La voix de l'Est, 7 octobre 2016, vendredi 7 octobre 2016

[" P H O T O J A N I C K M A R O I S Missions sur les villes intelligentes Le maire Bonin retournera en Europe cet automne PAGE 5 Employabilité des immigrants Un appel à l\u2019ouverture lancé auprès des entreprises de la région PAGE 6 Granby Un sarcophage romain dans la bibliothèque municipale PAGE 4 GRANBY | 82e ANNÉE, N° 91 lavoixdelest.ca UNE COWANSVILLOISE HAPPÉE SUR LE TROTTOIR Jean Boissonneault a été acquitté de cinq des six accusations qui pesaient contre lui PAGE 2 COUPABLE D\u2019AGRESSION SEXUELLE PAGE 3 5044375 5022605 8 3 ¢   + t x VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 795, Denison Est, Granby à l\u2019achat d\u2019un foyer au gaz 250 LITRES DE PROPANE GRATUITS Jusqu\u2019à épuisement des stocks Tellement plus qu\u2019une poissonnerie 586, rue Breton, Granby, 450 375-6400 Valide jusqu\u2019au 1er décembre 2016.À l\u2019achat de 30$ de sushis, obtenez 5$ de rabais sur présentation de ce coupon DISPONIBLE uNIquEmENtchez avant taxes Affaires 6 et 15 Arts et culture 11 Horoscope 17 Jeux 16 Loterie 8 Nécrologie 19 Observateur 17 Opinions 10 Petites annonces 18 Sports 20 SOmmAire NOuS JOiNdre TWITTER @lavoixdelest facEbook facebook.com/ lavoixdelest Télécopieurs rédaction 450-777-4865 publicité et petites annonces 450-777-7221 courriel rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca Numéro géNérAl 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 les petites annonces 450-375-8888 événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 météO AuJourD\u2019Hui ensoleillé.Nappes de brouillard se dissipant le matin.max.22 min.10 DemAiN Nuageux avec 60?% de probabilité d\u2019averses max.17 min.8 Cinq des six accusations à l\u2019endroit de Jean Boissonneault sont toutefois rejetées Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca grANBY \u2014 le tribunal a déclaré le coureur automobile et employé d\u2019une entreprise de remorquage Jean Boissonneault coupable d\u2019agression sexuelle sur une mineure, jeudi.L\u2019homme de 33 ans a toutefois été acquitté de cinq des six accusations qui pesaient contre lui.La juge Julie Beauchesne, de la Cour du Québec, a indiqué que le témoignage des deux autres plaignantes, elles aussi mineures au moment des faits reprochés, contenait des imprécisions et des contradictions qui semaient un doute raisonnable.En vertu de quoi elle ne pouvait retenir ces accusations.Il en va autrement de celles relatives à la troisième plaignante, dont le témoignage a été qualifié de « franc et pondéré ».« Elle s\u2019est presque excusée de devoir témoigner contre (Jean Boissonneault) », a dit la juge, et n\u2019entretenait pas d\u2019animosité envers la famille de l\u2019accusé.S o n t é m o i g n a g e c o m p o r- tait « certaines incohérences et invraisemblances », mais il s\u2019agit de « contradictions mineures et sans importance ».La version de M.Boissonneault a quant à elle été jugée « non crédible » et « mensongère ».Puisqu\u2019il a reconnu avoir filmé la jeune fille sortant de la douche et à son insu, « le tribunal trouve invraisemblable le fait que l\u2019accusé ait dit n\u2019avoir aucune attirance » pour elle, qui avait alors 17 ans.craintes La juge Beauchesne a aussi rejeté la théorie de la défense voulant que toutes les accusations découlaient d\u2019une vengeance de l\u2019ex- épouse de M.Boissonneault, qui connaît les plaignantes.Cynthia Bouchard aurait dû s\u2019abstenir de les inciter à porter plainte, mais « elle avait des craintes pour ses enfants », a-t-elle noté.« Le tribunal ne voit pas de complot contre Jean Boissonneault ; plutôt une femme vulnérable qui a déjà aimé l\u2019accusé », a dit la juge.Avant leur séparation, le coureur automobile avait admis à son épouse qu\u2019il l\u2019avait trompée à plusieurs reprises.M.Boissonneault est resté stoïque durant l\u2019audition de sa sentence et ne s\u2019est pas adressé aux médias à sa sortie, tout comme les plaignantes.Il reste en liberté en attendant la suite des procédures judiciaires.Pour la Couronne, Me Karim AinMelk a requis qu\u2019il soit évalué pour établir des rapports sexolo- giques et présentenciels, ce à quoi Me Roger Paquin, à la défense, ne s\u2019est pas objecté.Les parties reviendront devant la cour le 13 décembre, pour la forme.Elles plaideront ensuite pour la sentence.croire Selon Me AinMelk, l\u2019accusé s\u2019expose à une peine maximale de 10 ans de prison.Il s\u2019est dit satisfait du verdict et que « les victimes aient témoigné », même celles dont les plaintes ont été rejetées.La juge n\u2019a pas dit qu\u2019elle ne les a pas crues, a-t-il précisé, mais elle ne pouvait déclarer l\u2019accusé coupable tout en ayant des doutes raisonnables.« Il y avait trop de trous, de faits imprécis, a dit Me AinMelk.La preuve n\u2019a pas été faite.Mais elles sont satisfaites qu\u2019il ait été reconnu coupable d\u2019une accusation.» Quatre plaignantes avaient porté plainte contre M.Boissonneault au départ, mais l\u2019une d\u2019elles s\u2019est désistée en cours de procès.Me Paquin ne s\u2019est pas adressé aux médias.Reconnu coupable d\u2019agression sexuelle La version de Jean Boissonneault a été jugée «non crédible» et «mensongère» dans le cas d\u2019une des trois plaignantes.\u2014 PHOtO LA VOix de L\u2019eSt Incendie suspect à Knowlton La vigilance d\u2019un passant a permis de limiter les dégâts provoqués par un incendie dans des unités d\u2019entreposage, rue Victoria, à Knowlton mercredi soir.L\u2019appel au service incendie de Lac-Brome a été fait vers 20 h 20.«?il y a quelqu\u2019un qui passait devant le 381, rue Victoria, relate le directeur du service incendie, Pierre Laplante.La personne a observé qu\u2019il y avait une présence de fumée à l\u2019arrière du bâtiment.?» Puisque les pompiers étaient sur une pratique de feu, ils ont été sur place en moins de cinq minutes et ont pu constater qu\u2019un incendie était en cours.Les dommages sont estimés à environ 25 000?$.«?L\u2019enquête nous a été transférée parce que ça pourrait être de nature suspecte, indique la sergente ingrid Asselin, porte- parole de la Sûreté du Québec en montérégie.On n\u2019est pas en mesure pour le moment d\u2019établir si c\u2019est criminel ou pas.?» un technicien en scène d\u2019incendie de la SQ s\u2019est rendu sur place jeudi.KAriNe BlANcHArD eT cYNTHiA lAflAmme eN Bref 5102391 2 ActuALItés VeNdredi 7 OctOBre 2016 laVoixdel\u2019Est lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! AliBi, nommasculin définition \u2013[Droit] Preuve qu\u2019un suspect donne de sa présence à un autre lieu qu\u2019à celui du délit dont on l\u2019accuse.Avoir un alibi.[Figuré] Prétexte, excuse.S\u2019abriter derrière un alibi commode.Étymologie \u2013Du latin alibi, \u2018ailleurs\u2019.locution \u2013alibi en béton : alibi très solide, irréfutable. KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Le pire scénario a été évité de justesse jeudi à Cowansville.Une piétonne âgée de 42 ans, qui venait selon toute vraisemblance de reconduire son enfant à l\u2019arrêt d\u2019autobus, a été renversée par une voiture.Elle souffre de graves blessures, mais sa vie n\u2019est pas en danger.« J\u2019ai entendu un bruit.Je me suis reviré et j\u2019ai vu la voiture sur le terrain de la résidence, raconte Pascal Marcotte, un ouvrier de la construction qui travaillait de l\u2019autre côté de la rue et qui a accouru sur place.J\u2019ai regardé en dessous de l\u2019auto et j\u2019ai vu une main.» La piétonne, qui venait d\u2019être happée à l\u2019intersection des rues James et Davignon, reposait sous la voiture qui a terminé sa course sur le terrain d\u2019une résidence privée.Pendant que M.Marcotte prenait soin d\u2019elle, son patron est allé éteindre le moteur de la voiture.Un autre ouvrier s\u2019est empressé d\u2019alerter les secours.« Au début elle était confuse, mais el le était consciente » , raconte M.Marcotte.Nicole Prévost n\u2019oubliera pas de si tôt cette scène qui s\u2019est déroulée sous ses yeux.« J\u2019ai vu une voiture passer vite sur mon gazon et elle s\u2019est arrêtée entre le sapin et ma galerie à l\u2019avant », décrit-elle, des trémolos dans la voix.Elle a offert son aide aux ouvriers qui sont intervenus en leur donnant des couvertures pour réchauffer la piétonne en attendant les secouristes.INTERVENTION DES POMPIERS L\u2019intervention des pompiers de Cowansville s\u2019est avérée nécessaire pour soulever la voiture et la stabiliser afin de permettre aux paramédicaux de prodiguer des soins à la piétonne.Celle- ci a été transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi Perkins.Malgré la gravité de ses blessures, les médecins ne craignent pas pour sa vie.La dame venait possiblement de laisser son enfant à l\u2019intersection où il monte dans l\u2019autobus scolaire, comme elle le fait quotidiennement, selon des informations obtenues par La Voix de l\u2019Est.La conductrice impliquée dans la collision, une Cowans- villoise de 82  ans, n\u2019a pas été blessée.L a S û r e t é d u Q u é b e c f a i t enquête.Un périmètre de sécurité a été établi à l\u2019intersection.Des enquêteurs spécialisés en reconstitution de scène d\u2019accident se sont rendus sur place.Ils ont passé un long moment à analyser la scène.Les policiers affirment qu\u2019il est trop tôt pour établir la cause de l\u2019accident.« On doit établir s\u2019il y a eu une infraction qui a été commise ou pas », indique la sergente Ingrid Asselin, porte-parole de la SQ.Les policiers ont toutefois écarté l\u2019hypothèse que l\u2019alcool au volant puisse avoir joué un rôle.UNE PIÉTONNE GRAVEMENT BLESSÉE À COWANSVILLE Le pire évité de justesse Pascal Marcotte a été témoin de la collision.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS Une piétonne âgée de 42 ans a été gravement blessée lorsqu\u2019elle a été happée à l\u2019intersection des rues James et Davignon à Cowansville.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 5100139 ACTUALITÉS 3 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Une série à lire demain sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.LES MÉDECINS SPÉCIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le sarcophage romain offert en 1953 au maire Horace Boivin aura sa place dans la bibliothèque municipale Paul- O.-Trépanier, qui fait présentement l\u2019objet d\u2019importants travaux de rénovation.En fait, l\u2019imposante œuvre, entreposée depuis 2003 au garage municipal, est déjà rendue sur place.Mais elle est encore dans une boîte de bois pour la protéger et la préserver des regards indiscrets, a affirmé le maire de Granby, Pascal Bonin.Celui-ci affirme qu\u2019il souhaitait faire une « surprise » lors de l\u2019inauguration de la nouvelle mouture de la bibliothèque le mois prochain, mais la nouvelle a récemment été partagée lors des Journées de la culture.« Je parle du sarcophage depuis huit ans et j\u2019ai toujours dit que je le ressortirais.L\u2019occasion était trop belle », affirme le maire au sujet du chantier de la bibliothèque.Pascal Bonin dit ainsi vouloir faire un « clin d\u2019œil aux gens de la culture à Granby ».« Finalement, le gars qui était supposé ne pas aimer la culture est celui qui ramène les choses.», glisse-t-il en faisant référence aux critiques dont il a fait l\u2019objet par le passé.Histoire Fascinante L\u2019histoire du sarcophage romain est tout sauf banale.Cette pièce, faite de marbre italien, est âgée de plus de 18 siècles, selon un article rédigé par Cecilia Capocchi, de la Société d\u2019histoire de la Haute- Yamaska.Offerte à Horace Boivin, elle a été transformée en fontaine pour embellir le parc Pelletier.Un expert en conservation architecturale, embauché par la Ville de Granby, a toutefois sonné l\u2019alarme à l\u2019été 2003.« Cette œuvre d\u2019art a beaucoup trop de valeur pour qu\u2019on ne la protège pas des intempéries.C\u2019est le genre d\u2019œuvre qu\u2019on retrouve dans un musée d\u2019envergure internationale, comme au musée du Louvre à Paris », avait déploré Trevor Gillingwater.L\u2019histoire avait alors fait le tour du Québec.Le sarcophage, dont le poids atteint 8000 livres, a par la suite été nettoyé et réparé en partie, avant d\u2019être remisé au garage municipal en attendant de trouver le bâtiment idéal pour l\u2019installer.Il y a deux ans, il a été considéré d\u2019inclure l\u2019œuvre dans le futur centre aquatique.Mais les plans ont changé pour l\u2019aménager dans la bibliothèque municipale alors qu\u2019elle fait l\u2019objet de travaux de rénovation d\u2019un peu plus de 2 millions $.À ce jour, un retard de sept à dix jours aurait été observé sur le chantier, selon le maire Bonin.« Ce n\u2019est pas beaucoup pour un chantier comme ça, calcule le maire.On veut s\u2019assurer que la première expérience pour les employés et les citoyens soit parfaite.» Prévue au début novembre, la réouverture de la bibliothèque pourrait ainsi être retardée de quelques jours, avance Pascal Bonin.GRANBY Le sarcophage romain à la bibliothèque Entreposé au garage municipal depuis 2003, le sarcophage romain offert au maire Horace Boivin trônera dans la bibliothèque Paul-O.-Trépanier, qui fait présentement l\u2019objet d\u2019importants travaux de rénovation.\u2014 photo alain dion Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un édifice centenaire du complexe industriel Imperial Tobacco à Granby sera démoli cet automne.L\u2019endroit était devenu dangereux, selon les estimations du propriétaire des lieux, Gérald Scott.Résultat : les quatre commerces qui y avaient pignon sur rue ont déjà déménagé ou le feront au cours des prochaines semaines, comme Luni- forme et Bedondine maternité.Gérald Scott, à la tête de l\u2019entreprise Chasco, propriétaire et gestionnaire d\u2019espaces immobiliers industriels, précise que « ce n\u2019est pas de gaieté de cœur » qu\u2019il a dû prendre cette décision.« C\u2019était rentable et j\u2019avais même fait refaire la toiture l\u2019an dernier.J\u2019ai dépensé 50 000 $.Sauf qu\u2019avec ce que j\u2019ai vu, comme ingénieur avec une maîtrise en structures, je ne pouvais vraiment pas prendre de chance, ni humainement ni financièrement, à laisser cette bâtisse-là debout », a fait valoir M.Scott.C\u2019est le printemps dernier, alors que des travaux de maçonnerie s\u2019imposaient à certains endroits, que Gérald Scott dit avoir constaté l\u2019état du bâtiment, construit en 1905.« En ouvrant le mur, on s\u2019est aperçu qu\u2019il y avait un espace entre les briques d\u2019à peu près quatre pouces.C\u2019était vraiment dangereux.(.) On aurait dû la (bâtisse) refaire au complet », explique-t-il.M.Scott souligne que le mur ouest du bâtiment, qui s\u2019étire entre les rues Cowie et St-Jacques, avait déjà une inclinaison lorsqu\u2019il s\u2019en est porté acquéreur dans les années 1970.« On vérifiait deux, trois fois par année s\u2019il y avait une évolution.On avait déjà une appréhension, mais pas au point de mettre la vie des gens en danger.» Le complexe de l\u2019Imperial Tobacco comporte cinq bâtiments de briques rouges, dont deux sont situés du côté sud de la rue Cowie.Ceux-ci sont la propriété de Pierre Laflamme depuis 2010.Les trois autres bâtisses, au nord de la rue Cowie, appartiennent toujours à Gérald Scott.Le restaurant l\u2019Atelier d\u2019Archibald loge dans l\u2019une d\u2019elles.Le bâtiment voisin, qui est aujourd\u2019hui vide, abritait la chaufferie du complexe.Avec la démolition annoncée d\u2019un des immeubles, Gérald Scott dit vouloir « garder ses énergies pour investir dans la chaufferie ».« Je me cherche un projet porteur pour la communauté.Le fait que cette autre bâtisse-là soit enlevée va peut-être nous donner une flexibilité additionnelle », estime-t-il.Pour le moment, l\u2019espace dégagé sera utilisé comme stationnement « jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait décidé autre chose ».« On a d\u2019autres projets pour ce secteur-là, mais il est trop tôt pour en parler », note M.Scott.Les locataires de l\u2019immeuble ont jusqu\u2019au 31 octobre pour quitter les lieux.C\u2019est déjà chose faite pour le Centre de yoga, qui s\u2019est relocalisé rue Denison Est en juillet, et Luniforme qui aura pignon sur la rue Simonds Sud.La Ville de Granby a par ailleurs accordé une aide discrétionnaire de 5000 $ à l\u2019entreprise lors de la dernière séance du conseil municipal.Le déménagement de Force 12 (autrefois Voiles St-Onge) et Horizon Aventure est en cours.Ils logeront dans un autre immeuble de Chasco situé sur la rue St-Urbain.Bedondi- ne maternité s\u2019installera pour sa part dans la rue Boivin.cOmPLExE iNdusTRiEL imPERiAL TOBAccO Démolition d\u2019un édifice centenaire cet édifice centenaire du complexe industriel imperial Tobacco sera démoli cet automne.\u2014 photo alain dion 5081103 5075657 4 AcTuALiTés vendredi 7 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 579 787-0709 712 Principale, Granby (à côté du ECONO LODGE) VOTRE PROFESSIONNELLE à votre écoute Protecteur sur mesure contre le bruit Services d\u2019audiologie pour enfants et adultes Prothèses auditives numériques Nadia Pozzoli Audioprothésiste Consultez-moi pour mieux entendre 20 ans d\u2019expérience 783 et 785, rue Principale à Cowansville 3$ jour/day ParKING à 1500 pieds de l\u2019hôpital MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le maire de Granby, Pascal Bonin, retournera en Europe cet automne à l\u2019occasion d\u2019une mission économique qui portera sur les villes intelligentes.Depuis l\u2019an dernier, ses participations aux différentes missions sur ce thème ont engendré des coûts d\u2019un peu plus de 20 000 $.De l\u2019argent bien investi ?« C\u2019est un très bon investissement, si on regarde ce qu\u2019on va pouvoir é conomiser à long terme avec ce qu\u2019on ramène de ces missions, comme les permis en ligne.(.) Je pense que 20 000 $ pour sauver des centaines de milliers de dollars par année, ce n\u2019est pas beaucoup.Et plus le temps va passer, plus on va se rendre compte que ces voyages-là sont excessivement rentables et permettent de nous différencier », estime le maire Bonin.« C\u2019est clair et net que l\u2019ancienne façon, qui était beaucoup celle de M.Boivin (Horace, maire de Granby de 1915 à 1934), est encore la bonne.Aujourd\u2019hui, il faut sortir et aller voir les choses », ajoute-t-il du même souffle.Après son récent passage à Washington où il a prononcé une conférence à l\u2019occasion du salon Washington Smart Cities Week, Pascal Bonin se rendra à Barcelone, en Espagne, à la mi-novembre.Il s\u2019agira de son troisième séjour sur le continent européen depuis le printemps 2015.Cette fois-ci, il souligne qu\u2019il assistera en sol espagnol à « la plus grosse foire d\u2019Europe » en la matière.Le maire accompagnera par ailleurs une délégation québécoise puisqu\u2019il prendra part à une mission économique organisée par le ministère de l\u2019Économie, de la Science et de l\u2019Innovation du Québec.Il ne prononcera toutefois aucune conférence à cette occasion.