La voix de l'Est, 29 décembre 2015, mardi 29 décembre 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 157 8 3 ¢   + t x MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 P H O T O A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T TERRES AGRICOLES EN MONTÉRÉGIE FLAMBÉE DES PRIX PAGES 2 ET 3 P H O T O J A N I C K M A R O I S GRANBY, TERRE D\u2019ACCUEIL L\u2019amour au temps du génocide PAGE 6 Acton Vale: le garage municipal brûle PAGE 7 3871153 3859928 TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION GRATUITEMENT! lincontournapp.com 120, rue Bell I 450 266-3000 COWANSVILLE Vous êtes à quelques kilomètres de faire des économies, c\u2019est garanti! Là où le prix et le service font la différence ! Arts et culture 10 Horoscope 22 Jeux 11 Loterie 6 Nécrologie 18 Opinions 12 Petites annonces 17 Sports 23 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 Thomas, 6 ans AUJOURD\u2019HUI Neige parfois forte et poudrerie par endroits.Accumulation de 20 à 30 cm.Max.-7 Min.-6 DEMAIN Nuageux avec 30% de probabilité d\u2019averses.Max.2 Min.0 MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca PIKE RIVER \u2014 Les terres agricoles en Montérégie continuent de prendre de la valeur.En 2014, elles se sont appréciées de 27%, selon la Financière agricole du Québec.Voilà que de nouveaux rôles d\u2019évaluation de municipalités les majorent d\u2019un autre 20%, soit le double des hausses des valeurs des maisons.« Quand des terres agricoles arrivent sur le marché, elles se vendent assez rapidement.Dans un délai de six mois, plus de 90 % sont vendues », soutient Sara de Grady.« Certaines se vendent cinq à six fois au-dessus de l\u2019évaluation municipale », précise la courtière immobilière au groupe Sutton, spécialisée dans les propriétés agricoles.De récentes transactions dans la région de Saint-Césaire se sont effectuées entre 43 875 $ et 58 500 $ l\u2019hectare (de 15 000 $ à 20 000 $ l\u2019arpent), souligne Mme de Grady.Du jamais vu, ajoute-t-elle.« Ce sont de très bonnes terres agricoles qui offrent de bons rendements.» Alors que la valeur moyenne des terres en culture au Québec atteignait 15 657 $/l\u2019hectare, d\u2019après les données de la Financière agricole, elle s\u2019élevait à 27 310 $ en Montérégie-Est et à 24 539 $ en Montérégie-Ouest.Les achats sont facilités du fait que les banques sont ouvertes à y prendre part, selon Mme de Grady.Ce sont surtout des producteurs déjà bien implantés qui sont impliqués dans ces transactions.« On a des producteurs qui ont pu acheter des terres à bon prix dans les années 70, 80 et 90 qui cherchent maintenant à agrandir leur entreprise.Ça coûte cher, mais ils ont les capacités financières pour le faire.» Si ces transactions sont de bon augure pour les enfants des producteurs, elles le sont beaucoup moins pour les jeunes dont les familles ne proviennent pas du monde agricole, reconnaît Mme de Grady.« Les prix des terres sont trop élevés pour eux en Montérégie .Ils dépassent les revenus qu\u2019ils peuvent faire.Ce n\u2019est pas rentable.Ils doivent aller dans d\u2019autres régions pour se lancer en agriculture.» Des régions comme la Beauce, l\u2019Estrie ou le Bas-du-Fleuve leur sont ouvertes, dit-elle.Les prix des terres y oscillent entre 685 $ et 1025 $ l\u2019hectare pour des terres laitières ou d\u2019élevage de bovins et entre 1710 $ et 3420 $ pour des BOND DE 27% La valeur des terres agricoles monte en flèche «On a des producteurs qui ont pu acheter des terres à bon prix dans les années 70, 80 et 90 qui cherchent maintenant à agrandir leur entreprise.Ça coûte cher, mais ils ont les capacités financières pour le faire», souligne Sara de Grady, courtière immobilière au groupe Sutton.\u2014 PHOTO FOURNIE 3857205 2 ACTUALITÉS MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est LEMOT DUJOUR ANTIDOTE DÉFI! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par CONVOITISE, nom féminin Définition \u2013Désir immodéré de posséder.Étymologie \u2013Du latin cupidietare, \u2018désirer avidement\u2019, de cupidus, \u2018qui désire avidement\u2019.Cooccurrences \u2013susciter la convoitise, attiser la convoitise, attirer la convoitise, exciter la convoitise ; regarder avec convoitise ; objet de convoitise, regard de convoitise ; convoitise de ses voisins, convoitise de la chair\u2026 terres de grandes cultures (maïs et soya).DemanDe plus forte que l\u2019offre Martin Bellefroid suit cette hausse des prix avec stupéfaction.« La demande est plus forte que l\u2019offre, on le voit très bien », soutient le maire de Pike River et producteur agricole.« C\u2019est incroyable les prix qui sont payés », dit-il.Producteur de maïs et de soya, M. Bellefroid ignore ce qui peut faire augmenter aussi rapidement la valeur des terres agricoles.Il remarque depuis quelques années une embellie dans les municipalités voisines de la sienne.Elles se trouvent également dans la vallée du Saint-Laurent, là où on compte les meilleures terres agricoles au Québec.Il estime toutefois que la tendance est là pour rester.« Je n\u2019ai pas l\u2019impression que les prix vont baisser.» Un nouveau rôle d\u2019évaluation entrera en vigueur le 1er janvier dans la petite municipalité.Si la valeur des maisons sera marquée par une augmentation de 7 à 8 %, celle des propriétés agricoles croîtra de plus de 20 %.« Une hausse énorme », selon les propres mots du maire.Le conseil municipal a longuement réfléchi aux suites à donner au nouveau rôle, a expliqué M. Bellefroid .Plusieurs calculs ont été faits pour atténuer ses effets sur le compte de taxes des citoyens, a-t-il dit.Les élus ont jonglé avec l\u2019idée de créer une catégorie de taxation spécialement pour les agriculteurs, comme on en voit dans d\u2019autres municipalités.« La prochaine fois, peut-être qu\u2019on devra le faire.Mais pas pour le moment.On peut encore faire un budget équitable avec un seul taux de taxation », a expliqué le maire.Pour faire face à la hausse des valeurs des propriétés sur son territoire, le conseil de Pike River retranchera 11 ¢ de son taux de taxation.Il passera de 74 ¢ par 100 $ d\u2019évaluation à 63 ¢.Il faut dire que la municipalité tire près de 60 % de ses revenus en taxes foncières des propriétés agricoles.À Farnham, les propriétaires de terres agricoles devront composer avec une augmentation moyenne de 27,06 % en 2016.Pour les agriculteurs de Saint-Césaire, elle sera en moyenne de 20 %.BOND De 27?% La valeur des terres agricoles monte en flèche La valeur des terres agricoles a augmenté de 27?% depuis 2014 au Québec.en Montérégie, elle a explosé alors que l\u2019hectare se vend maintenant entre 43 875?$ et 58 500?$.\u2014 PHOTO arcHives La vOix De L\u2019esT Même si la valeur de leur propriété monte en flèche, le portefeuille des agriculteurs ne se dégarnira pas au même rythme.Ces derniers peuvent se prévaloir du programme de crédits de taxes foncières agricoles du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.En vertu de celui-ci , le MAPAQ paie aux municipalités jusqu\u2019à 80?% des montants dus par les exploitants d\u2019entreprises agricoles sur leur territoire.N\u2019empêche, la facture fiscale des agriculteurs augmente quand même, signale René Beauregard, maire de Saint-Joachim-de-Shefford et ancien producteur de porcs.«?Ç\u2019a une incidence importante sur les finances de ces entreprises.On sait que certaines d\u2019entre elles ont de la difficulté à être rentables.?» MicheL LaLiberté crédit de taxes acTuaLiTés 3 MARdi 29 déCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Centre dentaire & implantologie Dr Martin Hogue Toute l'équipe vous remercie chaleureusement de votre confiance et vous offre ses meilleurs voeux de santé et de bonheur pour l'année 2016.906, rue Principale, bureau 200, Granby \u2022 Tél.: 450 375-0903 LES LISTES DES FÊTES Des milliers de personnes suivent chaque jour La Voix de l\u2019Est sur Facebook et plusieurs ne se gênent pas pour commenter et relayer les nouvelles qui font l\u2019actualité.Voici les 10 sujets qui ont le plus fait réagir au cours de 2015.Dix sujets qui ont fait réagir MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca \u203a UNE IDÉE SÉDUISANTE L\u2019annonce de l\u2019activité La Grande Glisse au centre-ville de Granby a connu un succès instantané.En plus d\u2019avoir récolté des centaines de commentaires d\u2019appréciations, la nouvelle a été partagée à plus de 447 reprises.Il semble que la perspective de dévaler la rue Principale en maillot de bain avait tout pour plaire aux Granbyens.La totalité des billets vendus en prévente par l\u2019organisme Vie culturelle et communautaire de Granby, à l\u2019origine de l\u2019activité, a trouvé preneur avant la tenue de l\u2019événement.Finalement, la pente n\u2019était peut-être pas très prononcée, mais l\u2019ambiance était résolument à la fête le 5 septembre dernier.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL \u203a NEZ À NEZ AVEC UN OURS La mésaventure d\u2019une joggeuse qui a croisé un ours noir sur la ceinture de randonnée à Bromont à la fin de l\u2019été a suscité de l\u2019intérêt.La nouvelle a été partagée à plus de 300 reprises et a été à l\u2019origine de nombreux commentaires.Plusieurs internautes ont profité de l\u2019occasion pour inciter leurs proches ou leurs connaissances à redoubler de prudence dans ce secteur de la montagne de Bromont.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST \u203a UN CANULAR SÈME LA CONFUSION La possible venue de la mégachaîne Costco a été à l\u2019origine de nombreuses rumeurs au cours des dernières années.L\u2019espoir de certains a été rehaussé d\u2019un cran en juillet alors qu\u2019un canular a enflammé la Toile.«Un entrepôt Costco à Granby pour l\u2019été 2016» titrait la fausse rumeur, lancée sur le site Actualite.co.Celle-ci a été partagée près de 15 000 fois selon un compteur apparaissant sur la page.Le canular, rapporté dans La Voix de l\u2019Est, a, dans la foulée, été partagé plus d\u2019une centaine de fois et a suscité une trentaine de commentaires.«C\u2019était trop beau pour être vrai», a commenté une consommatrice déçue.\u2014 PHOTO ARCHIVES LE SOLEIL \u203a SAUVETAGE HÉROÏQUE Le geste héroïque dont a fait preuve Samuel Rousseau-Mascolo en sauvant trois Balinais de la noyade en juillet dernier a eu des échos jusqu\u2019ici.Son aventure racontée dans nos pages a récolté plus de 200 mentions J\u2019aime en plus de susciter des dizaines de commentaires admiratifs.Le jeune Bromontois se trouvait en voyage familial à Canggu, sur l\u2019île de Bali, en Indonésie, quand il a aperçu trois Balinais ne sachant pas trop bien nager et pris dans le courant.Ne faisant ni une ni deux, Samuel Rousseau-Mascolo a organisé le sauvetage des victimes et leur transport vers l\u2019hôpital.\u2014 PHOTO FOURNIE \u203a L\u2019AMOUR EST DANS LE PRÉ La participation de deux agriculteurs célibataires de la région à l\u2019émission L\u2019Amour est dans le pré a été accueillie avec beaucoup d\u2019intérêt.Plus de 300 personnes ont «aimé» la nouvelle en plus de la partager à plusieurs reprises.L\u2019information a été particulièrement populaire auprès des filles, qui n\u2019ont pas hésité à la relayer en invitant leurs amies célibataires à s\u2019inscrire à l\u2019émission pour avoir la chance de rencontrer Alexandre Côté (sur la photo) de Saint-Alphonse-de-Granby ou Michaël Gilson, d\u2019Upton.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST \u203a UN ACCUSÉ QUI NE LAISSE PERSONNE INDIFFÉRENT Incapable de payer son avocat, l\u2019accusé de l\u2019incendie de la Meunerie Côté-Paquette à Ange-Gardien, Sébastien Champigny, a dû faire appel à l\u2019aide juridique, a rapporté La Voix de l\u2019Est en février dernier.La nouvelle était accompagnée d\u2019une photo très expressive de l\u2019accusé.Photo qui a d\u2019ailleurs suscité de nombreux commentaires auprès des lecteurs, plusieurs étant très critiques, voire acerbes à l\u2019endroit du jeune homme de 28 ans qui doit maintenant faire face à la justice.\u2014 PHOTO LA VOIX DE L\u2019EST 4 MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est LES LISTES DES FÊTES \u203a CONTROVERSE AUTOUR D\u2019UN BURKINI Une photo montrant une femme qui serait en train de se baigner dans la piscine à vague de l\u2019Amazoo habillée de ce qui semble être un burkini a beaucoup fait réagir sur les réseaux sociaux à la fin août.L\u2019image a été partagée plus de 4000 fois sur Facebook.Le sujet a aussi été à l\u2019origine de plusieurs commentaires sur la page de La Voix de l\u2019Est, certains rédigés par des internautes clairement intolérants à l\u2019endroit de cette pièce de vêtement qui est pourtant acceptée dans les bassins aquatiques, au Zoo de Granby comme ailleurs, a fait valoir le directeur des services clients au Zoo, Samuel Grenier.\u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK \u203a COMMERCES ATTENDUS Les ouvertures et fermetures de commerces aux Galeries de Granby suscitent toujours beaucoup d\u2019intérêt.En juillet, après une vague de fermetures, l\u2019annonce de l\u2019arrivée de trois nouvelles boutiques a eu l\u2019effet d\u2019un vent de fraîcheur.D\u2019autant plus que dans le lot des nouveaux commerces attendus se trouvait une succursale de la très populaire bannière David\u2019s Tea.La nouvelle a été partagée à plus de 200 reprises, a récolté près de 300 J\u2019aime et plus d\u2019une centaine de commentaires.«Oh my god.Je trip ma vie», a lancé une buveuse de thé visiblement enthousiaste.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE \u203a UNE HISTOIRE TRISTE La fin tragique de cette famille de Montréal qui a péri après que sa voiture a foncé dans un camion-citerne qui s\u2019est enflammé sur l\u2019autoroute 10, en août dernier, a attristé plusieurs lecteurs.Vincent Dupuis, 30 ans, Ariane Elie-Desjardins, 37 ans et leurs enfants, Béatrice 3 ans et Romain, 1 an, se rendaient à Sherbrooke pour un souper chez un ami de longue date quand le drame est survenu.Ils filaient le parfait bonheur, selon le témoignage poignant livré par le père de Vincent Dupuis.«Tellement triste, mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis», ont commenté plusieurs personnes.\u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK \u203a UN COMMENTAIRE QUI DÉRANGE La dénomination des quartiers blancs, ces quartiers où le sel de déglaçage est banni, est-elle péjorative?C\u2019est la question qu\u2019a soulevée le Granbyen originaire du Togo, Apélété Adoukonou, lors d\u2019une séance du conseil municipal en juillet dernier.Si l\u2019intervention du citoyen était légitime, selon le maire Pascal Bonin, elle a néanmoins déclenché une tempête de réactions.À un point tel que La Voix de l\u2019Est a dû modérer, voire retirer, des propos haineux et diffamatoires à l\u2019endroit de M. Adoukonou.Le maire, absent lors de l\u2019intervention du citoyen, a finalement mis un terme à la tempête médiatique en statuant, avec l\u2019accord de ce dernier, que les quartiers blancs sont là pour rester.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU 5 MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est La meilleure connexion depuis 30 ans 450 ? ?  ?­ ? GRANBY, TERRE D\u2019ACCUEIL Alors que Granby s\u2019apprête à accueillir 70 Syriens, La Voix de l\u2019Est s\u2019est intéressée, en collaboration avec Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (SERY), aux nombreux réfugiés qui ont choisi la région pour s\u2019y établir.Ces gens ont fui leur pays et se sont déracinés pour sauver leur vie.Ils sont aujourd\u2019hui bien intégrés et ont accepté de raconter leur histoire.Nous vous proposons une série de portraits pour clore l\u2019année.CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Il aura fallu 10 ans à Simon Ntibaziyaremye et Josiana Mukabukeye pour dormir ensemble dans une vraie maison \u2014 la leur.Avant cela, le couple rwandais a dû quitter son pays ravagé par un génocide, vivre dans deux camps de réfugiés et, finalement, emménager à Granby.La rivalité entre Hutus et Tutsis n\u2019a pas éteint le feu de leur amour.Simon, un Hutu, et Josiana, une Tutsi, avaient la bénédiction de leur famille pour se marier.Ailleurs au pays, le génocide frappait à la porte de la capitale, Kigali.Les Tutsis ont longtemps été au pouvoir dans ce pays monarchique, explique Simon, père de trois enfants.Les Hutus se sont révoltés en provoquant une guerre civile et ont réussi à chasser le clan tutsi, qui a fui dans différents pays d\u2019Afrique.Au début de la décennie 1990, cette population, privée de son pays, a voulu le reconquérir.