Le quotidien, 3 septembre 2009, jeudi 3 septembre 2009

[" \u2014 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 lequotidien.cyberpresse.ca 36* ANNÉE - No 284 - DEPOT 89 ¢ + TAXES RTA à fermé J Til son PS ve PTS VT TWIT er buf yen 18 jou vw + * hore va À oe = it \"PER, 7» 8 2 Va DI 1U \\ \u201cD ON #nt I \u2014\u2014\u2014le- of NF ens : A hd EY ré ; a ston Dupe | = TER CCN WR PES SW En 2 Archives ~ ALIM KINBR py 24 up VIVant a ay.a] \\ D 3, \u2018ae Tu MEGA US vos youx WRAP CÉSAR : 7 595% - of Roberval Intercepté Syr Lautoroute 708 LUNETTERIE + EXAMEN LA VUE « e MN X A = Photo Miche! T ol MUSICIEN Par?aA AER] JS; 0 an Conduisez une 2010 au prix d\u2019une 2009! TT WT) od] ! Achetez a partir de mazna6 UTILE GS 2010 [NEUEN 2886700001 545, boul.du Reyaume, Chicoutimi 22 995 4 cylindres 6 545-6555 © MAaZD8 Modele GT-V6 illustré KA ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 Fuite de fluor chez RTA L'usine fermée 18 jours STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com JONQUIÈRE - La production à l\u2019usine de fluorure de Rio Tinto Alcan (RTA) à Jonquière a été interrompue à la suite d\u2019une fuite de gaz HF.Quatre travailleurs ont même dû être placés en observation durant une période de 24 heures.Heureusement, ils n\u2019ont pas été affectés par les atomes d'hydrogène et de fluor (HF).Porte-parole de Rio Tinto Alcan pour le Saguenay-Lac-Saint- Jean, Margot Tapp a confirmé l\u2019information au Quotidien, hier après-midi.«Il y a effectivement eu une fuite mineure de gaz HF à l\u2019intérieur de l'usine de fluorure du Complexe Jonquière.L\u2019événement est survenu le 14 août et l\u2019usine n\u2019a repris sa production que ce matin (2 septembre).« Quatre travailleurs d\u2019une entreprise embauchée en sous-traitance étaient sur place au moment de l'incident.Ils ont été immédiatement placés en observation pour une période de 24 heures.Aucun signe de gaz HF n\u2019a été détecté dans le système des employés.Il n\u2019y à eu aucune conséquence », d\u2019expliquer M™ Tapp.Cette dernière ajoute qu\u2019un protocole très spécifique et systématique doit être observé lorsqu\u2019une fuite de gaz HF est dénotée.Dès l\u2019instant où le problème a été détecté, toutes les procédures ont été interrompues.«La fuite est survenue à la suite d\u2019une défaillance du système informatique.Il a connu des problèmes de communication.« L\u2019usine a été fermée après l\u2019incident et la production a été interrompue.Nous n\u2019avons pas voulu que la production reprenne tant et aussi longtemps que nous n\u2019avions pas identifié la source du problème.Depuis le 14 août, les 60 employés de l\u2019usine et des spécialistes en provenance de la Saskatchewan ont collaboré pour trouver une solution », précise Margot Tapp.Le système informatique a été remis en état de fonctionnement et un nouveau système indépendant de protection a aussi été installé.« Ça va nous permettre une double protection.Si jamais le pro- LE FLUORURE: D'HYDROGÈNE Le fluorure d'hydrogène anhydre est utilisé, entre autres, dans les alumineries pour la production de fluorure d'aluminium et de cryolite synthétique (fluorures d'aluminium et de sodium) qui sont des constituants des bains d'alumine fondue où est produit l'aluminium par électrolyse.Lors de la production d'aluminium, les bains d'alumine fondue contenant des fluorures peuvent dégager du fluorure d'hydrogène.Du fluorure d'hydrogène peut être émis lors de certains procédés de soudage lorsque des flux contenant des fluorures sont utilisés.Les volcans et les aérosols de sel de mer sont des sources de fluorure d'hydrogène dans l'environnement.Le fluorure d'hydrogène est un gaz incolore, à odeur âcre et suffocante, fumant au contact de l'air humide.I1 est un composé ininflammable et inexplosible.Cependant, en présence d'humidité, il est corrosif pour presque tous iles métaux et la réaction dégage de l'hydrogène, un gaz très inflammable et explosible.Ce produit est irritant et corrosif pour la peau, les yeux et les voies respiratoires.La gravité des symptômes peut varier selon les conditions d'exposition (durée de contact, concentration du produit, surface corporelle affectée, etc.).Les premiers signes d'une exposition au fluorure d'hydrogène sont une irritation des yeux et des voies respiratoires supérieures se traduisant par de la toux et l'irritation de la gorge.L'inhalation de concentrations élevées peut causer une nécrose des muqueuses trachéobronchiques, une trachéobronchite, l'oedème pulmonaire et une hémorragie pulmonaire pouvant mener à la mort.[Sdurce! Servité dù l'épertoire toxicoloiique - CSST) blème se produisait à nouveau, le second système devrait être en mesure de détecter immédiatement une problématique », note la porte-parole de RTA.Aucune Même si les activités ont été arrêtées à l\u2019usine de fluorure durant 18 jours, cela n\u2019a aucunement nui à la production de l\u2019aluminium, qui nécessite absolument du fluorure pour sa conception.« Notre inventaire était suffisant.De plus, il aurait été possible de se procurer du fluorure sur le marché extérieur », de conclure Margot Tapp.L'usine de fluorure, inaugurée en 1985, produit environ 35 000 à 40 000 tonnes métriques de fluorure d'aluminium annuellement.La Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) a aussi été appelée à se déplacer sur les lieux de l'incident.Q Chantier AP50 Le ae fd La fuite de gaz HF est survenue dans l'un des bâtiments de Rio Tinto Alcan du complexe Jonquière.L'usine a été fermée durant 18 jours.(Photo Michel Tremblay) Une cadence inquiétante MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com JONQUIÈRE - Le ralentissement du chantier de construction AP50 au Complexe Jon- quière prend des proportions très inquiétantes, selon le Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida (SNEA A).S'appuyant sur une information qui lui aurait été transmise la semaine dernière par l\u2019ancien directeur du projet, Loïc Maën- ner, le président du syndicat, Alain Gagnon, affirme que le chantier n\u2019embauche plus que 47 personnes, affectées exclusivement à la mise en place d\u2019une sous-station électrique.Il ajoute également que plusieurs surintendants jusqu'ici affectés au projet d\u2019usine-pilote AP50 ont été déplacé ailleurs au Complexe Jonquière.« C\u2019est très, très au ralenti, exprime le président du SNEA A.La semaine passée, on a vu un métallurgiste revenir dans la grande usine.Il y a eu aussi le responsable du centre de coulée, et on m\u2019a confirmé aujourd\u2019hui (hier) que l\u2019homme responsable de l'entretien serait lui aussi affecté ailleurs.Pendant ce temps-là, on regarde le projet vivoter et on se demande où est passé l'argent que Québec a accordé à RTA sous forme de prêt sans intérêt.» Lors des dernières rencontres qu\u2019il a eues avec les dirigeants de RTA, on lui a dit que 235 des quelque 400 millions $ consentis par le gouvernement étaient toujours disponibles.«Ils disent que l\u2019argent est là, mais qu\u2019une partie est réservée pour le projet d\u2019expansion à Alma.Je n\u2019ai rien contre ça.Qu'ils répartissent les sommes comme ils le veulent, mais qu\u2019ils investissent s'ils ont encore ces sommes.Personnellement, j'ai davantage l'impression que l\u2019argent a été utilisé à d\u2019autres fins.» C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019il tentera de savoir ce matin.Alors qu\u2019il doit rencontrer le ministre responsable de la région, Serge Simard.« Le temps est venu pour les élus d\u2019aller au « bat ».Je n\u2019ai pas accès à ce genre d\u2019information, mais le ministre, lui, peut avoir les réponses.La région a le droit de savoir ce que RTA fait de l'argent qui lui est prêté si généreusement.Plan de match Responsable des relations publiques au sein de RTA, Margot Tapp explique que le projet évolue en effet au ralenti, tel qu\u2019annoncé en janvier 2009, mais que celui-ci avance selon le plan de match de la multinationale.Quant au nombre d'employés, elle affirme qu\u2019ils étaient une centaine mercredi matin.« L'équipe doit être adaptée au rythme du projet », dit-elle, ajoutant qu\u2019il est normal d\u2019assister à des fluctuations lors de projets semblables.Le porte-parole rappelle que la sous-station électrique présentement en construction est la plus imposante du genre, et ce, à l\u2019échelle mondiale.Q ° sso .uu\u2026avas \u2026.\u2026»a Le président du SNEAA, Alain Gagnon.(Archives) ir] I Fy or : | dB oink R CSL Fl È çÇ a a?Phas Ce da TN I ts Bar aN! = a aN BE 5, Le chantier de construction AP50 est au ralenti.Archives) SIP A AE -~ ep, LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 ACTUALITÉS Papeterie de Dolbeau-Mistassini Une rencontre de courtoisie LOUIS POTVIN Ipotvin@lequotidien.com DOLBEAU-MISTASSINI - 11 n\u2019a pas été question de l'avenir de la papetière AbitibiBowater de Dolbeau-Mistassini lors de la rencontre que le syndicat a eue avec le nouveau vice-président, papiers d\u2019impression commerciale, Michel Girard, mardi à Alma.Personne n\u2019est rassuré.C\u2019est pour cette raison que les travailleurs organisent une marche de solidarité lundi prochain.«Ç'a été une rencontre de courtoisie qui n\u2019a pas duré longtemps.Nous avons fait connaissance avec cette nouvelle personne.Il n\u2019a pas été question de l\u2019usine.Il va venir la visiter dans deux semaines», a mentionné, visiblement déçu, le président du syndicat, Léger Bilodeau.Ce dernier n\u2019a pas été en mesure de poser les nombreuses questions qui brûlent les lèvres de l\u2019ensemble de la population de Dolbeau-Mistassini.«Nous sommes encore dans l'incertitude.Nous avons besoin que ça bouge.C\u2019est pour ça qu\u2019on organise une manifestation lundi.Il va falloir que nos gouvernements se réveillent.On a besoin d\u2019aide et ça presse», lance-t-il comme message.Le ministre Denis Lebel et le député Denis Trottier ont été invités.De nombreux travailleurs du monde forestier devraient être présents pour soutenir leurs confrères, car ils seront en congé lundi, fête du Travail.«Nous croyons que tous les travailleurs qui gagnent quotidiennement leur vie à partir de la forêt et de son industrie doivent d\u2019abord être sensibilisés, informés et impliqués», indique-t-il.Le syndicaliste invite la population à se joindre aux travailleurs, même s\u2019il y aura une plus grosse manifestation de prévue le lundi suivant.Le rassemblement aura lieu à 14 h dans le stationnement de l\u2019aréna du secteur Dolbeau.Les manifestants marcheront par la suite en direction de l\u2019usine a papier.1 ab pitibl, NN JC La multinationals vend 28 000 hectares de forét FRANCOIS SAINT-GELAIS fst-gelais@lequotidien.com CHICOUTIMI - La multinationale AbitibiBowater a confirmé hier avoir vendu quelque 28 000 hectares de forét privée située dans la région la société de gestion d\u2019actifs forestiers Solifor.Cette cession fait partie d\u2019une transaction plus vaste, aussi confirmée hier, par laquelle Abi- tibiBowater a vendu un total de 121 000 hectares de terrains forestiers, pour un montant total de 53 millions $.Les lots vendus dans la région par la compagnie se trouvent dans le secteur de Ferland-et- Boilleau, près des limites de Charlevoix.Les autres terrains cédés se situent en Mauricie.Joint hier, le responsable des relations gouvernementales et des affaires publiques d\u2019Abiti- biBowater, Pierre Choquette, a confirmé hier que cette transaction n\u2019aurait aucun impact sur les activités de la compagnie au Saguenay-Lac-Saint- Jean.Le profit de la vente des 121 000 hectares de forêt privée sera versé aux opérations régu- Hières de la multinationale.Il s\u2019agit de la deuxième série de ventes de terrains forestiers privés effectuée par Abitibi- Bowater au cours des derniers mois, la compagnie cherchant à maximiser ses revenus.U Un homme de 48 ans a été intercepté alors qu'il roulait à la vitesse de 187 km/h dans une zone de 90 km/h.Ça va lui coûter cher et il devra se rendre devant la justice.Le grand excès de vitesse d'un motocycliste Amende de 1435 $ + Stéphane - Bégin ét sbegin@lequotidien.com JONQUIÈRE - Un motocycliste d\u2019Hébertville va se souvenir longtemps de sa première interception policière.Les agents de la Sécurité publique de Saguenay l\u2019ont intercepté alors qu\u2019il roulait à 187 kilometres à l\u2019heure dans une zone de 90 km/h, ce qui constitue un grand excès de vitesse (GEV).En plus d\u2019écoper d\u2019une amende salée, il pourrait avoir à répondre d\u2019une accusation de fuite devant la justice.L'homme de 48 ans, qui voulait probablement profiter de la belle journée ensoleillée, cireu- lait sur le boulevard du Royaume, à la hauteur du lac Hercule (à la sortie de Jonquière).Il se dirigeait vers Chicoutimi.C\u2019est à ce moment qu\u2019un policier a enregistré la vitesse à laquelle la moto circulait.Lorsque le policier de Sague- nay eut terminé le travail, il a remis une contravention de 1170$ au motocycliste.À cette somme, il faut ajouter 255$ de frais et un autre montant supplémentaire de 10 $ pour une facture totale 1435$.En plus, il voit son dossier être imputé de 18 points d\u2019inaptitude.« Vers 14h30, un policier de Saguenay a détecté le motocycliste à une vitesse de 187 km/h à la hauteur du 5690, boulevard du Royaume.Immédiatement, l\u2019agent est parti derrière lui en allumant les gyrophares afin de l\u2019intercepter.Mais le motocycliste ne s'est pas arrêté immédiatement.