13 16 1 2 12 74 86 29 7-9-1-0 6-7-0-2 5-4-0-1 P-1 Toronto 29 10 13 2 4 7 68 81 26 5-5-2-2 5-8-0-2 4-4-1-1 P-1 Columbus 33 11 19 2 1 11 76 100 25 4-8-2-1 7-11-0-0 2-5-2-1 P-5 assoCIatIoN De L\u2019ouest seCtIoN CeNtRaLe MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 31 23 6 1 1 22 107 80 48 12-3-0-0 11-3-1-1 6-2-1-1 G-1 St.Louis 32 18 10 3 1 17 82 78 40 9-6-2-0 9-4-1-1 4-4-1-1 G-1 Minnesota 29 16 7 6 0 16 79 68 38 11-3-1-0 5-4-5-0 5-2-3-0 G-2 seCtIoN PaCIFIQue MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 30 19 9 1 1 17 78 66 40 11-5-0-0 8-4-1-1 7-1-1-1 P-2 San Jose 30 15 14 1 0 14 78 79 31 4-9-0-0 11-5-1-0 3-6-1-0 G-1 Arizona 30 14 14 2 0 14 81 95 30 7-4-1-0 7-10-1-0 4-5-1-0 P-1 QuatRIÈMe as MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 32 17 11 4 0 17 85 78 38 12-4-1-0 5-7-3-0 5-3-2-0 P-1 Nashville 31 15 10 5 1 13 81 81 36 9-4-2-1 6-6-3-0 3-4-3-0 P-2 Colorado 32 15 16 1 0 15 88 88 31 4-7-1-0 11-9-0-0 7-3-0-0 G-3 Calgary 30 14 14 1 1 13 80 104 30 10-5-0-0 4-9-1-1 7-2-1-0 G-6 Winnipeg 31 14 15 1 1 14 85 95 30 8-5-1-0 6-10-0-1 4-6-0-0 P-2 Edmonton 32 14 16 2 0 12 87 96 30 9-5-1-0 5-11-1-0 7-2-1-0 P-1 Vancouver 32 11 13 7 1 10 81 92 30 5-6-3-0 6-7-4-1 3-5-1-1 P-2 Anaheim 29 11 13 4 1 10 56 73 27 8-5-3-1 3-8-1-0 5-4-1-0 P-1 CaLeNDRIeR Mardi 15 décembre Edmonton 2 N.Y.Rangers 4 Floride 5 N.Y.Islanders 1 New Jersey 2 Buffalo 0 Caroline 3 Philadelphie 4 (P) San Jose 3 Montréal 1 Tampa Bay 5 Toronto 4 (P) Vancouver 2 Minnesota 6 Calgary 2 Nashville 1 (P) St.Louis 4 Winnipeg 3 Columbus 1 Dallas 5 Colorado 3 Chicago 0 Mercredi 16 décembre Ottawa 1 Washington 2 Pittsburgh à Boston, 20h.Jeudi 17 décembre Anaheim à Buffalo, 19h.Vancouver à Philadelphie, 19h.Floride au New Jersey, 19h.San Jose à Toronto, 19h30.Los Angeles à Montréal, 19h30.N.Y.Rangers au Minnesota, 20h.Nashville à St.Louis, 20h.Edmonton à Chicago, 20h30.Calgary à Dallas, 20h30.N.Y.Islanders au Colorado, 21h.Columbus en Arizona, 21h.Vendredi 18 décembre Tampa Bay à Washington, 19h.Floride en Caroline, 19h.Boston à Pittsburgh, 19h.Vancouver à Detroit, 19h30.San Jose à Ottawa, 19h30.N.Y.Rangers à Winnipeg, 20h.Samedi 19 décembre Chicago à Buffalo, 13h.Calgary à St.Louis, 15h.Anaheim au New Jersey, 19h.Los Angeles à Toronto, 19h.Montréal à Dallas, 19h.Philadelphie à Columbus, 19h.Caroline à Pittsburgh, 19h.Minnesota à Nashville, 20h.N.Y.Islanders en Arizona, 21h.Edmonton au Colorado, 22h.Dimanche 20 décembre Vancouver en Floride, 16h.New Jersey à Boston, 17h.Ottawa à Tampa Bay, 17h.Calgary à Detroit, 19h.San Jose à Chicago, 19h.Washington à N.Y.Rangers, 19h.MaRQueuRs NOTE: en date du 16 décembre.B A Pts Kane, Chi 19 27 46 Seguin, Dal 17 25 42 Benn, Dal 20 21 41 Hall, Edm 15 20 35 D.Sedin, Van 14 20 34 Karlsson, Ott 7 27 34 Tarasenko, STL 19 13 32 Gaudreau, Cal 12 20 32 Cammalleri, NJ 11 20 31 H.Sedin, Van 9 22 31 Klingberg, Dal 5 26 31 Hoffman, Ott 17 13 30 Steen, STL 11 18 29 Wheeler, Win 10 19 29 Ryan, Ott 9 20 29 Krejci, Bos 9 20 29 Bergeron, Bos 9 20 29 Panarin, Chi 9 20 29 Duchene, Col 16 12 28 Pavelski, SJ 14 14 28 O\u2019Reilly, Buf 11 17 28 Giroux, Phi 11 17 28 MacKinnon, Col 10 18 28 HoCkey ReNDeMeNt - CaNaDIeN NOTE: en date du 16 décembre.MJ B A PTS Plekanec 32 7 20 27 Pacioretty 32 14 12 26 Subban 32 1 21 22 Galchenyuk 32 7 14 21 Gallagher 22 9 10 19 Markov 32 2 17 19 Weise 32 10 8 18 Desharnais 32 7 11 18 Fleischmann 32 8 8 16 Petry 32 4 8 12 Eller 32 7 4 11 Beaulieu 31 2 9 11 Mitchell 21 5 5 10 Flynn 32 4 4 8 Smith-Pelly 26 3 5 8 Byron 20 4 2 6 Andrighetto 11 4 0 4 Semin 15 1 3 4 Carr 5 1 1 2 Emelin 25 0 2 2 Thomas 5 0 2 2 Hudon 2 0 2 2 Gilbert 32 0 1 1 Condon 19 0 0 0 Price 12 0 0 0 Pateryn 8 0 0 0 Tokarski 4 0 0 0 Holloway 1 0 0 0 GaRDIeNs V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 10 2 0 24 2 2,06 ,934 Condon 9 5 3 39 0 2,21 ,912 Tokarski 1 2 0 9 0 3,23 ,888 LNaH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 21 14 6 1 0 87 50 29 Thet.Mines 20 13 7 0 0 87 64 26 T.