La voix de l'Est, 25 août 2016, jeudi 25 août 2016

[" p h o t o a r c h i v e s l a v o i x d e l \u2019 e s t Shefford voit grand la coopérative de santé pourrait s\u2019intégrer à un vaste projet commercial et communautaire   page 3 Granby | 82e année, n° 55 lavoixdelest.ca décès d\u2019andré Melançon Le réalisateur de La Guerre des tuques rend l\u2019âme à 74 ans pageS 11 et 12 tournage d\u2019En direct de l\u2019univers Émilie Janvier a chanté pour Céline Dion page 2 euthanasie de Killer La décision entre les mains de la Cour supérieure page 5 3871120 8 3 ¢   + t x Jeudi 25 août 2016 120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 COWANSVILLE Là où le prix et le service font la différence ! * * O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i E l a n t r a G L 2 0 1 7 1 0 4 p a i e m e n t s d e 5 9 $ p a r s e m a i n e p o u r 2 4 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ e t p r e m i e r v e r s e m e n t e x i g é s .A v e c u n a j u s t e m e n t d e p r i x d e 7 5 0 $ a v a n t l e s t a x e s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e n é c e s s a i r e .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 2 0 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .C o m p r e n d l e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ e t f r a i s d e 1 1 5 $ .D é t a i l s c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e . À ne pas répéter 18 Arts et culture 11-12 Horoscope 25 Jeux 23 Loterie 12 Nécrologie 27 Observateur 24 Opinions 10 Petites annonces 26 Sports 28 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Ennuagement.40% de probabilité d\u2019averses en après-midi.Max.26 Min.13 DEMAIN Nuageux avec 60% de probabilité d\u2019averses.Max.26 Min.13 La chanteuse de Roxon Pond a eu la chance de chanter devant la diva québécoise à En direct de l\u2019univers ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 C\u2019était le secret le moins bien gardé au Québec.Céline Dion était de passage sur le plateau de l\u2019émission En direct de l\u2019univers, mardi soir.Choriste au sein de l\u2019équipe, Émilie Janvier était donc aux premières loges de cette visite «royale».« On n\u2019était pas censés dire qu\u2019on enregistrait hier, mais c\u2019était sorti dans les médias.Une équipe de sécurité était sur place et tout s\u2019est bien déroulé », fait remarquer la chanteuse, qui avoue que l\u2019ambiance était forcément différente avec une invitée de la trempe de Céline.« C\u2019était beaucoup plus la folie sur le plateau.Autant pour les fans que pour nous, c\u2019était impressionnant d\u2019être à quelques mètres d\u2019elle.Car au-delà d\u2019être une artiste reconnue internationalement, cette dame dégage quelque chose de vraiment spécial.Elle a une âme », raconte Émilie, en qualifiant la diva de « sympathique, à l\u2019écoute et drôle ».« Elle a aussi été très généreuse avec France (NDLR : Beaudoin, l\u2019animatrice) et avec le public.» Pour la native de Roxton Pond, cette rencontre lui a permis de découvrir une facette de l\u2019artiste qu\u2019elle ne connaissait pas.« J\u2019ai toujours eu un grand respect pour elle, parce que je sais qu\u2019elle a travaillé très fort pour arriver où elle est, mais je n\u2019ai jamais été très fan.Là, j\u2019ai réalisé à quel point Céline Dion, c\u2019était gros.» Pour ce tournage, elle et son groupe Les Koristes ont d\u2019abord participé à deux intenses journées de répétition avec les musiciens de l\u2019émission et les artistes invités \u2014 tenus secrets \u2014 qui devaient interpréter les chansons qui ont teinté la vie de Céline Dion.« L\u2019invité ne chante pas.La personne s\u2019assoit et reçoit le spectacle comme un cadeau.Mais il y a parfois quelques surprises.», glisse Émilie sans trop en révéler.Ce qu\u2019elle peut dire ouvertement, cependant, c\u2019est que Mme Dion avait beaucoup de choses à dire.« Elle a eu du plaisir ! » «UNE GROSSE DOSE D\u2019ADRÉNALINE» Bien sûr, la nervosité était palpable dans le studio de Radio-Canada, mais les choses se sont rapidement mises en place, dit-elle.« L\u2019équipe est tellement relaxe et habituée à travailler ensemble que c\u2019est un peu comme si on l\u2019invitait chez nous, dans notre zone de confort.Ça a beaucoup contribué à diminuer le stress.» Quant au fait de chanter devant « une fille qui a beaucoup d\u2019expérience derrière la cravate », Émilie avoue qu\u2019elle tenait à atteindre le plus haut niveau de performance possible.Parce qu\u2019au fond, le souhait n\u2019est-il pas d\u2019impressionner la star au point d\u2019être invitée, un jour, peut-être, à chanter avec elle ?« C\u2019est sûr qu\u2019on y pense.On envoie ça dans l\u2019air ! » Au lendemain de cet enregistrement pas tout à fait comme les autres, Émilie Janvier réalise à quel point « c\u2019était fou ».« Il y avait de l\u2019émotion tout le temps, tout le temps.Ça a été une grosse dose d\u2019adrénaline, et beaucoup de fatigue aussi.Mais au final, la récompense était tellement grande.Du vrai bonbon.Bref, c\u2019est une façon merveilleuse de lancer la nouvelle saison d\u2019En direct de l\u2019univers ! » Pas de doute, Céline Dion compte une nouvelle admiratrice dans ses rangs.Cette émission spéciale de 90 minutes sera diffusée le samedi 17 septembre à 19 h sur les ondes de ICI Radio-Canada.Émilie Janvier impressionnée par Céline Émilie Janvier a partagé le plateau d\u2019En direct de l\u2019univers avec Céline Dion, mardi soir.\u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK Céline Dion a été «sympathique, à l\u2019écoute et drôle» sur le plateau, raconte Émilie Janvier.\u2014 PHOTO YAN DOUBLET, LE SOLEIL 5064581 2 ACTUALITÉS JEUDI 25 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote défi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par irreCeVABle, adjectif définition \u2013Qui ne peut être admis ; inacceptable.Cooccurrences \u2013demande irrecevable, argument irrecevable, requête irrecevable, plainte irrecevable, recours irrecevable, amendement irrecevable, proposition irrecevable, motion irrecevable, conclusion irrecevable, poursuite irrecevable, idée irrecevable\u2026 Antonymes \u2013acceptable, admissible, recevable, valable, valide. JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca SHEFFORD \u2014 L\u2019axe de la route 112 et du chemin Saxby à Shefford pourrait fourmiller au cours des mois à venir.La municipalité a récemment acheté un vaste site à proximité de ce tronçon fort achalandé dans le but qu\u2019y soient érigés une école primaire, une salle communautaire ainsi que des logements pour aînés.La coopérative de santé ainsi qu\u2019un complexe multiservice pourraient s\u2019y greffer, a appris La Voix de l\u2019Est.Le maire de Shefford, André Pont- briand, a indiqué au journal qu\u2019un plan d\u2019aménagement global du site, incluant le projet de clinique, a été présenté aux conseillers municipaux, mardi.Un point à ce propos devrait être à l\u2019ordre du jour de la prochaine séance du conseil de septembre.De son côté, le président du conseil d\u2019administration de la coop de santé, Marc Valence, entame ce qu\u2019il considère comme « la dernière ligne droite » avec enthousiasme.« Tous les projets qui pourraient voir le jour sur le site acheté par la Ville sont attendus par les citoyens depuis longtemps.Que l\u2019école, le centre communautaire et la coopérative de santé soient regroupés en un même endroit, ce serait génial pour la population de Shefford et des environs, a-t-il indiqué en entrevue.Tranquillement, mais sûrement, les choses avancent.C\u2019est très positif.» Comme prévu, la clinique devrait être lancée dès le printemps 2017.À ce jour, la coopérative compte officiellement 50 membres.Ceux-ci doivent verser des frais d\u2019adhésion annuels de 100 $ puis une quote-part de 50 $.« On s\u2019est fixé comme but d\u2019atteindre 1200 membres.(.) Quand la construction [de la coop] va démarrer, ça va bouger, a fait valoir M.Valence.Je suis certain qu\u2019on n\u2019aura pas de difficulté à réaliser notre objectif.» La clinique aurait une superficie de 2000 pieds carrés.La surface de celle-ci pourrait doubler si la demande le requiert, a indiqué celui qui chapeaute le projet.Une pharmacie de 4000 pieds carrés serait érigée à proximité de l\u2019établissement de santé.Une entente a été conclue avec la bannière Familiprix en ce sens, a mentionné M.Valence.L\u2019ajout d\u2019un dépanneur avec station-service est aussi dans les cartons.L\u2019ensemble des bâtiments aurait une superficie d\u2019environ 9000 pieds carrés.Le complexe commercial serait un projet de l\u2019ordre de 3,5 M$.L\u2019opération séduction menée par le C.A.de la coop pour recruter des médecins semble avoir porté ses fruits, a laissé tomber M.Valence.« Plusieurs médecins ont de l\u2019intérêt à venir travailler à la coop, a-t-il dit, préférant ne pas préciser le nombre de candidats et leur provenance.On doit leur revenir quand le projet démarrera.» MOMENT CHARNIÈRE Le maire de Shefford, André Pontbriand, voudrait bien que se concrétisent avant la fin de son dernier mandat la construction de l\u2019école primaire et celle du centre communautaire.Deux initiatives de longue haleine qu\u2019il considère comme un important legs pour la population.« Les écoles sont bondées un peu partout dans le secteur.Il va falloir en ouvrir de nouvelles avant longtemps.C\u2019est maintenant au gouvernement de faire son bout dans le dossier en avançant les fonds nécessaires.De notre côté, on est prêts.» Ainsi, la municipalité a acheté trois lots contigus (2 596 121, 2 596 139 et 3 317 743) totalisant près de 1,5 million de pieds carrés (35,4 acres).Deux résolutions ont été entérinées en ce sens lors de la séance du conseil, le 5 avril.La Ville a déboursé un peu plus d\u2019un demi-million de dollars pour acquérir ces terrains.Le maire a confirmé que le promoteur qui pilote le projet commercial de la clinique a récemment signifié par écrit à la Ville son intérêt d\u2019acheter une partie du vaste site.« Pour le moment, le conseil n\u2019a pas accepté de vendre le terrain.Il n\u2019a pas été question de prix non plus de notre côté.(.) La condition principale pour vendre un bout du terrain, a-t- il insisté, c\u2019est que la coopérative de santé fasse partie du projet.» En ce qui concerne le centre communautaire, le projet est actuellement à l\u2019étape des plans et devis.Suivra une demande de subvention au cours des mois à venir, a mentionné M.Pontbriand.Ce dernier n\u2019a toutefois pas voulu s\u2019avancer davantage dans les différents dossiers concernant la municipalité.« On a de très beaux projets à Shefford ! , a lancé le maire.On travaille très fort pour que tout se réalise.» La municipalité de Shefford a récemment acheté trois lots totalisant 35,4 acres près de l\u2019intersection de la route 112 et du chemin Saxby.Ceci afin qu\u2019y soient construits une école primaire, une salle communautaire et des logements pour aînés.\u2014 PHOTO ALAIN DION SHEFFORD Un carrefour de services dans les cartons Le maire de Shefford, André Pontbriand.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5076946 ACTUALITÉS 3 JEUDI 25 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est VOUS AVEZ SOUMIS UNE PHOTO?CHAQUE JOUR DANS L\u2019APP LA VOIX DE L\u2019EST Rendez-vous sur votre tablette ou téléphone intelligent pour voir si elle se trouve parmi les six photos publiées tous les jours.LE MERCREDI Vérifiez si la photo gagnante de la semaine est la vôtre ! 10000$ DE PRIX À GAGNER POUR PARTICIPER lesplaisirs.gcmedias.ca GROUPE CAPITALES MÉDIAS CONCOURS PHOTO en Bref Poursuite Policière à Ange-gArdien Le conducteur de 19 ans accusé le conducteur de 19 ans qui a provoqué une poursuite policière mardi à Ange-gardien fait face à la justice.frédérick riendeau a été accusé de fuite, de recel et de vol d\u2019un véhicule qu\u2019il avait commis la veille de son arrestation à granby.lorsque les policiers de la sûreté du Québec ont voulu l\u2019intercepter sur la route 235 mardi soir, le jeune homme ne s\u2019est pas arrêté.la poursuite s\u2019est déplacée à saint-damase, puis à saint-Pie, où elle a pris fin abruptement lorsque le conducteur a effectué une sortie de route.sa passagère de 14 ans et lui ont subi des blessures mineures.le chauffard, qui a comparu au palais de justice de saint-Hyacinthe, faisait également l\u2019objet de mandats d\u2019arrestation.Karine Blanchard ?Un camion renversé à lac-Brome lAc-BroMe \u2014 un camion appartenant à la municipalité de lac-Brome, transportant de la roche et de la terre, s\u2019est renversé pour une raison inconnue vers 15 h sur le chemin Bondville, à lac-Brome, près du chemin Brandy.le conducteur, bien que souffrant de blessures graves au niveau de la tête, de la clavicule et de lacérations aux visages, n\u2019est heureusement pas en danger de mort.le camion s\u2019est renversé sur le côté conducteur de la cabine.«?nous avons dû sortir le conducteur de sa fâcheuse position, puisque sa jambe était prisonnière à cause du volant?», explique le directeur du service incendie de lac-Brome, Pierre laplante.le conducteur sera gardé en observation au centre hospitalier.antoine lacroix \u2014 PHoto Julie cAtudAl 5077532 5077484 5046488 4 ActuALités Jeudi 25 Août 2016 laVoixdel\u2019Est Me Pierre Bélanger, notaire 450 777-7005 85, rue Grove, Granby pbelanger@notarius.net Cessionnaire des greffes de Me Louise-Marie Lemieux et de Me Pierre Noiseux.Testament, règlement de succession, ouverture de régimes de protection, mandats en cas d\u2019inaptitude, financement, immobilier.400, rue Principale, bureau 201 Granby Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com France Dostie, infirmière aux.en soins des pieds Dr Keven Lambert, podiatre Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatre Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif.Consultez-nous pour marcher sans douleur! vêtements de travail pour hommeS et femmeS, confortables et de qualité supérieure. ANTOINE LACROIX antoine.lacroix@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 La municipalité de Cowansville déposera mardi matin à 9 h une demande à la Cour supérieure du Québec pour autoriser l\u2019euthanasie des deux pitbulls responsables de la mort d\u2019un petit chien sur la rue Leopold, en juillet dernier.La Ville tentera de prouver la dangerosité de Killer et Blanca au juge, suite aux recommandations en ce sens du directeur de la SPA des Cantons, Carl Girard, et du vétérinaire consulté par Cowansville.Toutefois, le propriétaire de Killer a demandé une contre-expertise sur les deux pitbulls.Les résultats ne sont pas encore connus pour l\u2019instant.Selon les résultats, le propriétaire pourrait les utiliser comme défense pour éviter l\u2019euthanasie des deux chiens.Il s\u2019agit de deux « premières » pour la Ville de Cowansville, tant pour l\u2019utilisation de son nouveau règlement concernant les chiens que pour la demande effectuée auprès de la Cour supérieure du Québec, explique la greffière Stéphanie Déraspe.LA BONNE DÉCISION, SELON CARL GIRARD Le directeur de la SPA des Cantons, Carl Girard, croit que Cowansville prend la bonne décision.« Tant mieux s\u2019ils écoutent mon avis.Moi, j\u2019ai fait mon travail.Je m\u2019en voudrais si un de ces chiens mordait un humain, j\u2019aurais l\u2019impression de ne pas avoir rempli mon mandat comme il faut », affirme-t-il.Il s\u2019agit d\u2019une première recommandation d\u2019euthanasie en cinq ans pour celui qui se considère comme un ardent défenseur « des pitbulls de famille ».Tout au long du processus judiciaire, les pitbulls seront toujours sous la garde de la SPA des Cantons.Rappelons que Killer avait été dérobé directement dans les locaux de la SPA des Cantons par des personnes qui s\u2019y sont introduites durant l\u2019heure du midi, le 31 juillet dernier.Des barreaux métalliques ont depuis été installés aux fenêtres pour empêcher qu\u2019un tel événement ne se reproduise.Le pitbull, qui a été retrouvé le 10 août dernier dans un appartement de Waterloo, est désormais conservé dans un lieu tenu secret, puisque son propriétaire aurait proféré des menaces contre Carl Girard.EUTHANASIE DE KILLER ET DE BLANCA Cowansville s\u2019adresse à la Cour supérieure La Ville tentera de prouver la dangerosité de Blanca et Killer au juge, suite aux recommandations en ce sens du directeur de la SPA des Cantons, Carl Girard, et du vétérinaire consulté par Cowansville.\u2014 PHOTOMONTAGE ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5050915 5081133 ACTUALITÉS 5 JEUDI 25 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est Apportez votre vin ! Souper du jeudi au dimanche dès 16h variété de pâtes italiennes, poissons, fruits de mer et steak AAA -Gâteau de fête pour la personne concernéee rÉServAtion : 450 991-4949 840, rue principAle GrAnby GRILL - STEAK profitez de nos tables d\u2019hôtes dÉjeuner - d î n er - S ouper entrées - calmars frits - Fondant au brie et fraises et sa compote de pommes - croustini de chèvre chaud plats - perchaude d\u2019eau douce - le double velours - le poulet et les crevettes papillon - terre et mer : steak pirate et crevettes sautées - rib steak grand-mère - Filet de doré sauce coriandre Spéciaux du midi lundi au vendredi 11 h à 15 h en vedette : Steak pirate venez profiter de notre belle terrasse - Festival de crevetteS ! crevettes velours, papillon, sautées, symphonie Profitez des saveurs de la BrasserieMaska à votre porte De belles dents, une histoire de famille 1.855.531.0092 .com Dr André Ménard, Chirurgien-Dentiste Unis contre les caries Ouvert le soir .Appels d\u2019urgence.512, rue du Sud, Cowansville 48e FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les organisateurs du Festival international de la chanson de Granby n\u2019ont pas à s\u2019en faire?: de la relève, il y en a au sein de la communauté francophone canadienne.Le volet Jamais Trop Tôt a de quoi alimenter l\u2019événement pour des années à venir.La mise en scène d\u2019Andréanne A.Ma- lette s\u2019est avérée d\u2019une grande efficacité.Dès le numéro d\u2019ouverture, les chorégraphies ont donné le ton au message de cette nouvelle génération d\u2019artistes : elle ne reculera devant rien pour prendre sa place.Elle a quelque chose à dire, et ne se laissera pas museler.Loin de la jeunesse molle que certains s\u2019obstinent à dépeindre.Le choix de laisser la place aux voix et aux plumes de toutes les provinces canadiennes a permis de décliner un arc-en-ciel d\u2019accents et de styles, preuve que la francophonie canadienne n\u2019est pas un bloc monolithique.thÈMes variés Outre les talents vocaux qu\u2019il nous a été donné d\u2019entendre lors du spectacle, notons aussi la qualité des textes retenus au concours, les 24 meilleurs d\u2019une impressionnante cuvée de 617 odes soumises.Certes, le quart des morceaux présentés nous parlaient d\u2019amour, de ses joies et de ses aléas (Je patine pour toi, Fendre en deux, L\u2019amour perdu dans le noir, Je t\u2019aimerai toujours, Son petit jeu, Le silence), thématique centrale de la vie de plusieurs adolescents.Mais n\u2019allez pas croire que nos jeunes ne s\u2019intéressent pas à autre chose.Mercredi soir, ils nous ont chanté la guerre (J\u2019aimerais que ça s\u2019arrête), la différence (Pourquoi pas), le goût de l\u2019aventure, l\u2019espoir d\u2019un avenir meilleur et l\u2019optimisme (Un voyage, Ma vie en quatre saisons, Un peu d\u2019espoir, Ma chanson est ma voix).Ils ont fait un doigt d\u2019honneur à la maladie (Bonjour à toi cancer), alors que les lumières se sont tamisées pour laisser la lueur des chandelles éclairer les artistes.On a même baigné dans le commentaire politique avec Oiseau de malheur, à propos du candidat à la présidentielle américaine Donald Trump, puis avec Éloge de la naïveté, une dénonciation ferme des malversations politiques et du système inégalitaire.Les deux textes ont été composés par des élèves de J.