La voix de l'Est, 19 octobre 2016, mercredi 19 octobre 2016

[" GRANBY INC.15 PORTRAITS D\u2019ENTREPRENEURS INSPIRANTS À LIRE AUJOURD\u2019HUI P H O T O C O U R T O I S I E D E R E K T R E M B L A Y SHEFFORD À OTTAWA Le député Pierre Breton reçoit les représentants de la région  PAGES 2 ET 3 GRANBY?|?82e ANNÉE, N° 100 lavoixdelest.ca CH Un blanchissage pour la rentrée PAGE 26 Menu garni pour les Grandes Sorties Desjardins PAGE 7 8 3 ¢   + t x MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 LAFLAMMEETASSOCIES.COM COWANSVILLE 450.955.1008 GRANBY 450.378.7337 5091708 Aff aires 17 Arts et culture 7 Carrières et professions 17 Horoscope 20 Jeux 23 Loterie 11 Nécrologie 20 à 22 Observateur 25 Opinions 10 Petites annonces 18 Sports 24 Super grille 26 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.16 Min.4 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages avec 30% de probabilité d\u2019averses.Max.17 Min.10 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca OTTAWA \u2014 Pour célébrer sa première année à titre de député de Shefford, Pierre Breton a choisi de faire les choses en grand.Il a amené sa circonscription avec lui, à Ottawa, rien de moins.Une vingtaine de maires, leurs directeurs généraux ainsi qu\u2019une quinzaine de personnalités d\u2019affaires de la région ont visité la capitale afin de rencontrer divers intervenants susceptibles de les aider dans la concrétisation de leurs projets.L\u2019appel lancé plus tôt cette année par le député Breton a bien été entendu.D es représentants des chambres de commerce de la Haute-Yamaska et région, du Cœur de la Montérégie et de Valcourt étaient sur place, de même que presque tous les maires de la circonscription et leurs directeurs généraux.Bref, l\u2019autobus qui les a menés de Granby à Ottawa vers six heures du matin était plein à craquer.Le périple a eu lieu dans le cadre de la première mouture de Shefford sur la colline, un événement mis sur pied par M. Breton lui-même afin de faciliter « le maillage » entre les leaders de sa circonscription et Ottawa.RESSOURCES Une fois arrivés à destination, les invités du député ont pu assister à plusieurs conférences en compagnie de représentants d\u2019Infrastructures Canada, de Patrimoine Canada et de Développement économique Canada, entre autres.Ce faisant, les participants ont pu en apprendre davantage sur les différents programmes fédéraux d\u2019aide financière à la disposition des municipalités, mais aussi des entreprises et des organismes.M. Breton espère ainsi faire foisonner les projets qui fourmillent dans la tête des résidents de sa circonscription et stimuler les retombées économiques dans son coin de pays.« C\u2019est une occasion unique d\u2019être en contact direct avec des gens du ministère et des cabinets ministériels, explique l\u2019élu.On a pu parler des programmes qui peuvent les aider.Mon rôle de député, c\u2019est aussi de m\u2019assurer que les administrateurs connaissent le plus de ressources possible pour les aider dans Shefford débarquesur la colline parlementaire «Il est important pour moi d\u2019offrir un lien direct entre les joueurs économiques ainsi que les élus municipaux de la circonscription de Shefford et les différents ministères du gouvernement», affirme Pierre Breton.MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Les invités de Pierre Breton étaient unanimes à leur sortie du Parlement, mardi soir : Shefford sur la colline s\u2019est avéré une franche réussite.« C\u2019est une très belle initiative.C\u2019est la première fois que je vois une telle organisation de toute ma carrière politique, a souligné le maire d\u2019Ange-Gardien, Yvan Pinsonneault.Je pense qu\u2019il s\u2019est créé un précédent.» « M. Breton et son attaché politique étaient très disponibles.C\u2019était aussi très intéressant de voir les débats à la Chambre des communes », souligne de son côté Guy Benjamin, maire de Saint-Césaire.Les invités ont particulièrement apprécié le fait de pouvoir échanger avec les fonctionnaires fédéraux afin de connaître la marche à suivre pour faire aboutir leurs dossiers.« C\u2019est la première fois que je peux bénéficier d\u2019une telle opportunité, relève pour sa part Paul Sarrazin, maire de Sainte- Cécile-de-Milton.Les intervenants étaient très intéressants et au fait des enjeux.Ça nous a permis de mettre des visages sur des noms, mais aussi d\u2019avoir des contacts.Quand on en aura besoin, on saura directement à qui se référer.» Ces informations seront aussi bénéfiques pour les organisations qui aideront à leur tour des entrepreneurs de la région, souligne Patrick St-Laurent, directeur général de Granby Industriel.ÉCHANGES L\u2019occasion d\u2019échanger entre élus et personnalités d\u2019affaires a aussi été appréciée.« O n vi t s ensiblement les mêmes problématiques, comme maires, alors on a pu en parler entre nous », souligne M. Pinsonneault.« Et puis, ça nous a permis de régler bien des affaires au courant de la journée ! » a ajouté le directeur général de Commerce Tourisme Granby et région, Sylvain Gervais.Aux yeux du maire de Granby, Pascal Bonin, la synergie qui s\u2019est dégagée de la journée démontre la vitalité de la circonscription.« C\u2019est une très belle initiative de Pierre, qui démontre une solidarité région a l e e xc e p t i o n n e l l e , c o m - mente-t-il.C\u2019était palpable : notre région est excessivement dynamique.» « C\u2019est une première d\u2019avoir autant d\u2019élus et de gestionnaires ensemble pour le développement de Shefford.Ce qui nous unit, c\u2019est qu\u2019on croit tous au développement de notre région, renchérit Derek Tremblay , directeur général de la Chambre de commerce Haute-Yamaska et région.Aujourd\u2019hui, nous avons vu le vrai pouvoir de la démocratie et toute l\u2019implication de notre député fédéral.» Journée fructueuse selon les invités 5102450 2 ACTUALITÉS MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! HÉPAtiQue, adjectif définition \u2013Relatif au foie.Cooccurrences \u2013insuffisance hépatique, transplantation hépatique, atteinte hépatique, stéatose hépatique, cellules hépatiques, métastases hépatiques, enzymes hépatiques, maladie hépatique, troubles hépatiques, greffe hépatique, cirrhose hépatique, toxicité hépatique, artère hépatique\u2026 rime \u2013télépathique. leurs initiatives.C\u2019est plus facile ensuite pour eux d\u2019entreprendre leurs projets.» Réseautage La journée a aussi été l\u2019occasion pour les participants d\u2019échanger entre eux et de tisser des liens, voire de resserrer ceux qui existaient déjà.« Ma circonscription compte 20 villes dans trois MRC.Ce ne sont pas toujours des gens qui se côtoient souvent », allègue le député, qui a profité de son temps de parole à la Chambre des communes pour saluer ses invités, qui ont pu assister à la période des questions.L\u2019initiative de M. Breton pourrait bien être imitée sous peu.« Il y a des collègues députés qui sont intéressés par l\u2019idée, affirme-t-il.Il y en a même un qui a entrepris des démarches pour faire pareil.» Et l\u2019élu compte bien faire une tradition de l\u2019événement.« Je considère que la journée a été un grand succès, estime M. Breton.Ça demande beaucoup d\u2019organisation, mais si la demande y est, c\u2019est à refaire ! » Shefford débarque?sur la colline parlementaire MaRie-Ève MaRtel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Il y a un an, le Canada passait au rouge.La circonscription de Shefford n\u2019y a pas fait exception.Mercredi, Pierre Breton aura complété le quart de son mandat, dont il dresse un bilan fort positif.Le 19  octobre  2015, 39 % des électeurs de la circonscription de Shefford élisaient Pierre Breton , qui a terminé la course avec une avance de plus de 5600 voix sur sa plus proche adversaire, la néodémocrate Claire Mailhot.Depuis, on l\u2019a vu partout, il a été de tous les événements : soupers spaghettis, annonces, remises de chèques, etc.Le député Breton a fait son engagement principal d\u2019être ultra-présent dans sa circonscription, un défi parfois difficile à relever étant donné que celle-ci compte 20 municipalités.« Ça fait beaucoup d\u2019interlocuteurs, tant au niveau municipal que les organismes.Ces gens- là s\u2019attendent à mon soutien et j\u2019essaie d\u2019être le plus présent possible », indique celui ayant été nommé à deux comités permanents de la Chambre des communes, soit le comité de l\u2019agriculture et de l\u2019agroalimentaire et sur celui du patrimoine canadien.aideR les faMilles La réduction de 7 % des impôts pour les gens de la classe moyenne, en vigueur à compter du 1er janvier, est l\u2019une des premières mesures mises de l\u2019avant par le gouvernement, mais celle dont M. Breton est le plus fier.Celle- ci touche 30 000 personnes dans la circonscription de Shefford, précise le député, qui salue aussi l\u2019augmentation de 10 % du supplément de revenu garanti.Cette mesure laisse pour sa part en moyenne plus de 900 $ dans les poches de quelque 6000 aînés de Shefford.M. Breton souligne par ailleurs la mise en place de l\u2019allocation canadienne pour enfants, qui selon lui augmente les revenus des familles d\u2019environ 2400 $ par enfant, mais aussi la bonification des subventions au programme d\u2019emplois d\u2019été du gouvernement fédéral, qui aura permis de créer 190  emplois étudiants pour la belle saison.« En calculant les différentes annonces et subventions, on arrive facilement à 75 millions $ de retombées dans le comté.C\u2019est du nouvel argent qu\u2019on donne aux familles.C\u2019est majeur », juge le député.sheffoRd, teRRe d\u2019accueil M. Breton revient aussi sur le dossier des Turk, cette famille kurde qui s\u2019était réfugiée dans l\u2019église Saint-Michel-de-Rougemont pour éviter la déportation.En début d\u2019année, elle a finalement obtenu un permis de résidence temporaire de deux ans.« C\u2019était le premier dossier que j\u2019ai réglé comme député », se souvient l\u2019élu, soulignant l\u2019écoute de son collègue ministre de l\u2019Immigration.Cette histoire a permis de mettre la table pour le projet d\u2019accueil des 75 réfugiés syriens dans la circonscription, dans lequel le député s\u2019est impliqué de près.« Notre communauté est exemplaire pour son hospitalité envers les immigrants tant au niveau de l\u2019accueil que de l\u2019intégration de ces nouveaux arrivants », a fait valoir M. Breton.Une première année derrière lui, Pierre Breton s\u2019attaque maintenant aux trois prochaines qui composent son mandat.Le meilleur est à venir, promet-il.« Beaucoup de bonnes nouvelles s\u2019en viennent », laisse-t-il entendre.Bilan de l\u2019an 1 du mandat de Pierre Breton Le député qui veut être partout le 4 novembre 2015 est un jour qui restera à jamais gravé dans la mémoire du député fraîchement élu, alors qu\u2019il est assermenté au Parlement.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est des représentants des chambres de commerce de la Haute-Yamaska et région, du Coeur de la montérégie et de Valcourt étaient sur place, de même que tous les maires de la circonscription et leurs directeurs généraux.\u2014 Photos fournies Par Le bureau de Pierre breton des représentants des chambres de commerce de la haute-Yamaska et région, du cœur de la Montérégie et de valcourt étaient sur place, de même que presque tous les maires de la circonscription et leurs directeurs généraux.aCtualités 3 Mercredi 19 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les élus de Granby ont adopté une version révisée du plan d\u2019urbanisme ainsi que des règlements de zonage et de lotissement, lundi soir, lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil municipal.« On a analysé chacune des questions posées (lors de la récente assemblée publique de consultation) pour en arriver à une démarche (.).Et on a donné, je pense, une réponse ce soir (lundi) à toutes les personnes qui ont posé des questions en assemblée », a commenté le maire Pascal Bonin aux médias à l\u2019issue de la séance extraordinaire qui, dans les circonstances, s\u2019est étirée sur environ une heure.Si les élus ont décidé de n\u2019apporter aucun changement à la suite de certaines demandes, d\u2019autres interventions de citoyens se sont toutefois traduites par des modifications aux outils urbanistiques de la Ville.La hauteur maximale des immeubles dans le secteur de la rue Jeanne-d\u2019Arc a, par exemple, été revue à huit mètres plutôt que les 15 mètres projetés.Des résidents du secteur ont plaidé en ce sens, craignant de perdre la vue sur le lac Boivin dont ils jouissent actuellement.La zone commerciale de la rue Dufferin a également été agrandie dans le secteur Canton, jusqu\u2019à la limite du périmètre d\u2019urbanisation.« Dans la version finale qu\u2019on dépose aujourd\u2019hui, la zone sera agrandie tel que demandé.On constate que ça ne rendrait personne dérogatoire et il y a déjà certaines activités commerciales dans la zone qui fait partie de la demande.On est allés de l\u2019avant avec ça », a fait valoir le directeur du service d\u2019urbanisme, Dominique Desmet.AUTRE OUTIL Un autre citoyen qui demandait que le lotissement soit « cristallisé » dans les secteurs déjà bâtis pour éviter que des maisons soient construites sur des terrains subdivisés, donc plus petits, comme cela s\u2019est produit dans les rues Lavallée, Wolfe et Mullin, n\u2019a pas obtenu gain de cause.Difficile de « geler » le lotissement, a fait valoir le maire Bonin.Par contre, un autre outil, le PIIA (Plan d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale), sera dorénavant utilisé par la Ville, question de s\u2019assurer que les nouvelles résidences s\u2019harmonisent avec les autres du secteur, a-t-il été précisé.Aussi, même si le phénomène de location à court terme de maisons, appartements et autres chambres selon la formule Airbnb est en vogue, pas question de modifier la réglementation actuelle en ce sens.« C\u2019est une source possible évidente de nuisance », estime Pascal Bonin.Cela ne continuera ainsi qu\u2019à être permis dans les zones commerciales.« On ne souhaite pas les voir pousser partout », dit le maire.À une autre citoyenne qui souhaite que l\u2019agriculture urbaine soit favorisée, Dominique Desmet a précisé que le sujet sera étudié par le comité de travail qui se penchera sur la question des poules urbaines.Prochaine étape du processus de révision : un registre sera tenu les 6 et 7 décembre pour les règlements de zonage et de lotissement.Un nombre de 1265 signatures devra être obtenu pour inciter les élus à tenir un référendum.La dernière refonte du plan d\u2019urbanisme à Granby datait de 2008.Pour l\u2019heure, le maire Pascal Bonin dit être satisfait du déroulement du processus en cours.« Ça va bien pour un exercice de cette envergure- là », affirme-t-il.REFONTE DU PLAN D\u2019URBANISME À GRANBY Une autre étape franchie Certains commentaires formulés lors de la récente assemblée publique de consultation tenue dans le cadre de la refonte du plan d\u2019urbanisme ont incité les élus à apporter quelques modifications à la nouvelle mouture.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5067637 4 ACTUALITÉS MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est À CE PRIX-LÀ, L\u2019AUTOMNE A VRAIMENT BON GOÛT! DUO/TRIO DUO: 1 cuisse + 1 poitrine TRIO : 2 cuisses + 1 poitrine + Choisissez parmi 5 savoureux accompagnements.925, RUE PRINCIPALE GRANBY \u2022 450 770-2000 Présentation suggérée.Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.© Groupe Restaurants Imvescor Inc., 2016.Tous droits réservés.7$ 850$/personne /personne Comptoir Livraison KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Des clowns terrifiants qui prennent plaisir à faire peur à des citoyens.La région semble échapper au phénomène jusqu\u2019à maintenant, mais les policiers préviennent ceux qui seraient tentés de sévir: leurs gestes pourraient leur valoir une contravention, voire une accusation criminelle.Les premières apparitions remontent à l\u2019été dernier aux États-Unis, où plusieurs signalements ont été faits dans une dizaine d\u2019États.Le phénomène a également été observé au Québec.Un adolescent de 16 ans a récemment été pourchassé par un clown armé d\u2019un bâton de baseball dans le secteur Pointe-aux-Trembles à Montréal.Il a réussi à se réfugier dans un immeuble et a alerté les policiers.À leur arrivée, le clown s\u2019était évanoui dans la nature.De fausses nouvelles signalant la présence de ces personnages habituellement joyeux dans différentes municipalités, notamment à Acton Vale, ont aussi circulé sur les médias sociaux.SANCTIONS Les policiers de Granby et Bromont et leurs collègues de la Sûreté du Québec en Haute- Yamaska et dans Brome-Missis- quoi disent n\u2019avoir reçu aucun signalement concernant la présence d\u2019un clown terrifiant.Mais cela ne signifie pas qu\u2019une telle situation ne s\u2019est pas produite, précise Guy Rousseau, porte-parole du Service de police de Granby.Si ces clowns épeurants sévissent, ils s\u2019exposent à différentes sanctions en fonction des gestes commis, de leurs intentions et du fait qu\u2019une arme est impliquée ou pas, énumère l\u2019agent Rousseau.En vertu de la réglementation municipale à Granby, un individu en possession d\u2019une arme ou d\u2019un objet pouvant servir d\u2019arme offensive dans un lieu public, s\u2019expose à une contravention de 75 $ plus les frais.« Dans des cas plus graves, ça peut aller jusqu\u2019à des accusations criminelles », dit le policier Rousseau.Les gestes pourraient notamment constituer une agression armée ou des voies de fait, par exemple.Il pourrait même s\u2019agir d\u2019une forme de harcèlement, ajoute l\u2019inspecteur Marc Tremblay, du Service de police de Bromont.La nature des accusations serait toutefois établie par un procureur.« Il faudrait soumettre le dossier au directeur des poursuites criminelles et pénales qui étudiera le dossier », dit M. Tremblay.CLOWNS TERRIFIANTS Aucun signalement dans la région Les policiers de la région n\u2019ont pas reçu de signalement de clowns terrifiants comme ce fut notamment le cas à Montréal.\u2014 PHOTO 123RF 5107936 5078317 5109765 5097980 ACTUALITÉS 5 MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est VENTE ET INSTALLATION - Commercial - Résidentiel - Agricole - Ornemental Clôtures àmailles, PVC - Rampes - Barrières motorisées Les Industries EQUES du Canada Ltée 450 266-2460 clotureseques.com CLÔTURES RÉSERVEZ TÔT pour vos PARTYS des FÊTES! (ou autres occasions) ÉVÈNEMENTS et SPECTACLES Suivez-nous sur 20, rue Johnson, Granby | 450 991-4544 pubduvillage@hotmail.com 632 Dufferin, Granby | 450 372-1138 www.plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre Précision L\u2019ex-employé de la Ville de Cowansville Sylvain Berger indique qu\u2019il ne s\u2019est jamais masturbé dans un véhicule municipal en suivant une femme.Ce qu\u2019il a écrit dans l\u2019une des 26 lettres obscènes envoyées à des femmes, pour la plupart choisies au hasard, n\u2019était que le fruit de son imagination, précise-t-il, à une période où il vivait des difficultés personnelles et professionnelles.«?J\u2019étais au bout du rouleau, dit-il, mais je n\u2019ai jamais suivi de femme en voiture.?» M. Berger est présentement en attente de sa sentence, qui doit être prononcée fin novembre au palais de justice de Granby.Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 La Ville de Sutton est à la recherche d\u2019un nouveau directeur général.Me Jean- François D\u2019Amour s\u2019en va occuper la même fonction à la Ville de Magog.« Me D\u2019Amour nous l\u2019a annoncé hier soir (lundi).Ç\u2019a été un peu une surprise pour nous », a indiqué le maire Louis Dandenault en parlant des membres du conseil municipal.Il quittera o f f i c i e l l e m e n t s o n p o s t e l e 11 novembre.M. Dandenault a dit comprendre la décision de Me D\u2019Amour, expliquant en substance que davantage de projets l\u2019attendaient à Magog, une ville plus populeuse.« C\u2019est un jeune homme avec de l\u2019ambition.À Magog, ça va être un beau challenge.Il va pouvoir relever de nouveaux défis », a- t-il dit.« On lui a souhaité bonne chance.» Me D\u2019Amour, qui est notaire de formation, est entré au service de la Ville de Sutton comme greffier en 2011.Il a remplacé pendant quelques mois en 2013 le directeur général Pierre Ménard, alors en congé de maladie.Il lui a succédé à la suite de son départ à la retraite au début de 2014.Le conseil, a dit le maire, se réunira dans les prochains jours pour discuter de la façon dont M e D \u2019A m ou r s e ra re mp la c é.Deux options sont possibles : lancer un appel de candidatures ou faire appel à un chasseur de têtes.M. Dandenault privilégie la deuxième approche.C\u2019est de cette façon, a-t-il fait remarquer, que la Ville de Magog a trouvé Me D\u2019Amour.Un budget de 7000 $ à 10 000 $ pourrait être mis de côté pour retenir les services d\u2019un professionnel des ressources humaines à cette fin, a dit M. Dandenault.Nous n\u2019avons pas pu parler mardi à Me D\u2019Amour.Sutton perd son directeur général Me Jean-François D\u2019Amour occupe le poste de directeur général de la Ville de Sutton depuis le début de l\u2019année 2014.