La voix de l'Est, 7 juin 2016, Supplément 1

[" lavoixdelest.ca MARDI 7 JUIN | CAHIER SPÉCIAL L A V O I X D E COWANSVILLE PAGE C7 FIESTA ESTIVALE Tout un week-end à célébrer LE CHAMP DE LA VOISINE Pour mettre la main à la terre UNE PARTIE DU MOULIN NESBITT BIENTÔT MISE EN VALEUR UNE VILLE FIÈRE DE SON PATRIMOINE PAGE C6 P H O T O A L A I N D I O N PAGE C9 P H O T O A L A I N D I O N 120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 COWANSVILLE Là où le prix et le service font la différence ! * * O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i E l a n t r a G L 2 0 1 7 1 0 4 p a i e m e n t s d e 5 9 $ p a r s e m a i n e p o u r 2 4 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ e t p r e m i e r v e r s e m e n t e x i g é s .A v e c u n a j u s t e m e n t d e p r i x d e 7 5 0 $ a v a n t l e s t a x e s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e n é c e s s a i r e .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 2 0 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .C o m p r e n d l e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ e t f r a i s d e 1 1 5 $ .D é t a i l s c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e .5056989 LA VOIX DE cOwAnsVILLE Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Cowansville est un secret trop bien gardé, considère le maire Arthur Fauteux.Qui de mieux placés alors que les cinq ambassadeurs nommés par la Ville pour la faire découvrir et rayonner à l\u2019étranger?Cowansville nomme des ambassadeurs qui font connaître la municipalité principalement à l\u2019extérieur du pays, le « critère de premier plan », explique M.Fauteux.Au cours des dernières années, Thierry Bégin-Lamontagne, Marie-Claude Landry, Mireille Brisset, Charles Francis et Jean-François Viens ont décroché ce titre honorifique.Ces ambassadeurs font notamment connaître leur ville lorsqu\u2019on parle d\u2019eux dans les médias.Le maire ne veut pas embarrasser les ambassadeurs, mais il leur propose de « laisser leur carte de visite » afin de promouvoir la Ville de Cowansville, si la situation le permet, bien sûr.Les ambassadeurs, qui excellent par leur talent musical, leurs compétences sportives ou leur implication sociale sont une source de fierté pour leurs concitoyens.« Ici, on n\u2019est pas en déficit de sentiment d\u2019appartenance.C\u2019est la fierté de notre monde », dit M.Fauteux.Le maire n\u2019est pas peu fier de cette initiative.« C\u2019est un rayonnement ! , dit-il.C\u2019est important pour nous.» AmbAssADEurs DE cOwAnsVILLE Faire découvrir un «?secret trop?bien gardé?» marie-claude Landry Avocate de carrière et présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, Marie- Claude Landry fait rayonner Cowansville partout où elle passe.«?Quand les gens nous font cadeau de leur confiance, de leur respect, on a la responsabilité d\u2019en prendre soin, de lui faire honneur.Ça veut dire que je continue de parler fièrement de ma région?», dit celle qui s\u2019est installée à Cowansville en 1988.Mme Landry a notamment été bâtonnière du Barreau de Bedford, membre d\u2019une commission d\u2019enquête du Conseil canadien de la magistrature, du Tribunal des droits de la personne, présidente du CSSS La Pommeraie, présidente de la Chambre de commerce et présidente de la clinique de pédiatrie sociale Main dans la Main.Même si elle vit maintenant dans la région d\u2019Ottawa, elle s\u2019arrête souvent à Cowansville où vivent les membres de sa famille et de nombreux amis.«?C\u2019est un des plus beaux coins de pays, dit-elle.C\u2019est une ville qui peut bien servir le tourisme.On a des commerces et des activités économiques.On est aussi une des rares municipalités à avoir un lac au centre de la ville.Cowansville a aussi des paysages extraordinaires.?» \u2014 PhOTO ArChiveS LA vOix de L\u2019eST charles Francis L\u2019athlète olympique à la retraite, Charles Francis, s\u2019est toujours fait un devoir de parler de la ville qui l\u2019a vu progresser et où il a évolué en natation.«?dans mon cœur, j\u2019ai toujours été un gars de Cowansville, dit-il.de savoir qu\u2019on représente sa ville natale, c\u2019est un honneur.?» Le nageur, qui a annoncé sa retraite en février 2015, a notamment décroché la 15e place au 100 mètres dos aux Jeux olympiques de Londres, en 2012, et a remporté sa première médaille d\u2019or en 2010 au championnat national.Même s\u2019il vit à Montréal depuis quelques années où il complète un baccalauréat en traduction, Charles Francis revient régulièrement dans son patelin.«?C\u2019est mon petit coin de pays.C\u2019est là que je me sens à la maison.C\u2019est là que je me sens bien.il y a beaucoup de trésors cachés.?» \u2014 PhOTO FOurnie PAr diAne FrAnCiS C2 MArdi 7 Juin 2016 laVoixdel\u2019Est lavoixdelest.ca 76, rue dufferin Granby, J2G 9l4 PrÉsidente et Éditrice Louise Boisvert directeur PrinciPal, ventes syLvain DenauLt cahier sPÉcial Lavoix De cowansviLLe coordination - Marc genDron, Directeur De L\u2019inforMation coordination rÉdactionnelle - isaBeLLe gaBoriauLt textes - Marie-france Létourneau, MicheL LaLiBerté, isaBeL authier, antoine Lacroix, Marie-éLise faucher, Karine BLancharD, MicheL tassé et Marie-Ève MarteL couverture et mise en PaGes - véronique treMBLay coordination Publicitaire - christian MaLo PublicitÉ - stéphanie tayLor et L\u2019équipe Des ventes directeur PrinciPal, marKetinG christian MaLo directrice ventes et Promotion sophie thiBauDeau directeur ventes et cahiers sPÉciaux aLain LecLerc rÉdaction 450 375-4555, option 3 PublicitÉ 450 375-4555, option 5 Petites annonces 450 375-8888 abonnements 450 375-4555, option 2 5053437 LA VOIX DE cOwAnsVILLE AmbAssADEurs DE cOwAnsVILLE Faire découvrir un «?secret trop?bien gardé?» Jean-François Viens Fondateur de l\u2019Académie de musique de Massey-Vanier, Jean-François Viens a été nommé ambassadeur culturel de Cowansville à l\u2019occasion du 25e anniversaire de l\u2019Académie.La mise en place d\u2019un tel programme de concentration en musique par M.Viens, qui a également été chef et directeur musical pendant plusieurs années, a permis à des milliers de jeunes de Cowansville et de la région de s\u2019initier à la musique instrumentale.Les orchestres d\u2019harmonie, issus de l\u2019Académie, se sont produits sur plusieurs scènes au Québec, au Canada et même aux États-Unis lors de concerts et de concours.À toutes ces occasions, l\u2019école secondaire Massey-Vanier de Cowansville et la Ville de Cowansville ont été connues et reconnues.\u2014 photo ArChiVes LA Voix de L\u2019est mireille Brisset son implication en culture dans sa ville d\u2019adoption et l\u2019organisation d\u2019événements ont contribué à la nomination de Mireille Brisset comme ambassadrice.propriétaire de la Galerie rouge, la dame a organisé une soixantaine d\u2019expositions depuis 2008 et de nombreux événements.«?C\u2019est toujours agréable de se faire reconnaître.Ça m\u2019a énormément touchée?», dit-elle.Celle qui a adopté Cowansville en 2007 est aussi impliquée avec le musée.«?Le rôle d\u2019une ambassadrice est de faire rayonner une ville et pour la faire rayonner, il faut s\u2019y plaire et je m\u2019y plais beaucoup.Je pourrais vivre n\u2019importe où, mais mon choix c\u2019est Cowansville?», précise-t-elle, en ajoutant y avoir été bien accueillie.«?il y a une nature très agréable, mais la nature humaine des gens y est aussi très chaleureuse?», enchaîne celle qui avoue ne jamais avoir imagé qu\u2019on lui décernerait un tel titre.«?Cowansville a un rôle central et j\u2019aime le faire connaître.C\u2019est d\u2019y faire valoir toutes les possibilités culturelles?», dit-elle.\u2014 photo FoUrnie pAr MireiLLe Brisset Thierry Bégin-Lamontagne Concertiste international, thierry Bégin-Lamontage fait découvrir sa musique dans plusieurs pays.Le guitariste classique a remporté plusieurs compétitions en Belgique, en espagne et au Canada.il a également participé à de nombreux concours.L\u2019ambassadeur dit avoir été «?surpris et touché par cette reconnaissance?».«?J\u2019ai été reconnu comme celui qui peut représenter la culture, entre autres dans ma ville natale?», poursuit le Cowansvillois de 29 ans.Le musicien parle souvent de sa ville natale comme étant une petite ville de 12 400 habitants située à l\u2019est de Montréal afin de bien la situer.