Le quotidien, 31 mai 1995, mercredi 31 mai 1995

[" MAX.PRÈS DE: 22 CIEL VARIABLE q \\ du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean 3.88%/semaine taxes incluses LE MERCREDI 3) MAI 1995 40PAGES 65¢ plus taxes - Camelot Enfouissement 4 | CCC NA TETE Re LEE A EEE B ulement Délicieux homard grillé ou bouilli Restaurant 293367 2 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 Procès O.J.Simpson Les avocats échouent de nouveau LOS ANGELES (Reuter) \u2014 Les avocats d\u2019O.J.Simpson ont de nouveau échoué mardi dans leur tentative visant à verser au dossier la déclaration faite par l\u2019ancien joueur de football à la police un jour après que son ex- épouse Nicole Brown Simpson et l\u2019ami de cette dernière eurent été poignardés à mort.Le dépôt de la déclaration FA Brassard secoué JONQUIERE (LT) \u2014 Le ministre de l'Environnement et dela Faune, Jacques Brassard, a été légèrement secoué dans un accident de la circulation survenu lundi sur la route 170.La limousine du ministre cireu- lait en direction de Jonquière quand l'accident s\u2019est produit.Lechauffeurdu ministreaperdu le contrôle lorsque la voiture a traversé une flaque d\u2019eau au début du nouveau tronçon de quatre voies.La limousine a heurté un terre- plein avant de frapper une autre voiture pour se retrouver finalement dans le fossé.Personne n\u2019a subi de blessure.Cimetière CHICOUTIMI (LT)\u2014 Des jeunes fétards ont causé pour plusieurs milliers de dollars de dommages au cimetière Sainte-Anne de Chicoutimi pendant la fin de semaine dernière.De nombreux monuments ont été cassés de même que des statues renversées.Lors de leur passage pour constater les dommages, les policiers ont retrouvé des bouteilles de boisson.Dynamite MONTREAL (PC) \u2014 Alors qu\u2019elle ne comptait mettre la main que sur des stupéfiants, la policedela Communauté urbaine de Montréal a saisi hier 24 batons de dynamite lors d\u2019une Devant les événements malheureux qui se déroulent en Bosnie, plusieurs militaires et observateurs qui s\u2019y trouvent, tiennent des propos acerbes (à Serbes)!!! (P.Bourdon).aurait permis de présenter au jury la version de Simpson des faits survenus la nuit des meurtres sans qu\u2019il soit tenu de passer à la barre des témoins et d\u2019être cuisiné par les procureurs.Le juge Lance Ito avait déjà empêché les avocats de Simpson la semaine dernière de verser au dossier la déclaration de leur client lorsque l\u2019expert en ADN ITS DIVERS i i i SEE RER SE perquisition effectuée chez un sympathisant du groupe de motards Rock Machine.Menée dans le cadre de la lutte aux motards criminalisés, l\u2019opération avait débuté vers 13h, lorsque des policiers en civil ont intercepté deux hommes à bord d\u2019un véhicule dans le stationnement d\u2019un immeuble du quartier Pointe-aux- Trembles.Les policiers ont trouvé dans la voiture entre six et sept kilos de cocaïne et une mitraillette chargée à bloc.Puis, en fouillant l\u2019appartement d\u2019un des suspects, où se trouvaient une jeune femme et un bébé, la police a découvert les 24 bâtons de dynamite, cachés dans un sac à déchets.Elle aaussi mis la mains surune pistolet de calibre 9 mm, un fusil de calibre .12 et une grande quantité de balles.Prêts usuriers MONTREAL (PC) \u2014 Des usuriers qui faisaient de bonnes affaires au Casino de Montréal ont été accusés hier d\u2019extorsion auprès des parents d\u2019un jeune homme à qui ils avaient prêté 30 000 $.Or, comme leur jeune créan- cieretsa compagne se sontenvo- lés pour Hong Kong, Quoc Thai Huynh, 31 ans et sa compagne, Suang Thoh Hiee, 29 ans, ont proféré des menaces voilées, leur conseïllant notamment d\u2019acheter un cercueil pour leur fils.Etonné d'apprendre que leur fils peu nanti devait une somme si importante, mais également effrayés, les parents ont versé 10 000 $ aux prêteurs.Ces derniers avaient auparavant retiré un premier montant de 5000 $ du compte bancaire du couple et ce, sans leur autorisation.Selon la police, les parents du jeune créancier étaient prêts à hypothéquer leur résidence pour ne pas voir le nom de leur de la police, Collin Yamauchi, avait dit être sous l\u2019impression, à la suite des rapports diffusés parlesstationsdetélévision, que l\u2019ancienne vedette de football possédait un «alibi blindé».D\u2019après la loi californienne sur la présentation de preuves, la déclaration d\u2019un suspect peut être déposée s\u2019il en est fait mention au cours d\u2019un témoignage durant le procès.D'autre part, le principal avocat de la défense, Johnnie Cochran, a démenti un article publié dans un tabloïd hebdomadaire vendu partout aux Etats- Unis selon lequel l\u2019équipe de défenseurs de Simpson avait essayé de négocier une entente avec les procureurs, à savoir que Simpson serait prêt à plaider coupable à l\u2019accusation d\u2019homicide involontaire en prétextant qu\u2019il s\u2019était battu avec son ex- épouse après que celle-ci l\u2019eut attaqué avec un couteau de cui- sineet qu\u2019ilavaittué M.Goldman lorsque ce dernier était intervenu.D\u2019après le National Enquirer, Simpson serait condamné à une peine de sept ans de prison qu\u2019il devrait purger dans une institution carcérale fédérale, genre «club de loisirs», plutôt que dans une prison d\u2019Etat.«Il n\u2019y a pas actuellement, pas plus qu\u2019il n\u2019y en jamais eu, de discussions sur une entente négo- BRIS MAJEUR \u2014 Un bris majeur dans le réseau d\u2019alimentation en eau potable de l\u2019hôtel Holiday Inn de la route 170 à Jon- quière a perturbé pendant plusieurs heures la circulation.La situation était toutefois rentrée dans l\u2019ordre en fin d\u2019après- midi hier.(Photo Jeannot Lévesque) Vol d\u2019un chien précieux DUBLIN (Reuter) \u2014 La poli- ceest toujours à la recherche des ravisseurs d\u2019un des meilleurs limiers du pays en matière de drogue, un chien prénommé Jake.Les ravisseurs qui ont kidnap- PAS POSSIBLE pé Jake, samedi dans sa niche, devaient être au courant de la valeur de ce labrador exceptionnel.Il a découvert l\u2019équivalent de 14 millions $ de drogue en six ans, généralement dans le port de Rosslare.Blessé par\u2026du fromage! CHELTENHAM, Royaume Uni (AP) \u2014 Dix neuf personnes ont été blessées lundi dans le Gloucestershire au cours de la finale d\u2019une course de.fromages.Tous les ans, en souvenir d\u2019un rite pré-romain pour la fertilité et le retour du printemps, des concurrents s'affrontent sur le mont Cooper: celui qui fait descendre sa roue de fromage le plus vite remporte un fromage géant.Cetie année, la course aux fromages a été rapée: 18 des 20 participants ont été victimes de fractures ou de blessures légéres, et une spectatrice a été hospitalisée.Édité et imprimé par: famille déshonoré.Président-éditeur: Claude Gagnon LE PROGRÈS DU SAGUENAY Éditeur adjoint: Bertrand Genest Division de Groupe Recyclez £ Contrôleur: Jacques Larouche a ne.i iali: .Aa Arts 22 1051, boul.Talbot, Chicoutimi ce journal ditorialiste en chef : Carol Néron Bandes dessinées 23 G7H 5C1 Chef des nouvelles : Gilles Lalancette Ze.Bourse 26-27 Tél.: 545-4474 ; Chef de pupitre : Pierre Bourdon La Quotidienne Détente 24 Dépôt légal Directeur de a publidtés Yvon Grand À Pot fega cité: irar i ; Décès 32 Bibliothèque latlonale Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie trois chiffres Finances 25 «Envois de publications Responsable de la distribution: Jean Béland 5-2-9 il 24 canadiennes - Directeur des opérations: Jean Simard À uatre ch iff oroscope contrat de vente n° 0534714» Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée q yjres Petites annonces 28 à 30 Port de retour garanti 30 564 Montréal: 514-285-7308 2-6-6-4 Pores 33a > Audition 2° semestre abonnés Toronto: 418-967-1814 Télévision Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Lee Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 ciée en rapport avec cette affaj- re.j'aicrudemondevoirde bien clarifier la situation à ce sujet», a dit Me Cochran au jugea exe fr Indices de danger d'incendie Réserve des Laurentides [6] Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [Lo] Chibougamau - Lac Mistassini 0 Monts Valin - Chutes des Passes [© POUR TOUT LE QUEBEC Feux actits aujourd'hui 0 Total de la saison SIGNIFICATION DES Des Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (élevé: Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (ex): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute Feux en activités Produit en collaboration \u201c.\u2018avec la Société de protection ~~ 7 des foréts-contre le feu METEO MAX.PRES DE: 22 CIEL-VA Des températures plus chaudes les prochains jours.Un front chaud en provenance de l\u2019Ontario traversera le Québec aujourd\u2019hui.Les nuages se déplaceront suivant le front.Il y aura quelques gouttes possibles au passage de la bande nuageuse, Les températures augmenteront pour dépasser les normales saisonnières.Jeudi les nuages prédomineront l\u2019ensemble duQuébeccependantlesrégions du sud-ouest jouiront du soleil avec des températures chaudes.Saguenay, Lac-Saint-Jean.aujourd\u2019hui ciel variable avec 30% de probabilités d\u2019averses.Maximum de 20 à 22.Vents de 15 à 30 km/h.Lever: 4 h 48 Coucher: 20 h 30 Chicoutimi \u2014 La marée sera basse à 12h20 (0m8) et haute à 17h30 (4m1).Elle sera à nouveau basse à 00h05 (1m0) et haute à 05h35 (4m8).La Baie \u2014 La -marée sera basse à 11h05 (0m7) et haute à 17h10 (4m7).Elle sera à nouveau basse à 23h00 (1m0) et haute à 05h20 (5m4). Mort de Fortin Renaud Saint-Laurent a finalement été acquitté ALMA (CC) - Renaud Saint- Laurent, administrateur de la Fromagerie Saint-Laurent de Saint-Bruno, a finalement été acquitté de deux des quatre accusations qui pesaient sur lui, dont celle de facultés affaiblies ayant causé la mort de Jean- Pierre Fortin, un jeune motocycliste d\u2019Alma.On se souviendra que ce dernier avait perdu la vie, vers 1h40 la nuit du 26 juillet 1993, lorsque la moto qu\u2019il montait s\u2019était écrasée contre une Cadillac noire qui, conduite par Renaud Saint-Lau- rent, traversait de part en part l\u2019avenue du Pont Sud d\u2019Alma, à la hauteur de la rue de la Croix.Au cours du procès qui a duré quatre semaine, la poursuite s\u2019était attachée à démontrer que Saint-Laurent, parce qu\u2019il conduisait en état d\u2019ébriété, n\u2019avait pas été en mesure de réagir pour éviter la tragédie et, par conséquent, devenait responsable de la mort de Fortin.Par contre, la défense soutenait que l\u2019accusé, peuimporte qu\u2019ilait eu les facultés affaiblies ou non, ne pouvait rien faire pour éviter cet accident attribuable à la vitesse excessive de la victime.Composé de huit femmes et de troishommes, le jury arendu son verdict à 15h25, hier, après une trentaine d\u2019heures de délibération.Après avoir mentionné au juge Pierre Viau, de la Cour supérieure du Québec, que le verdict était unanime, la jurée numéro un a prononcé «non coupable» sur les chefs un (facultés affaiblies ayant causé la mort) et deux (avoir conduit alors qu\u2019il avait consommé une quantité d\u2019alcooldépassant80mg,àsavoir 250 mg).Puis, la présidente du juryadit «coupable» surlesdeux autres chefs d\u2019accusation: avoir conduit alors que sa capacité était affaiblie par l'alcool et avoir, sans excuse raisonnable, fait défaut d\u2019optempérer à un ordre d\u2019un agent de la paix concernant un deuxième alcootest.Sentence Avant quelejuge Viaun\u2019annonce qu\u2019il reportait à cet après-midi le prononcé de la sentence, les procureurs au dossier ont fait leurs représentations respecti- Galeries du Lac-Saint-Jean 669-0885 JONQUIÈRE Galeries Jonquière 695-8703 ROBERVAL Carrefour Jeannois 275-7261 sin [esaussunss POP) ves.Admettant qu\u2019une simple amende vaut pour les facultés affaiblies puisque Saint-Lau- rent n\u2019a aucun antécédent judiciaire en cette matière ou en quelque domaine que ce soit, Me Denis Dionne, substitut du procureur général, réclame par contre une peine exemplaire de détention pour le refus du deuxième alcootest.«À cause de ce refus, dit-il, on n\u2019a pas été en mesure de connaître le taux précis de son alcoolémie.» Me Dionne soutient que ce refus revêt, dans les circonstances, une connotation d\u2019entrave à la justice, ce qui, selon lui, mérite une peine d\u2019autant plus sévère qu\u2019il y aeuun accident mortel.Et, comme ce refus s\u2019inserit parmi les cas les plus graves, la poursuite demande, pour ce crime commis délibérément, une peine qui pourrait se traduire par 23 mois d\u2019emprisonnement.«Le Tribunal doit lancer un message claire aux gens qui sont impliqués dans un accident afin qu\u2019ils sachent qu\u2019il y a des sane- tions sévères pour quelqu\u2019un qui se soustrait à l\u2019obligation de fournir deux alcootests», a mentionné Me Dionne, qui réclame en outre une interdiction de conduire durant trois ans.De son côté, Me Guy Bertrand, procureur en défense, estime que la poursuite n\u2019a pas le droit d\u2019aller plus loin que ce que le législateur a voulu.«II n\u2019est pas question de perte d\u2019élément de preuve puisque personne n\u2019est obligé de s\u2019incriminer personnellement et chacun a droit au silence lorsqu\u2019il est arrêté par la police», a dit Me Bertrand, qui affirme n\u2019avoir jamais vu, dans un cas de premier dossier de facultés affaiblies, une peine aussi sévère que celle réclamée par la poursuite.Pour une première offense en cette matière, c\u2019est une amende de 300 $, selon Me Bertrand qui ne cache pas que son client est évidemment capable de payer une amende plus forte si le Tri- bunalen décideautrement.Et, si l\u2019on jugeait qu\u2019il faudrait aller JUGEMENT - Composé de huit femmes et de trois hommes, le jury a rendu son verdict à 15h25, hier, après une trentaine d\u2019heures de délibération en ce qui concerne les accusations portées contre Renaud Saint-Laurent.encore plus loin, Saint-Laurent serait même disposé, selon son procureur, à réaliser, comme comptable, une cinquantaine d\u2019heures de travaux communautaires.«Mais, dit-il, il n\u2019est pas néces- (Photo Steeve Tremblay) saire d\u2019aller vers la prison pour dissuader mon client dont la tristesse l\u2019habite déjà depuis près de deux ans, sans compter que l'épreuve d\u2019un aussi long procès est amplement dissuasive pour lui.» DECES - Le juge Marcel Simard de la Chambre civile de la Cour supérieure est décédé à l\u2019âge de 63 ans à Alma.Après une brève maladie Décès du juge Simard par Serge Lemelin ALMA (SL) - Le juge Marcel Simard de la Chambre civile de la Cour supérieure est décédé hier à l\u2019âge de 63 ans à Alma, des suites d\u2019une brève et subite maladie.Le juge Simard avait été nommé le 22 septembre 1983 après avoir oeuvré comme avocat civiliste pendant 25 ans.Né à Beauharnois et fils de représentant de commerce, Marcel Simard a accompagné ses parents lors de leur déménagement à Alma au cours de son enfance.Après ses études au Séminaire de Chicoutimi et à l\u2019université Laval, Marcel Simard a pratiqué le droit comme avocat à partir de 1958 dans la région et il s\u2019est fait une spécialité du droit municipal.Parmi les causes importantes qu\u2019il a menées, Marcel Simard a \u201c tation qu\u2019elle avait entreprise représenté Ville de Jonquière pendant six ans dans la contes- sur l\u2019évaluation des installations d\u2019Alcan sur son territoire.Journaux Parallèlement à sa carrière d\u2019avocat, Marcel Simard a été très actif dans le domaine de la presse écrite.ll s\u2019est porté acquéreur de deux journaux à Alma qu\u2019il a fusionnés dans Le Lac-St-Jean.En 1975, son entreprise Les Editions du Lac-St-Jean Ltée construituneimportanteimpri- merie commerciale pour les journaux, les livres et les formules d\u2019affaires.En 1979, il achète L'Etoile du Lac à Roberval.En 1982, il devient membre du Conseil de presse du Québec, à titre de représentant de l\u2019Association des hebdos de langue française.Le juge Simard était père de trois enfants d\u2019âge adulte.newbalance-i5 Uns approche plus intelligente à la fabrication de chaussures a MODELES w LARGEURS >| 2A B D 2E|4E |M665 - COURSE - 7 =|MK907 - DE VILLE S|MW541 - MARCHE MK560 - TOUT-ALLER 3|WW541 _- MARCHE = WCT510 - TENNIS H/WX650 _- MULTISPORT = ui Certains modèles d'hommes, jusqu'à pointure 16, femmes: 13 En magasin Disponible avec plaisir sur commande A QU! CES CHAUSSURES ?À n'importe qui sans contrat publicitaire d'un million.On choisit New Balance pour la qualité et l'ajustement.Pour nos besoins à nous, pas pour imiter une vedette.\u20ac \u2014 S661 IEN LE [P31919N 9] NAIdILOND AT 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 Lu 16 E SA MEFIANCE - Irma Boivin (qu\u2019on retrouve également à la une), a déménagé dans le secteur en 1985, parce que 4es autorités avaient annoncé la fermeture du dépotoir.(Photo Sylvain Dufour) Méfiance à son paroxysme Les gens n'osent pas y croire LATERRIERE (DB) - La méfiance a atteint son paroxysme chez les résidants de Later- rière.Tant et si bien qu\u2019ils croiront à la fermeture du dépotoir quand ils auront vu le cadenas verrouillé aux portes du site.Lise Tremblay, une ancienne conseillère de Laterrière qui en est venue à la politique pour exprimer ses idées sur le site d\u2019enfouissement à un autre niveau, disait encore hier: «Je n\u2019ose pas y croire.» Pourtant, elle a suivi les démarches pas à pas: entente entre Laterrière et la MRC du Fjord-du-Saguenay, ordonnance de fermeture du gouvernement, reconfirmation de l\u2019ordonnance par le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune Jacques Brassard et volonté du milieu régional à respecter la date de fermeture.«Nous arrivons a échéance, vient-elle à dire, nous avons tellement travaillé.» Les deux principaux inconvénients pour Lise Tremblay sont le transport et la crainte que l\u2019eau souterraine, où sa famille s\u2019abreuve, se souille.Pour elle, c\u2019est comme un cauchemar qui n\u2019a jamais voulu se terminer.I1y a24 ans, elle et son mari se sont achetés un chalet saisonnier, sur le bord de la rivière Chicoutimi.Il y a 14 ans, ils s\u2019y installaient en permanence, dans leur petit coin de rêve.Aujourd\u2019hui, elle dit: si j'avais su.Vous imaginez la suite.Irma Boivin De son côté, Irma Boivin a déménagé dans le secteur en 1985, parce que les autorités avaient annoncéla fermeture du dépotoir.Elle s\u2019en souvient.«C'était dans le journal du mois d\u2019août 1985.On titrait sur la fermeture de site d'enfouissement + \"i de Laterrière.» Au début, le probleme était matériel ou physique pour la famille Boivin.La circulation, I'odeur, les oiseaux, pouvaient constituer un problème.Avecle temps, c\u2019est devenu une souffrance morale.«C\u2019est terrible d\u2019être tenu dans l'ignorance, raconte-t-elle.Les décisions sont prises par des gens qui nous cachent la vérité.C\u2019est ça qui fait le plus mal.» Irma Boivin a tellement été écorchée dans cette aventure qu\u2019elle dit avoir perdu confiance aux politiciens, policiers et journalistes.Son mari a même été impliqué dans une altercation surles lieux d\u2019une manifestation et aujourd\u2019hui, il se retrouve devant la Justice.Elle est convaincue qu\u2019il y a des intérêts camouflés dans cette histoire.«Et le pire, conclut-elle, est qu\u2019on ne saura jamais la vérité.» Madame Wellie Savard habite le rang Saint-Paul depuis50 ans.Le site l\u2019a incommodée de plusieurs façons.D'abord, elle a hérité régulièrement de sacs verts et de détritus que le vent balaie chez elle.Au début, les autorités du site brûlait les vidanges, ce qui affectait les terres de son mari.Elle dit aussi que l\u2019avoine et le blé que son défunt époux cultivait étaient altérés par les éléments polluants du site.De plus, elle a dû arrêter l'exploitation d\u2019une sablière, il y atrois ans, «parce que le lixiviat s\u2019infiltrait dans le sable».Aujourd\u2019hui, elle négocie avecla MRC pour cessation de terrains à-côté du site d'enfouissement.Elle trouve l\u2019offre de la MRC ridicule.Quand on lui demande si elle croit à la fermeture, elle est plutôt sceptique.6 8 8 600 A quelques heures de la fermeture Laidlaw et la MRC n\u2019ont pas conclu l\u2019entente CHICOUTIMI (DB)- A quelques heures de la fermeture du site d\u2019enfouissement sanitaire de Laterriere, Laidlaw et la MRC du Fjord-du-Saguenay n\u2019ont toujours pas convenu d\u2019une entente pour l\u2019élimination des déchets.Hier soir, le préfet de la MRC, Jean Halley, le directeur régional du développement chez Laidlaw, Louis Caron, ainsi que leur conseiller juridique respectif, et Louise Accolas, représentante du ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Jacques Brassard ont tenté de dénouer l\u2019impasse.Joint à son domi- cilea23h20,le préfet Halley aaffirmé que «des négociations étaient toujours en cours» et qu\u2019il était optimiste.«I] reste quelques points à régler, ça devrait se faire aujourd\u2019hui.» Le préfet Halley a confirmé qu\u2019un rencontre a eu lieu en après entre les deux parties, afin de soumettre le contrat de l\u2019élimination des déchets.«Laidlaw est repartie avec le contrat, a-t-il dit, elle l\u2019étudiera et nous reviendra.» Pourtant, la semaine dernière,la MRC disait qu\u2019elle n\u2019avait pas besoin de faire signer un contrat à Laidlaw, parce que la soumission sans condition et la résolution des élus avaient force de contrat.Il s'agissait de l\u2019avis de son conseiller juridique Jean-Baptiste Gauthier.A 17h, aujourd\u2019hui! La semaine dernière, le préfet Halley a indiqué que le différend entre la MRC et Laid- law avait trait aux déchets commerciaux.Laidlaw tenait à les soustraire du devis.Selon la MRC, celui-ci disait que tous les déchets qui entraient au centre de transbordement devaient être taxés en fonction des tarifs établis.Laidlaw dit non Ceci signifie pour Laidlaw qu\u2019il lui en coûterait 800 000 $ de plus par année, si elle devait payer 85 $ la tonne pour ses déchets commerciaux, alors que Sani-Gestion et Transport du Fjord, qui collectent également des déchets commerciaux, peuvent contourner cette tarification en allant ailleurs.De plus Laidlaw, ne veut pas payer cette taxe, compte tenu qu\u2019il s\u2019agit de son propre centre de transbordement, qu\u2019elle acons- truit en toute vitesse, au coût de 1,2 million $.C\u2019est demain que Laidlaw doit transborder les déchets dans des remorques pour les exporter à Saint-Tite-des- Caps.Lesite de Laterrière, ont promis les politiciens, fermera irrévocablement à 17 h, aujourd\u2019hui.Le Quotidien a aussi appris que l\u2019idée de diriger les déchets du Saguenay au site de Saint- Prime, dela MRC Domaine-du- Roy, a ressurgi au cours des HARD 77 EN COURS - Joint à son domicile à 23 h 20, le préfet Halley a affirmé que «des négociations étaient toujours en cours» et qu\u2019il était optimiste.«II reste quelques points à régler, ça devrait se faire aujourd\u2019hui.» (Photo Le Quotidien) dernières heures.Il y a quelques jours, le ministre Jacques Brassard, n\u2019a pas caché qu\u2019il aurait préféré que le Saguenay dispose lui-même de ses déchets, au lieu de les exporter à Saint-Tite-des-Caps.Les élus du Domaine-du-Roy s'étaient déjà prononcés contre cette proposition.Halley a effectivement qu'il s\u2019agissait d\u2019un sujet au coeur des discussions.La fin d\u2019une longue époque par Denis Bouchard LATERRIERE (DB) - Aujourd\u2019hui, à 17h, ça sera la fin d\u2019une époque que personne ne regrettera ; ça sera même un enterrement qui pourrait faire couler des larmes de joie.Le dépotoir de Laterrière sera fermé après 25 ans d\u2019exploitation.Un million et demi de tonnes de déchets, une montagne de 50 pieds qui est constituée d\u2019une centaine de pieds de déchets et une superficie de 43 hectares, voilà ce qui restera comme statistiques du site d\u2019enfouissement sanitaire de Laterrière, à part la circulation, les odeurs, les goélands et la vermine.Peu de gens du rang Saint- Paul le savent, mais ils ne sont pas tout à fait au bout de leur peine.Oui, il n\u2019y aura plus de déchets, mais la circulation sera équivalente, sinon plus dense au cours des deux prochaines années, en raison de 'aménagement du revétement final de quatre pieds de sable.L\u2019entreprise nécessitera quelque 50 000 voyages de sable.Ce sont tous les contribuables du territoire de la MRC du Fjord-du-Saguenay, qui seront aussi à même de réaliser que le site est bel et bien fermé.Ils en ont eu un avant-goût sur leur compte de taxes, en janvier dernier, alors qu\u2019ils doivent payer deux fois et demie davantage pour l\u2019enfouissement.Mais le gros morceau est assurément la facture totale de la fermeture du site de Laterrière: quelque 20 millions $.Historique L'histoire du dépotoir de Laterrièreacommencéen 1971, quand les villes de Chicoutimi, Laterrière, Arvida et Kénoga- mi ont convenu d\u2019un lieu commun.Le site était alors une carrière de sable et sa profondeur, selon des témoins de l\u2019époque, pouvait atteindre une cinquante de pieds par endroit.À l\u2019époque, disait-on, il s'agissait d\u2019une expérience temporaire.L'idée temporaire est vite aparue la plus adéquate et est devenue une solution permanente.Au fil des ans, des villes s\u2019ajoutent, un comité intermu- nicipal prend place et finalement, en 1986, le dossier est confié à la MRC du Fjord-du- Saguenay, qui commence à parler de politique de gestion des déchets.Le concept aboutira sept ou huit ans plus tard, mais la réalisation.Année après année, les résidants du rang Saint-Paul ont revendiqué et espéré.Il a fallu des manifestations, des interventions publiques et des coups de force, comme celui de 1994, qui a finalement convaincu le ministre libéral Pierre Paradis de décréter la fermeture pourle 31 mai 1995.Usés et surtout méfiants, les Laterrois ont refusé, il y a deux semaines, que le site soit exploité quelques jours de plus en échange de 90 000 $.Ils ne croient plus au discours des politiciens.Pour ces personnes- là, la fin sera quand le cadenas sera mis, ce soir, à 17 h! PIN matt 0100 1 oa sn =e = Achat de Val-Jalbert Benoît Laprise aime bien l'idée par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - Le député péquiste de Roberval, Benoît Laprise, trouve intéressant le projet d'acquisition de Val-Jal- bert par la MRC du Domaine du Roy.«Je crois que celui-ci sera bien accueilli par le gouvernement», dit-il.Pour lui, c\u2019est un bon dossier pour la région compte tenu de tout son aspect touristique.Sur les ondes de CHRL, le député, qui a été le porte-parole régional dans ce dossier, se dit en mesure de convaincre ses collègues du Saquenay-Lac-Saint-Jean.Le représentant de Roberval à l\u2019Assemblée nationale espère ne pas rencontrer trop d\u2019opposition.«L\u2019idée fait son chemin.J'ai annoncé officiellement à mes collègues de la région que le dossier allait être déposé.Une rencontre avec mes collègues et Madame Rita Dionne-Marsolais aura lieu dès que ce sera possible».Dans son esprit, le geste posé par la MRC correspond à l\u2019idée de la décentralisation avancée par son gouvernement.Donc, c\u2019est une belle occasion pour le Parti québécois de passer de la parole au geste concret.Un dollar Par ailleurs, le député Benoît Laprise estime que le montant de 1 500 000 $ proposé par la MRC est de nature à rendre plus intéressante l\u2019offre.«C\u2019est bien évident, ça va devenir plus intéressant», croit le député qui, lorsqu\u2019il était maire de Saint- Félicien, optait pour un prix d\u2019achat d\u2019un dollar.Le député Laprise évalue ce dossier comme «excessivement important pour l\u2019avenir touristi- 7 pan à \u201cVENEZ VOIR NOS ÉTIQUETTES ROUGES a Habits de pluie Royal Viking Antisueur.+ Habits de pluie 2 pièces en nylon caoutchouté.SPÉCIAL Cour.: 87,95 $ SPÉCIAL Un lot de bottes de pluie | Pour usage général Ensembles de travail Big Bill Pantalons: À partir de: Benoit Laprise que de la région».Depuis huit ans, le Village historique de Val- Jalbert est géré par la Société des établissements de plein air du Québec (SEPA Q) qui est sous la responsabilité de la déléguée au Tourisme, Rita Dionne-Mar- solais.L\u2019offre d\u2019achat est de 1 500 000$.Une corporation autono- \u2018 SPÉCIAL Bottes de travail KODIAK Style #37650.SPÉCIAL Jeans Basso 1 me gérerait le site.Une clause SPECI AL garantit le caractère public des lieux.Le député Laprise est Pantalons assuré que «la région est capable Ari d\u2019assumer le plein développe- Mérith .ment du site».SPECIAL ep , Journee « (PORTES OUVERTES) fle dimanche 4 juin} { ÿ| dei3hal6h |§ Holiday Inn Saguenay | 2675, boul.du Royaume, Jonquiére QC, G7S 5B8 \u2014 548-3124 Lot de pantalons de sécurité Poy blcherons et débroussailleurs Gilet de péche World Famous.Tailles: M.L.XL.Style #6303.SPECIAL Espadrilles À hautes et basses I SPÉCIAL À partir de: Modèles et pointures désassortis.Exceptionnellement ga $ \u2014 S661 IB I£ [passion 3] 'NAIAILOND AT .6 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 4 CAE LEY +1 à Emprunt à Chicoutimi Les citoyens bloquent le règlement CHICOUTIMI (LT) - Un grand total de 1743 citoyens de Chicoutimi ont signé le registre du règlement d'emprunt 95-036, forçant ainsi le conseil municipal à faire marche arrière ou à risquer le référendum pour procéder à l'emprunt de 2,3 millions $.Les citoyens défilent depuis deux jours dans le hall de l'hôtel de ville pour signer le registre officiel.Suivant les dispositions légales, 1113 signatures étaient nécessaires pour forcer les élus à tenir un référendum ou tout simplement abandonner le projet de réaménagement de l'édifice des travaux publics et le déplacement du service de l'approvisionnement.L'une des grandes responsables de la mobilisation des citoyens, Marguerite Larouche, était plus que satisfaite du résultat obtenu.Elle espère le même succès pour les trois règlements dont les registres seront officiellement ouverts ce matin et demain.«Il faut que les gens aillent signer le registre de la même façon afin de faire comprendre au conseil qu'il ne doit pas aller en référendum puisqu'ils pourraient bien décider de le faire», a affirmélacitoyenne, quial'intention de se battre contre tous les règlements d'emprunt.Le président du comité des finances, le conseiller municipal Rémy Hamel, a écouté la lecture de la fermeture du registre.Il admet que le messages des citoyensestclair,et queleconseil devra analyser la situation.«Ily aeu dela mobilisation par lesmédiaset autres.Maislemes- sage est tout de méme la.On va voir ce qu'il faudra faire puisque les travaux étaient nécessaires»,areprisleconseiller Hamel.Ce dernier a été tres prudent Règlements d'emprunt Des fonctionnaires informent CONFERENCE - Des fonctionnaires municipaux de Chicou- timi ont convoqué la presse en catastrophe, hier après-midi, à l'hôtel de ville.Sur le cliché, on reconnait Louison Lepage, l'adjoint au directeur général à la gestion du territoire.(Photo Jeannot Lévesque) par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - Cinq fonctionnaires de Chicoutimi ont convoqué la presse, en catastrophe, en plein milieu de l'après-midi, hier, pour mieux informer les contribuables au sujet des quatre règlements d'emprunt qui sont soumis à leur approbation cette semaine.Les élus, eux, brillaient par leur absence\u2026le maire aussi puisqu'il venait de partir pour Québec.Les fonctionnaires présents étaient Louison Lepage, Ray- nald Gobeil, Guy St-Gelais, Denis Simard et Denis Dahl, du service des relations publiques.L'adjoint au directeur général à la gestion du territoire, Loui- son Lepage, a admis que l'information aurait dû être donnée avant.Evidemment, hier après- midi, il était déjà trop tard pour défendre le projet de réaména- gement de l'édifice des travaux publics et le déplacement du service de l'approvisionnement.Mais, trois autres règlements d'emprunt sont encore soumis à l'approbation des contribuables, aujourd'hui et demain.Les fonc- sur la possibilité d'aller en référendum pour obtenir la permission de procéder à l'emprunt.Le conseil réalise déjà pour trois millions de travaux à même son budget et suivant les propos de Rémy Hamel, il peut difficilement en faire plus sans augmenter le budget de façon importante, done une augmentation automatique du compte de taxes.«Si la population dit qu'on ne peut plus emprunter jamais, nous allons écouter les gens.Par contre, il va falloir couper dans d'autres services comme les loisirs et la culture», affirme le conseiller Hamel.Le président du comité des finances pense qu'à l'avenir, la municipalité devra donner plus d'information à la population afin d'expliquer à quoi sert tel ou tel règlement d'emprunt.Le conseiller René Girard, qui tionnaires ont donc fait l'i impossible pour démontrer aux journalistes l'urgence d'agir dans ces dossiers.Interrogé sur l'absence des élus à cette conférence de pres- \u201cse, Louison Lepage a paru embarrassé, mais il s'est rapidement repris en signalant que cette rencontre n'avait rien de politique.Elle a été convoquée strictement pour répondre à des questions techniques.Concernant le règlement 95- 037 au coût de 430 000$ pour les travaux de réaménagement des locaux de l'hôtel de ville, Louison Lepage explique qu'un montant d'environ 90 000$ est prévu pour la réfection de la toiture.Selon lui, ils'agit d'unepriorité.Impossible de passer à côté.Le projet permettra aussi de rapatrier les bureaux de la CDEC dans les locaux de l'hôtel de ville, ce qui permettra de sauver 30 000$ par année, soit le coût actuel de location dans les locaux du Trust Général.Mais on ne mettra pas d'argent pour moderniser le bureau.Le projet prévoit également réaménager la Cour municipale OPPOSITION - Des citoyens de Chicoutimi ont défilé pendant deux jours à l'hôtel de ville pour bloquer le règlement d'emprunt 95-036.a voté pour ce règlement, était tout de même satisfait de voir la population donner un signal concret aux élus municipaux.Ce dernier croit toutefois que le règlement que les citoyens auraient dû combattre était celui (Photo jeannot Lévesque) du pont du boulevard Barrette.Celui d'hier, a expliqué René Girard, était important pour améliorer l'efficacité des services et faire des économies importantes sur la masse salariale en évitant les pertes de temps.les contribuables dans l'ancienne caserne des pompiers ainsi que le service du contentieux et tout le service de la perception des amendes et des comptes de taxes.Tout sera centralisé au même endroit, ce qui facilitera l'accès aux contribuables tout en permettant d'occuper à 100 pour cent l'édifice de l'hôtel de ville.Le projet totalest de 600 000$.Un montant d'argent avait déjà été prévu dans l'ancien budget pour la réalisation de ce projet.Concernant l'autre règlement, 95-038, pour l'acquisition d'un camion unité d'urgence pour le service des incendies, Denis Simard, directeur du service des incendies, affirme qu'il ne s'agit pas d'un luxe, mais bien d'une nécessité.«On peut avoir une pompe à incendie en moins, mais certainement pasuntel camion», a-t-il clamé.Selon lui, il s'agit du camion qui permet de sauver des vies puisqu'il contient tout l'équipement de secours pour le sauvetage.C'est le premier camion qui arrive dans une zone sinistrée.Le camion actuel date de 1985.C'est un ancien camion de lait aménagé pour les incendies.Sa durée de vie était de huit ans.L'autre camion aura une durée de vie de 20 ans.Son prix: 272 800$.Quant au dernier règlement d'emprunt, 95-089, en vue de réaliser des travaux de réfection d'égouts dans les rues Georges- Vanier, Chabanel, Murdock, Bouchette au coût de 393 500$, il fait partie des priorités de la ville, selon Raynald Gobeil, du service technique.Il rappelle qu'une trentaine de résidences, affectées par des problèmes de refoulements d'égouts à répétition, verront enfin leurs problèmes se régler.Le fonctionnaire soutient qu'il s'agit aussi d'un dossier prioritaire.Quant au fameux règlement d'emprunt de 2 277 900$ pour l'amélioration de l'édifice des travaux publics, Guy St-Gelais, le directeur du service, mentionne que ce projet vise à régler d'importants problèmes d'espace, d'hygiène et de sécurité.Selon lui, la CSST a déjà fait des recommandations pour que la ville réponde aux normes de sécurité.QUEBEC (PC) - La tournée environnementale que complète le député libéral d'Orford, Robert Benoît, lui permet de constater la volonté profonde des entreprises et de la population de nettoyer le Québec.Les trois semaines que le porte-parole de l'Opposition officielle en matière d'environnement a passées sur le terrain n'ont également fait que renforcer sa conviction que le ministre de l'Environnement, Jacques Brassard, doit afficher plus de sonnes du Saguenay dans un site de la région de Québec, à 30 kilomètres du Mont-Sainte- Anne, l'inquiète grandement au moment où on parle de régionalisation des déchets.«Plusieurs personnes et groupes ont déploré l'attitude du ministre qui ne répond pas à leurs demandes», a affirmé M.Benoît.«La tournée m'a pourtant convaincu que les entreprises et les gens sont sensibilisés plus que jamais lasituation et qu'ils leadership.ne demandent pas mieux que de L'enfouissement cette semai- faire leur part.» ne des déchet, de If é a quand méme i 6 des dan Ls jisiht be député ar iii a, sentiment que son initiative a fait bouger les choses parce que son passage dans quelques régions a précédé ou suivi une annonce gouvernementale.