Le quotidien, 21 octobre 1995, samedi 21 octobre 1995

[" + MÉTÉO 1 I xt Jl ® Dr Marc Deschènes Dr Jean-Yves Munger MAX: 17 ™ \"| Or Christof Kubersk Dr Julie Tromblay ENNUAGEMENT | * LE TS GRADUEL .& (71% D QU ID Gall 5-7180 \u201c TLC SP T Pia PROTHESES ce Barrette # Ac LE SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jea n \u2014.\u2014 64 PAGES 65e plus taxes - Camelot 3 88$/semaine taxes inc luses Ss DENTAIRES c ! 23e ANNÉE No 17 tt AR.pi a \u201ciE + 4 \\ \"5 id h ER 4 \u2019 { LA i y! = | = \\ EC x } A Jos Magquillon A Référendum Celica I © Bouchard dernicgrouna 3 | Maisons > {.L'essta IA AIO a G-E) sontathok 3 Fredericto (AE © Halifax s dent dt ui À 4 oN \"1 ye Toronto i | Champagne SA | etle cégep 2.7 A La,pa A est Ke) À vw.SLI I Re Ge | D # _ mt, msg Ale = Washington © ol EE LÀ ni gnee a4 = LE v ee = ey Nice Là te Propos du juge Jean-Guy Boilard Les policiers réagissent très mal MONTREAL (PC)-Les policiers ont très mal accueilli les propos du juge Jean-Guy Boi- lard, qui à tourné en dérision les méthodes d'enquête qui leur avaient permis d'obtenir une déclaration d\u2019Agostino Ferrei- ra, accusé du meurtre de deux vendeuses de la boutique Haar- lem, à Outremont.Et qui ont amené la Couronne à mettre fin au procès, L'inspecteur-chef Jean Osti- guy, commandant-adjoint aux crimes majeurs au SPCUM, n\u2019a pas voulu commenter directement les propos du juge Boilard, ses enquêteurs étant mis en cause, mais il a parlé longuement des méthodes employées par la police.«On n\u2019est pas fous, a-t-il lancé.On s\u2019adapte continuellement aux nouvelles lois, nos interrogatoires sont menés selon les regles de l'art.» En 1990, a rappelé l'inspecteur Ostiguy, le juge en chef de la Cour supréme, Antonio Lamer, a ordonné aux corps de police d\u2019'imprimer sur des petites cartes de plastique les droits que les policiers doivent lire aux accusés.«Depuis, nos policiers portent ces cartes sur eux et s'en servent pour faire connaître Trésor du lac Jacques-Cartier La requête est mise sur la glace QUEBEC (PC)-Le juge Pierre Côté, de la Cour supérieure, à Québec, 4 mis sur la glace la requête d'intervention présentée par M.Stan Georges et par laquelle il entend faire reconnai- tre son droit de propriété sur le tiers du trésor du lac Jacques- Cartier, constitué de cinq lingots Danses contacts d\u2019or, dont la valeur est estimée à environ 90 000 $.Trop tôt Le juge énonce qu\u2019il n\u2019est pas question destatuersurlademan- de de M.Georges tant que la requête principale présentée par les deux plongeurs qui leurs droits aux prévenus.» L\u2019an dernier, a-t-il ajouté, le juge Lamer a précisé que la simple lecture de la carte était suffisante pour garantir le droit des accusés.Or, c\u2019est exactement ce que semble reprocher le juge Boilard aux policiers.«Mais nous en faisons plus que ce que la Loi nous demande», a ajouté l'inspecteur Ostiguy.Selon lui, les enquêteurs de la CUM s\u2019assurent systématiquement qu'un détenu a bien compris son droit de faire sa déclaration en présence d\u2019un avocat.Des téléphones avec les numéros des avocats de garde sont avaient trouvé le premier lingot, en 1994 et qui réclament la propriété des quatre lingots découverts cette année, n\u2019aura pas été signifiée au Procureur général du Québec et que le délai de trente jours qui lui est dévolu pour comparaitre et contester la requête, le cas échéant, ne sera disponibles près de toutes les cellulesdela CUM.«Tous les districts disposent aussi du bottin des avocats.Et même, advenant que le prévenu refuse son droit à un avocat, nous sommes prêts à luienaccorder un si, plus tard, sa famille arrive à lui faire changer d\u2019idée.I n\u2019y a rien dans la Loi qui nous oblige à en faire autant.» Pour le président de la Fraternité des policiers de la CUM, Yves Prud\u2019Homme, toute cette affaire montre à quel point le travail des policiers est devenu complexe et difficile.M.Prud\u2019Homme estime que le juge Boilard est «très mal infor- pas été écoulé.Le juge Côté rappelle que le Procureur général, suivant les dispositions de l\u2019article 938 du Code civil, pourrait réclamer la moitié de la valeur du trésor, puisqueleslingotsont été découverts sur des terres de la Couronne.La police continue son offensive MONTREAL (PC)-La police de la Communauté urbaine de Montréal (CUM)a poursuivi son offensive contre les danses contact malgré le vide juridique actuel, en visitant au début de la nuit vendredi, l\u2019un des hauts- lieux des danses à 10 $, le Solid Gold.Plus de 70 danseuses nues et clients seront accusés de s\u2019être trouvés dans un lieu de débauche.L'arrivée de l'imposante brigade de 75 policiers vers 1 h a provoqué une commotion générale dans le club de danseuses nues du boulevard Saint-Laurent, où se trouvaient quelque 150 clients.Selon le lieutenant-détective Luc Rondeau qui a commandé 8 Constatant que la toile de sa É piscine est percée, Johanne se \u2018@ rend dans une galerie d'art pour & s'acheter une nouvelle «toile»!!! (P.Bourdon) oy ~N : SOMMAIRE @ g ax à Arts 42 == Bandes dessinées 25-40 Z.Bourse 48-49 & Détente 41 & Décès 55 f= Finances 47 © Horoscope 41 = Petites annonces 51 à 53 < sports 56 à 63 & Télévision 25-40 = Abonnement: \u201c porn iE 545-4664 l\u2019opération de l\u2019escouade de la moralité, les policiers ont procédé à 76 arrestations, dont 44 danseuses nues et 26 clients qui seront accusés par voie de sommation de s'être trouvés dans un lieu de débauche.Six tenanciers devront pour leur part faire face à des accusations d\u2019avoir tenu une maison de débauche et une maison de jeux.Des tables illégales de Black Jack auraient ététrouvés dans la place.Mais ce qu\u2019ont visé essentiellement les policiers, ce sont les danses à 10 $auxquels s\u2019adonnent clients et danseuses nues dans l\u2019intimité de la trentaine d\u2019isoloirs de l\u2019établissement.«Ce qui se passe dans les isoloirs relève directement du Code criminel.Pour la somme de 10 $, les clients ont des contacts sexuels avec les danseuses», affirme Luc Rondeau.«On ne parle pas ici de relations sexuelles complètes, mais detripotage.Le client ne se déshabille pas, mais la danseuse lui permet de lui toucher les seins et les fesses ou même l\u2019entrejambe.Cela est une forme de prostitution et est totalement inadmissible.» En juin dernier, la police avait été placée sur la défensive parun jugement qui décrétait que les danses contact ne constituaient pas de la prostitution.Après un certain flottement, la direction de la police de la CUM décidait de reprendre l'initiative.Ainsi le 16 août dernier, une rencontre a réuni des dirigeants de la police de la CUM, des procureurs de la Couronne du dis- triet judiciaire de Montréal et des représentants de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec.| PAS POSSIBLE ches.moineaux!» Autruches.en or ROCKLAND (PC)-Un concessionnaire d\u2019automobiles de Rockland, en Ontario, a vendu trois véhicules, jeudi, d\u2019une valeur totale de 57 000 $, en échange contre .16 autru- Les ventes étaient plutôt à la baisse ces temps-ci chez Mickel\u2019s Auto Mart.Le directeur général de l'endroit, Michel Patenaude, a donc eu l\u2019idée d'accepter des objets, plutôt que de l'argent, en échange d\u2019une voiture.«On accepte des motoneiges, des bateaux, des terrains.N'importe quoi à valeur égale», a-t-il expliqué.Mais jeudi, M.Patenaude a eu toute une surprise lorsqu'un résidant de Belleville, en Ontario, lui a téléphoné pour échanger 16 autruches contre trois véhicules.Ce client est retourné chez lui avec une Corvette décapotable 1989 d'une valeur de 30 000 $, une fourgonnette de 18 000 $ et un «six roues» de 9000 $.Et moi j'ai gardé les Les «moineaux» de Michel Patenaude, soit 16 autruches adultes, ont été transportées à Clarence Creek, sur la ferme d'un ami de M.Patenaude.Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Division de Groupe UNIMÉDIA Inc.1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H5C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - rontrat de vente n° 0534714» l\u2019ort de retour garanti Audition 2° semestre 6 Recyclez ce journal \u201c> Responsable de la distribution: Jean Béland Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée 30 564 abonnés Prblicite: Président-éditeur: Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Éditorialiste en chef : Carol Néron Chef des nouvelles : Gilles Lalancette Chef de pupitre : Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Directeur des opérations: Jean Simard Montréal: 514-285-7308 Toronto: 418-967-1814 545-4474 - Fax: 690-8824 t\u201csddeas- Ÿ ve vP ohn) \u2014LQIO La Quotidienne A trois chiffres 7-2-8 A quatre chiffres 8-0-3-4 Redaction: \u20ac90.8%00 .Fax: 699 28805 mé» quand il prétend que les policiers s\u2019opposent à l\u2019améliora- tiondeleurstechniquesd\u2019enqué- tes.«Comme société, on doit s'interroger sur les conséquences d\u2019une telle position.Les implications sont très graves.Aa mérite qu\u2019on entreprenne une enquête, que le conseil de la magistrature se penche là-dessus», a-t-il dit.M.Prud'Homme a signalé que les policiers ne peuvent travailler qu\u2019avec les outils dont ils disposent.et que le vidéo-inter- rogatoire (souhaité par le juge Boilard) n\u2019est encore qu\u2019à l\u2019étude.® à + \u201d \u201d MÉTÉO ! MAX: 17 ; i ENNUAGEMENT | \" GRADUEL * « 60% DE PROBABIL \u2019 Daves g or Ye.aig\u201d = CAA + = LCCCL == Le temps se gâte durant le week-end.Une dépression sur les Grands lacs se déplacera lentement vers l\u2019est durant le weekend apportant graduellement précipitations et vents vifs sur l\u2019ensemble de la province.Same- diles nuages et les précipitations progresseront des régions de l\u2019ouest vers les régions centrales alors que les secteurs les plus à l\u2019est demeureront sous le soleil.Dimanche la pluie deviendra faible et intermittente sauf sur les secteurs est ou elle tombera de facon continuelle.Les températures durant le week-end se maintiendront près des normales saisonnières ou légèrement au-dessus.Lac-Saint-Jean, aujourd\u2019hui, ennuagement graduel suivi de 70% de probabilités d\u2019averses.Maximum de 14 à 17.Vents du sud-est augmentant à 30 à 50 km/h en mi-journée.Dimanche, pluie cessant le matin.Nuageux avec 60% de probabilités d'averses par la suite.Minimum près de 10.Maximum près de 13.Saguenay, aujourd\u2019hui, ennua- gement graduel.60% de probabilités de pluie en soirée.Maximum de 10 à 13.Vents de l\u2019est augmentant à 40 à 70 en mi-jour- née.Dimanche, pluie le matin.Nuageux avec 40% de probabilités d\u2019averses en après-midi.Minimum près de 9.Maximum près de 13.x Lever: > 7h12 A Coucher: d 17h44 Chicoutimi - La marée sera basse à 08h30 (0m9) et haute à 13h55 (4m1).Elle sera à nouveau basse à 20h55 (0m8) et basse à 02h15 (4m2).La Baie - La marée sera basse à 07h30 (1m0) et haute à 13h40 (4m6).Elle sera à nouveau basse à 19h55 (0m9) et haute à 02h05 (4m7). a Tour du monde de Jos Maquillon La Baie et Bouchard ne se sépareront pas LA BAIE (CD) \u2014 Même s'il n'est pas question d'une rupture entre le grand penseur de la Fabuleuse histoire d'un Royaume, Ghyslain Bou- chard et l'administration municipale de La Baie, l'idée d'assurer une relève est quand même en train de faire son chemin.Interrogé à ce sujet, hier, le maire de La Baie, Claude Richard, à cependant été catégorique.«Il n'est pas question que Ghyslain Bouchard quitte l'organisation et il n'est pas davantage question qu'on renégocie son contrat qui prendra fin dans deux ans», alancé le maire.«On espère qu'il sera avec nous le plus longtemps possible.» DE L ¢ 3 5 \u201c wl) CATHERINE Cependant, Claude Richard admet que la «succession» du metteur en scène de la Fabuleuse histoire d'un Royaume et du Tour du monde de Jos Maquillon n'est pas prévue au contrat.«Si, pour une raison ou pour une autre, il devait quitter prématurément l'organisation.quiprendraitlarelè- ve?C'est la question qu'on se pose, dit-il, ajoutant du même souffle que cela est loin de signifier qu'on lui cherche un remplaçant.» Le maire Claude Richard ne cache pas, qu'au retour du congé de maladie de Ghyslain Bou- chard, l'hiver dernier, certaines difficultés de fonctionnement sont alors apparues.Pendant IS LE son absence, il a fallu assurer l'intérim, chose qui n'avait pas été prévue.Selon le maire, un comité composé de membres restreints du conseil de ville a été formé pour recléfinir certaines tâches et certaines fonctions en compagnie de Ghyslain Bouchard et ainsi éviter que des désagréments surviennent.En fait, on veut clarifier la situation.«On veut s'assurer qu'on saura à qui s'adresser si un pépin survient », clit-il.Ghyslain Bouchard a aussi signalé qu'il n'a jamais été question de rupture de contrat entre lui et l'administration municipale de La Baie.Selon lui, si une telle rumeur circule, il ne s'agit que de cancan.«Il ne faut pas chercher de poux où il n'y en a pas», a-t-il lancé lorsqu'interrogé sur le sujet, hier.Investissement de 100 000 $ à Métabetchouan Le séminaire passe à l'ère informatique par Claude Côté METABETCHOUAN (CC) \u2014 Le Séminaire Marie-Reine-du- Clergé de Métabetchouan a inauguré, il y a quelques jours, son nouveau laboratoire en informatique dont la mise en place a nécessité un invescissement de 100 000 $.Cette institution privée, reconnue d'intérêt public par le ministère de l'Education et dispensant l'enseignement secondaire, a effectivement procédé à l'achat d'équipements informatiques, comprenant notamment 34 ordinateurs complets, des imprimantes, un numériseur et plusieurs logiciels.Ainsi, les garçons et les filles qui fréquentent le séminaire de Métabetchouan ont maintenant accès àunlocalentièrement dédié ala connaissance de ce phénome- ne mondial qu'est l'informatique.En plus de s'initier aux microordinateurs, les élèves seront en mesure de travailler sur les divers logiciels qu'on retrouve actuellement sur le marché du travail.Ils s'attarderont notamment à des traitements de textes, à des feuilles de calcul et même à des logiciels graphiques.Le laboratoire est aussi accessible aux pensionnaires qui, effectivement, peuvent l'utiliser en soirée pour produire leurs tra- vaux.Quant aux professeurs, ils peuvent s'en servir pour présenter des expériences de chimie ou de physique sans les risques et les dangers de l'explosion.Le cours de nouvelles technologies de l'information et de communications (NTIC) est présentement offert aux étudiants de première et troisième secondaire, I] a pour but de permettre à l'étudiant de se familiariser avec un ordinateur et d'en connaître son fonctionnement, d'utiliser le matériel utilitaire d'un système informatique dont l'imprimante, le numériseur, le lecteur de disque optique compact (CD-ROM), unetablette graphique sensible à TECHNIQUE \u2014 Les étudiants du séminaire Marie-Reine-du-Clergé peuvent se familiariser maintenant avec le merveilleux monde de l'informatique parce qu'ils ont un laboratoire qui Lit iraemequn attenant A) anrt FaUe duyeméx 100 000 $ pORE FPI4 Là tu dax ai Steeve Tremblay) teartlalaanbidb i LOIN \u2014 Il n'est pas question de rupture entre Ghyslain Bou- chard et La Baie en ce qui concerne la présentation du Tour du monde de Jos Maquillon.On veut être prudent cependant en assurant une certaine relève.Ghyslain Bouchard a indiqué qu'il voulait effectivement discuter de certains protocoles de travailavecla ville, mais que cela n'est pas du domaine public.«Les journaux n'ont pas à régler Ça», a-t-il immédiatement enchaîné.Il admet qu'il existe «certaines différences d'opinions» et que des mises au point la pression et même un modem permettant une visite sur le réseau Internet.Par cet investissement, la Corporation des services éducatifs vise la création d'une approche pédagogique résolument tournée vers les années 2000.Les élèves auront à vivre avec des technologies dont l'utilisation ne sera devront être faites «comme cela se fait dans n'importe quelle entreprise», insiste-t-il.Enfin, pour démontrer que tout se déroule plutôt bien, le maire Richard s'est empressé de signaler que les dates de présentation des deux pièces sont arré- tées et que les gens auront droit à leurs spectacles l'été prochain plus facultative, mais deviendra obligatoire par la force des choses.«Développer une plus grande autonomie chez nos jeunes et aider à la connaissance des outils technologiques «de demain font partie de nos buts recherchés», affirme la direction de la Corporation des services éducatifs du Séminaire de Métabetchouan.\u201cFCurol Néron OMINATIONS Richard Banford M.Bertrand Genest.rédacteur en chef et éditeur adjoint au Quotidien et au Progrès-Dimanche est heureux d'annoncer les nominations de MM.Carol Néron et Richard Banford a titre d'adjoints au rédacteur en chef.Tout en continuant d'assumer leurs tâches actuelles à la page éditoriale, MM.Néron et Banford voient leurs responsabilités accrues avec la nouvelle restructuration de la salle de rédaction des deux publications du Progrès du Saguenay.Ces deux nominations sont effectives immédiatement.\u2018QUETIDIEN Le Progres du Saguenay, division de Groupe Unimédia inc., est éditeur des journaux Le Quotidien et Progrés-Dimanche et imprimeur de plusieurs hebdomadaires répartis a travers 2103, \u2018 \"47 » u - - £ -S661 2190300 IZ Ipawes 3] \u2018NAIAILOND AT FREER 304423 \u2014 B= paieraient-ils trop de taxes.par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) - Au cours des six premiers mois de 1995 au Saguenay-Lac-Saint-Jean, une maison sur deux vendue l\u2019a été à un prix inférieur à l\u2019évaluation municipale, ce qui signifie que des propriétaires paient trop de taxes.Cependant, sur l\u2019ensemble des transactions de cette même période, selon un relevé de la Société canadienne d\u2019hypothè- queet delogement, la somme des maisons vendues équivaut à l\u2019évaluation foncière.En 1994, ce sont quatre maisons sur 10 qui ont été transigées à un prix inférieur à l'évaluation municipale.Quand on demande a I'évalua- teur agréé indépendant Lionel Sanfaçon si au bout du compte il N'y à pas un équilibre, il répond: «Non, il y ades propriétaires qui paient tropet d\u2019autres pas assez.Les gens devraient être plus vigilants.» Malgré cette assertion, l'éva- luateur croit que l'ensemble des rôles dans les municipalités de la région sont bien faits, bien qu'ils soient critiques.Pour Lionel Sanfacon, 'important n'est pas que la somme tots- le des maisons vendues effacent les iniquités, mais plutôt que chaque proprietaire at un taux detaxéecorrespondant alavaleur de sa maison.La situation paraît peut-être paradoxale, mausäladéfense des evaluateurs, Lionel Sanfaçon précise que le role qui sert à l'évaluation d'une maison en octobre 1995 acte fait en juillet 199.Selon Gilles Parrot, président de da Chambre d'immeuble du Saguenay Lac-Saint-Jean, ce sont.les maisons les plus chères, au delade 1000060 $, qui sont perdantes dans le marché actuel.est dans cette tranche du marché qu'il v a un décalage entre l'évaluation municipale et la valeur marchande.Parrot et Sanfaçon se réjoi- gnent quant a la valeur de l\u2019éva luation municipale.«Les vendeurs, disent ils en guise d'avis, ne doivent passe basersurl'éva luation municipale pour fixer le Halles de Jonquière Bouchard JONQUIERE (DB) Le prési- a dent de la Chambre de commer- 3 ce de Jonquiere, Georges Bou a Chard, n'a pas apprécié que le 3 directeur des services techni 2 ques, Daniel Gaudreault, inter- S vienne dans le dossier du projet = de marche vublie du Pare de la = Riviere aux-Sables.Z Dans un communiqué, hier, 8 Georges Boucnard soutient que w (raudreault n'avait pas a com Tonenter les revendications des si membre ce Lu Chambres de 2 commerce, ane veulent pas de = la vente de fruits et de legumes S dans les nailes du Pare de la = lliviere aux Sables.= l'ourtant, Daniel Gaudreault = 0 Lat que venondre a Li reque- wt Hier used mer eras whearvsind oo dosivnnans to chines ERNMENT r NOM PEF eu EUR Y (eas cre 2 boc srr mura mR aan a | MARCHE - Gilles Parrot.président de la Chambre d'immeuble du Saguenay-Lac-Saint-Jean.affirme que l'évaluation municipale ne doit pas presider à l'établissement du prix de vente.(Photo Sylvain Dufour) prix de vente de leur propriété.» Sanfaçon ajoutera que le prix de vente n'est pas nécessairement ie prix réel de la maison, surtout pour les maisons excédant 100 000 $.La situation financière du propriétaire, ainsi que sa patience, sont des éléments qui influent sur la transaction.Directeur général de la ville de Jonquière, Jean-Marc Gagnon «définit le rôle de la valeur municipale.«Le cadre de référence est tel que | dit-il, nous n\u2019évaluons pas une maison pour l\u2019acheter où pour la vendre, mais pour la taxer.» Lionel Sanfaçon est d'accord avec cette approche, parce que s'il fallait que le rôle d'évaluation de tous les proprictaires soient révisés à la baisse en raison de la précarité du marché, ce sont les taxes qui seraient augmenter afin de combler la perte.Jean- Marc Gagnon confirme effectivement que les villes ont des besoms de revenus et seraient dans l'obligation de hausser les taxessielles devaient baisserles evaluations.Les contribuables semblent tellement bien lire la situation qu'ils contestent très peu.En exemple, citons Jonquière, où seulement 0,1 pour cent des contribuables ont remis en question leur dernière évaluation.Sur 13 000 dossiers, Jonquière a étudié 38 plaintes en provenance des propriétaires de maison, autant du côté commercial et une seule de la part de l'industrie.Dans certains secteurs de la région montréalaise, lacontesta- tion atteint 10 pour cent des contribuables.En 1984, les maisons de la région étaient en moyenne évaluées à 65 pour cent de leur valeur marchande, alors que 10 ans plus tard, elles le sont à 99 pour cent.Pourtant, depuis 1991, les maisons ont perdu en moyenne entre trois et cing pour cent annuellement de leur valeur.Ce constat est moins vrai pour les maisons de 55000 $ à 75 000 $, qui sont genéralement des valeurs sûres.Dans cette tranche, il y a rarement des surprises, selon Parrot.En 1994, 11 s'est vendu 1300 mnaisons dans la région.En 1995, selon la tendance observee par Sanfaçon, il devrait y avoir une baisse d'une centaine de transae- tions.Christian Brisson, de la fine d'évaluation Brisson Tremblay Fleury, un des plus gros évalua- teur municipal de la région, les techniques utilisées dans l\u2019évaluation des maisons prennent tout en ligne de compte: l\u2019unité de voisinage, la valeur du quartier, l\u2019analyse de masse, la valeur marchande, etc.Ceci n'empêche pas, selon Gilles Parrot, qu'il puisse y avoir des écarts.À titre d\u2019exemple, il cite les quartiers Domaine-du- tov et des Oiseaux, quisont surévalués comparativement à de vieux quartiers de25anset plus.Les terrains dans ses vieux quartiers, soutient Parrot.sont nettement sous-evalues.{aleçon de l'histoire est queles propriétaires sont ies pour voyeurs des municipalités et que le marché,en faut.n'est pas lourd dans ka balance.fustige Gaudreault savoir sur quoi la Chambre de commerce s\u2019appuyait pour refu- serunmarchépublicsurlafuture place forte de Jonquière.L'urbaniste Gaudreauit s'est alors référé à une consultation qui questionnait la population jonquieroise sur la pertinence ou non d'aménager des halles dans le Pare dela Riviere-aux-Sables.De plus, le fonctionnaire à défini l'esprit du projet.tout en ajoutant qu'idappartiendraauconseil dedecuterducontenude=halles.Pour le reste du communique, Bouchard reprend les propos de Gaudreault et le ton est plutôt cordial, Le Quotidien à appris que la Chambre de commerce n'a pas contre l'idée d'un marché public bien que ta population approuve le projet, parce que deux se ses membres.Guy Bergeron, d'IGA, et Yvon-Marie Bergeron, de Métro.entretiennent beaucoup d apprehensions, Au cours des dertners jours, ils ont éte plusieurs a confirmer que la résistance ogeatent a lear ensene, Hier matin, a l'occaston d'une \u2018onférence té ovesse, © candi lat a lanene Lodrique Potuin Gs en evidence eo wanque de sentiment d appartenancesfon quière et la pete de competi tion.11 étan interroge sur la position de la Chambre de com i | i et Louis Champagne: la guerre continue CHICOUTIMI (SL) - La bataille rangée entre le cégep de Jonquière et l\u2019animateur radiophonique Louis Champagne n\u2019est toujours pas terminée.Le juge n'est pas encore prêt à prendre la cause en délibéré.Le tout se poursuivra au Palais de justice de Chicou- timi le Z ou le 3 novembre.Depuis deux : jours, les avocats LEM Pierre Mazurette pour le collège et son directeur Jacques Vézina ainsi que Marek Nitowslaski pour Radiomu- tue] croisent le fer devant le jugeJean-Claude Larouche de la Cour supérieure.Me Mazurette réclame une injonction intertocutoire a caractère permanent pour encadrer les propos matinaux de l'animateur.Cette requête aété plaidéeenlongetenlarge et oppose xommairement le droitälavie privéeetälarépu- tation au droit à la liberté d'expression et a celui de la presse en general, Uneinjonction provisoireest actuellement en vigueur depuis le 2 février 1995 et elle a été renouvelée de séance en séance, jusqu\u2019à ce que le tribunal se prononce sur le fond de la question.Me Mazurette a produit en preuve plus de 500 pages de transcriptions des émissions de CKRS-AM diffusées entre le 23 novembre ct le 23 décembre 1994 et au cours du mois de Janvier 1995.[1 hase le droit à la vie privée ctàlareputation sur l'article 3 du Code civil du Québec et appuie sa demande d'injonction sur l'article 49 qui recon- nait qu'«une atteinte illicite à un droit ouaune liberté reconnu par fa Charte (des droits et libertés de la personne) conf re à la Victime le droit d\u2019obtenir la cessation du préjudice moral ou matériel quien resul- tes.Liberté Pour sa part, Me Nitowslas- kiamisengardele juge Larou- che contre le caractère de censure préalable que revêt une injonction à l\u2019encontre d\u2019un média.Emettre une telle injonction permanente irait à l'encontre de l\u2019article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés qui garantit nommément la liberté de la presse.La charte québécoise est silencieuse sur cet aspect, mais elle garantit toutefois à article 3laliberté d opinion et la liberté d'expression et à l'article 44 le droit a l\u2019information.Me Nitowslaski a fait l\u2019équacion de ces deux articles pour v voir une garantie de la liberté de presse comme dans la Charte canadienne, CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ mais Me Mazurettes'estobjec- té à cette vision du droit.Valeurs Pour Me Nitowslaski, «Le société moderne reconnaît que le vrai pouvoir insidieux, c\u2019est l\u2019Etat et c'est pourquoi on a créé des chartes.Le cégep est une expression locale de ce pouvoir qui N° détient un monopole sur l\u2019enseignement de niveau collégial».Même si les mots employés par Champagne peuvent être colorés et blesser, le travail de l'animateur et la responsabilité de diffuser ces opinions est un pouvoir pour «contrer cette force de l'État».Malgré le niveau de langage.ilinsiste pour dire que «le droit de ka presse doit primer sur le droit à laréputation,en matière d\u2019injonction.» Il vaut mieux laisser diffamer que de censurer et la victime aura toujours le recours de l'action en dommage pour obtenir reparation, Sly a lieu.Laveille, Me Mazuretteavait cherché à démontrer qu'une partie des dommages infligés par les propos de l\u2019animateur était difficilement réparable, à cause de l\u2019insistance répétitive de ce dernier et de la grande écoute dont il fait l\u2019objet.E L 1 Juge L\u2019écoute des commentaires du juge Larouche peut permettre de penser qu\u2019il est déjà enclin à émettre une ordonnance qui empécherait certains «abus de langage- pres dela diffamation, déjà interdite par la loi.À un moment donne, le juge a fait remarquer: -On peut harceler.maux il v a une façon de le faire».Déjàä,ilaveut renduenfévrier dernier une injoncetion interdisant la diffamation, mais refusé d'aller jusqu'à interdire le «harcèlement» comme le lui demandait le cégep de Jon- quière parce que l\u2019insistance et la répétition des questions restées sans reponse faisait partie du travail normal des médias.Par ailleurs, ta demande d\u2019injonction n\u2019est qu'un des champs de bataille juridique entre Louis Champagne et le cégepet son directeur Jacques Vézina.Ces derniers ont inscrit une action en dommages de 10 millions de dollars.Enfin, ils s'affrontent aussi à laCommissiond\u2019accésal'infor mation puisque CKRS-AM exige des informations sur les dépenses des adnan strateurs ducoilege, mformations qui lu ont été refusées.PA ee ee nas 19 LOS oC \\e © aot SA vote Ge (AC 50 de xe5 410 \\u5 ous ous {Of a me es de Ya ale ge \\ uh y Of eS est ons sous \\ere® ues pot \\a WS y \\e O° ou?cO A y \\© quo owe (e900 et?due el oû \\ yeu o\\s\\ » (atO\u201d (nt Oo\u201d ne pu \\e\\® Sr pat \\C\\P ges Yo el ne uh 929 gras\" Se aa ec afiof Jno wo yoo?5 FO ory sp IN oll exk wie nov Qo 2909 cn nic 100 1749 pay 19 yeu» OO M2 700 A QO 10 11% OV VE DR\" 1108 7 Eu WoL AMEDY 1901 74 gp.AN on pM ORAS LAY cor (te C NY OW VAR NDS sp oxks pee présé quatt 1¢2 a QU goey =, Québec =: © \u20ac661 91G0150 F7 !paUlES 91 NATAILOAO TI 6 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 Pour Jonquière Martel lance un circuit touristique JONQUIERE (DB)-Jusqu'ici plus enclin à discourir sur ce qu'il avait fait à titre de maire au cours de son mandat de quatre ans plutôt que de parler de son programme électoral, Marcel Martel a lâché un morceau, hier: s'il est réélu il mettra sur pied un circuit touristique intégré afin de retenir les visi- 8 O U \u20ac teurs quelques jours à Jonquière.En conférence de presse, Martel a expliqué que le projet de quelque cing millions $ englobe principalement le club de golf Saguenay, le Mont-Fortin, la plage Shipshaw, le parc et la chute Price et les installations de la Rivière-aux-Sables.À cela il faut greffer des structures existantes tels une piste cyclable et sentiers de randonnée pédestre.Le projet du maire sortant est beaucoup plus qu'une vue de l'esprit, puisque toutes les personnes concernées ont été consultées, a-t-il dit.Les compagnies Alcan et Abitibi-Price, qui détiennent une partie du territoire en question, sont prêtes à s'engager pourvu que la ville reste le maître-d'oeuvre à titre de citoyen corporatif.Les syndicats, des employés de la ville, des hommes d'affaires, ainsi que le Fonds de solidarité de la FTQ ont accueilli favorablement l'idée et deviendraient des acteurs importants dans sa réalisation.Le maire verra bien une société mixte à capital-actions gérer la super arte Structure.t+ A R D Le projet, a dit le maire, aurait l'avantage de mettre en valeur une foule d'endroits méconnus à Jonquière, tell'emplacement du tombeau de William Price, la chute Price entre les usines Cascades et Price, une île sur le Saguenay et mènera à l'aménagement d'un musée industriel qui enseignerait l'histoire aux jeunes sur ce que était l'exploitation forestière au début de la colonisation.La compagnie Alcan a émis un bémol sur le projet, a indiqué Martel, parce qu'elle réalisera des travaux importants sur ses barrages dans le secteur, mais des tests de bruit ont révélé qu'il n'y aurait pas d'inconvénient pour les utilisateurs.Pourle maire, il s'agit du «chaînon manquant» du développement récréo-touristique à Jon- quière.Cette promesse électorale, a-t-il ajouté, n'est pas un Pour renverser la vapeur Potvin mise sur l'effet post-référendaire PIRE = > Rodrigue Potvin JONQUIERE (DB) - Le candidat a la mairie et conseiller sortant Rodrigue Potvin mise beaucoup sur l'effet post-réfé- rendaire, pour renverser la vapeur de la campagne électorale de Jonquière.En conférence de presse, hier, Potvin a fait une analyse de la présente campagne, estimant qu'elle a été noyée jusqu'ici par le conflit chez Alcan et le référendum sur l'avenir du Québec, et que les quelques jours entre le référendum (le 30 octobre) et les élections municipales (le 5 novembre) seront déterminants.La plus récente thèse de Potvin repose sur des pointages de son organisation qui lui ont révélé qu'il y avait encore 40 pour cent d'indécis dans l'électorat jonquiérois et que par conséquent, le sondage des étudiants du Cégep de Jonquière de la mi-septembre ne tenait plus.Résultats Ce sondage, tenu entre le 18 et le 21 septembre, accordait 47 pour cent des votes à Jean-Pierre Blackburn, 33 pour cent à Marcel Martel et 19 pour cent à Rodrigue Potvin.Le candidat Potvin n'est pas en mesure d'évaluer l'impact d'un Ouiou d'un Non au référendum, mais entrevoit qu'il pourrait y avoir des électeurs désabusés, tant du côté nationalis- Pda Shi Ÿ | na Marcel Martel are Az À EE à rêve, car elle est même sur la table à dessin de certains, et se réaliserait au cours du prochain mandat.mais il va se passer quelque chose.» Ce quelque chose, dans la tête de l'intéressé, est un renversement du courant qui le favoriserait.Oui D'ailleurs, hier, il n'a pas hésité à se positionner clairement par rapport à son option politique.«J'ai déjà eu ma carte du Parti conservateur, celle du Parti libéral, j'ai déjà voté pour le Parti québécois et je voterai Oui au référendum.» En y allant de cette affirmation, Potvininvitel'anciendépu- té conservateur, Jean-Pierre Blackburn, à «ne pas se cacher» derrière un silence et de redire à la population qu'il votera Non s'il a toujours des convictions.A propos de Blackburn, Potvin se demande pourquoi il colporte des faussetés sur son intention de diminuer le déficit à long terme.«Je n'ai jamais dit que je diminuerai l'endettement de 30 millions $, mais plutôt de 16 à 20 millions $.» Potvin affirme que Blackburn fait preuve d'incompétence en prétendant qu'il diminuera la dette de cinq millions $ en cinq ans, alors que la mandat du conseil n'est que de quatre ans.Il en a aussi contre son projet de dégager 700 000 $ du budget, alors que les calculs prouvent qu'il est impossible de le faire sans toucher à la masse salariale qu au budget de distribution du réseau électrique.Parmi les promoteurs privés qui se sont manifestés, il y en a un qui est prêt à aménager deux terrains de camping, dont un de luxe, à la plage Shipshaw.L'autre serait pour les amateurs de camping sauvage.Dans ce plan, croit le maire, le Mont-Fortin, déficitaire d'année en année, y trouverait son change de même que les employés.D'autres activités que le ski alpin pourrait le faire glisser vers la rentabilité et une exploitation annuelle.La connexion avec la Société d'aménagement de la Riviére- aux-Sables a aussi son importance, a expliqué le maire, parce qu'elle permet l'harmonisation avec les installations de la promenade et le parc de la Rivière- aux-Sables.Quand on lui a demandé s'il s'agissait du projet d'un maire ou d'un candidat à la mairie, Martel a répondu qu'il s'agissait du projet d'un candidat à la mairie.Evidemment, tous les contacts du maire auront contribué à accélérer les démarches.Pour le moment, le maire n'est pas en mesure de dire si tous les sites seront payants, mais qu'il restait des formules à imaginer.Et le maire s'est pris à rêver, imaginant un spectacle de sons et couleurs où la bruit de fond serait la chute Price.Comité des sages En plus, il reproche a Blackburn de vouloir créer un comité des sages, alors que le conseil est élu pour prendre des décisions.I] appréhende ce genre de comité, soutenant que l'expérience de Marcel Martel avec Pierre Lajoie et Jacques Cayer a été un échec.Potvin interroge la visite des Chinois, qui tombe en pleine campagne.Il ne la remet pas en question, mais il se demande si le maire n'a pas usé de son influence pour que cela arrive ainsi, ou encore si la Maison Sta- dior, maître-d'oeuvre de la mission, n'apas vouluaiderle maire.Pour mieux se faire entendre, Potvin a mis sur pied «Le journal de Rodrigue» qu'il livrera dans des points stratégiques de la ville.C'est à travers cet organe qu'il tentera de convaincre la population «que Jonquière a besoin d'un maire capable de prendre des décisions dans l'immédiat», sans avoir à consulter Pierre, Jean et Jacques.Sur ce, un de ses organisateurs, Jean-Guy Boily, ancien président du Renouveau scolai- reet membre du comité de maintien de l'école Saint-Jean- Eudes, a soutenu que la gestion municipale souffrait du méme mal que le monde scolaire en ce sens que les fonctionnaires ont trop de pouvoir.Il estime que | EN BREF Indemnités À RICHMOND, C.-B.(PC) - Canadien International indemnisera les 242 passagers du DC-10 qui est sorti de piste à l'Aéroport international de Vancouver, jeudi.Chacun sera contacté à Taipei, où se dirigeait l'avion avant l'accident, a annoncé Kevin Grayson, un des vice- présidents de la compagnie.M.Grayson a indiqué hier que Canadien avait une somme en tête, mais a refusé de la dévoiler.Vingt des 242 passagers ont décidé de ne pas poursuivre leur voyage hier, a-t-il ajouté.Ceux-là «ont pris d'autres arrangements ou ont annulé leur voyage», a fait savoir M.Grayson en conférence de presse.Cinq passagers ont été conduits à l'hôpital pour soigner des blessures, notamment une cheville et un poignet brisés, causés lors de l'évacuation de l'appareil par uneglissièredesecours.Deux autres passagers sont allés à l'hôpital plus tard mais tous les sept ont pu quitter hier.Mort d'un bébé TORONTO (PC) - Deux parents qui écoutaient la télévision tandis que leur fils de sept mois se noyait dans sa baignoire ont été déclarés criminellement responsables de la mort du bébé, hier.«Les deux parents ont choisi d'ignorer complètement le niveau de risque», a déclaré le juge George Ferguson.Christopher Matthews, 33 ans, a été trouvé coupable de négligence criminelle entraî- nantlamort, tandis que Robin Bois, 21 ans, a été condamnée en vertu d'une accusation moins lourde, pour abandon d'enfant.Le couple avait laissé son fils, Damian, seul sur le siège de sa petite baignoire, au deuxième étage de leur résidence, tandis qu'ils étaient au premier.Le siège, mal attaché, a basculé, et le bébé est demeuré sous l'eau «pendant plus d'une minute et plus près de quatre minutes», écrit le juge.Cocaïne ST.CATHARINES, Ontario (PC) - On aurait dit des débris dérivant sur le canal Welland;il s'agissait en fait de trois sacs de gymnastique contenant 20 millions $ en cocaïne.La GRC et la police de la région de Niagara enquêtent sur cette découverte, une des plus importantes jamais effectuées dans le secteur.Les sacs contenaient 80 paquets pesant en tout 60 kg.C'est un membre de l'équipage d'un navire des Grands lacs qui a le premier aperçu les objets, alors qu'ils flottaient nonloin de la localité de | THorokt.->->->->->->-\"-\"\"0 PSE Festival de l'environnement Le volet hivernal est aboli par Lise Fortin DOLBEAU (LF) -Le Festival de l\u2019environnement de Dolbeau- Mistassini abolit son volet hivernal, en raison d\u2019une faible participation du public.Le président, Denis Trottier, à déclaré que l\u2019organisme doit malheureusement en arriver à cette décision.Les températures trop froides n'incitent pas les gens à participer aux activités.«Malgré le fait qu\u2019il y a beaucoup d\u2019activités intéressantes, nous faisons le constat que les gens sont peu sensibilisés».Le président Trottier a l\u2019intention d\u2019offrir peut-être quelques manifestations de sensibilisation pendant l'hiver mais, dans un contexte réduit.Par contre, l'organisme a l'intention de miser sur le volet printannier.La programmation sera axée sur les activités de sensibilisation et des forfaits éco-touristi- que.Le Festival de l\u2019environnement se tiendra vers la fin du mois de mai et durera de 4 à 5 jours.Le Festival de I\u2019environnement avait retenu une formule a deux volets hiver et printemps.Cependant, le volet hiver ne fait pas ses frais et empiète sur les revenus du volet printannier.Après six années d\u2019existence, le Festival de l\u2019environnement en arrive à cette conclusion.Denis Tro.tier a été réélu pour une 6ième année.