\u2014 photo aLain dion, arChiVeS La Voix de L\u2019eSt ?NOUVeLLe DG à LA ChAMbre De COMMerCe La chambre de commerce de Cowansville et région a une nouvelle directrice générale.hélène Sactouris vient d\u2019être nommée par le conseil d\u2019administration de l\u2019organisme.elle prend le relais de Cathy Bernard, qui est partie cet automne.Mme Sactouris arrive de la Caisse desjardins de Brome-Missisquoi, où elle travaille depuis 2010 comme directrice des communications et de la vie associative.auparavant, elle occupait le poste de directrice générale à l\u2019association Garagona.La nouvelle responsable de la CCCr détient une maîtrise en science de la gestion des heC Montréal et un baccalauréat en administration des affaires.LA VOix De L\u2019eST \u2014 photo fournie par La CCCr 5050181 5077323 6 ActuAlitéS MerCredi 19 oCtoBre 2016 laVoixdel\u2019Est ESTIMATION GRATUITE SALLE DE MONTRE SERVICE DE DESIGNER D\u2019INTÉRIEUR Au plaisir de réaliser ensemble votre projet! Luc Landry, propriétaire Designers cuisinistes Katherine Choinière Nicole Desautels 152, rue PrinciPale, cowansville i 450 263-4448 Suivez nous sur 128, route 235, Ange-Gardien (sortie 55 autoroute 10) 450293-0129 Tous lesmidis de la semaine I Tous les vendredis et samedis soir Supermenu d\u2019Halloween Réservez dèsmaintenent! Effroyablement bon! Réservez dèsmaintenant pour vos partys des Fêtes 4 agencements de salles disponibles arts et culture ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Ces trois dernières années, le Palace de Granby avait habitué le public à ses Grands Concerts Desjardins.Pour la saison 2016-2017, le concept se bonifie et change de nom.Place maintenant aux Grandes Sorties Desjardins.À la musique et au chant s\u2019ajoute désormais le théâtre.Quatre pièces quitteront en effet la métropole pour s\u2019arrêter au Palace de Granby : Thérèse et Pierrette à l\u2019école des Saints-Anges (27 octobre), Le Tartuffe (6 décembre), Pourquoi tu pleures ?(7 février) et Représailles (19 avril).Côté musical, l\u2019église Notre- Dame accueillera l\u2019ensemble de guitares Forestare Baroque (28 octobre) et le quatuor Alma Innamorata (12 novembre).En raison des travaux de réamé- nagement de l\u2019église, à partir de janvier 2017, les concerts se déplaceront ensuite dans l\u2019intimité de l\u2019église St-George pour le reste de l\u2019année.Ainsi, on pourra y entendre la guitare poétique d\u2019Isabelle Héroux (12  février), le chant l y r i q u e d e S t e e v e M i c h a u d (26 février), le duo piano/voix d\u2019Olivier Hébert-Bouchard et Magali Simard-Galdès (12 mars), l e v i o l o n t z i g a n e d e S e r g e ï Trofanov (26  mars) et la guitare classique du Cowansvillois Thierry Bégin (13 mai).VARIÉTÉ Pour Placide Rodrigue, le directeur artistique des Grandes Sorties Desjardins, qui dessine la programmation avec le directeur du Palace, Jocelyn Lemoine, tout est une question de variété.« O n cherche toujours une musique accessible au grand public, en fonction bien sûr de l\u2019offre sur le marché.On ne peut pas inventer l\u2019offre ! Mais on veut que les gens reviennent, qu\u2019ils aient du plaisir et qu\u2019ils fassent de belles découvertes.On propose un bel éventail de ce qui se fait actuellement.Ce sont des sorties ciblées pour stimuler la clientèle d\u2019ici », affirme-t-il.M. Rodrigue mentionne que le choix qui s\u2019offre aux amateurs est hautement diversifié et souvent présenté par des artistes de renommée internationale.DÈS JEUDI La série des Grandes Sorties Desjardins prendra son envol ce jeudi 20  octobre à l\u2019église Notre-Dame, avec le spectacle Las Ciudades de Oro de l\u2019Harmonie des Saisons.Lors du lancement de la programmation, mardi matin à la Caisse Desjardins Granby \u2014 Haute-Yamaska, la fondatrice de l\u2019Harmonie, Mélisande Corriveau, a rappelé que Las Ciudades de Oro avait remporté le Juno pour l\u2019album de musique classique - art vocal de l\u2019année 2016.Le concert qui en découle, présenté un peu partout dans le monde, met l\u2019accent sur la richesse de la musique d\u2019Amérique du Sud des 17e et 18e siècles.Les organisateurs avaient aussi invité la violoniste Roxane Del à interpréter quelques extraits de pièces qui feront partie du spectacle Love Love Love qu\u2019elle, un quatuor à cordes et Guy Saint-Onge offriront le 23 avril 2017 à l\u2019église St-George.L\u2019ensemble fera revivre aux mélomanes des partitions originales du « 5e Beatle », Sir George Martin.Les Grandes Sorties Desjardins profiteront de l\u2019engagement financier de la Caisse Granby \u2014 Haute-Yamaska pour les trois prochaines années.Pour obtenir les détails des spectacles et des différents forfaits, on visite le www.palacede granby.com ou on compose le 450-375-2262.La violoniste Roxane Del a offert un bel aperçu de la prestation qu\u2019elle présentera le 23 avril prochain à l\u2019église St-George de Granby.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS LES GRANDES SORTIES DESJARDINS Du chant, de la musique.et du théâtre 5099541 7 MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Les travaux réalisés par Hydro-Québec le long du boulevard Pierre-Laporte à Bromont ces dernières semaines ont été faits sans tenir compte de la réglementation municipale et de la MRC sur le contrôle de l\u2019érosion.Des inspections de chantier ont permis à la MRC Brome-Missisquoi de déterminer qu\u2019aucune mesure pour empêcher l\u2019érosion des sols mis à nu ou situés près de ruisseaux n\u2019a été mise en place par les équipes d\u2019Hydro-Québec, en contravention avec le règlement sur l\u2019écoulement et la gestion des eaux de surface (REGES), confirme Francis Dorion, directeur de la gestion du territoire de la MRC.« Ils peuvent prendre différentes mesures.On ne leur en impose pas.C\u2019est au choix de l\u2019entrepreneur.Mais ils doivent en mettre en place.Ils n\u2019ont pas le choix.Mais ils n\u2019avaient rien mis en place », explique M. Dorion.« Tout le monde est assujetti à ces règlements .Même Hydro-Québec.» C\u2019est par hasard que la MRC a appris que les travaux d\u2019excavation d\u2019Hydro-Québec, menés entre les chemins Compton et Montréal, étaient effectués sans tenir compte de la réglementation sur le contrôle de l\u2019érosion.La société d\u2019État ne s\u2019est pas informée auprès de la MRC de ses règles en lien avec les cours d\u2019eau, a dit M. Dorion.Trois ruisseaux se trouvent pourtant dans le secteur visé.« On ne comprend pas qu\u2019ils ne soient pas venus nous voir.D\u2019autres ministères le font quand ils ont des projets sur notre territoire.» Les équipes d\u2019Hydro-Québec ont été informées des exigences de la MRC.Toutefois, une intervention auprès de la direction de la société d\u2019État a été nécessaire pour que des changements surviennent sur le terrain, a dit le directeur en entrevue à La Voix de l\u2019Est.« Ils ont fait du recouvrement aux endroits où ils avaient creusé et ont semé du gazon.» La réglementation du REGES doit être suivie autant par les entreprises privées que par les organismes publics, indique M. Dorion.« On n\u2019est pas là pour leur taper sur la tête.On va les voir et on leur explique ce qu\u2019ils peuvent faire.» Fait intéressant : aucune amende ne peut être signifiée à Hydro- Québec même si elle a contrevenu à des règlements de la MRC, a mentionné M. Dorion.RÉGLEMENTATION SUR LE CONTRÔLE DE L\u2019ÉROSION Brome-Missisquoi sermonne Hydro-Québec Hydro-Québec n\u2019a pas mis en place de mesures pour contrôler l\u2019érosion lors de travaux exécutés le long du boulevard Pierre-Laporte à Bromont.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 5109320 8 ACTUALITÉS MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix du véhicule montré : Elantra Ultimate 2017 à partir de 30 609 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 695 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra LE 2017.156 paiements de 49 $ par semaine pour 36 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Louez une Elantra LE 2017 et vous bénéficierez d\u2019un ajustement de prix de 1 550 $.L\u2019ajustement de prix s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?** Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km COMPREND : 7 COUSSINS GONFLABLES SIÈGES AVANT CHAUFFANTS TRANSMISSION AUTOMATIQUE CLIMATISEUR SYSTÈME MAINS LIBRES BLUETOOTHMD LE 2017 LA TOUTE NOUVELLE LOUEZ-LA POUR POUR 156 SEMAINES 49 $ 36 0 $ / SEMAINE COMPTANT MOIS** LOCATION AVEC ALERTE DE COLLISION FRONTALE LIVRABLE.APPLICABLE SEULEMENT AUX BERLINES.APPLICABLE SEULEMENT AUX VÉHICULES ASSEMBLÉS APRÈS MARS 2016.Modèle Ultimate montré?HyundaiCanada.com GRANBY Le Cégep ouvre ses portes Plus de 200 ateliers d\u2019information, une cinquantaine d\u2019exposants, des visites guidées, de l\u2019animation.À nouveau, le Cégep de Granby met le paquet pour bien recevoir ses étudiants potentiels lors d\u2019une journée portes ouvertes qui a lieu ce mercredi 19 octobre, de 9 h à 14 h.Les programmes d\u2019étude de l\u2019institution d\u2019enseignement, ses ressources et ses activités seront mis en valeur au bénéfice des élèves de secondaire 5 et du grand public.Les inscriptions se font ensuite en ligne.Pascal Faucher GRANd défiLé de NoëL OBNL recherché Les organismes à vocation humanitaire, œuvrant dans la région de Granby et souhaitant bénéficier d\u2019un char allégorique durant le Grand défilé de Noël, sont invités à soumettre leur candidature au comité organisateur de l\u2019événement.Un concours a été mis sur pied pour permettre à un organisme de profiter d\u2019un char allégorique, décoré selon la thématique en cours, durant le défilé.il s\u2019agit d\u2019une occasion unique pour l\u2019oBNL sélectionné de promouvoir sa cause durant un événement qui attire plus de 35 000 spectateurs, fait valoir le comité organisateur.Ce dernier a mis de l\u2019avant un formulaire simple à compléter, accompagné d\u2019une courte page de règlements de participation.La conseillère municipale, Julie Bourdon, également présidente de Commerce et tourisme Granby et région, participera, avec les membres de ce comité, à l\u2019analyse des candidatures reçues.Un tirage au sort sera effectué parmi les organismes retenus.Le dévoilement de l\u2019oBNL choisi est prévu lors de la conférence de presse du Grand défilé, le 4 novembre prochain.Les candidatures peuvent être acheminées jusqu\u2019au 2 novembre, à 16 h.il est possible de recevoir une copie du formulaire au 450-361-6065 ou d\u2019en obtenir une en visitant le www.tourismegranby.com.la Voix de l\u2019est La Presse canadienne saiNt-hYaciNthe \u2014 de nouvelles accusations criminelles ont été déposées mardi contre les deux adolescents liés à un présumé complot de meurtre et d\u2019agression sexuelle visant des élèves de leur école à saint-hyacinthe.il y a désormais six victimes alléguées, selon les documents de la cour.Les deux jeunes, âgés de 14 et 16 ans, étaient de retour mardi matin devant la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec, à Saint-Hyacinthe.Ils ont été formellement accusés d\u2019avoir tenté d\u2019administrer une substance soporifique à une personne dans le but de l\u2019agresser sexuellement.Le tribunal a ordonné qu\u2019une nouvelle évaluation psychologique plus approfondie des adolescents soit effectuée au cours des prochaines semaines afin d\u2019évaluer leur risque de dangerosité.Les accusés demeurent détenus en centre jeunesse durant cette procédure, qui doit s\u2019échelonner jusqu\u2019au 15 novembre.Les deux accusés ont été arrêtés le 14 septembre, après que la mère de l\u2019un d\u2019eux eut pris connaissance de leurs intentions sur le réseau social Facebook.Ils font face à un total de 23 chefs d\u2019accusation, dont complot pour meurtre, complot pour commettre une agression sexuelle et divers chefs liés à des voies de fait et à des voies de fait armées.COMPLOT DÉJOUÉ À SAINT-HYACINTHE Nouvelles accusations pour les deux ados Les deux jeunes, âgés de 14 et 16 ans, étaient de retour mardi matin devant la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec, à Saint-Hyacinthe.\u2014 PHoTo ARCHives LA PResse 5098084 ACTUALITÉS 9 meRCRedi 19 oCToBRe 2016 laVoixdel\u2019Est Placez votre projet d\u2019avenir en lieu sûr avec nos Obligations à taux progressif.Capital entièrement garanti Taux ?xés pour 10 ans Encaissables annuellement Idéales pour votre CELI ou votre REER.« M\u2019envoler jusqu\u2019à mon coin de pêche » www.epq.gouv.qc.ca Communiquez avec l\u2019un de nos agents d\u2019investissement au du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.1 800 463-5229 «La VoIX des Lecteurs  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef MaURIcE cLOUTIER directeur de l\u2019information MaRc GENDRON opinions C\u2019est pour souligner la Journée internationale pour l\u2019élimination de la pauvreté du 17 octobre et la Nuit des sans-abri du 21 octobre prochain que les membres de la Corporation de développement communautaire (CDC) de Brome- Missisquoi, la Table de sécurité alimentaire et le Comité de la Nuit des sans-abri de Brome-Missisquoi lancent un appel auprès de la population afin de se rappeler que la pauvreté, la faim et l\u2019itinérance sont des réalités également présentes dans nos régions.Saviez-vous que votre voisin souffre peut-être d\u2019insécurité alimentaire, travaillant à 12,50 $ de l\u2019heure avec de la difficulté à joindre les deux bouts ?Que lorsqu\u2019elle lui arrive un imprévu, une mère monoparentale travaillant au salaire minimum doit parfois piler sur son orgueil pour avoir recours à l\u2019aide alimentaire ?Qu\u2019un jeune professionnel que vous avez croisé l\u2019an dernier est tombé dans une situation d\u2019itinérance suite à une dépression majeure qui lui a fait perdre son emploi, sa famille et ses amis ?Cette triste réalité est vécue de manière quotidienne pour une bonne partie de plus en plus importante de la population de nos régions.Une situation inacceptable dans un monde qui nage dans la surabondance\u2026 Ces situations, qui peuvent apparaître suite à une perte d\u2019emploi, un événement qui nous fait tomber dans la spirale de la pauvreté et qui nous forcent à choisir entre notre loyer et notre épicerie dans un contexte d\u2019augmentation des inégalités de revenus entre les plus riches et les plus pauvres, sont malheureusement encore trop fréquentes.Vivre de l\u2019insécurité alimentaire, c\u2019est une situation qui nous empêche de manger suffisamment, de bien manger et même d\u2019avoir peur de ne pas arriver à manger avant la prochaine entrée d\u2019argent.Elle est intimement liée avec celle de l\u2019insécurité économique, et un sentiment d\u2019échec et de honte peut nous envahir suite au constat qu\u2019on doit aller chercher de l\u2019aide.On cherche les spéciaux, parfois même on cherche à se rendre à l\u2019épicerie, et comme la voiture n\u2019est plus dans nos moyens, la recherche d\u2019alternative devient difficile.Les conséquences de la pauvreté peuvent parfois mener à une exclusion sociale telle que la personne en perd ses relations, ses ressources, sa stabilité d\u2019emploi et de logement, ce qui peut l\u2019amener à vivre des états temporaires d\u2019itinérance.La population a tendance à penser, à tort, que l\u2019itinérance ne se retrouve que dans les grands centres urbains.Or, des dizaines de personnes frappent aux portes des ressources de la région chaque mois à la recherche d\u2019un endroit stable où se loger ou d\u2019aliments pour se nourrir.Le phénomène de l\u2019itinérance comporte plusieurs visages.Ce sont des jeunes, des moins jeunes, des femmes, des hommes ou même des familles entières de notre région qui vivent dans des conditions de précarité extrêmes.Dans ce contexte, les actions et solutions pour répondre à la faim, à l\u2019itinérance et à l\u2019augmentation grandissante des injustices sociales ne doivent pas se passer l\u2019une de l\u2019autre.Les personnes et groupes d\u2019amis qui se regroupent et s\u2019entraident pour acheter ensemble et pour moins cher, les organismes qui procurent gîtes, espaces d\u2019accueil et lieux d\u2019intervention, les ressources qui offrent des denrées alimentaires aux personnes en situation La pauvreté, la faim et l\u2019itinérance sont également présentes dans nos régions d\u2019urgence et qui se regroupent pour faciliter la rencontre des personnes et apprendre à cuisiner et économiser sur nos factures d\u2019épiceries, toutes ces actions sont présentes et bel et bien vivantes au sein de notre territoire.Récemment, une alliance inédite entre des organismes communautaires et quelques fermes maraîchères de Brome-Missisquoi aura permis la naissance d\u2019un projet de récupération des surplus alimentaires agricoles, pour éviter le gaspillage alimentaire et pour acheminer ces denrées fraîches et comestibles aux personnes qui en ont le plus besoin.Une démarche à suivre à et faire grandir ! Bien que les actions et prises de position pour une plus grande solidarité et justice sociale doivent faire partie des actions citoyennes et politiques nécessaires pour transformer ces problématiques en profondeurs, nous tenons à souligner toute la richesse et l\u2019importance de l\u2019ensemble des initiatives citées pour favoriser la construction d\u2019une société plus juste et équitable.À titre d\u2019organismes communautaires regroupés autour de la Corporation de développement communautaire (CDC) de Brome Missisquoi, de la Table de concertation en sécurité alimentaire de Brome-Missisquoi et du Comité de la Nuit des sans-abri, nous lançons également une invitation à toutes personnes motivées à agir sur la pauvreté de se renseigner, de s\u2019impliquer et de collaborer ensemble pour construire une plus grande sécurité alimentaire pour notre région.Nous vous invitons à contacter la CDC de Brome- Missisquoi à l\u2019adresse suivante : info@cdcbm.org Corporation de développement communautaire de Brome-Missisquoi Table de sécurité alimentaire de Brome-Missisquoi Comité Nuit des sans-abri Cowansville et région En matière de lutte à la pauvreté, le gouvernement du Québec actuel est un champion\u2026 du pire.Dans une société aussi riche que la nôtre, il est proprement scandaleux que plus d\u2019un million de personnes vivent dans la pauvreté.Le Québec doit cesser d\u2019ignorer toutes ces personnes qui ne demandent qu\u2019un coup de pouce pour pouvoir vivre dignement.À l\u2019occasion de la Journée internationale pour l\u2019élimination de la pauvreté, le 17 octobre, nous invitons le gouvernement à effectuer un virage à 180 degrés et à livrer, dans les prochains mois, un plan de lutte à la pauvreté où celle-ci sera enfin réellement traitée comme une priorité nationale.Pour cela, le gouvernement devrait d\u2019abord changer d\u2019attitude.Sa manie de ridiculiser les organisations et les personnes qui revendiquent, notamment, une augmentation du salaire minimum à 15 $ l\u2019heure est pour le moins déplacée.Au Québec, 970 000 personnes gagnent présentement 15 $ l\u2019heure ou moins.Avec un tel salaire, une personne vivant seule demeure pauvre même en travaillant à temps plein.Il est prioritaire et urgent de mettre fin à cette situation.Le gouvernement devrait aussi impérativement renoncer aux pénalités financières que prévoit le projet de loi 70 pour les personnes faisant une première demande d\u2019aide sociale.La prestation de base actuelle pour une personne seule, de 623 $, permet à peine de couvrir la moitié des besoins de base reconnus.Le ministre Blais propose de couper la prestation de base de 224 $.Ça relève de la pure indécence ! C\u2019est impossible de vivre au Québec avec 399 $ par mois.Le gouvernement devrait plutôt augmenter la prestation d\u2019aide sociale et les autres aides financières jusqu\u2019à ce qu\u2019elles atteignent un seuil permettant à tout le monde de couvrir ses besoins de base.Selon des études, ce seuil se situe à environ 17 500 $ par année.Le gouvernement devrait aussi travailler à contrer les préjugés à l\u2019égard des personnes en situation de pauvreté, au lieu de les alimenter comme il l\u2019a fait en essayant de défendre son indéfendable projet de loi 70.Finalement, le gouvernement devrait mettre fin à l\u2019asphyxie des services publics, entamée depuis une trentaine d\u2019années, mais aggravée depuis la mise en place de politiques d\u2019austérité.Cette austérité « toxique » a nui à la classe moyenne, mais encore davantage aux personnes les plus pauvres.