«?C\u2019est une ville dont je suis fier et qui organise toutes sortes d\u2019événements culturels?», poursuit celui actuellement en europe pour un projet d\u2019études personnel.son mandat d\u2019ambassadeur est non seulement de représenter son pays, de faire découvrir Cowansville, mais également de «?donner le goût aux gens de venir écouter la musique, de promouvoir la musique et particulièrement la guitare classique.?» \u2014 photo ArChiVes LA Voix de L\u2019est C3 MArdi 7 JUin 2016 laVoixdel\u2019Est LA VOIX DE COWANSVILLE ANTOINE LACROIX antoine.lacroix@lavoixdelest.ca En apprendre davantage sur l\u2019histoire patrimoniale de Cowansville et en connaître tous les attraits n\u2019aura jamais été aussi simple grâce à une application mobile détaillée et interactive qui sera mise à la disposition du public dès le 22 juin.L\u2019a p p l i c a t i o n c o n ç u e p o u r I O S e t Android se présentera sous forme de carte interactive.«Chaque point d\u2019arrêt sera clairement indiqué.Lorsque la personne appuiera sur ce point, un texte d\u2019 information apparaîtra et les gens pourront en apprendre davantage sur l\u2019histoire de chaque maison», explique la directrice de la culture de Cowansville, Marie- Maude Secours.Elle ajoute que même des anecdotes loufoques seront incluses, signe que l\u2019information présente sur l\u2019application sera fort diversifiée.Trois volets ont été pensés pour ce projet.Le premier est, bien entendu, le circuit dans la rue.Le deuxième est un parcours web et le troisième, l\u2019application mobile.Ainsi, le circuit sera balisé et il sera très facile de se retrouver dans la muni- c i p a l i t é , p ré c i s e - t- e l l e .D e s « a r rê t s suggérés» figureront également sur la carte.«Ce ne sera pas nécessairement des attraits patrimoniaux.Ce sont des arrêts intéressants pour découvrir un bon restaurant ou un beau panorama, par exemple», souligne la directrice de la culture.«O n veut aussi intéresser les g ens d\u2019ici, ceux qui font vivre cette ville.On souhaite leur faire apprendre quelque chose de nouveau sur les maisons qu\u2019ils croisent tous les jours», soutient Marie- Maude Secours.Deux résidences seront ajoutées au circuit déjà en place.L\u2019une d\u2019elles date de 1853.Il s\u2019agit d\u2019une des premières maisons de l\u2019époque de l\u2019urbanisation de Cowansvil le.El le appartenait au notaire Henry Bundy.Toutes les informations historiques ont été fournies par la Société d\u2019histoire de Cowansville.CIRCUIT PATRIMONIAL Une nouvelle façon de voir Cowansville La maison Nesbitt, de style Second Empire, est l\u2019une des majestueuses résidences croisées sur le Circuit patrimonial de Cowansville.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST C4 MARDI 7 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est TERRAINS BOISÉS ÀVENDRE à Cowansville VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU V ENDU VENDU VENDU Terrains desservis (égout, aqueduc, pluvial) Prêts à construire info@coursbrock.com Appelez dès maintenant 450 531.2386 Libre choix de votre entrepreneur ou autoconstruction VENDU VENDU VENDU Faites vite ! Seulement 5 terrains disponibles VENDU 450 378.3540 | info@plomberiegranby.com www.PlomberieGranby.com RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL \u2022 Plomberie, chauffage, ventilation \u2022 rénovation \u2022 Service d'urgence \u2022 entrePreneur général \u2022 Projet cléS en main Stéphane Payment Propriétaire 5054553 5048204 C5 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est LA VOIX DE cOwAnsVILLE COUVRE PLANCHER GRANBY 9 Chapleau Granby 450 372-9797 TAPIS COWANSVILLE 548 de la Rivière Cowansville 450 263-4622 H a b i t e z vot r e e s pa c e www.f lordeco.ca prix en vigueur du 3 au 26 juin 2016.on vous attend! P R É L A R T f L o T T A n T sur une grande sélection de produits altex derabais 50% sur nos prélarts flottants de tarkett derabais 30% D É c o - f E n Ê T R E S c É R A M I Q U E sur une grande sélection de céramiques de nos collections concerto, crescendo et Florenzo derabais à 25%30% *Les tissus altitude, les toiles et accessoires motorisés et les toiles stocks sont exclus de cette promotion.Les rabais sur les produits de décoration sont appliqués sur les prix de détail suggérés par le fabricant.5008418 LA VOIX DE COWANSVILLE MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca Le moulin Nesbitt ne tombera pas dans l\u2019oubli.Des vestiges de l\u2019ancien bâtiment au cœur de l\u2019activité commerciale de Cowansville pendant près d\u2019un siècle seront déplacés au parc J-B-H-La- rocque au centre-ville.Les travaux ont débuté le lundi 6 juin.L e d é l i cat ma n d at d e d é p l a c e r u n e par t ie de la str ucture constr uite en 1 8 3 7 s u r l a r i v e n o r d d e l a r i v i è r e Yamaska Sud-Est a été confié à Maçonnerie Murphy.L\u2019entreprise de Québec se spécialise dans la conservation et la restauration patrimoniale des ouvrages de maçonnerie.Les maçons numéroteront chacune de pierres sur une partie de la structure restante du moulin, les enlèveront, puis les transporteront jusqu\u2019au parc.Là, ils y reconstruiront un segment de mur.Des panneaux d\u2019interprétation avec photos d\u2019archives et des textes seront aussi instal lés.I ls rapp el leront aux g e n s t o u t e l \u2019 i m p o r t a n c e d u m o u l i n pour la conduite des activités commerciales et agricoles de la municipalité, explique Marie-Maude Secours, directrice de la culture et responsable du projet.« C\u2019était un moulin très important pour la ville à cette époque.Il y a une histoire assez riche autour de ce moulin.On veut la raconter aux gens.» D \u2019 i m p o r t a n t s t rava u x s o n t p ré v u s p l u s t a rd c e tt e a n n é e p o u r re c o n s- truire le barrage de la rue Sud.Ceux-ci pourraient occasionner des dommages aux vestiges du moulin en raison de sa proximité, indique Mme Secours.C\u2019est en raison de cette éventualité que le projet de préservation d\u2019une partie du moulin a vu le jour, dit-elle.« Avec t o u s l e s g r o s é q u i p e m e n t s u t i l i s é s pour construire le barrage, ça pourrait endommager les vestiges.On aurait préféré les préserver au même endroit, mais ce n\u2019est pas possible.» MOULINS ET RIVIÈRE L e premier moulin construit sur la r iv ière Yamaska Sud-Est à Cowans- ville remonte à 1798, rappelle Michel R a c i c o t d a n s d e s d o c u m e n t s d e l a Société d\u2019histoire de Cowansville préparés pour la municipalité.On le doit à Jacob Ruiter.Le Ruiter\u2019s Mills, comme on le désignait alors, était utilisé pour produire du grain et couper du bois.Il a été reconstruit à quelques reprises en raison de dommages subis lors de crues printanières ou d\u2019impacts avec de la glace.En 1837, les Écossais William Carter et Andrew Cowan, des marchands de Montréal, construisent un moulin sur l\u2019autre r ive, l i t-on dans les textes de M.Racicot.Il est plus solide que celui d e l e u r c o n cu r re nt e t c o m p te d e u x étages en plus d\u2019un grenier.On peut encore voir une grande partie de sa structure en pierres à partir du pont de la rue Sud.L e n o m d u m o u l i n c h a n g e e n 1869, alors que George Knight Nesbitt l \u2019a chè te aprè s que s o n pro pr i é ta i re s\u2019avère incapable financièrement de le réparer à la suite du débordement du cours d\u2019eau.Le nouveau propriétaire le répare et le modernise.Puis, en 1889, la compagnie y installe une génératrice électrique.L\u2019électricité produite par le moulin permet d\u2019alimenter les 18 lampadaires de la rue Principale, permettant ainsi à Cowansville d\u2019entrer dans l\u2019ère de l\u2019électricité, selon l\u2019excellent résumé historique de M.Racicot.L e m o u l i n e s t r e s t é o p é r a t i o n n e l jusqu\u2019au milieu des années 30.Il a été démoli vers 1945.L e p r o j e t d e p r é s e r v a t i o n d \u2019 u n e p a r t i e d u m o u l i n N e s b i t t c o û t e r a 35 000 $.Un montant qu\u2019absorbera la Vil le de Cowansvil le en entier.À lui seul, le coût des travaux de maçonnerie s\u2019élève à 9000 $.ANCIEN MOULIN NESBITT Des vestiges seront déplacés au parc J-B-H-Larocque Construit en 1837 sur la rive nord de la rivière Yamaska Sud-Est, le moulin Nesbitt a produit de l\u2019électricité pour alimenter les lampadaires de la rue Principale à Cowansville.