Le quotidien, 11 octobre 1995, mercredi 11 octobre 1995

[" \u20ac.OPTI-SOINS Soins de santé - \u2019 privée 24 h x y * Som a domicile.en A ot en clinique * Som nt s des spe nas \u2018mag.le pe à sara | H G ; y JULIE TREMBLAY f , * ore CHRISTOF a Jours/Soirs Wb Ml q a - ta ¢ rene URGENCE .MN od.F2 of se RAPIDE.¢ 545-7180 Place Barrette du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean EERE IER 877 THESES BEMTAICY 3e ANNEE No 8 LE MERCREDI 11 OCTOBRE 1995 40 PAGES 65¢ plus taxes - Camelot 3 88$/semaine taxes inc luses CLE, * E 4 ! CONFLIT C Z ; e Offre finale ' et globale i e Retour au travail de 230 débardeurs ETA 0 Se all 5 = dd a dri ee ie Funérailles des 3 Rock Machine Les motards se narguent mutuellement VERDUN (PC)-Même sous trés haute surveillance policière, les motards actuellement en guerre ont profité des funérailles de trois membres des Rock Machine, hier, à Verdun, pour se narguer mutuellement.Les Rock Machine enterraient hier Benoit Grignon, 28 ans, Daniel Paul, 26 ans, et Pierre Patry, 27 ans, qui ont été tués le 21 septembre en allant déposer une bombe au local des Jokers, groupe affilié aux Hell's Angels, à Saint-Luc, au sud de Montréal.Il y avait moins de 100 personnes dans l'église pour la cérémonie.La gigantesque présence policière aux funérailles a permis que toute la cérémonie se déroule sans le moindre incident, sauf la brève détention de trois visiteurs jugés indésirables par la police.Les Hell's Angels avaient délégué trois de leurs subalternes Intervention policière pour épier et filmer leurs ennemis, mais ce trio a rapidement été mis hors d'état de nuire.Les Rock Machine ont profité «de la visibilité et de la nombreuse présence des médias pour montrer à leurs ennemis les appuis qu'ils obtiennent à travers le Canada.C'est ainsi que plusieurs tributs floraux portaient des messages narquois.On pouvait voir quatre immenses lettres À dans un cercle, soit l'emblème de l'Alliance opposée aux Hell's Angels.Sur une petite banderole attachée à ces écussons, on pouvait lire des slogans identifiant des motards du Québec, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de Vancouver.Un autre immense arrangement floral était réalisé au nom des Palmers, l'ex-clan Bertrand, une autre des factions opposées aux Hell's Angels dans l'est de Montréal.Enfin, sous une immense moto réalisée tout en fleurs, on pouvait lire les prénoms Renaud, Gilles, Salvatore et Giovanni.En fait, c'étaient les noms des quatre principaux membres des Rock Machine, soit Renaud Jomphe, Gilles Lambert et les frères Salvatoreet Giovanni Cazzetta.Les policiers de la Communauté urbaine de Montréal avaient mis sur pied un dispositif très étanche tant à la résidence funéraire de la rue Wellington qu'autour de l'église Notre- Dame-de-Lourdes.Ce sont les agents de la nouvelle escouade sur les motards regroupant des policiers de la CUM, de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie royale du Canada qui s'occupaient d'iden- tifieretdesurveillerlesmotards.Ces spécialistes ont aperçu des membres du groupe des Hell's Angels en train de surveiller les DERNIER REPOS - Des membres des Rock Machine portent leurs trois camarades à leur dernier repos.Une centaine de personnes ont assisté à la cérémonie religieuse.(PC - Laserphoto) Les syndiqués bloquent l'entrée à une trentaine de cadres d'Alcan JONQUIERE (PR)- Le conflit chez Alcan a connu ses premières étincelles, hier soir, vers 19h, lorsque des dizaines de grévistes ont empêché une trentaine d'employés cadres, se trouvant à bord de minibus, de franchir les lignes de piquetage à la barrière principale de la rue Hall, à Jon- quière (secteur Arvida).Ces cadres devaient prendre la relève de leurs confrères qui se trouvaient à l'intérieur de l'usine Alcan.Selon Y ves Gaudreault, inspec- teur-chef en sécurité de territoire à la police de Jonquière, quatre >» : Complot MONTREAL (PC)-L'avocat Allan Guttman, 43 ans, et Wer- ner Patek, 52 ans, devront attendre au 25 octobre avant de savoir bre 1995 À chaque fois qu'elle voulait 2 boire une liqueur, cette dame © sortait sonchapeau de «paille»!!! = (P.Bourdon).= : SOMMAIRE hy 3) bm = Arts 18 # Bandes dessinées 19 7 Bourse 24-25 23 Détente 22 a Décès 31 = Finances 23 g Horoscope 22 ww Petites annonces 27 à 29 > sports 32 à 39 ud Félévision LL \u2014 ~ Abonnement: autos patrouilles (huit policiers) se sont rendussurleslieux afinde rétablir l'ordre.Certains méfaits auraient été commis, lors de cette altercation, mais l'inspecteur-chef Gaudreault n'a pu nous fournir de détails sur ces actes de vandalisme.« Afin de refroidir les esprits, nous sommes demeurés sur les lieux jusqu'aZ2l heures et tout est rentré dans l'ordre après que les employés-cadres se soient d'abord réfugiés dans les locaux de sécurité de l'Alcan, avant de pouvoir regagner leur domicile», «.FAITS DIVERS_.si le tribunal leur accordera une remise en liberté sous caution.Les deux hommes sont accusés d'avoir comploté ensemble pour importer de la cocaïne.Un troisième homme, également accusé dans cette affaire, est toujours recherché.Détenu pendu QUEBEC (PC)-Un détenu du pénitencier de Donnacona, près de Québec, a été trouvé pendu dans sa cellule, lundi en début de soirée.Un gardien a fait ladécou- verte lors d'une ronde de routi- d'expliquer l'inspecteur-chef Gaudreault.C'est la première fois, depuis le début de la grève chez Alcan, que les policiers de Jonquière intervenaient sur les lignes de piquetage.Des coups de feu au pénitencier Leclerc LAVAL (PC)-Une rafale de coups de feu tirée lundi soir en direction du pénitencier Leclere, à Laval, pourrait bien être reliée à la guerre des motards.Deux membres des Hell's Angels, Denis Houle et Richard Hudon, étaient au nombre des prisonniers qui prenaient l'air sacs dans le secteur où les balles ont sifflé.La police de Laval a révélé avoir trouvé deux armes et une automobile volée non loin des lieux où les coups de feu ont été tirés dans le parc industriel de Saint-Vincent-de-Paul.L'Unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec a été chargée de l'enquête.ses bras.Il attrape un bébé! PHILADELPHIE (AP)-Michael Springer.mérite sa réputation de bon Samaritain.Une fois de plus, il s'est trouvé au bon endroit au bon moment: il a attrapé au vol au cours du week-end un bébé de 17 mois qui tombait d'une fenêtre du deuxième étage.Il venait de tourner le coin d'une rue lorsqu'il a aperçu l'enfant qui passait par la fenêtre et qui est tombé dans Michael Springer, 45 ans, avait déjà porté secours en 1989 à un homme blessé d'un coup de feu, puis en juin dernier à un autre blessé atteint d'un coup de couteau, qui ont tous deux survécu grâce à lui, Edité et imprimé par: 11- PROGRÈS DU SAGUENAY Division de Groupe UNIMÉDIA Inc.1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 501 Vel: 345-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «l-nvois de publications canadiennes - contrat de sente n 0534714» E Recycler ce journal l'ort de retour garanti 30 Andition 2° semestre 345-4664 Publicit¢l 545-4474 - Fax: 690-8824 Président-editeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Editorialiste en chef : Carol Néron Chef des nouvelles Gilles Lalancette Chef de pupitre : Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicite: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: fean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicite nationale: Probec 5 Ltée 364 abonnés Montreal: 514-283-7308 Toronto: 418-967-1814 - LOIO La Quotidienne À trois chiffres 1-4-4 À quatre chiffres 6-6-6-6 Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 participants à la cérémonie religieuse.Trois individus reliés à la bande des Rowdy Crew, de Lavaltrie, ont été brièvement détenus au poste 22.L'agent Pierre Lemarbre, de la SQ, a indiqué que les policiers voulaient les interroger sur le but de leur présence à cet endroit.Après la cérémonie religieuse, les restes des trois motards sui- visdeleurs procheset de Renaud Jomphe, l'un des chefs des Rock Machine, qui avait enfourché sa moto, se sont dirigés vers le Repos Saint-François-d'Assise, dans l'est de la ville.{ MÉTÉO { NUAGEUX Beau temps d'automne.Une faible perturbation tra versera le Québec aujourd'hui.Elle apportera des nuages et des averses dispersées dans le nord de la province.Dans les régionsdusud,les nuages seront plus fragmentés et les précipitations presque absentes.La perturbation quittera le sud-ouest du Québec assez tôt aujourd'hui.de sorte que déjà ce matin le soleil sera de retour.Des nuage= et quelques faibles averses persisteront dans l'est.Jeudi, un anticyclone fera son entrée sur la majeure partie du territoire québécois.Le soleil devrait régner en roi et maître partout sauf sur les secteurs de l'est où les nuages persisteront au moins jusqu'en mi-journée.Les températures continueront de se maintenir légèrement au-dessus des normales saisonnières.Lac-Saint-Jean, aujourd'hui.nuageux avec éclaircies.40% de probabilités d'averses le matin.Maximum de 12 à 14.Jeudi, ciel variable.Minimum de 3 a 5.Maximum pres de 14.Saguenay, aujourd'hui, nuageux avec 40% de probabilités d'averses le matin.Des éclaircies par la suite.Maximum de 12 à 14.Jeudi, nuageux avec éclaircies et 30% de probabilité» d'averses.Minimum près de 3.Maximum près de 13.» Ag Lever: .> C 6h37 oucher: - 4 18h03 LA MAREE CHICOUTIMI - La marée sera basse à 12h10 (0m6) et haute à 17h35 (5m0).EHle sera à nouveau basse à 00h45 (Om5) et haute à 06h00 (4m3).LA BAIE - La marée sera basse à 11h10 (0m5) et haute à 17h20 (5m5).Elle sera à nouveau basse à 23h40 (0m4) ct haute à 05h45 (4m9).eh\u201d ha ave cau pre reli vail dis: pré des col syn mel fin « « alo: cris de | cho tra l'ex del Pc tion le v enc fres ala tra les 1 « I blèr n'es II», l\u2019ass les org cati I'he re |: nell van vail tude sati «La trols \u201ca Travailleurs inquiets Le syndicat recommande le rejet des offres JONQUIERE (LT) - Les dirigeants des accréditations syndicales en conflit de travail ont décortiqué en long et en large l'offre d\u2019Alcan et arrivent à des conclusions différentes de celles de la direction de la multinationale.C\u2019est ainsi que dans cette véritable guerre de chiffres, l\u2019exécutif du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida (SNEAA, le plus important de la FSSA), recommande à ses membres le rejet de I'offre finale d\u2019 Alcan.Le vice-président du SNEAA, Alain Proulx, a animé la réunion - des employés de production au Holiday Inn de Jonquière.L'offre sur la table, a-t-il insisté, fera en sorte que les travailleurs d\u2019Alean conserveront le titre de ceux les moins bien rémunérés de l\u2019industrie.«On parle de Reynolds de Baie- Comeau.Nous avons discuté avec les représentants syndicaux et les taux actuels ne comprennent pas les augmentations reliées aux organisations du travail>»,apoursuivi Proulx,contredisant ainsi les propos du vice- président de Sécal-Québec.En isolant les augmentations de salaire reliées à la convention collective, les représentants syndicaux arrivent à une augmentation de 7,2 pour cent 2 la fin du contrat.«C\u2019est pas mieux qu\u2019en 1992 alors qu\u2019ils étaient en pleine crise et que nous avons accepté de les aider.C\u2019est pas la même chose aujourd\u2019hui, a lancé un travailleur, faisant référence à l'excellente situation du marché de l\u2019aluminium.Problèmes pour le niveau 11 Pour ce qui est des augmentations reliées aux organisations, le vice-président du SNEAA a encore une fois relativé les chiffres.Letotalest de .75 de l'heure àlafinducontrat.Parcontre, les travailleurs devront atteindre les niveaux I et II.«Il n\u2019y a peut-être pas de problème pour le niveau I mais ce n'est pas évident pour le niveau II», a souligné le président de l'assemblée.Pour les employés de métier, les augmentations reliées aux organisations sont plus significatives et atteindront 1.40 $ l'heure la fin du contrat.Encore là, cette offre est conditionnelle à l\u2019atteinte des niveaux suivant des modalités d\u2019évaluation.Encore hier, plusieurs travailleurs ont soulevé des inquiétudes face aux nouvelles organi- satiôns.Les craîntes'Vont \u2018de Iu TREMBLAY disparition pure et simple de postes de travail au retour a l\u2019intérieur des accréditations syndicales des cadres de premier niveau.Alain Proulx a résumé la problématique en rappelant que depuis le début de la négociation, les dirigeants syndicaux ont toujours \u2018diseuté de façon indépendante des augmentations régulières des salaires et des augmentations reliées aux nouvelles organisations.Ence moment, l'écart est de .68 $ l'heure à la fin du contrat.Il s'agit du dernier compromis que les représentants'syndicaux étaient disposés à vendre pour l'obtention d\u2019un règlement sans conflit.Suivant le contenu des discussions, il est difficile de prévoir le résultat du vote tenu aujour- d'hui dans les locaux de l\u2019organisation syndicale du boulevard Mellon.Plusieurs travailleurs ont tenu des discours durs mais la situation sera évidemment différente lorsqu'ils auront à voter.Le bulletin de vote ne contiendra qu\u2019une seule question.Les travailleurs auront à accepter ou refuser le projet de convention déposé par Alcan et les dirigeants syndicaux n\u2019ont rien fait pour présenter un bulletin de vote contenant plusieurs questions.Appel à l'unité Le président du SNEAA, Jean-Marc Crevier, a passé quelques minutes à la réunion des employés de production.Il s'est surtout employé à deman- deraux travailleurs de se prépa- reräaccepter le résultat du vote d'aujourd'hui et ce, qu'il soit positif ou négatif.Evidemment, le président du Selon Rénald d\u2019Amours L'offre toujours qualifiée de JONQUIERE (LT)- Le conflit de travail dans les installations d\u2019Alcan fait mal à l\u2019entreprise, mais la multinationale n\u2019a pas INDUSTRIE - Endeposant cette offre.Raynald d'Amours soutient que les travailleurs d'Alcan, syndiqués à la FSSA.rejoindront l'ensemble de l'industrie.{Photo Jeannot Lévesque) Ff REJET - Jean-Marc Crevier, le président de la SNEAA.est revenu sur la recommandation de la direction syndicale de rejeter l'offre patronale afin de forcer Alcan à revenir à la charge avec une offre qui serait plus réaliste.\u201c (Photo Jeannot Lévesque) l'intention de majorer l'offre qualifiée de «Finale» le 4 octobre, quelques heures avant le début du conflit de travail.La direction de la Société d\u2019électrolyse et de chimie Alcan pour le Québec (Sécal-Québec), par l\u2019entremise de son vice-président et directeur Rénald d\u2019Amours, a exposé à la presse hier matin le contenu de cette offre finale.Elle avait été distribuée quelques heures plus tôt dans les résidences des travailleurs.H s'agissait en fait de la version patronale de l\u2019analyse de ce qu'il y asur la table et ce qui se dessine de plus en plus comme une véritable guerre de chiffres.«Ce n\u2019est pas une cafétéria.C\u2019est un repas complet.On ne peut pasen prendre une partieet en laisser une autre.C'est un tout indissociable», a répété à plusieurs reprises le vice-président d'\u2019Amours, pour bien faire comprendre la position ferme d'Alcan.Principaux points Dans le document présenté à la presse, le même que celui distribué dans les résidences des travailleurs, l'offre «Finale» d\u2019Alcan est résumée en cinq grands points.Dans un premier temps, Alcan accorde une augmentation salariale moyenne de 12,6pourcent ou2.55$del'heure.La compagnie accorde la sécurité d'emploià3044 travailleurs.Cette clause ne couvre évidemment pas une diminution des A ATTENTIFS - Les travailleurs d'Alcan, fort attentifs.ont assisté, hier.aux nombreuses réunions d'informations convoquées par leur syndicat.SNEAA est revenu sur la recommandation de la direction syndicale de rejeter l'offre patronale afin de forcer Alcan à revenir à la charge avec une offre qui serait plusréaliste dans les circonstances, et établir un consensus tant au chapitre des organisations de travail qu'à celui de la convention collective.Alain Proulx a pour sa part ter- minécettel'assembléeenrappe- opérations découlant d\u2019une baisse significative de la demande de métal.Alcan s'engage de plus à participer à des mesures de création d'emplois.Raynald d'Amours s'est dit prêt à discuter de création d'emplois comme le souhaite les dirigeants syndicaux maisilest clair qu\u2019Alcan n'a pas l'intention d'en assumer la totalité des coûts.L'aspect organisation du travail est l\u2019un des points sur lequel le vice-président de Sécal-Qué- bec à mis l'accent et il est indissociable de l\u2019ensemble du règlement.Alcan exige la flexibilité, l'autonomie et le décloisonnement pour toutes les catégories d\u2019employés.En contrepartie, elle accorde la sécurité d'emploi comme il est mentionné plus haut.Pour rendre son offre plus atti- vante, Alcan offre un boni au prix du métal.Il représente un montant forfaitaire de .43 $ l'heure si le prix du métal gris se maintient.Il faut ajouter à ce boni un montant rétroactifd'environ 400 $ par travailleur et un montant forfaitaire, appelé boni de signature, de l'ordre de 300 $.Dans le marché En déposant cette offre, Ray- nald d\u2019Amours soutient que les travailleurs d\u2019Alcan, syndiqués ala FSSA, rejoindront I'ensemble de l\u2019industrie.Ils dépasseront même à la fin du contrat les métallos de Reynolds de Baie- Comeau.Le salaire moyen sera de 23.82 $ l\u2019heure À la fin du £3 (Photo Jeannot Levesque) lant aux syndiqués qu'ilsavaient unchoixà faire.et qu'ilsdevaient le faire en toute liberté, sans subir d'influence ou de menace.Les dirigeants syndicaux, malgré l'erreur de vendredi dernier, ont conservé le contrôle de la situation.Encore hier, il était facile de constater qu'ils souhzi- tent un déroulement sans bavure au cours des prochaines heures.«finale» contrat à Jonquière alors que les cuvistes de Baie-Comeau toucheront 22.72 $.Le vice-président d'Amours a confirmé que les comparaisons sont effectuées en fonction des différentes technologies.Alcan travaille en fonction d\u2019équipements comparables sur lesquels les travailleurs s'exéeutent.Signature dès jeudi matin Advenant un vote positif des syndiqués sur l'offre patronale, les dirigeants d\u2019Alcan sont dis- posésàsignerles contratsdetra- vail dès demain matin afin d'entreprendre les discussions surun protocole de retourautra- vail.Raynald d'Amours n'a pas caché qu'Alcan souhaiterait reprendre la production le plus rapidement possible.Il ne voit pas de problème majeur pour relancer le complexe Jonquière et l\u2019usine de produits chimiques de Vaudreuil (alumine).En ce qui concerne Laterrière, une technologie différente, la relance pourrait être un peu plus longue.Le vice-président de Sécal- Québec a indiqué que le débrayage s'était fait correctement et qu'aucun bris majeur n'avait été relevé dans les installations.Ce qui aiderait à la relance des opérations dans des délais relativement courts.Pour Alcan, la reprise des opérations nécessiterait desdébour- sés de l'ordre de30à40 millions $.- 5661 3190330 T1 !P31919W 31 'NAIMILONd JT LS 4 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 11 Octobre 1995 ~ Installations portuaires Les 230 débardeurs retournent au travail LA BAIE (YR)- Le Syndicat des employés de Secal installations portuaires (FSSA) de La Baie et la compagnie Alcan ont amorcé, hier, des tractations qui ont mené à la confection d'un protocole de retour au travail de quelque 230 travailleurs en grève «illégale» depuis vendredi dernier.Président de ce syndicat, Stevens Côté, reconnaît en entrevue que l'organisme qu'il représente était depuis quelques jours déjà, - «techniquement en grève illégale»-, puisque contrairement aux autres syndicats affiliés de la FSSA, la convention collective des travailleurs des installations portuaires relève du ministère du Travail du gouvernement fédéral.«Avant-hier après-midi, la compagnie nous a fait parvenir par le biais de ses avocats une requête en déclaration de grève illégale et l'on s'attendait à ce qu'une ordonnance de retourau Royaume-Uni Raynald JONQUIERE (LT) - La réouverture des complexes de Lyne- mouth et Lochaber au Royaume Uni n'a pas comme objectif de provoquer les travailleurs en grève dans la région mais bien combler les pertes de production depuis le déclenchement du conflit danslesusi- nes Laterrière e Beauharnois de même que le complexe Jonquière.Raynald d'Amours, vice-président et directeur de Sécal- Québec, à été ferme sur ce point tT RE MB travail suive cette requête, mais une telle ordonnance ne sera pas nécessaire vu le protocole qui vient d\u2019être conclu.» Le président ajoute par ailleurs que le Conseil canadien des relations de travail vient tout juste de nommer le conciliateur Roch St-Hilaire dans le dossier des négociations qui ont cours entre les parties concernées.E R Pétition Le président Côté précise par ailleurs que près d'une quarantaine de membres ont signé une pétition pour que le syndicat tienne prochainement une assemblée sur les offres présentées récemment par la compagnie.«L'exécutif syndical convoquera donc, soit mercredi ou soit jeudi en soirée, une assemblée.Nous avons d\u2019ailleurs la ferme intention de recommander à tous nos membres lors de cette même assemblée, le rejet des offres patronales.La compagnie va mettre environ 1 milliard $ dans ses coffres cette année.Il faudrait bien qu'elle apprenne à partager avec ses travailleurs.» Stevens Côté commente ainsi l'ensemble de la situation qui prévaut actuellement entre la FSSA et Alcan «La compagnie a peur que la FSSA crée un «pattern» avant- gardiste en matière de travail partagé et que ce nouveau modèle auquel le gouvernement du Québec vient de souscrire, essaime par la suite aux quatre coins du Québec.Le Conseil du patronat du Québec doit tout faire pour que cela ne survienne pas.» Questionné a savoir comment un client des installations portuaires d\u2019Alcan, en l\u2019occurrence la Stone-Consolidated s\u2019en tire depuis le début de la grève, le président Côté répond laconiquement «qu\u2019ils ont vu venir le coup et ont fait transporter par camion quelque 1 500 tonnes de papier journal au port de Gran- de-Anse, dans les heures qui ont précédé le déclenchement de la grève.DEBARDEURS AU TRAVAIL- 1 bag A a \"0 Lo Oe A YOR.OW Le président du Syndicat des employés Secal installations portuaires (FSSA) de La Baie, Stevens Coté, a confirmé, hier, que des équipes de travailleurs seront à leur poste dès mercredi (aujourd\u2019hui).(Photo Michel Tremblay) d\u2019Amours explique les réouvertures hier.Il est cependant clair qu\u2019Alcan ne pourra combler totalement la fermeture de ses installations au Québec en totalité.Ence moment, Alcan ne dispose plus que d\u2019une capacité de production de 800 000 tonnes métriques contrairement au 1,2 million de tonnes métriques à sa disposition lorsque toutessesinstallations fonctionnent.Plusieurs chiffres circulent au chapitre des pertes mais l'évaluation la plus réaliste serait de l\u2019ordre du million de LAY dollars quotidiennement.En conférence de presse hier, Raynald d\u2019Amours a surtout parlé des efforts qui devront être faits pour aller chercher les clients qui se tournent vers d\u2019autres fournisseurs.C\u2019est le cas du géant américain Dupont, qui doit maintenant s\u2019approvisionner en hydrate blanchi chez Alcoa.Point de vue différent Le président du SNEAA, Jean-Marc Crevier, est pour sa part convaincu qu\u2019Alcan utilise ce genre d'annonce pour créer une certaine panique au sein des accréditations syndicales en conflit.Crevier a cependant mis en garde la compagnie contre ce genre de manoeuvre.Comme l\u2019ont soulevé certains travailleurs pendant les assemblées d'hier, rien n\u2019assure que les grévistes, si le conflit se poursuit, vont accepter que les usines d\u2019Alma (73 000 tonnes métriques), et La Baie (180 000 tonnes métriques), maintiennent leurs opérations.«On a pris des informations auprès des responsables syndicaux de ces complexes (Royau- me-Uni), et ils n'avaient pas été informés de cette décision.Ils pourraient devoir trouver plus de 10000tonnes», a misen garde Jean-Marc Crevier.Les opérations de ces deux usines pourraient malgré tout être compromisesen raison de l\u2019arrêt des opérations de Vaudreuil qui produit l\u2019alumine.Les syndiqués croient que La Baie peut fonctionner encore pendant quatre ou cinq jours alors que du côté de l\u2019entreprise, ont fait état de plusieurs jours de production.Avec la fermeture des usines d\u2019Isle Maligne et Grande Baie, la capacité mondiale de production d\u2019Alcan serait réduite de 50 pour cent.= a | à; SUBVENTION - Michel Dupuy.le ministre fédéral du Patrimoine, a remis une subvention de 18 000$, hier, dans le cadre du Centenaire de la ville de Larouche.Sur cette photo, le ministre Dupuy est accompagné de Doris Tremblay, la présidente du comité des fêtes du Centenaire de Larouche et de Maurice Lessard, le maire de Larouche.(Photo Steeve Tremblay) Steeve Claveau écope de 90 jours de prison CHICOUTIMI (SL) - Steeve Claveau, 24 ans, de Saint-Félix- d\u2019Otis a reconnu sa culpabilité à des accusations de voies de faits contre son ex-petite amie et servira une sentence de 90 jours de prison par les fin de semaine.Claveau s\u2019était introduit deux fois par effraction chez la victime alors que leur relation était confuse;lapremièrefois,ill\u2019avait surprise en petite tenue en compagnie d\u2019un autre homme.Furieux de cette découverte, Claveau s\u2019était mis à crier et à bousculer la femme; réagissant sur le tard, le nouveau prinee charmant s\u2019est porté à sa défen- seeta réussi à fairesortirl'intrus de la maison avant que les policiers n\u2019interviennent.Reprise des relations Cette mauvaise expérience n\u2019a pas empêché Claveau et sa petite amie de reprendre leurs relations dans les semaines qui suivirent.Mais quelques mois plus tard, une nouvelle dispute est survenue au cours de la puit du 3 au 4 octobre.Claveau est alors revenu chez la victime qui ne voulait une nouvelle fois plus rien savoir de lui et il aurait cherché à reprendre ses effets personnels pendant son absence.De retour sur les lieux, la victime et Claveau se sont querellés.Nouvelle bousculade, nouvelles menaces et nouvelle plainte à la police.La sentence a fait l\u2019objet d\u2019une suggestion commune du procureur de la Défense, Me Luc Tourangeau, et de la substitut du Procureur général, Me Claudine Roy. À TOUS LES TRAVAILLEURS DES USINES SÉCAL DU QUÉBEC MEMBRES DE LA FSSA \"@ OFFRE GLOBALE ET FINALE&® Nous avons présenté le 4 octobre dernier une offre globale et finale pour un contrat de 3 ans dont les faits saillants sont: Une garantie d'emploi * Toutes les usines I dans les usines Sécal ° Toutes les catégories d'employés du Québec: * Formules de création d'emploi négociées avec les syndicats Une augmentation * En moyenne: 12,6 % moyenne des * En moyenne: 2.55 $ l'heure salaires de 12,6%: e Inclut la réorganisation du travail Une formule * 900 $ au 15 février 1996 Ca de boni annuel relié équivalant à O.43$ l'heure au prix du métal: ° S'ajoute aux augmentations Un montant de 700 $ e Rétroactivité: environ 400 $ à la signature * Boni à la signature: 300 $ du contrat: Améliorations aux » Vacances avantages sociaux: * Primes de quart et de dimanche e Prime d'assurance-médicaments Comme les travailleurs auront à se prononcer sur le contenu de son offre, Alcan juge nécessaire de préciser, à ce stade-ci, que tous les éléments normatifs et monétaires de l'offre patronale sont indissociables.Seule l'acceptation globale de l'ensemble des éléments de cette offre conduira à la signature d'un nouveau contrat et au retour au travail.$ - 661 2440100 II (Pp64243W 31 NAIGILLONd 91 a Octobre 1995 \u2014 \u2014 oo Ë ba [3 = \u2014 Z a =) - Virage ambulatoire CHICOUTIMI (CD) - Enrai- son du virage ambulatoire, on ne fera pas que fermer des établissements de santé.L'hôpital va tout simplement finir par déménager à la maison.Et cela va se faire plus vite qu'on pense.En tout cas à l'Hôpital de Chi- coutimi, on est en pleine phase d'exploration en collaboration avec les deux CLSC Saguenay- Nord et des Coteaux.Et si la faisabilité du projet est prouvée, d'ici à un an, on pourrait bien vivre l'expérience de l'hôpital à la maison.Marie-Andrée Paré, coordonnatrice du module de médecine, à l'Hôpital de Chicoutimi, et France Baillargeon, directrice (umaintienà domicile au CLSC Saguenay-Nord, pilotent le dossier depuis le mois de mai.Selonelles,le concept n'a rien de nouveau.L'hospitalisation à domicile a été créée en France il y a plus de 35 ans.Plus près de nous, dans la région montréalai- se, un tel programme étéinitié en 1986, notamment aux hôpitaux de Verdun, Maisonneuve, Notre-Dame et à la Cité de la santé.Et ça fonctionne très bien.Si jamais le projet se concrétise à l'Hôpital de Chicoutimi, Marie-Andrée Paré et France Baillargeon soulignent que l'hôpital à domicile pourrait accueillir jusqu'à environ 600 personnes parannée, ce qui permettrait d'économiser des milliers de dollars simplement en coûts directs.D 'E L L'hôpital à la maison L'hôpital à domicile, c'est une unité de soins extra-murale où les bénéficiaires sont traités à domicile plutôt qu'à l'hôpital.Les soins dispensés sont de den- (ES a Le Sparte, sité et de nombre comparables à ceux susceptibles d'être prodigués en hospitalisation traditionnelle.L'objectif, c'est d'abréger ou d'éviter une hospitalisation, mais à une clientèle bien spécifique en offrant une gamme de soins et de services de type hospitalier à domicile.Le voeu est donc d'offrir des soins d'égale quantité en toute sécurité, d'améliorer la qualité de vie et de favoriser l'autonomie.Selon les porte-parole, jusqu'à 20 personnes à la fois pourraient être traitées par le biais de l'hôpital à domicile, ce qui peut représenter une unité dans un hôpital traditionnel.Evidem- ment, ne sera pas admis qui veut.Il y aura des critères d'admission très stricts à observer.Le bénéficiaire devra nécessairement avoir besoin d'être hospitalisé, mais pour une courte durée.I] faudra qu'il soit consentent ainsi que son médecin.Sa résidence devra être située sur un territoire délimité à moins de 30 kilomètres.Le contexte psycho-social doit être adéquat.Le bénéficiaire doit aussi pouvoir compter sur le support de sa famille.Evi- demment, son état de santé devra être stable, les soins requis bien identifiés et les complications prévisibles.En tout temps, il pourra être réadmis en milieu hospitalier si son état se détériores LE Clientèle Parmi la clientèle susceptible d'être admise à l'hôpital à la maison, Marie-Andrée Paré et France Baillargeon pensent aux gens qui ont des maladies de l'appareil respiratoire, circulatoire, digestif, des maladies des organes génitaux, du système * L'hôpital déménagerait\u2026 à la maison + HOPITAL - Marie-Andrée Paré et France Baillargeon sont is chargées d'explorer la faisabilité du projet d'hôpital à domicile.nerveux ou de la peau.Les bénéficiaires pourront provenir del'urgence, desunités de soins, d'un CLSC ou d'un bureau de médecin.Les bénéficiaires disposeront donc d'un service 24 heures par jour, tous les jours.Les visites à domicile se tiendront entre 8h et 22h.À partir de 22h, uneinfir- mière de garde répondra aux appels et se déplacera en cas de besoin.Selon France Baillargeon, les patients qui bénéficient déjà du service de maintien à domicile sont ceux qui craindront le moins le concept d'hôpital à domicile.Et elle croit que ce nouveau concept aura du succès parce que, déjà, des nouveaux modèles comme la chirurgie d'un jour et l'unité des soins de courte durée, implantées à l'Hôpital de Chicoutimi, sont très appréciées des patients.L'hôpital à domicile viendra compléter la gamme de services.Maintien à domicile France Baillargeon rappelle que le service de maintien à (Photo par Rocket Lavoie) domicile a grandement évolué ces dix dernières années.«Ce n'est plus l'infirmière qui arrive avec sa petite trousse», dit-elle.Certains patients, à la maison, disposent déjà de tout un attirail d'appareils sophistiqués.Avec l'hôpital à domicile, les patients recevront donc gratuitement à la maison tous les services médicaux, infirmiers et paramédicaux habituellement offerts à l'hôpital.Evidemment, ce nouveau modèle ne pourra pas être instauré sans une grande collaboration des médecins omnipraticiens.Car, comme autrefois, ils devront aller à domicile.Actuellement, on est en train de semer l'idée.Il faudra aussi que les infirmières soient formées à cet effet.Il faudra aussi organiser l'environnement, le transport.Mais déja, les porte-parole pensent que nouveau concept a toutes les chances de diminuer les durées de séjour et de réduire considérablement les coûts par épisode de soins grâce à l'utilisation d'une structure plus légère.Implantologie dentaire Chicoutimi offre maintenant par Catherine Delisle CHICOUTIMI(CD)-Onoffre maintenant à Chicoutimi les soins en implantologie dentaire.Nouvellement établi à Chicou- timi,lenouveaucentre d'implan- tologie de l'Est du Québec (CIDEQ) desservira non seulement la population du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, mais également celle de Chibougamau à Baie Comeau.Pour assurer un service de qualité à ses patients, le CIDEQ reconnaît certains Emoi à Arvida CHICOUTIMI (SL)- Une fanfaronnade pour impressionner un copain dans une brasserie du secteur Arvida à Jonquière a causé tout un émoi parmi la clientèle au cours de la fin de semaine.Attablés devant une consommation, deux individus discutent.De source policière, on apprend que Alain Bouchard, 34 ans, de Val-Bélair aurait fièrement montré à l'autre un pistolet de calibre 7,65 mm.Nullement impressionné, l'autre vrai!» Voulant en faire la démonstra- tionacontrario, Bouchard aurait tiré un coup de feu vers le plafond.L'effet a été immédiat:la police a été alertée et est intervenue en force pour arrêter l'individu à qui son entourage était déjà prêt à lui coller l'épithète de «relation» des Rock Machines.Vérification faite auprès du fichier de renseignement de la police, l'accusé n'est nullement associé à ce groupe de motards dentistes affiliés.Il s'agit des docteurs Alain Audet, spécialiste en chirurgie buccale et maxil- lo-faciale, Marc-André Bélan- ger, spécialiste en paradontie, et Claude À.Bergeron, spécialiste en prosthodontie.L'implantologie, c'est un moyen de retrouver ses dents, mais c'est aussi une technique très avancée de reconstruction.L'implantologie orale permet de créer des racines dentaires artificielles.Pour rassurer les patients, les spécialistes précisent que cette technique n'est pas aussi inaccessible financièrement qu'on est porté à le croire.La pose des implants est un acte médical qui peutêtre déduit de sonrevenuet donc de bénéficier d'une réduction du coût réel des implants de l'ordre de 35 pour cent.Aussi, la Banque de Montréal a initié un programme de prêt pour soins les soins patients d'étaler le paiement de leurs implants sur trois ans, ce qui élimine l'impact sur leur budget.Pour bien réaliser sa mission de supporter les professionnels de la santé de la région et même à la grandeur du monde francophone, le CIDEQ entre dans l'ère de l'autoroute de l'information et ouvre son site sur l'Internet.Il sera ainsi possible à tous ceux qui ont accès à l'Internet d'obtenir de l'information sur le CIDEQ, sur l'implantologie et même de prendre rendez-vous avec les spécialistes du centre.Egalement, les professionnels de la santé bénéficieront d'un service de soutien particulier leur permettant de soumettre certains cas aux spécialistes du CIDEQ parle biais de l'Internet afin d'obtenir certains conseils et éventuellement de pouvoir référer directement leurs » onehaines s(¥esr meme pas ane serinnnahsem>ss0nc0cusenes ne dentaires Gelni-ci Permet ange ne patientmanrg BE) * \u2019 Lon chy, EN BREF wor hen Pas de hausses QUEBEC (PC)-Le premier ministre Jacques Parizeau a promis hier qu'il n'y aura pas d'augmentation de taxes et d'impôts au lendemain d'un Oui au référendum.En entrevue sur les ondes du réseau TVA, le premier ministre a soutenu que des économies seront réalisées par l'élimination des dédoublements entre les deux gouvernements, ce qui permettra de maintenir pour l'essentiel les services à leur niveau actuel sans qu'il y ait majoration du fardeau fiscal.M.Parizeau, qui a passé la journée à Québec, présidera ce matin un conseil des ministres avant de reprendre la tournée.Bactérie HULL (PC)-La bactérie «mangeuse de chair», qui avait entraîné plusieurs décès le printemps dernier dans la région d'Ottawa-Hull, a été plus discrète cet été.Après deux mortalités le printemps dernier, l'Ou- taouais n'aeneffetenregistré aucun casimportant destrep- tocoque de type A.«Nous avons eu quelques cas que nous avons dû déclarer au ministère de la Santé, étant donné la nouvelle politique (de déclaration obligatoire), a expliqué le docteur Alain Millette, de la Direction de la santé publique de l'Outaouais, hier.Mais ces cas-là seraient normalement passés inaperçus.Ce n'était pas des cas graves comme ceux qu'on eus plus tôt cette année.» Simpson LOS ANGELES (Reuter, AP)-Une semaine après l'acquittement-surprise d'O.J.Simpson, l'unique membre noir du Ministère public à ce procès a annoncé hier son intention de démissionner.Chris Darden, qui est âgé de 39 ans, a signé un pré-contrat avecunagent d'Hollywood et compte écrire un livre, faire des conférences et promouvoir une réforme du système judiciaire.«Il ne devrait pas y avoir de justice particulière pour les riches», a-t-il dit en faisant allusion aux millions de dollars dépensés par O.J.Simpson pour se défendre, avec succès, de l'accusation du meurtre de son ex-femme et de l'ami de cette dernière.Clinton surpris Parailleurs, le président Bill Clinton s'est déclaré hier surpris et préoccupé par l'opposition des réactions des Blancs et des Noirs à l'acquittement d'O.J.Simpson.Nous n'avons pas intérêt à nous séparer, a-t-il estimé .