Le quotidien, 14 octobre 1995, samedi 14 octobre 1995

[" 4 ' coms option ina 6, 9, 10 ot 11 ) MÉTÉO > g c x.d'à = n ; r A Brick! i ENSOLEILLE 4 a | | \u2018s 3 N pute.4 E a\u2019 , Pig à .5 LL Na 1 Jour/soir S 545-7180 M Place Barrette \"= PROTHÈSES \u2018 PS DENTAIRES * TARD EN APRÈS-MIDI ; du DIE dE | 23e ANNÉE No 11 LE SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 64 PAGES 65¢ plus taxes - Camelot 3.88$/semaie taxes incluses 303346 gares CN ET ER BT MRT EE NE EE 0 ES TES SE ap \u201c4 a i \u201cAs ni ad.4 owl a Attaque au couteau À La jeune, lemme demeurer.an prison de} LL 2r on LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Octobre 1995 > - { Line Tremblay (Photo Rocket Lavoie) | Ossements découverts Attaque au couteau sur son concubin Line Tremblay reste en prison CHICOUTIMI (CD) - Line Tremblay du 165 rue Bossé, a Chicoutimi, accusée de Voies de fait graves et de possession d'une arme, devra pisser la fin de semaine derriere les barreaux.Comparaissant devant le juge de paix, hier apres- midi, le procureur de la couronne, Me D 'E L Paul Roy, s'est objecté à sa remise en liberte.[GE NE EN EE NEN Agee de 31 ans, Line Tremblay est accusée d'avoir donne un coup de couteau sur la jambe de son coneubin, jeudi soir.Appeléessurleslieux vers 21h, les policiers de la Sarete municipale de Chi- coutimi ont trouvé l'homme, agé de 51 ans, en sang.La femme serait alors SOLE sortie de la chambre en pleurs disant que zon coneu- bin avait battu l'enfant.Effectivement, un jeune bebé age de cing semaines pleurait dans la chambre.Selon ce qu'il a été possible d'apprendre, le bébé souffrait définitivement de faim.La femme, apparemment duns un état très agressif, a été conduite au poste de police, alors que le quinquagénaire et le bébé ont été transportés a l'Hôpital de Chicoutimi.Selon l'enquête réalisée parJean-Guy Jean, du bureau des enquêtes criminelles, lemédecindel'hôpital n\u2019a constaté aucune lésion surle corps du bébé.Selontoute apparence, cette version aurstit été donnée par Line Tremblay pour justifier son agression au couteau.Il semble que ce n'est pas la première fois que les policiers doivent se rendre chez cette femme.Le bébé a été confié à la direction de la protection de la jeunesse.Il est placé temporairement dans une famille d'accueil.Quant à Line Tremblay, son enquête surremise en liberté se tiendra, lundi matin.Les policiers ne prennent pas de chance CHICOUTEMT (CD) - Aurait - on retrouvé des ossements humains sur la rue Bégin à Chi- coutimi?C'est ce que se demandent les policiers de la Sureté municipi- le de Chicoutimi.Découverte de cocaine Effectivement, dex employés de la construction ont trouvé, jeudi, un peu moins d'une dizaine de morceaux d'os à peu près à une centaine de pieds de l'ancien salon mortuaire Blackburn.[mmnediatement, ils ont commu- Des employés du LENTIS PCY Des employes du Canadien National ont reçu des menaces apres avoir remis a bu Surete du Quebec un sac contenant TH grammes de cocame qui avaitete cache dans la structure d'un pont qu'ils s'affairaient a reparer dans le secteur de Pin tendre, au sud de Quebec.Lestravailleursavaient décou vert ku drogue le 2 octobre dernier en effectuant les taches qui leur avaient ete confices par le CN, Hs avaient immediatement prevenu lu Sarete du Québec et la cocaine evaluce a quelque 59 VOUS avait ete saisie par les enquéteurs du crime organisé.Les proprietiures des stupe- fiantsont eu vent de l'histoire et ont cherche a se venger.Le H octobre, ils ont inserit a leur attention des menaces la peinture zur un vehicule.La ven- veance a rapidement entraîné la AR Quel est le comble de La gourmandise pour un riche proprie- taire d'immeubles?Reponse: c'est de s'achéeterdes \u2018pâtes\u2019 de maisons!!! «P.Bourdon) SOMMAIRE Arts 42 Bandes dessinées 25-40 Bourse 48-49 Détente +41 Décès a Finances a0 Horoscope 41 Petites annonces alaad Sports 56 à 63 télévision 25-40 Abonnement: perte des suspects, puisque les chqueteurs de la Surete du Qué- becont puprocéderatroisarres- tations la journee même.A Quebec niqué avec la Sûreté municipale de Chicoutimi.Selon le préventionniste du crime, Louis Hallé, il semble que les os aient été coupés en morceaux de sept à huit pouces de long.Le porte-parole policier ne croit pas qu'il puisse s'agir d'ossements humains.N'empêche que pour plus de sécurité, ils ont été expédiés à l'Institut médico-légal pour analyse.N sont menacés Les policiers ont d'abord arré- té Frédéric Pioger, agé de 19ans, de Pintendre,et un suspect de 17 ans dont l'identité ne peut être dévoilée, Hs ont ensuite appre- hendé un ex-membre du club de motards Black Spider.Andre Brochu, âgé de 39 ans.Le chasseur de train tire SAINTE FOY (PC)-Un chef de locomotive du Canadien National a cu la stupéfaction de voirunindividu vêtu d'une veste de chasse & carreaux tirer en direction de son train, vers 14h 00hier, a la hauteur du boulevard Versant-Nord et de lu rue de la Suète, à Sainte-Foy.L'expérience à été pour le moins traumatisante pour le chef de locomotive puisqu'il à pu voirletireuret entendrele bruit d'un projectile qui s'écrase contre la paroi extérieure du train.La Sûreté municipale de Sain- te-Foyv a été immédiatement mise at courant de l'incident.Dex policiers ont eté dépéchés sur les lieux.Lesagentsont puappréhender un jeune homme de 18 ans qui se trouvait dans le secteur de la voie ferree armée d'un carabine daircomprimé.Le jeune homme a juré aux policiers ne pas avoir tiréendirectiondutrain.Comme il etait impossible au conducteur de la locomotive de donner une description formelle du suspect, il a dû être reläché.Pour ce qui est de l'arme, les policiers ont dû se contenter de remettre unbillet d'infraction au jeune homme, qui peut simplement être trouvé coupable de l'avoir utilisée à l'intérieur des limites de la ville de Sainte-Foy.PAS POSSIBLE d'urgence à l'hôpital Le pénis a été recousu WINNIPEG (PC)-Un individu qui s'est coupé le pénis avec un couteau servant à l'installation de tapis en linoléum se l'est fait recoudre jeudi après que la police eut retrouvé l'organe au pied de son lit et fait transporter l'homme L'homme de 31 ans a raconté à la police que «l'Antéchrist» lui avait ordonné de se trancher le pénis.L'individu a été trouvé par la police et les ambulanciers en (rain de déambuler dans un parc des quartiers ouest de Winnipeg peu après minuit.Ses pantalons étaient trempés de sang et l'équipe d'ambulanciers a découvert une grande coupure là où aurait dû être son pénis.L'homme a expliqué à la police qu'après s'être mutilé chez lui il avait marché jusqu'au parc.t dite etimprime par A, om \u2018 k, Recycles ce journal UNIMEDIN Ine 1650, boul.Lalbot, Chicoutimi GH SC Fel 345-4474 Depot legal Kibliotheque Nationale du Quebec «1 mais de publications \u2018 canadiennes - contrat de vente nu 05347145 President editeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest Controleur: Serge Vallières Editortaliste en chef: Carol Néron Chef des nouvelles : Gilles Lalancette Chefde pupitre : Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblas Ihrecteur de la pubheite: Yvon Girard Directeur du tivage: Tean-louis Lavoie Responsable de Ly distribution: lean Béland Directenr des operations: Jean Simard Eepresentant publicite nationale: Probee 3 Lee Pott de retour 30564 Montreal: 314-285-7308 Voditou 2 semestre abonnés Toronto: 41N-967-1S14 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 LOTO La Quotidienne À trois chiffres 1-6-9 À quatre chiffres 9-6-9-0 Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 MÉTÉO MAX.21 ENSOLEILLÉ ENNUAGEMENT TARD EN APRÈS-MIDI L'étéindien seterminera bien- tot.Dans l'ouest, du Québec, lu crête barométrique qui permettait à l'été indien de régner depuis quelques jours s\u2019éloignera tout en s'uffaiblissant aujourd'hui.Le ciel commencera à s'ennuager ce matin en raison de l'arrivée d'un creux barométrique surl'ouest de la province, puis se propagera vers les régions du centre.Des averses et quelques orages apparaitront en l'après- midi.Dans l'est lex nuages qui dominaient le ciel vendredi vont persister aujourd'hui de même que les averses qui les accompagnent.Dimanche des averses et des orages auront lieu dans toutes nos régions.Les températures seront encore au-dessus des valeurs saisonnières aujour- d'hui.mais chuteront au-dessous des normales dimanche.Lac-Saint-Jean, aujourd'hui.ensoleillé.Ennuagement tarden après-midi.Maximum près de 21.Vents du sud de 20 à 40 km/h diminuant à 15 à 30 en fin de journée dimanche.Pluie.minimum près de 11.Maximum près de 15.Saguenay, aujourd'hui, ensoleillé.Ennuagement tard en apres-midi.Maximum près de 17.Ventsdel'estde 15 à 30 km/h.Dimanche, pluie.Minimum près de 11.Maximum près de 15.Lever: 7 h 01 Coucher: 17h 58 CHICOUTIMI - La marée sera haute à 07h20 (3m7) et basse à 13h50 (m1).Elle sera à nouveau basse à 19h30 (4m2) et basse à 02h40 (Um2).LA BAIE - La marée sera basse à 12h40 (1m2) et haute à 19h10 (4m7).Elle sera à nouveau basse à O1h30 (1m3). Sean ee Rall a Alcan et les syndiqués Les parties cherchent a trouver une entente CHICOUTIMI(YB)- L'équipe denégociateurs dela Fédération des syndicats du secteur aluminium (FSSA) et celle de la compagnie Alcan ont poursuivi jusqu'à tard en soirée, hier à Chicoutimi, le sprint de négociation amorcé avant- hier pour tenter d'en arriver à un règlement.En présence du conciliateur du ministère du Travail du Québec, Fernand Matteau, lex deux parties ont échangé, analyséetscrutédivers documents de travail, hors du regard des membres de la presse.Rencontré lors d'une pause entre deux rondes de discussion, le conciliateur Matteau à reconnu, en pesant bien chacun de ses mots, que «le dossier progresse à partir de la piste de solution exploratoire proposée par la partie svndicale.» Après la grève B ER N I Une poule, un oeuf Auparavant devant des membres de la presse régionale, le chef négociateur d'Alean, Marius Delisle, avait laissé tombé laconiquement au sortir de la salle de réunion, «Ca va bien, indiquant ainsi que les discussions faisaient du progrès.Guère moinx laconique, le pré- ident de la FSSA, Raymond Labonté, à indiqué lui aussi (qu'un certain développement était effectivement en cours.De façon imagée, la avancé avecun léger sourire en coin: «On fait en sorte pour que la poule ponde, mais onne sait pas si l'oeuf qui va sortir va être rond, ovale ou Carré.» De son côté, le président du Syndicat national des emploves du SNEAA, Jean-Marc Crevier, a reconnu sans détour: -On ne ER Pot le peut pas dire que ça va mal».Incident tout au plus Parailleursquestionné sur certaines «menaces» qui ont été proférées récemment par des travailleurs à l'endroit d'un des membressyndiquésdusNEAA.en l'occurrence Vincent Huard, le président Crevier, à indique que celles-ci sont un «incident toutauplus-,etenchainéeninvi- tant les travailleurs concernées «à cesser toutes imvectives et a xe respecter les uns les autres.«Il y a un objectif à atteindre.soit celui de négocier une entente satisfaisante et nous consacrons actuellement toutes nos énergies ale faire.I faut éviter les incidents comme celui-ei- 4 t-il résume sommairement.Une hréve visite du Quotidien, hier en milieu de journée, à la ligne de piquetage de l'entrée principale del'usine de Laterrie- re, à permis de constater que tout était calme.Porte-parole du groupe de piqueteurs, le délégué ui\" NÉGOCIATION - Le président de la FSSA, Raymond Labon- té, a indiqué, hier, de façon imagée que les discussions avec la compagnie Alcan «progressent».syndical Jacques Lévesque, a indiqué par son propos que dans (Photo Michel Tremblay) son secteur à tout le moins, «la solidaritéexiste et elleest forte.Vincent Huard va continuer a militer PRET - Vincent Huard entend bien militer à l'intérieur de av qu'il I syndicalisme; : ETRRR SO RAIN A ns ait fit e qu'il àè (Photo Rocket Lavoie) par Yvon Bernier LA BALE (YB)- Le delegue syndical et representint de zone, membre duSNEAA FSSA Vin cent Huard, a declare, hier on entrevue, que lorsque le conflit svndical quiopposeLccompagnie Alcan et les travailleurs membres de la Fédération des svndi- cats du secteur aluminium, sera termine.ilentend travailler acti: vement avec d'autres syndiques intéresses à le faire me = me JL Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, fait aussi campagne à Montréal.Dimanche cratique du Québec, Mario Dumont, visite Trois-Rivières.Le chef du camp du Oui, Jacques Parizeau, est à Montréal et Laval.Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, mène la caravane du Oui dans la région de Montréal: il rencontre des militants de 14 circonscriptions.Lechefducampdu Non, Daniel Johnson, fait campagne dans la région de Montréal.nistes comme véritablement intégrés à la société québécoise.J.CHRYSLER-JEEP-EAGLE ++ 522474 * DODGE DAKOTA 1994 Moteur V8 magnum, club cab, transmission automatique, protecteur de boîte, 56 500 kilomètres, état de neuf.| Joos + CHEVROLET 1991 / Lumina CL Van | Moteur 6 cylindres, équipement complet, couleur rouge, 71 000 kilomètres, garantie prolongée jusqu'à 100 000 kilomètres.] {52083 + JEEP GRAND CHEROKEE LIMITE 1993 Moteur V8 magnum, équipement complet, 44 501 kilomètres, balance de garantie prolongée jusqu'à 115 000 kilomètres.6-25234 * DODGE CARAVAN 1994 Moteur 6 cylindres, air climatisé, vitres teintées noir, régulateur de vitesse, volant ajustable, miroir électrique, barrures de portes électriques, radio AM/FM stéréo, 21 900 kilomètres, balance de garantie Chrysler.1 | 20+ CHEVROLET 19921 PICK UP SILVERADO 4 X 4 CLUB CAB Z71 Équipement complet, 44 000 kilomètres, couleur rouge.624464 * PLYMOUTH VOYAGER LE 1994 Moteur 3,3 litres, V6, équipement complet, 63 000 kilomètres, état de neuf.j dailies a Ee Rian: cr.de oI Possibilité de financement sw place et garantie prolongée Un vaste choix w de véhicules vu\u201d Paul Munger Bh 7 y * 542-9518 Jss0n + CHEVROLET 1992/ PICK UP SILVERADO A till.3311, boul.du Royaume DODGE- CHAYS.ÈR JONQUIER E Représentant ÉTOILE 4 X 4 CLUB CAB Équipement complet, 49 000 kilomètres, balance de garantie jusqu'à 100 000 kilomètres.lls ar EP rai Claude Desbiens Directeur commercial Gaston Tremblay Représentant ETOILE Yvan Roy Dir.des ventes Florent Pelletier Louis Maltais Représentant ETOILE Marcel Lepage Représentant ÉTOILE LI - S661 2490190 FI IpouUrES I] \u2018NAIC LLOND A] Hépatite B ANNONCE AVEC PHOTO 2 905$ \u2018QUESTIDIEN | Le Dr Luc Chicoine sm = = | prône la vaccination * ELT dimanche NRTA SUR UNE 7 FOURS AV AN 1 MONTREAL (PC) Le does 15uns.Harappelé qu'aux États- RN E mane IMPRESSION teur Luc Chicoîne, de l'hopital Unis, depuis quelques années, pe bn A | BEE, TS et peut-être meme toute la Vhepatite B.Etce vaccinest l'un M 0 N D A [ N | BONS M par tne population, devraient se faire vacciner contre l'hépatite B, compte tenu de la recrudescen- cedecette maladie partout dans le monde.Le docteur Chicoine aexprime cette opinion lors d'une conférence de presse tenue dans le cadre du congrès de l'Association des médecins francophones.Depuis quelques années seulement,on vaccineeneffetl'ensemble des enfants de quatrième année contre l'hépatite B.Le docteur Chicoine a également mis de l'avant la pertinen-_ des gens sont atteints.Dans la.c'est le lendemain de la Amuses-toi bien! De la Er or aa tout, pas du tout\u2026 paraître.ce de faire appliquer la preserip- l'ensemble des pays d'Asie, le veille.Pour la voir au naturel, Pan de Maman.Papa.Marraine xxxxox Bonne fête quand même .Le .Restaurant La Fourchette, Analie.Alexiou.Parrain.2 Dynamiques + 2 Sags = 4 tion durappelduvaccincontrela pourcentage des porteurs est rue Morin, Chicoutimi \"| Marraine.Grand-Papa.| Dynamos diphtérie-tétanosiatousles 10ou également très élevé.La Gang.Grand-Maman, Rudy.Phi- celles quront marque Fev I ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est la plus haute distinction decernee au Quebec T'ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est compose de personnes à qu'le gouvernement à confere le titre de Grand officier, d'Ofticier ou de Chevalier de l'Ordre.lemoigner de la trerte qu'inspirent au peuple du Quebec les actions eminentes accomplies par ces personnes.Rendre hommage à ceux et à Suton du Quebec où qui ont permis son ravonnement dans l'un où l\u2019autre des secteurs de l'activite quebécoise.des seuls, à précisé le médecin, à etre plus efficace lorsqu'il est administré dès la naissance, Le vaccin contre l'hépatite B est disponible depuis 1986, Parmi les adultes à risque, dans le cas de cette maladie (beaucoup plus virulente que l'hépatite A), on retrouve les homosexuels et les personnes se droguant par injections intraveineuses.Dansle monde, quelque 800 000 a 900 000 personnes meurent de l'hépatite B chaque année.En Chine, semble-t-il, 20 pour cent L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES Objectifs: Critères d'admissibilité: loute personne née où residant au Quebec à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre charge de taire ses recommandations au premier ministre.Québec =z 18 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Octobre 1995 Mise en candidature: Destrez-vous soumettre une candidature?Des formulaires d'inscription sont disponibles sur demande.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes où une association et accompagnée d'un curriculum vitae sil Va lieu.Postez Votre envoi avec la mention «candidature» avant le 6 novembre 1995.Madame Denise Gremer Directrice de l'Ordre aventures, de grand bonheur| _ \u2018| BZZ-BZZ.Faites-vous ; SFCRÉTARIAT DE L'ORDRE et que la santé vous garde| FÉLICITATIONS à Claude conter l'histoire de la petite Persécutée de la familie.NATIONAL DU QUEBEC unis encore longtemps.Nos| et Gertrude pour leurs 40 abeille.Josée.Nous te souhaitons Ministère du Conseil executit félicitations à Alcide Grenier| ans de mariage.De tes compagnes et |YN joyeux anniversaire S83, Grande Allee Fat et Lucette Côté de Jonquière.De vos enfants et petits- compagnons de \u201cquand même\u201c.On t'aime! Bureau RC 25 Vos enfants qui vous aiment enfants XXXX travail, André, Huguette, Nathalie.Quebec Quebec) GIA LA2 Tel.(418) 643-8893 Fan (318) 643-8638 v BONNE FETE A BONNE FETE LOUISE! Voi- BONNE FETE a mon parrain (M.Joseph Lapointe).Je vous souhaite une journée remplie de bonheur et de santé.Votre filleule Claire.BONNE FÊTE à Eric Gagné.Pense a toi aujourd'hui et profite pleinement de ta journée mais pas trop quand même.Tes compagnes et compagnons de travail.LAS NET DE MARIAGE ï HE à ee En ce matin d'automne soit le 14 octobre 1950, Lucette et Alcide se sont amoureusement unis dans l'aventure du mariage.De leur amour sont nés cinq (5) enfants et douze (12) petits-enfants.Félicitations pour ces 45 belles années et que celles à venir soit remplies de belles à MESSAGE PERSONNEL # NAISSANCE # POÈME # PROMPT RÉTABLISSEMENT * VŒUX \u20ac ANNIVERSAIRE DE MARIAGE \u20ac ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE + FIANCÇCAILLES \u20ac GÉNÉRATIONS \u20ac GRADUATION \u20ac MARIAGE INFORMATIONS: POUR oa 4 Ta Rte * ie BONNE fête Katy-Michèle Bergeron pour tes 4 ans.lippe, Yvonne.Bernadette t'ai- et tous ment.ceux qui SURPRISE MA COCOTTE! Bonne Fête! Amuse- toi! Nous t'aimons beaucoup Maman.papa.Julie.Manou.marraine Hélène.J'avais tellement peur de ne pas me voir ce matin, que je n'ai pas pris de chance.J'ai envoyé ma photo moi-mé- me.Pourquoi attendre après les autres, on est jamais si bien servi que par soi-même.Bonne fête à moi! XXX LAL LI SRY ALR] 3 DE MARIAGE BONNE féte a Christina, notre filleule qu'on aime BONNE FETE Maman, grand-maman et arrière- grand-maman pour vos 94 ans.Bravo pour cet amour de la vie et votre créativité si productive.Vos enfants fiers de vous et qui \u2018\u2019ous aiment Nous avons pensé faire un anagramme avec ton prénom.mais il manquait tellement de qualité que ce message n'aurait pas été complet.Qu'aurions nous fait de ton intelligence.de ta diplomatie.du respect.Nous aurions été obligé de se contenter de Langoureux.Urus, Casse-pied.BONNE FETE Luc.de tous tes amis(es).XXXXXX BON ANNIVERSAIRE à Lyna notre petite abeille qui sait conter si bien des histoires.Offrez-lui un pot de miel.Elle sera ravie.15958 545-4014 SUR DEUX COLONNES 2 à 3 petits cris.Hélène Tremblay ne veut pas du À celui qui se voit confier des tâches souvent difficiles et à qui l'on demande d'être souple tout en étant ferme, il faut croire.par ce que l'on constate, que le poids des années et du travail ne te perturbe guère.Quoique.certains éve- nements nous permettent de croire que cette année de tes quarante-cinq ans pourrait étre influencée par un tout nouvel \u201céclairage\u201d Bonne féte a Jean Si- mard, directeur des opérations au Progres du Sa- guenay.x COUCOU Erika.BONNE FETE pour tes 3 ans.Tu fais le bonheur de tous ceux qui t'entourent.Grosses bises \u2026.Madeleine, Camil, Dany.Daniella, Pierre-Luc, Mi- chaél XXXX Voici notre petite \u201cAurore\u201d la 1030 l'elévision Spicer appuie la puce antiviolence HULL (PC) - Sila puce antivio- lence est la seule solution que l'industrie télévisuelle canadienne est prête à accepter pour protéger les enfants contre la violen- ceälatélévision, elle a le devoir de la rendre disponible d'ici au ler octobre 1996, «Attendre trois ans serait inacceptable», a soutenu hier le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications -anadiennes Keith Spicer.Disant faire écho au sentiment d'urgence de la population, il 4 demandé au promoteur de cette puce, le câblodistributeur Shaw, de travailler avec les autres membres de l\u2019industrie pour rendre ce système opérationnel d'iciäunan.Déterminé à obtenir des résultats concrets, il a enjoint la Société Radio-Canada à s'ussocier à ce processus, ce qu'elle a accepté.La puce en question, qui a été inventée parle canadien Tim Col- lings et qui a été mise à l'essai par Shaw, permet à une personne de bloquer les émissions qui sont jugées trop violentes.Pour programmer son dispositif l'auditeur s'appuie surune classification des ÉMISSIONS.Selon le vice-président exécutif de Radio-Canada, Michael McE- wen, il est réaliste de penser que cette classification puisse être prête pourle leroctobreprochain.Le vice-président exécutif de Shaw, M.Ken Stein, à aussi promis de travailler avec l'Association canadienne des radiodiffu- seurs pour que la technologie soit disponible plus rapidement.Depuisle début desaudiencesdu CRTC sur la violence à la télévision, le svstème de classification assorti de la «puce V» fait l'unanimité parmi les cäblodistributeurs ut les télédiffuseurs.Selon eux, il s'agit du moyen idéal pour permettre aux parents de contrôler ce que leurs entant= regardent.L'industrie préfère cette option à l'adoption d'une réglementation qui interdirait la diffusion de certaines émissions ou encore qui exigerait que les auditeurs se munissent d'un déco- deux.L'industrie du cable craint que cela pousse plusieurs consommateurs vers les services de \"adiodiffusion par satellite.Mme Betty Hulleman, qui à participé aux premiers tests sur la «puce V>, a confirmé cette impression hier devant le Conseil.«J'estime que C'est maresponsa- bilité et non pas celle d\u2019un groupe d'étrangers de décider ce que je peux ou ne peux pas voir», a-t-elle témoigné.De leur côté, les diffuseurs pri- Vés ont adopté un code volontaire pour juger leurs émissions.Ils s'opposent cependant ivle rendre obligatoire car leurs principaux concurrents américains n\u2019y seraient pas soumis.Ils militent doncen faveur d\u2019une classification nord-américaine qui servirait aux usagers de la «puce V > à travers le continent.Cette idée agace énormément Keith Spicer car il craint que cela fasse traîner les choses en longueur.I convient que le Congrès et le Sénat américains étudient un projet de classification et d'implantation de la -puce V > dans tous les nouveaux téléviseurs.Mais M.Spicer note que les grands réseaux américains ont longtemps combattu ces projets.À sonavis, la programmation que ces gens offrent a amplement démontré qu'ils n'ont nullement à coeur les intérêts des enfants.«Les normes sociales américaines sont en train de détruire nos normes soclales canadiennes.On ne peut pas protéger nos propres enfants dans notre propre pays.Cesontles dirigeants des réseaux américains et des compagnies de jouets qui mènent la marche actuellement et qui en tirent profit > a-t-il soutenu.Chez Shaw.on note une évolution des mentalités au sud de la frontière.On est convaineu que desprogrésrapidessont possibles silexindustries des deux pavstra- vaillent de concert.Radio-Canada et Shaw ontaussi fait valoir qu'ajouter un bouton a un téleviseur ne suffirait pas.À leur avis, il faut que l'ensemble de l'industrie encourage la produe- tion d'emissions divertissantes et Ne parlez surtout pas des condoms.TORONTO (PC) - Les autorités fédérales ont été empéchees de conseiller aux Canadiens l'usageducondomcommemoyen de protection contre le sida dans une brochure gouvernementale «distribuée peu après que la maladie mortelle eut commence ase disséminer au Canada, a-t-on appris vendredi au cours d'une enquête.«Politiquement.nous avons été avertis qu'il ne fallait pas parler de condoms», à déclaré le docteur Alastair Clayton ancien directeur-général du Laboratoire de lutte contre lu maladie.Le département de protection de la santé d'Ottawa n'a pas informé les Canadiens, dans une breshutadistei bude d Canada en 19S4, du fait que les {averse préservatifs pouvaient les aider ase prémunir contre le virus du sida.Entre-temps, des cental- nes de Canadiens avaient contracté le VIH par le biais de relations sexuelles, de seringues souillées oude produitssanguins contaminés.David Kirkwood occupait les fonetions de sous-ministre de la Santé à l'époque, et collaborait avecle ministre de la Santé Jake Epp, ont indiqué des responsables gouvernementaux it l'extérieur de la salle où se tenait l'enquête.Mais le docteur Clayton a soutenu qu'Ottawa n'était pas la seule à avoir de la réticence à conseiller l'usage de préserva- Hifs:ilenétait de même pourbien des telediffuseurs.dépourvues de violence gratuite.«Les enfants regardent une emission parce qu'ils l'apprécient.pas parce qu'elle est bonne pour eux.C\u2019est un peu comme les légu- mess, à souligne avec humour la vice-présidente de la television française de la SRE, Mme Michele Fortin.Shaw a investi 27 millions X NP) an depuis 1992 dans Ly production d'émissions enfantines de qualite.Quant i la SRC, elle a pour politi (ue de favoriser une programm tion denuee de violence gratuite.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ Sav \u20ac = pe DISET Brien BAN If AA ARTE he AIAILO Ad TT 661 2190120 #1 !patues 9pN -\u20ac .- 20 Réformes formidables Jean Chrétien félicite Li Peng ACCUEIL - Le premier ministre Jean Chrétien a accueilli le premier ministre de Chine Li Peng a son arrivée a Ottawa.Par des leaders religieux Le gouvernement Harris est contesté TORONTO(PC)-Une coalition de leaders religieux a manifesté pacifiquement hier devant Queen\u2019s Park pour protester contre les compressions du gouvernement conservateur de Mike Harris, disant que ces compressions équivalaient à «faire la guerre contre les pauvres».La coalition était composée de leaders de plusieurs confessions, notamment juive, catholique, anglicane, bouddhiste, hindoue, musulmane, ménnonite, et chrétienne.Il y avait entre autres: le président de l\u2019Union des rabbins de Toronto,le Rabbin Wayne Allen; le président de la Conférence de l\u2019Eglise unie du Canada, section Toronto, Lorne Taylor-Walsh; l\u2019ancien président du Conseil canadien des églises, le Révérend Bruce McLeod; et Soeur Susan Moran, des Lady Mission- naries, associée à l\u2019église catholique.Le groupe est parti de la Maison des Quakers et s\u2019est rendu à Queen's Park en chantant.Il devait tenir une conférence de presse à l\u2019intérieur de l\u2019édifice sous le parrainage de la députée libérale Anna-Maria Castrelli, mais les forces de sécurité les en ont empêché.«Le gouvernement est parti en guerre contre les pauvres» a dit l\u2019un des quelque 30 manifestants, M.Matthew Behrens, porte-parole du groupe Witness for Social Justice.M.Behrens a indiqué que le groupe tiendrait une vigile devant Queen\u2019s Park tous les lundis, mercredis et vendredis jusqu\u2019au 9 novembre.À cette date, une plus vaste manifestation sera organisée, commémorant le jour du Souvenir.OTTAWA (PC)-Le premier ministre Jean Chrétien a félicité son homologue chinois, Li Peng, pour les «réformes formidables» entreprises par le gouvernement chinois, mais n\u2019a pas soufflé mot des atteintes aux droits dela personneauxquelles ce dernier est associé.Li Peng est reconnu notamment pour avoir ordonné le massacre de la Place Tiananmen, en 1989, à Pékin.M.Chrétien a dit que les rela- tionsentre les deux pays avaient atteint un certain degré de «maturité», depuis qu\u2019ils ont choisi d\u2019avoir des relations diplomatiques il y a 25 ans.«La Chine a entrepris un long processus de changement et le Canada s\u2019est associé à cette transformation.Le Canada approuve, de plus, les formidables réformes et changements survenus en Chine», a dit M.Chrétien, au cours d\u2019une cérémonie de bienvenue.