La voix de l'Est, 7 décembre 2016, mercredi 7 décembre 2016

[" 8 3 ¢   + t x MARDI 7 DÉCEMBRE 2016 GRANBY?|?82e ANNÉE, N° 142 lavoixdelest.ca Église Notre-Dame De l\u2019espoir pour l\u2019orgue Casavant PAGE 5 Stukely-Sud Une plainte au MAMOT contre la Ville PAGES 6 ET 7 P H O T O C H R I S T O P H E B O I S S E A U - D I O N LE DOSSIER EN COUR SUPRÊME   PAGE 3 HEURES D\u2019OUVERTURE DU CLUB DE TIR DE GRANBY Steve Hill au sommet de son art PAGE 8 3871410 5114020 Noël à Farnham Cahier spécial à l\u2019intérieur 120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 ?* P r i x d u v é h i c u l e m o n t r é : S a n t a F e S p o r t U l t i m a t e 2 0 1 7 à p a r t i r d e 4 7 1 0 8 $ .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u - r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .O f f r e s d e l o c a t i o n e t d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i b a s é e s s u r l e s S a n t a F e S p o r t 2 .4 L à t r a c .a v .2 0 1 7 , à u n t a u x a n n u e l d e 0 , 9 % .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ e t p r e m i e r v e r s e m e n t e x i g é s .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 1 6 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .3 6 4 v e r s e m e n t s h e b d o m a d a i r e s d e 8 7 $ p o u r 8 4 m o i s .\u2021 F i n a n c e z u n S a n t a F e S p o r t 2 .4 L 2 0 1 7 à t r a c .a v .o u a c h e t e z , fi n a n c e z o u l o u e z u n e E l a n t r a L 2 0 1 7 m a n ./ T u c s o n 2 .0 2 0 1 7 à t r a c .a v ./ S o n a t a U l t i m a t e 2 0 1 6 e t v o u s r e c e v r e z u n e c a r t e d e c r é d i t p r é p a y é e d e 2 0 0 0 $ / 7 5 0 $ / 7 5 0 $ / 5 0 0 0 $ .L e s m o n t a n t s s o n t a p p l i q u é s / f o u r n i s a p r è s t a x e s .L \u2019 o f f r e e s t n o n t r a n s f é r a b l e e t n e p e u t ê t r e c é d é e .L a c a r t e d e c r é d i t p r é p a y é e f a i t l \u2019 o b j e t d e s m o d a l i t é s , d e s c o n d i t i o n s e t d e s r e s t r i c t i o n s a p p l i c a b l e s à c e t y p e d e c a r t e .?\u2021 * O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i fi é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .2017 2.4L à trac.avaNt Modèle Ultimate montré?L\u2019?V?NEMENT DE HYUNDAI FIN D\u2019ANN?E Là où le prix et le service font la différence! mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 2 ActuAlités À ne pas répéter 18 Arts et culture 8 et 17 carrières et professions 23 Horoscope 24 Jeux 26 Loterie 5 Nécrologie 32, 33 et 35 Observateur 38 Opinions 16 Petites annonces 31 Sports 36 Super grille 24 SOmmAire NOuS JOiNdre TWITTER @lavoixdelest facEbook facebook.com/ lavoixdelest Télécopieurs rédaction 450-777-4865 publicité et petites annonces 450-777-7221 courriel rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca Numéro géNérAl 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 les petites annonces 450-375-8888 événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 météO AuJourD\u2019Hui Faible neige.max.0 min.-3 DemAiN Nuageux avec 60% de probabilité d\u2019averses de neige.max.-1 min.-5 PhiliPPe Teiscera-lessard La Presse Frédérick gingras n\u2019avait pas reçu sa dernière injection d\u2019an- tipsychotiques prévue pour le 1er décembre dernier, tel que le craignait sa mère, a appris La Presse d\u2019une source judiciaire.Le jeune homme de 21 ans a été arrêté lundi matin après un e cava le m e u r tr i è re da n s l\u2019est de Montréal qui a coûté la vie à deux personnes.Gingras aurait abattu un autre jeune homme dans un logement où se trouvaient de bonnes quantités de drogues, avant de réserver le même sort à une mère de famille dont il voulait s\u2019emparer du véhicule.Lundi, en entrevue avec La Presse , la mère du suspect a indiqué que son fils aurait dû être hospitalisé plutôt qu\u2019en liberté.« Ça fait quatre ans que ça dure : psychose par-dessus psychose », a-t-elle laissé tomber, évoquant l\u2019hypothèse qu\u2019il ait raté sa dernière injection d\u2019antipsychotiques.Ses doutes sont fondés, selon nos informations.Atteint de problèmes graves de santé mentale, il aurait dû recevoir une dose d\u2019Invega, un antipsychotique, quatre jours avant les faits.Gingras a comparu par video- conférence mardi après-midi.Il a été formellement accusé des meurtres prémédités de James Jardin et Chantal Cyr, e t d e te nt at i v e s d e m e u r t re av e c u n e a r m e à f e u à l \u2019e n - droit d\u2019Annie Baillargeon et de Gérard Lalonde.Il a par la suite été envoyé à l\u2019Institut Philippe- Pinel pour évaluer son aptitude à comparaître.Il doit revenir au tribunal le 16 décembre.\u2014 Avec Christiane Desjardins, La Presse cAvAle meurtrière une dernière dose d\u2019antipsychotiques ratée La Presse Le Parti québécois demande au gouvernement Couillard de déclencher une enquête publique du coroner pour faire la lumière sur la mort de James Jardin et Chantal Cyr, assassinés vendredi soir dans l\u2019est de Montréal.Le suspect de cette fol ie meurtr ière, Frédérick Gingras, a été formellement accusé mardi après-midi de ces meurtres prémédités, ainsi que d\u2019avoir tenté de tuer deux autres citoyens.« Sa mère dit e l le-même : i l est ma la d e, m o n ga rs, i l aurait dû être à l\u2019hôpital ça fait longtemps.[.] Est-ce que le ministre de la Sécurité publique va demander au coroner en chef de déclencher une enquête publique pour qu\u2019on sache pourquoi Frédérick Gingras était en liberté malgré ses problèmes mentaux et pourquoi il a commis ces gestes ?», a déclaré mardi après-midi en Chambre le leader parlementaire de l\u2019opposition officielle, Pascal Bérubé.I n t e r p e l l é p a r l e d é p u t é p é quiste, le ministre de la S é c u r i t é p u b l i q u e M a r t i n Coiteux n\u2019a pas répondu directement à la demande formelle de l\u2019opposition officielle.« C\u2019est un drame, c\u2019est un drame très grave, et d\u2019abord mes sympathies vont aux familles.[ .] Alors, l\u2019enquête va suivre.l\u2019enquête va donner lieu à des accusations et il y aura évidemment, à ce moment-là, un juge qui va en être saisi.», a-t-il répondu à la fin de la période de questions.le cas Magloire En entrevue avec La Presse, Pascal Bérubé rappelle que le cas de Frédérick Gingras s\u2019apparente à celui d\u2019Alain M a g l o i r e , c e M o n t r é a l a i s atteint de troubles mentaux abattu par les policiers, alors qu\u2019il était armé d\u2019un marteau, en janvier 2014.L\u2019enquête du coroner avait accouché d\u2019un rapport de 70 pages avec une série de re commandations d e u x a n s p l u s t a rd .« [ Un e enquête du coroner], ça permet de prévenir au niveau des politiques publiques, parce que le coroner a des recommandations », explique le porte-parole du Parti québécois en matière de sécurité publique.Le député de la Coalition avenir Québec (CAQ) François Paradis souhaite que cette tragédie mène à un « questionnement important et urgent sur les notions d\u2019aide à apporter aux gens qui présentent des problématiques de santé mentale ».Le PQ demande une enquête publique du coroner Frédérick Gigngras a été arrêté au terme d\u2019une course meurtrière qui a coûté la vie à deux personnes.\u2014 PHOtO tirée de FAcebOOk lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! PÊle-mÊle, adverbe définition \u2013Dans un grand désordre, d\u2019une manière embrouillée.Variante \u2013pêlemêle.Cooccurrences \u2013citer pêle-mêle, s\u2019entasser pêle-mêle, jeter pêle-mêle, dénoncer pêle-mêle, trouver pêle-mêle, évoquer pêle-mêle, gésir pêle-mêle, accuser pêle-mêle, s\u2019empiler pêle-mêle, se côtoyer pêle-mêle, fourrer pêle-mêle, charrier pêle-mêle, couchés pêle-mêle, entrer pêle-mêle, se précipiter pêle-mêle\u2026 5124406 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 3 PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le débat sur les heures d\u2019ouverture du Club de tir de Granby se transporte en Cour suprême.Granby Multi-Sports, qui gère l\u2019établissement du 11e rang, s\u2019adresse au plus haut tribunal du pays afin qu\u2019il se prononce sur le litige qui l\u2019oppose à un couple voisin.Sébastien Lefebvre et Julie Bourgea ont poursuivi l\u2019organisme en 2014, alléguant que le bruit avait considérablement augmenté depuis leur arrivée, six ans auparavant, et minait leur qualité de vie.Après un jugement mitigé de la Cour supérieure, la Cour d\u2019appel a donné raison au couple, en septembre.Le Club de tir doit désormais fermer toutes les fins de semaine, l\u2019été, sauf lors de deux tournois.Il n\u2019est plus ouvert au grand public que cinq heures par semaine.Granby Multi-Sports est aussi condamnée à verser 10 000 $ en dédommagements à M. Lefebvre et Mme Bourgea.« Selon les témoignages, le bruit des tirs s\u2019est accru avec les années, a écrit la Cour d\u2019appel.Aisément tolérable à une époque, il ne l\u2019est plus du tout aujourd\u2019hui.» CONTEXTE Refusant de se laisser abattre, Granby Multi-Sports demande maintenant à la Cour suprême de se pencher sur la notion de trouble de voisinage.« L\u2019analyse de l\u2019inconvénient repose-t-elle uniquement sur son résultat ou doit-on mettre en contexte différents facteurs pertinents ?» indique la demande d\u2019autorisation d\u2019appel de Me Vanessa Gravel, déposée le 18 novembre.« La Cour d\u2019appel a mis le contexte de côté et ne s\u2019est basée que sur le résultat, dit Me Gravel.Il y a aussi une notion d\u2019intérêt public.Il faut prendre en considération la finalité d\u2019une activité.Les champs de tir ont un rôle à jouer au Québec.» La cause permettrait aussi de compléter des enseignements juridiques.Procureure à la Ville de Granby, Me Marlène Painchaud rappelle que la survie du Club de tir est en jeu.« Si on réduit trop les heures, il y a des gens qui vont aller tirer ailleurs », dit- elle.« Ç\u2019a un impact considérable sur nos membres », reconnaît la directrice générale de Granby Multi- Sports, Marie-Pier Painchaud.Le Club de tir existe depuis 1976.ABUS?Joint lundi, Sébastien Lefebvre s\u2019est dit outré que les procédures s\u2019étirent à ses dépens et, croit-il, avec des deniers publics.« Je ne pense pas que les citoyens savent ça et que ça ferait leur affaire », dit le propriétaire d\u2019une entreprise spécialisée en isolation.« Ça sert un égo.Quelqu\u2019un est déçu d\u2019avoir perdu.» L\u2019argent investi depuis le début par Granby Multi-Sports aurait pu servir à améliorer le club pour en atténuer le bruit, dit M. Lefebvre.Le champ de tir est emmuré, mais à ciel ouvert.Il estime que la Cour suprême refusera de se prononcer sur la question, « mais on prend ça au sérieux quand même ».Il dit avoir déjà dépensé 30 000 $ en frais juridiques.Son avocate, Me Geneviève Lambert, doit bientôt déposer ses documents.La Cour suprême prendra ensuite environ six mois pour annoncer si elle accepte ou non de se pencher sur la question.Le Club de tir de Granby, qui est financé par ses abonnements, est appuyé dans sa démarche juridique par la Fédération québécoise de tir.AVENIR DU CLUB DE TIR Granby Multi-Sports s\u2019adresse à la Cour suprême «La Cour d\u2019appel a mis le contexte de côté et ne s\u2019est basée que sur le résultat», dit Me Vanessa Gravel, pour Granby Multi-Sports.\u2014 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Un récent jugement de la Cour d\u2019appel avait donné raison au couple Julie Bourgea et Sébastien Lefebvre, qui dénonçait le bruit croissant du Club de tir.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Mars 2014 Sébastien Lefebvre et Julie Bourgea réclament 20 000$ et une réduction des activités du Club de tir, géré par Granby Multi-Sports Février 2015 Le procès se déroule pendant trois jours devant le juge Paul-Marcel Bellavance, de la Cour supérieure Mars 2015 Le juge Bellavance rend un jugement mi-figue, mi-raisin.Le Club de tir doit fermer durant les vacances de la construction, sans plus Avril 2015 Sébastien Lefebvre et Julie Bourgea s\u2019adressent à la Cour d\u2019appel Septembre 2016 La Cour d\u2019appel leur donne raison et impose une fermeture du club durant tous les week-ends d\u2019été, sauf deux.Granby Multi-Sports doit aussi verser 10 000$ au couple en dédommagement, plus leurs frais d\u2019experts Novembre 2016 Granby Multi-Sports demande à la Cour suprême de se prononcer sur les notions de droit utilisées par la Cour d\u2019appel dans ce dossier Par Pascal Faucher Le Club de tir dans la mire de la justice 5121930 Carte GYM tout inclus 20 visites + 5 en b oni Incluant racquetball, sq uash et cours de groupe .Cartes transférables et s ans date d\u2019expiration 11995$ tx incl.Cartes transférables et sans date d\u2019expiration 575, rue Du?erin, Granby \u2022 www.interplus.qc.ca \u2022 450 375-2552 qui a du un cadeau POIDS! Carte TENNIS tout inclus 10 visites Frais de terrain inclus.Réservation 24 h Cartes transférables et sans date d\u2019expiration 119 95$ tx incl. MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Ron Basal a récupéré sa luxueuse maison de la Promenade du Lac à Cowansville.Il l\u2019a rachetée quelques mois après sa vente aux enchères, cet été, pour taxes foncières impayées.Le promoteur immobilier montréa- lais, qui possède trois autres maisons sur l\u2019artère, a remboursé les trois personnes qui ont acheté sa maison du 889, Promenade du Lac au coût de 170 185 $ le 11 juillet lors d\u2019un encan organisé au palais de justice de Cowansville.La maison était évaluée à 680 700 $.M. Basal s\u2019est prévalu d\u2019une disposition spéciale lui permettant de récupérer sa maison, même si elle a été légalement vendue.En plus du montant de 170 185 $ versé aux acheteurs, il leur a remis la somme de 17 018,50 $, soit 10 % de la vente en guise de dédommagement.Des 170 185 $ payés initialement lors de la vente aux enchères, la Ville effectuera une ponction de 59 446,21 $, soit les impôts fonciers impayés depuis 2012 incluant les intérêts, a indiqué Me Stéphanie Déraspe, greffière de la Ville.Un montant de 10 760,51 $ sera versé à la commission scolaire du Val- des-Cerfs également pour des impôts fonciers impayés durant cette période.Une somme de 1000 $ sera aussi déduite du montant pour payer les frais judiciaires.Le restant, soit 109 728,79 $, sera envoyé à la Banque de Montréal, créancière hypothécaire de la propriété.Une hypothèque de 336 000 $ était rattachée à la propriété.Il est rarissime que des propriétés se vendent ainsi en justice, signale Me Déraspe.Les propriétaires trouvent habituellement des arrangements avec les municipalités pour payer leurs impôts fonciers.Quand ce n\u2019est pas le cas, les institutions financières qui détiennent une hypothèque sur la propriété les achètent pour protéger leurs créances, puis les revendent.En entrevue en septembre, M. Basal avait affirmé qu\u2019il contesterait la légalité de la vente aux enchères.Il récupère sa maison vendue à l\u2019encan La luxueuse maison au 889, Promenade du Lac à Cowansville, avait été vendue en justice en juillet en raison d\u2019impôts fonciers impayés à la municipalité.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Avis d\u2019ébullition levé L\u2019avis d\u2019ébullition en vigueur depuis dimanche dans le secteur des rues Codaire, des Frênes et des Tilleuls a été levé en fin de journée, mardi.«Les résultats des dernières analyses effectuées correspondent aux normes de la qualité de l\u2019eau potable et les modifications requises aux installations de traitement de l\u2019eau potable ont été effectuées.La Municipalité de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford a donc reçu l\u2019autorisation du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques afin de lever l\u2019avis d\u2019ébullition en vigueur», a fait savoir la municipalité par communiqué.Rappelons que le bris d\u2019une canalisation dans la rue Codaire a forcé la municipalité à fermer son réseau d\u2019approvisionnement en eau potable dans le secteur environnant pour une période minimale de 72 heures, dimanche soir.Des cols bleus ont été rapidement déployés sur place pour constater les dégâts.Les travaux de réparation de la canalisation, le rechaussement, le remblayage et le pavage de la rue ont toutefois été complétés en moins d\u2019une heure.MARIE-ÈVE MARTEL PLACE PUBLIQUE Bromont franchit une nouvelle étape Le projet de place publique de la rue Shefford, estimé à 1,2 M$, progresse.La municipalité de Bromont vient d\u2019entériner lors de la séance du conseil, lundi, une demande d\u2019aide financière au fonds du développement du territoire du Pacte Brome-Missisquoi au montant de 20 272 $.Cette somme serait destinée à «l\u2019implantation d\u2019un marché public».Rappelons également que Bromont doit recevoir près d\u2019un demi-million de dollars d\u2019Hydro-Québec dans le cadre de la construction du nouveau poste d\u2019Adamsville.Cette somme provient du programme de mise en valeur intégrée de la société d\u2019État.L\u2019enveloppe octroyée par Hydro-Québec servira notamment à payer les coûts d\u2019aménagement du site, estimés entre 100 000 $ et 150 000 $.Pour réaliser le projet d\u2019agora, qui donnera entre autres accès aux infrastructures du campus Germain-Désourdy, une portion de terrain derrière le garage Lequin avait été achetée par la municipalité il y a quelques années.En janvier, la Ville a acquis la propriété sise juste à côté (705-707, rue Shefford) pour 260 000 $.Une promesse d\u2019achat de 400 000 $ concernant l\u2019immeuble abritant l\u2019atelier de mécanique a été ratifiée à la mi-juin.Le directeur général intérimaire de la Ville, Richard Joyal, a confirmé à La Voix de l\u2019Est que la vente de l\u2019immeuble sera complétée sous peu au montant prévu dans l\u2019entente préalable entre les deux parties.Environ 29 000 $ devront être injectés par la municipalité pour décontaminer le site, a indiqué M. Joyal.JEAN-FRANÇOIS GUILLET EN BREF 5111586 5111603 5111502 Noël, savourez le chocolat comme un cadeau précieux 128, route 235, Ange-Gardien \u2022 450 293-0129 (sortie 55 autoroute 10) Suivez-nous sur Me Pierre Bélanger, notaire 450 777-7005 85, rue Grove, Granby pbelanger@notarius.net Cessionnaire des greffes de Me Louise-Marie Lemieux et de Me Pierre Noiseux.Testament, règlement de succession, ouverture de régimes de protection, mandats en cas d\u2019inaptitude, financement, immobilier.POUR RÉALISER VOS PROJETS DE CONSTRUCTION RBQ: 5714-7977-01 111, rue Authier l St-Alphonse-de-Granby l 450 375-4055 l 450 521-2226 coFFraGe De tous Genres - résidentiel - commercial - industriel - agricole - isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 GouDronnaGe \u2022 Finition De plancher \u2022 béton msapro@videotron.ca laVoixdel\u2019Est MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 5 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019orgue Casavant de l\u2019église Notre-Dame à Granby pourrait-il finalement être restauré pour son 100e anniversaire, en 2017?Le conseil municipal a mandaté l\u2019organisme Vie culturelle et communautaire pour qu\u2019il effectue une demande de subvention qui permettrait d\u2019assumer jusqu\u2019à 85% du coût des travaux.Les élus ont donné le feu vert au dépôt de cette demande dans le cadre du programme d\u2019aide financière du Conseil du patrimoine religieux du Québec, Volet 2 - Restauration des biens mobiliers, des œuvres d\u2019art et des orgues.Le sommaire décisionnel remis aux élus, dont les médias ont obtenu copie, précise cependant que le temps presse puisque la demande pourrait être étudié e dès le 16 décembre, lors d\u2019une rencontre du Conseil du patrimoine religieux du Québec.La Ville consent, dans la foulée, à assumer 15 % des travaux, soit le montant résiduel non subventionné.Selon une estimation réalisée le 21 novembre dernier par un spécialiste du facteur d\u2019orgues Casavant et Frères, il en coûterait environ 108 000 $ pour restaurer l\u2019instrument.La Ville de Granby planche depuis plusieurs mois sur le r é a m é n a g e m e n t d e l \u2019é g l i s e Notre-Dame en 2017, afin qu\u2019elle accueille notamment des étudiants du Cégep de Granby.La nef, elle, sera transformée en une salle mul- tifonctionnelle, tout en préservant le patrimoine de l\u2019endroit.Le chantier doit engendrer une facture de près de 9 millions $.Mais la restauration de l\u2019orgue n\u2019était pas au programme.Il y a un an, le Palace de Granby avait déposé une demande d\u2019aide financière de 25  000 $ pour ce projet, tout en étant prêt à assumer l\u2019autre moitié de la facture.L\u2019instrument, qui aura 100 ans le 19 janvier 2017, fonctionnerait à 30 % de ses capacités à cause de son état d\u2019usure.Le dossier a divisé le conseil municipal à l\u2019époque, mais une majorité de conseillers se sont opposés à ces travaux.« À ce moment-là, le conseil ignorait la valeur des travaux à réaliser », est-il souligné dans le récent sommaire décisionnel.INTELLIGEMMENT Au cours des derniers mois, certaines critiques ont par ailleurs fusé au sujet de la position de la Ville dans ce dossier.Lundi soir, lors de la séance du conseil, le maire Pascal Bonin s\u2019est senti « obligé de faire une remarque ».« Je trouve ça de valeur d\u2019entendre certaines personnes \u2014 un petit groupe de personnes \u2014 toujours dénigrer ce qu\u2019on fait au niveau de la culture, alors que, récemment, il y a eu la bibliothèque où on a investi 2,3 millions $.(.) Je trouve qu\u2019il y a certains commentaires qui deviennent déplacés parce que le conseil fait tout un travail au niveau de la culture, pour sauver son patrimoine, sauver l\u2019orgue intelligemment, sans que ça coûte une fortune à la Ville », a laissé tomber le maire.Pascal Bonin croit ainsi qu\u2019il importe de « laisser les gens faire leur travail ».« Ça a pris plus de temps, mais on est allés chercher des subventions (un programme).On n\u2019est pas dans un mode panique.On est capables d e f a i r e l e s c h o s e s » , a - t- i l renchéri.Comme Vie culturelle et communautaire de Granby aura la responsabilité de gérer la salle multifonctionnelle de l\u2019église Notre-Dame, l\u2019organisme aura également pour tâche d\u2019élaborer un programme d\u2019animation pour l\u2019orgue, est-il souligné.ÉGLISE NOTRE-DAME À GRANBY Une subvention pour restaurer l\u2019orgue?Le conseil municipal de Granby a confié à Vie culturelle et communautaire le mandat d\u2019effectuer une demande de subvention qui permettrait d\u2019assumer 85% des coûts de restauration de l\u2019orgue de l\u2019église Notre-Dame.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 5127178 5129161 « Embarque! Tu as SKI faut pour réussir! » Tu as entre 18 et 35 ans et tu es sans emploi?Viens vivre une expérience enrichissante à Bromont, montagne d\u2019expériences! Ateliers variés et stage en milieu de travail.Inscris-toi chez Action Emploi avant le 14 décembre 2016 au 450 777-7771, poste 0.Début : 5 janvier 2017 Possibilité de transport et d\u2019allocation de participation (sous réserve d\u2019une évaluation).l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.3 16 24 29 37 40 MC Année Signe - - - Jour Mois 4414225 04 49 07 53 08 54 12 57 13 58 16 62 17 63 23 64 26 66 35 68 07 JUIN 97 POISSONS 12 14 15 17 34 3 4 4 5 1 2 1 2 01 03 11 21 25 2 2 34 3 493 4 9076 Résultats du : LUNDI 5 DÉCEMBRE 2016 (non décomposable) AUDI A3 (ou 35 000 $)* 627B897 *Le gagnant d'une Audi A3 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 35 000 $.x 011003140417051806230924 MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca STUKELY-SUD \u2014 Stukely-Sud a- t-elle payé 25% trop cher pour réparer ses chemins en 2016?Disant constater certaines irrégularités dans l\u2019exécution des travaux, un citoyen demande au ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du Territoire (MAMOT) d\u2019enquêter sur le conseil et sur la direction générale de la municipalité.Selon Patrick Binckly, Normand Jeanson Excavation inc., une entreprise avec laquelle Stukely-Sud fait souvent affaire, n\u2019aurait pas respecté les paramètres de la soumission qu\u2019il a fournie à la municipalité au printemps et qui lui a permis de remporter un appel d\u2019offres parmi cinq soumissionnaires.Pour l\u2019achat, le transport et la mise en place de pierre concassée et de roc brut pour la réfection des routes municipales, l\u2019entre preneur local avait formulé une offre de services de 333 898.39 $ taxes incluses, soit 111 891.88 $ de moins que son plus proche compétiteur.Or, après avoir consulté les factures et rapports quotidiens des matériaux transportés dans le cadre de ces travaux, obtenus par le biais d\u2019une demande d\u2019accès à l\u2019information, M. Binckly est parvenu à une dépense globale d\u2019environ 419  000 $, soit 125 % de la somme convenue i n i t ia l e m e nt.Stu ke ly au ra i t donc payé 85 000 $ en trop en faisant affaire avec le plus bas soumissionnaire.En outre, le citoyen relève qu\u2019en plus du coût pour le transport aller-retour de la matière enlevée, l\u2019entrepreneur « facture un taux horaire pour des heures de camion ».C\u2019est que l\u2019appel d\u2019offres ne préciserait pas la nature des travaux et n\u2019incluait pas de plan d\u2019infrastructure , affirme M. Binckly.Il soulève par ailleurs que le type et la quantité de matériaux ainsi que la machinerie utilisés pour les travaux diffèrent de ceux spécifiés dans l\u2019appel d\u2019offres.Si le contractant avait utilisé les quantités déterminées par l\u2019appel d\u2019offres avec les matériaux, plus chers, dont il a usé, le différentiel total serait de 168 000 $.Selon le rapport du maire sur la situation financière de la municipalité, Excavation Normand Jeanson inc.a reçu en 2016 de la Ville 559 334.20 $, somme divisée en huit contrats.Le budget total de la municipalité pour l\u2019année est de 1,45 million $.LAXISME « Le fait d\u2019avoir utilisé des matériaux et de la machinerie qui n\u2019étaient pas définis dans l\u2019appel d\u2019offres est en contradiction avec la Loi sur les contrats des organismes, et ceci même si ces matériaux et machinerie (sont) recommandés par un ingénieur », souligne M. Binckly, ajoutant que ladite loi oblige le dirigeant de l\u2019organisme public donneur d\u2019ouvrage à autoriser toute modification qui occasionne une dépense supplémentaire.Le citoyen ajoute qu\u2019en laissant aller de tels dépassements de coûts, la municipalité contrevient aussi à sa politique de gestion contractuelle.UNE PLAINTE AU MAMOT CONTRE STUKELY-SUD Un contrat non respecté, dénonceun citoyen MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca L e l i e n d \u2019a f f a i r e s e n t r e l e conseil municipal de Stukely- Sud et l\u2019entreprise de la famille Jeanson a déjà suscité les interrogations de citoyens par le passé.La Ville est notamment poursuivie pour plus de 420  000 $ par l\u2019entreprise bromoise Mini Excavations G.A .L .Inc.pour avoir résil ié « abusivement » un contrat d\u2019entret ien et de déneigement des chemins de la municipalité en 2013, après avoir fait preuve de « mauvaise foi » dès les balbutiements du dossier, l\u2019année précédente.Dans leur requête, les demandeurs allèguent entre autres que la municipalité a tenté de les pénaliser en leur mentionnant que le zonage ne leur permettait pas d\u2019entreposer leurs équipements et l\u2019abrasif nécessaire au déneigement sur le territoire de la municipalité, sauf à l\u2019immeuble occupé par le seul autre soumissionnaire à ce contrat, à l\u2019époque, Normand Jeanson Excavation inc.En août, Stukely-Sud avait refusé deux offres d\u2019entente à Un lien d\u2019affaires contesté 5111763 VOS EXPERTS EN PLACEMENT VOUS ACCOMPAGNENT L\u2019ÉQUIPE MORIN-DUFOUR-DENICOURT À VOTRE SERVICE Experts des marchés financiers, les conseillers en placement de l\u2019Équipe Morin-Dufour-Denicourt vous aident à atteindre vos objectifs financiers.