-Rivières 19 12 6 1 0 87 78 25 Riv.-Du-Loup 20 11 7 2 0 80 70 24 Sorel-Tracy 20 9 10 1 0 69 73 19 Laval 21 9 11 1 0 75 82 19 St-Georges 20 9 10 1 0 64 74 19 Cornwall 19 3 15 0 1 46 104 7 Vendredi 18 décembre Jonquière à Rivière-Du-Loup, 20h.Cornwall à T.-Rivières, 20h.Thet.Mines à St-G., 20h.Laval à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 19 décembre T.-Rivières à Jonquière, 19h30.St-G.à Cornwall, 19h30.Dimanche 20 décembre Rivière-Du-Loup à Thet.Mines, 16h.Sorel-Tracy à Laval, 16h.LaH assoCIatIoN De L\u2019est SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton 24 19 5 0 0 89 49 38 Hershey 26 14 6 1 5 72 73 34 Bridgeport 28 16 10 1 1 77 69 34 Lehigh Valley 27 13 13 1 0 80 79 27 Providence 26 10 10 5 1 70 76 26 Portland 24 12 11 1 0 75 72 25 Springfield 26 11 13 1 1 68 83 24 Hartford 27 11 14 2 0 63 80 24 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 27 20 5 2 0 106 66 42 Albany 26 16 7 3 0 72 54 35 St.John\u2019s 28 14 7 5 2 87 87 35 Utica 26 13 10 2 1 79 70 29 Rochester 26 12 12 1 1 64 92 26 Syracuse 24 10 10 3 1 59 70 24 Binghamton 23 6 15 2 0 67 86 14 assoCIatIoN De L\u2019ouest SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 26 17 6 1 2 77 67 37 Milwaukee 26 17 8 1 0 75 70 35 Lake Erie 25 15 7 1 2 69 62 33 G.Rapids 23 14 8 0 1 67 57 29 Charlotte 25 13 11 1 0 76 81 27 Chicago 24 11 10 1 2 73 67 25 Manitoba 23 6 14 1 2 41 74 15 Iowa 29 5 19 2 3 56 97 15 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Ontario 21 15 4 2 0 62 39 32 Texas 27 14 10 2 1 106 91 31 San Antonio 25 11 8 6 0 77 75 28 San Diego 23 12 10 0 1 66 68 25 Bakersfield 22 10 10 1 1 64 68 22 San Jose 22 9 9 1 3 57 69 22 Stockton 19 8 9 0 2 53 56 18 Mardi 15 décembre Albany 2 St.John\u2019s 3 Iowa 4 Charlotte 3 (P) Chicago 1 Milwaukee 2 Mercredi 16 décembre Albany 1 St.John\u2019s 5 Springfield 2 Portland 5 Rochester 2 Utica 5 G.Rapids 3 Lake Erie 2 W./B.Scranton à Lehigh Valley, 19h05.Toronto à Binghamton, 19h05.San Antonio à Manitoba, 20h.Bakersfield à Stockton, 22h.Jeudi 17 décembre Texas à Chicago, 12h.Iowa à Charlotte, 19h.San Antonio à Manitoba, 20h.Vendredi 18 décembre Utica à Springfield, 19h.Texas à G.Rapids, 19h.Binghamton à Syracuse, 19h.Toronto à W./B.Scranton, 19h05.Hartford à Rochester, 19h05.Bridgeport à Providence, 19h05.Hershey à Lehigh Valley, 19h05.Rockford à Milwaukee, 20h.San Jose à San Diego, 22h05.Bakersfield à Stockton, 22h30.NBa assoCIatIoN De L\u2019est SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 16 10 ,615 \u2014 Boston 14 11 ,560 11/2 New York 11 14 ,440 41/2 Brooklyn 7 18 ,280 81/2 Philadelphie 1 25 ,038 15 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 15 9 ,625 \u2014 Charlotte 14 10 ,583 1 Orlando 14 11 ,560 11/2 Atlanta 14 12 ,538 2 Washington 10 13 ,435 41/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 16 7 ,696 \u2014 Chicago 14 8 ,636 11/2 Indiana 15 9 ,625 11/2 Detroit 14 12 ,538 31/2 Milwaukee 10 16 ,385 71/2 assoCIatIoN De L\u2019ouest SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 21 5 ,808 \u2014 Memphis 14 12 ,538 7 Dallas 14 12 ,538 7 Houston 12 14 ,462 9 La N.