-H.- Leclerc, qui ont aussi décrié les inégalités sociales dans La chance qu\u2019on a.La pression par les pairs et le conformisme, autre réalité vécue par les adolescents, est au cœur de Mouton de Panurge, mais aussi de Les apparences, qui traite de l\u2019obsession du paraître et de s\u2019oublier pour être accepté.Mentionnons enfin Par la fenêtre, Une raison et Plus que rien, dont les textes nous ont semblé plus faibles, mais qui évoquaient notamment la dépression, le manque de motivation, le mal de vivre.bref, le côté obscur de l\u2019adolescence.On s\u2019imagine la fierté des jeunes auteurs de voir ainsi leur œuvre portée à la vie sur scène.Une source bien informée nous a d\u2019ailleurs confirmé que cela a mené à une rencontre émouvante entre auteures et une interprète en arrière-scène.Somme toute, on a passé un très bon moment, malgré l\u2019inégalité entre certaines performances.Gros, gros coup de cœur pour les voix d\u2019Anah Mario (Mouton de Panurge) et de Julyette Bo (L\u2019Éloge de la naïveté) en début de soirée.La Waterloise Marie-Jeanne Fontaine y a été tout en douceur pour son interprétation de Un voyage.Une force tranquille.Mais Arnaud Quintal-Émard a littéralement volé le show tout juste avant l\u2019entracte.Le Granbyen a de la graine de star.Décidément, il y a du talent dans la région.Rappelons enfin que douze interprètes chanceux seront retenus pour enregistrer les douze meilleures chansons de cette sixième cuvée sur le troisième album de Jamais Trop tôt, qui sera disponible en 2017.JAmAIS TROp TôT Des jeunes qui ont quelque chose à dire Aujourd\u2019hui, au FICG À L\u2019ÉGLIse UNIe De GRANBY 13?h?30?: Vitrines musicales \u2022 Sébastien Lacombe Les Soeurs Boulay \u2022 Pomme (France) \u2022 Dylan Perron et Élixir de Gumbo Prix des billets?: 15?$ 20 h?: Chloé Lacan (France) 21 h?: Jules (France) 22?h?: Des fourmis dans les mains (France) Gratuit AU CLUB Le soCIAL 17 h 30?: Cocktail de la SOCAN Chez BeN LA BeDAINe 19 h?: Dans l\u2019Shed Gratuit sCèNe DesJARDINs (AU PARC DANIeL-JohNsoN) 19 h 30?: Blé 21 h 30?: succès, 16 voix Gratuit zoNe ANoNYme 21 h 30?: Rosie Valland Prix des billets?: 10?$ AU PUB DU VILLAGe 23 h?: Pierre Kwenders Prix des billets?: 7?$ Le choix de laisser la place aux voix et aux plumes de toutes les provinces canadiennes a permis de décliner un arc-en-ciel d\u2019accents et de styles, preuve que la francophonie canadienne n\u2019est pas un bloc monolithique.\u2014 PhOtO JuLie CAtuDAL 5056649 6 JeuDi 25 AOût 2016 laVoixdel\u2019Est 5080957 7 jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est camionram.ca/offres LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE AU 1ER RANG DES VENTES AU PAYS¥ MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SA CATÉGORIE?31 210 LB J U S Q U \u2019 À JUSQU\u2019À 3,5 TONNES DE PLUS QUE LA CONCURRENCE?OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 12 000$° INCLUANT 1 500 $ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.À l'exclusion des modèles Ram 1500 2016 à cabine simple.camionram.ca/offres VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?Ram 1500 Limited HEMIMD V8 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe montré** Ram 1500 - LE CAMION LÉGER CONNAISSANT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU PAYS?Ram 3500 Laramie 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe, roues arrière jumelées et moteur turbo diesel CumminsMD montré** Ram 1500 2016 ALLANT JUSQU\u2019À OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX 14000$° \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 VOUS LOUEZ DÉJÀ ?OBTENEZ 1500$ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES \u2014 BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION DE 1 500 $?L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : º , * , * * , ^ , ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 3 a o û t 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .º L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 4 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s R a m H e a v y D u t y 2 5 0 0 / 3 5 0 0 D i e s e l 2 0 1 6 e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 2 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 2 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l ' e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 0 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 2 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m H e a v y D u t y 2 5 0 0 / 3 5 0 0 D i e s e l 2 0 1 6 .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 0 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 5 0 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 1 5 0 0 L a r a m i e L i m i t e d H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 R 9 1 + 2 6 V ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 0 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 5 6 7 9 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 3 5 0 0 L a r a m i e 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e , r o u e s a r r i è r e j u m e l é e s e t m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( D 2 8 P 9 2 + 2 E H + W L A ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 4 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 2 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 6 7 0 9 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .^ L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) , R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 5 / 2 0 1 6 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 5 / 2 0 1 6 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 6 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r a o û t 2 0 1 6 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s e t c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i f i é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i f i c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i f i c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?L e b o n i d e c o n q u ê t e / l o y a u t é a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l ( s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t ) d \u2019 u n m o d è l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s 2 0 1 6 C h r y s l e r 2 0 0 L X , J e e p C h e r o k e e S p o r t , J e e p P a t r i o t S p o r t , J e e p C o m p a s s S p o r t , D o d g e D a r t , D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t , D o d g e C h a l l e n g e r H e l l c a t , D o d g e J o u r n e y S E e t S E P l u s , D o d g e G r a n d C a r a v a n S E , D o d g e V i p e r , F I A T 5 0 0 P o p , F I A T 5 0 0 L P o p e t R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e s o n t e x c l u s .O F F R E D \u2019 U N E D U R É E L I M I T É E .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t l e s l o c a t a i r e s a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T e t l e s d é t e n t e u r s d \u2019 u n c o n t r a t d e l o c a t i o n à l e u r n o m p o u r u n v é h i c u l e d e l a c o m p é t i t i o n e n d a t e d u 1 e r a o û t 2 0 1 6 o u a v a n t .P r e u v e d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t e t / o u c o n t r a t d e l o c a t i o n r e q u i s .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : R a m 1 5 0 0 L a r a m i e L i m i t e d H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 R 9 1 + 2 6 V ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 5 6 7 9 0 $ ( i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 0 5 0 0 $ , d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s , e t u n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ ) , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 3 6 9 , 9 9 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 1 0 4 5 8 , 1 8 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 6 7 3 3 8 , 1 8 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .?S e l o n l e s d o n n é e s d e I H S A u t o m o t i v e : P o l k s u r l e n o m b r e t o t a l d ' i m m a t r i c u l a t i o n s d e v é h i c u l e s n e u f s c o m p a r a n t l e s p a r t s d e m a r c h é e t d e v o l u m e d e l \u2019 a n n é e m o d è l e 2 0 1 0 p a r r a p p o r t à 2 0 1 5 , s e l o n l e s e g m e n t d e s g r o s c a m i o n s l é g e r s e t l a d é f i n i t i o n d e s s e g m e n t s V U S d e F C A C a n a d a I n c .L e s d o n n é e s R a m 1 5 0 0 i n c l u e n t R a m e t D o d g e .?A f f i r m a t i o n b a s é e s u r l e s c a t é g o r i e s d e c a m i o n s 2 5 0 0 / 2 5 0 e t 3 5 0 0 / 3 5 0 .A v e c l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .U n e t o n n e m é t r i q u e = 2 2 0 0 l i v r e s .B a s é e s u r l a c a t é g o r i e d e s c a m i o n s p l e i n e g r a n d e u r 3 5 0 0 / F - 3 5 0 e t l \u2019 i n f o r m a t i o n r e l a t i v e à l a c o m p é t i t i o n d i s p o n i b l e a u m o m e n t d e l a p u b l i c a t i o n .B a s é e s u r u n e c o m p a r a i s o n d e l a c a p a c i t é d e r e m o r q u a g e m a x i m a l e d u R a m 3 5 0 0 2 0 1 6 ( j u s q u \u2019 à 3 1 2 1 0 l b ) , d u C h e v r o l e t 3 5 0 0 2 0 1 5 ( j u s q u \u2019 à 2 3 2 0 0 l b ) e t d u F o r d F - 3 5 0 2 0 1 6 ( j u s q u \u2019 à 2 6 5 0 0 l b ) .¥ A f f i r m a t i o n b a s é e s u r l e s v e n t e s a u C a n a d a p o u r l \u2019 a n n é e c i v i l e 2 0 1 5 .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M INCLUANT 1 500 $^ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SUR MODÈLES RAM HEAVY DUTY DIESEL 2016 RAM HEAVY DUTY 2016 KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca BOLTON-EST \u2014 Le dossier de l\u2019injonction obtenue par Bell Mobilité interdisant aux manifestants de la municipalité de Bolton-Est de bloquer l\u2019entrée au site où la tour de télécommunication a été installée lundi est maintenant clos.Les opposants ont consenti à une ordonnance d\u2019injonction permanente alors qu\u2019en échange la compagnie renonce à son recours en dommages.Des discussions entamées la semaine dernière entre les parties ont permis d\u2019en venir à une entente, mercredi, en Cour supérieure au palais de justice à Granby.Elle prévoit une injonction permanente \u2014 une première provisoire avait été obtenue par l\u2019entreprise le 11 août\u2014 qui ordonne de ne pas bloquer l\u2019accès à la tour et interdit toute manifestation à moins de 25 pieds du site du chemin Bolton Pass.« Nos clients étaient tout à fait disposés à accepter une ordonnance permanente et en échange de ça, Bell va renoncer à son recours en dommages à l\u2019endroit de mes clients », explique Me Jean-Marc Lacourcière, du cabinet Trudel, Johnston & Lespérance de Montréal, qui représente à titre gracieux les opposants.« On est contents de l\u2019issue de cette injonction-là parce que de toute façon, on ne peut pas empêcher (l\u2019aménagement de) la tour puisqu\u2019elle est montée et il n\u2019y a pas de dommages financiers.Ça, c\u2019était énorme pour nous », a dit April O\u2019Donoughue, une citoyenne opposée à la construction de la tour, précisant que les dommages auraient grimpé à 23 000 $.POURSUIVRE LA BATAILLE Cette étape est peut-être la fin du litige pour l\u2019injonction, mais elle ne signifie pas pour autant que les citoyens vont abandonner la bataille.« On a l\u2019intention de continuer parce que pour les familles \u2014 il y en a même à 138 mètres de la tour \u2014 c\u2019est considéré dangereux .On va continuer à se battre », assure Mme O\u2019Donoughue, qui doit discuter des procédures à entreprendre avec leur avocat.Les opposants fondent beaucoup d\u2019espoir sur le comité permanent de la santé au parlement canadien.Il étudiera toute la question des ondes électromagnétiques qui proviennent des tours, cet automne, à la suite de la publication d\u2019un rapport.« Ce rapport- là dit que ces ondes électros micro-ondes sont un enjeu majeur pour la santé publique et qu\u2019il y a 12 choses à faire, dont réduire les normes pour protéger les Canadiens.Il faut aussi avoir une campagne de sensibilisation pour informer tous les Canadiens des dangers afin qu\u2019ils puissent limiter leur exposition dans la vie au quotidien », résume Mme O\u2019Donou- ghue, qui veut que la tour soit enlevée.La construction de la tour cause bien des ennuis, poursuit la dame, en indiquant que certaines familles songent même à déménager.Andrew Jasper et Annie Lamar- re vivent à 200 mètres de la tour construite face à leur propriété.« On a bâti notre maison de rêve là.On a quatre enfants âgés de 2 à 10 ans.Notre vie est là.Visuellement, c\u2019est vraiment inacceptable.On a bâti en campagne pour être en campagne, pas pour avoir une tour en avant de chez nous.C\u2019est gros, c\u2019est immense », déplore le père de famille.Toute la question de santé et de sécurité préoccupe également le couple, qui ne baissera pas les bras.« Il y a toujours espoir.Faut pas lâcher, dit M.Jasper.Je suis sûr que c\u2019est la même situation ailleurs dans la région.Si tu mets une tour dans la cour de tout le monde, ça va changer l\u2019opinion de tout le monde.» TOUR DE TÉLÉCOMMUNICATION À BOLTON-EST Une injonction permanente «On est contents de l\u2019issue de cette injonction-là parce que de toute façon, on ne peut pas empêcher (l\u2019aménagement de) la tour puisqu\u2019elle est montée et il n\u2019y a pas de dommages financiers.Ça, c\u2019était énorme pour nous», a dit April O\u2019Donoughue, une citoyenne opposée à la construction de la tour.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Malgré l\u2019opposition des citoyens, la tour a été assemblée lundi à Bolton- Est.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE 5080846 8 ACTUALITÉS JEUDI 25 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est Présentation suggérée.Offre valable en salle à manger, dans les rôtisseries Scores participantes.Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.© Groupe Restaurants Imvescor Inc., 2016.Tous droits réservés.925, rue Principale Granby 450 770-2000 INCLUS avec notre poulet rôti Ne peut se partager.BAR À SOUPES SALADES ET FRUITS 5078349 9 jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est ON HONDA SERVICE DE VALET DISPONIBLE ! ! C\u2019est leRENDEZ-VOUSdesBASPRIX! * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur le CR-V LX 2 roues motrices 2016 neuf (modèle RM3H3GE1) et inclut le Boni 1500 $.Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 725 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).** Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2016 neuve (modèle FC2E2GE).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 595 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.** Taux de location à partir de 0,99 % jusqu\u2019à 24 mois applicable sur les modèles 2016 de la Civic EX-T et Touring équipés d\u2019un moteur Turbo 1,5 litres.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.?Le Boni 1 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou à l\u2019achat d\u2019un modèle neuf CR-V 2016, sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI) et est inclus dans le paiement en location du CR-V LX 2RM 2016.Le Boni est un rabais au consommateur (CID) de 1 500 $ admissible à la location ou au financement chez SFHI.Le Boni 1 500 $ ne peut être combiné à aucune autre offre et peut être modifié ou retiré en tout temps.Certaines conditions s\u2019appliquent.787, boul.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville \u2022 450 266-0101 CIVIC DX 2016 CR-V LX 2RM 2016 0$ 0$ ACOMPTE ACOMPTE LOCATION 60 MOIS LOCATION 60 MOIS 120000 km inclus - Transport et préparation inclus 120000 km inclus Transport et préparation inclus INCLUS DE SÉRIE \u2022 Bluethooth \u2022 Caméra de recul multiangle \u2022 Moteur i-VTECMD 2 litres de 158 ch.\u2022 Consommation combinée d\u2019aussi peu que 7,5 L/100 km BONIS CR-V SUR TOUS LES MODÈLES CR-V 2016 66$ /SEM.BONI 1500 $ INCLUS 46$ /SEM. «LA VOIX DES LECTEURS  «ÉDITORIAL Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions Bravo messieurs le maire et les conseillers de prendre notre sécurité à cœur, nous les cyclistes qui parcourront les rues de notre ville.Il est primordial de nos jours de créer et d\u2019augmenter la capacité des rues à recevoir les cyclistes, autant pour le travail que pour les loisirs.Ne laissez pas une mini-bande de citoyens vous dicter leur mentalité rétrograde.Ils ont beau se présenter à chaque séance du conseil avec leurs menaces, leur arrogance, dites-vous qu\u2019ils ne représentent pas la majorité, loin de là.Nous disons oui, nous citoyens de la ville de Granby, à la piste sur la rue Léger/St-Hubert.Il faudrait aussi penser à la rue Simonds, qui n\u2019est protégée que par de petits plastiques et qui n\u2019est pas très sécuritaire.Là aussi, un muret de béton serait bienvenu.Allons de l\u2019avant avec de tels projets et laissons loin derrière ceux qui ne voient que leur petit nombril.Jean-François Bernier Granby Un appui aux élus Depuis des mois les résidents de la rue Léger et ses environs demandent à notre maire de nous expliquer pourquoi il a choisi leur rue pour y installer sa piste multifonctionnelle au lieu de la rue Saint-Charles, qui serait pourtant un choix beaucoup plus logique.Lors de la dernière séance du conseil, notre maire a bien daigné répondre à la question.Il nous dit que la rue Saint- Charles ne peut être utilisée pour la piste « multi machin » parce qu\u2019elle est trop étroite.Encore une fois M. Bonin, prenez votre vélo et allez mesurer les largeurs des rues Léger et Saint-Charles sur les tronçons entre Simonds et Denison.Moi je l\u2019ai fait : la rue Saint-Charles est plus ou moins 50 % plus large sur ce tronçon que la rue Léger.Les affirmations improvisées et fausses vérités semblent être devenues l\u2019apanage de ce conseil de ville.Le lien de confiance entre nous Granbyens et notre conseil municipal s\u2019effiloche chaque jour de plus en plus.Un certain M. Albert Einstein a dit un jour : « Si on ne peut pas faire confiance à une personne pour de petites choses, on ne peut pas lui faire confiance pour de grandes choses ».Gilles Martel Granby Encore une petite vite I l y a plein de bonnes causes dans la vie, mais toutes ne sont pas sur un pied d\u2019égalité dans le monde des médias et de la politique.On le voit avec les gens comme Régis Labeaume, c\u2019est souvent celui ou celle qui crie le plus fort qui attire l\u2019attention des décideurs.L\u2019empressement du nouveau ministre des Transports, Laurent Lessard, à se rendre à l\u2019hôtel de ville de Québec, mardi, nous en a donné un bon exemple.Laval, Longueuil, Gati- neau ou Sherbrooke n\u2019ont pas une telle écoute.