La voix de l'Est, 22 novembre 2016, Supplément 1

[" GRANBY | MARDI 22 NOVEMBRE 2016 lavoixdelest.ca L A V O I X D E B R O M E - M I S S I S Q U O I P H O T O M I C H E L S T - J E A N , C O L L A B O R A T I O N S P É C I A L E P H O T O A L A I N D I O N P H O T O A L A I N D I O N , A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T DES PONTS TÉMOINS DU PASSÉ PAGES 14 ET 15 TOURISME 2016: VERS UNE ANNÉE RECORD PAGE 18 Une région où règne l\u2019 harmonie 120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 ?P r i x d e s v é h i c u l e s m o n t r é s : T u c s o n 2 0 1 7 1 .6 T U l t i m a t e à t r a c t i o n i n t é g r a l e à p a r t i r d e 4 1 0 0 8 $ .F r a i s d \u2019 e n r e - g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .?* * O f f r e s d e l o c a t i o n e t d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 1 6 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .\u2020 L e c a l c u l d e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s e f a i t à p a r t i r d u p r i x d e b a s e d e c h a q u e v é h i c u l e , a v a n t t a x e s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .* C r é d i t p o u r p n e u s d \u2019 h i v e r d \u2019 u n e v a l e u r a l l a n t j u s q u \u2019 à 7 0 0 $ ( a v a n t t a x e s ) .L \u2019 i n s t a l l a t i o n e t l a m i s e a u p o i n t d e s p n e u s n e s o n t p a s i n c l u s e s d a n s c e t t e o f f r e .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i fi é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s - s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .HYUNDAI PAYE SUR LE PDSF DES MODÈLES 2016 RESTANTS.Là où le prix et le service font la différence! 76$ FINANCEMENT 0,99% 84 POUR MOIS?PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS* 4 PAR SEMAINE POUR 364 SEMAINES 2017 2.0L à trac.av.Modèle Ultimate montré? MARDI 22 NOVEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C2 LA VOIX DE BROME-MISSISQUOI MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Ving t- et- une têtes valent mieux qu\u2019une.Mais comment éviter qu\u2019un échange entre autant de maires à la MRC Brome-Missisquoi ne tourne en cacophonie?Table ronde.L a c o l l a b o r a t i o n e n t r e l e s maires de Brome-Missisquoi e s t e n p a r t i e a t t r i b u a b l e à la diversité des municipalités qui composent la MRC .« On a un beau mélange (à la table des maires) dans Brome- Missisquoi : des gens qui ont du vécu, des anciens élus et des nouveaux », remarque le maire de Farnham, Josef Hüsler.Un équilibre « naturel » unit aussi les vi l lages de la MRC, a j o u t e l e p ré f e t e t m a i re d e Cowansville, Arthur Fauteux, ce qui stabilise les rapports de force.« Il n\u2019y a pas une ville qui peut se sauver avec la cagnotte ou qui est de taille à dominer les autres, n o t e - t- i l .Po u r av o i r d u l e a - dership, il faut aussi être capable d\u2019humilité, et c\u2019est ce qu\u2019on a à la table des maires.» De plus, souligne leur collègue d e L a c- B r o m e R i c h a r d B u r- combe, les élus ont une réelle volonté de travailler ensemble.« I l n\u2019y a pas de jeux de coulisses », renchérit le directeur g é n é r a l d e l a M R C , R o b e r t Desmarais.C\u2019est cette collaboration qui a mené à une nouvelle entente intermunicipale pour assurer l\u2019avenir de l\u2019aréna de Bedford, illustre Albert Santerre, maire de Saint-Ignace-de-Stanbridge, p o u r q u i l \u2019 i n i t i a t i v e e st u n e « grande avancée », témoignage de la concertation qui existe entre les administrations municipales.« C\u2019est l\u2019esprit d\u2019équipe qui a permis d\u2019en arriver là », note-t-il.Idem pour la sur vie du CLD qui, contrairement à ailleurs, n\u2019est pas disparu dans la foulée des compressions imposées par Québec l\u2019an dernier.« Il est même plus efficace depuis la restructuration » , commente M.Fauteux.TRAVAIL EN AMONT Il serait impossible, avancent les élus, de réussir à passer à travers autant de dossiers en séance s\u2019il n\u2019y avait pas un travail effectué en amont.« On s\u2019est donné une méthode.Tous les sujets sont d\u2019abord abordés en CONCERTATION À LA TABLE DES MAIRES Tous pour un, un?pour tous Gouvernement de proximité par excellence, le palier municipal fait face à un des défis les plus importants : l\u2019acceptabilité sociale de ses projets.« Le politicien qui a l\u2019arrière-train le plus près du coup de pied, c\u2019est l\u2019élu municipal ! », blague Arthur Fauteux.La rétroaction et l\u2019implication des citoyens sont donc essentielles tant au bon fonctionnement des villes que celui de la MRC.« Les gens doivent être volontaires et s\u2019exprimer, si on veut pouvoir répondre à leurs demandes », dit le préfet et maire de Cowansville.« En retour, il faut être conséquents dans nos gestes et décisions.C\u2019est une question de respect, et le respect va dans les deux sens », complète Albert Santerre, son homologue de Saint-Ignace-de- Stanbridge.MARIE-ÈVE MARTEL Le 22e maire: les citoyens Arthur Fauteux, maire de Cowansville et préfet de la MRC Brome-Missisquoi.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 5115163 5119080 o Papier peint et murales o Peinture Benjamin Moore o Literie et rideau o Parure de fenêtre Hunter Douglas o Revêtements muraux o Carpettes o Couvre-planchers o SERVICE DE DÉCORATION EN MAGASIN OU À DOMICILE o Les plus belles créations déco commencent par de bons conseils! TAPISCOWANSVILLE INC.\u2022548, rue de la Rivière, Cowansville \u2022450 263-4622 COUVRE PLANCHER GRANBY \u20229 Chapleau, Granby \u2022450 372-9797 TROUVEZ DES IDEES DE SORTIES B R O M E - M I S S I S Q U O I DANS PLANIFIEZ VOS SORTIES EN LIGNE @ C L A U D E D A G E N A I S 2 0 1 5 Facebook/CarrementCulture laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C3 la voix de brome-missisquoi ConCertation à la table des maires Tous pour un, un?pour tous une belle chimie existe à la table des maires de la mrC brome-missisquoi comme en font foi albert santerre, maire de saint-ignace-de-stanbridge, robert desmarais, directeur de la mrC brome-missisquoi, sylvie raymond, mairesse d\u2019east Farnham, Josef Hüsler, maire de Farnham, richard burcombe, maire de lac-brome, et authur Fauteux, maire de Cowansville et préfet de la mrC.\u2014photo?christophe boisseau-dion comités, explique M.Fauteux.Ainsi, on n\u2019arrive jamais à la table des maires avec un sujet nouveau pour tout le monde.Les maires aux différents comités font des recommandations et on se fait confiance.Comme ça, tout le monde a droit au chapitre.» Le directeur général, que plusieurs qualifient de chef d\u2019orchestre, a pour rôle de ramener à l\u2019ordre les maires qui n\u2019ont pas le temps de s\u2019éparpil ler.« Je vois le rôle de la direction c o m m e é t a n t d e n o u r r i r l e conseil des maires et de s\u2019adapter à sa vitesse », explique M.Desmarais.Cette façon de faire permet aussi aux nouveaux élus de se familiariser avec les procédures et les nouveaux collègues.« On s\u2019e nt ra i d e b e au c o u p » , n o t e S y l v i e R a y m o n d , m a i r e s s e d\u2019East Farnham.trouver son compte Ce faisant, chaque entité qui compose la MRC Brome-Mis- sisquoi est essentielle à celle- ci.« C\u2019est le respect entre les municipalités.Les villes-centres ne peuvent pas exister sans les petits villages autour d\u2019elles, mais celles-ci ont besoin des ser vices offerts (par les premières) », allègue M.Santerre.« Choisir de travail ler pour sa municipalité, c\u2019est travailler pour sa population, indique Mme Raymond.C\u2019est la même chose quand on travaille pour la MRC : on le fait pour la région en entier.Bien sûr, on garde nos intérêts en tête, mais on s\u2019entend pour trouver des solutions qui répondent aux besoins du plus grand nombre.» En conséquence, chacun finit par trouver son compte dans cette optique du « tous pour un, un pour tous ».« Même si les gens travaillent à côté, on en bénéficie s\u2019ils viennent s\u2019établir chez nous.On doit leur offrir des loisirs, des écoles, des services.On s\u2019enrichit comme région », illustre M.Hüsler.« Depuis 15 ans, la fonction de maire ne s\u2019exerce plus comme elle s\u2019exerçait.Nous ne sommes plus que des opérateurs de services, nous sommes devenus des concepteurs de milieux de vie », ajoute le préfet Fauteux.5115012 lavoixdelest.ca 76, rue dufferin Granby, J2G 9l4 PrÉsidente et Éditrice Louise Boisvert directeur PrinciPal, ventes syLvain DenauLt cahier sPÉcial Lavoix De LaMrC BroMe-Missisquoi coordination - MarC genDron, DireCteur De L\u2019inforMation coordination rÉdactionnelle - isaBeLLe gaBoriauLt textes - isaBeL authier, Karine BLanCharD, MiCheL LaLiBerté, Marie-Ève MarteL, PasCaL fauCher, Jean-françois guiLLet, Marie-franCe Létourneau, JérôMe savary et Cynthia LafLaMMe couverture et mise en PaGes - véronique treMBLay coordination Publicitaire - Christian MaLo PublicitÉ - L\u2019équiPe Desventes directeur PrinciPal, marKetinG Christian MaLo directrice ventes et Promotion soPhie thiBauDeau directeur ventes et cahiers sPÉciaux aLain LeCLerC rÉdaction 450 375-4555, oPtion 3 PublicitÉ 450 375-4555, oPtion 5 Petites annonces 450 375-8888 abonnements 450 375-4555, oPtion 2 MARDI 22 NOVEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C4 LA VOIX DE BROME-MISSISQUOI ?ABERCORN ?BEDFORD ?CANTON DE BEDFORD ?BOLTON-OUEST ?BRIGHAM ?BROME ?BROMONT ?COWANSVILLE ?DUNHAM ?EAST FARNHAM ?FARNHAM ?FRELIGHSBURG ?LAC-BROME ?NOTRE-DAME- DE-STANBRIDGE ?PIKE RIVER ?SAINT-ARMAND ?SAINTE-SABINE ?SAINT-IGNACE- DE-STANBRIDGE ?STANBRIDGE EAST ?STANBRIDGE STATION ?SUTTON VINGT-ET-UNE MUNICIPALITÉS COMPOSENT LA MRC DE BROME-MISSISQUOI: COUP D\u2019OEIL SUR LA MRC laVoixdel\u2019Est MARDI 22 NOVEMBRE 2016 C5 LA VOIX DE BROME-MISSISQUOI De plus près encore La MRC Brome-Missisquoi c\u2019est.\u2022 Une superficie de ?,?km carrés \u2022 Une population de ?personnes Source: Institut de la statistique du Québec (Estimation de la population au 1er juillet 2015) Gazette officielle du Québec - Décret 1125-2015 publié le 30 décembre 2015 Source: mrcbm.qc.ca mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C6 la voix de brome-missisquoi Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca La MRC de Brome-Missisquoi a ceci de particulier qu\u2019elle est la seule au Québec à être dotée d\u2019une ville-centre et de cinq autres municipalités d\u2019importance sur son territoire.D\u2019importance, non pas par leur taille, mais par l\u2019apport en services qu\u2019elles offrent aux municipalités voisines.Ce faisant, la gestion du territoire s\u2019effectue en vertu de six pôles: Cowansville, Sutton, Bedford, Farnham, Lac-Brome et Bromont.À titre d\u2019exemple, Bromont et Brigham sont regroupées en un pôle, car ces deux municipalités ont plusieurs ententes de services, notamment au niveau des incendies et des loisirs, comme c\u2019est le cas pour Sutton et Abercorn.Le pôle de Farnham englobe Sainte- Sabine, puisque le développement de celle- ci est contigu à la première et que c\u2019est là que les Sabinois vont chercher leurs services.Bedford offre, pour sa part, des services aux résidants de toutes les municipalités adjacentes.On retrouve, par ailleurs, une population plus anglophone du côté du pôle de Lac- Brome, qui regroupe aussi les municipalités de Brome et de Bolton-Ouest.Les résidants, pour la plupart, travaillent et utilisent les services dans ce même secteur.Enfin, le pôle de Cowansville, ville-centre, dessert les résidants allant jusqu\u2019à Frelighs- burg.Une plus grande proportion de gens y travaillent.L\u2019interaction entre les municipalités autour d\u2019un même pôle est essentielle au bon fonctionnement de la MRC, note Francis Dorion, directeur de la gestion du territoire à la MRC.«Une ville ne peut vivre sans les plus petites communautés qu\u2019il y a autour et vice-versa», soutient-il.C e tt e g e st i o n p a r p ô l e s f a c i l i t e l a mise en valeur des différentes forces et richesses de chaque secteur.«D\u2019est en ouest, c\u2019est un monde complètement différent, explique-t-il.Lac-Brome et Sutton, sont des pôles où la villégiature et les loisirs occupent une place importante.À l\u2019inverse, l\u2019axe Farnham/Bedford est beaucoup plus agricole.» Collaborer Enfin, la présence d\u2019un aussi grand nombre de municipalités \u2014 Brome-Mis- sisquoi en compte 21 sous son égide \u2014 fait en sorte qu\u2019une bonne collaboration est nécessaire entre leur administration pour faire avancer les dossiers de la MRC.Mieux encore, soutient M.Dorion, la présence des pôles amène un important travail de concertation entre les villes.Ce faisant, il y a peu de dissensions au sein du conseil des maires.«C\u2019est un double défi d\u2019avoir des consensus à la table régionale quand on sait que les enjeux d\u2019un bout à l\u2019autre sont différents.Avec les pôles, l\u2019un d\u2019eux ne peut pas lever la main et s\u2019imposer, avance M.Dorion.Ça force la codépendance et les alliances entre les municipalités.» Développer le territoire Parce que les municipalités sont regroupées en vertu de leurs points communs, la MRC gère le développement de son territoire un pôle à la fois.Des organismes, personnalités d\u2019affaires et autres représentants ont été rencontrés dans trois des six pôles jusqu\u2019à présent, précise M.Dorion.En sont ressortis des plans d\u2019action en accord avec les particularités caractéristiques de chacun.Pa r e x e m p l e, o n c h e r c h e à d é v e - lopper le côté industriel du pôle de Bedford, qui «se dévitalise de façon exponentielle», constate à regret M.Dorion.«La population s\u2019appauvrit, alors qu\u2019il n\u2019y a pas de richesse qui se crée», ajoute-t-il.Le créneau du calcaire est présentement en exploration, alors qu\u2019on retrouve des entreprises telles que Graymont et Omya sur le territoire.«La qualité de notre calcaire serait unique en Amérique du Nord.Ça vaut la peine d\u2019exploiter ce filon», souligne le directeur.Le pôle de Lac-Brome a, pour sa part, la mission d\u2019attirer davantage de jeunes familles, la population y étant plus âgée, voire retraitée.Or, peu de logements sont abordables, soutient M.Dorion.Pour accompagner ce désir d\u2019accueillir de nouveaux citoyens, «il faut développer l\u2019axe commercial, mais aussi le volet environnemental», soutient-il.C\u2019est à la situation inverse que fait face le pôle de Bromont, le plus jeune de la MRC, et dont la population a quasi doublé au cours des dernières années.On travaille notamment sur l\u2019arrivée d\u2019un centre de la petite enfance à Brigham, pour renouveler son bassin de citoyens et éventuellement alimenter l\u2019école primaire St-Vincent-Fer- rier de Bromont.Le développement de l\u2019aéroport régional Roland-Désourdy, qui souhaite accueillir des vols commerciaux, nécessite également la collaboration des deux municipalités.D\u2019autres enjeux touchent la MRC dans son ensemble.Comme ailleurs en Mon- térégie, on souhaite retenir les visiteurs plus d\u2019une journée.Heureusement, l\u2019une des forces de Brome-Missisquoi est la diversité de son offre en loisirs de plein air.«On a de la randonnée, du ski, du vélo, un volet équestre et un peu de nautique», énumère M.Dorion.Le développement de l\u2019offre hôtelière et la proposition d\u2019une expérience touristique unique font partie des projets.Enfin, la mise en valeur et le développement du secteur agroalimentaire sont au coeur de l\u2019avenir de la MRC.«C\u2019est une richesse méconnue.C\u2019est impressionnant de voir à quel point on a des producteurs et des transformateurs tous azimuts.Des montagnes à la plaine, on a plein de climats différents permettant un paquet de types de cultures et d\u2019élevage», commente M.Dorion, rappelant que plus de 25% de toute la production alimentaire biologique de la Monté- régie est faite dans Brome-Missisquoi.Six pôles, une vision d\u2019avenir Francis dorion est directeur de la gestion du territoire de la mrC brome-missisquoi.\u2014 photo Christophe boisseau-dion bromont et brigham sont regroupées en un pôle, car ces deux municipalités ont plusieurs ententes de services, notamment au niveau des incendies et des loisirs.C\u2019est le cas dans d\u2019autres villes de la mrC.\u2014 photo arChives La voix de L\u2019est laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C7 rocheleauchevrolet.com 434, rue Rivière, Cowansville 450 263-1541 * Voir détails en concession 2016 SILVERADO LTZ 2500 « Crew Cab », 4 x 4, #36-819 RABAIS 19 583 $ PDSF 79 515 $ 59 932$ 2016 SILVERADO Z71 1500 « Double Cab », 4 x 4, #36-752 RABAIS 12 922 $ PDSF 58 050 $ 45 128$ 2016 YUKON XL SLT 4RM, #36-809 RABAIS 14 847 $ PDSF 79 880 $ 65 033$ 2016 SUBURBAN LTZ 4RM, Démo 17 000 km #36-753 RABAIS 16 491 $ PDSF 82 215 $ 65 724$ 2016 SIERRA 2500 « Crew Cab », 4RM, #36-822 RABAIS 15 492 $ PDSF 70 560 $ 55 068$ 2016 SIERRA SLT 2500 « Crew Cab », 4RM, #36-823 RABAIS 19 967 $ PDSF 80 515 $ 60 548$ 2016 GMC CANYON SLT DIESEL « Crew Cab », 4RM, #36-795 RABAIS 12 063 $ PDSF 55 105 $ 43 042$ 2016 SIERRA SLT 1500 « Double Cab », 4RM, #36-722 RABAIS 14 177 $ PDSF 62 335 $ 48 158$ 2016 MALIBU LT #36-577 RABAIS 5 549 $ PDSF 29 395 $ 23 846$ 2016 TRAX LS TA #36-794 RABAIS 4 648 $ PDSF 24 735 $ 20 087$ 2016 TRAX LTZ TI #36-530 RABAIS 6 574 $ PDSF 34 270 $ 27 696$ Une entreprise familiale à votre service depuis plus de 50 ans! ROCHELEAU CHEVROLET VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C8 la voix de brome-missisquoi Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2013 Quelles doivent être les priorités de la MRC Brome-Missisquoi dans les prochaines années?Doit-elle se concentrer sur le développement économique?La venue de jeunes familles et de travailleurs doit-elle être au cœur de ses préoccupations?Devrait-elle en faire plus en matière de protection de l\u2019environnement?Comment peut-elle encourager l\u2019agriculture?Et attirer les touristes?Le conseil des maires veut des réponses à toutes ces questions pour structurer son plan stratégique, soutient le préfet de la MRC, Arthur Fauteux.«On a un plan stratégique, mais on s\u2019aperçoit qu\u2019il est un peu usé.On doit le mettre à jour pour bien planifier les décisions qu\u2019on doit prendre.On a besoin de ça pour savoir où on s\u2019en va.» C\u2019est dans cette optique que la MRC lance une vaste consultation pour faire le point sur ses objectifs et les façons de les atteindre.Elle tiendra un forum le 4 février prochain réunissant les 21 maires de la MRC, certains de leurs conseillers ainsi que des représentants des milieux des affaires, de la santé, de l\u2019agriculture, de l\u2019environnement et du tourisme.Plus de 125 personnes sont attendues.«On veut que ça soit le plus large possible comme réflexion», signale le directeur général de la MRC, Robert Desmarais.Le travail pour réfléchir sur les enjeux est déjà en cours.La MRC a organisé deux groupes de réflexion récemment pour tâter le terrain.Les participants ont été invités à parler ouvertement des forces et des faiblesses de la MRC et de comment les améliorer toutes deux.«Tout pouvait être mis sur la table.Ce qui nous intéresse, c\u2019est de connaître leurs idées et leurs visions sur tous ces enjeux», explique M.Desmarais.Pour assister la MRC dans son projet, le conseil des maires a retenu les services de la firme Dionne et Gagnon au coût de 40 000 $.Le consultant Jocelyn Gagnon anime les discussions lors de ces rencontres.Il fera de même lors du forum en février.M.Gagnon connaît très bien la MRC, assure M.Desmarais, pour avoir assisté plusieurs municipalités membres dans la conception de leur propre plan stratégique.Son présent mandat est d\u2019une durée de 16 mois.L\u2019approche du consultant pour susciter les discussions plaît à M.Fauteux.«Il demande d\u2019imaginer un prix qu\u2019ils pourraient recevoir dans dix ans pour quelque chose qu\u2019ils ont réalisé.Ça surprend les gens.Je peux vous dire qu\u2019ils doivent réfléchir longtemps.Il y a tellement de choses qu\u2019ils veulent faire, mais il faut en cibler une précise.Ce n\u2019est pas évident.Mais en même temps, ça les pousse à choisir en considérant plein de choses.» construire une dynaMique La dynamique au conseil des maires, estime le préfet Fauteux, est la meilleure depuis son arrivée en 1998.