«Je n'ai rien contre cela, au contraire.a-t-il mentionné.C'est une bonne raison pour m'inciter à répéter l'expérience l'an prochain.» «Ces groupes ont parfois causé dutort à la cause de l'environnement, mais ils ont contribué à éveiller la population, a-t-il mentionné.Les affrontements entre les groupes et les gens qui veulent agir sont terminés.» i fans ges nombreux déplaçe- Les gens désirent nettoyer le Québec ments, M.Benoît a vu le mieux, comme à la polyvalente de Victoriaville et au Cégep de Rose- mont, mais aussi le pire.Certaines choses l'ont carrément dégoûté, comme les lagunes de Mercier, au sud de Montréal, et le site Mira de Montréal qu'il a qualifié de «pire hécatombe qu'un environnementaliste peut voir».A ses yeux, la priorité demeure cependant la situation de la rivière Assomption, à l'est de l'île de Montréal, où le ministre Brassard s'apprête à lever le moratoire sur la production por- ine, ML onu BüdtndarhAb zoo OVPIUEL Li roues ua uns: «Une étude du gouvernement dit que 30 pour cent des poissons de la rivière sont encore difformes.Le ministre prendra une très mauvaise décision en levant le moratoire et il s'agit là du problème le plus sérieux dans le moment», a-t-il commenté.Selon M.Benoît, la collecte sélective des déchets domestiques est un autre dossier sur lequel le ministre devra se pencher afin de corriger les problèmes d'organisation dans plusieurs régions compte tenu du retard que le Québec accuse à ce bles PTE = en TRY ere nL etl itr Plus de 50 000$ Service de police 24/7 à Mistassini par Lise Fortin MISTASSINI (LF) -L'établissement du service de police 24/7, sur le territoire de la ville de Mistassini, nécessiterait un budget supplémentaire se situant entre 50 000$ et 100 000$, récurrent par année.Cette analyse fait suite à une demande de certains contribuables de dispenser un service de police 24 heures par jour et 7 jours par semaine.Une pétition circule actuellement pour réclamer le service auprès des autorités municipales.L'initiative a été amorcée par un groupe de commerçants de Mistassini.On a recueilli plus de 100 noms provenant d'entreprises de Mistassini, jusqu'à date.La pétition sera déposée, officiellement, à la prochaine séance du conseil municipal, lundi prochain.Depuis sa création, le service de police de la ville de Mistassini fait relâche de 4 à 8 heures durant la semaine.Le groupe considère que plusieurs méfaits et incendies ont lieu durant cette période.Les signataires réclament une meilleure protection de la population.Le service 24/24 contribuera également à faire de la prévention du crime.Le maire de Mistassini, Jean- Marc Gendron, a l'intention de rencontrer le groupe de contribuables et d'échanger avec eux.Gendron se propose d'analyser le dossier en fonction du rapport qualité/prix.Le conseil municipal sera appelé à prendre une décision éclairée, en fone- tion de tous ces éléments.Contribution supplémentaire Les coûts supplémentaires engendrésexigerontunecontri- bution supplémentaire de 50 000$ à 100 000$.C'est un budget récurrent.\"Une fois en place, on ne peut faire marche arrière\", a déclaré Gendron.Une étude sur l'indice de criminalité n'a pas démontré une augmentation des crimes et méfaits plus importante qu'à d'autres périodes.Le maire Gendron souligne que la dispensation du service de police s'est toujours faite de cette façon.La relâche de 4 à 8 heures, durant la semaine, ce n'est pas une nouveauté, selon lui.Le conseil municipal suit de très près le dossier.I] entend entreprendre les pourparlers, en ayant toujours en tête l'intérêt du contribuable.Fillion QUEBEC (PC)-Le député de Montmorency Jean Filion s'est fait reprocher hier ses absences fréquentes aux réunions du groupe de députés du Parti québécois.«On aurait voulu échanger avec lui mais à sa place, il y avait une chaise vide.La nature a horreur du vide», a ironisé le leader parlementaire du gouvernement, le ministre Guy Chevrette, hier matin.NOUVEAU CITT d'été.tailleurs, impers, jupes.bermudas, souliers blancs Jeannine Tremblay propriétaire ES.PAGEX - PAGEX - PAGEX - PAGEX - ' PAGEX - PAGEX - PAGEX - PAGE) Q PAGEX - [INIT PAGEX - PAGEX - PAGEX An JONQUIÈRE: 5 696-0357 Chicoutimi: x VOUS ÊTES LIBRE D'ENCAISSER VOS ÉPARGNES EN TOUT TEMPS.L'ÉPARGNE RACHETABLE DESJARDINS* est un produit d'épargne souple et efficace qui vous offre le double avantage de faire fructifier votre argent tout en conservant ie privilège d'encaisser vos épargnes au moment où vous en avez besoin.CHOISISSEZ LE MODE D'ACCES QUI VOUS CONVIENT Achat au comptant: minimum de 1000$*.Achat par versements périodiques hebdomadaires, aux deux semaines ou mensuels, à votre choix, qui se font automatiquement dans votre compte d'éparane rachetable Desjardins.AUTRES CARACTÉRISTIQUES AVANTAGEUSES Taux d'intérêt très concurrentiel fixe de 6 1/4% garanti un an.Sommes encaissables en tout temps*.Pour tout autre détail, consultez un conseiller de votre caisse Desjardins.* Dans les caisses Desjardins participantes.Les conditions peuvent varier dans certaines caisses.La caisse populaire Desjardins L- S661 IE T£ !pasoson 21 \u2018NAIGILONd AT DUS re Val-Jalbert: une occasion unique que le PQ doit saisir éaliste, honnête, juste.Ainsi peut-on résumer l'offre faite à la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) par la MRC du Domaine du Roy qui, en échange de 1,5 million $, veut se porter acquéreur du Village historique de Val-Jalbert.L'affaire devrait être menée rondement pour plusieurs raisons.En premier lieu, parce qu\u2019elle correspond parfaitement au concept de régionalisation défendu et encouragé par le gouvernement québécois, ensuite, surtout devrait-on dire, parce que le Village historique de Val-Jalbert fait partie du patrimoine historique du Saguenay-Lac-Saint-Jean; à ce titre, sa restitution à son milieu d\u2019origine va de soi.Un autre élément joue en faveur de la MRC Domaine du Roy: son sérieux.Les élus de cette partie du Lac-Saint-Jean, en effet, n\u2019arrivent pas les mains vides à la table de négociations.Pas question, pour eux, de demander l\u2019aumône ! La solution facile aurait été, bien sûr, de réclamer de Québec un traitement de faveur comme, par exemple, d\u2019exiger de lui qu\u2019il cède le site historique pour un dollar.Toutefois, ce genre d\u2019approche, qui a déjà connu un certain succès jusqu\u2019à une époque récente, n'aurait pastenu la route dans le contexte actuel de restrictions budgétaires.En plaçant la barre bien en deçà du million de dollars, la MRC du Domaine du Roy démontre hors de tout doute qu\u2019elle ne veut pas être assimilée à un joueur de seconde zone.Voilà pour la bonne nouvelle.Passons à la mauvaise, maintenant.titre de ministre déléguée au Tourisme, Rita-Dionne Marsolais est également responsable dela SÉPAQ.Or,ilsetrouve que lesidées bien arrêtées de ce membre du Cabinet Parizeau, dans divers champs d\u2019intervention relevant de sa compétence, soulèvent régulièrement la critique.L'hiver dernier, Rita Dionne-Marsolais a vu son passage à la Culture écourté de façon dramatique lorsqu'elle s\u2019est mise dans la tête d\u2019agir unilatéralement dans le dossier de la destitution et de la nomination d\u2019un directeur-général à Radio-Québec.Récemment, la ministre s\u2019est même mise à dos une partie de ses collègues lorsqu\u2019elle a décidé de ne pas renouveler le mandat du responsable de la Régie des installations olympiq:.es, Pierre Bibeault.Pourtant, celui-ci comptait de nombreu8 appuis au sein du parti ministériel.Pourtout dire, Rita Dionne-Marsolais possède la réputation de n\u2019en faire qu\u2019à sa tête, peu importe les implications de ce comportement sur sa carrière ou les répercussions sur les dossiers qu\u2019elle pilote.Dans cette perspective, on comprend aisément la position delaMRC du Domaine du Roy laquelle, avant même le début des discussions avec Québec, déclare qu\u2019elle n\u2019hésitera pas à frapper à la porte du premier ministre pour faire accélérer le mouvement en sa faveur.À l\u2019évidence, ce message à peine codé s'adresse en priorité à Rita Dione-Marsolais.Le gouvernement québécois n\u2019a pas le choix de répondre par l\u2019affirmative à l\u2019offre d\u2019achat en provenance du Lac-Saint-Jean.Le caucus péquiste régional, passablement malmené au cours des derniers mois par une opinion publique de plus en plus sévère à son égard, se voit ainsi offrir une occasion unique de redorer quelque peu son blason.Les négociations entre la MRC du Domaine du Roy et Québec ne devront pas traîner en longueur.Si tel était le cas, la population du Saguenay-Lac-Saint-Jean serait définitivement en droit, cette fois- ci, d'exiger des comptes sévères de ses cinq représentants à l\u2019Assemblée nationale.CLIN D'OEIL Un cauchemar sans fin Jacques Parizeau voit des ambassades partout dans la Vieille capitale.Et, pour calmer les craintes de Montréal, qui commence à croire que l'indépendance du Québec signifiera pour elle la stagnation économique, le premier ministre lui promet un «statut particulier».C\u2019est drôle, mais l'expression possède un air de déja vu.Autrement dit, dans le futur État du Québec, des régions, promues soudain au rang de «provinces», pourraient, à leur tour, réclamer un «statut particulier»\u2026comme au bon vieux temps des chicanes fédérales-provinciales ?Quel autre affreux cauchemar en perspective ! N E R on 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 > i Tala: iad v1.3051280: nz afEAREte ss NEG A hue or fae '\u2018QUETIDIEN Editeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest 75-05-31 CLAUDE RYAN APRES LA MH iN DE Dieu.VOTRE OPINION Des jeunes en contact étroit avec l\u2019Église J'ai lu avec beaucoup d\u2019intérêt, dans le Quotidien du 21 mai, le projet de la découverte de l\u2019Église réalisé par des étudiants de 5e secondaire du Pavillon Wilbrod- Dufour, à Alma.À en juger par cet article, je me rends compte, une fois de plus, que les cours d'enseignement religieux, dansnosécoles, jouent un rôle très important dans l\u2019éducation de la jeunesse.Chez- nous, au Québec, il y a une histoire dont la foi est à la racine.L'école gardera-t-elle bien haut ce flambeau ?Je l\u2019espère ! L'expérience de la rencontre de vrais témoins vivant l\u2019accueil, l\u2019écoute, la tendresse, l\u2019entraide, l\u2019amour, a réussi, avec beauté et éloquence, à faire découvrir ce qu\u2019est l\u2019Église.Bravo à vous, Ginette et Marina, qui avez pris l'initiative d\u2019une pédagogie nouvelle ! J\u2019ai eu le bonheur de rencontrer des étudiants à l\u2019oeuvre et de lire certains comptes rendus de leur découverte.Etonnée par laprofondeurdeleurréflexionet par leur capacité à bien traduire spontanément ce qu\u2019est l'Eglise, j'ai osé noter intégralement des extraits que je crois nécessaire d\u2019ajouter à mes propos, aujourd\u2019hui.La jeunesse recèle un trésor dans son coeur et nous, les adultes, devons le reconnaître, le dire et le redire.Lisons ces témoignages et par- lons-en ! Pourquoi pas ?«Mon image de l\u2019Église a beaucoup changé.J'ai l\u2019impression de m\u2019être trompée sur toute la ligne et ça me désole beaucoup.Je crois que j'avais certains préjugés qui m\u2019empêchaient de bien comprendre ce qu\u2019est l\u2019Église.Les personnes que j'ai rencon- ouvert les yeux.» (Sylvie).«Grâce à notre rencontre avec les responsables du baptême et du Service de préparation au mariage, grâce aussi à notre participation à l\u2019Eucharistie nous pouvons affirmer que l\u2019Eglise n\u2019est pas seulement un lieu de prière mais bien un rassemblement de chrétiens qui unissent leurs forces pour faire avancer les choses.» (Florence, Nancy, Claudia, Sylvie).«Lorsde maparticipationàune soirée de questionnement à l\u2019égliseSt-Jude, je n\u2019avais jamais vuautant d\u2019amourdansun même endroit, des gens qui se sont donnés entièrement pour leur prochain.Si ce n\u2019est pas cela l\u2019Église, je n\u2019ai rien compris» (Sara) «Cette activité nous a permis de comprendre que l\u2019Église ce n\u2019est pas seulement le pape et les évêques mais tous les chrétiens.C\u2019est chacun de nous, au niveau de sa propre famille, de son quartier ou de son milieu de travail.Mais, c\u2019est avant tout l\u2019entraide et l\u2019amour entre chacun de nous, c\u2019est-à-dire poursuivre le projet de Jésus.Je peux dire que j'ai adoré mon expérience et que je voudrais larevivreencore.Peut- être qu\u2019un jour, ce sera notre tour de faire ce travail» (Nancy).Merci à voustous et toutes, étudiants et étudiantes de 5e secondaire, qui apportez un courant d'air frais à notre Eglise.Katia Simard, Alma PQ: des questions sans réponses Qu\u2019avons-nous fait pour que le Parti québécois, que nous avons soutenu contre vents et marées, méprise à ce point notre région, allant jusqu\u2019à forcer ses représentants à agir de façon clownesque pour protégerlesintéréts de ceux qui nous gouvernent à Québec ?Quels crimes avons-nous commis pour que notre région, qui a des valeurs solides et valables, tels Jeanne Blackburn et Jacques Brassard, ne puissent avoir droit à des ministères d\u2019importance ?En quoi Jean Garon est- il un meilleur ministre que ne l\u2019eut été Jacques Brassard, un politicien intègre, consciencieux et motivé, ayant toutes les capa- Co.§ \u2019 .\u20141 trées m\u2019ont en quelque, sdarte.! cités pourexercerurirôleegsen- \u2026.tiel pour l\u2019avenir de l\u2019éducation au Québec ?Il y a de quoi se poser de sérieuses questions.Il n\u2019y a pas si longtemps, notre région a été capable de donner au Canadatout entier des ministres de valeur.Une sérieuse remise en question doit être faite de la part des dirigeants du Parti québécois et ce, dans les plus brefs délais, car il y va de toute la crédibilité que cette formation politique entend véhiculer dans un Québec souverain.Espérant que ce cri ne restera pas vain.Michèle-Hélène Warren.- Chicoutimi ot < =n ~Qop ct Oo es Py vt (bed bend bt pm \u2014 AN bd Sed Am SN gm NPN emf nn ms ra mae.£1 Sur la Marjolaine le 12 juin Le Centre féminin CHICOUTIMI (CD)- Le Centre féminin du Saguenay, une maison d'hébergement pour les femmes victimes de violence, tient le 12 juin sa traditionnelle croisière/bénéfice sur la Marjolaine.Sous la présidence d'honneur de la ministre Jeanne Blackburn, l\u2019objectif est de vendre auprès du publie 350 cartes au coût de 15$ l\u2019unité.Un cocktail et des prix de présence seront donnés au cours de la soirée.Les billets sont en vente au Centre féminin.DEL Procès Nicole Joseph Les preuves sont terminées et de la Couronne seront présentées aujourd\u2019hui, après quoi le juge Jean-Guy Riopel s\u2019adressera aux douze membres du jury.CHICOUTIMI(SL)- Les procureurs de la Défense et du ministére public ont terminé hier leur preuve respective au procès devant jury de Nicole Joseph, accusée d\u2019incendie criminel.Joseph aurait mis le feu à son HLM située sur la rue de la Moselle le 24 juillet 1993 et aurait pris l\u2019autobus en direction de Montréal.Entente HQ LAC BOUCHETTE (LT) - La municipalité de Lac Bouchette et Hydro-Québec ont signé une entente qui permettra la réalisation detravaux de mise en valeur environnementale de l\u2019ordre de 58 000 $.L\u2019entente a été officialisée hier à l\u2019hôtel de ville de l\u2019endroit.Le financement des travaux est assuré parle programme de mise en valeur environnementale d\u2019Hydro-Québec.C\u2019est ainsi qu\u2019un belvédère sera aménagé, de même qu\u2019un îlot de détente et deux sentiers donnant accès à un marais riverain au lac Ouiatchouan, près du pont de la route de l\u2019Ermitage.Super VENTE KENWOOD FINANCEMENT _ DISPONIBLE \u201cRadiocassette d'auto KRC-101 2 X 25 watts.Façade détac Spécial: 199s AE BL Mellon - Arvida us 5339 SERVICE PERSONNALISE __INSTALLATEUR DISPONIBLE 291101 il CATH en EN BREF, Le Centre féminin du Sague- nay vit grâce à un budget annuel de 325 000$.La plus grande part, soit247000$ provient dela Régie régionale.On obtient le reste de l\u2019argent grâce à la contribution de différentes organisations et par l\u2019activité de la croisière/bénéfice.Selon Chantale Gobeil et Anne- Louise Gauthier, respectivement directrice générale et présidente du conseil d\u2019administration, la dernière année a permis d\u2019héberger 261 personnes dont S L E L\u2019accusée a témoigné et décrit les circonstances de ses mésaventures au Saguenay qui incluent un incendie criminel et le vol, à deux reprises de ses effets personnels.Elle a réclamé d\u2019être indemnisée par trois fois à la compagnie d\u2019assurance, mais cette dernière a refusé et confié le dossier à son service d\u2019enquête.Les plaidoiries de la Défense ER EE EEE ES Le tout sera complété par cinq stations d\u2019interprétation traitant chacune de thèmes particuliers.TEL-AIDE =) = == 695-AIDE 698-AIDE ee - Trophées EI Articles publicitaires Signalisation Gravures industrielles et commerciales Estampes ro de.ps re z 5 RPLL-TIEIONS we YT Boll tient sa croisiere annuelle 170 femmes et 91 enfants et adu- lescents.La durée de séjour moyen est de 21 jours.Les porte- parole admettent que le Centre féminin ne vit pas sur l\u2019or et que, pour arriver, il doit se faire du bénévolat.Actuellement, on compte 13 intervenantes dont quatre d\u2019entre elles travaillent à plein temps.À elles seules, elles offrent une gamme de services importante: accueil, hébergement, dépannage, écoute, support, relation d\u2019aide, information, référence, écoute téléphonique.Les services sont gratuits et le Centre est ouvert sept jours par semaine, 24 heures par jour.CROISIERE-COCKTAIL - Chantale Gobeil et Anne-Louise Gauthier invitent les gens à participer à la croisière/bénéfice du Centre féminin du Saguenay.Après 19 ans d\u2019existence, le Centre féminin jouit d\u2019une bonne crédibilité dans le milieu.Selon Chantale Gobeil, la violence est définitivement moins cachée qu\u2019il y a une dizaine d'années et cela, grâce aux campagnes de sensibilisation.Malgré tout, encore plusieurs femmes continuent à tolérer la violence.Selon la directrice générale, encore aujourd\u2019hui, il y a des femmes qui décident de quitter le foyer seulement lorsque la violence touche leurs enfants.Toute l\u2019intervention auprès des femmes se fait dans la confidentialité et la plus grande sécurité.UN SUPERBE MATELAS RC, TREAT 4\u201d GRATUIT A L'ACHAT DE 2 PRODUITS SOLAIRES Vaporisateur autobronzant Hydra Végétal 120 mil rég : 19,608 Spéc : 7958 Offres valables jusqu\u2019au 2 juillet 1995 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.LA SCIENCE DE LA BEAUTÉ PAR LES PLANTES ve Rios FRANCE e Place du Saguenay 6 a S661 IE] IE 1P3IDIBY 3] \u2018NAIAILOND TT uy i 199 \u2014 bc = ® > 7 Smt QO = 2 Z.= né a od Ee 9 > > 2 - ve Vélo Le port du casque demeure indispensable CHICOUTIMI (CD) - Trois semaines après sa chute en vélo, un adolescent de 14 ans est toujours inconscient aux sciences neurologiques à l\u2019 Hôpital de Chi- coutimi.Le jeune ne portait pas de casque de sécurité.En fin de semaine dernière, une dame a également fait une chute en vélo.Elle se retrouve avec une fracture dela colonne vertébrale et uneautreaux côtes, mais elle n\u2019a subi aucuntraumatisme crânien.Elle portait son casque de sécurité.Hier, alors qu\u2019il lançait à Chi- coutimi la campagne de promotion de la sécurité à bicyclette de l\u2019Association d\u2019orthopédie du Québec, le Dr Gaétan Langloiset le conseiller de Kino-Québec à la direction de la santé publique de la Régie régionale, Raynald Thi- beault, ont donné quelques statistiques qui donnent à réfléchir.Dans la région, en 1994, seulement 17,7 pour cent des cyclistes portaient le casque.Au Québec, le pourcentage était de 22 Jonquière DE L -lP CA TIIERINI pour cent.Le Saguenay-Lac- Saint-Jean fait partie des cinq régions du Québec où on retrouve le plus haut taux de mortalité occasionné par les accidents en véloainsiquele plushaut taux d\u2019hospitalisation.Entre 1986 et 1994, 22 cyclistes ont trouvé la mort dans la région.En 1992-93, 75 hospitalisations étaient reliées à des accidents de vélo, mais on suppose qu\u2019il y a eu 870 cyclistes blessés au cours de la même année.Selon l\u2019orthopédiste Langlois, depuis que le port du casque est obligatoire, en Australie, soit depuis 1991, le taux de mortalité a diminué de 50 pour cent.Le gouvernement australien a même donné des casques gratuitement à ceux qui n\u2019avaient pas le moyen de l'acheter.Au Québec, un projet est actuellement à l\u2019étude pour rendre obligatoire le port du casque.Tous les orthopédistes l\u2019appuient à 100 pour cent.SL E Aucune opposition pour l\u2019emprunt par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) - Le Mouvement des contribuables de Jonquière (MCJ) n\u2019organisera pas d'opposition systématique au règlement d\u2019emprunt de 2,1 millions $ pour l\u2019aménagement du parc de la Rivière-aux- Sables.La signature du registre public aura lieu le six juin, à l\u2019hôtel de ville de Jonquière.La décision a été prise, lundi soir, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée du MCJ, après que des fonctionnaires et élus de la ville aient expliqué dans sa totalité le pro- jetet son importance dans l\u2019échiquier touristique régional.Les 21 membres présents ont votéà 17 contre quatre en faveur du projet.«Ceci signifie, a expliqué le président du MCJ, Jean- Joseph Gauthier, que nous laissons à la population le soin de voter selon sa conscience.Les membres ont reconnu l\u2019importance du projet, tout en réalisant que le service de la dette s\u2019alourdira.» Même s\u2019il est personnellement = contre ce projet de reglement = d\u2019emprunt, Gauthier réalise qu'il est difficile de le contrer.Il sait que Jonquière a un plancher minimum à dépenser pour rencontrer les exigences du Programme fédéral sur les infrastructures municipales.Sur le montant de 2,1 millions $, le fédéral remboursera à court terme sa part de 700 000 $, alors que Québec mettra 10 ans à s'acquitter du même montant.La part réelle de Jonquière est de 700 000 $.La ville a déjà puisé 700 000 $ à même son fonds de roulement pour des expropriations, - Ei \u2018à D\u2019autre part, Jean-Joseph Gauthier espère toujours que le conseil renonce à son projet de rajeunissement des parcs, surtout qu\u2019une somme de 79 000 $ a été soustraite, parce que les travaux du Stade Richard-Des- meules seront effectués à même le surplus budgétaire.La semaine dernière, le règlement d\u2019emprunt de 380 000 $ pour la rénovation des pares a été approuvé, malgré l\u2019opposition du MCJ.La rencontre de lundi a aussi permis au président du MCJ d\u2019exprimer ses craintes relativement à une pratique adminis- trativedela ville.«C\u2019estinconce- vable que la ville emprunte directement à la banque avant de soumettre ses projets en règlement d\u2019emprunt.C\u2019est une façon de contrôler la dette et ça ne donne pas un reflet exact de la situation.Elle peut même faire durer ces emprunts temporaires pendant plusieurs années.» EN BREF \u2018lectorat QUEBEC (PC)-Le projet de loi instituant une liste permanente des électeurs sera adopté par l\u2019Assemblée nationale avant les vacances d'été, promet le ministre de la Réforme électorale, Guy Chevrette.Ce projet de loi est à l\u2019étude depuis décembre dernier.La commission parlementaire chargée de l\u2019étudier n\u2019a adopté que 10 de ses 75 articles et les membres de opposition multiplient les amendements pour gagner du temps.RRS C\u2019est qu\u2019ils sont bien placés pour comprendre tous les dangers liés à la pratique de la bicyclette puisqu\u2019ils voient défiler dans leur bureau des cyclistes avec des blessures souvent très sérieuses qui auraient pu être évitées par de simples mesures de prudence.«C\u2019est une activité excellente pour la santé, mais il faut qu\u2019elle soit pratiquée de façon sécuritaire», rappelle le spécialiste.De 1986 à 1993, 311 personnes sont décédées au cours d\u2019un accident de bicyclette au Québec, soit une quarantaine par année.80 pour cent des décès sont causés par des blessures à la tête.Parallèlement, 14 000 Québécois se blessent chaque année assez sérieusement pour que cela ait nécessitéune visitechezleméde- cin.Et au Québec, le taux de décès chez les jeunes de 5à 14ans pratiquant la bieyclette est le double de celui de toutes les autres régions comparables en Amérique du Nord.Selon le Dr | # * Quantité limitée pgader de \u20ac Langlois, pour la seule année 1992-93, quatre millions de dollars ont été dépensés uniquement en frais d\u2019hospitalisation, soit une moyenne de 4000$ par séjour.«Des sommes considérables qui en disent long sur la gravité des blessures», constate-t- il.Le Dr Langlois admet que les automobilistes manquent de civisme et ne respectent pas toujours les cyclistes.Selon lui, en plus de rendre obligatoire le port du casque, il faudrait qu\u2019il y ait davantage de pistes cyclables.Egalement, il croit qu\u2019il y aurait un avantage certain à paver les accotements, ce qui permettrait aux amateurs de vélo de circuler en toute sécurité.Il conseille de respecter le code de la route, de munir son vélo d\u2019un phare de signalisation à l\u2019avant et d\u2019une plaquette réfléchissante à l\u2019arrière.Aux parents, il demande de donner l\u2019exemple et d\u2019habiller leurs enfants avec des vêtements réfléchissants, en soirée.PLACE DU ROYAUME Voc donne l'heure juate\u2026 sur les meilleurs prix d'u \u2018aspirateurs dans la région! Notre volume de vente nous permet de vous offrir les meilleurs prix chose que nos supposés concurrents ne peuvent vous offrir PEUT ALLER © 696- 50240 CAMPAGNE - En lançant Li la campagne de promotion de la sécurité à bicyclette, hier, le Dr Gaétan Langlois, a rappelé que le casque est la ceinture de sécurité du cycliste.(Photo Jeannot Lévesque) Nous sommes situés près de Canadian Tire 293483 Expérience unique Deux étudiantes vont vivre au Burkina Faso LA BAIE (YB)- Deux étudiantes du Saguenay font partie d\u2019un groupe de Québécoises et Québécois qui s\u2019envoleront pour le Burkina Faso, Afrique, le 22 juin prochain dans le cadre d'activités organisées par Carrefour Canada International, pour y vivre une expérience socioculturelle des plus enrichissantes dans une famille africaine.Etudiante en géographie a l\u2019Université du Québec à Chi- coutimi (UQAC), Stéphanie Tremblay de Ville de La Baie confie en entrevue qu\u2019un tel voyage outre-mer constitue une occasion unique de découvrir certaines facettes des différentes ethnies de ce pays.«L'Afrique ne se réduit pas à B E R N ce que les feux des médias de l\u2019Oecident nous font voir.Le meilleur moyen de découvrirle continent noir est de s\u2019y rendre et de partager pendant une bonne trentaine de jours la vie qu\u2019on y mène.Se lever à la barre du jour pour aller puiser et rapporter de l\u2019eau, prépa- | E R rerlesaliments du repas, et vaquer aux activités courantes de la communauté constitue le meilleur moyen de connaître les gens», fait-elle valoir.Stéphanie Tremblay précise qu\u2019elle et son groupe, dont fait également partie son amie Annie Blais de Jonquière, ne se rendent pas dans ce pays pour aider les gens mais bien plutôt pour vivre dans le village de Boromo (8000 habitants) une expérience d'intégration socioculturelle au sein de la population rencontrée.Elle mentionne également que dans son cas, il lui faut recueillir quelque 1800 $ pour défrayer les coûts liés à ce séjour qui durera jusqu\u2019au 20 août prochain.«Pour amasser cette somme, il a fallu organiser jusqu\u2019à maintenant diverses activités notamment une vente de gilets, un quille-o- thon, un souper communautaire, etc.et il faut poursuivre les efforts car l\u2019objectif n\u2019est pas encore atteint.» Visiblement enthousiaste à la seule idée de bientôt partager des tranches de vie avec des représentants du peuple africain, Stéphanie signale en terminant qu\u2019elle est fin prête, - au plan psychologique s\u2019entend,- à quitter le sol québécois.EXPERIENCE - Agée de 20 ans, Tremblay, dit avoir hâte de vivre dans quelques semaines une expérience des plus enrichissantes sur le continent africain.la Baieriveraine Stéphanie (Photo Jeannot Lévesque) À TEMPS PO rls ys A) - stéréo cassette avec bouton d'auto-inversion et écouteurs confortables.14-8226 B) Enregistreur Micro-17 commandé par la voix.Idéal pour prendre des notes.14-1178 rabais *20 49> rabais \u201c100 1398.> C) RABAIS $20.Mini sans fil avec visuel à ACL.43-8847.Cour.169.95 .\u2026.D) RABAIS $20.Mini sans fil.Accès à 10 canaux avec balayage automatique et téléappel.43-8848 Cour.159.95.179.ar 240 solde 149.95 .solde 139.95 Lampe de poche avec boîtier étanche en aluminium.Faisceau ajustable.Nécessite 3 piles \u201cD\u201d.6118008! Piles non comprises GRAND SOLDE DE JEUX VIDEO [TTY de: 7a I vidéo à PEL de.ECO DER 1010 différent [F113 chaque magasin! My Magic Diary' mémorise 128 items.Réoertoire téléphonique, jeux, etc.65-832 Marque de commerce de Casio Phas g% SRG TRC-438 à 40 canaux avec réglage silencieux et canal 9 prioritaire.21-1552 L'ÉTÉ! rabais 51 09% 6 169.99 rabais °50 Balayeur programmable 20 canaux avec délai de balayage et 3 verrouillage de canal.RSS: Parfait pour la boîte à gants.20-307 Téléviseur 4.5\" noir et blanc avec radio AM/FM et magnétocassette.16-128 The Sneaker croise le fil d'arrivée en un rien de temps.Peut être utilisé à l'intérieur ou à l'extérieur.Disponible avec télécommandes à 27 MHz ou 49 MHz.60-9102/4118 rabais 10°\" 29e\" Station d'écoute PRO 508 avec mémoire de 20 canaux, réglage silencieux, balayage de 8 ganauxés E) Antivol d'auto à protection totale.Installation facile, seulement 4 fils.49-721 F) Antivol d'auto facile à installer.Téléappel, sirène intégrée et coupe-démarreur.49-722 rails 139%.\u2014 d'alarme sans fil à 16 zones avec télécommande.61-2609 DEMANDEZ LA VÔTRE! Une carte de crédit Radio Shack Expire le vous permet de faire vos achats sans tarder A Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes 3 juin 1995 applicables.Nous rejetons toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches.AVANT 90 JOURS SUR ACHATS DE PLUSDE $250 FAITS AVEC UNE EN Ce Mo ARG Lek le (DEMANDEZ/LES DÉTAILS.: Teo IT \u2014 S661 Ie TE P3113 3 \u2018NAIALLOND JT 12 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 Visite au Cap Jaseux Lyse Laroche, membre du conseil d'administration du parc du Cap Jaseux de Saint-Fulgence a offert une visite guidée de ce magnifique coin de pays à Guy Latreille, un des actionnaires des Brasseurs GMT qui produisent et distribuent les populaires bières québécoises Belle Gueule et Tremblay.Les Brasseurs GMT s'associent pour une première fois aux activités du parc du Cap Jaseux.Nouvel atelier de débosselage L'ouverture d'un nouveau commerce dans le domaine du débosse- lage a permis la création de quatre emplois.En lançant Top Match, Daniel Gauthier (au centre, à l'arrière) favorise ainsi le développement économique.On le voit en compagnie de Marc Tremblay, Claude Gagné, Marc Duguay et Pierre Renaud.Bonne chance à la nouvelle équipe.Comment dénouer le drame qui se déroule en Bosnie-Herzégovine ?Difficile de répon- dreàcette question parce que depuiscinqansdéjàdesdiplo- mates et des généraux ont frappé un mur.Difficile aussi de rester insensible à tout ça parce que la télévision nous amène à chaque jour son lot d'horreurs issues de cette triste guerre: mutilations, viols et cadavres déchiquetés.Ah oui! des p'tits gars d'ici ont joué leur peau sur ce terrain hostile qui est le théâtre d'une lutte fratricide entre Serbes, Croates et Musulmans.La vie de plusieurs reste menacée actuellement.Et ces haines, ces guerres entre frères d'un même pays, c'est quasiment impossible à dénouer.Surtout quand nos soldats en mission humanitaire ont tout juste le droit de riposter si on leur tire dessus.On leur donnerait un tire-roches et ça ne serait pas pire! Préparez donc une retraite polie! Cessons d'essayer de jouer «aux gendarmes du monde».f* Nous n'en avons simplement Non pas qu'elle ne soit pas de pas les moyens.VuduSaguenay-Lac-Saint- Jean, le drame de ce peuple est malaisé à comprendre.qualité mais plusieurs s'interrogent sur la valeur réelle de lamission de nos soldats.Quant à moi, j'ai l'impression que cette affaire elle se joue dans un cadre européen et un règlement devrait venir tout naturellement de ce continent.Le Canada devrait comprendre qu'une retraite polie de nos soldats serait bien comprise par la communauté internationale et certainement par les Canadiens.Il faut agir dans la mesure de nos moyens.Juste à voir le dispositif mis en place par les Américains et les Français.Déjà, deux porte-avions mouillent dans la mer Adria- tique et les équipages sont sur un pied d'alerte.LALANCETTE dent de la Région laboratoire de développement durable et son directeur général, Jacques Régnier.Le vendredi2 juin, le Cercle recevrale chefdu Bloc québécois, Lucien Bouchard.Je vous suggère d'arriver tôt de matin là parce qu'il s'agit de la première visite au Sague- nay de M.Bouchard depuis sa terrible maladie.Enfin, le Cercle termina ses activités le lundi 5 juin en recevant la ministre du Travail dans le gouvernement Chrétien, Lucienne Robillard.Cercle de presse Un rappel a ceux que ça intéresse.Le Cercle de Presse du Saguenay reçoit ce matin Raymond Rouleau, le nouveau prési- ® L'émission Salut Bonjour diffusée sur les ondes du réseau TV À c'est intéressant.Toutefois, lorsqu'on aperçoit en surimpression l'heure et surtout le degré du temps qu'il fait, il fait souvent très beau dans la région.En réalité, c'est le temps qu'il fait à Montréal qui apparaît à l'écran.Ÿ devrait bien avoir moyen de corriger ça! © Les gagnantes du tirage fait par l'Association des arthritiques du Saguenay sont: Yvette Boudreault de Chicoutimi (un téléviseur); Rita Tremblay de Chicoutimi secteur nord (un four micro-ondes) et Chantale Tru- chon de Saint-Fulgence (un appareil vidéo).e Dans le cadre de la Semaine de l'environnement du 4 au 10 juin, la bibliothèque publique de Chicoutimi rend disponible une liste de documents qui traitent d'environnement.Les citoyens peuvent s'informer à la bibliothèque au 698-3211.Bien se renseigner est un pas vers la qualité de l'environnement.© La maison Nouvel Elan organise encore cette année sa «super vente de garage» L'événement aura lieu samedi 3 juin et dimanche 4 juin de 9 heures à 17 heures au 169, rue Price à Jonquière.Les gens désireux de donnez des à objets p peuvent les EN BAVARDANT ii CA AS porter à la maison ou téléphoner au 695-6026.Des dîners seront servis sur place à un coût minime, ® La Maison des jeunes de Jon- quière tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 5 juin à 19 heures, au Pavillon Saint- Philippe du secteur Arvida.Pour informations: 548-9608.e L'Harmonie de la polyvalente d'Arvida, formation musicale regroupant 45 jeunes musiciens, vous invite à son concert annuel le dimanche, 4 juin à 19h30, à l'église Saint-Mathias.Le concert est sous la direction musicale de Alain Simard.e Vous avez jusqu'au 4 juin pour apprécier l'exposition des oeuvres d'art des gens du 3e âge.L'événement se déroule au «Couloir Expo» du centre socioculturel de Chicoutimi.Le vernissage aura lieu dimanche à 14 heures.® C'est le 16 juin prochain, au centre communautaire des aînés de Jonquière (rue Des Pensées), qu'aura lieu le tirage au sort annuel des terrains sous bail du domaine public.Cette année, 38 terrains seront offerts par le ministère des Ressources naturelles.© Saviez-vous que les Québécois achètent 9,5 millions de gallons de peinture © chaque année, ce quisuffirait à recouvrir la moitié de la surface de l'île de Montréal! Agente de bord Caroline Ainsley de Jonquiè- re a complété avec distinction un concours parmi 150 candidates pour un poste d'agente de bord chez Air Canada.Classée première, Caroline a entrepris un stage de formation de six semaines avant de prendre son travail à Toronto.Une belle carrière en perspective.: Aucune soudure NOUVEAU À VÉLO MODÈLE æ Avec barre détachable 1671, boul.Saint-Paul, Chicoutimi, G7J 3Y3 .Attaches (hitch) garanties 2000, 5000, 10 000 livres Filage électrique (roulottes, trailer, campeur, etc.) Barre de torsion, freins électriques, anti-swing Refroidisseur à transmission Toutes nos attaches sont boulonnées au châssis 549-6030 290500 TR Mh pp IS ee Mp OV tio Il parle d'acharnement Desbiens se plaint de Me Estelle Tremblay CHICOUTIMI (SL) - «Je suis à terre sur le plancher et on me pile dessus», s'est plaint hier le professeur d' administration J acques Desbiens qui affirme que l'avocate Estelle Tremblay fait preuve d'un acharnement incroyable et inacceptable à son endroit.