«C\u2019est quelque chose dans Les eaux de baignade sont de bonne qualité JONQUIERE (GL) - Dans le cadre de l\u2019opération Environne- ment-Plage, le ministère de l'Environnement et de la Faune acomplété ses analyses et 41 plages de la région ont été visitées.En fermant les livres, le ministère confirme que les eaux de baignades sont dans l\u2019ensemble d\u2019excellente qualité.Trente- cinq plages ont obtenu la note A et six la note B.Aucune plage n\u2019a été considérée comme polluée e Choix incomparable au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean Plus de 400 manteaux pour vous servir Obtenez le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Assurez-vous un service après-vente «SANS PAREIL» En exclusivité Agneaux renversés Pour elle et lui «Christ» 2377, 695-0536 ae\" Saint-Hubert forçant sa fermeture.Par ailleurs, aucune plage n'a été retirée du programme d\u2019échantillon-nage pour des raisons de non-conformité au règlement sur la sécurité dans les bains publics.Pour la prochaine saison, le ministère rappelle qu\u2019il sera encore possible d\u2019obtenir des informations sur la qualité des plages en téléphonant au numéro sans frais 1-800-561-1616.« La différence!» Saucher J Bergeron Sourrures ine.« La qualité qui se distingue» JONQUIERE CHICOUTIMI i A fBergeron, vous\u2019 ECS 2 Le oF 99 i» 2 yy FOURRURES FOURRURES os.1385, des Champs-Elysées lequel j'ai investi beaucoup», à déclaré Denis Trottier.Le Festival de I'environnement termine son année financière avec un surplus d'environ 4300 $.L'organisme qualifie de cette situation d'excellente performance puisque l'année dernière, on enregistrait un déficit de3400$.«Avant de se ramasser avec des déficits avec le volet hivernal, on arrête là», a expliqué Denis Trottier.D'autre part, les administrateurs ont décidé de fusionner le Festival de l\u2019environnement et la Société de gestion environnementale.Un seul conseil d\u2019administration gèrera les deux entités.La Société s'occupait entre autre de développer des projets notamment le pare de la coulée du centre-ville.Denis Trottier est particulièrement fier de cette réalisation.«On est parti avec pas un cure dent et on a investi 250 000$», a déclaré Denis Trottier.Le gouvernement fédéral doit contribuer financièrement afin de développer la phase 2.Les projets seraient de prolonger les sentiers jusqu'aux abords de la rivière et de faire un bassin .La phase 2 coûterait environ 200 000 $.Le président Denis Trottier se dit optimiste dans ce dossier.Il espère fortement être supporté par le milieu.{PRIX JINCOMPARABLES PELISSES A partir de 695° A partir de 995° ¢ Plan de financement * Nous acceptons vos échanges Consultez-nous pour vos RÉPARATIONS ESTIMATION GRATUITE ® Nettoyage ® Entreposage © Assurance 543-4600 304382 SURPLUS D'INVENTAIRE Meuble TV/Vidéo 28° x 15 3/4\" x 15 3/8\" haut Chaise dossier haut Rembourrée noir seulement CM RY aL ME ; 2 -\u2014 2, 20 A hi I Qi Commode 3 tiroirs 2 portes T dixVersions Le design accessible! 1685, boul.Talbot, Chicoutimi, 545-4010 Edifice Potvin Tremblay Meubles L - S661 2190350 IZ !paurES 31 \u2018NAIAILONd JT 303234 = \u201cECTIZIIE, FECIFAIEETERR theif).ir cq int 8 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 21 Octobre 1995 a Papier: des décisions qui tardent à venir 'or vert n'a jamais eu autant de valeur.L'industrie forestière savoure en effet une des périodes les plus profitables de son histoire.Les usines tournent à plein régime.Le papier journal se vend bien.Les prix continuent de grimper.Partout, l'optimisme règne.Les propriétaires investissent tout en se tournant avec confiance vers le marché très prometteur de l'Asie.N'allons toutefois pas croire que cette activité économique périodiquement perturbée par des soubresauts cycliques est dorénavant à l'abri de problèmes.Le rythme de renouvellement de la ressource demeure une préoccupation majeure.Ce qui explique l'intérêt accru des chercheurs.L'Université du Québec à Chicoutimi vient justement de procurer au consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale un pavillon et les équipements nécessaires à la poursuite de travaux destinés à sti- \u2018 muler la croissance de l'épinette noire, l'essence tant convoitée par les producteurs de papier haut de gamme à valeur ajoutée.Une autre matière première en très grande demande, c'est le vieux papier.La mesure protectionniste dissimulée derrière la façade écologique compli- TREMBL AY quetoutefois les relations commerciales.Depuis qu'une quinzaine d'états américains a décrété l'utilisation de 40 pour cent de papier recyclé dans la fabrication du papier journal vendu chez eux, les fabricants se disputent âÂpre- ment le vieux papier.Le prix de ce rebut a triplé depuis quelques mois avant de se stabiliser autour de 160 $ la tonne.Le vieux papier se vend si bien que des indigents rôdent la nuit dans les rues de Toronto pour vider les bacs bleus de recyclage dont ils vendent par la suite le contenu aux papeteries.Avec son atelier de désencrage, l'usine Price d'Alma deviendra bientôt la première papeterie de la région à consommer du vieux papier.Mais la forêt pourrait servir encore davantage l'économie régionale si le gouvernement québécois s'intéressait enfin aux préoccupations des régions-ressources et aux propositions soumises par leurs agents économiques.La population entretenait l'espoir, par exemple, que le projet d'usine de panneaux de bois MDF dont la réalisation est estimée à 132 millions $ serait définitivement lancé avant le référendum.Québec et Ottawa ont déjà accepté d'apporter une contribution de 4 millions $ aux travaux d'infrastructure qui coûteront plus de 7 millions $.Maisle ministère québécois de l'Environnement tarde toujours à répondre à l'étude d'impact soumise par Uniboard le 15 août dernier.La participation financière de Rexfor a toujours été considérée nécessaire à la réussite de cette entreprise.Malheureusement, la société d'Etat se montre trop gourmande.Désappointé de cette attitude négative, le député Gérard-Raymond Morin a d'ailleurs clairement indiqué que «la volonté politique devra se manifester plus énergiquement dans ce dossier».Le député de Dubuc manifeste aussi beaucoup d'impatience devant la mauvaise foi du ministère des Ressources naturelles dans la culture de plants destinés au reboisement des grands parterres de coupe de notre forêt boréale.Si la nouvelle réglementation est appliquée, les cinq centres de la région qui fournissent annuellement plus de 30 millions de plants avec 250 employés, «ne seront plus qu'un souvenir» l'an prochain, redoute Gérard-Raymond Morin.Si c'est vraiment la nouvelle façon de gouverner pour favoriser l'épanouissement des régions-ressources, ça promet ! + + LELIN D'OEIL Céline et la terre continuent de tourner I! paraît que Céline Dion fait présentement un malheur en France.L'artiste québécoise, après avoir conquis le coeur de millions d'Américains, est en train de rééditer la même performance chez les Cousins.Céline Dion n'en est pas à ses premières armes en France, elle y est même assez connue.Cependant, les Français ne l'avaient pas encore adopté définitivement.Aujourd'hui, c'est chose faite.Évidemment, le succès de Céline Dion outre-Atlantique ne changera pas le monde.Sauf que ce genre d'écho du coeur, alors que tout le monde ici se chamaille en attendant le 30 octobre, ça change un peu du train-train quotidien.BERTRAND C.Néron Gmmentafier F-evommr Claude Gagnon \u201c Bertrand Genest ll PRÉDIT L'AVENIR \u2026 DANIEL \"J0J0 JOHNSON 1-976-J0J0! _ + | VOTRE OPINION Le référendum, une affirmation de la démocratie Dans un souci d'apporter une modeste contribution au débat référendaire, je soumets aux lecteurs et lectrices du Quotidien quelques considérations d'ordre éthique.Je rencontre des personnes qui déblatèrent contre le référendum.Ce serait, selon elles, une perte de temps et d'argent.Ce serait passer à côté des vrais problèmes, Il est alors opportun, me semble-t-il, de réaffirmer l'importance et la légitimité de la démarche entreprise par notre gouvernement.Elle concerne, en effet, l'avenir du peuple québécois à un moment décisif de son évolution historique.Elle permet à toute la population de réfléchir et de se prononcer sur un enjeu tout aussi passionnant que déterminant.La réalité Cela peut faire oublier pour quelque temps la «Petite vie» ! D'ailleurs, le droit des peuples à l'autodétermination est universellement reconnu et il s'est exercé à de multiples reprises dans le monde depuis les années 60.Pourquoi le refuserait-on au peuple québécois ?Se cantonner dans une position prônant le statu quo constitutionnel équivaut à un recul, si l'on se fie à un vieil adage de la sagesse populaire: «Qui n'avance pas, recule».On sait déjà que la place du Québec dans la Confédération est bien précaire, surtout depuis une quinzaine d'années, notamment depuis que le fédéral et les autres provinces ont rapatrié de Londres la constitution canadienne sans l'accord du Québec.Après ce coup de force, tous les efforts louables de renouvellement se sont avérés vains.Une autre voie est donc à proposer.Débat démocratique De plus, il m'apparaît malsain dans un débat démocratique d'utiliser des arguments qui créent un climat de peur et de désastre appréhendé dans le cas où les Québécois décidaient d'opter pour des changements significatifs dans leur statut constitutionnel.On ne fait pas grandir des personnes, et encore moins un peuple, en les menaçant, en les terrorisant, en les rapetissant.Le contraire de la peur, c'est l'audace, la confiance ensoiet danslesautres, le dépassement.Malsaine également est cette insistance, proche de la malhonnêteté intellectuelle, sur les concepts de «séparation» et de «séparatiste» dans le projet qui nous est soumis.C'est de la démagogie subtileet même subliminale qui évoque chez certaines personnes des situations douloureuses qu'elles ont eu à subir dans leur vie familiale ou matrimoniale.Pour d'autres, cela équivaut à révolution, violence et conflits.Alors que le projet du gouvernement québécois en est undes plus pacifiques,démocratiques et positifs de souveraineté accompagné d'une offre de partenariat avec notre voisin canadien.Il fait appel au dialogue, à la liberté et à la solidarité.Économie En outre, le très fort accent placé sur l'économie dans les présentes discussions et débats risque de mettre en veilleuse d'autres valeurs tout aussi importantes pour le devenir de la société québécoise.Que l'on pense à l'affirmation de notre identité nationale, au développement de nos institutions culturelles, éducatives et communautaires, à notre projet de société, à notre langue, à notre place et à notre rôle dans le concert des nations, à la fidélité à ce que nous sommes devenus, comme peuple, grâce à la ténacité et à l'espérance géne- reuse d'une multitude de citoyens et de citoyennes «du pays du Québec».Enfin, est-il nécessaire de le rappeler, un référendum est un geste de démocratie directe où chaque vote a un poids réel sur le verdict final.Il devrait donc idéalement s'exercer au-delà de nos allégeances partisanes, trop souvent figées et peu créatives.Notre vote au référendum, pour être éthique, devra être éclairé, libre et constructif.Et surtout, n'ayons pas peur ! Florent Villeneuve.Chicoutimi.RYE gon 2 SAN moe Le 5350209 Ime 0 gms SNS Dee ten = em Centre de formation agricole d\u2019Alma De nouveaux utilisateurs recherchés ALMA (CC) - Inauguré à l\u2019automne de 1994, le Centre de formation agricole (CFA) d\u2019Almaest à la recherche d\u2019organismes qui, autres que le collège, pourraient utiliser ses facilités regroupées sur une ferme de 300 âcres, dans le secteur Est delaroute du Lac d\u2019Alma.Voilà du moins l\u2019un des objectifs que le comité de gestion du CFA, présidé par Justin Côté, poursuit pour l\u2019année 1995-96.Convaincus que certains organismes pourraient être intéressés à tenir des activités au Centre de formation agricole, les dirigeants du comité de gestion analyseront la question en profondeur et détermineront les possibilités de réalisation d\u2019un pareil projet.Ils verront également à identifier les organismes externes susceptibles d\u2019utiliser les installations du CFA et, à ce sujet, Justin Côté croit que la Ferme expérimentale de Nor- mandin pourrait être de ceux-là.Le travail d\u2019exploration des dirigeants du CFA ne s\u2019arrêtera pas là puisqu\u2019ils entendent également identifier des partenaires économiques qui, éventuellement, pourraient aider finan- Lac-Saint-Jean-Est Cc O cièrement le centre à se développer.Évidemment, un tel partenariat pourrait, selon Côté, se conclure à l\u2019intérieur d\u2019ententes.Elément-clé Ona déjà une première réalisation sur ce planaveclacréation, le printemps dernier, du comité de gestion dont le mandat est de planifier l'implantation, l\u2019utilisation et le développement des activités du centre en conformité avec les objectifs fixés avec les partenaires.Et, comme on estimait que le partenariat était I'élément-clé de la réussite dans ce genre d\u2019entreprise, le Collège d\u2019Alma a fait appel à des organismes et entreprises de l\u2019extérieur pour former ce comité.On y retrouve donc des représentants de la fédération régionale de l\u2019'UPA, du milieu socio-économique, de l\u2019entreprise privée, des étudiants, du ministère de l\u2019Agriculture et des Pêcheries (le président Justin Côté), de la Commission scolaire du Lac-Saint- Jean, de la Fédération régionale des producteurs de lait, du Collège d\u2019Alma et autres.En fonction 12 mois par année, le Centre de formation agricole Le CLIS remet de nombreuses bourses SAINT-BRUNO (CC) - Le Comité des loisirs intermunici- pal du secteur Sud (CLIS) de Lac-Saint-Jean-Est a remis 67 mentions, cette semaine, au cours d\u2019une soirée tenue au Centre communautaire de Saint- Bruno où a eu lieu la quatrième édition du programme «Récompense au mérite».On se souviendra que la remise de bourses et de certificats est possible grâce au surplus budgétaire découlant des finales régionales des Jeux du Québec de l'hiver 1989.On croit que 1995 sera une année record puisqu\u2019on a annoncé 40 mentions dans le domaine sportif, 13 dans le culturel, 10 au plan communautaire et quatre dans le secteur éducatif.Les récipiendaires de ces mentions ont un point en commun : ils proviennent tous du secteur Sud et sont âgés de moins de 18 ans.Ces mentions représentent un montant global de 4440 $, pour une moyenne de 77,89 $ par récipiendaire.Et, des 67 boursiers, 31 d\u2019entre eux oeuvrent au plan local, 18 au niveau régional, 15 sur la scène provinciale et trois d'entre eux ont réalisé une prestation de niveau international.L'an prochain, ce sera la dernière année qu\u2019il y aura une telle remise de bourses.COMMERCE À VENDRE 9 =.À vr, = 9 = de + $ x Centre de Formation À = yd .FORMATION - Le Centre de formation agricole d\u2019 Alma recherche des organismes qui pourraient utiliser ses installations.est présentement utilisé par différents organismes, notamment le College d\u2019 Alma, la commission scolaire et le ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Mais on croit que l\u2019utilisation externe peut être encore plus importante, ce qui pourrait aider le comité de gestion à boucler son budget qui, cette année, prévoit des dépenses de 156 000 $ et des revenus de 30 000 $ provenant des diverses productions.Carrefour D'autre part, les gestionnaires voudraient faire du CF À un carrefour pour la formation agricole.La Commission scolaire du Lac-Saint-Jean et le Collège d'Alma travaillent conjointement à l\u2019élaboration d\u2019un projet d'harmonisation dont l'objectif est de mettre en commun et de partager certaines ressources nécessaires à la formation des clientèles respectives.«Ainsi, soutient Justin Côté, la formation agricole professionnelle et technique de la région 02 pourrait être sous un même cha- (Photo Steeve Tremblay) peau.» It croit d'ailleurs que le Centre de formation agricole d\u2019Almaest promis à un bel avenir s\u2019il reçoit tout l'appui auquel il est en droit de s'attendre.Les statistiques relatives au nombre d\u2019élèves tendent, selon lui, à le démontrer alors que, depuis trois ans, les inscriptions n\u2019ont cessé d\u2019augmenter.Elles sont présentement d\u2019environ 25 par année, alors qu\u2019auparavant elles ne cessaient de péricliter, se limitant même à seulement sept nouveaux élèves par année.La Commission scolaire De La Jonquière Inscription 1996-1997 Le programme d'éducation internationale, c'est: D Un programme d'études enrichi O Une compétence linguistique: le français, l'anglais, l'espagnol D Une formation informatique O Une méthodologie du travail intellectuel O Une approche humanitaire de la technologie et de l'environnement O Un service communautaire obligatoire À la fin de son cours secondaire, l'élève reçoit: SUPER AUBAINE (cause transfert) Magnifique salon de bronzage très bien situé à Chicoutimi.SUPERFICIE: 815 pieds carrés.ÉQUIPEMENT NEUF COMPLET.Déjà en opération.Excellente clientèle déjà établie (environ 500 abonnés(ées).AUCUN INVESTISSEMENT.Valeur: 60 000 $.OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE.Acheteur sérieux seulement.Té:545-8412 304247 ge :@ - internationale.- réquivalemysa francais, en premiérë Secondaire.ce Pour plus d'informations, vous pouvez communiquer avec le di enfant ou téléphoner à l'école secondaire Kénogami, Téléphone: (418) 542-3571 Mn r Date limite d'inscription : ; 4 novembre 1995 = ) Le programme d'éducation x internationale, un programme de choix pour le choix de son avenir.fom ben \u2014 i 1 i I Tout éléve de la sri année du primaire-clacsé dans les, deux prerniérs i en patois on maté que poy tre faire une do .Programme d'éducation internationale vs Le programme est offert dans une école publique.It n'y æ aucuns frais de scolaritha payer pour y étudier.>> (NN Te 1- Le dipiôme d'études secondaires (©.E.S.) décerné par le ministre da I Education dù Québec.2- Le brevet d'éducation secondaire Internationale ge l'Organisation du haccalaerdat ntemational.Moby 3- Le diplôme d' éducation gocondare irtorationat décerné par ja Societs des éectes 9 cpr eur de l'école primaire de votre Télécopieur: (418) 542-7169 ÉDUCATION =] INTERNATIONALE } 6- ceo 2140130 12 Ipaures 31 \u2018NAIGILONd JT AQODE0NGGGECSSSE - LE QUOTIDIEN.le Samedi 21 Octobre 1995 10 irage ambulatoire «tk SOESNONEIN0BEERNRINNRNINENNSTIEISINATLRRS RII LIRANINNTARERRRERRRNENIMIRRRO IITA NO 0: Des patients se plaignent des assureurs MONTREAL (PC) \u2014 De plus en plus de patients qui obtiennent un congé plus rapidement dans le cadre du « virage ambulatoire» se plaignent que leur assureur refuse de leur rembourser les médicaments prescrits dans le cadre de leur traitement, Cette inquiétante situation est rapportée par l'Association des pharmaciens des établissements de santé (APES), qui estime que certains assureurs profitent du «trou» existant dans la Loi sur l'assurance-hospitalisation.«Les compagmies d'assurances disent aux patients que les médicaments doivent être fournis par l'hôpital et qu'elles n'ont pas à payer», a expliqué hier Marc Parent, de l'APES.Il existe en effet une clause dans certains contrats qui précise que l'assureur ne remboursera pas les frais ou services normalement fournis par le régime Tentatives de meurtre Le juge rabroue la Couronne MONTREAL (PC) \u2014 Affirmant déplorer que la Couronne soutienne que les tentatives de meurtre d'une prostituée et de son souteneur sont négligeables, le juge Claude Vaillan- court a rejeté hier la suggestion «inacceptable» des avocats qui voulaient que Richard Nault, untrès vieil habitué du palais de justice de Montréal, n'écope que de six ans d'emprisonnement.Le juge lui à plutôt imposé dix ans de pénitencier, une sentence que Nault devra commencer à purger après qu'il aura com- plétéla sentence pourlaquelle il se trouve actuellement au pénitencier.Le juge Vaillancourt s'est dit offusqué de ce que la Couronne, représentée par Me Harry Pier- re-Etienne, ait insisté pour que Nault n'obtienne que six ans de pénitencier en disant qu'après tout, il ne s'agissait que d'une prostituée et de son souteneur.«[1s'agit, a dit le juge, de propos regrettables que j'ai été estomaqué d'entendre.Nault a plaidé coupable à deux tentatives de meurtre sur les personnes de Sylvie Therrienet Daniel Campeau, des gestes qu'il reconnaissait avoir posés le 3 octobre 1994.Cette journée-la, Nault, avec une connaissance, discute avec la prostituée du prix qu'elle prendrait pour «faire» deux clients enméme temps.Une fois cette discussion conclue, les trois personnes se rendent chez la jeune femme.La, elle leur apprend qu'elle exige le port du condom.Nault refuse.Son copain, lui, n'est pas gêné par cet accessoire.Le sou- teneurde Sylvie Therrieninter- vient, explique a Nault que le port du condom est valable pour la sécurité de tout le monde et ajoute que si Nault ne veut pas le porter, il n'a qu'a partir.Ce que Nault fait.Une heure plus tard, il revient chezlaprostituée,avecunautre homme.Les deux sont armés.Nault placera trois balles dans la téte du souteneur qui, tout compte fait, décide qu'il vaut mieux faire le mort.Mais le souteneur a entendu Nault ordonner a son compagnon d'abattre Sylvie Therrien.Quand les deux tueurs repartent, le souteneur cherche sa compagne.Elle n'est plus dans l'appartement.Dans sa panique, elle s'est jetée par la fenêtre et repose trois étages plus bas, avec quelques balles à l'abdomen.Elle non plus ne mourra pas de ses blessures.Hier, le juge Vaillancourt a rappelé les états de service de Nault.Celui-ci, depuis 1975, a été condamné une trentaine de fois par les tribunaux.Toujours pour des crimes contre la per- 8 RE SULTATS u é\u20ac b e c EMR) Tirage du Tirages du Mini 95-10-20 (Bia 95-10-14 .° au NUMÉROS LOTS 95-10-20 661640 SO 000 $ 3 4 61640 5 000 $ SAMEDI 469 8424 DIMANCHE 390 5907 LUNDI 960 7172 MARDI 920 6974 MERCREDI 989 5551 JEUDI 728 8034 VENDREDI 720 2953 Trage du 95-10-20 TVA, le réseau des tirages Les modaités d'encaissement des beiets paraissent au verso des billets.gagnants En cas de dispanté entre cette liste et a liste officielle, cette dermwére à priorité.public.Ainsi, depuis environ deux mois, plusieurs patients ont di s'adresser à leur hôpital pour obtenir des médicaments.Les établissements n'ont d'autre choix que de s'adapter la situation même si ces patients ne font officiellement plus partie de leur clientèle.La loi actuelle prévoit que seul les patients hospitalisés (en plus des personnes âgées et des prestataires de l'aide-socia- sonne.De plus, il était en libération conditionnelle au moment où il a agressé Therrien et son ami.Pour tout cela, en tenant compte qu'il s'est avoué coupable d'un des crimes les plus graves parmi ceux prévus au coce et aussi du fait que l'emprisonnement ne semble pas lui faire prendre conscience des gestes qu'il pose, le juge a rejeté la recommandation et lui a imposé 10 ans de pénitencier, consécutif a toute sentence.Et, a ajouté le juge Vaillan- court, si la Couronne lui avait demandé d'obliger Nault à purger la moitié de sa peine, il aurait accepté volontiers.Mais l'état actuel du droit ne semble pas lui permettre de l\u2018'imposer de lui-même.M.Gilles Desjardins Directeur général Copropriétaire -auannee ue uŒu\u201c.ol\u2019 le) doivent recevoir leurs médicaments gratuitement.«Dans ce contexte, une assu- rance-médicaments universelle est nécessaire rapidement», a précisé Marc Parent.Un comité d'experts, présidé par Claude Castonguay, étudie actuellement un programme d'assuran- ce-médicaments universelle et fera ses recommandations au printemps prochain.De leur côté, les assureurs se défendent de profiter de la «confusion» ambiante pour éviter de payer.Ils admettent toutefois que le remboursement des médicaments leur coûte maintenant beaucoup plus cher dans le cadre du «virage ambulatoire».«Si le médicament répond à certains critères, s'il est prescrit et acheté en pharmacie privée, nous le remboursons.Nous ne pouvons pas affirmer que les médicaments auraient dû être payés par le public.L'assuré ne doit pas se retrouver entre deux chaises», a indiqué hier Richard Bell, vice-président de la SSQ Vie.Le président du Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec, Jean Lacouture, croit de son côté que la «confusion» pourra être dissipée avec la création de l'assuran- ce-médicaments universelle, à laquelle les assureurs privés ont bien l'intention de participer.«Les entreprises québécoises forment 50 pour cent du marché de l'assurance-médicaments.Si l'assurance-médicaments universelle était étatisée, cela signifierait pourle gouvernement des pertes de 330 millions $ en taxes diverses.» RE M.Gerard Nadeau / COURTIER IMMOBILIER AGRÉE CHANGEMENT D'AMINISTRATION La fierté d'avoir ACCES a une performance PLUS En complicité avec les collègues de la Place d'affaires de Chicoutimi, Monsieur Robert Boivin FRI, vice-président des ventes, est heureux de souligner l'accomplissement de MONSIEUR GERARD NADEAU, a titre d'agent-vendeur pour septembre 1995.La confiance, l'intégrité et le professionnalisme sont résultat de cette réussite.Vous pouvez contacter M.NADEAU en composant les numéros suivants: 549-3372 (rés.) 1915, boul.Talbot CHICOUTIMI, 543-7587 696-8270 (radio) 303719 NOUVELLE FINANCIERE A.M.Regis Simard Directeur du service Copropriétaire Les trois nouveaux propriétaires sont fiers d'assurer la continuité des opérations d'Alma Nissan à compter de lundi, 23 octobre 1995.De plus, leur engagement est d'augmenter la qualité du service à la clientèle et de maintenir à 8 % la part de marché des voitures, camions et pathfinder Nissan à Alma, laquelle selon les statistiques du bureau des véhicules est l'une des plus élevées au Canada.Nos meilleurs voeux de succès aux nouveaux propriétaires! corceeeeeeees scene eeeee men nec nca ce sen asus c 0-0 ec an Fe \u201c665, avenue du Pont ALMA « 662-6655 NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES L M.Serge Villeneuve Vice-président Copropriétaire eee min a mi - a rn a MIE ee \u2014\u2014\u2014 SN STÉRÉO | TÉLÉCOULEUR/MONITEUR STÉRÉO 25 PO.* Totalement adapte au cinema maison * Télécommande super universelle * Affichage au menu en français * Entrées A/V.sortie audio variable POWERBOOK 150 4/250 * Processeur 68030/33 MHz * Mémoire vive de 4Mo * Disque rigide de 250Mo * 9.57 \u201cMono backlit\u201d FSTN RABAIS 200° Rég.: 1899.00 STYLEWRITER 1200 * Imprimante à jet d'encre * Résolution de 720x360 ppp * Vitesse d'impression de 3ppm * 64 polices de caractère \u201cTrueType téléchargeables ; E Acces 10 canaux * Antenne de caoutchouc STÉRÉO 27 PO.* Entrée audio/video * Sortie audio variable ! TELEVISEUR COULEUR ly a STÉRÉO 27 PO.; * Lampe ecran ultra now à STÉRÉO * Haut-pareurs à l'avant * Télécommande universelle MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES * Programmation VCR PLUS- * Télécommande universelle Master Touch* + Minuterie programmable de 8 evénements / 1 an ASI AGENDA c oO ÉLECTRONIQUE TÉLÉPHONE SANS FIL avec wi SUPER-COMPANDER Il |.ig .o Memoire 10 numeros + Mode attente une semame de memorre 126K * Ecran couleur A E 5 Ds LOCATION DE FILMS VIDÉO AVEC TOUT ACHAT À PRIX AFFICHE DE 350$ ET PLUS APPLICABLE BANS NOS SUPERMABASINS SEULEMENT NUCH MON 1ATABLE DÉTAILS EN MAGASIN DIS EI AUCUN PAIEMENT « AUCUN FRAIS CACHES TÉLÉCOULEUR/ MONITEUR * Image à haute définition 600 lignes * Décodeur MTS/Dbx stéréo/SAP RIEN AVANT 6\u201d SUR Tous LES PRODUITS EN MAGASIN SQ \"8 TH AUCUN DÉPÔT - AUCUN INTERET P JOURS _ ##$ À CNE PAYEZ QUE LES TAXES \u2019 \\ \\ NE PEUT ÊTRE JUMELEE A AUCUNE AUTRE PROMOTION, DETAILS EN MAGASIN.RÉCEPTEUR À SYNTHÉTISEUR À QUARTZ * Accentuation des graves * Total 150 watts LECTEUR DE CD * Convertisseur N/À à 1 bit et grand debit d'impulsions HAUT-PARLEURS Sumit * 3 voies CD ¢ 12 pc.100 watts » Circuit de protection _ MINI SYSTÈME HI-FI a © ii avec duplication synchronise = * Haut-parleurs 3 voses 5 + Accentuation des graves DBFB MINI-SYSTÈME avec LECTEUR LASER + 3OWx2 * Extension active des graves * Lecteur laser de 6-1disques * Telecommande toutes fonctons * Double cassettes à auto-inversion + Conception bassreñez à trois vores M; ; 394 boul, Des Saguenéens Au coin du boul.Talbot [418] 69823940 BOUTIQUES D + Alma Carrefour Alma (418) 669-0555 * Chicoutimi Place du Royaume (418) 693.9007 à * tenuonauchbebhhèuruonauenszehhbhnnoncrenatesacesanantnuunenahhumanacauuattatt\" EWE DEE EE EE ®-EE Eee EWES Ewe E = TT - 661 3100190 12 !POUIES 91 'NHICELO.AÔ AI 12 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 , |-ouric-tout 5 + La Semaine de la santé et sécurité au travail s'achève mais les conseils de prévention devraient demeurer omniprésents dans notre esprit.En adoptant des comportements préventifs, c\u2019est tout l\u2019entourage qui en bénéficie.Par exemple, en feuilletant un dépliant sur la sécurité des enfants à bord des véhicules, je me suis rendu compte qu\u2019on devenait parfois négligent lorsqu\u2019on effectue de courts trajets en voiture.Surtout lorsque le petit trésor veut absolument s'asseoir près de vous, sur la banquette avant.Or, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec signale que les enfants de 3 ou 4 ans qui utilisent une ceinture de sécurité sont en danger en raison de la différence entre le corps d\u2019un enfant et celui d\u2019un adulte.Si la ceinture passe sur le ventre d'un enfant, elle pourrait, Pas sorcier les bonnes causes ! Le comité des loisirs Sydenham de Chicoutimi a trouvé un moyen fort original de financer l'achat d\u2019équipement et l'organisation de différentes activités pour les secteurs qu\u2019il dessert, soit Murdock, Notre-Dame du Saguenay et de l'Hôpital.Les membres du bureau de direction aidés de bénévoles (ci- dessous) ont en effet confectionné de jolies petites sorcières et de minuscules balais (ci-haut) qui viendront agrémenter de belle façon vos décors d'Halloween.Les membres du comité vendront les sorcières et leurs balais dans les rues de ces quartiers jusqu'au vendredi 27 octobre.Halte-garderie à Jonquière Les Jardins du coin Jonquière informent la population qu\u2019un service de halte-garderie est maintenant disponible pour les enfants âgés entre 2 et 8 ans, au Faubourg Sagamie.Le service est offert les jeudis et vendredis, de 16 h à 20 h, et les samedis et dimanches, de 12 h 30 à 16 h 30.Ceci aide les Jardins du coin Jon- quière à financer leurs activités.Pour information et inscription, communiquez avec Béatrice ou Marlène au Centre québécois de ressources à la petite enfance, section Saguenay, au 545-7347.RE EI Attachez bien votre p'tit trésor lors d\u2019une collision, provoquer une lésion de la colonne vertébrale, une rupture de la rate, du foie et des intestins ou encore un écrasement du pancréas.On ajoute que si la ceinture latérale (baudrier)passetrop près du cou, une rupture de la carotide (artère qui conduit le sang vers latéte) et une fracture de la colonne vertébrale est possible.Il est donc recommandé d'utiliser les différents types desièges selon le poids de vos enfants.Ainsi, il existe un siège pour le nouveau-né de moins de 20livres (9kilos),un siege pour les enfants pesant entre 20 et 40 livres (9 à 18 kilos) et enfin le siège d'appoint pour les enfants de plus de 40 livres (18 kilos).Les enfants dont le milieu de ST -PI CN Smarr \u2018 | * l\u2019oreille dépasse le haut du p + siège d'enfant sont devenus trop grand pour celui-ci mais ils sont encore trop petits pour porter la ceinture de sécurité, Il leur faut done un siège d'appoint.Cesiègedoitêtre utilisé jusqu\u2019à ce que le milieu de l\u2019oreille de l\u2019enfant atteigne le E R RE haut de la banquette, soit vers l\u2019âge de 5 à 8 ans selon leur croissance.D'autre part, les fabricants automobiles commencent à être sensibilisés aux besoins des jeunes passagers.Dans certaines berlines et fourgonnettes, on retrouve une banquette arrière à dossier à rabat équipée d\u2019un système de retenue intégré pour les enfants.Dommage que ce ne soit pas tous les types de véhicules qui soient ainsi équipés.| EN « +» ES * Jean Monbourquette (O.M.1.) prononcera une conférence sous le thème «pardonner pour guérir, guérir pour pardonner» le samedi 11 novembre, à 20 h, à la salle François-Brassard du Cégep de Jonquière.Coût : 5 $.Pour information, communiquez avec la Résidence funéraire du Saguenay au 547-2116.\u20ac D'autre part, Jean Monbour- quette sera également le conférencier invité du brunch du 5e anniversaire des Amis compatissants le dimanche 12 novembre, à 11 h, au Holiday Inn de Jon- quière.La conférence portera sur «les aspects spéciaux d\u2019un deuil vécu dans la famille».Coût : 12 $.Information : 547-2116.+ Les bienfaits du massage ne sont plus à prouver.Si vous désirez faire l\u2019apprentissage de la pratique et de la réception du massage et de l\u2019auto-massage, vous êtes invités à vous inscrire à la session offerte du 3 au 5 novembre à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.Les cours sont donnés de 19 h à 22 h le vendredi, de 9 h à 16 h 30 le samedi et de 9 hà 16 h 30 le dimanche.Coût : 75 $ pour les étudiants à plein temps, 80 $ à temps partiel et 100 $ pour le public.Vêtements FURETANT confortables requis.Personne ressource : Sylvie Bouchard.Inscription jusqu\u2019au 3 novembre.Information et inscription au 545-5017.+ L'Association des femmes de carrière du Saguenay organise un souper bénéfice (mets canadiens) le samedi 28 octobre, à 18 h, au Club de racquetball de Chi- coutimi, sis sur le boulevard Tal- Be + 08 20055 NS à des oeuvres humanitaires.Comme il s\u2019agit d\u2019une soirée dansante dans l\u2019ambiance de l\u2019Halloween, des prix de présence et des prix pour le plus beau costume seront attribués.On précise toutefois que le port du costume n\u2019est pas obligatoire Coût :10 $.Pour information et réservation, communiquez avec Monique au 693-8045 ou avec Noëlla au 549- bot.Les profits seront versés à 6666 ou 696-1561.BIEN INFORME - Quoi de plus approprié que de retrouver un stand des éditions du Quotidien et du Progrès-Dimanche au Salon de l'information «Info-Services» ?Si le merveilleux monde de l'information vous intéresse, vous n'aurez qu\u2019à rencontrer Jean Tremblay, directeur du marketing au Progrès du Saguenay, aujourd\u2019hui, de midi à 17 h et de 19 h à 22 h, et demain, de midi à 17 h, au Pavillon sportif de l'UQAC à Chicoutimi.Kama Sütra L'intérieur de la Grand Am 1996 a été entièrement redessiné.Plus ergonomique et surtout, plus confortable, il permet d'être dans la meilleure position.de conduite.LA PASSION DE CONDUIRE GRAND AM Y PONTIAC C067 meet.OOF om rt [or Pilules contraceptives Marvelon et Ortho-Cept Les femmes devraient voir leur médecin OTTAWA (PC) - Les femmes qui utilisent les pilules contraceptives de marques Marvelon et Ortho-Cept devraient discuter des risques du produit avec leur médecin.Ces pilules font partie de la famille de médicaments qui, selon des études récentes, doubleraient les risques de formation de caillots dans les vaisseaux sanguins, ce qui peut provoquer embolies et thromboses.LeministèrefédéraldelaSanté révise attentivement ces études dans le cadre d\u2019un effort international concerté, a indiqué en entrevue hier M.Paul Roufail, porte-parole du ministère.«Quoiqu\u2019il ne faille pas s\u2019alar- merimmédiatement, les femmes qui utilisent des pilules contraceptives récemment mises sur le marché comme Marvelon et Ortho-Cept devraient en discuter l'usage avec leur médecin», à conseillé M.Roufail.Ces produits sont des contraceptifs oraux dits «de troisième génération», combinant de l\u2019oestrogène et une forme de progestérone.Trois études européennes ont démontré un lien important entre les contraceptifs oraux de ce type et la formation de caillots sanguins.Mais même si les risques sont confirmés par le ministère de la Santé, cela ne veut pas dire que les pilules seront retirées du marché, car leurs avantages peuvent dépasser leurs risques.«Voilà pourquoi il vaut mieux que chaque femme en parle à son médecin pour décider de la meilleure solution», a indiqué M.Roufail.Toutes les pilules contraceptives peuvent causer des thromboses dans les veines mais en général, les risques sont deux fois moins importants que ceux associés à la grossesse, a-t- il ajouté.Les études révèlent que les risques de formation de caillots dans les veines profondes sont six fois plus élevés chez les femmes qui utilisent les pilules en question que chez les femmes en général, et deux fois plus élevés Accusée d'avoir noyé son bébé Citée à son procès QUEBEC (PC) - Une jeune mèredequatreenfantsquiaurait noyé son bébé de huit mois, le 29 juin dernier, subira un procès pour meurtre au premier degré.Ainsi en a décidé hier le juge Louis Carrier, à l\u2019issue d\u2019une enquête préliminaire au cours de laquelle six témoins ont été entendus, dont.son mari.Ce dernier, qui prépare une maîtrise à l\u2019université Laval, a longuement parlé de l\u2019état de santé de sa femme et des circonstances du drame.En vertu d\u2019une ordonnance de la cour, il est interdit de divulguerle contenu de ce témoignage, de même que les noms de l\u2019accusée et de son conjoint.Durant le long témoignage de son mari, l\u2019accusée (une femme frêle que flanquaient deux policières) est restée longtemps 122, RUE RACINE EST - impassible.Mais quand l\u2019homme a raconté comment il a trouvé le bébé inanimé dans son petit lit, la jeune mère de 31 ans a baissé la tête, s\u2019est mise à respirer difficilement puis, pleurant en silence, a porté la main à son visage.Il faut dire que son mari avait lui-même peine à contenir son émotion.Après avoir entendu le pathologiste qui a procédé à l\u2019autopsie, deux ambulanciers et deux policiers, le juge Carrier a jugé la preuve suffisante pour justifier un procès sous une accusation de meurtre au premier degré.La date des procédures sera fixée au prochain terme des assises, le 29 janvier 1996.D'ici là, l\u2019accusée demeurera au Centre hospitalier Robert-Giffard ou elle est internée depuis le drame.NLR 543- 4552 SERA FERME LE SAMEDI 21 OCTOBRE A COMPTERDE I3 H À L\u2019OCCASION DU DECES DE MME FERNANDO THIFFAULT Le service aura lieu le samedi 21 octobre à 14 h en l\u2019église du Christ-Roi de Chicoutimi ! que chez les femmes qui utilisent d\u2019autres contraceptifs oraux.Le ministère britannique de la Santé a avisé les médecins jeudi de ne plus prescrire les pilules contraceptives de troisième génération aux femmes obèses, à celles qui ont des varices ou qui ont déjà eu des problèmes de caillots sanguins.Mais selon un chercheur canadien, les Britanniques ont crié au loup inutilement.L'épidémiolo- giste Walter Spitzer, de la faculté de médecine de l\u2019Université McGill, soutient que l'avis à provoqué «une peur inutile et nuisible des pilules».er \u2018un , ÉPARGNE et congeiller Desjardins LEARY ET - S661 31490390 12 IpaulEs 3] 'NAIGILO.1d JT 14 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 .1 RÉFÉRENDUM 95 \u2019 \u201c \u2014emasmemennent Martin promet des changements MONTREAL (PC) - De deux choses l'une, un Non victorieux au soir du référendum du 30 octobresetraduira parunerévo- lution du fédéralisme dans le sens réclamé par le Québec ou, au contraire, signifiera des pertes importantes d'argent et des coupes dans les services à la population.Mais pendant que le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, annonçait avec émotion des «changementsen profondeur» si les Québécois disaient oui au Canada, et que le premier ministre Parizeau prédisait en revanche un avenir des plus sombres, le dollar canadien résistait mal à la nervosité des marchés.Le huard a perdu hier 72 centièmes de cent pour clôturer à 73,87 cents US, alors que les sondages les uns apres les autres donnent comme plausible une victoire du Oui au référendum.Les ténors du Non ont beau insister pour décrire les coûts astronomiques entraînés, selon leurs calculs, par la souveraine- Référendum cri te, cela n'a pas empêché hier le premier ministre Parizeau de prédire qu'il en coûterait bien plus aux Québécois de répondre Non à la question posée.Selon lui, le Non de 1940 à coûté au moins 25 milliards $ au Qué- becen «gaspillage» de dédoublements avec le gouvernement fédéral et un autre Non 15 ans plus tard pourrait se traduire par des coupes dans les services à la population.