-Orléans 6 18 ,250 14 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 16 8 ,667 \u2014 Denver 11 14 ,440 51/2 Utah 10 13 ,435 51/2 Portland 11 15 ,423 6 Minnesota 9 15 ,375 7 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 24 1 ,960 \u2014 L.A.Clippers 15 10 ,600 9 Phoenix 11 15 ,423 131/2 Sacramento 10 15 ,400 14 L.A.Lakers 4 21 ,160 20 Mardi 15 décembre Cleveland 89 Boston 77 Denver 112 Minnesota 100 Houston 97 Sacramento 107 Milwaukee 95 L.A.Lakers 113 Mercredi 16 décembre Dallas 81 Indiana 107 Charlotte 98 Orlando 113 Minnesota à New York, 19h30.Miami 104 Brooklyn 98 Boston à Detroit, 19h30.Memphis à Chicago, 20h.Philadelphie à Atlanta, 20h.Portland à Okl.City, 20h.Washington à San Antonio, 20h30.La N.-Orléans à l\u2019Utah, 21h.Milwaukee à L.A.Clippers, 22h30.Phoenix à Golden State, 22h30.Jeudi 17 décembre Toronto à Charlotte, 19h.Okl.City à Cleveland, 20h.Houston à L.A.Lakers, 22h30.Vendredi 18 décembre Portland à Orlando, 19h.Brooklyn en Indiana, 19h.New York à Philadelphie, 19h.Atlanta à Boston, 19h30.Toronto à Miami, 20h.Sacramento au Minnesota, 20h.L.A.Clippers à San Antonio, 20h.Detroit à Chicago, 20h.Memphis à Dallas, 20h30.Denver à l\u2019Utah, 21h.Milwaukee à Golden State, 22h30.La N.-Orléans à Phoenix, 22h30.Samedi 19 décembre L.A.Lakers à Okl.City, 17h.Charlotte à Washington, 19h.Chicago à New York, 19h30.Indiana à Memphis, 20h.L.A.Clippers à Houston, 20h.BasketBaLL LHsaM MJ V D DPF BP BC Pts Waterloo 18 12 4 2 100 81 26 St-Cyrille 16 10 5 1 79 73 21 Joliette 15 9 4 2 65 53 20 Donnacona 14 9 4 1 73 59 19 St-Anne 15 9 5 1 68 59 19 Cap-de-la-Mad.17 9 8 0 77 81 18 St-Léonard 15 6 5 4 65 62 16 Louiseville 16 7 7 2 67 71 16 Windsor 16 7 9 0 68 88 14 Lac-Mégantic 16 5 8 3 64 71 13 Sherbrooke 10 1 9 0 42 70 2 Vendredi 18 décembre Lac-Mé.à Louiseville, 20h30 Joliette à St-Anne, 20h30 Cap-Mad à St-Cyrille, 20h30 Waterloo à Windsor, 20h30 St-Léonard à Donnacona, 21h Samedi 19 décembre St-Cyrille à St-Léonard, 20h.Louiseville à Cap-Mad., 20h.Windsor à Joliette, 20h30.ReNDeMeNt - sÉNateuRs NOTE: en date du 16 décembre.MJ B A PTS Karlsson 31 7 27 34 Hoffman 27 17 13 30 Ryan 31 9 20 29 Stone 29 7 21 28 Turris 31 13 12 25 Zibanejad 30 5 15 20 Pageau 31 8 3 11 Smith 30 7 2 9 Michalek 24 5 3 8 Ceci 30 3 4 7 Prince 18 2 5 7 Lazar 28 2 4 6 Chiasson 31 2 3 5 Methot 28 2 3 5 Wideman 20 3 0 3 Neil 31 1 2 3 Cowen 28 0 3 3 Wiercioch 23 0 3 3 Dziurzynski 6 0 2 2 Puempel 11 1 0 1 Borowiecki 31 0 1 1 Anderson 26 0 0 0 McCormick 4 0 0 0 Hammond 4 0 0 0 MacArthur 4 0 0 0 Driedger 1 0 0 0 Greening 1 0 0 0 O\u2019Connor 1 0 0 0 GaRDIeNs V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 14 9 3 73 2 2,84 ,915 Hammond 2 0 2 10 0 2,42 ,930 MaRQueuRs NOTE: en date du 15 décembre.MJ B A Pts Charpentier, Sor 20 20 14 34 Cloutier, StG 20 12 20 32 Beauregard, TR 19 14 17 31 Huot, TR 18 12 18 30 Tourigny, RDL 20 7 23 30 Medley, TM 19 9 20 29 Sleigher, Lav 21 13 16 29 Corsi, Jon 21 11 17 28 Carpentier, Jon 21 11 16 27 soMMaIRe LHo assoCIatIoN De L\u2019est SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Kingston 32 20 9 2 1 103 93 43 Peterb.33 16 13 2 2 108 123 36 Ottawa 32 16 15 1 0 114 111 33 Oshawa 33 12 16 3 2 99 113 29 Hamilton 31 11 17 3 0 88 124 25 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Miss.33 