«Ce n\u2019est pas toujours facile de rallier 21 maires autour d\u2019un même objectif.Mais avec les années, on a appris à se connaître, à se faire confiance.Les maires sont au courant des différents défis dans toutes les municipalités.Ils comprennent que les réussites de leurs voisines auront des impacts positifs pour leur municipalité et vice-versa.» S\u2019ils venaient à la MRC «chercher des choses pour leur municipalité», explique M.Fauteux, les maires partagent maintenant un objectif commun.«Ils viennent ici pour construire la région.» mise à jour du plan stratégique de la mrc Vaste consultation en cours le préfet arthur Fauteux.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est 5115145 5117407 Vous êtes producteur agricole, transformateur alimentaire ou restaurateur?Suite à votre participation, le CLD vous offre : * Une visibilité dans son répertoire Web des entreprises agroalimen- taires ainsi que sur une carte interactive * Être tenu informé des nouvelles subventions et aides financières ainsi que de nos divers services gratuits d\u2019accompagnement,men- torat, soutien à la mise en marché, développement de produits, etc.Le Centre local de développement (CLD) de Brome-Missisquoi veut vous entendre! Merci de prendre quelques instants pour répondre à notre sondage Français : cldbm.qc.ca/sondageagro English : cldbm.qc.ca/agrisurvey Caroline Gosselin \u2013 Chargée de projets en agroalimentaire 450 266-4928 poste 225 agroalimentaire@cldbm.qc.ca Un environnement stimulant pour travailler et réseauter où l\u2019on partage bureau et compétences Inclut toutes les commodités à prix abordables, accessible 24 h/7 jours et sécurisé Inclut de l\u2019accompagnement professionnel et de la formation COWORKING ESPACE DE TRAVAIL COLLABORATIF À PARTIR DE 50$ PAR MOIS LaZONEBM.ca 749, rue Principale, Cowansville QC J2K 1J8 450 266-4928, poste 301 \u2022 info@lazonebm.ca laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C9 5115171 Rue de SalabeRRy, CowanSville 450 263-8888 Rue de SalabeRRy, CowanSville 450 263-8888 un end Ro i t i 3 con c e s s i o n s passez nous voir ou prenez rendez-vous dès maintenant! A l\u2019AchAt de pneusobtenez l\u2019entRepOsAGe GRAtuIteMent chAnGeMent de pneus 4 x 4 litres de lave-glace 2xessuie-glace,hautdegamme 1 traitement aquapel 1 balai à neige 8995$* InspectIon hIvernale incluant vidange d\u2019huile à partir de 6995$* + taxes à partir de 70$* g r o u p e g u y s t l o u i s .c o m Préparez votre véhicule pour l\u2019hiver avec le Groupe St-Louis ouvert tous les samedis de novembre *Promotions valides jusqu\u2019au 16 décembre. mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C10 la voix de brome-missisquoi Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca DUNHAM \u2014 La construction du nouveau poste de police de la Sûreté du Québec à Dunham devrait débuter l\u2019été prochain.Les policiers pourraient être en mesure de prendre possession de l\u2019édifice au courant de 2018, estime le maire de Dunham, Pierre Janecek.« On est heureux, parce que ça fait longtemps qu\u2019on travaille là-dessus.On a hâte à la première pelletée de terre », a dit M.Janecek.La municipalité embauchera sous peu un arpenteur et un ingénieur pour préparer les plans et devis du prolongement des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout de la Ville de Cowansville.Le terrain, situé à Dunham et qui accueillera le futur poste de police, sera donc desservi par la ville voisine.Coût du prolongement : environ un million de dollars, selon M.Janecek.Les travaux de prolongement devraient être réalisés au printemps.L\u2019accès à ces deux services était une condition posée par la Société québécoise des infrastructures (SQI) pour que le projet se réalise, a indiqué Martin Roy, porte-parole de l\u2019organisme étatique.Dès que les deux services seront prolongés, la SQI signera officiellement l\u2019acte d\u2019achat du terrain de 1,89 hectare situé près de la route 202.La transaction s\u2019élèvera à 750 000 $.La SQI s\u2019occupera de la construction de la bâtisse.Les plans et devis n\u2019ont pas encore été faits, a dit M.Roy.Il n\u2019a pas voulu dire quel montant sera investi dans la construction, soulignant garder cette information confidentielle pour ne pas influencer le processus d\u2019appel d\u2019offres.Les premières discussions entourant la construction d\u2019un nouveau poste pour la SQ remontent à 2005.Le poste actuel, également sur la route 202, ne répond plus aux besoins du corps policier et présente de nombreux irritants : entreposage inadéquat d\u2019éléments de preuve, manque d\u2019espace pour les policiers et les enquêteurs et problèmes d\u2019eau potable.Il s\u2019agit d\u2019un bâtiment loué.Le Conseil du Trésor a officiellement donné son accord au projet en août, a dit M.Roy.Selon l\u2019échéancier gouvernemental pour de tels projets d\u2019infrastructure, le bâtiment sera prêt à être livré d\u2019ici 30 à 36 mois après cette autorisation ministérielle.terrains à vendre La municipalité a déjà investi 245 000 $ dans le projet avec l\u2019achat, en 2012, d\u2019un terrain de huit hectares près des limites de la Ville de Cowansville le long de la route 202.Elle investira également, au printemps, entre 50 000 $ pour aménager une rue menant au terrain destiné au futur poste de la SQ.L\u2019administration municipale fait le pari de récupérer son argent en vendant huit terrains attenants à celui de la Sûreté du Québec à des commerces et entreprises.Le zonage du secteur permet des activités commerciales et d\u2019industries légères.« Je pense qu\u2019on fait un bon coup.On récupère notre investissement et ça va nous rapporter des taxes », signale M.Janecek.Nouveau PosTe de la sq Le chantier annoncé pour l\u2019été 2017 le maire de dunham, Pierre Janecek, et le directeur général de la ville, Pierre loiselle, examinent les plans préliminaires du prolongement des services d\u2019aqueduc et d\u2019égout.\u2014 photo catherine trudeau 5112067 5119511 5120601 Domaine des Érables (Lac-Brome) inc.Camping été et hiver \u2022 Gaz propane Pêche été et hiver \u2022 Permis chasse et pêche DÉPANNEUR et RESTAURANT LICENCIÉ 688, rue Bondville (Foster) Ville de Lac-Brome 450 242-8888 (Sortie 90, 243 Sud, 215 Sud, autoroute des Cantons-de-l\u2019Est) FÉLIX ALLARD,prés.Protégeons nos lacs et rivières ! CONTACTEZ-NOUS! Que faire lorsque la relève n\u2019est pas au rendez-vous?Vous gérez une entreprise et n\u2019avez pas de relève en vue?Vous avez à coeur la continuité de ce que vous avez développé?Vous aimeriez attirer des candidats potentiels pour prendre la relève de l\u2019entreprise et ne savez pas comment faire, ni par où commencer?Profitez d\u2019un accompagnement personnalisé pour les cédants sans relève identifiée Nous vous proposons une démarche structurée.Vous serez invité à vous questionner et à faire des choix éclairés à partir de vos objectifs, votre vision et vos projets futurs.En collaboration avec : Leslie Carbonneau Agente de la Banque de terres 450 266-4900, poste 258 lcarbonneau@banquedeterres.ca Expérience : - 13 ans de comptabilité en entreprise - 13 ans dans une firme comptable - Haut niveau d\u2019expertise - Service bilingue - Professionnalisme - Service personnalisé - Souci d\u2019aider les entreprises à optimiser leur système comptable Monique Verreault, CPA auditrice, CGA Préparation d\u2019impôts fédéral et provincial Fiducies et successions États financiers Planification financière 8, rue Bellevue, Sutton Cell.: 450 538-3239 \u2022 monique.verreault@moniqueverreault.com \u2022 moniqueverreault.com laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C11 5119902 mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C12 Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Une fois de plus cette année, la MRC Brome-Missisquoi subventionnera divers projets communautaires.Une enveloppe de 300 000?$ est présentement disponible dans le cadre du pacte Brome-Missisquoi.Les organismes sans but lucratif, certains types de coopératives et les municipalités ont donc jusqu\u2019au 6 janvier pour soumettre leurs projets.« Le programme vise à améliorer la qualité de vie de nos citoyens, tant social culturel qu\u2019économique », explique Tanya Szymanski, conseillère responsable de ce fonds à la MRC.L\u2019argent sera divisé entre les six pôles de la MRC, soit celles de Bedford (incluant ses sept municipalités voisines), Farn- ham (incluant Sainte-Sabine), Cowans- ville (plus ses trois voisines), Bromont ( B r i g h a m ) , S u t t o n ( A b e r c o r n ) e t Lac-Brome (Brome et Bolton-Ouest).Des facteurs démographique et de vitalité économique déterminent le pourcentage accordé à chacun des pôles.« Ce qu\u2019on regarde, c\u2019est la valeur des projets, leurs retombées dans les communautés », souligne Mme Szymanski.C\u2019est ce que les maires membres du comité responsable du Pacte recherche, dit-elle.La MRC offre son aide aux organismes pour bien préparer leur demande de subventions.« On reçoit des fois des projets dont le montage financier est mal fait, où des informations sont manquantes ou pas claires.On sait quelles seront les interrogations des maires.On peut assister les organismes pour qu\u2019ils peaufinent leur demande.» Le Pacte Brome-Missisquoi est entièrement financé par la MRC.Il remplace le Pacte rural.L\u2019an dernier, un montant de 250 000 $ a été investi dans 40 projets.En tout, 52 projets avaient été présentés.P o u r i n f o r m a t i o n : Ta n y a S z y - manski (tsymanski@cldbm.qc.ca) au 450-266-4928, poste 281.Pacte Brome-missisquoi 300 000?$ disponibles pour des projets communautaires Le comité de sauvegarde du bassin versant du lac Davignon a obtenu cette année 5865 $ du Pacte Brome-missisquoi pour réaliser un inventaire des poissons dans le plan d\u2019eau.\u2014 photo alain dion archives la voix de l\u2019est 5112205 5115160 5116266 5120139 CANTON.60 000$ SOUS L\u2019ÉVALUATION.Tout brique (1990) bien entretenue, bel aménage­ ment extérieur, grand garage attaché/chauffé de 15\u2019x30\u2019, terrain paysagé de 15 988 pi.ca.Idéal pour retraités.Libre immédiatement.MLS 18225938 229 000$ BEDF ORD CANTON.Maison tout brique (1980), terrain bien paysagé de 23 057 pi.ca.avec arbres matures, jardins d\u2019eau.3 c.c.ou bureau (sortie indépendante), 2 s.d.b., buanderie, atelier au sous­sol, poêle au bois.Garage.MLS 12849863 239 000$ BEDF ORD CONTEMPORAINE (2014), grand terrain boisé et privé.Chaleureuse et lumineuse, 3 c.c., avec boiseries, poutres apparentes et pla­ fond cathédral, porte­jardin s.­s.,mezzanine.PRIX RÉDUIT.Libre immédiatement.MLS 18232046 275 000$ DUNH AM NOUV EAU VEND U COURTIER IMMOBILIER MAÎTRE VENDEUR 450 248-7465 71-B, Principale, Bedford (Québec) J0J 1A0 WWW.JOHANNEBOURGOIN.COM cldbm.qc.ca I Isabelle Dumont 450 266-4928, poste 301 Le Mentorat, votre accélérateur de succès! Avoir une vision claire sur les vrais défis, aligner nos intentions et actions en se sentant épaulé fait toute la différence! Fanny Beaudoin, Atelier Fanny Beaudoin, Sutton, mentorée Devenez mentoré! Vous êtes un entrepreneur à la recherche de quelqu\u2019un avec qui échanger, qui comprend ce que vous vivez?Vous être un entrepreneur avec une grande expérience à partager et une volonté de voir les autres entrepreneurs réussir?Devenez mentor! Mentorat pour entrepreneurs Brome-Missisquoi Planifiez vos volontés pour une tranquillité d\u2019esprit! Cowansville 450 266-6061 \u2022 Lac-Brome 450 243-1616 \u2022 Bedford 450 248-2911 La planification de vos volontés n\u2019a pas à être compliquée.Nos conseillers aux familles s\u2019assureront de rendre votre processus de décision simple.www.comp l e x bm .com laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C13 5112617 reservations@brasseriedunham.com 3809, rue Principale, Dunham, Québec HEURES D\u2019OUVERTURE Jeudi 11 h 30 à 21 h Vendredi et samedi 11 h 30 à 22 h Dimanche 11 h 30 à 20 h 450-814-1500 \u201cDestination gourmande de choix.\u201d Journal Metro Reconnu pour sa créativité et son originalité, le chef Luc Pinard crée des plats raffinés et soignés aux saveurs harmonieuses qui évoluent selon les saisons.Lemenusanscesse renouvelévouspermetdevivre une expérience mémorable dans une ambiance chaleureuse et festive.* Table d\u2019hôte midi et soir * Classiques du Pub servis en tout temps * Menu de groupe ajusté selon vos besoins * Bières locales et de microbrasseries de renom * Vins locaux et d\u2019importation privée 10% de rabais sur présentation de cette annonce Réservez dès maintenant pour le temps des fêtes ! MANGEZ FRAIS MANGEZ BIO MANGEZ LOCAL Valide novembre et décembre 2016 mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C14 la voix de brome-missisquoi Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE \u2014 Un pont couvert unique en Amérique du Nord se trouve à Notre-Dame-de-Stanbridge, dans l\u2019ancien hameau de Malmaison.Le pont Desrivières permet de traverser la rivière aux Brochets.Ses fermes de type Howe le rendent unique, puisqu\u2019il s\u2019agit du dernier survivant de l\u2019héritage laissé par l\u2019ingénieur William Howe.Le pont Desrivières est « le dernier de sa race » toujours en fonction depuis que son jumeau a été détruit par le feu, commente la mairesse, Ginette Simard Gendreault.Il recèle une histoire fabuleuse d\u2019un village prospère qui a périclité après le déménagement de son église.Avant le pont rouge, le hameau a eu deux autres structures couvertes.Le premier pont a été construit en 1843 par les frères Desrivières, petits-fils par alliance de James McGill, qui doit son nom à l\u2019université McGill.Celui-ci est le deuxième propriétaire des terres de la Couronne à cet endroit.Il avait acheté les terres en 1801, un an après que Hugh Finlay les ait obtenues.François-Guillaume et Henri sont les premiers Desrivières à s\u2019établir sur les terres qu\u2019ils surnomment Malmaison.Ils y construisent un manoir, un moulin à scie, un moulin à farine ainsi qu\u2019un barrage pour créer un réservoir d\u2019eau dans la rivière et alimenter les moulins.Un bureau de poste y est érigé, de même qu\u2019une école et un magasin général.Une gare amène plusieurs familles à s\u2019y installer.La construction d\u2019un pont pour toutefois relier les deux rives devient nécessaire pour donner accès au moulin à farine aux agriculteurs de Malmaison et de sa région.Le premier pont couvert est érigé en 1843, mais « il a été emporté par les glaces en 1863 », raconte la mairesse de Notre-Dame-de-Stan- bridge.Un deuxième pont a été construit en 1865, mais il connaît le même sort en 1883.« La rivière est quand même assez sauvage quand la glace part, donc ils ont surélevé les approches.Contre vents et marées Cette fois, en plus de surélever les approches, une méthode brevetée par Pont couvert desrivières «Le dernier de le pont desrivières est unique en amérique du nord pour ses fermes de type Howe reconnaissable par son large treillis de bois et ses tiges en acier.\u2014 Photo alain dion Sélection de tourtières gourmandes et braisés prêts-à-cuire dont les spécialités confit de canard et confitures d\u2019oignons, porc braisé cognac et bleuets, bœuf braisé et chorizo Menu des Fêtes chauffer et servir à partir de 19,95$ par personne Livraison ou à emporter Traiteur classique et gastronomique Chef à domicile et en entreprise disponible Service de sommellerie pour accords mets et vins Complice de vos événements le vendredi 2 décembre prochain DJ, danse, menu 3 services, 1 consommation et 1/2 bouteille de vin/pers.49$ /personne + taxes + service NOUVEAU Nous jumelons petites et moyennes entreprises qui veulent célébrer ensemble leur party de Noël en formule multigroupes.Ambiance de grand party pour petite et moyenne entreprise ou individus.et 450 405-4782 | LE SAINT XAVIER Maison d\u2019événement | Vieux Village de Bromont | 50, rue Bourgmestre, BROMONT gourmandgourmettraiteur.com receptionbromont.com Pour vos partys des Fêtes et toutes vos occasions La NOUVELLE salle de réception Maison d\u2019événement Vieux Village de Bromont Le SAINT-XAVIER Jusqu\u2019à 250 personnes Vue imprenable sur le golf et la montagne laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C15 la voix de brome-missisquoi La région des Cantons-de-l\u2019est compte plusieurs ponts couverts.C\u2019est pourquoi une route des ponts couverts est proposée sur le site de Tourisme Cantons-de-l\u2019est.Ces ponts font l\u2019objet de visites régulières de curieux et de photographes.ils revêtent aujourd\u2019hui un caractère romantique, mais les ponts étaient couverts par les premiers colons dans les Cantons-de-l\u2019est afin de protéger la structure des intempéries.il en reste cinq dans la mrC de brome-missis- quoi.Le pont Guthrie, à Saint-armand, se distingue par la pente forte de son toit.il est le plus court au Québec.il a été construit en 1888 pour enjamber le ruisseau Groat.Son fermage est de type town intermédiaire.Cowansville a aussi un pont couvert, dans l\u2019ancien secteur de Freeport.Le pont Freeport a été construit en 1870, sur la rue bell, avec une ferme de type town simple.Son portique est distinctif (voir photo) et il est le seul de la région à ne pas avoir d\u2019ouverture latérale.il y a évidemment le pont desrivières (voir autre texte).enfin, brigham compte deux ponts couverts de type town élaborés sur les chemins Fortin et Léger.Le pont balthazar a été construit en 1932 et le pont decelles en 1938.Cynthia LafLamme ?La Route des ponts CouveRts ici, le pont couvert de Cowansville, situé dans l\u2019ancien secteur Freeport.\u2014 phoToS aLain dion le pont couvert de Notre-dame-de-stanbridge a bien changé au fil du temps.Peint en rouge, son portail n\u2019a plus sa forme arrondie, remarque la mairesse, Ginette simard Gendreault.Le hameau de malmaison est devenu, en 1848, la municipalité de notre-dame-des- anges de Stanbridge.Le maire, henri des- rivières, est alors l\u2019homme le plus influent du village de 200 âmes.en 1889, le gouvernement du Québec crée trois nouvelles municipalités, soit Stanbridge-Station, Saint-ignace-de- Stanbridge et notre-dame-de-Stanbridge.Cette dernière a pris place là où se trouvait la paroisse de Saint-Charles-de-Stanbridge.C\u2019est aussi là qu\u2019est déménagée la petite église de notre-dame-des-anges, provoquant un mouvement de la communauté vers ce qui est toujours le centre du village aujourd\u2019hui.Une croix a été construite après la démolition du saint lieu.au parc d\u2019interprétation, il est toujours possible d\u2019observer l\u2019ancien moulin à grains dans lequel, à l\u2019étage, il y a aussi eu une carde à laine.L\u2019ancienne école du village est également toujours sur place et on peut voir ce qui reste du barrage.« ici, c\u2019est le berceau de l\u2019entrée des Canadiens français, alors que la région était comme un no mans land pour eux », conclut la mairesse de notre-dame-de- Stanbridge, Ginette Simard Gendreault, debout au centre de ce qui était une force économique dans la région, il y a de cela bien des décennies.aujourd\u2019hui, l\u2019ancienne bourgade attire les amateurs de paysages bucoliques.Cynthia LafLamme de village à vestiges du passé sa race» William Howe pour la construction de ponts, principalement ferroviaires, est privilégiée.Il s\u2019agit de larges treillis de bois avec l\u2019introduction de tiges de tensions en acier qu\u2019il est possible d\u2019ajuster.On peut encore aujourd\u2019hui observer l\u2019armature en se tenant à l\u2019intérieur du pont.« C\u2019est solide! » En 1912, le pont a une fois de plus été rehaussé pour éviter les crues du printemps qui avaient à nouveau menacé la structure.Il a connu des réparations au fil du temps, notamment pour le redresser, au milieu du 20e siècle.