«J'ai été surpris par la profondeurs des divergences», a-t-il dit à l'issue d'une conférence de presse commune avec son homologue mexicain Ernesto Zedillo.i= CF l'éta Sag Ber, gelie gerc ame satic Seg: auss deu: ce de dans atte Il: eng: ne p deux pasi Sag vidu mur grou lesH re, 3 à Jo sé d poss de h: Lai gem été : Cou] fouil ver ] fiant ce de dre 1 sur 1 blab] supp Zeller's de Place du Saguenay Les parties n'arrivent pas à s'entendre par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Après presqu'un an de négociations, la centaine d'employés syndiqués du magasin Zeller's de Place du Saguenay n'est toujours pas parvenue à négocier une nouvelle entente avec la direction de la succursale.Présidente du syndicat, Huguette Gagnon a indiqué au Quotidien hier que l'exécutif détenait un mandat de grève depuis un bon moment, «mais tant qu'il y a une mince chance d'éviter un conflit pour une centaine de personnes, on va tout faire pour trouver une solution».Le conciliateur du ministére du Travail, Reynald Brassard, a demandé au syndicat de ne pas bouger avant qu'il entre de nouveau en contact avec lui, avec possiblement de nouvelles offres.Selon les explications de la présidente, le noeud de la négociation est le principe d'ancienneté, que le patron voudrait modifier.L'employeur, dit madame Gagmon, veut donner préséance detravailàunemployésurplace, peu importe son nombre d'années de service.Suivant unexempledelaporte- parole syndicale, l'employeur voudrait, au besoin, prolonger le quart de travail d'un employé Un vol qui tourne mal CHICOUTIMI (SL) - Un vol à l'étalage chez Sears de Place du Saguenay a mal viré pour Robert Bergeron, 36 ans, de la rue Lan- gelier à Jonquière.Le passage au magasin de Ber- geron le 9 octobre dernier lui a amené non seulement une aceu- sation de vol d'un appareil vidéo Sega d'une valeur de 150 $, mais aussi celles de voies de fait contre deux agents de la paix, de mena- cede mort contreeux et de méfait dans le local où il a été retenu en attente des policiers municipaux.Il a été remis en liberté sur engagement, en promettant de ne pas communiquer avec les deux gardes de sécurité et ne ne pas remettre les pieds à Place du Saguenay.Arrestation CHICOUTIMI (SL) - Un individu associé par les policiers municipaux de Jonquière au groupe de motards criminalisés les Hell's Angels, Louis Laferrière, 32 ans, de la rue Saint-Michel à Jonquière a été arrêté et accusé de bris d'engagement et de possession d'une petite quantité de haschisch.Laferrière, en liberté sur engagement à rester chez lui la nuit, a été arrêté à la sortie du bar Le Coup de foudre, à Jonquière.La fouille policière a permis de trouver la petite quantité de stupéfiants.Amené au Palais de justice de Chicoutimi, il a pu reprendre une nouvelle fois sa liberté sur un nouvel engagement semblable au dernier et une caution supplémentaire de 150 $.sans avoir à tenir compte de l'ancienneté des autres qui ne sont pas en poste.Le syndicat ne veut absolument pas s'aventurer sur ce terrain, tenant fermement à ce que l'anciennetédetouslesemployés soit respectée en tout moment.Les clauses normatives n'étant pas réglées, les salaires ne font t in, Ld # Vision de 25\" telecommande offichage 9 | ecron 377 Vidéo VHS H.pas partie encore des discussions.La présidente estime que les salaires auront besoin d'ajustement, puisque le salaire horaire minimum a été augmenté à 6,45 $ le premier octobre.Les employés le mieux rémunérés du magasin Zeller's de Chicoutimi gagnent près de 10 $ l'heure, ce qui «est un peu mieux TERE AUDIO-VIDEO Moniteur 29\" STEREO - 493° Y=1gg== « telécommande, cäblasélecteur 18e Aa Vidéo HI-F 1 stéréo o By ; LT gass! (SE ST 1elécommande, he programm, YAMAHA CINEMA M AISON - ® 60 MAGASINS e 300 EXPERTS * LIVRAISON IMMÉDIATE TE +.YAMAHA cmd CINEMA MAISON qu'ailleurs», affirme la présidente.Comme il est de tradition dans les négociations, l'employeur a passé son message: laconcurren- ce est féroce, surtout depuis que Wal-Mart est le nouveau Zeller's de Jonquière sont dans le décor.«Il y a toujours eu un contexte de compétition dans les maga- 8 Caméra vidé Compact Ÿ > See 3005 Lp 99.99 9 *Ioom 0 vitesse vorabie effets specioux mise ou poet outomanque © Dolby Pro-Logic.3 choix ambiance © 200 watts total © 3 haut-parleurs.2 arrière.1 central © Syntonisateur am fm e Télécommande ER \u201cConan | prshobn modeles on vente._1287 du do credit, finencement 36 mors Les photos peuvent Te as as nr 1 e SERVICE, INSTALLATION ze ED EC AUDIO+VIDEO TEREGD © Rocoplour om, fm \u201cDolby Pro Logw 0 3 modes d'ambronce # 230 watts lotol = ou cs dy bo Shot driers 2 event, 2 ormers, | central * Lecteur laser 5 disques _RABAIS DE 300$ Mini-chaîne SONY Baladeur Lu Le es d'averre pever vonier dons (ertow mogawe sins à rayons, note madame Gagnon, et Zeller's de Chicouti- mia biendes façons de garderses clients.Ses promotions lui assurent la fidélité de sa clientèle.» Le syndicat des employés de Zeller's de Chicoutimi est composé à 95 pour cent de femmes et estaffiliéà la Fédération ducom- merce/CSN.11S HEURES JEUDI 12 OCTOBRE SEULEMENT MES SUITE SDL VOIS) irreur à distance \u201cI RABAIS DE 33% Installation en sus NIKKO RABAIS DE J .ise or) or ropide ° rue rphique Cassettes vidéo T-120 303371 LES GALERIES DE LA BAIE 2100 rue Bagot Ville de La Baie 544-3399 L - S66T 210320 II !P94519N 91 'NAIGILONWd FT >, | a Une region attirante, surtout fidele a son image politique.n membre de l\u2019équipe éditoriale de «L'Express», un des magazines d'information français parmi les plus prestigieux, a effectué un bref passage dans la région, la semaine dernière.Presque en même temps, le correspondant au Québec du «Point», un autre hebdomadaire de l'Hexagone reconnu pour le sérieux de ses analyses, y allait lui aussi d\u2019une petite tournée de reconnaissance.Au début du mois, une collaboratrice du «Monde», un quotidien parisien considéré, avec le «New York Times» et le «London Daily Telegraph», comme I'un des plus influents de la plane- te, prenait a son tour le pouls de la région.La reporter était accompagnée dans son périple par un collègue rattaché à un quotidien de la Provence.Pendant tout le week end de l'Action-de-Grâces, enfin, le correspondant a Ottawa du «Vancouver Sun», Peter O'Neil, a parcouru incognito le Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean.Que peuvent bienavoiren commun ces journalistes tres sérieux qui débarquent chez nous avec un air plus ébahi que réellement inquisiteur, et qui prennent des notes à la vitesse d'un F-18 ?Vous avez deviné: tous ces scribes N° viennent se rendre compte, sur place, de la qualite du nationalisme pratiqué par les Bleuets et, accessoirement, de leur étonnante persistance à conserver un état d'esprit qui, ailleurs au Québec ces temps-ci, semble plus ou moins en perte de vitesse.Au plan politique, les Saguenéens et les Jeannois ont de la suite dans les idées, personne ne se risquera à affirmer le contraire ! Certes, leurs sautes d\u2019humeur sont fréquentes mais, en bout de ligne, leur conviction, pour ne pas dire leur foi dans un futur Québec souverain, demeure assez forte pour résister au vent de défaitisme soufflant, depuis le début de la campagne référendaire,surl'option préconisée parle Partietle Bloc québécois réunis.La presse étrangère, incluant celle du Canada anglais, arrive assez bien, dans l'ensemble, à saisir la réalité québécoise\u2026telle que vécue à Montréal.L'intégration des immigrants, les mesures Mises en place dans le but de conserver la pérennité de la langue, les problèmes économiques, en somme, tout ce qui se passe dans la métropole est facilement accessible aux correspondants des grandes agences d'information nationales et internationales.Cette réalité-là, cependant, est déformée et, surtout, répétitive.Et c'est seulement lorsque les grands enjeux politiques reviennent à la surface au Québec \u2014 une fois tous les quinze ans, par exemple \u2014 que le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, seruté de loin en temps normal, recommence à attirer l'attention de la grande presse.Très bien pourvu en médias, isolé géographiquement, bénéficiant d'une qualité de vie hors du commun malgré une situation économique difficile, le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean représente une exception, pas seulement au plan politique mais aussi dans tous les autres domaines de la vie sociale québécoise.Ces caractéristiques font de la région un champ d'investigation fertile pour quiconque, surtout dans la presse écrite, est à la recherche d\u2019un brin d'originalité à offrir à ses lecteurs.Certes, tout cela est fort valorisant et flatteur pour la collectivité régionale.Le fait est, aussi, que le Saguenay\u2014 Lac-Saint- $ Jean ne peut pas bâtir sa réputation uniquement sur son image % bolitique, il devrait surtout faire en sorte d\u2019harmoniser ses rela- Z tions de travail avec les principes de partenariat en vigueur 2 depuis quelques années ailleurs au Québec et dans le monde.CLIN D'OEIL = Un vote décisif pour la collectivité Z Journée cruciale.aujourd'hui, pour les travailleurs d\u2019Alcan\u2026etle = Saguenay\u2014lac-Saint-Jean.8 le rejet des offres patronales représenterait un drame terrible Es pour l\u2019ensemble de l'économie régionale.= Pour tout dire, ce ne sont pas seulement les syndiqués et leurs Ffamilles qui retiendront leur souffle au cours des prochaines heu- = es, ce sont tous les Saguenéens eles Jeannois, .C.Néron 20: cédBdédadé ts dut IT: N LR ( ercredi 11 Oc > ommentaslie TT \u201c+ QUOTIDIEN Te Bertrand Genest TT JACQUES PARIZEAU Ts v0- ; VOTRE OPINION Il faut donner un sens au projet éducatif Sous le titre «Miser sur l'orientation: donner un sens au projet éducatif», l'Ordre professionnel des conseillers et conseillères d'orientation du Québec a présenté récemment à Montréal son mémoire à la commission des Etats généraux sur l'éducation.L'organisme regroupe 1700 conseillers et conseillères d'orientation oeuvrant notamment à tous les niveaux du s«ys- tème scolaire, auprès des jeunes et des adultes, ainsi qu'en employabilité.La présidente, Mme Louise Landry, a déclaré qu'une réfor- mede l'éducation ne peut se faire sans en analyser les impacts sur l'orientation scolaire et professionnelle des individus.En conséquence, l'organisme soutient que l'orientation ne devra pas être traitée à titre accessoire dans le projet de réforme car elle est plus importante que jamais.Décennie Au cours des dix dernières années, l'Ordre professionnel a observé une augmentation constante des difficultés d'orientation vécues parles jeunes et estime qu'actuellement dans de nombreuses institutions scolaires des services minimaux d'orientation ne sont même pas assurés.L'organisme déplore le fait que la préoccupation de l'orientation se limite le plus souvent à une orientation scolaire, comme si la finalité était uniquement l'obtention d'un diplôme.Or, c'est le développement de l'identité qui est au coeur de la capacité à s'orienter et à se serene = Teume I mewwn réajuster par soi-méme dans lex situations les plus diverses.Le projet de réforme devra en tenir compte.La présidente de l'Ordre a tenu à bien faire comprendre la distinction entre orientation et information, car si elle est mal comprise les moyens d'action mis en place lors de la réforme rateront leur cible.Réussite éducative Outre le fait que les futurs travailleurs devront notamment faire preuve de polyvalence, d'initiative, de capacité d'adaptation, d'aptitude à communiquer et se préparer à travailler dans un milieu plus compétitif, on prévoit que plus de 64 % de tous les nouveaux emplois créés exigeront au moins un diplôme d'études secondaires ou professionnelles.Le taux de décrochage scolaire oscillant autour de 35 %, l'Ordre considère qu'il est impératif de diminuer le nombre des exclus du système scolaire en développant pour eux des services adaptés à leurs besoins, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école, dans une société où les qualifications sont devenues la norme pour y faire sa place.Par ailleurs, l'Ordre considère que le système d'éducation a un rôle structurant dans les choix les élèves et propose certains objectifs réalistes à atteindre pour favoriserle développement de la maturité vocationnelle des jeunes à la fin de chaque étape scolaire du niveau primaire jusqu'au collégial, compte tenu 1e leur développeme \u201c.\u2026.nt psychologique.; Le Conseil supérieur de l'Education, dans un de ses Avis, indique pour l'école secondaire des apprentissages fondamentaux et des tâches développementa- les qui favoriseraient grandement le développement de la maturité vocationnelle des jeunes.Il s'agit d'apprendre à faire des choix, apprendre ainteragir.apprendre à exercer sa pensée et apprendre à composer avec les exigences du monde du travail.Ces apprentissages constituent la base de la mission de l'éducation et commandent une pédagogie et des attitudes particulières de l'ensemble des agents d'éducation.L'école orientante L'orientation des jeunes n'est évidemment pas l'apanage exclusif des conseillers et conseillères en orientation.Bien que ces derniers en soient les spécialistes et qu'à ce titre ils ont un rôle privilégié à jouer.Dans cet esprit, l'Ordre propose le concept de l'école orientan- te qui se caractérise par un projet éducatif et mentionne explicitement la mission d'orientation et les moyens d'action traduisant cette préoccupation.Ses objectifs, visant clairement le développement de la maturité vocationnelle, font référence à la prise de conscience de soi et du monde du travail et prévoient des activités à ce niveau dans les cours ou les activités parascolaires, : Diane Tremblay relatior nisi = Em simp mr.We aL aut mer cont quiè pgm gy Sa Ir tr SA Ler Ville resp ral P prév les \u20ac tuent à pr urba «Ce cherc minis du qt ne ne tants y fon Il a déve territ serai que 1 nisms de qt telst mouv BE EE Attouchements sexuels Une huitieme victime porte plainte contre le grand-père jonquiérois CHICOUTIMI (SL) - Une autre accusation d\u2019attouchements sexuels a été portée contre un grand-pere de Jon- quière de 69 ans qui aurait agres- a - EE sr Pn : = Ba mener Th HE Zs 1 = 2 Pt sé la majorité des membres de sa famillesurdesdizaines d'années.Hier, une huitième victime de la famille, une adolescente aujourd\u2019hui âgée de quinze ans, T= Py Ey po TRAVAUX SCIENTIFIQUE SECRETS - Plusieurs personnes de Sainte-Rose-du-Nord s\u2019interrogent sur la mission de ce bateau qui sillonne les eaux du Saguenay.Sainte-Rose-du-Nord (Photo Rocket Lavoie) Interrogations sur des travaux de recherches par Yvon Bernier SAINTE-ROSE-DU-NORD- Le résidant roserain, Frédéric Villeneuve, est d\u2019opinion que les responsables du ministère fédéral Pêches et Océans devraient prévenir les autorités municipales concernées lorsqu\u2019ils effectuent des travaux de recherche à proximité d\u2019un territoire urbain.«Ces jours-ci, une équipe de chercheurs d\u2019un des navires du ministère mouillent aux abords du quai de Ste-Rose, et personne ne sait ce que ces représentants du gouvernement fédéral y font au juste», a-t-il avancé.Il ajoute qu\u2019il s\u2019intéresse au développement économique du territoire de Ste-Rose et que ce serait «la moindre des choses que la municipalité et les organismes paramunicipaux sachent de quoi il retourne lorsque de telstravaux ont cours ou que des mouvements de bateau ont lieu à proximité du quai.» «Aujour- d\u2019hui, j'ai échangé avec l\u2019un des occupants du bateau et il m\u2019a indiqué dans la langue de Shakespeare que l'équipage provient de Halifax et qu\u2019elle réalise des travaux à caractère scientifique.De quelle nature?Motus et bouche quasi cousue.» a porté une plainte contre cet homme pour des événements survenusentrele début juinet la fin août 1991.L'homme est venu une nouvelle fois comparaître au Palais de justice de Chi- coutimi avant de reprendre sa liberté en attendant la date de son premier pro- L E M cès fixée le ler décembre prochain.Il doit sa liberté à un engagement de 1000 $ et à celui de ne pas communiquer avec ses enfants, ni leurs conjoints, ni aucun de ses petits-enfants.Il peut communiquer avec une seule de ses filles, sans toutefois I'importuner, ni elle ni son conjoint.L\u2019accusé participe actuellement a une thérapie pour déviants sexuels au Centre résidentiel communautaire de Roberval où il séjourne en permanence.Par ordre du tribunal, il ne peut s\u2019approcher à moins de 500 pieds d\u2019une cour d\u2019école ou d\u2019un terrain de jeu ni même se trouver en présence de personnes d'âge mineur.Le Jonquiérois fait mainte- nant face à huit chefs d'aceusa- tion.Il est accusé par cing fois d\u2019attentat ala pudeur contre une personne de sexe fémininentrele ler novembre 1968 et le 31 décembre 1976.Cette victime était âgée de treize ans quand son père l'a forcée pour lu E L | N premiere fois à lui prodiguerune fellation.Les gestes reprochés à l\u2019accusé par la substitut du Procureur général Claudine Roy comprennent des touchers aux seins de la fille jusqu\u2019à ce qu\u2019elle atteigne l'âge adulte.Plus récemment, entre le ler novembre 1993 et le 30 juin 1994, le vieillard a, à des fins d'ordre sexuel, touché une partie du corps d'un de ses petits-enfants et l\u2019a invité, engagé ou incité à le toucher.Le voile à été levé sur cette affaire quand une fille de l'accusé, aujourd'hui âgée de 40 ans, a décidé qu'il fallait en finir une bonne fois pour toute avec le comportement de l\u2019aïeul de la famille qui avait toujours cherché à dominer sexuellement les siens.- RÉSULTATS Toto quebec 200 Tirage du 95-10-10 07 10 18 24 28 29 33 35 38 41 43 44 47 50 S3 54 57 59 62 68 Prochain tirage: 95-10-11 TV A, le resedu des tirages Les modahtés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Claude Tremblay À GRAVURE WDUSTRIELLE - COMMERCIALE SÉRIGRAPHIE - ESTAMPES ESTAMPES MICHAUD inc.\"reine 128, Racine Est, Chicoutimi, OC, GTH 1R1 Cart Tremblay Gérant 2 54 3 - 2 | (0) 7 : PLAQUES-SOUVEMRS GRAVURE - IDENTIFICATION [iN ons TELEPHONE DE POCHE à GRATUIT Jusqu'au 31 octobre Cellulaire Chic s'ajuste à votre portefeuille.Le petit Motorola 850 vous est offert GRATUITEMENT si vous l'accompagnez d'un forfait Libertiv Au choix à 49,95 $/mois Les avantages du forfait Liberti sont: *Appels gratuits en soirée et les week-ends +30 minutes gratuites par mois *Aucuns frais d'activation «Tout autre appel local a seulement 55¢/min.Contrat 12 mois voir détails en magasin Contactez-nous dès aujourd'hui Cellulaire Chic Centre Cellulaire Plus Agent autorisé 25, rue Néron 75 boul.Saint-Luc Chicoutimi Place Saint-Luc, Aima (418) 696-0506 (418) 668-7771 Secteur Roberval - Saint-Félicien - Dolbeau 679-7001 Bell Mobilité PAVILLON SIT DE L'UQAC A SKI BAZAR de la Patrouille canadienne de ski du Valinouét au Pavillon sportif de 'UQAC C'est le temps de vendre vos équipements usagés! SKIS ALPIN SKIS DE FOND.PLANCHE À NEIGE \u2026 Également, vente d'équipements neufs avec la Boutique Excellence Sport CUEILLETTE | LR EEE EN ht ak 17 [ ] 3 à a L CAMPUS EEC ES 696-5112 Université du Québec ny a Chicoutimi FAX: 543-0779 200432 301435 EE 6 - S661 31490130 IT !p31513K 9] 'NHIQILONS JT Initiative du groupe Parenfant Une joujouthèque ouvre ses portes à Alma AILMA (CC) - Une première joujouthèque ouvre ses portes au Lac-Saint-Jean, grâce à une initiative du groupe Parenfant dont le siège social est situé à Alma.Une journée «porte ouverte» marquera, le dimanche 15 octobre entre 10h et 16h, l'inauguration de ce service de prêtdejouetsqu'on Cc CO a installé dans les nouveaux locaux de Parenfant, situés au 550 de la rue Harvey Ouest.À cette occasion, des personnes bénévoles donneront à la population toutes les informations pertinentes au nouveau service et à son fonctionnement.Lesfamillesintéresséesadeve- nir membre de la joujouthèque pourront le faire dès ce dimanche 15 octobre.Il n'en coûtera que8$ par année par famille, peu importe le nombre d'enfants.Et, le fait d'être membre donnera droit à un jouet par enfant, par période de deux semaines.Guylaine Gervais, coordonnatrice de la joujouthèque, a mentionné, hier, en conférence de presse, que les bénévoles et les employées de Parenfant travaillaient depuis mai 1994 à la mise sur pied de ce nouveau service.Le groupe a récolté plus de 350 jouets qui ont été réparés, désinfectés et classifiés selon la méthode ESAR, laquelle a été développée par des psychopéda- gogues et s'appuie sur les étapes TE Riviere Petite-Décharge Le pont est rouvert ALMA (CC) - Le pont Saint- Michel, qui enjambe la riviere Petite-Décharge sur la rue Laurier a Alma, est rouvert a la circulation depuis quelques jours.Il aura fallu environ un mois à la municipalité pour réalier la réfection complète de ce pont dont la structure est en acier et le pavé en bois.Durant les travaux, il était impossible pour les Sûreté du Québec automobilistes et les piétons d'emprunter ce petit pont pour se rendre sur l'île d'Alma par la rue Laurierouensortir, puisqu'il avait été fermé à toute circulation.Evidemment, les autorités municipales ont veillé à conserver le cachet original de cette infrastructure municipale qu'on croit importante.Les négociations sont interrompues MONTREAL (PC)-Les négo- clations entre les représentants syndicaux et patronaux de la Sûreté du Québec pour le renouvellement du contrat de travail des 4200 policiers provinciaux sont dans l'impasse depuis vendredi.Cette cassure survient après plusieurs semaines de négociations, dont deux séances intensives de discussions menées les 19 septembre et le 5 octobre.Le président de l'Association des policiers provinciaux du Québec, Jocelyn Turcotte, doit 1e l'encontrer les médias à ce sujet & aujourd'hui.= Ducôté de la Sûreté du Québec.Hle porte-parole Denis Fiset à & confirmé qu'il y avait euuneoffre & gouvernementale vendredi der- = nier mais qu'aucune séance de = négociations n'était prévue à & court terme.du développement de l'enfant.Parrain Comme le mentionnait pour sa part Daniel Milot, psychologue à la Commission scolaire du Lac- Saint-Jean et parrain de la jou- jouthèque, le jeu chez l'enfant est beaucoup plus qu'une simple distraction.«Les jouets et les jeux occupent une place importante dans le processus d'actualisation des potentialités du jeune enfant», a-t-il affirmé.Le psychologue Milot a expliqué que le fait qu'on suspende, par exemple, un mobile au-dessus du lit d'un bébé donne à ce dernier l'opportunité de développer sa discrimination visuelle et lui fournit l'occasion d'apprendre à suivre du regard un objet enmouvement.«Plustard, dit-il, ce petit pourra exercer sa coordination psychomotrice en tentant d'attraper les objets de couleurs vives qui tournent au-dessus de sa tête.» Et, par la suite, ce sera en s'amusant à lancer et à attraper un ballon qu'il poursuivra l'acquisition de cette habileté.Pour évoluer, le cerveau doit interagir avec l'environnement et les jeux, selon le psychologue Milot, fournissent aux enfants une bonne part de la stimulation dont ils ont besoin.Sur le plan intellectuel, certains jeux leur BAT EE société lui donneront l'occasion de faire l'apprentissage du respect de différents règlements.Même si les jouets ont un rôle prépondérant dans l'apprentissage des enfants et leur développement, ce ne sont pas toutes les ; M .Rod JOUJOUTHEQUE - Nancy Lavoie, présidente et Daniel Milot, parrain, ont présidé à l'ouverture de la joujouthèque à Alma, une initiative de Parenfant.(Photo Steeve Tremblay) familles qui peuvent y avoir accès, en raison de leur prix élevé.La joujouthèque permettra à tous les enfants, quel que soit le revenu de leurs parents, d'utiliser des jouets de qualité et adaptés aux besoins de chacun.pe a ES permettent d'exercer leur mémoire, d'autres leur connaissance et leur vocabulaire.Sur le plan affectif, les enfants peuvent découvrir en jouant ce qu'ils aiment et commencer a élaborer les bases de leur estime de soi en prenant conscience de ce qu'ils sont capables de faire.Enfin, le psychologue Milot croit que, sur le plan social, les jeux donnent d'abord à l'enfant l'opportunité d'apprendre à partager et, plus tard, les jeux de ami A.M.l.MÉCANIQUE inc.1951, Ave Sainte-Alphonse Saint-Bruno, Cté Lac-Saint-Jean 662-6477 Fax: 662-3177 \u2026 à pour objectif de satisfaire en tout temps les attentes de ses clients et c'est pourquoi, il est membre.ABA /(__N NZ ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA QUALITÉ RÉGIONALE DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN 302727 543-8828 Du lundi au vendredi, écoutez CFIX RockeDétente entre 9 h et 17 h, remplissez le coupon ci-dessous et renvoyez-le à l'adresse indiquée.Si vous entendez votre nom en ondes lors du tirage quotidien de 7 h 25 1 Écoutez comme c'est bon et gagnez sans effort 5 VOYAGES EN FLORIDE \u2014 20 SÉJOURS DANS DES AUBERGES Paniers d'épicerie de 200$ # Bons d'achats en vêtements de 100 $ POUR GAGNER 4 et si vous avez note 3 chansons, vous gagnez un bon d'achat de STUDIO MODE.Avec 6 chansons vous gagnez un panier d'épicerie IGA.Si vous avez 9 chansons, rappelez-nous avant 9 h et vous devenez éligible au tirage du vendredi ou vous pourriez gagner un voyage en FLORIDE ou un séjour dans une auberge.+ 3 chansons ! je vais m'habiller.© 6 chansons ! Pour un panier de provision.+ Le Soleil pour 9 chansons.4 7 2 5 8 3 6 9 Nom: Faites parvenir à .CFIX « GAGNEZ SANS EFFORT - Adresse : \u20ac P 1506, Chicoutiru Code postal : Tél, : G7H 5K3 Règlements disponibles à la station.fore Aud: Hi } 0S EPICIERS QUOTIDIEN Four Le plase dune mode 300731 10 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 1 POISSONNERI 993, Boul.Talbot, Chicoutimi, 545-0023 (Voisin de McDonald's et G.Lebeau) INOUVEAU! ENFIN UNE VRAIE POISSONNERIE 3 99 $ FILET DE SOLE LT IYTIITTS, TI MINI-PETONCLES LE LAS SURGELÉES (gr.80-120) 369 $ SAUMON Darnes Demi D'ATLANTIQUE ou 99 ou 09 $ FRAIS (gr.6 & 8 Ibs) filets La livie complet La livre J( gar vig ce vill ava nov jou dér teu de mel re, | laq rag la fi plus tem tel \u20ac lan sont fer, cap: pou CD- tive cha sett Micro sette.rapide oo de Affaire Marc Boivin Potvin et Martel se font face JONQUIERE (DB) - L'ouragan Idem a conservé toute sa vigueur, hier, à ladernière séance du conseil de ville de Jonquière avant les élections municipales de novembre, quatre jours après avoir déraciné le directeur de la Société de développement de Jonquiè- re, Mare Boivin.Alors qu'on s'attendait à voir la queue de l'ouragan, qui a fait rage toute la semaine dernière, la fureur des vents a repris des plus belles.Au plus fort de la tempête, le maire Marcel Martel et le conseiller et candidat à la mairie, Rodrigue Potvin, se sont livré une partie de bras de fer, comme eux seuls en sont capables.En déposant une proposition pour condamner le protocole BOUCHARD d'entente du départ du directeur de la SDJ, Potvin a soulevé la colère du maire.Ce dernier a répété à son adversaire de novembre qu'il était dans l'ordre des choses, en matière de bris de contrat avec un haut cadre, de verser une prime de départ de quelque 40 000 $, qui comprend également les avantages sociaux.Selon Potvin, Boivin a reçu deux fois plus que la norme reconnue, c'est-à-dire trois semaines de salaire par année (le service.Le maire a répondu que le conseiller lui-même avait bénéficié de prime de départ quandil a dû quitter Alcanet les Forces armées.Potvin n'a pas du tout, mais vraiment pas du tout apprécié la remarque du maire, l'accusant de «porter très bas les discussions» et qu'il n'embarquerait pas dans ce jeu.Il a demandé au maire de laisser sa vie privée tranquille et de cesser «le chercher des justifications pour sa propre personne.La résolution de Potvin à quand même été battue, dix votes contre quatre.Le conseiller Gaston Laforest.aussimembre du conseil d'administration de la SDJ, a réexpli- qué pourquoi il cuntestait l'entente et qu'il aurait préféré que Marc Boivin reste en poste.Laforest a plutôt l'impression que l'ancien directeur de la SDJ a avalé la pilule pour protéger d'autres personnes, ar; étaient égalementinforméesdel'entente, qui a servi a dédommager l'entreprise Idem, pour une affaire de plagiat.Pourtant, avec beaucoup d'émotion, la conseillère Céline Vaillancourt a plaidé la cause de Mare Boivin, énumérant ses réalisations et le remerciant pourle parcindustriel, Vinya, la fonderie expérimentale, le Centre de haute technologie, etc.Le maire a conclu les discussions en voulant éclaircir le rôle du conseiller des communications, Jeannot Allard, qui n'a Jamais, dit-il, fait de pression sur Idem, pour qu'elle ne poursuive pas l'organisation des Championnats du monde universitaire de judo.Il a même pris à témoin le conseiller en communication.Crise à l'horizon D'autre part, le conseil a reçu une résolution du syndicat des employés du service d'incendie selon laquelle les pompiers n'ont plus confiance dans la direction.Sans aller jusqu'à demander la démission du chef du service des incendies, Normand \"aplante, le.syndicat demande au conseil d'intervenir pour restructurer le service et ainsi le rendre plus | efficace et plus sécuritaire.Le président du syndicat, Carol Girard, a explique que les pompiers veulent connaître le plus tôt possible la volonté politique du conseil.Le syndicat a cité comme cas de mauvais fonctionnement.l'intervention de samedi dernier, au centre de cuisson des anodes d'Alcan, a Arvida.Comme les pompiers d'Alcan sont en grève, lex pompiers municipaux ont dû intervenir, ce qui a pris de court le service.Enfin, comme il s'agissait de la dernière séance publique avant les élections, les membres du conseil ont profité de l'occasion pour remercier un peu tout le monde.Difficile de dire si c'était en guise de gratitude ou de courtoisie, pour la première fois en plusieurs années, le public n'est pas intervenu à la période des questions.rabais 99 20 159.99 CD-3315.Chaine stéréo portative AM/FM avec lecteur CD a charge par le haut, magnétocassette, ampli de graves.14-539 22-175 HAL Micro-21.Enregistreur a microcas- sette.Sélection 2 vitesses, recherche rapide et micro intégré.14-1159 149%.Antenne de télé UHF/VHF amplifiée avec télécommande câblée.Mât en sus.15-8230 Multimètre numérique Æ à mesure efficace vraie.= Idéal pour l'établi.rabais *40°* ggch.89.Sans fil à 10 canaux.Mémoire de 10 numéros et filtre antiparasites.Offert en noir ou en blanc.43-1003/8004 RadioShack.Vous avez des questions.Nous avons les réponses.rabais 10 LL.29% Télécommande 4 en 1 préprogrammée avec gros boutons faciles à utiliser.Soutien sans frais 1-800.15-8909 20% Thermomètre d'intérieur/extérieur à affichage double et mémoire de température.63-859 olde Etiquette Rouge à 249 rabais *15 «302 A) SRG TRC-481.Canal de priorité pour accès instantané au canal 9.Qté ltée, aucune commande différée.21-1550 B) Interphone FM sans fil à 3 canaux.tdéal pour communiquer d'une pièce à l'autre.43-8218 C) PRO 24.Balayeur de poche programmable à 16 canaux avec bande météo.20-503 inclus rabais °60 169%.centrale COMPAQ rabais *500 Compag Presario CDS744 multimédia * 486DX4/90 « RAM de 8 Mo + Disque dur de 535 Mo « CD-ROM à vitesse quadruple « Faxmodem 14.4 K « Enceintes stéréo « MS-DOS 6.2.Windows 3.1, coupon pour Windows 95 « Garantie de 3 ans sur l'unité centrale avec service sur place la première année * Qté Itée.aucune commande différée e Disponible en français ou en anglais.2514246/5 Fan aa MES Moniteur IBM SVGA 356 mm 2514163/66 Moniteur multimédia Compaq SVGA 356 mm inclus i Ee ~, cm Bu ai ~ 3199 NOUVEAU! Multimédia IBM Aptiva Model 30 * RAM de 8 Mo « Disque dur de 1 Go * CD-ROM à vitesse quadruple * Faxmodem 28,8 K * Abonnement de 6 mois à | Internet « MPEG « Son Wavetable 3D « Répondeur téléphonique « Enceintes stéréo 4 W avec ampli intégré « OS/2 Warp.IBM PC DOS 7.0.coupon pour Windows 95 « Garantie Échange Windows 3.11.Express de 3 ans sur l'unité NOUS AVONS UN GRAND CHOIX DE NOUVEAUX LOGICIELS.PASSEZ NOUS VOIR DÉS AUJOURD'HUI! DEMANDEZ LA VOTRE! Une carte de credit Paco Shack vous permet de faire vos achats sans tarder Nous NAQUONS les prix de detail reels sans les taxes apphcabies Nous resetons toute \u2018esponsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques Piles bandes accessoires non lourms sau?mention contraire bamagesin ou detatient Radio Shack le pius proche est dens les pages re poy Marques de commerce de Rado Shack une division de SM® tangy Corporation US dont ner TAN est un utosateur agree Expire le 14 oct.1995 RP WANT V0 JOURS Sur achats de plus dé 3250 lads - avec une carte de orédt Radio Shack Demander les detade 3024) IT - $661 3100320 T1 !p34513K 3] \u2018NAIAILOND A'1 -ourre-tout Des gars d'ici en Haïti La mission canadienne en Haïti comprend 500 militaires qui travaillent sous la bannière des Nations Unies.De ce nombre, certains sont du Saguenay-Lac-Saint-Jean.A l'arrière, de gauche à droite, le caporal Mike Kirouac de Jonquière qui est conducteur à la Base de Bagotville; le caporal-chef Jean-Marie Vachon est aussi cuisinier à la Base de Bagotville et son épouse, Sandra Tremblay est de Chicoutimi et le caporal Bertin Bou- chard aussi technicien en réfrigération à la Base d'Ottawa.À l'avant, le caporal Patrick Talbot de Jonquière et le caporal- chef Daniel Gilbert tous deux conducteurs à la Base de Bagot- ville.4 Devenir exécuteur testamentaire ne consiste pas seulement a faire une faveuraun parent ou a un ami.Celui qui accepte une telle charge doit assumer de trés importantes responsabilités.Il s'agit d'ailleurs d'un travail pour lequel beaucoup ne sont pas préparés et ne possèdent d'ailleurs pas l'expérience nécessaire.Disposer de l'actif qu'une personne a mis toute une vie àréunir,entenant compte de ses dernières volontés, peut prendre beaucoup de temps.Cela implique de nombreuses responsabilités, notamment de régler les questions fiscales et conserver une minutieuse liste de tout ce qui compose cet actif.Ce n'est pas tout.L'exécuteur testamentaire est aussi responsable des erreurs qu'il commet et peut s'en mordre les doigts.Les bénéficiaires du testament peuvent le poursuivre s'il fait une erreur.Le fisc n'est pas non plus à dédaigner.En raison des complications possibles qui peuvent Exécuteur testamentaire: attention! se présenter, les spécialistes estiment qu'il est préférable dans un tel cas de faire appel à un professionnel pour conseiller l'exécuteur, excepté dans les cas les plus simples.Le travail de l'exécuteur débute dès qu'il accepte d'assumer cette responsabilité.L'exécuteur testamentaire n'est d'ailleurs pas le seul qui doive faire preuve de prudence.La personne à la recherche d'un exécuteur doit aussi prendre ses précautions.«Cherchez avant tout une personne reconnue pour ne pas traîner les pieds.Elle devra accomplir plusieurs petites choses et cela lui prendra du temps», déclare un expert dans une dépêche transmise par la Presse Canadienne.Ainsi, nommer votre fille qui habite une autre province pourêtre votre exécutrice alors que vous demeurez dans la région ne procède pas d'une bonne logique.Beaucoup de choses doivent être faites en présence de tiers et souvent durant les heures normales de travail.Beaucoup de personnes ne sont pas informées qu'elles ontété nomméesexécutrices testamentaires et ne le découvrent qu'après la mort de ceux qui les ont choisies.Dans un tel cas, si vous estimez que vous ne pouvez assumer ces responsabilités, vous pouvez décliner la demande devant un tribunal qui devra alors confier le travail à un exécuteur de remplacement nommé dans le testament ou à un proche du défunt.Mais, dès que vous avez accompli un seul geste en qualité d'exécuteur, il vous appartient de terminer le travail.Vous ne pouvez toutefois vous décharger de tout le travail.Si vous faites une partie du travail vous-mémes et ne faites appel à un expert que pour les questions délicates tels les impôts sur legs, vous épargnerez probablement de l'argent.G.Lalancette ® , % Châtelaine de Jonquière Lors de sa dernière réunion.les membres du club culturel et humanitaire Châtelaine de Jonquière ont choisi les membres de leur comité exécutif.A l'avant.Lise Létourneau.responsable du recrutement; Lise Maltais, présidente et Denise Vaillancourt.présidente ex-officio.À l'arrière.Linda Lapierre.trésorière; Sylvie Demers, secrétaire; Johanne Guertin.responsable de la publicité et Claudine Fortin responsable des activités.Le club est en période de recrutement et pour informations ont peut téléphoner à Lise Létourneau au 547-0673.GALERIES JONQUIERE - En 1975.en même temps que se tenait l'Année internationale de la femme, naissait le centre commercial Les Galeries Jonquière.La direction du centre a choisi au hasard 520 femmes qui ont fréquenté le centre commercial.Elles ont reçu un certificat cadeau de 5$ et étaient invitées à un cock- ue tail où elles pouvaient rencontrer Mme Marthe Vaillancourt, membre de l'Ordre du Québec et ex-coprésidente de la Commis- =~ sion nationale sur la violence faite aux femmes.Mme Vaillan- $ court apparaît ici sur la photo en compagnie de Monique Simard, & présidente de l'Association des marchands: Hélène Mailhot, res- e Le Club de photo de Chicou- timiinvite ses membres à unate- lier sur le maquillage en studio qui sera animé par Line Bou- chard, représentante des produits Finelle.L'atelier aura lieu ce soir, à 19h30, au local 5101 du centre socio-culturel de Chicou- timi.e Pour encourager les jeunes de l'école Saguenay Valley de Jonquière vous pouvez dès maintenant commander vos oranges et pamplemousses en téléphonant avant le 6 novembre au 548-3181.Le prix est de 9$ pour la demi-caisse, 17$ pour la caisse et 28$ la grosse caisse.e Le TROC-02, un organisme communautaire quitravaille à la défense des droits et des intérêts de divers organismes vient de rendre public les noms des membres de son conseil d'administration, Il s'agit d'Edith Pelletier, Raymonde Gagné, Eric Pâlin, Serge Lavoie, Monique Brassard, Marie-Josée Baril, Louise Bouchard, Sylvie Morin, Louise Tremblay et Gina Villeneuve.e Raynald Savard, directeur de la Banque Nationale a accepté la présidence d'honneur de la cam- traide pour le secteur de Roberval.L'objectif est d'amasser 11 000 $ et la campagne se déroulera du 16 au 22 octobre prochain.L'assemblée de fondation de l'Association renaissance des EN BAVARDANT personnes traumatisées cri- niennes de la région aura lieu le 24 octobre prochain, à 19h30, à l'entrée du département de physiothérapie de l'hôpital de Chi- coutimi.Pour informations: Francine Gagnon au 545-6225.Le fjord impressionne | Le MS Hanseatic, un paquebot dont L-: port d'attache est Nassau | dans les Bahamas, a effectué une visite dans les eaux de la baie | Trinité en septembre dernier.Environ 150 passagers (des Allemands et des Américains)et 80 membres d'équipage sont débarqués et ont visité le centre d'interprétation du Parc Saguenay.Selon les informations données par Mme Eugénie Bouchard, le | bateau est parti pour un tour du monde de deux ans.Il arrivait des Maritimes et passait par Rivière-Eternité avant de se ren- | dre a Boston et New York.S ponsable de la promotion et une administratrice, Josée Decoste.pagne de levée de fonds de Cen- = \u2014 \u2014 pepe EEE © \u2014 1 se = R Inscrivez votre message dans l'espace ci-dessous (4 | sont gratuites.une £ À | EP Cf ICO t re & lettre par case.sans abréviation) Fates-e nous parvenir par la poste où par ¥ = nm la nouvelle façon de faire connaissance A */ tétécopieur 690-8824 ou encore appelez-nous au 690-8825.== ?> M 3 Je veux publier mon message (I SE i 4 {3 I | I j ; 2 \u20ac dans la rubrique: i Sr i I in = i 3 fe | Li L\u2026.I : \u201cKR i : .Femme cherche homme © wo = 5 Bl 1.I] (07 Lo 7B \\ CR A # | ï i po 5 ï LL if k 5 à 4 ; a; Homme cherche femme ; ; ul LC 1 3 1 TL L a po \"Rencontres\" ! Presse se Jésonre la possibité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message .pne s.1e qui sera offensant.Rencontres est offert rticul lement Les = 690-8825 St-Féliclon: 679-3832 1051, boul.Talbot, : Munoca Code pusta services a toncontias, les clubs de celbalares et los commerces me sont pas accepi es * ns cette sechon La de la P bilite pour le ! poste Chicoutimi, GTH 5C1 bore oun Te.{Sor contenu ou les réponses aux annonces publees dans Rencontres respons a ORS SR ARORA CC RC > .4.Le.tI col ont Rénovation du garage municipal Marguerite Larouche revient à la charge par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - La citoyenne Marguerite Larouche n\u2019a pas encore lancé la serviette.Elle promet de revenir à la charge pour s'opposer à ce que l\u2019administration municipale de Chicou- timi entreprenne les rénovations du garage municipal au Chicoutimi coût de 2,1 millions$.Reste maintenant à savoir si les citoyens embarqueront! Hier,lorsdelaséanceduconseil de ville, la citoyenne Larouche a servi cet avertissement aux élus après que l\u2019avis de motion ait été présenté en vue d'adopter, la semaine prochaine, le règlement d\u2019emprunt.La consultation Pont baptisé.Hamel CHICOUTIMI (CD) -Le conseiller chicoutimien Rémi Hamel pourrait passer a I'histoire! Effectivement, 490 citoyens ont signé une pétition pour que le nouveau pont sur le prolongement du boulevard Barrette s'appelle.le pont Hamel! Le citoyen qui a présenté la pétition, hier soir, lors de la séance du conseil, a indiqué qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une excellente façon de 4A LGN Fiesta reconnaitre les efforts de Rémi Hamel principalement dans ce dossier.Il a aussi parlé de sa ténacité et de sa persévérance, des atouts qui lui permettent de mener à bien les dossiers de la ville, selon le contribuable.La citoyenne Marguerite Larouche a immédiatement rétorqué, qu\u2019en bonne région séparatiste, on devrait plutôt donner au pont le nom de René Lévesque.Eco) 21 BUFFET DU SOIR Ÿ 2-1 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Sur présentation de ce coupon Sos BUFFET PU MIDI 2 -10°* ÿ Tous les jours sur présentation de ce coupon BUFFET DU SOIR { 2-14\" Tous les soirs sur présentation de ce coupon PIZZAS Moyenne 12 pouces 7°°% | Pour livraison ou au comptoir PIZZA ROYALE} Heiss publique se tiendra vers le 26 octobre.Pour bloquer le régile- ment d'emprunt, il faut 1116 signatures.Marguerite Larouche a visité le garage municipal.non pas une fois, mais à quatre reprises.Elle admet qu\u2019il a besoin d'être réparé.Le hic, c\u2019est qu\u2019elle croit que les élus y ont pensé trop tard.Les coffres de la ville sont vides.Les citoyens ne veulent plus payer.