«Je suis mort financièrement et elle fait mon procès sur la place publique; j'ai le sentiment d'un acharnement indécent.».Jacques Desbiens faisait référence à un article publié dans l'édition du Quotidien de mardi et qui reprenait pour l'essentiel la version de l'avocate qui représente les intérêts de la société en commandite Place Dorval avec qui il est en litige depuis le 24 août 19983.Après avoir exposé sa version des faits à l'aide des documents Il conteste trois points Desbiens livre sa CHICOUTIMI(SL)- L'ancien propriétaire de Place Dorval qui a repris l'immeuble à logements des mains de la société en commandite en juin 1993 s'est opposé avec force et documents hier à la version des événe- ments racontée par l'avocate de la société, Me Estelle Tremblay.Jacques Desbiens conteste trois prétentions de Me Tremblay.Il n'a profité d'aucune manière d'une commission immobilière de 70 000 $ versée à Remax-Saguenay à la demande mêmedel'acheteur, soit lasocié- té en commandite, pour laquelle agissant le commandite et premier commanditaire Gaétan Bergeron.En second lieu, il n'a jamais garanti le paiement mensuel d'un loyer total de 13 860 $ pendant unan, mais bien ladifféren- ce entre ce montant représentant 28 fois le loyer individuel de 495 $ et le montant réel.A son appui, Jacques Desbiens met en preuve l'acte de vente notarié qui confirme son affirmation.Il admet avoir offert des promotions, mais qu'il a informé Gaé- tan Bergeron de ce fait et que ce dernier l'a reconnu sous serment dans un interrogatoire au préalable auquel assistait Me Estelle Tremblay le 15 février 1994, Enfin, quant à savoir s'il avait surestimé les revenus et sous- estimé les dépenses de l'immeuble, Jacques Desbiens réplique qu'en 1990 il avait prévu une hausse annuelle des revenus de 5 pour cent, ce qui était commun avant que la récession n'affecte le secteur.Dans toute cette affaire, Jacques Desbiens dit avoir été de bonne foi, n'avoir fait aucun argent et bien au contraire en avoir perdu, ce qui l'a acculé à la faillite.Historique Toute l'affaire débute avec la vente par Jacques Desbiens d'un immeuble de 28 logements appelé Place Dorval et situé au 10 rue Dorval à Lévis à la société en commandite Place Dorval.La vente été faite le 13 juillet 1990 devant le notaire Jean Tremblay pour une somme de 1,12 million $, à un commandité mandaté par la société en commandite et représenté par la personne du promoteur immobilier Gaétan Bergeron.En juin 1993, le vendeur Des- biens qui détient encore une deuxième hypothèque constate un retard dans le paiement des taxes et des comptes d'Hydro- Québec de la part de la société en commandite et il reprend la gestion de l'immeuble; presque enmêmetemps, il présente le 24 août 1993 une action en dation à la Cour supérieure pour être déclaré à nouveau propriétaire.Au nom de la société en commandite, Me Estelle Tremblay s'oppose à cette action et inscrit àsontouren décembre 1993 une demande reconventionnelle pourannulerlestermesinitiaux de la vente, se faire rembourser le montant comptant payé à l'achat et la libérer de la seconde hypothèque.Toute cette affaire est présentement en attente de décision à la Cour supérieure.EN BREF Disparition TOURELLE (PC)-La disparition de Victorien Vallée, 61 ans, et de son épouse Claudette Servant, 55 ans, demeure une énigme pour la Sûreté du Québec qui a poursuivi hier les recherches entreprises il y a deux jours.C'est le fils du couple qui, après avoir constaté des traces d'effraction et l'absence de ses parents, a fait part, lundi matin, de ses inquiétudes à la police.La police a relevé des taches de sang dans quelques pièces de la maison et dans le coffre-arrière de la voiture, retrouvée à quelque 300 mètres du quai municipal de Tourelle, un village situé à 90 kilomètres au nord-est de Matane.«Nous savons que c'est du sang humain.Les analyses détermineront s'il s'agit du sang des personnes recherchées», a dit Jean- Bruno Latour, porte-parole de la SQ.versés au dossier de la Cour supérieure et au syndic de faillite, Desbiens a tenua exposer son sentiment général.Ilest vrai que cette semaine est particulièrement éprouvante pour l'homme qui a répondu hier à l'appel de la Couronne pour témoigner contre le promoteur immobilier Claude Bluteau acceu- sé de fraude.En plus, aujourd,hui, Jacques Desbiens se présente à l'assemblée des créanciers de sa faillite personnelle qui se tient chez le syndic Yvon Delwaide.Rappelons qu'il version Depuis juin 1993, Desbiens a géré l'immeuble et ce jusqu'à ce qu'il en cède l'administration à la Banque Royale en mai 1995 quand il a fait une cession de ses biens en vertu de la Loi de la faillite.ACHARNEMENT - Le professeur Jacques Desbiens soutient que Me Estelle Tremblay fait preuve d'un acharnement à son endroit.(Photo Le Quotidien) afait cession de ses biens de 3 mai dernier et que son bilan financier personnel provisoire indique un déficit d'environ 150 000 $.Son principal créancier est la Banque Royale du Canada; et il laisse sa résidence dans cette affaire.Réputation Conscient qu'il ressort ruiné de son aventure immobilière, Jacques Desbiens s'indigne du traitement qu'il subit: «C'est la première fois qu'on me traîne dans la boue.Il ne me restait que ma réputation et cet article vient ternir ma réputation.Je suis renversé qu'on fasse cela malgré une faillite personnelle.Leprofesseuraachetéet vendu une dizaine d'immeubles pendant les belles années de la poussée inflationniste et de l'explosion des prix de l'immobilier.Il soutient que lors de l'achat de Place Dorval, le taux d'intérêt de l'hypothèque était à 9,5 pour cent; au renouvellement suivant en 1990, le taux avait grimpé à 14,5 pour cent, ce qui était suffisant pour le convaincre qu'il devait se retirer de ce secteur.« CC\u201d *Pour termes et conditions, voir le certificat de protection est la recrue e l\u2019année !» Eau, neige, glace, rien de l'arrête: le Tiger Paw AWP a toujours du mordant.Le plus fort?Sa durée exceptionnelle.Il va vous donner 115 000 km d'efforts soutenus, garanti! Enfin un nouveau talent très abordable ! «Parole de Michel Bergeron, c'est un premier choix !» SERVICE DE PNEUS RUELLAND inc.PNEUS ET SERVICE PAR EXCELLENCE 1133, boul.Talbot, Chicoutimi _ 549-5656 HEURES D'OUVERTURE: 8 H À 17H-e SAMEDI: 8HAÀ12H CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES nids À partir de 65% Grandeur P155/80R13 EK FIABLES, QU'ON LES OUBLIE™ 152507 £T - S661 Te 1£ !IPa1DI9KW 9] \u2018NAIAILLOND A'1 Association touristique régionale Les dirigeants pensent éponger le déficit ALMA (CC)- Les dirigeants de l'Association touristique régionale (ATR) du Saguenay-Lac- Saint-Jean, dont le déficit accumulé atteignait 519 108 $ au 31 mars dernier, croient être en mesure d'éponger celui-ci presque complètement au cours de l'année qui vient de commencer.C'est ce qui ressort du plan de co relance que Gervais Coulombe, président de l'ATR, et ses acolytes ont déposé, hier soir, à Alma, au cours d'une assemblée générale annuelle qui n'avait pas quorum et qui, par conséquent, a dû faire place à une simple réunion d'information.Il n'y avait que 57 membres en règle lorsqu'on a fait le décompte, alors que les règles et statuts de l'ATR en exigent au moins66 pour latenue de l'assemblée annuelle.Selon les chiffres déposés hier soir, l'ATR a terminé son exercice financier, au 31 mars dernier, avec un déficit de 408 884 $ attri- buable en grande partie à la fameuse campagne de promotion touristique qui, bien qu'elle ait rapporté d'énormes retombées à tout le Saguenay-Lae-Saint- Jean, a coûté une petite fortune.Et, comme l'ATR faisait déjà face à un déficit accumulé de 110 224 $ au 31 mars 1994, celui-ci a grimpé à 519 108 $ au cours de la dernière année.Comme il fallait faire quelque chose pouréviter le pire, un comité, mis en place l'automne dernier, a élaboré un plan de relance qui, selon les dirigeants, devrait permettre non seulement de replacer l'ATR sur la voie de la rentabilité, mais également de rembourser presque entièrement son déficit accumulé.Ainsi, selon les prévisions budgétaires déposées hier soir, l'ATR devrait compléter le présent exercice financier avec un surplus de 75 293 $.Les principaux gains se feront évidemment au poste de la promotion et de la publicité É MESURE - Gervais Coulombe croit être en mesure d'éponger le déficit accumulé de l'Association touristique régionale presque complètement au cours de l'année qui vient de commencer.coopérative qui n'entraînera que des frais de 69 000 $, comparativement aux 760 761 $ de l'année dernière.Et,onprévoitnedépen- ser que 50 000 $ pour les salons qui, l'an dernier, avaient exigé des déboursés de 84 440$.L'ATR devrait également épargner 20 800 $ au poste des salaires et des avantages sociaux.Relance Dans le plan de relance, on compte sur des contributions spéciales des quatre MRC de la région (Fjord, avec 62 361 $; Lac- Saint-Jean-Est, avec 14 500 $; Maria-Chapdelaine , avec 6747 $; et Domaine-de-Roy, avec 9027 $); du ministère du Tourisme, avec 35 000 $; du Fonds conjoncturel du gouvernement du Québec, avec 100 000 $; du Fonds décentralisé de création d'emploi FDCE,avec30000 $; et des députés et ministres, avec 20 000 $.On prévoitaussiobteniruneescomp- te des fournisseurs de l'ordre de 98 463 $ et les membres de l'ATR fourniront quant à eux une cotisation spéciale de 25 000 $.En ajoutant à cet ensemble de contributions spéciales de 401 098 $ le surplus projeté de 75 293 $, on estime enfin qu'il ne restera que 42 717 $ en déficit accumulé.Les gens qui assistaient à cette Allocation de départ QUEBEC (PC) - Le gouvernement devrait cesser d'attribuer, au terme du contrat, une allocation de départ à des administrateurs publics à temps plein, quitte à ajuster le salaire.Dans les cas d'interruption de mandat, on devrait agir selon les principes suivants: - s'il s'agit d'une résiliation avant terme (ducontrat), les exigences légales et la jurisprudence continuent de s'appliquer, c'est-à-dire que la personne remplacée doit recevoir une compensation comme c'est le cas présentement; - s'il s'agit d'une destitution pour cause (fraude, par exemple)ou d'une démission volontaire, aucune indemnité ne devrait être versée; - dans le cas du maintien en poste au terme du mandat, sans renouvellement, une juste compensation devrait être versée au départ.Quant au mode de nomination et de sélection des serviteurs de l'Etat, un certain degré d'encadrement est nécessaire et le gouvernement devrait rendre publics ses modes de sélection.Ces recommandations sont tirées d'un rapport du groupe de travail présidé par l'avocat André C.Côté sur «l'éthique, la probité et l'intégrité des administrateurs publics» et qu'a rendu public, hier, le ministre de la Justice, Paul Bégin.Le ministre Bégin a confié aux journalistes que toute cette question du mode de nomination et de compensations monétaires en cas de départ concernent Québec abolirait la pratique environ 150 personnes dans l'administration publique, excluant les tribunaux administratifs.M.Bégin a expliqué que le rapport serait étudié par le conseil des ministres et qu'une législation pourrait étre adoptée cet automne pour concrétiser «ce lien de confiance que le gouvernement veut renforcer entre l'administration publique et les citoyens».Les auteurs du document sont d'avis que le pouvoir discrétionnaire total dont jouit généralement le gouvernement dans ses processus de sélection et de nomination «est sans aucun doute à la source du réel problème de perception, chez les citoyens, que la sélection et la nomination des administrateurs publics sont empreints de favoritisme ou de partisanerie».La formation de ce groupe de travail remonte au 29 novembre dernier à l'occasion du discours d'ouverture de la première session où le premier ministre Jacques Parizeau disait: «La probité des membres du gouvernement doit aussi être irréprochable.(.) La probité de la haute fonction publique, non plus, ne doit pas faire de doute.Mais il faut pousser plus loin.«Car c'est particulièrement dans la zone grise des sociétés d'Etat, des organismes qui gravitent autour de l'Etat, dans les filiales d'entreprises publiques, dans les compagnies où elles détiennent des intérêts importants, que se retrouvent maintenant des pratiques parfois intolérables».réunion d'information n'ont for- & mulé aucun commentaire après # quece planderelanceleureutété @R communiqué.Néanmoins, Ger- $d vais Coulombe a précisé que la BN campagne de promotion en & regarddelaprochainesaisontou- §8 ristique serait beaucoup plus sobre que l'an dernier.Poursuites 2 Interrogé d'autre part sur les $ conséquences éventuelles de la poursuite de 650 000 $ intentée 9 par Bruno Lavoie, cet ancien M directeur général qu'onrendres- À ponsable des déboires financiers Ë de l'ATR, Gervais Coulombe À s'est contenté de rappeler que la @ corporation n'était pas visée par @ cette poursuite.«Ce sont sept À administrateurs qui sont pour- / suivis et non seulement il m'est difficile de commenter cette | affaire, mais il n'est pas question [A pour l'ATR d'y consacrer quel- £3 que énergie», dit-ilensubstance.& De son côté, Martin Laforge, premier vice-président del'ATR, a déploré le peu d'intérêt manifesté par l'ensemble des mem- M bres.«Sur les 442 membres, dit- il, seulement 60 se sont présentés pour l'assemblée de ce soir,cequi § est d'autant plus décevant que des gens, souvent au détriment % de leur propre organisation, se à dévouent bénévolement corps et âme pour la cause du tourisme.» ¥ Il faudra, selon lui, que les gens § qui vivent de cette industrie en § témoignent par leur présence, 3 surtout après une année aussi houleuse que celle que vient de M vivre l'ATR.i RÉSULTATS 200) Tirage du 95-05-30 01 08 09 12 16 19 20 23 26 30 35 51 52 53 59 60 62 63 64 69 Prochain tirage: 95-05-31 T V A: le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.VENTE SE TERMINE DEMAIN _14 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 INFORMATIONS : 1 800 463-5229 ou (418) 528-1200 jf La première année Québec == ny i bi IA H iN oi 3 I i D Hs BCE a rt eu fod po = Ge 23 juin 24 juin 25 juin passe-Partout \u2014 29 juin \u2014 Matt Guitar Murphy = 2.00$ 30 juin Love (Les années Woodstock) \u2014 2.00% 1er juillet \u2014 pe 15.00$ 2 juillet \u2014 Télé-Pirate 2.00$ 6 juillet \u2014 Stephen Barry gard \u2014\u2014\u2014 2.00$ (avec pooped 7 juillet \u2014 Shoeclack 2.00$ BEE 10.00% 8 juillet \u2014 9 juillet \u2014 Carmen Campagne SS 2.00% 13 juillet \u2014 Jimmy James \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2.00% 14 juillet \u2014 Top 59 FP 2.00% va \u2014\u2014\u2018 10.00$ 15 juillet \u2014 ETS AA Sylvain Cossette 16 juillet \u2014 Gym Masters 2.00% Dutch Mason pe 2.00$ 2.00$ 20 juillet \u2014 Bringue rar vo ITA 10.00$ 21 juillet \u2014 22 juillet RE PERS 23 juillet ____\u2014 Drôle D'Air (La Manivelle Enchantée) \u2014 2.00% 27 juillet \u2014 Mississippi Heat 2.00$ 28 juillet ___\u2014\u2014 Poker (Hommage aux Beatles) PNA Add \u2014\u2014 29 juillet \u2014\u2014 Pierre Verville.ICY LA 0¢ de Ville de La Baie, de 15h a 22h, droits suivants s de la Place du 15 i acheter les billets aux en Ville de La Bale / tion Georges Dufour 544-1515 : vente aux guichet Les billets sont en Jes.On peut auss les jours de spectac hicoutlm! e Tabagie 580 ++\" 543-7373 » Accommoda « Tabagie du Royaume \u2026- 545-0239 « Accommodation des 21 544-4655 Tonquière ° Dépanneur Baieriverain 544-1200 d « Tabagie Nelson -eerersseees 547-3965 ° Épicerie Kelly Claveau .\u2026.\u2026\u2026\"\" 544-2372 « Sagamie Le Dépanneur « Restaurant Lucerne .\u2026\u2026.\u2026\u2026\"\" 544-0409 stHubert men 547-2663 » Sagamie Le Dépanneut ultra.544-8020 « Tabagie Chez JACQUES -oeeseree set 544-1369 .e Tabagie 6\u201c\"° Avenue Ent.\u2026\" 544-1344 544-8989 « Maestro Chef Dépanneur.«o.oo = SIT TEES TTS MERCREDI, LE 31 MAI 1995 Lune en Cancer.Les enfants qui naissent en ce jour vivront dans une sorte d'univers flou, fluide et malléable, plein d'enchantements, de peurs, d'histoires extraordinaires.Flottants et réceptifs, ils auront beaucoup de magnétisme.Grande imagination créatrice et beaucoup d'habilité pour se sortir du pétrin.Romance amoureuse perpétuelle.Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous accordez moins d'importance à vos affaires de coeur.Des événe- ments inattendus monopoliseront toute votre attention, dans votre vie professionnelle ou sociale.Vous inspirez une grande confiance.En grande forme intellectuelle, sûr de vous, vous attirerez autour de vous des personnes prêtes à vous aider.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vie affective et familiale très harmonieuse.Vous ressererez des liens qui vous unissent à votre famille.Sur le plan financier par contre, vous ne verrez pas encore la fin de vos ennuis.Gardez-vous de faire des promesses imprudentes.L'honnêteté et la franchise sont vos plus grandes qualités.Alors jouez cartes sur table.Sur le plan amoureux, laissez- vous emporter par la passion qui vous anime.L'autre ne demande qu'à vous suivre.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin C'est le moment de prendre des initiatives, d'élaborer des projets de grandes envergures.Donnez libre cours à votre créativité.Vous vivez dans une atmosphère de fête.Ce qui ne vous empêchera pas, si vos occupations professionnelles l'exigent, de déployer votre compétence habituelle.C'est le meilleur aspect de votre personnalité qui ressortira aujourd'hui.NO 2891 1 2 34 56 7 8 910 11 12 , 2 3 4 5 6 7 8 x HE 10 11 BB 12 BR EEE EEE COPE Cancer: du 22 juin au 22 juiliet Vous êtes plus vif et décidé qu'hier.Cependant, les projets que vous avez mis sur pied ces derniers temps, en ce qui concerne la rénovation, décoration de votre domicile, se dérouleront comme prévu.Méfiez-vous aujourd'hui de ceux qui insistent trop pour vous faire savoir qu'ils sont vos amis.On cherche à vous nuire.Lion: du 23 juillet au 23 août Sur les plans professionnel ou financier, vous bénéficiez de la faveur des astres.Profitez-en pour venir à bout de certaines situations complexes qui vous tracassent.Un peu de clarté ne nuira pas à vos affaires.Dans votre vie intime, attention à la jalousie qui est mauvaise conseillère et surtout restez maître de vos paroles et de vos actes.Vierge: du 24 août au 22 septembre Favorisé aujourd'hui si votre métier est en rapport avec la technique.C'est un domaine où les initiatives vous réussiront.Foncez donc sans hésiter.Vous vous acquittez avec beaucoup d'ardeur de vos tâches quotidiennes et les résultats répondent à vos attentes.Au foyer, les enfants seront source de satisfactions et attentifs aux conseils que vous leur donnerez à propos de leurs études.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Journée idéale pour en finir avec une affaire qui a assez traîné en longueur.Après cela, vous pourrez plus librement réaliser vos objectifs et avoir une vision globale des faits.Mêlez-vous à des gens ouverts et vous verrez qu'ils seront source d'inspiration.L'une de ces personnes mériterait que vous fassiez des efforts pour mieux la connaître.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre La situation s'améliore considérablement et vous avez envie de ruer dans les brancards aujourd'hui.Allez-y, vous savez vous exprimer à merveille.Pour certains, il est grand ae BS SR temps d'éclaircir un quiproquo avec une personne du sexe opposé.Ayez une conversation à coeur ouvert, assurez-vous seulement d'être totalement sincère.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre C'est le jour idéal pour communiquer d'une façon intelligente et originale.Si vous aviez songé à écrire, c'est le moment ou jamais.Vous pourriez vous retrouver au milieu d'un groupe de personnes intéressantes, reliés de près ou de loin au monde des arts de la scène.On pourrait vous demander de prendre la tête d'une organisation.Un Lion vous procure beaucoup de joie.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Pour la plupart, vous aurez envie de vous dorloter.Certains le feront en profitant des \"douceurs de la vie\", d'autres penchent plutôt pour une activité plus culturelle.La musique et les arts peuvent réellement apaiser vos nerfs parfois un peu à vif.Vous serez certainement utile pour calmer une querelle.Verseau: du 21 janvier au 19 février Les projecteurs sont encore braqués sur vos relations, mais cette fois-ci, il y aura des remous.Vous en avez peut-être trop fait et vous vous sentez plutôt nerveux.En tout cas, n'agissez pas trop vite.La balle n'est pas dans votre camp.Tant pis.Un peu plus tard dans la journée, la situation se calmera et la paix reviendra.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous serez plutôt calme aujourd'hui, mais en apparence seulement car votre tête sera pleine d'idées.C'est l'un de ces jours où vous manigancez quelques fantastiques projets.Pour le moment, ils ne sont peut- être pas très réalisables mais à long terme, il y a des possibilités.Bien que le moment soit propice à l'évasion et au rêve, n'enveloppez pas trop les gens et les choses d'un nuage rose.STERE = Mam TSG TR \"TNE TENNENT RMT TAR CRS TS ' + 4 -N ALAR LE LL DL ww WwW.J TT SQ TY Sn Hydro-Québec ECON Parizeau ouvre la porte à une enquête publique QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Parizeau a clairement ouvert la porte, hier, à la possibilité d\u2019une enquête publique sur des allégations de corruption et detraficd\u2019influencelorsdel\u2019achat d\u2019électricité par Hydro-Québec à des producteurs privés sous le régime libéral.M.Parizeau, après avoir indiqué en Chambre à quatre reprises qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019allégations «potentiellement très graves», a évoqué l\u2019enquête Cliche, qui s\u2019était penchée, au milieu des années 1970, sur la violence syndicale dans l\u2019industrie de la construction et l\u2019enquête Dionne sur le crime organisé.Le conseil des ministres sera saisi du dossier dès aujourd\u2019hui, a précisé M.Parizeau, qui leur présentera une recommandation personnelle.«Vous ne perdez rien pour attendre», a lancé le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, à l\u2019Opposition libérale.«Pourquoi est-ce qu\u2019on s\u2019énerve tant de l\u2019autre côté?», a ironisé le premier ministre, littéralement bombardé de questions par les libéraux.M.Ménard a également indiqué qu\u2019en plus des indications fournies par les sources du ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette, plusieurs enquêtes, impliquant au moins deux corps policiers, étaient en cours «- depuis plus longtemps que notre gouvernement est en fonction».De son côté, M.Chevrette a SRG Chômage OTTAWA (PC) \u2014Selon Statistique Canada, certaines catégories de travailleurs, certains secteurs industriels et des provinces retirent plus en prestations @ d'assurance-chômagequece qu\u2019ils | contribuent au régime.Dans un rapport portant sur les AR travailleurs, les entreprises et 48 I'assurance-chémagerendupublic hier, Statistique Canada révele quelestravailleurs du secteur primaire et les ouvriers de la cons- 4 truction touchent davantage en prestations d\u2019assurance-chômage quece qu\u2019ils versenten cotisations 1 à aurégime.Par ailleurs, ce sont les | travailleurs du secteur forestier @ qui retirent le plus gros montant de prestations par dollar cotisé.Les autres secteurs industriels, où les mises à pied sont moins fré- B quentes, s\u2019en trouvent donc pénalisés.Certaines provinces retirent BR également plus que d\u2019autres du régime d\u2019assurance-chômage.L'Ontario est la grande perdante, affirme Statistique Canada, tandis que Terre-Neuve, quialetaux de chômage le plus élevé au pays, 4 estla grande gagnante- - : parléde22contratsaccordéssans soumission à des producteurs privés, ce qui impliquerait «directement le pouvoir politique», dit-il.L'ancien ministre libéral des Ressources naturelles sous le gouvernement de Daniel Johnson, Christos Sirros, affirme pour sa part qu\u2019il ignorait l'existence de telles enquêtes.Il admet cependant avoir stoppé l\u2019octroi de contrats à des producteurs privés puisque lademandeenhydro- électricité se faisait moins importante.M.Sirros affirme que tous les contrats octroyés par son gouvernement l\u2019ontétéentouteléga- lité.Les seuls cas où il n\u2019y a pas eu d\u2019appels d\u2019offres concernaient des aménagements hydroélectriques sur des terrains privés, auquel cas les négociations ne se déroulaient qu\u2019avecle propriétaire.«Vous ne permettriez pas que quelqu\u2019un d\u2019autre vienne sans votre accord faire du développement sur un terrain qui vous appartient», dit-il.Les libéraux s\u2019insurgent également que le conseil des ministres «politise» une question qui devrait, d\u2019après eux, relever de la police.«C\u2019est assez inusité que des rapports de police soient discutés au conseil des ministres avant même qu\u2019il y ait des accusations de portées», lance M.Sirros.Le député de Laurier croit que le PQ se livre à une campagne de salissage.«Si la police n\u2019a pas encore déposé de plainte, suite aux allégations contenues dans le rapport de M.Chevrette, qu\u2019à moins qu\u2019il y ait d\u2019autres allégations, on est loin de d\u2019autre chose qu\u2019une manoeuvre politique», soutient M.Sirros.«Qu\u2019ils déposent des plaintes, que la Sûreté enquête s\u2019il y a matière, lance-t-il.S\u2019il y ades choses qui sont croches, qu\u2019on amène ça devant les tribunaux.» Le député s\u2019est dit «surpris» par un certain nombre de faits entourantladivulgationde l\u2019affaire.C\u2019est le ministre des Affaires municipales Guy Chevrette qui a fait enquête et rencontré lui- même les policiers à l\u2019insu de ses collègues des Ressources naturelles et de la Sécurité publique, a souligné M.Sirros.Deplus, les «notes personnelles» que M.Chevrette a rédigées et transmises au premier ministre concernant cette affaire se sont soudainement retrouvées dans les journaux de fin de semaine.M.Sirros a aussi noté que dans ce dossier, le ministre des Ressources naturelles, François Gendron, a dû présenter des excuses publiques pour avoir erronément relié une entreprise privée à des irrégularités.RTL UMA I STE COMMERCIALE 2563-65, Sainte-Geneviève CHICOUTIMI-NORD Possibilité d'un PPE Christine Veillette Agent immobilier affilié \\ Tél.: 252575 AL 690-1225 - 696-8751 IMMEUBLE 3 LOGEMENTS Idéal pour propriétaire occupant.49, Saint-Vincent - CHICOUTIMI nel, boutique, banque, etc.Christine Veillette Agent immobilier affilié a EAS a (ES Tél.: me MN 690-1225 - 696-8751 MAISON DE VILLE A VENDRE OU À LOUER MURDOCK disponible l'été 1995 À louer construction neuve rue Racine TERRAINS ESPACES COMMERCIAUX A VENDRE de 500 à 15 000 pi car.con- DU RICOGHET et viendraient pour profession- DÉVELOPPEMENT \u2026 \u2026 Pour information: 543-3357 - 690-6608 289186 PANORAMIQUE CHRONIQUE FINANCIERE §=y Groupe pea) Investors Une société de la Corporation financière Power LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE Visez la stabilité dans vos placements Certaines périodes rendent les investisseurs nerveux.Si vous avez investi dans des actions, des obligations, des titres hypothécaires ou dans certains fonds de placement au cours des deux dernières années, certains de ces placements - et peut-être même la totalité de votre portefeuille - ont pu connaître des fluctuations considérables.Ces fluctuations, que les experts appellent «volatilité» ou «variabilité», peuvent avoir inquiété les nouveaux investisseurs.Mais, comme les investisseurs expérimentés peuvent l'attester, ces variations à court terme ont peu de répercussions sur le rendement à long terme des actions, des obligations, des fonds de placement ou autres investissements.Inévitablement, tous ces placements augmenteront de valeur avec le temps.Par exemple, examinons la performance récente des actions canagiennes.Si vous aviez investi en 1993 dans des actions, vous flottiez probablement sur un nuage.En effet, l'indice 300 de la Bourse de Toronto - le principal indicateur du cours des actions au pays - s'était alors apprécié de 29%.Si l\u2019on tient compte des dividendes qu'ont rapportés les actions composant le TSE 300, ce rendement a atteint 32,6%.Par contre, le TSE 300 a baissé de 2,5% l'année suivante, ce qui a pu vous causer quelques inquiétudes.La panique des investisseurs Lorsque le marché a fléchi en 1994, de nombreux investisseurs ont paniqué et décidé de vendre.Maintenant que le marché connaît une reprise, ces investisseurs doivent payer plus cher pour racheter les actions ou les titres de fonds de placement dont ils se sont débarrassés en toute hâte il y a seulement un an.L'histoire a clairement démontré les avantages d\u2019une optique à long terme en matière de placements.Si vous aviez investi depuis 1959 dans des actions reflétant le TSE 300, vous auriez obtenu un rendement annuel moyen de 11,6% (y compris les dividendes) au cours de ces 25 ans.Bien sûr, vous auriez connu des années difficiles et subi des pertes de 26% en 1974, de 10% en 1981 et de 15% en 1990.Vous auriez également connu des années exceptionnelles et réalisé des gains de 44% en 1979, de 35% en 1983 et de 33% en 1993.Au bout du compte, votre persévérance vous aurait été très profitable.En adoptant une optique à long terme, vous ne ferez pas l'erreur de vendre vos placements lorsque leur valeur connaît une baisse temporaire - et profiterez de la reprise qui suit.Cette optique ne s'applique pas seulement aux actions.Elle convient à la plupart des placements, surtout à ceux dont la valeur est susceptible de connaître des fluctuations.En évitant les hausses et les baisses à court terme, vous profitez d'une croissance stable à long terme.Le retour des obligations Prenons l'exemple des obligations et des fonds d'obligations.Délaissés il n'y a pas si longtemps en raison de leur piètre rendement, ces titres sont de nouveau en vogue depuis que les taux d'intérêt semblent vouloir redescendre, ce qui fait monter leur cours.Les investisseurs qui les ont conservés pendant cette baisse temporaire profitent déjà de rendements moyens stables.Conserver longtemps vos placements demeure le moyen le plus pratique et le plus efficace de maximiser leur rendement et de minimiser les risques à long terme.= = oy.aoc 1-12 - Rem mm mm mm m mm = Veuillez me faire parvenir de plus amples renseignements sur: OÜ HYPOTHÈQUE O PLANIFICATION DE RETRAITE {J FONDS DE PLACEMENT O ÉCONOMIES D'IMPÔT NOM: ADRESSE: ! VILLE: CODE POSTAL: ! TEL.J 1 PLACE DU FJORD 901, boul.Talbot ! Chicoutimi GROUPE INVESTORS Suite 401 - G7H 6N7 rss \u2019 TAUX HYPOTHECAIRE 1 AN 8,25 %* NR EA NT RN ANT OLS *Taux sujet à changement sans préavis.CHICOUTIMI: 696-1331 ou 1-800-263-1331 ALMA: 668-2878 ou 1-800-461-2878 200328 S2 - 5661 IN TE !P21913N 3] \u2018NAIAILOND AT 2\" MO c N 0 TR rans REAL vo sd (PC l'Ag re s par enré }- P ric éd le es # er ri e : : i dé x d s \u2018 de ; dba oo x E | nt nt Ssi re wid Montréal ie au Lu M ; le soft : acné au Zi TH le ib 25 éb e |\u2018 ! EE b 1b 37 0 hs : gr 8 1508 po $ hus Res 1500 1 0S , 0 si 5% UP 1250 , $ 03s $ le Bid ba oo 10 pest 5 1 12 12 \u20ac xt ray wa 5 500 : il 25 5 50 ra- hi Cana hs aie \u2018 e $ ; 0 us ii 2550 5 Ib ew 2 Ed d x1 1 och (10 \u2018 \u20ac 0 0x5.po 28585 7625 5500 50 Se u ib x5 ane 2 4 ot Hel 50 ard p \u20ac .Na Gy se 20 ABO 50 Henn 35 -9 ,b rin hn 2% Hn a0 Hae 55 ,00 ro Cc tC sa 5250 1762 ors Horsran À 158.3553 fince- 41% a 1g Le S és S16 20, Gt i 4% 2 bons a 05 ou.e 00 1 e 2 Ib: | A pe 2150 512% 0125 Io Ere wo 8 zw Ln 4 Ss $ | 0 , os ng 0400 213 0020 pA 3300 dors ha 20 u le e b: lb on Too a nm 020 teal to 2100 a3 220 1 oat vo 9 ton 12 87 0 ASC 1 8 6 us Sal it 2 5 * , 1Ast % 5 40 5 | 4 37 87 12 F les ph 12.88 yids 00 pry ni 0 ain oi ioe PA as ht 5 sah 8 ka 16 $ 2 ir forced pint en 35 is i = 0125 4625 er 01 Bf si a M5 i 7-12 10 eo.Mike 500 02 pa 500 ood pet goss a2 A 2% ENG so 2s 1 fro 2 Qué 25 5 1b, ea a i i | ae hi i 218 a5 ime a £8 w ner we! vi 0 5 I 7 1 6 | : la be $ b pr\u201d re 020 A 9040 Intress \u201c100 yes ues Kee 0 Danis 2100 awe 51 2% a WB 1250 van vée c x10 A ve ! 030 0250 mG 800 oo 2% 19250 hart 2250 250 515 » BC Gas 7 0 A 0 Ib s: \u2019 0 venor 220 \"1200 2280 \u201c2 stand | 25 98 787 47 3 Lan?es gm 2000 15 5 12% ® srt 240 5 © ext 1 :2 ro an Jit JE ae 010 han ri 1050 ss sa ° cro wos 3000 ain 515 BE 63200 asm 156 Se 0 xt 0 06 ug Som 331000 4950 6 125 02 ns 1007 Tar 150 va 0 Tot Sales 2 2750 ai 3 BC Te A pr 5 750 280 0250 200 r 3 Si Ea du 5 0 508 Seco 2 i Ri a a J 27 20 0 } lb a-g 8-1 le s- BC Tec ie 1200 0250 hs 35 hed 18000 1 A i5| Bow hod Capa 1 0863 Bho fo be 11 oor 1420 $2 2% 22 £1 Bank 10 1 ro 1 1 BESO pus ses 720 0 haco 200 ER PE HE 037 BSW ya pau > HEE 0 23 52 gi Sen Cris D.10,75-1 to 10 fk fh 2\" ft % 0 i SE as od ox i Bs 08 i i i pa J : $5101 511.0 5 fr of ES 93 et 5 2 8 2 te ope FA 1 Be 38 i va se dote a ALES hind 0 pt wz os Kael A 28 269 ve D 9 Bs 2 73 os om arin a a a i des A 7500 J A : -12 (MOS 1600 pH Bas 14 el 162 0600 17625 «03 OH £000 8 \u201c0 oo 7 6 000 00 Da amet os A 10 , Loge 2 80 1m à 510 5 1 ih) he 2 2 47 bi ; He 25 uy orm tsi 20 Bis 0 GE 8 pars oe 2250 225 NOR is 5000 ot] io 25500 35100 450 ss 00e loa duo eu pu 35 350 150 M rey la oi ps nm 44000 hE Lita ow i Si 1662 012 Mow er] 4250 500 oa 0 1 uz 8000 0250 Cras 2500 240 ux Au 0050 Mon rial sae\u201d on 56 He Sr = ie Le a 1 i a mw 286 08 um 45 3% ir = ar ue fa 0 due i im 398] te Voi un os js Es iE 55 ia 6 45 i ai a ; à je i i % TE fest iel u AL Bansal a bas 962 %0 Liew 20 2520 2000 4550 9106 Toil Sa 1000 35 2 000 cn oe 1% oe er fu ae 0350 12 2162 0250 Har fr lie ne li (P Banas] 3 1687 5 oo | M 22600 27250 Jw 160 0500 2 2000 62 Lo 5 3m 010 Cres a0 128 az 1628 \u2018as ns 2863 uils de ist C ren?so at 962 tad >» 238 21250 060 © To = 14500 30 50 2æ 8 0000 ili\u2019 13150 7000 Le ho han Hoda 15000 162 Q e $ e )-[Ë Ne 300 037 w Le 0 oo 3 2 Tour Sa ras\u2019 4650 91 012 eh 104 8000 362 500 du Hiss : 6250 ué t pri p a 270 ll is 2200 250 22 24500 0 arial les ate 14 Jo a Crown Te 13 876 0950 130 og 1 1600 125 os gro légume des HE = % | 2% 2 i 4 2 a a = ny TE 35 jo 3 pi .J 0 000 in 1 5 1 ot 7 0 4 1 Ind 1 227 000 000 4 H 9 pine io ws EL ii ri a a em LE a a fii LS = 4 5 2 12 r la sis u u Boat ar >, 25000 Ho 05 ci 3 787 0375 Bal 25 Am 13128 0 rasan 2% 2?& 5125 020 gi 8 tos nmi or ne fo 21000 2 0 ie pi 18500 5 2 0050 D 3075 8625 5000 218 are re 2 i ces Se +0500 on m tes, mor ve es, ne je de ve = A moe = ss EE 45 18 i i wid 12 12 sa on ns er- ys 1» nz ne 20500 Alm 01 Ehds 000 2500 A 037 Ord os 0 i] 6625 2100 Has 220 AE Js Je oe BIDS 1 : x 500 Bul 50 25 nin 7 5 Da 1 865 250 yes rent 12 oo ft 000 ré 10 ' 000 ao 2 3200 21000 0150 or 12 5000 2250 750 avis 800 150 0 H Is 24 0 5 1 0 5, 0000 F alai la iD or Ed ax Wo om 25.500 a weno 13486 ?Tes nx 0 Bono 1000 1 170 ou ate Sw Ads wee 1500 LA Pom ruits se: sat a 2850 am 0250 i 020 = = Fe 000 22% 258 bi! 185 179 ; 70 200 Hen 20 30 or oo 00 : 2 lus 5 les - 5 7: 4 16 nimes = ET i i a = = 2?i ie a moe pt 1 = io.EB 2 5 3e b.A Mos: pred 26 28 75 -0 10 Not 500 Jed 5 611 500 10250 50 Denso Ap 590 515 1 1 i os So a 2 = - B 2 679 25375 2 750 125 Mol him 305, Te 500 262 4500 Bein.i du 400 1750 2 imp Met a 01 7 3 000 0500 P 0 or hese\u2019 2230 ow 2050 pete en 52 000 re pu , 7 10250 on p 83600 7250 4900 650 oxo im er 0 pf 4 4000 om 82 tland Bsa KR 25000 2% aioe pen 14625 \u2014 nis ow 50 12750 QE Bev ign 3m RAH 1400 5000 oar 2% 20 Sa 4 oe 15751 $9 : Bie get fa 229 ain © Maro zr #19 5200 sco Tan 24 7500 20 De Jen peso 5750 a 0 a Rs Bae 5% 2 oo Ib 5-1 s.x4 Bac 5200 as 8125 s 212 Marka 2 3550 400 dun abi nia 50 to 54008 0.600 i car a0 pra 0 J 24605 015 Joo P Tu at ie io as in iz tha i i250 5 14625 ura a.5 1 260 tein 210 3960 0370 2750 se a a 190 a Am 1 i ; 1 ni + jo - fera Mac $ 19% Tig a 228 su 5 016 Vebare Te ss 17 i Aur 28 3g wu van Dern po Too 22 3m oan Sa rest os 5125 30 S38 a5 Macin m 12x3 ee En iia ae 300 a oh, 20 2 + 1 di Ee 0 veo m0 Be a0 io 120 330 a fimo\u2019 ie iz 10 37 So or 2 2 250 8 9! ly 1 0 Br 2794 1 0 aan! u 2 se 2 0 2 p ,08 tos e Bio I 1&0 43 nus 0x fis 0 010 2: sers 012 Bex 25000 0060 Olio 0 125 Dae aio 9650 120 25 21e m Colin - EE Ed RE) 10750 0 $ h: Bor 2954 2 120 275) 5 Mena oA na 250 100 15 Shute B50 on ga ox Bi.Dando 1000 0580 1 i 0000 Le 3300 3400 250 2100 15 750 12x; 15.0 30 it J 28 4 i Co i oe 2 Gai a dors 0 ou 0 Boren i 0350 125 018 Foti a om 220 3750 290 re es 3 ib .00- am 4825 5 250 4250 Te Mon 8 56 ni 0700 00 Conia ano 35m 0100 0080 0010 D 24% 818 05% oes ea ilcato 8000 290 x 310 oie b +20 | S - 700 380 ny ry 2 Monto a son , 25 Ja 0 fis\u2019 500 0200 oars Jom 0010 Dress La 290 3350 030 sm gp oo 135 gen 230 03 3.oom ped 20 NOR Du 101 B875 575 1 à are 2000 9650 3.400 0140 00 fists\u201d or 8150 185 9580 rt à pt 0700 137 042 0.100 on: 1 0 24 125 10125 on 7% 21% im 15500 oe Cols os a He 90 00e boss 2 i oe som «5010 pace 10 1218 000 20 oz .72500 oe N D Is voi 65 6500 6000 an 500 05 04: 0200 oma 20 1069 200 550 Sa 2 | Burs 100 de RC 15 01 j L 2x3 2000 +0 oz Juni on ps oe Des es 012 Son Abu pe a0 ppd 0 4 Dora 97 16000 3850 8750 21 sie a Ja En se 219 é Tw Lo | ws vou ns pu sa 1 Lon 10200 oe 099 en ca oma B1 \u201c a 200 159 218 ibn a aris 4750 3 278 Lo | Be gum 3% 35 ie ce ss 0 a ie i 8 ia \u2019 bo 2 i i 1 aE na bio ae | | tt e 75 25 0 ew Ala plus 0 LE hab 5500 45 0 50 0 Dono 1s 22250 19250 res 0 cover 10000 21 1200 030 012 5 1 e s ; 7 Nora us bas 10 ve] es 0 0 a net ne i i ios 8) pe 0 01 1 ra 22500 s Nor 250 125 Dom 9000 2580 J boxe Boa os nx 2 ho +0030 Inta 10600 0400 3350 14750 100 Ma les 3 | i 58 a 2 i 2 EE ib a ai 18 18 C le 29 LE Not 71 5 Éd 50 0350 0230 043 =0070 ro 3200 15 10378 22% oi ime 925 Too oa i= 3m : s 9 720 55 NS Pow x far 53000 030 0950 0380 om Dig 2000 97 937 750 2000 eur 1250 jos va 2080 519 aro ac 95 ¢ 2150 3800 É NS Pow 77 Fran sc 07 0350 0230 002 Drug ota 1 HE 279 10375 0250 aac\u2019 27500 29500 23 oi hi] 131 tles de 25 Camp fes 19500 som 0 dar\u2019 0 Geos 150 036 om 050 a A A Jao 19300 2 ours lpn 0 1875 16 500 i 200 ass m s Er a 15 \u201cme a om i EE a ig Ei = a 2 ss = i i se bd .; \" o 4 I : Lh inis 5 di a 15 15 an om) ge = i i son sl\u201d fi po i LE = 5 a ia a i pros\u201d en = ds Æ nie © 16 _ @ is 18 a es Ly iin © vas 248 SE a 065 1 S Ni Lu Bae a of 38 foe\u201d 320 fh ioe 008 oe om lati) Sa > vd 290 1070 1 30 Ba 500 2010 i a 250 | C 51 | 18 on 12 na 290 220 0 , 2 oe or 154 0 1 0 vole sv Éagie 2 030 2750 2125 250 vaco st 500 ps 20 5 000 ai 1 cro, e ri Ea a am an sw de rep 2200 \\as Lowen So) se 00 oz Lun Bm 000 Ean 18500 0210 oan 8870 21 Ja ne 250 oe 4 032 ; © > ces 000 5 23 500 ns P 1 2500 yoni pron) 2350 14 11 Qu Shin?5% de FA feed on .2 mock 00 25 125 8 2 0250 ; C sac vert cd aa 2 1% 36 pes 0 peto Can ve 3800 «0010 Mio\u2019 10000 2450 3% 00% rt cab a 2300 Étentoco 55860 4550 gm 030 ca ia\u201d ve nn 2125 oo 0000 3 ho de s:1 ë Core fon 370 ih] ne 10125 Fos sta 230 ip.13500 219 2199 215 100 Eli 2e 25000 Gio 1 12 RE 2500 2085 pes asser i] 25e Be HH 0000 2 u 5 1 gs rare 9 i: 3 na eons 32384 3750 807 105 #10 ww 0 aldwel À 13800 9625 2300 fons 7400 zx 500 9210 hd Jeno 1 16 2 251 +0250 3 x ud 34 600 ! 