À l\u2019écoute de vos besoins, ils vous proposent une stratégie d\u2019investissement sur mesure.Succursale de Granby 450, rue Principale, bureau 100 Granby (Québec) J2G 2X1 Tél.: 450 777-8004 1 800 830-8004 vmdconseil.ca Desjardins Gestion de patrimoine Valeurs mobilières est un nom commercial utilisé par Valeurs mobilières Desjardins inc.Valeurs mobilières Desjardins inc.est membre de l\u2019Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et du Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE).L\u2019accréditation Excellence atteste que la pratique du conseiller en placement répond à des normes de qualité supérieure visant à vous offrir une expérience inégalée sur le plan de la satisfaction de vos besoins financiers. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 7 UNE PLAINTE AU MAMOT CONTRE STUKELY-SUD Un contrat non respecté, dénonce?un citoyen Enfin, l\u2019implication d\u2019un ingénieur, embauché après la visite d\u2019un enquêteur de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec, ne serait pas documentée.Patrick Binckly affirme avoir mené ces vérifications en tant que citoyen responsable.Comme la municipalité souhaite investir 250 000 $ annuellement dans ses routes pendant cinq ans, il souhaite que les fonds publics soient gérés de façon diligente.« Ils n\u2019ont fait que 5,1 km avec tout ça.On en a 60 à faire, allègue-t-il.Je ne voudrais pas que la situation se répète dans les années à venir.» Dans sa plainte, le citoyen d é p l o r e e n o u t r e q u e n i l e conseiller responsable des infrastructures ni le maire suppléant n\u2019aient pu offrir de réponses satisfaisantes à ce sujet.SUSPICIONS «?LÉGITIMES?» Le nouveau maire de Stukely- Sud, Eutiquio Alvarez, abonde en ce sens.S\u2019il n\u2019a pas encore eu l\u2019occasion de s\u2019entretenir avec le propriétaire de l\u2019entreprise à ce sujet, il indique avoir abordé le sujet « indirectement » avec le conseil municipal.« Ils trouvent que c\u2019est normal.C\u2019est comme avant (mon élection) », déplore-t-il.Celui qui a été élu par acclamation il y a quelques semaines \u2014 son prédécesseur Gérald Allaire a démissionné en octobre \u2014 juge « légitimes » les suspicions de son concitoyen et espère que le MAMOT donnera suite à la plainte.« Ce serait bénéfique pour la municipalité qu\u2019on fasse la lumière là-dessus » , estime-t-il.Le MAMOT confirme avoir reçu la plainte de M. Binckly.Un délai minimal de 60 jours est requis pour la traiter, a-t-on fait savoir.Normand Jeanson Excavation inc.n\u2019avait pas donné suite à notre demande d\u2019entrevue en début de soirée, mardi.l\u2019amiable.Après avoir entendu la cause en octobre, le juge Sylvain Provencher a annoncé qu\u2019il rendrait son verdict d\u2019ici la fin de l\u2019année.DROIT DE PASSAGE CONTESTÉ Auparavant, l\u2019ex-maire de Stu- kely-Sud, Gérald Allaire, a fait l\u2019objet d\u2019une plainte \u2014 rejetée \u2014 à la Commission municipale du Québec.On lui reprochait d\u2019avoir favorisé les intérêts de l\u2019entreprise au détriment de ceux de la municipalité en 2012 en signant de son propre chef une lettre l\u2019autorisant à emprunter des routes où la circulation lourde est interdite en vertu d\u2019un règlement municipal.Le plaignant Ivan Francoeur e t u n a u t re c i t o y e n , Ca r l o s Me deiros , avaient d\u2019ai l leurs poursuivi la municipalité et l\u2019entreprise pour la nuisance causée par le passage de ces camions sur le chemin Robert-Savage.Dans le premier cas, le juge avait ordonné à la municipalité et au maire Allaire de payer 4000 $ de dommages à M. Francoeur , tandis que seule la compagnie d\u2019excavation a été condamnée à indemniser M. Medeiros pour un montant identique.Le nouveau maire de Stukely-Sud, Eutiquio Alvarez, juge «?légitimes?» les suspicions de son concitoyen et espère que le MAMOT donnera suite à la plainte.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5104453 5112657 5129610 L\u2019équilibre entre santé, bien-être et esthétique.2400, rue Principale Ouest, Magog po-plus.com 819 847-4449 L\u2019unique clinique médico-esthétique à Magog «En toute confiance» Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui avec Dr D.Garant, md, omnipraticienne.SERVICES OFFERTS : - Traitement de varices - Rajeunissement cutané au laser - Traitement du double menton - Rajeunissement des mains et du décolleté - Chirurgies mineures (kystes, lipomes) - Traitement des verrues - Examen préemploi ! Agissez mAintenAnt et soyez bien pour noël ! Reposez vos traits et rajeunissez votre peau.Traitez vos cernes, vos rides et vos taches pigmentaires.En collaboration avec : Gaouette Galeries de Granby seront remis sous forme de banque alimentaire à SOS DÉPANNAGE et cuiSiNES cOllEctivES DE lA mONtÉrÉGiE.tirage à chaque semaine Une lumière pour l\u2019espoir 100% des dons Numéro gagnant cette semaine B-00309 Partenaires : Levée de fond$ 4 générations Marc Jean charles Yannick \u2022 Adoucisseur \u2022 Analyse d\u2019eau \u2022 Traitement d\u2019eau Puits artésien À votre service depuis 1924 450 378-2919 www.puitscaron.com RBQ : 1504-0454-06 568, rue Desjardins nord, granby Ouvert même le samedi de 9 h à midi \u2022 Pompe \u2022 Hydrofracturation mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 8 Arts et spectAcles Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca Steve Hill est l\u2019antithèse de la vedette instantanée.Son succès, il le doit à sa patience, à son indéniable talent et à son travail acharné des 20 dernières années.Et même si sa carrière de bluesman a parfois eu des allures de montagnes russes, l\u2019idée de faire autre chose ne lui effleure même pas l\u2019esprit.« Je suis complètement passionné par la musique.Ce serait impossible pour moi de faire autre chose.J\u2019ai bien trop de plaisir », lance-t-il, en avouant être « dans une bonne phase » depuis quatre ans, trop heureux d\u2019être capable de vivre de sa musique à temps plein.« Tu sais, il y a 99 % des musiciens qui ne le sont pas toute leur vie.» Cette « renaissance », Steve Hill la doit notamment au virage qu\u2019il a pris il y a cinq ans par hasard \u2014 et un peu par nécessité.Pour mettre la main sur une ancienne guitare Gibson dont il rêvait et qu\u2019il ne pouvait pas s\u2019offrir, le chanteur/guitariste est devenu chanteur/homme-orchestre pour quelques shows.C\u2019est du moins ce qu\u2019il croyait.Le concept a séduit le public à un tel point qu\u2019il en a fait sa marque de commerce.« Je n\u2019aurais jamais pensé faire ça ! Il y a un côté unique là-dedans, plus cru, plus dépouillé, qui plaît beaucoup aux gens », dit-il.Ce qu\u2019il propose est franchement impressionnant.Debout, son inséparable guitare en bandoulière, Steve Hill chante en s\u2019accompagnant simultanément à la batterie \u2014 avec son pied et même avec une baguette fixée au bout de son manche de guitare.Sans oublier son harmonica, si l\u2019envie lui en prend.À sutton C\u2019est ce Steve Hill multi-instru- mentiste qui prendra d\u2019assaut la salle Alec et Gérard Pelletier de Sutton le samedi 10 décembre.Seul sur scène, le vieux routier sonne comme un groupe en lui-même.Avec son blues teinté de folk et de rock\u2019n\u2019roll, l\u2019artiste ne s\u2019embarrasse pas des lieux convenus.La teneur de son spectacle dépend beaucoup de ceux qui y assistent et de l\u2019énergie de la salle.« Je décide le soir même en fonction du public que j\u2019ai.Je pige dans mes trois derniers albums.» Ce dont il parle, c\u2019est sa trilogie \u2014 et demie \u2014 Solo Recordings #1, #11/2, #2 et #3, qu\u2019il a lancée depuis 2012, dans la foulée de son changement de direction musicale.« Le volume 1 s\u2019est fait tout seul.C\u2019était un retour au blues pour moi.Puis, je me suis mis à ressortir du Québec.Et le volume 2 a \u2018\u2018breaké\u2019\u2019 au Canada.» La suite est à l\u2019avenant.Multiple lauréat aux Maple Blues Awards en 2014 et 2015, gagnant d\u2019un Juno en 2015, Steve Hill est partout.Grandes salles, petites salles, bars.Il ne s\u2019arrête pas à ces détails.En fait, dit-il, tout cela lui importe peu.Ce qui compte, c\u2019est la qualité du public.« Mon plaisir ne dépend pas du nombre de spectateurs dans la salle.», glisse-t-il.On a l\u2019impression que Steve Hill passe souvent dans le coin, car son nom revient régulièrement à l\u2019affiche des salles de la région.Peut-être, mais il en est de même partout, fait remarquer le musicien.Il présente quand même entre 100 et 125 spectacles par année au Québec et ailleurs au Canada ! « J\u2019en ai fait un peu moins cette année, car j\u2019ai pris un break de quelques semaines en Californie .», dit-il.Cette pause lui a permis d\u2019écrire et même d\u2019enregistrer quatre chansons en studio.Ce qu\u2019il en fera n\u2019est pas encore clair.« C\u2019est guitare acoustique et voix.Mais il est encore trop tôt pour dire ce que ça deviendra.» Il sait toutefois qu\u2019un album live verra le jour éventuellement, tout comme son projet de former un groupe.Mais d\u2019ici là, Steve Hill continuera d\u2019élargir son terrain de jeu.Durant cinq semaines, dès janvier 2017, l\u2019homme et sa musique partiront à la conquête de l\u2019Allemagne, des Pays- Bas, de l\u2019Autriche, de la Pologne et de la Suisse.Steve Hill, au sommet de son art Depuis que steve Hill a choisi d\u2019exploiter son talent sous forme d\u2019homme-orchestre, sa carrière a pris un nouveau virage.\u2014 photo archives le quotidien Envie d\u2019y aller?Quand?: samedi 10 décembre à 20?h Où?: salle alec et Gérard pelletier de sutton Info et billetterie?: www.salleagpelletier.com 5126423 laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 9 5128703 Programme de location au détail et de financement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 5 au 8 décembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.*Offres applicables aux modèles Corolla CE 2017 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2017 (ZFREVT B) / Corolla iM 6M (KARJEM A) de base neufs en stock.Prix de vente de 18 279 $ / 29 654 $ / 24 629 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation, une contribution de concessionnaire de 21 $/ 39 $/ 0 $ et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 1,99 % / 2,99 % / 1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation et des frais de climatisation.Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,07 $ / 0,10 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 196,76 $ ou 45,49 $ / 326,42 $ ou 75,49 $ / 281,84 $ ou 65,16 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla CVT XSE 2017 (BURSEM B) / RAV4 4RM Limited 2017 (DFREVT B) / Corolla iM CVT 2017 (KARJEC A) est de 27 299 $ / 40 414 $ / 25 464 $.**Obtenez une remise instantanée à la livraison de 750 $ à l\u2019achat ou à la location de tous les modèles Corolla 2017 / RAV4 2017 / Corolla iM 2017 neufs en stock, sous forme de chèque ou de déduction du montant total du prix négocié.Dans ce dernier cas, les taxes sont exigibles sur le montant total du prix négocié avant déduction de la remise.La remise n\u2019est pas transférable.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.6, rue IrwIn, Granby granbytoyota.ca 450 378.8404 1 855 229.5389 Du 5 au 8 décembre seulement Obtenez 5 000milles aéroplanMD pOur une tOYOtA\u2021.Modèle CVT XSE illustré Corolla CE 2017 45$ en location 64 mois /SeM.* Granby toyota vous donne votre cadeau à l\u2019avance! 65$/SeMen location 64 mois * Modèle iM CVT illustré Corolla im 2017 raV4 2RM LE 2017 75$ en location 64 mois /SeM.* Modèle 4RM Limited illustré MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 10 zone  Passionnés pour la vie NOS DOSSIERS À LAVOIXDELEST.CA ET SUR L\u2019APPLICATION JACYNTHE NADEAU La Tribune L a Dre Valérie Désilets est arrivée à la génétique médicale pour mieux comprendre et mieux aider.« En rétrospective, je constate que c\u2019est le fil conducteur de ma carrière.J\u2019ai toujours été fascinée par le développement embryonnaire et fœtal.Ça me touche, l\u2019aspect mère-enfant, le petit bébé chanceux et le petit bébé pas chanceux.Chaque enfant naît avec ses différences et ses vulnérabilités et il n\u2019a rien fait pour ça.[\u2026] On ne peut pas changer ce qui lui arrive, mais on peut faire de notre mieux pour comprendre cette situation et la rendre le moins intolérable possible », estime celle dont tout le parcours témoigne également d\u2019un grand souci pour l\u2019équité des soins.Originaire de Québec, issue d\u2019une famille d\u2019ingénieurs, Valérie Désilets a entrepris ses études de médecine à l\u2019âge de 18 ans.« Je n\u2019avais pas d\u2019idée préconçue.Je découvrais la médecine telle qu\u2019elle est.Plus j\u2019avançais dans mes études et plus j\u2019aimais ça.J\u2019aimais le fait de contribuer au bien-être d\u2019autrui tout en gardant l\u2019aspect scientifique.Et c\u2019est resté tout le temps, cette espèce d\u2019amalgame de l\u2019excellence, de la science et de l\u2019aide.C\u2019est quelque chose qui me satisfait.» A p r è s s a m é d e c i n e , l a Dre Désilets a poursuivi en obs- tétrique-gynécologie puis en génétique médicale, toujours à l\u2019Université Laval.Elle a quitté le Québec un temps pour compléter sa formation à l\u2019University of British Columbia, à Vancouver.« Il y a 20  ans, la génétique était en plein essor.Ça explosait.Mon timing était parfait ! se souvient-elle.On découvrait les gènes qui causaient le cancer du sein.Il y avait plein de nouvelles technologies qui nous permettent de comprendre la base du fonctionnement cellulaire.Ça comblait mon petit côté ingénieur ! » « La génétique, c\u2019est un champ où on ne peut jamais s\u2019asseoir, constate-t-elle aujourd\u2019hui.Pour certaines pathologies, en 2005, on avait un seul gène de documenté alors qu\u2019aujourd\u2019hui, on en a 15.C\u2019est un domaine où on doit rester à jour, mais c\u2019est intéressant et c\u2019est stimulant, parce qu\u2019on est mieux outillés pour poser des diagnostics et pour répondre aux questions de nos patients.Ça va toujours en progressant.» DÉFINIR SA VOIE L\u2019obstétricienne-gynécologue a ainsi défini sa voie puisque la génétique lui permet d\u2019avoir cette connaissance profonde des conditions qu\u2019elle traite, qui lui procure la satisfaction d\u2019offrir le meilleur à ses patients et de « bien faire les choses », exprime-t-elle.« Par exemple, un petit bébé qui naît et qui n\u2019a pas de pouce.On est capables maintenant de comprendre pourquoi c\u2019est arrivé et si d\u2019autres organes pourraient être touchés.Cela nous permet de mieux pister d\u2019autres malformations associées et de dire aux parents si cette condition affectera le développement de leur enfant.» « C\u2019est sûr qu\u2019i l faut rester humbles, parce qu\u2019on n\u2019a pas toutes les réponses, nuance-t-elle, mais il y a ce réel potentiel d\u2019application et de compréhension qui est logarithmique.» Clinicienne et professeure agrégée au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, la Dre Désilets est très impliquée dans son champ d\u2019expertise et croit énormément à l\u2019avancement et au partage des connaissances médicales.Dans cette optique, au Centre universitaire de santé McGill puis au Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine, où elle a pratiqué plusieurs années avant d\u2019être recrutée à Sherbrooke il y a trois ans, des forums multidisciplinaires de diagnostic prénatal ont été mis en place pour prendre en charge les cas les plus complexes.« Parce que ça prend plusieurs spécialistes pour atteindre l\u2019excellence dans les soins », dit-elle.Depuis quelques mois, c\u2019est une communauté de pratique qui regroupe les cinq centres de génétique au Québec qui retient son attention, elle qui a signé plusieurs publications canadiennes en carrière et qui agit comme présidente du Comité de développement professionnel continu de l\u2019Association des médecins généticiens du Québec.« On a commencé à avoir cette vision provinciale pour établir des consensus, discuter de nos différentes réalités au-delà des universités et améliorer les soins partout en même temps, pour donner le maximum à tous les patients. Si ça fonctionne, j\u2019en serai vraiment heureuse.» Une trentaine d\u2019années plus tard, la Dre Désilets peine à identifier ce qui la rend le plus fière dans cette carrière qui la comble toujours autant.« Je n\u2019ai pas besoin que mon nom soit rattaché à une réalisation, réfléchit-elle à haute voix.Mais j\u2019aime savoir que je contribue à rendre les choses meilleures.» Dre VALÉRIE DÉSILETS, MÉDECIN GÉNÉTICIEN ET OBSTÉTRICIENNE-GYNÉCOLOGUE AU CHUS DE SCIENCE ET D\u2019HUMANITÉ Dre Valérie Désilets a trouvé dans l\u2019obstétrique- gynécologie et dans la génétique médicale de quoi satisfaire sa soif de connaissances et son désir d\u2019aider les autres.\u2014 PHOTO RENÉ MARQUIS, LA TRIBUNE Il y a fort à parier que vous aurez affaire à l\u2019un d\u2019entre eux un jour.Et cette personne aura alors un rôle central à jouer dans votre vie.Les médecins spécialistes ont une aura bien particulière, et cette série veut vous les présenter à la fois dans leur travail et dans leur humanité.Prochain rendez-vous: le 10 décembre Quand elle n\u2019est pas à l\u2019hôpital, la Dre Valérie Désilets est souvent dans les estrades, et avec plaisir! «Je suis un peu intimidée par cette question, rigole-t-elle.Non, je ne grimpe pas de montagne! Je suis mère de famille et je suis médecin, et ça me convient.Mes enfants ont leur propre trajet, ils font des activités sportives.De les voir s\u2019épanouir et devenir de bonnes personnes, c\u2019est une grande source de joie et ça me détend.» Avec trois enfants âgés de 15 à 20 ans et un conjoint qui fait aussi carrière, on comprend aisément que l\u2019équilibre travail-famille a toujours été une grande préoccupation dans sa vie.«Mon bonheur à moi, mon équilibre, c\u2019est par ma famille qu\u2019il passe.» JACYNTHE NADEAU, LA TRIBUNE ET À PART LA MÉDECINE? laVoixdel\u2019Est MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 11 JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca L es mots « actif » et « enga- g é » s o n t d e s e u p h é - m i s m e s l o r s q u \u2019 i l e s t question du Dr Étienne Leclerc.Le sport et l\u2019aventure font partie de l\u2019ADN du jeune chirurgien orthopédiste, qui saisit chaque occasion de transmettre sa passion pour la médecine lors de voyages humanitaires.Pour certaines personnes, la voie vers la médecine se dessine dès l\u2019enfance.Cela n\u2019a pas été le cas pour Étienne Leclerc.En fait, son plan de carrière s\u2019est précisé au collégial.Il a alors troqué les sciences pures pour celles de la santé.« Je suis un gars de maths.J\u2019aime la certitude et les réponses qui viennent avec la démarche scientifique.Par contre, en cheminant, je trouvais que le côté h u m a i n m e m a n q u a i t d a n s l\u2019équation, a-t-il confié.Parler avec les gens, interagir avec eux au quotidien.C\u2019est cet aspect qui m\u2019a fait bifurquer vers la médecine qui regroupe, selon moi, le meilleur des deux mondes.» L\u2019 h o m m e d e 3 3 a n s a v a i t un penchant pour la neurochirurgie.Or, sa cible a changé durant ses études à l\u2019Université de Sherbrooke, où il a obtenu son diplôme en médecine en 2006, puis dans sa spécialité six ans plus tard.« Le fonctionnement du cerveau m\u2019a toujours fasciné.Par contre, le quotidien de l\u2019orthopédie m\u2019a charmé.J\u2019aime la spécialité \u2018\u2018à haut débit\u2019\u2019.J\u2019aime la variété et je suis comblé dans ma branche.Je peux voir une dame âgée avec une hanche fracturée, ensuite, un jeune qui a chuté en skateboard.En plus, je vois les résultats concrets de mes interventions dans la vie des gens.C\u2019est très valorisant.» EN MODE ACTION S\u2019asseoir peinard dans son divan, ce n\u2019est pas la tasse de thé du Dr Étienne Leclerc.Il est constamment en action.Triathlon, ski, hockey et surf ne sont que quelques-uns des sports que pratique le médecin.« Je touche à toutes sortes de disciplines.Le sport fait partie de ma vie depuis que je suis tout jeune.Et je veux m\u2019organiser pour que ça se poursuive en vieillissant.» Cette philosophie se traduit même dans ses déplacements quotidiens.Pas question de prendre la voiture pour venir au boulot.Le vélo fait très bien l\u2019affaire.« Quelques minutes à vélo le matin et le soir, ça me permet de décrocher, de faire le vide.Une sorte de transition avant de passer à autre chose.[.] C\u2019est aussi une façon de conjuguer un horaire serré et le besoin de bouger.» Membre de l\u2019équipe médicale de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi- Perkins (BMP) de Cowansville depuis 2012, le Bromontois d\u2019adoption est tombé sous le charme de la région.« J\u2019ai connu la région durant mes études, a indiqué celui qui est originaire de Trois-Rivières.Avec la nature et tous les sports qu\u2019on peut pratiquer ici, j\u2019ai décidé de m\u2019installer pour de bon.» Son désir de s\u2019investir dans sa communauté l\u2019a notamment mené à endosser plusieurs causes, entre autres auprès de la Fondation BMP, qui soutient de nombreux projets pour l\u2019établissement dans lequel il évolue.Dr GLOBE-TROTTEUR Globe-trotteur dans l \u2019âme, Étienne Leclerc a joint l\u2019utile à l\u2019agréable en parfaisant ses c o n na i ssa n c e s à Sy d n e y e n Australie .Une expérience inoubliable, s\u2019est-il remémoré.« Au-delà des paysages incroyables, il y a les gens.La façon d\u2019aborder les choses change d\u2019une culture à l\u2019autre.Vraiment, ça m\u2019a permis d\u2019apprécier ce que je fais en médecine.Et ça m\u2019a donné encore plus le goût de voyager.» En effet, ce périple n\u2019était que la prémisse d\u2019une série d\u2019autres en sol étranger.« J\u2019ai toujours aimé les voyages et l\u2019aventure.C\u2019est une belle façon de jumeler ces deux passions avec mon travail.J\u2019aime la sensation de pouvoir aider les gens, être utile en m\u2019impliquant dans des causes.» Les rôles sont maintenant inversés comparativement à son expérience de Sydney, car le spécialiste peut désormais partager ses connaissances dans le cadre de missions humanitaires.Il y a notamment eu le Burundi en 2013, le Nicaragua en 2014 et Haïti en 2015.Ces séjours se sont échelonnés en moyenne sur trois semaines.« Je travaille avec des chirurgiens locaux et j\u2019enseigne à des étudiants en médecine dans ces pays, a-t-il mentionné.J\u2019aime beaucoup cet esprit de collaboration.» Étienne Leclerc concède par ailleurs que ses périples humanitaires ont changé sa vision de la médecine.