« Il y a eu la guerre, mais au bout de la ligne, il y a eu des accords pour le partage du pouvoir, raconte Simon.C\u2019est là que l\u2019ONU a envoyé les Casques bleus pour s\u2019assurer de la concrétisation des accords.Mais en signant ces accords, les Tutsis ont vu qu\u2019ils étaient minoritaires, qu\u2019ils n\u2019ont pas eu la totalité des pouvoirs comme ils le voulaient pour reconquérir.» Le couple s\u2019est marié civilement le 4 avril 1994 avec l\u2019idée de célébrer son union à l\u2019église à une date ultérieure.Simon est retourné travailler à l\u2019école secondaire où il enseignait, à Kigali.Josiana est demeurée à Cyangugu, près de la République démocratique du Congo, pour y enseigner aussi, mais au primaire.Mais voilà que, le 6 avril de la même année, l\u2019avion transportant le président du Rwanda, Juvénal Habyarimana, a été abattu par un missile de provenance inconnue.La mort du président a été l\u2019élément déclencheur du génocide des Tutsis .« Il y avait des conflits, beaucoup de tensions et ça a éclaté, déplore Simon.On massacrait la population dans les rues.» « C\u2019était difficile, se souvient Josiana .Il n\u2019y avait pas de téléphone, il n\u2019y avait pas de communication.» Chacun se faisait un sang d\u2019encre pour l\u2019autre, imaginant le pire.CAMPS DE RÉFUGIÉS Simon et Josiana ont heureusement réussi à se retrouver et à traverser en République démocratique du Congo, pour y vivre dans un camp de réfugiés.Ils ont bien essayé de rentrer au pays, du moins pour reprendre possession de leurs biens, mais ont rapidement dû revenir sur leurs pas.« Je me suis rendu compte que j\u2019étais dans un gouffre, qu\u2019il y avait un besoin de vengeance extrême, explique Simon.En tant que Hutu, j\u2019étais un problème.Josiana , en tant que Tutsi, était aussi un problème.» Ils ont vécu trois ans dans ce camp.Ils y ont construit leur nid en fabriquant les murs avec de la boue et le toit avec de la paille.« On se débrouillait comme ça, ajoute l\u2019homme.Tu vas creuser ta propre toilette derrière, tu fais une petite douche et tu te laves à la chaudière.» Puis, au bout de trois ans, ils ont poursuivi leur route vers la Tanzanie et un camp mixte, c\u2019est-à-dire habité par des couples ou des familles dont les membres appartiennent à des clans différents.Comme eux.« Dans les autres camps, il y avait des conflits.» Ils y sont restés pendant sept ans.D\u2019abord sous des tentes, puis dans la petite maison de terre qu\u2019ils ont ils ont eu l\u2019autorisation de construire.C\u2019est en Tanzanie que le couple a retrouvé le goût d\u2019enseigner et de travailler.Il a ouvert un restaurant où on servait brochettes et soupes.Simon est aussi membre fondateur d\u2019une école qui a donné un sens à la vie de bien des réfugiés.« On a sorti nos papiers d\u2019enseignants pour aider les enfants réfugiés », confie Josiana, ajoutant qu\u2019il y avait très peu de matériel pour l\u2019éducation.« On se débrouillait.On le faisait pour aider les enfants à vouloir se lever le matin pour aller à l\u2019école.» « On a vu que les enfants se mariaient très tôt, poursuit Simon.Ils finissaient l\u2019école primaire et se mariaient.On a essayé de voir comment on pouvait les encadrer pour éviter ce fléau.On a créé une école secondaire.On a cherché des gens qui pourraient nous aider.On a trouvé l\u2019ambassade de la Norvège, qui nous a aidés à bâtir les locaux.Les parents s\u2019occupaient de la fabrication de briques non cuites.» En attendant l\u2019ouverture de l\u2019école, les cours se sont déroulés d\u2019abord sous un arbre, puis à l\u2019église.VERS LA SÉCURITÉ En 2004, Simon, Josiana et leurs enfants sont arrivés à Granby.Sélectionnés par le Québec \u2014 parce qu\u2019ils parlaient français \u2014 et par le Canada , ils ont été rapidement accueillis avec chaleur par les gens de SERY.Ils se sont sentis rassurés et bienvenus dans leur nouveau pays.Ils ont pu visiter leur futur appartement deux jours plus tard, alors qu\u2019il était en rénovation.« On était vraiment soulagés », laisse tomber Josiana.« Depuis notre mariage, on n\u2019avait pas passé une nuit ensemble dans une vraie maison », renchérit Simon.Les deux aînés de la famille sont tout de suite rentrés à l\u2019école.Le plus vieux a aujourd\u2019hui 20 ans et va à l\u2019université.Le cadet fréquente le cégep et veut être journaliste.La petite dernière étudie au secondaire.La famille est un exemple d\u2019intégration.Aussitôt qu\u2019elle a trouvé une garderie pour la plus jeune, Josiana a voulu retourner sur le marché du travail.Quelques semaines plus tard, elle était embauchée chez Belt-Tech.Elle y a grimpé les échelons jusqu\u2019à devenir inspectrice de ceintures de sécurité.Son mari est retourné sur les bancs d\u2019école pour compléter un diplôme d\u2019études professionnelles en technique d\u2019usinage.Il occupe le poste d\u2019opérateur de presse chez Ezeflow depuis 2008.La cerise sur le sundae : ils sont devenus propriétaires.Josiana et Simon seront toujours reconnaissants de l\u2019aide reçue, et font d\u2019ailleurs du bénévolat pour donner à leur tour.Fuir le génocide Josiana Mukabukeye et Simon Ntibaziyaremye ont fui le génocide au Rwanda et se sont établis à Granby, après avoir vécu dix ans dans des camps de réfugiés.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 3857099 3866026 6 MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats du : MC Année Signe - - - Jour Mois 6732311 01 32 04 34 11 37 13 46 20 53 22 54 25 56 26 60 28 64 31 65 01 OCTOBRE 98 VIERGE 108 1511 08 12 30 31 35 4 4 5 2 4 1 1 2 09 18 39 43 49 3 842B701 x 01 02 06 07 08 10 11 12 13 14 17 21 DIMANCHE 27 DÉCEMBRE 2015 Mercedes-Benz CLA (ou 40 000 $)* * Le gagnant d'une Mercedes-Benz CLA pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 40 000 $.(non décomposable) KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca ACTON VALE \u2014 Les pompiers d\u2019Acton Vale ont mené un long combat pour éteindre les flammes qui ont ravagé le garage municipal, lundi soir.Plusieurs machineries auraient été épargnées, mais les pertes pourraient tout de même être considérables.Les sapeurs ont reçu vers 20 h 30 l\u2019appel leur demandant de se rendre dans la rue Labrèque.À leur arrivée, le garage municipal était la proie des flammes.Selon le maire d\u2019Acton Vale, Éric Charbonneau , une dizaine de camions et d\u2019équipements lourds auraient été sortis du vaste bâtiment.« Il resterait un camion dix roues et une pépine à l\u2019intérieur », a-t-il expliqué tard en soirée à La Voix de l\u2019Est, précisant que ces informations étaient embryonnaires.Le brasier était d\u2019une tel le ampleur qu\u2019il était visible à des kilomètres à la ronde selon des commentaires qui circulaient sur Facebook, lundi soir.Malgré la présence abondante de fumée dans le secteur, l\u2019évacuation des citoyens n\u2019a pas été nécessaire, selon les informations recueillies auprès de certains d\u2019entre eux lundi soir.Ils ont toutefois été plongés dans le noir alors que l\u2019électricité était coupée dans le secteur.Le maire d\u2019Acton Vale n\u2019était pas en mesure d\u2019évaluer l\u2019étendue des dommages alors que les pompiers combattaient toujours les flammes.« Une partie du garage serait correcte », a-t-il fait savoir.Le bâtiment construit à la fin des années 1960 abrite également le bureau du contremaître de la voirie et plusieurs équipements utilisés par les employés de la Ville.L e s a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s s\u2019affaireront mardi à trouver d\u2019autres endroits où ils pourront entreposer leur machinerie.« Il faut trouver des bâtiments qui sont disponibles » , a dit M. Charbonneau.ACTON VALE Le garage municipal ravagé par un incendie Le garage municipal d\u2019Acton Vale a été la proie des flammes, lundi soir.Au moment de mettre sous presse, les dommages n\u2019avaient pas été évalués.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR YOANIE ST-PIERRE 3866899 ACTUALITÉS 7 MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est (1) Nouvelles activations seulement.Varie d\u2019un magasin à un autre.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.(2) Offre assujettie à une approbation de crédit.Les offres prennent fin le 31 décembre 2015.Beaucoup (mais vraiment beaucoup) d\u2019offres sur nos téléphones et forfaits! Plus un cadeau de 200 $1 Plus un cadeau de 100 $1 0 $2 avec la BalanceMC 0 $2 avec la BalanceMC 0 $2 avec la BalanceMC LG G3 Samsung Galaxy A5 Moto X Play Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Fleur de Lys centre commercial Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville Les adeptes d\u2019activités hivernales à Granby devront sans doute patienter quelques jours puisque les patinoires et buttes de glisse entretenues par la division des travaux publics ne seront prêtes qu\u2019en janvier.«?Ce qu\u2019il faut savoir, c\u2019est que le déneigement et les loisirs, c\u2019est à 90?% les mêmes personnes qui s\u2019en occupent.Notre priorité est d\u2019assurer la sécurité sur les routes?», plaide le surintendant Daniel Deshaies.Sur le site web de la Ville de Granby, on indique que les cols bleus seront en congé du mercredi 30 décembre au dimanche 3 janvier.Daniel Deshaies souligne toutefois que plusieurs personnes ont profité des glissades des parcs Daniel-Johnson et Terry- Fox lundi.Et cela, même si la neige se faisait rare et que la Ville n\u2019a effectué aucun travail sur les structures .Jonathan GaGnon Plaisirs d\u2019hiver?: encore quelques jours d\u2019attente Mardi en cours de journée, une vingtaine de cols bleus granbyens s\u2019affaireront à garder la voie publique aussi sécuritaire que possible.\u2014 PhoTo ALAiN DioN, ArChiVES LA Voix DE L\u2019EST De 25 à 40 centimètres de neige sont attendus mardi en Estrie Jonathan GaGnon jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca Ceux qui déploraient l\u2019absence de tapis blanc pour noël seront servis dans la journée de mardi, alors que 25 à 40 centimètres de neige sont attendus en Estrie.Les équipes de déneigement devraient être fortement sollicitées à l\u2019occasion de cette première tempête hivernale.À en croire les prédictions météo rologiques émises par Environnement Canada lundi en début de soirée, les chutes de neige débuteront vers 3 h dans le sud-ouest de la province, après avoir touché le centre des États-Unis et les Grands Lacs.Les précipitations gagneront en intensité aux alentours de 6 h.Les températures se réchaufferont progressivement et le mercure devrait avoisiner les -15 °C en milieu d\u2019après-midi.Toujours selon Environnement Canada, la neige pourrait être mêlée de grésil dans les régions les plus au sud.Puisque des rafales allant jusqu\u2019à 40 km/h sont attendues, la poudrerie devrait venir ennuyer les automobilistes.La neige devrait finalement s\u2019atténuer dans la nuit de mardi à mercredi.Fin prêts à Granby À Granby, la division des travaux publics a pris les moyens de faire face à la tempête.« L\u2019équipement est prêt, tout a été ajusté, assure le surintendant Daniel Deshaies.Nos employés ont eu le temps de se pratiquer.On est prêts.» Si les cols bleus granbyens ont procédé au déglaçage des principales artères lors du dernier week-end, il s\u2019agira néanmoins de la première opération d\u2019envergure de l\u2019hiver.« Ça va être une grosse bordée, reconnaît Daniel Deshaies.Ce qui va vraiment faire la différence, c\u2019est l\u2019heure à laquelle la neige va arriver en forte densité.» « On a la chance d\u2019avoir un shift de nuit qui va de minuit à 8 h.On va avoir 17 cols bleus qui vont couvrir le territoire.Vers 8 h, il va y avoir un chevauchement avec le quart de jour », poursuit M. Deshaies.En cours de journée, une vingtaine de travailleurs \u2014 et autant de camions de déneigement \u2014 s\u2019affaireront à garder les rues et les routes aussi sécuritaires que possible.Sortez vos pelles?! 3848610 8 ActuAlités mArDi 29 DéCEmbrE 2015 laVoixdel\u2019Est Merci à tous les généreux donateurs au Sapin magique.Plus de 160 enfants ont reçu un de vos cadeaux ce Noël.Nous remercions nos précieux collaborateurs : \u2022 Marilyn Lemay \u2022 Club Optimiste de Granby \u2022 Amis de Roxton Pond \u2022 Centre d\u2019action bénévole de Granby \u2022 Jean-Paul et Jean Desroches En collaboration avec : Mme Marilyn Lemay 3870927 9 mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est 395, rue Rivière, Cowansville 450 263-4000 -poste 375 L\u2019événement les 28, 29 et 30 décembre « JOUEZ AU PÈRE NOËL » Loyauté ou conquête de rabais +1500 $ \u2020 \u2020 Ram 2015-2016 2015 JEEP GRAND CHEROKEE OvERlAND 2015 DODGE JOURNEY SXT 2015 CHRYSlER 200 lX \u2022 Diesel V6 3,0 l \u2022 Sièges en cuir \u2022 Navigation \u2022 Toit ouvrant \u2022 Ensemble technologie \u2022 Très équipé \u2022 V6, 3,6 l \u2022 Climatiseur \u2022 Groupe électrique \u2022 Sièges chauffants \u2022 Siège électrique \u2022 Démarreur à distance \u2022 Mains libres \u2022 4 cyl., 2,4 l, \u2022 Automatique, 9 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Groupe électrique 55490$* 17 990$* 22990$* 69 905$ 24290$ 33715$ 0% disponible sur véhicules sélectionnés * Transport inclus.Tout rabais inclus.Photos à titre indicatifs.Certaines conditions s\u2019appliquent.détails en magasin.Du 1er au 31 décembre BONI des FÊTES allant jusqu\u2019à 1 000 $* arts et culture ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 Depuis le début du mois de décembre, 50 artistes exposent le fruit de leur travail à la galerie Arts Sutton.Les visiteurs et les amateurs ont une ultime chance d\u2019admirer les dizaines d\u2019œuvres présentées sur place jusqu\u2019au 30 décembre.Intitulé Le Noël des artistes, l\u2019événement met en vedette une cinquantaine d\u2019exposants parmi les 175 artistes membres d\u2019Arts Sutton .« Ce sont uniquement des petits formats de 12 pouces sur 12 pouces maximum.Et chaque artiste pouvait présenter jusqu\u2019à trois œuvres », explique la coordonnatrice de la galerie, Anita Raymond.La dame ne cache pas que ce concept annuel plaît grandement aux artistes, tout en permettant aux gens de profiter du temps des Fêtes pour dénicher une œuvre originale à un prix raisonnable, ne dépassant pas 250 $.On y trouve de la peinture, des techniques mixtes, de la photographie, quelques sculptures, des pièces de poterie, du dessin et de l\u2019estampe.« Il y a du figuratif, de l\u2019abstrait et de tout entre les deux ! », laisse entendre Mme Raymond.À ce jour, les organisateurs ont vu défiler quelques centaines de visiteurs.Leur nombre aurait été plus grand si Sutton avait accueilli l\u2019hiver en décembre, admet toutefois Anita Raymond.« On a reçu beaucoup de commentaires positifs des visiteurs, mais on aurait bien aimé que la neige arrive plus tôt pour avoir plus de touristes au village.» Créé en 1980, Arts Sutton est un organisme sans but lucratif qui se consacre à la diffusion et au rayonnement de la création contemporaine en arts visuels.La Galerie est gérée bénévolement par un conseil d\u2019administration et soutenue financièrement par ses membres, par des donateurs privés et par des commanditaires , dont la Ville de Sutton.JUSQU\u2019AU 30 DÉCEMBRE Le Noël des artistes à Sutton Un aperçu de l\u2019exposition qui prend fin mercredi.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR ARTS SUTTON La galerie Arts Sutton, située au 7 de la rue Academy, est ouverte tous les jours de 13 h à 17 h.On chuchote que ceux qui ont eu la patience d\u2019attendre après Noël profitent présentement d\u2019un rabais de 15% sur toutes les œuvres exposées.3855391 3763544 3853400 3855369 3859464 10 MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est www.chocolateriefleurdesel.com RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! Nos bûches de Noël feront plaisir à vos invités! 