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019il faut applaudir à la présence d\u2019un Guy Chevrette dans le dossier des chauffeurs de taxi et d\u2019Uber.Les chauffeurs de taxi, ce n\u2019est pas un lobby puissant et organisé comme les agriculteurs derrière l\u2019UPA.Mais ils défendent une industrie menacée par une compagnie étrangère qui refuse de se plier aux lois et aux règlements des villes et des États.Les chauffeurs de taxi, c\u2019est également l\u2019univers de milliers d\u2019immigrants que nos gouvernements cherchent justement à intégrer sur le marché du travail.Et voilà qu\u2019arrive Uber avec ses gros souliers et ses lobbyistes.Voilà le genre de situation qui peut mener à la violence si les gens concernés ne parviennent pas à se faire entendre.Depuis un an et demi, c\u2019est Guy Chevrette qui est leur voix au Québec.Un Guy Chevrette qui sort d\u2019une bataille contre le cancer, et qui n\u2019a rien perdu de sa fougue et de sa couleur à l\u2019âge de 76 ans.En l\u2019écoutant à son point de presse de mardi, à Québec, je me suis dit qu\u2019il en faudrait plusieurs autres comme lui pour faire réfléchir les décideurs.Tant et aussi longtemps qu\u2019il y aura des gens pour porter la voix de ceux et celles qui ne jouissent pas d\u2019un accès facile aux élus, on minimisera les risques de dérapage et de crise sociale.Voilà pourquoi le gouvernement Couillard doit tout faire pour entendre les gars comme Chevrette.C\u2019est intimidant les sautes d\u2019humeur comme celle de Régis Labeaume, qui a condamné les chauffeurs de taxi à la sortie de son amphithéâtre.Mais ce n\u2019est pas une avenue de solution.Si le gouvernement échappe la balle et perd un interlocuteur comme Chevrette dans le dossier du taxi, il risque également de perdre le contrôle.Il n\u2019est pas question ici d\u2019acheter la paix, mais tout simplement d\u2019entendre la voix de la raison.Or, dans le cas actuel, Chevrette a raison d\u2019être scandalisé devant un gouvernement qui négocie avec une entreprise étrangère qui refuse de se plier à nos lois et à notre régime fiscal.«UN ÉCŒURANT» ?La déclaration d\u2019André Arthur sur la présomption d\u2019innocence dans ma chronique de mardi en a surpris plusieurs.Je le cite : « Dénoncer quelqu\u2019un qui a été accusé et qui n\u2019a pas été trouvé coupable, ça prend un écœu- rant », a dit l\u2019animateur, en se portant à la défense de Nathalie Normandeau.Réaction d\u2019un lecteur : « Vous m\u2019avez rappelé l\u2019indécente euphorie d\u2019André Arthur lors de l\u2019arrestation de Benoît Proulx, accusé mais non encore condamné.» Vérification faite, Arthur a bel et bien mené la charge sur les ondes de CHRC contre Benoît Proulx, accusé du meurtre de France Alain en 1991.Ce qui a fait dire à son avocate, Susan Corriveau, qu\u2019il y avait « à l\u2019extérieur de la salle un autre procès, qui se faisait dans les médias et qui était propulsé par les paroles d\u2019André Arthur, qui ne cessait de revenir sur ses croyances concernant Benoît Proulx.des insinuations ».Proulx a été acquitté en 1992 par la Cour d\u2019appel.En 2001, la Cour suprême a ordonné au gouvernement du Québec de lui verser un dédommagement de 2,3 millions $.Il définit ça comment, André Arthur, un individu qui ne respecte pas la présomption d\u2019innocence ?Un « écœurant » ?Le terme est fort, mais puisqu\u2019il le dit.GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca Heureusement qu\u2019on a Chevrette 10 ACTUALITÉS JEUDI 25 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 André Melançon, réalisateur notamment du film-culte La Guerre des tuques, est décédé mardi soir à l\u2019âge de 74 ans, a indiqué le producteur Rock Demers.Il souffrait depuis quelques années de leucémie.Au cours de sa carrière qui s\u2019est étalée sur plus de 40 ans, André Melançon, ancien psychoéducateur, a réalisé notamment quatre Contes pour tous : La Guerre des tuques, le tout premier, en 1984, puis Bach et Bottine (1986), Fierro, l\u2019été des secrets (1989) et Daniel et les Superdogs (2004).Il a aussi participé à l\u2019écriture de La Grenouille et la Baleine en 1988 et de La Gang des hors-la-loi en 2014, 24e Conte pour tous, où il y jouait aussi un petit rôle.Les parents, jeunes ou vieux, ont aussi vu d\u2019autres films du réalisateur-scénariste : le suspense policier Rafales, avec Marcel Leboeuf, la minisérie Cher Olivier, avec Benoît Brière, ou le documentaire Les Vrais Perdants, par exemple.Né à Rouyn-Noranda le 18 février 1942, André Melançon fait son cours classique en Abitibi puis part un an au Pérou \u2014 il demeurera toujours près de la culture latino-américaine.Revenu au Québec, il travaille comme psychoéducateur auprès des jeunes, avant de passer au cinéma, d\u2019abord en documentaires à l\u2019Office national du film.Ses premières fictions mettront en scène des enfants, dans trois courts métrages pour l\u2019ONF en 1974, notamment Les Oreilles mènent l\u2019enquête.la Guerre des tuques Mais c\u2019est en 1978 qu\u2019André Melan- çon retient l\u2019attention des plus grands, avec le documentaire très émouvant Les Vrais Perdants, sur la façon dont certains adultes « poussent » les enfants à s\u2019accomplir \u2014 par procuration, peut-être \u2014 au hockey, au piano ou à la gymnastique.Trente ans plus tard, il retrouvera ses trois protagonistes dans L\u2019Âge de passion.Et au début des années 1980, le producteur Rock Demers, qui souhaite développer le créneau « film jeunesse », se tournera tout naturellement vers le « cinéaste de l\u2019enfance » pour réaliser son premier Conte pour tous : la célèbre Guerre des tuques, qui connaîtra en 1985 un énorme succès aussi bien au Québec que dans les festivals à l\u2019étranger.Après trois Contes pour tous, André Melançon réalise en 1990 Rafales, un suspense psychologique en pleine tempête de neige.Le cinéaste réalise aussi.que l\u2019hiver est impitoyable pour un tournage de film, et il promet qu\u2019on ne l\u2019y reprendra plus.Puis, en 1997, André Melançon écrit et réalise une minisérie sur le comédien Olivier Guimond, qui connaîtra un grand succès populaire et critique, et raflera les Gémeaux cette année-là.Son dernier film, le documentaire Les Trains de la vie (2013), suit Kees Vanderheyden, qui fait le tour des écoles primaires pour raconter aux jeunes les événements qui ont bouleversé sa jeunesse dans son pays d\u2019origine, les Pays-Bas, durant l\u2019occupation allemande.André Melançon s\u2019est fait aussi acteur pour de petits rôles, notamment dans Taureau de Clément Perron ainsi que dans Réjeanne Padovani et Joyeux Calvaires de Denys Arcand.EnsEignant Il a aussi enseigné à l\u2019École nationale de théâtre du Canada à Montréal, et a été un membre fondateur de l\u2019Institut national de l\u2019image et du son (INIS), où il a prodigué ses connaissances une dizaine d\u2019années aux étudiants en cinéma.Malgré la maladie, il y donnait encore l\u2019an dernier des cours à des acteurs, en collaboration avec l\u2019École nationale.Après avoir reçu du gouvernement du Québec en 2012 le prix Albert-Tessier, plus haute distinction dans le domaine du cinéma, puis l\u2019insigne d\u2019officier de l\u2019Ordre national l\u2019année suivante, André Melançon avait obtenu l\u2019hommage suprême de ses pairs lors de la 17e Soirée des Jutra, en 2015.Toujours humble et d\u2019une grande simplicité, le lauréat du « Prix hommage » avait alors rendu.hommage à ses prédécesseurs du cinéma québécois, à ses contemporains et à tous ceux qui prendront la relève.« Étonnez-nous, questionnez-nous, bousculez-nous ! Faites-nous rire, faites-nous pleurer ; c\u2019est important.Faites-nous penser ; c\u2019est important.Faites-nous rêver ; c\u2019est essentiel ! » LIRE La réaction du producteur rock demers \u203a 12 CINÉMA André Melançon s\u2019est éteint à 74 ans Le cinéaste André Melançon.\u2014 pHoto andré picHette, arcHiVes La presse 5056805 5087160 Arts et CuLture 11 jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est Vous pouvez présenter votre candidature de 3 façons différentes : - en personne dans un des Tim Hortons de Granby - envoyer votre CV à emploi@th-agg.com - par télécopieur au 450 956-1610 * Excellente prime offerte pour le quart de nuit Nous sommes en expansion!!! On recherche du personnel pour combler différents postes de jour/soir/nuit* à GrAnBY UNITÉS DISPONIBLES VUE SUR LE GOLF GARAGE INTÉRIEUR PARC PRIVÉ ASCENCEUR info@Vialoka.ca 336, rue de l'Artisan, Bromont DANNY | 450 330-1502 JULIE | 579 488-0616 AU CœUR DU GOLF Le Parcours du Vieux Village vialoka.ca Location Condos & Penthouses à Bromont Marie-Ève LaMbert marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 «?Le génie cinématographique d\u2019André n\u2019avait d\u2019égal que son humilité et son humour.?» C\u2019est en ces mots que le producteur Rock Demers rend hommage à son fidèle collaborateur pendant plus de 30 ans, mais aussi grand ami André Melançon, décédé mardi à l\u2019âge de 74 ans après avoir perdu son combat contre la leucémie.« J\u2019ai rencontré André pour la dernière fois à la fin du mois de mai, raconte le producteur qui réside à Valcourt.Il m\u2019a demandé si j\u2019acceptais de venir le voir et passer une ou deux heures avec lui.Il savait que sa fin était proche, mais il disait quitter ce monde de façon sereine après avoir eu une vie bien remplie.» « Et malgré sa grande faiblesse physique, il demeurait l\u2019homme rempli d\u2019humour que j\u2019avais toujours connu.On s\u2019est rappelé des souvenirs des voyages qu\u2019on avait faits ensemble en Belgique, en Italie, etc., on s\u2019est remémoré nos films, on s\u2019est rappelé des moments cocasses qui nous étaient arrivés.» Bien qu\u2019attristé par la nouvelle, Rock Demers garde en tête le souvenir d\u2019un homme « à l\u2019humanisme exceptionnel » et avec une « sensibilité touchante ».« Il démontrait une chaleur incroyable dans sa façon de communiquer avec les gens.Il savait se mettre à leur niveau, était toujours 100 % présent lorsqu\u2019il s\u2019adressait à eux et n\u2019oubliait jamais un prénom », souligne-t-il.Le réaLisateur idéaL pour diriger des enfants C\u2019est notamment ce qui faisait de lui le réalisateur idéal pour diriger des enfants sur un plateau et aller chercher le meilleur de chacun, croit-il.« Si je n\u2019avais pas eu André comme réalisateur, je n\u2019aurais pas produit La Guerre des tuques, admet-il.Des coupures importantes dans le budget nous avaient forcés à ne prendre aucun acteur professionnel.André était le seul à pouvoir faire ce film-là dans des conditions comme ça.» « Si André n\u2019avait pas été là, je crois bien que les Contes pour tous n\u2019existeraient pas », ajoute-t-il du même souffle.C\u2019est donc dire l\u2019apport exceptionnel du réalisateur au cinéma québécois.M.Demers, des Productions La Fête, n\u2019hésite pas à qualifier le cinéaste de « génie » qui a su faire rayonner des œuvres québécoises partout dans le monde.Le producteur a contribué à plusieurs films cultes d\u2019André Melan- çon, dont les célèbres La Guerre des tuques et Bach et Bottine \u2014 des œuvres « gravées pour toujours dans la mémoire des Québécois » qui ont connu une carrière internationale florissante, a-t-il soutenu.« Imaginez, Bach et Bottine a été vu par 40 millions de personnes en ex-URSS, par 300 millions de personnes en Chine.Il a été six mois à l\u2019affiche dans un cinéma sur les Champs-Élysées à Paris ! (.) C\u2019est phénoménal », a confié M.Demers à La Presse canadienne mardi.« Ses films parlent des difficultés de la vie, mais en même temps on s\u2019amuse comme des fous.Son œuvre est vraiment à l\u2019image de l\u2019homme qu\u2019il a été », conclut Rock Demers.\u2014 Avec la collaboration de La Presse canadienne décès d\u2019André MelAnçon «?Une oeuvre à l\u2019image de l\u2019homme?» «si André n\u2019avait pas été là, je crois bien que les contes pour tous n\u2019existeraient pas», dit le producteur rock demers.\u2014 photo andré pichette, archives la presse 5050096 5082986 5044017 5044076 12 Arts et culture jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com Nous vous offrons : \u2022 Les plus grandes marques pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économies d\u2019énergie \u2022 Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales \u2022 Les garanties les plus solides sur le marché \u2022 Des programmes de rabais aux consommateurs OPTIONS DE PAIEMENT EXCEPTIONNELLES avec : 12 ans pièces et 10 ans main-d\u2019oeuvre l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Elles sont de retour! Collectionnez les lettres du mot « POULE » et courez la chance d'aller à la télé.9076809 03 40 07 43 13 48 14 52 17 53 18 59 21 61 22 65 24 67 25 68 07 MAI 42 VIERGE 02 12 27 33 38 2 6 3 2 4 1 5 6 01 33 46 48 50 2 2 62 3 564 4 8264 Résultats du : MARDI 23 AOÛT 2016 x 04 05 08 10 11 13 15 16 17 19 21 24 \u2022jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs\u2022jambe de force \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 \u2022 pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile Atelier MécAnique P.HAMAn REJOIGNEZ-NOUS SUR l\u2019AntirO uille c\u2019est nO tre AffA ire alignement \u2022 amortisseurs démarreurs\u2022 mécanique générale \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs équilibrage \u2022 démarreurs alternateurs \u2022 courroies silencieux \u2022 huile diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 préventif \u2022 alternateurs \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 \u2022 entretien préventif batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic générale \u2022 entretien préventif pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 alignement \u2022 amortisseurs démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus Votre auto vOus PArle : 2000, rue Principale Est, Farnham, 450 293-3127 5044277 13 jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est ?Éric Fournier et Simon Brunet relèvent le dÉFi du tour cycliSte FrÉdÉrick duguay Les Granbyens qui prenaient part au Tour cycliste Frédérick Duguay, la semaine dernière dans la région de Sherbrooke, ont relevé le défi haut la main.Malgré un début sous la pluie, la chaleur et une section du parcours où les côtes étaient nombreuses, les pompiers Éric Fournier et Simon Brunet sont satisfaits de leur expérience.«?Ça s\u2019est bien passé, mais il y a eu beaucoup de douleurs?!?», raconte M.Fournier, qui en était à sa quatrième et dernière participation à l\u2019événement.Treize cyclistes ont pris part aux deux premières journées du tour et dix autres se sont ajoutés pour la troisième et dernière journée.L\u2019activité a permis d\u2019amasser plus de 37 000 $ au profit de Dystrophie musculaire Canada, alors que l\u2019objectif était fixé à 50 000 $.Sur la photo, les pompiers Simon Brunet et Éric Fournier après avoir parcouru plus de 400 kilomètres.karine Blanchard \u2014 phoTo Fournie par Karine STrinGer CaBG Comptoir vestimentaire de la rentrée Le Centre d\u2019action bénévole de Granby (CaBG) tiendra pour une 24e année un comptoir vestimentaire de la rentrée pour les familles et les personnes qui ont un revenu modeste.Vêtements, chaussures, accessoires et literie seront remis gratuitement, mais les quantités seront limitées.il sera possible d\u2019aller chercher ces items les 30 et 31 août ainsi que les 1er, 6 et 7 septembre de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 15 h.Les citoyens doivent se présenter avec leurs sacs à la porte arrière du centre situé au 362, rue notre-Dame.pour plus de renseignements, les personnes peuvent contacter le 450-372-5033.la voix de l\u2019eSt CowanSViLLe Reconstruction d\u2019un ponceau Des travaux auront lieu du 29 août au 1er septembre à Cowansville sur la route 241 (rue principale), près de la route 204 (boulevard Jean- Jacques-Bertrand) afin de reconstruire un ponceau.Le 29 août, de 8 h à 17 h 30, la chaussée sera complètement fermée à la circulation.Les détours obligatoires sont la route 241 (boulevard pierre-La- porte), l\u2019autoroute 10 en direction ouest, la route 139 et la route 104.Du 30 août au 1er septembre, de 8 h à 16 h 30, une voie sur deux sera fermée et la circulation se fera en alternance à l\u2019aide de feux de circulation.la voix de l\u2019eSt en BreF 5056945 5042949 5080731 14 ACtuAlités JeuDi 25 aoûT 2016 laVoixdel\u2019Est PEUT-ON PRÉVENIR LES VARICES ?Les herbes à la rescousse ! Le marron d\u2019Inde est depuis longtemps utilisé pour soulager la rétention hydrique et soutenir la santé veineuse.Il est reconnu pour sa capacité d\u2019améliorer le tonus veineux et la circulation sanguine.On a mené un essai clinique sur l\u2019efficacité d\u2019un complexe de 150 mg de marron d\u2019Inde, 150 mg d\u2019hespéridine et 100 mg d\u2019acide ascorbique pour ce qui est d\u2019améliorer les aspects reliés à la qualité de vie de patients atteints de troubles veineux chroniques.Les résultats indiquent que les personnes ayant pris le supplément deux fois par jour pendant 12 semaines ont bénéficié d\u2019une réduction de la lourdeur dans les membres de 83 %, d\u2019une réduction de la douleur dans les membres inférieurs de 82 %, d\u2019une réduction de l\u2019enflure de 68 %, d\u2019une réduction de la paresthésie (sensation d\u2019engourdissement, de fourmillement et de brûlure) de 73 % et d\u2019une réduction des crampes de 67 %.Offrez à votre corps un soutien naturel qui permet d\u2019améliorer la santé veineuse et de réduire la cause sous-jacente des varices.Vous trouverez dans la nouvelle gamme FemmeCalm la Formule Veines, celle-ci contient des plantes complémentaires qui favorisent la saine structure des veines et soulagent les symptômes associés aux varices et à l\u2019insuffisance veineuse.Elle aide aussi à atténuer les varices et à diminuer les symptômes d\u2019œdème dans les jambes.Disponible chez 14,99 $ Valide du 25 au 31 août 2016 C e t t e p u b l i c i t é a é t é p a y é e p a r W N P h a r m a c e u t i c a l s I n c .Ce produit peut ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.femmecalm.com Michel Marquis Courtier immobilier Cell.: 450 531-7200 Curtis Skinner Courtier immobilier Cell.: 450 531-3939 Sylvie Clermont Adjointe 450 378-4130 Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531-9595 ChristianLalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de Re/Max Professionnel Inc.*Sous certaines conditions.**Source Re/Max Québec À partir de 2% VOUS VOULEZ VENDRE?Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière Bur.: 450 378-4120 #410 * 5083629 15 jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est * O f f r e m e n s u e l l e d e l o c a t i o n p o u r u n e p é r i o d e d e 3 6 m o i s p o u r u n t o t a l d e 3 6 p a i e m e n t s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s A c u r a , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l e s m o d è l e s A c u r a R D X A W D 2 0 1 7 ( T B 4 H 3 H J N X ) / A c u r a M D X S H - A W D M D 2 0 1 6 ( Y D 4 H 2 G J N X ) n e u f s .