La voix de l'Est, 6 avril 2016, mercredi 6 avril 2016

[" P H O T O J A N I C K M A R O I S PROTÉGÉ À PERPÉTUITÉ Granby lance les démarches afin que le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin obtienne le statut de réserve naturelle  PAGE 3 GRANBY | 81e ANNÉE, N° 241 lavoixdelest .ca École Saint-Vincent- Ferrier Une entente conclue PAGE 2 Rita Lafontaine Une femme «extraordinairement ordinaire» s\u2019éteint PAGE 6 Inouk L\u2019équipe face à son destin PAGE 27 5017888 3859928 8 3 ¢   + t x MERCREDI 6 AVRIL 2016 TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION GRATUITEMENT! lincontournapp.com 586, Breton, Granby | 450375-6400 Tellement plus qu\u2019une poissonnerie le crabe des neiges XX large et les crevettes de Sept-Îles avec écailles sont arrivés.Jusqu\u2019à épuisement des stocks Aff aires 8 et 9 Arts et culture 6 Horoscope 22 Jeux 23 Loterie 7 Nécrologie 20 à 22 Observateur 26 Opinions 10 Petites annonces 18 Sports 24 Super grille 16 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Ennuagement en mi-journée.Max.3 Min.-1 DEMAIN Neige ou pluie.Max.8 Min.2 Parc de glissade sur tubes: le projet est rejeté BROMONT \u2014 Le mouvement contestataire mené par de nombreux Bromontois a eu raison du projet de parc de glissade sur tubes piloté par le Domaine Château-Bromont.L\u2019assemblée concernait un projet de règlement modifiant, entre autres, les usages permis sur le vaste site.L\u2019aire de glissade devait être aménagée entre les 17e et 18e trous, en retrait du parcours de golf.Une consultation publique avait eu lieu en marge de la séance du conseil, le 7 mars.Le président-directeur général du Domaine Château- Bromont, Benoit Sirard, avait alors été bombardé de questions par des gens de l\u2019assistance.Le promoteur a bien tenté de se faire rassurant en donnant les grandes lignes du projet estimé à 2 M$, sur lequel lui et son équipe planchent depuis près d\u2019un an et demi.En vain.Le mouvement contestataire était déjà bien enraciné avant l\u2019assemblée publique.Une pétition regroupant une quarantaine de signataires s\u2019opposant à l\u2019initiative avait été déposée le soir même.Des demandes d\u2019approbation référendaire provenant de six zones attenantes au projet ont par la suite été enregistrées.Ainsi, 202 résidants, soit 65% de la population concernée, ont réclamé la tenue d\u2019un registre.À la lumière de ce résultat, les élus bromontois ont décidé, lundi, de «ne pas donner suite au règlement numéro 876-83-2016-1 (.) aux fins de permettre les glissades sur tubes sur le terrain de Golf Château- Bromont.» JEAN-FRANÇOIS GUILLET JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 La saga du découpage scolaire dans le secteur de Bro- mont connaît un dénouement inattendu.La Ville achète finalement les unités modulaires installées à proximité de l\u2019école Saint-Vincent- Ferrier, évitant ainsi qu\u2019une centaine d\u2019élèves soient redirigés vers d\u2019autres établissements scolaires à la rentrée automnale.« C\u2019est un grand jour, une excellente nouvelle ! , a lancé d\u2019entrée de jeu en point de presse mardi, le président de la commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC), Paul Sarrazin.Les gens ont été très impliqués dans le dossier.C\u2019est bien d\u2019arriver avec une conclusion qui est dans l\u2019intérêt des familles et des jeunes.» Un enthousiasme partagé par la mairesse de Bromont , Pauline Quinlan .« On a travaillé très fort pour maintenir les élèves ici.C\u2019est un dossier en lequel on croyait fermement.Vraiment, nous sommes très heureux du dénouement », a-t-elle mentionné en marge de son allocution devant les médias.La veille, devant une salle du conseil bondée, les élus bromon- tois ont adopté une résolution autorisant la Ville à payer la moitié du coût d\u2019achat des deux unités, soit 57 481 $ (taxes incluses).« Enfin, on va pouvoir tirer un trait sur une longue saga », a commenté la représentante du district Adamsville, Sylvie Adam, qui pilote le dossier.Le chèque a officiellement été remis par Bromont à Val-des-Cerfs, mardi.Cette somme provient du surplus accumulé de la municipalité.Brigham doit entériner une résolution similaire dans le cadre d\u2019une séance extraordinaire, le 7 avril, afin d\u2019assumer la moitié de la facture.Des frais annuels d\u2019entretien de 15 000 $ sont aussi prévus.Ce montant sera réparti entre les localités de Bromont, Brigham et East Farnham.Outre l\u2019entretien des infrastructures, cette enveloppe servira à payer le chauffage des lieux, le téléphone ainsi qu\u2019un système de prévention incendie additionnel, a fait valoir le directeur général par intérim de Val-des-Cerfs, Éric Racine.LONGUE HALEINE Le dossier du découpage scolaire dans le secteur de Bromont ne date pas d\u2019hier.Depuis 2014, la CSVDC payait pour les « roulottes temporaires » installées à proximité de l\u2019école primaire Saint-Vincent-Ferrier.Leur maintien aurait toutefois requis l\u2019injection de 240 000 $ par année, ce que ne permet pas le budget de l\u2019organisation.Rappelons qu\u2019une centaine d\u2019élèves devaient être redirigés vers l\u2019école de la Moisson d\u2019Or, à Saint-Alphonse- de-Granby, ou de La Chantignole, à Bromont, au cours de l\u2019année scolaire 2016-2017.Une des propositions de Bromont était de réaffecter des élèves dans le sous-sol de l\u2019église Saint-Vincent- Ferrier.Val-des-Cerfs a toutefois rejeté cette option.En ce qui concerne La Moisson d\u2019Or, le dossier est « déjà réglé », a indiqué M. Racine, précisant que la situation à La Chantignole devrait l\u2019être au cours des prochains jours.DÉSUÈTES OU PAS?Il y a à peine quelques semaines, les unités modulaires attenantes à l\u2019école Saint-Vincent-Ferrier étaient jugées désuètes par la commission scolaire.Questionné à ce sujet, le président de Val-des-Cerfs a remis les pendules à l\u2019heure.« En tenant compte que la commission scolaire n\u2019a pas les moyens financiers pour entretenir les roulottes, elles avaient atteint leur durée de vie utile.Comme les deux Villes (Bromont et Brigham) s\u2019engagent à investir des sommes pour garder les modules à niveau, ça change la donne, a-t-il précisé en entrevue.Elles pourraient durer plusieurs années encore.Éventuellement, si la Ville n\u2019en a plus besoin, elle pourra les vendre.» ÉLÈVES DE SAINT-VINCENT-FERRIER Bromont et Val-des-Cerfs s\u2019entendent «On a travaillé très fort pour maintenir les élèves ici.C\u2019est un dossier en lequel on croyait fermement.Vraiment, nous sommes très heureux du dénouement», a indiqué mardi la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, en marge de son allocution.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS EN BREF 5023373 2 ACTUALITÉS MERCREDI 6 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote dÉfi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par imPrAtiCABle, adjectif définition \u2013 Que l\u2019on ne peut mettre en pratique.Solution impraticable.Où l\u2019on ne peut pas passer.Route impraticable.Cooccurrences \u2013 idée impraticable, projet impraticable, plan impraticable ; chemin impraticable, piste impraticable, rue impraticable\u2026 Antonymes \u2013 praticable, faisable, réalisable ; praticable, carrossable, [Québec] [Familier] allable. MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Après les Boisés Miner, au tour du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB) d\u2019être protégé à perpétuité.La Ville de Granby a lancé les démarches afin que l\u2019endroit obtienne le statut de réserve naturelle.« Tout le monde est d\u2019accord à Granby pour que ça soit protégé.Et il faut que ça soit cadenassé », a déclaré le maire Pascal Bonin, lundi soir, au terme de la séance du conseil municipal au cours de laquelle un mandat a été accordé à Corridor appalachien, au coût de 10 621 $.L\u2019organisme aura à préparer le dossier afin qu\u2019une demande de reconnaissance du CINLB en tant que réserve naturelle soit déposée au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MDDELCC).P a r e i l l e s d é m a r c h e s o n t été entreprises par la Ville en avril 2014 afin que le lac sur la montagne, aussi connu sous le nom de lac Coupland, soit reconnu comme une réserve naturelle en milieu privé.Ce lac, situé sur le territoire de la municipalité de Shefford, a son importance, car il représente la deuxième source d\u2019eau potable de Granby.En juillet de la même année, Corridor appalachien s\u2019est également vu confier le mandat de coordonner les étapes afin que le parc des Boisés Miner, à deux pas du centre-ville, demeure, lui aussi, un espace vert à tout jamais.Ces démarches s\u2019inscrivent dans la volonté de la Ville de protéger à perpétuité 12 % des milieux naturels de son territoire, est-il précisé dans la résolution adoptée par les élus.Dans le cas du CINLB, la création d\u2019une réserve naturelle est en outre un objectif du Plan d\u2019action pour l\u2019avenir du lac Boivin, adopté l\u2019an dernier.PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE Le territoire du Centre d\u2019interprétation de la nature s\u2019étend sur 443 hectares.Il offre « des habitats de grande qualité pour plusieurs espèces floristiques et fauniques, dont plusieurs en situation précaire au Québec », souligne le sommaire décisionnel soumis aux élus, dont les médias ont obtenu copie.Le site, qui a célébré son 35e anniversaire l\u2019an dernier, est sillonné par un réseau de sentiers d\u2019environ 10 km.En 2006, la Ville a signé, pour assurer la protection du territoire, un bail emphytéotique de 50 ans avec l\u2019organisme sans but lucratif chargé de la gestion de l\u2019endroit.C\u2019est très bien.Mais ce n\u2019est pas suffisant, estime Pascal Bonin.« Je m\u2019organise pour que ça ne soit plus touchable.Et la seule façon, c\u2019est avec une entente comme celle-là », estime le maire.À ses yeux, il ne faut « laisser aucune porte ouverte ».D\u2019autant plus que, plus le territoire de la Ville se développera, plus le vaste site du CINLB sera appelé à prendre de la valeur aux yeux d\u2019éventuels promoteurs, estime Pascal Bonin.D\u2019où la démarche du conseil municipal.Le maire assure par ailleurs avoir le « soutien de la population » dans cette volonté.Il pourrait s\u2019écouler un an, voire deux, avant que le MDDELCC accorde le statut de réserve naturelle souhaité, mais l\u2019attente est justifiée, calcule Pascal Bonin.Les Boisés Miner et le lac sur la montagne n\u2019ont toujours pas eu l\u2019ultime feu vert.« C\u2019est plus long et plus fastidieux, mais le résultat final est là », conclut-il.PROTECTION DU CINLB «Il faut que ça soit cadenassé» Pas de consultation publique à Sutton La Ville de Sutton ne tiendra pas de consultation publique sur son projet de diviser son territoire en six districts électoraux.Pour en tenir un, 100 citoyens devaient en faire la demande.Au final, 95 demandes écrites ont été reçues par la municipalité avant la date butoir du 31 mars.Le conseil pourrait adopter le projet lors de son assemblée régulière d\u2019avril.Le passage d\u2019une carte électorale unique à une carte divisée en six districts doit être accepté par les deux tiers des membres du conseil.Si tel est le cas, lors des prochaines élections municipales en novembre 2017, les électeurs ne voteront plus pour pourvoir les six postes de conseillers du conseil comme ils le font depuis de nombreuses années.Ils choisiront un candidat au poste de maire et un autre pour le poste de conseiller du district qu\u2019ils habitent.MICHEL LALIBERTÉ Bromont adopte le règlement abrogé sur les animaux En bannissant les pit-bulls et leurs croisements sur son territoire, Bromont avait soulevé la grogne chez des gens aux quatre coins du Québec, et même au-delà des frontières.Des pétitions totalisant plus de 1800 signataires avaient d\u2019ailleurs été déposées le 1er février, à la séance du conseil.La municipalité était ensuite revenue sur sa décision, préconisant désormais un registre des animaux dangereux.Un avis de motion avait été fait en ce sens à la séance du conseil du 7 mars.Question de prendre le pouls des citoyens, la Ville a tenu une rencontre d\u2019information à ce sujet, samedi.Une poignée de Bromontois ont pris part à l\u2019entretien.Bromont a finalement adopté le règlement abrogé, lundi.Pour de plus amples renseignements concernant la nouvelle norme, consultez le site de la Ville (bromont.net).JEAN-FRANÇOIS GUILLET Nouvelles ententes pour les employés municipaux Les élus bromontois ont adopté, lundi, le renouvellement de la convention collective des cols bleus et blancs municipaux pour cinq ans.L\u2019entente prévoit notamment des augmentations salariales de 2% au cours des deux années à venir.La hausse sera ensuite de 2,5% pour les trois années suivantes.L\u2019accroissement global de la rémunération sera de 2,4%, afin de respecter le plafond (2,5%) prévu au cadre budgétaire.Un «plancher d\u2019emploi» de 49 employés a également été entériné dans la nouvelle mouture de la convention, qui était échue depuis le 31 décembre.L\u2019entente de principe des effectifs syndiqués affiliés à la CSN avait été acceptée à l\u2019unanimité lors de l\u2019assemblée générale, le 31 mars.Un nouvel horaire estival est aussi dans les cartons pour les cols blancs.Ainsi, à partir de juin jusqu\u2019à la fête du Travail, les bureaux municipaux seront fermés dès midi.Bromont a également revu la politique concernant ses cadres au cours des derniers mois.Celle-ci a été adoptée lundi et prévoit, entre autres, «une augmentation maximale de 0,6% de la masse salariale des cadres pour 2016», de même qu\u2019une évaluation du personnel «par objectifs».L\u2019entente sera en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2020.LA VOIX DE L\u2019EST EN BREF La Ville de Granby a entrepris des démarches afin de protéger à perpétuité le territoire du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS ACTUALITÉS 3 MERCREDI 6 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est JÉRÔME ROY jerome.roy@lavoixdelest.ca Devant la possibilité de perdre 140 élèves sur son territoire dès le début de prochaine année scolaire, la Ville de Farnham a entrepris d\u2019évaluer l\u2019idée de construire \u2014 à ses frais \u2014 six classes pour s\u2019assurer de les garder chez elle.Au passage s\u2019est greffé au projet la rénovation complète du Centre d\u2019arts et l\u2019aménagement de nouveaux locaux pour le CPE Le colibri, portant la facture à plus de 4,8 M$.Par contre plusieurs éléments à la base du projet restent en suspens, ce qui est loin d\u2019avoir rassuré les citoyens assistant à la séance d\u2019information publique qui se tenait à l\u2019hôtel de ville, mardi soir.Est-ce que les élèves seront, hors de tout doute, relocalisés ?Deux classes seront-elles aménagées dans l\u2019école Saint-Romuald pour permettre d\u2019éviter le déplacement de 46 élèves de Farnham ?Est-ce que le statu quo sera observé l\u2019an prochain ?Autant de questions auxquelles la Ville ne pouvait répondre avec certitude, se disant tenue dans l\u2019ignorance par la commission scolaire du Val-des-Cerfs.Celle- ci aurait refusé de participer à la séance d\u2019information, selon la Ville, et brillait plutôt par son absence.Tout au long de la soirée, le maire Josef Hüsler soufflait le chaud et le froid, répétant qu\u2019il ne voulait pas se mettre en porte à faux face à la commission scolaire et que les deux entités avaient le même objectif ; tout en déplorant ouvertement la situation à laquelle Farnham est exposée.Certaines personnes \u2014 dont une employée de la commission scolaire qui était présente en son nom personnel \u2014 ont affirmé que contrairement à ce qu\u2019avance la Ville, les élèves ne bougeront pas.« On nous a accotés à un mur, a répondu le maire.Comment ça se fait qu\u2019on n\u2019ait pas le vrai chiffre (sur les élèves touchés) ?Pourquoi la commission scolaire, pourquoi les dirigeants ne nous ont pas donné un coup de fil ?» D\u2019autres citoyens ont dénoncé le comportement de la commission scolaire.Une dame les a notamment qualifiés d\u2019« arrogants », alors qu\u2019un autre citoyen a proposé de se présenter en masse à la prochaine réunion du conseil des commissaires pour « les brasser » en exigeant des réponses claires.CONSTATS DES CITOYENS Tout au long de la généreuse période de questions \u2014 elle a duré près d\u2019une heure et demie \u2014 un constat a semblé se dégager : la majorité des intervenants trouvaient que le projet était beau et étaient d\u2019accord pour travailler à garder les élèves de Farnham sur le territoire, mais jugeaient précipité d\u2019aller de l\u2019avant avec un projet aussi coûteux avec des données aussi floues.C\u2019est qu\u2019en plus des données pour le moins nébuleuses entourant les élèves, la Ville n\u2019a pas pu spécifier quel serait le fonctionnement de la nouvelle école primaire, qu\u2019elle paierait 2 305 558,50 $, mais qui serait gérée par la commission scolaire.Elle n\u2019a pas, non plus, obtenu la confirmation officielle de l\u2019implication financière du CPE Le colibri.Celui-ci serait, dans le projet, propriétaire de ses locaux valant 701 358,50 $.Pour sa part, la rénovation du Centre d\u2019arts coûterait 1 671 249 $.Les citoyens semblaient convenir qu\u2019il était nécessaire d\u2019améliorer cette infrastructure et de doter le CPE de meilleurs locaux.Mais là encore, certains se sont montrés inquiets puisque le maire Hüsler a clairement répété tout au long de la séance que l\u2019ensemble des travaux seraient complètement abandonnés si la Ville obtenait la confirmation officielle qu\u2019une solution de rechange pour éviter le déplacement des élèves se présentait à elle.Cela mettrait donc automatiquement les projets pour le CPE et le Centre d\u2019arts sur la glace.Devant les nombreuses questions des citoyens, le maire a tenu à se montrer ouvert à toutes les éventualités.« On va trouver des solutions, on est comme vous, on n\u2019est pas là pour dépenser inutilement », a-t-il lancé à une participante.500 SIGNATURES Afin de permettre aux citoyens de s\u2019opposer au projet de 4 867 600 $, la Ville ouvre un registre ce mercredi entre 9 h et 19 h.Si 500 personnes s\u2019opposent au projet, la Ville de Farnham pourrait choisir d\u2019aller en référendum ou tout simplement d\u2019abandonner le projet.Le maire Josef Hüsler a même suggéré qu\u2019il serait ouvert à se raviser si ce nombre n\u2019était pas atteint.Pour lui, l\u2019objectif de la séance de mardi soir était de présenter le projet aux citoyens de Farnham pour connaître leur opinion.Et à ce niveau, il s\u2019est montré satisfait en fin de soirée.« Regardez, vous avez vu la discipline de nos citoyens.C\u2019est fantastique ! C\u2019est ça qu\u2019on veut, le contact direct.[.] Ce soir, c\u2019était une opportunité pour les citoyens de nous amener sur différentes pistes qu\u2019on n\u2019avait pas nécessairement avant.» FARNHAM Accueil tiède pour un projet truffé d\u2019incertitudes Précision Ce ne sont pas des bardeaux de cèdre qu\u2019utilise la compagnie Permaroute dans sa recette pour colmater les nids-de- poule, comme nous l\u2019écrivions hier, mais bien des bardeaux d\u2019asphalte.Le recours aux bardeaux de cèdre serait une «recette extraordinaire», nous a écrit un lecteur.Et une telle recette sentirait aussi très bon, a fait remarquer une collègue dans la salle.Nos excuses.«On nous a accotés à un mur», a affirmé le maire de Farnham, Josef Hüsler.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 3873509 5026126 5025390 4 ACTUALITÉS MERCREDI 6 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est - Armoires de cuisine - Vanités - Meubles sur mesure \u2022 Bois \u2022 Strati?é \u2022 Mélamine \u2022 Tendance mode Shefford | 450 531-4324 www.Eben i s t e r i eC l e rmon t .com DÉCOUVREZ les saveurs d\u2019une vraie BOUCHERIE 450 948.0788 \u2022 2130, RUE PRINCIPALE EST \u2022 SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD www.boucheriest-paul.com 15% DE RABAIS 15% DE RABAIS 15% DE RABAIS DÉCOUVREZ NOS NOUVEAUX SPÉCIAUX HEBDOMADAIRES LUNDI Le porc à APPLICABLE SUR ARTICLES À PRIX RÉGULIER SEULEMENT.DÉTAILS EN MAGASIN.MARDI Toutes les saucisses à MERCREDI Tous les mets cuisinés à Jérôme roy jerome.roy@lavoixdelest.ca Les cyclistes de tous calibres ont maintenant une nouvelle activité qui s\u2019offre à eux dans la région.Le 9 juillet prochain, le premier Défi vélo Desjardins Roule pour l\u2019espoir leur permettra de mouliner le long d\u2019un des deux parcours dessinés pour l\u2019occasion.L\u2019objectif est de réunir 300 adeptes du cyclisme et de récolter 150 000?