60 2 asie 2 16 2 9 0 2 wo] \u20ac 24 2 go fes 2 72 7 Too ul 1 50 2 0 0 23.25 yl crues pa ad 19 1 a fore Te dan Bo at 1] oe 22 0 Coen i ais i a Eich a0 bo 2 ta a > A fi i 4 01h -26 10 ramon : A 3500 3180 i Fou 250800 He 2m 16 750 210 pd 050 0460 0150 ol Ge h 20e es aus 2500 2 Ei say 230 5500 1250 219 log 0 970 pes zx or Endi 50 $ le fa Bis 22 EE rm 2 ua is A 21e Pos 2 i a big Eom see se 1 bt 278 ny sich i 200 si 3 = aro 095 om io pt 11 ve le 5: | Hi foc 200 san Se Do Provo.0 % 7500 121 Tool 53 0490 024 wa Camb » 1 4950 6250 fez 0000 oe! 77600 750 000 400 Jae ery 0 ae ba 01 | Can 1900 Hx 375 aos oe Povo\u201d veus 21628 #3 500 0250 Roan 1000 034 0200 9640 0020 Ca bin 24000 862 93 se 012 Emp 1087 192 2000 he 0622 930 8750 9700 05 { G 75 $.cn Ene 800 3000 4250 4 500 907 tor 500 5 os 7 0 Tak 374 oa 04 Jou 0 Gant 20 8 5 235 6 0 Emons A wn qo 15259 52 2000 emo 11000 1 o Fe 0250 er $1 ro 500 17250 25 000 637\" 125 ets 08 sa a 000 49 ne Farms me 9110 Jas azn of Con 2500 923 159 8300 1 Eri 4320 107 102 sa 0300 mmo 17100 887 0360 8875 sa A 1\" me es 11 Coste a og 13000 125 0 Peter 4180 ha HE an ve M ' 16000 oe 20 920 Gwe 1250 18 8500 on 259 bratty 700 ney Ee] 1550 250 Kael 56500 om 013 1000 2000 : 2S , a om 087s v 2000 5 oA 6500 500 000 000 125 Frs 0000 160 110 on br x % 77 500 250 x 0250 £ od 780 000 am 10 0 faute 6 2 8 0098 0250 Ib 00.1 d Ib 63- GocacBer oo es 7220 Bx 0150 oncbeco Sam Jz nas 21500 020 St Gn 5500 Ho 150 040 oon Ean Trace 0s 5 es 218 és ao as 10750 0625 0000 pe 23400 230 Bars 9380 3 Lai 25 Ice Cars 4p ai 120 om 0% fe Fr 193 24220 13500 018 Vet 21800 2520 410 Pa a 0 5200 1 166 vie 0250 Even a 3250 nis 11.000 0100 moe ee à ox 2 0e 3 Joe 51a 58 fe = 5 ft i oi Ear) ons ee 19106 12 wih for ae bio a La 000 core Ni ui a Le se Émis = jo 3 02) 303 en a ion 180 on bet 1 ; ; 28 0 7 0 et | ova 37 37 von 1500 20 10 aE 47; 750 44 62: Epa ' 00 1 +0 Ls! 4 4 0350 0050 25-1 28 (PR 2237 Tes Bs 625 12 etmn ss na nm 03 oe 0 al 234 38 Ca E as 4000 oi sez 0000 qu a 3000 1500 7000 37 015 Loge 4 500 4 000 i: 3 0 \u2018 oe i873 1 A 5 i 28 05 ie a i = 3) i 8 Le 3 a =e i= LE si a i i 125 A = is 47 i i : , : | , Oign oston i Bu i cn CE.i eh si 5 dE one Pa 15 za i es EE 2 2 0e nes = a iE 4 on le : = 1900 5500 ss 13000 5500 250 a as 0500 590 500 a] Aes 20 062: 1080 209 250 frcalf 100 0750 3% 9 0 Laon 9 280 962 1400 40050 3 0 S ct % whl 7 125 8500 Ma 000 074 0200 1350 ono © Anes 14 ez 66 25 0000 sn 42620 2 115, 500 0300 LadwB ps 2% ë 5 2 05 aad ' i 03 fo oo 3 559 fa bas Hi i 200 Ge 22 2000 ud 0 2 boot 2e i be He 028 ne re 2150 580 206 des Pan 138 24 ung 3% HS à de 1 8 Bat,\u201d tan fi a coe di as was oi = ot 1 je ia mR =n i ny j 2 le sac de 242 a a LE i a c op es a 5 15 8 he 4 se JE io = ry 12 15 a8 - S ls sae de 63-1 x2 end Log 2 16500 5e 2 Su 0340 210 Genes J 11m 6500 1 018 in 2 zie 210 7 000 0170 Li i ve 120 2690 085 p : 10 15 5 AGH dn +003 Ed + 4 6 0 a 520 22 130 037 fl w 0 3050 13 12 oo g cera 12 0.8 Dor 2000 ® 17% 2 re | \u20ac A To se a à à 0375 Laisa 12 \u2014 core 4 4 So GrMB & yon ® 9 0 0 aa! p 2 48 a7 2000 vas 0 51 gil = sac30b 7 bs oe TE LE ie alte LE nz bi Fam\u2019 ¥ a aE ms i by va a1 = ls mate 750 foe it a8 ips gs: 42 i oa a ai Si # aio = a so as 0% 50 iz 5 pyro.sel so Zim 38) 5.on 8 5 Zi ses jt 2% iz i SE se gg = le tn 15 831 = a 4 wo tei ian 289 2 258 a5 200 a 660 ao 900 SR 0% ie\u201d 5 i 1 + 3 ge Ban Te 79 pie: > 50 185 0 875 zm 220 07 Via 20 0 27 Too 0000 Ce = (Mi 5 1 oo 8 31 18250 fo +) 22 iE 5 ne 210 3 0000 cant = le Ib 4,10 lune in 1506 33 an a.ono hp 0 an 0 En A ne phd a 000 Lrqucain 9 3 | 10 1Dyh 198 ae 18500 ACME 1455 2625 200 doe 4 220 ou Eisen Al care?875 J 2875 0 Lobia & 97 b loyer 550 He pas 80 Ang Yio diz sé oo ¢ 8 62 Jun fish Joo 250 Gan J Loom © 12x 5 la Echo Bay 500 14 192 oe 01 ado, 7500 3625 2250 1050 oom pr 2 07 factor 2 12625 2 2685 Som toa = x75 -40 ne te 180 2 ed 1750 02 Soul es re nos an oe oa feat 125 Fe vi a 25 n= 9050 ns = no io | Bo 2 i iz i%| 2 = LE LE iow = LE i ms - Jr arn 238 12000 En 0750 Seka >» gar 7953 I no 18 dos Eunisn 45121 365 0000 2 ss ht 0000 mest\u201d yd fain e vol 108 12 12 009 ve pa ur 15500 1500 0360 To ois Cle 7500 14000 10783 200 oa a ee fes \u2014 12378 200 2 Stat a 1537 pr A 0800 3700 2750 0125 nt x 237 1650 M Lm 2375 5125 2535 = FOX ner fs 062 ES pue 00 Goro\u201d am 32 1 Am Sal 150 0570 1440 9360 J, cos 300 Bi nee 3500 7500 ea 2200 232 FE \u2014 Fa pea 75 poe 0 Sun 23 52 in Sal os 52 0800 3700 37 arto 4 0000 33 1650 1300 62 750 37 375 coe 504 62 000 y She 2318 na Arr 58 0 1 el D nn 4 Francs ie 3 25% 00 [=] Frome on 19 06 ve 02 \u2018 1 000 po 1 Aron 8993 62 550 500 2009 wkd 2 750 52 ue - 2100 28 00 02 15 .= F1 Desi 2000 ne 620 750 Sa 2 000 1538 Au Can 182 Ti Sis 0800 oom Cange ars 24 500 fous 23500 3 10 ao iss 6625 28 2 = mo 2 2500 1012 oi 015 - 6 750 nx » Eo im wars 1250 0570 5000 Con 2 0259 urs nes 0250 Es Ee] fod 280 5000 0080 ° pans pd] Bars 2160 0 10c On 2250 as ua 575860 185 RE Siz 0 Eni sa 350 24000 1000 2185 Ge ra 5000 0.500 187s J oi 3 > foe vor 1535 5% 2576 Wea : 50 057 at\u201d 1700 5625 nes a 018 A 2% 15250 3500 ik do Go\u201d 20 Lee nis 42m Be MP } foe Cr A ann oa 01; Gd von ci 375 on Be! 537 937! 87: 012 Psd) ee 1200 1950 0250 000 Gal 2000 15000 700 Am 250 MEG In > a Bn Sa A VE i a pes 5 a a 2a Em RE 2 8 Ja ge LE fe i i RE ore gd 2 500 Le 2750 100 \\elSol lu as ?Al ie 42 2 He 5 oon cana 0 50 6720 1100 15 0250 Ge Com 5 2e he oo 02 Mp Co = a = 2 ih 3 ring\u2019 LE ip 2 Le A io se a 5s i i 3% = ve L i i Ea ie aie 5e ; OR 1 1 100 25250 J : Kose! 0 210 azo 4 4 5 arth 4500 £25 5 510 0250 Gi is 75 sa 3622 8 3000 Maom e taf va ae pri 2237 2 rhs 3900 185 pr : Algon b 2 nus we S50 25 Eom?500 12 Box 8750 ooo ome A op van Ios SLD 0000 Mem yo Ltd 4 ur 0, a pos 500 000 32900 1 pr erc aes 40 125 2135 0 \u20ac h 2500 750 500 A 0010 Genta 20 1815 3 3625 9000 Henin & pcs 1059 nas 8 00 5250 Jembec ne oo 7500 25000 Aare 143 an ere ec] Ooo Cast | ol se 1e 2028 oa gaint 1250 am 12900 Lee 012 Mino Genk ne = Ta 14750 2 000 Tnt 2m 102% 1310 2200 ° Nab 000 3000 Jours ns 55 Caves 276000 0 3m 9750 0 Genta mi oi ! 3 0125 og \"Go Ge w 8500 a 662 Tout 8 971 no 2000 7 875 ng ange 2000 000 22000 nes 3% are 6230 1320 550 250 08 en 120 a 3 is Die Magna À CE 1 pl 8 10 14 5 -01 Joue 2 750 0250 2000 125 Aan 1950 5000 000 Jd 252 Cout 3500 0330 089 3750 .750 tad 5450 750 2660 7500 22 ig Goma d a 10 ur hz lato 00 687 we 2 000 012 rae 5 3 fed on %0 En Cap 5e Bo I 3 0100 Sova pr oro lags 250 0185 Mate G Koh 2420 1 box 1073 os pans ra po ar 102 1006 Are ol oo 13250 5000 23000 0000 Chund A 14 Hd 0229 a 0050 kh 15 250 2 500 06% 020 be Ko A 2000 1150 750 060 12 To more Jo nea Ho 0 0 la Res 00 13 7 9 0000 C pa 616 2 7 1 0 Gi D ne 13 t 148 0050 ra 2 10 8500 oe (can zs 014 19250 625 pes 050 A Ec v 500 1350 LB 000 9 pied nd 4 280 750 20 9050 Gams A 1320 Sw 0 75 0 M hata frank 2100 noe 0 8 hE Tonal ey 22 000 14 500 2150 0 acer 283 2125 13250 5000 200 ti so 5 000 3250 032 0000 Glentel 17000 14250 13250 2 500 Lon Mannie: Hi sa 10 Lo Hn | oe ur nen te ss = 2 Ao Ba 0 fr Eo i\" A 75 0% fac et 2 a ne 50 i 745 000 000 so 150 ws Talon 20 a 21875 Hex 020 Am sens 2 96, 13500 02 Cran ee 252 fet 2 02 Fe ; 1380 12500 132 \u201c0060 Liaw wi 1836 200 is 0 fe\u201d pe Sa ha en 012 BEE soon so Tox 25000 000 fatty 510 29 Pie 2000 350 th 2 12125 1900 1420 Joo Marine be\u201d wr 2] Soo 26 hd iy 5000 1%) 879 \"2 125 Am £2000 3330 0650 0000 og Crete 100 3000 337s 0350 0050 Sih 79900 7125 nan 500 ga Maths i ia 2 i i wo ro EL sui 5 5 oi oe ar A ae fis = 8 LE 20 io wT 200 oh Ne end se pin 590 2600 013 fer io ug 0 06 000 Cr io ie sus 0 se a 1000 12 don fork 5 500 2300 ae ore Vas 739 sim 225 13 5 Moy 8 , 20 bet 1387 35 050 émane 5 12 17 3 en 0000 sions 9 837 4400 7 2070 Morte 10 x2 558 125 do Si 5 se Vian 050 Ai eno 180 Re oa Dia Eagles w 17500 1 13250 Jm Gf soa sas 130 io 2250 ven va a pie wh 18 + sa son er Ki oo on oe 208 co 2 Ra 1 i 28 sinks bs ow 0% 159 a ve 550 om Wasi 3500 ne Toes 3 250 Arming aus 20000 11 bin «037 Crea 6 122 LR 1900 x gsao 50 16000 2 837 2100 Vin 1 a LE na Han he 300 Ambon i 191 00% 4800 giz Cina 10000 210 16000 173 0000 Cian 18% 9250 15.250 090 0020 Var ou Yacara 1200 5 500 Be 9625 0 Am on riod 312 2 1 58 él pe 7 14 2 1375 J Gol pat | i na 97 0000 dan 0 250 ed 3 275 a3 A 150 M %2 an 00 me es 190 500 250 Sols 000 400 Si 0 Meio oran i hem #5 000 15629 pros oy 210 18750 011 000 Clans\u201d 10000 1800 27 16 000 012 lis 300 1750 9250 16750 590 Van pesto we nen 2 oe 00 Ascent 2000 2 os oy 000 Clave some i A1 1 009 pA Goan Cap a wi ve or 018 von 0 075 Lu [aus not hon Co 12 24 191 00 Cia 2120 17 1 2 0000 ag 10000 16 000 16 92 62 py 58, 2750 sa 5 000 125 pro 700 0780 200 215 0 10 Guo to 000 700 800 250 0 G | wk 0 ne 3250 ne Mi in 204 1628 i 107% 014 Nol 0m) 070 0190 tn D Coste 154000 260 Le 762 0% Graph Hg 7530 019 1025 2000 Mon vas Be ke ie = = i i cage ci a0 ca 2 1 hes 5 oir ie ti He ion a ne du ar oo.hii i 250 Se fog as Sa 2500 ve 1% de 2100 ber ia 060 a ds 5; woo ato 0 13am pas 0700 oo Comap: 4 8625 0045 2600 0010 Gli.2000 2650 0070 7500 So Miers 6 250 10750 ans J 6 a 129 vo Come a 500 Am 5300 Su Glut 200 005 9570 sas om ra 00 Anis\u201d 40 33 158 260 -0050 Eom 2 750 80 due 0 000 Gen 2 2500 00; on 00m Mie Ce 20) ey R yo > 0.\" 0000 Gani\u201d 500 375 28 0 Gi eco 05 0025 2570 0000 Mil Cor Aull bods 300 820 000 13300 0 told 7500 500 Se ps \u20ac 700 5x0 ah 2650 0 M 206 Res 2500 oe du oe I Cons tog 5500 6375 oa Gran 0 500 210 0025 Jue Mo oe « 2000 000 800 000 0 on ale 1000 7500 01s Gri 6900 X20 230 a 0 Molla h 1499 720 Lac 3360 015 Compt ) 5500 000 Gud 7554 xn 585 22500 So oe 130 Ja 000 0820 412 hor\u2019 = 14 012 Sine 26700) @ 36250 25500 goo Mont, 737 2250 0800 \u2018 150 CE 54 8 00 HE ulf es 14 3250 2612 5 62 000 Moca 8 15 7 25 U Ein\u2019 500 2 Ge 0 2 San onarch %0 ois 5 000 een Ere ol 1050 1400 Guts 2600 ba 25 250 0 Norah 7250 1250 oo © Enteld oy 00% 8500 Garr 23500 1730 3050 96105 0123 Moseta 150 RE i et soon 08 1050 14 A 5 750 400 637 000 Mo ! oaslE n 00 10 00 oo Bn 3 1 bi a o 735 «0 on 1 27 0050 8500 500 625 375 100 0 gan 850 100 font 00 2290 0 1 0000 34900 3950 8750 2500 375 Moga ws \u20ac mo 5000 933 san 082 oo.310 5500 1137 0100 Mos 0100 foe £0 0% ii Eu om Hoe 2600 350 i 0150 ox hd on Px 1920 019 290 2700 oon Ho se 300 220 vas\u201d 9 7700 7% 950 Im 2 000 Han 153700 21 0000 Hosa tec 682 250 1400 000 paid Hatinark sa 219 do Mes a 113 Si Yio 050 Hany 20 2800 2250 +000 ier 1350 19% 0680 0050 too 4400 5875 7 050 oni 167 5250 0000 Has 25000 2850 800 toni he Tao 000 ans?20000 4100 a tain 16 7: +02 Harle A 2000 087 27% 2800 Myer ho 16750 00 a.oso 1050 58 = HN Ban Hees WE su 0 os tech 3 ar 21 44 850 750 050 NHC os Hare B a 5; a 0000 HC com 000 test 250 30 1158 oi -0 Hn Bo im ath 2650 330 139 0850 229 Not 8 5 Ba ei un a 3 3200 pe Soa Nat tan 14000 à ; > 00 Rar | 3 ya 1e ay a2 \" 1350 020 Jom tte 5150 Bus Dare als ie 01 Nesoni 160 oi ter 0000 Woods bri ° \" 9 3 Premr Cdn PuJapan nuSpscial Evoëz a Écsoue-aoëne ÉScssSPESSSSSENSSSSSS2SSSSRSS8 \u20146\u2014-\u2014-aUœ-4s30wu0oFnne 38-coF~ 2 S2szzsR 16750 17000 4000 4000 9625 9625 26250 26250 2500 2 21000 21375 4750 5750 58715 11625 11 125 26125 25250 25250 17875 18000 8500 8 9250 9750 1300 1350 51000 51500 0770 0770 0670 0700 8625 6625 11750 11750 1860 2040 7250 1315 12500 12625 0900 0! 2100 2100 15375 15625 0210 020 4150 4150 1850 1900 3850 3900 3700 3700 6500 6750 4000 4050 0450 04 48375 48375 100 21 2000 2000 2150 210 15250 15250 0730 0740 3750 3800 020 0 16500 16500 6875 7 1200 1250 7375 7375 12750 12875 4050 4100 1150 1170 1140 1150 9375 9500 1450 1450 7500 7500 16000 16000 0180 0 0760 0760 170 1770 34250 34500 18500 18750 070 080 2500 250 3200 3200 3200 3200 9625 9625 67500 67750 21375 21625 41750 41750 33000 33000 21375 21375 25750 25750 16000 16000 11250 11750 25750 25875 zRes Cap C$P roup oAdvantage oDivers ynAsia Pacific nBalanced neon nen Growth rédrgen Equ nGlo Discovery nGlo Diversified nGrowth & Inc nincome ynJapanese nPrecious Metal et late Invest: mAssoc 739 sen nuÂmer Bal US nAmer EmvaiC$ nuAmer EmVaiu$ 7.a ni nCdn Bond nCdn Diversified nl ni né Inil Equif ne Bissett Equiy ynAmer Equi nBond yn ynCdn Equity J Onidend ynRetirement nSmall Cap NF (Cana ynBond Fite oAmer Equ Valu oAmer Small Co apausSs- a hate! nad uAmer Value us 7.54 Cdn EmergGrth PSNSIDSHS\u2014S59; rh ShroSesENaS SES oF NpgOaNG= OOO AO Se NÉSOGEL NES TE Prime tes 163553 Pure Gido 75000 Pursuit 0 10000 ind 26400 OsRo 2000 Quadra Lo 9560 Quadron 34603 Tel 550 Que Te Bp 350 Quebecor A 275 Quebcor Bf 80655 Rives gold 0 Riverside 1430 Rogrs Cn bl Rogers A 3315 ly BkF 1200 Ay BkG 1000 Ry BKH 1100 RyBkJ aw 1 Ryplastesi 27112 Sys! 8 St 0 Si Clair At 5500 SiGeneveo 248850 SI Laurent SIL CemA Scintrex 25750 Scot Paper 4700 Scolts | 16400 Seagram 1654564 Serenpet 12576 oCdn Balanced oCdn Bond oCdn Equ Value oCdn Resource oCan Small Co 0Glo Bal hep 0Glo Equi oGloR P ond 0Glo Real Estate o6lo Small Co Incom olntl ta ui oNA.Hse Builock Group American A gAmerican B nAmerican C oAmerican 0 AUS Dus A ë Huvæ v=-S0 Asa\u201d à eresno; SENS Sno RY IPD Dt ts ~y aN Dn se > a S338 8 = am 258g $3368 O02 = DO BIND ND 2 DNDN! sue Sa vS2g umo LBSSE 8337 8: PDP t= DODD ath 4 19375 19625 +0125 Soldanov 0700 0750 0000 |Sonoao 0760 0780 -0020 [Sihchmat Southam 000 24500 +1125 Teiutat 0 13875 14000 +0250 Telus Cor 0510 0510 0000 |TembecA 0185 0190 0010 Tesco 1500 0020 |Texaso 500 0610 0640 +0020 ThomCor +0500 ThomCor 2 9750 9750 -0250 |Thundiwo 1650 1750 0080 Timberwsi 4800 4800 -0150 |Tinhnao 1050 1150 «0090 Trvertan o 2410 2500 +0100 |Tstoneo 2050 2050 -0050 Torornont 61000 61000 0000 TorOmBk 8250 8375 +0125 [TDBke 0365 0365 0000 |TDBkH 5750 6000 +0125 |TDBkdep 19125 19125 -0625 |TIPS 8000 0000 Tor Sun 8000 40125 41000 +0875 |Toringo 7000 7000 0000 |TorstarBt 1000 1000 0000 Tolal Pel 10500 10625 0000 Trans Dom 10500 10500 -0250 |TrAltcoip 3650 3650 0000 |TUntB40 ouGlobal US 6.41 oulnt! Bal US 7.89 oulatnAm US 6.56 ouNew Wid Inc US 7.05 ouPacific US 12.18 ouWorldBd US 3.78 ousectAmerUs 5.74 ousectCdnUS 4.06 ousect EmAsian US 703 ousect EmMkts US 4.73 ousectEuro US 4.59 ousect Global US 7.17 ousect LatAmer U$S.81 ousect Pacific US 8.35 ousect ShTUS 5.11 -Ct Mutual Funds (LSVCC) er CPA Bus Vent 10.03 rests 1262 nl ps Bond 1083 nCdn Equity 11.81 Cdn Income 9.72 nEquity Inc 11.54 nFar East 9.97 nGlobal 1473 nGlobal Bond 11.03 nMorigage 1187 nih nf 11.89 Clon! nvironment anes 08 oF qui ; afncgrie 108 ointl auity Conc vodroend 10.11 vos 6.19 ee 10.36 oor 10.55 prince, Grawth yMorigage -Carms| yBalanced 11.70 yEqui 17 -COTE 100 ynAmer REER 1598 Jo erique 13 36 1156 Ex oo Enterprises uw Goldfund 773 ldtrust 777 Sandi Group 1801 ul I ue 163: Desjardins Funds ynBalanced 12.48 ynBond 4.9 ynDivers Aud 10.42 ynDiversMod 1036 ynDivers Sec 10.21 i 9.65 ynEnviro 11.97 ynEquity 2150 yn rowth 952 ae fg Levee) (age Ent vent 1 bmiiontaur 948 Le ou AmerC$ 742 auby nAmerUS 541 Cdn Gro 5 a on tra 48 xobyn Dividend sa ol uro) 1174 oDyn Far East 10.05 oDynFundCda 1569 oDynGloBond 6.26 oDyn Glo Partner 10.39 obya Glo Resour 11.32 Govi Inc 947 ol yn Green 4.99 xobynincome 543 oDyn Intl 7.01 oDynMgdPtl 8.44 oDyn Partners 8.00 oDynPrecMel 2.15 Fa Real st 1018 Ellon & Page OEP Amer Gth 1357 oEPAsianGth 10.04 ofP Balanced 11.28 oEP Bond 8.12 oEPEmerg Mkts 8.91 oEP Equity 11.20 oEP Gfo Bal 10.67 oEP Glo Bond $ 1.2 GloEquit | : (LSVCC) Ge prss 997 ical Funds ofatanced 145 nGlobalBond 5.17 rowth 1 olncome ; oN.A.Equity 16.88 sn es a ë BNO ses 8zréssz vecne æ ras x = a w =S sos cut pe ENRNSHS enon Savous2e =RIBBLG INNO a, 2 @stsetgogres man ses \u2014ioæ == 8 & Om.Sinn eos 960900000000 0O 38882 888 oo Op NO, BYSRPSISSINASE Swng\u201d \u201cooo = = gare meat pis à a a eva NI 74 NUIT ce ot 0 DID CG SA SN Tm Os BESS EA a, 8 a TrCan PL TrP2néB Transwest Tianswst 3 Traxo Trenton o Tn Orgno Trlhon 0 Tedon A Toon Fin | Teton Fn it Trmac Tomek in Tomine Trpl Con E Toon Mn 0 Triumph à Tze TnzecAw Un grain UKeno URayore 0 Un Reel o Upton res Utility A Vanity C Vengold o Venlia Gr Ventra 1 p Veritas Versacold VHom A Vicery R Vista |A Vitran À WFlindo WIC BI Wstm star Westield Westmin Westin, Wesion Westrex 0 Wstward a 0 Whar! Wheaton o Wheal wo While rose Wiliam o Williston 0 Winpak WW Mnrt o XCalo olntl Bal 5.74 ointlincome 9.62 oPtaDiv (Mthiy) 8.41 -Guardian Timing Services yoCdn Protect 10.72 ygFirst Amer 10.86 oProtect Amer 9.93 ercules Funds nEmMktDebt 995 nEuro Value 1128 nGlo Sh Term 983 nLatin Amer 6.76 ANAFTA 949 nPacific Bas 9.44 nWorld Bond 10.39 Hodgson Roberton Laing nHRL Balanced 10.1 xnHRL Bond 932 nHRL Canadian B.49 HALO Overseas 14.46 longkong nAmericas 9.98 nAsian Grth 1.31 nBalanced 1261 nCdn Bond 10.86 nDividend Inc 10.40 nEmerg Mkis 851 nÉque 1386 nEuro Growth 10.63 nGloba Bond 10.79 nMortgage 10.98 nSmai E, 10.28 Hyperion unds ian 0.03 oAurora 95 oEuropean 3.99 oFixed Income .86 oManaged 90 aValue Line 84 M Group of Funds nBalanced 12.13 -Antagrated Growth LS Toa Banque Nati néalanced .91 nCdn Equi .nuEquity us , nEgro Eq i 220 ynFar ast qu ! nGovt 34 RSP Bong 87 ynJapan Equity nyaMoriag ee 0.41 Ba in .06 BCdn Equi .21 orp Bon 0.31 pomidend 0.83 uropean \u2018 lobal .59 gGlobal Bond 68 Govt Bond 165 rowth 12 BGrowth Plus 71 Income 37 Income Plus A4 pan Grth 720 gage 1 Bona 0.39 BNorth Amer 2.36 ones proper 437 al Property 4.Bnétirement 2.76 BRetire Grth 01 BRetire Plus 6.39 BSpecial 16.09 B5umma 5.92 BUS Growth 22.18 BWorld Gth 714 Howard Group Amer C$ 1121 ouJHAmerU$ B.18 oJH Balanced 14.70 oJH Bond 1039 oJH Fund Lid 11.78 LaSalle Funds {Balanced 569 urontian oAmer Equity 952 oAsia Pacific .26 oCdn Balanced 6.37 oCdn Equity 714 oCom'weal 8.39 oDividend 835 oEmerg Mkis 520 OEuroj 5.33 oGloBalanced 672 0G ng 5.43 olncome 4,41 0 (era Las oSpec Équity .-Loith l ynBalanced 1260 ynCdn Equity 10.26 ynFixed Income 10.32 ns Equity \u2018 1170 Banat + 1266 9.96 196454 18250 10125 18250 1600 18000 18000 1800 130600 1400 1280 1370 300 19875 19625 19625 261700 1080 1000 1050 169833 0100 0085 0095 3800 1000 1000 1000 12000 3800 3700 3750 121479 4500 4400 4500 3000 3 2800 2800 350 390 vaw 0230 9625 9625 640 1 8250 8250 0650 0650 10 96000 95750 96000 10 91250 91250 91250 3 900 99000 99000 Equity 13 & Yi | Bond lackenzie indus & ; a 6.03 g 11.64 olndust Div 10.12 olndust Ei 5.68 olndust Future 8.11 olndust Gwth 16.70 olndust Hor 648 alndust Inc 8.55 olndust Pens 5.70 zindusi SCP 1300 lackenzie Industrial US outnd American Mackenzie Ivy C$ oCanadian 12.67 zCap Pro 93 12.60 Cap Pro 94 14,71 oEnterprise 27 ol ore n Equity 12.22 0Grth Inc 10.83 Shara age 195 Macken ie lvy US ouForeign Equity 8.91 lackenzie Sentinel C$ er Equity 12.12 da Bond 10.64 2Cda Equity 12.31 Global 12.29 Mackenzie Sentinel US Amer Equity B.84 Mackenzie Universal C$ oÂmericas 10.56 zCdn Équoty 1167 oCdn Resource 953 oEuro Opportun 67 ofar East 81 drown 12 olapan 07 US Emerg Gth 14 owia AsselAll 33 oWid BalRRSP 98 oWldEmerg 40 owWid Equi 57 owWld GthRRSP .04 oWid incRRSP 09 oWld PreMet 36 oWld TactBond Mackenzie Universal 0s ouÂmericas il 2uCdn Equity ouCdn Resource 5 ouEuro Opportun 4.13 ouFar East 51 ouGrowth 73 iE 97 oul! era Sin = oe BainHep 64 ouWIld Emerg 21 ouWid Equi 25 WwW IncRRSP 3.71 ouWld PreMet 91 ouWId TactBond _3.87 Managed Investments Lid.ynG 989 gain 10.43 Iite Cabot Fu nBiue Chip 1117 nCdn four, 11.22 aCdn 8.42 983 rene (lcm 8 1% nolobal Equ Mawer trs Fans ynBond ynCdn Bal ASP 110 ynCdn Divers 11.14 ynCdn Equity 1097 ynCdn Income 10.25 mechs is yn uity .nord .62 Management ynMDBalanced 1299 ynMD Bond 17.98 pr Dividend 10.56 ynMD EmergMkts 9.92 ynMD Equity 11.66 ynMD GloBond 11.48 ynMD Growth 745 ynMD Money 6130 nD Realty 4 12.10 ynMD Realty8 11.72 Ji Sac! 9.94 5 Eau 15.06 a Group oGrowth Millennium Funds MWIML ynOwessified 992 nNext Generation 10.48 M a, 3.50 yMuitipie Opp ora) Opp 146 ntreal Trust Group ynBatanced 12 51 Vo 3% ynEqui yhincome 568 prier 3 72 ortgage 0.43 Ya eturn 3 T4 Am id 1131 rita Bond Fund 10.80 #18 ; 0000 0030 - i 0000 3 +0 050 [RE Ne 0005 Fr * = 0000 i 0000 +0050 0125 +025 so NEW YORK VALEURS +0150 + io DowJones 437868 +965, D'INTERET LOCAL 0 teste s% Volume 283020000 Abitibi 22 3/4 -1/8 0010 pa i MONTREAL Alcan ous A pw Endi 2 .Alliance 26.00 0020 + _ .ow Indices comp.2182.46 19 Amisk 1.86 -04 -0250 ; 013 Ban.Nationale 10 1/4 5e TORONTO Bell as LA va 0000 - owo TSE 300 4436.79 +4.60 0500 Cascades 7 3/4 -1/4 +012 20 100 Domtar 13.00 +1/4 we VALEURS 35 INDUSTRIELLES JeanCoutu 848 +14 ors Jean Coutu 8 7/8 +1/4 a LES PLUS ACTIVES Hollinger 123/8 -1/8 220 Inv.Group Inc.19.00 0 Métro-Rich.1512 229 Avenor Inc.3414 -3/8 MSV 1.70 20 CdnOce.Pé.Ltée 43.00 0 Orléans 1.45 -.05 279 Alcan Alu.Ltée 403/8 -1/4 Provigo 7.00 +1/4 3% PlacerDomelnc.341/22 -1/4 Stone Cons.201/4 +1/8 0750 0000 235 Or 384.35 265 $US.1.3726 +0031 oo $ CDN 0.7292 +11 +0125 .oo Taux de conversion 1.3678019 0100 0100 0000 0000 +01 015 EN COLLABORATION AVEC 5900 LEVESQUE BEAUBIEN 0050 GEOFFRION INC.0050 0000 0000 1 one Noranda D 25 138000 138000 138000 +3000 F Mrcntl u 1300 12625 12500 12500 +0250 0250 Out Prop d 125 9500 9500 950 0000 HCaebiou 1400 6250 6125 6125 0000 2020 Ray d 558 105000 104000 104500 -0500 NCE Pit u 500 0620 0620 0620 0030 2010 Revenue D 32 38000 95000 98000 +1000 Naamiu 11699 10250 10125 10125 0135 +0020 St Laurent D 11 152000 152000 152000 +2 000 P 59314 12750 12625 12750 +0125 237! Stone con d 50 138000 138000 138000 +6000 Bnd u 17300 12125 12125 12125 «01% 040 Tatsmn deb 155 99750 99500 99500 «0500 RealFund u 2453 12625 12375 12625 +012 0000 Jembecd 5 148000 148000 148000 -4000 Templetn u 2600 12250 12125 12125 015 0010 Willsion 28 10500 10500 -1000 Wadleyun 7000 700 700 7000 +0250 +0050 DESENIURES IN us fuigs\u201d Wotrock lu 15591 7500 7375 750 000 0250 Horsham D 89000 86000 89000 0000 Wstich fu 8700 6500 6375 6375 0125 PARA PAID sans +4000 Abu2r 659200 18500 17625 17750 -0250 TRADED IN US FUNDS 0125 Avenor 21 535300 Ly 750 23625 23750 -0500 Alcan D 1200 24750 24625 24625 015 +1000 BrCcr 500 3000 3000 3000 -0050 BkKMt 2 1000 26000 26000 26000 +0125 0000 BICpr 55000 0040 0020 0025 -0025 Cm 5 S850 25250 24750 25250 +0250 1000 Harmac 21 41060 12500 12125 12375 0125 CiBC Wp 4200 26875 26750 26750 0125 +1000 Methanx ¢ 113240 8000 7750 7875 0125 CBC 12p 1500 25500 25375 25375 0 +0250 Seif 21 346700 5125 4900 5125 0175 Canben U 600 9750 9750 9750 «0250 0000 PARTNERSHIP UNITS Dynanne u 1500 700 7000 700 0125 0500 Gaz Miro u 5185 13875 13750 13875 «0125 Export Ov n 5600 13250 13050 13050 +0100 +3000 TRUST UNITS Premr Us 210 25000 25000 25000 000 0000 C Trust un 2800 8500 8500 8500 +0375 Rit 2700 26000 26000 26000 +0250 +0500 CR estate u 1925 8750 8500 8750 «0125 Ry Bal 1020 27250 27125 27125 -0250 +0250 C #Estate u 5669 10125 10000 10000 0000 Ry Bk K 63600 25125 25000 25125 40125 0250 Enrpls FG 15050 4500 4450 4450 -0050 DBL G 29100 23500 23250 23500 +0250 0000 CIF 1074 ynGrowth&lnc 10.32 oBond 977 xynBalanced 1133 Ethical Funds Diversitd 25 12.09 amt Equity 13.66 sean Drerdena 1060 xynBond 1031 oMMF 635 655 Diversitd 40 13.77 vaghon erm 985 gÉqui 1174 anCdn Equity 2876 Ficadre Funds Owersitd 55 14.16 Inc Stic Equity 9% ynGrowth 1743 nl Equitund 14.98 g nen 1075 glint Bond 1112 Ve 1721 Fiat vestments 8 nPremier Amer 11.36 esearch Cap Co glnt! Equity 1016 MF 10 11 oCdnS 640 nPremier Blue 1229 jure QNat Resources 10.03 Morgape 1105 Fidellt investments \u201c, nPremierBond 1017 loyal Trust Group g .Equity 10 84 sp Funds Inc C$ oulS MMF nPremier Divers 10.72 nAdv Balanced 12.92 taniey Invesimant Mgmt oAgor Growth 1233 -G8C Funds nPremier Gih 14.49 nAdv Growth 13.55 oResolute Grth 96 oAmerican 1429 EMMF 671 694 nPremier \" 1244 nAdv Income.1.73 Strats Funds oAsia Pacific 1163 bobai Strategy nPrermier Mi 10.25 nAmerican CS 12.23 nCanadian 10.99 oCdn Asset A 4.31 9T-Ball 7110 735 Natcan Banque Nationale nuAmerican US nGovt Bond 970 oCdn Growth 1657 oulS Sav 518 531 nCdn Bond .61 nAsian Growth 12.08 Growth 1279 oDwidend 1308 Guardian Group nCdo Equity 10.83 nBond Income 1014 oEmerg Mkts 413 oCdn MMF 694 718 nDividend 1061 nCdn Sp Gth 13.30 Strata 40 1206 ofuro 551 ouUS MMF 530 544 nuEguity US 10.66 nCdn Stock 1481 Strata 60 1283 oforRSPBond 476 Harcules Funds National Trust nÉner 12.08 nTactical 1089 oincome 9:30 xnMMF 877 700 ynAmericanEq 109 nEuro Growth 12.51 Talvest Funds olndia 358 Hod Roberton Laing ynBalanced 12.75 nGtn & Inc 9.82 oBond 10.66 olnti Value 2144 nHRL Inst $$ 720 746 yaCdn Bond 1123 nit\u2019 Bond 12.78 oDiversified 6.75 oLatsn Amer 454 Honghona Ban ynCdn Equity 9.82 nJapanese 1523 oForeign Pay 568 oRSP P Equ 468 nMMF 699 724 ynDividend 10.78 nMortgage 10.56 06lo Divrs 787 oRSP in 487 Hyperion yn mero Markets 7.50 nPrec Metals 16.01 oGlo RRSP 6.25 oUSSTHiYield 5.04 MF 32 ynint Eq 9.55 ynReal Estate 70 olirowih 1133 owWord 12.02 Imvasital Banque Rationale | ynintl RSP Bond 10.50 nZweigGihC$ 1431 oi 1094 oWorid Bond 979 nC Cas 715 74 ynMortgage 10.11 puZuelg GthUS 1044 oNewE Economy 4.83 ofulures value 500 a 659 nSpectal 2 12,1 person Group oùS Dive 5.82 unds Inc US nuUS MMF 458 -Mavigator Fund Company ummit RF 1195 oulS Does us 424 ouAggrGthUS 8.99 Investors Group Cdn Incom 8.20 ft TDF 1153 oùSGrommhC$ 2047 ouAmencan US 1042 nMMF 57 Value Retire 15.23 loyFuné Group ouUS Growth US 14.93 ouAsiaPacU$ B48 Jones Heward Gros| loram Balanced 725 -Talvest Funds (LSVCC) ouEmerg Mkts US 3.01 JH MMF 84 yCanadian Ë 99 néon 5.39 ouEuroAAUS 402 Laurentian giga | 6.92 nan Growth 13.67 Graen Line oulndia US 2,61 MMF 662 rust/Comerstone nDividend 12.26 nAsian Growth 60 Ouloit Value US 15.64 -Leith Wheeler nBalanced 5.85 nEquity 28.00 nBal Growth 1142 oulatimAMmU$ 3.31 nMMF 641 nfond 526 ninti Equity 14.25 nBal Income 1179 ouUS ST HIYId US 3.68 {ots nCdn Growth 5.82 nintt Income 1168 nBlueChip£qu 1155 ouWorld U 877 nincome Gl 1197 nMortgage 1106 nCdn Bond 1127 ouWorld Bond US 7.14 fasche je industrial C$ nus 21.14 aus.a 1722 nCdn qui 1433 United Group S Mgt 746 774 -0.1,0.Ferique SagitGro nCdnGoviBong 1073 oAmer Equity 1435 gSh Term 3 xynBalanced 38.85 ocam Amer Gro C$5 06 nCdn index 89 cAmer Gin C$ 10.44 xynBond 65 ouCamAmerGroU$ 369 nDividend 1268 ouAmerGth US 761 zSh Term 690 xynEquity 22 oCam Americas C$ 10.24 nEmrg Mkts 14.21 oCdn Bond 457 $ el C$ yninternational 93 ouCam Americas US 746 nEn oy 1061 oCdn Equity 1592 MMF 715 Same 3419 oCam Balanced 736 nEurg Growth 1104 oCdn Growth 18.93 Mackenzie Un I US Crou oCamChinaC$ 581 nGloGovBond 1169 oCdn Mortgage 5.23 oullS MMF 41 ynBatanced 10.92 ouCamChinaUS 423 nGloRSPBond 1079 oCdn Pico 13.28 Manulife Cabot Funds ynBond 11 oCam GlobalC$ 786 nGio Select 1161 oGlo Eauty 12.64 nMMF ynCdn Equity 742 ouCam Global US$ 5.73 nintl Equity 1408 ofilo Growth 992 -Mrwer iesimeet Pants nForeign Equ 11.40 oCam Growth 7.85 njapan Growth 964 0Glo P'tolio 1347 @ dn MMI 809 B42 intario Teachers Gro oCam PaciticC$ 557 nl ain AmGrth 69 oGlo Telecomm 1118 Montreal Trust Group ynBatanced 12.58 ouCam Pacific U$ 406 nM porigage 1112 -United (LSVCC) 6 ynDiversified 10.57 oCam Resource 3.12 te ba acked 10.48 b Trim 80 Ratu Gros ynGlobal Value 2 65 oCamSpeEqu 751 aN wthA 1168 nivarstly Avenue Funds nMMF 701 726 ynGrowth 11.22 oTC Bond 955 nPrecious Metals 12.39 1095 Natean Banque Nationsie voMortoage 11:32 oTC Equity 7.08 nReal Rt Bond 19.54 a an 1381 nT-Bill 6 713 -Opti tegy ofCIncome 532 nResource 1066 nGrowth Hational Trust od 750 oTC Pension 1277 nSci& Tech 14 36 2MTC Growth 49 fig 624 643 oCdnFixedInc 5.53 Saxon Group nShTerm Inc 9.74 -VenGrowth sve Amer TrustComerstone oGloFixedinc 580 nBalanced 1123 auVS Index 951 ygVvenGrowthIny 1000 not M olntl Equi 517 n3mall Cap 10.05 Value 014 ision E arope oma Group oShTerm Inc 551 nStock 11.74 TD Pension Pooled son Euro 1314 oUSE 547 nWordGwth 1581 nBalGrowth 1073 san Growth Te ers Gre -Orbit Group Sceptre Funds nBal Income 10.61 yzWestm Grth nFixval 72 lord 5.85 nAsian Gth 11.92 nBlueChipEqu 1077 -Working Vortures ee N NG nBalanced 13.78 nCdn Bor 1 Working Vet MMF 7 nBal Pens Tr 12.41 nBond 11.05 ANA.row \"8\" 1174 loney market (hogs ynuUS MMF 551 nBal 11.88 nEquity 18.88 Templeton Growp wry El etRevenu nBond 8.86 ninfernat\u2019l 23.17 yBalanced 657 Funds Yield Yield nam 649 nCa 2783 Scotia Mutaal Funds yoCdn Asset Al 525 Pradestial Group nD Inc 1911 nAmerEquGrth 9.96 yoCdn Bond 5.17 hom: a1 Regent Group.nMMF 643 nintl Equity 10.67 nCanAm Grth yoCdn Stock $ 21 65 687 Pursuit NA.1074 nCanAmincC$ 14.15 yoËmerg MktsC$ 6.06 ar Marsan AMME 7 nPooled 4369 nuCanAm Inc US 1032 yout! Hi MkisUS$ 5.87 683 706 1 Trest Group nRASP 15.45 nCdnéquGrth 1280 0G! 528 SE 629 649 nStdn MMF 641 662 Bowe UL BL.0% Ras dn RAM GHIE LOW lb Eee 1778 cement 1075 Yeoed Bond Us 731 AIC Coa 0 dom °° 8% nVintage Fd 2351 nincome 10.26 yoGlo Smal 966 OMMF 681 704 n Ti Bi 690 714 -Prenor Tru: nLatn American 9.52 Jou lo orl Us 704 AMI Private Capital MM 657 679 yiTeachRSPEQ 16945 nMorlgage 10.56 xyoGrowthC$ 811 Qu pital 17 74 \"MM us 479 490 -Prel ot Revenu nPacificRm 999 xyouGrowth US 5.91 Ass Assei Management Sagi Group \u2019 yoAmencan 4336 nPrecMelals 1025 yolnuBalCs 519 Ailes Asso) Management, CORSE 154 78 10.71 nStock Bond 11.43 voulnt{ BaAU$ 378 nT-Bill 678 701 Funés ynCanadian 1240 Spectrum volnti StockC$ 10.01 US MMF 206 519 NMMF 667 689 ynDividend 10.13 CdnEquA 11.55 Yount Stod StockU$ 730 B nk of Montreal Scotia Mutual Funds ynFund H 15 gCdnEquB 1155 Pe ontreal 567 689 NGOCT-8 700 725 mew Su MAGE NH Rl oe TEE RIB CR IE u .ord Bond 58 vers, HH yOUSEM 1142 \u201cBoutel Goodman 251 meme 7 76 -Princor Funds ivers a yuGrowth 3357 Somers C 1135 CommaxHedge 490 DNS (Canada) Funds Cash, 5 3 6.69 yuWorld Inc 69 oDivers D 1134 Global Telco 473 A ta nm gash § 6 ® ee Private Investors Mgmt Dividend A 1113 qrotal Retun 500 8 ra a nT 257 IGANG od 8 Fo rity Capita} 1 apmmdend 8 ! 1 rader 934 Canada Trust nSanng 6 $ 6 * 4 apita nDwiden yn Amer?oy plat 05a oDwidend B 1114 ynÉmergMkts 1040 ty M 643 664 Standard Lite SA Group Govt Bond 11.16 ynEquity 931 né h Pp 657 679 MMF 755 784 Ame Equity 583 oGovt He a 1113 Trimark Group Vas Funds Diversified 664 nGovi Bond C 11.12 oAmericasC$ 550 Cl Mutual Funds C$ aMMF 652 673 Dividend 610 oGoviBondD 1115 casUS 401 oMMF 700 7.25 Tatvest Funds GlobalEquiy 585 Interest À 964 aTAndo-Paccs 526 CI Mutual Funds US MMF 675 698 Growth 1085 ginterest 8 962 ouTRI Indo-PacU$ 3 83 ouU$ MMF 636 656 TD Green Line ncome 521 Ninterest 963 K CS 92 CIBC Funds nCdn MMF 661 atural Res 955 olnterest 0 964 uTRIMARKUS 1452 Can TB 663 685 nCdnT-Bitl 680 703 Prec Metals 855 Intl Bond À 11.86 TR Cdn 16.68 F 687 711 nuUS MMF 501 Pursæit Grou gintl Bond B 1185 TRi IncGth 685 nPrem TE 722 748 TD ion Pooled ylAmerican C$ 941 nintl Bond C 1183 oTAIRSPEqu 810 nuUS MMF 492 504 nMMF 6 YuAmericanUS 6 87 olnil Bond D 11.87 oTRISelGIhC$ 1029 Concorde Tempieton Group yCdn Equity 13 59 Intl Equ À 12.06 ouTRISelGihUS 750 pom 50 671 oe ill 686 ylacome 992 ginilEquB 12.05 aTri SeiBal 728 asjarding Funds rimark Group Quebec Growth ninil £qu C 1205 olriSelCdGth 725 MME 659 681 Trimark Int 698 Quebec Growth 8.38 olntlEquD 1206 oTrim AdvaniBong 5.44 ie Groëp 28 Fonts tac C$ uebec Professions on Mami (avec) atm Lan 38 % Le Page 748 776 829 ;! nc néons i Lie Trost Gogerat EP Mon ae hes 18 ig ynCda Equity 1396 : gpbalanced 10.68 yrAmer Equity 31.98 or-Gin L2 - S66T IEN TE IP91013N 3 \u2018NAIAILOND TT ry 28 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 8h30a16h 30 du lundi au vendredi HEURES D'AFFAIRES Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche jusqu'au vendredi 16 h précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.= Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler ia publication de toute annonce pour toute raison jugée valable INFORMATIONS GÉNÉRALES VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la premiére parution erronnée et le premier jour ouvrabie suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.UNDEX TARis En vigueur le 1\u201c janvier 1995 10 mots ou moins IMMEUBLES COMMERCIAUX QUOTIDIEN PROGRÈS-DIMANCHE HABITATIONS RÉSIDENTIELLES lou 635$ Bus 2 jours 1,65 $ VÉHICULES 3 jours 9,00 $ 4jours 10,10$ PLUSIXTPS.oa 5 jours 1,30 : 65% TV.Q.6 jours 13,15 ' Mots additionnels: 0,38 $ mot/par semaine OCCASION D'AFFAIRES Lettrage \u2014 3,00 $ par semaine.\u201c SERVICES PROFESSIONNELS Bd gas 300$ par semaine ître centré: 3, par semaine DIVERS 35,00 $ / PLUS T.P.5.7 % AVIS 75,00 $ / ET T.V.Q.6,5% Aucune facturation.J SPORTS/LOISIRS Acceptons es chèques, cs es cartes de \u20ac .les A ® 545.4014 ® 668-4506 © 679-3832 SAGUENAY ALMA et les environs SAINT-FÉLICIEN et les environs 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 IMMEUBLES HABITATIONS COMMERCIAUX RESIDENTIELLES Blocs appartements À partager CHICOUTIMI: 2 X 6 logements, bien situés, $400,000, peuvent se vendre sepa- rément.Tél.:549-1167, 545-6450.TROIS immeubles (14 logements), dans Jonquière, rénovés à 90%, très CHERCHE femme pour partager jolie maison à Arvida.Isabelle, 548-9215.COUPLE recherche co-locataire pour partager maison à Chicoutimi.Personne autonome, responsable, tranquille, dame = 3 de préférence.Prix a discuter.bonne rentabilité, comptant requis Tél.:549-362 1 $33,000.Tél.548-5164 \u2014 - Chalet a vendre ANSE-ST-JEAN, chalet meublé, tout Bureaux a louer équipé, Chemin St-Thomas.Tél.549-3160.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE, A LOUER: bureaux 700 pi.car.et plus, très bien situés au centre-ville, beaucoup de stationnement; mobiliers modulaires, 3 postes de travail presque neufs, prix très avantageux.Monsieur Vinette Tél.:698-1212.Commerces à vendre ee MAISON, DEPANNEUR avec essence, commerce familial, boulevard Tadoussac, près Ste-Rose-du-Nord, potentiel à développer.Informations: Benoit Ruelland 549- 2305, Gagnon Immobilier 693-6069.EXCELLENTE FRANCHISE à vendre.Clientèle établie.Investissement minime.Perspective intéressante.Traité confidentiellement.Postez vos coordonnées à C.P.1717, Chicouti ANSE-ST-JEAN: 1 kilomètre du Mont- Edouard, 50,000 pieds de terrain, prix abordable.Tél.:272-2694 CAMP chasse et pêche, lac Jocelyn, Mont-Valin, hors zec, 3 chaloupes, 3 moteurs, canot fibre verre, 4 roues, remorque.15,000$.Tél.:673-4091 CHALET-MAISON, habité à l'année, route du mont Valin.Tél.674-2757.CHASSE ET PECHE: 24X24, équipement complet, situé lac-aux-Huitres, secteur Pamous, accessible chaloupe, possibilité chemin, 10,0008.Tél.542-4742 FALARDEAU: Rang 2, lac Piscine, 3 kilomètres du village, meublé, chauffage central, Tél.418-672-2677, 418- 673-6424.Chalet à louer Logements à louer AU CAMPING DOMAINE LEMIEUX: Saint-Léon-de-Chicoutimi: confortables, literie, plage de sable privée.Aussiterrains pour roulottes et tentes.Condo Camping: terrains à vendre.Tél.418-481-2442 BORD du lac Saint-Jean à Métabet- chouan, convient pour 2 personnes.Tél.418-349-3407, heures des repas.GRAND Lac Clair.site et chalet exceptionnels, 750$/semaine, 4 semaines minimum.Tél.545-7909 LAC GOTH: St-Félix-d'Otis, 1.1/2 étage, douche, $2,000/3 mois.Tél.:690-3399, MAISON DE CAMPAGNE, pour saison estivale, situé 2 kilomètres de la plage Wilson et du Camping Belley.Tél.418- 662-4097, 418-347-3287.ST-GEDEON: 2 chambres, belle plage, grand terrain.Tél.668-0772, 418-345- 2579.ST-GEDEON: rang des Iles, 2 chambres, juin, juillet, août.Tél.:418-662-7416, 418-345-8456 ST-GEDEON: Relais des Bernaches et Domaine des lles, chalets construction récente, entièrement équipés, très propres, beaux sites, magnifiques plages, grands terrains, facilités de pêche, golf, mini-golf, équitation, tennis.Tél.345-8863 Chambres à louer G7H6Z6.RESTAURANT Bar-Motel, revenu: $1.3 million.Prix: $860,000, comptant: $100,000.Financé par le vendeur à 8%.Ecrire à: C.P.7, Ville Mont-Royal, H3P-3B8.ou fax 1-514- 681-2162, Commerces à louer ATELIER DE DEBOSSELAGE à louer, 2209 rue Roussel.Tél.:543-3308.SALON de coifture à louer.Tél.:695-4249.GRAND LAC-CLAIR, St-Ludger de Milot, numéro civique #269.Tél.:542-8543, LAC DOCTEUR (grand lac), chalet tout équipé, terrain 180 pieds de façade sur le lac.Tél.:698-3935.CHICOUTIMI: Arrière Place Royaume, entrée indépendante, accès piscine, cuisine, laveuse, sécheuse, télévision payante, téléphone sur place, très propre, faut voir.Tél.:690-5356.3.1/2, limite de Shipshaw, meublé complet, vue panoramique, bord rivière, chauffé, éclairé, avec foyer.Tél.:547-1877.6.1/2, 4.1/2, 3.1/2, 1.1/2 CHICOUTIMI, près Cégep, semi-meublés ou non.Tél.:698\u20141574.A 15 MINUTES DE PLACE ROYAUME ET Université, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2,PORTE-FENETRE ET BALCON.PISCINE EXTERIEURE.1 MOIS GRATUIT.POSSIBILITE SEMI-MEU- BLE OU MEUBLE.TEL.:693-3383 A BIEN SE LOGER: RIVIERE-DU- MOULIN: 3.1/2 semi-meublé, eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse, sécheuse, 300 $/mois.Tél.:549-4215.A CHICOUTIMI: 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, près services (université, cé- gep, centres d'achats, etc.), endroit tranquille, très propre, avec possibilités de chauffés, meublés, éclairés.Service gratuit pour locataire.GESTION IMMOBILIERE COURTEMANCHE ENR.690-6308 A LOUER: 3.1/2, 4.1/2, tout meublés, tout équipés.Tél.;693\u20144242 A VOIR: 3 1/2, semi-meublé, prés Place du Royaume, 161.543-8074, 549-2376, 545-4748.ATTENTION: Près Université, centres d'achats, 4.1/2, meublé, semi-meublé ou non meublé, porte-patio, balcon, piscine.Tél.! 693-4242.CANTON-TREMBLAY.934 Route Martel, 4.1/2, $300/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:690-1081, laisser g CANTON-TREMBLAY: Chemin St-Marc, 3.1/2, semi-meublé, entrée indépendante, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.543-2468 CHICOUTIIME boul.Tadoussac, 4.1/2, entretien général, libre ler juillet.Tél.549-9999, 698-2299 CHICOUTIMI .rez-de- chaussée, grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, libre ler juillet.