«[ly aun coit a voter Non, dit- il.Si on vote Non, ce fouillis administratif va perdurer et il nous faudra alors, éventuellement et inévitablement, revoir les services que nous rendons a la population.» Bien au contraire, l'opposition du Québec à la souveraineté don- neraletonäune «révolution» qui se traduira par des «changements en profondeur» allant dansle sens des attentes du Québec, a dit Paul Martin, qui avait troqué hier les colonnes de chiffres pour les élans du coeur.Lors de son dernier discours, M.Mar- Vote par anticipation CHISASIBI(PC)- Le vote par anticipation allait bon train hier en prévision du référendum cri sur le rattachement au Canada encas de Qui au référendum québécois.Des boîtes de scrutin avaient été fournies aux Cris vivant à Ottawa, Montréal, Sen- neterre et North Bay, en Ontario, tandis que d'autres étaient dispersées dans des campsisolés de chasseurs et de pécheurs.Les résultats de ce référen- «um, qui doit avoirlieule 24 octobre,seront dévoilés depuis Ouje- bougoumou le soir même, et suivis d'une conférence de presse le lendemain, à Montréal.Quelque 7000 des 12000 Cris du Québec ont le droit cle vote, selon Bill Namagoose, porte-parole du Grand Conseil des Cris.Les autorités ont les coordonnées de 5500 d'entre eux et on s'attend à ce que la participation soit élevée.Les Cris vont probablement voter majoritairement contre la possibilité qu'ils doivent quitter le Canada, ce qui pourrait devenir un fardeau pour un Québec indépendant alarecherched'une reconnaissance internationale.Ils ont a leur disposition une imposante machine de relations publiques pour appuyer leur lutte pour l'auto-détermination et contre l'expansion d'Hydro- Québec dans le Nord.Ce sont les chefs cris qui ont décidé du texte de la question et de la déclaration de principe qui l'accompagne, au cours d'une rencontre de trois jours tenue près de Chisasibi, à environ 1000 kilomètres au nord de Montréal.« Le peuple cri doit pouvoir dire à quelle entité politique il désire être associé», a poursuivi Bill Namagoose.Les Inuit du Nord du Québec prévoient eux aussi tenir leur propre référendum, le 26 octobre.tin avait dit que pas moins d'un million d'emplois seraient menacés au Québec par la souveraineté, soulevant plus d'amusement que de colère dans les rangs sou- verainistes.Et quels seraient ces changements proposés par Ottawa?Quels nouveaux pouvoirs seraient accordés au Québec?Le ministre n'en a soufflé mot, ni «durant son discours ni devant les journalistes par la suite.Quant à lui, le vice-premier ministre québécois, Bernard Landry, qualifié d'«instrument de matraquage» l'étude économique dévoilée jeudi parle camp du Non, voulant qu'un éventuel Québec souverain serait obligé de créer sa propre monnaie et que celle-ci ne vaudrait que 0,63 $US.Dans cette étude du camp du Non, on conclut qu'un Québec André Salesse C.A., M.Fisc.4 , te æ- ec A ts nr AS Le huard résiste mal aux tensions souverain n'aurait guèrele choix de faire cavalier seul en politique monétaire et ferait face à une crise financiéreayant pourrésul- tat une baisse de 10 pour cent du pouvoir d'achat des Québécois.Lechefducampdu Non, Daniel Johnson, qui préfère parler des coûts économiques de la souveraineté, a dû encore une fuis hier se défendre de ne pas avoir de véritable position constitutionnelle.À Ottawa, le premier ministre Chrétien a dû lui aussi répéter que l'heure n'était pas aux négociations constitutionnelles : «C'est la politique du Parti libéral du Québec de demander d'avoir la déclaration de la société distincte dans la constitution.Mais à ce moment-ci, la priorité n'est pas aux changements constitutionnels.» Jacques Parizeau (Photo PC) NOMINATION Les associés de Raymond, Chabot, Martin, Paré, comptables agréés du Saguenay - Lac-Saint-Jean sont heureux d'informer leurs amis et distinguée clientèle de la nomination de Monsieur André Salesse, C.A., M.Fisc., âà titre de conseiller en fiscalité.À ce titre, Monsieur Salesse mettra à la disposition de la clientèle et de l\u2019équipe de Raymond, Chabot, Martin, Paré ses connaissances et expériences dans les domaines de la planification fiscale, de l'élaboration de transactions et autres résolutions de problèmes complexes.Raymond, Chabot, Martin, Paré Edifice 255 Racine 255, rue Racine Est Bureau 800 Chicoutimi (QC), G7H 7L2 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Société en nom collectif LA FORCE DU CONSEIL Régulate BROIL GRIL * A Leu 1 ce een, ananame.muni RÉ GRÉC Li à : THN + = SU) Vous avez atteint votre vitesse de croisière.Veuillez enclencher le régulateur de vitesse, en option, et garder votre ceinture attachée pendant toute la durée du voyage.Merci.FIRE PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE 302073] sicozkubbrnc cach bball enna.un BEBdaidobil. FavdPhWlEE ta libre circulation des biens Les Hell's Angels voteront Non TROIS-RIVIERES-OUEST (PC)\u2014 Les Hell's Angelsaiment le Canada et voteront Non au référendum parce qu'ils favorisent la libre circulation des personnes, des biens et des services.Hier, lors de l'arrivée du chef duducampdu Non, Daniel Johnson, aux locaux de Radio-Cana- da, à Trois-Rivières Ouest, les journalistes ont remarqué que la clôture de la forteresse du local des Hell's Angels, voisine de la société d'Etat, était tapissée de pancartes officielles du camp fédéraliste.Après avoir suivi le leader du Non, puisqu'ils avaient un peu de temps libre, les scribes se sont rendus par petits groupes aux abords du local des motards et à leur grande surprise, ils ont pu s'entretenir avec un des résidants du célèbre club de motards.la question à savoir pourquoi les Hell's appuyaient le Non, Guy (qui a refusé de donner son nom de famille), a répondu : «Parce qu'on est canadien et fier de l'être».Il s'est ensuite appliqué à démontrer que «nous autres, les Hells, on n'est pas pour les frontières, on favorise le libre-échange».Selon lui, qui a prétendu rendre correctement les opinions de la majorité de ses compères, les choses doivent rester comme ellessont, «parce quelesloissont plus vivables et nos droits et libertéssont plus faciles à vivre».Pendant quelques minutes, alors que les journalistes se présentaient un à un sous les caméras de surveillance de la forteresse, Guy s'est prêté au jeu des questions et réponses tout en recommandant sérieusement aux caméramen et aux photographes de détourner leurs appareils.L'intérieur de la cour de la forteresse est fortement surveillé et bondé de véhicules de toutes sortes.Selon les gens du coin, ce local est en quelque sorte un centre de formation technique où sont formés des mécaniciens et des spécialistes en véhicules motorisés.Lorsqu'on a demandé au chef du Non Daniel Johnson s'il était content d'apprendre que les Hell's favorisaient le Non, il s'est contenté de répondre : «Je n'ai pas de commentaires à faire, et je crois que ces gens demandent rarement la permission à qui que ce soit avant de faire quelque chose».AFFICHE \u2014 Les Hell's Angels ont profité du passage du chef du camp du Non à Trois-Rivières pour afficher leurs couleurs.politiques.Daniel Johnson n'a pas voulu commenter cet appui imprévu.(Photo PC) AVOIR eer SON ARGENT Pour Andrée, est IMPORTANT.LES PLACEMENTS SOUPLES ANDRE VEUT UN PLACEMENT QUI LUI DONNE SECURITE FT BON RENDEMENT AALS I! VEUT AUSSI POUVOIR AVOIR ACCÈS À SON ARGENT SIL TE DESIRE IA BANQUE ROYALE À DONC CRÉÉ DEUX PLACEMENTS* SUR MESURE LE DEPOT A TERME OPTIMUM : EQUIPEL DUN DEPOT A TERMI Le Dépôt à OPTIMUM ANDRE TOUCHFRA UN TAUX GARANTI FT POURRA terme Optimum 525% I OBTIENDRA UN TAUX GARANTI LA PREMIÈRE ANNÉE LENCAISSER ENTIÈREMENT EN TOUT TEMPS ET SANS PÉNALETI APRÈS 30 JOURS SEULEMENT Le CPC Privilège 5,50\u201d PEUT PROFITER DES AVANTAGES OFFERTS PAR DEUX PLACEMENTS SFCURITAIRES LE CPG PRIVILEGE™ : AVEC IF CPG PRIVILEGE EN PLUS DE POUVOIR RENOUVELER AU MÊME TAUX LAN PROCHAIN AVEC UN DÉBOURSÉ MINIMUM DE 500 $ ET UN SIMPLE COUP DEF FIT 1 ET TOUT EN SOUPLESSE POUR ANDRE.CEST IMPORTANT FT NOUS LUI DON NONS EXACTEMENT LES OUTILS QU IL SOUHAITE CEST COMME ÇA QUI NOUS FAISONS AFFAIRE AVEC NOS CLIENTS UN CLIENT A TA LOIS OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE APPELEZ-NOUS 1 800 769-2599 I 25H BANQUE ROYALE 14 x E % * Le Dépôt à terme Opumum et le CPC, Privilège sont ofterts par la Banque Royale et sont exclusits aux « [rents des services bancaires personnels Ces produits peuvent être retirés du marché en tout temps après le 2 axtobre 199$ ™ Marque de commerce de la Banque Rovale du Canada \u2018les taux d'intérét mentionnés en date du 4 octobre IIS vont annuelk et peuvent être moditres sans préavis 20ez7e SI - S661 2490150 17 !poures 31 NAIAILONd JT 1 Silence du Mouvement Desjardins QUEBEC(PC)- Lecampdu Oui juge «inexplicable» le silence du Mouvement Desjardins dans le débat référendaire.Il l\u2019invite à prendre position.«Il serait inacceptable que le Mouvement Desjardins se voile la face et joue les Ponce Pilate», a déclaré hier le président de la CSN, Gerald Larose, qui accompagnait le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard devant les 300 syndiqués du Conseil central de Québec réunis en congrès régional.Commentant cet appel de Gérald Larose, Lucien Bouchard s\u2019est déclaré d'accord.«J'appuie cette demande.Le Mouvement Desjardins doit être du débat», a dit M.Bouchard.Une consigne qui circule depuis la mi-septembre au sein du Mouvement Desjardins exige que les dirigeants conservent la grande neutralité dans le débat référendaire.Pourtant, lors des travaux de la Commission Bélanger-Campeau sur l\u2019avenir du Québec en 1991, le Mouvement Desjardins s\u2019était carrément prononcé pour la souveraineté du Québec.Le président du Mouvement, Claude Béland, était même membre de la Commission Bélanger- Campeau et avait voté en faveur de la souveraineté lorsque cette option avait été soumise l\u2019attention des commissaires.Le président de la CSN a soutenu hier que tous les éléments progressistes de la société s'étaient rangés du côté du Oui : syndicats, groupes de femmes, mouvements communautaires, coopératifs et nationalistes.«Il n'y a qu\u2019une seule exception Trans Sport SE latane GW 16 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 JT TR Gérald Larose {Photo PC) et ¢\u2019est inexplicable.Le Mouvement Desjardins a toujours accompagné notre peupledansses combats et au moment où on prendrait notre décision la plus importante, il ne serait pas là?», a dit M.Larose.Le président de la CSN a ajouté : «Pendant que le grand capital financier et ses serviles porte- parole s\u2019agitent, il serait inacceptable que notre principal mouvement financier se voile la face et joue les Ponce Pilate».Ilademandéatousles Québécois qui sont membres du Mouvement Desjardins (il y en a près de cinq millions au Québec) de «poser des questions aux caisses populaires et à leurs dirigeants» sur ce silence.Un refus de répondre «serait inexplicable et impardonnable» de leur part, a dit le leader syndical.Bouchard d'accord Interrogé au sujet de cet appel, | RÉFÉRENDUM 95 Lucien Bouchard a donné raison à Gérald Larose.«Je serais déçu que le Mouvement Desjardins, qui a joué un rôle si important (dans l\u2019histoire), ne soit pas du débat.Il faut souhaiter qu\u2019il intervienne», a dit M.Bou- chard.Le chef du Bloc québécois a rap- EM Le camp du Oui se pose des questions pelé «la place considérable» de ce mouvement.«I! reflète les efforts quele Québeca déployés pourêtre ce qu\u2019il est.Il représente trop l\u2019ascension du Québec vers sa maturité politique pour être absent à ce moment», a-t-il dit.Le Mouvement Desjardinsest le plus important mouvement financier au Québec et un des plus importants mouvements coopératifs au monde.Il comptait en 1994 plus de 5,3 millions de membres dont 4,9 millions au Québec.Ses actifs étaient de 74,7 milliards $ et il comptait 47 000 employés à travers son réseau de 1323 caisses populaires situées au Québec et de ses 149 succursales hors-Québec.cès obtenu.grâce à vous tous.ALMA: 462 donneurs ARVIDA: 404 donneurs LA BAIE: 596 donneurs Cordial merci! Pénurie de sang.Etant en réserve, 100 sacs de sang Urgent besoin de 1200 unités Résultats: 1462 DONNEURS (375) (300) (450) BRAVO et FÉLICITATIONS à tous les donneurs de la région pour le suc- UN CORDIAL MERCI à tous ceux et celles qui ont répondu à notre appel d'urgence.MERCI de leur grande générosité, MERCI d'avoir répondu en si grand nombre.La Croix-Rouge peut répondre aux besoins des hôpitaux Un don de sang est un don de vie et tous les 20 secondes, il y a quelqu'un au Québec qui a besoin de sang.Pierrette Roy Relationniste re Parce que votre famille grandit toujours plus vite que votre budget, la Trans Sport SE est la voiture qu'il vous faut.Avec son coffre de 3 188 litres (112,6 pi\u2019) et son moteur V6, c'est la familiale par excellence.D'un tempérament hyper-protecteur, elle est équipée de freins ABS aux quatre roues, de poutrelles de sécurité et de panneaux de polymère.Sa radio AM/FM stéréo et son espace intérieur enchanteront petits et grands.association marketing dus concemmermonvs Ports Buich OMC du Quéliec The d rw bree \u201c00 YEE Bt DIY At, ADS A Bub he en 30 ne nuh TI a0 Wnt marta rap I IKRADPCIT 36 0 GRA PROD & tre indie svt \u201cine ere 45 4 ottame oun * Pepe mri Bw bu: Lo bate pr verres tt re au de WI arta nee \u201cetre rt De WHY eugene 3 Lt Suh mitre apres CL DAR SURE STN 01 1 EMEO avec Cuero on Flonde Prix a compter de 5 * Grâce à nous, vous n'aurez plus vos Vacances.g plus en avion de Quebec - inclus taxes et 21 repas d'incertitudes quant à vos vacances.Réservez avec votre carte Sears et obtenez - \u20ac * Aucuns frais pour - chèques de voyage des poiats du Club Sears.hs le\u2019 au 15 mars CUBA, GUARDALAVACA | a i ; * Nous vous offrons même des photes- Hôtel Delta Las Brisas / Formule Club / Autocar et avion > - O == 2au9mars IM VETLILY SIGH ax américanada ||royar OO VACANCES _ 1 12995 REPUBLIQUE DOMINICAINE BERMUDES VARADERO OCCUPATION QUADRUPLE: Prix & compter de Fun Tromeale Puerto Plata Palmeuo Hotel & otages Melia venders PLUS 12 AU 15 MARS SKI AU SMUGGLER'S NOTCH, VERMONT Du 21 nov au bi déc 95 ctdulSdec 95 au 12666 96 Départs du lunds au vendredi Départs du 03 au 23 paamer 9% (Le pri comprend ?repas pus pour - 8 (role mean et une sune [Uno ) or 081 \\ par sd pur emma.ie vol dr bs wile dr (Le prix comprend ie sol de Womareal Quebec \u20ac la cedin cn routier vit de 3S ppt _1099$ 633$ |.1064$ Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur Place du Saguenay 549-2128 si occupé 540-2240 poste 546 Départs les lundis 8 «15 janvier 96 (Le prix comprend le vol de Québer inclus autocar et 5 repes Avec: Pierre Dufour, 697-1182 509 1 N FRANCISCO | TOUTES TAXES INCLUSES 13995 INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE PROMOTION AUTOMNALE incius avion du SAGUENAY OCCUPATION DOUBLE - Hôtels première classe et visites Avec: Madeleine Gagnon Prix à compter de: NL TE CZ SLR LETTS RARE TER $ AVEC AMERICAN EXPRESS Tous les prix sont donnés par persosne.et bands sur une nccupsbon double.sauf cer avis contraire Les pm of date edness com offer 2 mame de Sertiie sous reer of we sujets à changement sans préaves Les pm peuvent changer sion La date de départ of l'hébergement chore Les rages sans apes avn modal of cranditeeses comteumes dass ta brn deer du fournisseur Les prix comprennent toutes taxes applicables, EPS.surcharge.Lave portuaires of ius fran de vervece sat où spécifié Ces ares ar mou pas valides o% CIID 20+ d'autres offres vu rabais sur réservations anbcipées.proposés par d'autres foarneceurs ou Agee de oa Sean.NOTE WAVE ES Los vos agrers devvrues von qr dilerroae D niveaux, modes de ve, coutumes et condstions, en respect à | approvssonnement des sites.seracrs et hébergrecet prouvent eur cu debors de Canada jy agaged AMERICAN © Copynght 1991 Sears Canada Inc Toute reprudecton ans le conentesment out de Near Coumds bac 05 marée = MADELEINE GAGNON INC.== 363, Racine Est, Chicoutimi Tél.: 696-1818 i552 SEARS onde ous a plus \"SUNQUEST .TOURS MAISON *Appelez votre Agence de voyages re Sears pour plus d'information.133978 IT RN Ma Te or wer J LIGNE DE CROISIERES { NCORE - VACANCES CANADIEN - PERMIS OU QUEBEC #1861-2630-700-315 6¢ - S661 3190)50 [7 Ipaures 31 'NAIGILONd JT Pre SIGNATURE 30-LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1993 En Europe: - (Publicité) Les plaisirs de voyager en chemins de fer (SOP) Les lignes de chemins de fer de l'Europe ont des horai- tes reguliers, des départs fréquents.sont à l'heure et maintiennent un niveau élevé de service aux passagers.De nouvelles lignes à grande vitesse ont été mises en service en Allemagne.en Italie, en Espagne et surtout enFrance où les TGV (Train à grande vitesse) sont reconnus pour être les plus rapides au monde.Sur le continent, ies principales villes sont reliées par le réseau EuroCity de trains express.Le Eurailpass offre la possibilité de voyager sans limite en première classe dans 16 pays - Autriche.Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, les Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne.Suède et Suisse.La Eurail Flexipass peut être utilisée à n'importe queimoment pers vas TT Ae ate eee : À A msi \u2018 ce 7 oT \u2018 : | Po yg ate XT a ¥.+ hi.5 cet, Rs ce.TRAIN - De nouvelles lignes à grande vitesse ont été mises en service en Allemagne, en Italie.em Espagne et surtout en France où les TGV (Train à grande vitesse) sont reconnus pour être les plus rapides au monde.durant neuf jours, à l'intérieur d'une période de 21 jours.Le Hertz Eurail Drive Escape allie les avantages d'une Flexipass à l'utilisation, durant cing jours, d'une voiture de location.Une nouvelle façon de découvrir Paris (SOP) On a mis au point une nouvelle formule originale pour visiter Paris par groupes de deux ou trois personnes: le \u201cPanis Bug\": des buggies, véhicules nouveaux, avec chauffeur, vont chercher les touristes à leur hôtel et leur permettent de faire, à leur choix, une découverte traditionnelle ou insolite de la Ville Lumière.Cette formule semble avoir un bel avenir si l'on sait que, sur les cinq millions de visiteurs qui viennent à Paris pendant les trois mois d'été, 10 p.cent seulement utilisent les moyens classiques.L'attrait de la formule Paris- Bug est qu'elle est adaptée à la demande.Les visites durent une demi-journée, de Sh à 12h le matin, de 14h à 17h l'après- midi et de 21h à 24h le soir.Leur prix: 500 francs par véhicule pour une demi-journée.Elles ont lieu par tous les temps.les parcours étant assu- smcances 3) air tas 16 FÉV.96 1 579% = mcances 3 alr 1 MARS 96 1699s Tous los -00% de V 16 mars 1996 informations: TVVOovages GROUPES ACCOMPAGNES PUERTO VALLARTA HOLIDAY INN SUNSPREE 2 SEM.TOUT INCLUS wee ACC.: ESTHER COTE\" PUERTO PLATA PUERTO PLATA VILLAGE 2 SEM.TOUT INCLUS ACC.: GINETTE COTE\" | iver 95-0e.sont appticables jusqu'au 31 octobre 1 VARADERO BARLOVENTO 1 3295 = 2 SEM.2 REPAS/JOUR inctusse ACC.: GINA CYR\" Tous les départs de la région sont inclus dans le prix 549-2128 OUVERT LE DIMANCHE RÉSERVEZ AUJOURD'HUI, PAYEZ PLUS TARD rés sept jours sur sept, jusqu'à fin octobre.Siles touristes choisissent un circuittraditionnel, ils visitent les grands monuments de Paris et les principaux axes: Concorde, Champs Elysées, Arc de Triomphe, Trocadéro, Tour Eiffel.Invalides, Panthéon, Saint- Michel, rue de Rivoli, l'Opéra, Montmartre.S'ilspréférentlinsolite, grace aux buggies ils peuvent visiter des quartiers inaccessibles aux autocars comme le Marais et ses vieux hôtels, l'île Saint- Louis, les petites rues de Mont- martre, la rue Saint-Denis et la rue Mouffetard.Les buggies leur permettent aussi de visiter les grandes constructions récentes de la capitale comme la Géode, la Villette, l'arène de la Défense, Beaubourg, les Halles, les immeubles de Botill, Mont-par- nasse, l'Opéra de la Bastille, la Pyramide du Louvre.Sears Aie Tr .dens la brochure ses.* Accompagné si 20 passagers La Eurail Youthpass s'applique seulement au transport en seconde classe pour les jeunes de moins de 26 ans.Il faut souligner que les Eurailpass doivent étre achetées au Canada avant le départ.Renseignez- vous auprès de votre agent de voyages.Les Eurailpass offrent également plusieurs avantages supplémentaires comprenant le passage gratuit sur certains navires indiqués.Deux passes régionales sont aussi offertes.La Scandinavian Rail Pass de 21 jours qui est bonne au Danemark, en Finlande, en Norvège et en Suisse.On peut l'acheter dans les Pays scandinaves.La Benelux Tourrail Pass est bonne BRUNCH PRÉSENTATION DE VOYAGES PAR VOYAGES en Belgique, dans les Pays-Bas etau Luxembourg de la mi-mars à la mi-septembre.Elle accorde cing jours de voyagement dans toute période de 17 jours.Elle est vendue seulement dans les pays du Benelux.Presque tous les pays offrent également des passes pour le transport par chemins de fer.Ces offres sont très avantageuses.ll faut se renseigner auprès de son agent de voyages avant le départ ou dès son arrivée dans un pays.VACANCES-FAMILLES inc.Le dimanche 29 octobre à compter de 11 h a.m.Entrée: 12,50 $ / pers.ENDROIT: HÔTEL DU JARDIN SAINT-FÉLICIEN 5 grossistes en voyage sur place.DESTINATIONS PRÉSENTÉES: Tunisie - Maroc - Espagne - Portugal - Cuba - Costa Rica - Les croisières Pour informations et réservations: (418) 679-8232 eo.SPÉCIAL GROUPES *+ # \u2018 un repas! 2% ° = i 3 § w ! i po ¢ 3 1 - LA rd \u2014AUJOQURD' HULA.LA-TELE - .re 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 |12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 |15h00 [15h30 [16h00 |16h30 17h00 [17h30 CKRS LaPetite Raconte\u2026 Bouledo- Parceiles.\u2026.| Le Jour du Seigneur Point de Scully La Semaine verte / Second Crois Horizons Faites vos gammes Sous la couverture La Course Siréne 2) / Doug (mas)| gue / Mani.) soleil (i) presse rencontre L'après-feu en Gaspésie Regard seulement destination monde CFRS Les émissions débutent à 9h30 mages du Pub Ecoute-moi Le Petit Les Chat Cinéma / Y A-T-i.ENFIN UN PILOTE DANS Justice Droit au coeur Pub Pas si béte| Le Grand Q Journal Pierrafeu Boume L'AVION?(6) avec Robert Hays, Julie Hagerty pour tous que ça! Journal Salut, bonjour! Vision mondiaie Bibi et Finances Complè- Bon Di he / Jes inte Cinéma / ET Si ON LE GARDAIT?(4 B Je te salue[ Ailes de Automag Vins et \u2026le coeur CJPM Vookcend ina me Geneviève | tement.manche Jan Lapointe avec Moly Ring.Randall De Bunny Marie lamode plus Fromages] attend R.Q Initiation à Planète Terre In ltatisno Destinos Alles Maths sans| Visa santé Option éducation Avos Consommaction Cinéma / DOT ET LA BALEINE (4) KCTV - Kid 4.l'astronomie.Gute drame affaires Dessins animés Cam TV V O T R E S O | R E E x Tee = BAS ENC vase.sx.ex EE 2 IRENE ARNE TAREE.EO Tp STE | DIMANCHE | 22 octobre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q L'Étalon noir Pignon sur L'Homme cet animal.Vivement dimanche! / Cent ans Plaisir de lire Cinéma / LE VOYAGE §) 4.rue de cinéma américain.(21h05) avec Waiter Quiroz, Alfaro (21h35) CKRS Le Téléjournal Découverte Les Beaux Dimanches / Gala Excellence La Presse 1995 Les Beaux Dimanches /_ Référendum '95 / Daniel Nouvelles du Cinéma / LA RÈGLE DU eve (18h15) Dossier: Montréal mosaïque Johnson, Jacques Parizeau sport avec Mila Parély, Marcel CyPM |L TVA Drôle de vidéo J.E./ Traitement au poil; changer| Cinéma / COEUR DE COWBOY (5) L'Événement / JF.Le TVA & le TVA Sports / \u2026Marteau (2350) d'air; une méthode allumée avec George Strait, Lesley Ann Warren Lisée, P.Anctil Loteries (23h44) / Finances (0h19) CFRS seaQuest, gardien des océans Sonia Benezra / Mireille Mathieu, Salle d'urgence Cinéma / DRACULA % Le Grand Ci I NEW Guy Lafleur, Eddy Marnay avec Gary Oldman, Winona Ryder Journal (23M3} YORK.(3) (0h13) TV L'École des fans Journal FR2 7sur7 Bouillon de culture Évasion / Tell quel / Journal beige Visions Savoir plus Enfants du 5 Maroc Météo d'Amérique (nis) zapping (0h15) Objectif aventure Têtes d'affiche: W.C.Fields Viva: la révolution américaine Viva: Titanic | Cinéma / O.K.LALIBERTÉ (4 CANAL D | et (6%) avec Jacques Godin, L bee Gullbasult RDI Le Choix des Marchés Le Monde ce Griffe Grands Reportages / Le Téléjournal Scully RDI / Forum / Les Acadiens et le Le Référendum aujourd'hui Griffe jeunes (5/6) m3) internationaux | soir Le Blues de l'ONU (1/3) Kim Lépine référendum Coupe de Sports 30 Séries mondiales de baseball / - Indians - Braves Arts martiaux Culturisme au Si 30 Semai Triathlon RDS triathlon (1730) pon maximum ports baseball au \" S.E Richard etle Le Bon Fils Claudine Mercier en spectacle Une épouse trop parfaite 210) Octobre (23h25) =.secret.(17h15) Magical World of Disne Road to Avoniea SunLife Stars on Ice Undercurrents CBC News Venture (2x5)/ Sunday Night E Child Sports Late CBJET |\" y Nations.pA YNig aan Night (zs) CFCF Pulse Travel, Travel Baseball World Series / indians - Braves Grace Under CTV News Pulse Entertainment Fire Tonight ABC News Pub Funniest Home Videos The New Adventures of Cinéma / THE SURROGATE Star Trek: S Ni WVNY Superman avec Connie Sellecca, Alyssa Milano Deep Space Nine The News M'A°S°H 60 Minutes Cybill Almost Cinéma / A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES CBS News/ Outer Li WCAX vi Perfect avec Eva LaRue, Annette Funicelio Seinfeld (015) mits nk Football NFL / Chiefs - Broncos Baseball World Series / indians - Braves John NewsRadio Sightin Pub WPTZ fe Larroquette \u2018gntings Ghostwriter Hour All Creatures Great and Small / Marsalis on Music Great Performances Cinéma / : WCFE Mailbag (1962) HOTEL TERMINUS: THE LIFE & TIMES OF KLAUS BARBIE (3) Hunter (1 M'A*S°H : Above & Beyond The Simpsons Too Married.with Misery Loves Seinfeld Chee! M*A*S*H FOX ne Space: Bev Pome Somathing Chiamn Cor \" A Extreme Hour Sportsdesk NFL Primetime Extreme Dennis Taylor: Cue the Boxing / Daneli Nicholson - Jesse TSN on Bloopers Ds omer\u201d ng Ferguson Sportsdesk PGA Golf TMN Replikator (1) There Goes My Baby (1915) Ed Wood Posetic Justice (22415) Wings Sunday © discovery.ca Discovery's Sunday Showcase The Nature of Canada Sunday © discovery.ca Disc 's DISC.y discovry Be Pets and Animal Life's Adventure Aimanac Body Break Burt Wolf's Lynette Martha Harrowsmith Country Life LIFE People Adventures ol Table Jnnings Home Stewart Living ountry Body Break Parle oir Simi Home * \u2019 7 - | ia an.La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Djmanche, \u2014ee CINE.JTELE TY WE SAMEDI 21 OCTOBRE 9h00 CANAL D \u2014 HISTOIRES DE FANTOMES CHINOIS 7037702 (4) H.K.1987.Drame fantastique de C.S.Tung avec Leslie Cheung, Wong Tsu Hsien et Wo Ma.- Un jeune collecteur d'impôts nait s'éprend d'une belle fantôme qu'un monstre contraint d'attirer les hommes qui lui serviront de pâture.(1h35) 12h30 CJPM -CFER \u2014 DES GENS COMME LES AUTRES 636044 (3) (Ordinary People), É.-U.1980.Drame psychologique de R.Redford avec Donald Sutherland, Mary Tyler Moore et Timothy Hutton.- Un adolescent supporte mal la mort accidentelle de son aîné.(2h30) 13h00 CFRS \u2014 LE COURAGE DE LASSIE 90976 (5) (Courage of Lassie), É.-U.1946.Drame de F.M.Wilcox avec Elizabeth Taylor, Frank Morgan et Tom Drake.- Les aventures d'un chien berger écossais quimanifeste une bravoureexceptionnelleentemps de guerre.(2h) 14h00 CKRS -CBFT \u2014 LE ROI ET L'OISEAU 78044 (3) Fr.1979.Dessins animés de P.Grimault.- Un jeune ramoneur enlève une dergère au roi prétentieux qui veut l'épouser.(2h) 15h00 CJPM -CFER \u2014 LA MAGIE DE MINUIT 56686 (5) (Midnight Magic), Can.1988.Drame sentimental de G.Mihalka avec Jennifer Dale, James Wilder et Stuart Gillard.- Un jeune ingénieur du son s'éprend d'une psychologue qui anime une émission de ligne ouverte.(1h30) 18h30 CJPM -CFER \u2014 COLUMBO: LE MEURTRE AUX DEUX VISAGES 695402 (4) (It's AI in the Game), É.-U.1993.Drame policier de V.McEveety avec Peter Falk, Faye Dunaway et Claudia Christian.- Un policier futé enquête sur le meurtre d'un playboy.joueur professionnel, dont deux maîtresses souhaitent la mort.(2h) 19h00 ; CFRS \u2014 OBSESSION 28247 (5) (Obsessed), E.-U.1992.Drame psychologique de J.Sanger avec Shannen Doherty, William Devane et Clare Carey.- Une jeune femme éprise d\u2019un homme d'âge mûr de façon maladive est prête à tout pour ne pas le perdre.(2h) 20h30 } CJPM -CFER \u2014 WHITE SANDS 343537 (5) E.-U.1992.Drame policier de R.Donaldson avec Willem Dafoe, Mary Elizabeth Mastrantonio et Mickey Rourke.- Afin d\u2019élucider le mystère entourant la mort d\u2019un escroc.un policier décide de prendre l'identité de celui-ci.(2h) 21h00 CFRS \u2014 WARLOCK LE SORCIER 7879334 (5) (Warlock), É.-U.1988.Drame fantastique de S.Miner avec Julian Sands, Lori Singer et Richard E.Grant.- Victime d'un sort qui la fait vieillir prématurément, une femme se joint à un inconnu pour tenter d'anéantir un sorcier nanti de pouvoirs étonnants.(2h11) R.-Q.-CIVV \u2014 JE SUIS LE SEIGNEUR DU CHATEAU 7774044 (3) Fr.1989.Drame psychologique de R.Wargnier avec Régis Arpin, David Behar et Jean Rochefort.- Le fils de douze ans d'un hobereau de province accepte mal de partager son domaine avec le garçon de la nouvelle gouvernante.(1h35) 22h50 ; CKRS -CBFT \u2014 OSCAR 8562957 (4) E.-U.1991.Comédie de J.Landis avec Sylvester Stallone, Tim Curry et Vincent Spano.- Un gangster désirant oeuvrer dans le droit chemin tente de déméler un quiproguo impliquant sa fille, son chauffeur, son comptable et la fiancée de ce dernier.(2h30) 00h11 CFRS \u2014 VIRGINIA 6599919 (6) Fr.1989.Drame de moeurs de F.About avec Brigitte Margerin.Jacques Delahaye et Caroline Siemens.- À Paris, une jeune lectrice tombe sous le charme d'un prétendu aveugle pour qui elle travaille.(2h) 00h29 CJPM -CFER \u2014 VENT DE PANIQUE 3741551 (5) Fr.1987.Comédie policière de B.Stora avec Bernard Giraudeau, Caroline Cellier et Olivia Brunaux.- Sous prétexte d'engager une gardienne d'enfants, deux escrocs entraînent dans une cavale une jeune fille un peu naïve.(2h) 00h30 CANAL D \u2014 HIGH SOCIETY 7121716 (4) É.-U.1955.Comédie musicale de C.Walters avec Bing Crosby, Frank Sinatra et Grace Kelly.- Venu faire un reportage sur le second mariage d'une riche jeune femme, un journaliste est témoin de curieuses intrigues.(2h) 01h30 ; CBJET \u2014 MAN WITHOUT À STAR 5472803 (3) E.- U.1955.Western de K.Vidor avec Kirk Douglas, Jeanne Crain et William Campbell.- Deux amis sont mêlés à une querelle entre éleveurs de bétail.(1h50) 02h07 CFCF \u2014 MY SIX LOVES 92608551 (5) É.-U.1962.Comédie sentimentale de G.Champion avec Debbie Reynolds, Cliff Robertson et David Janssen.- Une actrice en repos s'occupe de six enfants.(2h10) DIMANCHE 22 OCTOBRE 29h00 CANAL D \u2014 LE SILENCE EST D'OR 5541716 (2) Fr.1947.Comédie de R.Clair avec Maurice Chevalier, François Périer et Marcelle Derrien.- Un quinquagénaire enseigne à un jeune homme la technique de ia séduction.(2h) 13h00 CFRS \u2014 Y A-T-IL ENFIN UN PILOTE DANS L'AVION?19483 (6) (Airplane It: the Sequel).É.-U.1982.Comédie de K.Finkleman avec Robert Hays.Julie Hagerty et William Shatner.- Le premier voi commercial d'une navette spatiale vers la Lune est fertile en événements rocambolesques.(2h) CJPM -CFER \u2014 ET Si ON LE GARDAIT?75648 (4) (For Keeps), É.-U.1987.Comédie dramatique de J.G.Avildsen avec Molly Ringwald, Randall Batinkoff et Kenneth Mars.- Après avoir décidé de garder leur enfant, un jeune couple d'adolescents affrontent non sans difficultés leur nouveau rôle de parents.(2h) 16h00 R.-Q.-CIVV \u2014 DOT ET LA BALEINE 90342 (4) (Dot and the Whale), Aust.1986.Dessins animés de Y.Gross.- Malgré les manigances d'un marchand de poisson, une petite fille veut sauver une baleine qui s'est échouée sur une plage.(1h30) 20h00 CJPM -CFER \u2014 COEUR DE COWBOY 778483 (5) (Pure Country), É.-U.1992.Drame sentimental de C.Cain avec George Strait, Lesley Ann Warren et Isabel Glasser.- En plein milieu d'une tournée, un célèbre chanteur country décide de retourner vivre incognito dans son patelin natal.(2h30) 21h00 CFRS \u2014 DRACULA 67593736 (3) (Bram Stoker's Dracula), É.-U.1992.Drame fantastique de F.F.Coppola avec Gary Oldman, Winona Ryder et Anthony Hopkins.- Un vampire jette son dévolu sur une jeune Londonienne qui ressemble à son épouse décédée il y a 400 ans.(2h43) 21h35 R.-Q.-CIVV \u2014 LE VOYAGE 31288700 (3) Arg.1992.Drame poétique de F.E.Solanas avec Walter Quiroz, Soledad Alfaro et Ricardo Bartis.- Un adolescent argentin traverse l'Amérique latine du sud au nord afin d'aller rejoindre son père qui est parti en Amazonie.(2h20) 23h00 CANAL D \u2014 O.K.LALIBERTÉ 3761209 (4) Can.1973.Comédie dramatique de M.Carrière avec Jacques Godin, Luce Guilbeault et Jean Lapointe.- Ayant perdu son emploi et quitté sa femme, un homme de 40 ans doit s'adapter à un changement de vie.(2h) 23h30 CKRS -CBFT \u2014 LA REGLE DU JEU 5148358 (2) Fr.1939.Comédie de J.Renoir avec Mila Parély, Marcel Dalio et Roland Toutain.- À l'occasion d'une réception dans un château, des chassés-croisés amoureux s'engagent tant entre invités et maîtres qu'entre serviteurs.(2h05) MOIS CROISÉS.NO 3029 HORIZONTALEMENT éclat (f.).VERTICALEMENT 1 - Cochlée - Rassasié.chêne moulue.tains débiteurs - Pouffé.2 - Ingurgiteras - Écorce de 11 3- Délai légal accordé à cer- DCR OIE LS) DE 3028 1- Agissant avec lenteur - 12 34567 101112 Scandium.1 [o]R[s]#]e]u]e |A Els - Éburnéen - Étançon.2IPIEIRICLUITIAL LIE ¢ JEANNE DOoona 3- Petite étendue d'eau dor- 4 [g|7[s[E|L L AlR mante - Charme.5 |S 14 WAja[/|A|£ Tle 4- Foyer d'un four de © |EMMV E/AISIAITITIL ELS céramiste.TUR A RAM ECS AU IAE RAT ; 8 [AJ0|A|I|E|NENDjO|T|E|R 5- Adj.démons.- Qui a de of e[/[W[sIT[e[TNINT[E I'Admiration pour tout ce 10 |c|alE|n T[AJ/jA|AU qui est en vogue - Lettre 11 [AJC en|7|AMS|A|; |N grecque.12 [P|EJA|S (T|A|E[I|N|T 6 - Plante voisine de la gesse - Inox.B B Sal ; 4 - Beaucoup - Brome - Salle 7- Sapitale du Kenya - où les officiers prennent tance.leurs repas.8- Strontium - Agave du 5.tridi 2 ; - (Iridium - Matière colorante Mexique - Pron.pers.rouge.9 - Formula - Minces, frêles.6 - Cave - Asphalte.10 - Sert de liaison - Détaillent.7.Dans sa deuxième année, 11- Disperser sur - Oiseau en parlant d'un ovin - palmipède.Place.12 - Associés - Quiaperduson 8- Échange direct d'un objet contre un autre - Qui a une saveur aigre (f.).Trois fois - Loucher.Amas - Obtenu - Gaz rare de l'atmosphère.Capucin - Se garantit contre quelque chose (se).12 - Rapportai - Soumise a une épreuve.g- 10 - 1 2 34 56 7 8 9 10 11 12 Ç 2 3 Hu 4 5 6 7 8 9 nu 10 11 12 \u2014_\u2014tHOROSCOPEF SAMEDI, LE 21 OCTOBRE 1986 Lune en Vierge.Les enfants qui naissent aujourd'hui seront doués sur le plan techm- que et manuel.Amour des jardins et des beaux paysages.Rénovation et construction artistique.Art décoratif et artisanat.Coeur secret et mystère amoureux.Excellents conseillers.Besoin de solitude, goût pour la lecture.Bélier: du 21 mars au 20 avril Les personnes nées sous ce signe déborderont de vitalité tôt le matin.Journée idéale pour entreprendre un travail qui vous tient à coeur et qui demande beaucoup de concentration.Vous ressentirez le besoin de faire plaisir aux gens que vous aimez.Laissez- vous aller, car l'on appréciera grandement vos bonnes paroles ou vos cadeaux.Taureau: du 21 avril au 20 mai Journée où vous aurez l'impression d'être enchaîné, de n'avoir aucune forme de liberté.Il n'en tient qu'à vous de rompre ces chai- nes, mais cela vous demandera beaucoup de courage, Car la liberté n'est jamais facile à acquérir.|| est essentiel que vous gardiez la tête froide, car des choix douleureux devront être pris.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Votre art de l'esquive atteint un sommet en cette journée.Quoique les gens disent ou fassent, personne ne pourra entrevoir ce que vous pensez réellement.Certaines tâches que vous croyez vôtre seront supprimées mystérieusement dans votre travail.Il y a quelqu'un qui cherche exactement une personne comme vous.Un voyage en bonne compagnie se projette.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Votre magnétisme aura des répercussions inattendues aujourd'hui.Une agréable surprise vous attend.Beaucoup de fluctuations au niveau monétaire.De l'argent gagné aisément sera dépensé tout aussi facilement.Il est possible qu'un projet mis de côté refasse surface.Les âmes esseulées ont de bonne chance de rencontrer l'amour en soirée.Lion: du 23 juillet au 23 août Un ami qui vous est cher tentera de renouer des liens qui s'étaient perdus.Cela ne sera pas aisé car le temps aura laissé sa marque.Il vous sera difficile de retrouver des points communs.Un problème surgira durant la journée, mais il sera tellement cocasse que vous en rirez.Le beau temps revient dans votre vie affective.Vierge: du 24 août au 22 septembre Evitez l'impulsivité en amour: à vous de savoir vous contrôler.Craignez aussi les jaloux et les envieux.La personne qui vous aime sera très attentive et vous recevrez un cadeau qui comblera votre coeur aimant.À la maison.ne doutez pas de l'intelligence de vos proches, contribuez aux travaux de la Maison, si le temps vous fait defaut, trouvez une bonne excuse pour ne pas les vexer Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vos proches auront beaucoup de choses a raconter, laissez-les parler, démontrez de lintérêt.Du côté du coeur, vos retations deviendront plus harmonieuses Vous agirez avec plus de sensibilité et vous corrigerez votre façon de faire des reproches qui blessent ou peinent un être cher plus sensible que vous.Les petits malaises dont vous avez eu à souffrir vont disparaître Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre À la maison, vous devinerez les intentions de ceux qui vous touchent de pres et vous suivrez une tactique prudente, ce qui éviotera les conflits.Ne vous chargez pas de responsabilités que vous ne pourriez pas assumer dans l'état actuel des choses.Vous aurez beaucoup de chance et vous ferez preuve de jugement.L'amour sera pour vous une source d'inspiration.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Prenez garde à ne pas prendre pour argent comptant toutes les promesses que l'on vous fera.Si vous voulez tenter votre chance au jeu, vous pouvez le faire car vous avez en ce moment de solides atouts.À la maison, des joies familiales multiples, mais cessez de faire des efforts pour rendre vos proches heureux malgré eux; faissez-leur leur liberté.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Vie sentimentale où votre diplomatie aura fort à faire.Des difficultés mais cela aura du bon, votre volonté sur le plan du coeur souvent un peu défaillante va s'en trouver fortifiée.L'amour vous sera favorable; vous irradierez.En amitié, un compromis difficile, des discussions avec quelqu'un de mauvaise foi.Conditionnez votre mental et contrôlez votre nervosité.Verseau: du 21 janvier au 19 février Pratiquez donc un sport.ceci contribuera à l'assouplissement de votre corps et de votre esprit et vous maintiendra en bonne condition.Sur le plan des amitiés, vous aurez un peu trop tendance à vous laisser porter par les courants et à éviter les décisions personnelles.Du côté du coeur, il semble que vos sentiments ne seront pas en accord avec vos paroles.Poissons: du 20 février au 20 mars Il faudra bien de la perspicacité à la personne qui vous aime pour deviner vos véritables pensées: faites preuve de plus de franchise.En ce qui concerne la maison.ne vous laissez pas submerger par les soucis familiaux non fondés car ceci briserait votre énergie.réagissez.Combattez la sensiblerie et non pas la sensibilité.Vous souffrirez d insomnie MOT MYSTÈRE NO 2071 cQ | LE MOT CLE: CONQUETE DE L'ESPACE | Aldrin coût hâte nadir stellaire astral haut navette astre découvre nord terrestre astrolabe découvrir image nucléaire azur immense univers essai peur Uranus base étoile Laplace planète Bondar loin vaste but feu radar Vénus fusée Mars retard vêtu cabine froid martien vie Cassini Mercure savant voie ciel glace météore signal comète glacial monde sonde | Solution du problème précédent: respiratoire | R|IE|C|A|L|P|A|L|H|C|A|B|I|N]E S|IE|T|IE|IN]A|L|P|A FIT|U|B|G RIA|T|IA|IM|TIE|S|T|NJV|E|A|JU]|A EID|V|IA|F|U|S|E|E[I|G|L|U]|A|M VIAIR|IA|IR|I|L|R|E|T|O]|I]|L]E]I I1[S|IBIO|IN|ID|A|R|D|R|E|D|S|T|E NITI|O|I|N|TJ|II|E|T|IR|R|IM|E]|I|N U|R|AIN|UI|S|CI|S]|I|I]|F|R|O]|I1]|D CIEIN|IO(D|O|A|A[N|I|R]|V]|O]|C|E LIGICIEJU|E|L|B|M|E|N]|LI|E|R]|C E|IA|L|V]I|L|GIM|S|R|R|A|U|T]|O A|TIR|IAIE|TI|E|T|O|I|A|C|Z]|H|U I111]|S|T|ICIN|R|I|D|N|R|D|A]U|V RIS|S|A|S|E|U|A|CIE|D|U]|AJE|R E|T|TIE|V|A|N|S|IMI|E|TI|E|JO|RIE I¥ - S661 2400150 TZ IPSUES 3] NAIGLLONd JT 42 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 PAYS DU QUÉBEC - Pour le tournage des émissions sur le Saguenay-Lac-Saint-Jean, le réalisateur Alain Corneau (à droite) et Annie Boisclair, assistante à la réalisation, ont fait appel au pilote Paul Gagnon, du Centre québécois de formation aéronautique du Cégep de Chicoutimi.Série diffusée à Radio-Québec Alain Corneau s'offre le défi de raconter le Québec CHICOUTIMI (CL) Le réalisateur Alain Corneau vient de terminer le tournage de deux documentaires historiques sur le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Une production qui s\u2019inscrit dans la série «Les Pays du Québec» et qui sera diffusée en automne 1996, sur les ondes de Radio-Québec.