$ pour trois organismes de la région.« Ce n\u2019est pas une course ! C\u2019est un défi.Ça ne sera pas facile, mais c\u2019est un défi », précise Marc Bujold, instigateur du projet et président de l\u2019événement.L\u2019idée lui est venue lorsqu\u2019il a appris qu\u2019un défi auquel il participait avec d\u2019autres cyclistes de Granby avait été abandonné.L\u2019équipe se rendait dans la région de Valleyfield et de Cornwall, puis ramenait les fonds récoltés à Granby.« Suite à ça, j\u2019ai regardé avec mes amis de vélo.J\u2019ai dit : \u201cOn devrait récupérer ça, faire quelque chose\u201d, raconte-t-il.C\u2019est une belle cause où on est capables de mobiliser les gens de la région et de maintenir l\u2019effort qu\u2019on faisait pour nos organismes de la région.» La première édition du Défi vélo offre deux boucles \u2014 de « beaux trajets », juge M. Bujold \u2014 à partir du Centre national de cyclisme de Bromont.Celui de 75 km fait le tour du lac Brome avant de passer par Warden et au sud du Parc national de la Yamaska puis revenir au point de départ.L\u2019autre, long de 125 km, commencera de la même façon, mais passera plutôt par Béthanie et Roxton Falls avant de revenir à Bromont .Au dire des organisateurs, le premier trajet est accessible à tous, du moment que les participants s\u2019entraînent un peu en guise de préparation.Trois athlètes de la région agiront à titre d\u2019ambassadrices : Lyne Bessette , Isabelle Charest et Katy Saint-Laurent.Et pour couronner le tout, une fête est prévue à la fin du défi.Méchoui, BBQ, musique et prix de présence sont prévus à l\u2019horaire.Trois organismes supporTés Les sommes récoltées seront partagées à parts égales entre la Maison au Diapason, Les petites Voix au Diapason et le Centre national de cyclisme de Bromont.Le Centre entend utiliser l\u2019argent pour maintenir ses services auprès de la jeunesse et pour financer son projet de recouvrir le vélodrome d\u2019un toit d\u2019ici cinq ans.Partenaire privilégié, l\u2019organisme contribue étroitement avec les organisateurs dans la préparation de l\u2019événement.« On a tout de suite cliqué, puis on a embarqué avec lui [Marc Bujold] pour l\u2019aider à organiser cet événe- ment-là parce qu\u2019on a une expertise pour les événements vélo.Un petit peu moins pour les levées de fonds ; donc lui, il a amené cette expertise- là qu\u2019il avait déjà.Ça fait un bon mélange entre les deux organismes », explique Nicolas Legault, directeur général du Centre.Pour la Maison au Diapason et Les petites Voix du Diapason \u2014 un service offert aux enfants de 6 à 12 ans faisant face au deuil d\u2019un proche \u2014, l\u2019argent servira à consolider les acquis sur le plan des services à la population.De plus, l\u2019argent servira à développer un service de soutien aux adolescents qui souffrent de la perte d\u2019un être cher.Luc Harbec, président de la Fondation au Diapason, est fier d\u2019être associé au Défi.« C\u2019est évident que l\u2019argent amené va nous aider énormément.Et l\u2019exposure aussi, face au grand public, va être important pour nous aussi.» DesJarDins parTenaire pour au moins Trois ans Partenaire de l\u2019événement, Desjardins s\u2019est engagé pour trois ans auprès du Défi vélo.Il reste quelques détails à ficeler, mais l\u2019institution financière souhaite injecter 10 000 $ annuellement.De plus, les partis se donnent l\u2019option de prolonger le partenariat deux années supplémentaires.Bref, l\u2019événement unique dans la région est bien en selle et compte faire partie du paysage pour longtemps.« Le défi est là pour rester.On a besoin de ça dans la région », affirme M. Bujold.Et s\u2019il reconnaît que l\u2019objectif de 300 cyclistes et de 150 000 $ est ambitieux, l\u2019organisateur promet de soutenir les participants.« Ce n\u2019est pas évident à faire, à cause de la collecte d\u2019argent.Mais on est là pour aider les participants, on a des lettres de sollicitation, on va s\u2019organiser pour les aider, qu\u2019ils soient capables de faire des activités pour ramasser des fonds », assure Marc Bujold.Défi vélo DesjarDins Pédaler pour trois bonnes causes Plusieurs personnes sont impliquées dans le Défi vélo Desjardins roule pour l\u2019espoir, qui aura lieu le 9 juillet prochain.\u2014 Photo AlAin Dion 5013402 5017186 5020929 5019843 actualités 5 mercreDi 6 Avril 2016 laVoixdel\u2019Est Climatisation Réfrigération Thermopompe Géothermie Promotion du printemps Thermopompe murale à partir de 1799$ 450-955-0844 / pinetinc.com RBQ : 5709-6414-01 VENTE ET INSTALLATION - Commercial - Résidentiel - Agricole - Ornemental Clôtures àmailles, PVC - Rampes - Barrières motorisées Les Industries EQUES du Canada Ltée 450 266-2460 clotureseques.com CLÔTURES Bouffe maison JLM Plats savoureux frais & surgelés Depuis 10 ans 500, rue Guy, Granby www.bouffemaisonjlm.com 450 521-2325 info@bouffemaisonjlm.com LAISSEZ-NOUS cuisiner.PROFITEZ ! \u2022 Plus de 100mets délicieux \u2022 Emballages pratiques par portion \u2022 Des repas sains et variés 632 Dufferin, Granby | 450 372-1138 www.plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre arts et culture Luc BouLanger La Presse Le hasard joue parfois de mauvais tours.Jeudi soir, à la première d\u2019Encore une fois, si vous permettez, au Théâtre Jean-Duceppe, il y aura un siège vide dans la salle.Celui que Rita Lafontaine devait occuper pour aller voir Guylaine Tremblay redonner vie à Nana, ce personnage inspiré de la mère de Michel Tremblay que la regrettée comédienne a créé il y a 18 ans.« J\u2019avais tellement hâte de la voir dans les loges pour la serrer fort dans mes bras », a confié la comédienne, en pleurs, au lendemain de la nouvelle de la mort de Mme Lafontaine, lundi, à l\u2019âge de 76 ans.« Je vais jouer pour Rita, de tout mon cœur, de toute mon âme, en sachant qu\u2019elle me regarde au ciel et qu\u2019elle me tient par la main.Cette femme-là représentait la bonté et la bienveillance.Elle allait toujours vers les autres pour les aider et les protéger.» Toute la journée, mardi, la grande famille du théâtre a pleuré Rita Lafontaine et lui a rendu hommage.« Ce métier perd l\u2019une de ses plus grandes comédiennes ! », a dit Denise Filiatrault.Elle a connu l\u2019actrice en 1968, lors de la création historique des Belles-Sœurs au Rideau Vert, le théâtre qu\u2019elle dirige aujourd\u2019hui.« Je l\u2019appelais la Petite.Elle avait 28 ans mais en paraissait 18, toute mignonne et menue.Rita avait les mêmes qualités dans la vie que sur scène : l\u2019authenticité et la vérité.Elle avait un cœur en or ! » Plusieurs de ses compagnons de route ont évoqué, en entrevue à La Presse, ses yeux noirs et perçants, sa voix douce et chaude.Ils étaient le reflet de sa bienveillante chaleur, de son immense bonté.Le metteur en scène René Richard Cyr a parlé de « son intelligence du cœur ».Mais c\u2019est le mari de l\u2019actrice disparue, Jacques Dufour, qui a le mieux résumé, en étouffant ses sanglots, la clé de la popularité de Rita Lafontaine : « C\u2019était une femme extraordinairement ordinaire.» un inséparaBLe trio Née le 8 juin 1939 à Trois-Riviè- res, Rita Lafontaine a commencé sa carrière au théâtre au début des années 60, à Montréal.Elle a été membre du Mouvement contemporain, une compagnie fondée par le metteur en scène André Brassard .Les Troyennes, Andromaque , Les Bonnes : l\u2019interprète a appris son métier avec les classiques et les pièces de l\u2019avant- garde française, sous la direction du jeune génie de la mise en scène.En 1964, c\u2019est d\u2019ailleurs Brassard qui a présenté Rita Lafontaine à Michel Tremblay.Coup de foudre ! Elle deviendra sa muse.Mais pas tout de suite.« Je suis allé la voir dans François Villon, poète, monté par Brassard.Tout de suite, j\u2019ai été séduit par son jeu », confie M.Tremblay.C\u2019était la naissance d\u2019un trio inséparable.Une actrice, un metteur en scène, un auteur.partageant la même passion pour le théâtre.La jeune comédienne de province a aussitôt compris ces deux artistes de la marge.Elle exprimera leur imaginaire.En retour, Tremblay et Brassard lui ont fait confiance et lui ont donné de beaux rôles.« Sans eux, je n\u2019aurais jamais autant travaillé », répétait-elle lorsqu\u2019on lui demandait de nous parler de leur amitié, vieille d\u2019un demi-siècle.En effet, on la voyait moins sur les planches depuis que Brassard s\u2019était retiré du métier pour cause de maladie.Mentionnons qu\u2019elle devait jouer au TNM l\u2019automne prochain dans une création de Christian Bégin.La Muse Michel Tremblay nous a confié qu\u2019il avait l\u2019impression d\u2019entendre la comédienne lui chuchoter les mots à l\u2019oreille quand il écrivait les répliques de ses pièces.En 40 ans, Rita Lafontaine a créé pas moins de 16  personnages de Michel Tremblay, dont 12 que l\u2019auteur a écrits spécialement pour elle.Lise, Manon, Victoire , Albertine, Madeleine , Nana et les autres.« Rita avait un naturalisme du théâtre, explique Tremblay à propos de sa muse.Elle était près de la vérité.Sur scène, on ne voyait jamais l\u2019actrice travailler ; seulement le personnage.Rita avait aussi une façon particulière de moduler les textes, une musique bien à elle.Je l\u2019entends encore dire des alexandrins de Racine comme aucune comédienne ne l\u2019avait fait avant elle.» À la création de Damnée Manon, sacrée Sandra, en 1977, André Brassard s\u2019est fait un devoir d\u2019assister à toutes les représentations au Quat\u2019Sous, rien que pour le plaisir de revoir Lafontaine incarner Manon, la dévote, aux côtés de Sandra, le vulgaire travesti (André Montmorency).« André [Brassard] avait l\u2019impression que Rita lévitait à la fin de la pièce ! Il enseignait alors à l\u2019École nationale et il suggérait aux étudiants d\u2019aller deux fois au Quat\u2019Sous.La première fois, pour voir la pièce ; et la deuxième, seulement pour regarder les pieds de Rita.Il disait que ses pieds parlaient ! », raconte Michel Tremblay.Rita Lafontaine a également interprété des rôles au cinéma, entre autres dans Il était une fois dans l\u2019Est, Françoise Durocher, waitress et Le soleil se lève en retard, trois films réalisés par Brassard, et plus tard dans La grande séductionde Jean- François Pouliot.Au petit écran, l\u2019actrice a été la vedette de plusieurs téléromans, dont Le retour et L\u2019auberge du chien noir.Il y a trois ans, Rita Lafontaine a vécu un grand malheur en perdant sa fille, Elsa Lessonini, des suites d\u2019un cancer foudroyant, à l\u2019âge de 48 ans.Entre le comique et le tragique, entre la douceur et la révolte, Rita Lafontaine a incarné l\u2019abandon avec un grand A à travers une centaine de rôles.Elle était une comédienne d\u2019exception qui touchait autant le vrai monde que le beau milieu.« C\u2019est incroyable, je ne réalise pas encore qu\u2019elle est partie, a dit Michel Tremblay, arrivé de Key West cette semaine pour voir la production de sa pièce chez Duceppe .Personne ne savait qu\u2019elle était malade.C\u2019est un choc.Demain soir, je vais dire à Guylaine d\u2019oublier notre peine et de jouer le personnage.Rita était un ange, elle va lui donner des ailes.» RITA LAFONTAINE 1939-2016 Mort d\u2019une dame de cœur Rita Lafontaine, l\u2019interprète fétiche de Michel Tremblay, en entrevue pour la pièce Le paradis à la fin de vos jours, en 2007.\u2014 photo archives la presse 5027528 5021411 6 mercredi 6 avril 2016 laVoixdel\u2019Est Un gala jet-set qui vous enmettra plein la vue avec : 4 humoristes, 1 magicien, 1 bandmaison, 1 chanteuse et 1 imitateur CégepdeGranbyaupavillonprincipal local B-303dans l\u2019auditoriumDesjardins 3 et 4 juin 2016 \u2022 20 h Billet régulier 40 $ \u2022 VIP 65 $ Billets : Tommy Lewis 450 521-3530 Sylvain Larocque Humoriste Tommy Lewis Imitateur et animateur Casa Grecque de Granby présente : Les Quatre Saisons - poèmes en musique - ANTONIO VIVALDI BILLETS Régulier : 32$ | 30$ pré-vente Étudiant : 10$ Enfant 12 ans et moins gratuit POINTS DE VENTE Brome Lake Books : Knowlton Bijouterie Gervais : Granby Stukely-Sud : 450-539-1309 lois@royallepage.ca Les Voix humaines Quatuor de violes SAMEDI 9 AVRIL 14 h STUKELY-SUD Centre culturel St-Matthew 424, chemin de la Diligence 450 539-1309 SAMEDI 9 AVRIL 20 h KNOWLTON Église Unie du Canada 234, Chemin de Knowlton 450 242-2242 MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Les poules pourraient bientôt apparaître dans le paysage de la ville de Cowansville.Le conseil municipal est ouvert à modifier sa réglementation pour permettre aux citoyens d\u2019en posséder.Le sujet a été abordé récemment de manière informelle en séance de travail, a indiqué le maire Arthur Fauteux.« C\u2019est sûr que c\u2019est tendance.On va devoir regarder ça », a-t-il dit mardi en assemblée du conseil.Deux citoyennes, Ève Raymond et Marie-Pierre Couture, ont interpellé les élus à propos des poules en milieu urbain.Plusieurs municipalités les autorisent déjà, a fait valoir Mme Raymond.Les avantages pour les citoyens sont nombreux : entre autres choses, pouvoir se procurer leurs propres œufs et impliquer leurs enfants dans cet élevage, a indiqué de son côté Mme Couture.Des citoyens de Cowansville en élèvent déjà, a reconnu M. Fauteux .Le tout est toléré puisque rares sont les plaintes, a-t-il dit.« On sait qu\u2019il y en a et on sait où elles sont.Mais on n\u2019est jamais partis avec la police après elles », a-t-il lancé.L\u2019administration municipale s\u2019est enquise des règlements en vigueur dans d\u2019autres villes pour encadrer la possession de poules.Une réflexion reste à faire pour adapter le tout à Cowansville, a souligné M. Fauteux.Un des critères de base sera la superficie des terrains où elles seraient acceptées, a-t-il dit.« C\u2019est sûr qu\u2019on ne pourra pas en avoir derrière des jumelés.» Le maire a invité les citoyens intéressés par le sujet à communiquer avec la Ville pour laisser leurs coordonnées.Une rencontre sera organisée avec eux pour en discuter, a-t-il dit.Une décision pourrait être annoncée à moyen terme, d\u2019ajouter M.Fauteux.La participation citoyenne avait été utilisée par le conseil lorsque le projet de parc canin avait été lancé.Le parc a été inauguré l\u2019année dernière.TROIS MOIS DE TRAVAUX Par ailleurs, les travaux pour démolir le pont Eugène-Boisvert sur la rue Principale débuteront à la fin du mois de juillet et s\u2019étaleront sur trois mois.Des rencontres seront organisées avec les commerçants du secteur pour discuter des façons de réduire les inconvénients.« On va essayer de voir avant quels seront ces inconvénients et comment on peut faire en sorte que ça se passe bien », a dit M. Fauteux.« Ça va changer le coin.On est très heureux de ça.C\u2019est sûr que le centre commercial va rester là.On aurait voulu autre chose, mais on ne contrôle pas tout », a dit le maire.Les travaux de démolition et de reconstruction de l\u2019artère coûteront 2 010 525 $, selon les estimations.L\u2019appel d\u2019offres sera lancé sous peu.COWANSVILLE Les poules bientôt les bienvenues La Ville de Cowansville entend modifier sa réglementation pour que ses citoyens puissent avoir des poules.\u2014 PHOTO 123RF 5023449 5019821 5029541 5025612 5023219 3868116 ACTUALITÉS 7 MERCREDI 6 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est 535, rue Dufferin, Granby 450 372-7444 101, rue Albert, Cowansville 450 955-3323 Évaluation Dépistage Conseils Appelez-nous pour prendre rendez-vous ORTHÈSE ORTHÉSISTE PROTHÈSE PROTHÉSISTE = = Le PRÊT @ PORTER pour la femme actuelle 202, rue Principale, Granby (angle St-Joseph)\u2022 450 956-3300 Exclusivités : Designer Québécois *RÉSERVATION 24 H 450 375-2552 575, rue Dufferin, Granby | www.interplus.qc.ca Incluant gym, tennis*, cours de groupe réguliers, racquetball et squash JOURS POUR + taxes ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce Chevrolet parue le 2 avril 2016.Notez que le taux de location est 0,5 % sur le modèle Trax LS 2016 et 0,9 % sur le modèle Malibu LS 2016.Un conseiller pourra vous informer des offres en cours.Nous sommes désolés des inconvénients que cette erreur aurait pu causer.L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec Voici notre équipe de dentisterie générale Pour mieux répondre à vos demandes, rendez-vous en soirée disponible 114 St-Charles Sud, Granby 450 372-6511 www.robertcabana.com Dre Yasmine Zeinou Fyaz Dentiste généraliste Nathalie Gagnon Hygiéniste dentaire Centre de santé dentaire Robert Cabana l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois (approx.) Ce soir, 13 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 1842634 04 30 05 32 09 51 12 53 14 55 15 57 23 63 25 65 27 69 29 70 28 JUIN 42 CANCER 01 14 26 27 33 4 1 5 6 3 4 1 4 16 25 31 49 50 4 2 68 3 890 4 0320 Résultats du : LUNDI 4 AVRIL 2016 x 03 04 05 06 08 13 15 17 19 20 22 24 Le député de Shefford, Pierre Breton, et le président de Brosses Lacasse, Steve Bernier, ont annoncé mardi un investissement de plus de 400 000?$ pour augmenter la capacité de production de l\u2019entreprise.Développement économique Canada y va d\u2019une contribution remboursable de 135 000?$.\u2014 photo alain dion Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca SAINT-ALPHONSE-DE-GRANBY \u2014 Spécialisée dans la fabrication de brosses industrielles aux grosseurs et aux formes les plus variées, la PME Brosses Lacasse de Saint-Alphonse-de-Granby a investi plus de 400 000?$ pour faire l\u2019acquisition d\u2019un équipement de pointe qui lui permet d\u2019améliorer sa productivité, d\u2019augmenter son niveau de compétitivité et de favoriser sa croissance.L\u2019équipement en question est utilisé pour la fabrication de brosses sur disques, de rou- leaux-brosses et de brosses sur bande.Il permettra aussi l\u2019élaboration de nouveaux produits.Depuis qu\u2019elle l\u2019a mis en opération, Brosses Lacasse a réduit son délai de production de trois à une semaine.Un détail qui a de l\u2019importance, car avec un catalogue de 2000 à 3000 produits, la PME ne peut tenir un inventaire très volumineux.La majorité de la production est ainsi fabriquée sur mesure et sur commande, a expliqué mardi le président de l\u2019entreprise, Steve Bernier, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse.En activité depuis près de 60 ans, Brosses Lacasse a reçu une aide f inancière remboursable de 135 000 $ de Développement économique Canada (DEC) pour ce projet.« Les montants d\u2019argent octroyés aux entreprises peuvent faire la différence entre s\u2019équiper ou pas.Et le dommage peut être grave de ne pas s\u2019équiper.Ça peut faire en sorte qu\u2019on sorte du marché.L\u2019entreprise peut carrément disparaître (.) Là, ça consolide des emplois », a fait valoir le député de Shefford, Pierre Breton, qui représentait le ministre de l\u2019Innovation, des Sciences et du Développement économique et ministre responsable de DEC, Navdeep Bains.Marché de niche Propriétaire de l\u2019entreprise depuis deux ans, Steve Bernier affirme que sans l\u2019aide de DEC, l\u2019acquisition de son nouvel équipement aurait été « très difficile ».Lui-même assume un tiers de la facture, l\u2019autre tiers l\u2019étant par des institutions financières.« J\u2019ai 40 ans.Je me suis embarqué pour 25 ans.Mon rêve, c\u2019est de voir la compagnie grandir.Pour être plus compétitif, je devais trouver un moyen d\u2019être plus efficace », lance M. Bernier.Brosses Lacasse a pour particularité \u2014 et pour avantage \u2014 d\u2019évoluer dans un marché de niche.La PME, qui compte huit employés, œuvre pour divers secteurs d\u2019activités, dont les industries agroalimentaire, acéricole, ferroviaire, pharmaceutique et cosmétique.Ses brosses, qui ne se retrouvent pas dans les grandes surfaces, peuvent mesurer de « un pouce à 20 pieds de long », précise Steve Bernier.