$400 Tél.:690-3933.CHICOUTIMI : 4.1/2, 400 St- Ga-briel, $425, chauffé, éclairé, meublé; 4.1/2, 5.1/2, 3831 Rang St-Paul, 400 $, 525 $chauftés, éclairés, 4.1/2, 147 Henri- Bourassa, 450$, chauflé, éclairé.Tél.:543-8605, 543-5834._ CHICOUTIMI: 779, app:56 Des Hospitalières, 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Possibilité de louer au mois pour période d'été (300$/mois).Tél.:698-0863, 549-5149.CHICOUTIMI ANGOULEME Près Ecole Dominique-Racine, très propre, 4.1/2, 5.1/2.Tél.:690-7275.A VOIR: 3.1/2 meublé, moderne, secteur Boulevard Barrette, libre immédiatement.non chauffé, non éclairé.Inf.: Régis Morin, 690-0591.CHICOUTIMI secteur paisible CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 335$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.696\u20140123.CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, 270 $/mois, libre immédiatement.5.1/2, 485 $/mois, libre 1er juillet, non chauffés, non éclairés.Tél.693-1982 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, grandes pièces à l'étage, entièrement repeints, remise intérieur, stationnement pour plusieurs autos, super propres.À voir! 375$/mois, libre immédiatement et 1er juillet.Tél.543-9705 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 644 Cabot, derni sous-sol, chauffé, éclairé.Tél.:549-7868 CHICOUTIMI-NORD: boulevard Ste-Ge- neviève, 2 1/2, sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, très propre, libre 1er juillet, 250 $/mois.Tél.:693-3308._ CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, chauffé, éclairé, moderne, remise intérieure.porte-patic.Tél.:549-8771, 693-4673.CHICOUTIMI-NORD: grand 3.1/2, chauffé, éclairés semi-meublé, cable, $385/mois.Tél.:696-2194, message CHICOUTIMI-NORD: jumelé, 6.1/2, récent, galerie, remise, sans voisin arrière, près école Vanier, 600$/mois.Tél.:696-3483 CHICOUTIMI-NORD: superbe vue sur Saguenay, 4.1/2, libre immédiatement, $450 chauffé, éclairé, tél.: 698-2362.3.1/2, I bié tati 1, tré LAC HERCULE: 20x32, 4 kilomètres du centre-ville de Jonquière, sous-sol, 3 chambres, isolé, habitable à l'année, piscine creusée 16X32, équipement complet, chauffage électrique et au bois.Tél.542-4153, 547-6880.LAC HERCULE: AUBAINE: moins de $27,000.Chalet bord du lac, beau terrain.A voir.Robert G.Larouche, La Capitale, 696-2173, 543-5511.CHICOUTIMI: arrière Place Royaume, près Université, grande, neuve, propre, tranquille, entrée, stationnement indépendants, cuisine, laveuse, sécheuse, non-fumeur, personne sérieuse.Tél.693-1956 CHICOUTIMI: arrière Polyclinique, entrées laveuse sécheuse, cuisine commune, tél.:693-8754, 693-4499.ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rénovés, près d'Héritage, semi-meublé ou non,1 mois gratuit.Tél.:668-6714, 662-2481.ALMA: à sous-louer, 915 des Mélèzes, 5.1/2, prélart neuf.frais peinturer, très beau logement, propre, Tél.:662-2842 CHICOUTIMI: câble, réfrigérateur, sécheuse, laveuse, produits sanitaires.Locaux à louer Tél.:545-1017, 696-6174 (paget) i CHICOUTIMI: centre-ville, grande, idéal ALOUER LAC SEBASTIEN: 20X24, meublé, homme, avec câble, télévision, laveuse sur fondation, chauffage Convectair, sécheuse, accès aux pièces communes POLYCLINIQUE MEDICALE armoires mélamine, douche, chassis Tél 690-2346.Nouveau concept, site haut potentiel, grand stationnement, concept multidisciplinaire, Jonquière.545-7840 A PRIX TRES AVANTAGEUX: Chi- et portes neufs, vente rapide: 24 500 $.Tél.:695\u20140799.LAC ST-JEAN: 32X16, 429° de façade, bord de l'eau, servitudes.Tél.:678-9152 4 ww 3 commerciaux et bureaux, secteurs de choix.Multi-Services Immobiliers, Rémi S.Vinette.Tél.:698-1212.ARVIDA: local commercial ou atelier aménagé, conviendrait pour cours ou bureau, secteur achalandé, 300$/mois.Tél.545-2355 LAC ST-JEAN: St-Gédéon, luxueux, isolé, finition récente.foyer.meublé, terrain 185X125, plage superbe, 125 000 $.Acheteur sérieux seulement.Tél.:545- 2033, 418-345-2951 LAC-KENOGAMI, chalet meublé, sur ile.Prix avantageux.Tél.:542-9339.CHICOUTIMI: centre-ville bureau ou commerce, rez-de-chaussée, 600 pieds.carrés, libre ter juin.Té1.543-9636, 545-4994.CHICOUTIMI-NORD: (rue Roussel): libre immédiatement, 300 pi.car., 450 $/mois, chauffé, éclairé, stationnements.Tél.:543-5256, 673-7150.CHICOUTIMI: CENTRE-VILLE 8100 pieds carrés, très bonne occasion.Tél.:696-3613, 543-7700 CHICOUTIMI: GRAND LOCAL commercial aménagé conviendrait pour bureau(plus ou moins).1,700 pieds.carrés, libre immédiatement.Condition avantageuse.Tél.545-2355 JONQUIERE: rue St-Dominique, 900 preds.carrés, 750$/mois ou 600 pieds.carrés, 450$/mois chauffé.Conviendrait pour entreprise de service ou professionnel.Tél 695-3588, 542- 3943.QUARTIER POLYCLINIQUE: local, 600 à 1,500 pieds carrés.Tél.:543-8886 ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises ausst entrepôts.Tél.549-3065.LAC-ST-JEAN: grand largue, près marina St-Gédéon, tennis, belle plage, vue.Tél.:543-5267, 345-8744.MAGNIFIQUE chalet 30X24, habitable à CHICOUTIMI: centre-ville, 307 Labrec- que, cuisine commune, câble fourmi.Tél.543-3942, 543-5291.sine commune, stationnement, près Place du Saguenay.Tél.:549\u20144589 CHICOUTIMI: face Cégep et université, cuisine commune.Tél.:545\u20140698, 690- 6308.CHICOUTIMI: Grande chambre près de Place du Royaume, salon, cuisine, patio, buanderie, cable, 45 $/semaine.Tél.690-0080 CHICOUTIMI: Grande chambre 12X18, près Université, cuisine, salon, salle de bain disponible.Tél:690-0259, 672-2808.CHICOUTIMI: près Cegep, hôpital et université, entrée indépendante, cuisine commune, laveuse sécheuse, câble, télévision.Tél.:549-3372.l'année, 12 milles Roberval.garag 28X22, équipement complet.Tél.418- 275-3313.MONT-VALIN, hors-zec, lac de la Grosse Roche, 18X20, équipé.Tél.696-1064 AUBAINE: 2 ch blés, mo- CHICOUTIMI: rue Angoulème, meublées, tout compris avec cuisine et salon en commun, 235%/mois.Tél.690-7275, demander Robert.dernes, sur grands terrains aménagés, habitables et accessibles à l'années, situé au lac Osman, 10 minutes de Chicoutimi.Valeur réelle: $125,000, prix réduit $69,500 négociable.Tél.547-2935.POINTE-BLEUE: bordure Lac St-Jean, 20X24, habitable à l'année, 3.1/2.Tél.819-523-5871.SHIPSHAW-: habitable à l'année, garage, remise, patio, bordure Saguenay, évaluation $58,500 négociable.Tél.:542-2361.ZEC BREBOEUF: possibilté location et/ou financement.Tél.:678-9091, après 17h00.ZEC ONATCHIWAY: Lac Mandin (seul sur le lac), terrain refait à neuf, terrassement et fosse septique réglementaires, bon site péche, $20,000 ferme.Tél.;549.1812, 692-8080.ZEC ONATCHIWAY: LAC HUIT CHUTES, meublé, équipé au propane, 600 pieds.carré, isolé, finition tôle acier, eau courante, quai, chaloupe et moteur, remise el hangar.22,000$.Tél.:590-0830.GRANDE CHAMBRE, vue sur ville, neuve, paisible, 55 $/semaine.Tél.543-3939, 690-3326 Condominiums a vendre PRIX REDUIT Possibilité de financement CHICOUTIMI: 2201-02 des Roitelets, près centres d'achats, construction supérieure, directement du propriétaire.Inf.Serge Gaudreault, tél:690-6413.ARRIERE Place Royaume, 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Tél.:545-7360.ARVIDA NOUVEAU! ON VOUS DE- MENAGE, 312, 4.1/2, 5.1/2.Chauffés, éclairés, remis à neuf, avec porte-patio.À côté d'un centre d'achat.Tél.:548-1806, 548-0889 ARVIDA, 4.1/2, eau chaude fournie, site particulier, peinture neuve, secteur Manoir Saguenay.370 mois.Tél.:695-4444, 695-1396, Normand.ARVIDA, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, $375/mois.Secteur Dubose.Tél.:548-7577.1 ARVIDA, quartier \u201cDubose.a 2, prés des services, libre 1er juillet.350 $/mois.Tél.:545-2355.ARVIDA, rue Deschesne, 4.1/2, 3.1/2, demi sous-sol, non chauffés, non éclairés, 295 $/mois, meublés $345/mois, libres.Tél.:548\u20144522, 548-1132.ARVIDA: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, meublés ou non, chauffés, éclairés, près de tous les services, 1 MOIS GRATUIT.Tél.:548-8643.ARVIDA: 4.1/2, 2102 Boul.Mellon, $340/mois.Libre 1erjuillet.Tél.:548-2167.ARVIDA: DEMENAGEMENT GRATUIT, RESERVEZ VITE, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, CHAUFFES, ECLAI- RES, RENOVES, PORTES-PATIO NEUVES, PRES D'UN CENTRE D'ACHAT.TEL.:548-1860, 693-5596, 547-0051.ARVIDA: dans bloc 6 logements, grand 4.1/2, chauffé, éclairé, près des services, libre 1er juillet.Tél.:693-9075.indépend , sans entrée laveuse sécheuse, libre 1er juin, 325$/mois.Tél.:698-4180 $410, triplex, secteur paisible, prés Route 70 et Manège Militaire.Tél.:549-0625.3:12 près centres d'achats, Université.Libre.Tél.:548\u20146097.CHICOUTIMI, 3.1/2, chauffé, éclairé, immeubles rénovés, près des centres d'achats.Roland.690-2396, en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI, 4.1/2, 3.1/2, modernes, chauffés, endroit tranquille.Tél.:693-0529.CHICOUTIMI-NORD:2-demi sous- sol, rue Giffard(chauffé), 375 $ Remparts, 350 $(non chauffé).Tél.:693- 2218.CHICOUTIMI: à voir, superbe 3.1/2, meublé, semi-meublé ou non meublé, entrée laveuse sécheuse, près centres d'achats, université, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 350 $/mois.Tél.:545-3832.CHICOUTIMI: 4.1/2 rue des Hospita- litres, chauffé, éclairé, très propre, 545 $/mois.Salle de bain et armoires seront rénovées.Tél.:693-0287, 549-4330, soir.CHICOUTIMI, 558 Malherbe, près Boulevard Barrette, 4.1/2, rez-de- chaussée, non chauffé, non éclairé, entretien et déneigement inclus.$440/mois.Tél.:690-1695, 695-3467.CHICOUTIMI, GRAND 7.1/2, moderne, eau chaude fournie, piscine intérieure, 640 $/mois.Tél.543-3939, 690-3326 CHICOUTIMI: 1-3.1/2, 350 $/mois, chauffé, éclairé, très propre, rue des Pinsons.1-3.1/2, meublé, non chauffé, non éclairé, 235 $/mois, très propre, boul.Renaud.Rue St-Sacrement.2-3.1/2, meublé, chauffé, non éclairé, 345 $/mois, 1-3.1/2, non chauffé, non éclairé, 295 $/mois, rue St- Paul.Tél.:696-3071.Trépin Inc.CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Jo- seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.:549- 2376,549-2122.CHICOUTIMI-NORD (St-Luc): 2011- 2013 Tadoussac, 4.1/2,425 $, non chauffés, non éclairés, juin, juillet.André Gagnon 690-1247, 693-6069 (bureau).CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 immeubles rénovés, près Polyvalente Charles-Gravel, chauftés, eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330.En tout temps paget vocal 696-7365, 543- 7966.CHICOUTIMI: Place des Airelles, beaux, grands, 4.1/2, arrière Place Sa- guenay, entrée contrôlée.Tél.:693- 0065, Dominique.CHICOUTIMI: rue St-Paul, grand 5.1/2, récent, bien insonorisé, 495 $/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.690-9121, 549- 8695.CHICOUTIMI: 1.1/2 OU STUDIO, chauffé, éclairé, meublé, neuf, paisible, 250 $.290 $/mois.Tél.543-3939, 690- 3326 CHICOUTIMI: 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, meublés centre-ville: Tél:693-4676 3.1/2, 4.1/2, 6.1/2, coin Fafard Taché.Tél.693-6078, 545-7990.CHICOUTIMI: 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, près centres d'achat, cégep et université.Tél.:545-0698, \u20ac90-6308.CHICOUTIMI: 1175, rue Murray, grand 3.1/2, entrée indépendante, 325 $/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.690-3962 CHICOUTIMI: 130 Place des Ecor- ceurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neuf.Pour visiter Roland Gilbert 549- 7923, 693-3284, radio-chasseur 693- CHICOUTIMI: 2 grands 5.1/2, Boul.Université, 425 $/mois, un libre immédiatement, l'autre 1er juillet.Tél.:418- 236-4886.ARVIDA: neuf, grand 4.1/2, très propre, libre 1er juin.Tél.548-9414 ATTENTION MANOIR DE LA BAIE INC.: Construction de béton, porte-patio, balcon, subvention logi-rente possible, prix äpartirde 470 $/mois.Tél.:693-4242 ATTENTION! 3.1/2, qualité supérieure, près université, services plus, libre juin, juillet.Tél.:696-7155, 674-2385.CHICOUTIMI-NORD: rue Colbert, beau 4.1/2, endroit tranquille, idéal pour personne seule ou couple sans enfants, porte patio, 400 $/mois.Aussi demi-sous-sol, 350 $/mois, li- bres-1er juin ou Jer juillet.CHICOU- TIMI-NORD: 1800.boulevard Ste- Geneviève, grand 5.1/2, couvre-plan- cher neuf, porte-patio, libre 1er juillet, 425 $/mois.Tél,:549-9343.CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, près Université, centres d'achats.Possibilité location au mois.Tél.:543- 4037, cellulaire:693-3590.CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, meublés, coin Talbot-Sydenham ou boulevard Sa- guenay ouest.Tél.:549-6705, 545-5095, CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.172, luxueux.Prix intéressant, à voir Tél.698-0387, 543-6048, 693-9889 (paget) lh \u2014\u2014 es SD OT BO Vt B= Od OD \u2014o\u2026.; \u2014 - CHICOUTIMI: 2.1/2, MEUBLE, 350 $/MOIS, CHAUFFE, ECLAIRE.RUE BEGIN.LIBRE 1ER JUIN.TÉL.:549-6288, 693-7052.| CHICOUTIM: ARRIERE CHICOUTIMI: 3 1/2 meublé ou non, près université, centres commerciaux, 330 à 345$/mois.Tél.:549-1026.CHICOUTIMI: trois 3.1/2, éclairés, chauftés, semi-meublés, belle vue, repeints récemment, près Cégep, Université, Centre-ville, bons prix.Tél.:674-2730 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Possibilité de louer au mois pour période d'été.$300.Tél 548-2442 _ ÉHICOUTIMI: 3.1/2 demi-sous-sol, non chauffé, non éclairé, idéal pour personne seule, près de Bégin et des 21, libre 1er juin, 300$/mois.Chicoutimi: 5.1/2, 2ième étage, non chauffé, non éclairé, situé près Bégin et Barrette, 500$/mois, fibre 1er juillet.Tél.545-3157 CHICOUTIMI: 3.1/2 ou 4.1/2, meublé complet, non chauffé 340$ ou 440$/mois, Tél.696\u20140408 CHICOUTIME: 3.1/2, chauffé, éclairé, près centres d'achats.Informations:696- 3520 après 17h00.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, bien situé.Tél.:545-1311, soir GRICOÛTIMI: 3.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 385$/mois, libres juillet et août, près Université.Tél.543-9705 CHICOUTIMI: 3577 Boul.St-Jean- Baptiste, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 350 $/mois.Possibilité d'un mois gratuit.Tél.:544-9367 Lisette.CHICOUTIMI: 4 1/2, moderne, meublé, non chauffé, non éclairé, plafond cathédrale, deux stationnements, déneigé, remise, $450, mois gratuit.Tél.:544\u20146313, 544-8477.CHICOUTIME 4.1/2, 377 Ruelle Dubois (près Cégep), libre 1er juin.Tél.:690- 2421,549-5149.CHICOUTIMI: 4.1/2, 3.1/2, meublés, chauffés ou non, près Cégep, Hôpital, Université.Tél.:549\u20141250 CHICOUTIMI: 4.1/2, CHAUFFÉ, 480 S/MOIS.5.1/2, CHAUFFÉ, 580 $/MOIS.LIBRE 1ER JUILLET.RUE BÉGIN, PEINTURE ET RÉPARATION FAITES AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE.TÉL.549-6288, 549-5385, 693-7052 PAGET.CHICOUTIMI: beau.grand 4.1/2, près Cegep.Université, 473$/mois, chauffé, eau chaude fournie, non éclairé.Tél.545-7318 CHICOUTIMI: beaux 4.1/2, insonorisés, intercom, modèle à visiter, près Place du Royaume.Tél.:696-1175.CHICOUTIMI: Côte Réserve, 4.1/2, 275$/mois, libre 1er juillet.Tél.547-8809 CHICOUTIMI: centre-ville, 3.1/2 meublé, non chauffé non éclairé, 285$/mois.Tél.693-1329 CHICOUTIMI: GRAND 2.1/2, patio, chauffé.éclairé, meublé.320 $/mois.Tél543-3939, 690-3326 CHICOUTIMI: grand 4.1/2, secteur tranquille, toiles fournies, stationnement double, libre 1er juillet.Tél.:696-1090.CHICOUTIMI: GRAND 4.1/2, demi sous- sol, foyer, grande chambre, eau chaude fournie, 395 $/mois.Tél.543-3939, 690- 3326 CHICOUTIMI: GRAND 4.1/2, moderne, chauffé, frais peint.Tél.543-3715 CHICOUTIMI: g 7.12, près centre- ville, chauffé, éclairé, foyer, garage intér- leur, libre immédiatement, 865$/mois.Tél.545-7684 CHICOUTIMI: Immeuble rénové, 2.1/2, 3.1/2, près Cégep et Université, Tél.:549\u20144567.CHICOUTIMI: J.R.Théberge, 4.1/2, remise extérieure, déneigé, peinture, tapis neufs, juin gratuit, 375$/mois.Tél.690-3044, 547-7174.CHICOUTIME: quartier des Oiseaux 3.1/2, ensoleillé, moderne, semi-meu- blé, toiles fournies.non chaufté, non éclairé, libre 1er juillet, 375 $/mois.Tél.693-0945, après 17h30.CHICOUTIMI: rue Jolliet, beau 2.1/2.meublé, eau chaude fournie, service laveuse sécheuse, 290 $/mois, libre ler juillet.CHICOUTIMI: 880 Geor- ges-Vanier, grand 5.1/2, style condo, bain tourbillon, grandes chambres, 575 $/mois.libre 1er juiliet.Rivière- du-Moulin: 117 Perron, beau 4.1/2, rénové, balcon, remise extérieure, très propre, $390/mois, libre ter août.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI: rue Price, grand 4.1/2, refait à neuf, grand balcon, bien éclairé, 390 $/mois.Tél.:696-0856, 696-8111 (paget).CHICOUTIMI: 4.1/2, non chauffé, non éclairé.2.1/2 meublé.Tél:549-5693, 690-2679.CHICOUTIMI: 4.1/2, près centres d'achats, insonorisation supérieure: 1631-1641 Des Grands- Ducs, 581 Des Pigeons, 916 de l'Ecluse.Disponibles fer juin.Tél:696-1158.CHICOUTIMI: 4.1/2, près centre-ville, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juillet.entrée laveuse sécheuse, 485$/mois.Tél.545-7684 CHICOUTIMI: 4.1/2, rénovation 1995, très belle vue sur Saguenay, 350 $/mois, nonchauffé, non éclairé.Tél.545-2545 4.1/2, rue Ste-Marie, chauffé, eau chaude fournie, 400$/mois.AUSSI 2,1/2, rue Morin, semi-meublé, chauffé, éclairé, 310$/mois.Libres immédiatement.Tél.:544-1794, 549-8608 CHICOUTIMI: 4.1/2, secteur Rivière-du- Moulin, chauffé, 450$/mois.Rénové à neuf, libre immédiatement.Tél.:543-9765 CHICOUTIMI: 4.1/2, style condo, insonorisation supérieure, 495$/mois, non chaufté, non éclairé.Tél.696\u20144751 CHICOUTIMI: 3.1/2, près Université et hôpital.Tél.549-2980, 545-0033 Le CHICOUTIME 5.1/2, rue Ste-Anne, non chauffé, non éclairé, 365 $/mois.Tél.:693-8845.CHICOUTIMI: 517 Taché, 4.1/2, chauffé.eau chaude fournie, toiles vénitiennes, lustres, tapis, $425/mois.Tél.:543-0497, 543-3493.CHICOUTIMI: 7.1/2, chauffé.153 Normandie, 585$/mois.2.1/2, meublé, tout compris, 350$/mois, 452 Ho- Doré Mercier.Tél.696-1325, 549- 8.CHICOUTIME: 743 ou 755, Syden- ham, 3.12 meublés ou semi-meu- blés, chauffés, eau chaude, libres 1er Juillet.Tél 549-0957 CHICOUTIMI: 763 Des Hospitalières, 3.1/2, meublé, semi-meublé, chauffés.éclairés, $410/mois, $420/mois, libre 1er juillet.Tél.:690-1235, 549-8564.CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, 5 1/2, $460/mois.Tél.:549-8909, CHICOUTIMI: Arrière Place du Royaume, 3.1/2, entrée indépendante, non chauffé, non éclairé, laveuse, sécheuse, 2 paliers, libre 1er juillet.Tél.;549-7274 oir.PLACE ROYAUME: 3.172 meublé, laveuse sécheuse, très propre, électricité en sus.320 $/mois, libre ler juillet.Tél.545-1717.wi.CHICOUTIME: beau 3.1/2, 365$ chauffé, éclairé, semi-meublé, près de l'université, libre 1er juillet.tél.:693-1680 CHICOUTIMI: beau grand 4.1/2, rénové, Roule 170, $370/mois, eau chaude four- .nie.Tél.:545-9791, 549-3444, i 113 -E Hi- » : du centre-ville.Tél.:547-6339.CHICOUTIMI: rue Racine, 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé, 390$/mois.Idéal pour personne seule ou couple seulement.Tél.698-2515.CHICOUTIMI: sous-louer, 5.1/2, chauffé, éclairé, 460$/mois.Tél.690-3129 JONQUIERE, 4.1/2, chaufté, éclairé, très grand et clair, près des Galeries Jon- quiere ou quartier St-Georges, un mois gratuit.542-1377, 695-8739, 543-7966.JONQUIERE, petit 4.1/2 prés Cégep, se- mi-meublé, chauffé, éclairé.$400.Libre.Tél.:547-4317,542-5717,542-5531.LA BAIE: 4.1/2, moderne, porte-pa- tio, terrasse, quartier résidentiel.libre lerjuillet 415 $/mois.Tél.:544-4017 AUSSI 4.1/2, moderne, secteur Pon- Alfred, libre immédiatement, 380 $/mois.Tél.:544-9119, 690-5457 JONQUIERE, rue St-Jean-Baptiste, grand 4.1/2, prés des services, 385$/mois, chauffé, libre 1er juillet.Tél.548-4070.JONQUIERE, secteur (près Polyvalente): très grand 4.1/2, foyer au salon, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, demi sous-sol, très ensoleitlé, stationnement, déneigement inclus, libre ter juillet.Tél.:695-6990(aprés 17h00), 542- 9718(en touttemps).Kénogami JONQUIERE, St-Louis, 4.1/2, sous- sol, bon marché.4.1/2, de Lasalle.Tél.548-6710 JONQUIERE: rue St-Clément, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 chauffés, non éclairés.Tél.542-1377, 695-8739, 543-7966.JONQUIERE: 1.1/2 pour étudiant, près Cégep, meublé, chauffé, éclairé.Tél.:545-3201 JONQUIERE: 2485 St-Hubert, grand 3.1/2, voisin Cegep, libre 1er juillet, $360/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:547-6611, 542-3919, demandez M.Bergeron ou Sylvain.JONQUIERE: 3 1/2 et 4 1/2, près de tous les services, tél.547-6469.JONQUIERE: 3.1/2, modeme, meublé, porte-patio, quartier des Peintres, libre immédiatement.Personne sérieuse seulement.Tél.548-9085, après 17h00.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, très bien situé, secteur Cagep.Tél.:542-3181, 547-8662.JONQUIERE: 3683 Boullé, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juin.Tél.:547-0938, 695-6182 JONQUIERE: 3711, Ste-Ursule, 3 1/2.chauffé, eau chaude, non éclairé, $300/mois, 1er juitlet.Tél.:418-547-0974.JONQUIERE: 4.1/2 non chauffé, non éclairé, remise, porte-patio, balcon, près centre-ville.Tél.:547-3873 JONQUIERE: 4.1/2, modernes, grand terrain, remises, non chauffés, non éclairés, semi-hors-sol, 400$/mois, haut, 450$/mois.Tél.547\u20145863.JONQUIERE: 41/2, 375 $/mois, non chauffé, non éclairé, remise et porte patio, libre immédiatement.Tél.:547\u20144036.JONQUIERE: rue Montfort, arrière Mac Donald.3.1/2, semi-meublé, ou meublé à neuf, immeuble paisible, à proximité de tous les services, (déal pour semi-retraité et retraité.Tél.:542-8714, 690-3612, 672- 4427.CHICOUTIMI, 3.1/2, ou 4.1/2 chaut- fés, eau chaude fournie, libres immédiatement.605 Taché, app: 2 et 5, 350$/mois et 425$/mois Tél.:545- 3618, (radio-chasseur) 696-7691.CHICOUTIMI: 4.1/2, 3.1/2, grand 2.1/2, chauffés, éclairés, meublés, 410 $/mois, 350 $/mois, 325 $/mois.Rivière-du-Moulin, grand 2.1/2, chauffé, éclairés meublé, 305 $/mois Tél.:543-9634.Cu CEUTIME a 350%/m © Maltais.layeuse centrale, toiles, entrée laveuse Tél.:549-6511.; ' sécheuse.Tél.547-2097 JONQUIERE: centre-ville, 3.1/2, semi meublé, non chauffé, non éclairé, spécial: 275 $/mois, libre mi-juin.Tél.542-9989, soir JONQUIERE: Coop d'habitation, possibilité de subvention selon votre revenu annuel, 4.1/2 entre $350 et $430; 5.1/2 entre $400 et $450, non chauftés, non éclairés, grande cour arrière, près de tous les services; gens dynamiques vous êtes les bienvenus (couples, familles.personnes seules).Tél.:542-5863, 547-4611.JONQUIERE: grand 3.1/2, câble, ba- DES LYS: entre Chicoutimi et La-Baie, 3.1/2, chauffé, éclairé.cuisinière, réfrigérateur, laveuse sécheuse, $325/mois.Tél.:693-8357.GRANDS 4.1/2, 5.1/2 de qualité.Petite- France, JONQUIERE, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffés, non éclairés, $460 et $550.Tél.:547- 0078, 547-0064.JONQUIERE: 4.1/2, près Cégep.chauffés, non éclairéseau chaude fournie, rue Du Perche.Tél.:547-9337 après 17h00 JONQUIÈRE: 5.1/2, haut de maison, rue Pie XII, non chauffé, non éclairé, libre ler juin.$435/mois.Tél.:547-5810.JONQUIERE: grand 4.1/2, demi- sous-sol, moderne, très propre et très clair, entrée indépendante, stationnement, quartier des Peintres, 375$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.547-7298, 542-4022.JONQUIERE: près centre-ville, 3.1/2, meublé, 1er étage.eau chaude fournie, 2 entrées indépendantes, stationnement.Tél.542-6934, 547-8966 LA-BAIE.3.1/2, 5.1/2, du Côteau, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-4361, 543- 7966.LA-BAIE, 3.1/2, meublé, chautté, éclairé, des Saules.Un mois gratuit.Patrice, 544- 4361, 543-7966.LA-BAIE.4.1/2, 4113 Grande-Baie Sud, non chauffé, non éclairé, $300.Tél.:544-6111.LA-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, secteur Bagotvi- lle.Réal, 544-6163, 543-7966.LA-BAIE: beau 3.1/2 semi-meublé.salle bains partagée, non chauffé, non éclairé, $325/mois.Tél.:544-1074.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2, rénovés au complet, prés de tous les services, planchers bois franc, libres immédiatement.Tél.:544-1288 (après 17h00).544-0333.LA-BAIE: 4.1/2, vue sur la baie, secteur Grande-Baie, chauffé, éclairé, câble inclus, Tél.544-2106, 544- 9988.LATERRIERE: grand 4.1/2, bordure rivière, terrain boisé, frais peint, disponible maintenant.Tél.:695-5507.LATERRIERE: grand 4.1/2, qualité, espace laveuse sécheuse, porte-patio, grand stationnement, 335 $/mois.A voir.Tél.:548-2442 LATERRIERE: Les Immeubles G.E.L.D.M.Enr.4.1/2, 5.1/2, situés rue Lapointe.Tél.678-2846, 678-1240, 678-9912.RECHERCHE une colocataire pour partager 4.1/2, près Cégep, rue Price est, 165$/mois, possibilité d'avoir l'appartement seul de 4 à 6 mois/année pour même prix.Libre immédiatement.Tél.545-0404 JONQUIERE, 2290 des Marquis, um- familiale, tout brique avec garage, sous- sol fini, du propnétaire.Tél.547-3423 JONQUIERE: 3825 De Nancy, umi- familiale.à palier.abri d'auto, entrée en pavé, 4 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine et salle a manger sur bois franc, sous-sol fint, 2 rerm- ses, piscine, terrain paysagé et clôturé, 122,500 $ négociable.Courtier s'abstenir.Tél 542-7209 JONQUIERE: quartier St-Philippe, jumelé, situé au 2876 Vaudreuil.Tél 548-2295 ACHAT: Auto de toute marque (même detectueux).Tél.:549-0088, 549-2889.AMC EAGLE 1984, 4x4, $1,500.Tél.:690-1433.CAVALIER Z24, 1988.manuelle.trés propre.À Voir! Tél.:542- 1689, 542-7467 CHEVELLE 1977.305, automatique pour pièces.Tél.547-6755, après 5h00.DODGE Caravane SE, 1990, V-6, 7 passagers, À.C.vitres et barrures électn- ques, balance garantie.Tél 668-4739, 349-8614 FORD Aérostar 1986, 5 passagers, automatique.Très propre.$3,000 discutable.Tél.696-0949.LATERRIERE: Portage Nord, bord de l'eau, grand terrain, 3 chambres.Tél.:678-2313 MAGNIFIQUE BUNGALOW, logez-vous pour le prix d'un logement, 2X5,1/2, 249- 251 Beaujolais.Aubaine! Tél.693-B497.Pas d'agent.METABETCHOUAN: 27 des Lilas, directement du propriétaire, 29X43, construction 9 ans, 4 chambres, salon, foyer, cuisine, 2 salles de bains, plancher merisier, sous-sol fini, chauffage bois électricité, remise, terrain 94X100 aménagé entrée asphaltée.Tél.418-349-3487.ST-AMBROISE, 177 Gaudreault, terrain 100x160, 5 chambres.sous-sol fini, $69 500.Tél.:672\u20144176.Maisons à louer CHERCHE maison 5.1/2 avec garage.secteur Chicoutimi.Tél.:549-8031.CHICOUTIMI : 904 des Défbreurs, style cottage, construction 1992.2 étages plus sous-sol.2 salles de bans, patio, terrasse, foyer, stationnement double, abri d'auto, très propre, $750/mois.Libre 1er juillet Tél.:549-9343, CHICOUTIMI: 606 des Pluviers (quartier des Oiseaux), meublé ou non, libre immédiatement, 675$/mois, non chauffé, (foyer).Tél.549-5149, 693-3270.Maisons mobiles à louer RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, style condo, construction récente, porte- patio, non chauffé, non éctairé, meublé, 450$/Mois Libre immédiatement.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, garage isolé, beau terrain, non chauffé éclairé, 460$.Tél.:696-4818 LA-BAIE: 2 chambres possibilité de propre, non chauffé, près services, idéal pour retraité(e) ou jeune couple.Tél.:549-3065 RIVIERE-DU-MOULIN: 5.1/2, vue panoramique, eau chaude fournie.Tél.545-3989, 693-2218 RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, demi sous-sol, 1285 Père-Honorat #1, planchers bois, entrées laveuse sécheuse, libre 1er juillet, déneigement.remise intérieure.Possibilité concierge- re.Lucien, 543-6781, Jacques 698-2815.RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2, 1285 Père-Honorat #4, planchers bois.entrées laveuse sécheuse, libre 1er juillet, déneigement, remise intérieure, balcon, $355.Lucien, 543-6781, Jacques 698-2815.SHIPSHAW, 4.1/2 neuf, plancher bois franc, bain tourbillon.$500 chauffé.Tél.:547-2801, 547-8313.Si vous cherchez un logement 4 1/2, à Québec, style condo, près de tout.idéal pour pré-retraité.Tél.:663-4406, 827-5999.JONQUIERE: près Cegep, rue des Plaines, 4.1/2, non chauffé, non éclairé.libre 1er juillet.Tél.548-2295 oo JONQUIERE: Quartier de la Petite France, 4 1/2, rez-de-chaussée, non chauffé.non éclairé, $420/mois.Tél.:695-54 17.JONQUIÈRE: 6.1/2 rue de l'Hôpital.Libre 1er août.Mme Ouellet: 547-4453, 543-7966.JONQUIÉRE: centre ville, 2188 Jodoin, grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, fe- nôtres manivelles, insonorisé (plancher bé- ton), conciergerie, échangeur d'air, système sécurité, 550$/mois, libre 1er juillet.Tél.;547-6611, 542-3919, Sylvain Berge- ron JONQUIERE: Villa étudiante, face Cé- gep, grand 4.1/2, meublé, coin de la Fabrique et St-Hubert, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.GRAND 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé.Tél.;547-6611, 542-3919, Sylvain Bergeron.JONQUIERE: PRES PLACE CEN- TRE-VILLE et Cégep: 3.1/2, meublés, décorés, laveuse/sécheuse.Tél.:542-3195, 542-9793.JONQUIERE, 1.1/2, meublé, non chauffé, non éclairé, centre-ville.$200/mois.Tél.:547-5099.JONQUIERE, 3.1/2, moderne.près Cégep, non chauffé, non éclairé, $330/mois.Tél.:542-0464.JONQUIERE, 3.1/2, très beau site, possibilité canotage et jardinage, 4 minutes + JONQUIERE: secteur Kénogami, 4.1/2, qualité supérieure, porte-patio, balcon, service de conciergerie, intercom, etc.Tél.:547-B170, 542-6463 JONQUIERE: Superbe grand 4.1/2, centre-ville, balcon, remise, construction récente, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:548-2823, après 18h00 JONQUIERE; 3.1/2 meublé ou non, chauffé.éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.350$/mois; 4078 de la Loire, libre immédiatement, Tél.:548-6951, 695-1501.éclairé, libre 1er juillet, quartier St-Geor- ges, 380 $/mois.Tél 548-4544 KÉNOGAMI: 4.1/2, centre-ville, fini moderne, 2017 Ste-Famille, 350$/mois, libre 1er juillet.Tél.542-7711 KÉNOGAMI: 5.1/2, rénové, secteur tranquille, 395$/mois, non chauffé.non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:548-3484 KENOGAMI: 3.1/2.repeint, tapis neufs.armoires mélamine, 1er juillet, $260/mois.Tél.:547-1800.0 KENOGAMI: 3583 Cabot.4.1/2, chaul- té, libre ter juillet, 450 $/mois.Tél.:547\u20144960.LL LA BAIE: (secteur polyvalente), 3.1/2, meublé, laveuse, sécheuse, ou semi-meu- blé, très moderne, (àvojr).Tél.697-1424.Maisons à vendre ANSE-ST-JEAN: magnifique résidence située au bord de l'eau, près du pont couvert.Tél.:549-8909.ARVIDA: URGENT! Quartier St-Ma- thias, unifamiliale, garage, 2 salles de bains, prés des écoles, faites votre offre.Tél.548-2353 Tél.1693-8899, Philippe ou laisser 3, terrain 75X100\" très propre.message.Tél.:549-6195 RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, très Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jon- quière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.A vendre, très grand terrain de 28,383 pi.car.situé à l'Anse-Saint- Jean, dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Re/Max Saguenay, Courtier, Muriel Godin, 548-9191 (bur.), 698-6273 (rés.), 548- 2327 (fax).FORD Aérostar sport 1991, 7 passagers, toute équipée, mécanique À- 1, carrosserie et intérieur comme neuf.A voir Prix d'aubaine Tél.:545-9893 FORD ESCORT LX Sport 1994, manuelle, 14,200 kilomètres.Tél.:543\u20144292 FORD TAURUS, 1987, 117 000 kilomètres, familiale, V-6, propre, 3400 $.Tél.548-2421.HONDA Accord 1985, 3 portes, très propre, mécanique A-1.Prix à discuter.Tél.693-8167, 698-0712.HONDA CIVIC LX 4 portes, 1989, automatique, 65,000 kilomètres, impeccable, $6,900 négociable.Tét.:549-2103.HONDA Accord 1985, vente rapide; HONDA Nighthawk 450, 1983, trés propre.Tél.:545-4947, 543-6921.LADA 1991, 60.000 kilomètres, idéal pour étudiant, condition A-1, 2,375$.Tél.:696-4768 MAZDA 626, Turbo, 5 portes, 1987.95,000 kilomètres, manuelle, très propre, $5.700.Tél:693-8161(semaine).MAZDA RX7, 1988, gris bleu, bon état, 5.000% négociable.Tél.695-7669 MERCURY LYNX 1985, $500; Ford LTD 1985, $450; Ford Taurus 1986, $1,000; Mercury Lynx 1985, $450.Tél.:549-1706, paget:698-8531.MERCURY Tracer, 1987, bonne condition.prix à discuter.Tél.:677-2887 après 17h00 sur semaine OFFRE EXCEPTIONNELLE FIREBIRD noir 1990, équipé au co- plet, T-top, ground eftect.Balance garantie mars 1996.Jamais sortie I'hiver.$11,000 négociable.Tél.:jour:698-0088, soir:695-1196 après 18h00.OPTIMA LS, 1988, manuelle, 5 vitesses, très économique, 97,000 kilomètres, excellente condition, très propre, 2,900$ négociable.Tél.698\u20144180 PIECE DE COLLECTION: Pontiac Grand Lemans, 1978, 10iéme anniversaire, blanc/rouge.1 seul proprio, remisé depuis 1986, 110 000 kilométres, 4000 $ négociable.Tél.:547-3842, 542-9094 PLYMOUTH Horizon 1988, manuelle, propre.Tél.:698-1938.PLYMOUTH Sundance 1988.98,000 kilomètres, 2 portes, 2.5 automatique, toit ouvrant, excellente condition, 4,000$.Tél.544-9914, après 4h00 PONTIAC FIREFLY, 1989, manuelle, bon état.Tél.543\u20141199 BEAUX terrains, bord de l'eau, sans voisin arrière, idéal pour chalet et résidence.Limite de Shipshaw.Tél.:547\u20141877.construire.Tél.:693\u20144242 LATERRIERE: voisin du 6143 Portage des Roches Nord, 25 000 pieds carrés, prix a discuter.Tél.:678-2338 VEHICULES Autos a vendre 1987 DODGE OMNI 4 portes, automatique, bon état, tél.:549-3354.1990 OLDSMOBILE Cutlass Supreme SL, 4 portes, 6 cylindres, équipement complet; 1990 FORD Tempo GL, 4 portes automatique, équipement complet; 1990 CHEVROLET Corsica, 6 cylindres, air climatisé; 1989, EAGLE VISTA Van, 4 cylindres, manuel, 7 passagers: 1989 et 1990 PONTIAC Sunbird, 4 portes, automatiques; 1990 FORD Escort LX, 4 portes, automatique; 1990 GMC Safan Cargo, 6 cylindres, automatique.1990 FORD F-150, 6 cylindres, manuel; 1989 DODGE Colt LX, 4 portes, automatique; 1988 VAN Voyager LE, 6 cylindres, automatique, 7 passagers, équipement com- AVEC REVENU 1347 Joron, Chicoutimi.Maison 31x32, 2 logements: 3.1/2 et 5.1/2 pour propriétaire occupant.Abri d'auto 14x26, grand terrain 12,225 pieds carrés, piscine.remise.