La voix de l'Est, 2 septembre 2016, vendredi 2 septembre 2016

[" GRANBY | 82e ANNÉE, N° 62 lavoixdelest.ca P H O T O J A N I C K M A R O I S TENTATIVE DE MEURTRE À GRANBY UN GRANBYEN PERD LA VIE PAGE 2 Autodrome Granby La lutte entre les frères Bernier sur le point de connaître son dénouement PAGE 22 Santé La maladie de Lyme gagne du terrain dans la région PAGE 5 COUPS DE FEU AU PARC HORNER PAGE 3 VIOLENTE COLLISION À FARNHAM 3871122 8 3 ¢   + t x VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2016 120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 COWANSVILLE Là où le prix et le service font la différence ! * * O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i E l a n t r a G L 2 0 1 7 1 0 4 p a i e m e n t s d e 5 9 $ p a r s e m a i n e p o u r 2 4 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ e t p r e m i e r v e r s e m e n t e x i g é s .A v e c u n a j u s t e m e n t d e p r i x d e 7 5 0 $ a v a n t l e s t a x e s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e n é c e s s a i r e .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 2 0 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .C o m p r e n d l e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ e t f r a i s d e 1 1 5 $ .D é t a i l s c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e . Agenda communautaire 18 Arts et culture 8 Horoscope 21 Jeux 19 Loterie 4 Nécrologie 17 Observateur 17 Opinions 10 Petites annonces 16 Sports 20 SOmmAire NOuS JOiNdre TWITTER @lavoixdelest facEbook facebook.com/ lavoixdelest Télécopieurs rédaction 450-777-4865 publicité et petites annonces 450-777-7221 courriel rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca Numéro géNérAl 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 les petites annonces 450-375-8888 événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 météO AuJourD\u2019Hui Généralement ensoleillé max.22 min.7 DemAiN ensoleillé max.23 min.7 Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca FArNHAm \u2014 un septuagénaire a perdu la vie dans une violente collision survenue, jeudi matin, à Farnham.la victime n\u2019a eu aucune chance lorsque son véhicule est entré en collision avec un poids lourd.L\u2019impact entre le véhicule utilitaire sport (VUS) de la victime et le camion semi-remorque a été foudroyant, à un point tel que la portière du véhicule conduit par la victime s\u2019est encastrée dans la partie avant du tracteur routier.L\u2019accident est survenu à l\u2019intersection de la rue Principale et du carrefour des routes 235 et 104, soit la route de contournement.Les pompiers de Farnham, assistés de leurs collègues de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, ont été dépêchés sur place pour extirper le conducteur du Cadillac blanc en utilisant les pinces de désincarcération.Les sapeurs ont procédé rapidement afin de sortir l\u2019homme de 72 ans qui était gravement blessé.« On a fait une sortie rapide », explique Mario Nareau, directeur du Service des incendies de Farnham.Traité par les paramé- dics, il a été transporté d\u2019 u r g e n c e à l \u2019 h ô p i t a l Brome-Missisquoi Perskins de Cowansville où le Granbyen a succombé à ses blessures.Le camionneur n\u2019a pas été blessé.Fil des événements Les enquêteurs spécialisés en scène d\u2019accident de la Sûreté du Québec se sont rendus sur place pour reconstituer le fil des événe- ments et établir la cause de la collision.Aucune hypothèse n\u2019a été avancée pour le moment par les policiers.Des contrôleurs routiers ont également été dépêchés sur place étant donné qu\u2019un poids lourd est impliqué dans la tragédie.La circulation a été maintenue en alternance pendant l\u2019intervention des enquêteurs.« Après analyse de la scène, on croit que le conducteur du VUS, qui circulait sur la route 235 vers Cowansville, serait entré en collision avec le camion qui arrivait en sens inverse, et qui avait amorcé un virage à gauche dans l\u2019intersection », explique la sergente Aurélie Guindon, porte-parole de la SQ en Estrie.Presque au même moment, une autre collision s\u2019est produite à Bed- ford.Un véhicule conduit par un homme âgé a été impliqué dans un accident avec un camion sur la rue Place de l\u2019Estrie.L\u2019automobiliste a subi des blessures, mais sa vie n\u2019était pas en danger.Un conducteur perd la vie à Farnham Le conducteur du véhicule utilitaire sport, un Granbyen âgé de 72 ans, n\u2019a eu aucune chance lorsque son véhicule a été embouti par un poids lourd, jeudi matin, à Farnham.\u2014 PHOtO JANick mArOiS L\u2019impact a été si foudroyant que la portière du véhicule conduit par la victime s\u2019est retrouvée encastrée dans la partie avant du poids lourd.\u2014 PHOtO fOurNie Les sapeurs ont procédé rapidement afin de sortir l\u2019homme de 72 ans qui était gravement blessé 5064591 2 ActUALités veNdredi 2 SePtembre 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote défi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par Autel, nommasculin définition \u2013[Antiquité] Table grossière destinée aux sacrifices et aux offrandes.[Religion] Table consacrée où l\u2019on célèbre la messe catholique.Homophone \u2013hôtel.locution \u2013sacrifier (une chose) sur l\u2019autel de (une autre chose) : [Figuré] faire des compromis sur une chose précieuse au bénéfice d\u2019une autre chose.Sacrifier la liberté sur l\u2019autel de la sécurité. KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un Montréalais de 29 ans, Joshué Pierre, est accusé de tentative de meurtre à la suite des coups de feu tirés au parc Hor- ner, tard mercredi soir, à Granby.Plusieurs personnes auraient été impliquées dans cette histoire qui n\u2019a fait aucun blessé.« Je dormais et j\u2019ai entendu quatre coups de feu, raconte Blanca Medina, une résidente du secteur qui a été tirée du lit vers 23 h 15 en entendant les détonations.Je me suis levée et j\u2019ai vu deux personnes partir à gauche, et deux partir à droite.» Tout comme elle, plusieurs citoyens ont entendu les coups de feu.« On a reçu plusieurs appels qui rapportaient des détonations et qu\u2019i l pouvait s\u2019agir de coups de feu », explique Guy Rousseau, porte-parole du Service de police de Granby.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.Les policiers ont été dépêchés sur place et ont ratissé le secteur.Un vaste périmètre a été établi au parc.Les enquêteurs ont passé près de 10 heures à fouiller l\u2019endroit à la recherche d\u2019éléments de preuve.L\u2019ENQUÊTE TRANSFÉRÉE À LA SÛRETÉ DU QUÉBEC L\u2019enquête policière a été transféré e à la Sûreté du Québe c puisque la police de Granby ne détient pas le niveau de service requis pour mener ce type d\u2019investigation.Plusieurs personnes, qui semblaient se connaître, seraient impliquées dans cette affaire.Un témoin important, un Granbyen de 21 ans, a été rencontré par les policiers.Peu de temps après leur arrivée au parc, les policiers ont arrêté un Mon- tréalais de 29 ans qui se trouvait dans le secteur.Au terme de son interrogatoire, Joshué Pierre a été amené au palais de justice de Granby.Le Directeur des poursuites criminelles et pénales a déposé une accusation de tentative de meurtre contre lui.Selon les documents de la cour, sa victime est un homme.Le représentant du ministère public s\u2019est opposé à sa libération.Le Montréalais demeurera donc incarcéré jusqu\u2019à son enquête sur remise en liberté prévue mardi.UN MONTRÉALAIS ACCUSÉ DE TENTATIVE DE MEURTRE Coups de feu au parc Horner La Granbyenne Blanca Medina a été réveillée en entendant quatre coups de feu qui provenaient du parc, mercredi soir.Des coups de feu ont été tirés au parc Horner de Granby tard mercredi soir.Le Montréalais Joshué Pierre a été accusé de tentative de meurtre jeudi en lien avec cet événement.\u2014 PHOTOS JANICK MAROIS 5088930 ACTUALITÉS 3 VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Le projet-pilote d\u2019autopartage vient officiellement d\u2019être lancé à Bromont avec l\u2019arrivée à l\u2019hôtel de ville des deux Chevrolet Spark électriques.L\u2019implantation de bornes de recharge suivra au cours des semaines à venir.« C\u2019est un beau projet et on est très fiers qu\u2019il se concrétise ici à Bromont.Les voitures sont en service pour nos urbanistes dès aujourd\u2019hui (jeudi) », a indiqué à La Voix de l\u2019Est le directeur général de Bromont, Jean Langevin.Ce dernier chapeaute l\u2019initiative qui s\u2019échelonnera sur deux ans.Rappelons qu\u2019en octobre, les élus bromontois avaient donné leur aval à l\u2019acquisition par la Ville de deux petites citadines à motorisation électrique dans le cadre du projet d\u2019autopartage SauvéR, de concert avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM).Outre Bromont, Nicolet, Rivière- du-Loup, Témiscouata-sur-le-Lac, Sainte-Julienne et Plessisville font partie du groupe restreint de localités participantes.Bornes L\u2019enveloppe globale octroyée à Bromont dans le cadre du projet pilote, avec l\u2019appui financier de la FCM par le biais du Fonds vert, est d\u2019un maximum de 63 000 $, avait précisé au journal le président de la firme d\u2019experts-conseils YHC Environnement, Yves Hennekens.Cette somme inclut l\u2019installation des équipements d\u2019autopartage dans les véhicules et deux bornes de recharge (240 volts).L\u2019une sera implantée à l\u2019hôtel de ville.La municipalité doit trancher entre l\u2019aréna ou le Centre culturel St- John pour l\u2019autre, a mentionné M. Langevin.Bromont devrait intégrer sous peu le programme Circuit électrique d\u2019Hydro-Québec, qui vise l\u2019électrification des transports à travers la province.Dans cette optique, deux bornes publiques de recharge devraient être ajoutées dans la localité.Une sera installée à l\u2019hôtel de ville et la municipalité envisage d\u2019aménager une seconde dans le stationnement de l\u2019église St-Fran- çois-Xavier, rue Shefford.Partenaires Les deux Spark (EV) devraient être disponibles pour les partenaires de la municipalité au cours des semaines à venir.« L\u2019entente avec les organismes de la communauté va se finaliser au plus tard au mois de mars », a précisé M. Langevin.D\u2019ailleurs, lors du passage de La Voix de l\u2019Est à l\u2019hôtel de ville, jeudi, la Ville s\u2019apprêtait à tenir une rencontre en ce sens avec les représentants d\u2019organismes locaux.Le Centre national de cyclisme de Bromont, l\u2019Office municipal d\u2019habitation, le Musée du chocolat et les Amis des sentiers ont notamment démontré un intérêt pour le projet d\u2019autopartage.Projet d\u2019autoPartage à Bromont Silence, on roule?! Bromont roule désormais électrique.La municipalité vient d\u2019ajouter deux Chevrolet Spark (eV) dans sa flotte, par le biais du projet d\u2019autopartage Sauvér.\u2014 Photo Janick Marois retour des antiquaires à la grillade La 25e Exposition et vente d\u2019antiquités Eastman aura lieu du 23 au 25 septembre à l\u2019érablière La Grillade.cette année, 50 exposants, dont 14 nouveaux, se font passeurs d\u2019histoire?; plusieurs accueilleront d\u2019ailleurs les visiteurs en costumes d\u2019époque.Le coût d\u2019entrée pour une journée est de 7 $?; il est aussi possible d\u2019obtenir un passeport donnant droit à la soirée d\u2019ouverture, de style vins et fromages, pour le prix de 25 $ en prévente ou de 30 $ à l\u2019entrée.cette année encore, le public sera invité à voter pour le plus beau kiosque.Un cadeau-souve- nir sera remis à chaque visiteur.Pour davantage d\u2019information, consultez le www.expoantiqui- tes.com La VOix de L\u2019eST En BrEf 5071748 5091646 5067010 4 aCtuaLitéS vEndrEdi 2 sEPtEMBrE 2016 laVoixdel\u2019Est Derrière chaque sourire se cache une personne DENTUROLOGISTES 27, rue Elgin, bureau 1, Granby 450 372-5928 Consultation gratuite \u2022 Fabrication et réparation de prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants \u2022 Protecteurs buccaux Disponibilité de soir Yvan Paré, d.d.Marion Bélair, d.d.2 12 3 304 4 6190 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du : MERCREDI 31 AOÛT 2016 Consultez les résultats complets à lotoquebec.com ou chez votre détaillant.LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) XXXXXXXXXX 05 39 10 42 13 46 14 51 17 53 18 57 25 58 26 62 33 63 36 68 31 NOVEMBRE 30 BÉLIER 02 04 06 13 18 4 5 3 3 1 1 3 3 02 08 12 13 46 X X X X X X X 02 05 09 16 32 41 29 7772297 2 01 02 04 05 06 08 09 14 16 19 20 22 25 000 $ 1 50 000 $ 2 100 000 $ 3 Numéros «Télé» décomposables non décomposables Numéro boni 547464 269130 885089 914463 179688 972909 22 Consultez les résultats complets à l toquebec.com, avec l'application mobile ou chez votre détaillant.450 777-7747 Appelez-nous ! www.papeterielecologic.com Avez-vous pensé à commander votre AGENDA 2017?UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE ! Plusieurs modèles disponibles dès maintenant ! 2017 JÉRÔME SAVARY jerome.savary@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Qu\u2019elle se déplace à dos de chevreuil ou de rongeur, la tique à pattes noires \u2014 porteuse de la maladie de Lyme \u2014 fait de plus en plus de victimes dans les MRC de La Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi.S\u2019accrochant à l\u2019insu de ses hôtes, elle a propagé la maladie à une soixantaine de personnes, à l\u2019échelle de l\u2019Estrie, selon des données rapportées dernièrement pour l\u2019année 2016.Les deux MRC couvertes par La Voix de l\u2019Est sont particulièrement concernées, puisqu\u2019elles accueillent la grande majorité de ces cas.Il s\u2019agit de cas confirmés ou actuellement sous enquête.Selon la directrice de la santé publique en Estrie, Dre Mélissa Généreux, 15 cas ont été répertoriés à Granby, 7 à Bromont et 6 à Cowansville.Quelques cas ont aussi été signalés à Dunham.« En proportion, cela fait de Bromont la ville la plus touchée par la maladie de Lyme », a-t-elle indiqué jeudi en entrevue à l\u2019Hôpital de Granby.Les personnes infectées sont ainsi deux fois plus nombreuses qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier en Estrie.« Et 30 cas, c\u2019était déjà beaucoup à nos yeux », rappelle Dre Généreux.« On sonne l\u2019alarme, car malgré nos efforts de communication sur la maladie de Lyme, on constate une méconnaissance de la maladie dans la population », précise la spécialiste en santé publique.La médecin indique que si elle n\u2019est pas prévenue ou traitée à temps, la maladie peut être très invalidante.« Parmi les conséquences chez la personne touchée, on note des problèmes neurologiques, cardiaques, voire de l\u2019arthrite ; les gens vont voir leurs capacités fortement diminuées.» PARALYSIE FACIALE Marie-Ève Fafard, une résidante du centre-ville de Bromont, l\u2019a appris à ses dépens.Le tout a débuté le 10 juillet dernier avec des maux de tête.« Une semaine plus tard, ma vision est devenue double », explique la femme âgée de 43 ans qui a ensuite subi une paralysie faciale.Quand elle a constaté qu\u2019elle ne voyait plus comme avant, Mme Fafard s\u2019est rendue à l\u2019urgence de l\u2019hôpital à Cowansville.Après une rencontre avec un ophtalmologiste, puis une autre avec le neurologue de Granby, des soupçons émergent.On aurait affaire à la maladie de Lyme.Après une ponction lombaire, on diagnostique à la Bromon- toise une méningite.La maladie de Lyme se confirme.À ce stade, les médecins décident de lui administrer rapidement un antibiotique.Heureusement, cette mère de deux enfants a été guérie à temps.Aujourd\u2019hui, seule une légère fatigue lui rappelle encore cette fâcheuse histoire.Sans oublier le voyage en famille au Costa Rica avec son conjoint et ses deux enfants qui a dû être annulé, puisque lequel le départ était prévu le jour de son entrée à l\u2019urgence de l\u2019hôpital.PRÈS DE LA MAISON Si Marie-Ève Fafard n\u2019a aucune idée du lieu où elle se trouvait quand elle s\u2019est fait piquer, il n\u2019y a pas besoin, généralement, d\u2019aller bien loin pour être victime d\u2019une tique.« On pourrait penser que les gens se font surtout piquer quand ils sont en camping, font de la randonnée, mais on constate que les piqûres de tiques ont été répertoriées principalement près du lieu de résidence », souligne Dre Généreux.La spécialiste en santé publique, consciente du caractère alarmiste d\u2019une telle nouvelle, tient à rassurer la population et invite à continuer de profiter des activités des activités de plein air.« Ne vous empêchez surtout pas d\u2019aller dehors ! », tempère-t-elle.À condition, bien sûr, de prendre les mesures de précaution nécessaires.Parmi celles-ci, l\u2019inspection corporelle visuelle devrait devenir une nouvelle routine d\u2019hygiène élémentaire, selon Marie-Ève Fafard.« On devrait prendre cette habitude de la même façon que l\u2019on se lave les dents tous les jours ! », dit-elle.Pour en connaitre davantage sur la maladie de Lyme et les mesures préventives, visiter le www.santeestrie.qc.ca MALADIE DE LYME Le nombre de cas a doublé dans la région Marie-Ève Fafard a contracté la maladie de Lyme au courant du mois de juillet.Maux de tête, vision trouble, paralysie faciale.Ces symptômes ont été traités à temps, heureusement pour elle.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS Il n\u2019y a pas besoin d\u2019aller bien loin pour être victime d\u2019une tique.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Marie-Ève Fafard propose que les villes avertissent davantage leurs citoyens sur les façons de se protéger d\u2019éventuels risques de morsures de tiques, la population étant manifestement encore mal informée.Elle évoque le modèle français de Paris, qui semble présenter de tels avertissements à l\u2019entrée de ses boisés publics.Elle a d\u2019ailleurs mis au fait de cela un conseiller municipal de Bromont.JÉRÔME SAVARY Prévention dans les villes 3888476 ACTUALITÉS 5 VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est CONCOURS 40 aNS | CONCOURS 40 aNS |CONCOURS 40 aNS |CONCOURS 40 aNS | CONCOURS 40 aNS | CONCOURS 40 aNS | CONCOURS 40 aNS 40 ans! célèbre ses Merci à notre partenaire de la semaine Un voyage pour 2 adultes au Mélia caraïbe Tropical 4400$ Une valeUr de remis aUx finalistes ! 4 carTes-cadeaux de Gracieuseté de 1000$ Finalistes de la semaine Janic Benoit Véronique Delorme Prix 40 et pour l\u2019occasion vous offre 12 400$en Prix InscrIptIon en lIgne www.grandbazar.ca ou en magasin.Jusqu\u2019au 13 novembre 2016.Règlement en magasin.En collaboration avec MATIÈRE PÉTROLIÈRE TROUVÉE À ST-CÉSAIRE L\u2019hypothèse du résidu est la plus probable À l\u2019instar du maire de Saint- Césaire, le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte aux changements climatiques adhère à l\u2019hypothèse que la matière pétrolière découverte mardi lors de travaux sur le rang du Pipeline soit un résidu de l\u2019important déversement survenu en novembre 1999.