« En 1995- 1996, le ministère des Transports l\u2019a pas mal retapé, se souvient la mairesse.Il était gris.C\u2019est lui qui lui a donné cette couleur-là (rouge) pour uniformiser la couleur des ponts couverts. » Le portail a par ailleurs perdu sa forme arrondie.Il y a un peu plus d\u2019un an, le pont Desri- vières a été classé monument historique.Il est maintenant sous l\u2019égide du MTQ, mais aussi du ministère de la Culture et des Communications.La municipalité n\u2019a à charge que les approches.Le pont et le parc d\u2019interprétation qui se trouvent à côté amènent plusieurs touristes chaque année, croit Mme Simard Gendreault.Certains sont particulièrement intéressés par la Route des ponts couverts (voir autre texte).Le parc a plusieurs panneaux d\u2019interprétation racontant l\u2019histoire du hameau de Malmaison.3873547 871, rue duVioloneux, Bromont \u2022 450 534-4739 \u2022 info@residencebromont.com \u2022 www.residencebromont.com 30 NOUVEAUX LOGEMENTS \u2013 TOUJOURS LES MÊMES SERVICES À DIMENSION HUMAINE! ?Studio, 3½ et penthouse avec terrasse privée pour personnes autonomes et semi-autonomes.?Visionnez nos capsules vidéo sur notre siteWeb ?Bâtiment giclé à 100 % ?Soins 24/7 NOUS AGRANDISSONS! MARDI 22 NOVEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C16 LA VOIX DE BROME-MISSISQUOI JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca Question de demeurer proactive, la MRC Brome-Missisquoi a mis en place un comité pour faire contrepoids à la centralisation des pouvoirs décisionnels en santé en Es- trie.Une façon de garder sous les projecteurs les projets en branle et à venir.L\u2019abolition des agences régionales de santé, à la suite de l\u2019adoption du projet de loi 10, a semé beaucoup d\u2019incertitude dans la région.Ceci a fait en sorte que le défunt CSSS La Pommeraie est passé dans le giron de l\u2019Estrie, appelant à une mobilisation au sein de la MRC Brome- Missisquoi.«Depuis le 1er avril 2015, on se rendait compte qu\u2019il n\u2019y avait plus d\u2019interlocuteur pour défendre les intérêts des services de santé dans Brome-Missisquoi.Ce n\u2019est pas notre genre de rester les bras croisés, alors on a agi», a indiqué en entrevue le directeur général de la MRC et du CLD, Robert Desmarais.Ainsi, le comité est formé d\u2019élus parmi les six principales villes de la MRC: Cowans- ville, Farnham, Bedford, Sutton, Lac-Brome et Bromont.À ceux-ci s\u2019ajoutent des représentants du corps médical, de la Fondation BMP (hôpital), puis d\u2019anciens administrateurs du CSSS.Johanne Turgeon, présidente directrice générale adjointe au Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux (CIUSSS) de l\u2019Estrie, représente l\u2019organisation lors des rencontres avec le groupe présidé par le maire de Cowansville et préfet de la MRC, Arthur Fauteux.Ce dernier s\u2019est par ailleurs dit «très satisfait» des échanges avec Mme Turgeon.«On ne voulait pas être obligés d\u2019appeler le CIUSSS de l\u2019Estrie à la pièce pour savoir si les projets qui concernent notre région allaient être pris en considération.À ce jour, les résultats sont assez concluants.Plusieurs projets ont avancé comme on l\u2019espérait.» Robert Desmarais tient des propos similaires.«On ne voulait pas avoir un comité qui soit en confrontation avec le CIUSSS.On veut plutôt travailler de concert avec lui, a-t-il dit.Et jusqu\u2019ici, c\u2019est très positif.» Dès les premières rencontres avec le comité consultatif, Johanne Turgeon a «vite compris que Brome-Missisquoi est un milieu tissé serré.» «Il y a un grand mouvement d\u2019entraide dans la communauté et les gens sont très au fait des besoins en matière de santé», a-t-elle fait valoir.PROJETS Selon Robert Desmarais, plusieurs projets à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins «étaient sur la glace depuis quelques années».«Mais grâce au comité, ça a décollé», a-t-il imagé.Des propos qu\u2019endosse Mme Turgeon.«Jusqu\u2019ici, le comité fait la différence pour notre compréhension des dossiers et notre capacité de les réaliser.Les rencontres nous permettent de remettre les pendules à l\u2019heure et de ne pas vivre des appréhensions de part et d\u2019autre», a-t-elle concédé.La plus récente rencontre du groupe a eu lieu le 14 septembre.On y a fait une mise à jour des principaux projets d\u2019investissement au sein de l\u2019établissement de soins de santé de Cowans- ville.Ainsi, «les travaux [de réfection] pour le pavillon des naissances devraient être [parachevés] au printemps 2017».De plus, les départements d\u2019oncologie et d\u2019orthopédie devraient respectivement être complètement relocalisés en septembre 2017, puis en décembre 2016.«Le projet des cliniques externes devrait être complété comme prévu d\u2019ici environ deux ans», peut-on lire dans le procès-verbal de la séance.Quant au projet de nouveau bloc opératoire, il est prévu par le CIUSSS de l\u2019Estrie «dans un horizon de 5 à 10 ans».LITS DE LONGUE DURÉE Le sujet des lits de longue durée a également été abordé par le comité lors de la récente rencontre.La construction d\u2019une nouvelle cuisine et d\u2019une salle commune au Foyer Farnham est au calendrier en 2017.Or, malgré les besoins criants, l\u2019addition de 23 chambres au CHSLD de Bedford ne semble pas figurer parmi les priorités du CIUSSS de l\u2019Estrie.Le projet d\u2019agrandissement révisé, dont les coûts sont estimés à 6,4 M$, prévoit notamment l\u2019ajout de dix lits pour les aînés en perte d\u2019autonomie.De plus, 13 chambres à places multiples de l\u2019établissement ayant pignon rue Saint- Joseph seraient converties en pièces individuelles.Pour ce faire, la construction d\u2019une aile attenante à l\u2019édifice existant sera nécessaire.La superficie du centre d\u2019hébergement s\u2019accroîtrait alors de 15 000 pieds carrés.Selon le procès-verbal du comité, «le nouveau budget de 3,6 millions de dollars pour améliorer les soins à domicile modifie les besoins pour des places supplémentaires en CHSLD».Le sujet devrait être traité lors de la prochaine séance, le 12 décembre.Y a-t-il d\u2019autres importants projets à surveiller en matière de santé dans la région?«Comme le scotch, on veut prendre une gorgée à la fois, a illustré Arthur Fauteux.On ne veut rien échapper de ce qui est déjà sur la table à dessin.» COMITÉ POUR LES SERVICES DE SANTÉ Un levier pour les projets de la région Le directeur général de la MRC et du CLD Brome-Missisquoi, Robert Desmarais.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5120146 Boutique 169 Principale Est, Farnham 450 293-2077 Jusqu\u2019à 60% \u2022 Décorations de Noë l \u2022 Accessoires de cuisi ne \u2022 Bibelots et fleurs \u2022 Articles pour enfan ts \u2022 Rideaux et coussins \u2022 Literie \u2022 Bijoux boutiquejocelynecasavantdecoration Détails en magasin laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C17 Les deux entrepreneurs bromontois, Michael Côté et Dany Tremblay, ont le vent en poupe.En effet, les deux associés, copropriétaires d\u2019Informatique Bromont, deviennent de véritables partenaires pour leur clientèle d\u2019affaires en lui offrant des solutions technologiques innovantes qui répondent à des besoins en constante évolution.Informatique Bromont, qui a pignon sur rue au 50, chemin de Gaspé, vous accueille dans une boutique où une gamme complète de produits informatiques est disponible aussi bien pour la clientèle résidentielle que commerciale ou industrielle.L\u2019entreprise dispose également d\u2019un laboratoire/atelier très bien outillé et d\u2019un centre d\u2019appel réservé au soutien technique à distance; une équipe complète de techniciens expérimentés peuvent ainsi répondre à la demande.De plus, Informatique Bromont propose la formule 360° qui comprend un service sur place, en entreprise ou à domicile.Gestion informatique Êtes-vous bien protégé?Un plan d\u2019évacuation en cas d\u2019incendie est primordial.En avez-vous un pour vos données?Imaginez votre comptabilité ainsi que des années de travail partir en fumée, couler en cas d\u2019inondation, subir un cryptage malveillant ou même une suppression par erreur.Un forfait de sauvegarde en ligne est votre police d\u2019assurance virtuelle pour vous assurer d\u2019être protégé avant qu\u2019il ne soit trop tard.Services gérés Un technicien virtuel 24/7 Un arrêt de production causé par une panne d\u2019ordinateur, et vous voilà face à une baisse de rentabilité di?cile à récupérer.Le service d\u2019infogérance d\u2019Informatique Bromont comprend la télésurveillance et la maintenance de votre réseau informatique ainsi que le soutien technique pour réduire au minimum les temps d\u2019arrêt obligatoires durant votre cycle de production.Services hébergés Office 365 et Azure Avec O?ce 365, ?ni les problèmes de compatibilité et de maintenance! Toujours à jour, travaillez avec les logiciels que vous connaissez là où vous êtes, sur l\u2019appareil de votre choix.Ne nagez plus à contre-courant.Optez pour la solution qui s\u2019adapte.Avec Microsoft Azure, payez pour ce que vous utilisez et accédez à votre entreprise de n\u2019importe où dans lemonde, sans compromettre la sécurité de vos données.Cette solution vous permet d\u2019atteindre des objectifs plus grands, plus rapidement, sans augmenter vos coûts.Gestion téléphonique Polyvalence et fiabilité Informatique Bromont vous propose un système téléphonique complet, polyvalent et ?able.Avec un prix imbattable, cette technologie vous permettra de mettre en place une synergie au sein de votre équipe pour faciliter la collaboration sur les projets.«Des entreprises avec 10 lignes chez la concurrence qui économisent plus de 300 $ par mois, nous en voyons beaucoup.Et avec plus de 1000 entreprises québécoises qui utilisent ce système, vous pouvez avoir con?ance en sa stabilité », indique M.Tremblay Branding Image de marque Optimisez votre identité Pour compléter son o?re, Informatique Bromont propose à sa clientèle des services de création et d\u2019optimisation de l\u2019image de marque allant de la conception et de la gestion d\u2019un site Internet à la gestion des comptes de réseaux sociaux en passant par la création d\u2019enseignes, de circulaires, de menus, de cartes professionnelles, de signatures de courriel\u2026 bref, de tout outil de communication qui véhicule votre image de marque.Puisque votre organisation se fait reconnaître par son image, notre équipe créative saura bien vous guider.Inovia Direct Gestion de la relation client En parallèle à tous ces services, Informatique Bromont a découvert une lacune en région et a donc décidé d\u2019ouvrir un nouveau volet baptisé Inovia Direct.Il s\u2019agit d\u2019un centre d\u2019appel qui vous o?re des solutions d\u2019a?aires haut de gamme, innovantes, bilingues et adaptées à vos besoins a?n d\u2019augmenter la valeur et la qualité des relations avec vos clients.Grâce à l\u2019analyse des données, de vos objectifs et de votre performance, nous générons l\u2019accroissement de la valeur de votre entreprise.Parce que le succès d\u2019une organisation repose en grande partie sur la performance et sur les compétences de ses employés, nous mettons à votre disposition un personnel attentif et hautement quali?é pour la gestion de la relation client.\u2022 Prise de rendez-vous et inscription aux événements \u2022 Service à la clientèle \u2022 Relance et suivi de client \u2022 Télémarketing \u2022 Fidélisation de la clientèle \u2022 Mise à jour de bases de données \u2022 Recouvrement Sécurité INFORMATIQUE ET SAUVEGARDE IBMT .CA Soutien TECH à DISTANCE .CA IBMT HEBERGES Services ESTD IBMT .CA 2014 IP .CA IBMT SERVICES DE MARQUE IMAGE DE Branding IBMT .CA IBMT D I R E C T .CA Gestion RELATION CLIENT Prenez le contrôle de votre compagnie.SelonM.Côté, beaucoup d\u2019entrepreneurs sous-estiment le temps gaspillé par leurs employés au travail.Il est facile de consulter Facebook, YouTube, TVASport, RDS, tou.tv, les nouvelles ou autre durant les heures rémunérées.«Une entreprise de 20 employés se voyant perdre plus de 300 heures par mois est une réalité que nous connaissons bien.Nous détenons la technologie afin que vous puissiez maîtriser votre réseau de façon à ne pas vous faire voler ou même blâmer par les autorités pour navigation pornographique ou frauduleuse.Cette technologie vous protégera contre le vol de données et les attaques virales, qui deviennent malheureu sement monnaie courante de nos jours », précise M.Côté.«Nos techniciens certifiés sont formés pour effectuer une analyse complète de votre technologie sans frais», ajoute-t-il.C E R T I F I E D Solutions Associate Windows 8 C E R T I F I E D Solutions Associate O?ce 365 C E R T I F I E D Solutions Associate Windows 7 DEUX ENTREPRENEURS BROMONTOIS BIEN ANCRES DANS LA REGION HISSENT LA GRAND-VOILE Nos techniciens certifiés sont formés pour effectuer une analyse complète de votre technologie sans frais.» MICHAEL CÔTÉ 5120759 MARDI 22 NOVEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C18 LA VOIX DE BROME-MISSISQUOI JÉRÔME SAVARY jerome.savary@lavoixdelest.ca L\u2019été 2016 a tenu ses promesses, et pas seulement en termes de météo.D\u2019un point de vue touristique, «l\u2019année a été exceptionnelle», souligne Denis Beauchamp, directeur du développement économique au CLD Brome-Missisquoi.Si les chiffres étayant cette réalité ne sont pas encore disponibles, certains indicateurs sont toutefois révélateurs.« Quand des vignobles nous disent début septembre qu\u2019ils sont en rupture de stock, c\u2019est quand même exceptionnel », insiste M. Beauchamp.L\u2019offensive publicitaire destinée aux Américains du Vermont et du New Hampshire a participé à ce succès, inégalé depuis 2008.Le Québec et la MRC Brome-Missisquoi ont été, ces derniers mois, des destinations de choix pour les Québécois, les Américains et les touristes étrangers.« Selon les responsables du secteur hôtelier, 2016 est la meilleure année que l\u2019on ait connue depuis 2008, la dernière bonne année dans la région », confirme Denis Beauchamp.Deux éléments principaux expliquent cette année faste.D\u2019abord, le Canada et le Québec ont chacun attiré davantage de touristes étrangers par rapport à 2015.Ensuite, le taux de change a convaincu 20 % des Québécois passant généralement leurs vacances aux États- Unis de choisir cette fois le Québec, dit-il.DES ARÔMES ATTIRANTS La campagne publicitaire « Discover the aromas of the wine region » ciblait les Américains résidant près de la frontière.Celle-ci a été efficace.Les 5000 visites recensées sur le micro- site Internet winregionaromas.ca créé pour l\u2019occasion et la vidéo promotionnelle sur You- Tube \u2014 visionnée à 20 000 reprises \u2014 ont permis de mieux connaître les goûts et l\u2019identité de ces Américains amoureux de la région.Ces chiffres ont été colligés pendant deux mois, du 12 juin au 14 août 2016.La campagne consistait notamment en des publicités publiées sur le Web et les médias sociaux.« Certains arômes ont été plus populaires que d\u2019autres », indique Guylaine Beaudoin, conseillère au développement des entreprises, secteur tourisme, au CLD Brome-Missisquoi.Après l\u2019analyse des clics, le cyclotourisme, La route des vins et le Chemin des Cantons ont été (par ordre décroissant) « trois attraits forts dans la région pour la clientèle américaine », selon Mme Beaudoin.Initiée par le CLD, cette offensive promotionnelle a également entraîné une augmentation substantielle du nombre de visiteurs sur les sites Internet touristiques officiels de la région.« Le site Internet de La route des vins a connu une augmentation de 42 % des visites en provenance des États-Unis », souligne Mme Beaudoin.En attendant que les chiffres officiels de l\u2019industrie touristique viennent confirmer l\u2019excellente cuvée 2016 dans Brome-Missisquoi, la présence accrue des Américains s\u2019est aussi fait sentir sur le terrain.« Dans les bureaux d\u2019accueil touristique de Frelighsburg et Sutton, proches de la frontière, l\u2019augmentation de la clientèle touristique américaine a été de 40 % », précise la conseillère au développement des entreprises.La campagne publicitaire, destinée initialement au Vermont, s\u2019est finalement étendue à l\u2019État voisin du New Hampshire.« Cette clientèle a aussi bien répondu, indique Mme Beaudoin.Même à quatre heures [de route du New Hampshire], la région reste attirante pour ces gens-là.» Si les chiffres de l\u2019affluence des touristes américains sur le terrain ne seront disponibles qu\u2019au début de l\u2019année 2017, Mme Beaudoin et M. Beauchamp sont très satisfaits de la portée et des retombées de cette campagne.Ils se disent particulièrement heureux de la notoriété ainsi acquise par la région.Le CLD a d\u2019ores et déjà prévu de reconduire cette campagne promotionnelle américaine en 2017.ŒNOTOURISME Œnotourisme, « expérience gourmande ».Le temps est venu pour Brome-Missisquoi de « proposer une toute nouvelle offre touristique sur le territoire », selon M. Beauchamp.Une rencontre avec tous les acteurs du milieu touristique est ainsi prévue en février 2017.« On réalise qu\u2019on a fait un bon bout chemin depuis 2003 avec la création de La route des vins, qui a permis de consolider l\u2019offre touristique [dans Brome-Missisquoi].On veut faire prendre le virage œnotouristique à notre région.Est-ce qu\u2019on peut proposer une toute nouvelle offre touristique ?Le mouvement est en marche », analyse-t-il.L\u2019« œnotourisme » s\u2019appuie non seulement sur les 22 vignobles présents dans la MRC, mais également sur les restaurateurs, les citoyens, bref, l\u2019ensemble de la population.« Il y a encore trop peu de vins de la région dans les restaurants [locaux] », justifie M. Beauchamp.Il existe déjà plusieurs initiatives s\u2019inscrivant dans l\u2019œnotourisme.« De plus en plus de vignobles bonifient leur offre avec une « expérience à caractère gourmand », précise Guylaine Beaudoin.Par exemple, le Château de cartes, en accompagnement des dégustations de vins, propose des pizzas cuites dans son four à bois ; on pense aussi au Domaine du Ridge et à son forfait épicurien.» Fini le temps où les propriétaires d\u2019un vignoble attendaient simplement les clients derrière leur comptoir de dégustation.« Les gens veulent faire des rencontres, vivre une expérience », explique la conseillère au développement des entreprises, secteur tourisme.COLLABORATION Selon Denis Beauchamp, la collaboration des entreprises dans Brome-Missisquoi contribue beaucoup à la réussite de ces stratégies de développement économique.« Nous, on réussit à faire notre travail grâce à la collaboration qu\u2019on a avec les entreprises, reconnaît-il.On constate qu\u2019il y a vraiment un désir des entreprises de collaborer ensemble et de contribuer au développement de notre région.Je pense que cette qualité de collaboration, c\u2019est précieux.» SAISON TOURISTIQUE ESTIVALE Record en vue pour 2016 Denis Beauchamp et Guylaine Beaudoin, respectivement directeur du développement économique au CLD Brome-Missisquoi et conseillère au développement des entreprises, secteur tourisme \u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le CLD élabore actuellement un répertoire des entreprises agroalimentaires.Celui-ci sera prêt à la fin du mois de janvier 2017.«On sait qu\u2019il y a environ 700 entreprises agroalimentaires [sur notre territoire], mais on ne les connaît pas bien», reconnaît Denis Beauchamp.En créant ce répertoire-là, on va être capable de cartographier ce qui est disponible sur notre territoire et mettre en lien producteurs, transformateurs et restaurateurs.On a embauché une ressource spécifiquement pour ce projet-là.Parce que si on veut créer de l\u2019arrimage, il faut avoir une connaissance un peu plus fine de qui on est finalement.» JÉRÔME SAVARY Répertoire des entreprises agroalimentaires L\u2019hiver venu, quand « l\u2019or blanc » fait son apparition, une autre saison touristique prend son envol.« Quand les conditions sont favorables, les stations de ski de Sutton et Bromont sont d\u2019excellentes locomotives, souligne Denis Beauchamp, directeur du développement économique au CLD Brome-Missisquoi.