601, rue Principale, Granby \u2022 450 991-3489 Granby OrthOpédique Centre 430, Boivin GranBy 370, rue rivière COWanSVILLE 378-9949 263-0774 4 5 0 4 5 0 Sur rEndEz-VOuS Problème de Pieds genoux et dos3d orthèses plantaires sur mesure Nathalie GuertiN Orthésiste du pied À votre service depuis 1979 tP8116 Bouffe maison JLM Plats savoureux frais & surgelés 500-1, rue Guy, Granby 450 521-2325 www.bouffemaisonjlm.com info@bouffemaisonjlm.com Depuis 9 ans Nous offrons plus de 100mets délicieux préparés et prêts en 5minutes.Produits frais à tous les jours ! Cuisinés sans gras, sans sel, sans agent de conservation.Joyeuses Fêtes et Bonne Année ! Designer Québécois Exclusivités : 202, rue Principale, Granby (angle St-Joseph)\u2022 450 956-3300 Le PRÊT @ PORTER pour la femme actuelle 11 mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le crayon sur l\u2019oreille du peintre.2 Main gauche du peintre.3 Queue du pinceau dans la main du peintre.4 Moins de peinture sur la petite table.5 Dans le pot, pinceau de droite différent.6 Une tige en moins sous le bouquet.7 Ampoule de la lampe.8 Tige de la fleur du bas à gauche au pied du mur.Solution du dernier problème: RELANCER 9 1 6 3 2 8 5 1 5 2 9 3 1 3 1 2 7 4 2 8 4 7 9 7 3 5 4 9 2 6 8 1 8 9 4 6 3 1 7 2 5 6 2 1 7 8 5 3 9 4 1 7 2 5 4 3 8 6 9 4 6 3 9 7 8 1 5 2 5 8 9 1 2 6 4 7 3 2 5 8 3 1 7 9 4 6 9 1 7 2 6 4 5 3 8 3 4 6 8 5 9 2 1 7 Sudoku 3174 3173 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux29_decembre_15 «La VoIX des Lecteurs  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef MaURIcE cLOUTIER directeur de l\u2019information MaRc GENDRON opinions Sincères félicitations et remerciements à La Voix de l\u2019Est pour son initiative et à M. Guy Durand pour ses textes sur Noël aux multiples facettes parus pendant la semaine qui vient de s\u2019écouler.Ce fut très instructif et cela nous a amenés à faire une bonne réflexion sur le sens de la période des Fêtes.Yves Champagne Granby Une série appréciée Les opérations de la Guignolée et des paniers de Noël de 2015 ont encore été des réussites avec ses 89 paniers donnés à autant de familles de Saint- Césaire.Ce travail est un travail d\u2019équipe, de coopération et surtout de générosité toujours aussi grande de la part de la population de notre municipalité.Nous aimerions ici profiter de la tribune que nous offre le bulletin pour vous remercier et aussi pour remercier et vous faire connaître nos collaborateurs de ces entreprises.Depuis de nombreuses années, l\u2019opération de la Guignolée est sous la responsabilité des Chevaliers de Colomb.Au cours de la journée de cueillette des dons, en plus de nos bénévoles, nous avons l\u2019aide de plusieurs acteurs de notre municipalité : les scouts, les pompiers (pour la Guignolée et aussi pour la livraison des paniers de Noël), ainsi que des jeunes de la Maison des jeunes des Quatre Lieux.Nous aimerions aussi faire une mention toute spéciale à notre super équipe des paniers de Noël.Ce comité d\u2019une douzaine de personnes a à ses commandes deux femmes tout à fait extraordinaires : Nicole Ménard et Rolande Côté.En tout, ce sont plus de 280 heures de bénévolat que ce comité donne en classant, confectionnant et distribuant un peu plus de 270 boîtes de denrées.Ils ont toute notre gratitude ! Merci aussi aux commerces qui recueillent vos denrées, et ils sont nombreux : IGA, Super C, Tim Hortons, la bibliothèque municipale, l\u2019école Saint-Vincent, la Résidence du Collège et la pharmacie Jean Coutu.Cette année, nous avons été particulièrement choyés en cadeaux et en toutous pour les enfants.Merci à vous ainsi qu\u2019aux personnes suivantes : \u2022 Les élèves des deux classes de 5e année de l\u2019école Saint-Vincent qui ont confectionné une centaine de bonbonnières avec les bonbons qu\u2019ils ont récoltés à leur école.Opération Guignolée/paniers de Noël?: une histoire de cœur?! \u2022 Les bouts de chou de la garderie Les Contes Enchantés qui ont donné plusieurs de Pour nous écrire opinions@lavoixdelest.ca leurs toutous et jouets.\u2022 Les dames du Cercle de fermières qui ont tricoté pantoufles, mitaines et cache-cou pour les enfants et les adultes.\u2022 La SQ qui a apporté des dizaines de toutous en plus de jouets pour les tout-petits.En plus des dons en denrées provenant des citoyens, nous avons des fournisseurs en aliments frais qui donnent généreusement : la Fédération des producteurs de lait du Québec, Unidindon Inc.et SOS Dépannage (Granby).Comme vous pouvez le voir, la Guignolée et les paniers de Noël, c\u2019est une affaire de cœur et de générosité pour des gens qui, en cette période d\u2019austérité, connaissent des moments plus difficiles.Merci pour votre grande générosité ! L\u2019équipe du Centre d\u2019action bénévole de St-Césaire sur le web suIVez-nous sur lavoixdelest.ca @lavoixdelest facebook.com/ lavoixdelest 12 mardI 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est 3858535 13 mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est LA MEILLEURE OFFRE DU TEMPS DES FÊTES (APRÈS LES PETITES SAUCISSES COCKTAIL).FAITES VITE! 3 JOURS SEULEMENT DU 28 AU 30 DÉCEMBRE PROPRIÉTAIRE DE NISSAN?NOTRE PROGRAMME FIDÉLITÉ A BEAUCOUP À VOUS OFFRIR++.CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC C e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 2 8 a u 3 0 d é c e m b r e 2 0 1 5 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s N i s s a n p a r t i c i p a n t s .L e s o f f r e s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s e n s t o c k s e u l e m e n t , s o n t e x c l u s i v e s e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à a u c u n e a u t r e o f f r e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n a d d i t i o n n a b l e s .C e s o f f r e s n \u2019 o n t p a s d e v a l e u r d \u2019 é c h a n g e a u c o m p t a n t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n s \u2019 a p p l i q u e a u x R o g u e S 2 0 1 6 ( Y 6 R G 1 6 A A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s , c e q u i é q u i v a u t à 6 0 m e n s u a l i t é s d e 2 6 3 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l l o r s q u e l o u é s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F à u n t a u x e f f e c t i f d e 1 , 9 9 % .L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n i n c l u t 1 0 0 0 $ e n p r i m e d e s f ê t e s e n a r g e n t .P r e m i e r p a i e m e n t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 7 7 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s e t s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L o c a t i o n b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ( a l l o c a t i o n t o t a l e d e 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l d e 0 , 1 0 $ l e k m .L e p e r m i s d e c o n d u i r e , l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s s o n t e n s u s e t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* * L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n s \u2019 a p p l i q u e a u m o d è l e i l l u s t r é : R o g u e S L 2 0 1 6 ( Y 6 D G 1 6 B K 0 0 ) a v e c E n s e m b l e P r i v i l è g e e t T I i n t u i t i v e p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s , c e q u i é q u i v a u t à 6 0 m e n s u a l i t é s d e 4 1 3 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l l o r s q u e l o u é s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F à u n t a u x e f f e c t i f d e 3 , 5 6 % .L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n i n c l u t 1 0 0 0 $ e n p r i m e d e s f ê t e s e n a r g e n t .P r e m i e r p a i e m e n t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 7 7 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s e t s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L o c a t i o n b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ( a l l o c a t i o n t o t a l e d e 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l d e 0 , 1 0 $ l e k m .L e p e r m i s d e c o n d u i r e , l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s s o n t e n s u s e t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .?L \u2019 o f f r e d e s p n e u s d \u2019 h i v e r s \u2019 a p p l i q u e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t , a u f i n a n c e m e n t o u à l a l o c a t i o n d e t o u s l e s m o d è l e s N i s s a n R o g u e 2 0 1 5 e t 2 0 1 6 l o r s q u e i m m a t r i c u l é s e t l i v r é s e n t r e l e 2 8 e t l e 3 0 d é c e m b r e 2 0 1 5 .S u r m o d è l e s d e p n e u s s é l e c t i o n n é s .L e s p n e u s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L ' i n s t a l l a t i o n , l e s j a n t e s e t l a m i s e a u p o i n t d e s p n e u s n e s o n t p a s i n c l u s e s d a n s c e t t e o f f r e .C e t t e o f f r e n \u2019 a p a s d e v a l e u r d \u2019 é c h a n g e a u c o m p t a n t .L a v a l e u r m a x i m a l e d e s p n e u s d \u2019 h i v e r c o u v e r t e p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e e s t d e 6 0 0 $ , t a x e s e n s u s .S i l e c l i e n t c h o i s i t d e s p n e u s d \u2019 h i v e r d \u2019 u n e v a l e u r p l u s é l e v é e , i l d e v r a p a y e r l a d i f f é r e n c e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* L a p r i m e d e s f ê t e s e n a r g e n t ( P F A ) d \u2019 u n e v a l e u r d e 1 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F ( à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t ) p o u r t o u s l e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s R o g u e 2 0 1 6 .L \u2019 o f f r e e s t v a l i d e e n t r e l e 2 8 e t l e 3 0 d é c e m b r e 2 0 1 5 .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .+ + L ' o f f r e F i d é l i t é N i s s a n ( l \u2019 « o f f r e » ) n e s ' a d r e s s e q u ' a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i ( e n d a t e d u 1 s e p t e m b r e 2 0 1 5 ) s o n t o u é t a i e n t p r o p r i é t a i r e s d ' u n v é h i c u l e d e m a r q u e N i s s a n d e l ' a n n é e m o d è l e 2 0 0 7 o u p l u s r é c e n t e , o u d o n t i l s e f f e c t u e n t o u e f f e c t u a i e n t l a l o c a t i o n , o u à l \u2019 é g a r d d u q u e l i l s o n t o u a v a i e n t c o n t r a c t é u n f i n a n c e m e n t ( u n « v é h i c u l e e x i s t a n t » ) .L ' a d m i s s i b i l i t é à l ' o f f r e s e r a é t a b l i e p a r N i s s a n C a n a d a i n c .( « N C I » ) à s o n a b s o l u e d i s c r é t i o n .I l e s t o b l i g a t o i r e d e p r é s e n t e r u n e p r e u v e d e l a p r o p r i é t é , d e l a l o c a t i o n o u d u f i n a n c e m e n t a c t u e l s o u a n t é r i e u r s .L ' o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e , s a u f à u n c o p r o p r i é t a i r e o u à u n c o l o c a t a i r e d u v é h i c u l e e x i s t a n t q u i r é s i d e d a n s l e m ê m e f o y e r q u e l a p e r s o n n e a y a n t l ' i n t e n t i o n d e s e p r é v a l o i r d e l ' o f f r e .S i l e c l i e n t a d m i s s i b l e c h o i s i t d e l o u e r o u d e f i n a n c e r u n v é h i c u l e d e m a r q u e N i s s a n n e u f n ' a y a n t p a s é t é i m m a t r i c u l é a u p a r a v a n t ( e x c l u a n t l a g a m m e d e s v é h i c u l e s N V , l e s p a r c s d e v é h i c u l e s e t l e s v é h i c u l e s d e l o c a t i o n q u o t i d i e n n e ) ( u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f » ) p a r l ' e n t r e m i s e d e N C I e t d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s N i s s a n C a n a d a i n c .( c o l l e c t i v e m e n t , « S F N C » ) , i l r e c e v r a u n m o n t a n t s p é c i f i é d e D o l l a r s F i d é l i t é p o u v a n t ê t r e j u m e l é à u n a u t r e m o n t a n t ( l e s « D o l l a r s F i d é l i t é » ) , s e l o n c e q u i e s t i n d i q u é c i - a p r è s : I .M i c r a / V e r s a / S e n t r a ( 5 0 0 $ ) ; I I .J u k e / R o g u e ( 6 0 0 $ ) ; I I I .A l t i m a / F r o n t i e r / X t e r r a / L e a f / M u r a n o / P a t h f i n d e r ( 8 0 0 $ ) ; I V .M a x i m a / Z / T i t a n , A r m a d a / G T - R ( 1 0 0 0 $ ) .L e s D o l l a r s F i d é l i t é s e r o n t a p p l i q u é s a p r è s l e s t a x e s , c e q u i s i g n i f i e q u ' i l s c o m p r e n n e n t t o u t e s l e s t a x e s a p p l i c a b l e s .P a r a i l l e u r s , s i l e c l i e n t a d m i s s i b l e c h o i s i t d ' a c h e t e r o u d e l o u e r / d e f a i r e f i n a n c e r u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f ( s a u f l a G T - R e t l a L e a f ) a u t r e m e n t q u e p a r l ' e n t r e m i s e d e S F N C , i l r e c e v r a u n p l a n d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s d ' u n e d u r é e d e t r o i s a n s o u 4 8 0 0 0 k i l o m è t r e s ( s e l o n l \u2019 é v e n t u a l i t é q u i s e p r o d u i t e n p r e m i e r ) q u i c o n s i s t e e n u n m a x i m u m d e s i x v i s i t e s d ' e n t r e t i e n c o m p o r t a n t c h a c u n e 1 v i d a n g e d \u2019 h u i l e ( a v e c h u i l e à m o t e u r 5 W 3 0 c l a s s i q u e ) e t u n s e r v i c e d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s .V e u i l l e z c o m m u n i q u e r a v e c v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s c o n c e r n a n t l e p l a n d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s .C e t t e o f f r e n ' e s t p a s m o n n a y a b l e , m a i s e l l e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d ' a u t r e s o f f r e s .L ' o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s n e u f s a c h e t é s / l o u é s / f i n a n c é s e t l i v r é s e n t r e l e 1 d é c e m b r e 2 0 1 5 e t l e 4 j a n v i e r 2 0 1 6 .© N i s s a n C a n a d a i n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a i n c .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e s p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s 2 0 1 5 .+PNEUS D\u2019HIVERGRATUITS À l'achat, au financement ou à la location de tous les modèles Nissan Rogue 2015 et 2016 (d'une valeur allant jusqu'à 600$)?Rogue SL avec Ensemble Privilège, TI intuitive et barres transversales pour galerie de toit illustré.** NISSAN ROGUE 2016 COMPTANT INITIAL Sur le Rogue S 2016 à traction avant LOCATION À PARTIR DE INCLUT PAR MOIS POUR 60 MOIS 263$?1000$ 0$ DE PRIME DES FÊTES EN ARGENT* . Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD \u2014 Les résidants de Saint-Joachim- de-Shefford auront droit à une baisse de leur taux de taxation en 2016.De 0,64?$ par 100?$ d\u2019évaluation , celui-ci passera à 0,60?$.Cette diminution permettra d\u2019absorber en grande partie la hausse moyenne de 5,6 % du rôle d\u2019évaluation prévue pour la nouvelle année.En ce qui a trait à la gestion des ordures et des matières recyclables, les frais demeureront à 150 $ par logement.Pour les industries, commerces et institutions (ICI), le tarif de recyclage passera cependant de 130 $ à 150 $.Aucun changement n\u2019est à noter du côté de la vidange des fosses septiques (80 $ par année) et de la gestion des écocentres (45 $ par logement ou ICI).Le maire de Saint-Joachim, René Beauregard, rappelle que cette baisse du taux de taxation est un choix du conseil municipal.« On fait des efforts pour maintenir le taux bas.La construction de nouvelles résidences fait aussi en sorte qu\u2019on a davantage de gens pour partager les dépenses.» En 2016, le budget de la municipalité atteindra par ailleurs 1 536 936 $, comparativement à 1 518 585 $ en 2015.L\u2019entretien des routes représentera le secteur le plus important du budget 2016, avec plus de 33 % des dépenses, suivi par l\u2019administration générale, qui comptera pour 25 % des charges financières.Le programme triennal d\u2019immobilisations prévoit des investissements modestes de 90 000 $ en 2016 \u2014 dont 60 000 $ en développement résidentiel \u2014, de 63 000 $ en 2017 et de 57 000 $ en 2018.Parmi ces sommes, le Parc des loisirs devrait bénéficier d\u2019un apport financier de 43 000 $ au cours des trois prochaines années.« Mais aucun grand projet n\u2019est prévu en 2016 », confirme M. Beauregard.saint-joachim-de-shefford Baisse du taux de taxation PhIlIPPe teIsceIra-lessard La Presse Quand la ville se transforme en jardin de givre, nombreux sont les piétons qui perdent pied et se retrouvent au sol.Avec parfois une hanche ou une cheville cassée.L\u2019hôtel de ville de Montréal n\u2019a jamais payé autant en indemnisations à ses citoyens victimes de l\u2019hiver : 275 000 $ depuis le début de 2015, la plus grosse partie en lien avec des incidents survenus au cours des années précédentes.C\u2019est plus du double des sommes versées l\u2019an dernier.Gertrude Forstinger a contribué à faire exploser ce total : la dame de LaSalle a empoché 130 000 $ (plus intérêts) en mai dernier après s\u2019être fracturé un poignet à la suite d\u2019une mauvaise chute survenue trois ans plus tôt.Mais chaque Montréalais qui soigne un membre après être tombé sur un trottoir glacé n\u2019est pas au seuil de la richesse.Pour espérer gagner sa cause contre une municipalité, il faudra prouver la présence de négligence, a expliqué en entrevue la procureure de Mme Forstinger , Me Olivera Pajani.L\u2019avocate est une habituée des causes où un préjudice physique a été subi.