«C\u2019est l\u2019hypothèse la plus plausible, notamment parce que le pipeline était à l\u2019arrêt au moment des travaux», souligne le porte-parole Daniel Messier.Qui plus est, les mares de substance ont été découvertes dans le tracé dudit déversement, précise-t-il.Environ deux conteneurs de terre souillée ont été retirés du site, rendant l\u2019identification de la matière plus difficile.«Mais tout indique que c\u2019était du pétrole brut», souligne M.Messier.MARIE-ÈVE MARTEL JONATHAN GAGNON jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca BEDFORD \u2014 Piloté par la multinationale Graymont, le Projet Héritage a franchi une étape majeure jeudi.L\u2019entreprise spécialisée dans la production de chaux et de produits calcaires s\u2019est entendue avec les trois municipalités concernées, soit la Ville de Bedford, Stanbridge- Station et le Canton de Bedford.Confrontée à un important problème, Graymont a entrepris il y a six ans d\u2019empiler la pierre non valori- sable de la carrière de Bedford afin de construire un immense parc comprenant trois collines et une zone récréotouristique.Le tout afin d\u2019assurer la pérennité de la région pour une quarantaine d\u2019années supplémentaires.Afin de poursuivre les procédures, la multinationale devait toutefois trouver un terrain d\u2019entente avec les municipalités qui accueilleront le futur parc.C\u2019est maintenant chose faite.400 000$ POUR L\u2019ARÉNA Graymont dégagera plus de 15 M $ dans le cadre du Projet Héritage et d\u2019autres initiatives connexes.De ce montant, 2,5 M $ serviront à la création d\u2019un fonds visant à couvrir les frais de gestion et d\u2019entretien du parc.Deux autres millions seront distribués à différents « projets communautaires complémentaires », dont 400 000 $ pour la réfection de l\u2019aréna de Bedford.« Graymont a vraiment été à l\u2019écoute de nos demandes.Pas d\u2019aréna, pas de projet », a indiqué en conférence de presse le maire de la Ville de Bed- ford, Yves Lévesque.« On ne pouvait pas encore l\u2019annoncer, mais c\u2019est vraiment très important pour nous, a-t-il ajouté en entrevue avec La Voix de l\u2019Est.En tout, on parle d\u2019un projet d\u2019environ 2 M $.» À terme, la Ville de Bedford se verra également offrir 30 nouveaux terrains résidentiels.Graymont fera aussi un don de 500 000 $ à la Société d\u2019agriculture de Missisquoi pour faciliter l\u2019achat d\u2019un terrain convoité.« Les investissements que Gray- mont entend consacrer dans le cadre d\u2019Héritage demeurent, à nos yeux, une façon tangible de créer de la valeur.De contribuer de façon durable à la qualité de vie des employés et de l\u2019ensemble des collectivités qui l\u2019entoure », a indiqué Sébastien Villeneuve, directeur de l\u2019exploitation pour l\u2019Est du Canada chez Graymont.Les autres élus impliqués dans les négociations se sont également réjouis des ententes signées plus tôt dans la journée.« Graymont est sans contredit un acteur économique important pour notre région.Et qui a sans cesse démontré son ouverture à appuyer les priorités régionales et les communautés du Grand Bed- ford.Il devenait donc capital de conserver cette entreprise dans notre région », estime le maire du Canton de Bedford, Gilles St-Jean.Selon les plans actuels, la petite municipalité accueillera près de 80 % du futur parc.« En plus de répondre aux besoins de l\u2019entreprise, le projet permettra de soutenir le développement économique et le tourisme dans la région, autant en saison hivernale qu\u2019estivale », souligne pour sa part Gilles Rioux, premier magistrat de Stan- bridge Station.DES AUTORISATIONS NÉCESSAIRES Graymont espère lancer les travaux au cours du deuxième trimestre de 2017.Pour ce faire, la multinationale doit cependant obtenir l\u2019approbation du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ainsi que des permis de construction auprès des autorités municipales.Si tout se déroule comme prévu, la première colline et la zone récréotouristique pourraient être complétées d\u2019ici quatre ans.Des sentiers de randonnées, un terrain de jeu pour enfants et un amphithéâtre sont notamment prévus.Les collines 2 et 3 doivent quant à elles suivre dans un horizon de vingt ans.Les parties impliquées ont convenus de certaines mesures d\u2019atténuation durant les travaux.On devrait notamment installer des clôtures afin de diminuer l\u2019impact visuel pour les communautés environnantes.On portera également attention au bruit et aux déplacements de la poussière de roche.Graymont opère le gisement de Bedford depuis une vingtaine d\u2019années.La carrière génère environ 220 emplois directs et indirects, ce qui correspondant, selon la documentation fournie, à près de 15 % de l\u2019activité économique dans la région.PROJET HÉRITAGE MINER À BEDFORD Graymont s\u2019entend avec les municipalités concernées Un aperçu de l\u2019endroit où doit être construite la future zone récréotouristique.\u2014 PHOTOS CATHERINE TRUDEAU Le maire de la Ville de Bedford, Yves Lévesque.EN BREF 5057584 6 ACTUALITÉS VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Vous habitez sur le bord de l\u2019eau ou prévoyez vous y installer?Saviez-vous que certaines actions y sont interdites ou nécessitent une autorisation et même un permis?L\u2019équipe de Bérard Tremblay saura bien vous conseiller lors de la planification de vos travaux riverains.TRAVAUX RIVERAINS PRÉSERVEZ LES LACS ET COURS D\u2019EAU À PROXIMITÉ! LAC-BROME | BOUCHERVILLE CHAMBLY | SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Montérégie et Estrie: 4 bureaux pour vous servir! Pour en savoir plus: PHILIPPE TREMBLAY 450 243-5865 \u2022 1 800 363-1900 p.tremblay@berardtremblay.com berardtremblay.com Jerome Savary jerome.savary@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Paule Lafond-Martin en a gros sur le cœur.«?Ayant travaillé longtemps avec les animaux, je trouve triste qu\u2019on s\u2019acharne sur une race en particulier [NDLR?: les pitbulls], alors que des incidents déplorables pourraient impliquer un paquet d\u2019autres races.?» Directrice de la SPA de Granby pendant plus de 30 ans, de 1976 à 2010, elle n\u2019en peut plus de voir les pitbulls ainsi « ostracisés » en première page des journaux.« Je trouve quelquefois un peu aberrant ce que je lis au sujet des pitbulls.Cela reste des incidents isolés.On dirait qu\u2019on veut les faire disparaître.» Selon Mme  Lafond-Martin, les pitbulls ne sont pas plus dangereux que d\u2019autres races de chiens.« Bien éduqué, bien encadré, le pitbull est une excellente bête, douce avec les enfants.» « À la SPA, on en a eu des pitbulls.Sur le lot, il n\u2019y en a eu qu\u2019un avec lequel on ne pouvait rien faire.» Killer Dans les cas très médiatisés de Killer et Blanca, qui risquent d\u2019être prochainement euthanasiés, Mme Lafond-Martin a préféré ne pas jeter de l\u2019huile sur le feu.Elle considère qu\u2019on ne doit pas généraliser sur le sort des pitbulls à partir de ces cas particuliers.Selon elle, d\u2019autres races de chiens, comme le berger allemand ou le Saint-Bernard, ont aussi en d\u2019autres temps été désignées comme étant des races dont certains auraient voulu se débarrasser.Les petits chiens sont, selon elle, plus à risque de mordre que les pitbulls.« Demandez aux facteurs : ce sont ces chiens-là qui mordent le plus.» Madame Lafond-Martin souligne qu\u2019un ensemble de circonstances sont à l\u2019origine des événements tragiques véhiculés dans les journaux.Elle rappelle que le propriétaire est responsable de son chien, et qu\u2019il doit en avoir le plein contrôle.Des règlements municipaux existent pour rappeler leurs devoirs aux propriétaires de chiens, et il faut s\u2019assurer de les faire appliquer, selon elle.L\u2019ex-directrice indique que les laisses, qui sont souvent trop longues, empêchent d\u2019intervenir à temps lorsque cela est nécessaire.Dans les cas de chiens potentiellement dangereux, des laisses courtes devraient permettre aux propriétaires de bien contrôler leur chien, particulièrement les pitbulls.Une meilleure éducation et un meilleur dressage permettraient aussi d\u2019éviter que de tels comportements se produisent, souligne-t-elle.« On cible trop souvent la race », insiste cette spécialiste du monde canin.à la défense des pitbulls Éviter d\u2019ostraciser une race de chien l\u2019ancienne directrice de la spa de Granby, paule lafond-Martin.\u2014 photo catherine trudeau 5083724 5081661 5084359 7 vendredi 2 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est ?Venez voir notre salle de montre au 21, rue Guy, Granby | 450 372.8393 desgreniersrobichaud.com Pour de bons conseils en plomberie, faites affaire avec DE VRAIS CONNAISSEURS! Exclus de cette offre : titulaires de permis, SAQ Dépôt, SAQ.COM, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L\u2019offre Obtenez 10 % de rabais sur tout à l\u2019achat de 3 bouteilles ou plus de votre choix est en vigueur les 2 et 3 septembre 2016 seulement et s\u2019applique uniquement à l\u2019achat d\u2019un minimum de 3 produits alcooliques offerts en succursale, à l\u2019exception des formats miniatures de 50 ml et moins, des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation, des bons-cadeaux « Les Connaisseurs », des produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées, des produits en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole, des commandes « Cliquez, Achetez, Ramassez » effectuées en dehors de la période promotionnelle ainsi que de tout autre article ou produit non alcoolique.Les produits vendus en paquets comptent pour un article seulement.Le rabais de 10% est calculé sur le prix courant.Achats non cumulatifs.Aucune substitution possible.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.10% DE RABAIS SUR TOUT 3 BOUTEILLES À L\u2019ACHAT DE VENDREDI et SAMEDI 2 et 3 SEPTEMBRE OU PLUS Richard Leclerc déplace son expo au Star Café Après avoir exposé tout le mois d\u2019août au bistro Le Cafetier de Sutton, Richard Leclerc déplace ses affiches publicitaires au Star Café de Knowlton pour septembre.L\u2019exposition comporte 25 affiches, dont celle d\u2019Hergé\\ Tintin conçu avec Gérard Danse- reau, lauréate d\u2019un Coq d\u2019or en 1988, l\u2019affiche de Vittorio pour le Salon des métiers d\u2019art en 2000, ainsi qu\u2019une autre de Dansereau pour laquelle Richard Leclerc avait remporté un prix en 1999 pour son slogan «Métiers d\u2019art de vivre!».Des copies de ces trois images sont d\u2019ailleurs en vente au coût de 25$ pour venir en aide à la Maison de répit Gilles-Carle, dont Richard Leclerc est le vice-président.«À Sutton, on a amassé un peu plus de 250$», laisse savoir le publicitaire.Le vernissage se tiendra le jeudi 8 septembre lors d\u2019un 5 à 7.MARIE-ÈVE LAMBERT JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 La municipalité de Bromont a lancé jeudi sa programmation culturelle, qui s\u2019annonce encore une fois éclatée.D\u2019ailleurs, les talents d\u2019ici auront, comme à l\u2019habitude, une place de choix sous les projecteurs.La Ville a profité de l\u2019occasion pour dévoiler la nouvelle image du Centre culturel St-John.Il y a à peine quelques années, on parlait du Centre culturel St-John comme un secret bien gardé.Or, la programmation bien garnie proposée dans l\u2019ancienne église anglicane a porté ses fruits, attirant toujours plus d\u2019amants de la culture.La municipalité compte poursuivre sur cette lancée pour la saison 2016-2017, qui s\u2019annonce à la fois riche et touffue.En ce sens, les styles musicaux classique, populaire, folk, soul, blues et jazz s\u2019entrecroiseront notamment au centre culturel au cours des mois à venir.Sans oublier la chanson française.Tout ceci en transportant les spectateurs aux quatre coins du globe en leur permettant de se divertir sur des rythmes africains, espagnols, scandinaves, brésiliens, cubains, slaves et sud-américains.Outre les conférences et les spectacles jeunesse, la Ville mise sur des formules éprouvées que sont les Matinées musicales et les Apéros en musique.Parmi les têtes d\u2019affiche figurent Safia Nolin, la « blueswoman » Angel Forrest, Alexe Gaudreault et le pianiste Roman Zavada.PATRIMOINE ET MODERNITÉ Lors de son allocution, la maires- se Pauline Quinlan a souligné l\u2019importance de la culture à Bromont, qui n\u2019a pas hésité à miser sur ce créneau en donnant une nouvelle vocation à l\u2019église anglicane de la rue Shefford.Elle a par ailleurs profité de l\u2019occasion pour saluer la mémoire de Peter Roberts, un Bromontois qui a largement contribué à l\u2019initiative, décédé le 30 août.« C\u2019était un homme qui reconnaissait l\u2019importance de la culture et du patrimoine.(.) Il a été un des acteurs de premier plan de ce qu\u2019est devenu Bromont aujourd\u2019hui.» Selon l\u2019agente de développement, culture et vie communautaire à Bromont, Christine Rossignol, la prochaine saison du Centre culturel St-John sera une année charnière pour l\u2019organisation, qui compte plus que jamais élargir son rayonnement en rajeunissant sa clientèle.« Je pense qu\u2019on s\u2019en va vers un alliage entre le patrimoine et la modernité.On a déjà un bon noyau de fidèles chez les baby- boomers.On veut mettre encore plus d\u2019efforts pour aller chercher les jeunes adultes.Toute notre programmation a été pensée en fonction de ça.» NOUVELLE IMAGE Question d\u2019asseoir davantage la notoriété du centre culturel, la municipalité a décidé de revam- per son « image de marque », afin de la rendre plus « colorée et vibrante », sans toutefois dénigrer le passé du bâtiment comme ancien lieu de culte.En ce sens, la programmation 2016-2017 a été présentée dans un dépliant rappelant le « Prions en église », remis aux fidèles qui assistent à la messe.« Le nouveau visuel représente le rassemblement, l\u2019unité des différentes générations et la variété des activités », a indiqué la responsable des communications de Bromont, Catherine Page.La rosasse qui orne le devant du bâtiment prend une place prépondérante dans la nouvelle image.« C\u2019est un emblème utilisé pour apporter de la couleur avec un effet de vitrail », a commenté Mme Page.Une typographie plus simple a été préconisée pour toucher davantage les jeunes, a-t-elle ajouté.De plus, les couleurs jaune et orange, typiques du Vieux-Village, ont été utilisées à profusion.UNE SALLE UNIQUE Question de mousser l\u2019intérêt pour sa nouvelle programmation, l\u2019équipe du Centre culturel a terminé le point de presse avec une prestation de Roman Zavada.Il a suffi de quelques notes pour que le pianiste envoûte son auditoire en interprétant Souffle, une pièce tirée de son récent album Résonances Boréales.D\u2019ailleurs, le talentueux artiste de Sainte-Christine a bien l\u2019intention d\u2019en mettre plein la vue et les oreilles au public bromontois, le 28 janvier, en jouant ses compositions sur fond de majestueux cieux étoilés.« Adapter mon spectacle pour un endroit intimiste comme ici, c\u2019est un défi.Ça tombe bien, j\u2019aime en relever.C\u2019est une salle unique et j\u2019ai bien hâte de connecter avec le public.» Pour Roman Zavada, qui est reconnu pour ses prestations musicales dans des films muets, présenter son propre matériel à Bromont sera une belle façon de « sortir de l\u2019ombre ».« Retourner sur les planches, avec mes trucs, c\u2019est en quelque sorte un retour aux sources, a-t-il confié en entrevue.Je veux que les gens se souviennent de moi, que je les marque positivement.Qu\u2019ils aient le goût de revenir me voir en spectacle.Je crois qu\u2019avec Résonances Boréales, j\u2019ai la formule pour y parvenir.» CENTRE CULTUREL ST-JOHN DE BROMONT Une programmation bien garnie EN BREF On voit ici l\u2019agente de développement, culture et vie communautaire à Bro- mont, Christine Rossignol, la conseillère municipale responsable des dossiers culturels, Diane Perron, la directrice des loisirs, des sports, de la culture et de la vie communautaire, Isabelle Valois et la mairesse, Pauline Quinlan.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 5050820 8 ARTS ET CULTURE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Profitez de notre super rabais d\u2019été de 2500$ \u2022 2 chambres à coucher \u2022 Garantie 5 ans GCR \u2022 Services d\u2019égout et d\u2019aqueduc inclus \u2022 Frais de notaire inclus.\u2022 Taxe de bienvenue incluse.Pour renseignements : Marcel Bousquet 450 378-6164 Entrepreneur : André Milord 514 910-2661 RBQ: 5697-4926-01 Rue Jacob-Nicol (à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville) Salle de bains avec douche et bain séparés Entrée vitrée laissant pénétrer le soleil Cuisine très fonctionnelle avec un espace de travail impressionnant NOUVEAU PROJET À ROXTON POND Visite libre Dimanche de midi à 16 h 5027553 9 vendredi 2 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est Sofa inclinable Causeuse inclinable 529$ Fauteuil inclinable 399$ Matelas 2 places Équilibre \u2020Sommiers aussi disponibles Garantie du manufacturier de 5 ans 1 place 179$ Grand lit 249$ 682$* 48mois Incluant taxes et intérêts 219$ Réfrigérateur de 18 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois Ensemble laveuse/sécheuse Laveuse de 4 pi³ C.E.I.Sécheuse de 6 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois Mobilier de chambre grand lit Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit et lit complet \u2020Commode 5 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi disponibles 2332$* 48mois Incluant taxes et intérêts 2705$* 48mois Incluant taxes et intérêts 749$ 869$ 48po DEL 50po DEL Téléviseur à écran DEL de 48 po Garantie du manufacturier de 12 mois Téléviseur à écran DEL de 50 po Garantie du manufacturier de 12 mois Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 6 chaises 1865$* 48mois Incluant taxes et intérêts 599$ Mobilier de salon modulaire Réversible 1553$* 48mois Incluant taxes et intérêts 499$ 1398$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1647$* 48mois Incluant taxes et intérêts 449$ 529$ 7 MCX Des meubles à prix d\u2019entrepôt Tablettes en verre ÉcoFrais inclus ÉcoFrais inclus 3110$* 48mois Incluant taxes et intérêts 4 MCX 1865$* 48mois Incluant taxes et intérêts 599$ L\u2019ensemble Inclinable ** 999$ ** ATTENTION! DERNIER WEEK-END POUR EN PROFITER! 