« Il suffit de voyager à travers la planète pour constater que l\u2019on est choyés au Québec.Ici, on a beaucoup de moyens, d\u2019outils et d\u2019équipements ».L\u2019aventurier a appuyé ses propos en relatant une anecdote vécue lors d\u2019une de ses missions.« Dans mes voyages, j\u2019ai côtoyé la pauvreté.Mais je retiens surtout la débrouillardise qui vient avec l\u2019instinct de survie chez l\u2019humain.Un jour, on a dû fabriquer un système d\u2019aspiration pour la plaie d\u2019un patient qui tardait à guérir.On a fait ça avec une pompe à aquarium et des bouteilles de bière comme récipients.Les matériaux du bord quoi ! , a-t-il lancé.Ça m\u2019a définitivement sorti de ma zone de confort.» Après avoir pris une petite pause, le spécialiste cherche activement sa prochaine destination.Celle-ci se précise néanmoins peu à peu.« C\u2019est encore un projet embryonnaire, mais j\u2019aimerais partir un mois au Népal.Ce serait une belle façon de me dépayser.» Dr ÉTIENNE LECLERC, CHIRURGIEN ORTHOPÉDISTE À COWANSVILLE Un spécialiste qui ne tient pas en place Le sport et l\u2019aventure font partie de l\u2019ADN du Dr Étienne Leclerc, chirurgien orthopédiste à l\u2019hôpital Brome- Missisquoi-Perkins de Cowansville.\u2014 PHOTO ALAIN DION ZONE PASSIONNÉS POUR LA VIE 5100608 Les articles de cette série sont disponibles sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.LES MÉDECINS SPÉCIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 12 ActuAlités Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Quelle est la consommation moyenne d\u2019eau potable d\u2019un ménage à Farnham?C\u2019est la question à laquelle la Ville tentera de répondre en 2017 pour réviser sa politique d\u2019économie d\u2019eau.Pour y arriver, la Ville compte installer une soixantaine de compteurs d\u2019eau dans des maisons en construction.Les données recueillies permettront d\u2019extrapoler à l\u2019ensemble de la population la quantité d\u2019eau potable consommée par les citoyens à partir de leur domicile et de dresser un portrait de la situation, explique François Giasson, directeur général de la Ville.« On sait quelle quantité d\u2019eau potable on produit, mais on ne sait pas exactement la quantité qui est utilisée.On a besoin de plus de données pour le savoir », a-t-il dit.L\u2019achat et les frais d\u2019installation des compteurs d\u2019eau, environ 100 $, seront assumés par les nouveaux propriétaires.En assemblée lundi, des citoyens ont remis en question le recours aux compteurs d\u2019eau dans les maisons.Ils craignent qu\u2019une tarification sur la consommation d\u2019eau n\u2019apparaisse un jour sur leur compte de taxes.Le maire Josef Hüsler a tenté de les rassurer.L\u2019installation de compteurs dans des maisons, a-t-il dit, est une exigence découlant de la stratégie québécoise d\u2019économie d\u2019eau potable du ministère des Affaires municipales.« On ne veut pas taxer les gens.On veut savoir la quantité d\u2019eau qu\u2019ils consomment.» La Ville terminera en 2017 l\u2019installation de compteurs d\u2019eau \u2014 prévue en 2016 \u2014 dans les industries, commerces et institutions (ICI) qui n\u2019en ont pas.Les 170 autres ICI sur le territoire de la municipalité en possèdent un.La Ville est présentement en appel d\u2019offres pour l\u2019achat et l\u2019installation de 120 compteurs d\u2019eau.Dans son budget 2016, elle avait prévu un montant de 143 900 $ à cette fin.Questionné à savoir pourquoi la municipalité n\u2019avait pas encore procédé, M. Giasson a indiqué qu\u2019elle avait manqué de temps.DéMolition La Ville de Farnham procédera par ailleurs à la démolition du bâtiment situé au 378 de la rue Principale Est, au coin de la rue Saint-Vincent.Le mandat a été accordé à Xpelco Décontamination.L\u2019entreprise a présenté une soumission de 56 337,75 (taxes incluses) pour accomplir le travail.Elle a devancé 11 autres soumissionnaires.L\u2019édifice abandonné de trois étages est la propriété de la Ville depuis janvier 2013.Elle l\u2019a acquise pour un montant de 333 000 $.consommAtion d\u2019eAu potAble Farnham veut amasser des données des compteurs d\u2019eau seront installés en 2017 dans une soixantaine de maisons en construction à Farnham.\u2014 photo alain dion 5078569 5129072 OUVERT 7 JOURS OUVERT JUSQU\u2019À NOËL 55, rue Bruce, Granby 450 375-6139 centrejardinage.com s # # # # COUPON-RABAIS de 5$* SUR ACHAT DE 30$ et plus à la boutique de Noël.*1 coupon par personne, par jour, Sur articles de Noël en magasin à prix régulier.Valide jusqu\u2019au 17 décembre 2016 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.27 décembre 2016, 17 h ?10 cartes-cadeaux de 50$ La Boutique de Noël.c\u2019est à voir! Nous avons de bonnes idées-cadeaux.Offrir un chèque-cadeau du Centre jardinage Granby, ça fait toujours plaisir! COUPONde 5$ SURAChAt d\u2019un sapin de Noël naturel.Au choix.25 $ ou plus avant taxes.Valide jusqu\u2019au 24 décembre 2016.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Un coupon par client Vous faites des pousses pour manger?Nous avons 3 compagnies de semences.Vous prévoyez faire un jardin le printemps prochain?Nous avons reçu les semences pour préparer vos plants de tomates, piments, etc.Lundi, mardi, mercredi : 9 h à 17 h Jeudi, vendredi : 9 h à 18 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 10 h à 17 h Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com Nous vous offrons : \u2022 Les plus grandes marques pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économies d\u2019énergie \u2022 Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales \u2022 Les garanties les plus solides sur le marché \u2022 Des programmes de rabais aux consommateurs OPTIONS DE PAIEMENT EXCEPTIONNELLES avec : 12 ans pièces et 10 ans main-d\u2019oeuvre laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 ActuAlités 13 bromont?Nouveau projet pour le jardin communautaire les coccinelles Les élus bromontois ont appuyé par voie de résolution, lundi, la demande d\u2019aide financière de 25 099 $ du jardin communautaire écologique Les coccinelles de bromont (Jcecb) au Pacte brome-missisquoi.celle- ci concerne un «?projet de jardins adaptés pour leurs membres dans l\u2019optique de rendre le jardinage accessible aux personnes ayant des limitations au niveau de leurs capacités physiques?», stipule le procès-verbal.en ce sens, l\u2019organisme sans but lucratif propose un projet-pilote «?qui mettrait en place différents modèles de jardins adaptés (debout, assis).?» rappelons que le Jcecb est l\u2019un des 10 finalistes au Prix Action david Suzuki.Le vainqueur remportera une bourse de 3000 $.ce prix sera assorti de la visite de l\u2019environnementaliste de renommée internationale ce printemps.Ainsi, le public a jusqu\u2019au 11 décembre pour choisir son projet favori sur le site de la Fondation david Suzuki (www.davidsuzuki.org/fr).il est possible de faire de même sur la page Facebook de l\u2019organisme.Le vainqueur sera annoncé le 13 décembre prochain.Jean- François Guillet SyStème d\u2019éducAtion?une bonne note pour le canada Le canada fait bonne figure dans une évaluation internationale de la qualité, de l\u2019équité et de l\u2019efficacité des systèmes scolaires rendue publique mardi par l\u2019organisation de coopération et de développement économiques (ocde).Singapour trône au sommet du classement 2015 du Programme international de suivi des acquis des élèves (PiSA), suivie de près par le Japon, l\u2019estonie, la Finlande et le canada.ces pays se distinguent par leurs niveaux élevés de performance, combinés au caractère équitable de leur système d\u2019éducation.L\u2019étude réalisée par l\u2019ocde à travers 72 pays évalue les connaissances acquises par des élèves de 15 ans, et ce, tous les trois ans.Le Québec affiche des résultats supérieurs à la moyenne de l\u2019ocde, de même qu\u2019à celle des provinces canadiennes.Les jeunes Québécois occupent le troisième rang mondial en matière de mathématiques et arrivent cinquièmes sur le plan de la culture scientifique.dans un communiqué, le ministère québécois de l\u2019éducation s\u2019est félicité de cette position enviable et a tenu à souligner le faible écart entre les résultats des élèves les plus performants et les moins performants, notamment en sciences.la Presse canadienne en breF Vous avez des infos?écrivez-nous à redaction@lavoixdelest.ca 5129122 Le 22 novembre 2016, MM.Jean-Pierre et Jacques Rocheleau recevaient la visite de M.Chris Hay, directeur régional General Motors de l\u2019est du Canada ainsi que Mme Sylvie Bergeron, chef du réseau des concessionnaires G.M.Ils se sont présentés chez Rocheleau Chevrolet afin de souligner les 25 ans de M.Jean-PierreRocheleau à titre de concessionnaire General Motors pour Cowansville et région, et lui remettre une distinction pour les 25 années de succès de cette concession.On se souviendra que M.Jean-Pierre Rocheleau a officiellement été nommé concessionnaire en titre le 1er novembre 1991.L\u2019entreprise familiale Rocheleau Automobiles a été fondée par M.Marc Rocheleau, père de Jean-Pierre et Jacques, qui avait signé sa première convention le 9 août 1968 avec General Motors.Cette tradition familiale se poursuit puisque les 2 filles de Jean-Pierre, soit Dominique et Pamela Rocheleau, font maintenant partie intégrante de la compagnie qui forme la 3e génération de cette concession G.M.à Cowansville, et seront donc elles-mêmes partie prenante pour fêter les 50 ans de la concession en 2018.FélicitationsM.Jean-Pierre Rocheleau.Mention honorifique rocheleau chevrolet cowansville De gauche à droite : Mlle Dominique Rocheleau, M.Jean-Pierre Rocheleau, M.Chris Hay et Mlle Pamela Rocheleau mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 14 ActuAlités Jocelyne RicheR La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le Québec a trouvé son sauveur.Il s\u2019appelle Philippe Couillard.Au lendemain des élections complémentaires de lundi, le premier ministre s\u2019est posé en sauveur du Québec, qui allait frapper un mur avant qu\u2019il soit porté au pouvoir et décide de mettre de l\u2019ordre dans les finances publiques, a-t-il dit en substance, lors d\u2019une mêlée de presse, mardi.Comme il avait fait la veille, durant la soirée électorale, il est revenu à la charge, malgré des résultats électoraux décevants pour sa formation politique, pour dire qu\u2019il avait fait ce qu\u2019il devait faire, que son plan de match fonctionnait et qu\u2019il n\u2019y dérogerait pas.Le premier ministre n\u2019est pas un homme habité par le doute.Quel que soit le message lancé par la population lors du scrutin de lundi, il se dit convaincu qu\u2019il a fait les bons choix de gouvernance et que les résultats sont là pour le prouver.changeR la façon de livReR le message Du bout des lèvres, il a convenu qu\u2019il faudrait peut-être corriger la façon de livrer le message, de montrer concrètement à la population l\u2019impact positif des réalisations de son gouvernement, notamment en termes de création d\u2019emplois.« On a littéralement sauvé le Québec », qui allait frapper « un immense mur », a-t-il affirmé.Lundi, dans quatre élections complémentaires, le Parti libéral du Québec (PLQ), dirigé par M. Couillard, a fait piètre figure.Les libéraux ont réussi à conserver Verdun, mais avec seulement 35 % d\u2019appuis, au lieu de 50 % lors du scrutin général de 2014.Dans Arthabaska, mais surtout dans Marie-Victorin et Saint- Jérôme, les libéraux ont obtenu un score bien inférieur à celui de 2014.M .  C o u i l l a r d a d i t q u \u2019o n avait tendance à surévaluer l \u2019 i m p o r t a n c e d e s é l e c t i o n s complémentaires.RésultAts des élections complémentAiRes couillard se pose en sauveur du Québec «on a littéralement sauvé le Québec», a affirmé le premier ministre, philippe couillard.\u2014 photo la presse canadienne 5127773 5073595 5124672 Offrez un abonnement à .en cadeau\u2026 En prime, recevez un chèque-cadeau de 20$ des Galeries de Granby.* Pour tous renseignements 450 375-4555 poste 4228 *Quantité limitée.Pour un abonnement payé à l\u2019avance, offert à un nouvel abonné.328, Principale, Granby 450 372-4645 OUVERT le DIMANCHE, de midi à 16h Votre party de Noël approche?Vos cadeaux de Noël ne sont pas encore achetés?Pensez Jules Demers ! Vivez l \u2019expérience Jules Demers RÉALISEZ vos projets 2017 Courtier immobilier agréé christianlalumiere.ca ChRIStIAn LALumIèRE « Pourquoi ne pas vérifier ce que des acheteurs pourraient payer aujourd\u2019hui pour une propriété comme la vôtre?» RE/MAX Impact C.L.Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe Bur.: 450 771-7707 Cell.: 450 531-9595 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 15 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La MRC de la Haute- Yamaska fonctionnera avec un budget de 16 726 276$ en 2017, une hausse de 1,4% par rapport à 2016.« C\u2019est un budget dans la continuité des années passées.La MRC offrira principalement les mêmes services à la population », explique la directrice générale, Johanne Gaouette.Les choses changeront toutefois sur le plan de la collecte des matières organiques, dont la période de rodage sera lancée en 2017 dans le district 9, au nord de Granby.Pour ce faire, la MRC fera l\u2019achat de 1200 bacs bruns et 1350 petits bacs de cuisine.Les coûts d\u2019achat et de collecte seront cependant assumés par des octrois gouvernementaux accordés à la MRC ces dernières années, indique Mme Gaouette.D\u2019autre part, dans la colonne des investissements, on note une baisse importante en 2017.On prévoit injecter 218 491 $ l\u2019an prochain en divers équipements nécessaires à la gestion régulière de l\u2019organisation.En 2016, l\u2019enveloppe des investissements se chiffrait à 708 685 $, notamment pour la construction de nouveaux bâtiments aux écocentres de Granby et Waterloo.Ces bâtisses ont été inaugurées la semaine dernière.La MRC devrait clore l\u2019année 2016 avec un surplus d\u2019environ 500 000 $.Dans le budget 2017, elle appliquera une somme de 568 880 $ issue de ses différents surplus.Quant à la richesse foncière uniformisée de la Haute-Yamaska, elle sera en hausse de près de 2 % en 2017, passant de 8,756 milliards $ à 8,928 milliards $.QUOTES-PARTS Du côté des municipalités, les quotes-parts subiront un accroissement de 1,7 %, atteignant un total de 11 810 768 $.La principale hausse \u2014 126 577 $ \u2014 concernera la collecte des matières résiduelles (ordures et matières recyclables), tandis que 13 684 $ de plus seront versés aux écocentres relativement à l\u2019ajout de 581 logements en Haute-Yamaska en 2017.Par ailleurs, un montant supplémentaire de 74 902 $ sera chargé à l\u2019ensemble des municipalités pour améliorer le transport collectif en milieu rural et le transport adapté, et aider financièrement la Fondation du Cégep de Granby (30 000 $ par année de 2016 à 2020), entre autres.Un peu plus de 13 136 $ seront ajoutés au service d\u2019évaluation municipale, dont les coûts atteindront environ 378 000 $ en 2017.OCTROIS AUX ORGANISMES Le conseil des maires de la Haute- Yamaska a également profité de sa dernière rencontre pour octroyer 358 475 $ à l\u2019organisme CARTHY pour la gestion des 83 kilomètres de son réseau cyclable.La Corporation de gestion des matières résiduelles de la Haute- Yamaska (COGEMRHY) recevra pour sa part 1 656 641 $ en 2017.La MRC fournira finalement 1 6 6   0 0 0 $ s u r l e b u d g e t d e 187 326 $ de la Maison régionale du tourisme, située à la sortie 68 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est.BAIL D\u2019ici à ce que les maires décident du sort \u2014 rénover ou reconstruire \u2014 de l\u2019édifice du 142, Dufferin, où loge la MRC, ils ont pris la décision de prolonger le bail de location d\u2019une autre année auprès de la Ville de Granby.En 2017, le coût annuel s\u2019élèvera donc à 116 439 $, plus l\u2019indice des prix à la consommation au 31 décembre prochain.EMBAUCHE Les élus ont aussi ratifié l\u2019em- b a u c h e d e d e u x n o u v e l l e s e m p l o y é e s q u i s e j o i g n e n t officiellement à l\u2019équipe de la MRC dans des postes réguliers : la greffière Me Jessica Tanguay et Annie Bergeron à titre d\u2019adjointe administrative à la direction générale.MRC DE LA HAUTE-YAMASKA Légère hausse du budget «C\u2019est un budget dans la continuité des années passées», indique la directrice générale de la MRC de la Haute-Yamaska, Johanne Gaouette.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5111611 5103255 5128902 Bur.: 450 777.7747 \u2022 Téléc.: 450 777-2919 WWW.PAPETERIELECOLOGIC.COM Une division de Crites & Riddell, compagnie québécoise depuis 1911 membre D\u2019une valeur de 685$ CONCOURS! Écrivez-nous votre nom et téléphone par courriel à concours@papeterielecologic.com pour courir la chance de gagner votre chaise Vortex Mesh! Tirage le 30 décembre 2016 Dépositaire autorisé 365, rue York, GranbY 450 994-3266 www.lasertaginvasion.com HORAIRE DES FÊTES 2016-2017 Vendredi 23 décembre : 13 h à minuit Samedi 24 décembre : ouvert sur réservation seulement, entre 11 h et 15 h Dimanche 25 décembre : FERMÉ Lundi 26 décembre : 13 h à 18 h Mardi 27 décembre : 13 h à 18 h Mercredi 28 décembre : 13 h à 22 h Jeudi 29 décembre : 13 h à 22 h Vendredi 30 décembre : 13 h à minuit Samedi 31 décembre : ouvert sur réservation seulement, entre 11 h et 15 h Dimanche 1er janvier : FERMÉ Lundi 2 janvier : 13 h à 18 h Mardi 3 janvier : 13 h à 18 h Mercredi 4 janvier : 13 h à 22 h Jeudi 5 janvier : 13 h à 22 h Vendredi 6 janvier : 13 h à minuit Samedi 7 janvier : 11 h à minuit Dimanche 8 janvier : 11 h à 18 h RETOUR À L'HORAIRE RÉGULIER À PARTIR DU LUNDI 9 JANVIER 2017 MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 16 «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions SYLVAIN CHARLEBOIS opinions@lavoixdelest.ca A u chapitre de l\u2019alimentation, l\u2019année 2016 fut d\u2019abord marquée par une hausse, suivie d\u2019une baisse spectaculaire des prix alimentaires au détail.En effet, la sensibilité des consommateurs face aux prix a atteint son paroxysme avec le phénomène inoubliable du chou-fleur vendu à 8 $ et 10 $ au Canada, en décembre 2015 et janvier dernier 2016.Les fluctuations surprenantes des prix au comptoir des légumes en ont étonné plusieurs, forçant ainsi les consommateurs à devenir plus sélectifs dans leurs choix.L\u2019incident du chou- fleur a poussé les gens, plus que jamais, à surveiller les prix alimentaires et à partager leurs expériences par le biais des réseaux sociaux.D\u2019ailleurs, une étude récente menée et publiée par l\u2019Université Dalhousie au mois de novembre indiquait que la majorité des Canadiens (53,4 %) avait changé leur façon de faire l\u2019épicerie au cours des douze derniers mois étant donné les fluctuations du coût de la nourriture.Au Québec, plus de 47 % des ménages ont même décidé de faire des ajustements à leur menu afin d\u2019épargner à l\u2019épicerie.Bref, les chaînes alimentaires traitent dorénavant avec des clients qui sont plus que jamais conscientisés aux prix des denrées alimentaires et à la recherche d\u2019aubaines.En général, le consommateur semble de moins en moins loyal aux marques de produits qu\u2019il achète et consent à choisir un produit substitut, moins dispendieux.Cette année, davantage qu\u2019auparavant, le consommateur planifie et développe une meilleure stratégie avant de visiter un magasin d\u2019alimentation afin de profiter au maximum des rabais offerts.Un autre phénomène bizarre s\u2019est produit en 2016, c\u2019est la chamaille rendue publique entre les grands du commerce de détail alimentaire et les transformateurs.En effet, les choses se sont corsées en 2016.Loblaw, Sobeys et Métro ont tous à leur tour expédié des lettres avisant leurs fournisseurs de maintenir ou réduire leurs prix.La nature très ouverte de ces missives a surpris bien du monde.Il y a toujours eu beaucoup d\u2019irritabilité au sein de l\u2019industrie entre les transformateurs et les détaillants, mais 2016 fut marquée par la mise en lumière des relations tendues au sein de la chaîne d\u2019approvisionnement alimentaire.Tout cela a mené à une déflation marquée ces derniers mois.De surcroît, cette baisse généralisée des prix alimentaires affecte une bonne partie de l\u2019Occident.C\u2019est un peu la même chose de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique.Outre-mer, l\u2019Europe foisonne de produits alimentaires en raison de la surproduction et des embargos russes qui affectent toujours le marché européen.L\u2019économie Bye-bye chou-fleur, bonjour tablée canadienne européenne boiteuse force ainsi les consommateurs à acheter des produits moins dispendieux.En 2017, selon toute vraisemblance, l\u2019anxiété des consommateurs ne diminuera guère.Malheureusement pour les gens moins nantis, les rabais en épicerie seront de courte durée.Plusieurs facteurs macroéconomiques nous indiquent que le prix des aliments en 2017 pourrait augmenter de 3 % à 5 %.Un rapport publié récemment prévoit que le prix des fruits et légumes augmentera l\u2019an prochain.Avec un dollar vraisemblablement plus faible, et le cours de plusieurs denrées agroalimentaires plus élevé, le prix des légumes, fruits, noix, et même quelques viandes comme le porc, risque d\u2019augmenter.Alors plusieurs d\u2019entre nous vont devoir se serrer la ceinture autant à l\u2019épicerie qu\u2019au restaurant.Mais pour l\u2019an prochain, il y a tout de même un peu d\u2019espoir pour la filière agroalimentaire de chez nous.Bien sûr, l\u2019année 2017 marquera le 150e anniversaire du Canada.Tout au long de l\u2019année, le patriotisme canadien sera omniprésent sur les tables des consommateurs du pays, et c\u2019est tant mieux.Les célébrations entraîneront la population à faire la promotion des produits locaux.Fruits de mer, viandes, fruits et légumes, l\u2019ensemble de notre héritage agricole sera valorisé à sa juste valeur.Le mouvement d\u2019achat de produits locaux qui existe déjà depuis plusieurs années, surtout au Québec, sera énergisé par la tribune qu\u2019auront les produits canadiens.Les prix moins élevés en début d\u2019année pour la viande, surtout le bœuf, affecteront la demande dans cette section du magasin.Le végétarisme qui semblait gagner du terrain ces dernières années ralentira sa cadence.Les nouvelles qui décourageaient les gens de consommer des viandes et de la charcuterie s\u2019accumulaient ces dernières années.Mais en 2017, les consommateurs voudront peut-être renouveler leur relation avec les protéines de nos ancêtres et profiter de la viande produite ici.La célébration de nos cultures culinaires et traditions gastronomiques prendra beaucoup de place en 2017 et nous fera oublier le coût supplémentaire de nos aliments, du moins pour un certain temps.L\u2019auteur, originaire de Farnham, est doyen de la faculté de management et professeur titulaire en distribution et politiques agroalimentaires de l\u2019Université Dalhousie Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via www.lapresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres. laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 Arts et spectAcles 17 Marie-Ève LaMbert marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca GrANBY \u2014 Une collaboration vient de naître entre le Festival international de la chanson de Granby et Cégeps en spectacle.L\u2019annonce en a été faite mardi par voie de communiqué.Cette association implique de siéger au jury de la grande finale du concours collégial, le 29 avril prochain, ainsi que la remise de deux prix.Deux participants se verront remettre un accès direct aux auditions du Festival de la chanson, tandis qu\u2019un autre méritera une participation à une Soirée Découvertes durant la saison 2017-2018.« Ça faisait quelques années qu\u2019on essayait de trouver une façon de s\u2019associer, explique Dany Giard, directeur du volet concours du Festival ainsi que des Soirées Découvertes.Cette façon de faire est un bel échange de visibilité.C\u2019est bon pour eux et c\u2019est bon pour nous.On peut même s\u2019attendre à ce que ça aille plus loin.» M.  Giard assure que tous les critères pour l\u2019admissibilité au concours du Festival de la chanson seront respectés dans l\u2019attribution des prix à Cégeps en spectacle.« Il n\u2019y aura de passe-droit pour personne », dit-il, mentionnant notamment le critère de l\u2019âge minimal de 18 ans.Cégeps en spectacle est le plus important concours de la scène du milieu collégial québécois.Chaque année depuis 37 ans, de nombreux artistes de la relève présentent des numéros divers allant de la musique au théâtre en passant par la danse, l\u2019humour ou le cirque.Parmi ceux-ci, Ariane Moffatt, Isabelle Boulay, Pierre Lapointe, Laurent Paquin, Martin Petit, Vincent Vallières et Louis-Jean Cormier.Le Festival de la chanson s\u2019associe à Cégeps en spectacle le Festival de la chanson de Granby siègera sur le jury lors de la grande finale du concours collégial et y remettra deux prix.