Étant donné que la poursuite s'est faite sur quelques kilomètres, l\u2019homme pourrait être accusé de fuite et pourrait comparaître en Cour du Québec », explique Jean Boily, des affaires publiques de la SPS.La poursuite s\u2019est déroulée sur une distance d\u2019environ 10 kilomètres.L'homme au volant d\u2019une Honda GL 15 001 998 n\u2019a pas voulu obtempérer aux signaux de l'agent.Il ne l\u2019a fait qu\u2019à la hauteur du viaduc du boulevard René-Lévesque, à Jonquière.L'individu a alors décidé de se ranger sur le côté de la route et de répondre aux questions du policier, Il semble bien que c'était sa première interception.Au moment où l'individu a décidé de s'arrêter, le sergent de service s\u2019apprêtait à interrompre la poursuite policière, Il ne voulait faire courir aucun risque inutile au motocycliste, au policier affecté à la poursuite et à la population en générale.Si cela avait été le cas, les (Photo Michel Tremblay) policiers auraient tout de même pu émettre une contravention au fautif.Il aurait fallu que l\u2019enquête démontre l\u2019identité du conducteur de la moto.Même si la preuve aurait été plus difficile à faire, la possibilité demeurait grande.GEV D\u2019autre part, le permis de conduire du motocycliste sera suspendu pour une durée de sept jours étant donné qu\u2019il sera réprimandé pour un grand excès de vitesse.Par la suite, il devra répondre de ses actes et il devrait à nouveau voir son permis de conduire lui être retiré pour une période d\u2019environ trois mois, étant donné qu\u2019il aura accumulé plus de points (18) que la Société de l\u2019Assurance-automobile du Québec (SA AQ) n\u2019en permet (15).Il sera aussi inscrit à la liste des fautifs pour les grands excès de vitesse (GEV).Son nom y figurera pour une période de 10 ans étant donné qu\u2019il a roulé à près de 100 km/h (97) au-delà de la limite autorisée dans une zone de 90 km/h.Si au cours des 10 prochaines années, l\u2019homme devait être pris à nouveau pour un GEV, il verrait alors son permis être suspendu pour 30 jours et son véhicule serait aussi saisi.O SURDITÉ INDUSTRIELLE?NOUVELLES PROTHÈSES AUDITIVES #9 DEFRAYEES PAR LA CSST®) i a a ANIL RN Au Tun INFORMEZ-VOUS! EX ActTuaLITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 Gagner un emploi à la loterie MILAN - Dans un contexte de montée du chômage, une chaîne de supermarchés du nord de l\u2019Italie organise pendant tout le mois de septembre une loterie dont les heureux gagnants décrocheront des emplois au sein de l\u2019entreprise, a-t-on appris auprès de l'enseigne mercredi.La firme Tigros a lancé ce jeu-concours à l\u2019occasion de son trentième anniversaire.Elle propose dix emplois à gagner.Ce sont des contrats à durée déterminée d\u2019un an de magasinier ou de cariste payés entre 1100 et 1200 euros (17831 $ et 1889$ CAN) nets par mois.«J'ai fait les courses et j'ai trouvé un travail », s\u2019exclame une jeune femme sur les affiches publicitaires de la chaîne qui détient 59 supermarchés dans les prospères régions de Lombardie et du Piémont.la fin, les salariés seront embauchés définitivement sauf en cas de « problème de discipline », a assuré à l\u2019AFP Ste- fano Trentini, responsable de la communication de Tigros, entreprise qui compte 1200 salariés.O Les meilleurs! OF 388, des Saguenéens (coin Talbot et des Saguenéens) 418-690-1311 NOUVEAU! .e a WE CAN Lg De 2 pizzas 12\u201d garnies + frites itn Waston Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.SOMMAIRE Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026us 18 Petites annonces .22-23 Commission de l'économie et du travail sur le projet de loi 57 La CRÉ veut gérer les ressources FRANÇOIS SAINT-GELAIS fst-gelais@lequotidien.com JONQUIÈRE - La Conférence régionale des élus (CRÉ) exige que Québec confie aux MRC le mandat de gérer l\u2019exploitation des ressources naturelles qui se trouvent sur leur territoire.C'est le message livré par l\u2019organisme, hier, à l\u2019occasion des travaux de la Commission de l\u2019économie et du travail portant sur le projet de loi 57.Ce projet de loi, rappelons-le, vise à promouvoir l'occupation du territoire forestier du Québec.Le mémoire déposé hier par la délégation de la CRÉ reprend l\u2019essentiel de la grande consultation populaire effectuée par le même organisme à l\u2019occasion des élections municipales de 2005.ce moment, l\u2019organisme avait sollicité un appui clair des électeurs justement en faveur d\u2019une gestion décentralisée et régionalisée des ressources naturelles.Dans ce contexte, la délégation des pouvoirs en matière de gestion forestière est le premier objectif poursuivi par la CRÉ.« Le Saguenay-Lac-Saint-Jean est l\u2019un des plus grands territoires forestiers du Québec.Pas moins de 23 des 49 municipalités de la région dépendent de ce secteur d'activités et sont considérées comme mono-industrielles.Ilest stratégique que nous ayions notre mot à dire.Nous voulons être un acteur signifiant dans le cadre du processus de réorganisation actuel de l\u2019industrie forestière », a indiqué le président de la CRE, Georges Simard.Dans la foulée, l'organisme réclame aussi que la gestion des hier, aux heures de pointe.Carbonneau ont paralysé la circulation, (Photo Louis Potvin) Travaux dans le secteur du pont Carbonneau Circulation au ralenti LOUIS POTVIN Ipotvin@lequotidien.com SAINT-FELICIEN - Traverser le pont Carbonneau n\u2019était pas une sinécure, hier, a Saint-Félicien.Des travaux d\u2019aqueduc jumelés au déménagement d\u2019une maison ont généré un bouchon de près d\u2019un kilomètre sur la rive nord, et la situation va se poursuivre aujourd'hui.Ce scénario ne se répétera toutefois pas chaque jour.Les travaux de construction du pont ne devraient pas engendrer trop de dérangement, assure-t-on au ministère des Transports- qui diffusera des communiqués lorsque des entraves à la circulation auront lieu.On assure qu\u2019ils seront peu fréquents.L'embouteillage d\u2019hier a été causé par la compagnie qui réalise les travaux de réfection du boulevard Sacré-Cœur pour le compte de la municipalité.On refait l\u2019aquedue à l\u2019intersection du pont Carbonneau.On a dû fermer la route et interrompre les feux de circulation.Demain, les automobilistes devront compter au moins dix minutes de plus pour franchir la rivière.D ressources minérales, fauniques, hydrauliques et énergétiques soit confiée aux milieux locaux.La délégation de la CRÉ qui s'est rendue hier à Québec était composée du président Georges Simard, des préfets Gilbert Goulet, Léonard Côté et Bernard Généreux, du préfet suppléant de la MRC du Fjord, Bertrand Couture, et du chef d\u2019équipe, Serge Chiasson.Q Perquisition au Garage MF Dallaire demeure en détention préventive SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI - L'homme arrêté par la Sécurité publique de Saguenay dans le parc industriel de Jonquière, la semaine dernière, devra demeurer en détention préventive jusqu\u2019à la fin des procédures pour des accusations de recel et de bris d'engagement.Marc-André Dallaire, 26 ans, de la rue Joliette à Jonquière, était déjà en attente de sentence, prévue le 29 octobre prochain, dans le district judiciaire de Québec, en lien avec une série d\u2019accusations reliées au trafic de stupéfiants dans la Vieille Capitale.Le juge Pierre Simard de la Cour du Québec a rejeté sa demande de mise en liberté en attente de procès avec une caution financière fournie par une amie et la promesse de respecter toutes les conditions d\u2019encadrement émises par le tribunal.« La dernière fois, il a été remis en liberté avec des garanties meilleures (caution du père de l'accusé).J\u2019en conclus que l\u2019ascendant moral de son père était plus élevé que celui de son amie et il a brisé ses conditions un mois et demi apres avoir été remis en liberté » a déclaré le juge.La Sécurité publique de Sague- nay surveillait de pres les activités au Garage MF situé au 3444 du Transport parce qu'elle avait des informations portant à croire que ce commerce était en réalité une couverture pour le trafic de stupéfiants.Lors de la perquisition survenue le 26 août, ils y ont arrêté deux hommes sans antécédent judiciaire avec de petites quantités de marijuana et d\u2019amphétamines.Ils ont été remis en liberté sur promesse de com- paraître.Ce ne fut pas le cas de Marc-André Dallaire qui est entré dans l\u2019immeuble et ressorti 30 secondes plus tard pour être cueilli par les enquêteurs.Ils ont trouvé sur lui la somme de 1750$ comptant, un cellulaire, un BlackBerry et un bout de papier sur lequel était inscrit 1400 \u2014 Vitesse et 900 Poudre.Dallaire avait signé l\u2019engagement de ne pas posséder d'appareil portable de télécommunications.Dès que la décision a été rendue, Me Cantin a demandé à reporter le dossier à demain, vendredi, pour trouver une date rapprochée de procès.À la sortie de la salle d'audience, il a indiqué qu\u2019en parallèle, il rédigera une requête pour en appeler de la décision du juge Simard et faire remettre son client en liberté.I «lb PRÉCISION Dans l'édition du Quotidien de mercredi, nous aurions dû lire qu'il y avait eu 390 800 sanctions pour des permis suspendus et non 3 908 000.It s'agit de chiffres fournis par la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) pour l'année 2008.MARÉE Np CHICOUTIMI Haute : 03h02 (4m4) Basse: 10h19 (0m8) Haute:15h31(4m0) Basse : 22h11 (Om8) LA BAIE Haute: 03h03 (4m9) Basse: 09h19 (0m8) Haute :15h25 (4m5) Basse : 21h21 (0m8) MÉTÉO LEVER 6h02 AUJOURD'HUI VENDREDI SAMEDI ° Passages nuageux .Soleil et nuages = Soleil et nuages COUCHER Max: 25 » Min:13 0 Max:18-Min:13 ÉD Max 17-Min:6 19h24 Avis aux termes de la Loi sur jes journaux SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION Le Quotidien est publié et édité par la société ABONNEMENT: 545-4664 Tél: 549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 3834310 Canada inc., ayant une lauébec) G7H & es Lundi au vendredi: 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30à16h30 ALMA 668-0920 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec , a ._ JL Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du SAGUENAY ALMA: 545-4664 PUBLICITE TELECOPIEUR 690-8805 Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada AUTRES: 1(800) 866-3658 - - (1998) Inc., sis au 1051, boulevard Talbot, Saguenay Tél.: 545-4474 Fax: 690-8824 .(Québec) G7H 5C1.Lundiauvendredi 8h30316h30 LeQuotidien \u2018 = eue x \u2014 = 2 | = RB wv lien ee 0 0 OL \u2014 \u2014 ru NT == = \u2014 ve ~~ LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 ACTUALITÉS ER Vaut mieux répondre au téléphone.SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI - Une fraudeuse condamnée en mai 2009 à 15 mois de prison dans la communauté pour avoir floué son employeur a appris à ses dépens qu\u2019il en coûte de ne pas respecter les conditions imposées par le tribunal.Chaque jour, le Service de probation lui téléphone pour s\u2019assurer de sa présence.La semaine dernière, le service RAA LAMAALI ALI AL ASE LE MA AAA RAER EC IIIALIELIIIIALE EXi ITE *Aucun paiement ni intérét exigés avont 6 mois.Sur a fait deux tentatives pour la joindre au téléphone, sans succès.Ne pas répondre aux appels d\u2019un agent responsable de l\u2019application des peines entraîne généralement une arrestation, ce qui fut le cas mardi.Sylvie Matte a mentionné à son avocat qu\u2019elle dormait pendant que la sonnerie a retenti, une explication souvent donnée au tribunal.La représentante de la 5 .4 =) D> 3 o ho?ns | Prix sug.: 399° Lave-vaisselle * 5 cycles Prix sug.: 499 Lave-vaisselle en inox ve .@ #@ ( E Direction des poursuites pénales a demandé de retourner la femme à son domicile après un premier avertissement et une nuit de détention préventive.Q Saisie dans une maison de Saint-André STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com CHICOUTIMI - Deux individus ont été arrêtés dans le cadre de l'opération Cisaille de la Sûreté du Québec.Les policiers ont saisi de la drogue dans une résidence de Saint-André.2049, STE-FAMILLE JONQUI RE 418-547-2156 (ANCIEN LOCAL GAGNON FRÈRES) du service de crédit.Ou 36 versements égaux sur toute la marchandise (ne payez que les taxes de vente).Sur approbation du service de crédit Nos oontentenii gate at rade ma égaré ee Potter gray pinfmpei pat roof A pedo toon fp sry ysl sons wap la fivraisen est en sus.Tous les produits annoncés sont en quantités limitées.Photos à titre indicatif.Prix en vigueur jusqu'au 9 septembre.Détails en magasin.Les membres de l\u2019Escouade régionale d'enquête de Roberval, secondés par les policiers de la SQ de la MRC Domaine- du-Roy, munis d\u2019un mandat de perquisition, ont ainsi investi une résidence.Ils ont arrêté une femme de 27 ans et un récidiviste de 29 ans après avoir découvert FES EX I A A EEA EEN y\" pen à parezavan Th mois) (D) 36 vorsemens, eoaux, VASTE CHOIX DE *CONGÉLATEURS plusieurs types de drogues sur place.Les agents ont saisi sept plants de marijuana, quelques centaines de grammes de marijuana séchées, trois comprimés d'ecs- tasie, de l\u2019huile de haschisch et des articles reliés à la vente de stupéfiants.J LA AE KE ActuaLITÉS 7 + 8 Three - \u201cava.LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 Un parc énergétique à Jonquière Michel Potvin aimerait profiter des infrastructures déjà en place ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI - S\u2019il est élu maire de Saguenay, Michel Potvin veut créer un parc industriel énergétique à Jon- quière, afin d\u2019être en mesure d\u2019accueillir les grandes industries énergivores.M.Potvin avait convié les médias dans sa maison du rang Saint-Joseph, hier, pour leur faire part de ce projet qui s\u2019appuie sur le potentiel énergétique du Québec maintenant disponible en raison de la ferme- ture de huit usines de papier, soit 4000 mégawatts.Pour lui, il est temps que Saguenay arréte de se concentrer presque uniquement sur le tourisme et cherche de nouvelles voies de développement.Il a ciblé le nord de Jonquière pour l\u2019établissement de ce nouveau parc, dans le même secteur qui avait été privilégié pour un possible pénitencier fédéral.Il parle d\u2019un territoire de 20 kilomètres carrés.