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e t o t a l d e 4 8 0 0 0 / 3 6 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 5 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t , p r é p a r a t i o n e t l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 4 8 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s .C o m m e l e p r e m i e r p a i e m e n t p é r i o d i q u e , i l s s o n t d u s à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e .L e s t a x e s , d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , a s s u r a n c e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t o p t i o n s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r o u v e n d r e à u n p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s A c u r a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r c o m m a n d e r o u é c h a n g e r u n v é h i c u l e .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e A c u r a p o u r p l u s d e d é t a i l s .\u2020 P r i x d e v e n t e à p a r t i r d e 4 4 3 3 5 $ / 5 5 3 9 5 $ p o u r u n m o d è l e n e u f A c u r a R D X A W D 2 0 1 7 ( T B 4 H 3 H J N X ) / A c u r a M D X S H - A W D M D 2 0 1 6 ( Y D 4 H 2 G J N X ) , i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d \u2019 i n s p e c t i o n p r é l i v r a i s o n e t l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , p e r m i s , a s s u r a n c e s , d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t t a x e s s o n t e n s u s .?L e c r é d i t à l a l i v r a i s o n d e 1 0 0 0 $ ( d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e s t i n c l u s d a n s l e p a i e m e n t e n l o c a t i o n d e s m o d è l e s A c u r a R D X 2 0 1 7 e t A c u r a M D X S H - A W D M D 2 0 1 6 .L e c r é d i t à l a l i v r a i s o n e s t d i s p o n i b l e a u x c l i e n t s a u d é t a i l a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t d e s m o d è l e s n e u f s A c u r a R D X 2 0 1 7 e t A c u r a M D X S H - A W D M D 2 0 1 6 , p a r l e b i a i s d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s A c u r a s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e c r é d i t à l a l i v r a i s o n n e p e u t ê t r e c o m b i n é à a u c u n e a u t r e o f f r e e t p e u t ê t r e m o d i fi é o u r e t i r é e n t o u t t e m p s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .\u2021 L e r a b a i s c o m p t a n t a u c l i e n t d e 5 0 0 0 $ e s t o f f e r t à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t s u r l e s m o d è l e s M D X S H - A W D M D N a v i 2 0 1 6 , M D X S H - A W D M D T e c h 2 0 1 6 e t M D X S H - A W D M D É l i t e 2 0 1 6 e t s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e r a b a i s n e p e u t ê t r e c o m b i n é à a u c u n e a u t r e o f f r e e t p e u t ê t r e m o d i fi é o u r e t i r é e n t o u t t e m p s .T o u t e s c e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 é t é à p L e i n e p u i s s a n c e R D X M D X / m o i s 4 2 8 $ * L o c a t i o n 3 6 m o i s A c o m p t e d e 4 0 0 0 $ À p a r t i r d e 1 0 0 0 $ ?d e c r é d i t i n c l u s L e R D X a W D 2 0 1 7 à p a R t i R D e 4 4 3 3 5 $ \u2020 L e m D X s H - a W D 2 0 1 6 à p a R t i R D e 5 5 3 9 5 $ \u2020 \u2022 M o t e u r i - V T E C M D V 6 , 2 7 9 c h e v a u x \u2022 S y s t è m e d e g e s t i o n v a r i a b l e d e s c y l i n d r e s M D ( V C M M D ) \u2022 C a m é r a a r r i è r e m u l t i a n g l e \u2022 T e c h n o l o g i e s d \u2019 a i d e à l a c o n d u i t e e t d e s é c u r i t é d e p o i n t e A c u r a W a t c h M C \u2022 P h a r e s J e w e l E y e M C à D E L \u2022 E t b e a u c o u p p l u s .\u2022 B o î t e a u t o m a t i q u e à 9 r a p p o r t s S p o r t S h i f t M D s é q u e n t i e l s a v e c s é l e c t e u r s d e v i t e s s e s s u r l e v o l a n t \u2022 7 p a s s a g e r s \u2022 D é m a r r e u r à d i s t a n c e ( b i - d i r e c t i o n n e l ) \u2022 T e c h n o l o g i e s d \u2019 a i d e à l a c o n d u i t e e t d e s é c u r i t é d e p o i n t e A c u r a W a t c h M C \u2022 P h a r e s J e w e l E y e M C à D E L \u2022 E t b e a u c o u p p l u s .a c u r a q u e b e c .c a / m o i s 5 9 8 $ * L o c a t i o n 3 6 m o i s A c o m p t e d e 4 7 0 0 $ À p a r t i r d e 1 0 0 0 $ ?d e c r é d i t i n c l u s 5 0 0 0 $ \u2021 R a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t a u c l i e n t s u r l e s m o d è l e s M D X S H - A W D M D N a v i , T e c h e t É l i t e 2 0 1 6 R e c e v e z O U 1 3 2 5 P r i n c i p a l e , G r a n b y 4 5 0 3 7 8 - 4 9 6 9 É L É G A N C E A C U R A 16 ACTUALITÉS JEUDI 25 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est 23-24-25 août 9h-21h Mazda3 2016 39$ /semaine 0$ comptant Location 48 mois CX-5 2016.5 62$ /semaine 0$ comptant Location 60 mois Sentra 2016 39$ /semaine 0$ comptant Location 60 mois rogue 2016 59$ /semaine 0$ comptant Location 60 mois Corolla 2016 rav4 2016 0$ comptant Location 60 mois 0$ comptant Location 60 mois Rue de SalabeRRy I CowanSvIlle I 450 263-8888 /semaine /semaine 65$ Sprint 36 heureS C O W A N S V I L L E M A Z D A C O W A N S V I L L E N I S S A N C O W A N S V I L L E T O Y O T A 39$ g r o u p e g u y s t l o u i s .c o m 3 CONCESSIONS I 1 SEUL ENDROIT \u203a FEU DE HAIE DE CÈDRES À GRANBY GRANBY \u2014 Le pire a été évité lors d\u2019un feu de haie de cèdres séparant deux maisons de la rue Bourassa qui a pris naissance mercredi à 17 h 15.Aucune des deux demeures n\u2019a été endommagée.La cause de l\u2019incendie est toujours inconnue, alors qu\u2019au départ, le surchauffage d\u2019une thermopompe était la première hypothèse.«Ce n\u2019est pas la thermopompe, il a été déterminé qu\u2019elle fonctionnait comme il faut.Il est donc impossible de déterminer une cause après des recherches», explique le responsable des opérations, Stéphane Castonguay.Un épais nuage de fumée se dégageait de la haie de cèdres en flamme, ce qui a attiré un bon nombre de curieux.La quinzaine de pompiers ayant pris part à l\u2019intervention ont éteint l\u2019incendie rapidement, à 17 h 45.ANTOINE LACROIX \u2014 PHOTO JULIE CATUDAL La Presse canadienne VANCOUVER \u2014 L\u2019Association médicale canadienne affirme que 72% des médecins qui ont répondu à une étude qu\u2019elle a menée veulent que le gouvernement fédéral réglemente les taux de THC contenus dans la marijuana récréative.Un total de 788 médecins, soit 19 % des membres de l\u2019association, ont répondu à l\u2019enquête réalisée plus tôt cet été.Près de 87 % des médecins qui ont participé au sondage ont également mentionné avoir besoin de recherches à jour sur les méfaits du cannabis et plus d\u2019un quart des répondants ont dit qu\u2019un âge minimum de 21 ans devrait être établi pour toute personne qui achète ou possède du cannabis.L\u2019association a sondé ses membres, alors que le gouvernement fédéral doit présenter une loi l\u2019année prochaine pour légaliser la marijuana au pays.L\u2019association, qui termine son conseil général à Vancouver, mercredi, a ajouté qu\u2019elle rencontrera un groupe de travail fédéral afin de se pencher sur des questionnements liés à la marijuana.Au cours de la réunion en C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e, d e s médecins ont également fait connaître leur désir d\u2019avoir une base de données nationale sur les intoxications de marijuana chez les enfants et les jeunes.USAGE DE MARIJUANA L\u2019âge légal fixé à 21 ans?Près de 87% des médecins qui ont participé au sondage ont également mentionné avoir besoin de recherches à jour sur les méfaits du cannabis.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE ACTUALITÉS 17 JEUDI 25 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est 23-24-25 août 9h-21h Mazda3 2016 39$ /semaine 0$ comptant Location 48 mois CX-5 2016.5 62$ /semaine 0$ comptant Location 60 mois Sentra 2016 39$ /semaine 0$ comptant Location 60 mois rogue 2016 59$ /semaine 0$ comptant Location 60 mois Corolla 2016 rav4 2016 0$ comptant Location 60 mois 0$ comptant Location 60 mois Rue de SalabeRRy I CowanSvIlle I 450 263-8888 /semaine /semaine 65$ Sprint 36 heureS C O W A N S V I L L E M A Z D A C O W A N S V I L L E N I S S A N C O W A N S V I L L E T O Y O T A 39$ g r o u p e g u y s t l o u i s .c o m 3 CONCESSIONS I 1 SEUL ENDROIT JEAN-MARC SALVET Le Soleil Épinglé par le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais, le candidat à la direction du Parti québécois Alexandre Cloutier riposte par une charge à fond de train.Alexandre Cloutier dit ne pas en revenir de voir que le ministre Blais et le gouvernement libéral dans son ensemble « s\u2019en prennent aux plus vulnérables, aux plus démunis, alors qu\u2019ils font des cadeaux aux plus riches de notre société ».« Souvenons-nous que c\u2019est le gouvernement libéral qui a aboli la taxe sur les banques, la taxe sur les institutions financières.Il refuse de mettre fin à l\u2019incorporation des médecins et d\u2019abolir les fiducies familiales, accessibles essentiellement aux plus riches de notre société », lance le péquiste en entrevue avec Le Soleil.« Et là, on s\u2019en prend à nos jeunes, à nos jeunes sur l\u2019aide sociale.Moi, je serais gêné à la place du ministre.Il devrait aller chercher l\u2019argent là où il est et laisser tranquilles les plus vulnérables.» François Blais a annoncé mardi vouloir pousser plus loin le projet de loi 70, celui visant, selon son titre, « à permettre une meilleure adéquation entre la formation et l\u2019emploi ainsi qu\u2019à favoriser l\u2019intégration en emploi ».Le ministre veut donner à son ministère le pouvoir de retenir le chèque d\u2019aide sociale d\u2019un nouveau bénéficiaire qui ne se présenterait pas à un rendez-vous d\u2019« évaluation ».L\u2019objectif est de rendre cette rencontre obligatoire, a dit le ministre.«MESURES PLUS STRICTES» Défendant à nouveau les bonifications financières, mais aussi les pénalités que son projet de loi prévoit imposer aux nouveaux bénéficiaires qui suivraient ou qui refuseraient de suivre un parcours du programme Objectif emploi, François Blais a glissé au passage qu\u2019Alexandre Cloutier « a déjà mentionné il y a quelques années qu\u2019il était en faveur de mesures plus strictes, plus fortes, à l\u2019aide sociale pour les personnes aptes au travail ».Voilà ce qui a fait bondir le candidat péquiste.« Ce que j\u2019ai dit, c\u2019est que ceux et celles qui peuvent travailler, trouver un emploi, s\u2019épanouir dans notre société doivent avoir des opportunités pour le faire », affirme M. Cloutier avant de reprendre sa charge.« Je veux rappeler que c\u2019est le même ministre Blais qui a coupé des centaines de millions dans notre système d\u2019éducation.Il engendre des décrocheurs au Québec et après ça il vient se plaindre qu\u2019il y en a trop.C\u2019est une aberration ! » Le programme Objectif emploi préconisé par le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale prévoit un incitatif pouvant aller jusqu\u2019à 260 $ de plus par mois pour les prestataires de l\u2019aide sociale qui s\u2019y engagent, et une pénalité pouvant atteindre 224 $ pour ceux qui y tourneraient le dos sans motif valable.Le chèque d\u2019aide sociale pour une personne seule apte au travail est de 623 $ par mois.AIDE SOCIALE Les libéraux «s\u2019en prennent aux plus démunis», selon Alexandre Cloutier Le péquiste Alexandre Cloutier dit ne pas en revenir de voir que le ministre Blais et le gouvernement libéral dans son ensemble «s\u2019en prennent aux plus vulnérables, aux plus démunis, alors qu\u2019ils font des cadeaux aux plus riches de notre société».\u2014 PHOTO ARCHIVES LE QUOTIDIEN à ne pas répéter RobeRt LebLond robert.leblond@lavoixdelest.ca Marie-Claude et Rénald Cusson tiennent un cocktail d\u2019ouverture du symposium Bromont en Art, 18e anniversaire, le 26 août au 871 rue Shefford sous le Grand Chapiteau pour le lancement dans le cadre d\u2019un 5 à 7.Vous pourrez ainsi rencontrer une centaine d\u2019artistes et participer à un encan silencieux tout en assistant à la performance de Robert Roy, artiste réputé.Confirmez votre présence au 450-534-1344.En prévision de la fin de saison des coureurs qui participent à la course 5 km de l\u2019école primaire des Bâtisseurs du 25 septembre et du DMG de Granby, le coach Mike Morin organise des entrainements spécifiques pour aider les coureurs débutants ou intermédiaires à compléter avec succès leur course.Ce sont des cours d\u2019entrainement adaptés qui se donnent les mercredis à 18?h au parc Victoria.Contactez coach Mike au 450-776-2223.Et pour bien encadrer tout ce beau monde, quatre coachs certifiés composent l\u2019équipe, soit Caroline Leblanc, Mariève Laforest, Virginie Roger et Stéphanie McGraw.Les Services financiers Chevrier?&?Laporte vous invitent à la 16e partie d\u2019huîtres annuelle de la Fondation du CHG, le 26 octobre à 19?h?30.Cette perle des activités aura lieu à La Grillade.Infos au 450-375-8030.La chaîne TéléFloride à sa deuxième saison Lancée l\u2019an dernier avec succès, la chaîne TéléFloride entamera sous peu sa deuxième saison au bénéfice des Snowbirds bien installés sous les palmiers en Floride ou ceux de passage.Au centre, le président et co-fondateur de TéléFloride, Dominique Delbast, un gars de Shefford, en compagnie de l\u2019animatrice et décoratrice bien connue Manon Leblanc et de Candice White, la Miss Météo de TéléFloride que l\u2019on peut capter gratuitement sur le poste 44.1 en Floride ou en continu sur internet.La prochaine saison s\u2019annonce palpitante avec de nouvelles émissions animées entre autres par Danielle Ouimet et Marguerite Blais, en plus de l\u2019émission phare Floride 360, un résumé de l\u2019actualité floridienne et québécoise.Plus d\u2019information sur le site www.telefloride.com.TéléFloride diffuse à partir de ses studios de Davie, près de Fort Lauderdale.Concert des Petits Chanteurs au parc Victoria Les activités estivales des Petits Chanteurs de Granby se sont terminées avec un concert au parc Victoria le 24 juillet.On remercie le chaleureux public qui a assisté à leur prestation.En début juillet, les Petits Chanteurs ont eu la chance de travailler des notions musicales (rythme, solfège) et de s\u2019amuser au camp Edphy dans les Laurentides.Ils ont pu s\u2019initier à différences activités telles que l\u2019équitation, le canot, le tir à l\u2019arc et l\u2019hébertisme.L\u2019invitation est lancée aux jeunes âgés entre 8 et 14 ans ayant le goût de faire partie de la belle famille des Petits Chanteurs pour y vivre des activités musicales et sociales très enrichissantes.Pour plus d\u2019informations, téléphonez au 450-375-1144.Merci à Nicolas Racine pour cette belle photo.Passionnés de voyage Annie Pastor, notre passionnée de voyages, revient des Mille-Îles avec un groupe de 25 participants qui ont visité par air, terre et mer.L\u2019escapade à thème de fleurs, plantes et jardins, leur ont permis de visiter 11 jardins publics et privés, les uns plus beaux que les autres, du Sentier des Jardins des Mille-Îles et du canal Rideau, en compagnie de Larry Hodgson, horticulteur émérite, bien connu sous le sobriquet du jardinier paresseux.Côté touristique, ce circuit a permis d\u2019escalader la Tour des Mille-Îles pour une vue d\u2019ensemble, d\u2019effectuer une croisière lunch, d\u2019admirer les quelque 1,864 îles et les maisons cossues de la Promenade des Millionnaires et de survoler l\u2019archipel en hélicoptère.Les participants, tous passionnés d\u2019horticulture et de photographie, provenaient d\u2019un peu partout, avec une importante concentration de résidents des Cantons de l\u2019Est, dont ceux du Club d\u2019horticulture de Cowansville, Lise et Diane Bombardier, Francine et Diane Labonté, Louise Labonté et Gilles Turmel, Claire Léger, Ginette Lebire, Annie Pastor et Georges Brisson.On voit ici le groupe dans les jardins privés de Maitland Garden of Hope et l\u2019autre à l\u2019héliport de Gananoque.Et Annie a bien d\u2019autres projets comme la visite des Jardins du Pacifique en Colombie-Britannique, toujours avec Larry Hodgson, en juin 2017?; en plus d\u2019une croisière personnalisée en haute Amazonie, à bord d\u2019un bateau de 12 cabines au printemps 2018.Avis donc aux amateurs de la jungle amazonienne qui voudront capturer des piranhas ou nager avec des dauphins.5075636 18 JEuDI 25 AOûT 2016 laVoixdel\u2019Est 579 787-0709 712 Principale, Granby (à côté du ECONO LODGE) TEST D\u2019AUDITION POURENFANTS ET ADULTES ?Embouts de baignade ?Protection contre le bruit ?Bouchons de musiciens Nadia Pozzoli Audioprothésiste Votre professionnelle à votre écoute 20 ans d\u2019expérience Cellulaire au volant Ottawa devrait examiner la criminalisation, selon Lessard Québec demande au fédéral de se pencher sur la criminalisation éventuelle du téléphone cellulaire au volant.le nouveau ministre des transports, laurent lessard, a évoqué cette possibilité dans un point de presse avant d\u2019entrer à la séance du conseil des ministres, mercredi matin.il en discutera prochainement avec son homologue fédéral, Marc Garneau.Son intervention survient à la suite de la publication d\u2019un rapport du coroner Michel Ferland, qui recommande une infraction distincte au Code criminel pour enrayer ce qu\u2019il qualifie de «?fléau?».M. lessard a dit que cet enjeu était à l\u2019ordre du jour de son entretien avec M. Gar- neau et qu\u2019il lui demandera d\u2019examiner ce scénario, puisque le Code criminel relève d\u2019ottawa.Cependant, le gouvernement Couillard envisage du même souffle d\u2019intervenir sur le plan pénal avec le Code de la route, qui est de sa responsabilité.Des amendes plus salées et des sanctions plus lourdes seront considérées pour dissuader les conducteurs délinquants, a affirmé M. lessard.La Presse canadienne La Presse canadienne LÉVis \u2014 Quelques milliers de personnes âgées souhaitant demeurer dans leur maison le plus longtemps possible auront droit à un coup de pouce du gouvernement, qui vient d\u2019annoncer un investissement global de 22,2 millions?