«Trop, c\u2019est trop! Ça suffit les dettes», a-t-elle lancé.Le maire Ulric Blackburn lui a conseillé d\u2019attendre les prochaines élections pour évaluer les décisions de la ville.Il ne comprend pas que la citoyenne veuille faire per« e aux contribuables 800 000$ en subventions dans le cadre du programme des infrastructures.Selon lui, si les % 23, rue Racine est.suite 200, Chicoutimi Tél: travaux ne sont pas faits rapidement, il faudra éventuellement tout reconstruire.et ça coûtera alors 750 000$ de plus et la ville robtiendra pas un sou de subventions.Parce qu\u2019ils sont maintenant bien informés, le maire Blackburn est persuadé que les citoyens comprennent l'urgence et la sagesse de la décision.Demande de subvention Lesélus municipaux ont décidé d'inscrire Chicoutimi au programme d'aide financière aux municipalités pour intensifier ses programmes de plantation d'arbres en milieu urbain.La somme maximale, dans le cadre du programme, peut atteindre jusqu'à 100 000$.ER À Ji A De gauche à droite: M.Fernand Bouchard.M.Jean-Claude Lévesque.Mme Rachelle Gagnon et M.Roch Cantin à Chicoutimi.ASSURANCES Bouchard & Levesque lu GROUPE CANTIN-GAGNON L'administration municipale croit que ces nouveaux aménagements paysagers sont nécessaires et inévitables en raison de l\u2019expansionurbaine croissantele long des grands axes de développement économique de la ville.Si le projet est accepté, la ville prévoit principalement investir sur le boulevard Talbot parce qu'il s'agit de la plus importante artère commerciale de la région.D'autres artères sont ensuite privilégiées, notamment le boulevard St-Paül en raison de son importance sur le plan stratégique.Aussi, les élus municipaux demanderont au gouvernement provincial la permission d'accueillir, à Chicoutimi, le concours provincial «villes et villages fleuris».M.Roch Cantin et Mme Rachelle Gagnon du Groupe Cantin Gagnon inc.assurances et services financiers.sont fiers d'annoncer la création d'un nouveau bureau M.Fernand Bouchard et M.Jean-Claude Lévesque, des professionnels reconnus dans le domaine de l'assurance à Chicoutimi ont joint leurs expertises pour former le bureau ASSURANCES BOUCHARD ET LEVESQUE INC.Messieurs Bouchard et Lévesque invitent tous leurs clients et amis à venir les rencontrer à leurs nouveaux locaux à Chicoutimi.Ça, c'est l'assurance des gens d'ici! inc ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS 693-1611 303220 £1 - S661 9400350 TT !p34013K 31 'NTIAILO.1AÔ AT Derrière les décors La vie continue avec le référendum «Le référendum, ils en parlent trop à la télévision.Ça fait qu'entrenous, onn'aplusie goût d'en parler.» Ghislain passait la balayeuse dans l'échoppe de préteur sur gages de son pére quand je suis entré.Il est pour le OUI et le père, André, s'en fout.«Avec mon 100 000 piastres, dans les lles j'aurai plus besoin du Québec», lance-t-ilen époussetant un tam-tam qu'un artiste lui a confié.On est à deux coins de rue du Parc Ephémère, avenue Mont- Royal.On y réunira, d'ici le 30 octobre, «200 noms pour un OUI».Ce ne sera pas difficile dans ce quartier du Plateau où habiteraient, selon les statistiques, 90 pour cent de tous les artistes de Montréal.Lundi, Lucien Bouchard est passé par là.En coup de vent.Mais un bon coup médiatique: les télévisions l'ont montré, les radios en ont parlé, les scribes de la tournée officielle l'ont écrit.«Ne craignez rien, a ditle négociateur en chef du futur partenariat Québec-Canada: 350 000 emplois du Canada anglais dépendent de son commerce avec le Québec.«Les autres» vont vouloir s'associer.» Lucien Bouchard s'est-il seulement rendu compte que les chômeurs et les assistés sociaux du Plateau ne votent pas OUI pour continuer à acheter des produits fabriqués par «d'autres» en Ontario?Tout seul Hier, j'étais probablement le seul journaliste sur l'heure de midi.Et je cachais mon calepin.«Non à la censure de Jean Bédard», proclamait une pancarte.«Non a la censure de Vv A l'information», disait une autre.Et l'acteur Reynald Bouchard, de lancer: «Les journalistes font un travail de bullshit».C'est bien vrai que les journalistes font un travail de m.puisque, l'oeil fixé surle chef et le temps compté par l'itinéraire des Comités nationaux du OUI et du NON, ils manquent le monde tanné d'entendre parler de lui à la télévision sans que jamais un journaliste ne l'aborde.Des doutes Ricardo le chauffeur de taxi, autrefois professeur en Equa- teur, a des doutes.«Mais on peut essayer pareil, dit-il, et si jamais ça va mal, on reviendra dans le Canada».Il vient presque tous les jours écouter les artistes au Parc Ephémère.Il range son taxi et met son trente sous dans le parcomètre.Il écoute les chansons et les poé- mes qui s'envolent au-dessus des usines de la rue Laval où suent des cousettes payées au salaire minimum.Justeen face du Parc Ephéme- re, au «Dépanneur Latino», la caissière ne met jamais le nez à la porte.Elle attend que le «Chinatown News» lui dise comment voter.Quandune comédienne lit la numérologie du 30 octobre - « un changement pour le mieux» - un pince sans rire fâché de voir les journaux de Pierre Péladeau étaler à la une les prédictions fédéralistes de Jojo Savard me dit: « Ça nous fait une voyante pour le OUI au moins!».Les cartes Entre deux machines à laver de la buanderie, j'ai surpris Alain qui tirait les cartes à Eliane.Elle votera OUI «pour briserle cercle vicieux».Et elle y croit: Alain a sorti de son jeu de tarot «la Mort, signe de transformation», puis «l'Empereur, qui représente les gens importants.» Il y aura donc changement de gouvernement! Avec «le Magicien», la «roue de la Fortune» et «le Monde» c'est l'assurance «d'une nouvelle chance pour le peuple».Voilà à quoi on passe son temps pendant que les caleçons longs du mari et les petites culottes de la fille s\u2019étourdissent dans le tambour des machines a laver de l'avenue Mont-Royal.Ça vaut bien les sondages.Daniel, au fond de sa «frippe- rie» - «Q'Boy»! - trouve que «ça brasse la cage».Il passe une vielle veste de brocard a la vapeur pour lui donner un air neuf.Je me suis dit qu'on devrait lui amener le vieux parchemin de l'Acte de l'Amérique du Nord.Mais Daniel ne parle pas de politique: «Il y a trop d'anglos qui viennent ici», s'excuse-t-il.Le préteur sur gages, lui, na pas peur de parler: ses clients sont trop mal pris pour lui reprocher ses opinions.Etil n\u2019y a que des Canadiens français qui fréquentent son petit commerce de misère.«Les immigrants et les Anglos, y font des affaires.Les francophones, ils se contentent», m'explique son fils.«L'indépendance, il faut la faire comme les Indiens: à la mitraillette», renchéritle père en accueillant un policier qui vient Ville de Cie CO.vérifier s'il ne recèle pas des objets volés.C'est ça qui se passe dans le dos des campagnes électorales, à deux pas de la visite de Lucien Bouchard au Parc Ephémère.C'est l'envers d'un décor dont je me demande parfois quand va-t-il tomber sur la tête des vedettes qu'on voit à la télévision.Corporation des approvisionneurs du Québec Inc.apa.Affiliée à l'Association canadienne de gestion des achats (A.C.G.A)) District Saguenay - Lac-Saint-Jean-Chibougamau-Côte-Nord TAPPRONTIONSEUR PROFEIMIDNN Le district Saguenay - Lac-Saint-Jean-Chibougamau-Céte- Nord de la Corporation des approvisionneurs du Québec vous invite a participer au séminaire spécialisé en approvisionnement.PARTENARIAT ET ALLIANCES STRATEGIQUES AVEC LES FOURNISSEURS Durée: 2 jours Date: 2 et 3 novembre 1995 Professeur: Pierre Beaulé Directeur adjoint au Service des approvisionnements Université du Québec a Montréal Endroit: Pavillon Sagamie 930, Jacques-Cartier Est Chicoutimi Coût: Membre: 390.00 $ Non-membre: 550.00 $ Taxes incluses Manuels compris Repas du midi inclus.Note: Ce séminaire fait partie intégrante du programme d'accréditation professionnelle de l'Association canadienne de gestion des achats.DATE LIMITE D'INSCRIPTION: OCTOBRE Pour informations, veuillez contacter: CORPORATION DES APPROVISIONNEURS DU QUÉBEC INC.Tél.: (418) 693-1706 Fax: (418) 543-7310 302574 MESSAGE DE VOS SERVICES DE LA PROTECTION vue àHonquière CONTRE LES INCENDIES DE CHICOUTIMI ET DE JONQUIERE Une toute petite flamme vacille au bout d'une aliumette dans les mains d'un enfant innocent.La petite flamme roule sur le tapis et emporte tout sur son passage; des toutous sont en panique, des poupées pleurent des larmes de plastique, les flammes s'accrochent aux rideaux et un enfant innocent s'accroche à la vie.Pourtant, c'était juste une petite flamme au bout d'une allumette.LA NÉGLIGENCE, ÇA ME BRÛLE .laresrertehanve* EEE ERRATUM Suite à l'annonce parue dans le Progrès-Dimanche du 8 octobre, le prix du ventilateur a été omis: Ventilateur 42\" CF 5000 optique - luminaire 2063, rue Bagot, Ville de La Baie 544-6773 (près des Galeries de la Baie) 14 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 11 Octobre 1995 DES INCENDIES \u2014SEMAINE-DE-LA-PRÉVENTION \u2014 9 AU 15 OCTOBRE 1998 GICLEURS CENTRALE 24 HEURES FAX: 548-2950 2777, de la Salle JONQUIERE TUYAUTERIE NR J inc.GICLEURS PLOMBERIE CHAUFFAGE * Industriel * Commercial Résidentiel SERVICE 24 HEURES ENTRETIEN GENERAL TELECOPIEUR: 542-7430 A, 2415, de la Métallurgie 2 JONQUIERE électriques.professionnels: Au ; Québec.seul un entrepreneur électricien membre de la Corporation des maîtres électriciens du Québec peut légalement entreprendre des travaux d'installations Quand on songe à faire exécuter des travaux d'installations électriques et qu'on veut éviter les surprises désagréables, voici quelques suggestions simples qui garantiront des travaux bien faits, à Un prix raisonnable, par des gens TROIS INCENDIES SUR QUATRE SONT CAUSES PAR: 1.Les allumettes et l'imprudence des fumeurs.Les allumettes mal éteintes et les articles de fumeurs ont occasionné environ 30% des incendies d'origine déterminée qui se sont produits en dix ans.Une allumette enflammée, des débris de tabac, ou une cigarette négligemment jetée peuvent provoquer des incendies catastrophiques, entraînant de très graves dégâts matériels et de nombreuses pertes de vie.Souvenez-vous qu'un geste imprudent peut vous coûter votre maison, ou même la vie.Voici quelques précautions élémentaires: 1.Ne laissez jamais d'allumettes à la portée des enfants; de plus, gardez-les dans des boîtes inintlam- mables.2.Ayez toujours des cendriers disposés aux endroits voulus dans toutes les pièces.3.Assurez-vous que toutes vos allumettes et tous vos mégots sont bien éteints avant de les jeter.4.NE FUMEZ JAMAIS AU LIT.5.Ne frottez jamais d'allumettes dans un réduit, un garage ou un endroit contenant des matières.produits ou gaz inflammables.2.Installations et appareils électriques défectueux 10% des incendies d'origine déterminée sont causés par l'électricité.Les installations électriques sont étudiées pour supporter une certaine intensité et quand un fusible fond, c'est signe que le circuit est surchargé ou en mauvais état et qu'il y a donc danger.Toute protection disparaît si vous utilisez un fusible d'une résistance supérieure à celle qui convient à votre installation.Une surcharge de courant risque de faire chauffer les fils électriques et de provoquer un début d'incendie.Assurez-vous que vos fusibles sont adaptés à votre installation électrique.(En règle générale, ils ne doivent supporter que 15 ampères.) Ne vous avisez surtout pas de toucher à cette «vanne de sécurité».3.Quelques précautions élémentaires: 1.En cas de besoin de réparation ou d'extension de votre installation électrique, ayez recours aux services d'un électricien compétent.2.Achetez des appareils et des rallonges portant un label de sécurité.3.Ne faites pas courir vos fils sous des tapis, sur des crochets, ou dans des endroits exposés: l'usure peut les rendre dangereux.«Si tu crains le feu.il te réchauffera.-\u2026.$inon il te dévorera SOYEZ PRUDENT » Entre 20% et 25% des incendies ont pour origine la défectuosité de diverses installations (cheminées, conduits de fumée, appareils de chauffage et de cuisine), ou l'imprudence (foyers, cendres chaudes, étincelles sur les toits, etc\u2026) en ce qui concerne les appareils ou les installations de chauffage, la plupart des incendies sont dus à des équipements inférieurs aux normes, à des constructions et installations incorrectes, au mauvais entretien et à la mauvaise utilisation.Tous les appareils et accessoires de chauffage doivent être placés à au moins 18 pouces des murs ou de toute matière inflammable: toutes les sources de chaleur doivent être isolées du sol par un socle ininflammable; les murs et les plafonds à proximité d'un poêle doivent être protégés par des plaques d'amiante ou d'un autre matériau isolant.Faites ramoner vos cheminées tous les ans et réparez-les dès que vous remarquerez qu'elles commencent à se fendiller ou à se craqueler.Ne «poussez» jamais un appareil de chauffage: si vous désirer augmenter sa puissance en toute sécurité, renseignez-vous auprès de votre installateur.Videz les cendres chaudes dans des récipients métalliques, jamais dans des boîtes en bois.4.Manipulation imprudente des liquides inflammables 10% des incendies sont causés par une utilisation imprudente de kerosène.d'essence ou autres liquides inflammables et par la manipulation imprudente de bougies, de feux nus, de lampes.de torches a gaz, etc.Il est extrêmement dangereux de verser du kérosène sur un feu de bois ou de charbon.JO VOUS inisrelit, pour VOUS propis sécuriis, de ioirs 2.43 OF Lay: of Stecilelizdecl Us non-psoizssionna) 1.Appeler un maitre électricien de sa région 2.Demander une estimation écrite des travaux a exécuter 3.Recherchez ce symbole: il identifie les maitres électriciens s.Y.RAMONAGE: SPÉCIALITÉS RAMONAGE - INSPECTION Commercial et résidentiel 695, rue Lapointe CHICOUTIMI ÉQUIPEMENTS D'INCENDIE DE CHICOUTIMI 6, Rue Price Est Chicoutimi G7H 2C8 Chicoutimi Tél.:(418) 698-4353 Québec Tél.:(418) 623-7979 Fax: (418) 662-9353 VENTE ET ENTRETIEN ® Intercom e Extincteur chimique e Alarme vol ® Alarme feu e Système de surveillance vidéo La corporation des maîtres électriciens du Québec Votre maître électricien te Pour information composez le (418) 543-4568 Donnez la chance aux pompiers de vous sauver la vie Offrez-vous un détecteur de fumée relié chez Protectron Permet d'avertir les pompiers même si vous êtes absent ou si le monoxyde de carbone vous a rendu inconscient avant que votre détecteur de fumée ne vous réveille.Le = Protectron Systèmes de sécurité SI - S66I 2490330 TI !p21243K 31 \u2018NAIGILOND FT 14 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 11 Octobre 1995 LL RE En visite a Québec FERENDUM 95 Johnson parle des emplois qui vont disparaitre MONTREAL (PC)-Après s'être servi du «budget de l'an I» et autres documents pour fixer le déficit d'un Québec souverain à 15 milliards $, le camp du Non a ressorti le boulier de cristal, hier, en fixant à 92 300 le nombre d'emplois appelés à disparaître aux lendemains d'un Oui.En visite à Québec, le chef du camp du Non, Daniel Johnson, s'est bien défendu de se livrer à «du terrorisme économique, ajoutant que cette prévision se situait à mi-chemin entre l'estimation la plus optimiste et la plus pessimiste: 40 000 emplois perdus selon Pierre Fortin, 185 000 emplois en moins selon Patrick Grady - en majorité dans les régions de Montréal et de l'Outaouais.La veille, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, M.Johnson avait comparé à la fermeture pure et simple de l'usine Alcan d'Arvida le nombre d'emplois perdus dans la région (2000) suite à une victoire du Oui.Hier, le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Marcel Massé, et le député libéral de Pontiac, Robert Midd- lemiss, ont renchérisurce terrain en soutenant, étude LeHir a l'appui, que la région outaouaise verrait de 15 000 a 18 000 emplois disparaitre apres un Oui.Le Canada, a souligné le ministre Massé, ne pourrait embau - cher d'étrangers dans sa fonction publique et rien ne garantirait la libre circulation des milliers de Québécois qui travaillent actuellement en Ontario.Selon Daniel Johnson, ce chômage subit provoqueraune hausse du déficit - qui est passé de 15 à 20 milliards $ hier chez les tenants du Non - et une fuite des EMPLOIS - Des représentants du NON étaient à Chicoutimi hier pour parler de ce scénario.El s'agit du député de Saint- Laurent et ancien ministre du Travail, Normand Cherry et le député de Laurier-Dorion, Christos Sirros.(Photo Michel Tremblay) Le Rendez-Vous des Gens d'Affaires du Saguenay - Lac-Saint-Jean GALA DE LA PERSONNALITÉ D'AFFAIRES POUR L'ANNÉE 1995-1996 MONSIEUR MARC MALTAIS PRÉSIDENT DE LA CHAÎNE D'ALIMENTATION «CONSOMAT- Le vendredi 13 octobre 1995 à 18 h HÔTEL LA SAGUENÉENNE DE CHICOUTIMI capitaux et des sièges sociaux.«Pourquoi s'installer dans une province qui va connaître, pendant quatre ou cinq ans, des perturbations économiques importantes.Pourquoi se faire de la misère?», a lancé M.Johnson à Québec.« Les courtiers vont dire: le Canada et le Québec dans mon portefeuille d'actions, vendez! Je ne veux plusenentendre parler!» Mme Lapointe indignée Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, n'a pas voulu, lui, s'engager hier sur ce terrain spéculatif, se démarquant même des études du ministre québécois de la Restructuration, Richard LeHir.«C'est du passé pour moi, c'est la campagne passée, a-t-il dit à propos de ces études et de ce qu'en a fait l'équipe Johnson.«Je ne sais pas combien d'études se sont empilées sur mon bureau et je n'en sais pas grand chose.Mais on m'a dit que les déclarations de M.Johnson sont une distorsion de ces études.» En visite sur la Rive-Sud de Montréal, M.Bouchard, qui menait hier la caravane du Oui, à préféré ahorder la souveraineté sous l'angle du «bon débarras» pour le Canada anglais, un thème cher à Jacques Parizeau lorsqu'il visite le reste du Canada.«La solution pour le Canada INSULTEE - Lisette Lapointe.l'épouse du premier ministre Jacques Parizeau, a tout simplement décidé de quitter la tribune pendant le discours du ministre André Ouellet.«Je me suis sentie malade et insultée».a-t-elle simplement commenté par la suite.anglais, a-t-il affirmé à Sorel, c'est qu'il fasse son pays à lui tout seul, comme nous on fera le nôtre.La souveraineté du Québec, ce n'est pas destructeur de pays: c'est une solution pour les deux.» Lechefducampdu Oui, Jacques Parizeau, retrouvait quant à lui ses fonctions de premier ministre, hier, lors de la cérémonie marquant le 50e anniversaire de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Québec.Mais le ministre canadien des Affaires étrangères, André Ouellet, n'avait visiblement pas laissé au vestiaire, lui, son chapeau de militant fédéraliste, jouant d'allusions partisanes guère protocolaires dans son discours aux invités du monde entier.'\u2018QUETIDIEN | SANS PHOTO TEXTE DE 7 $ BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (30\u20ac par mot additionnel) ANNONCE AVEC PHOTO 995$ 29: SUR DEUX COLONNES SUR UNE COLONNE RÉSERVATION 2 JOURS AVANT IMPRESSION i Le Rendez-Vous des Gens d'Affaires du Saguenay - Lac-Saint-Jean est fier d'honorer M.Marc Maltais, président-fondateur de la chaîne d'alimentation CONSOMAT, à titre de personnalité d'affaires 1995- 1996.En décernant ce titre prestigieux, le Rendez-Vous des Gens d'Affaires entend souligner la réussite d'un homme qui a pleinement confiance dans le potentiel économique de la région.Par son exemple, M.Marc Maltais démontre que les gens d'ici peuvent et doivent investir dans l'avenir d'une région.Nous espérons vous compter en grand nombre à cet événement à ne pas manquer.Pour réservations ou informations additionnelles: 698-1532 698-5672 COUT: Membre: 408 Non-membre: 50 $ (Cocktail suivi du gala.repas inclus) fête Passe une super de belle journée, on t'aime Beaucoup.Devine de la part de qui?J.P.-C.-C.-S.-M.-A.J.Bonne BONNE FETE Line! Que cet anniversaire t'apporte beaucoup de bonheur.Pense à toi profites-en aujourd'hui et pour te gâter.Je t'aime, Donald xxxxxx Madeleine.SURPRISE! SURPRISE! Tu savais bien que ton fan club ne t'oublierait pas la journée de ta fête.\"Bonnes journaux\" Sto.Aujour- d'hui congé d'erreur, congé de liste #2, plus de dodo.seulement! Bonne fête Stolin! De toute l'équipe du Progrès.N.B.Devine Qui a pensé à ça?On n'est pas des \"stool\" Coucou c'est moi Sophie, je veux souhaiter bonne féte a mon super papa Richard Lavoie.Je t'aime très fort.Maman Esther se joint à moi.P.S.Maman t'apréparé une surprise pour samedi.XXX Frédéric, un rappel pour le 11 octobre, date inoubliable pour toi et Geneviéve.Parole tenue.Quelqu'un qui pense à toi.À moins d'indication contraire.les photos ne seront pas retournées.C'est ma fête aujourd'hui, aidez-moi à passer une belle journée.Appelez-moi au 544-3307.Réponse assurée.Gilles Morin.Bonne Fête et Bonne Journée à tous ! 303004 ¢ MESSAGE PERSONNEL Ÿ NAISSANCE ® POÈME PROMPT RETABLISSEMENT à VŒUX & ANNIVERSAIRE DE MARIAGE & ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ® FIANCAILLES GENERATIONS & GRADUATION \u20ac MARIAGE POUR INFORMATIONS: 545-4014 |! RÉFÉRENDUM 95 \u201d - SMR.ke.Base de Bagotville Lucien MONTREAL (PC)-Le chef du Bloc québécois, Lucien Bou- chard, a indiqué hier qu'un Québec souverain pourrait garder la Base militaire de Bagotville, au Saguenay-Lae-Saint-Jean, car ce sont les Québécois qui ont payé de leurs taxes pour ces installations.Le chefducamp du Non, Daniel Johnson, avait soutenu la veille qu'une victoire du Oui entraînerait la fermeture de la base de Bagotville, mettant à pied 2000 personnes.Citations - «Toutes les études, sans exception, font état d'une baisse de l'emploi dans un Québec sou- Verain.Aucune étude n'existe qui ferait état de l'amélioration de la situation de l'emploi.Les 92 300 emplois perdus, c'est un scénario moyen.» Daniel Johnson.- «Je ne pense pas qu'on va gagner beaucoup à se garrocher des chiffres.Il faut se parler des réalités sans essayer de faire peur au monde.C'est ce que M.Johnson fait: il tente uniquement de décourager les Québécois, de leur peindre l'avenir en noir.Je trouve cela pas mal irresponsable de sa part.» Lucien Bou- chard.- «On va traiter le Québec (souverain) comme on traite les Etats-Unis et le Mexique, avec toutes les questions de loi, d'argumentation et de harcèlement qui existent entre deux Etats indépendants.» Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin.- «La Constitution est dans un coffre-fort juridique barré, dont la clé a été jetée dans le lac Meech.» Le fondateur du Parti Action démocratique, Jean Allai- re.Bouchard se fait rassurant Selon M.Bouchard, ces installations reviendront de plein droit aux Québécois dans un Québec souverain.Mais le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Marcel Massé, lui a répondu hier en laissant entendre que M.Bouchard ignorait les règles internationales de partage des biens.«Et un partage des biens suppose qu'une autre partie désire négocier», a-t-il dit.«Et ce n'est pas parce que quelque chose est sur votre territoire qu'elle vousappartient.Enfin.s'il pense, comme négociateur, que c'est Ça qui va faire en sorte que le reste du Canada sera d'humeur à négocier tous les autres problèmes extrêmement difficiles, je pense qu'il va frapper un mur», a ajouté M.Massé.De plus, a-t-il noté, le déficit d'un Québec indépendant serait si élevé qu'il devrait choisir entre financer son armée ou ses programmes sociaux.Militantes du Oui HULL (PC)-La souveraineté représente pour les femmes la seule façon de faire valoir leurs droits,estiment lesmilitantes du Oui.Une soixantaines d'entre elles étaient réunies hier midi à Hull afin d'écouter des témoignages le militantes provenant d'horizons divers.Carole Lanoville, professeure de sciences politiques au College de l'Outaouais, a souligné qu'un Québec souverain réserverait une large part aux femmes lors de l'élaboration de sa nouvelle constitution-lamoitié des sieges du conseil chargé de le faire leur sera offert.«Nous allons pouvoir pendre la parole pour dire ce que nos grands-mères n'avaient pas pu dire en 1967», a souligné Mme * Impermeable * Jambes doublées cuir e Pieds en mouton S = \\/ accorder une Homme - Femme - Enfant RODRIGUE LE BOTTIER 337, RACINE EST, CHICOUTIMI douceur.543-8538 Lanoville.«Dire Oui, c'est affirmer tout haut sa situation de femme et de responsable de famille monopa- droits des femmes, la souverain- té permettrait de maintenir cette différence, a-t-elle soutenu.rentale», à aussi affirme la militante Claude Halle.Parce que le Québec serait plus soucieux que le Canada des t-choc Anti-corros 12.998 $ l'anneau de polbsmere silencieuse et offrant un meilleur dégagement, demeure fidèle à cette philosophie qui a fait la réputation de Saturn depuis ses débuts: vous traiter avec respect.Ou, si vous aimez mieux, couper court au baratin.Venez donc vous en rendre compte par vous même en visitant votre détaillant Saturn.Familiale Saturn SW IL 14 598 $ PDSF.Transport 400 $ en sus.Disponibilité prevue en decembre 199$ | : Transport 400$ en sus: PLACE DU ROYAUMI Sel OL BITTY TINTS mardi et mercredi: 3.25$- ASSASSINS (en attente de classification) Tous tes soirs: 7h10 - 9h35 SEPT (13+) Tous les soirs: 7h00 - 9h35 LE HUSSARD SUR LE TOIT (13+) Tous les soirs: 7h05 - 9h40 ¢ PLMA: 668-0141 MISTASSIMI: 276-2002 LASSE 7 PASSE REFUSÉS par Michel DOLBEC PARIS (PC)-On n'avait pas vu en France une telle concentration d'artistes québécois depuis une éternité.Dimanche, à la fin du neuvième FestiVal-de- Marne (le Val-de-Marne est dans la proche banlieue parisienne), pas moins de 25 chanteurset groupes venus du Québec auront pris part à la manifestation, qui s'est ouverte le 5 octobre.La liste est plutôt impressionnante.On y trouve notamment les noms de Claude Léveillée (qui a fait hier soir son grand retour en France après une très longue absence), Robert Charle- bois, Gilles Vigneault, Beau Dommage (autre retour), Daniel Lavoie, Richard Desjardins et Plume Latraverse.Chez les plus jeunes, on note la présence de Marie-Denise Pelletier, de la Bande Magnétik, des Colocs et de Kevin Parent.«En comptant tous les musiciens, nous accueillons une centaine de Québécois, explique le EF cassette cet air présenté comme une marche cnlevante et se dit prête à l'interpréter «exceptionnellement» sur scène.Yves Jacques MONTREAL (PC)-Le eumé- dien québécois Yves Jacques, qui fait carrière depuis deux ans à Paris, fera cet hiver ses premiers pas au théâtre français.Il tiendra l'un des premiers rôles dans De l'importance d'être constant, d'Oscar Wilde, au Théâtre national de Chaillot.Elizabeth Taylor LOS ANGELES (AP)-L'actrice Elizabeth Taylor a subi une autre intervention chirurgicale hier pour remplacer sa hanche gauche et équilibrer ainsi la longueur de ses jambes.L'actrice avait les jambes de longueurs différentes après avoir fait remplacer ses deux hanches au cours des deux dernières années.Tout s'est bien passé et l'actrice de 63 ans doit retourner chez elle dans cinq jours environ.CINEMA IMPERIAL 1120 Boul Talbot 549-9022 LES GIRLS DE LAS VEGAS (16+) TOUS LES JOURS 7 00 -9 30 LISTE NOIRE (13+) VEN ETMAR AJEU 730-9 30 SAM DIM ETIUN 130-330-530-7.30-9.30 LE LAC MAGIQUE (G) SAM.DIM ET LUN SEUL 100-300-500 LE BIG GREEN (G) VEN ETMAR AJEU 715.915 SAM.DM ETLUN ! 15:315-515-715-9 15 MENTALITÉ DANGEREUSE (G) VEN.E\" MAR AJEU 720-920 SAM OM ETIUN \u2018 20.320-520 720.92C \u201c CINÉMA JONQUIÈRE 2445-ST-DOMINIQUE 695-0261 SEPT (134) VEN ETMAT AJEL 730-930 SAM OM ETIUN 200.430.700.530 ASSASSINS v 1 () VEN ET MAR AJEL 705.6 AM DM ETN TOS 47 Venez vivre l'Expérience ULE UNIQUEMENT EN SALLE! ¢ directeur de l'événement, Jean- Claude Barrens.Nous avons essayé d'être représentatifs de plusieurs générations d'artistes québécois, Et le public est au rendez-vous».C'est la première fois que ce festival construit ainsi sa programmation autour d'un pays (ou d'une communauté étrangère).II ne faut pas chercher loin la raison de cet intérêt: le référendum sur la souveraineté approchant à grands pas, les organisateurs de l'événement ont jugé opportun de «donner un coup de projecteur» sur le Québec.«C'est aussi un coup de chapeau aux Québécois qui défendent farouchement leur langue, notamment à travers les quotas radiophoniques, ajoute M.Barrens.La richesse de votre création musicale est très impressionnante.Il y a ici des artistes québécois qui sont connus grâce à laradio.Maislesautres, comme Plume Latraverse ou Claude Léveillée, ont été marginalisés, parce que les maisons de disques sont frileuses.Ils méritent d'être entendus».En tout cas, l'actualité référendaire québécoise a bien servi ce festival régional, auquel se sont soudainement intéressés les grands journaux nationaux.Le Monde notamment, remarquant qu'on n'avait pas connu «une telle profusion» depuis les années 70, y est allé d'une grande analyse sur la «nouvelle jeu- \"CAPSULES D'INFORMATION PRE-ENREGISTREES nesse» de la chanson québécoise.Le quotidien pense que l'annonce duréférenduma «redonné des ailes à la musique populaire de la province francophone» sans pourautant que le paysage musical, «aujourd'hui morcelé», ne soit «fédéré» par un quelconque enthousiasme politique.Le FestiVal-de-Marne (les spectacles se donnent dans une vingtaine de villes) attire essentiellement un public régional.Il est tout de même le troisième événement du genre en France, derrière les Francofolies de La Rochelle et le Printemps de Bourges.Parmi les Français qui y prennent part cette année figurent Jacques Higelin, Juliette Gréco et le groupe rap NTM.Chassez vos interrogations! EN TOUT TEMPS, L'INFORMATION VOULUE Enfin! Pour obtenir la solution aux problèmes de la vie quot:- dienne sans délai, sept jours par semaine, 24 heures par jour et le tout a peu de frais!), il suffit désormais d'une ligne téléphonique Touch-Tone et d'un numéro: 1 900 451-6182 Rapide et accessible en tout temps, le nouveau service d'information téléphonique RÉPONSE ATOUT est offert pour seulement 1 $ la minute (taxes en sus).RÉPONSE ATOUT vous transmet les renseignements concis et pertinents que vous désirez.À VOTRE CHOIX L'information est traitée sous forme de capsules d'une durée moyenne de 4 minutes qui abordent chacune un sujet particulier.{| suffit de repérer le sujet qui vous intéresse parmi la liste de capsules disponibles.Vous obtenez toujours des renseignements pertinents, précis et exacts.plète des capsules.DES CHRONIQUEURS HORS PAIR Les capsules informatives RÉPONSE ATOUT sont prepa- rées par des experts qui font autorité dans leur domaine.Surveillez les annonces journal pour obtenir la liste com- FACILE COMME BONJOUR Après le message d'accueil, composez le code à cing chit fres correspondant à la rubrique désirée, En tout temps, vous pouvez réentendre les 10 dernières secondes de texte en appuyant sur le % et le 2.Pour réentendre la capsuie depuis le début, composez de nouveau le code à cinq chiffres qui identifie la capsule.Pour sauter les 10 prochaines secondes de texte, faites le À et le 4.Pour écouter une autre capsule, i! suffit de composer le code de cing chiffres correspondant que vous trouverez dans la liste ci-dessous.Pour obtenir gratuitement une mise a jour de ia liste complete des capsules REPONSE ATOUT ou pour nous faire part de vos commentaires, composez sans frais: 1 800 686-6299.L'usager doit être âge de 18 ans ou plus.Le service téléphonique Réponse Atout et ies auteurs des capsules informatives auxquelles il donne accès n'assument aucune responsabilité quant aux résultats obtenus par l'usager à la suite de l'application des conseils fournis.* Durée de 5 à 6 minutes.CHASSE ANDRÉ À.BELLEMARE 18080000000 000000080000000000000000000000000000000000TF LE CHEVREUIL 80 505 Caller, comment 80 507 Carabine, choix 80 508 Cornaillage, méthode 80509 Tle d'Anticosti 80 510 Territoire de chasse 80511 Territoire du chevreuil L'ORIGNAL 80 560 Caller, comment 80 566 Cache et saline 80 567 Carabine, choix 80 568 Chasse, déroulement 80 569 Territoire de l\u2018orignal LES PETITS GIBIERS 80537 Fusil de chasse, choix 80538 Lièvre, au collet 80539 Lièvre, choix du fusil 80540 Lièvre, territoire 80543 Perdrix, la chasser 80 544 Perdrix, territoire 1900 451-6182 i 80553 i 80554 i 80555 : 80556 : 80557 ! SUJETS DIVERS : 80551 | 80552 Arme et couteau, choix Communications en forêt Devenir chasseur Équipement au propane Équipement de base Kit ce survie Réservez votre place S\u2019égarer en forêt POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE: .PEANUT Nous avons eu du Nous avons for un géteau.de lo | C'EST L'HEURE DE [IL M'A Or DE Ne C'EST DiFFicuE | [JE NE SAIS plaisir avec grand- +» Ne à des borshommmes en poñ RÉVENILER MON PASLELAISSER DESAYOR JAMAIS QUOI BIENVENUE DANS qua vous ster \u201c¥] cranp rie.\u201cOrn\u201d RÉVEILLER LA VRAIE VIE! QUELQU'UN Elle dit qu'elle n'a Jamais \u2026 Ce qui explique de difficulté à travailler que je ne retrouve d .quelqu'un d'autre.pas rien! NIAISER.NIAISER.NIAISER SECOUEI JE HAIS ÇA elle la \"met à sa main\u201d.NIAISER.NIAISER.NIAISER.SECOUEI SECOUE! QUAND JE Feros NIAISER NIAISER.NIAISER.Ma PEC] NASER: NIAISER.NIAISER.?\u2014 NIAISER.NIAISER.FAIRE MES DEVOIRS JERPUAS SSH 5.2400) AG IEC/VORSAOS MUAT S561 D - AUJOURD -HUI À LA TÉLÉ.+ \u2014en rem Le nes mn 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 |13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 |15h30 [16h00 16h30 [17h00 |t7h30 CKRS Bon Matin / Pacha(s01)| Johnson et| Babar Olives et Christiane Charette / Le Midi Christiane| Louvain à lacarte/ Les P'tits Bonheurs Les Meilleures Ribambelle L'infernale| Watata- Meilleur Mireille Mathieu sho) /Iris(mi5) ses amis Papayes Sophie Clément Charette.| Johnny Farago de Clémence Intentions (6/8) 10340 (1201) Machine tow gagne CFRS Les émissions débutent à 11h00 images du| Alphabus Les Le Grand Droit au coeur Cinéma / UNE CIBLE RIVÉE (5) Écoute-moi Le Grand Édition Quel Pierrafeu Journal avec Angle Dickinson, Joseph Bologna Journal régionale CJPM Salut, bonjour! (6h00) Bla bla bla Top les Aimer Aone Pie aa Premiére Ligne (12:25) Les Feux de l'amour Bibi Santa Barbara \u20ac Lamarche Je passe Mongrain R.Q Relations Système scolaire du Physiologie du La Peinture moderne Le Québec Passe- Québec School Le Marché Utilisation des Arts ettech-| Skippy Boumbo As-tuvu Carmen «X#- industrielles Québec vielllissement au Québec aujourd'hui] Partout Telecasts aux images| psychotropes nologies ça?Sandiego ?\u2018 MERCREDI 11 octobre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Passe-Partout La Maison de Le Québec Nations Cinéma / LES EVENEMENTS D'OCTOBRE 1970 (4) Omni Science Les Pays du Cinéma /CAT BALLOU a dl.Ouimzie aujourd'hui Documentaire Québec avec Jane Fonda, Lee uenay-Lac-| Ce soir L'enfer c'est Moi et l'autre Sous un cie! variable Jalna Le Téléjournal Le Point (22h25 / Ci / L'ARGRE QUI DORT CKRS Sean mous autres (ts (1928) ' (ans | nas VE SES RACINES (4) Le TVA Piment fort La Poule aux Ent' Cadieux Qui vive! / Regard Montréal, ville out\u201csrie (12/13 chaBada / Julie Masse Le TVA & le TVA Sports Loteries (23h56) / CJPM oeufs d'or médical.Rega win ) po Pub rs Guerre des Flash/Sonia 24/24/Les Hockey / Canadiens - Panthers Besoin d'amour /| Le Grand Sports Plus S Plus CFRS clans Benezra ambulanciers y Rémy Girard Journal port Exe Des Chiffres et| Studio Gabriel Journal FR2 Envoyé spécial Premiére Ligne Paris lumières /| Journal belge Studio Gabriel Visions Cercle de TV5 des lettres (18h25) La Météo (2425) d'Amérique (23h35) minuit (23n50) Animalier: vie sauva Objectif aventure Force brute Têtes d'affiche: Sacha Guit Hollywood Cinéma / LA GUERRE Du FEU (3) CANAL D Animalier: vie sauvage v \u201c avec Everett McGill, Ras Dawn Chong Euronews Au travail! Le Monde ce Capital Grands Reportages / Le 25e anni- Le Téléjournal Maisonneuve à l'écoute Le Canada Le Référendum aujourd'hui Capital RDI soir actions versaire de la Crise d'Octobre aujourd'hui ons Carnet de Sports 30 Mag Monde du Baseball / Braves - Reds Sports 30 Mag Golf de la PGA RDS plongée sport S.E Bonjour Timothy (18625) Monsieur Nounou Evasion vers l'Éden (21h25) À l'ombre de Shawshank (2320) Newswatch Adrienne Clarkson Presents Comics Howie Central Park West CBC News News Absolutely Open Wide CBJET © Mandel's Fabulous\u2019 one Put Entertainment Bless this Baseball / Indians - Mariners CTV News New York CFCF uise Tonight House Undercover R Funniest New: Nightline Pub (ones) WVNY News ABC News oseanne funni ts s g (235) Pub News CBS News Entertainment Bless this Dave's World Central Park West Courthouse The Late Show with David WCAX Tonight House Letterman (ns) News NBC News Home Wheel of seaQuest 2032 Dateline NBC Law & Order The Tonight Show (23435 WPTZ improvement Fortune gh ) ITN News Nightly MacNeil / Lehrer Newshour Nature / Jaguar Nova / Anastasia Medicine 2000 Rising Damp Capital City Starhustier WCFE Business ai psons Roseanne Fresh Prince Home Cinéma / BEETHOVEN Seinfeld Star Trek: Space Nine C Baywatch Fox TeSm of BoA improvement avec Charles Grodin, Bonnie Hunt Deep ops veut TSN Trailside Sportsdesk inside Sports Oid Pins Bowling Game Regal Weish Open Snooker PGA Las Vegas Invitational Sportsdesk Ton Extreme TMN The Story of Qui Ju (17015) Under my Skin Dream On The Force Exit to Eden (22045) di ca Journeys Strategies for Win The Next Power P © discovery.ca Journeys DISC.Beyond 2000 @ discovery.rey! Strategi gs Step lay very.mey! i ical Graham Kerr's Dealing with Animal Travel, Travel Martha Body Break Harrowsmith Country Life Animal Travel, Travel Martha LIFE Lite Choices Breakihroughs Kitchen Dogs Adventures Stewart Living ody v Adventures Stewart Living 61 - 5661 3190350 II !p34913K 91 \u2018NTIGLLONW0 JT pis sv nae MA QAÎlle complète et détaillée de J'horaire télévision publiée.cheque semaine, dans le Progrès-Pimanche.o 20 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 11 Octobre 1995 ~~ «um?, Des motoneiges a votre mesure.-\u2014 \u2014 re Se ES sid doo.sw, e 2 ans de garantie sans frais e aucun paiement, aucun intérêt avant 1996 1142, AVENUE DU PORT VILLE DE LA BAIE 544-6530 7 ROTTER BE LIVER AU ATVI COMMENCEZ A PAYER SEULEMENT EN FEVRIER 1996 TOURING SLE Achetez avant le 31 octobre 1995 et obtenez GRATUITEMENT une GARANTIE de 2 ANS sur votre motoneige Es sA/- 000 Des motoneiges à votre mesure.ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.~~ Tél: (418) 543-3600 Chicoutim-Nord (Québec) G7G 2G6 S 1178, boul.Sainte-Geneviève 7 POLARIS Atelier André Fortin S, 270, du Pont Nord, Alma 7 662-6140 est lautomne Chasse en 4 roues L'AIR LEP GRATUIT pu PE 3008 de Yamaha dollars ad FT YL YT YAMAHA Achetez avant le 30 oct.2\" \u201ci + \u2014 ÉR avec oak \\ 5 -.