«Toutes les infrastructures sont en place dans les environs pour faciliter un tel parc.Le Un vote pour lui et non contre Jean Tremblay CHICOUTIMI (IL) - Michel Potvin souhaite que les gens votent pour lui, et non pas contre Jean Tremblay.Il veut que les électeurs découvrent son esprit d\u2019ouverture.«Je n\u2019en reviens pas de voir comment les gens qui interviennent lors des séances du conseil de ville se font matraquer.C\u2019est terrible.Il faut admettre qu\u2019on peut se tromper.Je dis toujours que ce n\u2019est pas parce que quelqu\u2019un est chum avec Jean Tremblay qu\u2019il est intelligent », fait valoir le candidat.Paul-R.Cantin veut continuer LAC-KENOGAMI (IL) - Paul- Roger Cantin sollicitera un second Ce dernier n\u2019a pas voulu qualifier l\u2019appui du Parti vision nouvelle (PVN) de coup de pouce, même si c\u2019est une nouvelle intéressante pour lui.Il ne prend pas pour acquis que les électeurs qui ont appuyé le PVN il y a quatre ans vont se tourner vers lui.«Je veux que les gens votent pour moi et non pas contre Jean Tremblay.Ca fait deux ans que je me promène partout pour rencontrer les électeurs », rappelle le candidat à la mairie, Q Saguenay.Il estime qu\u2019il a livré la marchandise durant quatre ans et il a poste électrique Saguenay est tout près, un avantage important quand on sait qu\u2019il en coûte 750 000$ du kilomètre pour amener de l\u2019énergie.Le gazoduc passe à proximité, tout comme l'autoroute 70.Et il serait possible de rendre le chemin de fer jusqu\u2019au port de Grande-Anse », fait valoir M.Potvin.Il resterait l\u2019eau à apporter jusqu\u2019à ce site, mais Michel Potvin croit qu\u2019il serait possible d\u2019établir un partenariat avec Larouche.Il n\u2019était pas en mesure d\u2019évaluer la facture totale des infrastructures, pas plus que le tarif qu\u2019Hydro- Québec pourrait offrir aux entreprises.Mais il estime qu\u2019en ce moment, l\u2019électricité disponible ne rapporte rien à la société d\u2019État et que cette dernière pourrait donc être intéressée à la vendre.Développement économique Michel Potvin est conscient que le recrutement de grandes industries ne se fera pas en criant ciseau.Mais il estime que Promotion Saguenay n\u2019a pas déployé l\u2019énergie nécessaire pour aller chercher ces entreprises.« Dans l\u2019organigramme de Promotion Saguenay, il y a beaucoup de gens dans le tourisme.Je ferais un ménage là-dedans.Je n\u2019ai rien contre Le candidat à la mairie de Saguenay, Michel Potvin, souhaite implanter un parc industriel énergétique dans l'arrondissement de Jonquière.(Photo Rocket Lavoie) le tourisme, mais il faut viser le développement de nouvelles industries.Et il faut impliquer tout le Saguenay-Lac-Saint- Jean », fait valoir l\u2019agriculteur.Il ne peut évidemment pas être en désaccord avec les démarches de Jean Tremblay, qui tente depuis quelques mois d'attirer à Saguenay une usine de silicium d\u2019Elkem.Mais en même temps, il lui reproche son attitude face à d\u2019éventuels investisseurs : « Jean Tremblay a traité la multinationale Rio Tinto Alcan de tous les noms quand elle a choisi d\u2019investir au Cameroun et après, il lui demande d'investir dans la région ».0 \u2026 et Sylvie Gaudreault aussi ! JONQUIÈRE (IL) - La conseillère du quartier 3 à Saguenay, Sylvie Gau- en valeur la vocation culturelle du secteur de la rivière aux Sables et de la mandat lors des élections de novembre, dans le quartier numéro 1! de Paul-Roger Cantin espère se faire réélire dans le quartier numéro 1.ti ttibsiecie.féchives) encore plusieurs projets en tête.Parmi les réalisations qui font sa fierté, il y a le règlement du dossier du lac Kénogami, qui se maintient à un niveau acceptable depuis 2006.Les gens profitent davantage du lac en y faisant diverses activités nautiques, ce qui occasionne cependant des problèmes de sécurité et de protection de l\u2019eau et des berges.Des irritants dont est conscient Paul-Roger Cantin.Il se réjouit également d\u2019avoir fait tripler, voire quadrupler, le budget de l'entretien estival des chemins de Lac-Kénogami.Il est passé de 40 000$ à plus de 120 000$ annuellement.M.Cantin a également obtenu de la Ville qu\u2019elle entretienne l\u2019été des chemins non verbalisés, c\u2019est-à- dire des chemins dont elle n\u2019est pas propriétaire mais qui mènent vers d\u2019autres terrains de Lac-Kénogami.« Les propriétaires sont contents car il est plus facile de circuler dans ces chemins.Saguenay investit annuellement 75 000$ pour cet entretien », souligne Paul-Roger Cantin.En ce moment, il n\u2019a pas encore d\u2019opposant à Lac-Kénogami, même si l\u2019ancien animateur de radio Louis Champagne a démontré de l'intérêt pour se présenter(9: sainisili LL.dreault, a toujours la volonté et le désir de servir les intérêts des citoyens.Elle sollicitera donc un nouveau mandat lors des élections de novembre.Seule femme élue dans l\u2019arrondissement de Jonquière, elle confie avoir toujours la passion de la politique.Au cours de son dernier mandat, elle a récolté le fruit de ses efforts dans plusieurs dossiers, notamment la revitalisation du centre-ville de Jonquière avec la construction de la nouvelle bibliothèque et d\u2019un pavillon touristique.« La Ville a donné un signal pour le développement du centre-ville et déjà, on en sent l\u2019effet, puisque des gens d\u2019affaires demandent des permis de construction », raconte la conseillère.Elle se réjouit également des nouveaux aménagements du parc Nadeau et de l\u2019implantation de la Cité Saint- François, qui rassemble en un seul lieu plusieurs organismes sportifs et communautaires.Comme présidente de la Commission des arts et de la culture, elle a vu l\u2019aboutissement d\u2019un dossier d\u2019importance, soit celui de la désignation de Saguenay comme capitale culturelle.Au cours d\u2019un futur mandat, Sylvie Gaudreault souhaite donner une nouvelle vocation à l\u2019ancienne église Saint- rue de La Fabrique.Pour le moment, il n\u2019y a pas d\u2019autre candidat annoncé dans ce quartier.O hb 2 Sylvie Gaudreault sollicitera un nouveau mandat dans le quartier numéro 3.co Co i, (Couptalsie) $ A wen te ON pum MW TN be be AS ea e+ bt be pen hy be GN em emp ay -~ un A LO NO + \u2014ev O0 SAUH \u2014e TS oO ao oS ne ms eu © \u201c1 >< TND = EN ager ®YaTE -% \u201cF's\u201d: vr \"\u20ac ue LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 ACTUALITÉS Pas la mairie, peut-être le quartier 13 André R.Gauthier pourrait tenter d'obtenir un poste de conseiller STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le président du Mouvement Chicou- timi Saguenay, André R.Gauthier ne tentera pas sa chance à la mairie de Sague- nay, le 1°\u2019 novembre prochain.Mais il n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019être du prochain conseil municipal.Il pourrait briguer les suffrages dans le quartier numéro 13, actuellement défendu par Jacques Cleary.l\u2019occasion de la rentrée automnale du mouvement, le président Gauthier a fait le point sur divers dossiers devant une cinquantaine de membres à l\u2019Hôtel Chicoutimi.Il est revenu sur la poursuite de 450 000 $ intentée par le conseiller Jacques Fortin et il a abordé l\u2019intéressant dossier de la prochaine élection municipale.« Comme je l'ai toujours dit, je ne me suis pas impliqué dans le mouvement pour faire de la politique.De plus, je suis rendu à une période de ma vie où je peux en profiter, prendre des vacances et voyager.Et avant de prendre une décision finale, je dois aussi penser à ma famille.«Je n\u2019irai pas à la mairie.Déjà il y a le maire sortant, Jean Tremblay et un autre candidat s\u2019est annoncé en Michel Potvin.Un débat d\u2019idées s\u2019annonce et il sera intéressant de voir ce que ça va donner.Ensuite, ce sera à la population de choisir.Et la politique, je n\u2019ai pas vraiment besoin de ça dans ma vie », indique André R.Gauthier.Conseiller Mais cela ne l\u2019empêche pas de songer à un poste de conseiller municipal.Il ne dit pas non, mais il ne confirme pas encore ses intentions.Du moins pour l\u2019instant.«Je verrai à ça en octobre.D'ici la prochaine réunion du mouvement (14 octobre), ma décision sera connue.Je le répète, je ne voulais pas faire de la politique, mais le dossier du nom de Chicoutimi en est devenu un.Je verrai », de dire le président Gauthier.En fait, sa décision pourrait bien se prendre dès la prochaine semaine.Le Mouvement Chicoutimi Saguenay déposera un mémoire aux élus de Saguenay.Depuis un an, des membres ont oeuvré sur le mémoire : « Reconnaître le passé pour mieux vivre le présent ».Il va sans dire que les membres du mouvement attendent avec impatience les réactions à ce document.La décision d\u2019André R.Gauthier de se présenter ou non à la prochaine 5 3 ry i 3 A .- y A ; André R.Gauthier, le président du Mouvement Chicoutimi Saguenay, songe à se présenter à un poste de conseiller municipal à Saguenay.Mais il écarte la mairie.(Photo Michel Tremblay 181997 .C RY ROBERVAL: 7 Maza Centre LIER ré rte Chicoutimi « 418 Cdi men d ere ] Lillegna \\ C H A U SS UR ES RODRIGUE LE BOTTIER Grand choix » de bottes, Laboratoire du PIED avec chaussures et 280 Roe tes Chicoutimi » sacs à main 418-543-8536 À élection municipale découlera beaucoup de ces réactions.Appui à Michel Potvin?Quant à savoir si les membres du mouvement donneront leur appui au candidat Michel Potvin.André R.Gauthier estime qu\u2019il est encore trop tôt pour rendre une telle décision.Mais les membres étaient tout de même appelés à signer un document d'appui au candidat Potvin.Concernant la poursuite du conseiller Jacques Fortin contre les membres du conseil d\u2019administration du mouvement, André R.Gauthier entend aller au bout de ce dossier.« Nous avons demandé à évaluer nous-mêmes le terrain acquis par le conseiller à moitié prix de sa valeur.Même si un juge nous a autorisés à le faire, Jacques Fortin va en appel de cette décision.Nous attendons le dénouement.« Mais d\u2019ici-là, nous allons avoir besoin d\u2019un peu d\u2019aide financière pour payer les frais d\u2019avocats », de conclure M.Gauthier.Q - INFO: AVANTAGES Saguenay Bienvenue chez vous! Bourses entrevues | Saguenay \u201com Kvänfage \u2018 _ Sac Tu es nouvellement établi sur le territoire de la Ville de Saguenay ?3° centaines de dollars en rabais et certificats cadeaux chez différents commerçants de la Ville de Saguenay.PN S 2 fo fTE ome ed wl 1 & WWW.PAJSAG.COM 418- GEYER 2 761802 il ES actuauités .72 8 C\u2019est à cette intersection que sera construit le parc technologique des sciences appliquées.CC PETER @ *Si -VOTRE NUMÉRO PRÉTIRAGES- correspond à l'un des numéros tirés lors d'un des 3 Prétirages.vous devez réclamer votre lot au plus tard :e 19 septembre 2009 à 16h30 aux bureaux de Loto-Québec pour participer au tirage télé.03pIA/WO02'23qanbojo| \u201c04 06 09 30 33 49 ution, © 22¢ @ 4377 ES - 13 compl.VU ow en 0410111317202529 3132 35 37 39 42 4950 51 59 67 70 Mois - Année - Signe JANVIER 24 SAGITTAIRE 06 08 23 30 31 39 44 compl.rh 1921 22 35 41 Epjtra 9769945 LOI TY comAvideo ZY PARIEZ SUR LE BASEBALL! DEMANDEZ LE PROGRAMME 2 OU 5.3PIA/WO0D 23qanbo)o) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video toquebec.com/video LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 Parc technologique des sciences appliquées Nouveau pavillon à l'UQAC ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI - D'ici quelques mois, les terrains de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) accueilleront un nouveau pavillon, qui sera construit au coût de 13,6 millions $.Ce pare technologique des sciences appliquées regroupera plusieurs laboratoires et les travaux d\u2019étudiants des cycles supérieurs.Un premier appel d'offres a été publié la semaine dernière pour recruter les professionnels.Si tout se déroule selon les prévisions, la construction devrait débuter à l\u2019été 2010 pour une livraison au plus tard au printemps 2011.« Nous allons transférer dans ce pavillon tous les laboratoires en sciences appliquées, comme ceux de génie notamment, ainsi que les installations du Laboratoire international des matériaux antigivre (LIMA), qui se trouvent présentement dans le pavillon principal.Ce dernier sera ensuite réaménagé.C\u2019est une bonne nouvelle, car nous manquons d\u2019espace », précise Jean Wauthier, directeur des affaires publiques de l\u2019UQAC.M.Wauthier n\u2019était pas en nu Len mous _ 10005 | 30 boules! boules.508s | qu eee 31 boules i {£ [£3008 ! \u2014_\u2014 a |42 poules, 200s oe amon BINGO TE 763, rue Alma, Chicoutimi G7H 4E7 2 an VOL EN Le), mesure de donner tous les détails de la construction, mais il prévoit que le pavillon sera un peu plus imposant que celui de Rio Tinto Alcan, c\u2019est-à-dire le CURAL (Centre universitaire de recherche sur l\u2019aluminium).Il sera érigé d'ailleurs \u2018érigé face au CURAL , à l\u2019intersection des rues des Étudiants et de la Fondation.L'annonce officielle de cet investissement devrait avoir lieu au cours du mois de septembre.La construction de ce pavillon est financée par les gouvernements du Québec et du Canada, par le biais du Programme d\u2019infrastructure du savoir, Ce programme d\u2019une valeur de 2 milliards de dollars, annoncé en mars dernier, sert à appuyer l\u2019amélioration des infrastructures dans des établissements postsecondaires, notamment dans des universités et des collèges communautaires au Canada.Q Accident de travail au parc Price Trois recommandations STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com JONQUIERE - Les enqué- teurs de la CSST ont déposé trois recommandations à l'intention des entreprises affectées aux travaux de rénovation du parc Price de Jonquière.Responsable des relations avec les médias à la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), Swann Thibeault mentionne que les travaux n\u2019ont pas été ECTS UP $ - #9 marron \u201c0 ,, Po A interrompus en attendant que les recommandations soient appliquées.Les recommandations surviennent à la suite d\u2019un incident.Lundi, un travailleur a été écrasé par l'immense mur de pierres et de béton qui orne l'entrée du parc, dans le secteur de Kénoga- mi, arrondissement de Jonquiè- re.Dans le cadre des travaux de réfection, qui visent à rendre le parc accessible à la population, le mur, sur lequel trône un lion, s\u2019est effondré.Un des deux travailleurs sur place n\u2019a pas eu le temps de sortir du trou à temps et s\u2019est retrouvé coincé sous le mur.