« Un des principes toujours répétés par les tribunaux, c\u2019est que la Ville n\u2019est pas l\u2019assureur des piétons, a expliqué l\u2019associée du cabinet Kugler-Kandestin.La Ville n\u2019a pas à garantir aux piétons que son territoire sera toujours parfait, peu importe les conditions climatiques.» « Si vous sortez quelques minutes après une grosse pluie verglaçante et que vous faites une grave chute qui vous fracture la hanche, vous n\u2019en avez pas, de cause », a expliqué Me Pajani.« La Ville a le droit d\u2019avoir un délai raisonnable.» données météo Dans plusieurs dossiers \u2014 dont celui de Mme  Forstinger \u2014, les accidentés doivent présenter des données météorologiques afin de tenter d\u2019établir que la Ville a manqué à ses obligations, que ses cols bleus n\u2019ont pas adéquatement déglacé les trottoirs après des intempéries.À l\u2019hôtel de ville, on ajoute que Montréal n\u2019est pas assuré pour ce type de risque.Les dédommagements auxquels il est condamné sont donc assumés à même le trésor public.trottoirs glacés Des chutes coûteuses pour la Ville de Montréal le maire de saint-joachim-de-shefford, rené Beauregard.\u2014 photo catherine trudeau, archives la voix de l\u2019est 3789995 3790035 3790925 14 actualités mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est 450 375-1964 1 , b o u l .M o u n t a i n , G r a n b y Spéciaux déjeuner De 6 h 30 à 9 h - Du lundi au vendredi Fermé à Noël Ouvert au Jour de l\u2019An Pensez à offrir des certificats-cadeaux ! Pour les moins affamés 1 oeuf avec choix de viandes, rôties et café 2 oeufs, choix de viandes, rôties, café et un choix de fèves au lard ou creton Spécial du travailleur Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! Cet HiVer FAites une utiLisAtion juDiCieuse De L\u2019ÉnerGie! Nous vous offrons : \u2022 Les plus grandes marques en chauffage pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économies d\u2019énergie \u2022 Des produits éligibles aux subventions et aide financière gouvernementale \u2022 Les garanties les plus solides sur le marché \u2022 Des programmes de rabais aux consommateurs \u2022 Nous sommes heureux d\u2019offrir des OPTIONS DE PAIEMENT EXCEPTIONNELLES avec : Luc therrien Pdg Appelez-nous pour un rendez-vous! 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com www.cliniqueidealminceur.com infogranby@cliniqueidealminceur.com 402, rue St-Jacques, bureau 1, Granby 450 991-4678 ?Plan alimentaire personnalisé Suivi de régime protéiné Infrathérapie Je choisis ma santé et mon bien-être Lucie Cadorette, propriétaire 3872327 15 mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville 767, boul.Jean-JaCques-bertrand, 450 266-0101 | www.deragon.Com Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville Cowansville * Financement 96 mois, conditionnel à l\u2019approbation de crédit, taux de 5.99%, coût de l\u2019emprunt de 3602.92$ si l\u2019acheteur se rend au bout du terme de 96 mois.du Jamais vu rabais 11 995$ 1500$ taux d\u2019intérêt à partir de 0,99% Vaste gamme de Véhicule de prestige pour les Fiesta s 2015, prix 11 995$ plus tx.tout compris 0$ de comptant!!!! seulement 3 en inventaire! Ford Fiesta 2015 pdsf : 17 015$ Honda ciVic 2015 Vente d\u2019après-Noël 28, 29 et 30 décembre Des rabais qui ont Du Faites uN essai ro utier dans l\u2019une des 3 con cessions et obtenez la chanc e de gagner une paire de bille ts pour les Canadien s de Montréal * La photo peut différer.8399$/2 semaines Une juge émet de sévères critiques à l\u2019endroit de la DPJ La Presse Un adolescent confié à la DPJ- Montérégie a été enfermé 15 jours de suite \u2014 dont trois menottée \u2014 dans une cellule vide et sans fenêtre, nourri exclusivement de sandwichs.Un viol de «?plusieurs de ses droits fondamentaux?» qui vaut aux services sociaux un blâme de la justice.Jonathan*, 17 ans, a aussi rapporté qu\u2019il avait dû faire ses besoins sur le sol de la cellule, avant d\u2019être forcé à nettoyer.Après avoir passé quatre jours sans se laver.Le « bloc de retrait » est destiné à être utilisé à coups de 15 ou 30 minutes, voire quelques heures, le temps qu\u2019une crise de colère passe.Y emprisonner un jeune pendant deux semaines constitue une « mesure abusive » qui « n\u2019est pas cliniquement défendable », a affirmé la juge Mireille Allaire dans une décision très critique à l\u2019endroit de la directrice de la protection de la jeunesse (DPJ).« L\u2019alerte aurait dû être donnée » après un ou deux jours, déjà « une durée exceptionnelle ».La situation a d\u2019ailleurs profondément perturbé les avocats chargés de représenter les enfants de la DPJ \u2014 et ils en ont vu d\u2019autres.« Plus on grattait, plus on découvrait des choses.Au bureau, on a tous été troublés et surpris par l\u2019ampleur de l\u2019affaire», a déploré Me Charlotte Vanier Perras.« Ma directrice fait du droit de la jeunesse depuis des années, et elle était vraiment troublée.» « Si la population savait que ce genre de chose avait lieu.», a-t-elle ajouté.À la DPJ-Montérégie, on refuse de commenter ce cas en particulier, mais on promet d\u2019appliquer la recommandation de la juge Allaire : la grande patronne de l\u2019organisation est personnellement et directement avertie « chaque fois » qu\u2019un jeune passe 24 heures en isolement.Chaque fois qu\u2019un juge reconnaît que les droits d\u2019un mineur ont été lésés, « c\u2019est quelque chose qui est inacceptable », a expliqué la numéro 2 de l\u2019organisation, Josée Morneau.« C\u2019est sûr que ce n\u2019est pas une situation qui est prise à la légère.» Un jeUne en détresse Jonathan est loin d\u2019être un enfant de chœur.Il est suivi en psychiatrie depuis l\u2019âge de 6 ans et traîne de lourds antécédents : menaces de mort, agression causant une commotion cérébrale et méfaits.Au moment des faits, il était sous la garde de la DPJ à la fois en tant qu\u2019enfant abandonné à protéger de la violence de « son milieu familial » et en tant que jeune contrevenant.Le 4 novembre 2014, il était « violent et s\u2019est désorganisé », a rapporté la juge, et il aurait lui-même demandé d\u2019être placé en isolement, avant de se raviser.Jonathan a été tout de même conduit au « bloc de retrait ».Il s\u2019est retrouvé torse nu au cours de l\u2019intervention.Il passera les quinze jours suivants dans la cellule sans un seul meuble et sans lumière du jour.Il ne pourra en sortir qu\u2019à raison de trois pauses de trente minutes par jour, pendant lesquelles il est menotté.S\u2019ajoutent la douche quotidienne \u2014 le jeune se plaint toutefois d\u2019en avoir été privé quatre jours de suite \u2014 ainsi que les passages aux toilettes et deux comparutions en cour.En outre, i l « a été menotté durant trois jours ».Pourtant, Jonathan « n\u2019a pas été en crise durant les quinze jours où il a été en isolement.Dès qu\u2019il [a eu repris] son calme, il aurait dû être retourné dans une unité régulière », a déploré la juge Allaire.« Qu\u2019un jeune en isolement mange de la nourriture froide, n\u2019est pas, selon la Cour, un manquement au respect de ses droits, mais qu\u2019il soit soumis à ce traitement durant deux semaines le devient », a écrit la juge.« Qu\u2019il ait été, quelques minutes, torse nu parce que son chandail a été déchiré, lors de l\u2019altercation avec les agents, peut s\u2019expliquer.Mais qu\u2019il le demeure plusieurs heures constitue un manquement à son intégrité physique et à sa dignité.» « J\u2019ai un problème de poids et je me sentais humilié » par cette nudité partielle, a expliqué le jeune au tribunal.« La Cour blâme la Directrice et les intervenants sur la façon dont ils ont géré la situation », ajoute le magistrat.Un adolescent enfermé pendant 15 jours 3855373 3867829 3855362 3858370 16 ActUAlités mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?6 0 8 0 1 2 9 819 307-4091 Centre Médical Robinson 4, rue Robinson Nord, Granby Centre de Médecine Familiale de Granby 48, rue Denison Est, Granby Prenez un rendez-vous : 450 915-1440 www.cliniquedupied-md.com Consultation Gratuite 4 Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie 4 Analyse biomécanique de votre démarche 4 Prise de rendez-vous rapide Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd\u2019hui 4 4 450 915 1440 AVANT APRÈS TRAITEMENTS DE LUMIÈRE PULSÉE Sans chirurgie - Sans injection - Sans douleur DES SOINS QUI FONT LA DIFFÉRENCE! V30 AVEC LE VIORA LA TOUTE DERNIÈRE TECHNOLOGIE DES ENTREPRISES DANIELE HENKEL Photorajeunissement Épilation définitive Taches pigmentaires Couperose Acné Varicosités CONSULTATION GRATUITE 579 787-0707 116, rue Principale \u2013 www.dermanissance.ca LA PYRAMIDE DUCENTRE D\u2019ÉNERGIE UNIVERSELLE Méditez dans un lieu sacré ! 348, rue Principale, Saint-Alphonse-de-Granby 450 375-2037 gillesruel@hotmail.com www.energiereiki.com Consultez notre site Web au pour connaître nos prochains * Concerts * Conférences * Ateliers Nous trouverons la bonne chaussure pour votre famille 226 St-Jude Nord, Granby Carrefour Bouchard (à côté du Rona) l\u2019hiver est à vos pieds! laVoixdel\u2019Est MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 17 *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Martin Savaria, de Shefford; Kevin Messier, de Bromont; Francine Gagné, de Roxton Pond; Louise Bessette, de Granby; Carole Paul-Hus, de Granby; Joyeux 31e anniversaire de mariage à : Lise Côté et Simon Brodeur, de Granby.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Bernard Rousselle Bernard est là! Pour des résultats.\u2022 RÉSIDENTIEL, IMMEUBLE À REVENU, COMMERCIAL \u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT Agence immobilière COURTIER IMMOBILIER bernardrousselle.ca Cell.: 450 521-7211 2236 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION 1½ meublé, chauffé, éclairé, au 2e étage, intercom, 340$, situé à WATERLOO.450-539-3378 ou 450-522-3013 À ST-CÉSAIRE 2½ chauffé, meublé, éclairé, tranquille, libre.1290 rue Notre-Dame, 455$.?450-816-0732 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½, très gr.3½ meublés, chauffés, balcon, repeints, buand., stat., sect.hôpital, propres, paisibles.Et grand 4½ dans 6 logis.450 375-7735 4½ libre 1er févr., rue de l\u2019Iris, bloc récent 1200 pi.ca.de plancher, pl.bois flott.et céram., douche et bain séparés, 710$/ms.450-360-9889 4½ libre 1er jan.ou 1er fév., 709 Carré St-Jacques, dans le plus beau 6 logis en ville, 1200 pi.ca., pl.bois flott.et céram., bain et douche séparés.765$/ms.450-360-9889 GRAND 3½ DE LUXE, meublé, lav.-séch., poêle, frigo, mob.de cuisine et salon, A/C, aspirateur central, place de rangement au sous- sol, 525$/mois, libre 1er déc.Place tranquille, au-dessus d\u2019un commerce.450-378-2117 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 À COWANSVILLE : 4½ bas duplex, gr.galerie arr., 550$; pl.bois franc, thermopompe, chauffage à convection et thermostat électronique, stat.déneigé, près hôpital, libre.450 775-4386 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION BROMONT, 4½ au 114 Wolfe, tranquille, bien insonorisé, locker au sous-sol, grand stat., 580$/ms.Libre imm.Enquête crédit.Pas de chien.450 405-2171 COWANSVILLE : 5½ haut duplex, au 125-A rue Westmount, véranda avant, galerie arrière, 580$/mois.Poss.d\u2019un garage.450 775-4386 ROUGEMONT.5½, A/C, insonorisé.À partir de 825$ 450 469-3894 ou 514 952-1335 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 155 DRUMMOND, 3½ 8 CÉDAR, 3½ et 4½ 10 CÉDAR, 3½ et 4½; 243 DENISON O, 4½ et 5½; 244 DENISONO, 3½, 4½, 5½, eau ch.chauffé; 251 DENISON O, 3½ et 4½; 476 DENISON, 4½ et 5½; 39 MOUNTAIN, 3½ meublé, chauffé, éclairé.TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 188 PRINCIPALE, grand 3½; et 4½ centre- ville, inst.lav.-séch., rénovés, pl.flottant.Pas de chien.Libres imm., de 395$ à 440 $.Enquête de crédit.450 779-8017 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 238 St-Hubert, BEAUX 4½, 560$, sect.hôpital.LIBRES IMM., p-patio, balcon, remise int., près services, pas d\u2019animaux.Réf.ex.450 777-5599 450 du Nénuphar, GRAND 4½ secteur lac Boivin, style condo, cér.et pl.flottant, a/c, échangeur d\u2019air, 725$/mois, 450-531-4422 4½, 5½, 2e et 3e étage, libres PRÈS GALERIES ET RONA Rénovés.Paroisse St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de prélocation.450 521-8052 450 521-4565 ou 450 378-0366 4½ AU 1er BALCON, LIBRES Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca 4½ pour les 50 ans et +, eau ch.fournie, situé Place de Touraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Pour visiter, 450-375-3441 4½ SECTEUR LAC BOIVIN, constr.récente, très grandes pièces, ascenseur, s.lavage, grande s.bain, A/C, échangeur d\u2019air, remise ext., au 444 du Nénuphar, 725$, libres imm.Enquête de crédit.450 405-2171 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 51 DUFFERIN (duplex coin Ottawa), 5½ 1er étage ET 4½ 2e étage, planchers bois franc, chauff.élect.locataire.Libres imm.5½ = 660$ par ms; 4½ = 625$/ms.Possib.commercial.450-531-7008 AUCAPITOLE 4½ avec garage, impeccable! Libre imm.450-777-7340 ou 450-522-8044 Beau 4½, rue Martin, endroit tranquille 490$ / mois, libre.Info : Patrick, 450 405-7499 GRAND 4½ à aire ouverte, 3e étage, avec très belle vue, façade vitrée, rénové, 625$/ms, libre imm.Près de tous les services, angle rues St- Charles et St-Jacques.450-372-6511 GRAND 4½, rue de STRASBOURG, A/C, balayeuse centrale, remise 4x7, 2 stat.Idéal pour retraités.450-375-1243 GRAND 5½ rénové, HAUT D\u2019UN DUPLEX 2 lockers, près des services, entrée lav./séch., pour le 1er janvier 2016.De préférence les 40 ans et +.450-372-5938 GRANDS 4½ très propre, 2e étage, 610$/mois, câble inclus, libres 1er janvier ou 1er février 759 Bussières.450 776-2648 ?LIBRE IMM.ET MARS, CONDO 4½ Rue Quévillon.Spacieux, A/C, rangement int.et ext., balcon 12x14, avec vue splendide sur le parc Terry Fox, 2e étage à 986$/mois, 450-830-0246 Près du Lac Boivin, 5½ au 2e étage, 650$; Immeuble familial et paisible.Demi-prix pour le 1er mois.Références demandées.Libre imm.450-346-1895 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION SHEFFORD, maison 4½ + sous-sol semi-fini avec combustion lente, frais peint, 825$/mois.450 263-6359 WATERLOO, à louer, lumineuse maison de ville bel espace de vie intérieure/extérieure.Agréable environnement aux arômes de campagne.Libre imm.À voir! 514 570-4128 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat., etc.À partir de 80$ / semaine.450-577-2230.166 LOCAUXÀ LOUER BUREAUXTRÈS BIEN SITUÉS Espace de bureau disponible, peut être aménagé de 200 à 2,670 pi.ca., à l\u2019angle des rues St-Charles /St-Jacques.450-372-6511 166 LOCAUXÀ LOUER LOCAL 2,200 p.c., chauffé, adjacent à une porte de garage, taxes municipales incluses.Poss.d\u2019installation d\u2019une enseigne lumineuse.393 Boivin, libre imm.1,325$/ms.450 378-2117 LOCAL BIEN SITUÉ AU 14 DRUMMOND, 1,500 pi.ca., libre 1er mars 2016, taxes mun.payées.450 378-2117 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 LOCAL pour ESTHÉTIQUE, MASSOTHÉRAPIE OU AUTRES CHEZ COIFFURE LOUNGE.Info : 450 372-3331, 450 405-4340.ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 à 85 $ / mois.Transport GRATUIT à l\u2019entrée.450-266-4444 www.entreposagebrigham.com 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 253 TROUVÉ TROUVÉ À NOËL, très beau minou angora portant attelage.Secteur Setlakwe Meubles.Pour informations: 450-375-2588 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 301 DIVERS ARTICLES Grande vente cadeaux de Noël.Nappes, tabliers, vaisselle, coutellerie, foulards de soie, chapeaux., etc.Antiquités Rosalie, 336 Principale, Eastman.450 297-4475 RECHERCHE : Sans en être absolument certain, il est possible que j\u2019aie altéré la peinture d\u2019un véhicule chez Duhamel, rue Dufferin, le samedi 19 déc., si vous avez subi un tel dommage.Contactez-moi : 450 558-7170 RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS Laveuse, sécheuse : 250$, mob.de chambre 6 mcx : 240$, mob.de cuisine avec bahut : 195$, causeuse El Ran : 125$.Toute offre raisonnable acceptée, cause transfert.450 521-9948 Réal MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION LIQUIDATIOND\u2019ARMOIRES En stock + de 200 modules réusinés.Payer & emporter.450-266-4444 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bûches Eco-Logic & Granules Bromont : 450-534-3235 Nouveau àGranby \u2013 583 Boivin ?450-770-0777 www.eco-logic.ca 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude, sensuel.7 jours, 8 h à 22 h.Bienvenue aux 50 ans et + ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.Rabais 10$ de l\u2019heure du 15 déc.au 15 fév.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 ?SPÉCIALISTE EN SABLAGE ?SPÉCIAL FIN DE SAISON \u2022 Sablage et réparation de plancher en tout genre.