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LA VILLE DE COWANSVILLE Une partie des vestiges de l\u2019ancien moulin Nesbitt sera déplacée vers le parc J-B-H-Larocque au centre-ville de Cowansville.Une firme de maçonnerie spécialisée dans ce type de projet de préservation est à l\u2019œuvre depuis le lundi 6 juin.\u2014 PHOTO ALAIN DION C6 MARDI 7 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est LA VOIX DE COWANSVILLE ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Parce que Cowansville aime faire la fête, elle ne reste pas bien longtemps sans rassembler son monde pour célébrer l\u2019été.Avec sa nouvelle Fiesta du Sud, elle s\u2019assure de faire d\u2019une pierre plusieurs coups.L\u2019idée est d\u2019offrir simultanément un volet musical, de l\u2019animation pour les enfants et une vente-trottoir durant un seul et même week-end, le vendredi 8 et samedi 9 juillet, explique la directrice de la culture à la Ville de Cowansville, Marie-Maude Secours.Pour l\u2019occasion, la rue du Sud deviendra piétonnière entre le boulevard St-Joseph et la rue Caroline.Les familles pourront y déambuler à leur guise, entre deux activités.Parmi elles, on retrouvera une bonne vingtaine d\u2019entreprises et de commerces locaux réunis pour la vente-trottoir.À cela s\u2019ajoutera une programmation variée, du matin au soir, mettant en vedette plusieurs musiciens du coin.« C\u2019est un peu la mission de la Ville de privilégier ses artistes.On a fait appel à eux pour mettre en valeur les talents d\u2019ici.Et la réponse a été excellente.On a reçu une quarantaine de candidatures », affirme Mme Secours dont l\u2019équipe a dû faire des choix.Lors de leur visite à la Fiesta du Sud, les visiteurs auront donc accès à une brochette d\u2019artistes qui leur sont déjà familiers.Parmi eux, J-P Pothier, Édouard Lagacé, Mark Mahoney, Robyn, de même que les groupes Never tête enough, Kaval, Les Thérapistes et BA44.Le chanteur Marc Angers (un ancien de Star Académie) et la « rockeuse pour enfants » Atchoum se joindront aussi à la fête.Bref, résume Marie-Maude Secours, tous y trouveront leur moment de bonheur.« On voulait offrir une variété qui plairait à tout le monde : les enfants, les ados et les adultes.» Doté d\u2019un budget de 15 000 $, l\u2019événement ne se limitera pas qu\u2019aux prestations musicales, cependant.Durant ces deux jours, l\u2019horaire fera également place à l\u2019animation, au maquillage artistique, à la magie, aux jeux gonflables, à la mise en forme, ainsi qu\u2019à des sessions et des prestations de danse.« On veut faire bouger les gens.Pendant que les parents magasineront, les jeunes pourront s\u2019amuser.» Pour tous les détails de la programmation, on visite le www.ville.cowansville.qc.ca C\u2019est la fiesta au centre-ville! Le Cowansvillois Édouard Lagacé.\u2014 PHOTO PASCAL RAMEUX La «rockeuse pour enfants» Atchoum.C7 MARDI 7 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est , 5047767 LA VOIX DE COWANSVILLE MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca La construction résidentielle démontre beaucoup de vigueur à Cowansville depuis quelques années.À elle seule, elle représente près de 70% de la valeur totale des investissements réalisés en 2015, souligne le directeur de l\u2019aménagement urbain et de l\u2019environnement à la Ville, Olivier Ricard.L\u2019an dernier, tous secteurs confondus, la valeur des permis émis a atteint 32,7 millions $.De ce nombre, le secteur résidentiel a généré des travaux estimés à 22,7 millions $.« Ça a été mieux qu\u2019en 2014.Mais, depuis 2008, c\u2019est dans la moyenne.On connaît de bonnes années », relève M.Ricard.Cela s\u2019explique par le déploiement de plusieurs développements résidentiels dans différents secteurs de la ville.Parmi ceux-ci : le Faubourg Nature, bordé par la réserve écologique Morgan, et les Boisés Albert, contigu à la zone de conservation la réserve du vignoble.Le constructeur Maisons Horizon est pour sa part actif dans deux secteurs : le projet Déragon (boulevard J.-A.- Déragon et la rue des Pivoines) et le projet du Boisé McClure (rues Jean-Paul-Lemieux et Marc-Aurèle-Fortin).Lentement mais sûrement, le projet Les Hauteurs de Sweetsburg et ses résidences haut de gamme se déploient également sur un domaine de 48 acres.Une vue panoramique sur le lac Davignon et les montagnes des Appalaches y est offerte.D\u2019autres projets sont actifs, notamment près du golf, souligne Olivier Ricard.Cowansville a ainsi la chance d\u2019offrir un large éventail de propriétés, dans une gamme variée de prix.« Il y a autant du multifamilial (dans le locatif et le privé), que de l\u2019unifamilial, du jumelé, des maisons moyen de gamme et haut de gamme.C\u2019est super bon pour attirer différents types de clientèles », relève-t-il.CONTRÔLE Le directeur de l\u2019aménagement urbain et de l\u2019environnement à la Ville de Cowansville note par ailleurs que ces développements sont de plus en plus assujettis à des Plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA).« Ça nous permet de mieux contrôler le développement pour que chacune des constructions s\u2019intègre bien.Ça donne des quartiers plus intéressants au niveau de l\u2019harmonie », dit-il.Selon lui, Cowansville est sur une lancée depuis 2008.Elle a connu des années d\u2019investissements records en 2009 et en 2012 alors que la valeur des permis émis a totalisé 38 et 39 millions $ à ces moments.À ce jour, 2016 semble aussi une année prometteuse.À la fin avril 2015, la valeur des investissements annoncés atteignait 6,3 millions $, alors qu\u2019à pareille date, en 2016, elle a cumulé 12,7 millions $.« On a un très bon début d\u2019année avec des projets majeurs, comme les rénovations au pénitencier et le nouveau salon funéraire », note M.Ricard.Ce dernier souligne que l\u2019an dernier, 314 permis de rénovation et d\u2019agrandissement ont par ailleurs été délivrés.« Cela signifie que les quartiers déjà existants continuent à se maintenir au goût du jour », estime Olivier Ricard.Les secteurs commercial et industriel n\u2019ont pas été en reste au cours des dernières années.Et il y a encore place à accueillir de nouveaux joueurs et de nouveaux investisseurs.Plusieurs terrains commerciaux sont à vendre près du boulevard Jean-Jacques-Bertrand et un nouveau parc industriel est en préparation dans le secteur de la rue de Salaberry.CONSTRUCTION DANS LE SECTEUR RÉSIDENTIEL Une locomotive à Cowansville Olivier Ricard, directeur de l\u2019aménagement urbain et de l\u2019environnement à la Ville de Cowansville.\u2014 PHOTO ALAIN DION C8 MARDI 7 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est 5040589 LA VOIX DE cOwAnsVILLE Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca Le concept des villes nourricières, de plus en plus présent au Québec, tend à s\u2019enraciner à Cowansville.Au cœur de cette nouvelle mouvance?: l\u2019entreprise de jardinage urbain Le champ de la voisine, qui s\u2019est implantée l\u2019an dernier rue des Pivoines.La voisine qui cultive le champ d\u2019un peu plus d\u2019un hectare, qui s\u2019étire derrière le développement résidentiel du boulevard J.-A .Déragon, est Marie-Ève Lafond, technologue en horticulture maraîchère.« Ce n\u2019est pas un jardin communautaire ni un jardin collectif », a-t-elle expliqué lors d\u2019une visite sur place.L\u2019endroit, qu\u2019elle veut « ancré dans la communauté », est bel et bien une entreprise spécialisée dans la culture d\u2019ail et de framboises d\u2019automne.Une p or t ion de ter re est toutefois aussi réser vée à l\u2019aménagement d\u2019un potager grand format qui permettra l\u2019autocueillette.Un tableau sera disposé à l\u2019entrée du champ pour indiquer, au fil des semaines, ce qui est prêt à être récolté.Les denrées ainsi cueillies par les citoyens seront chargées au poids.Marie-Ève Lafond dit avoir lancé ce projet, car, selon elle, plusieurs personnes souhaitent « mettre les mains dans la terre ».« Le besoin est là, dit-elle.On a perdu ce contact-là.» Le champ de la voisine se veut ainsi un lieu de rencontre et de rassemblement, où il est possible de donner un coup de main ou d\u2019échanger sur l\u2019agriculture, l\u2019alimentation ou plus simplement la croissance des framboisiers au quotidien, explique la maraîchère.BaiL de dix ans Ce projet, Marie-Ève Lafond dit l\u2019avoir mûrement réfléchi.Elle ne s\u2019est pas lancée dans l\u2019aventure à l\u2019aveuglette.