= va p=: a MoteSport YAMAHA N\\ FIL NI eran Alma, Lac-Saint-Jean 662-8002 / 662-8108 Fax: 662-3634 a Nouvelles signalisations pour les sentiers Le Club Saguenay ouvre Si le Club Caribou ouvre la porte des monts Valin, le Club de motoneigistes Saguenay, quant à lui, ouvre les portes de la région.En effet l'ouverture, l'an dernier, du sentier de motoneige menant à l'Etape, dans la réserve faunique des Laurentides acréé un véritable intérêt auprès des membres en plus d'offrir un accès à des paysages extraordinaires.\u201c À l'heure actuelle, le club a signé plus de 500 droits de passage pour la prochaine saison en plus de modifier le tracé du Portage-des-Roches \u201cfait savoir le relation- niste du club Joseph Thomas (Joe Thomas) qui est également responsable de la signa- tisation.\u201c Nous avons une excellente nouvelle pour les adeptes, cette année \u201c, dévoile le responsable de la signalisation en nous apprenant que le club a investi plus de 20 000 $ pour une nouvelle signalisation.\u201c Tous les panneaux de signalisation seront bleus et verts comme pour la signalisation routière sur les autoroutes.Le bleu pour les informations touristiques et le vert pour la signalisation routière.Les panneaux seront d'une dimension de six pouces par 36 pouces de long.Chaque destination et chaque attraction bénéficiera de lamême grandeur d'affiche \u201c, explique Jos Thomas.Pour ce qui est des sentiers du club, les membres remarqueront quelques changements, la saison prochaine.Le trajet du sentier du Portage-des-Roches a été modifié.L'an dernier, les motoneigistes passaient sur le pont de Laterrière reliant le Por- tage-des-Roches nord et sud.En raison d'une maison qui a été construite sur un terrain vacant, les responsables des sentiers du secteur Laterrière ont dû repenser le tra- Jet.La route vieille de 25 ans passera maintenant à un autre endroit.À partir dulac de boue d'Alcan, tes motoneigistes se rendront à la base plein arr de Laterrière pour ensuite emprunter le barrage du Portage-des-Roches pour se rendre au Clairval et ensuite filer a Laterrière en face de l'Alcan.Ce nouveau sentier rallonge l'ancien trajet d'environ six kilomètres mais permettra aux adeptes de découvrir de nouveaux décors.Dans le secteur de La Baie, les motoneigistes passeront par le club Bec-Scie et l'Alcan dorénavant Le Club de motoneigistes Saguenay de Jonquière représente un des plus importants regroupements du genre au Québec avec son réseau de 603 kilomètres de sentiers.Le club utilise cing surfaceuses pour entretenir à raison de six jours par semaine sur une période de 14 à 16 semaines ce qui représente plus de 6000 heures de grattage par saison.L'an dernier le club a terminé la saison» avec un effectif de 3230 membres.Pourla s prochaine saison les dirigeants espèrent 5 maintenir le même nombre de membres.( si la grève d\u2019Alcan se règle, bien entendu, ajoute Jos Thomas).Après l'assemblée régionale de same- © di, le Club Saguenay fera parvenir une let- '\u20ac tre d'information à chacun des membres pour les informer de la nouvelle tarification et des nouvelles activités pour la saison st 1995-96.s Remerciements se À l'aube de la prochaine saison, lerela- q tionniste du club tient à remercier tous les d propriétaires privés et les entreprises qui é« leur accordent des droits de passages sur ni leur propriété, permettant ainsi à l'industrie pc delamotoneige de se développeravectant pl de succès.\u201c Sans la collaboration des pro- pr priétaires nous ne pourrions pas circuler vc ws 346 $ À Vestes de motoneige tout Cas uir de CKX A 8 c Régulier 3.Spécial T Cuir et nylon 599 $ | 1496ss éci LS.wie SPECI! flirtech.ques H.J.C._ Bottes CIOX Régulier 799$ T Jusqu a epuisement de :à miarchandise et ne peut être jumeiee avec \u2026ne autre promotiu ACCESSOIRES DE MOTOS - MOTONEIGES SAGUENAY INC.Alain Tr emblay, propriétaire 549-7972 1354, boul.Saint-Paul, Chicoutimi AT AER .ANA Ÿ 2 ANS DE GARANTIE SUR MOTONEIGES NEUVES Tr «or i 4% rag N° WE rey aura, | PLAN MISE DE CÔTÉ = ~ C3 A A : © A x es A = E \u2018 ; oe ES vi.Sa 2 re où ; , ss A an ) = ES 265 AVEDU PONT WRT > re .(Publicite) > Jvre les portes de la région 1, les moto- olen ar de er le barra- r se rendre terrière en tier rallon- kilomètres ; découvrir s motonei- ec-Scie et guenay de lus impor- iu Québec es de sen- uses pour Ir semaine nes ce qui s de grat- > la saison NOUVEAUTES - Les motoneigistes du club Saguenay pourront remarquer plu- ès.Pourla sieurs nouveautés la saison prochaine entre autres en croisant une des 24 inter- espèrent section qui seront dotées d\u2019une nouvelle signalisation.lembres.( _ tibrement sur le territoire de la région.Tous à a .mm \\entendu, .\u2018 \u2018; .| ; endu les motoneigistes sont reconnaissants Fe 62 we ; riétai i : \u201c - de same.©NYETS les propriétaires et tiennent à les remercier pour leur collaboration tir une iet- LC \u2019 ¥ - \u201cqe membres Soirée d'ouverture > apg 1 opnalng arification Tous les membres du Club Saguenay des vi # A 7114 48 la saison sont cordialement invités à la traditionnelle + > eu soirée d'ouverture qui se déroulera le # samedi 2 décembre à la Polyvalente Jon- au ems da | Nn, lerela- quiére.A chaque année, plus de 600 mor- eo.> we Pg 3 rtous les dus se rassemblent à cette occasion pour - 0.+ Nr 2 : prises qui échanger sur les nouveaux modèles dispo- sages sur nibles sur le marché, les excursions en vue l'industrie pour l'hiver etregarder ensemble quelques ravectant photos de l'hiver dernier.Plusieurs prix de ndespro- présence seront à gagner, c'est un rendez- s circuler vous à ne pas manquer.& J MEILLEURS PRIX EN \u2014 x a POLARIS NOUVEAU PROGRAMME I Dp tech.179% b GOBEIL EQUIPEMENT LTEE 2138, BOUL.SAINT-JEAN-BAPTISTE, Offre valide jusqu'au SN CHICOUTIMI - 549-3956 31 octobre 1995 me > - 7 À Location motoneige MS 7 2341, boul.du Royaume STON SAE TE eee Jonquière Tél.: 690-3636 | ARE DAMISON TS MOTONEIGES USAGÉES À VENDRE - EE ' \u201c4 LE Coy - 30 Safar, \\ 1VMaxY el widcaf\u2019, , 1 Alpine\u201d, > (|: Delexe H¢ 800 iS 700\u20ac 7° G40ce > : 1993 > 1995 -e 1994 \u2026 1980 à {| [| 25008 100008\" il.1800.7 Emmy \"fu TOUTES LES MOTONEIGES \\ YAMAHA 1996 SONT EN MONTRE Gauthier loisirs enr.YAMAHA iE we! 1015, BOUL.SAINTE-GENEVIEVE QUA AITÉE gaites vité CHICOUTIMI-NORD cord | EEE Xx wil of en 27 VMAX 600 DX VENTE SERVICE PIÈCES , ACCESSOIRES \\ VETEMENTS MISE AU POINT DE MOTONEIGES 34 G sis ï 1957, rue Sainte-Famille, Jonquière, QC G7X 4X7 p= TEL.: (418) 547-2022 - 542-8706 de Bonne saison à tous NS les motoneigistes et soyez prudents en tout temps \u2018QUETIDIEN N\\.__ 545-4474 DE EN OCTOBRE RABAIS P6ESLF- 31S TECHNO & Gerry Querry uses! a propriétaire gi ; af ; SAGUENAY 5 9 : * Motoneige pe 4 .ne POLARIS 200 © Pref VENTE ET REPARATION 1 539, boy |.Tadoussac, 1 Chicoutimi (secteur Nord) A 690-3313 12 - S661 2196120 11 IPI 3] \u2018NAIAILOND T'1 CE gratuit à- pre , vor 4,. 22 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 11 Octobre 1995 2 oe | BRIDGE .NO 215 L'AUDACE N'A PAS D'AGE Vous croyez que la hardiesse et la témérité sont les seuls lots de la jeunesse: allez-y voir! Dans cette donne rapportée dans le New York Times, un «jeune» audacieux ou téméraire de 82 ans a osé gager au niveau de 5 sans un seul point d'honneur dans son jeu.Même si son partenaire avait contré au premier tour pour annoncer sa force dans les deux couleurs non gagées, soit Pique et Trètle.(! fallait un sacré culot pour s'aventurer à 5 à.Et avec l'aide involontaire de ses adversaires, le déclarant allait drôlement bien s'en tirer.Donneur: Est Vulnérables: E/O A ADS ¥ AVES + - + D65432 ARV N à 105 Y D832 OE YR9 ¢ 109852 s + ARDV4 +*R7 + AV98 4 976432 V 1074 763 + 10 EST SUD OUEST NORD 10e Passe 19 Contre 2d Passe 20 Passe 3e Passe 5e Passe Passe 54(?) Passe Passe Contre Passe Passe Passe ENTAME: SEPT DE TREFLE Est décida curieusement - le moins qui se puisse dire - d'entamer du Sept de Trèfle plutôt que du Roi.Ouest a bien sir pris de son As et retourner la couleur, s'imaginant avec logique que son partenaire couperait.Au contraire ce fut Sud qui coupa, entrainant ainsi le Roi dans la débâcle.Après quoi le déclarant tenta l'impasse à la Dame de Pique, qui réussit, et élimina les atouts de son Às.Après avoir encaissé la Dame de Trefle, il coupa un petit Trèfle et il ne lui restait qu'à réclamer son contrat après avoir remis la main au mort en coupant un Carreau du Huit de Pique pour défiler les deux derniers Trèfles maintenant maîtres.Ce qui lui faisait six plis en Pique, trois à Trèfle, un à Coeur, plus une coupe au mort pour un total de onze.L'entame plus logique du Roi de Trèfle et le retour du Sept aurait causé plus de difficulté au déclarant.il! pouvait néanmoins se tirer d'affaire en coupant le deuxième Trèfle, miser sur l'impasse à la Dame de Pique, éliminer les atouts et couper un troisième Trèfle.Sud devait alors à avancer son Dix de Coeur; si Ouest ne couvre pas de sa Dame, pas de problème: le déclarant pourra compter, après avoir perdu le Roi de Coeur, sur onze plis: soit six atouts, une coupe à Carreau au mort, deux Trèfles et As et Valet de Coeur.Si Ouest met sa Dame sur le Dix de Coeur, le mort gagne de l'As et un petit est avancé dans l'espoir que le deuxième et dernier Coeur que possède Est (son partenaire a annoncé quatre cartes de Coeur mais pas plus par ses enchères) soit le Roi.À remarquer que l'entame à Carreau entraîne la chute du contrat.DÉTENTE Lo A déc \u201c - * ve A - CINÉ.LÉLÉ.\u2026\u2014 MERCREDI 11 OCTOBRE 9h00 CANAL D \u2014 LES HÉROS SONT FATIGUÉS 5007324 (4) Fr 1955 Dramede Y Ciampi avec Jean Servais, Yves Montand et Maria Félix.- Deux anciens pilotes de guerre connaissent des aventures décevantes au Libéria (2h) 13h00 CANAL D \u2014 HIGHLANDER 21748781 (2h) Voir lundi, 23h00 14h00 CFRS \u2014 UNE CIBLE RIVÉE 69362 (5) (Prime Target).É -U.1989.Drame policier de R.Collins avec Angie Dickinson, Joseph Bologna et David Soul.- Une femme flic enquête sur le meurtre d'une collègue qui aurait été Commis par des policiers corrompus (2h) 20h00 R.-Q.-CIVV \u2014 LES ÉVÉNEMENTS D'OCTOBRE 1970SS121 (4) (Action: the October Crisis of 1970).Can.1974.Documentaire de R Spry.- Réunion, dans un ordre chronologique strict, d'un certain nombre de documents d'actualité relatifs à la crise d'octobre 1970.(2h) En reprise samedi, 14h00.R.-Q.-CIVV \u2014 CAT BALLOU 7149781 (1h40) Voir samedi, 21h00 CANAL D \u2014 LA GUERRE DU FEU 3027817 (3) Can.1981.Aventures de J.-J.Annaud avec Everett McGill, Rae Dawn Chong et Ron Periman - Aux temps préhistoriques, trois hommes des cavernes affrontent divers périls afin de trouver du feu pour teur tribu.(2h) 23h30 CKRS -CBFT \u2014 L'ARBRE QUI DORT REVE À SES RACINES 412411 (4) Can.1992.Documentaire de M.Sal - L'histoire de l'armitié entre une Juive et une Arabe qui ont immigré à Montréal (1h30) CFR$ \u2014 HOTEL OKLAHOMA 701831 (6) É.-U 1991.Drame de B.Houston avec David Keith, Kristen Cloke et Deborah May.- Un jeune voleur tente de faire évader sa petite amie qui s'est retrouvée en prison pour un crime qu'il a commus.(2h) CJPM -CFER -\u2014 SUPER POLAR: JUSTICE EXPRESS 19838 (5) Fr.1990.Drame de R_ Martin avec Jean Leclerc, David Jah et Liane Clune - Un diplomate suisse veut venger les victimes d'un terroriste qu'il héberge à la demande de sa maîtresse.(2h appr) Les émissions reprennent à 5h31 0 CFCF \u2014 L'IL ABNER 946522 (5) E.-U.1959.Comédie musicale de M.Frank avec Peter Palmer, Lesiie Parrish et Stubby Kaye.- Les habitants d'un village perdu protestent contre l'établissement d'une base nucléaire (2h26) 03h26 CFCF \u2014 BEYOND THE DOOR li 17808831 (4) it.1977.Drame d'horreur de M.Bava avec Dana Nicolodi, John Stemner et David Colin, fils.- Habité par l'esprit vengeur de son défunt père, un gamin trouble l'existence de sa mère remariée.(1h40) MOTS-CROISÉS \u2014.TELEROMANS 17h00 CKRS -CBFT \u2014 WATATATOW 63411 Isabelle (Claudia Paquette) voudrait se joindre au groupe d'improvisation formé à la MDJ, mais elle croit qu'il serait plus utile qu'elle forme un groupe d'entraide à l'école pour répondre à la demande d\u2019Eiizabeth (Josée Cusson).19h30 CJPM -CFER \u2014 ENT\u2019 CADIEUX 395430 LE BOSS DES AFFAIRES! Gaétan (Jacques Thisdale) décide d'inculquer certaines notions de \u201cbusiness\u201d à Alexis (Vincent Bolduc).Raul Acosta (Luis De Cespedes) s'immisce dans les affaires des taxis Rosemont.Marcel (Roger Léger) décide de se prendre en main.(1h) 20h00 CKAS -CBFT \u2014 SOUS UN CIEL VARIABLE 94481 Les amours de Camille (Patricia Nolin) et Allan (Robert Toupin) connaissent des heures difficiles.La présence de Germain (Guy Thauvette) crée un malaise qui persiste.Benjamin {Gilles Pelletier) voudrait dien rassembler toute sa famille pour son mariage mais cela semble très difficile.Le couple Yves-Annie (Roger Léger, Fanny Fennec) envisage la séparation.(1h) 21h00 CKRS -CBFT \u2014 JALNA 24275 LE DUEL.Renny (Serge Dupire) s'embarque pour l'Angleterre, laissant Jaina entre les mains d'Adeline (Danelle Darieux) et de ses oncles.Après des retrouvailles passionnées, il persuade Élise (Florence Pernel) de revenir à Jalna, mais Jim (Yves Jacques) s'y oppose et le provoque en duel.Bouleversée par la tournure des événements.Élise renonce à quitter l'Angleterre.(1h) HORIZONTALEMENT 1 - Effroyables - Fer.2 - Endurci - Rameau imparfaitement élagué.3- Légèrement humide - Buée.4 - Châtié - Leva et équipa des troupes - Note.5- Enlévent - Frère de Moise.6 - Exécuteras.7- Rejeta comme faux - Habitants - Stylo à bille de la marque de ce nom.8 - Erbium - Gouvernes - Adj.poss.9 - Mathurin - Anc.monnaie chinoise.10 - Ch.-l.de c.d'Eure-et-Loir - Pet.11 - Korrigan - Souple.12- Palpe - V d'Italie (Campanie).VERTICALEMENT - Rencontre brutale de deux véhicules.2 - Puisard - Marchera - Fl.de France.3 - Appauvrira - Ne dit pas.4- Membrane de l'oeil - 1.2.«0 + 3 101112 4 J/(R|RJAIT |! N 2 I 3 D E 4 I 5 11C 6 U TILL 8 £ 9ILI|E|S 10 si Caribou.5- Colère - Marqué de taches, de crevasses.6 - Brome - Attachas.7 - Dénongaient - Gallium.8 - Accumule - Bas.9 - Trie - Cippe.10- Cérum - FL du Languedoc - Fils de Jacob.11 - Grands fours où brûle un feu ardent.- Individu - Se dit d\u2019un triangle dont les trois côtés sont de longueur inégale.1 2 34 56 7 8 91011 12 © OW ~N OO Oh bh WN = - oO \u2014 \u2014 ab nN HOROSCOPE MERCREDI, LE 19 OCTOBRE 1995 Lune en Taureau.Les enfants qui naissent en ce jour seront praticiens et artistes tout à la fois.Aimeront la vie au grand air, la campagne, les animaux.Fleurs et jardins.paysages et décoration, architecture et modes.Excellents artisans du meuble et bricoleurs.Débrouillards et souvent drôles.Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous vous sentirez très raffiné au niveau du goût, de vos habitudes et de votre habillement.Aujourd'hui, vous serez entouré d'une bande d'amis.En amour, vos rapports intimes seront chaleureux et remplis de cette réciprocité souhaitée par votre partenaire.Que peut-on demander de mieux?Vous avez déjà la lune! Taureau: du 21 avril au 20 mai Votre équilibre et votre ténacité caractériseront cette journée.En amour, quoique passionné, vous hésitez à le montrer tant est grande votre pudeur: par contre, vous aimez faire partager vos goûts et vos ambitions.Au travail, vous vous sentez de la race des bâtisseurs parce que vous savez prendre votre temps afin d'atteindre vos buts.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Dans vos entreprises amoureuses, vous agirez sans détours ni faux semblants.Vous allez partir à la conquête de l'élu sans fausses pudeurs, mais avec le souci de ne pas être opportun.En affaires, vous êtes entier et vous vous attendez que l'on apprécie vos qualités de droiture et d'intégrité.Mais il faut apprendre à composer avec l'incrédulité des autres.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Le changement peut vous paraître aujour- d'hui un art de vivre.Par bonheur, votre tolérance apparente et une fine psychologie vous permettent de vous sentir en confiance.Vous n'aimez pas que l'on prenne l'initiative à votre place.En amour, vous êtes un passionné qui déteste les sentiments moyens.Lion: du 23 juillet au 23 août Aujourd'hui, le changement et le mouvement devraient vous offrir les meilleures chances d'accomplissement, c'est ce que vous recherchez profondément.Attention à ne pas dévoiler les secrets que vos amis vous ont confiés.En amour, même si vous feignez de ie montrer, vous usez volontiers de votre charme pour tenter de conformer l'être cher à vos goûts.Vierge: du 24 août au 22 septembre Plein de vie et d'entrain, vous vous sentirez à l'aise dans vos rapports sociaux.|! vous sera particulièrement aisé de nouer des amitiés fidèles et dévouées.Vous êtes dans une période de chance, tout peut vous réussir.Au niveau de la famille, vous avez tendance à exiger que l'on suive votre exemple.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Sentimentalement, votre instabilité chronique et votre goût du changement risquent fort de vous créer de grandes difficultés.Mais, c'est votre sensualité qui commande.S'il y a une chose qui risque de vous faire perdre votre gaiété naturelle, ce sera bien les ennuis d'argent.Mais, comme vous êtes ambitieux, votre manque d'argent ne devrait pas durer.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Au fond, vous êtes beaucoup plus conciliant que vous ne le pensez et votre besoin d'harmonie se traduit par un culte du beau qui vous influencera beaucoup.Votre caractère fait qu'en amour, vous accordez beaucoup d'importance à l'instant fatal.Vous donnez tout moralement et physiquement et en échange, vous attendez tout.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Méfiez-vous de votre imagination et de la jalousie d'autrui.Appuyez-vous avec confiance sur la personne qui vous aime, discutez franchement de vos problèmes mutuels et voyez la vie en rose.Certaines contrariétés au travail ne doivent pas vous assombrir, ni diminuer votre bonne humeur.Agissez avec dynamisme et optimisme.vous êtes en période de chance.Ne négligez pas les détails.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier La douceur, la sagesse et la sincérité vous apporteront une vie sentimentale de qualité.N'hésitez pas à mettre en pratique ces qualités que vous possédez à un haut degré.Vous prendrez avec une certaine philosophie les petits contretemps inévitables.Ne renoncez pas à vos engagements, car vous atteindrez vos buts.Soyez incisif et ayez de la suite dans les idées.Verseau: du 21 janvier au 19 février Vous aurez beaucoup de plaisir en compagnie d'un être cher.Vous serez très sensible au charme et à la force du sexe opposé.ll y a aussi des satisfactions d'ordre amical.Vous aurez le désir d'être tendre.Au travail, vos initiatives devraient être couronnées de succès si vous agissez avec réflexion.Mettez-vous en valeur et ne craignez pas d'extérioriser vos ambitions.Poissons: du 20 février au 20 mars Sur le plan du coeur, vous démontrerez de la sincérité, de la tendresse et de la compréhension et pourtant vous serez facilement irritable et vous aurez tendance à prendre la mouche pour des riens.Freinez vos impulsions, on vous en Saura gré.Au travail, soyez diplomate, ne heurtez pas de front, faites appel à votre sagacité.|! y a des oreilles attentives dans votre entourage immédiat.= NO 2062 | LE MOT CLE: LE FEU | apyre chaud fatal igné ringard arsin chenet feu ignifuge roti attise cierge fioul secours force ligot secouru bois dégât four lueur brandon désastre fuel tison brûle drame fumée mèche torche brûlure buse enfer gaz pennon vif essence géhenne péril carnau éteindre grisou pétille carneau étendue pyro- chalume hydrant mane au fagot | Solution du problème précédent: ouistiti | E|R|IT|S|A|S{E|D|C|A|R|N|E|A]|U E|R|E|F|IN|E|R|R|L|A|T|A|F|E|R UID|IP|Y|R|O|M|A|NI|E|T|T|N|F|U DIR{VIL|T|S|(D|G|C|O|G|N]I]|E]|O N]JA|U|I]I |A|A|N|G|M|E|R|L]|SIC EIMIM|O|F|Z|E|I|A|H|E|L|E]|I|E T|IE|B|E|F|S|L|R|E|R|I|R|G]|1I]|S E|IL|U|O|S|I [R|G|H|T|B|(N|Y|R|C I |FIU|E|L|C|U|Y|E|R|E|E|U|P|F N|U|C|O|H|F|D|P|U|H|B|O|E|F|A DIOJA|E]I |R|D|L|M|N|C|R|O|B|G RIE|N|NJA|F|JU|IM|[E|E|I|R|U]|H|O E|JE|G|N|RIR|A|E|S|L|C|S|O]|LI|T TII|T|A|JE|JA|H|E|UI|E|E|H|R]|TI|E NJ|O|S || |T/|P|C|H|A|/L/U|MIE|AIU Pour le prix de 175$ WIE NOUR < - Le journal diffusé a la télévision MONTREAL (PC)-Lesinsom- niaques qui visionnent des films de série B à 4h00 de la nuit ne se rendent peut-être pas compte que tout le contenu de leur jour- naldulendemainpasseäl'instant même par leur téléviseur.Même s'ils ne peuvent voir leur journal à l'écran, celui-ci est transmis à leur ordinateur personnel dès 4h00 de la nuit par le biais dusignal detélédiffusion de la Société Radio-Canada.Petit détail cependant: pour recevoir ce journal informatisé, il faut acheter au prix de 175$ un décodeur fabriqué par la filiale montréalaise de la compagnie WavePhore Inc., de Phoenix en Arizona.Les dirigeants de cette compagnie affirment que la télédiffusion est beaucoup plus rapide pour la transmission de données informatiques que les lignes téléphoniques.«Nous sommes en compétition avec les compagnies de téléphones même si elles ne sont pas encore conscientes de notre présence», affirme le directeur exécutif de WavePhore, David Deeds.«La télévision est le média le plus pénétrant qui soit», ajoute- t-il, en précisant que la Société Radio-Canada rejoint 98 pour cent des Canadiens.«Nous croyons qu'il s'agira de la prochaine révolution dans le domaine des ordinateurs personnels, après celle du CD Rom l'année dernière.» [an Angus, un expert-conseil dans l'industrie de l'informatique, affirme que l'utilisation de latélédiffusion pour la transmission de données n'est pas une nouveauté, mais «que les gens trouvent toujours de meilleurs moyens d'utiliser destechniques que nous connaissions déjà».«Lesuccès decette technologie dépendra davantage des talents en affaires des gens qui tenteront de l'exploiter que de la technologie elle-même», ajoute Ian Angus, président du groupe Angus Telemanagement, établi à Toronto.Ce service peut aussi permettre de transmettre des catalogues pour la vente de produits ou des programmes informatisés à des milliers d'abonnés à la fois.WavePhore compte présentement moins de 20 abonnés parmi les compagnies et les agences gouvernementales.Ceux-ci paient 100 $ par mois pour chaque quotidien qu'ils désirent, dont La Presse et le Globe and Mail de Toronto.Le ministère québécois de la Culture et des Communications utilise ce service pour faire parvenir des données à ces bureaux régionaux, remplaçant ainsi les télécopieurs.Ce service se répend plus rapidement au Canada qu'aux Etats-Unis en raison de la réglementation moins restrictive, selon le président de WayePhore Canada, Patrick Gilbert.La Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes permet la transmission de données par signal de télévision pour autant qu'elle n'interfère pas avec la programmation régulière.La Société Radio-Canadaainsi que deux télédiffuseurs privés du Québec transmettent des données informatiques sans qu'il ne leur en coûte un sous, selon le directeur exécutif du développement corporatif de la SRC,John Lewis.«Nous ne faisons que leur offrir nos infrastructures et ils paient, précise-t-il.C'est un domaine potentiellement très lucratif.DES CONSEILLERS AU SERVICE DE LA PME CENTRACCÈS PME cs un nouveau service qui concentre les efforts des équipes gouvernementales canadiennes oeuvrant partout au pays et à l'échelle internationale pour en faire bénéficier la PME de l'ensemble des régions du Québec.Nos conseillers mettent à la portée des entrepreneurs un service ciblé sur le développement des marchés, l'innovation technologique et le développement de l'entrepreneurship.Les PME du Québec peuvent ainsi bénéficier d'un meilleur accès à de l'information, à des réseaux d'affaires et à du soutien financier complémentaire.ACCÈS À DE L'INFORMATION CENTRACCES PME met à votre portée des données sur les marchés publics et internationaux, pes recherche, les technologies et le design.Nos conseillers vous aident, entre autres, à identitier | 71\" des occasions d'affaires ou à participer à des colloques, des séminaires., # des atcliers et des sessions de formation à l'exportation.A.CCÈS À DES RÉSEAUX D'AFFAIRES Nos conseillers vous mettent en contact avec des ressources importantes pour vous, notamment avec l'impressionnante équipe des 400 délégués commerciaux en poste aux quatre coins = | du monde.Mettant à profit de multiples réseaux sectoriels et internationaux, ils identifient : également les foires et missions auxquelles vous auriez avantage à participer.Ils vous mettent Ned en liaison avec des personnes clés de centres de recherche ou d'associations sectorielles afin de susciter des occasions d'alliances stratégiques et de partenariats.ACCÈS À DU SOUTIEN FINANCIER Grâce à nos conseillers et à leur connaissance des différents programmes fédéraux, CENTRACCÈS PME met aussi à votre disposition un soutien financier complémentaire, particulièrement en innovation et en développement de marchés.Ainsi nous pouvons contribuer, \u2018 à titre d'exemple, à votre participation à des expositions et foires à l'étranger ou à la réalisation d'études ou à l'identification de technologies.» Pour plus d'information, veuillez communiquer avec un conseiller du Bureau fédéral de développement régional (Québec) de votre région.Abitibi « Bas-Saint-Laurent * Gaspésie ¢ Côte-Nord Estrie Laval » Laurentides + Mauricie « Bois-Francs Témiscamingue les-de-la-Madeleine (418) 968-3426 (819) 564-5904 Lanaudière (Drummondville) (819) 825-5260 (418) 722-3282 1-800-463-1707 1-800-567-6084 (514) 973-6844 (819) 478-4064 1-800-430-6844 1-800-567-1418 1-800-567-6451 1-800-463-9073 Mauricie © Bois-Francs Montérégie Montréal Nord-du-Québec Outaouais Québec + Chaudière « Saguenay * Lac-Saint-Jean (Trois-Rivières) (514) 928-4088 (514) 283-2500 (514) 283-5174 (R19) 994-744) Appalaches (418) 668-3084 (819) 371-5182 1-800-284-0335 1-800-561-0033 1-800-561-4353 (4181 648-4826 1-800-463-9808 1-800-303-5204 1-800-567-8037 Federal Office of Regional Development (Québec) ten Bureau fédéral de Can d développement régional d d (Québec) ivi 1 203087 £2 - S661 3410 11 1p34343N 3] \u2018NAIAILOND TT \u20182 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 11 iE TE oo .esse 22255 : 2 EES RRA PR Ee ITE Ee Ee FC A EE LR mrp Ta TFA ; > fai\" vo Dhs des 60 13133 200 2500 1025 vow plus bes 999 vow plus bes #75 83 680 263% 00 87250 Qn 500 1107 600 90255 19000 1000 4800 7800 6400 76511 2500 11223 1500 6500 7050 80183 1500 500 4100 51305 voir plus bas vor plus des 1000 1000 1600 2600 2000 15509 5000 575 1200 22500 vo ps as 0 bneslréreiEuet succes Ée pashagk fund soso-s Booman lies D SSES2EZ SESEESESEÉZEREEZ a À 4513 41750 41750 13875 9 15875 0395 20 21750 21750 18500 18 250 1190 8 Bra 8 \u20ac 3850 0780 070 on 8\u20ac one 88 détrasansesssassdacsssié Seso-0 woDEamuFENEaca-3 Nouv BESSSEZ SESSSEESNEGESEES SR82 rO-4-6 woDéanFBNE a0s+3 Iowvu 22370 27375 2715 4750 4750 15000 14875 13875 340 3400 0 9750 15873 15750 1950 23000 22875 1700 27750 27625 1190 3700 970 9625 2950 230 500 450 11750 11750 nse 11250 eSvoroostG-SI5œo23+-840 à à fétassausedanssesasesgii \u2026 & bèèbt bbbèbbé doèb bést 8 523k BYESSac 485d BES RP TT AIT opel «BAB Too ws SESSEZESE: 15 000 23000 217150 0200 34750 3500 1510 21750 18 500 1190 1215 8000 10 0315 15500 15506 n° am |S 38: SESSSESSSENSESES ES28L g HH GbE à Ld bbèé b& à bé 88 #55 5 BE 58% B5 5 £8 HSE RITES Fe) = 3 = Pilagecsgient § \u2019 ERE HH azal 2 = = 11375 16625 01% H&E ES g ; ER 58 Tif YEE Ssgée RR Bands RO SEaisessiaisats 2X0 85 FE SR si 000 400 500 24750 480 125 16 000 19500 0125 2900 040 1500 0100 Sésègses be & FREER 0.125 0.250 0150 0.250 0125 +0125 +0125 0010 +625 0.050 0375 -0500 250 250 20 £30 «0000 6315 SI5 635 0015 read Mple Leat Marcon: C Marit Tel Marleau Mazarin Mellor fMetroR À s V Tempus Mind wal M DuNd Minorca iMirandor bar: Med Gas Pertuns P Petro Can nr i] Phosnial 5 Pia Dome imper Oil tumor Obr Inco Lid int Key int walcov Intrawest fraco À Ivaco sr?ato 815 Le ouate sect 2 a = we+oX28RXovoRo-o \u201c1250 3650 1000 81250 81250 21405 1% om 25250 515 2515 012 11600 10000 56500 al 4400 S00 1100 3866 7300 500 15000 11310 153291 7900 44072 2154 64050 79062 24500 15500 591670 15401 3 | budsaléadiusttsat2Ésiz2es Ina SE sB4 23840 ë fiakacanaseetusaniote .xNoa= sssacss RLV Neo désstassansssesgagsss RHoSSwaS3Xw Bee == Élascacsescsgeaassass 55 = 8 bbèè dééLuE Sbbdd 5 -85%8 à foggs 58 33288 S ¥ 5E55 ETH FEFEEZEE z jéjiis \u201cHHL HER Hii fros ¢ #s-253 ile CHORDS & EEE85888 st noone PER 34000 1900 26100 8000 400 8500 3000 8000 615 66142 45100 5540 100 nn 4950 8766 500 1522 8251 2300 220 2% 85000 24000 1 3300 41100 8000 300 1925 35900 1760 800 0 2106 20 «200 +500 1300 27 Fan sm oe hn 300 1250 2 74400 130 9250 16875 0260 19750 17000 1 19875 > ÉSsesaggn=Sage ose ESS F* so_0oRFXRouoNo-o 35-Do Fua-3N oN EE U | B282558835885¥c SuBBE 2BH3SE 9500 9 1370 31875 31500 & REgEEsy BacouaINN 0 o-nBRonnes Ÿ ÉRELÉSNESES SES SGéscagsédsogss Bycecossuëæoo- 8888238852388 1 7 1 11500 11375 0400 0400 18750 8 535 5 0290 02 8125 0350 0 0740 067 0150 0150 0400 1375 22125 120660 8500 835 27000 27000 19878 19875 19750 040 0420 16750 19250 S00 750 000 1 260 BBS Y wn 2oWRR Ro wooo S3-Bo Boro BY BE58588 | RSEZESSSENESSEES SoB8E 2B558E Ed 100 375 375 750 500 000 000 330 8500 47250 21125 Boonen 2388 22000 0500 2% -0500 eo gidus 0430 0010 000 1 1 125 020 250 on 375 § 8 B58 5 58 EE E3855 2 NE So ès sèsb & Sd - bd & b&èé& bb bbbèe 82 == $t100 38250 57750 58250 -0250 |CPDw 0400 -0100 |CM Dw BNS Div Foster's 4000 0150 [RYSWs 0650 0050 19125 +0250 |Harmac ir Total Sales 750 4100-0100 |Gaz Metro 7500 126 0020 010 +0050 [Univ Into +0375 Partnership Units +0500 |iTiomn 0125 Horst B -0 100 fun Donun Abti Pr ir Partially Paid Securities JAmalg in Falcntr tr Traded INTERNATIONAL DIVISION 14.375 1300 cheroux 8% 0300 «0010 [ciap7 75% Debentures (in 000's, Total Sales Total Sates Stocks trading in CDN$ 566 23049 1500 500 100850 2000 2000 10050 1216 1600.0001600 000 1600000 2400 7098 2510 21000 2605 126100 9525 185602 34324 600 44300 4100 149000 2800 4000 83000 52500 9300 1100 37160 ne 3940 3000 14370 438620 76100 son sat dabusszalsdeausefsasisssÏss arcs n sara nai se ces scsanistes FETE 233 gassssss aZN recon alnonaoBERSaRNE coravaBoanBcoon SRN œu os æ BESS EAE SANNA SSN Bee B ASRS SR IBAS EEN SE S88885R 282 500 255 Tolal Sales 32034600 Omidend Capital Receipts 500 1000 7300 78850 2622 2000 2690 s8300 1875 s12170 108.507 550 2000 24875 24875 3000 -28375 28.250 300 2450 16 1 00 18 120 3 320 32000 2 800 42125 41875 23.049 LA BOURSE 15 0 1000 7265 1000 2730 5400 ur 9080 9900 220 Ce oes it 1 voir boy\u2019 he\u201d 2100 % 7400 SAAN ar Rowo Sow 8eB pe S8auaE ë mn SävouRZo_sutioueB-uBBtoZ-a 8 ESSESRESERESNZESEEAISSEZZ gs g 18750 4250 1000 588 vas 290 24875 24875 11625 1850 26125 26125 9625 9500 29005 24500 24375 210 000 000 200 250 500 100 24500 24500 14000 14000 17750 17750 200 26875 26875 26875 24500 +0125 Brandvi 0 0800 0800 18750 4250 1.000 14 125 1300 ot panponsoDE]SoBNV=8 OoOona+œBanSoconoNanN #8528ssanSEaba8a355 5885 séassbusatasasatieaatazaai = Sosdbde dhbbébbbbodbbobèboss Sissaasts bbobboobdbobs SRESENSENNSRESSESSUESSESODESONÉSSSRESSSSONEES SSD EIRE Ai + Man iie issue sisi azss at sussessiogz 0uls BénvuuBéo-auEcwoB-uBS 80 B 4x SUSESSSSEERENSESSZaLSagas 24375 0800 050 050 260 320 270 256 41875 1000 2 & ood ès Sète sbbbébèé ses ÉFEGOUE Sn Lia FHTHLIHIHIE a8 dés 8 5 ë 4250 750 125 000 500 250 250 5 4450 10.750 1385 0125 16500 0125 28375 0125 2050 01235 24875 11625 26125 +0125 Bracknel 14000 0000 |BrascadB -0010 008 0013 0140 -0250 24875 «0500 18750 070 +0350 0125 125 125 250 125 125 125 +0 150 Brascan À Brassi o 1300 +0050 |C88Eng > x 3250 -0.150 C Marcom i ER gs +0.125 Brndseide C fracmste CG invest C1 Bk Com CBCSp CIBC 9 Ciec 1 Con Jorex C leader 0 Cdn Nat Res \u20ac Ocdental rit BW mm CGC inc C! Fund CiC canola CRS Prt Crs Mu CS Res CS Res w CSAAt ClFin 2 CiFin 4 Cabishr At Caldwell A Caledon 0 Calian tech Caliet B1 Cambert 0 Cambiex 0 Cambior Crmbr w 96 Cambri Came Ganka Ca ban Eat Can Matt CS Pete 1 1435 125 Cio tungsten Con Aine Can air rw C Cquest o Cdn crew 0 HR EI RE EH HE ER 28 TR AN on don on css se pe sesces se AANY BBABoa FH owsonwloB, RFoZRBvsNooovIanoowwdBBacownax nés SEgSssssSREEs NE ZONES SSSRESSNSBEES SSSGBES MESSSEBSNESESSSERESSERanS:RESSBSAGBRCSSSSSSREZERGE = SESO_NENREe» -ÉLVBe_8So5o-ZanoVYS-08 y BoveVSoopo Bü-coot-nafsonVR_oFovouEHITR NEUNB LL UE Ou ro nedo BIRT 2NEy Nsocoud-eppouSSlacouc 8 dESRSEISSSENSUSORESNSESSSaISNIS SES SES Si SES S SES SSRSÉEZ EERE RE ETE {EI EE ee pr ree & mas SEsassts EEE EE EE EE pe SRÉÉnES 2388 FERRE ERE ERE EEL ELE EE PE Re RR asscss Sons-3 ERS IBN Zan vod uno gecsassass Braonko BRSODESS\u2014 RSS Zuyanrcou-SoR3 Ée-& Noto-Cauo\u2014-NE5\u2014_oä}_-Cœoof82e 88853 SESuEasaatinsnieszadasaza SESSSUSESSSSESSES sésa 2808 8852 208 BERS Ses SOBSÉSERSRenSEaSSSESSGBSESSORESS2SREZ ere ernes Soobbbbbbobbibbbbdobobibdbbodbboodbobbobboooobdbbbbodbbbbbbod boodobobbbbbbbbbobbbbbobbobddddbidbdbbo 35855008380 2588550855RRa8 08 00000 0850050 058058 SHEDESSEENSSSSISESRESESSOSSSÉSNESDENSESSESESSESTSEÈRE - Ne HE IEEE 239196 nan 1000 84000 850 1435 26625 2% ë noe ro 20 \"ne 25250 Ez Lm 3883 Ten 850088 5 30a 38 sn star BaErEiaRansanassscaansoaaatanns 272076 2591 1000 20500 2600 2000 6 12358 1000 1100 14675 45400 14500 12400 4 49100 5000 5000 33500 100 28000 266100 1138 18000 3000 268120 14707 5000 10512 14300 5400 10000 65000 70000 22005 5125 BB ÔanBoäonæn SRE IS aEREgLSYS BawonyssouwsEruonie sn SRW] SBE ER IEN ARE EERE aN REAR SAS EE E0588 88 2880 a8 plwsalolonm-3 a or anges 2 wanÇssOonu\u2014Braonte =29 48224 41000 1250 1020 0 13000 1 15.500 1050879 21625 21 15375 14375 10000 ; 0445 0400 9000 9000 15.125 Ron eNBoovo-FfiswvocE-_nwBacosNS10c8woo0ouEXR REVEL a ~FuowoovwBo=BIREct Rn NeoanrS -0cowwd Et aco waa ® DÉSRERSERSSESENGENEZSSSESNESSSESSSÉZES Sage EHSESSSURESERSSZESREDUSSERSSSROSERNESESESSSSESEEGEREE bbébbbbbbbobbodbbèbbbébohbboobbédboobos bhobbbbbsbiobibobdboboobbbobbbbooboboonbbbbbbbbbbobbbo Se pE ose opens ESC SREEES ESSSESSESSSESSESSESESSSSESRESNSBSESRENSESSESESÉDESERSBSE ELE AE = i ih Ja Gas 0.000 == =e$ se sa = Tis># ° \u2014Bousezz MEET EE tena iites ea DEEE taie se Pot sa send dose aie date snes \u201cah BBS RS eld 8x Sh BEBE = nN ~ \u2014 HAN 02 D ~~ FT HUSEBESSLRISSDER SSSERBE us EusdnisSad usa SSSS2EEZ DSSODIBESERSESSE2ELESSS 255 ASNOUSENNUBNE XoBoou-von-do 18B8aBocanoEaZvonso - RÉ & FozutBso a ré R3SZ=- x FI SY $ queSRE_-0 Ë EME rer sérdEsacse rien ie Eds se Delenin die Dé ns.2acdél 21 afz N ~ S3S3ES5E sssuez 2SEINEESS ESSERESSSSSNSSSSIRESSSSHSZSSSS BEER N ga giRZevoodrwownne Boel ff 2 nodEEm Bs oBolBRenE a mono mw RB == Less pengpfecsuneuéerse M rnntrrcrsre BE ww Prin coRBowonmno Bone \u201cano RElentFooBoliBRaviacsono aw RR.a ES22808s8oEEE52R02RREESEERI53EES | ERR REE EE SEER RENEE SENENEEER NNER E SOBRE cw Éousz À Res SFcololBBavIa ono 0 BE - ÉHÉSRÉSESSSEEREZ FEET BEREuTEEE 2azfen - SHSSSEZRERE ÉHÉSESENZESRNSURESIGRE obobobbeébbbbbbèbèéo Es senanse casses Ÿ epensetsensecepatesepetencacattez Sessesetes SUSSESERESSESERESREESS:uRaaS À SSSESOHODHESSSERESSESE=SSRÉRREESBS ERSSSTRISSEES 552 filed = 3 fiRRn nl J fi 283 HH FEHR TE AIEEE Tey i i zgs=¥2353 \"25s2g \u201cgag s¥ 5 = 8 3 g ; a Bad ~oRBNuReERE Bo SconsTon Bed E58wde\u2014aodnduanvod gx sas Seshscodse sde rene sSguaes VONOEÎEBSFF@Nn+OONPur\u2014un IE cevenunTies RN.SUSUUSESSSSEaUTESSEZS FE ssusagdcss Sastz so: BENINSESSESSQUITSSSBS \u201cbeobobbbmoobbobosbbhs É Loséooos denssgnasees Eéégiséétss bobrobs bébobbbobdbobbbbiéoobocpbbbbbäbbbbèèé F iT Jriiicees FEET FISRSSSRRRINETSTEEEÉ = F RÉTSRDEREEET : 25555 Mi SE GE qu UN ee a élfseflasémecuaatée sSaeauabuntasshal obtuse taiiiattnatteetinnaliol, SeskonnBlaneennactreaiifunatons No8BN 28 53 Saitess SAS roraBrnoNSwBrowBnd RAR Zowa ~o-Ywo \u201cna odBao SBR, nen RESURESSEN SES SSSUESENDES ESS E sEGSSÉsSSS SZ PERTE RER RE FERTERE 38 gsas Bniziases sg RaESIREESSE TT BOSESSESZSNENSSSESSESSENSSSELE Je seizes RaBooRd x BRR ABBE oBoornaRon 3 ë NSSRVE - ~e ske = Sétssséscasaatssess Stsésscasas ESEBESESS2S 2528 Bash gas S8Zäs88 B3sanses SESSUSSSSEESESSSSZ3S sae 0° e-anoRaëwon- 2SSSSSSHSSSZE > 8 x 13500 3 bobbbbdbèb& sésrncegeggs =22 seg = e a bbèe Pep ge HÉDHS : ë Ê Shd 253 GE S RN £ a = æ 2 pod Lai 6 3% (aos > 8 i TR ~ &- + e * = tds ds sen RE TT Eesn secsdussectRètéz pH-aoconouwooFERBZaE yRawreëB_mooswoc+eBuuneoBnnsowB-u8_ ExoouYoo-ua-82Z3-= z aénssussgessss BÉSSESESDUSSERNSESSSUSOSSRESÉSSSSRÉESERSESNES ASSIS 28 SSBES 8 puÉOo-ac0\u2014o-so3NEu Eee esse ve na tes drnesuesst-Tises2es oa-ISS-07 DÉRSSLUIOSSSSISSSSESESÉENS SENS E SR SSGUE SES GATE SE SERRES QUES SES EZESSBES =No-So-aconvouooERBuB-Ba35a38 \u2014oBv 363149 4175 ue seesislaaattatl Bi oooBobboo 538 BEBESTEERIRERISY BxwoloNoXNoo-ces SESSRERSRASESEZZS Bzkwo2oSBoNNoo S-EYconfonua-êlZ-0= SÉSSSSSISSIZE Séséssagess SSEZ5S23EZ SÉRESBSESSES ASUS ÉGES DOS AREHCSGORSSRESGNSSSOGGRRS 22B2B5305 ë 3g SRcsassesststastts bboctobooddidobbbbodd ghbobbbbbbobobobbobbboboobibbbobbobbobbbbbbiobbiboboo GonSOSSEERSOBSSSSESSSSSESSSSEZSSSBE Fer ÉsSSRESNSESSSSSSSENUSERSES ESS SEGESSSSSEESSÉESESESSGES 225 311477 0 Sizpaséérez VON40S5B\u201402 ASSSSÈSEES 1 pT BhommsBnoNE a Erwo Ban NN Z Ou» à + maonuacoe nos oRHNoR8 ~~ \u2014n a B88ES58S sR asB eas EEE S0sEEE828TERE4ES SE HÉSRHERSSSSESSSSSESSEZSNRES FE sésssées 35 > maofS-3NSuwwaBroNBoEweoBrŒ8RRZ 062 wonwavooco®voaoRRolBuwe Baa dENSÉNSSSNaRISSSDDES ESS SES SRG SUN SES #5885 REESE some S288 $8 &Lbdhd.bobbbooboodliobbobbbobdbbbo bbbbébbbbbbobbbbébbes Seas g 1 19500 an 855 Sass 14.000 S-vs-aSSsonnos-B+-RNSHaou_-SÉÉÇon PER 52 58 Fue obddbdbod bbbbbébbèbdbos bhobbéboosbbs boo \u2014 sste 285 £55852 SEbSsaaugenssens SÉSSRSSESSSSSSHSSSES © ssoûbs Eu SESSSSSsaSséonangagses VESHESSEEDDEBRGSE 285688 Norhstr E 5400 12000 11750 1170 C250 [Qbct prt 1500 21000 20000 21000 9375 Siocanf WBA 1275.12250 LAW +050 f'ramas a IB SN SH »a Nottwayo 22800 1030 0990 1030 000 1030 0550 043 0460 00605 Lowemo 5000 0430 (43 04X 000 Tuomi 0000 C600 040 0419 ve » 1 i Nonwall 1 1700 5750 5250 570 «0250 M 13700 0660 0640 0640 0020 SomayS 56000 50000 50759 +250 [Tuo 5050 3600 3500 ISN vu.Novacop 439365 10625 10250 10625 «0125 |QuestCapo 14900 1080 1030 1080 0010) Somguadc 26100 S125 4400 512% Di [Terr A BE 4450 430 da Ow ; ° NS Power 36349 12000 11875 12000 0000 |duorum 540 6625 6250 6500 0375 Sia ste 37% 370 3700 0050 [Trion F 1550 17000 16875 635 ak È yr .! NS par à D 5850 25000 24750 2487 0000 [Quorumu 1340 6625 6625 6625 0000 Soitano 1000 1490 1490 140 00% [Tnontr 2400 7000 1675 0 0 Wp CARA OAR a a YS - Novagid 0 10000 0240 0230 023 0010 [Ram 210 120 100 120 0000 Sm Amer 0706 IR 970 (oun Toma 38883 113% 11% nw, Novicout 0 5125 5125 5125 5125 [RFC Reso 5000 0800 0800 0800 U000 Southam 20174 14250 MOR M0 005 PTumn 8614 35000 409 IHW u Nowsco W 2400 16000 15750 15750 0250 [ATO Ent 2500 1350 1250 120 0000 Sthatwac 13000 1200 1150 1150 0060 Teer 625 14,50 400 20 vb Nu Gi0 0 1000 0750 0750 07% 0000 [Ray 285200 20250 20000 20125 £125 Sounen 344) 3350 3050 430 «0200 Tro Ma «0300 SUD 500 SUN int Nougas 27300 2320 2280 2300 -0040 [Ranchmen 2000 612 6125 6125 -0125 Soutwra 100 0950 090 090 0140 Truman 21400 2000 10 100 = Nebo 4580 1860 1860 180 0050 [Aandamch 8500 16000 15750 16000 0000 Spar Aso TES0 14000 13625 13875 +0250 Truc se ow wes ws -\" NEW YORK VALEURS Numac Eng 5674 6250 6250 6250 000 [Ranger 141600 7875 770 7875 0375 Spec 586 300 300 3000 0250 |Treschw 617% 1960 19%) 1950 -000 0GY Pe 0 791 030 0300 0X0 0130 |Rayrock! 