« On commence à tisser des liens.Il y a aussi beaucoup de rencontres d\u2019affaires.C\u2019est important d\u2019être là, de continuer les démarches et de rapporter des choses ici », estime-t-il.INSPIRATION Pascal Bo n i n s ou l ig n e q u e d\u2019importants projets en cours à Granby, comme la revitalisation du centre-ville, pourraient entraîner l\u2019utilisation de nouvelles technologies.« Il faut être au fait de ce qui se fait en ce moment et voir, pas juste sur le marché nord-américain, mais aussi européen, ce qui est disponible, vers où ça s\u2019en va », estime-t-il.Il y a quelques années, l\u2019éclairage au DEL était sur toutes les lèvres, mais, selon lui, les poubelles « intelligentes » figurent parmi les nouvelles tendances à surveiller.Pascal Bonin note que « l\u2019ameu- b l e m e n t d e l a c o l l e c t e d e s déchets » \u2014 des lieux publics pas des déchets domestiques \u2014 tend à s\u2019informatiser et s\u2019automatiser.Des senseurs appliqués dans les poubelles permettent aux employés des travaux publics d\u2019être plus efficaces, alors qu\u2019ils sont avisés, par le biais d\u2019un logiciel, du moment opportun de la collecte.Ce n\u2019est pas demain la veille que de telles poubelles feront leur apparition dans les parcs et lieux publics de Granby.Mais Pascal Bonin suit néanmoins l\u2019évolution de ce phénomène.Ce dernier pourrait avoir des avantages, croit-il, alors que la ville compte son lot de touristes et d\u2019événements d\u2019importance.Lentement, mais sûrement, l\u2019apport de la technologie dans les affaires municipales tend à s\u2019accélérer à Granby depuis quelques mois, rappelle le maire.De plus en plus de permis du service d\u2019urbanisme sont émis en ligne.Cet hiver, les activités de déneigement pourront être suivies en temps réel.Un portail qui permettra la gestion des requêtes des citoyens est aussi en préparation.VILLES INTELLIGENTES Autre mission du maire en Europe Le maire de Granby, Pascal Bonin, retournera en Europe à la mi-novembre dans le cadre d\u2019une mission sur les villes intelligentes.Il s\u2019agira de son troisième séjour sur le continent européen depuis le printemps 2015.\u2014 PHOTO D\u2019ARCHIVES Europe, printemps 2015: 5200 $ Europe, printemps 2016: 6714 $ Washington, automne 2016: 3279 $ Montréal, automne 2016: 975 $ Europe, automne 2016: 4504 $ Total: 20 672$ Coûts des missions du maire sur les villes intelligentes 3888483 ACTUALITÉS 5 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est CONCOURS 40 aNS | CONCOURS 40 aNS |CONCOURS 40 aNS |CONCOURS 40 aNS | CONCOURS 40 aNS | CONCOURS 40 aNS | CONCOURS 40 aNS 40 ans! célèbre ses Merci à notre partenaire de la semaine Un voyage pour 2 adultes au Mélia caraïbe Tropical 4400$ Une valeUr de remis aUx finalistes ! 4 carTes-cadeaux de Gracieuseté de 1000$ Finalistes de la semaine: Carl Préfontaine Charles Gosselin Prix 40 et pour l\u2019occasion vous offre 12 400$en Prix InscrIptIon en lIgne www.grandbazar.ca ou en magasin.Jusqu\u2019au 13 novembre 2016.Règlement en magasin.En collaboration avec CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 SERY et la Chambre de commerce Haute-Yamaska et région lancent un appel à l\u2019ouverture aux entreprises de la région et veulent sensibiliser les employeurs aux avantages d\u2019employer un immigrant.L\u2019init iat ive a pris naissance lorsqu\u2019un employeur sous-traitant pour les vergers est venu rencontrer Derek Tremblay, directeur général de la chambre de commerce.Son équipe, composée en partie d\u2019immigrants, s\u2019était vu refuser une deuxième journée de cueillette de pommes alors que l\u2019entente était d\u2019un minimum de trois jours.Semble-t-il que le pomiculteur n\u2019avait pas espoir que l\u2019équipe de 15 personnes soit suffisamment rapide, même au terme de l\u2019essai de trois jours.« On veut que les entreprises ouvrent leur porte autant pour les cueilleurs de pommes que les gens qui sont spécialisés », déclare Joanne Ouellette, directrice générale de Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (SERY).« On travaille pour ces personnes immigrantes et je veux qu\u2019elles soient intégrées dans la société.Et l\u2019intégration passe par l\u2019emploi.Si t\u2019as pas d\u2019emploi et que tu passes toute la journée à te tourner les pouces à la maison, ça ne marche pas.On les fait venir ici, il faut les intégrer jusqu\u2019au bout et pour ça, on a besoin d\u2019aide, on a besoin des industries », a-t-elle ajouté.Kathleen Taylor travaille à la régionalisation des immigrants arrivés à Montréal.Elle rencontre environ 600 personnes par année et en convainc la moitié de venir s\u2019installer dans la région.En 2015, elle a fait l\u2019envoi de 229 curriculum vitae pour des postes spécialisés.Elle s\u2019est évidemment assurée que les personnes étaient qualifiées pour ces postes.Seulement vingt de celles-ci ont été appelées pour une entrevue.Quinze ont obtenu un travail et y sont toujours.« Ça veut dire qu\u2019il faut que les employeurs se donnent la chance de passer outre la discrimination raciale du CV, qu\u2019on regarde qualification pour qualification et qu\u2019on se donne la chance de le passer en entrevue », plaide Mme Taylor.DES RÉFUGIÉS QUI SONT PRÊTS À TRAVAILLER Il y a aussi les réfugiés déjà à Granby qui ne demandent qu\u2019à travail ler.« Ces gens-là vont être dévoués comme personne ne l\u2019est au Québec parce qu\u2019ils se disent \u201cils m\u2019ont donné une c h a n c e, j e va i s l e u r d o n n e r la preuve qu\u2019ils ont bien fait\u201d, ajoute Mme Ouellette.Granby est une ville d\u2019accueil renommée, c\u2019est un exemple au Québec.Ce qu\u2019il nous reste à faire, c\u2019est de développer au niveau de l\u2019employabilité.» L\u2019aide à l\u2019intégration au marché du travail au Québec peut d\u2019ailleurs faire des petits.Un immigrant peut redonner à sa façon à la société par la suite.C\u2019est le cas d\u2019un Afghan qui, après avoir été engagé dans une usine, a ouvert des dépanneurs puis a acheté des immeubles à logements.Il lui arrive d\u2019appeler SERY pour accueillir des réfugiés dans ses immeubles lorsqu\u2019un appartement se libère.Grâce à cette première chance offerte par des employeurs ouverts, vingt-deux des vingt- neuf familles afghanes arrivées dans les débuts de SERY ont aujourd\u2019hui une ou plusieurs entreprises.APPEL LANCÉ AUX EMPLOYEURS DE LA RÉGION «L\u2019intégration passe par l\u2019emploi» Derek Tremblay et Joanne Ouellette, respectivement de la Chambre de commerce Haute-Yamaska et région et de SERY, ont lancé un appel à l\u2019ouverture aux employeurs de la région.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5078559 5073366 6 ACTUALITÉS VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est B Clinique de santé et d\u2019esthétique dentaire Beauchemin Marie-Josée Hamel assistante Peggy Duguay secrétaire Caroline Beauchemin dentiste généraliste Caroline Veilleux hygiéniste dentaire 450 378-8966 \u2022 27, rue Elgin, suite 1, Granby Bienvenue aux nouveaux patients Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com Nous vous offrons : \u2022 Les plus grandes marques pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économies d\u2019énergie \u2022 Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales \u2022 Les garanties les plus solides sur le marché \u2022 Des programmes de rabais aux consommateurs OPTIONS DE PAIEMENT EXCEPTIONNELLES avec : 12 ans pièces et 10 ans main-d\u2019oeuvre JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Hydro-Québec devrait trancher d\u2019ici le début novembre concernant le tracé retenu pour la nouvelle ligne électrique dans le secteur du lac Bromont, a indiqué à La Voix de l\u2019Est Ginette Cantin, conseillère des relations avec le milieu pour la société d\u2019État.Et bien que le circuit puisse passer sur le territoire de Brigham, il est normal que les représentants de la Ville n\u2019aient pas été consultés jusqu\u2019ici dans le dossier, a affirmé la porte-parole.Cinq tracés étaient sur la table pour l\u2019implantation du circuit triphasé (trois fils) dans ce secteur champêtre de la localité.Or, les élus viennent de rejeter, lundi, l\u2019option d\u2019un circuit à proximité de la rue Farr, à la suite du dépôt du rapport d\u2019une firme embauchée par la Ville.Les chemins de Gaspé et de Magog figurent notamment parmi les quatre scénarios présentés par Hydro-Québec.Devant l\u2019impasse, les membres du conseil municipal ont réitéré par voie de résolution à la société d\u2019État leur opposition à ces tracés.« On est surpris de la décision des élus, a concédé Mme Cantin.L\u2019objectif était qu\u2019ils tranchent.Finalement, ils ne sont pas arrivés à s\u2019entendre, alors ils nous demandent de le faire à leur place.» Rappelons que de multiples modifications au réseau de distribution sont au programme dans le cadre de la construction du nouveau poste d\u2019Adamsville.Le projet prévoit notamment le remplacement du circuit existant par des équipements érigés en bordure de la route.Ainsi, les élus ont résolu « que la Ville ne privilégie aucun des tracés, mais qu\u2019elle exige que les considérations liées aux routes champêtres ou composantes biophysiques et aux impacts du lac Bromont soient intégrées dans le tracé retenu.» Le Groupe Desfor, une firme spécialisée en foresterie et en environnement, a été mandaté pour suivre de près les travaux menés par la société d\u2019État.« On a bien l\u2019intention d\u2019accepter toutes les conditions énumérées dans [la résolution] », a fait valoir Mme Cantin.DERNIÈRE LIGNE DROITE Pas question pour Hydro-Québec de « retourner à la planche à dessin », tel que le conseiller du district lac Bromont, Louis Villeneuve, l\u2019a suggéré lors de la dernière séance du conseil.« Les meilleurs scénarios sur le plan électrique, technique et environnemental sont les quatre choix que l\u2019on a déposés aux citoyens et aux élus [en consultation publique] le 14 juillet », a mentionné la porte-parole.« D\u2019ici un mois, on devrait être en mesure de faire un choix », a-t-elle précisé.Parmi les tracés proposés par la société d\u2019État, celui du chemin de Gaspé doit passer sur quelques terrains du territoire de Brigham.Ce qui soulève bien des questions, estime Jérôme Dussault, un résident du secteur qui suit le dossier de près depuis le début.« Je viens d\u2019apprendre que la Ville de Brigham n\u2019a jamais été informée qu\u2019il y aurait potentiellement un tracé sur leur territoire.Donc, les dés étaient pipés depuis le début », a-t-il clamé lors de la séance du conseil, lundi, évoquant qu\u2019Hydro- Québec veut de toute évidence ériger la nouvelle ligne en bordure du chemin de Magog.Le directeur général de Brigham, Jean-François Grandmont, a corroboré ne pas avoir été avisé à propos d\u2019une éventuelle ligne triphasée sur le territoire de Brigham.Ni concernant une consultation publique sur le sujet.« Il faut que toutes les personnes concernées, peu importe le territoire, soient consultées », a-t-il dit.De son côté, Ginette Cantin a indiqué qu\u2019Hydro-Québec « n\u2019a pas jugé utile » d\u2019informer la Ville.« Le tracé sur de Gaspé touche deux lots sur le territoire de Brigham.On avait avisé leurs citoyens [pour la consultation publique].Pour nous, quand les parcelles sont marginales, notre préoccupation, ce sont les citoyens.Et selon les discussions avec les gens de Bromont, ils n\u2019étaient pas intéressés à ce que l\u2019on explore le scénario du chemin de Gaspé.» NOUVELLE LIGNE ÉLECTRIQUE À BROMONT Le tracé sera connu d\u2019ici un mois La conseillère des relations avec le milieu chez Hydro-Québec, Ginette Cantin.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5097928 ACTUALITÉS 7 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 8000 75$ points bonis* par tranche de L\u2019offre Obtenez 8 000 points bonis par tranche de 75 $ est en vigueur du 7 au 9 octobre 2016 seulement.Exclus de cette offre : SAQ Dépôt, SAQ Restauration, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, service des commandes privées et commandes « Cliquez, Achetez, Ramassez » effectuées en dehors de la période promotionnelle.Les points bonis sont offerts aux membres SAQ Inspire seulement et sur présentation de la carte SAQ Inspire.Le seuil d\u2019achats requis correspond au montant d\u2019achat de produits et services éligibles de la transaction.Les cartes-cadeaux et la consigne sur les bières ne sont pas éligibles, et les transactions séparées ne peuvent être combinées pour atteindre le seuil minimal requis.Seuls les produits et services admissibles au programme sont considérés pour l\u2019émission de points bonis.18 ans ou plus.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019à la fermeture de la succursale.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.Voir SAQ.COM/saqinspire pour les modalités et conditions de SAQ Inspire.La SAQ peut mettre fin à cette offre en tout temps.Détails en succursale.Marques de commerce déposées.*Valeur minimale de 8$ Vendredi, samedi et dimanche 7, 8 et 9 octobre Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 L\u2019édifice abritant la bibliothèque municipale de Cowansville fera officiellement son entrée dans le parc immobilier de la Ville dans les prochains jours.La municipalité l\u2019achètera au coût de 700 000 $.La Ville se prévaudra en effet de son option d\u2019achat pour acquérir le 608 de la rue du Sud.Elle loue l\u2019ancienne quincaillerie depuis maintenant cinq ans, soit depuis qu\u2019elle y a déménagé la bibliothèque Gabrielle-Giroux- Bertrand.Dès la conclusion du bail, la Ville avait manifesté son intention d\u2019acheter l\u2019immense bâtiment.Depuis 2011, le conseil municipal a mis de côté 150 000 $ par année pour acheter l\u2019édifice.La création de cette réserve s\u2019est avérée « une sage décision », souligne Lucille Robert.« Ç\u2019a été une bonne façon de procéder.On s\u2019est entendus pour la louer (la bâtisse) pendant cinq ans.On a pu mettre de l\u2019argent de côté, sans l\u2019emprunter.Aujourd\u2019hui, elle est à nous », indique la conseillère responsable de la culture.La dernière année du bail, qui s\u2019est terminée le 30 septembre dernier, prévoyait que la Ville payait un loyer mensuel de 11 565 $.L\u2019arrivée de la bibliothèque au centre-ville s\u2019est fait ressentir sur son achalandage, croit Mme Robert.Elle donne comme exemple le succès des cours et conférences de l\u2019université du troisième âge ainsi que les nombreuses autres conférences et expositions organisées dans l\u2019édifice.« C\u2019est un beau lieu de rencontre pour nos citoyens.Ça dynamise notre centre-ville.» La conseillère n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019heureux hasard entre la décision de la Ville de trouver un autre local pour la bibliothèque, en raison de problèmes d\u2019infiltration d\u2019eau dans ses locaux qui se trouvent sous le pont Eugène-Boisvert, et la fermeture de la quincaillerie.« C\u2019est vraiment un coup de chance qu\u2019il était encore disponible.C\u2019est très bien situé pour nos citoyens.» travaux de 2,4 M$ La bâtisse étant maintenant la propriété de la Ville, le conseil doit décider s\u2019il lancera des travaux de rénovation.L\u2019automne dernier, un projet de 2,4 millions de dollars pour moderniser l\u2019édifice a été présenté au ministère de la Culture.La Ville souhaite obtenir une subvention de un million de dollars de Québec.Le Ministère a informé la Ville que son projet était admissible à un programme d\u2019aide, a dit Mme Robert.« On doit en discuter au conseil pour la préparation du prochain budget.On a d\u2019autres projets, comme la rénovation du pavillon de la plage.On a des décisions à prendre », a-t-elle dit en entrevue.Notons que la Ville a investi jusqu\u2019ici 307 500 $ dans sa nouvelle bibliothèque, notamment pour aménager des toilettes pour les usagers, des bureaux pour les bibliothécaires en plus de la salle Pauline-Martel.Celle-ci est mise à la disposition des organismes communautaires de la municipalité.transaction de 700 000?$ cowansville propriétaire de sa bibliothèque La Ville de cowansville deviendra sous peu propriétaire de l\u2019édifice abritant la bibliothèque municipale Gabrielle- Giroux-Bertrand.\u2014 photo janick marois ?UN COChON AbANdONNé SUr UN tErrAIN prIVé La spa des cantons a connu jeudi son premier cas d\u2019abandon de cochon.Le refuge a reçu un appel en fin de journée pour un cochon agressif à Granby, dans le secteur rural de la rue cowie.Deux jours plus tôt, le cochon vietnamien, une race domestique, a été retrouvé sur le terrain d\u2019une maison unifamiliale par les propriétaires des lieux.après quelques recherches et après avoir réussi à faire monter l\u2019animal sur la galerie, ils se sont tournés vers la spa des cantons.selon leurs observations, le cochon était mal entretenu par son maître, une constatation possible en raison de la longueur des ongles de ses pattes.il a d\u2019ailleurs essayé de mordre la dame qui avoue qu\u2019elle aurait tenté d\u2019en prendre soin chez elle, comme elle est en zone agricole, s\u2019il n\u2019avait pas été agressif.carl Girard est intervenu avec une employée pour mettre en cage le cochon.«?Ça a pris deux minutes, raconte-t-il.on a placé la cage et on l\u2019a promené avec des panneaux de bois qui me servent dans les cas de chiens dangereux.c\u2019est une première?!?» Le cochon, surnommé Ernie par l\u2019équipe de la spa, sera transféré dans un autre refuge.CyNthIA LAfLAmmE \u2014 photo juLiE catuDaL 125 grammes de cannabis saisis un homme de 30 ans a été arrêté à l\u2019occasion d\u2019une perquisition menée jeudi matin, à Waterloo, grâce à des informations reçues du public.Les policiers de la sûreté du Québec ont saisi environ 125 grammes de cannabis et des comprimés, qui seront analysés ultérieurement, dans un immeuble à logements du boulevard horizon.Le suspect pourrait faire face à des accusations de possession de stupéfiants.il a été libéré sous promesse de comparaître et doit respecter des conditions.LA VOIx dE L\u2019ESt En BrEf 5077308 5105560 8 actuaLités vEnDrEDi 7 octoBrE 2016 laVoixdel\u2019Est l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du : MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 2 23 3 440 4 2989 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 47542544-01 01 30 06 39 09 42 13 52 15 57 16 60 18 61 20 65 22 69 28 70 02 FÉVRIER 88 VIERGE 08 29 32 38 40 5 5 1 1 2 5 1 2 04 14 31 38 42 01 03 31 32 39 49 48 13 16 18 29 36 37 30 3669521 1 01 02 03 10 12 14 15 18 20 22 23 24 25 000 $ 1 50 000 $ 2 100 000 $ 3 Numéros «Télé» décomposables non décomposables Numéro boni 854057 004433 443574 530866 052193 862944 10 Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière ChristianLalumiere.ca Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 531-9595 Professionnel C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel inc.* Sous certaines conditions ** Source Re/Max Québec à partir de 2% * VOUS VOULEZ VENDRE? 