$ destiné au soutien à domicile.L\u2019annonce a été faite mercredi à Lévis par le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, entouré de quatre autres ministres.Il est cependant difficile de dire dans quelle mesure l\u2019annonce de mercredi viendra compenser les importantes compressions budgétaires ayant affecté ce secteur d\u2019activités au cours des dernières années.Dans un premier rapport en 2012, puis dans un second en 2015, la protectrice du citoyen, Raymonde Saint- Germain, avait dénoncé l\u2019impact grandissant de la diminution des services de maintien à domicile offerts aux personnes âgées, fustigeant les délais d\u2019attente, l\u2019épuisement des proches aidants et les trop grandes disparités régionales.Elle concluait qu\u2019il fallait remédier à la situation de toute urgence.La contribution additionnelle annoncée mercredi par le ministère de la Santé atteint en fait 8 millions $, une somme qui s\u2019ajoute à la somme de 52 millions $ précédemment annoncée en juillet par le ministre Barrette pour le budget de l\u2019année en cours consacré au maintien à domicile.Le total de 22 millions $ annoncé mercredi inclut cette contribution de 8 millions $ du ministère de la Santé, plus environ 14 millions $ du ministère de l\u2019Économie pour financer la formation de préposés aux soins à domicile.Le gouvernement Couillard s\u2019était engagé à injecter 150 millions $ en cinq ans pour assurer l\u2019autonomie des personnes âgées, en renforçant les services de soutien à domicile, notamment pour les aider à accomplir des tâches domestiques, préparer des repas et faire les courses, et ainsi retarder le déménagement en centre d\u2019hébergement.L\u2019annonce de mercredi représente environ 600 000 heures de services supplémentaires à offrir.Théoriquement, 5400 personnes additionnelles pourraient en bénéficier.Celles qui reçoivent déjà de l\u2019aide pourraient voir le nombre d\u2019heures auxquelles elles ont droit augmenter.Par exemple, certaines personnes qui reçoivent actuellement deux heures de services par semaine pourront éventuellement en recevoir trois, « ce qui n\u2019est pas banal », selon le ministre Barrette.Actuellement, 91 000 personnes âgées reçoivent un peu d\u2019aide gouvernementale à domicile chaque semaine.Économie sociale De son côté, la ministre de l\u2019Économie, Dominique Anglade, a fait un lien entre ce type de services et l\u2019expansion de l\u2019économie sociale.Elle a annoncé son soutien financier pour mener à bien un programme de formation de 4500 préposés à l\u2019aide à domicile d\u2019ici un an.Ce programme sera géré par la Fédération des coopératives de services d\u2019aide à domicile.Maintien à dOMiciLe des persOnnes âgées Québec ajoute 22 millions?$ en BreF 5055025 5063194 5081136 5056367 actuaLités 19 jeuDi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est B Clinique de santé et d\u2019esthétique dentaire Beauchemin Bienvenue aux nouveaux patients Marie-Josée Hamel assistante Peggy Duguay secrétaire Caroline Beauchemin dentiste généraliste Caroline Veilleux hygiéniste dentaire 450 378-8966 \u2022 27, rue Elgin, suite 1, Granby 4 générations Marc Jean charles Yannick \u2022 Adoucisseur \u2022 Analyse d\u2019eau \u2022 Traitement d\u2019eau \u2022 Pompe \u2022 Hydrofracturation Puits artésien À votre service depuis 1924 450 378-2919 www.puitscaron.com RBQ : 1504-0454-06 568, rue Desjardins nord, granby Ouvert même le samedi de 9 h à midi La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, a dû présenter des excuses mercredi, après avoir tenu des propos lourds de sous-entendus concernant l\u2019attentat du Métropolis survenu lors de la victoire électorale du Parti québécois en septembre 2012.Appelé à commenter le verdict c o nt re R i cha rd He n r y Ba i n , re connu coupable mardi de meurtre non prémédité pour cet attentat, M. Barrette a dit, avant d\u2019entrer à la séance du conseil des ministres mercredi matin, que « c\u2019est ce qui peut arriver quand on brasse trop les choses ».Il a reconnu que l\u2019attentat avait une « connotation poli t ique claire » et a appelé la classe politique à modérer son discours.« Nous devons nous assurer que nos arguments et les discours que nous faisons sont mesurés », a-t-il poursuivi.Ses commentaires ont provoqué un tollé au Parti québécois, qui s\u2019est senti visé par une attaque.La députée de Vachon, Martine Ouellet, qui est aussi candidate à la direction du parti, a même demandé la démission du ministre.ExcusEs Au début d\u2019une conférence de presse en après-midi à Lévis, M. Barrette a rapidement rectifié ses propos en faisant une déclaration.« Ce sont de tristes événements et je peux comprendre très bien que cela ait soulevé un certain nombre d\u2019émotions auprès des personnes concernées, politiquement ou non, a-t-il énoncé.(.) Si aujourd\u2019hui des gens ont pu être offensés par mes propos, qui visaient tout le monde, moi- même et la classe politique dans son ensemble, je peux comprendre que des gens ont été potentiellement atteints par la chose et je tiens sincèrement à leur présenter mes excuses.» Dans un point de presse peu après, M.  Barrette a pré cisé que ce n\u2019est pas le cabinet du premier ministre qui lui avait AttAque du Métropolis des propos de Barrette le ministre québécois de la santé, Gaétan Barrette, a reconnu que l\u2019attentat avait une «?connotation politique claire?» et a appelé la classe politique à modérer son discours.«?Nous devons nous assurer que nos arguments et les discours que nous faisons sont mesurés?», a-t-il poursuivi.\u2014 photo archives la presse 5057381 5080730 5050140 5056676 20 ActuAlités jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est Une bonne rentrée, ce n\u2019est pas seulement dans les livres! ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation SERvicE D\u2019uRgEncE 300, rue Hôtel-de-ville nord, Farnham | 450 293-5381 601, rue PrinciPale Granby 450 991-3489 Suivez-nous sur www.chocolateriefleurdesel.com Optez pOur nos Plats maison emballés sOus vide GaGnez du temps et manger sainement! TIREZ le rideau sur vos mauvaises nuits! Saviez-vous qu\u2019il existe plus de 80 troubles du sommeil?\u2022 Apnée du sommeil \u2022 Insomnie \u2022 Somnambulisme \u2022 Narcolepsie \u2022 Bruxisme \u2022 Syndrome des jambes sans repos.3003, rue Brodeur Ouest, St-Alphonse-de-Granby 450991-3838 AuSSI DrummONDvIlle et St-JeAN-Sur-rIchelIeu www.laclefdusommeil.ca Laboratoire du sommeiL sèment la controverse demandé de présenter ses excuses.Le ministre a assuré qu\u2019il ne voulait pas brimer personne dans sa l iberté d\u2019expression, dans une société démocratique comme le Québec, comme il l\u2019a rappelé.« Ou bien je me suis mal exprimé, je le prends sur moi, j\u2019en suis fort désolé et je m\u2019en excuse, a-t-il dit.(.) Il n\u2019y a absolument aucun lien à faire avec qui que ce soit au Parti québécois.» Inacceptable, selon Gaudreault L\u2019opposit ion off iciel le s\u2019est néanmoins indignée des commentaires du ministre, qui n\u2019en est pas à ses premiers affrontements avec le PQ.Le chef intérimaire de l\u2019opposition, Sylvain Gaudreault , a di t qu\u2019 i l étai t « sans mot ».« I l est inacceptable qu\u2019un élu de l\u2019Assemblée nationale et ministre, de surcroît, ait pu faire un lien entre une position politique, tout à fait légitime et démocratique, et l\u2019attentat du Métropolis, a déclaré M. Gaudreault par voie de communiqué.Le ministre demande aux députés de \u201cmesurer\u201d leur discours.De quel discours parle-t- il ?Du discours souverainiste ?Doit-on comprendre du ministre qu\u2019il veut ainsi l imiter la liberté d\u2019expression des députés souverainistes ?» Martine Ouellet a demandé la tête du ministre.Selon elle, les excuses ne suffisent pas.Ce « manque de jugement complet » le rend indigne d\u2019exercer ses fonctions et le premier ministre Philippe Couillard doit le démettre.« C e s o n t d e s p ro p o s d a n - gereux , a-t-elle dit dans une entrevue téléphonique.Gaé- tan Barrette cautionne la haine politique, la violence, méprise la démocratie et est en train de dire que les porteurs d\u2019idées sont responsables de la violence qui est faite contre eux.» Elle ne croit pas sa version selon laquelle il ne visait pas les péquistes dans son appel à la modération dans les discours politiques.« C\u2019est assez clair qu\u2019il a instrumentalisé l\u2019affaire Bain pour faire de l\u2019intimidation à l\u2019encontre de l\u2019ensemble du mouvement indépendantiste », a-t-elle dit.«?IndIGne d\u2019un mInIstre?» Le parti de gauche souverainiste Québec solidaire a lui aussi réagi aussi aux déclarations de M. Barrette.La députée de Gouin, Françoise David, a affirmé qu\u2019elles étaient « indignes d\u2019un ministre ».« Cette vieille habitude de responsabiliser la victime pour la violence à son égard et surtout dans le cas des femmes, est inacceptable », a-t-elle soutenu par voie de communiqué.Le premier ministre Couillard porte la responsabilité d\u2019expliquer à la population comment il compte agir pour que les propos « grossiers » de son ministre ne se répètent plus, a-t-elle conclu.Rappelons que Richard Henry Bain avait fait irruption à la soirée électorale du Parti québécois qui portait au pouvoir Pauline Marois en septembre 2012.Lourdement armé, il avait abattu un technicien de scène, Denis Blanchette, et en avait blessé un autre avant que son arme ne s\u2019enraye.Mme  Marois avait dû être rapidement évacuée au beau milieu de son discours de victoire.Au terme de plusieurs années de procédures judiciaires, à la fin de leur 11e jour de délibérations, mardi, les jurés ont rejeté la thèse de la défense, qui demandait que Bain soit reconnu non criminellement responsable pour cause de trouble mental.Les jurés ont par contre opté pour l\u2019accusation réduite de meurtre non prémédité, alors que Bain était accusé de meurtre prémédité, l\u2019accusation la plus grave.Le meurtre non prémédité est passible d\u2019une peine de prison à perpétuité avec une possibilité de libération conditionnelle après 10 à 25 ans \u2014 cette décision appartiendra au juge Guy C o u r n o y e r.L e s p l a i d o i r i e s sur la peine se dérouleront en septembre.Le technicien de scène Dave Courage, qui a été blessé par un projectile d\u2019arme à feu tiré par Richard Henry Bain au Metropolis en septembre 2012, se dit très satisfait par le travail du juge, du jury et de la Couronne au procès du sexagénaire, de même que par les verdicts qui ont été rendus mardi.En entrevue au Réseau de l\u2019Information (RDI) au lendemain de la lecture des verdicts après 11 jours de délibérations des jurés, M.Courage a ajouté qu\u2019il espérait que l\u2019incarcération de Richard Henry Bain soit longue, mais que de l\u2019aide lui soit apportée en détention.L\u2019attentat du Metropolis a coûté la vie à Denis Blanchette, un confrère de travail de M.Courage.Son auteur a été trouvé coupable de meurtre non-prémédité et de tentative de meurtre.Dave Courage croit que la non- préméditation établie par le jury s\u2019explique par le fait que l\u2019assassin n\u2019ait pas atteint les personnes qu\u2019il espérait abattre alors que ce soir-là, des militants du Parti québécois (PQ) fêtaient au Metropolis leur victoire électorale en compagnie de leur chef, Pauline Marois.La Presse canadienne courage est satisfait des verdicts ActuAlités 21 jEuDI 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est \u2022 Analyse et traitement d\u2019eau \u2022 Forage de puits artésiens Vente et installation DÉJÀ 31 ANS Le seul POMPES CARON en ville! 450 378-5518 R.B.Q.: 2316-31 16-80 774, rue Cowie, Granby Les www.EbenisterieClermont.com Shefford | 450 531-4324 \u2022 Bois \u2022 Stratifié \u2022 Mélamine \u2022 Tendance mode C L E R M O N T - Armoires de cuisine - Vanités - Meubles sur mesure C L E R T 831, route 112, St-Césaire \u2022 450-469-3483 Financement disponible NOUVEAU Maintenant dépositaire Passez l\u2019été au frais grâce à notre grand choix de Thermopompes murales La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les dépenses encourues par le gouvernement fédéral en raison des ratés du nouveau système de paye Phénix continuent de grimper.L es m esures a d o p té es p ou r remédier au versement inadéquat des salaires ont coûté 25 millions $ jusqu\u2019à présent, a indiqué mercredi la sous-minis- tre des Services publics et de l\u2019Approvisionnement.Marie Lemay soutient que ce montant continuera assurément de grimper, mais que le ministère ne sera pas en mesure de déterminer jusqu\u2019à quel point d\u2019ici plusieurs semaines.Le gouvernement conservateur de Stephen Harper prévoyait que le nouveau système de paye automatisé permettrait à Ottawa d\u2019épargner 70 millions $ annuellement.La sous-ministre Lemay refuse de se prononcer sur la possibilité que certaines économies soient toujours réalisées, en dépit des problèmes suscités par le système de paye Phénix.Le gouvernement a dû embaucher \u2014 et dans certains cas, réembaucher \u2014 des centaines d\u2019employés du service de paye et du centre d\u2019appel après que 82  000  fonctionnaires eurent rapporté des problèmes avec leur salaire.Des centaines d\u2019entre eux n\u2019avaient touché aucune rémunération et parfois, pendant plusieurs mois.Ces cas ont été résolus au cours des dernières semaines, mais de nouveaux problèmes ne cessent d\u2019apparaître.La semaine dernière, 69 autres fonctionnaires ont rapporté ne pas avoir touché leur salaire, a reconnu Mme Lemay.Près de 1200 employés fédéraux n\u2019ont toujours pas reçu leur dû tandis qu\u2019ils sont en congé parental ou à la retraite.Le gouvernement fédéral assure quant à lui qu\u2019ils seront payés d\u2019ici les six prochaines semaines.73 965 cas à régler Quant aux cas « de priorité 3 », i ls concernent les fai l les en matière de rémunération supplémentaire, pour les promotions par exemple.« En date d\u2019aujourd\u2019hui, nous avons résolu près de 8032 de ces cas ; il en reste donc 73 965 à régler », a déclaré la sous-minis- tre, avant de s\u2019engager à remédier à la situation d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre.Ottawa prévoit par ail leurs rembourser ses employés qui ont été contraints de s\u2019endetter pour régler leurs factures, faute de salaire.Phénix est un logiciel d\u2019IBM basé sur le programme People- Soft, qu\u2019utilisent d\u2019importantes entreprises un peu partout au Canada et à travers le monde.Il a cependant été adapté aux besoins de la fonction publique fédérale pour incorporer des dizaines d\u2019échelons salariaux distincts, des contrats négociés ainsi que les préférences de chaque employé, a exposé Mme Lemay.« A u f o n d , c \u2019e s t c o m m e 101 entreprises qui se rassemblent avec 27 conventions collectives, ça donne 80 000 règles différentes », a-t-elle fait valoir.système de paye phénix Les ratés ont déjà coûté 25 M?$ 5050034 5056569 5055759 22 actualités jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est Opto-Réseau Granby 800, rue Principale, Granby 450 915-3222 Dre Marie-Michelle Clair, Dre Mélanie Beaudry et Dr Gilbert Fortier Optométristes Pro?tez de nos rendez-vous rapides ET CHANGEZ VOTRE FAÇON DE VOIR LA VIE NOUVELLE CLINIQUE D\u2019OPTOMÉTRIE Saviez-vous que nous pouvons obtenir pour vous une copie de votre ancien dossier ?1420, rue Principale, Granby (ancien bar le Gazou) 450 777-5950 Ouvert 7 jours \u2022 Spectacles \u2022 Loterie vidéo \u2022 Ambiance incompar able en région SpectAcLeS érotiqueS Super promotion lundi, mardi et mercredi 23 jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est 1 8 3 2 4 2 5 7 9 7 4 5 6 5 4 2 1 1 9 5 8 4 6 1 7 1 7 1 6 5 3 9 2 8 4 3 8 2 7 6 4 1 5 9 5 4 9 2 8 1 3 6 7 1 2 4 9 5 6 7 3 8 6 7 5 3 1 8 9 4 2 9 3 8 4 2 7 5 1 6 8 5 1 6 9 2 4 7 3 4 9 3 8 7 5 6 2 1 2 6 7 1 4 3 8 9 5 Sudoku 3920 3919 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une ?seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans ?une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendezvous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com?Par Fabien Savary 1 1 8 3 2 4 2 5 7 9 7 4 5 6 5 4 2 1 1 9 5 8 4 6 1 7 1 7 1 6 5 3 9 2 8 4 3 8 2 7 6 4 1 5 9 5 4 9 2 8 1 3 6 7 1 2 4 9 5 6 7 3 8 6 7 5 3 1 8 9 4 2 9 3 8 4 2 7 5 1 6 8 5 1 6 9 2 4 7 3 4 9 3 8 7 5 6 2 1 2 6 7 1 4 3 8 9 5 Sudoku 3920 3919 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une ?seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans ?une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendezvous sur le site ww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com?Par Fabien Savary Placez un chif fre de 1 à 9 dans cha que case vide.Chaque ligne, cha que colon ne et cha que boîte 3x3 déli mi tée par un trait plus épais doi vent conte nir tous les chif fres de 1 à 9.Chaque chif fre appa raît donc une seule fois dans une ligne, dans une colon ne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté?: difficile 392 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ADOLPHE AGATHE AHMED ALAIN ALBERTE ANNE ANNY ARNAUD ARTHUR AUBERT AURORE BILLY BORIS CAMILLE CATHY CHARLEY CLAIR CYNTHIA DIANE ELVIRE EUDES EULALIE GLENN HILDA HORTENSE IVANA JUDITH JULIE KIM LILIAN LIONEL LOLITA LOU LUCIE MARIELLE NADIA NARCISSE NELLY NICOLAS ONDINE RALPH RAOUL REINE RICHARD SERGE SHEILA SONIA SYBIL SYLVIE TANIA TRISTAN VINCENT VITAL YANN ADOLPHE AGATHE AHMED ALAIN ALBERTE ANNE ANNY ARNAUD ARTHUR AUBERT AURORE BILLY BORIS CAMILLE CATHY CHARLEY CLAIR CYNTHIA DIANE ELVIRE EUDES EULALIE GLENN HILDA HORTENSE IVANA JUDITH JULIE KIM LILIAN LIONEL LOLITA LOU LUCIE MARIELLE NADIA NARCISSE NELLY NICOLAS ONDINE RALPH RAOUL REINE RICHARD SERGE SHEILA SONIA SYBIL SYLVIE TANIA TRISTAN VINCENT VITAL YANN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mot mystère sudoku Thème?: Citation de Jean-Pierre Florian Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation d\u2019Aristote : La marque distinctive du savant, c\u2019est la capacité d\u2019enseigner.Citation secrète Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.par Isabelle Vadeboncoeur Solution du dernier numéro Citation d\u2019Aristote : La marque distinctive du savant, c\u2019est la capacité d\u2019enseigner.thème : Citation de Jean- Pierre Florian C Ml t a ai Hu u E ua DS R ol X Gl l n ES E E E Gn M E DnE oS nE R E tE u nS R al o S Ma uP CItatIon seCrète   par Isabelle Vadeboncoeur mots croisés junior 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi o B l i G e o G l a n D B l o c o t r o u V e r s e u i l o o u i e o a t u e o a o u t o c a P a o r e c u l e r o V o c a o t o r e o e t a t l i B r e s o s c o r e e l u e o e X a u c e s Horizontalement 1 Déformation du visage pour faire rire les autres \u2013 Qui s\u2019étend sur une grande distance.2 Il a plus d\u2019un tour dans son sac \u2013 Enlever un membre par une opération.3 Aime avec passion \u2013 S\u2019adresse à une divinité.4 Semblable, du même genre \u2013 Outil de bûcheron \u2013 Se dit de poils coupés très court.5 Elle résulte d\u2019une distorsion brutale de la cheville.6 Désigne la 3e personne du masculin \u2013 Petit cube utilisé pour divers jeux \u2013 On s\u2019en sert pour se faire un sandwich.7 Qui manque d\u2019assurance \u2013 Assistée.8 La Floride en est un \u2013 Il y en a plus d\u2019un dans un matelas.Verticalement 1 Qui ne coûte rien.2 Sévère et brutal \u2013 On y passe la nuit.3 Séparé des autres \u2013 À moi.4 Étendue d\u2019eau salée \u2013 Durée comprise entre le coucher et le lever du soleil.5 Un des quatre points cardinaux.6 Pronom démonstratif \u2013 Crypter un message.7 S\u2019aggrave.8 Pas loin \u2013 Carte qui bat le roi.9 Troisième personne \u2013 On les mange l\u2019été, avec du beurre et du sel.10 Enlever \u2013 Jeune fille ou jeune garçon qui n\u2019a pas 20 ans.11 Indique une négation \u2013 Alliage de fer et de carbone, il est parfois inoxydable.12 Couleur entre le blanc et le noir \u2013 Sans tache.