« Cela fait six ans que je fais de l\u2019agriculture urbaine et 15 ans que je travaille dans la sécurité alimentaire dans le milieu communautaire », dit-elle.Elle a entre autres œuvré à Montréal, où elle dit avoir « développé son expertise sur des microsurfaces ».Avec Le champ de la voisine, Marie-Ève Lafond est convaincue de « pouvoir nourrir pas mal de monde ».La jeune entrepreneure, mère de trois enfants, qui habite rue des Pivoines, voisine du champ, a profité d\u2019une subvention de 25 000 $ de la Financière agricole du Québec pour le démarrage de son entreprise.Elle a aussi profité de prêts du programme Futurpreneur Canada et du Fonds local d\u2019investissement, administré par le Centre local de développement de Brome-Missisquoi.La terre agricole où Le champ de la voisine s\u2019est installé est la propriété du constructeur Daniel Bélanger, de Maisons Horizon.Un bail de dix ans a été signé, indique Marie-Ève Lafond.Celle- ci se réjouit par ailleurs d\u2019avoir développé un partenariat avec M.Bélanger.Un étang a entre autres été aménagé pour permettre l\u2019irrigation du champ.Fruits de grands « bis » auxquels ont participé des dizaines de personnes, quelque 20 000 têtes d\u2019ail et 2000 plants de framboises ont été mis en terre l\u2019an dernier.Lors du passage de La Voix de l\u2019Est, l\u2019ail ajoutait au champ une belle touche verte.Les fleurs d\u2019ail pointaient au cœur des plants, pour le plus grand plaisir de la maraîchère qui entreprend la première année complète de son entreprise.Preuve que l\u2019agriculture urbaine prend de l\u2019ampleur à Cowansville, une page Facebook, Cowansville nourricière, a été créée.Les initiatives qui favorisent la production d\u2019aliments sains et le développement de la demande pour la production locale y seront relayées.LE chAmp DE LA VOIsInE Ancré dans la communauté mise sur pied par marie-Ève Lafond, l\u2019entreprise de jardinage urbain, Le champ de la voisine, s\u2019est implantée l\u2019an dernier rue des pivoines.\u2014 photo alain dion C9 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est 5054826 396, chemin Hallé Ouest, Brigham \u2022 450 263-3285 www.domainedelartisan.ca Pour un événement magique! 4 salles et un chapiteau pour vos réceptions familiales, votre mariage, vos réunions d\u2019affaires et vos partys des Fêtes! C10 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est LA VOIX DE cOwAnsVILLE 787, boul.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville \u2022 450 266-0101 www.deragonhonda.com ON HONDA en plus, elle a remporté deux prix CIVIC 2016 /semaine 49$ 0$ Comptant aCCoRD2016 /semaine 69$ 0$ Comptant Ouvert les samedis Cowansville le duo gagnant disponible chez la voiture canadienne de l\u2019année 2016 la voiture nord-américaine de l\u2019année 2016 Service de valet diSponible ! ! 5055438 C11 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est LA VOIX DE cOwAnsVILLE 797, boul.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville \u2022 450 266-0101 www.deragonford.com \u2022 www.facebook.com/deragonford C o w a n s v i l l e Escape SE 2017 LOCATION Vie adapté à votre style de vie C o w a n s v i l l e C o w a n s v i l l e 2 semaines 36 mOIs Vie branchée Focus SE 2016 LOCATION 2 semaines 60 mOIs 98 199$ 129$ F 150 SuperCrew 2016 LOCATION + 750 $ en boni AddITIONNeL 2 semaines 60 mOIs $ Vie active Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Ces offres, d\u2019une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants.Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d\u2019une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance- compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.Acompte de 1 645 $ Acompte de 2 895 $ Acompte de 1 745 $ LanCEmEnt dE La diviSion le mercredi 15 juin 2016, dès 16 h 5055456 LA VOIX DE COWANSVILLE MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca La Chambre de commerce de Cowansville et région continue de promouvoir l\u2019achat local.Sa dernière trouvaille pour atteindre son objectif: l\u2019émission de dollars à son effigie pour encourager les consommateurs à visiter ses commerçants membres.La stratégie n\u2019est pas nouvelle, fait remarquer Cathy Bernard, directrice générale de l\u2019organisme.Les dollars CCCR sont déjà utilisés par ses commerçants lors de périodes précises dans l\u2019année, durant les Fêtes et la saison estivale, dit-elle.Devant la popularité du concept, la disponibilité des dollars CCCR a depuis peu été élargie à l\u2019ensemble de l\u2019année.« Ce sont des cartes-cadeaux, en quelque sorte.Les gens les achètent et peuvent les utiliser chez nos membres ou les offrir en cadeau.On veut que cet argent circule localement pour encourager l\u2019achat local », explique-t-elle.Mme Bernard a donné l\u2019exemple d\u2019un professionnel membre de la Chambre de commerce.Il est souvent sollicité par les organisateurs d\u2019événements pour y participer en tant que commanditaire.Au lieu de verser un montant d\u2019argent, il leur donne des dollars CCCR.« C\u2019est une belle façon de s\u2019assurer que les gens qui gagneront ces dollars les dépenseront dans les commerces de la Ville », indique-t-elle.Les consommateurs peuvent se procurer les dollars au bureau de la Chambre de commerce.Ils se vendent au prix unitaire, c\u2019est-à-dire au même montant que leur valeur.Ils possèdent tous un numéro de série différent, et ce, pour éviter leur contrefaçon.Jusqu\u2019à maintenant, une trentaine de commerce acceptent les dollars CCCR, a dit Mme Bernard.Ils ont dans leur vitrine une affiche informant les gens qu\u2019ils acceptent ces dollars.Environ 7000 $ sont en circulation, calcule-t-elle.D\u2019autres commerçants s\u2019ajouteront à la liste au fur et à mesure que la Chambre de commerce fera la promotion de cette stratégie marketing.PARTENARIATS Des discussions sont en cours avec une institution financière pour bonifier la stratégie de la CCCR, souligne Mme Bernard.Il est question d\u2019une participation financière permettant de vendre chaque dollar CCCR au coût de 90 ¢.Une annonce pourrait être faite d\u2019ici quelques mois.« Si l\u2019intérêt est toujours là, on pourra créer des partenariats pour lancer une belle campagne d\u2019achat local, dit-elle.On veut créer un engouement.» Des dollars CCCR pour stimuler l\u2019achat local MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Les oiseaux gazouillent, le soleil brille.Entourée de verdure, on oublie rapidement qu\u2019elle se situe à un jet de pierre de la bruyante circulation du boulevard Pierre-Laporte.Dès qu\u2019on franchit la porte de la Maison Gilles-Carle, on se sent immédiatement submergé par une vague de sérénité.Dans la cuisine, employées et bénévoles préparent le repas du midi, tout sourire.À table, une jeune femme réalise un bricolage non loin d\u2019un homme qui séjourne dans l\u2019établissement.Ici, tranquilité est synonyme de répit.«J\u2019aime dire que c\u2019est un havre de paix», confie d\u2019emblée Veerle Beljaars.On ne peut ignorer le portrait grand format du couple Carle-Ste-Marie qui orne le bureau ensoleillé de la directrice générale de l\u2019organisme.Une photo qui revêt un caractère symbolique pour Mme Beljaars, qui retrouve dans ce cliché le calme de la campagne qu\u2019elle aime tant.« On voit que Chloé sourit même si son mari est malade, poursuit la directrice générale, émue.Je trouve qu\u2019ils ont l\u2019air heureux malgré la maladie.C\u2019est ce message-là que j\u2019essaie de transmettre à tout le monde.» Ayant été elle-même aidante naturelle, Mme Beljaars fait de la mission de la Maison Gilles-Carle une véritable vocation.La maison l\u2019habite, elle.« La maladie est une grande étape dans une vie : c\u2019est déstabilisant, mais quand on a du soutien et de l\u2019accompagnement, et qu\u2019on accepte d\u2019être aidé, ça fait tellement de bien.Il n\u2019y a rien de plus réconfortant que quelqu\u2019un de proche qui va prendre soin de toi », soutient-elle.Actuellement, environ un Québécois sur quatre est proche aidant d\u2019un membre de sa famille, d\u2019un conjoint ou d\u2019un ami.Un destin désormais presque inévitable pour chacun, et qui englobe beaucoup plus que le simple fait de nourrir et de laver l\u2019être aimé.