5027560 9 vendredi 7 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 48 mois Financement* en ligne aussi disponible 11 magasins-entrepôts Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi 9h à 18h / Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h / Dimanche 10 h à 17 h Pour magasiner en ligne www.633, rue Dufferin Granby 450 360-0050 * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t r e n s e i g n e m e n t s i m p o r t a n t s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t s a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t c a l c u l é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , l e s t a x e s d e v e n t e e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 9 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 6 o c t o b r e a u m e r c r e d i 1 2 o c t o b r e 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s a u w w w .e c o n o m a x .b i z S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 4 $ 8 , 1 8 $ 1 6 , 3 6 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : Matelas 2 places Hirondelle Euro Top.\u2020Sommiers aussi disponibles Garantie du manufacturier de 5 ans 1 place 199$ Grand lit 299$ Très grand lit 379$ 837$* 48mois Incluant taxes et intérêts 269$ Réfrigérateur de 18,1 pi³ Portes réversibles Garantie du manufacturier de 12 mois Cuisinière de 30 po Four de 5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois Mobilier de chambre grand lit Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit et tête de lit \u2020Commode 5 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi disponibles 1709$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1553$* 48mois Incluant taxes et intérêts 549$ 499$ Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises 993$* 48mois Incluant taxes et intérêts 319$ Sofa Causeuse 379 $ Fauteuil 299 $ 1242$* 48mois Incluant taxes et intérêts 399$ 5 MCX 1865$* 48mois Incluant taxes et intérêts Sofa inclinable Causeuse inclinable 549$ Fauteuil inclinable 399$ ÉcoFrais inclus ÉcoFrais inclus Téléviseur de 32 po Garantie du manufacturier de 12 mois Téléviseur de 40 po Garantie du manufacturier de 12 mois 620$* 48mois Incluant taxes et intérêts 931$* 48mois Incluant taxes et intérêts 32po 40po 199$ 299$ ** Des meubles à prix d\u2019entrepôt 1553$* 48mois Incluant taxes et intérêts 499$ 4 MCX 599$ Nos bas prix c'est vos gâteries! Inclinable «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions À la suite de la commission parlementaire portant sur le projet de loi 98, ciblant principalement la gouvernance du système professionnel québécois, l\u2019Ordre des chimistes du Québec juge pertinent de faire le point sur le champ de pratique de la chimie et sur le fonctionnement disciplinaire de notre système professionnel.En effet, certaines des interventions publiques réalisées dans ce contexte doivent être comprises dans un objectif essentiellement commercial, notamment au sujet des entreprises de la respectée femme d\u2019affaires Danièle Henkel.Or, le système professionnel québécois dans son ensemble n\u2019a qu\u2019un seul but, différent des objectifs commerciaux mais sans être nécessairement contradictoire : celui de la protection du public.La pratique de la chimie est porteuse d\u2019enjeux de sécurité majeurs.Son exercice touche également aux enjeux environnementaux et de santé publique.L\u2019identification de composés, la manipulation de produits ou la réalisation de tests divers peuvent avoir des répercussions importantes pour le grand public.L\u2019air que nous respirons, l\u2019eau que nous buvons et les aliments que l\u2019on achète à l\u2019épicerie sont tous sensibles à la présence de composés indésirables.Les vêtements, les médicaments et les produits cosmétiques que nous utilisons au quotidien doivent tous être l\u2019objet de vérifications chimiques afin d\u2019en assurer la qualité.Sans oublier les risques propres à la réalisation de manipulations impliquant quelque produit chimique que ce soit.Ainsi, le champ de pratique de la chimie doit non seulement être préservé, mais il doit être protégé contre les multiples demandes de dérogations provenant du secteur commercial.Cela dit, le fonctionnement disciplinaire du système professionnel a également été questionné par des intervenants qui demandent à ce que le gouvernement contrebalance les pouvoirs du syndic d\u2019un ordre professionnel.À cela, il importe pour l\u2019Ordre des chimistes du Québec de souligner le caractère fondamentalement indépendant du syndic de tout ordre professionnel.Pour citer le Conseil interprofessionnel du Québec, « le syndic jouit d\u2019une autonomie décisionnelle dans ses fonctions d\u2019enquête, de conciliation, de représentation devant le conseil de discipline et dans la décision de porter plainte ».Par ailleurs, il faut également souligner que ce pouvoir indépendant du syndic est déjà équilibré par ceux du conseil de discipline, qui entend les parties concernées par une éventuelle plainte de la même manière qu\u2019un tribunal judiciaire le ferait, et qui rend une décision par la suite.Autrement dit, le syndic d\u2019un ordre professionnel protège le public de situations dommageables par les pouvoirs qui lui sont attribués, tout en étant encadré par les pouvoirs du conseil de discipline.L\u2019Ordre des chimistes du Québec appelle donc le public à bien saisir l\u2019importance du champ de pratique de la chimie professionnelle et du rôle essentiel d\u2019un syndic indépendant, encadré par les autres dispositions de la Loi, dans le but de protéger la population.Dans un secteur d\u2019activité aussi sensible que celui de la chimie professionnelle, ces mécanismes sont tout à fait justifiés.Notre santé, notre sécurité et notre environnement en dépendent, tous les jours.Guy Collin, Ph.D., chimiste, président du conseil d\u2019administration, Ordre des chimistes du Québec Des mécanismes cruciaux pour la sécurité du public J \u2019ai reçu ces derniers jours dans ma boîte postale communautaire le bulletin des activités du député de Shefford, Pierre Breton.J\u2019imagine que tous les Canadiens en ont reçu un de leur député fédéral respectif.Espérons que le leur était plus pertinent.Dans son document de format 11 x 17 où le rouge libéral est éclatant (avec en prime le logo et l\u2019adresse courriel du PLC), on aperçoit M.Breton souriant dans 29 des 29 photos publiées\u2026 Tantôt, il remet des certificats à des concitoyens, tantôt des chèques de subventions à des organismes.Il énumère aussi une kyrielle d\u2019activités auxquelles il a pris part durant la saison estivale et les nombreuses municipalités qu\u2019il a visitées.Il se cite à cinq reprises, laisse entendre que son travail a permis d\u2019obtenir trois millions de dollars de subvention pour sa région et nous apprend que les gens qui l\u2019ont accueilli lors de ses activités font en sorte que la circonscription de Shefford « est la plus dynamique au Canada ! » Difficile à battre en terme d\u2019assemblage de narcissisme et de flagornerie politique ! Ce bulletin n\u2019est même pas de la propagande puisqu\u2019aucune idée n\u2019y est suggérée.C\u2019est là le problème avec ces publications de députés ; elles sont vides de contenu.Pas de questions posées pour connaître les opinions de ses concitoyens.Pas de traces des propositions ou projets de loi sur lesquels son gouvernement travaille.Pas un mot sur des dossiers chauds comme l\u2019accueil des immigrants, le versement d\u2019argent aux provinces pour payer leurs services de santé, la lutte aux changements climatiques, l\u2019avenir de Poste Canada.Rien de ça.M.Breton n\u2019est pas le seul à copier- coller de grand pan de sa page Facebook dans son bulletin de député.Ses 333 collègues de la Chambre des communes acheminent également de telles publications à leurs citoyens.La plupart sont des ramassis d\u2019informations dénudées d\u2019intérêt collectif.Seuls les députés, les employés des partis et leurs partisans dépourvus de tout sens critique se pâment d\u2019une telle lecture.Cette célébration du vide a un coût.Pour l\u2019exercice financier 2015- 2016, le Parlement du Canada a dépensé 2 796 514,45 $ pour imprimer et envoyer ces bulletins, jusqu\u2019à quatre fois par année, aux quatre coins du pays, selon le Rapport de dépenses des députés.Dans les règles encadrant l\u2019utilisation de ces bulletins, on peut y lire que les députés doivent s\u2019en servir pour informer leurs concitoyens « des activités et des dossiers parlementaires » qu\u2019ils mènent.On est loin du compte.La superfluité des informations véhiculées fait qu\u2019on est en présence d\u2019un gaspillage des ressources du Parlement et des fonds publics.Si les partis politiques \u2014 qui reçoivent déjà une aide financière considérable de l\u2019État selon le nombre de votes qu\u2019ils ont reçu \u2014 tiennent tant à faire valoir les bons coups de leurs députés, qu\u2019ils produisent eux-mêmes des bulletins.Et qu\u2019ils en défraient les coûts d\u2019impression et d\u2019envois.Cela les forcerait peut-être à respecter davantage l\u2019intelligence des électeurs avant de leur servir des circulaires oiseuses.Circulaire politique MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca Les bulletins des députés fédéraux sont souvent des copier-coller de grands pans de leur page Facebook, ce qui en fait pour la plupart des ramassis d\u2019informations dénudées d\u2019intérêt collectif.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 10 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca ROUGEMONT \u2014 Les améliorations apportées à la bibliothèque Guy-Frégeau de Rougemont ont porté leurs fruits.L\u2019infrastructure a récemment remporté le Prix d\u2019excellence Gérard-Desrosiers en aménagement de bibliothèque.Nommée d\u2019après l\u2019instigateur de la Bibliothèque régionale de la Mau- ricie, cette distinction, remise aux deux ans par le Réseau BIBLIO depuis 2004, vise à récompenser une municipalité pour « les efforts remarquables consentis à l\u2019amélioration de l\u2019aménagement de sa bibliothèque publique ».En 2013, Rougemont a choisi d\u2019aménager la bibliothèque dans son ancienne caserne de pompiers.L\u2019inauguration de la nouvelle bibliothèque a eu lieu un an plus tard.La municipalité avait investi près de 430 000 $ pour offrir cette cure jeunesse.Ce faisant, l\u2019établissement a accru sa superficie de plus de 100 mètres carrés.En plus d\u2019en bonifier l\u2019éclairage, on a profité pour y aménager une salle polyvalente servant notamment à l\u2019heure du conte.De nouveaux services, comme le prêt d\u2019ouvrages numériques et un accès à l\u2019Internet Wi-Fi, ont aussi permis à l\u2019infrastructure de se démarquer.Sept autres bibliothèques municipales étaient aussi en lice pour le prix, qui a été décerné le 29 septembre dernier lors du congrès annuel de la Fédération québécoise des municipalités (FQM).« L\u2019aménagement de la bibliothèque gagnante a séduit les membres du jury par sa grande luminosité, son caractère chaleureux, invitant et dynamique, la division judicieuse de ses espaces dédiés aux diverses clientèles, l\u2019agencement réussi des différentes textures et couleurs et l\u2019intégration de l\u2019identité de la communauté dans les espaces », peut-on lire dans le communiqué annonçant la remise du prix.travail d\u2019équipe Le maire Alain Brière n\u2019est pas peu fier de cette récompense, une « reconnaissance provinciale », reconnaît-il.« On était confiants, mais plusieurs beaux projets auraient aussi mérité de gagner », note également l\u2019élu, qui rappelle que le prix souligne le travail de plusieurs employés de la municipalité et bénévoles.« Ça a été un beau travail d\u2019équipe », a noté Simone Tétreault, responsable de la bibliothèque.Celle-ci confirme que la cure de jouvence de l\u2019endroit a redonné goût aux citoyens de la fréquenter.Le prix reçu ne saura qu\u2019augmenter l\u2019intérêt des Rougemontois, espè- re-t-elle.« On a beaucoup de nouveaux abonnés.Ça a donné l\u2019envie à des gens qui nous avaient oubliés de revenir nous voir et à d\u2019autres de nous découvrir ! » La bibliothèque Guy-Frégeau récompensée L\u2019inauguration de la nouvelle bibliothèque de Rougemont avait eu lieu en octobre 2014.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est 5050766 5089378 ARts et cuLtuRe 11 vendredi 7 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est ?plus vert Pour un gazon que le voisin Estimation gratuitE 605 Rue PRinciPale, Saint-Paul-d\u2019abbotSfoRd 450 379-5777 PoSte 246 www.PePinieReabbotSfoRd.com Contactez Pierre Théroux Collaboration spéciale G eneviève Bélanger a beaucoup à faire pour assurer la croissance de sa petite entreprise Berceau Maternité, une boutique de vêtements à la mode pour les futures mamans qui a pignon sur l\u2019avenue Maguire.L\u2019entrepreneure de 31 ans, elle- même enceinte de son cinquième enfant, doit notamment conjuguer avec les difficultés qui frappent le secteur du commerce de détail.«Il faut s\u2019adapter et investir continuellement pour rester compétitif», note la propriétaire dont l\u2019entreprise offre depuis 2009 un service de ventes en ligne qui génère aujourd\u2019hui le quart de ses revenus.Ce virage technologique a évidemment un coût, de même que ses initiatives mises de l\u2019avant ces dernières années pour attirer la clientèle en magasin dont les ventes diminuent.«Notre chiffre d\u2019affaires augmente toujours, mais pas au même rythme qu\u2019avant», indique Mme Bélanger.Or, Berceau Maternité pourrait aussi avoir à payer plus d\u2019impôt à compter de l\u2019an prochain.Le gouvernement du Québec, dans une mesure budgétaire annoncée en 2015, prévoyait à compter de 2017 abolir le taux d\u2019imposition réduit pour les PME de trois employés et moins, à l\u2019exception de celles des secteurs manufacturier et primaire.Marche arrière Lors du dernier budget, Québec a fait marche arrière en réservant plutôt cette déduction, appelée taux PME, aux entreprises dont la somme des heures travaillées par les employés dépasse 5500 heures, incluant celles de l\u2019actionnaire, soit l\u2019équivalent d\u2019un peu plus de trois employés à temps plein.«C\u2019est un assouplissement qui permettrait à plusieurs entreprises saisonnières, par exemple dans les secteurs du tourisme ou du détail qui vivent des périodes de pointe, de conserver l\u2019accès au taux d\u2019imposition réduit», commente Martine Hébert, vice-présidente principale de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI) Geneviève Bélanger et ses quatre employés, dont deux à temps plein, totalisent entre 4600 et 5000 heures de travail.L\u2019entreprise ne pourra donc plus profiter d\u2019un taux d\u2019imposition moins élevé.«On a tellement d\u2019autres défis à se préoccuper.S\u2019il faut en plus payer davantage d\u2019impôt, ça risque de freiner notre élan.On a besoin de toutes les ressources financières possibles pour investir et continuer à grandir», souligne-t-elle.Berceau Maternité ne peut se permettre pour l\u2019instant d\u2019engager du personnel pour arriver à cumuler plus de 5500 heures et continuer à bénéficier d\u2019un taux réduit d\u2019impôt.«En fin de compte, ça coûterait plus cher.Et pour obtenir des prêts, il faut présenter de bons états financiers aux institutions financières», fait valoir Geneviève Bélanger.Manon Coulombe, qui gère son propre cabinet comptable depuis 2004, s\u2019inquiète aussi des répercussions engendrées par la décision du gouvernement, prise dans un souci d\u2019austérité.«Ce ne sont pas toutes les PME qui ont des excédents si importants pour se permettre de payer davantage d\u2019impôt», constate Mme Coulombe, dont la clientèle est composée principalement de très petites entreprises.Manon Coulombe emploie cinq personnes, dont trois qui travaillent à temps partiel, parmi lesquelles deux mères de famille qui souhaitent passer plus de temps à la maison.«J\u2019ai toujours prôné la conciliation travail-famille.Si le gouvernement me pénalise avec ses nouvelles mesures, je serai peut- être obligée de leur demander de travailler à temps plein», déplore Mme Coulombe.Le PouMon éconoMique Le gouvernement du Québec voulait hausser de 8 % à 11,8 % le taux d\u2019imposition des petites entreprises de trois employés et moins.Les petits détaillants, les jeunes qui se lancent en affaires, les petites entreprises du secteur de la construction, ou encore les entreprises de services devaient ainsi subir une hausse d\u2019impôt de près de 50 %.Malgré les assouplissements annoncés dans le dernier budget, la FCEI souhaite que le gouvernement revienne sur sa décision et maintienne l\u2019accès à la déduction pour petite entreprise pour toutes les PME du Québec, dont la moitié compte cinq employés ou moins.«Les PME, c\u2019est le poumon économique du Québec.Elles contribuent au dynamisme des régions et des petites localités.Mais l\u2019accès au financement leur est difficile et elles doivent générer un maximum de liquidités pour soutenir les investissements et leur croissance.Ce n\u2019est pas en les taxant davantage qu\u2019elles créeront plus d\u2019emplois», constate Mme Hébert.La FCEI va même plus loin en demandant même au gouvernement d\u2019abaisser à 4 % le taux d\u2019imposition de l\u2019ensemble des PME.«Si c\u2019est bon pour les entreprises des secteurs manufacturier et primaire, pourquoi ce ne le serait pas aussi pour toutes les PME», indique Mme Hébert.Au taux réduit de 8 %, les PME québécoises sont déjà taxées à plus du double de la moyenne canadienne qui est de 3 %, rappelle la FCEI.Les pMe craignent Le nouveau taux d\u2019iMposition zone  PME nos dossiers à lavoixdelest.ca et dans l\u2019application Geneviève Bélanger a beaucoup à faire pour assurer la croissance de sa petite entreprise Berceau Maternité.Un taux d\u2019imposition plus élevé risque de freiner son élan.\u2014 Photo LE SoLEiL, PatricE LarochE 5099773 12 vEndrEdi 7 octobrE 2016 laVoixdel\u2019Est Les entreprises de 20 employés et plus qui n\u2019offrent pas déjà un régime de retraite ont jusqu\u2019au 31 décembre 2016 pour mettre en place un régime volontaire d\u2019épargne-retraite.Informez-vous à rver.gouv.qc.ca.Régime volontaire d\u2019épargne-retraite VER « J\u2019ai un rôle à jouer pour aider mes employés à bâtir leur retraite.Comme mettre en place un RVER.Ç\u2019a été plus simple que ce que je pensais, et tout le monde est content.» David, ébéniste propriétaire « MES EMPLOYÉS ONT DROIT À UNE MEILLEURE RETRAITE.» Direction Du PQ Nicolas Marceau se range dans le camp Lisée Le leader parlementaire péquiste nicolas Marceau a annoncé jeudi qu\u2019il se rallie à la campagne du candidat à la direction Jean-François Lisée.