$99.000 négociable.698-4180 CAUSE TRANSFERT: près centres d'achats, unifamiliale, brique, prix raisonnable.Tél.:673-3798, 549-6309 (jour) CHICOUTIMI-NORD: 2 logements, 1- 5.1/2, 1-4.1/2, prix en bas de l'évaluation.Tél.,693-0401 après 18h00.CHICOUTIMI: 5 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini.Tél.547-1933.CHICOUTIMI: 762 de Tracy.quartier Murdock, à palliers, 4 chambres, Tél.:696-2290 CHICOUTIMI: quartier Barrette, avec revenu au rez-de-chaussée, construction 1988, 8,000$ en bas de l'évaluation municipale.Tél.:698-2615 DELISLE, 1675 Ste-Marie, maison avec revenu au ler étage (4.1/2).Idéal pour première maison.Poële à bois, garde- robes en cèdre, garage double isolé.Tél.:347\u20144826.vo plet.20 AUTRES véhicules en inventaire GILBERT AUTO Inc, 1504, Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-nord.Tél.:543-8361.2 HYUNDAI 1989, automatique, très propre, 3 et 4 portes, prix à discuter.Tél.:695\u20140035 PONTIAC TRANS AM GT 1994, équipement complet, vert forêt, garantie 100 000 kilomètres, traitement peinture, sièges.Tél.:418- 275-5360 TEMPO LX, 1992, V6, toute équipée, 51,000 kilomètres, prix d'aubaine.Tél.548-9579 TOYOTA Célica 1982, 158,000 kilomètres, très propre, 1,600$.Tél.:542-7777 TOYOTA CELICA GT.1991, blanche, 100 000 kilomètres, garantie 6 ans kilométrage illimité, 11 000 $.Tél.:545-6258 TOYOTA Corrola SRS coupé spon.1990, rouge, manuelle, 103,000 kilomètre, démarreur distance, 6,900$ Tél:275-5367 _ TOYOTA MR2 1986, automatique, refait à neuf, aubaine, 3,9008.Tél.542-1484 VOLKSWAGEN Cabriolet, 1986, bas millage, état neuf.Autos G.Leroux Inc.696-1774.matisé, turbo-diesel, roues d'hiver et roues sports d'été.Tél.690\u20141727 Bateaux à vendre \u2014\u2014\u2014 Bateau Formula Thunderbird 32', 240 H.P.coque renforcie et remorque 40'.Tél.345-2574, 674-9144 BATEAU Glastron 16.1/2, moteur 140 forces Inboard.Tél.669-8294 Pourrait servir de local commercial INFORMATIONS: ENTREPÔT À LOUER 695-2181 Michel ou Guy 3300 PI CAR.Bâtiment récent avec quai de déchargement situé au Parc industriel, secteur Kénogami 291350 Tel 1\u20ac IPAIdIAN df \u2018NAIAILOND AT 62 \u2014 S661 me 0 30 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 CANOT ARROW 14\", neuf, avec avirons neufs, raison de santé.Tél.:898- 3935.CANOT Tremblay avec bout carré pour adapter moteur, 500$.Tél.418-251-2895 CANOTS et chaloupes 12, 14\" 15, 16 18\u2019, bas prix.Tél.418-543-6537.CANOTS ET CHALOUPES: fibre de verre, toutes grandeurs, bas prix, particulier.Tél.:690-5371 CHALOUPE 140 forces, Inbord, Mer- cruiser 4 cylindres, open deck, refaite à neuf, 6,000$ remorque incluse ou échangerais.Tél:695-7494.CHALOUPE BASE TRAKER, 1991, 17\", aluminium, moteur Johnson 40 forces, vivoir, sonore, moteur électrique, parfaite condition.Tél.668\u20144330 Chaloupe Cadorette 15', avec remorque, moteur Johnson 40 forces.Tél.:549-3354.CHALOUPE d'aluminium 14\u2019, Misty Rival, avec moteur Honda 8 forces 1994.Tél.545-4055 CHALOUPE Sunray, 1982, moteur inboard V-4, 2.5 litres, tout équipé.Remorque 1991 galvanisée.6,500$.Tél.:236-4434, 543-5784.FABRICATION de remorque à bateau galvanisée, capacité 500 à 15,000 livres.Les Remorques Ger- mainine., 1-418-871-3590.PELLE JOHN DEERE NO:25 (MINI), 1990, attache-rapide, 2 godets, très propre,22 000 $.Tél.343-2045, 662-0025 RATEAU New Hollond.4 séchoirs à foin S forces.Tél.544-7238 Motos à vendre ACHETONS Moto Grand Prix.Tél.1-800- 363-5000.HARLEY DAVIDSON 1992, 883 avec gros réservoir, surbaissée, siège spécial, 1,200 kilomètres.AUSSI Suzuki 4X4, 410, 1984, très bonne condition.Tél.547-0739 HARLEY DAVIDSON 1HD-XLH 1200, 1990, montée low-boy 29,000 kilomètres, 3.0008 d'investis, 89508.Tél.548-1439 HARLEY Hugger, 1993, 5,000 kilomètres, rouge.Offre raisonnable acceptée.Tél.696-4768.HONDA SHADOW 500cc, 1984, 20 000 kilomètres, 1.500 $ négociable.Tél.:544-7524 HONDA XL 350, 1984, très bonne condition, $950.Tél.:275-4031.KAWASAKI, 1100.1983, état neuf, pein- iure et pneus neufs, 17.000 kilomètres, Tél.:418-275\u20144374 SCOOTER Yamaha 125cc 1986, 5,000 kilomètres, très propre.$1,200 négociable.Tél.:344-4216.SUZUKI RMEG0.1988, équipement compris.Faut voir!.Tél.418-275\u20144668 MOTEUR HORS-BORD Mercury, 7.1/2 forces, 1983, environ 400 heures, $550, bonne condition.Tél.:542-6003, 548- 5888.PETERBOROUGH 1984, 16' avec moteur 60 forces, remorque, tout équipé, très propre, 8,000$.Tél.542-6801 SEA DOO Bombardier XP, 1992, remorque, état neuf.Tél.:547-0938 SEA DOO BOMBARDIER, SP, 1993, 580cc, état neuf, blanc-aqua.Tél.:690-7361, 548-331 1 SEA-DOO Bombardier SP 1990, avec remorque, toile, veste de sauvetage, dry- suit, fusée, avertisseur de secours et autres accessoires.4200 $.Tél.:545-9745, 662-2018.SUNRAY 23\u2019 1894, équipemant complet, 12 heures de marche.Prix a discuter.fél.:347-3069.SUNRAY.INBOARD, 140 HP, 18' excellente condition.Tél.544-2325 (jour) 544-6245 (soir) VOILIER C & C, (1985), 27 pieds, moteur Yanmar, 1 cylindre, prôt à naviguer.Tél.548-2648, 690-8804 (Visible chez Nordest Marine, Chicoutimi).ZODIAC 12 très bon état, 1,000%.Tél.547-7090 VIRAGO 1100, 1994, bas millage, équipement complet, 2 ans de garantie.Tél,548-6133 YAMAHA FJ 1100, trés propre, meéca- nique A-t, 27,000 kilomètres.Tél.:693-8241.YAMAHA FZ 750, 1985, très propre, mécanique À-1, $2,700.Tél.:343-2571.YAMAHA FZR-600, 1989, très propre.4,200$ négociable.Tél 548-1667 Motos 3 et 4 roues à vendre PREPOSE(E) A LA MARCHANDISE Nous cherchons une personne pour le poste de préposé(e) à la marchandise.Notre compagnie offre un service spécialisé aux grands magasins dans les accessoires mode.Les responsabilités sont la présentation, contrôle d'inventaire et commandes.Le candidat(e) doit avoir une voiture et être prét à voyager dans le territoire.Poste à temps partiel, un salaire compétitif et bénéfices.Comuniquer par téléphone: 1-800-283-3090 #5216.Recherche cuisinier(ère) avec expérience pour travail de soir.Tél.:543- 8687, Pierre-Michel ou Robert.RECHERCHE secrétaire avec expé- rence en comptabilité et connaissant le logiciel dynacom.Tél.;549\u20141489 VOITURIER(IERE) DEMANDE; camion porteur, boite 24\u2019 plus \"tailgate®, 3 jours et plus par semaine, Saguenay-Lac St- Jean.Tél.:695-7106.FORMATION Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité, pri- maire-secondaire, raccrochage, consultant, thérapie.Tél.:545-2197.COURS D'ANGLAIS, sessions en groupes, niveau élémentaire seulement.18 cours pendant les mois de juillet et août; 2 fois/semaine.Inscrivez-vous tôt.Renseignements: Sherry:696-2069.OCCASION D'AFFAIRES Finances ACHETERAIS 3 roues Honda, Big Red, en bon état.Tél.543-8361.Pièces et accessoires ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES TOUTES GRANDEURS, POSES, BALANCES, BON CHOIX.PNEUS PRET personnel {permis OPC16268): rapide, ouveri, compétitif.Lico Service Financier.Tél.543-8935(24 hres).Occasion d'affaires ARVIDA: IMMEUBLE A LOGEMENTS (6), à proximité de tous les services, revenu mensuel, 2035 $.Prix d'évaluation: 142 800 $, prix de vente: 125 000 $.Tél.548-7524 après 17h00 GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567-2383 ext.102.PROBLEME FINANCIER d'entreprise ou personnel.Consultez-nous.Les Conseillers Bernander.Bureau Chicoutimi 1- 800-463-9311 code 8560 Camions à vendre NEUFS, PRIX COMPÉTITIFS.TEL.:545-7638.Tracteurs à vendre ECONOLINE \"250\", 1984, divan-lit à l'intérieur, 4 pneus d'hiver neufs inclus.Idéal pour pècheur, chasseur.Tél.:598-3935.FORD F-150, 1985, 6 cylindres, 4 vitesses ordinaire, peinture et mécanique re- faient à neuf.Tél.:542-3658 GM.C.S-15, 1985, 108,000 kilomètres, manuelle, très propre, $2,875.Tél.:696-4768.JIMMY 1985, parfaite condition, 151,000 kilomètres, 2,500$.Tél.693-1782 KENWORK 1986, cab over avec remorque, 4 essieux, 48, 40,000$.Cause: maladie.Tél.673-3110 MAZDA 1986, manuel.$1,700 négociable.Tél.:672-4211.NISSAN king cab, 1990, automatique, moteur, transmission, peinture neufs.Ford Ranger 1985, V6, automatique, parfaite condition.Tél.:549-9999, 698-2933 NISSAN Kking-cab, 1984, 5° vitesses.extra propre, 2,400$.Tél.696-4768 Camions 4X 4 PR FOUR RUNNER 1987, mécanique et car- roserie A-1.Un bijou.Tél.:669-1143 GMC 1979, 4X4, très propre, 1800 § ferme, acheteur sérieux.Tél.:676-2319.GMC TRACKER 4x4 1990, très bonne condition, $6,500.Personne sérieuse seulement.Tél.:543-7170, JIMMY 4X4, 1989, 4.3 Titres, tout équipé, très propre, 8,750$.Tél.418-662-9864 TRACKER 1990, toit rigide, le, manuelle, mécanique et peinture A-1.Tél.:678-2691 après 18h00._Campeursa avendre MOTORISE _ DODGE \u201c1978, 24 pieds, de marque Glendale, 54,000 kilomètres, refait à neuf, prix 4 discuter.Tél.:697\u20141543.MOTORISE Tioga 1989, 24', 42,000 kilomètres, auvent, air climatisé, très propre, 29,000$.Tél.:549-2457 jour Lina, 549-9973 soir.Machinerie ACHETERAIS, tracteur Ford 3000, pour transmission et différentiel.Tél.:418- 481-2907,aprés 17h30.BOB CAT, très propre, bon état, 5,500$.Tél.549-1812, 693-8080.TRACTEUR JOHN DEERE 2010, très bon état.Tél.:418-258-3455.Véhicules divers ARGO 6 roues, besoin de réparations, très bon prix.Tél 544-5608, Yves_ EMPLOI Personnel demandé $$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $8$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau produit disponible.Ap- pelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quantité limitée.1-800-561-2395, $$$ CHOCOLAT CHOCOLAT $$$ Vendez 66 tablettes plus bonus et recevez 100 $.Pour l'été, bonus par tranche de 10 tablettes vendues.Tél:690-1296, 1- 800-265-1296.BARMAID (MAN), serveur (euse) style Broue-Bouffe, avec expérience, très belle apparence, secteur Roberval.Pourentrevue, téléphonez au:418- 275-5555 demander Johanne.BARMAID(barman) DEMANDEE(DE), Bar Terrasse Saguenay, expérience requise.Tél.:548-2624, Sonia.BARMAID(barman), demandé pour bar à St-Ambroise, de jour et de soir, habillement obligatoire.Demandez Eric ou Dominic: 672-4443.CHAUFFEUR (EUSE) demandé (e) pour transport de bois de sciage, à temps plein.Tél.673-3110 CHERCHONS personnel: avec expérience dans la gestion du personnel, commerce au détail pour occuper un poste de gérant(te) avec opportunité de carrière.Pour informations:545-4143, Josée.2 FARDIERS, CZ.25 tonnes, et 12 tonnes, 1990, freins à air, attache arrière camion.Tél.343-2045, 662-0025 POUR GARAGE: 3 MACHINES SUN, SCOPE, module 8 HP, Kooler industriel.Tél.544-2325 (jour), 544-6245 (soir) CONSEILLERS(ERES) demandés(ées): domaines alimentaire, résidentiel; candidat doit posséder expérience dans la vente, voiture requise, BOÎTES A GRAVIER avec cylindre 40 tonnes, boîtes fermées, une remorque 45\u2019, camion Ford tracteur, 1977.dièsel.Tél.276-9422, 276-4509 MACHINERIE à foin sec, laucheuse conditionneuse rotative, presse à foin, rateau-faneur.voiture à foin.Equi- pement laitier, lactoduc marque Surge 100 plus, 2\u201c acier, 4 unités; réservoir à lait, Surge, 800 gallons U.S., monte- balles convoyeur et 2 séchois à foin.Tél.418-668-8144, 418-344-1738 salaire selon expérience.Tél.:693-5377.CUEILLEURS DE FRAISES: Ile d'Orléans, chez Bruno Lajeunesse.Tél.:418-829-3973 seulement entre 18h00 et 20h00.JOCUS: Vous avez à coeur le développement de l'enfant.Vous cherchez un revenu d'appoint.Joignez-vous au réseau de conseillères Jocus.Venez nous rencontrer vendredi le 2 juin à l'hôtel Universel.à 19h30.Inft.:Francine 275-1648, et samedi le 3 juin au Montagnais à 19h30.Int.:Diane 678- 9819 ou Guylaine 1-800-361-3161 RECHERCHE personnes sérieuses décidées à bâtir sa propre entreprise.Tél.695\u20144292 SERVICES PROFESSIONNELS Construction / Rénovation Entrepreneur 25 ans d'expérience offre ses services pour tout ce qui a rapport à la construction et rénovation.Tél.:549-2412, paget:696-7704.HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture.plafonds textures.Tél;693-8158.MINI-EXCAVATION, drain de surface, drain de fondation, excavation divers, balayage de stationnement.Tél.:690-5323, 690-5848.Service de garde VOTRE animal favori reste seul à la maison.Il n'y a personne pour arroser vos plantes.Je suis disponible pour allez m'occuper d'eux chez-vous.Réservez tôt.Caroline 542-5583.rs 1ER à Chicoutimi, près du Bou- levardTalbot.Tu veux te détendre et relaxer avec des filles sympathiques et charmantes.Ann, Linda, Kathya, Karina, Andréa, Chris- téne.Tél.:698-3439.APPAREILS Electroménagers R.S.Vente électroménagers reconditionnés {réparation, reconditionnement, timer\u201d).Appel de service 14,95 $.743 B, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.APPAREILS _ ELECTRO: MENAGERS: poêle, frig réparation à roue?appel 13, 95 s.Tél.:672\u20144200, paget:698-9344.A LIQUIDER: Mobiliers de chambre, cuisine, étagères et tables de salon.Directement du fabriquant.Tél.:549-4936.ler À ALMA: salon de détente.Massages, bronzage, sauna.Ouvert 7 jours sur 7, du lundi au vendredi de 9h30 à 23h00, samedi de 10h00 à 23h00 et dimanche de 14h00 à 23h00.Forfait relaxation, vendredi, samedi, dimanche.1 bronzage, 1 sauna, 1 massage 45$.Tél.:668-0424.Engageons.CONGÉLATEUR vertical 17_ pieds cubes, 1.1/2 ans d'usage.Tél.:544-6003 DIVAN 3 places, bon état, $75.Tél.:545-6466.Coin du bébé LIT et siège de bébé à vendre.5-0646 Demandé ACHETERAIS, tour a fer usagé, en bonne condition.Tél.:598\u20140572.AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.Divers 1 LOT D'ASPIRATEURS: achat, vente, réparation, sacs, pièces, Rainbow, Electrolux, Filter Queen, Sears, etc.efc.Aspiro Plus, mini-bouti- que, Faubourg Sagamie.Mercredi au dimanche inclusivement.Tél.:548- 1767 FOUR ENCASTRE, Kenmore largeur 27\", hauteur 29°.chrome vitré noir, très propre, impeccable: REFRIGERATEUR blanc, très propre, 18 pi.cu.Tél.:549- 1812, 693-8080.A BATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique, entorse.Tél.:542\u20146200.A JONQUIERE: salon de détente et de relaxation.Kathya, Karina, Ann, Andréa, Noémie, vous souhaite la bienvenue.Pour rendezvous: 548-5862.DETENTE ET RELAXATION par le massage, 9h00 à 21h00.Tél.:693-492 1 RENOUVEAU: JONQUIERE massage de relaxation, nouvelles filles.Teél_.547\u20148677 de 9h00 à 23h00 Offres de services $12,95/l'appel (call) à bas prix, réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.696-1718.A BAS PRIX: $9.95/l'appel (Chicoutimi, Jonquière, La-Baie), réparation de cuisinières, sécheuses, laveuses, réfrigérateurs.Technicien 20 ans d'expérience.COIN DE L'ASPIRATEUR: 545-7633.ARMOIRES G.L.INC.: armoires de cuisine, 30 ans d'expérience, estimation gra- fuite.Tél.:548\u20141231.ATTENTION À BON PRIX Terrassement, gazon, arbustes, rocail, coupe d'arbres, terre jaune, terre noire, etc.gratuite, Té1.548-0117, 693-9575 HOMME offre ses services comme peintre.Tél.: 542-1171.LAVE-VAISSELLE Kenmore, 3 cycles, 2 niveaux, comme neuve, 225$.Congélateur 7° White Westighouse, amande, 125$.Cause: départ.Tél.693-0428 1 LOT DE BARILS de plastique 45 gallons, très bonne condition.Nadia:695-9745 2 TONDEUSES, bon état, prix: Pas Cher!.Tél.:549-1706, paget:698-8531.LAVEUSES, SÉCHEUSES, poêles 24\" 30\" et 110, frigidaires, congélateur, lave- vaisselle, excellente condition.Tél.:672-2508.LES ELECTRO-MENAGERS DU SAGUENAY ENR.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis un an, vente de piéces neuves et usagées, 14,95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7, 907 Boul.Ste-Geneviéve, Chi- coutimi-Nord.Tél.545-6969, 693- 0586.LIQUIDATION de réfrigérateurs, poé- les, laveuses, sécheuses, couleurs différentes, a partir de $69.95 a $199.95.Tél.:698\u20144399.LOT DE BUREAUX, mobiler de cuisine, 2 sièges bicyclettes neufs.Tél.547\u20140928 MOBILIER CUISINE, $200, ensemble patio P.V.C., $60; lit d'eau King, cuir capitonné noir $1,800 laissé $400.Tél.:548-9714.RÉFRIGÉRATEUR, poële, laveuse, sécheuse, état neuf, 8 mois d'usage (valeur 4,000$) à voir!.Tél.698-1526 T.V.couleur 21\".Tapis 154 pieds.carré, (pêche).Chaise berçante à billes Dutail- lier Tél.:549-8225 Animaux 2 SUPERBES femelles Berger Allemand, noir et feu, très foncées, enregistrées, 11 semaines, vaccinées.Tél.698-1664.3 CHATONS de 2 mois, à donner.Tél.549-3679 NETTOYAGE de tapis et meubles à la vapeur, ouvrage garanti.Nettoyeur Jack.Tél.:549-0002.MENUISERIE, rénovation de tout genre, revêtement extérieur, peinture, plastrage.20 ans d'expérience.Tél.:549-4748 Achat et vente de chevaux, sains, blessés ou malades.Tél.:344-4940.BICHON Maltais, chiot male, enregistré, tatoué, de parents champions.Tél.:695-3604 MENUISIER 25 d'expérience, spécialité: revêtement extérieur, toiture, plastrage, plancher bois franc.Tél.:545-9120 TERRASSEMENT COMPLET PAVE UNI.murets décoratifs, murs de soutennement, pose de gazon, plantation.Estimation gratuite.Tél.:693-9372, 693- 5540(paget).POUR TOUTES RÉNOVATIONS, menuiserie, plastrage, peinture, plomberie, etc\u2026 prix compétitifs, bonne référence.Réal:549-4982, 549-0889.RÉNOVATION C.T.D.Nous effectuons tous vos travaux d'entretien ou de rénovation intérieur- extérieur: peinture, décloisonnement, toiture, revêtement extérieur, pose de portes et fenêtres, etc.Prix compétitit.Détenteur d'une licence, 15 ans d'expérience.Tél.:543-4834 REMBOURRAGE detoutgenre, estimationgra- tuite.Prix défiant toute compétition.25 ans d'exprience.693-1329 RENOVATIONS: intérieure, extérieure, finition sous-sol et salle de bain.toiture, électricité.Tél.:547-8511 SOUMISSION POUR: CONSTRUCTION et rénovation de maison, toiture, portes, fenêtres ou revétement extérieur.Tél.693-3383 Traitement \u201cSealer\u201d Pavé, bois, béton, patio, asphalte, brique de maison, maintenance générale, terrassement et clôture.Tél.696-6346, Michel.BRIQUETEUR-MAÇON, offre ses services pour travaux de maçonnerie.Tél.543-4958 DIVERS À vendre ou échanger CHIENNE Labrador noire, opérée, vaccinée, 11 mois.100$, Tél.:347-4122 CHIOTS Épagneul Springer Anglais, excellents pour la chasse, vaccinés.Tél.:677-3332 CHIOTS Golden Retreiver, pure race, non enregistrés, vaccinés, vermifugés, 200$.Tél.547-7090 CHIOTS MINI-COLLEY.enregistrés, lignée de champions, garantie écrite.Tél.275-4370 CHIOTS Lhassa Apso, purs, non enregistrés, vaccinés.vermifugés, males et femelle, prix à discuter.Tél.:548-4023.MALES Yorkshire, Shih-Tzu offrent leur service pour accouplement.Tél.678-9721 MAGNIFIQUES chiots Husky, vermi- fugés, 2 mois, Tél.696-2379 MINI SAMOYEDE, femelle, pure, 18 mois, et accessoires.$175.Tél.:690-3416 PETITS CHIOTS Caniche, 1 mâle noir, A vendre ou à échanger planche à voile débutant.Tél.:549-2412.Ameublement 2 CAUSEUSES, vieux rose, prix de débarras.Tél.545-6278 ACHAT ET VENTE électro-ména- gers reconditionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation.543-3010.APPAREIL-0-SAG Vente électroménagers recondi- tionnés, garantie 1 an.Appel de service 14.95%, 1660 Boul.St-Paul, Chi- coutimi.Tél.545-1459.\u2018if lle caramel.Tél.673-3658 REX Cornish et Siamois Lilas et Blue Point, enregistrés, vaccinés.Tél.:548-1294, 547-5333.SCHNAUZER nain, 10 semaines, propre, vacciné, vermifugé avec cage, brosse, laisse, accessoires divers.Tél.542-7065 Antiquités ACHETE ANTIQUITES toutes sortes, de beaux meubles, et articles ancien de valeur.Aussi succession complète.Ne jamais vendre sans nous consulter.Marché d'antiquité, 678-2775.Ameublement ancien: lit, \u2018commode, miroir, chiffonnier, chaise, excellent état.T61.:548-5002.Bois de chauffage BOIS sec, merisier 80%, bouleau 20%, 60$/corde.Tél.542-0091.3 AVIONS téléguidés.1 radio contrôle et accessoires.Tél.;547-9296 A BAS prix: Matériaux de récupération, tôle galvanisée, portes et fenêtres usagées.Racking industriel, tablettes d'entrepôt, palettes de bois, blocs de ciment, blocs de verre, coeurs de porte d'acier, ameublement de bureau, toilettes commerciales, urinoirs, vente de liquidation Récupermat, 1709 Avenue Lavoie, Chi- coutimi, 696-2036.A VENDRE: perles de toutes sortes et balance de coupons.TÉL.:549-4303.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ACCOMODATION ARGENT COMPTANT sur acticles de valeur.\u2014 Achats, ventes, accomodation \u2014 Or, diamant, télévision, vidéo, ordinateur, disques compacts, système de son, jeux vidéos.Tél.548-0285._ ARMOIRES MELAMINE, beige et bois, parfaite condition, prix spécial.Tél.:549-9628, BELLE terre noire sassée pour jardin et embellissement.Nous livrons pickup et remorque.Tél.672-2277 Bicyclette pour garçon Shimano 20\"; bicyclette pour dame \u201cVélo Sport*.12 vitesses, de course, 24\" Le tout en partait état.Machine à boues mécanique des années 1950.2 joueurs *Gottlieb\u201d Wild Life.Tél.:696-2278.CEDRE de haie.Ti CENTRE BONNE TERRE 1635, boulevard St-Jean-Baptiste, Chicoutimi Bonne terre végétale tamisée, pure et naturelle, exempte de mauvaises herbes.Chargeons au centre, remorque et camion, sacs 35 litres.Tél.: 696- 4194.GMC, 1980, 6 cylindres, manuelle, boîte fibre.Roulotte 14\u2019.propre.Votre offre!.Tél.547-2418 MACHINE à coudre industrielle, boutons, boutonnière, surjeteurse 3 et 4 fils.Machine ordinaire.Tél.:348-6819 Jacques.MOULIN A COUDRE antique à pédale, Singer, TELEVISEUR couleur 26*.meuble, Motorola, excellente condition Tél.:549-1812, 693-8080.PALETTES DE BOIS, TOUTES les grandeurs, à partir de 1.00 $.Tél.673-7154 PORTE-PATIO, largeur 71\".hauteur 81\", cadre 7.1/2\", 5200.Tél.:662-7063.PORTES-PATIO usagées, 6' en aluminium, idéal pour chalet, prix: 100$.Tél.:548-1806, 548-0889.QUEUES de billard neuves, valeur $125 à $200, prix négociables; JEUX de dards.réguliers et électroniques; aussi jeux de table divers et articles de conditionnement physique, prix à discuter.Tél.:549-1812, 693-8080.SECHEUSE Inglis, jaune, très bon état, 75$.Tél.544-3670 RÉPARATION machines à coudre WHITE o PFAFF + SINGER * JANOME » KENMORE toutes autres marques FERNAND MARCOTTE mc.1369, boul.Saguenay Est, Riviére-du-Moulin (Chicoutimi) Tél: 549-3082 289641 3-4 JUIN MARCHE AUX PUCES Légion canadienne 4080, chemin Saint-Louis (Jardin de mon père) Ouverture: 3 juin de 10 h à 17 h - 14 juin de 10 h à 17 h AUBAINES * BARGAIN Acheter ou vendre - venez en grand nombre Table à louer: 4 $ 1 jour, 7 $ 2 jours Videz votre cave/grenier * Nous vendrons pour vous Informations: Denise: 544-5503 - Margo: 544-4437 293226 A VENDRE et Deux camions Mercedes 1986 et 1987, environ 190 000 kilomètres, diesel, 5 vitesses, boite fermée 22' avec «lift» arrière, porte de côté, pneus Michelin 22.5, freins à air, en très bonne condition.1 4 950$ chacun Contactez André Bouchard Tél: (418) 672-4744 FAX.: (418) 672-4746 LIGNE SANS FRAIS: 1 800 463-9612 ry L qn HE) ITT 293328 bration, 3S usas d'en- ciment.d'acier, s com- sidation e, Chi- res ot 03.Cou- NNE, ARA- LES, FAC- LAY, COMP- Achats, ant, tés com- vidéos.st bois, spécial.jardin pick- , bou- utimi ure et s her- orque 696- e, boîte > offre.outons, ils.Maques.pédale, *.meu- ndition.ZS les 1.00 $.hauteur 063.alumi- 100$.$1252 dards.jeux de nement 9-1812, on état, mo SYSTÈME AUDIO-VIDEO Hitachi, balance garantie 18 mois, valeur $1,000 laissé $500; 10 ASPIRATEURS pour chalet, $40/chaque; 2 ASPIRATEURS Kirby, $200/chaque, idéal pour conciergerie.Coin de l'Aspirateur.Tél.545-7633.TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-0580, 418-679-1484, 679-3505.TERRE A JARDIN, compost en vrac, au 4674 Chemin de l'Eglise, Laterrière.Tél.678-9841, 678-9475.Equipement de bureau er 1 LOT DE TABLEAUX d'écoles, pupitres d'écoliers, équipement de bureau, 4 sécheuses 110 volts, prix de liquidation.Tél.:695-9745, Nadia.Equipement de commerce et restaurant A BON PRIX: équipement restaurant, pâtisserie, congélateurs, cuisinières, hottes, etc.Tél.:548\u20140977.LE ACHETONS., VENDONS, équipement pour restaurants, bars.hétels.Té).:548-7788._ LL EQUIPEMENT de bar, restaurant, dépanneur.Aussi coupole et écran géant.A prix compétitif.Tél.:693-5314, 690-8735.FOUR A PIZZA électrique, Baker Pride.état neuf.Tél.349-3638, 349-3645 LIQUIDATION EQUIPEMENT de cuisine pour restaurant.Ameublement de restaurant et de bar pour environ 150 places, très grand choix, à voir absolument, Tél.695-9745, Nadia NOTEBOOK compact Aéro, neuf, 4 M.O.avec 70 meg disque dur, desk top neuf dans sa boite.Valise, batterie, chargeur, window 4.0 intégré, fente d'extension, PMCIA 2, valeur 1,500$.Tél.,698-0500 après 18h00.SUPER NINTENDO avec manette normale et programmable.Jeux Donkuy kong Country, câble super VHS, prix négociable.Tél.548-5605.Piscine et accessoires HORS-TERRE, 24\"; chlorinateur automatique, drain de fond, toile solaire, $1,200.Tél.:549-7674.res, prix, à discuter.Tél.:693-8762.Roulottes et tentes-roulottes a vendre BONAIR, 1986, 19', état A-1, auvent, $7,580.Frédéric:545-8698, 693-8329.FIFTHWHEEL GOLDEN FALCON XL 1990, 29.5 pieds, tout équipée, $17,300 négociable.Tél.:672\u20144274.ROULOTTE 1992, Terry Resort.37.5 annexe, auvent, équipement complet.Tél.:549-9291 ROULOTTE Apalache 1985, ultra légère, 17\", très propre, équipement complet, attache incluse.Tél.544-4163.Esotérisme CLINIQUE D'ESOTERISME DU QUEBEC: EN DIRECT.Robert (ta- rologue), Gilles (voyant), Céleste reconnue a la télévision, et bien d'autres.AMOUR, ARGENT ET SAN- TE.Recavez votre CADEAU du mois gratuit.SPECIAL $2.89/minute au 1- 900-451-4878 avant le 31 mai.Servi- cealaclientéle: 1-800-766-9790 (Mas- terCard + COD).Appelez maintenant 1-900-451-4878.ROULOTTE Bonair, 1990, 29.5'.prix de cotation + équipement.Tél.;548-186% Roulotte CHAMPLAIN 1974, 24 pieds, acheteur sérieux seulement, $4,600.Tél.:547-7269, après 17h00.ROULOTTE CHAMPLAIN.27\".1976, entièrement rénovée, parfaite condition, prix spécial.Tél.:549-9628.ROULOTTE Dauphine 1980, 24\u2019, très bonne condition.Tél.:545-9786.Roulotte GLENELLE 19 pieds, 1973, auvent télescopique, climatiseur, très propre, $2,800.Tél.:548-1872, ROULOTTE Shasta, 1982, 24\", bon état.Tél.:236-4457, 236-4434.Matériaux de construction 2 PORTES EXTÉRIEURES avec poi- nées Plymouth, 50 $/chacune.Tél.549-2639 AVIS | Agences de rencontre HOMME trentaine, autonome, recherche compagne 25 a 40 ans pour relation sincère.Tél.:678-1366.LIGNE DE RENCONTRE québécoise 1- 900-451-3443 poste 414.2,99 $/minute, 18anset +.D.A.M.Inc VOUS rêvez d\u2019une rencontre chaude, parlez discrètement et en toute confidentialité avec l\u2019âme soeur de vos rêves sans frais d'interurbain, appelez la ligne de rencontre Pulsion Passion 24 heures, boite vocale connection directe.18 ans +.1-900-451-4838.Messages personnels AU FEMININ PLUS Tél.:693-5389.(Sandra).POUR un moment de détente inoubliable, appelle Sarah.Tél.:543-1396.POUR UN MOMENT de détente, appelle Mélina.Tél.:693-0870.érotique ou de nue.Tél.545\u20140404 SPORTS / LOISIRS Bicyclettes VELO de montagne, 12 vitesses, propre.125.Tél.:543-4807.Camping CAMPING A.& L.MIGNEAULT 318 Rang 2 Falardeau, endroit tranquille, avec services: eau électricité, égoût, etc\u2026 prix très abordable, lac artificiel.Aussi vous pouvez réserver pour journée champêtre, méchoui, etc.Tél.:673-7036 ou 673-7856.Chasse et pêche RIVIERE-ETERNITE: lac a Denis, 25,000$ meublé, chasse et pêche.Tél.418-623-4913 SECTEUR Lac Travers chalet 14X16, 1.1/2 étage, meublé, remise 12X12, hors zec, prix à discuter.Tél.:672-2953 Musique et accessoires tr Orgue HAMMOND accompagnateur électronique, état neuf, valeur: $3,700.Laissé:$1,700.(départ).Tél.:698-3935.Ordinateurs et jeux tr 486DX266, VLB, 32 bits, 4 megs RAM, HD-540 megs, lecteur 3.5\", carte et écran Super VGA, pentium overdrive Ready, garantie 2 ans pièces, main d-oeu- vre, 1530 $ Pour 486-DX4-100, +135 $.Tél.698-8102, SUPER LIQUIDATION D'ORDINATEURS USAGÉS: 386, 286, XT, imprimante, écran VGA, très bas prix.A voir sur place.Achat, Vente et igna- tion.Cyncom inc.170 Bossé, Chicoutimi.Tél.:690-2452 Roulotte UNIK 1973.19\u2019, tout équipée.Tél.:543-0267 jour, 673-7627 soir, André.TENTE-ROULOTTE Bonair, 1984, toit rigide, bon état, 5 places.Tél.545\u20144425 TENTE-ROULOTTE, 6 places, toile neuve, grand auvent, armoires mélamine, $2,000.Tél.:548-91 50(soir).Roulottes et tentes-roulottes à louer ROULOTTE 17' avec toilette, à semaine ou mois.Réservez tôt.Tél.547-7302.Vacances/voyages NOUVEAUX FORFAITS D'UN JOUR: LES GRANDS FEUX D'ARTIFICES À QUÉBEC ET LES MÉ- DIEVALES.INCLUANT: CASINO DE CHARLEVOIX, 2 REPAS, CROISIÈRES, VISITES.5 FORFAITS DIFFÉRENTS DE $69 À $99 \u2014 POUR NOTRE 101ÈME ANNÉE CONSECUTIVES: TORONTO-NIA- GARA ET LES 1000 ILES: 22 AOÛT, 6 JOURS (complet) + nouveau départ le 7 AOÛT (programme identique).-\u2014 BOSTON, NEWPORT, PORTLAND ET LES CHÂTEAUX DE LA NOUVELLE- ANGLETERRE: 28 JUILLET, 4 JOURS.PRIX A PARTIR DE $319.- \u2014 JEANNINE ou LIONEL, GROUPE VOYAGES QUEBEC, 542-5578.Permis du Québec.CORRECTION Dans l'annonce parue dans le journal Le Quotidien du 30 mai 1995, nous aurions dû lire: Bordures embouffetées 1 mètre «4%, Toutes nos excuses 545-3051 ZEUDORE 8 2410, boul.Talbot Chicoutimi 293645 On recherche des personnes sérieuses et travailleuses, disponibles immédiatement, pour s'intégrer à notre programme d'agents commerciaux.Territoires disponibles : Montréal, Québec, $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ : Trois-Riviéres, Estrie, : $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Saguenay-Lac-St-Jean.*AVANCEMENT RAPIDE EXPERIENCE DANS LA VENTE NECESSAIRE Postes de cadre disponibles Téléphonez au service des ressources humaines, du lundi au vendredi de 9h à 17h, au 1-800-831-3580 $$SSSSSSSS$S Après trois jours Un millier de survivants sauvés OKHA, Russie (AP)-Les grues et bulldozers se sont arrêtés pendant une heure mardi, à Neftegorsk, pour faire silence.Guidés par leurs gémissements, les sauveteurs ont pu secourir 32 survivants emprisonnés sous les décombres de la ville de 3200 habitants, dévastée par un séisme dimanche, a rapporté la chaîne de télévision NTV.Au troisième jour de recherches, un millier de survivants ont été sauvés et 377 cadavres ont été dégagés des décombres, dans cette île du Pacifique, à l\u2019extrême est de la Russie.Au moins 300 personnes ont été hospitalisées, dont beaucoup dans un état grave.Les avions cargo de ravitaillement, apportant aussi du bois pour les cercueils, atterrissent à Okha à 30 km au nord de Nefte- gorsk.Sur l\u2019aéroport, les soldats qui déchargent les colis croisent les équipes de secours qui amènent les blessés sur des brancards, au milieu des cris et des pleurs des femmes et des enfants attendant d\u2019être évacués de l\u2019île de Sakhali- ne.Le brouillard, le mauvais état des routes et la petite taille de l\u2019aéroport causent des problèmes de logistique.Des centaines de sauveteurs et des antennes médicales ont été envoyées à Neftegorsk à bord d\u2019hélicoptères et de petits avions; un brise- glace doit ouvrir la voie à AVIS DE CORRECTION L'erreur suivante s\u2019est glissée dans le cahier d'annonces 321 intitulé «Solde de la fète de Dollard».PAGE 9: Article 11.Chariot de golf Pro Classic (86-2006- 2).L'illustration du chariot n\u2019est pas la bonne.Nous regrettons les ennuis que cela peut vous Occasionner.293603 un bateau-hôpital.L'aide envoyée par le Japon est arrivée mardi.Le président Boris Eltsi- ne est apparu mardi à la télévision nationale, il a présenté ses condoléances aux familles des victimes et annoncé gravement une journée de deuil national pour mercredi.Chaque minute Le président a également lancé un appel aux sauveteurs: «Je sais que vous faites tout ce que vous pouvez et méme plus que ce qu\u2019il est humainement possible de faire; mais malgré tout, tant qu'il reste de l\u2019espoir, je vous demande de vous rappeler que chaque heure, chaque minute, pourrait bien être la dernière pour ceux qui sont encore sous les gravats.» Sergei Shoigu, ministre desSituationsd\u2019urgence,a déclaré à l\u2019agence Tass qu\u2019il craint que le bilan du séisme d\u2019une magnitude de 7,5 Richter l\u2019un des plus forts dans l\u2019ex-Union soviétique depuis celui de décembre 1988 en Arménie, qui avait tué 25 000 personnes ne dépasse les 2000 morts.Les autorités ont annoncé que Neftegorsk ne serait pas reconstruite.Vue d\u2019en haut, la ville n\u2019est plus qu\u2019un immense tas de décombres, quadrillé par le dessin des rues.Une vingtaine d'immeubles de briques des années 60 ont été détruits.Seuls quelques bâtiments restent debout.Des cadavres gisent sur le sol, recouverts par des lambeaux de couvertures.Des membres et des crânes émergent des gravats.Mais beaucoup de survivants ont refusé de quitter les lieux et ont allumé des feux de camp à côté des rui- nesdeleurs maisons démolies.SAQQARA, Egypte (Reuter) \u2014 Des archélo- gues français ont découvert un des rares exemplaires de portraits de face que nous ait légués l\u2019art des anciens Egyp- tiens, parmi des milliers de représentations de profil.Alain Zivie, directeur de la mission archéologi- Portraits de face Découverte d\u2019archéologues français que française dela nécropole de Saqgara, près du Caire, a expliqué mardi à Reuter que son équipe avait fait cette découverte au cours de la saison de fouilles 1994-95 dans la tombe d\u2019Aper-El, un dignitaire de l\u2019époque du pharaon hérétique Akhenaton.Le bas-relief qui date du 14e siècle av.JC représente le dieu Osiris et les déesses Isis et Nephtys.«Ils sont représentés de face, ce qui est exceptionnel et très impressionnant.C\u2019est une chose difficile à expliquer et importante pour l\u2019histoire de l\u2019art», a expliqué Alain Zivie.Virus Ebola Le bilan montre 153 morts GENEVE (Reuter)\u2014 Le bilan des victimes du virus Ebola s\u2019est alourdi à 153 morts contre 121 précédemment, a dit mardi OMS.Ces chiffres, annoncés Champion limier lundi par le Zaïre, ne reflètent cependant pas une aggravation de l\u2019épidémie, mais témoignent de la découvertedecasdatant du début de l\u2019année dans les environs de Kikwit, à 500 Le chien Jake est DUBLIN (Reuter) \u2014 La police est toujours à la recherche des ravisseurs d\u2019un des meilleurs limiers du pays en matière de drogue, un chien prénommé Jake.Les ravisseurs qui ont kidnappé Jake, samedi dans sa niche, devaient OFFRE D'EMPLOI de 20 000 $ à 30 000 $ par année (revenu garanti) br offrons: * Salaire de base Nous demandons: ® Avantages sociaux complets © Formation à nos frais © Une personne dynamique e Un D.E.C, un B.A.C.où l'équivalent e Une automobile en bonne condition Téléphonez: NOTRE CANDIDAT EST UNE PERSONNE WUI DEVRA ÊTRE EN MESURE DE PRENDRE DES RESPONSABILITÉS DE PLUS EN PLUS IMPORTANTES.Mardi, mercredi au 542-3371 203256 étre au courant de la valeur de ce labrador exceptionnel.Iladécou- vert l\u2019équivalent de 14 km de Kinshasa, a souligné l'OMS.Le nombre de cas confirmés est passé de 160 à 205, maisl\u2019'OMS avait estimé dès la semaine dernière que la phase aiguë de l\u2019épidémie était passée.° disparu millions $ de drogue en six ans, généralement dans le port de Rossla- re.Sauvons les pandas PEKIN (AP) \u2014 Selon le journal anglophone China Daily, 14 nouvelles réserves naturelles vont être créées en Chine d\u2019ici l\u2019an 2000 afin de protéger les pandas.En dépit des efforts consentis dans les années 80, il ne resterait plus qu\u2019un millier de pandas vivant en liberté dans les forêts de bambous des montagnes de l\u2019ouest et du sud-ouest.(0 Gravel 7 == Aotre seule préoccupation \u201cLdRs DE LA PERTE D'UN ÊTRE CHER EST QUE VOUS PYISSIEZ VIVRE CE MOMENT DIFFICILE LE PLUS Sereinement POSSIBLE .= F Deputs QUATRE générattons 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0755 Chicoutimi * La Bafe * L'Anse-Saint-Jean Rivière-Éternité + Petit-Saguenay 281493 L£ \u2014 5661 IEX T£ !P31043H 3] \u2018NAIALLOND dT & Fils 32 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 NÉCROLOGIE ¥ i EE i 2 BELANGER (M.Gustave) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicouti- mi, le 29 mai 1995, à l'âge de 68 ans, M.Gustave Bélanger, époux de dame Raymonde Gravel, demeurant au 483 Delisle, Chicoutimi, secteur Nord.La dépouille mortelle est exposée a la résidence funéraire Gravel & Fils 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicou- timi.Les funérailles auront lieu mercredi le 31 mai 1995 à 15h00 à l'église Sacré-Coeur de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière Sague- nay.H fut à l'emploi de la Compagnie Alcan pendant plus de 35 ans.Il était Chevalier de Co- lomb.II était le fils de feu M.Jean-Baptiste \u201cJohnny\" Bélan- ger et de feu dame Alphéda Vail- lancourt.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles: Lise, Marie (Pierre Savoie), Renée (Daniel Tremblay), Lucie (Christian Boudreault); ses petits-enfants: Patrick, Mélanie, Marie-Eve, Marc-André, Stéphanie; il était le frère de: Emma- Rose Bélanger (feu Henri Coulombe), Laura Bélanger (feu François Martel), Louis-A.Bé- langer (Margot Dumais), feu Cécile Bélanger (feu Abraham Lé- vesque), feu Jean-Joseph Bé- langer (feu Yvonne Gagné), feu Germaine Bélanger (Georges Murray), feu Charles-Edouard Bélanger (Maria Simard), feu Thérèse Bélanger (feu Maurice Gagnon), feu Gertrude Bélanger (feu Wellie Bergeron), feu Marie- Paule Bélanger; il laisse également dans le deuil, ses beaux- frères ot belles-soeurs: Léon- Maurice Gravel (1éres noces feu Thérése Gauthier, Blanche Dufour), Mariette Gravel (feu Ed- mour Duchesne), Gaston Gravel (Georgette Dufour), Gracia Gravel (feu André Dandurand), Marcelle Gravel (Jean-Claude Tremblay), Candide Gravel (André Garant), Claude Gravel (feu Suzette Jean), Jules Gravel (Suzette Tremblay), Camille Gravel (feu Guy Gagné), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.BERNARD (Mme Mariette) \u2014 Le 29 mai 1995, est décédée au Pavillon Arvida, à l'âge de 84 ans, Mme Mariette Bernard, épouse de M.Edgard Bouchard, demeurant au Pavillon Arvida, autrefois Route 170, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Sague- nay, 2555, St-Dominique, Jon- quière.Les funérailles auront lieu jeudi le 1er juin 1995 à 11h30 à l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants: Jocelyn Bouchard (Réjane Dery), Christian (Rosella Tremblay), Lina (François Lavoie), Lisa, Louise (Michel Côté), Bernard (Christine Bérubé); ses petits-enfants: André, Audrey (Réjeao Ga- Hi oi gnon), Marie-France, Karina, Hu- go-Eric, Marie-Eve; ses arrière- petits-enfants: Dave et Christina; ses frères et soeurs: Odilon Bernard (Alida Dufour), René (Madeleine Gagné), feu Albert (Ma- rie-Jeanne Deschénes), feu Jean (Maria Simard), feu Léo- pold (Lucienne Larouche); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Bérard Bouchard (Marie- Paule Tremblay), nombreux parents et amis.Direction funéraire: La Résidence Funéraire du Saguenay.LAFOREST (M.Rosaire) \u2014 Est décédé à l'Hôtel-Dieu d'Alma, le 30 mai 1995, à l'âge de 68 ans et 7 mois, M.Rosaire Laforest, époux de dame Ghyslaine Du- four, demeurant au 1289, Rang 4, St-Nazaire.