\u2022 Vernis sans odeur.RÉSERVEZ LE PLUSTÔT POSSIBLE.Estimation gratuite.Travail garanti.René, 450-531-1392 404 COURS COURS D\u2019ESPAGNOL Privés et de groupe (max.6 pers.) Inscriptions dès maintenant.Session débutant le 13 janvier 2016.Info: École d\u2019Espagnol Adaluz enr.450-777-3834 - www.espagnoladaluz.ca SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE HUMM, un petit répit, massage suédois ou gens atteint de cancer.Je vous attend.Joyeux temps des Fêtes.Membre F.Q.M.Nathalie, 450-577-6035 413 ÉVÉNEMENTS / ACTIVITÉS SOUPER DU JOUR DE L\u2019AN, 31 DÉCEMBRE Repas traditionnel, souper à 18h30 Coût 20$.Musique Mario Charbonneau Danse à compter de 20 h, coût 10$ Au Domaine familial Info ou réservation: ?450 378-8844 451 PERSONNEL DEMANDÉ SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE \u2022 Expérience serait un atout Bilinguisme \u2022 Entregent \u2022 Connaissance Word et Excel Contactez Normand Bernard 450 266-3000 COWANSVILLE recherche 18 MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 451 PERSONNEL DEMANDÉ LITBEC INC.Située à l\u2019Ange-Gardien recherche CHAUFFEURS CLASSE 1 pour US Temps plein.Salaire Compétitif Courriel : dispatchqc@top-bedding.com Patrice Burelle : 1-800-463-8240 Télécopieur : 450-293-1439 ?Vous cherchez un 2e revenu?Vous êtes parfaitement bilingue?Vous avez de la facilité pour la vente?Nous avons un emploi pour vous, 1 journée par 15 jours dans la vente de grains.Communiquez au 450-261-6159 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT MOTORISÉ POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À BROMONT Bon revenu d\u2019appoint pour personnes retraitées ou 2e travail (environ 4 heures par nuit).CAMELOTS DEMANDÉS POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours #36 Pour les rues: Alfred Pelland, Auguste Renoir, Claude Monet, Cyprien St-Pierre, Jodoin, Paul-Emile Borduas, Rodin et Toulouse-Lautrec.Parcours #38 Pour les rues: Cormier, Coulombe, Cyprien St-Pierre, Jordi Bonet et Simonds Sud.Parcours #16 Pour les rues: Bourgeois et boul.Fortin.Parcours #17 Pour les rues: Delorme, La Volière et Linda.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 CAMELOT MOTORISÉ POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À FARNHAM À compter du 9 janvier 2016 Bon revenu d\u2019appoint pour personne retraitée ou 2e travail (environ 4 heures par nuit).Laissez vos coordonnées au 450-375-4555 boîte vocale 525 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHÉS À ACTON VALE pour la livraison de LaVoix de l'Est - La Presse - LaTribune Adolescent ouAdulte Revenu intéressant.Plusieurs secteurs disponibles.Pour info 1-800-420-3214 ou 450-375-4555 BV : 529 CAMELOTS MOTORISÉS pour distribuer le Journal de Montréal, pour région de GRANBY, secteurs: rues Denison, King, Léger et St- Charles.Bienvenue retraités! Revenu intéressant.Doit posséder petite voiture.Daniel : 450 777-4542 501 AUTOMOBILES ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE ?450 446-2800 DAUPHINAIS Mme Louise - 1946-2015 Au foyer Farnham, le 25 décembre 2015, à l'âge de 69 ans, est décédée Mme Louise Dauphinais, fille de feu Roland Dauphinais et de feu Marie-Jeanne Arès, demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Josée Viens (Stéphane Larouche), Chantal Viens (Mario Boulanger), ses petits-enfants : Maximilien et Émile Larouche, Julianne, Zacharie, Clément et Victor Boulanger, ses frères et soeurs: Jacques, Guy (Francine Tremblay), Yvonne, Aline, Roch (Johanne Chabot) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.Prière de vous rendre directement à la Chapelle Le Sieur le mercredi 30 décembre 2015 à 14 heures, journée de la cérémonie au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR.Inhumation au cimetière de Waterloo a une date ultérieure.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Farnham pour les bons soins prodigués à Mme Dauphinais.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.DOMINGUE M.Lucien - 1934-2015 À l'Hôpital Ste-Croix de Drummondville, le 19 décembre 2015 à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Lucien Domingue, époux de madame Solange Daigle, demeurant à St-Nazaire d'Acton.Outre son épouse Solange, il laisse dans le deuil ses enfants : Carole (Gilles Séguin), Mario, Suzanne (Charles LeBorgne), Claude (Chantale Guillette), ses petits-enfants : Vicky, Chloé, Aurélie, Élizabeth, Charlotte ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital Ste-Croix de Drummondville pour les bons soins prodigués à monsieur Domingue.Monsieur Domingue repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE BROMONT.La famille accueillera parents et amis, le mardi 29 décembre 2015 de 14h à 17h et de 19h à 21h ainsi que le mercredi 30 décembre à compter de 9 h, suivi des funérailles à 11 h à l'Église St-François-Xavier.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don à la Société de la SLA Québec www.sla-quebec.ca serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.DUPONT M.Lucien - 1917-2015 C\u2019est avec une grande tristesse, le 24 décembre 2015, à l\u2019aube de ses 99 ans qu\u2019est décédé M.Lucien Dupont, époux de feu Gabrielle Forand, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Doris Cloutier), Monique, Robert (Denise Lampron), Louise (Guy Royer), ses petits-enfants: Sylvain Royer (Mélanie Deneault), Nathalie Royer (Sébastien Marceau), Jennifer Dupont, Maryannic Dupont (Mathieu Laroche), ses 7 arrière-petits- enfants: Vincent, Nelly, Gabrielle Marceau, Mélodie et Samuel Royer, Elliot et Justine Dupont- Laroche, sa soeur Laurette (feu Gaston Légaré), il était le frère de feu Simone (feu Gérard- Lessard), feu Maurice (Thérèse Desnoyers) et le beau-frère de feu Rachel (feu Gustave Bédard), feu Georges (feu Laurette Forand), feu Maurice (feu Rita Giard), feu Yvette (feu Rosario Forand), Marcel, Marguerite (feu Gérard Blanchard) et laisse plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le lundi 28 décembre 2015 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le mardi de 9 h jusqu'à 10 h 45 au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.Le service religieux sera célébré, le mardi 29 décembre 2015 à 11 h en l'église St-Eugène et de là au cimetière Mgr Pelletier, Granby.La famille désire remercier le personnel du 4e étage de Villa Bonheur et les docteurs Lucie Roy et Réjean Ménard pour les bons soins prodigués à M.Dupont.MARTEL M.Pierre - 1952-2015 À Granby, le 25 décembre 2015, à l'âge de 63 ans, est décédé M.Pierre Martel, fils de feu Jean-Paul Martel et de feu Thérèse Girard, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil: ses frères et soeurs : Lise (feu Sylvio Miclette), Luc (Chantal Landry), Serge (Francine Goupil) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le mardi 29 décembre de 19 à 21 h et le mercredi 30 décembre à compter de 9 h au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR.La Liturgie de la Parole aura lieu ce mêmemercredi à 11 heures, en la Chapelle Le Sieur, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame du-Bon-Conseil à une date ultérieure.Des dons à la Fondation Roger Talbot seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier le personnel de la résidence Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à M.Martel.N É C R O L O G I E '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 4 1 5 4 4 1 AVIS La Presse Canadienne VANCOUVER \u2014 L\u2019oncle, la tante et les cousins du tristement célèbre Alan Kurdi, ce petit réfugié syrien retrouvé mort sur une plage de Turquie en septembre dernier, ont été accueillis comme réfugiés au Canada.Mohammed Kurdi, son épouse Ghousun et leurs cinq enfants sont arrivés à Vancouver lundi.Ils sont parrainés par la sœur de M. Kurdi, Tima, qui était devenue la porte- parole de la famille en particulier \u2014 et du sort des migrants syriens en général.Cette réunification vient clore une année douloureuse pour Mohammed et Tima Kurdi.Leur neveu de trois ans, Alan, son frère de cinq ans et leur mère sont morts noyés en mer Égée en tentant de joindre la Grèce en provenance de la Turquie.La funeste photographie du cadavre d\u2019Alan, gisant face contre terre sur une plage turque, avait ému le monde entier et éveillé l\u2019opinion publique sur le sort des migrants syriens chassés de leur pays par la guerre civile.Le père du garçon, Abdullah Kurdi , avait alors expliqué que sa petite famille tentait de gagner le Canada pour rejoindre sa sœur Tima.Une première demande de statut de réfugié de l\u2019oncle Mohammed venait d\u2019être rejetée par le gouvernement conservateur de l\u2019époque, faute de documents appropriés, selon les autorités.Voyant cela, son frère Abdullah avait alors décidé de tenter sa chance en effectuant la périlleuse traversée de la mer Égée avec sa famille.Après le décès tragique de sa femme et ses deux enfants, Abdullah Kurdi a décidé de renoncer à demander asile et il est retourné vivre au Moyen-Orient.Son frère Mohammed, lui, a persisté.Deuxième DemanDe acceptée À son arrivée à l\u2019aéroport de Vancouver , lundi, il a remercié \u2014 en arabe \u2014 les Canadiens et leur gouvernement de lui avoir permis de réaliser son rêve.« Je suis content ! Très content ! », a-t-il lancé , en anglais cette fois.Son fils Shergo, un des deux adolescents de la famille, a quant à lui indiqué qu\u2019il avait bien hâte de retourner à l\u2019école et d\u2019amorcer sa nouvelle vie.La famille comprend aussi Haveen, 16 ans, Ranim, 10 ans, Rezan, huit ans, et Sherwan , cinq mois.Après le premier refus essuyé par Mohammed Kurdi, un responsable au ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration avait invité Tima Kurdi à présenter une nouvelle demande pour son frère Mohammed et sa famille, à la mi-octobre, alors que le gouvernement n\u2019exigeait plus certains documents difficiles à obtenir des Nations unies.Mohammed Kurdi avait laissé sa famille derrière lui en Turquie il y a sept mois et se trouvait en Allemagne pour dénicher du travail.Il n\u2019avait donc pas connu son petit dernier, Sherwan, né en juillet, jusqu\u2019à la réunification récente de la famille à Francfort, avant leur venue au Canada.Les Kurdi sont au nombre des 25 000 réfugiés syriens que le nouveau gouvernement libéral s\u2019est engagé à accueillir d\u2019ici la fin de février.Selon le site Internet du gouvernement, le Canada avait accueilli 2413 réfugiés syriens en date du 26 décembre.Les Kurdi vont habiter pour l\u2019instant chez tante Tima, qui compte embaucher son frère dans son tout nouveau salon de coiffure, à Port Coquitlam.Des proches d\u2019Alan Kurdi accueillis comme réfugiés Mohammed Kurdi, son épouse et leurs cinq enfants sont arrivés à Vancouver lundi.Ils sont parrainés par la sœur de M.Kurdi, Tima (sur la photo).\u2014 photo associated press 3789857 3855388 3770742 AcTuAlITés 19 mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Institut de beauté et de bien-être 10, place du Lac Granby 450 522-3618 www.labeautemapassion.com 15 1 professionnels sous le même toit offrant plus de 20 services différents Chère clientèle, nous aimerions profiter de l\u2019occasion du temps des Fêtes pour vous remercier de votre fidélité et votre loyauté.Nous continuerons de vous épater avec nos nouveautés et notre professionnalisme! Votre professionnel pour la santé de vos pieds Joyeuses Fêtes Toute l\u2019équipe vous remercie de votre confiance et vous souhaite de ainsi que nosmeilleurs voeux pour la nouvelle année! 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com \u2022 400, rue Principale, bureau 201 Granby Orthèses Cryos Traitements des ongles incarnés Traitement des verrues plantaires Soins de pieds ORDRE DES PODIATRES DU QUÉBEC MEMBRE DE Service etRAPIDE livraison \u2022 Déneigement \u2022 Décontamination de sol \u2022 Démolition \u2022 Excavation La Presse Des disparitions inquiétantes, une folie meurtrière et des tragédies conjugales particulièrement horribles ont marqué l\u2019année 2015 des enquêteurs des Crimes contre la personne de la Sûreté du Québec.Le responsable du service, Serge Mercier, a dressé récemment son traditionnel bilan des meurtres de l\u2019année, à la demande de La Presse.Au 21 décembre, ses enquêteurs avaient traité 35 dossiers en 2015.Ce nombre est dans la moyenne des dernières années, mais 2015 se démarque tout de même par l\u2019aspect sordide de certains crimes.Par exemple, tout le monde se souvient de cette journée du 3  juillet au cours de laquelle Michel Dubuc, 52 ans, a tué son ancien avocat, Me Benoit Côté, et une notaire enceinte, Marie- Josée Sills, dans leurs bureaux de Terrebonne .Par la suite, M. Dubuc est rentré chez lui, à Boucherville, et a tué ses deux fils, Jérémie, 21 ans, et Gabriel, 19 ans.Une dette et la vengeance sont à l\u2019origine de ce quadruple meurtre.À peine quelques jours plus tard, une autre histoire hor- r ible faisait les manchettes.Une jeune mère de famille de 22 ans de l\u2019arrondissement de LaSalle, Samantha Higgins , a é t é p o r t é e d i s p a r u e .Quatre jours après, son corps démembré a été re t ro u v é d a n s u n s a c déposé près d\u2019un ruisseau, à Hinchinbrooke , dans le sud-ouest de la Montérégie.Les enquêteurs des Crimes contre la personne ont amorcé une enquête qui les a menés au conjoint de la victime, Nicholas Fontanelli, qui a été accusé du meurtre.À peine un mois plus tard, c\u2019est l\u2019enquête sur le meurtre d\u2019une autre jeune femme, Cheryl Bau- Tremblay, qui a mené à l\u2019arrestation de son conjoint, Alexandre Gendron.Contrairement aux dernières années, peu de meurtres liés au crime organisé ont été commis en 2015 sur le territoire de la Sûreté du Québec.Celui de Terek Ibrahim , assassiné devant chez lui à Brossard le 12 novembre, est considéré comme étant de plus haut niveau.M. Ibrahim aurait été très impliqué dans le prêt usuraire et avait des liens avec des membres des Hells Angels ou leurs relations.Serge Mercier, patron du Service des enquêtes sur les crimes contre la personne de la SQ, dresse un bilan positif du travail effectué par son équipe cette année, d\u2019autant plus que plusieurs enquêteurs ont été affectés à des procès et que d\u2019autres ont été mobilisés pour l\u2019opération Magot, par laquelle le crime organisé montréalais a été décapité le 19 novembre.Meurtres en 2015 Des crimes sordides Au 21 décembre, les enquêteurs des Crimes contre la personne de la SQ avaient traité 35 dossiers en 2015, un nombre dans la moyenne des dernières années 3791172 3849704 3790814 3838281 20 ActuAlités mArdi 29 déCembre 2015 laVoixdel\u2019Est 831, route 112, St-Césaire \u2022 450 469-3483 FROID Il faIt Pas de Problème! ?Passez l\u2019hiver au chaud dans le confort de votre demeure grâce à notre grand choix de thermopompes murales et CeNtrales déjà 35 ans financement disponible Joyeux Noël et Bonne Année 2016 ! De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! Plus de 21ans de clients satisfaits R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 590-3, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 830-0550 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 215 000$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes ! SERvicE D\u2019uRgENcE Goûtez la différence! Apportez votre vin ! 76, rue Principale, Granby 450 994-5994 Découvrez nos menus sur: bistrolafringale.ca \u2022 les midis du mardi au vendredi \u2022 les soirs du mercredi au samedi Ouvert réservez Dès maintenant ! Joyeux temps des Fêtes ! Souper dansant du 31 décembre menu sPécial Des Fêtes Ouvert le 1er janvier dès 17h Agence France-Presse Le président américain Barack Obama et le premier ministre Justin Trudeau ont choisi une date pour leur première rencontre à Washington.M. Trudeau et sa femme doivent être accueillis par les Obama pour une visite officielle et un dîner d\u2019État à la Maison-Blanche le 10 mars.Les deux dirigeants se sont rencontrés à l\u2019occasion du sommet de l\u2019APEC aux Philippines en novembre et M. Obama avait mentionné qu\u2019il espérait recevoir les Trudeau à la Maison-Blanche au cours de la nouvelle année.L\u2019ambassadeur américain au Canada Bruce Heyman a annoncé la date par com muniqué lundi, affirmant que la visite est une occasion pour les deux pays d\u2019approfondir leur relation bilatérale.M. Heyman a ajouté que l\u2019intention est aussi de faire progresser la coopération sur des sujets tels que l\u2019énergie, les changements climatiques , la sécurité et l\u2019économie.La rencontre aura lieu juste avant la fin du mandat parlementaire du Canada pour sa participation à la mission de bombardement menée par les États-Unis contre les militants du groupe armé État islamique (EI) en Irak et en Syrie.M.  