À qui profitent ces politiques d\u2019un autre temps ?Serge Petitclerc et Virginie Larivière, porte-paroles du Collectif pour un Québec sans pauvreté Et si le Québec devenait un champion de la lutte à la pauvreté?10 mercredI 19 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est ?Le porc en vedette dans un concours Le porc du Québec sera au cœur du tout nouveau concours de la relève culinaire créé par le Porc Show et l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec (ITHQ).Huit étudiants de la Formation supérieure en cuisine de l\u2019ITHQ s\u2019affronteront en duo pour l\u2019occasion.Le Granbyen de 25 ans Jérémy Lacombe-Boileau (à gauche sur la photo) fera équipe avec Renaud-Philip Méthot.Dans la semaine du 31 octobre, ils recevront une formation du chef Martin Juneau et élaboreront des bouchées à base de trois coupes de porc.Ces bouchées seront présentées aux juges invités le 3 novembre.Quatre bourses seront remises selon des critères académiques par l\u2019ITHQ.La grande finale se déroulera devant public le 6 décembre durant la troisième édition du Porc Show.Le public goûtera les douze bouchées, soit trois par équipe, et votera.Des bourses seront aussi remises.«?L\u2019objectif est d\u2019avoir une relation gagnant-gagnant et de démontrer aux jeunes la qualité du porc québécois et qu\u2019eux le mettent en vedette, fait savoir Sébastien Lacroix, responsable du Porc Show.Il y a le défi, les bourses et il y a aussi l\u2019expérience face au public d\u2019important.?» cynthia LafLamme \u2014 PHoTo FouRnIe ?nomination au cégep de granby Les Services aux entreprises du Cégep de Granby ont acquis une employée d\u2019expérience alors que Sarah Turgeon a été nommée lundi au poste de coordonnatrice de l\u2019équipe qui offre de la formation aux entreprises, de l\u2019accompagnement et du coaching.Mme Turgeon , qui a œuvré chez IBM et Pratt?&?Whitney, a «?une excellente compréhension des besoins et des enjeux des entreprises d\u2019aujourd\u2019hui, des services et de la formation?», indique le cégep dans un communiqué.La gestionnaire souhaite «?faire les choses autrement, gérer les changements?» et maintenir un bon climat de travail.pascaL faucher \u2014 PHoTo FouRnIe PaR Le CéGeP De GRanBy en BReF De l\u2019argent pour les loisirs à Stanbridge East Les résidents de Stanbridge east pourront bientôt profiter d\u2019installations sportives revampées.Dans le cadre du Programme d\u2019infrastructure communautaire de Canada 150, le gouvernement fédéral octroie une subvention de 10 040?$ à l\u2019organisme Loisirs de Stanbridge east Sports association.L\u2019argent servira à modifier le revêtement du terrain de tennis municipal et d\u2019en faire un terrain multisports en y ajoutant un module de rangement.Il sera ensuite possible de jouer au hockey-balle sur la surface.C\u2019est le député de Brome-Missisquoi Denis Paradis qui en a fait l\u2019annonce, mentionnant au passage que «?la présence d\u2019installations comme celle-ci est, en effet, essentielle au maintien d\u2019un environnement sain et favorable au bien-être de l\u2019ensemble de la communauté?».Quant à elle, la présidente des loisirs de Stanbridge east Sports association, Samantha Piette, s\u2019est dite reconnaissante de l\u2019aide financière du fédéral.«?Le projet de réaménagement du terrain de tennis bonifiera l\u2019offre en loisirs à Stanbridge east et profitera à l\u2019ensemble de la communauté?», assure Mme Piette.La voix de L\u2019est 5054705 5077308 5107965 5110489 ActuAlitéS 11 MeRCReDI 19 oCToBRe 2016 laVoixdel\u2019Est l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois (approx.) Ce soir, 9 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 6800384 02 36 11 39 16 42 18 44 21 47 23 57 26 62 28 66 33 68 34 69 14 JUILLET 73 LION 05 06 19 21 27 4 5 4 1 3 1 6 4 03 05 19 40 50 2 2 55 3 494 4 7620 Résultats du : LUNDI 17 OCTOBRE 2016 x 02 04 07 09 10 11 13 14 15 19 20 21 CANCERDE LA PROSTATE ET SANTÉ SEXUELLE ?Oui vous le pouvez ! Lundi 24 octobre, 2016, 19h à 21h Comment renouer avec l\u2019intimité et une santé sexuelle plus épanouie?Renée PichetteM.A.Sexologue clinicienne et psychothérapeute en oncologie Service de psychologie, CHUM L\u2019importance de la prise en charge psychosexuelle du patient Sharon DugréM.A.Sexologue clinicienne et psychothérapeute en oncologie Service de psycho-oncologie CHU de Québec Période de questions Les présentations seront en français Les questions pourront être posées en français ou en anglais Amphithéâtre Le CRCEO Hôtel-Dieu de Québec Entrée libre Pour vous inscrire : Ou par webdiffusion sur procure.ca Diffusion en français avec traduction simultanée en anglais 1 855 899-2873 info@procure.ca?procure.ca ASSOCIACIONDES UROLOGUES DUQUÉBEC QUEBEC UROLOGICAL ASSOCIATION Les conférences Rappel Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière ChristianLalumiere.ca Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 531-9595 Professionnel C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel inc.* Sous certaines conditions ** Source Re/Max Québec à partir de 2% * VOUS VOULEZ VENDRE?« Chaque individu est unique et chacun d\u2019entre nous a le droit d\u2019obtenir l\u2019aide nécessaire pour le maintien de son confort.» Kim Paquette 450 204-6729 Services d\u2019esthétique \u2022 coiffure \u2022 soins du visage Services d\u2019hygiène \u2022 bains \u2022 entretien ménager Services de soutien \u2022 interventions familiales \u2022 observation des besoins À domicile DEC en éducation spécialisée DEP en coiffure ti i li iff r zone  Passionnés pour la vie NOS DOSSIERS À LA VOIXDELEST.CA ET SUR L\u2019APPLICATION CATHERINE MONTAMBEAULT La Tribune M arek Rola-Pleszczynski était le plus jeune membre de la toute première cohorte accueillie par la Faculté de médecine de l\u2019Université de Sherbrooke il y a 50 ans.Depuis, cet aller gologue et immuno- logue au CIUSSS \u2013 CHUS de l\u2019Estrie a vu sa spécialité se transformer, mais sa passion, elle, est demeurée parfaitement intacte.« Je suis entré à la Faculté de médecine en 1966 avec des rêves de servir l\u2019humanité, rien de moins ! lance le Dr Rola-Pleszczynski .Quand ma cohorte a gradué en 1970, on était 26 étudiants, alors qu\u2019aujourd\u2019hui, ils sont environ 200 à obtenir leur diplôme chaque année.» À 69 ans, Marek Rola-Pleszczynski continue de voir défiler les patients dans son bureau deux jours par semaine, tout en poursuivant ses travaux de recherche sur l\u2019inflammation au Centre de recherche du CHUS.« Je continue mes activités cliniques, alors que mes activités universitaires ont diminué pas mal depuis quelques années, parce que j\u2019aime le contact avec les patients, dit-il.Aussi, c\u2019est un domaine où il n\u2019y a pas beaucoup de monde : en fait, on est seulement deux allergologues immunologues à Sherbrooke.La liste d\u2019attente est donc assez longue.Si je m\u2019en vais, ça va être plus compliqué ! » En effet, la main-d\u2019œuvre se fait rare en immunologie et allergie, et pas seulement à Sherbrooke.« À Montréal et à Québec, il y a pas mal d\u2019immunologues, mais ailleurs en province, il n\u2019y en a vraiment pas beaucoup », déplore le chercheur.Et comment expliquer le manque d\u2019intérêt pour cette spécialité de la part des étudiants en médecine ?« Souvent, quand les étudiants ont à choisir leur spécialité, ils sont attirés par ce qu\u2019ils ont vu beaucoup dans leur formation.Comme on est seulement deux immunologues ici, à Sherbrooke, il y a très peu de résidents qui viennent chez nous, alors ça ne les pousse pas à choisir cette spécialité.C\u2019est le même principe dans presque toutes les autres régions », explique-t-il.À lui seul, en deux jours de travail par semaine, le Dr Rola- Pleszczynski voit 800 nouveaux patients annuellement, mais ce nombre est loin d\u2019être suffisant.« S\u2019il ne s\u2019en rajoutait pas sur la liste d\u2019attente, en dedans de deux ans, j\u2019aurais vu tous les patients en pédiatrie allergie qui attendent, note-t-il.Mais évidemment, chaque semaine, il s\u2019en rajoute ! » ÉVOLUTION Pourtant, à écouter Marek Rola- Pleszczynski parler de sa profession, on devient rapidement persuadé que l\u2019immunologie est la spécialité la plus intéressante de toutes.« J\u2019ai d\u2019abord fait ma résidence en pédiatrie, parce que j\u2019adore travailler avec les enfants, puis j\u2019ai fait ma sous-spécialité en immunologie et allergie parce que je voulais répondre aux questions que les gens se posent souvent, et que je me posais aussi, comme \u201cpourquoi est-ce qu\u2019on devient allergique ?\u201d, raconte-t-il.Le système immunitaire est assez complexe, et beaucoup de gens sont effrayés par ça, mais moi, ça me fascinait.» Depuis que le Sherbrookois a effectué deux stages de perfectionnement aux États-Unis, à l\u2019Université Georgetown de 1973 à 1975 et à l\u2019Université Harvard l\u2019année suivante, sa spécialité a grandement évolué.Dr ROLA-PLESZCZYNSKI, ALLERGOLOGUE ET IMMUNOLOGUE À SHERBROOKE COMPLEXE MAIS FASCINANT! Il y a fort à parier que vous aurez affaire à l\u2019un d\u2019entre eux un jour.Et cette personne aura alors un rôle central à jouer dans votre vie.Les médecins spécialistes ont une aura bien particulière, et cette série veut vous les présenter à la fois dans leur travail et dans leur humanité.Prochain rendez-vous: le 22 octobre En deux jours de travail par semaine, le Dr Rola-Pleszczynski voit 800 nouveaux patients par an.\u2014 PHOTO ANDRÉ VUILLEMIN, LA TRIBUNE «Les possibilités de traitement se sont beaucoup améliorées, surtout au cours des 10 dernières années.Il existe maintenant des traitements avec des anticorps qui visent certains secteurs du système immunitaire, autant pour l\u2019arthrite, les allergies, l\u2019urticaire chronique, etc.» \u2014 Le Dr Marek Rola-Pleszczynski 5100624 12 MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Les articles de cette série sont disponibles sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.LES MÉDECINS SPÉCIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE ZONE  PASSIONNÉS POUR LA VIE YVES THERRIEN Le Soleil Spécialiste en rhumatologie pédiatri- que, Anne-Laure Chetaille-Nezondet a toujours voulu être médecin.Son rêve est devenu réalité après ses études à Marseille avant qu\u2019elle prenne racine à Québec en 2005.Pourquoi Québec ?« À cause des grands espaces et du plein air que j\u2019ai découvert ici », précise-t-elle.Lorsqu\u2019elle a été recrutée à cause de sa surspécialisation en pédiatrie, le choix a été facile à faire.D\u2019autant plus qu\u2019elle avait suivi cette formation à Boston, la reconnaissance des diplômes était plus simple.La rhumatologie, c\u2019est assez complexe, expose-t-elle.Notamment lorsqu\u2019elle doit traiter des maladies auto-immunes ou des cas d\u2019inflammation touchant les organes vitaux.Elle ne traite donc pas seulement des cas de hernies discales ou de ménisques déchirés.La Dre Chetaille-Nezondet aime particulièrement le côté enquête et investigation pour poser le bon diagnostic.« Avec les enfants, j\u2019ai des cas aussi complexes que l\u2019arthrite juvénile chez des enfants d\u2019un an à peine.Chez les petits bébés potelés, ce n\u2019est pas évident à première vue.Il y a parfois des maladies rares, comme les maladies orphelines.Mais il y a encore les connectivités, l\u2019inflammation des tissus conjonctifs, et la vasculite, une inflammation des vaisseaux sanguins.Ou encore des maladies auto-immunes qu\u2019il faut bien identifier pour soulager le patient », continue-t-elle.Soulager, c\u2019est le grand terme.Les formes d\u2019arthrite juvénile ne se guérissent pas toutes.Il y a parfois des rémissions, sans savoir quand la maladie réapparaîtra.Il faut donc soulager et contrôler, car il y a des cas où la maladie s\u2019étend, avec toutes les déformations que cela peut entraîner.« C\u2019est toujours un choc pour les patients jeunes ou plus âgés, et pour les parents aussi.Il faut donner beaucoup d\u2019information aux parents, les rassurer quant à l\u2019avenir et à la qualité de vie de leurs enfants », expose-t-elle.Il y aura les interventions des infirmières, de l\u2019ergothérapeute, de la physiothérapie, des conseils de la diététiste pour l\u2019alimentation.Si la pharmacologie a fait des pas de géant au fil des ans, incluant entre autres des agents bio logiques et des anticorps pour les traitements, les craintes ne s\u2019atténuent pas avec une pilule.GROUPE DE SOUTIEN Confrontée aux inquiétudes des parents et à leur stress, la Dre Chetaille-Nezondet a mis sur pied en 2011 un groupe de soutien nommé AIDE entrAIDE.Elle en est très fière.Elle a vu des jeunes s\u2019entraider durant le premier camp tenu cet été.Par exemple, l\u2019un montrait à un nouvel arrivant comment procéder avec les injections intramusculaires.Les rencontres de groupes permettent aux parents de partager leurs expériences, d\u2019être en contact avec des spécialistes, d\u2019assister à des conférences, divers moyens pour compléter la prise en charge des soins.Pour elle, il s\u2019agit d\u2019un bon moyen de briser le silence et l\u2019isolement des parents et des enfants.« Nous avons même des ressources financières, précise la Dre Chetaille-Nezondet, car des mères doivent quitter leur emploi pour prendre soin de l\u2019enfant en bas âge.Mais le plus important, ce sont les participants qui partagent entre eux.» Même si elle affirme qu\u2019il y aura une période difficile à passer, elle est confiante que les choses s\u2019amélioreront.Cela n\u2019aura pas le même impact qu\u2019un parent racontant à un autre sa traversée du tunnel.Il y a vraiment de la lumière à la sortie, c\u2019est très important et très rassurant de l\u2019apprendre par des parents qui ont vécu l\u2019expérience, affirme-t-elle.Elle demeure toujours passionnée par sa pratique.« Je vois de nombreuses leçons de courage au quotidien : des jeunes et des adultes qui s\u2019adaptent, qui gardent non seulement espoir, mais qui reprennent goût à la vie », avoue-t-elle.ANNE-LAURE CHETAILLE-NEZONDET, SPÉCIALISTE EN RHUMATOLOGIE PÉDIATRIQUE Des leçons de courage tous les jours La famille, c\u2019est la première passion d\u2019Anne-Laure Chetaille- Nezondet, mère d\u2019un garçon et de deux filles de 19, 17 et 12 ans.Elle est aussi une adepte inconditionnelle de plein air, des longues randonnées et de trekking dans les régions montagneuses.Les randonnées dans les Alpes ou les Pyrénées, mais aussi au Pérou, il n\u2019y a pas si longtemps.Elle précise: c\u2019est le plein air qui l\u2019a menée jusqu\u2019au CHUL, car elle a découvert les grands espaces de la région pour la première fois lors de son voyage de noces à Québec.L\u2019une des dernières expéditions a été vécue en famille, sac à dos pour tout le monde, tout en dormant dans des hamacs, car le temps à Hawaii était idéal pour ce type d\u2019aventure avec les enfants.«Tout le monde a adoré l\u2019expérience, se souvient-elle.C\u2019était magnifique.Ce fut un excellent moment de partage en famille.» L\u2019hiver québécois, elle a appris à le dompter, elle qui a connu la douceur des hivers méditerranéens à Marseille.L\u2019hiver, le ski de fond et la raquette remplacent les bottes de randonnée.Et, comme elle aime cuisiner, son potager et les herbes fraîches donnent le ton aux repas familiaux .LE SOLEIL ET À PART LA MÉDECINE?La Dre Anne- Laure Chetaille- Nezondet apprécie particulièrement le volet enquête de son travail.\u2014 PHOTO ERICK LABBÉ, LE SOLEIL S\u2019approchant peu à peu de la retraite, Marek Rola- Pleszczynski travaille moins qu\u2019il l\u2019a déjà fait, et a donc davantage de temps pour se consacrer à une autre de ses grandes passions: la photographie.«J\u2019en fais plus sérieusement, et avec un souci plus artistique, depuis 15 ans à peu près», indique ce membre et ancien président du Club photo de Sherbrooke.«Je fais surtout des paysages, parce que j\u2019aime beaucoup la nature, les fleurs, dit-il.Je fais aussi du portrait de temps en temps.» Quand La Tribune l\u2019a rencontré, l\u2019allergologue immunologue revenait tout juste d\u2019un voyage en Europe avec sa femme, lors duquel il a pu croquer les plus beaux paysages de l\u2019Italie et de l\u2019Irlande , entre autres.«J\u2019aime beaucoup voyager, et j\u2019en profite toujours pour prendre énormément de photos, men- tionne-t-il.[\u2026] Quand je suis allé en Irlande, j\u2019ai rencontré un photographe qui vit là-bas, qui connaissait bien les meilleurs endroits pour la photo et les bons moments pour s\u2019y rendre.C\u2019était super !» LA TRIBUNE ET À PART LA MÉDECINE?« Les possibilités de traitement se sont beaucoup améliorées, surtout au cours des 10 dernières années, constate-t-il.Il existe maintenant des traitements avec des anticorps qui visent certains secteurs du système immunitaire, autant pour l\u2019arthrite, les allergies, l\u2019urticaire chronique, etc.» « Pour ce qui est des allergies alimentaires, quand j\u2019ai commencé, il n\u2019y avait rien qui pouvait être fait, sauf d\u2019éviter l\u2019aliment, ajoute-t-il.Maintenant depuis quelques années, il y a des essais de désensibilisation qui commencent.» Toutefois, certaines questions fondamentales demeurent.« Ce qu\u2019on ne comprend pas encore bien, c\u2019est pourquoi quelqu\u2019un devient allergique.Une fois qu\u2019une personne est allergique, on commence à être bons pour poser un diagnostic précis et l\u2019aider.Mais pourquoi quelqu\u2019un qui mange des crevettes pendant 40 ans devient soudainement allergique aux crevettes ?Ça, ce n\u2019est pas bien connu.» 13 MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est AlexAndre robillArd La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, s\u2019est opposé, mardi, à ce qu\u2019un patient puisse mettre sa vie en danger en invoquant des motifs religieux pour se soustraire à des soins médicaux.M. Legault a évoqué la possibilité que l\u2019État contraigne des personnes à recevoir des soins sans leur consentement.La CAQ a évoqué mardi le cas d\u2019une jeune femme de 26 ans, décédée la semaine dernière à Lévis après des complications liées à son accouchement.Une enquête du coroner est en cours pour déterminer si Éloïse Dupuis, qui faisait partie des témoins de Jéhovah, avait exprimé clairement son refus de recevoir une transfusion sanguine.En Chambre, mardi, le député caquiste Simon Jolin-Barrette a réclamé la mise en place d\u2019un processus judiciaire de validation du consentement dans le cas où des soins sont refusés pour des raisons religieuses.La ministre déléguée à la Santé publique, Lucie Charlebois, a affirmé que la loi permet à un patient de refuser des soins, peu importe les motifs.« Dans le système judiciaire dans lequel nous évoluons, nous pouvons refuser des soins quand on est apte au droit de refuser des traitements, a-t-elle dit.C\u2019est ce que madame aurait fait, mais je répète, ce dossier- là, il y a une enquête du coroner qui aura lieu et nous ne commenterons pas de façon supplémentaire.» Plus tôt dans un point de presse, M.  Legault a affirmé que la situation de Mme Dupuis, si elle s\u2019avère, est inacceptable.« Je n\u2019accepte pas qu\u2019un Québécois, qu\u2019une Québécoise, qu\u2019on la laisse mourir pour des raisons religieuses, a-t-il dit.Je n\u2019accepte pas ça.» soins refusés pour motifs religieux La CAQ réclame un mécanisme le chef de la Coalition avenir Québec, françois legault \u2014 PHOTO LA PRESSE cAnAdiEnnE 5075310 5057934 5081309 14 ACtuAlités mERcREdi 19 OcTObRE 2016 laVoixdel\u2019Est Saviez-vous que nous pouvons obtenir pour vous une copie de votre ancien dossier ?NOUVELLE CLINIQUE D\u2019OPTOMÉTRIE MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 16 h Profitez de nos rendez-vous rapides ET CHANGEZ VOTRE FAÇON DE VOIR LA VIE Opto-Réseau Granby 800, rue Principale, Granby 450 915-3222 Dre Mélanie Beaudry, Dr Gilbert Fortier et Dre Marie-Michelle Clair, optométristes Demandez les services d'un leader de l' industrie afin d'obtenir un certi?cat de localisation à jour et être au fait des normes qui régissent votre propriété.L'équipe de Bérard Tremblay saura bien vous accompagner dans vos différents projets et leurs besoins spécifiques.ARPENTAGE FONCIER ET LÉGAL CERTIFICATDE LOCALISATION LAC-BROME | BOUCHERVILLE CHAMBLY | SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Montérégie et Estrie: 4 bureaux pour vous servir! Pour en savoir plus: PHILIPPE TREMBLAY 450 243-5865 \u2022 1 800 363-1900 p.tremblay@berardtremblay.com berardtremblay.com Construction \u2022 Rénovation \u2022 Sinistres Décontamination \u2022 Démolition \u2022 Nettoyage INStItutIoNNel \u2022 INDuStRIel \u2022 CommeRCIal \u2022 RéSIDeNtIel UN ENTREPRENEUR DIFFÉRENT ! eNtRepReNeuR géNéRal et SpéCIalISé Enlèvement d\u2019amiante et de moisissures Feu Dégât d\u2019eau uRgeNCe 24/7 www.legroupeultra.com 450 378-9600 Christiane DesjarDins La Presse MONTRÉAL \u2014 Ils s\u2019étaient procuré des poches de chaux et avaient creusé la tombe d\u2019avance, dans le «?pit à sable?» de Rigaud.Ils y ont attiré leur collègue, Robert Tanguay , sous un faux prétexte, le soir du 9 août 1997.