48 mois Financement* en ligne aussi disponible 11 magasins-entrepôts Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi 9h à 18h / Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h / Dimanche 10 h à 17 h Pour magasiner en ligne www.633, rue Dufferin Granby 450 360-0050 * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t r e n s e i g n e m e n t s i m p o r t a n t s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t s a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t c a l c u l é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , l e s t a x e s d e v e n t e e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 9 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 1 s e p t e m b r e a u m e r c r e d i 7 s e p t e m b r e 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s a u w w w .e c o n o m a x .b i z S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 4 $ 8 , 1 8 $ 1 6 , 3 6 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : «La VoIX des Lecteurs  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef MaURIcE cLOUTIER directeur de l\u2019information MaRc GENDRON opinions Monsieur le sénateur, Le sénateur Boisvenu a publié, ce jeudi 1er septembre, une lettre ouverte dénonçant la position des CALACS dans le dossier du registre public des délinquants sexuels.Il semble toutefois que monsieur le sénateur n\u2019ait pas très bien compris notre position (beaucoup plus nuancée que ce qu\u2019il laisse entendre) et qu\u2019il n\u2019ait pas pris le temps d\u2019analyser de manière appropriée notre argumentaire.Nous comprenons que M.Boisvenu cherche à défendre son point de vue et nous respectons cela.Nous jugeons toutefois qu\u2019il le fait de manière maladroite et réductrice, et nous en sommes déçues.Nous souhaitons donc remettre, ici, les pendules à l\u2019heure.Dans un premier temps, nous trouvons injuste et complètement inacceptable que M.Boisvenu accuse les CALACS de défendre les agresseurs sexuels.Depuis 35 ans, les CA- LACS défendent les victimes d\u2019agressions sexuelles, et ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019ils vont commencer à défendre les agresseurs, soyez en assurés-es.Nous allons donc l\u2019écrire à nouveau : nous ne sommes pas contre un registre public des délinquants sexuels\u2026 Nous émettons des réserves.Émettre des réserves, ça veut dire que nous questionnons les effets d\u2019un tel registre.Notre plus grande inquiétude, nous allons la (ré) expliquer, est celle de créer un faux sentiment de sécurité dans la population et nous développons sur cette question dans notre précédente lettre.De plus, toutes les statistiques utilisées par le sénateur nous permettent de répéter que là où le bât blesse, c\u2019est dans l\u2019application des lois.C\u2019est ce combat, contre le système judiciaire, que nous menons justement depuis plus de 35 ans d\u2019années.Ce combat où nous dénonçons le traitement des plaintes des victimes, soit le faible taux de rétention de celles-ci, les délais de procédures, les peines bonbons qui ne sont pas proportionnelles aux conséquences que vivent les victimes\u2026 Nous croyons en la prévention et en la sensibilisation.Plus nous allons démystifier la problématique de la violence sexuelle auprès de nos enfants et de monsieur madame tout le monde, plus nous nous contribuerons à l\u2019enrayement des agressions sexuelles.En terminant, nous espérons que toutes les victimes d\u2019agressions sexuelles qui ont lu les propos de M.Boisvenu, qui ne reflètent aucunement nos valeurs, sauront faire la part des choses.Nous souhaitons qu\u2019elles puissent se faire leur propre opinion, en ayant en main, des informations justes et nuancées.Les CA- LACS ont été créés par et pour les femmes et nous allons toujours poursuivre notre mission de base, soit celle de défendre les droits des victimes, de faire de l\u2019éducation et de la sensibilisation ainsi que d\u2019offrir du soutien et de l\u2019accompagnement tant aux victimes, qu\u2019à leur proche.Sophie Labrie CALACS de Granby Stéphanie Tremblay, RQCALACS Maggie Fredette, CALACS Agressions Estrie Remettons les pendules à l\u2019heure Cette année l\u2019évènement du Granby International des Voitures Anciennes soulignait son 35e anniversaire d\u2019existence au parc Daniel Johnson.Lors de cet évènement, un problème important de circulation se produit dans la plupart des artères principales de la ville de Granby créant une congestion de la circulation et des temps d\u2019attente relativement longs avant d\u2019atteindre certains points dans la ville de Granby.Quand on s\u2019y arrête et qu\u2019on fait un bilan de la situation, on arrive vite à la conclusion que ce problème est également relié à d\u2019autres évènements ou activités qui se produisent simultanément à Granby.En commençant par le Zoo de Granby qui au départ et à lui seul crée une congestion majeure à l\u2019entrée ouest de la ville sur le Boulevard David Bouchard, de la route 112 jusqu\u2019à l\u2019entrée du Zoo de Granby, et ce sur une artère considérée majeure dans la ville de Granby.Si nous ajoutons durant la même fin de semaine , le Challenger de Tennis, les Couleurs Urbaines, le festival d\u2019été, les avions téléguidées et les vacances de la construction qui amènent un surplus de touristes dans la ville ainsi que le problème de congestion déjà existant à l\u2019entrée est de la ville par le pont Hackett, il n\u2019est pas étonnant qu\u2019un problème de congestion majeure se crée.L\u2019activité des Voitures Anciennes étant en place à Granby depuis 35 ans, il serait préférable que certains événements tenus à la même date à Granby choisissent une autre date que celle retenue par le Granby International depuis aussi longtemps.Quant au manque d\u2019espace, il est vrai que l\u2019évènement du Granby International grossit d\u2019année en année alors que le parc Daniel Johnson lui demeure toujours avec une même superficie et qu\u2019il perd de l\u2019espace lorsque la ville y ajoute tables, balançoires, poubelles fixées au sol et autres.Il est vrai que ce serait moins dérangeant pour certains citoyens si cet évènement avait lieu ailleurs tout comme il serait moins dérangeant si d\u2019autres activités qui se tiennent durant l\u2019année au parc Daniel Johnson n\u2019avaient pas lieu ou se tenaient ailleurs.Quant à la possibilité pour Voitures Anciennes de Granby de tenir cette activité ailleurs, il n\u2019y a aucun site à l\u2019intérieur de la ville de Granby capable de nous offrir à tout le moins les services essentiels pour cette activité.Considérant le fait précité, considérant l\u2019existence de notre activité à Granby depuis aussi longtemps, considérant les retombées économiques majeures qu\u2019apporte à la ville de Granby le Granby International, considérant que la ville de Granby s\u2019est fait une renommée à travers le Québec par la tenue de cette activité, considérant le fait que la ville de Granby tout comme les Voitures Anciennes de Granby veuillent conserver cette activité importante à Granby, nous ne voyons pas à court terme la possibilité de tenir un tel évène- ment ailleurs qu\u2019au parc Daniel Johnson.Mario Campbell Vice-président À la défense du Granby International des voitures anciennes «La VoIX des Lecteurs  L\u2019évènement du Granby International des Voitures Anciennes soulignait son 35e anniversaire d\u2019existence.\u2014 Photo catherIne trudeau 10 ActuALItés VendredI 2 sePtembre 2016 laVoixdel\u2019Est Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Les employés de la voirie de Cowansville ont eu à intervenir sur un bris d\u2019aqueduc, mardi matin, dans le secteur du centre commercial.Cependant, ils ont été rencontrés par Sylvain Perrot, leur surintendant aux infrastructures et aux immobilisations, le lendemain, après qu\u2019un manque dans les procédures ait été signalé.La Voix de l\u2019Est, de passage sur la rue Principale en fin d\u2019avant-midi, a en effet constaté que la rue était entravée en direction ouest, mais qu\u2019aucun signaleur n\u2019assurait la circulation sur la voie restante.Questionné à ce sujet, M. Perrot constate qu\u2019il y a eu un manque.Comme les normes exigent une formation et un équipement spécial pour tout employé affecté à la circulation, Cowansville doit faire affaire à des firmes pour avoir des signaleurs sur les chantiers.Puisque le bris d\u2019aqueduc a nécessité des travaux d\u2019urgence, il était impossible d\u2019agir de la sorte.La rue aurait donc dû être fermée.Après vérifications, M. Perrot a pu observer que la rue a été fermée à la circulation vers l\u2019ouest, pour laquelle la voie était entravée, seulement après que les travaux d\u2019excavations aient débuté.Les employés de la voirie, désireux de fermer la valve d\u2019eau à l\u2019intersection des rues Principale et du Nord, ont tenté de le faire sans avoir à fermer la rue dans une direction, mais le travail s\u2019est compliqué.La deuxième tentative a été infructueuse et, finalement, une excavatrice a été nécessaire.RappeL des pRoCéduRes Les travailleurs de la Ville ont commencé à creuser vers 11 h 15.La première intervention avec l\u2019excavatrice était pour enlever l\u2019asphalte afin de procéder au creusage à l\u2019eau.La rue a été fermée partiellement avec les détours nécessaires à 12 h 30 puisque seulement deux personnes ont été affectées à cette tâche.« Il y a eu un bon délai, avoue M. Perrot.Il y a eu un petit manque.Les gars se sont concentrés sur les travaux d\u2019urgence.Ils voulaient bien faire et ne pas fermer trop la rue.J\u2019ai passé le message ce midi (mercredi) comme quoi c\u2019est important de sécuriser la rue avant de procéder.J\u2019ai fait un rappel des procédures.» Pendant ce délai, les véhicules allant vers le centre d\u2019achat devaient s\u2019immobiliser devant le camion à flèche pour ensuite vérifier si la voie inverse était libre pour passer.Sylvain Perrot profite de cette situation pour dénoncer le comportement téméraire de certains automobilistes qui oublient de se conformer au code de la sécurité routière.Il donne en exemple un incident survenu le 16 août à l\u2019intersection de la rue de la Rivière et du boulevard des Vétérans, alors que les employés de la Ville travaillaient au remplacement du pavé uni de la traverse piétonnière.Malgré la fermeture de la rue, un automobiliste a décidé de déplacer les barricades pour passer.Le surintendant aux infrastructures et aux immobilisations raconte que le conducteur a heurté un travailleur à une jambe.Celui-ci n\u2019a heureusement pas été blessé et a pu continuer sa journée.Par contre, une plainte a été déposée à la Sûreté du Québec.Travaux d\u2019urgence à cowansville Manque dans les procédures 5080357 5091632 5090604 acTualiTés 11 vendredi 2 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est Heureux 70e anniversaire Demariage à Rita Messier et Roland Coupal de Bedford Vos familles VÊTEMENTS AUTOM NE/HIVER SKI PLANCHEÀNEI GE ET ACCESSOIRES ?1141 PrinciPale, Granby \u2022 450.378.2022 \u2022 Grandbazar.ca LOCATIOND\u2019ÉQUIPEMENT DE SKI POUR ENFANT À PARTIR DE 89$ (HIVER 2016/2017) ?70% JUSQU\u2019À VÊTEMENTS AUTOMNE/HIVER , SKI PLANCHEÀNEI GE ET ACCESSOIRES ?DR JEAN·FRANÇOIS LANGEVIN DR RENÉ BEAUDIN DR ÉRIC CADIEUX POUR VOTRE APPARENCE ET VOTRE SANTÉ 450.375.2455 · Orthodontie conventionnelle · Orthodontie sans broches · Implantologie · Chirurgie / Extraction des dents de sagesse · Traitement de canal / Traitement des gencives · Blanchiment / Facettes ultra·minces · Couronnes et ponts · Cerec (couronne en un rendez·vous) 340, boul.Leclerc Ouest, Granby www.drCadieuxLangevin.com Plus de 2 700 Cerec depuis 1999 La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 La Coalition avenir Québec (CAQ) veut décapiter la direction d\u2019Investissement Québec?: le parti de François Legault juge «?indécente?» et «?scandaleuse?» l\u2019attribution de plus de 3 millions?$ en bonis annuels à Investissement Québec (IQ), alors que la société d\u2019État obtient des rendements décevants.La Presse rapportait dans son édition de jeudi que les bonis annuels restent à peu près les mêmes depuis 2011, en dépit du fait que le résultat net de ce bras financier du gouvernement est en baisse du tiers, de 96 millions $ en 2014-2015 à 67 millions $ en 2015-2016.Néanmoins, les 10 vice-présidents d\u2019IQ ont partagé entre eux 663  000 $ en bonis, soit une moyenne de 66  275 $ par personne.De son côté, le personnel a aussi eu droit à des bonis, mais plus modestes.Pas moins de 85 pour cent des effectifs totaux de 500 personnes ont touché un boni.Autant la CAQ que le Parti québécois ont dénoncé en chœur cette généreuse distribution.« Je trouve ça scandaleux pour une grande majorité de Québécois qui travaille extrêmement fort », a commenté le leader parlementaire caquiste, François Bonnardel, dans une entrevue téléphonique avec La Presse canadienne, jeudi.« Ce n\u2019est pas acceptable, on passe au guichet automatique même si les résultats ne sont pas là, a poursuivi le député de Granby.Je pense que c\u2019est indécent de la part de la ministre (de l\u2019Économie, Dominique Anglade) d\u2019accepter cela.» La ministre, qui est responsable d\u2019IQ, et le gouvernement Couillard se font « complices » dans la « mauvaise gestion » de la société d\u2019État, estime-t-il, en laissant perdurer le statu quo sans fixer d\u2019objectif clair.Les indicateurs sont accablants, a-t-il déploré, par exemple en matière d\u2019emplois créés ou préservés pour IQ : 8000 emplois en 2013- 2014, 7000 en 2014-2015 et 6000 en 2015-2016.De même, les perspectives en investissements privés non résidentiels cette année au Québec, un des champs d\u2019intervention d\u2019IQ, sont mauvaises, a-t-il rappelé.« Ça prend un coup de pied au derrière, une ministre qui a une vision claire pour les 10-15 prochaines années.Il en va de notre pouvoir économique par rapport aux autres provinces », a affirmé M.Bonnardel, qui réclame un « changement de culture » immédiat.Pour ce faire, les « têtes doivent rouler », des dirigeants doivent être licenciés et il faut une meilleure reddition de comptes, ainsi que l\u2019élimination pure et simple des bonis en cas de mauvais résultats, a exigé le député de Granby.« Jamais des actionnaires dans une société accepteraient de verser des bonis comme ceux-là sans reddition de comptes, a-t-il illustré.Depuis quand on verse des bonis à des personnes qui ne sont même pas capables minimalement d\u2019aller chercher le rendement de l\u2019année précédente ?» période de turbulence Soulignons qu\u2019Investissement Québec doit déposer le 21 septembre des propositions en réponse aux recommandations de la vérificatrice générale soumises dans un rapport très sévère en juin dernier.IQ traverse depuis quelques mois déjà une période de turbulences en raison de l\u2019affaire Rona.La société d\u2019État détenait 150 millions $ d\u2019actions du quincailler, soit une minorité de blocage potentielle, mais les a liquidées en douce en 2014 avant l\u2019achat de l\u2019entreprise par le géant américain Lowe\u2019s, au début de cette année.Le ministre responsable de l\u2019époque, Jacques Daoust, a toujours maintenu qu\u2019il n\u2019en savait rien jusqu\u2019à ce qu\u2019une série de cour- riels révèle que son cabinet était au courant, ce qui a entraîné sa démission le 19 août dernier.Les bonis à investissement Québec sont indécents bonnardel demande un ménage «?Je trouve ça scandaleux pour une grande majorité de Québécois qui travaille extrêmement fort?», a commenté le leader parlementaire ca- quiste, François bonnardel.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est 5076554 5091662 12 ActuALités vendredi 2 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est La promotion s\u2019applique aussi sur lesnouveautés et les produits à prix déjà réduits.VÊTEMENTS \u2022 CHAUSSURES VÉLOS \u2022CAMPING \u2022PATINSÀROUESALIGNÉES CANOT/KAYAK \u2022 SOCCER FÊTE DU TRAVAIL VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE 3 jOURS SEULEMENT Préparez votre fin de semaine pAIE l\u2019équivalent des TAxES sur TOUT, TOUT, TOUT en magasin* 2, 3 et 4 septembre www.momosports.com *Quelques exceptions, dont les produits Arc\u2019teryx, Canada Goose, Garmin et Go Pro.Détails enmagasin.GRANBY SHERBROOKE POUR DU SERVICE ET DE L\u2019EXPERTISE BIJOUTIERS \u2022 HORLOGERS \u2022 JOAILLIERS GEMMOLOGUE GRADUÉ (GIA) WWW.BIJOUTERIEGERVAIS.CA 159, PRINCIPALE, GRANBY 450 372-2780 Depuis 1965 La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement Trudeau se montre bel et bien plus généreux avec les familles, mais cette générosité s\u2019émousserait avec le temps si sa prestation pour enfants n\u2019était pas indexée.C\u2019est la conclusion que tire le Directeur parlementaire du budget (DPB).Les sommes octroyées en 2016- 2017 par le nouveau programme fédéral d\u2019allocations aux enfants coûteront au gouvernement du Canada 3,4 milliards $ de plus que celles prévues dans le système qui avait été établi par l\u2019ancien gouvernement conservateur.Le gouvernement Harper avait, en plus de la Prestation universelle pour la garde d\u2019enfants (PUGE), versement mensuel non indexé et imposable, une prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et un supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE), deux mesures indexées.Lorsque le DPB Jean-Denis Fré- chette compare donc les deux régimes \u2014 libéral et conservateur \u2014 il conclut qu\u2019en 2024-2025, le programme libéral coûterait moins cher que ce qu\u2019auraient coûté les programmes conservateurs pour les familles.La différence, à ce moment-là, serait de 45 millions $.« Comme il n\u2019est pas indexé, il tend à diminuer dans le temps au lieu de croître dans le temps, avec une indexation à l\u2019inflation », a expliqué M. Fréchette.Au bureau du ministre responsable de la mesure, Jean- Yves Duclos, on souligne que l\u2019indexation du programme est planifiée.AllocAtion Aux enfAnts 3,4 milliards?$ de plus que l\u2019ancienne 5089366 ActuAlités 13 vendredi 2 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est Corridor appalachien a identifié trois zones critiques entre Magog et Bromont JEAN-FRANÇOIS GAGNON La Tribune MAGOG \u2014 Les collisions entre les animaux de grande taille et les automobiles ne sont pas une fatalité.L\u2019organisme Corridor appalachien s\u2019intéresse à la question depuis quelques années déjà et croit qu\u2019il serait possible de solutionner en partie le problème.Tous les acteurs du dossier devront toutefois travailler de manière concertée pour qu\u2019une avancée survienne.Il y a un mois et demi, l\u2019ancien maire du Canton d\u2019Orford Pierre Bas- tien et sa conjointe, Lise Gauthier, ont vu la mort de près quand leur automobile a frappé un orignal sur la route 220 à Orford.L\u2019animateur de radio Martin Chaput avait eu moins de chance en 2007 et avait perdu la vie lors d\u2019un accident semblable sur l\u2019autoroute 10, à proximité de la sortie 115.Les cas de collisions avec la grande faune, qui comprend les chevreuils, les orignaux et les ours notamment, sont nombreux en Estrie.En 2015 seulement, on aurait dénombré près de 150 collisions semblables sur l\u2019autoroute 10, et ce, uniquement sur le tronçon compris entre les sorties 78 et 115.« Ces 150 cas ne sont que ceux répertoriés.On sait qu\u2019il y en a davantage encore », souligne Mélanie Lelièvre, directrice générale de Corridor appalachien, en ajoutant que des orignaux sont régulièrement heurtés sur le tronçon ciblé.Mme Lelièvre note également que les collisions auto-orignal ont souvent des conséquences graves pour les personnes impliquées.« De 70 à 75 pour cent des gens meurent ou restent avec des incapacités importantes », affirme-t-elle.