«Au lieu de commémorer ceux qui sont morts à la guerre, nous commémorerons les victimes des compressions du gouvernement Harris» a expliqué M.Beh- rens.Chahut Cette manifestation était pacifique.Mais elle s\u2019ajoute néanmoins à plusieurs incidents qui se sont produits cette semaine, en réaction aux multiples compressions annoncées par le nouveau gouvernement Harris, totalisant jusqu\u2019à maintenant presque deux milliards $ et touchant surtout les moins nantis.Ainsi, jeudi soir à Ottawa, le premier ministre Harris a été chahuté par quelque 200 protes- taires qui lui ont crié des noms.Unetrentaine de policiersont dû l\u2019entraîner brusquement à l\u2019intérieur pour assurer sa protection.LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Octobre 1995 MANIF - Des agents de, Queen's Park.hier.pôu 1 Ch ne) Pune olice ant surveillé les manifestants qui se sont présentés devant _ rotester contre tescompressions: - - - Les deux hommes ont eu un entretien privé, avant de se rendre à Montréal où ils devaient participer à un grand dîner, en compagnie de tous les premiers ministre provinciaux, sauf celui du Québec, qui a décliné l\u2019invitation.Pour expliquer son geste, le premier ministre Parizeau dit qu\u2019il n\u2019acceptait pas le rôle de «plante verte» que le premier ministre fédéral voulait lui faire jouer sur son propre territoire, en pleine campagne référendaire.Certains avaient d\u2019autres raisons d\u2019être mécontents.Les militants pour les droits de la personne, les écologistes et les groupes anti-nucléaires ont joint leurs voix pour dénoncer la visite du premier ministre chinois.Des manifestations sont prévues pour exprimer ce mécontentement.Pendant ce temps, Energie Atomique du Canada a signé Mercredi à Kingston, 200 autres protestataires ont tenté de défoncer les portes d\u2019un club de golf où il prononçait un discours lors d\u2019un dîner-bénéfice à 150 $ le couvert.Puis vendredi dernier, il s\u2019est deux accords pavant la voie à la vente de réacteurs nucléaires Candu à la Chine.Le contrat pourrait représenter une somme évaluée à 3,5 milliards $.Mais les militants anti-nucléaires craignent que ce contrat permette à la Chine de fabriquer des armements nucléaires.Le premier ministre Chrétien a plusieurs fois rejeté les arguments défendus par Amnistie internationale et d\u2019autres groupes de défense des droits de la personne, et prétendu que la libéralisation des marchés était la meilleure façon d\u2019encourager le passage vers la démocratie.Cependant, le président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Ed Broad- bent, soutient au contraire qu\u2019un commerce accru n\u2019a d\u2019aucune façon contribué à reconnaître les droits politiqueset les droits fondamentaux des citoyens chinois.fait lancer des oeufs à Kitchener, lors des célébrations du Octo- berfest.Malgré ces élans de colère, le gouvernement Harris recueille 50 pour cent de la faveur du public, selon un récent sondage.TORONTO (PC)-Le juge Patrick LeSage a statué vendredi que la Couronne pourra allerde l'avant dans ses démarches pour faire déclarer Paul Bernardo criminel dangereux, un processus qui pourrait entraîner son emprisonnement à perpétuité.Lemagistrat, quia présidé au procès pour meurtre de Bernardo cet été, a décidé que les accusations d\u2019enlèvement et d\u2019agressions sexuelles graves dont il a été reconnu coupable peuvent servir de base à cette demande.Par contre, le fait que Bernardo ait été trouvé coupable de meurtre ne peut servirà le faire reconnaître criminel dangereux parce que, dans ce cas, des peines de prison à vie son prévues.En septembre, Bernardo a déjà été condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans pour les meurtres avec préméditation de Leslie Mahaffy et Kristen French.Mais le juge n\u2019a pas prononcé tout de suite les sentences relatives aux accusations d\u2019enlèvement et d\u2019agressions sexuelles graves ainsi que celle relative au fait d\u2019avoir profané un cadavre.Lorsqu\u2019est venu le moment -de condamner.Bernardo pou} Feu vert à la Couronne Bernardo déclaré criminel dangereux ces crimes, la Couronne a annoncé qu\u2019elle chercherait à faire déclarer Bernardo criminel dangereux.Si jamais il était reconnu criminel dangereux, cela tiendrait lieu de sentence en ce qui a trait aux accusations moins graves et il pourrait demeurer derrière les barreaux indéfiniment.Mais l\u2019avocat de Paul Bernardo, John Rosen, a soutenu que si l\u2019on condamnait son client pour ces accusations moins graves, cela équivaudrait à le condamner deux fois pour les mêmes crimes.Les meurtres, les enlèvements, les séquestrations et les agressions sexuelles, a-t-il souligné, faisaient tous partie des mêmes «transactions».Si la démarche de Me Rosen avait réussi, elle aurait mis fin à celle visant à faire déclarer Bernardo criminel dangereux.Selon Mes Rosen et Tony Bryant, la démarche entreprise par la Couronne pour obtenir que Bernardo soit reconnu criminel dangereux constitue une façon déguisée de faire subir un procès à ce dernier sous d'autres accusations qui pèsent sur lui à Toronto et à St.Catharines, en Ontario, sans qu\u2019il puisse se prévaloir d\u2019une enquête préignindinés.«« i : rin : Crimes de guerre en ex-Yougoslavie Le tribunal tormine ses auditions LA HAYE (AP) - Le tribunal international jugeant les crimes de guerre en ex-Yougoslavie a clos, vendredi, cinq journées d'auditions de témoins qui ont rappelé les terribles violences subies par les musulmans bos- niaques détenus dans un camp serbe.Laprocédureest dirigée contre Dragan Nikolic, ancien commandant du camp de Susica, près de Vlasenica, dans le nord-est du pays, il est jugé par contumace.Les autorités serbes ont refusé de collaborer avec le tribunal.«Nikolic dirigeait Susica d\u2019une main de fer», a résumé la juriste américaine Teresa McHenry, qui suit les débats.«Il avait créé son propre espace où les violences sadiques, physiques et mentales, étaient monnaie courante.» Les témoins ont déposé derrière une vitre à l'épreuve des balles.Douze survivants ont raconté avoir été entassés avec d\u2019autres détenus dans un hangar sans latrines.Nikolic se promenait autour du camp cerné de barbelés et, selon Ibro Osmano- vic, «iltirait au-dessus duhangar en hurlant \u2018Je suis Dieu ici, le baton, la loi\u2019.» EN BREF Charnier SARAJEVO (Reuter) - La police bosniaque a annoncé vendredi avoir exhumé d\u2019un charnier les cadavres de 15 soldats gouvernementaux, au nord- ouest du pays.La fosse a été découverte jeudi à Kokici, un village à80kmau sud du fief serbe de Banja Luka; les corps étaient dans un état de décomposition avancée.Il s\u2019agi- raitdesoldatstuésaucombat,en juin 1992, selon la police.Par ailleurs, la radio bosniaque a rapporté vendredi qu\u2019un autre charnier avec des cadavres de civils, dont huit enfants, avait été découvert a Sanski Most, au nord-ouest de la Bosnie, reprise jeudi parles Bosniaqueset Croates.Tréve violée SARAJEVO (AP) - L\u2019ONU a confirmé vendredi que la tréve de deux mois entrée en vigueur la veille n\u2019était pas respectée dans le nord-ouest de la Bosnie où faisaient rage de violents combats et d'intenses pilonnages, notamment dans la région de Sanski Most.«din\u2019y pas eu de cessez-le-feu, mais simplement la poursuite des hostilités», a déclaré le lieutenant-colonel Chris Vernon, porte-parole des Nations unies.Vendredi, pour la première fois depuis plusieurs jours, des représentants de l'ONU ont pu entrer dans la ville de Sanski Most.Ils ont confirmé que l\u2019agglomération était tombée aux mains de l'armée gouvernementale et des forces croates et que de violents combats se poursuivaient dansja région.\u2018 » ; : Au poteau Les gardes aggripaient des détenus, souvent d\u2019anciens voisins, pour les attacher à un poteau et les frapper jusqu\u2019à ce que mort s\u2019ensuive avec des battes de baseball, des matraques, des chaînes ou la crosse de leur fusil.D\u2019autres étaient frappés puis exécutés d\u2019une rafale.La seule femme à témoigner, Zehra Smajlovic, 63 ans, a racon- téavoir vu des Serbes, à un poste de contrôle, séparer des jeunes femmes d\u2019autres prisonniers partant de Susica vers les zones gouvernementales.«Nous voulons que les musulmanes voient comment est notre semence», se seraient-ils esclaffés.Les trois magistrats devraient confirmer, la semaine prochaine, les charges retenues contre Nikolic et délivrer un mandat d\u2019arrêt international qui permettrait de l\u2019interpeller s\u2019il se rend à l\u2019étranger.Nord de la Bosnie dp : : i 5 ! À VENDRE - Une femme vendant des bananes et du bois de chauffage tente de trouver des acheteurs sur une rue de Sarajevo.(Photo PC) Les expulsions massives diminuent SARAJEVO (AP) - Les expulsions massives de musulmans et de Croates dans le nord de la Bosnie ont diminué.Mais des informations sur des brutalités et une vraieterreur pour les non- Serbes continuent de filtrer.Les personnes arrivant en territoire croato-musulman depuis le début du cessez-le-feu, jeudi, «se comptent en dizaines au lieu de milliers», a annoncé Kris Janowski, du Haut Commissariat aux réfugiés (HCR).Ces dernières semaines, les Serbes ont expulsé 6000 musulmans et Croates de la région de Banja Luka, la plus grande ville sous leur contrôle en Bosnie.«Bien sûr, nous livrons de l\u2019aide d'urgence et nous envisageons WINCHESTER, Angleterre (Reuter) -D\u2019étranges cris d\u2019effroi, gémissementset bruits de coups provenaient tard le soir de la «chambre particulière» de Rosemary West, jugée par le tribunal de Winchester pour le meurtre de dix jeunes filles, dont l\u2019aînéedesesenfants.Rosemary est la survivante du couple diabolique qu\u2019elle formait avec son mari Frederick, le maçon de Gloucester quia été retrouvé pendu dans sa cellule au nouvel an avant d\u2019avoir répondu des mêmes dix meurtres plus deux autres, dont celui de sa première femme et d\u2019une fille qu\u2019il avait eue de celle-ci.«Je trouvais cela assez drôle, vraiment, mais cela dégénérait parfois et les bruits ne ressemblaient plus du tout à ceux qui sont émis par quelqu\u2019un qui ressent du plaisir», a témoigné vendredi Gillian Britt, ancienne locataire du couple West dans leur désormais tristement fameux pavillon du 25 Cromwell Street.Gillian Britt, qui avait 17 ans en 1979 lorsqu\u2019elle louait aux West une chambre, a raconté que parfois jusqu\u2019à trois hommes en même temps se trouvaient dans «la chambre de { 137 ol » Hob » Maison de Rosemary West D\u2019étranges bruits provenaient de la «chambre particuliere» Rosie» à des heures tardives.Les corps mutilés et démembrés de neuf jeunes filles de 15 à 21 ans ont été retrouvés l\u2019an dernier scellés dans les sols et cloisons de la «maison de l\u2019horreur» et l'accusation affirme que sept des victimes au moins ont succombé au sadisme des West dont les appetits sexuels semblaient insatiables.Les enfants West parlent\u2026 Gillian Britt avait repris en 1978 la chambre de Shirley Robinson, que d\u2019autres locataires ont présenté comme partenaire consentante des jeux troubles du couple West et dont le corps contenant un foetus presqu\u2019a terme ont été retrouvés chez les West.Le jouroù cette jeune fille, que Frederick West se vantait d\u2019avoir mise enceinte, a disparu, quelques semaines seulement avant la date prévue de son accouchement, les West semblaient d\u2019excellente humeur, a témoigné Elizabeth Brewer, ancienne amie de Shirley.Elle aussi ancienne locataire du couple infernal, Elizabeth Brewer a précisé que «M.West et Shirley s\u2019entretenaient de la jalousie grandissante de Mme tord tete tend West» dont les relations avec sonmariavaient été perturbées par l\u2019intrusion de la jeune fille.Le sort réservé à Shirley Robinson est considéré comme un cas à part par l\u2019accusation car, contrairement à la plupart des autres victimes, elle n\u2019a pas succombé directement aux sévices sexuels que le couple prenait plaisir à infliger.Selon Elizabeth Brewer, le troisième témoin à admettre avoir monnayé ses souvenir à la presse populaire, Shirley a sans doute payé la perturbation qu\u2019elle avait semée dans les relations de connivence sexuelle et sadique des West.Elizabethasouligné que Rosemary, aujourd\u2019hui agée de 41 ans et mère de sept enfants, lui avait «confié un jour que, quoi que fasse M.West, elle ne le - quitterait jamais» et que le couple «semblait uni par un lien particulier».Au salon du libre de Francfort, l\u2019éditeur britannique Peter Grose a révélé à Reuter être en négociation avec de nombreux pays sur les droits de publication d\u2019un livre de confidences de deux enfants West, Mae, 23 ans, et son frère Stephen, 21 ans.Lk Trt d\u2019acheminer des vivres paravion a Banja Luka», a ajouté ce responsable.La plupart des populations expulsées vivaient danslarégion de Sanski Most, à 40 km à l\u2019ouest de Banja Luka mais, mercredi, la localité a été prise parla coalition croato-bosniaque.«Les zones les piresont, ou bien été submergées ou alors la ligne de front s\u2019en est rapprochée de très près, ce qui a entraîné une grande confusion», explique M.Janowski.À l'instar du Comité international de la Croix rouge, le HCR s'inquiète d'informations faisant état de meurtres, viols et violences lors des expulsions perpétrées par les Serbes.Des hommes ont été séparés de leur famille et beaucoup ont disparu.Tarif per capita «Nous avons eu connaissance d'hommes sortis des autocars.Les familles, pour les récupérer, doivent les racheter»,selonJohn Sparrow, du CICR à Genève.Il cite le cas suivant : 50 hommes forcés de descendre d\u2019un autocar et il a été exigé par les Serbes 300 DM (275 $ Can) «par tête» pour les récupérer.«Certaines familles n'avaient pas cet argent et 30 hommes au fo moins n'ont pu remonter dans le © car.Leur sort est inconnu», raconte M.Sparrow.La Croix- Rouge a une liste des noms et S s'efforce de savoir ce qu\u2019ils sont 5 devenus.À Prijedor, localité à 40 km de = Banja Luka, 42 hommes ont été ; 11000 .arrachés à leur autocar et emmenés pour une destination inconnue._ Par ailleurs, une femme a * raconté avoirété violée deux fois 2 et sauvée d\u2019une troisième agression, par un soldat serbe qui s\u2019est 3 interposé.Il resterait entre 8000 x et 10 000 non-Serbes dans la À Lego de Banja ee.sejon le - , BCR.toi ) Le NPD entend rester à gauche Révélations-chocs sur les Déesses de la nature @ Grand Nord.(Québec) Des chasseurs de caribous découvrent en pleine forêt ce qui pourrait s'avérer être la preuve de l'existence des légendaires Déesses de la nature.Le mystérieux objet que l'on peut voir sur la photo, scientifiquement nommé «patentus agossus», serait un instrument utilisé par les Déesses de la nature.Il aurait servi à des cérémonies secrètes impliquant exclusivement des hommes.Descendantes des Amazones Les Déesses de la nature, une mante religieuse: insecte carnivore qui se tient immobile, comme en prière, avant de saisir brusquement sa proie.société secrète comp uniquement de femmes, descendraient des Amazones.Toutefois, elles seraient plus radicales que leurs ancêtres.Les Déesses de la nature voueraient un culte à la Ce mystérieux objet, découvert récemment dans le Grand Nord québécois, appartiendrait-il aux légendaires Déesses de la nature ?Mythe ou réalité?La découverte récente de la mystérieuse « patentus agossus» en plein cœur du Grand Nord québécois semble prouver l'existence des Déesses de la nature.Avis aux chasseurs, ne vous aventurez pas seuls.REPORTAGE PUBLICITAIRE OTTAWA (PC) - Le Nouveau Parti démocratique ne formera pas le prochain gouvernement fédéral mais doit viser a «combler le vide à la gauche de l\u2019échiquier politique», a lancé hier le président du Congrès du Travail du Canada Bob White.Au moment oùle NPD se remet tranquillement de sa pire dégringolade électorale de ses 34 années d\u2019existence, le chef syndical a enjoint les délégués à ne pas suivre le virage à droite des principaux partis fédéraux.«Soyons francs.Peu importe les politiques que nous adoptons pendant ce congrès, peu importe le choix du chef, le NPD ne formera probablement pas le prochain gouvernement du Canada,» a-t-il souligné hier avec passion.«Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas faire une différence dans la vie des Canadiens.» Selon lui, les néo-démocrates doivent résister a la tentation d\u2019effectuer un virage vers la 7 OUVELLE FRAICHE GRAND IVOICi LA NORD MOLSON une grande lager À 5% D'ALCOOL, AU GOÛT UNIQUE, QUI DESCEND BIEN.POUR LA CREER, LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE S'EST INSPIREE DES GRANDS ESPACES, RESULTAT ?UN PUR PLAISIR À BOIRE.un choix qui a fait j jaser les Québécois! Selon notre analyste, il est évident que tous les participants ont des points en commun.Succès confirmé de la campagne participative Molson Grand Nord.droite et regagner leur place sur ; - GASPÉ 55% 4% M Ils vont toujours chercher eux-mêmes leur PRIE J 8 Le mois dernier, les Québécois l\u2019échiquier politique comme la se sont plus que AA amusés OAS DURE se o caisse de Molson Grand Nord, pour voir ce voix de la gauche.a voter pour la suite des aven- QUEBEC pot 46% qui va leur arriver.t de Miville et Le d! De «Notre but, au terme de ce l'annonce du nouveau choix, la BEAUCE 53% 47% = lis ont un très bon goût en congrès, doit être de combler le ligne 1 800 371-NORD s'est mise MAURICIE 54% 46% ts amet l \u2018idée : .; Çû à sonner et jusqu\u2019à la-fiæ de la CANTONS -DE-LEST = lis aiment les 1dées videdela gauche, de faire enten période de scrutin, elle n\u2019a pas LAURENTIDES fraîches, les campagnes dre cette voix qui manque, a-t-il dérougi! RIVE-SUD rafraîchissantes.poursuivi, N otre but doit être de Les « Déesses d de la nature» MONTRÉAL s Ils ont le téléphone, contester l'orientation qui se emportent justesse! LAVAL le sens de l\u2019humour, Une fois de plus, le vote a été très OUTAOUAIS l\u2019esprit d\u2019aventure.dessine et de souligner qu\u2019à long terme, cela créera un malaise social.» Selon lui, les néo-démocrates doivent repousser les accusations de leurs adversaires politiques qui les accusent «de vivre dans le passé».«C\u2019est de la foutaise», a-t-il laissé tomber en accusant les autres partis de renoncer aux gains sociaux réalisés au cours des 50 dernières années.Selon lui, la protection des programmes sociaux doit demeurer un cheval de bataille du NPD.«Ce n\u2019est pas facile pour nous qui occupons la gauche de l\u2019échiquier politique.Or, je tiens à dire aux commentateurs qui s\u2019apprêtent à acheter des pelles pour nous enterrer, sauvez vos sous.Non seulement nous survivrons, mais nous allons faire peau = neuve.» M.White en a profité £ aussi pour attaquer le gouverne- @ ment du premier ministre Jean Chrétien qui recevait, hier, à «Ottawa et à Montréal le premier \u2014 ministre chinois Li Peng.© «C'est honteux que le Canada qui poursuit une politique de libéralisation des échanges avec & la Chine renonce à exiger le res- z pect des droits de la personne les plus fondamentaux», a-t-il ter- @miné au son des applaudisse- g ments de la salle.= M.White a indiqué par la suite V'aux journalistes qu'iln\u2019avait pas l\u2019intention d'appuyer publiquement l\u2019un des trois candidats à la Ntête du part?* \" nas 8t ©.serré.C'est avec seulement 5% de ABITIBI majorité que l'option « Déesses de CÔTE-NORD la nature » remporte le scrutin.® Ils ont super hâte de voir la suite de l\u2019histoire.> composez le 1800 MOLSON 1./ .ceeds mB A.BEa +B ros ATRABO LEB aA.+B M.ssencancanconneensnasennananatessaaouangauaents au DU 9 AU 17 OCTOBRE 1995, C\u2019EST LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE Qui que vous soyez, vous comptez Vous avez reçu la liste électorale de votre section de vote?Vérifiez si votre nom y est inscrit et bien inscrit.C'est votre nom de famille à la naissance qui doit y être inscrit.Vous constatez que vous n'êtes pas inscrit?Vous constatez une erreur?Vous constatez qu'une personne y est inscrite sans y avoir droit?Vous aurez 18 ans au plus tard le 30 octobre 1995?Profitez de cette période pour faire , selon le cas, auprès de votre commission de révision une demande d'inscription, de correction ou de radiation de votre nom ou de celui de la personne qui n'a pas le droit d'y être inscrite.COMMENT?Rien de plus simple, vous n'avez qu'à vous présenter devant la commission de révision à laquelle est rattachée votre section de vote entre le 9 et le 17 octobre 1995.Cette rencontre se déroulera entre les réviseurs et vous-même.Un parent, un conjoint ou une personne qui cohabite avec vous peut également effectuer une demande qui vous concerne auprès de cette commission.L'adresse et les heures d'ouverture de votre commission de révision sont publiées dans les journaux et apparaissent également sur la liste électorale que vous recevrez.Toute demande, quelle qu'elle soit, présentée devant la commission de révision, doit être faite sous serment.La commission pourra exiger une preuve nécessaire à la prise de décision.Les demandes d'inscription doivent être accompagnées de deux pièces d'identité, sinon elles seront refusées.Ces pièces doivent mentionner au moins pour l'une, le nom et la date de naissance (exemples: certificat de naissance, passeport, certificat de citoyenneté, etc.) et pour l'autre, le nom et l'adresse (exemples: permis de conduire, compte d'électricité, bail compte de téléphone, etc.).ETUBJANTS, TRAVAILLEURS, PERSONNES HOSPITALISEES Vous ez quitté temporairement votre domicile pour étudier ou ?Vous séjournez dans un centre hospitalier ou un centre travail Fg gp gg SU Sg SU Sean S LLC UE d'accueil?Vous pouvez choisir de voter à l'endroit où vous résidez ou séjournez temporairement.Ce choix doit se faire au moment de la révision de la liste électorale.Pour ce faire, rendez-vous à votre commission de révision.VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ?Vous avez déménagé depuis que le recensement a eu lieu.Vous devez faire une demande d'inscription à la commission de révision à laquelle est rattaché votre nouveau domicile.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel du Directeur général des élections du Québec entre 9 het 22 h, sept jours par'semaine, en composant: 1 800 461 -0422 {de l'extérieur de la région de Québec, sans frais) (41 8) 528-0422 (de la région de Québec \\ ATG Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais: 1 800 537-0644 À noter que les locaux où siègent les commissions de révision MS sont accessibles aux personnes handicapées.Les commissions de révision siègent du 9 au 17 octobre 1995, de 10 heures à 21 heures.w LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC PierreeF Côté, R SE oo [No [TMT RY 0] CA doN do] (0) (DES EE \u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014 > hw emma wwe = =m = \u2026- -$e - 5661 3440390 F1 Ipatues 31 \u2018NAIAILONd TT CAPSULES D'INFORMATION PRÉ-ENREGISTRÉES EN TOUT TEMPS, L'INFORMATION VOULUE tendre la capsule depuis le début, composez de nouveau le code à cinq chiffres qui identifie la capsule.Pour sauter les 10 prochaines secondes de texte, faites le À et le 4.Pour écouter une autre capsule, il suffit de composer le code de cinq chiffres correspondant que vous trouverez dans la liste ci-dessous.Pour obtenir gratuitement une mise à jour de la liste complète des capsules RÉPONSE ATOUT ou pour nous faire part de vos commentaires, composez sans frais: 1 800 686-6299.L'usager doit être âgé de 18 ans ou plus.Le service téléphonique Réponse Atout et les auteurs des capsules informatives auxquelles il donne acces n'assument aucune responsabilité quant aux résultats obtenus par l'usager à la suite de l'application des conseils fournis.Joseph Rotblat Nobel de la Paix resse parmi la liste de capsules disponibles.Vous obtenez toujours des renseignements pertinents, précis et exacts.DES CHRONIQUEURS HORS PAIR Les capsules informatives RÉPONSE ATOUT sont préparées par des experts qui font autorité dans leur domaine.Vous saurez tout sur l'automobile avec CAA Quésec, la chasse avec ANDRÉ À.BELLEMARE, I'horticulture avec GAETAN HAMEL, la médecine vétérinaire avec le DR CLAIRE BARITEAU.FACILE COMME BONJOUR Après le message d'accueil, composez le code à cinq chiffres correspondant à la rubrique désirée.En tout temps, vous pouvez réentendre les 10 dernières secon- Enfin! Pour obtenir la solution aux problèmes de la vie quotidienne sans délai, sept jours par semaine, 24 heures par jour (et le tout à peu de frais!), il suffit désormais d'une ligne téléphonique Touch-Tone et d'un numéro: 1 900 451-6182 Rapide et accessible en tout temps, le nouveau service d'information téléphonique RÉPONSE ATOUT est offert pour seulement 1 $ la minute (taxes en sus).RÉPONSE ATOUT vous transmet les renseignements concis et pertinents que vous désirez.À vOTRE CHOIX L'information est traitée sous forme de capsules d'une Joseph Rotblat lauréat OSLO (AP)-Le prix Nobel de la Paix 1995 a été attribué vendredi à un physicien britannique antinucléaire, un choix qui apparaît comme un camouflet à la À durée moyenne de 4 minutes qui abordent chacune un sujet particulier.I! suffit de repérer le sujet qui vous inté- des de texte en appuyant sur le À et le 2.Pour réen- * Durée de 5 à 6 minutes.Conservez cette annonce à portée de la main.+ France et à la Chine, les deux MÉDECINE i i 81814 Mauvaise herbe, contrôle : 81005* Toit-ouvrant ou derniers pays à poursuivre des i i à l'automne : climatiseur essais atomiques.VÉTÉRINAIRE i CHASSE | 81815 Semer à l'automne i 81006 Traction intégrale et Le prix est attribué conjointe- ANDRÉ À.BELLEMARE i 81816 Tonte d'automne antipatinage ment à l'organisation Pugwash LE CHAT : LE CHEVREUIL : PLANTES D'INTÉRIEUR i ACHAT / VENTE contre l'arme nucléaire dont le 81600 Arrivée, nouveau chat i 80505 Caller, comment : 81820 Abutilon i 81020* Voiture neuve, achat lauréat, Joseph Rotblat, un Bri- 81601 Arrosage, marquage i 80507 Carabine, choix (érable de maison) : 81021 Usagée, étapes à suivre tannique d\u2019origine polonaise, est urinaire i 80508 Cornaillage, méthode : 81821 Aglaonema : 81022 Usagée, contrat , .: 3 9 : g : gée, l\u2019un des fondateurs.Quant à 81602 Bains i 80509 Île d'Anticosti i 81822 Aloe verra i BATTERIE Pugwash, une organisation 81603 Dentisterie i 80510 Territoire de chasse : 81823 Amaryllis : 2 | ; .: oo .i i 81030 Achat créée 12 ans apres Hiroshima et 81604 Examen annuel i 80511 Territoire du chevreuil : 81824 Cyclamen : 81031 Survoltage Nagasaki lors d\u2019une conférence 81605 Malpropreté | L'ORIGNAL i 81825 Fougères 9 internationale réunie dans le 81606 Poil, boules de : 80560 Caller comment : 81826 Hibiscus i CARBURANTS, ESSENCES ET village canadien portant ce nom, 81607 Stérilisation | 80566 Cache et saline i 81827 Plantes dépolluantes i HUILES elle a oeuvré dans les coulisses 81608 Teigne : 80567 Carabine, choix : 81828 Poinsettia ; 81035 Additif afin d\u2019amener les scientifiques à 81609 Toxoplasmose, (parasite) |: 80568 Chasse, déroulement | 81829 Schefflera { 81037 Essence, choix assumer la responsabilité de 81610 Vaccination | 80569 Territoire de l'orignal : 81830 Phalaenopsisorchidée 81038 Huile à moteur leurs inventions.81811 Vie sexuelle i i 81831 Violettes africaines : En saluant l'oeuvre de Joseph 81612 Voies urinaires, maladies | LES PETITS GIBIERS \u2018 oro a foot bil | : ph : 80537 Fusil de chasse, choix | PLANTES D'INTERIEUR - SOINS udget automobile Rotblat, le président du comité LE CHIEN 80538 Lièvre.au collet : 81840 Arrosage i 81045 Utilisation d'une auto N obel F rancis Se jersted À 81630 Agression de dominance | 80539 Lièvre, choix du fusil : 81841 Bassinage DIVERS ei et la C pays ey 81631 Anxiété de séparation : 80540 Lièvre, territoire ; 81842 Eclairage : 81050* Aquaplanage a à et la | | ine Ja con Fr 81632 Bain | : 80543 Perdrix, la chasser i 81843 Fertilisation : 81051* Assurance auto, prime et nuent À procéiler à le oS cana 81 633 Cag mange : 80544 Perdrix, territoire i 81844 Rempotage i couverture 8, « alsons : : ; 81054* Conduite noct t de ce prix est une manière de 81634 Dentisterie : SUJETS DIVERS : PROTECTION POUR L'HIVER fatigue snocume \u20ac protestation contre les essais 81635 Entrainementalacage : 80551 Armeetcouteau,choix 81850 Arbustes *É i i ! : non .| 81851 Clématite : 81056* École de conduite, choix nucléaires en général», a-t-il dit 81636 Entraînementen général ; 80552 Communications en forêt : 81 fe s i 81059* Garanties auto usagées aux journalistes.«C\u2019est aussi un 81637 Examen annuel : 80553 Devenir chasseur a oo, pe b | 81060 Garanties auto neuves message à toutes les puissances 81638 Jappement : 80554 Équipement aupropane :; b poi res et : 81063 Remisage /\"déremisage\u201d nucléaires du monde».Il aexpri- 81639 Maladie de Lyme 80555 Équipement de base | 81856 M ie * | mé l\u2019espoir que le Nobel de la 81640 Mise-bas ; 80556 Kit de survie vois.contre es ; ENTRETIEN paix 1995 «stimulerait les diri- 81641 Nutrition / chiot : 80557 Réservez votre place : = = races et rocailles : 81 080* Antirouille et traitement geants du monde entier afin 81643 Peur en général i 80558 S'égarer en forêt | rons ot azalées | de pointure ; ve ve .: i 81859 Rosiers sur tiges et i 81081 Calendrier d'entretien d\u2019intensifier leur travail en 81644 Peur des gens or : grimpants i 81082 Direction et suspension faveur d\u2019un monde libéré de 81645 Propreté #5 i | \"ey ; 4 PA i 81860 Rosiers : 81083 Entretien de base l\u2019arme atomique.» 81646 Stérilisation i 81084* Filtres .A .: : : \u2018 De nombreux pays, ainsi que 81647 Torsion et dilatation de i i VIVACES à 4 sos p y q l'estomac i HORTICULTURE i 81870 Division des plants a i 81085 Mise au point d'automne desorganisations comme Green- Ce i ' 81088 Rouille, auto neuve peace, se sont félicités du choix 81648 Vaccination ; \u201cautomne ' du comité Nobel.La France a 81649 Ver du coeur : BULBES 81871 Pivoines, diviser et \u2026 HIVER / TEMPS FROID fait de même tout en défendant 4 oe vel i : 81751 Bégonias, conservation i AUTRES 81095 Antigel sa politique nucléaire.16 sexuelle i 81752 Crocus et autres petits : 81891 Compostage, comment 81097 Conduite politique n i pet : LC ; 81099 Dé «Nous félicitons le lauréat du Divers : 81753* Forçage à l'automne : 81892 Géraniums, conservation marrage A prix Nobel de la Paix cette 81680 Animal perdu i 81754 Glaieul, conservation i 81893 Insectes, Araignée rouge LOCATION 2 année», a déclaré le porte-paro- 81681 Constipation i 81755 Plantation des bulbes ; 81894 Insectes, Cochenille 81 100* Court terme, contrat = ledu Quai d'Orsay Jacques Rum- 81682 Coup de chaleur i 81756 Tulipes, variétés ; 81895 Vacances, avant 81101 Long terme, contrat | & melhardt à l\u2019agence d'images 81683 Diarrhée : Maies 81102 Long terme, contrat I 2 Associated Press Television.81684 Euthanasie : 81780 Plantation d'automne i 81103 Location versus achat «La France, a-t-il ajouté, est 81685 Empoisonnement : 81781 Protection hivernal « très favorable au désarmement, 81686 Formation du vétérinaire: rotection hivernale L'AUTOMOBILE PNe 0 Pneus d'hiver = y compris à l'élimination de tou- 81687 Formation du technicien |; JARDIN AQUATIQUE : [CAA Quésec : © tes les armes nucléaires.Mais ce 81688 Obésité : 81790 Hivernage du jardin aqua- Accesso i SIEGES D'AUTO sera possible uniquement lors- 81689 Pension rave | 81000 Antic, antidémarreur | 81120 Choix % que la sécurité sera assurée.Par 81690 Poil.mue : JARDIN POTAGER : 81001 Chauffe-moteur: i URGENCE = conséquent, la politique françai- 81692 Premiers soins, trousse 81800 Récolteetconservation avantages et coûts i 81131 Crevaison soudaine Zz se n\u2019a qu'un seul but, l'établisse- o oo Puces : PELOUSE : 81002 Chaufferette d'intérieur et 81 132* Trousse d'urgence = ment d\u2019un climat de sécurité en 81 695 Vos intestinaux 81810 Aération démarreur à distance : VOYAGES = France et dans le reste du 31896 Voyages 81811 Chaux, oui ou non ~ 81003 Enjoliveur, garde-boue et 81140 Accident/réparations = monde».vag 81812 Fertilsation protège calandre et jante aux É.