« Max, je vous stoolerai pas ! Je dirai rien », a crié M. Tanguay, après avoir reçu un premier projectile.Ce furent ses dernières paroles.« Robert Tanguay courait vers le bois en se tenant à la hauteur des reins.John Boulachanis est sorti, et il y a eu deux autres détonations.Il (Boulachanis) avait la mitrail lette dans les mains, c\u2019était celle que j\u2019avais vue au souper », a raconté Max, mardi matin, alors qu\u2019il témoignait au procès de John Boulachanis.Ce dernier est jugé par un jury sous une accusation de meurtre prémédité.Les ossements de M. Tanguay avaient été retrouvés dans le fameux « pit à sable », en septembre 2001, soit quatre ans après sa disparition.Max, lui, a déjà été condamné pour ce crime.Arrêté en novembre 2001, il a été condamné en 2003 pour l\u2019homicide involontaire de M. Tanguay et a écopé douze ans de prison.L\u2019homme de 58 ans témoigne aujourd\u2019hui contre son ancien complice.Max (nom fictif, puisqu\u2019une ordonnance de non- publication nous empêche de le nommer) soutient qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à ce que M. Tanguay soit vraiment exécuté le soir du 9 août 1997.Il croyait qu\u2019ils allaient seulement lui faire peur.Mais ce n\u2019est pas ce qui s\u2019est produit.Les trois hommes étaient actifs dans le vol de voitures.Ils avaient un autre complice, Jean, qui viendra témoigner lui aussi.Jean a aidé à creuser la tombe de M. Tanguay, et il était également présent lors de son assassinat, selon Max.Pour une voiture volée C\u2019est John Boulachanis qui avait décidé d\u2019éliminer Tanguay, parce que ce dernier avait menacé d\u2019aller trouver la police pour dévoiler leurs combines.Max ne sait pas si c\u2019était vraiment la raison.Boulachanis devait une voiture volée à Tanguay.C\u2019est d\u2019ailleurs dans l\u2019espoir d\u2019avoir enfin cette voiture, que Tanguay s\u2019est rendu au pit à sable.C\u2019est Max qui était venu le chercher en voiture.« J\u2019étais nerveux, j\u2019étais stressé.Je conduisais peut-être quelqu\u2019un à la mort », a raconté Max.Après la mort de M. Tanguay, Boulachanis, Jean et Max sont partis, et sont revenus plus tard, pour enterrer le cadavre.« Boulachanis nous a fourni des gants.On était sur l\u2019adrénaline.Il y avait un clair de lune.Ce n\u2019est pas un film qu\u2019on a vécu.Ça s\u2019est vraiment passé », a relaté Max, avant d\u2019expliquer que lui et Boulachanis avaient traîné le cadavre jusque dans la tombe.« Le trou n\u2019était pas assez grand.Il est tombé assis.On a mis des poches de chaux, on l\u2019a enterré bien comme il faut », a expliqué le témoin.Les trois hommes sont ensuite retournés chez Jean, où ils ont mangé de la pizza que la conjointe de Jean avait fait venir.Ils ont parlé ouvertement du meurtre devant elle.«Boulachanis nous a dit de ne pas en parler, parce que si on se faisait arrêter , on pourrait pogner 25 ans.» Procès Boulachanis?: enterré au clair de lune par ses trois collègues John Boulachanis \u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 5050771 5109758 ActuAlités 15 mERCREdI 19 OCTObRE 2016 laVoixdel\u2019Est Amélie DUBOIS développement d\u2019affaires Amélie Dubois, présidente d\u2019honneur Gaz Propane Rainville est fier de s\u2019associer pour une 13e année consécutive au souper annuel « Moules frites ou steak frites » de l\u2019Association de la Colonie de vacances de Granby.Cette année encore plus de 110 convives ont participé à cet évènement qui a permis d\u2019amasser une somme de 6 000 $ remise à la Colonie de vacances de Granby.Cette somme permettra à nos jeunes les plus démunis de participer à un camp de vacances d\u2019été.Ceci en collaboration avec la Fondation du CHG et du CIUSSSHY.Gaz Propane Rainville veut remercier tous les commanditaires et les bénévoles qui ont participé à ce grand succès.Aussi, un énorme merci à tous les participants pour votre grande générosité.Publireportage 280, rue St-Charles Sud, Granby | 450 378-4108 ou 1 888 Rainville | info@gazpropanerainville.com plus vert Pour un gazon que le voisin Estimation gratuitE 605 Rue PRinciPale, Saint-Paul-d\u2019abbotSfoRd 450 379-5777 PoSte 246 www.PePinieReabbotSfoRd.com Contactez Jocelyne RicheR La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Couillard maintient dans son projet de loi 62 que la neutralité religieuse de l\u2019État n\u2019a rien à voir avec la tenue vestimentaire.Seule restriction : que le visage reste visible pour offrir ou recevoir les services gouvernementaux, par souci de communication, de sécurité et d\u2019identification, et non pour des motifs ayant trait à la religion.Aussi, en principe, rien n\u2019empêchera une policière ou une juge de porter un hijab, ce foulard porté par les musulmanes qui recouvre la tête, mais laisse l\u2019ovale du visage découvert.Une femme cachée sous son tchador, ce voile intégral noir qui dégage seulement le visage, pourra elle aussi obtenir ou offrir des services de l\u2019État.La neutralité religieuse de l\u2019État québécois ne s\u2019affichera pas par l\u2019apparence de la personne, a réaffirmé mardi en point de presse la ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, qui pilote la consultation autour du projet de loi 62, débutée mardi.« C\u2019est pas une charte sur le linge », a-t-elle résumé.Elle a répété que son projet de loi, déposé en juin 2015, ne vise à interdire aucun vêtement en particulier, ni aucun signe religieux.« Quel est le problème de ce que porte un individu ?», s\u2019est-elle interrogée.En ce sens, le gouvernement prend ses distances du rapport de la Commission Bouchard-Taylor, qui recommandait, il y a déjà huit ans, d\u2019interdire aux personnes au service de l\u2019État exerçant une autorité cœrcitive (juges, policiers et procureurs, notamment) de porter des signes religieux.Le fait que son projet de loi ait pour effet d\u2019interdire le niqab et la burqa, des voiles recouvrant tout le corps et cachant même le visage en tout ou en partie, passera les tests des tribunaux et des chartes des droits, la québécoise et la canadienne, selon la ministre Vallée, qui dit avoir reçu des avis juridiques appuyant sa position.loin de faiRe l\u2019unanimité Le premier groupe entendu dans le cadre de cette consultation, qui se poursuivra jusqu\u2019au 9 novembre, était le groupe féministe « Pour les droits des femmes ».Une des porte-parole, Michèle Sirois, sociologue et anthropologue des religions, a demandé à la ministre de retirer son projet de loi.Le groupe féministe, créé en 2013, estime que le hijab est un symbole de l\u2019asservissement de la femme et doit être rejeté.Il reproche aussi au projet de loi de ne pas protéger les enfants placés en garderie, susceptibles d\u2019être influencés par des éducatrices voilées.« On ne parle jamais de la dignité des femmes » dans ce projet de loi, a déploré Mme Sirois, favorable à l\u2019interdiction des signes religieux dans l\u2019appareil de l\u2019État.La porte-parole péquiste, la députée Agnès Maltais, a déploré pour sa part que le projet de loi ne porte pas explicitement sur la laïcité de l\u2019État, en proclamant clairement la séparation de l\u2019État et de la religion au lieu de se contenter d\u2019afficher une neutralité.« L\u2019État n\u2019a pas de croyances et n\u2019a pas de non-croyances », a commenté la ministre Vallée, pour définir la neutralité.La pièce législative vise aussi à fournir aux organismes publics et institutions des balises servant à les aider à répondre adéquatement aux demandes d\u2019accommodements religieux.En vertu de la pièce législative à l\u2019étude, les demandes d\u2019accommodements religieux devraient notamment respecter le droit à l\u2019égalité entre les femmes et les hommes, ne pas compromettre la neutralité religieuse de l\u2019État et n\u2019imposer « aucune contrainte excessive ».De plus, « la personne qui en ferait la demande devrait participer à la recherche d\u2019une solution raisonnable ».Loi 62 sur La neutraLité reLigieuse de L\u2019état «?C\u2019est pas une charte sur le linge?» La neutralité religieuse de l\u2019état québécois ne s\u2019affichera pas par l\u2019apparence de la personne, a réaffirmé mardi la ministre de la Justice, stéphanie Vallée.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE La Presse canadienne QuéBeC \u2014 Le chef péquiste Jean- François Lisée a déclaré mardi que la dégradation des services à la population empêche toute baisse d\u2019impôt à court terme.M.Lisée a affirmé du même souffle qu\u2019une hausse des impôts n\u2019est également pas envisageable en raison du fardeau fiscal déjà important des contribuables.« Je pense que dans l\u2019état actuel de la dégradation des services, la priorité est de bien s\u2019occuper de nos enfants, a-t-il dit.Non, je ne vois pas de baisses d\u2019impôts à court terme, je vois une amélioration des services.» À l\u2019Assemblée nationale, le nouveau chef péquiste a posé sa première question en Chambre depuis son élection il y a une dizaine de jours.Citant un rapport du protecteur du citoyen, M.Lisée a accusé le premier ministre Philippe Couillard d\u2019être responsable d\u2019une dégradation des services à la population en raison des efforts faits pour rétablir l\u2019équilibre budgétaire.« Pendant toutes ces années, pendant tous ces mois, après avoir vu les trous, il disait qu\u2019il n\u2019y avait pas de coupures, a-t-il dit.Bien, il y en a.» M.Couillard a affirmé qu\u2019il a hérité du précédent gouvernement péquiste une situation qui mettait les services publics en péril.« Je lui défie de montrer un ministère dont le budget a été diminué, a-t-il dit.Le rythme d\u2019augmentation a été diminué, ce qui nous permet de rétablir l\u2019équilibre.» Par la suite, lors d\u2019un débat, M.  Lisée a affirmé qu\u2019il s\u2019opposera à toute baisse d\u2019impôt préélectorale que les libéraux pourraient décider.« Je donne le préavis qu\u2019on n\u2019embarquera pas là-dedans », a-t-il dit.lune de miel Plus tôt, le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, s\u2019est appliqué à démontrer que la lune de miel de M.Lisée ne durera pas.Dans une conférence de presse où l\u2019arrivée de M.Lisée à l\u2019Assemblée nationale était le thème central, M.Legault a dépeint le nouveau chef péquiste comme une menace pour le porte-monnaie des contribuables.« Chaque fois que Jean-François a une idée, il pense aussi à ajouter un programme gouvernemental, a-t-il dit.Jean-François Lisée, c\u2019est une idée, une dépense, une taxe.» M.Legault a expliqué que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que le discours de son parti sur le nationalisme et sur l\u2019économie n\u2019ait raison de la lune de miel de M.Lisée.Le chef caquiste a également rappelé que M.Lisée, et les libéraux, se sont opposés à sa promesse de réduire les impôts de 1000 $, en utilisant les surplus du Fonds des générations.Fort de son expérience personnelle et des observations tirées du passage de Pierre Karl Péladeau à la tête du Parti québécois, M. Legault a affirmé qu\u2019il était prêt à faire preuve de patience, devant la situation favorable de M.Lisée.« À chaque fois qu\u2019il y a un nouveau chef, il y a beaucoup de couverture médiatique, a-t-il dit.Ce n\u2019est peut-être pas fini non plus.Mais, tôt ou tard, la réalité nous rattrape.» Lisée s\u2019opposera à toute baisse des impôts Jean-François Lisée a posé sa première question en tant que nouveau chef péquiste mardi à l\u2019assemblée nationale.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 5080360 16 aCtuaLités mERCREDI 19 OCTObRE 2016 laVoixdel\u2019Est Restez branchés et gagnez du temps tout en prenant soin de vos dents! Salle d\u2019attente munie d\u2019un poste de travail et de charges USB 340, boul.Leclerc Ouest, Granby 450.375.2455 patrice bergeron La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Couillard ne fera rien pour les Québécois pénalisés par les nouvelles mesures fédérales qui restreignent l\u2019accès à la propriété.Les nouveaux acheteurs n\u2019auront qu\u2019à s\u2019ajuster aux nouvelles règles, a affirmé mardi le ministre des Finances , Carlos Leitao.En vertu des modifications du ministère fédéral des Finances entrées en vigueur lundi, tout nouveau prêt hypothécaire assorti d\u2019une assurance doit maintenant faire l\u2019objet d\u2019une simulation de crise plus rigoureuse par le prêteur.Ottawa veut ainsi ralentir la hausse des prix dans les marchés immobiliers de Toronto et de Vancouver et s\u2019assurer que les consommateurs qui contractent des prêts hypothécaires puissent les rembourser, même si les taux d\u2019intérêt augmentent ou que leur revenu baisse.Les nouvelles règles s\u2019appliquent partout au pays, même si les conditions du marché ne sont pas les mêmes au Québec, ce qu\u2019a déploré l\u2019opposition officielle à l\u2019Assemblée nationale, chiffres à l\u2019appui.D\u2019ailleurs, l\u2019Association des professionnels de la construction et de l\u2019habitation du Québec (APCHQ) prédit une chute de 18 % des mises en chantier et une baisse de 7 % des reventes de maisons.« Des familles québécoises (.) se voient empêcher de réaliser leur rêve d\u2019être propriétaire, a dénoncé le porte-parole du Parti québécois en matière de Finances, Nicolas Marceau , à la période de questions.(.) C\u2019est notre croissance économique qui est en cause.Pour régler des problèmes de Toronto et de Vancouver, on va nuire au Québec et on va nuire aux jeunes familles du Québec.» Il a fait remarquer qu\u2019au troisième trimestre de 2016, le prix des maisons à Vancouver avait augmenté de 34 % et de 12 % à Toronto, mais de seulement 5 % à Montréal.Un effet temporaire, selon leitao Carlos Leitao a reconnu que les mesures allaient avoir un « certain effet », mais qu\u2019il sera « temporaire ».Il y voit des mesures de « prudence normale ».Les nouveaux acheteurs n\u2019auront qu\u2019à revoir le type de propriété qu\u2019ils pourront acheter, ou à emprunter un peu moins, a-t-il plaidé.« Les premiers acheteurs de maison et tous les autres vont s\u2019ajuster, a affirmé le ministre des Finances en chambre.Ajustement, c\u2019est un mot qu\u2019ils ne semblent pas comprendre.(.) Parce qu\u2019il y a un risque d\u2019une flambée des taux d\u2019intérêt éventuellement, les personnes vont s\u2019endetter à un rythme qui est soutenable.Endettement soutenable, encore une fois, un concept qui semble un peu étrange à nos collègues.» Le Parti québécois a pour sa part souligné que le taux d\u2019accession à la propriété est déjà plus bas au Québec, à 61,2 %, par rapport à la moyenne de 69 % au Canada en 2011.NOUVELLES RÈGLES CONCERNANT LES PRêTS HYPOTHÉAIRES Rien pour les Québécois pénalisés L\u2019Association des professionnels de la construction et de l\u2019habitation du Québec (APCHQ) prédit une chute de 18?% des mises en chantier et une baisse de 7?% des reventes de maisons en raison des nouvelles règles d\u2019Ottawa.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5108695 5111027 5110314 5108529 Workopolis log Workopolis log AffAIRES 17 mERCREDI 19 OCTObRE 2016 laVoixdel\u2019Est carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Journée carrière chez Stanley Black &Decker Plusieurs postes de journalier de production sont disponibles (jour, soir, nuit).Stanley Black & Decker est le leadermondial enmatière d\u2019outils et le fabricant #1 demeules abrasives au pays.Joignez-vous à notre équipe dynamique et en pleine croissance.Venez rencontrer l\u2019équipe et visiter l\u2019usine, en postulant le samedi 22 octobre 2016 entre 9 h et 13 h Ce que nous recherchons \u2022 Dynamisme \u2022 Motivation \u2022 Fiabilité \u2022 Excellente condition physique \u2022 Expérience en usine On vous y attend ! 6935, rue Picard, St-Hyacinthe QC J2S 1H3 Le samedi 22 octobre 2016 de 9 h à 13 h Stanley Black & Decker souscrit au principe d\u2019équité enmatière d\u2019emploi Ce que nous vous offrons \u2022 Environnement de travail axé sur la sécurité \u2022 Emploi stable à l\u2019année \u2022 Plusieurs conditions de travail avantageuses (généreux régime de retraite, avantages sociaux compétitifs, rabais sur nos produits de marque DeWalt, Stanley, etc.) RÉGION VITICOLE VERTE ET EN SANTÉ RÉGION VITICOLE VERTE ET EN SANTÉ Les défis qui vous attendent : Sous l\u2019autorité du directeur général, le greffier planifie, coordonne, dirige et contrôle les activités découlant du greffe et des affaires de nature juridique.Il assume tous les devoirs du greffe qui sont déterminés par les lois applicables aux municipalités, notamment le Code municipal.Il a comme principales responsabilités d\u2019assurer la préparation de l\u2019ordre du jour des séances du conseil et du comité administratif, assister à toutes les séances publiques et préparatoires, dresser les procès-verbaux, effectuer le suivi des résolutions et règlements adoptés en séance du conseil.Il voit aussi à rédiger les règlements et soutenir les différents services dans l\u2019application de ceux-ci, publier tous les avis publics exigés par la loi ainsi que rédiger les politiques, les directives administratives, les contrats et les avis juridiques.De plus, il assiste le Centre Local de Développement de Brome-Missisquoi (CLD) dans certaines vérifications de convention de prêt.Il coordonne le processus d\u2019appel d\u2019offres, apporte le soutien juridique nécessaire et effectue l\u2019ouverture des soumissions.Il s\u2019assure de la procédure établie pour la vente d\u2019immeuble pour défaut de paiement de taxes et est responsable de l\u2019accès à l\u2019information et voit à l\u2019application de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.Enfin, il supervise la conservation et la gestion des archives.Le profil que nous recherchons : La personne recherchée doit détenir une formation universitaire en droit et être membre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec.Elle possède de bonnes connaissances du droit municipal et cumule une expérience minimale pertinente de deux (2) ans en milieu municipal ou public.De plus, la personne recherchée possède une connaissance générale des applications informatiques usuelles, notamment la suite Microsoft Office.Le bilinguisme français et anglais est essentiel de même qu\u2019une certaine facilité à s\u2019exprimer en public, en groupe de travail ou en réunion.La personne recherchée fait preuve d\u2019autonomie et leadership, de capacité à travailler sous pression et d\u2019une grande capacité d\u2019analyse et de synthèse.Finalement, elle démontre d\u2019excellentes aptitudes à la rédaction de textes concis et précis et souci du détail et rigueur.Enfin, la personne recherchée doit pouvoir débuter le contrat de remplacement de congé de maternité à compter du 12 décembre 2016 et doit être disponible pour une période d\u2019environ 14 mois.Si le poste affiché vous intéresse, prière de faire parvenir votre candidature à madame Brigitte Falardeau par courriel au bfalardeau@mrcbm.qc.ca ou par la poste à l\u2019adresse suivante : 749, rue Principale, Cowansville (Québec) J2K 1J8 avant le 4 novembre 2016.REMPLACEMENT D\u2019UN CONGÉ DE MATERNITÉ GREFFIER(ÈRE) Note : Le masculin est utilisé pour alléger le texte, et ce, sans préjudice pour la forme féminine.La Ville de Granby est à la recherche d\u2019une personne dynamique et compétente pour pourvoir au poste suivant : Secrétaire juridique (Affaires du Conseil) Services juridiques et greffe \u2013 Poste permanent Concours no 1636 Veuillez consulter le site web www.ville.granby.qc.ca pour obtenir plus de renseignements quant aux exigences de ce poste et au processus de mise en candidature.La Ville de Granby applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et invite les femmes, les minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) SPÉCIALISTE EN FINITION Pour consulter l\u2019offre détaillée ou pour postuler en ligne : www.solaxis.ca/carriere Localisée à Bromont, Solaxis fabrique des pièces en thermoplastique par impression 3D et dispose d\u2019un lieu de travail propre, climatisé et bien éclairé.Nos clients œuvrent dans les secteurs suivants : transport, aéronautique, défense et industriel.Vous êtes intéressé(e) par : Un travail qui requiert de la dextérité manuelle.La finition minutieuse de petites pièces.Qualification : Expérience de travail pertinente Atout : Expérience en finition de pièces dans le domaine du plastique, des matériaux composites ou des moules. 18 MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 2335 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Agence immobilière \u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 IMMEUBLE À REVENU POUR D ES RÉSULT ATS BERNA RD EST LÀ! Cell.: 450521-7211 bernardrousselle.ca Bernard ROUSSELLE Courtier immobilier Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ rue GILL: 415$, rabais de 50$/ms pour les 6 prem.mois.450 522-6046 PETIT 3½, meublé, chauffé, éclairé, 1er étage, grande vitrine, stat.