\u2014 photo janick marois, archives la voix de l\u2019est 5121191 5125218 4 5 0 4 0 5 - 4 7 8 2 www.hotelstchristophe.com Venez découvrir la table d\u2019hôte d\u2019hiver du Picollo et les spécialités des chefs Manuel Soares et Mike Foisy Le Picollo, à la recherche du meilleur \u2022 Braisé de boeuf et chorizo en cocotte feuilleté \u2022 Baluchon de canard confit et confiture d\u2019oignons \u2022 Duo sauvage de sanglier et de cerf au vin rouge \u2022 Crevettes et pétoncles flambés au Drambuie À LA RECHERCHE DU MEILLEUR?AUSSI BRUNCH DU DIMANCHE NOUVELLE FORMULE 2 services à partir de 15,95$* * Taxes et service non inclus OBJECTIF 10 MILLIONS $ Campagne majeure de financement 2013-2017 Merci de donner à la Fondation ! www.fondationchg.org MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 18 à ne pas répéter ROBERT LEBLOND robert.leblond@lavoixdelest.ca La campagne annuelle de vente de gâteaux aux fruits du Club des Lions de Granby se poursuit jusqu\u2019à la fin décembre.Micheline Lavoie, présidente du Club des Lions de Granby invite la population de Granby et des environs à participer à cette campagne en achetant un des délicieux produits et ainsi contribuer à leur mission qui consiste à intervenir auprès des plus démunis de notre société et plus particulièrement auprès des personnes handicapées visuelles.Les membres du Club des Lions de Granby vous accueilleront aux Galeries de Granby du mercredi 14 décembre au samedi 24 décembre 2016.Les produits, le gâteau aux fruits traditionnel, le gâteau aux fruits à pâte foncée et pacane et le gâteau aux cerises sont au prix de 18$.Des boîtes cadeaux de noix de luxe à 14$ et des boîtes de truffes au chocolat à 10$ sont aussi offertes.Campagne de gâteaux aux fruits du Club des Lions de Granby \u203a PARTICIPATION RECORD AU BRUNCH DES LIONS Les Lions de Knowlton étaient fiers d\u2019annoncer que près de 400 concitoyens ont participé avec des vétérans au Brunch des Lions pour le Jour du souvenir.L\u2019activité, qui a eu lieu à l\u2019Académie Knowlton , est non seulement un événement pour célébrer les valeureux vétérans mais aussi une occasion de rencontre.Tout ceci ne serait pas possible sans la générosité des concitoyens.Parmi eux, l\u2019Académie Knowlton, le Knowlton Harmony Band, Canards du Lac Brome, Turkey Hill, la Laiterie Chagnon, le Relais Restaurant Bistro, BMO, IGA Gazaille et Uniprix.Vous voyez ici le napperon souvenir, une création de feu Frank Johnston-Main Sr.\u203a RECRUTEMENT CHEZ LES CADETS Le corps de Cadets de la Marine 242 Granby, qui existe depuis 40 ans, est en période de recrutement.Ce programme offre gratuitement une multitude d\u2019activités aux jeunes de 12 à 18 ans, activités telles que: la voile, l\u2019initiation à la plongée, le tir à la carabine à air comprimé, le camp d\u2019été, des voyages, une formation en secourisme, des compétitions sportives (Jeux des Cadets) et beaucoup plus.Les rencontres se tiennent le samedi matin de 8h30 à 12h00 au Centre St-Benoît (170, rue St-Antoine Nord) de septembre à juin.Pour vous inscrire, vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter à une rencontre.Pour plus d\u2019informations, vous pouvez téléphoner au 450-777-5700 ou par courriel cmdt242@hotmail.fr \u203a CHLOÉ GUIBAULT REMPORTE LE CONCOURS D\u2019AFFICHES DE LA PAIX DU CLUB LIONS Chaque année, les clubs des Lions du monde entier sont fiers de parrainer le concours d\u2019affiches de la paix du Club Lions International dans les écoles et auprès de la jeunesse locale.Ce concours encourage les jeunes de tous les pays à exprimer, à travers l\u2019art, leur vision de la paix.Depuis sa première édition il y a plus de 25 ans, le concours a enregistré la participation de millions d\u2019enfants originaires de près de 100 pays.Ce concours est ouvert à tous les enfants âgés de 11, 12 ou 13 ans au 15 novembre.La charmante Chloé est ici en compagnie de la présidente Micheline Lavoie et Yves Proulx, co-responsable.\u203a NOUVEAUX MEMBRES Le Club des Lions de Knowlton a accueilli cinq nouveaux membres : Gabrielle De Winter, Julia Rohan, Eric Dupré, Marc André Fortier et Ted Yudelson.« En vous joignant au Club des Lions, vous rejoignez un groupe de personnes qui travaillent ensemble au service de notre communauté.C\u2019est le moment parfait de partager la fierté que nous ressentons d\u2019être Lions et de mettre en évidence l\u2019importance de participer à la vie communautaire, d\u2019aider nos voisins dans le besoin et d\u2019encourager l\u2019esprit solidaire de la communauté du lac Brome», a déclaré le président du Club, Pierre Guindon.Le Lions Clubs International est la plus grande organisation de clubs-service, avec 1,4 million de membres répartis dans 45 000 clubs, présents dans 200 pays et aires géographiques dans le monde entier.Depuis 1917, les clubs des Lions aident les non-voyants et handicapés visuels et s\u2019investissent énormément dans le domaine des services à la communauté et en faveur des jeunes à travers le monde.Sur la photo: les nouveaux membres et leurs parrains.De gauche à droite : Les nouveaux membres Julia Rohan et Ted Yudelson, Lion Beverly De Winter, nouveaux membres Gabrielle De Winter, Eric Dupré et Marc André Fortier et Lion April Wisdom.5078602 laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 ActuAlités 19 La Presse canadienne MONtRéAl \u2014 Une autre étude confirme la difficulté d\u2019intégration au marché du travail des immigrants à Montréal.Cette fois, c\u2019est l\u2019Institut du Québec, avec la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et Mo nt réa l i nte r nat io na l , qui dévoilent cette nouvelle étude.Les immigrants montréalais sont parmi les plus scolarisés en Amérique du Nord, indique-t-on dans l\u2019étude.Le taux de diplomation universitaire des immigrants mon- tréalais est plus élevé que celui des « natifs », soit 33 % comparativement à 24 %.Dans la plupart des autres villes étudiées, c\u2019est la situation inverse qui a été remarquée.De même, le taux de chômage des immigrants est de 9,9 % à Montréal (données de 2015), comparativement à 6 % à Toronto et 4,9 % à Vancouver, par exemple.Pour le président de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Michel Leblanc, le problème n\u2019en est pas un de nombre, mais d\u2019intégration.« Le vrai débat n\u2019est pas un débat de nombre d\u2019immigrants.On n\u2019en reçoit pas trop.Le véritable enjeu, c\u2019est comment notre société est capable de les intégrer professionnellement.Et là, les entreprises, le gouvernement, la société civile ont un rôle à jouer », a résumé M. Leblanc.Le rapport recommande notamment d\u2019interdire d\u2019exiger une expérience de travail canadienne à moins qu\u2019il y ait des raisons spécifiques de l\u2019exiger.iMMiGRANts Plus scolarisés, mais plus souvent au chômage 5129066 Programme de location au détail et de financement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 5 au 8 décembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.*Offres applicables aux modèles Corolla CE 2017 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2017 (ZFREVT B) / Corolla iM 6M (KARJEM A) de base neufs en stock.Prix de vente de 18 279 $ / 29 654 $ / 24 629 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation, une contribution de concessionnaire de 21 $/ 39 $/ 0 $ et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 1,99 % / 2,99 % / 1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation et des frais de climatisation.Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,07 $ / 0,10 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 196,76 $ ou 45,49 $ / 326,42 $ ou 75,49 $ / 281,84 $ ou 65,16 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla CVT XSE 2017 (BURSEM B) / RAV4 4RM Limited 2017 (DFREVT B) / Corolla iM CVT 2017 (KARJEC A) est de 27 299 $ / 40 414 $ / 25 464 $.**Obtenez une remise instantanée à la livraison de 750 $ à l\u2019achat ou à la location de tous les modèles Corolla 2017 / RAV4 2017 / Corolla iM 2017 neufs en stock, sous forme de chèque ou de déduction du montant total du prix négocié.Dans ce dernier cas, les taxes sont exigibles sur le montant total du prix négocié avant déduction de la remise.La remise n\u2019est pas transférable.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.DU 5 AU 8 DÉCEMBRE 2016 SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DUQUÉBEC Obtenez 5 000milles aéroplanMD pOur une tOYOtA\u2021.Du 5 au 8 décembre seulement À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION D\u2019UNMODÈLE COROLLA, COROLLA IMOU RAV4 2017 receveZ un chèque de 750$ À lA lIvrAISOn** Modèle CVT XSE illustré cOrOllA CE 2017 45$ en location 64 mois /SeMAIne* Modèle 4RM Limited illustré rAv4 2RM LE 2017 75$ en location 64 mois /SeMAIne* Modèle iM CVT illustré cOrOllA iM 2017 65$ en location 64 mois /SeMAIne* mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 20 5124841 ?L\u2019offre « Joyeux rabais de 500 $ à l\u2019achat ou à la location de modèles Subaru sélectionnés » est disponible à l\u2019achat ou à la location de certains modèles 2016 et 2017 sélectionnés.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.L\u2019offre est valide entre le 1er décembre et le 31 décembre 2016.**Les offres à la location s\u2019appliquent aux modèles Crosstrek 2.0i Tourisme 2017 (HX1 TP) à transmission manuelle / Forester 2.5i 2017 (HJ1 XO) à transmission manuelle.104 paiements de 134 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 522,75 $ en comptant initial / 104 paiements de 138 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 718,50 $ en comptant initial.Premier paiement requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 3 071,85 $ / 3 301,51 $ (taxes incluses).Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spéci?ques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement.Les offres et les spéci?cations techniques peuvent changer sans préavis.Les offres sont disponibles sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2016.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019ef?cacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.En?n, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.Forester 2017 Crosstrek 2017 Subaru offre la gamme de véhicules les mieux adaptés aux hivers québécois avec les caractéristiques de sécurité les plus performantes sur le marché.48 48 134$** 138$** 104 paiements à partir de 104 paiements à partir de Location de Location de aux deux semaines, taxes en sus.aux deux semaines, taxes en sus.mois mois CROSSTREK 2017 FORESTER 2017 Traction intégrale symétrique | Moteur Boxer | Système EyeSight1 JOYEUX RABAIS DE 500$?à l\u2019achat ou à la location de modèles Subaru sélectionnés SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 ActuAlités 21 Bernard «?Rambo?» Gauthier crée un parti pour éviter une guerre civile Jocelyne RicheR La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Bernard Gauthier, le représentant syndical de la Côte- Nord surnommé «?Rambo?», a choisi de se lancer en politique active en créant son propre parti, mardi, bien déterminé à combattre toutes les élites et à devenir la voix de ceux qui n\u2019en ont pas.En conférence de presse, se présentant comme un homme en colère, « écœuré d\u2019être écœuré » par la classe politique en place, M. Gauthier a brandi la menace d\u2019une guerre civile au Québec si rien ne bouge sur le plan politique, la population étant excédée, au bord d\u2019éclater, selon lui.« Ça se peut que ça en arrive jusque-là », a-t-il soutenu, parce que la population « est plus qu\u2019à boutte ».Il a dit vouloir s\u2019impliquer en politique pour éviter ce scénario catastrophe.M. Gauthier s\u2019en est pris à tous les partis politiques québécois, et particulièrement au Parti libéral du Québec (PLQ) au pouvoir, qui pourrait inciter la population à recourir à la violence, si rien ne change.« Il y a rien qu\u2019à laisser le Parti libéral aller.Ça sera pas long d\u2019après moé », a-t-il dit.«?TouT dRoiT veRs un muR?» Le Québec est « dans marde » et se dirige tout droit vers un mur, a fait valoir le nouveau politicien de Sept-Îles âgé de 51 ans, qui a fait une sortie contre plusieurs sujets de mécontentement, dont les abris fiscaux et les compressions budgétaires.« Le Québec est magané .I l est brisé, le Québec », estime le syndicaliste , qui se dit souverainiste.Son objectif est de présenter des candidats affichant la bannière de son parti, Citoyens au pouvoir du Québec, dans les 125 circonscriptions du Québec, lors des prochaines élections générales, en octobre 2018.Le programme du parti reste cependant à écrire.langage coloRé Fort en gueule, reconnu pour son langage coloré, le chef du parti, qui aime ponctuer son discours de « crisse », « estie » et de « marde » à chaque phrase, s\u2019est posé en défenseur du citoyen moyen, étouffé et brisé par le fonctionnement politique actuel qui ne lui fait aucune place, à ses yeux.Il reconnaît faire un usage excessif des jurons, mais il juge que cela peut être utile en politique.« Les yeux se lèvent quand tu lâches un bon petit sacre, ça attire l\u2019attention », dit-il.Il ne recule pas non plus devant la vulgarité : « je le sais que je suis en train de me faire faire l\u2019amour par en arrière sans autorisation, crisse ».Bernard Gauthier veut se présenter dans Duplessis, une circonscription représentée actuellement par la péquiste Lorraine Richard, qu\u2019il a qualifiée de « plante verte ».Contre toute forme d\u2019establishment, celui qui s\u2019est fait connaître lors de son témoignage devant la Commission Charbonneau, dit vouloir incarner le ras-le-bol des citoyens laissés-pour-compte.Il dit aussi vouloir ouvrir son parti aux Premières Nations.À propos des immigrants, il se dit inquiet des demandes d\u2019accommodement.«?écœuré d\u2019être écœuré?» le représentant syndical de la côte-Nord, Bernard Gauthier, a décidé de se lancer en politique active.\u2014 photo la presse canadienne 5073472 5077812 5078323 632 Dufferin, Granby | 450 372-1138 www.plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre TERRAINS ÀVENDRE au sommet dumont Shefford Pour information : 514 772-8080 domainedeshautsplateaux.com mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 22 ActuAlités ?Un prix poUr des pompiers de roxton pond et de sainte-CéCile-de-milton L\u2019engagement des pompiers du Service des incendies de roxton Pond/Sainte-cécile-de-milton auprès de dystrophie musculaire canada a été souligné avec l\u2019obtention du prix david-Green.cette récompense est remise dans le cadre du programme de reconnaissance des bénévoles qui se sont démarqués par leur travail et leur soutien à la cause des personnes atteintes de dystrophie musculaire.Les pompiers ont organisé deux soupers spectacles en 2014 et en 2015 ainsi qu\u2019un lave-auto à leur caserne.À deux occasions, les pompiers ont remis une somme de 10 000?$ lors de leur participation au défi Gratte-ciel à la Tour de la bourse à montréal.L\u2019équipe était composée de Sébastien Gaudreault, Alain Nicol, Véronique Foisy, Hélène moreau, Sonia Archambeault, Philippe brasseur, martine ruel, erwan Pellé, André manseau, Steve côté, Hugo Ferland, Sonia Grenier, dany bissonnette, et de Jean-François marleau.Absents sur la photo?: Steve duquette, Kévin Loiselle, Kévin Pomerleau, Steve Aubin et Joanie richard.la Voix de l\u2019est \u2014 PHoTo FourNie PAr berTrANd duHAmeL 5081118 5111576 5075316 5122848 Ouvert 7 jours 32 Boul.Pie IX, Granby L\u2019 Art ste Offrez une carte-cadeau pour Noël Atlas L\u2019 Art ste Tout le matériel d\u2019artiste que vous avez besoin! 450-777-4039 Encadrement sur mesure Construction \u2022 Rénovation \u2022 Sinistres Décontamination \u2022 Démolition \u2022 Nettoyage \u2022 Location de conteneurs INSTITUTIONNEL \u2022 INDUSTRIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ Feu Dégat d\u2019eau URGENCE 24/7 www.legroupeultra.com 450 378-9600 Joyeuses Fêtes ! RBQ 8000-1712-97 Saviez-vous que nous pouvons obtenir pour vous une copie de votre ancien dossier ?CLINIQUE D\u2019OPTOMÉTRIE Profitez de nos rendez-vous rapides ET CHANGEZ VOTRE FAÇON DE VOIR LA VIE Opto-Réseau Granby 800, rue Principale, Granby 450 915-3222 Ouvert le samedi \u2022 Examens de la vue \u2022 Dépistage des maladies de l\u2019oeil \u2022 Traitements pharmacologiques \u2022 Clinique pour les yeux secs \u2022 Urgences oculaires sans rendez-vous \u2022 Suivi de patients diabétiques Dre Marie-Michelle Clair, Dre Mélanie Beaudry et Dr Gilbert Fortier, optométristes 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 39 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Alors qu\u2019une grève des ambulanciers syndiqués à la CSN est prévue pour la semaine prochaine dans l\u2019ensemble du Québec, la Corporation des services d\u2019ambulance presse le ministère de la Santé de lui donner les mandats et les budgets requis pour mener à bien cette négociation.La Corporation des services d\u2019ambulance, qui représente la grande majorité des entreprises ambulancières à l\u2019extérieur de la métropole, s\u2019estime prise entre l\u2019arbre et l\u2019écorce, entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et les syndicats qui représentent les travailleurs du secteur préhospitalier.La Fédération de la santé et des services sociaux de la CSN, qui représente 3600 ambulanciers paramédicaux, répartiteurs et employés de soutien, a fait parvenir un avis de grève aux employeurs pour le 15 décembre.Entre-temps, les négociations se poursuivent, mais les parties estiment être allées le plus loin qu\u2019elles le pouvaient sans intervention du ministère.Le problème vient du fait que le ministère a délégué aux entreprises ambulancières sa responsabilité de négocier avec les syndicats d\u2019ambulanciers, mais sans leur donner tous les budgets requis et tous les mandats requis, a expliqué Denis Perrault, directeur général de la Corporation.« Malheureusement, il nous a délégué uniquement une enveloppe dans le cadre du contrat qui expire le 31 mars prochain.Donc, on pouvait régler uniquement les deux premières années des conventions collectives des paramédics.Et, les trois années suivantes, à partir du 1er avril 2017, nous n\u2019avons aucune idée », s\u2019est plaint M.Perrault.« L a g r a n d e q u e s t i o n q u i demeure est tout l\u2019aspect financier.Nous, on n\u2019a aucun contrôle sur les revenus et les dépenses dans ce secteur-là.Il appartient au ministre d\u2019en déterminer les coûts et de convenir avec les parties », a rapporté M.Perrault.GRÈVE DES AMBULANCIERS LE 15 DÉCEMBRE Les employeurs pressent le ministère d\u2019agir laVoixdel\u2019Est MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 23 5127920 5128534 5129250 5128862 5128968 carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Le Comité d\u2019action local de Brome-Missisquoi, un regroupement multisectoriel d\u2019organismes partenaires, subventionné par Avenir d\u2019enfants pour contribuer au développement des enfants de 0 à 5 ans, est à la recherche d\u2019un coordonnateur ou d\u2019une coordonnatrice pour un remplacement (congé parental).Son mandat sera de soutenir la mobilisation, de déployer la planification écosystémique et d\u2019opérationnaliser les plans d\u2019action annuels.Il ou elle devra gérer le budget, effectuer la reddition de compte auprès du bailleur de fonds et encadrer les autres ressources humaines (3) du regroupement.Il ou elle veillera à développer une vision commune auprès d\u2019organisations issues du milieu de la petite enfance, du milieu scolaire, du milieu communautaire, du milieu de la santé et des services sociaux et du milieu municipal.EXIGENCES ET CONDITIONS DE TRAVAIL : \u2022 Diplôme universitaire de 1er cycle en gestion, sciences politiques ou autre \u2022 Années d\u2019expérience reliées à l\u2019emploi : 3 années d\u2019expérience \u2022 Description des compétences : connaissance de la mobilisation et du développement des jeunes enfants (un atout).Capacité d\u2019analyse, habileté en stratégies politiques, à l\u2019écoute, excellent communicateur à l\u2019oral et à l\u2019écrit, grand sens de l\u2019organisation, leadership rassembleur, proactivité, tolérance à l\u2019ambiguïté et capacité à se remettre en question, rapidité à établir des liens de collaboration \u2022 Langues parlées et écrites : français et anglais (intermédiaire) \u2022 Salaire offert : à définir selon expérience \u2022 Horaire : 35 heures/semaine de jour (soir de façon occasionnelle) \u2022 Date prévue d\u2019entrée en fonction : à déterminer.Prière d\u2019envoyer votre C.V.accompagné d\u2019une lettre de motivation à l\u2019adresse électronique suivante : sarahleclercgendron@yahoo.ca, au plus tard le 15 décembre 2016 COORDONNATEUR/COORDONNATRICE Automatisation industrielle Conception, fabrication, modification de systèmes automatisés ainsi que le dépannage de procédés de toutes sortes.Monteur/monteuse Panneaux de contrôle Fonctions \u2022 Exécuter le montage de panneau de contrôle à partir de plans mécaniques et électriques.ExigEncEs \u2022 DEP électro, AEC électronique industrielle ou DEC électronique industrielle; \u2022 1 an d\u2019expérience dans un travail similaire; \u2022 Minutieux/minutieuse, rapide, bon jugement, bonne concentration.conditions \u2022 Poste à temps plein, 40 h/semaine, du lundi au vendredi de jour.contrôle P.M.inc.1075, chemin d\u2019Upton St-Valérien-de-Milton QC J0H 2B0 annick.flibotte@controlepm.com MANDAT : Sous l\u2019autorité du conseil municipal, la personne choisie devra : - planifier, diriger, coordonner et contrôler l\u2019administration de la corporation municipale conformément au code municipal, aux autres dispositions légales et aux politiques générales établies par le conseil; - diriger la mise en application de toutes les décisions du conseil par une surveillance et une coordination de six (6) employés municipaux; - s\u2019assurer de l\u2019adaptation continue des pratiques et modes de fonctionnement afin d\u2019offrir des services axés sur la réponse aux besoins et attentes de la population, en conformité avec la mission de la municipalité.PROFIL RECHERCHÉ : - posséder une très bonne compréhension des besoins, des problématiques et des enjeux de la municipalité; - faire preuve d\u2019une grande capacité d\u2019analyse, de synthèse et d\u2019ouverture aux nouvelles technologies; - détenir d\u2019excellentes habiletés personnelles, interpersonnelles et administratives; - être centrée sur les résultats, l\u2019excellence des services à la population et la qualité de gestion; - croire à la valorisation et à l\u2019épanouissement de son personnel; - manifester des qualités évidentes de collaboration, de mobilisation et de concertation.EXIGENCES DU POSTE : - un diplôme universitaire de premier cycle, en administration, en comptabilité, en urbanisme ou en droit.Les personnes ne détenant pas un de ces diplômes, mais cumulant une expérience et une autre diplomation jugées exceptionnelles pourront être considérées; - une expérience minimale de dix (10) années dans le domaine municipal, dont un minimum de cinq (5) années dans un poste de niveau cadre.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, avant 16 h 30 , le 14 décembre 2016, à l\u2019attention de monsieur Paul Sarrazin, maire de la municipalité de Sainte-Cécile-de-Milton, à l\u2019adresse suivante : 136, rue Principale, Sainte-Cécile-de-Milton (Québec) J0E 2C0.Tél.: 450 378-1942 \u2022 Téléc.: 450 378-4621 \u2022 Courriel : maire@miltonqc.ca.DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Une compagnie mutuelle d\u2019assurance de dommages recherche,pour compléter son équipe, un : EXPERT EN SINISTRE INTERMÉDIAIRE OU SÉNIOR Le titulaire du poste enquête, évalue et négocie les règlements des dossiers sinistres habitation, agricole, et responsabilité.Il sera appelé à résoudre certains dossiers de moyenne ou grande complexité (selon l\u2019expérience).Qualifications \u2022 DEC en assurance ou AEC en assurance de dommages et un minimum de sept années d\u2019expérience pertinente; \u2022 Certificat en règle de l\u2019AMF d\u2019expert en sinistre des particuliers et des entreprises; \u2022 Bonne connaissance de Microsoft Office.Autres exigences et atouts \u2022 Diplôme PAA de l\u2019Institut d\u2019assurance du Canada serait un atout; \u2022 Bonne aptitude pour la communication orale et écrite et sens de l\u2019organisation; \u2022 Connaissance du milieu agricole et le bilinguisme seraient des atouts importants.Rémunération Une rémunération concurrentielle et des avantages sociaux sont offerts en fonction de la politique salariale de l\u2019entreprise.Lieu de travail :Granby Territoire à desservir : Région de la Montérégie Postez votre curriculum vitae à : ESTRIE-RICHELIEU,MUTUELLE D\u2019ASSURANCE AGRICOLE A/s Service des sinistres 770, rue Principale,Granby QC J2G 2Y7 ou pmorissette@estrierichelieu.com Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.POSTE D\u2019ÉDUCATEUR(TRICE)S POUR LA LISTE DE RAPPEL Installations Le Corbusier et Horner Heures variables Fonction principale et responsabilités : Sous l\u2019autorité de la direction, en accord avec la philosophie et les politiques du CPE, l\u2019éducatrice est responsable auprès d\u2019un groupe d\u2019enfants de 0-5 ans, de tous les aspects reliés à l\u2019éducation, à l\u2019hygiène, à la santé et à la sécurité; elle sera chargée de l\u2019application du programme éducatif en conformité avec la loi et les règlements du ministère de la Famille et des Aînés.Expériences et qualifications : \u2022 Cours de premiers soins et RCR \u2022 Diplôme d\u2019études collégiales (DEC) en techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance ou attestation (AEC) ou en cours de formation ou l\u2019équivalent.