18 13 0 2 115 95 38 Barrie 29 18 11 0 0 107 82 36 Niagara 30 16 12 2 0 97 86 34 North Bay 29 14 12 1 2 99 98 31 Sudbury 32 6 23 3 0 80 155 15 assoCIatIoN De L\u2019ouest SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Erie 31 27 3 1 0 141 81 55 London 31 24 5 1 1 166 86 50 Kitchener 31 23 4 4 0 122 74 50 O.Sound 31 13 12 4 2 77 91 32 Guelph 30 2 27 1 0 53 138 5 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Windsor 32 18 9 5 0 113 94 41 Sarnia 30 17 11 2 0 99 83 36 S.S.Marie 31 14 14 3 0 101 117 31 Flint 30 13 14 1 2 89 103 29 Saginaw 31 13 16 1 1 93 117 28 Mercredi 16 décembre Barrie à O.Sound, 19h.Kitchener 3 London 4 Flint à Saginaw, 19h05.Jeudi 17 décembre Mississauga à North Bay, 19h.Sudbury à Niagara, 19h.O.Sound à Peterb., 19h05.Saginaw à Windsor, 19h05.S.S.Marie à Barrie, 19h30.Vendredi 18 décembre Sudbury à Erie, 19h.Niagara à North Bay, 19h.Hamilton à Kingston, 19h.Peterb.à Ottawa, 19h.Sarnia à Mississauga, 19h30.S.S.Marie à Kitchener, 19h30.Guelph à London, 19h30.Flint à Oshawa, 19h35.ottawa 1 Washington 2 Première période 1.Washington, Latta 2 (Orlov, Chorney) 14:06 Pénalité(s) \u2014 Neil Ott 2:34.Deuxième période 2.Washington, Carlson 6 (Williams, Latta) 5:43 Pénalité(s) \u2014 Niskanen Was 11:54, Turris Ott 12:20, Wilson Was 19:11.Troisième période 3.Ottawa, Ryan 10 (Turris, Karls- son) 15:46 (an) Pénalité(s) \u2014 Neil Ott 15:20, Wilson Was (inc.) 15:20.Tirs au but Ottawa 8 9 10 \u2014 27 Washington 14 4 7 \u2014 25 Gardiens \u2014 Ottawa: Andrew Hammond (P, 2-1-2); Washington: Braden Holtby (G, 20-4-1).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 1-3; Washington: 0-2.Arbitres \u2014 Jon McIsaac, Wes McCauley.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Bryan Pancich.Assistance \u2014 18,506.28 SporTS JeuDi 17 DéCeMBRe 2015 laVoixdel\u2019Est Michel laMarche La Presse Canadienne BROSSARD \u2014 Après avoir passé 24 heures au ballottage sans avoir été réclamé, l\u2019attaquant Zack Kas- sian a été cédé aux IceCaps de Saint-Jean de la Ligue américaine de hockey mercredi.Le Canadien a confirmé la nouvelle par le biais de son compte Twitter peu après midi mercredi.La prochaine étape sera de savoir si Kassian agira différemment d\u2019Alexander Semin et acceptera de se rapporter au club-école du Tricolore.Un message laissé à son agent Rick Curran, pour essayer de connaître les intentions de Kassian, n\u2019avait pas été retourné en début d\u2019après-midi mercredi.Toutefois, tout laisse croire que Kassian ne disputera pas un premier match avant au moins dix jours.Après leur duel contre les Devils d\u2019Albany mercredi soir, les joueurs de l\u2019équipe seront en congé complet, incluant les entraînements, jusqu\u2019au lendemain de Noël, selon ce qu\u2019a précisé Donald Beachamp, du département des communications du Canadien.Les IceCaps reprendront le collier le 26 décembre en accueillant les Marlies de Toronto.De son côté, Michel Therrien s\u2019est montré laconique à ce sujet lors de son bref point de presse mercredi.