Évidemment, l\u2019autoroute est le pire endroit pour avoir un accident semblable.Les voitures roulent plus rapidement alors la force de l\u2019impact s\u2019en trouve accrue.RElIER lES zONES FOREStIèRES La solution que propose Corridor appalachien : la création de viaducs ou de petits tunnels pour animaux par-dessus ou sous certaines routes.Attendez avant de rire, car ce type d\u2019infrastructure est utilisé dans d\u2019autres pays, dont les États- Unis, la France et la Croatie pour ne nommer que ceux-là.Afin d\u2019acheminer les bêtes vers les viaducs et les tunnels qui leur sont destinés, il est possible d\u2019installer des clôtures en bordure de route ou d\u2019utiliser des appâts.Ce type d\u2019infrastructure entraîne normalement une diminution du nombre d\u2019accidents.Mais ce n\u2019est pas le seul avantage.On parle en effet de plus en plus de la libre circulation des animaux dans les zones habitées et cela peut la favoriser, car il devient plus facile pour les bêtes de traverser la route.« Ça fait trois ans qu\u2019on travaille sur ce dossier.Le ministère des Transports du Québec et celui de la Faune nous ont aidés.On a beaucoup de données et on a identifié trois zones plus critiques entre Magog et Bromont sur la 10.On est prêt à passer à la prochaine étape en validant différentes choses grâce à des caméras qu\u2019on placerait à divers endroits près de l\u2019autoroute.» Corridor appalachien a ache- m i n é u n e d e m a n d e d \u2019a i d e financière au gouvernement du Québec en lien avec la poursuite de son projet.L\u2019organisme attend actuellement une réponse de la part du gouvernement.Des tunnels pour animaux sous la 10?Des zones plus critiques entre Magog et Bromont ont été identifiées par l\u2019organisme Corridor appalachien.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est, catherine trudeau 5042949 5056948 5075306 14 ACtuAlités vendredi 2 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est www.legroupeultra.com 1037, Denison Ouest, Granby 450 378-9600 Nettoyage mobile tapis et meubles \u2022 Assèchement Décontamination \u2022 Neutralisation d\u2019odeurs \u2022 Entreposage INstItutIoNNEl - INDustrIEl - commErcIAl - résIDENtIEl Urgence 24/7 Demandez à votre assureur de faire affaire avec nous ENtrEprENEur géNérAl Et spécIAlIsé Un sinistre?Nettoyage et reconstruction après-sinistre Feu Dégât d\u2019eau Michel Marquis Courtier immobilier Cell.: 450 531-7200 Curtis Skinner Courtier immobilier Cell.: 450 531-3939 Sylvie Clermont Adjointe 450 378-4130 Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531-9595 ChristianLalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de Re/Max Professionnel Inc.*Sous certaines conditions.**Source Re/Max Québec À partir de 2% VOUS VOULEZ VENDRE?Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière Bur.: 450 378-4120 #410 * Un nouvel outil de calcul Le Directeur parlementaire du budget (DPB) a mis en ligne une application interactive pour permettre à chaque contribuable de mesurer l\u2019impact du budget fédéral de 2016 sur ses propres finances.L\u2019outil n\u2019est qu\u2019à titre indicatif et le DPB promet de ne stocker aucune information personnelle requise pour l\u2019utiliser.Il permet à chacun d\u2019estimer en dollars ce qu\u2019il perd ou ce qu\u2019il gagne avec les mesures instaurées dans le budget au printemps dernier.Ces mesures incluent, entre autres, la modification des taux d\u2019imposition du revenu des particuliers, l\u2019annulation de la baisse d\u2019impôt pour les familles et les changements aux prestations pour enfants.La Presse canadienne Constat d\u2019infraction signifié à Geoff Molson pour lobbyisme Un constat d\u2019infraction a été signifié à Geoffrey Molson, en tant que plus haut dirigeant de L\u2019Aréna des Canadiens inc., pour avoir supposément omis de renouveler dans les délais l\u2019inscription de l\u2019entreprise au registre des lobbyistes.Parce qu\u2019il est responsable d\u2019émettre les constats pour les infractions pénales - et non criminelles dans ce cas-ci - de certaines lois provinciales, c\u2019est le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) qui a signifié le constat le 18 août dernier, à la suite des conclusions d\u2019un rapport d\u2019enquête que lui a transmis le Commissaire au lob- byisme du Québec.Pour cette infraction à l\u2019article 16 de la Loi sur la transparence et l\u2019éthique en matière de lobbyisme, M.Molson s\u2019expose à une sanction pénale qui consiste en une amende minimale de 500?$.Dans le cas présent, l\u2019entreprise L\u2019Aré- na des Canadiens inc.- qui possède notamment le Canadien de Montréal et Evenko - a dépassé le délai d\u2019enregistrement de 202 jours, a précisé un porte-parole du commissaire.M.Molson dispose de 30 jours pour enregistrer un plaidoyer de culpabilité ou de non-culpabilité.«?C\u2019est une situation qui s\u2019est produite en 2015, qui concerne le renouvellement d\u2019inscription de l\u2019Aréna des Canadiens et qui a depuis été réglée.Après vérifications, je peux vous confirmer qu\u2019en 2016, notre dossier est en bonne et due forme?», a déclaré à La Presse canadienne Donald Beauchamp, vice-président principal aux communications du Canadien de Montréal.La Presse canadienne Gai écoute maintenant accessible 24 heures sur 24 L\u2019organisme Gai écoute sera désormais accessible 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.Auparavant, les services étaient offerts de 8?h à minuit.Ces heures de service étendues répondent à un besoin important, puisque l\u2019organisme a connu une augmentation du nombre d\u2019appels depuis l\u2019année dernière, a indiqué au cours d\u2019une entrevue, jeudi, Pascal Vaillancourt, DG chez Gai écoute.L\u2019organisme avait enregistré 11 000 recours à ses services au 31 mars 2015 et le nombre est passé à 13 000 au 31 mars 2016.Et uniquement l\u2019an passé, 3000 appels n\u2019avaient pu être traités, soit parce qu\u2019ils avaient été faits la nuit, soit parce qu\u2019ils avaient été faits alors que tous les répondants étaient occupés sur une autre ligne.La Presse canadienne En BrEf 5081103 5087875 5081091 ACtUAlités 15 VEnDrEDI 2 sEPtEMBrE 2016 laVoixdel\u2019Est Ouvert du mardi au dimanche, de 7 h à 18 h et les jeudis et vendredis, de 7 h à 21 h 120-2 Principale, Granby 450 770-7246 Pain et viennoiserie de fabrication artisanale, fait à la main \u2022 Croissants \u2022 Chocolatines \u2022 Viennoiseries \u2022 Sandwichs \u2022 Fromage \u2022 Charcuterie \u2022 Chocolat fin Profitez de notre belle terrasse! (farine intégrale ou naturelle, sans lait, sans sucre, sans gras) 783 et 785, rue Principale à Cowansville 3$ jour/day ParKING à 1500 pieds de l\u2019hôpital APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ avec chambre, à 430$, libre septembre, près Cégep, semi-meublé + électricité incluse, rénové.Info : 450 522-6687 359, BOUL.LECLERC, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 470$/mois, libre imm, 1er sept, ou oct.Idéal pour travailleur ou retraité.450 360-9889 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION À la campagne, ROXTON-POND, au 7, 5e Rang Milton, 4½ haut de duplex, t.propre, libre imm.Stat.Réf.et enquête de crédit.Pas d\u2019animaux.550$/mois.Info : 514 714-9438 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½, immédiatement 3½ libre 1er sept.Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca GRANDS 4½, 1er, 2e, 3e avant, très propres, libres imm.et 1er sept, de 540$ à 570$/mois.61 Pinard, 759 Bussière.?450 776-2648 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION VENISE-EN-QUÉBECDescente de bateau privée, lumineuse, 10 pces, 2 s.bains, pl.b.franc Références dem., 1,300$ /ms.450 521-2082.16 VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* 2323 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier BERNARD ROUSSELLE Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU BERNARD est là ! RÉSULTATS Pour des *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Christian Côté, de Sainte-Brigide; Sylvie Robert Quiry, de Sainte-Sabine; Réjeanne Lamoureux, de Granby; Jacqueline Choinière Gosselin, de Granby; Luc Gaudreau, de Granby; Martin Lauzon, de Farnham; François Ruel, de Granby; Joyeux 49e anniversaire de mariage à : Louise Beauregard et Claude Vachon, de Granby.Joyeux 55e anniversaire de mariage à : Suzanne Perreault et Gérard Beaudry, de Granby.Joyeux 55e anniversaire de mariage à Yvette et Constant Demers, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 160 CHAMBRESÀ LOUER TRANQUILLITÉ, près parc industriel, entrée privée, stat., wi-fi, câble, lav.-séch.frigo, 450-375-3251 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Libre immédiatement, 2 portes, 1612, rue Principale à Granby, pour vente de véhicules, mécanique générale ou autres, 450 446-2800 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 1022 ROUTE 112, ST-CÉSAIRE.Samedi 3 sept.Outils, cordes à linge, bavettes, sac à épingles à linge, bcp art.maison et +++ 1421 Rte112, limite St-Césaire, ROUGEMONT.Plusieurs familles.Meubles, vélos, acc.bébé, vêtements, jouets.Tout pour tous.3-4 sept.3 et 4 sept.À L\u2019INTÉRIEUR, 24, ch.FRIZZLE, (Rte 215), KNOWLTON, grand stationnement.Certains articles à l\u2019achat de 2, le 3e est gratuit.MÉGAVENTE 2-3-4 sept, vendredi, samedi et dimanche.Beau temps, mauvais temps.1560 rte 235, STE-SABINE (près rang Kempt) Vente de garage au1392 ch.Béthanie à Béthanie, du 2 au 5 septembre 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS- LÉGUMES ?Fraises, melons, pommes à cueillir ou kiosque Maïs sucrés, haricots, zucchinis, concombres SPÉCIAL CONSERVE EN KIOSQUE Tomates conserve 50 lbs et + 0.30¢ / la lb.oignons espagnols, spécial 10lbs/2$ piments : 10$ la boîte aussi tomates italiennes LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112 (près de Honda) St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse-de-Granby.Ouvert 7 jours.317 HORTICULTURE TERRASSEMENT GRANBY Spécial terre à vendre pour tourbe 195$ pour voyage de 10 roues.450-777-4193 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude, sensuel.7 jours, 8 h à 22 h.Bienvenue aux 50 ans et + 1 ABY 450-991-0516 Massage de détente pour hommes 40 ans +.Jolie femme.Privé, climatisé, 7 jours, 11h à 19h ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 ?JOLIE DEMOISELLE 46 ANS ?Reçoit et se déplace 7 jours / 7, air clim.450 558-1966 Nikki, blonde, 38 DD, lingerie, offre massage et + sur table, etc.Résidence privée.Près de Sanair 15 min.(sortie 55 aut.10) 450 773-3542 451 PERSONNEL DEMANDÉ 1 CHAUFFEUR DETAXI DE NUIT ET 1 DE FIN DE SEMAINE, avec \u201cpocket number\u201d.Connaissance de la ville de Granby : 1 atout.Taxi Van Taxi Granby 450 531-3911 Apprendre à travailler le bois tout en recevant 350$ par semaine, c'est possible! Vous devez être âgés entre 16 et 30 ans et être disponible du lundi au vendredi.Pour soumettre votre candidature, contactez-nous au 450-293-0923.COMMIS D\u2019ENTREPÔT avec permis de conduire en règle pour livraison, préparation des commandes et ramassage chez les fournisseurs à Mtl.Bonne forme physique.Info : Sylvain ou Julye, Tapis Cowansville : 450 263-4622 FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de ?PRÉPOSÉ(E)AU SERVICEÀ LACLIENTÈLE ?PRÉPOSÉ(E) EN CUISINE ?PRÉPOSÉ(E) EN LIVRAISON jour, soir et fin de semaine.à temps plein et à temps partiel.Pour postuler, faites parvenir votre CV à : info@qualitesummumbromont.com ou 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 HOMME d\u2019expérience pour l\u2019entretien de bâtiments et terrain.Travail saisonnier.Idéal pour personne semi-retraitée.LE RANCH MASSAWIPPI, camp de vacances, 450 777-4511 451 PERSONNEL DEMANDÉ Joignez- vous à l'équipe d'Ada Pizza ! LIVREUR À TEMPS PLEIN DE JOUR FEMME OU HOMME DE MÉNAGE Jeudi, vendredi, samedi, dimanche de 9 à 1 h am Présentez-vous au 15 rue Principale, 450 378-1414 MOMOSPORTS de Granby recherche un (e) GÉRANT DÉPARTEMENT SKI,VÉLO ET CAMPING ?2 ans et plus d\u2019expérience dans un poste similaire ?Attitude proactive et sens de l\u2019initiative ?Gamme d\u2019avantages sociaux compétitifs Faire parvenir votre CV à : michel.poisson@momosports.ca Confidentialité assurée TIM HORTONS de Bromont TIM HORTONS Waterloo TIM HORTONS St-Alphonse recherchent personnel pour postes à temps plein.Jour et/ou soir.Envoyez CV à : acadot@videotron.ca Se présenter au Marché du Village 98, route 235, Ange-Gardien Bienvenue aux 40 ans et plus! COMMIS/ CAISSIER(ÈRE) Poste à temps plein, 40 heures / semaine du lundi au vendredi 454 CAMELOTS DEMANDÉS AUGMENTEZ VOS REVENUS !! PARCOURSDISPONIBLES POURDISTRUBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse Routes motorisées (petits parcours motorisés environ 10 heures par semaine) pour les secteurs suivants : Farnham,Ste-Sabine, Ste-Brigide et Ste-Angèle-de-Monnoir.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450 375-4555 BOÎTEVOCALE 4527 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l\u2019article 795 du Code civil du Québec PRENEZ AVIS que SYLVAIN BOISCLAIR, en son vivant domicilié au 292, rue Simonds Sud #204, Granby, Québec, J2J 2J7, est décédé à Sherbrooke, Québec, le six février deux mille seize (6 février 2016).Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude de Me Michel Brunet, notaire.Tel avis de clôture d\u2019inventaire sera déposé au Registre des droits personnels et réels mobiliers.MeMICHEL BRUNET, NOTAIRE 225, rue Robinson sud Granby (Québec) J2G 7M5 Donné ce 31 août 2016 par : Linda Boisclair, liquidatrice et Michel Boisclair, liquidateur AVIS laVoixdel\u2019Est VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2016 17 553 APPELS D'OFFRES 553 APPELS D'OFFRES APPEL D\u2019OFFRES NUMÉRO 011-TP-P-16 POUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU PARC GOYETTE-HILL PHASE 3 Ville de Sutton demande des soumissions pour les travaux d\u2019AMÉNAGEMENT DU PARC GOYETTE-HILL PHASE 3.Les plans, le cahier des charges ainsi que la formule de soumission peuvent être obtenus à compter du vendredi 2 septembre 2016 par le système électronique d\u2019appel d\u2019offres SÉAO (www.seao.ca).Pour être considérée, toute soumission doit être accompagnée : 1.d\u2019un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé équivalant à 10 % du montant de la soumission en faveur de la Ville de Sutton et valide pour une période de soixante (60) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions; 2.d\u2019une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution et s\u2019engageant à fournir un cautionnement d\u2019exécution équivalant à 50 % du montant du contrat, ainsi qu\u2019une garantie de paiement des gages, matériaux et main- d\u2019œuvre équivalant à 50 % du montant du contrat.Les soumissions sont reçues aux bureaux de l\u2019hôtel de ville située au 11, rue Principale Sud, à Sutton (Québec) J0E 2K0, à l\u2019attention du service du greffe, le 28 septembre 2016 à 11h, pour être ouvertes publiquement aussitôt que possible après 11 h au même endroit.Le présent contrat est assujetti à l\u2019ACCQO (Accord de commerce et de coopération entre le Québec et l\u2019Ontario), à l\u2019AQNB (Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick (2008) et à l\u2019Accord sur le commerce intérieur (ACI).La Ville de Sutton ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Donné à Sutton, Québec, ce 2e jour du mois de septembre de l\u2019an 2016.Me Jean-François D\u2019Amour, OMA Directeur général et greffier PION M.Guy Anselme - 1930-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 30 août 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Guy Anselme Pion, époux de feu Simone Beaudoin, demeurant à Ste-Cécile-de-Milton.Il laisse dans le deuil ses enfants : Ginette (Claude Brodeur), Nicole (Denis Bernier), Pierre-Yves (Rubie Marois), Denise.Il était également le père de feu Yolande (Pierre Ménard).Il laisse aussi ses 12 petits-enfants et 6 arrière- petits-enfants.Il était le frère de feu Rosaire (feu Rollande Ménard), feu Gérald (Estelle Perreault), Normand (Andrée Rodrigue), Georgette (feu Jean- Guy Beaudoin).Il laisse aussi ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.Monsieur Pion repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le dimanche 4 septembre 2016 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h ainsi que le lundi 5 septembre à compter de 12 h (midi), suivi des funérailles à 14 h en l'église de Ste- Cécile-de-Milton.La crémation suivra.L'inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.fmcoeur.com Mon cher André, Déjà un an que tu nous as quittés.La douleur s\u2019envole doucement, tandis que les souvenirs demeurent dans nos coeurs.Ta présence nous manque toujours énormément.Tu étais un homme d\u2019exception.Il n\u2019y a pas une journée sans que nous pensions à toi avec beaucoup d\u2019amour.Ta voix, ton sourire, ton charme ainsi que ta chaleur humaine sont à jamais gravés dans nos mémoires.Le 18 septembre, nous aurons une pensée toute spéciale pour toi.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 septembre 2016 à 10 h 45, en l\u2019église Saint-Jean-Baptiste de Roxton Falls.Ton épouse Céline, tes enfants, petits-enfants ainsi que tous ceux qui t\u2019ont connu et aimé 1er anniversaire de décès À la douce mémoire de André Cusson 18 septembre 2015 PRIÈRE À LAVIERGE MARIE Dites 9 fois «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliserontmême si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.J.L.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,mêmesi cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.L.4 1 5 4 4 1 Service gratuit ! Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le manche du râteau dans la main de l\u2019homme.2 La poche de son tablier.3 Une feuille en plus au-dessus de l\u2019homme.4 La tige de la fleur derrière l\u2019homme.5 Une plante plus longue à la base derrière l\u2019homme.6 Une plante en moins à droite sous l\u2019écriteau.7 Forme de la petite plante d\u2019extrême droite.8 Le feuillage de la branche droite de l\u2019arbre.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le manche du râteau dans la main de l\u2019homme.2 La poche de son tablier.3 Une feuille en plus au-dessus de l\u2019homme.4 La tige de la fleur derrière l\u2019homme.5 Une plante plus longue à la base derrière l\u2019homme.6 Une plante en moins à droite sous l\u2019écriteau.7 Form d la petite lante d\u2019extrême roite.8 L f uillage d la branche droite de l\u2019arbre.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le manche du râteau dans la main de l\u2019homme.2 La poche de son tabli r.3 Une feuille en plus au-dessus de l\u2019homme.4 La tige de la fleur derrière l\u2019homme.5 Une plante plus longue à la bas rrièr l\u2019homme.6 Une plante en moi s à droite sous l\u2019écrit au.7 Forme de la petite plante d\u2019 xtrême droite.8 Le feuillag de la bra che droit d l\u2019arbre.