11000 10500 11000 +0500 Spectraat 1080 280 280 2850 0050 Troan ten 4600 8250 7875 8250 03\" ' Got an Bt 70 9500 9500 9500 0000 [ReaGldo 31069 2750 2650 2670 -0060 Specrai 6795 24500 23500 24125 0875 )TrumA 1000 0880 080 0880 00W Dow Jones 4720.80 51/2 D INTER LOCAL Ques 0 ow 08 080 000 [eres 00% 00% OM O00 mue ow 500 100 oe up| 0 es Nam hem 00s \\ Ottiec res © 0 4 4 2030 |2020 FN 1\" 1\" 1162% 128 , Oympaac 300 0680 0670 06% 000 [Resaumo 21900 1410 130 1410 +0010 Stackpole 12100 1250 11250 11250 0000 [TylrRo D0 020 020 020 000 Volume 416 480 000 Abitibi 22.0 -3/8 Omegatyd 1230 2700 2700 2700 0000 |Redtemo 1600 1600 1600 0060 Stamped 2500 4350 4300 4300 0000 |UAPAL 1250 16250 16250 16250 000 Ondaate S600 2550 2500 2550 0000 [Redsione 3700 3600 3600 0050 Staniey B47 5500 S500 5500 0000 |uise P 10208 4%0 490 4900 0060 Alcan 407/8 -1/2 Ones Ct 1035 14875 14750 14750 0000 |Resast1Sp 21 30500 30500 3050 0000 Star Data 9250 4000 3900 40 0000 |UncanBt 1000 29000 29000 29000 0500 MONTR AL ; Optems o 728 3500 3400 3400 0200 [Remogn 20600 2400 2400 240 0000 Siatech) 4701 612 6000 6000 0250 Under Af S000 635 6375 6375 000 Alliance 25 1/2 -1/8 Ord 26325 1030 1020 1020 0010 [Remisanc 15404 30000 29625 30000 0500 Steico A 142722 5750 5500 S625 -0125 [Un Corp 59 100 1520 1920 1920 ow |ndices comp.2191.66 -57 ; Orenda F 200 3500 3500 3500 0150 [Repacreo 12000 4050 4050 4050 0100 SiekcoBp 1000 23000 22750 23000 0375 un Domwn 3355 32000 3150 NTO 0X0 : : : Amisk 1.70 +.05 Orvana 0 500300 4300 4000 4000 0200 [Repapert 2100150 7875 7375 770 0250 SiekoCp 12875 22750 22500 22625 0000 |Ungant 3754 8750 8500 870 «01% ; OshawaAi 729650 22500 22000 22500 +0250 [Republic 4300 28000 27125 27625 -0375 Stella jones 2000 2000 2000 0000 |uKeno 12000 2500 240 2500 0000 TORONTO Ban.Nationale 117/8 0 Ou Prop 1254 6625 6500 6500 0125 IRevenueP 3377 3050 3000 3050 0000 |Sionecons 91400 19000 1862 18875 0125 |unResto 2500 0550 0550 0550 0000 - mea re Richind A 100 7375 7375 737 0125 Seka 67340 2900 2850 2900 0050 [Un Tn Sur 7947 1800 \u201880 1800 0000 Bell 451/8 0 = rs ° Richmont 1000 3000 3000 3000 0000 Sud Como 14000 14000 14000 0000 Upton res 100 3100 3100 310 000 TSE 300 4472 80 226 Rigel eng 1800 12000 12000 12000 0250 SummeR 1904 11250 11125 11125 0125 niayA 1900 24500 24250 24500 40125 Cascades 71/8 -1/8 PC Docs 64262 18000 16750 17750 0875 [Rio Algom 19744 26500 26000 26250 0000 Suncor 40500 39875 40500 0000 van Houn t 200 1820 18250 16250 0000 PMG Fin 30 2160 2180 2180 0000 [RoAgw 2300 2200 230 «0100 Sumeymt 168 915 915 9125 0125 [vawyC 2 50000 S0000 5000 0000 VALEURS Domtar 12 1/4 +1/8 Pac forest 250 14000 13750 14000 +0250 [Roane 20100 4250 3800 4000 0250 SurySher! 570 5750 5750 +0125 vengoido 1620 170 160 170 0% Pac Gid 0 19000 0165 0185 0165 +000 [Aver goido 3100 3100 3100 +0050 Syngst A 100 3050 3050 3050 0200 Ventra Gr 6000 1910 190 1900 00 Donohue 177/8 -3/8 Page 0 3000 0610 0600 0600 -0010 |Rwerside 17000 16750 17000 «0250 |Syneximio 9500 0470 040 0460 0040 Ventas 150 665 665 665 000 INDUSTRIELLES Pallet 0 250) 340 320 340 O00 fest 0X 000 N00 000 178 [5e 690 670 620 665 020 |v 2220 11500 11502 sD owe Jean Coutu 11 3/8 -1/8 Paloma P Rogers 3 3 VHom At 3 4 ; Pmamo 11315 9250 9000 9000 0125 [RogersBi s0416 12875 1237 12500 0500 Taï Viosry A an sas om ses \u2018con LES PLUS ACTIVES Hollinger 11/4 +1/8 Pan east u 2725 3850 3650 3850 0000 [Roman 130 130 130 0080 Videotr ! 200 9500 9500 9500 012 .Pakiaso B00 0440 043 040 0010 [Roman 300 116000 116000 116000 0000 TH Reso WIZ 0190 018 01% 0010 |varnA 100 850 850 8x0 0% Stone Cons 1270 -140 Métro-Rich 183/4 +18 PanCan P 47000 46500 47000 40125 [Ry aviation 4000 4000 4000 0100 TCG wath 200 3000 3000 S000 0000 WEind« 9300 1400 1350 +130 0000 : : Pangea 0 16235 2200 2150 2200 0050 [RoyalBok 472949 30750 29875 3070 0375 ISB in 550 8250 8000 800 0250 wi BY v0 6% 22% 220 020 Northern Telecom 451/4 -17/8 MSV 1.80 -0 Paragon et 1 1500 1500 1500 0000 |RyBkE 100 96000 96000 96000 +1750 TviPaco 6400 1790 1650 1750 -0050 |Wascana 183535 11000 11000 11000 037% Paragon 200 1840 1840 1840 0000 fRyBKF 300 28000 28000 28000 0000 [TVXGokd 139950 9750 9625 3625 0125 |Welques 100 31000 Wan 20 00 Bell Canada 451/8 0 Orléans 1.50 -15 Paiheon 32000 0900 0810 0900 0000 |RyBkJ 5100 26750 26500 26500 0250 Tagafor 15577 8000 6750 7625 +112 Wet Frase 943 R000 310 200 «0X0 ; Poerless 2550 2550 2550 0200 [Rylepgl 10824 2300 2200 230 +0100 Tasman 32056 24625 24250 M35 0750 Wes Gr 1604 28000 28000 2R000 Alcan Alu.Ltée 407/8 -1/2 Provigo 81/2 0 PegaCapo 41000 0210 0180 0190 -0030 [Ry Oak 558035 5750 565 5625 +0125 Taroind 6350 2400 2400 2400 +0100 Weoast\u20ac 72591 20500 020 2037 : 4 Pegasus 18000 18000 18000 0375 [AvCakaw 3000 0600 0600 0B «0070 [Tamagon0 2530 1170 tib2s 1170 0125 Weastie 1000 2700) 27000 27000 Bc Telecom 23 3/4 g Stone Cons 183/4 Af Pembridge 17118 5500 5250 5500 0250 [Ryplasicst 17999 18000 17625 1770 - Teck Car À 700 25500 2000 25500 «3500 Weoast di 590) 25000 26000 LCR Pen Wal spl 570 5500 550 03S fused HO AZ 410 420 Tock B1 R04 26000 25250 76000 250 W Game 0 170 27 Uniforét 63/8 0 Pentland 0 23000 12 11 1 ussel 1 1 21750 ecsyn 8520 17580 1?\u2019W 1750 4 000 Wstrn star 55) 248 45 Periid w 0 500 0270 0270 0270 0050 [SHL Sym 307761 16875 16750 16875 Teddy Bet Su 220 (ind 2250 0060 Westey BOG 0160 01K Or 384.95 -15 $US.13353 - 0002 Perle sys 73030 9500 9375 9375 0125 [SNC lavn at 463 25750 25500 25500 Tee Comm 6 16750 15625 1650 4375 Weshmin 259 70 TN 6 Paterbrg 0 8 900 900) 9000 SNT Lid 494024 16750 16500 15750 Teklogix \"3550 12125 100 12000 1425 Westrun : HOU ASN 24250 $ CON 0 7479 - Petro Cdn 563271 14125 13875 100 218 NT ly 0 12475 12250 in Te Ce \u201885000 53% 5250 4475 1126 westun wit 46 550 su Petromet 4200 3650 3 0 \u2018elcom + 14875 14500 14 eiMel 81 250 11506 11500 % Wain bp 1 37000 971 i Petrostas 250 100 100 1000 000 [SiAnowo \"50 0190 0170 51% Tetegiobe 4574 18250 18000 Westrs C000 0460 04RD Taux de conversion 13304949 PhipErw 128941 8750 8500 8750 0125 [St o 111500 2560 0530 0550 Teigh 4 4 40 23500 23500 Westioon © TRAN 1450 1419 Phonix Can 6800 100 160 18 4% Sian pd 19250 19000 13250 Telepa B90 \u20182650 2550 Ma C8863 = z 14 Phe ll 20000 10500 1 1 1 IL Cer 5 837% RIE BI Telesys 1 500 25105 25125 star + WOU Ve 1650 nr an uses Pace R 00 15000 16000 16006 oul [ogists 1m 5 220 leva sam a c50 450 Mar ua EN COLLABORATION AVE( Pigner M 0 5 u 200 t 200 J th 2390 Hh 550 2! elys Tar \"12497 167 16 50 ne , 18000 18! +, < 4 + « Pacerdm 415164 33750 23125 44780 L035 [SamveiMT 1700 M1 100 1p Temper A SE 1878 10750 Wheaton W010 1g LEVESQUE BEAUBIEN Plarntree 19600 9875 8875 9875 3500 [San Andr 5 54200 3450 1400 * 400 Tera ing 158 \u20187875 Tae Wheat Seb Ura HY GEOFFRION INC Planvest o 0500 1250 1200 1200 Gus |S Fernand \u201840 +0 185% 100 Toso 47d Le White se 800 URN BX .Fou Pete 120601 WOO BS B3TS 1250 [SantaËln« 500 1800 500 VAD Tosma A an 83% Bie Wario! NE GRE} Dinter 11800 1730 1620 160 '4) [Scaoud HON AOE 28% CAO Tha Coin 188 3 12 500 Wilian: rar 0 Prash Cor 5229 83000 81250 82000 225 |Sce inv At 150 4000 7400 4900 Thom.3040 17760 TATE Wilistor 0 00 Powt Cor 54485 19750 19125 19500 1250 |SceptreR aa) Bu 7780 7780 Thomo.Toy AGE TE Windara D0 00 0 Mtn © FE Cpe 1 - Powt Fin 670 31875 31525 31625 0125 [Siamiory st RL 0500 0600 Tandon WS AR War s0 000 25 000 Waa IE I , = owt FA 700 21875 21875 21875 0125 [Scintex 300 3000 8750 87 Yigal fos 360) 10 10 WW Me \u201csui IGM R67 yD aw Can Nate .oo Put Fin 8 S00 26250 26250 26250 «5°25 |Sat Paper I 20750 20000 2000 Tmerwst BEY G00 25 Kat CA fa D a Cp .Pres D A 2000 14125 14000 14000 u250 |Scots! 154 885 8500 8875 Tinta M00 LON FE Ki bie MG 1,0 125 He RE I.\" Prema 1925 9625 950 9625 +0125 |Seagram 46225 48875 47875 dB65 Trwerton © LS TRY KU 14 Xero > SRG RTE LTE DEBENTURES IN US FUNDS \u201c Heme rey 75600 10750 10625 10625 0000 [Sears Can D 77% 70 oo Tstone 0 4900 102) UMR Ka so TAN CAN 00 Fann ee 0c oa Hop F 340) 8175 B00 8000 0000 |Secondt 7011500 11250 11500 0 Totomont 1198 2400 784 Yann.NT AN LUE à ed CO we | pete \u2018 \u201c Bory ston 64751 0540 0500 4520 4020 [secuty Ho 0 1040 1033 140 Tor Dm Ba CORT 24000 SEX Yagen Fr aby AEs \u201cPARTALLY PAID SHARES Wario on ' ' Pret w 8077 0110 0100 010 0030 |SemT Al CBD 10376 9125 1025 BKK 00 268 25 ICL Comp Mis 6000 574 Fou TEI 142) 250 [We , ; Pre 47450 2800 2650 2750 -G0S0 [SemTB M 10250 1020 WR ws BU 23600 2170 Zeuon à AN 5000 500 coo 0 EE a a ot we 19000 679 0700 3750 0000 |Serenpet \u2018ar 290 270 2800 HIP w hh DT ISO 07RD DEBENTUKE ary: An re Frvge 32923 8625 BIS 8 (000 [ShawC 81 vos 700 6875 7000 Tormng ¢ 3000 +255 RA Abti prce « *) 151000 15000151 000 3100 Mettians © Amo) fh « ne Provigo P B00 25125 25125 25125 0105 |SnawCtw 340 00 N00 0220 Torstar 81 5200 21375 2125) Ait an 1 L350 ME ns 11,4 ME BON ASE ew w Prudertal 3000 11500 10500 10500 SOU |ShawiA \u201c530 11500 11250 11500 Total Pet S0ÿ 14760 1370 Aveng 1 136000 15000 The Sop [Pee AEN So 4 CL \" Purcell ¢ 31000 0350 03% 1350 020 [Shell Car 0065 41000 40376 41000 Trans Dom 00 J175 0175 Brasuar | 10 112000 ©1700 112000 047s Seow ESE To.wn etn at oan PueGigy 144000 0170 0160 G165 1000 [Sherrat 409170 17250 16625 17250 TAN cor 116006 14375 14125 Cambro 2 25 90 aan om ooo HONE Me a + ont Cl men we ua ae Puregidwe 2000 0040 0040 0G -0010 JSherrttw 15600 0000 0000 1900 2% Tun 840 WO 2650 IA Camor 75.3 25 85750 BSSUU mea gon |UBCOe bE : dee Mee ae ire Pursuit © 5000 0650 0650 0650 0420 [Sidus sys 10000 3000 2810 2900 +50 Can PL E0A IB 17675 CP Dab TG 141 625 WIR ees mo [POKES 0 14250 Tae 14) Gn mn me aa OLT Phote 15337 3000 8750 8750-0250 (Signature! 5300 1250 \u201c250 1250 + SO|TFIHQ S00 W000 Hid Domcu deb \u201c32 106 000 106 300 106000 500 Lo 2 un 200 13006 12000 100 AL ee gay aro 18066 6375 6000 6250 0375 |Swamano 174150 0080 0080 CBU ODS Tramwey \u201c0 1180 15) Harmac D 66 115000 114000 114006 +1 000 Globe 20e a ee ae van mé mam nan vam Qo Sound 0 7150 5000 4 4350-0675 [Sicom 1709 14250 14000 1400° 250 Transesta 1618786 \u20180% Hollinger © 10 98750 987% GT 0 ro [Global un aN 2796 am oh eae Na SR ¢ 140 0550 0550 0550 0000 [Simmond 45600 1660 1600 1660 0l0 Traxo fs) 1890 inmuet deb 25 38500 98100 9800 000 Mouv, C0 Cae i WE dnd a ANN Whe Que Te! Bp 100 14125 14125 14125 -0875 [Skyaor 2950 17750 17125 17625 0000 Tremince : E a Lalw 4675; 65 178000 117000 MR Lro00 [PRL TY Juevecor A 200 19875 19875 19875 1000 [Slaterina 4331 1250 12125 12375 0375 Trenton SEA Magna deb 26 113000 12500 1126001008 [te wo om BES ae ÉuebcorBt t7600 19875 19750 \u20189875 000 ISiater 74; 10 17875 1760 17875 ONG Tuleh 14, +460 TSX Mark R db 3 #00 HO Koo HO |\u201d * nBalanced 12 60 Diversitd 55 1449 \u201cResearch Cap Standard Life ouThe Americas US 420 ynMME s37 55 VnCdn Equity 998 Équitund HA viËuro él sves, 9Baianced 3% tama C8 2% bg 545 560 nFixed income 10 35 nPremier r 1 -Retrecomm Growth of virma 9 yous Equity 1195 Premier Blue 1243 gRetrocom Growth 9 3 Can Drvidend 1107 Trmark Cdn 1701 EN Page .e Lots Group ur Premier Bond 10 31 Hoye! Mutual Fonds Equity 1191 Trumark Ing Gth 7 02 tP Mon 573 589 .ynBalanc ls 75 aPramier Divers 10 94 nAsian Growth 1151 Growth Equity 1043 Trust Goners! 1-8 472 481 0, II SE MEIN AE AOR Ns ME PRES LES RE ME el E Se ynBond 9% premier Emery 928, nBalanced 7 je Sec, A 95 vomir Fauvty H a | Funds 62 578 ™ 0 nPremier nCan Growth nf Ju i y ! S mme Ve Bond 1075 nPrerver Itt 1247 nCdn SmaliCap 1365 Nat Resources 18 vañond 2 Ficaére Fonds 599 617 \" ; Funds nuJapan 365 bare can 2109 osecttatnAmer 770 yoEPGloBond 1048 ouGIStratincu$ 3 71 M astra CE premier Mor EI Ener wth oe US Equity 154 yan quity ne ru terrociments CS mfuiy-Mod 703 nuSpecil 7% (Conada) Funds a na RCkiany Sih em 19 oindAmencan 1215 iCdnfauly 1102 ninfitquty 1426 oResoluleGrth 9 yointemat! 704 oCond SN 535 nFund-Vailue 1004 nuUS Income 778 ynBond 1033 osect Sht-Term 704 Enterprise Fund (LSVCC) ouLtAmrGth US 342 oindMon Sec 135 National Trust nJapänese 1507 Swrsta Fonds VoMME 1012 Fidelity vestments Mesa ee té Eau 446 a Mansion Dane Fans 676 si Fonds 8% a a 37 olndust Bal 603 yoAmericantq 1160 nate American aes nctnadan ou Sana 2° acs GC Fonds 449 059 1 alife Sci d ynBond 1041 GermanyUSM 1875 oAmerEquValu 685 ouEmAsanUS 711 oBalanced 1% okmerauny 1112 Ondustpond Je Mme RE heen Th Ger a AE oneal SO an vez 5:8 Me duel Eg 0 SRG mu Minis smo dle oi SR wad dmmk fm mmm BE mmm PR Gem RR MEER NE ee 20 ni 1 nZwet trata ?1a Pace - 5 oh Amer Pert 582 Advantage 2470 Cdn Bond 504 ouGlobal US 656 otncome 1007 oCdn income 997 Olndust future B27, Vo Markets 108 OOS 1a Esp, 1280 ape a 9005 Sav i as oA Amer SeiGth 553 oDwers Cda 1168 oCdnEqu Vaive 684 ouintt Bal US B54 oN A Equity 18 96 of merg Mits 1009 olndust Hor 633 ynlnti Équ' 987 \"Royal Trost nTactical 1093 oCdn Growth 16 60 Guardian Group set AN 1227 oËmerg Markets 803 oCdnResource 1792 ouLatin AmuU$ 651 nPacific Rim 515 oEnterprise 1066 olndust Inc 833 Yon Bob Yond 1059 Rovat.Royal Group Taivest Funds oDwidend 1333 aCdn MNF 555 570 0A Cdn Pert 626 oVaiue 2058 ofdnSmatiCo 845 ouNew Wid Inc US$ 7 29 nSpecial Equity 540 oForeign Inc 1043 oindust Pens 567 voMort 1007 Ady Growth 1363 oBond 1079 Emerg Mkts 197 o0US MMF 170 48) oA Cdnsetam 214 Qodafquyy 1057 obloBalRSP M00 oubacte SL San Fcoérofones pd Ea 78 Mackenzie Insentriai US nSpeciæiEqu 1304 nAdvincome 3185 oDwersfied 668 otura 5% Hadgaen Roberton Laing oA Glo Hith 831 Ait isa 06Glo Equ 1637 ouWorid8du$ 389 ygBatanced na GH Eun + oulnd Amercan 9 09 & Fond any nAmencanC$ 1295 oDrvidend 1424 oforRSPBond 470 aNRI Inst$S 636 65 oR Di 776 Capra 1243 oGloRSPBond 1078 ousect Amer U$ 630 val 0 alnti Bai Macksazie CS Ame: Valve 1928 nuAmercan US 9.69 oforegn Pay 540 vincome 941 Hengteny Bast oR Europa 9% zCompound 16 39 oGio RealEstate 957 ousectCdnU$ 413 gl utty 830 olntt Income 964 oCanadian 1301 Asia-Pacific 940 nBond 10 14 0Glo Divrs 706 oindua 303 MNF 574 590 oR Int 616 Consumer 334 ogloSmaliCo 1576 ousectEmAsanuS 693 Savesunents C$ ces Offense 232 Cdnincome B34 Cdn Stock 1478 oGloRRSP 616 oir Value 2161 levesitat Nationale oR Korea 1359 rces 445 olncome 968 ousect EmMits used Ohssel Manager ne Jad Protect TIR oforegn Equity 1273 Latin Amencan 8.83 nth & Inc 993 Growth 1128 ol atin Amer 445 nf Cash 630 650 oRNppon 1112 glo gus se ousect Euro US ap Buive, ne M2 oGmdime 113 VaeRews.1562, imtéons 1238 olncome 1087 oRseAggtou 4% ME 569 585 OR Tu 1305 nAitafund 1693 oNA BaiAsP 560 ousect Global US 7 32 oCdnAssetAN 1153 ygFirst Amer Morty 1 N° Amor Tres/Cornersione nMort 1062 oNew Economy 503 SRSP inl sn aT-Bait 504 627 oR World Ing 1279 nAsa Pacific 1364 4 | ousect LatAmer US5 77 oCdn Bond 11 Protect Amer 1012 Mode néalanced 593 mRealEstate 850 US Divers CS 609 OUSSTH Ye 476 nuUS MIE 456 466 CS Series À nBalanced 1368 yoCon OppRSP 1838 ousect Pacific US 8 13 oCanGth & Inc \" 5 fo aies Fonts ou ouForergn Equity 9 53 nBond 23 : DuUS Divers U$ 456 oWorid 1263 weston Amer Grth 1200 nBond 1315 Glo 0p) Ne ousetShTUS 527 Cdn 6th Co 3 nem 3, Macao tontnei 3 nCdn Growth 58 Bond 551 oUSGrowth C$ 2194 oWoridBond 970 MM 548 563 Asian Grth 1485 nCapGrowth 1368 , CiMetual Femés(LSVCC) oCdnincome 1047 neuro Value 112 2Cda Equty 1192 nGlobal 1215 nCdnEquty 2804 OuUS Growth US 16 43 omanaged fut 505 Jones Howard Can Bond 517 nDrvsdend 253 American À 2268 1508 Bus vert 1010 oEmMktsBond 858 nGlo Sh Term 992 2Globai 123 US Fund 2216 nDwidend 12 53 \u201cTabvnet Fonds (LBVEC) 2028 ne US THE 49 564 Can Equity 1123 nEquity 2956 gAmencan 8 2265 Funds ofm Mkts Pt! 1151 nat Ames Ste Mackenzie 168 -0.1.0 Forique nin Income 1131 QCMDF 102 ouAQyrGIh US 10 16 Lovrontise Can Resources 1436 névropeantqu 1171 nAmericanC 2258 nBalanced 1260 ouroGrowth 1515 A A a 3% oAmericas 10 54 ynBalanced 3892 Mortgage 1107 firent ouAmencan U$ 1105 MME 545 560 Chinafocus 7H nélo Bond 9% oAmencanD 2269 nCapAp 1523 data #13 VachcBasn Saez oConGrown 1111 ynBond 3599 US Pauly 1826 oksan 1803 ouksaPacU$ 87) Lone Euro Growth 888 nGloDiscovery 405 uAmr AUS 1698 nCdn Bond 10% oGrowth Amer a À nWorld Bond 5 ofdn Resource B98 ynEquity 34 64 Roycom Grose cAurora 932 out mere Mkts US 2 97 603 621 Germany 1854 Glo Owersitied 11.80 ouAm: D US 1639 nÇdn Équity 1137 olntt Portfalo 954 HR] Balanced 10 0: oEuro Opportun 618 yninternational 894 ygSummit RF 929 European 1355 oufuroAAUS 401 thus Group (KW) GloGoviBond 1036 Growth inc 679 AsianDyn A 1023 nCdnincome 39 GlapanGrowth 4 RL Saianced 20.2 oFar East 456 nShTerm Income 34 19 Summit TOF 1061 oFmedincome 100 oulnga US 227 nome 09 628 Grth& Income 14.45 nHiYieldBond 503 QAsianDyn B 1014 #Cdn Resources 946 olLatin Amencan 60 HEL Bond a Growth 524 HA if Value Line 18 87 ouint{ValueU$ 16 11 ackonrie 1C$ Grth Equity 18.91 nincome 765 nAsianDyn C 1016 nEquity Inc 1168 oNA Income 885 ar Canadian 1391 odapan 418 ynBalanced 1099 oCam Amer Gro C84 62 TD Groen Line ouLatmAMU$ 333 CS Mat 573 589 High Income 978 Japanese 432 AssetStrat À 1190 nFar East 947 oRSP Glo Bong EA nHAL eas ouSEmergGih 943 ynBond 10 14 oùCam Amer Gro US 346 ynAsian Growth 920 ouUS ST Hivid US 3 56 Sh Peron: 505 518 Inf!STincome 1051 nPrecious Metal 583 gAssetStrat B 1181 nGlobal Bond 1059 0Sm Cap Amer i lo a 1033 OWI AssotAil 536 vaCdn Equrty 747 oCam Americas CS 9 82 ynBal Growth 1159 ouWorid U$ 346 ne US Japan 490 nRecovery 1126 nAssetStrat C 1181 nGlobal Equ 1470 Fideli rh u namericas 03 OWIdBalRRSP 817 Foreign Equ 1162 auCam Americas US \u201c16 \"Bal Income 1196 suWorkd Bond US 7 28 20US MMF 300 408 Resource Cap 774 nResource 1283 oAssetStrat D 1193 nJapanesefqu 1019 ouAsset Mgr US in nasan ; 199 Wid Emerg 130 0: Cam Balanced 7 34 nBlueChhipEqu 1166 United Groep Manuirie Cadet F Special 10 54 nSTGlobalinc 1142 oCIF 744 nMortgage 1188 sub Miss US ta nfatanced 1252 oWid Équi 850 Balanced 1267 oCamChmaC$ 537 ynCan Bond 1140 Amer Equi 1571 MMF 567 58) Strategeinc 9.46 ST GovtBond 551 ÉmergMitsA 923 us Equi 12 67 SE 0%, nOnidend | 1065 oWidGInARSP 523 nDiversiied 1061 ouCamChnaUS 402 nCan qu 1436 Amer Gth 1178 Mower Fonds _ US Income 1038 nScience & Tech 4.67 gEmergMits8 919 Clean Environment ouuro Gth US 1 nDivn ne ds OWidincARSP 823 nGlodal Value 127 oCam Global C8 685 vnCdn GoviBond 10 82 voukmer GIRUS 9 12 wean MMF 656 6°8 World Equ 5% nSelect Amer 2417 nEmergMktsC 927 oBalanced 691 ouFar East US 159 nEmerg Mits I OWid PreMet 53 nGrowth 1549 ouCam Global US 5 12 nÇdn Index 697 voldn Bond 469 ai Grous AGF 8 nSpeciai Gro 1482 Eurofntrprs A 1133 ofquity 715 ouGth Amer US na nl aun, th ne OWIdTactBond 834 Moriga 140 Cam Growth 7 nOnvigend 1248 voCdn E qui 1610 priv 550 565 gâmer G 1191 nUSLargerCo 1410 gEurcEntrprs8 1131 alncome 994 quinti PUS 303 Bond 1047 Mackenzie U us -Optima Cam Pac CS 476 ynémeg Mkts 1430 Cd Gr 2003 National Trest J gAsian Grth 1477 A nEurcEniprsC 1129 olntl Equity 506 uaa as Mocs 1101 ouAmencas 789 oCankauty 779 ouCam Pacihe US 3 57 nt nergy 920 voCdn Mon 827 pi 563 57 n Bond FA nquty Sa GlobiBand & 1% Concorde Sua US 661 nSmal (i 996 ouCdn Growth 832 oCdnFixedine 581 Wam Aescurce 310 ynEuro Growth *: 30 yoldn P toto 1481 ; T gCanEquty 1117 nincome 988 gGlobiBond8 1000 yoBalanced 1000 oN Bus £80 1OM Group of Funds ouCdn Resource 6 73 voGloFedinc 552 CamSpe£qu 851 vrGloGovBong 1102 voGlo£quity 1299 ov! M 628 648 gCdn Resources 14 29 nop 1249 fiGlobiBondC 1001 yoDrvidend 10 49 ouRs us 55 on Grow ul 0 ou£uro Opportun 4 63 Yointl Equity 33 SC Bond HEA \"nGlo RSPBond 102° Yok Grown BO gChina Focus 728 -APra.rowth A 377 yoGrowth 642 ouSm Caphm $9 nce aramd Grow L$vcc) OuFar East 342 yoShierminc 567 TC Equity 733 vnGlo Select 1\" yoGilo P oho 1404 nSh Term 495 612 QEuroGrowth 881 nBalanced 1337 oGrowth B 373 yolncome 10 56 First Heritage 2% ras JL ouGrowth 392 aus Equity 605 21C Income 550 ynintl Equity 1362 voGlo Telecomm 12 4% y gGermany 1850 Kesociote nGrowth C 375 vointernational 1001 yolstHertage 5 I On » atongte OUJapan 313 \u201cordi OTC Pension 1196 nJapanGrowth 931 \u201cUnited (LEVCT) WF inval 6 624 Govil 1035 nAssoc lriv 754 oGrowth D 377 oMortgage 1059 Fons de 0 eo vest! ue ates ouUS Emerg Gin 706 \u201cWorld 597 Saron Group miatinAMGMN 679 Triton 981 qGrth & Income 14.38 Atlas Asset Management OptmaxUSA 1139 » ypurois Selec nGdn Bond 370 ouWid AssetAll 401 -Pacitic Fonds nBalanced 112: Mort 1111 Avene Funds VME 589 606 JGrth Eouity 18 82 nAmerBaiC$ 1261 ptmaxUSB 1135 Growth a Can Equi 694 ZuWidBaiARSP 387 Special Equity 1688 nSmail Cay 1067 Mtg-Bached 105! nBond 1135 YOuLS MIF 514 52 gHighincome 978 Bat 944 nOptimaxUSC 1128 yMongage 504 yOouble 3 an Faut 1077 ouWidEmerg 322 0 nStock 1162 aNAGrowth A 1298 Canadian 1388 -Prot et ; gin ST income 1041 1051 Caldwell Lormel \"n ag, 962 nuËqutyuS 1060 ouWid Equr 544 nBalPensTr 1244 nWorldGwth 1587 nPrecious Metais 12 21 Growth 1163 MME 590 607 Japan 487 786 yghssocate 623 3 ne Frieden (ih) 217 neta 158 2uWidincRRSP 392 nBalanced 1183 Fonds nReaiRtrnBond 10 23 MICGrowth 576 Prodentiai 9Spécual 1048 1099 ygintemational 533 vÉquity 0 \u2018ose Fonds A ot A 97 ouWidPreMet 404 nfond 895 yhsian Gh 1197 Resource 986 -VonGrowtt ( ) MMF 626 646 gStrategc inc 9.46 823 19 Ra Bor 1089 y i 540 ouWid TactBond 4 00 nCanadian 2741 ynBatanced 1408 aSci & Tech 1737 igvenGrowth inv 1002 Pursedt ; QUS Income 1039 10 33 nGyro Bond 1053 ynAmer REE i yrlon 1369 ait ASP Bond 963 - investments Li.nOn Inc 1939 ynBond 1119 ynShTermine 980 - orape nM 0473 Ras 595 773 Gyro Equity 1164 ynAmengue 1452 y Canada | 135 Japan Equty 833 ynGiobal 10 41 nintl Equity 1021 wok quity 2081 nuUS Index 1051 Vision Euro 1313 hogs Trust Grong Series \u20ac 1080 Comat ynEXP 12 38 yn erat n 68 voa qu'ty 1050 nWealth 10 66 aN A Equity 10 88 internat ! 2355 nValue 100: ever Grown: n$Cdn 5117524 Amer Gan 1192 1008 aCamat 1085 CIAMmEserpriesli rk Gow nMortga Leseutite Funds n 4340 Scotia Essetover Fonte TO Pension Posted em Gan 56 SUSE Ad 475 nAsian Grth 1482 1035 Trost Goldtund se Sonat Soom 675 Basen mon\u201d 52 Blue Chip 1152 nARSP 1524 nâmer EquGrthn 1050 vnBal Growth 109) Working Ventures (LEVEL) nCdn 7 AM 627 541 dn Bong 516 1215 nEvAmenGth 1289 Gosdtrust 6 a 223 fasse un 353 nCdn Equity 1126 nSTBondMtg 977 nBalanced 1281 vnBslincome 1079 Working Vent 1330 nCan Equity 1120 982 nEv AsiaGth 926 Condili æ à sm 1989 4 aun 1048 nCdn Growth 864 nUS Equi 4435 nCanAm Grth 1287 vnBlueChipEqu 1096 market funds nCan 1 8 556 571 nCdn Resources 1435 1062 névBalanceg 1439 Security 1826 saut Ne gop 18 Ones Bond 960 nUSPoolPEN 18850 nCanamincCS 1391 ynlgnBond 1076 Car EM WW Can 516 5 nChmaFocus 726 1050 név Bond 1136 Vaiue 1650 ShanSmuilae 139 Beret ad nEmerg Growth 892 nVintage Fd 2346 nuCanAm Inc US 10 42 NA Growth '8 1313 Fonts Yield Yield nuMMF US 451 461 nfuro Growth 883 Equty 1309 nEvDwincome 1091 Funds bw Amercas 109 Fs ison 872 nGlobal£qu 1107 -PronerTruet nCAnBuChp 1240 7 nGermany 1847 nLrglap AmC$ 1839 nêvÉmerghéas 1001 ynBaianced 1270 or ba, 10 97 gélobalBona 535 \" Fond valeachRSPEg 18051 nConGth 2918 Balanced 665 Acadia lnvesment Funds of( MME 626 646 nGio GoviBond 10 34 nuLrgCap Am U$ 13 76 nvEuroGth 926 Bond 502 SRE 1745 ot Bond 1% nMarathontqu 1034 -Prot ot Revens DIF 10 62 Cdn Asset Al 533 ME LEY Fonds nGrth & Income 14 35 nL CanGth 1228 nEv Intl Bond 1059 ynDivers Aud 10 54 of Europe 1380 833 4 ynAmencan $162 nDwidend 969 oCdn Bond 516 629 649 nGrihEquty 1885 yriMan FuturesCS 1356 nEvintiëqu 1955 ynowers Mod 10$Z ofwinBond 138 BorouihPus 68 yCdnBalancod 529 ynBond 1089 nGlobalBond 1040 oCdn Stock 618 ge 486 498 Scotis Encoioser Fonds al igh income 976 ynuMan FuturesU$ 10 19 nv Morigage 13 ynDwwers Sec 1027 tv Gold us do | 0 544 yinti Balances 438 ynCanadian 1295 Tincome 1041 of merg MKISCS 7 85 iE 562 578 ninti ST income 1047 Amn névNorAmer 3283 ynDrndend 988 oO Growth, au income pus Bas Mower fonds ynDwidend 1050 ninternat | 3375 out mer Mts ig 588 STAMME 546 561 nPremiB 592 610 japan 487 yoBalanced 986 névSpecEqu 1730 ynEmwiro 18 09e pans 49 Bones 1713 vrêond 1074 yfundH 515 nLatin Amencan 9 33 oGlo BCS 534 93 505 nt-8M 536 550 nSpacal 1050 yoConservatve 994 nv Stock 1400 yrEquity 2152 oO (ainamer 4 32 oe 503 vnCdn BalRSP 1130 yninternationat 1043 ni 1058 ouGloBaiUs 400 Strategic ine 943 rowth 983 nEvUS Equity 1607 y 983 ono ew 997 Bones 1031 yoCdn Divers 1140 ynRetrement 3431 Pacific Aim 1090 oGloBondC$ 981 576 $93 nUS income 1038 of Moatreal Copal Rhinos 189) Ynintemat 2833 oD a PSS (100 GNoMhAmer 1290 ¥CdnEauty 1121 yioridBond 999 Prec Metals 1001 ouloBondUS 735 576 58 WeThnes EER NE Een UC Defer SHERE WR Dane ONE ima en Reel 0 Jai BF Sold in ie ni nada yuGr 6 899 nFCOwincome 1070 nintemail 731 [ESC Entvent \"doe Whnongls 109 GREaProgsty 48 ViUStquhy 1185 yuWondinc 736 Côn EquÀ 1138 Growncs 831 sn ss uAsian Grth - 11.12 nFC Emerg Mkts 8.27 ninvestment 682 Equity olncome Plus 1312 BRetire Grth 6% Wo! 1424 Prospect Cape oCan Équ B 1137 ouGrowmus 827 mafocus 550 méCEquindex 1283 uv, 959 Jap 559 BRenr Plus 638 oAmer Pe NI nCankauC 1133 ointiBaCs S15 635 855 ros Via Eat on el 1138 mâmerC$ 799 haa tse 719 BSpecuai 1655 YD Balanced sg array 672 ro He om Stick ith 529 543 1 ar East uGlo G 775 Gr 10 64 yAssociates 3407 oubyn Amer US 598 ous Fquiy CS no Summa EN IDB 18% edd 4 pein} 1118 ANSI US 759 umiSTicome 787 MCWHGR HE (ER reat © Dewees 43 GSONG 1d Swoon Ju wMOOwes 1077 Dwimd 618 nwnl 110 TeMews set 577 n 367 no 1 nMD Emerghikts qui ¥ Spec 1% nC lapGth 899 naan 903 obyn Divgend 561 ouusSEnUS 112) JesmWewscdGrees Dignan 1181 Growth 1101 DwdontA 1129 ,IP0T-&Bag 470 601 819 ulSincome 778 nFC Mort 1214 oCanBalances 688 oDynEurope 1159 od Balances os mets ynMDGioBons 1098 Income 538 s0mdena8 1128 1PS0USEQ 1221 279586 uWord Equity 446 FCN 916 oCdn Bond 523 oDynfarEast 1018 World 0a i Bsancss 1477 ynMOGrowth 776 Naturai Res $70 nDwidend C 1128 150 460 sr sr porter 97 can rom CSS OC 62 oWerotam 2091 amb 1042 yWOMoney 6280 proces.8 Lrdend0 NX Copmariede IN 97 85 th 892 HC Income ni 0 quAsanGAn 1108 nFCUSGM 1283 ofmergAsan 949 oDynGloPartner 103) GlebelavestFoataCepmp clifundLid 1148 MORE 1190 vimeneorts 971 Eorbords 1 oigiaReum 408 uChina Focus 5 45 Sarees ofmergMits 707 obynBloResour 112 EMSs ok thant 501 ynMOSelect 1011 yuAmencanU$ 727 now BondC 1127 5ss 570 uEuro Growth 660 ynBalanced 1078 ofurapean 565 Govtine 954 ny me CE ynMD US Equity 1705 yCdn Equity 1361 oGoviBondD 1133 yo 943 guGermas 1385 ynBond 1027 oGlo Bond RSP 528 oDyn Green 516 a ou \u201c0 oAmer Equity 987 nétichol yGloda! Bond 1021 interest A 970 yn£merg Mets 10 44 Group 500 597 Glo Goons 175 Soil Gesture as oblo EquRsP 3% Syn income og GEI WdRSP $31 Asa Pacte 506 oGrowth 511 vélocaiFquny 998 ginéerest 8 38 frEquny 930 Kar eect\u201d 598 ar on u income 7 80 Amer Equity 4 a 11 oCdn Balanced 621 - Fends nome meres apan 19 olntiBalRSP 1150 oDynMgdP 853 oGIGhAIc 5 mDversified 1029 Growin olnterest D nN odvantage Bond § 59 597 615 uSpacar 8 Es ay 121 olnti Gatanced 1140 oDynPärtners 8.07 Stam 48 San but 13 eu Geraration 11 84 nQuebec Growth 8 78 Intl Bond À 1141 oCanadun Bond 5 54 C1 Mowat Fonds Ug oCan te so! quUS Income 778 Income 1061 oLatinAmencan 870 Prec Mi 20 og sat ne 13 dens su -Quebec Pretessionais* gint! Bond 8 1142 Government Inc 4 97 1uU$ MMF 555 570 508 582 uWorld Equity 445 ntl Equity 609 oNewWoridinc 974 oDyn Real£st 105 E un ne 5% Emerg Mis 508 yMultipie Opp 365 ynBalanced 1182 niatl Bond C 1139 otndo-Pache C$ 507 wie $ asa 5% Sc Bond a re 1422 oC Aer Gh 457 oévrope 524 Mpecmone 140 vaéonds A \" i plais Bond D ne Sunde Fach U8 3 adn You 545 560 nuAmer Grth oWorl ny ai vn(dn que ntl Egu i fruit SO EN ynAmer Equiy 22 64 ~sectAmenican B41 voEP Asian Gth 1006 Pace Gt 5% oGloFaances 870 Amentund 1160 YoGiowth anc 1067 gin Fqu® 196 oSeBilances 742 nPrem \"Bai 609 621 nuchmaFocus 543 1189 ssciCanadan 551 votF Balances 1155 0.1 Gebel Chalec Uf Govt 80 18 Bond Fund 095 yointEquly M24 mimtifauC 1195 oSeiCan Growth 238 USMME 15 455 nuEuroGrowth 661 ynCdn Equrty 2287 osectEmAsian 926 ofP Bond 808 ouAmr Grin U! 8 32 internat 1103 CIF 10 83 ynShort Term 978 ott Equ 0 1199 oSetGrowthC$ 10 7 nugerma bond 1383 ynDividend 1272 osact £m its 818 voËB Emerg Mts eu, OG ne 16 oSpect uty 6 Onverste 25 na EA loc Co ee | age (LSVEC) ous Growth Ug su jo oe Fonds 584 580 nuGio 77 nMuttinat \" osect European Waevte hversefit * 9! se ü und 2 car bouje notmi ST Income 44 Toei 1300 + osect Globat 97 voËP Glo Bat 1053 ouGiNatRes U$ 363 Lon ii a co me -= SZ - S66I 3190150 II !p21343K 31 NAIGILONd JT D .ÉCONOMIE ' © ERA Nouvelle bibliothèque Dolbeau respecte les étapes de construction par Lise Fortin DOLBEAU (LF) - Les travaux de construction pour la nouvelle bibliothèque municipale rencontrent le plan d\u2019échéancier prévu.Le maire de Dolbeau, Camille Lupien, croit que les travaux seront terminés après les fêtes.Le projet de construction de la bibliothèque municipale s\u2019établit à près de 1 million $.La Ville a déposé une demande d'aide financière supplémentaire de 50 000 $.La Ville serait prête à participer pour également 50 000 $.Les travaux supplémentaires aux prévisions se chiffrent à 105 000$.Le conseil a Après une hausse essayé par tous les moyens de réduire le coût des travaux supplémentaires projetés.Le chiffre de 105 000$ apparaît être celui le plus réaliste possible.«Si on avait ça, nous serions bien heureux«, a déclaré Camille Lupien.Le conseil municipal à aussi accepté le projet de salle de découverte.Le gouvernement doit contribuer pour 70 pour cent du projet et le milieu pour 30 pour cent.Le projet implique la participation active des jeunes.Le principe repose sur des coffrets thématiques de la forêt, du papier et des roches.«Le projet consiste à amener les jeunes à la bibliothèque, on leur montre comment travailler», a expliqué le maire Camille Lupien.D'autre part, le conseil municipal va participer au programme rénov-action pour les constructions résidentielles.Le programme prévoit une aide sous la forme d\u2019un prêt de 4 500 $ d\u2019une durée de trois ans.Le personne intéressée doit cependant exécuter des travaux d\u2019au moins 5000$ avec un contrat le liant à un entrepreneur.Cette exigence permet d\u2019éviter le travail au noir.La ville signera un protocole d'entente avec la Société d'habitation du Québec.Le programme prévoit 50 millions $ pour l\u2019échelle du Québec.Le dollar canadien chute OTTAWA (PC)-Après être monté en flèche, le dollar canadien fait une chute en vrille à la suite «lu nouveau rôle confié à Lucien Bouchard danslacampa- gne référendaire au Québec.La devise a baissé de plus de 0,40cent mardienmatinéeavant de remonter tout doucement pour cloturer a 74,90 cents US, ce (ui représente une perte de 0,20 cent pour la journée.Le dollar ayant été malmené, la Banque du Canada s'est sentie obligée de procéder à une hausse plus importante que prévu de son taux d\u2019escompte.interrompant ainsi une tendance à la baisse des taux d'intérêt.Jeoffrey Hall, l'analyste char- géd'observerles fluctuations du marché canadien pour le compte dela firme Technical Data à Boston, a déclaré que les marchés monétaires croient que M.Bou- chard est en mesure de renverser la vapeur et augmenter les Maisons chances du camp du Oui au référendum.«Si on parle de quelqu\u2019un de crédible, d\u2019un rassembleur, ce serait M.Bouchard», a lancé M.Hall.«Un cambiste avec qui je m'entretenais aujourd'hui a parlé de lui comme d'un autre Mussolini ou Alexandre le Grand.» M.Bouchard a été nommé négociateur en chef du Québec avec le Canada si jamais la province devenait un Etat souverain.Il remplace aussi le premier ministre Jacques Parizeau à plusieurs occasions cette semaine comme principale personnalité de ls campagne du Oui.«Onestime que comme M.Bou- chard est plus populaire, la campagne du Oui aura le vent en poupe»,asouligné Mario Angas- tiniotis, analyste chez MMS International.Remontée du marché OTTAWA (PC)-Le retour des consommateurssurmarchédela revente de maisons a entrainé une légère remontée des mises en chantier en septembre au hays.légèrement améliorée.En septembre, les mises en chantier étaient de 14 200 unités, comparativement à 13 700 en juillet dernier.Il y a une faible progression dans la construction de maisons & Les mises en chantier ont aug- Smenté de 1,5 pour cent en septembre au Canada, pour un total =de 106 700 unités, en données =annualisées et corrigées des 7 variations saisonnières, a révélé Ehier la Société canadienne gd\u2019 hypothéques et de logement 2 (SCHL).- «La récente remontée dans la fi vente de maisons existantes a @entrainé un certain déborde- = ment vers le marché des maisons \u201cSneus es», a indiqué M.Michel Laurence, économiste a la neuves, d\u2019appartements et de condominiums étant donné le stock important d\u2019unités deloge- ments neufs et inoccupés, a précisé M.Laurence.Montréal w SCHL, Québec | .» i} icoutimi Au Québec, la construction Joan Pedneault Sherbrooke @résidentielle s \u2018est également 549-8664 Alma #1 AU QUEBEC EN FINANCEMENT Crédit - Bail de tous genres d'équipements Location achat: Informatique - Forestier - Camions et remorques neufs ou usagés = MONT-BLANC INC.eee Atte au Groupe PROF ICOM \u2014\u2014- 1439, SEE: Fax: 549-4491 Une série de sondages montrant lecamp du Non solidement en tête avait fait bondir le dollar au-dessus des 75 $ US la semaine dernière pour la première fois en presque deux ans.La valeur accrue de la devise canadienne avait provoqué une chute des taux hypothécaires et augmenté les pressions à la baisse sur les autres taux d\u2019intérêt des prêts à la consommation.Mardi, cependant, les taux d'intérêt étaient à la hausse, la Banque du Canada ayant fixé son taux d\u2019escompte à 6,63 pour cent, ce qui représente une augmentation de 0,13 point de pourcentage.Lesanalystes croient que cette progression n\u2019est que temporaire et qu'elle n\u2019affectera en rien lecolitdesempruntsalaconsom- mation à moins que le dollar ne continue à glisser.Ce n\u2019est pas la première fois que Lucien Bouchard fait peur aux marchés monétaires durant la campagne référendaire et provoque ainsi une chute de la devise canadienne.Il y a un mois en effet son commentaire selon lequel le mouvement souverainiste ne lâcherait pas prise même en cas de victoire du Non au référendum avait entraîné un recul sensible du dollar qui avait chuté de plus d\u2019un cent.«Cet homme a vraiment de l\u2019influence sur les marchés monétaires», a conclu Andrew Pyle, économiste en chef chez PATH International lédical - = CRÉDIT-BAIL .Chicoutimi a ~ \u2014 CHRONIQUE FINANCIERE 5) Groupe 94.3] Investors une sociéte de la Corporation financière Power LES SERVICES INVESTORS LIMITEE POUR prendre DEMAIN en main.Mieux planifier sa succession pour payer moins d\u2019impôts Si vous espérez laisser un bel héritage à vos enfants ou à d'autres bénéficiaires, vous avez tout intérêt à vous doter dès maintenant d'un plan d'action efficace.Bien qu'il n'existe pas d'impôt successoral au Canada, le fisc peut en effet sérieusement amputer votre patrimoine.Pour l'impôt, vos biens en immobilisations sont réputés vendus à leur juste valeur marchande le jour de votre décès.S'ils se sont appréciés, 75% du gain en capital devra être ajouté aux revenus que déclarera le liquidateur de votre succession.Les biens en immobilisation comprennent notamment les biens immobiliers, les valeurs mobilières, les bijoux et les oeuvres d'art.Il existe certaines exceptions.Par exemple, les biens en immobilisation légués au conjoint sont exempts d'impôt.Toutefois, les biens en immobilisation laissés à d'autres parents (sauf les biens agricoles) ne bénéficient pas de cette exemption.Vous pouvez cependant prendre certaines mesures pour éviter que vos héritiers soient coincés avec une facture fiscale salée.(Vu la complexité des lois et règlements régissant les successions, assurez-vous d'obtenir les conseils d'un spécialiste).Voici quelques points à considérer.Songez à effectuer un gel successoral.Aux fins de l'impôt, vous pouvez «geler» la valeur de votre actif à son niveau actuel en le transférant dès maintenant à vos héritiers.De cette façon, ce sont eux qui devront acquitter les impôts découlant de la plus-value future de ces biens.Cette stratégie est souvent tout indiquée pour les propriétaires d'entreprises promises à la croissance.En cédant votre entreprise à vos héritiers futurs dès aujourd'hui, l'impôt payable au décès sera moins élevé.Ceux-ci devront bien sûr acquitter un jour l'impôt sur les gains en capital résultant de la croissance de votre entreprise après le gel successoral, mais pas avant qu'ils meurent ou se départissent de l'entreprise.Cette stratégie ne doit bien sûr viser que les biens sur lesquels vous ne comptez plus pour subvenir à vos besoins.Créez une fiducie.Vous pouvez vous servir d'une fiducie pour réaliser un gel successoral ou pour céder des biens à vos enfants de votre vivant.La fiducie offre l'avantage de vous permettre de conserver la maîtrise de vos biens car c'est vous qui décidez de la façon dont les revenus seront partagés.Vous pouvez aussi créer une fiducie pour gérer des éléments d'actif qui seront distribués après votre décès, par exemple un montant d'argent que vous voulez donner à un parent lorsqu'il atteindra un certain âge.L'actif de la fiducie peut être géré par un fiduciaire constitué en société (par exemple une société de fiducie) ou par un particulier.Ce type de fiducie peut être créé par testament (il s'agit alors d'une fiducie testamentaire).Souscrivez une assurance-vie.Le moyen le plus simple de préserver votre patrimoine est d'acheter une police d'assurance-vie suffisamment élevée pour couvrir les impôts éventuels à votre décès.Les prestations de décès ne sont généralement pas imposées.Calculez le montant des impôts à payer sur votre patrimoine si vous décédiez aujourd'hui, et souscrivez au moins ce montant d'assurance.Si vos moyens vous le permettent, augmentez votre protection pour couvrir la plus- value future de votre patrimoine.N'oubliez pas de réviser périodiquement votre couverture d'assurance.Selon votre situation personnelle, d'autres stratégies peuvent aussi vous aider à protéger votre patrimoine successoral.LUS DR lI ' Appelez-moi pour de plus amples renseignements sur: ' ! D} HYPOTHÈQUE J PLANIFICATION i J FONDS DE PLACEMENT {J ECONOMIES D'IMPÔT NOM: 901, boul.Talbot Suite 401 - G7H 8N7 a ' ' 1 ' ' ' ' DE RETRAITE ! 1 ' ' ' ' 1 1 ' ' GROUPE INVESTORS CHICOUTIMI 696-1331 ou 1-800-263-1331 ALMA 668-2878 ou 1-800-461-2878 Jacques Rondeau Directeur régional 300114 | YI ,* 10 mots ou moins TT | \u201c~~ = (1040 QUOTIDIEN Mots additionnels: QUOTIDIEN \u201c2 \u2014 ~~ ( L | ( S Q | 1 | 1 5 | 1 G io 6,35 $ 0.38 $ mot/par semaine Toute annonce reserves avant 11 h 30 pourra ( ( ( td : re e lendemain.- ~ \u2018 ~ 2jours.7,65$ Lettrage msjuscule Toute correction ou annulation devra être faite 3jours.9,00 ; Caractères gras avant 11 h 30 pour être effective le lendemain.\u2018 ; 4jours.10,10 Encedremen .PROGRES- adh 5 A.t DIMANCHE Une de nos conseillères e 545-4014 5 jours.1308 Titre centre pi Toute 0 pour, te bie plus jard le vendred| - ; .pourra étre publiee le dimanche suivant.HEURES D'AFFAIRES s 6 6 jours.13,15 $ | 3,00 $ Pe Hi Aucune annonce ne peut être corrigée ou annulee .h AGUENAY ; 10 mots ou moins ; après 16 h le vendredi précedant la parution.8 h 30 à 16 30 \u2018te i AVEC PHOTO: | du lundi © 668-4506 PROGRES-DIMANCHE 5,95 $ par parution | RESTRICTION dredi t 8,34$ L'éditeur se réserve le droit d'accepter.de refuser au vendredi {+ a ALMA INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES ! ou d'annuler la publication de toute \\ es environs a ; annonce pour toute raison jugee valable.INDEX RUBRIQUES DES RUBRIQUES Cc.| / INDE ?© 679-3832 { ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?' AINT-F ! Dès la première journee.veuillez lire IMMEUBLE AUX S et les FÉLICIEN PRIERES: .35,00 $ attentivement votre annonce.En cas d'erreur.comm AVIS DE DECES.75,00 $ | il faut nous en aviser le plus tôt possible, car Bâtisses commerciales oS 1051, BOUL.TALBOT notre responsabilité se limite a la periode Blocs appartements CHICOUTIMI G7H 5C | Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.