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU mots croisés Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1.Affection rhumatismale inflammatoire.2.Effrayer \u2013 Acier.3.Personne qui n\u2019a pas d\u2019ambition.4.Qui ont les vaisseaux apparents \u2013 coule au congo.5.Vieux tokyo \u2013 étreindre.6.Jeunes filles.7.région du nord de l\u2019irlande \u2013 sépulture.8.Unités de temps.9.Dont l\u2019air est renouvelé \u2013 Délayés.10.Pièces de charpente \u2013 Ne peut attendre.11.Ville d\u2019italie \u2013 Porter avec force.12.marteau de couvreur \u2013 Département français.Verticalement 1.Nouveau riche \u2013 Hasard.2.opus \u2013 Fleur alpine.3.Formations militaires \u2013 Piège à oiseaux.4.monnaie chinoise \u2013 impalpable.5.Fortunée.6.Prénom \u2013 Ancien premier ministre du canada.7.Longue mèche de cheveux divisée en trois et entrelacée \u2013 Grande glaciation.8.Estoniens \u2013 marque l\u2019intensité.9.Qui exprime la joie \u2013 Bien charpentées.10.Pendant l\u2019absence du titulaire (Par .) \u2013 Enjolivé.11.tableau \u2013 remuer.12.Qui vient du dehors \u2013 Fromage.25 août 2016 no 4646 F U I T E O R E V E R S E S S E N C E O E L O I L O O N T O G E N E S E O R G U E I L O A G E N N E O O R O E O L I E N I G N O R E E S O E O E E L E V E S O E S S E S O E O A R S E N E O T O A M E R O A R T I S A N M E T I E R S O G A L A I N N E O T E I L L E S S T A N C E O M E S S E mots CroIsés junIor Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Ruban du chapeau.2 Haie incomplète entre les lames de la cisaille.3 Le bas de la haie derrière le coude du jardinier.4 L\u2019intérieur du labyrinthe, sous le jardinier.5 Le bout de la corde.6 Le nœud d\u2019attache de la corde.7 Le coin de la deuxième haie à gauche au-dessus de la porte.8 Le coin de la haie du haut à gauche.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Ruban du chapeau.2 Haie incomplète entre les lames de la cisaille.3 Le bas de la haie derrière le coude du jardinier.4 L\u2019intérieur du labyrinthe, sous le jardinier.5 Le bout de la corde.6 Le nœud d\u2019attache de la corde.7 Le coin de la deuxième haie à gauche au-dessus de la porte.8 Le coin e la haie du haut à gauche.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Ruban du chapeau.2 Haie incomplète entre les lames de la cisaille.3 Le bas de la haie derrière le coude du jardini r.4 L\u2019intérieur du labyrinthe, sous l jardinier.5 Le bo t de la corde.6 Le nœud d\u2019attache de la corde.7 Le coin de la deuxième haie à gauche au-dessus de la porte.8 Le coin de la haie du haut à gauche.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.2 5 a o û t 2 0 1 6 Agence France-Presse KABOUL \u2014 Au moins une personne a été tuée et 26 blessées dans l\u2019attaque mercredi soir de la prestigieuse Université américaine d\u2019Afghanistan à Kaboul, dont des étudiants envoyaient des messages de détresse depuis l\u2019intérieur du bâtiment où ils étaient enfermés.Selon le ministère de la Santé, qui a fourni ce bilan, certains blessés se trouvaient dans un état grave.« J\u2019ai entendu des explosions, et il y a des tirs près d\u2019ici (.) Notre classe est remplie de fumée et de poussière, a raconté un étudiant joint par téléphone par l\u2019AFP.» « Nous sommes coincés à l\u2019intérieur et nous avons très peur ».Des dizaines de soldats ont rapidement encerclé le campus attaqué en début de soirée, à un moment où il est habituellement bondé d\u2019étudiants, car nombre d\u2019entre eux travaillent et suivent des cours du soir à temps partiel.Aucun groupe n\u2019a revendiqué jusque là cette attaque, qui intervient deux semaines après l\u2019enlèvement de deux enseignants de cette université privée, un Australien et un Américain, et fait suite à plusieurs attaques de grande ampleur dans la capitale afghane.Nombre d\u2019étudiants dans l\u2019université ont émis des messages de détresse sur Twitter.Parmi eux Massoud Hossaini, photographe de l\u2019agence de presse américaine Associated Press, qui aurait ensuite réussi à s\u2019échapper avec d\u2019autres étudiants.« AUAF attaquée.Des amis et moi nous sommes échappés, plusieurs autres amis et des enseignants sont coincés dedans », a ainsi tweeté le journaliste Ahmad Mukhtar.« De nombreux étudiants ont été évacués », a indiqué le porte- parole du ministère de l\u2019Intérieur, Sediq Sediqqi, ajoutant qu\u2019aucune information n\u2019indiquait que les assaillants avaient pris des otages.« Nous ne sommes pas sûrs du nombre d\u2019attaquants (.) mais nos forces spéciales ont commencé les opérations de nettoyage ».Des conseillers militaires, membres de la coalition internationale dirigée par les Américains, aidaient les forces afghanes à faire face à cette attaque, selon un responsable américain de la Défense.Établissement d\u2019Élite L\u2019Université américaine d\u2019Afghanistan (AUAF) a ouvert ses portes en 2006 et accueille actuellement plus de 1700 élèves.Cet établissement d\u2019élite, qui entretient des partenariats et des programmes d\u2019échanges avec de prestigieuses universités américaines comme Georgetown, Stanford et l\u2019Université de Californie, se présente comme « la seule université privée, à but non lucratif, non partisane et mixte d\u2019Afghanistan », république islamique où hommes et femmes sont habituellement séparés.AfghAnistAn Attaque contre l\u2019Université américaine de Kaboul 5056742 5085016 24 ActuAlités jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est Gastro-Entérologie Nouvelleadresse 5, rueComeau,Granby (coindufferin près duZoodeGranby) Traitement des maladies digestives, prévention et dépistage du cancer du colon Agence France-Presse ACCUMOLI \u2014 Un puissant séisme, tôt mercredi dans le centre de l\u2019Italie, a fait au moins 159 morts et détruit presque entièrement plusieurs villages, où les recherches d\u2019éventuels survivants pris au piège des décombres continuaient dans la nuit.Ce séisme de magnitude 6.0 qui a partiellement détruit au moins trois villages dans une région montagneuse au nord-est de Rome, a fait 159 morts, a indiqué le chef de la protection civile, Fabrizio Cur- cio, interrogé par la Rai, la télévision publique italienne.Plus tôt dans la soirée, le chef du gouvernement italien Matteo Renzi avait fait état de 120 morts et quelque 368 blessés.Des dizaines de secouristes, volontaires, pompiers et membres de la protection civile, se préparaient à une longue nuit de fouilles, dans l\u2019espoir de retrouver des survivants.La protection civile italienne n\u2019a pas donné d\u2019estimations concernant les disparus, mais beaucoup d\u2019habitants et de touristes manquaient encore à l\u2019appel, notamment à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel Roma à Amatrice, l\u2019un des villages les plus touchés, où une trentaine de personnes séjournaient.La police italienne a également fait savoir qu\u2019elle avait mis en place un dispositif pour éviter les « chacals », nom donné en Italie aux pilleurs de maisons vidées de leurs habitants après des catastrophes naturelles ou des évacuations forcées.Des camps ont été installés à proximité de ces villages pour accueillir quelque 2500 personnes, désormais sans toit.«?Ma sœur sous les décoMbres?» Les images parvenues des villages sinistrés ont révélé l\u2019ampleur des destructions.Des immeubles ne sont plus que ruines, des gens hagards se regroupent dans les rues ou les places en ruines.Une photo publiée sur les réseaux sociaux montre des habitants fuyant leur maison, à moitié détruite, suspendus à des draps.Dans l\u2019une des communes les plus touchées, Arquata del Tronto, le quartier de Pescara, semble rayée de la carte, selon ces images.« Ma sœur et son mari sont sous les décombres, nous attendons les secouristes, mais ils n\u2019arrivent pas jusqu\u2019à eux », a confié mer- c re d i à l \u2019 A F P G u i d o B o rd o, 69 ans, qui a trouvé refuge près d\u2019Accumoli, épicentre de ce séisme dans la province du Latium, à quelque 150 km de Rome.« Ils ne donnent aucun signe de vie, on n\u2019entend que leurs chats », a-t-il ajouté, prostré sur un banc, aux côtés de son frère.Une famille entière, deux adultes et deux enfants, ont été retrouvés morts dans ce village.Ce tremblement de terre de magnitude 6.2, selon l\u2019Institut américain de géologie (USGS), mais de 6.0 selon son équivalent italien, a secoué le centre de la péninsule mercredi à 3 h 36, heure locale.Il s\u2019agit du plus important séisme en Italie depuis le 20 mai 2012 où un tremblement de terre de magnitude 6.0 avait fait 25 morts entre Modène et Ferrare (nord).Par ailleurs, aucun Québécois ne semble avoir été touché directement par le séisme, a confirmé la déléguée générale du Québec à Rome, Danie- la Renosto.Comme il existe une importante communauté italienne au Québec, il se peut toutefois que ces gens aient de la famille dans les régions les plus touchées, dont l\u2019Ombrie, le Latium et les Marches.Selon Mme Renosto, dans le Latium et les Marches, au moins trois villages ont été durement frappés, dont l\u2019un a été pratiquement rasé.Pour l\u2019instant, les autorités font surtout appel aux dons de sang et il n\u2019est pas encore question de réclamer des dons monétaires pour aider le gouvernement italien, a expliqué Mme Renosto.SéiSme en italie au moins 159 morts, les recherches continuent Dans l\u2019une des communes les plus touchées, arquata del tronto, le quartier de Pescara, semble rayée de la carte, selon ces images.\u2014 photo Sandro perozzi, aSSociated preSS VOTRE HOROSCOPE 2 5 - 0 8 - 2 0 1 6 En vertu du climat Lunaire assez conflictuel, la durée d\u2019une situation que vous jugez pénible pourrait s\u2019avérer plus courte que vous ne l\u2019aviez appréhendé.Car avec le Soleil, Vénus, Jupiter et Mercure en Vierge, la communication promet d\u2019engendrer des résultats satisfaisants.Concentrez-vous sur la poursuite d\u2019un rêve qui vous tient à coeur et ne perdez pas votre objectif de vue.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Il est toujours primordial d\u2019entretenir une bonne confiance en soi.Ne permettez pas à d\u2019autres personnes de vous transmettre leurs insécurités.Les initiatives que vous envisagez devraient engendrer les conséquences souhaitées.Mais peut-être pas aujourd\u2019hui.La Lune en Gémeaux vit pas mal de conflits.Même si vous remettez à plus tard, vous ne donnerez pas l\u2019impression dans manquer de détermination.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Qui sème la misère récolte la révolte.Ainsi, les autres ne défieront pas votre autorité s\u2019ils n\u2019ont pas l\u2019impression que celle-ci brime leurs aspirations profondes.Malgré le cycle assez conflictuel de la Lune en Gémeaux, une collaboration pourrait connaître le succès si toutes les personnes impliquées y contribuent de façon égale, de manière à éviter qu\u2019un des participants soit seul à mener la barque.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Étant donné que la Lune en Gémeaux vit pas mal de contradictions, voici un jeudi qui ne sera pas vraiment indiqué pour faire de nouvelles rencontres ou approfondir des liens tissés récemment.Plus difficile alors de sympathiser avec des gens que vous considériez déjà jadis difficiles d\u2019approche.Mais inutile pour autant de vous tracasser pour des situations improbables.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Tandis que la Lune en Gémeaux se trouve ainsi au carré de votre Signe, il règnera possiblement un climat plus délicat à l\u2019intérieur duquel vous vous sentirez moins à l\u2019aise.En attendant un jour ou deux, vous gagnerez plusieurs avantages, d\u2019autant plus avec un amas de quatre astres actuellement de passage en Vierge, juste en face des Poissons.Avoir de l\u2019humour, c\u2019est avant tout savoir rire de soi-même.Certaines personnes vous apprécieront d\u2019autant plus si elles constatent que vous ne vous prenez pas au sérieux.Bref, il n\u2019existe aucune relation qui accueillera mal modestie et humilité.Bien sûr, ceci ne signifiera pas de vous diminuer aux yeux des autres, mais de vous montrer sous votre vrai jour.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Quand on fait du bien on doit l\u2019oublier, mais quand on fait du mal, il faut s\u2019en rappeler.Il n\u2019est jamais trop tard pour formuler des excuses et vous faire pardonner.La présence de quatre astres en Vierge, autre Signe de Terre, vous aidera à avoir le mot juste et à faire entendre votre message tel que vous souhaitez qu\u2019il soit compris.Profitez-en pour vous expliquer.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Tandis que la Lune en Gémeaux, face au Sagittaire, vit des conflits, certaines connexions peuvent être plus difficiles à établir ou à maintenir, au sens propre comme au figuré.Il vaudrait mieux attendre un ou deux jours de plus pour profiter pleinement d\u2019une belle occasion, en s\u2019en tenant d\u2019ici là, à l\u2019écart d\u2019initiatives hardies dont les résultats seraient incertains.C\u2019est de passage en Gémeaux que la Lune aujourd\u2019hui vivra pas mal de conflits, donnant à votre jeudi un caractère plus surprenant.Dans ce climat qui se veut tout sauf prévisible et monotone, il sera difficile de procéder exactement comme d\u2019habitude.Alors en mettant à l\u2019écart des attentes trop rigides, vous vous laisserez charmer par la spontanéité ambiante.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Étant donné que la Lune en Gémeaux n\u2019est pas à son meilleur, les loisirs et le divertissement culturel pourraient vous décevoir.Une activité sociale ne vous placera peut-être pas sous les feux de la rampe aujourd\u2019hui.Toutefois si une personne avec laquelle vos relations se sont tendues manifeste l\u2019envie de rétablir un rapport cordial, vous devriez accepter d\u2019entendre ses explications.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Les branches des arbres trop chargés finissent par se rompre.Vous rêvez de succès et de reconnaissance, mais avec les angularités de la Lune en Gémeaux, vous ne devez pas penser uniquement au travail.Malgré le regard austère de ce cycle Lunaire, d\u2019ici quelques jours les choses iront mieux.Ne laissez pas vos ambitions sociales éclipser votre vie personnelle.Ce serait dommage.DU 21 MAI AU 21 JUIN Malgré les dissonnances actuelles de la Lune en Gémeaux, vous ne devriez pas croire qu\u2019une situation soit immuablement fixe, sans possibilité de changement.Au contraire, les transformations peuvent survenir au moment où vous vous y attendrez le moins.Ne désespérez pas, un cadre restreignant pourrait se relâcher sans préavis et vous accorder beaucoup plus de liberté.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET 5043930 actualitéS 25 jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est Pierres & Pavés 139 26 JEUDI 25 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Jacqueline Côté, de Waterloo; Lori-Lou Plante, de Farnham; Lise Boyer, de Eastman; Pascale Bernatchez, Ontario; Pierre St-Germain, de Granby; Joyeux 71e anniversaire de mariage à Béatrice Larose et Germain St-Pierre, de Cowansville; Joyeux 54e anniversaire de mariage à Micheline et Marcel Lussier, de Granby; Joyeux 70e anniversaire de mariage à Blanche Guimond et Armand Chaput, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca BERNARD ROUSSELLE Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU BERNARD est là ! RÉSULTATS Pour des BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* 2323 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE À SHEFFORD, BUNGALOW CONST.2016, 5½ sur 1 acre de terrain, boisé, cul-de-sac, puits artésien, 145,000$ nég.?450-522-0243 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½, immédiatement 3½ libre 1er sept.Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca Grand 3½ rénové, non-fumeurs, dans 4 logis, situé rue Notre-Dame, inst.lav.-séch., 1 stat., libre imm., 475$/mois.450-204-9323 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION VENISE-EN-QUÉBECDescente de bateau privée, lumineuse, 10 pces, 2 s.bains, pl.b.franc Références dem., 1,300$ /ms.450 521-2082.160 CHAMBRESÀ LOUER BELLE MAISON de 9 chambres près Cégep.Beaucoup d\u2019inclus, 420$/ms.Pour H 30 ans + Julie 450 521-0013, Françoise 450 405-7490 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Libre immédiatement, 2 portes, 1612, rue Principale à Granby, pour vente de véhicules, mécanique générale ou autres, 450 446-2800 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES FERME GUY CHOINIÈRE BLEUETS géants en abondance pour 3 jours : 1.90$ la livre en cueillette.Aussi maïs frais du jour, sirop d\u2019érable, confiture maison, poulet de grain.614 Allen, Shefford, à 1 km passé la Fruiterie des Cantons.450 539-5555 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS- LÉGUMES ?Fraises nouvelle récolte, bleuets, pommes ++ Maïs sucrés, haricots, zucchinis, concombres SPÉCIAL CONSERVE EN KIOSQUE Tomates conserve 50 lbs et + 0.30¢ / la lb.oignons espagnols, spécial 10lbs/2$ piments : 10$ la boîte aussi tomates italiennes LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112 (près de Honda) St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse-de-Granby.Ouvert 7 jours.RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus GROS DÉPOSITAIRE de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Minichargeur sur roues \u2022 Minipelle \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition NOUVEAU! TERRE À PARTERRE TAMISÉE AVEC ENGRAIS 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude, sensuel.7 jours, 8 h à 22 h.Bienvenue aux 50 ans et + 351 MESSAGES PERSONNELS 1 ABY 450-991-0516 Massage de détente pour hommes 40 ans +.Jolie femme.Privé, climatisé, 7 jours, 11h à 19h ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Bon massage de détente antistress et + Pour hommes seulement fait par homme, propre et discret.Granby, 450 994-4837 Massage de détente 5 JRS / SEM.COWANSVILLE 450-578-5467 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait - 7 jours - Granby - 450 956-0725 AMITIÉS 411 RENCONTRES Homme soixantaine, (Granby), aimerait rencontrer femme cinquantaine, belle apparence, aimant spectacles variés, musique int./ext., humour, resto, films, etc.579-365-1800 451 PERSONNEL DEMANDÉ Apprendre à travailler le bois tout en recevant 350$ par semaine, c'est possible! Vous devez être âgés entre 16 et 30 ans et être disponible du lundi au vendredi.Pour soumettre votre candidature, contactez-nous au 450-293-0923.CAISSIER(IÈRE) SERVEUR (SE) Pour dépanneur et restaurant.Région lac Brome.35 à 40 h/sem., de jour, du lundi au vendredi Envoyez votre CV Par télécopieur : 450 243-4126 Par courriel à : jfmhome@hotmail.com COUPLE résidant, pour conciergerie, avec expérience, fiable, responsable, non-fumeurs.Logement fourni.(Salaire selon tâches attribuées).Robert 450 775-6977 DÉMÉNAGEUR demandé avec expérience Ponctuel, poli, courtois et bonne forme physique.Avoir un permis de conduire : un atout Michel / Chantal : 450 777-7958, 450 204-9952 ÉQUIPE SARRAZIN recherche SECRÉTAIRE / RÉCEPTIONNISTE avec ou sans expérience.40 h / semaine Langues parlées et écrites nécessaires : français et espagnol.?lundi au vendredi de 9 à 17h 450 994-6027 FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de ?PRÉPOSÉ(E)AU SERVICEÀ LACLIENTÈLE ?PRÉPOSÉ(E) EN CUISINE ?PRÉPOSÉ(E) EN LIVRAISON jour, soir et fin de semaine.