«(était un bon défi, confie Alain Corneau.Nous avons 42 minutes pour raconter notre histoire depuis cinq mille ans.S'il y a des frustrations de tout ce qu\u2019on n'aura pas pu dire, c\u2019est surtout d\u2019avoir rencontré des personnages étonnants sans leur accorder le temps souhaité.Cela donne le goût de continuer.» Des idées de reportages futurs abondent, mais pour l\u2019instant, il faut se consacrer au montage de tout ce qui a été recueilli sous forme de témoignages, de reportages, d\u2019entrevues et d'images.Il y à les «incontournables» comme le précise le réalisateur.Mais de tout l'ensemble se dégagent des traits spécifiques du caractère régional.«L'histoire du Saguenay-Lac- Saint-Jean c'est l\u2019histoire de différents monopoles.On est toujours confronté à des situations économiques majeures.» Ce fut la traite des fourrures, la colonisation, l\u2019industrie du bois pour aboutir à l\u2019usine d\u2019aluminium.Le document va démon- trerle caractère régionaliste des gens d'ici.«On a toujours da s'imposer.Notre région a subi plusieurs monopoles, originellement anglophones.Nous som- mesunimmenseréservoir(naturel et humain), une région labo- ratoirg.» - an aa ee ees oe Cie ALLL $ YDPIC Un portrait pour les autres Le publiccible dudocument est composé de personnes à qui on tentede faire découvrirle Sague- nay-Lac-saint-Jean.«On leur montre de quoi se constitue la région, sa personnalité, sa spécificité.» Une région dont la solidarité régionaleest tout aussi vraie que son esprit de clocher.«La guerre des clochers n'est pas exclusi- veauSaguenay-Lac-Saint-Jean.Mais quand vient le temps de se solidariser, on le fait.» En fait, cet esprit de clocher, Alain Cor- neau le compare a la rivalité d'une fratrie qui va souvent de pair avec la solidarité selon les événements.Tâche ardue «Les pays du Québec au Sague- nay-Lac-Saint-Jean» aura été une tâche ardue car, même si le pays est très jeune, les éléments historiques qui le façonnent sont importants.L'équipe de production s'est entourée de spécialistes afin d'assurer la crédibilité scientifique du document.Parmi ceux-ci, ilyaeu Fernand Harvey de 'INRS.Rigueur scientifique et historique ne signifie pas absence d\u2019émotion.Alain Corneau a recueilli des témoignages qui surprennent et assurent la dimension humaine du contenu.Finalement, le document ne fera pas de promesse concernant notre avenir.Par contre, «il fera sentir que nous sommes à un point tournant de notre histoire.Ce n'est plus dans la dépendance que les choses vont se passer.C'est l'imaginaire et l\u2019intelligen- ge qui seront les dénominateurs, mmmSSSE2Ezs serene./ de l'avenir, Historiquement on a été souvent précurseurs en bien des domaines.» Et cela devrait continuer croit le réalisateur et coscénariste avec Richard Des- gagnés car «rares sont les royaumes dont les murs du château sont des montagnes, dont la salle d'armes est un lac, dont le pont- levis est un fjord où coule une rivière aux allures de fleuve».Synercom Les Productions de la Chasse- galerie ont déjà réalisé deux autres émissions dans le cadre de la série «Les pays du Québec».Tournées l'an dernier, elles concernent la région de la Mauricie et seront présentées les 22 et 28 novembre, en reprise les 29 novembre et 5 décembre.La Chasse-galerie de Jonquiè- re, maison de production dirigée par Carl Brubacher, fait partie de Synercom Télé productions.Un collectif de huit maisons de production privées qui produit des séries au contenu multiré- gional.Fondée en 1990, cette maison de production a permis d\u2019unir plusieurs maisons afin de travailler sur des gros projets en région.«Nous voulions devenir les maîtres d'oeuvre des projets de production au lieu d\u2019être des exécutants pour des produe- teurs de l\u2019extérieur (entendre de Montréal).» «Les pays du Québec» est une réalisation de 1,5 million de dollars par année.«Projet qui fait travailler nos équipes de professionnels chez nous, précise Carl Brubaker.L'expérience risque de faire des petits pour d\u2019autres Ea a x Ginette Chavarie Le récit d\u2019un été en campagne CHICOUTIMI (CL) - L'artiste peintre jonquiéroise Ginette Chavarie met sa palette au service des sentiments.Sa peinture révèle une grande sensibilité et ses compositions trahissent une personnalité plus tournée vers le souvenir que l\u2019inconnu de l\u2019avenir.Elle expose présentement à la galerie d\u2019art Le Jardin de l\u2019oeil.L'ensemble de ses tableaux reflète un climat qui se répète de l\u2019un à l\u2019autre.Lorsque l'on pénètre dans la salle, il y a une harmonie que rien ne vient troubler tellement les toiles qui se superposent sur les cimaises sont peintes dans des tons similaires.Plusencore, l\u2019universchamp- être des compositions se perçoit comme un jet créatifinspi- ré d\u2019une même saison.On peut lire ses tableaux comme le récit d\u2019un été en campagne.Souvenirs d\u2019un temps paisible dans la simplicité quotidienne dont les enfants sont le centre.La maison, la nature et la jeunesse sont les thèmes de cette exposition.L'espace De l\u2019une à l\u2019autre, les toiles de Ginette Chavarie sont peintes sans ouverture sur l\u2019ineonnu.Chaque composition exclut l\u2019horizon.C\u2019est l\u2019immédiat qui prévaut.On devine que l\u2019artiste est toute habitée par ceux qu\u2019elle aime et que son dire est nourri des présences, de la réalité, plutôt que du rêve, de l\u2019évasion.Sans doute une nature généreuse qui enlace.C'est ainsi que ses oeuvres se présentent comme des plans agrandis.S'il s\u2019agit d\u2019une maison, on en verra que le «détail d\u2019une devanture.Si un enfant esten bicyclette, on voit le chemin derrière lui mais rien de ce vers quoi il va.Les enfants sont les personnages de ses tableaux.Des jeunes saisis dans des 4 Y LAFORSGE moments dont on peut imaginer un scénario.La jeune fille qui tourne le dos au garçon, tous deux retenant leur geste, comme en attente, elle de partir sans le vouloir vraiment, luidela retenir sans l\u2019oser.En fait, l\u2019univers de Ginette Chavarie est paisible, tendre, chatoyant.Prises indistinctement, ses toiles ont du charme.Toutes rassemblées cela fait un peu répétitif.Impression accentuée par le grand nombre de tableaux accrochés.Si j'ai une réserve, c\u2019est sans doute à cet égard; en voulant tout montrer on ne donne pas tellement à chaque oeuvre l\u2019espace pour respirer, pour se dégager l\u2019une de l\u2019autre.Cela confirme l\u2019image du personnage aux bras grands ouverts pour ne rien laisser échapper.Plusieurs expositions Initiée à la peinture par Gatien Moisan, Ginette Cha- varie a étudié en arts à l\u2019Université du Québec à Chicouti- mi.Elle a également travaillé sous la direction de Marcel Fecteau et Gilles Archam- bault.Expositions de groupes, expositions solos et collaboration à des encans performance au profit d\u2019organismes communautaires jalonnent sa carrière : Rêves d\u2019enfants, Mouvement Retrouvailles, Croix- Rouge, Société canadienne du cancer, Club Rotary, Canard Illimité et Choeur du Sague- nay.Présidente d'honneur du symposium d\u2019Anse-Saint- Jean et Petit Saguenay en 1994, elle est aussi collaboratrice à la Foire des artistes de la compagnie Alcan depuis 1987.Ginette Chavarie expose au Jardin de l\u2019oeil jusqu\u2019au 24 novembre.Vernissage le dimanche 22 octobre, de 13h30 à 16h30.GINETTE CHAVARIE.expose ses oeuvres jusqu'au 24 novembre au Jardin de l\u2019oeil de Chicoutimi.(Photo Jeannot Lévesque) WE TC Trae To» par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) - Le Quatuor Isis était le quatrième invité du Festival des musiques de création, hier soir, à Jonquière.Formé de deux violons, d\u2019un alto, d\u2019un violoncelle, ce quatuor, de formation classique, se veut très polyvalent et n'hésite pas à plonger dans les styles rock, swing et blues, puisant dans un répertoire de pièces du 20e siècle, incluant leurs propres compositions.«Nous pratiquons le piratage musical de différents styles, en sautant abruptement du coq à l'âne, un peu à la façon dont procédait Frank Zappa, et par collage de morceaux aussi différents que Vivaldi et Nirvana, Duke .Ellington et Eric Clapton.» {| Stéphanie Simard, Gilles Leblanc, Ligia Paquin et Benoit Loiselle espèrent ainsi rejoindre ! le public qui boude habituellement les concerts classiques, privilégiant une atmosphere décon- mr 0 re a | PAR OUI-DIRE Le Quatuor Isis bat la mesure LOUISETTE GAUTHIER-MITCHELL.expose ses oeuvres à la galerie Langage Plus d'Alma jusqu\u2019au 10 novembre.L'artiste est ici en présence d'Alayn Ouellet, président du conseil d'administration de la galerie.(Photo Steeve Tremblay) tractée et un contact direct avec les mélomanes.Le Quatuor Isis, jouait au café- théâtre Côté-Cour de Jonquière hier soir.Il sera, ce soir à 21 heures, au Violon Dingue d\u2019Alma.à Les Tabanouchs en demande La jeune troupe de Sainte- Rose-du-Nord, Les Tabanouchs, est en demande.Le vendredi 14 octobre, la troupe était de nou- rp | à, - veau en spectacle, cette fois au bénéfice du Cercle des fermières de Saint-Fulgence.Une vocation généreuse qui permet aux gens du milieu de contribuer à soutenir certaines veuvres, Les Tabanouchs présenteront en rappel leur spectacle de variétés «Voyage a travers temps et pays», les 4 et 18 novembre, au club sportif Les Alliés de Sainte-Rose-du-nord.Pour information : 418-675-2297.Encan a Espace Virtuel Le centre d'artistes Espace Virtuel tiendra sonencan annuel le jeudi 26 octobre à 17 heures.Une trentaine d'artistes transformeront en art un morceau de l'ancien tapis d'Espace Virtuel.«Oeuvres de recouvrement » permettra d'accumuler des fonds nécessaires au financement partiel du nouveau plancher de la saile d'exposition.Animé par Lise Gauthier.l'encan débutera à 17 heures, à la galerie Espace Virtuel du Centre socio-culturel de Chicoutimi.LES MERITAS 1995 NSF = Peu \u2014\u2014 Prix du public LA CHAMBRE DE COMMERCE DE CHICOUTIMI vous invite à choisir, parmi les dix entreprises semi-finalistes (sélectionnées par les membres de la Chambre), les trois commerces qui, selon vous, se sont les plus distingués, au cours de la dernière année, par leur service au client et l'accueil exceptionnel de leur personnel à l'égard de sa clientèle.La proclamation du lauréat se fera par un vote lors de la soirée du Gala Méritas du 9 novembre.Votre participation vous donnera droit au tirage de: 127 prix: 2 laissez-passer Bagotville/Montréal, sur les ailes d'Inter-Canadien et 2 nuités dans une suite de l'Hôtel Furama inc.(petits déjeuners inclus) 2e: Bon d'achat de 150 $ à la Bijouterie Marcel Gilbert Importateur 3e: Repas d'une valeur de 100 $ au Restaurant La Bougresse Chaque prix est accompagné de 2 cartons d'admission pour le Gala Méritas, une gracieuseté de l'Hôtel Le Montagnais.2 = a En EE EE EE EE ETE TE EEE ee e.m-\u2014\u2014\u2014- wm ee-\u2014\u2014\u2014 Semi-finalistes - Prix du public - Gala Méritas 1995 BLACKBURN & BLACKBURN O CHICOUTIMI-NORD FLEURISTE O GEORGES STEAK HOUSE LTÉE (] HÔTEL CHICOUTIMI O HÔTEL LE MONTAGNAIS O LAURENT LAPOINTE LTÉE O RESTAURANT LE DEAUVILLE O SERVICE DE PNEUS POTVIN O TOUT EN PARTY O VIO REST-O-RANG O Pour être éligible au tirage, votre choix doit nous parvenir, par la poste ou à nos bureaux à: La Chambre de commerce de Chicoutimi 31, rue Racine Ouest, C.P.1162, Chicoutimi, QC, G7H 5G4 au plus tard le 1% novembre 1995 Aucun fac-similé ne sera accepté Br mmm mmm mr ret tree errr er cere cr.Pour de plus amples informations ou réservations pour le gala, veuillez communiquer avec la permanence de la Chambre de commerce de Chicoutimi au 543-5941 \"QUGTIDIEN Une collaboration de fl EF - S661 3190320 12 !poures 31 \u2018NAIALI 1.10 31 a QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 = 3 «i EN 3 Parfum d'ici Le Regroupement des artistes baieriverains vous invite à découvrir jusqu\u2019au 23 novembre à la Maison du pain, située au 1064 rue Bagot, les oeuvres de Georgette Lebel.L'artiste, éprise de peinture depuis son enfance, exprime de manière originale un monde imaginaire intense.Exposition De jeunes designers contemporains, rattachés al\u2019option design de création du baccalauréat interdisciplinaire en arts de l'Université du Québec à Chicou- timi, exposeront au Musée du Saguenay des produits exclusifs et personnalisés qu'ils ont récemment développés.De même, certains travaux d\u2019étudiants de la maîtrise en arts plastiques, dont le corpus de recherche s'inscrit dans les pratiques de design, seront également présentés.Le tout débute le vendredi 27 octobre.Cette exposition en design n\u2019est pas fortuite.Elle est partie intégrante de l'exposition «Le mobilier de l'Atelier d'art», organisée par des étudiants en arts de l'UQAC et présentée en symbiose.Le choix du titre de cette exposition fait d\u2019ailleurs référence à l\u2019entreprise régio- + LENBREE_ ed Icones de Mikhalkov MOSCOU (AP)- Leréalisateur Nikita Mikhalkov a demandé au ministère de la Culture de la Russie de lui restituer cinq icônes anciennes, qu\u2019il dit avoir été confisquées à sa famille après la révolution de 1917, rapporte la Komsomolskaya Pravda.Selon ce journal, les icônes portent des inscriptions montrant qu\u2019elles appartenaient à une famille Mikhalkov mais sans spécifier si c\u2019est bien celle du metteur en scène de «Soleil trompeur» (Oscar du film étranger en 1995).Elles se trouvent au musée d\u2019État de Rybinsk, ville du nord de la Russie où la famille possédait à la campagne une propriété, qui fut confisquée par les bol- chéviques.Laloirusse interdit la restitution à des particuliers de biens des musées, à moins que le musée reçoive en compensation un oeuvre de plus grande valeur.Décès de McLean LOS ANGELES (Reuter) - David McLean, qui avait incarné des années durant le cow-boy emblématique des cigarettes Marlboroalatélévision, est décédé d\u2019un cancer des poumons à l\u2019âge de 73 ans, a-t-on appris jeudi.L'acteur est décédé le 12 octobre, à l'hôpital de l\u2019Université de Californie, à Los Angeles.Ses obsèques ont eu lieu mercredi.McLean, qui avait joué aussi dans des westerns, est le deuxié- me cow-boy de cette marque de cigarettes à succomber à un cancer des poumons.Wayne McLa- ren, celui des affiches, est décédé en 1992 à l'âge de 51 an PIII SPI ne VRAC EC nale «l\u2019Atelier d'art» (1951- 1976), fondée par Paul Gagnon et Emile Tremblay qui, a leur façon, ont marqué l'arrivée de la modernité dans les domaines du design de mobilier et du design d'intérieur au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Métiers d'art Les métiers d\u2019art sont d'abord et avant tout une industrie de la créativité et, à ce titre, la nécessité de rejoindre le public se fait sans cesse pressante.C\u2019est donc dans le but de mieux faire connai- tre les créations des artisans que la corporation revient cette année avec le Salon des métiers «Part qui se tiendra du 21 au 26 novembre a \u2019hotel le Monta- gnais de Chicoutimi.Il reste encore quelques places pour les artisans intéressés 4 exposeret vendreleursoeuvres.Le salon est un moment unique et privilégié pour faire connaître les créations des artisans au public.Ne tardez pas à vous inscrire en communiquant avec Hélène Boivin au 542-0245.Musique baroque L'Atelier de musique de Jon- quière présente un concert de musique baroque, demain à 19 heures, à l\u2019église Baptiste-Évan- gélique du secteur Arvida.A cette occasion, vous pourrez entendre Louise Lecomte-Poi- rier à la flûte à bec et Pierre Bou- chard au clavecin, deux professeurs de la faculté de musique de l\u2019Université Laval.Ciné-clubs AJ onquière, lundi soir, le ciné- club projette le film «Le facteur», une comédie dramatique de Michael Radford avec Philippe Noiret et Massimo Troisi.Fils d\u2019un pêcheur, Mario Ruop- polo déniche un emploi temporaire de facteur et doit livrer le courrieràun seul destinataire, le célèbre poète et réfugié politique chilien Pablo Neruda.Chicoutimi, le même soir, on propose «La cité des enfants perdus», un drame fantastique CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: VEN ETIUN AJEU 700 SAM E'DIM 200 700 MW = 2NIENES MERE LES a de Mare Caro et Jean-Pierre Jeunet.Surun pétrolier à la dérive, perdu dans le brouillard d\u2019un futur inconnu, vit un homme triste et au coeur brisé nommé Krank.Vieillissant prématurément parce qu\u2019il n'arrive plus à rêver la nuit, il cherchera à voler les rêves des autres.Aux Vues animées de Jonquiè- re, on présente un documentai- re-fleuve des frères Jean et Serge Gagné, «Une semaine dans la vie de camarades».Ce film de plus de trois heures est une chronique inusitée des Rencontres internationales de la contre-culture qui ont eu lieu a Montréal au début des années T0, Les frères Gagné, originaires de Chicoutimi, tournent leur caméra du côté des créateurs venus de tous les horizons pour participer à ce grand rendezvous underground.EXPOSITION - Georgette Lebel expose ses oeuvres à la Maison du pain de La Baie jusqu'au 23 novembre.M\" Renseignez-vous sur les photos person: de Sears.100 photos à moindre prix! TOMY ohotos SO95 Loans rennes 100 photos 3995 J Des frais de 4.95 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuit.Choisissez votre fond préféré pour l'offre annoncée.Nous choissons les poses.Une seule offre spéciale par sujet(s).Possibilité de crédit Ne peu.etre combinée à aucune autre offre.Aucune valeur monétæire.Coupon en vigueur juequ'ua 4 novembre 1995.\u201cgrandeur approxsmative ©1995-Sears Canada Inc.Les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears.MD : Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada.| PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION au eue ue ou oom oom om oom om sme ra um _.CGEetEPER EEFEFEEE nn TE ur \" 1-10x13, 38x10, 4-5x7*, 4-34x5, 40 grandeur portefeuille I et 48 micro-photos\u201d\u201d Obtenez en plus GRATUITEMENT | trois jolis médaillons! (photos non compnee) I \u2014 | = | \u2014\"| = | =3 1 Studie do photographie \u2014© | SEARS =i -\u2014 wd 302872 EEREESE 48 USE pe En we [LTD | _ ANTONIO BANDERAS \u2019 BTN TV CINEMA JONQUIERE: VEN ETIUN A JEU 720 920 SAM ETDIM 120 320 520-720-9290 à L\u2019'Américaine CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: VEN ETIUN AJEU 705 935 SAM ETDIM 205 435 705 935 CINÉMA JONQUIÈRE: VEN ETIUN A JEU 700-930 SAM ETDIM 200 430 700.930 CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI: VEN ETIUN AJEU 700 930 SAM ETDIM 200 430 700 930 CINÉMA IMPERIAL CHICOUTIMI: VEN ETLUN A JEU 715-915 SAM ETDIM.115-315-515 715 915 EN VERSION FRANCAISE CINÉMA IMPERIAL CHICOUTIMI: VEN ETIUN A JEU.9.30 SAM ETDIM 430 930 304007 £ a C= \u2014 0 Sn Installé à Paris Yves Jacques décroche un grand rôle PARIS (PC) - Le comédien Yves Jacques, installé à Paris depuis deux ans, vient de décrocher son premier grand rôle au théâtre.I! montera au début de l'année prochaine sur les planches du prestigieux Théatre national de Chaillot, haut lieu du théatre populaire fondé parJean Vilar.«Pourle public francais, ce sera une révélation.Ca va le propulser», prédit déja le metteur en scène (et directeur du théâtre) Jérôme Savary, qui ne tarit pas Jean Lapointe MONTREAL (PC)- D'un commun accord avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal et le théâtre du Forum, Jean Lapointe a décidé de remettre à plus tard son spectacle prévu pour le 11 novembre.Cette décision permettra au chanteur et comédien de consacrer toutes ses énergies au tournage du film «Color Grey», dans lequel il défendre un des rôles les plus importants.Art des enfants MONTREAL (PC) - La Fondation de la recherche sur les maladies infantiles lançait cette semaine au Musée d'art contemporain «L'Art des enfants», un aide-mémoire pour l\u2019année 1996 fait par des jeunes pour venir en aide aux enfants malades.Il comprend une soixantaine de dessins d\u2019enfants de 2 à 16 ans.Le concepteur du projet, Roger Déry, a indiqué qu\u2019un premier tirage de 20 000 exemplaires avait été distribué dans les librairies et les magasins partout au Québec.L'agenda deviendra une publication annuelle.Centenaire du cinéma MONTREAL (PC) - À l\u2019occasion du centenaire du cinéma, le Musée d\u2019art contemporain de Montréal présente, du 27 octobre 1995 au 14 janvier 1996, l\u2019exposition «L\u2019effet cinéma», sur les rapports entre les arts plastiques et le cinéma.«L\u2019effet cinéma» réunit le travail de plus de 30 artistes provenant du Québec, du Canada et des continents américain et européen.Le catalogue «L'effet cinéma» regroupe les textes du cinéaste et historien de l\u2019art Olivier Asse- lin et du conservateur Réal Lus- sier.Répertoire des peintres MONTREAL (PC) - Le Conseil de la peinture du Québec, qui célébrera prochainement ses 30 ans, d'existence, vient de publier un premier guide-répertoire sur ses 500 membres.Le guide «Perspectives Peinture» reproduit plus de 200 oeuvres d'artistes professionnels dans ses pages couleurs.I! trace également le profil de carrière d'environ 300 peintres.Le CPQ est un organisme sans DM SHELSUE SUDYSHÜVORÉ JV à Québec.\u2014 EN BREE _ d\u2019éloges à l'endroit du comédien québécois.«Je l\u2019adore.Il est fabuleux, extraordinaire.Il à un gros bagage, une technique remarquable, c\u2019est un maniaque (du travail).H a un côté Jack Nicholson.Il a beaucoup de charme et sait composer des personnages inquiétants et troublants.» Savary avait dirigé Yves Jacques à Montréal dans «La Légende de Jimmy» de Ber- ger-Plamondon, dans laquelle le Québécois jouait le rôle du révé- rend-narrateur.Tenant sa pro- ~ Eastwood gagne LOS ANGELES (AP) - L\u2019acteur Clint Eastwood a remporté une poursuite judiciaire contre le tabloid National Enquirer.Plus que les 150 000 § que lui aattribué le jury, Eastwood s\u2019est dit particulièrement heureux du fait que sa victoire permettra de mettre un frein - du moins partiellement - à la fabrication de toutes pièces d\u2019articles diffamatoires sur les vedettes.Le journal avait publié il y a deux ans un article soi-disant exclusifintitulé «Dirty Harry lève le voile sur sa vie privée».Eastwood soutenait que l\u2019entrevue ayant servi à la rédaction du papier n\u2019a jamais eu lieu, malgré la déclaration assermentée des dirigeants du journal voulant que le tout était véridique.Lesavocatsdel\u2019Enquireren appelleront de la décision.Eastwood remettra la somme à un organisme de charité.5, %- «> Roberval: Auditorium Fernand-Bilodeau Se Samedi 21 octobre \u2018 + Saint-Féficien: | Auditorium Polyvalente des 4 vents Dimanche 22 octobre ssdalsuadbdlotontit Prix denuée: 8 $ .messe de lui «trouver quelque chose à Paris», il a décidé de faire appel à lui pour incarner le théologien dans «De l\u2019importance d'être constant», d'Oscar Wilde, La pièce prendra l'affiche à Chaillot (situé au Trocadéro, en face dela Tour Eiffel) le 6 janvier 1996, pour trois mois.Yves Jacques y donnera notamment la réplique a Ruppert Everett et Maria Pacome.Dans les années 50, à l\u2019époque du TNP (le Théâtre national populaire de Jean Vilar), Guy Concours Chopin VARSOVIE, Pologne (Reuter) - Pour la deuxième fois de son histoire, le jury du prestigieux Concours international Frédéric Chopin de piano n\u2019a pas décerné de premier prix.Le jury, présidé par Jan Ekier, de l'Académie de musique de Varsovie.a estimé qu'aucun des 140 jeunes pianistes en compétition cette année - le concours a lieu tous les cinq ans - n'avait atteint le niveau d'excellence requis.Cette décision a été accueillie avec déception par l\u2019auditoire de la salle de concert de l'Orchestre philarmonique de Varsovie.Le deuxième prix a été décerné conjointement au favori, le Russe Aleksey Sultanov, 26 ans, etau Français Philippe Giusiano.22 ans.L\u2019Américaine Gabticla Montero.25 ans.a reçu le troisième prix.267¢ » \u20ac Provost a joué au Palais de Chaillot.Pour le resté, on n\u2019a vu que très rarement des comédiens sur la scène des grands théâtres nationaux français.Yves Jacques est conscient de sa chance.«Chaillot, c\u2019est Vilar, c\u2019est Gérard Philippe, souligne- t-il avec un brin d\u2019excitation dans la voix.C'est une institution.Jesuis vraiment très fier.Je viens d\u2019abord et avant tout du théâtre.I s\u2019agit done pour moi d\u2019une opportunité tout à fait exceptionnelle.» «De l\u2019importance d'être constant» est une des meilleures pièces de Wilde et une des plus fréquemment montées en Angleterre.En France, on ne l\u2019a pas jouée depuis plus d\u2019une dizaine CINEMA PLACE DU ROYAUME L.TALBOT pates S-MIDI ET MERC.SOIR Rnd Bo mdm th Goede Royaume \u2026 tt INFO-HORAIRE: EXE: CED) TTT Aima Place du Royaume: Sam.dim.1h00 - 3h35 - 7h00 - 9h35 This Aussi & I'affiche au Complexe Alma d'années.L'auteur dramatique, condamné il y a exactement 100 ans aux travaux forcés pour homosexualité, y dresse un portrait impitoyable de l'aristocratie britannique.C\u2019est aussi, souligne Savary, «une très belle pièce sur la fin de l\u2019adolescence, sur la fragilité du moment où on passe à l'âge adulte».Depuis qu\u2019il s\u2019est établi à Paris, Yves Jacques a joué dans sept productions.«Nobel» de Vilgot Sjoman, dans lequel il joue l\u2019assistant d'Alfred Nobel, George Fehrenbach, vient de sortir en Suède.Le film sortiraailleurs dans le monde l'an prochain, pour le centenaire de la mort de l\u2019inventeur de la dynamite (et des prix Nobel.).Semaine: 7h00 - 9h35 Thi's UR40 Semaine That Ghd SF,- S661 2140390 [g 1pauies 31 'NAIGILONd JT 46- LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 VOYAGE.La côte amalfitaine : : un bijou Pompéi défie le temps De la terrasse de notre hotel, un vaste panorama s'offre au regard sur la baie de Sorrente, une partie du golfe de Naples.Deux élégants bateaux de croisière mouillent au large.Et pour compléter le décor, l\u2019île de Capri se profile à l\u2019horizon.Sorrente, lieu de vacances par excellence, non pas fréquenté pour ses plages - elles sont rares et rocailleuses sur cette côte dela mertyrrhé- nienne - reçoit chaque année des milliers de visiteurs pendant l\u2019été.Elle a su aussi développer un tourisme d'hiver, conrurren- te en cela des stations balnéaires de la Côte d\u2019Azur et du sud de l'Espagne.C\u2019est un moment de halte bienvenu, après la folle circulation de Naples et l\u2019_étonnement de Pom- péi.Pompéi, une ville qui a dormi sous les cendres du Vésuve pendant plus de six-sept siècles, fut ensevelie par une désastreuse éruption en l\u2019an 79 et redécouverte au 18e siècle.Ce fut alors un véritable choc culturel pour le monde européen et cette ville continue à surprendre par son organisation et sa beauté.On a retrouvé intactes de magnifiques résidences somptueusement décorées de fresques qui ont défiéletempset la cendre.Les fouilles ont même MADELEINE G AG suscité une nouvelle mode à l'époque et l\u2019on voit encore des résidences, aussi bien en Italie qu\u2019en France, dont la décoration s'inspire du style pompéien.De Sorrente, d\u2019autres belles excursions s'offrent au visiteur, par exemple la célèbre côte amalfitaine et ses falaises escarpées sur cinquante-deux kilomètres et 945 virages.la ville d\u2019Amalfi lui à donné son nom, et pour cause.C'est le sitele plusspectacu- laire avec le charmant village de Positano.MO ON ifautdirequecha- que village aurait droit à des pages d\u2019éloges.Amalfi fut dès le Moyen Age unerépublique maritime prospère au même titre que Dubrovnik ou Pise et avant même la toute-puissante Venise.C\u2019est la beauté du paysage surtout qui retient l\u2019attention.Que dire de cet arrêt à la Conca dei Marini?Au-dessus d\u2019une crique rocheuse battue par la vague sur une merinfiniment bleue s\u2019élève une vieille tour sarrasine mangée par le temps.Dans ce décor idyllique, installez-vous la terrasse du restaurant pour y déguster à l'heure du lunch des antipasti où se succèdent des plats de sardines, de légumes marinés, d'olives, de crêpes au jambon et fromage, le tout arrosé d'un vin blanc frais légere- FRESQUE - L'une des fresques de la maison Vitti à Pom- péi qui a défié le temps.et les cendres.Gagné 16 voyages a Orlandé eel EYE ZOO !!! (Photo Madeleine Gagnon) Vérifiez votre numéro de siège dans le PROGRÈS-DIMANCHE TL AE LAR At AAA SUPER DORE.0 = ment fruité.Ajoutez-y alafindu repas un petit expresso qui redonnerait du tonus a un moribond.La cote amalfitaine est unrésu- mé des plus beaux coins de la Méditerranée, elle y a réuni une flore variée : orangers, citronniers, oliviers, amandiers, bougainvillées, etc.La splendeur de ses paysages conjugue avec la douceur du climat, l\u2019âpreté des falaises et le charme infini de la «grande bleue».Gagnants de la promotion automnale des abonnés DU QUOTIDIEN Ces personnes ont été proclamées qagnantes par tirage au hasard d'un montant de cinquante (50 $) dollars M.Michel Harvey, 214, de la Friche, Doibeau, G8L 3C2 M.Camil Côté, 2125, Évangéline, Jonquière, G8A 2835 M.Bertrand Dassylva, 5359, Onésime-Côté, La Baie, G7B 5J9 MMe Manon Duchesne, 2598, Saint-Jean-Baptiste, Jonquière, G8A 1X1 MMe Thérèse Lapointe, 2572, #2, Mathias, Arvida, G7S 3V3 M.Fernand Gravel, 874, Pére-Champagnat, Chicoutimi, G7H 3P6 M.Léon Larouche, 850, de Toulouse, Alma, G8B 6C5 MMe Micheline Provencher, 618, des Crécerelles, Chicoutimi, G7H 559 M.Tremblay, 291, Thériault Est, Alma, G8B 528 - M.Richard Riverin, 625, Saint-Gérard, Chicoutimi (Nord), G7G 1V6 Vous recevrez votre pris ; QU@TIDIEN CÔTE - La côte amalfitaine est un résumé des plus beaux coins de la Méditerranée.La splendeur des paysages cenju- gue avec la douceur du climat.(Photo Madeleine Gagnon) par (IT LUTE | RI mente . , | ÉCONO To Nouveaux locaux pour Acier Leroux MIE ses Rat = RMS RES SEER I Les opérations se mettent en branle ac» \u2018croux 4 NVESTISSEMENT - André Leroux, vice-président et Gilles Leroux, vice-président aux opérations d\u2019Acier Leroux, ont investi dans un nouvel entrepôt à Chicoutimi.En trois ans, le chiffre d\u2019affaires de la compagnie a passé de 4,5 millions à 15,5 millions de dollars.Pendant ce temps, le tonnage d'acier vendu a triplé pour maintenant s\u2019établir à 19 000 tonnes.À (Photo Rocket Lavoie) ROBERT MONETTE Avocat 525, boulevard René-Lévesque Est bur.510, Québec (Québec) GIR 559 Téléphone: (418) 529-1784 Télécopie: (418) 529-6077 304356 db LES AVOCATS DeBlois & Associés wens SE.N.C See\u2014\u2014 \u2026Ôà pour objectif de satisfaire en tout temps les attentes de ses clients, et c'est pourquoi, il est membre ABA [NN ASSOCIATION QUEBECOISE DE LA QUALITE REGIONALE DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN Tél.: (418) 543-8828 2371, rue Bauman Jonquière Tél.: (418) 548-9114 Téléc.: 548-1328 302753 \u2014 NY, CEST RASSURANT DE SAVOIR QUE NOS DONS AIDENT NOTRE MONDE Fontes le DON/ CENTRAIDE SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Lu Cocos sink CHICOUTIMI (GL) - Acier Leroux a débuté hier ses opérations dans ses nouveaux locaux situés sur la rue de la Fonderie a Chicoutimi.Acier Leroux a commencé ses activités dans la région en 1992 lorsque la compagnie a fait l'acquisition de Multi- fer.Acier Leroux a donc fonctionné pendant trois ans avec sa filiale Multifer.«Lorsque nous réalisons des acquisitions, nous croyions fortement qu'il n\u2019y a rien de mieux que les gens de la place pour connaître et répondre aux réalités régionales.Nous avons donc investi 2,5 millions $ à Chicoutimi au cours de la dernière année puisque l\u2019entrepôt existant ne pouvait satisfaire aux demandes du marché régional», affirme Gilles Leroux, vice- président aux opérations de la compagnie.Expansion Lors de l\u2019achat de Multifer en 1992, le chiffre d\u2019affaires de cette Ec compagnies'élevaita4,5millions $.Dès ce moment, Acier Leroux s'était fixé comme objectif que le chiffre d'affaires passe à 10 millions $ en cinq ans.L'objectif est atteint puisqu\u2019après trois années, les ventes atteignent 15,5 millions $.Si les ventes ont grimpé, le tonnage d'acier vendu a suivi les mêmes proportions passant de 6630 tonnes en 1992 à 19 000 tonnes en 1995.Le nombre de travailleurs a aussi suivi la tendance, passant de 15230.La division « 180 9000 #1 AU QUEBEC EN FINANCEMENT Crédit - Bail de tous genres d'équipements Location achat: Informatique - Forestier - M Camions et remorques neufs ou usagés * Aide gouvernementale.(bubvention et prêt) Hypothèque commerciale.P.P.E.et préparation de plan d'affaires.chicoutimienne constitue une entité autonome responsable de son marketing, de son crédit, de l'expédition et de la coupe.L'inventaire en tiges d'acier, en acier d\u2019armature profilé, en structures laminées plats s'élève à 2,5 millions $.La progression a forcé l\u2019entreprise à investir et doubler la superficie de l'entrepôt de Chi- coutimi.Acier Leroux a comme clientèle des PME qui n\u2019ont pas la taille nécessaire pour acheter directement des aciéries.édical - Montreal = ; CRÉDIT-BAIL ii i Chicoutimi =a : MONT-BLANC INC.Jean Pedneault Sherbrooke \"1439, Hemingway.Chicoutimi $ 549-8664 Alma SE Fax: 549-4491 Ed Environnement et PME = #4 és Vous êtes dirigeant ou gestionnaire d'une PME ?Vous souhaitez : \u2026en accroître la rentabilité, de façon durable ?apprendre à utiliser un nouvel outil de gestion et de contrôle simple et efficace ?L'Ordre des comptables agréés du Québec er ses partenaires vous invitent à une conférence intitulée Environnement et PME : la rentabilité durable.[cue conférence a été conçue expressément pour les PME et les professionnels qui les conseillent.Elle tient compte du contexte dans lequel vous évoluez, des pressions et des défis qui sont vôtres.you recevrez en exclusivité un nouvel outil, simple et facile d'utilisation.qui vous aidera à accroître le rendement de votre entreprise.ette conférence aura lieu le mercredi 25 octobre à l'Hôtel Le Montagnais, 1080, boul.Talbot de 17 h à 19 h.La participation à cette activité est gratuite et comprend la conférence, la documentation et le cocktail.Info-tournée et inscription : Louise Castonquay - 1800 363-4688 Joh Comptables agréés du Québec En partenariat avec : Gouvernement du Québec 3 Ministère de l'industrie, du Commerce.de la Science et de la Technologie \u2014 Ww geil i ASSOCIATION DES BANQUIERS Québec CANADIENS rn i Ordre PES - 2 HL Ordre weet des ingénieurs ivmoveem uen Les\" O8 | du Québec pi vont y Js.nTRs BS We su vergg cme cae 51 32 al es .* 304328 - EE ah DD -t Ly - S661 3190920 T2 !poures 31 \u2018NAIGILONd JT ., c 1800 13000 13375 14.000 Granda Mate aa leo ow wk vise] reerfo ws 0m) 07 £500 Gant A Liga 1 30 D us boon] CraneiRe 300 110 1100 eo | Amon: fr 1000 14000 400 , 7 à 140 1270 no | CFn2 200 2462 24625 40125 25000/Empwe2p 900 21500 2500 01% 22000 |laramoo Magria A 1300 59375 59125 59250 50/80 [cv Hou 8% 212 te 2 É Res «100 8875 Ba.BAS 0250 [le ue 500 3900 390 100 00 Î'Toulsaes 5600 Grrmnd 1720 26750 27000 0000 27250| Éméechuo 400 140 140 000 isa Lae gro 8 V8 da Ma Gt LOR 19 00 Mead comm lie UE 90e el Wm lm SE df jane \u2018 = Malotil à 2150 4750 4 4 03 ry Warr, amon: S75 000 13760 \u20185875 0125 [peg WAT 687% 670 6750 80w 2700 42125 42000 42000 012% Eaiguett À 10800 da i ou 2% nerfiex x0 18 en on 1820 rs job WO obra 000 (Maio S00 13000 13000 13000 85 Ws 3000 2700 2700 270 0200 Cakdon 2m som eX 115 Fra 2 JW0 30 000 4750 Fes peu wm Can Can) ST [Marie 220 \u20182500 1950 19500 BMO sus ue A 10 ASD 200 lame 15125 11125 11250 0125 12250] EnsorvC 17108 10250 10600 0125 11625] Law BK \u2014 We a0 43 G0 bao [MRE STZT 670 6230 570.007 [BNSDN I nus dus ds 0X Gist 30 1120 11250 000 12625) Em Teco W 0M 000 000 0210 0 io SOT 110 1100 W010 Mat due dam Qui Luh [Boas 10 10 180 Cambedo 3000 100 1050 -000 1750) Équso 9110 0110 00H 0510 |Letohiecr ae : Mako 3500 0510 0510 0510 0010 [NASW 1000 170 170 \"0 0400 ! { : G00 00 0050 0010 Cambror 415930 13750 13750 0250 21000] Équisure 6 5273 2420 2450 0050 2500 |Levono pan 100} fl ; Lan mazar 46580 1200 1140 1140 D060 [NVAsWAs S00 160 THN 1600 D200 CARON 00 0630 0700 080 2900] mene 2100 45125 46250 070 SEES imams rhe Be 210 020 luc 21000 030 030 020 Jou! Spes 2! 000 Cambridg 1850 12500 12500 0 13625 Eurogas © S73 0950 000 1950 Lincotn \u20ac Cdatrti vt plus bas en Metin 1417 0180 G80 0180 Partially Pau Securities Cameo inc 310 370 3750 0230 6 xall 0 3100 0400 0420 0010 1350 Liquidatr A A oR aha un 020 Memote 1500 11750 11750 11750 ADH Pr 400 15900 Ta TH0OU igs EO 1012 2800 2800 020 5250] ExcoTec 00 870 8750 0000 9250 [wen an ing Cite 4065 SAAS 66S 0625 Lien, vu 030 00 030 naig in 1000 518 515 51% Cameco 37250 41250 41250 -0500 44875 Exdends 500 28750 8875 050 30000 Loblaw Co big MOT co US0 2170 21875 0375 lMettanex 4200 8625 8500 8500 v125 [Falendeir 11500 M1256 1115 1125 0025 EP, ; 1120 1130 0010 1300] EdendA! 23256 14500 14500 0000 15000 Lob Copr eh Tan Ane Lau SA] Met vou plus bas Harmar 760 HINO 1S 11500500 Gale 7900 1900 1990 L004 2050| Extend 5; \u201c100 (3500 23500 0000 24500 |L0b3700 Lm ch MAD AT 0 ST oh A fou \"18625 18375 1637 0175 [Verne 125000 575 5375 545 L125 cam WORD 770 TT) 065 Gus|fcmAd 20 \u2018200 2500 000 Slt e VS à ON ual NN 0750 fetes 12000 5080 S15 5.0 Suncor 2050 1606 1507 IE 000 Cabanb 6500 10500 10500 -0125 11000) FFiLIG 15800 550 550 013 3000 |iono fre À UE nee de Be Sf [Mis 00 GX 050 ow Tol Sales \u201871450 Can Mat 51757 21260 AAT 050 2000|FawskAt 67800 13750 1370 020 14000 London ins Hap A IN Th The nu 000 Tides wa ; eno TIA 128 TrustUnts io , J 5100 10000 10000 125 10125] Farfaxt 215 81750 81750 050 86000 London A Tantra C0 1800 10 \"M0 1M Dub 40 030 030 VD Cdaïrst U 3800 HEE ges gers W015 Eyl 6000 20375 2375 0500 22000] Fated: 2670 2670 0130 5000 London Dp Lana per wan 188 08 0060 ions BHO 070 670 NN 0410 [EnpFrdG BUI An) 490 4000) 0050 Creep 20 23000 B00 0125 22000) Faknbrg 347 28125 B16 015 51000 Londen E Marat A S00 WG a eG 100 rpm 4000 050 U0 U0 00 |NewAta 8910750 un 16625 0375 fC pane 19200 1450 1450 2 200 Far West 1 030 3 4030 0730 Lumoncs Lia ABS) 7125 HS Jo ichell B 600 10500 105 NG Penge Gas 1050 14 376 14376 14375 0125 Canades 10 270 70 -000 4 200 Finning L 14124 20000 20000 0125 23500 Lyme BY \u201c 29 A020 ae Corp BI TI TA PAS 7e | Temprem 1500 00 11750 1,000 «0050 Con Auine 172540 3000 4150 020 BIZ Fuan 100 3700 3800 0150 4000 Lytion M.La EL 1040 24750 AT 74750 nus fest iy 20 \"875 \u201c70 987 Cantine 91 1000 4600 4600 0200 7875|FAusta 48292 15000 13125 0000 1320 Vas Paper wa 64% he né tMoison A AHMAY 29605 2e 06 20 50) Total Sales 7311.Can au rw \u201811160 0050 0050 0000 HS IFbShEo 2100 26750 26750 NG 787% «elapse SAN ARG Ath Moore 7 27376 275 085 Partnerstup Unis BK note 6500 3750 3750 0250 6875] F Dynst 38500 7900 SON ais 837% 1 ttegr BO RS het bh tA fg S000 0 Se 0 [Gaz Metro QW Cov ne +25 \u20ac Cauest © 4500 0610 0610 040 9300] F Marta S00 13780 13750 avs 1560 [mi Cas fod cn wey Yon Rn bis (Mer 0TH Bn 7 Total saes AW CEng 1838 \u2018A0 1880 wi 300) F Mar 1000 4006 400 010 5500 |MOCAS it hestar ! po 383 i \" .9 143 a 9 0125 11750] Feet Aer 78000 01% 01% 4 0370 [MDS Bt i .