« Honnêtement, ce n\u2019est pas ma priorité.Il y a beaucoup de joueurs devant lui au sein de notre organisation.Ce n\u2019est pas ma priorité », a-t-il répété.Le Canadien avait soumis le nom de Kassian au ballottage, mardi, quelques minutes après une annonce conjointe de la Ligue nationale et de l\u2019Association des joueurs selon laquelle l\u2019attaquant avait complété sa cure de désintoxication, amorcée en octobre.I l p a r t i c i p a i t j u s q u \u2019 i c i a u deuxième stade du programme de la LNH-AJLNH pour abus de substances et problèmes de comportement.L\u2019Ontarien âgé de 24 ans a été impliqué dans un accident d\u2019automobile en octobre à Montréal.Selon les informations des autorités, il n\u2019était pas au volant.Après les faits, Bergevin s\u2019était dit déçu des agissements de l\u2019ex- joueur des Canucks de Vancouver, qui a été acquis au cours de la saison morte en retour de Brandon Prust.Lors de l\u2019accident, Kassian a subi une fracture du nez et d\u2019un pied.Il s\u2019est infligé ses blessures après que son véhicule conduit par une jeune femme eut percuté un arbre.Une autre jeune femme se trouvait à bord du camion du joueur.Personne n\u2019a heureusement subi de blessures majeures.Il n\u2019a toujours pas disputé un match de saison régulière avec le Canadien cette saison.Kassian a marqué 35 buts et récolté 31 mentions d\u2019aide en 198 matchs en carrière dans la LNH.Il a inscrit 16 buts et obtenu six passes en 42 matchs la saison dernière dans l\u2019uniforme des Canucks.Kassian cédé aux IceCaps Zack Kassian \u2014 photo archives la presse 3789857 3855388 3770742 SportS 29 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Institut de beauté et de bien-être 10, place du Lac Granby 450 522-3618 www.labeautemapassion.com 15 1 professionnels sous le même toit offrant plus de 20 services différents Chère clientèle, nous aimerions profiter de l\u2019occasion du temps des Fêtes pour vous remercier de votre fidélité et votre loyauté.Nous continuerons de vous épater avec nos nouveautés et notre professionnalisme! Votre professionnel pour la santé de vos pieds Joyeuses Fêtes Toute l\u2019équipe vous remercie de votre confiance et vous souhaite de ainsi que nosmeilleurs voeux pour la nouvelle année! 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com \u2022 400, rue Principale, bureau 201 Granby Orthèses Cryos Traitements des ongles incarnés Traitement des verrues plantaires Soins de pieds ORDRE DES PODIATRES DU QUÉBEC MEMBRE DE Service etRAPIDE livraison \u2022 Déneigement \u2022 Décontamination de sol \u2022 Démolition \u2022 Excavation Jonathan GaGnon jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Guylaine Boutin ne prendra part à aucune compétition lors des Jeux olympiques de Rio, à l\u2019été 2016.Cela n\u2019empêchera pas la Bromontoise de contribuer à sa façon aux performances du Canada en terre brésilienne.Forte de son expérience aux Jeux d\u2019hiver de Sotchi, à l\u2019hiver 2014, Mme Boutin figure parmi les six physiothérapeutes sélectionnés par le Comité olympique canadien (COC).« On se sent très privilégié, expli- que-t-elle.Mais je ne pense pas que ce soit un coup de chance.(.) J\u2019ai eu vent que les gens du comité olympique avaient apprécié mes services.» Parmi les nombreux moments forts vécus en Russie, la dame de 49 ans se souviendra longtemps des deux médailles d\u2019or remportées par les équipes canadiennes de curling, discipline à laquelle elle était affectée.« Je ne veux pas prendre de crédit.Mais pendant une cérémonie à la maison du Canada, Jennifer Jones (la capitaine canadienne, NDLR) m\u2019a félicitée personnellement et ça m\u2019a beaucoup touchée », se rappelle Guylaine Boutin.