-U.= Pugwashaeté fondée en 1957, 81813 Soins d'automne supplémentaire.= deux ans apres le manifeste Rus- = =; , .= se|-Einstein, du nom du philoso- = Phe Bertrand Russel et du phy- ~ sicien Albert Emptein, - © propre | 7 28 secondes Op un petit peu - plus que la dernière fois\u2026 \u2014_ par SCOTT STANTIS am J'aimerais quelque chose de éel, en somme, effarouché pour l'Halloween! C'est le départemen des cosmétiques! { y » dF i © Lidl % Hello Mile McAttom Chubb peut-il venir fêter l'Halloween avec moi?S'il est d'accord ça me fera plaisir, Richard! Splendide! Je reviendra après $e.cm Chubb t'attendait sur la pelouse, Richard! Je sais mais je pense qu'il a perdu 2 8 wAUJOURD'HUL A LA TELE a ares 8h00 8h30 9h00 9h30 [10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 (14h30 [15h00 [15h30 (16h00 [16h30 [17h00 [17h30 Clyde (sh01}{ Aladdin Bouledo- Dingo/ Tiny Toons| \u2026Bazar/ Génies en| Pieds dans| Samedi Entoute Ch lon et Émission spéciale - Congrès à la direction du Parfums Autost Perfecto Si CKRS y (0n25) gue.(M5) Picsou ra Iznogoud herbe les plats sport liberté ° bottes de cuir iy NPD spect on od d'Italie ioslop mar vie Images du| Les deux Chat Écoute-moi LePetit Les Tennis Cinéma / AVENTURES EN FLORIDE (4) Droit au coeur Voiren Pub Passion Le Grand CFRS Québec font la loi Boume Journal Pierrafeu extra avec Luke Halpin, Chuck Connors couleurs plein air Journal CJPM Salut, bonjour! Week- Sailor Mighty Bibi et .6change| Championnat des Pub Cinéma / PATSY CLINE: RÊVES ET DESTIN (4) Cinéma / CIEL D'AUTOMNE (5) Vidéo rock| Fleurs et L'Arche end (6h) Moon Max Geneviève / Vos élus quilles avec Jessica Lange, Ed Harris avec Marc , Lisa détente Jardins de Noé R.Q Arts et tech-| Science, éthique et L'école.In ltaliano Destinos Alles Nations Marketing] Mode d'emploi Cinéma / LES EVENEMENTS D'OCTOBRE 1970 (4) Pignon Garfield \u2026Croc Spirou «As.nologies société un monde Gute et PME Documentaire sur rue Blanc VOTRE SOIREE a _ SAMEDI 14 octobre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q L'Etalon noir Omni Science Droit de parole / Conséquences Janette.tout court / _ Cinéma / PAYSAGE DANS LE BROUILLARD (2) Points de vue (23h15) dl.négatives du non Divorcer sans se déchirer avec Tania Paleoiogou, Michalis Zeke Le Téléjournal Raison Count Hockey / Canadiens - Devils Le Téléjournal Nouvelles du Cinéma / LE RETOUR DE CASANOVA (4 CKRS I Passion (18h20} centre-ville y sport (22h20) avec Alain Delon, Fabrice Luchini = Le TVA Cinéma / MEURTRE A MALIBU (5 Cinéma / LA GUERRE DES ROSE (4) Le TVA & le TVA Sports / Pub 1) / CJPM avec Peter Falk, Andrew Stovens avec Denny DeVito, Michael Douglas Loteries (23h44) po Cinema (ua Sports.et Les Simpson Cinéma / POUR L'AMOUR DE JOSHUA Cinéma / FENÊTRE SUR PACIFIQUE (4 Le Grand Passion plein Cinéma matt CFRS plus ps avec Melissa Gilbert, Tim Matheson avec Michael Keaton, Melanie Gein Journal (23111) air (21) P \u2018 A ; : ; \u201d \u2014 Sortie libre TVS Les Dicos d'or Journal FR2 Perdu de vue Les Dicos d'or / Météo (22h25) Journal beige d'Avsrique Géopolis (23h15) ao i Samedi de rire Alfred Biographies: Le Goit du monde D'un Pôle l'autre En rappel: Offenbach Navarro CANAL D encore plus Hitchcock Yves int-Laurent ppe hoix des Montréal Le Monde ce Griffe Grands Reportages / Le Téléjournal Scully RDI/ Enjeux / Faut se brancher!; Le Référendum aujourd'hui RDI week-end RDI Le Groix de spectacle soir Les Clowns en fête Antoine Mail fa dure école des source | rts 30 Baseball / B - Reds Arts martiaux Semaine au Sports 30 Superstars WWF RDS Ar Ad Sports raves baseball pers S.E Sans peur (17h35) Richard et le secret des livres magiques (1h40) Point de chute L'Éliminateur (22:45) hunes de fiel NPD ip Hockey / Devils - Canadiens Hockey / Canucks - Sharks CBJET Newswatch Saturday Edition Leadership key i key Il Mari - Indi Grace Under CTV News Pulse Cinéma / DIRTY CFCF Pulse Hockey World Baseball / Mariners Indians pra a ootball universitaire / Star Trek: Space Nine Jeff Maybe this Cinéma / PICTURE PERFECT Baywatch Baywatch WVNY one Siate - Wisconsin (15090) Deep Foxworthy Time avec Richard Karn, Mary Page Keller yw Ray News CBS News Entertainment Tonight: Dr.Quinn, Medicine Woman Touched by an An Walker, Texas Ranger News Hercules WCAX Weekend Édition a an Angel WPTZ NBC News Baseball / Mariners - indians JAG Saturday Night Live k Travels in The Editors McLaughlin As Time Goes Keeping U To the Manor Mr.Bean Red Dwarf R.E.M.Rough Cut Cinéma / TWO MULES FOR SISTER WCFE Previews Europe Group By A Born SARA (4) avec Shirley MacLaine its | Fresh Prince Home Martin Preston C America's Hercules Mad TV Sightings FOX Greatest Hits on Ice of Bel-Air improvement Episodes ops Most Wanted Vi Sportsdesk NHL Saturday GMC Truck Football / Blue Bombers - Argonauts Sportsdesk Soccer Sst.with TSN aviation! Night 0 Graham Leggat : The McMartin Trial (1835 TMN Prime The Affair Body Language TMN Fatherland Indictment (1035) Time 5 ons i Idi Natural Wonders Planet Earth Terra X Treasure Disco Wildlife Natural DISC.Forbidden Places Connection amational Hunters Connection Internat Wonders What's for Travel Nature Walk Harrowsmith Country Life National On the Loose Sports Travel Travel Harrowsmith Country Life National LIFE oi Dinner?Magazine Geographic Vacations Geographic | * La grille compiéte ef dé PP est publiée, semaine, dans le , - = \u2014\u2014\u2014 £e - S661 2490320 F1 Ipoures 91 'NAIGILONd JT | *aggaer RAINIER RIERA ER NRT gga rane: VAUSHAHENVAUEONPUNOUVHETHEPHEOUOOYTNOGOSOOHONTEUTCAOEOU0ES) A + 7 BANDE (ori : Majestic \u2018 Crée ton propre enduit d'Aqua Loc ; personnage de BD polyester Hotlofi ; Fermeture éclair pleine i Conte Samaine c'est l'arrivée de va longueur à l'avant.avec E l'album solo de Rudy Caya.Je p oy Sait t.Taille 4 dire qu'il a mis le paquet.*\u201c Eh oui! Job veut un animal de compagnie! SO etvecaiusaties ot comre dencens ° ê .A \u2019 + | > - pi $ 250.Racine Est, Chicoutimi 545-2251 Velcro aux poignets.E lace, Daniel Bélanger at ons A ; « .Imagine-le dans l'espace réservé dans le carreau Capuchon ajustable joue du saxophpne ténor en pi ci-dessous.Dessine au crayon encre noire si possible.Poche zippeeala [Ie faire Mpa «Ick vocalss.et c poitrine, deux poches chauffe-mains zippées, poche intérieure L claviérise ce disque.Le dessin sera choisi par le créateur de Job, Frédéric Fournel, le 20 décembre parmi tous ceux reçus et sera utilisé dans une prochaine bande dessinée.Une valeur de: 9 1 0958 (orne BYNES les numéros de la police, du service d'incendie, du médecin, des membres de la famille, des voisins, etc.Ne téléphonez pas inutilement, le téléphone doit être libre pour que les parents puissent 3 er em \u2014 En wm Er mn En ew er an en em = = = Garder des enfants: un minimum de précautions vous appeler a n'importe quel moment.Si le téléphone sonne, prenez l'appel sans 0 ' 1 | | | 1 ' | ! I ! ' , Expérience enrichissante laisser soupçonner l'absence pr i Pour de nombeux adolescents des parents.N'invitez pas vos nu., et adolescentes, la garde amis(es), vous pourriez | rt ; ; d'enfants est également une perdre le contrôle de la ; responsabilité qui appelle situation.Méfiez-vous des ce , quelques précautions inconnus(es).Assurez-vous heu | procurant ainsi la tranquillité que toutes les fenêtres et les Pouf , d'esprit à tout le monde.portes sont fermées.N'ouvrez Kris , Vos parents doivent connaître pas a une personne dont vous °läl 1 l'adresse, le numéro de ne connaissez pas l'identité.cla , téléphone et le nom des gens Le soir, ne partez jamais pro! chez qui vous gardez des seul(e).Demandez à un parent rend enfants.Avisez-les del'heure de l'enfantouäunmembre cha y à laquelle vous pensez rentrer.de votre famille de vous une « Sachez où rejoindre les raccompagner.foll¢ N'oublie pas que ce concours s'adresse aux membres du Club de la Bande du Quotidien seulement! | Parents des enfants.Dites-leur Pour plus de sécurité, vous déc | d'inscrire les numéros de pouvez suivre le cours pas ° NOM: Fais parvenir le tout avant le 13 décembre 1995à: 1 téléphone etlesadressesdes «Gardiens et gardiennes où | Personnes où des endroits avertis», offert par les services Mai ADRESSE: QUST [ DIEN ; Qu'ils fréquenteront.de police.Bon gardiennage et air : Apprenez les habitudes de la soyez prudents! A VILLE: a/s: La Bande du Quotidien | Maison, surtout renseignez- Pierre Duchaine ve 1051, boul.Talbot vous sur les manies Conseil régional de Jack cp # MEMBRE Chicoutimi, G7H sC1 y particulières des enfants.prévention non a eee eee y Gardez, a la portée de la main, de la criminalité pen VOUS AVEZ CHOISI?OUI, APPORTEZ-MOI L'ENTRÉE DE HOMARD, LA SOUPE AU HUITRES.DESSINS ET TEXTES: Frédéric Fournel 95 .ET POUR FINIR UN BORDEAU 1893.MERCI! 26 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 octobre 1995 jew A 2 © NON, MAIS POUR QUI VOUS ME PRENEZ?LA REINE OU DANEMARK?3 Tres pt Tne ee rom ne re va | 5 i 1 2 À Ve 2, E © S A 1} a bo\u2019 a ee \u20ac 5 \"gs a al ga 7 LA PREVENTION AU TRAVAIL ON EN FAIT NOTRE PRIORITE! , 4 / IN 2 LAN -~ 4 3 ç 3 \u2014~ \\s ; \u201c= = p, \u2019 | = Aa \u2018.\u201ca i Vi \u201c 5 Vv Nis VOIR Le 5661 3140390 Ipaues A ! Se Ut \\ .Bien comprendre la loi Qu'est-ce qu\u2019 un accident de travail\u201d Pour savoir si un événement qui a causé une blessure à un travailleur est ou n'est pas un accident du travail, il faut se référer à la définition qu'en donne la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.Il est important de bien comprendre les éléments de cette définition, puisqu'ils permettent d'établir si un travailleur a droit aux indemnités et aux services prévus àlaloien cas d'accident du travail.Selon la loi, un accident dutravailestunévénement imprévu et soudain, attribuable à toute cause, survenant à une personne par le fait ou à l'occasion de son travail et qui entrai- ne pour elle une lésion professionnelle.- Pour qu'it y ait accident du travail, il faut d'abord qu'il y ait un fait accidentel, c\u2019est-à-dire un événement qui survient soudainement et qui se produit d'une manière imprévue.Un accident peut résulter de gestes faits en exécutant un travail, tels un effort soutenu et inhabitueloumêmeun geste qui pourrait être répréhensible, pour autant qu'il ne s'agit pas d'une négligence grossière et volontaire de la part du travailleur.- Cet événement peut se produire par le fait du travail: il est alors relié directement aux acti- Cotisations HBVEN US OT DOVE [Rigi rer ACCIDENT DE TRAVAIL - Selon la loi, un accident du travail est un événement t imprévu et soudain, attribuable à toute cause, survenant à une personne par le fait ou à l\u2019occasion de son travail et qui entraine pour elle une lésion professionnelle.La photo montre un réservoir de propane qui a explosé au visage du conducteur qui a subi des lésions importantes.vités pour lesquelles le travailleur estemployé etil survient alors qu'il exécute ses tâches.- Cet événement peut se produire par le fait du travail: il est alors relié directement aux activités pour lesquelles le travailleur estemployé etil survient alors qu'il exécute ses tâches.- Cet événement peut aussi se produire a l'occasion du travail.Dans ce cas, le travailleur n'est peut-être pas en train de faire le travail qu\u2019il exécute nor- au, malement, mais les activités qu'il exerce sont connexes à ce travail.C\u2019estlelien d'autorité qui unit l'employeur et le travailleur qui est alors le critère déterminant: le travailleur doit, au moment de l'accident, se trouver sous le contrôle, la subordination ou la surveillance de l'employeur.Lescirconstances del'accident, lelieuetlemoment où il survient sont également des critères qui sont considérés.- Enfin, pour qu'il y ait accident dutravail, l'événement doit avoir entraîné une lésion professionnelle, c'est-à-dire une blessure ou une maladie.|! doit y avoir une relation de cause à effet et non seulement une coincidence entre l'accident et la lésion.En pius de définir l'accident du travail, la toi établit une présomption selon laquelle une blessure qui arrive sur les lieux dutravail, alors que le travailleur LA PRÉVENTION AU TRAVAIL ON EN FAIT NOTRE PRIORITE! EDITION SPECIALE \"QUOTIDIEN est à son travail, est une lésion professionnelle.- Lorsque les éléments de la présomption sont démontrés, le travailleur n'a pas d'autre preuve à fournir pour obtenir de son employeur et de la CSST les indemnités prévues et exercer ses droits.- L'employeur peut cependant contester le faits allégués par le travailleur ou soutenir que l'accident n'est pas survenu par le fait ou à l'occasion du travail.C'est alors à lui d'en faire la preuve.Pour cette contestation, l'employeur utilise le formulaire avis de l'employeur et demande de remboursement\u201d.Que doit-on faire en cas d'accident?Au Québec, les travailleurs sont assurés contre les risques d'accident du travail ou de maladie professionnelle.lls n'ont rien & payer pour cette protection.Ce sont ies employeurs qui en assument tous les coûts par le biais des cotisations qu'ils doivent verser à la CSST.Lorsqu'un travailleur est viz- time d'un accident du travail, voici ce qu'il faut faire; L'employeur ou son représentant doit être prévenu dès que possible.Quand le travailleur n'est pas en mesure de le faire lui-même, un de ses compagnons de travail, son délégué syndical ou une autre «9 personne disponible peut s'en 8 @ charger pour lui.® Le travailleur doit recevoir 3 rapidement les premiers soins ë nécessaires.Si son état le justifie, il sera transporté dans un Z établissement de santé ou chez un médecin de son choix, ou à i sa résidence.C'est a l'employeur de payer ou de rem- & bourser les frais de ce transport.z La CSST doit être avisée sans délai par l'employeur de tout & accident grave, qui a causé des blessures sérieuses à un tra- = vailleur ou qui a entraîné son @ décès, (L.R.Q., Chapitre S.1, #2 article 62).« L'employeuresttenud'inscrire dans un registre les accidents mineurs, qui ont obligé un travailleur à recevoir des soins, mais qui ne l'ont pas empêché d'exercer son emploi au-delà de la journée de l'accident.Le travailleur doit signer ce registre.Pour le jour de l'accident, le travailleur recevra son salaire régulier pour toutes les heures où il aurait travaillé n'eut été de son accident.Cependant la CSST ne rembourse pas l'employeur de la partie du salaire qu'il doit verser pour les heures non travaillées à cause de l'accident.Le travailleur doit fournir une attestation médicale à son employeur lorsqu'il est incapable d'exercer son emploi, à cause de sa lésion, au-delà de la journée de l'accident.C'est le médecin du travailleur qui lui fournit cette attestation, où il inscrit son diagnostic et la période prévisible de guérison.Le travailleur doit remettre une copie de cette attestation à son employeur pour avoir droit à une indemnité pour les jours de travail où it est capable d'exercer son emploi.Pendant la période de 14 jours qui suit la journée de l'accident, l'indemnité est versée par l'employeur.Elle correspond à 90 pour cent du salaire net du travailleur pour chaque jour ou partie de jour où il aurait normalement travaillé.Lorsque le travailleur reprend le travail, ou à la fin de la période de 14 jours (- incluant les samedi et dimanche), l'employeur informe la CSST et lui demande un remboursement en utilisant le formulaire \u201cAvis de l'employeur et demande de remboursement\u201d.Il en remet une copie au travailleur.Si l'absence se prolonge au- delà de 14 jours la CSST continue à payer l'indemnité.Pour la recevoir le travailleur doit remplir le formulaire \u201cRéclamation du travailleur\u201d, en envoyer une copie à la direction régionale de la CSST la plus près de chez lui et en remettre une copie à son employeur.Les frais médicaux etles frais de déplacement sont remboursés au travailleur par la CSST, sur présentation du formulaire \u201cRéclamation du travailleur\u201d et des reçus originaux pertinents.L'employeur peut assigner un emploi temporaire à un travailleur incapable d'exercer son emploi habituel, à la condition que le médecin de ce travailleur donne unavis écritattestant que cetravail, tel que son employeur le décrit, est sans danger pour lui, qu'il est favorable à sa réadaptation et qu'il est raisonnablement en mesure de DIRECTIVES - Lorsqu\u2019un travailleur est victime d\u2019un accident du travail, l\u2019employeur ou son représentant doit être prévenu dès que possible.Quand le travailleur n\u2019est pas en mesure de le faire lui- même, un de ses compagnons de travail, son délégué syndical ou une autre personne disponible peut s\u2019en charger pour lui.l'accomplir.Le travailleur à le droit de réintégrer son emploi ou, s'il n'existe plus, un emploi équivalent dès que son médecin juge qu'il est en mesure de le faire.S'il demeute incapable de l'exercer, il aura le droit d'occuper le premier emploi convenable qui devient disponible dans un des établissements de son employeur.Aucune sanctionne ne peut être exercée contre un travailleur parce qu'il a été victime d'un accident du travail ou qu'il aexercé un des droits reconnus par la loi.NATL ML I OW Mmm = TM = 0 T 9S 00D Santéet sécurité au travail Au Québec, le domaine de la santé et de la sécurité du travail est régi par deux lois.Ce sont la Loi sur la santé et la sécurité du travail, qui traite de la préven- tionet de l'inspection, etlaloi sur les accidenta du travail et les maladies professionnelles (LATMP), qui a pour objet et la réadaptation des travailleurs accidentés, à partir d'un fonds financé par les employeurs.Les travailleurs et les employeurs sont protégés par ces deux lois.Dès qu'une personne exécute un travail pour une autre personne engagée dans la production ou la distribution de biens ou de services, elles ont toutes deux des droits et des obligations en matière de prévention comme, en cas d'accident, en matière d'indemnisation et de réadaptation.La Loi sur la santé et la sécurité du travail La définition que donne le texte deloiduterme \u201ctravailleur\u201d englobe toute personne qui exécute un travail pour un employeur, que ce travail soit rémunéré ou non.Les étudiants stagiaires sont compris dans cette définition.- Il y a cependant certaines exceptions: les gérants, les surintendants, les contremaîtres.Pour ce qui est des administrateurs ou \u201cofficiers de corporation\u201d, ils ne sont pas protégés, sauf s'ils sont désignés par les travailleurs ou par une association reconnue.Les personnes exclues de la définition de travailleur ne sont pas habilitées à participer à titre de travailleur aux mécanismes de prévention prévus à la loi, mais elles se voient toutefois (PUBLICITÉ), Ash baer sivas ems Qui est protégé par nos lois?OBLIGATIONS - Tous les employeurs sont obligés de déclarer leurs activités a la CSST et doivent lui verser une cotisation annuelle.reconnaître des droits en matière de prévention.La Loi sur les accidents du travaille t les maladies professionnelles - Toute personne exécutant un travail rémunéré pour un employeur est protégée par cette loi.Il y a la aussi des exceptions: il s'agit des domestiques, des athlètes professionnels et des personnes engagées parun particulier pour garder une autre personne, sans toutefois résider dans son logement.- Certaines personnes, même si elles ne correspondent pas tout à fait à la définition de travailleurs ont quand même protégées par laloi.C\u2019est le cas des étudiants en stage non rémunéré, des travailleurs bénévoles (lorsque leur employeur les déclare à la CSST) et de personnes dont on considère qu'elles travaillent ou + Ao Qo ® © ~ A ASSOCIÉS INC 3 Q 5° NsŸ + Diminution des coûts Les entreprises qui ont eu recours à nos Conseils ont amélioré substantiellement leur rendement en matière de sécurité: e Réduction significative de la fréquence et de la gravité des accidents © Systèmes de prévention efficaces e Responsabilisation et mobilisation du personnel RESSOURCES HUMAINES + SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Chicoutimi: Tél.: (418) 696-1163 1-800-363-2388 Téléc.: (418) 549-9479 Montréal: Tél.: (514) 529-6095 Téléc.: (514) 529-5873 02630 pour le gouvernement.De méme, sauf certaines exceptions, on considére que les travailleurs autonomes tombent sous la responsabilité de l'employeur qui les embauche.- D'autres personnes, qui, ne sont pas protégées automatiquement par la loi, peuvent bénéficier de cette protection en s'inscrivant à la CSST et en payant la cotisation exigées.Elles prennent alors en quelque sorte une police d'assurance personnelle.Cette possibilité est offerte CA33EFOUR DE LA PREVENTION DU LAC-SAINT-JEAN INC.aux employeurs, aux administrateurs d'une compagnie, aux domestiques et aux travailleurs autonomes.Une association de domestiques ou de travailleurs autonomes peut également inscrire ses membres à la CSST et acquitter la cotisation exigées.Qui paie?- Sauf les catégories dont il a été question plus haute (ex: domestiques), les travailleurs n'ont pas à s'inscrire à la CSST pour être protégés.ce) PUBLICITÉ LA PRÉVENTION AU TRAVAIL ON EN FAIT NOTRE PRIORITE! EDITION SPECIALE \u2018QUETIDIEN Ils le sont automatiquement et n'ont rien à débourser pour cette protection.- Tous les employeurs sont obligés de déclarer leurs activités à la CSST et doivent lui verser une cotisation annuelle.Si un employeur néglige ou refuse de faire les déclarations exigées ou de payer sa cotisation, cela ne le libère pas de ses obligations et ne prive pas le travailleur de ses droits.Cet employeur peut cependant se voir imposer une sanction.La protection assurée par le régime entraîne des droits et des obligations; il est important de bien les connaître.NOTRE SPÉCIALITÉ LES ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ .nous vous offrons une pluie - d'équipements de sécurité - de services multiples / LA COMPETENCE ET UN SERVICE INEGALE Un soul nom Soint-Félicien: Tél: (418)679-9494 Fax: (418)679-2638 Jonquière: Tél: (418)548-9139 Fax: (418)548-7438 Vald'Or: Tél: (819)824-3601 Fax: (819)824-3277 302287 62 - S661 3190120 F1 Ipoures 31 NAIGILONDd FT 30 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Octobre 1995 (PUBLICITE) Jravailler.QO SÉCUCUÉ.\u2026.00ceacceccemcesemmen en cancnancammansnamannena nee maman een amm am am aan soi, Prévention pour une maternité sans danger La travailleuse enceinte ou qui allaite bénéficie d'une protection particulière.Si elle travaille dans des conditions dangereuses pur sa santé, ou pour celle de l'enfant à naître ou allaité, elle a le droit d'être immédiatement affectée à d'autres tâches ne comportant pas de dangers et qu'elle est en mesure d'accomplir.À défaut de possibilités de modification de son poste de travail ou d'affectation à un autre poste, cette travailleuse a le droit de cesser de travailler temporairement et de recevoir des indemnités de la CSST.Il est important de noter que des conditions de travail dangereuses, conjuguées à des problèmes de santé liés à la grossesse, permettent également à la travailleuse de se prévaloir de son droit.Le certificat médical Pour exercer son droit à une maternité sans danger, la travailleuse doit d\u2019abord consulter un médecin pour lui expliquer ses conditions de travail et ses craintes face à sa grossesse.Si le médecin juge qu'ilya danger.la travailleuse fui demande de remplir le Certificat visant le retrait préventif et l'affectation de la travailleuse enceinte ou qui allaite.Pour que le certificat soit valide, le médecin doit obligatoirement consulter le médecin responsable des services de santé de l'établissement ou elle travaille.ou.siln\u2018yenapas.le medecin designe parle directeur de la santé publique du ter- ritoirre ou se trouve son lieu de travail La travailleuse n'a rien à INDEMNITES - Si l\u2019employeur ne peut éliminer le danger, modifier le poste de la travailleuse ou l\u2019affecter immédiatement à d\u2019autres tâches, la travailleuse enceinte peut cesser de travailler et recevoir des indemnités.débourser pour obtenir ce certificat.L'affectation La travailleuse remet le certificat à son employeur, ce ;qui constitue automatiquement une demande de modification de son poste de travail ou d'affectation a un autre poste.Durant l'affectation, la travailleuse se conserve le même salaire et les mêmes avantages qu'auparavant.Si le salaire rattaché au nouveau poste de travail est different de celut du poste habituel, l'employeur peut demander une subvention à la CSST Le retrait préventif et les indemnités S1 l'employeur ne peut elimi- ner le danger.modifier le poste AFFECTATION - L'employeur peut, à tout moment.offrir a la travailleuse une affectation qu'elle doit accepter, à moins que les nouvelles tâches ne présentent des dangers ou qu'elle ne soit pas en mesure de les accomplir.de la travailleuse ou l'affecter immédiatement à d'autres tâches, la travailleuse peut cesser de travailler et recevoir des indemnités.Pendant les cinq premier jours ouvrables de cessation de travail, son employeur lui paie son salaire habituel.Pour les 14 jours civils (jours calendrier) suivants, l'employeur lui verse 90 % de son salaire net.La CSST rembourse cette seconde somme à l'employeur.Par la suite, et jusqu'à la date de l'affectation.de l'accouchement ou de la fin de l'allaitement, la CSST verse directement à la travailleuse 90 % de son revenu net retenu.Les indemnités versées ne peuvent dépasser le montant du salaire maximum annuel assurable (46 500 $ en 1993).Toutes les décisions relat- ves au droit à l'affectation ou au retrait préventif peuvent être contestées selon les dispositions prévues à la loi.À retenir Avant de demander une affectation.la travailleuse doit consulter un médecin et lui demander de remplir te Certificat visant le retrait préventif et l'affectation de la travailleuse enceinte ou qui allaite.Cette affectation peut se traduire par une modification de son poste de travail ou de certaines CLINIQUE D'ACUPUNCTURE M.D'AMOUR ACUPUNCTURE, INFIRMIÈRE MEMBRE DE L'ORDRE DES ACUPUNCTEURS(ES) DU QUÉBEC 3639, SAINT-LOUIS, JONQUIÈRE, 542-1168 * PROBLÈMES AUDITIFS * PROBLÈMES IMGESTIFS \u201cPROBLÈMES PULMONAIRES * PROGRAMME * FATIGUE, STRESS ARRE FUMER * ET PLUSIEURS AUTRES PROBLÈMES * ALLERGIES DE SANTÉ * IOULEURS (dos, tendinite, bursite, blessure sportive, maux de tête, migraine, etc.) *ASSURANCE DES SUIVIS DE C.S.S.T.* ASSURANCE DES SUIVIS DU MINISTÈRE DES AFFAIRES AMERINDIENNES *ASSURANCES PERSONNELLES 542-1168 Fue Produits: CHICOUTIMI Tél.: 549-0950 Téléc.: 549-8905 POUR RÉPONDRE À VOS BESOINS - Pour diabétiques - Orthopédiques - Pour stomisés 28, rue Racine Est 711, boul.Ste-Geneviève altais PHARMACIEN CHICOUTIMI Tél.: 549-9544 Téléc.: 549-4681 302517 tâches, ou par l'attribution de nouvelles tâches.Pour que le certificat soit valide, le médecin doit obligatoirement consulter le médecin responsable de l'établissement où travaille la femme enceinte ou, à défaut, le médecin désigné par le directeur de la santé publique du territoire où se trouve son lieu de travail.Une fois le certificat rempli, la travailleuse doit le remettre à son employeur.La travailleuse qui a exercé son droit à l'affectation ou auretrait préventif pour cause de grossesse et qui désire l'exercer de nouveau pour allaitement doit faire une autre demande.Pendant l'exercice du droit à l'affectation ou au retrait pré- LA PRÉVENTION AU TRAVAIL ON EN FAIT NOTRE PRIORITÉ! ÉDITION SPÉCIALE \u2018QUGTIDIEN ventif, la travailleuse conserve tous les avantages reliés à l'emploi qu'elle occupait avant son affectation ou avant son retrait du travail.L'employeur doit de plus la réintégrer dans son emploi habituel à son retour.L'employeur doit aviser la CSST que la travailleuse a exercé son droit à l'affectation ou au retrait préventif et remplir le formulaire Demande de remboursement pour un retrait préventif ou une affectation de la travailleuse enceinte ou qui allaite.L'employeur peut.à tout moment, offrir à la travailleuse une affectation qu'elle doit accepter, à moins que les nouvelles tâches ne présentent des dangers ou qu'elle ne soit pas en mesure de les accomplir.Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au bureau de la CSST de votre région.SECOURISME, EN MILIEU DE TRAVAIL La Société canadienne de la Croix-Rouge Division du Québec Bureau régional-Chicoutimi Service professionnel et de qualité Inscriptions de groupe ou individuelles Horaire selon vos besoins Chicoutimi (Québec) G7J 1G1 78, Jacques-Cartier Ouest Tél.: (418) 690-3909 1-800-667-0178 , Télc.: (418) 690-3908 Ç SECOURS-MÉDIC- inc.* COURS EN SECOURISME ET R.C.R.CERTIFICAT EN SECOURISME (CSST) 320, rue Armand Ouest, Alma, QC - G8B 4B9 Tél.: 668-4128 - Fax: 668-0527 - - Pagette: 662-0568 .103145 Affilié à UnIPRIX 32006 BITIBI-PRICE NITÉ D'AFFAIRES KÉNOGAMI ~ §N\u20acz Abitibi- MPrice a KA 4} Jonquière, la ~ 22 mobilisation des employé(e)s autour du concept de partenariat, donne des résultats très positifs.En même temps que la productivité augmente, la fréquence des accidents du travail diminue de façon significative.Les employé(e)s se sentent de plus en plus impliqués dans la ges- tion de leur usine, ce qui leur permet de participer à l'élaboration d'un projet qui fera de la papeterie Kéno- gami, une entreprise de classe mondiale.Notre préoccupation c'est avant tout la qualité de vie au travail en tenant compte des besoins de chacun.C'est ainsi que la santé- sécurité fait partie de nos priorités quotidiennes.Pendant l'été 1995, les employé(e)s de l'Unité d'affaires Kénogami ont refait l'image de leur usine.Ils ont mis de la couleur sur les murs gris et ont amorcé la réalisation d'un plan d'aménagement paysager En même temps, ils se sont donné des moyens pour améliorer leur environnement de travail, démontrant ainsi que la prévention des accidents leur tient à coeur 1\u20ac - 5661 2490150 F1 !poures 31 'NAIAILON0 AT Le droit à la réadaptation Des mesures adaptées Un travailleur peut, à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, être atteint de façon permanente dans son intégrité physique ou psychique.S'il éprouve des difficultés à retrouver son autonomie et à reprendre son emploi, ce travailleur a droit à la réadaptation.Ce droit lui garantit qu'il bénéficiera de mesures adaptées à ses besoins et que son revenu sera protégé jusqu'à ce qu'il redevienne capable de travailler.Voici comment se déroule la démarche de réadaptation: La CSST détermine le plus rapidement possible si le travailleur aura besoin de réadaptation.Pour ce faire, elle analyse d'abord les rapports médicaux, l'avis del'employeuretlaréclama- tion du travailleur.Elle se tient au A - AUTONOMIE - S'il éprouve des difficultés à retrouver son autonomie et à reprendre son emploi, ce travailleur droit à la réadaptation.Travail dangereux fait de l'évolution de l'état du travailleur et, au besoin, se rensei- gneauprès de luiou de son médecin sur les conséquences de sa lésion professionnelle (accident du travail ou maladie professionnelle).