(Murque MIO USA 500 a (+ C tracmstr 4300 0 000 2 0 : raysier LA LAS LME NAS MIS voit plus Das CO Invest 16700 311% 11500 015 33500) Aero Rw 30000 0060 00 000 0100 MFP Tech fla THU Th tn oo INAR Res Wo Coan nee nen ne 6 inv w R00 53% 5475 0125 4.500( Fief CCar A 45781 20500 2065 015 2470 8 vite UN Bh RHI ah 0125 TN Me gt puns bas \u20ac hydro 0 500000: 0500 0500 0000 600] Fe Ci 600 31500 31500 1000 35250 MNT Eaty Lors at m0 GU an sea AO BLE hat TE Le CiBnCom 5027 34875 3000 0500 +75 Fonorota 500 615 6125 250 7250 |MSVreso he lear a a 00 AT 1 0686 rhea woe et \u201d CiBC5p 200 250) 23500 0000 (4000 Format 75600 97% 10000 +1°7$ 10125 Mic Mig in Co eel TAIL OD te New Alla your phi bas CIBC 4p 11000 45500 5500 N00 #5500 Fors lng 10350 27375 27500 Sou 27500 [MVP Capo! abe BIL Te WU iN Gi 0 00 100 a CIBC 9p 17100 26750 200 0250 875 Fortune o 30 060 06% 5000 1750 Maan 10g 1 ap! ae ole 9 Nea 0 UM uot om AetB CIC 13p SD KS BT 00s Ce fond 2 TMS 185 200 950 Moen Af ogee jh RAS ne CU Nos bave: SOU AMD ee LS Con Joven .0 12 i 140 Fossil ov 1 2 \u201cio Mackenze of uleraine eu 00 0 00 0020 Trance \u201cwa 25 575 Ane AN or ALIMBE 1500 16005 07, au 11a Cleacer 0 090 M0 WU 11601 FSesn Hit 4120 16750 16750 GOO 18625 Macrmalan 4 aotchA 40 146 120 1.06 010 [Nr wat 1612 Bum kom ne AMI 0500 1.745 15104 100 6.009 \u20ac Manor t #0 0400 0520 «0120 1100] Formey ¢ 1100 735 750 0125 R125 Monin Bap usé Tone 17828 200 225) 0780 | a wa 040 030 90-000 | 7 ak 00 11H00 ins eh rare CMapiAl 0 21% 110 000 2350] Franco 11160 75125 7525 4125 90500 Momin B10 1 an om 09500 200 \u201c00 0500 Lot Te CHARS 45000 44078) ding 13545 PE te 156 111% C Marco -200 13000 17000 0250 16000] Franc-00 3120 030 040 0 1700 Magna At ® oan CH 0600 18) 2 Noval ip 180639 10500 10.0% Toa 420 tse tp 790 S02 op Con Nat Res 57337 15250 \u20185250 095 186%] Fulcrum 2700 2750 27750 07SC 31125 Mai quebec 5: a das dae Em 0 U0 ING Power J 12000 VRE Trp 2 .CN Star 2 218 oa Ju om Fundy bit 20 Re ec 25 3.000 Mau w Hooter SR a LE Noveder RIO G3 #0 10 26540 9500 © 5 Future g 25 5 52 om Gas #0 140 115 TIS 0am NN UD 517$ \"#4 s 10e 160850 21750 2:000 020 25000| GICTrai 337700 10000 10000 0250 10875|MansonCo porn pe wo AD 00 10 0050 A 0 BS br 61s 5507 0360 0360 000 4800[GIC 1B 4800 0000 1000 0000 10750 ML Food Simm lw phmoaw dw CWE M NE 2 mn Ged NR 08 REICED J am am ow SE mo AL A ae Bm 8 0 sup Or A go 040 v0 00 M0 24875 200 0250 25375] Gaming o 900 9125 0000 12875 Mark w= Hoty B me Th ie 63% onder 2e 259 10 0 ee ACE me 00 2500 AS00125 2/0] Gandal 57 787 7875 0000 17000 Mrkbo Pro tn he ous 0 ; Orex ex 000020 00 0 | Ame 0 700 25125 212 020 26750] Gadmer W600 6375 6375 n00 7500 Merk Wik om C'est HORS Jones Tn 0250 Gen (630085 Coe ave Adnan o 1500 6000 X000 O00 26875|GecCome 1020 18625 18750 0n00 19250 Mareay Dae 10rieans 10000 120 re 100 Amo WO 24750 24750 0250 25000 Geddes © 2200 1430 140 0000 1740 Marshall Pas act à SO 10000 00 000 CO C0 A gE 0X0 led) tee ; 0000 10 i 3 60 0000 697501 MeChe OMA A 1668 11 125 10875 1000 1250 Agno E Datarar B00 7230 230 \u2018 Ho 0200 [py hon 4300 13H00 150 Cis vl Agraind A 2 Et 0 000 bi Cora 170 i$: 2 5000 Am ocd Donan A Er BO nie Log [Pace 76000 0120 ON St Ag Bt 00 370 750 0500 4900] GewaG 700 14375 14375 0000 16000 Merb H fDenisn B 4986 N14 0140 DHE D0 pa Meg 159700 070 ON men +180 Agrum oh ; 2 Ww 7500 70 on / ! ; \u2019 0 \u2018300 130 OU 3650] Gera y 2000 14500.14500 0000 16500 Mer 9 ess A Lee an a less 200 2600 WU cull D 00 Am Sets w% 5500 9500 020 12125] Gewad 100 9375 921$ 415 14500 Metal Res = Depa \"Eh Nee teh 0% 2000 16250 16125 bin sD Amwoth N28 13250 13500 0000 19500| Geographu 61112 4500 4800 0300 4800 x Zz 43 | DE 1450 Gas wuplusbes can 836400 3150 3200 0000 3500) Geomague- 3500 1560 1600 «000 1900 Metrowk 0 iDuatror a 050 US Portes F 2400 3250 400 LUS) 0050 AvCanal 130 090 0950 0020 1500] Gesco ma 20 2600 2600 0000 2650 Michein Ap a (Dac eto 00 0m aw hom [Poe 0 1420 me me re 250 400 480 0000 700|Cecoat 100 220 2230 020 260 |Maobio adm W000 080 NEO 0070 Tonton 00 9050 LS ls 0135 hvtasss 500 1200 1200 0200 1701 Gtatar 00 07175 735 0% 895 au 0 0 RS ES SU [hose 14700 1070 us 9s 0875 Mab 1000 26125 2513 0000 26500] Giams 1200 8000 B00 0000 13500] Midas Res lotasco Ce US UE 9 GTR peace s000 (SATS 15875 158% A Enegy 700 23740 24000 0000 25000] Glens 000 8000 8125 0000 8625 Mind Wim By fos à 60 Wo See How 2000 (© [PaDome da 32 Nas Ts 03m fA 5:00 0990 \u20181010 4040 2400] Gloot stone 2400 4300 4300 0100 5250 Mitones bom A A 7 Poon Petr som 865 80 400 ura an 200 0430 00M 0000 (250|Gliesever 14500 BED BTS «G15 13125 Mer sv of Dortes MUSE 8US Ba 800 PCS Ie 10675 99000 WAN WN ASD Manly 1100 3850 3900 0000 47001 GodcopAt 48030 12750 13000 0625 17128 mo = Pure er 1215 M0 TR ITS from MTD 20125 NEST cb | EE, 6500 380 190 000 4650 GiaKnignt S0 TVS TIS 0000 9750] Meralo Dont * 115 18500 IBS IASON 0925 foo WO S00 Ste nm ap Mel 8300 1190 1220 W0070 31M0| GI Queen c 00 1600 1600 0150 2000 Mage tes QF Donon a WO 18625 1B RS 00 premeor 99 80 40 wT 040 An (rat \u2018000 1450 1950 0040 £150) Giga Rui 0 000 1370 130 à 2550 Mwamar Dorm A x 10000 10000 0 Prormer à 00 2000 SG CO 000 Ae 50504 /00 7000 0000 8125] G Shwok 6000 0750 0750 «0050 1150] Moms ores R \u2018800 100 aps ux 0250 pr (how 4 20 17000 17000 17000 Mars 900 3300 1300-0050 1601 GSO 146300 6050 6500 0000 16750 Miwon 1p Dundef a 847 12400 1100 13% 0878 fg ll WB 170 \u2018vb 170 AD Nord 800 24375 24375 0000 29250 Gitar At S100 14750 14750 1750 18375|Mstyo Dyles 6 210 c4K 2 0 romatet 000 0600 (Ha DRO 0080 vest 16123 0550 0580 0050 0680| Guapark o 47000 040 0450 0050 1150 Mwel Corp ! [vies Wh A060 040 La) 0100 Prrongo CRY BES RCM ASN Aiphanet \u2018700 10125 10135 0375 107%] Golds o 2000 020 020 060 0500] Mee 200p Dyna or 00% gs Lt Prvgo SA 0 2% dun Kgs 0128 LEE HON 270 20 +000 4650] Goan #0 9 350 «0500 9% toby BNO 1340 NV in oko M0 OO MRO 00 01% jm 75 120 0m Bemjous IMO 620 620 01% 12000] Mew Af 2 = Besz waNUREES we = > VSGEESÉSZEZ so Enosaomuæ RSOI SÉSEGSSÈÉ2SEE 3 dercisessssss 88 = = A \u2014OHÉÇ-OLITEE 88 2 BE288E Bn an Briowwdae >= >= sg = = > * pa - 3 ~ 2 oan 48 TEEEE op ~ calor ESSEZE se ZE0 £ssgs = ès Z 8x #5 Bo ëz Ye =.Bas 3 LS HUWSOHNÉE A+ UMOÛNA +06 Sésesérisgés EXstsessSés S2SEURGÉ = = > gag e = Bola cactssss Bons SEESS BowturSa-con-s ERSSSESREZEURESESSSESSESESSZESE e = À Bzsgs 2 Foo-oo- focosoosais 5 Shoo-coväsu ox33 BIS BOXRNS 2888 SS8SSSESZE 888828 58 RH LOIRE noo FUN LEBER Soo SESIOSSIRESSESSERCSSSSZRESIRE Sécècobdbouysobodèbàuo g58288 SENNOBESS SRSZSSSSSSZSEISES Setssssegsees ox ë ss Sesersa wR æ > REE = nm x 888538 x = * SœconouBIRYE- ÉBsonou V22ESE4SSEES e a = A 8 g æ 2 > 358SS0S22S0HEZ2SE 588588858882 ~ ~ ENO WORNENPP SSC naan D VARESSÉSSSZSSSS S8CESEZÈES EERE EER ERE = 3 æ SXæocoœvon NI _uoBa8 NN FLrooo+o\u2026 PERTE SNErososu-o- ës §88555528 0 ty 3200 2140 ë 21000 Morar 0 28 000 ela 7 2875 Ms B tua Dan tan as Bram 2% Woe 2220 2220 +000 lit \u2018edand > Manga t 216958 27000 000 27 du Perte ys su CL 27 000 112019 215 + 2° 00e Pet 270 v Lu 277% Mo gan 0060 0060 wo WY valu 81%) ; 0 +r 4400 Mor Mid = 00 3900 2010 a Peterdig © Or 20 8 msn 0000 0; St Laurent 1860 \u201cMae 10000 10000 010 2 « , ; , Ce wor p 529 often Worid x 85 op pes 804 sk on a, Bary Mas 831 ioe Fonts 0 am ous a ol | 1127 Panton au PI Copal Manogoment su muÉuro Gun 85 ynAmet Equity Song 16 19 omar J07 Karan 38 our 50 pe Yonah sn A Bond À 1104 hole coment tw = nuGeernany tn ps ne oridBond 383 Elin & 1078 eu 0 un C8 en Cation 13 08 ioe dt le Hota Morar i ai .7 WN 408 In 1 of Amer 5 0Gov! Bong fa 1.293 tut Bond pt apotane a\" Rie 28 SHEERS FE NA mids 15 chew wo gw CU me ES à 2 x clr « ve Em 93% +19 1149 0Gi Telecm 05 Ca 1131 144 Quebec ot ath .putes A 96.pq Bean ar [rr 6 .Bond oLt A 6\u201c Equet À Queter 8.4 ques R e uy 468 M s ¥ tN.SPE 3 Fg 1 i 657 menting 29 way Proteesons mest, 32 Trager, cet tonte w 8 Globe! Coe ine ed 1 CIF 19:86 Bonds a 31a Vit rng WS 94 Ls aw 5 uw ynCan b 279 4 La 1133 Borg A 3 g Mat 46 CHOC Fonds 2 paie, 12 gas LE mmav.8 et He Tmo BOEs i 1 \u2014 oe Owersetd 55 12 Tan quity 8% 5 1162 Advantage Bind ho 4% on a Ses ue Yoghen Term 15 Bons 1169 waradian 8 558 \u201cPro TRA .$ .JA > fs 15.4 met 12 ones HH \u201c sl ; 3 ° do MCS S18 \"NH Bia 381 rents °° \u2014 \u201cv wn Dreams 527 4 à A Group \u201c 1 a e + Finit RENE PRIA UN rE tanga rrvann.Caméra Expert élargit ses horizons SAINT-HUBERT (PC) - La société Caméra Expert élargit ses champs d'activités au secteur de la finition de photos en gros, venant ainsi faire concurrence directement à la seule autre entreprise présente dans ce domaine au Québec, Les Pros de la photo.Pour ce faire, Caméra Expert s'est dotée d'un laboratoire a la fine pointe de la technologie, au coût de deux millions $.Ces nouveaux équipements, inaugurés le 11 octobre dernier, peuvent imprimer jusqu'à 24 000 photos à l'heure.«On veut briser ce monopole- là.Les Pros de la photo faisaient la pluie et le beau temps au Québec», a expliqué Paul Nolin, président de Caméra Expert, au cours d'un entretien accordé à La Presse Canadienne.La finition de photos en gros au Québec représente un marché d'environ 100 millions $, évalue M.Nolin.Alors qu'il n'existait au Québec qu'une seule entreprise oeuvrant comme grossiste dans la finitionde photos, onen comptait une dizaine en Ontario, fait remarquer M.Nolin.Le nouveau laboratoire, chapeauté par une nouvelle division appelée Camlab, est situé à Saint-Hubert, sur la rive sud de Montréal, sur le site du siège social de Caméra Expert.La société Caméra Expert, un regroupement de marchands de produits et d'accessoires photographiques comptant 92 points de vente au Canada, dont 54 au Québec, (evait elle-même recourir aux laboratoires des Pros de la photo pour le développement «es films de sa clientèle.Avec son nouveau laboratoire, Caméra Expert, en plus de satisfaire ses propres besoins en finition de photos, peut maintenant s'attaquer au vaste marché des centres de photos des grandes chaînes de pharmacies.Ces dernières traitent actuellement avec les Pros de la photo pour faire développer les films deleurs clients.Ienest demême pourles chaînes de détaillants de produits et d'accessoires photographiques, comme le Centre japonais de la photo, Fotoclic et Astral; un marché intéressant aussi pour Caméra Expert.Négociations Paul Nolin a précisé être déjà en négociations avec une chaîne de pharmacies.«On devrait 2 conclure une entente d'ici à la fin me l'année.On veut de bons & clients qui payent bien», soumnet- 2 il.& Le saut effectué dans la finition = de photos en gros ne constitue & pas pour Caméra Expert un pre- © mier pas à l'extérieur de ses acti- Suites de base, c'est-a-dire la vente au détail de produits pho- £tographiques.En 1991, la socié- Z té a créé une première division, #2 Dynacam, qui se spécialise dans @ la fourniture en gros de produits & photographiques.= Dynacam approvisionne des @détaillants en produits photographiques, dont les marchands , affichant la banniére Caméra 2 Expert.Dans l'avenir, M.Nolin entrevoit la possibilité que Dynacam et Camlab puissent travailler en synergie auprès de la clientèle des deux divisions.On fournirait ainsi aussi bien des services de finition de photos que ceux d'un grossiste en produits photographiques.Hausse des ventes Si le développement des affaires se déroule comme prévu, le président de Caméra Expert s'attend à ce que le volume des ventes de l'entreprise (en excluant les ventes réalisées par les marchands membres) augmente au cours des prochaines années au rythme annuel de 25 pour cent.En 1995, les activités du siège social de Caméra Expert devraient générer des revenus de quelque 18 millions $.Les 92 marchands membres devraient de leur côté réalisé cette année des ventes totales de 42,5 millions $.Les différents points de vente de Caméra Expert emploient 435 per: annes au Canada, dont 233 au Québec.Au siège social de la société, on compte 33employés.Au cours de l'année 1995, six nouveaux marchands ont joint les rangs de Caméra Expert.«Pour l'anprochain,onanticipe l'adhésion d'une quinzaine de membres supplémentaires.Il devrait y avoir un effet d'entraînement avec l'ajout de Camlab», avance M.Nolin.WA.CENTRACCES -« P DES CONSEILLERS AU SERVICE DE LA PME CENTRACCÈS PME est un nouveau service qui concentre les efforts des équipes gouvernementales canadiennes oeuvrant partout au pays et à l'échelle internationale pour en faire bénéficier la PME de l'ensemble des régions du Québec.Nos conseillers mettent à la portée des entrepreneurs un service ciblé sur le développement des marchés, l'innovation technologique et le développement de l'entrepreneurship.Les PME du Québec peuvent ainsi bénéficier d'un meilleur accès à de l'information, à des réseaux d'affaires et à du soutien financier complémentaire.ACCÈS À DE L'INFORMATION CENTRACCES PME met a votre portée des données sur les marchés publics et internationaux, PS recherche, les technologies et le design.Nos conseillers vous aident, entre autres, à identifier = des occasions d'affaires ou à participer à des colloques, des séminaires, | # des ateliers et des sessions de formation à l'exportation.ACCÈS À DES RÉSEAUX D'AFFAIRES Nos conseillers vous mettent en contact avec des ressources importantes pour vous, A .\u2018 .12 \u2018 .- notamment avec l'impressionnante équipe des 400 délégués commerciaux en poste aux quatre coins > a du monde.Mettant à profit de multiples réseaux sectoriels et internationaux, ils identifient également les foires et missions auxquelles vous auriez avantage à participer.Ils vous mettent Nd en liaison avec des personnes clés de centres de recherche ou d'associations sectorielles afin - de susciter des occasions d'alliances stratégiques et de partenariats.ACCÈS À DU SOUTIEN FINANCIER Grâce à nos conseillers et à leur connaissance des différents programmes fédéraux, POS, CENTRACCES PME met aussi à votre disposition un soutien financier complémentaire, 2° particulièrement en innovation et en développement de marchés.Ainsi nous pouvons contribuer, « à titre d'exemple, à votre participation à des expositions et foires à l'étranger ou à la réalisation d'études ou à l'identification de technologies.* Pour plus d'information, veuillez communiquer avec un conseiller du Bureau fédéral de développement régional (Québec) de votre région.Abitibi « Bas-Saint-Laurent © Gaspésie ¢ Côte-Nord Estrie Laval + Laurentides * Mauricie © Bois-Francs Témiscamingue Îles-de-la-Madeleine (418) 968-3426 (819) 564-5904 Lanaudière (Drummondville) (819) 825-5260 (418) 722-3282 1-800-463-1707 1-800-567-6084 (514) 973-6844 (819) 478-4664 1-800-567-6451 1-800-463-9073 1-800-430-6844 1-800-567-1418 Mauricie © Bois-Francs Montérégie Montréal Nord-du-Québec Outaouais Québec + Chaudière - Saguenay » Lac-Saint-Jean (Trois-Rivières) (514) 928-4088 (514) 283-2500 (514) 283-5174 (819) 994-7442 Appalaches (418) 668-3084 819) 371-5182 1-800-284-0335 1-800-561-0633 1-800-561-4353 (418) 648-4826 1-800-463-9808 1-800-567-8637 1-800-463-5204 ied jj Bureau fédéral de Federal Office of a a développement régional Regional Development (Québec) (Québec) | nan, * irsde mar- rs de icipe le de ffet it de HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi INDEX DES RUBRIQUES IMMEUBLES COMMERCIAUX Bâtisses commerciales Blocs appartements Bureaux à louer Commerces à vendre Commerces à louer Entrepôts à louer Fermes Garages Locaux à louer Terrains commerciaux i HABITATIONS RÉSIDENTIELLES À partager A vendre ou à louer Chalets a vendre i Chalets a louer Chambres a louer Condominiums a vendre Condominiums a louer Logements a louer | Maisons a vendre Maisons a louer | Maisons mobiles à vendre Maisons mobiles à louer Terrains à vendre VEHICULES Abris d'auto Autos à vendre Avions à vendre Bateaux à vendre Camions à vendre Camions 4X4 Campeurs a vendre Machinerie Motos a vendre Motos 3 et 4 roues Motoneiges a vendre Piéces et accessoires Remorques a vendre Souffleuses a vendre Tracteurs a vendre Véhicules divers EMPLOI Gardien(ne) demandé(e) Personnel demandé FORMATION Enseignement / cours OCCASIONS D'AFFAIRES | Finances + Occasion d'affaires SERVICES \u2018 PROFESSIONNELS Construction / rénovation *_1mpôt |! Massage | Offres de service ! Services de garde .MARCHANDISES ET SERVICES À vendre ou à échanger | Ameublement Animaux Antiquités Bois de chauffage Coin du bébé Demandé Divers Equipement de bureau Equipement de commerce Esotérisme Marché aux puces Matériaux de construction Foéle a bois éceptions Santé Vêtements Ventes de garage AVIS Activités diverses Agences de rencontres Messages personnels Perdu ou retrouvé Recherche SPORTS / LOISIRS | Articles de sport | Bicyclettes ; Camping Chasse et pêche Musique et accessoires Ordinateurs et jeux Photos et vidéos Piscines et acc.Roulottes à vendre Roulottes à louer Vacances / voyages Une de nos conseillères SANDRA h ver > * IMMEUBLES COMMERCIAUX Bâtisses commerciales mr A LOUER ou à vendre: Jonquière.tout brique.bien situé.local 3.000 pieds carrés.rez-de-chaussée, entrepôt.sous-sol.du propriétaire.TeL.549-0500 BATISSE COMMERCIALE à vendre plus de 6.000 pieds.carres de plancher, peut être divisé en 3 ou 4 par- tles, trés grand stationnement.avec vue sur le Saguenay, endroit connu Tél 543-5511, CélineBouttard Blocs appartements 4 logis.2089, St-Dominique, Jonquière, évaluation 72,0008.demande 69.000$, bon potentiel, négociable.Tél.:547-9221 KÉNOGAMI: prés Mont-Fortin.4 logements de 5 1/2.bons revenus.Tel 548- 1649 KÉNOGAMI: pres Mont-Fortin, 4 logements de 5.1/2.bons revenus Tél.548- 1 Commerces a vendre 1051, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI - ® 545-4014 | SAGUENAY | © 668-4506 ALMA et les environs © 679-3832 \u2018 SAINT-FÉLICIEN et les environs G7H 5C1 | ts ces en ZEC Mars Moun 2 chalets pour grosse h.191.6781 chambres à louer Tet 548-4522.548-1132 548-0783 TARIFS 10 mots ou moins QUOTIDIEN Mots additionnels : TiO.6,35 $ 0.38 $ mot/par semane 2 jours.165$ Lettrage mapecule 3jours.9,00 $ Carectères gres djours.10,10 $ Encodrement Siouss.\"30% Titre centre bjours.13,15 $ | 3,00 $ par semaine 10 mots ou moins PROGRES-DIMANCHE or \u201c Proto.8348 INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL PRIERES:.35,00 $ | AVIS DE DÉCÉS.75,00$ | Les taxes ne sont pas compnses dans les pnx.e \u20ac Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.mm INFORMATIONS GENERALES à QUOTIDIEN Toute annonce reservee avant 11 h 30 pourra être publies le lendemain.Led Toute correction ou annulation devra être taite avant 11 h 30 pour ètre effective le lendemain.PROGRES-DIMANCHE Toute annonce reservee au pilus tard le vendredi à 16 h 30 pourra être publiee le dimanche suivant Aucune annonce ne peut être cormgee ou annulee après 16 h le vendredi precedant la parution.RESTRICTION L'éditeur se reserve le droit d'accepter.de retuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Des la premiere joumnee, veuillez lire attentivement votre annonce En cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tot possible.car notre responsabilite se limite a la periode comprise entre la premiere parution erronee et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la periode precitée.ARVIDA 1879 Deschesnes.3 1/2, retail CHICOUTIMI-NORD' grand 3 1/2.chauf à neuf.meuble 345$/mois.non meublé le, eclare, tapis 295$ÿ/ Mois.non eclawe.non chauffe pendante, Tel 543 9543 ANGOULEME: Chicoutimi, meublé.tout compris avec cuisine et salon en commun.235$/mois.Tél.;696-0457 ARVIDA: 2 MOIS GRATUITS OU DEMENAGEMENT + 1 MOIS GRATUIT pour 3.1/2, 4 1/2.§ 1:2, chauf- CHICOUTIMI.chambres.tres propres, avec laveuse, sécheuse.pres Cégep.Hôpital Tél.698-1485 foes, eéclawes.pres d'un centre d'achats.Tel 548-9111 547-0051.548-1860.693-5596 hbre mmecatement CHICOUTIMI-NORD grand 4 172.chaut fe.éclaire.moderme.rermse porte-patio Tel 549-8771,549-3977 CHICOUTIMI-NORD paroisse Ste An \" possibite ne.3 1/2 semi-meuble.2iome etage.libre cheuse ant anquedie 587 immediatement 325$ mois Tel 543 9424 .poe Tol 549 968 CHICOUTIMI 3172.11342, 21/2 meublés.ou non.armere centres dachats pres Cegep.Unverste, Ho pal of centre ville.Tel 545 0698 mur a mut, entree nde- CHICOUTIMI 3 1/2.chautte eclane.se m-meuble, meuble.laveuse se CHICOUTIMI-NORD.chambre vue sur ville.paisible.neuve.55$/semaine.Tel 543-3939, 690-3326.CHICOUTIMI: chambre, arrière Place du Royaume, personne autonome.Tel 549- 3621 CHICOUTIMI.entree indépendante.cuisine commune, Place du Saguenay.Tél.:549-4589, 693- 1373 CHICOUTIMI: Angoulème.Cuisme et mun mois T -0457.Condominiums a vendre rt A 5 minutes des Centres d'Achat.construction acier et béton.1101.boul.Roitelet.639.Emile-Grardin, 31/2, 4.1/2, 5 1/2, Tel:693-3383.1-800-394-3383.Bar à vendre, acheteur serieux seulement.tél.549-7852, laissez message.CHICOUTIMI: Tabagie, depanneur.199 Bossé Ouest.présentement en opération.Tét:693-882 1 JONQUIERE: DEPANNEUR etou restaurant avec poste d'essence, très bien situé, aucune compétition, ideal pour familie, bonne condition Tél 548- 1288.548-7102 SALON DE BRONZAGE.trés bien situe a Chicoutimi.chentèle etablie Tél.693-8989 oo ! TABATOUT | : DISPONIBLE : A Place du Royaume TABATOUT est une chaine de franchises comptant 18 tabagies situées dans des centres commerciaux re- gionaux et edifices à bureaux majeurs.TABATOUT est spécialisées dans la vente au detail de magazines.journaux, tivres.confiseries, boissons gazeuses, cadeaux.tabac et autres produits.Franchiseur séneux, TABA- TOUT offre une formation complète.un support et un service continu à ses franchisés t Vous possédez le comptant requis, vous aimez le public et le commerce de détail, vous êtes dynamique et am- brtieux?[| s'agit la d'une excellente opportunité d'affaires.Demandez: Jean-Gilles Boisvert (514)766-7676 (Montréal) Sams 2 Entrepôt à louer ATTENTION Service d'entreposage pour voiture.moto, sea-doo et autres Tell 17 Locaux à iouer ==> CHICOUTIMI: 333 Begin, environ 1,500 pieds carrés, chauffé, libre ter octobre.Tél.543-7771, Bertrand Pr- card CHICOUTIMI: 600 à 2000 pieds carrés.com Tatbot Université, Tél:543-8886 ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549-3065.CHICOUTIME 41/2, Jieme etage avec élévateur.62,000$ non négociable Tel 543-6136 FAUT VENDRE! secteur Kénogam.grand 4.1/2, très luxueux, au pnx d'évaluation.Tel.695-5001 OU A LOUER: Pompano Beach Floride, à 5 minutes de marche de la Logements à louer A LOUER CHICOUTIMI beau 4.1/2, styie condo, arnere Place du Royaume.450 $ me libre novembre Tel 693-.52 lesoir JONQUIERE 4.1/2, 2083, St-Dominique.non chauffé, non eclaire.balcon, stationnement, 2758%/mois.Tel.547-9221 A 5 MINUTES DES CENTRES D'ACHAT ET UNIVERSITE.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2.4 1/2, 5.1/2.6.1/2.4 MOIS GRATUIT MEUBLES ou NON TEL.693-3383 A LOUER: 4.1/2.equipe Tel 693-4242 tout meuble tout A VOIR A CHICOUTIMI: 2.1/2, près du Cégep.Uruversité.chauffé.meu- bié.éclaire.Tet.690-6308 A VOIR! CHICOUTIME pres Place du Royaume.5 minutes du club Pn- ce .4 12.possibihté chauffés.meu- biés.éclaires.Te! :690-6308 A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE.CHICOUTIMI.VENTE.REPARATION OE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.statonnement, pres 435 $/mois.Tél.548-2421 ARVIDA.2 1/2 semu-meublé.non chaut- fé.non éclairé, entrées laveuse sécheuse.libre.Tel 548-4425.548-2567.apres mimeuble ou ARVIDA: 3.1/2, non chauffé, non eclairé.meublé.Tel.542-7077, 548-1844 ARVIDA: 4.1/2, duplex.pres services.duatement ARVIDA.4.1/2, non chauffé.non éclaire.libre.rue de Lasalle Tél 548-8689 Tol a libre \u2018 ARVIDA: 4.1/2, secteur Manoir Sague- CHICOUTIMI-NORD: dernier beau 4 1/2, dem sous-sol se- peint.tres propre endroil tranquiiie.tdéal pour personne seule ou couple 16h00.sans entant.350$/mors, aussi 4 1/2 porte patio, 400$/mois kbres imme- 1800.boulevard Ste-Genevieve.beau grand S 1/2, tres propre.couvre-plan- cher neuf.porte-patio, remise mter- CHICOUTIMI 31/2.meubles.chaut- ue Cobert, tes.octanes, tres propres.350$/mois.360$ mois hiyes mme datement.pres Uruversste Tel 543 9705 non.entèrement re CHICOUTIMI 31/2 meuble ou non.centre-ville.340 $.chautié.ecilasre.kbre Tél 545 0033, 549-2980 CHICOUTIMS-NORD CHICOUTIMI 33 Smard.Bout Sa guenay Ouest.3 1/2.fau modeme.mmedatement nay, peinture neuve Serm-meublé si de- siré.Normand, 695-4444, 695-1396 ATTENTION MANOIR DE LA BAIE 315 INC.: Construction de béton.porte-patio, « balcon, subvention logi-rente possible, prix à partir de 470 $/mois.Tél 693-4242 ATTENTION CHICOUTIMI CHICOUTIMI-NORD rue R i.non chautte.290 $mois Tél 543-5256.673-7150 365 mois.non chaulte, non eclare Près Université, centres Tel 543-5834.543-8605.d'achats, 4.1/2, meuble, serm-meublé ou CHICOUTIMI.1.1/2.2 1/2 meuble.cen- lbre immediatement Teil 545 0400 DON (SAME.CHICOUTIMI 4 1/2, 3 1/2 rénovés.non 290$/moss.chauffé.equipement inclus Tel 543-7309 CHICOUTIMI 41/2.3 1/2.tres propres.recents.couvres plancher neufs.chaut fes.éciares.meubles ou non.situes tres 51/2, 890 St-Paul.non meublé, porte-patio.balcon.PSC tre-vile.4.1/2 pain.meublé.ausss 4 1/2 des Centres d'achat, C Ur ne Tel.: 693-4242.BOULEVARD-TALBOT, entre Later- 4676.rière et Chicoutimi, 3.1/2, meublé.très grand.St-Paut Tél.693-6078.693- CHICOUTIMI rue Racine.) 172.meuble.versite.hôpital Libres mmédalement ou ler novembre Posseete 1 mais gratust Tel 693-3590.543-4037 Aussi maison 5.1/2 a lover.Té.:1-418- chauffe.éclairé.285 $/mors.personne 862-7322, 1-800-433-1420 entre 09h00 seule seulement.libre Tel 698.2515 Notiordionilip adih atlas ed et 17h00.COTE RESERVE 41/2, Samt-Jean-Eu- CHICOUTIMI 130 Place des Ecor vec posite.aur.ser des 41/2.libre immeédiatement.ceurs.grands 4 172.5 12.eau chau meubié.Tél 690-5308 Tel 545-1705.543-2430 castré, entrée CHICOUTIM-NORD.Paroisse Sie- Claire.4.1/2, non chauftte, non eclai- ré, entree independante.300$/mois.8355 libre 1er novembre.Tet :543-8905 de fournie, entree lave He en neut Pour visiter Roland Guibert 549- LIBRE 7923.693-3284 radwo-chasseur 696- contrôlée.repemts a CHICOUTIMI 4172) CHAUFFE \u2018ER NOVEMBRE.SITUE RUE BEGIN.RENOVÉ.ARMOI RES NEUVES.COUVRES-PLAN CHICOUTIMI: 4 1/2.325 Price.près cegep.$375/Mois non chauffé.non CHICOUTIMI.2 1:2 style gargonnere.meublé.chauffe.ectare.stationnement libre immédiatement Tél 545 1324 CHERS NEUFS.PEINTURE RE FAITE TÉL 549 6288.543 4997 CHICOUTIMI 41/2.meuble 2e eta eclairé, frais peinture.Tel.698-6273.CHICOUTIMI CHICOUTIMI 5.1/2, construction 5 ans, grand.495$/mois Tei.549-5391 FF ) éclaire.serm meublé.1450 Du Perche, libre 375 $mois Tel 693-8634, 696-6324 31/2 renové.chautte ge.galene grand terran Tel 549-6705 CHICOUTIMI: 4.1/2.près centres CHICOUTIMI Angouléme Ecole Dominique-Racine, très propre.CHICOUTIMI, 3.1/2.deal pour personne 3ieme âge autonome.chauffé, éclairé.CHICOUTIMI 31/2 renove.porte-patio.4.1/2.Tél.:696-0457 près Cegep.Universite Tel 549-7978, Ducs.543-7966.Claude CHICOUTIMI- 31/2.41/2, non chaut- meublés CHICOUTIMI: Rivière-du-Mouln 2.1/2, fés, non éclarés meublé.chauffé.éclairé.propre.; 191 310 $/mois, libre immedatement T61.545-1688 690-1910 Tel.:549-8718 CHICOUTIMI 31/2, non meuble.libre 280$/mois Tel 549 7860 supérieure: 1631 et 1641 Des Grands- disponibles immédiatement.Tét:696-1158.ou non CHWCOUTIUM deux 4.1/2.un 3.1/2.ré- Tel-545-9701 sou.CHICOUTIMI.3.1/2, Boul.Saguenay Ouest.chaufté.éciaire.Tél.545-1230 CHICOUTIMI.rue des Crécerelles.Jo- seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2.4.1/2.5.1/2, grands logements.beaucoup de commodités.très propre.Tel 549- 2376.549-2122 CHICOUTIMI-NORD.1791 Boul Ta- doussac, grand 4.1/2, rez-de-chaussée, $410/mois non chautte, non éclairé.eau chaude non fourme.dé- ALMA.grands 4.1/2, 512, renovés.pres d'Hérlage.semi-meubles ou non Tel 662-8203 Pierre ALMA: grand 5.1/2, ensoleillé.pres cen- tre-ville 430 $/mois.non chauffé.non echaulfté Tél 668-7244.668-0967(jour) ARVIDA NOUVEAU! ON VOUS DE- MENAGE.2 mois gratuits.31/2, 4.12.51/2 Chauffés, éclairés, remis à neuf, avec porte-patio.À côte d'un centre d'achat.Tét 548- 1806.548-0889 blaye.LIBRE IMMÉDIATEMENT \u2014\u2014 Tél :696-1324 Claude Verreautt.CHICOUTIMI-NORD.31/2 2e étage.repent, eau chaude, 780 $-mois nego- crable 1 mois gratuit Tel 696-1399 CHICOUTIMI-NORD.312.4.12, 5.1/2 immeubles renovés.près Polyvalente Charles-Gravel, chautfes, eau chaude Un mois gratut.Pnx compétitif.Tél.:543-5330.En tout temps paget vocal 696-7365, 543- 7966.REPRISE HABITATIONS RÉSIDENTIELLES À vendre ou à louer ARVIDA.312.4.12, 5.1/2, chaut- fes.éclaires.premier etage.près tous les servrces Tel 548-8643 Maison mobile a HALLENDALE EN FLORIDE 2 chambres.conviendra# nour 2 couples.Disponible immédiatement Informations: Claude.547-4355.Chalet à vendre ST-FELIX-D'OTIS: Prix réduit! Habitable à l'année, tout meuble.Lac-à-la- Croix.Tét.:678-9145.CHALET lac Rémi, Ferland.eau à gravr- té, endroit privé, ine.Tél.549-8574 rm me a Emme a mame am.am \u2014 SE om o- .= ARVIDA, 312.meublé.chaufte.éclairé.laveuse.secheuse.avec ou sans bait Stationnement Tél 548-2885 \u2014 ARVIDA 1848 Nelson.4 1.2, style condo.près Foyer des Loisirs.remise.stationnement déneige.libre immédiatement $455 Tel :548-8687.549-3847 ARVIDA: 4.1:2.chaufté.éclairé, foyer.bois fourni {sentier motoneige).Tél.:548-6382 CHICOUTIMI-NORD 11/2.entrée indépendante.chauffé.éclairé, meuble 280$/mois Tél.543-3939, 690-3326 CHICOUTIMI-NORD- 141 rue Orléans.grand 4 1/2.non chaufté.non éclairé.très tres propre.390$/mois.Novembre gra- tut Tel 549-5427 CHICOUTIMI-NORD: 2- 4 1.2.ibres ler novembre.Tél.545-1042 CHICOUTIMI-NORD: 4 1/2.chauffé.ar fière centre d'achats.libre immédiate ment, tét.:673-6417 tion 1974.CHICOUTIMI-NORD: 4 1/2, rue Ste-Ma .ne.chaulté.eau chaude fourwe, kbre mm.(Nf.: François, 679-3447.200098 médchatement.Tél.549-8608, 544-1794 COURTIER D' IMMEUBLES AGRÉÉ 962, Paradis, suite 103, Roberval, QC - G8H 2K1 1086, boul.Sacré-Cœur, Saint-Félicien, @c - GBK 2X5 ROBERVAL: Agence de publicité, chentèle \u201cétablie, très bon chiffre d'affaires.Inf.au bureau seulement: Réal, 679-0454.BATISSE COMMERCIALE: 714.boul.Marcotte, Roberval, structure d'acier 30x60.zonage commercial.Inf.: Lévis, 275-3142.60x136, vaste stationnement.Situé à Roberval.Faites une offre! inf.: Lévis, 275-3142.SAINT-FELICIEN: Commerce saisonnier, bon chiffre d'at- faires, en opération depuis 1986, produit exclusif si désiré.Inf.: François, 679-3447.SAINT-FÉLICIEN: Plusieurs résidences à vendre.cause de transfert Informez-vous! COMMERCE DE RESTAURATION: Tout équipe avec résidence et grand terrain Inf.: Réal, 679-0454.LAC VISON: Chalet habitable à l\u2019année, 36 x 36, construc- DE FINANCE: Édifice à bureau, bien aménagé, I$ - $661 2490330 17 [paures 31 \u2018NAIALLOND A1 52 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 pris 475 $ et 396 $.2.1/2.meublé tout compris 325 G/mois.Tél.696-1325, 549-7538.CHCOUTIMS: 5.1/2, non chaufté, non éclairé, à proximité des mage sine, libre 1er décembre.Tél.683-0065 CHICOUTIMI: 880, Georges-Vaner, tres grand 5 1/2, style condo, ban tourbion.insononsation supeneure entierement repent hbre 15-10-95.575$/mois CHICOUTIMS: rue Johet.beau 2 1/2, trés propre, meuble.eau chaude fourme, service laveuse sécheuse, 290$/mots.Libre 01-11-95 Tél.549-0343.CHICOUTIMI Appartements Le Gite 31/2.chautté, éclairé.meuble.situé a environ 1,000 arnére Place Royaume.CHICOUTIRT 2.3/2,\" YOUT tom-\"1N 1/4 1/2 .430 $mos Trés pro pres Libres le ter septembre Teil 542- 9577 (le sou) JONQUIERE.31/2 meublé ou non.chauffé.éclairé.350$/mois.4078 de la Lowe app 6.bre mmédiatement Tél 548-6951.695-1501 KÉNOGAMI, 41/2.6.1/2 centre-ville, grandes pièces.hbre mmechaiement.Tel.690 5308 CHCOUUM.- Ou à Jew.wow [ - -} - \u2018 d'achat: maman avec \u201cWwe.|'ATTENTION- \u2018entreposage ance: © Bateaux à vendre 268.Heclor-Champagne.Téi.1-418- Curitaires.\u201cTaxes, assurances VOWIER Challanger 74 1977, moteur 877 1737 inch Tél.:673-7070.hors-bord 9.8.très bonne condion.re- Maisons louer morque incluse Prix a discuter Milkomsilouer AUBAINE BUICK Regal 1988.coupe Tel 544-0772 apres 17h00 BAGOTVILLE Bungalow.4 chambres.sport 2 pores.& cylndres.équipé, très sous-sol: fu, bre wmmediatement .able Tél 542-5877 à propre 3950 § negocia Camions à vendre 505 $/mow Tél 544-7576 CHICOUTIMI-NORD, 11/2 etage.reno- vée mérieur extérieur, 4 chambres.$650 non chauffe.non éclawé.Libre les novembre.Teil 549-5304 CHICOUTIMI- NORD: 71/2, privée.ps- cne des prèces, 640$/mois KENOGAMI.1781 rue STe-Famille, 3.1/2 sem-meublé.Tet 547-7279 Tel 543 3939.600-3326 CHICOUTIMI-NORD neuve.4 LA BAIE 5.1/2, Chemin Si-Lous.po con tranquiie.chaulle.eclawe.pewn- 420 $/moss.Tél 544-7415, 677-4000 local 8941, bre wnméchatement.Tel 543-9577 CHICOUTIMI 1427 Jollet.duplex.4 chambres, 2 salles de ban.remse.1318 Des Rortelets App.39 ; Toi 549- 678 Guy Lapernere $600/Mois.kbre immédiatement.Tél.696- CHICOUTIMI arneve Place du LA BAIE.2.1/2, chauffé.éclairé, kbre mm- CHICOUTIMI.362 LABRECQUE.Royaume, beau 4 1/2, 1395 des Rot mediatement.Tél.544-7589 apres 17h00.RESIDENCE LUXUEUSE.LIBRE telets 375$/Mois.non chautlé, non LA-BAIE, 2.1/2 kbre immédiatement, un IMMEDIATEMENT.PLANCHER éclairé Libre «medate- mois gratuit Tol.272-3290 BOIS FRANC, FOYER.MAGNI- ment Tel 543-1820 FIQUE TERRAIN ARRIÈRE.LA-BAIE.4.1/2.5.1/2.du Côteau.non chautté, non éclawe.Tel 544-4361, 543.TEL 696-0288.690-0768.7966 CHICOUTIMI arnere Place Royaume.31/2.modeme.2 paliers.entree indépendantes sem-meublé.laveuse, sécheuse, non chauflé.non éclaire, libre oc tobre.Tel .549- 7274 sou CHICOUTIMI beaux 4.1/2.msono- nses.intercom.modéele a visner, prés Place du Royaume.Tél 696-1175.CHICOUTIMI.Duplex à louer, 5 1/2, tres propre, moderne 550 $/mois.Tél 696-6520 CHICOUTIMI grand 5 1/2, non chautté.non éclairé, pres centre-ville.hbre.$400/mois.Tét 548-2281.672-2491 CHICOUTIMI grand 6.1/2.vieitlot.bas rue Racine.A voir! 600$ chautté Tél 690-3480 CHICOUTIMI: (Immeuble rénové, 2.1/2, 3 1/2, près Cégep et Uruversité, Tél 549-4567.CHICOUTIME: rue Georges-Vamer, 3 1/2, chauffés, éclairés, semi-meublés.mois gratuit.té! :690-36 12, 543-5286.693- 0335 CHICOUTIMI.arnere Place Royaume, 3.1/2, chauffé, éclairé, sem LA-BAIE, 3.1/2.meublés, chautfés.éclas- rés, rue Perron, des Saules.Un mois gra- tust.Patrice.544-436 1, 543- 7966 LA-BAIE, 4.1/2 modeme, quarter rés dentiel, secteur de la Polyvalente, pentu- 385$/mors.! mois gratus.Tél 544-4017 LA-BAIE, 4.1/2, 5 1/2, secteur Bagotv- lle.Réal, 544-6163, 543-7966 JUMELÉE, 5.1/2, 600$, non chautié.non éciairé.392, Sainte-Catherine, Chicoutimi-Nord.Aussi 4.1/2, 575$, non chauffé.non éclairé, 162, rue Ju- le, Chicoutimi-MNord.Tél.:543-1268 LA BAIE, 4 chambres, 2 sailes bain, beaucoup rangement, pian- cher bois franc, sous-sol fini, toile fournie, PLYMOUTH Voyageur 1969 automat que.25.4 cylndres, au ckmalisé, cota- ton 7.0008.pnx de liquidation 6.000$ taxes incluses Tél 693-8830.Automo- bes J M Ene BUICK Century 1986.pnnture neuve 112,000 domètres.equipement complet.amortisseurs silencieux.boost de cardin neuts.trems 30% d'usure, ns.spécial 2.5008 Vente rapide.cause.depart Tél 698-5805 BUICK Skyhawk.1987.bon éial, bas ma- lage.2.4008.Tel.693-8574 CHEVROLET Celebrity famikale.1984, V6.2.8.bonne condition.900$ négocia- bie.Tél.693-0901 CHRYSLER DAYTONA 1990, 2.5, turbo, automatique.110.000 kilometres.balance garante Chrysler 7 ans.115,000 kilometres.5.000$ négociable.Tél 662-9524.{entre 20h00 et 22h00) DAYTONA turbo 2.metres Équipement 2.500 $.Tel 547-5514 DODGE CARAVAN 1992, V-6.7 passagers, 85.000 kilomètres, air climatisé, ga- 1986.119,000 kilo- complet.T-top, rantie 7 ans/115,000 kdomeétres, Tet.696-0130 DODGE CARAVAN, 1992, 56.000 kilometres bleu diamant.A vor! Tél.543-0812, 543-5523.DODGE OVNI 1985.100,000 lulo- metres, marche.pièces, 650$ négociable.Tél.547-4508 FORD Escort 1992, 4 portes, air ch- ée, condition À 1.Tél.:547-6255.extérieure.509.99%/mois.Libre ter b pre 3.172, 4,172, neufs.coin Un mois gratuit Té.:544-6677, 544-3752, 544-4242.se bail 2 ans.Tét.;696-3646.LATERRIERE: urvfamekale meublée, sie .pour pénode hvernale.dates LA-BAIE rue Adelard-Grenon.4 1/2 et Tél.678 2442 L 5 1/2, complètement rénovés.a vow.Maisons mobiles mois tut.Tél.544-4940, paget.696- : Ly à vendre 8278, 690-3612, 543-5286.LATERRIERE: grand 4 1/2 avec sous- sol, libre immédiatement.Tét.678-1587, 677-3093.RIVIERE-DU-MOULIN, Saguenay Est, 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé.fan, Wbre immédiatement.Tél.673-4552 meublé.fue des C 370$/mois.Rivière-du-Moulin grand 2.1/2.chauffé, éclairé.meublé.dé- nergement, 305$/mois.Tét.543-8717 CHICOUTIMI: rue des Pinsons.maison, ler plancher avec foyer, très luxueux, 610$/mois, chaufté, .3 CHICOUTIMI: ré, quarter Hamel & Fradette.Tét.: 545- 0876 5.1/2, chauffé.non écla- ST-JEAN EUDES 2037 boul.Sa- CHICOUTIMI.89 Place des Copains, 14X54, garage 14X20.terrain 62X150.Tél.:672-2649 après 17h00 sur semaine FORD Taurus 1986.Prét pour hiver.700$ négociable.Tél.346-1169 FORD TEMPO 1985.automatique, 2 portes.tres propre.100 000 kilomètres.Tél.693-8466 HONDA CIVIC LX, 1982, th 4 portes, 81,000 kilomètres, garantie transférable jusqu'en 1997.Une seule propriétaire, 9,200$.Tél.:672-4308.HONDA CRX 1984, noire, mécanique A1, très propre.$2,300 discutable.Tél.:695\u20141144 LINCOLN Continental Signature série, journée ou Motos 3 et A roues à vendre 4 ROUES Quadracer, 1987.très tes propre, 1.5008.Tel.347-5300 heures repas.QUATRE roues Honda 1985 TRX125, démarreur, marche-arrière $1,000 nego- cable.Tél.:542-3160.RECHERCHE 3 roues HONDA BIG RED 1984 ou HONDA 4 roues TRX-200.1984 673-3074 Motonciges à vendre ACCESSOIRES: siège double avec dossier de compagme pour Yamaha Excaer Tél 548- 3348 ARCTIC CAT Bear Cat 1995, 700 milles, $6.000 négociable.Tél.:673-7686.ARCTIC CAT Panthera 1981, 4,000 males, excellente conditon À voi!.850 $ négociable.Tél.672-2844 ARCTIC Cat Prowler 1993 440, 3,100 lu- 4 du > NR a é chaut- CHEVROLET S-10, 1963, 82.500 kilomètres, 1,500$.Tel.543-7010 DODGE D150.1987, 6 cylindres, manue- We.53,000 kitomètres, boîte fibre, 4 000 $.Tél.: 543-5307 DODGE LE 150, 1990.acheté neut 1991, automatique, 318.tout équipé, 145,000 kdometres, comme neuf.A voir! 7,500 $.Tél.275-7151 FORD F-150, 1985.A-1, $4,500 négo- cable.Tél.:542-9779, après 17h00.fantes, porte-bagage $3,800.Tél.543-6738.BEER-CAT 1995, 440, marche-amere, 4,000 miles, impeccable.Tél.5484466.CARRIOLE pour motonege avec tod et suspension.Comme neuve.600$.Tél 548-9261 (soir).673-3288 (fin semar- ne).FORMULA MX 1991, XTC, électrique.parfarte condition, 8,000 kilometres, prix a discuter.Tél.549-1741.HONDA Prélude 1984, manuelle.tel quel ou pour prèces, bon etat, bns sur trans- FORD F-350, cube, 1988, boite 14° fibre, diésel 7.3, parfaite condition, 6 pneus neufs, radio cassette cb, 9,900$ négociable.Tél.: AL Dasa, 348-9484, fax: 348-8838.Moteur de recharge, 4 mags.Tel.544-8193 JAG DE LUXE.440, 199%, toute équipée.Tél.693-1737 demander Mariene.MACH-1 1995, 2,600 kilomètres, très propre, prix à discuter.Tél.,690-0765, 543- 9875 OU ÉCHANGER Ford Ranger 1988, 1/2 tonnes.4 cylindres, 2000$ négociable.Tél.695-0035 JIMMY 1984, 2X4, 28.5 vitesses, 1.9508.Saab 900-S, 1986, 3.850$ freins, ; neuts.Tét :698-1664 PICK-UP F-350, 1982, automatique, très bonne condition, 1000 $.Tél.:693-1114 S-10.1983, très propre avec boîte, 83,000 kilomètres, 2,700 $ négociable.Tél.:672-2844 Maisons mobiles 1986.164.000 kilomètres, démarreur, cel- à louer ivlase, pemnture neuve, 3,800$ négociable.Camions 4 X 4 rer Tét 1548-2365 F-150, 1968, King Cab.130 000 kilomè- CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, beau tres A-1, 6900 $ négociable.terran, grande remise, électricité rat TOWNCAR SIGNATURE Té1.549-5172 Ros lomètres.pnx à discuter, FORD F-250, 1988, diesel.manuelle, 5 Terrains à vendre té! 679-8815 (souper).vitesses.Tél.418-544-6926, 544-4523 îté JEEP Cherok quenay.tres grand 4.1/2, ch kbre di 465 265 Simon.Tél.545-2427, éclairé.Rue St-S 3.12, meublés ou non, 345 $/mois, 15 jours gratuits.1- 4.172, 295%/mois.non chauffé, non éclairé, 15 jours gratuits.Tél.:696-3071, Trépin Inc.JONQUIÈRE (St-Georges): 51/2.sous- sol, sem meublé, trés propre, chautté, éclaire, 425 $/mois.Tel 695-4292 JONQUIERE a sous-louer, 4.1/2, 3627 Racine, 300$/mois Tel 542-6882 JONQUIERE 4.1/2, 3815 Notre-Dame, non chautfé.non éclairé.3208/mos Tet 542-4069 JONQUIÈRE.4 1/2, rue Nadeau et Tru- chon.chautfés.eclaires.Tél 695-4763.543-7966 JONQUIERE 51/2, propre.cian, tranquille.3710 De Champlain app 5.425$/mois.Tél 695-2003 Maisons à vendre ARVIDA: untamekale, 3 chambres.solage et toiture neufs, remse 12X16°.terran 10.000 preds.carré.tres ben située.59.0008 Tél 548-9079 route Coulomb très grand terran de 28.383 pi.car., sue à l'Anse-Samnt- Jean, dans un développement dormi hare prestigreux et plein d'avens.Vue magnifique sur le Saguenay.Re/Max Saguenay.Courier.Muriel Godin.548-9191 (bur.), 698-6273 (rès.).548- 2327 (fax) 1964.2 portes, 4x4, 6 condition.MAZDA MX6.1991, 100,000 } ¢ manuelle.8.0008.Tél.544-5880, après 19h00 MAZDA PRECIDIA V-6.1994, ache- tee avni 1995.13,500 kilomètres.$ 18.300 negociable.Tél.345-8909.MERCURY Capn blanc.1986.120,000 kilomètres.1.000$ négociable Tél \u2018690-2731 MERCURY Villager 1994, 38.000 kiome- tres, vitres portes mirows électriques, ar ckmatsé.$20.800.Vente rapide.Tél.:545- 1001, jour:543-0739.NEW YORKER 1985, mécanique A-1, seulement 120.000 kilometres.tres propre Faut voir 2,300$.Tét.695\u201487 19 SHIPSHAW: 2391, Résidence luxueuse, tout brique, ga clôturé, séparée, 2 ssions, 3 119,500$ à discuter.rage double isolé, foyer.salle à manger bres, prix: Tél.547-7762 INCROYABLE mais vrai, vente domame des cervidés.Lac Ké 2 terrans accés dwect au Lac.201, 202, 16,500$/ch , pelez immédiatement premier arrivé.prermer ser- w.Tél.542-8883 LATERRIÈRE: TERRAIN 100X230, bord de l'eau.Tél 678-9294, 678-1340.678- 1923 SAINT-FULGENCE, magnifique terrain 30 acres, pour bâtir équitation ou OLDSMOBILE 1987.Royale Brou- noire, tres propre, 5.500 $.