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h00 mercredi le 31 mai 1995 à la Résidence Funéraire Lac St- Jean, 611 Chemin du Pont Taché Nord, Alma.Les funérailles auront lieu jeudi le 1er juin 1995 à 11h00 à l'église de St-Nazaire et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Jacqueline (Lawrence Bernier), Martin (Jeanne Duchesne), Danielle (Rémi Gaudreault) et Roger (Martine Choquette); ses petits-enfants: Patrick, Sacha, Benoit, Sébastien, Frédéric, Maxime, Nicolas et Joannie; ses fréres et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-St-Jean.COMPARTINO (M.Aurel) \u2014 Le 28 mai 1995, est décédé à l'Hôpital de Jonquière, à l'âge de 72 ans, M.Aurel Compartino, fils de feu Anna Malenfant et feu Michel Compartino, demeurant au 1822, rue Bergeron, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 3711, rue Cabot, Jon- quière.Les funérailles auront lieu mercredi le 31 mai 1995 à 10h00 à l'église Ste-Cécile et l'inhumation au cimetière St- Charles Bourget.Il laisse dans le deuil, sa compagne: Marguerite Gravel-Gagné; ses frères et soeurs: isabelle Compartino (feu Philippe Cloutier), Cora (feu Eugène Tremblay, Ti-Noir Henri Bergeron), Antonio (Fernande Bouchard), Albert (Thérèse Bou- chard), Robert, feu Maurice (Claudette Harvey), feu Charlemagne (Denise Bergeron), Jean- Pierre (Colette Bergeron), Carmen, Daniel (Micheline Vi- gneault); ses beaux-enfants: Rose Gagné, Camil (Ginette Cyr), Hermance, Marguerite (Yvan Belley), Paquerette (Jean- Claude Bouchard), Monique (Edouard Brown), Diane (Claude Boucher), Jean-Yves, nombreux beaux-fréres, belles-soeurs, neveux, niéces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fond de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: La Résidence Funéraire du Sa- guenay.DUCHARME (Mme Clara) \u2014 Le 30 mai 1995, est décédée à l'Hôpital de Dolbeau, à l'âge de 89 ans 1 mois, Mme Clara Du- charme, épouse en 1ères noces de feu M.Wilfrid Fortier et en 2ièmes noces de feu M.François Blais, demeurant au 615 de la Fabrique, Girardville.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire de Girardville, 418 rue Brisson.Les funérailles auront lieu jeudi le 1er juin 1995 à 15h00 à l'église de Girardville et l'innumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Cécile Fortier (Wilfrid Tremblay), Lucien Blais (feu Marie-Reine Gosselin); sa soeur jumelle: Laura Ducharme (Edouard Ringuette); son frère: Gérard Ducharme (feu Blanche Girard); ses 5 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants, neveux et nièces, parents et amis.Des dons pour la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Direction funéraire: Marcel Dion Inc., Normandin-Gi- rardville.GAUDREAULT (Mme Lucille) \u2014 Est décédée a sa résidence a Jonquiére, le 30 mai 1995, a l'âge de 75 ans et 6 mois, Mme Lucille Gaudreault, fille de feu M.Eugène Gaudreault et de feu dame Marie-Blanche Bouchard, demeurant au 2237, rue St-Do- minique, Jonquière.La dépouilie mortelle sera exposée à compter de 14h00 jeudi le 1er juin ce 1995 au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970 rue de la Fabrique, Jonquière.Les funérailles auront lieu vendredi le 2 juin 1995 à 11h00 à l'église St- Laurent, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Cré- matorium Nault & Caron Inc.Elle laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: Joseph-Louis Gaudreault (feu Georgette Jean), Marcel Gaudreault (Jeanne- d'Arc Larouche), Jacqueline Gaudreault, Jean-Marie Gaudreault (Ghislaine Mérette), Ray- mond-Marie Gaudreault, Norma Gaudreault, Laurentia Gaudreault, Mona Gaudreault, Claude Gaudreault (Greta Reed), Lise Gaudreault, André Gaudreault (Lucie Caron), ainsi que de nombreux parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront verser leurs dons au Fonds de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.GIRARD (M.Henri) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 30 mai 1995, à l'âge de 93 ans 2 mois, M.Henri Girard, époux de feu dame Rose-Alba Tremblay, demeurant au 49, Lévesque Ouest, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi, mercredi le 31 mai 1995 à compter de 14h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 1er juin 1995 à 10h30 à l'église Christ-Roi de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.El était le fils de feu M.Alphide Girard et de feu dame Marie-Jeanne Tremblay.M.Girard a été co-propriétaire des Entreprises Alphide Girard et Fils.Îl laisse dans le deuil, ses enfants: Laurent Girard (Berthe- Alice Dallaire), Dolorès Girard (Paul-Emile Langevin), Réginald Girard (Gisèle Tremblay), Père Paul-Henri Girard Dominicain, missionnaire au Japon, feu Jacques Girard (Marthe Tremblay), feu Yves Girard (Iseult Théroux), Raymonde Girard (André Dallai- re), Huguette Girard (Bernard Al- lard), Ghislain Girard (Claire Si- Telegram Télégramme Service 7 jours / semaine de 9h00 à 21h00 ( frais de service ) 1-800-567-1329 TÉLÉGRAMME PROMESSES = DE DONS Lors du décès de Gisèle Truchon (Mme Charles Otis) Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités à vocation régionale.La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit «MERCI» aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 696-9962 201510 mard), Claude Girard, Nicole Girard (Gérald Savard), Ginette Girard (Guy Desbiens); ses 38 petits-enfants; 52 arrière-petits-enfants et une arriére-arriére-peti- te-fille; il était le frère de: feu Ed- gard Girard (feu Florence Tremblay), feu Jeannette Girard (feu Eugène Girard), feu Germaine Girard (Wellie Boivin), Paul-Eu- gène Girard (Antoinette Girard), Rodolphe Girard (lères noces feu Georgette Bouchard, 2ièmes noces Hermance Hébert); il était le beau-frère de: feu Mélida Tremblay (Patrick Gagnon), feu Ernest Tremblay (1ères noces feu Jeanne Tremblay, 2ièmes noces feu Bernadette Poulin), feu François Tremblay (feu Marie-Ange Boulianne), feu William Tremblay (feu Blanche Tremblay), feu Florence Tremblay (feu Ed- gard Girard), feu Gilberte Tremblay (feu Charles Boucher), ainsi que neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.EEE SIMARD (Mme Fernande Gauthier) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, le 28 mai 1995, à l'âge de 64 ans et 3 mois, Mme Fernande Gauthier, épouse de feu M.Francis Simard, demeurant au 2007 rue Dubuisson, Jonquière.Elle était la fille de feu Thomas-Louis Gauthier et de dame Marie-Louise Lapointe.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron inc.du 2770 rue de la Salle, Jonquière.Les funérailles auront lieu jeudi le 1er juin 1995 à 14h00 à l'église Ste-Thérèse, Jonquière.L'inhumation au cimetière Shipshaw.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Linda Simard (Gilles Gauthier), Sylvie Simard (Jean-Yves Hudon), Chantale Simard, Annie Simard (Michel Boulianne), feu Manon Simard; ses petits-enfants: Stee- ve, Mathieu, Virginie, Samuel; sa mére: Mme Marie-Louise Lapointe Gauthier; ses frères et soeurs: feu Lucille Gauthier, feu Gertrude Gauthier, Rolande Gauthier, Gisèle Gauthier, Louisette Gauthier, Marguerite Gauthier, Rachel Gauthier, Jeannine Gauthier, Gérard Gauthier, Charlotte Gauthier, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.Prieres sire SACRE-COEUR \u2014 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Signé: N.D.vas} IN MEMORIAM SAVARD (M.Arthur) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 29 mai 1995, à l'âge de 87 ans, M.Arthur Savard,époux de dame Aimée-Louise Tremblay.Ii résidait au 3502, rue Prince-Albert, Ville de la Baie.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Aubin, 1031 rue Gagnon, Ville de la Baie.Les funérailles auront lieu mercredi le 31 mai 1995 à 11h00 à l'église St-Ale- xis.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées dans le lot familial au cimetière St-Alexis de Grande- Baie.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte, ses enfants: Edith (feu Jean Lamy), Réjane, Marthe (Barry Stranix), Jean (Louisette Dumas), Hélène (Marcel Jacob), Régis (Brigitte Tremblay), Louis-Marie (Doris Morin), Yves, Bernard (Agathe Gagnon), Roger (Sylvie Boissonneault):; ses 22 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Révérende Soeur Edmond de Jésus (Marthe) et Madeleine (Frank Desjardins); son frère Guy Savard (Monique Gagnon).M.Savard laisse également dans le deuil, ses beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.Heures d'ouverture de la résidence funéraire: mardi de 19h00 à 22h00.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin In: Défaite en 11 manches Bonds règle encore le cas des Expos Par MICHEL LAJEUNESSE MONTREAL (PC)-Encore une fois, Barry Bonds a réglé le sort des Expos.Après avoir déclenché une poussée de deux points avec un coup de canon en neuvième, il a claqué un double d'un point en 11e pour conduire les Giants de San Franciscoäune victoire de 4-3 devant 14 257 spectateurs déçus.Le droitier Jeff Shaw venait d'accorder un but sur balles à soi IRE GIANTS 4 EXPOS 3 (11m) SAN FRAN MONTREAL ab p cspp ab p cs pp Dlewsce 5 0 0 0 Trscocd 5 1 1 0 Scrsone 1b 4 2 1 1 Crderoac 5 0 0 0 Beck! 0000 Aoucg 5 1 3 1 Bondscg 5 1 2 2 HRdrgz1b5 1 1 0 MaWim3b 4 1 1 1 RWhitecc 4 0 1 1 GHilco 50 1 0 Fraziercc + 0 0 0 Claytonac 4 0 0 0 Lnsing2b 2 0 1 0 Butistal 0 0 0 0 Grdzin2b 3 0 1 0 Phiips1b 1 0 0 O ODFichrr 4 0 1 0 Ptison2b 4 0 00 Sperrr 0 0 0 0 Mwmi 30 10 Berry3b 3 0 0 0 JeReedi 1 0 0 0 Shaw\u2019 0 0 0 0 Merl 10 00 Andrwsts 1 0 0 0 Crreonis 1 0 1 0 Henryl 3 0 10 Hook | 00 00 Scot! 6 0 0 0 Barton! 0000 Trdway2b 1 0 0 0 Mintz! 0000 Bnminac 10 00 Totaux 39 4 7 4 Totaux 42 3 10 2 San Francisco 000 100 002 014 Montréal 000 200010 003 EBonds (1).Clayton (3), Grudzielanek (4).LSBSan Francisco 5.Montréal 9.2BBonds (7), Tarasco (9).Alou (10).CScarsone (3).Bonds (8).MaWilliams (13).BViansing (3).RTVPatterson (1).SMLeiter.Spehr.Berry.MLCSP PM BB RB San Francisco MLeiter Hook 1 Barton 1 Mintz 2- BautistaG,1-21 2 Beck VP.7 Montréal Henry 8 1-3 Scott 2-3 ShawP 1-4 2 MLMLeiter.FIHenry.ArbitresMarbre, Hernandez; ler but.Vanover: 2e but.Hallion; 3e but, Froemming.Durée3:33.Assistance14,257.\u201cVS ~ -o-ona sooe-n soso- so-coc Cm ODO un 5 \u2014 nN 0 1 0 0 11 1 2 RENDEMENT AUBATON AB PC CS P PCCBV Moy.18.Alou, Moises 107 16 3116 3 1.290 1 lt Andrews, Shane 58 10 1411 4 0241 5.Berry, Sean 56 6 11 6 1 0.196 12.Cordero.Willredo 131 16 3611 1 3275 24.Fletcher, Darrin 79 819 6 2 024 30.Floyd, Ctitf 51 5 98 1 3.17 15.Fonville, Chad 11 2 4 0 0 0.364 7.Frazier, Lou 21.1 32 0 2.143 4 Grudzielanek, Mark 68 10 17 5 1 1.250 19.Laker, Tim 33 4 66 1 0.18 3.Lansing, Mike 117 16 3321 4 3282 25.Rodriguez, Henry 102 10 26 5 2 0 255 2.Spenr, Tim 12 1 42 1 0333 44.Tarasco, Tony 116 20 34 12 5 5.293 14.Treadway, Jeff 20 4 2 4 0 0.100 22.White, Rongell 63 17 2014 5 0 318 AU MONTICULE G P VP MLPM BB RM PM 2 Aquino.Luis 0 0 2 17.0 11 6 12582 13.Fassero.del 6 1 0 43.1 14 13 41291 29.Harris, Greg 00040 2 0 1450 27.Heny.Butch 0 3 0 38212 6 20279 34 Heredia, Gil 230 31118 6 25547 45.Martinez, Pedro 3 1 0 44,1 15 18 37 3.05 33.Perez.Carlos 400 280 5 5 27161 51.Rojas, Mel t 1.9 191 810 21373 94.Scott, Tim 002 182 7 3 173.38 31.Shaw, Jett 14 0 191 13 12 166.06 00 47.Wnite.Gabe © 22 2 1 269 Steve Scarsone, lui aussi auteur d'un circuit dans le match, avant que Bonds n'expédie une de ses offrandes à la clôture du champ centre.Shaw a ainsi subi sa quatrième défaite en cinq décisions.Bonds et Matt Williams, embouteillés depuis le début du match, on tout remis en question en début de neuvième quand ils ont claqué des circuits consécutifs.Le premier s'est exécuté contrelepartant Butch Henryet a signifié son départ du montieu- le.Le deuxième a accueilli Tim Scott avec son 13e circuit de la campagne.Ils ont ainsi permis aux Giants de combler un écart de 3-1.On ne peut blâmer personne.Le duo dynamique des Giants n'en était pas à sa première performance de la sorte, mais Butch Henry aurait peut-être mérité un meilleur sort.Malchanceux Le gaucher avait bien fait depuis le début de la campagne, mais la chance ne lui avait pas souri.Hier, il a offert sa meilleure performance de la saison en limitant les Giants à cinq coups sûrs et deux points en huit manches et un tiers, mais encore une fois, lachance n'était pasaveclui.Henry tentait de mériter sa première victoire de la saison après trois défaites.I] en était à son septième départ.L'an dernier, Henry avait été une des révélations chez les Expos, remportant huit victoires en 11 décisions.Henry n'est pas un lanceur de puissance.Quand il n'est pas en possession de tous ses moyens, il se fait malmener.C'est ce qui s'était produit à son dernier départ face aux Padres de San Diego quand il avait cédé huit coups sûrs et trois points en quatre manches de travail.Hier, il contrôlait le match.Il plaçait tous ses tirs où il voulait.Il a été particulièrement efficace contre le coeur de la formation des Giants.Il a quitté après un retrait en neuvième après avoir accordé à Bonds son huitième circuit de la campagne.Mais auparavant, à Bonds, Matt Williams et Glenhallen Hill, le gaucher n'avait permis qu'un seul coup sûr en 10 présences et il s'était même permis de faire mordre la poussière à Bonds en septième et de retirer Williams, meneur pour les circuits dans la Ligue nationale, sur des prises deux fois.Le premier point des Giants contre lui a été le résultat du troisième cireuit de la saison de Scarsone.Mark Leiter, qui affrontait les Expos pour la première fois de sa carrière, a subi une deuxième défaite en quatre décisions.Il n'a pas mal lancé, au contraire.En sept manches de travail, il n'a permis que six coups sûrs et a donné deux points en quatrième manche, dont un seul mérité.Il retiré cinq frappeurs sur des prises.Unroulant de Rondell White et une erreur de Bonds ont permis les deux points des Expos dans MIKE LANSING.glisse sauf au deuxième coussin pour un but volé en quatrième manche, mais il a dû quitter le match par la suite après s'être étiré un muscle.cette manche.Les Expos ont ajouté à leur avance en fin de huitième contre le jeune releveur Christopher Hook.Tony Taras- coaclaqué un double dans la gauche et a filé au marbre quand Moises Alou a obtenu un simple dans la droite.Alou a d'ailleurs frappé la balle (Photo PC) d'aplomb pendant tout ie match, obtenant deux simples et un double.Jose Bautista, cinquième des six lanceurs utilisés par les Giants, a mérité la victoire, sa première en trois décisions.Rod Beck a mérité un septième sauvetage.Une défaite très coûteuse MONTREAL (PC)-Les Expos ont subi une autre défaite crève- coeur, mais elle pourrait aussi s'avérer très coûteuse.Les Expos ont en effet perdu les services de trois joueurs réguliers quand Mike Lansing, Rondell White et Sean Berry se sont tous étiré des muscles.Le releveur Luis Aquino, blessé la veille, ne sera pas disponible non plus pendant quelques jours.«Je ne connais pas encore la gravité de ces blessures ni même si nous devrons rappeler des joueurs ou non, a dit Felipe Alou.Tout ce que je sais, c'est que nous disputons 25 matches de suite dans le premier mois de la saison.MONTREAL (PC)-Shane Andrews qui regarde vers le deuxième coussin avant d'effectuer son tir en retard au premier pour donner un coup sûr important aux Giants en neuvième manche.Tim Laker qui crie à Pedro Martinez de lancer au troisième à la suite d'un amorti en troisième manche, ce qui conduit à une erreur et à trois points finalement.Les jeunes joueurs des Expos ont en effet commis beaucoup d'erreurs dans le premier match dela série contreles Giants, beaucoup d'erreurs mentales surtout.«Hier soir, nous avons payé le prix pour l'inexpérience de nos jeunes joueurs, pour nos gars qui ne sont pas encore prêts, a commenté Felipe Alou.Il a fallu que nos jeunes progressent pour arriver ici dans les ligues majeures.Maintenant, ils doivent s'ajuster et s'adapter à la vitesse des majeures.Tout se passe plus rapidement ici.Les coureurs sont plus vite, ils démarrent plus rapidement, les coups arrivent-plus C'est typique de cette saison 1995 «Noussommesunedesmeilleu- res équipes pour ce qui est des exercices d'étirement, mais le calendrier est tellement chargé qu'on met beaucoup de pression sur tout le monde.On nous force à aller aux limites de l'endurance.» Lansing s'est blessé en tentant de voler le deuxième en quatrième manche.Whiteaaggravéune blessure à la cuisse gauche en soutirant un simple à l'avant- champ en huitième et Berry a mis le pied dans une fente du gazon synthétique en faisant un relais en neuvième.AU LOSANGE vite aussi.Les gars donnent toujours le maximum ici.» Alou espère que la leçon servira.Comme d'habitude, Carlos Perez, qui lancera jeudi contre les Cardinals de St.Louis, gesticulait et parlait fort dans le vestiaire.Mais, comme la plupart de ses coéquipiers et des instructeurs, Felipe Alou n'en fait plus de cas.«Je n'ai jamais vu un jeune homme avec autant d'énergie et d'enthousiasme, a dit Alou.Il gesticule et crie tout le temps.Pendant les matches, il marche de long en large dans l'abri pen- - dant neuf manches el il ne cesse de parler.Mais Alou mentionne que Perez n'est plus le même homme le jour de ses départs.«Quand je lui ai dit qu'il allait obtenir un départ, il a changé du tout au tout.Il ne parlait plus.Nous nous sommes aperçus qu'il agissait comme cela à chaque fois qu'il lance.Il devient un ange.» : Par ailleurs, c'est encore le duo Barry-Bonds-Matt Williams qui a causé la perte des Expos.Alou, pour un, n'était pas surpris.«Nous savions que Bonds et Williamsallaient se présenter au bâton en neuvième, a dit le gérant.Ce n'est pas la première fois que ces deux-là nous font le coup.Ils font partie du spectacle des ligues majeures.Bonds s'est élancé sur ce qui devait être une quatrième balle pour son circuit et il est revenu avec un double deux manches plus tard.» Alou n'a certes pas voulu blé- mer ses lanceurs.«Butch Henry a tout donné.Il a franchi le cap des 100 tirs pour la première fois cette saison.QuantäJeffShaw, il ne peut faire mieux.Je prendrai ce genre de performance de sa part n'importe quand.» Le seul point positif de toute cette soirée fut la performance de trois coups sûrs en cinq présences de Moises Alou.«J'espère que c'est le début d'une poussée importante,» a commenté son père.Pource quiest de Butch Henry, il acceptait son sort sans broncher.Il sait que les victoires viendront.En sept départs, il n'a pas encore mérité une seule victoire, même s'il a bien lancé.«Si je n'accorde que deux points en huit manches et un tiers à cha- = cun de mes 21 derniers départs 2 de la saison, je sais que j'aurai \u2014 une fiche intéressante, a dit le gaucher.Le fait d'accorder un seul coup sûr en quatre présences au meilleur frappeur du monde (Bonds) et de blanchir le deuxième meilleur frappeur (- Williams) en trois présences n'est pas si mal.J'ai eu du plaisir \u2014 à lancer ce soir.2 «Je ne m'inquiéte pas, les vie- | toires viendront.» dILONd JT KW 9 3 © - ® Ru [= © |] 0 s6 te 34 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1904 veu Finale de conférence (Quatre de sept) Conférence de l'Ouest Detroit vs Chicago Jeudi, 1er juin Chicago à Detroit, 19H30.(CBC) Dimanche, 4 juin Chicago à Detroit, 15h (CBC-FOX) Mardi, 6 juin Detroit à Chicago, 20h.(CBC) Jeudi, 8 juin Detroit à Chicago, 20h.(CBC) Dimanche, 11 juin x-Chicago à Detront, à être annoncé Lundi, 12 juin x-Detroit à Chicago.20h.(CBC) Mercredi, 14 juin x-Chicago à Detroit, 19h30.(CBC) Conférence de I'Est Philadelphie vs New Jersey Samedi, 3 juin New Jersey à Ptuladelpine, 19h30.(CBC) Lundi, 5 juin New Jersey à Philadelphie, 19h30.(CBC) Mercredi, 7 juin Philadelphie au New Jersey, 19h30.(CBC) Samedi, 10 juin New Jersey 4 Philadeiphie, a étre annoncé (CBC) Dimanche, 11 juin x-New Jersey à Philadelphie, à être annoncé Mardi, 13 juin x-Philadeiphie au New Jersey.19h30.(CBC) Jeudi, 15 juin x-New Jersey à Philadelphie, 19h30.(CBC) X Si nécessaire.LES MARQUEURS B P Pts Francis, Pgh 6 13 19 Fedorov, Det 4 12 16 Jags.Pgh 10 5 15 LIGUE NATIONALE SOMMAIRES LosAngeles 000 000 0000 7 1 Philadelphie 004 000 O5 8 1 Candiott: (P.2-4), Eischen (5), Daal (7), T.Wiliams (8) et Prince; 1.Green (G.4-3) et Daulton Cincinnati 100 110 0104 13 0 Pittsburgh 00 200 0002 5 3 Schourek (G.3-2).J.Brantley (VP.4) (9) et Taubensee; Lieber (P,1-4), Plesac (6), McCurry (8) et Parent C: Pgh King (4).San Diego 000 000 00004 2 New York 000 030 05x87 1 S.Sanders (P.3-1), Valenzuela (7).Berumen (8) et Ausmus.Harnisch (G,1-2), Henry (9) et Castillo.Colorado 104 000 0005 112 St.Louis 300 203 00x8 141 Otvares, Grahe (P,0-1) (6), Leskanic (8) et Guard.KHil (G,4-1), Arocha (8).Henke (VP.10) (9) et Pagnozz CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Philadelphie 23 8 742 Atlanta 19 12 613 4 Montréal 18 15 545 6 New York 12 20 375 M2 Floride 8 22 267 1412 Section Centrale Chicago 19 11 633 Cincinnati 19 M 633 Houston 14 16 467 5 St.Louis 14 19 424 612 Pittsburgh 12 17 414.612 Section Ouest San Francisco 18 15 545 Colorado 16 16 500 112 San Diego 14 18 438 312 Los Angeles 13 19 406 412 Lundi, 29 mai San Francisco 11 Montréal 6 San Diego 3 New York 2 (13 m) Atlanta 2 Chicago t St.Louis 6 Colorado 5 (11 m) Philadelphie 8 Los Angeles 6 Floride 9 Houston / Mardi, 30 mai San Francisco 4 Montréal 3 {11 m} Philadelphie 5 Los Angeles 0 Crncimnati 4 Pittsburgh 2 New York 8 San Diego 0 St Lows 8 Colorado 5 Mercredi, 31 mai LANCEURS PREVUS Colorado {Acevedo ?-2) à St.Louis (Petkovsek 0-0), 13h35 San Diego Benes 0-5 à New York (Jones 3-2).13h40 Atlanta (Morgan 0-1) à Chicago (Avery 1-2), 14h20 Houston (Swindell 3-2) en Flonde (Witt 1-3), 19h05.San francisco (Mulholland 2-4) à Montréa! (Heredia 2-3), 19h35.Los Angeles (Martinez 4-3) à Philadelphie (Mimbs 3-1), 19h35 Cincinnati (Smiley 2-0) à Pittsburgh (Wagner 1- 5).19h35 Lo.char ts DE L'EST.(3) PITTSBURGH 6266/2919 (6)WASHINGTON | (4) BOSTON sel?old) | (5) NEW LL ) (3) ke RGH Xe dee 11023] | 1) DETROIT 2199/9 | | : (8) DALLAS p Le 0|2|2i2| | | Wr renee sls999l3 | (7) SAN JOSE CEE 23,69525 [1 ¥ (6) VANCOUVER] VANCOUVER 2000 | | IEEED CREED 662199619 Murphy, Pgh 2 13 15 Fleury, Cal 7 7 14 Kozlov, Det 7 7 14 Leetch, NYR 6 8 14 Bure, Ver 7 6 13 Messier, NYR 3 10 13 Jeudi, 1er juin Chicago à Philadelphie, 13h05.St.Louis à Montréal, 13h35.Los Angeles à Atlanta, 17h40.Cincinnati à Pittsburgh, 19h35.Vendredi, 2 juin Chicago en Floride, 19h05.St.Louis à Cincinnat, 19h35.Houston à Atlanta, 19h40.Pittsburgh au Colorado, 21h05.New York à Los Angeles, 22h05.Montréal à San Diego, 22h05.Philadelphie à San Francisco, 22h05.Samedi, 3 juin Philadelphie à San Francisco, 16h05.Chicago en Floride, 19h05.St.Louis a Cincinnau, 19h05.Houston à Atlanta, 19h10 Pittsburgh au Colorado, 20h05.New York à Los Angeles.22h05.Montréal à San Diego, 22h05.LES MENEURS MJ) AB PCS Moy.MaWillamsSF 33 124 25 47 379 Karros LA 32 127 17 46 362 Bichette Col 32 133 24 48 361 Larkin Cin 29 112 22 39 348 Roberts SD 30 118 2141 347 Ofterman LA 32 116 20 40 345 Bonilla NY 30 114 1939 342 DBeit Hou 29 118 1640 339 Dunston Chi 27 99 1233 333 Girardi Col 29 116 1838 .328 Points Bonds, San Francisco, 31, DHotlins, Philadelphie, 30; Mondesi, Los Angeles, 28: MaWillams, San Francisco, 25: Bichette.Colorado, 24.CpJones, Atlanta, 23; Sosa, Chicago, 23; Finley, San Diego, 23; Biggio.Houston, 23; Grace, Chicago, 23.Points produits MaWilliams, San Francisco, 35; King.Pittsburgh.30; Gant, Cincinnati, 29; Bichette, Colorado, 28: Sosa, Chicago, 27: Karros, Los Angeles, 26; CpJones, Atlanta, 24; Mondesi.Los Angeles, 24; McGrift, Atlanta, 24.Coups sûrs B ichette, Colorado, 48; Mawilliams, San Francisco, 4 Karros, Los Angeles, 46; Gilkey, St Louis, 45; Mondesi, Los Angeles, 41, Roberts, San Diego, 41: DBeli, Houston, 40; Offerman, Los Angeles, 40; Sosa, Chicago, 40.Doubles Lankford, St.Lows, 15.Grace, Chicago, 13; McRae, Chicago, 12; Cordero, Montréal, 11; Alou.Montréal, 10: DBell, Houston, 10; Biggio, Houston, 10: Bichette, Colorado, 10; Caminit, San Diego, 10.Triples McRae, Chicago.4.DSanders, Sincinnat.3: Larkin, Cincinnati, 3, 15 à égalité à Éireuts MaWilliams, San Francisco, 13, Sosa, Chicago, 10: Mondesi, Los Angeles, 9: L Walker, Colorado, 8, Gant.Cincinnati.8, Bonds, San Francisco.8: à égalité à 7 Buts volés DSanders, Cincinnati, 16; Veras, Floride, 15: Shetfield, Flonde, 12; DeShields, Los Angeles, 10, Roberts, San Diego.10, Mouton, Houston, 9.Larkin, Cincannatr, 9 Lanceurs (4 décisions) Perez, Montréal, 4-0, 1.000.1.61; Navarro, Chicago, 4-0, 1.000, 2 83, KHiil, St.Louis, 4-0, 1.000.3.88: Fassero, Montréal, 6-1, .857.2.91; Quantrill, Philadelphie, 4-1, .800, 4.33.Neagle, Pittsburgh, 4-1, 800, 3.50; Glavine, Atlanta, 4-1, 800.3.35: GMaddux, Atlanta, 4-1, 800, 2.37 Retraits Nomo, Los Angeles, 49; Smoltz, Atlanta, 45.Schilling, Philadelphie, 44, GMaddux, Atlanta, 42; Fassero, Montréal, 41; PJMartinez, Montréal, 37; Benes.San Diego, 37 Victoires protégées SIocumbd, Philadelphie, 13, Myers, Chicago, 11; Henke, St.Louis, 10; Rojas.Montréal, 9.Beck, San Francisco, 7, BRultin.Colorado, \u201cMical, Pitts sburgh, 6.Richer, NJ 3 10 13 Brind'Amour, Phi 4 8 12 Coftey, Det 4 8 12 R.Coprtnall, Ver 4 8 12 Savard, Chi 3 9 12 Robitaille, Pit 7 4 M BASEBALL LIGUE AMERICAINE SOMMAIRES Detroit 102 200 03088 0 Toronto 000 220 2006 10 1 Bohanon, Lira (G,1-3) (6), Boever (8) et Henneman (VP.5) (8) et Tingley.Menhart, Cox (P.0-2) (5), Castillo (8), W.Williams (9) et Knorr.C: Det Curtis (7); Tor Knorr (2).Chicago 100 000 00017 1 Cleveland 000 010 01x25 © A Fernandez (P,2-4) et LaValliere, Karkovice (8); Grimsiey.Cook (6).Plunk (8).Assenmacher (G.2-0) (8).Mesa (VP,10) (9) et Pena.Tucker (9).C: Cle Thome (7).CLASSEMENT Section Est G P Moy.Dift Boston 18 11 621 Detroit 15 17 469 412 New York 13 15 464 412 Toronto 13 18 419 6 Baltimore 1 379 7 Section Centrale Cleveland 20 9.690 Kansas City 16 14 533 412 Milwaukee 14 17 452 7 Chicago 11 18 3719 9 Minnesota 10 22 313 11172 Section Ouest Californie 20 11 645 Seattle 17 13 567 212 Oakland 17 14 548 3 Texas 17 15 531 312 Lundi, 29 mai Toronto 5 Detroit 4 Cleveland 7 Chicago 6 Minnesota 7 Milwaukee 5 Boston 9 Oakland 6 Kansas City 12 Texas 0 Seattle 8 New York 7 (12m) Calitornie 6 Baltimore 5 Mardi, 30 mai Detroit 8 Toronto 6 Cleveland 2 Chicago 1 Milwaukee 5 Minnesota 3 Kansas City 7 Texas 6 New York à Seattle s Boston à Oakland s Baltimore en Californie s ; Mercredi, 31 mai LANCEURS PREVUS Detroit (Bergman 1-3) à Toronto (Henigen 3-1), 12h35.Minnesota (Guardado 0-3) 3 Milwaukee (Scantan 1-3), 14h05.Boston (Hanson 4-0) à Oakland (Stottlemyre 3- 0), 15h15.Chicago (Abbott 2-1} à Cleveland (Hershiser 3- 1).19h35.Texas (Tewksbury 3-1) à Kansas City (Appier 6- 1), 20h05.New York (Hitchcock 2-3) à Seattle (Johnson 5- 0), 22h35 Baltimore (McDonald 0-2) en Californie (Sanderson 1-2), 22h35.Jeudi, 1er juin Chicago à Cleveland, 19h05._Minnesola au Jexas, 20h35.Kovalev, NYR 4 7 11 Stevens, Pgh 4 7 1n Zubov, NYR 3 8 11 Nicholis, Chi 0 11 un Verbeek, NYR 4 6 0 Broten, NJ 3 7 10 LES MENEURS M A P Ramirez Cle 27 105 27 42 400 McLemoreTex 30 103 24 40 .388 CDavis Cal 30 108 26 41 .380 Naehring Bos 28 102 19 37 363 Seitzer Mil 26 99 9 34 343 Murray Cle 27 108 19 37 343 EMartinez Sea 29 104 22 35 337 DiSarcina Cal 29 107 18 36 336 Durham Chi 25 9 18 32 333 Baerga Cle 27 117 21 39 333 Points Ramurez, Cleveland, 27; Palmer, Texas, 27; ByAnderson, Baltimore, 27; Berroa, Oakdand, 27; MVaughn, Boston, 26; McGwire, Oaldand, 26: CDavis, Californie, 26.Points produits MVaughn, Boston, 33; Ramirez, Cleveland, 31; McGwire, Oakland, 31; CDavis.Californie, 28; Sorrento, Cleveland, 26; Buhner, Seattle, 25; Paimeiro, Baltimore, 25.Coups sûrs Ramirez, Cleveland, 42; CDavis, Californie, 41; McLemore, Texas, 40; Baerga.Cleveland, 39; Nixon, Texas, 39; Frye, Texas, 38; Naehring, Boston, 37: While, Toronto, 37: Murray, Cleveland, 37.Doubles DiSarcina, Californie, 12; EMartinez, Seattle, 12; Belle, Cleveland, 11; Oliver.Milwaukee, 11; Steinbach.Oakland, 11; Gagne, Kansas City, 11; Buhner, Seattle, 10; Joyner, Kansas City, 10.Triples White, Toronlo, 4; DiSarcina, Californie, 3; ByAnderson.Baltimore, 3; GWilliams, New York, 2; Loiton, Cleveland, 2; Brosius, Oakland, 2; ACole.Minnesota, 2; JeClark, Minnesota, 2: RAlomar, Toronto, 2.Circuits Ramirez, Cleveland, 12; MVaughn, Boston, 12; McGwire, Oakland, 11; Fielder, Netroit, 11: Sorrento, Cleveland, 10; Cordova, Minnesota.8; Berroa, Oakland, 8; Palmeiro, Baltimore, 8; Gaetti.Kansas City, 8: KGibson.Detroit, 8.Buts volés Goodwin, Kansas City, 10; Knoblauch, Minnesota, 10, McLemore, Texas, 10; RHenderson, Oakland.10; LJohnson, Chicago, 9: Nixon, Texas, 8.5 à égalité à 7.Lanceurs (4 décisions) Butcher, Californie, 4-0, 1.000, 5.84: RJohnson, Seattle, 5-0, 1.000, 1.64; Hanson, Boston, 4-0, 1.000, 2.23; DeMartinez, SPORT ÉCLAIR Burns veut revenir TORONTO (PC)-Pat Burns affirme qu'il n'envisage pas de laisser son poste d'entraî- neur-chef des Maple Leafs de Toronto.«Je vais revenir, à moins qu'ils ne veulent plus de moi, et personne ne m'a rien dit en ce sens», a déclaré Burns.Selon certaines rumeurs, le nom de Burns serait sur les rangs pour le poste d'entraîneur- chef des Penguins de \u201c PittsBurgh.Cd Lindros, Phi 2 8 10 Yzerman, Det 2 8 10 Lemieux, NJ 8 1 9 Dahlen, SJ 5 4 9 Sundin, Tor 5 4 9 Nemchinov, NYR 4 5 9 Cleveland, 4-0, 1.000, 2.43; Appier, Kansas City, 6-1, 857, 1.92; Ontiveros, Oakland, 5-1.833, 3.05: 8 à égalité à 750.Retraits RJohnson, Seattle, 62; Appier.Kansas City.58; Finley, Californie, 49: Stottlemyre, Oakland, 42; Brown, Baitimore, 41; Hanson, Boston, 38; Rogers, Texas, 35.MONTREAL JUNIOR Conférence Métropolitaine Section Centrale 6 P Moy.Diff LaSalle 8 3 727 : Longueuil 6 4 600 112 Rive-Sud 6 6 50 212 Rosemont 5 5 500 212 Ahuntsic 2 11 154 7 Section Nord-Est 6 P Moy .Dift Lavat 8 4 667 - Trois-Rivières 7 4 636 12 Repentigny 7 4 636 12 St-Eustache 5 6 455 212 Montréal-Nord 4 8 333 4 Conférence Provinciale Section Est G P Moy.Dil Sherbrooke 7 1875 - Charlesbourg 6 5 545 212 Drummondville 3 6 333 412 Québec 3 6 333 412 Jonquière 2 6 .250 5 Mardi, 30 mai Québec 2 Trois-Rivières 1 Charlesbourg 4 Rive-Sud 2 Sherbrooke 7 Drummondville 4 LaSalle 19 Montréal-Nord 4 Ahuntsic 3 Laval 6 Mercredi, 31 mai Sherbrooke à LaSalle, 20h Québec à Drummondville, 20h Longueuil à Laval, 20h Rive-Sud à St-Eustache, 20h Repentigny à Rosemont, 20h Trois-Rivières à Montréal-Nord, 20h Jeudi, 1er juin Sherbrooke à Trois-Rivières, 20h Drummondville à Ahuntsic, 20h Charlesbourg à Jonquière, 20h Laval à Longueuil, 20h Shanahan, SIL 4 5 9 Lidstrom, Det 3 6 9 Renberg, Phi 3 6 9 MacLean.NJ 2.7 9 Larionov, SJ 1 8 9 Housley.Cal 0 9 9 Vendredi, 2 juin St-Eustache à Repentigny, 20h Rosemont à Trois-Rivières, 20h JUNIOR Mardi 30 mai Junior (Chic) 7 Athlétiques (LSJE) 5 Jonquière vs Junior (Chic) 19h30 MIDGET Mardi 30 mai Voyageurs (Jonq) 7 Martinets (La Baie) 5 Mercredi 31 mai Braves (Laterrière) vs Athlétiques (LSJE) 18h30 Jeudi 1 juin Braves (Laterrière) vs Royal (Jong) 18h30 BANTAM Mardi 30 mai Voyageurs (Jong) 1 Sags (Chic) 4 Jeudi 1 juin Voyageurs (Jong) vs Athlétiques (LSJE) 18h30 Braves (Laterrière) vs Royal (Jong) 18h30 PEE WEE Mardi 30 mai Saint-Honoré 3 Sags (Chic) 13 Mercredi 31 mai Martinets (La Baie) vs Voyageurs (Jonq) 18h30 Royal (Jong) vs Athlétiques (LSJE} 18h30 Jeudi 1 juin Athlétiques (LSJE) vs Orioles (Chic) 18h30 Sags (Chic) vs Royal (Jong) 18h30 MOUSTIQUE Mardi 30 mai Voyageurs (Jong) 11 Sags (Chic) 9 Mercredi 31 mai Sags (Cie) vs AUNliques (LSJE) 18h30 Jeudi 1 juin Voyageurs (Jonq) vs Orioles (Chic) 18h30 Athlétiques (LSJE) vs Saint-Honoré 18h30 LIGUE REGIONALE Equipes PJ 6 P PP PCPts Broncos (Chic) 4 4 0056 138 Patriotes {Dolbeav) 3 3 0 93 26 6 Vikings (Alma) 3 2 1 65 20 4 Centurions (SI-Fél) 2 1 1 19 38 2 Blitz (Jong) 3 1 2 40 452 BleuetOr(Jong) 3 1 2 39 31 2 Gautois (Chic) 3031560 21 (La Baie) 3 0 3 131130 Mercredi 31 mai Blitz (Jonq) vs Bleu et Or (Jong) 18h00 Vikings (Alma) vs Centurions (St-Fél} 18h00 Samedi 3 juin 21 (La Baie) vs Vikings (Alma) 18h00 Gaulois (Chic) vs Bleur et Or (Jong) 18h00 Dimanche 4 juin Broncos (Chic) vs Patriotes (Doibeau) 14h00 Centurions (St-Fél) vs Blitz (Jon) 14h00 N B A Finale de conférences {Quatre de sept) Conférence de l'Est Indiana vs Orlando Lundi, 29 mai Indiana 94 Orlando 93 (Série égale 2-2) Mercredi, 31 mai Indiana à Orlando, 21h Vendredi, 2 juin Orlando à Indiana, 21h Dimanche, 4 juin x-Indiana à Orlando, 19h Contérence de l'Ouest Houston vs San Antonio Mardi, 30 mai Houston 111 San Antonio 90 (Houston mène 3-2) Jeudi, 1er juin San Antonio à Houston, 21h Samedi, 3 juin x-Houston à San Antonio, 15h30 x-sinécessanc. Par MICHEL LAJEUNESSE MONTREAL (PC) \u2014 «Bruce Froemming a fait un bien meilleur travail d\u2019instructeur que j'aurais pu faire moi-même dans cette première manche.Pedro Martinez a vite compris le message.» Joe Kerrigan, instructeur des lanceurs des Expos, est un fin observateur.Il est aussi un grand travailleur.Après un autre incident impliquant Pedro Martinez la veille, il s\u2019est vite aperçu qu\u2019en début de match lundi quelque chose clochait dans l\u2019élan du Dominicain.Comme cela lui arrive souvent, Pedro avait laissé tomber le bras et le coude droit se retrouvait plus bas que l\u2019épaule, d\u2019où le manque de précision dans ses tirs.«Il arrive souvent a Pedro de vouloir lancer avec trop de force.Enfait,souventilnelance pas, il garroche.«Quand il tente de le faire, son brasest toujourstrès bas.En lui donnant cet avertissement, Froemming l\u2019a ramené à la rai- Avertissement de Froemming lundi Martinez a vite compris le message son.Par la suite, il a gardé son bras très haut et ses tirs ont été très précis».En fait, Martinez a bien lancé lundi.Quelques erreurs lui ont coûté cher.«Il n\u2019a effectué qu\u2019un seul mauvais tir de toute la soirée, a dit Kerrigan.Ce fut le tir qui a résulté en un double à Trevor Wilson.Ce tir devait être à l\u2019intérieur, mais s\u2019est retrouvé au coeur du marbre.Il y a eu deux bons amortis de déposés.Lors du deuxième, Tim Laker lui a crié de lancer au troisième, mais il était trop tard.Il n\u2019a pas si mal fait.» Mais Kerrigan veut a tout prix que Martinez perde cette vilaine hahitude de vouloir lancer avec trop de force.«L\u2019an dernier, nous avons failli sortir Pedro de la rotation des partants au mois de juin.Il avait connu trois ou quatre mauvaises sorties où il atteignait des frappeurs parce que justement il tentait de lancer avec trop de force.C\u2019est toujours là son problème.» Trop enthousiaste Comme il l\u2019avait dit la veille, Martinez a mentionné une nou- veile fois qu\u2019il n\u2019avait pas tenté d\u2019atteindre personne.Mais il a avoué que c\u2019est peut-être son trop grand enthousiasme qui lui a encore joué des tours.«Dans l\u2019enclos d\u2019exercice, j'ai connu une bonne période d\u2019échauffement et tout allait bien.«En arrivant sur le montieu- le, j'étais peut-être trop gonflé à bloc.J\u2019ai oublié le côté mécanique, a dit Martinez.Je n\u2019ai pas revu les films du match, mais on m\u2019a dit que mon coude était bas.Quand cela se produit, les balles rapides ont tendance à monter et à bifurquer vers l\u2019intérieur.» Martinez a mentionné que c\u2019était peut-être aussi les conséquences de ses derniers matches.«Je m'étais senti très fort physiquement au cours de mes derniers matches.C\u2019était la même chose lundi.J'étais peut- être trop fort.» Le gérant Felipe Alou s\u2019interroge parailleurs et se demande s\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une conspiration contre le jeune homme.C\u2019est la raison pour laquelle il a rencontré Froemming après le match.«Il a reçu un avertissement à Houston parce qu\u2019il atteint un joueur à une jambe (Luis Gonzalez), un joueur qui avance toujours le pied vers le marbre.Il a reçu un avertissment lundi après seulement trois tirs quand il n\u2019a même pas atteint un frappeur.«Va-t-onluiservirunavertis- sement dans l\u2019enclos d\u2019exercice avant son prochain départ?» Alou comprend que Martinez a une mauvaise réputation, mais il ne veut pas que son lanceur soit toujours pointé du doigt.«Je vais jeter un coup d\u2019oeil attentivement sur tout ce qui se passe, a dit Alou.Je vais voir à ce qu\u2019on serve des avertissements aux autres lanceurs également.Nous avons été atteints souvent et on ne sert jamais d\u2019avertissement aux autres équipes.» Par contre Alou reconnaît que Martinez tente sûrement de trop en faire.«Son bras était tellement bas, on aurait dit un lanceur de balles sous-marines, a expliqué le gérant.C\u2019est là son plus grand défaut.Les receveurs ne cessent delui crier de leverle bras.C\u2019est pour cela qu\u2019il connaît des problèmes et un manque de précision.» Martinez aime lancer à l'intérieur.Capable de lancer des rapides à 95 milles à l\u2019heure, il estintimidant.Il a logé une balles à quelques pouces du menton de Darren Lewis lundi.Maisil insiste pour dire qu\u2019il ne vise personne.«Les receveurs comprennent, mes instructeurs comprennent ce qui se passe quand je manque de précision.Les arbitres devraient être de meilleurs observateurs et tenter de voir ce qui se passe.» Les journalistes du New Jersey mangent dans sa main Jacques Lemaire passe pour un petit génie Par GUY ROBILLARD de LA PRESSE CANADIENNE (PC)\u2014 Jacques Lemaireestun peuaux Devils du New Jersey ce que Felipe Alou est aux Expos: rarement aura-t-on vuunentrai- neur aussi respecté et apprécié.Les deux derniers guides de .presse des Devils ne trompent pas: c\u2019est Lemaire et non pas un joueur qu\u2019on affiche à la page couverture.Comme pour Alou au baseball, Lemaire passe pour un petit génie, un professeur hors-pair, qui analyse et décortique tout.Sa réputation a depuis long- AUCUN DOUTE \u2014 Le guide de presse des Devils du New Jersey ne laisse aucun doute, le patron et vedette de l\u2019équipe, c\u2019est l\u2019entraîneur Jacques Lemaire.emma lL (Photo PC) temps franchi les frontières de son Québec natal et de la région de New York, mais les journalistes qui suivent les activités des Devils, entre autres, mangent dans sa main.Là-bas, tout le monde est convaincu que les Devils sont avantagés d\u2019avoir le meilleur entraîneur en route vers la coupe Stanley.Et Lemaire ne fait rien pour nuire à sa «légende».Ses réponses et explications ont toujours l\u2019air songé et il joue à perfection le rôle de celui qui est au-dessus de la mêlée, qui comprend tout, qui sait tout, sourire moqueur aux lèvres, mais qui ne donnera pas nécessairement ses trucs.