« La vie est faite comme ça, philosophe Veerle Beljaars.Être aidant, c\u2019est un beau geste d\u2019amour, de dévouement, de générosité et de présence.» AIDER À AIDER Trois ans et demi après son ouverture officielle, en mai 2012, la maison affiche complet.Il y a même une liste d\u2019attente pour le service de répit de jour, qui peut accueillir jusqu\u2019à quatre personnes à la fois.Selon les saisons, les nuits de répit sont comblées de 50 à 75 %, indique Mme Beljaars.En plus de la maison de répit de Cowans- ville, la Maison Gilles-Carle compte quatre points de service dans la région à Sutton, Lac-Brome, Farnham et Bedford, où des intervenants psychosociaux peuvent venir en aide aux proches aidants.« Ma plus grande fierté, c\u2019est qu\u2019on puisse venir en aide à toutes ces personnes qui sont tellement dans le besoin.C\u2019est un brin d\u2019espoir qu\u2019on leur donne en leur permettant de s\u2019outiller, de se ressourcer et d\u2019être accompagnés par une équipe professionnelle chaleureuse et dévouée », admet Mme Beljaars.La Maison Gilles-Carle de Cowansville compte environ une quinzaine d\u2019employés \u2014 la crème de la crème, rien de moins ! selon la directrice générale \u2014, et quatre fois plus de bénévoles.« C\u2019est merveilleux, parce que la communauté s\u2019est mobilisée autour de notre projet, et on espère qu\u2019elle va continuer à nous soutenir », indique la directrice générale.Car plus que jamais, le financement est le nerf de la guerre pour l\u2019organisme, qui a perdu trois subventions majeures en tout autant d\u2019années, symptôme de l\u2019austérité économique.« Pour nous, ce sont d\u2019énormes coûts.Ça représente 60 % de notre budget », affirme Mme Beljaars.Pour l\u2019instant, le conseil d\u2019administration a choisi de maintenir l\u2019offre de services telle quelle, mais la donne pourrait changer si l\u2019eau n\u2019arrive pas au moulin.« Le conseil d\u2019administration fait face à un énorme défi, mais ses membres sont allés cogner aux portes de nos partenaires.Ceux-ci ont été sensibilisés à notre réalité très alarmante et urgente, alors ils comprennent, relève la directrice.Mme Ste-Marie est évidemment elle aussi très sensible à notre cause, via la Fondation.» En parallèle, la collecte de fonds Aidez un aidant se poursuit.On souhaite toujours amasser 300 000 $ d\u2019ici 2019 par l\u2019entreprise de dons ponctuels.Ainsi, un don mensuel de 100 $ permet d\u2019offrir 60 jours de répit par année ; un don mensuel de 50 $ finance 17 nuits de répit par année, alors qu\u2019un don de 25 $ par mois paie 15 journées de répit par année à ceux qui en ont besoin.«Notre rôle, c\u2019est de prévenir l\u2019épuisement.Ce n\u2019est pas naturel d\u2019être aidant sept jours sur sept, 24 heures sur 24.C\u2019est pour ça qu\u2019on a besoin de ressources », souligne Mme Beljaars.DES PROJETS Malgré tout, les artisans de l\u2019œuvre portant le nom du cinéaste décédé en 2009 ont le regard tourné vers l\u2019avenir.Un jour, souhaite- t-on, la Maison Gilles-Carle accueillera des bénéficiaires tous les jours de l\u2019année.On espère également que la Maison de Cowansville fasse des petits.La Fondation s\u2019est donné pour ambitieux mandat de mettre sur pied cinq maisons de répit dans cinq régions du Québec d\u2019ici les cinq prochaines années.« Le grand rêve de Mme Ste-Marie serait d\u2019en avoir une dans chaque MRC du Québec », souligne Mme Beljaars, qui œuvre à titre de consultante.L\u2019objectif pourrait bien être atteint dans les délais prévus, dit-elle.« Il y a des avancements dans d\u2019autres territoires, mais les choses ne sont pas encore concrétisées », note la directrice générale.D\u2019ici là, on a encore le cœur à la fête.Le 8 juillet prochain aura lieu le 7e tournoi de golf Jouez pour aider au profit du Regroupement soutien aux aidants de Brome-Mis- sisquoi (RSABM).Le tout aura lieu au golf Château-Bromont.En novembre, un spec- tacle-bénéfice marquera le 20e anniversaire du RSABM.MAISON GILLES-CARLE Le regard tourné vers l\u2019avenir La directrice générale de la Maison Gilles-Carle, Veerle Beljaars.\u2014 PHOTO ALAIN DION Cathy Bernard, directrice générale de la Chambre de commerce de Cowansville et région.\u2014 PHOTO ALAIN DION C12 MARDI 7 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est C13 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est LA VOIX DE cOwAnsVILLE 5055909 LA VOIX DE cOwAnsVILLE Yvan Fontaine affirme que le Cinéma Princesse tire bien son épingle du jeu.«On est un des plus efficaces de notre taille au Québec, par rapport à notre bassin de population.» Qui dit petit marché régional, dit bien sûr prix plus abordables.L\u2019offre du Cinéma Princesse \u2014 billets, nourriture et boissons \u2014 est généralement de 20 à 25% moins chère qu\u2019à Montréal.«C\u2019est voulu.On essaie d\u2019être fair par rapport à notre marché.Les touristes sont souvent surpris des prix!», remarque M.Fontaine, qui emploie actuellement une dizaine d\u2019employés à temps partiel.Depuis 2008, Yvan Fontaine a pris goût au monde du cinéma.Et il a bien l\u2019intention de tenir les rênes de son commerce de Cowansville encore une bonne dizaine d\u2019années.«C\u2019est mon plan de retraite.C\u2019est agréable, on rencontre les gens et tout le monde est toujours de bonne humeur!» Mais au-delà du volet social, l\u2019homme d\u2019affaires n\u2019est jamais loin.«Ça a pris cinq ans pour atteindre le niveau que je voulais ici.Je voudrais éventuellement aller plus loin dans certains créneaux, comme les films étrangers, par exemple.C\u2019est à explorer.» Il n\u2019écarte pas non plus la possibilité d\u2019ajouter, un jour, une quatrième salle de projection.«On aurait l\u2019espace pour le faire.», dit-il.Isabel authIer Efficace Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca N\u2019eût été l\u2019insistance de ses enfants, Yvan Fontaine aurait probablement démoli le Cinéma Princesse il y a quelques années.Mais grâce à eux, l\u2019endroit a eu la vie sauve, et M.Fontaine.la conscience tranquille.Originaire de Cowansville, ce dernier possédait déjà des immeubles dans la rue Principale lorsqu\u2019une banque lui a offert d\u2019acquérir l\u2019édifice du Cinéma Princesse.« Je ne connaissais rien au cinéma.Je voulais raser tout ça, rappelle-t-il.Mais mes quatre ados m\u2019ont convaincu de le maintenir en activité.Ensuite, j\u2019ai eu de l\u2019aide pour comprendre comment ça fonctionnait.» C\u2019était en 2008.Avec le recul, Yvan Fontaine ne semble pas regretter sa décision.« Ici, il règne une ambiance de loisir.Les gens sont heureux.Au début, quand j\u2019avais une mauvaise journée au bureau \u2014 je travaillais en informatique \u2014, je venais me reposer au cinéma.Petit à petit, j\u2019ai remplacé le bénévolat que je faisais par ça.J\u2019adore ! », lance celui qui est aussi propriétaire unique du Cinéma Cartier à Québec.Dans le vieil immeuble datant de 1947, M.Fontaine a entrepris plusieurs travaux majeurs, passant d\u2019une salle unique à trois.S\u2019est aussi ajoutée la conversion à la technologie numérique et au 3D.Il fallait, fait remarquer Yvan Fontaine, se mettre au goût du jour, sans perdre le cachet rétro de l\u2019endroit.« Je veux garder la vocation cinéma avant tout.» Il en prend à témoin deux vieilles affiches laminées, accrochées bien en évidence dans le hall d\u2019entrée.Les deux datent des années 30, à l\u2019époque du « Princess Theatre ».La programmation, cependant, n\u2019a rien de suranné.Lors de la visite de La Voix de l\u2019Est, fin mai, on y annonçait entre autres la sortie prochaine d\u2019Angry Birds et d\u2019Alice de l\u2019autre côté du miroir.« Oui, on a des blockbusters, c\u2019est notre pain et notre beurre.Mais on offre aussi des opéras, du ciné-répertoire en hiver et la série Les Aventuriers voyageurs.Tout cela amène une clientèle diversifiée.De temps à autre, on organise même des ciné-rencontres où un réalisateur vient présenter son documentaire et échanger avec le public.» La programmation idéale, selon lui, comporte un bel équilibre entre un blockbuster d\u2019action, un film familial, une bonne comédie romantique et/ou un drame.Axé sur la diversité, Yvan Fontaine avoue néanmoins qu\u2019il n\u2019est pas toujours maître de tout.