à la porte.Situé au 458 rue Bourget ouest dans un immeuble paisible.Nous recherchons une personne tranquille, de préférence 40 ans et plus.NOUSVÉRIFIONS LE CRÉDIT.Libre imm.495$/mois.450 375-3557 ou 450 531-8012 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION !À PARTIR DE 3½ à 480$ / 4½ à 550$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., ascenseur, conciergerie ?450 538-5641 COWANSVILLE, grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ / mois.100$ de rabais pour les 6 premiers mois.Info : 450 522-6046 St-Alphonse.Haut de duplex, très grand 4½, bcp rangement, cour privée, 2 balcons, gr.terrain, déneigement et pelouse inclus.Enquête de crédit, 765$ / mois, 1er déc.450 578-0680 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 104 RUE PINARD, GRANDS 5½, 2e et 3e ét.entièrement rénovéS, références, enquête de crédit requise.Libres imm.Promotion disponible.450 777-5613, Nancy ou François.408 BOURBEAU, 5½ haut de duplex, cuisine neuve, pl.flottant, rangement s-sol, 2 stat.675$/mois, 1er nov.Accès privé 450 522-3061 4½, 2e ét., Coopérative de l\u2019Amitié de Granby.Pour une famille avec enfant.Vous devez envoyer une demande par écrit : 242 Rue Denison Ouest, Local 107, Granby.Ce logement est subventionné.4½ au 356 Massé, propre, tranquille, inst.lave- vaisselle-lav.-séch., asp.central, intercom, pl.flott., remise ext., concierge, 535$/mois.Pas de chien.Libre imm.450-378-6325, 450-378-8940 Beau grand 4½, 1er étage, pl.flottant et cér., rangement au sous-sol, s.lavage séparée, rue Bertrand, libre octobre, 720$.450 522-9235 BEAU GRAND 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libre imm.FAUT VOIR! 450-360-4676.GRAND 4½, très propre, bien éclairé, pl.flottant et prélart, frais peint, libre imm., 467 Fournier.540$ / mois.?450 776-2648 160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 107$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 164 BUREAUXÀ LOUER Au centre de consultation la Maison Bleue, centre-ville, petit bureau avec s.d\u2019attente, t.inclus, A/C, 310$.libre, 41, Court.450 372-9616 166 LOCAUXÀ LOUER 193 DENISON EST, libre imm., 2e étage de 1000 à 3900 pi.ca.À partir 11.$ le pi.ca.Info : 450 522-6046 Bâtisse commerciale de 3000 pc 33, St-Jude Sud Porte de chargement 12 pieds, libre imm.Info : 450 405-7078 ou 450 776-0423 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 20 ans au Québec avec + de 400 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS 1 877 994-AIDE JeanFortin.com Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal PROBLÈMES DE DETTES Stress, inquiétude ?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.François Huot Syndic Ltée Granby, 450-776-3500 Sherbrooke, 819-821-3500 Mégantic, 819-583-6100 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION Vente de déménagement.Sofas, tables d\u2019appoint, chaise longue, table de cuisine, bureau antique, bureau moderne, armoire antique avec miroir, classeur, piano, BBQ, haut-parleurs, machine d\u2019exercice, arbre de Noël + décos, machine à coudre antique, équip.photo pour chambre noire, gilet de sauvetage, chaise- haute, etc.Sur rendez-vous : 450 538-5634 301 DIVERS ARTICLES Cèdres 2 à 25 pi 450 531-5554 www.cedresalaincharron.com Alain Charron Production Vente Installation Depuis plus de 30 ans SpéCial CèdreS 24 à 30 po en pot à 595$ 301 DIVERS ARTICLES Dr.du Matelas, au 103-1, rue Bouchard Granby.Vente de déménagement, de 9 h à 17 h, vendredi et samedi, jusqu\u2019a 50% de rabais.318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE SEC: 75$/la corde, livré.Érable et frêne sec, 1ère qualité: 110$/la corde livré.450 263-9702, 450-531-9703 BOIS SEC À PARTIR DE 70$ la corde, non livré.450 777-4511 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 Je te reçois chez moi, discrète, propre, 36D, 140 lb, 40 ans, yeux pers, lingerie, Julie 450-330-0206 403 SERVICES OFFERTS JE FAIS ENTRETIEN MÉNAGER depuis 30 ans, bureaux, commercial.J\u2019offre mes services à Granby, Bromont, Cowansville.450 204-8094 TOITURES GRANBY TOITURES de tous genres.Estimation gratuite.Licence RBQ : 8208-9228-33 450 204-1867 ou 450 994-9947 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait - 7 jours - Granby - 450 956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ A & W BROMONT 2000, boul.Pierre Laporte, Bromont recherche \u2022 CAISSIER(E) Poste à temps plein de jour, du lundi au vendredi Demandez Chantal au 450 534-0707 CV par fax au 450 955-1594 451 PERSONNEL DEMANDÉ ALIMENTS CHICOINE INC.DÉSIRE COMBLER 2 POSTES PRÉPOSÉ ENTREPÔT (temps plein) un poste de nuit et un poste de soir du lundi au vendredi - Montage de commandes à livrer - Réceptionner et placer marchandise Qualifications pour les 2 postes : - Capable de travailler au froid - Bonne capacité physique - Poids à soulever - Expérience dans l\u2019alimentation serait un atout Envoyez votre C.V.au 434 rue Robinson Sud , Granby J2G 7N1 Par télécopieur au 450 777-4585 Courriel : martin@chicoine.pro CHAUFFEUR CAMION 12 roues DOMPEUR demandé pour compagnie d\u2019excavation à l\u2019 Ange-Gardien, idéal pour semi-retraité.450 293-7439 (répondeur) ou envoyez CV par télécopieur : 450 293-3310 CONCIERGE demeurant sur place, avec expérience, fiable, responsable, non-fumeurs.Logement fourni.(Salaire selon tâches attribuées).Poste à combler immédiatement.Robert 450 775-6977 Les Pompes A.M.R.recherchent HOMME DE SERVICE ETTRAITEMENT D\u2019EAU Permis de conduire valide.Salaire à discuter Formation donnée par l\u2019employeur.Se présenter au 682 rue Dufferin à Granby Mercerie Jos Lamoureux est à la recherche d\u2019une couturière, 3 jours par semaine.Se présenter au 149 Laurier, Granby Demandez Gilles Recherche femme de ménage, 10 heures par semaine, région Bromont.Info : 819-571-0979 RESTAURANT DELIS, BROMONT recherche LIVREUR à temps plein et à temps partiel Info : 450 919-3434 1215, Shefford, Bromont VAN HOUTTE BROMONT est à la recherche d\u2019un(e) CUISINIER (IÈRE) de fin de semaine, à temps plein de jour de 8 à 14 heures Expérience, un atout.Présentez-vous avec votre CV au 22, boul.de Bromont à Bromont vanhouttebromont@bellnet.ca ?450 534-1122 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com D\u2019autres annonces de la rubrique 454 à la page20. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 19 AVIS PUBLIC À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement (avecmodifications) numéro SP17-2016 sur les usages conditionnels, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP17-2016 AVIS est donné de ce qui suit : 1.Qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 11 octobre 2016, le conseil a adopté, le 17 octobre 2016, le second projet de règlement (avec modifications) numéro SP17-2016 sur les usages conditionnels, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP17-2016.2.Que les usages autorisés dans le projet de règlement s\u2019appliquent à certaines zones, lesquelles sont délimitées au plan de zonage et font partie intégrante du règlement de zonage, les zones et usages étant les suivants : a) EG08R : usages autorisés de dépôt de neige, de traitement ou de transformation de déchets solides et d\u2019établissement industriel d\u2019extraction de matériaux inertes du sol incluant leur transformation par concassage, taille et tamisage; b) IN04R : usage autorisé de terrain de camping; c) GJ19C : usages autorisés de résidence au rez-de-chaussée et de centre de location d\u2019espaces pour entreposage d\u2019une superficie maximale de 40 m2 par emplacement; d) GK28R : usages autorisés de services d\u2019accommodation (à l\u2019exception de dépanneur), d\u2019établissement de vente au détail (à l\u2019exception de quincaillerie, de vente au détail de meubles et de tapis, de regrattier, de vente à l\u2019encan), de services d\u2019éducation, d\u2019établissement où s\u2019exercent des activités professionnelles ou administratives, de services reliés au domaine de la santé (humaine et animale) et de centre de la petite enfance; e) FH06C : usage autorisé d\u2019industrie de produits en béton; f ) JF02I : usages autorisés de traitement ou de transformation de déchets solides et d\u2019industrie de fabrication de béton bitumineux; g) EG06C : usages autorisés d\u2019établissement de type bar et d\u2019établissement de type surface de jeu relié aux activités récréatives intensives totalement ou partiellement à l\u2019extérieur; h) HG11C : usages autorisés de dépanneur et de restaurant et services de traiteur; i) IM03C : usage autorisé de dépanneur; j) HJ17C : usage autorisé d\u2019établissement de culte; k) HH12I : usage autorisé de services de mécanique pour véhicules de moins de 4 000 kg et véhicules récréatifs sans activités de débosselage et de peinture; l) E01C : usage autorisé d\u2019établissement de type surface de jeu relié aux activités récréatives intensives totalement ou partiellement à l\u2019extérieur; m) JM02C : usage autorisé de cour à bois et de vente au détail de matériaux de construction; n) GK06C : usage autorisé de stationnement comme usage principal; o) l\u2019usage conditionnel « centre de location d\u2019espaces pour entreposage d\u2019une superficie maximale de 40 m2 par emplacement » peut être autorisé dans les zones : BL03C, BL04C, CL02C, CL04C, DD04C, DD07C, DF02C, EE01C, EE04C, EE05C, EF02C, EG02C, EG04C, EG06C et EH03C; p) l\u2019usage conditionnel « établissement de bar et de restauration avec terrasse commerciale extérieure à un niveau supérieur au plancher du premier étage incluant sur le toit », comme usage accessoire, peut être autorisé dans les zones dont l\u2019appellation se termine par « C » et où sont permis les établissements reliés à la restauration ou à la consommation de boissons alcoolisées.3.Que les dispositions mentionnées à l\u2019article 2 peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter des zones visées par de telles dispositions et les zones contiguës à celles-ci.Les zones visées sont les suivants : \u2022 au point 2 a) : zone visée EG08R et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 b) : zone visée IN04R et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 c) : zone visée GJ19C et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 d) : zone visée GK28R et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 e) : zone visée FH06C et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 f ) : zone visée JF02I et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 g) : zone visée EG06C et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 h) : zone visée HG11C et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 i) : zone visée IM03C et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 j) : zone visée HJ17C et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 k) : zone visée HH12I et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 l) : zone visée EE01C et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 m) : zone visée JM02C et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 n) : zone visée GK06C et ses zones contiguës; \u2022 au point 2 o) : zones visées BL03C, BL04C, CL02C, CL04C, DD04C, DD07C, DF02C, EE01C, EE04C, EE05C, EF02C, EG02C, EG04C, EG06C et EH03C et leurs zones contiguës; \u2022 au point 2 p) : zones visées se terminant par « C » et leurs zones contiguës.4.Que la description des zones visées ainsi que des zones contiguës ou l\u2019illustration de celles-ci peuvent être consultées au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.5.Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de règlement et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.6.Que, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; 2° Être reçue au bureau de lamunicipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 27octobre 2016.3° Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.7.Que les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.8.Que le second projet de règlement (avec modifications) numéro SP17-2016 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY, le 19 octobre 2016.La greffière adjointe, 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC À toute personne habile à voter du territoire de la municipalité RègLement nUméRo 0663-2016 de zonAge, InItIALement AdoPté SoUS Le PRojet de RègLement nUméRo PP15-2016 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 17 octobre 2016, le conseil a adopté le règlement numéro 06632016 de zonage, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP15-2016.Le règlement numéro 0663-2016 a été adopté simultanément à l\u2019adoption du règlement numéro 0662-2016 révisant le plan d\u2019urbanisme et le règlement numéro 0664-2016 de lotissement.2.Que l\u2019objet du projet de règlement numéro 0663-2016 est d\u2019adopter un nouveau règlement de zonage pour l\u2019ensemble du territoire de la Ville de Granby, et ce, dans le cadre d\u2019une révision du règlement concernant le plan d\u2019urbanisme et d\u2019une refonte des autres règlements d\u2019urbanisme, remplaçant ainsi le règlement numéro 0122-2008 de zonage de la Ville de Granby et ses amendements.3.Que toute personne habile à voter du territoire de la municipalité peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Québec, son avis sur la conformité du règlement numéro 0663-2016 de zonage au plan d\u2019urbanisme révisé numéro 0662-2016.4.Que cette demande doit être transmise à la Commission dans les trente (30) jours qui suivent la publication du présent avis.5.Que, si la Commission reçoit une telle demande d\u2019au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Granby, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement numéro 0663-2016 de zonage au plan dans les soixante (60) jours qui suivent l\u2019expiration du délai prévu, au paragraphe 4 du présent avis.6.Que les conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit de faire une demande à la Commission municipale du Québec sont : 1° Condition générale à remplir le 17 octobre 2016 : Être, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité et depuis au moins six (6) mois au Québec, soit propriétaire ou copropriétaire indivis d\u2019un immeuble situé dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois, soit occupante ou cooccupante d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans ce territoire, depuis au moins douze (12) mois.2° Condition particulière aux personnes physiques, à remplir le 17 octobre 2016 : Être majeure et de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle, ni frappée d\u2019une incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.3° Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise : Être désignée, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupante de l\u2019établissement d\u2019entreprise.(Note: un copropriétaire ou un cooc- cupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est, par ailleurs, qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise).4° Condition d\u2019exercice du droit d\u2019une personne morale : Désignée, par une résolution parmi sesmembres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 17 octobre 2016 et au moment de faire la demande, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, ce 19 octobre 2016 La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 553 APPELS D'OFFRES AVISD\u2019APPELD\u2019OFFRES113-10-16 NuméRODERéFéRENcE: 1022679 achat d\u2019unBOuTEuRcHENILLé uSAGéDEmOINS DE2000HEuRES AVIS PuBLIc La Régie Intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi procède à un « Avis d\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019achat d\u2019un bouteur chenillé usagé de moins de 2 000 heures ».Les candidats pourront se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 1022679.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Les candidatures scellées doivent parvenir au bureau de la Directrice générale de la Régie, 2500, rang St-Joseph, Cowansville (Québec) J2K 3G6, avant onze heure (11 h) le 4 novembre 2016 et elles seront ouvertes immédiatement à cette même heure et au même endroit.La Régie Intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.AVISD\u2019APPELD\u2019OFFRES114-10-16 NuméRODERéFéRENcE: 1022714 achat d\u2019unBOuTEuRcHENILLé NEuF La Régie Intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi procède à un «Avis d\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019achat d\u2019un bouteur chenillé neuf ».Les candidats pourront se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 1022714.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Les candidatures scellées doivent parvenir au bureau de la Directrice générale de la Régie, 2500, rang St-Joseph, Cowansville (Québec) J2K 3G6, avant onze heure (11 h 15) le 4 novembre 2016 et elles seront ouvertes immédiatement à cette même heure et au même endroit.La Régie Intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.DONNÉ À COWANSVILLE CE 14e JOUR D\u2019OCTOBRE DE L\u2019AN DEUX MILLE SEIZE.Carole Lebel Directrice générale D\u2019autres annonces de la rubrique 552 à la page suivante.415444 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 20 MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est AVIS PUBLIC À toute personne habile à voter du territoire de la municipalité Règlement numéro 0664-2016 de lotissement, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP16-2016 AVIS est donné de ce qui suit : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 17 octobre 2016, le conseil a adopté le règlement numéro 06642016 de lotissement, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP16-2016.Le règlement numéro 0664-2016 de lotissement a été adopté simultanément à l\u2019adoption du règlement numéro 0662-2016 révisant le plan d\u2019urbanisme et le règlement numéro 0663-2016 de zonage.2.Que l\u2019objet du projet de règlement numéro 0664-2016 est d\u2019adopter un nouveau règlement de lotissement pour l\u2019ensemble du territoire de la Ville de Granby, et ce, dans le cadre d\u2019une révision du règlement concernant le plan d\u2019urbanisme et d\u2019une refonte des autres règlements d\u2019urbanisme, remplaçant ainsi le règlement numéro 0123-2008 de lotissement de la Ville de Granby et ses amendements.3.Que toute personne habile à voter du territoire de la municipalité peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Québec, son avis sur la conformité du règlement de lotissement numéro 0664-2016 au plan d\u2019urbanisme révisé numéro 0662-2016.4.Que cette demande doit être transmise à la Commission dans les trente (30) jours qui suivent la publication du présent avis.5.Que, si la Commission reçoit une telle demande d\u2019au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Granby, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement numéro 0664-2016 de lotissement au plan dans les soixante (60) jours qui suivent l\u2019expiration du délai prévu, au paragraphe 4 du présent avis.6.Que les conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit de faire une demande à la Commission municipale du Québec sont : 1° Condition générale à remplir le 17 octobre 2016 : Être, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité et depuis au moins six (6) mois au Québec, soit propriétaire ou copropriétaire indivis d\u2019un immeuble situé dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois, soit occupante ou cooccupante d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans ce territoire, depuis au moins douze (12) mois.2° Condition particulière aux personnes physiques, à remplir le 17 octobre 2016 : Être majeure et de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle, ni frappée d\u2019une incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.3° Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise : Être désignée, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupante de l\u2019établissement d\u2019entreprise.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est, par ailleurs, qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise).4° Condition d\u2019exercice du droit d\u2019une personne morale : Désignée, par une résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 17 octobre 2016 et au moment de faire la demande, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À GRANBY, le 19 octobre 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand CHERCHE CAMELOTS À GRANBY PARCOURSDISPONIBLES POURDISTRUBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse Idéal pour revenus d\u2019appoint, adultes ou étudiants.PARCOURS 16 Pour la rue Bourgeois et le boul.Fortin.PARCOURS 23 Pour les rues : Brunelle, Duchesneau, Houle, Hillview, King, Léger, Mc donald.PARCOURS 36 Pour les rues : Alfred-Pellan, Auguste- Renoir, Claude-Monest, Cyprien-St-Pierre, Jodoin, Paul-Émile-Borduas, Rodin et Toulouse-Lautrec.PARCOURS 37 Pour les rues : De Champagne et De Strasbourg.PARCOURS 38 Pour les rues : Cormier, Coulombe, Cyprien-St-Pierre, Jordi-Bonet et Simonds Sud.PARCOURS 39 Pour les rues : Bretagne et Providence.