À la veille de l\u2019annonce du choix des militants, M.Marceau a quitté la neutralité imposée par ses fonctions afin d\u2019appuyer M.Lisée.L\u2019arrivée de M.Marceau dans le camp Lisée fait passer à six le nombre de ses appuis au sein du caucus, contre 14 pour Alexandre cloutier, avec qui il est au coude à coude dans les derniers sondages.M.Marceau, ex-ministre des Finances du dernier gouvernement péquiste, a affirmé qu\u2019il est demeuré neutre tout en exerçant ses fonctions.M.Lisée a expliqué qu\u2019il était clair depuis une semaine que M.Marceau allait lui donner son appui quand les travaux parlementaires seraient ajournés.Le calendrier parlementaire prévoit que les députés feront du travail en circonscription la semaine prochaine.La Presse canadienne Le Soleil L\u2019alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux (aPTs) promet des mesures juridiques «?sans précédent?» pour défendre ses membres contre le projet Optilab.Le syndicat reproche au ministère de la santé de ne pas avoir été informé des tenants et aboutissants de cette énième réforme centralisatrice qui frappe ses membres «?de plein fouet?».Une stratégie antisyndicale «?délibérée?», selon lui.« Nos gens ne sont pas des pions qu\u2019on peut bousculer, qu\u2019on peut démobiliser et déplacer comme ça sans rien dire, et on va agir », a promis jeudi en conférence de presse la présidente de l\u2019APTS, Carolle Dubé, accompagnée pour l\u2019occasion de la péquiste Diane Lamarre, du solidaire Amir Khadir, du président de l\u2019Association des médecins hématologues et oncologues du Québec, le Dr Martin A.Champagne, et du vice-président de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), Yvon Soucy.Selon Mme Dubé, l\u2019APTS aurait demandé pendant trois ans des éclaircissements sur le projet de centralisation des laboratoires médicaux, en vain.« La semaine dernière, partout en même temps au Québec, les établissements ont convoqué les syndicats à 11 h pour parler aux technologistes à 11 h 30 [.].Dans le cadre de ces rencontres-là, nos membres ont appris qu\u2019il y aurait un changement d\u2019employeur à compter du 1er avril, qu\u2019ils seraient probablement transférés et que le projet allait probablement occasionner des pertes d\u2019emploi de l\u2019ordre de 10 à 20 %.Sur 5000 technologistes, ça veut dire des pertes possibles de 500 à 1000 postes », a dénoncé la présidente de l\u2019APTS.Rapp elant que la nouvel le convention collective 2015-2020 contient des dispositions obligeant l\u2019employeur à consulter le syndicat « dans le cadre de tout projet de transformation ou de réorganisation », Mme Dubé a annoncé que l\u2019APTS déposerait une série de griefs.Le syndicat prévoit aussi déposer une plainte en vertu de l\u2019article 12 du Code de travail « qui stipule clairement qu\u2019un employeur ne peut pas entraver le travail des syndicats ».De son côté, le vice-président de la FQM a demandé au gouvernement de mettre sur pied un comité permettant de déterminer l\u2019impact du projet Optilab sur l\u2019occupation et la vitalité des communautés régionales.« Des décisions de ce type ont pour effet de centraliser l\u2019administration publique et parapublique dans des centres urbains au détriment des communautés régionales », a fait valoir M. Soucy.Risques pouR les patients Pour le Dr Martin A.Champagne, « les choses ne sont pas encore en place pour assurer la sécurité des patients ».« Si vous êtes un centre où il se fait du traitement de la leucémie, vous voulez faire les analyses et avoir la réponse en dedans de quelques heures pour commencer le traitement adéquat à votre patient rapidement.Vous ne pouvez pas envoyer le tube à Tombouctou puis attendre 48 heures alors que le patient peut développer des complications dans l\u2019attente de son traitement », a illustré le Dr Champagne.De la même façon, a-t-il ajouté, qu\u2019il faut s\u2019assurer qu\u2019un spécimen de biopsie « ne dorme pas sur une tablette pendant 24 heures avant d\u2019être transporté » ou qu\u2019il « n\u2019a pas gelé dans le container du transporteur parce qu\u2019il faisait moins 40 degrés dehors ».Moins payants pouR les Médecins Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, a accusé le Dr Champagne de « défendre son intérêt personnel ».« Optilab vient jouer dans la rémunération des médecins.Il y a des médecins qui perdent de la rémunération substantielle avec Optilab.Le Dr Champagne, à ma connaissance, risque d\u2019en être un.[.] Quand le prélèvement va se faire analyser ailleurs, il y a une rémunération locale qui disparaît.Alors le Dr Champagne, par exemple, va devoir voir des patients au lieu de faire des analyses », a attaqué le ministre en mêlée de presse, assurant du reste que son ministère avait « consulté des gens partout sur le territoire depuis 2011 » avant de mettre en branle Optilab.« C\u2019est impossible de garantir qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019impacts sur la main-d\u2019œuvre », a-t-il par ailleurs convenu, réitérant que le gouvernement économisera avec Opti- lab 75 millions $ qui pourront être réinvestis ailleurs en santé.Mesures juridiques «?sans précédent?» contre Optilab L\u2019APTS promet des mesures juridiques «?sans précédent?» pour défendre ses membres contre le projet Optilab.\u2014 Photo Archives LA Presse en BreF 5078589 5050105 5071769 AcTuALiTéS 13 venDreDi 7 octoBre 2016 laVoixdel\u2019Est NOUVEL ASSORTIMENT DE PRODUITS NOUVEAUTÉ PLUS DE 500 PRODUITS CHOISIS PARMI NOS MEILLEURS VENDEURS DANS L\u2019INDUSTRIE ! T 450.777.7747 F 514.368.3020 WWW.PAPETERIELECOLOGIC.COM \u2022jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs\u2022jambe de force \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 \u2022 pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile Atelier MécAnique P.HAMAn REJOIGNEZ-NOUS SUR le SerV c e AntirOu ille c\u2019eSt nO tre AffA ire alignement \u2022 amortisseurs démarreurs\u2022 mécanique générale \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise pneus \u2022 alignement \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs alternateurs \u2022 courroies silencieux \u2022 huile diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 préventif \u2022 alternateurs \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 \u2022 entretien préventif batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic générale \u2022 entretien préventif pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 alignement \u2022 amortisseurs démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus Votre auto VOuS PArle : 2000, rue Principale Est, Farnham, 450 293-3127 JAcqueS Jetté La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Bob Paulson a présenté ses excuses aux centaines d\u2019employées et agentes du corps policier, actuelles et passées, pour de présumés incidents d\u2019intimidation, de discrimination et de harcèlement.M.Paulson s\u2019est excusé au moment où il annonçait, jeudi, une entente majeure de 100 millions $ conclue dans deux dossiers d\u2019action collective liés à des allégations de harcèlement, incidents qui remonteraient aussi loin que septembre 1974.« À toutes les femmes touchées par l\u2019inaptitude de la GRC à assurer des conditions de travail exemptes de harcèlement et de discrimination ; au nom de tous nos dirigeants, superviseurs et gestionnaires, et de tous les commissaires : c\u2019est humblement et solennellement que je vous présente aujourd\u2019hui nos excuses les plus sincères », a-t-il déclaré avec émotion lors d\u2019une conférence de presse, à Ottawa.« Vous êtes venues à la GRC avec le désir de contribuer à la collectivité et nous vous avons trahies.Nous vous avons porté préjudice.J\u2019en suis profondément désolé.» Le commissaire a indiqué que l\u2019entente incluait un dédommagement pour les femmes et pavait la voie à la suspension d\u2019éventuelles actions collectives intentées par Janet Merlo et Linda Gillis Davidson, deux ex-membres de la GRC.Il a précisé que le gouvernement avait fourni un total de 100 millions $ pour couvrir les coûts de ces indemnisations.M.Paulson était d\u2019ailleurs entouré de ces deux femmes lors de la conférence de presse, ainsi que du ministre de la Sécurité publique Ralph Goodale et de la ministre du Travail MaryAnn Mihychuk.« Les répercussions sur les victimes de cette conduite honteuse ne sauraient être interprétées dans la seule perspective de conditions de travail néfastes justifiant une indemnisation », a ajouté M.Paulson.« Pour un grand nombre de ces femmes, le harcèlement a causé des blessures psychologiques, mais aussi physiques.Il a détruit des relations et des mariages, voire des familles entières.C\u2019est la vie même des membres qui a été profondément bouleversée.» «Grand jour pour la Grc» Mme Merlo a pris la parole après M.Paulson, déclarant qu\u2019il s\u2019agissait « d\u2019un grand jour pour la GRC » et remerciant le commissaire au nom des autres femmes représentées dans les actions collectives.« Elles souhaitaient simplement un lieu de travail meilleur, a-t-elle souligné.Pour elles, je suis très reconnaissante que ce jour soit enfin arrivé.» « J\u2019aime mon drapeau, j\u2019aime mon pays et j\u2019aimais mon travail.Je l\u2019ai quitté beaucoup trop tôt », a ajouté Mme Davidson, qui a également remercié le commissaire.Des centaines d\u2019agentes et de civiles travaillant ou ayant travaillé pour la GRC ont dit avoir été victimes de harcèlement, d\u2019intimidation et d\u2019agressions datant d\u2019aussi loin que du moment où les femmes ont eu droit de joindre le corps policier.Cette entente devrait marquer le début de la fin d\u2019un épisode difficile de l\u2019histoire de la GRC.« L\u2019annonce faite aujourd\u2019hui (.) tourne la page sur une période profondément troublante et regrettable de l\u2019histoire de notre service de police nationale », a déclaré le ministre Goodale.« C\u2019est un moment encourageant qui témoigne de la volonté des parties à avancer de façon positive et constructive \u2014 dès maintenant.» Harcèlement envers des employées la Grc annonce une entente à l\u2019amiable le commissaire de la Grc, Bob paulson, s\u2019est excusé au moment où il annonçait, jeudi, une entente majeure de 100 millions $ conclue dans deux dossiers d\u2019action collective liés à des allégations de harcèlement.\u2014 photo AdriAn Wyld, lA presse cAnAdienne 5098164 5081295 14 actualités vendredi 7 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est Venez activer votre potentiel de créativité et d\u2019ingéniosité ! L\u2019ingéniosité, c\u2019est dans notre ADN.et dans le vôtre Musée de l\u2019ingéniosité J.Armand Bombardier 1001, avenue J.-A.-Bombardier Valcourt (Québec) J0E 2L0 T.450 532.5300 museebombardier.com Un contrat pouvant atteindre 400 M?$ pour SNC-Lavalin La firme de génie SNC-Lavalin a conclu une entente pouvant atteindre 400 millions?$ avec Bruce Power dans le cadre de travaux de remise en état que souhaite effectuer cette société ontarienne.Annoncée jeudi, cette entente devrait permettre à la multinationale d\u2019ajouter jusqu\u2019à 150 travailleurs à ses quelque 3500 employés en Ontario.SNC- Lavalin fournira différents services liés aux réacteurs Candu, en plus d\u2019être responsable de l\u2019outillage dans le cadre d\u2019un projet de remise à neuf de six unités devant débuter en 2020 à son usine de Tiverton, en Ontario.Fondé en 2001, Bruce Power est un partenariat entre une division du Régime de retraite des employés municipaux de l\u2019Ontario, TransCanada, le syndicat des travailleurs du secteur énergétique et la Society of Energy Professionals.La société répond à environ 30?% des besoins en électricité de l\u2019Ontario.La Presse canadienne Ross MaRowits La Presse canadienne MOnTrÉaL \u2014 L\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale (Oaci) a entériné par une large majorité, jeudi, le premier accord visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du transport aérien.Réunis à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale au siège de l\u2019OA- CI, à Montréal, les délégués des 191 pays membres ont approuvé la création d\u2019un mécanisme basé sur le marché mondial pour réduire les émissions de dioxyde de carbone provenant des avions.L\u2019objectif de l\u2019organisation est de devenir carbo- neutre à compter de 2020 et de réduire de moitié les émissions nettes du secteur d\u2019ici 2050, par rapport au niveau de 2005.Pas moins de 64 pays, dont le Canada, la Chine et les États- Unis, ont accepté d\u2019adhérer à ce programme de 2021 à 2026 et d\u2019y participer jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne obligatoire.Quelques petits pays en développement ayant peu de liaisons aériennes internationales seront exemptés de l\u2019entente.Le ministre fédéral des Transports, Marc Garneau, a salué cet accord, affirmant que le Canada avait joué un rôle de leadership en travaillant en coulisse au cours des derniers mois pour y rallier le plus grand nombre de pays possible.M.Garneau a qualifié l\u2019entente d\u2019historique.« Elle ouvre la voie à de nouvelles améliorations par rapport aux autres réductions que nous avons acceptées lors de la conférence de Paris (en décembre 2015) », a-t-il dit.Les pays qui participeront au programme comptent pour 84 % du trafic aérien international.Cette proportion grimpera à plus de 90 % cent d\u2019ici 2027, a souligné le ministre.Même si le trafic aérien continuera de croître, cette hausse sera compensée par diverses mesures visant à neutraliser les émissions supplémentaires, a expliqué M.Garneau.«?ÉquilibRÉ et pRagMatique?» Selon le directeur général de l\u2019OACI, Fang Liu, ce programme est « équilibré et pragmatique », ajoutant qu\u2019il représentait « un développement très positif ».Le transport aérien compte pour 2 % des émissions de gaz à effet de serre à l\u2019échelle de la planète.L\u2019adoption d\u2019un plan de réduction des GES devenait de plus en plus pressante, car certaines analyses estiment que le volume de transport aérien devrait doubler d\u2019ici 2030 pour atteindre plus de six milliards de passagers.L\u2019aviation internationale avait été exclue de l\u2019accord de Paris.Rien n\u2019était encore joué avant le début de l\u2019assemblée générale de l\u2019OACI, puisque plusieurs grands pays en développement, incluant l\u2019 Inde, la Russie et le Brésil , avaient exprimé des inquiétudes.Chaque transporteur aérien déterminera \u2014 en se fondant sur ses structures de coûts \u2014 comment il refilera la facture aux passagers.Le ministre Garneau prévoit une hausse ne dépassant pas 1,5 % du prix du billet.gaz à effet de Serre L\u2019OaCI s\u2019entend sur un programme de réduction Le ministre fédéral des transports, Marc garneau, a salué cet accord, affirmant que le Canada avait joué un rôle de leadership en travaillant en coulisse au cours des derniers mois pour y rallier le plus grand nombre de pays possible.\u2014 PhOTO AdRiAN wyLd, LA PRESSE CANAdiENNE EN BREF 5077806 5078317 5050154 affaIreS 15 vENdREdi 7 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 SERvicE D\u2019uRgENcE La confiance d\u2019une équipe qui a à coeur votre santé dentaire Dre Aurélie Tanguay, dentiste 632 Dufferin, Granby | 450 372-1138 www.plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre 16 vendredi 7 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 2 6 1 9 7 4 5 3 8 7 4 8 5 3 6 2 1 9 5 3 9 8 2 1 6 4 7 9 5 4 2 1 8 3 7 6 6 7 2 3 4 9 1 8 5 8 1 3 7 6 5 4 9 2 3 2 6 1 9 7 8 5 4 4 8 7 6 5 3 9 2 1 1 9 5 4 8 2 7 6 3 3955 4 1 9 5 7 6 3 4 9 6 8 9 2 7 7 2 8 3 7 5 1 4 2 7 1 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : très difficile 3956 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com AGENT AMORTIR BAISSER BCE BON CARNET CLIENTE CRIEE ECHANGE ECHOIR EMETTRE EMISSION EMPRUNT ENCAISSE ESPECES GAGE GAIN HOLDING IMPOT INTERET INVESTIR JOUER LAW LIASSE MANDAT MARGE NASDAQ OFFRE OPA OPEABLE OPR ORDRE OSAKA PAIR PERTE PRET RENTE RETRAIT RISQUE ROMPU SICAV SOCIETE SOLDE SOMME TAUX TENUE TERME TIRAGE TIREUR TITRE TRAITE TRESOR mot mystère sudoku Thème : Citation de Marcel Granet Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Françoise Giroud: La jeunesse est courte.C\u2019est la vie qui est longue.ls nl e t a a Fl m e P oe ti a r Hs c oc H o QDe e mu u ri c nu o n e u CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 t r o i s a c c o r D s r o u l e r o l u i r e o u i e o e P o o m u r t e s s o n o c l e o r t o t o B e c H e o s u e P i n e o H e n n i r r a t i s s e o t e t e o r i D e o r e s t e s Horizontalement 1 Caresser un animal avec la main \u2013 Adverbe qui signifie dès maintenant ou auparavant.2 Arrondir les ongles avec un instrument \u2013 Vedettes de la chanson adulées du public.3 Ensemble d\u2019objets ou de marchandises étalés dans une vitrine \u2013 Qui sont sans taches.4 Dix fois dix.5 Mettre quelqu\u2019un à l\u2019écart des autres \u2013 Répétition d\u2019un son due à la réflexion des ondes sonores sur un obstacle (pluriel).6 Terre détrempée d\u2019eau \u2013 Rigolo.7 Dans la fable de la Fontaine, il s\u2019est fait battre par la tortue \u2013 Qui a la forme d\u2019un cercle.8 Verbe auxiliaire \u2013 Projeter au-dehors avec une certaine force.Verticalement 1 Qui se plie facilement.2 On y fait la grasse matinée \u2013 Verbe être à la troisième personne du subjonctif.3 Rendre plus doux par des paroles flatteuses, aimables.4 Semblable, du même genre \u2013 Met plus haut.5 Marque, empreinte.6 Peut se dire d\u2019une pomme de terre dont les bourgeons ont commencé à se développer.7 Même pas une goutte.8 C\u2019est notre planète.9 Avant Quichotte \u2013 Dent pointue des carnivores.10C\u2019est le plus gros animal terrestre.11 Avion à réaction \u2013 Dessin présentant des sinuosités.12 Être présent, comme témoin ou spectateur.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Déduction.2.triste \u2013 Pas rejetée.3.collet \u2013 élément reproducteur.4.richesse \u2013 chanvre d\u2019eau.5.Dit non \u2013 À cet endroit.6.supposée \u2013 Garnir un voilier.7.Homme politique belge.8.Douleurs \u2013 couvert de poils rudes.9.Broyée \u2013 Paradis terrestre.10.Après le passage à l\u2019église \u2013 Détruisent.11.ornements musicaux \u2013 touche.12.Voisins de la daurade \u2013 Dégradés par l\u2019âge.VERTICALEMENT 1.Abnégations.2.contradiction insurmontable \u2013 Place publique.3.Anticosti \u2013 rendre résistant.4.conçue pour des cochons \u2013 se dit de certains organes.5.Détritus.6.Qui a vu le jour \u2013 Vaporeux.7.Dans l\u2019Himalaya \u2013 mouette au cri saccadé.8.monnaies d\u2019échange.9.Drame \u2013 Qui fait son mea culpa.10.Protectorat britannique (Îles.) \u2013 modèle de perfection.11.Disposer des couleurs selon les nuances \u2013 Pourvoir quelque chose de dents.12.contenu exact \u2013 Greffés.7 octobre 2016 no 4682 D E P O U S S I E R E R E T A I N O O R D U R E T A R S I E N O A G I T E L U E O C O M M U N E R E O A G O R A O E O N M E N U O S E C O U R U I O A X E S O R I X E S N E T O T A C O S O P O A M I N C I O P I V O T N E V E O S L O V E N E T U E R I E O D E N S E E S S E O S I E S T E S mots CroIsés junIor VOTRE HOROSCOPE 0 7 - 1 0 - 2 0 1 6 La sagesse s\u2019arrête où commence l\u2019excès, et avec Saturne actuellement en Sagittaire, au carré de votre Signe, cette délimitation ne vous sautera peut- être pas aux yeux.Tandis que l\u2019exagération risque essentiellement vous nuire, il serait préférable de miser la juste en mesure et d\u2019éviter les débordements.Une perception lucide vous amènera à poser de meilleurs gestes.