| comprise entre la première parution erronée ; Bureaux à louer LOUISETTE - 1 Aucune facturation.et le premier jour ouvrable suivant cette * Commerces à vendre Acceptons les chèques, c parution.Nous ne sommes responsables que os cartes de crédit.\u2019 = SD - du montant facturé pour la période précitée.Fermes Garages louer IMMEUBLES HABITATIONS ARVIDA NOUVEAU ON VOUS DE- CHICOUTIMI-NORD: rue Colbert CHICOUTIMI 512 centre-ville.non .2 mois gratuits.312.dernier beau 4 12.semi-meuble o \u2018hautte.non eclaire.lib mmedia Terrains commerciaux COMMERCIAUX RESIDENTIELLES 412, 512 Chauffes.eclaires.non, entièrement repeint tres propre.tement.395$ mois Octobre py a .remis a neuf.avec porte-patio À porte patio.endroit tranquille.ideal Aussi 7 12.chautte.non eclaie , HABITATIONS Bâtisses commerciales Chalet à vendre cote dun centre d'achat Tel 54B- pour personne seule ou couple sans centre-ville ji \u201cmanson A J 3 \u2014 - 1806.548-0889 enfant, 400 $/mois.libres ler octo- 550$/mois bre ler novembre : RÉSIDENTIELLES A VENDRE: EDIFICE commercial ZEC Mars outre 2 chalets pour grosse bre CHICOUTIMI-NORD 1800.Tel 693 9490 6930276 , A partager 4.000 pieds.carre, sur 2 étages.(2 lo- er ARVIDA 1848 Neilson.4.12 style con- boulevard Ste-Genevieve.beau grand A vendre ou a louer cataires) avec permis dalcool + en- ambres A louer do près Foyer des Loisirs.remise.sta- - lres propre.COUVrE-P'ANCIO! CHICOUTIMI 779 Des Hospitalieres app Chalets à vendre Chalets à louer Chambres à louer Condominiums à vendre Condominiums à louer Logements à louer ! Maisons à vendre Maisons à louer Maisons mobiles à vendre Maisons mobiles à louer Terrains a vendre ; VÉHICULES \u201cAbris d'auto | Autos a vendre | Avions à vendre | Bateaux à vendre ; Camions à vendre * Camions 4X4 | Campeurs à vendre | Machinerie Motos à vendre | Motos 3 et 4 roues Motoneiges à vendre | Pièces et accessoires | Remorques a vendre : Souffleuses à vendre | Tracteurs à vendre | Véhicules divers : EMPLOI | Gardien(ne) demandé(e) Personnel demandé | FORMATION | Enseignement / cours | | OCCASIONS \u201c D'AFFAIRES Finances Occasion d'affaires | SERVICES PROFESSIONNELS Construction / rénovation Impôt Massage Offres de service Services de garde , MARCHANDISES ET SERVICES À vendre ou à échanger Ameublement Animaux Antiquités Bois de chauffage Coin du bébé * Demandé Divers Equipement de bureau Equipement de commerce Esotérisme Marché aux puces Matériaux de construction Poêle à bois Réceptions Sant Vêtements Ventes de garage AVIS Activités diverses Agences de rencontres Messages personnels Perdu ou retrouvé Recherche | SPORTS / LOISIRS Articles de sport Bicyclettes Camping Chasse et pêche Musique et accessoires Ordinateurs et jeux Photos et vidéos Piscines et acc.Roulottes a vendre Roulottes a louer Vacances / voyages | RMATIONS GENERALES trepot.350 rue St-Anne.Chicoutimi Tél.543-9003 ARVIDA avec pension.quartier St-Phi- lppe Tel :548-7647 BATISSE COMMERTICALE a vendre plus de 6.000 pieds carrés de plancher.peut être divisé en 3 ou 4 parties.très grand stationnement.avec vue sur le Saguenay.endroit connu.Tél.543-5511.CétineBouffard Blocs appartements 4 logis, 2089.St-Dorninique.Jonquière.evaluation 72.000$.demande 69,000$.| iable Tél 547- Commerces à vendre CHICOUTIMI Tabagie.dépanneur, 199, Bossé Ouest.présentement en opération.Tél.:693-8821 FRANCHISES A VENDRE PLUS DE 15 CONCEPTS, INVESTISSEMENT REQUIS: 15 000 $ ET PLUS.MAGASIN A 1.00 §, CLUB VIDEO.5 RESTAURANTS.VETEMENTS DE TRAVAIL.CENTRE D'AMUSEMENT, RECRE-AC- TIFS, CORDONNERIE.INFORMATIQUE,ETC LOCAUX: COMME- CIAUX BUREAUX ET INDUSTRIELS, PRIX A PARTIR DE 3,00 $ LE PIED CARRE.EFFECTUONS RECHERCHES SELON VOS BESOINS.Multi-Services Immobiliers REMIS.VINETTE 698-1212 CHICOUTIMI.chambres, tres propre.avec laveuse.secheuse, pres Cégep Hôpital Tei 698-1485 CHICOUTIMI: grandes.laveuse se- cheuse gratuit.salle de bain.câble Tét.693-1225.CHICOUTIMI: grande.câble.reétrige- rateur, laveuse.sécheuse, déménagement inclus.Tét.:545-10t7, 696-6174 CHICOUTIME chambre.arriere Place du Royaume.personne autonome.Tél 549- 3621 CHICOUTIMI: entrée indépendante, cut- sine commune, stationnement.près Place du Saguenay.Tél.549-4589.693- 1373 CHICOUTIMI pres Cegep.hôpital et université.entrée indépendante, cuisine commune, laveuse sécheuse, câble.télévision.Tél.:549-3372.CHICOUTIMI.Angoulème, cuisine et salon commun, 235$/mois.Tél.696-0457.LA-BAIE, 2 chambres.1040 2ième Avenue, cuisine commune.$60/semaine.Tél.Condominiums à vendre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À 5 minutes des Centres d'Achat.construction acier et béton.1101, boul.Roitelet.639.Emile-Girardin.31/2.4.1/2.5.1/2, Tel:693-3383 CHICOUTIMI.4.1/2.3ieme étage avec eiévateur, 62.0008 non négo- SALON COIFFURE: Vous voulez être votre propre patron dans la coiffure.Je vous offre un salon 3 char ses, prêt à opérer.au 633 Audet, Chi- coutimi.Occasion exceptionnelle Tél.:548-5164 Entrepôt à louer ATTENTION: Service dentreposage pour voiture, moto, sea-doo et autres \u20141217 Locaux à louer BOULEVARD ST-PAUL.28x65x16.pour entreposage ou autre, 2 portes de garage 12x14.Tel 693-5364 ciable.Tél.543-6136 AUBAINE CONDO FLORIDE.construction 1992, 5 minutes de la mer, face golf.1.000 pieds carrés.2 chambres, 2 salles de bain, meublé, plancher céramique.piscine, tennis.Tél (418)668-2229 (semaine 9h00 à 16h00).(418)668-5995 (après 16h00) JONQUIERE: rue Langelher, condos 3.1/2, 59,900$ taxes incluses.4.1/2 69.900$.À partir de 450$/mois.Possibilité de voir maquette au Faubourg Sagami.\u2018ère année rabais de 100$/mois aux 8 prermers acheteurs 7°.pour 1 an.Tél 690-3347 CHICOUTIMI centre-ville bureau ou commerce.rez-de-chaussée.600 pieds carrés.libre immediate- ment.Tél.543-9636, 545-4994 CHICOUTIMI-NORD: espace a louer Tél.:690-5323 CHICOUTIMI: 2.500 pi.car dans sous-sol avec porte de garage et 350 picar.au rez-de-chaussée.non chauffés.non éclas- rés.prix à discuter Tél 545-4994, 549- 3919.CHICOUTIMI: 333 Begin.environ 1,500 pieds carrés.chauffé, libre ler octobre.Tél 543-7771, Bertrand Pr- card CHICOUTIMI: commercial, 2000 pieds carrés, rez-de-chaussée, 350 Ste-Anne, local Des Elans, permis de boisson.EN- TREPOT 1000 pieds carrés.chauffé.éclairé, 300 $.Tél.543-9003 CHICOUTIMI: 600 à 2000 pieds carrés.coin Talbot Université, Tél:543-8886 Logements à louer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JONQUIERE 4.1.2, 2089.St-Dominique.non chauffé, non éclairé, balcon, stationnement, 275$/mois.Tél 547-9221 5 1/2.Rivière-du-Moulin.rez-de-chaus- see, 380$/mois, très propre, libre immédiatement.Tél.:693-9225 A 5 MINUTES DES CENTRES D'ACHAT ET UNIVERSITE.11/2, 2.1/2, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2.6.1/2, 1 MOIS GRATUIT MEUBLES OU NON TEL.:693-3383 A LOUER: 4.1/2.équipé.Tél 693-4242 A VISITER: CHICOUTIMI A bien se loger, trés grand 4.1/2.moderne, fer plancher, libre immédiatement.quartier St-Isidore.porte-patio, très tranquille.Un mois gratuit.Tél.:696- 0927,549-1741 tout meublé.tout A VOIR À CHICOUTIMI 2.1/2.près du Cégep, Université, chauffé, meublé, éclairé.Tél.:690-6308 CHICOUTIMI.secteur Rivière-du- Moulin, 1500 pieds.carré.Ancien édifice L et L Sports.Tél.545-4747 JONQUIERE: 2163 St-Hubert.idéal pour coiffeuse ou barbier, $300 non chauffé, non éclairé.2166 St-Huben, $600 chauffé, non éclairé.Tél.548- 5130 matin et soir, 542-3300 entre 13h30 et 17h00.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rénovés.près d'Héritage, semi-meubiés ou non.Tél.:662-8203.Pierre ARRIÈRE PARC de la Colline, 2.1/2, blé, chauffé, éclairé, idéal pour per- ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549-3065.sonne seule, 380 $/mois.Tél.543-7866 ARVIDA, duplex 4.1/2, plus sous-sol, non chauffé, non éclairé, 2847 Boul.Sague- nay.$375/mois.Tél.547-6910.tionnement deneigé.hbre immediatement $455 Tel 548-8687.549-3847 ARVIDA 2 1/2.chautte.eclaire.meuble tel 548-9618.548-7773 ARVIDA: 2 MOIS GRATUITS OU DEMENAGEMENT + 1 MOIS GRATUIT pour 3.1/2, 4.1/2.5 1/2.chaut- fes.éclairés, pres d'un centre d'achats.Tél:548-9111.547-0051.548-1860.693-5596 ARVIDA: 41/2.chauffe.non eclaire.très propre, endroit tranquille Tél.548-8484 ARVIDA: 4.1/2, duplex.pres services.435 $/mois.Tél.:548-2421 ARVIDA: 4.1/2, non chauffe.bre 1er octobre, rue de la Salle.Tél.548-8689 ARVIDA: beau.grand 4.1/2.neut.ve- nittiennes fournies.octobre gratuit.libre immédiatement.Tél.5484676 ARVIDA: 1879 Deschesnes.3.1/2, retait a neuf.meublé 345$/Mmois.non meublé 295$/mois.non éclairé, non chauffé.Tél.548-4522, 548-1132, 548-0783 ARVIDA: un mois gratuit, 4 1/2 moderne.Tél.:693-0529, 696-3288.ATTENTION MANOIR DE LA BAIE INC.: Construction de béton.porte-patio.balcon, subvention logi-rente possible, prix à partir de 470 $/mois.Tél :693-4242 ATTENTION: Près Université.centres d'achats.4.1/2, meublé, semi-meublé ou non meublé.porte-patio, balcon.piscine Tél! 693-4242.BEAU 3.1/2, Rivière-du-Moulin, meublé ou semi-meublé.280$/mois.laveuse sécheuse.Tél 693-9225.545-2831 CANTON-TREMBLAY: Chemin St-Marc.3.1/2.semi-meublé ou non, etat de neut prix à discuter.Tel 543-2468.CHICOUTIMI: 41/2 non chautfé.non éclairé, refait à neuf, 325 $S/mois, H- bre.58 boul.Université Est Tél :696-0093 CHICOUTIMI ANGOULEME pres Ecole Dominique-Racime.tres propre, 4.1/2.Tél 690-9199 CHICOUTIMI.Rwiere-du-Moulin 2.1/2.meublé.chauffe.eclare.propre.310 $/mois.libre immedraternent Tel:549-8718 CHICOUTIMI.4.1/2, pres centres d'achat.sem-meuble, chauffé.écla- re.trés beau.Tél 693-8206 CHICOUTIMI.51/2.libre immediate- ment.Tél 543-5749 après 17h00.CHICOUTIMI, rue des Crécerelles.Jo- seph-Dandurand.Lorenzo-Genest 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, grands logements.beaucoup de commodités.très propre.Tel 549- 2376,549-2122 neuf.porte-patio, remse interieure.libre immediatement Tél.:549-9343 laisser message.CHICOUTIMI rue Racine.1 1.2, meuble chaufté, eclarre, 285 $/mois.personne seule seulement.libre.Tel 698-2515 CHICOUTIMI 130 Place des Ecor- ceurs, grands 4 1/2.5.1/2, eau chaude fournie.entree lave-vaisselle encastré.entrée contrôlee.repeints à neuf.Pour visiter Roland Gilbert 549- 7923.693-3284.radio-chasseur 696- 8355 CHICOUTIMI: 2.1/2.chautte.eclaire.se- mi-meuble, eau chaude fournie, pres ce- gep.306 Begin, 340 $/mois.Octobre re- duit.Tél.690-2973.CHICOUTIMI 31/2, meuble.ou non, près Cégep.Universite.Hôpital.et centre-ville.Tél 545-0698 56 Libre 1er novembre Tel 698-0863 CHICOUTIMI: 880.Georges Vanier trèes grand 5 12, style condo.bain tourbillon.insonorisation superieure entierement repeint.libre 15 octobre.575$/Mois CHICOUTIMI 725 Johet beau 312.meuble.vue exceptionnelle.eau chaude fourtue, service la veuse.secheuse.libre ter novem bre 375$/mois.Tél.549-9343.CHICOUTIMI A VOIR TRES BEAUX GRANDS 51:2 AUSSI PETIT 412 TEL 543-6048.693-9889 (PAGET)} CHICOUTIMI arrière Place du Royau me, 3.1/2.semi-meuble.chauffe, éclaire eau chaude fourme.380 $-mors.libre 1er novembre ou ler décembre Tel 543-8782 CHICOUTIMI Arrniere Place Royau me.3 1/2 semi-meuble.laveuse, se- cheuse.non chautte, non eclare.300 $/mois, bre Tel 545 1717 CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2, trés propres, armoires melamine, situes prés du Manège militaire et autoroute 70.1 mors gratuit.Tel 549-0625.548-7682 CHICOUTIMI 3.1/2, 771 Sydenam, non chauffe.non éclairé, près Cegep.Université.eau chaude.315$/mois Tel 543-0775, 690-2256 CHICOUTIMI.31/2, meuble ou non.centre-ville, 340 $.chauffé.éclairé.libre Tel 545-0033.549-2980 CHICOUTIMI: 3 1/2, meubles, chauffés.éclairés, trés propres.350$/mois, 360$/mois.libres immeé- chatement, près Université Téi.543-9705 CHICOUTIMI 3.1/2, pres centre-ville.chauffé, éclairé.meublé ou serm-méublé.laveuse sécheuse.Tél 549-9687 CHICOUTIMI.3.1/2.sous-sol, chautté.éclairé.Sans bail Près Begin Tél:690-1760 CHICOUTIMI: 4 12, non chauffé.non eclaré, 10 minutes des centres d'achat.impeccable.Tel 549-5693 CHICOUTIMI.41/2, meuble ou non.350$/Mois.non chauffé.non eéclare Tél 693-8384 CHICOUTIMI.412 312.propres.récents.chauffes.eclaires.meublés ou se- mi-meublés, situés prés Cegep.Université, hôpital, centres d'achats.Libres immédiatement.Tél 693-3590.543-4037 CHICOUTIMI: 4.1/2, S 1/2 chauftés.éclairés, eau chaude fournie, près des magasins, tél.:693-0065.CHICOUTIMI: 4.1/2.5.1/2, site exceptionnel, près Cégep.Université, cen- tre-d'ach entrée contrôlée, prix CHICOUTIMI-NORD.3.1/2, 41/2, 51.2 immeubles rénovés.près Polyvalente Charles-Gravel.chauftés.eau chaude.Un mois gratuit Prix compétitif.Tél.543-5330 En tout temps paget vocal 696-7365, 543- 7966.compétitifs.possibilité meublé.semi- meublé.Tél.690-5308 CHICOUTIMI.4 1/2.meublé.2ieme eta- ge.disponible maintenant Tel 545-5095.549-6705 COM 4.172, près centres supé- CHICOUTIMI-NORD.boul Tadoussac, beau grand 4.1/2, chauffe, eau chaude, 405$/mois.Tél:673-3605., 693-7505 CHICOUTIMI-NORD: 2157 Roussel.beau 4.1/2, près des services, 390%/mois.Tél 698-1135 CHICOUTIMI-NORD: 4 1/2, chauffé.ar- rère centre d'achats, libre wr rieure: 1631 et 1641 Des Grands- Ducs, disponibles immédiatement.Tél:696-1158.CHICOUTIMI: 4.1/2, style condo, inso- nonsation supérieure, 495$/m.is.non chauffé.non éclairé.Tel 696-4751 ment, tél.673-6417 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2.non chauffé, non éclairé.325 $/mois.Libre immé- diaternent.Tél 549-6727 CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, chaut- fé, éclairé, moderne, remise intérieure, porte-patio.Tét.:549-8771, 549-3977 CHICOUTIMI-NORD: grand 5.1/2, rez- de-chaussée d'une maison, 400$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.543-5060.549-7707.CHICOUTIMI-NORD: quartier Ste-Claire, duplex 5 1/2, 2 étages.$555/mois.Téi.:693-6238.CHICOUTIMI: 3.1/2 rénové, porte-patio, près , Université.Tél.549- 7978, 543-7968, Claude.CHICOUTIMI.4 1/2, très propre.en- ttèrement rénové.vue sur port, 350$ non chautfé.non éclairé.Tel.:543\u20140775 CHICOUTIMI arriere Place Royaume.3.1/2, moderne.2 paliers, entree inde: pendante, semi-meuble.laveuse.se- cheuse.non chauffe.non éclaire.ibre oc tobre.Tel 549-7274 sou CHICOUTIMI beau 4 1/2, style condo amère Place du Royaume.450 $/mois libre novembre.Tel 693-5852.le soir CHICOUTIMI 512 CHAUFFE RUE D'YOUVILLE.LIBRE IMME- DIATEMENT, COUVRE-PLAN- CHERS NEUFS.PEINTURE RE FAITE Tel 549 6288.543-4997 CHICOUTIMI beau grand 5 1.2.duplex.très eclaire, patio.683.des Perdrix, libre Tel 549- 1922 CHICOUTIMI beaux 4 1/2, insonorisés, intercom.modele à visiter.pres Place du Royaume Tel 696-1175 CHICOUTIMI centre-ville.3 12.non chauffe, non eclaire.$300/mois Tel 545-4994, 549-3919 CHICOUTIMI deux 4.1/2, un 3.1/2, rénovés, porte-partio, 5 minutes Université, libre immédiatement.Tél.545- 1486, 548-1740.CHICOUTIMI.Immeuble renove.2?1.2 31.2 pres Cegep et Universite Tel 549-4567 CHICOUTIMI 41.2.chautte.eclane eau chaude fournie.467$/mois Libre 1er novembre UN MOIS GRATUIT Tei 549-8802 CHICOUTIMI 31/2, chautie.eclar re.semi-meuble.rue des Crecerelles.$370 Grand 3 1:2.Boul Universite 2ieme etage.chautte.eclarre.sem: meuble, 360 $/moais Riviere-du-Mou- lin, grand 2 1/2.chauffe.eclaire.meublé.dene:gement 305$/mois Tel 543-8717 CHICOUTIMI 412 886 Hue St Paul 325$/mois.non chauffe.non eclare.AUSSI.905 Nio, 325#/Mois.non chautte non éclairé.Tel 543-5834.543-8605 CHICOUTIMI.63 Price.31.2.21eme etage, pernture fraiche.meuble.chautte eclairé, stationnement.buandene, 3658/mois Tel 693-4869 CHICOUTIMI: rue des Pinsons.maison, ler plancher avec foyer, très luxueux, 610$/mois, chauffé, éclairé.Rue St-Sacrement.3- 3.172, meublés ou non, 348 $/moie.15 jours gratuits.1- 4.1/2, 295%/mois, non chaufté.non éclairé, 15 jours gratuite.Tél.:696-307 1, Trépin inc.CHICOUTIMI: 4.1/2, tout compris 475 $, 305 $.2.1/2, meublé tout compris 325 $/mois.Tél.:896-1325, 549-7538.CHICOUTIMI: 41/2, 124 Arthur- Buies, meublé ou non, libre immédiatement Prix a discuter T61.549-5149, 690-2421, 693-3270 CHICOUTIMI.731 Alma, chauffés, éclairés, meublés.3.1/2, près Cegep.université, services.Tél.543-0775, 690-2256.JONQUIERE, demi sous-sol, 3 1/2.non chauffé.non éclairé, 240$/mois.près centre ville, libre immédiatement Toi.:547-4181, 545-3848 L2 - 5661 2440390 T1 !p34913K 91 NHICILOND FI b 28 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 11 Octobre 1995 JONQUIE RE 412 chautte.400 $mos 612 chauffe 500 $mois.stué com Ozanne Ros: George Tel 548-8643 JONQUIÈRE 4 1/2.3815 Notre-Dame.non chautte non éclaire.320%mois Tel 542- 4069 JONQUIERE 41/2, centre-ville.pres Cegep.385 $/mois.non chauffe, non éclairé, possibilite d'un mos gra- tun Tel 695- 3638 JONQUIERE 4 1/2, \u201cte style condo, 450$/mors.Tel 547.7738 rez-de-chaus- moderne.JONQUIERE 4 1/2.rue Nadeau et Tru- chon, chauttes.éclaires.Tél 695-4763, 543-7966 JONQUIERE 5.1/2, propre, claw, tranquilie.3710 De Champlain app 5.425$/mois.Tél 695-2003 JONQUIERE 512.non chauffe, non éclaire.rue St-Dominique.350 $/mois ou chautfe.eclaire 450 $/mois.libre.Aussi 3 1/2 chautte.éclairé meublé.coin Mont- caimet Ste-Famulie.Tel 547-2043 JONQUIÉRE comm Cégep.31/2, sem- meuble.275$/mois non chauffé, non éclar- ré Tel 542-4852 JONQUIERE grand 5.1/2 380$/mois.eau chaude fournie.toile inclus.sue des Étudiants Tel 547-9981 695-3913 JONQUIERE.2 1/2, chaufté, éclarre, sem-meublé, rue Ste-Famille.secteur Kénogam Tel 547-2766 entre 09h30 et 17H00 LA-BAIE, 4 1/2.5.1/2, du Côteau.non chauffé.non éciavé.Tél 544-4361, 543- 7966 LA-BAIE 3 1/2.meubles.chauffes, écia:- res.rue Perron des Saules Un mos gra- tut Patrice.544-4361.543-7966 LA-BAIE, deux 3* 2 meubles, pres Po- lyvaiente 1082 1084 Paul-Omer-Gagr JONQUIERE maison style chalet Suisse.bord Riviere-aux-Sables.ter- fain boisé 40.000 picar.garage 2 stages.3 milles du centre-ville, chemin d'acces entretenu par la ville AUSSI 5 terrains de 40.000 pieds car res à vendre Tel 542-7870 Tél 544-8122 LA-BAIE.41/2.51/2, secteur Bagotvi- lle Réal 544-6163.543-7966 LA-BAIE.1040.2i0me Avenue.4 1/2, se- mi-meublé.$300/mois.libre 1er D LA-BAIE.pres Potyvalente.1280 Aibert- Dufour.beau ste.3 chambres.Tel 544-6122 tél 544-5678 LA-BAIE grands 4 1/2, 51/2, remise, stationnement.7eme Avenue.près des services.libres Tel 544-8105 LA-BAIE 4.1/2.chauffé.eau chaude fournie.tres grand.propre, libre m- mediatement 4508/mois.1404 Alexis- Simard.Tel 544-9817 LA-BAIE.6945 Boul.Grande-Baie Sud, 25X35 2 chambres.pas sous- sol.piscine creusée.vue sur baie.69 000$ negociable Tél.544-6110 LATERRIERE: résidence neuve.4 chambres.salon, cuisine, dinette, 2 salles de ban, salie de lavage.salle hale, remisage intérieur 8x14, LA-BAIE un mois gratuit.4 1/2.3 1/2, modernes Tél 693-0529, 696-3288.CHICOUTIMI 5 1/2.chauffé.non éclai- té.quarter Hamei & Fradette.Téi.: 545- 0876 patio 12x28.grand terrain.Garantie APCHQ Clé en main.$79,900.Tél.678-1923, 678-1340.678-9294.Attention: visite libre tous les jours eur rendez-vous.ROBERVAL.grand 4 1/2, centre-vi- tie.moderne, frais peint, endroit tranquille.stationnement déneigé.Idéal pour couple ou personne seule.Prix réduit Libre immédiatement.Tél.:(418)275-0000 (418)275-0193 Sandra ST-AMBROISE: grand 51/2, Rang des Chules.300$/mois.non chauffé.non eclairé.libre immédiatement.Tél.672-6159 ST-HONORÉ.3 1,2.chauffé.eclairé.déneigé.Tél 543-5749 après 17h00 TERRASSE de la Pulpene: grand 4 1/2, laveuse.sécheuse.remise.non chauffé.non éclairé.Tel.693-5385 JONQUIERE.4 1/2.10 munutes du Cégep Kénogami rue de Champlain Tel 548-6710 JONQUIERE.4.1/2, chauffé, éclairé tres grand et clair, quartier St-Geor- ges un mois gratuit 542-1377, 543- 7966 JONQUIERE.grand 4 1/2.rue Bésy.porte-patio.revêtement plancher neut, pres des services $325.Tél 696-1185, pagel 696-8111 JONQUIERE 31/2.meublé ou non meublé.320$/mois.Tél 695-0022 JONQUIERE 4 1/2, 2170 St-Domi- nque.$395 chaufte.éclairé.sem- meublé.4 1/2, 2156 St-Hubert.$360 chauffé.éclairé.sem-meublé.4 1/2, 3779.Vincent.$350 non chauffé.non eciairé.meublé si désiré.6 1/2.3799.Notre-Darne, $390 non chautté.non éclaire Tel 548-5130 matin et sou.542-3300 entre 13h30 et 17H00 Maisons a vendre Maisons a louer ARVIDA.maison unifamiiale, 4 chambres.possibilité d'option d'achat, 2277.Prémont.550$/mois, libte 1er novembre.Tei 548-0959 ARVIDA: rue Doibeau, 5 chambres, tres grande.625$/mois.Tél.548-5258 ARVIDA.2729 rue de la Salle, duplex 6.1/2 Tel.548-3677, 548-B186.BAGOTVILLE.Bungalow, 4 chambres.sous-sol fm, libre immédiatement 595 $/mois.Tél.544-7576 CHICOUTIMI, cottage récent.3 chambres, plancher bois.Tél.:698\u20144390, repas.soirée.a CHICOUTIMI: sans voisin arrière, belie maison.2 étages.garage.très bon secteur.Tél 690-1421 CHICOUTIMI.4 chambres.quartier Mur- dock.pres $70.000.Tél 696-2290 CHICOUTIMI, 458 Cote Ste-Ange.rénovée.2 salles de bain.grandes chambres.vue splendide.$39.000.Gérard Na- deau.549-3372.Acces Plus CHICOUTIMI-NORD, 1.1/2 étage.rénovée intérieur exténeur, 4 chambres, terrain 15.000 piedscarrés.Évaluation $72.000.vente $69.900.Tél.549-5304.CHICO 'TiMI-NORD: 2 etages.29X39, 6 chambres, résidentielle, commerciale.demande rénovation, aucun comptant, 42.0008.Tél 549-5304.Universite, JONQUIERE: 4.1/2, modeme, spacieux.chauffé.eau chaude fournie.conciergerie, local de rangement.pres cegep Tél 695-5918 moderne.non éclairé JONQUIERE 4.1/2, 400$/mois.non chauffé.Tél 549-5466.547-7866 JONQUIERE 4.1/2, non chauffé.non éclairé.libre 17 octobre ou 1er novembre.Tel.543-1479 JONQUIERE 3.1/2.centre-ville, secteur tranquille.renové.semi-meublé ou meublé à neuf A partir de $375.Tél 542-8714.547-9752.672-4427 JONQUIERE grand 3.1/2, non chautté, non éclairé, très propre.250$/mois Tel 547-1404 JONQUIERE Ste-Berthe.2 logements.chauffés.éclairés.eau chaude fournie.stationnement, beaucoup de rangement, 1-4.1/2 (étage), 530 $/mois.1/4.1/2 (dem: sous-sol).430 $/mois.Tres propres Libres le ler septembre Tel.542- 9577 (le soir) JONQUIERE.31/2 meublé ou non.chautté.eclairé.tres propre, tranquille.concrergerte.buanderie.stationnement 3508 mois.4078 de la Lowe app 6.libre immédiatement.Tél 548-6951, 695-1501 KÉNOGAMI.41/2, @1/2, centre-ville.grandes pièces libre immédiatement Tél 690-5308 KENOGAMI.1781 rue STe-Famille, 3 1-2 semi-meublé.Tél 547-7279 LA BAIE 5 1/2.Chemin St-Lous, jolt coin tranquille.chauffé.éclairé.pern- ture fraiche.420 $/mois Tél 544-7415, 677-4000 local 8941.Guy Laperriere LA BAIE boul Grande-Baw.7 pwe- ces.repemt, couvre-planchers neuts, bre Tel 544-3269 LA BAIE 2 1/2.chauffé.éclairé, hbre 1m- médaiement.Tél 544-7589 après 17h00 LA-BAIE.21/2 libre immédiatement, un mois gratuit Tél 272-3290.CHICOUTIMI: 547 Marcel Portal Avec logement 3.1/2 occupant une partie du sous-sol, construction 1983, 26X40, 3 chambres au rez-de-chaussée, remise, Clô- terrain paysager, 88,500$.Tél.545-9745 CHICOUTIMI.755.De Tracy, canadienne.brique.garage, 3 chambres.118 000 $.Tél.549-5055 CHICOUTIMI: luxueuse propriété.Quartier recherche.Accepterais échange.Faites votre offre Tel 549-3279 CHICOUTIMI.maison a revenus, située boul.Talbot.pres Université, Cé- gep.Hôpital Tél 693-8733 CHICOUTIMI Rue Colette, pres Malraux, unifamihale.terran paysagé.2 remises exténeures, acheteur seneux seu- iement.Tél 698-0853 CHICOUTIMI: ou à louer, option d'achat: marson avec logement.libre.268.Hector-Champagne Tel 1-418- 877-7737 JONQUIÈRE.Secteur de l'Hôpital.Coin de rue.luxueuse.14 grands ap- CHICOUTIMI: 362 LABRECQUE, RESIDENCE LUXUEUSE.LIBRE IMMEDIATEMENT, PLANCHER BOIS FRANC, FOYER.MAGNIFIQUE TERRAIN ARRIERE.TEL.:696-0286.690-0769 CHEVROLET CAVALIER 1991.2 portes.4 cykndres.automatique.ar.100 99) kilometres, 5995 § Automo- bilos M.Gilbert & Fis.Tel 418- 677-2232 CHRYSLER Daytona turbo Z.1986.119.000 kilomètres.À voir! Tél 547-5514 CONTINENTAL Lincoin Tancar signature, 1993.51,000 kilometres.etat de neuf.a vendre ou à louer, balance de bail 2 ans.Tél 690-3347 DODGE NEON 1995, 7.600 kilomètres.garantie 4.1/2.Tél 549-5325 i GRANDE Caravane 1994.21.000 kilomètres.Banquette enfants.23,500$, négociable.Tel 690-1760 HONDA CIVIC DX.1990, blanche, moteur 16 vaives, 8 pneus neuts.protecteur de carrosserie avant, 130,000 kilomètres.5.000$.Tel 544-2585 apres 16h00 HONDA CIVIC LX.1992, automatique, 4 portes.81.000 kilomètres, garantie transférable jusqu'en 1997.Une seule propriétaire, 9,500$.Tél.672-4308.JETTA Turbo Diésel 1986.parfait état $2,300.Téi.:549-7459.MAZDA 323-DX.1988.4 cylindres.automatique, 4 portes, toit ouvrant, 97 781 kilometres, impeccable, 4895 $.Automobiles M.Gilbert & Fils.Tél.:418- 677-2232 MERCURY TOPAZ 1987.manuelle, toi ouvrant.air climatisé, radio-cassette am- fm, 2,200$ négocrable.Tél 672-1032 MERCURY Tracer 1987, manuelle, 3 portes.rouge.très propre.1,800$ Tél.:696-0949 MONTE CARLO, 1995, 5.600 kilomètres, 20 900 $ négociable.Sunbird 1994, 2 portes.automatique.38.000 kilometres, 11,500 $ négociable.Tél.678-1241 MUSTANG Cobra SVT 5.0 litres 1991, 5 vitesses, équipement complet.Jour:698-3962, soir:690-9478 PONTIAC FIERO.1984.automatique.82 000 kilomètres, prix a discuter Tél.673-4860 PONTIAC Sunbird SE.1990, 2 portes.5 ique A-1.bien CHICOUTIMI: jumelé, 3 chambres, 2 salles de bain, très propre.frais peint.Tél 549-2467 CHICOUTIME UNIFAMILIALE 4 chambres, quartier tranquille, libre immédiatement.Tél.:545-8663 Nicole {ou message répondeur).JONQUIERE.4.1/2, fenêtres habillées.non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Tél.548\u20144850 LATERRIERE: unitamiliale meublée.site enchanteur.pour période hivernale.dates r | Maisons mobiles à vendre ST-ANDRE, 14x68.vitnnes 5x8, por- te-patio, poéle combustion lente.3 chambres, salle de lavage.meublé ou non.Tres propre.Devra être dé- meénagee.Tel 349-2392, 275-3572.Terrains a vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jon- Qquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-7762 le soir.A vendre.trés grand terrain de 28.383 pi.car., situé à l'Anse-Saint- Jean, dans un développement domici- haire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Re/Max Saguenay.Courtier.Muriel Godin.548-9191 {bur ), 698-6273 (rés ), 548- 2327 (fax) LA BAIE: près de la Base militaire, magnifique terrain.près à construire, ou a installer maison mobile.Tél.544-2715, 544-3883 LATERRIERE TERRAIN 100X230', bord de l'eau.Tél.678-9294.678-1340.678- 1923 VÉHICULES Autos à vendre 1991.FIREFLY.manuelle 84.000 kilomètres, 4.300$.Tél.275-6301 ACHETERAIS Voivo 240 1987 à 1989, en bonne condition.Tél.549-1866.AEROSTAR 1988, 7 passagers, équipement complet, impeccable, 6.500 $ négociable Tel 548-0102 parteménts.garage double, grand terrain.johment paysager.Tél 547-2744 JONQUIERE.modèle exclusif, chambre rez-de-chaussée.921 pieds de surface.À vendre ou louer.Possibilité de visite sur demande $79,900 Tel 690-3347 ARVIDA: 2740, Moritz, en face de la police Al- can.Prix réduit.Aménagement sur 3 planchers, bois franc, salle de bains rénovée.pièce ouverte, garage, décoré avec goût.Terrain clôturé.Serg Tremblay, 548-1525 060 AUTOMOBILE J.M.ENR.2660 Boul.Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord PLYMOUTH Voyageur 1989 automatique.2.5.4 cylindres, air climatisé, cotation 7.000$, prix de liquidation 6,000% taxes incluses.LUMINA 1990, 3.1.6 cylindres, équipement complet, démarreur a distances.7,995$.DODGE Shadow 1990.automatique, 4 portes, 3.995$.CAMION Chevrolet 1500.1981 6 automatique.1.095$ Tél.693-8830.CAMARO Beriinetta 1985, 50.000 kilomètres.moteur 2 8 litres, 1.5008 négociable.Te! 418-344-1417 4.300$.équipée.Tél.549-7613 RENAUD 5.1985.150.000 kilometres, 1,250$ négociable.Petit bijou.Tél.:547-4508 SAFARI IM, 1987.4.3 litres, 5 passagers, équipement complet, 5,000$.Tél.:672-6124.SI VOUS CHERCHEZ un véhicule usager particulier.je peux le trouver pour vous.Inspecté.réparé et livré en parfaite condition.A prix tree compétitif Tél.674-2459.Paul 690-2444 SUBARU GL-10, turbo, 1988, 100,000 kilomètres.prix à discuter.Tél.542-3719 SUNBIRD Sport.1988.automatique, peinture neuve, 140 000 kilomètres, 8 pneus, 3.600 $.Tél.549-8351, 276-5497 (tin de semaine) TAURUS L.1991, 79,000 kilomètres, 4 portes, grise, très propre.Tél.418- 347-5417 THUNDERBIRD 1989, moteur V6, 129.000 kilomètres, 4,800$.Tél.549-5598, entre 18h00 et 19h00.TOYOTA TERCEL, 1987, peinture neuve.Vente rapide.Tél 547-8482 CHEVROLET VAN Astro 1987, 7 passagers, 4.3 litres 3995 $ 2 AÉ- ROSTAR 1987, 5, 7 passagers, automatique, 3 litres, 3,700 $ BUICK SKYLARK Limited 1986.3.8.134.000 kilometres, 2,695 $.ISUZU t Mark, 1988, automatique.2,600 $ SUNBIRD 1989, manuelle, 2 portes.3.500 $.HYUNDAI EXCEL GL.1988.2 portes, 73,000 kilomètres, automatique, 2,650 $.PONTIAC Tempest 1989, 2.8, automatique 180 000 kilometres, 3.800 $.PLYMOUTH SU- NDANCE 1988.4 portes automatique, moteur 15000 kilometres, 3500 $ Tél.674-2459, 690-2444.690-2444.Paul Bateaux à vendre VOILIER Challanger 7.4, 1977.hors-bord 9.8, équipement compris.ber sur roues.1 Camions à vendre BRONCO 1984.automatique.109,000 ki- ,; très propre, 4.8508.Tét.693-9212, 674-2221 F-150, 1983.king-cab.302 automatique.1.9008.CHEVROLET S-10, 1984, 305 automatique, 1.8008.Tél.674-2459, 690- 2444 FORD 1984, F-150, 154.000 kilomètres, 2.500$.Tél :548-2318 FORD F-150, manuelle, 5 vitesses, au climatisé.équipement complet garantie 1996.état neuf.$12.500.Tél.418- 343-3987.GMC SIERRA 1500.1988.105 000 kilomètres, 4.3 litres, très très bonne condition, peinture originale.Tél.549-9602.STEEP VAN, 14\u2019.transiormee en atelier, 6.8008.outils, 13,800$.Tél.545-1017 696- -6174 paget.Y J 1988, 89.000 kilomètres, très propre, Camions 4 X 4 AUTOMOBILE J.M.ENR.Chevrolet Silverado 1990, 4X4, 350, automatique.equipement complet, 95.000 kilomètres.13.9958.Tét:693-8830 Financement disponible sur place.BLAZER GMC Tahoe, 4X4, FORD F-150, 1992, XLT, 4X4, king cab.120.000 kilomètres, A-1, 16,250 $ négociable.Téi.545-9973 CL PICK-UP F-150.4X4, 1984, bon état.Tei.549-0077 SUPER BAN Siera Grande 15 4x4.305 $800.pc.1978, mécanque A1 Machinerie ey 2 SETS DE CHAINE 30 5X32, anneaux et multi- anneaux.227 CATERPILLAR 1992 en piéces.TIMCO 2520, 1989 en pièces.CASE 170-C en pièces.418-251-5129 CAMION Inter 1979.GMC\u201c7000° 1979: «\u20ac FORD 800, 1977.Tracteur Caterpillar D4C, 1988: peile mécanique Komatsu PC 220 LC.1987.Tél.678-9765, 690-4648.Débusqueuse TREE FARMER C-7-T 1985, remorque dôme.tél.:542\u20141143.DEBUSQUEUSE diesel, 1970, bon état.6.5008.ALPINE.bon état, chenille moteur neufs.2,200$ négociables.Tél 418- 374-2045 FENDEUR A BOIS industriel, moteur 4 cylindres, poussée 40 tonnes, 1800 $.Tél.:673-7970 KENWORTH, 1980, (10 roues).Ford LTL 9000, 1987 (10 roues avec VR R.02).Ford LT 9000 1987 (12 roues avec VR R.02).Remorque bois longueur \u201cVal- pri*, 4 essieux, 1980.Loader \"Michigan\" 275B (1972).Pelle sur roues OK, MH6 (1977).Chenille 1980.Tél.:679-3529, 418- 274-3165 LOADER Intemational 65 1970 articulé, 25 verges, prix à discuter.LOADER Clark 275, excellent pour déneiger, prix à discuter.Tél.:672-4531.4'PNEUS d'hiver, Roadhandier, montés sur jantes de GM.P2057SR14, 2 M d'huver.17570R13.Tél.693-8224 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES DAUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES, REMORQUAGE COMPRIS, PAYONS LE MEILLEUR PRIX EN VILLE.VENDONS PIÈCES ET PNEUS USAGES.TEL:545-9537, 673-3917.G.BOU- CHARD AUTO.ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES TOUTES GRANDEURS, POSE, BALANCE, BON CHOIX.PNEUS NEUFS, PRIX COMPÉTITIFS.TEL.:545-7638.AUTOMOBILE J.M.ENR.PNEUS neufs et usagés de toute grandeur pose et balancement 625$/pneu, mécanique générale, changement d'huile, freins, amortisseur, etc.Prix compétitif.Tél.693- 8830.MULTI-PNEUS E.B.Enr: Pneus usagés d'hiver, 12°, 13°.14°15\", a partir de 75$ pour 4 pneus posés.Tél 549-4518.PNEUS NEUFS, PNEUS USAGES.PNEUS NEUFS, PNEUS USAGES.PNEUS NEUFS, PNEUS USAGERS.Tél.:545-7638, ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL QUATRE pneus d'hiver Turbo Lazer MS P215-65-R15 sur jantes GM.4 Remorques à vendre H TRES grosses quantités de rouleaux et de convoyeurs.Tres bon prix.Tél 695-9745 Motos à vendre ACHETONS Moto Grand Prix.Tél.1-514- 963-3456 ATTENTION: Vente rapide, Motocross.CRBOR 1991.liquide.excellente condition.Freins à disques A1.mécanique A1, pneus arrière Dunlop neufs.avec casque CTS sport neuf compris.1,125$.À voir Tél.543-6827 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Quadracer, 1987, très très propre, 2,.000$ négociable.Tél 347-5309 heuresrepas Motoneiges a vendre ACHETERAIS motoneiges défectueuses ou en état de marche 1985 et plus.Tél.276-3283 ARCTIC CAT Bear Cat 1995, 900 milles.$6,000 négociable.Tél.673-7686, entre 17h00 et 22h00.ARTIC CAT Panthéra 1993, 1,500 milles, impeccable.4.9958.Tél.669-224 1 BOMBARDIER Grand Touring 580cc 1993, 6.200 kilomètres, tout équipé, attelage pour traineau, sac de voyage.pare- choc, toile.Très bonne condition.Tél.:695-0506.696-8289.BOMBARDIER SAFARI GL, 1985, noire, 521cc, liquide, poignée pouce chauffants, 950$.Tél.:276-2561 EXCITER H 1992, très Tél:272-2085, 272-2594 Tony.FORMULA PLUS 1991, très propre, entièrement remis à neuf.Tél.347-5417 FORMULA Plus 1991, 7,000 kilomètres, 521 cc, très propre.$3.750 négociable.Tél.:272-2607.272-2494.HONDA Prélude 1984, manuelle, tel quel ou pour pièces, bon état, bris sur transmission.Moteur de recharge.4 mags.Tél.: 693-0929 propre.MACH-Z.1995.3.500 kilomètres, garantie, impeccable, 8.295$.Tél.:669-2241 PANTHERA 440 liquide, 1992, marche ar- fière.pouce et poignees chautfants.3,500 $.Tél.276-5621 POLARIS INDY 1989, très bonne condr- tion.Tél 693-4650, 548-7885.POLARIS INDY 500 Classic, Touring 1994, EFI, excellente condition, 4,800 milles, 5,000$ négociable.Téi 6734561 POLARIS INDY CLASSIC 1989, moteur neuf, prix à discuter.Tél.:547-6257.SHEETA TOURING.1991, long track, excellente condition, 3,350 $ négociable.Trailer simple pour moto-newge 250 $.Tél.545-9973 TRAÎNE pour motoneige pour enfant avec toit.1,500$.Tél.:347-5391 YAMAHA 1994 DX V-Max 500, équipement complet, marche-arrière, selle dou- bie, dossier.démarreur électrique, lisse au carbure, miroirs, foile.5.017 kilomètres.Balance de garantie 1 an.Tél:418- 668-6913, Julien.après 18h00.YAMAHA Bravo, long track.1991, avec Pièces et accessoires tique.1985, V6, peinture neuve, tout équipé.impeccable.À voir! Tél.678- 1978, 541-2351 (paget numérique).2 BOITES camion Ford, fibre de verre 1008.2.Tél 693-8830._ 4JANTES 15° GM.Tol 544-4726 DOUBLE ROUES.7X12.ndeiles, super 1.1 Té Tracteurs à vendre MASTER FERGUSON, 1979, diesel, 4,000 heures, très propre.Prix à discuter.A voir! Garage Via Chic.Ig - Véhicules divers Chenilie Bombardier J-5.Aussi: photocopieur modèle 12 copies/minute Tél-276-7341\" EMPLOI Gardien(ne) demandé(e) ARVIDA: 3009, St-Etlenne quartier Siée Te! 548\u20147 Personnel demandé $$$ AH! AH! CHOCOLAT! Vendez 66 tablettes plus bonus et recevez 112 $.Pour votre cnipagne de financement, optez pour un produt de chez-nous Té1:690-1296.1-800-265-1296.$$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Fais-toi beaucoup dargent en vendant des produits de chocolat.Promo spéciaie.tirage d'un vélo et patins à roues alignées.livraison rapide.Tél.:1-B00-561-2395.A QUI LA CHANCE?Mutli-Nationale oeuvrant dans le domaine de la communication est à ia recherche de représentants(tes) sérieux(se) dynamique, pour desservir le territoire du Saguenay Lac St-Jean.Les candidats(es) possèdent: automobile, et facilité de communication avec ie public, bon sens de l'encadrement et support constant après la formation.Pour une entrevue, 1-800-475-7988 entre 08h00 et 17h00.BAR CHEZ MAR-JO, barman, barmaids, avec ou sans expérience, beile personnalité.beaucoup d'entregent Tél.696-4242 ou se présenter du lundi au vendredi, entre 10h00 et 12h00.dernander Johanne.BARMAN (MAID) demandé (6) avec expérience.27 heures/semaine.Bar Côté Nord.Tél.:543-9944 (bar) 549-2016 (heures des repas).NOUVELLE ADMINISTRATION: recherchons personnes aimant travailler avec le public.Auto requise.Territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean Tel.:698-4808 ON DEMANDE des personnes motiva- teurs(trices) avec beaucoup de leadership, belle apparence et entregent.Aucun diplôme nécessaire pour secteur Lac-St- Jean.Faire parvenir info et photo au DOSSIER 328, CP.1121 Terminus.Québec, Québec G 1K 7C3 RÉALISEZ VOTRE rêve, aucune selection, peu importe l'âge et la taille.Vivez le vedettariat, en étant vous- mêmes mannequin à notre Gala mode Noël.Suivez une formation complète de 5 cours, et serez éligible pour une bourse en argent + posasibi- lité d'emploi par la suite.Renseignements: Tél 548-3248 REPRÉSENTANT(ES) Territoires: Saguenay Lac St-Jean.Chibougamau.Côte-Nord.Prendre rendez-vous.Communiquez au Tél 547-9707.547-4303 en] aE LITO So a= MF JL\" \"¥1L SERVICE de table.serveurs(euses).aide serveurs(euses).Tél.548-8491 SOUMISSION pour construction et rénovation de VENDEZ T-shirts indépendantistes.Jus- qua 15$ de profit par t-shirts Tel :544-7871 Réal Vous possédez un minimum de 13 an- nees de scolarité et/ou une experience eprouvee dans le domaine des affares ou de la gestion, nous desirons poursuivre notre expansion au Saguenay Lac St- Jean.Faire parvenu votre curriculum vitae au 1051, boulevard Talbot, Bureau 101, Chicoutimi, G7H 4B5.à lattention de Mme Louise Thernen Confidentialite et égalité assurées.VOUS VOULEZ de l'action: compagnie de publicité qui ouvre ses portes au Saguenay-Lac-Saint-Jean, plusieurs places disponibles dans la vente: service à la clientèle, distribution et marketing, recherche jeunes dynamiques.Tél.542-0716.FORMATION Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité, pri- maire-secondaire, raccrochage, consultant.thérapie.Tél.:545-2197.COURS D'HYPNOSE, SOPHROLOGIE.Venez apprendre une technique facile pour influencer votre subconscient et celui des autres.Les phobies, les maladies, la vie passée, les vies antérieures.la rencontre des guides.etc.Tout sera a votre portée.Donner par un hypnothé- rapeute reconnu.Pour informations: 547-7824 COURS PRIVE sur Windows 95.Tel.544-3510, demander Ronald.RATTRAPAGE SCOLAIRE: français.anglais, mathématiques, quelques places disponibles.Jonquière et Chicoutimi.Tél 547-5029 693-2280 OCCASION D'AFFAIRES Occasion d'affaires ACHETERAIS carcasses de voitures ou tout autre fer, aluminium, cuivre, batterie.Allons les chercher.Tél.549-0899 FAITES VITE, vous voulez faire carrière dans le domaine de la santé, cours de phytothérapie, disponibles au Saguenay.demandez Madame Bouchard, mardi et mercredi seulement.Tél: 548-7525, 1 800-442-7525.GOUVERNEMENT: prêts.subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567-2383 ext.102.QUI AIMERAIT partir son entreprise pour peu d'investissement avec de bons revenus.Personne sérieuse seulement Tél.695-4292.RESTAURANT bar terrasse.situé centre- ville Chicoutimi_Tél 690-2050 SERVICES PROFESSIONNELS Construction / Rénovation ACHETERAIS matériaux électrique.commerciale, industrielle.Tél.548- 8148, 690-7545.CONSTRUCTION, rénovation, toiture.plastrage.revêtement extérieur.menuiserie générale.Tel 545-9120.paget:545- 8983.MENUISIER 20 ans d'expérience, plas- trage, peinture, céramique, satle de bain.revêtement extérieur, Tél 549-4748 MINI-EXCAVATION, drain de surface, drain de fondation, excavation divers.balayage de stationnement Tél.:690-5323, 690-5848 ROULOTTE DE PARC AVEC FLORIDA ROOM, grandeur 30 pieds, 2 chambres.refarte au complet, meublée, remise avec frigidaire, laveuse-sécheuse.Située à Napie.M.Raymond Desbiens Té1: 672-4610 Fic oe oaageas 6G 000 canadien garage, toiture, portes, fenêtres où revêtement extérieur.Jél:693- Service de garde rer GRAND-MAMAN garderait enfantis).et menager impôt COMPTABILITÉ.lenue de Hvre, etat f- nancier, rapport de taxes.paye.etc .2717.ir Massage CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseurs masseuses pour le mai de dos, le stress.entorse scratique Tél.542-6200 JONQUIERE: massage, relaxation et de détente.Tél.547-8677 TU AS BESOIN de te détendre par le Offres de services Comptabilite, tenue de livre, informatique, 10 ans d'expérience.CMA.contrôleur.Discothèque-mobile.15 ans d'expérience.Tél.:696-1116.COMPTABILITÉ: tenue de livres, service de paie, remise de taxe, comptabilité général.Pour particulier.Tél.:549\u20146175.DAME offre ses services de secrétariat sur ordinateur Wordpertect 5.1.Tél.543-9521 DAME.pour faire bas de jupes, pantalons, diverses réparations.Tél.:698\u20147018 HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture, plafonds textures.Tél;693\u2014-8158.OFFREZ-VOUS un cadeau pour mieux profiter de vos fins de semaine.Faites faire votre ménage une fois/semaine.Tét 549-5104 PERTE D'AUTONOMIE?Cuisinons pour vous! Repas livrés à domicile.Tél.:696-0034 MARCHANDISES ET SERVICES A donner CHIENNE: Border Colley croisée Colley.2 mois.propre.caramel et blanche AU DOMAINE du Golden, ctuots Goiden Retnever, pure race.vermituges, préts 11 novembre 95.autres portees a venir Reservation immediate.1508 Tel 418- 347-3386 BERGER ALLEMAND, pure race.vacc- nés.vermifuges Tel 678-9918.545-9037 {paget) CHAROLAIS, plusieurs génisses pur sang de remplacement, venant de l'insémination artificielle.Taureau pur sang 15 mois.prix raisonnable.Tél.:662-9783.CHIOTS Épagneut Springer Anglais.pure race, non enregistres.vaccinés, verm- fuges, 7 semaines, Tel 481-1347 CHIOTS Teckel standard.pure race.vaccines, vermifugés Femelles $325.males $275.Tél 542-1473 soir ELEVAGE Doolittle enregistré, magnifiques chiots Labrador blond, vaccinés, vermifugés, Tél.549-9780 PERDU chatte de race Abyssin.couleur roux, rudy, hevre.dans quartier St-Phikp- pe.Jonquière.Récompense promise Tél 548-5177 YORSHIRE Terrier, femelle 7 mois, 2.5 Bl Antiquités ATTENTION: Très beau choix d'Ant:- quités authentiques à des prix qui battent toute compétition, Armoire de pin, Table en pin, Coffres.Commodes, Bahuts, Chiffonniers, Table de salon, Vaisselle, Jarre etc.Bienvenue à tous au 6010, Portage Nord.Laterrière.Tel:678-2234 CHAISE D'ENTRÉE 18e siècie 73\" de haut, bureau de chambre arbalette 100 ans.armoires 125 ans.etc Bois de chauffage BOIS DE POELE, bouleau sec, 50 $/corde, 55 $/cordelivré.Tél.674-2703 BOIS sec merisier 80%, bouleau 20% 80$/corde.Tél.542-0091 BOULEAU VERT, 16°.42 $/corde fendu, 37 $/corde rond.Sec 55 $/corde.Possibilité de scier sur place, 25$/corde Tél.673-3425 BOULEAU sec 45%/corde non livre.Tél.672-4887 DU VIEUX CAMION, mensier sec.