«Quand quelqu\u2019un lui pose une question qu\u2019il ne trouve pas intelligente, il ne craindra pas de le faire passer pour un idiot», a dit en riant Sherry Ross, qui travaille à la radiodiffusion des matchs des Devils.Ses entraînements sont de toute évidence très bien prépa- réset il est toujours très attentif à tout ce qui se passe sur la glace.Il est tellement convaincu de connaître son affaire et d\u2019avoir raison qu'il affirme sans fausse humilité que ses joueurs vont connaître le succès s\u2019ils veulent bien l\u2019écouter et que le plus important de son travail est de les convaincre d'accepter de jouer comme il leur demande, avecune foiaveugle,eninsistant surle jeu défensif.Et c\u2019est là qu\u2019a été sa plus belle réussite, estiment ses admirateurs.Etiqueté comme maniaque du jeu défensif, «le maître de la trappe de la zone centrale», il n\u2019en a pas moins dirigé l\u2019an dernier la deuxième meilleure attaque de la Ligue nationale! L'exemple de Richer Un bon exemple de la philosophie et de la méthode Lemaire est ce qu'il a dit & propos de Stéphane Richer, qui se plaignait de jouer sur un trio à caractère défensif: «Ces joueurs-là (sur un trio défensif) sont toujours sur la glace puisqu\u2019ils jouent contre les meilleurs trios adverses.Et comme les joueurs offensifs de l\u2019autre côté vont négliger leur défense, ils vont obtenir plusieurs chances de marquer à condition de jouer comme du monde.c\u2019est-à-dire s\u2019ils jouent bien défensivement.» Et Richer a été cette saison le meilleur buteur et le meilleur pointeur des Devils, sans même évoluer sur l\u2019attaque massive! Il y en a même qui pense que c\u2019était un autre true de Lemaire pour l\u2019enrager et le motiver, pour bien montrer qui est le patron et le penseur.Lemaire peut être têtu puisque son jeu de puissance, en l\u2019absence de Richer, a été le quatrième moins efficace de la Ligue nationale cette saison.Le jeu de puissance est d\u2019ailleurs la petite bête noire du petit génie: à Montréal, il l\u2019avait lui-même baptisé le «jeu de nuisance».(PC) \u2014 La Ligue nationale de hockey pense que l\u2019Europe peut supporter deux nouvelles ligues, mais ses partenaires européens se posent des questions concernant son approche.La Presse Canadienne a obtenu une copie de documents assemblés par la LNH pour un comité commun avec la Fédération internationale de hockey, qui recommandent que la LNH et la FIHG créent une ligue d\u2019élite de niveau comparable à celles existant déjà en Suède, en Finlande et en Russie.Les équipes de cette nouvelles ligue disputeraient d\u2019ailleurs des matchs à celles de ces ligues nationales.Une deuxième ligue, de niveauinférieur, serait en opération dans de plus mouveaux marchés.On parle de Barcelo- Deux nouvelles ligues ne, Dortmund, Londres, Manchester, Milan, Munich et Paris.Si les Européens affirment vouloir faire affaires avec la LNH,ilsestiment quelastruc- ture salariale proposée n\u2019attirera pas de bons joueurs et pourra faire plus de mal que de bien à la promotion du sport.La ligue d'élite aurait un plafond salarial de 48 000 $ US et l\u2019autre, de 15 000 $.Richard Fagerlund, le président de la Fédération suédoise dehockeyetducomité conjoint LNH-FIHG, a été très clair: «Ce projet ne m\u2019impressionne pas et je leur ai dit», a-t-il fait savoir de Stockholm.«Avec ce genre de salaire, quel genre de joueurs allons- nous avoir?Les gens ne sont pas fous en Europe», a déclaré un autre officiel.S£ - 6661 IEN IE Ip21913W 91 NAIGLLONO JT (PC) - Le gardien Dominik Hasek des Sabres de Buffalo, Vailier droit Jaromir Jagr des Penguins de Pittsburgh et le joueur de centre Eric Lindros des Flyers de Philadelphie ont été retenus comme finalistes pour l'obtention du trophée Hart qui sera remis au joueur parexcellence dela Ligue nationale.Chez les défenseurs, la lutte pour le trophée Norris se fera entre Raymond Bourque des Bruins de Boston, Paul Coffey des Red Wings de Detroit et Chris Chelios des Blackhawks de Chicago.Les gardiens Ed Belfour des Blackhawks, Jim Carey des Capitals de Washington et Hasek se disputeront le tropnée Vézina.Carey, ainsi que Peter Fors- berg des Nordiques et Paul Kariya des Mighty Ducks d\u2019Anaheim sont en lice pour le 36 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 Courses aux honneurs dans la LNH La lutte s'annonce plutôt intéressante trophée Calder décerné à la recrue de l\u2019année, alors que Ron Francis des Penguins, Adam Oates des Bruins et Alexei Zhamnov des Jets de Winnipeg sont en nomination pour le Lady Bing remis au joueur le plus gentilhomme.Le trophée Frank Selke, qui couronne le meilleur attaquant défensif, se jouera entre Francis, Joel Otto des Flames de Calgary et Esa Tikkanen des Blues de St.Louis.Chez les entraîneurs, Mare Crawford des Nordiques, Terry Murray des Flyers de Philadel- phie et Scotty Bowman des Red Wings seront considérés pourle trophée Jack Adams.Les noms des vainqueurs, choisis d\u2019après leurs mérites en saison régulière, seront divul- guésle6juillet prochaina Toron- RECRUES.- Jim Carey, Peter Forsberg et Paul Kariya sont les finalistes pour l\u2019obtention du trophée Calder.(Photo PC) to.Hasek, agé de 30 ans, a terminé deuxième pour l\u2019obtention du trophée Hart l\u2019an dernier derrière le vainqueur Sergei Fedorov des Red Wings.Hasek a terminé la saison avec une excellente moyenne de 2,11, cinq blanchissages et le meilleur pourcentage d\u2019efficacité à .930.Jagr, âgé de 23 ans, a remporté le trophée Art Ross à titre de champion marqueur avec 70 points, dont un sommet de 32 buts.Lindros, 22 ans, a terminé ex aequo avec Jagr pour les points mais ila concédé le championnat des marqueurs parce qu\u2019il avait marqué moins de buts que Jagr.Si Lindros remporte le trophée Hart, ildeviendrait le plus jeune joueur par excellence de la ligue depuis Wayne Gretzky, qui a remporté à 19 ans le premier de ses neuf trophées Hart en 1980.ss ia Il tend l\u2019autre joue Chris Chelios doit rester sur la glace CHICAGO (AP) - Ne regardez plus au banc des punitions pour trouver Chris Chelios, il ne sera probablement pas là.Il sera sur la glace à menotter les meilleurs joueurs adverses, à nettoyer le devant du filet ou encore à marquer des buts en Le système des Red Wings Une équipe à l\u2019image de Bowman DETROIT (AP)-On a beaucoup parlé du \u2018système\u2019 que l\u2019entraîneur Scotty Bowman a implanté à Detroit.Mais les succès des Red Wings ne relèvent ni d\u2019un système ni d\u2019un individu.Mais celui qui est en place fonctionne.Bowman savait qu'il avait du travail à faire quand les Wings ont été exclus des séries par les Sharks de San Jose en 1994.Il a commencé par écarter Bryan Murray de l\u2019organisation pour s'emparer des postes d\u2019entraîneur et de directeur général.Avec tout ce pouvoiren poche, il s\u2019est affairé à rebâtir l\u2019équipe à son image.Il en a d\u2019ailleurs profité pour déléguer l\u2019entraîneur-adjoint Barry Smith à un endroit où on connaît vraiment le hockey.Non, pasau Canada.Smitha pris le chemin de la Scandinavie.«Le problème, c\u2019est que l\u2019équipe accordait trop de buts, a dit Smith.Notre attaque n\u2019a jamais prolongation.Les Blackhawks de Chicago ne seraient pas à Detroit pour le premier match de la finale de représenté un vrai problème.«Mais il ne faut pas croire qu\u2019une équipe puisse gagner sans abaisser sa moyenne de buts alloués.Cela dit, il y a encore beaucoup de chemin à faire.» Ce que Smith a vu en Suède et en Finlande l\u2019a définitivement inspiré : «J\u2019en ai parlé à Scotty (Bowman) et il a été emballé.» A la base, le système défensif en question consiste à déléguer un ailier gauche profondément en zone offensive ou profondé- QUEBEC (PC)-Le commissaire de la Ligue internationale, Robert P.Ufer soutient que les possibilités que Québec obtienne une concession dès l\u2019automne prochain sont excellentes.M.Uferaconfirmé, hier l\u2019intérêt d'investisseurs locaux disposés à payer huit millions $ US pour doter la ville de la première concession canadienne du circuitindépendant qu\u2019il dirige.«C\u2019est plus qu\u2019une rumeur.Les discussions sont bien entamées, a dit Ufer au cours d\u2019un entretien téléphonique.Le groupe a présenté une demande en bonne et due forme.De notre côté, nous sommes fort intéressés,» Le groupe de gens d\u2019affaires Québec dans la Ligue internationale Plus qu\u2019une rumeur en question a contacté l\u2019ancien entraîneur des défunts Nordiques et des Rangers de New York, Michel Bergeron, pour savoir s\u2019il serait intéressé à piloter l\u2019éventuelle équipe.Qualifiant lui-même les investisseurs de très sérieux, le «Tigre» s\u2019est dit intéressé.Le commissaire Ufer a fait savoir qu\u2019une décision devrait être prise avant la réunion annuelle des dirigeants de la ligue qui aura lieu le 22 juin à San Francisco, en Californie.Même si le bassin de population de la région (650 000) est insuffisant d\u2019après les exigences de la ligue (un million), M.Ufer ne doute absolument pas du succès que connaîtrait une éventuelle équipe à Québec.Du point de vue géographique, Québec cadrerait également mal dans la ligue, mais cela non plus ne représente pas unobstacle majeur pour le commissaire.La Ligue internationale comptait dans ses rangs 17 équipes l\u2019an dernier, la plupart se trouvant dans des villes de l\u2019ouest des Etats-Unis.Elle a déjà implanté des équipes à Orlando et à San Francisco en vue de la saison prochaine.«Nous sommes convaincus que l\u2019entreprise serait rentable à Québec et que notre produit plairait aux amateurs de Québec.Toute la famille y trouve son compte en raison du faible coût des billets (environ 10 $).l\u2019Association Ouest demain sans le secours de Chelios, qui a ajouté la discipline à une liste de qualités qui en ont fait un des ment en zone défensive, selon le cas;en contrepartie, l\u2019ailierdroit a pour mission de se démarquer en attendant que le joueur de centre s'empare de la rondelle et orchestre une contre-attaque.«Notrestratégieatoujoursété d'attaquer, a dit Smith.Nous voulions surtout mettre l\u2019accent sur la vitesse.Mais il faut aussi penser à couvrir la patinoire latéralement.C\u2019est là la base de l\u2019échec-avant.\u2026 » Bowman a réussi à convaincre ses meilleurs éléments et, après Paul Coffey, Steve Yzerman et Sergei Fedorov, les autres joueurs ont emboîté le pas.«Le système a été mis à l\u2019essai durant le camp d\u2019entraînement, mais il y a eu le lock-out et nous avons dû attendre pour évaluer son efficacité, a dit Coffey.Mais quand la saison s\u2019est mise en branle toutes les pièces de l\u2019échiquier sont tombées en place.» Les Red Wings ont maintenu une fiche de 33-11-4 en saison régulière, soit la meilleure du circuit.Ils se sont assurés de l\u2019avantage de la glace pour la durée des éliminatoires.Demain, ils accueillent les Blackhawks de Chicago dans le premier match de la finale de l\u2019Association de l\u2019Ouest.«Cette équipe a été bâtie pour remporter la Coupe Stanley, a dit Yzerman qui pourrait rater la finale en raison d\u2019une blessure au genou, Si nous y parvenons, plus personne ne pourra nous reprocher de manquer d\u2019agressivité à l\u2019attaque.\u2026 +» » meilleurs défenseurs de la Ligue nationale, gagnant du trophée Norris en 1989 et 1993.«Au cours des deux dernières séries, il en a pris plus que quiconque sur la glace», a déclaré le capitaine Dirk Graham, des Blackhawks.«Les Canucks ont été après lui sans arrêt comme l\u2019avaient fait les Leafs.Des coups après le jeu.Des coups vicieux.Il a tout pris et continué de travailler fort.«Ilabeaucoupde mérite.I] faut beaucoup de courage, une forme d\u2019endurcissement pour accepter d\u2019endurer ça pour votre équipe.«]] réalises qu\u2019on a besoin de lui sur la glace».Parle passé, on parvenait à forcer Chelios à répliquer et les Hawks devaient écouler une punition sans leur meilleur spécialiste.Chelios est passé d\u2019une moyenne de trois minutes de punition par match à ses quatre premières années à Chicago à la moitié de ce total cette saison.Et dans les séries, il a tendu l\u2019autre joue plus souvent qu\u2019à son tour, n\u2019ayant écopé que 10 minutes en 11 rencontres.«Ce n\u2019est pas facile dans mon cas parce que je n\u2019aime pas qu\u2019on prenne avantage de moi», a dit Chelios.«Mais je sais que je dois rester sur la glace».Sur la patinoire pendant plus de la moitié du temps contre les Canucks, Chelios s\u2019est pratiquement collé à Pavel Bure.Après avoir amassé sept buts et cinq passes dans la série contre les Blues de St.Louis, ce dernier a été limité a une passe face aux Hawks, et avec l'aide de Chelios, le gardien Ed Belfour n'a accordé que six buts aux Canucks.Comme si ce n\u2019était pas assez, Chelios a réussi les buts victorieux en prolongation dans les troisième et quatrième matchs à Vancouver. Aw CT Ue AW AWS Jad Ue Internationaux de tennis de France Mary Pierce joue a bas régime PARIS (Reuter)-Vedette attendue de la deuxième journée du tournoi de Roland-Garros, Mary Pierce a offert, hier, une prestation en demi- teinte pour son premier match sur la terre battue parisienne depuis sa finale historique face à Arantxa Sanchez.Vainqueur 6-1 et 6-3 de la falote Australienne Nicole Bradtke, 41e mondiale, la Française a été statistiquement moins bonne que l'an dernier.Il avait fallu attendre les demi-finales de l'édition 1994 pour qu'elle daigne concéder quatre jeux sur l'ensemble de ses matches, conclus en un temps record.Hier, la fusée blonde a joué à bas régime pendant une heure et trois minutes malgré les encouragements du public.Rien de sa panoplie ne manquait pourtant: Arriens est expulsé PARIS (AP)-L'Allemand Carsten Arriens, modeste qualifié classé 131e à l'ATP Tour, est entré dans l'histoire, hier, en devenant le premier joueur exclu des Internationaux de tennis de France.Déjà averti pour avoir jeté sa raquette dans le filet après avoir perdu le deuxième set face au Néo-Zélandais Brett Steven6-2, Arriens vainqueur du premier set au bris d'égalité a ensuite jeté sa raquette vers sa chaise.Elle a atteint à la jambe un juge de ligne qui a été légèrement contusionné.Steven a alors été immédiatement déclaré vainqueur du match.MARY PIERCE.a mis un peu de temps à rentrer vraiment dans le match.(Photo AP) accélérations sur la ligne, retours décroisés, amorties opportunes.Mais l'ensemble n'avait ni rythme ni unité.«J'ai mis du temps à rentrer dansle match.Caaétéun peu difficile au début mais c'était mon premier match depuis un an ici», a-t-elle expliqué.Vainqueur des Internationaux d'Australie en janvier dernier, son premier titre du Grand Chelem, Pierce aurait-elle eu tout simplement le trac?«Etre ici, c'est autre chose que de jouer en Australie.Mais c'est chez moi, c'est mon tournoi favori, et j'espère que tout va bien de passer», a-t-elle confié.L'Espagnole Conchita Martinez, no À, n'a laissé percer aucun état d'âme lors de son premier match, expédié 6-0 et 6-0 en 45 minutes aux dépens de l'Allemande Sabine Hack, pourtant bonne spécialiste de la terre battue.Invaincue sur cette surface depuis le début de l'année (20 victoires), la Barcelonaise, 28 ans, s'impose comme l'une des favorites du tournoi, d'autant que deux anciennes finalistes ont été éliminées, hier.L'Américaine Mary-Joe Fernandez, no 13, finaliste en 1993, a été battue 4-6 et 3-6 par l'Argentine Paola Suarez, une joueuse issue des qualifications.La Biélorusse Natalia Zvereva, no 10, qui avait été écrasée en 1988 par Steffi Graf, s'est inclinée en trois sets, 6-1, 5-7 et 3-6, face à la Roumaine Catalina Cristea.Becker reprend confiance Chez les hommes, l'élimination du Croate Goran Ivanisevic, no 4, fut l'événement du jour.Fort d'un parcours impressionnant sur terre battue cette saison, le joueur le plus irrégulier du circuit a été méconnaissable face au Suédois Mikael Tillstrom, vainqueur 7-5, 6-3, 6-4.Porte-drapeau du bataillon allemand, Boris Becker, no 3, avait lui aussi la mine radieuse d'un débutant apres sa victoire 7-6, 6-4, 6-3 face à l'Argentin Javier Frana, 41e mondial.Forfait l'an dernier à cause d'une blessure au dos, le triple vainqueur de Wimbledon cherche toujours la consécration sur terre battue, qu'il a frôlée récemment en finale du tournoi de Monte-Carlo face à l'Autrichien Thomas Muster.«Après Monte-Carlo, je n'avais pas le moral.Pour la première fois j'étais proche de saisir ce qui me fait défaut depuis 11 ans», a- t-il confié.«Je n'ai joué aucun tournoi ces deux dernières semaines pour me concentrer sur Roland-Gar- ros.Je suis content de mon jeu», a-t-il dit.Parmi les tétes de série qualifiées, hier, figurent également l'Américain Michael Chang (no 6), facile vainqueur de l'Italien Diego Nargiso en trois sets, 6-3, 6-3 et 6-1, et le Suisse Marc Ros- set (no 16), qui est venu a bout plus difficilement de l'Australien Richard Fromberg, 7-5, 5-7, 7-5, 7-6.L' Américain Todd Martin (no 14) a battu l'Australien Michael Tebbutt 6-2, 6-1, 7-6.Retardé par la pluie, le match- phare Pete Sampras-Gilbert Schaller a été interrompu à la tombée de la nuit sur le score de 6-7 (3-7), 6-4 et 3-1 en faveur de l'Américain.Lareau éliminé PARIS (PC)-En se rendant à Roland Garros pour les Internationaux de tennis de France, Sébastien Lareau ne se faisait pas d'illusion.Même si son 83e rang mondial lui permettait d'accéder au tableau principal, il a décidé d'y participer avant tout pour acquérir de l'expérience sur terre battue.Hier, Lareau, de Boucherville, s'est incliné d'entrée de jeu face à l'Espagnol Javier Sanchez, un spécialiste de la terre battue, en trois manches de 6-4, 6-4 et 6-3.Lareau, un joueur qui mise sur un style agressif, n'est pas très familier avec la terre battue et il ne s'est guère entraîné sur cette surface avant le tournoi.Il n'a jamais été en position de l'emporter, hier, mais il a grandement apprécié l'expérience et il acquis la conviction qu'il peut s'améliorer à l'avenir sur cette surface lente.«Je me considère chanceux d'avoir pu affronter un spécialiste de la terre battue, a confié Lareau.Il s'agit d'une très bonne expérience.Je ne suis pas du tout décu de la tournure des événe- ments.«J'étais peut-être un peu trop rapide sur mes coups.Je savais que Sanchez était un joueur redoutable sur terre battue et il me l'a démontré.J'ai dû travailler fort pour gagner chacun de mes points.» Lareau, qui poursuivra le tournoi en double avec son partenaire américain Brian MacPhie, a ajouté: «Je me crois vraiment capable de bien faire sur cette surface.Pour l'instant toutefois, je n'ai pas suffisamment l'occasion de jouer sur terre battue.» Lareau espère pouvoir prendre un mois l'année prochaine de préparation en vue de ce tournoi.OBLIGATIONS GOUVERNEMENTALES GARANTI! * Capital garanti* * Intérét garanti Ir * Rendement supérieur * Souplesse - Vous pouvez les vendre 4 quand vous le voulez.4 TRUST PRÊT ET REVENU \u201cCommuniquez avec nous au: (418) 543-1221 5 \" Terme de 32 mois Taux en vigueur le 29 mai 1995.Sujet à changement sans préavis.*Dans la mesure où vous maintenez votre placement jusqu\u2019à l'échéance.PR CALE NDRIER DU PÉCHEUS MAJEURE MINEURE \u20ac\" 12h 00 (117 h 30 18 h 30 J EL - _< 9 h 30 13 h 30 18 h OO \u20ac L.Sou a et | LU = 10 h OO 14 h 30 18 h 30 > x A | 00Q000Q0000 j 0000 Fat a % eu) 90000 Provi-Soir COKE ou SPRIT (COKE DIET- SPRITE DIET) 0 6 CANNETTES 0000000000000 0000 000000 Bonne pêche et soyez prudent! 2110 00000000 Des MINI-PRIX O là où ça compte.L£ - S661 EN TE IP21919K 3] NAICILONO FT 38 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 31 Mai 1995 Repéchage de la Ligue junior majeur du Québec Boulianne ne veut pas passer au baton Par Serge Emond CHICOUTIMI (SE) \u2014 Grosseur et caractère.Ce sont les qualités que rechercheront les Saguenéens de Chicoutimi, samedi, à Drummondville, pendant la séance de sélection annuelle de la Ligue junior majeur du Québec.En première ronde, les Sague- néens parleront au neuvième rang.Les Saguenéens auront deux choix au second tour, les 20e et 23e.Juste pour vous donner une idée, voiciles14meilleursespoirs selon le bureau central de recrutement de la LHJMQ: Jérôme Tremblay (Sainte- La noirceur a raison du Martinet CHICOUTIMI (SB) \u2014 La formation du Martinet de La Baie était peut-être sur le point d\u2019effectuer un spectaculaire ralliement.Mais ils ne le sauront jamais, car la noirceur a tout arrêté.Au midget régional, les Voyageurs de Jonquière ont euraison du Martinet, 7-5.En cinquième manche, les Baie- riverains ont marqué à cinq reprises pour rétrécir la marge à deux points seulement.Maisils n\u2019ont pas été en mesure d\u2019en marquer davantage lors de la sixième et dernière manche, l\u2019officiel arrêtant le match en raison de l\u2019obscurité.Le règlement de Baseball-Québec fait en sorte que le match ne peut être poursuiviourepris pour cette raison Sébastien Gagnon a été le lanceur gagnant et Sébastien Tremblay a subi la défaite.Bantam Eric Gagné a frappé la longue balle pour deux points et il a aidé les Saguenéens de Chicoutimi, au bantam, a vaincre les Voyageurs de Jonquière, 4-1.Alain Proven- cher ajoute une victoire à son dossier, alors que Vincent Harvey subit la défaite.Pee-wee Au pee-wee, les Sague- néensde Chicoutimi ont écrasé Saint-Honoré, 13-3, au profit de Philippe Martin.David Maletteaétél\u2019artillevr perdant.Moustique Au moustique, les Voyageurs de Jonquière ont largement profité de l\u2019attaque de Marc-André Brassard.Il a réussi quatre coups sûrs, dont un circuit et produit quatre points dans une victoire de 11-9 sur les Saguenéens de Chicoutimi.La victoire va à Mikaël Blackburn, alors que François Gaudreault encaisse le revers.Aa Lu 2 6 Foy), Martin Moïse (Lac-Saint- Louis), Mathieu Benoit (Lac- Saint-Louis), Philippe Grondin (Sainte-Foy), Philippe Plante (Sainte-Foy), Eric Tremblay (Jonquière), Pierre Dagenais (Laval-Laurentides-Lanaudiè- re), Didier Tremblay (LLL), Sébastien Roger (LLL), Erye Collin (LLL), Benoit Lampron (LLL), Jean-Francois Fortin (Abitibi), Simon Tremblay (Sain- te-Foy) et Sylvain Dufresne (Magog).Le nom de Gregor Baumgart- ner pourrait étre ajouté.Selon Benoit Boulianne, le hockeyeur de Sainte-Foy demandera une injonction en ce sens.Les meilleurs gardiens sont Roberto Luongo (Montréal) et Mathieu Garon (Jonquière).«En première ronde, nous choisirons tout simplement le meilleur joueur disponible au momentoùnous parlerons,explique le vice-président des Sague- néens et responsable du recrutement, Benoit Boulianne.Pour le reste du repêchage, la comman- deest passée.Nous miserons sur la grosseur et le caractère.«Nous trois premiers choix sont très importants.Nous devronssélectionner des joueurs qui seront à Chicoutimi la saison prochaine.«Je connais les joueurs.Je vais rencontrer notre dépisteur en chef(Gaétan Larue).Nousallons nous assurer d\u2019être sur la même longueur d\u2019onde.Pour chaque ronde, nous avons identifié deux ou trois joueurs».Les Saguenéens ont beaucoup été critiqués pour leurs derniers repêchages.Les premiers choix de 1993 et 1994, Daniel Bienve- Course cycliste à Lac-à-la-Croix François Dubé fait fi de par Stéphane Bégin LAC-A-LA-CROIX (SB) \u2014 Courir sous la pluie, ce n\u2019est jamais vraiment agréable, mais étant donné qu\u2019il faut le faire, mieux vaut le faire correctement.C\u2019est sans doute ce que s\u2019est dit Jean-François Dubé, de Chicou- timi, qui a enlevé la victoire de la course cycliste sur route de 40 kilomètres au Lac-à-la-Croixàla suite d\u2019un chrono d\u2019une heure et 16 secondes, une toute petite seconde d\u2019avance sur Daniel Bergeron.Le junior Philippe Wauthieraprisletroisièmerang du classement général et le premier de la catégorie junior avec un temps de 1.00.18 heure.La course a réuni 43 cyclistes de Chicoutimi, Alma et même de Roberval.Les organisateurs, le club Tourcom, ont done eu une excellente participation pour la course qui s\u2019est déroulée à partir du rang2, de la route 169, le rang 3 et avec une arrivée au village.Sur un circuit vallonneux, les cyclistes ont réalisé deux fois la boucle de 20 kilomètres.Au classement général, Frédé- rie Marceau (1.00.19) a terminé quatrième (troisième de la catégorie senior), devant Sylvain Thibeault et Dominique Boucher (1.00.20).En catégorie vétéran, Christian Lespérance, de Roberval, a enlevé le premier rang en raison d\u2019un chrono de une heure et 19 secondes, prenant la mesure de Maxime Gagné (Chicoutimi) et Simon Tremblay (Chicoutimi) d\u2019une seule seconde.Jeux du Québec La course sur route d\u2019hier soir était une première étape de sélection pour l\u2019équipe régionale qui se rendra à la finale provinciale des Jeux du Québec.On retient les chronos des cyclistes des catégories junior, cadet, minime et pee-wee.La seconde épreuve de sélection se déroulera à Grande-Anse, le 27 juin, alors que l\u2019on présentera un contre-la-montre individuel: En junior, Wauthier l\u2019a emporté hier en terminant devant Jonathan Garant et Simon Tremblay, de Chicoutimi, qui ont négocié le parcours en 1.00.20 heure.D\u2019autre part, Alexandre Bou- nue et Carl Latulippe, ne sont plus à Chicoutimi.De la sélection de 1993, il ne reste plus un seul joueur avec l\u2019équipe.Benoit Boulianne assure que la formation chicoutimienne est prête comme elle ne l\u2019a jamais été.«Ca fait deux ans que je passe au bâton.Je ne passerai pas au bâton cette fois-ci, assure Bou- lianne.L'an passé, si on oublie le premier choix, nous avons fait un bon repêchage.Nous n\u2019avions pas de deuxième choix.Nous avons choisi Jaysen Barbeau au troisième tour, Mare Denis au quatrième, Marc-Etienne Hubert et Marc Bouchard au cinquième et Denis Hamel au sixième.Qu\u2019on ne me parle pas d\u2019un mauvais repêchage.«Je ne sens pas de pression supplémentaire cette année.La tin (1.00.19), Frédéric Bouchard (1.00.20) et Georges-Etienne Daigle (1.10.51) ont pris les trois premières places de la catégorie cadet.Christian Chantal (58.24), Nicolas Marquis (1.01.30) et Phi- RAPIDO seule pression est celle que j'exerce moi-même.Nous sommes prêts comme jamais.Nous avons fait des choses pour la première fois.En fin de semaine passée, nous avons rencontré les joueurs des quatre équipes midget AAA de la région de Montréal.La réponse a été très bonne».Pour le moment, le point faible de la prochaine édition des Saguenéens se situe en attaque.Ils chercheront donc aussi à mettre la main sur des hockeyeurs capables de marquer des buts, samedi.Importance aux études Par ailleurs, Benoit Boulianne aindiqué que les Saguenéens ont beaucoup tenu compte du calendrier scolaire en préparant leur horaire pour la prochaine saison.la pluie lippe Morin (1.02.53) ont été les meilleurs du côté minime, alors que Francis Dubé (25.36), Maxime Gaudreault (28.36) et Amélie Dubé (28.36) ont réalisé les meilleurs chronos en catégorie pee-wee.Pentathlon des Mécènes Le club d\u2019athlétisme des Jean- nois d\u2019Alma organise, encore cette année, le Pentathlon des SRE An PP Par ; l\u2019exploit.TROU D\u2019UN COUP.Pierre-Paul Dufour (à l\u2019avant) a réussi son deuxième trou d\u2019un coup en carrière, hier après-midi, au 17e vert (140 verges) du club Saguenay Arvida de Jonquière à l\u2019aide d\u2019un fer 9.Le capitaine du club, Jean Harvey, et l\u2019adjoint au professionnel, Benoit Larouche, ont été témoins de 4 % {Photo Sylvain, Dufour).Steed Mécènes.Cette 13e édition se déroulerale dimanche 11 juinsur la piste d\u2019athlétisme du CREPS d\u2019Alma.Cette épreuve amicale permet d\u2019amasser des fonds pour le club.Au programme, on prévoit des épreuves du 1500 metres, le saut en longueur sans élan, le lancer du poids, le lancer du javelot et le 5 X 100 mètres relais.On peut s\u2019informerauprès de René Couture (662-5456 ou 669-6100, poste 326 ou par télécopieur au 1-418-668-4057) ou auprès d\u2019Arthur Harvey (668- 8866).Girard termine cinquième L\u2019athlète d\u2019Alma Yves Girard a terminé au cinquième rang d\u2019une épreuve de 800 mètres à Vancouver.Girard a négocié le parcours en 1.52.79 minute, à 40 centièmes de son meilleurtemps à vie.Le gagnant a terminé en 1.49.97 minute.Girard se retrouve en Colombie-Britannique dans le cadre de compétitions internationales.Il tente aussi d\u2019obtenirles standards pour participer au Championnat canadien d\u2019athlétisme à Montréal.Le chrono nécessaire est de 1.51.90.DEK hockey Trois matches ont été présentés dans la ligue de DEK hockey de Jonquière et le Guinnes de Chicoutimi ont gagné 7-2 (11-7 formule Score) devant les Vautours de l'UQAC.Le Billard cen- tre-ville de Chicoutimi a eu raison des Devils de Jonquière, 5-3, (13-8), alors que l\u2019Audace a vaincu le Bédard Dodge Chrysler, 7- 214-3). Te FUT AW ETEUUHNOSMO su 6S09%0 EN ® Entraîneur de l'année au Québec en patinage de vitesse Benjamin Martin reçoit une tape dans le dos CHICOUTIMI (SE) - Entrai- neur du club de patinage de vitesse d'Alma, Benjamin Martin a eu droit aux fleurs de la Fédération provinciale, en fin de semaine dernière, pendant la réunion générale annuelle de l'organisme.Il a quitté l'assemblée avecle titre d'entraîneur de l'année au Québec.Martin apprécie grandement cet honneur.L'idée d'être comparé aux meilleurs dans un domaine où le Québec excelle ne lui déplaît pas.«En patinage de vitesse sur courte piste, le Québec représente une puissance au niveau mondial, rappelle Benjamin Martin.Etre reconnu comme l'un des bons au Québec, ça fait quelque chose.C'est agréable d'être reconnu.Surtout qu'il y avait d'excellents candidats pour cet honneur.«Cetitre représente une bonne tape dansle dos.À la fin de la dernière saison, j'étais très fatigué.Ma décision de continuerdans ce domaine était prise mais cet honneur est une belle marque d'encouragement.«Je demeure à Chibougamau depuis deux ans.Ca suppose beaucoup de déplacements pendant une saison.J'ai un adjoint au club d\u2019Alma, Frédéric Laber- ge.Il est excellent.C'est un étudiant de 22 ans à l'université du Québec à Chicoutimi.Heureusement qu'il est là.Quand je ne suis pas à Alma, il s'assure de la bonne marche du programme d'entraînement sur la glace».Benjamin Martin explique sa sélection par différentes raisons.La première se nomme Catherine Dussault.Maintenant membre de l'équipe nationale, cette dernière a brillé pendant toute la saison.Elle a récolté quatre médailles d'or aux Jeux du Canada.«Sa soeur jumelle, Marie-Clau- de, fait partie de l'équipe de relève du Québec, ajoute-t-il.Pendant la saison, j'ai donné un coup de main à d'autres clubs de la CATHERINE DUSSAULT.n'est pas étrangère au fait que Benjamin Martin ait été sélectionné au titre d'entraîneur de l'année au Québec.(Photothèque Le Quotidien) Les soeurs Dussault quittent pour Montréal CHICOUTIMI (SE) - Benjamin Martin vivra bientôt une situation que bien d'autres entraîneurs du Saguenay-Lac- Saint-Jean ont connu avant lui.Dans quelques mois, il assistera au départ de ses deux meilleures élèves, Catherine et Marie- Claude Dussault, vers Montréal.Les deux patineuses de Saint- Nazaire s'installeront à Montréal à la fois pour poursuivre leurs études et leur carrière en patinage de vitesse._ «On s'attache à nos patineurs, indique l'entraîneur du club de patinage de vitesse d'Alma.Ce sont des personnes très intéressantes.Ça fait quelque chose de les voir partir mais c'est la vie.Pour le moment, je travaille encore avecelle.Lundi matin, je leur ai donné leur programme d'entraînement pour l'été.«Je comprends très bien leur décision.Ellessontarrivées àce point et je leur souhaite bonne chance».Catherine Dussault passera la prochaine saison sous la direction du nouvel entraineur de l'équipe nationale.Le successeur d'Yves Nadeau n'a pas encore été nommé.Poursapart, Marie-Claude Dussault évoluera avec le club Montréal International.«Nous venons de terminer nos études secondaires et nous allonscommencerle cégep, note Catherine Dussault.Nous avonségalement un frère quiira à l'université.Nous aurions pu demeurer dans la région.Nous aurions eu moins de monde pour nous entraîner.Il est évident queceseraungros changement.Nous irons à Montréal à la fois pour le patinage et pour les études».région.J'ai aussi donné un cours de niveau I.Je pense que les performances de Catherine Dus- sault et ma présence surla scène régionale expliquent le choix de la Fédération provinciale».Alongterme, cette nomination pourrait aider Benjamin Martin à gravir les & échelons du patina- F ge de vitesse sur courte piste.Il ne voit cependant pas encore le jour où il consacrera tout son temps à l'élite de ce sport.«J'aime essayer de transmettre aux jeunes la passion que M DO N D j'aie pour le patinage de vitesse, explique Martin.S'ils ont du succès, tant mieux.Travailler avec la base est quelque chose de très intéressant.J'aime la performance mais il est également important pour les jeunes de s'amuser».Benjamin Martin n'a pas été le seul représentant du patinage de vitesse régional honoré parla Fédération provinciale, en fin de semaine.Marc Gagnon a eu droit au titre d'athlète de performance par excellence sur courte piste.par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) - Les étudiants du Saguenay-Lac- Saint-Jean et ceux de la Côte Nord se sont lancé un défi passablement intéressant en cet avant-midi du mercredi 31 mai.Durant la période de récréation de l'avant-midi (au- jourd'hui), les élèves et membres du personnel des écoles primaires des deux régions vont donc sauter à la corde.Cette activité se tient dans le cadre de la première édition du moisdel'éducation physiqueet du sport étudiant.En se lançant un tel défi, les commissions scolaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean disent que la région va «Tremblay», alors que la Côte-Nord, elle, va sauter.Dans la région, les étudiants et membres du personnel des commissions scolaires de la Baie des Ha! Ha!, Vallée de | Mistassini, de la Jonquière, de la Vallière, du Lac-Saint-Jean, Valin , Dolbeau, Chicoutimi, Roberval, Normandin et Chi- bougamau-Chapais se donnent donc rendez-vous ce matin.Gala d'excellence Par ailleurs, la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean a fait connaître officiellement les finalistes régionaux en prévision du Gala d'excellence du sport étudiant, qui se tiendra le 9 juin à l'hôtel Centre-Ville de Hull.Saut à la corde au primaire Un défi qui va faire \"Tremblay\" Josette Turcotte, du Lac- Saint-Jean, figure au titre d'entraîneur de l'année au niveau scolaire, alors que l'école Maria, de la commission scolaire Lac-Saint-Jean, est la finaliste de l'école primaire ayant le plus contribué au développement des activités physiques et sportives de son milieu.Du cégep de Jonquière, Etienne Miclette est le représentant régional pour l'étu- diant-athiète de niveau collégial ayant le mieux concilié le sport et les études.Yan Larou- che, du cégep de Saint-Féli- cien, figure comme l'étudiant deniveaucollégialayantleplus contribué au développement de la vie sportive dans son institution.Les Jeannois d'Alma, au football collégial AA, sont les finalistes pour l'équipe par excellence du niveau collégial, alors qu'Emmanuelle Bourque, du cégep de Chicoutimi, fait de même au plan de l'entraîneur féminin au niveau collégial.Le finaliste régional au titre de la personne ayant eu le plus fait preuve d'éthique sportive en compétition est Daniel Royer, de la commission scolaire de Chicoutimi, alors que l'école Laure-Conan, de Chi- coutimi, pourrait être reconnu comme l'organisme ayant le plus contribué à la promotion des valeurs de l'éthique sportive.Barry Bonds encore Lemaire, un petit génie Lareau est éliminé BOIS DE Page 33 Page 35 Page 37 a\" X2\" SPÉCIAL + SPÉCIAL » ÉRABLE EXCLUSIVE PLANCHER ?ges PAQUET PREVERMIS pied?ALMA 945, av.du Pont N.Alma 668-5277 1 800 567-9900 Bois Franc du Lac LES SPECIALISTES EN BOIS FRANC CHICOUTIMI LIVRAISON PARTOUT 1915, boul.talbot 690-5277 DANS LA RÉGION i 6£ - S661 TE 1\u20ac IP24013K 3A \u2018NAIALLOND AT NP C'est la «Matelas Fol GAGNON FRÈRES c'est 11 magasins, la plus grande chaîne, les plus bas prix.de 12h à 17h & J an Depuis 90 ans re PRIMO _ > MMONS Garanti 10 ans sur ensemble @» Garanti 5 ans FORMAT Prix rég.: FE n 510 ressorts «Pillowtop» Il 510 ressorts «Pillowtop» n 510 ressorts q rr, «Pillowtop» By fi Fh 5 4 Il 312 ressorts 9,9 Li L ! arme» Matelas «Beautyrest Sup Matelas «Chiro Prélu FORMAT | Prix rég.: BF _ 3 9 n 312 ressorts 9,95 d PTE EE OR aE Matelas «Chiro Ch rême» - Garanti 20 ans sur ensemble .- Garanti 10 ans sur ensemble | ar RTT oy 2\" pr \u2014 1 FORMAT