« Il y a des incontournables que je ne peux pas ne pas présenter », dit-il.Mais il y a aussi certaines productions qu\u2019il préfère éviter en raison, notamment, de sujets délicats qui pourraient heurter certaines sensibilités.Il connaît bien son public, qui provient principalement de la région de Bro- me-Missisquoi.« Tous les films sont en anglais et en français.On a bâti avec les anglophones, et on a ajouté les francophones par la suite.» La recette du succès ?« On a écouté ce que les gens voulaient voir.Je réponds d\u2019ailleurs à tous leurs courriels.En étant natif d\u2019ici, je connaissais déjà les gens de la région et je pense que je comble tous les profils de cinéphiles.» cInémA prIncEssE Programmation moderne, cachet rétro Yvan Fontaine est propriétaire du cinéma princesse depuis 2008.\u2014 photos alain dion Une affiche d\u2019époque rappelle l\u2019histoire du petit cinéma de cowansville.C14 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est LA VOIX DE cOwAnsVILLE Marie-elise Faucher marie-elise.faucher@lavoixdelest.ca Dans sa nouvelle Politique sur les saines habitudes de vie lancée en mai, Cowansville s\u2019est fixé pour objectif d\u2019«?aménager, développer, maintenir et entretenir (.) des corridors actifs utilitaires, sécuritaires, bien connectés et reliés aux différents quartiers et lieux d\u2019intérêts?».Certains secteurs de la ville auraient particulièrement besoin qu\u2019on s\u2019y attarde, notamment la zone scolaire.Portrait d\u2019un réseau en plein développement.Une vingtaine de km de corridors actifs traversent Cowansville.« C\u2019est vraiment pour les déplacements utilitaires de M.et Mme Tout-le-Monde », indique Marie-France Beaudry, conseillère à la Ville de Cowansville.S\u2019il existe de beaux corridors fortement achalandés, comme celui longeant la rue Rivière, d\u2019autres nécessitent d\u2019être améliorés pour rendre optimale la circulation piétonne.« C\u2019est facile d\u2019intégrer des corridors actifs dans les nouveaux développements.On s\u2019assure d\u2019avoir un lien qui va rejoindre les autres quartiers », note Marie-France Beaudry.Elle donne l\u2019exemple du boulevard J.-A.-Déragon, où se construisent actuellement de nombreux jumelés pour les jeunes familles.Mais la ville a de l\u2019âge, alors la Ville préconisera souvent le retrait d\u2019un trottoir d\u2019un côté de la rue pour le remplacer par un corridor actif.La rue Albert aurait besoin de cette attention, indique Mme.Beaudry, pour être reliée au secteur sud de la ville.Elle relève d\u2019ailleurs une problématique au sud de la rue Sud.« Dans le coin des épiceries, c\u2019est très difficile.Les gens y vont en voiture », fait remarquer la conseillère.« Ça revient souvent dans les consultations publiques », ajoute-t-elle, confirmant que la situation préoccupe les Cowansvillois.La Ville réfléchira à des pistes de solution.Elle compte les présenter dans son Plan directeur 2016-2017, qui sera fait au courant de l\u2019année.Zone scolaire De leur côté, certains parents trouvent que la zone scolaire n\u2019est pas sécuritaire en raison du nombre de véhicules automobiles présents.« Mais au lieu de laisser leurs enfants marcher jusqu\u2019à l\u2019école, ils vont les reconduire en auto, donc il y a plus d\u2019autos et c\u2019est encore moins sécuritaire », résume toutefois la conseillère.Cette préoccupation est ressortie avec le lancement de la Politique sur les saines habitudes de vie, qui inclut des actions pour encourager un mode de vie physiquement actif.Il y aurait place à l\u2019amélioration pour les corridors actifs aménagés autour des écoles.Parmi les solutions envisageables, la possibilité de rendre le débarcadère piétonnier en bloquant la circulation automobile dans les rues avoisinantes les matins et les soirs de semaine.« Ce sont des idées qui ressortent, parce qu\u2019il faudrait sécuriser tout ça.Mais est-ce qu\u2019on est prêts (à passer à l\u2019action) ?Est-ce que les profs sont prêts à se stationner plus loin ?Est-ce que les parents sont prêts à marcher jusqu\u2019à l\u2019école avec leur enfant ?» questionne la conseillère.Il faut tâter le pouls des commissions scolaires, des écoles et des parents, dit-elle, un travail qui risque de prendre du temps.« Ça fait partie de notre wish list, mais on ne s\u2019est pas fixé d\u2019objectif précis.» Avec la démolition du pont Eugène-Boisvert prévue en août, un nouveau tronçon de la rue Principale sera construit.Ce serait l\u2019occasion, pense Marie-France Beaudry, d\u2019aménager un corridor actif au lieu du second trottoir qui borde généralement la rue, facilitant ainsi l\u2019accès des piétons à la rue Principale.Une autre problématique survient cependant : moins de places de stationnement pour les commerçants (il est interdit de se stationner dans un corridor actif).Lors du lancement de la Politique sur les saines habitudes de vie, la médaillée olympique et porte-parole de Québec en forme, Sylvie Bernier, avait fait un commentaire à cet égard.nouvelle boucle Un nouveau corridor actif pourrait bientôt relier le Palais de justice à l\u2019hôpital, indique le maire, qui a eu l\u2019idée du nouveau sentier en marchant au centre-ville.« J\u2019observais que les gens qui marchaient sur la rue Principale venaient de partout sur le territoire.Ils partaient du nord de la ville, du sud de la Ville.Je me disais : les gens n\u2019aiment pas revenir sur leurs pas, il faut absolument trouver une boucle », mentionne-t-il.Pour que l\u2019aménagement du nouveau corridor se concrétise, M.Fauteux a dû entreprendre des démarches avec la Société immobilière du Québec et obtenir une servitude qui lui autoriserait le passage sur le terrain du palais de justice.Cette boucle s\u2019ajoute aux trois circuits principaux de corridors actifs à Cowansville, qui partent du Centre de la nature, du parc des colibris et du centre-ville.cOrrIDOrs ActIfs Place aux piétons?! certains endroits sont plus problématiques à cowansville pour y aménager un corridor actif, mais cela n\u2019empêche pas la municipalité de toujours chercher des solutions.\u2014 photo Catherine trudeau C15 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est 5045245 5041270 \u2022 Orthèses plantaires sur mesure \u2022 Bas support mesurés \u2022 Orthèse de genou \u2022 Orthèse de poignet \u2022 Chevillière \u2022 Chaussures orthopédiques \u2022 Service à domicile Couvert par la majorité des assurances privées (sur prescription médicale) 535, Dufferin Granby 450 372-7444 101, Albert, Suite 1002 Cowansville (même immeuble que l\u2019Uniprix) 450 955-3323 www.cliniquedorthesesplantaires.com Catherine Ducharme Orthésiste du Pied Diplômée et certifiée Nancy Déragon Orthésiste diplômée Évaluation sur rendez-vous seulement Nos services rassurante Une présence Ange-Gardien \u2022 Cowansville \u2022 Farnham Henryville \u2022 Knowlton \u2022 Mansonville \u2022 Sutton www.desourdy.ca 450 293-4474 1 -877 -293 -4474 Antoine LAcroix antoine.lacroix@lavoixdelest.ca La programmation complète 2016-2017 de Sur la scène Davignon sera annoncée le 16 juin prochain, mais déjà quelques détails sont connus.« On tient à se garder un petit effet de surprise pour notre lancement officiel », souligne la coordonnatrice de Sur la scène Davignon, Marie-Josée Grandmont.Tous les dimanches de juillet à août, une série de huit concerts d\u2019harmonies en plein air sera présentée au parc municipal Davi- gnon.« Cette activité attire une moyenne de 250 spectateurs et réunit familles, voisins, aînés, gens seuls, mélomanes et néophytes.Au programme : concert d\u2019harmonies, de jazz et même du rock cette année », explique la coordonnatrice.Également, l\u2019automne 2016 et l\u2019hiver 2017 seront fort occupés.L\u2019humoriste Simon Leblanc sera à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Massey-Vanier le 25 novembre.Dans le volet musical connu pour le moment, Matt Holubowski, qu\u2019on a pu entendre à La Voix en 2014 sera de passage à Cowansville le 15 octobre.Les sœurs Boulay viendront présenter leur matériel le 12 novembre.Le 26 novembre, ce sera au tour de 2Frères d\u2019être sur scène.Florence K est la dernière artiste dont la présence est confirmée pour l\u2019instant, elle qui sera en spectacle le 25 février.Sur la scène Davignon est un organisme sans but lucratif qui s\u2019est donné pour mission d\u2019agir à titre de diffuseur des arts de la scène sur le territoire de Brome-Missisquoi et de promouvoir l\u2019avancement de l\u2019éducation dans le domaine des arts.Sur la Scène Davignon la programmation bientôt annoncée les sœurs Boulay.