« Ce qui m\u2019a particulièrement impressionnée, c\u2019est la qualité des gens.Ce sont vraiment les meilleurs de leur domaine », poursuit la spécialiste de la physiothérapie du sport.De la fin juillet jusqu\u2019au 25 août approximativement, la Bromon- toise sera donc libérée de ses obligations professionnelles, elle qui partage son temps entre la clinique A+ Physio \u2014 dont elle est la propriétaire \u2014 et une charge de cours à l\u2019Université de Sherbrooke.nouveaux défis Passant du froid au chaud, l\u2019expérience brésilienne devrait être bien différente de celle vécue à Sotchi.« Les Jeux d\u2019été et d\u2019hiver, c\u2019est très différent.Et c\u2019est pas juste une question de disciplines.Je crois qu\u2019ils attendent 10 000 athlètes à Rio (.) Je suis vraiment excitée à l\u2019idée de vivre mes premiers Jeux d\u2019été », confie Mme Boutin.E l l e e x p l i q u e q u e l e s s i x physiothérapeutes sélectionnés par le COC sont affectés à des disciplines où les fédérations nationales n\u2019ont pas les moyens de voyager avec leur propre personnel.À moins de changements, elle devrait cette fois accompagner les joueurs de tennis et les athlètes masculins en gymnastique rythmique.« J\u2019ai travaillé à la coupe Rogers, donc je devrais être en terrain connu.J\u2019ai aussi été avec les Grands Ballets canadiens pendant une douzaine d\u2019années.(La gymnastique) est quand même un sport artistique, donc il y a plusieurs points communs avec le ballet », explique la native de Sudbury, en Ontario.en mode préparation À l\u2019instar de nombreux athlètes et membres du personnel technique, Guylaine Boutin s\u2019est rendue à Toronto la semaine dernière afin de participer à un rassemblement organisé par le COC.« Il y avait des conférenciers hyper motivants.On a aussi reçu des conseils de psychologues pour prévenir tous les pépins qui peuvent survenir dans les grandes compétitions.» Ç\u2019a été l\u2019occasion également de faire le point sur certains sujets chauds.« Dans les médias, on parle beaucoup de la problématique de la qualité de l\u2019eau au Brésil.Les médecins nous ont fait un briefing pour dédramatiser la situation.C\u2019est beaucoup moins pire que les gens le pensent », mentionne Mme Boutin.Bien que ses obligations familiales l\u2019empêchent parfois de voyager avec des équipes, la phy- siothérapeute est néanmoins une habituée des rendez-vous sportifs internationaux.Elle a notamment été affectée aux Jeux du Commonwealth de 2006, à Melbourne en Australie, ainsi qu\u2019à trois éditions des Jeux de la Francophonie.Des compétitions d\u2019envergure l\u2019ont également menée en Corée du Sud et en Argentine.Jeux olympiques d\u2019été Guylaine Boutin s\u2019envolera pour Rio la Bromontoise Guylaine Boutin figure parmi les six physiothérapeutes nominées par le Comité olympique canadien en vue des Jeux olympiques de Rio, à l\u2019été 2016.\u2014 photo fournie La Presse Canadienne Toronto sera la ville-hôte de la Coupe du monde de hockey, mais plusieurs autres villes, dont Montréal et Québec, seront impliquées dans les préparatifs qui mèneront au tournoi.L\u2019équipe nord-américaine, qui sera composée de joueurs de moins de 23 ans du Canada et des États- Unis, tiendra son camp d\u2019entraînement à Montréal et Québec, tout comme l\u2019équipe européenne.Québec est la seule ville nord- américaine impliquée dans la Coupe du monde à ne pas avoir de club de la LNH, même si elle pourrait très bientôt en obtenir un en vertu du processus d\u2019expansion de la ligue.L\u2019é q u i p e n o r d - a m é r i c a i