- La CSST évalue les conséquences de la lésion sur la vie sociale et professionnelle du travailleur dès qu'etle constate qu'il éprouvera des difficultés à retourner autravail.Cette évaluation est faite à partir de la description du poste du travail, de l'évolution de l'état de santé du travailleur, et de ses inquiétudes au sujet de ses traitements et de son retour au travail.- Des que le travailleur est admis en réadaptation, la CSST analyse ses besoins et détermine lameilleure façon d'y satisfaire.Le travailleur collabore étroitement à cette évaluation.Son médecin, son employeur et sa famille peuvent également être mis à contribution.La CSST recueille le plus d'information possible sur la situation du travailleur, ses capacités et ses problèmes sur les plans physiques, social et professionnel.- Lorsque les besoins du travailleur justifient une intervention, un conseiller en réadaptation de la CSST élabore un plan individualisé de réadaptation.Ce plan décritles objectifs visés par la réadaptation, les mesures retenues, les échéanciers et les motifs qui justifient l'intervention.I! est préparé et mis en oeuvre avec la collaboration du travailleur et en consultation avec l'employeur.Tous deux reçoivent copie des déci- (PUBLICITÉ) sions prises par la CSST àce sujet.- Les mesures contenues dans le plan individualisé de réadaptation font partie des programmes de réadaptation physique, sociale et professionnelle prévus par la loi.Elles ont pour objectifultime de permettreautravailleur de reprendre son emploi.Si cela est impossible, ces mesures pourront lui permettre d'obtenir un emploi convenable, adapté à ses capacités, chez son employeur ou, à défaut, ailleurs sur le marché du travail.- Le plan de réadaptation peut être modifié pour des raisons valables qui tiennent compte de circonstances ou de besoins nouveaux.Le conseiller en réadaptation fait un suivi des différentes étapes du plan pour s'assurer de l'atteinte des objectifs et procéder à des ajustements, s'il y a lieu.Il peut également mettre fin au plan si le travailleur refuse de collaborer sans raison valable.- La CSST verse au travailleur une indemnité de remplacement du revenu pendant toute la durée de sa réadaptation.Cette indemnité, qui correspond à 90 % du revenunetretenu queletravailleur tirait de son emploi, lui est versée toutes les deux semaines.Le revenu brut qui sert de base au calcul de l'indemnité ne peut toutefois dépasser le maximum annuel assurable.Ce montant est indexé chaque année.La réadaptation est un droit fondamental.La participation active du travailleur et la collaboration de son entourage sont des conditions essentielles au succès de la réadaptation.Le travailleur a le droit de refuser une tâche Un travailleur a le droit de refuser un travail s'il a de bonnes raisons de croire que ce travail est dangereux pour lui ou pour une autre personne.Cependant, il ne peut exercer ce droit si son refus met en danger une autre personne, ou siles conditions de sa tâche sont normales pour ce genre de travail.wv Lorsqu'un travailleur décide ® d'exercer son droit de refus, g voici ce qu'il doit faire: & _- Le travailleur doit avertir Faussitot son employeur, ou son supérieur immédiat, et lui don- = ner les raisons de son refus.F Il doit ensuite demeurer dis- gponible sur les lieux de travail æn pour exécuter d'autres tâches 2que son employeur peut lui 7 confier et qu'il est en mesure & d'accomplir.8 - L'employeur doit alors convoquer le représentant à la = prévention pour qu'ils examinent ensemble la situation et les & corrections à y apporter.S'il n'y a pas de représentant à la pré- & vention, l'employeur convoque un représentant syndical ou un travailleur désigné par celui qui exerce son droit de refuser un travail.- Si l'employeur et le représentant à la prévention jugent tous deux que le refus est justifié, les corrections nécessaires doivent être apportées avant que le travailleur reprenne son travail.- S'ils jugent qu'il n'y a pas vraiment de risque, le travailleur peut reprendre son travail ou, s'il persiste dans son refus, demander l'intervention d'un inspecteur de la CSST.- Si l'employeur et le représentant à la prévention n'arrivent pas à s'entendre sur l'existence d'un danger ou sur les corrections à apporter, l'un ou l'autre peut demander l'intervention d'un inspecteur de la CSST.- La décision de l'inspecteur doit être exécutée sur-le- champ, même si les parties ne sont pas d'accord.Cette décision peut cependant être contestée par {a suite auprès du bureau de révision.-Dans certains cas, l'employeur peut demander à un autre travailleur de remplacer celui qui exerce son droit de refus.|| doit toutefois I'informer durefuset desraisons quienont été données.Ce travailleur peut, à son tour, refuser d'exécuter le travail.- Le travailleur qui exerce son droit de refus continue de toucher son salaire.même s'il refuse d'exécuter une tâche, it est eneffet réputé être autravail.De même si d'autres travailleurs sont affectés par l\u2019arrêt de travail, ils continuent à être payés.Eux aussi doivent cependant accepter d'exécuter d'autres tâches que leur confie leur employeur et qu'ils sont en mesure d'accomplir.Aucune sanction ne peut être exercée contre un travailleur parce qu'il a exercé son droit de refus, à moins qu'il n'ait agi de façon abusive.LES.Explosion l'asphalte\u2026 conduit d'échappement.).L'employeur doit: vailleurs ne soit pas menacée; nettoyage s'effectue de façon sécuritaire; ritaire des produits contrôlés (SIMDUT).Traceuse de lignes Deux travailleurs ont été brûlés à la suite d'une explosion survenue près d'un appareil servant à tracer des lignes sur L'accident s'est produit au moment ou les travailleurs nettoyaient l'appareil avec de l'essence comme diluant.L'explosion a été provoquée par l'émanation de vapeur d'essence en présence d'une source d'inflammation (étincelle, chaleur du .S'assurer qu'un diluant approprié soit utilisé pour le nettoyage de l'appareil et que les propriétés du diluant (point d'éclair, taux d'évaporation, limites d'inffammabilité dans l'air) soient prises en compte de façon que la sécurité des tra- .fournir un appareil sécuritaire et maintenir ses éléments en bon état (fils électriques, mise à la terre, etc.) .organiser les tâches et les méthodes de travail pour que le .dispenser un programme de formation sur l'utilisation sécu- 3M CANADA KAPLER ACTON KAUFMAN ANSELL EDMONT KIMBERLY CLARCK ARKON LAURENTIDE BIG-O L.P.ROYER BILSOM LEADER FAN CABOT SAFETY MUSTANG CARRYING IND.MAG-LITE H.H.BROWN PELTOR BIG BILL RACAL DRAEGER PROTECTION E.D.BULLARD RANPRO EMERGENCY F.AID SAVONS.BS.FIBRE-METAL SIEBE NORTH FEATHERLITE SNAPTITE FLAG STANDFIEL'D GANKA TASKALL GENERALFIRE TERRA FOOTWEAR HEALTH SAVER UVEX J.B.GOODHUE ETC.A JOMAC © GUILLEVIN INTERNATIONAL inc Guillevin international inc.par l'intégration de sa filiale «Rocmer inc.» a si se créer une solide réputation dans l'industrie de la santé et sécurité des travailleurs.Ses programmes innovateurs de qualité, et de partenariat, ont contribué à apporter une dimension nouvelle très en demande dans l'industrie.S'étant associé à des manufacturiers de qualité, Guillevin par ses produits et services, fournit aux travailleurs une protection de première qualité.* Bientôt relocalisé dans le parc industricl du Haut Saguenay Guillevin International Our commitment.2150 rue Fabien ?Chicoutimi, Québec 3 C.P.120, G7H 5G7 2 Tel; (418) 543-4459 Fax; (418) 543-0456 Our commitment.9 p Nexre cogugement\u2026 303760 2x ! \u201cRida La sécurité en vue TT PEE evr LL TT installation électrique.L\u2019électricité est une forme indispensable d\u2019énergie.Cependant, elle peut devenir une source de danger lorsque vous effectuez des rénovations ou des travaux à proximité de lignes électriques.Soyez vigilant lorsque, par exemple, vous manipulez une échelle, élaguez vos arbres dro Québec ou nettoyez la piscine.Faites appel à des spécialistes pour effectuer vos travaux à proximité de fils électriques et pour votre installation électrique, consultez un maître électricien.Afin de connaître les mesures de sécurité à observer, communiquez avec le bureau des Services à la clientèle d\u2019Hydro-Québec dont le numéro figure sur votre facture d\u2019électricité, ou composez le 1 800 ENERGIE.La sécurité et l\u2019énergie: deux impératifs, une même vision.L'énergie qui voit loin \u20ac£ - 5661 3100190 p] !paures 9| 'NAIALLOAd TE 34 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Octobre 1995 Jean-Marc-Parent Vidéo préventive (Publicité) Détectez le premier signal d'alarme Vous vous demandez comment entreprendre ou simplement poursuivre une démarche permettant d'éliminer graduellement les dangers dans votre milieu de travail\u201d Nous avons quelques suggestions à vous faire?Rappelez-vouslesaccidents qui ont failli arriver chez vous.Vous savez ces fameuses petites histoires qui commencent par \u201cj'ai passé proche de me faire mal\u201d.Ces quasi accidents sont peut-être amusants à raconter parce qu'ils sont sans conséquences Les bonnes postures de travail Le transport des charges Les travailleurs ne doivent en aucun cas être appelés à lever, à transporter ou à déplacer des charges d'un poids tel que cela risque de mettre leur santé ou leur sécurité en danger.Pousser les objets roulants Il est préférable de pousser les objets roulants plutôt que de les tirer, afin d'augmenter le champ de visibilité et de réduire les risques d'accidents.De plus, l'utilisation du poids du corps en poussant permet de réduire l'effort exercé par les bras et les jambes.L'employeur doit s'assurer que l'organisation du travail et les méthodes et moyens utilisés pour 'accomplir sont sécuritaires et ne portent pas atteinte a la santé du travailleur.Pour graves, mais pour des oreilles averties ils sont un premier signal d'alarme.Ces signaux vous disent de faire quelques choses avant qu'un accident ne survienne pour de vrai.lis fournissent des indices précieux pour vous guider dans votre démarche de prévention.Ils vous permettent d'identifier des situations de danger que vous pourrez corriger par la suite.Une démarche de prévention consisted, identifierles dangers et problémes, vous cherchez ensuite comment éliminer ces diminuer les risques de lésions, il est suggéré d'utiliser, par exemple, des moyens mécaniques ou de faire exécuter le déplacement par plusieurs personnes.Transporter des charges en équipe Lorsqu'une charge est trop lourde, ou de grande dimension, il est préférable que plusieurs personnes effectuent le déplacement.La méthode suivante peut être utilisée: .Déterminer le nombre de personnes nécessairesenfonc- FE tion du poids ou de la dimension de la charge.Désigner un chef de manoeuvre qui prévoiraetexpli- quera l'ensemble de l'opération; celui-ci devra se placer à l'arrière pour commander le levage et le dépôt de la charge.Répartir les porteurs de manière à assurer une bonne position de travail et à favoriser la visibilité; ceux-ci devront lever la charge simultanément et la déposer de la même façon, sans la soulever par-dessus la tête.dangers et ces problèmes et il faut ensuite maintenir les conditions de santé et de sécurité dans votre milieu de travail.Pour déceler les dangers, organisez une activité de prévention en réunissant les membres du personnels afin qu'ils décrivent les accidents qu'ils ont évités de justesse.Cela vous conduira à déceler des situations de danger dans votre milieu de travail.Pour vous aideradéclencherladiscussion utilisez la vidéo «Un premier signal d'alarme» offerte gratuitement au bureau de la CSST de votre région et en prêt en vidéo audiothèque de la CSST.D'une durée de 7 min.30 secs.Avec l'humoriste Jean- Marc Parent, elle présente diverses situations où des travailleurs passent à un Répartir la charge Une bonne répartition de la charge supprime toute surcharge locale ainsi qu'un déséquilibre de la posture.LA PREVENTION AU TRAVAIL | ON EN FAIT NOTRE PRIORITE! EDITION SPECIALE \u2018QUETIDIEN cheveux de l'accident.Il vous suffira de lancer la discussion sur des situations qui se passent dans votre milieu de travail.Bonne prévention.Jean-Marc-Parent Utiliser des moyens mécaniques Lorsque le travail exige la manutention fréquente d'objets, ouencorelorsque letransport manuel compromet la sécurité du travailleur.on doit avoir recours à des moyens mécani- Signalisation * Identification tuyauterie et matières dangereuses * Etiquette sécurité 2386, rue Cantin C.P.178 Parc industriel Jonquière (Québec) G7X 7V9 Tél.: (418) 542-1733 Fax: (418) 542-1031 pm pm mm ni + rm 0 em or em \u2014 CN FY ™ = rn ~~ WRAP IVE YI FF agrees aa La-pratection du revenu du travailleur (PUBLICITE -u dy | \u2019accidenté a droit de retirer un salaire Lorsqu'un travailleur devient incapable d'exercer son emploi à cause de sa lésion professionnelle, la loi prévoit une indemnité qui protège son revenu jusqu'à ce qu'il redevienne capable d'exercer son emploi, un emploi équivalent ou un emploi convenable.- Pour la journée de l'accident, le travailleur touche son plein salaire pour toutes les heures où il aurait travaillé n'eût été sa lésion professionnelle.Le montant qui lui est versé est son plein salaire net; c'est l'employeur qui doit verser ce salaire au travailleur au moment où il le [ui aurait normalement versé.Ce montant n'est pas remboursable par la CSST.- Pendant la période de 14 jours qui suit la journée où il a subi la lésion professionnelle, le travailleur a droit à 90 % de son salaire net pour chaque jour ou partie de jour où il aurait normalement travaillé.- Le salaire net du travailleur est égal à son salaire brut moins les retenues à la source qui sont faites habituellement par son employeur en vertu des lois sur les impôts, le régime des rentes et l'assurance chômage, jusqu'à concurrence du maximum annuel assurable (48 000 $) en 1994).- Cette indemnité de remplacement du revenu est versée parl'employeur à la période normale de paie, si celui-ci a reçu l'attestation médicale exigée.Ce montant est remboursé à l'employeur sur réception de l'Avis de l'employeur et demande de remboursement.- À partir du 15e jour qui suit la journée où s'est produite sa lésion professionnelle.le travailleur reçoit 90 % de son revenu net retenu, et ce aussi longtemps que sa lésion n'est pas guérie ou stabilisée ou qu'il a besoin de réadaptation pour redevenir capable d'exercer son emploi, un emploi équivalent ou un emploi convenable.C\u2019est la CSST qui est responsable du versement de cette indemnité au travailleur.- Le revenu net retenu que le travailleur tire annuellement de son emploi est égal à son reve- nubrut annuel d'emploi moins le montant des déductions pondérées par tranches de revenus que la Commission détermine LA PREVENTION AU TRAVAIL | ON EN FAIT NOTRE PRIORITE! EDITION SPECIALE \"QUOTIDIEN entenant compte de la situation familiale du travailleur selon les lois de l'impôt.-Auxfinsducalcul del'indemnité, le revenu brut d'un travailleur est celui prévu à son contrat de travail au moment où se manifeste sa lésion professionnelle.Toutefois, le travailleur peut démontrer à la CSST qu'il a tiré un revenu plus élevé de son emploi au cours des 12 derniers mois.Pour ce faire, il peut inclure notamment les primes, les pourboires, les bonis, les commissions et d'autres avantages liés à son emploi, ainsi que les prestations d'assurance chômage, s'il en a reçues.-Auxfins ducalculdel'indemnité de remplacement du revenu, le revenu brut annuel de l'emploi ne peut être inférieur au revenu brut annuel déterminé sur la base du salaire minimum en vigueur lorsque se manifeste sa lésion professionnelle, ni supérieur au maximum annuel assurable en vigueur à ce moment.- De plus, le revenu du travailleur est revalorisé chaque année, s'ilya lieu, à la date anniversaire du début de l'incapacité du travailleur d'exercer son emploi.- Le travailleur a droit à son plein salaire net quand il doit s'absenter pour des soins.des examens ou des activités de READAPTATION - La loi protège le revenu du travailleur.En contrepartie, celui-ci doit collaborer à sa guérison et à sa réadaptation et fournir à son employeur et à la CSST les renseignements exigés.réadaptation, une fois qu'il a repris le travail.Cette indemnité lui est versée par son employeur, qui en est remboursé sur demande par la CSST.- Lorsque le travailleur redevient capable de reprendre le travail, il peut continuer à toucher l'indemnité de remplacent du revenu si le délai pour exercer son droit au retour au travail est expiré et que son employeur ne le réintègre pas dans son emploi ou encore s'il reste incapable d'exercer son emploi et que l'emploi convenable qu'il devient capable d'exercer n'est pas disponible.Cette indemnité lui est versée jusqu'à ce qu'il réintègre un emploi.Mais pendant au plus un an.Elle est EXAMENS - Le travailleur a droit à son plein salaire net quand il doit s\u2019absenter pour des soins, des examens ou des activités de réadaptation.une fois qu'il a repris le travail.cependant réduite du montant des prestations d'assurance chômage auxquelles peut avoir droit le travailleur et du revenu que le travailleur tire d'un autre emploi qu'il occupe, le cas échéant.- Quand l'emploi convenable pour lequel un travailleur est jugé apte est moins rémunérateur que le travail qu'il exerçait au moment de la lésion professionnelle.la loi prévoit le versement d'une indemnité réduite pour compenser cette différence.- La loi protège le revenu du travailleur.En contrepartie.celui-ci doit collaborer à sa guérison et à sa réadaptation et fournir à son employeur et à la CSST les renseignements exiges.Celui qui s\u2019y refuse peut voir son indemnité réduite ou suspendue EN MILIEU DE TRAV LE SECOURISME, ET LA RCR, ÇA S'APPREND A L'AMBULANCE SAINT-JEAN SRE iat LA Le DE SECOURSTES 5 CSST LES SOINS DE SANTE iri: 548-5554 FRAIS D'APPELS ACCEPTES Une formation pour la vie! par la solidarité .syndicale S£ - S661 2490120 FI !poUIES 91 'NAIGILONd JT 36 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Octobre 1995 Les,chutes Cherchez les erreurs Mettez à l'épreuve vos connaissances des règles de sécurité en repérant les situations dangereuses illustrées dans le dessin ci-contre.Entourez les erreurs et vérifiez vos résultats en les comparant avec les solutions illustrées sur le dessin du bas.Une dose de bon sens, une bonne organisation du travail et l\u2019utilisation de dispositifs de sécurité permettent de prévenir la plupart des chutes.LA PRÉVENTION AU TRAVAIL ON EN FAIT NOTRE PRIORITE! ÉDITION SPÉCIALE \u2018QUETIDIEN he = D LE (PUBLICITÉ) 1 or ipctrnc nu - Des solutions simples pour travailler en sécurité Situations dangereuses 1- Fils et rallonges électriques traînent sur le sol.Le tiroir du classeur est resté ouvert.2- Le plancher est glissant en raison de la présence de fta- 73 L/) 7! JU TE JE DY] ir HHH 11 à 7A Nes LL WZ ON fs 7/0.-/4 ques d'eau, de graisse et de etrien n'est prévu pour retenir le déchets.travailleur en cas de chute.3- Le travailleurs va trébu- 5- Une énorme flaque d'huile cher sur les objets qui encom- \"End le sol glissant.bre les lieux.6- Ce parapet n'empêchera 4- L'échafaudage est pose Pas le travailleur de tomber.sur des blocs de ciment friables 7- La présence d'une bou- che d'égout dans le stationne- mentn'est pas signalée; l'ouverture n'est pas protégée.Règles de sécurité 1- Diminuer le nombre de rallonges en installant des prises SN Xe aux endroits appropriés.Sinon, recouvrir fils etrallonges électriques.Toujours refermer les tiroirs.2- Posez un revêtement antidérapants sur le plancher.Essuyer immédiatement toute substance répandue.Nettoyer fréquemment le plancher.3- Dégager les aires de circulation.4- Faire reposer l'échafaudage sur des assises solides.Le fixer sur l'immeuble.Mettre en place tous les croisillons et autres éléments de la structure.5-Nettoyez le sol à l'aide d\u2019un absorbant.6- Utiliser une échelle solide et stable, dépassant de 90 cm la bordure du toit et dont la base est à une distance du mur d'environ un tiers à un quart de la longueur de l'échelle.7- Poser un garde-corps qui empêche travailleurs et passants de tomber.LA PRÉVENTION AU TRAVAIL ON EN FAIT NOTRE PRIORITE! EDITION SPECIALE \"QUOTIDIEN LLL .- PO 0D IAD ID Rëäd@ptation Retourner au travail après avoir subiune lésion professionnelle (accident dutravail ou maladie professionnelle) est un droit dutravailleur.Le travailleur ne perd donc pas son emploi parce qu'une lésion l'a empêché de travailler pendant quelque temps.Au contraire, son employeur doit lui permettre de reprendre son travail dès qu'il en devient capable.De plus, s'il a droit à la réadaptation, le travailleur peut bénéficier de mesures qui faciliteront son retour au travail.ll existe cependant des délais pour l'exercice du droit au retour au travail: deux ans si l'établissement comptait plus de vingt travailleurs au moment de l'accident, et un an dans les autres cas.Quand il reprend son emploi ou un emploi équivalent, le travailleur a droit au salaire et aux avantages qui y sont liés.De plus, pendant son absence, il continue d'accumuler de l'ancienneté et de participer aux régimes de retraite et d'assurance s'il paie sa part des cotisations.Ces conditions ont cours pendant toute la période où il peut exercer son droit au retour au travail.Lorsque le travailleur devient apte à occuper un emploi convenable et que celui-ci est moins rémunérateur que celui qu'il occupait au moment de sa lésion, le travailleur reçoit une indemnité de remplacement du revenu réduite pour compenser la perte de revenu.Les modalités de retour au travail sont celles que prévoit la conventioncollectiveenvigueur dans l'établissement.S'il n'y a pas de convention collective, ou si la convention ne prévoit rien à ce sujet, c'est le comité de santé et de sécurité de l'établissement qui s'occupe du retour au travail.S'il n'y a pas non plus de comité de santé et de sécurité, l'employeur et le travailleur doivent s'entendre.En cas de désaccord, ils peuvent demander l'intervention de la CSST.Si la période d'exercice du droitauretour autravailestexpi- rée, ou si un emploi convenable FROM -OFNISEE ; Ares Tete & VENTE LT TI produits d'incontinence 548-0851 1 800 361-6656 Mer, boul.du Roystine.Jonquière ORTHÈSES LE EU TA CHAUSSURES DE CONFORT ETA LLC RETOUR AU TRAVAIL - Le droit au retour au travail profite à tous.Pour le travailleur, C\u2019est l\u2019assurance de retrouver une vie active et de conserver ses acquis.Pour l\u2019employeur, c\u2019est le moyen d\u2019éviter l\u2019augmentation des coûts qu\u2019entraiînent les accidents du travail et les maladies professionnel- n'est pas disponible chez l'employeur, le travailleur reçoit l'indemnité de remplacement du revenu jusqu'à ce qu'il obtienne un emploi.Cette protection s'applique pendant une durée maximale d'un an.Cependant, si le travailleur refuse un emploi convenable sans raison valable, son indemnité cesse de lui être versée.Le droit au retour au travail profite à tous.Pour le travailieur, C'est l'assurance de retrouver une vie active et de conserver ses acquis.Pour l'employeur, c'est le moyen d'éviter l'augmentation des colts qu'entrai- nent les accidents du travail et les maladies professionnelles.CLSC LE NOROIS 100, RUE SAINT-JOSEPH SUD 2' ÉTAGE COMPLEXE JACQUES-GAGNON ALMA (QUÉBEC), G8B 7A6 taires).ar CM.TN AS de HAÏSSANCES TÉL.: (418) 669-BÉBÉ (2323) 1-800-449-5447 e Service de périnatalité avec une équipe de sages-femmes accréditées, professionnelles spécialisées dans la normalité de la grossesse.e Service de qualité en pré, per et post-natal qui est à l'écoute des besoins de la clientèle.e Service couvert par le ministère de la Santé et des Services sociaux (aucuns frais supplémen- @5 303147 Groupe Opti-Santé inc.@ EXPERTISE ET SOUS-TRAITANCE EN SANTÉ 11 ANNÉES AU SERVICE DES EMPLOYEURS ET EMPLOYÉS DE LA PRÉVENTION AU TRAITEMENT EN PASSANT PAR LA FORMATION POUR TOUS VOS BESOINS DANS LES DOMAINES PARAMÉDICAUX 1202, GINGRAS, LA BAIE, P.Q.G7B 2W7 (418) 544-9165 ce Miduoiré) + Retourner au travail est un droit équivalent dans un de ses établissements.Un emploi équivalent est un emploi qui possède des caractéristiques semblables à celles de l'emploi qu'occupait le travailleur au moment de sa lésion, quant à la qualification professionnelle exigée.au salaire, aux avantages sociaux, a la durée et aux conditions d'exercice.Si, en raison de son accident ou de sa maladie, le travailleur ne peut plus occuper le même emploi, son employeur doit, en respectant les règles de l'ancienneté, lui offrir le premier emploi convenable qui devient disponible dans un de ses établissements.Un emploi convenable est un emploi qui permet autravailleur d'utiliser ses capacités physiques et sa qualification professionnelle, qui présente une possibilité raisonnable d'embauche et dont les conditions d'exercice ne comportent pas de danger pour sa santé, sa sécurité ou son intégrité physique compte tenu de sa lésion.Si l'emploi qu'occupait le travailleur n'existe plus, l'employeur doit lui fournir un emploi Clinique de physiothérapie Gagnon et Chantal inc.La sécurité au travail commence par la prévention Pour consultation: Physiothérapeutes F YVES GAGNON, pht \u2018 JEAN-MARC CHANTAL, pht 03916, rue Saint Valter, Chicoutimi D44, rue Rhainde, Chicoutimi (Secteur Nord) ep Tél: (418) 545-8321 Tél: (418) 545-8322 i Les entreprises JEAN-CLAUDE %-| RIOPEL INC.8 FORMATEURS «a prévention au travail est notre priorité» | Spécialistes en formation industrielle: \u2014 VÉHICULES MOTORISÉS ROUTE ET HORS-ROUTE Spécialistes en formation sécurité: ÉQUIPEMENTS MOTORISÉS e Cours camions lourds DÉBUTANT LE 30 OCTOBRE CRÉDIT D'IMPÔT DISPONIBLE pour ou de renseignements: PRE LT rr GR Prey e Téléavertisseur: 696-6200 LE - S661 2340320 51 [PoUTES 31 \u2018NAIALLON® JT A À gi Kia = \\ \\ Fe y Le - -\u2014 \u2014 L a = - bd k + by es a : Er Ensemble = ~~ f - - pe: 4 \u2026.\u2026\u201c = 34H Ae { wn.\" à ve d xp LN hi % e - 0000000000 ; oa == | x 4 = La RY La prêve 3 Hy 2.4 ri ee utif ; et id *e ee te ; X all trava opo Pra \u2014 = he \u2014 = NES i wo y ws \u201cNY | 00000000000000000 f r= LES Co j > ot \u2019 Vb, on en fait Vv ag 10 Foire oor pn *\u2026.nm by @ ay =>.iefle tu J sel, e-Stc est bl, is -y BEA ESS A > Iligen + \u2019 An nn al notre Priorité reve t Jacl uN +» I ° ble pe t chai enda 7 > { y Tra out d \\ .e poix.E reuse e est e et [\u20ac ge CTI des je 42 dec \u20ac.rific } > LAL 111i] de co \u201d \u2019, ptrepr leur fi Gr.famifl CT STE TG es nr | | J) £ A > ast pr Ci SORT ?ter\u201d \u201ca A [y i ets Ne mob \u2014æ 3 \\ > > Colloque R - éB - 2e A 0 Lit 74: FR Jonquière es 2 = 4 ; x Sx F- meet J ê ALIEN DBR Be Les 38 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Octobre 1995 & Sena es ~~ -t ISTIDIEN pr 4 # BIANDIERE: Privilege aux .membres du Club À de Ri £- L'arbre va tomber (Francis Cabrel).4 3- Si tu veux me suivre (Marie Carmen).s arrive avec la nouveauté 4 Touche-moi (Joe Bocan).TIRAGE §- Je sais pas (Céline Dion).d'un CD ; e\u2026 & Ma beile Barbie (Les Ch'val).Te \u201c7 77).Quelle aventure (No Sée Meloni).Chaque soir du a PT se Pt lundi au vendredi Ze ; veux ça plus \u2014 18-Obsolete (McSolaar).entre 18 het 20 h 3 CN ANGLAIS pendant l'émission a pe musical, 1- Gansta's Paradise (Coobo).«Les demandes a.» 13 écris-nous à: % Only Wanna Be With You (Hootie & The Blowfish).= - $ You Outgha Know (Alanis Morissette).À a D + Uatil | Hear From You (Gin Blossoms).Ln Michel Harvey ar ae oy TIRAGE de £ À Race ben) 6 | Wanna Be With You (Fun Factory).TA à sG4 7- Fantasy (Mariah Carey).4 volumes TL oh Ge aT oe de la série Ek 10- Low Life (Bryan Adams).