« Il y a des brosses par exemple qui tournent à 3000 tours minute, donc il ne faut pas que les poils s\u2019arrachent.Ces devis-là font en sorte qu\u2019on doit toujours améliorer nos produits », ajoute le président.Si une résidence compte jusqu\u2019à 37  types de brosses (à dents, à mascara, à cheveux, pour le garage, pour nettoyer la cuvette, la piscine ou la vaisselle, etc.), selon M. Bernier , les applications sont tout aussi nombreuses dans le milieu industriel.Pour l\u2019heure, les produits de Brosses Lacasse, qui serait la seule entreprise québécoise spécialisée dans la conception, la fabrication et la remise à neuf de brosses industrielles, trouvent preneurs au Québec, en Ontario, dans l\u2019Est du Canada et aux États-Unis.Le président souhaite cependant faire plus de ventes au sud de la frontière ainsi qu\u2019à l\u2019est et à l\u2019ouest du Canada.Avec le nouvel investissement réalisé, la PME est dorénavant en meilleure position pour atteindre ses objectifs.BroSSeS LaCaSSe Investir pour croître affaires 5015030 5002856 8 mercredi 6 avril 2016 laVoixdel\u2019Est permet de contrôler et de freiner la perte de cheveux.Informez-vous 450 372-0377 CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY INC.NOUVEAU www.clinique-capillaire.com 550, rue St-Jacques,Granby LE CASQUE IGROW Présente Texte de SÉBASTIEN THIÉRY Mise en scène et adaptation BERNARD FORTIN Direction artistique PIERRE BERNARD DÉCORS MAX OTTO-FAUTEUX COSTUMES JENNIFER TREMBLAY ÉCLAIRAGES ROBIN KITTEL-OUIMET avec HENRI CHASSÉ, DANIELLE PROULX, MARC ST-MARTIN et MARIE-PIER LABRECQUE RÉSERVEZ MAINTENANT! Theatrebromont.com ou 1-855-890-6448 dès LE 16 JUIN 2016 FORFAITS SOUPER-SPECTACLE ET HÉBERGEMENT DISPONIBLES *Valide sur les représentations du 16 juin au 9 juillet 2016 seulement.Repas quart de poulet en cuisse, quart de poulet en poitrine ou 3 filets de poitrine de poulet avec boisson gazeuse ou boisson chaude (café, thé ou tisane).La réservation du repas doit se faire au même moment que l'achat de billet et le repas est valide seulement sur présentation du coupon, le soir de la représentation. ?le Bière-ô-loo déménage Le pub waterlois le Bière-Ô-Loo s\u2019installera bientôt dans un local plus vaste du centre-ville, non loin de son adresse actuelle.Le commerce, établi au 5239, rue Foster, déménagera ses pénates en juillet à l\u2019intersection des rues Foster et Lewis, dans le même édifice que la SAQ et le Subway, ont laissé savoir les propriétaires lundi.De ce fait, le pub doublera sa superficie, ce qui permettra d\u2019y présenter plus de spectacles, d\u2019ajouter des équipements de divertissement, d\u2019aménager une terrasse et d\u2019offrir de nouveaux produits.Ce nouvel espace pourrait aussi permettre de développer davantage le volet restauration du commerce.Propriété de Stéphane Fortin et de ses filles Jessika et Virginie depuis 2011, le Bière- Ô - Loo a beaucoup développé son offre ces dernières années.L\u2019endroit propose notamment une centaine de bières de microbrasse- ries québécoises et européennes, et une centaine de variétés de whisky.Pour la famille, «?il n\u2019était pas question de quitter le centre-ville de Waterloo ?», a précisé Jessika Lemay.la Voix de l\u2019est \u2014 Photo ALAin Dion Nouvelle directrice à la Chambre de commerce Au Cœur de la Montérégie MARiEViLLE \u2014 La chambre de commerce Au Cœur de la Montérégie a accueilli lundi sa nouvelle directrice générale, Véronique Côté.Son mandat sera de soutenir les orientations du conseil d\u2019administration dans la réalisation des projets et dans tous les volets de gestion de l\u2019organisme, qui souhaite aussi se doter d\u2019un plan stratégique pour les années à venir.L\u2019augmentation du nombre de membres et de la présence de la chambre de commerce sur son territoire font aussi partie de sa mission.Celle dont la candidature a été acceptée à l\u2019unanimité par le conseil d\u2019administration de l\u2019organisme compte plus de 15 ans d\u2019expérience dans le domaine des communications, du marketing et de l\u2019événementiel et 5 ans d\u2019expérience en philanthropie, notamment à titre de conseillère aux communications et au développement marketing.la Voix de l\u2019est En BREF 5012792 5015879 AffAires 9 MERCREDi 6 AVRiL 2016 laVoixdel\u2019Est Les copropriétaires, Réal Presseault et Maryel Ross ainsi que leur employé, Robert Cabana vous attendent en grand nombre dans leur nouveau local situé au 189, rue Denison Est, local 7, à Granby.(Dans le même bâtiment que Ultramar) plus de 25 ans d\u2019expérience NOUVEAU À GRANBY «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions «LA VOIX DES LECTEURS  Q ui sait quel sort attend Jean Charest ?Les enquêteurs de l\u2019Unité permanente anticorruption perquisitionneront-ils sa résidence, son bureau ?L\u2019arrêteront-ils comme ils l\u2019ont fait avec Nathalie Normandeau, la fidèle vice-première ministre de son gouvernement ?Sur quels motifs les policiers peuvent-ils l\u2019embêter ?Ont-ils des preuves ?Lesquelles ?Pourquoi l\u2019ancien premier ministre n\u2019a-t-il pas été appelé à témoigner devant la Commission Charbonneau ?Le protège-t-on en haut lieu à la Sûreté du Québec, comme on l\u2019a laissé entendre ?Des dossiers d\u2019enquête le concernant dorment-ils sur les bureaux des procureurs de la Couronne ?On l\u2019ignore.Des gens ont beau ne pas aimer M. Charest, honnir son legs politique, le soupçonner de financement illicite, de malversation, de corruption, la réalité est qu\u2019il ne fait l\u2019objet d\u2019aucune accusation.Il conserve tous ses droits comme n\u2019importe quel autre citoyen.Dont celui de la parole.Les internautes se sont déchaînés lundi toute la journée sur les médias sociaux quand ils ont appris que M. Charest allait prononcer une allocution à l\u2019Université McGill sur les « moyens de rétablir la confiance du public à l\u2019endroit des institutions publiques ».Plusieurs ont attaqué l\u2019institution, qualifiant d\u2019erreur sa décision d\u2019inviter l\u2019ancien premier ministre.D\u2019autres, plus motivés, ont décidé de faire dérailler son allocution.Avec succès, malheureusement.« Charest, trou de cul ! Espèce de corrompu ! », ont scandé les manifestants qui avaient réussi à se faufiler dans la salle où M. Charest s\u2019adressait à un auditoire.Ébranlé, ce dernier est retourné à sa place le temps que le calme revienne.Les insultes à son endroit ont quand même continué.Un représentant de l\u2019Université McGill a invité les manifestants à prendre le micro pour exprimer leurs points de vue.Les manifestants n\u2019étaient pas là pour ça, mais bien pour empêcher l\u2019invité de parler.Voulant éviter de les exacerber et probablement pour prévenir des bousculades, le conférencier a préféré partir.Une manifestante tenait une banderole sur laquelle on pouvait lire : « Ne pas limiter l\u2019expression des communautés ».L\u2019ironie de son message est totale lorsqu\u2019on met celui-ci en parallèle avec son geste d\u2019interdire à M. Charest d\u2019exercer son droit de parole.Le tribunal populaire agit exactement comme les politiciens, institutions et compagnies qu\u2019il dénonce.On devrait s\u2019en inquiéter.D\u2019autant plus que le tout survient dans une université, un lieu où tous les débats devraient pouvoir se faire.Cela implique que tous les gens ou idées impopulaires doivent être entendus.La direction de McGill était dans son droit d\u2019inviter M. Charest.Il lui appartiendra de répondre au public, aux étudiants et aux médias de sa décision.Les manifestants et toute la population québécoise ont peut- être raté une chance d\u2019entendre l\u2019ancien premier ministre sur des sujets d\u2019actualité.Des gens intelligents et allumés assistent à ces conférences.Ils font des commentaires éclairés et posent des questions incisives aux invités.Les réponses sont souvent percutantes, ce qui suscite la discussion.Mais pour cela, il aurait fallu laisser parler M. Charest, ce à quoi le tribunal populaire s\u2019est opposé au profit d\u2019une séance d\u2019intimidation en règle.Désolant.Les affres du tribunal populaire MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca Ne trouvez-vous pas qu\u2019il serait plus important de prioriser les services sanitaires dans l\u2019ancien canton de Granby avant de penser à construire un Centre aquatique de plus de 30 millions ?! ?! ?Diane St-Jacques Granby Une question de priorités Le futur Centre aquatique de Granby \u2014 ILLUSTRATION FOURNIE PAR LA VILLE DE GRANBY 10 MERCREDI 6 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est ?La SQ fait appeL au pubLic La Sûreté du Québec demande à la population de l\u2019aider à identifier les auteurs de deux vols qualifiés survenus dans deux institutions financières distinctes au cours des derniers mois.Le 5 août 2015, peu avant 16 h, un homme dans la cinquantaine s\u2019est présenté dans un établissement de la rue Principale à Granby.Le suspect mesure environ 5 pieds 10 pouces et son poids avoisine les 180 livres.Les policiers recherchent également un homme pour un vol qualifié survenu dans la rue Sainte-Marie, à Marieville, le 4 février dernier vers 15 h 20.Le quinquagénaire mesure entre 5 pieds 8 pouces et 5 pieds 10 pouces, pèse approximativement 180 livres et a les cheveux gris.Toute information jugée pertinente peut être communiquée à la Centrale de l\u2019information criminelle de la SQ au 1-800-659-4264.Jérôme roy \u2014 PhoToS fournieS Par La SQ Un grand excès de vitesse coûteux un conducteur a appris à ses dépens qu\u2019il vaut mieux ralentir et respecter les limites de vitesse.L\u2019homme de 57 ans filait sur la route 139 à Granby, lundi soir, lorsque les patrouilleurs l\u2019ont capté à plus de 150 km/h dans une zone où la limite permise est de 90 km/h.Le résidant de La Prairie a reçu une contravention de 1219 $ et 14 points d\u2019inaptitude seront inscrits à son dossier de conducteur.Les policiers rappellent que la vitesse est la principale cause de collisions mortelles au Québec.Karine bLanchard en Bref 3872928 5021980 5017969 5002966 5021298 ActUAlités 11 MerCredi 6 avriL 2016 laVoixdel\u2019Est Manon Simard Courtier immobilier Courtier, proprio.«À vos marques, prêts.Vendez!MD » 450 521.1117 manonsimard@hotmail.fr Payable seulement à la vente.Votre courtier s\u2019occupe de tout ! Commission à partir de 499$ +tx* * Détails sur vendirect.ca Crédit photo : Élise Racine photographe OBJECTIF 10 MILLIONS $ Campagne majeure de financement 2013-2017 La Fondation du Centre hospitalier de Granby Stefano Bertolli vice-président, Communications Industries Lassonde inc.Pierrette Grenier Présidente du CA, Fondation du CHG Jean Gattuso président et chef de l\u2019exploitation Industries Lassonde inc.www.fondationchg.org Industries Lassonde Cet appui financier d'importance aidera la Fondation du CHG à accomplir sa mission 25 000$ Me Pierre Bélanger, notaire 450 777-7005 85, rue Grove, Granby pbelanger@notarius.net Cessionnaire des greffes de Me Louise-Marie Lemieux et de Me Pierre Noiseux.Testament, règlement de succession, ouverture de régimes de protection, mandats en cas d\u2019inaptitude, financement, immobilier.Marion Bélair, d.d Yvan Paré, d.d Derrière chaque sourire se cache une personne 450 372-5928 27, rue Elgin, bureau 1,Granby Disponibilité de soir \u2022 Consultation gratuite ?Fabrication et réparationde prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants ?Protecteurs buccaux DENTUROLOGISTES ?Procès d\u2019Anthony tristAn BernArd?: un détenu refuse de témoigner SHERBROOKE \u2014 Fait inusité au procès d\u2019Anthony Tristan Bernard, mardi.Le dernier témoin de la Couronne, Alain Béliveau, a indiqué qu\u2019il ne voulait plus témoigner contre son présumé complice dans le meurtre d\u2019Alain Bernard, commis à Granby en 1987.«?Il a refusé de poursuivre son témoignage et a mentionné qu\u2019il n\u2019avait plus rien à dire?», a résumé le juge Martin Bureau, de la Cour supérieure, aux 12 membres du jury.Ceux-ci ont été renvoyés chez eux jusqu\u2019à jeudi pendant que les parties débattent de points de droit.Anthony Tristan Bernard, 48 ans, est accusé du meurtre prémédité de son père et s\u2019expose à une peine de prison à perpétuité.Ses deux présumés complices, Alain Béliveau et Patrice Bernard, ont déjà été trouvés coupables lors de procès antérieurs.PAscAl fAucher \u2014 ILLuSTRATIOn SERGE PAquETTE 5017958 5025429 5018635 12 ActuAlités MERCREdI 6 AvRIL 2016 laVoixdel\u2019Est L\u2019ENTREPOSAGE DE VOS PNEUS GRATUIT AINSI qUE LA VéRIfIcATION DE L\u2019ALIGNEmENT À L'ACHAT DE 4 PNEUS, OBTENEZ SErviCE ESTHéTiqUE ET CArrOSSEriE COmPLET SErviCE ET ENTrETiEN DE TOUTES mArqUES PLUSiEUrS mODèLE DE rOUES ET « mAgS » DiSPONiBLES.767, boul.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville 450 266-0101 PIRELLI GOODYEAR MICHELIN NOKIAN ET PLUSIEURS AUTRES RABAIS POSTAL SUR PLUSIEURS MODÈLES 152, rue PrinciPale, cowansville 450 263-4448 esTiMaTion GraTuiTe salle De MonTre service De DesiGner D\u2019inTÉrieur Au plaisir de réaliser ensemble votre projet! - Le Grand ConCert - FRÉDÉRIC CHOPIN sous les chandelles Avec la pianiste Alejandra Cifuentes Diaz Ce soir-là, vous découvrirez Chopin et sa musique sous un jour nouveau, comme jamais présenté auparavant.Imaginez seulement écouter un de ses nocturnes ou ses plus belles valses dans une église uniquement illuminée de chandelles! Quelle merveilleuse façon de reproduire l\u2019atmosphère digne et enveloppante des propres concerts de Chopin! Tout sera si vivant, les anecdotes, le décor et l\u2019ambiance, que vous aurez l\u2019impression ce soir-là d\u2019assister à un concert.DONNÉ PAR FRÉDÉRIC CHOPIN LUI-MÊME! GRANBY Samedi 9 avril à 20 h Église Sainte-Famille, 115, rue Principale Billets 30$ en vente chez le Fleuriste Pat et tralala, à la Paroisse ainsi qu\u2019à la porte le soir du concert 514 774-9148 www.concertchandelle.com Une soirée qui vous plongera, comme dans un rêve, dans la nostalgie de celui qui fut l\u2019Étoile de son temps.grâce à l\u2019enchantement de ses plus beaux chefs-d\u2019oeuvre! Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Marieville \u2014 le nouveau directeur de la Sûreté du Québec dans rouville est maintenant en poste.il s\u2019agit du lieutenant Michel vincent, un policier qui cumule une vingtaine d\u2019années d\u2019expérience au sein de la SQ.« C\u2019est une opportunité qui s\u2019est présentée à moi.C\u2019est un nouveau défi ! », a indiqué mardi M. Vincent lors d\u2019une entrevue réalisée au poste où il est en fonction depuis quelques semaines.Ce dernier succède à Chantale Doyon, qui a été nommée directrice du poste de la SQ Haute-Yamaska.Embauché par la SQ comme patrouilleur à Louiseville en 1988, le lieutenant Vincent a ensuite été patrouilleur aux postes de Sainte- Martine et de Candiac.Il a notamment travaillé pendant la crise d\u2019Oka.Promu enquêteur en 1994, il a été transféré à l\u2019escouade du crime organisé qui enquêtait notamment sur le trafic de stupéfiants.Après une restructuration, il est devenu coordonnateur du bureau régional des enquêtes de la Montérégie.Le policier n\u2019en est pas à ses débuts comme directeur.Depuis 2008, il occupe ces fonctions à la SQ de la Vallée-du-Richelieu.Le poste de Rouville dessert un plus grand bassin de population et compte plus d\u2019effectifs, dit-il.« Juste en volume de population, avant c\u2019était environ 8000 alors que maintenant c\u2019est 24 000 ou 26 000.Il y a près du double des effectifs ici.Déjà, c\u2019est un élément intéressant », estime M. Vincent.Le directeur originaire de la Mau- ricie a l\u2019intention de se familiariser rapidement avec le territoire desservi par le poste de Rouville.« Je vais faire une journée découverte du territoire de chaque municipalité avec le maire.Je veux avoir un portrait des municipalités et des endroits qui sont problématiques », explique-t-il.Le policier a déjà rencontré les membres du comité de sécurité publique de la MRC Rouville.Et il a l\u2019intention d\u2019informer les maires de ce qui se passe sur leur territoire.« Je veux développer de nouveaux liens avec eux.Je suis quelqu\u2019un de très accessible et j\u2019aime informer les maires de ce qui se passe dans leur municipalité.S\u2019il y a une perquisition en cours par exemple, je vais l\u2019aviser », cite-t-il en exemple.En plus de vouloir créer un lien de confiance avec les élus, il souhaite également être à l\u2019écoute des citoyens.« S\u2019il y a par exemple un panneau d\u2019arrêt qui n\u2019est pas respecté dans un secteur résidentiel, on va s\u2019attaquer à la problématique et on donnera un retour au citoyen ou à l\u2019élu », dit-il.Le lieutenant se décrit comme un policier de « terrain ».« S\u2019il y a une perquisition, je vais y être », explique M. Vincent.Le nouveau directeur assure que les priorités fixées par le comité de sécurité publique ne resteront pas lettre morte, qu\u2019il s\u2019agisse de prévenir des introductions par effraction par le biais de patrouilles stratégiques ou d\u2019assurer une présence et une visibilité dans les endroits fréquentés par les jeunes où des crimes de diverses natures peuvent être commis.Le travail des agents se poursuivra également en vue d\u2019améliorer le bilan routier en diminuant le nombre de collisions.POSTE DE LA SQ DANS ROUVILLE Un policier «?de terrain?» à la barre Le nouveau directeur du poste de la Sûreté du Québec dans Rouville, le lieutenant Michel Vincent.\u2014 Photo AlAin Dion en Bref Près de 200 plants de pot saisis la perquisition menée dans le sous- sol d\u2019une résidence de Granby lundi a permis aux policiers de saisir près de 200 plants de cannabis.Ceux- ci poussaient dans une serre qui occupait le sous-sol de la maison, dont l\u2019adresse n\u2019a toujours pas été dévoilée par les policiers.les plants étaient à différents stades de croissance, informe Marc farand, porte-parole du service de police de Granby.tout l\u2019équipement servant à produire la drogue, de l\u2019argent et un dispositif à impulsion électrique \u2014 considéré comme une arme prohibée \u2014 ont été saisis par les policiers de Granby.l\u2019occupant des lieux, un homme de 40 ans, a été libéré au terme de son interrogatoire, lundi.il s\u2019est lui-même livré aux policiers.il est attendu à la cour le 30 mai, alors qu\u2019il devrait être accusé de production de cannabis.rappelons que des informations transmises par le public ont conduit les agents à la résidence située sur le territoire de l\u2019ancien canton.les allées et venues des visiteurs semblaient être observées de près puisque l\u2019endroit était équipé d\u2019un système de caméras de surveillance.Karine Blanchard 5025312 5019853 5022403 5007148 5024377 AcTUALITéS 13 MerCreDi 6 Avril 2016 laVoixdel\u2019Est Michel Marquis Courtier immobilier Cell.: 450 531-7200 Curtis Skinner Courtier immobilier Cell.: 450 531-3939 Sylvie Clermont Adjointe 450 378-4130 Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531-9595 ChristianLalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de Re/Max Professionnel Inc.*Sous certaines conditions.**Source Re/Max Québec À partir de 2% VOUS VOULEZ VENDRE?Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière Bur.: 450 378-4120 #410 * IMPÔT IMPÔT IMPÔT Tarif: * Particulier : 65 $ * Autonome : 155 $ * Autonome avec comptabilité à faire : 155 $ + 35 $/ h * Logement à revenu : 155 $ + 55 $/bloc suppl.