Trudeau a déclaré que le Canada continuera à participer à la lutte contre l\u2019EI, mais il n\u2019est pas encore établi de quelle façon cela se fera.Un autre sujet-clé de cette rencontre sera l\u2019accord de Partenariat transpacifique : le Canada a accepté ses termes lors de la dernière campagne électorale, mais l\u2019entente doit encore être ratifiée et M. Trudeau n\u2019a pas fixé d\u2019échéance pour cette étape.Une première en 19 ans Il s\u2019agira du premier dîner d\u2019État à la Maison-Blanche pour un dirigeant canadien en 19 ans.Le dernier avait eu lieu en 1997 lorsque l\u2019ex-président Bill Clinton avait reçu l\u2019ex-premier ministre Jean Chrétien.Justin Trudeau reçu à la Maison-Blanche le 10 mars Justin Trudeau et Barack Obama lors de leur rencontre au sommet de l\u2019APEC à Manille, aux Philippines, le 19 novembre.\u2014 photo archives associated press 3790989 3790038 3789949 3776189 3790032 3859561 ACTuAliTés 21 mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Steve Servant Anatothérapeute diplômé 424, rue Calixa-Lavallée, Granby (Face à l\u2019école St-André) 450 775-2444 Membre RITMA Reçu pour assurances \u2022 Techniquequidéfait les blocagesmusculaires \u2022 Soulage : tendinite, hernie discale, nerf sciatique, crural, bursite,migraine,mauxdedos etdecou, arthrose \u2022Active la circulation, ladigestion \u2022Relaxe lesmuscles, dénoue les tensions \u2022Diminue ladouleur rapidement \u2022Traitement rapide, efficaceetSANSdouleur Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Résidentiel | Commercial | Industriel Inspection par caméra | Localisation de bris Nettoyage haute pression | Drainage | Excavation 450.378.7473 Jeudi 31 décembre Les vendredi 1er et samedi 2 janvier 1359, rue Principale, Granby / 450 372-1112 LE MERCREDI 30 DÉCEMBRE GRATUIT SUPER PARTY DU JOUR DE L\u2019AN 10 000 jeux vidéo et DVD On répare les consoles de jeux/CD/DVD Ipod-Ipad-tablettes-DVD ÉLECTRONIQUE 350 St-Jacques, Granby 450 378-6499 (Dans le Maxi, 7 jours sur 7) 66, rue Court,bureau 214,Granby 4 5 0 9 9 1 - 4 1 1 7 Vos pieds en mouvement.Couvert par la majorité des régimes d\u2019assurance privée.Aucune référence médicale nécessaire.Membres de l\u2019Ordre des podiatres du Québec Notre approche humaine rendra vos pieds emballés pour les Fêtes! www.cliniquepodiatriquegranby.ca Dre Kim Desroches, podiatre Dre Geneviève Payette, podiatre Marion Bélair, d.d Yvan Paré, d.d Derrière chaque sourire se cache une personne 450 372-5928 27, rue Elgin, bureau 1,Granby Disponibilité de soir \u2022 Consultation gratuite ?Fabrication et réparationde prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants ?Protecteurs buccaux DENTUROLOGISTES VOTRE HOROSCOPE 2 9 - 1 2 - 2 0 1 5 DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Tandis que la Lune arrive en Vierge, au carré du Sagittaire, vous serez quand même en mesure de réaliser des gains substantiels.En fait, vous risquez même de tout rafler sur votre passage.Par contre, si vous ne laissez pas une place aux autres, il pourrait naître un ressentiment à votre endroit.Avec l\u2019arrivée de Vénus en Sagittaire, misez sur le partage.Le manque de rigueur et d\u2019organisation d\u2019autrui pourrait vous importuner.Si vous êtes dans l\u2019impossibilité d\u2019assouplir vos standards, il vaudrait mieux éviter de collaborer étroitement avec des individus qui n\u2019ont pas les mêmes exigences que vous.L\u2019aperçu de ce mardi de fin d\u2019année n\u2019est pas négatif, il suffira juste de choisir de qui vous entourer.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Pendant cette période des fêtes, vous avez la visite du Soleil, de Mercure, et de Pluton, et leurs influences respectives peuvent favoriser la communication, la combativité, les transformations, les déplacements ainsi que les voyages.Votre champ d\u2019influence est en pleine expansion.C\u2019est le temps d\u2019émettre des propositions et de plaider votre cause.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Avec l\u2019arrivée de la Lune en Vierge, notre satellite pourrait vous investir de la détermination nécessaire pour outrepasser certaines limites.C\u2019est à vous de prendre certaines initiatives afin d\u2019atteindre vos objectifs.Les autres seront prêts à coopérer, mais c\u2019est vous qui devrez faire les premiers pas, ce dont vous serez certainement capable.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER La Lune arrive en Vierge, en face des Poissons, et il serait regrettable de vivre en fonction d\u2019autrui.Après tout, cela devrait être aux autres à vous courir après et à vous solliciter.Neptune en Poissons vous offre son inspiration.Assurez-vous surtout de ne pas vous faire prendre au dépourvu par les résultats des démarches que vous entreprendrez.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Tant à la positive qu\u2019à la négative, il n\u2019y a pas qu\u2019une seule personne qui soit responsable de l\u2019état actuel des choses.La reconnaissance du partage d\u2019une gloire ou d\u2019un blâme aura des répercussions favorables sur l\u2019équilibre d\u2019un groupe et sur la suite des évènements.La Lune arrive en Vierge, et votre volonté d\u2019admettre une vérité en incitera d\u2019autres à le faire.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Il ne faut pas donner en vue de recevoir quelque chose en retour.Une bonne action peut néanmoins avoir l\u2019effet d\u2019un boomerang, et vous ne regrettez pas d\u2019avoir rendu service à une personne en besoin d\u2019aide.En société, optez pour l\u2019approche réservée et sécuritaire.Il n\u2019est pas nécessaire de fournir de réponses tant qu\u2019on ne vous a pas posé de questions.La Lune arrive en Vierge.DU 21 AVRIL AU 20 MAI L\u2019arrivée de la Lune en Vierge, au carré des Gémeaux, propose un mardi vous donnant la possibilité de modifier certains paramètres que vous considérez trop rigides.Cependant, les changements les plus modestes ont plus de chances de subsister que les transformations radicales, car celles-ci pourraient éveiller un sentiment d\u2019opposition et faire naître une réaction inverse.DU 21 MAI AU 21 JUIN Les astres en Capricorne, en face du Cancer, vous démontreront sans doute que vos propos sont parfois alarmistes.C\u2019est peut-être le temps des transformations.Après tout, toute crainte de voir votre engouement à l\u2019endroit d\u2019une activité ou d\u2019une relation s\u2019éteindre dans un avenir indéterminé vous éloigne de votre pleine appréciation de celle-ci dans le moment présent.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET La présence de Mars en Balance se veut de bon augure pour tout ce qui a trait à la persévérance, aux sports et aux activités physiques.L\u2019influence la planète rouge peut également vous aider à vous affirmer davantage en tenant tête à ceux qui anticipent sur votre tolérance et qui tentent de vous imposer leur volonté.Ce temps des fêtes devrait vous inspirer.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Tandis que l\u2019arrivée de la Lune en Vierge tend à vous déstabiliser, le Soleil en Capricorne exercera un effet stimulant sur votre détermination.La puissance de votre volonté devrait surmonter les obstacles.Voici donc le moment idéal pour passer à l\u2019action et pour relever un nouveau défi.Et retenez que la peur de l\u2019échec ne pave pas la route vers la réussite.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Maintenant que la Lune arrive chez la Vierge, une difficulté pourrait être amoindrie.Il est probable qu\u2019une contrainte soit retirée ou que celle-ci ne vous affecte plus de la même façon.Somme toute, l\u2019heure est au soulagement.Il sera finalement possible d\u2019obtenir une réponse qui mettra un terme à une situation d\u2019attente.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Agence France-Presse CHICAGO \u2014 Les autorités américaines ont annoncé lundi qu\u2019elles ne poursuivraient pas en justice un policier blanc qui avait abattu en novembre 2014 dans l\u2019Ohio un garçon noir de 12 ans, Tamir Rice, qui tenait un jouet représentant un pistolet.« En se fondant sur les éléments de preuve qu\u2019ils ont consultés et sur le recours à la force létale par la police dans le cadre de la loi, le grand jury a décidé de ne pas retenir de charges pénales », a déclaré le procureur Tim McGinty , au sujet de ce fait divers qui avait choqué l\u2019opinion publique.L a s c è n e , s u r v e n u e l e 22 novembre 2014, avait été filmée par une caméra de sur- veil lance : deux policiers en patrouille étaient inter venus dans un square de Cleveland, alertés par un appel faisant état d\u2019une personne armée sur place.L\u2019un des deux agents avait très vite ouvert le feu, tuant le jeune Tamir Rice de deux balles dans l\u2019abdomen.Cette affaire avait ravivé l\u2019indignation de nombreux Américains qui manifestaient depuis plusieurs semaines contre l\u2019impunité dont bénéficiaient, selon eux, certains policiers blancs impliqués dans la mort de Noirs.Le bureau du procureur avait conclu, un an après les faits, que la décision du policier de tirer était justifiée, car Tamir Rice pouvait être pris comme une menace.Le grand jury s\u2019est donc rangé à cet avis.un enfAnt pOrtAnt un pIstOlet jOuet tué Pas d\u2019inculpation pour le policier 3847340 22 ACtuAlItés mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Guide-Cadeaux Noël 2015 chez de500$ Voici les trois gagnantEs Francine Champagne, Thérèse Mailhot et Gilberte Lussier, toutes trois de Granby, sont les trois heureuses gagnantes de notre concours.Elles sont ici photographiées en compagnie de Gabriel Setlakwe, à gauche et de Jean-François Perreault de La Voix de l\u2019Est.La Voix de l\u2019Est et Setlakwe remercient les milliers de participants à ce concours ! participez à notre concours! Conservez ce guide Guide-Cadeaux Noël 2015 Magazine publireportage of fert en exclusivité aux lecteurs d e et Détails en page 3 prix de 500$ À GAGNER CHEZ 3 John Chidley-hill La Presse Canadienne HELSINKI \u2014 Mitch Marner et Dylan Strome ont réussi un but et une passe chacun pour aider le Canada à vaincre le Danemark 6-1 au Championnat du monde de hockey junior.A n t h o n y B e a u v i l l i e r, J o h n Quenneville , Matt Barzal et Lawson Crouse ont inscrit les autres buts du Canada (1-1).Mason McDonald a repoussé 10 tirs dans ce qui a probablement été son dernier départ de la ronde préliminaire.De toute évidence, McDonald cèdera sa place à Mackenzie Blackwood , mardi, lorsque les Canadiens affronteront la Suisse (0-2).Blackwood devait purger les deux derniers matchs d\u2019une suspension de huit rencontres avant de pouvoir endosser l\u2019uniforme canadien.Alexander True a inscrit l\u2019unique but du Danemark (1-1) tandis que Mathias Seldrup a effectué 52 arrêts.Après une défaite de 4-2 contre les États-Unis samedi, l\u2019entraîneur canadien Dave Lowry et ses joueurs avaient mentionné qu\u2019il faudrait tirer davantage au filet.Ils ont agi en conséquence en décochant 58 tirs en direction de Seldrup , plus du double que contre les Américains lors du premier match.Même s\u2019ils étaient dominés 11-4 dans la colonne des tirs après presque 13 minutes de jeu, les Danois ont été les premiers à s\u2019inscrire au tableau lorsque True a déjoué un McDonald étendu.Beauvillier a créé l\u2019égalité 1-1 seulement un peu plus d\u2019une minute plus tard.L\u2019offensive du Canada a trouvé son tempo en deuxième période avec trois buts au cours des six premières minutes.Quenneville a fait 2-1 à 1 : 14, profitant que Seldrup avait la vue obstruée.Même si c\u2019est Quenneville qui a obtenu le but, Marner a fait le plus gros du travail en déviant un tir de son coéquipier dans le filet.Barzal a fait 3-1 après avoir pris de vitesse deux défenseurs danois et décoché un tir frappé qui est passé par-dessus l\u2019épaule de Seldrup lors d\u2019un avantage numérique.Crouse a ajouté à l\u2019avance seulement 51 secondes après le but de Barzal.Un beau jeu de passes a offert au Canada une avance de quatre buts lorsque Brayden Point a remis la rondelle à Strome, qui a repéré Marner seul au cercle d\u2019engagement droit.Après une brève hésitation, il a fait mouche d\u2019un tir frappé.L\u2019attaque canadienne a poursuivi sur sa lancée en troisième lorsque Strome a profité d\u2019un avantage numérique.Mondial de Hockey junior Victoire facile du canada contre le danemark les canadiens ont décoché 58 tirs en direction du gardien Mathias Seldrup.\u2014 photo la presse canadienne LNH LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Shawinigan 34 21 10 3 0 143 125 45 Québec 37 21 13 3 0 140 139 45 Rimouski 35 20 11 3 1 116 113 44 Victoriaville 35 16 13 2 4 137 136 38 Chicoutimi 36 16 16 1 3 120 119 36 B.-Comeau 32 5 25 1 1 67 141 12 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 36 27 5 3 1 158 105 58 Val-d\u2019Or 36 25 8 2 1 163 109 53 Gatineau 35 23 10 1 1 119 93 48 Drum.37 18 19 0 0 110 146 36 Sherbrooke 36 14 17 3 2 125 126 33 B.-Boisbriand 36 13 17 5 1 91 106 32 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 39 25 10 4 0 168 136 54 St-Jean 36 20 13 3 0 125 117 43 Cap-Breton 38 19 16 3 0 139 141 41 A.-Bathurst 36 14 19 2 1 120 137 31 Charl.36 14 19 2 1 100 124 31 Halifax 36 12 19 4 1 102 130 29 Lundi 28 décembre Charlottetown 4 Cap-Breton 1 Moncton 3 Halifax 2 A.-Bathurst 6 Saint-Jean 5 (P) Sherbrooke 4 Québec 1 Chicoutimi 3 Drummondville 2 Rimouski 1 Victoriaville 6 R.-Noranda 1 Gatineau 4 B.-Comeau à Shawinigan, 19h.Val-d\u2019Or à B.-Boisbriand, 19h30.Mardi 29 décembre Saint-Jean à A.-Bathurst, 18h.Halifax au Cap-Breton, 18h.B.-Comeau à Québec, 19h.Shawinigan à Rimouski, 19h30.LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Ste-Agathe 36 27 6 1 2 228 153 57 Terrebonne 36 25 8 0 3 182 132 53 St-Léonard 35 22 9 1 3 152 146 48 St-Jérôme 33 18 11 3 1 151 144 40 Montréal-Est 35 8 25 1 1 109 210 18 Gatineau 37 6 27 4 0 134 200 16 SECTION ALEx BURROwS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 35 28 6 0 1 205 98 57 V.-Dorion 33 22 8 2 1 136 110 47 Granby 34 19 13 2 0 150 135 40 Chambly 35 13 20 2 0 154 194 28 Valleyfield 35 12 19 4 0 135 172 28 Princeville 34 9 22 1 2 124 166 21 Mercredi 23 décembre St-Léonard 6 Chambly 4 Gatineau 3 St-Jérôme 5 Reprise des activités le 3 janvier CoLL.MasCuLiN MJ V D DPF BP BC Pts Ch.-St-Lawrence 20 16 2 2 81 39 34 Lennoxville 23 15 7 1 75 67 31 Ste.-Foy 24 15 8 1 84 57 31 St.-Laurent 22 14 6 2 76 64 30 Lionel.-Groulx 20 13 7 0 80 68 26 Sorel-Tracy 23 11 9 3 81 73 25 Laflèche 22 12 10 0 86 76 24 A.-Laurendeau 23 10 11 2 85 85 22 Alma 21 9 10 2 68 78 20 Dawson 21 3 17 1 48 100 7 Thetford 23 3 19 1 50 107 7 Reprise des activités le 8 janvier FootBaLL MaRQuEuRs NOTE:en date du 28 décembre.MJ B A Pts Garland, Moncton 34 23 60 83 Gauthier, Sherbrooke 36 27 33 60 d\u2019Aoust, Shaw.35 24 35 59 Perron, R.-N.31 25 33 58 Richard, Val-d\u2019Or 35 24 33 57 Beauregard, Val-d\u2019Or 37 17 37 54 Timashov, Québec 29 18 35 53 Carcone, Drum.35 27 25 52 Dubois, C.-B.35 22 28 50 NFL assoCiatioN aMÉRiCaiNE SECTION EST G P N Moy.PP PC c-N.-Angleterre 12 3 0 ,800 455 295 N.Y.Jets 10 5 0 ,667 370 292 Buffalo 7 8 0 ,467 357 342 Miami 5 10 0 ,333 290 379 SECTION NORD G P N Moy.PP PC c-Cincinnati 11 3 0 ,786 378 243 Pittsburgh 9 6 0 ,600 395 307 Baltimore 5 10 0 ,333 312 377 Cleveland 3 12 0 ,200 266 404 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 8 7 0 ,533 309 307 Indianapolis 7 8 0 ,467 303 384 Jacksonville 5 10 0 ,333 370 418 Tennessee 3 12 0 ,200 275 393 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 10 4 0 ,714 308 259 x-Kansas City 10 5 0 ,667 382 270 Oakland 7 8 0 ,467 342 376 San Diego 4 11 0 ,267 300 371 assoCiatioN NatioNaLE SECTION EST G P N Moy.PP PC c-Washington 8 7 0 ,533 354 356 N.Y.Giants 6 9 0 ,400 390 407 Philadelphie 6 9 0 ,400 342 400 Dallas 4 11 0 ,267 252 340 SECTION NORD G P N Moy.PP PC x-Minnesota 10 5 0 ,667 345 289 x-Green Bay 10 5 0 ,667 355 303 Detroit 6 9 0 ,400 334 380 Chicago 6 9 0 ,400 315 373 SECTION SUD G P N Moy.PP PC c-Caroline 14 1 0 ,933 462 298 Atlanta 8 7 0 ,533 322 325 Tampa Bay 6 9 0 ,400 332 379 La N.-Orléans 6 9 0 ,400 388 459 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC c-Arizona 13 2 0 ,867 483 277 Seattle 9 6 0 ,600 387 271 St.Louis 7 8 0 ,467 264 311 San Fran.4 11 0 ,267 219 371 Samedi 26 décembre Washington 38 Philadelphie 24 Dimanche 27 décembre Dallas 6 Buffalo 16 Cleveland 13 Kansas City 17 Indianapolis 18 Miami 12 Chicago 26 Tampa Bay 21 San Fran.17 Detroit 32 N.-Angleterre 20 N.Y.Jets 26 (P) Pittsburgh 17 Baltimore 20 Houston 34 Tennessee 6 Caroline 13 Atlanta 20 Jacksonville 27 La N.-Orléans 38 Green Bay 8 Arizona 38 St.Louis 23 Seattle 17 N.Y.Giants 17 Minnesota 49 Lundi 28 décembre Cincinnati à Denver, 20h30.Dimanche 3 janvier N.Y.Jets à Buffalo, 13h.N.