«Roman+» Le des éditions - / > - lo.courte échelle 7 =\u201d * CHAQUE SAMEDI es, 18] *NOS GAGNANTS sur les ondesde Jes PRIX Co i TRIMESTRIELS entre 10h + 0% 82 et midi 4 Jean-Michel Bs pn Dlessee hate, PRIX | Some Ds ett Sisto TRIMESTRIELS: ** Panasonic ® 5% lligente, talentueuse et Une valeur de 399$ rêve de tous les parents.2121, de [a Tamise Jonquière LE pt charmante, un avenir Membre 1430 2 tendait.Jusqu'à ce qu'elle Fadi y Trash.Séduisant et À 4-4 \u2014\u2014=# FR\" a.out de suite vu en Kristin, g Myra om \u201c4 hoix.En effet, Kristin est m 3 ÉnÉ E oe TÉLÉVISEUR MINI-CHAÎNE STÉRÉO 1} ; e est enceinte, elle n'hésite SamSung «Panasonic» wk e et le suit dans un endroit Une valeur de 29994 FA des jeunes filles enceintes.Une Ig .Flan pe de ces soins, elle devra 113, St-Ambroise valeur 3 9 gs ta de courage, Suzanne et ow t ml Nord de: treprennent de retrouver leur fille mais un nouveau TÉLÉVISEUR «Samsung» couleur 19\" ue 900998 no» BIAINDIE Décorabwe Les soins de beauté (SOP) - Pour avoir une belle peau et fa conserver, il suffit de lui permettre de renouveler ses cellules en gardant l'épiderme propre.hydraté et débarrassé de sa pellicule de celluies mortes.Cela ne demande que quelques minutes par jour.C'est une habitude facile à prendre et difficile à perdre par la suite.Comme l'utilisation de la soie dentaire.Tu mérites bien ces quelques minutes par jour.Soigner ta peau.c'est te donner l'occasion de reprendre contact avec ton corps, de te relaxer.de te faire plaisir.LES PEAUX GRASSES Chaque jour, soir et matin, lave ta peau avec un savon doux ou avec un lait nettoyant.Applique ensuite une lotion astringente et une crème hydratante.Le soir, au coucher, fait pénétrer un peu de crème nourissante autour de tes yeux.Une fois par semaine.effectue un léger gommage du visage, suivi d'un masque revitalisant.Tu as entre 12 et 17 ans LES PEAUX SÈCHES Les peaux sèches sont les plus délicates.Il faut donc les traiter en douceur, c'est- à-dire prendre soin de bien les nourrir.Deux fois par jour.le soir et le matin, lave ton visage et ton cou avec un savon pur ou avec une crème nettoyante.Dilue la lotion tonique avant de l'appliquer et fait pénétrer la crème nourrissante en massant du bout des doigts.Comme crème de nuit.choisis une crème émolliente et applique-la partout en insistant autour des yeux et de ta bouche.Lorsqu'on a une peau sèche.il ne faut pas oublier son gommage hebdomadaire (essentiel pour faire tomber la pellicule de peau morte) et un masque qui favorise le renouvellement des cellules.LES PEAUX NORMALES wg Même si ce sont les plus belles, elles ont également besoin de soins afin de prévenir les dommages.Pour ce type de peau, lave ton visage deux fois par jour.soir et matin, avec un savon ou un lait nettoyant.Ensuite, applique une lotion tonique, puis un lait hydratant (pas trop gras).Au coucher, applique une légère crème nourrissante autour de tes yeux et sur ton cou.Une fois par semaine, fait un gommage et un masque pour nettoyer les pores en profondeur.ATTENTION! Comme nous venons de le voir, les soins que tu dois donner a ta peau sont tous très simples et très doux.Vouloir en faire plus, plus souvent, pourrait s'avérer dangereux: les hdyratants naturels de la peau et ses huiles protectrices pourraient devenir insuffisants et ne plus être en mesure de jouer leur rôle.Tes parents sont abonnés au Quotidien JOINS-TOI | * M / 4 ob / | Co C'EST GRATUIT! I # Tacarte de membre ° Ton autocollant _ POUR RECEVOIR TA CARTE DE MEMBRE w Tu pourras ainsi -# participer à nos nombreux » + concours et = courir la chance de gagner a de magnifiques prix.Remplis ce coupon! LA BANDE DU QUÉTIDIEN 1051, boul.Talbot Chicoutimi, QC G7HSCI ADRESSE: VILLE: CODE POSTAL: TEL.: AGE: 6\u20ac - S661 3140320 § !poures I] \u2018NAIGILONd a PO1NCONSGSSONGONOAVGNNNNO DS 1CAUUOSQEE HS TUSCON Je ne peux tenir plus longtemps! C'est le temps de quitter ma maison et de faire face à la musique! Les Goderre EIN, Je cours le danger d'étre coupd .40 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Octobre 1995 Adieu, ma bien-aimée! .Co LUE, i 5) / 7, =a Je vais rencontrer un homme armé et vantard et je serai ~ \u201cgr Pp o> =2e nt ne sesares Soricam m.ee As own Au village me faire couper les cheveux! et entaillé, mais je devienvrai un meilleur homme! Définitivement cet homme a un flair pour la dramatique! MR a es came ot ARE Ad JOURD'HUI À LA TÉLÉ.\u2018a Finalement, nous avons réussi à mettre la maison | 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 [15h30 [16h00 [16h30 [17n00 [17h30 CKRS LaPetite Raconte\u2026 Bazar/Ma-| Parcelles.| Le Jour du Seigneur Pointde Scully La Semaine verte / La Second Crois Horizons Faites vos gammes Sous la couverture La Course Sirène (c2;| / Doug(tt2s)| nigances soleil (ants) presse rencontre faim dans le monde Regard seulement (15h58) destination monde issi é [ P i ti Droi Pub Pas si bête] Le Grand CFRS Les émissions débutent à 9h30 Images du ub Écoute-moi Le Petit Les afew Shat Cinéma) STATING ALIVE a Je roit au coeur u qe = La ( San CJPM Salut, bonjour! Vision mondiale Bibi et Finances Complè- Bon Dimanche / Michel Dumont, Cinéma / L'AMOUR À SEIZE ANS (5) Bugs Jete salue Les Ailes Automag Vinset Quandle week-end (6h30) Geneviève tement.Serge Christisenssens avec Molly Ringwald, Anthony Michael Hall Bunny Marie de la mode plus Fromages| coeur attend R.Q Initiation à Planète Terre In Haliano| Destinos Alles Maths sans| Visa santé Option éducation À vos Consommaction Cinéma / FROGGY ET CHARLIE AU KCTV - Kid 4.l'astronomie.Gute drame affaires PAYS DES POMMES DE PIN (5) Cam TV ocre.Ql R E S O | R E E TRCN CT TR A IR ONE I TR A TR ANT RE RES a DIMANCHE | 15 octobre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q L'Étalon noir Pignon sur Le Grand Requin blanc Vivement dimanche! / Plaisir de lire Cinéma / L'HOMME SUR LES QUAIS (4 Les Maîtres de 4.rue Cent ans de cinéma américain.(21h05) avec Jennifer Zubar, Toto 21838) la danse (2320) Le Téléjournal Découverte Raymond Devos à l'Olympi Les Beaux Di hes / B.Dim./ Margie Référendum \u201895 Nouvelles du Cinéma / LOULOU (1 CKRS fournal Decou oy Op ancré Mathieu musicien (on) Ge pricy fencum sport | avec Louise Brooke, Fritz Karmter Le TVA Drôle de vidéo J.E./ Révélations d\u2019 Cinéma / LA POSTIÈRE (4 L'Événement Le TVA & le TVA S / .marteau (2350) CJPM |\u201d (ie VER ex-poseur de bombes avec Chios Sainte-Marie, Nicoles François Rives Coteries fay Poe TF inances a) seaQuest, ien des océa Sonia Benezra / St Salle d' Cinéma / STAR TREK !V: TERRE INCONNUE Le Grand Cinéma / LES.CFRS gard \"| Russom jute Meson\" urgence avec Wiliam Shatner, Leonard Nimoy Journal zsay (5)0aed TVS L'Ecole des fans Journal FR2 7sur7 Bouillon de culture Evasion (213) Tes es Journal beige d'Amérique pital plus Fond de vue Objectif t Têtes d'affiche: Sacha G Viva: la révolution américai Jazz / Bix et Ti Blanchard Cinéma / LES LUMIERES DE MA VILLE CANAL D bjectif aventure es uitry es olution a ine ix Terence re 6) Le Choix des Marchés Le Monde Griffe Grands R / Nuba: Le Téléjournal Scully RDI / ion éducation Le Référend d'hui RDI jeunes (4) internationaux soir once ce la guerre secrète du Soudan Gay -Pierre Option um aujourd'hui Grifie RDS Golf / Invitation Las Vegas (16:30) Baseball / Braves - Rods (sous réserves) Monde du Cutturisme au Sports 30 Semaine au Triathlon S.E Le Journal (1805) Coups de feu sur Broadway L'Appel du devoir (210) Vrai Mensonge (23h15) ical World of Di Road to Avoniea F k.d.lan CBC News Vent / Night Black F Count CBJET Mag orld Disney jo Avon George Fox g Se Sunday Nigh ly (23037) Sountry Beat Pulse Travel, Travel Funniest Home Videos The New Adventures of Cinéma / CITY SLICKERS (4 Crystal, Grace Under CTV News P ntertai CFCF \" (sous réserves) Superman (s.r.) Daniel Stern (possibilité de bas Fire vise To ABC News Pub Funniest Home Videos The New Adventures of Cinéma / CITY SLICKERS (4 : WVNY unmies Superman ures avec Bltly Crystal, Daniel Stern Star Trek: Next Generation Football NFL / 60 Minutes [| Almost Minisérie / Dazzie (1/2 BS WCAX Cowboys - Chargers (16h00) Ovi Perfect \" (2) Con The Outer Limits ze Pub! NBC News Brot Love| Minor Adjust.Mad About NewsRadio Cinéma / THE DISTINGUISHED Gu NewsRad Sighti WPTZ | ep ou (sr) (sr) GENTLEMAN (5) (poss.basebal® (s.r) | (sr) 'ghtings Pub WCFE Ghostwriter Hour Al Crests Mailbag (1ms2) Marsalis on Music Amazing Grace with Bill Moyers Cinéma THE YEAR OF LIVING ever Y ® Football NFL / Space: Above & Beyond The Simpsons Ti Married.with M Loves Seinfeld FOX Cowboys - Chargers (0 Bey * Something Charen\" Every \" Cheers Pub TSN Golf / Las Vegas Invitational NFL Primetime Boxing / Larry Holmes - Ed Donaldson Boxing / Tommy Hearns - Earl Butler Sportsdesk Porsche (16830) Supercup TMN Monkey Trouble (17435) Airheads (1915) A Simple Twist of Fate No Escape (2460) Wings Sunday @ discovery.ca Discovery's Sunday Showcase The Nature of Canada su @ discovery.ca Disc ' DISC.nosy discovery Sunday Show.Pets and Animal Life's Adventure Almanac Body Break Burt Wolf's L Martha Harr ith LIFE people Adventures oy Table Hori Home Sean Living rronemith Country Lie Body Break But Wolrs Stones Home + * | aa.8 gritie compléte et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.- DETE NT E_ CINÉ.TÉLÉ Sy Ea STEER ARAL Bw pa SAMEDI 14 OCTOBRE 12h 30 CJPM -CFER \u2014 PATSY CLINE: REVES ET DESTIN 766789 (4) (Sweet Dreams), E.-U.1985.Drame biographique de K.Reisz avec Jessica Lange, Ed Harris et Ann Wedgeworth.- Évocation de la vie sentimentale tumultueuse de la vedette de musique country Patsy Cline qui a disparu dans un accident d'avion en 1963.(2h30) 13h00 CFRS \u2014 AVENTURES EN FLORIDE 66153 (4) (Flipper), É.-U.1963.Aventures de J.B.Clark avec Luke Halpin, Chuck Connors et Kathleen Maguire.- Un enfant s'attache à un dauphin qu'il a secouru.2h @) 14h00 CKRS -CBFT \u2014 SOUVIENS-TOI DE VIENNE 77559 (4) (A Friendship In Vienna) É.-U.1988.Drame de AA.Seidelman avec Jenny Lewis, Kamie Harper et Jane Alexander.- Evocation de I'amitié qui lie une juive de treize ans a une catholique du même âge, à Vienne, en 1938.(2h) _ R.-Q.-CIVV \u2014 LES ÉVÉNEMENTS D'OCTOBRE 1970 24443 (4) (Action: the October Crisis of 1970), Can.1974.Documentaire de R.Spry.- Réunion, dans un ordre chronologique strict, d'un certain nombre de documents d'actualité relatifs à la crise d'octobre 1970.(2h) 15h00 CJPM -CFER \u2014 CIEL D'AUTOMNE 55191 (5) (Indigo Autumn), Can.1987.Drame sentimental de S.Gillard avec Marc Singer, Lisa Schrag et Jayne Eastwood.- Lors d'un séjour dans son chalet, une jeune veuve réservée s'éprend d'un voisin plus âgée qu'elle.(1h30) 18h30 CJPM -CFER \u2014 MEURTRE À MALIBU 718397 (5) (Murder In Malibu), E.-U.1990.Drame policier de W.Grauman avec Peter Falk, Andrew Stevens et BrendaVaccaro.-Undétectiveastucieux soupçonne un joueur de tennis d'avoir assassiné sa maîtresse qui est romancière.(2h) 1 9h00 CFRS \u2014 POUR L'AMOUR DE JOSHUA 94424 (5) (Joshua's Heart), E.-U.1990.Drame sentimental de M.Pressman avec Melissa Gilbert, Tim Matheson et Matthew Lawrence.- Une illustratrice de livres pour enfants supporte difficilement de ne plus avoir de contact avec le fils de son ex-conjoint.(2h) 20h30 CJPM -CFER \u2014 PENSÉES MORTELLES 706004 (5) (Mortal Thoughts), É.-U.1991.Drame policier de À.Rudolph avec Demi Moore, Glenne Headly et Bruce Willis.- Un policier tente d'éclaircir les circonstances entourant le meurtre d\u2019un homme brutal quia été tué par sa femme avec l'aide d'une amie.(2h) 21h00 CFRS \u2014 FENETRE SUR PACIFIQUE 7033530 (4) (Pacific Heights), E.-U.1990.Drame psychologique de J.Schlesinger avec Michael Keaton, Melanie Griffith et Matthew Modine.- Un jeune couple de propriétaires engage une guerre de nerfs avec un locataire aux attitudes bizarres.(2h11) R.-Q.-CIVV \u2014 PAYSAGE DANS LE BROUILLARD 2533337 (2) Gr.1988.Drame poétique de T.Angelopoulos avec Tania Paleologou, Michalis Zeke et Stratos Giorgioglou.- Une adolescente grecque et son petit frére entreprennent un long voyage vers I'Allemagneoails croient que réside leur père.(2h15) 22h 50 CKRS -CBFT \u2014 LE RETOUR DE CASANOVA 17185882 (4) Fr.1992.Comédie dramatique de E.Niermans avec Alain Delon, Fabrice Luchini et Elsa.- Un séducteur vieillissant et ruiné s'efforce en vain de conquérir le coeur d'une belle jeune fille érudite.(2h05) 00h11 CFRS \u2014 EMMANUELLE L'ANTIVIERGE 6753115 (6) Fr.1975, Drame de moeurs de F.Giacobetti avec Sylvia Kristel, Umberto Orsini et Catherine Rivet.- Venue rejoindre en Orient son mari ingénieur, une libertine s'attache a la fille d'un homme d'affaires anglais et I'initie a des jeux érotiques.(2h) 00h29 CJPM -CFER \u2014 CAMERON 83855405 (5) {Cameron's Closet), E.-U.1987.Drame d'horreur de A.Mastroianni avec Scott Curtis, Cotter Smith et Mel Harris.- A la suite d\u2019expériences scientifiques pratiquées par son père, un enfant imagine un être monstrueux quifinit par prendre forme réelle.(1h35) 00h30 CANAL D \u2014GIGI 7385912 (3) É.-U.1958.Comédie musicale de V.Minneili avec Leslie Caron, Maurice Chevalier et Louis Jourdan.- Élevée en vue d'une vie Galante, Gigi rêve d'amour sincère et de mariage.(2h) 01h30 CBJET \u2014 INTERNES CAN'T TAKE MONEY 5633912 (4) É.-U.1937.Drame de À.Santell avec Barbara Stanwyck, Joel McCrea et Lloyd Nolan.- Un chirurgien fait une opération d'urgence qui lui vaut la gratitude d'un gang de criminels.(1h45) DIMANCHE 15 OCTOBRE 9h00 CANAL D \u2014 LA GUERRE DU FEU 5705912 (3) Can.1981.Aventures de J.-J.Annaudavec Everett McGill.Rae Dawn Chong et Ron Periman.- Aux temps préhistoriques, trois hommes des cavernes affrontent divers périls afin de trouver du feu pour leur tribu.(2h) 13h00 ; CFRS \u2014 STAYING ALIVE 61080 (5) E.-U.1983.Comédie dramatique de S.Stallone avec John Travolta, Cynthia Rhodes et Finola Hughes.- Sort vainqueur d'un concours de danse.un jeune homme entreprend une carrière de danseur à New York.(2h) CJPM -CFER \u2014 L'AMOUR À SEIZE ANS 87863 (5) (Sixteen Candles).Ë -U.1984.Comédie de moeurs de J.Hughes avec Motly Ringwald.Anthony Michael Hall et Michae! Schoetfling.- Les ditficultes familiaies et sentimentales d'une adolescente qui vient d'avoir seize ans.(2h} ; 15h00 - CJPM -CFER \u2014 SCOOP 64221 (4) (Switching Channels), É.-U.1987.Comédie de T.Kotchett avec Kathleen Turner, Burt Reynolds et Christopher Reeve.- Une brillante journaliste accepte de faire un dernier reportage sur un condamné à mort avant de quitter la station de télévision dirigée par son ex- mari.(2h) 16h00 R.-Q.-CIVV \u2014 FROGGY ET CHARLIE AU PAYS DES POMMES DE PIN 53009 (5) Suéd.1991.Dessins animés de J.Gissberg.- Une grenouille, un criquet, un robotetun perroquet se mobilisent afin de sauver ri a menacée par des promoteurs immobiliers.20h00 CJPM -CFER \u2014 LA POSTIERE 82283 (4) Can.1992.Comédie de moeurs de G.Carle avec Chioé Sainte- Marie, Nicolas François Rives et Steve Gendron.- En 1935, dans un village québécois, un jeune garçon observe avec curiosité les petites intrigues du monde adulte.(2h) 21h00 CFRS \u2014 STAR TREK IV: TERRE INCONNUE 1019980 (9) (Star Trek VI: The Undiscovered Country), E.-U.1991.Science-fiction de N.Meyer avec William Shatner, Leonard Nimoy et DeForest Kelley.- Tenus responsables de la mort d'un chancelier, le capitaine et le docteur d'un vaisseau spatial sont condamnés à l'exil sur une planète de glace.(2h24) 21h35 R.-Q.-CIVV \u2014 L'HOMME SUR LES QUAIS 98117408 (4) Fr.1993.Drame de R.Peck avec Jennifer Zubar, Toto Bissainthe et Patrick Rameau.- Dans un petit village d\u2019Haiti, un \u201ctonton macoute\u201d persécute les membres de la famille d'un policier qui s'est opposé à lui.(1h45) 23h00 CANAL D \u2014 LES LUMIERES DE MA VILLE 3925405 (5) Can.1950.Comédie musicale de J.-Y.Bigras avec Guy Maufette, Monique Leyrac et Paul Berval.- Un jeune romancier hésite entre deux amours.(2h) 23h30 CKRS -CBFT \u2014 LOULOU 5321689 (1) All.1928.Drame de G.W.Pabst avec Louise Brooks, Fritz Karnter et Franz Lederer.- La déchéance d'une jeune femme trop belle.(2h20) 23h54 CFRS \u2014 LES FANTAISIES DE GOLDWYN 4742283 (5) (The Goldwyn Follies), E.-U.1938.Comédie musicale de G.Marshall avec Adolphe Menjou, Zorina et Andrea Leeds.- Un producteur de films invite une profane a assister au tournage d'une comédie musicale.(2h30) NO 3023 HORIZONTALEMENT 1- Un sacrement - Héritage.2 - Vendent - Perd son poil.3- Monnaie italienne - Génère.4 - Filet - Voltaire.5 - Prompt à la colère - Douze mois.6 - Gansette - Adj.poss.7 - Écimée - Etoffe croisée de laine.8 - Radium - Prénom masc.9 - Se prend avant un repas - Disposai en réseau.10 - Petites barques sans mât ni voile - Connus.11 - Feu - Pesèrent.12 - Enduit imitant le marbre - Se marie (se) - Voyelles jumelles.VERTICALEMENT 1- Qui participent à une guerre.2 - Inox - Frappait.3- Transport d'une charge à dos d'homme - Qui n'a subi ni lavage, ni blanchiment.4 - Estourbit - Rassasié.1 2 34 56 7 8 9 10 11 12 12 4 #8 52% 5 4131112 1 [CJO|M]P]E E 2 [AJA[i [ajN c AI B A 4 [V|E[IjN|E A 5 A[N]6 |u]L Ss 6 [/[T [\u20ac ML 7 7 [RIE FIU 0 s(EJalE]n N 9 MS [0 L|£ 8 10 [MA |A [£ 1 [A[R]T[E N 12{L[4|E]S P 5 - Art espagnol - Rosacée - Riv.de Roumanie.Dédaigner - Loch.7 - Enveloppé - Enièvera.Ch.-l.d'arr.de Meurthe-et- Moselle - Formulées.9 - Divinités féminines - Note.10- Bouleversa - Partie nord de la Grande-Bretagne.11- Bôme - Volcan actif du Japon - Vergne.12 - Bande de soie qu'on passait sous un pont de peau pour drainer une plaie suppurante - Qui éprouve du chagrin.© 00 NN OO OO HH WN = \u2014_ oO HOROS SAMEDI, LE 14 OCTOBRE 1986 Lune en Gémeaux.Beaucoup d'enfants qui naissent aujourd'hui auront l'esprit vif et une belle intelligence.Rapidité de comprendre et d'apprendre.Economie et mathématique.comptabilité et sens du commerce, spéculation affective moins drôle.Amours loufoques mais coeur en bandoulière Amitié sincère.Bélier: du 21 mars au 20 avril Ce qui semblait hors d'atteinte est maintenant possible.Vous serez particulièrement attentif à vos enfants, à l'aventure et aux découvertes.Vous compléterez vos projets et on vous confiera de plus vastes responsabilités.Des gains monétaires sont prév:- sibles et en amour vos relations sentimentales prendront une nouvelle intensité.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vous obtiendrez un sursis face à une situation vraiment compromettante.Vous devrez faire preuve de confiance en vous- même, d'originalité et de courage.Votre cycle financier déplorable semble maintenant dépassé.Sur le plan sentimental, une nouvelle rencontre semble poindre a I'horizon.Evitez les voyages exténuants.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Une nouvelle assignation ou une nouvelle llaison vous obligera à effectuer un court voyage.|| se peut que cette mission finisse par un diner gastronomique alors qu'une personne pourrait bien se révéler surprenante.Ne soyez pas trop indépendant même si vous avez tendance à vouloir imprimer votre propre style à tout ce qui vous entoure.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Vos premières impressions semblent être les meilleures envers les événements qui surviennent autour de vous.Aujourd'hui, il est possible que vous retrouviez un objet ou un article qui était disparu.La chance favorise toute amélioration de votre revenu.Au foyer vous serez d'un naturel agressif si on fait trop de bruit autour de vous.Lion: du 23 juillet au 23 août Votre jugement et votre intuition s'avèrent précis et justes.Vous saurez ce qu'il faut faire.Vous serez au bon endroit au moment voulu et votre popularité augmentera.Vous sentirez s'épanouir en vous un fort sentiment de fierté.Un appel téléphonique au sujet d'un voyage vous semble destiné.Mais, ne vous surprenez pas s'il ne se réalise pas.Vierge: du 24 août au 22 septembre Ne perdez pas contact avec la réalité quotidienne.Plusieurs tâches que vous avez délaissées mériteraient votre attention.Physiquement, vous aurez beaucoup d'énergie à dépenser.Sur le plan senti- COPE mental, des changements s'imposent, Mais ne vous faites pas trop d'illusions sur une amélioration de vos rapports avec | être aimé.ll faudra quelque temps.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Au travail, agissez avec beaucoup de prudence dans tout ce que vous entreprendrez Respectez les règies de sécunté atin d'éviter les ennuis.Ceux qui vous entourent seront aimables et communicatifs.Sur le plan du coeur, vous désirez vivre une relation idéale et sereine mais pour atteindre ce but, vous devrez mettre de côté votre amour propre.C'est par la générosité et par la compréhension que l'on arrive à ses buts.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Dans votre occupation vous aurez à prendre une décision importante.Quelques complications surviendront, mais votre conscience professionnelle et vos sens des responsabilités viendront vous appuyer et vous aideront à stimuler l'encouragement de votre entourage.Le climat familial sera cordial et propice aux échanges.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Sur le plan affectif, votre besoin de liberté déclenchera des réactions négatives et l'opposition de l'être cher.Sachez être rassurant afin d'éviter la crise.Au travail, ne profitez pas de votre manque d'enthousiasme pour laisser aux autres les corvées auxquelles il serait normal de participer.Faites un peu d'effort.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Sur le plan sentimental, la journée vous promet des émois, de la passion et de l'intensité.Au travail, méfiez-vous de la jalousie que vous inspirez.Cela risque de nuire à votre avancement et de perturber la concentration des autres.Dans vos déplacements, faites preuve de prudence notamment sur la route.Verseau: du 21 janvier au 19 février Physiquement.vous êtes en très grande forme.Profitez-en pour faire du sport Sentimentalement, vous vous laisserez tenter par le démon du désir.Pesez le pour et le contre avant de céder au vertige de l'amour.Essayez de respecter vos promesses si vous vous engagez envers quelqu'un Soyez prudent dans vos choix.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous pourrez améliorer votre situation financière et alléger vos soucis matériels en tissant un réseau de relations fort utiles.La journée sera facile et agréable sur tous les plans.Vous retrouverez le goût de plaire et de séduire une personne que vous estimez.L'ambiance sera propice à la discussion et à la planification d'un projet que vous caressez depuis longtemps.YSTERE 1 | NO 2065 | LE MOT CLE: UN METS | acra faim ogre rouelle tarama aligot fricassée oille tarte aliment fricot salade tourtiére asperge fumet papet salami pilaf salep yassa blaff gombo pizza satiété yogourt blini ratin plat sauce bon 9 A poire souvlaki boutefas 9\" purée steak ; sucré chef mafé ragoût surimi chorizo mMagret régal sushi crème mange rosbif cuit merguez rosette table [ Solution du problème précédent: indétrisable | E|T|IE|I|TI|A|S|E|G|R|E|P]|S]|A]|C Y|Y|A|S|S|A|T|A|S|A|AJA|C/IC|C| |- O|M|S|B|U|A|R|A|L|P|L|M|H|R|U) |Z G|A|JO|C|L|S|F|A|E|JA|S|A|JO/E|1] IE O|N/E|P|O|JE|H|T|M/K|D|F|R|M|T = U!G|RJA|T|I [N|1 |Z|A|U|JE|!/E/JO) |= r[ejlojuje/e/rju|rje 1 |R/z|c]c) // ® TIA|IOIMIM|A|GIR|E|(T|U[I]|O|E]!I ga E|B|G||I |B/R|R|S|R|S|K|G|RIA|R] |; = FIT|L|O|I|O|S|U|B]A|U|G|R|A|F]| |= PJAIT|L[U[Ajo|P|L|it|o[c|r|e|u > O|E|L|E|C|T|F|V]I|A|A|I|R|E|M s | |E/L|!|S|H|JU|/A|/N|Z|/G|F|L|EJE, |?,! R]L|R[A|P/O/E|T|||O|2|E/F|L|T) |$ (éJFjije)s|o|rir{rmirjala]rje] . d heureux en tant , Sse it pjush eureux e ue.Rudy Caya et «Mourir de rire» Un Vilain Pingouin seul sur sa banquise CHICOUTIMI (CL) - Rudy Cayaest un nom indissociable de Vilain Pingouin.Mais Rudy Caya est une rencontre en lui- même indissociable d\u2019un sentiment de sincérité.Il existe des rencontres privilégiées.Caya est une de celles-là.Son album solo, «Mourir de rire», en témoigne avec éloquence.Entournée depro- motion pour ce disque intimiste, Rudy Caya porte en lui tout son univers encomplémentarité.Au cours de la méme entrevue jai parlé, sans distinction possible, à l\u2019auteur, au compositeur, à l\u2019homme libre, à l\u2019ami, à l\u2019époux et, sans pudeur factice, au père de Jamie.Son album est la somme, la globalité de cet être qui en quatorze chansons confie des moments de vie.Des morceaux d\u2019émotion, de sentiment, de réaction.Ce qu\u2019on bapalise a tort dans l\u2019expressidn «le quotidien» sans comprendre que c\u2019est ce quotidien qui est la vie.STIANLE LA FORGE EN 4) Rudy Caya ne se veut pas critique mais observateur.Et s\u2019il a du mordant c\u2019est surtout à son égard, comme dans la chanson «Tu nous énerves» dont il est la cible.«C\u2019est moi que je vise dans cette chanson.Il faut comprendre, quand tu fais cinqheuresde camion, les spectacles, la fatigue, il yades frictions.Tu chiales après les contrariétés.Le band (Vilain Pingouin) est très chialeux, sauf Claude.Mais je trouve ça très sain.Cette chanson, c\u2019est de l\u2019autodérision.» L\u2019aveu de l'amour «Je serai ton ombre/ si on peut mourir d\u2019amour je serai du nombre.» Cette chanson d\u2019amour, Rudy Caya ne souhaite pas qu\u2019elle devienne un succès.Non parce qu\u2019il veut en renier les mots, au contraire.Parce qu\u2019il ne veut pas qu\u2019arrive un temps où quelqu\u2019un se lassera de l'entendre.«Je serais prêt à sacrifier des copies vendues, de renoncer à ce qu\u2019on en fasse un extrait.Je ne Le son Caya : plus funk, plus accordéon CHICOUTIMI (CL) - Vilain Pingouinaété créé dans l\u2019amitié.Après dix années de travail, de tournées et de succès, le groupe a éprouvé le désir de souffler un peu.Il y a eu des rumeurs non fondées, précise Rudy Caya.Ils tenaient surtout à prendre du recul pour ne plus avancer dans les mêmes ornières.Aprèstant d'années, ilsavaient l'impression de ne plus se renouveler.«On a fait une remise en question musicale du groupe car 9 ONNese surprenait plus.Et puis, @ on avait tous quelque chose à = apprendre ailleurs.Jouer avec £ d\u2019autres.» \u2018© Le son Vilain Pingouin est un 4 ë son guitare et il va le rester.= Rudy Caya, en réalisant un dis- = que solo, ne voulait en aucun cas ressembler à son groupe.j Pour lui, il s\u2019agit d\u2019une entité intouchable, qui a sa vie propre, & une dynamique qui naît de cha- Z cun d\u2019eux, de la somme de cha- & cun.8 Le son Rudy Caya est plus 5 funk, plus accordéon.Et sestex- = tes sont personnels, alors que 3 ceux du groupe sont assumés @ par le groupe.+ Personnellement, Rudy Caya ÉCCSMDEALGEZIDI groupe.«J'aime parfois disparaître derrière un autre.» Sans oublier l\u2019amitié.«Le groupe, c\u2019est d\u2019abord une question d'amitié.On a pu voir que Vilain Pingouin se tient ensemble pour autre chose que le groupe.On n\u2019a jamais autant fait de social ensemble que maintenant.On était des amis.On l\u2019est encore.Cela est une force pour vivre les conditions difficiles des tournées et tout le reste.» Rudy Caya, soliste, existera aussi.Un chevauchement qu\u2019il sesent prêt à vivre.I1yal\u2019album, sous étiquette Audiogram.Il y aura une tournée de spectacles.Et Vilain Pingouin poursuivra sa route.Un album d'ici à 18 mois.Des spectacles ensuite.Tous plus riches d\u2019expériences nouvelles : Fred a pris des cours; Claude a continué de travailler avec Rudy; Michel et Rodolphe ont fondé un groupe de blues.Rudy Caya promet qu\u2019ils préserveront leur esprit d\u2019éternels adolescents.Le groupe génère cette façon d'être.Mais ils seront autres.Lui se sait déjà très dif- férent par l'existence de Jamie.Et il y a de futurs papas dans le groupe qui vont enfin le com- PE tenrcancanacuiriezes: voudrais pas qu\u2019on dise - pas encore ça - parce que j'ai voulu faire une toune à mon gars.» En fait, il ne s\u2019est jamais vu homme rose.Il pensait même que ce serait quétaine de mettre «cela» en chanson.Ce «cela», c\u2019est la prise sur son coeur et sur sa vie par son fils, né le 4 novembre 1992.Il aurait plus facilement confié à Johanne, la mère de Jamie, le soin de lui dire ses sentiments.Le faire en chanson est une provocation envers lui-même.Il ne sait pas encore s\u2019il la chanteraen spectacle.On la lui demandera sûrement, ne fusse que pour entendre l\u2019homme avouer «Mais tu m\u2019as fait voir, tu m\u2019as fait voir ben que la peur existe.» «Un enfant, ça change ta vie.J\u2019aime mieux ma vie depuis Jamie.Tant qu\u2019il est vivant, je serai vivant.» Tant aimer l\u2019enfant et si le couple éclate?Cela ne fait pas partie de ses perspectives d\u2019avenir.Il a si bien choisi qu\u2019il se permet tout l\u2019optimisme possible.Mais.si l\u2019impossible, le non voulu arrivait : «Je l\u2019aime tellement que je le laisserais à sa mère.C\u2019est ce que je pourrais faire de mieux pour lui; il a la mère la plus merveilleuse.Je lui ai choisi la mère la plus.la plus.» Chaque chanson L'album de Rudy Caya est une mosaïque.Chaque chanson est un élément de vie.Letravail fastidieux, cinquante semaines pour aboutir à seulement 15 jours de vacances : «Dans sa valise».L\u2019attente où il y a le gentil qui passe en dernie*et l\u2019autre qui passe par la voie d\u2019accotement.«C\u2019est ceux qui n\u2019attendent pas qui m\u2019agacent.Quand tu es gentil, tu finis toujours deuxième.» Et lui qui se situe parmi les gentils, il éprouve un sentiment d\u2019injustice.Avec humour, dans «Les grandes gueules».Il y a encore «Deux heures et demi» pour les gens de nuit qui savourent comme lui le plaisir de posséder le monde pendant que les gens dorment.Haime aussi parler des gens qui apprécient leur métier, «Le lutin» en hommage au luthier Pierre Laporte, ou faire la nique aux gars dans une histoire d'amour où la jalousie provoque leur mort, mais non celle de la femme, dans «Mourir de rire».Il les fait mourir comme pour compenser la violence dont les femmes sont victimes.Et s\u2019il avoue comprpndre la s soyffrance et le ation! wtwtRS@E®t%t86060009000w MOURIR DE RIRE - Rudy Caya a réalisé un premier album solo.Vilain Pingouin produira le sien dans dix-huit mois.«On se multiplie, on ne se divise pas.» désarroi qui poussent les hommes (de plus en plus nombreux croient-ils) qui tuent leur blonde dans la rupture, il ne les excuse pas.«Ils ont une très mauvaise estime d\u2019eux-mêmes.Ils se disent : je vais te remettre à ta place.Sans les excuser, je cherche à comprendre.» Comprendre Rudy Caya s\u2019inspire aussi de ce Amis de l'orgue PAR OUI-DIRE (Photo Rocket Lavoie) que vivent les autres.«J\u2019comprends ça» est l\u2019histoire d\u2019une rupture assez particulière.Celle d\u2019une relation entre une jeune femme et un prisonnier qui ne sera pas libre avant 17 années.Ou encore «Des fois» qui avait été écrite pour France d\u2019Amour.Cela viendra, mais il en a fait une version masculine avec ces mots : «Et quand j'te prends pour acquis, j'te prends pour a moi.» Toute une saison! CHICOUTIMI (CL) - Les Amis de l\u2019orgue proposent une saison musicale forte en émotion.Cinq concerts sont au programme, mettant en scène neuf artistes reconnus.Olivier Vernet, organiste français de réputation internationale, donnera le premier concert, mardi 24 octobre, 20h00, à la Cathédrale de Chicoutimi.Il interprétera du Lizst, Widor et Gigout.Michelle Fontaine, soprano, Louis Larouche, trompettiste et Sylvain Doyon, organiste, seront les invités du ler décembre.Suivront Guy Lavoie, ténor et Martin Gravel, organiste, le 13 février 1996, ainsi que Catherine Dallaire, violoniste et André Côté, organiste, le 21 avril.La saison se terminera le 21 mai, lors du concert de l\u2019organiste André Gagnon, lauréat du concours d'orgue du Québec en 1995.Les Amis de l\u2019orgue affirme que «ce jeune homme vous séduira par sa virtuosité, dans un programme audacieux composé d'oeuvres de Bach, Mendelssohn et Messian».Textiles sismographes L\u2019Oeuvre de l\u2019autre de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi présente une exposition collective sous le thème «Textiles sismographes».Cette exposition est réalisée dans le cadre des activités dy symppsjum Fibres et textiles qui se déroule à travers le Québec en octobre.Elle réunit huit créateurs qui s\u2019intéressent à ces médiums : Catherine Brassard, Patrice Duchesne, Martin Dufresne, Natacha Gagné, Monique Girard, Paul Lussier, Marie-Christine Tremblay et Suzanne Tremblay.Yvon Paré : un nouveau livre Notre confrère, le journaliste Yvon Paré, président du Salon du livre, publiera en 1996 aux Éditions Trois-Pistoles, dirigées par Victor-Lévy Beaulieu.