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.2 s e p t e m b r e 2 0 1 6 agenda communautaire septembre sAmeDI \u203a Alcooliques anonymes?: Si vous pensez que votre consommation d\u2019alcool est devenue un problème dans votre v ie, Alcool iques Anonymes peut vous aider.Des réunions se tiennent à Cowansville, Farnham, Granby, Bromont, Knowlton, Waterloo et Sutton.Info?: 450-405-9321.www.aa-quebec.org \u203a Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Trinité?: bingo tous les samedis à 13?h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Princesse?: danse en ligne, partenaires et sociale, à 20?h avec DJ Muriel.Prix de présence.Goûter en fin de soirée.\u203a Club Fadoq de Cowansville?: danse en ligne et sociale avec Mario Dulude à 19?h?30, en 2016 sera le 2e samedi du mois, suivie d\u2019un p et i t lu n ch , au 15 4 r u e  Pr in c ipa le à Cowansville.\u203a Club Fadoq de Granby?: danse tous les samedis soirs à 19?h?30 musique variée, buffet froid à la fin de la soirée.\u203a Club Fadoq St-Jean-Baptiste?: Nos soirées de danse débuteront le 17 septembre à 1 9 .3 0 .N o ë l l a B r e t o n P r é s i d e n t e 450-446-6439 \u203a Fadoq St-Jean-Baptiste?: Nous débuterons nos activités par notre soirée de danse le 1 7 s e p t e m b r e 2 0 1 6 a u c e n t r e communautaire à 19.30 avec les Mareances pour nous divertir.Un buffet vous sera servi après la soirée.Nos activités ont tous lieu au centre communautaire.Info Noëlla Breton Présidente 450-446-6430.\u203a G r o u p e A l - a n o n « ?E s p o i r p o u r aujourd\u2019hui?»?: rencontre tous les samedis à 10?h, au CLSC, 1266 Lemay, Acton Vale.\u203a Les Belles Amitiés?: déjeuner-rencontre tous les samedis de 9?h à 11?h, au restaurant Chez Trudeau, 348 rue Principale, Granby.450-777-4880.DImANCHe \u203a Alcooliques anonymes?: Si vous pensez que votre consommation d\u2019alcool est devenue un problème dans votre vie, Alcooliques Anonymes peut vous aider.Des réunions se tiennent à Cowansville, Farnham, Granby, Bromont, Knowlton, Waterloo et Sutton.Info?: 450-405-9321.www.aa-quebec.org \u203a Al-Anon?: Groupe du Nouveau dimanche de 9?h à 9?h?45?; aussi Groupe Regain de Vie à 10?h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, 252 rue Principale à Granby, au local 3.Info?: 1-514-866- 9803?; www.al-anon.alateen.org \u203a Fabrique de Saint-Nazaire d\u2019Acton?: Dîner spaghetti dimanche le 11 septembre, de 11?h à 13?h, à la cafétéria de l\u2019école au profit de la Fabrique, pour les réparations de l\u2019église.Joignez-vous à nous pour partager un bon repas fait maison.Les billets sont en vente auprès des marguilliers.Coût?: adulte 12?$, enfants 6 à 12 ans 6?$ et 0 à 6 ans gratuit.Pour info?: Martial Benoit, 819-392-2914.\u203a Groupe amitié-rencontre la Magie du Cœur?: déjeuner-rencontre à 10?h , au restaurant Valentine, salle arrière, 70 rue Principale, Granby.Info?: 450-776-2157, 450-372-9425.\u203a La Maison du livre de Stanbridge?: vente de livres tous les dimanches, de 13?h à 17?h, au 371, route 202, Stanbridge-Station.\u203a Les Amitiés solidaires?: danse tous les dimanches à 14?h , au bar Le Rustique, 439 Dufferin, Granby.Inf.450-994-2083.\u203a Mouvement des handicapés de Granby?: réunions de la Bible qui offrent tant d\u2019espoir, les dimanches de 15?h?30 à 16?h?30 au 33, rue Fairfield à Granby.\u203a Narcotiques anonymes?: rencontre tous les dimanches à 19?h, à l\u2019église United Church, 101 Principale, Granby.LUNDI \u203a Alcooliques anonymes?: des réunions se tiennent à Cowansville, Farnham, Granby, Bromont, Knowlton, Waterloo et Sutton.450 405-9321.www.aa-quebec.org \u203a Alcooliques anonymes?: réunion pour anglophones tous les lundis à 19?h, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby.\u203a À l\u2019écoute de la vie?: atelier partage de 13?h?30 à 15?h, au Centre communautaire, 5005 Foster, salle 5, Waterloo.\u203a Amis de la paroisse St-Luc?: cartes Whist et 500, tous les lundis à 13?h?30 au sous-sol de l\u2019église (coin Bourget et Langlois), Granby.\u203a C e n t r e d \u2019 e n t r a i d e m a s k o u t a i n St-Césaire?: magasin de meubles et vêtements à bas prix, au 1160 St-Michel à St-Césaire, ouvert du lundi au vendredi de 10?h à 17?h et le samedi de 10?h à 15?h.Aussi banque alimentaire ouverte les samedis matin de 9?h à 11?h, au 163, route 112 à St-Césaire.Nous recrutons bénévoles et acceptons divers items en bon état.Info et cueillette, 450-330-3365.\u203a Cercle de fermières de Bedford?: ateliers tous les lundis à 13?h?30, au 11 rue Du Pont, à Bedford.\u203a Chevaliers de Colomb de St-Césaire?: tournoi de billard et de dards tous les jours d e 11 ?h à 21 ?h , au 1190 N ot re - Da m e, St-Césaire.\u203a Chœur de l\u2019Amitié de Granby?: pratique tous les lundis à 19?h, à l\u2019église St-Eugène de Granby.Info?: 450-777-2311.\u203a Club Aramis Granby?: encan tous les lundis à compter de 17?h?30, au 450, chemin Grande Ligne, Granby.Info?: 450-378-8844.\u203a Club de la Bonne humeur?: cours d\u2019aérobie à 9?h, danse en ligne à 14?h, tango à 18?h?30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info?: 450-775-9522.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Bromont?: pétanque tous les lundis à 18?h ?30, coin Compton et Violoneux à Bromont.Info.450-534-1442 ou 450-534-3660.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville?: bridge et billard tous les lundis à 13?h, au 154 Principale à Cowansville.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Princesse?: Pétanque à 13?h?15 et à 18?h?15 (saison), billard de 18?h à 21?h, bridge duplicata à 18?h?30.Au 405 rue York, Granby 450-776-6920.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville?: bingo tous les lundis à 13?h?30 au 400  D r Poulin , Marieville.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Sutton et Abercorn?: danse à 14?h, artisanat à 19?h?30, prévention de l\u2019ostéoporose tous les lundis et mercredis à 9?h et marche tous les lundis et jeudis départ à 10?h, de l\u2019Hôtel de Ville, Abercorn.\u203a Club du 3e âge de Farnham?: billard, marelle et jeu de poches du lundi au vendredi, à 13?h, a u 4 2 1   H ô t e l - d e - v i l l e , F a r n h a m .450-293-5256.\u203a Club Fadoq de Granby?: vie active à 13?h, et danse inter et avancés de 13?h à 15?h?30, au local du 95 boul.Leclerc Est.\u203a Club Fadoq Saint-Jean-Baptiste?: la pétanque les lundis, mardis et mercredis, au Centre communautaire, 3090 Principale à S t - J e a n - B a p t i s t e .N o ë l l a B r e t o n , 450-446-6439 \u203a Club Fadoq Saint-Pie?: Bingo du mois?: lundi 19 septembre 2016 à partir de 19?h (des prix très alléchants sont attribués à chaque partie).Informez-vous auprès de Marcel Tanguay au 450 772-2953 ou par courriel?: tanguaymarcel@sympatico.ca \u203a Club Fadoq de Waterloo?: Pétanque?: - Ouverture du Parc Wilfrid-Hémond, du lundi au jeudi à 13?h?30.\u203a Comptoir familial de Bromont?: vente de vêtements et divers articles tous les lundis et mercredis de 9?h à 16?h et le samedi de 9?h à 12?h , au 1934 boul .Pierre - Lapor te, Bromont.450-534-2531.\u203a Co m p to i r ve s t i m e n t a i re E n t r a i d e St-Eugène?: ouvert du lundi au vendredi de 9?h à 16?h?et le samedi de 9?h à 12?h , au 215 Robinson Sud, Granby.\u203a Dépendants affectifs anonymes?: si tu as des problèmes de mal-être intérieur, de fa ib le es t ime de to i ou de re lat ions insatisfaisantes?; alors DAA, peut sans doute t\u2019aider.Un groupe organise des rencontres tous les lundis à 19?h?30, sous-sol de l\u2019église Immaculée-Conception, 437 Denison O, Granby, entrée par l\u2019arrière.Inf.1-877-621- 4744 ou www.daa-quebec-.org \u203a Friperie de l\u2019Ange?: vente de vêtements tous les jours de 9?h à 17?h et le samedi de 9?h à 13?h, 137-A  Principale, Ange-Gardien.450-293-2277 \u203a Les livres de l\u2019eSPoir?: vente de livres usagés, du lundi au vendredi de 9?h à 17?h et le samedi de 10?h à 15?h, au 24 St-Joseph à Granby.Nous recueillons aussi les dons de l ivres et magazines de toutes sor tes .450-776-2612.mArDI \u203a Al-Anon?: Groupe Renaissance, réunion à 19?h , chez Les Tr inita ires Centre J - P.Régimbal, 200 boul.Robert à Granby.Info?: 1-888-425-2666?; www.al-anon.alateen.org \u203a Alcooliques anonymes?: des réunions se tiennent à Cowansville, Farnham, Granby, Bromont, Knowlton, Waterloo et Sutton.Info?: 450-405-9321.www.aa-quebec.org \u203a Centre d\u2019action bénévole de Granby?: Pour une 24e année, le Centre d\u2019action bénévole de Granby (CABG) tiendra un comptoir vestimentaire de la rentrée pour les familles et les personnes dont le revenu est modeste.Les vêtements, chaussures, accessoires ainsi que la literie seront remis gratuitement, mais les quantités sont limitées.Ce vestiaire aura lieu les 1er, 6 et 7 septembre de 8?h?30 à 11?h?30 et de 13?h à 15?h, à la porte arrière du 362, rue Notre-Dame à Granby.Les gens sont invités à apporter leurs sacs.Pour information?: 450 372-5033.\u203a Cercle des fermières d\u2019Adamsvil le?: ateliers art et artisanat tous les mardis de 19?h à 21?h, au sous-sol de l\u2019église St-Vincent- Ferrier, Adamsville.\u203a Cercle des fermières de Bromont?: activité d\u2019artisanat tous les mardis et jeudis à 13?h, au s o u s - s o l d u C e n t r e d e l a c u l t u r e , 593 Shefford à Bromont.\u203a C e r c l e d e s f i l l e s d \u2019 I s a b e l l e d e Cowansville?: Comptoir familial à tous les mardis de 9?h à 15?h.Vente vêtements usagés a u s/s o l d e l \u2019é g l i s e Ste -T h é rè s e d e Cowansville.Monique Picard 450-263-4201 ou 450-263-6676.\u203a Club de la Bonne humeur?: cours d\u2019anglais à 9?h?30, lecture à 13?h?30, yoga à 17?h, billard et jeux à 18?h?30, au 5 Mill , Lac-Brome.Info?: 450-775-9522.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Adamsville?: activités tous les mardis à 12?h?30, au sous-sol de l\u2019église Adamsville.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Bromont?: danse en ligne tous les mardis à 10?h, au 593 Shefford, Bromont.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville?: cours de tai- chi à 9?h?30, billard et baseball-poches à 13?h, au 154 Principale, Cowansville.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Princesse?: Pétanque à 13?h?15.Les Mardis Dansants?: Danse de ligne, partenaire et sociale pour tous de 13?h à 16?h.Animation?: DJ Muriel.Léger goûter.Prix de présence par La Rôtisserie St-Hubert de G r a n b y .A u 4 0 5 Y o r k , G r a n b y .450-776-6920.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond?: cartes à 13?h?30 et baseball-poches à 19?h, au Centre communautaire, Roxton Pond.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or de St-Pie (Fadoq)?: Partie de cartes tous les mardis, de 13?h?30 à 16?h?30 (collation et cadeaux pour tous), au 301 rue Notre-Dame à St-Pie.Marcel Tanguay 450- 772-5036 ou tanguaymarcel@sympatico.ca.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien (Fadoq)?: Malgré l\u2019arrêt des cartes et de la danse pour la saison estivale, le club demeure actif par ses rendez-vous au parc MON REPOS.Quand la température le permet, le mardi, dès 18?h?30, vous êtes invités à jouer à la pétanque, de même que le mercredi.Pour i n f o r m a t i o n s ?: M .D e n i s H a r n o i s ?: 450-549-2741 \u203a Club d\u2019âge d\u2019or Waterloo?: jeu de palet tous les mardis à 13?h?30, à la Salle paroissiale, porte 1, à Waterloo.\u203a Club 3e âge Farnham?: cours de danse en ligne à 18?h?30 pour débutants et à 19?h?30 pour intermédiaires et avancés, au 421? Hôtel de Ville, Farnham.\u203a Club Fadoq de Granby?: cours de danse débutants à 11?h, de 13?h à14?h?15 débutants 2, et cours de danse partenaire 14?h?30.Au 95 boul.Leclerc E, à Granby.\u203a Club Fadoq Saint-Pie?: Partie de cartes?: mardi 6, 13, 20 et 27 septembre 2016 de 13?h?30 à 16?h?30 (collation et cadeaux pour tous).Souper de f in de mois?: mardi le 27 septembre 2016 après les parties de carte, mini bingo et repas chaud complet et varier à prix modique vous sera servi vers 17?h?45.Informez-vous auprès de Marcel Tanguay au 450 772-2953 ou par courriel?: tanguaymarcel@sympatico.ca.\u203a Club Fadoq de Waterloo?: Cartes?: tous les m a r d i s ?: d e 13 ?h ?3 0 à 15 ?h ?3 0 .S a l l e communautaire St-Bernardin.\u203a Club de bridge de Bedford?: cours pour débutants à 19?h, au Centre Georges Perron à Bedford.\u203a Club de bridge de Waterloo?: bridge duplicata tous les mardis à 13?h, au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, salle #1, Waterloo.Info?: 450 539-1283.\u203a Comptoir familial Ste-Thérèse?: tous les mardis, 9?h à 15?h, au sous-sol de l\u2019église Ste- Thérèse de Cowansvil le.Apporter vos vêtements usagés, petits articles, 450-263- 2576.La réunion mensuelle des f i l les d\u2019isabelle de Cowansville sera tenue le 6 sept à 19?h?30 au sous-sol de l\u2019église Ste Thérèse.Bienvenue à tous les membres.\u203a Émotifs anonymes?: rencontre tous les mardis à 19?h?30, Salle des loisirs 270 la grande Caroline, Rougemont.\u203a Fabrique St-Romuald de Farnham?: bingo tous les mardis à 19?h, au sous-sol de l\u2019église.\u203a Filles d\u2019isabelle de Cowansville?: Comptoir familial Ste-Thérèse.Tous les mardis vente de vêtements usagés et autres petits articles.De 9?h à 15?h.Bienvenue à tous.Info?: 450-263-4201 ou 450-263-2576 Monique Picard.\u203a Harmonie de Granby?: pratique tous les mardis de 19?h?30 à 21?h?30, au Centre des loisirs Assomption, 176 St-Charles, Granby.Info?: 450-776-6422.\u203a Les Amitiés solidaires?: danse tous les m a r d i s à 14 ?h , a u B a r l e R u s t i q u e , 439 Dufferin, Granby.450-994-2083.\u203a Narcotiques anonymes?: réunions tous les mardis à 19?h?30, à l\u2019Église Anglicane Grace, 52 Principale Sud à Sutton.\u203a Outremangeurs anonymes?: rencontre tous les mardis, à 19?h?15, au Centre Jean- Paul-Régimbal, salle Lahaie, 200 boulevard Robert, Granby.Informations sans frais?: 1-877-509-1939.\u203a Renaissance Al-Anon?: rencontre à 19?h, chez les Pères Trinitaires, 200 boulevard Robert, Granby.\u203a Vestiaire Notre-Dame?: tous les mardis, mercredis et jeudis , de 13?h à 16?h , au 309 Racine, Granby.merCreDI \u203a Al-Anon groupe bilingue?: rencontre tous les mercredis à 19?h?30, à la Bibliothèque municipale, 19  Highland, Sutton.Info?: 1-514-866-9803?; www.al-anon.alateen.org \u203a Alcooliques anonymes?: rencontre tous les mercredis.Info?: 450-405-9321.\u203a Artisanart?: danse en l igne tous les mercredis de 13?h?15 à 15?h?45, à l \u2019Escale, 80 Albert, Granby.\u203a Association de Granby pour la déficience intellectuelle?: Soirées sociales?: Mercredi 14 et 28 septembre de 18?h à 20?h?30 au MAHG, 33 rue Fairfield Granby.Info AGDI?: 450 372-0694 Courriel?: info@agdi.ca \u203a Club d\u2019âge d\u2019or Ange-Gardien?: vie active et baseball-poches tous les mercredis à 13?h, à la Salle des loisirs, Ange-Gardien.Info?: 450-293-8620 et 450-337-0735.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or de Bromont?: rencontre tous les mercredis de 13?h à 16?h?30, au Centre communautaire, Bromont.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville (Fadoq)?: scrabble, galet, billard et bridge à 13?h, et crible à 19?h, au 154 Principale, Cowansville.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or de Farnham?: parties de cartes tous les mercredis de 13?h à 16?h?30 à la salle du 3e  Âge, 421  Hôtel de Ville, à Farnham.\u203a Club 3e  âge de Farnham?: pétanque intérieure à 18?h, au 421  Hôtel de Ville, Farnham.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Les deux monts?: cartes et dessert tous les mercredis à 13?h?30, à l\u2019Hôtel de Ville, Abercorn.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Princesse de Granby?: Pétanque à 13?h?15.Billard de 13?h?30 à 15?h?30.Babette de 13?h?30 à 15?h?30.Au 405 York, Granby.450-776-6920.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond?: galets tous les mercredis à 13?h?30, au Centre communautaire, Roxton Pond.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse?: jeux, cartes à 13?h?30, cours de danse en ligne à 18?h pour débutants et à 19?h?30 pour intermédiaires, au local, 360 Principale à St-Alphonse.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire?: cours de danse tous les mercredis, à 18?h?45, au 1372 Notre- Dame, St-Césaire.Professeur?: Jacqueline Gévry.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien?: cartes tous les mercredis à 13?h?30, à la salle communautaire, St-Valérien.Info?: 450-549-2741.M.Denis Harnois.\u203a Club de bridge St-Benoit?: bridge social tous les mercredis à 18?h?45, au Club d\u2019âge d\u2019or Princesse, rue York, Granby.\u203a Club de bridge de Cowansville?: bridge duplicata tous les mercredis à 19?h, au Club d\u2019âge d\u2019or.\u203a Club de bridge Soleil-sur-le-Lac?: bridge duplicata tous les mercredis à 18?h?45, au Club d\u2019âge d\u2019or de Granby, 95 boul.Leclerc, Est, Granby.\u203a Club de la Bonne humeur?: cours de peinture à 9?h, scrabble duplicata à 13?h?30, billard et jeux à 18?h?30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info?: 450-775-9522.\u203a Club Fadoq de Granby?: baseball poche et billard à 13?h?30 au 95 boul.Leclerc E, à Granby.\u203a Club Fadoq de Waterloo?: Rentrée?: le 7 septembre à la Salle St-Bernardin à 18?h.-prix du repas?:?$5.00 suivi du bingo.S.v.p.confirmez votre présence tél.?: Mme Gisèle Pothier?: 450-539-4345 \u203a Cocaïnomanes Anonymes?: réunion à tous les mercredis à 19?h?30 à la Maison Le Passant, 436? rue Horner, au sous-sol dans la petite salle.1-877-806-0581.\u203a Comité du bingo CIB St-Césaire?: bingo tous les mercredis à 13?h?30, au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.\u203a Eau Vive?: adoration du St-Sacrement de 18?h à 22?h, au 11 St-André Est, Granby.\u203a Église anglicane Grace?: eucharistie tous les mercredis à 11?h, au 52 Principale Sud, Sutton.Célébrante?: rév.Linda Spear.Info?: 450-538-2506 ou lspear@granby.net \u203a Fadoq de Saint-Jean-Baptiste?: jeux, cartes, pétanque, baseball-poche et autres jeux au s-sol à 13?h, Centre communautaire, 3 0 9 0   P r i n c i p a l e .N o ë l l a B r e t o n 450-446-6430.\u203a Fa d o q d e St-Va l é r i e n ?: l e s c a r te s recommenceront mercredi, le 7 septembre dès 13?h?30.Bienvenue à tous.Informations?: M.Denis Harnois 450-549-2741 \u203a Fon dation Roger Talbot ?: ves t ia i re économique tous les mercredis, de 13?h à 17?h, les jeudis de 9?h à 17?h, les vendredis de 9?h à 17 ?h et les s a m edis de 9 ?h à 12 ?h , au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.\u203a Gamblers anonymes?: réunion tous les mercredis à 19?h?30 au 106 rue Drummond Granby.1-866-484-6664.\u203a Harmonie École?: prat ique tous les mercredis à 18?h pour musiciens débutants, au Centre des loisirs, 176 St-Charles Sud.Info?: 450-776-6422.\u203a Harmonie Relève?: pratique tous les mercredis à 19?h pour musiciens possédant plus d\u2019un an d\u2019expérience, au Centre des loisirs Assomption, 176 St-Charles Sud, Granby.450-776-6422 \u203a Invitation à la méditation?: tous les mercredis à 19?h, au sous-sol de l\u2019église Ste- Thérèse, Cowansville.450-263-1616 \u203a Les Belles Amitiés?: déjeuner-rencontre tous les mercredis de 9?h à 11?h, au restaurant Chez Trudeau, 348  Principale, Granby.450-777-4880.