* Camionneur : 130 $ (avec dépenses d\u2019emploi) * Employé à commission : 130 $ (avec dépenses d\u2019emploi) Annexe de rénovation domiciliaire : 25 $ Calcul de gains ou pertes en capital : Taux horaire (35 $/ h) * Conjoint sans revenu, étudiants et aide-sociale : 40 $ Taxes en sus LA PLACE DES IMPÔTS À GRANBY Services comptables Richard Nareau Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi : 9 h à 17 h Samedi : 9 h à midi De soir : sur rendez-vous seulement 740, rue Principale, bureau 204, Granby 450 994-7704 IMPÔT 2015 ÉTATS FINANCIERS ET IMPÔTS CORPORATIFS DISPONIBLES SUR DEMANDE 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 39 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste Les Entreprises Richard Boulet s.e.n.c.SpéciaLiStE En poSE dE pLanchERS 450 521-3059 richard.boulet@outlook.com Pour un travail de quaLité dont vous serez EmBaLLé! pLuS dE 28 anS d\u2019ExpéRiEncE Céramique - ardoise - marbre planchers chauffants - douche en céramique et autres - planchers flottant - engineering - bois franc tapis - prélart - tuiles - vinyle r.B.Q.5642-3007-01 Compagnon CCQ (revêtement souple et carrelage) MAINTENANT OUVERT \u2022 7 JOURS \u2022 7 h À 15 h 115 , boul .Bromont, Bromont 450 919 -3060 \u2022 dametartine .ca DENIS LESSARD ET TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Prévenu, le premier ministre Couillard ne s\u2019est pas opposé à la décision du ministre suspendu Sam Hamad de s\u2019absenter quelques jours au moment où, au Québec, une controverse faisait rage sur son rô- le dans le dossier de subventions piloté par Marc-Yvan Côté.Philippe Couillard a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas donné le feu vert à M.  Hamad pour qu\u2019il parte en Floride .« Ce n\u2019est pas qu\u2019on l\u2019a laissé partir, il nous a avisés qu\u2019il partait, tout simplement », a-t-il affirmé en point de presse, hier.Mais selon les informations obtenues par La Presse , tout ministre qui songe à sortir du Québec doit systématiquement aviser le bureau du premier ministre, et Sam Hamad s\u2019y est conformé.C\u2019est d\u2019un commun accord que Sam Hamad et le chef de cabinet de Philippe Couillard, Jean-Louis Dufresne, ont convenu qu\u2019il fallait mettre rapidement un terme à cette absence ; il rentrera donc jeudi et se présentera à l\u2019Assemblée nationale.Traqué par les caméras de médias locaux, M. Hamad ne trouverait de toute façon plus de répit à son condo de Naples.Son retour est une bonne décision pour Philippe Couillard.« Il l\u2019a annoncé, tant mieux, je veux qu\u2019il réponde à vos questions, je veux qu\u2019il soit disponible pour les médias.» La controverse autour du rôle de Sam Hamad a monopolisé hier toute la période quotidienne des questions à l\u2019Assemblée nationale.Au-delà des gestes du ministre suspendu, les oppositions péquiste et caquiste ont pointé leurs canons vers Philippe Couillard, remis en question son leadership.Pas d\u2019échanges houleux dans cette assemblée où on interdit désormais les applaudissements, mais l\u2019opposition a talonné M. Couillard.Le chef libéral a rendu hommage à son ministre sur la touche.« Il a été dans notre équipe de gouvernement depuis les premiers jours, et je n\u2019ai rien vu d\u2019autre qu\u2019un dévouement exemplaire à sa tâche, à partir du moment où il a été ministre du Travail jusqu\u2019au dernier jour où il occupait les responsabilités au Conseil du trésor.Il a pris la décision qui, à mon avis, était sage et justifiée, de se retirer de ses responsabilités pendant la durée de l\u2019enquête du commissaire à l\u2019éthique », a souligné M. Couillard.L\u2019OppOSITION ATTAqUE Mais la période des questions a été éprouvante pour le gouvernement.« Pourquoi avoir laissé partir le député de Louis-Hébert en Floride alors qu\u2019il devrait être ici, devant le commissaire au lobbyisme, devant le commissaire à l\u2019éthique, devant le directeur général des élections et également, éventuellement, devant l\u2019UPAC ?», a lancé à Philippe Couillard le chef péquiste Pierre Karl Péladeau.« On n\u2019a trouvé aucun autre cas d\u2019un ministre suspendu qui garde son salaire de ministre, puis sa limousine, puis ses privilèges, aucun autre cas dans notre histoire parlementaire.C\u2019est un précédent dangereux que le premier ministre vient de créer, dangereux pour la démocratie, aux frais des contribuables », a affirmé le péquiste Bernard Drainville , pour qui « cette affaire n\u2019est plus seulement l\u2019affaire du député de Louis- Hébert, c\u2019est l\u2019affaire du premier ministre du Québec ».Et Agnès Maltais de renchérir : « Alors qu\u2019il a zéro responsabilité ministérielle, le premier ministre lui conserve, en plus de son salaire de député, son bonus de 68 800 $, chauffeur inclus.Alors ce n\u2019est pas lui qui va payer son gaz, qui va faire changer ses pneus d\u2019hiver, le pauvre homme, ce sera aux frais des contribuables.Le bout du bout : au lieu de faire son travail de député, il s\u2019en va en vacances en Floride ! Fuir en Floride , c\u2019est rire des Québécois.Seule l\u2019immense grogne populaire le fait revenir jeudi », a-t-elle conclu.Pour le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, il est évident que Sam Hamad a manqué de jugement en entretenant des relations avec Marc-Yvan Côté, dont la réputation avait déjà été écorchée à l\u2019époque du scandale des commandites.Des contacts ont eu lieu entre les deux hommes.« On ne peut pas avoir de meilleure preuve, là, le député de Louis-Hébert a admis.Le premier ministre a une responsabilité ! C\u2019est beau être intelligent, mais c\u2019est différent d\u2019avoir du jugement.Le premier ministre peut- il dire aux Québécois s\u2019il considère que le député de Louis-Hébert a manqué de jugement, oui ou non ?» « On attendait un geste fort du chef du gouvernement, on a eu un geste faible du chef du Parti libéral », a lancé le caquiste Éric Caire.COUILLARD pREND SES DISTANCES Mardi, Philippe Couillard a voulu prendre ses distances de ce qui avait pu se passer au PLQ avant son arrivée aux commandes.« J\u2019assume bien sûr toute la glorieuse histoire de notre parti », mais « ma responsabilité effective personnelle commence à partir du moment où j\u2019ai été désigné, par les militants, chef du parti en mars 2013 ».En point de presse, plus tôt, il avait mis au défi les journalistes de trouver des entorses à l\u2019éthique après son arrivée à la barre du PLQ.« Moi, je prends la responsabilité du parti à partir de ma nomination comme chef, en mars 2013.» Selon le leader parlementaire adjoint du gouvernement, Gerry Sklavounos, le fait de maintenir des liens avec M. Côté était « peut-être quelque chose d\u2019imprudent » de la part de Sam Hamad, surtout après le scandale des commandites et le bannissement à vie de M. Côté du Parti libéral du Canada.Certes, M. Côté est « une personne qui a contribué beaucoup à la politique québé coise », mais « peut-être qu\u2019on aurait pu être plus prudent, on aurait pu garder une distance plus appropriée », a résumé M. Sklavounos.Dans les rangs libéraux, on s\u2019inquiète devant une controverse qui occulte les gestes du gouvernement.« Je trouve malheureux que toute l\u2019attention soit portée sur le passé », a dit le ministre de la Santé Gaétan Barrette.Son annonce, lundi, d\u2019un nouvel hôpital \u2014 un investissement de 800 millions \u2014 était passée sous le radar.Le ministre des Transports Jacques Daoust, qui était à la tête d\u2019Investissement Québec au moment de l\u2019octroi de l\u2019aide financière à Premier Tech en 2012, a soutenu qu\u2019il n\u2019avait subi « en aucune façon » de pressions du gouvernement.« Ce qui est la clé dans tout ça, c\u2019est que la recommandation d\u2019Investissement Québec est celle qui a été entérinée par décret par le Conseil des ministres », a-t-il ajouté.AffAire SAm HAmAd Le leadership de Couillard remis en question Philippe Couillard a voulu prendre ses distances de ce qui avait pu se passer au PLQ avant son arrivée aux commandes.\u2014 photo la presse canadienne Sam Hamad reviendra de floride jeudi.\u2014 photo archives le soleil 5018934 14 ACtuALitéS mercredi 6 avril 2016 laVoixdel\u2019Est VUE SUR LE GOLF GARAGE INTÉRIEUR PARC PRIVÉ ASCENCEUR info@Vialoka.ca 336, rue de l'Artisan, Bromont DANNY | 450 330-1502 JULIE | 579 488-0616 AU CœUR DU GOLF Le Parcours du Vieux Village vialoka.ca Location Condos & Penthouses à Bromont La Presse Canadienne Le Service de police de la ville de Montréal (SPVM) pourra désormais enquêter sur toutes les plaintes criminelles de femmes autochtones contre tous les corps policiers du Québec, partout dans la province, a annoncé le gouvernement québécois mardi.L\u2019automne dernier, un reportage troublant de Radio-Canada avait mis en lumière des allégations graves d\u2019agressions sexuelles et d\u2019abus de pouvoir qui auraient été commis par des policiers de la Sûreté du Québec (SQ) contre des femmes autochtones à Val-d\u2019Or.Québec avait mandaté le SPVM pour mener l\u2019enquête sur la SQ.Mardi, le gouvernement québécois a annoncé qu\u2019il élargit le mandat du SPVM en lui donnant tout le territoire du Québec et les agents de tous les corps policiers, si ceux- ci sont accusés de gestes inadmissibles de nature criminelle envers les femmes autochtones.De plus, toutes les enquêtes actuellement menées par la Sûreté du Québec (SQ) à ce sujet seront transférées au SPVM \u2014 sauf lorsque le SPVM est visé, évidemment, a fait savoir en conférence de presse le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux.Québec ajoute aussi une ressource pour les femmes autochtones qui veulent dénoncer des policiers : une nouvelle ligne téléphonique sera à leur disposition.Elle sera gérée par l\u2019organisme Services para- judiciaires autochtones du Québec qui reçoit aussi pour mandat de les accompagner dans leur processus de dénonciation auprès du SPVM.Des membres de l\u2019organisme les dirigeront ensuite vers le centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC) où elles pourront recevoir des soins et de l\u2019aide.Une ligne téléphonique existait déjà pour elles auprès du SPVM, mais cette « seconde porte d\u2019entrée » peut être nécessaire pour celles qui hésitent à dénoncer un policier à un autre policier, reconnaît M. Coiteux.Il dit vouloir que les femmes « puissent être en confiance et qu\u2019elles n\u2019hésitent pas à porter plainte ».« Dénoncer des cas d\u2019agression sexuelle, c\u2019est difficile pour toute femme.On le sait.Alors, a fortiori, dénoncer un cas d\u2019agression sexuelle qui viserait un policier, le dénoncer devant un policier, c\u2019est encore beaucoup plus difficile.Alors, on met sur pied (.) un mécanisme qui va les mettre en confiance », a-t-il dit.Formation Le gouvernement dit avoir aussi l\u2019intention de bonifier la formation offerte aux policiers à l\u2019École nationale de police du Québec afin que ces derniers soient davantage informés et mieux outillés lorsqu\u2019ils sont appelés à interagir avec les membres des communautés autochtones, particulièrement les femmes.M. Coiteux dit avoir demandé au directeur général de la SQ de s\u2019assurer que la pratique de « cure géographique » ne soit faite en aucun cas.Celle-ci se produit lorsque des policiers abandonnent des Autochtones à des lieues de chez eux pour qu\u2019ils dégrisent.Le ministre parle de « tolérance zéro » à ce sujet.M.  Coiteux ne veut pas blâmer la SQ pour la façon dont elle a traité les plaintes des femmes autochtones.« Je ne me prononcerai pas sur le passé, mais par contre je veux m\u2019assurer que toutes celles qui ont vécu une situation dramatique et qui doivent et qui veulent dénoncer aient tout le support nécessaire pour le faire », a-t-il dit.Femmes autochtones Québec élargit le mandat du sPVm à toute la province Le sPVm pourra désormais enquêter sur toutes les plaintes criminelles de femmes autochtones contre tous les corps policiers du Québec.\u2014 photo archives la presse 5020974 5016669 3786982 actuaLités 15 mercredi 6 avril 2016 laVoixdel\u2019Est Boutique duCégep 235, rue St-Jacques Boutique duCRIF 700, rue Denison Ouest Outils spécialisés pour TDAH, TEDETTSA www.coopgranby.com DISPONIBLES À LA PRIX COMPÉTITIFS Le retour de vos pLats préférés au prix du passé! Dimanche au jeudi À partir de 1295$ Les eNfaNts MaNGeNt GratuiteMeNt * Dimanche *Tous les détails au restaurant.845, rue principale, Granby 450 360-0444 Phase II Nouveau! Le Vieux Duluth vous offre maintenant une salle fermée pour souligner des événements marquants tels un baptême, des fiançailles, une première communion, un départ à la retraite, un anniversaire.Nouvellement aménagée, cette grande pièce à l\u2019ambiance festive peut accueillir jusqu\u2019à une centaine de personnes.appportez votre viN et BiÈre! 4 générations Marc Jean charles Yannick \u2022 Adoucisseur \u2022 Analyse d\u2019eau \u2022 Traitement d\u2019eau \u2022 Pompe \u2022 Hydrofracturation Puits artésien À votre service depuis 1924 450 378-2919 www.puitscaron.com RBQ : 1504-0454-06 568, rue Desjardins nord, granby 16 mercredi 6 avril 2016 laVoixdel\u2019Est Problème n° 718 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 717 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 0 6 _ a v r i l _ 1 6 La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Maxime Bernier déposera cette semaine les documents officialisant sa candidature à la course à la direction du Parti conservateur du Canada (PCC).L\u2019Ontarienne Kellie Leitch devrait elle aussi se lancer prochainement dans cette course qui s\u2019annonce longue \u2014 plus d\u2019un an \u2014 et coûteuse.L\u2019ex-ministre Steven Blaney admet pour sa part avoir jaugé ses appuis, pour finalement décider de passer son tour.M. Bernier sera vraisemblablement le tout premier aspirant-chef à fournir les formulaires et signatures requis, de même qu\u2019un chèque de 25 000 $ pour être inscrit en bonne et due forme à titre de candidat.Des sources bien informées ont confirmé que le député de Beauce fera une annonce officielle d\u2019ici la fin de la semaine.Il sera à Ottawa mercredi et pourrait profiter de son passage dans la capitale fédérale pour déposer ses papiers de candidature.Il a déjà plus de signatures que les 300 noms nécessaires et ces appuis proviennent de 90 comtés et 10 provinces.Sa campagne sera notamment centrée sur le thème des libertés et responsabilités individuelles, plaidant pour un petit gouvernement et une baisse des taxes et impôts.M. Bernier veut également mettre l\u2019accent sur l\u2019équité, entre les régions du pays par exemple, et le respect de la Constitution ainsi que des champs de compétence.L\u2019ex-ministre a déjà sur pied son équipe de campagne et a communiqué avec la majorité des députés conservateurs aux Communes pour leur signifier son intention de se lancer à l\u2019eau.L\u2019annonce imminente de cette candidature ne surprendra personne dans les corridors du Parlement à Ottawa.Le mois dernier, M.  Bernier avait participé à la conférence Manning et prononcé un discours dans le cadre d\u2019une série intitulée « si je décide de me présenter, comment vais-je m\u2019y prendre ?».Dans ce discours, cet ex-ministre des Affaires étrangères a soutenu que l\u2019unique raison pour laquelle il est en politique est de « défendre et promouvoir les valeurs conservatrices ».Il a notamment rappelé qu\u2019il s\u2019opposait à toute subvention gouvernementale aux entreprises \u2014 y compris pour Bombardier.M. Bernier s\u2019est fait élire pour la première fois sous la bannière conservatrice en 2006.Il a rapidement gravi les échelons, passant de ministre de l\u2019Industrie à celui des Affaires étrangères.Il a dû démissionner de son poste de ministre en 2008 après avoir laissé chez son ex-amie de cœur, Julie Couillard, des documents confidentiels.Mardi, la CBC révélait par ailleurs que l\u2019ancienne ministre du Travail Kellie Leitch participera à un cocktail de financement le soir même à Edmonton, lançant ainsi de façon informelle sa campagne.En entrevue téléphonique, le député et ancien ministre Steven Blaney a admis qu\u2019il avait lui- même contemplé l\u2019idée de se lancer dans la course à la chefferie conservatrice.Le député de Bellechasse-Les Etchemins-Lévis note avoir vécu des années éreintantes lorsqu\u2019il était dans le cabinet de Stephen Harper.Bilinguisme Les anciens ministres Lisa Raitt, Tony Clement, Peter MacKay et Jason Kenney, de même que le député Michael Chong et l\u2019homme d\u2019affaires Kevin O\u2019Leary sont également considérés comme de potentiels candidats à la succession de Stephen Harper.Parmi eux, peu peuvent cependant se targuer de parler les deux langues officielles sans hésitation, sauf MM. Bernier, Kenney et Chong, et, avec plus de difficulté, M. Clement.Joints au téléphone, les députés conservateurs québécois Steven Blaney et Gérard Deltell n\u2019ont pas voulu se ranger dès maintenant derrière un possible candidat.Ils ont toutefois tous les deux signalé l\u2019importance de choisir un chef habile dans les deux langues.L\u2019e n re g i s t re m e n t d e s c a n - didats devra être fait d\u2019ici le 24 février 2017.Le gagnant sera élu par les membres le 27 mai 2017.Les conservateurs se réunissent en congrès du 26 au 28 mai 2016 à Vancouver.direction du Pcc Maxime Bernier se lancera dans la course Maxime Bernier \u2014 photo archives la presse canadienne Agence France-Presse REYKJAVIK \u2014 Premier haut dirigeant emporté par le scandale des «?Panama Papers?», le premier ministre islandais Sigmundur David Gunnlaugsson va démissionner après des révélations sur ses placements offshore qui ont jeté dans la rue des milliers de personnes en colère.« Le premier ministre a informé le groupe parlementaire du (Parti du progrès) qu\u2019il allait démissionner de ses fonctions de premier ministre », a déclaré en direct mardi à la télévision Sigurdur Ingi Johannsson , vice-président du parti et ministre de l\u2019Agriculture.À Reykjavik, la nouvelle ravissait mardi soir les centaines de manifestants massés devant le Parlement, mais ils exigeaient désormais la démission en bloc du gouvernement de droite.« Nous voulons un nouveau gouvernement, un nouveau visage pour l\u2019Islande », clame Katrin Thorvaldsdottir , 63 ans.« Cette affaire est le résultat de l\u2019excès d\u2019argent dans la politique.Nous voulons être dirigés par des gens qui paient leurs impôts en Islande ».L\u2019avenir du gouvernement constitué de ministres du Parti du progrès et du Parti de l\u2019indépendance \u2014 38 sièges de parlementaires à eux deux sur un total de 63 \u2014restait cependant confus mardi soir.Dans un premier temps, Sigurdur Ingi Johannsson devrait assurer l\u2019intérim, mais le Parti de l\u2019indépendance doit donner son accord.Cette formation est elle-même dans une position inconfortable puisque deux de ses ministres, Bjarni Benediktsson aux Finances et Olöf Nordal à l\u2019Intérieur , font l\u2019objet de suspicions.Les services du premier ministre ont ajouté à la confusion dans la soirée en publiant un communiqué en anglais indiquant que M.  Gunnlaugsson n\u2019avait pas démissionné, mais s\u2019était « provisoirement » mis en retrait.