«Le réflexe d\u2019Adam» est un essai sur l\u2019interrogation d\u2019un homme qui s\u2019est demandé : «Pourquoi le féminisme m\u2019a-t-il changé?Pourquoi ai-je si bien accepté cela.J\u2019ai voulu voir dans mon passé ce qui fait de moi l\u2019homme que je suis.» Un livre attendu.Broadway Montréal Près de 35 000 personnes ont vu Broadway-Montréal, le spectacle conçu par Robert Marien.Il sera à Chicoutimi, le 19 octobre, puis à Alma et Jonquière les jourssuivant, pour présenterles extraits les plus populaires des comédies musicales.Robert Marien sera accompagné de Brigitte Marchand, de Noami Emmerson et de cinq musiciens dirigés par Simon Legere, 1.i 3149 e e e e Brunch de l\u2019École de musique et solfège Les Concerts royaux remontent dans le temps par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) - Clavecin, viole de gambe et fliite traversière baroqueserontaumenu du brunch-bénéfice de l\u2019École de musique et solfège de Chicouti- mi en compagnie du trio les Concerts royaux.Empruntant le titre d\u2019un recueil de musique de chambre de Couperin, les Concerts royaux, formé de trois musiciens, ont fondé un trio spécialisé dans la musique des 17e et 18e siècles, interprétant le répertoire d\u2019époque.Professeur de flâte traversière et de flûte à bec à l\u2019École de musique de Chicouti- mi, François Ferland, membre dutrio, aime retrouver le son des instruments anciens.«Nous serons toujours des musiciens modernes dans un contexte moderne, dit-il, mais c\u2019est unétat d\u2019esprit que de jouer sur les instruments qui sont des copies des instruments d\u2019époque.Ils ont leur personnalité.Parexemple, la flâte traversière que j'utilise a été fabriquée par un artisan de Nouvelle-Angle- terre.Lesonest plus tendre que brillant.» Le goût de découvrir, de sentir, de recréer la pensée des musiciens d\u2019autrefois le pousse, à l'instar de Louise Fortin-Bou- chard et Alfred Marin, à fouiller dans le passé à la recherche des partitions anciennes et des instruments.«On n\u2019écrivait pas la musique comme aujourd\u2019hui.Il y avait moins de détails d\u2019interprétation, explique M.Ferland.Certains éditeurs en ont ajouté pour correspondre à leurs critères.» Le trio voulait retrouver un certaine authenticité du son.Le programme Leur répertoire se compose de musique dont ils ont récupéré des transcriptions, incluant les sonates de Corelli, adaptées à la flâte traversière en 1745.Corel- li avait écrit douze sonates pour violon, publiées en 1700, dont six ont été transcrites pour la flûte.Ils en feront d\u2019ailleurs un premier disque, album qui sera sous étiquette ATMA de Montréal.Le programme du brunch- bénéfice comprendra les sonates no 3, en ré majeur, no 5, en sol mineur, no l, en ré majeur, d\u2019Arcangelo Corelli.Ainsi que «Avezzo non è il core», cantale, extrait de «All\u2019ombra di sospetto» d\u2019Antonio Vivaldi; et la sonate en fa majeur, op.1 no 11, pour flûte à bec et basse de George Frideric Handel.Le concert débutera à 11 heures, précédé du brunch au cours duquel des étudiants de l\u2019école de musique créeront une ambiance musicale.Le trio Fondé en 1993, l\u2019ensemble les Concerts royaux s\u2019est produit plusieurs fois en public.Anciens compagnons d\u2019université, ils partagent un même désir de jouer sur des instruments anciens, tout en menant chacun une carrière dans l\u2019enseigne- BRUNCH-BÉNÉFICE - François Ferland, membre de I'ensemble les Concerts royaux, sera en concert le 22 octobre à la Bou- gresse de Chicoutimi, en compagnie de Louise Fortin-Bouchard et Alfred Marin.ment et les concerts) Louise Fortin-Bouchard n\u2019est pas une inconnue dans la région, pour s'être produite à l\u2019occasion lors de divers concerts d'orgue.Détentrice d\u2019une maîtrise en cla- IN rame (Photo Jeannot Lévesque) vecin de l\u2019Université Laval, elle s\u2019est perfectionnée en Europe de 1971 à 1977, tout en donnant des concerts.Professeure d\u2019orgueet de clavecin au Cégep de Joliette- Lanaudière, elle a réalisé, avec ass As \u2018du Québec et des Communications AUDITORIUM DUFOUR Samedi 14 octobre, 20 h \\ Ministire de ia Culture XX Pierre Bouchard, l'intégrale des Concertos pour deux claviers d\u2019Antonio Soler, avec orgue, régale et clavecin.Alfred Marin possède un baccalauréat en alto de l\u2019Université Laval, ainsi qu\u2019une maîtrise en chant.Ilaétéchefde choeur pendant 15 ans, dirigeant la Chanterelle, la Villanelle et la chorale Sainte-Foy, et professeur de musique à l\u2019école L'Arquemuse de Québec.Il joue de la viole gambe depuis 1993 et, depuis 1994, enseigne le chant à l\u2019École régionale de musique de Des- chambeault.Il est aussi ténor et gambiste du duo Rosmarin, avec le luthiste Guy Ross, avec lequel il a endisqué «Airs de Cour et chansons galantes», ainsi que «Oyez la nouvelle», sous étiquette ATMA, chacun mis en nomination au gala de l\u2019ADISQ 1993 et 1994.Francois Ferland, natif de Quebec et Saguenéen d'adoption depuis bientôt 13 ans, compte 23 ans dans l\u2019enseignement.Il a enseigné à l'Université Laval, flûte traversière et musique de chambre baroque, puis aux écoles de musique de Char- levoix et de Jonquière.Il a été directeur musical de l'Orchestre symphonique des jeunes et de la chorale Sainte- Cécile de Chicoutimi.Il est commandant et directeur musique au Régiment du Saguenay.Tous trois seront done en concert, le 22 octobre, à l\u2019occasion du brunch-bénéfice de l'École de musique et solfège de Chicoutimi, au restaurant La Bougresse de Chicoutimi, à 10 heures.Pour informations: (418) 543-1902.CINEMA PLACE DU ROYAUME ~ +1451 BOUL.TALBOT 545-4260 Ix Coton: -\u2014 mardi ot mercredi: 3.25% \u2014 PART È e 5 pi > Place du Royaume: Sam dim.lun.1h00 - 3h35 - 7h00 - 9h35 Semaine: 7h00 - 9h35 SYLVESTER ANTONIO STALLONE BANDERAS ASSASSINS EN VERSION FRANÇAISE © : ussi 1 l'affiche au Complexe Alma Place du Royaume: Sam.dim.: 1h15 - 3h40 - 7h10 - 9h35 Semaine: 7h10 - 9h35 Tae PAUL RAPPENEA D'APRÈS L'ŒUVRE DE lela GIONO INFO-HORAIRE: ALMA: 668-0141 SH - 5661 3440350 FI IpouUrRS 3] \u2018NIAIALLOND AT Plume saguenéenne Le Cercle de la Plume invite tous ses membres, écrivains, amis, sympathisants, au quatrième rendez-vous littéraire de l\u2019année, qui aura lieu à la salle le Totem de l'hôtel le Montagnais, le vendredi 20 octobre, à 19h30.Confirmez votre présence en composant l\u2019un de ses numéros : 690-1925, 696-1472, 544-6222 ou 275-2527.Le prix littéraire de la Plume saguenéenne sera remis lors de cette soirée.Concert au Conservatoire Le Conservatoire de musique de Chicoutimi invite le public de la région à son concert du jeudi 19octobre, à 20h, dans sa salle de concert.cette occasion vous aurez le plaisir d\u2019entendre Nathalie Labonté (flûte), Jenny Labonté (contrebasse), Karine McNicoll (guitare), ainsi que Emmanuelle Coutu (chant).Ces élèves présenteront entre autres des oeuvres de Gounod, Mozart, Bachet plusieursautres.De plus le lundi 23 octobre, de 16h30 à 19h, toujours dans la salle de concert, il y aura une classe de maître avecOliver Ver- net, un organiste de réputation internationale.L'entrée est libre et tous sont les bienvenus.L\u2019Heptade Acclamé partout au Québec, le groupe Fleur Noire nous propose un «Hommage à Harmonium» en reprenant intégralement l\u2019album «L\u2019Heptade», un classique de l\u2019histoire musicale au Québec.Huit musiciens font revivre cette grande fresque musicale qui a marqué toute une génération.C\u2019est à ne pas manquer le vendredi20octobre,à21h, au Violon Dingue.Par ailleurs, le samedi 21 octobre à 21h, en collaboration avec le Festival des musiques de création, le Violon Dingue présente le spectacle d\u2019ISIS.Quatuor à cordes des plus surprenants, le répertoire d\u2019ISIS vogue allègrement entre Vivaldi, Jimi Hendrix et Deep Purple.Stéphanie Simard, premier violon, Gilles Leblanc, second violon, Leglia Paquin, alto, et Benoit Loiselle, violoncelle, sont les membres de ce quatuor à cordes des plus surprenants.w Porte ouverte $ L'équipe de la bibliothèque $ publique d\u2019Anse-Saint-Jean 2 @ (nouvellement rénovée) tiendra 3 une journée «porte ouverte» le « dimanche 15 octobre, de 13h30 a \" = 16h, à la bibliothèque publique = située dans l\u2019édifice municipal, 3 au 3, rue du Couvent.A cette occasion, il y aurale ver- & nissage de l\u2019exposition «Magie Z du Fjord», réalisée par l\u2019artiste i baieriverain Michel Bergeron.a Michel Bergeron, peintre et E poète pour son plaisir, a une = vision bien à lui de son coin de 3 pays.Avec «Magie du Fjordx, il présente neuf aquarelles accom- ées de neuf poèmes qui font Em oe ges de la rivière Saguenay.Ses tableaux et ses poèmes sont disponibles sous forme de cartes de souhaits sans texte.Art rythmie Le Centre socio-culturel de Chicoutimi présente l\u2019exposi- tiondeses animateurs d'ateliers.Vous pourrez alors découvrir les oeuvres de sept animateurs spécialistes en arts plastiques.Tous les mercredis soir du mois d'octobre, de 19h à 22h, des animateurs seront sur place pour présenter les oeuvres au public.L'exposition se continue jusqu\u2019au 24 novembre.Les dimanches amusants Le Musée du Fjord de La Baie présentera, dans le cadre du programme éducatif «Les dimanches amusants», des ateliers pour les enfants de 6 à 12 ans.Ce programme a pour but d\u2019initier les enfants aux arts, à l\u2019histoire et aux sciences.L'atelier «Les Montagnais» se déroulera le 15 octobre et l\u2019atelier «Je fais un masque», le 22 octobre, entre 13h et 15h30, au coût de 2,28$ par enfant, par atelier, taxes incluses.Céramique et sculpture Il y aura à Alma un atelier de démonstration du céramiste et sculpteur Michel Tremblay, de l\u2019atelier Thermic de Saint-Ful- gence.Cetatelier se tiendra le jeudi 19 octobre, à 19h30, au studio-gale- rie Art Espace, situé au 447, Sacré-Coeur.On peut avoir accès à la galerie par le stationnement des Cascades.C\u2019est gratuit et toute la population est invitée.Pour informations : 668-3374 Supplémentaire de Jim Corcoran Lareprésentation du spectacle de Jim Corcoran du 3 novembre affichant complet, la direction du Violon Dingue d\u2019Alma est heureuse d\u2019annoncer une supplé- ' MARDI ET : MERCREDI LIL 3.25$ CEN EWE A | 9 at 19 jt; | A i - .à IAYI \\ i Gi, pW wa ume Jig \u2018 | | Til | CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: VEN ETIUN A JEU 920 vee rt + + #9 64 8 à 92 À À + #01 mentaire le jeudi 2 novembre à 21h30.Les billets sont maintenant en vente.Pour réservation : 662- 3209.Par ailleurs, le Violon Dingue invite tous les groupes de la région à son concours «Band de garage».Débutant le 18 octobre et doté de 1000$ en bourses, ce concours s\u2019adresse à tous les groupes, interprètes ou auteurs.Pour informations et inscriptions : Daniel Jean au 662-3209.Ballet Neuf élèves du Prisme culturel participeront au concours national «Scholarship BATD 95» qui aura lieu les 11 et 12 novembre à Toronto.Le concours consiste en une évaluation de la performance des candidats pendant une classe de ballet ou de ballet-jazz.Le jury est composé de sept membres de l\u2019Association britannique des professeurs de danse.Les élèves retenus sont : en ballet classique, niveau junior, Lily Kirouac et Vicky Deschênes, de Jonquière, Mylène Lapointe, de Métabetchouan, et Isabelle Paquin, de Saint-Félicien, ainsi que les seniors Patricia Carrier et Magalie Bégin Basque, de \u201cJonquière, et Patrice Bouchard, de Saint-Bruno; en ballet-jazz, les juniors Geneviève Carrier et Sabrina Simard, de Jonquière.Ciné-clubs Chicoutimi, lundi soir, on présente «Sans la peau», du cinéaste italien Alessandro D\u2019Alatri, avec Anna Galiena.Sur le thème de l\u2019amour passion, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un psychotique qui, entre son besoin d\u2019amour et l\u2019absurdité de ses rêves fous, vit dans une réalité avec laquelle les gens autour de lui devront apprendre à composer.À Jonquière, lundi également, on propose «La cité des enfants perdus», de Jeunet et Caro.Dans une cité portuaire glauque, de jeunes enfants disparaissent, kidnappés par la secte des Cyclopes pour le compte du professeur Krank Dans son laboratoire situé sur une plateforme au large, ce dernier tente désespérément de voler les rêves des gamins, mais ne parvient qu\u2019à leur provoquer des cauchemars.Aux Vues animées de Jonquiè- re, on propose, le mardi 17 octobre à compter de 19 heures, une soirée exceptionnelle avec l\u2019un des plus grands comiques du cinéma, Buster Keaton.Au programme, trois courts métrages de l\u2019époque du muet : One Week (1920), Cops (1922) et The Blacksmith (1922).100 305 2 I I | | J Dos ras de 4.05 $ par personne seront payables au moment de Le séance at s'ajoutent au prix de Fall annoncée.Vous i | I | 100 photos a moindre prix! devez acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuit.Choisissez votre fond préféré pour l'offre annoncée.Nous choissons les posse.Une seule offre spéciale par sujet(s).Possibilité de crédit Ne peut etre combinée à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Coupon en vigueur jusqu'ua 4 novembre 1995.\u201cgrandeur approximative ©1995-Sears Canada Inc.Les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears.MD : Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada.1-10213, 38x10, 4527, 4345, 40 grandeur portefeuille et 48 micro-photos\u201d\u201d Obtenez en plus GRATUITEMENT trois jolis médaillons! (photos non compres) 41 pus RENE , trois Pa médaillons! Studie do photographie I {I | ee en = PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION wa oun oe coon ae ae ome om mmm 300240 3 OR à 16 re BR YP 13 ANS + Co a } wil TiN, \u2018+ \u2018STALL: NE BANDERAS ASSASSINS N VERSION FRANÇAISE CINÉMA JONQUIÈRE: VEN.ET LUN.À JEU.: 7:05 - 9:35 SAM.ET DIM.2.05-435-7-05-9:35 OUVRE-LIT à L'Américaine VEN ET LUN.À JU 7:05 - 9:35 CINÉMA JONQUIÈRE: VEN.ET LUN A JEU.7:00- 9:30 SAM ET DIM.2:00- 4.30 7:00- 9:30 ) RF 4 CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: VEN ETIUN À JEU.7-00 9:30 SAM ET DIM.2:00-4:30 7:00-9:30 ee ss ee wea ea CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI: VEN.ETLUN.A JEU.: 7:15-9:15 SAM ETDIM.1:15-3:15-5:15-715 9:15 N_ pe CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI VEN ET (UN A JEU.7:20 SAM.EFDIM.:-220- 7:20 mn == A ey pepe FE Pe ad pd FP mde gmp A Pew mm RS a ea em 8 \"Aa A ey PEN d ment, nfants Caro.auque, issent, Cyclo- psseur ué sur e der- nt de , mais oquer nquiè- / octo- s, une ce l\u2019un es du u pro- rages Week , The -\u2014\u2014 = = = \u2014 Fumoirs dotés d'un système de ventilation Air France réjouira les fumeurs (PC) - Le problème de la cigarette dans les avions pourrait être bientôt résolu de façon simple mais efficace : des fumoirs clos dotés de systèmes de ventilation indépendants.Air France est entrain de refaire l\u2019intérieur de ses avions de transport longue distance, revampant ses trois classes.La compagnie française prévoit également ajouter des fumoirs dans chaque appareil.La cabine où s\u2019asseoient les passagers demeurera une zone exempte de fumée, a indiqué Air France.Mais les fumeurs pourront tout de même en griller une Costa Rica sans incommoder les autres passagers.«Air France est la première à résoudre le problème et à rendre heureux les fumeurs et les non- fumeurs», déclarait le vice-président de la compagnie pour le Canada, Michel Guiral,enannon- çant ces nouveaux services.Chaqueavioncomporteradeux zones pour les fumeurs, une pour les passagers de premiere classe et de classe affaires et une autre pour ceux de la classe économique.Situées pres des sorties, elles seront isolées par d\u2019épais rideaux et munies de puissants systèmes de ventilation pour extraire toute la fumée des avions, explique le transporteur aérien.Ces fumoirs comporteront également des cendriers qui éteignent automatiquement les cigarettes et des pastilles qui absorbent les odeurs.La zone fumeur située à l\u2019avant fera face à un bar-buffet et pour- rarecevoirquatreàsept fumeurs de lapremière classe et de la classe affaires, selon le type d\u2019appareil.En classe économique, toujours selon le type d\u2019appareil, cinq à 12 personnes à la fois pourront s\u2019adonner à leur péché mignon.Ces fumoirs sont situés près des sorties et n'entraîneront pas la suppression de sièges rentables.La directrice de l'exploitation d\u2019Air France pour l'Amérique du Nord, Louise Roy, souligne que si la majorité des Nord- Américains sont non fumeurs, la situation est différente ailleurs.«Les Latino-Américains fument, les Japonais fument, les Français fument aussi», fait-elle remarquer.«Nous cherchions donc une solution qui permettrait aux fumeurs de fumer sans Les touristes menacent la faune MANUEL ANTONIO, Costa Rica (Reuter) -Des bandes de sagouins, ces singes autrefois menacés d\u2019extinction, se balancent de branche en branche dans la forêt tropicale humide de la côte du Pacifique.Sous les grognements des singes hurleurs, des capucins mendient des noix et des bananes aux touristes près de la plage.Les iguanes géants posent complaisamment devant les caméras et les paresseux, indifférents aux visiteurs, continuent à descendre de leur arbre une fois par semaine pour déféquer.Les écologistes citent en exemple le Costa Rica, un pays qui, malgré sa pauvreté, a constitué des réserves sur le quart de son territoire pour protéger la faune et la biospère.L\u2019habitat naturel des aras écarlates, des quetzales, des rainettes maki aux yeux rouges et des grenouilles venimeuses a ainsi été préservé dans cet écosystème unique qui relie l\u2019Amérique du Nord et du Sud.Mais le nombre de touristes qui visitent les volcans, les forêts, les parcs tropicaux et les plages bordées de palmiers du Costa Rica a grimpé en flèche au cours descingderniéresannées, mena- cant cette faune que le tourisme écologique est supposé préserver.Onestime que 800 000 touristes iront au Costa Rica cette année.Bon nombre d\u2019entre eux feront la file pour visiter les 28 parcs et réservesdecet État d\u2019Amérique centrale.Le tourisme représentait la plus importante source de revenus au Costa Rica l\u2019an dernier, devant l\u2019exportation des bananes, et cette industrie devrait augmenter de 600 millions $ à un milliard $ au cours des trois prochaines années.À marée haute, les touristes s\u2019enfoncent jusqu\u2019à la taille dans unerivière pour pénétrer dansle Parc national Manuel Antonio, d\u2019une superficie de 688 hectares.Au sommet des sentiers qui serpentent le long des collines, le visiteur chanceux apercevra entre les branches un toucan ou un coati, un mammifère au museau allongé à longue queue rayée.Maisle parcest victime de sa popularité.Les capucins, autrefois enjoués, grognent et montrent les dents aux passants qui refusent de leur donner à manger.Les gardes forestiers affirment que les singes sont tellement habitués à se faire nourrir par lestou- ristes qu\u2019ils mordent les enfants quand ils ne reçoivent rien.Toutefois, la plus grave menace demeure le développement urbain qui se rapproche de plus en plus du pare pour accommoder les touristes.Plus de 50 hôtels ont fait leur apparition.Les bars et les restaurants bordent maintenant la plage où s\u2019amusent des adeptes du surf venu des États-Unis.Les déchets, le bitume et le ciment ont également contribué à défigurer l\u2019environnement.«Ce parc est une poule aux oeufs d\u2019or, considère le garde forestier Gilberto Fallas Castro.C\u2019est un aimant qui attire des gens du monde entier.Sans lui, il n\u2019y aurait pas d\u2019animaux, ce serait le désert.» Les écologistes citent le Costa Ricaenexemple aux autres pays en voie de développement, une preuve pour eux que la conservation des ressources naturelles peut être plus payante que la coupe à blanc des forêts.Les propriétaires terriens du coin, flairant le potentiel du tourisme écologique, laissent repousser la forêt dans des secteurs qui avaient été déboisés des dizaines d'années plus tôt 1°\" AU 15 MARS sk ELEINE 25 JANVIER AU 8 FEVRIER Hôtel Calinda Beach (ex.: Holiday Inn) - Formule Club tout-inclus.PRIX PAR PERSONNE: OCCUPATION DOUBLE: GUARDALAVACA (CUBA) Hôtel Delta Las Brisas - Formule Club tout-inclus.PRIX RÉSERVEZ TÔT en occupation double: APRÈS LE 31 OCTOBRE, AJOUTEZ CES PRIX INCLUENT AVION DE QUÉBEC AUTOCAR DU SAGUENAY ET TOUTES LES TAXES L'HIVER AU SOLEIL.AVEC Vacances ACAPULCO 60° p.p.GAGNON INC.363, Racine Est, Chicoutimi \u201c+ TÉkMm:606.1818 + + < AAS .3691, boul Harvey, Jonquipse, 547-6645 alrfransaf 1579* 1749* VOYAGES MICHELBARRETTE ess oo pfror + 60 LLY or F MinanessiaanananausnassTRupARG SRE RAA MERS 8J ADPdE0 cane nocsasgaeets pour faire paître les bovins ou aménager des plantations de café et de bananes appartenant à des compagnies américaines.Le Costa Rica a prouvé que le tourisme écologique est non seulement aussi payant que la destruction des ressources, mais qu'il peut aussi rapporter beaucoup de devises étrangeres, souligne M.Russel Mittermeir, président de Conservaticn International, un organisme écologique de Washington.Le Costa Ricaa été le premier pays a signer l\u2019accord sur la réduction des émissions des gaz carbonique dans le cadre de la Convention globale sur le climat, visant à protéger les forêts tropicales.Le Costa Rica a aussi été un pionnier de la conservation de la biodiversité en signant le premier accord de bioprospection avec une multinationale pharmaceutique, Merck and Co., afin que les composés biologiques soit testés dans ses propres laboratoires.déranger les non-fumeurs.» Même si cette solution semble simple, elle est loin d\u2019être facile ou abordable.«C\u2019est très compliqué parce que nous devons avoir des ventilateurs de fumée très puissants», note M.Guiral.«Et il nous fallait descendriersspéciaux quiabsor- bent la fumée et les odeurs.» La compagnie prévoit installer les fumoirs lorsqu'elle aura fini de rafraîchir ses appareils, au début de I'an prochain.La France est l\u2019un des pays qui demande à l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale d'étudier la faisabilité des zones pour fumeurs ventilées séparément à bord des avions.Il y a trois ans, les pays membres de l\u2019OACI ont appuyé unanimement une résolution en faveur d\u2019une interdiction de fumer sur tous les vols internationaux à compter du ler juillet 1996.Toutefois, lors de la dernière assemblée générale de l'organisation au début d'octobre, plusieurs pays semblaient rechercher des compromis.Les délégués ont réitéré leur appui à la résolution originale mais ont ajouté une clause selon laquelle l\u2019OACI «envisagera la possibilité» d'étudier l'aménagement de zones pour fumeurs distinctes dotées de systèmes de ventilation indépendants.Certains experts de l\u2019industrie soutiennent que le procédé est trop coûteux pour être réalisable.Air France refuse de préciser les coûts d'installation des fumoirs dans ses avions, indiquant que ces coûts font partie de la note totale de 130 millions $ que la compagnie assumera pour réaménager ses appareils de transport longue distance.Serge Cloutier GROUPES ACCOMPAGNÉS DE LA RÉGION J OYAQE AU CASINO DEC MARLEVOIX « L'hébergement à l'Hôtel Comfort Suites * Taxes incluses RÉDUCTION 50\u201d sopnce tnitée 10\u201d tone » Départ de la région en autocar de luxe $ « Brunch au Pic Vert de Pointe-au-Pic A 5 * Taxes et services inclus )RLANDO en autocar Départ: 2 MARS - 10 0s AUTRES GROUPES DISPONIBLES, CONTACTEZ: au 5 SF * S66I 21490300 F1 IpauES 3] \u2018NAIGILOND JT VOYAGE encens mms NAPLES - La magnifique baie de Naples vue des hauteurs du Pausilippe est dominée par le double cône du Vésuve.Naples (Photo Madeleine Gagnon) Misérablement riche, monstrueusement belle par Madeleine Gagnon Une première étape de ce magnifique périple italien est déjà écoulée.Il faut quitter Rome trop vite effleurée; c\u2019est le lot du touriste, cet éternel itinérant qui ne fait que passer en tentant de capter les plus belles images d\u2019un lieu.Rome, le temps d'une visite, d\u2019une soirée dans un restaurant animé de chansons traditionnelles, connues de tous, et de farces inspirées de la Comedia dell\u2019Arte; le temps d\u2019une promenade nocturne, d\u2019un bain de foule à la fontaine de Trevi juste pour y jeter une pièce, gage de retour; le temps d\u2019une brève méditation aux thermes de Caracalla, le temps de faire le tour de l\u2019Autel de la Patrie, place de Venise, le colossal monument élevé à la gloire de l'unité italienne au siècle dernier - les Romains l'appellent leur gâteau de noces.On la voit de toutes les collines de Rome, cette grande masse blanche qui se détache sur l'ocre harmonieux de la ville et c'est le point de repère le plus sûr, d'où que vous soyez.Arrivederci Roma, au revoir ville chaleureuse et multiple! Nous la quittons dès l'aube du cinquième jour à destination de Sorrente, en empruntant l\u2019autoroute du soleil, la bien nommée.Le soleil est encore bas à l\u2019horizon et prend lentement possession lu jour: il dissipe les brumes & d'un matin d'automne qui enve- gloppent encore la cime des 2 2 Apennins.Cette chaîne, l'épine 2 £ dorsale de I Italie, est la réserve d'eau du pays.Elle arrose les - , .2 = vallées, entretient l'exubérance Bde la nature, ses jardins, ses vergers, remplit les marchés aux 5 couleurs du citron, du raisin, du £ piment, c\u2019est elle qui distribue ; l\u2019abondance.@ En route, deux arrêts de grand & intérêt.Au mont Cassin d\u2019abord, ë pour un moment de réflexion et une prière devant les tombes des © jeunes soldats canadiens qui & sont morts dans cet engagement eœuclet déterminant de laguerre 2 3 -45, ) CU \u2014afendez-vous à plus CIMETIÈRE - Le cimetière du mont Cassin, où reposent des soldats canadiens morts pendant la Deuxième Guerre mondiale.(Photo Madeleine Gagnon) guide, un napolitain.Nous la connaissons hélas trop mal.La beauté de Naples, de son golfe dominé par le double cône du Nous faisons un second arrêt à Naples, «ville misérablement riche, monstrueusement belle», pour reprendre le mot de notre Nogence de JOovages Sears GROUPES ACCOMPAGNES wcances J ar kansdd PUERTO VALLARTA 16 FEV.96 HOLIDAY INN SUNSPREE 1 579$ taxes 2 SEM.TOUT INCLUS BP à PF inciises ACC.: ESTHER COTE\" 1 MARS 96 PUERTO PLATA 1 699s: PUERTO PLATA VILLAGE wants Z SEM.TOUT INCLUS dnovembre ACC.: GINETTE COTE\" Tous lens Réseorvez-tot de Vacances Alr Transat, dans la brochure hiver 95-96, sont applicables jusqu'au 31 octobre 1995.\"WAAR: VARADERO 1349s taxes BAPLOVENTD sour ACC.: GINA CYR\" Tous les départs de la région sont inclus dans le prix informations: * Accompagné si 20 passagers 549-2128 OUVERT LE DIMANCHE RÉSERVEZ AUJOURD'HUI, PAYEZ PLUS TARD nn SEARS Place du Saguenay Détenteur d'un permis du Quebec MLLER REAI Hing Vésuve se révele des hauteurs du Pausilippe.Y flâner quelques minutes, c\u2019est déjà rêver d\u2019y rester.Echelonnée en terrasses, la ville s\u2019étale jusqu\u2019à la baie, séparée de la mer par une magnifique avenue.Naples, d\u2019abord colonie grecque, a séduit de nombreux états à commencer par Rome.Les empereurs en firent leur villégiature d'hiver, l\u2019air y est toujours si doux, le climat si bon.Les grandes familles princières s\u2019y succédèrent : Normands, Soua- bes, Aragonais, Espagnols, Bourbons et jusqu\u2019à l\u2019ère napoléonienne.Ils ylaissèrent chaque fois des souvenirs encore présents dans la pierre aussi bien que dans le peuple.Il y règne une animation démesurée, une circulation démentielle.Le Napolitain est daltonien je crois, les feux rouges ou verts n\u2019ont qu\u2019apparence de symbole pour lui, Je revois encore cette vieille dame handicapée qui traverse une grande artère sur le feu rouge à petits pas sans bloquer la circulation qui réussit à l\u2019éviter et miracle! qui lui laisse la vie sauve.Peut-on imaginer unteldélireailleurs qu\u2019à Naples?NOE EY EY.Xe 4 TN 20 février au 12 mars FANTAISIE THAÏLANDAISE Visite du pays, repos à Phuket, hôtels de luxe, 33 repas inclus.men 2775$ Avec Marielle Gagné: 543-7158 Prix par personne 3 au 13 février 13 mars au 17 avril: Avec Sylvie Lessard: 549-0149 / Suzanne Roussin: 543-2598 CROISIÈRE AUX CANARIES et à Madère via le Maroc, inclus 24 repas.Prix à compter de: Occupation double COSTA DEL SOL / SUD DE L'ESPAGNE 21 février au 13 mars: occ.quad.à compter de: 1 489$ 21 février au 17 avril: occ.quad.à compter de: 2 1 295$ occ.quad.a compter de: Logement aux appartements Pyr LA SEMAINE DE RELACHE 2au9 mars SKI AU MONT WHISTLER Prix à compter de re de 1299$ 1766°% 17295 12 au 15 mars SKI AU MONT SMUGGLER'S NOTCH Prix à compter de (inclus 5 repas): 509 $ Avec Pierre Dufour: 697-1182 2 au 9 mars SAN FRANCISCO Visite, hotel 1°'® classe et petits déjeuners américains.Prix à par personne, occ.double: Avec Madeleine Gagnon 1399$ > s TOUTES TAXES INCLUSES < Voyages MADELEINE GAGNON INC.Te 363, Racine Est, Chicoutimi seep REAR LEBATIITIIN FTE a Douanes électroniques La CANPASS facilitera la circulation des voyageurs PHILIPSBURG (PC) - Les habitués des douanes canado- américaines pourront bientôt passer d\u2019un pays à l'autre sans poireauter des heures à la file indienne.Cesgrands voyageurs n\u2019auront qu\u2019à insérer leur carte CAN- PASS dans une fente et montrer la paume d\u2019une main à une machine qui la reconnaîtra aussitôt.Tout cela en cinq secondes.Débutant prochainement dans un aéroport de Vancouver, le projet-pilote CANPASS sera par la suite implanté en Ontario et au Québec.