«Notre enquêteur a demandé à ce que tout le chantier soit ceinturé d\u2019une clôture.Les responsables du chantier doivent obtenir une attestation d\u2019un ingénieur sur l\u2019état du sol, de même qu\u2019une procédure sécuritaire de remblaiement du trou creusé devant la porte d\u2019entrée du parc.Les lions ornant ces deux murs du parc Price ont été sculptés par Alfred Laliberté, l\u2019un des sculpteurs les plus réputés au Québec.L'artiste, décédé en 1953, a réalisé les deux pièces pour l\u2019entreprise Abitibi-Price au cours des années 20.Q pue GARAGA 12 EE Pensez a la Eastman\u201d Pensez GARAGA Conrad Tremblay Réjean Bouchard 343-3562 rPortes de Garage Saguenay 735, boul.du Royaume, Ville Saguenay 543-6318 info@portessaguenay.com Secteur Lac St-Jean Experts Découvrez la Eastman : une porte de garage en acier isolée (valeur R-16), un grand classique de l'élégance.Appelez votre conseiller Garaga Experts.PORTES GARAGE SAGUENAY Licence ABQ : 8006-9612-04 760667 En cavale depuis un an Samyfam retrouvée SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com DOLBEAU \u2014 Après un an de cavale, Samyfam Lalancette a été arrêtée hier, dans le secteur de Dolbeau- Mistassini.Elle sera amenée ce matin, au Palais de justice de Chicoutimi, pour y comparaître en rapport avec des bris d\u2019engagement et ne pas avoir été présente aux étapes de son procès pour vol qualifié, entrave et voies de fait.Elle a été arrêtée dès les premiers mois de sa vie adulte en lien avec un vol au couteau survenu au dépanneur Bouffe et Plus de Rivière-du-Moulin en décembre 2007.Mise en liberté une première fois, elle avait brisé ses conditions d'encadrement l\u2019été suivant et avait été remise en liberté le 16 août 2009.Elle avait convaincu le tribunal de sa rémission en déclarant: «D\u2019habitude quand la police m\u2019arrête, je donne un faux nom et je me bats avec.Là, j'ai donné mon nom et je ne me suis pas battue avec».Le tribunal lui avait demandé de respecter une assignation à domicile en attente de procès.Quatre jours après avoir bénéficié du d\u2019une seconde chance, elle se faisait la malle une troisième OIS.MIEL SVE Jd TAY LE CHOIX, LA QUALITÉ ET LES BONS PRIX SE RETCOUVENT PI A NOTRE SOUTIQUE ! Place du Royaume 1401, boul.Taibot, Chicoutimi (Qc) G7H Try ks ET A VOTRE SERVICE 24 H SUR 24, 7 JOURS SUR 7 Bienvenue d'Anjou, situé sur le boulevard Saguenay, à Rivière-du-Moulin, vient d\u2019ajouter à ses services d\u2019épicerie, de restauration, de fleuristerie-cadeaux et d\u2019essence, une toute nouvelle boucherie, avec au cœur de celle-ci André Thibeault, un boucher de plus de 35 ans d\u2019expérience et Francis Trutet, 20 ans d'expérience, ainsi qu\u2019une section de mets cuisinés avec en tête Chantale Dufour, un chef de plus de 23 ans d'expérience.La mise en place de la boucherie et de la section de mets cuisinés a nécessité un investissement majeur afin de doter les nouveaux départements d\u2019équipements sophistiqués à la fine pointe de la technologie.Soulignons également que le développement de ces deux nouveaux créneaux a permis de créer 5 nouveaux emplois, portant le total de ceux-ci à plus de 70.Jacques Bouchard et son épouse, Réjeanne Tremblay, en affaires depuis plus de 32 ans à Rivière-du- Moulin et opérant un deuxième centre multiservices Bienvenue sur la rue Bégin espèrent ainsi combler 4 ps + i» Qu ; Gage tout les besoins de leur clientèle et ce 7 jours sur 7.24 heures sur 24.Pour un service professionnel hautement personnalisé dans votre quartier, c\u2019est Bienvenue d'Anjou.PTC TT TNT de boucherie st mets cuisinés.jacques.fort _SdSuenay \u2014 4 Chicoutimi Jacques Fortin Conseiller municipal et Président de l\u2019arrondissement de Chicoutimi 418-698-3000 poste 5520 in @ ville.saguenay.qc.ca DENIS ESSO SERVICE Esso RB oinedi: Sha 170 dt D'OUVERTURE: nv ve, A Dimanche: 11 hà 17h + SPÉCIALITÉS: 7 * ° Mise au point { ~ e Mécanique générale i Se * Survoltage e Lave-auto à pression 1421, boul.Saguenay Est CHICOUTIMI 418-549-2433 Les entreprises Denis Larouche inc.PERSONNEL SPECIALIS POUR vous SERVIR EE 545-2409 d\u2019ANJOU zs i PICERIE « BOUCHERIE + CHARCUTERIE \u201c LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 ÉDITORIAL ÉDITEUR: MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF: DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com Carol Néron cneron@lequotidien.com Le spectre de Val-Jalbert \u2019histoire industrielle régionale a voulu que Dolbeau-Mistassini scelle son destin économique avec celui de l\u2019exploitation forestière, une activité symbolisée par la présence, aujourd\u2019hui sur son territoire, d'AbitibiBowater.Ce statut de ville mono-industrielle place les 15 000 habitants de la troisième agglomération urbaine en importance du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean dans une situation extrêmement périlleuse.Après s\u2019être placée sous la protection de la loi concernant les faillites, éprouvant toujours d'énormes difficultés à mener à terme l\u2019opération de restructuration présentement en cours dans ses installations, la papetière hésite beaucoup, semble-t-il, à rouvrir son usine dolmis- sioise.Celle-ci est fermée « temporairement » depuis le début de l'été.Prise 2 L'enjeu de la réouverture est vital.La masse salariale d\u2019Abitibi- Bowater s\u2019élève à 17,5 millions $ par année.Aussi bien dire que la cessation définitive des activités à cette usine porterait un coup fatal à l\u2019économie de la municipalité et à celle des secteurs environnants.La population se mobilise à l\u2019appel du milieu des affaires.Le mot d'ordre est lancé : « Pas question de devenir un second Val-Jalbert ! » L'émotion est à son comble et on devine que l'incertitude fera bientôt place à la colère.Les Dolmissois ont rendez-vous dans la rue, le 14 septembre, pour exprimer publiquement leurs craintes.Les responsables de l'événement veulent sensibiliser AbitibiBowater et les deux paliers de gouvernement au drame qu\u2019ils croient sur le point de se matérialiser.La région a déjà connu une telle effervescence dramatique.La mise au rancart de l\u2019usine Abitibi-Consolitated inc.(ACI) de La Baie a jeté 700 travailleurs sur le pavé il y a tout juste un peu plus de cinq ans.Rien, aucune manifestation, aucun témoignage, n\u2019est parvenu à ébranler la décision de la compagnie.Ottawa et Québec ont assisté, à toutes fins utiles impuissants, à la catastrophe.L'économie baieriveraine a eu la vie sauve au seul fait qu\u2019elle était, et est encore pour cause de fusion municipale, intimement liée à celle de la grande ville de Saguenay.La présence d\u2019une usine de production d'aluminium primaire appartenant à Rio Tinto Alcan (RTA) a permis, également, d\u2019adoucir quelque peu les effets de cette mort annoncée.Enfin, des investissements majeurs dans le secteur touristique, justifiés par l\u2019arrivée des grands bateaux de croisière, permettent de croire que, si le pire n'est pas encore passé, la situation ne peut aller qu\u2019en se stabilisant.Survie directement menacée Rien de tel à Dolbeau-Mistassini, qui ne peut compter sur la présence, dans son arrière-cour, d\u2019une grosse ville comme Saguenay pour amortir le choc de la terrible collision menaçant de se produire.Le fonds de commerce de l\u2019industrie touristique dolmissoise est surtout constitué par les visiteurs en provenance de la région.Même le splendide lac Saint-Jean et ses plages accueillantes sont hors de portée.Ne reste que le bleuet, fruit sympathique s\u2019il en est un, mais dont la production ne pourra jamais donner lieu à des retombées économiques comparables à celles générées, durant ses belles années, par l'exploitation du parterre forestier.Une leçon à tirer La population de Dolbeau-Mistassini doit continuer d\u2019appuyer avec force sur le bouton d\u2019alarme et prendre les moyens (pacifiques !) pour que la sirène soit entendue.Car, il y a une grande leçon tirer des événements ayant précédé la fermeture de l\u2019usine ACI de La Baie.l'époque, aussi bien Ottawa que Québec ont été pris complètement au dépourvu par cette décision, personne ne voulait croire que la catastrophe était imminente.Lorsque le moment est venu de gérer le drame dans toute son ampleur, ce sont les travailleurs licenciés et l'ensemble du milieu baieriverain qui ont fait les frais de ce manque de réaction coupable.Tous, dans la région, souhaitent ardemment la reprise des activités de l'usine AbitibiBowater de Dolbeau-Mistassini.Pour le moment, ce voeu demeure confiné dans le domaine de l'espoir.Les multinationales n'ont pas la réputation de céder à l'émotion.On l\u2019a constaté à La Baie.LJ] Amélioration du bilan routier Une collaboration SQ-SAAQ L'UMQ endosse le projet de loi 57 L'Union des municipalités du Québec (UMQ) accueille favorablement le projet de loi 57 sur l'occupation du territoire forestier, qui intègre plusieurs de ses recommandations et jette des bases solides pour un nouveau régime contribuant au mieux- être des collectivités locales.Toutefois, elle soulève certaines interrogations et insiste sur la nécessité d\u2019un cadre réglementaire qui favorisera la modulation des initiatives en fonction des spécificités régionales.Occupation dynamique L'avenir du secteur forestier est une priorité.Il s\u2019agit d\u2019un moteur économique important pour la vitalité des économies locales.Ce projet de loi offre une belle occasion de traduire en actions concrètes la volonté du gouvernement d'agir en matière d'occupation dynamique du territoire.Depuis plusieurs années, l\u2019UMQ milite afin que la ressource forestière soit un bien collectif qui supporte des initiatives de développement local.Le projet de loi répond en partie à cette préoccupation par l\u2019introduction du concept de forêts de proximité et par une plus grande implication des instances régionales et locales.Par ailleurs, l'UMQ croit que le gouvernement doit s\u2019assurer que les instances régionales disposent des ressources financières et professionnelles nécessaires pour bien assumer ces responsabilités.Revitalisation L'UMQ accueille avec satisfaction la proposition de mettre en place un zonage du territoire forestier.L'implantation d\u2019une zone de sylviculture intensive pour chacune des régions du Québec permettra de revitaliser le secteur forestier et de favoriser une occupation dynamique du territoire par la création d\u2019emplois sylvicoles.Il est impératif que le Québec adopte une politique visant à favoriser l\u2019utilisation optimale de toutes les catégories de fibre ligneuse issues des forêts publiques et privées.À cet égard, elle croit toujours en la pertinence de créer une agence nationale de mise en marché accessible à tous les promoteurs.L'État québécois a la responsabilité de favoriser la croissance des entreprises qui développent des produits à plus grande valeur ajoutée.Bien que le projet de loi 57 contribuera à une reconversion industrielle, ces efforts demeureront insuffisants s\u2019ils ne sont pas accompagnés d\u2019une véritable politique de développement économique.Le ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation [doit] favoriser l\u2019innovation dans la filière bois, notamment par la mise en place d\u2019une agence nationale qui aura pour mandat d'assurer le lien entre l\u2019expertise locale et les marchés internationaux en croissance.Robert Coulombe président UMQ + UW PE AS ECS IE COS + a ds IE.EE ee + ere es Er PES \u2014- ee EEE LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 Québec profite de la fièvre électorale à Ottawa Béchard réclame des gestes concrets LA PRESSE QUÉBEC - Le gouvernement Charest profite de la fièvre électorale à Ottawa pour mettre de la pression sur les partis fédéraux, les conservateurs de Stephen Harper en particulier.Ottawa doit accepter de verser à Québec une compensation financière de 2,6 milliards de dollars pour l\u2019harmonisation de la TPS et de la TVQ avant le déclenchement probable des élections cet automne, a affirmé hier le ministre responsable des Affairesintergouvernementales canadiennes, Claude Béchard.D'ici à ce que les machines électorales démarrent, d\u2019autres dossiers, qui traînent en longueur, doivent être « réglés » selon lui.Il veut que le gouvernement Harper donne le feu vert à certains travaux d'infrastructures et lui cède la propriété des terrains devant le parlement, à Québec.À l\u2019entrée d\u2019une réunion du Conseil des ministres, M.Béchard a voulu lancer un appel à l\u2019ensemble des partis fédéraux.Mais cet appel visait surtout les troupes de Stephen Harper.Las, Avant une réunion du Conseil des ministres, Claude Béchard a voulu lancer un appel à l'ensemble des partis fédéraux.(Archives La Presse) «On a une période préélectorale où tous les partis politiques à Ottawa ont une belle occasion de faire ce qu\u2019on appellerait du fédéralisme de crédibilité.Avant de venir nous promettre quoi que ce soit en campagne électorale, il y a peut-être un certain nombre de gestes à faire avant pour donner de la crédibilité à leurs promesses qu\u2019ils vont faire en campagne », a-t-il affirmé.Puis, Claude Béchard a énuméré des dossiers qui doivent être «réglés » avant un éventuel scrutin, ce qui interpelle seulement le gouvernement conservateur.«On pense à l\u2019harmonisation de la TVQ et de la TPS.