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE C\u2019est le temps de faire la lumière sur une affaire nébuleuse.Votre raisonnement sera sans doute en mesure de prouver un fait jusqu\u2019ici contesté et de convaincre les autres de vous appuyer.Vous gagnerez à vous faire davantage confiance et à chasser vos insécurités.Quoiqu\u2019un Lion digne de ce nom baisse rarement l\u2019échine et arbore plutôt un comportement.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT On dit que ceux qui s\u2019assemblent se ressemblent, mais on dit également que les opposés s\u2019attirent.Étant donné que Vénus se trouve justement dans votre Signe opposé, vous pourriez considérer une union ou association avec quelqu\u2019un de compatible, mais.pas parfaitement.La petite contradiction qui caractérise une relation pourrait justement servir de pierre angulaire.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Il serait dommage de prendre le dévouement d\u2019un être cher pour acquis.Si vous choisissez de donner votre priorité à une multitude de projets et d\u2019activités parallèles, cette personne pourrait en venir à douter de votre intérêt et à se lasser de vous attendre.Vu que la Lune quittera le Sagittaire pour « rejoindre « Mars en Capricorne, trop de précipitation ne sera pas l\u2019idéal.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Tandis qu\u2019une triple conjonction Mercue-Jupiter-Soleil en Balance favorise les projets de grande envergure, les occasions qui rassemblent de larges groupes de gens vous seront salutaires.Vous pourrez vous permettre de faire les choses en grand.Et l\u2019arrivée ce soir de la Lune en Capricorne provoquera la concrétisation soudaine d\u2019un souhait auparavant jugé inaccessible.Au trigone de votre Signe, le Soleil, Jupiter et Mercure en Balance - Signe d\u2019Air ami du vôtre - peuvent vous accorder davantage de prestige et d\u2019importance.Et pour autant que cela ne vous enfle pas la tête, les autres ne songeront pas à vous traiter différemment.La modestie sera l\u2019atout essentiel qui vous permettra d\u2019atteindre votre but, et l\u2019étape devrait vous satisfaire.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER En cherchant à éviter le tigre, on court le risque de rencontrer le crocodile.Tandis que la Lune arrive ce soir « à la suite « de Mars en Capricorne, les mesures excessives pour vous mettre à l\u2019abri d\u2019un problème pourraient en créer un autre.Contentez-vous de prendre les précautions de base et n\u2019anticipez pas trop sur ce qui pourrait arriver.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE La crainte d\u2019un rejet suscite parfois en nous des hésitations qui nous empêchent de passer aux actes.Toutefois, il vaut mieux avoir pris une initiative que de regretter d\u2019avoir laissé passer l\u2019occasion.Même si la situation à laquelle vous faites face vous semble déroutante, ne baissez pas les bras.Votre détermination, et.Saturne, vous aideront à bâtir du solide.Vous devriez accepter les invitations qui vous seront lancées.Les projets pourraient vous mettre en contact avec un nouveau groupe de gens qui occuperont une place importante dans votre quotidien.Si vous n\u2019avez rien de prévu pour ce soir, il serait encore temps de planifier quelque chose.L\u2019arrivée de la Lune en Capricorne ne devrait pas vous déplaire.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE En cette étape anniversaire, avec le Soleil, Jupiter, et maintenant aussi Mercure en Balance, toutes les conditions seront réunies pour que vous y mettiez du piment.Il suffira de le vouloir et d\u2019oser.Certaines occasions ne vous sauteront peut-être pas aux yeux, mais elles se trouveront néanmoins autour de vous.Oubliez vos hésitations chroniques pour que ça se concrétise! DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Bénéficiant de la fin du cycle Lunaire en Sagittaire, face aux Gémeaux, votre flexibilité et votre facilité d\u2019adaptation ne cessera d\u2019impressionner vos proches.et de simplifier votre existence! Vous pourriez donner l\u2019exemple et démontrer que rien n\u2019est réellement si compliqué.En soirée, l\u2019arrivée de la Lune « à la suite « de Mars en Capricorne clouera le bec à plusieurs.DU 21 MAI AU 21 JUIN Vous soupirez?Normal avec le cycle Lunaire arrivant ce soir en Capricorne, en face du Cancer.Une fin de semaine qui s\u2019annoncera pour vous plus mordante, et vous devriez éviter de prendre une décision précipitée si vous n\u2019avez qu\u2019un aperçu superficiel de la situation.Car par ailleurs, Mercure maintenant en Balance ne vous donnera probablement pas raison.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Jante de la roue arrière complétée.2 Dessus du coffre arrière complété.3 Pare-brise incomplet devant le volant.4 Le montant gauche du pare-brise est plus mince.5 Pied du panneau routier plus long.6 La tranchée est plus longue sur le bord du trottoir.7 Le dessus du tas de terre est différent.8 Un fragment de pelletée en plus à droite du panneau.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Jante de la roue arrière complétée.2 Dessus du coffre arrière complété.3 Pare-brise incomplet devant le volant.4 Le montant gauche du pare-brise est plus mince.5 Pied du panneau routier plus long.6 La tranchée est plus longue sur le bord du trottoir.7 Le dessus du tas de terre est différent.8 Un fragment de pelletée en plus à droite du panneau.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Jante de la roue arrière complétée.2 Dessus du coffre arrière complété.3 Pare-bris incomplet devant le volant.4 Le montant gauche du pare-brise est plus mince.5 Pied du panneau routier plus long.6 La tranchée est plus longu sur le bord du trottoir.7 Le dessus du t s de terre est différent.8 Un fragment de pelletée en plus à droite du panneau.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.7 o c t o b r e 2 0 1 6 Matthew a fait au moins 283 morts en Haïti Les autorités haïtiennes ont considérablement augmenté le bilan de l\u2019ouragan Matthew, jeudi, après avoir enfin réussi à atteindre les régions du pays coupées du reste du monde depuis le passage de la tempête.Au moins 283 personnes ont perdu la vie en Haïti à cause de l\u2019ouragan, a annoncé l\u2019agence de la protection civile, jeudi soir.Les autorités s\u2019attendent à ce que le nombre de victimes augmente encore, des maires et d\u2019autres responsables dans les régions touchées rapportant des bilans plus élevés.Le ministre de l\u2019Intérieur haïtien, François Anick Joseph, a affirmé que de la nourriture et de l\u2019eau étaient requises de toute urgence, soulignant que les récoltes avaient été détruites, que les puits étaient inondés par l\u2019eau de mer et que certaines installations de traitement des eaux avaient été endommagées.L\u2019ouragan se dirigeait jeudi soir vers la côte Est des États-Unis, où les autorités ont ordonné l\u2019évacuation de dizaines de milliers de personnes.Matthew s\u2019était affaibli en ouragan de catégorie 3 après avoir touché terre en Haïti et dans l\u2019est de Cuba, mais a repris de la force pour devenir un ouragan de catégorie 4.La Presse canadienne Le Pakistan durcit sa loi contre les «?crimes d\u2019honneur?» Trois mois après l\u2019assassinat «?pour l\u2019honneur?» d\u2019une starlette par son frère, le Parlement pakistanais a adopté une loi très attendue pour lutter contre un fléau qui coûte la vie à des centaines de femmes chaque année.Le texte, adopté à l\u2019unanimité par l\u2019assemblée, vise à combler un vide législatif permettant à la plupart des accusés d\u2019échapper à la prison, et à ce titre dénoncé de longue date par les défenseurs des droits des femmes dans le pays.Le Parlement a également adopté une loi durcissant les peines dans certains cas de viol, imposant des tests ADN et rendant passible de prison à vie ou de peine capitale les viols de mineurs ou de personnes handicapées.Le débat avait rebondi en juillet après le meurtre d\u2019une jeune starlette des réseaux sociaux, Qandeel Baloch, étranglée par son frère, qui avait déclaré avoir agi au nom de l\u2019«?honneur?» de la famille.Une disposition controversée du droit islamique en vigueur dans ce pays prévoit que les hommes tuant des femmes de leur famille peuvent échapper à toute condamnation si les proches leur «?pardonnent?» en échange du versement d\u2019une somme compensatoire.agence France-Presse 5078417 ActuALités 17 vENDrEDI 7 oCToBrE 2016 laVoixdel\u2019Est 865, rang Papineau \u2022 St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 \u2022 www.bdjmenard.com Services \u2022 Entretien mécanique (remorques, roulottes.) \u2022 Atelier de peinture et de sablage \u2022 Système d\u2019attache pour remorques Fabrication et concep tion de remorque sur mes ure à notre usine. 18 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca Agence immobilière \u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 IMMEUBLE À REVENU POUR D ES RÉSULT ATS BERNA RD EST LÀ! Cell.: 450521-7211 bernardrousselle.ca Bernard ROUSSELLE Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* 2331 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 553 APPELS D'OFFRES APPEL D\u2019OFFRES 2016/008 FAbRicAtiOn Et LivRAiSOn DE cOntEnEuRS POuR ORDuRES ménAgèRES Et mAtièRES REcycLAbLES cLÔtuRE : 1er nOvEmbRE 2016 à 10 h Des soumissions scellées seront reçues par la MRC de La Haute-Yamaska jusqu\u2019à 10 h, heure locale en vigueur, le mardi 1er novembre 2016, pour la fabrication et la livraison de conteneurs pour ordures ménagères et matières recyclables.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de la MRC de La Haute-Yamaska située au 142, rue Dufferin, bureau 100 à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le document d\u2019appel d\u2019offres peut être obtenu en s\u2019adressant au Système électronique d\u2019appels d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site Web www.seao.com.Le document peut être obtenu au coût établi par le SEAO.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 5 % de la valeur totale de la soumission (TPS et TVQ incluses) sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire faisant affaire au Québec, payable à la MRC de La Haute- Yamaska, d\u2019une traite bancaire ou d\u2019une lettre de garantie bancaire irrévocable émise par l\u2019une ou l\u2019autre de ces institutions.La MRC de La Haute-Yamaska ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes à 10 h 05 au jour indiqué en rubrique au bureau de la MRC.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des soumissions.Fait à Granby, Québec, le 7 octobre 2016.La directrice générale et secrétaire-trésorière, Johanne Gaouette AviS PubLic TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE Érablière de 3000 entailles, avec équipement, et maison neuve année 2014, 916 chemin Bernard Granby.Info : Daniel 450 -522-9168 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½, 3½ LIBRES IMM.Rue Maisonneuve, meublés, chauffés, éclairés, pl.bois franc/céramique.Idéal pour travailleur.Frais peint.Avec références.450 521-6143 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION BROMONT, 5½ avec foyer, piscine, ski à 5 mi., 625$ / ms, libre immédiatement.Info : 1-819-781-0110 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ à 495$ / mois, 329 Desjardins, 2e étage, pl.bois franc, céramique, grand balcon, locker int., libre imm.450 956-1511 ou 450 558-4432 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Entreposage pour l\u2019hiver, autos, motos, chauffé, gicleurs.Situé centre-ville.Info : 450 777-9776 Luc 205 SERVICES FINANCIERS Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 253 TROUVÉ Trouvé petite chatte tigrée, âgée de 6 à 8 mois, rue Bourbonnière, Granby.Elle est dégriffée aux 4 pattes.450 378-1487 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 26 DU MOULIN,WARDEN.Les 8 et 9 octobre.Armes à feu, outils, équip.de chasse, art.cuisine, tapis d\u2019entrée et +++ 301 DIVERS ARTICLES Nouveaux Arrivages poêle et frigo, beaucoup de set de chambre, divan 2 places, aussi tables de salon, set de cuisine, différents modèles.Aussi congélateur ainsi que divers articles à différents prix.À voir au 392 rue St-Jacques.450 330-3773 Argent comptant seulement 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS SEC À PARTIR DE 70$ la corde, non livré.450 777-4511 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude, sensuel.7 jours, 8 h à 22 h.Bienvenue aux 50 ans et + 1 ABY 450-991-0516 Massage sensuel pour hommes 40 ans +.Jolie femme, forte poitrine.11/19h.Lun.au sam.?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait - 7 jours - Granby - 450 956-0725 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Massage suédois Sylvie : 450 521-4362 AMITIÉS 411 RENCONTRES Recherche femme de 60 à 70 ans dans les environs de Granby pour marche et promenade et aller au restaurant.450 994-2127 451 PERSONNEL DEMANDÉ CAMIONNEURSQC-USACLASSE 1 FLAT BED / DRY BOX Sérieux - polyvalent - Temps plein / temps partiel ASSURANCE COLLECTIVE / BONUS Tél : 450 539-3983 Téléc : 450 539-5295 DÉPANNEURCARREFOUR 74 2000, boul.Pierre-Laporte à Bromont recherche CUISINIER (IÈRE) PRÊT-À-MANGER et faire un peu de caisse Du jeudi au dimanche de 6 à 14 h 32 h / semaine Réal ou Charles Antoine : 450 534-1999 Envoyez cv à: info@carrefour74.com LA BELLE PROVINCE ANGE-GARDIEN CUISINIER (IÈRE) pour déjeuner du lundi au vendredi.Présentez-vous avec CV au : 113, route 235, Ange-Gardien.450 293-0240 MÉCANICIEN pour poids lourd ou aide-mécanicien Temps plein et partiel.Michael Duff Inc.Tél.450 539-3983 - Téléc.450 539-5295 RAMASSEURS DE POMMES TOMBÉES DEMANDÉS: VERGER CLAUDE GOYETTE 2011 Route104, Farnham.Entre Farnham et Cowansville.450-770-1401 451 PERSONNEL DEMANDÉ Recherchons un CONDUCTEUR DE CAMION 12 ROUES à temps partiel.Expérience : un atout.Info : 450 278-4895 RÉSIDENCE H.N.PARENT Cherche préposée aux bénéficiaires de nuit avec formation, pour emploi immédiat, Info : 450 372-0723 ou par courriel à residencelyparent@videotron.ca SUSHI SHOP COWANSVILLE recherche EMPLOYÉ(E)S à temps plein et temps partiel expérience non requise.disponible jour, soir et fin de semaine.CV : sushishop.cowansville@outlook.fr SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E)S à temps plein expérience non requise.disponible jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec CV au 740, rue Principale.TIM HORTONS de Bromont TIM HORTONS Waterloo TIM HORTONS St-Alphonse recherchent personnel pour postes à temps plein.De jour du lundi au vendredi Envoyez CV à : acadot@videotron.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ TRANSPORT CLAUDE BENOIT recherche CHAUFFEUR DE CAMION avec expérience POUR ÉTATS-UNIS Permis classe1 .Info : 450 658-0839 454 CAMELOTS DEMANDÉS AUGMENTEZ VOS REVENUS !! PARCOURSDISPONIBLES POURDISTRUBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse Routes motorisées (petits parcours motorisés environ 10 heures par semaine) pour les secteurs suivants : Farnham,Ste-Sabine, Ste-Brigide et Ste-Angèle-de-Monnoir.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450 375-4555 BOÎTEVOCALE 4527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS AVIS Prenez avis que Laurent Côté, en son vivant domicilié au 500, montée des Seigneurs #809, Granby (Québec) J2J 2V9, est décédé à Granby le 31 mars 2016.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par toute personne ayant un intérêt, sur rendez-vous, au bureau de Me Jacinthe Forget, notaire, au 1039, rue Lévis, Terrebonne (Québec) J6W 4L2.Terrebonne, le 30 septembre 2016.Me Jacinthe Forget, notaire AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la personne morale sans but lucratif CLD HAUTE- YAMASKA demandera au registraire des entreprises du Québec la permission de se dissoudre.Granby, le 7 octobre 2016 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) SUCCESSIONGÉRARD LEGAULT PRENEZAVISque l\u2019inventairede lasuccession Gérard LEGAULT, en son vivant domicilié au 230, rue Davignon, Granby, province de Québec, J2G 9B1, peut être consulté par les intéressés au bureau de Me Lucie Lavallée, notaire, 550, rue de l\u2019Église, Valcourt, province deQuébec, J0E 2L0.Gérard Legault est décédé le 10 septembre 2016.Valcourt, le 4 octobre 2016.Jeanne-D\u2019Arc FAVREAU LEGAULT, liquidatrice laVoixdel\u2019Est VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 19 BONNEVILLE Mme Juliette - 1919-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 30 septembre 2016, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Juliette Bonneville, épouse de feu Irvin Page, demeurant à Granby, autrefois de Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Denis (Diane Côté), Donald (Marie Guillette), Betty (Serge Lajoie), Suzanne (Germain Hémond).Elle était également la mère de feu Robert (Bob).Elle laisse aussi ses petits- enfants : Daniel, Johanne, Jean, Sylvain, Chantal, Julie et Alain, et ses 10 arrière-petits-enfants ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CLSC Haute-Yamaska et le 2e étage de la Résidence Pavillon Louis-Choinière ainsi qu'un gros merci à Dre Christine Nolze pour les bons soins prodigués à madame Bonneville.Madame Bonneville repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis, le samedi 8 octobre 2016 à compter de 10 h jusqu'au départ du salon à 13 h 50 pour se rendre à l'Église St-Bernardin où le service sera célébré à 14 h.L'inhumation suivra au cimetière de Knowlton.BRETON M.André - 1925-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Leclerc, le 4 octobre 2016, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur André Breton, époux de madame Denise Laflamme, demeurant à Granby.Outre son épouse Denise, il laisse dans le deuil ses enfants : Lucie (Jean), Dr.Robert Breton (Isabelle), Francine (Rémi), Gisèle (Grant), ses petits-enfants, les enfants de son épouse Luc Deschamps (Josée), Lyne Deschamps (Jean), son frère Roland, ses beaux-frères et belles-soeurs : Jeannette (Louis Choinière), Jacqueline (Bernard Rocheleau), André (Ghislaine Laflamme) ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 4e étage du Centre Leclerc pour les bons soins prodigués à monsieur Breton.