\u2014 Photo tirée d\u2019internet C16 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est NELSON L E L\u2019 ÉLÉGANCE D IST INCT IVE C O W A N S V I L L E À LOUER 3½ \u2022 4½ \u2022 5½ 111, rue Jean-Besré, Cowansville (près du Super C) Occupation 1er juillet 2016 Réservez dès maintenant lenelson.com info@lenelson.com T 450 775-8987 \u2022 Sa l l e communau t a i r e \u2022 P i s c i ne i n t é r i eu r e \u2022 Sa l l e d \u2019 en t r a î nemen t \u2022 Sa l l e de b i l l a r d \u2022 Ba l con j u squ \u2019 à 8 p i x 26 p i \u2022 Fenes t r a t i on abondan t e \u2022 S t a t i onnemen t i n t é r i eu r \u2022 Rem i se i n t é r i eu re \u2022 S t a t i on de l a vage i n t é r i eu r e \u2022 Ascenseu r \u2022 Fenes t r a t i on su r l e v e r e t couche r de so l e i l 106, rue Dean,Cowansville et Performance.plus aCCessible que jamais salle De montre Design Fenêtres ConCerto -30°C www.fenetrebellevue.com 450 263-2111 Réno-vert ! Profitez de 20% de rabais avec le programme Planifiez vos volontés pour une tranquillité d\u2019esprit! Cowansville 450 266-6061 \u2022 Lac-Brome 450 243-1616 \u2022 Bedford 450 248-2911 La planification de vos volontés n\u2019a pas à être compliquée.Nos conseillers aux familles s\u2019assureront de rendre votre processus de décision simple.www.comp l e x bm .com 5050517 5019538 5054477 C17 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est LA VOIX DE cOwAnsVILLE rocheleauchevrolet.com 434, rue Rivière, Cowansville 450 263-1541 Une entreprise familiale à votre service depuis plus de 50 ans! Venez vivre la différence.facebook.com/pages/Rocheleau-Chevrolet-Buick-GMC Suivez-nous sur * Voir détails en concession BASÉ SUR UN PDSF DE 52 000 $ DU PDSF DE RABAIS AU COMPTANT = 20% 10400$ SIERRA 1500 1SA 2016 4X4 À CABINEMULTIPLACE BASÉ SUR UN PDSF DE 50 720 $ DU PDSF DE RABAIS AU COMPTANT = 20% 10144$ ACADIA SLT-2 2016 À TRACTION INTÉGRALE BASÉ SUR UN PDSF DE 34 980 $ DU PDSF DE RABAIS AU COMPTANT = 20% 6996$ TERRAIN SLE-2 2016 À TRACTION INTÉGRALE TERRAIN CANYON ACADIA YUKON SIERRA DE RABAIS SUR CERTAINS DES PREMIERS MODÈLES 2016 EN STOCK1 AU COMPTANT SUR LE PDSF PRIX COUPÉS L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s S i e r r a 1 5 0 0 1 S A 2 0 1 6 4 x 4 à c a b i n e m u l t i p l a c e ( T K 1 5 7 5 3 - 1 S A ) , A c a d i a S L T - 2 2 0 1 6 à T I ( T V 1 4 5 2 6 - 3 S B ) , T e r r a i n S L E - 2 2 0 1 6 à T I ( T L K 2 6 - 3 S B ) .T r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ p o u r l e S i e r r a e t 1 7 0 0 $ p o u r l \u2019 A c a d i a e t l e T e r r a i n ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .O f f r e v a l i d e d u 3 a u 3 0 j u i n 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s u r c e r t a i n s m o d è l e s s é l e c t i o n n é s e n s t o c k c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e .S \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k , s o i t 1 5 % d e s m o d è l e s S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e c l a s s i q u e , S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e d o u b l e , S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e m u l t i p l a c e , S i e r r a H D à e s s e n c e , S u b u r b a n , Y u k o n / Y u k o n X L e t S a v a n a e n s t o c k , a i n s i q u \u2019 à l \u2019 e n s e m b l e d e s m o d è l e s C a n y o n 2 R M , T e r r a i n e t A c a d i a e n s t o c k e n d a t e d u 1 e r j u i n 2 0 1 6 .N e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s e x c l u t l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é e n f o n c t i o n d u P D S F d u v é h i c u l e ; l e s a c c e s s o i r e s i n s t a l l é s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e s o n t e x c l u s .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t à c e c r é d i t , c e q u i e n t r a î n e u n c o û t d e c r é d i t s u p é r i e u r s u r l e u r t r a n s a c t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à c e r t a i n s a u t r e s i n c i t a t i f s o f f e r t s a u x c o n s o m m a t e u r s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d \u2019 a n n u l e r c e t t e o f f r e , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L \u2019 o f f r e e s t n u l l e l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .2 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .3 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .4 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i f i c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e f i l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t f i n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e f i l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z f r .g m c c a n a d a .c a .5054159 LA VOIX DE cOwAnsVILLE Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Se réinventer pour en faire bénéficier la collectivité.Voilà le mandat que se sont donné les propriétaires du skatepark intérieur de Cowansville dont la vocation a changé lors d\u2019une association avec l\u2019organisme Pleins rayons.Ce programme permet à des jeunes atteints du spectre de l\u2019autisme ou de déficience intellectuelle de s\u2019initier à la mécanique de vélo tout en profitant des plaisirs du skatepark.Une fourmilière de jeunes s\u2019active dans l\u2019atelier de vélos installé dans l\u2019ancienne usine de la rue Dean, local voisin du skatepark.Pleins rayons, qui a vu le jour en décembre dernier et qui s\u2019est associé avec l\u2019équipe de Jeunesse en équilibre \u2014 anciennement le skatepark Boonies \u2014 accueille des jeunes de 15 à 35 ans atteints du spectre de l\u2019autisme ou de déficience intellectuelle.Les 42 jeunes, qui sont référés par les milieux scolaires, les organismes communautaires, le CLSC et le Centre de réadaptation en déficience intellectuelle, y participent à un programme d\u2019inclusion sociale, explique l\u2019un des intervenants, Stéphane Marcoux.Les participants ont l\u2019opportunité d\u2019apprendre la mécanique des vélos en restaurant des bicyclettes usagées.Une fois en état de reprendre la route, ils sont offerts gratuitement aux écoles primaires et secondaires de la MRC de Brome- Missisquoi.« C\u2019est valorisant pour eux.Ils gagnent en estime de soi », dit Myriam De Courssergues, une autre intervenante.L\u2019expérience et les habiletés que les jeunes acquièrent permettront à certains de décrocher un emploi, indique Stéphane Marcoux.Les intervenants misent d\u2019ailleurs sur un autre projet afin de leur faire intégrer le marché du travail: l\u2019ouverture d\u2019un « bike shop ».Ils pourront ainsi y travailler quelques heures par semaine.« Je veux qu\u2019ils aient leur place, mais ce n\u2019est pas réaliste pour eux d\u2019avoir un emploi de 40 heures par semaine », précise M.Marcoux.Le projet a aussi un « facteur cool », poursuit l\u2019intervenant.La porte qui sépare leur atelier du skatepark est grande ouverte.Les jeunes la franchissent à différents moments dans la journée pour rouler avec les vélos qu\u2019ils viennent de réparer.Certaines fois, l\u2019espace se transforme en terrain de soccer ou sert à diverses activités amusantes.Les jeunes en profitent également pour entretenir le skatepark.Les personnes atteintes de déficience intellectuelle ou du spectre de l\u2019autisme vivent souvent dans l\u2019isolement avec un réseau social restreint.Pleins rayons permet à ces jeunes de s\u2019ouvrir et de développer des liens d\u2019amitié.« Les premières journées, ils sont collés à nous, mais deux semaines après, ils s\u2019intègrent au groupe.On leur dit que c\u2019est à eux de briller », dit Myriam De Coursser- gues.« On leur apprend qu\u2019ils doivent être là l\u2019un pour l\u2019autre », ajoute Stéphane Marcoux.Plusieurs sont devenus amis et organisent même des activités entre eux à l\u2019extérieur de l\u2019atelier.Le programme Pleins rayons est également offert aux jeunes des écoles primaires et secondaires pour les initier à la mécanique et au cyclisme.jEunEssE En équILIbrE Et pLEIns rAyOns Quand planche à roulettes et vélo riment avec estime de soi jeunesse en équilibre et pleins rayons travaillent en étroite collaboration dans l\u2019ancienne usine de la rue Dean.Dans l\u2019ordre habituel: jean-François beaulieu (à l\u2019arrière), Myriam De courssergues, Merlin Mac Donald, sandy pagé et stéphane Marcoux.