à temps plein et à temps partiel.Pour postuler, faites parvenir votre CV à : info@qualitesummumbromont.com ou 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 Recherche personne d\u2019expérience sur tracteur agricole pour déneigement résidentiel.Alain : 450 776-5407 RESTAURANT CASA GRECQUE EST À LA RECHERCHE DE CUISINIER(IÈRE) GRILLARDIN ÀTEMPS PLEIN, AVEC EXPÉRIENCE Envoyer votre CV à: info@casagrecquegranby.com ou par télécopieur: 450 777-7251 ou présentez-vous avec CV au 912 Principale à Granby RESTAURANT DELIS, BROMONT recherche SERVEUR(SE) de fin de semaine, LIVREUR à temps plein Info : 438 994-6180 1215, Shefford, Bromont 451 PERSONNEL DEMANDÉ RESTAURANT LA COUQUERIE à COWANSVILLE recherche AIDE-CUISINIER (IÈRE) et PLONGEUR(SE) Pour les déjeuners du dimanche Lyne : 450 263-1874 RESTAURANT LA STATION recherche CUISINIER (IÈRE) avec expérience.Pizza, sous-marin et fruits de mer.URGENT Disponible semaine et fin de semaine Apportez CV au : 723, rue Sud, Cowansville Téléphone : 450 263-7131 SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E)S à temps plein expérience non requise.disponible jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec CV au 740, rue Principale.TIM HORTONS de Bromont TIM HORTONS Waterloo TIM HORTONS St-Alphonse recherchent personnel pour postes à temps plein.Jour et/ou soir.Envoyez CV à : acadot@videotron.ca Travail sur ferme avicole à temps plein, région de Granby.Personne responsable, ponctuelle, expérience serait un atout.Salaire selon compétences.Faire parvenir votre CV Par courriel à : info@decoflamme.ca ou par télécopieur : 450 378-6924 453 RECHERCHE GARDIEN(NE) GARDIENNE recherchée les lundis, mardis et mercredis, avant et après de l\u2019école.Voiture requise.À Bromont.514-775-4553 454 CAMELOTS DEMANDÉS RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS pour distribuer le Journal de Montréal à Granby.Bienvenue retraités ! Revenu intéressant.Doit posséder petite voiture.Daniel, 450 777-4542 AVIS laVoixdel\u2019Est JEUDI 25 AOÛT 2016 27 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 4e anniversaire M.Denis Guillette survenu le 26 août 2012 Je n\u2019aurais jamais cru que tu partirais si vite loin de moi, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Ma peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Ton épouse qui t\u2019aime Une messe sera célébrée le 26 août à 9 heures en l\u2019église St-Luc.15e anniversaire de décès Jean-François Savard 25 août 2001 Déjà quinze ans se sont écoulés depuis ton départ.Aujourd\u2019hui, ce qu\u2019il nous reste, ce qu\u2019on a de plus précieux, c\u2019est l\u2019image de nos sentiments et les anecdotes du passé.Tu seras toujours dans nos pensées et notre coeur.Puisses-tu toujours veiller sur nous et nous accompagner.Ta famille qui t\u2019aime toujours xxx½ 6e anniversaire du décès de Lucille Lapalme Martin survenu le 25 août 2008 Ton époux et tes enfants Tant et aussi longtemps que le cœur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s\u2019éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.8e i i l REMERCIEMENTS À SAINTE-ANNE pour la grâce obtenue.Avec promesse de parution.D.F.454 CAMELOTS DEMANDÉS AUGMENTEZ VOS REVENUS !! PARCOURSDISPONIBLES POURDISTRUBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse Routes motorisées pour les secteurs suivants : St-Césaire, Rougemont, Ste-Angèle-de-Monnoir, Ste-Brigide LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450 375-4555 BOÎTEVOCALE 4527 552 AVIS PUBLICS AVIS Nous désirons vous informer que Dre Judith Lefebvre, chiropraticienne pratiquant la chiropra- tique au 104 St-Charles sud, Granby a cessé de pratiquer le 20 août 2016.Tous les dossiers patients ont été transférés à Dr Samuel Dupuis, chiropraticien pratiquant chez Pro Action chiropratique inc.à l\u2019adresse indiquée ci-haut.Téléphone : 450 991-1050 Heures d\u2019ouverture : Lundi 8 h 30-13 h 30 15 h-19 h Mardi 8 h-12 h Mercredi 8 h 30-13 h 30 15 h-19 h Jeudi 8 h 30-13 h 30 15 h-18 h Vendredi 8 h-12 h Le Soleil Une nouvelle exoplanète remarquablement semblable à la Terre a été découverte à côté de l\u2019étoile la plus proche du système solaire, Proxima du Centaure, selon un article publié mercredi en début d\u2019après-midi par la revue savante Nature.La possibilité qu\u2019elle puisse abriter la vie n\u2019est pas établie, mais l\u2019endroit risque d\u2019être très étudié au cours des prochaines années.La planète, qui pourrait avoir une masse aussi « faible » que 1,3 fois celle de la Terre, se situe juste à la bonne distance de son étoile pour que l\u2019existence d\u2019eau liquide y soit théoriquement possible.Baptisée Proxi- ma b, il s\u2019agit d\u2019une planète dite rocheuse, par opposition aux géantes gazeuses qui, croit-on, ne peuvent abriter la vie.Située, comme son nom l\u2019indique, dans la constellation du Centaure (visible seulement de l\u2019hémisphère Sud), l\u2019étoile Proxima est située à 4,25 années-lumière du Soleil, ce qui, à l\u2019échelle astronomique, est littéralement la porte à côté \u2014 c\u2019est notre voisine la plus proche.L\u2019astrophysicien de l\u2019Université de Montréal et spécialiste des exoplanètes René Doyon, qui n\u2019a pas participé à l\u2019étude, a qualifié la découverte de « très solide », bien qu\u2019il faudra d\u2019autres données pour la confirmer.Cependant, avertissent les auteurs menés par Guillem Anglada-Escudé, de l\u2019Université Queen Mary de Londres, « l\u2019habitabilité de planètes comme Proxima b \u2014 soit sa capacité à retenir une atmosphère et de l\u2019eau liquide à sa surface \u2014 est un sujet d\u2019intenses débats ».Son étoile, en effet, appartient à une catégorie nommée naines rouges ; elle n\u2019a qu\u2019environ un huitième de la masse du Soleil et seulement 0,15 % de sa luminosité (elle n\u2019est d\u2019ailleurs pas visible à l\u2019oeil nu de la Terre).Environ 85 % de ses radiations sont des infrarouges, contre autour de 45 % pour le Soleil.Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une étoile relativement froide, la présence d\u2019eau liquide demeure possible parce que Proxima b orbite très proche d\u2019elle, à environ un vingtième de la distance Terre-Soleil.Or, à cause de cette proximité, les auteurs de la découverte pensent qu\u2019elle doit, peu de temps après sa formation, avoir synchronisé sa rotation avec sa période orbitale.Elle montrerait donc toujours la même face à son étoile, comme la Lune le fait avec la Terre.Cela pourrait impliquer que sa face cachée est extrêmement froide et l\u2019autre, extrêmement chaude, ce qui éliminerait la possibilité de vie.Mais si elle possède une atmosphère, ce qu\u2019on ignore pour l\u2019instant, cela pourrait permettre de redistribuer la chaleur plus également, font valoir les auteurs.Encore une fois, orbiter si proche d\u2019une étoile n\u2019est généralement pas un bon moyen de garder une atmosphère, puisque cela expose la planète à des flux de particules qui sont expulsés par l\u2019étoile et qui « arrachent » des gaz à la planète.Mais il n\u2019est pas impossible que Proxima b ait un champ magnétique suffisamment fort (comme la Terre) pour se protéger de ces « vents solaires », comme on les appelle.Difficile à étuDier Pour en avoir le coeur net, commente M.Doyon, « il faudra prendre des mesures de l\u2019atmosphère de la planète, mais cela va prendre du temps ».Si Proxima b passait entre nous et son étoile, on pourrait avoir une petite idée des gaz qui l\u2019enveloppent en examinant les infimes différences que le passage de la planète introduit dans la lumière que nous recevons de l\u2019étoile.Cependant, calculent M.Anglada-Escudé et ses collègues, la possibilité pour qu\u2019un transit se produise est très faible, d\u2019environ 1,5 %.L\u2019autre possibilité, dit M.Doyon, sera de prendre directement une image de la planète, mais « c\u2019est difficile, ça va prendre un très grand télescope, et si c\u2019est un télescope au sol, ça va probablement en prendre dans la catégorie des 30-40 mètres [la taille du miroir qui recueille la lumière], qui sont encore en développement ».Il faudra être patient, donc, mais si l\u2019on détectait de la vapeur d\u2019eau dans cette atmosphère, « on pourrait probablement inférer la présence d\u2019eau liquide à la surface, ce serait déjà une découverte très importante.On peut anticiper que ce système-là va recevoir beaucoup d\u2019attention dans les années à venir.On espérait, en fait, trouver une planète dans la zone habitable de Proxima du Centaure, parce que c\u2019est la plus proche de nous.» Une planète semblable à la Terre repérée La surface de Proxima B serait rocheuse.\u2014 photo associated press AcTUALiTés 27 jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est LNH Le vétéran Jiri Hudler se joint aux Stars L\u2019attaquant Jiri Hudler, qui était joueur autonome, a accepté un contrat de deux millions?$ pour un an avec les Stars de Dallas, mercredi.La saison dernière, l\u2019athlète de 32 ans a fourni six buts et 11 points en 19 parties avec les Panthers de la Floride, après avoir entamé la campagne avec les Flames.Il avait obtenu 10 filets et 35 points avec Calgary, en 53 rencontres.Hudler a brillé avec les Flames en 2014-15, inscrivant des sommets personnels avec 31 buts et 76 points.En 11 saisons dans la LNH, le Tchèque a récolté 161 buts et 417 points en 676 matches, en saison régulière.Il a ajouté 16 buts et 42 points en 83 matches de séries.Hudler a remporté la coupe Stanley en 2008, avec les Red Wings de Detroit.La Presse canadienne moNDIaL DE HoCkEy Bouwmeester remplacera Keith pour le Canada Le défenseur Jay Bouwmeester, des Blues de St.Louis, a été ajouté à l\u2019équipe canadienne en vue de la Coupe du monde de hockey, mercredi.Bouwmeester a aidé l\u2019unifolié à tout rafler lors de l\u2019édition 2004 de l\u2019événement, ainsi que lors des Jeux olympiques de 2014, à Sotchi.L\u2019albertain de 32 ans devient le septième joueur des Blues à faire partie du tournoi.Bouwmeester remplace Duncan keith des Blackhawks de Chicago, qui est blessé au genou droit.La Coupe du monde opposera huit clubs du 17 septembre au 1er octobre à Toronto, au air Canada Centre.La Presse canadienne CyCLISmE Meersman signe une 2e victoire d\u2019étape à la Vuelta Gianni meersman a signé une deuxième victoire en quatre jours à la Vuelta, mercredi.Le Belge a franchi en quatre heures, 16 minutes et 42 secondes les 171,3 km entre Viveiro et Lugo, un tracé relativement plat.L\u2019Italien Fabio Felline et le Français kevin Reza ont fini deuxième et troisième, respectivement La cinquième étape, qui s\u2019est réglée au sprint, a aussi été marquée par plusieurs chutes dans le peloton, dans les deux derniers kilomètres.Le Co- lombien Darwin atapuma a gardé le maillot rouge du meneur pour une deuxième journée, esquivant les coureurs victimes de chutes.associated Press LBMQ MJ V D Pct Diff St-Jean 32 23 9 ,719 0 Montréal 32 21 11 ,656 2 St-Jérôme 32 20 12 ,625 3 Victoriaville 32 17 15 ,531 6 Coaticook 32 14 18 ,438 9 Acton Vale 32 14 18 ,438 9 Thetford Mines 32 13 19 ,406 10 Shawinigan 32 11 21 ,344 12 Sherbrooke 32 11 21 ,344 12 SÉRIES ÉLIMInatoIRES Jeudi 1er septembre St-Jérôme à Montréal, 20h Vendredi 2 septembre St-Jérôme à Montréal, 20h tEnnIS BaSEBaLL MaJEuR BaSEBaLL LBJEQ SÉRIES ÉLIMInatoIRES DEMI-fInaLES 4 DE 7 Gatineau Vs.CharlesbourG Gatineau mène la série 1-0 Mardi 23 août Gatineau 8 Charlesbourg 2 Jeudi 25 août Charlesbourg à Gatineau, 20h samedi 27 août Gatineau à Charlesbourg, 16h Dimanche 28 août Charlesbourg à Gatineau, 16h QuaRt DE fInaLE 4 DE 7 st-eustaChe Vs.repentiGny (st-eustache mène la série 3-2) Mardi 9 août St-Eustache 6 Repentigny 3 Jeudi 11 août Repentigny 1 St-Eustache 4 Dimanche 14 août St-Eustache 4 Repentigny 8 lundi 15 août Repentigny 2 St-Eustache 4 Jeudi 25 août St-Eustache à Repentigny, 19h30 Vendredi 26 août x-Repentigny à St-Eustache, 19h30 footBaLL MEnEuRS can-aM note: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Calderon, Qc 64 243 42 85 ,350 Arrojo, Roc 84 300 77 105 ,350 Pyles, Sus 66 235 42 82 ,349 Austin, Sus 87 334 60 116 ,347 Oneill, NJ 84 336 67 115 ,342 Charles, NJ 83 304 58 102 ,336 Tissenbaum, Qc 63 224 34 72 ,321 Mateo, TR 87 341 42 109 ,320 Richardson, NJ 83 311 47 97 ,312 Fransoso, Roc 73 257 41 78 ,304 Points produits \u2014 Charles, NJ, 74; Bryant, Ott, 62; Schlehu- ber, Roc, 61; Nidiffer, Roc, 60; Jacobs, Sus, 58; Richardson, NJ, 55; Boucher, Ott, 50.Circuits \u2014 Charles, NJ, 19; Jacobs, Sus, 17; Nidiffer, Roc, 15; Schlehuber, Roc, 12; Sams, Qc, 12; Bryant, Ott, 10; Webb, Sus, 10; McDonald, Roc, 9 .Victoires \u2014 Rakkar, Qc, 9; Cordero, Ott, 9; Salazar, Roc, 8; Chrismon, Ott, 8; Loosen, NJ, 7; Rodriguez, Sus, 7; Suk, Sus, 7; Sosa, NJ, 7; Fischer, Roc, 7.Retraits au bâton \u2014 Rusch, TR, 101; Fischer, Roc, 96; Chrismon, Ott, 93; Salazar, Roc, 92; Bol- linger, TR, 89; Lopez, TR, 83 Victoires protégées \u2014 Downing, Sus, 14; Nelo, Roc, 14; Fitzsim- mons, Qc, 13; Wilson, Ott, 12; Cruz, NJ, 12; Santiago, Sus, 8; Santiago, NJ, 8 .nfL caLEnDRIER PRÉPaRatoIRE Jeudi 25 août Atlanta à Miami, 20h.Dallas à Seattle, 22h.Vendredi 26 août Buffalo à Washington, 19h30.Nouvelle-Angleterre en Caroline, 19h30.Pittsburgh à La N.-Orléans, 20h.Cleveland à Tampa Bay, 20h.Green Bay à San Fran., 22h.samedi 27 août Kansas City à Chicago, 13h.Detroit à Baltimore, 19h.Philadelphie à Indianapolis, 19h.N.Y.Giants à N.Y.Jets, 19h30.Tennessee à Oakland, 20h.Los Angeles à Denver, 21h.Dimanche 28 août San Diego au Minnesota, 13h.Arizona à Houston, 16h25.Cincinnati à Jacksonville, 20h.Lcf assoCiation De l\u2019est G p n Moy.pp pC ottawa 4 3 1 ,625 220 212 Hamilton 4 4 0 ,500 239 203 Toronto 4 4 0 ,500 188 220 Montréal 3 5 0 ,375 173 186 assoCiation De l\u2019ouest G p n Moy.pp pC Calgary 6 1 1 ,875 248 161 C.-Britannique 5 3 0 ,625 235 210 Winnipeg 4 4 0 ,500 199 186 Edmonton 4 4 0 ,500 239 222 Saskatoon 1 7 0 ,125 145 286 Jeudi 25 août C.-B.à Ottawa, 19h30.Vendredi 26 août Winnipeg à Montréal, 19h.Saskatchewan à Edmonton, 22h.Dimanche 28 août Hamilton à Calgary, 19h.Mardi 23 août L.A.Angels 2 Toronto 7 Boston 2 Tampa Bay 1 Detroit 8 Minnesota 3 Cleveland 1 Oakland 9 N.Y.Yankees 5 Seattle 1 Interligue Washington 1 Baltimore 8 Philadelphie 1 Chi.White Sox 9 Mercredi 24 août Cleveland 1 Oakland 5 N.Y.Yankees 5 Seattle 0 L.A.Angels à Toronto, 19h07.Boston à Tampa Bay, 19h10.Detroit au Minnesota, 20h10.Interligue Philadelphie à White Sox, 20h10.Jeudi 25 août Detroit au Minnesota, 13h10.Boston à Tampa Bay, 13h10.L.A.Angels à Toronto, 19h07.Cleveland au Texas, 20h05.Seattle à Chi.White Sox, 20h10.Vendredi 26 août Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Minnesota à Toronto, 19h07.L.A.Angels à Detroit, 19h10.Kansas City à Boston, 19h10.Cleveland au Texas, 20h05.Seattle à Chi.White Sox, 20h10.LIguE can-aM G p Moy.Diff.New Jersey 51 35 ,593 \u2014 Rockland 48 38 ,558 3 Québec 49 39 ,557 3 Ottawa 47 41 ,534 5 Cuban National Team 11 10 ,524 71/2 Shikoku Island 8 12 ,400 10 Sussex County 37 50 ,425 141/2 Trois-Rivières 31 57 ,352 21 lundi 22 août Rockland 2 Ottawa 8 Québec 2 Trois-Rivières 3 Mardi 23 août New Jersey 8 Sussex County 5 (7) Québec 4 Trois-Rivières 9 Rockland 5 Ottawa 1 New Jersey 0 Sussex County 4 (7) Mercredi 24 août Québec à Trois-Rivières, 19h05.Rockland à Ottawa, 19h05.New Jersey à Sussex County, 19h05.Jeudi 25 août Ottawa à Québec, 19h05.Rockland à Sussex County, 19h05.Trois-Rivières à New Jersey, 19h05.Vendredi 26 août Sussex County à Rockland, 19h.Ottawa à Québec, 19h05.Trois-Rivières à New Jersey, 19h05.LIguE aMÉRIcaInE seCtion est g P Moy.Diff.QaS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 71 54 ,568 \u2014 \u2014 8-2 G-2 38-27 33-27 Toronto 71 54 ,568 \u2014 \u2014 6-4 G-1 37-26 34-28 Baltimore 69 56 ,552 2 \u2014 4-6 G-2 42-22 27-34 New York 65 61 ,516 61/2 41/2 5-5 G-2 35-27 30-34 Tampa Bay 52 72 ,419 181/2 161/2 6-4 P-2 30-37 22-35 seCtion Centrale g P Moy.Diff.QaS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 72 53 ,576 \u2014 \u2014 5-5 P-2 39-23 33-30 Detroit 66 59 ,528 6 3 5-5 G-2 35-26 31-33 Kansas City 65 61 ,516 71/2 41/2 9-1 P-1 40-21 25-40 Chicago 60 64 ,484 111/2 81/2 6-4 G-3 32-27 28-37 Minnesota 49 76 ,392 23 20 3-7 P-5 25-38 24-38 seCtion ouest g P Moy.Diff.QaS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Texas 74 53 ,583 \u2014 \u2014 5-5 G-1 39-20 35-33 Seattle 67 59 ,532 61/2 21/2 5-5 P-2 36-28 31-31 Houston 66 61 ,520 8 4 5-5 G-1 34-28 32-33 Oakland 55 72 ,433 19 15 3-7 G-2 30-36 25-36 Los Angeles 52 73 ,416 21 17 3-7 P-1 29-33 23-40 MLS aSSocIatIon DE L\u2019ESt MJ V D n bp bC pts FC Toronto 26 12 7 7 39 27 43 New York City 26 11 7 8 44 43 41 New York 26 10 9 7 45 35 37 Philadelphie 26 10 9 7 45 41 37 Montréal 25 8 7 10 39 38 34 D.C.United 25 6 8 11 27 31 29 Orlando 25 5 7 13 39 43 28 N.-Angleterre 25 6 11 8 29 46 26 Columbus 24 4 9 11 32 40 23 Chicago 23 5 11 7 25 32 22 aSSocIatIon DE L\u2019ouESt MJ V D n bp bC pts FC Dallas 26 13 7 6 39 34 45 Colorado 24 11 3 10 27 20 43 Salt Lake 26 11 8 7 37 36 40 Kansas City 27 11 11 5 32 30 38 Los Angeles 24 9 4 11 38 24 38 Portland 26 8 10 8 37 39 32 San Jose 24 7 7 10 26 27 31 FC Seattle 24 9 12 3 29 31 30 FC Vancouver 26 8 12 6 34 43 30 Houston 24 5 10 9 27 30 24 Mercredi 24 août Philadelphie 2 Columbus 1 D.C.United 1 Montréal 1 FC Toronto 2 Orlando 1 Los Angeles à Chicago, 20h30.FC Seattle à Houston, 21h.N.-Angleterre à San Jose, 22h30.Vendredi 26 août Colorado à Salt Lake, 20h.samedi 27 août Kansas City à Philadelphie, 19h.Chicago à D.C.United, 19h.San Jose à Columbus, 19h30.Montréal au FC Toronto, 19h30.FC Dallas à Houston, 21h.FC Vancouver à Los Angeles, 22h30.Dimanche 28 août N.