[Sauf que] On n\u2019a pas beaucoup de contrôle sur la température.Mais ils annoncent beaucoup de neige cet hiver; on aura un très bel hiver. » Le tourisme d\u2019affaires, qui a le vent en poupe depuis ces derniers mois, fait aussi office de locomotive touristique.« Il y a une reprise au niveau du tourisme d\u2019affaires présentement, indique M. Beauchamp.Ça, pour nos établissements hôteliers, c\u2019est fondamental.Je vous dirais même davantage que la neige l\u2019hiver pour certains d\u2019entre eux. » Et les indicateurs du tourisme d\u2019affaires pour 2017 sont très favorables.Rappelons que la taxe d\u2019hébergement est passée de 3 $ par nuitée à 3,5 % du coût de la nuitée depuis le 1er novembre.JÉRÔME SAVARY « Locomotives » touristiques laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C19 3750$ Sentra S 2016 DE RABAIS OBTENEZ 4000$ DE RABAIS OBTENEZ à l\u2019achat au comptant ou au financement, par l\u2019entremise de ncf, à un taux standard, pour un Rogue sl à t.i.2016 avec Ensemble Privilège rogue 2016 Rue de SalabeRRy, CowanSville 450 263-8888 g r o u p e g u y s t l o u i s .c o m Rue de SalabeRRy, CowanSville 450 263-8888 un end Ro i t i 3 con c e s s i o n s /SEMAINE* en location 64 mois 0 $ D\u2019AcOMpTE 60$ MaZDa cX-5 SKYaCtIV 2016.5 /SEMAINE en location 64 mois 0 $ D\u2019AcOMpTE 58 SKYaCtIV 2017 * $ MaZDa cX-3 /SEMAINE en location 64 mois 0 $ D\u2019AcOMpTE 46 2017 0 D\u2019AcOMpTE 79 $ Corolla cE /SEMAINE* en location 64 mois $ $ raV4 LE 2017 * * Plus de détails en magasins.5115170 MARDI 22 NOVEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C20 LA VOIX DE BROME-MISSISQUOI PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Il y a cinq ans, la MRC Brome-Missisquoi croyait avoir réglé le problème de l\u2019Internet haute vitesse sur son territoire.Presque tous les citoyens y avaient désormais accès, que ce soit par satellite ou par fibre optique.Aujourd\u2019hui, une nouvelle évaluation de l\u2019état des lieux a toutefois été commandée puisque « les besoins ont changé », indique Tania Szymanski, coordonnatrice et conseillère en développement rural à la MRC.« Tout le monde a accès à Internet, mais ce n\u2019est pas tout le monde qui a le débit nécessaire à ses besoins », précise-t-elle.Les maisons très isolées, comme en forêt, peuvent avoir de la difficulté à être connectées.« On a une bonne couverture, mais il y a toujours place à l\u2019amélioration.On reçoit des appels de gens qui nous disent que ce n\u2019est pas assez vite, ou de nouveaux arrivants qui veulent savoir ce qui est disponible.Ils réalisent que Vidéotron et Bell ne les desservent pas.» Des entreprises de taille plus modeste assurent la couverture dans Brome-Missisquoi.« Il y a des insatisfactions, mais on veut en connaître l\u2019ampleur.» Ce qui était considéré jadis comme de la haute vitesse (de 1,5 mégabyte à 5 MB par seconde) ne l\u2019est plus tant que ça aujourd\u2019hui.Les options de télécharge- ments peuvent aussi être limitées et les frais augmentent hors des grands centres.La MRC analysera quels sont les besoins et s\u2019il y a lieu d\u2019augmenter les services offerts.MISE À JOUR Pour ce faire, elle a mandaté la firme Yuvo.Celle-ci va mener une étude au coût de 11 420 $.Une « mise à jour de la couverture Internet haute vitesse », dont les résultats doivent être dévoilés à la prochaine assemblée publique de la MRC.Advenant que des développements soient nécessaires, l\u2019organisme sollicitera l\u2019aide des deux paliers de gouvernement.« Il y aura des subventions de disponibles, dit Mme Szymanski, Nous verrons aussi quels partenariats peuvent se faire.» L\u2019installation de fibre optique coûte cher, mais il s\u2019agit du moyen le plus efficace pour transmettre l\u2019Internet haute vitesse.La technologie évolue aussi avec le temps.« On verra laquelle on veut.Si c\u2019est de la fibre optique, il y aura des investissements à faire.C\u2019est une question de politique et de volonté.» Mais les maires de Brome-Missisquoi s\u2019entendent pour dire que l\u2019Internet haute vitesse est un service base à offrir, dit Tania Szymanski.« Personne ne nie ça.La question, c\u2019est de savoir qui va payer pour, combien, et avec quelle technologie.» INTERNET HAUTE VITESSE Brome-Missisquoi évalue ses besoins «On a une bonne couverture, mais il y a toujours place à l\u2019amélioration», dit Tania Szymanski, coordonnatrice et conseillère en développement rural à la MRC Brome-Missisquoi.\u2014 PHOTO ALAIN DION Toute notre équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une bonne année 2017 ! Merci de votre confiance et de votre fidélité.Vous servir est notre plus grand privilège! Robert Lanteigne et Claude Poulin, copropriétaires Domaine Du parc - coWanSViLLe | 175, rue Principale | 450 263-4444 Bianca RoBinson, caRine VallièRes, stéphanie MauRice et philippe lusignan 5119074 laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C21 0$ comptant, pourquoi s\u2019en passer! 57 588 km, ens.charge utile supérieure, boîte 6 1/2 pi, marchepieds, #P4168, 31 175 $ FORD F-150 2014 XLT 24 605 km, « King Ranch », autom.à 6 vit., toit panor., ens.remorquage max., #P4211, 53 900 $ FORD F-150 2015 King Ranch 30 417 km, autom.à 6 vit., « crew cab » en aluminium, ens.remorquage, marchepieds, 6 places, #P4228, 36 400 $ FORD F-150 2015 XLT 71 000 km, autom.6 vit., traction intégrale, caméra de recul, syst.navigation, démarreur à distance, toit panor., #36519A, 23 900 $ FORD EDgE 2013 LimiTED 19 100 km, autom.6 vit., V6 sync, 4 roues motrices, syst.alarme, 7 places, « mags », #36522A, 30 800 $ FORD EXPLORER 2014 XLT FORD EXPLORER 2013 LimiTED 152 325 km, autom.à 6 vit., syst.alarme, int.cuir, toit panor., syst.navigation, #P4197, 25 900 $ FORD F-150 2012 FX4 159 513 km, grand luxe, autom.à 6 vit., 3,5 L Ecoboost, cabine « super crew », démarreur à distance, caméra arrière, remorquage max.#P4227, 24 400 $ FORD F-150 2013 PLaTinum 96 967 km, Platinum Max Tow, autom.à 6 vit., toit ouvrant, fond de boîte pulvérisé, ens.remorquage max., caméra de recul, syst.navigation, #P4243, 35 600 $ FORD EScaPE 2015 SE cuiR 49 267 km, autom.6 vit., « 4WD », cuir, toit panor., caméra de recul, écran tactile, #P4222, 23 750 $ JEEP chEROKEE 2014 nORTh 16 462 km, autom.9 vit., 4 roues motrices, Bluetooth, « mags », démarreur à distance, #36512B, 23 900 $ 29 339 km, autom.à 6 vit., sonar de recul, roues 18 po, « AWD », #P4191, 38 900 $ FORD EXPLORER 2016 XLT cuiR 39 477 km, autom.à 6 vit., DVD, GPS, toit ouvrant, caméra de recul, sonar, ens.remorquage, démarreur à distance, #P4209, 58 900 $ gmc YuKOn 2015 SLT 27 601 km, autom.à 6 vit., ens.remorquage, marchepieds, Eco- boost, #P4206, 30 658 $ FORD F-150 2014 XLT 56 466 km, autom., 4 roues motrices, marchepieds, « bedliner », #P4257, 29 600 $ FORD F-150 2014 XLT 109 149 km, autom.6 vit., toit ouvrant, 7 pass., radar de recul, att.-remorque avec filage, #P4274, 13 400 $ hYunDai VERacRuZ 2011 170 523 km, RACK À ÉCHELLE, autom.à 4 vit., p4254, 9 400 $ chEVROLET EXPRESS caRgO 2006 49 577 km, autom.à 6 vit., « AWD », toit panor., roues 20 po chromées, démarreur à distance, caméra de recul, #P4223, 35 900 $ FORD FLEX 2015 LimiTED 100 223 km, autom.5 vit., appuie-bras central, contrôle de traction, toit haut, empattement moyen, diesel #P4261, 27 400 $ mERcEDES-BEnZSPRinTER2011 87 025 km, autom.6 vit., Bluetooth, « mags », sonar de recul, marchepied unique, #36465a, 13 400 $ Kia SOREnTO 2013 142 256 km, autom.6 vit., « crew cab » 140 in.wb, int.cuir, syst.alarme, #P4289, 27 750 $ Ram1500LaRamiELOnghORn2012 797, boul., Jean-Jacques-Bertrand, cowansville 450 266-0101 iwww.deragon.com i www.facebook.com/deragonford 116$ /sem.102$ /sem.93$ /sem.160$ /sem.96$ /sem.175$ /sem.107$ /sem.108$ /sem.140$ /sem.91$ /sem.108$ /sem.94$ /sem.71$ /sem.88$ /sem.53$ /sem.92$ /sem.71$ /sem.53$ /sem.109$ /sem.Les paiements de financement sont calculés au taux de 6.99%, plus les taxes applicables.Les termes de financement diffèrent selon l\u2019année modèle du véhicule.Contactez un représentant de Deragon Ford pour plus de détails.Conditionnel à l\u2019acceptation de crédit.Vous cherchez un camion?pensez Deragon! C O W A N S V I L L E C O W A N S V I L L E nous faisons la location de véhicules d\u2019occasion aux entreprises C O W A N S V I L L E 9 400$ 5117237 mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C22 la voix de brome-missisquoi Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 D\u2019ici la fin de l\u2019année, les adresses de l\u2019ensemble des maisons situées dans les secteurs ruraux de Sutton apparaîtront au bout de petits poteaux placés en bordure de rue.L\u2019objectif : que celles-ci soient plus facilement repérées par les services d\u2019urgence.«Ça fait plusieurs années que les pompiers du service des incendies demandent que les maisons soient mieux identifiées.Certaines sont très loin de la route et on ne peut pas voir leur adresse», explique Louis Dandenault.«Quand il y a une urgence, chaque minute compte», fait remarquer le maire de Sutton.Le sujet a fait l\u2019objet d\u2019une grande réflexion au conseil en début d\u2019année, indique-t-il.La conclusion a été que la municipalité devait agir pour assurer la sécurité de ses citoyens.«Quand nos pompiers, nos premiers répondants, les ambulanciers ou les policiers répondent à une urgence, c\u2019est souvent la nuit.Des fois, il pleut ou il neige et on ne voit pas grand-chose.Ce n\u2019est pas toujours évident pour eux de trouver l\u2019endroit où ils doivent se rendre.» La solution réside dans un poteau d\u2019aluminium d\u2019environ un mètre de hauteur sur lequel l\u2019adresse de la propriété est inscrite.Le poteau est installé à l\u2019entrée de la cour, près de la route.La municipalité a retenu les services de la compagnie Kalitec pour les installer.Chaque propriétaire de maison verra un montant de 32 $ ajouté à son compte de taxes pour payer le poteau et son installation.Des citoyens se sont opposés à la mesure, a dit M.Dandenault.Ils estiment qu\u2019un bon système GPS aiderait les services d\u2019urgence.Ils en ont déjà, a souligné le maire.Le problème est que ces systèmes ne sont pas infaillibles, a-t-il dit.«Il y a des routes qui n\u2019apparaissent pas, d\u2019autres qui apparaissent, mais qui ont été fermées.On ne peut pas s\u2019y fier à 100 %.» Solution SiMple La municipalité de Bolton-Ouest a opté pour cette avenue en 2014.Une solution simple à un problème aux conséquences graves, de l\u2019avis du maire Donald Badger.«Les urgences ne semblent jamais survenir lors de jours ensoleillés.On dirait qu\u2019elles se produisent toujours la nuit ou quand il ne fait pas beau.Les équipes d\u2019urgence doivent savoir où elles s\u2019en vont.» Une décision qui n\u2019a pas fait l\u2019unanimité, se rappelle M.Badger.«Il y a eu beaucoup de débats sur cette question.Des gens n\u2019en voulaient pas (des petits poteaux).Ça nuisait au paysage.Mais, on pense que la sécurité des gens est plus importante que l\u2019aspect esthétique.» La municipalité a payé pour l\u2019achat et l\u2019installation des poteaux à même son budget général.«Nous sommes heureux que ça fonctionne», a dit M.Badger.Les municipalités voisines de Bolton- Ouest, Bolton-Est et le Canton de Stukely, ont également mis en place un tel système d\u2019identification.sÉCuriTÉ Publique De petits poteaux en renfort de petits poteaux en aluminium sur lesquels sont inscrites les adresses de maisons seront installés d\u2019ici la fin de l\u2019année dans les entrées de toutes les propriétés de sutton.\u2014 photo alain dion 5120144 Bonduelle Amériques est le plus important transformateur de légumes en conserve et surgelés au Canada.L\u2019entreprise commercialise ses produits sous les marques privées des grands distributeurs nord-américains ou sous ses propres marques, telle la populaire marque canadienne de légumes surgelés Arctic Garden.Postes disPonibles à l\u2019usine de bedford Électromécanicen/Mécanicien industriel \u2022 20,23 $/h à 22,29 $/h après probation \u2022 Poste permanent \u2022 Horaire de jour (5 jours/sem.) de décembre à juin \u2022 Horaire de nuit sur des quarts de 12 heures de juillet à décembre (3-4 jours/sem.en alternance) \u2022 Boni annuel et prime au rendement \u2022 Assurance collective Mécanicien machine fixe (MMf) \u2022 22,90 $/h à 25,5 $/h après probation \u2022 Poste permanent \u2022 Horaire de jour (5 jours/sem.) de décembre à juin \u2022 Horaire de nuit sur des quarts de 12 heures de juillet à décembre (3-4 jours/sem.en alternance) \u2022 Boni annuel et prime au rendement \u2022 Assurance collective Postes saisonniers 2017 aide à la production \u2022 11,71 $, après 630 heures 12,55 $/h \u2022 De juillet à décembre 2017 \u2022 Quart de 12 heures : 6 h à 18 h ou 18 h à 6 h \u2022 Semaines en alternance : 3 jours, 4 jours (dimanche au mercredi, et dimanche au mardi OU mercredi au samedi et jeudi au samedi) N\u2019hésitez pas à envoyer votre candidature ou à communiquer avec Stéphanie Belval pour plus d\u2019information.ca.rh.bedford@bonduelle.com 450 248-4336, poste 14227 75, rue Kemp, bedford (Québec) J0J 1a0 Obtenez G R AT U I T E M E N T cet ensemble à hors-d'œuvre de 12 pièces à l\u2019achat de 55 $ ou plus de produits cosmétiques à prix régulier.Nos conseillères beauté sauront vous guider dans le choix du cadeau idéal.JOUVIANCE Votre destination pour les Fêtes V O T R E C A D E AU E XC L U S I F Nouvelles heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi 9 h à 20 h \u2022 Samedi et dimanche 9 h à 17 h Livraison gratuite du lundi au vendredi.V O T R E C A D E AU ESSENTIELS Valeur : 20240 99$ch.CALVIN KLEIN Coffrets variés pour elle et lui 53$ à 112$ch.René-Claude Gagnon 310, chemin Knowlton, Lac Brome 450 243-5700 P01451_D06040 laVoixdel\u2019Est MARDI 22 NOVEMBRE 2016 C23 Tél.: 450 348-3337 l.morrow@notarius.net e M Luce Morrow Notaire 188, rue Longueuil St-Jean-sur-Richelieu Québec J3B 6P1 AGENCE HYPOTHÉCAIRE SSM INC.Agence immobilière hypothécaire Francine Lapierre Courtier imm.hypothécaire \u201cNos taux sont bas!\u201d Tél.: 514 222-4227 flapierre@hypotheca.ca Achat \u2022 Refinancement Transfert \u2022 Résidentiel Multi-Logements Pour un service gratuit rapide et efficace EXCAVATION GIROUX Gravier - Sable Pierre - Terre Excavation Fosse septique Champ d\u2019épuration Installateur autorisé optilog.com/ excavation giroux C.450 545-6721 T.450 248-7737 RBQ: 8111-5859-42 Biofiltre Hélène Paquette Courtier immobilier 450 248-0777 hpaquette57@gmail.com www.hpaquette.com À vendre par le proprio.et son courtier RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - AGRICOLE 5 jours / repas inclus / cabine int.À l\u2019achat et/ou vente de votre propriété N\u2019EST PAS UN TIRAGE VOUS RECEVEZ BILLETS pour une CROISIÈRE SUPER PROMO Référencez et .voyagez! Tél-moi pour infos CECI MARDI 22 NOVEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C24 DUPLEX.Parfait pour propriétaire occupant.Deux grand 5 1/2.Tout brique, cour privée, plusieurs réno récentes.Grand sous-sol à utiliser.Pensez-y! FARNHAM 240,000$ MLS 10838897 Construction de qualité.Matériaux : brique, béton (balcon-terrasse) ajout ext.aluminium peint, garage double et 1 simple, sous-sol aménagé, 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, véranda, cour asphalte.Tous les fils, sous-terrain laissant libre vue sur le paysage.Aucun voisin.STE-BRIGDE 350,000$ MLS 9682987 BROMONT Installez-vous près des pistes de ski, à qq min de Bromont, secteur paisible.Maison mobile rénovée: isolation, toit, salle de bain, etc.Aire ouverte, porte-patio sur terrasse et grand terrain.Respirez la nature en restant bien connectés! BROMONT 87,000$ MLS 21578251 NOUVEAU Grande résidence, tout brique sur terrain 19000pi2.3 chambres à coucher, 1 salle de bain et 1 salle d'eau cour arrière privée, garage double, salle familiale et atelier au sous-sol.Faut voir! COWANSVILLE 259,000$ MLS 26067734 Résidence principale ou secondaire, à 5 min.de la rte 10, rte 139 et Bromont.Ayez votre pied-à-terre pour profiter des attraits et plaisirs à proximité: ski, glissade d'eau, resto, boutiques et plus.Situé dans le Parc Shefford/ maison mobile sur grand terrain loué-155$/ mois, 2 services municipaux, en retrait.BROMONT 67,500$ MLS 14224947 Feng shui Qu\u2019est ce que le HOME STAGING?Qu\u2019est ce que le RELOOKING?Le HOME STAGING permet d\u2019optimiser la valeur de votre propriété.Il est basé sur une approche qui ne repose pas sur les goûts d\u2019aménagement du propriétaire, mais plutôt sur les goûts de l\u2019acheteur potentiel et sur la perception que celui-ci aura lors de la visite de votre propriété.La première impression a très souvent un effet décisif pour le futur acheteur.Il permet: 1- de vendre plus rapidement et au meilleur prix; 2- une économie de temps et d\u2019argent; 3- une propriété plus compétitive que ses comparables; 4- un minimum d\u2019investissement pour un maximum de résultat (environ de 1 à 2% de sa valeur marchande).Le RELOOKING est un concept qui permet de créer un nouveau décor à votre goût avec un minimum de budget.Nous pouvons vous aider à effectuer des changements spectaculaires, et ce, en limitant les erreurs de conception.Nous saurons vous émerveiller en réaménageant votre ou vos pièces et créer l\u2019ambiance que vous recherchez.Michelle Desourdy Spécialiste en décoration T.450-248-2649 C.514-347-2635 www.home-staging-monteregie.com 450 263-5252 Alarme - Caméra Intercom - Extincteur Éclairage d\u2019urgence 450.293.0044 www.alarme-superieur.ca 605,rue Jacques-Cartier Sud, Farnham 52, rue de la Rivière Bedford Qc J0J 1A0 \u2022 RÉFRIGÉRATION \u2022 CLIMATISATION \u2022 CHAUFFAGE \u2022 THERMOPOMPE RBQ 8320-9528-29 Vente et installation 450 248.1105 5 1 8 2 8 0 a - 2 6 0 9 0 8 0 P L O M B E R I E R.B.Q.: 8331-1951-47 PLOMBERIE \u2013 CHAUFFAGE \u2013 PLANCHER RADIANT VENTE \u2013 SERVICE \u2013 INSTALLATION Mise au point et remplacement des système de chauffage en collaboration avec Venez visiter notre salle de montre au 52 rue Rivière à Bedford 450 248-0883 Fax : 450 248-0386 Venez nous visiter dans nos nouveaux locaux et profitez de notre service professionnel.NOUVELLE ADRESSE : 190, rue Principale, Bedford PLUS d'espace , PLUS accessible, PLUS de choix de tissus, PLUS pour répondre davantage à vos besoins.sylvainpoulin12@hotmail.com 450 248-7034 Investisseurs à vos crayons! 5 PLEX entièrement loué, revenu 30000$/an.Rénovations récentes, majoritairement repeint, près de tous services.Quelques mises à jour à terminer (galeries).BEDFORD 235,000$ MLS 219882886 Plain pied, secteur paisible zoné agricole.10 pièces, 2 chambres à coucher grange avec parc, terrain paysager, petit garage indépendant et garage intégré, grand gazebo, remise, sous-sol aménagé.Fermette.BRIGHAM 239,500$ MLS 19400487 Piscine creusée, grand terrain, extérieur / brique, toit / tôle.Sous évaluation, secteur paisible, 3 chambres à coucher, sous-sol aménagé, garage, atelier, accès rapide route 104, 235 et autoroute 10.Terrain 74 000 pi2 FARNHAM 225,000$ MLS 25314402 BORD DE L'EAU zone navigable: Bordé de la Rivière aux brochets-Lac Champlain, grand terrain sur 2 paliers,+/- 20pi de dénivellation.À 2 minutes de l'autoroute 35 et 15 minutes de la 89 USA PIKE-RIVER 124,260$ MLS 23094468 Chalet ou 2e résidence,tranquillité, grand terrain avec atelier, espace pour jardiner et pour profiter de cette tranquillité assis près d'un bon feu.Plain pied, 2 chambres, aire ouverte, combustion lente au salon.NOYAN - CHALET 75,000$ MLS 21220849 Résidence vendue avec ou sans entrepôt (2160 pi2) Zoné agricole avec permis commer.Le prix annoncé est pour la résidence.Prix pour vente individuelle; Résidence 335000$ et entrepôt 200000$ Pour l'ens.immobilier 485000$.ROXTON POND 335,000$ MLS 19400487 Belle opportunité à prix plus que raisonnable.Cette propriété offre beaucoup de possibilité.Très bien situé pour usage commercial ou résidentiel.Vous souhaitez avoir votre commerce et résidence au même endroit?Ne manquez pas cette occasion.Je peux vous faire visiter dès maintenant.COWANSVILLE 137,000$ MLS 24207988 Grand entrepôt 40X54 pi tout acier émaillé, plancher béton, 2 mezzanines et une salle d'eau.3 portes garages : 2x(14 x 14 pi) et 1X (12 x 12 pi) Chauffage mazout /air soufflé.Chemin privé.Présentement loué.Vendu avec la résidence 485000$ ou seul (après la vente de la résidence) 200000$ ROXTON POND 200,000$ MLS 14478833 Fermette sur terrain de 34209 pi2 à la bordure du hameau Casaville dans St-Anicet.Idéal pour y voir courir et s'amuser vos enfants.