\u2022 Expérience auprès des enfants 0-5 ans; Salaire : \u2022 Selon l\u2019échelle salariale des centres de la petite enfance du MFA du Québec d\u2019une éducatrice.Entrée en fonction : \u2022 Selon disponibilité (minimum de 2 jours par semaine) Envoyez votre curriculum vitae à l\u2019attention de Madame Kim Gladu CPE Le Soleil de Jeannot 1000, av.Le Corbusier, Granby (Québec) J2G 8V4 ou par courriel : kgladu@soleildejeannot.ca mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 24 Problème n° 753 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 752 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 0 7 _ d é c e m b r e _ 1 6 VOTRE HOROSCOPE 0 7 - 1 2 - 2 0 1 6 Encore de passage en Poissons, la Lune devrait exercer sur vous une influence favorable.Aussi, serait-il salutaire d\u2019accorder votre priorité aux relations interpersonnelles.Vous pourriez apprendre que quelqu\u2019un vous apprécie bien plus que vous ne le pensiez.La dimension affective pourrait vous réserver des moments inoubliables si vous vous montrez disponible.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Mercure et Pluton en Capricorne, alliance planétaire peu auspicieuse du fait qu\u2019elle s\u2019effectue au carré de votre Signe.Tandis que vos discussions pourraient se faire plus tendues, les compromis seront probablement moins évidents à négocier.On fera encore appel à votre sens de la diplomatie, de l\u2019équité, pour sauver les pots cassés.Soyez à la hauteur! Jupiter devrait vous y aider.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vu qu\u2019elle se trouve encore en Poissons, face à votre Signe, la Lune pourrait exercer une certaine influence sur vous.Les personnes que vous aimez éprouveront le besoin de percevoir ce que vous ressentez à leur endroit.La retenue face à l\u2019expression de vos sentiments ne vous aidera pas à gagner des points.Au contraire, c\u2019est le temps de vous extérioriser et de vous confier.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Des divergences de priorités pourraient devenir source de tension, surtout si elles demeurent tues et inavouées.Le fait de ne pas désirer exactement les mêmes choses ne rend pas un partenariat impossible, mais il en fait néanmoins un défi ambitieux qui requiert de la bonne volonté.Une mise au point vous permettra de ne pas être la seule personne à faire des compromis.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT La présence de Mercure en Capricorne vous permettra de mettre les points sur les «i» et de rétablir l\u2019ordre dans un cadre qui se relâchait.Évidement, vous obtiendrez davantage de coopération si vous ne formulez pas d\u2019exigences trop rigides.Et avec la Lune encore en Poissons, le climat demeure volatile.Prenez le temps de considérer l\u2019impact qu\u2019auront vos revendications avant de les émettre.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Dans une dispute avec un imbécile, c\u2019est le sage qui s\u2019en va.Des interactions pourraient devenir des altercations tant que Jupiter en Balance fera face à Uranus en Bélier.Ne légitimez pas les propos désobligeants d\u2019une personne arrogante en vous embourbant dans une longue discussion.Mieux vaudra prendre vos distances et abandonner la partie plutôt que de vous fatiguer inutilement.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Mieux vaudra remonter à la source d\u2019un problème et l\u2019enrayer plutôt que d\u2019essayer d\u2019en masquer les symptômes.Une bonne initiative de votre part ne passera pas inaperçue.Par ailleurs, la Lune encore en Poissons vous aidera à poursuivre vos activités dans un climat méthodique et cordial.Pourquoi ne pas en profiter pour régler un différend qui mine votre paix d\u2019esprit?Mars en Verseau favorise l\u2019action, et voici venu le temps de faire un bilan qui vous amènera à poser un regard neuf sur les circonstances qui régissent votre quotidien.Vous avez parcouru du chemin ces derniers temps, et de vieilles notions ne s\u2019appliquent peut-être plus à la situation actuelle.En supprimant une contradiction, vous augmenterez l\u2019efficacité de votre marge de manoeuvre.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous ne devriez pas accorder trop d\u2019importance à ce que les gens racontent.Le fait qu\u2019une personne parle avec assurance ne veut pas forcément dire qu\u2019elle détient la vérité.Demeurez fidèle à votre première idée sans vous laisser influencer par d\u2019éventuels propos divergents.Tandis que Mercure avance dans votre Signe, les communications seront au premier plan.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Si vous savez exactement quelle voie emprunter, ne vous laissez pas ralentir par l\u2019indécision d\u2019autrui.S\u2019il le faut, mettez les autres au pas.En cette époque anniversaire, votre position obtiendra un maximum de crédibilité si vous êtes capable de conserver votre calme face à l\u2019adversité.Ainsi, la colère sera à proscrire, même à l\u2019endroit de ceux qui semblaient bien les mériter.Il est préférable de ne pas tarder à expliquer aux autres ce que vous attendez d\u2019eux.Mieux vous exprimerez vos conditions au préalable et plus il sera facile de les faire respecter par la suite.Et puis, le cas échéant, vous n\u2019aurez pas à vous sentir coupable si vous devez fermer votre porte aux personnes qui ne correspondent pas à vos exigences de base.La Lune est en Poissons.DU 21 MAI AU 21 JUIN En face de votre Signe, Mercure en Capricorne annonce un milieu de semaine de discussions lors duquel vous pourriez faire une certaine percée à la condition de vous assouplir.Il pourrait s\u2019agir de votre intégration au sein d\u2019un nouveau groupe.Si une réciprocité se manifeste, n\u2019ayez pas pour autant la tête dans les nuages! Ne versez pas dans l\u2019insouciance pour autant.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 ActuAlités 25 Louise Leduc La Presse Le pédiatre Alain Sirard, qui était sous le coup d\u2019enquêtes au Collège des médecins et à l\u2019hôpital Sainte-Justine depuis 2013, a été retrouvé mort à l\u2019hôpital Sainte- Justine où il a travaillé pendant plusieurs décennies.Le Service de police de la Ville de Montréal a confirmé être intervenu pour un décès mardi matin, sans préciser l\u2019identité de la personne, et disant qu\u2019il y avait « apparence de suicide ».Il s\u2019agit du pédiatre Alain Sirard, selon les sources de La Presse.En 2013, La Presse et Radio- Canada avaient tour à tour fait des reportages avec plusieurs parents qui disaient avoir été soupçonnés à tort par la clinique sociojuridique de Sainte-Justine d\u2019avoir battu leur enfant.Dans certains cas, la Direction de la protection de la jeunesse était intervenue.Des enquêtes au Collège des médecins et à l\u2019hôpital Sainte- Justine , qui traînaient en longueur depuis lors, avaient suivi.Agressé en pLeine rue Après le reportage de Radio- Canada, le docteur Sirard avait été agressé en pleine rue et blessé.Son assaillant n\u2019a jamais pu être identifié.À la fin du mois de novembre, La Presse écrivait que le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital Sainte-Justine venait de statuer à huis clos sur le cas du docteur Sirard.S\u2019il devait recevoir une sanction, disait alors l\u2019hôpital, les parents ne seraient pas informés de ce qu\u2019elle serait.L\u2019hôpital Sainte-Justine a réagi par voie de communiqué.« C\u2019est avec grande tristesse que nous vous confirmons le décès tragique du Dr Alain Sirard, pédiatre au CHU Sainte-Justine.Nous perdons un grand défenseur des droits des enfants qui a œuvré au CHU Sainte- Justine durant plusieurs décennies, il était également fortement engagé dans les soins et l\u2019enseignement aux futurs pédiatres.Nous offrons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.» D e s m e s u r e s d \u2019a i d e a u x employés qui peuvent avoir été touchés par ce décès ont été mises en place à l\u2019hôpital, qui souligne ne pas vouloir commenter la nouvelle publiquement par respect pour la famille.hôpitAl sAinte-justine le pédiatre Alain sirard retrouvé mort le service de police de la Ville de Montréal a confirmé être intervenu pour un décès mardi matin à l\u2019hôpital sainte-justine.\u2014 photo La presse 5116159 5113901 5129827 Nom : Adresse : Tél.: c\u2019estbelge Le tirage aura lieu à La Voix de l\u2019Est à 15h.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés sur les pointillés seront acceptés Vous pourriez avoir la chance de gagner 1 des 10 chèques-cadeaux de 50$ chez c\u2019est belge! Retournez ce coupon d\u2019ici lundi le 19 décembre 11h à: la Voix de l\u2019est , concours c\u2019est belge Casier 298, 76 Dufferin, Granby (Qc) J2G 9L4 ou à l\u2019un des deux restos : 246, rue Robinson sud | 102, rue Principale, granby en collaboration avec Le pLus vaste CHOIX de CHaussuRes de tRavaIL! MOdèLe Gsp 2350 , mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 26 Divertissements 8 4 5 3 2 1 6 7 9 3 6 7 5 4 9 2 8 1 9 1 2 7 6 8 5 3 4 7 9 8 4 1 6 3 5 2 6 5 4 8 3 2 9 1 7 1 2 3 9 7 5 8 4 6 5 8 1 2 9 4 7 6 3 2 7 6 1 5 3 4 9 8 4 3 9 6 8 7 1 2 5 4006 5 1 2 9 2 4 1 3 5 6 8 4 3 2 6 1 2 5 4 8 9 6 2 5 7 1 8 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4007 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ADENT AISSEAU ALAISE AVIVER BEDANE BOIS BOITE CADRE CLOU DEBITER EBENE ENTER ENTURE EQUARRIR ERABLE ETAGERE ETAI ETAU FILET FRENE GOUJON HETRE IMPOSTE JOUEE LAME METRE MEUBLE MOBILE NOEUD NOIX NOUE NOYER ONGLET PAN PRESSE RACLEUSE RAINURER RAMPE RAPE REGLE REVETEMENT RIVET RUINURE SABOT SAPIN SCIER TIRANT TIROIR TORON TRACERET TRONCHE VARLOPE mot mystère sudoku Thème : Citation de La Rochefoucauld Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Petrone : tu vois les poux sur autrui, tu ne vois pas les tiques sur toi-même.R nR oJ ou i Mt u P RS E E t Ri i F M Ei E EF Di al a na uC tE t CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H a S a R D E u S E o P a D o R E E o S E C H E n o R D o B o u C H E R D o C u i R o E o o S E i C i o B i l l E o i o C H E M i S E o t E t u a E R E S o V E R S E S P R E S o F E n E t R E HoRiZontalEMEnt 1 Une vraie tête de linotte! \u2013 On peut en faire un avec une branche et de la corde.2 Clair et précis \u2013 Qui a la tête qui tourne.3 Personnage de cirque, souvent très maquillé et qui cherche à nous faire rire \u2013 Projecteurs de lumière placés à l\u2019avant d\u2019un véhicule.4 Est le constituant principal des êtres vivants \u2013 De bonne humeur \u2013 Expression de la voix.5 Met le pied sur une pédale pour ralentir.6 Découragement ; idées noires \u2013 Gros chat mâle, généralement non castré.7 Serrer avec une corde \u2013 Qui est hérissé de piquants.8 C\u2019est le fait de se tromper, de faire une faute \u2013 Ne s\u2019en va pas.VERtiCalEMEnt 1 Cerné de toutes parts.2 Cette chose-là \u2013 C\u2019est principalement de l\u2019azote et de l\u2019oxygène.3 Faire mourir par asphyxie.4 Qui ne se produit vraiment pas souvent.5 Se dédommager d\u2019une offense en punissant son auteur.6 Conjonction qui marque une liaison \u2013 Donner un coup de main.7 Petite parcelle de terrain.8 Interjection qui marque le doute, l\u2019hésitation, la recherche d\u2019un mot \u2013 Gouverneur, dans les pays musulmans.9 Rongeur au museau pointu et à longue queue \u2013 Mammifère voisin du cheval.10Qui manifestent de l\u2019adresse.11 Même pas une goutte \u2013 Qui n\u2019est plus dans le coup.12 Adjectif démonstratif \u2013 Caractère de ce qui est coûteux, raffiné, somptueux.SOLUTIONDUDERNIERSUDOkU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.religieux.2.étale son jeu \u2013 onde océanique.3.on y parle anglais et français \u2013 canal.4.spécialiste en coiffures \u2013 Dieu à tête de faucon.5.Exprime le rire \u2013 chef arabe \u2013 Plante odorante.6.Gomme-résine \u2013 Physicien danois.7.Garnie d\u2019un treillis de rotin \u2013 Démonstratif.8.Extrémité d\u2019une pièce préparée pour un assemblage \u2013 Poisson plat.9.moulure plate saillante \u2013 Détruit à la base.10.Langue celtique \u2013 Arrêt de métro.11.raconte en détail \u2013 Filin frappé sur une ancre.12.Grivois \u2013 triangle à deux côtés égaux.VERTICALEMENT 1.Fête tournant à la débauche.2.étonnés \u2013 ont cours en éthiopie.3.Femme \u2013 ouverte, en parlant d\u2019un fève.4.Phase d\u2019une évolution \u2013 tables de sacrifices.5.Déconcerté.6.Léonard de Vinci l\u2019était \u2013 mousseux italien.7.caesium \u2013 Donc sûrement vrais.8.Anéantie \u2013 condiment.9.Qui méconnaît les bien-faits reçus \u2013 coup porté par la pointe de l\u2019arme.10.Pointe d\u2019Espagne \u2013 organe végétal qui produit un liquide sucré.11.La souris en est un \u2013 Petite quantité.12.Villes \u2013 Qui t\u2019appartient.7 décembre 2016 no 4733 P R E L E V E M E N T S R E N E O U P E R I S E E N T E T E E O S T A R D E R O A O L I E R R E E G E E N N E S O E O I C A O S K A O O C E A N E T O C O R O L E O P O S O C O U R B E T T E S S A T U R E E O A U T O E C R A N O R A C I A L U R O D E L E O E L L E R A I E S O R I S E E S mots CroIsés junIor laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 ActuAlités 27 Simon Boivin Le Soleil Le gouvernement Couillard concrétise sa promesse d\u2019une nouvelle relation basée sur la « confiance » avec les municipalités en leur octroyant de nouveaux pouvoirs.Le ministre des Affaires municipales, Martin Coiteux, a déposé son projet de loi 122 sur l\u2019autonomie municipale et ratifié une déclaration sur leur statut de gouvernement de proximité, mardi.Un geste de décentralisation « sans précédent », s\u2019est targué le premier ministre Philippe Couillard, et qui met fin à l\u2019expression « créature du gouvernement » pour décrire les municipalités.Un fonds de développement économique géré par les régions est mis sur pied.Son financement récurrent de 30 millions $ l\u2019an prochain doit passer à 100 millions $ en 2021-2022.« Le gouvernement souhaite transformer la relation historique entre Québec et les municipalités, une relation traditionnellement paternaliste, basée sur la surveillance plutôt que la confiance », a déclaré le ministre Coiteux.Québec ne craint pas cette « souplesse » offerte aux municipalités en cette ère post-com- mission Charbonneau et alors que l\u2019ex-maire de Laval Gilles Vaillancourt est à l\u2019ombre pour fraude et complot.« Pour nous, le choix est simple, a expliqué le premier ministre Couillard.On fait confiance ou on ne fait pas confiance.Nous, on choisit de faire confiance.[.] Des événe- ments regrettables ne devraient pas nous faire reculer sur le chemin de la confiance.C\u2019est un pari, mais c\u2019est le pari qu\u2019il faut prendre dans l\u2019intérêt du Québec.» Le projet de loi 122 permet aux municipalités de déterminer elles- mêmes les modes d\u2019adjudication des contrats de moins de 100 000 $.Elles pourront aussi décider du mode de mise en concurrence pour les contrats de plus de 100 000 $.La pièce législative augmente les pouvoirs des municipalités en matière de zonage et les libère de l\u2019obligation de tenir un référendum décisionnel en matière d\u2019urbanisme et pour différents règlements d\u2019emprunt.Des pouvoirs de nature fiscale sont aussi octroyés, comme celui d\u2019imposer une taxe de mutation plus élevée pour les transactions de 500 000 $.L\u2019autorisation du ministre des Affaires municipales ne sera plus nécessaire pour engager des sommes à divers égards.Jour de fête C\u2019était jour de fête pour les représentants des associations municipales.« Plus de pouvoirs et d\u2019autonomie aux municipalités signifie plus d\u2019efficience et plus d\u2019imputabilité, a déclaré Bernard Sévigny, président de l\u2019Union des municipalités du Québec.Lorsque nous rapprochons la décision du citoyen, nous renforçons la démocratie municipale.» Nouveaux pouvoirs pour les municipalités le ministre Martin coiteux a déposé son projet de loi sur l\u2019autonomie municipale.\u2014 photo archives le soleil 5073663 5125018 ?Le 20 décembre, quatre ensembles de deux bracelets Endless d\u2019une valeur de 310$ chacun de la Bijouterie Déziel seront tirés au sort parmi tous les coupons reçus avant 10h le 20 décembre 2016.À noter que pour être déclarés gagnants, les participants devront avoir répondu correctement à la question inscrite sur le coupon de participation.Les règlements de ce concours sont disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.Nom: __________________________________________________________________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________Ville : ______________________________________________ Code postal : ________________ Tél.:_____________________________ Courriel : ________________________________________ Question du jour : Quel est le copropriétaire d\u2019Équipements Pontbriand?Réponse : _______________________________________________________________________________________________________ Concours «Guide-Cadeaux» Guide-Cadeaux Noël 2016 4 ensembles de deux bracelets 310 $ d\u2019une valeur de ch.Remplissez le coupon ci-dessous en répondant à la question du jour (la réponse se trouve dans le Guide-Cadeaux inséré dans La Voix de l\u2019Est du samedi 26 novembre 2016).Vous pouvez également consulter le Guide-Cadeaux sur lavoixdelest.ca Comment participer : Postez-le à: Concours «Guide-Cadeaux» Casier postal 277, 76, rue Dufferin, Granby QC J2G 9L4 Ou déposez-le chez: Bijouterie Déziel Joailliers 906, rue Principale, Granby UNITÉS DISPONIBLES VUE SUR LE GOLF GARAGE INTÉRIEUR PARC PRIVÉ ASCENSEUR VUE SUR LES MONTAGNES info@Vialoka.ca 336, rue de l'Artisan, Bromont DANNY | 450 330-1502 JULIE | 579 488-0616 vialoka.ca Location condos et penthouses à Bromont Le Parcours du Vieux Village AU CœUR DU GOLF mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 28 ActuAlités René ChaRles QuiRion La Tribune sherbrooke \u2014 Même si les délais judiciaires criminels en Estrie sont parmi les plus bas au Québec, la direction des poursuites criminelles et pénales a mis en place une nouvelle procédure pour les améliorer encore davantage.Depuis le 1er décembre, les procureurs aux poursuites criminelles et pénales du sud du Québec, dont font partie ceux qui exercent aux palais de justice de Sherbrooke, Granby et Lac-Mégantic, sont tenus de soumettre la meilleure offre de règlement à un accusé dans les 90 jours suivant la comparution devant le juge dans les dossiers où c\u2019est possible de le faire.Dans une entrevue accordée à La Tribune, le procureur chef adjoint pour les districts judiciaires de Saint-François, Bedford et Mégantic, Me André Campagna, explique qu\u2019un document contenant l\u2019offre de la poursuite est maintenant remis aux avocats de la défense en même temps que la communication de la preuve.80?% des Cas « Nous devons soumettre une telle offre dans les dossiers de comparution où c\u2019est possible de le faire, soit dans plus de 80 % des cas.Dans les dossiers où une peine minimale est applicable, comme certaines agressions sexuelles ou la pornographie juvénile, ou ceux où un accusé possède un dossier criminel réparti à travers le Québec , ce sera plus difficile à appliquer.Mais dans la grande majorité des cas, les procureurs vont s\u2019assurer de faire une offre raisonnable tout en protégeant la société qui se situe dans le bas de l\u2019échelle à la première occasion pour favoriser un règlement rapide et éviter des reports de dossiers », mentionne Me André Campagna.Me Campagna explique que l\u2019offre de la poursuite sera valide pour les 120 jours suivant son dépôt par le procureur attitré au dossier.« Cette offre sera soumise à la défense dans le cadre des discussions hors cour.Le tribunal en sera informé, mais ne sera pas au courant de son contenu », mentionne Me Campagna.Ce dernier assure qu\u2019une telle offre de règlement n\u2019empêchera pas un accusé de subir un procès s\u2019il le souhaite.« Le document de première offre de règlement à la défense comporte aussi, advenant un procès, une série d\u2019admissions.Dans un dossier de drogue par exemple, la chaîne de possession, la quantité et la qualité de la drogue saisie ou la déclaration de l\u2019accusé peuvent rapidement être admis.Nous voulons que les procès puissent cibler l\u2019essentiel afin de réduire au maximum les débats », indique le procureur chef adjoint.Me Campagna signale que ce processus de règlement accéléré était appliqué dans les dossiers où un accusé demeurait détenu après avoir subi son enquête sur remise en liberté.« Maintenant, un avocat de la défense pourra rencontrer son client avec la preuve et une offre rapide de règlement.L\u2019accusé aura tout en main pour prendre position au premier examen de la preuve.L\u2019avocat de la défense pourra avoir une discussion franche et complète avec son client.S\u2019il y a des faiblesses dans la preuve, il pourra lui conseiller de faire un procès », estime Me Campagna.Le procureur en chef adjoint soutient que tous les accusés arrêtés dans le cadre de l\u2019opération antidrogue « Muraille » qui s\u2019est tenue en juin dernier ont reçu la meilleure offre de règlement pour plaider coupable dans leurs dossiers.Bonne peRfoRmanCe de la Région Me André Campagna rappelle que les juges qui siègent en Estrie n\u2019ont pas attendu l\u2019arrêt Jordan de la Cour suprême concernant les délais déraisonnables pour agir en la matière.« Dans la région, les délais sont parmi les meilleurs au Québec .En trois ou quatre mois, il est possible de tenir un procès.La collaboration des avocats de la défense et la gestion du juge coordonnateur Chapdelaine permettent d\u2019accélérer le processus judiciaire.Les conférences de gestion pour les procès de longue durée permettent de cibler l\u2019essentiel d\u2019un litige fixé à procès », estime le procureur chef adjoint pour les districts de Saint- François, Mégantic et Bedford , Me André Campagna.délAis judiciAires et règlements de cAuses De meilleures offres, plus rapidement 5077494 5073487 5073362 Joyeuses fêtes et MeILLeuRs VoeuX 3003, rue Brodeur Ouest, St-Alphonse-de-Granby 450991-3838 www.laclefdusommeil.ca AuSSi DrummOnDville et St-JeAn-Sur-richelieu *Offres valides dans le restaurant Au Vieux Duluth® situé aux Galeries de Granby seulement, pour une durée limitée.Fêtes et jours fériés exclus.*Ces offres peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Apportez votre vin etbière! CREVETTES PAPILLON* BROCHETTE DE POULET 1295$ 11 * 95$ Spécial du dimanche au jeudi Chèques- cadeaux disponibles Ouvert les24,25, 31décembre et le 1er janvier Réservezpour vospartysdebureau Idéal pour les groupes de 25 à 100 personnes, pour tous les budgets.845, rue Principale, Granby (dans les Galeries de Granby) 450 360-0444 www.auvieuxduluth.com laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 ActuAlités 29 AlexAndre robillArd La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Alors que le nombre de requêtes menaçant de faire déraper des procès est en hausse, le gouvernement présentera cette semaine un projet de loi qui servira à désengorger le système judicaire.Au cabinet de la ministre de la Justice Stéphanie Vallée, la porte-parole Isabelle Marier-St-Onge a affirmé mardi que le texte sera déposé en chambre mercredi, sous réserve de l\u2019accord des partis de l\u2019opposition.Le feuilleton de l\u2019Assemblée nationale, publié mardi, indique que le gouvernement a fait part d\u2019un nouveau préavis en prévision du dépôt d\u2019une Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judicaires.Mme Marier-St-Onge a confirmé que le projet de loi est relié à la situation provoquée par un arrêt de la Cour suprême qui a fixé de nouveaux délais dans le cadre des procédures criminelles.Qualifiée de crise par plusieurs dans le secteur judiciaire, la situation a évolué depuis la semaine dernière.La porte-parole de la ministre a confirmé que le nombre de demandes d\u2019arrêt de procédures est passé de 222, il y a une semaine, à 288 ce mardi.La semaine dernière, Mme Vallée avait affirmé qu\u2019une injection de ressources supplémentaires dans le système surviendrait prochainement.«?ChAngement de Culture?» Mardi, à l\u2019Assemblée nationale, Mme Vallée, sur la sellette au cours des derniers jours, a filé au Salon bleu sans répondre aux questions des journalistes.En chambre, la ministre a affirmé que le projet de loi qu\u2019elle souhaite présenter cette semaine s\u2019ajoute au plan d\u2019action qu\u2019elle avait dévoilé en octobre dernier, qui prévoyait surtout des moyens pour un « changement de culture » dans l\u2019administration de la justice.Dans un point de presse avant la période des questions, la députée péquiste Véronique Hivon a accusé le gouvernement d\u2019agir dans l\u2019improvisation, à quelques jours de la suspension des travaux parlementaires pour les fêtes de fin d\u2019année.