Ça fait longtemps qu'on en parle.Qu'on le règle donc avant au lieu de nous promettre en campagne électorale qu\u2019on va le régler », a-t-il expliqué.Québec réclame une compensation de 2,6 milliards de dollars pour avoir harmonisé sa taxe de vente provinciale à la TPS dans les années 90.Claude Béchard veut aussi clore les discussions sur la cessation des terrains devant l\u2019Assemblée nationale qui appartiennent toujours à Ottawa.Des annonces en infrastructures doivent aussi être faites avant les élections, a-t-il ajouté, interpellant là encore le gouvernement Harper.« Ce qu\u2019on souhaite, c\u2019est qu\u2019on se donne tout le monde la possibilité de régler des choses pour que, quand on va arriver en campagne électorale et qu\u2019on va nous promettre ci et ça, on va se baser sur un bilan.» .( Claude Béchard demande à tous les partis politiques fédéraux de se prononcer sur certains enjeux comme la création d\u2019une commission pancanadien- ne des valeurs mobilières, un projet cher aux conservateurs, mais auquel s'oppose Québec.L'an dernier, lors de la dernière campagne fédérale, le premier ministre Jean Charest avait envoyé une lettre à tous les chefs fédéraux dans laquelle il formulait une série de demandes.Seul Stephen Harper ne lui avait pas répondu.Claude Béchard n\u2019a pas voulu se prononcer sur la pertinence de provoquer des élections cet automne.Il s\u2019est contenté de dire qu'« il ne faut pas que des projets d\u2019infrastructures soient retardés parce qu\u2019il y a des rumeurs d'élections ».Selon lui, le PLQ est «le seul parti complètement indépendant » et capable de défendre les intérêts du Québec dans l\u2019éventualité d\u2019une campagne électorale fédérale.« Les adé- quistes étaient collés sur les conservateurs.Le Parti québécois est collé sur le Bloc.Nous, on est collés sur personne à Ottawa, et on va le rester », a-t-il dit.Q Métaphore religieuse aussi injustifiée q Le Quotidien a publié, hier, une lettre signée par un professeur retraité de l\u2019UQAC, M.Rey- nald Du Berger, dans laquelle nous étions nommément cités par l\u2019auteur.Ce dernier, par ses propos lapidaires, remet en question la pertinence de la compensation carbonique offerte par l'UQAC et, par extension, la qualité scientifique du projet «Carbone boréal ».Cela ne saurait rester sans réponse.M.Du Berger est un scientifique réputé.Ses compétences sur les tremblements de terre et les volcans sont indiscutables et sa contribution a été reconnue tout au long de sa carrière à l\u2019UQAC.Cela ne lui donne toutefois pas l\u2019autorité pour remettre en question des travaux tout aussi rigoureux que les siens faits dans d\u2019autres disciplines.Lorsqu\u2019il prétend qu\u2019aucune étude scientifique ne relie précisément les émissions anthropiques avec le réchauffement du climat observé au vingtième siècle, il sort de ses compétences.Des milliers d\u2019études, depuis une quarantaine, d\u2019années ont été produites par des universitaires reconnus.Parmi les hypothèses expliquant le réchauffement climatique qui ont été examinées par le GIEC, depuis 1988, une seule reste et les observations partout dans le monde montrent avec un degré de confiance raisonnable qu\u2019elle est vraisemblable : le réchauffement du climat terrestre est lié aux émissions de gaz à effet de serre anthropiques.Jusqu\u2019à preuve du contraire, nous jugeons plus prudent d'orienter nos travaux pour trouver des solutions pour l'adaptation à un phénomène qui pourrait avoir des conséquences fâcheuses.Si on fait une comparaison avec les phénomènes qu\u2019affectionne M.Du Berger, là où la probabilité d\u2019un séisme est forte, les normes de construction prévoient qu\u2019on construise les édifices en conséquence.Même si cela coûte plus cher! C\u2019est le principe de précaution.Indépendance M.Du Berger montre sa totale méconnaissance du marché du carbone en demandant si lUQAC a une «ligne de conduite, une résolution de la commission des études pour établir des équivalences ».L'UQAC n'a rien à voir avec la définition d\u2019un crédit de carbone.Ceux-ci sont définis par une série de normes internationales ISO 14 064-1-2- 3.Par ailleurs, les crédits de carbone qui résultent du projet « Carbone boréal » sont issus d\u2019une méthodologie de quantification reconnue et sont consignés dans le registre CSA Éco- Projets'M de l\u2019Agence canadienne de normalisation.De plus, ces crédits seront vérifiés par le Bureau de normalisation du Québec, une autre entité indépendante de 'UQAC qui fait de telles vérifications au Canada et aux Etats-Unis.Les certificats émis par la campagne de développement de 'UQAC sont simplement des recus qui attestent qu\u2019une personne ou une organisation a contribué à la plantation d\u2019un nombre X d'arbres dans nos dispositifs expérimentaux.Cette quantité est estimée de manière conservatrice en fonction de connaissances scientifiques publiées dans des revues arbitrées par ar les pairs.Tous les renseignements utiles sont publiés sur le site http /carboneboreal.ugac.ca que M.Du Berger aurait pu avoir la prudence de consulter avant de lancer 'anathéme sur nos projets.Indulgences La métaphore religieuse utilisée est aussi injustifiée que fausse.Il compare les crédits de carbone aux indulgences qu\u2019on achetait.Personne n\u2019a jamais pu vérifier si le purgatoire existe, ni si la comptabilité des indulgences était effectivement l'objet d\u2019un registre.C\u2019était une question de foi, et la foi ne se discute pas contrairement à la science.La différence avec les crédits de carbone est majeure.Nous avons évoqué les normes et les processus de vérification qui garantissent la qualité de ces derniers.Cela n\u2019a rien à voir avec la foi, bien au contraire! Il s\u2019agit d\u2019un mécanisme comptable, encadré par des règles strictes connues et vérifiables sur le terrain en tout temps.Vision manichéenne et morale ?M.Du Berger accuse les écolo- a ia ME ue fausse ! - * : +4 gistes de propager une nouvelle religion.Il réagit à leurs excès par des excès contraires.Nous ne faisons pas partie d\u2019un courant et encore moins d\u2019une religion écologiste.Nous sommes des chercheurs en biologie qui inscrivent leurs travaux dans un contexte qui est celui des changements climatiques.Nous le faisons en toute humilité, en utilisant la science biologique dans laquelle nous avons des compétences reconnues.Nos travaux sont publiés dans des revues sérieuses et peuvent être consultés en tout temps.Si les changements climatiques ne s'avèrent pas, ces connaissances seront tout de même utiles.Des citoyens et des entreprises soucieux de réduire leur empreinte écologique pour des raisons qui les concernent nous aident à financer une partie de notre travail.Il n\u2019y a là ni religion, ni indulgences, ni attitude moralisatrice.Claude Villeneuve Daniel Lord département des sciences fondamentales UQAC ACTUALITÉS tn.= LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 Commercialisation du porc Nutrinor et Perron deviennent partenaires LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com SAINT-PRIME - La coopérative régionale Nutrinor et sa division Rochette, à Québec, s'associent à la Boucherie charcuterie Perron en acquérant 40% de ses actions, ce qui permettra le développement d\u2019un créneau que Perron exploite déjà, les produits du porc élevé sans antibiotique et nourri de grains végétaux.Nutrinor, qui élève plus de 26 000 porcs, fournira à Perron les bêtes à abattre, tandis que Rochette apportera son expertise dans la transformation et la distribution.Le trio vise les marchés hors région pour les produits Perron.Mais pour entrer dans ce créneau, Nutrinor a dû modifier ses façons de faire.« Au cours des derniers mois, nous avons complètement converti l\u2019alimentation de nos porcs.Plus aucun antibiotique ni gras animal n\u2019entre dans leur alimentation.Ce changement sera bénéfique, car le développement de notre filière porcine passe par les produits de niche », assure le directeur général, Yves Girard, précisant que les porcs étaient majoritairement destinés à Olymel.Pour Boucherie Charcuterie Perron, ce nouveau partenariat permet d'assurer son approvisionnement.« L'approvisionnement en porcs sans antibiotique et nourris de grains végétaux était devenu un problème criant.L'entreprise était à la croisée des chemins et notre plan de développement était complémentaire à celui de Nutrinor.En plus, nous conservons l\u2019aspect régional, car les porcs sont élevés ici et les grains végétaux sont produits localement.C\u2019est un plus pour l\u2019économie régionale », plaide la directrice générale, Manon Perron, précisant que les premiers pourparlers en prévision de cette alliance remontent en 2006.Pour l\u2019instant, Rochette se concentre sur la distribution des produits Perron au Québec, produits qui étaient disponibles seulement dans la région.Mais la participation de cette division Benoît Rochette, directeur de Rochette, Denis Perron, ancien président de Boucherie charcuterie Perron, Manon Perron, l'actuelle directrice générale, Yves Girard, directeur général de Nutrinor, et Yvan Morin, président, ont annoncé hier matin le nouveau partenariat liant les trois entreprises.(Photo Laura Lévesque) SEPTEMBRE LA EU pourrait s'élargir dans un avenir rapproché.En effet, Rochette fabrique des produits de charcuterie comme des saucisses et des cretons.Mais l\u2019usine de Québec est sous inspection fédérale, donc impossible actuellement de transformer le porc abattu par la Boucherie charcuterie Perron, usine sous inspection provinciale.Perron devra se mettre aux normes fédérales pour fournir le porc de Nutrinor à Rochette.Un changement envisagé par le trio.« C\u2019est dans nos plans futurs.Mais passer des normes provinciales aux fédérales, ça ne se fait pas du jour au lendernain.Nous allons d\u2019abord nous concentrer sur le développement des marchés », indique M\"* Perron.« Il est évident que le but ultime est de fournir seulement nos partenaires.Présentement, 6000 porcs sont abattus chez Perron, mais nous allons graduellement augmenter la capacité », renchérit Yvan Morin, président de Nutrinor.Nitrites La récente consigne du Fonds mondial de recherche contre le cancer, soit de cesser de donner des charcuteries aux enfants, n\u2019a pas fait fuir les clients, constate la directrice générale de Boucherie Charcuterie Perron, Manon Perron.Rappelons que l\u2019organisation soutient qu\u2019une fois ingérés, les nitrites, présents dans les produits de charcuterie, se transforment en molécules dont les EE det ENC ihe Boab PT TOUT DOIT SORTIR TR Crevettes de Sept-Îles Homard cuit ou vivant, frais Pétoncles de Havre-St-Pierre Sole, morue, turbgh flétan x | TR ours + la Côte-Nord LTA « \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ~\u2014\u2014 PRODUITS MAISON § FRAIS \u201cCITY ONT 418-690-3300! La magie des couleurs et des styles feront de vous la plus stylisée propriétés cancérigènes ont été prouvées.« Nous n\u2019avons ressenti aucune baisse des ventes pour l'instant.Mais les gens qui consomment nos produits connaissent notre mission santé.Nous offrons des produits du porc sans antibiotique et nourri de grains végétaux.Nous tentons continuellement de trouver des alternatives aux additifs.La recherche et le développement demeurent une priorité pour l\u2019entreprise », confirme M\"* Perron, visiblement fière de ses produits fabri- EAL FAT LUT Le trot qués en région.Q 1126, boul.Saguenay Ouest Chicoutimi QC G7J 1A6_ Tél.: (418) 549-0587 www.frigotemp.ca Profession.Confort! Climatiseur cadre J Miroir Rafraichissez votre maison avec les climatiseurs @ © EXCLUSIF, INNOVATEUR et DISCRET Epaisseur de 6\" seulement lequel vous insérez la photo de votre choix.< | \u2014~-1 : | | mme dl no ated À Laissez-nous vous en.faire:la\"démonstration: 418 549.0687 mr 00 od ne 5 ad 8 xz a id 4 mu se = IB ENE 2 = ne bE.ae.ELUNE EE of sama à LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 -\u2014\" \u201cAétudiirés\u2019 on-reconstruction de l'école Saint-Joseph Saint-Ambroise perdra 15 000 $ en taxes FRANÇOIS SAINT-GELAIS fst-gelais@lequotidien.com SAINT-AMBROISE - En plus des impacts sociaux, la non-reconstruction de l\u2019école Saint-Joseph a aussi d\u2019importantes conséquences financières pour la petite localité de Saint-Ambroise.Celle-ci devra en effet composer avec un manque à gagner budgétaire récurrent de 15 000$.«Ce n\u2019est pas compliqué, l\u2019école Saint-Joseph et le gymnase qui y était rattaché rapportaient 28 000$ par année en taxes foncières.Si cette école n\u2019est pas reconstruite, nous Grippe A(HIN1) perdrons donc de façon définitive la moitié de ce montant.Pour nous, cette somme constitue une perte non négligeable.D'autant plus qu\u2019elle s\u2019additionne à la perte récurrente de 80 000$ liée à la réévaluation à la baisse de l\u2019usine Récupè- re-Sol.Au total, done, nous risquons de perdre 100 000$ par année dans un budget total de 4,5 M$ », révèle le maire de Saint-Ambroise, Marcel Claveau.Dilemme budgétaire Ce dernier indique que la \u2018situation est préoccupante, tellement que les élus de la municipalité évaluent présentement comment faire face à ce dilemme budgétaire.