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le lundi 10 octobre 2016 à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.CÔTÉ BRISEBOIS MmeMadeleine - 1930-2016 Au Chsld de la MRC d\u2019Acton, le mercredi 5 octobre 2016 à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Madeleine Côté, épouse de M.Yves Brisebois demeurant à Acton Vale.Les funérailles auront lieu le samedi 8 octobre 2016, le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc., pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 13 h 30 suivi de la crémation.Samedi le 8 octobre, ouverture du salon à 10 heures Elle laisse dans le deuil : son époux Yves, son fils :Daniel (Ginette Desnoyers), ses frères et soeurs : Gilles (Nicole), Lucille, Béatrice, Denise, Yvette (Fernand), ses belles soeurs : Jacqueline, Geneviève, Rhéa, ainsi que ses neveux et nièces ses cousins , cousines de même que plusieurs parents et amis.MÉTIVIER-BEAUDOIN Mme Germaine - 1921-2016 À Granby, le 30 septembre 2016, à l'âge de 95 ans, est décédée Mme Germaine Beaudoin née Métivier, épouse de feu Jean B.Beaudoin, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses filles : Luce (Réginald Michiels), Colette (Denis Mckee), ses petits-enfants : Catherine (Shawn Chauvin), Bianca (Sébastien Daigle), Mathilde (Jonathan Greffe), ses arrière-petits-enfants: Lily-Rose, Mason, Mathys et Raphaëlle, ses frères et soeurs : Lucille MIC, Clément (Gisèle Boutin), Guy (Gisèle Thibault), Élisabeth (Georges Fournier), Colette (feu Wilfrid Sauvageau), ses belles-soeurs: Isabelle Laflamme (feu Albert Métivier), Lise Beaudoin (Gaston Bernier), sa filleule Anne Fournier ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le vendredi 7 octobre de 19 à 22 h et le samedi à compter de 9 heures au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 8 octobre 2016 à 11 heures, en la Chapelle Le Sieur, suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La famille désire remercier chaleureusement le personnel de la Résidense St-Eugène pour les bons soins prodigués à Mme Métivier.LALUMIÈRE M.Henri - 1931-2016 Au CISSS Montérégie / Est (pavillon Honoré-Mercier) de St-Hyacinthe, le 30 septembre 2016, est décédé à l\u2019âge de 84 ans M.Henri Lalumière époux de Jeannine Touchette, de St-Valérien.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants : Réal (Sylvie Croteau), Daniel (Chantal Rodier), Denis (Manon Girardin), René (Sylvie Vachon), Sylvain (Carmen Vachon), Ghyslain, Lucie (Jean-François Bédard) et Réjean, ses 14 petits-enfants, ses 9 arrière-petits-enfants et le futur bébé à venir, ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances le dimanche 9 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 heures à la Salle communautaire de St-Valérien, 1384 Principale, St-Valérien, les funérailles sous la direction de la Maison E.Phaneuf & Fils ltée, auront lieu le lundi 10 octobre 2016 à 14 heures, en l\u2019église de St-Valérien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Le salon ouvrira à 11 heures la journée des funérailles.Merci au personnel du CLSC et de l\u2019Hôpital Honoré-Mercier pour les bons soins prodigués.La Maison E.Phaneuf & Fils Ltée Téléphone : 1 800-361-2824 - Courriel : maisonphaneuf@videotron.ca «Les êtres aimés qui sont disparus ne sont plus là où ils étaient, mais ils sont toujours et partout là où nous sommes et cela s\u2019appelle le souvenir.» Ton épouse Pierrette; tes enfants, Réjean, Sylvie et Louis ainsi que leurs conjoints; tes belles-filles, Lucie et Danielle et leurs conjoints, ainsi que tes petits-enfants 1eranniversaire de décès de M.Paul-andré Chagnon survenu le 7 octobre 2015 Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs 1806607 www.sublimefleuriste.com 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 Communiquez avec le 450 375-4555, poste 205 (3 jours avant la date de parution) Soulignez cet événement en publiant un anniversaire de décès avec une photo de l\u2019être cher.Voilà une belle façon de préserver son souvenir et de rendre hommage à la vie qu\u2019il a vécue.Pour que sa mémoire demeure vivante à jamais\u2026 1831294 ?Dominique Ducharme chez le Vert et noir L\u2019entraîneur et directeur général des Voltigeurs de Drummondville et celui qui dirigera l\u2019équipe canadienne au prochain Championnat mondial de hockey junior, Dominique Ducharme, est venu prodiguer ses conseils aux joueurs de l\u2019équipe cadette de l\u2019école Massey-Vanier, jeudi midi, à l\u2019aréna Roland-Désourdy du Pavillon des sports de Cowansville.Les joueurs du Vert et Noir, qui ont remporté leurs deux premiers matchs de la saison, ont clairement apprécié la visite d\u2019un des meilleurs hommes de hockey au pays.la Voix De l\u2019est \u2014 Photo JaNiCk MaRois Associated Press tamPa BaY \u2014 le lightning de tampa Bay rendra hommage au meilleur marqueur de son histoire, martin st-louis.La formation de la Floride retirera le no 26 que le Québécois a porté pendant ses 13 saisons avec l\u2019équipe gagnante de la coupe Stanley en 2004.Le Lightning a annoncé jeudi que celui qui a participé à six matchs des étoiles et qui a marqué 365 buts de 2000 à mars 2014 \u2014 date à laquelle St-Louis a été échangé aux Rangers de New York \u2014 sera honoré avant le match du 13 janvier, contre les Blue Jackets de Columbus.St-Louis est le meilleur pointeur de l\u2019histoire du club avec 9 5 3 p o i nt s, d o nt 5 8 8 a i d e s, 28 buts en désavantage numé- r i q u e , 6 4 b u t s g a g n a n t s e t 300 points en avantage numérique.Il est à égalité au premier rang avec Steven Stamkos avec huit tours du chapeau et n\u2019est devancé que par Vincent Lecavalier et ses 383 buts.Joueur par excellence de la LNH en 2004, St-Louis a aussi remporté deux fois le trophée Art-Ross à titre de meilleur pointeur du circuit.Il a pris sa retraite après la saison 2014-15, avec les Rangers.En carrière, St-Louis a disputé 1134 rencontres avec les Flames de Calgary, le Lightning et les Rangers, amassant 1033 points, dont 391 buts.LNH Le Lightning retirera le numéro 26 de St-Louis L\u2019attaquant québécois Martin St-Louis \u2014 Photo aRChiVes La PResse BASEBALL diviSion 2 MJ V D N PP PC Pts Lionel-Groulx 6 6 0 0 245 118 12 Outaouais 6 5 1 0 151 106 10 Valleyfield 6 5 1 0 234 109 10 Thetford 6 3 3 0 170 184 6 É.-Montpetit 6 3 3 0 166 149 6 John Abbott 6 3 3 0 179 135 6 Trois-Rivières 6 2 4 0 87 135 4 Sherbrooke 6 2 4 0 129 143 4 Lanaudière 6 1 5 0 151 243 2 B.-Appalaches 6 0 6 0 80 270 0 Samedi 1er octobre Ed-Montpetit 20 Outaouais 22 J-Abbott 10 Lionel-Groulx 43 T.-Rivières 24 Lanaudière 25 Valleyfield 65 B.-App 14 Samedi 8 octobre Éd-Montpetit à Valleyfield, 13h.Outaouais à Sherbrooke, 13h.Lanaudière à B.-App., 19h30.L.-Groulx à T.-Rivières, 19h30.Thetford à John Abbot, 19h30.diviSion 3 SECTION SUD-OUEST MJ V D N PP PC Pts Ch.-St-Lambert 6 6 0 0 222 100 12 Ahuntsic 6 4 2 0 192 122 8 Saint-Hyacinthe 6 4 2 0 158 74 8 Drummondville 6 3 3 0 147 127 6 Saint-Jérôme 6 1 5 0 86 93 2 Shawinigan 6 0 6 0 22 302 0 Dimanche 2 octobre Ch.-St-Lambert 14 St-Jérôme 12 Drumm.7 St-Hyacinthe 21 Samedi 15 octobre Saint-Hyacinthe à Ahuntsic, 13h.Dimanche 16 octobre Shawinigan à Ch.-St-Lambert, 13h.St-Jérôme à Drum., 13h30.SECTION NORD-EST MJ V D N PP PC Pts Jonquière 6 6 0 0 223 123 12 Rimouski 6 4 2 0 185 130 8 Alma 6 3 3 0 158 138 6 Victoriaville 6 3 3 0 132 90 6 Chicoutimi 6 2 4 0 170 171 4 La Pocatière 6 0 6 0 100 316 0 Samedi 1er octobre Chicoutimi 17 Rimouski 39 La Pocatière 14 Victoriaville 31 Vendredi 14 octobre Jonquière à Chicoutimi, 19h.Samedi 15 octobre Alma à Victoriaville, 19h30.Rimouski à La Pocatière, 19h30.coLLégiAL diviSion 1 MJ V D PP PC Pts Ch.-Lennoxville 6 5 1 222 190 10 N.-Dame-de-Foy 6 5 1 200 101 10 André-Grasset 6 5 1 209 92 10 Vanier 6 4 2 183 120 8 Limoilou 5 2 3 95 109 4 Vieux Montréal 6 3 3 117 188 6 Saint-Jean 6 3 3 236 284 6 Garneau 6 2 4 171 170 4 Lévis-Lauzon 6 0 6 124 204 0 Montmorency 6 0 6 140 244 0 Samedi 1er octobre Garneau 3 André-Grasset 23 Lévis-Lauzon 27 Lennoxville 34 Limoilou 26 Montmorency 21 N.-D.-de-F.45 V.Montréal 9 Vanier 50 Saint-Jean 51 Vendredi 7 octobre V.Montréal à Lennoxville, 20h.Samedi 8 octobre Garneau à Lévis-Lauzon, 13h.Limoilou à André-Grasset, 13h.Saint-Jean à N.-D.-de-F., 13h.Montmorency à Vanier, 17h30.SériES dE diviSionS (TroiS dE cinq) LiguE AméricAinE TORONTO C.TExaS (Toronto mène la série 1-0) Jeudi 6 octobre Toronto 10 Texas 1 Vendredi 7 octobre Toronto au Texas, 13h.Dimanche 9 octobre Texas à Toronto, 19h30.Lundi 10 octobre x-Texas à Toronto, h.a.d.Mercredi 12 octobre x-Toronto au Texas, h.a.d.BOSTON C.CLEVELaND Jeudi 6 octobre Boston à Cleveland, 20h.Vendredi 7 octobre Boston à Cleveland, 16h30.Dimanche 9 octobre Cleveland à Boston, 16h.Lundi 10 octobre x-Cleveland à Boston, h.a.d.Mercredi 12 octobre x-Boston à Cleveland, h.a.d.LiguE nATionALE L.a.DODgERS C.waShINgTON Vendredi 7 octobre L.A.Dodgers à Washington, 17h30.Samedi 8 octobre L.A.Dodgers à Washington, 16h.Lundi 10 octobre Washington à L.A.Dodgers, h.a.d.Mardi 11 octobre x-Washington à L.A.Dodgers, h.a.d.Jeudi 13 octobre x-L.A.Dodgers à Washington, h.a.d.SaN FRaNCISCO C.ChI.CUBS Vendredi 7 octobre San Francisco à Chi.Cubs, 21h.Samedi 8 octobre San Francisco à Chi.Cubc, 20h.Lundi 10 octobre Chi.Cubs à San Francisco, h.a.d.Mardi 11 octobre x-Chi.Cubs à San Francisco, h.a.d.Jeudi 13 octobre x-San Francisco à Chi.Cubs, h.a.d.HockEy fooTBALL mLS ASSociATion dE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York 32 14 9 9 56 42 51 New York City 32 14 9 9 57 53 51 FC Toronto 32 13 9 10 46 35 49 Montréal 32 11 10 11 47 48 44 D.C.United 32 10 9 13 48 42 43 Philadelphie 32 11 12 9 52 51 42 N.-Angleterre 32 10 13 9 40 52 39 Columbus 31 8 12 11 45 49 35 Orlando 32 7 11 14 49 58 35 Chicago 31 6 16 9 36 52 27 ASSociATion dE L\u2019ouEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 32 16 8 8 48 39 56 Colorado 30 13 5 12 33 27 51 Los Angeles 32 11 6 15 53 39 48 Salt Lake 32 12 11 9 43 44 45 FC Seattle 31 13 13 5 41 40 44 Kansas City 32 12 13 7 40 41 43 Portland 32 11 13 8 46 49 41 San Jose 31 8 10 13 31 36 37 FC Vancouver 32 9 15 8 41 51 35 Houston 30 7 12 11 36 40 32 Dimanche 2 octobre Montréal 1 Orlando 0 FC Seattle 2 FC Vancouver 1 Samedi 8 octobre Colorado à Houston, 20h30.Mercredi 12 octobre Houston au FC Seattle, 22h30.HockEy SoccEr Lcf aSSOCIaTION DE L\u2019EST g P N Moy.PP PC Ottawa 6 6 1 ,538 347 355 Hamilton 6 8 0 ,429 388 375 Toronto 5 9 0 ,357 322 419 Montréal 4 9 0 ,308 287 306 aSSOCIaTION DE L\u2019OUEST g P N Moy.PP PC x-Calgary 12 1 1 ,929 477 311 x-C.-B.9 4 0 ,692 381 333 x-Winnipeg 8 6 0 ,571 382 344 Edm.7 7 0 ,500 414 401 Sask.3 10 0 ,231 251 405 Dimanche 2 octobre Toronto 11 Montréal 38 Vendredi 7 octobre Saskatchewan à Ottawa, 19h.Samedi 8 octobre C.-B.à Winnipeg, 16h.Lundi 10 octobre Edmonton à Montréal, 13h.Calgary à Toronto, 16h.Sic-rSEq MJ V D PP PC Pts Montréal 5 5 0 234 45 10 Laval 5 4 1 209 58 8 Concordia 5 3 2 118 157 6 Sherbrooke 5 2 3 99 105 4 McGill 5 1 3 98 138 2 Bishop\u2019s 5 1 4 80 221 2 Samedi 1er octobre Bishop\u2019s 34 Concordia 50 Montréal 27 Sherbrooke 20 Dimanche 2 octobre McGill 9 Laval 61 Vendredi 14 octobre McGill à Bishop\u2019s, 19h.Samedi 15 octobre Laval à Montréal, 14h.Concordia à Sherbrooke, 16h.LHJAAAq SECTION MaRTIN ST-LOUIS mJ v d dP df BP Bc Pts Longueuil 8 7 1 0 0 43 21 14 Valleyfield 8 6 2 0 0 42 41 12 Granby 7 4 2 0 1 46 39 9 V.-Dorion 8 2 6 0 0 28 43 4 Princeville 6 1 4 1 0 31 47 3 Chambly 9 1 7 1 0 34 53 3 SECTION aLExaNDRE BURROwS mJ v d dP df BP Bc Pts Terrebonne 8 8 0 0 0 57 23 16 St-Léonard 8 5 3 0 0 51 42 10 St-Jérome 9 5 4 0 0 48 47 10 Ste-Agathe 10 5 5 0 0 60 53 10 Montréal-Est 8 3 5 0 0 27 41 6 Gatineau 7 1 5 1 0 24 42 3 Mercredi 5 octobre St-Léonard 4 St-Jérôme 5 Jeudi 6 octobre Longueuil à Valleyfield, 19h30.Vendredi 7 octobre V.-Dorion à Princeville, 19h.Valleyfield à Longueuil, 19h30.St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.Chambly à Ste-Agathe, 19h30.St-Jérôme à Terrebonne, 19h30.Gatineau à Granby, 19h45.Samedi 8 octobre Princeville à Ste-Agathe, 13h.Chambly à Terrebonne, 16h.St-Léonard à Granby, 19h.Dimanche 9 octobre Montréal-Est à V.-Dorion, 10h.Valleyfield à St-Jérôme, 13h.Gatineau à Longueil, 16h.nfL ASSociATion AméricAinE SECTION EST g P N Moy.PP PC N.-Angleterre 3 1 0 ,750 81 61 Buffalo 2 2 0 ,500 87 68 N.Y.Jets 1 3 0 ,250 79 105 Miami 1 3 0 ,250 71 89 SECTION NORD g P N Moy.PP PC Baltimore 3 1 0 ,750 84 72 Pittsburgh 3 1 0 ,750 108 80 Cincinnati 2 2 0 ,500 78 82 Cleveland 0 4 0 ,000 74 115 SECTION SUD g P N Moy.PP PC Houston 3 1 0 ,750 69 73 Jacksonville 1 3 0 ,250 84 111 Indianapolis 1 3 0 ,250 108 125 Tennessee 1 3 0 ,250 62 84 SECTION OUEST g P N Moy.PP PC Denver 4 0 0 1,000 111 64 Oakland 3 1 0 ,750 108 106 Kansas City 2 2 0 ,500 83 92 San Diego 1 3 0 ,250 121 108 ASSociATion nATionALE SECTION EST g P N Moy.PP PC Philadelphie 3 0 0 1,000 92 27 Dallas 3 1 0 ,750 101 77 N.Y.Giants 2 2 0 ,500 73 85 Washington 2 2 0 ,500 99 112 SECTION NORD g P N Moy.PP PC Minnesota 4 0 0 1,000 88 50 Green Bay 2 1 0 ,667 75 67 Chicago 1 3 0 ,250 62 97 Detroit 1 3 0 ,250 95 102 SECTION SUD g P N Moy.PP PC Atlanta 3 1 0 ,750 152 124 Tampa Bay 1 3 0 ,250 77 128 Caroline 1 3 0 ,250 109 118 La N.-Orléans 1 3 0 ,250 114 130 SECTION OUEST g P N Moy.PP PC Los Angeles 3 1 0 ,750 63 76 Seattle 3 1 0 ,750 79 54 San Fran.1 3 0 ,250 90 107 Arizona 1 3 0 ,250 92 80 Lundi 3 octobre N.Y.Giants 10 Minnesota 24 Jeudi 6 octobre Arizona à San Fran., 20h25.Dimanche 9 octobre Washington à Baltimore, 13h.Chicago à Indianapolis, 13h.Houston au Minnesota, 13h.Tennessee à Miami, 13h.Nouvelle-Angleterre à Cleveland, 13h.N.Y.Jets à Pittsburgh, 13h.Philadelphie à Detroit, 13h.Atlanta à Denver, 16h05.Cincinnati à Dallas, 16h25.Buffalo à Los Angeles, 16h25.San Diego à Oakland, 16h25.N.Y.Giants à Green Bay, 20h30.Lundi 10 octobre Tampa Bay en Caroline, 20h30.midgET AAA SECTION La COOP mJ v d dP df BP Bc Pts C.N.-Dame 10 8 1 1 0 33 19 17 St-François 9 7 2 0 0 45 24 14 Lévis 8 6 1 1 0 33 25 13 Jonquière 10 5 4 1 0 34 33 11 T.-Rivières 6 3 1 2 0 20 18 8 SECTION TaCKS mJ v d dP df BP Bc Pts Lac-St-Louis 10 7 3 0 0 39 25 14 C.C.-LeMoy.8 5 3 0 0 30 22 10 Magog 9 3 5 0 1 24 35 7 Chât.8 3 5 0 0 19 25 6 C.A.-Gir.7 2 5 0 0 19 28 4 SECTION C.C.M.mJ v d dP df BP Bc Pts L.-Montréal 8 6 1 0 1 28 15 13 St-Eustache 7 4 1 2 0 29 24 10 C.E.-Blondin 8 4 3 1 0 31 26 9 Amos 8 0 7 0 1 10 39 1 Gatineau 10 0 10 0 0 18 54 0 Vendredi 7 octobre L.-St-Louis à L.-Montréal, 19h.C.E.-Blondin à Magog, 19h.St-Eustache au C.C.-LeMoy., 19h30.T.-Rivières C.N.-Dame, 19h30.C.A.-Gir.à Chât., 19h30.Samedi 8 octobre St-François C.N.-Dame, 15h.C.A.-Gir.à L.-St-Louis, 15h.Jonquière à Amos, 19h.Dimanche 9 octobre Jonquière à Amos, 13h30.T.-Rivières à L.-Montréal, 13h30.Chât.à Magog, 13h30.C.C.-LeMoy.à St-Eustache, 13h45.C.E.-Blondin St-François, 14h.coLL.mAScuLin MJ V D DPF BP BC Pts Lennoxville 8 7 1 0 32 17 14 Ch.-St-Lawrence 8 5 1 2 24 29 12 St.-Laurent 8 5 2 1 31 17 11 St-Hyacinthe 8 5 3 0 32 26 10 A.-Laurendeau 7 4 2 1 24 14 9 Lionel.-Groulx 8 4 3 1 25 26 9 Ste.-Foy 7 4 3 0 27 23 8 Sorel-Tracy 6 3 2 1 21 21 7 Alma 7 3 4 0 20 32 6 Laflèche 8 1 4 2 23 37 5 Dawson 7 2 4 1 18 23 5 Thetford 8 2 6 0 21 31 4 Vendredi 7 octobre Thetford à St-Hyacinthe, 19h.Laflèche à St.-Laurent, 19h30.Lionel-Groulx à Dawson, 20h.Ste-Foy à Ch.-Lennoxville, 20h.Samedi 8 octobre Alma à Laflèche, 14h15.Lennoxville à Thetford, 19h30.Sorel-Tracy à A.-Laurendeau, 19h30.Dimanche 9 octobre St.-Laurent à Lionel.-Groulx, 13h.Alma à Ch.-St-Lawrence, 14h.Dawson à A.-Laurendeau, 14h.Ste.-Foy à Sorel-Tracy, 16h.TEnniS LHJmq SECTION EST mJ v d dP df BP Bc Pts Shawinigan 5 4 1 0 0 21 13 8 Québec 5 3 2 0 0 17 17 6 Victoriaville 5 3 2 0 0 18 16 6 Rimouski 5 3 2 0 0 19 16 6 B.-Comeau 5 1 3 0 1 6 17 3 Chicoutimi 4 1 3 0 0 8 12 2 SECTION OUEST mJ v d dP df BP Bc Pts R.-Noranda 5 4 0 0 1 20 10 9 Drum.5 3 1 0 1 24 14 7 Val-d\u2019Or 5 3 2 0 0 16 18 6 Sherbrooke 5 2 2 0 1 17 19 5 B.-Boisbriand 5 1 3 0 1 11 14 3 Gatineau 5 1 3 1 0 8 20 3 SECTION MaRITIMES mJ v d dP df BP Bc Pts Charl.5 4 1 0 0 29 17 8 St-Jean 5 3 2 0 0 18 16 6 A.-Bathurst 5 2 2 1 0 16 18 5 Halifax 4 2 2 0 0 15 20 4 Moncton 4 2 2 0 0 11 18 4 Cap-Breton 6 2 4 0 0 22 21 4 Mercredi 5 octobre Rimouski 3 Cap-Breton 5 Gatineau 4 Saint-Jean 5 (P) Victoriaville 2 Québec 4 Jeudi 6 octobre A.-Bathurst 3 Sherbrooke 5 Chicoutimi à Val-d\u2019Or, 19h30.Vendredi 7 octobre Gatineau à Moncton, 18h.Rimouski à Halifax, 18h.Charlottetown au Cap-Breton, 18h.Saint-Jean à Québec, 19h.Chicoutimi à R.-Noranda, 19h30.A.-Bathurst à Shawinigan, 19h30.Victoriaville à B.-Comeau, 19h30.Sherbrooke à B.-Boisbriand, 19h30.Samedi 8 octobre A.-Bathurst à Drummondville, 15h.Victoriaville à B.-Comeau, 16h.Rimouski à Moncton, 18h.Charlottetown à Halifax, 18h.Val-d\u2019Or à Québec, 19h.Chicoutimi à R.-Noranda, 19h.Dimanche 9 octobre Gatineau au Cap-Breton, 14h.Saint-Jean à Sherbrooke, 15h.B.-Boisbriand à Drummondville, 15h.Val-d\u2019Or à Shawinigan, 16h.AuTomoBiLE LnH cALEndriEr PréPArAToirE Mercredi 5 octobre Buffalo 2 Caroline 3 (F) Detroit 5 Pittsburgh 2 N.Y.Islanders 3 New Jersey 2 Washington 4 St.Louis 2 Colorado 1 Dallas 0 Arizona 1 Calgary 2 (F) Anaheim 2 San Jose 0 Jeudi 6 octobre Boston 2 Columbus 1 Philadelphie 4 N.Y.Rangers 2 Toronto à Montréal, 19h30.Winnipeg à Edmonton, 21h.Calgary à Vancouver, 22h.Vendredi 7 octobre Detroit à Toronto, 19h.Buffalo à Ottawa, 19h30.Washington en Caroline, 19h30.Dallas à Los Angeles, 22h.San Jose en Arizona, 22h.Samedi 8 octobre Columbus à Pittsburgh, 15h.Philadelphie à Boston, 17h.Nashville à Tampa Bay, 19h.Toronto à Detroit, 19h.New Jersey en Floride, 19h30.Winnipeg au Minnesota, 20h.Chicago à St.Louis, 20h.Vancouver à Edmonton, 21h.Colorado à Los Angeles, 22h.Dimanche 9 octobre N.Y.Islanders à Washington, 17h.San Jose à Anaheim, 20h.mArquEurS NOTE:en date du 6 octobre.MJ B a Pts Kielly, Charl.5 4 8 12 Beauchemin, Val-d\u2019Or 6 4 6 10 Balmas, Charl.5 3 7 10 Coughler, Charl.5 7 2 9 Ratelle, Drum.5 5 4 9 Highmore, St-Jean 5 3 6 9 Donaghey, Charl.5 2 7 9 Macdonald, Sherb.5 7 1 8 Chlapik, Charl.3 5 3 8 Joseph, St-Jean 3 5 3 8 Boland, Rimouski 5 5 3 8 Waked, R.-N.5 4 4 8 Barré-Boulet, Drum.5 3 5 8 Bourque, Rimouski 5 0 8 8 Asselin, Shaw.5 5 2 7 Fournier, C.-B.6 5 2 7 nAScAr couPE SPrinT éLiminAToirES après la première ronde Pts 1.Martin Truex Jr.3000 2.Kevin Harvick 3000 3.Kyle Busch 3000 4.Matt Kenseth 3000 5.Joey Logano 3000 6.Chase Elliott 3000 7.Brad Keselowski 3000 8.Kurt Busch 3000 9.Denny Hamlin 3000 10.Carl Edwards 3000 11.Jimmie Johnson 3000 12.Austin Dillon 3000 - Ont subi l\u2019élimination- 13.Tony S ewart 2074 14.Kyle Larson 2073 15.Jamie McMurray 2053 16.Chris Buescher 2045 mArquEurS NOTE: en date du 6 octobre.B a Pts Varone, Ott 2 5 7 Beaulieu, Mon 1 6 7 Pirri, NYR 4 2 6 Brassard, Ott 2 4 6 Agostino, STL 2 4 6 Hoffman, Ott 3 2 5 Scheifele, Win 2 3 5 Rodin, Van 2 3 5 Zibanejad, NYR 2 3 5 Ott, Det 2 3 5 Ryan, Ott 2 3 5 Byron, Mon 2 3 5 Sheahan, Det 2 3 5 Wheeler, Win 1 4 5 Backes, Bos 0 5 5 Auvitu, NJ 0 5 5 Hunwick, Tor 3 1 4 Shattenkirk, STL 3 1 4 Labanc, SJ 2 2 4 Strome, Ari 2 2 4 Kreider, NYR 2 2 4 Konecny, Phi 2 2 4 Glendening, Det 2 2 4 Grant, Buf 2 2 4 Gardiner, Tor 2 2 4 Domi, Ari 1 3 4 Perreault, Win 1 3 4 Schenn, Phi 1 3 4 LHSAm MJ V D DPF BP BC Pts Cap.-Mad 2 2 0 0 11 8 4 La Tuque 2 2 0 0 7 4 4 Lac-Mégantic 1 1 0 0 7 3 2 Louiseville 1 1 0 0 5 3 2 St-Cyrille 1 1 0 0 5 4 2 St-Léonard 1 0 1 0 4 6 0 Waterloo 1 0 1 0 3 5 0 Windsor 1 0 1 0 3 7 0 Donnacona 2 0 2 0 8 10 0 Joliette 2 0 2 0 4 7 0 Vendredi 7 octobre Cap.-Mad.