À proximité des services et du Lac St-François qui offre une vue magnifique.SAINT-ANICET 150,000$ MLS 18191649 Succession.Opportunité pour bricoleur averti.Le sous-sol doit être strippé.Installation pour une salle de bain déjà prévue.RDC: Prélart pour SAM et cuisine et Bois franc pour couvrir la balance des pièces, sur place.Fenêtres à changer.N'hésitez pas à me contacter pour détails WATERLOO 139,900$ MLS 13243834 Les plus belles créations déco commencent par de bons conseils! - Papier peint et murales - Peinture Benjamin Moore - Literie et rideau - Parure de fenêtre Hunter Douglas - Revêtements muraux - Carpettes - Couvre-planchers SERVICE DE DÉCORATION EN MAGASIN OU À DOMICILE TAPIS COWANSVILLE \u2022 548, rue de la Rivière, Cowansville \u2022 450 263-4622 / COUVRE PLANCHER GRANBY \u2022 9, Chapleau, Granby \u2022 450 372-9797 parures de fenêtres Hélène Paquette Courtier immobilier 450 248-0777 hpaquette57@gmail.com www.hpaquette.com laVoixdel\u2019Est MARDI 22 NOVEMBRE 2016 C25 DUPLEX.Parfait pour propriétaire occupant.Deux grand 5 1/2.Tout brique, cour privée, plusieurs réno récentes.Grand sous-sol à utiliser.Pensez-y! FARNHAM 240,000$ MLS 10838897 Construction de qualité.Matériaux : brique, béton (balcon-terrasse) ajout ext.aluminium peint, garage double et 1 simple, sous-sol aménagé, 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, véranda, cour asphalte.Tous les fils, sous-terrain laissant libre vue sur le paysage.Aucun voisin.STE-BRIGDE 350,000$ MLS 9682987 BROMONT Installez-vous près des pistes de ski, à qq min de Bromont, secteur paisible.Maison mobile rénovée: isolation, toit, salle de bain, etc.Aire ouverte, porte-patio sur terrasse et grand terrain.Respirez la nature en restant bien connectés! BROMONT 87,000$ MLS 21578251 NOUVEAU Grande résidence, tout brique sur terrain 19000pi2.3 chambres à coucher, 1 salle de bain et 1 salle d'eau cour arrière privée, garage double, salle familiale et atelier au sous-sol.Faut voir! COWANSVILLE 259,000$ MLS 26067734 Résidence principale ou secondaire, à 5 min.de la rte 10, rte 139 et Bromont.Ayez votre pied-à-terre pour profiter des attraits et plaisirs à proximité: ski, glissade d'eau, resto, boutiques et plus.Situé dans le Parc Shefford/ maison mobile sur grand terrain loué-155$/ mois, 2 services municipaux, en retrait.BROMONT 67,500$ MLS 14224947 Feng shui Qu\u2019est ce que le HOME STAGING?Qu\u2019est ce que le RELOOKING?Le HOME STAGING permet d\u2019optimiser la valeur de votre propriété.Il est basé sur une approche qui ne repose pas sur les goûts d\u2019aménagement du propriétaire, mais plutôt sur les goûts de l\u2019acheteur potentiel et sur la perception que celui-ci aura lors de la visite de votre propriété.La première impression a très souvent un effet décisif pour le futur acheteur.Il permet: 1- de vendre plus rapidement et au meilleur prix; 2- une économie de temps et d\u2019argent; 3- une propriété plus compétitive que ses comparables; 4- un minimum d\u2019investissement pour un maximum de résultat (environ de 1 à 2% de sa valeur marchande).Le RELOOKING est un concept qui permet de créer un nouveau décor à votre goût avec un minimum de budget.Nous pouvons vous aider à effectuer des changements spectaculaires, et ce, en limitant les erreurs de conception.Nous saurons vous émerveiller en réaménageant votre ou vos pièces et créer l\u2019ambiance que vous recherchez.Michelle Desourdy Spécialiste en décoration T.450-248-2649 C.514-347-2635 www.home-staging-monteregie.com 450 263-5252 Alarme - Caméra Intercom - Extincteur Éclairage d\u2019urgence 450.293.0044 www.alarme-superieur.ca 605,rue Jacques-Cartier Sud, Farnham 52, rue de la Rivière Bedford Qc J0J 1A0 \u2022 RÉFRIGÉRATION \u2022 CLIMATISATION \u2022 CHAUFFAGE \u2022 THERMOPOMPE RBQ 8320-9528-29 Vente et installation 450 248.1105 5 1 8 2 8 0 a - 2 6 0 9 0 8 0 P L O M B E R I E R.B.Q.: 8331-1951-47 PLOMBERIE \u2013 CHAUFFAGE \u2013 PLANCHER RADIANT VENTE \u2013 SERVICE \u2013 INSTALLATION Mise au point et remplacement des système de chauffage en collaboration avec Venez visiter notre salle de montre au 52 rue Rivière à Bedford 450 248-0883 Fax : 450 248-0386 Venez nous visiter dans nos nouveaux locaux et profitez de notre service professionnel.NOUVELLE ADRESSE : 190, rue Principale, Bedford PLUS d'espace , PLUS accessible, PLUS de choix de tissus, PLUS pour répondre davantage à vos besoins.sylvainpoulin12@hotmail.com 450 248-7034 Investisseurs à vos crayons! 5 PLEX entièrement loué, revenu 30000$/an.Rénovations récentes, majoritairement repeint, près de tous services.Quelques mises à jour à terminer (galeries).BEDFORD 235,000$ MLS 219882886 Plain pied, secteur paisible zoné agricole.10 pièces, 2 chambres à coucher grange avec parc, terrain paysager, petit garage indépendant et garage intégré, grand gazebo, remise, sous-sol aménagé.Fermette.BRIGHAM 239,500$ MLS 19400487 Piscine creusée, grand terrain, extérieur / brique, toit / tôle.Sous évaluation, secteur paisible, 3 chambres à coucher, sous-sol aménagé, garage, atelier, accès rapide route 104, 235 et autoroute 10.Terrain 74 000 pi2 FARNHAM 225,000$ MLS 25314402 BORD DE L'EAU zone navigable: Bordé de la Rivière aux brochets-Lac Champlain, grand terrain sur 2 paliers,+/- 20pi de dénivellation.À 2 minutes de l'autoroute 35 et 15 minutes de la 89 USA PIKE-RIVER 124,260$ MLS 23094468 Chalet ou 2e résidence,tranquillité, grand terrain avec atelier, espace pour jardiner et pour profiter de cette tranquillité assis près d'un bon feu.Plain pied, 2 chambres, aire ouverte, combustion lente au salon.NOYAN - CHALET 75,000$ MLS 21220849 Résidence vendue avec ou sans entrepôt (2160 pi2) Zoné agricole avec permis commer.Le prix annoncé est pour la résidence.Prix pour vente individuelle; Résidence 335000$ et entrepôt 200000$ Pour l'ens.immobilier 485000$.ROXTON POND 335,000$ MLS 19400487 Belle opportunité à prix plus que raisonnable.Cette propriété offre beaucoup de possibilité.Très bien situé pour usage commercial ou résidentiel.Vous souhaitez avoir votre commerce et résidence au même endroit?Ne manquez pas cette occasion.Je peux vous faire visiter dès maintenant.COWANSVILLE 137,000$ MLS 24207988 Grand entrepôt 40X54 pi tout acier émaillé, plancher béton, 2 mezzanines et une salle d'eau.3 portes garages : 2x(14 x 14 pi) et 1X (12 x 12 pi) Chauffage mazout /air soufflé.Chemin privé.Présentement loué.Vendu avec la résidence 485000$ ou seul (après la vente de la résidence) 200000$ ROXTON POND 200,000$ MLS 14478833 Fermette sur terrain de 34209 pi2 à la bordure du hameau Casaville dans St-Anicet.Idéal pour y voir courir et s'amuser vos enfants.À proximité des services et du Lac St-François qui offre une vue magnifique.SAINT-ANICET 150,000$ MLS 18191649 Succession.Opportunité pour bricoleur averti.Le sous-sol doit être strippé.Installation pour une salle de bain déjà prévue.RDC: Prélart pour SAM et cuisine et Bois franc pour couvrir la balance des pièces, sur place.Fenêtres à changer.N'hésitez pas à me contacter pour détails WATERLOO 139,900$ MLS 13243834 Les plus belles créations déco commencent par de bons conseils! - Papier peint et murales - Peinture Benjamin Moore - Literie et rideau - Parure de fenêtre Hunter Douglas - Revêtements muraux - Carpettes - Couvre-planchers SERVICE DE DÉCORATION EN MAGASIN OU À DOMICILE TAPIS COWANSVILLE \u2022 548, rue de la Rivière, Cowansville \u2022 450 263-4622 / COUVRE PLANCHER GRANBY \u2022 9, Chapleau, Granby \u2022 450 372-9797 parures de fenêtres Hélène Paquette Courtier immobilier 450 248-0777 hpaquette57@gmail.com www.hpaquette.com MARDI 22 NOVEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C26 COMMERCIAL-INDUSTRIEL avec 1 logement: Entrepôt réfrigéré/ ou non.Planchers galvanisés 4 étages, bureau/réception, salle de montre, s de bain, atelier au s-sol.Logement au 2e(700$/mois), 2e entrepôt/garage à l'arrière, cour asphalte.Au coeur du vieux St-Jean.COMMERCE 225,000$ MLS 20387953 2 BÂTISSES, 1 bâtisse commerciale, tous meubles et accessoires servant au bon fonctionnement du commerce (restau- rant-pizzéria), et 1 bâtisse résidentielle sise au bord du Lac Champlain.voir no MLS 26871188 COMMERCE 595,000$ MLS 25058443 VENISE-EN-QUÉBEC, Résidence plain pied, aire ouverte, fenestration généreuse avec vue permanente sur le lac, combustion lente au salon, 2 chambres.Un air de vacances! Faisant partie intégrante / restaurant no MLS 25058443 BORD DE L\u2019EAU 595,000$ MLS 26871188 Offrez-vous QUALITÉ et TRANQUILITÉ construction années 70/visuel d'aujourd'hui.Aire ouverte, fenestration généreuse, 3 càc, SdeB moderne, S-sol 6 pi+/à aménager selon besoin: s-cinéma, s.familiale, atelier ou bi-génération?Extérieure sans retouche pour les années à venir ST-SÉBASTIEN 225,000$ MLS 19823780 VENISE-EN-QUÉBEC, Très belle propriété, 184 pi de façade sur le lac Champlain, descente de bateau.Secteur paisible, 9 pièces, 3 c.à c., 1 s.de bain.Salle cinéma maison, isolation acoustique.Vendeur motivé.BORD DE L\u2019EAU 460,000$ MLS 24509341 Idéal pour patio, solarium, abri d\u2019auto, remise, lampadaire et plusieurs autres.L\u2019équipement n\u2019endommage pas le terrain Service professionnel, rapide et courtois Haut-Richelieu RBQ 5679-5222-01 François Marchand, propriétaire T.514.820.4432 Pieux de qualité en acier galvanisé Informez-vous! WWW.PROPIEUX.COM fmarchand12@hotmail.com Mathieu Breauregard T.450.552.7906 monteregie@proprieux.com PUISATIER ANDRÉ LACASSE FORAGE PAR MARTEAU T.450 293-6532 C.450 531-1422 info@andrelacasse.com Mes formations : -Protection de l\u2019environnement en milieu riverain -Sous-sol secs.-Les puits et installations septiques -Location immobilière résidentielle -Bien utiliser le Registre Foncier du Québec -Les copropriétés divises et indivises -Comment bien utiliser les réseaux -Faire une bonne Analyse Comparative du Marché -Conseils pour vendre plus rapidement / France Arcand - Photos HDR ACHAT de votre propriété Vos choix selon vos critères + mon expertise = meilleur achat qualité prix Je travaille en collaboration avec les courtiers de TOUTES les bannières À partir de 2% Avec service professionnel de votre courtier Contactez-moi pour plus d\u2019informations.Visibili T Votre vitrine sur le WEB Votre propriété sur les sites d\u2019annonces classées les plus populaires GRATUITEMENT Pour être vu partout\u2026 et par tous ! Parce que Plus c\u2019est vu, plus vite c\u2019est vendu ! Hélène Paquette Courtier immobilier 450 248-0777 hpaquette57@gmail.com www.hpaquette.com laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C27 La voix de brome-missisquoi Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca Bromont \u2014 Les stations de ski de Bromont et de Sutton rayonnent dans Brome-missisquoi.mais il y a plus en matière de plein air hivernal.L\u2019offre d\u2019activités s\u2019élargit et se diversifie, affirme Guylaine Beaudoin, conseillère en développement touristique au Centre local de développement (CLD).« On n\u2019a pas besoin d\u2019aller loin pour pratiquer nos activités.Brome- Missisquoi est un beau terrain de jeu à proximité.Les touristes en profitent déjà ; les résidants peuvent aussi le faire », a souligné Mme Beaudoin.Vélo à pneus surdimensionnés (fatbike), randonnée hivernale à pied ou à raquettes, ski de fond, patin, randonnée alpine, nuitées en refuge : les choix sont nombreux lorsque vient le temps de profiter des plaisirs de l\u2019hiver.Le fatbike est, selon la conseillère en développement touristique, une des activités dont la popularité est croissante.Bromont compte deux réseaux de sentiers et Sutton, un, souligne-t-elle.À Bromont, il est possible de s\u2019adonner à cette activité à partir du Centre national de cyclisme qui donne accès à un réseau de 4 km, en plus d\u2019offrir la location de vélos.Pour une sortie plus longue, il est aussi possible de partir à la découverte des 10 km du réseau de sentiers du mont Oak.« Ce sont des réseaux bien structurés.C\u2019est une belle opportunité pour essayer ça », note Mme Beaudoin.Même chose à Plein air Sutton qui offre un réseau de 10 km et loue des vélos sur place, ajoute- t-elle.« Quand on est là, on peut aussi faire du ski de fond et de la randonnée hivernale », dit-elle.raquettes, patin, etc.Très accessibles, la raquette et la marche hivernale sont offertes dans plusieurs municipalités de la région.Des parcours de 2 à 6 km en milieu urbain sont offerts à Bedford, Frelighsburg, Farnham, Lac-Brome et Cowansville.Plusieurs options sont aussi offertes à Bromont, dont au réseau de sentiers du lac Gale.Sinon, le Parc d\u2019environnement naturel de Sutton propose 52 km de sentiers balisés en montagne à ceux qui sont à la recherche d\u2019un défi plus cardio et de beaux points de vue.Il est aussi possible de s\u2019adonner à ces activités, entre autres à la station de montagne Au Diable Vert de Sutton, qui offre en outre des sentiers de ski de fond.Les plus aventureux peuvent par ailleurs dormir en refuge Au Diable Vert ainsi qu\u2019à Plein air Sutton.Nouveau depuis l\u2019an dernier, le club de golf Royal Bromont offre maintenant plus de 5 km de sentiers de ski de fond et de raquette.Au retour, chocolat chaud et guimauves peuvent être dégustés autour d\u2019un feu.Autre option : la station de ski de Sutton offre dorénavant des circuits pour la randonnée alpine, ce sport qui permet l\u2019ascension des montagnes à skis, munis de bandes antidérapantes.Ces bandes sont ensuite retirées pour la descente.Les amateurs de patin ne sont pas en reste puisque la ville de Lac-Brome offre six patinoires extérieures dans ses parcs, dont à la plage Douglas, qui compte un abri chauffé.La ville de Bromont entretient pour sa part deux patinoires extérieures l\u2019hiver venu, souligne Guylaine Beaudoin.Autre avantage de la région, glisse la conseillère en développement touristique, elle regorge de petits cafés où il fait beau se réchauffer et refaire le plein d\u2019énergie après avoir joué dehors.Pour plus d\u2019information sur les activités de plein air durant la saison froide, le site Internet tou- rismebrome-missisquoi.ca peut être consulté.PLein air hivernaL De tout pour tous les goûts La popularité du fatbike est en croissance dans la région de brome-missisquoi, alors que deux circuits sont offerts à bromont et un autre à sutton.\u2014 photo fournie par marc serre 5120922 BROME-MISSISQUOI notre région mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C28 Les enfants de la mrC brome-missisquoi qui aiment se faire raconter des histoires seront servis au cours des prochaines semaines.L\u2019authentique père noël sera de retour sur scène pour dévoiler d\u2019autres grands secrets aux petits jusqu\u2019à huit ans.Le vendredi 25 novembre, Nicolas Noël sera présenté à 18h30, à l\u2019école secondaire J.-J.-bertrand située au 255, rue Saint- andré Sud, à Farnham.information: sur la page Facebook Farnham en culture.Le dimanche 27 novembre, à 11h, à la bibliothèque Gabrielle-Giroux-bertrand située au 608, rue du Sud, à Cowansville, les enfants sont invités à découvrir les Sept trompettes de Fred Piston, docteur en trompette et assistant du célèbre Professeur Trompettito.information: 450-263-4071.Finalement, un spectacle inspiré du célèbre conte Les trois petits cochons, mais teinté de la magie de noël, aura lieu le vendredi 2 décembre, au Centre culturel St-John situé au 593, rue Shefford, à bromont.La représentation de 12h45 est ouverte à tous.réservation obligatoire, car le nombre de places est limité.information: centreculturelstjohn.com Plus de détails sur Carrément culture au www.carrementculture.ca ?AgendA culturel jeunesse 5114931 5118825 L A C B R O M E L U M I È R E en I N L I G H T S 10 DÉCEMBRE » Boutiques ouvertes jusqu\u2019à minuit! » Promenade en carriole » Marché de Noël » Noël d\u2019antan pour enfants au Musée du comté de Brome CENTRE-VILLE DE KNOWLTON Midnight M adness Christmas Ma r k e t Folie de Min uit 10 décembre December 10th FEUX D\u2019ARTIFICE 29 DÉCEMBRE, 18 H PARC COLDBROOK (reporté au 30 décembre en cas demauvais temps) FIER PARTENAIRE DE/ PROUD PARTNER OF: Chambre de commerce de Lac-Brome Brome Lake Chamber of Commerce www.cclacbrome.com TOURISMELACBROME.COM Pour connaître les activités qui se dérouleront en décembre, visitez le: Accessibilité Universelle Bienvenue sur notre répertoire bilingue des commerces et services accessibles dans Brome-Missisquoi accesbromemissisquoi.com Denis Un comté dynamique, un député qui bouge! Brome-Missisquoi, un endroit pour se divertir, une place pour investir.Merci de votre appui! @denisparadis /denisparadis Denis.paradis@parl.gc.ca Paradis Député de Brome-Missisquoi Bedford 106 rue Principale (450) 248-3144 Cowansville 351 rue Principale (450) 263-0025 Magog 353 rue Principale O.(819) 868-1305 Bureaux de comté laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C29 5120624 meublesetdavantage.ca FARNHAM 1555, boulevard Industriel 450 293-4727 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 370, rue Laberge 450 348-0006 de cette cuisinière ET de ce réfrigérateur 24,8 pi cu \u2022 Convection \u2022 Électrique \u2022 Four autonettoyant \u2022 Contrôle d\u2019humidité dans les bacs à fruits et légumes \u2022 Commandes intégrées dans la cuve À L\u2019ACHAT 30 pouces en inox Obtenez ce lave-vaisselle GRATUITEMENT Valeur de 999$ Liquidation de démonstrateurs Whirlpool et Maytag Nous payons l\u2019équivalent des 2 taxes QUANTITÉS LIMITÉES! CUISINIÈRE MOFFAT 30 POUCES VITROCÉRAMIQUE ÉLEMENT 8 POUCES 549$ 799$ LOT DE LAVE-VAISSELLES AVEC LÉGÈRES IMPERFECTIONS VENDUS TELS QUELS 399$ NOUS PAYONS L\u2019ÉQUIVALENT DES 2 TAXES QUANTITÉS LIMITÉES LOT DE LAVEUSES ET SÉCHEUSES AVEC LÉGÈRES IMPERFECTIONS VENDUES TELLES QUELLES 999$ NOUS PAYONS L\u2019ÉQUIVALENT DES 2 TAXES QUANTITÉS LIMITÉES *Photo a titre indicatif ÉLECTROMÉNAGERS LAVEUSE, SÉCHEUSE W LAVEUSE ET SÉCHEUSE MODÈLES DÉMONSTRATEURS LAVEUSE 4,3 PI CU 12 CYCLES DE LAVAGE COMMANDES ÉLECTROMÉCANIQUES SÉCHEUSE DURA DRUM DE 6 PI CU 4 RÉGLAGES DE CHALEUR SÉCHAGE AUTOMATIQUE 999$ 899$ RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR AU BAS 20,9 PI CU \u2022 FrostGuard MC technologie \u2022 Porte réversible \u2022 Éclairage progressif à DEL scénique VENDREDI FOU! mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C30 Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca frelighsburg \u2014 entrer au café culturel beat?&?betterave, c\u2019est un peu comme entrer chez un parent ou un ami.Avec sa petite cuisine ouverte, son mobilier dépareillé et ses fleurs fraîches, l\u2019ambiance y est rustique et sans prétention.C\u2019est sans doute ce qui séduit les nombreux habitués du petit commerce ouvert depuis juin 2015.« Ça fait pas mal party de cuisine ici ; c\u2019est à la fois un lieu de rencontres et un centre communautaire », décrit Éloïse Com- tois-Mainville, copropriétaire du Beat & Betterave avec son conjoint, Ludovic Bastien.Le couple a vécu dans Lanaudière et à Montréal avant de prendre la direction de Frelighsburg.Éloïse connaissait bien la région pour y avoir séjourné chez sa soeur à Saint-Armand.Elle y avait aussi quelques amis.« On s\u2019est rapprochés de la famille.C\u2019était aussi un beau prétexte pour venir vivre à la campagne », confie-t-elle.Au cours de l\u2019hiver 2015, aidés par leurs proches, ils ont rénové la maison ancestrale de la rue Principale pour en faire un carrefour au coeur de ce village qui leur ressemble.Portés par leur sens des affaires et leur amour des arts visuels et de la musique, Éloïse et Ludovic voulaient aussi combler un vide dans l\u2019offre de restauration/divertissement à Frelighsburg.« On voulait unir nos forces et être nos propres patrons.En fait, la question n\u2019était pas \u2018\u2018si\u2019\u2019 on allait le faire, mais \u2018\u2018quand\u2019\u2019 on allait le faire.», fait remarquer le jeune homme, en ajoutant que lui et sa douce souhaitaient faire leur propre place et « prendre le morceau de tarte que personne n\u2019avait encore pris ».