«Nous sommes en train de restructurer complètement le service des douanes pour offrir un service plus efficace», a expliqué le ministre du Revenu national, David Anderson, de passage récemment au poste frontalier des douanes de Philipsburg.Ces jours-ci, le ministre Anderson fait le tour des postes de (louanes à travers le Canada afin dedonner des détails surl\u2019accord sur la gestion frontalière, conclu en février dernier entre le Canada et les Etats-Unis.Un accord, dit-il, qui facilitera la libre circulation des voyageurs, favorisera le commerce international et, grâce à une collaboration étroite entre la GRC et la US Border Patrol, permettra de mieux surveiller les contrevenants.Au lieu d\u2019avoir deux postes différents à la frontière, il y en aura parfois un seul, où les employés canadiens et américains pourront travailler ensemble.Histoire d\u2019éviter la surcharge de travail d\u2019un bord de la frontière, alors que de l\u2019autre tout est bien tranquille au même moment.Télécommunications Toujours dans le but d\u2019être plus efficaces, les postes douaniers mettront leurs pendules à l'heure des télécommunications: ceux qui naviguent et désirent passer d\u2019un pays à l\u2019autre, par exemple, pourront faire un numéro 1-800 pour en informer les douaniers.Un système semblable sera mis sur pied pour les avions privés.Quant au programme CAN- PASS, son accès sera limité aux personnes qui voyagent beaucoup.et qui ont un dossier cri- minelintact.«On ne veut pas que ce soit une façon de contourner la loi», explique David Anderson.Sa mise en place permettra également aux voyageurs réguliers de franchir les frontières plus vite.Toutes ces mesures, affirme le ministre Anderson, permettront aux deux pays de profiter pleinement de l\u2019accord de libre- échange.«On ne veut pas que la frontière soit une raison pour une usine de s\u2019établir aux États-Unis au lieu du Canada.Il faut essayer d\u2019avoir un système plus souple.» Prié de dire si les postes frontaliers québécois feront partie del'accord surlagestion conjointe dans l\u2019éventualité d\u2019une vie- toire du Oui au référendum, David Anderson a refusé de se prononcer.De son côté, le député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, a affirmé qu\u2019un Québec indépendant ne pourra pas profiter du jour au lendemain de ces nouvelles ententes, tout en admettant que le Québec pourrait sûrement la signer plus tard.CONQUEST - ROYAL VACANCES - LIGNE DE CROISIERES CARNIVAL - SILVERWING A .VACANCES AIR TRANSAT * Réservez en toute sécurité grâce à notre uEnisime/ cra VOYAGEZ.Payez plus tard ; + + + + x EN 11% OBTENEZ DES POINTS DU CLUB SEARS EN PRIME: Réservez vos vacances d'hiver dès maintenant! Vous n'avez aucun dépôt à verser, aucuns frais de crédit à payer et aucun paiement à faire avant votre retour!* Profitez également de la garantie «Tout Repos», une exclusivité de Sears! « Avec l'Engagement de voyages Sears* vous VOYVNYVD UV SIDNVDVA AIR CANADA mæ JAMAIQUE 7 nuits - Tout compris SuperClubs Breezes Du janvier au \u201d février 1996 (Le prix comprend le vol de Montréal et le rabais de réservez-tôt de 250$.) _.1649$ garantie du plus bas prix* ne serez jamais pris au dépourvu pendant * Grâce à nous, vous n'aurez plus Vos Vacances.d'incertitudes quant à vos vacances.\u2018 27% * Réservez avec votre carte Sears et obtenez * Aucuns frais pour les chèques de voyage nm) des points du Club Sears.American Express.= =S * Nous vous offrons même des photos- SF )CIS passeport gratuites! VACANCES = ToursMaison americanada BARBADE - nuits - Tout compris Almond Beach Club Pour les départs du 1 au 31 janvier et du 1 au 31 mars 1996 (Le prix comprend le vol de Montréal ) 1999$ CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES (le prix comprend le vol de la ville de Québec \u20141431$ NORWEGIA RUISE LINE Norway - nuits Pour les dépans du 9 décembre 1995, 6.20, 27 janvier et 3 février 1996 et est basé pour une catégorie N.) *\\ppelez votre Agence de voyages sears pour plus d'information.GNE DE CROISIÈRES ENCORE : VACANCES CANADIEN : TOURS MONT-ROYAL RASS Ad edd EA fe Te.Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur.Place du Saguenay 549-2128 si occupé 549-8240 peste 540 Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double.saut sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans fa brochure du foumnisseur.Les prix comprennent toutes taxes applicables, T.PS.surcharges, taxes portuaires ct tous frais de service sauf où spécifié.Ces offres ne sont pus valables en conjonction avec d'autres offres où rabais sur réservations anticipées.proposés par d'autres fournisseurs où Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux.modes de vie.coutumes et conditions.en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada © Copyright 1991 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc ext interdite Attendez-vous à plus TUN SUN VV Fa AEE I ANVITOH $3UTIS10YD 3A INDY ESA ES IE RS oO Détenteur d'un permis du Québec >1auON [321A] AC ANCES SIGNATURE- .Club Aventure a © tm Î e Déjà l'hiver\u2026 Nous sommes aux frontières de l'hiver.novembre se pointe déja le nez à l'horizon, et malgré les 97 jours de soleil du fabuleux été que nous avons connu, les voyageurs du Saguenay pensent déjà à leur prochaine vacances aux Antilles.Déjà.les grossistes de l'industrie du voyage ont débutés leurs présentations de leurs produits d'hiver qui seront offerts aux milliers d'agences de voyages du Québec.qui les offriront à leur tour aux centaines de milliers de vacanciers de la belle province.320, Racine Est Chicoutimi 545-2592 Nous vous invitons à une soiree d'information sur la CATALINA ce mercredi 18 octobre, 19 h 30 au Club Aventure Voyages.Des images de ce paradis y seront présentées.Sauf que.ces centaines de milliers de vacanciers se retrouveront bien souvent au mêmes hôtels.en même temps, et l'exostisme manquera au retour de «la» semaine de vacances.Ils se plaindront des repas, de la qualité des chambres, et du choix de leur destination.If n'est pas facile pour les clients de choisir le bon hôtel, et la bonne destination.Ils sont littéralement submergés de littérature, et l'agent de voyage est bien souvent, lui aussi, aussi confondu que le client.Les résultats sont quelquefois décevants pour les clients.ainsi que pour l'agent de voyage.Depuis 6 ans, Club Aventure Voyages propose en priorité un endroit magique, perché quelque part en République Dominicaine.Lisez bien ceci, si l'envie vous prend d'une vacances qui se transformera comme étant l'une des belles expériences de votre vie.Imaginez.une vue imprenable sur l'atlantique, des jardins d'une intelligence incomparables, des chambres où vous vous sentez mieux que chez vous, un petit déjeuner tellement copieux que vous passez l'avant-midi bien souvent sur la terrasse, un souper intime à tous les soirs.Imaginez cet endroit qui vous permet de récupérer des affres du stress de notre belle vie nord américaine, un endroit idéal pour enfin lire, se détendre, se prélasser sur une très belle plage, un endroit qui vous permet aussi de jouer au tennis, de faire de l'équitation, qui vous donne accès à deux piscines dans un cadre extraordinaire, imaginez un endroit de rêves, qui accueille un maximum de 60 vacanciers en même temps, qui offre également des séances de massages professionnels, des locations de motos, enfin, imaginez vos prochaines vacances dans un endroit aussi attrayant.Cet endroit existe.Il s'appelle, «LA CATALINA».Jamais cet établissement n'a déçu un voyageur.le plus grand défaut étant l'obligation d'en revenir un jour.Plusieurs artistes du Québec le choisisse pour s'y reposer.LA CATALINA est situé à 1 1/2 heures de Puerto Plata, et les tarifs sont plus que raisonnables, en comparaison avec les autres produits normalement offerts sur le marché par l'ensemble des grossistes.À LA CATALINA, vous êtes considérés comme des amis, aussitôt arrivés.L'établissement est la propriété de deux québécois qui ont décidés de vivre confortablement comme s'ils étaient au Québec mais avec la permanence du soleil, de la mer et de la belle température en plus.Le paradis en quelque sorte.Pour toutes informations sur LA CATALINA, composez le 545-2582 ou le 800 367-0747.Nathalie Durand et Agathe G.Paquette se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions.Vous pouvez réserver votre place à la soirée d'information en composant les mêmes numéros.Une invitation à tous les voyageurs recherchant un bout de paradis.Robert Bérubé Club Aventure Voyages.Permis du Québec \u201c 203718 + WY or Ve vo y : .t¥ - S661 2190300 ¥ !paures 3[ \u2018NAIGLLONd FT BNE WB Harexor Barres BNE ANE BNE St BONE rh Ba Laut Hy 1! 810 Birmp arte 89\u20ac ime Bque Ml BMO wd BMO ur, Bq Ry rf Ky «tH Ba lau sr Balaur et Bque Nat Ba Hy «1K \u20ac ,l SISSSRID-EIS-E-EET gE 2% ge EoFePer Be DegersasecesosoTSggreprrees220gS88 erpsacse, TEER gE 2 SPL OT RITES pashan mune >> Bq Ry sr By Ry stl By site gid US Ba Royale Bara orit 8B Nat 519 Bg na sil AL Can ACC Tei ADS hat Hey ADL UW b Abt Pre Att: Fr of i.\u201cu Age Agua Au Can AuCas: ot Alta AuN Aan Alu Abe CT CT ACT wt Migs All rest Ao n james A ASK Ashion Ashlon Wie | Audrey An You 5 6 NZ p=E _Za5Ï2- = detssse sie sélsasz -Nofäo-ufc_\u2026-ouoRISXB g# & è $285 SEs 5 8 BS G06 sec nou Sea ge 5 > FIFREFEES 223885 EE I 222553 ffeil 5 M 1 2% 26 2% 23 31000 30625 070 0250 16750 0125 00 00% 7375 24875 1380 5 500 24250 1400 620 vou) 15750 18 750 8750 2350 18875 & 55868 sb ba bbe BS bs EES 5 sb & $5384 sn & 863 ¥2¥5 85 5285 EE Séstz 5s 588 588 Essss 8 i Je i: FE HR SESTEESEE En Hi SSSS0 BowwBRRE coocomond mocvo-camdoancBolIvcawa coc RNR sSes-aedoue1E_souo3FvooINSuSiooso-fltYoo-afooYoide | wonooNBnonsocwco o56_-R0Z BABBES SÉSÉZISUÉSEOSIGE Sacadalutanneseniant Enidllafmsanniimsdlansssitancanislissseadiiasss SÉBSBGEE | BilEsSenGEuEES cèsèsés ICT A an 1065 db bE à &t bt & 55 bb bebbbèe bé S&L Ps n è bbè Ladd bbe 5&8 ss dE 833 5 35883 23 FEGEE 88 be 28 sie 23 Best 8 Se 250 saw 2% SEF __ Xx = ==2F2 foyer nesiliisiag; > =c*4à 8° ÿ 2e Be 33 filefish ii fe 125 AT 28 833 BE 22 SE & XTF3- CTE 0375 {TrAta Co 0250 TrCan PI 125 [tunican B 100 tunioret 100 [Uruv Into 050 Un Domain >» gE £ +1375 Tembec A {Thera 8 0020 ThomCor {Homan ATorstr 8 125 |Uru-Sekct Unican À Partially Paid Securities Abi Pr wr Transat Transwest -0375 Tridel Ent Trion Fin A500 Tnzec wta cHorsh3 25 AIT adv 010 Au perron 0 plastics AT lech ATS Auto Abacan 0 > = Z 95 ££ss =] EEE 3 Ë £ x Debentures (in 000's) Total Sales Total Sales i ; éësË \u2026 slsnassiee gesilusseanedanana: E-SEEnOo-a3 sacrsss seen 2 SE ésoz ge agate 528838558823 Sei Md § GaaseEssLSesoBusasssans VEsooooë_SoESo-S1Sa0aŒX Cn INRFES SRR & on g ¥ Debentures (US Funds} ~ 3 ~ > Dividend Capital Receipts 1400 3000 3000 3800 11.200 11425 2000 62700 1500 29100 5400 112.125 29571 4200 7800 796 42367 2000 2.000 10 10.000 EEE su lee ins aris ir assise os d Su eo SSSR ESS la anes soSLeSSson-\u2014aUXoocaSaonaSuaou-eRIES 0 o22825 goersrePan8roconoSaSmouBoloFäsu BESSSSSÉBIS GUESS OORS EDEN DEN GS SENS E SOUS SERESEUS SRE SS FES NGORSSSSÉSSÈRES vesreÉSagy- a BfonsoSvenadeneu se NISSAN UVSE EoconauœBno3socouoSaNacudoToïEau SaRSSSSEZEZSESISSESSS SESSSSNESSSR DES SSSR EESZaNEE RDS S SESSÉSENSSRSSSSRESOaSSE Leo sL ES ro r- aÜRononSeonaBenonseo FFSSONOVYREBsconauoKaoZaocouoRaNecuSuloR Eau SéSEBSSESIERESSNOSERSSSES USER SSSDSESSÉZRSENEURSES SES DS SSSES SEE S SGEN SES ES ghébhechésbéohéobbotoohsobesbbbbbéocooboconbbbbobésbbotboobobbebbsbbèbsbéos 395651 20 1706717 412 1800 13 870174 4850 900 20 æ 700 7720 0 0 700 ora Bœosiuæs né 8 Bigs SEeEsE Leda 74000 1250 10700 17357 35318 17100 118700 11881 T2667 600 1500 221827 5600 1183 5500 3000 2200 600 200 6470 a Eid 28 5550 20 18150 1035 A8 or] 000 3966 5000 5500 2000 4870 1025 voir plus bas 15500 0 12 2 28 2% 4 0 1 0875 0875 «@ 2 5 5 7 5 11 5 6 16 4 1 14125 9375 14375 14250 BEoNBcautowouB_-utsEouvsua TE ESS 88 EUSSsrENiREERDES SD SSRS SNS SES a7ESSSESEN2S PER EE TERRE RERT ©EZZa Fouled «Dud =~ ZRF So BBocooR_ YoNBNS_ S2%¥ac_az: on TRRET SR oBw © » B3oBBoariowowdE awS8 onc na RESESE PUER 250 650 250 15 750 125 000 500 500 250 650 000 1006 268 25 0875 700 11000 14.250 375 1000 14375 SSUG SE GUSÉSRENERSESSESSDÉSESSSSS325SSZ7ESE2S2S - B BEaUSEESSEESESERESSESE SES BB Béébéh = bé BE HE béttthe babe sLbLLLLLLLLLLLLEL Bbb Ebb 5 bbbbobbèds Bel Bbbob be S88s CSSSESSSSSSERSSSESSEEZS ÉRENSOUSSERÉÉES SE SREBGOSSERGEE SES ESS ESS EsSEBnEE 8 555885 82 25 88 255 EEE EEE EE I 020 882 2533 EsszltSsssoë\u2026sg Feri SEB « Ÿ SHÈZENSSEZ SES GUESS BE { RÉF RRE SSSR SROZ RCERER su ° 25 2 S803 ° a3 58 20 id I Bionche 0 Biovail C Bl Hawk 0 Blk Swan Blue r; Bolivar o Bombds A Bombdr B ! Bovar Inc Bracknel Brandvi 0 Bmaselre Brdite à w Brascan À Brassi 0 Brkwater 0 Bo Bec ngdn 0 Brunc Budd CAE CCLBt CFM intl 33 828 din Nat Res sar w Ba = = NE & = wR an een \u2014 2 - g TEE NT Sretodretss rene -eB ou Dosce BuäiaVotansoBunao Born cou n VR nue Fo RE YVENVAON TRn = BNR Zan cnos sn 2 E¥Ees 2 Rudo RR anes NR SS-eT-onTreës BS_-eeTocon1SS-0ooE-_näsonN_c8vu0u BXRRR BBSSSAUFLO-HOSENB0XFCEND&En3 + Ve ee San JES N YER ARERR ANGE INNS SENSRESE BSNS aE RE SE LE EY SRE E NESE AEE SEE RANA Es BRR EEE NE sees BEE RR EE HEBESESSBRRSHES8ENBILEBIEREZT @ SES stoi Bla REE Ep Eb A PATE Pe 1SSESEERZEERZ fes3s2-eTee-\u2014uno-aX_084Nofos_EnS3-Bola-soBunmaoYsuns-\u2014euo TR ones +eotoN REBRRFN EFRno BNE Ln ororwn «BN Be sn BwloTo Slane FRE cB wmode Écrans mess an da se das éopec SUP77073S Baux cool 3SBFIORRN£ AE La Su RE CRE FERRER PRE RES FTP PRES PTE ER RER RENTE STE TRE RER TEE EE SÉSSSNENERSUNESEERERESSSÉSESDESÉRESSSSÉSSEOSSESSBRÉESEÉ28 ÉSÉSSSESSSHESSSENEUS SERESSTU RÉ SRENSESESSSEZSZER SAS IRESESS SES SESESREZ Pie se re scene aB-gfn-Uoéos-SyvSiuNoSa-rofamaeYouumrcewot ER_motÇsuso®R VENDS ONSEEN- FES RS den uosonan 8 ÏBe-_fuBolDo_Slavet VRES_eY_unIneée SÉSES7ESRESESES REE BEE NEES SNS EBS BEER Ede ÉTÉ ESS CS SÉSISESEN SES SaS SES DERE GOSSES SSGSSSaG SES DESESESSSESÉSSSNSSS2ESSSsussa 8 dhbbbéobsobdbéobobobèest es eee ads oshbes tbe host bhegeethgtéetétéghhebhohocohéoobioébeobobèzbre 28ESSSISSSSSSERSRSSERASS DOSSSEHÉESERESDESSESSSSSRSSORSSSESSESSSBSSESSSSSSES SESSESSNESSZSSSSSSSS 2825558833 SÉBSESSSLÉESSES SESS58EZ Hi 232383 iii TE gxzaz geegeecoooee He Sita epengE 22357349735 533335FF 50053 MSIE OER UN \u2014ry ee ses sous séfnt les natats Butts ioith laf Reste RE EE REST ep SNAARIBINE.Fo od SAB RF 2RVBw Bn Tr Elid Bb EREEER FP EEERL RE De ee = LR Pe BHbbbbébhhhbboLobbbbobbbbobbobébbobbboobosootébobbobobébéobbbéo SEES aon in STE TE À SSSÈSE 21875 010 0000 030 Dylex w E 39 22gest2837 38555459 22 pe ES 050] Cran But 0 375 Cie 1 A 3751 Crown Res 1251 Cube Env 0001 Cumber) 0 005 Cusac Gid 0 Cia Res At prion Seay Dejour 0 Deirina Denbridge Denar Denison 8 Denning 25 | Dope A 25 Derian Derian A Devon Devran P Deviek Deviek Dexiesgh Duaot Dia Met bo Diamond we Dion Ent o Biscoy W sys Onersihed Dotasco Dotasco Doman yi Dor Domtar B 90 Donate A etd 2 Dora Ex Drauss 0] Dreco A 3 Drug oyato ra! Durkin H 0 Dusaphmo 050 Oylex Ltd BeBS8aE 8 00703 0utuntte iE hres etnies 833%5uananutaas NE_-c0-w-0000 Bœuao-canounce VE marre erento SUsESESÉSZSS ÉSRHRSESESERBESSES = SRÉCESSENSESSSESESAGESESSSSEEBSSSNSESSNES28 2 i] 2000 2300 562494 4175 2000 3687 13% 301480 216467 800 138380 77000 30100 18300 16500 1600 18500 4015 4455 34000 31 9154 1577 2000 4100 185 46900 111 23225 20200 33700 17000 223700 32660 15400 50 4252 1550 1000 400 A 27000 1965677 1500 $000 x i 100 pr oo 50885 900 5250 8800 ee we 51000 107016 23040 1100 16 6500 41750 210890 0000 1900 25650 5278 1500 4000 1000 30852 7970 39811 116000 3000 13901 1900 847 163400 16786 193693 20340 47600 - ss ideas aisés Mésutatiséelt TSIRSE 02-502 acoœeNnnno-Too_55 ss a SEESEESSBRESS ®232KER ww BIBcavwcovwnnno Boo SS avr Rudd cman 5285855580568 88aRSEERESREESEEE Ror EEaRaREs x = 8 = = 2ScoS-5-voRonsŸoosnsEuo3wBoSnSui se-incou3-Ton-R ELEC A ESS IS Nan an aR a SSSR SOSSES ressdagss BEvvwornvoBTodrond SHdSSSLESSSESESE de ssgsiescago iii esse zssces ss ses -egoseosdosuan Or -Sioeore EN SVO-É Le PeBood 8 -vadeaoBoosaBuofoBoNnSeEBoo-fvooa&-don-Haz 8858828225252 2REBSEBEY BEBZSBSINEISES SA SSAÉESESSNRS ESS EEDRSS SOS Sa OR SES SSSSSSdSsag5S RÉSERSSUSESIUSRESSSUSSSSSSESSSSZ SAS 28 Soessii8asnitssagacacEt, dsesesazcesses SENS HOMNVONN\u2014N Ÿ LeRSELLSSINE _vocoscoÏso-uSo_œacœnm + a EN_ se Eee ee ES Sercansce scene a et nca cé ssstsanet VER Lu BlSosacoœunmeunwo-Noc si #oaogeeiiangi A ÉERSSÉSEESSSOSOSEIBSENSSSRES DRASS SSaNESTSS RSS SSGS SES ON NS GS SSSSsdSnesaS BEEN EY EE SERENE EEE EER TERE SER EN EAS SER S383 328 SEEE385 40a EE SABER SEER SENN ABEIREREEERANEYSES S2E5E885 REAR ec ad a ec ses has ses ee ee Ses o ges tee shebigeegtghétegteghébtssogetgééeehobtehoettoretenecece RE=8SE5 STITT © BBERBEE¥SEERBE28582885a 28833 N 8848580 Ean S8885 558882882 58858885 5828852852588 500888 00s: TEE = res 7% frs: He 313 TEE = rere citi GE THIE \u2014 ron WBS mos 89 50 i 12500 123 18 103 fas Lobobobibooobbooobodbbbbbobbbbitboobbbbbboobbobbonbbonod Sgsosstessty SRE E TE TT PTI Te rears SÉSOSHSSSÉSSE APR PTSRE] À égaitt goog =-=2 sos s'É220555 010 I] a : Latrg Can p 50 rs 125 fladwB! mes, gid Kinross w 4 250 Levon o 050 [Laramud 0 0000 fLewch tech £5 PIE 110 JLlamwnco 0 ë ë 2 0000 |Leadley 0 5 |MICC 85 IMNT Ltd MNT Eqty d§8ERtIgRgE a.Icroba 0 icrostar 0 idas Cap 0 ind Wiyn titronics iner my o ineral 0 rage res 0 qu 1p res com ie! 200 p ons 4100 1231900 1300 81890 75847 6300 1000 $7000 400 82450 Sxatzeeinntitoata: Tenant iasatennenaReinanatuntuinnstiatys edo ou nah anunelin, lent lesassttchdsimaueÏshs Tagnat cas Le : SEu-Iv-otS 8RS ann Sono NÉS ro Un SEFSSI SOL -awomvoosuosac Na Bu ucourosTocsouëoënanné-+n\u2026néBi von BELoONNSSooHä-033100 Gaz EE PER AE FEES ESS EE PR EPP SERIE EIRE PE ee ra te SSSSESSZESESZSSSIZEE 5 #33 © m-me-roiS-RonnaBunoZ{wSfinouInE IRRIW= SasscegeseéroezeSNo -SuFyocon-e-SœcuonéaSnannessarraBS Baron 88 oR 8ER38526352555 SEES E8ENE0 S22 8E5R5 5082 28RETRRES Eb ER REE EE ee NR et Ego E anaes sangre Bane a SBuoL Rt BNNEN Ia.auome so S Lo guoB Ne Ruduos yo NeouonEetnne nd \u2014a 2203 Eh von BBB Iteold Fn BBoa No ARF OF VÉESSSSEESSSNSESSHÉSEUNEIRSSSS ESS SÉRES SENS IERSDESNSS ESS OS AS SES ERISEESS SOSSSSSUSSNSERSESS SRSSSENSSS SA ROSERSINSESEES baizeaaas =H Shgiona saan oagttoctibbac bibobobsbabobbbobbbbbbbobbobboobbboobibibbbbobbbionbobbbiboobbbss bbbot Lboobbbosoosobébos ébbbbèéèe MHESEUTSSHENSSESESEZSNSESSSSRSSsAANSÉSESSSRENSSSSSSDESSSESSESSERS2S2558885 RÉSSSHESSSSEENEHENSESESSEENSESESSGSSESSS GSs2SSeEs Eee hn tit naalieinitas Éc-co-GSSY-3 FENVéouEeNetdoZE_socuco.niumonneEfÇ_08BNYo onu a SéégréSseSESESSRSSSSDÉSEESSSRÉ SSSR DOS SEESSSEERUENDaéCÉRES SES SUES SES RES ES 228 - \u2014avpou ES EreocouoocoSESSEouB DaRSa8E_eceuco-nBanozneeË wR BPR ecokonwal SEESSUIIISESESSSESSHÉRERSISSE RUES SENS SORISERESSRESISES PRESS ESS v5+-Pawooc-so0oo8 3 déouSeDsSta5S _mouvco-uluno-nnEB_-08.NRXcolonvaE SSSR SENS a RÉESSRENDESSSZESEEREUEENSSEDSSSSPESDES Sa ES SUSEBREE bbbbbosébectbobéibébbbbbebbbotbhbbbobobébtsttse bbtbbbbbèébosbbèé ÉÉsagéétSen RS SESSRDésEsBaéan SÉSSRDESSSEENESESSSSEZESSÉSRESESSEZ 7375 11500 24 000 az g85za3 sa ctoodd & ÉÉsSESast ox AA A dd LHBBbèbébbbosdbE BSSSEYSSÉRÉESESsÉF 2 5 béobobbébèsbät EHEHSUÉSISESNSSSZESEENESE LE ae fr WT ed ft te Nm ms == bbbbbébbbtbotdde G8RSESSSERSE Susss obbbébobsbbôbobbodeà % Bèbbe Esg2Es boboobbbbubbbol SEURESE bébbobbbboosostb SESSSHESASSSSSESSÉZSSES58 dbbobboobbboobsbs E288588SS58888 888353255 bbobbbobbbbbbd 888 @ * bécrbbèobèbés ¥xZ8B328835550 + 2 3 bobdboodboodbdbddo 8 5885885888 Séobobdbo: 8882888 Sa 1 200% a 100 UGS) 06% 06560 GOU SthAmero WU v0 L700 UM Ju yon fa.\u201c60 NS 10 I oN vifs A re © oo 1] ged.! 100 1020 1080 0000 |Shœunet 900 0680 0680 0@0 OUD |inmx -010 1,000 11750 12000 0500 .I Novicouft 0 S000 5375 53% 535 «0125 Qunocorp 7100 27000 27000 27000 +0125 Souttam 16109 14500 14250 14500 0250 Treneh he 6347 37000 #00 3650 ON at mi fhe Gin He Wnlome, MR CG (a Gos da jeese 1 12 190 Lm omni la se Ge le oie ° 26100 2200 21 v à ° 3 téech w 1 2 ?\u2019 : _ Nuinsco 0 1720 1600 1700 +0100 REC Reso S000 0780 0750 0750 002 [Soutnio 106000 0100 000 QOM 1025 [Tron Mn.500 S000 S000 son 00M + SITES SEE SES CE RE me Numa Eng 9940 587 565 565 0500 [ATO Em 27500 1380 1300 1380 «0X Southwst 0 1000 950 9500 9500 «025% Trumph m 190 190 190 000 GY Pete 0 15000 0500 040 0500 +0050 Ray 117075 20000 19875 19875 0125 Spr Aero 366 14500 14375 14375 012 f'ruec sé 10375 10250 WMH 015 Jishote 0 2250 2080 2210 +0130 Ranchmen 17110 6500 63% 6375 0000 Spectaat 20 280 20 200 fichu 0 1900 190 1900 000 dec res 0 1000 0900 0900 0900 0000 Rand atech 4500 16000 15750 16000 0000 Spectral 4730 24750 A000 24250 20 Tron tech 90 8X0 785 7078 Qu anagn 8 2400 2400 2400 0350 Ranger 177700 8000 7750 7875 40125 Spectrum 1200 11625 11625 11625 «575 [Tudor o 30 060 C600 Je Dow Symons 1 0650 0650 0650 0000 [Rayon ! 1700 11000 10500 11000 «0500 |Spesdwre 141180 5625 5125 550 037 [2020 Fa 10200 12625 12280 123% WI NEW YORK VALEURS Jrmega Hyd 14300 2650 2640 2640 0010 |RaGKu 58100 2680 2600 2680 +0030 Stamped 000 4X0 4300 430 0 Tyler Ro 85500 020 020 CX VON Inga 30700 2650 2600 2650 +0050 Red oak 0 29328 0035 0090 00% +0005 Starvey 5500 5500 5500 «0125 |uister P 180 4900 4800 4900 VID D'INTERÊT LOCAL Sen C1 1636 14875 14625 14625 0250 Redaumo 5500 1400 1590 139 00% [Stas Data 2 4000 390 390 050 |Uncop At 431 180 180 180 00% Dow Jones 4793.78 28.90 A 0 10 18 18 eus RRR IE mle noe id Lame Bolom 8 0u \u201ci 8675 1 1 1 one 3 .teico ?Undort 2 ti 2p 5000 9000 9000 9000 0125 i 20 1250 120 120 010|SeoCp 14% 23375 2300 233% +037 |un Comp ws wer wm 270 ox Volume 377012000 Abitibs 2312 +7/8 Oth 3p 400 10000 10000 10000 «0875 Intl 8000 4400 4250 4400 0000 Stella ones 4600 2000 1980 1980 Ou [Un Dom »370 31875 31500 31500 0375 Alcan 40 5/8 0 vrenda F 47000 3200 300 3200 0000 Rewsanc 100497 0000 29625 29750 OOM ÎStorecons 217799 18750 18625 18750 0000 [ungam! \u201843 su 87% 900 00 rvana 0 800 4250 4250 4250 +025 Repadre 0 1000 4100 4100 4100 00% Ske En 26100 2900 80 2850 0050 [Ueno 2563 2400 2400 2800 «un MONTR AL Alliance 26 1/2 +18 Thawad! 630805 22625 22625 22625 0125 |Repapent 544240 8250 8125 8250 40125 |Swouzo 19000 0195 0185 01% Lot fu \u2018 SO 050 0530 OSM CON od Prop 3764 7000 6750 6875 +0125 Republic 1700 29000 29000 29000 0375 Sud Como 1000 \u2018500 \u20183500 13500 AO [Un Tue \u201800 230 220 20 ut Indices comp 2202.04 +18.46 Amisk 170 - 09 ! Rescan 1 1100 +10 1100 000 IR 59750 10375 9125 9250 1000 Un tn Star 00 170 17% 170 pow : : » FY 3 Revenue P 13078 3000 2900 2900 010 or 272740 4050) 40500 40500 «0/50 Uplon res 00 120 3250 3230 0000 Ban.Nationale 11 7/8 +1/8 Richind A 7000 7000 7000 0375 Surrey met 2400 9250 9125 9250 00 [unieyÀ 4100 24375 24250 2420 0250 TORONTO Pr Docs 20050 20500 20000 20125 -0250 |Rigeleng 7412 13000 12500 12875 050 ei 180 570 5750 570 0250 [vengoiéo 75210 9 180 rae of Beli 451/8 +3/8 + acata 5000 1090 1080 1090 0010 [mo 5, 26250 26000 26250 0125 Synrgst À 1100 3050 3050 4050 0000 {vengoldw NID 0650 0650 08% CU d 73/8 18 Fac lores! 2648 14000 13750 14000 40250 [Rw Aigw 4500 2300 2200 2250 «0150 Systems 14400 6375 6250 637% 0125 |ventra Gr a0 \u2018x 190 190 50 [TSE 300 4507.75 +31 04 Cascades + Fallet o 27800 3300 3150 3300 0250 [RioAlo 7 3900 370 380 0150 Vertas BOO 7u00 7000 7000 01% Domtar 12172 +1/8 rs wi Gm SIE 320 om |Rescio ie Ha VA NS oo Taz onal 70 500 AD 00 aw 0 P © 60100 9250 rs Cn ob 121 1 7 5 A Peso 7000 3700 3500 3500 0300 Rossa 14000 14000 \u20184000 050 vioesy À wn 585 sem sus co | VALEURS Donohue 18 1/4 +1/4 Pandtlas v 6191 0430 040 0430 «0010 Rogers B1 155000 13375 13000 13250 «0250 [THReso 0000 01% 01% 0195 40015 |videotm \u201cM0 8750 97) 970 L012 Jean Coutu 11 1/2 -1/8 » anCan P 1300 47250 47425 47250 0000 Roman 130 1300 1350 «0080 Tse 1600 670 8\u201d 8750 000 |vian A 1000 765 790 TSW 01% INDUSTRIELLES \u2018 Pangea 0 2200 2100 2100-0100 Roxmerk 0 45000 0110 0100 0105 «0005 |TviPaco 186100 1690 1600 1600 0020 |WHndo 9500 1300 12% 1305 oun Hollinger 110 -1/4 Panlorma 4500 1700 1650 1550 0050 Ay aviation 4000 4000 4000 -0050 TvX Gola 791260 9875 9625 9875 4135 [WCB! 3400 ATH AN IN ee ACTIVES , Patagon 5280 1850 1780 1780 -00/0[RoyaiBm 1306284 31000 30625 30750 0250 |Tagafon 2695 7750 7750 7750 0000 Wax A 400 10125 470 am) 015 LES PLU Métro-Rich.1812 -1/4 Oakland 300 7500 7500 7500 -0250 fRyBkE 200 95000 95000 9500 «75 Faisman 0A 24875 24750 24750 000 wail fin 2500 200 JAN Lo ON ; hoon 0860 0860 0860 0020 AyBkG 2700 7750 27625 27625 +125 [amagon © 2400 11750 11500 11500 0000 Wascana 100388 10875 ww tes x0 Can Pacific Ltd 22.00 +3/8 MSV 1.85 0 Pe Ben 0 4200 2300 2210 2210-0140 |AyBkH 1000 29000 28750 29000 «0250 aren 1109 5000 S000 5000 Ow | Weidwod 550 31500 31000 31500 0A a onl 140 0 Pegacapo 1 0180 0145 0170 -0020 |Ayeay 5900 26875 26875 26875 0125 |TFlvorso 200 00 0900 090 0000 fwsiFrast a0 11875 3 2170 020 Biochem Pharma 45 1/4 +3/4 rléans .Pegasus 2120 17750 17625 17750 0000 |RyLepoL 2667 2250 2250 2250 0000 [Teck Sur A 100 25500 25500 25500 0500 [Westar Gr 64 2812 28000 2815 ow | Provigo 8 5/8 0 Ferbroge 1 5625 5625 5625 +0250 Ryt Oak 392060 5625 5375 5500 0000 Tew B! B1108 26875 26500 25500 0000 Westbuine 2600 3815 38% 987 Wie Cambiar Inc 133/4 -1/8 g Penn Wt 12438 5750 5500 5500 COUG [RyDakaw 5000 0600 0600 0600 000 lecsyn 1\" 1800 170 1790 40020 |Weoastf 120070 20500 20375 237$ One Stone Cons 18 3/4 0 Pentland 0 22400 1210 1200 1200 0050 Ry plastics 1 10475 18000 17875 18000 +0125 Tee Comme 78527 17250 1687 17250 «0125 Weoast | 1» 16 2-0-1 0-20 0-1-0 Battmore 2 Carole Samedi, 21 octobre St.Lows 5 1 0 833 138105 Maisonneuve 5 3 1 1 94 93 7 a 5 0-0-0 1-20 0-0-0 I P.E.& Fredericton Jonquière à Richelieu, 14h Sanfrancisco 4 1 0 800 13768 St-Jean-Aichelleud 3 1 0 145 96 6 San Jose 0 1 1 1 9 10 0-11 0-0-0 0-0-0 Adirondack a Portland Ste-Foy à Magog.14h Atlanta 4 2 0 667 122126 Valleyteld 4211 86 9 5 vancower 0 1 1 1 10 12 010 0-01 0-01 Worcester à Providence Mil-Bourassa à Amos.19h Caroline 05 0 000 791% Francars 4.220 53 1074 Calgary 0 2 11 9 14 000 0-21 0-00 Corman Rochester N-Ordans 0 5 0 000 98 128 Samedi 14 octobre Edmonton 0 3 0 0 4 17 0-1-0 0-20 0-00 Hi sa re John Jeudi.12 Maisonneuve vs Français 20h00 yracuse Atlanta 19 St Louis 21 octobre Valley a 15 octobre ouls alleytield vs St-Jean Richelieu 13| Conférence de l'Est manche, 15 octobre Aima vs Sherbrooke 13h00 Section Nord-Est CLASSEMENT J U N I O R tail Seattle à Buffalo, 13h Québec vs Édouasd-Montpetit 13h00 Mi G P N BP BC P GENERAL MAJEUR JONQUENE.N -Angleterre à Kansas City.13h Jonquière vs Bois-de-Boulogne 13h30 Harttord 22 0 0 5 2 4 Conférence de I'Est Pi 8 PP Philadelphie à New York Giants.13h Boston 4 1 1 2 16 16 4 MP I\" Section Robert-Lebel 16- Yannick Landry 12 12 13°25 Detroit à Green Bay.13h LIGUE CADET Patsburgh 3 1 1 1 15 14 3 x-1.Floride 4 6 Mi GPN Bp BeP ts 47- Mathieu Pineautt 7 9 12 Minnesota à Tampa Bay.13h Bufaio 3 1 2 0 710 2 x Hartfor Granby 13 11 1 77- David Dupéré 2 7 132 San Francisco à Indianagous.13h CLASSEMENT Ottawa 20 1 1 2 90 3 Ne Jersey 2 : Sherbrooke 14 10 4 0 7 à > 66- Yannick Bouchard nos 5 4 Chucago 3 Jacksonvile.13n Montréal 3 0 3 0 3 16 0 4 Philadelphie 2 a Hu 15 10 5 0 68 55 20 48 EricBélanger 127 7 4 a es or Division Rouge ; Section Atlantique 5.Washington 3 4 Drummondvillets 9 6 0 69 57 18 18- Benoit Roux 23 11 rans Ar, enon PIV D NPs lnge 4 3 1 0 16 10 6 6 Boston 4 a \\Va-dOr 13 8 5 0 64 54 16 22-St0eveVarc 26 6 n Dallas à San Diego 16h Pantnéres 3 3 0908 NewJersey 2 2 0 0 8 1 4 7.Tampa Ba St-Hyacinthe 13 5 8 0 49 68 45-GuilaumeTremblay 12 3 6 9 n Diego, Couguars 32 107 Phiadelphe 2 2 0 0 9 4 pa Say 2 3 J 10 Lundi, 16 octobre Wat pl 25 1 0 8 2 8 Pittsburgh 3 3 Lavai 1 3 8027 57 6 23- Yannick Girard 12 2 7 9 Oakland à Denver 21h Tigres 3; 1 205 lastingto 4 4 9 Buffalo 3 2 Section Frank-Dillo 55- Kevin Brochu 21 8 9 : Mustangs 30 30 3 TampaBay 2 1 0 1 6 4 3 lampaBy 2 1 9 1 8 5 10.NY Rangers 2 2 Chicoutim 13 8 5 0 53 52 16 4t-DomimeDestens 12 1 6 9 Division Bleue ras 2 3 18 825 rues zo 1 me 80H SE Mime 1 0 8 LIGUE (ERE L , 12.Ottawa 2 0 i 14 6 8 0 50 55 12 F0 nn Lynx 33 00 9 Conférence de | Ouest 13.Montréal 3 0 Shawinigan 15 6 9 0 61 56 12 24- Yan Bouchard 12 v3 4 CANADIENNE Jaguars 3 1 2005 Detroit ; a e Conférence de l'Ouest Moncton 15 6 9 0 42 69 12 44- J-François Picard no 2 3 Bleuet 0 3 1 2065 de ro $3 ! 