« Sigmundur David Gunnlaugsson a suggéré au groupe parlementaire du Parti du progrès que son vice- président assure la fonction de premier ministre pour une période indéterminée », souligne le texte.SouS preSSion M.Gunnlaugsson était sous forte pression depuis les révélations des « Panama Papers » faisant état d\u2019avoirs placés dans un paradis fiscal via une société-écran.L\u2019opposition de gauche avait déposé une motion de censure au Parlement et des milliers de personnes avaient manifesté lundi soir devant le Parlement.Dans la matinée, il avait proposé au président Olafur Ragnar Grimsson , revenu précipitamment d\u2019un voyage privé aux États- Unis, de dissoudre le Parlement.Celui-ci lui avait opposé une fin de non-recevoir, une décision sans précédent en Islande où les attributions du président sont essentiellement protocolaires.D\u2019après des documents dévoilés par le Consortium international des journalistes d\u2019investigation (ICIJ), M.Gunnlaugsson, 41 ans, a détenu des millions de dollars dans la société Wintris avec son épouse Anna Sigurlaug Palsdottir, fille d\u2019un riche concessionnaire automobile.Il a cédé ses parts, soit 50 % du capital, à son épouse fin 2009 pour un dollar symbolique, mais quand il a été élu député en avril 2009, M. Gunnlaugsson a omis cette participation dans sa déclaration de patrimoine.Selon le rapport publié par l \u2019 I C I J s u r s o n s i t e i n t e r n e t , M. Gunnlaugsson « a continué à cacher » l\u2019existence de ses actifs quand il est devenu premier ministre, en « violation des règles éthiques » de l\u2019Islande.L\u2019intéressé se défend de toute illégalité et sa femme a selon lui toujours déclaré sa fortune au fisc.emporté par le scandale des «?panama papers?» le premier ministre islandais démissionne sigmundur david Gunnlaugsson \u2014 photo archives associated press 3875393 5019789 5022138 actualités 17 mercredi 6 avril 2016 laVoixdel\u2019Est avant aPRÈS Les pLus récentes technoLogies des entreprises danièLe henkeL offrez-vous les meilleurs résultats au naturel ! NOUVEAU - Couperose / rosacée NOUVEAU - Acné NOUVEAU - Taches pigmentaires Lift sans chirurgie Traitement des poches et des cernes Prévention ou traitement des rides Traitement de la cellulite Affinement de la silhouette ÉpilAtiON dÉfiNitiVE avant aPRÈS Anti-âge Affinement CONSULTATION GRATUITE 579 787-0707 116, rue Principale, suite 200 \u2013 www.dermanaissance.com SpectacleS érotiqueS 1420, rue Principale, Granby (ancien bar le Gazou) 450 777-5950 \u2022 Spectacles \u2022 Loterie vidéo \u2022 Ambiance incomparable en région Ouvert 7 jours Super promotion lundi, mardi et mercredi Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com Nous vous offrons : \u2022 Les plus grandes marques pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économies d\u2019énergie \u2022 Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales \u2022 Les garanties les plus solides sur le marché \u2022 Des programmes de rabais aux consommateurs OPTIONS DE PAIEMENT EXCEPTIONNELLES avec : 12 ans pièces et 10 ans main-d\u2019oeuvre 18 MERCREDI 6 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Angèle Messier, de Granby; Nikola Montagne, de Bedford; Maurice Gagnon, de Ste-Brigide; Sylvie Ouellette Jutras, de Granby; Priscka Dubreuil, de Shefford; Pierrette Boisvert, de Stukely Sud; Yolande Robitaille, de Waterloo; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Pierre Bellefleur Cell.: 450 531-4421 Bur.: 450 378-4120 Courtier immobilier agréé Spécialités : Commercial Industriel Multiplex Lucie Bellefleur Cell.: 450 775-9857 Bur.: 450 378-4120 Courtier immobilier Spécialités : Résidentiel Multiplex RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Votre puissance immobilière de la région 2269 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* Agence immobilière Bernard rousselle Courtier immobilier cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca Bernard est là! résultats Pour des \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE À VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Maison grandeur 44 x 30 sous-sol fini, garage 20 x 36 chauffé avec porte électrique, remise 16 x 12, terrain 16200 p.c., cour en asphalte, système Écoflot.INCLUS : thermopompe, solarium 15 x 12, spa, poêle à bois, échangeur d\u2019air, aspirateur central, système d\u2019alarme, store en bois Situé au 329, chemin Lussier à St-Pie à mi-chemin entre St-Hyacinthe et Granby Disponible 30 à 60 jours.Prix : 279,000$ Pierre : 450 388-0545, cell : 450 830-6775 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½ MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, service buanderie, câble de TV, Internet, libre imm.185 Alexandra.450 372-6887 2½ rue Gill, 415$ / mois Rabais de 50$ pour les 6 premiers mois Info : 450 776-0031 Libre imm., petit 3½ rénové, immeuble impeccable, au 209 Groulx, grand locker, 500$/ms, meublé / chauffé / éclairé.450-770-0887 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION BROMONT, 5½ rue de Laviolette, 3e étage dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre imm.450 372-4450 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION ! 3½À 480$ / 4½À 550$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., ascenseur, conciergerie ?450-538-5641 COWANSVILLE, grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ / mois.100$ de rabais pour les 6 premiers mois.Info : 450 776-0031 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½, mars et juillet, 4½ juil., 5½, mars ou avril Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½,1er juillet, 101, rue Godue, 1e étage, dans un 4 logis, A/C, cér./flot., salle de lavage, rangement int/ext., 2 stat., 745$.4½, 1er juillet, 625, rue St-François, dans un 6 logis, 2e étage, asp.cent., cér./flot, salle de bain refaite, rangement int/ext., 1 stat.,565$ 450-405-7622 4½, libre 1er juillet Situé rue Denison Ouest, 520$/mois.?450-775-0811 4½ style condo, CONST.NEUVE, libre 1er juillet, très ensoleillé, tranquille, sécuritaire, remise ext.À partir de 790$ .450 775-3527 5½, 2ième plancher, près d\u2019une école et de grand parcs, pas d\u2019animaux, 675$/mois, au 6 rue Fatima.450-521-0694 5½ rue Delorme avec sous-sol, 2e étage, 825$ / mois, libre imm.ou juillet 2016.450-776-0031 ?AVECASCENSEUR ?3½,520$,4½,575$, libres imm.et 1er juillet, grands logements avec comptoir-lunch, rangement int., tout rénové, grand balcon, bien insonorisés, bien éclairés, planchers flottants.FAUTVOIR! 450-558-7320 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.COOPÉRATIVE D\u2019HABITATION LAVOLIÈRE DE GRANBY Personnes responsables recherchées.Un milieu de vie où les membres assument eux-mêmes l\u2019entretien et la gestion de leurs immeubles.À louer grand 5½, 3e étage, non-chauffé, rue Cyr, 539$ (prix membre), disponible 1er juin ou 1er juillet.Tél.: 450 777-3266 GR.4½- 5½, 2e ét.1er juillet ou avant.Près Galeries, semi-meublés ou non, câble fourni.Pas de chien.Références.450-372-0557 GRAND 4½, style condo, très propre, tranquille, ensoleillé, balayeuse centrale, intercom, rangement intérieur, libre juil.ou avant, situé cul-de-sac rue laurent, non-fumeur 450-378-7263 ou 450-531-4265 GRANDS 4½, très propres, libres imm.et jusqu\u2019au 1er juillet, 545$ à 570$/ms, 61 Pinard, 276 Denison O 1e, 2e, 3e étage.450 776-2648 PRÈS DES GALERIES, 4½, 3e étage arrière, 520$ / 545$.5½, 3e ét., rénové 635$ / 700$.Info : 450 522-9235 RABAIS DE 75$ JUSQU\u2019EN JUILLET 2016 RUE WELLINGTON, 4½ à 575$-75$ = 500$ eau chaude incluse; RUE DESJARDINS, 3½ à 475$-75$ = 400$.450 776-0031 160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 107$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 164 BUREAUXÀ LOUER ESPACE BUREAU à louer, environ 180 pi.ca.Près de la 10 et 139 sortie 68.Au mois ou à la semaine.Ameublement, Hydro inclus.Possibilité de service comptable.450-521-2226 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER ENTREPÔT à louer à Cowansville 2 000, 4 000, 8 000 jusqu\u2019à 20 000 pi.ca.Service de manutention.Système \u2018racking\u2019 .Chariot élévateur, peut aussi louer à l\u2019unité.450-266-6002 ou info@allmatt.ca 202 ARGENTÀ PRÊTER Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal PROBLÈMES DE DETTES Stress, inquiétude ?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.François Huot Syndic Ltée Granby, 450-776-3500 Sherbrooke, 819-821-3500 Mégantic, 819-583-6100 205 SERVICES FINANCIERS Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.AVEZ VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Appelez-nous au : 1 877 liberté 1 877 542-3783 Syndics autorisés en insolvabilité 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 403 SERVICES OFFERTS COMPTABILITÉ pour PME Tenue de livres, DAS, CCQ, TPS, TVQ, etc.Avec expérience.450-375-4055 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE CHANTAL SIMARD, MASSOTHÉRAPEUTE membre A.M.P.Q., détente, suédois, problème de dos, nerf sciatique, homme, femme, enfant.Reçu assurance.Rendez-vous: 450-521-5487 MASSAGE RELAXATION Forfait, 7 jours- Granby , 450 956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ Chauffeur classe 1 recherché avec expérience.Salaire compétitif.Remorque dompeur 4 essieux et citerne à moulée.Transport local.Transport Nicolas Jodoin Ste-Cécile-de-Milton.Tél : 450 502-4642.Faites parvenir votre c.v.: tr.njodoin@live.ca Décoratrice avec expérience Tapis Cowansville est à la recherche, d\u2019une décoratrice dynamique, bonne esprit d\u2019équipe, bilingue serait un atout, pour un poste à temps plein, contactez : Julye Bourdages au 450-263-4622 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 AVRIL 2016 19 406 SERVICES D'IMPÔT 406 SERVICES D'IMPÔT 2015 2015 PRÉPARATION DE VOTRE DÉCLARATION DE REVENUS - Impôt de particulier - Revenus de location - Informatisé - 30 ans d\u2019expérience - Transmission électronique TED - Service rapide, personnalisé, confidentiel PRIX FIXE: - Célibataire (prov.et féd.) - Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 450 375-4611 622 St-Hubert, Granby Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h Aucun rendez-vous nécessaire 451 PERSONNEL DEMANDÉ ADAM Mat.const.adaM (r.k.d.r.) est à la recherche d\u2019un COMMIS au comptoir de matériaux Temps plein Contactez David au 450 539-1945 ?COMPLEXE ST-JACQUES RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS de soir et de nuit 24/32h et une fin de sem.sur 2 Avec PDSB, RCR et loi 90 salaire à partir de 15$ + 1$ prime de nuit.Vous présenter au 345 rue St-Jacques, bur.100, Granby ou jm.immeubleslandry@videotron.ca ?JOURNALIERS DEMANDÉS Secteur abattage de poulets Environ 30 heures/semaine Remettre CV au : 110, rue Authier, St-Alphonse de Granby MÉCANICIEN-SOUDEUR demandé avec 5 ans d\u2019expérience pour travaux et entretien d\u2019équipement de forage.Salaire compétitif.Gino au 514-718-7712 PEINTRE INDUSTRIEL Nous sommes fabricants de machinerie (fabrication et transformation des métaux).Recherchons peintres ?Ayant la compétence nécessaire pour préparer et appliquer les peintures de bases et de surfaces.À l\u2019aide d\u2019un fusil au liquide de type Airless, et conventionnel.CV : courriel : bdjb@videotron.ca ou par télécopieur : 450-379-9945.Préposé (e) aux bénéficiaires Pour la résidence le Riverain, veuillez nous faire parvenir votre CV: par télécopieur 450-378-9205, ou par courriel : maduval@chartwell.com.Où se présenter 34, rue principale Granby.451 PERSONNEL DEMANDÉ Journaliers/ Journalières Responsabilités et qualifications : \u2022 Inspecte les pièces et respecte les critères de qualité.\u2022 S\u2019assure de la propreté et de la sécurité de son espace de travail en tout temps.\u2022 Doit être polyvalent sur la production.\u2022 Bonne capacité physique \u2022 Bon esprit d\u2019équipe \u2022 Diverses tâches connexes Conditions d\u2019emploi : \u2022 Poste permanent temps plein 39 heures/ semaine \u2022 Disponible de jour, soir, nuit.\u2022 Postes ouverts dès maintenant.Joignez-vous à une équipe dynamique au sein d\u2019une entreprise où tous les individus forment une véritable équipe afin d\u2019atteindre le succès des opérations.Veuillez vous présenter en personne pour remplir notre formulaire de demande d\u2019emploi.Nous considérons seulement les candidatures des personnes qui vont se présenter à l\u2019usine.Industries de Moulage Polymax 870, boul.Industriel Granby (Québec) J2J 1A4 Seuls les candidats présélectionnés seront contactés Nous sommes à la recherche de personnel pour combler les postes suivants : \u2022 Cuisinier(ère)s \u2022 Serveur(euse)s \u2022 Jardinier(ère) Faites parvenir votre curriculum vitae johanne@golf-inverness.com C.P.3550 Knowlton (Québec) J0E 1V0 Téléc.: 450 242-1598 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Granby Volkswagen inc.(1998) 1 poste permanent Granby Volkswagen recherche Contactez Stephan Hébert 450 372-4763 piece@granbyvw.com COMMIS AUX PIÈCES \u2022 Connaissance du système ADP un atout \u2022 Personne motivée, courtoise et qui recherche les défis \u2022 Expérience un atout \u2022 Dynamisme, courtoisie et ponctualité un atout Avantages sociaux très compétitifs resshum@cowansville.toyota.ca Télécopieur : 450 263-9379 Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique pour le poste suivant : SCION PRÉPOSÉ(E) À LA LIVRAISON de véhicules neufs et d\u2019occasion Profil recherché : \u2022 Expérience similaire auprès d\u2019un autre concessionnaire un atout \u2022 Organisé, consciencieux et entregent \u2022 Bilinguisme essentiel \u2022 Permis de conduire valide Nous offrons : \u2022 Poste permanent à temps plein disponible immédiatement \u2022 Jour/soir \u2022 Salaire de base + commissions \u2022 Gamme d\u2019avantages sociaux très intéressants Assurer la satisfaction de la clientèle en livrant les véhicules aux clients de manière professionnelle et e?ectuer diverses fonctions de soutien reliées à ce poste.* Ceci n\u2019est pas un poste de valet ou commissionnaire PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Pour résidence de personnes âgées (9) semi- autonomes, travail de nuit ou de jour, avec exp., loi 90, RCR et PDSB.450-558-6912 ou 450-361-2210 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Thérèse Désautels en son vivant domiciliée au 205, boulevard Leclerc, Granby, Québec, J2G 1T7, survenu le neuf octobre deux mille quinze (9 octobre 2015) à Granby, un inventaire des biens du défunt a été fait par Yves Désautels, liquidateur de la succession de Thérèse Désau- tels, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Claude Gravel, notaire, située au 12, rue St-Antoine Sud, Granby, Québec, J2G 6W3.Donné le 4 avril 2016 Yves Désautels, liquidateur 553 APPELS D'OFFRES AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES 2016/002 TRAVAUX DE CONSTRUCTION BÂTIMENTS D\u2019ENTREPOSAGE AUX ÉCOCENTRES À GRANBY ETWATERLOO CLÔTURE : 27 AVRIL 2016 À 10 H Des soumissions scellées seront reçues par la MRC de La Haute-Yamaska jusqu\u2019à 10 h, heure locale en vigueur, le mercredi 27 avril 2016, pour les travaux de construction de bâtiments d\u2019entreposage aux écocentres à Granby et Waterloo.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de la MRC de La Haute-Yamaska située au 142, rue Dufferin, bureau 100 à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci haut.Le document d\u2019appel d\u2019offres peut être obtenu en s\u2019adressant au Système électronique d\u2019appels d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site Web www.seao.com.Le document peut être obtenu au coût établi par le SEAO.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10 % de la valeur totale de la soumission (TPS et TVQ incluses) sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire faisant affaire au Québec, payable à la MRC de La Haute-Yamaska, d\u2019une traite bancaire, d\u2019une lettre de garantie bancaire irrévocable émise par l\u2019une ou l\u2019autre de ces institutions ou d\u2019un cautionnement émis par une personne morale autorisée par l\u2019Autorité des marchés financiers.La MRC de La Haute-Yamaska ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes à 10 h 5 au jour indiqué en rubrique au bureau de la MRC.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des soumissions.Fait à Granby, Québec, le 6 avril 2016.La directrice générale adjointe et secrétaire-trésorière adjointe, Judith Desmeules 4 1 5 4 3 8 leucan.qc.ca 1 800 361-9643 579 787-0709 712 Principale, Granby (à côté du ECONO LODGE) TEST D\u2019AUDITION POUR ENFANTS ET ADULTES \u2022 Nouveautés en prothèses auditives \u2022 Information sur les acouphènes \u2022 Protection contre le bruit VOTRE professionnelle à VOTRE écoute 20 ans d\u2019expérience 3875203 20 MERCREDI 6 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est JEAN LAPIERRE 1956-2016 NICOLE BEAULIEU 1960-2016 En leur mémoire L\u2019Hon.JeanC.Lapierre, fils de LucieCormier et feuRaymondC.Lapierre, et sa conjointeNicoleBeaulieu, fille de feuMauriceBeaulieu et feuHermance Bergeron, sont décédés tragiquement le 29mars aux Îles-de-la-Madeleine.Né àBassin aux Îles-de-laMadeleine, JeanLapierre était chroniqueur politique à la radio et à la télévision.Anciendéputé fédéral des circonscriptions de Shefford et d\u2019Outremont, il a étéministre d\u2019État à la Jeunesse, à la Santé et auSport amateur, puisministre des Transports.Il était avocat de formation.Il laisse dans le deuil ses deux enfantsMarie-Anne (MathieuBelhumeur) et Jean-Michel (Alexandra Lasnier); ses petits-enfantsAlix,Oscar,Mila et Lénox; samère Lucie et sa sœur Laure (Denis Fréchette).Il était également le frère de feuMartine (RodrigueBrillant), de feuMarc (CaroleBoudreau) et de feu Louis, qui l\u2019ont accompagnédans lamort.Enfin, Jean laisse dans unegrande tristesse ses neveux et nièces François,Martin, Serguei, Alexandra etMarie-Céline, de nombreux amis et collègues, sans oublier ses fidèles auditeurs et téléspectateurs.NicoleBeaulieu laisse dans le deuil ses frères et sœursRéal (LouiseBurbridge), Rémi (FrancineMarier),Marthe (JulienVaillancourt), Rosaire (DianeRinguette), Serge (Camilla Simard), Pierre (GuylaineGauthier); sonbeau-frèreAndré Lavoie (feuDianeBeaulieu) et sa belle-sœurMarlèneGirard (feuMichel Beaulieu), ainsi quedenombreuxneveux, nièces et plusieurs parents et amis.Tout témoignagede sympathie pour JeanLapierre peut se traduire par undon à la FondationMadeli-Aide (madeli-aide.org), dont il a été le président fondateur.La FondationMadeli-Aidedistribue notammentdesbourses d'études aux étudiants qui, après des études secondaires ou collégiales aux Îles-de-la-Madeleine, doivent poursuivre leurs études à l'extérieur des Îles.Tout témoignagede sympathie pourNicoleBeaulieupeut se traduire par undon à la Fondationdesmaladies du cœur et de l\u2019AVC (fmcoeur.qc.ca).FUNÉRAILLES AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE Les familles de Raymond, Jean, Martine, Marc et Louis Lapierre et de Nicole Beaulieu recevront les condoléances le jeudi 7 avril de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, à la Maison funéraire Leblanc, 720, chemin Principal à Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine.Les funérailles auront lieu le vendredi 8 avril à 10 h, à l\u2019église Saint-François-Xavier de Bassin, 574, chemin du Bassin à L'Île-du-Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine.FUNÉRAILLES À MONTRÉAL Les familles de Jean Lapierre et Nicole Beaulieu recevront également les condoléances le vendredi 15 avril de 15 h à 21 h au Complexe funéraire Mont-Royal, 1297, chemin de la Forêt, Outremont.Les funérailles de Jean Lapierre et Nicole Beaulieu auront lieu le samedi 16 avril à 11 h, à l\u2019église St-Viateur d\u2019Outremont, 1175, rue Laurier Ouest, Outremont.BELANGER M.Richard - 1930-2016 Au Centre Villa-Maria de Saint-Alexandre, le 2 avril 2016, est décédé à l\u2019âge de 85 ans et 5 mois Richard Bélanger, époux de Françoise Lavoie; fils de feu Géraldine Ouellet et de feu Roméo Bélanger.Il demeurait à Saint-Alexandre-de-Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront parents et amis à la Résidence funéraire Daniel Caron, 680, rue Principale, Saint-Alexandre, le vendredi 8 avril de 19 h à 21 h 30 et le samedi 9 avril de 11 h à 13 h 50.Le service religieux sera célébré le samedi 9 avril 2016 à 14 h en l\u2019église de Saint-Alexandre, suivi ultérieurement de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil son épouse, Françoise Lavoie; ses enfants : Yves (Chantal Bélanger), Anne (Marc Demeule); ses petits-enfants : François, Jolaine.Il était le frère de : Louisette (feu Roger Landry), feu Jacques (Thérèse Roy), Jacqueline, Éliette (feu Bertrand Couturier), Yvonnette (feu Laurent Thériault), Vital (Rolande St-Pierre), Gertrude (feu Gilbert Tardif), Denise (feu Isidore Thériault), Gaétan (Gervaise Ouellet), Gaston.Il était le beau-frère de : feu Jean-Baptiste (Aimée-Rose Desbiens), feu Robert (feu Gilberte Marquis), feu Antonio (feu Madeleine Bélanger), Anita (feu Benoît Bérubé), feu Roland (Fernande Thériault), feu Roger (Rolande St-Pierre), Laurence (Jean-Guy Parisé), Ghislaine (Robert Vaillancourt).Sont aussi attristés par son départ ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents des familles Bélanger et Lavoie ainsi que ses ami(e)s.Des remerciements sont adressés au personnel dévoué du Centre Villa-Maria, pour les bons soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à Parkinson, région Québec-Chaudière-Appalaches (PRQCA), 245, rue Soumande, bureau 218, Québec (Québec) G1M 3H6, des dépliants seront disponibles à la résidence funéraire.