-Angleterre à Miami, 13h.Baltimore à Cincinnati, 13h.Pittsburgh à Cleveland, 13h.Jacksonville à Houston, 13h.Tennessee à Indianapolis, 13h.Washington à Dallas, 13h.Philadelphie à N.Y.Giants, 13h.Detroit à Chicago, 13h.La N.-Orléans à Atlanta, 13h.San Diego à Denver, 16h25.Oakland à Kansas City, 16h25.Tampa Bay en Caroline, 16h25.Seattle en Arizona, 16h25.St.Louis à San Fran., 16h25.Minnesota à Green Bay, 20h30.HoCkEy assoCiatioN DE L\u2019Est sECtioN atLaNtiQuE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Floride 36 20 12 3 1 15 98 83 44 10-6-2-0 10-6-1-1 7-3-0-0 G-6 Detroit 35 18 10 5 2 17 92 91 43 11-7-3-1 7-3-2-1 5-2-1-2 G-1 Montréal 37 20 14 2 1 19 106 92 43 11-6-2-0 9-8-0-1 1-9-0-0 P-6 sECtioN MÉtRoPoLitaiNE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 35 27 6 2 0 25 110 72 56 14-3-1-0 13-3-1-0 9-1-0-0 G-8 N.Y.Rangers 36 20 12 2 2 19 104 93 44 14-5-1-0 6-7-1-2 3-6-1-0 G-1 N.Y.Islanders 36 19 12 3 2 16 97 85 43 12-6-2-0 7-6-1-2 5-4-1-0 P-1 QuatRiÈME as MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 35 19 12 3 1 17 108 94 42 8-9-2-0 11-3-1-1 5-4-1-0 P-3 Ottawa 36 18 12 2 4 15 108 105 42 10-4-1-3 8-8-1-1 4-5-0-1 G-1 Tampa Bay 36 18 15 1 2 17 92 84 39 9-7-0-1 9-8-1-1 6-4-0-0 G-1 New Jersey 36 17 14 1 4 15 84 90 39 7-8-1-2 10-6-0-2 4-4-0-2 P-1 Pittsburgh 35 17 15 1 2 16 79 86 37 9-7-0-2 8-8-1-0 3-6-0-1 P-1 Philadelphie 35 15 13 4 3 14 76 96 37 8-5-2-2 7-8-2-1 5-3-0-2 P-1 Caroline 36 15 16 4 1 15 85 103 35 7-8-2-1 8-8-2-0 6-3-1-0 G-2 Buffalo 36 15 17 1 3 14 85 94 34 8-10-1-1 7-7-0-2 4-5-0-1 P-1 Toronto 34 13 14 3 4 10 89 94 33 6-5-3-2 7-9-0-2 5-3-2-0 G-1 Columbus 38 13 22 2 1 12 92 120 29 5-8-2-1 8-14-0-0 2-6-2-0 P-3 assoCiatioN DE L\u2019ouEst sECtioN CENtRaLE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 37 27 7 1 2 26 129 91 57 15-4-0-0 12-3-1-2 7-2-0-1 G-1 St.Louis 38 22 12 3 1 20 95 90 48 12-6-2-0 10-6-1-1 6-4-0-0 P-1 Chicago 37 20 13 4 0 19 97 89 44 14-5-1-0 6-8-3-0 6-4-0-0 P-2 sECtioN PaCiFiQuE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 34 21 11 1 1 19 88 79 44 11-6-0-0 10-5-1-1 6-3-1-0 G-1 Arizona 35 17 15 3 0 17 95 109 37 9-5-2-0 8-10-1-0 4-4-2-0 G-1 Vancouver 37 14 14 7 2 12 93 104 37 6-6-3-0 8-8-4-2 5-4-0-1 G-2 QuatRiÈME as MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Minnesota 34 18 10 6 0 18 92 83 42 13-5-1-0 5-5-5-0 5-3-2-0 P-1 Nashville 35 17 12 5 1 15 92 89 40 11-5-2-1 6-7-3-0 4-4-2-0 P-1 San Jose 34 17 15 2 0 16 93 94 36 4-9-0-0 13-6-2-0 3-5-2-0 G-1 Calgary 35 17 16 1 1 16 96 116 36 12-5-0-0 5-11-1-1 8-2-0-0 G-2 Colorado 36 17 17 2 0 17 100 99 36 6-8-2-0 11-9-0-0 6-3-1-0 P-2 Winnipeg 35 16 17 1 1 16 93 104 34 10-5-1-0 6-12-0-1 5-5-0-0 G-1 Edmonton 37 15 19 3 0 13 95 113 33 10-5-1-0 5-14-2-0 5-4-1-0 P-2 Anaheim 34 13 15 5 1 12 66 87 32 9-5-3-1 4-10-2-0 5-4-1-0 G-1 LNH Lundi 28 décembre Washington 2 Buffalo 0 Montréal à Tampa Bay, 19h30.Detroit au Minnesota, 20h.N.Y.Rangers à Nashville, 20h.Los Angeles à Vancouver, 22h.Colorado à San Jose, 22h30.Mardi 29 décembre Dallas à Columbus, 19h.N.Y.Islanders à Toronto, 19h.Ottawa à Boston, 19h.Caroline au New Jersey, 19h.Montréal en Floride, 19h30.Detroit à Winnipeg, 20h.Nashville à St.Louis, 20h.Chicago en Arizona, 21h.Los Angeles à Edmonton, 21h.Anaheim à Calgary, 21h.Mercredi 30 décembre Buffalo à Washington, 19h.Toronto à Pittsburgh, 19h.New Jersey à Ottawa, 19h30.N.Y.Rangers à Tampa Bay, 20h.Philadelphie à San Jose, 22h30.Jeudi 31 décembre Pittsburgh à Detroit, 18h.N.Y.Islanders à Buffalo, 18h.Washington en Caroline, 18h.Chicago au Colorado, 20h.Minnesota à St.Louis, 20h.Nashville à Dallas, 20h30.Winnipeg en Arizona, 21h.Anaheim à Edmonton, 21h.Los Angeles à Calgary, 21h.Vendredi 1er janvier Montréal à Boston, 13h.Anaheim à Vancouver, 22h.MaRQuEuRs NOTE: en date du 28 décembre.B A Pts Kane, Chi 21 29 50 Benn, Dal 23 26 49 Seguin, Dal 20 27 47 Hall, Edm 15 25 40 Karlsson, Ott 9 31 40 Tarasenko, STL 22 17 39 Gaudreau, Cal 17 22 39 D.Sedin, Van 16 21 37 Pavelski, SJ 18 18 36 Wheeler, Win 10 25 35 Hoffman, Ott 17 16 33 Steen, STL 12 21 33 Cammalleri, NJ 12 21 33 Bergeron, Bos 12 21 33 Ryan, Ott 11 22 33 Krejci, Bos 11 22 33 H.Sedin, Van 9 24 33 O\u2019Reilly, Buf 14 18 32 Klingberg, Dal 5 27 32 Burns, SJ 14 17 31 Eriksson, Bos 13 18 31 Kuznetsov, Was 11 20 31 Backstrom, Was 10 21 31 Stone, Ott 10 21 31 Panarin, Chi 10 21 31 Draisaitl, Edm 9 22 31 Ovechkin, Was 17 13 30 Malkin, Pit 17 13 30 Zuccarello, NYR 15 15 30 Faulk, Car 14 16 30 Sharp, Dal 13 17 30 MacKinnon, Col 10 20 30 Little, Win 14 15 29 Koivu, Minn 8 21 29 HoCkEy RENDEMENt - CaNaDiEN NOTE: en date du 28 décembre.MJ B A PTS Pacioretty 37 14 13 27 Plekanec 37 7 20 27 Galchenyuk 37 8 16 24 Subban 37 1 23 24 Markov 37 2 18 20 Gallagher 22 9 10 19 Weise 37 10 8 18 Desharnais 37 7 11 18 Fleischmann 37 8 9 17 Eller 37 7 5 12 Petry 35 4 8 12 Beaulieu 36 2 9 11 Mitchell 26 5 5 10 Flynn 37 4 5 9 Smith-Pelly 28 3 5 8 Byron 25 5 2 7 Carr 10 4 1 5 Andrighetto 12 4 0 4 Semin 15 1 3 4 Emelin 30 0 2 2 Thomas 5 0 2 2 Hudon 2 0 2 2 Gilbert 36 0 1 1 Condon 24 0 0 0 Price 12 0 0 0 Pateryn 8 0 0 0 Tokarski 6 0 0 0 Tinordi 3 0 0 0 Barberio 0 0 0 0 GaRDiENs V D DPF Ba JB Moy %Arr.Condon 9 9 3 53 0 2,46 ,903 Scrivens 0 0 0 0 0 0,00 ,000 LNaH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 24 16 7 1 0 100 61 33 T.-Rivières 23 14 7 2 0 102 90 30 Rivière-du-L.23 13 8 2 0 93 80 28 Thet.Mines 23 14 9 0 0 99 77 28 Saint-Georges 23 12 10 1 0 79 86 25 Laval 23 11 11 1 0 86 86 23 Sorel-Tracy 23 9 13 1 0 74 87 19 Cornwall 22 3 16 2 1 53 119 9 Samedi 26 décembre T.-Rivières 4 Cornwall 3 (P) Dimanche 27 décembre Sorel-Tracy 1 Rivière-Du-Loup 3 St-G.4 T.-Rivières 3 (P) Jonquière 4 Thet.Mines 2 Samedi 2 janvier Thet.Mines à Jonquière, 19h30.Laval à Cornwall, 19h30.Dimanche 3 janvier Laval à Sorel-Tracy, 15h.T.-Rivières à Cornwall, 15h.Jonquière à Rivière-du-L., 16h.St-G.à Thet.Mines, 16h.LaH assoCiatioN DE L\u2019Est SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton 29 21 7 0 1 98 61 43 Bridgeport 33 18 12 2 1 86 81 39 Hershey 31 16 9 1 5 91 94 38 Portland 28 16 11 1 0 89 76 33 Lehigh Valley 32 15 16 1 0 91 90 31 Providence 31 11 14 5 1 81 94 28 Hartford 31 13 16 2 0 69 92 28 Springfield 30 12 16 1 1 78 100 26 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 32 24 6 2 0 128 80 50 Albany 28 17 8 3 0 77 59 37 St.John\u2019s 30 15 8 5 2 94 96 37 Utica 30 16 10 2 2 94 79 36 Rochester 30 14 14 1 1 76 98 30 Syracuse 29 12 12 4 1 72 83 29 Binghamton 28 9 17 2 0 80 99 20 assoCiatioN DE L\u2019ouEst SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Milwaukee 30 20 9 1 0 92 84 41 Rockford 31 18 8 2 3 90 84 41 Lake Erie 29 16 9 2 2 79 79 36 G.Rapids 27 17 9 0 1 87 68 35 Charlotte 29 17 11 1 0 91 88 35 Chicago 28 14 11 1 2 86 76 31 Manitoba 27 8 16 1 2 55 88 19 Iowa 34 7 22 2 3 66 107 19 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Ontario 24 16 5 2 1 67 47 35 San Antonio 31 14 11 6 0 92 93 34 Texas 32 15 13 2 2 121 113 34 San Diego 27 15 11 0 1 77 77 31 Bakersfield 27 13 11 2 1 79 79 29 San Jose 26 11 10 2 3 70 81 27 Stockton 24 9 13 0 2 66 76 20 Dimanche 27 décembre St.John\u2019s 5 Toronto 4 Syracuse 2 Utica 4 Lehigh Valley 3 W./B.Scranton 0 Binghamton 5 Hershey 3 Providence 3 Bridgeport 4 Portland 5 Springfield 1 G.Rapids 2 Lake Erie 3 Texas 3 San Antonio 2 Hartford 1 Rochester 0 Rockford 1 Iowa 3 Stockton 1 San Jose 5 San Diego 1 Bakersfield 4 Lundi 28 décembre Charlotte 4 San Jose 1 Chicago à Milwaukee, 20h.Mardi 29 décembre Toronto à Lake Erie, 19h.Syracuse à Hershey, 19h.Portland à Hartford, 19h.Lehigh Valley à Binghamton, 19h05.G.Rapids à Milwaukee, 20h.San Antonio au Texas, 20h.Ontario à Stockton, 22h.Mercredi 30 décembre Charlotte à San Jose, 16h15.Providence à Springfield, 19h.Utica à Albany, 19h.St.John\u2019s à Rochester, 19h05.Chicago à Rockford, 20h.NBa assoCiatioN DE L\u2019Est SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 19 12 ,613 \u2014 Boston 18 13 ,581 1 New York 14 18 ,438 51/2 Brooklyn 8 22 ,267 101/2 Philadelphie 2 30 ,063 171/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 18 11 ,621 \u2014 Atlanta 20 13 ,606 \u2014 Orlando 18 13 ,581 1 Charlotte 17 13 ,567 11/2 Washington 14 15 ,483 4 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 19 9 ,679 \u2014 Indiana 18 12 ,600 2 Chicago 16 12 ,571 3 Detroit 17 14 ,548 31/2 Milwaukee 12 19 ,387 81/2 assoCiatioN DE L\u2019ouEst SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 26 6 ,813 \u2014 Dallas 17 13 ,567 8 Memphis 17 16 ,515 91/2 Houston 16 16 ,500 10 La N.-Orléans 10 21 ,323 151/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 21 10 ,677 \u2014 Utah 12 16 ,429 71/2 Portland 13 20 ,394 9 D nver 12 19 ,387 9 Minnesota 11 19 ,367 91/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 28 1 ,966 \u2014 L.A.Clippers 19 13 ,594 101/2 Sacramento 12 18 ,400 161/2 Phoenix 12 20 ,375 171/2 L.A.Lakers 5 27 ,156 241/2 Dimanche 27 décembre L.A.Lakers 96 Memphis 112 New York 91 Boston 100 Denver 112 Okl.City 122 Portland 98 Sacramento 94 Lundi 28 décembre L.A.Lakers 98 Charlotte 108 La N.-Orléans 89 Orlando 104 L.A.Clippers 108 Washington 91 Atlanta 87 Indiana 93 Brooklyn à Miami, 19h30.Toronto à Chicago, 20h.Milwaukee à Dallas, 20h30.Minnesota à San Antonio, 20h30.Philadelphie à l\u2019Utah, 21h.Cleveland à Phoenix, 21h.Sacramento à Golden St, 22h30.Mardi 29 décembre Detroit à New York, 19h30.Milwaukee à Okl.City, 20h.Atlanta à Houston, 20h.Miami à Memphis, 20h.Cleveland à Denver, 21h.Mercredi 30 décembre L.A.Clippers à Charlotte, 19h.Brooklyn à Orlando, 19h.L.A.Lakers à Boston, 19h30.Washington à Toronto, 19h30.Indiana à Chicago, 20h.Utah au Minnesota, 20h.Golden State à Dallas, 20h30.Phoe ix à San Antonio, 20h30.Philadelphie à Sacramento, 22h.Denver à Portland, 22h.Jeudi 31 décembre Minnesota à Detroit, 18h.Milwaukee en Indiana, 18h.Golden State à Houston, 19h.Phoenix à Okl.City, 20h.Clippers à La N.-Orléans, 20h.Portland à l\u2019Utah, 21h.BaskEtBaLL RENDEMENt - sÉNatEuRs NOTE: en date du 28 décembre.MJ B A PTS Karlsson 36 9 31 40 Hoffman 32 17 16 33 Ryan 35 11 22 33 Stone 34 10 21 31 Turris 36 13 15 28 Zibanejad 35 6 16 22 Pageau 36 9 4 13 Smith 35 8 2 10 Michalek 24 5 3 8 Ceci 33 3 5 8 Lazar 32 2 6 8 Prince 22 2 6 8 Chiasson 36 2 3 5 Methot 33 2 3 5 Wideman 25 4 0 4 Neil 36 1 2 3 Cowen 31 0 3 3 Wiercioch 28 0 3 3 Dziurzynski 11 0 3 3 Puempel 11 1 0 1 Borowiecki 36 0 1 1 Anderson 29 0 0 0 Hammond 6 0 0 0 McCormick 5 0 0 0 MacArthur 4 0 0 0 Dzingel 1 0 0 0 Driedger 1 0 0 0 GaRDiENs V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 16 9 4 77 2 2,67 ,921 Hammond 2 2 2 15 0 2,47 ,925 NCaa Mercredi 23 décembre PoiNsEttia BowL Boise State 55 Northern Illinois 7 GoDaDDy BowL Georgia Southern 58 Bowling Green 27 Jeudi 24 décembre PoPEyE BaHaMas BowL Middle Tennessee 31 Western Michigan 45 Hawai\u2019i BowL San Diego State 42 Cincinnati 7 Samedi 26 décembre st.PEtERsBuRG BowL Connecticut 10 Marshall 16 HyuNDai suN BowL Miami 14 Washington State 20 ZaxBy\u2019s HEaRt oF DaLLas BowL Washington 44 Southern Miss 31 NEw ERa PiNstRiPE BowL Indiana 41 Duke 44 CaMPiNG woRLD iND.BowL T lsa 52 Virginia Tech 55 FostER FaRMs BowL UCLA 29 Nebraska 37 Lundi 28 décembre MiLitaRy BowL Pittsburgh 28 Navy 44 QuiCk LaNE BowL Cent.Michigan 14 Minnesota 21 CHaMPioNNat MoNDiaL JuNioR touR PRÉLiMiNaiRE À Helsinki en Finlande Groupe A MJ V VPF DPF D BP BC Pts Suède 2 2 0 0 0 9 3 6 Canada 2 1 0 0 1 8 5 3 États-Unis 2 1 0 0 1 4 3 3 Danemark 2 1 0 0 1 3 7 3 Suisse 2 0 0 0 2 4 10 0 Groupe B MJ V VPF DPF D BP BC Pts Russie 2 1 0 0 0 8 5 5 Rép.tchèque 2 1 0 1 0 3 2 4 Finlande 2 1 0 0 1 10 6 3 Slovaquie 2 1 0 0 1 4 4 3 Belarus 2 0 0 0 2 2 10 0 Dimanche 27 décembre Slovaquie 4 Belarus 2 Danemark 2 Suisse 1 Lundi 28 décembre Rép.tchèque 2 Slovaquie 0 Suède 1 États-Unis 0 Russie 6 Finlande 4 Canada 6 Danemark 1 Mardi 29 décembre Russie c.Belarus, 9h Canada c.Suisse, 13h Mercredi 30 décembre Belarus c.Rép.tchèque, 7h Danemark c.Suède, 9h Finlande c.Slovaquie, 11h Suisse c.États-Unis, 13h Jeudi 31 décembre Slovaquie c.Russie, 7h États-Unis c.Danemark, 9h Rép.tchèque c.Finlande, 11h Suède c.Canada, 13h FiN Du touR PRÉLiMiNaiRE MiDGEt aaa SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 32 24 4 1 3 106 82 52 C.N.-Dame 33 18 10 1 4 99 92 41 T.-Rivières 33 16 11 2 4 100 93 38 St-François 32 12 17 2 1 97 108 27 Lévis 32 12 18 1 1 83 109 26 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts C.A.-Gir.33 20 6 1 6 128 92 47 Chât.32 20 7 2 3 109 86 45 Magog 34 19 12 0 3 112 106 41 C.C.-LeMoy.33 17 13 0 3 117 112 37 Lac-St-Louis 32 14 15 0 3 96 112 31 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts C.E.-Blondin 31 21 8 0 2 132 98 44 St-Eustache 32 19 10 2 1 122 110 41 Gatineau 33 18 13 1 1 122 105 38 L.-Montréal 32 9 21 1 1 69 113 20 Amos 32 4 23 2 3 66 140 13 Reprise des activités le 6 janvier LHo assoCiatioN DE L\u2019Est SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Kingston 34 21 10 2 1 108 99 45 Peterb.35 16 14 2 3 116 133 37 Ottawa 34 17 16 1 0 121 119 35 Oshawa 35 13 17 3 2 107 117 31 Hamilton 33 13 17 3 0 96 127 29 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Miss.36 18 14 1 3 120 107 40 Barrie 32 19 12 0 1 116 92 39 North Bay 32 17 12 1 2 108 102 37 Niagara 32 16 12 3 1 101 92 36 Sudbury 35 8 24 3 0 86 165 19 assoCiatioN DE L\u2019ouEst SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Erie 33 28 4 1 0 144 85 57 London 33 25 5 2 1 174 94 53 Kitchener 32 23 5 4 0 127 82 50 O.Sound 34 15 13 4 2 89 104 36 Guelph 32 3 27 2 0 61 146 8 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Windsor 34 20 9 5 0 126 103 45 Sarnia 32 18 11 2 1 107 87 39 S.S.Marie 34 16 15 3 0 112 128 35 Saginaw 35 15 17 2 1 115 135 33 Flint 33 14 16 1 2 99 116 31 Lundi 28 décembre Saginaw 5 S.S.Marie 1 Sarnia à Windsor, 19h05.Niagara à Barrie, 19h30.Mardi 29 décembre Hamilton Flint, 19h.North Bay à O.Sound, 19h.Peterb.à Mississauga, 19h.Niagara à Sudbury, 19h.Ottawa à Kingston, 19h.Erie à Guelph, 19h.London à Kitchener, 19h.LHsaM MJ V D DP BP BC Pts Waterloo 19 13 4 2 104 84 28 Joliette 17 10 5 2 77 65 22 St-Cyrille 18 10 6 2 87 84 22 Cap-de-la-Mad.19 11 8 0 87 88 22 Donnacona 15 10 4 1 81 63 21 St-Anne 16 10 5 1 73 63 21 Louiseville 18 8 7 3 74 76 19 St-Léonard 17 7 6 4 73 73 18 Windsor 18 7 10 1 78 100 15 Lac-Mégantic 17 5 9 3 66 76 13 d-Sherbrooke 10 1 9 0 42 70 2 Reprise des activités le 8 janvier CouPE sPENGLER À DaVos EN suissE GROUPE TORRIANI MJ V VP DP D BP BC Pts HC Lugano 2 1 0 0 1 10 9 3 Jokerit Helsinki 2 1 0 0 1 9 9 3 A.Mannheim 2 1 0 0 1 8 9 3 GROUPE CATTINI MJ V VP DP D BP BC Pts Canada 2 2 0 0 0 4 1 6 Yekaterinburg 2 1 0 0 1 6 3 3 HC Davos 2 0 0 0 2 1 7 0 Lundi 28 décembre Lugano 4 Helsinki 6 Canada 2 Davos 0 QuaRts DE FiNaLE Mardi 29 décembre Helsinki vs Davos, 9h Yekaterinburg vs Manheim,14h15 DEMi-FiNaLEs Mercredi 30 décembre Lugano vs à déterminer, 9h Canada vs à déterminer, 14h15 StatiStiqueS 23 mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est LES LISTES DES FÊTES L\u2019année 2015 a fourni de beaux moments d\u2019émotion aux amateurs de sport de notre région.Et nos athlètes ont encore été nombreux à s\u2019illustrer, parfois même à se surpasser.La Voix de l\u2019Est a dressé une liste de 10 athlètes qui nous ont fait vibrer, chacun à leur façon, au cours de la dernière année.Dix athlètes qui ont marqué 2015 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca \u203a ÉRIK LONGTIN Érik Longtin est devenu le premier joueur de l\u2019histoire des Inouk à enfiler 50 buts en une saison.À sa dernière campagne avec la troupe granbyenne, il a amassé 113 points, dont 55 buts, avant d\u2019ajouter 19 points en 11 matchs des séries.Jusqu\u2019à la fin, il aura donné tout un spectacle aux partisans.À juste titre, les Inouk ont retiré son chandail numéro 67 le 18 décembre dernier.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST \u203a STEVE GREEN Il a beau approcher tranquillement la quarantaine, Steve Green est toujours aussi efficace au monticule.En 2015, l\u2019artilleur des Castors d\u2019Acton Vale a conservé une fiche de sept victoires, aucune défaite, avec une moyenne de points mérités de\u2026 0,76.Et puisqu\u2019il a le sens du spectacle, Green a lancé un match sans point ni coup sûr, le 6 juin, contre les Cascades de Shawinigan, alors qu\u2019on a inauguré le «nouveau» stade Léo-Asselin.La Ligue de baseball majeur du Québec a décerné à Green le titre de lanceur par excellence de la dernière saison, honneur qu\u2019il a toutefois partagé avec François Lafrenière, des Pirates de Saint-Jean.