ét.274-2171 OLDSMOBILE Cutlass Supréme, 1991, excellente condition.Tél 544-7220, 544- 3903 PONTIAC Sunbird GT.bas millage.Tél.693-0615 1991, V6, 31, $2.700.Tei.698-5805.PICK-UP GMC 1977, 4X4, prix à discuter.Tél.:677-3076 SUBURBAN Silverado.1985, équipé, véhicule de l'Ouest.6300 $ négociable.Tél.:698-1925 Ski-Doo modèles Skandic Tounng 1995.Tél.:543-4755.PANTHERA 1991, 440, liquide, mécars- que A-1, marche arnère, porgnées cheauf- fantes, 3.000$.Tél.542-2354 POLARIS INDY 500, 1992.condition excellente, 4,000 milles.Tél.690-3245, 672-2198 POLARIS INDY CLASSIC 1989, moteur neuf, prix à discuter.Téi.:547-6257.POLARIS Indy Sport, 440 à fen, 1904.Tét.418-349-8608 POLARIS Storm 800.1994, prix réduit.Tel.549-3625, demander Michel.POLARIS Wide Track, 1994, 4,900 miles.5,5008.Tél.662-5202 SAFARI LXE 1990.pnx a dsucter.Tél.:674-9498 SUPER JAG ,1990, bonne conditon, 2.500$ Tél.542-8883 SUPER POLARIS INDY 650, 1991, moteur neuf.garanbe 1 mois, tode, dossier, excelente condition.Tel 547-9832.YAMAHA V-MAX 600.1994.t an garante avec marche amere.swge double.Pièces et accessoires Machinerie 2 SETS DE CHAINE 30.5X32, anneaux et multi- anneaux.227 CATERPILLAR enpièces.TIMCO 2520, 1989 en pièces.CASE 170-C en pièces.418-251-5129 1992 SE = CAMION Inter 1979.GMC \"7000\" 1979; 4 PNEUS d'hiver avec jantes pour auto GM 350%.Tel 548-6810 4 PNEUS dhiver, 18560R14 avec jantes.pour vétucule Honda.1 fuver d'usure.Ssos.Tél.:672-4181 AUTOS .PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361 ACHAT ET CAMIONS ACHETERAIS 4 pneus d'ivver 185- 70-R14 ou 185-60-R14, en bonne condition.Tél.696\u20144 180 JONQUIERE com Cegep.31/2.sem CHICOUTIMI, 4 chambres ; PLYMOUTH Cok.1987.5 ., .Quartier Mur- autre, à discuter, financement 3 .vitesses.ACHAT AUTH meublé, 275$/mois non chauffé, non éclai- dock, pres Unversde.$70,000.possible Tél 543-3123 2ieme véhicule.seulement 64.000 kio- FORD 800, 1977.ACHAT, AUTOS NE AGE A ré Tel 542-4852 ¢ discuter.Tét 545-1665 è F : Tél 696-2290 metres.prix 4 7 ter.(3 camions hors-route.prix à partir de PRIS, PAYONS LE MEILLEUR - PLYMOUTH Tunsmo 1985.moteur 2.2, $2.000)Tracteur Caterpillar D4C.sur PAIX EN VILLE VENDONS JONQUIERE rue es .Se CHICOUTIMN: VÉHICULES A-1.en fonction ou pour les pièces.cheriles 1988 Tél678-9765.690- PIECES ET PNEUS USAGES.Tel 696-2138.695-5578 547 Marcel Portal Tél 547-4956.Enc.4648 TEI 545-9537, 673-3917.G.BOU- Avec | 3.172 occupant PONTIAC Grand AM 1986.120 000 k- CHARD AUTO.NOUIÈRE une parte du sous-sol, cons Abris d'auto loméêtres.pes 4 portes.Aone CHARGEUSE à bois Drott-40, 1981, JONQUIERE.4 1/2.chautté.éclairé truction 1983, 26X40, 3 b ud : - parfaite condition avec 2 grappins.PNEUS d'tuver P20570R14, 1 hever seu- tres grand et clan, quartier St-Goor- au rez-de-chaussée, remise, ché LES Ti Gas oe delectueuse.Tet 672-4308 Tél.481-2806 lement.Tél 690-2506 ges.un Mois gratuit 542-1377, 543- ture, , ; PONTIAC SUNBIRD 1986, 4 portes, au- DÉBUSQUEUSE.Jonn Deere.440A 7966 J phe poy tomatique.120.000 kilometres, très pro- J : .QUATRE pneus d'iuver 195-75-R14.avec sous-sol À LOUER: 10X20, 10X40.prix com- pre.2.5008.Tél.695-3124 .1969, prix à discuter.Tel.:542-8883 jantes.pour Chrysler Bon etat 88,5008.pétiit Tél 678-2519 Dominique.698- PULSAR NX 1986 ti .SEMI-REMORQUE 24.alumuuum, en Tél 542-7600 JONQUIERE.grand 4 1/2.rue Bésy.T61.545-9745 1338 Steeve A1 A automatique.pro parfaite condition, mspection faite.prête à porte-patio, revétement neut, Te 695 87 19.res propre.travasier.Tél.547-0938 des services.$325 Tel 696 1185.: ; - Pago! 696.8111 CHICOUTIMI AUBAINE! Dwectemont Autos a vendre si vous CHERCHEZ un vétucule usa- 1005 12.000 teen raie ag ven: EMPLOIS IMMEDIATS du prop quartier {rang vas \u2014 ger pa | fe peux le louver pour moteur refait.2,500 $ Tél 542-0961 JONQUIERE 2 mois gratuits, grand Mhale.Tel.693-4004 $400 ACCEPTE vous space réparé aire re (après 17h00) LA SEMAINE MONDIALE 41/2, moderne.tranquille, e c ton prix très C 365 $/mois.non chauffé, non éclare Tu recherches auto.camwon.neuf ou Téi 674-2459, Paul 690-2444 Motos a vendre DE LA MARIONNETTE Tel 695-1234.690-5772 usagé?En financement.mor seul TAURUS famikale.1994, bien équep - herche peut l'asder 35 000 kilometres.15 000 $ + taxes.ACHETERAIS moto des années 1930 a recherc 20/100 AUTOS ENR.Tel 696-2910 , es marques 847-5408 UMUNE) RESPONSABLE DES JONQUIERE 2514 de la Lorrame (près TOYOTA COROLLA LSX 1992.64.000 ACHETONS Moto Grand Prix.Tél.1-514- COMMUNICATIONS Cegep).grand 5 1/2.chaufté.eau chaude 543-5677 TC L ; ., 963-3456 ; fournie.hbre ter janmer 1996 t .160 de vites- Taches: Tol 542 9301 4 se.garante prolongée 1998.HONDA Nighthawk, 1964, CB450SC, Élaborer et apphquer le plan de JONQUIERE 3.172.meuble.chaullé.Nay +.ACHETONS et vendons vorures tél.:662-4037.7,500 kilomètres.bleu métallique, 750$ communication, eflectuer ies achats clas.pros Cégep.Mbre ter novembre.5008 et mons.Tél 549-3834 TOYOTA Tercel 1990.2 portes auto- négociable.Tél.668-8085, à publi .assurer les avec Tél 547 4121 CHICOUTIMI luxueuse propre Quar- matque.97.000 kdomètres, $3,995.André après 16h00 la presse.impnmes ter rech Fat ATTENTION, ATTENTION.ACHE.Tél693-8830 Automobiles JM.Enr RM 250, 1988, pièces et moteur neuts, Exigences: JONQUIERE 41/2.5.1/2, moder tes votre offre.Tél 549-3279 TONS VOITURES ET 3 ROUES, EN VOLVO 1980.145,000 kilomètres.bon factures en main, faites votre offre BAC ou DEC en commurucation etVou ne, spacieux.chauffé.eau chaude BONNE CONDITION.Tél.673-6218 état.$1,500.4 pneus d'hver à clous, très Té1.669-1999, 1-514-553-4286 paget.expénence pertinente.fourme, conclergene, local de range- CHICOUTIMI.mason à revenus.st donne condition.$150 Tél 548-7224.Lous Bilingue ment.pres cegep Tel 695-5918 tuée boul a.près nversie.Cé- P det ce gep.Hôpral .693- UMUNE) RESPONSABLE AU SONQUIERE 42, completement re Les Constructions Régionales GHISLAIN MOREL | cévecorrement Er au nove.non chaufle.non \u2014éclaré ['UATERRIERE.résidence neuve, 4 Taches: Tél 542.7077.548-1844.laisser message JONQUIERE 41/2, non chauffe, non éclaire.balcon, porie-patio, stationnement ble.rangement exteneur, 450$/mois Tél 696 1511 JONQUIERE grand 3.1/2.centre-ville, secteur tranquille.rénové, sem-meuble ou meublé à neuf Tel 542-8714.547- 9752,672-4427 JONQUIERE grand 3 1/2, moderne.ville Kénogam, non chauffé, non eclare.310$/mais Tel 547 1661 JONQUIERE grand 4 1/2, style condo.bâtisse neuve, bien situé, grand balcon.À vor 4508inos THRSATISIZ , , 13 4» chambres.salon, cuisne, dnette.2 sales de ban.salle de lavage.salle taruhale.p 8xt4, patio 12x28, grand APCHQ Ck en man Tel 678-1923.678-1340 678-9294 Attention: visite libre tous les jours sur rendez-vous.JONQUIÈRE Secteur com de rue, luxueuse, 14 grands appartements.garage double.grand ter rain, johment paysager Tél.547-2744 de tl'Hôpeal.2-00 o> + ReT TE aPC wo COTCEUU LA BAIE: 754, de - 21 x 28.1991, 3 chambres.superbe vue panoramique, bas prix.Chantale Tremblay 698-3498 304231 LEVÉE de maison fe PR LS Poe _Excavation \u2014 Sable concassé Prix très compétitifs \u2014Travail garanti (estimation gratuite) Partout dans la région Saguenay lac Saint-Jean Tél.: 1-800-418-9102 (sans frais) ou 668-9102 683, Boul.Auger Est \u2014 Alma Oefinir, plarnvher, organiser et controler les actions ayant pour obyet d'analyser.améborer et diffuser les services ds- pombles aux drverses chentoles (spectateurs.participants, bénévoles, etc.) Exigences: BAC ou DEC ou lormation rebée à la tâche et/ou expénence au service à la chentèle.Baingue.Prestataire de l'assurance-chômage Appeler au 695-4649 i entre 8 h 30 et 16 h 30 = 230 »ti 1 sa» AUTOMOBILE J.M.ENR.2660 Ste-Geneviève PNEUS neufs et usagés de toute grandeur pose et balancement 625$/pneu, mécanique générale, changement d'huile, freins.amortisseur.etc.Prix compétitif.Tél.693- 8830.MULTI-PNEUS E.8.Enc: Pneus usagés d'hiver, 12°.13°.14*.15°, à partir de 75$ pour 4 pneus poses.AUSSI achat de pneus usagés.Tél.549-4518.PNEUS NEUFS, PNEUS USAGES.PNEUS NEUFS, PNEUS USAGES.PNEUS NEUFS, PNEUS USA tantes.Tél 1-800-567-2383 ext 102 NOUVEAU: Augmenter vos revenus.accessible à tous.transformez vos temps libres en argent.faites 200 $ et + par semaine.Informations: 695- 0374 garantie ! an Appel de service 14.95$.1660 Boul Tel 545-1459 St-Paut.Chicoutimi LAVEUSE Admiral secheuse Beau- mark etat de neut, blanches.450$ Tel 693-0501 PERMIS de tax a vendre.avec possibilité de financement Tel 543-7038.apres 5 heures SERVICES PROFESSIONNELS Construction / Rénovation A BAS PRIX: menuisier en rénova- LAVEUSE.secheuse Inglis.$350 negc ciable Tel 690-1811 LES ELECTRO-MENAGERS DU SAGUENAY ENR Vente d'electro- menagers reconditionnés.garantis un an, vente de pieces neuves et usagées.14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7 907 Boul Ste-Genevieve, Chi- coutimi-Nord Tél 545-6969.693-0586 LIT D'EAU.52x85\".malelas anti-vagues.téte de lit.etat neut.350$.Tel 548-4062 Menage complet à vendre.cause separation.Tel 693-5013 GERS: MAROLEBEL ATELIE tion: salle de bain, sous-sol.céram- que.plomberie.électricité.permnture.| armoire et vanité.pose échangeur Remorques à vendre d'air Tél.545-1139,544-4210 tr Remorque motoneige Remeg, galvanisée, neuve.8x10, jamais uliisée.ACHETERAIS matériaux électrique.commerciale.industrielle.Tél.548- Souffleuses à vendre 8148.690-7545 SOUFFLEUSES à vendre.ACHETE- RAIS souftleuses usagees ou defec- Tracteurs à vendre TRACTEUR à pelouse 1846 avec sou- ftleuse.cabine.3 ans d'usure.2,600$ Tel.690- 1592 EMPLOI Personnel demandé $$$ AH! AH! CHOCOLAT! Vendez 66 ta- $$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Fais-to beaucoup d'argent en vendant des produits de chocolat.Promo spéciale, trage d'un vélo et patins à roues alignées.livraison rapide.Tél.:1-800-561-2395.40$ À 60$ par soir.ça t'intéresse, horaire flexible.Tél.542-4363 BAR CHEZ MAR-JO, barman, barmaids, avec ou sans expérience, belle personnalité, beaucoup d'entregent Tél 696-4242 ou se présenter du lundi au vendredi.entre 10h00 et 12h00.demander Johanne.BARMAIDS(man) avec expérience.Bar la Chandelle.Tél.:543-5653.RÉNOVATION INTERIEURE.exte- rieure, finition de sous-sol, toiture.électricité.pose de revêtement de vinyle.Tét.547-8511 RÉNOVATION.Les Décorations ST Seulement un numero 693-9225 pour menuiserie, plomberie.électricité.etc.A l'heure ou contrat clé en main.Au meilleur prix en ville.Estimation gratuite.SOUMISSION pour construction et ré de maison, garage, toiture, portes, fe- nôtres ou revêtement extérieur.Tél:693-3983 Service de garde DAME avec expérience offre ses services pour garder des enfants à mon domicile, rue Mousseau à Jonquière avec reçüs d'impôt.Tél 542-0357, demander Lise.POUR garder des enfants a mon domicile, rue De Mende, La-Baie.près Alcan avec reçu d'impôt.Tél.697-1627 Annie.Impôt COMPTABILITÉ, tenue de livre, état fir nancier.rapport de taxes.paye, etc.Is 271 FEMMES d'expérience dans la vente de bijoux, dans bijouterie à temps par- tel avec horaire réguler.Envoyez cur- nculum-vitae avant 25-10-95 au 35.des Copains, Chicoutimi, G7K 1B3.MECANICIEN en mécanique générale avec clientèle et outillage.non fumeur, à Chicoutimi-Nord.C.P.2071, Chicoutimi- Nord G7G 3We.BESOIN DE DETENTE! et de relaxation, téléphone-moi.Tél.:549-3242.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseurs masseuses pour le mal de dos, le stress, entorse sciatique Tet.542-6200 JONQUIERE: massage.relaxation et de NOUS sommes à la recherche de 2 représentant ( e) s pour service à la clientele.Automobile nécessaire.Pour information: 549-4581.NOUVELLE PIZZARIA.Emplois disponibles (hvreur) (euse) cuisinier (ère) et re- ceptionniste.Se présenter au 980 Boul Talbot J OPERATEUR TRONCONNEUSE mobile demandé avec expérience, 19.27 $/heure.418-673-7222 418-673-7755 REALISEZ VOTRE rêve, aucune sélection, peu importe l'âge et la taille.Vivez le vedettariat.en étant vous- mêmes mannequin à notre Gala mode Noël.Suivez une formation complète de 5 cours, et serez éligible pour une bourse en argent + possibr- lté d'emploi par la suite.Renseignements: Tél.548-3248 RECHERCHE: Aima: urgent besoin de jolies jeunes femmes pour salon de massage.Tél.: sans frais cellulaire, 690-7889 détente.Tél.547-8677 TU AS BESOIN de te détendre par le joe Offres de services $9.95/l'appel.réparation laveuse sécheuse, cuisinière, frgidaire.Coin de l'Aspirateur, 545-7633 BUCHERON pour proprétaire de lot à bois ou particulier.Equipé pour ce travail.15 ans d'experience.Tél.542-9609 Laurier DENEIGEMENT Résidentiel seulement.Estimation gratuite.Secteur Chicoutimi seulement.Sylvain Villeneuve, Dener- gement Tempête.545-2716 ENTREPOSAGE DAUTOS ou autres.Tél,:549-9594 FATIMA JONQUIERE: jeune mère garderait enfants.âge préscolaire.à la semaine, journée ou 1/2 journée Tél.:547\u20140251, Catherine.HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture, plafonds textures.Tél:693-8158.JEUNE MAMAN garderait enfants à son domicile.Bon prix.Quartier des Sague- néens.Tél.690-9662.Nathalie.MENUISERIE plastrage.salle de bains complète, céramique et le reste.20 ans d'expérience.Tél.549-4748 MÉNUISIER d'expérience, rénovation de tous genres, modification de salle de bains.Tél.697-1455, après 17h00.SERVICES M.G.ENR.Assemblage.Remise de jardin.abri d'auto.Tél.:544-1054.REPRÉSENTANTS(ES) Vous avez de l'expérience en publicité, en communication, en vente, vous désirez un emploi qui va démontrer vos compétences.Vous aimez les défis, vous aspirez à des revenus supérieurs.Nouvelle entreprise en expansion.Tél.:418-685-5573, Gaétan oy.FORMATION Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES.français, mathématiques.comptabilité.pri- maire-secondaire.raccrochage.consultant thérapie Tél 545-2197 Super défilé érotique pour bar ou party de bureau.Tél 698-4978, Michèle.MARCHANDISES ET SERVICES Ameublement 40 POELES.REFRIGERATEURS, laveuses, sécheuses, à liquider.APPAREILS Électroménagers RS Vente électroménagers reconditionnés \u201creconditionnement timer\u201d (réparation, ventes pièces usagées).Appel de service 14,95 $.743 B.Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.698-4399 OCCASION D'AFFAIRES Occasion d'affaires ACHETERAIS carcasses de voitures ou foul aus fer, aluminium, Cuives, batierie.Allons les chercher.Tél.549-0899 ACHAT ET VENTE électro-ména- gers reconditionnés, pièces neuves et usagées.J.-C.Marcotte Service, réparation.543-3010.DWAN 3 places + fauteuil, très bonne condition.450$.Tél 543-4157 MENAGE AU COMPLET en tres bon etat.Tél 672-2508 MOBILIER de cuisine Baroy, tabie.2 rallonges.6 chaises, buffet.Tel.544-6798 POELE Admiral blanc.état de neuf.350$.Tél 690-2726 POELE ELECTRIQUE.amande Matelas et sommier 54° Lion d'Or.Tel.:418-544\u20140485 REFRIGIRATEUR, cuisinière, laveuse .sécheuse.blanc, le tout garantie bon état fonctionnement.prix à discuter.Tel.547-0071 TREMBLE 34 sec, $25/corde non livre $35hvre.SEC $40.corde livre BOULEAU sec $45.corde non livre.$52 livre en 10cordes Tel 672-4769 TREMBLE sec.avec 40°.de bois franc.35$/corde.non hvre Tel 672-4287 Demandé AUTOS ET CAMIONS usages (rebuts) et toutes sortes de metaux, etc 3357 Boulevard St-François.Jonquiere.542- 1 très gros inventawe Electrolux.Rain: bow, Filter Queen, Kenmore.Regina.Hoover, neufs ou usagés, propre pas a peu pres.De $35 a $1200 Achat echange.reparation, sacs, pieces.garantie totale.Aspiro-Plus.Faubourg Sagamie.mini-boutiques.mercredi au dimanche inclusivement Tel 548- 1767.A BAS PRIX Surplus et recuperation.Portes neuves (léger defaut}.vestiaires de metal.bureaux, tables, chaises, lots sur roulettes.isolation.bois, contreplaqué, palettes.barils plastique.toiles venitiennes.etc Ensemble protégeons notre environnement RECUPERMAT ENR.1709 Avenue Lavoie, Chicoutimi.Tél 696-2036 ACCOMODATION ARGENT COMPTANT \u2014 Achats, ventes.prêts sur articles de valeur \u2014.Tel 548-0285 ACHAT - VENTE - RÉPARATION De toutes marques d'aspirateurs à prix Animaux 4 CANICHE croisés Barbette, 75$/chacun.mâles, 3 mois.Tél.272-2867 compétitifs.Tél.545-7633.Com de l'Aspirateur ACHETERAIS rotoculteur en bon etat (MTD) 5 forces.Tél.272-2798 AUBAINE Achat et vente de chevaux de toute race.Tél.344-1195 AU DOMAINE du Golden, chiots Golden Retriever, pure race, vermifugés, prêts 11 novembre 95.autres portées à venir.Réservation immédiate, 150$.Tél.418- 347-3386 BEBES Caniche miniatures.ft H Asp irs de toutes marques a partir de 49 $ avec garantie.Le Coin de l'Aspirateur, 545-7633 BILLARD: achéterais table de billard ou snooker, 4X8.bonne condition Tel 549-2269 BOIS DE RECUPERATION: 12X12.planches et autres.8271.690-2201 2X3, 2X4, Tél.:545- noir, abricot.vaccinés.vermifugés.Tel 549-8305.après 18h00.CHEVAL Hanovrien, 17,1 M.caractère très doux, 12 ans.Tél.693-0350 CHIOTS Berger Allemand, enregistrés.vaccinés, tatoués, vermifugés, père Shu- tzund ll.Tél.:(418)587\u20144816 CHIOTS, BERGER ALLEMAND.pure race, vaccinés.vermifugés.Tél.678-9918.545-9037 (paget).CHIOTS.Daimatien, pure race, 8 semaines.prix abordable.Tel 668-3835 LABRADOR noir.pure race.enregistré.tatoué, dressé, âge 14 mois.350$, Tel.347-3929 ROTTWEILER.dressé.pure race.âgé 6 mois, je cherche maître affectueux, je m'ennuie beaucoup.400$.Tél.662-2068.668-5922 TAUREAU Hereford, pure sang, enregistré.2 ans.premier en station d'épreuve.Tel.349-8675 TAUREAU Limousin \u201cfull blood\u201d agé 1.1/2 an.Taureau Limousin pure sang.domes- tique et \u201cfull blood\" agé 6 mos Te! 675-2289 Antiquités \u2014\u2014\u2014\u2014_t | 1 seul ANTIQUAIRE DANS LA RÉGION j ACHATS ET VENTES Entrepôt rempli de milliers de pièces antiques de qualité, impossible à énumérer.Chez nous, pas de brocante qui s'achète à n'importe quel prix, ce que nous avons à vous offrir ce sont les plus belles pièces et non des vieilleries inutiles, sans valeur.Vous qui aimez les antiquités.faites-vous plaisir au moins 1 fois, rendez-vous au: MARCHE D'ANTIQUITES 5022 Boul.Talbot à Laterrière Tél.:678-2775 N.B.: Seul les véritables antiquités augmentent de valeur.Venez voir pour ne pas vousfaire avoir.OUVERT SEULEMENT LE SA- |: MEDIET DIMANCHE DE 09H00 À ! 17H00.| ARMOIRE à tartes, grande armoire en pin 150 ans et plus, petit meuble secrétaire, services de vaisselle complets, coutelierie en argent Rodgers.petite pharmacie décapée, grands miroirs, soupières, beaucoup plus.venez voir, Tél.549-3410 ATTENTION: Très beau choix d'Ant:- quités euthentiques à des prix qui battent toute compétition, Armoire de pin, Table en pin.Coffres.Commodes.Bahuts.Chiffonniers.Table de salon.Vaisselle, Jarre etc.Bienvenue à tous au 6010.Portage Nord, Laternère.Tel:678-2234 BEAU choix d'antiquités et d'artisanat 109 Chemin Cap-Jaseux, St-Fulgence.Tél 674-2330 FOIN A VENDRE, première coupe, 1995, 3000 balies carrées, 2,50 $S/balle (négociable).Paille 300 balles, 1.00 $/balle.Tél.:418- 246-5800, Cap St-lgnace, comté Montmagny TrrererrerT TYE = ble inn dada | (eres mgr ATELIER OU PNEU MARIO GARAGE 3 portes avec gaz.2 res- [ACHAT ET VENTE dappareis elec Bois de chauffage | MIEL PUR FEUILLES DE STYROMOUSSE 180° LEBEL we A NEUVES USAGES taurants et 2 dépanneurs, très tromenager.vante de piéces.service lant.4X8 épaisseur 438 bian- TOUTES.AOE on PNEUS bien situés.Roland Tremblay, de reparation a domicile MERISIER SEC 80° bouleau 20%.Produit localement.ches tres bon prix Tel 695 9745 BALANCE.x COMPÉTITIFS image 2000.Tél.: 548-5184 Tel 543-0000.545-4386 $60/corde.BOULEAU demi-sec.50%.cor- .| NEUFS.630\" - de.vree Tel 542-0091 Tét.:547-6257.TEL 1545-7638.GOUVERNEMENT prêts.subventions APPAREIL-0-SAG Du VIEUX CAMION \u2014mersies sac.J [MATEHAUX DE DÉMOLITION vi , \u201ccor.fond \" ont 4 4 pour petites entreprises.nouvelles, exs- Vente électromenagers reconditionnes.Ssocarce ary corde.rond $37 cor POMPE électrique 34F Burke Ma- vos van olectrique de toute men telas et sommier 60 Tel 698-5402 545-1777 apres 6h00 POUR forage de puits artesten puits ge- lmnettes et installation de pompes sub mersibles Pompe submersible 12 385 $ Appel à frais vies accepte Tel 668.5177 QUOTA de lait nature a jouer Pailie a vendre 4.000 batles Tel 549 0446 RESERVOIRS pour \u2018calvet\u201d de toute grosseur.comme neuts Tel 693-8080 SCIE MECANIQUE Johnsread 630 super 2.très bonne condition.servie 1 Mi- ver.Tel 547.0383 TABLES de billard achat vente Tel 690-0580.418-679-1484 679-3505 TRACTEUR Massey Ferguson 135 Balles rondes vertes enrobees ou se- ches.Vaches Holstein prêtes a véler et autres machines Tel 418- 349-3335 1 800-363-3781 code 412559 Equipement de commerce et restaurant £.BON PRIX equipement restaurant.patisserie, congelateurs, cuisiméres.hottes.etc Tel 548-5343 ACHETONS.VENDONS pour restaurants.bats Tél.548-7788 EQUIPEMENT de bar et restaurant complet.avec installation.Tables.chai- , 5 4 ; equipement hôtels Esotérisme ASTROLOGIE psychique avec Sylvain Passé, present.futur Information sans frais 1-800-591-0555.appel serneux seulement L'AVENIR par les cartes.tarot.clau- voyance.numerologie.enregistrements - | i Marché aux puces MARCHE AUX PUCES TORACINE EST CHICOUTIMI Meubles usagés et antiques 543-4380 Electronique.librairie.souturiere.restaurant, gilets Rock, importation, Mod Podge, cartes collection.bandes dessinées, informatique.bijouterie.musique.timbres et monnaie, articies western, variété 693-0716 ACHAT ET VENTE LOT DE BARILS de plastique 45 gallons, très bonne condition Ju- he:695-9745 PALETTES en bois.40X48.:déal pour remisage ou compagnie.Tél 662-2765d [ANNE JOUE Matériaux de construction ee ACHETERAIS tout surplus dequi- pement et fil électrique de toutes sor tes Tél 695-9745 sion.plombene de toute sorte.air vh matise de 25 tonnes pour batisse in dustrielle fenêtre 8 de toute dimen sion ideal pour Solanum ans: que pou treiles dacier de toute dimension et de toute longueur Demander Etienne 698 0007 Vêtements LOCATION besoin de nouveaux Je guisements differents pour | Halloween et même en tout temps de |annee Adultes seulement Tel 549 0332 MANTEAU de queues de vison nor 1( ans.ueslong Tel 679 3459 Ventes de garage mr 21.22 octobre.samedi.dimanche.tace Nolicam.boul St-Paul.mteneur vieille grange.pres de Monsieur Pare-brise.vi tres dautos Ram-Ko.antiquités.autres articles.plusieurs exposants espace a louer 10$.reservation 544-6755 apres 17h00, DIVAN-LIT.futon B° poele bois.canot planche voie.articies bebe etc 654 Rioux.Côte Reserve.Chicoutimi AVIS Activités diverses CUEILLEZ vos pommes dans les ver gers à llles d'Orléans Randonnee a tracteur Sac de 40 livres 12$, 20 h- vies 7$.Pour groupe, reserves Ferme Fernand Drouin.4606 chemumn Royal.Ste-Famille Tel (418)626-8248 Agences de rencontre Homme 32 ans.celibataie, cherche compagnon de 30 a 40 ans pour amitie et peut-8tre plus.Personne seneuse seule ment Ecrre à: Jean.CP 1042.Su ccursale À.La Baie.G783P2 HOMME trentane.autonome, recherche compagne 25 à 40 ans pour relation sin cere.Tel 678-1366 LIGNE DE RENCONTRE québécoise 1- 800-803-5565 poste 414 18 ans et + Messages personnels Choix d'hôtesses montrealaises qui ne demandent qu'à satistaire vos fantasmes et vos réves les plus fous.en toute discretion Engageons Tel.693-2782 COUPLE CHERCHE COUPLE 24.38 ans, pour amutié et plus.descnption appréciée C P 1021.Jonquiere.G7S 4K6 POUR un moment de detente inoubliable.appelle Sarah Tél 543-1396 Pour vous Messieurs, trés johes filles Tel 698-6677 rap Neola O-rucu P Z»POZM * PRODUITS EN COURS « A AES PREMIERES » EQ SERONT VENDU PAR ENCAN PUBLIC (en lots détaillés sur les lieux) Au : 3465, Boulevard Des Entreprises, Terrebonne, Qc.3 » Horloge poinçon « Escaliers mobiles « *Thor-Weld° mod.: H4848 - Casiers Etc.etc.Des sacs de piâtre, (de 100 Ibs) * Des sacs de cérai « Fils électrique & douilles de lampes « Peintures « Boîtes « Pius de 2, 500 pièces asst's tel que Vases * Lampes » Objets décoratits * Etc, etc.+ Bureaux « Fauteuils Classeurs « Photocopieur \u201cPITNEY BOWES*\" » Moniteur de curvelance avec caméra * Calculatrices « Dactylos électrique ¢ Tables * Cadres » Cabinets * » Fournitures de bureau assorties © Etc.etc.DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : TEX NOUVEAUTÉS CÉRAMIQUES (1993) LTÉE PAR ORDRE DE : Caron Bélanger Ernst & Young Inc, Syndic MANUFACTURIERS DE NOUVEAUTÉS EN CÉRAMIQUES & EN PLATRES « FOURS + MACHINERIE = ÉQUIPEMENT & OUTILLAGES » * 3000 MOULES ASST'S » ÉTAGÈRES INDUSTRIELLES (APPR 250 Sections) - GRANDE QUANTITÉ DE PRODUITS FINIS + B (Autoroute 640, Sortie 35) Mercredi, le 25 octobre 1995 Débutant à 10:30 a.m.MACHINERIE * (7) Fours \"VLKILNS* : (1) mod .K-108, 258000 watts, (1) mod VL50, 89640 watts, (1) mod 150-SHTC, (1) mod : VL1224-3HTC, (1) mod .VL5O, (2) mod VL-50-10+ (3) Fours \u201cCONE ART KILNS\u201d mod : 4227 + Four \"SCHOLA* mod : 71H1 © Four \"EVENHEAT\" * (3) cabines à peinture « Mélangeurs industriel « Systèmes de convoyeurs carrousel automatique © » Systèmes de ventilation » Convoyeurs * Malaxeur industriel avec réservoir © Etc.etc - Approx.3, 000 moules pour la fabrication de nouveautés en céramique & en plâtre tel que « Statues « Figurines Vases * Lampes + Colonnes * Objets décoratif » Etc., etc « Approx, 250 sections d'étagéres industrielles Redd Rack de 8' & 20° de hauteur « » Mezzanine 40° x 75' et 12° x 60° « Compresseur \u201cMaraton* 30 forces « Chariots sur roues * Outils asst's © Écheltes « Ventiateurs « « Plate-formes sur roues © Diables Et es en métal * Cabinet © Supports pour barils » yaux à air & tuyaux « Plaque de débarquement RODUITS « Grande quantité de produits finis tel que : Statues + Figurines - Lampes © Mini-lampes « Lampes de bébé » Piédestaux * Colonnes » Buches décoratives * Animaux * Masques - Objets décoratif - Podiums » Etc.etc -Chanot élévateur \"MR.LIFTER\" électrique, capacité 2, 000 lbs.avec chargeur * INSPECTION DES ACTIFSMardi, 24 octobre 1996, de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.+ PRIME D'ACHETEUR DE 10 % SUR TOUS LES ACHATS CET ENCAN + L'encan sera exécuté selon les termes à conditions affichés sur les eux de la vente PAIEMENT : DÉPÔT DE 5 % COMPTANT OÙ CHÈQUE VISÉ à l'achat, le soide par CHÊQUE VISE meques.(de 50 lbs) * Abats-jour * « Etc, etc.J ENCANTEURS UNIVERSELS gg ENCANTEURS * EVALUATEURS « LIQUIDATELRS Bl RY 11 US) MU SE LICE A £S - S66I 2490350 [Z !PSUIES 31 \u2018'NAIGILONd 41 4 54 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 Special photos 3X Marylin 19, Cinthia 18 ans Into discret et gratuit Ecrme à P 57 L Ste-F or 1V 4Ni SPORTS / LOISIRS Articles de sports PLANCHE à neige Mistral.150$.table de ping-pong.70$.game Gear.avec 5 cassettes, 150$ le tout en tres bonne condition Tel 543 8782 SNOWBOARD SIMS ATV-160 Freestyle.bottes Aurwalk grandeur 12.lunette Tel 1 Musique et accessoires AMPLIFICATEUR Kenwood, 2 Caisses de son Cerwin Vega 315 \\ Stroboscope 1 Mixer AMX 1 Tape Teac 106 2 tables tournantes Technics 300 disques vinyles 33 tours 200 disques vinyles 45 tours.Etatneu! 1.500$ Tél 690-0650 CLAVIER musical Kawai MK10, etat neut Tel 544 5458 GUITARE TEGAS avec amph Sender 15 watts Orgue Orcana.Tél 548-6164 Pré-ampli tuner Adcom GTP-450, $850 laissé $675 Télévision Mistu- bishi 21° stéréo, $480 laissée $375.Lecteur laser Technics SLPD 887, $375 laissé $300.Appareils jamais déballé de leurs boîtes.garantie Tanguay 3ans Tel 549-1521 Ordinateurs et jeux SUPER LIQUIDATION D'ORDINATEURS USAGES 386.286.XT, 1m- primante.écran VGA.trés bas prix.A voir sur place.Achat, Vente et consignation.Cyncom inc.170 Bossé, Chicoutimi Tél 690-2452 VENTE ET ACHAT d'ordinateurs et de 548-2198 Photos et vidéos DEVELOPPEUR A PMT, MODELE NUARC DIFFUSION TRANSFER PROCESSOR P.2500.POUR RENSEIGNEMENTS, TEL.:690-8819, SUR SEMAINE ENTRE 68H30 ET Panama Un ingénieur canadien abattu PANAMA (Reuter) - Un ingénieur canadien dont la compagnie a décroché plus de 20 millions $ de contrats avec le gouvernement pan- améen a été abattu dans sa voiture, tard jeudi, rapportaient hier les radios et journaux locaux.Scott John Barton, âgé de 39 ans, garait son véhicule dans le stationnement d'un condominium vers 20h00, heure locale, lorsque plu-.sieurs individus non identifiés se sont approché et ont tiré, ont indiqué les journaux.Un porte-parole de l'ambassade canadienne a refusé de commenter l'affaire.Les responsables VILLE DE LATERRIERE AVIS La Ville de Laterrière avise les usagers du réseau d'aqueduc municipal pour l'ensemble de son réseau qu'il n'est plus nécessaire de faire bouillir l'eau avant de la consommer.Donné à Laterrière, ce 20e jour du mois d'octobre 1995.Normand Girard, pate greffier et Roulottes et directeur général par intérim tentes-roulottes à vendre 304494 PROWLER 19\".1991.auvent telésco- pique, air chmatisé.bain, douche, microondes, systeme de son.un vrai bijou! Vacances/voyages CHERS AMIS, NOUS AVONS PRÉPARES A VOTRE INTENTION 2 MAGNIFIQUES VOYAGES A LA DECOUVERTE DE LA FLORIDE.2 CIRCUITS GUIDES EN VIDEOCAR DE LUXE DE 15 ET 19 JOURS.DE NOMBREUSES VISITES ET SPECTACLES A VOUS COUPER LE SOUFFLE.PRIX A PARTIR DE 949 $.VENEZ A NOS PRESENTATIONS.COMPAREZ: QUALI TE, PRIX ET SERVICE.INFORMATION JEANNINE OU LIONEL, GROUPE VOYAGES QUEBEC.Té- L.:542-5578, Permis du Québec FLORIDE.Micco.villa 4 1/2.2 salles de bain, toute equipee.tres bien situee Tel 698-0251.696-0491 HOLLYWOOD: condo, 3.1/2, très beau, tranquille.libre novembre, janvier février Tél 549-3487 VOYAGE À L'EMISSION de télé Michel Louvain à Place Laurier plus ma- gazinage.le 24/10/95, 30$/personne.Tél 678-1981 CASINO DE CHARLEVOIX: 2 jours les 4 et 5 novembre.Autobus de luxe, 89 $/personne incluant transport, 1 coucher, 1 souper.Pour toutes les associations, 1 journée pour 20 $/personne Voyages Lise Desbiens 542-5877, 542- 3304.418-348-6834 Télégramme Telegram ¥ is ® TELEGRAMME PROMESSES DE DONS Service 7 jours / semaine de 9n00 à 21h00 { frais de service ) 1-800-567-1329 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION «9003-0636 Québec Inc.» Prenez avis que la compagnie «9003-0636 Québec Inc.» demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dis- 27 Stade timi APPEL D\u2019OFFRES NUMÉRO DE CONTRAT: 95-030-75.7 RÉFECTION DU PONT DE LA RIVIÈRE-DU-MOULIN PROPRIÉTAIRE: VILLE DE CHICOUTIMI 201, rue Racine Est, C,P.129 Chicoutimi, (QC) G7H 5B8 Téléphone: (418) 698-3000 GROUPEGENIE INC.100, rue Racine Est, bureau 210 Chicoutimi (QC) G7H 1R1 Téléphone: (418) 545-4824 Télécopieur: (418) 549-7243 CONSULTANT: La Ville de Chicoutimi demande des soumissions pour l'exécution des travaux décrits plus haut, conformément aux plans et devis préparés par le consultant GROUPEGÉNIE INC.Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer une copie des plans et devis ansi que les formules de soumission aux Services techniques (255, rue Racine Est, bureau 150), moyennant un dépôt non remboursable de 100 $ à l\u2019ordre de GROUPEGENIE INC.Les documents seront disponibles à partir de 13h 30, le 23 octobre 1995.Par ailleurs, il est à noter que le Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Edition 1995, Tomes | et Il est disponible aux Services techniques, pour un montant de cinquante dollars (50,00 $) payable à ia Ville de Chicoutimi.Pour être considérée, toute soumission devra être: A.- Accompagnée d'une garantie de soumission, conformément aux exigences des documents de soumission.soit: un cautionnement de soumission émis par une compagnie d'assurance faisant affaires au Québec et autorisée par l'inspecteur général des institutions financières; ce cautionnement doit être valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.B.- Remise avant le au bureau de la greffière de la Ville de Chicoutimi (201, rue Racine Est).Toutes les soumissions seront ouvertes le 14 novembre 1995 en présence des intéressées, au bureau de la greffièrs de la Ville de Chicoutimi.Chaque soumission doit être déposée dans une enveloppe cachetée portant la mention du contrat.La Ville de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.DONNE à Chicoutimi, ce 19 octobre 1995.de la compagnie de construction où travaillait M.Barton, Pacand SA, n'étaient pas disponibles et les responsables de la police n'ont pas pu être joints pour commenter.Le quotidien La Prensa, citant la police, a indiqué que M.Barton avait été atteint detrois balles.Selon La Prensa, M.Barton était armé mais il ne s'est pas servi de son arme.La compagnie qui employait la victime doit bientôt terminer la construction d'un hôpital de 17,4millions$dans un quartier pauvre à l'extérieur de la ville de Panama, San Miguelita, a ajouté le quotidien.Cette compagnie avait aussi décroché deux contrats gouvernementaux pour construire un institut technique de 2,2 millions $ à San Miguelita et une piste d'atterrissage à l'aéroport Bocas del Toro sur la côte au coût de 833 000 $, a précisé La Prensa.ATTENTAT - L'ingénieur Scott John Barton garait son véhicule dans le stationnement d'un condominium lorsqu'il a été abattu par plusieurs individus armés.(Photo AP) Septième tentative Columbia décolle CAP CANAVERAL (AP) - La septième tentative a été la bonne.La navette Columbia, clouée au sol depuis deux semaines par des incidents techniques et des conditions atmosphériques défavorables, a finalement décollé vendredi à 9h53, heure locale.Un épais nuage de vapeur blanche a enveloppé la navette au moment où elle a commencé à s'élever dansle ciel, dissimulant l'engin pendant plusieurs secondes aux yeux des techniciens et 4 St-David-de-Falardeau AVIS Saint-David-de-Falardeau, le 20 octobre 1995 Veuillez prendre note qu'il n'est plus nécessaire de faire bouillir votre eau avant consommation.La municipalité de Saint-David-de-Falardeau 304514 CHILE OE 'DEMANDES(EES) en restauration.sible.Un nouveau concept de café-informatique qui ouvrira bientôt à Chicoutimi est à la recherche de serveurs(ses) \u2014 Les candidats devront avoir de l\u2019expérience - Des connaissances en informatique.\u2014 Avoir quelques notions d'anglais.Envoyez votre curriculum vitæ le plus tôt pos- AU CENTRE D\u2019ORDINATEUR S.T.O.soudre.Me Hélène Savard, avocate 400, des Saguenéens À Jonquière, le 2 octobre Greffière Chi imi 1995.Ville de Chicoutimi coutim Me Guy Tremblay, avocat 30.304389 Att.: Sara Martel 204381 t +\u201d \u201c yoy 9 7 rs 2 La {6 asHt TN {7 Cer?0 A es 5?tub 33 J) YuBl gad tran Ls \u2018DD des curieux.Le phénomène a été attribué à l'humidité qui régnait alors sur la région.Les sept astronautes qui vont devoir se livrer à des expériences sur la microgravité durant les 16 prochains jours se sont montrés soulagés et heureux de pouvoir enfin s'envoler.Leur départ, initialement prévu le 28 septembre, avait dû être annulé à six reprises.Îl a encore été retardé de trois minutes vendredi en raison d'un problème de communications finalement rapidement résolu.Les scientifiques aussi étaient heureux.À chaque faux départ, il leur a fallu enlever et remplacer les échantillons destinés aux expériences : cristaux de protéines, cellules et plants de pommes de terre.Le matériel scientifique emporté par Columbia représente une valeur de 101 millions de dollars.Durant les 16 jours du vol - 'une des plus longues missions réalisées par une navette - l'équipage commandé par Kenneth Bower- sox va fabriquer des protéi- neset dessemiconducteurs, étudier les fluides et surveiller la croissance des plants de pommes de terre.SenGe MORENCY ET ASSOCIES AN AILLI LES ENTREPRISES TRE-GA (1987) INC., 131, Chapleau, Alma (Québec), GBB 6R5 AVIS est par les présentes donné que LES ENTREPRISES TRE-GA (1987) INC., a déposé une cession de ses biens le 12 octobre 1995.La première assemblée des créanciers sera tenue le 14° jour de novembre 1995, à 10 h, au Palais de justice d'Alma, 725, rue Harvey Ouest, salle 1.21, Alma (Québec).SAINTE-FOY, ce 13 octobre 1995.SERGE MORENCY ET ASS.INC.SYNDIC Iborvile Doux, 1175, de Lavigerie Bur.430, Sainte-Foy (Guébed) G1V 4P1 CHIOTS.I là Fa GAGNON (Mme Thérèse) \u2014 Est décédée à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 18 octobre 1995, à l'âge de 62 ans, dame Thérèse Gagnon, fille de feu M.Conrad Gagnon et de feu dame Maria Belley, demeurant autrefois à Ferland.Selon la volonté de la défunte, la dépouilie mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu samedi le 21 octobre 1995 à 11h00 à l'église St-Gabriel de Ferland.Les cendres seront déposées au cimetière de Ferland.Elle était la soeur de: feu Gertrude Gagnon (Alfred Tremblay), Réjeanne Gagnon (Jean-Robert Rioux), Fernande Gagnon (Rénald Decha- mplain), feu Jean-Jules Gagnon, feu Léopold Gagnon (feu André Genest), Roméo Gagnon, feu Lucien Gagnon, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église après la cérémonie religieuse.Pour ceux LO APE WS CTX et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Fondation Institut Roland-Saucier.Direction funéraire: Gravel & Fils DESGAGNE (M.Laval) \u2014 Le 16 octobre 1995, est décédé à Montréal, à l'âge de 43 ans 11 mois, M.Laval Desgagné, fils de feu M.Josaphat Desgagné et de feu dame Rose-Yvonne Larouche, autrefois de Larouche.Les funérailles auront lieu samedi le 21 octobre 1995 à l'église St-Gé- rard Magelia de Larouche a 14h00.La famille recevra les condoléances à l'Edifice Municipal de Larouche de 13h00 à 14h00.I! laisse dans le deuil, ses soeurs: Georgiana Desga- gné (feu Adrien Turcotte), Constance Desgagné, Joane Desga- gné (teu Antoine Duperré), Jean- Yves Roberge; plusieurs neveux et nièces: Nancy, Nadia, Nathalie, Frédéric, Monia, Katty, GIE.Patrick, Jonathan, Christine, ainsi que ses compagnons de travail.NORMANDIN (Mme Alida) \u2014 Est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, le 19 octobre 1995, à l'âge de 83 ans et 8 mois, Mme Alida Normandin, épouse en lères noces de feu M.Adrien Blackburn et en secondes noces de M.Ludger Gravel, demeurant au 3658 Montcalm, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2033, Ste-Famille, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 21 octobre 1995 à 11h00 à l'église Ste-Cécile, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nauit & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière de Shipshaw.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Ludger Gravel, ses enfants: Thérèse Blackburn (Raymond Prince), Adrienne Blackburn (Normand Maltais); Bosno-Serbes Purification ethnique par le vol, le viol et le meurtre ZAGREB (AP, Reuter) - Les responsables onusiens ont accusé vendredi les Bosno-Serbes de poursuivre une brutale purification ethnique par le vol, le viol et le meurtre, en perpétrant l'expulsion des derniers non-Serbes du nord-ouest de la Bosnie.Les informations de Dernier hommage GUATEMALA (Reuter) - Des milliers de Guatémal- tèques ont afflué vendredi vers le Palais national, pour rendre hommage à la \u2018lépouille d'un ancien pré- sidentJacobo Arbenz, dont le gouvernement de gauche avait été renversé par un putsch militaire soutenu par la CIA américaine, en 1954, Des familles, des Indiens mayas, des étudiants et officiers ont défilé devant le cercueil pour rendre un dernier hommage au colonel Arbenz.Des personnes âgées ont éclaté en sanglots, au souvenir du régime réformiste de M.Arbenz et des années de répression qui ont suivi sa chute.«Il fut le plus grand président du Guatemala, a dit le journaliste Mario Sandoval Figueroa, 77 ans.C'est HIRES davis l'ONU sont tirées de témoignages de réfugiés qui ont étéforcésäquitterlarégion ces dernières semaines.Parfois ils n'ont eu que quelques minutes pour quitter leur maison.L'ONU s'efforce de savoir ce que sont devenus 2000 hommes séparés du principal groupe de réfugiés.Les expulsions ont continué malgré l'instauration d'un cessez-le-feu, censé mener à une paix définitive.Des milliers de Serbes aussi ont perdu leur maison avec l'avance des Croates et dex Bosniaques.Une agence indépendante a Belgrade cite des responsables de la Croix rouge, qui disent leur «grave préoccupation» quant au sort des Serbes demeurés à Sanski Most, tombée aux mains des troupes gouvernementales.Pendant ce temps à Sarajevo, le président Alija Izetbegovic a énuméré vendredi en 21 points les revendications qu'il présentera aux négociations de paix dont l'ouverture est prévue le 31 octobre à Dayton, dans l'Ohio.Ainsi le chef de l'Etat réclamelalevéedel'embargo international sur les ventes d'armes à la Bosnie, après la signature d'un accord de paix.Ne pourront se présenter En vue des des élections, M.Izetbegovic veut interdire les candidats soupçonnés de crimes de guerre, excluant de fait le chef serbes Radovan Karadzic et Ratko Mladic, commandant de l'armée serbo-bos- niaque.Il exige en outre la rétablissement des droits et libertés individuels en pré- alableauscrutinetleretour des réfugiés.Ces élections devront se tenir en présence d'observateurs internationaux, a- t-il ajouté dans un discours prononcéà Fojnica,aunord de Sarajevo, devant des membres de son mouvement, le Parti de l'action démocratique (SDA).Musulmans au contingent Evoquant la future force multinationale de l'OTAN.chargée de veiller au respect d'un accord de paix, M.Izetbegovic souhaite que les pays musulmans soient associés au contingent, dans la même proportion que la Russie, si celle-ci accepte d'y participer.Les troupes devraient être déployées sur tout le terrtioire bosniaque, non sur les seules lignes de confrontation, a-t-il poursuivi.Leur mandat devrait durer un an et son exten- sionserait duressortexclu- sif de la présidence bosnia- que, a-t-il précisé.