019 7 6 Mi pa Victoriaville 14 4 10 0 43 60 8 29- Frangors Boudreau s 0 3 3 ci ASSEMENT Cyclones 3 1 2005 coca 3 3 à \u2019 s IH { 1.x-Detroit 4 6 Beauport 16 3 10 1 41 56 7 prit 1 0 3 3 Samedi 14 octobre Wonpsg 4 2 2 0 16 18 4 2 Los Anoeles 3 5 rer 7a Siro, 11 octobre 2%.hem Borge A s MUST EE ï 3 Colorado 5 5 Halifax 7 Moncton 1 mi Bergeron 3 0 1 1 ection Nord Couguars vs Tigres.10h00 oronto 21 4 010 11 2 4.Chicago 3 4 Drummondville 3 Beauport 2 (P) 31- Jonathan Pelletier 8 0 1 1 M GP NP PePn Cyclones vs Lynx.13h00 Dallas .1 2 0 13 13 2 5 St Louis 3 ä Hull 8 Val-d'Or 6 43- Pierre-Luc Gobeil 8 0 0 0 y-Calgary 15 141 O 574 333 28 Dimanche 15 octobre Los Angeles ose er, 14 5 6.Winnipeg 4 4 Civcoutimi 2h 12 octobre 31 vat peer ! ; ps émotion $105 0 4% WW gears vs BleuetOr 19100 7.Toronto i ax : 8 1121 NT ME Dl] pee Te icoutimi 2 Halfax 1 .San Jose 20 11 910 1 $ Anaheim 3 2 ee (prol) co Eperviers (Normandin) vs Jeannois (Alma) Jong (Marquis) 4 3 1 0 1496 Ne 2 S ; ! \" 1 1 11.Vancouver 2 1 Shawinigan 6 Drummondville 3 LLEGIAL Soren 4 : AAA amon oe 3 4 ems MAJ MIDGET om 1305062 more Mercredi 1 ott we O13 Eamonton 3 0 Beauport 5 St-Hyacinthe 3 A EUR L po ' 1305 162 ro à Am x-mvous de sacs classé 1-2 Fimo 3 ed 14 octobre Division Est DEVELOPPEMENT\u201d p.405 70 Flonde 6 Montréal 1 Moncton à Val-d'Or, 19h MG PN BP Samedi 14 octobre Ny Rangers 6 Winnipeg 4 MARQUEURS Dimanche, 15 octobre Jonquière 96 30 64 & re PJ GP M OPBP BCPTS Sags (Chic) vs Orioles (Jong) 13h05 Foyer Philadetphie 2 Washington 1 8 PPB LavalàSt-Hyacinthe, 14h oe 78 20 5 a 1g Jnanoesy 3 300 0198 6 Natori (La Bae) vs Magus (dona) 18h50 Colorado 3 Boston | Qates.Bos 28 101 Moncton d Var.14h Lafièche 7350 ds % 5 JonaMaeus 3300 018 6 Palais jeudi, 12 octobre \u2018 Beauport à Rimouski, 16h LaPocatibre (1) 7 3 4 0 29 29 7 beau 3210 0148 4 Auglons (LSJE) vs Dynamos (Chuc) 1205 CGY New Jersey 4 Winnipeg 1 a 35 8 snerdrooke à Vctoraute, 16h Lévis-Lauson 43 1 0 239 6 La 3210 015124 Tampa Bay 3 Montréal 1 Pa Hull à Shawinigan.19h Division Ouest Alma 3120 013102 Dimanche 15 oclebre Chicago 5 Pittsburgh 1 Barnes, Flo 3 4 7 Drummondville à Granby.19h30 MIG P N BP BCPT Chicoutimi-Nord 2 0 1 0 1 7 151 Dynamos (Chic) vs Aiglons (LSJE) 12h00 St.Lous 3 Dallas 1 Francis.Po\", 3 4} Lundi, 16 octobre stint 44 0 0 20 7G (Coeowm 2020009 150 CMS Boston 6 San Jose 6 zerman, 7 Granby à Laval, 19h30 Joliette 6 42026 Saint-Félicien 3 03 0 04 190 Onoles (Jong) vs Sags (Ctuc) 13015 Platesu Vancouver 7 Los Angeles 7 Kamensky, Col 2 5 7 Mardi, 17 octobre Dawson (1) S140 2 A : Marquis (Jong) vs National (La Baie) 16h00 Vendredi, 13 octobre Gretzky.LA 16 7 Sherbrooke à Hull, 19h30 Françaiss 13 0 1 9 25 2 Vendredi 13 octobre Palais Detroit 9 Edmonton 0 rm Flo 5 1 8 SthyacintheavaidOr 19030 Lennoxvile 40 4 0 11 27 0 Marquis (Jona) 3 Express (St F80) i fonde Oman St 4261 Chcoutmia Vitorawie.19030 John-Abbot 5050 1740 0 son (Doneaut 3 Oro rat MARQUEURS Halo Neely, {\u2026) Un potat pour une détaite en prolongation onal 1glons (Rima Washington 3 Colorado 1 Sundin.Tor 4 2 6 ; \"APS Samedi, 14 octobre Yachmenev, LA 4 2 6 MARQUEURS Chicoutimi M ercrad) 11 octobre Samedi 14 octobre Enc Dufour.Alma 5 3 95 Chicago & Hartford, 19h.Tocchet, LA 3 3 6 Vendredi 13 octobre Dynamos (Chic) vs Sags (Chic) 14h30 Pascal Vandal, Ama 5 2 8 Philadelphie à NY Isianders, 19h.Korolev.Wpg 4 1 $ 8 FP Mu Jonquière 6 John Abbott 5 (P) Jean-François Labonté.Aima 3 3 75 Anaheim à Pittsburgh 19h30.Konstantinov, Det 3 2 5 Brière DanielDru 15 16 20 36 Samedi 14 octobre Dimanche 15 octobre Anthony Jomphe, Marquis 5 1 65 New Jersey à Montréal, 19h30 (SRC.CBC).Sandstrom, Pgh 3 2 5 Beaudry, Etienne She 14 11 23 3 Jonquière vs Laflèche 13h30 Orioles (Jong) vs Marquis (Jong) 19h00 Jonathan Gautier.Marquis 0 4 60 Tampa Bay à Wastingion, 19h30.Jurcots Hugo Aim 13 13 8 31 SwmLaurentvs La Pocatére 20h00 Sags (Ch) vs Castors (Dobsau) \u2018oc Y Rangers à Toronto, 19h30.uinars.ra xprèss (St-Fét) vs National {La Baie) 19h30 Boston s Dallas.204.S Sirois, Alan Rim 13 14 15 29 crcoutmenianche 15 scotobre Aiglons (Alma) vs Dynamos (Choc) the ATOME Colorado à St.Louis, 20h30 Lessard.David Dru 15 14 4 2 Saint-Laurent vs Laflèche 14h00 Vancouver à San Jose, 22h30 a te à 0 15 a Dawson vs Jobette 19h30 BANTAM DEVELOPPEMENT Dimanche, 15 octobre ro La Pocatié ' 8 P PuPén C Daniel Vi 1 re vs Lévis-Lauzon 19h30 PIG PH OP OC NY Ista orso, Daniel Vic 2 9 1625 Ps New etsy fal, 10 Danse 20 TF Ee sts 13 11 0 MARQUEURS DEVELOPPEMENT munies 23918 31 bn Edmonton à Philadelphie, 19h a Pate Brsebos 0 9 18 Jacques, Alexandre Shats 13 1 24 PG Pw opm sens Li à 2 au 50 , 19h.Rosa, a + 1 121 os ios an 9118 | man 28 sem fmt 2200005 lan {110m tS Caiary Chicago, 20030, ee 0 0 0 2 Boun Mame Rim 12 8 15 23 hugo Velux e So LcStuenst 2 1 01 0 324 soma (Ondes) 41 30 4017 2 Q Los Angeles à Vancouver, 22h30.11.Saku Kowu 9 0 000 Bartcko.Lubos Chi 13 10 11 2 Alex Rodngue, Laflèche 9 715 Roberval 21 100 10157 CAM 4040510 Lundi, 16 octobre 12 Mike Keane 0 0 0 0 Dany Fortin, Jonq g 8 1g Meuse 21100982 Samedi 14 octobre = Harttord à NY Rangers, 19h30.17.Mark Lamb 0 0 0 0 Steve Bermer, LP 6 1015 Jona(Onoles) 2 0 1 1 0059 1 Dynamos (Chic) vs Aiglons (LSJE) 14n00 PE] was .17 octobre 18.Vale Bure 0 0 0 2 an) Chou 2.02.0 0 2 8,0 Mme hwous rs ion Reed 00 SHES JUNIOR 202002 10 orm mamas ch misc Chicago Fl Jersey, 7:30 p.m Markokiprusot 0 0 0 7 Samedi 14 octobre National (La Baie) vs Marquis (Jong) 11h30 @° San Jose à Toront, 18130 roused 0 0 10 REGIONAL Sags (Gh) vs Sabes (Robenal 14000 Yow » , W u Calgary à Detroit, 19h30.26.yves Sarautt 0 0 0 2 pps AM Orioles (Jong) vs National (La Base) 13145 » Boston à St.Louts, 8:30 p.m 28.Marc Bureau 0 0 0 0 12-LubosBarecko 12 10 9 19 PIG P OF BP BCPTS Aiglons (LSJE) vs Marquis (Jong) 16h40 D amas an a 8 Washmgion à Dallas, 20h30 29 Yves Racine 5 0 0 2 19-M EtenneHudert 12 6 8 14 Jonquere 33 00 18116 Optimistes (Mistassimi) vs Dynamos (CMC) pu (Jong) 11h30 @ Tampa Bay à Winnipeg.20h30 30 Turner Stevenson 0 0 0 11 10-Marc Bouchare 2 7 7 44 La Baie 33 00015 96 19h30 Oriales (Jona) vs Arglons (LSJE) 14h00 Mercredi, octobre 4 Peter Popovic o 0 0 ?- Denis Hamer 8 4 6 10 Normandin 32 10 18 124 \u2014 EvniGNton à Buffalo.Las 36 Donald Brashear 0 0 0 16 15-Jerôme Boivin 2 0 10 10 Ctucoutimi 30 30 2 150 Dimanche 15 octobre iso) vs Nat nai > Washington au Colorado, 21h30 38 Viadimir Malakhoy 0 0 0 4 23-Oivter Mon \u201d 2 7 9 Métabetchouan 3 0 3 0 13 20 : Dynamos (Chic) vs Aigions (LSJE) 14h00 0 onal (La Base) 14000 SCT ?Phiadsote à Los Angles.22h30 4 Cragferguson 0 0 0 0 J9-Alekseilazaem 7 2 6 8 Aima 3 + 2 0 11% Sabres (Roberval) vs Orioles (Jong) 14h10 MARQUEURS 3 \u2018ancouver à Anaheum 22h30 48 J-JDagneast 0 0 0 ?10-Jasson Boudria = 4 3 7 Vendredi 13 octobre Marquis (Jonq) vs Sags (Ctwc] t5n15 ca not 19 octobre 33 Pack Roy 6 ri 0 0 2 2° laser Barvea.a.4 5 Jeannois rAimai 6 Sags «Ctuc ?s Pr = algary wa, 19h30 ardiens 24-J Nicolas Bordeieau 1 1 4 5 Royal (Metadetchouan 4 National \u2018La Base: - ® ! Detroit au New Jersey.19h30 G PN Min BaBiMoy.04-Marco Simon \u201c1 ?3 Marquis Jong) 7 tperviers Normand» 3 PEE WEE Sn ate ne Nord 0 7 105 - i ame Bay à Chicago 20h30 33 Patrick Roy © 30 12 14.50 Dba Tuamonrer, fC Dimanche 15 Octobre DEVELOPPEMENT aus ea 1759 02:5 3 St Lours.2030 31 PatnexLadrecoue 0 0 0 382 0 3N 35-enry-JoGaudrea.1 National a Bas.v° Mar au < Jona: 1804 Stover Bromo 1 che re À s 2 3 +356 3 Winnipeg, 20030 Totoux 30 108 169 53 11-Ma5 +1 Bang 1 \u201coye PIG PN BF SCPTS Sever rgeron (a Baw 1 $s 8: Qt De apache ean Roy dM?\u201che Noval age Gh ABW .4 o Lin Simard La Bae Looe Bag S rl fers : a y .woven Haohg oR: 4 à bé =o alli J } » Fiche de 0-3 avant d'affronter les Devils Le mot d'ordre: garder la tête haute Par GUY ROBILLARD MONTREAL (PC)-Si vous croyez que les dirigeants et les joueurs du Canadien sont rentrés à Montréal la tête entre les jambes hier, détrompez-vous.Ils sont revenus de Floride avec le pire scénario imaginable, une fiche de 0-3, incluant des défaites humiliantes de 7-1 et 6- 1, et certes ils ne sont pas heureux, mais le mot d\u2019ordre de l\u2019entraîneur Jacques Demersest de «garder la tête haute et travailler».D'accord, ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019une équipe perd trois fois de suite, même en début de saison.Ce n\u2019est même pas une rareté à vrai dire et il faut replacer les choses dans leur juste perspective.Sauf qu\u2019on a fait tellement de promesses et que ça ressemble tellement à la saison dernière: on perd sur la route et on n\u2019est pas capable de «la mettre dedans».Sauf qu\u2019à Montréal, pour le Canadien, la pression des partisans et des médias est épouvantable.I] n\u2019y a certes pas de quoi pavaner après avoir été battus deux fois en deux soirs par deux équipes d\u2019expansion beaucoup moins fortes sur papier, même si le Canadien n\u2019est pas une puissance.Au fait, le Canadien n\u2019a gagné que quatre fois à l'extérieur du Forum à ses 36 derniers matchs en incluant la fin de la saison 1993-94.Un problème qu\u2019on a presque oublié de traiter tellement il y en a d\u2019autres pour le moment.Comment réagira le public?A quelle genre de réaction du public s\u2019attend Jacques Demers demain au Forum?Déjà à l\u2019arrivée à Dorval hier, l\u2019équipe était attendue par une armée de journalistes et de caméras et l\u2019entraîneur s\u2019est fait demander (après trois matchs!) s\u2019il était inquiet pour son poste.Il à répondu que des victoires allaient arranger les choses.«J'ai dit à mes gars de garder la tête haute, que ce n\u2019est pas le temps de paniquer, mais on ne sait pas ce qui va se passer», avait-il dit au départ de Tampa.«Nous n\u2019avons marqué que trois buts en trois matchs, un en désavantage numérique, un sur le jeu de puissance et un à forces égales.Mais je suis convaincu qu\u2019on a les joueurs de qualité pour s\u2019en sortir.» JACQUES DEMERS.a prévenu ses joueurs que ce n\u2019est pas Il serait en effet surprenant que le Canadien conserve une moyenne d\u2019un but par match pendant toute la saison.Mais Demers sait aussi que le Canadien dispute son prochain match contreles Devilsdu New Jersey, les champions de la coupe Stanley qui ont un formidable système défensif et n\u2019ont accordé qu\u2019un but en deux rencontres.«Vis-à-vis le public, il n\u2019y a pas d\u2019excuse, a ajouté l'entraîneur.Et je suis l\u2019homme le plus malheureux de rentrer à Montréal avec une fiche de 0-3, ça me dérange plus qu\u2019onle pense et les joueurs aussi sont malheureux le temps de paniquer malgré la piètre fiche de l\u2019équipe.Quelques changements pour ce soir Message à Serge Savard MONTREAL (PC)-En annonçant quelques changements pour le match de ce soir contre les Devils du New Jersey, Jacques Demers a lancé un autre message à Serge Savard.A «Le problème que j'ai, a-t-il & déclaré, c\u2019est que j'ai huit défen- = seurs.Il n\u2019y a rien de pire que ça, À ceux qui ne jouent pas ne sont 8 pas contents.«C\u2019est différent pour les = joueurs d'avant, ils sont jeunes .= et je peux les faire alterner.Mais nos huit défenseurs peuvent jouer dans la Ligue nationale.» 2 Deux d\u2019entre eux, Jean-Jac- Z ques Daigneault et Marko = Kiprusoff, reprendront leur 8 place dans la formation contre les champions de la coupe Stan- = ley au Forum, mais Demers n'a pas voulu dire qui seraient les joueurs sacrifiés.Pour faire * place à Oleg Petrov, on peut cependant parier sur le très décevant Valeri Bure.Demers pourrait aussi utiliser sept défenseurs comme lors des deux premiers matchs.Daigneault avait manifesté son mécontentement d\u2019être laissé de côté la veille, tout en disant avec ironie qu\u2019il préférait «faire preuve de mutisme».La fête de Daigneault «C\u2019est vrai que je viens d\u2019avoir 30 ans», a-t-il ajouté, toujours ironique, lorsqu'on lui a rapporté que son entraîneur voulait avant tout lui accorder un repos.Déjà, il avait limité son vétéran à seulement trois matchs préparatoires.«Un reporter est venu me dire qu'il était déçu parce que c\u2019était sa fête.Je m\u2019en fiche comme de l\u2019an 40, moi, que ce soit sa fête, fulminait Demers, hier.Ca fait quatre ans que je le \u2018coach\u2019 et c'est arrivé souvent que je lui accorde un repos lorsque nous , phousse.| .(Photothèque Le Quotidien) avons joué trois matchs en quatre soirs.En plus, nous voyageons aujourd'hui et ce n\u2019est pas un gros joueur.C\u2019est possible que ça arrive encore.«S'il veut jouer et s\u2019il n\u2019est pas de bonne humeur, je suis 100 pour cent d\u2019accord avec ça, a poursuivi Demers.Jean-Jacques est un gars de caractère.» C\u2019est à ce moment que l\u2019entraîneur a enchaîné avec son problème de huit défenseurs.Pour revenir la formation que Demers opposera aux Devils, Demersa confirmé letrio de Vincent Damphousse-Pierre Tur- geon-TurnerStevenson et le duo de Saku Koivu-Mark Recchi.«Je veux équilibrer mes trios le mieux possible», a dit l\u2019entraîneur, qui n\u2019a pas tardé à déformer un premiertrio qu\u2019il présentait comme un des meilleurs de la Ligue nationale en séparant Recchi de Turgeon et Dam- tn 3!\" pour nos partisans.Si quelqu\u2019un m'avait dit qu\u2019on ne marquerait qu\u2019un but en trois matchs à cinq contre cinq, je ne l\u2019aurais jamais cru.» Demers estime néanmoins que les partisans du Canadien composent «une bonne foule qui ne vient pas au Forum pour nous huer mais pour assister à de bonnes performances.Je ne reconnais pas nos partisans comme mesquins.» Peut-être pas mesquins, mais surtout pas patients non plus, et Demers sait que ses joueurs sont mieux d\u2019offrir une performance nettement supérieure à celle du match d\u2019ouverture, qui s\u2019était soldée par un échec de 7-1 aux mains des Flyers de Philadel- phie.AU FILET MONTREAL (PC)-Le Canadien n\u2019est pas sorti du bois, lui qui accueille ce soir au Forum les Devils du New Jersey.Lui qui a marqué trois buts en trois matchs, il affrontera un adversaire qui en a accordé un seul a ses deux premiers, des victoires de 4-Osur les Pan- thersdela Florideet4-1 surles Jets de Winnipeg.Les Devils n\u2019ont aussi accordé que huit buts en six matchs préparatoires, qu\u2019ils ont tous remportés, avec Chris Terreri comme gardien numéro un.Arrivé au camp d\u2019entraînement à la dernière minute, Martin Brodeur était devant le filet pour les deux dernières victoires de son équipe.«Ce sont les champions de la coupe Stanley et ils sont très patients, a rappelé Jacques Demers.Ils sont aussi très expérimentés et je considère Jacques Lemaire comme le meilleur entraîneur de la Ligue nationale.H est très organisé et très expérimenté (lui aussi).Tout le monde a un rôle dans cette équipe-là.En résumé, c\u2019est une grosse équipe talentueuse.» Demers a eu une conversation privée avec le défenseur Vladimir Malakhov avant le match contre le Lightning de Tampa Bay.«Il ne comprenait pas pourquoi je l'avais laissé sur le banc», a déclaré sans rire l\u2019entraîneur à propos de sa décision de la veille.Malakhov, dont on avait entendu dire beaucoup de mal par des collègues de Long Island, ne semble pas le plus impliqué des athlètes.L'attitude du joueur russe ainsi que celledesoninséparable copain et compatriote, Valeri Bure, font beaucoup jaser.On voit rarement le troisième Russe, Oleg Petrov, avec ces deux-la.Demers a fait savoir qu\u2019il aurait convié ses joueurs a un entraînement si l\u2019équipe était arrivée plus tôt de Floride, hier, mais qu\u2019il n\u2019a pas voulules brûler leur seul jour de congé d\u2019une série de trios matchs en quatre soirs.Demers a apprécié la réaction de Pierre Turgeon et Vincent Damphousse qui ont dirigé chacun cinq tirs au but face au Lightning, après avoir manifesté leur déception d\u2019avoir été laissé sur le banc à 324 4549 et} dda pb dd ad poesie AL.+ la troisième période du match de la veille à Miami.«Il leur aurait été facile de bouder», a noté l\u2019entraîneur, qui a aussi eu de bons mots pour Brian Savage, son meilleur joueur et son seul marqueur lors des deux matchs en Floride.Turgeon a dirigé quelques passes savantes contre le Lightning, mais une seule a donnéunrésultat, sur le but de Savage.Malgré la trés maigre contribution du Canadien, I'ensemble des équipes de la Ligue nationale a porté de 5,7 à 7,4 le nombre de buts marqués en moyenne lors des cinq premiers jours de la saison.L'application plus sévère des règlements et les avantages numériques qui en résultent peuvent expliquer la chose.Encore hier, les Kings de Los Angeles et les Canucks de Vancouver ont fait match nul 7-7, et les Bruins de Boston et les Sharks de San Jose, 6-6.Le Canadien a pris Petr Klima en défaut avec un baton illégal (courbe supérieure a un demi-pouce) lors du match contre le Lightning, mais il avait été moins chanceux à sa visite précédente en Floride.En marsdernier, Klimaavait tout bonnement brisé son bâton après avoir marqué le but victorieux en prolongation, ce qui avait rendu Jacques Demers furieux.Rappelons aussi le but crucial marqué par le Canadien lors du deuxième match de la finale de la coupe Stanley 1993 pendant une punition à Marty McSorley pour la même raison.Le Canadien avait ensuite gagné le match et les trois suivants pour remporter la coupe en cinq rencontres, et le bâton illégal de McSoreley avait été considéré un fait faillant de cette série.Patrick Roy a un grand allié en Steven Finn, son ancien coéquipier de I'écurie Pierre Lacroix.«Ca doit étre dur pour lui, il veut tellement gagner», a dit le nouveau joueur du Lightning de Tampa Bay à propos du début de saison difficile du gardien et de son équipe.Concernant le salaire du quatre millions $ de Roy, Finn a déclaré: «Ceux qui connaissent le hockey savent qu'ils le méritent.» fps \u2014 \"UD = OF Tw WT \u2014 ppm rer Retour à Montréal Demers a dü affronter «l'armée» Par GUY ROBILLARD MONTREAL (PC)-Une armée de journalistes et pas moins de cinq caméras de télévision attendaient le Canadien à son arrivée à Montréal, hier, et si certains comme Patrick Roy et Vincent Damphousse ont pu s'éclipser, ce ne fut pas le cas pour Jacques Demers et Serge Savard.Ce dernier, qui s'était sauvé des journalistes qui accompagnaient l'équipe, n'a pas caché sa surprise de voir autant de monde en plein vendredi après-midi après seulement trois matchs (mais trois défaites).Comme d'habitude, le directeur général a prêché le calme.Opérée au cerveau «Ce n'est pas la première fois qu'on vit une situation difficile», a-t-il dit, «et il faut toujours travailler fort pour s'en sortir.J'ai remarqué un effort supérieur hier(dans la défaite de 3-1 contre le Lighting) et je suis convaincu qu'on va s'en sortir», a-t-il répété.Savard a déclaré qu'il avait toujours confiance en son équipe actuelle: «Je n'ai pas changé mes vues.Nous avons une équipe Jeune avec du potentiel.C'est malheureux qu'on en arrache comme ça au début, mais c'est la vie, on va s'en sortir, j'en suis convaincu.«Je ne suis pas habitué à être accueilli comme ça à l'aéroport, à poursuivi Savard, et c\u2019est sûr que ce n'est pas plaisant pour nous et les joueurs, mais il y a beaucoup de fierté dans cette équipe et je pense qu'on va revenir fort.» Le directeur général a aussi répété que son entraîneur, «qui à travaillé fort pour préparer l'équipe».gardait toute sa confiance.Un fils inquiet Interrogé à savoir si une telle importance accordée à seulement trois défaites sur une saison de 82 parties lui semblait normale, Demers, lui, a dit qu'il n'avait pas de leçons à donner aux journalistes et qu'il savait ce qui l'attendait quand il a accepté le poste d'entraîneur du Canadien.Unintervieweur lui a dit carrément que des amateurs se demandaient déjà s'il allait conserver son poste encore longtemps: Demersa dit comprendre cette réaction.«Quand tu ne gagnes pas tu ne peux past'attendreàautre chose et c'est tout à fait normal que l'entraineur-chef soit le premier visé.Ca fait patie du métier», a- t-il déclaré.«Je suis juste un peu déçu que mon petit garçon m'ait téléphoné pour me demander si c'était vrai que j'allais être congédié.Je lui ai répondu de ne pas s'inquié- Helen Kelesi réapprend a vivre (PC)-Opérée au cerveau à deux reprises, Helen Kelesi ne peut plus prendre le temps de sentir les roses.En fait, elle ne peut plus rien sentir.Mais peu importe.Perdre l'odorat est l'unique séquelle physique permanente que l'ex-joueuse de tennis âgée de 25 ans a conservée à la suite des deux opérations majeures qu'elle a subie au cerveau l'été dernier - dont une pour retirer une tumeur grosse comme une balle de tennis.Et pour quelqu'un qui a gagné près de 1 million$ US en une décennie sur le circuit professionnel, Kelesi ne voit plus les récompenses de la vie en terme de points au classement, de bourses ou de gloire.Kelesi a tôt fait de constater que sa vie avait changé lorsqu'elle a effectué une courte marche près de son appartement de Vancouver après avoir quitté l'hôpital à la mi-août.«C'était comme si je voyais tout de façon différente et, pourtant, je connais cette ville sur le bout des doigts», a-t-elle raconté cette semaine.«Je remarquais des choses que je n'avais jamais vues.Je constatais combien Vancouver est une superbe ville», a-t-elle ajouté.«Cette malchance m'a fait réaliser qu'il est important de donner et d'aider les gens.C'est peut- être parce que j'ai apprécié tout le soutien reçu de plusieurs personnes au cours des derniers mois.Je pense réellement que je peux aider les gens», a affirmé Kelesi qui a déjà occupé la 13e position au classement mondial.De fortes migraines Kelesi a commencé à avoir de fortes migraines en janvier.En juillet, elles étaient de plus en plus fréquentes.Le 8 août, l'ex-championne canadienne s'est retrouvée à l'hôpital à la suite d'une consultation chez un optométriste.Quelques jours plus tard, elle passait 15 heures sur la table d'opération.La masse cancéreuse qu'on lui a enlevée se développait depuis trois ans.Une semaine plus tard, les spécialistes ont dû procéder à une autre intervention chirurgicale pour mettre un terme à l'écoulement du liquide cérébral par le nez.Maintenant qu'elle va mieux, Kelesi veut suivre un cours en administration en vue de travailler dans un restaurant.Elle désire également enseigner le tennis à des jeunes défavorisés et faire partie d'un groupe de personnes ayant passé au travers d'une épreuve semblable à celle qu'elle a vécue afin de l'aider et d'aider les autres.«Dans le moment, je veux uniquement retrouver la force et profiter pleinement de chaque jour», a-t-elle conclu.HELEN KELESI mentionne que sa malchance lui a fait réaliser combien il est important de donner et d'aider les gens.(Photo CP) Les Red Sox réclament Henry MONTREAL (PC) Les Expos ont perdu hier le lanceur Butch Henry qui a été réclamé au ballo- tage par les Red Sox de Boston.En 1995, Henry a mérité sept victoires contre neuf défaites et sa moyenne de points mérités s'est établie à 2,84.Il a été opéré au coude gauche le 22 août der- nieret il ne devrait pas revenir au jeu avant juin 1996.D'autre part, les Expos ont retiré les noms du voltigeur Curtis Pride, du receveur Joe Siddallet dulanceur B.J.Wallace de la formation des 40 Joueurs en les cédant sans condition à Ottawa (AAA) - Pearson au ballottage BUFFALO, N.Y.(AP)-Les Sabres de Buffalo ont offert au ballottage le vétéran ailier gauche Scott Pearson, hier.Ils le rétrograderont à leur équipe- école de la Ligue américaine si aucune équipe ne le réclame avant mardi.Les Sabres avaient obtenu Pearson, âgé de 25 ans, dans un échange avec les Oilers d'Edmonton la saison dernière.La décision de le soumettre au ballottage a été prise la suite du rappel des attaquants recrues - WaynePrimeauet Curtis Brown quiontaffrontéles Mighty Ducks de Anaheim, hier.Vétérans défenseurs OTTAWA (PC) - Les Sénateurs d'Ottawa ont conclu hier des ententes avec les vétérans défenseurs Frank Musil et Joe Cirella.Musil, 30 ans, et Cirella, 32 ans, ajoutent du poids et de l'expérience à la ligne bleue des Sénateurs.Les deux joueurs ont signé des contrats d'un an, les Sénateurs détenant une option dans le cas de Musil en 1996-97.Les détails n'ont pas été dévoilés mais l'entente de Musil serait de 500 000 $ cette année et de 700 000 $ la saison prochaine.Cirella et Musil devaient affronter les Panthers de la Floride, hier soir, à Miami.Musil a participé à 606 matches de la Ligue nationale au Minnesota et à Calgary.Les Sénateurs ont acquis les droits de Musil en cédant aux Flames un choix de quatrième ronde en 1997.Cirella a joué 13 saisons dans la LNH après avoir été le cinquième joueur réclamé par les Rockies du Colorado au repêchage de 1981.Il a été congédié par les Panthers à la fin de la dernière saison.ter, qu'on était plus fort que ça.«Tout le monde fait mon travail\u2026 Onn'avait pasencore commencé le camp d'entraînement qu'on me fixait déjà une date (limite).«Qu'on commence à gagner, et tout va s'arranger (.) En attendant, ça ne me fait rien qu'on me donne des coups, ça fait partie du métier, mais je vous demande de laisser mes joueurs tranquilles.| EN BREF eed Basket-ball senior Deux rencontres ont été présentées, hier soir, dans la Ligue régionale de basketball senior.Dans la première, les anciens du cégep de Chi- coutimi ont vaincu les anciens de Chicoutimi au pointage de 94-86.Pour les vainqueurs, les meilleurs pointeurs furent Yanniek Leclere (23 pts) et Daniel Bouchard (18 pts).Pour les anciens de Chicouti- mi, Gaétan Gravel (25 pts) et Guy Gagnon (19 pts) furent les vedettes offensives.Dans la deuxième rencontre, ce fut une victoire de 75-73 des anciens de Charles-Gravel aux «lépens des anciens de la polyvalente Jonquière.Pour les gagnants, à retenir les 14 points de Daniel Fortin et les 12 points de Frédéric Giguère.Pour les Jonquiérois, Jean- Benoit Lachance (22 pts) et Hervé Paré (16 pts) ont riposté.La prochaine rencontre aura lieu demain, à 16h00, au collège de Chicoutimi et elle mettra aux prises les anciens de cette dernière institution et la formation Educo.Basket-ball collégial \" AAA\" Deux formations de la Ligue féminine provinciale de basket-ball collégial \"AAA\" viendront disputer une rencontre hors-concours, ce soir, à la polyvalente Arvida de Jon- quière, le tout à compter de 19h00.Eneffet, les collèges de Sainte-Foy et de Victoriaville croiseront le fer.Cette rencontre a pour but de promouvoir la possibilité de la venue d'une équipe féminine de calibre collégial \"AAA\" dans la région.Décès d'un joueur de football Le monde du sport régional a été frappé par la mort accidentelle d'un jeune joueur de football cette semaine.En effet, un jeune porte couleurs des Broncos de Chicoutimi de la Ligue régionale du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, Daniel Tremblay, de Saint-Honoré, âgé de 17 ans, nous a quittés pour un monde meilleur.Le jeune Tremblay occupait le poste de joueur de ligne pour les Broncos et il était promis à un bel avenir.Le Quotidien offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.GS - S66I 3190350 HT Ipoures 9[ NAIGILONd JT jrhe- 60 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Octobre 1995 Hockey collégial AA Cinq de suite pour les Gaillards SAINTE-ANNE-DE-BEL- LEVUE (MT)- Les Gaillards du collège de Jonquière, dela Ligue provinciale de hockey collégial AA\"ont remporté leur cinquie- me victoire de suite, hier soir, a Sainte-Anne-de-Bellevue, en infligeant une défaite de 6-5, en prolongation, à la formation du collège John Abbott.C'estun filet de Jean-Christian Bizier, à 40 secondes de la fin de la période de prolongation, qui a procuré cette victoire aux Jon- quiérois, Le but égalisateur avait été marqué par Mario Racette à la fin de la troisième période.Les autres pointeurs des Gaillards furent Dany Fortin (2), SOMMAIRES JUNIOR MAJEUR Chicoutimi 2 Halifax 1 (prol.) Première période 1 Chncoutimu Maté Bouchard (8) (Barteko [Jean v 143 à Halifax Otenne Drapeau tbiiHoude O Larson D) 26 any Pénalités Lutresne Cm 2 19 Giguere Hal 2 29 Monn Ch 659 Monn Chi 6 59 Lafleur Hal b 59 Payette Hal 8 35 Thetigutt Mal 14 48 Halverson Hal 1503 Harvey Chi 1748 Deuxième période Aucun but Pénalités Drapeau Hat 217 Goudreau Cru 631 Bouthard Chi 149 0, Shelley Hal 18 G7 Shelley Hal 1807 Troisième période Aucun but Pénaliteés BH: vin lt 0 48 Theriault Hal 6 59 Hamel Chi 1662 Prolongation 4 Ctocoutene Sebastien Bety 115 Beychaëd M Rates 153 09 ans Pénatité Mongrair Hal; 06 Gardiens (ficrutim: Mar Sétiastien Giguere Tirs au but Chicoution 1 ot 1 176 Hahtax 1 4 he to.Arbitre Gu, Pellerr Assistance 4160) Hatifge eat Derus LIGUE NATIONALE Floride 6 Ottawa 2 Première période 1 Flonde Bitzgetald 117456 qn) 2 Horde Barnes 2 (Svehla Meany 19 13.40 Pénalités Duchesne Ott 426 Cunneyworth Ott 5 58 taux Ho 12 44 Hit Ott 18 33 Deuxième période + Horde Barnes 4tGatpenloy Murphy 8 48 an, 1 Horde Mehanby 51Woolley Barnes; 19 10 tan.Pénalités Skrudland Fio onc) | aus Flo McCleary Ott + 26 Mellanby Flo Daigle Ott 4 09 Woolley Fic h 19 | au Hu Mallette Ott 7 33 Cunneyworth Ott 8 38 Mu« O11 448 Levins ON Carkner Ho tmajeures) 13 54 Ptzgerain Fle, 1503 Hyttmar: Ott 19 51 Troisième période 5 Hlande Lindsay TeSsenla Hull) 3 02 hUftaccd Alfredsson TiHuttman Straka: & 02 ar Oftawa Mallette 1 McCleary) 14 39 # Honde Fitegeraid 2 (Svehla.Lindsay, 16 18 an.Pénalités Hates Ot Mellanby Flo 4 02 Barnes fie 4 (2 Dvorak Ho 7741 Carkner Fig (ne 5 Murphy Flo 10 , de noterJacques Raymonden guise de conclusion.Rappelons que I'édition 1995 de l'omnium Boischatel avait regroupé plus de 408 golfeurs et golfeuses.L'objectif de 1996 est de pouvoir recevoir 450 inserip- tions, forteresse de son équipe.Pour demain, Daoust attendra le résultat de la rencontre contre les Cantonniers avant de prendre une décision.La présente édition des Elites suscite l'intérêt au niveau provincial et les médias de l'extérieur accordent une plus grande attention à l\u2019équipe locale.Martin Daoust est bien heureux de cette situation et il croit que son équipe le mérite bien.«Nous avons une excellente formation et cette publicité que nous retirons est très bonne pour la région.Quand j'analyse cette équipe, je me rends compte que tous les joueurs de cette saison vont être réclamés à la fin de la saison.Nous avons du 18h00 à 28h00.Il en coûtera avons surveillé de plus près les points qu\u2019elle au classement _ilest bien évident qu'ilne jouera talent, les joueurs ont du gabarit 3$ par personne pour prati- handicaps.Nousenavonsmême général (18) et qui aura cepen- pas de la fin de semaine».et nous sommes explosifs.Voilà, quer cette activité.Pour corrigés plusieurs, danslesdiffé- dant livré un match la veille Pour la rencontre decetaprès- certes, un mélange qui vadonner informations, signalez 545- rentes catégories.Et c\u2019est cette contre les Régents de Laval- midi, Martin Daoust fera appel à des résultats», avance-t-il en 5050.liste, établie en fin de saison, qui Laurentides-Lanaudière.Rémi Bergeron pour garder la conclusion Red RESTAURANT La maison du Steak 662-7046 HAURE Les Reds au mur - pa CS Page 56 s 1es dimanches s SPECIAL wel Page 58 de poulet ale 2 25 & Rosbif 4 \u2019 au jus 6 h 00 Kelesi réapprenc INCLUANT: rs A .age » Potage - Plat principal « Dessert « Thé ou caté h 00 310, avenue du Pont Nord, Aima 3 \u2014 rrr \u2014 \u2014>\u2014prrr re nn meme vy pp 7 \" 1 'NAIAILONd A [sm e .; LP - 5661 21490190 F1 IpauESs à 64 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Octobre 1995 Quant à faire le faites le plein de gratuits chez AUS A PETRO-CANADA © Petro-Canada est heureuse de vous présenter ses nouveaux Les PETRO-POINTS vous permettent de gagner des primes PETRO-POINTS, un programme gratuit tout simple qui en peu de temps.Et puisqu\u2019elles sont toutes offertes sur vous permet d\u2019obtenir rapidement des primes pour prendre place, vous pouvez les obtenir sur-le-champ.De plus, votre soin de votre auto.Désormais, vous pouvez accumuler total de points est toujours mis à jour sur vos reçus de caisse.des PETRO-POINTS sur tous vos achats habituels chez Vous voulez vous inscrire?En savoir plus long?Alors, passez Petro-Canada \u2014 essence, réparations, lavage d'auto, denrées a la station-service Petro-Canada la plus prés de chez vous alimentaires, etc.\u2014 et les échanger gratuitement contre une ou téléphonez-nous au 1 800 668-0222.Quant a faire le plein, variété de produits ou services Petro-Canada.faites le plein de PETRO-POINTS! Inscrivez-vous maintenant et obtenez 500 PETRO-POINTS gratuits! ALL gd DR LE RL FU [08 * Produits de tabac.alcool et billets de loterie exclus.\u2018* Offre d'une durée limitée.®/* Marque de commerce de Petro-Canada - Trademark."]