\u203a Les Toastmasters Passionnés?: club de communicat ion et de leadership .Les réunions se déroulent les mercredis de 18?h?45 à 21?h, au Loblaws de Granby.3 visites gratuites.Pierre, 450-375-9566.\u203a Mouvement Cursillos, communauté Jean- Paul II?: réunion tous les mercredis 19?h?30, au sous-sol de la bibliothèque- municipale, 839 Principale, Rougemont.\u203a M ouvement Ac tion ha n dica pés de Granby?: bingo tous les mercredis de 10?h à 11?h?45 et de 12?h?45 à 15?h, au 33 Fairfield, Granby.450-375-2713.\u203a Narcotiques anonymes?: rencontre tous les mercredis et tous les vendredis à 20?h, à l\u2019église Notre-Dame, salle #3, entrée rue St- Antoine, Granby.Info?: 1-800-879-0333.\u203a Réunions de la Bible?: qui offrent tant d\u2019espoir, les mercredis de 19?h?30 à 20?h?30, à la Salle communautaire Ovide Dagenais , 25 chemin Taylor à Foster.1-888-228-7780.JeUDI \u203a Al-Anon?: Groupe Retour à la Vie à 20?h à l\u2019église Immaculée-Conception au sous-sol (arrière), local 3, au 437 Denison O, Granby.www.al-anon.alateen.org?; 1-514-866-9803?\u203a Alcooliques anonymes?: rencontre tous les jeudis.450-405-9321.\u203a Association des personnes aphasiques Granby et région?: rencontre tous les jeudis, de 14?h à 16?h , au sous-sol de l \u2019égl ise St-Benoit, Granby.\u203a Club de bridge de Bromont?: br idge duplicata tous les jeudis à 13?h, au 20 John Savage (aréna), Bromont.\u203a Club de la Bonne humeur?: cours d\u2019aérobie à 9?h, cours d\u2019anglais à 13?h?30, au 5 Mill, Lac- Brome.450-775-9522.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville (Fadoq)?: billard et cribble tous les jeudis à 13?h, au 154 Principale à Cowansville.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville?: jeux tous les jeudis de 13?h à 16?h, au 400  Dr Poulin, Marieville.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Princesse de Granby?: pétanque à 13?h?15?; billard en soirée de 18?h à 21 ?h .Au 405 rue York , Granby.Info ?: 450-776-6920.Jeudi 1er septembre \u2013 Le pays de Louis Cyr, Lanaudière.Jeudi 29 septembre \u2013 Train Orford Express.Pour information?: Denise?: 450-539-0111 ou Louise?: 450-372-4165 \u203a Club d\u2019âge d\u2019or Les deux monts?: mise en forme tous les jeudis entre 13?h et 17?h, jeux de cartes à 13?h?30 et 19?h?30, au 50 Principale Nord, Sutton.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or St-Paul?: parties de cartes tous les jeudis, à 13?h?30, au local, 11 Codaire à S t - P a u l d \u2019 A b b o t s f o r d .I n f o ?: 450-379-9456.\u203a Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Pie (Fadoq)?: pétanque atouts et baseball poche à tous les jeudis du mois à 13?h?30, au 301 rue Notre- Dame, St-Pie.Pour information M. Marcel T a n g u a y a u 4 5 0 - 7 7 2 - 2 9 5 3 o u tanguaymarcel@sympatico.ca \u203a Club des Toastmasters de Granby?: vous invite à apprendre à parler en public et développer son leadership.Réunion tous les jeudis matin de 6?h?45 à 8?h?30 à l\u2019Hôtel Le G r anbyen , 700  Pr in c ipa le à G r anby.450-372-9481.\u203a Club Fadoq de Granby?: Jeudi vie active à 13?h, palet et billard à 14?h, dards à 19?h, et la danse du prof à 13?h.\u203a Émotifs anonymes?: rencontre tous les jeudis à 19?h?30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, porte arrière, Granby.\u203a FADOQ de Saint-Jean-Baptiste?: activités au sous-sol avec Catherine, cartes, pétanque, atout et autres jeux.Le bingo au rez-de- chaussée tous les jeudis à 19?h?30, au Centre communautaire, 3090 Principale.Inf.Noëlla Breton 450-446-6430.\u203a Friperie Passez au suivant?: tous les jeudis de 13?h?30 à 16?h?30, les vendredis de 13?h?30 à 21?h et le samedi de 10?h à 15?h, au profit de la Fabrique de St-Paul.\u203a Groupe amitié rencontre La magie du Cœur?: déjeuner-rencontre tous les jeudis à 9?h, au restaurant Mikes, 603 Principale à Granby.450-776-2157 et 450-372-9425.\u203a Groupe d\u2019étude et pratique du livre (Un cours en miracles)?; rencontres hebdomadaires les jeudis, à Cowansville, de 14?h à 16?h et de 19?h à 21?h.Aucuns frais d\u2019inscription.Angèle Saint-Germain, 450-297-4067 \u203a Groupe Retour à la vie Al-anon?: rencontre à 20?h, à l \u2019église Immaculée-Conception, 437 Denison Ouest, salle 3, Granby.\u203a Groupe Vie sereine des émotifs anonymes?: rencontre tous les jeudis à 19?h?30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby, (entrée à l\u2019arrière de l\u2019église).\u203a Maison des familles Granby et région?: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9?h, 162 St-Charles Sud, Granby.\u203a PR-RP Abercorn?: vente de divers articles tous les jeudis de 9?h à 16?h, au 11 chemin des Églises Ouest à Abercorn.veNDreDI \u203a Alcooliques anonymes?: Si vous pensez que votre consommation d\u2019alcool est devenue un problème dans votre vie, Alcooliques Anonymes peut vous aider.Des réunions se tiennent à Cowansville, Farnham, Granby, Bromont, Knowlton, Waterloo et Sutton.Info?: 450-405-9321.www.aa-quebec.org \u203a Al-anon?: Groupe Nouvel Horizon à 20?h, au C.L.S.C, 660 rue St-Paul à Farnham.Info.1-514- 866-9803?; www.al-anon.alateen.org \u203a Amis du folklore Ste-Brigide?: rencontre tous les vendredis au Centre municipal, 510, 9e Rang, Ste-Brigide.\u203a Association de Granby pour la déficience intellectuelle?: Soirée dansante?: vendredi le 9 septembre de 19?h à 21?h?30 au MAHG, 33 rue Fairfield Granby.Sortie entre amis (es)?: vendredi le 16 septembre de 18?h à 20?h au restaurant MIKES, 603 rue Principale, Granby.Prendre note que vous devez confirmer votre présence.Vendredi de l\u2019amitié (nouveauté)?: vendredi le 23 septembre de 18?h à 21?h au MAHG, 33, rue Fairfield, Granby.Sortie entre amis (es)?: vendredi le 30 septembre de 18?h à 20?h au restaurant le PLUS, 1 Boulevard Mountain, Granby.Prendre note que vous devez confirmer votre présence.Info AGDI?: 450 372- 0694 Courriel?: info@agdi.ca \u203a Catéchèse Notre-Dame?: Préinscription aux parcours de catéchèse 2016-2017 à la paroisse Notre-Dame (église St-Eugène et Immaculée- Conception).Si vous avez des enfants âgés de 8 ans et plus le 30 septembre prochain, vous pouvez les inscrire dès maintenant, soit en téléphonant au secrétariat au 450 375-1001 ou par courriel?: cate.notredame@gmail.com \u203a Club 3e âge de Farnham?: cartes et scrabble à 13?h?15, au 421 Hôtel de Ville à Farnham.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Princesse?: pétanque à 13?h?15.Au 405 York, Granby.450-776-6920 \u203a Club de l\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond?: organise u n e s o i r é e d e d a n s e , v e n d r e d i l e 2 septembre à 19?: 45 heures au centre communautaire situé au 905 rue St-Jean à Roxton Pond.Un goûter sera servi.Animation musicale par M.Jacques Therrien.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or Saint-Pie (Fadoq)?: tous les vendredis du mois, baseball poche à 13?h, au 301 rue Notre-Dame à St-Pie.450-772-5036 \u203a Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse?: jeux et cartes à 13?h?30, au local 360  rue Principale à St-Alphonse-de-Granby.\u203a Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien?: 19?h?45, danse qui a lieu le 4e vendredi de chaque mois, musique de Denis Raymond à la salle communautaire, St-Valérien.Info?: 450-549-2741.M.Denis Harnois.\u203a Club de la Bonne humeur?: yoga à 9?h?30, au 5 Mill, Lac-Brome.450-775-9522.\u203a Club Fadoq Cowansville?: 9?h?30, cours de danse, débutant et intermédiaire.13?h, pétanque-atout?; danse en ligne à 19?h?30 le 3e vendredi du mois avec Murielle Verreault, au 154, rue Principale à Cowansville.\u203a Gamblers anonymes?: réunion tous les vendredis à 19?h?30, au 106 rue Drummond Granby.Inf.1-866-484-6664.18 VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 2 1 9 4 6 7 3 5 8 3 5 7 2 1 8 6 9 4 8 4 6 5 9 3 1 2 7 4 7 8 6 2 9 5 1 3 9 6 1 3 8 5 4 7 2 5 2 3 7 4 1 8 6 9 1 8 5 9 7 4 2 3 6 6 9 4 1 3 2 7 8 5 7 3 2 8 5 6 9 4 1 3926 4 9 5 2 7 3 9 4 1 8 6 9 7 1 6 6 2 3 1 9 8 5 8 4 2 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 3927 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ACIER AIMER AMOUR APPORT AVEU BRONZE CHERIE COEUR COURONNE CUPIDON DOT ENDOGAMIE ENFANT EPITHALAME EPOUSER EPOUX EPRISE EROS ETREINDRE FAUTER FERU FOYER FUTUR HERA IVOIRE JULIETTE LEVIRAT LIBRE LIEN LIT LIVRET MARIER MIEL NOCES OUI PAPIER PARTI PAUL PERE PRETRE PURE ROMEO ROXANE RUBIS RUPTURE SACREMENT SAGE SOIE TENDRESSE TOILE TROUSSEAU UNIR mot mystère sudoku Thème : Citation de François Hébert Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Horace : Quand l\u2019amphore est à sec, les amis se dispersent.e rs uPi a ai r ti P el l arP si a n ots e n DnX ei e s t n D e ei CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 s c a r a B e e o P o t i l l e G a l o s o l e n e t o e c u r e u i l c o o r o l o i l o V o e n o e P e l e o V e r r o n c e o a n s e o u e t o u r D i o o r n e s e m e e o t e n t e r Horizontalement 1 Vêtement masculin qui couvre le buste et les bras, comportant un col et un boutonnage devant \u2013 Terme affectueux par lequel les enfants désignent leur père.2 Véhicule à moteur qui circule sur les routes \u2013 Qui sont extraordinaires.3 Adverbe de négation \u2013 Personnes qui commandent \u2013 Désigne la 3e personne du singulier.4 Pays très peuplé d\u2019Asie dont la capitale est Beijing \u2013 Papa.5 Qui ne sont pas courants, qu\u2019on ne voit pas souvent \u2013 Il porte une couronne.6 Dompte un animal \u2013 Il fait partie d\u2019un mouvement de scoutisme.7 Pronom personnel qui désigne la 1e personne du singulier \u2013 Exister, avoir une réalité \u2013 C\u2019est une autre façon d\u2019appeler les États-Unis.8 Égarer \u2013 Séparations des cheveux.Verticalement 1 Il fait coin-coin.2 C\u2019est ce qu\u2019on crie pour faire avancer un cheval \u2013 Instrument servant à tuer ou à blesser.3 Conjonction qui marque une liaison \u2013 Faire quelque chose qui n\u2019existait pas encore.4 Pas bien beaux.5 Tirer en haut et avec effort.6 Qui lui appartient \u2013 C\u2019est souvent la saison préférée des écoliers! 7 Dans la religion chrétienne, c\u2019est le lieu destiné au supplice des damnés.8 On les voit sur les radiographies \u2013 Tenter avec courage.9 Du verbe pouvoir \u2013 Il donne des coups de bec sur les arbres.10Chacun des organes du vol chez les oiseaux \u2013 C\u2019est une réponse affirmative.11 Trouillarde, froussarde.12 C\u2019est le continent le plus peuplé de la Terre \u2013 Grande quantité de choses.SOLUTIONDUDERNIERSUDOkU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Entourer de fines tranches de lard \u2013 crie.2.Partie de l\u2019oeil \u2013 édifices religieux.3.Babines \u2013 Jeunes équidés.4.ingurgitée \u2013 coeur de laitue \u2013 sud-est.5.Détache les grains d\u2019une grappe \u2013 Excès.6.Fabuleux.7.Adorée \u2013 Encore parcouru.8.Arme silencieuse \u2013 cime d\u2019une montagne.9.Désignait l\u2019Espagne \u2013 étendue de dunes.10.risque d\u2019effets indésirables \u2013 Dénoyauté.11.cellules \u2013 Plante à graines oléagineuses.12.Poison \u2013 transpirent.VERTICALEMENT 1.Portion inférieure de l\u2019encéphale \u2013 Libre.2.éblouir \u2013 Prénom.3.Qui marque le respect.4.région champenoise \u2013 Durée déterminée de la vie \u2013 Port italien.5.Enlève les cailloux \u2013 Une ou plusieurs personnes.6.renvoie le son \u2013 sert à guider un cheval.7.Art de prévenir et de soigner les maladies de l\u2019homme.8.Petit mollusque \u2013 rivière de suisse.9.D\u2019une grande simplicité.10.Volcan nippon \u2013 raccordement entre une autoroute et une autre voie routière.11.Qui parait 12 fois par année \u2013 il filtre le sang.12.crochets doubles \u2013 Qui ne peut attendre.2 septembre 2016 no 4653 B E A N T O D E C H U E A N X I E T E O L O N G B R E F S O C H A T I E I O O E T R E I N D R E O L E O E O S T O O O N L E S E N T O L O G E S E O C U T A N E S O C O S T A R O P A R T O U T O A L A D I N O E R R E C L O S O N I C O L A S R U P I N E S O M O N T U S E E O R E L E N T S mots CroIsés junIor 19 vendredi 2 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est International Jean- Yves Phaneuf?: c\u2019est un départ?! La 39e édition de l\u2019International de soccer Jean-Yves Phaneuf sera officiellement lancée vendredi soir.Quatre parties débuteront simultanément sur le coup de 19 h 30 au parc Jean-Yves Phaneuf et sur le terrain Michel Berthiaux.De vendredi à lundi, pas moins de 298 équipes et 5000 joueurs \u2014 âgés de 11 à 16 ans \u2014 sont attendus dans la région.Pas moins de 170 arbitres auront la tâche de superviser les 565 matchs prévus à l\u2019horaire, sur 24 terrains différents.Véritable incontournable du paysage sportif, on estime que l\u2019événement générera près de 3 M?$ en retombées économiques pour Granby et ses environs.La Voix de L\u2019est Scott Gomez annoncerait sa retraite Le vétéran attaquant Scott Gomez aurait pris la décision d\u2019accrocher ses patins selon ce qu\u2019il a révélé au Alaska Dispatch News, mercredi.En entrevue avec le quotidien, Gomez a révélé ne plus avoir envie de se battre pour obtenir un poste dans la LNH.Gomez, maintenant âgé de 36 ans, a amorcé sa carrière avec les Devils du New Jersey.Il a ensuite enfilé l\u2019uniforme des Rangers de New York avant d\u2019être impliqué dans une transaction qui l\u2019a envoyé avec le Canadien de Montréal en retour, notamment, du défenseur Ryan McDo- nagh.Le joueur de centre n\u2019a trouvé le fond du filet qu\u2019à 21 occasions en 196 rencontres avec le tricolore.Après son passage avec le Canadien, Gomez est retourné jouer en Alaska, dans la Ligue de la Côte-Est, avant de porter les couleurs de cinq équipes de la LNH \u2014 les Sharks de San Jose, les Panthers de la Floride, les Devils, les Blues de St-Louis et les Sénateurs d\u2019Ottawa \u2014 en quatre saisons.La Presse canadienne Felipe Massa prendra sa retraite à la fin de la saison Avec une pensée pour Michael Schumacher, celui qui a été son mentor, le pilote Felipe Massa a annoncé jeudi qu\u2019il mettra fin à sa carrière à la conclusion de calendrier 2016 de Formule Un.Le Brésilien de 35 ans a expliqué qu\u2019il avait choisi le week-end du Grand Prix d\u2019Italie pour confirmer cette nouvelle parce que c\u2019est lors de ce même événement que Schuma- cher avait annoncé sa retraite, il y a dix ans.En 14 années sur le circuit de la Formule Un, Massa a remporté 11 titres, accédé au podium en 41 occasions et décoché 16 positions de tête.associated Press LBMQ SÉRIES ÉLIMInatoIRES QuaRt dE fInaLE 3 dE 5 St-Jérôme vs.Montréal Jeudi 1er septembre St-Jérôme à Montréal, 20h Vendredi 2 septembre St-Jérôme à Montréal, 20h Lundi 5 septembre Montréal à St-Jérôme, 19h30.St-Jean-sur-Richelieu vs.Acton Vale Vendredi 2 septembre Acton Vale à St-Jean, 20h.Dimanche 4 septembre St-Jean à Acton Vale, 13h30.Lundi 5 septembre Acton Vale à St-Jean, 19h.Coaticook vs.Thetford Mines Vendredi 2 septembre Thetford Mines à Coaticook, 20h30.Samedi 3 septembre Coaticook à Thetford Mines, 16h.Dimanche 4 septembre Thetford Mines à Coaticook, 16h.Victoriaville vs.Sherbrooke Vendredi 2 septembre Sherbrooke à Victoriaville, 20h.Dimanche 4 septembre Victoriaville à Sherbrooke, 18h.Lundi 5 septembre Sherbrooke à Victoriaville, 19h.tEnnIS BaSEBaLL MajEuR BaSEBaLL LBjEQ SÉRIES ÉLIMInatoIRES dEMI-fInaLES 4 dE 7 Le gagnant affrontera Repentigny GATineAu C.ChARLeSbouRG (Gatineau mène la série 3-2) Mardi 23 août Gatineau 8 Charlesbourg 2 Jeudi 25 août Charlesbourg 2 Gatineau 3 Samedi 27 août Gatineau 1 Charlesbourg 6 Dimanche 28 août Charlesbourg 3 Gatineau 0 Jeudi 1er septembre Gatineau 17 Charlesbourg 8 Charlesbourg à Gatineau.20h.Samedi 3 septembre x- Gatineau à Charlesbourg, 16h.footBaLL nfL CaLEndRIER pRÉpaRatoIRE Mercredi 31 août Washington 20 Tampa Bay 13 Jeudi 1er septembre Jacksonville 14 Atlanta 17 Tennessee 21 Miami 10 Nouvelle-Angleterre à N.Y.Giants, 19h.N.Y.Jets à Philadelphie, 19h.Buffalo à Detroit, 19h30.Pittsburgh en Caroline, 19h30.Indianapolis à Cincinnati, 19h30.Chicago à Cleveland, 20h.Green Bay à Kansas City, 20h.Houston à Dallas, 20h.Baltimore à La N.-Orléans, 20h.Los Angeles au Minnesota, 20h.Denver en Arizona, 21h30.Seattle à Oakland, 22h.San Fran.à San Diego, 22h.Mercredi 31 août Chi.White Sox 2 Detroit 3 Tampa Bay 6 Boston 8 Seattle 1 Texas 14 Oakland 3 Houston 4 Toronto 5 Baltimore 3 Minnesota 4 Cleveland 8 N.Y.Yankees 5 Kansas City 4 (13) Interligue Cincinnati 0 L.A.Angels 3 Jeudi 1er septembre White Sox au Minnesota, 20h10.Vendredi 2 septembre N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Toronto à Tampa Bay, 19h10.Houston au Texas, 20h05.Chi.White Sox au Minnesota, 20h10.Detroit à Kansas City, 20h15.Boston à Oakland, 22h05.L.A.Angels à Seattle, 22h10.Interligue Miami à Cleveland, 19h10.Samedi 3 septembre Houston au Texas, 16h05.Toronto à Tampa Bay, 18h10.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.White Sox au Minnesota, 19h10.Detroit à Kansas City, 19h15.Boston à Oakland, 21h05.L.A.Angels à Seattle, 21h10.Interligue Miami à Cleveland, 19h10.LIGuE aMÉRICaInE SeCTion eST G p Moy.diff.QaS diff.10 dern.Série dom.Ext.Toronto 76 57 ,571 \u2014 \u2014 6-4 G-1 40-28 36-29 Boston 74 59 ,556 2 \u2014 5-5 G-1 41-30 33-29 Baltimore 72 61 ,541 4 \u2014 5-5 P-1 43-24 29-37 New York 69 63 ,523 61/2 21/2 6-4 G-2 37-28 32-35 Tampa Bay 56 76 ,424 191/2 151/2 4-6 P-1 32-37 24-39 SeCTion CenTRALe G p Moy.diff.QaS diff.10 dern.Série dom.Ext.Cleveland 76 56 ,576 \u2014 \u2014 5-5 G-3 42-23 34-33 Detroit 72 61 ,541 41/2 \u2014 8-2 G-3 39-28 33-33 Kansas City 69 64 ,519 71/2 3 6-4 P-2 41-23 28-41 Chicago 63 69 ,477 13 81/2 5-5 P-3 35-29 28-40 Minnesota 49 84 ,368 271/2 23 0-10 P-13 25-40 24-44 SeCTion oueST G p Moy.diff.QaS diff.10 dern.Série dom.Ext.Texas 80 54 ,597 \u2014 \u2014 7-3 G-5 45-21 35-33 Houston 71 62 ,534 81/2 1 8-2 G-3 39-29 32-33 Seattle 68 65 ,511 111/2 4 2-8 P-5 36-28 32-37 Los Angeles 59 74 ,444 201/2 13 8-2 G-5 32-33 27-41 Oakland 57 76 ,429 221/2 15 4-6 P-3 30-36 27-40 MLS aSSoCIatIon dE L\u2019ESt MJ V D n bP bC Pts New York City 28 12 8 8 48 47 44 FC Toronto 27 12 8 7 39 28 43 New York 27 11 9 7 46 35 40 Philadelphie 27 11 9 7 47 41 40 Montréal 26 9 7 10 40 38 37 D.C.United 27 7 9 11 35 36 32 Orlando 26 6 7 13 41 44 31 N.-Angleterre 27 6 12 9 29 47 27 Columbus 25 5 9 11 34 40 26 Chicago 25 5 12 8 29 40 23 aSSoCIatIon dE L\u2019ouESt MJ V D n bP bC Pts FC Dallas 27 14 7 6 42 35 48 Salt Lake 27 12 8 7 39 37 43 Colorado 25 11 4 10 28 22 43 Los Angeles 26 9 4 13 40 26 40 Kansas City 28 11 12 5 32 32 38 Portland 27 9 10 8 41 41 35 San Jose 26 7 8 11 26 29 32 FC Seattle 26 9 13 4 32 36 31 FC Vancouver 27 8 12 7 34 43 31 Houston 26 5 11 10 29 34 25 Jeudi 1er septembre D.C.United 2 New York City 3 Samedi 3 septembre New York au FC Vancouver, 19h.Colorado en N.