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450 375-4555 BOÎTEVOCALE 4527 210 York, Granby 450 372-3925 Deux succursales : Granby et Waterloo le bouquet-don : maisonmontcalm.com N É C R O L O G I E rein.ca/quebec 1-800-565-4515 \u2022 514-938-4515 Au Québec, 1 personne sur 14 est atteinte d\u2019insuffisance rénale Donnez à La Fondation canadienne du rein Par votre appui, vous contribuez au maintien de la recherche, des activités et services offerts tout en aidant à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes et celle de leurs proches.Merci de votre générosité VOTRE HOROSCOPE 1 9 - 1 0 - 2 0 1 6 Il serait préférable de ne pas publiciser votre antipathie à l\u2019endroit de quelqu\u2019un.Il n\u2019est pas nécessaire de déployer vos forces pour exclure un membre indésirable d\u2019un groupe auquel vous appartenez.Par ses propres agissements, toute personne indigne finira par se nuire à elle-même.La Lune est en Gémeaux, mais faites confiance au destin et ne compromettez pas votre apparente impartialité.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Le passage de la Lune en Gémeaux agrémente et pacifie vos rapports avec les autres.Des collaborations et des associations seront possibles avec des individus dont les aptitudes diffèrent considérablement des vôtres.De ce fait, sur le plan social, les réunions promettent d\u2019être particulièrement animées, tandis qu\u2019une nouvelle rencontre pourrait s\u2019avérer tout simplement stimulante.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT À l\u2019approche de l\u2019entrée du Soleil en Scorpion, face à votre Signe, préparez-vous à connaître une étape plus importante empreinte d\u2019émotions.Il est possible d\u2019apprendre une nouvelle qui viendra chatouiller quelques cordes sensibles.Que vous vous adressiez à une seule personne ou à plusieurs, vous aurez tout avantage à tout dire dès le départ plutôt que d\u2019attendre.à plus tard.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Passant en face de Saturne en Sagittaire, la Lune en Gémeaux pourrait présenter quelques contraintes, notamment si le désir du changement se heurte au biais de statu quo.Cependant, il serait dommage de rejeter catégoriquement une alternative sans avoir pris le temps d\u2019en considérer toutes les implications.Si vous voulez faire peau neuve, mieux vaudra attendre la prochaine Lunaison.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Tout sage est fou aux yeux de quelqu\u2019un d\u2019autre.Vous gagnerez à faire davantage confiance à vos perceptions plutôt qu\u2019à celles des autres, même si elles sont énoncées avec assurance.L\u2019arrivée prochaine du Soleil en Scorpion, autre Signe d\u2019Eau, vous aidera à diffuser vos idées efficacement et à vous faire reconnaître.Un bon milieu de semaine en perspective si vous croyez en vos capacités.Le plus susceptible de décourager, c\u2019est de penser à l\u2019effort qu\u2019il va falloir fournir.En comparaison, le passage à l\u2019action sera plus facile.Pourquoi prolonger le supplice en vous contraignant à attendre?Avec l\u2019appui de plusieurs cycles planétaires, relevez le défi qui s\u2019offre à vous! C\u2019est la voie qui vous procurera le plus de satisfaction.Ne dit-on pas qu\u2019à vaincre sans efforts on triomphe sans gloire?DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Opposée à votre astre Saturne en Sagittaire, la Lune en Gémeaux pourrait faire resurgir une lutte entre deux tendances contraires.Conséquemment, ce mercredi pourrait donner lieu à un bras de fer.Vous tirerez votre épingle du jeu si vous ne vous laissez pas influencer par les problèmes des autres.Accordez-leur votre écoute, mais ne vous faites pas entraîner dans une situation délicate.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Avec la Lune en Gémeaux, face à Saturne en Sagittaire, les approches qui sortent des sentiers battus seront à l\u2019honneur.Pourquoi ne pas envisager un plan d\u2019action qui diffère de celui que vous employez d\u2019habitude?Si vous considérez que quelqu\u2019un est sur le point de commettre une erreur de jugement, ne gardez pas le silence.Vos suggestions auront peut-être plus de poids que vous ne le croyez.On apprend peu par une victoire, mais beaucoup par un revers.Effectivement, le malheur peut être un pont vers le bonheur, dans la mesure où il permet de modifier votre approche afin d\u2019obtenir davantage lors d\u2019une tentative subséquente.Le Soleil « entrera « bientôt en Scorpion, et ce sera le temps de roder votre spectacle.Le critique promet d\u2019être éblouie! DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE S\u2019opposant à Saturne en Sagittaire, la Lune en Gémeaux accentue aussi son carré avec Neptune en Poissons.Conséquemment, vous pourriez avoir l\u2019impression que votre route comporte bien des entraves.La loi du moindre effort ne rapportera pas les meilleurs dividendes.Investissez-vous pleinement dans votre projet principal quitte à délaisser les affaires secondaires.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Ce que l\u2019on souhaite à son voisin, finira par nous arriver.Étant donné que la Lune en Gémeaux s\u2019oppose à Saturne en Sagittaire, vous risquez de pensez que les meilleurs choses ne sont accordées qu\u2019aux autres.L\u2019envie est un sentiment qui ne génèrera rien de positif.Réjouissez-vous pour le succès des autres.Un jour, ce sera votre tour, et cela pourrait arriver beaucoup plus rapidement que vous ne le croyiez.DU 21 MAI AU 21 JUIN N\u2019oubliez pas que vous êtes votre plus sévère critique.Et maintenant que la Lune en Gémeaux s\u2019oppose à Saturne en Sagittaire, vous risquez de manquer d\u2019objectivité quant à vos performances et aux résultats qu\u2019elles génèreront.De manifester publiquement votre mécontentement face à votre travail risque plutôt de passer comme de la fausse modestie.Il est vrai que l\u2019étape de la Balance n\u2019est pas votre meilleure.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET laVoixdel\u2019Est MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 21 CHAGNON LOISELLE Mme Lise - 1940-2016 À la Résidence de soins palliatifs de St-Jean-sur-Richelieu, le 9 octobre 2016, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame Lise Chagnon, épouse de feu Yvan Loiselle, demeurant à Ste-Angèle-de-Monnoir, autrefois de Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Claude (Monique Morette), Gilles, Sylvain (Nicole Cormier), Simon (Marilyne Grenier), Marco (Annie Desbiens), Robin (Chantal Ostiguy); ses petits-enfants : Kevin, Chloé, Anthony, Jerry, Steven, Marie-Lou, Jennifer, Camille, Steve; ses frères et soeurs : Guy (Jacqueline Bérard), Yvan (Jeanne Lacasse), Mireille (Marie-Paule Provost), Mario (Francine Bienvenue), Réal (Diane Papineau), Nicole (Luc Blanchette), Marie (Jacques Bonneau), François, Pierre (Manon Bélanger), André (Carole Racicot), Christian (Stella McMahon), Sylvain (Michèle Desrochers), feu Carole, feu Carmen; ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CLSC du Richelieu pour les bons soins prodigués à madame Chagnon.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le vendredi 21 octobre 2016 de 19 h à 22 h ainsi que le samedi, 22 octobre directement à l'Église de Ste-Angèle-de-Monnoir à compter de 10 h, suivis des funérailles à 11h.L'inhumation suivra au cimetière de Ste-Angèle-de-Monnoir.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.cancer.ca/fr-ca/?region=qc GIARDMASSÉ Mme Georgette - 1923-2016 Au Centre hospitalier de Granby \u2013 Site Leclerc, le 16 octobre 2016, à l\u2019âge de 92 ans et 11 mois, est décédée madame Georgette Giard, épouse de feu Oliva Massé, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses filles : Nicole (Pierre Latreille), Francine (feu Denis Matteau), Ginette, Gaétane (Robert St-François), Johanne (Yvan Phaneuf), Chantal (Sylvain Thibodeau); ses petits-enfants : Marielle, Daniel, Félix, Suzanne, François, Charles, Philippe, Marc, Marie-Andrée ; ses arrière- petits-enfants.Elle était la soeur de feu Henri-Paul, Dolorès, Robert, feu Maurice, feu Germain, Normand, Yvon, Monic, André et feu Marcel.Elle laisse aussi ses belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Granby \u2013 Site Leclerc pour les bons soins prodigués à madame Giard.Madame Giard repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le vendredi, 21 octobre 2016 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h ainsi que le samedi, 22 octobre, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45 pour se rendre à l'église St-Luc où le service sera célébré à 11 heures.L'inhumation suivra au cimetière de Lawrenceville.En guise de sympathie, un don à Parkinson Québec serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne http://parkinsonquebec.ca/ GIARD M.Maurice - 1944-2016 Paisiblement, à la Maison Au Diapason de Bromont, le samedi 8 octobre 2016, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Maurice Giard, époux en premières noces de feu Jacqueline Lambron et en deuxièmes noces de Mme Nicole Paquette demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses trois fils, Alain (Nathalie), Guy et Yvon (Marie-Hélène), ses petits-enfants, Jeremy (Gabrielle), Sandrine, Marie Lou (Marc-Antoine), Dylan et Gabriella, ses frères et soeurs, Pierrette, Marc, feu Thérèse, Normand, Suzanne, Pauline, Pierre, Michel, Jean, Huguette, Diane, Mario, Yves, Chantal, et leur conjoint(e)s, les enfants de Nicole, Vicky (Serge) et Tommy, les petits-enfants, Eve et Félix, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 22 octobre à 10 h au salon funéraire DÉSOURDY INC., 101, rue Jean-Besré, Co- wansville.Une liturgie de la parole aura lieu ce même samedi 22 octobre à 14 h en la chapelle du salon, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame-de-la-Paix, rue Albert, Cowansville.La famille désire remercier tout le personnel des soins palliatifs à domicile, principalement Mme Nicole Lefebvre et le personnel de la Maison Au Diapason.Des dons en sa mémoire à la Fondation Au Diapason seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.audiapason.org GUIMOND GINGRAS Mme Louise - 1941-2016 À son domicile, entourée de l\u2019amour de sa famille, le 13 octobre 2016 à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Louise Guimond, épouse de Gilles Gingras.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils : Sébastien (Karine Lussier), Constantin (Josée Martin), ses petits-enfants Chloé, Zachary, Nelly, Xavier et Sandrine.Elle était la soeur de Françoise (feu Jack Sorffer), feu Pierre.Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel du Centre hospitalier de Granby et du département d\u2019oncologie pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 21 octobre de 19 à 21h, et le samedi 22 octobre à compter de midi trente jusqu\u2019à 14 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même samedi à 14 h 30 en la chapelle du complexe, suivie de la mise en place au columbarium du même endroit.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.PAQUETTE M.Normand - 1934-2016 Au Centre Leclerc de Granby, le 15 octobre 2016, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Normand Paquette, époux de Mme Liette Desroches.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants : Michel (Lucie Maynard), Danielle et sa petite fille : Anne-Catherine Maynard Paquette.Il était le frère de : feu Thérèse (Alphonse Jolin), feu Claude (Denise Bourassa), Marcel (Gisèle Leblanc), feu Lucille (feu Denis Brodeur).Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs : Huguette Desroches, Nicole Desroches (Jean Ouellet), Yves Desroches (Monique Fréchette), ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 4e Ouest du Centre Leclerc pour leur dévouement et l\u2019attention porté à son égard.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le dimanche 23 octobre à compter de 15 h jusqu\u2019à 16 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La cérémonie en mémoire à sa vie sera célébrée ce même dimanche 23 octobre à 17 heures en la chapelle du complexe.En guise de sympathie un don à la Société Parkinson du Québec serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.PAQUIN Mme Suzanne - 1943-2016 Au Centre Marie-Berthe Couture, le 8 octobre 2016, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Suzanne Paquin, demeurant à Granby, autrefois de Roxton Pond.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Josée (Christian Daigneault), Linda (Eric Courchesne), Annie (Christian Campbell), Eric (Guillaume David), ses petits- enfants : Mélanie (Stéphane Chayer), Amélie, Yann (Mélissa Croteau), Maggie (Alexandre Roy), Karine (Kevin Cusson), ses arrière-petits-enfants : Mélody, Hélena, Emrick, ses filleul(es) : Johanne Boivin, Philip Paquin, Maggie Daigneault.Elle était également la soeur de feu Jacqueline (feu Armand Fournier), feu Ovide (feu Pierrette Bouchard), Anita, Lise (feu Adrien Lapierre), feu Simone (Denis Bruneau), Léo, François Gileau.Elle laisse aussi ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Lucie Roy et Dre Marie-Claude Grégoire pour les bons soins prodigués à madame Paquin.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 22 octobre 2016 à compter de 15 h, suivis de la célébration de la Parole à 17 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière de Ste-Cécile-de-Milton à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Société Alzheimer Granby et région serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.alzheimer.ca/fr/granby. 22 MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est DESCHAMPS M.Jean-Paul - 1928-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 15 octobre 2016, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Deschamps, époux de madame Germaine Pellerin, demeurant à Granby.Outre son épouse Germaine, il laisse dans le deuil ses enfants : Denis (Linda Brochu), Lyne (Pierre Messier); ses petits-enfants : Éric (Karine), Julie (Mathieu), Stéphane (Rachel), Francis, Marc-Antoine; ses arrière-petits-enfants : Lily-Anne, Jérémy, Élody, Gabriel; sa soeur Lucienne ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 23 octobre 2016 à compter de 12 h (midi), suivis d'un hommage à la vie à 15 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.GAUDREAU M.André - 1939-2016 À Granby, le 10 octobre 2016 à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.André Gaudreau, époux de feu Gisèle Bernier, demeurant à Granby.Il était le fils de feu Dora Masse et de feu Lucien Gaudreau.Il était le frère de : feu Jean-Claude (Constance Levreault), Lisette (Marcel Bédard), feu Maurice, Pierrette, Ginette (André Berthiaume), Pierre, Michel (Réjeanne Minier).Il était le beau-frère de : feu Marguerite (feu Guy Vanier), Gilberte (feu Guy Girouard), feu Lise (feu Guy Beauchemin), feu Denise (feu Guy Enright), Claude (Colette Robert), Claudette (Claude Pepin), Gilles (Bella Beauregard), Suzanne (Claude Goyer).Il laisse également ses neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 21 octobre de 9 h 30 à 11 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la Parole sera célébrée ce même vendredi à 11 h 30 en la chapelle du complexe, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.LAFRANCE M.Alexandre - 1943-2016 À l\u2019hôpital de St-Eustache, le 14 octobre 2016, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Alexandre Lafrance, demeurant à Pointe-Calumet.Il laisse dans le deuil son fils Bruno (Chantal Thuot) et ses petits-enfants, Camille et Gabriel.Il laisse également sa mère Mme Marie-Blanchette Raymond, ses frères et soeurs, sa bonne amie Louise St-Hilaire, les enfants et petits-enfants de celle-ci ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera samedi 22 octobre de 9 h à 11 h 30 au salon funéraire Désourdy inc.Un moment de recueillement suivra à 11 h 30 au salon, l\u2019inhumation aura lieu en toute intimité à une date ultérieure.Compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons à l\u2019Institut Cardiologique de Montréal, https://www.icm-mhi.org/fr/fondation, et à l\u2019Hôpital de St-Eustache www.fondationhopitalsainteustache.com serait apprécié.TALBOT Mme Françoise - 1937-2016 À son domicile, entourée des siens, le 14 octobre 2016, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée madame Françoise Talbot, épouse de feu Raymond Hétu, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Chantal Hétu (Denis Fortin), Mario Hétu (Suzie Lacasse), ses petits-enfants : Chantal, Julie, Marc-André, Samuel, Christopher; ses frères et soeurs : feu Raymonde (feu Emile), Mathieu (feu Renée), Pierre (Gisèle), André (Louise), feu Claire (feu Jean-Luc), Daniel (Diane), Louise (feu Réal), Christian (France); son beau-frère et sa belle-soeur Jacques Hétu (Muguette); ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier l'équipe du CLSC de Granby pour les bons soins prodigués à madame Talbot.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 23 octobre 2016 à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.à 13 h, pour les défunts dont le décès est survenu entre mars 2016 et septembre 2016.470, rue Dufferin, Granby 450 372-4498 à 10 h 30, pour les défunts dont le décès est survenu entre octobre 2015 et février 2016.Julie Girardot Propriétaire L\u2019équipe du complexe vous invite chaleureusement aux cérémonies commémoratives annuelles à la mémoire de tous les défunts de nos familles Le dimanche 23 octobre Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs 1806607 www.sublimefleuriste.com 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 5 8 1 3 7 4 9 6 2 6 3 4 9 5 2 1 7 8 2 7 9 1 6 8 3 5 4 9 5 8 4 1 7 2 3 6 7 4 3 2 9 6 8 1 5 1 6 2 8 3 5 4 9 7 4 1 7 6 2 9 5 8 3 8 9 6 5 4 3 7 2 1 3 2 5 7 8 1 6 4 9 3964 2 7 5 6 2 4 6 3 8 9 9 3 4 5 2 8 8 2 1 6 9 7 3 7 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 3965 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ABOYER ARC ARRET BALLE BREDOUILLE CANARD CLUB COFFRE CUISSOT ENGINS EPIEU EPREINTE FILET FLECHE FUTAIE GERFAUT GLUAU HERE LAC LAYON LIEVRE LION LITEE LIVREE LONGE MERRAIN MORILLON MUE NATURE NEMROD ORION OURSE OUTARDE RABAT RAIRE RALE RAMURE RECLAME REMISE RENARDE RESERVE RETRIEVER RETS REVOIR RIDEE RIFLE ROUTE SACRE SEXAGE SOLITAIRE TIGRE TIRER TRACE TROMPE VENT VOIE mot mystère sudoku Thème : Proverbe français Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Jean Giraudoux : un manteau royal va toujours bien.C\u2019est le triomphe de la confection.B QF s e ue ua Yi i u l m l PF c oa ar Gcr u ti He e te s l u nei l CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e P o u V a n t a B l e c a r n e t o u s u e l a G e o r o m e o e o F r e i n o m o r c e l e l o l e G e r o o o u o a l l e e o s o u r i s t e e o a m e l i o r e e s s a i o s e c t e s Horizontalement 1 Effet produit par quelque chose \u2013 Boire comme un chat ou un chien.2 Qui n\u2019est pas bon \u2013 Pièce de viande cuite à la broche ou au four.3 C\u2019est une personne qui s\u2019exprime par des gestes, sans parler \u2013 Reproduire un dessin sur un papier qui le recouvre.4 La peinture en est un \u2013 On le fabrique à partir de la crème de lait de vache.5 Bonne action, pour les scouts \u2013 Qui est sans compagnie.6 C\u2019est le doigt qui se trouve à côté du pouce \u2013 Qui n\u2019a jamais été édité.7 Ensemble des règles qui indiquent les droits et les devoirs des gens \u2013 Zigouillée \u2013 Retranché.8 Passe du dehors au dedans \u2013 Ils tirent le traîneau du Père Noël.Verticalement 1 Qui ne bouge pas.2 C\u2019est le cinquième dans le calendrier \u2013 C\u2019est le petit d\u2019un animal qu\u2019on dit têtu.3 Il porte aussi le nom de couguar \u2013 Participe passé du verbe dire.4 Pluie subite et abondante, de courte durée.5 Cette chose-là \u2013 Suite des mots, des phrases qui constitue un écrit.6 Contraction brusque et involontaire de certains muscles, surtout ceux du visage.7 Il sert à mesurer le temps, dans certains jeux.8 Article défini \u2013 Participe passé du verbe naître ( féminin).9 Courbée en arc.10 Signifie en faveur de \u2013 Montant d\u2019argent que l\u2019on donne à une oeuvre de charité.11 Durée qui n\u2019a ni commencement ni fin.12 Rigoler \u2013 Qui sont à toi.SOLUTIONDUDERNIERSUDOkU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Personne qui fait subir des supplices.2.Bruit de nourrisson \u2013 s\u2019avancer en dehors.3.Gaz putrides \u2013 socle.4.Pas laid \u2013 scie à lame rigide.5.très chère.6.Ancien do \u2013 Légumineuses \u2013 renommé.7.Effrayés \u2013 Neuf.8.impliqué \u2013 Pénurie.9.Petit parasite \u2013 superstructure établie sur le pont d\u2019un navire.10.traître \u2013 Affecté.11.Point de départ \u2013 Parfois blanche.12.Quand on les lâche, on abandonne tout \u2013 repos.VERTICALEMENT 1.chef des tambours et clairons d\u2019un corps de troupes.2.Est \u2013 Nettoie à fond.3.Permettait au roi de voyager \u2013 Personnage de conte.4.cachés \u2013 recherche des lieux où se déroulera le tournage.5.Lagune d\u2019eau douce \u2013 Femme d\u2019osiris.6.Hardi \u2013 intérêt perçu au-delà du taux licite.7.Hors d\u2019usage \u2013 Qui ont de l\u2019ordre.8.Négation \u2013 Diriger.9.instrument à cordes \u2013 Alcaloïde végétal.10.inflammation d\u2019une partie de l\u2019intestin grêle \u2013 Vigueur.11.Aucune chose \u2013 Ecart d\u2019une commune.12.on y fixe les avirons \u2013 Fiesta.19 octobre 2016 no 4691 L E G I O N N A I R E S A M I S O E B O N I T E N O C E U R O U N T E L C I L O R E C T O O I L E O E T I E R O C O N E P L E I N O I S E U T O I O O R E M O U N I E S E T A O N A V E T S O O R I G O T T E O E T A U R O I S O O U V R I E R E N T E R I T E O T R I O S E R E S O T R I E S mots CroIsés junIor 23 mercredi 19 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est ?Golf colléGial : EoliE DElislE s\u2019illustrE Membre du club de Cowansville, Eolie Delisle vient de remporter le championnat collégial de golf féminin du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ).La jeune femme de Sainte-Julie, qui passe ses week-ends et ses étés dans la région, a ramené des cartes de 80, 82, 81, 80 et 71 lors des tournois du circuit, elle qui a devancé par trois coups sa plus proche rivale.Selon son entraîneur Pierre Dugas, Eolie a ce qu\u2019il faut pour connaître du succès sur le circuit universitaire la saison prochaine ainsi que sur le circuit amateur de Golf Québec.Par ailleurs, notons que Victor Grondin, membre du club de Knowlton, a aidé le cégep André-Laurendeau à l\u2019emporter lors de la compétition par équipe.MichEl tassé \u2014 Photo ARChiVES LA Voix DE L\u2019ESt PAtiNAGE ARtiStiQUE Une médaille pour Loucas Éthier Le patineur artistique bromontois Loucas Éthier a récemment remporté une médaille de bronze à l\u2019occasion d\u2019une compétition de niveau provincial tenue à Beauport, dans la région de Québec.