« Nous devons évaluer si nous diminuons certains services, ou si nous haussons les taxes afin de combler ce manque à gagner potentiel.Heureusement, les travaux de rénovation de notre aréna, un projet de deux millions $, sont déjà en cours », dit- il.En parallèle, les élus de Saint- Ambroise continuent leurs démarches afin de convaincre le gouvernement du Québec de procéder à la reconstruction de l\u2019école détruite par les flammes en juin dernier.Ils soumettront Vaccination facultative au Québec PRESSE CANADIENNE QUÉBEC - La vaccination contre la grippe À (H1N1) se fera de façon volontaire au Québec au moment où on appréhende une deuxième vague de contamination à l\u2019arrivée du temps froid.Les autorités de la santé publique prévoient une arrivée plus hâtive de la saison de la grippe, alors que la pointe survient normalement en janvier.contamination sont en baisse et rappellent que le dernier décès remonte à la mi-juillet.Les ministres de la Santé des provinces et du fédéral se rencontreront les 17 et 18 septembre pour établir un consensus et faire ressortir les recommandations principales pour la vaccination.C'est par la suite que les autorités de chacune des provinces choisiront les gens qui seront vaccinés en priorité selon les Restauration a partir de à partir de: Pied de poule 2408 ma cuistot| $ e Hotellerie =o Le plus vaste choix D'UNIFORMES dans la région De tout pour l\u2019hôtellerie, la restauration et les services de santé.Vestes de chef a partir de: cs aa.J Toe Traitées, idéales pour la restauration et les soins infirmiers.\\ Pantalons Blanches et noires * | Prix imbattable \"| LÉ 4 Chaussures antidérapantes légères et confortables en cuir.B49 #1 \u201cga Ce 2 des régions au sein même de ces provinces.Actuellement, les responsables de la santé publique du Québec sont à l\u2019oeuvre afin de planifier la vaccination massive dans chacune des régions.Ils soulignent que la meilleure façon de combattre le virus demeure la même: l\u2019utilisation accrue des mesures d\u2019hygiène, ainsi que la responsabilité individuelle pour éviter la contamination dans l\u2019entourage.J Soins de santé hommes et femmes INFORMEZ-VOUS, AUSSI DISPONIBLES Vêtements identifiés au nom de votre entreprise et logo PRIX TRÈS COMPÉTITIF Representant disponible pour les groupes Pour information #1-8-543-3999 ou }-8§77-94:7-799% SER ney Du handi au vendredi, de a ECS le matin FHT rendez-vous.LDiersuer 1022, Thérèse-Cascrain, Chicoutimi 5 Robin Bernier et Josée Boily È Misez sur l'expérience > i toute confiance! Perron Télécom Plus de 30 ans en affaires! rate race ce rov ssngée conte La téléphonie IP n'a plus de secret pour nous! Comptant sur des technigiens formés et Ni ré: (dus) 278: 275-4261 À | d\u2019ailleurs demain au ministre régional Serge Simard leur projet de relance, qu\u2019ils qualifient de novateur.Car, en plus de la perte de D éSuphay i nH So EESTIVAL EORESTIER) DE, SHIPSHAW: W-SAGUENAY 14eÉDITION, | l\u2019école, le maire Claveau rappelle que le milieu a aussi perdu des salles multifonctionnelles utilisées par des organismes locaux.9 DOLMAR uenay.at VY mbre) pd Québecan Desjardins Compétition de coupe de bois Courses de tracteurs à gazon * Vendredi 4 septembre soirée dansante country & 21h30-Jello Musique Samedi 5 septembre a 18130 : souper-spectacie de la famille Daraîche BILLETS EN VENTE DANS LES ENDROITS SUIVANTS : POINT DE SERVICES SHIPSHAW, SAGUENAY MARINE JONQUIÈRE, SIGN-A-RAMA JONQUIÈRE, MINI-MÉCANIQUE SAGUENAY ET MARCHÉ CULINAIRE DE SHIPSHAW.Marché Lay &i linaire 5 5 Saguena y Cana da ! la =.2g TE Go Information et programmation disponibles sur www.festivalforestier.com by 773483 Notre priorité 2 succursales afin de mieux vous servir JONQUIÈRE Tél.: (418) 542-3871 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 4 $ « >.Wey yf f i | f w | i \\ NI pu | i Ait \u2014 (1; ji i y va Anne-Marie Gravel Oe amgravel@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le public de l\u2019Opéra a prouvé que le rock est bien vivant à Chicoutimi, hier soir, alors que plusieurs dizaines de personnes se sont rassemblées dans le cadre du lancement du second album de la formation The Mockin\u2019 Birds.C\u2019est dans une salle comble que les cinq membres du groupe ont offert l\u2019ensemble des pièces de leur nouvel opus intitulé « Spread your wings ».Chacun des 11 titres au son « vintage » a enthousiasmé le public heureux de découvrir le nouveau matériel de la formation régionale.The Mockin\u2019 Birds n\u2019a rien à envier aux groupes des grandes villes.Son, attitude, performance vocale et musicale.Le mot «professionnel » colle parfaitement a la prestation de la formation.Une brève explication, quelques remerciements.Le chanteur et guitariste, Max, ainsi que le bassiste Moe, les deux seuls qui font partie du groupe depuis sa formation, ont pris le temps de glisser quelques mots entre chacune des pièces.Les pionniers de la formation étaient bien appuyés des frères Sam et Sky, ainsi que du claviériste Charles Landry, qui montait sur scène avec la formation pour une première fois, hier soir.Les musiciens respiraient le bonheur d\u2019être sur scène, et les fans la joie de partager ce moment avec eux.« J\u2019ai des frissons », a lancé Moe au public chaleureux, quelques minutes après son entrée sur scène.Les musiciens n\u2019ont pas peur de démontrer leur atta- chement à la région et à leur public.Après « Move » et « The Best Seat (is yours) », le groupe a offert sa première chanson en français.En français La qualité de « Lève le son » ouvre grande la porte à d\u2019autres pièces francophones.Un rappel a poussé les musiciens à revenir sur scène pour interpréter une pièce de leur premier album, « Rockin\u2019 at midnight », lancé en 2007.« Une dernière et après on vient vous rejoindre dans la salle.On travaille demain », a lancé l\u2019un des musiciens en riant.Le lancement de l\u2019Opéra donnait le coup d'envoi à une tournée régionale.Le groupe présentera ses nouvelles pièces au Sacray Jos d\u2019Alma ce soir, au bar le Saint-Fé de Saint- Félicien demain, au Café-Bis- tro O'Soleil de Métabetchouan samed, et à la Voie Maltée de Jonquière le 12 septembre.chacune des occasions, moyennant un coût d\u2019entrée de 10 $, le public recevra une copie de l\u2019album gratuitement.Les musiciens prendront ensuite la route pour Québec, Montréal, Sherbrooke et Toronto.D Des opinions et commentaires solides sur l'actualité.ROG ( RES Faites-vous plaisir, abonnez-vous! 418 545-4664 | \\ ILy à plusieurs façons d'avoir un excellent point de vue.C'est ça! 783277 LJ \u2014- | 1 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 ACTUALITÉS [1] Mini baby-boom ou pas L'impasse financière du Québec persistera FRANCIS VAILLES La Presse Le mini baby-boom que vit le Québec réduira un peu la pression sur les déficits à long terme, mais il faudra traverser une lon- Finances publiques Le déficit Malgré ses prétentions récentes, Québec aura bien du mal à limiter à 3,9 milliards le déficit budgétaire prévu pour l\u2019exercice en cours.En fait, il pourrait se creuser d\u2019au moins un demi- milliard de plus en raison de la récession.Le scénario de recettes fiscales est fondé sur une décroissance de 1,2 % de l\u2019économie réelle, en 2009.Cette semaine, la Banque TD voyait plutôt un repli de 1,7 % tandis que Valeurs mobilières Banque Laurentien- ne estimait, hier, la contraction du PIB québécois à 1,9 %.L\u2019'assiette financière est mesurée à l\u2019aune du produit intérieur brut exprimé en dol- Sofas { Jas gue période difficile avant d\u2019y arriver, selon une étude de la Chaire de recherche en fiscalité et en finances publiques de l\u2019Université de Sherbrooke.Réalisée par cinq chercheurs, dont le fiscaliste Luc Godbout, difficile à lars courants pour refléter l\u2019inflation.Québec estimait l\u2019hiver dernier le recul du PIB nominal à seulement 0,1 % alors que le taux d\u2019inflation sera quasi nul durant l'exercice.L\u2019ampleur du recul du PIB réel reflétera donc fidèlement le manque à gagner du Trésor.Les bénéfices des entrepri- l'étude met à jour une recherche publiée en 2007 sur l\u2019impact du vieillissement sur les finances du Québec.La recherche avait fait l\u2019objet du livre « Oser choisir maintenant », qui concluait que le Qué- contenir ses seront moins élevés que prévu et, forcément, la part qui échouera dans le Trésor public.Dans son Rapport mensuel, le ministère des Finances faisait état d\u2019un excédent des dépenses sur les revenus de près de deux milliards pour avril et mai, les deux premiers mois de l\u2019année budgétaire.O _ PLUSIEURS VARIÉTÉS DE POMMES Yor QUALITE A CUEILLIR AU: Verger Joe Giguére Cidre de glace | 3446, chemin Royal, Ste-Famille, Île Li QC GOA 3P0 ee free Vente et cueillette: (418) 829-2791 nT À AlekSaridrà Wozniak ) EEE > AŸA \u2014\u2014 Challengebell.com bec se dirigeait vers l\u2019impasse financière d\u2019ici 2051 en raison du vieillissement de la population.L'étude se basait sur les données démographiques de 2003 de l'ISQ.L\u2019ISQ a dernièrement produit de nouvelles projections démographiques.L'indice de fécondité est passé de 1,5 enfant par femme dans le scénario de 2003 à 1,65 dans celui de 2009.Essentiellement, l\u2019augmentation de l\u2019indice de fécondité et de l\u2019immigration fera en sorte que la population du Québec ne décroîtra plus, mais atteindra jusqu\u2019à 9,2 millions de personnes en 2056, comparativement à 7,8 millions dans le scénario de référence de 2003.partir de ces données, la Chaire en fiscalité conclut maintenant que la vague de personnes vieillissantes est trop forte pour renverser la tendance d\u2019ici le milieu du siècle.Autrement dit, les finances publiques du Québec continueront d\u2019être sous forte pression.@ NOUVELLE ; WY i MAINTENANT OUVERTE J | 2 FT SSL EE > CE ee D P= J x4 BILLETS À L\u2019UNITÉ MAINTENANT DISPONIBLES à partir de que seulement 15 $ x 2% 0 tors to per vu o it {mes aed E Sony Ericsson ) 2170 WTA TOUR CE 783888 \"434 Por TVR TANGUAY Billetterie: 418.653.2258 SHARP 1.866.653.6203 Li LOEWS HOTEL LE CONCORDE CHRONIQUE CULINAIRE \u2018 LE FRINT DE MA PASSION { v Caroline Poirier | Chef enseignante * En passant, saviez-vous que.© e e e © e e e e J e e J e e e ® e ® e e © ® ® ® e e ® e e e © e e e ® ° 3 e < Originaire de l'Amérique du Nord, le topinambour est un légume racine provenant d'une plante vivace de la même famille que le tournesol et la marguerite.Appelé «artichaut de Jérusalem» en anglais, ce légume n'est cependant pas un artichaut qui viendrait de Jérusalem.« En français, le mot topinambour aurait pour origine topinambus, nom d'une tribu mexicaine, Topinambus, qui faisait une grande consommation de ce tubercule.Les Français l'appréciaient beaucoup, mais il perdit de sa popularité au détriment de la pomme de terrell est également considéré comme un légume de pauvre, car durant la Seconde Guerre, le topinambour était l'un des seuls légumes disponibles.UN GOÛT UNIQUE Malgré une certaine ressemblance avec la pomme de terre, le goût du topinambour s'apparente plutôt à celui de l'artichaut et de la châtaigne d'eau.Certaines personnes soutiennent qu'il possède un goût similaire à celui de la noix de coco et d'autres le comparent au céleri.Sa chair blanc jaunâtre est croquante, juteuse, sucrée, de saveur délicate et recouverte d'une mince peau comestible beige, parfois teintée de rouge ou de violet.selon la nature du soi où il pousse.La saveur des topinambours s'améliore avec le temps, surtout si on les récolte après un léger gel.PLUSIEURS FAÇONS DE L'APPRÊTER - Pour le nettoyer, brossez-le doucement pour ne pas l'abîmer et mettez-le en contact avec un élément acide puisqu'il noircit dès qu'il est coupé (eau vinaigrée, jus de citron, etc.).Difficile à éplucher, ce légume à peau comestible est souvent cuit non pelé si désiré, oter la peau après la cuisson, sans trop attendre cependant, car si elle est refroidie, elle se retire plus difficilement.- || est préférable d'abréger la cuisson du topinambour, qui autrement se défait et devient pâteux: éviter de le cuire à l'eau qui lui fait perdre saveur et valeur nutritive; les cuissons au four, à la vapeur et au wok sont préférables : au wok, l'ajouter en dernier.- Les casseroles en cuivre Ou en aluminium sont à éviter, car elles causent l'oxydation du topinambour.« Vous pouvez le consommer CFU, en salade, avec des pommes, des tomates, des piments forts, du vinaigre de cidre ou du jus de limette.L\u2019artichaut de Jérusalem ine dernière, je vous ai parlé d'un confit d'oignons et de topinambours concocté par Mélanie Marceau de l'entreprise Épicéa.Je vous rappelle que nous avons vraiment eu un cou | \" p de coeur pour ce it d'un goût tout fait délici sur les oignons, mais le topinambour reste peut-être mystérieux à pq or voici ! à Tai déiieux, Vous vez qu ra ache www lefruitdemapassion.com | lefruitdemapassionavideotron.ca Ji STEP evga pa LT TYE piven dement.Le topinambeurgentiont plutdt de un gluside complexe qui se transforme Filet de doné aus ardmes du Zuëbec sur wy aw henbes bonéales et petite lactue 3 la Cuisson du riz: * Porter 4 tasses d'eau et un peu de sel à ébullition et y ajouter 2 tasses de riz.+ Cuire pendant 20 minutes.Quandieriz j s.estprêt, ajouterune cui ge d'Herbes Boréales Épicéa.Bien mélanger avec un DE plusde Mélar Cuisson du poisson: * Mettreafondreunpeudebeurredansu ondr negrandepoële.Y déposer 4fi de doré d'environ 4 à6 0z (ou un autre poisson à chair blanche) Cues eu doux en les retournant à mi-cuisson.Saler et poivrer au goût.- Trancher 1 à 2 pommes rou i i ges et les faire revenir dans pole avec un peu de beurre, Fermer le feu et ajouter le Confit d'Oignons Pommes et Thé du Labrador Épicéa.Montage de l'assiette : + Déposer une portion de riz au centre de l'assi i r e l'assiette et disposer le fi de poisson dessus.Garnir chaque filet d'un peu de pommes su confit d'oignons, pommes e tout or t thé du Labrador et verser un cordon de sauce « Agrémenter d'un inai Épicéa mesclun arrosé de vinaigrette aux légumes et Pin Gris NZ EUGÈNE AL Lee A Libre-Service +E EB SORE sere BL + LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 Injection de 3 millions $ pour l'alimentation dans les CHSLD Aucune différence dans l'assiette hate 10:1 {33 DETECTION PRECOCE DE ALZHEIMER Un congrès international sur l'alzheimer a lieu à Montréal jusqu'à samedi.Plus de 700 participants étrangers veulent répondre à une question urgente : peut-on prédire qui est plus à risque d'avoir l'alzheimer ?