-Angleterre, 19h30.Philadelphie à Chicago, 20h30.Portland au FC Dallas, 21h.Columbus à Los Angeles, 22h30.Mercredi 7 septembre Orlando à Montréal, 19h30.Los Angeles à Salt Lake, 21h30.LIGuE natIonaLE SeCTion eST G p Moy.diff.QaS diff.10 dern.Série dom.Ext.Washington 78 55 ,586 \u2014 \u2014 5-5 G-3 38-26 40-29 New York 69 64 ,519 9 11/2 8-2 G-3 36-31 33-33 Miami 67 66 ,504 11 31/2 3-7 P-5 33-32 34-34 Philadelphie 60 73 ,451 18 101/2 3-7 P-3 30-36 30-37 Atlanta 51 83 ,381 271/2 20 6-4 G-3 22-44 29-39 SeCTion CenTRALe G p Moy.diff.QaS diff.10 dern.Série dom.Ext.Chicago 85 47 ,644 \u2014 \u2014 7-3 G-3 48-19 37-28 St.Louis 70 62 ,530 15 \u2014 5-5 P-1 30-37 40-25 Pittsburgh 67 64 ,511 171/2 21/2 5-5 P-3 34-30 33-34 Milwaukee 57 76 ,429 281/2 131/2 4-6 G-1 37-35 20-41 Cincinnati 55 77 ,417 30 15 2-8 P-4 32-33 23-44 SeCTion oueST G p Moy.diff.QaS diff.10 dern.Série dom.Ext.Los Angeles 74 59 ,556 \u2014 \u2014 6-4 G-1 42-26 32-33 San Fran.72 60 ,545 11/2 \u2014 4-6 G-1 38-30 34-30 Colorado 64 69 ,481 10 61/2 5-5 P-1 34-32 30-37 Arizona 56 77 ,421 18 141/2 5-5 P-1 25-43 31-34 San Diego 55 78 ,414 19 151/2 3-7 P-3 30-34 25-44 Mercredi 31 août L.A.Dodgers 0 Colorado 7 Arizona 2 San Francisco 4 Washington 2 Philadelphie 1 San Diego 1 Atlanta 8 Miami 2 N.Y.Mets 5 Pittsburgh 5 Chi.Cubs 6 St.Louis 1 Milwaukee 3 L.A.Dodgers 10 Colorado 8 Jeudi 1er septembre San Diego 6 Atlanta 9 Miami à N.Y.Mets, 19h10.San Francisco à Chi.Cubs, 20h05.Vendredi 2 septembre San Francisco à Cubs, 14h20.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05.St.Louis à Cincinnati, 19h10.Washington à N.Y.Mets, 19h10.Arizona au Colorado, 20h40.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Samedi 3 septembre San Francisco à Cubs, 14h20.St.Louis à Cincinnati, 16h10.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05.Washington à N.Y.Mets, 19h10.Arizona au Colorado, 20h10.San Diego à L.A.Dodgers, 21h10.LHjMQ CaLEndRIER pRÉpaRatoIRE Vendredi 9 septembre Sherbrooke à Victoriaville, 19h.Québec à Chicoutimi, 19h30.Shawinigan à Drummondville, 19h30.Ottawa (OHL) à Gatineau, 19h30.A.-Bathurst à Rimouski, 19h30.Samedi 10 septembre St-John à Charlottetown, 18h.Moncton à Halifax, 14h.HoCkEy SoCCER LCf ASSoCiATion De L\u2019eST G P n Moy.PP PC ottawa 4 4 1 ,556 243 241 Hamilton 4 5 0 ,444 263 233 Toronto 4 5 0 ,444 201 236 Montréal 3 6 0 ,333 191 218 ASSoCiATion De L\u2019oueST G P n Moy.PP PC x-Calgary 7 1 1 ,889 278 185 x-C.-B.7 3 0 ,700 280 246 Winnipeg 5 4 0 ,556 231 204 Edm.5 4 0 ,556 272 247 Sask.1 8 0 ,111 170 319 Mercredi 31 août C.-B.16 Toronto 13 Jeudi 1er septembre Ottawa à Montréal, 19h30.Dimanche 4 septembre Winnipeg à Saskatchewan, 15h.Lundi 5 septembre Edmonton à Calgary, 15h.Toronto à Hamilton, 18h30.LIGuE Can-aM G P Moy.Diff.New Jersey 59 36 ,621 \u2014 Rockland 55 39 ,585 31/2 Québec 53 43 ,552 61/2 Ottawa 50 45 ,526 9 Cuban National Team 11 10 ,524 101/2 Shikoku Island 8 12 ,400 131/2 Sussex County 37 59 ,385 221/2 Trois-Rivières 33 63 ,344 26 Mercredi 31 août Ottawa 4 Rockland 6 (10) Trois-Rivières 3 Québec 8 Sussex County 1 New Jersey 7 Jeudi 1er septembre Ottawa à Rockland, 19h.Trois-Rivières 0 Québec 6 Sussex County 4 New Jersey 9 Vendredi 2 septembre New Jersey à Rockland, 19h.Québec à Ottawa, 19h05.Sussex County à Trois-Rivières, 19h05.Samedi 3 septembre Sussex County à Trois-Rivières, 18h05.New Jersey à Rockland, 18h30.Québec à Ottawa, 19h05.Dimanche 4 septembre Sussex à T-Rivières, 13h05.Québec à Ottawa, 13h35.New Jersey à Rockland, 17h.LIGuE natIonaLE noTe: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p Cs Moy.LeMahieu Col.122 461 89 159 ,345 Murphy Wash.125 475 81 162 ,341 Segura Ari.125 522 80 166 ,318 Prado Mia.127 507 61 161 ,318 Blackmon Col.118 479 90 152 ,317 Seager L.A.D.129 515 88 162 ,315 Braun Mil.112 423 67 132 ,312 Ramos Wash.112 413 54 129 ,312 Yelich Mia.127 480 70 149 ,310 Votto Cin.129 443 83 137 ,309 Points produits \u2014 Arenado, Col., 115; Murphy, Wash., 98; Rizzo, Cubs, 93; Bryant, Cubs, 91; Kemp, Atl., 88; Bruce, N.Y.M., 87; Russell, Cubs, 86; Yelich, Mia., 83; González, Col., 83; Duvall, Cin., 83.Circuits \u2014 Bryant, Cubs, 36; Arenado, Col., 36; Carter, Mil., 30; Duvall, Cin., 29; Bruce, N.Y.M., 28; Freeman, Atl., 28; Tomás, Ari., 27; Story, Col., 27; Céspedes, N.Y.M., 27; Kemp, Atl., 26.Victoires \u2014 Arrieta, Cubs, 16; Strasburg, Wash., 15; Scherzer, Wash., 15; Roark, Wash., 14; Hammel, Cubs, 14; Cueto, S.F., 14; Lester, Cubs, 14.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 238; Fernández, Mia., 219; Bumgarner, S.F., 207; Syn- dergaard, N.Y.M., 184; Ray, Ari., 181; Strasburg, Wash., 179.Victoires protégées \u2014 Familia, N.Y.M., 44; Jansen, L.A.D., 40; Melancon, Wash., 37; Gómez, Phi., 34.LIGuE aMÉRICaInE noTe: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p Cs Moy.Altuve Hou.132 524 94 184 ,351 Pedroia Bos.127 514 87 166 ,323 Betts Bos.130 559 103 179 ,320 Escobar L.A.A.110 438 58 140 ,320 Trout L.A.A.131 457 102 146 ,319 Lindor Cle.131 514 84 161 ,313 Ortiz Bos.124 444 64 139 ,313 Cabrera Det.130 489 72 151 ,309 Ramírez Cle.124 455 70 140 ,308 Bogaerts Bos.129 540 93 165 ,306 Points produits \u2014 Encarnación, Tor., 106; Pujols, L.A.A., 103; Ortiz, Bos., 102; Betts, Bos., 96; Trumbo, Bal., 96; Donaldson, Tor., 92; Correa, Hou., 90; Altuve, Hou., 89; Béltre, Tex, 89; Napoli, Cle., 88.Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 40; Encarnación, Tor., 36; Frazier, W.Sox, 34; Davis, Oak, 34; Donaldson, Tor., 34; Cruz, Sea, 32; Dozier, Minn., 32; Machado, Bal., 32; Davis, Bal., 32.Victoires \u2014 Porcello, Bos., 18; Happ, Tor., 17; Sale, W.Sox, 15; Tillman, Bal., 15; Kluber, Cle., 15; Iwakuma, Sea, 14; Verlander, Det., 14; Hamels, Tex, 14; Wright, Bos., 13; Sánchez, Tor., 13.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 202; Verlander, Det., 198; Kluber, Cle., 189; Price, Bos., 186; Sale, W.Sox, 185; Hamels, Tex, 171; Pomeranz, Bos., 169.Victoires protégées \u2014 Britton, Bal., 39; Rodríguez, Det., 37; Robertson, W.Sox, 33.MIdGEt aaa Vendredi 2 septembre Magog à Lac St-Louis, 19h.E.-Blondin à St-Eustache, 19h15.St-François à Lévis, 19h30.Samedi 3 septembre Gatineau à Jonquière, 14h.Amos à Notre-Dame, 15h.Charles-Lemoyne à Lac St- Louis, 15h.Dimanche 4 septembre Trois-Rivières à St-François, 13h.Amos à Notre-Dame, 14h.Gatineau à Jonquière, 14h.MEnEuRS noTe: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p Cs Moy.Arrojo, Roc 91 325 86 115 ,354 Charles, NJ 90 332 70 117 ,352 Austin, Sus 93 357 61 123 ,345 Pyles, Sus 72 257 45 87 ,339 Oneill, NJ 91 367 71 123 ,335 Calderon, Qc 71 271 44 88 ,325 Gracial, Qc 84 312 53 100 ,321 Hirama, SI 19 63 6 20 ,317 Alarcon, Cub 20 82 10 26 ,317 Tissenbaum, Qc 71 254 40 80 ,315 Points produits \u2014 Charles, NJ, 90; Schlehuber, Roc, 70 Nidiffer, Roc, 69; Bryant, Ott, 68; Richardson, NJ, 62; Jacobs, Sus, 61; Vaughn, NJ, 55; Lennerton, Qc, 54.Circuits \u2014 Charles, NJ, 25; Jacobs, Sus, 18; Nidiffer, Roc, 17; Schlehuber, Roc, 14; Sams, Qc, 12; Harris, Roc, 11 Bryant, Ott, 11.Victoires \u2014 Cordero, Ott, 10; Rak- kar, Qc, 10; Salazar, Roc, 9; Sosa, NJ, 9; Chrismon, Ott, 8; Fischer, Roc, 8; Loosen, NJ, 8.Retraits au bâton \u2014 Rusch, TR, 107; Fischer, Roc, 105; Chrismon, Ott, 97; Salazar, Roc, 96; Bollinger, TR, 94; Gil, Ott, 89; Lopez, TR, 86.Victoires protégées \u2014 Nelo, Roc, 16; Wilson, Ott, 14; Downing, Sus, 14; Fitzsimmons, Qc, 13; Cruz, NJ, 12; Santiago, NJ, 8; Ellis, Qc, 6.CIS-RSEQ CLaSSEMEnt 2015 MJ V D PP PC Pts Laval 8 7 1 298 101 14 Montréal 8 6 2 232 109 12 Sherbrooke 8 5 3 216 153 10 Concordia 8 4 4 250 222 8 McGill 8 3 5 192 249 6 Bishop\u2019s 8 1 7 89 319 2 Vendredi 2 septembre Concordia à McGill, 16h30.Samedi 3 septembre Sherbrooke à Bishop\u2019s, 19h.Montréal à Laval, 19h.uS opEn À fLuSHInG MEadowS, ÉtatS-unIS MESSIEuRS Simple - Deuxième tour Andy Murray (2), Écosse, bat Marcel Granollers, Espagne, 6-4, 6-1, 6-4.Kei Nishikori (6), Japon, bat Karen Khachanov, Russie, 6-4, 4-6, 6-4, 6-3.Dominic Thiem (8), Autriche, bat Ricardas Berankis, Lituanie, 6-4, 6-3, 6-2.Nick Kyrgios (14), Australie, bat Horacio Zeballos, Argentine, 7-5, 6-4, 6-4.Joao Sousa, Portugal, bat Feli- ciano Lopez (16), Espagne, 6-2, 6-4, 1-6, 7-5.Nicolas Mahut, France, bat Paul-Henri Mathieu, France, 6-4, 6-4, 6-2.Jared Donaldson, États-Unis, bat Viktor Troicki, Serbie, 7-5, 6-3, 6-3.Pablo Carreno Busta, Espagne, bat Janko Tipsarevic, Serbie, 3-6, 4-6, 6-1, 6-4, 6-4.daMES Simple - Deuxième tour Simona Halep (5), Roumanie, bat Lucie Safarova, République tchèque, 6-3, 6-4.Venus Williams (6), États-Unis, bat Julia Goerges, Allemagne, 6-2, 6-3.Serena Williams (1), États-Unis, bat Vania King, États-Unis, 6-3, 6-3.Agnieszka Radwanska (4), Pologne, bat Naomi Broady, Angleterre, 7-6 (11-9), 6-3.Carla Suarez Navarro (11), Espagne, bat Jelena Jankovic, Serbie, 6-1, 6-4.Karolina Pliskova (10), République tchèque, bat Montserrat Gonzalez, Paraguay, 6-1, 7-5.Shuai Zhang, Chine, bat Samantha Stosur (16), Australie, 6-3, 6-3.Anastasia Pavlyuchenkova (17), Russie, bat Kristina Mladenovic, France, 6-2, 4-6, 7-6 (7-5).Varvara Lepchenko, États-Unis, bat Timea Bacsinszky (15), Suisse, 6-4, 4-6, 6-4.Timea Babos (31), Hongrie, bat Richel Hogenkamp, Pays-Bas, 6-2, 6-4.Laura Siegemund (26), Allemagne, bat Nicole Gibbs, États-Unis, 6-3, 7-5.Caroline Garcia (25), France, bat Katerina Siniakova, République tchèque, 4-6, 6-4, 6-4.Johanna Larsson, Suède, bat Denisa Allertova, République tchèque, 6-3, 6-1.Ana Konjuh, Croatie, bat Kurumi Nara, Japon, 6-3, 6-3.Yaroslava Shvedova, Kazakhstan, bat Qiang Wang, Chine, 6-0, 6-1.Elena Vesnina (19), Russie, bat Annika Beck, Allemagne, 6-2, 6-1.LHjaaaQ CaLEndRIER pRÉpaRatoIRE Mardi 30 août Terrebonne 3 Ste-Agathe 6 Valleyfield 3 Chambly 8 Mercredi 31 août St-Léonard 7 St-Jérôme 3 Jeudi 1er septembre Longueuil 7 Ste-Agathe 4 Mtl-Est 3 Vaudreuil-Dorion 7 Chambly 4 Valleyfield 7 Vendredi 2 septembre Ste-Agathe à Longueuil, 19h30.St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.St-Jérôme à Terrebonne, 19h30.Princeville à Granby, 19h45.Dimanche 4 septembre Granby à Princeville, 14h.St-Jérôme à Ste-Agathe, 19h30.20 StatIStIqueS VENDREDI 2 SEPtEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est VOTRE HOROSCOPE 0 2 - 0 9 - 2 0 1 6 Tant que l\u2019on n\u2019a pas visité deux centres, on ne peut pas savoir lequel est le meilleur.Les aspects planétaires vous encouragent à rechercher un maximum d\u2019informations avant de prendre position.Le cas échéant, les autres croiront que vous parlez au travers de votre chapeau.L\u2019effort que vous fournirez pour acquérir une plus grande souplesse d\u2019esprit sera apprécié.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Tandis que le fou regrette, le sage s\u2019organise.À partir d\u2019un autre Signe de Terre, le Soleil, la Lune, Jupiter et Mercure en Vierge vous encouragent à prendre les précautions nécessaires pour améliorer la qualité de vos résultats.Sur le plan personnel, une personne que vous considériez méthodique et à la limite un peu trop stricte pourrait vous rendre un précieux service.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Sur les talons « de Jupiter en Vierge, la Lune pourrait apporter sa part d\u2019excessivité.Et compte tenu de l\u2019imprévisibilité qui le caractérise, cet aspect ne se manifestera pas nécessairement dans les secteurs que l\u2019on croit les plus vulnérables.Bien que la prévention soit une alternative judicieuse, c\u2019est votre capacité d\u2019adaptation qui garantira le meilleur vendredi.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS La « rencontre « de la Lune et de Jupiter dans votre Signe complémentaire, la Vierge, pourrait apporter des transformations importantes dans une relation ou dans votre perception de celle-ci.Une facilité à exprimer vos états d\u2019âmes vous soulagera, apportant un profond sentiment de libération.En bout de ligne, c\u2019est dans la communication que tout se passera.L\u2019enthousiasme démesuré du duo Lune-Jupiter en Vierge pourrait vous impatienter, ou vous insécuriser.La meilleure chose à faire serait de faire appel à votre calme, et d\u2019essayer de passer une bonne journée, tout en évitant de verser de l\u2019huile sur le feu.Cet engouement astral s\u2019estompera plus rapidement si vous n\u2019y présentez pas d\u2019opposition.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER En plus de s\u2019opposer à Neptune en Poissons, le Soleil en Vierge passe au carré du duo Saturne-Mars en Sagittaire.Concrètement, il pourrait s\u2019agir de pressions inverses et de forces égales qui s\u2019affrontent dans un bras de fer.Et l\u2019incertitude relative à l\u2019issue de cet aspect pourrait vous contraindre à laisser un projet un plan, du moins momentanément.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Celui qui sait ne parle pas forcément, celui qui parle ne sait pas forcément.Fiez-vous à votre jugement pour faire la part des choses relativement à tout ce que les gens racontent.Avec encore quatre (4) astres en Vierge, au carré du Sagittaire, la vérité risque de ne pas être facile à déceler ou du moins de ne pas sauter aux yeux.Faites confiance à ce que vous savez.Le climat apporté par le cycle de la Lune en Vierge ira de paire avec vos aspirations et intensifiera votre sentiment d\u2019appartenance à un groupe.Vous serez capable de percevoir un souci récent avec plus de philosophie, de manière à en minimiser la gravité.Ce n\u2019est pas le temps de vous comporter avec retenue.Exprimez les idées qui vous trottent en tête et faites des propositions.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE En cette étape anniversaire, le Soleil, la Lune, Jupiter et Mercure en Vierge pourrait vous confier de nouvelles responsabilités, et bien que celles-ci soient valorisantes, elle risquent de surcharger votre emploi du temps.Il vous faudra peut-être renoncer à de petits plaisirs afin de vous consacrer à ces obligations.Jupiter vous quittera le 9 septembre pour la Balance.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Vénus est en Balance, et l\u2019arrivée imminente à son tour de Jupiter pour toute une année dans votre Signe, vous donnera sans doute envie de provoquer un changement, peut-être au point de faire table rase d\u2019une situation.Compte tenu de cette visite favorable, les transformations seront sûrement de bon augure.Bien mûrir toutefois votre plan d\u2019action.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Un amas d\u2019astres en Vierge, au carré des Gémeaux, ne favorisera peut-être pas le domaine des associations.Et ceci ne s\u2019appliquera pas exclusivement aux relations personnelles.Il pourrait aussi s\u2019agir de partenariat d\u2019affaires.Mais si vous planifiez bien vos manoeuvres, vous devriez être capable de faire d\u2019une pierre deux coups.Quoique l\u2019automne vous sera plus favorable.DU 21 MAI AU 21 JUIN Vu que la Lune en Vierge est « sur les talons « de Jupiter, le climat de ce vendredi risque de ressembler à un crescendo qui pourrait se solder par.de véritables excès.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un rendez-vous intime ou d\u2019une fête en société, l\u2019ambiance sera particulière.Alors gardez-vous d\u2019avoir les yeux plus gros que le ventre.Une certaine retenue serait de mise.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019histoire semble se répéter à chaque rencontre pour les Alouettes.La formation montréalaise était dans le coup jusqu\u2019en fin de match, mais un revirement coûteux a permis au Rouge et Noir d\u2019Ottawa de creuser l\u2019écart pour se sauver avec une victoire de 19-14, jeudi.Une interception de l\u2019ancien des Alouettes, Mitchell White, a éventuellement coûté la rencontre aux locaux alors qu\u2019ils ne tiraient de l\u2019arrière que par deux points avec 6 : 19 à faire au match.Quelques instants après cette interception fatidique, le botteur du Rouge et Noir Chris Milo a réussi son quatrième placement de la rencontre pour creuser l\u2019écart à cinq points, infligeant aux Alouettes un cinquième revers en six matchs à domicile.Le Rouge et Noir (5-4-1), premier dans l\u2019Est, a ainsi mis un terme à une série de deux revers en signant une deuxième victoire à ses cinq dernières rencontres.Si les Alouettes (3-7) avaient dominé le dernier affrontement entre les deux équipes en l\u2019emportant 43-19, celui de jeudi aura été l\u2019affaire de la défensive.Ou de l\u2019inefficacité des offensives.Le quart du Rouge et Noir Trevor Harris avait taillé la défensive montréalaise en pièces lors de la deuxième semaine d\u2019activités, mais il n\u2019a pas répété l\u2019exploit jeudi.Il n\u2019a réussi qu\u2019une passe de touché en direction d\u2019Ernest Jackson.Milo s\u2019est cependant chargé d\u2019inscrire 12 points au cadran, au grand malheur des 19 117 spec- t a t e u r s p r é s e n t s a u s t a d e Percival-Molson.De l\u2019autre côté, Kevin Glenn a rejoint Nik Lewis pour un touché en plus de commettre deux interceptions.Le botteur Anthony Fera a pour sa part réussi deux placements, dont un de 52 verges.L e s A l o u e t t e s d e v a i e n t s e débrouiller sans les services de Duron Carter, suspendu pour avoir renversé l\u2019entraîneur-chef du Rouge et Noir, Rick Campbell, en célébrant un touché le 30 juin.En son absence, Lewis a été la cible de choix de Glenn et il a répondu aux attentes.Lewis, qui avait été très dur envers lui-même à la suite de la dernière rencontre, a connu une de ses meilleures sorties de la saison, captant 10 passes pour des gains de 92 verges.Les Oiseaux prendront le chemin de Vancouver où ils se mesureront aux Lions de la Colombie-Britannique (7-3), deuxièmes dans l\u2019Ouest, le 9 septembre.Alouettes Un autre revers à domicile le receveur samuel Giguère se fait plaquer par des joueurs en défensive du Rouge et Noir, qui ont été efficaces en accomplissant notamment deux interceptions durant la rencontre.\u2014 photo la presse canadienne 5077775 spoRts 21 vendredi 2 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est Boutique duCégep 235, rue St-Jacques Savez-vous que 1 personne sur 94 est atteint duTSA?* (trouble du spectre de l\u2019autisme) NOUSAVONSPLUSIEURS ARTICLESPOURAIDER PARENTSETENFANTS.INFORMEZ-VOUS! www.coopgranby.com * R é f é r e n c e : F é d é r a t i o n q u é b é c o i s e d e l \u2019 a u t i s m e MODIFIÉ 1- François Bernier 959 pts 2- Steve Bernier 952 pts SPORTSMAN 1- Dany Gagné 884 pts 2- Martin Hébert 870 pts PROSTOCK 1- Jocelyn Roy 828 pts 2- Stéphane Lemire 811 pts SPORT COMPACT 1- Pierre-Olivier 526 pts (*) Breault 2- Marc Véronneau 408 pts (*): déjà champion Les courses au championnat La lutte entre les frères Bernier s\u2019apprête à connaître son dénouement à l\u2019Autodrome MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 «L\u2019idée, c\u2019est pas juste de savoir qui va gagner le championnat.C\u2019est aussi de savoir lequel des deux va mériter le droit de tirer la pipe à l\u2019autre tout l\u2019hiver!» Steve Bernier est à sept points d e s o n f rè re F ra n ç o i s a l o r s qu\u2019il ne reste plus qu\u2019un seul programme comptant pour le championnat à l \u2019Autodrome Granby.Et c\u2019est vendredi soir que ça se décide.