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST \u203a JEAN-PHILIP CORNELLIER Jean-Philip Cornellier a accompli tout un exploit, en juin dernier, en réussissant à se qualifier pour un tournoi de la PGA.C\u2019était la première fois en sept ans, rien de moins, qu\u2019un golfeur du Québec parvenait à se tailler une place pour un événement des grandes ligues du golf.Après sa participation au Travelers Championship, tournoi présenté au Connecticut , le golfeur granbyen a affirmé qu\u2019il avait énormément appris sur lui-même.«Sur mes forces, mes faiblesses et tout simplement sur ma personne», a-t-il dit.Cornellier a terminé au 145e rang, avec une fiche de plus-5.\u2014 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST \u203a PHILIPPE BÉDARD Le tennisman en fauteuil roulant Philippe Bédard a vécu des émotions très intenses, le 13 août, lorsque lui et son partenaire, l\u2019Ontarien Joel Dembe, ont remporté la médaille de bronze aux Jeux para panaméricains, qui avaient lieu à Toronto.«Je braille, je crie, je braille, je crie, je suis tellement heureux!», avait lancé le Bromontois à la suite de sa conquête.La médaille avait particulièrement bon goût pour Bédard, qui s\u2019était peu entraîné en prévision des Jeux en raison d\u2019une blessure au bassin.«Tu rêves toute ta carrière de gagner une médaille dans un événement comme celui-là.Je réalise un rêve», a-t-il ajouté.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST \u203a STEVE BERNARD Steve Bernard a reçu la Coupe Bob-Gatien, remise au pilote par excellence à l\u2019Autodrome.Normal, puisque 2015 aura été l\u2019année où il a fini par démontrer tout son savoir-faire: il a enlevé le championnat de la série DIRTcar 358 \u2014 un très bel exploit \u2014, il a défendu avec succès son titre à l\u2019Autodrome Drummond et il a échappé le championnat lors du tout dernier programme comptant pour les points à Granby.À 35 ans, Bernard a encore de nombreuses belles saisons devant lui.Et il sera bientôt au sommet de son art.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST \u203a ANDREW RANGER Non, Andrew Ranger n\u2019a pas gagné le titre de la série canadienne de NASCAR.Mais il a été dans la course au championnat jusqu\u2019à la dernière épreuve de la saison et il a tout de même ajouté une victoire (remportée en juillet à Saint-Eustache) à son palmarès déjà éloquent.Puis, à sa première expérience à vie en rallycross, il a impressionné tout le monde en raflant une troisième place au Grand Prix de Trois-Rivières.L\u2019année 2015 aura été somme toute intéressante pour Andrew Ranger, qui demeure l\u2019athlète ayant le plus de visibilité au niveau national dans la région.\u2014 PHOTO ARCHIVES FLAGWORLD.COM 24 MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est LES LISTES DES FÊTES \u203a FÉLIX AUGER-ALIASSIME C\u2019est lu i qui a écr it l \u2019h istoire du 20e Challenger Banque Nationale de tennis.À 14 ans, Félix Auger-Aliassime a réussi ce qu\u2019aucun autre joueur de son âge n\u2019avait réalisé avant lui, ni à Granby ni ailleurs: atteindre les quarts de finale d\u2019un tournoi de type Challenger .Les Granbyens ont tripé sur ses performances, mais aussi sur la personnalité du jeune homme.Et l\u2019amour a été réciproque.«Les gens d\u2019ici ont été derrière moi toute la semaine.Je leur dis merci, car ils m\u2019ont vraiment aidé», a dit Auger-Aliassime .Et la meilleure nouvelle, c\u2019est qu\u2019il a promis d\u2019être de retour l\u2019an prochain .\u2014 PHOTO NICOLAS RACINE \u203a ALISTER GARDNER Alister Gardner court, court, court encore\u2026 et accumule les belles performances.Cette année, le Bromontois s\u2019est illustré ici et là dans le monde: il a fini quatrième dans l\u2019épreuve de 80 kilomètres du North Face Endurance Challenge de Toronto, 86e (sur 2600 participants) à l\u2019Ultra-Trail du Mont- Blanc et 204e (sur 37 000 participants) au marathon de Londres.Dans la région, il a dominé des compétitions à Saint-Césaire et chez lui, à Bromont.«J\u2019aime le fait que la course à pied me permet de parcourir le monde», explique Gardner.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST \u203a CHRISTOPHE NORMAND L\u2019année 2015 restera assurément gravée à jamais dans la tête de Christophe Normand.Cette année, le Bromontois est devenu un professionnel du football: après avoir été repêché par les Blue Bombers de Winnipeg le 12 mai, il s\u2019est taillé une place sur l\u2019équipe de pratique de la formation avant de disputer les six derniers matchs du calendrier régulier.«Une fois en uniforme, je me suis arrangé pour satisfaire les entraîneurs», a indiqué celui qui avait auparavant connu beaucoup de succès avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval.\u2014 PHOTO ARCHIVES LE SOLEIL \u203a CHRISTINA ARÈS ST-ONGE Vraiment, elle a connu toute une année.Au mois de juillet, elle a participé aux Jeux panaméricains de Toronto en handball et, il y a quelques semaines à peine, elle a pris part, avec son équipe du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke , au championnat canadien de soccer universitaire à Vancouver .Si elle n\u2019est pas montée sur le podium ni à Toronto ni à Vancouver , la Granbyenne se considère tout de même comme privilégiée.«Chaque fois que le sport m\u2019amène à vivre une grande expérience, je suis reconnaissante», dit-elle.\u2014 PHOTO UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE 25 MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est HOCKEY JUNIOR Nicolas Bellerose atterrit à Granby La journée de lundi aura été mouvementée pour Nicolas Bellerose.D\u2019abord échangé des Cobras de Terrebonne aux Panthères de Saint-Jérôme, le hockeyeur de 18 ans s\u2019est ensuite retrouvé avec les Inouk en cours d\u2019après-midi.Granby obtient donc Bellerose ainsi qu\u2019un choix de deuxième tour au repêchage de 2017 (celui de Terrebonne), cédant son premier choix en 2016 à Saint- Jérôme.Dans l\u2019uniforme des Cobras, l\u2019attaquant de petite taille (5 pieds 7, 130 livres) avait récolté deux buts et autant de mentions d\u2019aide depuis le début de la campagne.«C\u2019est un joueur qui n\u2019avait pas beaucoup de temps de glace à Terrebonne, mais il avait connu beaucoup de succès dans le midget AA en Abitibi la saison passée.(.) On espère qu\u2019il pourra prendre son envol avec nous», indique le directeur général des Inouk, Stéphane Mondou.En 2016, Bellerose devrait donc intégrer l\u2019alignement granbyen sur une base régulière.Rappelons que Granby a récemment annoncé le départ permanent de l\u2019attaquant Jérémy Way-Gagnon chez les Voltigeurs de Drummondville, au niveau junior majeur.JONATHAN GAGNON EN BREF MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Mariniers de Sorel- Tracy ont de nouveau démontré lundi qu\u2019ils étaient les plus sérieux aspirants aux grands honneurs dans la classe pee-wee A, la catégorie reine du Tournoi Lévrard-Trudel, en infligeant un revers de 8-1 aux Panthères de Granby.Les deux clubs étaient invaincus depuis le début de la ronde préliminaire, ce qui annonçait un duel prometteur.Les Panthères ont d\u2019ailleurs inscrit le premier but du match lorsque William Racine a fait bouger les cordages après seulement deux minutes de jeu.Phylip-Alexandre Duhamel a répliqué pour les Mariniers à 9 : 15 du premier engagement, mais Granby a su limiter les dégâts, conservant le score à 1-1 jusqu\u2019à ce que les deux équipes retraitent au vestiaire.Les choses se sont toutefois compliquées pour les Panthères au deuxième vingt.Sorel-Tracy est revenu à la charge avec cinq buts sans riposte, prenant alors une sérieuse option sur la victoire.Les Mariniers ont ensuite coulé les Panthères avec deux autres filets en troisième période.L\u2019écart de pointage a alors entraîné l\u2019arrêt automatique du match.« Honnêtement, c\u2019est une grosse équipe de hockey.On leur a probablement offert la meilleure opposition qu\u2019ils ont eue depuis le début du tournoi en première période, mais on a connu un certain relâchement par après », a noté l \u2019entraîneur-chef des Panthères , Yannick Racine.Sorel-Tracy mise en effet sur deux jeunes attaquants très talentueux, soit Duhamel et Raphaël Lafond, qui ont tous les atouts pour évoluer dans le double lettre.Lafond a marqué quatre buts lundi et Duhamel l\u2019a imité deux fois.À eux deux, ils ont inscrit six des huit buts de leur équipe.Les Mariniers ont ainsi poursuivi leur domination, eux qui ont marqué 23 buts et accordé seulement quatre filets en trois parties.Avec leur troisième victoire en autant de matchs, ils ont assuré leur place en demi-finale de la classe pee-wee A.Malgré ce dur revers, la bonne nouvelle pour les Panthères est qu\u2019ils ont aussi accédé au carré d\u2019as.Les demi-finales du pee-wee A seront disputées mardi soir à partir de 18 h 15.Les Mariniers feront face aux meneurs du groupe 1 tandis que les Panthères affronteront l\u2019équipe qui occupera le deuxième rang.On ignore encore l\u2019identité de leur adversaire respectif puisque la ronde préliminaire se poursuivra mardi avant-midi.« On joue demain (mardi) et si on gagne, on s\u2019en va en finale.On reste positifs.Selon moi, c\u2019est les Mariniers qu\u2019on va voir si on se rend au match ultime.Ils ont de bonnes chances de gagner le tournoi, mais on va leur offrir la meilleure opposition qu\u2019on peut.Tout ce que je peux demander à mes jeunes, c\u2019est qu\u2019ils donnent leur 100 % », conclut M. Racine.TOURNOI ATOME PEE-WEE LÉVRARD-TRUDEL Les Mariniers aux commandes Les Panthères pee-wee A de Granby (en blanc) ont été dégriffés par les Mariniers de Sorel-Tracy qui les ont battus 8-1 lundi après-midi au Tournoi atome pee-wee Lévrard-Trudel.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 3649099 3866858 26 SPORTS MARDI 29 DÉCEMBRE 2015 laVoixdel\u2019Est BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* Mondial junior Les Canadiens se reprennent 23 La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Canadien de Montréal a réglé définitivement le dossier de l\u2019attaquant Zach Kassian.L\u2019équipe l\u2019a échangé aux Oilers d\u2019Edmonton en retour du gardien Ben Scrivens.Le Canadien avait acquis Kassian des Canucks de Vancouver, le 1er  juillet dernier, en retour de Brandon Prust.L\u2019Ontarien de 24 ans a toutefois été impliqué dans un accident d\u2019automobile à quelques jours du début de la saison régulière.Il n\u2019était pas au volant, mais a subi une fracture du nez et d\u2019un pied.L\u2019incident a mené à sa suspension et il a été contraint de se soumettre au programme de désintoxication de la LNH.Le 15 décembre, la LNH et l\u2019Association des joueurs ont annoncé la fin de sa cure de désintoxication, mais le Tricolore a presque aussitôt réagi en soumettant son nom au ballottage.Il a toutefois été ignoré par les 29 autres équipes.Après l\u2019avoir d\u2019abord invité à se joindre à son club-école de Saint- Jean, Terre-Neuve, le club a ensuite annoncé qu\u2019après avoir discuté avec l\u2019agent de Kassian, il lui avait demandé de ne pas se rapporter aux IceCaps.Il n\u2019aura disputé aucun match de saison régulière avec le Canadien.Il a marqué 35 buts et récolté 31 mentions d\u2019aide en 198 matchs en carrière dans la LNH.Scrivens, âgé de 29 ans, présente pour sa part une fiche de 2-6-1 en 10 matchs avec les Condors de Bakersfield dans la Ligue américaine cette saison, avec une moyenne de buts alloués de 3,47 et un taux d\u2019efficacité de 89,3 %.En 129 matchs en carrière dans la LNH, son palmarès s\u2019établit à 42-56- 17 (moyenne de 2,90 et taux d\u2019efficacité de 90,5 %) et il a signé sept jeux blancs.Il a aussi porté les couleurs des Maple Leafs de Toronto et des Kings de Los Angeles.Kassian échangé aux Oilers, Scrivens s\u2019amène Le Tricolore remporte un match complètement fou contre le Lightning, 4-3 riCHard laBBÉ La Presse TAMPA BAY \u2014 Quoi de mieux qu\u2019un joueur en panne pour jouer les héros quand il le faut vraiment.Max Pacioretty ne marque pas souvent ces jours-ci, mais il a choisi le bon moment pour mettre une rondelle dans le filet, hier soir à Tampa Bay, menant son club à une victoire de 4-3 en prolongation.Pacioretty s\u2019est élancé en tirs de barrage et est allé battre Ben Bishop , un but qui a permis à un peu tout le monde de soupirer dans le camp montréalais.Aussi, il s\u2019agit d\u2019une victoire qui arrive à point, à la suite d\u2019une série de six défaites de suite.Le match avait commencé avec le genre d\u2019événement spectaculaire qu\u2019on ne voit pas souvent, comme une comète ou un Noël sur le gazon : le match a commencé avec un but de Tomas Plekanec ! Eh oui, le vétéran a enfin trouvé une façon de marquer un but, son premier depuis le 7 novembre, et son premier en 21 matchs.Un but qui a donné une avance de 1-0 au Canadien en première.Le Lightning a répliqué en deuxième avec un but un peu chanceux de Nikita Kucherov, mais Alex Galchenyuk a fait 2-1 CH moins de cinq minutes plus tard.Pour Galchenyuk , il s\u2019agissait d\u2019un quatrième match de suite avec un point.Au moment d\u2019amorcer la troisième période, tout semblait baigner pour le CH.jusqu\u2019à ce que le Lightning marque deux buts en 21 secondes, dont celui de Ryan Callahan, qui a fait 3-2 Tampa Bay.Mais Dale Weise a surpris tout le monde tout de suite après avec un but rapide contre Ben Bishop, confirmé après une longue reprise vidéo, et puis retour à la case départ, 3-3.Après une prolongation à trois contre trois complètement folle, les deux équipes ont dû aller régler ça en fusillade, et c\u2019est finalement Pacioretty qui s\u2019est chargé de la conclusion de ce match en déjouant le gardien du Lightning.Les fans du Canadien dans les gradins ont crié de joie, autant que les joueurs du Canadien eux- mêmes.Mike Condon a décroché la victoire, sa 10e de la saison.Michel Therrien avait choisi d\u2019apporter quelques changements à sa formation en vue de ce match.Ainsi, le défenseur Mark Barberio, tout juste rappelé du club-école de St.John\u2019s, disputait son premier match dans le chandail montréalais, et il a bien failli marquer sur une occasion de rêve au cours de la première période.Greg Pateryn et Sven Andrighetto étaient eux aussi de retour dans la formation.Ceux qui ont écopé sont les défenseurs Jarred Tinordi et Alexei Emelin , ainsi que l\u2019attaquant Devonte Smith-Pelly, tous laissés de côté.Le Canadien reste encore un peu en Floride et sera à Sunrise ce soir, le temps d\u2019un match contre les Panthers.Le Canadien renoue avec la victoire Pacioretty est allé battre Ben Bishop en tirs de barrage, et a scellé l\u2019issue du match en faveur de Montréal.\u2014 photo assoCiated press 27 mardi 29 déCembre 2015 laVoixdel\u2019Est 3872918 28 mardi 29 décembre 2015 laVoixdel\u2019Est Appareils épiques.Prix épiques.C\u2019est le moment idéal pour mettre la main sur un téléphone intelligent épique, sur le réseau mobile le plus rapide au pays (selon le classement de PCMag1).Pour un temps limité, profitez d\u2019une sélection incroyable de téléphones intelligents à partir de 0 $.Samsung Galaxy S6 MAINTENANT MAINTENANT MAINTENANT MAINTENANT 9999 $2 Forfait Plus de 2 ans avec données 729,99 $ sans durée fixe 649,99 $ sans durée fixe 699,99 $ sans durée fixe Des frais de carte SIM (9,95 $) peuvent s\u2019appliquer.Des frais de carte SIM (9,95 $) peuvent s\u2019appliquer.Des frais de carte SIM (9,95 $) peuvent s\u2019appliquer.Des frais de carte SIM (9,95 $) peuvent s\u2019appliquer.Sony XperiaMD Z5 4999 $2 Forfait Plus de 2 ans avec données LG G4 2 $ 0 Forfait Plus de 2 ans avec données Samsung Galaxy S5 Neo 2 $ 0 Forfait Plus de 2 ans avec données 549,99 $ sans durée fixe L\u2019offre prend ?n le 31 décembre 2015.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.Des frais uniques de connexion de 15 $ s\u2019appliquent.D\u2019autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (QC : 0,40 $) s\u2019appliquent.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modi?able sans préavis.(1) Reproduction dewww.pcmag.com avec permission.© 2015 Ziff Davis, LLC.Tous droits réservés.(2) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement de 75 $/mois avant taxes (forfait de 55 $/mois + 4 Go de données à 20 $/ mois) ou avec un forfait de 55 $/mois lorsque ajouté à un compte existant.Une tari?cation promotionnelle peut s\u2019appliquer ; voir bell.ca/forfaitsmobiles.StarWars©&MC Lucas?lm Ltd.Samsung Galaxy S6 et Galaxy S5 Neo sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisées au Canada sous licence.Sony est une marque déposée de Sony Corporation.Xperia est une marque déposée de Sony Mobile Communications AB.« LG », le logo « LG » et « LG G4 » sont la propriété de LG Corp.et de ses af?liés.Cowansville 175, rue Principale 450 263-4444 Profitez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui au magasin suivant: "]