« On est un ajout à l\u2019offre existante.» Manger, boIre et festoyer Il en résulte ce sympathique café où on peut manger et assister à des spectacles de qualité.D\u2019où le nom Beat & Betterave.« C\u2019est un jeu de mots bilingue pour bien décrire la région ; un nom qui regroupe nos deux vocations », disent-ils.Côté cuisine, les proprios \u2014 « à l\u2019ADN maraîcher » \u2014 ont volontairement limité le menu à quelques plats simples et frais, où les produits locaux sont à l\u2019honneur.Mais côté divertissement, ils ne se limitent Beat & Betterave l\u2019incontournable 5120928 recompensesbnc.ca Les taxes sont payables à l\u2019achat - Les conditions d\u2019emprunt et les taux d\u2019intérêts peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.Voir détails en magasin.* À l\u2019achat d\u2019un spa Jacuzzi ou Maax en inventaire, obtenez une carte promo de 300$ remise à la livraison du produit, applicable sur votre prochain achat.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont en vigueur du 25 au 27 novembre 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation ou sur notre site Web.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.Utilisez vos points récompenses Mastercard pour vous procurer des cartes-cadeaUx novembre du 25 au 27 3 jours seulement SPAS \u2022MEUBLESDE JARDIN \u2022 GAZEBOS 300$ Àl\u2019achatd\u2019unspa sélectionné en inventaire* recevez une carte promo 10 10 % % surlesmeubles de jardin en inventaire de rabais de événement vendredi noir Cowansville \u2022 450 815-6611 | Granby \u2022 450 777-6611 | St-Hyacinthe \u2022 450 774-2901 remise en accessoires de bbQ* *en inventaire TERRAINS BOISÉS ÀVENDRE à Cowansville VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU V ENDU VENDU VENDU Terrains desservis (égout, aqueduc, pluvial) Prêts à construire info@coursbrock.com Appelez dès maintenant 450 531.2386 Libre choix de votre entrepreneur ou autoconstruction VENDU VENDU VENDU Faites vite ! Seulement 5 terrains disponibles VENDU laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C31 la voix de brome-missisquoi pas.Grâce aux contacts de Ludovic dans le milieu, de gros noms se sont déjà produits dans la petite salle aux allures de salon privé.Paul Piché et Elliot Maginot sont attendus au cours des prochaines semaines.Spectacles pour enfants, shows rock, pièces de théâtre.Le couple alterne les genres au rythme d\u2019un événement par semaine, en privilégiant la musique.Le folk festif, dit-on, a la cote chez Beat & Betterave.« On fait partie du circuit des petites salles du Québec et ça fonctionne bien.Les artistes ont le goût de venir chez nous », affirme Ludovic.L\u2019endroit est peut-être petit, mais les moyens ne le sont pas.Les artistes profitent notamment d\u2019un système de sonorisation à la fine pointe.Mais au-delà des spectacles, l\u2019adresse est fréquentée à longueur de semaine.On s\u2019y arrête pour casser la croûte, boire un verre ou prendre un café en profitant de l\u2019Internet.Des 5 à 7 fermiers avec barbecue, des soirées de jeux de société, des soirées-pizza et même des mercredis-tricot sont organisés selon les saisons.La salle est aussi louée pour des fêtes et des conférences.Bref, il y a de la vie au Beat & Betterave.« On s\u2019est vite ancrés dans la communauté et c\u2019est devenu un milieu propice aux échanges.Je pense qu\u2019on est maintenant un des rendez-vous incontournables du village », affirme Éloïse, qui semble parfaitement intégrée à son nouvel environnement.« On est bien ici.c\u2019est notre nid.» Ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019envisage pourtant de s\u2019asseoir sur ses lauriers, car le concept de Beat & Betterave reste à peaufiner.Le menu pourrait s\u2019allonger, un jardin sera aménagé l\u2019été prochain et le volet divertissement est appelé à prendre du coffre.Mais tout cela se fera « tranquillement et à échelle humaine », assurent les principaux intéressés.les jeunes propriétaires du café beat & betterave, Éloïse Comtois-mainville et son conjoint, ludovic bastien.\u2014 PHoTo CHriSToPHe boiSSeaU-dion pour boire, manger et festoyer 5112071 5120133 www.euro-spa.com \u2022 euro-spa@sympatico.ca 455, rang de l\u2019Église, St-Ignace-de-Stanbridge 1 800 416-0666 \u2022 450 248-0666 Fêtez dans une ambiance chaleureuse Le Spa Vivez l\u2019expérience de balnéothérapie « santé par aqua » Fontenel Salle de réception Fêtes familiales, corporatives.Bistro-Missisquoi Des repas succulents chaque jour 25 décembre Grand buffet de Noël à midi 5 à 10 ans : ½ prix Les dimanches 4, 11 et 18 décembre Brunch du dimanche avec le père Noël et petit marché de Noël au jardin.31 décembre Réveillon Souper 5 services 2195$* 2395$* 49$* * + taxes et service par personne Plusieurs suggestions-cadeaux : Ouvert pour tous les services pendant le temps des Fêtes sauf le 24 décembre en soirée * Nos services sont rendus possibles grâce à la participation financière de Vous désirez travailler dans le domaine industriel, de la bureautique, du service à la clientèle, etc\u2026?Vous désirez faire unemise au point sur votre situation professionnelle avec une conseillère d\u2019orientation?Vous êtes en recherche d\u2019emploi et vous avez ou plus?45 ans Cowansville (MRCBrome-Missisquoi) 450 266-7515 Granby (MRC de La Haute-Yamaska) 450 777-3771 www.semogranby.ca ou Nosservices sontbilingues etgratuits Nous pouvons vous aider! MARDI 22 NOVEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C32 LA VOIX DE BROME-MISSISQUOI KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 Nick Hodge cuisine depuis toujours.Chef et propriétaire du Icehouse à Montréal, il caressait le rêve de cultiver un lopin de terre.Aujourd\u2019hui, ce Texan savoure le plaisir de vivre de ses deux passions en cultivant des produits frais sur sa terre à Sutton.Des fruits et des légumes qu\u2019il cuisine ensuite à ses clients et qu\u2019il vend à d\u2019autres restaurateurs.La cuisine est entrée dans la vie de Nick Hodge à l\u2019adolescence sans jamais en sortir.L\u2019amour l\u2019a fait quitter son Texas natal pour s\u2019installer au Québec, il y a 20 ans.À son arrivée, à 23 ans, il a lancé un service de traiteur.Quelques années plus tard, il a ouvert son premier restaurant haut de gamme, Kitchenette, en compagnie de sa conjointe et partenaire d\u2019affaires, Nathalie Doucet.« Après avoir travaillé dans beaucoup de restaurants comme cuisinier, tu veux avoir ta propre place », dit le sympathique chef.Le couple a ensuite ouvert le Icehouse, un restaurant sans prétention « anti-haut de gamme » qui propose des plats « qu\u2019on mange avec les doigts », décrit le chef.Ce resto est le reflet de ses origines qui se transposent autant dans la bouffe, le décor que l\u2019ambiance.Le Texas mur à mur ! Après la naissance de ses filles, qui ont aujourd\u2019hui huit et dix ans, il a vendu Kitchenette pour se consacrer au Icehouse, un resto de 25 places \u2014 qui en compte autant sur sa terrasse en été \u2014 et qui est situé sur le Plateau-Mont-Royal.FRAÎCHEUR EN CUISINE Cuisiner des produits frais, locaux et de grande qualité est le but premier de Nick Hodge.Pas étonnant qu\u2019il soit devenu propriétaire d\u2019une ferme nichée dans le décor bucolique de Sutton pour y cultiver fruits et légumes.« C\u2019est probablement le rêve de tous les chefs d\u2019être capables de produire leurs légumes », dit-il.Son rêve, il l\u2019a réalisé en 2015 en achetant une terre de 50 acres dont la moitié est cultivable.L\u2019endroit compte même une serre.Pourquoi à Sutton ?« On cherchait quelque chose à 1 h, 1 h 30 de Montréal.On a juste aimé la place, explique-t-il.On Au Icehouse, on propose des plats «qu\u2019on mange avec les doigts», insiste son chef, Nick Hodge.\u2014 PHOTOS STEPH POLIC NICK HODGE Le chef qui cuisine?le fruit de ses récoltes 5120129 5120744 5121538 André Deshaies Bedford, Qc 450.248.7267 Aussi disponible boyau rétractable Quantités limitées Du 24 au 27 novembre 2016 Vendredi Fou 12\" (30,5 cm) * 57595$* 91390$ 37% de rabais 600 AW Recouvre boyau inclus ! 30' Venez choisir votre arbre et votre couronne de Noël! Possibilité d\u2019autocueillette Producteur d\u2019arbres avec racines (sapin, épinettes blanches, épinettes de Norvège et épinettes du Colorado) Plantation Bernier 297, ch.Brome, Lac-Brome 450 534-2417 plantationbernier.com 5$ de rabais sur un sapin sur présentation de cette annonce rassurante Une présence Ange-Gardien \u2022 Cowansville \u2022 Farnham Henryville \u2022 Knowlton \u2022 Mansonville \u2022 Sutton www.desourdy.ca 450 293-4474 1 -877 -293 -4474 laVoixdel\u2019Est MARDI 22 NOVEMBRE 2016 C33 LA VOIX DE BROME-MISSISQUOI Le chef et propriétaire du restaurant Icehouse à Montréal, Nick Hodge, cuisine maintenant des légumes qu\u2019il cultive sur ses terres et dans sa serre à Sutton.Un rêve devenu réalité pour ce Texan d\u2019origine.\u2014 PHOTO ALAIN DION cherchait un chalet et ça s\u2019est transformé en projet de vie ! » À sa première saison, radis, poivrons, piments, laitues, carottes, choux, maïs, melons et courges ont notamment été cultivés.Une culture entièrement biologique dispersée sur un acre.Au total, 150 plants de tomates ont aussi poussé dans la serre où plusieurs ajustements ont été apportés.Pommiers, poiriers, noisetiers et argousiers poussent également sur la vaste propriété qui offre une vue époustouflante.Nick Hodge a cuisiné bon nombre de fruits et légumes qu\u2019il a cultivés, mais il a aussi vendu une partie de ses récoltes à une dizaine d\u2019amis restaurateurs qu\u2019il avait consultés avant les semences pour savoir quels légumes ils souhaitaient servir à leurs clients.Il projetait également de vendre ses récoltes sur la terrasse de son resto, mais elles ont toutes été écoulées chez les restaurateurs.Ce n\u2019est que partie remise, assure le chef de 44 ans.RETOUR AUX SOURCES Vivre de ses deux passions au quotidien rime avec travail.Des heures, il en consacre à son boulot.Sa conjointe aussi.« Nathalie fait toute l\u2019administration du resto.On a une équipe extraordinaire.On s\u2019amuse ! On a du plaisir à le faire et on se sent créatifs », poursuit le chef, visiblement emballé par son nouveau mode de vie.Au printemps et à l\u2019automne, Nick Hodge consacre une grande partie de son temps à sa terre.Lorsque ses filles terminent l\u2019école, en juin, toute la famille s\u2019installe à Sutton pour l\u2019été.Après une première saison fructueuse, un demi-acre supplémentaire sera cultivé l\u2019an prochain.Une station de nettoyage pour les légumes et un frigo ont récemment été aménagés pour faciliter le travail.« On a dû cueillir, laver et livrer les récoltes la journée même cet été », décrit-il, faute d\u2019avoir un espace réfrigéré.Le chef cuisiner n\u2019est pas devenu producteur maraîcher sans savoir dans quoi il s\u2019embarquait.On peut même parler d\u2019un retour aux sources.« Je viens d\u2019une famille de fermiers, producteurs de coton.J\u2019ai passé toute ma jeunesse sur une terre », dit-il.Cette terre suttonnaise représente plus qu\u2019un gagne-pain ou un mode de vie pour le chef et sa famille.« On n\u2019est pas riches comme restaurateurs.On ne va pas laisser une fortune aux enfants, mais on va leur laisser quelque chose de tangible », estime Nick Hodge.\u2014 PHOTOS STEPH POLIC NICK HODGE Le chef qui cuisine?le fruit de ses récoltes 5119078 Dre Alexandra Rivard, DMV, IPSAV, MBA et Garfield Vos animaux, Ouvert 6 jours Disponible en cas d\u2019urgences 395, chemin de Gaspé, Bromont 450 534.5443 www.cliniqueveterinairebromont.com La famiLLe s'agrandit Bientôt à WaterlOO : Plus grande équipe nouvelles heures d\u2019ouverture nouveaux équipements Pour un rendez-vous 450 539.3366 Waterloo Déjà 5 ans! mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C34 la voix de brome-missisquoi Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca Abercorn a été l\u2019une des portes d\u2019entrée des Loyalistes américains au 19e siècle.Les premières familles s\u2019y sont installées en 1792.Depuis, le village a connu une période économique florissante jusqu\u2019à l\u2019invention de l\u2019automobile et la défusion d\u2019avec Sutton.Encore plusieurs maisons et édifices y ont une valeur patrimoniale.Des familles ont choisi Abercorn dès 1792, raconte l\u2019historien et bibliothécaire à la retraite, Jean- Rémi Brault.« Graduellement, ces Américains se sont mariés, ont eu des enfants, d\u2019autres sont venus et ils ont développé la région.Ici avant, il n\u2019y avait rien.C\u2019était une forêt.C\u2019est devenu une petite municipalité ».Au début, le lieu se nommait Shepard\u2019s Mills.Un des loyalistes, Thomas Shepard, y avait construit un moulin à grains rendant du coup un grand service à ses concitoyens qui, à l\u2019époque, devaient se rendre à travers les bois jusqu\u2019au moulin de Saint-Armand pour moudre leurs grains.Le village a été nommé en son honneur.Cependant, le gouvernement du Canada Uni a décidé de changer le nom de Shepard\u2019s Mills en 1848, puisqu\u2019il ne voulait pas que des bourgades portent le nom d\u2019une famille du village.« Le député de la région était originaire d\u2019Écosse.Il était relié à une famille du nom d\u2019Abercorn, là-bas.À ce moment- là, on faisait partie de la municipalité de Sutton », ajoute M.Brault, également auteur d\u2019un livre portant sur l\u2019histoire d\u2019Abercorn à partir de l\u2019année de sa défusion, 1929.Le CommerCe M.Brault a consulté des archives par dizaines afin de pouvoir retracer l\u2019histoire de son village d\u2019adoption.Il a choisi Abercorn avec sa femme, il y a 30 ans, à sa retraite.Le couple demeure d\u2019ailleurs dans une maison dont les origines sont perdues dans les dédales des archives d\u2019une époque où les standards de classement étaient moins élevés.Par les clous à tête carrée, M.Brault et Louise Filion savent que leur maison a été construite il y a plus de 150 ans.Il pourrait s\u2019agir d\u2019une ancienne ferme.Ils ont tout de même réussi à retracer l\u2019histoire de l\u2019un de ses occupants, Frank A.Sutcliffe.Selon ce que M.Brault a trouvé, M.Sutcliffe avait fondé une compagnie qui travaillait la fourrure de lapin angora, la Sutcliffe Angora of Abercorn.Il a été président de l\u2019organisation de protection contre les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.Il a été maire du village de 1941 à 1943.« Il n\u2019avait pas d\u2019enfant et il a adopté deux garçons, des Home boys, dont l\u2019un serait toujours en vie, raconte M.Brault.Les Home boys sont des enfants abandonnés pendant la Guerre et envoyés au Canada à partir de l\u2019Angleterre.» L\u2019entreprise spécialisée dans une abercorn Un patrimoine à?découvrir l\u2019association de la culture et du patrimoine d\u2019abercorn désire acheter l\u2019église catholique d\u2019abercorn pour en faire une salle de concert.Les nouveaux bénévoles sont toujours les bienvenus ! Nouveau! Répit-rencontre et café-rencontre tous les jeudis soir de 18 h 30 à 20 h 30 RÉOUVERTURE DUREGROUPEMENTSOUTIENAUXAIDANTSDEBROME-MISSISQUOI MAINTENANT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI INCLUANT LES JEUDIS SOIR ET LES SAMEDIS MATIN EN INTERVENTION L\u2019équipe est toujours prête à vous accueillir pour vous offrir des services d\u2019intervention et de répit RSABM/Maison Gilles-Carle 614, boul.J.-André-Deragon, Cowansville 450 263-4236 \u2022 www.maisongillescarlebm.ca INTERVENTION RÉPIT Café-rencontre Répit de jour Ateliers d\u2019information Halte-répit Formation Répit de soir Relation d\u2019aide Répit de nuit Suivis psychosociaux Consultez notre calendrier PLUS DE 60 VÉHICULES EN STOCK SUR : www.jpautofarnham.com AUTO JOSEPH PAPINEAU INC.2015 VOLKS TIGUAN TSI Auto., blanc, clim., Bluetooth, 23 235 km 21 995 $ 2015 HYUNDAI ELANTRA GL Auto., rouge, Bluetooth, clim., gr.élect., 63 639 km 12 995 $ CAMIONS 16 DODGE JOURNEY SXT 3,6 L, blanc, 30 593 km 20 995 $ 16 DODGE JOURNEY R/T, AWD, noir, 8 081 km 24 495 $ 16 NISSAN FRONTIER SV, argent, 9 113 km 26 995 $ 16 KIA SOUL LX, aut., a/c, argent, 2 100 km 16 495 $ 16 MITSUBISHI OUTLANDER SE, 7 places, noir, AWD, 41 086 km 22 995 $ 15 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT, noir, 30 000 km 32 995 $ 15 CHEVROLETTAHOE LS, noir, 64 694 km 39 950 $ 15 CHRYS.TOWN&COUNTRY TOURING, 3 EN INV., blanc et bleu, 44 456 km 22 995 $ 15 MITSUBISHI RVR SE, gris, 17 210 km 19 995 $ 14 GMCTERRAIN SLE, gris foncé, 49 185 km 18 000 $ 12 FORD F-150 XL, bleu, 105 793 km 19 999 $ 09 NISSAN ROGUE S, noir, 143 558 km 7 500 $ 04 FORD F-250 XL, diesel, 2x4, blanc, 253 230 km 3 995 $ AUTOS 16 DODGE CHARGER SXT, toit ouvrant, aut., rouge, 9 174 km 27 495 $ 16 NISSAN SENTRA, gris foncé, 5 397 km 17 995 $ 16 CHEVROLET MALIBU LT, 3 EN INVENTAIRE, blanc et argent, 23 213 km 17 995 $ 16 NISSANVERSA NOTE, gris, 3 182 km 14 495 $ 16 HYUNDAI SONATA GLS, 2 EN INVENTAIRE, gris pâle, 18 695 km 19 995 $ 16 HYUNDAI ACCENT GL, gris, 8 601 km 12 495 $ 15 BUICKVERANO, 2 EN INVENTAIRE, blanc, 60 222 km 13 995 $ 15 SCION FR-S, man., noir, 9 690 km 21 999 $ 15 FORD FIESTA SE, 3 EN INVENTAIRE, noir et blanc, 19 523 km 12 995 $ 15 NISSAN MICRA SR, vert foncé, 52 271 km 10 450 $ 14TOYOTAYARIS LE, 2 EN INVENTAIRE, noir et argent, 27072 km 10 995 $ 14 KIA RIO5 LX, 3 EN INVENTAIRE, noir, argent et blanc, 47 078 km 12 995 $ 13 KIA OPTIMA LX, bleu, 84 539 km 11 995 $ 13 MAZDA3 GX, gris foncé, 48 300 km 10 995 $ 05 CHRYSLER SEBRINGTOURING, doré, 78 940 km 2 999 $ 04VOLVO S80 2.9, rouge, 200 000 km 2 500 $ 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham \u2022 450 293-4904 www.jpautofarnham.com 2016 FORD EDGE SEL AWD, aut., gris foncé, clim., auto., gr.élect., 32 553 km 31 995 $ 2013 DODGE JOURNEY SXT V6, 7 pass., «mags», clim., rég.de vit.,, gr.élect., 49 302 km 13 995 $ 5120757 5119095 135 5120817 laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C35 la voix de brome-missisquoi abercorn Un patrimoine à?découvrir variété de vêtements à base de fourrure de lapin angora, comme des châles, des cols de manteau et des foulards, n\u2019aurait pas été reprise après le décès de son fondateur.La Sutcliffe Angora of Abercorn n\u2019a pas été la seule à faire rouler l\u2019économie au village.À un certain moment, on a dénombré une quinzaine de commerces, qu\u2019ils soient à l\u2019intérieur d\u2019une maison privée ou non.« C\u2019était actif, c\u2019était vivant.Et puis les magasins ont fermé les uns après les uns parce qu\u2019il y avait, à Sutton, des magasins plus importants qui ouvraient.Ça s\u2019est amplifié avec l\u2019arrivée de l\u2019automobile.C\u2019était plus facile que d\u2019atteler les chevaux.» Bien que beaucoup plus tranquille économiquement, le village a aujourd\u2019hui sa boulangerie qui fait faire des détours à bien des gourmands.Par contre, le propriétaire a mis son commerce à vendre avec la volonté de prendre sa retraite.Il y a également un garage et quelques producteurs agricoles, dont les Entreprises agricoles André Des- roches, qui ont jusqu\u2019à 100 000 poules pondeuses.Les égLises et L\u2019écoLe Abercorn a deux églises en son cœur.La première à avoir été construite est l\u2019église anglicane.Il y a encore un service par année afin de la garder en fonction et on y tient quelques concerts en été.Juste en face, une église catholique a été ouverte.« À la fin du 19e siècle, un prêtre venait dire la messe et il s\u2019en retournait.Il faisait ça dans une maison privée.Ensuite, les catholiques allaient à Sutton.