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence Funéraire Daniel Caron.Résidence Funéraire Daniel Caron, 353 avenue Chapleau, Saint-Pascal (Québec) G0L 3Y0 Renseignements : 418 492-2222 / Sans frais : 1 800-300-2951 / Salon : 418 495-2272 / Téléc.: 418 492-7385 rf.caron@videotron.ca / www.groupfunerairecaron.com BLANCHARD M.Jean-Marc - 1951-2016 À la Maison au Diapason de Bromont, le 2 avril 2016, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé monsieur Jean-Marc Blanchard, conjoint de madame Nicole Jacques, fils de feu Jean Blanchard et de feu Simonne Catudal, demeurant à Shefford.Il laisse dans le deuil sa conjointe Nicole.Il était le frère de feu Mariette, feu André, Yolande, Gaétan (Yolande Demers), feu Denis (Francine Goyette), feu Fernand (Louise Goyette), Georgette, Fernande (Daniel Lacasse), François (Ginette Tardif), Roger (Francine St-Jean).Il était le beau-frère de feu Michel Jacques, Louise Jacques (Claude Lamarre), Sylvain Jacques.Il laisse aussi ses oncles, tantes, cousins, cousines, plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Elisabeth Bellefleur-Mercier pour son côté humain, sa disponibilité et sa compassion et un merci également à toute l'équipe et bénévoles de la Maison au Diapason pour les bons soins prodigués à monsieur Blanchard.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le dimanche 10 avril 2016 à compter de 13 h, suivis de la célébration de la Parole à 16 h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation au Diapason www.audiapason.org/la-fondation/ serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.CHAUSSÉ MmeMadeleine - 1931-2016 Au Centre hospitalier de Granby le 2 avril 2016 à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Madeleine Sylvestre, née Chaussé, demeurant à Granby.Elle était la mère de Nicole (Guy Gosselin), Murielle (Laurent Gibeault), Denis (Francine Lamer), Yvan (Andrée Mailloux), André (Diane Benoit), Colette (Denis Godbout), Diane (Pierre Vachon), Benoit (Sylvie Lapierre), Mario (Lorraine Auger), Rosaire (Nathalie Leduc), Bruno (Guylaine Demers), Luc (Chantal Godbout), feu Patrick, Dominic (Nancy Paulhus).Elle laisse également ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses frères, soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du Riverain et du CHG pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 8 avril de 19 h à 21 h et le samedi 9 avril à compter de 9 h jusqu\u2019à 10 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 9 avril à 11 h en l\u2019église St-Eugène.L\u2019inhumation se fera au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.En guise de sympathie un don au CHG serait apprécié.Formulaires seront disponibles à la réception du complexe. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 AVRIL 2016 21 DUVAL M.Jean-Paul - 1926-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 27 janvier 2016 à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Duval, époux de madame Monic Rivard, demeurant à Granby.Outre son épouse Monic, il laisse dans le deuil ses enfants : Danielle (Jean-Guy Martel), Marielle (Raymond Fortin), Karoll (Louise St-Laurent), Martyne (Steve Guyon), ses petits-enfants: Maylanye Fortin (Mike Baxter), Philippe Martel, Marilyn Martel (Sylvain Gariépy), Karolyne Duval, les enfants de Martyne : Vayronick Landry, Maylissa Landry (Dominic Morin), Vanessa Landry (Carl Marois) et leur père Yvon Landry, ses 13 arrière-petits-enfants ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5e étage Ouest de l'Hôpital de Granby ainsi que Dre Véronique Fryer pour les bons soins prodigués à monsieur Duval.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le samedi 9 avril 2016 à compter de 12 h (midi), suivi de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby www.fondationchg.org/ serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.FERLAND M.Serge - 1961-2016 À la Maison Aube-Lumière, entouré de sa famille, est décédé le 27 mars 2016, à l\u2019âge de 54 ans, monsieur Serge Ferland, époux de madame Manon Morel, demeurant à Valcourt.Outre son épouse Manon, il laisse dans le deuil ses fils : Sébastien (Samantha Stretch), Simon (Cindy Gauthier), son père Gilles Ferland (Marthe Petit).Il était également le fils de feu Anne-Marie Neider.Il laisse aussi ses soeurs : Paulette, Nicole (Gilles Tardif), Johanne (Normand Pressé), ses beaux-frères et belles- soeurs : Louise (Jean-Marc Fontaine), Guy (Guylaine Gagné), Carole (Jean Bernier), France (Robert Lebrun) ainsi que ses employés des Pièces d\u2019automobiles Ferland (Manon, Annie, Eric, Jean et Brian) et plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du CLSC de Valcourt et de la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à monsieur Ferland.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES BESSETTE DE VALCOURT, le vendredi 8 avril 2016 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h ainsi que le samedi 9 avril à compter de 9 h 30 jusqu'au départ du salon à 10 h 40 pour se rendre à l\u2019Eglise St-Joseph de Valcourt où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation aura lieu au cimetière de Valcourt à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à La Maison Aube-Lumière http://lamaisonaube-lumiere.qc.ca serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.RAYMOND GAGNÉ Mme Lucie - 1936-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 4 avril 2016, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Lucie Raymond, épouse de M.Fernand Gagné, demeurant à Granby.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : France (Gilles Lévesque), Josée (Pierre Bergeron), Maryse (Nicolas Grondin).Elle était aussi la mère de feu François (Lise Fillion).Elle laisse également 10 petits- enfants, 16 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, autres parents et de nombreux ami(e)s.La famille désire remercier spécialement Dr François Leblanc ainsi que le personnel des soins palliatifs du CHG pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le jeudi 7 avril de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, et le vendredi 8 avril à compter de 9 h jusqu'à 11 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même vendredi à 11 h 30 en l'église St-Luc, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.AUCLAIR Mme Colette - 1953-2016 À Granby, le 27 février 2016, à l'âge de 62 ans, est décédée Mme Colette Auclair, conjointe de feu Paul Jacob, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Huguette (Ernest Farrow), Jocelyne (Marcel Gagnon), elle était la soeur de feu Claudette (Yvan Cabana) et laisse sa belle-mère Mariette Jabob (feu Gaston) et sa belle-soeur: Lise (Jacques Chagnon) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, le samedi 9 avril 2016, journée de la cérémonie au Complexe Funéraire Le Sieur de Granby.L\u2019Hommage à sa vie aura lieu le samedi 9 avril 2016 à 11 heures, en la Chapelle Le Sieur, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Cécile de Milton à une date ultérieure.La famille désire remercier le personnel de l'urgence du C.H.G.pour leur dévouement.AUTHIER M.Emmanuel - 1991-2016 Accidentellement, le 29 mars 2016, à l\u2019âge de 24 ans, est décédé monsieur Emmanuel Authier, fils de monsieur Jocelyn Authier et de madame Nancy Fontaine, demeurant à Waterloo.Il laisse dans le deuil sa fille Abbygaëlle, la mère de sa fille Annie Goudreau, ses parents : Jocelyn Authier (Louise Picard et ses enfants), Nancy Fontaine (Marco Dufresne et ses enfants), ses frères et soeurs : Alexandra (Jason Carrière), Jess (Raphaëlle Hade-Précourt), Jade, ses nièces : Lexy et Léa, ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le samedi 9 avril 2016 à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.DALPÉ M.Gérald À Norwalk, Conn., le 26 mars à l\u2019âge de 75 ans est décédé M.Gérald Dalpé, fils de feu Georges Dalpé et de feu Jeanne D\u2019Arc Picard.Il laisse dans le deuil son frère Denis (Louise Fortin), ses soeurs, feu Pauline, feu Francine (Serge Lussier), Marie-Anne et Claudine.Ses neveux et nièces, feu Christian, Sonia, Annie, Jean-Guy Jr, Chantal, Nancy et Steven, un oncle Frère Romuald Picard, ses tantes du Canada et des États-Unis, ses cousins et cousines.Une messe sera célébrée le 1er mai 2016 à 10 h aux Pères Trinitaires.FAHNESTOCK RUVINSKY Mme Joan - 1944-2016 Joan Fahnestock Ruvinsky est décédée paisiblement et avec grâce le 21 mars 2016 à 12h30 à Montréal, baignée de lumière et entourée de la sangha (mot sanskrit pour «communauté»).Née à Boston, Massachusetts en 1944, Joan était la fille de feu Harris Fahnestock jr et de Frances Jeffery Fahnestock, la soeur de feu Deborah Fahnestock et la demi-soeur de feu Eileen Fahnestock Miller.Remarquable professeure de yoga et maître de méditation tant dans la communauté anglophone et francophone de Montréal, qu\u2019à travers l\u2019Amérique du Nord, Joan a joué toutes les cordes du violon de la vie avec précision et humour.Poète dans sa jeunesse, grande voyageuse, marcheuse accomplie à travers les montagnes désertiques du Sud-Ouest des USA et même de l\u2019Arctique, sa démarche unique, ses écrits et sa parole de sagesse auront touché des milliers de personnes dans le monde.Joan laisse dans le deuil sa fille Jessica Ruvinsky, sa partenaire Kathleen Knipp et sa demi-soeur Patricia Locke Munger.Une célébration commémorative de la vie de Joan sous forme de mémorial aura lieu le dimanche 10 avril au Unitarian Church.L'évènement sera suivi d\u2019une petite réception.Poésies, chants et échanges sont les bienvenus.Célébration : Unitarian Church, 5035, boulevard de Maisonneuve Ouest, Montréal (Qc) H4A 1Y5 le dimanche 10 avril 2016 dès 15 heures. 22 MERCREDI 6 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est FOURNIER ST-ONGE Mme Clarisse - 1931-2016 Au CHSLD de Granby, le 1er avril 2016, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Clarisse Fournier, épouse de feu Gilles St-Onge, amie de coeur de feu Dollard Bienvenue et de feu Jean-Jacques Pagé, demeurant à Roxton Pond.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Gilbert (Nancy Poulin), Robert (Sophie Paquin), ses 4 petits-enfants adorés : Sébastien (Nancy Charbonneau), Alexandre, Roxane, Henri ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE ROXTON POND, le vendredi 8 avril 2016 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le samedi 9 avril à compter de 9 h jusqu'au départ du salon vers 10 h 45 pour se rendre à l'Église Ste-Pudentienne de Roxton Pond.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don à la Fondation au Diapason www.audiapason.org/la-fondation/ serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.MERCURE (BIENVENUE) Mme Ruth - 1918-2016 Subitement, le 4 avril 2016 à l\u2019âge de 97 ans est décédée Mme Ruth Bienvenue, épouse de feu Herminus Mercure, demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Marielle (Daniel Jean), Gilles (Lise Larose), Jocelyne (feu Jean-Marie Boissonnault), Madeleine (Richard Gosselin), Robert (Clémence Williams) et Yves (Josée Malo).Elle laisse également ses 15 petits-enfants, ses 19 arrière-petits-enfants, sa belle-soeur EdmaMercure-Bérard, ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Mercure sera exposée le jeudi 7 avril de 19h à 22h au salon funéraire Désourdy Inc.233, rue St-Joseph, Ange-Gardien, www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu le vendredi 8 avril à 15h en l\u2019église de l\u2019Ange-Gardien suivies de l\u2019inhumation au Cimetière de l\u2019Ange-Gardien.Vendredi ouverture à 13h.Des dons en sa mémoire à la Fondation Au Diapason seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.audiapason.org PAQUETTE LAMOUREUX Mme Pierrette - 1957-2016 À la Maison au Diapason, le 2 avril 2016 à l\u2019aube de ses 59 ans, est décédée Mme Pierrette Paquette, épouse de M.Richard Lamoureux, demeurant à Granby.Outre son époux Richard, elle laisse dans le deuil ses fils, Sylvio (Parise Beaulieu) et Christian (Esther Beauregard).Elle laisse également ses petits-enfants, Lydia, Rosalie, Anthony et Liliane, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et de nombreux amis.La famille désire remercier spécialement la Maison au Diapason et le personnel très exceptionnel pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 8 avril de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, ainsi que le samedi 9 avril à compter de 12 h 30 jusqu\u2019à 14 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi 9 avril à 14 h 30 en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, un don à la Fondation au Diapason serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.ous fleurissons toutes vos émotions depuis 1945 N 210 York, Granby 450 372-3925 Deux succursales : Granby et Waterloo REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,mêmesi cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.F.VOTRE HOROSCOPE 0 6 - 0 4 - 2 0 1 6 DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Cette veille de Nouvelle Lune en Bélier pourrait donner un caractère imprévisible à vos entretiens.Votre enthousiasme et votre spontanéité peuvent amener les autres à vous faire des propositions auxquelles vous n\u2019auriez pas même osé rêver.Le bilan d\u2019une réunion sera même susceptible d\u2019en surprendre plusieurs, en commençant pas vous! DU 21 MARS AU 20 AVRIL La Lune arrive avec Vénus en Bélier, mais vu que c\u2019est veille de Nouvelle Lune, il suffirait d\u2019une étincelle pour incendier cent univers.En fait, j\u2019exagère.Mais certains esprits seront sujets à s\u2019enflammer plus facilement.Il faudra donc faire appel à votre intrinsèque diplomatie pour sauver les pots cassés.Vous gagnerez également à prendre certaines réflexions avec un grain de sel.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER C\u2019est en affrontant les problèmes en face qu\u2019ils se transforment en solutions.Malgré cette veille de Nouvelle Lune en Bélier, au carré du Capricorne, les paroles sincères vous permettront de dénouer une impasse et de tourner la page.La crainte est un sentiment superflu que vous pouvez surmonter.Si vous agissez avec bonne foi, de bonnes choses arriveront rapidement.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Le plus susceptible de décourager, c\u2019est de penser à l\u2019effort qu\u2019il va falloir fournir.En comparaison, le passage à l\u2019action semble bien facile.Pourquoi prolonger le supplice en vous contraignant à attendre?En cette veille de Nouvelle Lune en Bélier, relevez le défi qui s\u2019offre à vous.C\u2019est la voie qui vous procurera le plus de satisfaction.Ne dit-on pas qu\u2019à vaincre sans efforts on triomphe sans gloire?La toute récente présence de Mercure en Taureau, face à votre Signe, ne veut pas forcément dire que toutes les chances seront exclusivement accordées aux autres, mais que toute négligence de votre part pourrait vous faire rater une belle occasion.Ne prenez pas de vieux privilèges pour acquis et consentez à donnez le meilleur de vous-même.C\u2019est veille de Nouvelle Lune en Bélier! DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Puisqu\u2019elle arrive en Bélier - veille de Lunaison - la Lune devrait stimuler votre détermination et votre besoin d\u2019accomplissement.Tandis que les occasions de faire valoir vos mérites ne manqueront pas, vous serez en mesure d\u2019obtenir la reconnaissance méritée.Le risque à éviter serait de ne pas accorder assez de marge de manoeuvre aux autres.Ne prenez pas toute la place.L\u2019arrivée de Mercure dans votre Signe devrait faciliter les communications.Alors même si les paramètres qui vous encadraient vous semblaient inflexibles, mais il ne servirait à rien de foncer contre un mur de briques.Rien ne se règle dans la colère.Avec maintenant la visite de ce message, vous saurez mieux expliquer vos attentes plutôt que de vous plaindre à une personne en charge.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Cette veille de Nouvelle Lune en Bélier, Signe de Feu ami de votre Air, accentuera l\u2019influence que vous exercez sur votre entourage.Vous pourrez convaincre des personnes obstinées de vous appuyer par rapport à une décision controversée.Vos appétits et votre goût d\u2019aventure vous donneront envie de mordre à pleines dents dans la vie.Si ça ne fait de mal à personne, amusez-vous! DU 21 MAI AU 21 JUIN En ce milieu de semaine, vous gagnerez à demeurer intègre et fidèle à vos convictions.Serait-ce réaliste d\u2019envisager une multitude de compromis afin de ne déplaire à personne.En cette veille de Nouvelle Lune en Bélier, vos suggestions ne feront sans doute pas l\u2019unanimité dans un groupe d\u2019individus, mais elles peuvent néanmoins recevoir suffisamment d\u2019appuis pour être mises en application.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Cette veille de Nouvelle Lune en Bélier pourrait vous inciter à tirer des conclusions hâtives.Un geste offusquant n\u2019était pas forcément délibéré et vous auriez intérêt à accorder le bénéfice du doute aux personnes concernées avant de les condamner.Le calme et la patience seront les atouts qui vous aideront à faire de ce mercredi une journée agréable.Tendez la main au Verseau, votre opposé.complémentaire.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Jupiter est toujours en mode rétrograde dans votre Signe, ravivant son opposition à Neptune en Poissons.Il s\u2019agit d\u2019un aspect contradictoire qui est susceptible de vous démotiver, voire de vous décourager.Mais rappelez-vous qu\u2019à chaque problème correspond une solution, et que vous êtes capable de trouver la vôtre si vous ne baissez pas les bras.Cette veille de Lunaison vous y aidera.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Cette veille de Nouvelle Lune en Bélier, face à la Balance, devrait vous offrir un climat d\u2019entraide.Si un problème survient, vous pourrez compter sur la coopération d\u2019autrui pour parvenir à une solution rapidement.Par ailleurs, l\u2019intimité sera le secteur privilégié, et vous pourriez vous découvrir de nouvelles affinités avec quelqu\u2019un de spécial.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE 23 mercredi 6 avril 2016 laVoixdel\u2019Est 8 2 5 6 1 9 3 7 4 1 3 6 7 5 4 8 2 9 4 9 7 8 2 3 5 6 1 7 6 8 9 4 5 2 1 3 3 5 9 1 8 2 6 4 7 2 4 1 3 7 6 9 5 8 6 8 4 2 3 7 1 9 5 5 1 2 4 9 8 7 3 6 9 7 3 5 6 1 4 8 2 3801 9 5 6 2 4 3 5 2 3 8 6 9 1 4 8 1 5 4 3 8 2 3 6 4 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : très difficile 3802 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ACTION AIDANS ALOYS ART ARZACH ASTERIX BEDE BOB BOULE CABU CHERET CREER DERIB DOMINO DRAKE ECOLE ECRIRE EDITEUR EISNER ENCRE ERIC GEBE GERI GIL GOMME GOS GREG HERGE HEROS IDEFIX IMAGE IZNOGOUD JOB KELLY LAUZIER LEGENDE LOU MAGNIN NATACHA NIMBUS OBELIX PIF PLAN REISER RINGO ROBIN SCENE SEGAR SERON SOREL SULLIVAN TEXTE THIRIET TOUNGA UDERZO ULYSSE VANCE VERNES WEN ZEP ZIG mot mystère sudoku Thème : Citation de William Shakespeare Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de rémy de Gourmont: Le bonheur, comme la richesse, a ses parasites.e rP a nel o uVs l oe t at os Vi Dtr o i e D oDnr e e t n t Qur P u oX uPe a s nP e Da CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Vainqueur d\u2019une compétition sportive ou d\u2019un jeu.\u2013 Rongeurs qui peuvent propager des maladies.2 Vapeur d\u2019eau qui se dépose, par condensation, le matin.\u2013 Nouvelle qui se répand dans le public.3 Indique une alternative.\u2013 Grosse mouche d\u2019Afrique qui transmet la maladie du sommeil.\u2013 À toi.4 Grande piste de sable ronde et entourée de gradins.\u2013 Dent pointue de certains animaux.5 Qui n\u2019est pas turbulent.\u2013 Mentionnée.6 Principe de vie et de pensée de l\u2019homme.\u2013 Instruments de mesure qui servent à peser.7 Grand oiseau de basse- cour.\u2013 Qui ne sont pas imaginaires.8 Côté de l\u2019horizon où le soleil se lève.\u2013 C\u2019est le continent le plus peuplé de la Terre.\u2013 Parcourue des yeux.Verticalement 1 Expédition militaire faite dans un but religieux.2 Interjection qui sert à faire peur.\u2013 Copains.3 C\u2019est la plus forte carte.\u2013 Il est chargé de gérer pour le compte d\u2019autrui.4 Unité de mesure.5 Mis sur une balance.\u2013 Il étouffe sa proie avant de l\u2019avaler.6 Ventes au plus offrant.7 Chacune des cinq extrémités du pied.8 Pas habillés.\u2013 Défectuosité héréditaire, plus ou moins grave.9 Personne fortunée qui, par goût des arts, aide les écrivains, les artistes.10Après le do, dans la gamme.\u2013 Fait de garder chez soi des objets volés.11 Véhicule routier à quatre roues.