n e affrontera l\u2019équipe européenne, qui sera composée des joueurs étoiles dont les pays ne seront pas représentés à la Coupe du monde, au Centre Vidéotron le 8 septembre.Pour sa part, Équipe Canad a t i e n d r a s o n c a m p d \u2019e n - t r a î n e m e n t à O t t a w a e t y d i sp u t e ra a u ss i d e s m a t c h s préparatoires, tout comme à Columbus et Pittsburgh.L e C a n a d a e n t a m e r a s o n calendrier préparatoire contre les États-Unis au Nationwide Arena de Columbus le 9 septembre, avant d\u2019accueillir les Américains au Centre Canadian Tire à Ottawa le 10.Le dernier match préparatoire pourrait mettre en vedette le duel Sidney Crosby contre Evgeni Malkin puisque le Canada sera confronté à la Russie au Consol Energy Center de Pittsburgh le 14 septembre.Pour leur part, les États-Unis tiendront leur camp à Columbus.Ils passeront également du temps à Washington, où ils affronteront la Finlande en match préparatoire au Verizon Center.La Suède tiendra son camp à Göteborg, la Finlande à Helsinki et la République tchèque à Prague.On ignore pour l\u2019instant où la Russie s\u2019échauffera, même si on sait déjà qu\u2019un match préparatoire sera disputé à St-Pétersbourg.Au total, 12 matchs préparatoires mettront la table pour la Coupe du monde, qui se mettra en branle à compter du 17 septembre au Centre Air Canada.Coupe du monde de hoCkey Montréal et Québec accueilleront l\u2019équipe nord-américaine québec (photo) est la seule ville nord-américaine impliquée dans la Coupe du monde à ne pas avoir de club de la lnh.\u2014 photo archives la presse 30 spoRts jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Zack kassian retourné au club-école 29 Quelque 2000 spectateurs avaient assisté à l\u2019événement l\u2019hiver dernier sur le lac Roxton MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca ROXTON POND \u2014 C\u2019est officiel ?: les courses sur glace seront de retour sur le lac Roxton au mois de février.Malgré le froid et la presque tempête qui sévissait, quelque 2000 spectateurs ont assisté aux différentes épreuves mettant en vedette motos, V TT et autres engins à moteur l\u2019hiver dernier.Mais voilà, les organisateurs ont mis du temps, énormément de temps, à confirmer le retour de l\u2019événement.« J\u2019ai trois enfants, j\u2019ai une petite compagnie à l\u2019extérieur de la région (à Chambly) et je me suis rendu compte qu\u2019organiser un événement comme celui-là, c\u2019est de l\u2019ouvrage, c\u2019est beaucoup de temps, a rappelé Jimmy Bérard, celui qui met clairement le plus de temps dans l\u2019entreprise.Mais on a tenu un bon conseil de famille et j\u2019ai décidé, avec l\u2019appui des miens, de poursuivre l\u2019aventure.» Il aurait été franchement dommage que l\u2019événement tombe, d\u2019autant plus que les courses sur glace effectuaient un retour sur le lac Roxton après quelques années d\u2019absence.« Dans des conditions difficiles, on a fait un succès de la journée, a repris Bérard.Là, avec plus d\u2019expérience et avec quelques ajustements, on va faire encore mieux.J\u2019ai hâte ! » Bien sûr, Dame Nature devra collaborer minimalement.Mais ça, c\u2019est un autre dossier.Mais bon, soyons optimistes et disons- nous que l\u2019hiver a le temps de s\u2019installer d\u2019ici au 21 février\u2026 « O n c o n t r ô l e c e q u e l \u2019o n peut contrôler, a laissé tomber Bérard.Notre entente avec les gens de la Ville de Roxton Pond est signée et ils nous ont clairement dit qu\u2019ils avaient apprécié notre travail l\u2019hiver dernier.» Au GrAnd PrIx dE VALCourT L\u2019hiver dernier, l\u2019événement du lac Roxton faisait partie de la série Eskape Québec, qui comptait aussi des arrêts à Lavaltrie et à Berthierville.Et Jimmy Bérard, qui est aussi à la tête de la série, est heureux d\u2019annoncer que Beau- harnois et\u2026 Valcourt allaient s\u2019ajouter au calendrier de 2016.