à Louiseville, 20h30.St-Cyrille à Windsor, 20h30.La Tuque à Donnacona, 21h.St-Léonard à Lac-Mégantic, 21h.Samedi 8 octobre Joliette à Waterloo, 19h30.Louiseville à Cap.-Mad., 20h.LnAH cLASSEmEnT 2015-2016 mJ v d dP df BP Bc Pts Jonquière 40 27 11 1 1 164 105 56 Riv.-du-Loup 40 26 11 3 0 173 133 55 Thet.Mines 40 23 15 0 2 154 134 48 T.-Rivières 40 22 15 3 0 167 161 47 Laval 40 18 19 2 1 135 151 39 Sorel-Tracy 40 17 19 3 1 132 143 38 St-Georges 40 16 20 3 1 130 151 36 Cornwall 40 11 25 3 1 111 188 26 déBuT du cALEndriEr réguiLEr Jeudi 6 octobre Laval à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 7 octobre Jonquière à Laval, 20h.St-Georges à T.-Rivières, 20h.Riv.-du-Loup à Thetford, 20h30.Samedi 8 octobre T.-Rivières à Jonquière, 19h30.Sorel-Tracy à Riv.-du-Loup, 19h30.Thetford à St-Georges, 20h.cHinA oPEn À Pékin, cHinE mESSiEurS Simple - Deuxième tour Grigor Dimitrov, Bulgarie, bat Lucas Pouille (6), France, 6-7 (3-7), 7-6 (7-0), 6-4.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Adrian Mannarino, France, 6-1, 7-6 (8-6).dAmES Simple - Troisième tour Johanna Konta (11), Angleterre, bat Karolina Pliskova (5), République tchèque, 6-1, 3-6, 7-6 (7-2).Agnieszka Radwanska (3), Pologne, bat Caroline Wozniacki, Danemark, 6-3, 6-1.Elina Svitolina (16), Ukraine, bat Angelique Kerber (1), Allemagne, 6-3, 7-5.Shuai Zhang, Chine, bat Simona Halep (4), Roumanie, 6-0, 6-3.Daria Gavrilova, Australie, bat Caroline Garcia, France, 6-4, 6-3.formuLE 1 Classement des pilotes: Pts 1.Nico Rosberg 288 2.Lewis Hamilton 265 3.Daniel Ricciardo 204 4.Kimi Raikkonen 160 5.Sebastian Vettel 153 6.Max Verstappen 147 7.Valtteri Bottas 80 8.Sergio Perez 74 9.Nico Hulkenberg 50 10.Fernando Alonso 42 11.Felipe Massa 41 12.Carlos Sainz Jr.30 13.Romain Grosjean 28 14.Daniil Kvyat 25 15.Jenson Button 19 16.Kevin Magnussen 7 17.Jolyon Palmer 1 18.Pascal Wehrlein 1 19.Stoffel Vandoorne 1 20.Esteban Gutierrez 0 21.Marcus Ericsson 0 22.Felipe Nasr 0 23.Rio Haryanto 0 24.Esteban Ocon 0 LHo ASSociATion dE L\u2019EST SECTION EST mJ v d dP df BP Bc Pts Hamilton 5 4 1 0 0 29 15 8 Peterb.5 3 2 0 0 17 16 6 Ottawa 6 2 3 1 0 25 27 5 Oshawa 5 2 3 0 0 18 19 4 Kingston 5 2 3 0 0 10 16 4 SECTION CENTRaLE mJ v d dP df BP Bc Pts Barrie 4 2 1 1 0 14 14 5 Sudbury 4 2 2 0 0 13 22 4 Niagara 5 2 3 0 0 13 17 4 North Bay 4 1 3 0 0 12 16 2 Miss.5 1 4 0 0 13 23 2 ASSociATion dE L\u2019ouEST SECTION CENTRE-OUEST mJ v d dP df BP Bc Pts Kitchener 3 3 0 0 0 19 8 6 Guelph 4 3 1 0 0 14 10 6 London 4 2 1 0 1 12 10 5 O.Sound 5 2 3 0 0 14 15 4 Erie 4 1 3 0 0 12 15 2 SECTION OUEST mJ v d dP df BP Bc Pts Flint 5 4 1 0 0 20 12 8 S.S.Marie 5 4 1 0 0 20 16 8 Windsor 6 4 2 0 0 20 14 8 Sarnia 5 3 1 1 0 21 18 7 Saginaw 5 0 4 0 1 8 21 1 Jeudi 6 octobre O.Sound 3 North Bay 1 Erie 3 Niagara 4 Kingston 2 Ottawa 1 Saginaw 3 Peterb.4 (F) Mississauga 2 Windsor 4 Sudbury à Barrie, 19h30.Vendredi 7 octobre Saginaw à Kingston, 19h.Oshawa à Erie, 19h.O.Sound à Sudbury, 19h.Flint à Mississauga, 19h.Peterb.à London, 19h30.Windsor à Guelph, 19h30.Sarnia à Kitchener, 19h30.Samedi 8 octobre Saginaw à Ottawa, 14h.Guelph Hamilton, 19h.Flint à Erie, 19h.Peterb.à Sarnia, 19h05.North Bay à S.S.Marie, 19h07.Kitchener à Barrie, 19h30.Dimanche 9 octobre Barrie à Oshawa, 13h05.Niagara à Sudbury, 14h.Ottawa à Kingston, 14h.London à Windsor, 14h05.O.Sound à S.S.Marie, 14h07.cHAmPionnAT dE TEnniS rAkuTEn- du JAPon À Tokyo, JAPon mESSiEurS Simple - Deuxième tour Gael Monfils (2), France, bat Gilles Simon, France, 6-1, 6-4.Ivo Karlovic (7), Croatie, bat Janko Tipsarevic, Serbie, 7-6 (11-9), 7-6 (7-5).LPgA cHAmPionnAT fuBon TAiwAn Taipei Sakura Yokomine 67 Paula Creamer 68 Brooke Henderson 68 Amy Yang 68 Ha Na Jang 69 Ai Miyazato 69 Lee-Anne Pace 69 Hee Young Park 69 Beatriz Recari 69 Shanshan Feng 70 Eun-Hee Ji 70 Hyo Joo Kim 70 Lydia Ko 70 goLf rEndEmEnT - cAnAdiEn NOTE: en date du 6 octobre.MJ B a PTS Beaulieu 4 1 6 7 Byron 2 2 3 5 Mitchell 2 2 1 3 Radulov 2 1 2 3 Danault 2 1 2 3 Pateryn 3 0 3 3 Carr 4 2 0 2 Redmond 3 2 0 2 McCarron 5 1 1 2 Lehkonen 4 1 1 2 Gallagher 3 1 1 2 Petry 3 1 1 2 Audette 3 1 1 2 Desharnais 3 0 2 2 Andrighetto 3 0 2 2 Pacioretty 2 0 2 2 Galchenyuk 3 1 0 1 Flynn 2 1 0 1 Eisenschmid 1 1 0 1 Hudon 4 0 1 1 Sergachev 3 0 1 1 Scherbak 3 0 1 1 Hanley 2 0 1 1 Markov 1 0 1 1 Montoya 3 0 0 0 Matteau 3 0 0 0 De La Rose 3 0 0 0 Barberio 3 0 0 0 Condon 3 0 0 0 Terry 3 0 0 0 Farnham 3 0 0 0 Parisi 2 0 0 0 Johnston 2 0 0 0 Lernout 2 0 0 0 Gregoire 2 0 0 0 Juulsen 2 0 0 0 Samuelsson 2 0 0 0 Alexandrov 2 0 0 0 Plekanec 1 0 0 0 Shaw 1 0 0 0 Macmillan 1 0 0 0 Fucale 1 0 0 0 Friberg 1 0 0 0 Lindgren 1 0 0 0 Addison 1 0 0 0 gArdiEnS V D DPF Ba JB Moy %arr.Montoya 3 0 0 6 0 2,42 ,900 Price 0 0 0 0 0 0,00 ,000 Condon 0 0 2 9 0 3,53 ,855 BASEBALL diviSion 2 MJ V D N PP PC Pts Lionel-Groulx 6 6 0 0 245 118 12 Outaouais 6 5 1 0 151 106 10 Valleyfield 6 5 1 0 234 109 10 Thetford 6 3 3 0 170 184 6 É.-Montpetit 6 3 3 0 166 49 6 John Abbott 6 3 3 0 179 135 6 Trois-Rivières 6 4 0 87 135 4 Sherbrooke 6 2 4 0 129 143 4 Lanaudière 6 1 5 0 151 243 2 B.-Appalaches 6 6 0 80 270 0 Samedi 1er octobre Ed-Montpetit 20 Outaouais 22 J-Abbott 10 Lionel-Groulx 43 T.-Rivières 24 Lanaudière 25 Valleyfield 65 B.-App 14 Samedi 8 octobre Éd-Montpetit à Valleyfield, 13h.Outaouais à Sherbrooke, 13h.Lanaudière à B.-App., 19h30.L.-Groulx à T.-Rivières, 19h30.Thetford à John Abbot, 19h30.diviSion 3 SECTION SUD-OUEST MJ V D N PP PC Pts Ch.-St-Lambert 6 6 0 0 222 100 12 Ahuntsic 6 4 2 0 192 122 8 Saint-Hyacinthe 6 4 2 0 158 74 8 Drummondville 6 3 3 0 147 127 6 Saint-Jérôme 6 1 5 0 86 93 2 Shawinigan 6 0 6 0 22 302 0 Dimanche 2 octobre Ch.-St-Lambert 14 St-Jérôme 12 Drumm.7 St-Hyacinthe 21 Samedi 15 octobre Saint-Hyacinthe à Ahuntsic, 13h.Dimanche 16 octobre Shawinigan à Ch.-St-Lambert, 13h.St-Jérôme à Drum., 13h30.SECTION NORD-EST MJ V D N PP PC Pts Jonquière 6 6 0 0 223 123 12 Rimouski 6 4 2 0 185 130 8 Alma 6 3 3 0 158 138 6 Victoriaville 6 3 3 0 132 90 6 Chicoutimi 6 2 4 0 170 171 4 La Pocatière 6 0 6 0 100 316 0 Samedi 1er octobre Chicoutimi 17 Rimouski 39 La Pocatière 14 Victoriaville 31 Vendredi 14 octobre Jonquière à Chicoutimi, 19h.Samedi 15 octobre Alma à Victoriaville, 19h30.Rimouski à La Pocatière, 19h30.coLLégiAL diviSion 1 MJ V D PP PC Pts Ch.-Lennoxville 6 5 1 222 190 10 N.-Dame-de-Foy 6 5 1 200 101 10 André-Grasset 6 5 1 209 92 10 Vanier 6 4 2 183 120 8 Limoilou 5 2 3 95 109 4 Vieux Montréal 6 3 3 117 188 6 Saint-Jean 6 3 3 236 284 6 Garneau 6 2 4 171 170 4 Lévis-Lauzon 6 0 6 124 204 0 Montmorency 6 0 6 140 244 0 Samedi 1er octobre Garneau 3 André-Grasset 23 Lévis-Lauzon 27 Lennoxville 34 Limoilou 26 Montmorency 21 N.-D.-de-F.45 V.Montréal 9 Vanier 50 Saint-Jean 51 Vendredi 7 octobre V.Montréal à Lennoxville, 20h.Samedi 8 octobre Garneau à Lévis-Lauzon, 13h.Limoilou à André-Grasset, 13h.Saint-Jean à N.-D.-de-F., 3h.Mo tmorency à Vanier, 17h30.SériES dE diviSionS (TroiS dE cinq) LiguE AméricAinE TORONTO C.TExaS (Toronto mène la série 1-0) Jeudi 6 octobre Toronto 10 Texas 1 Vendredi 7 octobre Toronto au Texas, 13h.Dimanche 9 octobre Texas à Toronto, 19h30.Lundi 10 octobre x-Texas à Toronto, h.a.d.Mercredi 12 octobre x-Toronto au Texas, h.a.d.BOSTON C.CLEVELaND Jeudi 6 octobre Boston à Cleveland, 20h.Vendredi 7 octobre Boston à Cleveland, 16h30.Dimanche 9 octobre Cleveland à Boston, 16h.Lundi 10 octobre x-Cleveland à Boston, h.a.d.Mercredi 12 octobre x-Boston à Cleveland, h.a.d.L guE nATionALE L.a.DODgERS C.waShINgTON Vendredi 7 octobre L.A.Dodgers à Washington, 17h30.Samedi 8 octobre L.A.Dodgers à Washington, 16h.Lundi 10 octobre Washington à L.A.Dodgers, h.a.d.Mardi 11 octobre x-Washington à L.A.Dodgers, h.a.d.J udi 13 octobre x-L.A.Dodgers à Washington, h.a.d.SaN FRaNCISCO C.ChI.CUBS Vendredi 7 octobre San Francisco à Chi.Cubs, 21h.Samedi 8 octobre San Francisco à Chi.Cubc, 20h.Lundi 10 octobre Chi.Cubs à San Francisco, h.a.d.Mardi 11 octobre x-Chi.Cubs à San Francisco, h.a.d.Jeudi 13 octobre x-San Francisco à Chi.Cubs, h.a.d.HockEy fooT mLS ASSociATion dE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York 32 14 9 9 56 42 51 New York City 32 14 9 9 57 53 51 FC Toronto 32 13 9 10 46 35 49 Montréal 32 11 10 11 47 48 44 D.C.United 32 10 9 13 48 42 43 Philadelphie 32 11 12 9 52 51 42 N.-Angleterre 32 10 13 9 40 52 39 Columbus 31 8 12 11 45 49 35 Orlando 32 7 11 14 49 58 35 Chic go 31 6 6 9 36 52 27 ASSociATion dE L\u2019ouEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 32 16 8 8 48 39 56 Colorado 30 13 5 12 33 27 51 Los Angeles 32 11 6 15 53 39 48 Salt Lake 32 12 11 9 43 44 45 FC Seattle 31 13 13 5 41 40 44 Kansas City 32 12 13 7 40 41 43 Portland 32 11 13 8 46 49 41 San Jose 31 8 10 13 31 36 37 FC Vancouver 32 9 15 8 41 51 35 Houston 30 7 12 11 36 40 32 Dimanche 2 octobre Montréal 1 Orlando 0 FC Seattle 2 FC Vancouver 1 Samedi 8 octobre Colorado à H uston, 20h30.Mercredi 12 octobre Houston au FC Seattle, 22h30.HockEy SoccEr Lcf aSSOCIaTION DE L\u2019EST g P N Moy.PP PC Ottawa 6 6 1 ,538 347 355 Hamilton 6 8 0 ,429 388 375 Toronto 5 9 0 ,357 322 419 Montréal 4 9 0 ,308 287 306 aSSOCIaTION DE L\u2019OUEST g P N Moy.PP PC x-Calgary 12 1 1 ,929 477 311 x-C.-B.9 4 0 ,692 381 333 x-Winnipeg 8 6 0 ,571 382 344 Edm.7 7 0 ,500 414 401 Sask.3 10 0 ,231 251 405 Dimanche 2 octobre Toronto 11 ontréal 38 Vendr di 7 octobre Saskatchewan à Ottawa, 19h.Samedi 8 octobre C.-B.à Winnipeg, 16h.Lundi 10 octobre Edmonton à Montréal, 13h.Calgary à Toronto, 16h.Sic-rSEq MJ V D PP PC Pts Montréal 5 5 0 234 45 10 Laval 5 4 1 209 58 8 Concordia 5 3 2 118 157 6 Sherbrooke 5 2 3 9 1 5 4 McGill 5 1 3 98 138 2 Bishop\u2019s 5 1 4 80 21 2 Samedi 1er octobre Bishop\u2019s 34 Concordia 0 Montréal 27 Sherbrooke 20 Dimanche 2 octobre McGill 9 Laval 61 Vendredi 14 octobre McGill à Bishop\u2019s, 19h.Samedi 15 octobre Laval à Montréal, 14h.Concordia à Sherbrooke, 16h.LHJAAAq SECTION MaRTIN ST-LOUIS mJ v d dP df BP Bc Pts Longueuil 8 7 1 0 0 43 21 14 Valleyfield 8 6 2 0 0 42 41 12 Granby 7 4 2 0 1 46 39 9 V.-Dorion 8 2 6 0 0 28 43 4 Princeville 6 1 4 1 0 31 47 3 Chambly 9 1 7 1 0 34 53 3 SECTION aLExaNDRE BURROwS mJ v d dP df BP Bc Pts Terrebonne 8 8 0 0 0 57 23 16 St-Léonard 8 5 3 0 0 51 42 10 St-Jérome 9 5 4 0 0 48 47 10 Ste-Agathe 10 5 5 0 0 60 53 10 Montréal-Est 8 3 5 0 0 27 41 6 Gatineau 7 1 5 1 0 24 42 3 Mercredi 5 octobre St-Léonard 4 St-Jérôme 5 Jeudi 6 octobre Longueuil à Valleyfield, 19h30.Vendredi 7 octobre V.-Dorion à Princeville, 19h.Valleyfield à Longueuil, 19h30.St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.Chambly à Ste-Agathe, 19h30.St-Jérôme à Terrebonne, 19h30.Gatineau à Granby, 19h45.Samedi 8 octob e Princeville à Ste-Agathe, 13h.Chambly à Terrebonne, 16h.St-Léonard à Granby, 19h.Dimanche 9 octobre Montréal-Est à V.-Dorion, 10h.Valleyfield à St-Jérôme, 13h.Gatineau à Longueil, 16h.nfL ASSociATion AméricAinE SECTION EST g P N Moy.PP PC N.-Angleterre 3 1 0 ,750 81 61 Buffalo 2 2 0 ,500 87 68 N.Y.Je s 1 3 0 ,250 79 105 Miam 1 3 0 ,250 71 89 SECTION NORD g P N Moy.PP PC Baltimore 3 1 0 ,750 84 72 Pittsburgh 3 1 0 ,750 108 80 Cincinnati 2 2 0 ,500 78 82 Cleveland 0 4 0 ,000 74 115 SECTION SUD g P N Moy.PP PC Housto 3 1 0 ,750 69 73 Jacksonville 1 3 0 ,250 84 111 Indianapolis 1 3 0 ,250 108 125 Tennessee 1 3 0 ,250 62 84 SECTION OUEST g P N Moy.PP PC Denver 4 0 0 1,000 111 64 Oakland 3 1 0 ,750 108 106 Kansas City 2 2 0 ,500 83 92 San Diego 1 3 0 ,250 121 108 ASSociATion nATionALE SECTION EST g P N Moy.PP PC Philadelphie 3 0 0 1,000 92 27 Dallas 3 1 0 ,750 101 77 N.Y.Giants 2 2 0 ,500 73 85 Washington 2 2 0 ,500 99 112 SECTION NORD g P N Moy.PP PC Minnesota 4 0 0 1,000 88 50 Green Bay 2 1 0 ,667 75 67 Chicago 1 3 0 ,250 62 97 Detroit 1 3 0 ,250 95 102 SECTION SUD g P N Moy.PP PC Atlanta 3 1 0 ,750 152 124 Tampa Bay 1 3 0 ,250 77 128 Caroline 1 3 0 ,250 109 118 La N.-Orléans 1 3 0 ,250 114 130 SECTIO OUEST g P N Moy.PP PC Los Angeles 3 1 0 ,750 63 76 Seattle 3 1 0 ,750 79 54 San ran.1 3 0 ,250 90 107 Arizona 1 3 0 ,250 92 80 Lundi 3 octobre N.Y.Giants 10 Minnesota 24 Jeudi 6 octobre Arizona à San Fran., 20h25.Dimanche 9 octobre Washington à Baltimore, 13h.Chicago à Indianapolis, 13h.Houston au Minnesota, 13h.Tennessee à Miami, 13h.Nouvelle-Angleterre à Cleveland, 13h.N.Y.Jets à Pittsburgh, 13h.Philadelphie à Detroit, 13h.Atlanta à Denver, 16h05.Cincinnati à Dallas, 16h25.Buffalo à Los Angeles, 16h25.San Diego à Oakland, 16h25.N.Y.Giants à Green Bay, 20h30.Lundi 10 octobre Tampa Bay en Caroline, 20h30.midgET AAA SECTION La COOP mJ v d dP df BP Bc Pts C.N.-Dame 10 8 1 1 0 33 19 17 St-François 9 7 2 0 0 45 24 14 Lévis 8 6 1 1 0 33 25 13 Jonquière 10 5 4 1 0 34 33 11 T.-Rivières 6 3 1 2 0 20 18 8 SECTION TaCKS mJ v d dP df BP Bc Pts Lac-St-Louis 10 7 3 0 0 39 25 14 C.C.-LeMoy.8 5 3 0 0 30 22 10 Magog 9 3 5 0 1 24 35 7 Chât.8 3 5 0 0 19 25 6 C.A.-Gir.7 2 5 0 0 19 28 4 SECTION C.C.M.mJ v d dP df BP Bc Pts L.-Montréal 8 6 1 0 1 28 15 13 St-Eustache 7 4 1 2 0 29 24 10 C.E.-Blondin 8 4 3 1 0 31 26 9 Amos 8 0 7 0 1 10 39 1 Gatineau 10 0 10 0 0 18 54 0 Vendredi 7 octobre L.-St-Louis à L.-Montréal, 19h.C.E.-Blondin à Magog, 19h.St-Eustache au C.C.-LeMoy., 19h30.T.-Rivières C.N.-Dame, 19h30.C.A.-Gir.à Chât., 19h30.Sa edi 8 octobre St-François C.N.-Dame, 15h.C.A.-Gir.à L.-St-Louis, 15h.Jonquière à Amos, 19h.Dimanche 9 octobre Jonquière à Amos, 13h30.T.-Rivières à L.-Montréal, 13h30.Chât.à Magog, 13h30.C.C.-LeMoy.à St-Eustache, 13h45.C.E.-Blondin St-François, 14h.coLL.mAScuLin MJ V D DPF BP BC Pts Lennoxville 8 7 1 0 32 17 14 Ch.-St-Lawrence 8 5 1 2 24 29 12 St.-L urent 8 5 2 1 31 17 11 St-Hyacinthe 8 5 3 0 32 26 10 A.-Laurendeau 7 4 2 1 24 14 9 Lionel.-Groulx 8 4 3 1 25 26 9 Ste.-Foy 7 4 3 0 27 23 8 Sorel-Tracy 6 3 2 1 21 21 7 Alma 7 3 4 0 20 32 6 Laflèche 8 1 4 2 23 37 5 Dawson 7 2 4 1 18 23 5 Thetford 8 2 6 0 21 31 4 Vendredi 7 octobre Thetford à St-Hyacinthe, 19h.Laflèche à St.-Laurent, 19h30.Lionel-Groulx à Dawson, 20h.Ste-Foy à Ch.-Lennoxville, 20h.Samedi 8 octobre Alma à Laflèche, 14h15.Lennoxville à Thetford, 19h30.Sorel-Tracy à A.-Laurendeau, 19h30.Dimanche 9 octobre St.-Laurent à Lionel.-Groulx, 13h.Alma à Ch.-St-Lawrence, 14h.Dawson à A.-Laurendeau, 14h.Ste.-Foy à Sorel-Tracy, 16h.TEnniS LHJmq SECTION EST mJ v d dP df BP Bc Pts Shawinigan 5 4 1 0 0 21 13 8 Québec 5 3 2 0 0 17 17 6 Victoriaville 5 3 2 0 0 18 16 6 Rimouski 5 3 2 0 0 19 16 6 B.-Comeau 5 1 3 0 1 6 17 3 Chicoutimi 4 1 3 0 0 8 12 2 SECTION OUEST mJ v d dP df BP Bc Pts R.-Noranda 5 4 0 0 1 20 10 9 Drum.5 3 1 0 1 24 14 7 Val-d\u2019Or 5 3 2 0 0 16 18 6 Sherbrooke 5 2 2 0 1 17 19 5 B.-Boisbriand 5 1 3 0 1 11 14 3 Gatineau 5 1 3 1 0 8 20 3 SECTION MaRITIMES mJ v d dP df BP Bc Pts Charl.5 4 1 0 0 29 17 8 St-Jean 5 3 2 0 0 18 16 6 A.-Bathurst 5 2 2 1 0 16 18 5 Halifax 4 2 2 0 0 15 20 4 Moncton 4 2 2 0 0 11 18 4 Cap-Breton 6 2 4 0 0 22 21 4 Mercredi 5 octobre Rimouski 3 Cap-Breton 5 Gatineau 4 Saint-Jean 5 (P) Victoriaville 2 Québec 4 Jeudi 6 octobre A.-Bathurst 3 Sherbrooke 5 Chicoutimi à Val-d\u2019Or, 19h30.Vendredi 7 octobre Gatineau à Moncton, 18h.Rimouski à Halifax, 18h.Charlottetown au Cap-Breton, 18h.Saint-Jean à Québec, 19h.Chicoutimi à R.-Noranda, 19h30.A.-Bathurst à Shawinigan, 19h30.Victoriaville à B.-Comeau, 19h30.Sherbr oke à B.-Boisbriand, 19h30.Sam di 8 octobre A.-Bathurst à Drummondville, 15h.Victoriaville à B.-Comeau, 16h.Rimouski à Moncton, 18h.Charlottetown à Halifax, 18h.Val-d\u2019Or à Québec, 19h.Chicoutimi à R.-Noranda, 19h.Dimanche 9 octobre Gatineau au Cap-Breton, 14h.Saint-Jean à Sherbrooke, 15h.B.-Boisbriand à Drummondville, 15h.Val-d\u2019Or à Shawinigan, 16h.AuTomoBiLE LnH cALEndriEr PréPArAToirE Mercredi 5 octobre Buffalo 2 Caroline 3 (F) Detroit 5 Pittsburgh 2 N.Y.Islanders 3 New Jersey 2 Washington 4 St.Louis 2 Colorado 1 Dallas 0 Arizona 1 Calgary 2 (F) Anaheim 2 San Jose 0 Jeudi 6 octobre Boston 2 Columbus 1 Philadelphie 4 N.Y.Rangers 2 Toronto à Montréal, 19h30.Winnipeg à Edmonton, 21h.Calgary à Vancouver, 22h.Vendredi 7 octobre Detroit à Toronto, 19h.Buffalo à Ottawa, 19h30.Washington en Caroline, 19h30.Dallas à Los Angeles, 22h.San Jose en Arizona, 22h.Samedi 8 octobre Columbus à Pittsburgh, 15h.Philadelphie à Boston, 17h.Nashville à Tampa Bay, 19h.Toronto à Detroit, 19h.New Jersey en Floride, 19h30.Winnipeg au Minnesota, 20h.Chicago à St.Louis, 20h.Vancouver à Edmonton, 21h.Colorado à Los Angeles, 22h.Dimanche 9 octobre N.Y.Islanders à Washington, 17h.San Jose à Anaheim, 20h.mArquEurS NOTE:en date du 6 octobre.MJ B a Pts Kielly, Charl.5 4 8 12 Beauchemin, Val-d\u2019Or 6 4 6 10 Balmas, Charl.5 3 7 10 Coughler, Charl.5 7 2 9 Ratelle, Drum.5 5 4 9 Highmore, St-Jean 5 3 6 9 Donaghey, Charl.5 2 7 9 Macdonald, Sherb.5 7 1 8 Chlapik, Charl.3 5 3 8 Joseph, St-Jean 3 5 3 8 Boland, Rimouski 5 5 3 8 Waked, R.-N.5 4 4 8 Barré-Boulet, Drum.5 3 5 8 Bourque, Rimouski 5 0 8 8 Asselin, Shaw.5 5 2 7 Fournier, C.-B.6 5 2 7 nAScAr couPE SPrinT éLiminAToirES après la première ronde Pts 1.Martin Truex Jr.3000 2.Kevin Harvick 3000 3.Kyle Busch 3000 4.Matt Kenseth 3000 5.Joey Logano 3000 6.Chase Elliott 3000 7.Brad Keselowski 3000 8.Kurt Busch 3000 9.Denny Hamlin 3000 10.Carl Edwards 3000 11.Jimmie Johnson 3000 12.Austin Dillon 3000 - Ont subi l\u2019élimination- 13.Tony Stewart 2074 14.Kyle Larson 2073 15.Jamie McMurray 2053 16.Chris Buescher 2045 mArquEurS NOTE: en date du 6 octobre.B a Pts Varone, Ott 2 5 7 Beaulieu, Mon 1 6 7 Pirri, NYR 4 2 6 Brassard, Ott 2 4 6 Agostino, STL 2 4 6 Hoffman, Ott 3 2 5 Scheifele, Win 2 3 5 Rodin, Van 2 3 5 Zibanejad, NYR 2 3 5 Ott, Det 2 3 5 Ryan, Ott 2 3 5 Byron, Mon 2 3 5 Sheahan, Det 2 3 5 Wheeler, Win 1 4 5 Backes, Bos 0 5 5 Auvitu, NJ 0 5 5 Hunwick, Tor 3 1 4 Shattenkirk, STL 3 1 4 Labanc, SJ 2 2 4 Strome, Ari 2 2 4 Kreider, NYR 2 2 4 Konecny, Phi 2 2 4 Glendening, Det 2 2 4 Grant, Buf 2 2 4 Gardiner, Tor 2 2 4 Domi, Ari 1 3 4 Perreault, Win 1 3 4 Schenn, Phi 1 3 4 LHSAm MJ V D DPF BP BC Pts Cap.-Mad 2 2 0 0 11 8 4 La Tuque 2 2 0 0 7 4 4 Lac-Mégantic 1 1 0 0 7 3 2 Louiseville 1 1 0 0 5 3 2 St-Cyrille 1 1 0 0 5 4 2 St-Léonard 1 0 1 0 4 6 0 Waterloo 1 0 1 0 3 5 0 Windsor 1 0 1 0 3 7 0 Donn cona 2 0 2 0 8 10 0 Joliette 2 0 2 0 4 7 0 Vendredi 7 octobre Cap.-Mad.à Louiseville, 20h30.St-Cyrille à Windsor, 20h30.La Tuque à Donnacona, 21 .St-Léonard à Lac-Mégantic, 21h.Samedi 8 octobre Joliette à Waterloo, 19h30.Louiseville à Cap.-Mad., 20h.LnAH cLASSEmEnT 2015-2016 mJ v d dP df BP Bc Pts Jonquière 40 27 11 1 1 164 105 56 Riv.-du-Loup 40 26 11 3 0 173 133 55 Thet.Mines 40 23 15 0 2 154 134 48 T.-Rivières 40 22 15 3 0 167 161 47 Laval 40 18 19 2 1 135 151 39 Sorel-Tracy 40 17 19 3 1 132 143 38 St-Georges 40 16 20 3 1 130 151 36 Cornwall 40 11 25 3 1 111 188 26 déBuT du cALEndriEr réguiLEr Jeudi 6 octobre Laval à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 7 octobre Jonquière à Laval, 20h.St-Georges à T.-Rivières, 20h.Riv.-du-Loup à Thetford, 20h30.Samedi 8 oct r T.-Rivières à Jonquière, 19h30.Sorel-Tracy à Riv.-du-Loup, 19h30.Thetford à St-Georges, 20h.cHinA oPEn À Pékin, cHinE mESSiEurS Simple - Deuxième tour Grigor Dimitrov, Bulgarie, bat Lucas Pouille (6), France, 6-7 (3-7), 7-6 (7-0), 6-4.