\"mes plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Robert (Irène Carrier), Armande (feu Félix Lavoie), Marcel (Fernande Belanger), Oscar, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, parents et ami(e)s.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons à la Société Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.PAGE (Mme Janine) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, Mme Janine Pagé, fille de feu M.Roland Pagé et de feu dame Maria Cing-Mars, demeurant au 1723, Coulombe, Jonquière.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu samedi le 21 octobre 1995 à 11h00 à l'église Ste-Thérèse de Jonquière.La famille recevra les sympathies à l'église 30 minutes avant la cérémonie.La dépouille mortelle a été incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres seront déposées au cimetiére d'Arvida.Elle laisse dans le deuil sa soeur: Mme Yolande Pagé (feu Albert Bourdage); ses neveux et nièces: Liane, Jean-Pierre, Michel, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.RENAUD (M.Raymond-Marie) \u2014 Est décédé à Moisie (Sept-lles), le 18 octobre 1995, à l'âge de 58 ans et deux mois, M.Raymond- Marie Renaud, demeurant au 775, rue Mercier, Moisie, autrefois de Saint-Coeur-de-Marie.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le samedi le 21 octobre 1995 à 16h00 à l'église Marie- Immacuiée de Sept-lles et l'inhumation au cimetière de l'endroit.Un service funèbre sera célébré à l'église Saint-Coeur- de-Marie (Delisle), le samedi 28 octobre 1995 à 16h00.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michel et Fabienne, sa mère: Lau- rette Laforest, ses frères: Jacques, Jules, Laurier, Jean-Paul et Placide, ainsi que son petit- tils Jérémie.ha nin \\ PER CWE CN SY - Jonquière, ie 20 octobre 1995, à l'âge de 69 ans, M.Hormidas Roy.époux de dame Pierrette Tremblay, demeurant au 2373 Mathias, no.1, Jonquière.La famille recevra les condoléances lundi le 23 octobre 1995 à midi au salon Nauit & Caron Inc.du 2770 de la Salle, Jonquière.Les funérailles auront lieu lundi le 23 octobre 1995 à 14h00 à l'église Ste-Thérèse, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Pierrette Tremblay, ses enfants: Diane, Sylvie; sa petite-fille: Cindy Lepage; ses frères et soeurs: Lucille Roy.Charles, Thérèse, Marguerite.feu Louis- Marie, Patrick, feu Léa, Annette, Armandine, Florence; ses belles- soeurs: Raymonde Tremblay (Théo Levasseur), Marthe (Rolland Belley), ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.SREB, 8 : ree MN 4 gs.\\ 2 ST-GELAIS (M.Louis-Philippe) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 19 octobre 1995, à l'âge de 68 ans et 7 mois, M.Louis-Philippe St-Ge- lais, époux de dame Colette Maltais, demeurant au 1793, Vanier, Jonquière.Il était le fils de feu M.Almas St-Gelais (feu Marie- Laure Côté).La dépouille mortelle est exposée au salon funeé- raire Nauit & Caron Inc.du 2033, Ste-Famiile, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 21 octobre 1995 à 14h00 à l'église St-Georges, Jonquiè- re.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nauit & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium de la rue Ste-Famille.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Colette Maltais, ses enfants: Rémi (Claire Tremblay), André, Lyne, Jean-Guy; ses petits-enfants Manon, Isabelle, Karine, Pascal, Mireille, Julie-Claire, ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons a la Fondation des Maladies du Coeur.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.THIFFAULT (Mme Marie-Thérèse Girard) \u2014 Est décédée le 17 octobre 1995, dame Marie-Thérèse Girard, épouse de feu M.Fernando Thiffauit, demeurant à la Villa Chicoutimi, rue DonBosco, autrefois de la rue Racine, Chi- coutimi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi.Les funé- rallies auront lieu samedi le 21 octobre 1995 a 14h00 & l'église Christ-Roi de Chicoutimi.L'inhumation aura lieu au cimetière St-François-Xavier de Chicou- timi.Elle laisse dans le deuil, ROY (M.Hormidas) \u2014 Eôt dé- ° \u201d dés\u201d anfatts: Nicdle (Philippe cédé au Centre Hospitalier de Gotty), Michel (Yolande Dufour); ses petits-enfants: Andre, Ste- phane, Pascai et Kristina Gotty.Jean.François, Ann et Martin Thiftault, ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants: elle etait la soeur de: Aline Girard (teu Eli- phas Beaulieu), feu Louis-Jo- seph Girard (feu Marie-Jeanne Blackburn), feu Leon Girard (feu Desneiges Coudé), teu Lucille Girard, feu Maurice Girard (feu Simone Gaudreault); elle était la belle-soeur de: feu Hélène Thit- fault (feu J.W.Picard), feu David Thitfsult (feu Augusta Ferron), feu Yvanno Thiffault, feu Paul (Napoléon Thiffauit (Cecile Houle), feu Marcel Thiffauit (Andrée Tremblay), feu Roland Thitfault (Henriette Dufour), Thérèse Thif- fauit (Philippe Gagné), ainsi que ses nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons aux servantes du très Saint-Sacrement.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Prières © FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ler contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront méme si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: P.L.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: C.D.FT\" I !poues 31 \u2018NAICILONd A1 FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits.le ter contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si 5 vous n'y croyez pas.Merci mon | Dieu.C'est incroyable mais ou vrai.Signé: A.T.210} Indians et Braves Faudra oublier les tourments du passé ATLANTA (AP)-Ce sont les deux meilleures équipes du baseball.Elles peuvent compter sur cles grandes vedettes comme Greg Maddux, Fred McGriff, Albert Belle et Kenny Lofton.De plus, l'avenir s'annonce radieux pour ces équipes qui alignent également de jeunes joueurs talentueux tels Chipper Jones et Manny Ramirez.Pourtant.Les Braves d'Atlanta et les Indians de Cleveland devront oublier les tourments du passé si elles veulent remporter la Série mondiale qui se mettra en branle à compter d'aujourd'hui.Les Braves veulent panser les blessures subies lors de leurs trois dernières présences en série après-saison.Les Indians souhaitent oublier, quant à eux, quatre décennies de déboires.«Si nous ne gagnions pas la Série mondiale, c'est comme si nous avions connu une mauvaise année», a affirmé Tom Glavine, un des partants des Braves.Je suis certain que nous allons devoir répondre à une foule de questions concernant les Bills de Buffalo du baseball.» Les Bills ont perdu quatre matches du Super Bowl consécutifs.Aucune équipe du baseball majeur ne s'est qualifiée pour les séries quatre fois d'affilée sans avoir remporté la titre ultime.Les Braves ont fait deux présences en Série mondiale, Is ont baissé pavillon face aux Twins du Minnesota en 1991 et aux Blue Jays de Toronto en 1992.Les Phillie de Philadelphie les ont éliminés l'année suivante lors de la série de championnat de la Ligue nationale.«Nous sommes les seuls a blamer», soutient John Smoltz, un autre lanceur partant des Braves.Ca fait mal de savoir que nous aurions pu tout rafler, de se rappeler que nous avons même perdu le septième match d'une Série mondiale.» w Les Indians, eux, n'ont jamais & eu cette occasion.Leur derniére \u2014 .- a .» participation a une Série mon- Sdiale remonte à 1954.Cette S année-là, ils avaient remporté .BASEBALL .Série Mondiale (Quatre-de-sept) Samedi, 21 octobre Cleveiand (Hershiser 16-6) 3 Atlanta (Maddux 18-2).19h20 Dimanche, 22 octobre Cleveland à Atlanta, 19h27 Mardi, 24 octobre Atlanta à Cleveland.20h27 Mercredi, 25 octobre Atlanta à Cleveland, 20h27 Jeudi, 26 ociobre x-Atlanta à Cleveland.20h27 Samedi, 28 octobre x-Cleveland à Atlanta.19h27 Dimanche, 29 octobre x-Cieveland à Atlanta, 19h27 56 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Oc Rd 111 victoires, une marque qui tient toujours.Mais les Giants de New York, inspirés par un spectaculaire jeu défensif de Willie Mays, les avaient vaincus en quatre rencontres consécutives.«Une défaire difficile à accepter, rappelle une des vedette des Indians de cette époque, Al Rosen.Je ne crois pas que nous nous en soyons complètement rétablis.» Au cours des 40 années qui ont suivi cet échec, les Indians ont été si ridicules qu'ils ont inspiré le film «Major League far- ario.rer qua.je nt il 8 là- _ = HOCKEY CLASSEMENT DOUBLE Conférence de l'Est Section Nord-Est G PN PsBP BC Dom.Etra.Sec.Hartford 4 01 9 17 11 3-0-1 1-0-0 0-0-1 Pittsburgh 2 12 6 2 18 2-0-0 0-1-2 0-0-1 Boston 2 22 6 28 26 1-0-1 1-2-1 1-0-0 Ottawa 2 20 4 14 15 1-1-0 1-1-0 0-1-0 Buffalo 2 4 0 4 y 18 1-3-0 1-1-0 1-1-0 Montréal 0 50 0 22 0-2-0 0-3-0 0-0-0 section Atlantique Philadelphie 5 01 1124 6 2-0-0 3-0-1 2-0-0 NewJersgy 5 10 10 2t 10 3-1-0 2-0-0 1-0-0 Floride 4 20 8 2 19 4-1-0 0-1-0 1-1-0 NY.Rangers 4 20 8 21 15 1-1-0 3-1-0 1-0-0 Washington 4 3 0 8 20 18 3-1-0 1-2-0 1-1-0 Tampa Bay 2 3 1 5 16 19 1-1-1 1-2-0 0-1-0 N.Y.Islanders 1 41 3 13 24 1-2-0 0-2-1 0-3-0 Conférence de l'Ouest Section Centrale Detroit 3 22 8 29 19 1-0-1 2-2-1 0-0-1 Winnipeg 3 22 8 29 28 3-0-2 0-2-0 1-0-1 St.Louis 3 21 7 18 17 2-11 1-1-0 1-0-1 Chicago 3 3 1 7 24 21 1-1-1 2-2-0 0-0-0 Toronto 3 20 6 21 18 3-1-0 0-1-0 0-0-0 Dallas 2 31 5 283 23 2-1-0 0-2-1 0-2-1 Section Pacifique LosAngeles 3 03 9 22 2-0-2 1-0-1 1-0-2 Colorado 3 314 7 5 22 3-0-1 0-3-0 0-1-0 Vancouver 2 12 6 25 22 0-1-1 2-0-1 2-0-2 Calgary 0 43 3 18 26 0-0-0 0-4-3 0-0-0 Anaheim 1 50 2 14 22 0-2-0 1-3-0 0-1-0 Edmonton 1 50 2 9 29 0-1-0 1-4-0 0-0-0 San Jose 0 32 2 2 27 0-2-1 0-1-1 0-1-0 Mercredi, 18 octobre Buffalo 4 Edmonton 1 MARQUEURS Colorado 4 Washington 2 6 PP Philadelphie 1 Los Angeles 1 Oates.Bos 2 12 1a Vancouver 5 Anaheim 1 Jeudi, 19 octobre Ve 3 0013 Winnipeg 3 San Jose 3 Sakic.Col 6 5 11 New Jersey 4 Detroit 2 Jagr, Pgh 5 6 1 Ottawa 4 Calgary 2 agr.Py LeClair, Pu 5 6 1 Tampa Bay 4 Chicago 1 Lindros, Phi 5 6 1 Dallas 1 St.Louis 1 Gretzky.LA 1 10 n Vendredi, 20 octobre Barnes.Flo 4 6 10 Toronto 4 Calgary 3 (prol.) Tocchet LA à 6 10 NY Islanders 2 Montréal 0 fl Cal 3 7 40 Pittsburgh 2 Harttord 2 F eury.NY Rangers 3 Buffalo 1 rancis.Pgh 3 7 10 Los Angeles 7 Washington 4 Korolev, Wpg il 2 9 Philadelphie à Anaheim S Yachmenev.LA 5 4 9 Samedi, 21 octobre Sundin, Yor 1 5 8 Boston à Detroit, 15h LaFontaine.Buf 1 8 9 Los Angeles A Pittsburgh, 19h30 Neely.Bos 6 2 8 Toronto a Montréal, 19h30 Hull.StL 5 3 8 Ottawa au New Jersey, 19h30 Mellanby, Fio 5 3 8 Hartford en Floride, 19h30 Brind Amour.Phi 4 4 8 Tampa a Dallas, 20h McEachern, Bos 4 4 8 Chicago à St.Louis, 20h30 R Ferraro, NYR 2 5 8 Vancouver à Edmonton, 21h30 Perreault.LA 3 5 8 Dimanche, 22 octobre Quinn.Ott 3 5 8 >t Louis à Buffaio, 19h Yzerman.Det 3 5 8 Ottawa à N.Y.Rangers, 19h30 Kamensky, Col 2.6 8 Winnipeg a Anaheim, 20h Philadelphie a Chicago, 20030 San Jose a Edmonton, 21h CLASSEMENT | GENERAL Conférence de Ms or 8 P PiPén .3 8 Mark Recchi 2 J 2 2 2 x agains 5 à 49.Brian Savage 2 0 2 2 3 New Jersey 6 10 43 Patrice Brisebois 0 2 2 0 3 Washington 6 8 5 Stéphane Quintat 0 1 1 16 5 Floride 6 8 25 Vincent Damphousse0 1 1 10 6 NY Rangers 7 8 77 Pierre Turgeon 0 1 1 2 7 Pittsburgh 5 6 6 Oleg Petrov 0 0 0 0 8 Boston 6 6 11 Saku Kowu 6 0 0 2 9 Tampa Bay 5 5 12.Mike Keane .0 0 0 10.Ottawa 4 4 17 Mark Lamb 0 0 0 0 11Buftalo 6 4 18 Valen Bure 6 0 0 2 12 NY islanders 6 3 22.Benoît Brunet 0 0 0 0 13 Montréal 5 0 23 MarkoKiprusott 0 0 0 2 Conférence de l'Ouest 24.Lyle Odelemn 9 0 03 Mi Pis 26 Yves Sarault 0 0 0 2 1 x-Los Angeles 6 9 28.Marc Bureau 0 0 0 0 2 x-Detroit 7 8 29 Yves Racine 0 0 0 2 3 Winnipeg 7 8 30 Turner Stevenson 0 0 0 18 4 St Louis 6 7 34 Peter Popovic 0 0 0 2 5 Chicago 7 7 36 Donald Brashear 0 0 0 29 6 Colorado 7 7 38 Vladimu Malakhov 0 0 0 6 / Toronto 5 6 46.Craig Ferguson 0 0 0 0 8.Vancouver 5 6 48.J.-J.Daigneault 0 0 0 2 9 Dallas 6 5 33 Patrick Roy ren 0 0 2 10 7 3 Ga 11 ra 5 2 GP N Min Bs BI Moy.12.Anaheim 6 2 33 Patrick Roy 05 026120 0 460 \u201c3 Edmonton 6 2 34 Patrick Labrecque 00 O0 38 2 0 316 x-meneurs de sections classés 1-2 Totoux 503022 044 Aibany 6 3 3 00 2620 6 Cornwall 6 1 4 01 1724 3 Section Sud Hershey 7 5 1 1 0 3021 11 Caroline 732 02 2827 8 Conférence de l'Est Binghamton 6 3 3 0 0 2832 6 Section Atlantique Baltimore 7 1 5 1 0 1631 3 Note: Un point est accordé pour une défaite en Mj G P ND PS PBCP prolongation Stdohns 9 6 3 0 0 43 30 12 Vendredi, 20 octobre Cape Breton 5 3 2 0 0 2021 6 St John s 6 Adirondack 3 Sant-jean 6 3 3 0 0 2128 6 Cape Breton 6 |.P.E.2 IPE 936 00 2948 6 Portland 5 Fredencton 2 Fredericton 8 2 6 0 0 34 35 4 Hershey 4 Providence 1 Rochester 5 Baltimore 2 Section Nord Springtield 8 Binghamton 4 Soringteid 7 5 1 1 1 29 14 12 Worcester 6 Albany 3 Providence 6 2 3 1 0 1421 5 Samedi, 21 octobre Portiand 72 4103235 Rochester à Albany Worcester 6 2 4 0 0 2121 4 Syracuse à Caroline Baltimore à Cornwall Conférence de l'Ouest Binghamton à Hershey lon C C Fredericton à Portland Adrondack 6 5 1 0 0 27 18 10 Cap-Breton à Saint John Rochester 8 4 2 0 2 3123 10 Adirondack A St.John's Syrecuse 5 4 1 0 0 1816 8 Springhield A Wersesler M G PNBpiic Pt Granby 16 14 1t 9545 29 Hult 18 13 50 8864 26 Sherbrooke 17 12 50 8860 24 Val-d'Or 17 10 52 8869 22 Drummondville 17 9 80 7169 18 St-Hyacinthe 16 7 90 6376 14 Laval 14 3110 418 6 Section Frank-Dilie Chicoutimi 15 9 51 6360 19 Rimousks 15 7 80 6963 14 Halifax 15 7 80 525 14 Moncton 18 6111 5289 13 Shawinigan 18 6120 6770 12 Beauport 17 5111 5465 11 Victoriaville 17 4130572 8 Mercredi, 18 octobre Shawinigan 2 Beauport 6 Vendredi, 20 octobre Hull § Drummondville 2 St-Hyacinthe 6 Moncton 3 Granby 7 Rimouski 3 Val d'0r 7 Chicoutimi 7 Hahfax 2 Shawinigan 1 Sherbrooke 9 Laval 4 Beauport 4 Victoriaville 2 Samedi, 21 octobre Halifax à Victoriaville, 16h Dimanche, 22 octobre Halifax à St-Hyacinthe, 14h Moncton à Rimouski, 16h Hull à Sherbrooke, 16h Granby à Chicoutimi, 18h Drummondville à Shawinigan, 19h Val-d'Or à Beauport, 14h30 Lundi, 23 octobre Victoriaville à Laval, 19h30 MARQUEURS MB P Ps Chourmard, Martin Gra 16 15 26 41 Beaudry.Etienne She 17 12 26 38 Ménard, Martin Hul 18 14 23 37 Brière, Daniel Dru 177 16 20 36 Sirois, Allan Rim 15 17 16 3 Turcotte.Hugo Rm 15 13 20 33 Dubé, Christian She 13 13 19 32 Lessard, DavidDru 17 14 15 29 Delisle.Xavier Gra 13 14 17 28 Corso, Daniel Vic 15 11 #7 28 Delisle, Jonathan Hul 13 11 16 27 Evola, Yanick Sha 18 t0 17 27 Jacques.Alexandre Sha18 13 13 26 Trudel.Jean-Guy Hul 18 12 14 26 Brunelle.Jean-F Gra 16 11 14 25 LES SACUENEENS x2 cou & PI B A Pts 12 Lubos Bartecko 15 10 13 23 10 Marc Bouchard 15 10 8 18 19 M-Etienne Hubert 15 6 10 16 11 Denis Hamel 11 4 9 13 10 Jasson Boudrias 08 4 15 Jerôme Boivin 15 0 11 1 23 Olivier Morin 15 2 7 9 09 Alekse: Lazarenkc 7 2 6 8 27 Jaysen Barbeau 151 6 / 20 Yannick Jean 6 2 3 5 07 J-Nicolas Bordeleau 15 1 4 5 31 Simon Harvey 15 0 5 5 02.Sébastien Béty 1 1 2 3 04 Marco Gimon 141 2 3 20.Alain Charbonneau 01 2 3 18 Sylvain Dutresne 15 2 0 2 13.L -Jo Goudreau 15 2 0 2 14 Mathieu Benoit 2112 44 Myrco Joncas 4 1 01 17 Martin Brosseau 6 0 1 1 25 Yves Bellerose 22 0 © Mj G P DF BpBcP ts Amos 14 9 4 1 535219 RégentsLLL 15 7 8 0 515414 Mti-Bourassa 14 3 8 3 4965 9 LacSt-tows 15 3 10 2 5074 8 Gatineau 15 312 0 4885 6 Section Tacks Jonquière 1411 3 0 805622 Ste-Foy 1411 3 0 674122 Richelieu 1410 3 1 674921 Cap-de-la-Mad 15 9 6 0 625118 Magog 14 6 6 2 555514 Vendredi, 20 octobre Cap-de-la-Madeleine 4 Lac St-Louts 3 (prol ) Regents LLL 5 Gatineau 1 Samedi, 21 octobre Jonquière à Richelieu.14h Ste-Foy à Magog.14h Mti-Bourassa à Amos.19h Dimanche, 22 octobre Mtl-Bourassa à Amos, 13h Jonquière à Régents LLL.14h Gatineau à Lac St-Louis, 14h Ste-Foy à Richelieu.19h Magog à Cap-de-la-Madeleine, 19h30 mer AAA JONOUIERE Ps BP Pn 16- Yanmick Landry 14 42 15 27 47- Mathveu Pineauit 14 10 4 24 77- David Dupéré 2713 2 66- Yannick Bouchard 13 27 19 22- Steeve Vandal \u201c89 17 48- Eric Bélanger \u201c8 7 15 18- Benoit Roux t4 5 10 15 41- Domanc Desdiens \u201c29 Nn 23- Yannick Girard 428 0 55- Kevin Brochu 141 9 10 SOE RNR PP tte) 45- Guiliaume Tremblay 1$ 3 o 9 88- Marc Fortin 131 8 9 21- J-Phikppe Monn 2 31 3 © 24- Yan Bouchard 122 13 4 34 Michael Marceau 13 0 4 3 44- J-François Picard \u201c12 3 29- François Boudreau \"no 3 3 46- Simon Dube 23 0 2 35- Rem: Bergeron 5 0 1 31- Jonathan Pelletier 8 0 1 1 43- Pierre-Luc Gober 000 ! Gardiens de buts vo Mey 31- Jonathan Pelletier 5 ?355 35- Rémi Bergeron + 420 Division Est MJG P N BP BCPTS Jonquière 107 3 0 43 39 14 Chicoutimi 86 2 0 6 39 12 Lévis-Lauzon 54 1 0 34 14 8 Laflèche 945 0 53 47 8 La Pocatière (1) 9 3 6 0 42 49 7 Division Ouest MJG P N BP BCPTS St-Laurent 66 00 29 11 12 Joliette 74 3 0 28 33 8 Dawson (1) 62 4 0 28 40 S Français 41 3 0 1925 2 John-Abbott (1) 5 0 5 0 17 40 1 Lennoxvilie 505 0 133 0 ( .) Un point pour une défaite en prolongation Vendredi 20 octobre Laftèche vs John-Abbott 19h30 Dawson vs Saint-Laurent 19h30 Lennoxville vs Lapocatière 20h00 Jonquière vs Chicoutirm 21h00 Samedi 21 octobre Chicoutimi vs Lapocatiére 20h00 MARQUEURS 8 P Pts Hugo Veitleux .Chic 71522 Dany Fortin, Jong 9 1221 Patrice Fortin, Chic 8 1018 Dereck Michaud.Jong 8 9 17 Alex Rodrigue.Latieche 8 7 15 PIG P oF BP BCPTS Jonquiere 5 4 1 27 1 9 La Baie 5 4 1 0 25 188 Alma 52 30 20 244 Chicoutimi 5 1 4 8 14 24 2 Métabetchouan 5 1 4 26 322 Vendredi 20 octobre Marquis (Jonq) 7 Aima 5 National (ta Baie) 7 Royal (Métabetchouan) 9 Sags (Chic) 3 Eperviers (Normandin) 5 Dimanche 22 octobre Eperviers (Normandin) vs Marquis (Jong) 18h45 Sags (Chic) vs Royal (Metabetchouan) 19h30 MARQUEURS Fredéric Côté Metabetchouan Martin Tremblay Métabetchouan Marc-Andre Gobeil La Baie Enc Fortin Alma Cari Verreault Jonquière Kevin Dutour Alma TENNIS Yu aUU ON CP aww aD œ Ligue pyramidale du club Saguenay 1.Guillaume Gauthier (74 points) 2.Jacques Pothier (73) 3.Jean-Sébastien Bergeron (70) 4.Paul-David Roy (69) 5.Paul Bergeron (68) 6.Bernard Désy (67) 7.Malcom Lapointe (67) 8.Simon Tremblay (66) 9.Eric Gagné (66) 10.Agathe Chrétien (63) 11.Michel Thiffault (63) 12.Ch.-Philippe Tremblay (62) 13.Luc Arseneault (62) 14.Gilles Bouchard (61) 15.Pierre Marci (61) 16.Gilles Tremblay (59) 17.Pierre Pagé (57) 18.André Girard (57) 19.Louis Ménard (54) 20.Michaël Verreault (53) 21.Collin Tremblay (51) 22.Sylvain Brochu (51) 23.Yves Hébert (51) 24.Patnck Menard (51) 25.Michel Boudreault (46) 26 Yves Henrichon (46) 27.Réjean Côté (45) 28.Car Brubacher (44) 29.Richard Simard (43) 30.Vincent Fillion (43) 31.Pierre Lemieux (43) 32.Robin Tremblay (41) 33.Robin Munger (39) 34.Yves Tremblay (39) 35.Richard Gauthier (38) 36.Jean-Maurice Gauthier (35) 37.Rina Lapointe (35) 38.Yves Massé (34) 39.Michel Martin (33) 40.François Pomerieau (32) 41.Dany Tremblay (29) 42.Dominic Gauthier (28) 43.Normand Girard (27) 44.Eric Arseneautt (25) 45.Dany Larouche (25) 46.Sylvan Dubé (25) 47.Marc Boudreault (23) 48.Sylvain Bouchard (23) 49.Chantal Lévesque (22) 50.Eric Hachey (20) 51.Michel Gaudreault (19) 52.Sébastien Néron (17) 53.Christan Saivas (16) FOQTBALL-\u2014 _ LIGUE A NATIONALE CLASSEMENT Contérence américaine Section Est G P N Mey.PP PC Buttaio 5 1 0 831% % indianapoirs 4 2 U 667 128 t2/ Miam 4 2 0 667 175 110 N Angleterre 1 5 0 167 69 160 NY Jets 1 6 GO 143 103 204 Section Centrale Cleveland 3 3 0 500 t24 107 Cincmnatr 3 4 0 429 163 154 Pittsburgh 3 4 0 429 147 167 Houston 2 4 0 333 105 119 Jacksonville 2 5 0 286 108 147 ection Ouest Kansas City 6 1 0 857178 131 Oakland 5 2 0 714 183 106 Denver 4 3 0 571 16t 116 San Diego 3 4 0 429 13 137 Seattie 2 4 0 333 106 140 Contérence nationale Section Est Dallas 6 1 0 857 203 118 Phuladeiphie 4 3 0 571 144 173 Arzona 2 5 0 286 114 180 NY Giants 2 5 0 286 115 156 Wastungton 2 5 0 286 153 163 action Centrale Tampa Bay 5 2 0 74106 105 Chicago 4 2 0 667 169 135 Green Bay 4 2 0 667 133 116 Minnesota 3 3 0 500 135 125 Detroit 2 4 0 333 133 137 Section Ouest St Louis 5 1 0 833 138 105 Atlanta 4 2 0 667 122 126 Sanfrancisco 4 2 0 667 154 86 Caroline 1 5 0 167 105 151 N -Orléans 1 5 0 167 131 158 Jeudi, 19 octobre Cincinnati 27 Pittsburgh 9 Dimanche.22 octobre Houston à Chicago.13h Miami a New York Jets.13h Jacksonville à Cleveland.13h N -Orléans a Caroline.13h Detroit à Washington, 13h Atlanta à Tampa Bay.13h Kansas City à Denver, 16h Minnesota à Green Bay.16h tndianapotis à Oakland, 16h San Diego a Seattie.16h San Francisco à St Louis.16h Lundi, 23 octobre ButtaloaN Angleterre 21h - LIGUE.CANADIENNE Sash 0 382 4032 Winnipeg 0 368 62012 Toronto 1° 3 0 0 Ottawa 45 49/6 285 640 4 y-Battimore 0 489 32626 x-SanAntomo 17 11 6 0 582 41522 Birmingham +17 10 ?0 506 4020 Memphis 0 332 33918 Shreveport 0 465 51410 ychampeon de section rassuré d une place dans ies sees Jeudi, 19 octobre Edmonton 45 Birmungham 18 San Antonio 35 Shreveport 26 Vendredi, 20 octobre Memphis 28 Toronto 10 Samedi, 21 octobre Hamilton à Oftawa, 13h30 (CBC) C -B a Baltimore 19H30 (ISN) imanche, 22 octobre Saskatchewan a Calgary 15h, CBC Section À M GPN PP PCPs Alma 642028 8 8 Sem Québec 6 3 3 0 153 100 6 fd -Montpett 6 2 3 1 67 148 5 Sé Sherbrooke 5 1 3 1 45 122 3 Bors-Boulogne 6 1 5 0 58 163 2 Jonquière 5050 6 1250 Section 8 Mi GP N PP PCMoy.Trots-Rivieres 5 5 O0 O 217 57 10 St-Je Aichelieu 5 4 1 0199 96 8 Maisonneuve 6 3 t 2 109 108 8 Valleytield 5221 8 15 5 Français 22 1 68 1175 Samedi 21octobre Trois-Rivières vs Edouard-Montpetrt 13h00 Français vs Sem de Québec 19h30 Dimanche 22 octobre Jonqueère vs Valleytield 13h00 Alma vs St-Jean Richeheu 13h00 Sherbrooke vs Maisonneuve 20h00 LIGUE CADET CLASSEMENT Divison Rouge Equipes Pi VD N Pts PPPC Cure-Hebert 4 400 12 9 2 Camille-Lavare 4 3 1 0 10 82 42 Jean-Gauthier 4 13 0 +6 50 94 Laure-Conan 4 04 0 0 75101 Division Bleue Wilbrod-Dufour 4 3 1 0 10 10053 Arvida 4220 8 8394 Charles-Gravel 4 2 2 0 B (5401 Jean-Dolbeau 4 1 3 0 6 84 94 Samedi 21 octobre Laure-Conan vs Camille-Lavoie 10h00 Cure-Hébert vs Jean-Gauthier 10h00 Bleu et Or vs Wiibrod-Uutour 13h00 Dimanche 22 octobre Jean-Dolbeau vs Charles Gravel 13h00 CLASSEMENT Section Nord MG P NPp Pe Pts y-Calgary 16 14 2 O 591 358 28 x-Edmonton 17 12 5 0 574 345 24 CB 169 ?O 479 417 18 x-Hamilton 16 8 8 0 401 455 16 DEVELOPPEMENT PJGP oe N BP CPTS Jong (Orioles) 5 4 1 026 129 La Bare 5 41 à 2818 8 Doibeau 5 311 02 2; Jong (Marquis) 5 3 1 3 0 1411.Alma 5 311 02246 ; Chicoutimi 4 130 021252 Chicoutimu-Noid 5 0 4 1 0 1338 1 Saint-Féhcien 4 0 4 0 06 24 0 Vendredi 20 octobre Aiglons (Alma 4 Orioles (Jong) 3 (P) Dynamos (Chic) 3 National {La Bare) 8 Marquis (Jong) 2 Castors (Doibeau) 2 Samedi 21 octobre Express (St-Félicien) vs Sags (Chic) 14h30 Dimanche 22 octobre Onoles (Jong) vs Express (St-Féhcien) 15h00 Castors (Dolbeau) vs Aiglons (Atma) 19h30 Marquis (Jong) vs Dynamos (Chic) 19n30 Sags (Chic) vs National (La Baie) 19h30 François Tremblay Sags Patrick Desbrens Orioles MARQUEURS 8 PPts Jean-Marc Plourde Orioles 3 7 10 Stephane Piché Sags 4 5 9 3 6 9 3 6 9 ; BANTAM + EVELOPPEMENY PIG P DP N BPBC PTS Jonq (Marquis) 4 3 1 0 0 25 12 6 Lac-St-Jean-Est4 2 1 1 0 20 14 5 Roberval 4 211 019 2 5 Chee -Nord 4 211 0 14 13 5 Jonq.{Orioles) 4 1 1 2 0 15 13 4 Mistassim 3.111 012 M3 Chicoutimi 41300 3 15 2 La Bae 306300 19 0 Samedi 21 octobre.Onoles (Jonq) vs Marquis (Jong) 14h00 Optimistes (Mistassimi) vs Arglons (LSJE) 14h00 Sags (Chic) vs National (La Bare) 15h45 Sabres (Roberval) vs Dynamos (Chic) 11h00 Dimanche 22 octobre Marquis (Jonq) vs Sags (Chic) 11h00 Orioles (Jong) vs Optimistes (Mistassini) 14h00 National (La Bae) vs Aiglons (LSJE) 14h00 Simon Tremblay, Marquis 6 1016 David Girard, Roberval 4 7 11 Bernard Parent.Marques 6 39 Pierre-Yves Tardif Roderval 369 Dany Privé.Lac-St-Jean-Est 647 PJ G P N BP BCPTS Jong (Marquis) 6 5 1 0 25 1010 Alma 6 5 1 0 29 1710 Chicoutimi-Nord 6 3 3 0 15 146 Jong (Orioles) 6 3 3 0 13 146 Chicoutime 6 ?4 0 9 194 la Baie 6 0 6 0 6 210 Samedi 21 octobre Aiglons (LSJE) vs National (La Baie) 16h15 Palais Marquis (Jonq) vs Sags (Chic) 12h45 CGV Dynamos (Chic) vs Orioles (Jong} 13h05 Foyer Dimanche 22 octobre Marquis {Jonq) vs Aiglons (LSJE ) 12h00 Creps Orioles (Jong) vs National (La Baie) 16H00 Palais Sags (Chic) vs Dynamos (Chic) 13015 Plateau MARQUEURS 8 A PIS Eric Dufour, Alma 1 4 130 Pascal Vandal.Alma 5 5 12% Martin Gagnon.Marquis 3 6 120 Jonathan Gauthier.Marquis 1 7 115 Anthony Jomphe, Marquis 6 3 105 Jean-François Ladonté Alma 6 3 105 : ATOME 4 - \u2014 DEVELOPPEMENT IN PIG P N BP BC Ps Chcoutmi-Nord 7 6 0 1 2 32 14 La fae 64 1120159 Q Jong (Onoles) 6 3 3 0 2396 3 Lac-St-Jean-Est 6 3 3 0 19 166 = Jong (Marquis) : : 5 : > 3.= Chicoutime 6 180 Mm Vendredi 20 octobre Z Marquis {Jonq) 2 Dyanmos (Chic) 5 - Samedi 21 octo = Aiglons (LSJE) vs Ortoles (Jonq} 11h30 Foyer National (La Bare) vs Cs Sag (Cho)! 11h15 CGV Le Dim Dynamos (Chic) vs National (La Baie) 1410053 oes (Jong) vs Marquis (Jong) 11h30 0e Pavilion ™N Sags (Chic) vs Aiglons (LSJE) 14h00 Mistook w= MARQUEURS 2 = 8 A Ps Steven Bergeron, La Bae 6 5 135 Enc Simard.La Bae 6 5 135, Simon Laplante, Lac-St-Jean-tst 2 7 1250 Keven Bouchard, La Bae 3 6 vo Simon Cossette Mar 3 3 1294 Patrice Côté Dyn 36 Va Dormume Simard, Cimcoutim-Nord 0 8 1209 Même les Islanders peuvent battre le Canadien Toujours allergique au filet adverse Par FRANCOIS LEMENU UNIONDALE, N.Y.(PC)-La purge que le président Ronald Corey a réalisée mardi n'a pas donné les résultats souhaités.Trois jours après le congédiement du directeur général Serge Savard et le remplacement de Jacques Demers derrière le banc, le Canadien, toujours incapable de débloquer en attaque, à subi un cinquième revers en Ronald Corey a vieilli de 10 ans UNIONDALE, N.Y.(PC)- Après le match, le président Ronald Corey semblait avoir vieilli de 10 ans.Il s\u2019est rapidement isolé dans la salle réservée aux entraîneurs avec lesquels il a discuté.Jacques Laperrière, lui, est venu rencontrer les journalistes après son premier match derrière le banc du Tricolore.Laper- rière a souligné l'effort des joueurs tout en déplorant l\u2019absence de buts.«On avait un bon plan de match et l\u2019équipe l\u2019a suivi.On voulait réduire les chances de marquer de l\u2019adversaire.Nous avons réussi.Notre problème, c\u2019est que l\u2019on ne marque pas.Nous sommes incapables de finir nos jeux.Nos gros joueurs ont eu leur chance mais ils n'ont pas marqué», a-t-il répété.«Nous avons raté des buts ouverts par des gars capables de marquer, a-t-il déploré.C\u2019est peut-être la pression.Il nous manque peut-être une fraction de seconde.» Vincent Damphousse avait la mine basse alors qu'il mangeait une pointe de pizza.Il avait une explication aux problèmes du Canadien.«Nous jouons trop de façon individuelle et pas assez en équipe.Le porteurdu disque a besoin d'aide et de support, ce qu'il n'obtient pas.Il va falloir revenir au travail d'équipe.Ca toujours été la force du Canadien.» Damphousse rejette l'idée que la pression empêche les joueurs de marquer.«Ce n\u2019est pas la pression, assu- re-t-il.Nous avons nos automatismes et nous n'avons jamais le temps de penser à ça.Nos problèmes en attaque ne sont pas d'ordre psychologique.» Mark Recchi, lui, parlait de mauvaises décisions.«Nous faisons des passes quand il faut lancer et nous lançons @ quand il faut faire une passe.Il = faudra rapidement trouver une £ façonde marquer.Hyaplusieurs 2 matches qui s\u2019en viennent.Il nous faut marquer pour aider \u2014 Patrick Roy.» S Recchi a mentionné que son © trio avait obtenu cinq ou six bonnes occasions de marquer.% «Nous devrons apprendre à & nous détendre, à nous relaxer», Z a-t-il indiqué, en s'encourageant & à la pensée que l'équipe a eu plu- 8 sieurs bonnes chances.5 Pierre Turgeon a peut-étre = raté la plus belle de ces occa- 9 sions.Un filet désert en deuxiè- = me période.« «J'ai fait trop vite.J'aurais dû 3 étrapluspatient,a-t-ildit, Evenr fn rie.= nel tuellement, la rondelle va finir par rentrer.Il le faut.» Enfin, Mike Keane a reconnu que l\u2019arbitre a eu raison de lui refuser le but.«J'ai été retenu par un défenseur mais la rondelle à bel et bien glissé sur mon patin», à raconté le capitaine du Canadien.AU FILET UNIONDALE, N.Y.(PC)-Le nom de Guy Charron est mentionné dans la brochette de candidats pouvant succéder a Jacques Demers derrière le banc du Canadien.Hier, l\u2019entraîneur- adjoint chez les Islanders de New York n\u2019a pu cachersoninté- rêt pour le poste, peut-être le plus prestigieux de tout le hockey.«C\u2019est certain que je suis intéressé, a dit Charron.Mais je sais que les Islanders n\u2019ont reçu aucun appel du Canadien.» Charron, qui est natif de Montréal, estime avoir l\u2019expérience nécessaire pour diriger une équipe dans la LNH même si son bagage se limite à une quinzaine de matches derrière le banc des Flames de Calgary.«C\u2019est peut-être ce qui joue contre moi même si j'ai déjà remporté la médaille d\u2019or au championnat du monde de hockey junior.Mais je me sens prêt à relever un tel défi.Ca fait 12 ans que je suis dans le coaching dont six au niveau de la Ligue nationale.» Charron fait valoir qu'il a profité de l'expérience de eux bons entraîneurs.«Dave King est un grand tacticien tandis que Mike Milbury est un grand motivateur», dit Charron, qui est agé de 46 ans.Selon Mathieu Schneider, il n\u2019y a pas un club qui soit plus en forme que les Islanders.Mike Milbury est exigeant lors des entraînements alors qu\u2019il demande un échec-avant très énergique dans les rencontres.La recrue Todd Bertuzzi était le meilleur pointeur des Islanders avec un rendement de deux buts et trois aides, ex aequo avec Travis Green.Les Islanders comptent quelques blessés.Patrick Flatley soigne une blessure à laine, Darius Kasparaitis se remet d\u2019une intervention à un genou, Rich Pilon est blessé à un poignet, Brad Dalgarno a subi une fracture d\u2019un poignet, et Yan Kaminsky ratera une semaine en raison d\u2019une épaule endolo- vr on % ; ghain.autant de rencontres cette saison.Les Islanders de New York l\u2019ont emporté 2-0, hier soir, au Nassau Coliseum, dans un match qui opposait les deux pires équipes de la Ligue nationale.Jacques Laperrière, Charles Thif- fault, Steve Shutt et François Allaire avaient pourtant bien préparé l'équipe.Les joueursont jouéavecinten- sité.Mais encore une fois, le Canadien est demeuré ailergi- que au filet de l\u2019adversaire.Le Tricolore a eu des occasions de marquer mais sans jamais arriver à conclure.Sans doute par nervosité.Il reste que les lacunes relevées durant le camp d\u2019entraînement ont encore une fois été observées face à une équipe somme toute ordinaire.Et les leaders de l\u2019équipe, Pierre Turgeon, Vincent Damphousse et Mark Rec- chi ont encore une fois joué comme des recrues.Mike Keane a bien marqué en fin de troisième période mais le but lui a été refusé, le capitaine ayant dirigé le disque de son patin.Patrick Roy a livré une belle performance.Il a même dû affronter deux Islanders qui s'étaient échappés en troisième.Dans les circonstances, il ne pouvait en faire davantage.Le nouvel entraîneur va donc hériter d\u2019une équipe au morale fragile et au jeu désordonné.Une équipe qui se cherche alors que s\u2019accumulent les défaites.Quant au prochain directeur général,ildevrase mettreimmé- diatement au travail dans l\u2019espoir de boucher les trous.La tâche s'annonce ardue.La rencontre a été disputée devant seulement 9253 spectateurs.Les trois étoiles: Tommy Soderstrom, Mathieu Schneider et Travis Green.MIKE KEANE.a dû batailler avec Muller et Brett Lindros pour la possession de la rondelle en première période.Il vise une équipe championne Kirk Muller souhaite quitter les Islanders UNIONDALE, N.Y.(PC)- Kirk Muller souhaite se joindre à une équipe capable de remporter la coupe Stanley.C\u2019est pourquoi il désire quitter les Islanders de New York même s\u2019il refuse de le confirmer publiquement.Officiellement, l\u2019ancien capitaine du Canadien réclame un nouveau contrat.Les Islanders seraient prêts à lui verser 1,9, 2,1, 2,3 et 2,4 millions $ US au cours des quatre prochaines années.Les Islanders refusent toutefois de garantir la dernière année du contrat.Sur ce point, le directeur général des Don Mal- oney demeure inflexible.Officieusement, Muller veut quitter les Islanders, une équipe en reconstruction qui a raté les séries trois fois au cours des cing dernières années.Muller a déjà vécu ce scénario au New Jersey et il ne veut pas répéter l\u2019expérience alors qu\u2019il franchira le cap de la trentaine le 8 février pro- «Nous avons une jeune équipe, comme I'étaient les Devils Amon arrivée au New Jersey.Les jeunes sont enthousiastes et Mike Milbury veut une équipe agressive», dit-il au sujet de sa nouvelle formation.Muller refuse de commenter sa situation comme si un dénouement était imminent.Des rumeurs courent d\u2019ailleurs.L\u2019une l\u2019envoie à Calgary en retour de Joe Nieuwendyk, une autre au Colorado en échange de Mike Ricci.Muller cherche plutôt à mêler les pistes en parlant de l\u2019avenir des Islanders.«Je pense qu'ils sont sérieux quand ils prétendent vouloir gagner tout de suite.Ils sont allés chercher Wendel Clark.C\u2019est une indication.Reste à voir si nous pouvons gagner dès cette année.» Il reviendrait Muller n\u2019écarte pas l\u2019idée d\u2019un » ru; »retour avec le Jricalores Lha LB eal bask w\u20ac orn Y yinys K few Neer 0 (Photo AP) vendu sa maison cet été mais une partie de son coeur est toujours a Montréal.«Je ne garde que de bons souvenirs.Je me considère privilégié d\u2019avoir défendu les couleurs du Canadien.J\u2019en parlais récemment à Brian Bellows et il me disait la même chose.Tout joueur devrait avoir la chance de jouer à Montréal une fois dans sa vie.Moi-même j'y retournerais.» Muller dit ne pas en vouloir à Serge Savard de l\u2019avoiréchangé.Il regrette seulement la façon dont les choses se sont déroulées.Muller a toujours affirmé que l\u2019ex-directeur général du Canadien lui avait promis qu\u2019il ne serait pas échangé.Une semaine plus tard, il pliait bagage.«Je n\u2019en veux pas à Savard.J'aurais simplement aimé que les choses se déroulent différemment.Mais je ne suis pas amer.Ca fait partie duhockey.» Bil xeny Ineo guns? Aexei Yashin a plusieurs détracteurs Gandler répond: OTTAWA (PC)-Mark Gand- ler, l'agent du contestataire joueur de centre Alexei Yashin, répond trois mots à ses détracteurs chez les dirigeants de la LNH, joueurs et autres agents: «Je m'en fiche».Gandier est un nom qui revient souvent dans les discussions des amateurs de hockey d'Ottawa et d'ailleurs.Depuis les deux dernières années, Yashin proclame soninsatisfaction au sujet de son contrat de cinq ans, estimé à 4,2 millions $, que lui ont octroyé les Sénateurs d'Ottawa.Le premier contrat et l'entente subséquente intervenue en janvier avaient été négociés par GGandler.Aujourd'hui, Yashin et lui exigent plus d'argent.Le jeune joueur de centre fait la grève même si les dirigeants des Sénateurs lui ont promis de lui offrir un nouveau contrat à la fin de la saison.«Aucundirecteur général aime la façon avec laquelle je m'occupe d'Alexei Yashin», affirme Gandler, un Russe élevé aux Etats-Unis.Cela remet en cause leur conception des affaires.Lorsqu'un joueur est sous contrat, ils n'aiment pas le voir faire la grève.» Yashin a déclenché un incident international en portant récemment l'uniforme du club de l'Armée rouge pendant deux matches bien qu'il soit encore sous contrat avec les Sénateurs.Legeste adecontenancé nombre d'observateurs.Je Sama CRITIQUES.- L'agent d'Alexei Yashin, Mark Gandler (a droite), est d'avis que la seule solution au probleme actuel c'est d'échanger son protégé a une autre équipe.«Selon moi, Yashin est mal conseillé, a soutenu son coéquipier Dan Quinn.Etre au centre d'une controverse internationale à son age, aucun jeune n'a a vivre avec ce genre de stigmates pour le reste de sa carrière.» L'agent Rich Winter, qui a négocié les contrats de plusieurs joueurs des Sénateurs, prétend que Gandler est en train de ruiner la carrière de Yashin.«Ce qui m'étonne le plus, c'est de voir ces agents négocier constamment des ententes qui ne les SOMMAIRES (Phototheque PC) satisferont pas a la fin et de les voir ensuite en blamer les dirigeants des équipes.«Yashin doit le congédier.Vous pouvez me citer la-des- sus»,aajouté Winter.Les reproches de ses collègues ne préocup- pent pas trop Gandler.«Ilyatropd'idiotsdanslesport qui continuent d'avoir des clients.Si mon destin ressemble aux leurs, je m'en fiche», a lancé l'agent de Yashin.Yashin, dont le contrat lui aurait assuré 820 000 $ cette saison, est au moins le quatrième plus haut salarié des Sénateurs.[1 aurait pu obtenir une nouvelle intente s'il avait atteint l'an dernier certains objectifs que lui avait fixé l'équipe.Les Sénateurs ont affirmé qu'ils pourraient entreprendre de nouvelles négociations en 1996.Selon Gandier, la seule solution Tournoi de Beijing «Je m'en fiche» au conflit est d'échanger Yushin qui a d'ailleurs déclaré ne plus vouloir jouer pour le directeur général des Sénateurs, Randy Sexton, ou pour l'entraineur Rick Bowness.«Si vous avez une meilleure idée, je serai heureux de l'entendre, a dit Gandler.Nous ne pouvons pas revenir en arrière.» areau et Ho en demi-finales BEIJING (PC)-Sébastien Lareau a oublié momentanément son poignet droit endolori qui l'ennuie depuis un mois pour aider son partenaire américain Tommy Ho à inscrire une victoire en quarts de finale du tournoi de tennis de Beijing.Lareau et Ho, premiers favoris, ont défait le Britannique Mark Petchey et l'Américain Bryan Shelton 6-4, 3-6, 7-6 (7-5).Le match a duré plus de deux heures au gymnase olympique de la capitale chinoise.Lareau, âgé de 22 ans, de Boucherville, et Ho ont accédé aux demi-finales où ils affronteront aujourd'hui les Américains Ken Flach et Kelly Jones.Le Canadien a précisé qu'en dépit de ses actuels problèmes -LIGUE FELL NY Islanders 2 Montréal 0 Première période N LE Aucun but Pénalités Brashear Mtl, Vukota NY! majeures 9:18, Lindros NY! 10:30, Lindros NY 14.44.Deuxidme périeds 1 NY Islanders, Vaske 1 (Green, Schneider) 5:56 (an) 2.NY Islanders, Lachance 1 (King.Semak) 15:10 Pénalités Malakhov Mtl 4:59, Clark NY1 11:38 Troisième période Aucun but.Panalitds Lindros NY1 9:17, Vaske NY! 12:31, Quintal Mt! 16:23.Tirs au but Montréal 4 11 1126 NY Isles 8 9 926 Gardiens Montréal: Roy (P,0-5-0), NY Islanders Soderstrom (G.1-2-1).Avantages numériques Montréal: 0-5, NY Islanders: 1-2.Arbitre Blaine Angus.Juges de lignes Ron Asseistine.Kevin Collins.Assistance 9.253.Calgary 3 Toronto 4 Première période 1 Calgary, McCarthy 1 (Fleury, Titov) 10.32 2 Toronto, Hudson 1 (Murphy) 14:23 Pénalités Momesso Tor 0:30, Keczmer Cal 15:12, Kruse Cal 19.01.Deuxième période 3.Calgary.Housley 2 (Murray, Zalapski) 10:56 4.Calgary, Nylander 2 (Fleury) 17:07 Pénalités Fleury Cal 2:54, Hudson Tor 8:50.Troisième 5.Toronto, Gilmour 2 (Andreychuk, Jonsson) 6:58 6.Toronto, Gartner 5 (Gilmour, Murphy) 9.09 Pénalités Keczmer Cal 4:45, Craig Tor, Hlushko Cal 13 11 Prolongation 7 Toronto, Craig 1 (Hogue, Jonsson) 1:31 Pénalités Aucune.Tirs sw but Calgary 9 10 7 127 Toronto 15 7 12 539 Sartions Calgary: Tabaracci (P,0-2-0); Toronto: Potvin 2:20).Avantages numériques Calgary 0-2.Toronto 0-4.Arbitre Andy Van Hellemond.Juges de lignes Greg Devorski and Gérard Gauthier.Assistance 15,746.Pittsburgh 2 Hartford 2 { Prowibey 1 Pittsburgh, Joseph 1 (Lemieux, Jagr) 7:45 » ho >> Sad Pénalités Sandstrom Pgh 1.42, Murray Pgh 452.Emerson Hart 5:29, Tamer Pgh 10.20 Deuxième période 2 Hartford, Emerson 3 (Shanahan, Featherstone) 16:16 Pénalités Nikolishin Hart 1:02, Tamer Pgh.Chase Hart majeure 5:33, Rice Hart 18:37 Troisième période 3.Hartford, Kron 1 (Nikolishin, Wesiey) 2:52 (an} 4 Pittsburgh, Nedved 2 (Lernieux, Joseph) 8:10 (an) Pénalités Smolinski Pgh 1:48, McCrimmon Hart 6:23, Mironov Pgh 10:58.Prolongation Aucun but Pénalité Aucune Tirs au but Pittsburgh 6 6 12 327 Hartford 12 9 16 037 Gardiens Pittsburgh: Barrasso (N,2-1-1; Hartford: Burke (N.4-0-1) Avantages numériques Pittsburgh: 1-4: Hartford 1-5 Arbitre Mick McGeough.Juges de lignes Pierre Champoux, Pierre Racicot Assistance 15,635.NY Rangers 3 Buffalo 1 Première période 1 Buffalo, Burridge 3 (LaFontaine, Galley) 18:25 (an) Pénalités Kypreos NYR 2:31, Presiey NYR 9:00, Bodger Buf 11.26, Verbeek NYR 16:55.May But 19:27.Deuxième période 2.NY Rangers.Graves 4 (Messier) 2:16 3.NY Rangers, Kovalev 2 (Messier, Leetch) 12.25 4.New York, Verbeek 2 (Ferraro, Robitaille) 19:03 Pénalités Lafayette NYR 4:40, Lidster NYR 6:21.Kocur NYR, Astley Buf 11:19, Plante Buf 13:04.Bodger Buf 13:41.Troisième période Aucun but Pénalités Graves NYR, Barnaby Buf majeure 012.Kypreos NYR (instigator, fighting.game misconduct).Beukeboom NYR majeure .Messier NYR game misconduct.Kocur NYR, May But.