-Angleterre à New York, 14h30.FC Seattle à Portland, 17h.New York City Orlando, 19h.LIguE natIonaLE seCtion est g P Moy.Diff.QaS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 73 52 ,584 \u2014 \u2014 5-5 P-3 36-23 37-29 Miami 66 60 ,524 71/2 1 6-4 G-1 32-29 34-31 New York 63 62 ,504 10 31/2 6-4 G-3 31-30 32-32 Philadelphie 58 68 ,460 151/2 9 5-5 P-2 30-33 28-35 Atlanta 46 80 ,365 271/2 21 2-8 G-1 19-44 27-36 seCtion Centrale g P Moy.Diff.QaS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 81 45 ,643 \u2014 \u2014 8-2 G-3 45-19 36-26 St.Louis 66 58 ,532 14 \u2014 6-4 P-1 28-34 38-24 Pittsburgh 63 61 ,508 17 3 5-5 P-1 34-30 29-31 Milwaukee 56 70 ,444 25 11 4-6 G-4 36-29 20-41 Cincinnati 54 72 ,429 27 13 6-4 P-1 32-33 22-39 seCtion ouest g P Moy.Diff.QaS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 70 55 ,560 \u2014 \u2014 6-4 G-3 39-24 31-31 San Fran.68 57 ,544 2 \u2014 3-7 P-3 35-28 33-29 Colorado 60 67 ,472 11 71/2 4-6 P-3 32-31 28-36 San Diego 53 74 ,417 18 141/2 3-7 P-3 30-34 23-40 Arizona 52 74 ,413 181/2 15 4-6 P-1 22-41 30-33 Mardi 23 août Colorado 4 Milwaukee 6 N.Y.Mets 7 St.Louis 4 Atlanta 7 Arizona 4 Chi.Cubs 5 San Diego 3 San Francisco 5 L.A.Dodgers 9 Interligue Houston 1 Pittsburgh 7 Texas 0 Cincinnati 3 Kansas City 1 Miami 0 Mercredi 24 août Colorado 1 Milwaukee 7 Chi.Cubs 6 San Diego 3 N.Y.Mets à St.Louis, 20h15.Atlanta en Arizona, 21h40.San Francisco à Dodgers, 22h10.Interligue Houston 5 Pittsburgh 4 Baltimore à Washington, 19h05.Texas 6 Cincinnati 5 Kansas City 0 Miami 3 Jeudi 25 août N.Y.Mets à St.Louis, 19h15.Pittsburgh à Milwaukee, 20h10.Atlanta en Arizona, 21h40.San Francisco à Dodgers, 22h10.Interligue Baltimore à Washington, 19h05.Kansas City à Miami, 19h10.Vendredi 26 août Colorado à Washington, 19h05.San Diego à Miami, 19h10.Philadelphie à N.Y.Mets, 19h10.Pittsburgh à Milwaukee, 20h10.Cincinnati en Arizona, 21h40.Chi.Cubs à Dodgers, 22h10.Atlanta à San Francisco, 22h15.LIguE natIonaLE note: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Murphy Wash.117 445 75 153 ,344 LeMahieu Col.117 439 84 151 ,344 Seager L.A.D.121 487 86 158 ,324 Segura Ari.119 498 78 160 ,321 Prado Mia.119 476 59 152 ,319 Blackmon Col.111 450 85 143 ,318 Braun Mil.104 397 66 126 ,317 Ramos Wash.106 392 53 123 ,314 González Col.116 454 74 142 ,313 Yelich Mia.119 452 65 141 ,312 Points produits \u2014 Arenado, Col., 108; Murphy, Wash., 90; Rizzo, Cubs, 87; Bruce, N.Y.M., 86; Bryant, Cubs, 86; Russell, Cubs, 83; Duvall, Cin., 82.Circuits \u2014 Arenado, Col., 34; Bryant, Cubs, 33; Carter, Mil., 30; Duvall, Cin., 28; Bruce, N.Y.M., 27; Story, Col., 27; Tomás, Ari., 26; Freeman, Atl., 26.Victoires \u2014 Arrieta, Cubs, 16; Strasburg, Wash., 15; Cueto, S.F., 14; Lester, Cubs, 14; Roark, Wash., 13; Hammel, Cubs, 13; Maeda, L.A.D., 13; Scherzer, Wash., 13.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 217; Fernández, Mia., 213; Bumgarner, S.F., 202; Strasburg, Wash., 179; Syndergaard, N.Y.M., 177; Ray, Ari., 174; Arrieta, Cubs, 158; Lackey, Cubs, 156.Victoires protégées \u2014 Familia, N.Y.M., 42; Melancon, Wash., 36; Jansen, L.A.D., 36; Gómez, Phi., 33; Ramos, Mia., 32; Melancon, Pit., 30; Casilla, S.F., 28.LIguE aMÉRIcaInE note: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Altuve Hou.125 499 90 180 ,361 Ortiz Bos.116 418 62 135 ,323 Escobar L.A.A.110 438 58 140 ,320 Betts Bos.122 532 99 167 ,314 Lindor Cle.123 484 83 151 ,312 Cabrera Det.123 466 71 145 ,311 Trout L.A.A.124 434 95 135 ,311 Bogaerts Bos.121 510 89 157 ,308 Pedroia Bos.121 492 83 151 ,307 Ramírez Cle.116 430 69 132 ,307 Points produits \u2014 Encarnación, Tor., 101; Ortiz, Bos., 100; Pujols, L.A.A., 98; Trumbo, Bal., 93; Betts, Bos., 90; Napoli, Cle., 87; Correa, Hou., 87; Altuve, Hou., 84; Seager, Sea, 83.Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 38; En- carnación, Tor., 35; Davis, Oak, 33; Cruz, Sea, 32; Frazier, W.Sox, 31; Ortiz, Bos., 30; Davis, Bal., 30; Napoli, Cle., 29; Dozier, Minn., 29; Machado, Bal., 29.Victoires \u2014 Happ, Tor., 17; Por- cello, Bos., 17; Sale, W.Sox, 15; Tillman, Bal., 15; Iwakuma, Sea, 14; Wright, Bos., 13; Verlander, Det., 13; Hamels, Tex, 13; Kluber, Cle., 13; Fister, Hou., 12.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 192; Verlander, Det., 181; Price, Bos., 179; Kluber, Cle., 171; Sale, W.Sox, 165; Pineda, N.Y.Y., 160; Hamels, Tex, 159.Victoires protégées \u2014 Britton, Bal., 38; Rodríguez, Det., 34; Robertson, W.Sox, 32; Colomé, T.B., 28; Osuna, Tor., 28.WInSton-SaLEM oPEn À WInSton-SaLEM, ÉtatS-unIS MESSIEuRS simple - troisième tour Richard Gasquet (1), France, bat Stephane Robert, France, 6-1, 6-3.John Millman, Australie, bat Bjorn Fratangelo, États-Unis, 5-7, 6-0, 6-3.Pablo Carreno Busta (16), Espagne, bat Pablo Cuevas (3), Uruguay, 6-3, 7-6 (7-1).Roberto Bautista Agut (2), Espagne, bat Marcos Baghdatis (14), Chypre, 4-6, 6-3, 6-1.Yen-Hsun Lu, Taïpei chinois, bat Diego Schwartzman, Argentine, 6-4, 6-0.Andrey Kuznetsov (12), Russie, bat Jiri Vesely, République tchèque, 5-5 (abandon).Fernando Verdasco (15), Espagne, bat Steve Johnson (4), États-Unis, 6-4, 7-6 (9-7).oMnIuM Du connEctIcut À nEW HaVEn, ÉtatS-unIS DaMES simple - Deuxième tour Johanna Larsson, Suède, bat Shelby Rogers, États-Unis, 7-6 (7-1), 6-4.Roberta Vinci (2), Italie, bat Ana Konjuh, Croatie, 6-2, 6-2.Kirsten Flipkens, Belgique, bat Caroline Garcia, France, 7-6 (7-3), 7-5.Petra Kvitova (6), République tchèque, bat Eugenie Bouchard, Canada, 6-3, 6-2.MIDgEt aaa caLEnDRIER PRÉPaRatoIRE lundi 22 août C.A.-Gir.1 Chât.2 Mardi 23 août Saint-Eustache 3 L.-Montréal 7 Lévis 3 Albatros N.-Dame 2 Jonquière 2 T.-Rivières 3 (F) Cant.De Magog 1 L.-St-Louis 4 C.E.-Blondin 1 Gatineau 2 C.A.-Gir.4 C.C.-LeMoy.5 (P) Jeudi 25 août Amos à L.-St-Louis, 18h35.Saint-Eustache au C.A.-Gir., 19h.Jonquière Blizzard St-François, 19h.L.-Montréal à Chât., 19h30.Gatineau au C.C.-LeMoy., 19h30.T.-Rivières à Lévis, 19h30.Vendredi 26 août Blizzard St-François à Jonquière, 19h.Albatros N.-Dame à T.-Rivières, 19h.L.-St-Louis Cant.De Magog, 19h.C.E.-Blondin à Saint-Eustache, 19h15.Amos à Chât., 19h30.LHJMQ caLEnDRIER PRÉPaRatoIRE Mardi 23 août Shawinigan 4 Victoriaville 3 Gatineau 4 Drummondville 6 Sherbrooke 0 B.-Boisbriand 8 Val-d\u2019Or 3 R.-Noranda 6 Rimouski 6 Québec 5 (F) Mercredi 24 août Saint-Jean 2 A.-Bathurst 6 Halifax 0 Cap-Breton 4 Moncton 5 Charlottetown 3 Victoriaville 4 Shawinigan 3 B.-Boisbriand 5 Sherbrooke 4 Chicoutimi à B.-Comeau, 19h30.Drummondville à Gatineau, 19h30.R.-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h30.Québec à Rimouski, 19h30.Jeudi 25 août B.-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Vendredi 26 août Charlottetown à Moncton, 18h.Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.Shawinigan à Chicoutimi, 19h30.samedi 27 août Halifax à Charlottetown, 14h.Québec à B.-Comeau, 14h.Rimouski à Victoriaville, 16h.Gatineau à B.-Boisbriand, 16h.Moncton à A.-Bathurst, 18h.Drummondville à R.-Noranda, 19h.Sherbrooke à Val-d\u2019Or, 19h.Dimanche 28 août Charlottetown à Halifax, 14h.A.-Bathurst à Saint-Jean, 14h.Chicoutimi à Shawinigan, 16h.HockEy SoccER goLf Pga Golfeur bourses 1.Jason Day 7 562 028$ 2.Dustin Johnson 7 210 435$ 3.Adam Scott 5 126 406$ 4.Jordan Spieth 4 809 170$ 5.Russell Knox 4 455 211$ 6.Hideki Matsuyama 3 656 435$ 7.Phil Mickelson 3 645 759$ 8.Brandt Snedeker 3 589 811$ 9.Justin Thomas 3 561 845$ 10.Patrick Reed 3 532 050$ 11.Kevin Chappell 3 472 720$ 12.Henrik Stenson 3 365 923$ 13.William McGirt 3 319 597$ 14.Jimmy Walker 3 271 771$ 15.Matt Kuchar 3 271 732$ 16.Brooks Koepka 3 240 841$ 17.Kevin Na 3 204 566$ 18.Kevin Kisner 3 200 648$ 19.Sergio Garcia 3 155 365$ 20.Bubba Watson 3 020 497$ 28 SportS JEuDI 25 aoûT 2016 laVoixdel\u2019Est Peter Goffin La Presse canadienne TORONTO \u2014 Pour une deuxième journée consécutive mercredi, des athlètes canadiens sont rentrés des Jeux olympiques de Rio et ont été accueillis par des êtres chers et des amateurs en liesse.Gagnant d\u2019une médaille d\u2019argent et de deux médailles de bronze, le sprinteur ontarien Andre De Grasse a été le premier à franchir la porte des arrivées à l\u2019Aéroport international Pearson de Toronto.Le jeune athlète de Markham est devenu le premier Canadien à mériter trois médailles en sprint lors d\u2019une même édition de Jeux olympiques.« C\u2019est incroyable, cette foule.J\u2019adore, a-t-il déclaré.Je suis honoré.C\u2019est une belle sensation que de faire partie de ce pays.» Sa mère, Beverly, l\u2019a retrouvé presque immédiatement.« Tout ce que je désire, c\u2019est de rentrer à la maison et de prendre un peu de temps pour me reposer », a ajouté De Grasse, tout en précisant qu\u2019il avait hâte de déguster les repas cuisinés par sa mère.Le repos et la nourriture occupaient aussi les pensées de Derek Drouin, médaillé d\u2019or au saut en hauteur.« Je n\u2019envisage pas passer beaucoup de temps à cuisiner.Je vais probablement commander de la pizza.Ce sont mes vacances, et je ne surveille pas beaucoup ce que je mange », a-t-il admis.Drouin a récolté une deuxième médaille olympique, après sa troisième place aux Jeux de Londres il y a quatre ans.Il est le deuxième médaillé d\u2019or issu du Canada à cette épreuve, l\u2019autre étant Duncan McNaughton en 1932 à Los Angeles.La Torontoise Melissa Pagnotta, qui a pris part à la compétition de taekwondo a eu droit à un accueil énergétique de la part d\u2019une vingtaine d\u2019athlètes avec lesquels elle s\u2019entraîne, dont certains âgés de seulement 7 ans.« Qui est la meilleure ?Melissa ! », ont-ils entonné en chœur en la voyant faire son arrivée.Une Grande fierté Sandra Colaire, la mère de Nik- kita Holder, se trouvait également à l\u2019Aéroport Pearson avec, dans ses bras, Kaedance Warner, le fils de deux ans et demi de la spécialiste du 100 mètres haies.Colaire a reconnu qu\u2019il lui avait été difficile de voir sa fille chuter lors des demi-finales de l\u2019épreuve.Elle a toutefois tenu à ajouter qu\u2019elle demeurait très fière de sa fille.« Elle est dans un très bon état d\u2019esprit, a assuré Colaire.Après sa chute, la première question qu\u2019elle m\u2019a posée a été \u201cMaman, ça va bien ?\u201d », a relaté Colaire.Lorsqu\u2019elle est arrivée, Holder a pris son fiston dans ses bras, et celui-ci souriait et rigolait pendant qu\u2019elle faisait état aux journalistes des mots d\u2019encouragement qu\u2019elle avait reçus de la part des amateurs.« Je ne m\u2019attendais certainement pas à autant d\u2019amour, a déclaré Holder.Le Canada est extraordinaire.Je suis heureuse d\u2019être Canadienne.» médaillés olympiques Andre De Grasse et Derek Drouin sont rentrés au pays «?C\u2019est incroyable, cette foule.J\u2019adore, a déclaré le sprinteur ontarien andre de Grasse.Je suis honoré.C\u2019est une belle sensation que de faire partie de ce pays.?» \u2014 photo chris young, la presse canadienne trois haltérophiles chinois, médaillés d\u2019or en olympiade, et huit autres ayant accédé au podium pourraient bien perdre leurs titres, car ils échoué à de nouveaux tests de leurs échantillons fautifs lors des Jeux de 2008.la Fédération internationale d\u2019haltérophilie les a suspendus de façon provisoire, d\u2019ici à que leurs cas soient réglés.les tests des médaillés d\u2019or chinois cao lei, liu chunhong et chen Xiexia ont tous révélé la présence de ghrp-2, qui stimule la production de l\u2019hormone de croissance.celui de liu contient aussi le stimulant sibutramine.les huit autres médaillés incluent le recordman andrei rybakou du Bélarus, médaillé d\u2019argent en 2008.on parle de stéroïdes anabolisants dans tous les cas.AssOciATed PRess Une quinzaine de nouveaux cas de dopage en haltérophilie 5056509 5044061 5061746 sports 29 Jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est EntrEz dans lE labyrinthE Et traquEz l\u2019EnnEmi 365, ruE york, Granby 450 994-3266 \u2022 L\u2019endroit idéal pour vos événements spéciaux \u2022 Fêtes d\u2019enfants \u2022 Groupes d\u2019amis \u2022 Entreprises \u2022 Écoles \u2022 Équipes sportives www.lasertaginvasion.com Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com ?Un golfeUr albertain seUl en tête aU championnat mid-amateUr à bromont Bromont \u2014 Jordan Irwin est maintenant seul au premier rang du Championnat canadien mid-amateur masculin, disputé au Golf Château-Bromont jusqu\u2019au 26 août.Avec une carte de -7 à la deuxième journée d\u2019activité pour un cumulatif de -12, il a pris quatre coups de priorité sur le Montréalais Jacob Peterson.Celui-ci partage maintenant le deuxième rang du Championnat avec l\u2019Ontarien Matthew Sim.Le lauréat des deux dernières années et arbitre de la LNH Garrett Rank est tout juste derrière, à égalité avec deux autres golfeurs au quatrième rang.Ils présentent un cumulatif de -7.Le parcours des golfeurs locaux est cependant terminé puisqu\u2019ils ne se sont pas qualifiés pour la journée de jeudi.Anthony Jacques, de Granby, a cumulé 23 coups de plus que la normale en deux jours, alors que le Bromontois Anthony Marandola a joué +20.C\u2019est mercredi que prenait également fin le championnat interprovincial.L\u2019Ontario l\u2019a emporté à -15.Le Québec a pris le quatrième rang, derrière l\u2019Alberta et le Nouveau-Brunswick, avec un cumulatif de -2 après les 36 trous de ce volet de la compétition.Jérôme roy \u2014 PHOtO JuLIe CAtudAL Associated Press nEW HAVEn, ConnECtiCut \u2014 La Québécoise Eugenie Bouchard s\u2019est fait montrer la porte de sortie par la Tchèque Petra Kvitova, sixième tête de série, au deuxième tour de l\u2019Omnium de tennis du Connecticut, mercredi.Bouchard s\u2019est inclinée en deux manches de 6-3, 6-2 et a baissé pavillon après une heure, huit minutes de jeu.Kvitova a réussi trois as contre aucun pour Bou- chard, qui n\u2019a gagné que 37 % des jeux sur sa deuxième balle.Kvitova fera maintenant face à la Russe Ekatarina Makarova.Plus tôt dans la journée, la Suédoise Johanna Larsson a vaincu l\u2019Américaine Shelby Rogers 7-6 (1), 6-4 dans un duel de deuxième tour.Rogers, 55e joueuse mondiale, tirait de l\u2019arrière 2-5 en deuxième manche lorsqu\u2019elle est parvenue à gagner deux jeux d\u2019affilée.Alors qu\u2019elle menait 5-4 à son service, Larsson, classée 62e au monde, a eu besoin de quatre balles de match pour mettre fin à l\u2019affrontement.Larsson croisera le fer avec l\u2019Italienne Roberta Vinci, huitième tête de série.Vinci a défait la Croate Ana Kon- juh 6-2, 6-2.omnium du ConnECtiCut Bouchard s\u2019incline au deuxième tour face à Kvitova La Québécoise Eugenie Bouchard.\u2014 PHOtO ARCHIveS LA PReSSe 5056787 5077544 5071741 30 SportS JeudI 25 AOût 2016 laVoixdel\u2019Est 450 777-7747 www.papeterielecologic.com VOS LISTES SCOLAIRES sont disponibles en ligne! Faites livrer votre commande ou passez la chercher.LIBÉREZ-VOUS de vos achats d\u2019effets scolaires AVANT les VACANCES! \u2022 Terre \u2022 Compost \u2022 Sable \u2022 Concassé \u2022 Pierres blanches \u2022 Pierres de rivière \u2022 Paillis rouge, noir et naturel Pour vos travaux, venez chercher ou livraison disponible : Notre béton, c\u2019est du solide! OUVERT6JOURS/SEMAINEETJOURSFÉRIÉS PRIX COMPÉTITIFS 450 378-8180 72 Azarie-Côté, Granby Ancien propriétaire du Da Teresa de 1990 à 2008 www.resto-luigis.com 450 991-2221 690, RUE PRINCIPALE, ROXTON POND Venez profiter de la TERRASSE NOUVEAU \u2022 Permis d\u2019alcool \u2022 salle de récePtion AVEC jEUX, jusqu\u2019à 30 Personnes du lundi au jeudi : de 5 h à 20 h 30 Vendredi : de 5 h à 21 h 30 - samedi : de 7 h à 21 h 30 - dimanche : de 7 h à 20 h 30 LIVRAISON GRATUITE \u2022 Roxton Pond \u2022 Canton de Granby \u2022 Ste-Cécile-de-Milton OLYMPIQUES D\u2019AUTRES ATHLÈTES REVIENNENT AU CANADA 29 Derek Drouin ALEXIS BÉLANGER-CHAMPAGNE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Acculé contre le mur, l\u2019Impact de Montréal a joué avec la rage au coeur et ses efforts ont été suffisants pour combler un retard d\u2019un but et soutirer un verdict nul de 1-1 au D.C.United, mercredi.L\u2019Impact avait touché le fond du baril en s\u2019inclinant 3-0 face au Fire de Chicago, pire formation dans la MLS, samedi dernier, et les hommes de Mauro Biello ont répondu en démontrant beaucoup de caractère.L\u2019Impact (8-7-10) a fait preuve de plus de combativité que face au Fire, mais a semblé déconcentré par les décisions de l\u2019arbitre Robert Sibiga et ses assistants.C\u2019est d\u2019ailleurs à la suite d\u2019une décision qui a soulevé l\u2019ire des membres des joueurs locaux et des 19 740 spectateurs que le United (6-8-11) a ouvert la marque.L\u2019ancien de l\u2019Impact Lamar Neagle a profité d\u2019un penalty à la 39e minute pour marquer son quatrième but de la campagne.L\u2019Impact a sorti les dents en deuxième demie et le défenseur Hassoun Camara a finalement nivelé la marque à la 77e minute avec son deuxième but de la saison.Ce match nul permet à l\u2019Impact de conserver cinq points d\u2019avance sur le United au cinquième rang dans l\u2019Est avec 34 points contre 29.Orlando City SC se retrouve du mauvais côté de la « ligne rouge » au septième rang avec 28 points.UN JEUCONTROVERSÉ La première demie a été plutôt drabe jusqu\u2019à la 36e minute.En l\u2019espace de quelques secondes, Drog- ba s\u2019est retrouvé au sol en douleur, se tenant le genou gauche.Pendant ce temps, le United a contre- attaqué et le défenseur Donny Toia a fauché Patrick Nyarko dans la surface montréalaise.Le juge de touche a signalé la faute et l\u2019arbitre a donc appelé le penalty.Le thérapeute a finalement pu aller rejoindre Drogba près de la surface des visiteurs, pendant que les arbitres tentaient de calmer les esprits des Montréalais.Le gardien Evan Bush a écopé un carton jaune pour sa tirade.C\u2019est finalement à la 39e minute que Neagle s\u2019est présenté pour le penalty et qu\u2019il a battu Bush, qui a plongé du mauvais côté.Drogba a difficilement complété la demie, boitant après avoir tenté un coup franc.Il avait toutefois retrouvé sa fougue au retour de la pause.L\u2019étoile ivoirienne avait mis la table pour la plus belle occasion de marquer de l\u2019Impact à la 11e minute.Il avait alors complété un échange rapide en envoyant le ballon derrière la défensive du United pour Ignacio Piatti.À bout de jambe, l\u2019Argentin s\u2019est contenté d\u2019une petite touche du pied, mais le gardien Bill Hamid a réussi l\u2019arrêt en plongeant sur sa gauche.Le United a obtenu les premières chances en deuxième demie, mais l\u2019Impact s\u2019est mis en marche par la suite.Johan Venegas, qui disputait ses premières minutes depuis le 17 juillet, a été frustré par Hamid à la 55e minute.Le gardien a plongé au dernier instant pour arrêter la déviation de la tête du Costaricain sur la ligne des buts.Drogba a ensuite cogné à la porte à la 66e minute.Piatti l\u2019a rejoint au deuxième poteau sur un long centre, mais Hamid a stoppé la frappe à bout portant de Drogba, qui n\u2019avait pas beaucoup d\u2019espace.Dominic Oduro, appelé en relève à Venegas à la 61e minute, a orchestré une belle montée à la 72e minute.Son centre a été dégagé contre le poteau par le défenseur du United Kofi Opare.UN BUT LIBÉRATEUR Bush a gardé l\u2019Impact dans le match à la 73e minute en se laissant choir sur sa gauche pour boxer la puissante frappe de Rob Vincent.Camara a finalement inscrit le but libérateur à la 77e minute.Marco Donadel l\u2019a rejoint au deuxième poteau quelques secondes après un corner.Le grand Français a battu Hamid de la tête.Piatti est passé à un poil de jouer les héros à la 80e minute, mais il a raté la cible de peu.Mancosu a vécu la même déception à la 86e minute.L\u2019arbitre a fait plaisir aux spectateurs à la 90e minute en montrant un carton rouge à Opare, ouvrant la porte à l\u2019Impact.Mais le United a survécu aux derniers assauts des locaux.L\u2019Impact disputera son prochain match samedi, quand il rendra visite au Toronto FC.MLS L\u2019Impact arrache un verdict nul au D.C.United Le défenseur de l\u2019Impact Hassoun Camara (derrière) a finalement nivelé la marque à la 77e minute avec son deuxième but de la saison.\u2014 PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE 31 JEUDI 25 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est 5008356 32 jeudi 25 août 2016 laVoixdel\u2019Est COUVRE PLANCHER GRANBY 9 Chapleau Granby 450 372-9797 TAPIS COWANSVILLE 548 de la Rivière Cowansville 450 263-4622 H a b i t e z vot r e e s pa c e www.f lordeco.ca "]