$60/corde, vert: $42/corde, rond $37/corde.Tél.:693-8482.Merisier, érable, semi-sec, 16°, livré Tél:673-\u20146133 TREMBLE sec (1 an), livré fendu 40$.lelgra-g40t AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux.etc.3357 Boulevard St-François.Jonquière, 542- DORIS VOYANTE Cartomancienne.venant des Cantons de !Est.amour argent.affaires.resultat tres efficace.16 au 21 octobre seulement Pour information demandez Denise au 693- 1714 GENERATRICE de marque Winpower capacite 10 kilowatts Tel 549 0587 LE PLUS grand lot de stores venitiens en aluminium a des prix imbattables.Beau choix de couleur et grandeur A votre cen- Vêtements | LOCATION besoin de nouveaux de- guisements differents pour | Halloween et même en tout 1emps de l'annee Adultes seulement Tei 549 0332 LOT de 150 costumes pour |Mailo ween a bon prix Tel 544 3269 HAUT-PARLEURS Corwin Vega D9 350 watts.wooter 15° $750 Tel 693 8712 RADIO CASSETTE dauto auto rever se.antivol presque neuf \u20185 $ valeur + Ordinateurs et jeux SUPER LIQUIDATION D'ORDINA TEURS USAGES 386 286 AT im prmante ectan VGA tros bas prix À vou sut place Achat Vente et consigna ton Cyncom inc 170 Bosse Chicoutim 3 345,2 tre Recupermat Tel 696-2036 AVIS 2 LOT DE BARILS de plastique 45 gal- Agences de rencontre Photos et vidéos ions.trés bonne condition Ju- le 695-9745 JEUNE HOMME dans la trentaine, su DEVELOPPEUR A PMT.MODELE bre, emploi stable.recherche jeune NUARC DIFFUSION TRANSFER - J \u2014 = femme de 25 a 40 ans.pour relation sta PROCESSOR P.2500.POUR REN- | MIEL PUR ble.But sérieux Tel 276 -8992 SEIGNEMENTS- ent 60008 » ; LIGNE DE RENCONTRE quebecoise 1 Produit localement.800-803-5565 poste 414 1B ans et » 16H30.| Tél.:547-6257.RAM Inc Er 1 Messages personnels Vacances/voyages MOBILIER cuisine, bibliothèque, set patio, autres Tel.690-1760 9 P A QUI la chance messieurs\u201d Caroline et CONDO A POMPANO Flonge endroit - tranquille, tolevision rançaise PNEUS NEUFS HIVER, clous, sabelle Tel 541-2074 Tal 248 2829 ns 875R, 16.5\", sur jantes Ford.Fe- nôtres, 6X6, fixes ou coulissantes.Tél.693-9225 PORTE d'acier avec encadrement vitré, 69\u201c large Tél 549-5646.PORTE DE GARAGE 9X8.complète Réservoir à essence pour GMC 1987 Pneus 2(LT225-75R16 neuts).2(165- 7OR13).2(612), 2(195-75R14), 2(LT235- 75R15).Tél.674-9116 SOUFFLEUSE Arens 7-24, 3508.poéle a bois combustion lente F.X.Drolet.2508, lave-vaisselle Kenmore 75%.scie circulaire, lame 6.1/2\", 75%.Té1.693-012t TABLEAU DART: Arthur Villeneuve.25.5X30\" année 1961.Thème \"Chicouti- mi\u201d Très belle toile.Tél.1-418-648-9292 TABLES de billard.achat, vente.Tél.:690-0580, 418-679-1484, 679-3505.TROUSSE de coiffure valeur 500$, laisse 300$.Tél 542-5517 TRUIE en fonte.Porte-bagages pour voi- Equipement de commerce et restaurant 1 Berg 200.1 table froide 36\", 40 chaises très propre.& portes.Chambre froide Réfrigérateur commercial.Tél.698-2174, 541-2637 paget.A BON PRIX: équipement restaurant.patisserie, congélateurs.cuisinières.hottes, etc.Tél ;548-5343 ACHETONS, VENDONS.equipement pour restaurants.bars.hôtels Tél.:548-7788.MALAXEUR Hobart avec accessoires.4 trens d'urgence.minutene, Ameublement 10 LAVEUSES, SECHEUSES a liquider.APPAREILS Electroménagers RS.Vente électroménagers recondi- tionnés \u201creconditionnement timer\u201d (re- 1 trés gros inventaire Electrolux.Rainbow, Filter Queen.Kenmore.Régina.Hoover.neufs ou usagés.propre pas à peu près.De $35 à $1,200 Achat.échange.réparation.sacs, pièces.ga- gères et tables de salon Tél :549-4936 ACHAT ET VENTE électro-ména- gers reconditionnés.pièces neuves et usagées.J.-C.Marcotte Service, reparation 543-3010.APPAREIL-0-SAG Vente électroménagers reconditionnés.garantie 1 an.Appel de service 14.95$.1660 Boul.St-Paul, Chicoutimi.Tél.545-1459.FOUR micro-ondes 75 $.lampes d'inté- neuresde 10 $a25 $.Tél 545-0700 LES ELECTRO-MENAGERS DU SAGUENAY ENR.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis un an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Geneviéve, Chi- coutimi-Nord.Tél.545-6969, 693-0586.MOBILIER de cuisine blanc, table ronde 4 chaises, vaisselier.Tél.696-4015 TABLE DE CUISINE, 4 chaises, tubulaires, état neuf.350 $ négociable.1 Animaux Achat et vente de chevaux de toute race.Tél.344-1195 paration.ventes piêces usagées).Appel de service 14,95 $.743 B.rantie totale.Aspiro-Plus, Faubourg Boul Barrette, Chicoutimi Sagamie.mini-boutiques.mercredi au Téi.:698-4399.dimanche inclusvement.Tet 548- 1767.A LIQUIDER: directement du fabri- ACCOMODATION ARGENT COMP- cant.mobilier: chambre, cuisine, éta- TANT \u2014 Achats, ventes.préts sur articles de valeur \u2014.Tél.548-0285.ACHAT - VENTE - RÉPARATION De toutes marques d'aspirateurs à prix compétitifs.Tél.545-7633, Com de l'Aspirateur ACHAT DE DISQUES au laser et de jouets usagés.Tél.:696-6131 ARGENT COMPTANT WH.nc.Achetons et prétons sur tout article de valeur neuf ou usagé entre 10h00 et 18h00.Tél.547-3693.AUBAINE Aspirateurs de toutes marques à partir de 49 $ avec garantie.Le Coin de l'Aspirateur, 545-7633 AVEZ-VOUS fait une visite! Vente: ciment réfractaire, tuiles de ciment, vestiaires de métal, bureaux et tables de travail, tabiettes de métal, présentoirs sur roulettes, isolation, etc\u2026 Aussi liquidation de bois accumulé.Ne jetez rien sans nous appeler.Ensemble, protégeons notre environnement.Récupérmat, 1709.Avenue Lavoie, Chicoutimi.Tél.696-2036 BAGUE DIAMANT 0.42 carat, couleur G- H.ctarité.VVS $1,850.Tél.:693-8712.BEL ENGRAIS de ferme (vieux), 2$/poche, livrée si nécessaire.Tél.:662-6719.FOURNAISE à l'huile Coleman de maison mobile.hauteur &'.et autres modèles disponibles, 350$ Tel 349-3519, 662-4745 cuve 80 pintes.À vor! 6500$ I \u201404 rm Esotérisme $$ Profil iitimité #900 $$ Devenez proprie- tare de votre numero d'extension 900 pour des consultations de voyance pour $99 par annee.Appeler maintenant Saturne Télécom 24 heures au 1-800-815- 6295.CARTOMANCIE, question santé.argent.amours, affaires, réponses par voyance Tél.547-5895 TAROT PSYCHIQUE CLAIRVOYANCE Réponses aux questions, interprétation.chemin de vie.séances complètes d'une heure.Sur rendez-vous: Tel 549-0234 VOYANT PLUS Afin d'en savoir vraiment plus.1-900-451-5756.Ext:3006 24hrs.T-Tone 18+, 4,498/min.Matériaux de construction ACHETERAIS tout surplus d'equi- pement et fil électrique de toutes sortes.Tel 695-9745 FEUILLES DE STYROMOUSSE 1s0- lant, 4X8', épaisseur 43/8*.blanches.trés bon prix.Tél 695-9745.Poéle a bois PROFITEZ de nos spéciaux sur podles à combustion lente et cheminées 2100 degrés.Les meilleurs prix dans la région.Quincailleries Du Moulin, 1387 Boul.Sa- guenay Est, Chicoutimi.Tél.;545-9119 AU FEMININ PLUS Tél.:893-5389.(Sandra).BESOIN DE COMPAGNIE pour un moment de détente, appelle Samantha.Tél.:693-0870 VOYAGE A L'EMISSION de teie M: chel Louvain a Place Launer plus ma- gazinage.le 24/10/95.30% personne Tet 678-1981 POUR un moment de detente not appelle Sarah Tél 543-1396 Pour vous Messieurs.très johes filles.Tél 698-6677.Choix d'hôtesses montrealaises qui ne demandent qu'à satisfaire vos fantasmes et vos rêves les plus fous,en toute discrétion Tél.693-2782 Spécial photos 3X Marylin 19, Cinthia 18 ans.Info.discret et gratut.Ecrire à Perdu ou retrouvé PERDU chatte de race Abyssin, couleur roux, rudy, lièvre.dans quartier St-Phihp- pe.Jonquière.Récompense promise Tel 548-5177 SPORTS / LOISIRS Articles de sports Centre d'exercice gravite Edge.38 exercices.Tél 693-0529 SNOWBOARD Ride RJ 156cm.$375 Tel 549-0021 Fredernc Musique et accessoires Drum 5 morceaux 275$.Recherche professeur pour cours.Te.545-6948 Le mouvement pour la sante active PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ SCOLAIRE DE DE LA JONQUIÈRE Saint-Jules, Jonquière.cent quatre-vingt-quinze.Siège social 3644, rue Saint Jules C.P.1600 Jonquière (Quebec) GTX 7X4 Tél.(418) 542-7551 Télec (418) 542-0427 La Commission scolaire De [la Jonquière AVIS PUBLIC ÉTATS FINANCIERS 1994-1995 AVIS PUBLIC est par le présent donné que lors de la séance ordinaire ajournée du jeudi, 26 octobre 1995 et contormément à l'article 286 de la Loi sur l'instruction publique (L.R.Q.chapitre 1-13.3).le directeur général de La Commussion scolaire De La Jonquière soumettra au Conseil des commissaires les États financiers 1994-1995 et le rapport du vérificateur externe sur les opérations financières de ladite Commission.La séance ordinaire ajournée du jeudi, 26 octobre 1995 débutera à 19 h 30 et se tiendra à la salle des Commissaires.3644.rue Donné à Jonquière, Québec, ce onzième jour d'octobre mit neut Secrétaire du Conseil des commissaires Marguerite Cardin Secrétaire générale et 30338 Gagnez 16 Voyages à Orlando\u2018avec la\u2018gang'du ZOO !!! Vérifiez votre numéro de siège dans le PROGRES-DIMANCHE po \u20ac CLUB VOYAGES TOUANESOL Hotitour \u2018QUSTIDIEN dimanche «5\u20ac - \u20ac661 31C0100 11 PATI 3] \u2018NAIAILO.1ID AT \u2014 #) - LE QUO%IDIEN.le Mercredi 11 Octobre 1995 Au Mexique Le séisme a fait trente-trois morts MANZANILLO (AP, Reuter)-Le tremblement de terre de magnitude 7,6 sur l'échelle de Richter qui axecoue lundi matin la côte du Pacifique, au Mexique, à fait au moins 33 morts et 90 blessés, en plus de faire s'écrouler des immeubles, fissurer routes et ponts et couper les lignes d'électricité et de téléphone.Les autorités de l'Etat de Jaliscoqui,la veille, avaient pu RECHERCHES - Des secouristes travaillent avec acharnement dans ce qui était l'hôtel Costa Real de Manzanillo, au Mexique.qui s'est écroulé lors du tremblement de terre.On cherche les victimes qui pourraient être enfouies sous les décombres.Automatique, 2 portes, 6200 km St-David-de-Falardeau APPEL D\u2019OFFRES REMPLACEMENT D'UNE CONDUITE D'AQUEDUC SUR LE BOULEVARD MARTEL MUNICIPALITÉ DE SAINT-DAVID-DE-FALARDEAU PROPRIÉTAIRE: MUNICIPALITÉ DE SAINT-DAVID-DE-FALAR- DEAU 140, boul.Saint-David Saint-David-de-Falardeau (Québec) Gov 1C0 Tél.: (418) 673-4647 Fax: (418) 673-3266 GROUPE-CONSEIL SAGUENAY INC.159, Côte Salaberry Chicoutimi (Québec) G7H 4K2 Tel.: (418) 549-6471 Fax: (418) 549-3268 La Municipalité de Saint-David-de-Falardeau demande des soumissions pour la pose d'environ t 300 m de conduite d'aqueduc de 150 mm O incluant la remise en état de ponceaux, de la chaussée ainsi que d'autres travaux connexes Les plans et devis, formules de soumission et autres renseignements pourront etre obtenus au bureau de Groupe-Conseil Saguenay, à partir de jeudi, le 12 octobre 1995, de 8 h à 16 h 30, contre un paiement non remboursable de 50.00 $, toutes taxes incluses.Les soumissions devront être accompagnées d'un cheque vise represen- tant un montant d'au Moins dix pour cent (10 %) du total de la soumission, fait à l'ordre de la Munccipalité de Saint-David-de-Falardeau ou d'un cautionnement de la soumission, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Une lettre d'intention d'une compagnie reconnue apte à se porter garante de ces cautionnements d'exécution devra être jointe à la soumission.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50 %) du contrat.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur SOUMISSION.INGÉNIEUR: Soumissionnaires Les documents de soumission en deux (2) copies, dont l'origanal, seront placés dans une enveloppe scellée portant l'adresse du propriétaire.Elle sera remise a I'hotet de ville de la Municipalité de Saint-David-de- Falardeau au plus tard lundi, le 23 octobre 1995, à 10 h, heure locale, pour être ouverte immédiatement.Le soumissionnaire devra posséder une licence émise par la Régie des Entrepnses en Construction du Québec et en vertu des dispositions de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.La Municipalité de Saint-de-Falardeau ne s'engage pas à accepter la plus basse ru aucune soumission qui lui sera présentée.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter la mention du contrat.M.Daniel Hudon, secrétaire-trésorier 203444 parlé de 66 morts, ont révisé le bilan à la baisse en faisant état hier de 33 victimes.«Nous nous sommes trompés»>, a reconnu un porte-parole des autorités en admettant avoir confondu le chiffre des morts confirmés et celui des morts non confirmés.Le tremblement de terre.qui n'en est pas moins le plus meurtrier depuis celui du 19 septembre 1985, qui avait fait 10 000 morts à Mexico, aégalement fait un millier de sans-abri.Son épicentre était situé au large de la côte pacifique, à 520 km l'ouest de la capitale, Mexico.À Manzanillo, une station balnéaire, les sept étages de l'hôtel Costa Real se sont effondrés comme un château de cartes.Les sauveteurs ont retiré au moins 15 cadavres des décombres et secouru dix blessés.Les sauveteurs de la Croix Rouge et les marins du port voisin ont établi une morgue provisoire sur la pelouse de l'hôtel, alignant les corps recouverts de draps blancs près de la piscine.Juste à la périphérie de la ville, un immeuble abritant la police judiciaire de l'état s'est effondré, tuant huit personnes.La secousse tellurique s'est produite lundi à 9h39, heure locale.Elle a duré plus d'une minute.Elle a fait trembler les gratte- ciels de Mexico, mais sans toutefois causer de dégâts.Elle a été ressentie jusque dans le sud des Etats-Unis, à Dallas et Oklahoma City.Ils'agit du second tremblement de terre d'une telle ampleur en un mois, après le séisme du 14 septembre, d'une amplitude de 7,3, qui avait tué cinq personnes dans le sud du Mexique.Elleaétésuivie d'unerépli- que plus faible en soirée.Etat d'urgence Le président Ernesto Zedillo a décrété l'état d'urgence dans les Etats de Jaliscoet Colimaet aordon- né l'envoi de l'armée et d'effectifs de la défense civile pour aider les sauveteurs.L'armée mexicaine et les sauveteurs de la Croix- Rouge ont travaillétoutela nuit jusqu'à l'aube mardi.«Les victimes ont été prises au piège par l'effondrement d'immeubles», a déclaré à Reuter un porte- parole de l'Etat de Jalisco dans la capitale régionale de Guadalajara.A Manzanillo, le séisme a également détruit une école et une église._ 4 Chicoutimi A 812, boul.Saguenay Est Tél.: (418) 543-9942 Fax: (418) 543-4420 APPEL D\u2019'OFFRES VILLE DE CHICOUTIMI LA PULPERIE DE CHICOUTIMI «VOLET TOURISTIQUE » TRAVAUX E-2 - Circuit d\u2019interprétation Lot AP.2 - Structures évocatrices en bois La Ville de Chicoutimi, dans le cadre de la mise en valeur du Site historique de la Pulperie de Chicoutimi, demande des soumissions pour l'exécution des travaux, conformément aux plans et devis préparés par la firme: YVES-MICHEL GARANT, architecte paysagiste CHICOUTIMI, Qc, G7H 1L4 Personne ressource: M.Yves-Michel Garant Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les copies de plans et devis et la formule de soumission au bureau de l'architecte paysagiste pour la somme de cinquante dollars (50,00$) qui sera non-remboursable et payable au nom de la firme.Les documents seront disponibles à partir de 13 h le vendredi, 13 octobre 1995.P r nsidé issi vra \u20ac A.Accompagnée d'un dépôt de soumission pour un montant égal à dix pour cent (10%) du montant total de la soumission déposée, payable à l'ordre de la «Ville de Chicoutimi» et acquis sous forme de: cautionnement de soumission établi au mème montant valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à la date d'ouverture des soumissions; lettre d'intention d'une compagnie d'assurance à émettre un cautionnement d'exécution.B.Remise avant octobre au bureau du Greffier, 201, rue Racine Est, Chicoutimi, Qc, G7H 588.Toutes les soumissions seront ouvertes 26 en présence des intéressés, au bureau du Greffier, 201, Racine Est, Chicoutimi.La Ville de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter la mention du contrat.Fait à Chicoutimi, ce 10 octobre 1995.Me Hélène Savard, avocate Greffière, Ville de Chicoutimi 303473 ik + $ 4 NN SEISME - Le tremblement de terre qui a frappé lundi matin la côte du Pacifique était d'une magnitude 7,6 sur l'échelle de Richter.Plusieurs personnes sont maintenant dans la rue parce que les dégâts sont importants.La station balnéaire de Puerto Vallarta a également été touchée et plusieurs hôtels deluxeontété endommagés.Deux touristes ont été blessés en se jetant du troisième étage de leur hôtel.Bosnie SARAJEVO (Reuter, AP)-L'Onu a estimé hier que les conditions préalables à un cessez-le-feu généralise en Bosnie étaient désormais réunies, alors que les combats se poursuivaient et que les Croates annonçaient avoir pris le contrôle d'une ville stratégique.La trêve convenue par les parties sous l'égide des Etats-Unis devait interveniràminuit,heure locale, la nuit dernière, avec 24 heures de retard sur le calendrier initial.Négociateurs bosniaques et serbes se sont réunis hier soir à l'aéroport de Sarajevo sous les auspices des Nations unies, et tout semblait indiquer qu'un accord était proche.Le retard de 24 heures était dû au refus de la partie gouvernementale d'ordonner un arrêt des combats tant que l'alimentation de Sarajevoen gaz russe n'aurait pas repris et que le courant électrique n'y aurait pas été rétabli.Les fournitures de gaz avaient été suspendues cet été à la demande du gouvernement qui craignait qu'il ne soit détourné en zone sous contrôle serbe et le courant avait été coupé en avril par les séparatistes serbes pour renforcer leur siège de la capitale.La compagnie russe Gazprom avait annoncé que le gazoduc avait été rouvert lundi à minuit et que les premières livraisons étaient parvenues à Sarajevo dans la matinée.L'électricité est également progressivement rétablie dans la capitale grâce aux travaux de La paix semble être possible réfection , d'urgence entrepris par la Forponu.Hassan Muratovic, ministre des relations avecl'Onu, a jugé hier que les conditions sine qua non posées par le gouvernement avaient été remplies et que celui-ci était maintenant disposé à ordonner l'arrêt des com- batssil'Onu partageait ce jugement.Pendant ce temps, par contre, les combats se poursuivaient.Les Croates de Bosnie se sont emparés hier du bastion serbo-bosniaque de Mrkonjic Grad, la dernière ville sous contrôle serbe sur la route reliant Bihac à Sarajevo, a annoncé hier soir la radio croate, citant des sources militaires croates.Les séparatistes serbes avaient démenti dans la journée la chute de Mrkonjic Grad, soumise à une pluie de 10 000 obus, Cette ville, à une quarantaine de kilomètres au sud de Banja Luka, est la plus grande aux mains des Serbes et leur principal bastion militaire dans l'ouest du pays.Laprisedela ville, sielle seconfirme,s'inscritdans la stratégie de Sarajevo qui s'efforce de conquérir un maximum de territoires serbes avant l'entrée en vigueur du cessez-le- feu.Les séparatistes serbes, qui sont soumis depuis le week-end dernier à une forte pression militaire gouvernementale dans la partie nord du pays et ont subi lundi encore un raid de l'Otan, ont fait part de leur impatience de voir la trêve appliquée sur le terrain. RECTIFICATIF Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter aux cahiers Aubaines à chausser (roto 9-2) et Joujoux (roto 9-2B) publiés par la Baie en octobre 1995.Aubaines à chausser (roto 9-2) Page 3.Article B.On aurait dù lire: Durant 5 jours! Prix de solde en vigueur du 11 au 15 octobre.Page 4.Article 7.On aurait du lire: Prix de solde en vigueur jusqu'au 21 octobre.Page 5.Article 4.On aurait dù tire: Prix de soide en vigueur jusqu'au 17 octobre.Article 5.On aurait dû lire: Prix de solde en vigueur jusqu'au 21 octobre.Page 6.Articles 1 et 4.On aurait dû lire: Prix de solde en vigueur jusqu'au 21 octobre.Page 7.Articles 1 et 2.On aurait dû tire: Prix de solde en vigueur jusqu'au 21 octobre.Page 10.Article 3.Retard de livraison.Page 11 On aurait dù lire: Nos prix ord.42 $ a 65 $.Solde 31,50 $ à 48,75 $.Page 12.Article 1, vestes à motifs.Retard de livraison.Page 27.Article 2.Valises pullman verticales de 66 cm et 73 em offertes en quantités limitées.Page 40.Article 1A et 1B.Pas tel qu'illustré et on aurait dû lire: Mélange polyester et coton.Article 2.Non offert.Notre clientèle voudra bien nous excuser de ces erreurs et de ces contretemps 303491 Télégramme Telegram TELEGRAMME PROMESSES DE DONS Service 7 jours / semaine de 9h00 à 21h00 ( frais de service | 1-800-567-1329 \"wo.* NÉCROLOGIE ARGUIN (M.Gilles) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jon- quière le 8 octobre 1995 à l'âge de 61 ans et 8 mois, M.Gilles Arguin époux de dame Colette Gagné demeurant au 5655 chemin de l'Eglise, Lac Kénogami.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron inc.du 3970 rue de la Fabrique, Jonquière.Les funérailles auront lieu mercredi le 11 octobre 1995 à 14h00 à l'église Ste-Cécile, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron inc.Ul laisse dans le deuil outre son épouse dame Colette Gagné, ses enfants: Carl Arguin (Sarah Bouchard), Benoit Ar- guin, Jimmy Arguin; ses petits- enfants: Maxime, Stéphanie; sa soeur: Mme Monique Arguin; sa nièce: Mme Martine Gauthier, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront verser leurs dons au Fonds de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caroninc.BELANGER Soeur Anne-Marie (Sainte Gemma) \u2014 Est décédée au Monastère des Ursulines de Roberval, le 10 octobre 1995, à l'âge de 81 ans, Soeur Anne- Marie Bélanger (Sainte Gemma) TEL-AIDE J | FE 695-AIDE 698-AIDE Tu as un problème As-tu le goût d'en parler?TEL-AIDE SAGUENAY dans [a confidentialité 7 jours par semaine de 16 h à minuit est à ton écoute et l'anonymat, Depuis %\u201c 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0755 +, Chicoutimi \u20ac La Baie + L'Anse-Sarnt-Jean .Rivierc-Eternité + Petst-Saguenay \u2018on = Votre seule préoccupation RS DE LA PERTE D'UN ÊTRE CHER EST QUE VOUS PUISSIEZ VIVRE CE MOMENT DIFFICILE LE PLUS Sereinement POSSIBLE = Gravel & Fils QUAIRE gencratteons 281493 après 54 ans de vie consacrée au Seigneur.La dépouille mortelle sera exposée au Monastère des Ursulines.712, boulevard Saint-Joseph, Roberval, mercredi le 11 octobre 1995 à 14h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 12 octobre 1995 à 14h00 à la chapelle des Ursulines de Roberval et l'inhumation aura lieu au cimetière du Monastère.Outre sa famille religieuse, lui survivent: ses soeurs: Rolande, Claire, Eva.plusieurs neveux, niéces et amis.Native de Saint-Pamphile de l'islet, Soeur Anne-Marie était la fille de M.Eugène Bé- langer et de dame Alexina Gagnon.Elle a oeuvré pendant 45 ans dans les services communautaires, chez les Ursulines de Mérici et de Roberval où elle a excellé principalement dans l'art culinaire.Arrivée à Roberval en 1979 et retirée à l'Infirmerie depuis 1986, elle a vécu ses dernières années paisiblement dans la prière et l'acceptation de ses souffrances.Direction funéraire: Maison Harvey Ltée, Roberval.DUPERE (Mme Marcelle Si- mard) \u2014 Le 9 octobre 1995, est décédée à l'Hôpital Laval de Québec, à l'âge de 75 ans Mme Marcelle Simard, épouse de M.René Dupéré.demeurant au 1283 rue Des Pins à Dolbeau.La dépouille mortelle est exposée au Funérarium Hébert & Fils du 1702 rue des Pins à Doibeau.Les funérailles auront lieu jeudi le 12 octobre 1995 à 14h00 à l'église Ste-Thérèse d'Avila de Doibeau.Les cendres seront déposées au cimetière de Dol- beau.Outre son époux, M.Rene Dupéré, elle laisse dans le deuil sa file: Lise: ses frères et soeurs: Colette (leu Raoul Mé- nard), Carmen, Thérèse (Jean- Marie St-Pierre), Françoise, Andrée.Gaston (Colombe Pain- chaud), Aldoris, Ghislaine (feu Gaby Simard); ses beaux-tréres ot belies-soeurs: Horace, Lucet- te (Jean-Maurice Gagnon), Fernand (Eléonore dit Sonia Harvey), Jacques (Gertrude Poirier), Jean-Claude (Annette Guillemette), Charlotte (feu Edailbert Tremblay), Raymonde, Yvonne Guay (teu Georges-Henri Dupé- ré), neveux et nièces, parents et amis.Vos sympathies pourront se traduire en dons pour la Fondation des Maladies du Coeur.Direction funéraire: Maison Hé- bert & Fils de Dolbeau-Mistas- sini.TREMBLAY (Daniel) \u2014 Est de- cédé le 9 octobre 1995 a St-Ho- noré, à l'âge de 17 ans et 1 mois, Daniel, fils de M.Bernard Tremblay et de dame Lise Ouellet, demeurant au 451 Quartier Bon-Air, St-Honoré.La dépouille mortelle sera exposée mercredi le 11 octobre 1995 à 14h00 au salon funéraire Emery Gravel Inc.345, St-Armand, Chicoutimi- Nord, face à l'église Ste-Claire.Les funérailles auront lieu jeudi le 12 octobre 1995 à 11h00 à l'église Ste-Cilaire.Les cendres seront déposées au Columbarium Emery Gravel Inc.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses grands-parents du IN pic > + TREMBLAY (M.Paul-Aime) MEMORIAM \u2014 Est décède subitement a Chicoutim.le 10 octobre 1995, a l'age de 72 ans 5 mois.M.Paul-Aime Trem- blay.époux de dame Fernande Vaillancourt, demeurant au 383 Chanoine-Gaudreault.Ville de la Baie.La dépouille mortelle sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 873, de la Fabrique.Ville de ia Baie.a compter de jeudi le 12 octobre 1995 à 14h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 13 octobre 1995 à 14h00 à l'eglise St-Marc de Ville de la Baie.Les cendres seront deposées au Co- lumbarnum Gravel & Fils.Il fut à l'emploi de la Stone Consol pendant plus de 40 ans et fut conseiller municipal de Bagotville.Ii laisse dans le deuil, outre son épouse.ses enfants: Laurier Tremblay (Nicole Lagotte), Lorraine Tremblay (Christian Miner}, Lynda Tremblay, Marie-Line Tremblay (Serge Coté), Sylvie Tremblay (Denys Cote), Pierre-Maurice Tremblay (Nazira Poonja); ses petits-enfants: Maxime, Frédéric, Isabelle, Cédric, Yohan, Christophe, Vicky, Suzie-An- ne, Guillaume, Naim, Faiza, Bilgis; ses fréres et soeurs: Lucienne Tremblay (feu Rosaire Tremblay).Jean-Claude Gravel (Béatrice Bel- ley), Géraid Gravel, Michéle Gravel (Normand Patry), Ghislaine Gravel (feu Charles Piché), Marina Gravel (Rosaire Desgagné), Charlotte Gravel (René Brassard), Andrée Gravel; ses beaux-frères et belle- soeurs: Lily Vaillancourt (feu Henri Brassard), feu Emilien Vaillan- court (Rose-Aimée Bouchard), Eliette Vaillancourt (1ères noces feu Jean-Marie Desbiens, 2iémes noces feu Aurèle Lechasseur), feu Robert Vaillancourt (Mariette Foster), Cécile Vaillancourt (1éres noces feu Henri Chatigny, 2iémes noces feu Gérard Pelletier), Marcel Vail- lancourt (Marguerite Tremblay).feu Lewis Vaillancourt, teu Louis- Marie Vaillancourt, feu Irene Vaillancourt (Raymond Bouchard), Camil Vaillancourt, Jeannine Vaillancourt (Jean-Roch Tremblay), Ghislaine Vaillancourt (Jean-Charles Gagné), Lucienne Vaillancourt (Philippe Poulin), Cyrille Vaillancourt (Alice Richard), feu Paul-Albert Vaillancourt (1éres noces feu Denise Provost.2iemes noces Annette Leiliévre).Paul-Aimé Vaillancourt (Laurence Lapointe).ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.pT wv côté maternel: M.Marcel Ouellet et Mme Simone Imbeault; ses oncles et tantes du côte maternel: Gilles Ouellet (Johanne Rin- guette), Rejean (Sylvie Fortin), Claude (Suzie Pepin), Henri- Paul, Lind.(Antoine Cote), Guy- laine (Michel Tremblay) et Richard: il était le petit-tils de feu M.Jean-Noe! Tremblay et de teu dame Jeannette Bouchard.ll laisse également ses oncles et tantes du côté paternel: Jean- Paul Tremblay (Suzanne Gaudreault), Thérèse (Raymond La- berge).Jacques (Graziella Massé), Pauline, feu Gervais, Ja- cynthe (Germain Lachance); son parrain et sa marraine: Line Tremblay (Bernard Lachance), de nombreux cousins et cousines, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole du Centre de Prévention du Suicide 02 sera présente au salon afin de les recueillir.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.de Chi- coutimi-Nord.TREMBLAY (M.Mario) \u2014 Le 9 octobre 1995, est décédé à Jon- quière, à l'âge de 32 ans, M.Mario Tremblay, fils de Thérèse Deschônes et Bertrand Tremblay, demeurant au 3319 du Barrage, Jonquière.La dépouille mortelle sera exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 3711 rue Cabot, Jonquière, mercredi le 11 octobre 1995 à 19h00.Les funérailles auront lieu jeudi ie 12 octobre 1995 à 11h00 à l'église Ste-Cécile.Les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Outre son père et sa mère, il laisse dans le deuil sa fille Tania; ses frères et soeurs: Jocelyne Tremblay (Patrick Bouchard), Claude (Louise Poirier), Normand (Gaétane Boily), Pierre (Mar'ène Vigneault), Camil (France Fortin), ainsi que de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Prières \"4 + sa 9 FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201c par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ème jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: G.F.P.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se résliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais 1.ces Signé: D.V.\"à FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signe: L.B.D.S.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Signé: M.S \u201c> voy \u201c+ a ) FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé:G.B.» \u201c2 vu 5 J, ° | 4 won \\ t \u2014 é .FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits.le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: C.8.ore.IE - S661 31q0300 11 PAIK 3] \u2018NAIAILOND A a SPORTS mem RN - * * 4 «On n'a pas si mal joué samedi» Demers garde sa formation intacte MIAMI(PC)-On ne change pas une combinaison gagnante, entend-on souvent, mais pour Paffrontement de ce soira Miami, Jacques Demers, lui, a décidé de conserver intacte la formation du Canadien qui s\u2019est fait humilier 7-1 par les Flyers de Phila- delphie lors du match d\u2019ouverture à Montréal.Même les trios et les duos de défenseurs étaient identiques à ceux qui ont entrepris la saison.L'entraîneur a confirmé sa décision après avoir observé l'entraînement de ses joueurs à leur arrivée à Miami et avoir appris que Stéphane Quintal n\u2019était pas suspendu, compte tenu qu\u2019il ne s\u2019est pas servi de sa main gauche, qui avait le pouce enrubanné, pour frapper Eric Lindroslors du combat de super- lourds disputé samedi dans l\u2019arène du Forum.Questionné sur ce qui peut semblerune drôle de décision (de n'apporter aucun changement après une défaite semblable), Demers a répondu avec les arguments suivants: «J'ai décidé de garder le méme alignement parce que je trouve que l\u2019équipe n'a pas si mal joué samedi.Je veux donner une autre chance à ces gars-là et, si ça ne marche pas, il y a un autre match demain.» Lamb malade C'est dire que Demers utilisera de nouveau sept défenseurs, dont Marko Kiprusoff, et qu\u2019Yves Racine devra attendre pour disputer un premier match, tout comme les attaquants Craig Ferguson, Valeri Bure et Mark Lamb.Ce dernier s\u2019est dirigé vers l\u2019hôtel plutôt que l\u2019aréna hier, terrassé par un virus à l'estomac semblable à celui qui a affaibli Mark Recchi, son compagnon de chambre lors des matchs préparatoires.Kiprusoff, qui continuera de remplir le rôle de spécialiste en avantage numérique, a eu droit aux éloges de son entraîneur: «Lui, il risque d\u2019enlever la place à quelqu\u2019un>, a lancé Demers après avoir indiqué que Racine figurait toujours dans ses plans.«J'ai hâte au match de demain soir, de voir ce qui va se passer sur la route», a répété Demers.Racine attend.MIAMI (PC)-Yves Racine n'a pas encore haussé le ton, mais il a rappelé qu\u2019il n\u2019était pas venu à Montréal pour jouer dans les gradins.«J'attends.»,acommencé par «dire le défenseur, qui sera laissé dans les gradins pour un deuxième match de suite ce soir à Miami.La semaine dernière, il avait déclaré qu'il n'allait pas patienter longtemps toutefois: «Le temps va nous le dire, le temps arrange les choses», a-t-il dit hier.C'est la première fois depuis qu'il est un joueur établi que 19 Racine subit pareille humilia- 8 tion: «Quand tu rates le match ÿ d'ouverture, c'est sûr que ça fait @ mal», a-t-il avoué.Lui et son entraîneur diffèrent sur ses performances au camp = d'entraînement: «Après trois ou © quatre matchs, les journalistes & m'évaluaient trois sur quatre», © se souvient Racine.æ «J'ai fait une erreur (sur le but & victorieux contre les Bruins de Z Boston) et j'ai perdu ma place.» @ IIn\u2019a pas joué les deux derniers @ matchs hors-concours, quand sa s femme a donné naissance à un 5 deuxième garçon.@ «C'est rare qu'un athlète va @ admettre qu'il a connu un mau- + vais match ou une mauvaise & semaine, a pour sa part déclaré 1 Oct Demers.Il est fort possible qu\u2019il dispute le prochain match (- (lemain contre le Lightning de Tampa Bay), il n\u2019est pas en pénitence.» L'entraineur semble même souhaiter que Racine soit choqué au point de mieux rebondir.Ila répété qu\u2019il l\u2019aimait bien pour avoirété son premierentraîneur professionnel à Detroit, quand il n'avait que 19 ans, en 1989-90 et onse doute que c\u2019est lui qui a suggéré à Serge Savard d'acquérir ses services en retour de ceux de Kevin Haller, un échange qu\u2019on avait trop vite qualifié de vol chez le Canadien.Mais Demers a aussi dit que Marko Kiprusoff pourrait bien voler le poste d\u2019un défenseur d'expérience s\u2019il continue de s'améliorer à partir de sa performance du match d'ouverture.Invité à dire ce qui n\u2019allait pas selon lui avec son défenseur, l'entraîneur a répondu que la naissance de son enfant l\u2019a peut- être perturbé, ce que nie complètement le premier intéressé.«J'ai l'impression qu\u2019il va rebondir et qu\u2019il va devenir meilleur encore.C\u2019est un gars d'expérience», a conclu Demers.«Je pense qu\u2019on juge souvent une personne là-dessus»,a quant à lui estimé Racine en parlant de sa réaction face à l'épreuve.C\u2019est une autre observation qui peut surprendre, si l\u2019on considère la fiche du Canadien à l\u2019extérieur de Montréal la saison der- niére (3-18-3).Comment un entraîneur peut-il préférer jouer loin du Forum dans ces conditions, se sont sans doute demandés plusieurs partisans en prenant connaissance des propos de Demers lundi?«La raison», a-t-il repris hier, «c'est que nous avons perdu 7-1 et qu\u2019il y aurait eu une certaine nervosité à jouer à Montréal.Si nous gagnons deux fois sur la route, tout rentrera dans l\u2019ordre.» Demerss\u2019enremettraa Patrick Roy pour les deux matchs, a moins d'une catastrophe a laquelle il ne veut même pas penser lors de la rencontre de ce soir contre les Panthers.«Si nous avions gagné samedi et ici demain (ce soir\u2019), j'aurais eu assez confiance à Labrecque el \u201cA JACQUES DEMERS.veut donner une autre chance a ceux # (8 ami, hi i qui ont été bafoués, samedi.Et si ça ne marchait pas, il y a un autre match demain.pourle match contre Tampa, a-t- ilexpliqué.À part le premier but lorsqu\u2019il n\u2019a pu arrêter la rondelle de sa main, il n\u2019a pas été mau- LAU FILET (Photothèque Le Quotidien) vais contre les Flyers.» Il ne leur a concédé qu\u2019un deuxième but sur 12 lancers, en 39 minutes de travail.MIAMI (PC)-Jacques De- mers a été amené à revenir sur les problèmes de Patrick Roy après l'entraînement d\u2019hier à Miami, Après avoir rappelé à quel point il le connaissait bien, l'entraîneur a déclaré: «Je sais que certains auraient aimé que je le plante drôlement, mais c\u2019est la pire chose que j'aurais pu faire.Je connais sa sensibilité et mon travail est de construire la confiance de Patrick, pas de la détruire.Si je l'attaque, je détruis l\u2019homme.C'est certain qu\u2019il n\u2019a pas bien joué, mais il nous a gagné plus de parties qu\u2019il nous en a perdues.Il à connu un bon entraînement aujourd'hui, même s\u2019il a commencé un peu chancelant.«Samedi matin, il était dominant à l'exercice et il pense qu\u2019il a laissé tomber tout le monde, ses coéquipiers, son entraîneur et les partisans.C\u2019est une maudite responsabilité qu\u2019il s\u2019impose.\u2026Ô Je ne peux pas croire qu\u2019un gars de seulement 30 ans avec un caractère comme lui soit fini.» Demers a aussi donné l\u2019exemple de Ron Hextall, qu\u2019on disait au bout du rouleau il y a quelques années.Assez modeste pour se dire incapable d\u2019expliquer les difficultés techniques de Roy parce qu\u2019il ne s\u2019y connaît pas en gardien, Demers a tout de même noté qu\u2019il avait semblé vouloir deviner les intentions des francs-tireurs des Flyers.Jacques Demers a déja commencé a relever que, malgré tout dans la défaite (de 7-1.), son équipe avait obtenu plus de chances de marquer que ses adversaires de Philadelphie.Ca ressemble drôlement à la saison dernière quand l\u2019entraî- neurse plaignait de ne pas avoir de joueurs capables de «la mettre dedans».«Quand Pierre Turgeon se présente devant le gardien et rate son coup, les mains des autres deviennent peut-être un peu plus serrées».a constaté Demers.