(double fighting, game misconduct), Bodger Buf 0:23.Tirs ou bot NY Rangers 15 24 N47 Buffalo 0 7 623 Gardiens NY Rangers\u2019 Healy (G.2-0-0).Buffalo.Hasek (P.2-4-0).Avantages numériques NY Rangers: 0-5; Buffalo.1-6 Arbitre Bill McCreary.Juges de lignes Ron Finn.Tim Nowak Assistance 12,742.Los Angeles 7 Washington 4 Première période 1.Los Angeles, Yachmenev 5 (Khristich, Gretzky) 5:25 2.Les Angeles: Orotvder 1 (Lang.Conacher) 17:121 } + 3.Los Angeles.Khristich 2 (Gretzky, Yachmenev) 19:47 (an) Pénalités Blake LA 6:38, Tsygurov LA (doub.min.) 6:52, Gretzky LA 12:08.Kiee Wash 14.18, Reekie Wash 18:57 Deuxième période 4 Washington, Eagles 2 (Bondra, Reekie) 4:51 5 Los Angeles, Kurri 1 (Gretzky, Yachmenev) 10:35 (an) 6 Washington.Johnson 1 (Côté), 13:33 7.Washington.Bondra 1 (Miller, Hunter) 17:40 Pénalités Berg LA, Hunter Wash 2:52, Jones Wash 10:56.Crowder LA 11:04, 0'Donnell LA 14:05, Miller Wash 15:16 Troisième période 8 Los Angeles, Granato 3 (Perreault, Tocchet) 8.47 9.Washington, Gendron 1 (Côté, Gonchar) 10:34 10.Los Angeles, Kurri 2 (Druce) 13:13 11.Los Angeles, Kurri 3 (Gretzky) 18:41 (fd) Pénalité O'Donnell LA 19:11 Tirs au but Los Angeles 1 9 1232 Washington 11 16 1643 Gardiens Los Angeles: Dafoe (G.3-0-3); Washington Carey (11-8).Kolzaig (P.0-2-0) (0:00 2e, 20-17) Avantages numériques Los Angeles: 2-4; Washington.0- 7 Arbitre Don Koharski Juges de lignes Gord Broseker Pat Dapuzzo.Assistance 18.130 JEUDI Dallas 1 St.Louis 1 Première périede Aucun but Pénalités Pronger StL 1:41, Courtnail StL 3:58, Laperrière StL 3:58, Ludwig Dal 9:05.Harvey Dal 15:29, Ludwig Dal 16:08, Churia Dal 19:10.Deuxième période 1 St Louis, Hull 5 (Zezel.Hawerchuk) 0:38 (an) 2.Dallas, Modano 4 (Borschevsky, D.Hatcher) 2:39 Pénalités Tikkanen StL 3:51; McRae StL 9:33, Courtnail StL 11.55.Courtnall StL 15:02, Zmolek Dat 16:57 Troisième période Aucun but.Pénalités Zmolek Dal 8:22, Hull StL 11:49 Marshall Dal 16:43.Noonan StL 16:43 Protongation Aucun but Pénalité Gagner Dal 4 48 Tirs su but Dallas 12 1 3 329 St.Lours 14 10 10 438 Gardiens Dailas, Wakaluk (N, 1-1-1); St.Louis: Fubr (N.3- 2-1) Avantages numériques Dallas: 0-8; St.Louis: 1-7.Amitre Dave Jackson.Juges de lignes Shane Heyer, Baron Parker Assistance 16.843 * +! Resistance 1972 Ie \u201cEN MAJEUR ° Val-d'Or 7 Chicoutimi 7 Première période 1.Val-d'Or, Christian Fortin (11) (Bélanger H.Lacaille M.) 0.57 (an) 2.Val-d'Or, Claude St-Cyr (10) (Fortin C.Létourneau M) 6:03 (an) 3 Vai-d Or, Jean-Pierre Dumont (7) (Bélanger H.) 9 28 4.Chicoutimi, Jason Boudrias (6) (Hubert M Hamel D ) 12:41 (an) Pénalités Morin Chi 0:41, Roy VdO 1:04, Cimon Chi 4:26, Jean Chi 5:30, Roy vVd0 9:13.Cimon Chi 9:13, Lacaille VdO 11.01, Grégoire VdO 11:50.Jean Chi 16 23, Roy VdO 18:45 Deuxième période 5 Chicoutimi, Jason Boudrias (7) (Hamel D Barbeau J ) 1:09 (an) 6.Val-d'Or, Dominic Chiasson (7) (Archambault F) 6 12 7.Val-d'Or.Daniel Bienvenue (10) (Archambault F Létourneau M) 9:10 (an) 8 Chicoutimi, Mirko Joncas (1) (Harvey S Jean Y.) t6 18 (an) 9.Chicoutimi, Jaysen Barbeau (2) (Harvey S Bartcko L ) 18 44 (an) Pénalités - Barbeau Chi 2:33, Jean Chit 3 08.Barbeau Chi 7:16.Baty Chi 8:46, Dufresne Chi 10.42, Archambault Vd0 14:22, Roy VdO 14.22, Roy VdO majeure 14.22, Béty Ch majeure 14.22, Fortin VA0 17.13, Hamel Chu mauvaise conduite 18:10, Morin Chi 19.0 Troisième période 10.Chicoutimi, Yanick Jean (2) (Boudrias J Hubert M ) 7:02 (an) 11.Chicoutimi, Sylvain Dufresne (2) (Bartcko L.Harvey $ ) 12.Val-d'Or, Christian Fortin (11) (Dumont J } 9 30 13.Val-d'Or, Steve Bégin (1) (5t-Cyr C } 10:07 14.Chicoutimi, Jason Boudrias (6) (Hamel D Bovin J) 16:48 Péasiités Roy VdO 5:03, Borvin Chi 10.23 Prolengation Aucun but Pénalités Fortin VdO 2.47 Gardiens Val-d'Or, Francis Lanvée, Roberto Luongo.Chicoutimi, Marc Denis, Darel Laviolette.Tire ou but Val-d'Or 14 13 14 2-43 Chicoutimi 1813 7 11-49 Arbitre Richard Forest de santé, lui et Ho sont enthousiastes à l'idée de remporter le titre de cette troisième édition du tournoi de Beijing.«En compétition, mon poignet va beaucoup mieux qu'il y a deux semaines à Kuala Lumpur», a confié Lareau, qui complète son séjour de trois semaines en Asie.«C'est a l'extérieur des courts qu'il me fait souffrir.Je dois souvent appliquer de la glace et ne pas trop m'entrainer.Mais quoi qu'il en soit, ça ne devrait pas nous empêcher de faire le maximum ce week-end en double.Nous voulons ce titre.Je prendrai soin de mon poignet une fois de retour au Canada la semaine prochaine.» En simple, l'Américain Michael Chang, première tête de série, a défait l'Australien Michael Tebbutt pourattein- dreles demi-finales.Chang, classé cinquième au monde, s'est imposé devant Tebbutt 7-6 (7-5), 6-2.L'Italien Ranzo Furlan, noZ2, a défait son compatriote Gianlu- ca Pozzi 4-6,6-3,6-4 pour accéder lui aussi en demi-finale, pendant que le Sud-Africain David Nain- kin prenait la mesure de l'Indien Leander Paes 6-7 (7-9), 6-4, 7-5 dans l'autre quart de finale.Le Japonais Shuzo Matsuoka, no 4, fait également partie du carré d'as.Il a défait l'Australien Scott Draper 7-5, 6-3.Stich blessé Pendant ce temps, l'Allemand Michael Stich s'est gravement blessé à la cheville gauche, hier, en chutant au cours d'un match de quart de finale du tournoi de Vienne, face à l'Australien Todd Woodbridge.Cette blessure pourrait mettre fin à sa saison.Il souffre «d'une rupture d'au moins un ligament», selon le médecin qui l'a examiné, le Dr Edi Lanz, cité par l'agence de presse autrichienne APA.L'Allemand, 12e au classement ATP et tête de série no 3 à Vienne, s'est tordu la cheville et est tombé en tentant de rattraper une balle de son adversaire, au milieu du premier set (2-2), Il a dûêtre évacué sur une civière, le pied dans la glace.Selon certaines informations, il aurait refusé d'être hospitalisé à Vienne et envisagerait de faire le voyage jusqu'à Munich dès aujourd'hui pour consulter un spécialiste - réputé, Hans-Wilhelm Muller- - - & Wohlfaahrt.= = a 3 = = Z mn $ & ut UN ~ \u2018 50 - LF QUOTIDIEN.le Samedi 21 Octobre 1995 Voyageurs de Jonquière Démission en bloc des administrateurs JONQUIERE (SE) - Les parents des joueurs des Voyageurs de Jonquière ont une semaine pour mettre en place un nouveau conseil d'administration.S'ils n'y arrivent pas, les actuels dirigeants mettront tout sim- EE M plement un terme aux activités de l'équipe.Les membres du conseil Hockey collégial «) d'administration des Voyageurs pendant lasaison 1995 ont confirmé leur démission enbloc, cette semaine.Ils placent maintenant le flambeau entre les mains des parents.Jeudi, des dirigeants de l'équipe ont rencontré les représentants des parents.Ils leur ont fait connaître leur position.«Nous avons démissionné en ND bloc, a révélé celle qui présidait les Voyageurs, Sonya Bergeron.Nous avons donné aux parents une semaine pour essayer de former un nouveau conseil d'administration.S'ils n'y arrivent pas, nous liquiderons tout simplement l'équipe».Ceux qui dirigent l'équipe depuis quelques années en sont arrivés à la conclusion qu'il n'existeaucune solution aux derniers développements.Depuis quelques mois, le petit monde des Voyageurs de Jon- quière a été bousculé quelques fois.Ils ont appris la création d'un nouveau circuit provincial pour les joueurs de 17 et 18 ans, la fusion de certaines équipes de la Ligue de baseball Montréal junior, l'arrivée des joueurs de 22 ans et l'apparition d'une pétition ayant pour objectif de provoquer le départ des entraîneurs Bruno Leducet Eric Doré.Ils anticipent également une hausse des frais d'exploitation La bataille de géants tourne à l'avantage des Couguars CHICOUTIMI (MT) - C'était la bataille des géants, hier soir, à l'aréna du pare de la Colline à Chicoutimi, alors que les Gaillards de Jonquière et les Couguars de Chicoutimi croisaient le fer avec, comme enjeu, la première place au classement général de leur section.Les Chicoutimiens ont passé le test avec succès en signant un 4 + JENBREF Kuehl se joint aux Blue Jays TORONTO (PC)-Karl Kuehil, l'ex-gérant des Expos qui a aussi travaillé dans l'organisation des A's d'Oakland, a été embauché au poste de directeur de développement des joueurs chez les Blue Jays de Toronto.Agé de 58 ans, Kuehl remplacera Mel Queen, qui est maintenant instructeur des lanceurs avec l'équipe.Encore Surin MONTREAL (PC)-Pour la deuxième fois de sa carrière, le coureur de courte distance, Bruny Surin, a reçu le titre d'athlète par excellence à Montréal lors d'un gala tenu hier au Chalet du Mont- Royal.Sunrin à devancé au scrutin la plongeuse Annie Pelletier, la marathonnienne en fauteuil roulant Chantal Petti- clerc et le patineur de vitesse surcourte piste Marc Gagnon.gain facile de 7-3 devant leurs grands rivaux.Les marqueurs des Couguars furent Martin Bergeron (2), Jean-Pierre Côté, Stéphane Gauthier, Hugo Veilleux, Patrice Fortin et Jean- Guy Chouinard.Dany Fortin, Derek Michaud et Richard Lapointe ont dirigé la réplique des Gaillards.Ligue junior Dans la Ligue junior, c'était un calendrier de trois rencontres.Dans la première, les Marquis de Jonquière ont pris la mesure de la formation d'Alma au pointage de 7-5.Pour Jonquière, les pointeurs furent Carl Verreault (3), Paul Champoux, Patrick Tremblay, Maxime Dupéré et Barclay Hurley.Dans la deuxième rencontre, les Eperviers de Normandin ont vaincu les Saguenéens de Chi- coutimi 5-3.Pour les Eperviers, Luc Simard (3), Louis Tremblay et Alain Ouellet ont marqué.Pour Chicoutimi, les filets appartiennent à Luc Thibeault, Sébastien Mailhot et Jean-Frédéric Girard.Dans la dernière confrontation, ce fut une victoire surprise du Royal de Métabetchouan sur le National de La Baie, letout par le pointage de 9-7.Ligue midget Dans la Ligue midget, trois rencontresavaient été prévues à l'horaire.Dans la première, les Aiglons d'Alma ont eu besoin de la prolongation pour venir à bout des Orioles de Jonquière, le tout au pointage de 4-3.Patrick Tagnon a réussi un doublé dont celui de la victoire, tout comme Sébastien Renaud.Pour les Orioles, retenons la paire de buts de Jean-Marc Plourde et le filet de Jérome Saint-Pierre.Dansla deuxième rencontre, ce fut un gain de 8-3 du National de La Baie sur les Dynamos de Chi- coutimi.Les pointeurs Baierive- rains furent Frédéric Belley (3), Daniel Maltais (2), Enrick Tremblay (2) et Sébastien Gobeil.Pour les Dynamos, la réplique appartient à Etienne Guay, Yan- nick Tremblay et Jean-François Turcotte.Dans le dernier match, ce fut une nulle de 2-2 entre les Marquis de Jonquière et les Castors de Dolbeau.Jean-Claude Duplain et Stéphane Beaudoin ont marqué pour les Marquis.Dany Boissonneault et Gino Gravel ont fait de même pour Dolbeau.Ligue atome Dans la Ligue atome, une seule rencontre avait été prévue a l'horaire et les Dynamos de Chi- coutimi en ont profité pour remporter une victoire de 5-2 sur les Marquis de Jonquière.Pour les Chicoutimiens, Kevin Rodrigue a été la bougie d'allumage avec un doublé.Les autres pointeurs des gagnants furent Pierre-Luc Gilbert, Mare Desgagné et Dany Roy.Pour les Marquis, Patrick Bouchard et Simon Cossette ont répliqué.en 1996.En résumé, les dirigeants ne voient pas comment les Voyageurs peuvent survivre dans ces conditions.Ils disent aux parents, embarquez si vous croyez qu'il existe un remède.«Nous ne prenons pas cette décision de gaieté de coeur, ajoute Sonya Bergeron.Ça nous fait beaucoup de peine mais il n'y a vraiment rien d'autre à faire.En plus, nous avons quand même fait notre temps.«Nous avons annoncé notre décision aux parents.Ils sont déçus.Jeudi soir, ils semblaient intéressés à faire quelque chose.S'ils trouvent de la relève, nous sommes disposés à leur donner un coup de main.Je suis prête à lesaider.Même chose pour Louis Dumont en ce qui concerne le baseball.La Ligue Montréal junior doit avoir une réunion le 4 novembre.«Jeudi prochain, si les parents n'ont pas formé un nouveau groupe pour administrer l'équipe, nous devrons liquider les Voyageurs.Une semaine, je sais que c'est très court mais nous n'avons aucun choix.J'espère que les parents vont arriver à former un nouveau bureau de direction.Nous ne souhaitons pas la fin des Voyageurs».Les parents des joueurs des Voyageurs de Jonquière ont donc une semaine pour donner un nouveau souffle à l'équipe et éviter son décès.Jean-Guy Tremblay pilote le dossier pour les parents.Les parents demeurent derrière les joueurs Par Martin Tremblay CHICOUTIMI (MT) -Les parents des joueurs des Voyageurs de Jonquière n'ont pas l'intention de laisser mourir cette équipe suite aux intentions du bureau dedirection de vouloir lancer la serviette suite à des problèmes financiers de toutes sortes.Voilà ce qui ressort des informations transmises, hier soir, par le représentant de ces parents, Jean-Guy Tremblay, le père du joueur Dominic Tremblay.Jean-Guy Tremblay a été nommé représentant des parents en compagnie d'Yvon Tremblay de Jonquière, et ce duo est chargé de maintenir les ponts avec les membres du conseil d'administration des Voyageurs.Selon Jean-Guy Tremblay, de nombreuses rencontres ont eu lieuentre les deux organismes et cedernieraffirmequelesdeman- des qu'ils ont formulées concernent le congédiement del'entrai- neur Bruno Leduc et de son adjoint Eric Doré.Tremblay souligne que le conseil d'administration leur a confirmé le retour des deux entraineurs et que les dirigeants ont méme précisé le renvoi de deux joueurs de l'équipe.Jean-Guy Tremblay affirme que les parents sont derrière les joueurs et qu'il n'est pas question de céder aux demandes des dirigeants.Concernant l'ultimatum de la direction, à savoir que les Voyageurs vont disparaître s'il n'y a pas de relève d'ici jeudi, le 26 octobre, Jean-Guy Tremblay déclare que les parents vont tenter de trouver des alternatives.Qui plus est, il précise que les parents ont besoin d'aide et qu'ils cherchent des partenaires pour les aider financièrement.Une réunion d'urgence aura lieu en début de semaine.1 \u2019 1 la nouvelle façon de faire connaissance Alma: 668-4508 Pour information: poste 825 690-8825 EL oy XT) poste 825 = Rencontres - 4 la nouvelle façon de faire connaissance lettre par case.télécopieur dans la , § 1 8 1 \u2018 \u2019 \u2019 1 1 & » \u201c Alternatif à i \u2019 \u2019 B B \u2019 1 am Nom \"QUGTIDIEN dmenche Acre \"Rencontres\": Muncpaite 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, GTH sci T6 vou) À Je veux publier mon message rubrique: : Femme cherche homme ! Homme cherche femme i 007 d{ Pere pere ie d'une relation sincère.Les annonces à caractère exphcitement sexuel seront refusées.se servant du service Rencontres, l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro téléphone.son adresse ou son nom dans son me: Presse se réserve la possibiité de réviser.changer ou rel Qui sera juge offensant.Rencontres est un service offert aux particuhers seulement.Li , les clubs de ot ies dans cette sécton.La Mason de la Presse n'assume aucune responsabilité pour contenu ou les réponses aux annonces pubkees dans Rencontres.LA A EL 2 LL rr 2 vyyYsF vy ry vy vy PEE REE YER REX J Code postal services de Toh (Sor) ; 5 Inscrivez votre dans l'espace cr-dessous (4 lgnes sont gratuites, une Ge 690-8824.ou encore appelez-nous au 1 LT a Ta LT 1 TOOT Eos LL Li IE 11 LLLLE +.LAON LI J 1 \u2018éviation).Fartes-le nous parvens par la poste ou par 690-8025.a = 1 IRR TT ik i 580 enregistré.La Maison de toute annonce ou ne sont pas Hil EI SET Ë +000 EN BRE on or x me Sakic: contrat de deux ans DENVER (AP)-Joe Sakic, le capitaine de l\u2019Avalanche du Colorado, a signé un contrat de deux ansavec l\u2019équipe.Le joueur «de centre mène l\u2019A valanche avec six buts et cinq passes en sept rencontres.«Joe est déjà un joueur très populaire ici au Colorado et sa présence nous assure du hockey excitant», a expliqué le directeur général Pierre Lacroix.Agé de 26 ans, Sakic, originairede Burnaby,enColom- bie-Britannique, à présenté une fiche de 19 buts et 42 passes pour 62 points en 47 rencontres avec les Nordiques la saison dernière.Prix du bénévolat Les finalistes pour l\u2019édition 1995 du Prix du bénévolat en loisir Dollard-Morin sont maintenant connus et une personne ainsi que deux organismes de la région ont été mis en nomination.Dans la catégorie distine- tion, Madame Céline Blanchet- Giroux de Jonquière est parmi les finalistes.Dans la catégorie \u201corganisme\u201d, le Patro de Jon- quière fera la lutte à deux autres organismes.Dans la catégorie \u201cmunicipalité\u201d, Jonquière a été retenue.Les noms des gagnants seront dévoilés par le ministre des Affaires municipales, responsable du loisir et des sports, Monsieur Guy Chevrette, le 10 novembre prochain, à l\u2019occasion d'une cérémonie officielle.Concours de panaches C\u2019est aujourd\u2019hui que le super voncours de panaches du Bank- O-Bar de Chicoutimi aura lieu.Cette compétition débutera à 12h00et un repas sera servi.Il en coûtera 10$ pour assister au concours.Basket-ball senior masculin Dans la ligue régionale de basket-ball senior masculin, le cégep le Jonquière a remporté une vie- Loire de 85-82 aux dépens de la polyvalente Charles-Gravel.Pour les Jonquiérois, Steeve Gagné et Eric Tremblay ont réussi, respectivement, ZZ et 15 points.Pour Charles-Gravel, les vedettesoffensives firent Dominic Thibeault (15 points), ainsi que Frédéric Giguère et Daniel Fortin avec chacun 14 points.Ligues Nutrinor de basket-ball Dans la ligue régionale de basket-ball Nutrinor, trois rencon- *res ont été présentées.Dans la catégorie benjamine féminine.Charles-Gravel s\u2019est imposée 30- 12 devant la polyvalente Kéno- gami de Jonquière.Anne Chan- al Couture a reussi 24 points bour les gagmantes.Dans (8 « aLe- gorie cadette féminine, le kLycée ce Chicoutimi à vaineu Charles- Gravel par le pointage ae 0-33, ietout grace au travail de Sandra Dechesne avec 14 porns.ids fa vatégorie juvénile mescaline.Charles-Gravel à sigric_ ti gala de 56-25 devant le Sénr.re de Chicoutimi.Nicolas Brochu réussi 12 points pour Charles- (rhveb-0000070 0-0 = Enfini Pour obtenir la solution aux problèmes de la vie quotidienne sans délai, sept jours par semaine, 24 heures par jour (et le tout à peu de frais!), il suffit désormais d'une ligne téléphonique Touch-Tone et d'un numéro: 1 900 451-6182 Rapide et accessible en tout temps, le nouveau service d'information téléphonique RÉPONSE ATOUT est offert pour seulement 1 $ la minute (taxes en sus).RÉPONSE ATOUT vous transmet les renseignements concis et pertinents que vous désirez.À VOTRE CHOIX L'information est traitée sous forme de capsules d'une durée moyenne de 4 minutes qui abordent chacune un sujet particulier.Il suffit de repérer le sujet qui vous inte- » EN TOUT TEMPS, L'INFORMATION VOULUE resse parmi la liste de capsules disponibles.Vous obtenez toujours des renseignements pertinents, précis et exacts.DES CHRONIQUEURS HORS PAIR Les capsules informatives RÉPONSE ATOUT sont préparées par des experts qui font autorité dans leur domaine.Vous saurez tout sur l'automobile avec CAA Quésec, la chasse avec ANDRE A.BELLEMARE, l'horticuiture avec GAETAN HAMEL, la médecine vétérinaire avec le Dr CLARE BARITEAU.FACILE COMME BONJOUR Après le message d'accueil, composez le code à cinq chiffres correspondant à la rubrique désirée.En tout temps, vous pouvez réentendre les 10 dernières secondes de texte en appuyant sur le et le 2.Pour réen- tendre la capsule depuis le début, composez de nouveau le code à cinq chiffres qui identifie la capsule Pour sauter les 10 prochaines secondes de texte, faites le % et le 4.Pour écouter une autre capsule, il suffit de composer le code de cinq chiffres correspondant que vous trouverez dans la liste ci-dessous.Pour obtenir gratuitement une mise à jour de la liste complète des capsules RÉPONSE ATOUT ou pour nous faire part de vos commentaires, composez sans frais: 1 800 686-6299.l'usages dont être ägé de 18 ans ou plus.Le service teléphonique Reponse Atout et les auteurs des capsules informatrves auxquelles if donne acces n'assument aucune responsabilité quant aux résultats obtenus par l'usager à la surte de l'application des conseds fournis * Durée de 5 à 6 minutes Conservez cette annonce à portée de la main.A 19200-451-6182\" 1 SSS (iid A / ss ( II EERE 11 oms d'automne MÉDECINE 81814 Mauvaise herbe, contrôle 81 005* Toit-ouvrant ou TE a l'automne climatiseur VETERINAIRE CHASSE 81815 Semer à l'automne 81006 Traction intégrale et DR.CLAIRE BARITEAU ANDRE À.BELLEMARE 81816 Tonte d'automne antipatinage LE CHAT LE CHEVREUIL PLANTES D'INTÉRIEUR ACHAT / VENTE 81 600 Arrivée, nouveau chat 80505 aller, comment 81820 Abutilon 81 020* Voiture neuve, achat 81601 Arrosage, marquage B0 507 arabine, choix (érable de maison) 81021 Usagée, étapes à suivre urmaire 30508 ornaillage, méthode 81821 Aglaonema 81022 Usagée, contrat 81602 Bains 80 509 le d'Anticosti 81822 Aloe verra BATTERIE 81603 Dentisterie 80510 erntoire de chasse 81823 Amaryllis 81030 Achat 81604 Examen annuel 80511 erntoire du chevreuil 81824 Cyclamen .yclame 81031 Survoltage 81605 Malpropreté L'ORIGNAL 31825 Fougères 81 606 Poil, boules de 80560 aller, comment 81826 Hibiscus CARBURANTS, ESSENCES ET 81607 Stérilisation 10566 ache et saline 81827 Plantes dépolluantes HUILES 81608 Teigne PE : 1 Poinsetti 81035 Additif 0567 arabine, choix 81828 Poinsettia 81 609 Toxoplasmose, (parasite) 0568 hasse, déroulement 81829 Schefflera 81037 Essence, choix 81610 Vaccination 40569 -rutoire de orignal 81830 Phalaenopsis orchidée 81038 Huile à moteur 81811 Vie sexuelle 81831 Violettes africaines COÛTS ET PRIX 81612 Voies urinaires, maladies LES PETITS GIBIERS .81052 B t automobile 80537 -usil de chasse, choix PLANTES D'INTÉRIEUR - SOINS udge \"get auto LE CHIEN 30538 ievre.au collet 81840 Arrosage 81045 Utilisation d'une auto 81630 Agression de dominance 80539 jayre, choix du fusil 81841 Bassinage Divers 81 631 Anxiété de séparation 80540 ivre, territoi 81 842 Éclairage 81 050* Aquaplanage 81632 Bain 40543 erdrix, la chasser 81843 Fertilisation 81 051* Assurance auto, prime et 81633 Coprophagie (range R0544 >erdrix, territoire 81844 Rempotage couverture 31634 Dentisterie SUJETS DIVERS ProTECTION POUR L'HIVER 81,054 fae nocturne et a s \u2018 ustes 81635 Entrainement à la cage 80 551 Arme et couteau, choix 81851 Clématites 81 056* École de conduite, choix 81636 Entraînement en général 80552 :ommunications en forêt 81852 Conif 81 059* Garanties auto usagées 31637 Examen annuel 10553 Devenir chasseur 2 Conifères 81060 G ies aut qui 81 855* Maladies, arbres et aranties auto neuves 31638 Jappement 30554 -quipement au propane tes 81063 Remisage /\"déremisage\u201d 81639 Maladie de Lyme 30555 quipement de base 2 81640 Mise-bas 30 556 ARDIN POTAGER 81 001* Chauffe-moteur: URGENCE 31692 Premiers soins, trousse 81800 écolte et conservation avantages et couts 81131 Crevaison soudaine 31693 Puces PELOUSE 81002 Chaufferette d'intéreuret 81 132* Trousse d'urgence A1 694 Rage .\u201c1610 eration démarreur a chstance VOYAGES $1695 Vers intestinaux 34 811 Naux, our Gu non 81003 Enjoliveur, garte-boue et 81 140 Acadent/reparations 11 696 Voyages 1 < vision protège calamui | jante aux ft supplémentair \u201cCLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 661 2190190 IZ IPSUIES 31 NAIGILONO® JT -\u20ac = 19 62 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 Qualifications de boxe senior Clément Bolduc aura du travail JONQUIERE (MT) \u2014 Clément Bolduc de Jonquière demeure toujours en lice aux qualifications québécoises de boxe senior en vue du Championnat canadien qui aura lieu à Brandon, Ontario, du 7 au 10 décembre prochains, PT EN Montréal, n'a pas daigné se présenter sur le ring, de telle sorte que Bolduc a pu inscrire une victoire officielle à sa fiche.Même si Bolduc a inserit cette victoire, sa qualification est loin d'être acquise parce qu'il devra se battre, suite 2 sa victoire, TRE M BL A y aujourd'hui, contre par forfait, hier soir, au centre Price.En effet, son adversaire potentiel, Daniel Trépanier de Football collégial Pierre Messier de Saint-Hyacinthe.S'il remporte ce combat, il devra s'attaquer au champion en titre et vaincre ce dernier à deux reprises, dimanche, s'il veut aller à Brandon.Lors de cette soirée de boxe, unautre pugiliste local, Hugues Girard, de Chicoutimi, a raté sa chance de qualification dans la catégorie junior (63.5 kilos) en s'inclinant, par arrêt de l'arbitre au troisième round, devant David Sévigny de Beauport.Les autres vainqueurs de cette soirée de qualification furent les suivants: Nicolas Esnault de Montréal (57 kilos, junior), Pascal Guertin de Cliniquement morts, les Gaillards veulent s\u2019amuser JONQUIERE (MT) \u2014Les Gaillards du cégep de Jonquière, de la Ligue provinciale de football collégial \"AA\", sont cliniquement morts, mais ils vont tout de même poursuivre leur saison en rendant visite, demain, à compter de 13h00, aux Phalanges du collège de Valleyfield.Les chances des Jonquiérois de participer aux séries de fin de saison ne sont plus qu'une ques- Mont-Edouard Les plans changent CHICOUTIMI (SE) \u2014 Dans le dossier de la station touristique du Mont- Edouard, la présente journée devait être marquée par la remise volontaire des actifs de la station au principal créancier, le Mouvement Desjardins.Les plans sont changés.Ce transfert des actifs a été retardé de quelques jours, afin de permettre aux personnes intéressées d'étudier toutes les hypothèses de solution reçues depuis un peu plus d'une semaine.Le 10 septembre dernier, lesmembreset dirigeants de la Corporation du centre de ski alpin avaient convenu de remettre volontairement les actifs au créancier dès le 21 octobre.Un dirigeant du Mouvement Desjardins a indiqué, hier, que cette date ne tient plus et qu'il faut maintenant parler de jeudi ou vendredi prochain.D'ici là, les propositions reçues seront étudiées.Le Mouvement Desjardins a entre les mains présentement deux propositions.La première vient de la municipalité d'Anse-Saint-Jean et la seconde du secteur privé.Le Mouvement Desjardins anticipe l'addition d'une troisième proposition dans tion de mathématiqueet l'entrai- neurJack Guertin est d'avis qu'il faudra des circonstances bien favorables pour renverser la vapeur.«Quand nous commençons à jouer au football avec une calculatrice, c'est un signe évident que nous ne sommes pas en bonne santé sur le plan efficacité.» «Nous ne révons plus en couleurs et nous avons fait comprendre aux joueurs que ce n'est plus le temps de se mettre de la pression inutile.Nous allons jouer pur nous amuser et tenter de bien exécuter les jeux de base.On ne sait jamais, peut étre que cette absence de pression va permettre aux jeunes joueurs de mieux s'exprimer.» «Il bienévident que nous avons hâte que l'offensive nous offre un touché.Pour ce qui est de la défensive, nous ne pouvons pas en demander plusaux joueurs de Raid des Braves cette unité.Tous les membres de cette dernière ont répondu à nos aspirationet nous devons rendre hommage au coordonnateur Marc Bouchard qui aaccompliun travail de géant.» «La saison tire à sa fin et nos sommes au stade des évaluations pour la prochaine saison.D'ailleurs, nous n'avons plus le choix et nous devons bâtir pour 1996.» Défi de taille pour les Jeannois Pour leur part, les Jeannois du cégep d'Alma vont rendre visite aux Géants du collège de Saint- Jean,une équipe qui joue du très bon football depuis ses quatre dernières rencontres.Les deux équipes ont le même total de points au classement général, soit huit.Les Jeannois occupent le premier rang de la section \"A\" et les Géants le deuxième de la section \"B\u201d.Saint-Hyacinthe (71 kilos, junior), Abbas Adams de Montréal (81 kilos, junior), Christian Grant de Montréal (60 kilos, sénior)et Alain Bélanger, toujours de Montréal (75 kilos, sénior).Chez les 67 kilos, catégorie senior, un autre Chicoutimien, David Vézina, a rendu les armes, par arrêt de l'arbitre à la deuxième reprise, devant Confesor Parade de Montréal.Concernant les combats a d'aujourd'hui, Dany Blackburn, de Jonquière, champion défendant dans la catégorie des 139 livres senior, fera ses débuts en se mesurant à Mathieu Reeves de La Salle.De plus, il y aura une combat d'exhibition chez les dames, alors que la Jonquiéroise Danielle Bouchard (57 kilos) mettra les gants devant la championne provinciale chez les 51 kilos, Janic Verronneault de Montréal.DEFAITE.\u2014 Hugues Girard, de Chicoutimi (à gauche), s'est incliné, par arrêt de l'arbitre au troisième round, hier soir, devant David Sévigny de Beauport.(Photo Sylvain Dufour).Une sixième édition en février Par Serge Emond CHICOUTIMI (SE) \u2014 Les dirigeants du Raid des Braves ont fait savoir, hier, que la sixième édition «le cet événement se déroulera du 10 au 17 février 1996, dans les régions du Nord du Québec et de l'Abitibi- Témiscamingue.Le Raid des Braves est une course de motoneiges où l'endurance prend beaucoup de place.Les équipes participantes devront négocier un parcours de 2500 kilomètres.Pour arriver à leur but, ils ne pourront emprunter les sentiers balisés.Présidé par Richard Guay, le comité organisateur a tenu à ajouter un volet culturel à la compétition sportive en 1996.Dans ce but, tous les endroits visités par les motoneigistes offriront un programme d'activités mettant en vedette leurs particularités locales.Le conseil d'administration sentants de toutes les munici- palitéset communautés autoech- tones qui seront visitées.La sixième édition du Raid des Braves débutera par un prologue entre Radisson et Chisasi- bi, le 10 février prochain.Le lendemain, les participants se retrouveront à Radisson pour la première étape officielle.Pendant l'épreuve, les motoneigistes s'arrêteront dans des municipalités comme Nemas- ka, Matagami, Joutel, Villebois, Amos et Barraute.Les dernières tranches les amèneront jusqu'à Lebel-sur-Quévillon, Waswanipi, Chapais, Mistassini et, finalement, Chibouga- mau.Tournoi provincial de tennis junior Les qualifications sont annulées JONQUIERE (SE) \u2014 La ronde de qualification qui devait se dérouler aujourd'hui et demain au club de tennis Saguenay de Jonquière en prévision d'un prochain tournoi provincial junior pour les 16 ans et moins ne sera finalement pas nécessaire.Le club Saguenay recevra un tournoi provincial junior, dans ment 22 joueurs sont inscrits au tableau principal, des qualifications sont inutiles.C'est donc un groupe de 22 joueurs qu'accueillera le club Saguenay dans une semaine.Parmi les inscrits, on remarque au moins six joueurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Louis Cimon, Michel Bou- chard, Jimmy Bouchard, Vin- Ce sixième anniversaire du Raid des Braves se déroulera souslethème « L'ultime conquête des espaces nordiques».Les frais d'inscription sont de 5000 $ par équipe et le nombre de places est limité.Les formations les plus rapides se partageront des bourses qui totaliseront 50 000 $.et Sylvain Morin tenteront tous leur chance.Le tournoi junior en question n'offrira pas de compétition en division féminine.Sept jeunes filles étaient inscrites l'étape de Jonquière.Puisque quatre d'entre elles font partie du même club de Montréal, la Fédération provinciale a choisi d'éliminer le tableau fémi- 7 - regrouve d'affieurr des tepre-\" * Une\" Sérhaité.\u201cPAISque aédte-\u201d < tent FINON Alétaridre Brand\" nm\u201c \"111100000000 Foreurs 7, Saguenéens 7 Un véritable match de fous CHICOUTIMI (SE) \u2014 Les Saguenéenset les Foreurs de Val d'Orontétéincapables de faire un maître, hier soir, devant 1972 personnes réunies aucentre Vézina.À la conclusion d'un match de fous, tout le monde est retourné à la maison avec une égalité de 7-7.Depuis un peu E moins d'une semaine, la Ligue junior majeur du Québec suit la Ligue nationale.Ses arbitres doivent être beaucoup plus sévères contre les infractions pour obstruction ou accrochage.À ce jeu, les prochaines rencontres risquent d'être des festivals offensifs dominés par les jeux de puissance.C'est exactement ce qui est arri- véhier.Les deux équipes ont souvent oublié les principes du jeu défensif.Le jeu de puissance des Saguenéens a produit cinq buts en dix occasions, Les Foreurs ont répliqué avec trois filets en douze M O N D jeux de puissance.Chaque formation a marqué deux fois pendant une supériorité numérique de deux joueurs.Les quatre gardiens en uniforme ont été utilisés.Ça vous donne une idée.Pour arracher ce verdict nul, les Saguenéens ont dû combler plusieurs retards au pointage.Is ont semblé également obtenir la collaboration d'un juge de buts, en deuxième période.Pendant une mêlée près du filet des visiteurs, il a allumé sa petite lumière rouge.Comme l'officiel Richard Forest et ses adjoints n'ont jamais vula petite rondelle noire, ils ontaccordé le but sur la recommandation du juge.Le gardien Francis Larivée ne l'a pas trouvé drôle.Forest a été très sévère pendant les deux premières périodes.Il semblait tellement avoir peur d'oublier une infraction qu'il a appelé plusieurs banalités, Il a Victoire au centre Vézina Martel devra patienter CHICOUTIMI (SE) \u2014 Richard Martel pensait bien tenir finalement une première victoire sur la patinoire du centre Vézina contre les Saguenéens.Après dix minutes, ses Foreurs profitaient déjà d'une priorité de 3-0.Le pilote de Chicoutimi devra cependant patienter encore.Depuis qu'il est entraîneur- chef dans la Ligue junior majeur duQuébec,iln'apasgagnédevant les siens.«Je suis content d'avoir un point,adit Richard Martel.Cefut dur.Les Saguenéens ont joué un bon match.Dans un match où il y a plusieurs pénalités, il est difficile de prendre le rythme.Tu ne joues jamais à cinq contre cinq.«Je pense que le but qui a été accordé aux Saguenéens (à Myrco Joncas) n'était pas bon.Francis Larivée n'est pas du genre à se fâcher comme il l'a fait.De mon côté, si j'ai crié un peu en deuxième période, c'est parce que mon gardien sur le banc a reçu une pièce de monnaie.C'est dangereux.J'ai reconnu les partisans de Chicoutimi.Ils sont fanatiques et c'est excellent.Ce n'est pas facile de gagner quand ils embarquent».Bouchard et Cimon blessés Les Saguenéens ont perdu les services de Mare Bouchard et Marco Cimon, hier soir.Bou- chard souffre d'une contusion à unehanche.DanslecasdeCimon, les Saguenéens redoutaient une fracture à un poignet, après la rencontre.En bref \u2014 Dominic Savard n'a pas encore donné un coup de patins depuis queles Foreursont obtenu ses services.L'attaquant cependant rangé son sifflet dans les 30derniéres minutes, aprésen avoir avisé les joueurs.«Nous pensions étre une équipe en mesure de bien jouer avec ces nouveaux règlements, a noté Réal Paiement.Ma peur c'est que nous avons bien joué avec un officiel (mardi) et mal joué avec un autre.«On prend ce verdict nul comme un point qu'on vient de perdre.Nous avons mal joué dans toutes les phases du jeu, sauf l'attaque massive, Il y a deux points positifs.Nous avons remonté la pente et nous avons montré du caractère.À 5-2, nous aurions bien pu baisser la tête.Quand ils pris les devants 7-6, nous aurions également pu laisser tomber.«Ils sont arrivés ici avec huit victoires, un revers et une nulle à leurs dix derniers matches.Ils ont eu de la misère à prendre un point.Nous sommes en train de montrer que nous pouvons aussi bien faire contrel'autre division».Jasson Boudrias a dirigé l'attaque chicoutimienne avec trois de 20 ans a subi récemment une opération arthroscopique à un genou.Le pilote des Foreurs, Richard Martel, laisse entendre que les soins ont tardé à venir dans ce cas.«II fallait s'en occuper.Les joueurs de hockey là-bas n'ont pas les mêmes entrées que les Saguenéens à l'hôpital de Chi- coutimi», a dit Martel.buts.Hacréél' égalitéav ecun peu plus de trois minutes à faire.Jay- sen Barbeau, Yannick Jean, Sylvain Dufresne et Myrco Joncas ont aussi touché la cible.«Nous avons fait quelques petites erreurs, a dit Simon Harvey, auteur de deux passes.On ne peut pas parler de stress mais plutôt d'un peu de panique.C'était notre premier vrai match émotif de la saison.La foule a embarqué.Nous devrons apprendre à jouer avec ça, à transformer cette émotion en côté positif.L'émotion compte beaucoup après les Fêtes».Christian Fortin, un attaquant d'Alma, à marqué deux fois pour les Foreurs.Claude Saint-Cyr, Jean-Pierre Dumont, Dominic Chiasson, Daniel Bienvenue et Steve Bégin ont ajouté a leur total.EN RELEVE \u2014 Le gardien Daniel Laviolette a remplacé Marc Denis devant le filet des Saguenéens, apres le troisie- me but des Foreurs de Val d'Or.Laviolette a connu une bonne soirée.(Photo Sylvain Dufour) JONQUIERE (SE) \u2014 En se présentant devant les Riverains du Richelieu, aujourd'hui, les ElitesdeJonquière chercheront à établir une nouvelle marque d'équipe en signant une huitième victoire consécutive.Martin Daoust n'a pas préparé la présente fin de semaine en s'attardant à ce possible record d'équipe.«Nous ne sommes pas là pour battre des records mais pour gagner des matches de hockey», a fait remarquer le pilote jon- quiérois, hier après- -midi, quelques minutes avant le départ de l'équipe vers la région montréa- Oubliez les tourments && CS |; Gandler lt Page 56 «09° Cinq de suite Page 58 = en fiche Page 59 RESTAURANT 5 \\es dimanches oss se Potage : Plat princlpa! « Dessert + Th ou cate.4 Brochette de poulet Rosbif au jus INCLUANT: TY TTSTE - Les Elites à Sorel et Saint-Eustache Daoust ne pense pas aux records laise.Après les Riverains, les Elites affronteront les Régents de Laval-Laurentides-Lanau- dière, dimanche après-midi.«La dernière fois que nous avons affronté Lavalils nous ont battus 8-4, a rappelé Martin Daoust.Nous avions mal commencé le match.Dimanche, nous allons bien débuter la rencontre.«Nous avons vaincu les Riverains, dimanche dernier.Ils ont une bonne équipe offensive.Nous devrons bien les patiner.Ce sera principalement impor- tantsurleurpatinoire, quiestun peu plus grande que celle du Palais des Sports».S so ing 12 ANS ET MOINS Peu importe les événements, Martin Daoust a déjà prévu de donner du travail à ses deux gardiens pendant la fin de semaine.Rémi Bergeron affrontera le Richelieu et Jonathan Pelletier se mesurera aux Régents.Les récents succès des Elites leur ont permis de rejoindre les Gouverneurs de Sainte-Foy au sommet de la division Tacks.Arriver au sommet est une chose.Y demeurer en est une autre.Pour les Elites, le prochain objectif demeure le méme.Ils désirent conserver leur position avantageusejusqu'au 12novem- La maison du Steak SPECIAL DEJEUNERS A partir de: 225%, bre et ainsi se qualifier pour le tournoi de Calgary.«Notreobjectifest d'être enco- reenpremièreplacele 12novembre, a rappelé Martin Daoust.Pour y arriver, nous devons continuer de faire ce que nous faisons depuis quelques matches.Les gars doivent rester bien préparés et constants.Ils doivent offrir de bonnes performances».Martin Daoust pourra compter sur les services de David Dupéré, en fin de semaine.En revanche, Pierre-Luc Gobeil représente l'unique cas incertain.662-7046 9 - S661 2190120 12 Ipaures 3[| 'NAICILONd JT = dl =\" Système Multimédia 486 DX2-66-66MHz à 1 (1405 Pocesseur 486 DX2-66 MHz, cache de 128 Ko, mémoire 8 Mo, disque dur Seagate 545 Mo, lecteur 3,5\" HD Ensemble Multimédia: CD-ROM 2x, Sound Blaster 16, haut-parleurs, logiciels, carte vidéo Trident T8900 1 Mo, moniteur 14\" couleur, SVGA, 1024 x 768 N.E., 28 mm, souris 3 boutons, clavier 102 touches bilingues MS DOS et Windows ou Windows '95 avec licences, manuels et disquettes UL LL SPÉCIAUX VALIDES JUSQU'AU 4 oA 1995 SEULEMENT \\ \u2014 PRET ETUDIANT DISPONIBLE ; ve NOUS SOMMES LES SEULS DISTRIBUTEURS AUTORISES VECTORIA AU SAGUENAY, LAC-ST-JEAN 4 .> 4 i = .$ = LA y ' , ! : ie, , nal Cow 7 # x e - + \u201d x ° AU COMPTOIR SEULEMENT, AUCUNE MISE DE CÔTÉ, QUANTITÉS LIMITÉES SELON DISPONIBILITÉ DES STOCKS, +2% SUR = DE - CHICOUTIMI - LORETTEVILLE - QUEB 4 64 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Octobre 1995 "]