« On l\u2019a laissée s\u2019établir, prendre de l\u2019ampleur, elle n\u2019est plus gérable, cette crise-là, a-t-elle dit.Tellement qu\u2019à trois jours de la fin de session, il va falloir qu\u2019il y ait un dépôt de projet de loi.» «?il AurAit fAllu y penser AvAnt?» Mme Hivon a affirmé que ce projet de loi devrait servir à augmenter le nombre de magistrats à la Cour du Québec.« On nous annonce ça pour cette semaine, a-t-elle dit.Il aurait fallu y penser avant.» Le chef caquiste François Legault a également relevé que le gouvernement procède à la dernière minute avec sa proposition de modification à la loi.« Même s\u2019il reste quatre jours seulement de session, on va collaborer pour qu\u2019on soit capable de régler ce problème majeur parce que c\u2019est une question de confiance de la population à l\u2019égard de son système judiciaire », a-t-il dit en point de presse.M.Legault a soutenu qu\u2019il a fallu une crise pour que le gouvernement du premier ministre Philippe Couillard décide de couler aux médias, vendredi dernier, des informations concernant les investissements à venir.« Quand c\u2019est rendu qu\u2019un vendredi après-midi on spinne les journalistes pour dire qu\u2019on va faire une annonce la semaine prochaine pour investir 50 millions $ de plus, c\u2019est vraiment on est en train de gérer une crise », a-t-il dit.Arrêt JordAn le gouvernement veut modifier la loi la ministre de la Justice, stéphanie Vallée \u2014 PHOTO LA PreSSe cANAdieNNe 5111438 5111466 5103240 5128122 601, rue Principale, Granby 450 991-3489 chocolateriefleurdesel.com Suivez-nous sur Plats cuisinés \u2022 Chocolats artisanaux Gâtez vos invités avec nos bûcheS de Noël.Réservez dès maintenant! ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 Toute notre équipe désire vous souhaiter de joyeuses Fêtes ! Dre Aurélie Tanguay, dentiste 450 375-0520 \u2022 cakegranby.com \u2022 194, rue Denison Est, Granby Cake Design Cupcakerie spécialiste des grandes occasions Mariages 2017 N'oubliez pas de réserver votre gâteau personnalisé! Réservez dès maintenant votre bûche de Noël ! mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 30 ActuAlités La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019auteur Maxime Roussy a été reconnu coupable d\u2019agression sexuelle armée, de leurre informatique et d\u2019autres accusations à caractère sexuel à l\u2019endroit d\u2019une mineure, mardi, au palais de justice de Montréal.L\u2019auteur jeunesse à succès faisait face à 11 chefs d\u2019accusation pour des gestes commis à l\u2019endroit d\u2019une enfant qui était une de ses admiratrices.La victime avait connu Maxime Roussy à l\u2019âge de 11 ans et une première relation sexuelle était survenue lorsqu\u2019elle était âgée de 14 ans.La victime avait rencontré l\u2019accusé en 2005 dans un salon du livre.Des contacts virtuels à caractère sexuel s\u2019étaient par la suite établis entre les deux et, en 2008, ces contacts s\u2019étaient matérialisés dans les faits.SadomaSochiSme L\u2019adolescente avait été incitée à se livrer à des actes sexuels sadomasochistes par l\u2019accusé lors de rencontres dans des motels de Montréal et de Québec.La juge Dominique Joly, de la Cour du Québec, a acquiescé sans hésiter à la demande d\u2019incarcération immédiate de la procu- reure de la Couronne, Me Caroline Dulong.L\u2019accusation d\u2019agression sexuelle armée contre une mineure est assortie d\u2019une peine d\u2019emprisonnement maximale pouvant atteindre 14 ans.Les représentations sur la peine devraient avoir lieu le 11  janvier, mais cette date devra être confirmée mercredi.Agression sexuelle d\u2019une jeune AdmirAtrice maxime roussy reconnu coupable l\u2019auteur jeunesse maxime roussy.\u2014 photo archives la presse 5064187 5067754 5064207 www.EbenisterieClermont.com Shefford | 450 531-4324 \u2022 Bois \u2022 Stratifié \u2022 Mélamine \u2022 Tendance mode C L E R M O N T - Armoires de cuisine - Vanités - Meubles sur mesure C L E R T 925, RUE PRINCIPALE GRANBY 450 770-2000 Présentations suggérées.Offres valables pour un temps limité, en salle à manger, dans les rôtisseries Scores participantes jusqu\u2019a épuisement des stocks.Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion.Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.©Groupe Restaurants Imvescor Inc., 2016.Tous droits réservés.TABLE D\u2019HÔTE 3 CHOIX D\u2019ENTRÉES 4 CHOIX DE PLATS UN DESSERT INCLUS + WWW.COMPLEXBM.COM Planifiez vos volontés pour une tranquillité d\u2019esprit ! Cowansville 450 266-6061 \u2022 Lac-Brome 450 243-1616 \u2022 Bedford 450 248-2911 La planification de vos volontés n\u2019a pas à être compliquée.Nos conseillers aux familles s\u2019assureront de rendre votre processus de décision simple. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 31 *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* Agence immobilière Bernard Rousselle Courtier immobilier C.450 521-7211 POUR DES RÉSULTATS, BERNARD EST LÀ! \u2022 CommerCial \u2022 immeuble à revenu \u2022 SuCCeSSion \u2022 vente et aChat \u2022 réSidentiel 2349 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 7737 Logementsà louer Granby 104 PINARD, grands 5½, 2e et 3e ét., entièrement rénovés, références, enquête de crédit requise.Libres imm.Promotion disponible.450 777-5613, Nancy ou François - 2½, meublé, chauffé, éclairé, libre imm, 400$ / mois - 3½, semi-meublé, chauffé, éclairé, 500$/mois ?Pour 40 ans et + ?Références 450 375-9867 Beau grand 4½, 1er étage, pl.flottant et cér., rangement au s-sol, s.lavage séparée, rue Bertrand, libre octobre, 720$.450 522-9235 BEAU GRAND 4½, sect.Parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libre imm.FAUT VOIR! 450-360-4676.7738 Logementsà louer enrégion !À partir de 3½ à 480$ / 4½ à 550$ AU COEUR DU VILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., ascenseur, conciergerie.450 538-5641 BROMONT, 5½, libre imm., à 5 min.des pentes, golf et parc ind.Idéal pour snowbirds, semi-retraités, étudiants.FARNHAM, 3½, libre imm.Prix à partir de 500$/mois, prix spécial avec bail de 2 ans disponible.514 638-0124 par texto svp., ou 438-926-5121 ou 514 605-1477 7767 Bureauxet locaux à louer Au centre de consultation la Maison Bleue, centre-ville, petit bureau + s.d\u2019attente, t.incl., A/C, 310$.libre, 41 Court.450 372-9616 Bâtisse commerciale de 3000 pi.ca.33, St-Jude Sud Porte de chargement 12 pieds, libre imm.Info : 450 405-7078 ou 450 776-0423 7768 Entrepôts,garageset stationnementsà louer MINI-ENTREPÔTS chauffés, libres imm.Dans bâtisse neuve à St-Alphonse.10x20 et 5x10.450 378-8531 ou 450 531-9034.7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7786 Services financierset impôts Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 PROBLÈMES DE DETTES Stress, inquiétude ?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.François Huot Syndic Ltée Granby, 450-776-3500 Sherbrooke, 819-821-3500 Mégantic, 819-583-6100 1 877 994-AIDE JeanFortin.com 7818 Ésotérismeet cartomancie Voyance : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d\u2019expérience.Consultez Yolande, 450-777-4331 7819 Messagespersonnels 1A MASSAGE DE DÉTENTE Pour hommes 40 ans + lundi au samedi de 11 h à 19 h.Anne : 450 991-0516 ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 BELLE DEMOISELLE Vous offre une douce rencontre Jolie, 36D 450 574-0525 ?JOLIE DEMOISELLE 46 ANS ?Reçoit et se déplace 7 jours / 7.450 558-1966 7833 Possibilitésd'affaires Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 20 ans au Québec avec + de 400 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 7834 Offresd'emploi CAMIONNEUR (EUSE) CLASSE 1 OU 3 POUR DÉNEIGEMENT salaire selon exp., homme demandé sur tracteur pour déneigement, 450 830-1231.RAPID PIZZERIA recherche livreur à temps partiel.Se présenter au 478 Boivin.Walmart Canada exploite un réseau en pleine croissance de 400 succursales à l\u2019échelle nationale et sert plus de 1,2 million de clients chaque jour.Avec plus de 95 000 associés,Walmart Canada est l\u2019un des employeurs les plus importants au Canada et se trouve parmi les 10 entreprises les plus influentes au pays.Nous sommes présentement à la recherche de candidats expérimentés dans les domaines suivants pour combler les postes pour notre nouvelle section des produits frais : \u2022 Associés de la boulangerie - temps plein \u2022 Associés de la boulangerie - temps partiel \u2022 Associés des viandes - temps partiel \u2022 Associés des produits laitiers et congelés - temps partiel \u2022 Associés de production - temps partiel \u2022 Associés déchargement des remorques - temps partiel \u2022 Associés sur l\u2019aire de vente - temps partiel \u2022 Associé soutien de nuit - temps plein Nous offrons des salaires compétitifs, des possibilités d\u2019avancement et des défis à relever! Votre futur Super centre Walmart GranBY recrute! Si vous êtes intéressés par l\u2019un de ces postes, nous vous invitons à poser votre candidature dans la section Carrières sur notre site Internet : www.walmart.ca 7834 Offresd'emploi recherche Assistant(e) technique en pharmacie \u2022 Temps PLEIN Située au cœur de la ville de Bedford depuis 14 ans, nous sommes à la recherche d\u2019un(e) assistant(e) technique souriant(e), consciencieux(se) pour faire partie de notre équipe dynamique.Sous la supervision du pharmacien vous aurez à : \u2022 Préparer des ordonnances \u2022 Préparer des Dispills \u2022 Possibilité de vous impliquer dans certaines responsabilités telles que : inventaire des narcotiques, commandes, mon plan renouvellement etc.Vous aurez besoin des compétences suivantes : \u2022 Posséder un minimum d\u2019expérience d\u2019un an \u2022 Habileté à travailler seule et/ou en équipe \u2022 Capacité d\u2019apprendre \u2022 Connaissance du logiciel Lab-expert, un atout \u2022 Détenir une formation d\u2019assistante technique, un atout \u2022 Être bilingue Salaire et avantages : Poste temps plein (environ 35 h/sem.) Salaire à discuter selon expérience Si vous croyez répondre à ce profil, veuillez acheminer votre curriculum vitae à Maryse Lorrain par courriel : lorrainm@pharmessor.org par courrier : 9, place de l\u2019Estrie Bedford (Québec) J0J 1A0 Pharmacie Maryse Lorrain 7834 Offresd'emploi ADAM Mat.const.adaM (r.k.d.r.) est à la recherche d\u2019un(e) CAISSIER(ÈRE) à temps partiel Contactez David au 450 539-1945 7834 Offresd'emploi FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de PRÉPOSÉ(E) EN CUISINE Jour, soir et fin de semaine.À temps plein et à temps partiel.Pour postuler, faites parvenir votre CV à : info@qualitesummumbromont.com 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 IMPÔTS TL INC.recherche préposé(e) pour prochaine saison d\u2019impôts particuliers, doit maîtriser l\u2019informatique/aimer public.Tâches : réception des clients, entrée de données, assemblage de documents et classement.Salaire selon les compétences, CV par télécopieur : 450 405-4591 ou courriel brigitte@impotstl.com PHARMAPRIX recherche assistant(e) technicien(e) en pharmacie à temps plein, 1 fin de semaine sur 3, avoir 1 an d\u2019expérience.Demandez Mme Bouthillier : 450-378-9946.Envoyez c.v.: fphx015@pharmaprix.ca AVIS Consultez la rubrique du samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce: 450-776-1555 8 2 1 3 2 9 32 MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 7834 Offresd'emploi Technicien électrique et instrumentation Description de l\u2019entreprise : Enerserv est une jeune entreprise dynamique et en pleine croissance œuvrant dans le domaine du service des centrales hydroélectriques et thermiques.Située à Granby, celle-ci se spécialise dans l\u2019entretien sur site des équipements de production d\u2019énergie.Munie de gens possédant une très grande expertise dans ce domaine, Enerserv est présentement à la recherche d\u2019un technicien électrique et instrumentation pour compléter son département de services électriques.Description du poste : Sous la responsabilité du directeur technique électrique, le technicien planifie et effectue les essais électriques et les inspections sur alternateur ainsi que la calibration d\u2019instrumentation aux différents sites de nos clients situés à travers le Canada et parfois aux États-Unis.Il peut avoir à participer à l\u2019élaboration des offres de service et à rédiger certains rapports destinés aux clients, suite aux essais effectués, et ce, en français ou en anglais.Dans son rôle, le technicien a à contrôler les échéanciers établis lors des travaux en chantier et à s\u2019assurer du respect des budgets.Dans la préparation des travaux à effectuer, il identifie les risques potentiels et s\u2019assure d\u2019exécuter les travaux de façon sécuritaire et selon les normes en vigueur.Le titulaire du poste doit se déplacer en chantier à environ 70 % du temps.Qualifications requises : \u2022 Diplôme d\u2019études collégiales (DEC) en technique de génie électrique ou expérience équivalente \u2022 Formation et/ou expérience en instrumentation \u2022 Licence d\u2019électricien « Classe C » serait un atout \u2022 Bonne maîtrise des logiciels de la suite Office \u2022 Bilinguisme à l\u2019oral et à l\u2019écrit \u2022 Habiletés en rédaction de rapports techniques \u2022 Expérience de chantier, en centrale hydroélectrique et thermique serait un atout Profil recherché : \u2022 Professionnel et organisé \u2022 Minutieux, rigoureux et débrouillard \u2022 Facilité à bien communiquer l\u2019information, esprit de synthèse \u2022 Bon jugement, intégrité, souplesse \u2022 Esprit d\u2019équipe Poste permanent à temps plein Avantages sociaux : Assurance collective et REER Collectif (éligibilité après 3 mois d\u2019embauche) Horaire de travail : 40 heures/sem.et plus Faites parvenir votre C.V.par la poste à : EnerServ inc.1067, boul.Industriel, Granby, Québec J2J 2B8 ou par courriel à : jocelyne@enerserv.ca Tél.: 450 994.2020 \u2022 Téléc.: 450 994.2121 La Pharmacie Jean-Philippe Robert affiliée à Brunet Plus est à la recherche d'une TECHNICIENNE D'EXPÉRIENCE pour joindre son équipe.Cette personne devra offrir un excellent service à la clientèle, prendre les commandes des clients et effectuer la cueillette de données, entrer les prescriptions et les données des clients dans le système informatique, préparer les prescriptions et magistrales, maintenir l'inventaire pharmaceutique, ainsi qu'effectuer les transactions de vente au laboratoire.Nous recherchons une personne souriante et dynamique, ayant le souci du client.Cette personne devra posséder un minimum d'une année d'expérience dans un poste similaire.La connaissance du logiciel Assyst-Rx est un atout.Poste à temps plein, deux soirs par semaine et une fin de semaine sur quatre.Avantages sociaux.Venez nous remettre votre CV en succursale.7851 Automobiles AUTOS-CAMIONS-4X4 financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 7873 Diversàvendre Sapin de Noël 12 pieds Mobilier de chambre de couleur charcoal.Info : 450 994-7111 ou 579 361-2121 7882 Meubleset électroménagers CUISINIÈRE vitro céramique GE PROFILE blanche 30 po, autonettoyant, 5 ronds dont un réchaud, super prore, 320$.450-775-0981 7895 Avis publics AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Noëlla Catudal en son vivant domiciliée au 71, rue Court, Granby (Québec) J2G 4Y7, survenu le vingt décembre deux mille quinze (20 décembre 2015) à Granby, un inventaire des biens de la défunte a été fait par Thérèse Catudal, liquidatrice de la succession Noëlla Catudal, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Nancy Brodeur, notaire, située au 12, rue St-Antoine Sud, Granby (Québec) J2G 6W3.Donné le 1er décembre 2016 THÉRÈSE CATUDAL, liquidatrice AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 320/2016 Réaménagement de l\u2019Église Notre-Dame Phase I - Démolition CLÔTURE: 12 janvier 2017 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14h00, heure locale en vigueur, jeudi, 12 janvier 2016, pour les travaux de démolition dans le cadre du réaménagement de l\u2019Église Notre-Dame.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87 rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site internet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et audevis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10% du Montant total de la soumission sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou d\u2019un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 7 décembre 2016 Jacques Babin Chef de division, Approvisionnements Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 N É C R O L O G I E Au CIUSSS de l\u2019Estrie - Site Hôpital de Granby, le 3 décembre 2016, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Pierre Larose, conjoint de madame Yolande Despaties, demeurant à Roxton Pond.OutresaconjointeYolande, il laissedans le deuil ses enfants : Sébastien (Karine Beaudoin) et Mélanie (Éric Boueilh), sa petite-fille Demi et sa future petite-fille; son frère Clément (Laure Maheu) ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La créamation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 10 décembre 2016 à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 11 h 15 pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton Pond où le service sera célébré à 11 h 30.La mise en place suivra au colombarium Les Jardins Funéraires Bessette.LAROSE M.PiERRE - 1946 - 2016 AViS DE DÉCÈS CANTIN Mme Lise - 1959-2016 À la Maison au Diapason de Bromont, le 3 décembre 2016, à l\u2019âge de 57 ans, est décédée madame Lise Cantin, demeurant à Marieville.Elle était la fille de feu Gérard Cantin et de feu Alberte Lainesse.Elle laisse dans le deuil son fils Mathieu Poitras, ses frères et soeurs: Micheline, Michel, Jocelyn, Gérald.Elle était également la soeur de feu Nicole, feu Jean-Claude.Elle laisse aussi ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le vendredi 9 décembre 2016 de 12 h à 14 h 30.L'inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier de Granby.En guise de sympathie, un don à la Fondation au Diapason serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne au www.audiapason.org/la-fondation/ DUGUAY Mme Arlette - 1948-2016 Au CHUS-Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 30 novembre à l\u2019âge de 68 ans, est décédée madame Arlette Duguay.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Lucie) et Sophie (Robert), son conjoint Camille, ses petits-enfants : Lili-Rose et Yannick, ses frères et soeurs.La famille recevra vos témoignages de sympathie au Salon Funéraire Désourdy Inc., 101 Jean-Besré, Cowansvillle, le samedi 10 décembre de 11 h à 14 h, suivis des funérailles à 14 h en chapelle.Des dons en sa mémoire à la Fondation du CHUS seraient grandement appréciés www.fondationchus.org (formulaires disponibles au salon). laVoixdel\u2019Est MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 33 LALIBERTÉ M.Jean-Guy - 1937-2016 Paisiblement au CHUS-Hôpital Fleurimont, le 2 décembre 2016, à l\u2019âge de 79 ans et 11 mois, est décédé monsieur Jean-Guy Laliberté, époux de madame Claire Turgeon, demeurant à Shefford.Outre son épouse bien-aimée, Claire, il laisse dans le deuil ses fils adorés : Sylvain (Ginette Labonté), Stéphane (Vicky Samson); ses petits-enfants : Gabriel, Marie-Pier (Vincent) et Anne-Sophie (Shanny), Charles-David et Étienne; ses frères et soeurs : Denis (Huguette Groulx), Bernadette (feu Gaétan Bisson), Lionel (Nicole Quesnel), Marie-Reine (Laurent Boisvert), Raymond (Lidia Hernan- dez-Monzon), Robert (Lucie Bessette), Jean-Claude (Marielle de Grandpré), Jean-Noël (Nicole Beauregard), Françoise (Michel Bourgeois), Jacinthe (Jean- Marie Bonnet), Gisèle (Gérard Jalbert); ses beaux-frères et belles-soeurs : Yvette (Alain Lespérance), Rhéa (Daniel Daigle) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier bien sincèrement Dre Anne Larkin, le personnel de l\u2019oncologie du CHUS\u2013 Hôpital Fleurimont ainsi que le personnel du CLSC de Granby plus particulièrement Patrice pour le soutien et les bons soins prodigués à Monsieur Laliberté.Monsieur Laliberté repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis, le vendredi, 9 décembre 2016 de 19 h à 22 h et, jour des funérailles, le samedi, 10 décembre 2016, à compter de 8 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45 pour se rendre en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.LAPOINTE M.Denis - 1941-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 3 décembre 2016 à l\u2019âge de 75 ans est décédé M.Denis Lapointe, époux de Mme Cécile Beaudin, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil outre son épouse Cécile, ses enfants : Benoit (Karine Mitchell), Brigitte (Sylvain Bouthiette), Sébastien (Carine Wittig).Ses petits- enfants : Chloë, Audrey, Cédric, Gabrielle, Xavier, Félix, Ludovic Ses frères et soeurs : feu Roger (feu Huguette Langlois), feu Normand (feu Madeleine Pomerleau), Gisèle (feu Rolland), Luc (Hélène), Nicole (Paul).Il laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du département des soins palliatifs du CHG pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le dimanche 11 décembre de 9h30 à 11h45, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même dimanche à MIDI en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, un don à la Société d\u2019Alzheimer serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.MAILLETTE Mme Laura - 1919-2016 Paisiblement à la Maison Cowansville, le 23 novembre 2016, à l\u2019âge de de 97 ans et 7 mois, est décédée Mme Laura Maillette, épouse de Monsieur Paul-Eugène Belisle, demeurant à Cowansville.Outre son époux, elle laisse dans e deuil ses enfants : Danielle (Fernand Messier), et Claude (Suzanne Venne), ses petits-enfants : Pierre-Vincent (Amélie Tanguay), Marc-Olivier (Karolane Morin) et Francis Guillaume (Marie- Crystal Guay), ses arrière-petits-enfants : Evelyne, Zacharie, Maxime et Victor, sa soeur Thérèse, son beau-frère Jean-Charles (Hélène Rainville), ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie en l\u2019Église Ste-Rose-de- Lima de Cowansville le vendredi 9 décembre 2016 dès 13 h, suivis des funérailles à 14 h 30.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire Brome-Missisquoi.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de la Maison Cowansville pour leur grande humanité, leur professionnalisme et leur compassion.En guise de sympathie, un don en sa mémoire à la Société Canadienne de la sclérose en plaques serait apprécié par la famille.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église ou en ligne au : www.scleroseenplaques.ca Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site internet www.complexebm.com PITRE M.Réal - 1943-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 4 décembre 2016, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé monsieur Réal Pitre, conjoint de madame Madeleine Hénaire, demeurant à Granby, autrefois de Chibougamau.Outre sa conjointe Madeleine, il laisse dans le deuil sa fille Janick, ses petits-enfants Maxime Fournier (Marie-Eve Girard), Frédérique Meunier, Pascal Meunier, Mary-Lyne Meunier (Jolin De Serre), May-Lynda (Francis Porteres); les enfants de sa conjointe : Eric St-Onge (Sophie Blanchet), Sandra St-Onge (Eric Dubé); les petits-enfants de sa conjointe : Samuel St-Onge, Erika St-Onge, Jacob Dubé, Mégan Dubé, Benjamin Lapointe; ses frères et soeurs : Simone (Georges Saulnier), Roland (Céline Lapierre), Robert (Betty).Il était également le frère de feu René, feu Doris, feu Jean, feu Suzanne.Il laisse aussi ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du service de dialyse, le service de médecine et soins palliatifs de l'Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Pitre.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 10 décembre 2016 de 12 h à 15 h ainsi que le dimanche 11 décembre à compter de 12 h, suivis de la célébration de la parole à 15 h en la chapelle.En guise de sympathie, un don à la Fondation canadienne du rein et/ou Diabète Québec serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.kidney.ca/comment-faire-un-don et/ou www.diabete.qc.ca/.ROBERGE M.Réjean - 1951-2016 Paisiblement à la Maison Au Diapason de Bromont, le 3 décembre 2016, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé, M.Réjean Roberge conjoint de Mme Lucie Phaneuf, demeurant à Granby.Outre sa conjointe Lucie, il laisse dans le deuil ses enfants : Simon et Sophie (Dominic Senécal),les filles de sa conjointe : Joannie et Lysianne Dupont (Pascal Bélanger), ses petits-enfants : Léah, Maïk, Félix et Alec.Il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs : Pierrette, feu Denis, Paul-André (Claudette Jeanveaux), Bertrand (Nicole Patenaude), Jean-Marie (Luce Guillette) et Lucie (Jean-Marc Bilodeau), ses filleuls : Marilou et Jean-Nicolas Pinsonnault, Steve Bernier, Marie-Pierre Beauvais, la mère de ses enfants Claudette Pinsonnault (François Bernier), son beau-père Fernand Phaneuf (Germaine St-Amand), ses beaux-frères et belles soeurs : Michel (Louise Laflamme), Maryse, Ghislain et Normand (Brigitte Ostiguy) ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et autres parents, ses nombreux amis et anciens collègues.