«Ce qu'on vise, c'est une approche comme pour les maladies cardio- vasculaires », explique Serge Gauthier, neurologue à l'Institut universitaire Douglas, qui est l'un des organisateurs de la réunion au Palais des congrès.Hier matin, une conférence a abordé un débat qui fait rage parmi les spécialistes : doit-on se fier à l'imagerie médicale (PET-scan) ou à l'analyse biochimique d'unéchantillonrecueilli lors d'une ponction lombaire.D'ici peu, une personne pourrait dès le début de la soixantaine avoir accès à ces tests, si elle souffre de pertes de mémoire ou a un historique familial d'aizheimer précoce, entre 60 et 75ans.Le neurologue montréalais a bon espoir que le financement de ces recherches sera facile a obtenir.«Beaucoup de gouvernements sont prêts à donner de l'argent.Grâce au plan Sarkozy en France, il y a un effet d'entraînement.Un projet de loi prévoyant des subventions d'un milliard $US est sur la table d'Obama.Et il y aura des projets de loi au Québec et au Canada à l'automne.» LA PRESSE Jour après jour, les centres d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) du Québec ne reçoivent que 5,23 $ par jour en subventions pour nourrir chacun de leurs aînés.Afin d\u2019améliorer l\u2019alimentation des personnes âgées en institution, le gouvernement de Jean Charest a décidé d\u2019injecter trois millions de plus par année en 2008.Mais aujourd\u2019hui, plusieurs intervenants estiment que cet investissement est de la poudre aux yeux.« Ce trois millions, c\u2019est du gaspillage ! C\u2019est encore une façon de faire semblant de s\u2019occuper des personnes âgées ! Sur le terrain, on ne voit aucune amélioration », dénonce la présidente du Syndicat professionnel des dié- tétistes et nutritionnistes du Québec, Claudette Péloquin Antoun.« Les personnes âgées ne voient aucune différence dans leur plateau.Car les trois millions ne peuvent pas servir à faire des améliorations récurrentes.On ne peut donc pas hausser le budget des aliments dans l'assiette.On doit se contenter de faire des projets spéciaux ponctuels », renchérit le président de l\u2019Ordre professionnel des diététistes du Québec (OPDQ), Michel Sanscartier.Cadre de référence La ministre déléguée aux Services sociaux, Lise Thériault, explique que les améliorations dans l\u2019alimentation en CHSLD ne sont pas encore visibles, car le gouvernement devait d\u2019abord publier son cadre de référence, publié en juin 2009, avant de lancer des projets.«Dans quelques semaines, on pourra lancer des appels d'offres pour des projets », dit l\u2019attaché de presse de la ministre Thériault, Harold Fortin.Quand on sait qu\u2019une petite portion de yogourt individuel coûte 0,75$, on comprend que plusieurs CHSLD préfèrent les éviter, affirme M.Sanscartier.cause des sommes offertes actuellement pour la nourriture, c\u2019est impossible de répondre à 100% des besoins de 100% des nutriments », dit-il.Normes plus sévères Professeure au département de nutrition de l\u2019Université Laval, Denise Ouellet ajoute qu\u2019espérer rehausser la nutrition clini- > i Sifu que avec seulement trois millions de dollars est «utopique ».Selon elle, on voit encore une fois que la nutrition des personnes âgées «n\u2019est pas une priorité du gouvernement ».Nutritionnistes M\"* Ouellet affirme depuis longtemps que le Québec devrait se doter de normes plus sévères.« Aux États-Unis, le gouvernement doit mesurer l\u2019état nutritionnel des aînés en institution et s\u2019assurer de _RANTÉ leur maintien.Pour ce faire, il y a des nutritionnistes dans les établissements! Ici, on n'a rien de ce genre », dit-elle.M.Fortin réplique que bientôt «un CHSLD pourra décider d\u2019engager une diététiste pour évaluer les besoins nutritionnels de ses patients », dit-il.M.Fortin reconnaît que les trois millions « ne régleront pas tous les problèmes tout de suite », mais il ajoute qu\u2019«avant qu\u2019on intervienne, il n\u2019y avait rien pour améliorer l\u2019alimentation en CHSLD ».Q ORTIFS Ouverture \"mors SPÉCIALISÉ DANS LA VENTE DE SUPPLÉMENTS PT PRODUITS NATURELS, ÉQUIPEMENTS.E220 re St-Dominique 418 540-1133 CHICOUTIMI: M4, rue Racine Est 418 812-0914 Louis-Paui Thiftealt copropriétaire ALLMAX mt @) Bell Internet.Parfait pour les portables.Avec le service Internet sans fit à domicile gratuit de Bell, vous pouvez naviguer partout dans la maison et même jusqu'au patio.En plus, c'est le seul service à vous offrir un accès Internet gratuit chez Starbucks.Et peu importe l'endroit d'où vous naviguez, vous profitez d'une protection Wi-Fi, une exclusivité de Bell.Offre d'une durée limitée BELL INTERNET PERFORMANCE 2 95 $/MOIS pour 12 mois avec le Forfait de Bell' - Vitesse jusqu'à 7 Mbps et 60 Go d'utilisation?« Services de sécurité inclus « Installation complete?1866 223-7248 « bell.ca/portable « Visitez un magasin Bell la vie est L'offre prond fin le 18 soptombre 2000.Des fram de 25$ s'appliquent s: vous annulez ls commande event l'actwetion.Modihable sans préavis et ne peut dire combinde avec aucune autre offre.Texse en sus D'eutres conditions » sppliquent.(1) Réservé eux nouveaux clients résidentiets Internet au Québec, lé où la technaloge le permet, qu 5 sbonnent au Forfait avec d'autres fectaurs ; 2,90 %/Ge additionnel.(3) Voir bell Bell Internet Performance et à au moins un autre service sélectionné ; détails au bell.ca/lortandebell.Taril mensuel 44.958 (suet & changement), moins crédit de 15$ pour les mois | à 12 et rabais du Forteit de 58.Location du modem (3,58 8/mois) en sus.(2) Peut varier selon votre configuration techmmque, l'achalendage sur Internet, le serveur et ca/instalietiontotele peur les détails.Starbucks est une marque déposée de Starbucks Corporation BE) TÉLÉVISION HOROSCOPE! LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 CINÉ-TÉLÉ NOROSCOPE JEUDI 3 SEPTEMBRE Hn LA Fl \"VME LIAISON Jeudi 3 septembre 2009 Lion (23 juillet au 22 soût): La présence ire (22 novembre au 21 décem- D) CII PLUS FORT QUE LES LIENS DU SANG (6)(Thicker Than Blood: The Larry McLinden Story) É.-U.1993.Drame judiciaire de Michael Dinner avec Peter Strauss, Rachel Ticotin, Bob Dishy.Un homme se bat pour conserver ses droits parentaux sur l'enfant que sa compagne prétend ne pas être le sien.IL PLEUT DES ROSES SUR MANNATTAN (S)(Bed of Roses) É.-U.1995.Comédie sentimentale de Michael Goldenberg avec Christian Slater, Mary Stuart Masterson, Pamela Segall.Une jeune femme résiste à l'amour que lui manifeste un étranger.[12h30] 200 RANGERS EN INDE (0NZoop in India) P.-B.2006.Aventures de Johan Nijenhuis avec Nicolette van Dam, Vivienne van den Assem, Patrick Martens.Des jeunes employés d'un 200 hollandais se rendent en Inde pour enquêter sur l'enlèvement d'un troupeau d'éléphants.COMMENT CONQUÉRIR L'AMÉRIQUE EN UNE NUIT (5)(Comment conquérir l'Amérique en une nuit) Can.2004.Comédie de moeurs de Dany Laferrière avec Michel Mpambara, Maka Kotto, Sonia Vachon.Un Haitien dans la trentaine débarque a Montréal avec la ferme intention de conquérir l'Amérique et le coeur d'une femme blonde qu'il à vue sur une affiche.BE PERDUS A ATLANTIS {6)(Escape From Atlantis) É.-U.1997.Drame fantastique de Strathford Hamilton avec Jeff Speakman, Tim Thomerson, Justin Burnette.Durant un ouragan dans les Bahamas, un père et ses enfants sont projetés dans un monde fantastique.DESTINS CROISÉS (5)(Crossed Over) Can.2001.Drame psychologique de Bobby Roth avec Diane Keaton, Jennifer Jason Leigh, Maury Chaykin.Une femme éprouvée par la mort accidentelle de son fils tisse des liens d'amitié avec une détenue condamnée à mort.CURE (3)(End of the Affair, The) G.-B.1999.Drame sentimen- tai de Neil Jordan avec Ralph Fiennes, Julianne Moore, Stephen Rea.En 1946 à Londres, un écrivain cherche à connaître les raisons qui ont poussé sa maîtresse à rompre avec lui deux ans pius tôt.LE BONHEUR D'EMMA (4){Emmas Gluck) All.2006.Comédie dramatique de Sven Taddicken avec Jordis Triebel, Jürgen Vogel, Hinnerk Shonnemann.La rencontre forfuite entre une jeune éleveuse de cochons et un cancéreux en cavale.Ea MESSIAN 11 (2/2) (4)(Messiah 2: Vengeance Is Mine} G.-B.2002.Drame policier de David Richards avec Ken Stott, Neil Dudgeon, Frances Grey.À Londres, un inspecteur de police qui recherche le meurtrier de son frère doit également traquer un tueur en série.CRÉATEURS DE LÉGENDE (0)(Créateurs de légende) Fr.Documentaire de Philippe Poiret.Regard sur le travail d'artisans parisiens des métiers de là couture, de la joaillerie et de la broderie, dont les créations inspirent le monde de la mode.KIA DESTINS CROISÉS (5)(Crossed Over) Can.2001.Drame psychologique de Bobby Roth avec Diane Keaton, Jennifer Jason Leigh, Maury Chaykin.Une femme éprouvée par la mort accidentelle de son fils tisse des liens d'amitié avec une détenue condamnée à mort.METAL \u2014 LE VOYAGE AU COEUR DE LA BÊTE soit la puissance du connaîtra sa fin, mais Taureau (20 avril au taines choses avec votre horaire dans l'air.Signe des Poissons - modestie.(4)(Metal - À Headbangers Journey) Can.2005.Documentaire musical de Sam Dunn.Vaste panoramique sur l'univers de la musique heavy metal.mr LE BONHEUR D'EMMA (4Emmas Glick) All.2006.Comédie dramatique de Sven Taddicken avec Jürdis Triebel, Jürgen Vogel, Hinnerk Shônnemann.La rencontre forfuite entre une jeune éleveuse de cochons et un cancéreux en cavale.Bélier (21 mars au 19 avril): Quelle qu'en toujours par tomber.finira par aboutir et toute pénible situation privi prendre votre mal en patience.D'ici là, il faut percevoir les choses avec lucidité de manière à ne pas déployer vos efforts en vain.Ne perdez pas espoir, la Pleine Lune de demain précipitera peut-être les évènements.indiqué d'être perpétuellement à ia course et la diminution de votre niveau de stress entraînerait des répercussions positives dans tous les domaines de votre vie.Cer- d'importance capitale.Pourquoi ne pas vous concentrer sur l'essentiel afin d'alléger votre emploi du temps?La Pleine Lune est Gémeaux (21 mai au 21 juin): N'oubliez pas que vous êtes votre plus sévère critique.Et, maintenant que la Lune arrive dans le vous risquez de manquer d'objectivité quant à vos performances et aux résultats qu'elles génèrent.De manifester publiquement votre mécontentement face à votre travail risque plutôt de passer comme de la fausse Cancer (22 juin au 22 juillet): Le relâchement est à proscrire.Par contre, si vous consentez à fournir certains efforts et que vous vous investissez à fond dans vos entreprises, les résultats risquent d'impressionner les individus les plus difficiles à contenter.Il n'en tient qu'à vous pour que ce début septembre soit garant de succès.L'avenir vous appartient, et il commence dès maintenant! Le trois fait le mois, dit-on.Surveillez la Pleine Lune! jet, le projectile finira Tout lent processus vous devrez peut-être 20 mai): (| est contre- lesquelles vous sur- ne sont peut-être pas bième aujourd'hui?veille de Pleine Lune - de Vénus en Lion vous plonge dans un cl- mat d'harmonie, de douceur et d'amour.Les affaires du coeur sont le plus fortement , mais toutes vos relations inter- personnelies devraient bénéficier de ce courant bénéfique.De plus, la conjonction Jupiter-Neptune en Verseau, votre Signe complémentaire, apporte un élément de chance à votre jeudi.Mais gare à la Pleine Vierge (23 août au 22 septembre): li ne faut jamais désespérer.La Lune arrive en Poissons, face à la Vierge, et une occasion longuement convoitée pourrait enfin vous être offerte.Les questions épineuses peuvent être abordées plus aisément, et en cette veille de Pleine Lune, il n'est pas impossible de dénouer une impasse.Pourquoi reporter un entretien à plus tard alors que vous seriez en mesure de régler le pro- Balance (23 septembre au 23 octobre): Celui qui s'informe à l'avance se trompe rarement.Tandis que Mercure en Balance se trouve mal aspecté par Mars en Cancer, c'est la recherche d'information qui vous permettra d'acquérir ou de maintenir une longueur d'avance.Étant donné qu'en cette aube de Pleine Lune en Poissons certains esprits sceptiques peuvent être plus difficiles à convaincre, tout plaidoyer se doit d'être explicite et sans contradictions.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Arrivant en Poissons, cette veille de Pleine Lune devrait être votre alliée.Profitez-en pour parler de vos émotions ou pour fournir des explications visant à clarifier toute ambi- guîté.Dites ce que vous avez sur le coeur tel que vous le ressentez, sans prendre de détours, mais sans exagérer dans un sens ou dans l'autre.Les gens qui vous côtoient respecteront vos états d'âme.bre): Vu que la Lune arrive en Poissons pour y devenir toute Pleine, il sera plus facile de vous extraire d'un contexte inadéquat que d'essayer de le transformer à votre ise.H serait dommage de vous achamer à chercher le bonheur au mauvais endroit, alors qu'il vous attend ailleurs.Si quelque chose ne semble pas vouloir s'effectuer facilement, il faudrait peut-être envisager une autre alternative.