Éthier, qui évolue dans la catégorie novice (moins de 17 ans), s\u2019est classé troisième lors du programme court et deuxième lors du programme libre, ce qui lui a valu une place sur le podium.Ses quatre triples sauts ont fortement impressionné les juges.Le jeune homme ainsi que sa sœur Léa, qui évolue dans la catégorie pré-novice (moins de 16 ans), ont profité de la compétition de Beauport pour se qualifier pour l\u2019événement de patinage artistique qui aura lieu à Sherbrooke, au début novembre.MichEl tassé CANADiEN Shaw est passé au confessionnal Avant de disputer un premier match officiel devant la foule du Centre Bell mardi soir, l\u2019attaquant Andrew Shaw avait rendez-vous avec Stéphane Quintal, du Département de sécurité des joueurs de la Ligue nationale, vers l\u2019heure du midi.Cette rencontre fait suite au croc-en- jambe que Shaw a donné à Johan Larsson des Sabres de Buffalo à la toute fin de la rencontre de jeudi dernier.Shaw s\u2019est vu infliger une inconduite de partie, mais n\u2019a reçu aucune sanction additionnelle de la part des autorités de la ligue.«?Je ne veux pas qu\u2019on me colle cette réputation.Je ne suis pas ce genre de personne.Je joue avec ardeur, dans le visage de mes rivaux.Mais si vous appreniez à me connaître, vous verriez que je suis un bon gars.Je ne veux faire de mal à personne.Je veux apprendre de tout ce que j\u2019ai vécu au cours des derniers mois et m\u2019améliorer en tant que personne.?» la PrEssE canaDiEnnE NFL Roethlisberger sur la touche Ben Roethlisberger guérit peut-être rapidement, mais son genou droit est trop amoché pour lui permettre d\u2019affronter les Patriots de la Nouvelle- Angleterre.L\u2019entraîneur-chef Mike tomlin a officiellement écarté Roethlisberger du duel de dimanche contre les Patriots.Roethlisberger a subi une chirurgie arthroscopique lundi afin de réparer le cartilage du genou gauche qu\u2019il a endommagé dans un revers contre les Dolphins de Miami le week-end dernier.Landry Jones effectuera son troisième départ en carrière pour les Steelers (4-2).associatED PrEss EN BREF ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 3 3 0 0 0 2 13 9 6 3-0-0-0 0-0-0-0 3-0-0-0 G-3 Ottawa 4 3 1 0 0 2 17 16 6 3-0-0-0 0-1-0-0 3-1-0-0 G-1 Montréal 3 2 0 0 1 2 11 5 5 1-0-0-0 1-0-0-1 2-0-0-1 G-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 3 2 0 0 1 2 7 4 5 2-0-0-0 0-0-0-1 2-0-0-1 G-2 Pittsburgh 4 2 1 1 0 1 9 12 5 2-0-1-0 0-1-0-0 2-1-1-0 P-2 N.Y.Rangers 3 2 1 0 0 2 14 10 4 2-0-0-0 0-1-0-0 2-1-0-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Floride 3 2 0 0 1 2 9 6 5 2-0-0-0 0-0-0-1 2-0-0-1 P-1 Boston 3 2 1 0 0 2 11 8 4 0-0-0-0 2-1-0-0 2-1-0-0 G-1 Toronto 2 1 0 1 0 1 8 6 3 1-0-0-0 0-0-1-0 1-0-1-0 G-1 Philadelphie 2 1 0 1 0 1 7 6 3 0-0-0-0 1-0-1-0 1-0-1-0 P-1 New Jersey 3 1 1 1 0 1 5 6 3 1-0-0-0 0-1-1-0 1-1-1-0 G-1 Buffalo 2 1 1 0 0 1 7 6 2 0-1-0-0 1-0-0-0 1-1-0-0 G-1 Caroline 2 0 0 2 0 0 7 9 2 0-0-0-0 0-0-2-0 0-0-2-0 P-2 Detroit 3 1 2 0 0 1 10 11 2 1-0-0-0 0-2-0-0 1-2-0-0 G-1 N.Y.Islanders 4 1 3 0 0 1 9 12 2 1-1-0-0 0-2-0-0 1-3-0-0 P-1 Columbus 2 0 2 0 0 0 5 9 0 0-2-0-0 0-0-0-0 0-2-0-0 P-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 3 3 0 0 0 3 11 6 6 2-0-0-0 1-0-0-0 3-0-0-0 G-3 Colorado 3 2 1 0 0 2 10 11 4 1-0-0-0 1-1-0-0 2-1-0-0 P-1 Minnesota 3 2 1 0 0 2 12 9 4 2-0-0-0 0-1-0-0 2-1-0-0 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.San Jose 4 3 1 0 0 3 12 12 6 1-0-0-0 2-1-0-0 3-1-0-0 G-1 Vancouver 2 2 0 0 0 1 6 4 4 2-0-0-0 0-0-0-0 2-0-0-0 G-2 Edmonton 3 2 1 0 0 2 14 13 4 1-1-0-0 1-0-0-0 2-1-0-0 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 3 2 1 0 0 2 11 9 4 1-0-0-0 1-1-0-0 2-1-0-0 G-1 Arizona 2 1 1 0 0 1 8 10 2 1-0-0-0 0-1-0-0 1-1-0-0 P-1 Chicago 3 1 2 0 0 1 9 11 2 1-1-0-0 0-1-0-0 1-2-0-0 G-1 Nashville 3 1 2 0 0 1 7 9 2 1-1-0-0 0-1-0-0 1-2-0-0 P-2 Winnipeg 3 1 2 0 0 1 9 12 2 1-1-0-0 0-1-0-0 1-2-0-0 P-2 Calgary 3 0 2 0 1 0 8 14 1 0-1-0-0 0-1-0-1 0-2-0-1 P-3 Anaheim 4 0 3 1 0 0 7 12 1 0-0-0-0 0-3-1-0 0-3-1-0 P-4 Los Angeles 3 0 3 0 0 0 6 12 0 0-1-0-0 0-2-0-0 0-3-0-0 P-3 BASEBALL SÉRIES DE CHAMPIONNAT (QUATRE DE SEPT) LIgUE AMÉRICAINE TOROnTO C.ClevelanD (Cleveland mène la série 3-1) vendredi 14 octobre Toronto 0 Cleveland 2 Samedi 15 octobre Toronto 1 Cleveland 2 lundi 17 octobre Cleveland 2 Toronto 4 Mardi 18 octobre Cleveland 1 Toronto 5 Mercredi 19 octobre x-Cleveland à Toronto, 16h.vendredi 21 octobre x-Toronto à Cleveland, 20h.Samedi 22 octobre x-Toronto à Cleveland, À dét.LIgUE NATIONALE l.a.DODGeRS C.Chi.CuBS (La série est égale 1-1) Samedi 15 octobre L.A.Dodgers 4 Chi.Cubs 8 Dimanche 16 octobre L.A.Dodgers 1 Chi.Cubs 0 Mardi 18 octobre Chi.Cubs à L.A.Dodgers, 20h.Mercredi 19 octobre Chi.Cubs à L.A.Dodgers, 20h.Jeudi 20 octobre Chi.Cubs à L.A.Dodgers, 20h.Samedi 22 octobre x-L.A.Dodgers à C.Cubs, À dét.Dimanche 23 octobre x-L.A.Dodgers à C.Cubs, À dét.HOCkEy FOOTBALL HOCkEy MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ v D n BP BC Pts New York 33 15 9 9 59 44 54 New York City 33 14 10 9 58 56 51 FC Toronto 33 13 9 11 48 37 50 D.C.United 33 11 9 13 51 43 46 Montréal 33 11 10 12 49 50 45 Philadelphie 33 11 13 9 52 53 42 N.-Angleterre 33 10 14 9 41 54 39 Orlando 33 8 11 14 51 58 38 Columbus 33 8 13 12 49 54 36 Chicago 33 7 16 10 40 55 31 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ v D n BP BC Pts FC Dallas 33 17 8 8 50 40 59 Colorado 33 15 6 12 38 31 57 Los Angeles 33 12 6 15 54 39 51 Salt Lake 33 12 11 10 43 44 46 FC Seattle 33 13 14 6 42 42 45 Kansas City 33 12 13 8 40 41 44 Portland 33 12 13 8 47 49 44 San Jose 33 8 11 14 32 38 38 FC Vancouver 33 9 15 9 41 51 36 Houston 33 7 14 12 38 44 33 Dimanche 16 octobre Orlando 2 Philadelphie 0 N.-Angleterre 1 Chicago 2 New York City 1 D.C.United 3 FC Toronto 2 Montréal 2 Columbus 2 New York 3 Colorado 0 Portland 1 Los Angeles 1 Houston 0 FC Seattle 1 FC Dallas 2 Kansas City 0 Salt Lake 0 FC Vancouver 0 San Jose 0 Dimanche 23 octobre Columbus New York City, 16h.Houston au Colorado, 16h.Montréal en N.-Angleterre, 16h.New York à Philadelphie, 16h.Chicago au FC Toronto, 16h.D.C.United Orland , 16h.San Jose à Kansas City, 16h.FC Dallas à Los Angeles, 16h.Salt Lake au FC Seattle, 16h.Portland au FC Vancouver, 16h.LNH SOCCER LCF aSSOCiaTiOn De l\u2019eST G P n Moy.PP PC Ottawa 7 7 1 ,533 407 416 Hamilton 6 9 0 ,400 417 405 Toronto 5 11 0 ,313 353 496 Montréal 4 11 0 ,267 315 368 aSSOCiaTiOn De l\u2019OueST G P n Moy.PP PC c-Calgary 14 1 1 ,938 547 339 x-Winnipeg 10 6 0 ,625 454 411 x-C.-B.9 6 0 ,600 448 405 x-Edm.8 7 0 ,533 454 421 Sask.5 10 0 ,333 312 446 Samedi 15 octobre Saskatchewan 29 Toronto 11 Montréal 8 Calgary 22 vendredi 21 octobre Hamilton à Ottawa, 19h.Toronto à Calgary, 21h.Samedi 22 octobre Montréal à Saskatchewan, 16h.Edmonton en C.-B., 19h.SIC-RSEQ MJ v D PP PC Pts Montréal 6 5 1 253 67 10 Laval 6 5 1 231 77 10 Sherbrooke 6 3 3 142 122 6 Concordia 6 3 3 135 200 6 McGill 6 3 3 135 152 6 Bishop\u2019s 6 1 5 94 258 2 vendredi 14 octobre McGill 37 Bishop\u2019s 14 Samedi 15 octobre Laval 22 Montréal 19 Concordia 17 Sherbrooke 43 Samedi 22 octobre McGill à Concordia, 14h.Dimanche 23 octobre Sherbrooke à Mo tré l, 12h.Bishop\u2019s à Laval, 13h.LHJAAAQ SeCTiOn MaRTin ST-lOuiS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 13 12 1 0 0 62 30 24 Valleyfield 14 9 4 1 0 61 65 19 Granby 12 7 4 0 1 67 54 15 Chambly 13 4 8 1 0 55 69 9 V.-Dorion 12 3 8 0 1 38 55 7 Princeville 12 2 8 1 1 47 72 6 SeCTiOn aleXanDRe BuRROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 12 12 0 0 0 81 32 24 St-Jérome 14 8 5 0 1 76 68 17 St-Léonard 12 8 4 0 0 68 58 16 Ste-Agathe 15 6 9 0 0 79 85 12 Montréal-Est 12 4 8 0 0 39 60 8 Gatineau 11 1 8 2 0 34 59 4 Dimanche 16 octobre Valleyfield 1 Terrebonne 5 Gatineau 2 Longueuil 3 (prol.) Ste-Agathe 3 Granby 9 Montréal-Est 4 V.-Dorion 5 Princeville 2 Chambly 6 St-Jérôme 7 St-Léonard 5 Mercredi 19 octobre Terrebonne à St-Jérôme, 19h30 Jeudi 20 octobre Chambly à Valleyfield, 19h30 Vendredi 21 octobre St-Léonard à Princeville, 19h.Montréal-Est à Ste-Agathe, 19h30.St-Jérôme à Longueuil, 19h30.Gatineau à Terrebonne, 19h30.V.-Dorion à Granby, 19h45.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SeCTiOn eST G P n Moy.PP PC N.-Angleterre 5 1 0 ,833 149 91 Buffalo 4 2 0 ,667 162 103 Miami 2 4 0 ,333 118 134 N.Y.Jets 1 5 0 ,167 95 164 SeCTiOn nORD G P n Moy.PP PC Pittsburgh 4 2 0 ,667 154 123 Baltimore 3 3 0 ,500 117 115 Cincinnati 2 4 0 ,333 109 145 Cleveland 0 6 0 ,000 113 176 SeCTiOn SuD G P n Moy.PP PC Houston 4 2 0 ,667 108 127 Tennessee 3 3 0 ,500 120 127 Jacksonville 2 3 0 ,400 101 127 Indianapolis 2 4 0 ,333 160 174 SeCTiOn OueST G P n Moy.PP PC Oakland 4 2 0 ,667 152 163 Denver 4 2 0 ,667 140 108 Kansas City 3 2 0 ,600 109 102 San Diego 2 4 0 ,333 173 155 ASSOCIATION NATIONALE SeCTiOn eST G P n Moy.PP PC Dallas 5 1 0 ,833 159 107 Washington 4 2 0 ,667 142 142 Philad lphie 3 2 0 ,600 135 78 N.Y.Giants 3 3 0 ,500 116 131 SeCTiOn nORD G P n Moy.PP PC Minnesota 5 0 0 1,000 119 63 Green Bay 3 2 0 ,600 114 113 Detroit 3 3 0 ,500 150 153 Chicago 1 5 0 ,167 101 143 SeCTiOn SuD G P n Moy.PP PC Atlanta 4 2 0 ,667 199 166 Tampa Bay 2 3 0 ,400 94 142 La N.-Orléans 2 3 0 ,400 155 168 Caroline 1 5 0 ,167 161 176 SeCTiOn OueST G P n Moy.PP PC Seattle 4 1 0 ,800 105 78 Los Angeles 3 3 0 ,500 110 137 Arizona 3 3 0 ,500 153 104 San Fran.1 5 0 ,167 127 185 lundi 17 octobre N.Y.Jets 3 Arizona 28 Jeudi 20 octobre Chicago à Green Bay, 20h25.Dimanche 23 octobre N.Y.Giants à Los Angeles, 09h30.La N.-Orléans à Kansas City, 13h.Baltimore à N.Y.Jets, 13h.Oakland à Jacksonville, 13h.Minnesota à Philadelphie, 13h.Washington à Detroit, 13h.Buffalo à Miami, 13h.Cleveland à Cincinnati, 13h.Indianapolis au T nnessee, 13h.San Diego à Atlanta, 16h05.Tampa Bay à San Fran., 16h05.Nouv lle-Angleterre à Pittsburgh, 16h25.Seattle en Arizona, 20h30.lundi 24 octobre Houston à Denver, 20h30.MIDgET AAA SeCTiOn la COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 13 11 2 0 0 62 33 22 C.N.-Dame 14 9 4 1 0 41 36 19 Lévis 10 7 1 1 1 41 33 16 Jonquière 14 6 6 1 1 44 45 14 T.-Rivières 10 4 4 2 0 30 24 10 SeCTiOn TaCKS MJ V D DP DF BP BC Pts Lac-St-Louis 14 9 5 0 0 55 37 18 C.C.-LeMoy.12 8 4 0 0 45 35 16 Magog 13 6 6 0 1 40 41 13 C.A.-Gir.11 5 6 0 0 28 39 10 Chât.13 5 8 0 0 33 40 10 SeCTiOn C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts L.-Montréal 12 9 2 0 1 38 27 19 St-Eustache 11 6 2 2 1 42 36 15 C.E.-Blondin 12 4 6 2 0 38 40 10 Gatineau 13 2 11 0 0 31 65 4 Amos 12 1 10 0 1 19 56 3 Dimanche 16 octobre St-Eustache 2 T.-Rivières 1 C.N.-Dame 3 St-François 5 Lévis 5 C.E.-Blondin 4 (P) L.-St-Louis 1 Chât.5 C.C.-LeMoy.5 Jonquière 4 (F) Amos 3 Gatineau 6 vendredi 21 octobre St-Eustache St-François, 19h.C.E.-Blondin à L.-Montréal, 19h.C.C.-LeMoy.au C.A.-Gir., 19h.T.-Rivières à Lévis, 19h30.Samedi 22 octobre C.A.-Gir.à L.-St-Louis, 15h.Magog à Gatineau, 16h.Jonquière C.N.-Dame, 19h.COLL.MASCULIN MJ v D DPF BP BC Pts Ch.-Lennoxville 12 9 3 0 43 30 18 Saint-Laurent 11 8 2 1 45 23 17 Sainte-Foy 12 8 4 0 45 34 16 Ch.-St-Lawrence 11 7 2 2 34 36 16 Saint-Hyacinthe 12 7 5 0 49 38 14 A.-Laurendeau 19 6 2 2 37 25 14 Lionel-Groulx 11 6 4 1 34 34 13 Sorel-Tracy 10 5 4 1 38 37 11 Alma 11 4 6 1 32 47 9 Laflèche 11 3 5 3 33 49 9 Dawson 11 2 7 2 25 43 6 Thetford 12 2 10 0 31 50 4 Dimanche 16 octobre Alma 6 Sorel-Tracy 3 Ch.-St-L.4 A.-Laur.3 (prol.).Dawson 2 St-Hyacinthe 8 vendredi 21 octobre Ste-Foy à Sorel-Tracy, 19h30.André-L.à Ch.-Lennoxville, 20h.Samedi 22 octobre Ch.-Lennoxville à Alma, 14h.Saint-Hyacinthe à Dawson, 14h.LHJMQ SeCTiOn eST MJ V D DP DF BP BC Pts Shawinigan 9 8 1 0 0 41 22 16 Québec 10 5 4 0 1 28 32 11 Rimouski 9 5 4 0 0 41 34 10 Victoriaville 10 5 5 0 0 36 36 10 B.-Comeau 10 2 5 1 2 23 40 7 Chicoutimi 9 3 6 0 0 18 28 6 SeCTiOn OueST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 9 7 1 0 1 37 19 15 B.-Boisbriand 10 6 3 0 1 25 20 13 Drum.9 5 2 0 2 38 27 12 Sherbrooke 10 4 4 1 1 34 35 10 Val-d\u2019Or 11 5 6 0 0 33 43 10 Gatineau 11 2 7 2 0 24 47 6 SeCTiOn MaRiTiMeS MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jean 10 7 2 1 0 37 28 15 Charl.10 6 3 1 0 52 35 13 Halifax 11 6 5 0 0 44 48 12 Cap-Breton 10 5 5 0 0 36 32 10 A.-Bathurst 10 4 4 1 1 34 37 10 Moncton 10 4 6 0 0 29 47 8 Mercredi 19 octobre A.-Bathurst à Saint-Jean, 18h.Charlottetown à Victoriaville, 19h.Shawinigan à Québec, 19h.B.-Boisbriand à Rimouski, 19h30.vendredi 21 octobre R.-Noranda à Halifax, 18h.Val-d\u2019Or à Saint-Jean, 18h.A.-Bathurst à Moncton, 18h.B.-Boisbriand à Sherbrooke, 19h.Charlottetown à B.-Comeau, 19h30.Québec à Drummondville, 19h30.Cap-Breton à Gatineau, 19h30.Shawinigan à Chicoutimi, 19h30.Victoriaville à Rimouski, 19h30.Samedi 22 octobre Cap-Breton à B.-Boisbriand, 16h.Charlottetown à Chicoutimi, 16h.Québec à Sherbrooke, 16h.Shawinigan à B.-Comeau, 16h.Val-d\u2019Or à Moncton, 18h.R.-Noranda à Saint-Jean, 18h.Dimanche 23 octobre R.-Noranda à A.-Bathurst, 14h.Val-d\u2019Or à Halifax, 14h.Cap-Breton à Drummondville, 15h.Québec à Gatineau, 16h.Rimouski à Victoriaville, 16h.CALENDRIER lundi 17 octobre San Jose 4 N.Y.Rangers 7 Colorado 4 Pittsburgh 3 (P) Ottawa 1 Detroit 5 Boston 4 Winnipeg 1 Mardi 18 octobre Anaheim 1 New Jersey 2 San Jose 3 N.Y.Islanders 2 Colorado 0 Washington 3 Arizona 4 Ottawa 7 Pittsburgh 0 Montréal 4 Floride 3 Tampa Bay 4 (F) Los Angeles 3 Minnesota 6 Dallas 2 Nashville 1 Philadelphie à Chicago, 20h30.Buffalo à Calgary, 21h.Caroline à Edmonton, 21h.St.Louis à Vancouver, 22h.Mercredi 19 octobre Toronto à Winnipeg, 20h.Detroit à N.Y.Rangers, 20h.Jeudi 20 octobre Anaheim à Philadelphie, 19h.San Jose à Pittsburgh, 19h.New Jersey à Boston, 19h.Arizona à Montréal, 19h30.Colorado à Tampa Bay, 19h30.Washington en Floride, 19h30.Toronto au Minnesota, 20h.Los Angeles à Dallas, 20h30.Caroline à Calgary, 21h.St.Louis à Edmonton, 21h.Buffalo à Vancouver, 22h.vendredi 21 octobre Chicago à Columbus, 19h.Arizona à N.Y.Islanders, 19h.Nashville à Detroit, 19h30.MARQUEURS nOTe:en date du 18 octobre.MJ B a Pts Boland, Rimouski 9 9 9 18 Chlapik, Charl.8 10 7 17 Highmore, St-Jean 10 6 11 17 Balmas, Charl.10 4 13 17 Kielly, Charl.10 7 9 16 Fortier, Halifax 11 7 9 16 Donaghey, Charl.10 3 12 15 Montcalm, Rimouski 9 2 12 14 Joseph, St-Jean 8 9 4 13 Boivin, A.-Bathurst 10 6 7 13 Coughler, Charl.8 9 3 12 Askew, Moncton 10 8 4 12 Ratelle, Drum.9 7 5 12 Dzierkals, R.-N.7 6 6 12 LHSAM MJ v D DPF BP BC Pts Joliette 5 3 2 0 25 19 6 Cap-Mad.5 3 2 0 23 27 6 Lac-Mégantic 3 2 1 0 16 11 4 St-Léonard 3 2 1 0 14 12 4 La Tuque 3 2 1 0 9 10 4 Louiseville 4 2 2 0 21 17 4 Donnacona 5 2 3 0 25 20 4 St-Cyrille 3 1 2 0 15 18 2 Windsor 3 1 2 0 12 21 2 Waterloo 4 1 3 0 19 24 2 vendredi 21 octobre St-Cyrille à St-Léonard, 20h30.Joliette à Cap-Mad., 20h30.Louiseville à Lac-Mégantic, 21h.Waterloo à Donnacona, 21h.Windsor à La Tuque, 21h.Samedi 22 octobre Donnacona à Louiseville, 20h30.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Sorel-Tracy 4 4 0 0 0 22 13 8 Jonquière 4 3 1 0 0 20 14 6 St-Georges 4 3 1 0 0 17 12 6 Thet.Mines 4 2 2 0 0 18 18 4 Riv.-du-Loup 4 1 2 0 1 17 18 3 Laval 4 1 3 0 0 14 21 2 T.-Rivières 4 0 4 0 0 10 22 0 vendredi 21 octobre Sorel-Tracy à Laval, 20h.St-G.à Rivière-Du-Loup, 20h.Jonquière à T.-Rivières, 20h.Samedi 22 octobre Riv.-du-Loup à Sorel-Tracy, 15h.Thet.Mines à Jonquière, 19h30.Laval à St-Georges, 20h.LHO Mercredi 19 octobre Erie à Niagara, 19h.Sudbury à S.S.Marie, 19h07.Jeudi 20 octobre Ottawa à North Bay, 19h.Kitchener à London, 19h.Sarnia à Peterb., 19h05.Kingston à Windsor, 19h05.Mississauga à Barrie, 19h30.vendredi 21 octobre Peterb.à Sudbury, 19h.Niagara à Mississauga, 19h.O.Sound à Erie, 19h.Flint à S.S.Marie, 19h07.North Bay à Guelph, 19h30.Hamilton à Kitchener, 19h30.Saginaw à London, 19h30.Sarnia à Oshawa, 19h35.Samedi 22 octobre North Bay Hamilton, 19h.O.Sound à Erie, 19h.Windsor Flint, 19h.Kingston à Saginaw, 19h05.Ottawa à S.S.Marie, 19h07.Guelph à Barrie, 19h30.NBA CALENDRIER PRÉPARATOIRE Dimanche 16 octobre Atlanta 105 Orlando 98 Minnesota 94 Okl.City 112 Denver 106 Portland 97 lu di 17 octobre Brooklyn 99 Boston 120 Milwaukee 78 Detroit 102 Charlotte 108 Chicago 104 (P) L.A.Clippers 78 Utah 104 Mardi 18 octobre Washington 96 Cleveland 91 La N.-Orléans 89 Atlanta 96 Orlando 77 Miami 107 Denver 87 Okl.City 97 L.A.Clippers à Sacramento, 22h.Mercredi 19 octobre Toronto à Detroit, 19h30.New York à Boston, 19h30.Memphis au Minnesota, 20h.Indiana à Milwaukee, 20h.Houston à Dallas, 20h30.Portland à l\u2019Utah, 21h.Golden State à L.A.Lakers, 22h.BASkETBALL RENDEMENT - CANADIEN nOTe: en date du 18 octobre.MJ B a PTS Gallagher 2 2 1 3 Petry 1 2 0 2 Galchenyuk 2 0 2 2 Weber 2 0 2 2 Danault 2 0 2 2 Lehkonen 2 1 0 1 Shaw 2 1 0 1 Mitchell 2 1 0 1 Pacioretty 2 0 1 1 Beaulieu 2 0 1 1 Plekanec 2 0 1 1 Desharnais 2 0 1 1 Carr 2 0 1 1 Byron 2 0 1 1 Pateryn 2 0 0 0 Emelin 2 0 0 0 Radulov 2 0 0 0 Montoya 2 0 0 0 Markov 2 0 0 0 Sergachev 1 0 0 0 gARDIENS v D DPF Ba JB Moy %arr.Montoya 2 0 1 4 0 1,92 ,942 Lindgren 0 0 0 0 0 0,00 ,000 RENDEMENT - SÉNATEURS nOTe: en date du 18 octobre.MJ B a PTS Karlsson 3 1 4 5 Dzingel 3 2 1 3 Brassard 3 1 2 3 Turris 3 2 0 2 Smith 3 1 1 2 Ryan 3 1 1 2 Stone 3 0 2 2 Wideman 3 0 2 2 Pyatt 3 1 0 1 Pageau 3 0 1 1 Ceci 3 0 0 0 Hoffman 3 0 0 0 Neil 3 0 0 0 Borowiecki 3 0 0 0 Methot 3 0 0 0 Kelly 3 0 0 0 Phaneuf 3 0 0 0 Varone 2 0 0 0 Anderson 2 0 0 0 Puempel 1 0 0 0 Hammond 1 0 0 0 gARDIENS v D DPF Ba JB Moy %arr.Anderson 2 0 0 7 0 3,33 ,887 Hammond 0 1 0 5 0 5,00 ,800 MARQUEURS nOTe: en date du 18 octobre.B a Pts Marchand, Bos 2 5 7 Pastrnak, Bos 4 2 6 Burns, SJ 3 3 6 McDavid, Edm 3 3 6 Kreider, NYR 3 3 6 Stastny, STL 2 4 6 Panik, Chi 4 1 5 Tarasenko, STL 3 2 5 Green, Det 3 2 5 Wheeler, Win 3 2 5 Draisaitl, Edm 2 3 5 Vanek, Det 2 3 5 Pavelski, SJ 1 4 5 Karlsson, Ott 1 4 5 Matthews, Tor 4 0 4 DIVISION 2 MJ v D n PP PC Pts Valleyfield 8 7 1 0 325 183 14 Lionel-Groulx 8 7 1 0 332 191 14 Outaouais 8 6 2 0 189 153 12 John Abbott 8 5 3 0 233 163 10 Sherbrooke 8 4 4 0 212 186 8 Trois-Rivières 8 3 5 0 142 204 6 É.-Montpetit 8 3 5 0 210 225 6 Thetford 8 3 5 0 205 235 6 Lanaudière 8 2 6 0 202 309 4 B.-Appalaches 8 0 8 0 115 316 0 Samedi 22 octobre B.-App.à É -Montpetit, 13h.Trois-Rivières à John Abbot, 13h.Ouatouais à Lanaudière, 19h30.Sherbrooke à L.-Groulx, 19h30.Dimanche 23 octobre Valleyfield à Thetford, 14h.DIVISION 3 SeCTiOn SuD-OueST MJ v D PP PC Pts Ch.-St-Lambert 7 7 0 265 116 14 Saint-Hyacinthe 7 5 2 191 106 10 Drummondville 7 4 3 175 137 8 Ahuntsic 7 4 3 224 155 8 Saint-Jérôme 7 1 6 96 121 2 Shawinigan 7 0 7 29 345 0 Samedi 22 octobre Drummondville à Shawinigan, 13h30.Dimanche 23 octobre Ahuntsic à Ch.-St-Lambert, 12h.St-Jérôme à St-Hyacinthe, 13h30.SeCTiOn nORD-eST MJ v D n PP PC Pts Jonquière 7 7 0 0 265 139 14 Rimouski 7 5 2 0 227 144 10 Victoriaville 7 4 3 0 163 100 8 Alma 7 3 4 0 168 169 6 Chicoutimi 7 2 5 0 186 213 4 La Pocatière 7 0 7 0 114 358 0 vendredi 21 octobre Chicoutimi à Alma, 19h.Samedi 22 octobre Victoriaville à Rimouski, 14h.Jonquière à La Pocatière, 19h30.COLLÉgIAL DIVISION 1 MJ v D PP PC Pts Ch.