\u2014 Photo AlAin Dion Ouvert depuis moins de deux ans par Merlin Mac Donald, Jean-François Beaulieu et Casey McDonald, le skatepark de Cowansville est fréquenté par des gens de partout au Québec, dont Val-d\u2019Or, Québec, Saint-Jean-sur-Richelieu et Sherbrooke.« On a eu 3700 entrées cette année », fait savoir Merlin Mac Donald.Le skatepark, qui offre près de 30 modules de toutes sortes, n\u2019était pas aussi rentable que souhaité.Les propriétaires ont donc décidé de changer leur modèle d\u2019affaires.Non seulement leur entreprise est devenue un organisme sans but lucratif, mais elle ouvre désormais ses portes à deux clientèles ; aux adeptes de planches à roulettes en soirée et le week-end, et aux jeunes de Pleins rayons le jour.Le grand défi pour Jeunesse en équilibre et Pleins rayons ?Le financement.Leurs seules sources viennent du secteur privé et des entrées au skatepark.« On veut juste du financement pour que ça fonctionne.Pour qu\u2019on puisse demeurer ouvert et qu\u2019on soit capable de grandir », indique Stéphane Marcoux, intervenant chez Pleins rayons.Les deux organismes ont donc décidé d\u2019organiser un souper-béné- fice le jeudi 16 juin au skatepark au coût de 50 $ par personne.L\u2019endroit sera alors transformé en salle à manger.« On en profite pour ouvrir nos portes à la communauté pour qu\u2019elle puisse voir qui on est et ce qu\u2019on fait », dit Merlin.Les intervenants de Pleins rayons misent également sur un autre projet en guise de financement.Ils confectionneront, avec l\u2019aide des jeunes, des cabanes à oiseaux destinées aux vignobles et vergers de la région pour réduire la présence d\u2019insectes près des arbres fruitiers et des vignes.Un projet similaire a connu un grand succès au Vignoble de l\u2019Orpailleur, ce qui incite le groupe a renouvelé l\u2019expérience.Karine BlanChard Un skatepark toujours populaire C18 mArDi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est 5054472 5055442 Une présence importante dans la région! Stéphanie Taylor Conseillère publicitaire 450 375-4555, poste stephanie.taylor@lavoixdelest.ca 247 Pour un service qui réPond à vos attentes, venez nous voir ! 1425, rue Sud, Cowansville 450 263-3396 | Téléc.: 450 263-7094 cowansville@carrossierprocolor.com Estimation pour assurance | Voiture de courtoisie sans frais LA VOIX DE COWANSVILLE MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca Il y a deux ans, le Club de curling de Co- wansville fêtait son 50e anniversaire.Mais voilà, on a l\u2019impression que la pratique du curling dans la région demeure un secret bien gardé\u2026 « Vous avez raison ! , lance André Jean, président du club depuis deux ans.Souvent, j \u2019entends parler de gens de chez nous qui appellent à Sherbrooke pour savoir comment ils peuvent devenir membres de leur club.Ils ne savent pas qu\u2019i ls peuvent jouer ici , dans la région\u2026 » Le Club de curling de Cowansvil le compte quelque 120 membres.Les adeptes de curling du coin, dont certains ont près de 90 ans, peuvent s\u2019adonner à leur sport préféré autant de façon récréative que compétitive.« Notre clientèle est assez âgée, c\u2019est vrai, reprend M.Jean.Mais les jeunes sont de plus en plus curieux par rapport au curling.Lorsque les élèves de Mas- sey-Vanier viennent, ils posent plein de questions et ils aiment ça.Nous avons un beau sport, mais il faut encore le faire connaître.» Les activités du Club de curling se déroulent à l\u2019intérieur des locaux du club de golf de Cowansville.Bon an mal an, on joue au curling à peu près de la fin octobre jusqu\u2019au début avril.« En raison principalement d\u2019une nouvelle entente avec le club de golf, les dernières années ont été bonnes et on a pu investir, dit encore André Jean.Entre autres, on a acheté de nouvelles pierres.Les gens sont toujours étonnés quand ils apprennent qu\u2019une pierre coûte pas moins de 800 $.» UNE PASSION André Jean l\u2019avoue : le curling, c\u2019est sa passion.Et ce, depuis très longtemps.« J\u2019ai été initié au curling lorsque j\u2019étudiais au cégep de Trois-Rivières par mon prof d\u2019éducation physique, explique-t-il.Ça fait plus de 40 ans de ça et j\u2019ai encore autant de plaisir à pratiquer mon sport.Le curling, c\u2019est le sport d\u2019une vie ! » À 60 ans, M.Jean garde la forme grâce au curling.« C\u2019est excellent pour le cardio, pour la souplesse et pour la flexibilité.Ce n\u2019est pas un sport extrême, c\u2019est clair, mais ça garde en forme, je vous le garantis ! » L e cu rl i n g vo u s te nte ?Vo u s p o u - vez communiquer avec André Jean au 450-372-4075 ou en écrivant au curling- cowansville@gmail.com Le curling, le sport d\u2019une vie Le Club de curling de Cowansville compte quelque 120 membres.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST C19 MARDI 7 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est 5052250 5054832 ASPIRATEUR LISE ET DAN INC./ ASPIRATEUR JP 901, rue du Sud, Cowansville 450 263-8453 COMPACT C1 en édition limitée avec accessoires 299 $ Rég.499 $ Quantités limitées 449 $ Rég.599 $ Inclus ensemble pour aspirateur central DELUXE + boyau argent 30 pi, poignée interrupteur arrêt/ départ + accessoires noirs + manchon téléscopique PROMOTION ENSEMBLE POWERLUX Johnny Vac 600 AW, garantie 10 ans PROMOTION JUIN Mercredi 22 juin 2016 Wednesday, June 22 2016 Jouez ou roulez pour votre hôpital Play or ride for your hospital 450-378-9600 Inscription : 450-266-5548 ou www.fondationbmp.ca SOUPER-SPECTACLE / DINNER-SHOW Centre de la nature, Cowansville Golf, Vélo & souper / Golf, Cycling & Dinner $225 \u2022 Souper seulement / Dinner only $125 Sous la coprésidence d\u2019honneur de / Honorary Presidents Daniel Turgeon, Desjardins CFE Haut-Richelieu-Yamaska Dre Debora Andriuk, Hôpital BMP TOURNOI DE GOLF Golf Tournament Choix de terrain Two courses \u2022 Club de golf Cowansville \u2022 Golf Château-Bromont RANDONNÉE CYCLISTE Cycling Ride Choix de parcours Three distances 50 km \u2022 70 KM \u2022 90 KM N E W N O U V E A U T É C20 mardi 7 juin 2016 laVoixdel\u2019Est LA VOIX DE cOwAnsVILLE Propulsez vos affaires sur le réseau LTE le plus vaste au pays1.ung Galaxy Note5` Sams PRIV` de BlackBerry~ LG G4 Transférez votre service mobile chez Bell et obtenez un crédit de facturation de 300 $ lorsque vous activez un forfait Téléphone intelligent Extra ou Téléphone intelligent pour petite entreprise dans le cadre d'un contrat de 2 ans2.L\u2019offre prend ?n le 30 juin 2016.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.Des frais uniques de connexion de 15 $ s\u2019appliquent.D\u2019autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 s\u2019appliquent.Qc : 0,40 $, N.-B.: 0,53 $.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Si vous annulez votre période d\u2019engagement prématurément, des frais d\u2019annulation s\u2019appliqueront; voir votre entente pour plus de détails.Modi?able sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.(1) Basé sur l\u2019étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers.Voir bell.ca/reseauLTE.(2) Offert aux clients de petite entreprise qui passent d\u2019un autre fournisseur de services à Bell.Avec une nouvelle activation dans le cadre d\u2019un contrat de 2 ans d\u2019un forfait Téléphone intelligent Extra ou Téléphone intelligent pour petite entreprise avec données, sur le même compte (min.de 2 utilisateurs avec un contrat et forfait d\u2019une valeur d\u2019au moins 30 $).Appliqué par tranche de 60 $ par mois sur une période de 5 mois à compter du 2e cycle de facturation.L\u2019offre prend ?n le 30 juin.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Samsung Galaxy Note5 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence.BlackBerry, et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.LG Electronics Canada, Inc.Tous droits réservés.LG\u201d, le \u201clogo LG \u201d et \u201cLG G4\u201d sont la propriété de LG Corp et de ses ?liales.COWANSVILLE Domaine du Parc 450 263-4444 Pro?tez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui au magasin suivant: 5040447 "]