\u2013 Celui qu\u2019on a choisi.12 Cause des soucis.F r a G m e n t e r e r i V e s e r m e n t a V a l e s a i m e r G a l e a P P r e t e i l e P i u D i l i s s e l e G i o n e t e s P a l e n t s e c H e c o u r G e SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.réprimandes.2.A deux mors \u2013 Expansive.3.complot.4.Fleur \u2013 Devint française en 1678.5.sortie \u2013 Exprime un sentiment de difficulté (précédé de oh).6.Vérifié \u2013 À nous.7.Est-sud-est \u2013 têtes de rocher \u2013 carcasse.8.inspiratrice \u2013 Faillites.9.Erbium \u2013 matière visqueuse \u2013 Vadrouilles.10.il rédige des actes \u2013 membre assurant le vol.11.coiffure d\u2019apparat du pape \u2013 regarder avec défi.12.sous pression \u2013 Famille princière d\u2019italie.VERTICALEMENT 1.Dénombrements.2.insigne porté par un évêque \u2013 Vent du sud-ouest.3.minauderies \u2013 Luth à trois cordes.4.s\u2019emploie pour chasser \u2013 Hagard.5.sert à déplacer de la neige \u2013 Attachés.6.Pronom personnel \u2013 créateur d\u2019une oeuvre artistique.7.De la campagne \u2013 Affirmation du moyen Age \u2013 Ne dure que trois mois.8.masse de neige qui dévale les flancs d\u2019une montagne.9.Distincts \u2013 Lieu planté d\u2019osiers.10.évident \u2013 Poignard.11.Dangereux pour la navigation \u2013 Fourrure d\u2019été de l\u2019hermine, d\u2019un roux jaunâtre.12.moutardes sauvages \u2013 Fromage blanc.6 avril 2016 no 4528 A M A N D E O M A G M A D O T E O M A I L L E T A M E U T E O M A U V E P E R V E R T I R O E M T O M A N I E O M I N I E G O I S T E M E N T O O A I N E E S O E T E S A M E O U O H A S E O A R E M E R C I E O R I P I L E S O O R D O N N E D A N S A N T E O E C U E N T E T E O S E T A R mots CroIsés junIor LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Miami 0 0 ,000 \u2014 1/2 0-0 - 0-0 0-0 New York 1 1 ,500 1/2 1/2 1-1 G-1 0-0 1-1 Atlanta 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Philadelphie 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Chicago 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Cincinnati 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 Pittsburgh 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 Milwaukee 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 St.Louis 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Colorado 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Los Angeles 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 San Fran.1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Arizona 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 San Diego 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Toronto 2 0 1,000 \u2014 \u2014 2-0 G-2 0-0 2-0 Baltimore 1 0 1,000 1/2 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 Boston 1 0 1,000 1/2 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 New York 0 1 ,000 11/2 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Tampa Bay 0 2 ,000 2 11/2 0-2 P-2 0-2 0-0 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Chicago 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Detroit 0 0 ,000 \u2014 \u2014 0-0 - 0-0 0-0 Kansas City 1 1 ,500 1/2 1/2 1-1 P-1 1-1 0-0 Cleveland 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Minnesota 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Houston 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Texas 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 Los Angeles 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Oakland 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Seattle 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 Lundi 4 avril San Francisco 12 Milwaukee 3 Philadelphie 2 Cincinnati 6 Washington 4 Atlanta 3 (10) L.A.Dodgers 15 San Diego 0 Colorado 10 Arizona 5 Mardi 5 avril St.Louis à Pittsburgh, 19h05.SFrancisco à Milwaukee, 20h10.Colorado en Arizona, 21h40.L.A.Dod à San Diego, 22h10.Detroit à Miami, 19h10.Mercredi 6 avril San Francisco à Milwaukee, 13h40.Colorado en Arizona, 15h40.St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Philadelphie à Cincinnati, 19h10.Washington à Atlanta, 19h10.Dodgers à San Diego, 21h10.Interligue Detroit à Miami, 16h55.Jeudi 7 avril Philadelphie à Cincinnati, 12h35.Miami à Washington, 16h05.Dodgers à SFrancisco, 16h35.Dimanche 3 avril Toronto 5 Tampa Bay 3 Interligue N.Y.Mets 3 Kansas City 4 Lundi 4 avril Houston N.Y.Yankees remis Minnesota 2 Baltimore 3 Seattle 2 Texas 3 Boston Cleveland remis Toronto 5 Tampa Bay 3 Chi.White Sox 4 Oakland 3 Interligue Chi.Cubs 9 L.A.Angels 0 Mardi 5 avril Houston 5 N.Y.Yankees 3 Boston 6 Cleveland 2 Toronto à Tampa Bay, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Chi.White Sox à Oakland, 22h05.Interligue N.Y.Mets 2 Kansas City 0 Chi.Cubs à L.A.Angels, 22h05.Mercredi 6 avril Toronto à Tampa Bay, 13h10.Seattle au Texas, 14h05.Boston à Cleveland, 18h10.Minnesota à Baltimore, 19h05.Houston à N.Y.Yankees, 19h05.Chi.White Sox à Oakland, 22h05.Jeudi 7 avril Chi.White Sox à Oakland, 15h35.Houston à N.Y.Yankees, 16h05.Boston à Cleveland, 18h10.Minnesota à Baltimore, 19h05.Texas à L.A.Angels, 22h05.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 4 avril.MJ B A PTS Pacioretty 79 27 31 58 Galchenyuk 79 27 25 52 Plekanec 79 13 38 51 Subban 68 6 45 51 Markov 79 5 36 41 Gallagher 50 19 17 36 Desharnais 62 11 18 29 Eller 76 12 12 24 Mitchell 68 11 8 19 Beaulieu 64 2 17 19 Byron 59 11 7 18 Andrighetto 41 7 10 17 Petry 51 5 11 16 Emelin 69 0 11 11 Flynn 55 4 6 10 Danault 48 4 6 10 Barberio 30 2 8 10 Carr 20 5 3 8 Pateryn 35 1 6 7 Hanley 7 0 6 6 Brown 57 2 3 5 Semin 15 1 3 4 Dietz 10 0 3 3 Gilbert 45 1 1 2 Matteau 32 1 1 2 McCarron 20 1 1 2 Lessio 12 1 1 2 Hudon 3 0 2 2 De La Rose 22 0 1 1 Scott 11 0 1 1 Condon 53 0 0 0 Scrivens 15 0 0 0 Price 12 0 0 0 Bartley 10 0 0 0 Friberg 5 0 0 0 Ellis 3 0 0 0 Lernout 1 0 0 0 Holloway 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Condon 20 24 6 135 1 2,70 ,905 Lindgren 0 0 0 0 0 0,00 ,000 Price 10 2 0 24 2 2,06 ,934 LNH LHJMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES QUARTS DE FINALE (QUATRE DE SEPT) Blainville vs.Rouyn-Noranda Vendredi 8 avril B.-Boisb à R.-Noranda, 19h30.Samedi 9 avril B.-Boisbriand à R.-Noranda, 19h.Mardi 12 avril R.-Noranda à B.-Boisb, 19h30.Mercredi 13 avril R.-Noranda à B.-Boisb, 19h30.Moncton vs Gatineau Vendredi 8 avril Moncton à Gatineau, 19h30.Samedi 9 avril x-Moncton à Gatineau, 19h.Mardi 12 avril x-Gatineau à Moncton, 18h.Mercredi 13 avril x-Gatineau à Moncton, 18h.Vendredi 15 avril x-Gatineau à Moncton, 18h.Lundi 18 avril x-Moncton à Gatineau, 19h30.Charlottetown vs Shawinigan Jeudi 7 avril Charlottetown à Shawinigan, 19h.Vendredi 8 avril Charlot à Shawinigan, 19h30.Lundi 11 avril Shawinigan à Charlottetown, 18h.Mardi 12 avril Shawinigan à Charlottetown, 18h.Cap-Breton vs Saint-Jean Jeudi 7 avril Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.Samedi 9 avril Cap-Breton à Saint-Jean, 19h.Lundi 11 avril Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.Mardi 12 avril Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.HOCKEY ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-Floride 79 45 25 6 3 38 229 197 99 24-11-4-1 21-14-2-2 7-3-0-0 G-3 x-Tampa Bay 79 45 29 2 3 42 219 191 95 25-13-1-2 20-16-1-1 5-5-0-0 P-1 Detroit 79 40 28 6 5 38 204 216 91 21-13-3-3 19-15-3-2 6-4-0-0 G-2 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-Washington 79 55 17 5 2 51 244 186 117 29-7-3-0 26-10-2-2 5-3-1-1 P-2 x-Pittsburgh 79 46 25 4 4 42 235 194 100 26-11-1-3 20-14-3-1 9-1-0-0 G-6 x-N.Y.Rangers 79 44 26 7 2 41 229 209 97 25-9-4-0 19-17-3-2 5-3-2-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-N.Y.Islanders 79 44 26 4 5 39 223 206 97 25-10-3-1 19-16-1-4 6-4-0-0 G-2 Philadelphie 78 39 26 5 8 36 203 208 91 22-10-3-4 17-16-2-4 6-3-0-1 P-1 Boston 80 41 30 7 2 37 234 222 91 16-17-5-1 25-13-2-1 2-7-0-1 P-2 Caroline 80 35 29 11 5 33 194 217 86 19-14-5-2 16-15-6-3 4-3-1-2 G-1 New Jersey 80 37 35 2 6 35 177 203 82 18-16-2-3 19-19-0-3 4-5-1-0 P-3 Ottawa 79 36 34 3 6 30 224 240 81 20-13-2-4 16-21-1-2 5-4-1-0 P-1 Buffalo 80 34 35 4 7 32 196 215 79 16-18-3-3 18-17-1-4 6-2-1-1 G-3 Montréal 79 36 37 3 3 31 211 228 78 21-15-2-1 15-22-1-2 4-6-0-0 P-1 Columbus 79 31 40 4 4 25 205 246 70 17-17-4-2 14-23-0-2 3-7-0-0 P-1 Toronto 79 28 40 5 6 22 192 233 67 14-17-5-4 14-23-0-2 4-6-0-0 P-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-Dallas 80 48 23 7 2 46 260 226 105 26-11-2-0 22-12-5-2 7-3-0-0 P-1 x-St.Louis 80 48 23 5 4 43 221 195 105 24-12-3-1 24-11-2-3 7-3-0-0 G-2 x-Chicago 79 46 26 5 2 45 224 200 99 25-11-2-1 21-15-3-1 5-4-0-1 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-Anaheim 78 44 24 6 4 41 209 185 98 25-10-3-2 19-14-3-2 6-3-1-0 G-1 x-Los Angeles 79 46 28 3 2 44 215 186 97 25-12-1-1 21-16-2-1 4-6-0-0 P-2 x-San Jose 79 44 29 3 3 40 233 205 94 17-19-1-2 27-10-2-1 5-5-0-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-Nashville 79 39 26 12 2 35 219 207 92 21-11-5-2 18-15-7-0 5-4-0-1 P-4 Minnesota 80 38 31 9 2 35 215 201 87 21-14-3-1 17-17-6-1 6-4-0-0 P-3 Colorado 79 39 36 4 0 35 208 227 82 17-19-4-0 22-17-0-0 4-6-0-0 P-3 Arizona 79 35 37 6 1 34 205 235 77 22-15-4-0 13-22-2-1 5-5-0-0 P-1 Vancouver 79 30 36 9 4 26 182 227 73 14-21-4-1 16-15-5-3 3-6-0-1 G-3 Calgary 79 33 40 3 3 31 218 251 72 20-16-2-1 13-24-1-2 4-5-0-1 G-1 Winnipeg 79 32 39 5 3 30 204 231 72 18-19-4-0 14-20-1-3 3-4-3-0 G-1 Edmonton 80 30 43 5 2 26 194 239 67 18-20-1-1 12-23-4-1 3-7-0-0 P-3 LNH Lundi 4 avril Tampa Bay 2 N.Y.Islanders 5 N.Y.Rangers 4 Columbus 2 Floride 4 Toronto 3 Arizona 2 St.Louis 5 Los Angeles 2 Vancouver 3 Mardi 5 avril Buffalo 3 New Jersey 1 Caroline 2 Boston 1 (F) N.Y.Islanders 4 Washington 3 (P) Tampa Bay à N.Y.Rangers, 19h30.Pittsburgh à Ottawa, 19h30.Floride à Montréal, 19h30.San Jose au Minnesota, 20h.Colorado à Nashville, 20h.Arizona à Chicago, 20h30.Los Angeles à Calgary, 21h.Winnipeg à Anaheim, 22h.Mercredi 6 avril Columbus à Toronto, 19h.Vancouver à Edmonton, 19h.Philadelphie à Detroit, 20h.Jeudi 7 avril Tampa Bay au New Jersey, 19h.Montréal en Caroline, 19h.Toronto à Philadelphie, 19h.Detroit à Boston, 19h.N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h.Pittsburgh à Washington, 19h.Floride à Ottawa, 19h30.Arizona à Nashville, 20h.Colorado à Dallas, 20h30.St.Louis à Chicago, 20h30.Vancouver à Calgary, 21h.Winnipeg à San Jose, 22h30.Anaheim à Los Angeles, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 5 avril.B A Pts Kane, Chi 43 57 100 Benn, Dal 41 47 88 Crosby, Pit 33 49 82 Karlsson, Ott 15 64 79 Thornton, SJ 18 60 78 Pavelski, SJ 36 40 76 Gaudreau, Cal 30 45 75 Kuznetsov, Was 20 55 75 Burns, SJ 27 47 74 Seguin, Dal 33 40 73 Wheeler, Win 23 50 73 Panarin, Chi 28 44 72 Tarasenko, STL 37 34 71 Kopitar, LA 25 45 70 Bergeron, Bos 32 35 67 Backstrom, Was 20 47 67 Ovechkin, Was 45 21 66 Giroux, Phi 22 44 66 Kucherov, TB 30 35 65 Stamkos, TB 36 28 64 Tavares, NYI 30 34 64 Letang, Pit 16 48 64 Monahan, Cal 27 35 62 Jagr, Flo 26 36 62 D.Sedin, Van 28 33 61 Hall, Edm 25 36 61 Stone, Ott 23 38 61 Krejci, Bos 17 44 61 Getzlaf, Ana 12 49 61 Spezza, Dal 30 30 60 Eriksson, Bos 28 32 60 Carter, LA 23 37 60 HOCKEY NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.x-Toronto 51 25 ,671 \u2014 x-Boston 45 32 ,584 61/2 New York 31 47 ,397 21 Brooklyn 21 56 ,273 301/2 Philadelphie 10 68 ,128 42 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.x-Atlanta 45 32 ,584 \u2014 x-Miami 44 32 ,579 1/2 x-Charlotte 44 32 ,579 1/2 Washington 37 40 ,481 8 Orlando 33 44 ,429 12 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.x-Cleveland 55 22 ,714 \u2014 Indiana 41 36 ,532 14 Detroit 41 36 ,532 14 Chicago 39 38 ,506 16 Milwaukee 32 45 ,416 23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.x-San Antonio 64 12 ,842 \u2014 Memphis 41 36 ,532 231/2 Dallas 39 38 ,506 251/2 Houston 38 39 ,494 261/2 La N.-Orléans 29 48 ,377 351/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.x-Okl.City 53 24 ,688 \u2014 Portland 41 37 ,526 121/2 Utah 39 38 ,506 14 Denver 32 46 ,410 211/2 Minnesota 25 52 ,325 28 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.x-Golden State 69 8 ,896 \u2014 x-L.A.Clippers 48 28 ,632 201/2 Sacramento 31 46 ,403 38 Phoenix 20 57 ,260 49 L.A.Lakers 16 60 ,211 521/2 Mardi 5 avril La N.-Orléans 93 Philadelphie 107 Charlotte à Toronto, 19h30.Phoenix à Atlanta, 20h.Chicago à Memphis, 20h.Detroit à Miami, 20h.Cleveland à Milwaukee, 20h.San Antonio à l\u2019Utah, 21h.Okl.City à Denver, 21h.Portland à Sacramento, 22h.Minnesota à Golden State, 22h30.L.A.Lakers à L.A.Clippers, 22h30.Mercredi 6 avril Detroit à Orlando, 19h.Brooklyn à Washington, 19h.Cleveland en Indiana, 19h.La N.-Orléans à Boston, 19h30.Charlotte à New York, 19h30.Houston à Dallas, 21h30.Okl.City à Portland, 22h.L.A.Clippers à L.A.Lakers, 22h30.Jeudi 7 avril Toronto à Atlanta, 20h.Chicago à Miami, 20h.Phoenix à Houston, 20h.Minnesota à Sacramento, 22h.San Antonio à Golden State, BASKETBALL MIDGET AAA FINALE (QUATRE DE SEPT) Lac St-Louis vs.Magog (L.-St-Louis mène la série 3-2) Vendredi 25 mars L.-St-Louis 4 Magog 3 Samedi 26 mars L.-St-Louis 1 Magog 2 Samedi 2 avril Magog 2 L.-St-Louis 5 Dimanche 3 avril Magog 2 L.-St-Louis 3 Mardi 5 avril L.-St-Louis 2 Magog 5 Vendredi 8 avril x-Magog à L.-St-Louis, 19h.Dimanche 10 avril x-L.-St-Louis à Magog, 13h30.COUPE DODGE (SIMPLE ÉLIMINATION) Samedi 2 avril Gatineau 3 St-Eustache 4 Samedi 9 avril St-Eustache à E.-Blondin, 13h30.LHSAM FINALE (QUATRE DE SEPT) Waterloo vs.St-Léonard (La série est égale 1-1) Vendredi 1er avril Waterloo 5 St-Léonard 6 (prol.) Samedi 2 avril St-Léonard 5 Waterloo 6 Vendredi 8 avril Waterloo à St-Léonard, 20h30.Samedi 9 avril St-Léonard à Waterloo, 19h30.RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 4 avril.MJ B A PTS Karlsson 79 15 64 79 Stone 75 23 38 61 Hoffman 75 28 28 56 Ryan 78 22 34 56 Zibanejad 78 19 29 48 Pageau 79 18 22 40 Smith 78 22 11 33 Phaneuf 71 4 28 32 Turris 57 13 17 30 Ceci 72 9 15 24 Lazar 74 6 14 20 Chiasson 74 8 6 14 Methot 69 5 7 12 Wideman 61 6 5 11 Neil 77 4 7 11 Gomez 34 1 8 9 Dzingel 27 3 5 8 Wiercioch 52 0 5 5 Paul 21 2 2 4 McCormick 20 2 2 4 Dziurzynski 14 1 3 4 Borowiecki 63 1 1 2 Puempel 23 1 1 2 Varone 5 1 1 2 Anderson 59 0 2 2 Kostka 12 0 1 1 Hammond 22 0 0 0 Claesson 13 0 0 0 MacArthur 4 0 0 0 Harpur 2 0 0 0 Keranen 1 0 0 0 Driedger 1 0 0 0 O\u2019Connor 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 30 23 5 160 4 2,81 ,915 Hammond 6 10 4 56 1 2,66 ,913 LHJQ DEMI-FINALES (QUATRE DE SEPT) Granby vs.Ste-Agathe (Ste-Agathe mène la série 3-2) Vendredi 25 mars Granby 2 Sainte-Agathe 3 Dimanche 27 mars Ste-Agathe 2 Granby 4 Mardi 29 mars Granby 6 Ste-Agathe 4 Jeudi 31 mars Ste-Agathe 3 Granby 2 Vendredi 1er avril Granby 5 Ste-Agathe 6 Mercredi 6 avril Ste-Agathe à Granby, 19h30.Jeudi 7 avril x-Granby à Ste-Agathe, 19h30.Terrebonne vs.Longueuil (Longueuil mène la série 3-1) Dimanche 27 mars Terrebonne 3 Longueuil 4 Mardi 29 mars Longueuil 3 Terrebonne 2 (P) Vendredi 1er avril Terrebonne 5 Longueuil 0 Dimanche 3 avril Longueuil 4 Terrebonne 3 (prol.) Mardi 5 avril Terrebonne à Longueuil, 19h30.Mercredi 6 avril x-Longueuil à Terrebonne, 19h30.Vendredi 8 avril x-Terrebonne à Longueuil, 19h30.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Orlando 4 2 0 2 8 4 8 Montréal 4 2 2 0 6 5 6 Philadelphie 4 2 2 0 5 4 6 N.-Angleterre 5 1 1 3 5 7 6 New York City 4 1 1 2 7 7 5 Chicago 4 1 1 2 5 5 5 FC Toronto 4 1 2 1 4 4 4 New York 4 1 3 0 4 9 3 D.C.United 5 0 2 3 3 9 3 Columbus 4 0 2 2 3 5 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 5 3 1 1 8 6 10 Kansas City 4 3 1 0 5 3 9 Salt Lake 4 2 0 2 8 6 8 Los Angeles 4 2 1 1 7 3 7 Colorado 4 2 1 1 3 2 7 FC Vancouver 5 2 2 1 6 6 7 San Jose 4 2 1 1 5 5 7 Houston 4 1 2 1 11 8 4 Portland 4 1 2 1 6 9 4 FC Seattle 4 1 3 0 3 5 3 Dimanche 3 avril Portland 1 Orlando 4 Vendredi 8 avril Orlando à Philadelphie, 19h.Samedi 9 avril Columbus à Montréal, 16h.FC Toronto en N.-Angleterre, 16h.FC Vancouver à D.C.United, 17h30.Kansas City à New York, 19h.San Jose au FC Dallas, 21h.Colorado à Salt Lake, 21h30.LNAH DEMI-FINALES QUATRE DE SEPT Sorel-Tracy vs Jonquière (La série est égale 1-1) Vendredi 1er avril Sorel-Tracy 4 Jonquière 6 Samedi 2 avril Jonquière 1 Sorel-Tracy 3 Vendredi 8 avril Sorel-Tracy à Jonquière, 20h Dimanche 10 avril Jonquière à Sorel-Tracy, 15h Laval vs Rivière-du-Loup (La série est égale 1-1) Vendredi 1er avril Laval 2 Rivière-du-Loup 3 Dimanche 3 avril Rivière-du-Loup 3 Laval 4 Vendredi 8 avril Laval à Rivière-du-Loup, 20h Dimanche 10 avril Rivière-du-Loup à Laval, 16h COLL.MASCULIN FINALE (TROIS DE CINQ) Vendredi 1er avril Ste-Foy 4 Ch.-St-Lawrence 2 Dimanche 3 avril Ch.-St-Lawrence 3 Ste-Foy 4 (Ste-Foy mène la série 2-0) Vendredi 8 avril Ste-Foy à Ch.-St-Lawrence, 19h30.SOCCER MARQUEURS NOTE:en date du 4 avril.MJ B A Pts Meier, R.-N.4 8 5 13 Perron, R.-N.4 3 10 13 Blais, Charl.6 3 9 12 Sanche, B.-B.6 5 6 11 Lazarev, C.-B.5 5 5 10 Svechnikov, C.-B.6 2 8 10 Povorozniouk, St-Jean 5 6 3 9 Joly, C.-B.6 4 5 9 Beaudin, R.-N.4 3 6 9 Sprong, Charl.6 3 6 9 Timashov, Shaw.5 2 7 9 Galipeau, Val-d\u2019Or 6 1 8 9 P.-Boudreau, Gatineau 4 5 3 8 d\u2019Aoust, Shaw.5 5 3 8 Garland, Moncton 5 3 5 8 Brouillard, R.-N.4 2 6 8 Leblanc, C.-B.6 0 8 8 Greer, R.-N.4 5 2 7 Vanier, Charl.6 5 2 7 Joseph, St-Jean 5 5 2 7 BASEBALL MAJEUR SOMMAIRES LNH Floride 4 Montréal 1 Première période 1.Floride, Barkov 28 (Jagr, Huberdeau) :10 Pénalité(s) \u2014 Kindl Flo 5:10, Pateryn Mon 16:27.Deuxième période 2.Montréal, Galchenyuk 28 (Pa- cioretty, Gallagher) 11:00 (an) 3.Floride, Bjugstad 15 (Purcell, Jagr) 19:47 (an) Pénalité(s) \u2014 Campbell Flo 0:36, Kampfer Flo 3:10, Ekblad Flo 10:21, Ekblad Flo 16:27, Gallagher Mon 19:16.Troisième période 4.Floride, McKegg 2 (Thornton, Ekblad) 8:58 5.Floride, Hudler 16 (Purcell, Kindl) 18:31 (an) Pénalité(s) \u2014 Dietz Mon 1:50, Scott Mon 14:08, Bjugstad Flo 16:04, Carr Mon 18:14.Tirs au but Floride 7 4 8 \u2014 19 Montréal 14 13 5 \u2014 32 Gardiens \u2014 Avantages numériques \u2014 Floride: 2-5; Montréal: 1-6.Buffalo 3 New Jersey 1 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Nelson Buf 3:11.Deuxième période 1.Buffalo, O\u2019Reilly 21 (Eichel, Ristolainen) 14:12 (an) Pénalité(s) \u2014 Pysyk Buf 8:05, Palmieri NJ 12:51, Pietila NJ 14:36, Pysyk Buf 18:09.Troisième période 2.Buffalo, Larsson 10 (Sans aide) :12 3.New Jersey, Josefson 4 (Kennedy, Palmieri) 14:31 (an) 4.Buffalo, Eichel 24 (Sans aide) 19:12 (fd) Pénalité(s) \u2014 Boucher NJ 0:26, Nelson Buf 6:39, Zajac NJ 10:36, Legwand Buf 14:20, Larsson Buf 16:16.Tirs au but Buffalo 5 9 4 \u2014 18 New Jersey 5 6 8 \u2014 19 Gardiens \u2014 Buf: Johnson (G, 22-16-4); NJ: Schneider (P, 26-25-6).Av num \u2014 Buf: 1-4; NJ: 1-6.Assistance \u2014 14,773.championnat du monde Bill Peters dirigera le Canada L\u2019entraîneur-chef Bill peters des hurricanes de la caroline sera à la tête du personnel d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe canadienne au championnat du monde de hockey.peters sera épaulé par ses adjoints dave cameron des Sénateurs d\u2019ottawa, l\u2019ancien entraîneur du Wild du minnesota mike Yeo et de misha donskov de hockey canada.peters en est à sa deuxième saison à la barre des hurricanes.il a guidé l\u2019équipe nationale masculine des moins de 18 ans à la conquête de la médaille d\u2019or au tournoi ivan hlinka en 2008, et il a également agi comme entraîneur adjoint de l\u2019équipe qui a participé au championnat du monde 2015.La Presse Canadienne BaSeBaLL majeur Victoire des Red Sox, défaite des Yankees david price a retiré 10 frappeurs au bâton en six manches alors que les red Sox de Boston ont défait les indians 6-2 à cleveland, dans un match inaugural.price (1-0) a concédé deux points en quatrième, quittant avec les siens aux commandes 4-2.david ortiz et mookie Betts ont claqué des circuits de deux points pour les red Sox.