« Les gens du Grand Prix de Valcourt ont communiqué avec moi afin de discuter de la possibilité d\u2019ajouter leur événement à notre série.Valcourt présentait déjà des courses de motos et de VTT, mais elles n\u2019étaient inscrites dans aucune série.L\u2019association est bonne pour notre série et notre crédibilité et elle est bonne pour le Grand Prix.C\u2019est du gagnant-gagnant.» Le Grand Prix de Valcourt aura lieu les 12, 13 et 14 février.Andrew Ranger sera à nouveau le porte-parole des courses sur le lac Roxton.Une conférence de presse, au cours de laquelle il sera question des nouveautés apportées à l\u2019événement, aura lieu le mois prochain.« On peut déjà vous annoncer que le tracé sera modifié », a révélé Jimmy Bérard, sans toutefois vouloir en dire plus.Le retour des courses sur glace confirmé Le lac Roxton sera à nouveau transformé en piste de course en février prochain.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Édouard Michaud et Équipe Canada Est ont accédé aux demi-finales du Championnat mondial du hockey junior A, mercredi soir à Whitby en Ontario, lorsqu\u2019ils ont défait la République tchèque par la marque de 3-2.Au prochain tour, jeudi soir, les Canadiens de l\u2019Est affronteront les\u2026 Canadiens de l\u2019Ouest.Il faut savoir qu\u2019Équipe Canada Ouest, en vertu de sa fiche de deux victoires et aucune défaite en ronde préliminaire, a accédé directement au carré d\u2019as.Michaud, des Inouk, a été blanchi de la feuille de pointage mercredi.Il a jusqu\u2019ici amassé un point (une passe dans la victoire contre les Suisses) en trois matchs.Tyler Rollo a dirigé l\u2019attaque d\u2019Équipe Canada Est avec deux buts et une passe.Le gardien Nicholas Latinovich a bloqué 32 des 34 tirs dirigés vers lui.Le premier évolue à Oakville et le second à Orangeville, les deux dans la Ligue de hockey junior de l\u2019Ontario.L\u2019autre demi-finale du tournoi opposera, toujours jeudi, les Américains aux Russes.Michaud et Équipe Canada Est en demi-finale 31 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est 3864861 32 jeudi 17 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Prêts pour la découvrez ses petits +++ *Offre de location pour la Scion iM 2016 à partir de 125$ aux 2 semaines sur un bail de 48 mois, avec acompte de 960$ (transmission CVT).Le prix comprend les frais de transport et préparation, la taxe d\u2019accise pour le climatiseur, les droits pour les pneus et les frais du concessionnaire allant jusqu\u2019à 128$, taxes en sus.Plus de détails en concession.L\u2019offre prend fin le 31 décembre 2015.6, rue irwin, granby 450 378-8404 1 855 229-5389 granbytoyota.ca Découvrez-la chez Granby Toyota Scion Il ne manque que vous.Phares à halogène de type protecteur 20,8 pi3 d\u2019espa ce de chargement Écran tactile de 7,0 po Roues en alliage de 17 po Reconnaissance vocale et bluetooth Transmission CVTi-S iM 201 6 125$ /bimen suel locatio n 48 m ois à partir de Granby ToyoTa scion "]