À l\u2019église catholique, je crois qu\u2019il y a encore un prêtre qui dit la messe et qu\u2019il y a, selon ce qu\u2019on m\u2019a dit, six personnes qui y vont.Elle est à vendre.», raconte M.Brault.L\u2019Association de la culture et du patrimoine d\u2019Abercorn (ACPA), dont Jean-Rémi Brault est membre, désire acheter l\u2019église catholique pour en faire une salle de concert.L\u2019évêché de Saint-Hyacinthe serait d\u2019accord pour vendre à un prix symbolique d\u2019un dollar.Le tout est en processus.Dans les édifices à observer, il y a aussi la « petite école rouge ».Construite sur deux étages en 1894, elle a accueilli les enfants jusqu\u2019en 1953.Les francophones fréquentaient alors les mêmes classes que les anglophones jusqu\u2019en 1910.De 1910 au transfert des élèves vers l\u2019école élémentaire, aujourd\u2019hui occupée par l\u2019hôtel de ville, ce ne sont que les anglophones qui ont eu leurs classes dans ce lieu.Aujourd\u2019hui le bâtiment, toujours aussi rouge, appartient à l\u2019organisme Women\u2019s Institute d\u2019Abercorn, dont les activités sont semblables aux cercles de Fermières.Trois femmes en sont membres.L\u2019ACPA pourrait aussi racheter cet édifice et y faire des rénovations pour, par exemple, ajouter une sortie de secours.Déjà, des activités reliées aux arts visuels s\u2019y tiennent.Des pLaques Retracer ainsi l\u2019 histoire de citoyens notables et de maisons patrimoniales a demandé un travail de moine à M.Brault et son association.« Je suis conscient qu\u2019il y aurait encore d\u2019autres souvenirs à raconter.» Passionné d\u2019histoire, il travaille avec l\u2019ACPA pour réaliser des plaques explicatives sur plusieurs maisons et édifices témoins du passé.Déjà, quelques-unes ont été installées, notamment devant les deux églises et la plus ancienne maison du village, rue des Ormes.Cependant, la demeure a perdu son caractère patrimonial après de multiples agrandissements.« Cinq à six panneaux supplémentaires seront installés en 2016-2017 grâce à une subvention du Pacte rural », note l\u2019historien.Mais la difficulté de retourner à l\u2019année de construction pose problème.« Il y a des maisons ici, au village, dont les propriétaires ne trouvent même pas les limites de leur terrain, dit-il pour illustrer la situation.C\u2019est très problématique.Les municipalités ne se sont jamais préoccupées de ça.» Jean-rémi brault connaît bien l\u2019histoire d\u2019abercorn pour l\u2019avoir étudiée.il a publié un livre sur l\u2019histoire d\u2019abercorn, de 1929 à 2004.\u2014 Photos alain dion AUTOROUTE 10, SORTIE 55, FARNHAM 450 531-1110 154 250$ Clé en main à partir de PLUS TAXES UNIFAMILIALE JUMELÉ TrIpLEx 450 775-7725 www.QUARTIERDESBRAVES.COM MARDI 22 NOVEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C36 LA VOIX DE BROME-MISSISQUOI CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Les classiques du temps des Fêtes sont de retour à Farnham.Noël aux flambeaux, le Marché du cadeau et des saveurs, et l\u2019Heure du conte de Noël seront précédés, cette année, du spectacle de Nicolas Noël.Le père Noël accueil lera les enfants à la salle Denyse-Bour- beau-Ménard de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand le vendredi 25 novembre, dès 18 h 30, pour raconter et chanter un récit qui enchantera les petits.Il confiera quelques secrets, comme sa rencontre avec la Fée des étoiles, comment il fait pour livrer tous les cadeaux en une seule nuit et pourquoi Rudolph a le nez rouge.« C\u2019est la Ville qui organise des spectacles dans cette salle.C\u2019est un service pour les citoyens, souligne Gabrielle Labbé, coordonnatrice à la vie culturelle et communautaire de Farnham.Ça nous permet de mettre le prix des billets très abordable.» Il ne faudra débourser que 15 $ pour voir Nicolas Noël en spectacle.Mme Labbé espère qu\u2019il y aura un tapis de neige pour l\u2019activité suivante, le samedi 3 décembre, alors que se déroulera l\u2019événement Noël aux flambeaux.« C\u2019est une activité très populaire au niveau de la population.C\u2019est un conte de Noël qui prend la forme d\u2019un parcours animé dans le Centre de la nature.On part en calèche à partir de la maison communautaire.On fait environ 10 minutes, ce qui nous amène au Centre de la nature sur le boulevard Yamaska et, ensuite, on marche 2 km dans les sentiers.» Cette année, l\u2019intrigue se déroulera autour du personnage Tourbillon le flocon.Les participants s\u2019arrêteront à six stations différentes, dans les bois éclairés aux flambeaux, où leur sera racontée une partie de l\u2019histoire.À la toute fin, le père Noël promet d\u2019être là pour rencontrer les enfants et leurs parents.Biscuits et cidres non alcoolisés chauds attendent les marcheurs au terme de cette activité qui a fait ses preuves au fil des ans.Les places s\u2019envolent vite toutefois.Au moment de mettre sous presse, il en restait toujours en vente, mais certaines plages horaires étaient déjà complètes.Il y a un départ toutes les dix minutes de 16 h à 19 h.Le Marché du cadeau et des saveurs, organisé par le cercle de Fermières de Farnham, est aussi un incontournable à l\u2019approche des Fêtes.Plus d\u2019une trentaine d\u2019exposants offriront des produits du terroir et des objets d\u2019artisanat de tous genres.Cette année, pour la première fois, le marché se tiendra au sous-sol de l\u2019église Saint- Romuald.« Trois semaines avant Noël, ça permet de régler pas mal de trucs sur sa liste de cadeaux ! », fait remarquer Mme Labbé.Rendezvous le dimanche 4 décembre, de 10 h à 16 h.Enfin, les enfants sont, une fois de plus, invités à entendre des contes de Noël.La traditionnelle Heure du conte, qui se tient tous les mois à l\u2019exception des mois d\u2019été, se déroulera sous le thème de Noël, le vendredi 16 décembre, à 18 h 30.La Lutine Grelot racontera deux histoires à la bibliothèque Louise-Hall.L\u2019activité est gratuite, mais il faut se procurer un billet pour réserver sa place.Farnham en mode Noël 5116793 ? ? laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C37 5121204 Mon hôpital, j\u2019y tiens, j\u2019y vois Donner, c\u2019est avoir à cœur la santé et le bien-être de notre communauté 450 266-5548 I www.fondationbmp.ca 1 Clinique d\u2019oncologie 2 Clinique d\u2019orthopédie 3 Clinique externe de chirurgie ?Relocalisation et agRandissement des installations ?modeRnisation des équipements ?oPtimisation des services offerts ?amÉlioRation du bien-être des patients 2016 - 2017 GrAnDS ProJeTS De rÉAMÉnAGeMenT mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C38 Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Dunham \u2014 En 2017, Dunham célébrera son 150e anniversaire.une panoplie d\u2019activités seront organisées pour mettre en lumière autant le caractère patrimonial, culturel que vinicole de la municipalité.La pièce maîtresse des festivités sera l\u2019aménagement d\u2019un parc urbain et commémoratif au cœur de la ville.« Toute activité qui se fera l\u2019année prochaine aura une saveur spéciale du 150e anniversaire de Dunham », explique Pierre Loiselle, directeur général de la Ville de Dunham, qui chapeaute l\u2019organisation des célébrations.Les organisateurs mettent justement la touche finale au calendrier des activités.Celles-ci représenteront Dunham sous toutes ses facettes.Certaines activités, devenues des traditions au fil du temps, seront offertes, mais elles seront teintées du 150e anniversaire.Le vin d\u2019honneur du maire, par exemple, sera l\u2019occasion de donner le coup d\u2019envoi aux célébrations en janvier, explique M.Loiselle.Partie de sucre d\u2019antan organisée en collaboration avec la paroisse Sainte- C r o i x q u i f ê t e , d e s o n c ô t é , s o n 175e anniversaire, célébrations de la fête du Canada avec feux d\u2019artifice et tournoi de golf de la Fondation du maire figureront au calendrier.Le lancement du prolongement du circuit patrimonial aura lieu en mai.Une cinquantaine de maisons ont été répertoriées et feront partie d\u2019un circuit qu\u2019on pourra parcourir en voiture plutôt qu\u2019à pied.Une carte format géant sera installée à l\u2019hôtel de ville au printemps pour diriger les visiteurs qui veulent faire le circuit.SculptureS et parc urBain Les organisateurs travaillent également sur un projet, en collaboration avec le Conseil de la sculpture du Québec, pour la tenue d\u2019un symposium en 2017 au vignoble le Domaine des Côtes d\u2019Ardoise.Pendant une dizaine de jours, quelques artistes seraient à l\u2019œuvre et leurs créations se verraient ensuite exposées dans différents lieux publics, dont l\u2019hôtel de ville.La pièce maîtresse des célébrations, estime Pierre Loiselle, est l\u2019aménagement d\u2019un parc commémoratif derrière l\u2019hôtel de ville.Un terrain de baseball, peu utilisé à l\u2019heure actuelle, sera relocalisé pour Dunham souffle 5120141 5121134 > 5 1 2 1 1 3 4 Billard gratuit en tout temps 1381, rue Shefford, Bromont | 450 534-4438 423 Rivière, Cowansville | 450 263-3553 HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi à samedi 10 h à 3 h a.m.Dimanche 12 h à 3 h a.m.HEURES D\u2019OUVERTURE Tous les jours de 8 h à 3 h a.m.Réservez dès maintenant pour vos partys des Fêtes! Prix incluant tous les services Résidence pouR peRsonnes âgées autonomes et semi-autonomes 32, rue st-Joseph, Bedford 450 248-9018 \u2022 Infirmière auxiliaire sur place \u2022 Appartements / cuisinettes \u2022 Service 2 repas par jour laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C39 150 bougies laisser place au parc urbain.Des sentiers, des jeux pour enfants, des bancs et un anneau de glace pourraient y être ajoutés.Le nouveau parc devrait être inauguré le 9 octobre lors d\u2019une fête aux saveurs de l\u2019Oktoberfest mettant en valeur les produits des artisans de Dunham.Un fascicule historique portant sur les 25 dernières années pourrait être produit.Celui-ci s\u2019ajouterait au livre lancé lors du 125e anniversaire de la municipalité.Une messe de Noël viendra clore les célébrations.Dunham célébrera son 150e anniversaire en 2017.Des activités seront donc prévues tout au long de l\u2019année, notamment l\u2019inauguration d\u2019un parc urbain et commémoratif, une partie de sucre d\u2019antan et le prolongement du circuit patrimonial.\u2014 photo Christophe boisseau-dion 5110386 5120136 5120406 106, rue Dean,Cowansville et Performance.plus aCCessible que jamais salle De montre Design Fenêtres ConCerto -30°C www.fenetrebellevue.com 450 263-2111 Réno-vert ! Profitez de 20% de rabais avec le programme DEPUIS PLUS DE 14 ANS nous servons la communauté de Bedford avec professionnalisme et dévouement.Maryse Lorrain, pharmacienne dans l\u2019âme 9, place de l\u2019Estrie, Bedford \u2022 450 248-2892 Lun.au mer.: 8 h 30 à 19 h · Jeu.et vend.: 8 h 30 à 20 h · Sam.: 9 h à 17 h · Dim.: 9 h à 13 h Pharmacienne-propriétaire affiliée à Maryse Lorrain PHARMACIENNE DANS L\u2019ÂME Souliers \u2022 Sacs à main Chaussures de travail \u2022 Hommes \u2022 Femmes \u2022 Enfants \u2022 Plus grand \u2022 Plus accessible \u2022 Plus de choix MAINTENANT DÉMÉNAGÉ AU : 1533, rue du Sud, Cowansville 450 266-4584 Avec vous depuis plus de 20 ans C OWA N S V I L L E mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C40 la voix de brome-missisquoi Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca La Fondation des familles entrepreneu- riales a récemment dévoilé une initiative pour épauler les enfants d\u2019entrepreneurs à lancer leur propre projet d\u2019affaires.Ce programme sera présenté dans le cadre d\u2019un déjeuner-causerie le jeudi 1er décembre, de 8?h à 8?h?45, au Café 1792 à Bromont.L\u2019événement a été mis en place en partenariat avec la Société de développement économique de Bromont (SODEB) et le CLD Brome-Missisquoi.C\u2019est avec enthousiasme que le directeur général de la SODEB, Charles Lambert, a endossé cette initiative.« On s\u2019est donné comme objectif, dans notre nouvelle planification stratégique, de soutenir les startups et l\u2019entrepreneuriat.On voit ce programme pour les familles en affaires comme une opportunité d\u2019offrir un soutien tangible à la prochaine génération d\u2019entrepreneurs, dit-il.[.] Je pense que la MRC Brome-Missisquoi, particulièrement Bromont, est un terreau fertile pour ce genre de formation.» En fait, cette initiative est une alternative à la relève d\u2019entreprise, insiste le dire cteur g énéral du programme l\u2019Initiative intrapreneuriale, Jean-Marc Vincent.« Certaines familles en affaires réussissent à assurer la transition d\u2019une génération vers l\u2019autre.Parfois, pendant plusieurs siècles.La plupart d\u2019entre elles ont une démarche qui consiste à aider les jeunes à repérer des opportunités d\u2019affaires dans un monde qui évolue constamment.Et pas forcément en lien avec le gros business de l\u2019entreprise familiale.C\u2019est de cette idée qu\u2019est née celle de créer, il y a 18 mois, un préincubateur pour cette clientèle.» seconde cohorte Une « cellule familiale », composée d\u2019un jeune entrepreneur et d\u2019un parrain/marraine (père/mère), doit au préalable être formée avant d\u2019intégrer le programme.Pour certains parents, le défi est plus grand qu\u2019il n\u2019y paraît.« Réussir à être mentor de son propre enfant c\u2019est compliqué, parce qu\u2019on manque souvent d\u2019impartialité, fait valoir Jean-Marc Vincent.Donc, dans ce cheminement, on apprend aux parents à regarder le projet de leur jeune le plus objectivement possible.» Ainsi, le programme, chapeauté par la Caisse de dépôt et placement du Québec, se déroule sur 14 semaines.La durée totale est d\u2019un minimum de 20 à 25 heures.Au cours de cette période, les participants seront épaulés par des spécialistes dans plusieurs créneaux.Pendant les six modules, les adhérents pourront assister à cinq présentations de grands entrepreneurs.Parmi ceux- ci, notons que Mitch Garber, Danièle H e n k e l e t C h a r l e s S i r o i s o n t d é j à endossé l\u2019initiative.À cela s\u2019ajoutent des discussions entre pairs, des webi- naires et des études de cas.Des exercices interacti fs en l igne sont aussi p ré v u s.« No u s s o m m e s c o n s c i e n t s que les participants ont des horaires c h a r g é s e t p r o v i e n n e n t p a r f o i s d e régions plus éloignées de Montréal.L e p ro g ra m m e e st hyb r i d e, p ré c i s e M.Vincent.Il est donc conçu pour être fait à distance via vidéoconférence.» Une première cohorte de 12 personnes est actuellement en branle.Les organisateurs recherchent entre 15 et 20 familles pour intégrer la prochaine mouture, qui se déroulera du 1er mars au 31 mai.La date butoir pour les inscriptions est le 1 5 f é v r i e r.C h a q u e g r o u p e d e v r a d é b o u r s e r 8 0 0 0 $ p o u r a m o r c e r l e cheminement.Pour de plus amples renseignements, consultez le site intrapreneur.org initiative pour les Familles en aFFaires Coup de pouce aux jeunes entrepreneurs le directeur général de la sodeb, Charles lambert, estime que brome-missisquoi est «un terreau fertile» pour le programme l\u2019initiative in- trapreneuriale.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est 5121094 ARC\u2019TERYX Cerium LT à capuchon Rég.: 449 99$ THE NORTH FACE Insulate Moray triclimate Rég.: 319 99$ dE RAbAIs 50% 199$ Nouveau concept de MICROBOUTIQUES chez «BLACK FRIDAY» 30% 20% sur tarifs réguliers de 8 h à 13 h sur tarifs réguliers de 13 h à la fermeture *Valide à Bromont et Granby * * * laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C41 Faites l\u2019expérience du iPhone SE sur l\u2019un des meilleurs réseaux au monde.iPhone SE est le plus puissant des téléphones de 4 po.Appareil au design adoré, il est doté d\u2019une caméra évoluée et d\u2019une puissance de traitement incroyable.C\u2019est un véritable concentré de grandeur.Et en optant pour l\u2019iPhone SE avec Bell vous aurez accès au réseau le plus vaste et classé le plus rapide au pays1, de même qu\u2019au plus grand nombre de chaînes télé en direct pendant vos déplacements2.De plus, vous pourrez communiquer de plus d\u2019endroits grâce au service Appels Wi-Fi de Bell3.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.(1) Selon le classement de PCMag.Reproduction de www.pcmag.com avec permission.© 2016 Ziff Davis, LLC.Tous droits réservés.Le réseau le plus vaste est basé sur l\u2019étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell comparativement au réseau LTE de Rogers.Visitez bell.ca/reseauLTE.(2) Le visionnement au moyen du réseau mobile sera facturé en fonction des tarifs courants pour les données.(3) Appels Wi-Fi est disponible avec certains forfaits admissibles qui comprennent les appels illimités partout au pays.Avec Appels Wi-Fi, des limitations de service s\u2019appliquent aux appels d\u2019urgence 9-1-1.Détails à bell.ca/appelswi?.COWANSVILLE Domaine du Parc 450 263-4444 Pro?tez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui au magasin suivant: 5119073 mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C42 www.deragonhonda.com Ouvert les samedis 787, boul.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville \u2022 450 266-0101 ON HONDA Pour un temps limité, le Boni des Fêtes allant jusqu\u2019à 1 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à l\u2019achat au comptant, à la location ou au financement d\u2019un nouveau modèle Honda 2016 sélectionné, sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI) Le Boni de 1 500 $ s\u2019applique aux modèles neufs de la Fit 2016 / HR-V 2016 / CR-V 2016.Le Boni de 1 000 $ s\u2019applique au modèle neuf Civic 2016 version EX-T.Les Bonis peuvent être combinés aux taux de location ou de financement annoncés par SFHI.Les Bonis peuvent être modifiés ou retirés en tout temps.Certaines conditions s\u2019appliquent.* Taux de location à partir de 0,99 % jusqu\u2019à 24 mois applicable sur les modèles Civic, CR-V, Fit et HR-V 2016 neufs sélectionnés.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut louer/vendre à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offres valides Boni des fêtes 1500$ à utiliser comme vous le voulez! C O W A N S V I L L E HR-v 2016 > Banquette arrière escamotable 60/40 Magic Seat MD à 4 modes > Sièges avant chauffants > Caméra de recul muliti-angle avec affichage dynamique des indications > Système de climatisation automatique avec filtration d\u2019air > Système audio sur affichage avec > HondaLink Nouvelle Génération > Essuie-glaces avant dégivrants > Roues de 17 po en alliage d\u2019aluminium CiviC DX 2016 CR-v touRing 2016 > Sièges avant chauffants > Caméra arrière multi -angle avec affichage des indications > Moteur i-VTECMD à injection directe et transmission à variation continue > Fonction de messagerie texte > Prise d\u2019entrée auxiliaire et USb diffusion audio Bluetooth > Système mains libres et interface de téléphone BluetoothMD bilingue >Moteur i-VTECMD de 2 litres de 158 chevaux > Système d\u2019entrée à distance avec commande d\u2019ouverture de coffre > Siège conducteur à 6 réglages > Caméra de recul > Compatibilité avec SiriMD Eyes Free > Bouton mode econ et système d\u2019aide à la conduite écologique ECO AssistMC de 45$ /sem 0 $ comptant 5117191 laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C43 la voix de brome-missisquoi Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca FRELIGHSBURG \u2014 Un enfant vit une «?tempête d\u2019enthousiasme?» pour quelque chose de nouveau en moyenne toutes les trois minutes, aime rappeler Yoana Gariépy.Un adulte?Deux à trois fois.par année.Pourquoi alors ne pas profiter au maximum de ces moments afin que l\u2019enfant vive ses passions au lieu qu\u2019il soit régi par l\u2019horaire strict d\u2019une école, demande la jeune mère de famille de Frelighsburg qui exploite une ferme de légumes biologiques avec son conjoint, Frédéric Duhamel.« Le rôle du parent, c\u2019est d\u2019être attentif aux besoins de l\u2019enfant et de le nourrir, de profiter de son élan spontané.» C\u2019est l\u2019une des raisons qui a incité le couple du rang Ballerina à retirer ses enfants Arthur, sept ans, et Neige, cinq ans, de leur école primaire au début de novembre.Ils ne font pas que l\u2019école à la maison ; Mme Gariépy adhère à la philosophie du uns- chooling, ou « non-scolarisation ».Elle souhaite éviter tout lien avec la commission scolaire : pas de cahier officiel, pas d\u2019évaluation, pas d\u2019examen.« Je veux leur éviter ce stress-là », dit-elle.