-Lennoxville 8 7 1 295 219 14 N.-Dame-de-Foy 8 7 1 284 137 14 André-Grasset 8 6 2 265 132 12 Vanier 8 5 3 259 175 10 Saint-Jean 8 4 4 288 360 8 Vieux Montréal 8 4 4 159 221 8 Garneau 8 3 5 240 241 6 Limoilou 8 3 4 146 207 6 Lévis-Lauzon 8 1 7 179 278 2 Montmorency 8 0 8 194 339 0 vendredi 21 octobre Garneau à N.-D.-de-Foy, 19h.André-Grasset à Lennoxville, 20h.Samedi 22 octobre Montmorency à L.-Lauzon, 13h.Limoilou à St-Jean, 19h30.Vanier à Vieux-Montréal, 19h30.FOOTBALL SOMMAIRE Pittsburgh 0 Montréal 4 Première période 1.Montréal, Pacioretty 1 (Petry) :23 Pénalité(s) \u2014 Pacioretty Mon 9:52, Radulov Mon 18:35.Deuxième période 2.Montréal, Desharnais 1 (Pa- cioretty) 12:07 Pénalité(s) \u2014 Radulov Mon (dou.min.) 7:02, Bonino Pit 7:07, Le- tang Pit 14:02, Flynn Mon 19:23, Malkin Pit 19:25.Troisième période 3.Montréal, Radulov 1 (Gal- chenyuk, Montoya) 4:31 (an) 4.Montréal, Desharnais 2 (Petry, Markov) 13:44 Pénalité(s) \u2014 Schultz Pit 0:33, Fehr Pit 1:26, Weber Mon 1:41, Pacioretty Mon 2:15, Letang Pit 2:27, Banc Pit 7:40, Beaulieu Mon 15:43.Tirs au but Pittsburgh 17 10 9 \u2014 36 Montréal 13 8 11 \u2014 32 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Marc- Andre Fleury (P, 2-1-1); Montréal: Al Montoya (G, 2-0-1).avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 0-8; Montréal: 1-6.arbitres \u2014 Kendrick Nicholson, Dan O\u2019Halloran.Juges de lignes \u2014 Michel Cormier, Brian Murphy.assistance \u2014 21,288.24 StatiStiqUeS MERCREDi 19 oCtoBRE 2016 laVoixdel\u2019Est ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1 9 o c t o b r e 2 0 1 6 La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La bataille des Grands lacs n\u2019est pas terminée.Josh Donaldson a brillé au bâton et en défense et les Blue Jays ont battu les Indians 5-1, forçant la présentation d\u2019un cinquième match dans la série de championnat Cleveland - Toronto , dans l\u2019Américaine.Donaldson a donné le ton au match avec une longue balle en solo en troisième, enflammant la foule de 49 142 personnes.Deux manches plus tard, il a été l\u2019artisan du troisième retrait avec un superbe plongeon à sa gauche, suivi d\u2019un relais vif et précis au premier but.Cela étouffait la menace des Indians, qui venait de réduire l\u2019avance des Blue Jays à 2-1, plus tôt en cinquième.Les Indians restent aux commandes de la série, 3-1.Le cinquième match aura lieu mercredi à 16 h, encore une fois au Rogers Centre.Les lanceurs partants seront Ryan Merritt et Marco Estrada.Coussin de 2-0 Une manche après le circuit de Donaldson, Ezequiel Carrera a doublé le coussin torontois à 2-0 avec un simple chanceux au champ opposé, faisant marquer Troy Tulowitzki, à partir du deuxième but.« Tulo » et Russell Martin avaient soutiré des buts sur balles.Les Blue Jays ont porté leur avance à 4-1 en septième, gracieuseté d\u2019un simple de deux points d\u2019Edwin Encarnacion, à travers le monticule.Ryan Goins et Jose Bautista ont pu croiser le marbre.Carrera a aussi fourni un triple en huitième, venant ensuite marquer sur un ballon sacrifice de Kevin Pillar.Aaron Sanchez n\u2019a permis qu\u2019un point et deux coups sûrs en six manches, retirant cinq frappeurs au bâton.« Il a une bonne rapide, tout le monde le sait, a dit le gérant des Indians, Terry Francona.Et en plus, il a bien contrôlé sa balle cassante, dès le tout début.C\u2019est ce qui nous a rendu la tâche très difficile.» Brett Cecil, Jason Grilli et Roberto Osuna ont lancé pendant une manche chacun, ne donnant pas de coup sûr.Osuna a réglé le cas des visiteurs en 10 tirs, dont neuf prises.«?ConsCients de l\u2019enjeu?» « Les gars étaient relaxes, tout en étant bien conscients de l\u2019enjeu, a dit le gérant des Blue Jays, John Gibbons .De Sanchez à l\u2019enclos, tout le monde a bien fait.Le circuit de Donaldson nous a donné un bel élan.Nous étions à la recherche d\u2019un gros coup sûr comme ça.Carrera a fait une belle contribution.Il y a eu bien du positif.» Les Indians ont marqué en cinquième sur un double de Roberto Perez, leur neuvième frappeur.Coco Crisp a reçu un but sur balles, puis un mauvais lancer de Sanchez l\u2019a placé au deuxième but avant la claque de Perez, au champ centre-gauche.Corey Kluber a quitté après cinq manches, ayant donné deux points, quatre coups sûrs et deux buts sur balles.série de championnat face aux indians Les Jays survivent Josh donaldson a donné le ton au match avec un circuit en troisième manche.deux manches plus tard, il a été l\u2019artisan du troisième retrait avec un superbe plongeon à sa gauche.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 5103697 sports 25 mERCREDI 19 OCTObRE 2016 laVoixdel\u2019Est Aucune référence du médecin requise.Couvert par la plupart des assurances privées.400, rue principale, Granby Parce que vos pieds peuvent vous mener loin, prenez-en soin ! Les services généraux : \u2022 Soins des pieds \u2022 Orthèse plantaire CRYOS \u2022 Traitement définitif des ongles incarnés \u2022 Traitement des verrues plantaires \u2022 Laser pour les ongles (champignons) \u2022 Évaluation des enfants dès l\u2019âge d\u2019un mois Aux talons \u2022 Aux hanches \u2022 Aux chevilles \u2022 Aux genoux \u2022 Au bas du dos centrepodiatriquelambert.com | 450 372.4735 DR.GABRIEL BEAUDOIN CÔTÉ Podiatre DR.KEVEN LAMBERT Podiatre Vous avez des douleurs?suite 201 Problème n° 746 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 745 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 1 9 _ o c t o b r e _ 1 6 Marc antoine Godin La Presse MONTRÉAL \u2014 Le rituel du flambeau est devenu un incontournable des présentations de début de saison.Celles d\u2019hier soir se sont conclues avec l\u2019apparition surprise de Jacques Demers qui, depuis son fauteuil roulant, a brandi le flambeau à Max Pacioretty.Le capitaine l\u2019a porté bien haut durant tout le match, aidant le Canadien à disposer des Penguins de Pittsburgh par la marque de 3-0.Pacioretty a inscrit le premier but de la saison à domicile après seulement 23 secondes de jeu, ce qui, selon Elias Sports, éclipse la marque pour le but du Canadien le plus rapide lors d\u2019un match d\u2019ouverture local.En 1963, Bobby Rousseau avait marqué après seulement 25 secondes.Il a été menaçant en plusieurs occasions, et ç\u2019aurait été dommage qu\u2019il se blesse en troisième période lorsqu\u2019une rondelle l\u2019a atteint près du pied droit.Mais il en a été quitte pour une brève absence.Le no 67 s\u2019est entre autres fait complice du premier but de David Desharnais au deuxième vingt, lorsqu\u2019il a repéré son ami complètement libre devant le filet.On doit dire que le centre québécois avait de bonnes habitudes de travail, hier, lui qui d\u2019ordinaire est celui qui cherche à alimenter ses coéquipiers.Il s\u2019est tenu à distance de confidence du gardien Marc-André Fleury, et ça lui a rapporté une deuxième fois lorsque Jeff Petry l\u2019a rejoint, lui aussi avec une magnifique passe.Il s\u2019agissait du premier match de deux buts de Desharnais depuis le 28 février 2015.L\u2019autre but est allé au dossier d\u2019Alexander Radulov, qui a marqué son premier de la saison au cours d\u2019un avantage numérique.Les partisans lui avaient réservé un accueil chaleureux lors de la présentation des joueurs.Radulov joue avec une énergie qui ne ment pas.Certes, cette énergie le fait parfois basculer dans l\u2019indiscipline, mais on ne le confondra jamais avec certains de ses compatriotes aux allures désintéressées.encore Montoya Kirk Muller et Shea Weber ont eu aussi eu droit à un accueil des grandes occasions avant la rencontre, à l\u2019instar de Carey Price, seul représentant de l\u2019équipe à ne pas avoir enfilé l\u2019équipement.L\u2019allure de l\u2019entraînement du CH aujourd\u2019hui permettra de mieux déterminer si Price pourra enfin amorcer sa saison demain contre les Coyotes de l\u2019Arizona.Mais entre-temps, Montoya s\u2019acquitte très bien de sa tâche.Il a repoussé 17 lancers au cours d\u2019une première période fort occupée.Montoya a pu obtenir son premier blanchissage depuis le 31 décembre 2013, à l\u2019époque où il portait les couleurs des Jets de Winnipeg.Sa première étoile de la rencontre était pleinement méritée.Tout n\u2019a pas été parfait dans ce match, cela dit.Le Tricolore a éprouvé certaines difficultés dans ses sorties de zone et s\u2019est retrouvé coupable de plusieurs revirements dans son territoire, surtout en première moitié de rencontre.Andrei Markov, Shea Weber et Mikhail Sergachev, notamment, ont péché sur ce plan.Match inaugural gain du ch l\u2019ex-entraîneur du ch, Jacques Demers, a brandi le flambeau à Max Pacioretty qui l\u2019a porté bien haut durant tout le match.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 26 SPortS mERCREDI 19 OCTObRE 2016 laVoixdel\u2019Est La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Même s\u2019il s\u2019est senti insulté, le président de l\u2019Impact de Montréal, Jœy Saputo, n\u2019a pas l\u2019intention de sanctionner Didier Drogba, qui ne s\u2019est pas présenté au match de dimanche parce que son nom n\u2019apparaissait pas sur le onze partant de Mauro Biello.L\u2019histoire a défrayé les manchettes non seulement à Montréal, mais sur toute la planète football : frustré de ne pas avoir été retenu par l\u2019entraî- neur-chef pour entamer l\u2019important duel contre le Toronto FC, l\u2019Ivoirien de 38 ans a décidé de ne pas se présenter au stade Saputo.Connaissant le caractère du bouillant propriétaire, les spéculations allaient bon train quant à la teneur de la sanction qui allait être imposée à l\u2019attaquant.Mais de sanction, il n\u2019y aura point.« Je suis très heureux de vous annoncer que la situation a été réglée à la satisfaction du club.Didier a accepté le rôle que lui a donné l\u2019entraîneur et il va continuer de contribuer aux succès de l\u2019équipe », a plutôt indiqué Saputo.« J\u2019ai parlé avec Didier.C\u2019est réglé.On a entendu les mots du président et maintenant, on passe à notre dernier match de la saison et aux éliminatoires.C\u2019est juste ça », s\u2019est contenté de dire Biello.L\u2019Impact disputera son dernier match en saison régulière dimanche, contre le Revolution de la Nouvelle- Angleterre, avant d\u2019entamer son parcours éliminatoire.IMPACT DE MONTRÉAL Didier Drogba ne sera pas sanctionné TORONTO- CLEVELAND LES BLUE JAYS REFUSENT DE MOURIR 25 JÉRÔME ROY jerome.roy@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le Panthéon du soccer granbyen compte maintenant trois nouveaux membres parmi ses rangs.Josée Beauchemin, Benoit Desautels et Gilles Ménard \u2014 à titre posthume \u2014 ont officiellement été intronisés mardi soir.Mme Beauchemin, M. Desautel et la fille de M. Ménard, Josée, ont eu le privilège de poser les nouvelles plaques de reconnaissance sur le mur du Panthéon, qui loge en permanence Au Vieux Duluth de Granby.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce restaurant qu\u2019étaient réunis quelques dizaines de convives pour le souper reconnaissance mardi soir.« On est le seul panthéon de soccer physique (avec un lieu qui lui est consacré) au Québec », a lancé fièrement Yvan Ménard, président du comité du Panthéon du soccer granbyen.Au cours de l\u2019événement, plusieurs dignitaires ont pris la parole pour souligner l\u2019importance de l\u2019apport des bénévoles au soccer à Granby.« Pas étonnant que le soccer de Granby porte autant de fruits, avec de si belles racines », a affirmé lors de son allocution le président de l\u2019Association régionale de soccer Richelieu-Yamaska, Denis Voyer.UNE PIONNIÈRE Passionnée du ballon rond, Josée Beauchemin a fait beaucoup pour le soccer féminin.La femme, intronisée à titre de bâtisseur, a été de la première mouture de l\u2019équipe féminine junior du Cosmos au cours des années 1970, puis s\u2019est impliquée plusieurs années à titre d\u2019entraî- neure auprès des jeunes.Elle a créé le volet féminin du Cosmos à la fin des années 1990 après avoir constaté que les jeunes filles se décourageaient dans les équipes mixtes.Mme Beauchemin les a regroupées pour leur permettre de profiter pleinement du sport et a puisé sa motivation dans son vécu, elle qui aurait aimé commencer à jouer au soccer plus jeune.« C\u2019est sûr que quand j\u2019ai eu l\u2019opportunité d\u2019amener ça avec les plus jeunes, j\u2019ai trouvé les arguments pour les rassembler », illustre Mme Beauchemin.UN POLICIER DÉVOUÉ Très engagé au sein d\u2019une multitude de causes, Benoit Desautel a déjà reçu une quantité impressionnante de reconnaissances pour son implication.Intronisé à titre de collaborateur, le capitaine au soutien opérationnel du Service de police de Granby a fondé au début des années 2000 le Tournoi de soccer amical des policiers.L\u2019événement qui connaît toujours du succès depuis a permis d\u2019amasser plus de 50 000 $ pour la Fondation de soccer Jean-Yves Phaneuf depuis sa création.M. Desautels s\u2019est dit surpris d\u2019être intronisé.« C\u2019est un honneur auquel je n\u2019attendais même pas.[.] Mais ce dont je suis le plus fier, c\u2019est de voir que les gens qui ont parti le tournoi avec moi sont encore là, a-t-il tenu à mentionner.[.] C\u2019est un honneur personnel que je partage avec l\u2019ensemble du comité et l\u2019ensemble des gens qui ont travaillé avec moi au fil des années.» UN DISPARU AU LEGS IMPORTANT À titre posthume, l\u2019apport de Gilles Ménard pour le soccer a également été reconnu.Le père de famille, intronisé lui aussi à titre de bâtisseur, a goûté au soccer par le biais de ses enfants au cours des années 1970.S\u2019en est suivie une implication importante pour celui qui est passé de gérant d\u2019équipe à président du soccer des Loisirs de Granby.Conseiller municipal au début des années 1980, M. Ménard a revendiqué avec détermination la construction de ce qui allait devenir le parc Jean-Yves-Phaneuf.C\u2019est sa fille Josée qui a reçu le titre en son nom.« C\u2019est un très grand honneur pour mon père.C\u2019est sûr qu\u2019il a fait beaucoup pour le soccer dans le temps qu\u2019on jouait et comme échevin », souligne-t-elle.CUVÉES À VENIR Y a-t-il encore de la place au Panthéon du Soccer Granbyen, après onze cuvées ?La réponse du président de son comité est résolument positive.Yvan Ménard invite d\u2019ailleurs la population à soumettre les candidatures de personnes comptant au moins sept années d\u2019implication bénévole pour le soccer granbyen et ayant laissé une marque significative lors de leur passage.« C\u2019est important de les mettre en valeur ces gens-là pour que les générations futures voient qui a bâti le soccer, qui a fait qu\u2019on est devenus la capitale du soccer avec nos infrastructures », conclut fièrement M. Ménard.PANTHÉON DU SOCCER GRANBYEN Trois passionnés à l\u2019honneur De gauche à droite: Stéphane Ménard (Ville de Granby), John Van Doorn (comité du Panthéon), Gisèle Harnois (comité du Panthéon), Martin Bélanger (dg, Cosmos de Granby), Josée Ménard (fille de Gilles Ménard, intronisé), Denis Voyer (président, ARSRY), Jean-Yves Phaneuf (comité du Panthéon), Josée Beauchemin (intronisée), Roland Archambeault (comité du Panthéon), Benoit Desautels (intronisé), Martial Prud\u2019homme (prés, FSQ) et Yvan Ménard (président, comité du Panthéon).\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 27 MERCREDI 19 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 5097026 28 mercredi 19 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est promotion Le mercredi 19 octobre 2016 Capital régional et Coopératif Un capital porteur de rêves Les alliés de l\u2019entrepreneuriat local assurer la pérennité et le succès d\u2019une entreprise nécessite de la persévérance, une vision et un soutien financier porteur de croissance.pour permettre aux entrepreneurs de réaliser leurs ambitions, Capital régional et coopératif Desjardins (CrCD) met à la disposition des pMe et des coopératives du Québec du capital patient, ainsi que toute une équipe de professionnels répartis partout au Québec.Mis sur pied en 2001, CRCD est un fonds public géré par une filiale du Mouvement Desjardins.Sa mission est d\u2019appuyer le développement économique du Québec en accompagnant les entrepreneurs dans la réalisation de leurs rêves.Les capitaux du fonds proviennent de quelque 100 000 actionnaires québécois qui participent ainsi à la vitalité de leur région.En devenant actionnaires, les contribuables bénéficient d\u2019un crédit d\u2019impôt du gouvernement du Québec de 40% sur le montant investi.Grâce à la participation de nombreux Québécois devenus actionnaires, l\u2019économie de la province s\u2019en trouve ainsi dynamisée.Depuis le lancement de ce fonds d\u2019investissement, plus de deux milliards de dollars ont été investis.Plus qu\u2019un partenaire financier, CRCD met à la disposition des entreprises un réseau d\u2019affaires et l\u2019expertise nécessaire pour les accompagner dans leur croissance et leur expansion, de même que dans leurs projets de transfert, de rachat, de fusion, d\u2019acquisition ou d\u2019innovation.Ces entreprises locales, situées dans toutes les régions du Québec, sont guidées par plus de 80 professionnels du capital de développement.CRCD et son gestionnaire ont ainsi accompagné plus de 800 PME et coopératives dans de nombreux projets de croissance, notamment des transferts d\u2019entreprises\u2014tant avec des entrepreneurs cédants que des repreneurs, ou encore dans des entreprises d\u2019innovation technologique, des coopératives et des cas de relève agricole.Parce qu\u2019être aux côtés des entrepreneurs dans la réalisation de leurs rêves, c\u2019est participer à la croissance de la richesse collective du Québec.L\u2019EFFET CRCD POUR AUTOBUS CAMPEAU Découvrez des vidéos inspirantes à capitalregional.com/effetCRCD Jacques Campeau, PDG Autobus Campeau Jacques profite de l\u2019appui de CRCD et de ses milliers d\u2019actionnaires québécois pour la croissance de son entreprise.Jacques Campeau, PDG d\u2019Autobus Campeau, et Martin Perreault, directeur Investissement, Desjardins Capital régional et coopératif.Nombre d\u2019entreprises Montants engagés (M$) Sur la route du succès Entrevue avec Jacques Campeau, PDG d\u2019autobus campeau L\u2019histoire d\u2019Autobus Campeau commence en 1961.Jean-Jacques Campeau acquiert alors son premier autobus pour que les enfants de son village puissent se rendre à Lachute, située 10 km plus loin.En 1981, l\u2019entreprise familiale se porte acquéreur d\u2019un entrepreneur qui détient huit contrats de transport.Au moment du décès du fondateur, en 2004, l\u2019entreprise compte 225 autobus.Son fils, Jacques Campeau, se retrouve à la tête de cette dernière et poursuit ses acquisitions en Outaouais, dans les Laurentides et en Montérégie pour la faire passer à plus de 1000 véhicules et autant d\u2019employés\u2014 la moitié au Québec et l\u2019autre en Ontario.«La famille, chez nous, c\u2019est important.Aujourd\u2019hui, c\u2019est encore une entreprise familiale, et même mes enfants y prennent part», raconte l\u2019homme d\u2019affaires.En 2014, CRCD s\u2019implique également grâce à du capital-actions et de l\u2019accompagnement d\u2019un point de vue organisationnel : il met en place un conseil d\u2019administration chevronné.Au cours du même mois, le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise augmente de 40%.«La croissance dont nous bénéficions grâce à CRCD nous permet de croire à l\u2019évolution de notre offre.J\u2019aime l\u2019innovation, le changement.Je veux offrir leWi-Fi dans nos autobus et des postes de travail modernes avec supports pour tablettes électroniques.Je veux voir loin!», confie Jacques Campeau.Dans un avenir rapproché, l\u2019entreprise vise à être plus que compétitive dans le marché du transport interurbain contre de gros joueurs européens.«CRCD nous amène aussi à penser aux années à venir, à ma propre relève, à des solutions beaucoup plus efficaces et à des ressources dont nous ne connaissions même pas l\u2019existence.Comme mon père disait tout le temps: « C\u2019est ensemble qu\u2019on réussit dans la vie»! abitibi-témiscamingue* 30 16 475 Bas-Saint-laurent* 18 10 849 Capitale-nationale 38 115 975 Centre-du-Québec 20 41 147 Chaudière -appalaches 31 60 873 Côte-nord* 15 8 841 estrie 38 61 065 gaspésie\u2013Îles-de-la-Madeleine* 4 5 578 lanaudière 4 3 795 laurentides 3 6 628 laval 8 8 409 Mauricie* 14 63 213 Montérégie 53 213 903 Montréal 61 224 794 nord-du-Québec* 11 1 909 outaouais 2 1 911 Saguenay\u2013lac-Saint-Jean* 48 44 432 Fonds 12 75 870 Hors Québec 2 2 360 TOTAL 412 968 027 * Région ressource CrCD et ses fonds partenaires sont présents partout au Québec.au 30 juin 2016, ce sont 412 entreprises, coopératives et fonds qui bénéficiaient de plus de 968 M$ engagés."]