À new York, les astros de houston ont prévalu 5-3 face aux Yankees, dont c\u2019était le match inaugural.en huitième manche, carlos correa a été sauf sur un faible roulant grâce au relais imprécis de dellin Betances et jose altuve a ainsi pu donner l\u2019avance aux siens.La Presse Canadienne Ligue deS championS Le Barça revient de l\u2019arrière contre l\u2019Atletico Luis Suarez a inscrit deux buts en deuxième demie et le Fc Barcelone est venu de l\u2019arrière pour vaincre l\u2019atletico de madrid 2-1 lors du premier match de cette série aller-retour en quarts de finale de la Ligue des champions de l\u2019ueFa, mardi.Suarez a donné les devants au Fc Barcelone à la 74e, lorsqu\u2019il a refilé le ballon à dani alves avant de rediriger habilement de la tête la passe transversale du défenseur brésilien derrière le gardien jan oblak.dans l\u2019autre match aller des quarts de finale à l\u2019affiche, la tête d\u2019arturo Vidal fut suffisante pour procurer une courte victoire de 1-0 au Bayern de munich contre Benfica.assoCiated Press 24 StAtiStiqueS mercredi 6 aVriL 2016 laVoixdel\u2019Est ?Importante compétItIon de danse à Granby Pour une 11e édition, l\u2019Estrie Danse revient à Granby le 23 avril prochain.La plus grosse compétition de danse de la région sera présentée entre les murs du Collège Mont-Sacré-Coeur.Le tout commencera à 10 h avec le volet hip-hop, qui offre un total de 2000 $ en bourses pour les participants individuels et les troupes de danse.Ensuite, à partir de 15 h, ce sera au tour des couples en style social et international de se disputer les grands honneurs.Dans ces cas cependant, aucune bourse n\u2019est prévue.Nouveauté cette année, Édouard Lagacé, qui a récemment participé aux auditions à l\u2019aveugle de La Voix, agira à titre de porte-parole de l\u2019événement.L\u2019engouement serait palpable selon la responsable du marketing de l\u2019événement Lyne Sarrazin, puisque déjà 800 compétiteurs sont inscrits et 800 billets ont trouvé preneur.Mme Sarrazin souhaite que la compétition fasse rayonner l\u2019École de danse sociale et internationale de Granby à l\u2019extérieur des limites de la région.Jérôme roy \u2014 Photo JaNiCk MaroiS tENNiS Bouchard franchit le premier tour à Charleston Eugenie Bouchard a passé avec succès son premier test au tournoi de Charleston, disposant de la roumaine alexandra Dulgheru 6-3 et 6-4.Éliminée dès la première ronde à Miami il y a une dizaine de jours, Bouchard renoue donc avec la victoire au moment où son entraîneur de la première heure, Nick Saviano, est de retour dans son entourage.La joueuse de 22 ans a pris une option sur la victoire lorsqu\u2019elle a réussi le bris au septième jeu de la deuxième manche et elle a ensuite sauvé une balle de bris au jeu suivant pour prendre les devants 5-3.au prochain tour, Bouchard se mesurera à l\u2019Espagnole Lourdes Dominguez Lino, 112e mondiale, victorieuse de l\u2019américaine Christina Mchale (2-6, 6-4, 6-1).Eugenie Bouchard, qui a glissé jusqu\u2019au 46e rang mondial, a pris sa revanche sur alexandra Dulgheru, qui lui avait infligé une cinglante défaite en éliminatoires de la Fed Cup l\u2019an dernier à Montréal.La presse canadIenne EN BrEF 3875256 3875246 5022142 SportS 25 MErCrEDi 6 avriL 2016 laVoixdel\u2019Est 400, rue Principale, bureau 201 Granby Dr Keven Lambert & Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatres Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif.Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Consultez-nous pour marcher sans douleur! Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Chevelure de l\u2019homme.2 La poignée de la chaîne de douche.3 La brosse de l\u2019homme est plus grosse.4 Coin du bac, derrière l\u2019homme.5 Une fleur en moins dans le vas de droite.6 Base du mur incomplet derrière le lavabo.7 Le bassin du lavabo est moins large.8 La brosse à dents est incomplète.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Chevelure de l\u2019homme.2 La poignée de la chaîne de douche.3 La brosse de l\u2019homme est plus grosse.4 Coin du bac, derrière l\u2019homme.5 Une fleur en moins dans le vas de droite.6 Base du mur incomplet derrière le lavabo.7 Le bassin du lavabo est moins larg .8 La bross à dents est incomplète.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Chevelure de l\u2019homme.2 La poignée de la chaîne de douche.3 La brosse de l\u2019homme est plus grosse.4 Coin du bac, derrière l\u2019homme.5 Une fleur en moins dans le vas de roite.6 Base du mur incomplet derrière l lavabo.7 L b sin du lavabo est moins large.8 La brosse à dents est incomplète.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.0 6 a v r i l 2 0 1 6 La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Non seulement les partisans du Canadien n\u2019ont-ils pas assisté à un scénario digne de Hollywood gracieuseté de John Scott, ils ont été témoins d\u2019une autre défaite, 4-1 aux mains des Panthers de la Floride mardi soir au Centre Bell.Les hommes de Michel Therrien ont formé la meilleure équipe sur la patinoire, n\u2019accordant que 19 tirs aux meneurs de la section Atlantique.Mais ils se sont butés à deux aînés encore bien efficaces.Vingt-quatre heures après son 37e anniversaire de naissance, le gardien Roberto Luongo a excellé, repoussant 32 rondelles.Seul Alex Galchenyuk, pendant un avantage numérique en deuxième, est parvenu à déjouer sa vigilance.À l\u2019autre extrémité, Jaromir Jagr a récolté deux mentions d\u2019aide, sur les buts d\u2019Aleksander Barkov et de Nick Bjugstad.L\u2019attaquant de 44 ans totalise maintenant 64 points, dont 26 buts, en 77 matchs.Cette récolte lui conférerait le premier rang des marqueurs du Canadien, doit-on préciser.Greg McKegg et Jiri Hudler ont marqué les autres filets des visiteurs contre Mike Condon.Lors de ce qui devrait être son seul match avec le Canadien, Scott a effectué une douzaine de présences sur la patinoire et passé un peu plus de 9 minutes sur la glace.Il n\u2019a obtenu aucun tir et a écopé une pénalité mineure en troisième.Inscrit sur la formation de départ du Canadien, au sein d\u2019un trio que complétaient Torrey Mitchell et Paul Byron, le sympathique géant se trouvait sur la patinoire lorsque les Panthers ont ouvert la marque tôt en première.SéquenceS prolongéeS Trois jours après avoir assommé le Canadien avec une performance de quatre points, Barkov a repris là où il avait laissé.Et rapidement.Il n\u2019y avait que dix secondes d\u2019écoulées au cadran lorsqu\u2019il a inscrit son 28e de la saison, aidé de Jagr et de Jonathan Huberdeau, grâce à un tir des poignets qu\u2019il a laissé partir du cercle gauche de mise en jeu.Du coup, Barkov et Huberdeau récoltaient un point dans un septième match d\u2019affilée.Ce sont des sommets personnels en carrière pour les deux talentueux attaquants.Galchenyuk a répliqué avec son 28e, à l\u2019aide d\u2019un tir sur réception que Luongo n\u2019a pu maîtriser avec sa mitaine.Max Pacioretty et Brendan Gallagher ont récolté les passes.Et même s\u2019ils concédaient un avantage de 27 à 11 au chapitre des tirs, les Panthers ont trouvé le moyen de retraiter au vestiaire avec une avance d\u2019un but après 40 minutes.Pendant une pénalité pour obstruction à Gallagher \u2014 tirée par les cheveux, il faut l\u2019admettre \u2014, Bjugstad a rompu l\u2019impasse d\u2019un tir décoché de l\u2019enclave, avec 12,2 secondes à jouer.Ce but a semblé couper les ailes du Canadien en troisième, devenu beaucoup moins incisif.McKegg en a profité pour marquer son deuxième de la saison au milieu de la période.Hudler a fermé la marque en avantage numérique avec un peu plus d\u2019une minute à jouer au match.Pendant le match, la direction du Canadien a annoncé que la saison de Brett Lernout était terminée.Le jeune défenseur a été victime d\u2019une blessure à un genou lors du match de samedi contre les Panthers , son premier dans la LNH.Il devrait toutefois être rétabli à temps pour le camp d\u2019entraînement en septembre, a fait savoir un porte-parole du Canadien.Jeudi, le Tricolore rendra visite aux Hurricanes de la Caroline avant la tombée du rideau d\u2019une longue et décevante saison, samedi au Centre Bell, contre le Lightning de Tampa Bay.Les Panthers dominent le Canadien 4-1 Greg McKegg a offert une avance de 3-1 aux Panthers en milieu de troisième période.\u2014 photos la presse canadienne John Scott a passé un peu plus de 9 minutes sur la glace mardi soir.3826303 5022150 26 SPortS mercredi 6 avril 2016 laVoixdel\u2019Est Steve Servant Anatothérapeute diplômé 424, rue Calixa-Lavallée, Granby (Face à l\u2019école St-André) 450 775-2444 Membre RITMA Reçu pour assurances \u2022 Techniquequidéfait les blocagesmusculaires \u2022 Soulage : tendinite, hernie discale, nerf sciatique, crural, bursite,migraine,mauxdedos etdecou, arthrose,douleur auxpiedset chevilles \u2022Active la circulation, ladigestion \u2022 Idéalpour sportif et athlèteen tousgenres \u2022Diminue ladouleur rapidement TraiTemenTrapide,efficaceeTSanSdouleur Personne n\u2019aime les impôts AutAnt que nous! 90 Robinson sud, suite 104 450 956-1115 www.cr-cga.com ?Comptabilité personnelle et corporative ?Spécialiste des impôts Les Inouk ont beau être au bord de l\u2019élimination, ils ne changeront pas leur façon de faire MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Inouk ont relevé plusieurs défis avec brio cette saison.Et celui qui s\u2019offre à eux mercredi soir au centre sportif Léonard- Grondin est fort simple: ou bien ils soutirent une troisième victoire aux Montagnards de Sainte-Agathe\u2026 ou bien ils tombent en vacances.« Nous n\u2019avons rien à perdre et absolument tout à gagner, a lancé David Lapierre avant la séance d\u2019entraînement de son équipe mardi après- midi.Comme lors des cinq premiers matchs de la série, nous allons jouer avec cœur et avec intensité.J\u2019ai confiance.» La séance d\u2019entraînement dirigée par Lapierre mardi était peut-être la toute dernière des Inouk cette saison.Mais ni l\u2019entraîneur ni ses joueurs ne pensaient à ça.« On a battu les Montagnards deux fois de suite au début de la série et je sais qu\u2019on est capables de refaire la même chose, a souligné Benjamin Avoine-Jean, qui sera à nouveau devant le filet lors du sixième match.Nous faisons face à l\u2019élimination, c\u2019est vrai, mais il n\u2019y a personne dans ce vestiaire qui a baissé les bras.Ça, je peux vous le garantir ! » Selon Avoine-Jean, les Inouk devront garder les choses simples afin de provoquer un match ultime.« C\u2019est quand on se complique les choses, généralement, que ça devient plus difficile.Mais on vient d\u2019avoir trois jours de congé, on s\u2019est changé les idées un peu et ça nous met dans de bonnes dispositions, à mon avis, pour jouer du bon hockey.On sait ce qu\u2019on est capables de faire, on sait qu\u2019on est capables de battre n\u2019importe qui.» RIEN À CHANGER Selon David Lapierre, les Inouk n\u2019apporteront pas beaucoup de changements à leur façon de jouer mercredi soir.« On n\u2019a pas à le faire, a-t-il dit.On a joué du bon hockey jusqu\u2019ici et, avec un peu de chance, nous pourrions être en avance dans cette série.On va simplement continuer à frapper sur le même clou : celui du travail et de la détermination.La recette est bonne.» Comme Avoine-Jean, Lapierre est d\u2019avis que les quelques jours de congé ont fait du bien à son équipe.« Le slogan du Canadien est : pas d\u2019excuse.Pourtant, ils ont parlé de leurs blessures tout au long de la saison.Nous, nos joueurs ont plein de bobos, mais nous n\u2019achalerons pas personne avec ça.Mais en ce sens, le petit congé a fait du bien, c\u2019est clair.» Lapierre affirme que ses joueurs n\u2019auront même pas à jouer avec la fameuse énergie du désespoir mercredi.« L\u2019énergie du désespoir, c\u2019est la toute dernière solution.Nous n\u2019en sommes pas là puisqu\u2019on a déjà battu les Montagnards et qu\u2019on sait qu\u2019on peut les battre encore.» Le coach a répété que ses joueurs n\u2019ont pas de pression.« On a déjà surpris bien des gens en remportant deux matchs.Personne ne nous tombera dessus si on perd la série.Les Montagnards, eux, n\u2019ont pas le choix, ils sont condamnés à l\u2019emporter, car leur objectif est de tout gagner.Et je sais qu\u2019ils ne veulent absolument rien savoir de jouer un septième match.» S\u2019il s\u2019avère nécessaire, le septième match aura lieu jeudi soir, à Sainte- Agathe.Mais bon, il y a une grosse étape à franchir avant\u2026 «La recette est bonne» MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca « Honnêtement, j \u2019ai eu beaucoup de plaisir l\u2019autre soir à Sain- te-Agathe.Je suis là pour aider mes chums, mais je ne veux pas prendre la place de personne.» Un mois après avoir annoncé qu\u2019il ne jouerait plus au hockey cette saison, Francis Brunelle a effectué un retour dans l\u2019uniforme des Inouk vendredi dernier.Et il sera à nouveau au rendez-vous mercredi soir alors que la troupe granbyenne tentera de provoquer un septième match à la série demi-finale qui l\u2019oppose aux Montagnards.« C\u2019est David (Lapierre) qui m\u2019a appelé la semaine passée pour me demander si j\u2019étais prêt à donner un coup de main, a-t-il expliqué.J\u2019ai accepté et j\u2019ai tout donné sur la glace à Sainte-Agathe.Mais croyez-moi, j\u2019avais mal partout en me levant samedi matin ! » Depuis qu\u2019il avait pris sa « retraite », Brunelle s\u2019était contenté de jouer une fois ou deux dans une ligue de garage.Son dernier véritable match remontait à\u2026 longtemps.« La situation est très particulière.Je ne veux pas avoir l\u2019air du gars qui revient parce qu\u2019on en séries et parce que c\u2019est l\u2019fun.David me dit qu\u2019il a besoin de moi et c\u2019est correct.Mais il ne faut pas que je sente qu\u2019un joueur passe un tour à cause de moi\u2026 » Gabriel Tremblay est encore un cas douteux en vue du sixième match.Au moins un autre joueur pourrait devoir s\u2019absenter pour cause de blessure.« Francis est un vétéran, il a joué un excellent match l\u2019autre soir (il a notamment marqué un but) et sa présence fait en sorte que certains joueurs des Montagnards jouent un peu moins aux fanfarons.Je suis content qu\u2019il soit là », a tranché David Lapierre.Brunelle: «Une situation très particulière» L\u2019attaquant bromontois Francis Brunelle \u2014 PHOTO ALAIN DION «On va simplement continuer à frapper sur le même clou: celui du travail et de la détermination», lance David Lapierre.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST ESTRIE DANSE LE STYLE HIP-HOP AU MENU 25 27 MERCREDI 6 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est 5028513 28 mercredi 6 avril 2016 laVoixdel\u2019Est GMC.CA SERVICEONSTARAVEC CONNEXIONWi-Fi 4G LTE5 VIDANGESD\u2019HUILE SANSFRAIS6 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS4 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d e l o c a t i o n d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : S i e r r a 1 5 0 0 2 0 1 6 ( T K 1 5 7 5 3 / 1 S A ) , T e r r a i n 2 0 1 6 à T I ( T L G 2 6 / 3 S A ) , A c a d i a 2 0 1 6 à T I ( T V 1 4 5 2 6 / 3 S A ) .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .F r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ p o u r l e S i e r r a 2 0 1 6 e t 1 7 0 0 $ p o u r l e s T e r r a i n e t A c a d i a 2 0 1 6 ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ ) i n c l u s .À m o i n s d \u2019 i n d i c a t i o n c o n t r a i r e , i m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s d e 4 6 $ l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s e n s u s .1 .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 0 $ c o m b i n e u n c r é d i t d e l i v r a i s o n d e 3 0 0 0 $ ( t a x e s e n s u s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t , u n r a b a i s d e 5 4 4 5 $ ( t a x e s e n s u s ) à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t , u n e p r i m e d e ?d é l i t é d e 1 0 0 0 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) e t u n c r é d i t d e 5 5 5 $ ( t a x e s e n s u s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t p o u r l e S i e r r a 1 5 0 0 S L E 2 0 1 6 é d i t i o n K o d i a k , a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t e t n e p o u v a n t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s d e 5 4 4 5 $ , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .L e s r a b a i s v a r i e n t d \u2019 u n m o d è l e à l \u2019 a u t r e .2 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 3 4 9 2 6 $ / 3 1 3 6 3 $ / 4 0 6 1 3 $ p o u r l e S i e r r a 1 5 0 0 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 4 0 0 0 $ e t 1 0 0 0 $ d e p r i m e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M ) / T e r r a i n 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 5 0 0 $ e t 7 5 0 $ d e p r i m e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M ) / A c a d i a 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 0 0 0 $ e t 7 5 0 $ d e p r i m e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M ) .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .3 .O f f r e a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a a y a n t c o n c l u u n e e n t e n t e d e l o c a t i o n a v e c l a F i n a n c i è r e G M e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 1 e r a v r i l e t l e 2 m a i 2 0 1 6 , d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n G M C 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d u G M C C a n y o n 2 S A .L a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d e l a l o c a t i o n o u l e s d e u x p r e m i e r s v e r s e m e n t s b i m e n s u e l s d e l a l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s e t t o u t e s o m m e a p p l i c a b l e , a j u s t é e a u p r o r a t a , n o r m a l e m e n t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e d e l o c a t i o n , c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n ) .A p r è s l e p r e m i e r m o i s , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .F r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M n o n e x i g é s .A s s u r a n c e , i m m a t r i c u l a t i o n e t t a x e s a p p l i c a b l e s n o n c o m p r i s e s .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .G M s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r o u d e s u p p r i m e r c e t t e o f f r e , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .4 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .5 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n ?d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .6 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i ?c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e ?l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t ?n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e ?l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e ?u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z f r .g m c c a n a d a .c a .SIERRA 1500 2016 4X4 ÀCABINEDOUBLE MODÈLESIERRADENALI ILLUSTRÉ TERRAIN 2016 (TI) MODÈLETERRAINDENALI ILLUSTRÉ ACADIA 2016 (TI) MODÈLEACADIADENALI ILLUSTRÉ MODÈLESIERRATOUT-TERRAIN ILLUSTRÉ PENDANT 24 MOIS PAR SEMAINE2 69$ 0% POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES À PARTIR DE 138$.VERSEMENT INITIAL DE 2 500$.PRIX À L\u2019ACHAT DE 34 926$.COMPREND 4 000$ DE RABAIS À LA LIVRAISON, 1 000$ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM ET LES FRAIS DE TRANSPORT.NOUS PAYONS VOTRE 1er MOIS DE LOCATION3 SUR AUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS À POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE PAR SEMAINE2 78$ PENDANT 48 MOIS 0,9% BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES À PARTIR DE 156$.PRIX À L\u2019ACHAT DE 31 363$.VERSEMENT INITIAL DE 2 800$.COMPREND 500$ DE RABAIS À LA LOCATION, 750$ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM ET LES FRAIS DE TRANSPORT.À POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE PAR SEMAINE2 87$ PENDANT 48 MOIS 0% BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES À PARTIR DE 174$.PRIX À L\u2019ACHAT DE 40 613$.VERSEMENT INITIAL DE 3 000$.COMPREND 1 000$ DE RABAIS À LA LOCATION, 750$ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM ET LES FRAIS DE TRANSPORT.À ÉVÉNEMENT CAMION SIERRA 2016 10000$ JUSQU\u2019À DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SURMODÈLES SÉLECTIONNÉS1 Avec des caractéristiques comme: ÉQUIPEMENT DE REMORQUAGE SYSTÈME DE DÉMARRAGE À DISTANCE COMMANDE DE LA TEMPÉRATURE À DEUX ZONES "]