« Si je fais de l\u2019unschooling, c\u2019est justement pour aller à leur rythme.Pour apprendre de façon permanente, il faut de l\u2019enthousiasme.Un enfant apprend ce qu\u2019il a besoin dans le moment et il apprend par observation.C\u2019est comme apprendre à parler ou à marcher : personne ne leur montre et pourtant, ils apprennent.Pourquoi on ne pourrait pas faire ça avec les autres matières ?» ressources Les adeptes de l\u2019unschooling sont nombreux et une littérature abondante existe sur le sujet, notamment les travaux du théoricien américain John Caldwell Holt.Le couple s\u2019est bien renseigné et peut compter sur l\u2019appui d\u2019autres parents du coin et sur l\u2019Association québécoise de l\u2019éducation à domicile, qui fournit, entre autres, des services via Internet.« N\u2019importe quel parent est capable de faire de l\u2019unschooling, dit Mme Gariépy.Si Arthur veut faire du dessin ou de la physique, je vais trouver les ressources qui pourront lui enseigner.Toutes les matières seront couvertes.» Elle se dit plutôt casanière et a beaucoup de temps à consacrer à ses enfants.Avec l\u2019évolution de la ferme, le timing lui semble parfait pour faire le saut cette année.« Plus jeune, j\u2019ai travaillé sur une ferme où la mère faisait l\u2019école à la maison à ses quatre enfants et ça m\u2019est toujours resté en tête.J\u2019ai aussi rencontré une famille, pas granole du tout, qui faisait ça.C\u2019est venu me chercher.» Ses apprentissages prendront la forme de jeux ou de tâches comme, par exemple, en cuisinant, ce qui permet de toujours attirer l\u2019attention de l\u2019enfant.« L\u2019été, ils apprennent en jouant.Pourquoi ça ne peut pas être toujours comme ça ?Les possibilités sont infinies.» Arthur pourra faire de l\u2019anglais toute la journée \u2014 sa matière préférée \u2014 s\u2019il le souhaite.Les éventuels retards seront comblés plus tard.« Ça fait quoi qu\u2019il apprenne à lire à neuf ans plutôt que plus tôt ?Tous les enfants ne se développent pas de la même façon.» sociabilité Hormis certains manques au niveau des apprentissages, l\u2019unschooling fait des adultes plus débrouillards et qui, pour la plupart, continuent leurs études après le secondaire, selon diverses recherches.Chez certains, ça permet aussi de prévenir le décrochage.Toutefois, ils peuvent être moins sociables.Yoana Gariépy ne s\u2019inquiète pas pour cet aspect.« Dans une petite communauté comme Frelighsburg, ils ont déjà des amis.Et on ne coupe pas les liens ! Ils ne se verront plus sur une base quotidienne, mais il reste les soirs, les fins de semaine, les cours à l\u2019extérieur.On les sort de l\u2019école, mais ils ne sont pas coupés du monde.» Elle reconnaît toutefois que cette formule n\u2019est pas faite pour tous, car la disponibilité des parents compte pour beaucoup.« Il y a des enfants qui ont besoin d\u2019être encadrés.J\u2019ai une amie qui a abandonné après deux jours ; ça lui demandait trop.Peut-être que je vais déchanter aussi.Mais c\u2019est bien qu\u2019on ait le choix.» Mme Gariépy n\u2019a rien contre l\u2019école classique, précise-t-elle, ni contre les ex-ensei- gnants de ses enfants, qu\u2019elle appréciait.« Je me donne la possibilité d\u2019expérimenter autre chose.Je n\u2019ai pas fait d\u2019enfants pour les parker à l\u2019école jusqu\u2019à 16 ans.» suite eN PaGe 44 l\u2019unschooling Pour suivre le rythme de l\u2019enfant «?le rôle du parent, c\u2019est d\u2019être attentif aux besoins de l\u2019enfant et de le nourrir?», dit Yoana gariépy, qui pratique l\u2019unschooling avec ses deux enfants, neige (déguisée en chewbacca pour l\u2019occasion) et arthur.\u2014 photo Janick marois 5116115 5118435 1425, rue Sud, Cowansville 450 263-3396 Téléc.: 450 263-7094 cowansville@carrossierprocolor.com Pour un service qui réPond à vos attentes, venez nous voir ! Estimation pour assurance Voiture de courtoisie sans frais 396, chemin Hallé Ouest, Brigham \u2022 450 263-3285 www.domainedelartisan.ca Pour un événement magique! 4 salles et un chapiteau pour vos réceptions familiales, votre mariage, vos réunions d\u2019affaires et vos partys des Fêtes! s ll s t c it r v s r c ti s f ili l s, v tr ri , v s r i s \u2019 ff ir s t v s rtys s F t s! mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C44 Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca FRELIGHSBURG \u2014 Faire l\u2019école à la maison est tout à fait permis, mais l\u2019unschooling tel qu\u2019envisagé par Yoana Gariépy, en coupant tout lien avec la commission scolaire, est illégal.Val-des-Cerfs doit évaluer tous les enfants de son territoire au minimum deux fois, à la mi-année et en fin d\u2019année scolaire, signale le directeur des Services éducatifs, Carl Morissette.Ces évaluations se font au Centre administratif, à Granby.«Le gouvernement nous demande que l\u2019apprentissage soit équivalent à ce qu\u2019aurait appris l\u2019enfant en classe, dit-il.Il faut aussi qu\u2019on garde une trace pour le jour où l\u2019enfant voudra réintégrer le système.» Les parents sont aussi tenus d\u2019aviser, et ce dès l\u2019automne, de leur intention de faire l\u2019école à la maison.Au cas où on persiste à refuser tout contact avec la commission scolaire, celle-ci devra faire un signalement à la Direction de la protection de la jeunesse.Mais il s\u2019agit d\u2019une solution de dernier recours.«On veut vraiment rester en contact avec les parents.» De mémoire, dit M.Morissette, Val- des-Cerfs n\u2019a jamais eu à faire appel à la DPJ.choc Forcément, la qualité de l\u2019enseignement dépend des parents.«L\u2019école à la maison n\u2019est pas un gage de succès ou d\u2019échec», dit le directeur des Services éducatifs.Mais en général, «le choc est plus grand rendu au secondaire» pour les élèves qui ont fait l\u2019école à la maison.En 2016-2017, 46 enfants faisaient l\u2019école à la maison sur le territoire de Val-des-Cerfs, soit le double d\u2019il y a trois ans.Officiellement, aucun élève ne fait de l\u2019unschooling.Mme Gariépy préfère que ses enfants apprennent de façon autonome, mais veut aussi garder un bon contact avec la commission scolaire.«Je vais voir, dit-elle.Je ne suis pas rendue là encore.» Illégal, selon Val-des-Cerfs Yoana Gariépy s\u2019est penchée du côté de l\u2019unschooling pour ses deux enfants.\u2014 photo Janick marois L\u2019école à la maison, de plus en plus populaire À Val-des-Cerfs 2016-2017 \u2014 46 élèves 2015-2016 \u2014 45 élèves 2014-2015 \u2014 21 élèves 2013-2014 \u2014 24 élèves source?: commission scolaire du val-des-cerfs suITe de la PaGe 43 5114298 5119301 5120630 CENTRE OPTOMÉTRIQUE DENIS VALLÉE Denis Vallée O.D.Josée Laguë O.D.Optométristes 12 Principale, Bedford 450 248-7525 285 Principale Est, Farnham 450 293-3221 Josée Lagüe.O.D.Optométriste Denis Vallée, O.D.Optométriste Montures \u2022 Verres Lentilles \u2022 Soins de la vue Pour la santé de vos yeux ASPIRATEUR LISE ET DAN INC./ ASPIRATEUR JP 901, rue du Sud, Cowansville 450 263.8453 Du 24 au 26 novembre 2016 *Avec ensemble d\u2019accessoires 30\u2019.Voir le prix des autres combos en kiosque ou en boutique.l\u2019offre prend fin le 26 novembre 2016.Détails en magasin.Quantité limitée.Les prix de détail peuvent varier selon la région.Images à titre indicatif seulement.30\u2019 535 Dufferin Granby 450 372-7444 101 Albert, Suite 1002 Cowansville 450 955-3323 www.cliniquedorthesesplantaires.com Catherine Ducharme et Nancy Déragon, orthésistes diplômées (certifiées) Couvert par la majorité des assurances privées (sur prescription médicale) Orthèses plantaires sur mesure Bas support mesurés \u2022 Service à domicile Orthèse de genou \u2022 Orthèse de poignet Chevillère \u2022 Chaussures orthopédiques laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C45 Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca LAC-BROME \u2014 C\u2019est bien connu?: il suffit d\u2019une visite à Lac-Brome pour tomber sous le charme.C\u2019est pourquoi la municipalité mise gros sur son volet touristique et sur les loisirs pour séduire résidants et visiteurs.« Je pense qu\u2019on est un secret trop bien gardé ! » lance à la blague la conseillère responsable du développement économique et du tourisme, Louise Morin.« Le tourisme, c\u2019est le moyen qu\u2019on utilise pour relancer le développement économique du centre-ville.C\u2019est celui qui peut donner des résultats à plus court terme et dans lequel on a choisi d\u2019investir », explique l\u2019élue.Cette stratégie s\u2019est traduite jusqu\u2019à présent par l\u2019embauche d\u2019une ressource permanente, par la mise en place d\u2019un plan de relations médias et du développement du site Internet de Tourisme Lac-Brome, dont le lancement devrait avoir lieu au cours des prochains jours.De plus, des colonnes Morris seront d\u2019ici peu installées dans des endroits stratégiques de la municipalité.Y seront installées les affiches des divers événements tenus en ville ainsi qu\u2019une carte des lieux pour orienter les visiteurs.« L\u2019objectif est d\u2019avoir des initiatives qui sont tout autant profitables pour les citoyens que pour les touristes », indique Johanne Morin, directrice du service des loisirs, de la culture du tourisme et de la vie communautaire.C\u2019est sans compter l\u2019aide financière de 50 000 $ que la Ville a octroyé au Théâtre de Lac-Brome.Le lieu de culture est présentement en travaux.L\u2019ajout d\u2019un foyer lui permettra de diversifier son offre événementielle sur une plus longue période.Coeur villageois En outre, Lac-Brome s\u2019est rapprochée de Tourisme Brome-Missisquoi et de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est au cours des derniers mois.La municipalité a entrepris une démarche pour intégrer le réseau des Coeurs villageois.Déjà, un comité constitué de représentants des milieux municipal, commercial, touristique et économique a été formé.Il travaille actuellement à recenser ses forces et ses faiblesses, puis se penchera cette semaine à définir les traits de caractère de Lac-Brome qu\u2019on souhaite mettre de l\u2019avant.Le tourisme était inscrit dans le plan stratégique de la municipalité, mais le conseil n\u2019avait pas eu l\u2019occasion de détailler les mesures pour concrétiser cette priorité, indique Louise Morin.De la démarche Coeurs villageois émaneront des actions à mettre en place qui pourront y pallier.Enfin, la dernière étape de ce processus consiste en la préparation de « Journées mémorables », c\u2019est-à-dire la proposition d\u2019expériences aux visiteurs.Aux dires de Mmes Morin, tous les participants au projet, de même que les citoyens, se montrent très enthousiastes vis-à-vis celui- ci.« Ça fait partie de la démarche de réunir tout ce monde-là, explique Johanne Morin.C\u2019est une initiative de la Ville, mais c\u2019est un projet partagé.» Célébrer l\u2019hiver « Le défi pour une ville comme la nôtre est le même qu\u2019à bien d\u2019autres endroits : l\u2019été, ça marche, mais dès qu\u2019on tombe dans la saison morte.On essaie de compenser la difficulté de faire du plein air par une offre culturelle », relève Johanne Morin.Pour donner le goût de l\u2019hiver à ses résidants et visiteurs, Lac-Brome misera sur ses glaces, à commencer par le lac Gelé, lieu où se pratiquent plusieurs sports hivernaux.Une patinoire y sera à nouveau aménagée et sera accessible de la plage Douglas.« Ça vient s\u2019ajouter à nos six patinoires extérieures qui existent dans différents secteurs de la ville et qui sont déjà bien utilisées », ajoute la directrice.Une fête hivernale devrait aussi avoir lieu au lac en février.Le nouveau coordonnateur des programmes, embauché il y a tout juste un mois, a pour mandat de mener à bien cette initiative.« On aimerait développer une programmation à l\u2019année pour rendre le lac plus accessible à tous, pour que les gens se l\u2019approprient », souligne la directrice.La parade du père Noël amènera, pour sa part, la magie des Fêtes au village le 3 décembre prochain, après quoi le samedi 10 décembre marquera le retour de la Folie de minuit, un marché de Noël de nuit unique en son genre.Un peu plus tôt ce jour-là, le Musée pour enfants de Lac-Brome tiendra une activité de fabrication d\u2019ornements des Fêtes.L\u2019année se terminera en grand avec le traditionnel feu d\u2019artifice au parc Coldbrook, le jeudi 29 décembre.En cas de mauvais temps, l\u2019événement est reporté au lendemain.« C\u2019est magnifique, souligne Louise Morin.Des gens de partout viennent le voir » Lac-Brome en mode séduction Johanne et Louise Morin, respectivement directrice de Loisirs et services communautaires et conseillère municipale de Lac-Brome.\u2014 Photo alain dion 5120131 5120906 JOYEUX NOËL ÀTOUS! 350 Principale, local 175 (près de Crevier),Cowansville \u2022 450 263-1139 \u2022 Haut-parleurs \u2022 Antennes \u2022 Composantes électroniques \u2022 Amplificateurs \u2022 CB et accessoires \u2022 Extincteurs \u2022 Micros sans fil LOCATION DE PROJECTEURS, D\u2019AMPLIS ET D\u2019ÉCLAIRAGE POUR VOS PARTYS DES FÊTES \u2022 Câble HDMI \u2022 Support LCD LesEXPERTSenBATTERIES Roula S.Eid pharmacienne-propriétaire 1770, rue Sud, Cowansville 450 263-0010 Pour bénéficier de conseils bien adaptés à votre santé, venez nous rencontrer ! Votre santé nous tient à cœur ! Affiliée au réseau : pharmacie-eid@hotmail.com mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C46 Tournée des marchés de noël ?Salon deS métierS d\u2019artS contemporainS roche papier ciSeaux de Bromont au centre culturel St-John Situé au 593, rue Shefford, du 8 au 11 décemBre.roche Papier ciseaux est une exposition de noël qui accueille des artisans de la région et d\u2019ailleurs au Québec qui font un travail d\u2019exception.Horaire?: www.rochepapierciseauxmac.com ?le marché de noël de Sutton au centre-ville de Sutton leS 26 et 27 novemBre et 3 et 4 décemBre.une expérience enchantée qui sort de l\u2019ordinaire.une façon de faire votre magasinage des Fêtes dans une ambiance festive et spéciale.Horaire: de 10h à 17h.?le Salon deS métierS d\u2019art de Saint-armand au centre communautaire Situé au 444, chemin Bradley, leS 26 et 27 novemBre.c\u2019est la neuvième année.une douzaine de nouveaux exposants sur place (mosaïque, sculpture, ébénisterie, textile, littérature, peinture décorative, photographie, céramique, joaillerie et produits artisanaux de l\u2019érable).avec leur billet, les visiteurs courront la chance de remporter l\u2019œuvre de Johanne mallette.l\u2019entrée est gratuite Horaire: de 10h à 17h.?le marché de noël de cowanSville À la BiBliothèque GaBrielle- Giroux-Bertrand Située au 608, rue du Sud, leS 3, 4, 10 et 11 décemBre.en prévision des Fêtes, le lieu se transforme en marché de noël.Plus de 20 artistes de la région seront présents pour exposer leurs produits.(peinture, sculpture, bijoux, poterie).maquillages pour enfants et présence de la mascotte bruck le lutin tous les après-midi.Horaire: de 10h à 17h.?marché de noël À Knowlton folie de minuit au coeur du villaGe de Knowlton le Samedi 10 décemBre.Pour l\u2019occasion, boutiques, galeries, ateliers, brocantes et épiceries fines ouvrent leurs portes de 16h à minuit! laissez-vous transporter dans un univers des Fêtes magique alors que musique, animation, feux de joie, chocolat et vin chaud épicé s\u2019offriront à votre famille.une nouveauté cette année: minimarché de noël intérieur avec artistes, artisans et producteurs.\u2014 PhoTo maxime sauvage, archives la voix de l\u2019esT \u2014 PhoTo Julie caTudal, archives la voix de l\u2019esT \u2014 PhoTo Janick marois, archives la voix de l\u2019esT 5118684 5120128 Nos services : \u2022 Garderie à la journée, à la semaine \u2022 Pension à la journée, à la semaine, aumois \u2022 Cours d\u2019obéissance, maternelle, base 1, 2 & 3 \u2022 Évaluation gratuite du caractère de votre chien PENSION ENTRAÎNEMENT INVITATION PORTESOUVERTES Venez fêter notre 1er anniversaire! SAmEdI 10décEmbRE, dE 10hà 16h Gagnant du concours coupde coeur 2016 de la chambre de commerce de Lac-brome 450242-1134 superpuppyeducation.com 77, chemin de Fulford, Lac-Brome Ateliers Workshops Café rencontres Coffee breaks Accueil et écoute Drop-in & referral center Relation d\u2019aide Individual counselling 15, rue du Pont, Bedford \u2022 450 248-0530 www.avantewomenscentre.org Joyeuses Fêtes à tous nos clients ! Merry christmas ! 450 263-9064 \u2022 1 800 363-1273 127 Dean, Cowansville laVoixdel\u2019Est mardi 22 novembre 2016 C47 Tournée des marchés de noël ?Le Marché du cadeau et des saveurs de FarnhaM au sous-soL de L\u2019égLise saint-roMuaLd située au 500, rue saint-hiLaire, Le diManche 4 déceMbre.Plusieurs artisans seront réunis sous le même toit.vous y retrouverez plusieurs produits (peinture sur bois et sur verre, bijoux, cartes de souhaits, vêtements, toiles, artisanat de toutes sortes, produits de verre, chandelles, huiles, sculptures).?Marché de noëL des Pas Pressés de dunhaM À La Factrie, dans Le reLais de La diLigence, située au 3809, rue PrinciPaLe, Le diManche 18 déceMbre.de nombreux produits faits à la main par des artisanes récupératrices, entre autres.Horaire: de 10h à 17h.Source: Tourisme Brome-Missisquoi \u2014 PhoTo alain dion, archives la voix de l\u2019esT \u2014 PhoTo Prise sur la Page Facebook de la FacTrie 5120409 5120556 Résidentiel | Affaires COMMUNIQUEZ AVEC NOUS au 450 242-1530 Téléphonie à25$ INTERURBAIN illimité par mois par mois L\u2019Internet haute vitesse pour les clients oubliés par les fournisseurs traditionnels dans Brome-missisquoi exploite son propre réseau sans fil dans la région ForFaiTs à partir de 4995$ peu importe votre fournisseur Internet Nous sommes là où vous êtes!! Soyez éblouissante pour le temps des Fêtes Offrez-vOus la beauté en cadeau! La Clinique Médispa offre des traitements et des chirurgies esthétiques dans un cadre médical chaleureux et en toute INTIMITÉ.Dre Olivier et toute son équipe vous souhaitent dre stéphanie Olivier MD, FRCSC Chirurgienne esthétique bOtOX cOsMétIQue Décontracte les muscles sous-cutanés qui causent les rides faciales.BOTOX COSMÉTIQUE peut traiter : \u2022 les rides du lion (froncement entre les sourcils) \u2022 les rides du front \u2022 les pattes-d\u2019oie autour des yeux JuvéderM et restYlane Produits de comblement facial qui restaurent les volumes et lissent les rides.JUVÉDERM ET RESTYLANE peuvent : \u2022 combler le volume des joues et rehausser les pommettes \u2022 adoucir les rides du sourire \u2022 augmenter le volume des lèvres \u2022 lisser les rides autour de la bouche \u2022 remodeler le menton et la mâchoire 97, boul.Bromont, Bromont | Tél.: 450 726-9050 | SANS FRAIS : 1 855 726-9050 mardi 22 novembre 2016 laVoixdel\u2019Est C48 Brome-missisquoi Un milieu de vie exceptionnel ! cldbm.qc.ca 450 266-4928 749,rue Principale Cowansville QC Les professionnels du CLD de Brome-Missisquoi vous accompagnent dans vos PROJETS de démarrage ou d\u2019expansion.Pour l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019affaires, de l\u2019aide financière, la recherche d\u2019espaces industriels, de judicieux conseils et plus encore, nous sommes là pour vous.Entrepreneurs, contactez-nous pour prendre un rendez-vous dès maintenant! SERVICES GRATUITS AU PROFIT DE VOTRE EnTREPRISE Abonnez-vous à notre bulletin électronique afin de recevoir les nouvelles importantes de Brome-missisquoi : brome-missisquoi.ca/bbm Une expérience de magasinage festive > Marchesdenoel.ca VISITEZ LES NOMBREUX MARCHÉS VILLAGE DE NOËL DE BEDFORD 10 décembre À la Place du Dr.Adrien-Tougas Centre-ville de Bedford ROCHE PAPIER CISEAUX Le salon des métiers d\u2019art contemporain de Bromont 8 au 11 décembre Au Centre culturel St-John 593, rue Shefford, Bromont MARCHÉ DE NOËL DE COWANSVILLE 3, 4 et 10, 11 décembre À la Bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand 608, rue du Sud MARCHÉ DE NOËL DES PAS PRESSÉS DE DUNHAM 18 décembre Au Relais de la Diligence 3809, rue Principale FOLIE DE MINUIT - MARCHÉ DE NOËL 10 décembre Au centre-ville de Lac-Brome MARCHÉ DE NOËL DE FRELIGHSBURG 17 et 18 décembre 1, Place de l\u2019Hôtel de Ville SALON DES MÉTIERS D\u2019ART DE SAINT-ARMAND 26 et 27 novembre Au Centre communautaire de St-Armand 444, chemin Bradley MARCHÉ DE NOËL DE SUTTON 26, 27 novembre et 3, 4 décembre Au Parc des vétérans, coin Maple et Pleasant 5115144 "]