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de la Maison au Diapason pour les bons soins prodigués et leur soutien.La crémation a eu lieu au complexe Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 9 décembre de 19 à 21 h et le samedi 10 décembre de 12 h 30 à 14 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi à 14 h 30 en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, un don à la Maison Au Diapason serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.FERLAND CHAMPAGNE Mme Bella - 1930-2016 Paisiblement à l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le samedi 3 décembre, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Bella Ferland, épouse de feu monsieur Guy Champagne.Elle laisse dans le deuil sa fille Lucie (feu Marc Courcy), ses petits-enfants : Patrice Lavigne (Karine Laflamme), Stéphanie Lavigne, (Colin Côté), et Jessy Courcy, ses arrière-petits-enfants : Kiliam, Loric et Naelly Lavigne, Aitan et Emrick Côté, ses frères et sa soeur : André (Jeanne Jurgutis), Noëlla (feu Raymond Arrowsmith) et feu Georges (Huguette Fleury), sa belle-soeur Claire (feu Robert Métivier), ses neveux et nièces, parents et ami(es).La famille vous accueillera au salon funéraire Désourdy Inc.de Cowansville.Les heures des visites seront le vendredi 9 décembre de 19h à 21h ainsi que le samedi 10 décembre à compter de 9 h, suivie des funérailles en la chapelle à 11h.Des dons en sa mémoire à la Société des Maladies du Coeur (www.fmcoeur.qc.ca) seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon. mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 34 5127901 LE VISAGE DE LA PAUVRETÉ CHANGE.Près de 10% des familles québécoises vivent sous le seuil de la pauvreté et ont faim.Jusqu\u2019au 24 décembre, donnez généreusement.1 866 908-9090 (TICKETPRO) | GUIGNOLEE.CA laVoixdel\u2019Est MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 35 LAROSE HOLLENBECK Mme Lillian - 1924-2016 À l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, est décédée madame Lillian Larose (née Hollenbeck), le 2 décembre 2016 à l'âge de 92 ans, demeurant à Waterloo.Née le 9 novembre 1924 de William et Goldie Hollenbeck, Lillian laisse dans le deuil ses deux fils : Dexter Larose et Dr.Wesley Larose.Elle laisse aussi ses trois soeurs : Beatrice (Allen Marco), Linda Hollenbeck, Veronica (David Grimmond); ses trois frères : Russell (Phyllis Neil), Wayne Hollenbeck, Michael (Tiva) ainsi que plusieurs neveux, nièces et petits-enfants.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO, le samedi 10 décembre 2016 de 13 h à 14 h 45, suivront les funérailles à 15 h en l'Église St-Lukes, rue Court, Waterloo.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation BMP serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne fondationbmp.ca/.PRÉMONT M.Guy - 1927-2016 À Granby, le 30 novembre 2016, à l'âge de 89 ans, est décédé M.Guy Prémont, époux de Mme Yolande Brisson, demeurant à Granby.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Pierre (Lise Veillette), Colette (Dominique Gonnin) et Luc (Sonya Yates), ses petits-enfants : Annick, Bianca, Pascal, Isabelle, Philippe, Véronique, Catherine, 9 arrière-petits-enfants, son frère Yvon, ses soeurs Jeannine, Lise et Suzanne.Il était le frère de feu Jean-Paul Prémont.Il laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le dimanche 11 décembre 2016, de 13 à 15 heures au Complexe funéraire Le Sieur.Une cérémonie de la parole sera célébrée le dimanche 11 décembre 2016, à 15 heures en la Chapelle Le Sieur.La famille désire remercier chaleureusement le personnel du Centre Marie-Berthe Couture pour l'attention et les bons soins prodigués à M.Prémont.210 York, Granby 450 372-3925 Deux succursales : Granby et Waterloo le bouquet-don : maisonmontcalm.com En souvenir de nos parents 15e anniversaire Cécile Brodeur 7 décembre 2001 49e anniversaire André Jacques 3 janvier 1968 Ceux que nous avons aimés ne sont plus où ils étaient, mais ils sont toujours partout où nous sommes.De vos enfants, Raymond, Pierre et Monique, leurs conjoints, Francine,Ginette et Daniel, vos petits-enfants et familles Brodeur et Jacques.1erANNIVERSAIRE à la douce mémoire de ma tendre épouse Pierrette Piché décédée le 7 décembre 2015 Déjà un an que tu nous as quittés.La vie est bien trop cruelle et combien injuste.J\u2019aurais voulu te garder auprès de moi.Ton absence est très lourde à supporter.Chaque jour qui passe me rapproche de toi.Ton beau sourire, ta beauté, ta grandeur d\u2019âme et notre belle complicité ont fait de toi une compagne de vie inestimable et irremplaçable.«Tu n\u2019es plus là où tu étais, mais tu es partout où je suis.» Ton époux Jacques, tes enfants Annie, Carole, Dany, tes petits- enfantsMackenzie, Camille, Jean-Simon, Pierre-Olivier, Julie-Ann, ainsi que tous ceux que tu as aimés et qui t\u2019ont aimée tout au long de ton passage sur terre.Repose en paix mon ange.À bientôt.PAIX 2e anniversaire du décès de Johanne Rose Foucher 7 décembre 2014 Non, la mort ne t\u2019emporte pas, car elle multiplie la vie dans chacun de nos bras.Toute la famille avec tout notre amour REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,mêmesi cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.P.B.1 8 3 1 2 2 0 Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca 1 8 3 1 2 2 0 Lina Dib La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Donald Trump est, de l\u2019avis de l\u2019ancien premier ministre canadien Brian Mulroney, un parfait gentleman.Le président désigné des États-Unis a recueilli bien des épithètes depuis son entrée fracassante en politique, mais jusqu\u2019à mardi soir, « gentleman » ne faisait pas partie de la liste.M. Mulroney l\u2019a qualifié ainsi alors qu\u2019il répondait aux questions d\u2019un petit groupe de journalistes réunis à l\u2019ambassade de France à Ottawa.L\u2019ambassade tenait une cérémonie, mardi, en l\u2019honneur de M. Mulroney.La France a nommé l\u2019ancien politicien Commandeur dans l\u2019ordre national de la Légion d\u2019honneur.L\u2019ancien premier ministre applaudit Donald Trump, qu\u2019il connaît depuis plus de 20 ans, pour son succès financier et parental.M. Mulroney souligne que des cinq enfants de M. Trump, aucun ne boit, ne fume ou ne consomme de la drogue.Réussir à élever ainsi ses enfants tout en amassant des milliards de dollars est la preuve que M. Trump est une bonne personne, selon M. Mulroney.Lorsque les journalistes lui ont rappelé les propos méprisants à l\u2019égard des femmes que M. Trump a tenus par le passé, M. Mulroney a repris l\u2019excuse décriée lorsque cette affaire a fait du bruit pour la première fois.Il a dit que ce n\u2019était là que « conversations de vestiaire », tout en admettant que les commentaires de l\u2019homme étaient « inacceptables ».M. Mulroney, par ailleurs, n\u2019est pas inquiet pour l\u2019avenir de l\u2019ALÉNA, un legs de son passage en politique.Si M. Trump s\u2019en prend à cet accord de libre-échange, ce n\u2019est pas le Canada qu\u2019il vise, assure M. Mulroney, mais bien le Mexique.Selon Brian Mulroney Donald Trump est un parfait gentleman l\u2019ambassade de France tenait une cérémonie, mardi, en l\u2019honneur de M.Mulroney à ottawa.l\u2019ancien premier ministre du Canada a été nommé Commandeur dans l\u2019ordre national de la légion d\u2019honneur.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE FRANCE Bernard Cazeneuve succède à Manuel Valls Bernard Cazeneuve est devenu mardi le nouveau premier ministre français à la suite du départ de Manuel Valls, qui souhaite se concentrer sur sa candidature à l\u2019élection présidentielle française.Cazeneuve, 53 ans, est un proche allié de François Hollande, qui avait été nommé ministre de l\u2019Intérieur en 2014.M.Valls a officiellement démissionné au lendemain de l\u2019annonce de sa candidature pour succéder à l\u2019actuel président, François Hollande, qui a choisi de ne pas briguer un deuxième mandat.«J\u2019ai été un premier ministre heureux», malgré les épreuves comme les attaques terroristes perpétrées au pays, a déclaré M.Valls lors de la cérémonie de passation des pouvoirs.Il a ajouté qu\u2019il quittait dans le calme, parce que M.Cazeneuve est «un homme d\u2019État».Manuel Valls espère unir les socialistes et donner à la gauche l\u2019occasion de demeurer à l\u2019Élysée après les élections qui auront lieu ce printemps.Les sondages d\u2019opinion suggèrent cependant que le deuxième tour pourrait opposer la chef du Front national Marine Le Pen au conservateur François Fillon.AssOciATeD Press EN BREF mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 36 StatiStiqueS cHeerLeAdiNG Les Carabins de Catherine Lacroix triomphent catherine Lacroix est membre de l\u2019équipe de cheerleading des carabins de l\u2019Université de montréal et la Granbyenne a toutes les raisons du monde d\u2019être fière par les temps qui courent.La jeune femme a aidé sa formation à écrire une page d\u2019histoire alors que l\u2019Udm est devenue la première université québécoise à remporter une tranche de la prestigieuse compétition nationale PcA (Power cheerleading Athletics), dont l\u2019événement était présenté à brampton, en Ontario.Les troupiers de l\u2019entraîneuse Alexandra brassard ont étonné à brampton, d\u2019autant plus que quatre athlètes avaient récemment dû être remplacés en raison de blessures ou de départ.c\u2019était la première fois en 32 ans qu\u2019une université de chez nous triomphait dans le cadre de cette compétition.«?c\u2019est toute une sensation?!?», a commenté catherine Lacroix.Michel Tassé bOXe Victoire d\u2019andrew Désautels Propriétaire du black Jack, le nouveau club de boxe de Granby, Jacques-élie bien-Aimé a envoyé son premier boxeur livrer un combat le week-end dernier à Longueuil.et le poids lourd Andrew désautels, 17 ans, n\u2019a pas déçu son entraîneur.«?Andrew a fait ce qu\u2019il avait à faire et il a aisément vaincu son adversaire (un dénommé robert Lupsa) par arrêt de l\u2019arbitre au premier round.Andrew a suivi à la lettre le plan de match que nous avions préparé?», a expliqué bien- Aimé, qui a ajouté que son protégé a une bonne technique ainsi qu\u2019une bonne force de frappe.L\u2019ambiance d\u2019un gala a aussi semblé redonner le goût à bien-Aimé, qui compte 99 combats amateurs en carrière.«?Je vais finir par remonter sur le ring, c\u2019est clair?», a ajouté l\u2019homme de 34 ans.Michel Tassé bAsebALL Chris Sale portera des bas rouges Les red sox de boston ont mis la main sur le lanceur étoile chris sale des White sox de chicago.sale était un joueur convoité aux assises d\u2019hiver du baseball et les red sox, champions de la section est de la Ligue américaine, l\u2019ont acquis dans un échange incluant quatre espoirs, dont le jeune frappeur Yoan moncada et le lanceur des ligues mineures michael Kopech.sale, âgé de 27 ans, a fait partie de l\u2019équipe d\u2019étoiles à chacune des cinq dernières saisons et il a fait belle figure à chaque fois au scrutin du trophée cy Young.Le gaucher a présenté un palmarès de 17- 10 et une moyenne de 3,34 cette année.sale se joint à une rotation talentueuse qui comprend le récent vainqueur du cy Young, rick Porcello, l\u2019ancien vainqueur david Price et le spécialiste de la balle papillon steven Wright.associaTed Press HOCKEY FOOTBALL HOCKEY MLS FINALE SEATTLE C.TORONTO Samedi 10 décembre Seattle à Toronto, 20h LNH SOCCER LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 27 25 1 0 1 164 76 51 Granby 28 20 6 1 1 145 103 42 Valleyfield 27 13 13 1 0 113 125 27 Chambly 29 10 17 2 0 119 155 22 V.-Dorion 27 6 15 5 1 89 132 18 Princeville 26 7 16 1 2 107 154 17 SECTION ALEX BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 26 22 4 0 0 164 84 44 St-Léonard 26 20 5 0 1 143 95 41 Ste-Agathe 28 13 14 1 0 149 149 27 St-Jérôme 26 11 14 0 1 120 146 23 Montréal-Est 25 9 14 1 1 94 134 20 Gatineau 25 4 17 3 1 88 142 12 Mardi 6 décembre Princeville 5 Longueil 9 Mercredi 7 décembre Montréal-Est à St-Jérôme, 19h30 Jeudi 8 décembre St-Jérôme à Gatineau, 19h30 Terrebonne à Valleyfield, 19h30 Vendredi 9 décembre Chambly à Princeville, 19h Montréal-Est à Longueuil, 19h30 St-Léonard à Ste-Agathe, 19h30 V.-Dorion à Terrebonne, 19h30 Gatineau à Granby, 19h45 Dimanche 11 décembre Montréal-Est à Gatineau, 14h Saint-Jérôme à Princeville, 14h Longueuil à V.-Dorion, 15h30 Granby à Chambly, 16h Ste-Agathe à St-Léonard, 16h COLL.MASCULIN SECTION NORD-EST MJ V D DPF BP BC Pts Ch-St-Lawrence 23 16 5 2 87 69 34 Sainte-Foy 24 16 7 1 88 65 33 Alma 23 10 11 2 80 94 22 Thetford 24 7 16 1 78 100 15 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DPF BP BC Pts Ch.-Lennoxville 23 16 6 1 86 66 33 Sorel-Tracy 22 14 6 2 87 68 30 Saint-Hyacinthe 23 11 11 1 88 83 23 Laflèche 22 5 14 3 58 93 13 SECTION SUD-OUEST MJ V D DPF BP BC Pts A.-Laurendeau 22 14 4 4 81 56 32 Saint-Laurent 22 13 7 2 83 60 28 Lionel-Groulx 20 10 7 3 61 64 23 Dawson 24 4 18 2 55 113 10 Vendredi 9 décembre Ch.-Lennoxville à St-Hyacinthe, 19h Laflèche à Sainte-Foy, 19h30 André-Laurendeau à Dawson, 20h Samedi 10 décembre Ch.-St-Lawrence à Alma, 19h Dawson à Thetford, 19h30 Saint-Laurent à André-Lauren- deau, 19h30 LHSAM MJ V D DPF BP BC Pts Cap-Mad.16 10 6 0 76 80 20 St-Léonard 11 8 2 1 55 39 17 Waterloo 13 8 5 0 73 62 16 Donnacona 13 7 5 1 52 44 15 Louiseville 13 7 5 1 60 54 15 St-Cyrille 12 6 5 1 55 65 13 Joliette 11 5 3 3 55 43 13 La Tuque 13 6 6 1 59 57 13 Windsor 11 4 6 1 46 62 9 Lac-Mégantic 13 2 10 1 51 76 5 Vendredi 9 décembre Lac-Mégantic à St-Cyrille, 20h30 Waterloo à Windsor, 20h30 St-Léonard à Louiseville, 20h30 Joliette à C.-Madelaine, 20h30 Donnacona à La Tuque, 21h Samedi 10 décembre St-Cyrille à Waterloo, 19h30 Windsor à Lac-Mégantic, 20h Louiseville à Joliette, 20h30 BASKETBALL SOMMAIRE TENNIS LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 17 15 2 0 0 79 43 30 Sorel-Tracy 18 13 5 0 0 77 53 26 St.-G 16 10 3 3 0 63 53 23 Thet.Mines 17 8 7 1 1 69 72 18 Riv.-Du-Loup 18 6 8 3 1 61 80 16 Laval 18 6 10 2 0 63 85 14 T.-Rivières 18 3 12 2 1 61 87 9 Vendredi 9 décembre St-G.à Rivière-Du-Loup, 20h.Laval à T.-Rivières, 20h.Jonquière à Thet.Mines, 20h30.Samedi 10 décembre Sorel-Tracy à Jonquière, 19h30.T.-Rivières à St-G., 20h.Dimanche 11 décembre Thet.Mines à Laval, 15h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Notre-Dame 26 20 5 1 0 91 59 56 S.St-François 25 19 6 0 0 112 70 54 Lévis 24 15 7 1 1 89 77 39 T.-Rivières 24 10 7 6 1 64 62 31 Jonquière 25 6 13 2 4 59 90 22 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 26 17 8 0 1 86 69 51 Lac-St-Louis 26 17 9 0 0 108 77 47 C.C.-LeMoy.24 15 8 1 0 88 69 41 C.A.-Gir.24 10 14 0 0 71 81 28 Chât.24 7 16 1 0 48 90 20 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 25 17 4 3 1 105 72 49 L.-Montréal 24 13 10 0 1 65 65 39 C.E.-Blondin 24 11 9 3 1 80 70 33 Gatineau 25 6 17 2 0 68 102 18 Amos 24 2 21 0 1 45 126 7 CHALLENGE MIDGET AAA CCM Mercredi 7 décembre C.A.-Gir.vs C.E.-Blondin, 11h.St-Eustache vs L.-St-Louis, 12h45.Lévis vs Châteauguay, 15h.Amos vs T.-Rivières, 17h15.S.St-François vs C.-LeMoy., 17h45.Jeudi 8 décembre Amos vs Magog, 10h30.Jonquière vs C.E.-Blondin, 12h45.Lévis vs L.-Montréal, 15h.Notre-Dame vs Saint-Eustache, 17h15.Gatineau vs S.St-François, 19h30.LHO Mercredi 7 décembre Niagara à Erie, 19h.Mississauga à Kitchener, 19h.Guelph à Sarnia, 19h05.Jeudi 8 décembre S.S.Marie à Niagara, 19h.Flint à North Bay, 19h.Ottawa à Peterb., 19h05.Sarnia à Saginaw, 19h05.Windsor à Barrie, 19h30.Vendredi 9 décembre Flint à Sudbury, 19h.Kingston à Kitchener, 19h30.Mississauga à London, 19h30.O.Sound à Guelph, 19h30.North Bay à Oshawa, 19h35.WTA BOURSIERS 1.Angelique Kerber 10 136 615$ 2.Serena Williams 7 675 030$ 3.Simona Halep 4 333 253$ 4.Agnies.Radwanska 4 162 193$ 5.Karolina Pliskova 3 976 093$ 6.Dominika Cibulkova 3 940 433$ 7.Garbine Muguruza 3 903 388$ 8.Victoria Azarenka 2 651 080$ 9.Petra Kvitova 2 500 516$ 10.Svetlana Kuznetsova 2 396 479$ 11.Johanna Konta 2 363 882$ 12.Madison Keys 2 311 022$ 13.Elena Vesnina 2 179 415$ 14.C.Suarez Navarro 1 986 117$ 15.Lucie Safarova 1 825 757$ 16.Venus Williams 1 823 733$ 17.Caroline Garcia 1 815 200$ 18.Elina Svitolina 1 677 851$ 19.Kristina Mladenovic 1 537 799$ 20.Timea Bacsinszky 1 527 926$ NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 10 2 0 ,833 319 207 Miami 7 5 0 ,583 255 278 Buffalo 6 6 0 ,500 305 274 N.Y.Jets 3 9 0 ,250 206 307 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 7 5 0 ,583 256 207 Pittsburgh 7 5 0 ,583 290 236 Cincinnati 4 7 1 ,375 245 259 Cleveland 0 12 0 ,000 197 352 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 6 6 0 ,500 207 257 Indianapolis 6 6 0 ,500 311 311 Tennessee 6 6 0 ,500 308 296 Jacksonville 2 10 0 ,167 224 313 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Oakland 10 2 0 ,833 345 299 Kansas City 9 3 0 ,750 281 242 Denver 8 4 0 ,667 286 229 San Diego 5 7 0 ,417 334 319 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 11 1 0 ,917 333 228 N.Y.Giants 8 4 0 ,667 245 237 Washington 6 5 1 ,542 303 295 Philadelphie 5 7 0 ,417 268 245 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 8 4 0 ,667 275 251 Green Bay 6 6 0 ,500 295 302 Minnesota 6 6 0 ,500 233 209 Chicago 3 9 0 ,250 204 270 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 7 5 0 ,583 386 331 Tampa Bay 7 5 0 ,583 277 285 La N.-Orléans 5 7 0 ,417 347 335 Caroline 4 8 0 ,333 283 321 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 8 3 1 ,708 264 194 Arizona 5 6 1 ,458 276 251 Los Angeles 4 8 0 ,333 180 262 San Fran.1 11 0 ,083 234 370 Dimanche 4 décembre Los Angeles 10 N.-Angleterre 26 Philadelphie 14 Cincinnati 32 Houston 13 Green Bay 21 Kansas City 29 Atlanta 28 Miami 6 Baltimore 38 Denver 20 Jacksonville 10 San Fran.6 Chicago 26 Detroit 28 La N.-Orléans 13 Buffalo 24 Oakland 38 N.Y.Giants 14 Pittsburgh 24 Tampa Bay 28 San Diego 21 Washington 23 Arizona 31 Caroline 7 Seattle 40 Lundi 5 décembre Indianapolis 41 N.Y.Jets 10 Jeudi 8 décembre Oakland à Kansas City, 20h25.Dimanche 11 décembre Arizona à Miami, 13h.Minnesota à Jacksonville, 13h.San Diego en Caroline, 13h.Pittsburgh à Buffalo, 13h.Denver au Tennessee, 13h.Cincinnati à Cleveland, 13h.Houston à Indianapolis, 13h.Washington à Philadelphie, 13h.Chicago à Detroit, 13h.N.Y.Jets à San Fran., 16h05.Seattle à Green Bay, 16h25.Atlanta à Los Angeles, 16h25.La N.-Orléans à Tampa Bay, 16h25.Dallas à N.Y.Giants, 20h30.LNH Lundi 5 décembre Arizona 1 Columbus 4 Ottawa 5 Pittsburgh 8 Buffalo 2 Washington 3 (P) Floride 3 Boston 4 (P) Mardi 6 décembre Edmonton 3 Buffalo 4 (P) Vancouver 2 New Jersey 3 Floride 2 Philadelphie 3 (F) N.Y.Rangers 2 N.Y.Islanders 4 Montréal à St.Louis, 20h.Detroit à Winnipeg, 20h.Colorado à Nashville, 20h.Arizona à Chicago, 20h30.Calgary à Dallas, 20h30.Mercredi 7 décembre Minnesota à Toronto, 19h30.Boston à Washington, 20h.Caroline à Anaheim, 22h30.Ottawa à San Jose, 22h30.Jeudi 8 décembre Colorado à Boston, 19h.St.Louis à N.Y.Islanders, 19h.Edmonton à Philadelphie, 19h.Vancouver à Tampa Bay, 19h30.Pittsburgh en Floride, 19h30.New Jersey à Montréal, 19h30.N.Y.Rangers à Winnipeg, 20h.Nashville à Dallas, 20h30.Calgary en Arizona, 21h.Caroline à Los Angeles, 22h30.Vendredi 9 décembre Washington à Buffalo, 19h.St.Louis au New Jersey, 19h30.Columbus à Detroit, 19h30.Edmonton au Minnesota, 20h.N.Y.Rangers à Chicago, 20h30.San Jose à Anaheim, 22h.Samedi 10 décembre Dallas à Philadelphie, 13h.Ottawa à Los Angeles, 16h.Vancouver en Floride, 19h.Colorado à Montréal, 19h.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h.Toronto à Boston, 19h.N.Y.Islanders à Columbus, 19h.Nashville en Arizona, 20h.Winnipeg à Calgary, 22h.Caroline à San Jose, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 6 décembre.B A Pts McDavid, Edm 11 23 34 Kucherov, TB 13 16 29 Malkin, Pit 10 18 28 Crosby, Pit 17 10 27 Tarasenko, STL 13 14 27 Kessel, Pit 9 18 27 Seguin, Dal 9 18 27 Scheifele, Win 13 13 26 Kane, Chi 8 18 26 Simmonds, Phi 13 11 24 Karlsson, Ott 6 18 24 Laine, Win 16 7 23 Panarin, Chi 10 13 23 Galchenyuk, Mon 9 14 23 Pavelski, SJ 8 15 23 Atkinson, Clb 8 15 23 Voracek, Phi 8 15 23 Giroux, Phi 7 16 23 Burns, SJ 10 12 22 Anisimov, Chi 10 12 22 Foligno, Clb 10 12 22 LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 30 17 10 2 1 91 90 37 Shawinigan 27 17 8 1 1 106 76 36 Victoriaville 30 15 11 3 1 106 109 34 Chicoutimi 27 15 10 1 1 83 81 32 Rimouski 30 14 15 1 0 112 117 29 B.-Comeau 28 11 13 1 3 87 108 26 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 29 19 7 2 1 98 69 41 R.-Noranda 29 18 6 1 4 120 79 41 Val-d\u2019Or 30 13 14 1 2 106 115 29 Drum.28 11 14 0 3 102 111 25 Gatineau 29 11 15 3 0 87 117 25 Sherbrooke 30 10 17 1 2 105 137 23 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jean 29 19 7 2 1 119 83 41 Charl.28 17 10 1 0 122 104 35 Halifax 29 15 12 0 2 120 117 32 Cap-Breton 30 14 13 2 1 109 102 31 A.-Bathurst 30 14 14 1 1 117 132 30 Moncton 29 11 18 0 0 85 128 22 Mardi 6 décembre Sherbrooke 0 Baie-Comeau 5 Mercredi 7 décembre Moncton à Saint-Jean, 18h.Charlottetown à Shawinigan, 19h.Sherbrooke à Chicoutimi, 19h30.Québec à Rimouski, 19h30.Jeudi 8 décembre Victoriaville à Saint-Jean, 18h.Québec à A.-Bathurst, 19h.Vendredi 9 décembre B.-Boisbriand à Halifax, 18h.Victoriaville à Moncton, 18h.B.-Comeau à Sherbrooke, 19h.Drummondville à Chicoutimi, 19h30.Gatineau à Rimouski, 19h30.Charlottetown à R.-Noranda, 19h30.Shawinigan à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 10 décembre B.-Boisbriand à Moncton, 15h.Drummondville à Chicoutimi, 16h.Halifax au Cap-Breton, 18h.Shawinigan à R.-Noranda, 19h.Charlottetown à Val-d\u2019Or, 19h.Dimanche 11 décembre Victoriaville au Cap-Breton, 14h.B.-Boisbriand à Saint-Jean, 14h.A.-Bathurst à Rimouski, 15h.Drummondville à B.-Comeau, 16h.Gatineau à Sherbrooke, 19h.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 6 décembre.MJ B A PTS Galchenyuk 25 9 14 23 Radulov 23 5 16 21 Weber 25 8 10 18 Pacioretty 25 7 11 18 Markov 25 2 16 18 Gallagher 25 5 9 14 Byron 25 7 5 12 Shaw 25 6 5 11 Danault 25 5 4 9 Desharnais 24 3 6 9 Petry 24 3 6 9 Mitchell 25 5 2 7 Plekanec 25 1 6 7 Beaulieu 20 1 5 6 Pateryn 18 1 4 5 Lehkonen 16 3 1 4 Emelin 25 1 3 4 Carr 11 1 1 2 Flynn 14 0 2 2 Montoya 7 0 2 2 Hudon 3 0 2 2 Terry 5 0 1 1 Price 18 0 0 0 Hanley 5 0 0 0 Barberio 5 0 0 0 Andrighetto 4 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 14 3 1 33 2 1,82 ,942 Montoya 3 3 1 22 1 3,13 ,903 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 6 décembre.MJ B A PTS Karlsson 26 6 18 24 Hoffman 24 9 10 19 Stone 25 8 11 19 Turris 26 11 7 18 Dzingel 26 6 8 14 Brassard 26 4 7 11 Phaneuf 26 3 7 10 Ryan 21 3 5 8 Pageau 26 3 4 7 Wideman 21 1 6 7 Smith 26 3 3 6 Pyatt 26 2 4 6 Kelly 26 1 2 3 Methot 23 0 3 3 Neil 25 1 1 2 Ceci 26 0 2 2 Borowiecki 26 0 1 1 Anderson 19 0 0 0 Lazar 9 0 0 0 Condon 7 0 0 0 Claesson 7 0 0 0 McCormick 5 0 0 0 Varone 3 0 0 0 Englund 2 0 0 0 Robinson 2 0 0 0 Hammond 2 0 0 0 Driedger 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 12 6 1 47 3 2,46 ,924 Condon 3 1 1 9 2 1,62 ,945 Hammond 0 1 0 6 0 4,50 ,793 N.Y.Rangers 2 N.Y.Islanders 4 Première période 1.N.Y.Islanders, Mayfield 1 (Clutterbuck, Lee) 7:03 2.N.Y.Islanders, Chimera 4 (Nelson) 17:24 Pénalité(s) \u2014 Banc NYI 2:45, Nelson NYI (dou.min.) 13:17.Deuxième période 3.N.Y.Rangers, Vesey 9 (Nash) 0:56 4.N.Y.Islanders, Ladd 3 (Prince) 2:18 5.N.Y.Rangers, Staal 3 (Miller, Kreider) 8:54 Pénalité(s) \u2014 Lee NYI 13:42.Troisième période 6.N.Y.Islanders, Tavares 7 (Bailey, Leddy) 11:13 (an) Pénalité(s) \u2014 Miller NYR 4:25, Pirri NYR 10:20, Hickey NYI 18:34, Hamonic NYI 19:28.Tirs au but N.Y.Rangers 16 11 11 \u2014 38 N.Y.Islanders 9 13 10 \u2014 32 Gardiens \u2014 N.Y.Rangers: Henrik Lundqvist (P, 12-8-1); N.Y.Islanders: Jaroslav Halak (G, 5-6-5).Avantages numériques \u2014 N.Y.Rangers: 0-6; N.Y.Islanders: 1-2.Arbitres \u2014 Jean Hebert, Dave Lewis.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Ryan Daisy.Assistance \u2014 15,795.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 14 7 ,667 \u2014 Boston 12 9 ,571 2 New York 12 9 ,571 2 Brooklyn 5 15 ,250 81/2 Philadelphie 4 17 ,190 10 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Charlotte 12 9 ,571 \u2014 Atlanta 10 12 ,455 21/2 Orlando 10 12 ,455 21/2 Washington 7 13 ,350 41/2 Miami 7 14 ,333 5 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 14 5 ,737 \u2014 Milwaukee 10 9 ,526 4 Chicago 11 10 ,524 4 Detroit 12 11 ,522 4 Indiana 10 11 ,476 5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 17 4 ,810 \u2014 Houston 14 7 ,667 3 Memphis 14 8 ,636 31/2 La N.-Orléans 7 15 ,318 101/2 Dallas 4 16 ,200 121/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 14 8 ,636 \u2014 Utah 13 9 ,591 1 Portland 12 10 ,545 2 Denver 8 13 ,381 51/2 Minnesota 6 14 ,300 7 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 18 3 ,857 \u2014 L.A.Clippers 16 6 ,727 21/2 L.A.Lakers 10 13 ,435 9 Sacramento 7 13 ,350 101/2 Phoenix 6 14 ,300 111/2 Lundi 5 décembre Denver 106 Philadelphie 98 Okl.City 102 Atlanta 99 Washington 118 Brooklyn 113 Cleveland 116 Toronto 112 Boston 106 Houston 107 San Antonio 97 Milwaukee 96 Portland 112 Chicago 110 Memphis 110 La N.