« Ça passe ou ça casse, lance François, qui pourrait mettre la main sur son quatrième titre en carrière chez les modifiés à Granby.J\u2019ai fait plein de calculs et la seule façon d\u2019être certain que je sois couronné champion, c\u2019est de gagner la finale.Alors, je m\u2019en vais chez vous p our gagner\u2026 et rien d\u2019autre ! » F r a n ç o i s a v o u e q u \u2019 i l e s t confiant.Très confiant même.« Av a n t m a v i c t o i r e d e l a semaine passée, j\u2019avais eu des problèmes de freins et ça m\u2019avait causé pas mal d\u2019ennuis.Mais on a réglé le tout et il n\u2019y a plus grand-chose qui peut maintenant m\u2019arrêter.» François a 33 ans et Steve, 37.Les deux courent depuis des lunes, mais c\u2019est la première fois qu\u2019ils sont impliqués dans une situation où ils luttent pour le championnat lors de l\u2019affrontement final.« C\u2019est toujours excitant de se battre pour le championnat, reprend Steve.Et honnêtement, cette bataille avec mon frère rend ça encore plus l\u2019fun.En plus, qu\u2019importe qui met la main sur le titre, ça va se retrouver dans la famille.» Steve a remporté un championnat et un puis un autre en sportsman.Mais ce premier titre en modifié, il en rêve.« Je veux gagner et je ne ferai pas de cadeaux à François, je peux vous le garantir.Par contre, on n\u2019ira pas jusqu\u2019à abîmer nos voitures en piste pour l\u2019emporter.Ça va rester propre.» Les deux partagent le même garage, à Saint-Hyacinthe.Mais cette semaine, ils n\u2019ont pas travaillé ensemble sur leur voiture, contrairement à l\u2019habitude.« C\u2019est du hasard, mais c\u2019est peut-être mieux comme ça ! », termine François, sourire en coin.D\u2019AUTRES CHAMPIONS À COURONNER C \u2019e s t a u s s i v e n d r e d i s o i r qu\u2019on connaîtra l\u2019identité des champions en sportsman et en prostock.En sportsman, Dany Gagné possède une avance de 14 points sur Martin Hébert alors que, en prostock, Jocelyn Roy mène par 17 points sur Stéphane Lemire.C h e z l e s sp o r t s c o m p a c t s, i l est déjà assuré que Pierre- Olivier Breault, en avance par 118 points sur Marc Véronneau, sera couronné.François ou Steve?François Bernier (à gauche) possède une avance de sept points sur son frère Steve en tête du classement des pilotes chez les modifiés.\u2014 PHOTOS JULIE CATUDAL 5066814 22 SPORTS VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est LCF PRIVÉS DE CARTER, LES ALOUETTES S\u2019INCLINENT 21 Bosch: «Il est trop tôt pour nous prédire une saison de rêve» MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Depuis toujours, au hockey junior, ce sont les équipes remplies de vétérans qui gagnent.En ce sens, les Inouk, après avoir étonné et avoir atteint la finale de la Ligue de hockey junior AAA du Québec le printemps dernier, feront très clairement partie des clubs à battre cette saison.« Les victoires ne viennent pas automatiquement avec l\u2019expérience, mais c\u2019est clair que ça aide dans le junior ! », a lancé le directeur général Patrice Bosch en dévoilant l\u2019alignement 2016-2017 de son équipe.Les Inouk amorceront la saison avec 25 joueurs, un total plutôt élevé étant donné qu\u2019ils ne peuvent aligner plus de 18 patineurs et deux gardiens lors des matchs.Du nombre, on en retrouve seulement huit qui ne possèdent pas d\u2019expérience dans la LHJAAAQ.« Si on oublie les joueurs de 20 ans qui sont partis, on a conservé l\u2019essentiel du noyau de joueurs qui ont mené l\u2019équipe à d\u2019excellents résultats la saison dernière, a repris Bosch.J\u2019aime notre alignement, c\u2019est clair, mais il est encore trop tôt, à mon avis, pour nous prédire une saison de rêve.» « L\u2019information ne circule pas beaucoup à travers la LHJAAAQ et on ne connait pas beaucoup les autres équipes.» Le gardien Nathan Ward-Ray- mond, les défenseurs Xavier Brodeur, Gabriel Chicoine, Keven C l o u t i e r, Ja c o b G a ro n - L a n - dry et Marc-André Gauthier de même que les attaquants Maxime Borduas, Charles-Antoine Jolin, William Leblanc, Édouard Michaud, Laurent Minville, Vincent Ouellet-Beaudry, Philip Sar- dinha et Gabriel Tremblay sont ainsi tous de retour avec les Inouk, bien que quelques-uns d\u2019entre eux aient terminé la dernière saison dans la LHJMQ.Les avants Yami Girard, qui arrive des Cobras de Terrebonne, Alex- Dufour-Lafontaine, qui a joué à Shawinigan et à Baie-Comeau dans la LHJMQ la saison dernière, et Joachim Vachon, qui a évolué à Baie-Comeau et à Rimouski, dans la LHJMQ, et à Saint-Jérôme, dans la LHJAAAQ, sont aussi des joueurs qui en ont vu d\u2019autres.Les Inouk entameront la saison avec quatre joueurs de 20 ans : Cloutier, Gauthier, Girard et Sar- dinha.Et ils misent sur 10 patineurs de 19 ans.Jimmy Lemay, qui secondera Ward-Raymond devant le filet, les défenseurs Jacob Brousseau, Nicolas Nadeau et Alec Richer de même que les attaquants Anthony Chicoi- ne, Tommy Couture, Vincent Éthier et Mathieu Patry formeront la mince délégation des recrues, ceux qui seront initiés bientôt.Les Inouk entameront leur nouvelle saison dans une semaine en affrontant les Braves de Valleyfield au centre sportif Léonard-Grondin.ENCORE DEUX MATCHS PRÉPARATOIRES Les Inouk ont encore deux matchs préparatoires à l\u2019horaire : ils reçoivent le Titan de Princeville vendredi avant d\u2019aller faire un tour dans les Bois-Francs dimanche.« Même si l\u2019équipe est faite, je veux encore évaluer des joueurs, a expliqué l\u2019entraîneur Patrick Gosselin.Et moi, personnellement, je suis encore à l\u2019étape d\u2019apprendre à connaître mes hommes.Nos partisans connaissent à peu près tous nos joueurs, mais pour moi, ce sont tous des nouveaux ! » Gosselin aime néanmoins ce qu\u2019il voit de ses joueurs depuis le début du camp d\u2019entraînement.« On a du talent, on a de l\u2019expérience, mais on a aussi de bons individus, de bonnes personnes.C\u2019est un groupe qui me plait.» De l\u2019expérience\u2026 juste en masse! «Les victoires ne viennent pas automatiquement avec l\u2019expérience, mais c\u2019est clair que ça aide dans le junior!», a lancé le directeur général Patrice Bosch en dévoilant l\u2019alignement 2016-2017 de son équipe.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL \u2022 ?joueurs de ?ans \u2022 ?joueurs de ?ans \u2022 ?joueurs de retour \u2022 ?recrues Les Inouk 2016-2017 en bref JONATHAN GAGNON jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca Les Castors reprennent l\u2019action à Saint-Jean-sur-Richelieu vendredi soir, alors que s\u2019amorcera la série demi-finale de la division Louisville Slugger opposant les Valois aux Pirates.Les Castors seront assurément les négligés face aux champions de la saison régulière dans la Ligue de baseball majeur du Québec.« C\u2019est une excellente équipe.Ils ont le meilleur lanceur de la ligue (François Lafrenière) et une très bonne attaque », reconnaît le joueur-entraî- neur Steve Green, bien conscient du défi qui attend sa troupe.Lafrenière sera d\u2019ailleurs monticule pour les Pirates vendredi soir, lui qui a dominé la LBMQ avec 72 retraits au bâton cette saison.Les Valois espèrent quant à eux obtenir le meilleur du vétéran Marc-André Major.« Au sommet de sa forme, Marc- André est un très bon lanceur.Mais il doit éviter les buts sur balles, parce qu\u2019il en a donné pas mal cette saison », indique Steve Green.Le deuxième match de la série sera disputé au stade Léo-Asselin d\u2019Acton Vale dimanche après-midi.Green devrait obtenir le départ pour les locaux.LES INDIANS EN CONTRÔLE Devant leurs partisans, les Indians de Granby tenteront quant à eux de doubler leur avance contre Saint-Bruno en finale de la section Ouest de la Ligue de baseball senior de la Vallée des forts.Le gérant granbyen Jean-Philippe Primeau assure que ses joueurs sont confiants et plutôt « relax ».Dans le camp des Indians, Thierry Savard devrait amorcer le match de vendredi sur la butte.Anthony Mirande tentera de cogner son cinquième circuit des présentes séries.BASEBALL SENIOR Les Castors et les Indians en action 23 VENDREDI ?SEPTEMBRE ?laVoixdel\u2019Est 5090204 24 vendredi 2 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est LOCATION À PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 151$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS?35$?C\u2019EST COMME PAYER ACHAT À PARTIR DE ACHAT À PARTIR DE 12488$\u2021 PAR SEMAINE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 9988$\u2021 126$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS?29$?PAR SEMAINE C\u2019EST COMME PAYER POUR LAMICRA S 2016 À BOÎTE MANUELLE POUR LA VERSA NOTE S 2016 À BOÎTE MANUELLE VERSA NOTE SENTRA MICRA OU OU Versa Note 1.6 SL illustrée** Micra 1.6 SR illustrée** Sentra 1.8 SR avec boîte CVT illustrée** LOCATION À PARTIR DE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 167$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS?39$?ACHAT À PARTIR DE 13988$\u2021 PAR SEMAINE POUR LA SENTRA S 2016 À BOÎTE MANUELLE OU C\u2019EST COMME PAYER Obtenez 500 $± de rabais supplémentaire à la location ou au financement Obtenez 500 $± de rabais supplémentaire à la location ou au financement Obtenez 500 $± de rabais supplémentaire à la location ou au financement AUXPROPRIÉTAIRESDE HONDA, HYUNDAI, TOYOTA OU NISSAN OBTENEZ UNRABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 500$± applicable à la location ou au financement par l\u2019entremise de NCF, pour les modèles Micra, Versa Note et Sentra 2016.ET OBTENEZ L\u2019ENSEMBLE DE PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS* pour les Micra et Versa Note 2016 (une valeur de 460 $).CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC O f f r e s e n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 6 .P o u r l e s o f f r e s d e l o c a t i o n c i - d e s s o u s , l e p r e m i e r p a i e m e n t e s t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 7 7 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s c o m p r i s e t s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s o f f r e s d e l o c a t i o n s o n t b a s é e s s u r u n e a l l o c a t i o n d e 2 0 0 0 0 k m / a n ( a l l o c a t i o n t o t a l e d e 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l à 0 , 1 0 $ / k m .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l e s f r a i s d e 1 0 0 $ p o u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s ( s i a p p l i c a b l e s ) s o n t c o m p r i s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n , d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t a s s u r a n c e s e n s u s , e t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .± L e r a b a i s s u p p l é m e n t a i r e ( « r a b a i s » ) e s t r é s e r v é s e u l e m e n t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i , p o u r u n e p é r i o d e d e 9 0 j o u r s p r é c é d a n t i m m é d i a t e m e n t l a d a t e d e l o c a t i o n o u d e f i n a n c e m e n t d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e ( v o i r l e s p r é c i s i o n s c i - a p r è s ) , l o u a i e n t , f i n a n ç a i e n t o u p o s s é d a i e n t u n v é h i c u l e d e m a r q u e N i s s a n , H o n d a , T o y o t a o u H y u n d a i 2 0 0 7 o u d \u2019 u n e a n n é e u l t é r i e u r e ( u n « v é h i c u l e e x i s t a n t » ) .L a r è g l e d e 9 0 j o u r s p o u r l \u2019 a d m i s s i b i l i t é à l \u2019 o f f r e s e r a a p p l i q u é e p a r N i s s a n C a n a d a I n c .( « N C I » ) à s a s e u l e d i s c r é t i o n .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 u n c o n t r a t d e l o c a t i o n o u d e f i n a n c e m e n t , a c t u e l o u p a s s é , s e r a e x i g é .L \u2019 o f f r e n e p e u t p a s ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e , s a u f a u c o n j o i n t d u p r o p r i é t a i r e a c t u e l q u i r é s i d e à l a m ê m e a d r e s s e q u e l a p e r s o n n e à q u i l \u2019 o f f r e e s t d e s t i n é e o u à u n c o p r o p r i é t a i r e / c o l o c a t a i r e d u v é h i c u l e e n q u e s t i o n r é s i d a n t à l a m ê m e a d r e s s e q u e l a p e r s o n n e à q u i l \u2019 o f f r e e s t d e s t i n é e .T o u t i n d i v i d u q u i a c h è t e o u l o u e u n v é h i c u l e s o u s u n n o m c o m m e r c i a l p e u t ê t r e a d m i s s i b l e s \u2019 i l n \u2019 e s t p a s u n c l i e n t d e p a r c s e t q u \u2019 i l p e u t f o u r n i r l a d o c u m e n t a t i o n q u i d é m o n t r e q u \u2019 i l e s t l \u2019 a c t i o n n a i r e p r i n c i p a l d e l \u2019 e n t r e p r i s e .S i l e c l i e n t a d m i s s i b l e c h o i s i t d e l o u e r o u d e f i n a n c e r u n v é h i c u l e 2 0 1 6 d e m a r q u e N i s s a n n e u f n \u2019 a y a n t j a m a i s é t é i m m a t r i c u l é ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v é h i c u l e s N V , d e s v é h i c u l e s d e p a r c o u d e s l o c a t i o n s à l a j o u r n é e ) ( u n « v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e » ) p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d e N C I e t d e S e r v i c e s f i n a n c i e r s N i s s a n C a n a d a I n c .( c o l l e c t i v e m e n t , « N C F » ) , i l r e c e v r a u n r a b a i s p o u r u n d e s m o n t a n t s s u i v a n t s : ( I ) A l t i m a 2 0 1 6 ( 2 0 0 0 $ ) ; ( I I ) M i c r a / V e r s a N o t e / S e n t r a 2 0 1 6 ( 5 0 0 $ ) ; ( I I I ) J u k e / R o g u e 2 0 1 6 ( 6 0 0 $ ) ; ( I V ) P a t h f i n d e r 2 0 1 6 ( 8 0 0 $ ) ; ( V ) T i t a n X D 2 0 1 6 ( 1 0 0 0 $ ) .L e r a b a i s s e r a d é d u i t d u p r i x d u v é h i c u l e a p r è s l e s t a x e s , c e q u i s i g n i f i e q u \u2019 i l c o m p r e n d t o u t e s l e s t a x e s a p p l i c a b l e s .L \u2019 o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c d \u2019 a u t r e s o f f r e s d e N C F , m a i s n e p e u t ê t r e j u m e l é e a u p r o g r a m m e d e f i d é l i s a t i o n .L \u2019 o f f r e e s t v a l a b l e p o u r l e s v é h i c u l e s l i v r é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 s e p t e m b r e 2 0 1 6 .* L \u2019 o f f r e d e s p n e u s d \u2019 h i v e r s \u2019 a p p l i q u e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t , a u f i n a n c e m e n t o u à l a l o c a t i o n d e t o u t m o d è l e M i c r a o u V e r s a N o t e 2 0 1 6 i m m a t r i c u l é e t l i v r é e n t r e l e 1 e r e t l e 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 6 , e t e l l e e s t v a l a b l e p o u r l e s m o d è l e s d e p n e u s s é l e c t i o n n é s .L e s p n e u s i l l u s t r é s l e s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L \u2019 i n s t a l l a t i o n , l e s j a n t e s e t l a m i s e a u p o i n t d e s p n e u s n e s o n t p a s i n c l u s e s d a n s c e t t e o f f r e .C e t t e o f f r e n \u2019 a p a s d e v a l e u r d \u2019 é c h a n g e a u c o m p t a n t .L a v a l e u r m a x i m a l e d e s p n e u s d \u2019 h i v e r c o u v e r t e p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e e s t d e 4 6 0 $ , t a x e s e n s u s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .S i l e c l i e n t c h o i s i t d e s p n e u s d \u2019 h i v e r d \u2019 u n e v a l e u r p l u s é l e v é e , i l d e v r a p a y e r l a d i f f é r e n c e .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n , i n c l u a n t l e r a b a i s s p é c i a l à l a l o c a t i o n d e 1 6 5 0 $ / 3 7 5 0 $ / 3 7 5 0 $ , s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s 2 0 1 6 : M i c r a 1 .6 S ( S 5 L G 5 6 A A 0 0 ) à b o î t e m a n u e l l e / V e r s a N o t e 1 .6 S ( B 5 R G 5 6 A A 0 0 ) à b o î t e m a n u e l l e / S e n t r a 1 .8 S ( C 4 L G 5 6 A A 0 0 ) à b o î t e m a n u e l l e p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s e t é q u i v a u t à 6 0 m e n s u a l i t é s d e 1 2 6 $ / 1 5 1 $ / 1 6 7 $ ( a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ) l o r s q u \u2019 i l s s o n t l o u é s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F .?L e s p a i e m e n t s n e p e u v e n t ê t r e f a i t s h e b d o m a d a i r e m e n t .I l s s o n t u n i q u e m e n t m e n t i o n n é s à t i t r e i n f o r m a t i f .* * L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n , i n c l u a n t l e r a b a i s s p é c i a l à l a l o c a t i o n d e 0 $ / 1 0 0 0 $ / 1 0 0 0 $ , s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s i l l u s t r é s M i c r a 1 .6 S R 2 0 1 6 ( S 5 S G 7 6 A E 0 0 ) / V e r s a N o t e 1 .6 S L ( B 5 T G 1 6 A E 0 0 ) à b o î t e C V T / S e n t r a 1 .8 S R 2 0 1 6 ( C 4 S G 1 6 R L 0 0 ) a v e c b o î t e C V T p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s e t é q u i v a u t à 6 0 m e n s u a l i t é s d e 2 0 7 $ / 2 2 9 $ / 3 0 8 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l l o r s q u \u2019 i l s s o n t l o u é s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F .\u2021 P r i x à l \u2019 a c h a t d e 9 9 8 8 $ / 1 2 4 8 8 $ / 1 3 9 8 8 $ p o u r u n m o d è l e 2 0 1 6 n e u f M i c r a 1 .6 S ( S 5 L G 5 6 A A 0 0 ) à b o î t e m a n u e l l e / V e r s a N o t e 1 .6 S ( B 5 R G 5 6 A A 0 0 ) à b o î t e m a n u e l l e / S e n t r a 1 .8 S ( C 4 L G 5 6 A A 0 0 ) à b o î t e m a n u e l l e e t d e 1 6 4 3 8 $ / 1 9 4 4 8 $ / 2 4 7 4 8 $ p o u r l e s m o d è l e s 2 0 1 6 n e u f s i l l u s t r é s M i c r a 1 .6 S R 2 0 1 6 ( S 5 S G 7 6 A E 0 0 ) / V e r s a N o t e 1 .6 S L ( B 5 T G 1 6 A E 0 0 ) à b o î t e C V T / S e n t r a 1 .8 S R 2 0 1 6 ( C 4 S G 1 6 R L 0 0 ) a v e c b o î t e C V T .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l e s f r a i s d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r , s i a p p l i c a b l e , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s ( s i a p p l i c a b l e s ) s o n t i n c l u s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n , d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t a s s u r a n c e s e n s u s .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .L e s m o d è l e s s o n t i l l u s t r é s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L e s o f f r e s p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s .C e s o f f r e s n \u2019 o n t p a s d e v a l e u r d \u2019 é c h a n g e a u c o m p t a n t .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .V i s i t e z w w w .n i s s a n .c a o u v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .© N i s s a n C a n a d a i n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a i n c ., 2 0 1 6 .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e s p r o d u i t s e t d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u d é t e n u e s p a r N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u p a r s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s ."]