«Mais on va oublier ça vite si un gagne demain (ce soir); on va reprendre confiance.» Il faisait une chaleur écrasante à Miami et les joueurs du Canadien se sont entraînés avec du brouillard au-dessus de la glace.Arrivés à 12 h 25, ils étaient sur la patinoire à 13 h 30 et ils se sont entraînés légèrement pendant près de 90 minutes.Réalisant la distance et l\u2019ampleurdelacirculationentre l\u2019aréna et l\u2019hôtel où réside son équipe, Jacques Demers a décidé au retour d\u2019annuler la séance d'entraînement prévue pour ce matin.Doug MacLean, l'entraîneur recrue des Panthers, est indiscutablement l'homme du directeur général Bryan Murray, qui l'avait d'abord engagé comme son assistant quand il était lui- même entraîneur des Capitals de Washington.MacLean a ensuite dirigé la filiale des Skipjacks de Baltimore, puis suivi Murray à Detroit, où il a travaillé derrière le banc des Red Wings comme co- entraîneur.Il a plus tard été l\u2019adjoint de Murray au poste de directeur général cette fois et il a suivi ce dernier en Floride, d\u2019abord comme directeur du développement des joueurs.Murray l'a nommé entraîneur à la place de Roger Neilson, qu\u2019il trouvait tropconservateur malgré ses succès derrière le banc de cette équipe d'expansion, qui a deux fois raté les séries de la coupe Stanley par un seul point.Agé de 41 ans, MacLean, qui vient de l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, a déjà porté les couleurs du Canadien junior.Invité au camp d\u2019entraînement des Blues de St.Louis, il n\u2019a jamais joué dans la Ligue nationale.Il a été entraîneur- chef de l'équipe de l\u2019Université du Nouveau-Brunswick et c\u2019est Jacques Martin qui lui a donné sa première chance dans la Ligue nationale à St.Louis, en 1986-87.Il aura une occasion privilégiée de faire ses preuves rapidement comme entraîneur- chef dans la Ligue nationale puisque les Panthers disputent 16 de leurs 24 premiers matchs a domicile. ;} eo HOCKEY LIGUE NATIONALE \"mx JON CLASSEMENT DOUBLE NY Rangers à Toronto, 19h30.Boston à Dallas, 20h Colorado à St, Louis, 20h30 Vancouver à San Jose, 22h30 Dimanche, 15 octobre NY Islanders en Floride, 18h.New Jersey à Buffalo, 19h Edmonton à Philadelphie.19h Ottawa à Tampa Bay.19h30 Detroit à Winnipeg.19h30 Calgary à Chicago.20h30 Los Angeles à Vancouver.22h30 Lundi, 16 octobre Harttord à NY Rangers.19h30 Mardi.17 octobre NY Rangers à NY Isianders.7 30 p.m Edmonton au New Jersey, 7 30 p m Chicago en Horde.19h30 San Jose à Toronto.19h30 Calgary à Detroit.19h30 Boston à St Louis, 8:30 p m Washington à Dallas.20h30.Qu Conférence de l'Est Section Nord-Est G P N Pis BP BC Dom.Etra.Boston 1 0 1 3 9 7 1-0-1 0- 0-0 Pittsburgh 1 0 1 3 14 9 1-0-0 0- 0-1 Hartford 1 0 0 2 2 0 1-0-0 0-0-0 Buffalo 1 1 0 2 6 6 0 0-0 1- 1-0 Montréal 0 1 0 0 1 7 0-1-0 0-0-0 Ottawa 0 1 0 0 1 3 0-1-0 0-0-0 Section Atlantique New Jersey 1 0 0 2 4 0 1-0-0 0- 0-0 Philadelphie 1 0 0 2 7.0 0-0-0 1- 0-0 Washington 1 0 0 2 4 1 1-0-0 0-0-0 Floride 1 1 0 2 4 7 1-0-0 0-1-0 NY.Islanders 0 1 1.1 7.11 0-0-0 0-1-1 Tampa Bay 0 0 1 1 3 3 0-0-1 0- 0-0 NY Rangers 0 1 0 0 0 2 0-0-0 0- 1-0 Conférence de l'Ouest Section Centrale Detroit 2 1 0 4 10 7 0-0-0 2-1-0 Winmpeg 2 0 0 4 11 8 2-0-0 0- 0-0 Chicago 1 0 0 2 4 3 0-0-0 1-0-0 Dailas 1 1 0 2 12 10 1-0-0 0-1-0 St.Louis 1 1 0 2 6 7 1-0-0 0-1-0 Toronto 1 1 0 2 10 11 1-0-0 0-1-0 Section Pacifique Colorado 1 1 1 3 11 12 1-0-1 0-1-0 Los Angeles 1 0 .0 2 4 2 1-0-0 0- 0-0 Anaheim 0 1 0 0 3 + 0-0-0 0- 1-0 San Jose 0 1 0 © 34 0-1-0 0- 0-0 Vancouver 0 1 0 © 3 5 0-1-0 0- 0-0 Calgary 0 2 1 1 9 14 0-00 0- 2-1 Edmonton 0 2 0 29 + 8 0-1-0 0- 1-0 CLASSEMENT Conférence de l'Est CLASS EMENT Section Nord-Est GENERAL n G 5 \" BP 8 P Contérence de l'Est | Pittsburgh 1 14 3 M; { Boston 2.494 60 1 #9 7 3 \u201c «Pittsburgh .Hartford t1 0 0 2 0 2 2 x-Philadelphie .Buffalo 2 1 10 6 6 2 3 Boston Ottawa to t 0 1 3 0 4 New Jersey Montréal 10 1 0 1 à 0 5 Washington Section Atlantique 6 Harttord Philageiphee 1.1 0 0 7 1 2 7 Buffalo NewJersey 1 1 0 0 4 0 2 8 Floride Washington 1 1 0 0 4 1 2 9 Tampa Bay Floride 21 1 0 4 7 ?10 NY islanders TampaB8ay t 0 © ' 3 3 11.NY Rangers HYtslandess 2 0 1 30 2 11 1 12 Ottawa : NyRangers 1 0 1 0 0 ?0 13 Montreal ! Conférence de 1 Quest Contérence de l'Ouest ection Lentrale Mi Winnipeg 22 001 85 * x-Winnipeg £ Detreit 3.2 1 0100 °° + 2 x-Colorade Chicago row 5?3 Detroit Toronto 2.13% 1 00 M : 4 Los Angele- Dallas 2.1 1 0 12 10 2 5 Chicago St Lous 2.1 *: 0 6 7 ?» Toronte .Section Pacitique \"St Lous Luinrado 3.1 1 1% 8 Dallas los Angeles 1 1 0 0 434 © 3 Calgary Calgary 30 2 = 9 13 1 10 Vancouver Anaheim 10 41 0 3 4 v 11 Anaheim ancouver 1 td Fa \u201c2 San lose San Jose 10 1 0 3 4 0 \u201c3 Edmonton ê +amonton dima h % o o 8 + x-meneurs de sections classés 1-2 nche, octodre Calgary 3 Floride 4 MARQUEURS Vetroit 3 Edmonton 1 Lundi, 9 octobre B Buttalo 3 Boston 5 \"age.Pgh > Anaheim 3 Winnipeg 4 Francis Pgh 3 4 Pittsburgh 6 Colorado 6 Lemieux, Pgh ?5 Detroit 5 Vancouver 3 Sakic, Col 4 ?6 Mardi, 10 octobre Kamensky Coi \u20ac 3 6 NY islanders 3 Toronto 7 Oates, Bos 0 6 6 Edmonton 3 St.Louis 5 Korolev, Wpg 4 + ÿ Calgary 3 Dallas 7 Neely, Bos 4 1 5 Chicago à Los Angeles.22h30.Yzerman, Det 2 3 5 Mercredi, 11 octobre LaFontaine.Buf 1 4 5 Anateim à Hartford, 19h Zubov Pgh 1 4 5 Winnipeg à NY Rangers, 19h30 Fleu cal 1 3 4 Washington à Philadelphie, 19h30 Corel Det 2 1 3 Montréal en Floride, 19h30 (TOS).G NYi 2 1 3 Boston au Colorado, 21h reen.Deadmarsh, Col 2 1 3 Jeudi, 12 octobre 0 2 1 3 Winnipeg au New Jersey, 19h30 Lidstrom.Det 1 3 Montréal à Tampa Bay.19h30 (RDS).Sundin, Tor 2 Pittsburgh à Chicago.20h Bourque, Bos rt 2 3 St.Lours à Dallas, 20h30 Boston à San Jose, 22h30 Vancouver à Los Angeles.22h30 > Vendredi, 13 octobre Anaheim à Buffalo.19h30 Ottawa en Floride, 19h30.Edmonton à Detroit, 19h30 Pén Colorado à Washington, 20h.8.Mark Recchi Samedi, 14 oclobre 5.Stéphane Quintal 1 Chicago à Hartford, 19h.6 Oleg Petrov Philadelphie à NY Islanders, 19h 11 Saku Kowu Anaheim a Pittsburgh 19h30.12 Mike Keane New Jersey à Montréal, 19h30 (SRC, CBC).17 Mark Lamb Tampa Bay à Washington, 19h30.18.Valeri Bure 22.Benoît Brunet 23 Marko Kiprusoff 24 Lyle Odelein 25 Vincent Damphousse 26 Yves Sarault 28 Marc Bureau 29 Yves Racine 30 Turner Stevenson 34 Peter Popovic 36 Donald Brashear 38 Vladimir Malakhov 43.Patrice Brisebois 46 Craig Ferguson 48 J -J Daigneautt 49, Bran Savage > LDOSSODOUODOOOOSGOGOOOocOcOooooŸ DOGDOBOOOOOOOOOSOSOOGOOOOOo-8 soscoouSOGOOOoGOoOLoooocosf 37 Pierre Tirgen n Gardiens GP NMinBa 33 Patrick Ro, 91 025 34 PatnckLabiecque 0 0 038 2 Totaux so 0607 LES CHIFFRES À VOTRE SERVICE EN TOUT TEMPS @ Vv e Casquettes SERVICE BRODERIE ET IMPRESSION SUR VETEMENT LIGUE AMERICAINE Conférence de l'Est confections NORD SPORTS: MANUFACTURIER DE VETEMENTS SPORT Pour équipes sportives et clubs sociaux *Vestons » Réparations eChandails en général 2045, rue Roussel Chicoutimi-Nord 696-5014 1L-Jerome Bu-vir * 23-Okivier Morin 11 09-Alekseilazarenko 6 10-Jasson Boudrias 6 27-Jaysen Bardeau 11 24-J Nuives Bordeieau 11 PIRE Aurelien Bonneau, ~onseiller eee FOOIBRALL.\u2014\u2014 LIGUE LIGUE ! CLASSEMENT CLASSEMENT Section Nore Conférence américaine M GP N Pp Pc Pn, Section Est L-Laigar, 44 4 ou 1 a OR GP N Mey.Pp Pec wtamonton 15 10 5 0 495 JU W Buttalo + * U 80 109 4 xC-8 11005 0 4S 30 18 | Miami 41 0 B00 135 Hamifton 15 8 0 358 34t %4 Indanapolrs 3 2 0 o00 +10 110 Sask 15 > VU 35° 38s N Angleterre : 4 0 200 43 129 Winnipeg 16 + 11 0 324 590 10 NY Jets 1 5 0 167 88 478 Toronto 153 120 30% 45 bo Section Centrale Ottawa 15° 130 25 59° + | Cleveland : 3 0 500 174 10: Section Sud Pittsburgh 3 3 0 500 138 140 y-Batimore 16 13 3 0 489 3% 26 | Cincinnati à 4 VU 333 136 14 SañAntomo 15 9 6 O 504 359 18 Houston 2 4 0 333 +05 119 Bummgham 15 3 6 0 459 397 18 | Jacksonville 2 4 0 333 8 317 Memphis 158 0 287 295 16 Seclion Ouest Shreveport 16 4 11 0 311 450 10 | Kansas City 5 1 0 833 147 105 yChampion de section ' Oakland 5 1 0 833 183 79 aParticipera aux series Denver i 3 U 500 134 116 Calgan 41\u20ac Lundi, 9 octobre 0 3 élgan 27 oan Dege ; 3 0 500 104 04 Toronto 31 Winnipeg 20 attle 2 3 0 400 8 112 Conférence nationale .Jeudi.12 octobre Ottawa a San Anton 20030 Section Est Vendredi.13 octobre Dallas 1 O0 834 180 109 Birmingham a Shreveport 1h Phiiadelphie 3 0 500 127 459 Memphis a dmonton 1h30 (TSN) y NY Guants > 4 0 3% 101 139 Samedi, 14 octobre Washington 2 4 N 333 133 136 Caigarya Saskatchewan 15h (CAC) Arizona 1: 4 187 © 160 Torontc a Winnipeg 20h (TSN) Section Centrale Tampa Bay 4 2 U 667 86 88 | Chicago 300 0 600 139 108 LIGUE Green Bay 3 ?0 600 103 9 | Minnesota 3 2 0 600 118 105 COLLEGIALE AA, Detroit 2 3 0 400 114 10° Section Ouest CLASSEMENT Atlanta + + 0 800 103 105 St Lows 3 * 0 800 117 8 Section À Sanfrancisco 4 * O 800 137 68 MW GP NPP PCPs Caroline 05 0 000 79 136 Ama 5532022 70 b | N Orleans a0 a8 +R Seminaite Jue 5 3 n°48 9 =» SemumnaireSher 4121 2 HD Lunds, 9 octobre Edouard Mont 5 1 3 1 4 340 Kansas City 29 San Diegu.+.Bors-Bout.3ne 05 0 + \u2018BU .Jeudi.12 octobre Jorzuere 4030 ren Atlanta à St .ours 20\" Section B Dimanche, 15 octobre .WGP NP PC Moy Seattle a Buttaic 13h Sera a TU .N -Angleterre a hansas Lity 131 onu , a ; ! ! 5 43 | Philadeiphie a New York Giants.15! ean heieyd © da 6 + | alleyhetd 4 2 11 86 98 5 Detroit a Greer Ba, 13h Français 4220058 10 4 Minnesota a Tampa Bay 13h Samedi 14 octobre San Francisco à Indianapolis.13h Maisonneuve vs rang dis 20000 Chicago a Jacksonville 13h Dimanche 15 octobre Miami en N \u201cOrleans 16h Vallevheld vs St Jean Ri helieu 13007 New York Jets a Caroline 16h Alma vs Sherbrooke 13h00 Washington a Arizona 16h Quebec vs Edouara Montpetit 13h00 Dallas a San Diego.16h Jonquière vs Bois-de-Boulogne 13h: J Samedi 14 octobre National (La Bare) vs Marquis tong: 31h Dynamos (Chic) vs Sags (Chic 14030 Foyer Dimanche 15 octobre Dimanche 15 octobre Orioles (Jong: vs Marquts : Jong) 19h00 Dynamos (Chic! ysMarquis -Jong \u2018\u2018nù- Sags (Ctuci vs Castois :Doideaui 19H30 Pavilion Express (St-Fet; vs National (La Baie: 19h30 Orioles tong) vu Arglons (LL SJE true Aiglons 1Alma) vs Dvnamas (Chie, 19030 BANTAM DEVELOPPEMENT PIG P N OP BB 8cPis Jong {Marquis} AN to c8 : Chicoutime-Nord 2 90047 4 tac-St-Jean-Est 2 © vu 1 0 8 Roberval 21 * 0 0 10% Mistassin : *0 988 Jong (Onoless 2?¢ 1 1 VU & 9 1 Chicoutime \u201d >: 00408 La Bae 7 à 2900: 171 Samedi 14 octobre Sags (Chic ; vs Sabres {Robervat: 14h00 Orioles (Jong) vs National il a Bare) 13h45 Aiglons (LSJE) vs Marquis 1 Jonq; 16h40 Optimistes {Mistassint, vs Dynamos (Chi 19h30 Dimanche 15 octobre Dynames {Ctic) vs Aiglons {LSJE, 14h00 Sabres (Roberval) vs Orioles (Jong) 14h10 Marquis (Jong) vs Sags (Chic) 15h15 PEE WEE DEVELOPPEMENT PJ G P N BP BCP Alma 4 3 1 0 21 11 6 Jong.(Marquis) 4 3 1 0 14 9 6 Chcoutimi-Nord 4 3 ! 0 9 6 6 Jong.(Orioles) 4 2 2 0 10 10 4 Chicoutirm 4 + 3 0 516 2 La Bae 4 0 4 0 512 0 Samedi 14 octobre Sags (Chic) vs Orioles (Jong) 13005 Fayer National (La Base) vs Marques (Jong) à ééter- miner Aiglons (LSJE} vs Dynamos (Chic) 12h45 CGY Dimanche 15 octobre Dynamos (Chic) vs Aiglons (LSJE) 12h00 CREPS Orioles (Jong) vs Sags (Chic) 13h15 Plateae Marquis (Jonq) vs National (La Baie) 16h00 Palais Mistook Sags .Chici vs National it a Baiej 14h00 JCY MARQUEURS B A Pts Dome Simard Ctuc -Nord ne Simon Laplante.Lac St J bat \u2018 François Gaudreault Chi Nord tb 40 Steven Bergeron {a Baw 1 8.Eric Simard La Baie 5 81 Keven Bodchard ca Bue - BASEBALL ELIMINATOIRES | Série de championnat | Quatre de sept i Ligue nationale Mardi.10 octobre Atlanta 000000 001 01 2 70 Cincinnati 000100 000 00 t 80 {11 manches) Glavine, À Pena (8).Wohlers (G.1-0) (9) Clontz (11), Avery (11), McMichael (1) (11) et J.Lopez.Schourek.j Brantley (9) M Jackson (P.0-1) (11) et Santiago (Atiants mène 1-8) Mercredi, 11 octobre Atlanta (Smoitz 12-7} a Cincinnati (Smiley 12-5), 20h07 Vendredi, 13 octobre Cincinnati à Attanta 20h07 Samedi.14 octobre Cincinnati à Atlanta 19h07 Dimanche, 15 octobre x-Cincennati à Atlanta 19h07 Mardi, 17 octobre x-Atlanta a Cincinnati.20007 Mercredi, 18 octobre x-Atlanta à Cincinnati.20h07 Ligue américaine Mardi, 10 octobre Section Atlantique 04-Marco Simon 1 .MG P N BP BCP 20-Alain Charbonneau & : 4 St Jomns 3 2 1 0 10 6 4 30-Lenny-Jo Gaudreau 11.: Cap-Breton 2 + 1 0 9 1 2 14-Mathieu Benoit a 1 Fredericton 5 * 2 0 10 9 2 20-Yanaick Jean 2 1 1 thE 3: 20 88°?02-Sebastien Baty 7 Saintjonn 3 : 2 0 6 11 ?18-Sylvan Dufresne woo .: 31-Simon Harvey 1 1) , Springtiela Segtion Nord 9 2 17-Martin Brosseau b E 6 Portlang Jt 1 190 0 3 25- Yves Bellerose \"ou Worcester 2 * 1 0 8 6 Providence 2 ?13 MIDGET Conférence de l'Ouest A AA Section Centrale Section Est Syracuse .32 0 0 1° 5 + Mj G P DF Bp Bc Pis Adirondack 2 Zz 0 0 #1 5 sSte-Foy 1210 2 0 60 3° 20 Rochester 0 16 1! 5 Richelieu 12 9 2 * 58 42 49 Albany ?C0 +» 7 Jonquiere 12 9 3 + 70 5 18 Cornwali 20 2 0 5 Cap-de-ta-Mad 12 / 5 4° 40 14 Section Sud Magog 12 5 5 7 4 49 12 Binghamton 2 ?0 0 t3 10 3 Section Ouest Hershey 31 t 1 8 10 3 Amos 12 8 4 0 44 46 16 Caroline 41 3 0 t6 20 ?RegentsLLL 12 6 6 O0 42 40 1?Baltimore 20 2 0 3 0 Mti-Bourassa 12 2 7 2 42 54 7 Mardi.10 octobre LaSt-Lous 12 2 8 \u2018 3 6 © Springfield 3 St John's 1 Gatineau 17 210 0 41 + 4 Saint John 3 Fredericton 2 Vendredi, 13 octobre Binghamton / Caroline 5 Lac St-Louis à Mti-Bourassa.20h Mercredi.11 octobre Régents LLL a Richelieu.20h Aldany à Cornwati RochesteraiPE COLLEGIAL Springfield a St Jonn E U R Binghamton a Caroline Baltimore a Hershey M AJ J U N | O R Division Est MG P N BP BC Pts MAJEUR \u2014onquière 85 3 00 34 30 10 Chicoutimi 64 2 PM 4 35 8 Latleche 4 3 0 46 3% 8 Section Robert-Lebel LaPocatere 1) 7 3 4 0 29 29 Mi N Bp Bc Pts Levis-Lauzon 4 3 1 9 Grant 12 10 1 66 31 2! Division Ouest Sherbrooke *: 10 : O 67 38 20 MiG P N BP BC Ps Val-d'Or > 8 34 0058 46 16 St-Laurent 4400 0: 8 Drumm.11 8 5 U 63 48 % Joliette 64 2 0 2 2 8 Hul! 8 5 0 53 45 16 Dawson 1.41 3 0 19 23 3 St-Hyacinthe 12 5 - 0 46 63 10 Français 41 3 0 1975 7?cava thos 8 0 20 57 6 { ennoxville 10 4 0 120 Section Frank-Dilio Jonn-Apbott 40 4 0 12 34 0 Chicoutime 11 7 4 0 49 4: 05 {.) Un point pour une défaite en prolonga- Moncton 13 6 7 0 37 5 12 tion.Rimouski > 5 : 0058 51 10 Mercredi 11 octobre Shawinigan 14 5 9 0 55 53 1C Chicoutimi vs Dawson 19h30 Halitax 1: 3 7 0 38 50 8 Vendredi 13 octobre Victoriaviile 13 4 9 0 41 57 8 Jonquière vs John Abbott 19h30 Beauport 12 2 813 50 5 Samedi 14 octobre Lundi, 9 octobre Jonquière vs Lafièche 13h30 Rimousku 4 Laval 5 Saint-Laurent vs La Pocatière 20h00 Mardi, 10 octobre Dimanche 15 ocotobre Shawinigan 3 Sherbrooke 0 Chicoutimi vs Lennoxvitle 12h15 Mercredi, 11 octobre Saint-Laurent vs Lafièche 14h00 Halifax à Moncton, 19h Dawson vs Jolsette 19h30 Drummondville à Beauport, 19h30 La Pocatière vs Lévis-Lauzon 19h30 Hal à var-d'O 12 ton , octobre Chicoutimi 3 atta.190 bre J U N | O R endredi, octo Chicoutimi à Halifax, 19h30 RÉGIONAL Moncton à Hull.19h30 * Shawinigan à Drummondville, 20h Notmandin p 8 : oF re x Pa Sherbrooke a Granby, 20h La Baie 22 00 105 4 Beauport à St-Hyacinthe, 20h 11 804 Rimouski à Victoriaville.20h Jonquière 22 00 Checoutimi 20.20 4 9 0 Samedi, 14 octobre Me Moncton à Val-d'Or, 19h tadetchouan 2 0 20 9 15 0 ' Alma 20 20 5 1220 MARQUEURS Vendredi 13 octobre Jeannors (Alma) vs Sags (Chic) 19h00 CGV Mj 8 P Ps Royal (Métabetchouan) vs National (La Baie) Brière, Daniel Dru 13 15 19 34 20h30 Beaudry, Etienne She 13 11 23 34 Marquis (Jonq) vs Eperviers (Normandin) Turcotte.Hugo Rim 12 12 17 29 21h00 Chouinard.Martin Gra 12 10 19 29 Dimanche 15 octobre Lessard.David Dru 13 13 13 2 National (La Baie) vs Marquis (Jonq} 18h45 Sirois, Allan Rim 12 12 14 26 Foyer Dubé, Christan She 9 10 14 24 Royal (Métabetchouan) vs Sags (Chic) 18h30 Evola, YanickSha 14 9 14 23 oyal ( ) Sags (Chic) Eperviers (Normandin) vs Jeannois (Alma) Blown.Maxime Rm 11 8 15 23 19h30 Corso.Daniel Vic 11 8 15 23 Brunelie.Jean-F.Gra 12 11 11 2 Ml D G ET Rosa, Pavel Hul 8 12 8 Blowers (1) Cleveland 001 000100 2 10 Seattle 020 666 10x 3 7 De Martinez (P.0-1).Tavarez (7).Assenmacher (8).Plunk (8) et Alomar.Pena (8).Woicott (G.1-0).Neison (8).Chariton (8 (VP.1) et D Wrison C Cle Bede (1) Ses (Seattle mene 1-0) M lercredi, 1t octobre MD IOD2OSONNOOONAODOODOoOoOoOonsS Jacques.Alexandre Shatd 10 10 20 DEVELOPPEMENT Ménard Martin Hul 13 5 013 18 Beauregard D-A Mont3 10 7 17 PJ GP N OPBP BCP Jong (Orioles) 2 20 0 015 5 4 .- Dolbeau 2 200 011 4 4 Jonq Marquis) 2 2 0 0 09 4 4 Fe Alma 2110 001; 2 SacueneenS La Bae 2110 02 12 Sert Chicoutimi-Nord 2 0 1 0 1 15 1 Chicoutims 2 020 09 15 0O Ps B A PTS Saint-Féhceen 2 02 0 0 3 16 0 12-1 upos Bartscke tos yg Vendredi 13 octobre 19-M Etienne Hude* 11 À 8 4 Marquis (Jong) vs Express (St-Fél) 19h00 10-Marc Bouchard A 6 ! Castors (Dolbeau) vs Orioles iJonq) 20h10 11- Dents Hamel 4 6 10 National (La Bate) vs Aiglons (Aima: 20h30 MARQUEURS 8 A Pts Eric Dufour.Alma 5 3 95 Pascal Vandal, Alma 5 2 8 Jean-François Labonte.Alma 3 3 75 Anthony Jomphe Marquis 5 1 65 Jonathan Gauthier.Marquis 0 4 60 DEVELOPPEMENT PIG P N BP BC Pts Ctucoutim-Nord 4 3 0 1 18 9 / Lac-St-Jean-Est 4 3 1 0 17 9 6 La Bate 42 1 1 121105 Jonq (Marques) 4 ?0 11 22 4 Jong (Onolesy 4 1 3 0 14 17 ?Chicoutimi 4 105 M1 °° Samedi 14 octobre Dynamos (Chic) vs Aiglons «1 SJE 14h00 Misteok Oroles (eng) va Spas (Gtuc» 13h15 CGV Cleveland (Hershiser t7-6j à Seattle (Becher 10-13; 20h07 Vendredi.13 octobre Seattie à Cleveland 20h0 Samedi, 14 octobre Seattie à Cleveland 19507 Dimanche, 16 octobre »-Seattie a Cleveland 19h07 Mardi.17 octobre x-Cleveland a Seattte 20h.Mercredi, 18 octobre 1-Cleveland à Seuttie 20h0\u201c 1 ® t LE- S661 9100190 IT 1p31043KM 31 \u2018'NAICILONd JT OTTAWA (PC)-Leur équipe dehockeyaétélapiredelaLNH uu cours des trois dernières années, Leur équipe de football n'a pas gagné de championnat dans la Ligue canadienne depuis que Joe Clark a été premier ministre du pays.La dernière gifle au visage des amateurs d'Ottawa, c'est sans coute Alexei Yashin qui l'a donnée la semaine dernière en retournant en Russie.«Les amateurs s'étaient pour lu plupart rangés derrière Yas- hin, mais depuis qu'il est parti les gens disent qu'il aille au diable», à grogné Herb Gosewich, hier.Les Sénateurs, qui n'ont remporté que 22 de leurs 217 premiers macths dans la LNH, se credi 11 Octobre 1995 ur & -_ Z contre.= Ld a 5 > 3 3 Guerre s sans merci avec Yashin Les amateurs d'Ottawa sont écoeurés retrouvent dans une guerre sans merciavec Yashin, le jeune Russe âgé de 21 ans qui a été le meilleur pointeur de l'équipe lors des deux dernières saisons.Incapable d'intimider les dirigeants pour obtenir plus que les X20 000$ qu'il aurait mérités cette saison, Yashin est retourné à Moscou.Sa décision est en voie de susciter la controverse surlaxcèneinternationale parce qu'il a pris part à deux rencontres avec le club de l'Armée rouge même s'il est toujours sous contrat avecles Sénateurs.Gord Wilson, un animateur de radio local, explique que les amateurs participant aux tribunes téléphoniques, soutiennent Yashin dans la lutte qu'il mène pour mériter plus d'argent.Alexandre Daigle, le premier Seattle surprend Cleveland Wolcott s'en tire BOB WOLCOTT.a lancé parce que les Mariners n'avaient personne d'autre de disponible.H a donné plus que le patron en demandait.tPhoto AP) choix des Sénateurs en 1993, touchera 2 millions$ cette saison même s'il n'a marqué que 16 buts au cours de la dernière saison écourtée, soit cinq de moins que Yashin.«L'opinion publique était de son côté avant qu'il ne quitte et joue dans son pays, a commenté Wilson.Maintenant, le vent a tourné.» Le mécontentement est palpable partout en ville.Les observateurs ont toutefois le sentiment que les amateurs auraient le pardon facile si le récalcitrant joueur revenait avec les Sénateurs sous peu.«Mais s'il ne devait revenir que dans trois mois, les amateurs le conspueront dès qu'il sautera sur la glace», a argué Gosewich.La frustration des amateurs est fort compréhensible.Les Rough Riders, de la Ligue canadienne, n'ont pas connu de saison gagnante depuis 1979.L'équipe n'a savouré que deux triomphes en 15 rencontres cette saison et elle pourrait quitter Ottawa en 1996.La ville a finalement eu un championnat à célébrer en septembre quand les Lynx ont gagnélechampionnat dela Ligue internationale de baseball AAA.Les réjouissances ont cependant été de courte durée parce que Yashin a fait savoir qu'il ne rejouerait plus jamais avec les Sénateurs.Déçu, John Ferguson a abandonné son poste de directeur du personnel des joueurs en raison de l'attitude de l'équipe dans le dossier Yashin.Puis, Bryan Berard, le premier choix de l'équipe en juillet dernier, a décidé de disputer une autre saison dans les rangs juniors, à Detroit.L'écoeurement est peut-être l'explication à la diminution de la vente d'abonnements de saison.Seulement 9567 personnes, environ 1000 de moins que ne peut accueillirle Centre municipal, ont assisté à la défaite de 3- 1 des leurs lors du match inaugural contre les Sabres de Buffalo samedi.Les choses pourraient étre pires a la mi-janvier quand les Sénateurs déménageront dans lenouveau Palladium, unamphi- théatre de 18 500 sieges situé près de Kanata, à une trentaine de minutes d'Ottawa.d'une façon incroyable SEATTLE (AP)-Tout ce que les Mariners de Seattle demandaient à Bob Wolcott, c'était de leur donner quelques bonnes manches.Mais le jeune droitier de 22 ans leur a donné beaucoup plus que cela, soit un match qu'ils n'oublieront plus jamais.Wolcott, qui lançait parce que les Mariners n'avaient personne d'autre de disponible, s'en est tiré de façon incroyable.Il n'a pas accordé de point après avoir donné trois buts sur balles en première manche et ila battules Indians de Cleveland 3-2 dans le premier match de la série de championnat dans la Ligue américaine.Malgré son jeune âge et le fait qu'il n'en était qu'à son huitième match dans les ligues majeures, Wolcott a passé la soirée à se mettre les pieds dans les plats, puis à s'en tirer.Pendant ce temps, Luis Sojo a claqué un double aux dépens de Dennis Martinez pour briser l'égalité de 2-2 en septième manche et jeter la frénésie parmi la foule de 57065 spectateurs.Cleveland, qui avait balayé la série précédente de trois matches contre les Red Sox de Boston, tentera d'égaler les chances ce soir quand ils enverront Orel Hershiser au monticule face à Tim Belcher.Dès le départ, on aurait dit que les Indians allaient remporter une victoire facile.Wolcott a rempli les coussins quand 12 de ses 13 premiers tirs étaient des balles.Mais Wolcott s'en est sorti.Il a d'abord retiré Albert Belle sur des prises, puis a forcé Eddie Murray à claquer une chandelle inoffensive.Wolcott a mis fin à la manche en forçant Jim Thome à frapper un roulant au milieu de l'avant-champ.Joey Cora plongé, s'est relevé et a lancé une prise au premier sac.Wolcott a laissé deux autres coureurs sur les buts en deuxième et a forcé Paul Sorrento à se commettre dans un double retrait pour mettre fin à la troisième.En total, les Indians ont laissé 10 coureurs sur les buts pendant le séjour de sept manches de Wolcott au monticule.Kenny Lofton a eu le plus de succès contre luiavectroiscoups sûrs en autant de présences et deux buts sur balles.Albert Belle a frappé un circuit en solo.Après cela, les releveurs Jeff Nelson et Norm Charlton ont fait le reste.Charlton a lancé pendant une manche et un tiers pour mériter le sauvetage.Avec la marque égale 2-2 en septième, Jay Buhner a ontenu un double et Mike Blowers a été sauf à la suite d'une erreur.Le double de Sojo a signifié la fin de Devereaux sauve les Braves en 11e CINCINNATHAP)-Pourter- = miner une soirée de «sièges vides» et de «buts vides», Mike Devereaux a permis aux Braves d'Atlanta de ne pas finir la ren- les mains vides.Le simple de Devereaux en 11e manche a produit le point qui a procuré les devants 2-1 aux Braves qui l'ont emporté face aux Reds de Cincinnati dans le premier match de la série de championnat de la Ligue nationale.John Smoltz qui a battu les i.bitter leith.Hr Reds trois fois cette saison, sera confronté à John Smiley, qui n'a jamais remporté de match éliminatoire, dans la deuxième rencontre au Riverfront Stadium ce soir.Il y avait plus de 10 000 sièges disponibles quand le premier tir du match a été effectué par une agréable soirée d'automne ce qui illustre bien que le baseball a encore beaucoup de chemin à parcouris avant de reconquérir oeur deg amateurs.Les Reds Te i $0 n'avaient vendu que 40 382 billets et quelque 3620 personnes qui s'en étaient procurés ne sont même pas venus au stade.Et les Braves ont refroidi l'enthousiasme des gens sur place en effectuant leur troisième ralliement en séries.David Justice a égalé le pointage en neuvième manche grâce à un optionnel et Fred McGriff a soutiré un but sur balles en début de 11e contre Mike Jackson.Après le sacrifice de Luis Polo- Ta ew tra Îe i \u2019 nia, Devereaux - qu'on a envoyé danslematchenraison de son bon jeu en défensive - a obtenu un simple au champ centre.Brad Clontz a accordé un double à Thomas Howard en fin de 11eet Steve Avery, qu'onamuté en relève pour les séries, a offert une passe gratuite au frappeur suppléant Mariano Duncan.Greg McMichael est venu étouffer la menace des Reds en for- cant Reggie Sanders à se commettre dans un double-jeu.Martinez.Blowers, qui n'avait présenté qu'une moyenne de .167 en première ronde des séries, a claqué un circuit de deux points pour les Mariners en deuxième.Îl a été précédé à la plaque par Buhner, qui avait obtenu un but sur balles.Jim THome a produit le premier point des Indians avec un simple en troisième.EN BREF * ¥ nement.Décès de Luis Lopez ALBUQUERQUE, Nou- veau-Mexique (AP)-Luis Lopez, qui a participé aux Jeux olympiques de 1992 et qui est ancien porte-couleurs de l'université du Nouveau- Mexique et champion gymnaste de la NCAA en 1991, est décédé des suites de la leucémie.Il n'avait que 26 ans.Lopez est décédé samedi dans sa ville natale de Mexico.Lopez représenté le Mexique aux Jeux de Barcelone.«Il était un jeune homme exceptionnel et un des meilleurs gymnastes au plan international,» a dit Rusty Mitchell, entraîneur de l'équipe de gymnastique du Nouveau-Mexique.En 1991, il avait été le seul gymnaste à se qualifier pour la finale des six appareils aux Jeux panaméricains.Contrat prolongé SAN JOSE, Calif.(AP)- L'entraineur Kevin Constantine, qui a conduit les Sharks de San Jose à la deuxième ronde des séries éliminatoires lors des deux dernières saisons, a reçu hier une prolongation de contrat de trois ans.Les détails de l'entente n'ont pas été dévoilés. Deux victoires d'affilée dans la LNF Les Lions sur la bonne voie PONTIAC, Michigan (AP)- Les Lions de Detroit sont toujours un match sous la barre de 500, pourtant le jeu amélioré du quart-arrière Scott Mitchell les a guidés à deux victoires d\u2019affilée et les Lions sont soudainement sur la bonne voie, Lors des trois premiers matches, Mitchell a complété seulement 62 de ses 105 passes pour deux touchés et il a aussi été vic- time de deux interceptions.Son taux d'efficacité était de 83,4 et les Lions montraient une fiche de 0-3.L\u2019entraîneur Wayne Fontes réalisait qu\u2019il fallait tenter quelque chose.Il ne savait pas quoi.Mais ses joueurs lui sont venus en aide.Pendant une réunion, ils lui ont suggéré de simplifier l\u2019offensive.Aussitôt dit, aussitôt fait.Dans _SOMMAIRES Toronto 7 NY Islanders 3 Premiére période 1.Toronto, Sundin 3 (Hogue, Gartner) 8:02 2 NY Islanders.Muller 2 11.24 3 NY Islanders, Semak 1 (Clark.Mcinnis) 11:31 4.Toronto, Hendrickson 1 (Wood, Craig) 15:32 Pénalités Bertuzzi NYI 1:18, Hendrickson Tor 3-46.Severyn NY! 12:32, Hendrickson Tor 1918 Deuxiéme période 5 NY Islanders.Schneider 1 (Bertuzzi.Lachance) 0:42 (an) 6.Toronto, Jonsson 1 (Murphy, Andreychuk) 9:05 (an) 7.Toronto, Gartner 1 (Sundin.Hogue) 11.10 {an} 8.Toronto, Sundin 4 13.04 9.Toronto, Gartner 2 (Jonsson) 15:35 Pénalités Severyn NY! mineure, majeure.inconduite de match, Domi Tor maje.:re 2:55.Mulier NJ 7:01, Mcinnis NYI 8:31, Green NYt 10:18 Vukota NYI, Domi Tor majeures 12:10.Berg Tor, Lindros NY! Momesso Tor 12:20, Lachance NY| 16:25.Troisième période 10 Toronto.Andreychuk 1 (Jonsson.Sundin) 14:22 (an) Pénalités Lachance NYI 2:00, Lachance NYI.Semak NYI 6.37, Wood Tor 9:54, Lindros NYI mineure, inconduite de match, Gilmour Tor 13:15, Semak NY! 13:53.Lachance NY!, Hendnckson Tor mineures, McCabe NYI, Hogue Tor majeures 14:53.Tirs au but NY Islanders 11 6 421 Toronto 14 15 2150 Gardiens NY Islanders: Soderstrom (P.0-1-1.29-23), Salo (21-20); Toronto: Potvin (G.1-1-0 21-18).Avantages numériques NY islanders 1-4.Toronto 3-11.Arbitre Dan Marouelli.Juges de lignes Ray Scapinello, Leon Stickle Assistance 15,700.Dallas 7 Calgary 3 Première période t.Dallas, Kiatt 1 (Gilchrist) 10:13 2.Dallas, Adams 1 (Gagner, Lehtinen) 12:11 (an) Pénalités Stern Cat 1:03, Ward Cal 6:18.Stillman Cal 10:26, Fleury Cal 13:17, Carbonneau Dal 15:41, Carbonneau Dal 18:45.Deuxiéme période 3.Calgary, Murray 1 (Stillman, Chiasson) 1:28 (an) 4.Dallas.Adams 2.11:02 (an) 5.Dallas, Gagner 2 (Donnelly) 11:20 6.Dallas, K.Hatcher 2, 16:17 Pénalités Kennedy Dal 1:03, Stern Cal 6:38, Chiasson Cal 10:57, Kruse Cal, Carbonneau Dal.11:42, McCarthy Cal 13:51, Churla Dal.Hlushko Dal 16:24.Troisième période 7.Dallas.Gagner 3 (Zmolek) 1:36 (an) 8.Dallas, Giichrist 1 (Klatt) 8:35 9.Calgary.Evason 1, 17:19 10.Calgary, Murray 2 (Patrick, Evason) 18:45 (an) Pénalités Titov Cal 0:47, Matvichuk Dal 2:10.Keczmer Cal 4:17, K.Hatcher Dal 4:44, Kruse Cal, Churia Dal majeures 10:10, McCarthy Cal 10:14, Churla Dat, McCarthy Cal majeures 17.01, Ludwig Dal 18:38.Tirs au but: Calgary 9 Nn 1636 Dallas 14 5 928 Gardiens Calgary: Kidd (P.0-1-1) (25-18), Tabaracci (10:07 3e, 3-3); Dallas: Wakaiuk (G.1- 0-0) (36-33).Avantages numériques Calgary: 2-7, Dallas: 3-10.Arbitre Mike McGeough.Juges de lignes Dan McCourt, Mark Pare.Assistance 15,702.St.Louis 5 Edmonton 3 Première 1.SL.Louis, Hult 1 (Creighton) 1:13 2.Edmonton, Buchberger t (Thornton, Richardson) 5:17 3.St.Louis, Hull 2 (Hawerchuk) 19:00 (dn) Pénalités Eakins StL 2:44, Marchment Edm 7:00, Creighton StL 9:10, Courtnall StL 11:23, Pronger StL 12:33, Marchant Edm 15:39, Laperrière StL 18:50.Deuxième période 4.St.Louis, Hu 3 (Macinnis, Pronger) 6:51 (an) 5.St.Louis, Laperrière 1 (Eakins) 9:40 6.St.Louis, Hull 4 (Macinnis, Pronger) 12:02 (an) Pénalités Richardson Edm, Wells StL, Noonan StL 2.10, Slegr Edm 4.46.Maltby Edm 5.59, Thomton Edm mineure, majeure, incondurte de match, Eakins StL majeure 10:06.Tikkanen StL 18:02, Pronger StL 18.29 Troisième période 7.Edmonton.Weight t (Oliver, Olausson) 12 39 (an) 8.Edmonton, Kravchuk 1 (Ciger.Oliver) 18:05 (an) Pénalités Eakins StL 1:21, Norton StL 3.28.Corson StL 4:49, Lapernére SIL 7:38, Mironov Edm 9.52.Creighton StL 11:40, Chassé StL 17.33, St.Louis banc purbée par Chassé 18:05.Hull StL inconduite 18-05.Slegr Edm 18.59 Tirs au but Edmonton 7 11 1937 St.Louis 12 1 326 Gardiens Edmonton Ranford (P.0-2-0).St Louis Fuhr (G.1-1-0) Avantages numériques.Edmonton 2-14.St Louis 2-7 Arbitre: Lance Roberts.Juges de lignes.Brad Lazarowich.Mark Wheler Assistance: 17.565 LUNDI Detroit 5 Vancouver 3 Première période 1.Detroit.Yzerman 2 (Ciccarell) 19:44 Pénalités Fetisov Det 12:24.Fetisov 14 32 Deuxième période 2.Detroit, Ciccarells 2 (Yzerman, Konstantinov) 2:20 (an) 3.Detroit, Lapointe 1 (Taylor, Ramsey} 3:23 4.Vancouver, Ridley 1 (Brown.Bure) 5:48 (an) 5.Vancouver, Linden 1 (Babych.Malkoc) 7:32 6 Vancouver, Courtnall 1 10:29 7.Detroit, Pnmeau 1 (Coffey, Kozlov) 13.10 (an) Pénalités Oksiuta Vcr 0:56, Gnmson Det 5:42, Hedican Ver 9:36, Beranek Vcr 12:24 Troisième période 8.Detroit.Konstantinov 1 (Errey, Draper) 2:43 Pénalités Beranek Vcr 0:20, Hunter Vcr 5:51.Vernon Det (purgée par Ciccarelit) 7:09, Bergevin Det 13:18, Bergevin Det 16:41, Ridley Ver mineure, Courtnall Ver inconduite 17:00.McCarty Det mineure, majeure.Walker Vcr mineure, majeure 18:47 Tirs au but Detroit 6 16 1234 Vancouver 8 5 821 Gardiens Detroit: Vernon (G.1-1): Vancouver: McLean (P.0-1).Avantages numériques Detroit.1.7 Vancouver: 1-6.Arbitre Paul Stewart.Juges de lignes Baron Parker, Jay Sharrers Assistance 19,024 Pittsburgh 6 Colorado 6 Première période 1.Colorado, Sakic 3 (Nolan, Forsberg) 9:20 (an) 2 Colorado, Nolan 1 (Lefebvre.Wolanin) 11:08 (an) 3.Pittsburgh, Francis 3 (Sandstrom, Jagr) 1722 (an) Pénalités Yelle Col 6:42.Smolinski Pgh 8:38.Joseph Pgh 9:20, Foote Col 15:56.Joseph Pgh 17:38 Deuxième période 4.Colorado, Foote 1 (Young, Kovalenko) 0:35 5.Pittsburgh.Sandstrom 3 (M.Lemieux, Zubov) 2:10 (an) 6.Pittsburgh, M.Lernieux 1 (Jagr, Zubov) 2:25 (an) 7.Patsburgh, Jagr 2 (Francis) 3:37 8.Colorado.Deadmarsh 1 (Sakic, Kamensky) 10:51 8.Colorado, Deadmarsh 2 (Sakic.Klemm) 16:27 10.Pittsburgh, M.Lemieux 2 (Jagr, Francis) 19:15 (an) Pénalités Wolanin Col 1:18, Foote Col 1:30, C.Lemieux Col 3:43, Smolinski Pgh 11:56, Moran Pgh 14.06, Rychel Col, Leroux Pgh majeures 16:23, Foote Col 19:00.Troisième période 11.Colorado, Sakic 4 (Kamensky, Murray) 16.11 12.Pittsburgh, Jagr 3.17.32 Pénalités Deadmarsh Col.Dziedzic Pgh 5:55.Moran Pgh 7:46, Deadmarsh Col majeure, Roche Pgh majeure 11:12; Gusarov Col 11:44.Prolongation Aucun but.Pénalités Leschyschyn Col 1:52, C Lemieux Col 3:16, Francis Pgh, 3:16, Pittsburgh banc (purgée par Naslund), Ricci Col 4:50.Tirs au but: Pittsburgh 5 9 11 126 Colorado 16 17 12146.Gardiens Pittsburgh: Wregget (N.0-0-1) (46- 40); Colorado: Thibault (8-5).Fiset (N,1-1-1) (2:25 2e, 18-15).Avantages numériques Pitisburgh.4-8.Colorado: 2-7 Arbitre Mike McGeough.Juges de lignes Swede Knox.Randy Mitton.Assistance 15411.tionne finalement, les ouvertures ont commencé à se créer pour Barry Sanders.Les Browns ont souvent massé huit joueurs surlaligne de mêlée.Les autres équipes ont servi cettestratégie aux Lionstoutela saison.Dans le circonstances, Sanders n'avait aucuneouverture devant lui.Il à été limité à 35 verges au Minnesota et à 24 verges contre San Francisco.Apres les quatre premières rencontres, le plus excitant porteur de ballon de la les deux matches suivants, Mitchell a complété 52 de ses 80 passes pour des gains de 564 verges.Résultat, les Lions ont défait les 49ers de San Francisco et les Browns de Cleveland.Ils feront face aux Packers de Green Bay cette semaine.«]l retrouve sa confiance, a expliqué l'instructeurdes quarts Greg Landry.C\u2019est un passeur précis, et je pense que nous allons exécuter des jeux qu'il aime faire.» Comme le jeu de passes fonc- NFL avait gagné seulement 314 verges.Il est guère étonnant que les Lions aient perdu trois de ces quatre matches.Mais quand les Browns ont envoyé la moitié de leurs demi- défensifs pour contrer les efforts de Sanders sur la ligne offensive, Mitchell à pu compléter quelques passes.Herman Moore a capté neuf passes pour des gains de 125 verges, Brett Perriman en à saisies six pour des gains de TR verges, hele el TOYO Pluie, boue, verglas, neige, grésil.Peu importe les conditions, le pneu Toyo Observe adhère à la chaussée de façon surprenante.La raison est simple: la technologie Microbyte, exclusive a Toyo, développée ici-méme pour les hivers canadiens.Sa semelle a motifs unidirectionnel s'attaque a la neige sans que vous ayez a ralentir.Et sur la glace, l'adhérence est assurée par l'action de plus de 5500 lamelles qui sectionnent le voile d'eau et réduisent le risque de dérapage.Procurez-vous un jeu de Toyo Observe avant que l'hiver ne frappe à nos portes.= Vas | ar?- [ HAAS yg FF ea TOVO Observe G-02/G-03 \u201ca UNIPNEU | = MN 7 SE - $661 9190120 11 1pa4519K 3[ 'NAICILONd AT Dès dimanche en Floride Bernard et Delisle reprennent le boulot CHICOUTIMI (SE) - Apres plusieurs semaines d'inactivité, Mélanie Bernard et Caroline Delisle reprendront le travail sous le soleil de la Floride des dimanche, Si elles n'ont pas joué dans les dernières semaines, les deux raquettes régionales ont tout de méme eu droit a une bonne nouvelle.Elles occupent maintenant le 33e rang au classement international des équipes de double féminin.«Nous avons hâte de nous retrouveren compétition, signale Caroline Delisle.Nous sommes maintenant en 33e place au 4» | SPORT EN BREF Judo provincial La dernière journée de compétitions de l'Omnium du Québec senior de judo n'a pas été très profitable aux athlètes de la région.Dimanche, seule Sarah Gaudreault, d'Alma, a été en mesure de récolter le bronze.Tony Franklin, de Jonquière, Frédéric Vermette, Dominic Dufour et Jérémy Gauvreau ont gagné un ou deux combats, mais n'ont pu atteindre la ronde des médailles.Ils en ont profiter pour se préparer en fonction de la compétition provinciale qui aura lieu à Chicoutimi dans deux semaines.Basket-ball collégial Une rencontre aété présentée, en fin de semaine, dans la ligue provinciale de basket-ball collégial \"AA\" masculin de la section Saguenay-Lac-Saint-Jean et Côte-Nord.Le collège de Baie- Comeau a profité de cette occasion pour remporter une victoire facile de 118 à 47 sur les collégiens de Saint-Félicien.Les meilleurs pointeurs des gagnants furent André Villeneuve (26 points) et Denis Lepage (21 points).Pour Saint-Féli- cien, Eric Laprise a réussi 1x points.Flynn avec le Laser ST-HYACINTHE (PC)-Nor- man Flynn renoue avec ses sources puisqu'il a été nommé, hier, entraîneur du Laser de St-Hya- cinthe dans le premier changement à survenir cette saison dans la Ligue junior majeur du Québec.Flynn, quiaparaphéuneenten- te de deux ans, remplace les co- entraîneurs Jean-Pierre Com- tois et Carl Pépin, congédiés.«Nous voulions une équipe & agressive et c'est ce que Flynn = nous apportera, a mentionné le $ directeur général Sylvain Danis.\u2018@ Lors des trois dernières semai- & nes, nous avons subi des défaites = de 10-3 et 8-4.= Avec une fiche de 5-7, le Laser © occupe le sixième rang sur sept 5 équipes dans la section Robert- © Lebelet il est ex aequo au huitiè- « Ine rang au classement général.= Le Laser se remet d'une défaite Z de 10-3 aux mains des Faucons = (le Sherbrooke, dimanche.Henry retiré => MUNTREAL(PC)-Les Expos Sont retiré le nom du lanceur # Butch Henry de leur formation » de 40 joueurs.Henry, qui a 27 ans; a été opéré OTIDIE au coude gauche le 22 août dernier à Los Angeles parle docteur Frank Jobe.Henry a subi une greffe du tendon, une intervention rendue célèbre par l'ancien lanceur Tommy John, et sera inactif pour une période de six à neuf mois.Il s'est blessé le 15 août à New York.Cette décision des Expos est de nature administrative, puisque le nom de Henry sera placé sur la liste des blessés pour une période de 60 jours au début de la prochaine saison.Harris au Temple de la Renommée MONTREAL (PC)-Le lanceur des Expos Greg Harris sera à Cooperstown aujourd'hui afin de remettre son gant ambidextre au Temple de la Renommée du baseball.Harris est devenu, le 28 septembre dernier, le premier lanceur de l'ère moderne à lancer des deux mains contre les Reds de Cincinnati, au Stade olympique.Le dernier à avoir réussi l'exploit auparavant dans les Ligues majeures avait été Elton «Ice Box» Chamberlain, en 188K, POSE ET BALANCEMENT EN SUS @Pneus d'hiver a CATER WINTER RADIAL PRIX INCROYABLES! Quelques exemples P15580R13 4495 P17570R13 5795 P18560R14 6995 P19575R14 6145 P18570R14 599 P20570R15 7 P21575R15 7295 D'autres grandeurs disponibles.appelez nos spécialistes Richard ou Sylvie classement des équipes.Ce ne sont pas toutes les filles qui ont une équipe officielle.Une fille peut jouer avec quelqu'un pour un tournoi et jouer avec une autre la semaine suivante.Celles qui n'ont pas toujours la même partenaire n'ont pas de classement par équipe.«Pour nous, c'est quand même très agréable.Ça nous montre que nous ne sommes pas très loin de notre objectif des 20 meilleures équipes.Les blessures ont retardé notre progression un peu».Caroline Delisle n'a pas disputé de tournoi depuis les Interna- tionauxdes Etats-Unis,audébut de septembre.Pour Mélanie Bernard, la période d'inactivité a été beaucoup plus longue.En raison de problèmes de santé, elle n'a pas joué depuis Wimbledon.Tout semble rentré dans l'ordre et elles s'attaqueront, dimanche, à un tournoi à Fort Lauderdale.«Nous sommes inscrites au tableau principal du double au tournoi de Fort Lauderdale, explique la Chicoutimienne.En simple, je devrai passer par les qualifications.Je ne sais pas si Mélanie devra le faire aussi.«Nous participerons ensuite à un tournoi de 50 000 $ à Lake- land.À cet endroit, nous ne jouerons qu'en simple pour ne pas risquer d'entrer en conflit avec le Challenge Bell.Nous serons au Challenge Bell de Québec pour le simple et le double.Ensuite, nous participerons à un gros tournoi de 800 000 $ à Phila- delphie-.Pneus réchappés d'hiver i 145 EXDORADO EXCELLENT PNEU À GLACE A pertirde 5895 dy 12\"-13\"-14\"-15\"-16\" a vsamnoe 36° = mas.PIECES - ~