-Orléans 108 (2P) Charlotte 109 Dallas 101 Indiana 106 Golden State 142 Utah 107 L.A.Lakers 101 Mardi 6 décembre Orlando 124 Washington 116 New York 114 Miami 103 Chicago 91 Detroit 102 Philadelphie à Memphis, 20h.San Antonio au Minnesota, 20h.Phoenix à l\u2019Utah, 21h.Mercredi 7 décembre Detroit à Charlotte, 19h.Boston à Orlando, 19h.Denver à Brooklyn, 19h30.Miami à Atlanta, 19h30.Portland à Milwaukee, 20h.Cleveland à New York, 20h.L.A.Lakers à Houston, 20h.Sacramento à Dallas, 20h30.Indiana à Phoenix, 21h.Golden State à L.A.Clippers, 22h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton 21 14 4 3 0 64 42 31 Lehigh Valley 22 15 6 1 0 78 55 31 Hershey 22 13 4 4 1 76 57 31 Bridgeport 22 15 7 0 0 69 56 30 Providence 22 9 6 4 3 66 66 25 Springfield 21 8 8 3 2 51 59 21 Hartford 21 7 11 3 0 57 83 17 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Albany 22 13 8 0 1 62 60 27 Syracuse 20 12 6 0 2 65 55 26 St.John\u2019s 24 12 11 1 0 71 75 25 Toronto 21 11 8 1 1 62 55 24 Utica 21 9 11 1 0 52 64 19 Rochester 22 9 12 0 1 62 75 19 Binghamton 21 5 14 1 1 42 69 12 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Milwaukee 19 13 3 2 1 54 46 29 G.Rapids 21 12 6 1 2 67 55 27 Manitoba 21 11 8 1 1 62 68 24 Chicago 22 11 9 1 1 66 55 24 Iowa 23 10 11 1 1 61 75 22 Cleveland 22 9 11 1 1 58 72 20 Charlotte 21 9 11 1 0 53 58 19 Rockford 22 7 12 1 2 49 69 17 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Stockton 18 11 5 1 1 63 44 24 Texas 21 11 8 1 1 80 76 24 San Diego 17 10 6 1 0 56 56 21 Tuckson 16 9 5 2 0 47 51 20 Ontario 17 8 5 4 0 53 53 20 San Jose 16 8 5 0 3 56 45 19 San Antonio 21 9 11 1 0 48 59 19 Bakersfield 17 8 8 1 0 44 41 17 Mardi 6 décembre G.Rapids 2 Cleveland 3 (P) Milwaukee à Iowa, 20h.Bakersfield à San Diego, 22h.Mercredi 7 décembre Ontario Tuckson, 13h05.Lehigh Valley à Syracuse, 19h.Springfield à Hartford, 19h.Binghamton à Albany, 19h.Toronto à Utica, 19h.Chicago à G.Rapids, 19h.San Antonio à Rockford, 20h.Charlotte à Stockton, 22h.Jeudi 8 décembre Stockton à San Jose, 22h.Vendredi 9 décembre Ontario Tuckson, 13h05.Springfield à St.John\u2019s, 18h.Albany à Syracuse, 19h.Milwaukee à G.Rapids, 19h.Toronto à Providence, 19h05.Rochester à Lehigh Valley, 19h05.Hershey à W./B.Scranton, 19h05.Utica à Binghamton, 19h05.San Antonio à Iowa, 20h.Cleveland à Manitoba, 20h.Rockford au Texas, 20h30.Charlotte à Bakersfield, 22h.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Montréal 25 17 6 1 1 16 74 56 36 12-1-1-0 5-5-0-1 4-5-1-0 G-1 Ottawa 26 15 9 2 0 12 64 67 32 9-5-2-0 6-4-0-0 5-4-1-0 P-1 Boston 26 15 10 0 1 13 63 58 31 7-5-0-0 8-5-0-1 5-4-0-1 G-3 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 26 16 7 2 1 14 88 80 35 11-2-1-0 5-5-1-1 6-3-0-1 G-3 N.Y.Rangers 27 17 9 0 1 17 97 69 35 10-4-0-1 7-5-0-0 4-5-0-1 P-1 Columbus 24 15 5 3 1 14 77 53 34 9-3-1-0 6-2-2-1 7-1-1-1 G-4 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Philadelphie 28 15 10 1 2 12 90 87 33 9-5-0-2 6-5-1-0 7-3-0-0 G-6 Washington 24 14 7 1 2 14 61 55 31 9-4-0-0 5-3-1-2 5-3-1-1 G-1 New Jersey 25 12 7 5 1 10 66 68 30 8-0-2-0 4-7-3-1 3-4-2-1 G-2 Tampa Bay 27 14 11 1 1 12 77 72 30 7-3-0-1 7-8-1-0 4-5-1-0 P-1 Floride 27 12 11 2 2 10 65 70 28 7-4-0-0 5-7-2-2 4-3-2-1 P-3 Detroit 26 12 11 3 0 9 65 69 27 6-6-2-0 6-5-1-0 4-4-2-0 G-1 Buffalo 26 10 10 3 3 9 55 68 26 5-5-1-2 5-5-2-1 5-3-1-1 G-1 Toronto 24 10 9 2 3 10 72 77 25 8-3-0-0 2-6-2-3 4-4-0-2 P-2 N.Y.Islanders 25 10 10 3 2 9 66 73 25 8-4-2-2 2-6-1-0 5-3-2-0 G-1 Caroline 25 10 10 3 2 9 58 65 25 7-3-0-0 3-7-3-2 5-4-0-1 G-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 27 16 8 2 1 14 74 68 35 10-2-1-1 6-6-1-0 5-4-1-0 P-2 St.Louis 25 14 7 3 1 13 69 70 32 11-1-2-1 3-6-1-0 7-2-1-0 P-1 Minnesota 24 12 8 2 2 12 66 51 28 7-3-0-0 5-5-2-2 4-3-1-2 G-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Edmonton 28 14 10 3 1 13 83 74 32 6-6-1-0 8-4-2-1 5-2-2-1 P-2 San Jose 25 15 9 1 0 15 60 51 31 9-3-0-0 6-6-1-0 6-3-1-0 G-3 Anaheim 26 12 9 4 1 12 67 67 29 7-4-0-1 5-5-4-0 5-3-1-1 P-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 25 13 10 0 2 12 66 66 28 9-3-0-1 4-7-0-1 6-2-0-2 P-1 Winnipeg 28 13 13 2 0 12 74 81 28 8-5-0-0 5-8-2-0 4-6-0-0 G-2 Calgary 28 13 13 1 1 11 71 82 28 6-7-0-0 7-6-1-1 6-3-1-0 G-3 Nashville 24 11 9 2 2 11 71 66 26 8-2-1-1 3-7-1-1 5-4-1-0 P-2 Dallas 26 10 10 6 0 10 66 85 26 6-3-2-0 4-7-4-0 4-4-2-0 G-1 Vancouver 26 11 13 1 1 8 60 78 24 8-5-1-0 3-8-0-1 5-4-1-0 P-1 Arizona 24 8 12 3 1 6 57 76 20 5-5-0-1 3-7-3-0 3-3-3-1 P-4 Colorado 23 9 13 0 1 9 49 69 19 4-8-0-1 5-5-0-0 3-6-0-1 P-5 MARQUEURS NOTE:en date du 6 décembre.MJ B A Pts Fortier, Halifax 29 16 33 49 Hischier, Halifax 29 22 25 47 Beauchemin, Val-d\u2019Or 30 22 23 45 Goulet, Victoriaville 30 17 26 43 Joseph, St-Jean 27 23 19 42 Boland, Rimouski 30 21 21 42 Chlapik, Charl.25 20 22 42 Waked, R.-N.29 19 20 39 Highmore, St-Jean 29 13 26 39 Beaudin, R.-N.26 15 23 38 Roy, Chicoutimi 23 16 21 37 Ratelle, Drum.28 23 13 36 Boivin, A.-Bathurst 30 20 16 36 Kielly, Charl.27 17 19 36 Barré-Boulet, Drum.28 12 23 35 Girard, Shaw.22 5 30 35 Grégoire, Sherbrooke 30 5 30 35 Roy, Sherbrooke 30 17 17 34 Neill, Sherbrooke 28 7 27 34 Montcalm, Rimouski 29 6 28 34 laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 SportS 37 Jean-PhiliPPe arcand La Presse MONTRÉAL \u2014 Décidément, le monde de la boxe ne cessera jamais de nous surprendre.Après que la rumeur selon laquelle Lucian Bute affronterait Jean Pascal au Centre Vidéotron de Québec le 24 février a circulé, on a appris hier que c\u2019est plutôt Eleider Alvarez qui croisera le fer avec le Roumain ce soir-là.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que celle-là, personne ne l\u2019avait vue venir.Et comme si la nouvelle n\u2019était pas déjà assez étonnante, le duel sera disputé chez les mi- lourds, à 175 lb.Or, pas plus tard que la semaine dernière, Bute (32-3-1, 25 K.-O.) affirmait vouloir demeurer chez les 168 lb, dans l\u2019espoir d\u2019affronter le gagnant du combat entre Badou Jack et James DeGale en janvier.« Pour moi, les options à 168 lb sont limitées en ce moment.J\u2019ai 36 ans, et je ne peux me permettre d\u2019attendre un an ou deux pour un combat revanche », a expliqué le boxeur en conférence de presse.StevenSon, le Prochain Il est prévu que le gagnant se frotte ensuite à Adonis Stevenson, champion WBC de la catégorie, en avril.Rappelons qu\u2019Alvarez (20-0, 10 K.-O.) est actuellement son aspirant obligatoire.S\u2019il perd contre Bute, il perdra du même coup ce titre.Ce dernier ne s\u2019en emparera toutefois pas en cas de victoire.« Je ne le sous-estime pas du tout, a insisté Bute.C\u2019est un très bon boxeur.Il n\u2019a pas connu la défaite.Il met en péril sa position.Il pouvait attendre un combat de championnat, mais ça démontre que son équipe a confiance en lui.C\u2019est lui qui a le plus à perdre dans ce combat.» Le projet d\u2019un deuxième choc Bute-Pascal a bien failli se concrétiser, cela dit.Le promoteur Yvon Michel a indiqué que les négociations avaient toutefois achoppé jeudi dernier.On s\u2019est alors rabattus sur Alvarez, et le combat a été bouclé en quelques jours, au cours du week-end.À ce sujet, il est intéressant de constater une ouverture à la discussion entre le Groupe Yvon Michel (GYM) et InterBox/Eye of the Tiger Management, qui entretiennent des relations plutôt houleuses.Ils ne sont peut-être pas sur le point de s\u2019inviter à dîner chaque semaine, mais une éventuelle trêve entre ces deux rivaux ne serait que bénéfique pour les amateurs de boxe.« Je veux y aller pour les intérêts de mes boxeurs.Si quelqu\u2019un chez nous me dit qu\u2019il veut se battre, je vais tenter de le satisfaire », a souligné Michel.la Patience d\u2019alvarez Alvarez, de son côté, sera en action samedi au Casino de Montréal, alors qu\u2019il fera face au Polonais Norbert Dabrowski.Le Colombien de 32 ans était d\u2019ailleurs absent de la conférence de presse d\u2019hier afin de poursuivre son entraînement.E n c a s d e d é f a i t e c o n t r e Dabrowski , le combat contre Bute n\u2019aura pas lieu.Mais pour qu\u2019on annonce dès maintenant la tenue de l\u2019événement, avec mise en vente des billets dès dimanche, on suppose que le clan Alvarez a assez confiance en ses chances de sortir gagnant du ring, n\u2019est-ce pas ?Si on doit saluer l\u2019initiative de GYM d\u2019organiser un combat au Québec impliquant deux pugilistes locaux de haut calibre, on ne peut s\u2019empêcher d\u2019avoir une pensée pour Alvarez, qui attend depuis un an de pouvoir se battre contre Stevenson et qui voit à nouveau sa chance remise à une date ultérieure.Il semble néanmoins que sa patience n\u2019ait pas encore atteint sa limite.« Si vous pensez que l\u2019attente est longue en ce moment, ce n\u2019est rien, lance Ramsay.J\u2019ai vu des boxeurs attendre trois ou quatre ans sur la tablette en attendant que les choses se passent, que ce soit en raison de négociations ou de blessures.On trouvait que c\u2019était acceptable.» Bute a par ailleurs noté qu\u2019il confiera son alimentation et la préparation de suppléments diététiques à un nutritionniste d\u2019ici afin d\u2019évacuer tous les doutes potentiels dans la foulée de l\u2019affaire de dopage qui l\u2019a éclaboussé.Une sage décision.Une surprise nommée Alvarez Eleider Alvarez (à droite) fera face à Lucian Bute le 24 février au Centre Vidéotron de Québec.Le gagnant devrait ensuite affronter Adonis Stevenson.\u2014 PHOTOs ArcHiVes LA Presse cANAdieNNe «?Je ne le sous-estime pas du tout.C\u2019est un très bon boxeur?», a noté Lucian Bute à propos de son prochain adversaire.5078290 5077337 5100429 alignement \u2022 amortisseurs \u2022jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs\u2022 mécanique générale \u2022entretien préventif \u2022 alternateurs courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs\u2022jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022huile \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus Atelier MécAnique P.HAMAn REJOIGNEZ-NOUS SUR le Pneus , c\u2019est no tre AffA i e Votre auto vous PArle : \u2022 filtres \u2022 PAscAl HAMAn 2000, rue Principale Est, Farnham, 450 293-3127 ESTIMATION GRATUITE SALLE DE MONTRE SERVICE DE DESIGNER D\u2019INTÉRIEUR Au plaisir de réaliser ensemble votre projet! Luc Landry, propriétaire Designer cuisiniste Nicole Desautels 152, rue PrinciPale, cowansville i 450 263-4448 Suivez nous sur Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 38 SPORTS 5114428 Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Une rayure en moins sur la manche gauche de la veste.2 Bretelle plus courte sous la crosse du fusil.3 La gibecière est plus grande.4 Une petite branche en moins au-dessus du chapeau.5 Les pattes de l\u2019oiseau ne sont pas indiquées.6 La branche gauche de l\u2019arbre du milieu est plus longue.7 La colline, derrière l\u2019arbre du milieu.8 Une racine plus longue sous l\u2019arbre de gauche.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Une rayure en moins sur la manche gauche de la veste.2 Bretelle plus courte sous la crosse du fusil.3 La gibecière est plus grande.4 Une petite branche en moins au-dessus du chapeau.5 Les pattes de l\u2019oiseau ne sont pas indiquées.6 La branche gauche de l\u2019arbre du milieu est plus longue.7 La colline, derrièr l\u2019arbre du milieu.8 U e racine plus long e sou l\u2019arbre de gauche.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Une rayure en moins sur la manche gauche de la veste.2 Bretelle plus courte sous la crosse du fusil.3 La gibecière est plus grande.4 Une petite branche en moins au-dessus du chapeau.5 Les pattes de l\u2019oiseau n sont pas indiquées.6 La br nche gauch de l\u2019arbre du milieu est plus longue.7 La colline, derrièr l\u2019arbre du milieu.8 Une racine plus longue sous l\u2019a br gauche.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.0 7 d é c e m b r e 2 0 1 6 Dominic Lussier fait preuve d\u2019ouverture, mais il serait étonnant que les bourses soient révisées à la hausse MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La rencontre entre les promoteurs de l\u2019Autodrome Granby, du RPM Speedway et de l\u2019Autodrome Drummond et les membres du comité des pilotes en modifié qui exigent un meilleur traitement financier a été qualifiée de «très positive» par Dominic Lussier.Lussier, on le sait, est copropriétaire des pistes de Granby et de Saint-Marcel.Il était accompagné lundi soir à Saint-Hyacinthe de Yan Bussière, promoteur de la piste de Drummondville, et de Jean-François Tessier, copropriétaire à Granby et à Saint-Marcel , qui s\u2019est ajouté à la dernière minute.De l\u2019autre côté de la table, il y avait les pilotes Daniel Nadeau et Simon Perreault ainsi que Réjean Plante, qui dirige l\u2019équipe de courses de Maxime et Josianne Plante.« La rencontre a été constructive parce que tous étaient en mode solution et non en mode confrontation, a expliqué Lussier, qui a reçu tout le monde chez Lussier Chevrolet, la concession automobile qu\u2019il possède avec sa famille.On a discuté calmement entre passionnés de courses et je pense qu\u2019on a avancé.» L e s d i s c u s s i o n s o n t s u f f i - samment avancé pour qu\u2019une autre rencontre ait été mise à l\u2019agenda.Elle aura lieu le jeudi 15 décembre.Dans l\u2019édition de mardi de La Voix de l\u2019Est, rappelons qu\u2019un pilote inscrit en modifié a affirmé, sous le couvert de l\u2019anonymat, qu\u2019il y avait de la grogne au sein des coureurs de la catégorie et que certains menacent même de ne pas sortir leur voiture du garage la saison prochaine si leurs conditions financières n\u2019étaient pas améliorées.« Je comprends les gars, a repris Lussier.Aller aux courses, ça coûte cher, tout le monde le sait.On a regardé ça et on s\u2019est posé trois questions.D\u2019abord, est- ce qu\u2019on doit mieux répartir les bourses ?Puis, est-ce qu\u2019il faut les augmenter ?Enfin, y a-t-il une façon de réduire les coûts d\u2019opération ?Moi, Jean-François et Yan, on s\u2019est engagés à réfléchir à tout ça et à revenir avec des propositions au comité des pilotes dans une semaine.» UNE OFFRE DÉJÀ SUPÉRIEURE AUX AUTRES Dominic Lussier va faire des p ro p o si t i o n s au c o m i té d e s pilotes, mais il serait très étonnant, à la lueur de ses propos, qu\u2019il s\u2019engage à augmenter les bourses.« Il faut savoir que notre offre de bourses, à Granby, à Saint- Marcel et à Drummondville, est déjà supérieure à ce que les Ontariens et les Américains offrent aux pilotes des modifiés, a-t-il dit.Et elle sera encore supérieure même avec l\u2019arrivée de Plattsburgh dans le paysage des courses sur terre battue.» Lussier croit qu\u2019une meilleure répartition des bourses pourrait toutefois satisfaire tout le monde.« L\u2019é c a r t e n t r e c e u x q u i obtiennent les meilleurs résultats (et plus souvent qu\u2019autrement, les pilotes des équipes les plus riches) et ceux qui terminent loin de la tête (et plus souvent qu\u2019autrement, les pilotes des équipes les plus pauvres !) peut clairement être révisé.Je pense qu\u2019on détient une bonne partie de la solution en regardant de ce côté.» Dans la même veine, Lussier a dévoilé des chiffres.À Granby, Saint-Marcel et Drummondville, un pilote qui prend le départ en modifié est assuré de 250 $.Et le gagnant de la finale reçoit entre 1500 $ et 4000 $, dépendant de l\u2019importance de l\u2019épreuve.Le gagnant d\u2019une course mettant en vedette les gros blocs, lui, recevra 6000 $ en devises américaines.Le copropriétaire de l\u2019Auto- d r o m e G r a n b y e t d u R P M Speedway se dit enfin d\u2019accord avec l\u2019idée de réduire le nombre de tours imposés aux modifiés.« On a commencé à regarder ça et je pense qu\u2019on pourrait diminuer d\u2019une centaine de tours sur le total de la saison à Granby .C\u2019est une façon de revoir les coûts à la baisse.» Dominic Lussier est plutôt c a l m e m a l g ré l a t o u r m e n t e actuelle.« Les promoteurs et les pilotes, nous sommes des partenaires.Et il faut que tout le monde y trouve son compte.Aussi, il ne faut pas pénaliser l\u2019amateur de courses, celui qui paie son billet d\u2019entrée toutes les semaines.» Ça finit par faire pas mal de monde à considérer.«Je comprends les gars» «Les promoteurs et les pilotes, nous sommes des partenaires.Et il faut que tout le monde y trouve son compte», explique Dominic Lussier.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Derrière chaque sourire se cache une personne DENTUROLOGISTES 27, rue Elgin, bureau 1, Granby 450 372-5928 Consultation gratuite \u2022 Fabrication de prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants \u2022 Réparation de prothèse le même jour \u2022 Protecteurs buccaux Disponibilité de soir Yvan Paré, d.d.Marion Bélair, d.d. laVoixdel\u2019Est mercredi 7 décembre 2016 39 Marc Delbès La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Toujours aussi passionnée de son sport, ce n\u2019est pas sans un petit pincement au cœur que Dominique Maltais s\u2019est résolue à confirmer sa retraite.Mais à 36 ans et après avoir connu plusieurs soucis de santé ces dernières années, la double médaillée olympique tourne la page sur sa carrière avec un sentiment de fierté et aborde avec enthousiasme les nouveaux défis qu\u2019elle entend relever.C\u2019est à la fin de l\u2019été dernier que la décision s\u2019est imposée pour la planchiste de Petite-Rivière-St- François.Elle avait espéré qu\u2019une année sabbatique lui aurait permis de régler ses maux de dos et des problèmes récurrents aux genoux.Même si elle va mieux physiquement, elle reconnaît que le facteur santé a grandement fait pencher la balance en faveur de la retraite.« J\u2019ai fait tout mon possible physiquement pour me rétablir et peut-être atteindre de nouveau un niveau compétitif, a reconnu Maltais .La santé a toujours été une question primordiale pour moi.Physiquement, le temps finit toujours par te rattraper.» « Je suis une gagnante et mon intention est de terminer ma carrière sur de bons résultats pour que les gens en gardent un bon souvenir.» Et sa carrière a été couronnée de succès.Elle s\u2019est révélée aux Jeux de Turin, en 2006, en s\u2019assurant la médaille de bronze en snow- boardcross.Elle a également été médaillée d\u2019argent aux Jeux de Sotchi, en 2014.Elle a été couronnée vice-cham- pionne du monde en 2013 à Stoneham et a mérité la médaille de bronze aux mondiaux de La Molina, en Espagne, en 2011.Sa carrière a été jalonnée de 38 podiums en 77 départs en Coupe du monde, dont 15 victoires.Elle a aussi remporté le globe de cristal de la spécialité en cinq occasions (2006 et de 2011 à 2014).Dominique Maltais tire sa révérence boxe un adversaire inattendu pour bute 37 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La montée de Milos Raonic au classement mondial et un quatuor de jeunes prometteurs ont de quoi ravir les gens responsables du développement du tennis canadien.« Nous sommes très fiers de leur performance cette année », a déclaré le vice-président de Tennis Canada, Louis Borfiga.Même s\u2019il y a de la déception du côté féminin, où Eugenie Bouchard et Françoise Abanda ont connu des difficultés, Raonic et les joueurs juniors masculins comme Félix Auger-Aliassime , Denis Shapovalov et Benjamin Sigouin ont enfilé les victoires en 2016.Raonic a terminé l\u2019année - marquée par cinq duels face au no 1 mondial Andy Murray - au troisième rang du classement mondial, un sommet personnel et une marque jamais atteinte par un Canadien.Le grand droitier est aussi devenu le premier homme canadien à atteindre la finale d\u2019un tournoi du grand chelem lorsqu\u2019il s\u2019est incliné contre Murray en juin.Borfiga est convaincu que Raonic , qui aura 26 ans le 27 décembre, gagnera un tournoi du grand chelem au cours des deux prochaines années.« Il s\u2019améliore jour après jour, a indiqué Borfiga.Il a de l\u2019ambition et il a une bonne équipe derrière lui avec son entraîneur Riccardo Piatti.C\u2019est pourquoi, quand vous regardez son année, il est très près de Murray et de Novak Djokovic.Et il a seulement 25 ans tandis que les autres ont 30 ou 31 ans.» Le capitaine de la Coupe Davis, Martin Laurendeau, croit que Raonic est devenu un joueur plus complet, avec plus qu\u2019un puissant service.« Il a amélioré son revers et ses volées et, spécialement, ses retours de service.C\u2019est pourquoi il est capable de briser davantage.» Ce ne fut pas une très bonne saison pour Vasek Pospisil, qui a glissé au 133e rang, mais Peter Polanski (135e) et Steven Dietz (166e) ont atteint des plateaux personnels.Daniel Nestor, lui, a atteint la finale des Inter nationaux d\u2019Australie avec son partenaire Radek Stepanek.les juniors brillent Shapovalov a remporté le tournoi de Wimbledon et a atteint la finale du double avec Auger-Aliassime, il a ensuite gagné ses trois premiers titres professionnels et il a surpris Nick Kyrgios à la Coupe Rogers.Auger-Aliassime a gagné le titre des Internationaux des États-Unis chez les juniors après avoir échappé la finale des Inte rnationaux de France, tandis que Sigouin a grimpé au 11e rang chez les juniors.« Il n\u2019y a pas beaucoup de pays qui ont trois joueurs dans le top-10 dans la même année, a déclaré Laurendeau.Les juniors, c\u2019est une chose, mais on voit des joueurs comme Filip Peliwo qui ont de la difficulté à faire la transition.Ça augmente les chances qu\u2019ils percent.» TeNNis CANAdA Un bilan très positif Raonic a terminé l\u2019année au troisième rang du classement mondial, un sommet personnel et une marque jamais atteinte par un Canadien.\u2014 pHoto La presse canadienne sT.LOUis \u2014 après s\u2019être forgé une avance de 2-0 grâce à des buts de paul byron et tomas plekanec, le tricolore s\u2019est effondré mardi en troisième période face aux blues de st.Louis, qui l\u2019ont finalement emporté 3-2 en prolongation.Jaden schwartz a été le héros du match pour la troupe de Ken Hitchcock .L\u2019attaquant a inscrit deux buts, dont celui de la victoire en surtemps, et a récolté une passe.al montoya, qui défendait le filet du canadien, et Jake allen ont chacun effectué 28 arrêts.après un long voyage dans l\u2019ouest, l\u2019équipe de michel therrien sera de retour au centre bell jeudi soir alors qu\u2019elle recevra la visite des devils du new Jersey.LA VOix de L\u2019esT \u2014 pHoto associated press ?Le CH s\u2019iNCLiNe eN pROLONgATiON fACe Aux BLues mercredi 7 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 48 5092683 Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client.Ces offres excluent les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* Cette offre est en vigueur du 1er décembre 2016 au 3 janvier 2017 uniquement (« la période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens.Recevez 500 $ applicables à l\u2019achat ou à la location d\u2019un Ford Escape 2017 neuf (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction du montant de l\u2019offre.** L\u2019offre de location est en vigueur jusqu\u2019au 3 janvier 2017 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de l\u2019Escape SE 2017 à 4 roues motrices de 30 839 $ (le PDSC comprend la contribution du détaillant (750 $), les frais de transport (1 690 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s\u2019échelonne sur 130 versements aux deux semaines.L\u2019obligation locative totale est de 20 540 $, la valeur de rachat optionnelle est de 11 372 $.Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année s\u2019appliquent et le coût d\u2019emprunt est de 1 073 $ ou 0,99 %.Un coût de 0,12 $ par kilomètre s\u2019applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles.Taxes en sus.^ Cette offre est en vigueur du 1er au 31 janvier 2016 uniquement (« la période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2016 ou avant.Recevez 1 000 $ à l\u2019achat ou à la location d\u2019un Ford Escape 2016/2017 neuf (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu\u2019à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement.Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu\u2019un membre admissible de Costco.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de l\u2019offre.®: utilisée en vertu d\u2019une licence accordée par Price Costco International, Inc.\u2020\u2020 © 2016 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d\u2019une licence.© 2016 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.Pour plus d\u2019informations, visitez trouvezvotreford.ca ou votre détaillant Ford.1144 Principale, Granby 450 777-1777 www.formulefordsvt.com Plus de détails en magasin Formule Ford vousoFFre en cadeau votre première mensualité surtousnosvéhicules 2016-2017 en inventaire.En achat et à la location.Jusqu\u2019au 3 janvier 2017.v o t r e p r e m i è r e m e n s u a l i t é g r a t u i t e 500$*enboni de find\u2019année + les membres de costco admissibles obtiennent un rabais additionnel de sur les véhicules 2016 et 2017 neufs sélectionnés 0$ acompte 158$ aux2semaines louez le NouVel 0,99% tauxannuel 60 mois escapese 2017 à 4RouesMotRices 79$ équivautà parsEmainE l\u2019offRe iNclut 1 790 $ eN fRais de tRaNspoRt et taxe suR le cliMatiseuR.taxes eN sus.** le prix de Fin d\u2019année quevousattendiez sur l\u2019escape que vous aimez 1 000$^ "]