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Adrian Mannarino, France, 6-1, 7-6 (8-6).dAmES Simple - Troisième tour Johanna Konta (11), Angleterre, bat Karolina Pliskova (5), République tchèque, 6-1, 3-6, 7-6 (7-2).Agnieszka Radwanska (3), Pologne, bat Caroline Wozniacki, Danemark, 6-3, 6-1.Elina Svitolina (16), Ukraine, bat Angelique Kerber (1), Allemagne, 6-3, 7-5.Shuai Zhang, Chine, bat Simona Halep (4), Roumanie, 6-0, 6-3.Daria Gavrilova, Australie, bat Caroline Garcia, France, 6-4, 6-3.formuLE 1 Classement des pilotes: Pts 1.Nico Rosberg 288 2.Lewis Hamilton 265 3.Daniel Ricciardo 204 4.Kimi Raikkonen 160 5.Sebastian Vettel 153 6.Max Verstappen 147 7.Valtteri Bottas 80 8.Sergio Perez 74 9.Ni o Hulkenberg 50 10.F rnand Al nso 42 11.Felipe Massa 41 12.Carlos Sainz Jr.30 13.Romain Grosjean 28 14.Daniil Kvyat 25 15.Jenson Button 19 16.Kevin Magnussen 7 17.Jolyon Palmer 1 18.Pascal Wehrlein 1 19.Stoffel Vandoorne 1 20.Esteban Gutierrez 0 21.Marcus Ericsson 0 22.Felipe Nasr 0 23.Rio Haryanto 0 24.Esteban Ocon 0 LHo ASSociATion dE L\u2019EST SECTION EST mJ v d dP df BP Bc Pts Hamilton 5 4 1 0 0 29 15 8 Peterb.5 3 2 0 0 17 16 6 Ottawa 6 2 3 1 0 25 27 5 Oshawa 5 2 3 0 0 18 19 4 Kingston 5 2 3 0 0 10 16 4 SECTION CENTRaLE mJ v d dP df BP Bc Pts Barrie 4 2 1 1 0 14 14 5 Sudbury 4 2 2 0 0 13 22 4 Niagara 5 2 3 0 0 13 17 4 North Bay 4 1 3 0 0 12 16 2 Miss.5 1 4 0 0 13 23 2 ASSociATion dE L\u2019ouEST SECTION CENTRE-OUEST mJ v d dP df BP Bc Pts Kitchener 3 3 0 0 0 19 8 6 Guelph 4 3 1 0 0 14 10 6 London 4 2 1 0 1 12 10 5 O.Sound 5 2 3 0 0 14 15 4 Erie 4 1 3 0 0 12 15 2 SECTION OUEST mJ v d dP df BP Bc Pts Flint 5 4 1 0 0 20 12 8 S.S.Marie 5 4 1 0 0 20 16 8 Windsor 6 4 2 0 0 20 14 8 Sarnia 5 3 1 1 0 21 18 7 Saginaw 5 0 4 0 1 8 21 1 Jeudi 6 octobre O.Sound 3 North Bay 1 Eri 3 Niagara 4 Kingston 2 Ottawa 1 Saginaw 3 Peterb.4 (F) Mississauga 2 Windsor 4 Sudbury à Barrie, 19h30.Vendredi 7 octobre Saginaw à Kingston, 19h.Oshawa à Erie, 19h.O.Sound à Sudbury, 19h.Flint à Mississauga, 19h.Peterb.à London, 19h30.Windsor à Guelph, 19h30.Sarnia à Kitchener, 19h30.Samedi 8 octobre Saginaw à Ottawa, 14h.Guelph Hamilton, 19h.Flint à Erie, 19h.Peterb.à Sarnia, 19h 5.North Bay à S.S.Marie, 19h07.Kitchener à Barrie, 19h30.Dimanche 9 octobre Barr e à Oshawa, 13h05.Niagara à Sudbury, 14h.Ottawa à Kingston, 14h.London à Windsor, 14h05.O.Sound à S.S.Marie, 14h07.cHAmPionnAT dE TEnniS rAkuTEn- du JAPon À Tokyo, JAPon mESSiEurS Simple - Deuxième tour Gael Monfils (2), France, bat Gilles Simon, France, 6-1, 6-4.Ivo Karlovic (7), Croatie, bat Janko Tipsarevic, Serbie, 7-6 (11-9), 7-6 (7-5).LPgA cHAmPionnAT fuBon TAiwAn Taipei Sakura Yokomine 67 Paula Creamer 68 Brooke Henderson 68 Amy Yang 68 Ha Na Jang 69 Ai Miyazato 69 Lee-Anne Pace 69 Hee Young Park 69 Beatriz Recari 69 Shanshan Feng 70 Eun-Hee Ji 70 Hyo Joo Kim 70 Lydia Ko 70 goLf rEndEmEnT - cAnAdiEn NOTE: en date du 6 octobre.MJ B a PTS Beaulieu 4 1 6 7 Byron 2 2 3 5 Mitchell 2 2 1 3 Radulov 2 1 2 3 Danault 2 1 2 3 Pateryn 3 0 3 3 Carr 4 2 0 2 Redmond 3 2 0 2 McCarron 5 1 1 2 Lehkonen 4 1 1 2 Gallagher 3 1 1 2 Petry 3 1 1 2 Audette 3 1 1 2 Desharnais 3 0 2 2 Andrighetto 3 0 2 2 Pacioretty 2 0 2 2 Galchenyuk 3 1 0 1 Flynn 2 1 0 1 Eisenschmid 1 1 0 1 Hudon 4 0 1 1 Sergachev 3 0 1 1 Scherbak 3 0 1 1 Hanley 2 0 1 1 Markov 1 0 1 1 Montoya 3 0 0 0 Matteau 3 0 0 0 De La Rose 3 0 0 0 Barberio 3 0 0 0 Condon 3 0 0 0 Terry 3 0 0 0 Farnham 3 0 0 0 Parisi 2 0 0 0 Johnston 2 0 0 0 Lernout 2 0 0 0 Gregoire 2 0 0 0 Juulsen 2 0 0 0 Samuelsson 2 0 0 0 Alexandrov 2 0 0 0 Plekanec 1 0 0 0 Shaw 1 0 0 0 Macmillan 1 0 0 0 Fucale 1 0 0 0 Friberg 1 0 0 0 Lindgren 1 0 0 0 Addison 1 0 0 0 gArdiEnS V D DPF Ba JB Moy %arr.Montoya 3 0 0 6 0 2,42 ,900 Price 0 0 0 0 0 0,00 ,000 Condon 0 0 2 9 0 3,53 ,855 20 VeNDReDi 7 oCtobRe 2016 laVoixdel\u2019Est BASKET-BALL Les anciens Inouk face aux Inouk d\u2019aujourd\u2019hui Signe que la saison de basketball collégial approche à grands pas?: la tradition se poursuit et les anciens Inouk affronteront les Inouk d\u2019aujourd\u2019hui vendredi soir au cégep.«?J\u2019y suis à chaque année depuis la fin de ma carrière, en 2009, et c\u2019est à chaque fois un très beau moment?», explique Jessica Hug, qui se fait la porte- parole de l\u2019événement.Le match des filles débutera à 19 h et celui des garçons, à 21 h.Les deux clubs des Inouk, les filles de John Van Doorn et les garçons de Phi- lippe-Côté-Jacques, entameront leur nouvelle saison dans une semaine face aux Vulkins de Victoriaville, dans les Bois-Francs.La Voix de L\u2019est L\u2019entraîneur des Incroyables juvéniles met le blâme sur l\u2019esprit d\u2019équipe Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Les incroyables du football juvénile de J.-H.-Leclerc vont compléter leur saison en visitant les oursons de l\u2019école secondaire Marcel-Landry de saint-Jean vendredi soir.ils montrent un dossier décevant d\u2019une seule victoire et cinq défaites.« Décevant, c\u2019est le cas de le dire, lance l\u2019entraîneur en chef des Incroyables, Steven Michaud.C\u2019est une saison très, très décevante qui se termine\u2026 » Michaud n\u2019y va pas par quatre chemins pour expliquer les insuccès de son club cette saison.Le problème, c\u2019était l\u2019esprit d\u2019équipe.« Avec 21 joueurs sur 32 qui terminaient leur stage juvénile, on ne peut certainement pas dire que nous manquions d\u2019expérience.Le problème, vraiment, c\u2019était l\u2019esprit d\u2019équipe.Trop souvent, b eaucoup, trop souvent, les gars mettaient le \u201cmoi\u201d avant le \u201cnous\u201d.Combien de fois est-ce que j\u2019ai vu des gars viser le gros jeu et le gros plaqué pour leur gloire personnelle et non pour l\u2019équipe.Lorsque nous jouions ensemble, le succès était là.Mais ce n\u2019est pas arrivé souvent\u2026 » L e c o a c h a f f i r m e q u e l e s Incroyables auraient dû remporter trois de leurs six premiers matchs.Au minimum.« C\u2019est une saison frustrante.Même les entraînements ont été difficiles.On joue comme on pratique, comme on dit, et il manquait toujours des gars à cause du travail ou d\u2019autre chose.» Michaud ret iendra tout de même un peu de positif de cette saison, une deuxième très difficile de suite pour les Incroyables, qui n\u2019avaient remporté qu\u2019une seule victoire en 2015.« Des joueurs m\u2019ont impress i o n n é .J e p e n s e à S a m u e l Baillargeon, qui a excellé sur la ligne défensive, à Grégory Roy, qui a bien fait comme porteur de ballon, et à Zachary Michaud, mon fils, à qui on en a demandé beaucoup, mais qui s\u2019est bien débrouillé au poste de quart.» le Bol d\u2019or n\u2019a pas rapporTé Il y a deux ans à peine, les Incroyables juvéniles remportaient le Bol d\u2019Or.Michaud s\u2019occupait alors des quarts-arrière au sein de l\u2019équipe d\u2019entraîneurs de Jean Jr Petit.Certains diront que le gros trophée a coûté cher.« Ça n\u2019a pas vraiment rapport.On a dû reconstruire, comme toutes les équipes qui gagnent.L\u2019affaire, c\u2019est que le Bol d\u2019Or n\u2019a pas eu les effets escomptés.Je croyais que ça nous amènerait plus de nouveaux joueurs, des \u201cverts\u201d comme je les appelle, et une belle relève.Ça n\u2019a pas été le cas.» Au niveau cadet, les Incroyables ont une fiche de deux victoires et trois défaites.Chez les benjamins, ils présentent un dossier parfait de trois victoires.« D\u2019après ce que je peux voir, ceux qui s\u2019en viennent pensent davantage en fonction de l\u2019équipe.Moi, je serai là encore la saison prochaine et je veux gagner », conclut Steven Michaud.«?Une saison très, très décevante\u2026?» Il y a deux ans, les Incroyables (en noir) enlevaient les honneurs du Bol d\u2019Or.Depuis, ils n\u2019ont remporté que deux matchs.\u2014 PHoTo ArCHIVES LA VoIx DE L\u2019EST En BrEF 5101271 5067664 5078574 SpOrtS 21 VEnDrEDI 7 oCToBrE 2016 laVoixdel\u2019Est L\u2019équipe de l\u2019heure en immobilier! ServiceS gratuitS d\u2019évaluation et de conseils de mise en marché de votre maison renaud Béliveau Courtier immobilier Jason Béliveau Courtier immobilier 450 777-6743 450 525-2977 450 994-3795 \u2022 180 St-Antoine Nord, Granby service bilingue d\u2019information site web : 3robert.Com Construction maison neuve / Rénovation / Projet domiciliaire 3robert.com Un seul numéro : 1 855 3ROBERT QUaliTé gaRanTiE, pRix imBaTTaBlE! MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Flames de Gati- neau s\u2019amènent au centre sportif Léonard-Grondin, vendredi soir, avec une fiche d\u2019une victoire, cinq défaites et un revers en bris d\u2019égalité.Et ça fait peur à Patrick Gosselin! « Dans cette ligue, il faut se méfier de tout le monde, même de ceux qui ont une fiche ordinaire, souligne Gosselin.Si on n\u2019est pas prêts, on va se faire jouer un tour.Et je l\u2019ai dit clairement aux gars.» Les Inouk (5-2-1) devront faire sans Alex Dufour-Lafontaine, qui va passer un autre week-end avec les Foreurs de Val-d\u2019Or, dans le junior majeur.Alec Richer, lui, purgera le dernier de ses trois matchs de suspension.Gosselin affirme par ailleurs qu\u2019Édouard Michaud, blessé à une jambe, s\u2019approche d\u2019un retour au jeu.Nathan Ward-Raymond s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers toute la semaine et sera en uniforme face aux Flames.Malade, il a quitté après la deuxième période du match de vendredi dernier contre Saint-Jérôme et il n\u2019avait pas accompagné ses coéquipiers à Princeville dimanche.Samedi, les Inouk affronteront l\u2019Arctic de Saint-Léonard dans le cadre du Challenge de la Ligue junior AAA, présenté à Saint-Jérôme.Gosselin se méfie des Flames Yamy Girard rêve d\u2019aller jusqu\u2019au bout à sa dernière saison chez les juniors MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Yamy Girard l\u2019avoue: il n\u2019a pas été étonné lorsque les Inouk ont fait son acquisition des Cobras de Terrebonne au cours de l\u2019entre-saison.« Les Inouk voulaient m\u2019avoir depuis un certain temps, a expliqué l\u2019athlète de 20 ans.Honnêtement, c\u2019est flatteur de se sentir désiré comme ça.J\u2019ai eu du bon temps pendant deux ans à Terre- bonne, ça m\u2019a fait quelque chose de partir, mais je savais que je m\u2019en allais avec une bonne équipe et dans une bonne ville de hockey.Ça a aidé à faire passer la pilule.» La saison dernière, Girard a amassé 66 points, dont 31 buts.Il a récolté 10 points, dont 3 buts, depuis le début de l\u2019actuelle campagne.Clairement, il est là pour générer de l\u2019attaque.« Mon objectif, c\u2019est de faire mieux que la saison passée.Je veux faire mieux individuellement parlant et je veux me rendre plus loin avec mon équipe.Avec les Cobras, j\u2019ai perdu en demi- finale le printemps dernier et j\u2019ai trouvé ça dur.À ma dernière saison chez les juniors, j\u2019aimerais aller jusqu\u2019au bout.» Et Girard est en un autre qui est d\u2019avis que les Inouk ont ce qu\u2019il faut pour aller jusqu\u2019au bout.« Y \u2019a beaucoup de caractère dans le vestiaire.On a du talent, c\u2019est clair, mais je suis vraiment impressionné par notre force de caractère.Les gars n\u2019aiment pas perdre et ça parait.Y\u2019a deux semaines, on tirait de l\u2019arrière 4-0 à Terrebonne, la meilleure équipe de la ligue, et on a ramené le pointage à 4-3.On a quand même perdu, mais on ne voulait pas perdre.J\u2019aime ça.» Girard parlera de caractère, mais aussi de chimie.« L\u2019ambiance est très bonne dans la chambre.À la fin de la saison, un bon esprit d\u2019équipe va te donner une couple de victoires de plus.C\u2019est important.Moi, j\u2019ai été très bien accueilli, je suis rapidement senti chez nous dans le vestiaire.» DE L\u2019INTÉRÊT Les Inouk n\u2019ont pas encore attiré des foules énormes au centre sportif Léonard-Grondin cette saison, mais Yamy Girard aime la place que prend l\u2019équipe à Granby.« On sent que les gens ici sont intéressés par leur équipe de hockey junior, souligne l\u2019athlète de Rouyn-Noranda.Il y a du monde aux matchs et il se dégage une passion chez les partisans.Je trouve que c\u2019est un bel endroit pour finir sa carrière junior.» «Y\u2019a beaucoup de caractère dans le vestiaire» «Les Inouk voulaient m\u2019avoir depuis un certain temps.Honnêtement, c\u2019est flatteur de se sentir désiré comme ça», admet Yamy Girard.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5096798 5097537 5104323 22 SPORTS VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Daniel et Michel, propriétaires \u2022 Analyse et traitement d\u2019eau Votre puits contient de l\u2019arsenic?Fiez-vous à notre expertise pour trouver la solution! Machinerie approuvée NSF \u2022 Forage de puits artésiens Vente et installation DÉJÀ 31 ANS Le seul POMPES CARON en ville! 450 378-5518 www.lesPompesCaron.com R.B.Q.: 2316-31 16-80 774, rue Cowie, Granby Daniel Michel LES Bouffe maison JLM Plats savoureux frais & surgelés Depuis 10 ans 500, rue Guy, Granby 450 521-2325 www.bouffemaisonjlm.com info@bouffemaisonjlm.com Laissez-nous pour vous! cuisiner DÉBORDÉ?\u2022 Plus de 100 mets délicieux \u2022 Emballages pratiques par portion \u2022 Des repas sains et variés Derrière chaque sourire se cache une personne DENTUROLOGISTES 27, rue Elgin, bureau 1, Granby 450 372-5928 Consultation gratuite \u2022 Fabrication et réparation de prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants \u2022 Protecteurs buccaux Disponibilité de soir Yvan Paré, d.d.Marion Bélair, d.d. UNE SAISON À OUBLIER POUR LES JUVÉNILES 21 La Presse canadienne ARLINGTON, TEXAS \u2014 Les Blue Jays de Toronto ont malmené Cole Hamels en inscrivant cinq points en troisième manche et Marco Estrada a lancé durant huit manches et un tiers alors que la formation canadienne a lessivé les Rangers du Texas 10-1, jeudi, lors du premier match de la Ligue américaine.Jose Bautista, l\u2019ennemi public no 1 au Texas, a ajouté une claque de trois points en neuvième manche aux dépens du releveur Jake Diek- man pour tourner le fer dans la plaie.Il a doucement déposé son bâton pendant que le partisan qui a capté la balle la renvoyait sur le terrain.Il s\u2019agissait du quatrième circuit de Bautista à ses huit dernières présences au bâton en séries.Il est à égalité avec Joe Carter pour le nombre de circuits en séries pour un joueur des Blue Jays avec six.Estrada est venu bien près de lancer durant un match complet pour la première fois de sa carrière.Elvis Andrus a cependant frappé un triple en fin de neuvième manche et a croisé le marbre sur un roulant de Shin-Soo Choo, ce qui a mis fin au match d\u2019Estrada (1-0).Ce dernier a donné un point sur quatre coups sûrs en huit manches et un tiers en plus de retirer six frappeurs au bâton.Les Jays ont envoyé neuf frappeurs au bâton en troisième, marquant cinq points avec deux retraits.Troy Tulowitzki a fait le plus gros des dommages avec un triple de trois points.« En réalité, nous étions dus pour frapper, a déclaré le gérant des Blue Jays, John Gibbons.Je ne peux pas dire que nous étions détendus, mais c\u2019était bien d\u2019avoir un peu de marge de manœuvre.» QUATRE COUPS SÛRS POUR DONALDSON Melvin Upton fils a claqué un circuit solo au cours d\u2019une quatrième manche de deux points.Josh Donaldson, qui a obtenu deux simples, deux doubles et un but sur balles, a produit un point en troisième et en quatrième.Ses quatre coups sûrs ont égalé une marque d\u2019équipe en séries.Tandis qu\u2019Hamels (0-1) connaissait des ennuis en trois manches et un tiers, Estrada a été solide, retirant 15 des 16 frappeurs auxquels il a fait face.Le seul joueur des Rangers à atteindre les sentiers au cours de cette séquence a été Adrian Beltre en deuxième manche sur un coup sûr à l\u2019avant-champ.Le deuxième match de la série aura lieu vendredi, toujours au Texas.PREMIÈRE PARTIE DE LEUR SÉRIE Les Blue Jays lessivent les Rangers 10-1 Jose Bautista a ajouté une claque de trois points en neuvième manche pour tourner le fer dans la plaie.\u2014 PHOTO ASSOCIATED PRESS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a terminé son calendrier de matchs préparatoires avec panache en signant une victoire sans équivoque de 6-1 contre les Maple Leafs de Toronto jeudi soir au Centre Bell.Les éléments positifs ont été nombreux et sont venus de joueurs envers qui l\u2019état-major de l\u2019équipe compte se tourner pour faire oublier la catastrophique saison 2015-2016.Les partisans du Tricolore voulaient d\u2019abord et avant tout voir le gardien Carey Price, qui disputait un premier match à Montréal depuis le 22 novembre dernier.Rarement mis à l\u2019épreuve de façon significative, Price a repoussé 28 tirs et effectué son meilleur arrêt de la rencontre aux dépens de Nazem Kadri, tard en deuxième période, pendant une pénalité mineure à Mikhail Sergachev.Price n\u2019a cédé que devant la recrue Auston Matthews, lors d\u2019une autre supériorité numérique, à la suite d\u2019un spectaculaire tir des poignets dans la partie supérieure droite du filet.Andrew Shaw est un autre joueur qui a mérité une bonne note.Le dynamique attaquant, acquis des Blackhawks de Chicago le soir du repêchage de juin dernier, a marqué deux buts et s\u2019est montré efficace en échec-avant.Il aurait pu inscrire un tour du chapeau mais le gardien Frede- rik Andersen a réalisé un superbe arrêt de la mitaine à ses dépens, en première période.Et à son premier match dans l\u2019uniforme du Canadien, le défenseur Shea Weber a aussi touché la cible, en deuxième période, en plus de passer environ 25 minutes sur la patinoire.Et il a mérité des applaudissements nourris à l\u2019annonce de son but.Michael McCarron, en première période, Alex Galchenyuk, sur une belle pièce de jeu individuelle au troisième vingt, et Artturi Lehkonen, également en troisième, ont complété pour le Canadien.La troupe de Michel Therrien a dirigé 32 tirs vers Andersen, solide par moments et chancelant en d\u2019autres occasions, et 13 joueurs différents ont amassé au moins un point.Du groupe, Alexander Radu- lov, Daniel Carr et Andrei Markov ont récolté deux passes.PETRY BLESSÉ Seule note discordante : le Canadien a terminé la rencontre avec cinq défenseurs, après avoir perdu les services de Jeff Petry au milieu de la première période.Pendant le match, la direction de l\u2019équipe n\u2019a pas précisé la nature de la blessure, mais il semble que Petry se soit blessé au genou gauche à la suite d\u2019une mise en échec.DERNIER MATCH PRÉPARATOIRE Le CH domine les Leafs 6-1 Nouveau venu chez le Canadien, Andrew Shaw (65) a marqué deux buts et s\u2019est montré efficace en échec-avant.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANACIENNE 23 VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 5106302 24 vendredi 7 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est Suivez-nous Le pourcentage de rabais en vigueur sur les articles à prix régulier seulement.Quelques exceptions s\u2019appliquent, détails enmagasin.1141, rue Principale, Granby 450 378.2022 grandbazar.ca 10% 25% 20 % 15% VISEZ Venez jouer et pour gagner POURCENTAGE votre de rabais sur vosACHATS 4 JOURS SEULEMENT - du 7 au 10 octobre "]