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Vous risquez de prendre de meilleures décisions en vous fiant à vos instincts plutôt qu'en réfléchissant longuement à la question.D'ailleurs, l'hésitation pourrait déplaire à ceux qui souhaitent vous voir entreprendre une démarche décisive.C\u2019est le temps de croire davantage en vous, de faire confiance au destin et d'agir avec plus d'aplomb.L'atmosphère de Pleine Lune devrait vous y aider.Verseau (20 janvier au 18 février): La Lune s'apprête à quitter votre Signe pour celui des Poissons, mais cela ne veut pas dire que votre jeudi sera monotone pour autant.D'ailleurs, vous possédez tous les atouts nécessaires pour y mettre du piquant.Il s'agit juste de ne forcez pas la note! En Verseau, Jupiter et Neptune apportent un climat d'expansion et d'inspiration.En cette aube de Pleine Lune, à vous d'en profiter.Poissons (19 février au 20 mars): L'arrivée de la Lune en Poissons pour y devenir demain toute Pleine, permet à votre voix de se faire entendre tout en vous accordant davantage de reconnaissance publique.C'est le moment idéal pour émettre des suggestions quant à l'organisation d'une activité.Dans l'intimité, c'est vous qui mènerez la barque et qui exercerez de l'influence sur l\u2019autre; ne le remettez pas en question.momo me Dre Grey, leçons / Bons baisersde Pyram- * La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.ue ne] aon vs ie KTV Gawaywiss Poisson Des kiwis et des hommes Ricardo Pyram- Le Téléjournal/ 200 RANGERS EN INDE (2006) Monique Dre Grey, leçons Zoovlle rouge 209390 159116 ide 90864 | Midi 6741 16 Van Der Werff.773086 |d'anatomiess7777 devenir fous 859970 {France 457135 ; ide 70999 105 ase) Le show du Le show du matin/|G.dans [Onde | L'attaque à 5 351593 Rire et .naufra [PERDUS À ATLANTIS (1997) avec Tim Publicité.Publicité, Simpson | Simpson Onde Onde matin 430999 LExtranizis [614574 Charlie | (dre gés 204036 Themersom, Jeff Speakman.635067 308116 | 41870 |466057 |191131 Charlie [Charlie CPM {sh30) Salut, IL PLEUT DES ROSES (45) Bugs | Anges de la réno / | Le mide TVA en direct.com |Shopping TVA | infopub- Les feux de | Top modèles 96406 TVA 17houes bonjour! 725222 MANHATTAN (1996) 8497845 50637864 | Famille Ki Kibe 58319 | régional | 761135 \u2018lidté 2883 | l'amour 17999 ! 15864 Tac Comem-'Mélodi- Boble Anatole \u201cPride | 'Zobo- Esprits Rocket Tactik 7 rack Tludky TPetitroi Sommes-nous\u2026/ RebutG- 'L'orade \u2018 Rodket \u2018Zobo- Comem- Toctoc use 36241 lous 35512 bricoleur 57222 \u2018nce79932 lomafoo faci796 Power 46628 (68338 {Luke 167609 Croyants?270661 lobsssos 1122 Power | omafoo (Use 83951 toc 10593 vox meaMélez-Acadé- 'Absolum Pilates |LeLivre |Miocora Mélez-vous de vos | Edectiks Espace Juste- \u2018Sans l'étéjou-'Lequai Pilates Absolum Mélez-vous de vos Acadé- \u2018Le Livre vous mie 20680 ent Yoga 42390 Show 17116 affaires! 34357 31796 soir 53406 rire 58195 filtre mal 94067 des Arts 73574 ent Yoga affaires! 49116 miess319 Show 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 KTV Le Téléjournal 9233338 Squelettes Ungars,une Toutlemondeenparlait/ Bons baisers de France / Le Téléjournal 4665593 Des kiwis et des hommes 450222 30883 (fille 57048 _Duplessis 10116 Anne Dorval 23680 La guerre des Lemur646226 |Taxipayant [Rire et délire |Fringe / Vol 627 Partie 1 de 2 | Bob Gratton [South Park | Le mur 576715 \"L'attaque à 5 934661 Nuit de poker 673048 Tas dans341834 | 323425 741690 112406 ma vie 489680 | 284222 | | OPM LeTVAIB Sucré salé ses Dépenses Par-dessusle Dr House / Trop belle?Trop \u2018Mollie/Unefemmesous Le TVA 22 (45 Sucré salé 15) MESSIAH 1 (2002) avec Nell Dudgeon, heures 3512 Partie 2de 2 | marché 4208 béte?27864 influence 47628 heures 3384116 3988262 Frances Grey, Ken Stott.Partie 2 de 2910323 Tac Kaboum! 17406 | Tactik / Le |Tactik/ Un de Purelaine |Une pilule, une p'tite \u201cLA Fin D'UNE LIAISON (5998) avec Ralph |:50 Docs Monde / Être t+e) Sommes-nous./ cadeausioss | perdu10965 |20970 granule 85406 Fiennes, Julianne Moore.4006334 photographe 7270579 Croyants?4527241 vs [ome \u2018Le Journal de Comme chez [Hep Taxi! | Qub social 64604 \u2018Planète en question / Biodiversité Ctéguide TVSle journal Créateurs de légende 237574 QuestChamp France 2585338) moi 864357 [574222 alimentaire 95203 361845 916319 | Complètem- Complètem- Biographies / Anthony [Dossiers justice/Letaser : Rescapés de la justice 1187970 Un tueur si proche 1197357 Vidéo patrouille 7292796 \u201cDocu-D 7876920 CANAL D ent fou 1344574 ent fou 1368154 Hopkins 1198086 peut-il tuer ?1174406 ! RDI RDImonde RDI économie 24 heures en 60 minutes Grands Reportages / Le plus Le Téléjournal 7272574 .RDi économie LeNational Le Téléjournal 4202951 \u201824 heures en 8373357 8364609 7276390 petit opéra du monde 7292338 9278222 9287970 ; _,60 2767128 Info Sports Sports30(D) |Actionsport ATP Tennis - US Open (D) 112357 \u2018Sports 30(D) |InfoSports Fléchette RDS |D)issse 37054 659593 | 1732425 (D)261512 \u2018586568 Latouchede Déco sur L'espace d'un Maîtrechez Si c'était vrai./ Pierre Fortin On à échangé nosmères/ Décoretavie Idées 1934338 \u2018Décosur Labossedes [DESTINS | VIE Sarah4160777 mesure 41843571 été 6770203 soi 4173201 7833932 \u2018Brown et Neighbors 785379 191839 mesure 2356357! _ NOCES 1064661 CROISÉS SERIES+ New York 911 / Qui dit vrai?\u2018sans laisser de trace / La Veronica Mars / Cadeau de Victimes dupassé/Lemal Présumé coupable /Contre- Porté disparu J Secrets 534570 Le réve de 159203 | déesse américaine 162834 | bienvenue 162654 (triomphe 762898 \u201cenquête 512375 ; Diana 120926 7 La porte des étoiles / \u2018Cas'branche Comment.\u2018Laporte desétoiles/Dans La porte d'Atlantis/ Le sanctuaire / Sanctuaire peril en haute mer/Avisde Comment.Prototype 151661 ; Où?202609 (fait 929864 iles bras de Morphée 362672 (Contamination 962816 __ pour tous 712393 tempête 543628 | fait 140592 HISTORIA À vos marteaux/Damier [Passion maisons / La Prairie (rai la mémoire qui tourne / nas enquêtes spéciales / \u201cEffets secondaires / Le procès 5508661 oo TAG Les 7 3094951 16408357 ! L'été 6484777 | Coups de poing 6497241 _recrues 2167278 EVASION Virée en VR 30593 Enfantsà LeVoyageur Aventuras Panama / Soleil tout indus / Riviera \u201cMaire dans une vie/ Afrique Ni Hao.Chinel/ Tie de Lantau Aventuras \u2018bord 50661 futé 38816 |Péninsule d'Azuero 56932 : Maya (2) 76796 79883 et Hong Kong 7244 Panama 924162 (mme CBC [Coronation |Wheelof Jeopardys3s |DocZone/Battieforthe This Beat Goes On Partie 2 de! CBC News: The National 80319 9 The Hour / Richard Florida, Can.Women's| CBJET [ewsenres iStreet2226 Fortune 2135 Arctic 90796 on 70932 | (Colin Mochrie.28154 Open 43568 ISN |Offthe \"SportsCentre ATP Tennis - Omnium des Etats-Unis (D) 906338 \u2014 SportsCentre 527574\u201d Martial Arts Record 923574 947154 1786926 SPNET SN Connected Jays Pregame LMB Baseball / Yankees de New York c.Blue Jays de Toronto (D) 799338 SN Connected SN Connected SN Connected MMA Connect Football N.Y.7970 \u2018en 92203 98721 33951 76864 G/N.A.791365 Tempsd'une TempsPartie Commepar Culture pour Dansieventredumoulin Elles/Loyautéetfidélité |can LE BONHEUR D'EMMA (2006) avec Jurgen Vogel, Jürdis Rendez-vous ARTV paixsesile 2de2s877% magiesss71s contre 576680 648406 5190406 Triebel.63266264 ARTY 687520 vi Académie des Les édectiks Juste pour Lelab22338 JeffyPOP 74203 Vues sur Id et Là 90328 Premières Les édectiks Vision X40ess |LeLabo:si2 BoxeReck ox mots 24654 [26154 rire 98883 .COMTS3NE , 4.god e 06° 1 vuesars isms | 4.0 \u2019 EE ONE EE m5 NE NN Jp LE QUOTIDIEN - LE JEUOI 3 SEPTEMBRE 2009 \u2018 | DÉTENTE EC) HORIZONTALEMENT 12345678 9101112 GEOGRAPHIE - Un mot de 7 lettres 1.Médecin qui étudie les mala- 1 A|JA|VIE/L|B/E/JS|/U|R[|I|[N|JA|MIN dies par l'examen direct des malades - Symbole chimique.2 RIPINJEIR/IIOINIRIEIPIEIRIOJU 2.Disculpé - Courante.A|EIMI|E|P|A|O|U|ISIEIA|H|I|N}S 3.Broyée - On en sort propre.4.Vit dans la mère - Groupe 3 LIEJGIAILIPIEISIRIEICICISIE]E d'atomes.4 I|{E|S|LIP|T|I1|O|N|G|N|I|[O}]I|N §.Division du temps - Mam- EIkKIRIIT|AINIIIA F mifère d'Amérique - Touffu.5 MIVIOIR TIE 6.Jeune mammifére carnivore.E{O[N|UIEINIVIUISIAJE|T|I IG 7.Matiére visqueuse et tenace 6 NIWIQ !|O/AIDIA|N|IY|NIUIA|AIR - Court espace de temps.8.Marque le lieu - Plantes 7 G|E|LjO|SIM|G/E|O|G|R|A|P|HIE malodorantes - Quatre.A|I|NIE/1I|/L|A|/MIS|CIA|1|A|IO|C 9.Déchirure faite dans un tissu 8 - Ouverture pratiquée au PI T|I[I|O]JI]EJAJE|GIEJVIEIN]O voisinage de a quille dune 9 SIN|I|B|[L|B|R[H|N|L|A|A|[A|G]|S embarcation et permettant d'évacuer l'eau séjournant 10 EJS|E/B/K|A/B/O/U|L[LIS|NIRIS 0 dans los ds.sto 11 A|ID|A|VI|E|N|TI|E|B|BJE|I]|A|I]E 10.De plus - Sa notoriét appartient au passé.N|S|A|X|E|IT|T|T|S|E|R|E|VI|E|E 11.Sa capitale est Dakar - 12 Lambin.en - .3 septembre 2009 MC2491 ALGER EQUATEUR LENA RECIF 12.Estonien Inhabitée.AMOUR ESPAGNE LIBAN ROUMAIN ; ANDES EVEREST MALIEN SAVANE VERTICALEMENT 7.Nagoya s'y trouve Sonbois Solution du no 2490 ARAL GENES NEGRE SEINE 1.Sert à est souple - Se boît dans les 123456 7689101142 ASIE GEOGRAPHE NEVADA SOFIA 2.Étendue d'eau à l'i oi pubs.1 [o]u]aToluTa[r]o[N Jl cD ASUNCION GLOBE NIL soL .dun toi eau à l'intérieur 8.D'avoir - Mohawks.2 [u]N]1 L{a[B[1]A[L]E AUTRICHE HAITIEN NIPPON SURINAM un ato - Qui contiennent 9.Montagne de Palestine - 3|ViI/NJE|P]I V|R|A|C AVAL HAMEAU NOIRE SYRIE 3 du at Cours db Échoué.4 [rjo|e)s|T| MT [E[M[PJo BOURG HELSINKI OCEANIE TEXAS : Dix fois re - Lours deal - 40.Voiture d'enfant - Être grand 5 [A|N PAIN N|E|A mu CAP HONGRIE OMAN TIBET ix fois dix.ouvert.6 |GENG|L UUIS|UJRIE(S ECOSSE IENISSEI PAMPA TONGA 4.Impartial - Levée pour 11.Célèbre boxeur - Brilent 7 EIT[RIEMRVi [TIRE MU EGEE KABOUL PAS UNGAVA A Ruminant sauvage d'un vif éclat.8 MRHJO|NIN/E|T|E/S MP ELBE KOWEIT PEROU VILLE .; ; - 9 |BJO/U|D/E|RMEN|E|G/RIE ENTEBBE LAOS PLAGE 6.Relief de côte - Pays d'Afri- 12.rain e la jambe Altéré 10|0[R|P{I[NJE|TIR[O[I]|T que au sud de la Libye .' 11[RIA[1|0lelu|raHRluls ie Solution du dernier problème : SONNERIE 12 {A|)X|EJEMSR|E/J/E|T|E|S 3 septembre 2009 No 2203 | | ÉCOUTÉ 7 JE PENSE QUE TOUS LES ! ET NOUS AVONS 1 7 6 DES HISTOIRES ET COLORIÉ C ÉTAIT ENFANTS DEVRLENT ALLER B AVEC DES CRAYONS ET FAIT LINE LA MATERNELLE\u2018 6 8 9 2 7 1 SIESTE ET JOUÉ À DES JEUX.MERVEILLEUX! i TI 1 T1 - 1 IAN 8 Ww Nn eo) a PB N 3 PAS FACILE DE CHOISIR UN INSTRUMENT POUR NICOLAS- JE VEUX QUE CE SOIT AMUSANT POUR LUI.© \u2014_ 2 5 Niveau de difficulté : MOYEN 1414 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et | 6 7,415 H\u2014 \u20144 \u2014 \u2014 I | TOI, TU | VEUX QUE CA QUE DIRAIS- TU NE FASSE se DE LA HARPEZ, DE BRUIT.(a) \u2014 f _ + + i LL SE VOIT PLUS VIEUX PARTRR \\ POUR SON ÉCOLE.ELLE EST OÙ?dans une boîte 3x3.Solution du sudoku 1413 «17/2108 5,3 1,6 191 Ce jeu est une réalisation de e 61911127 418 5,3] Ludipresse.3/5/86/9/1.6/7/2/4 Pour plus d'informations, ) 5)1/6/7/4 2/9;3/6 rendez-vous sur le site fo) OO» 218/7/3/9/1/6/4/5 www.les-mordus.com ou p> J A 914 3168 8/2 /4/7 écrivez-nous à NS Nr 76 4/13 6815 92 info@les-mordus.com < 113|9/5/2/7/4/8/6 Par Fabien Savary 6/2/85/4/6/9/3/7/1 2.2 AD- 4 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 Son spectacle lancé aujourd'hui à Chicoutimi Claude Steben reprend contact avec la chanson DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - Claude Steben, chanteur?La chose étonnera les trentenaires qui ont connu cet artiste par l'entremise des « Satellipopettes », dont le personnage central était le capitaine Cosmos.Pourtant, le spectacle qu\u2019il donnera aujourd\u2019hui, dans une salle jouxtant le magasin Musique Avant Tout de Chicoutimi, renvoie l'écho de ses premiers succès.C'était dans les années 60 et l\u2019homme se spécialisait dans la chanson romantique.Grâce à des titres comme « Un monde fait pour nous », « I pleut des larmes » et «Je suis heureux près de toi», il a vendu son lot de 45 tours et animé d'innombrables soirées dans les cabarets.Le succès des « Satellipopettes », une émission de télévision diffusée de 1978 à 1988, l\u2019a tenu éloigné de la scène.Même au cours des six années suivantes, pendant lesquelles le capitaine Cosmos effectué des visites dans les Claude Steben débarque au Saguenay avec un nouveau disque, ainsi qu\u2019un livre écrit avec son ami Serge Badeaux.I! donnera un spectacle aujourd\u2019hui, à 20h, dans la saile voisine du magasin Musique Avant Tout de Chicoutimi.{Photo Rocket Lavoie) // CONCERT-BÉNÉFICE Un concert-bénéfice au profit de la Fabrique Saint-François-Xavier sera présenté le 12 septembre prochain à la cathédrale de Chicoutimi.Pour l\u2019occasion, la pianiste et compositrice de Turin, Raffaella Portolese, sera entourée de la soprano Gervaise Tremblay, du quatuor vocal Octavio et du quatuor instrumental d'élèves du Conservatoire de musique.La comédienne Marie Tifo, présidente d'honneur du concert-bénéfice au profit de la cathédrale de Chicoutimi, était de passage dans sa région d\u2019origine, hier, dans le cadre de la conférence de presse entourant la tenue de l'événement qui se déroulera sous le thème « Le célèbre et l\u2019inédit».Elle pose ici en compagnie de la soprano Gervaise Tremblay.Le coût des billets est fixé à 25$.(Photo Rocket Lavoie) .2 y.2 «df re > ) 14 salonten provenance \u2018 pese FRAT 35 66 5; A mI LS.Bid ¥ x oe à .Li LE == écoles primaires au nom de la Fondation Jean-Lapointe, Claude Steben n\u2019a pas voulu renouer avec la chanson.«Je trouvais que cette activité se mariait mal avec le personnage.Les jeunes m\u2019auraient reconnu et ça aurait fait drôle », avance-t-il en guise d\u2019explication.Aujourd'hui, cependant, l'artiste ne s'impose plus de telles restrictions.Le voici donc avec un nouveau spectacle, de même qu\u2019un CD tout frais.«Je reprends ma carrière et je dis aux gens de mon âge que c\u2019est à 100 ans qu\u2019on prend sa retraite, pas à 68.Je m'adresse à la plus grande masse des Québécois, les 50 ans et plus, et je vous assure que je suis en pleine forme.Ma voix est demeurée la même parce que j'y ai fait attention.C\u2019est un muscle que je n\u2019ai jamais cessé d'entraîner », fait valoir Claude Steben.Une Le spectacle de ce soir s'appuie sur le nouvel album intitulé « Danse avec moi.».Il comprend les premiers succès de l'interprète, mais aussi des reprises de Claude Barzotti, Daniel Hétu et Engelbert Humperdinck, à qui un medley est consacré.Pourquoi lui?«Parce que mon publie connaît toutes ses chansons », répond le sexagénaire en souriant.Ce soir, il sera seul sur la scène, sa voix tenant compagnie à une bande préenregistrée.La salle compte une centaine de places et le prix d'entrée, établi à 15$, permettra d'assister à une première.C\u2019est à Chicoutimi, en effet, que Claude Steben ouvre un nouveau chapitre de sa longue carrière.« Je casse mon spectacle ici », confirme-t-il.Entre deux chansons, l'invité de Musique Avant Tout proposera des capsules humoristiques centrées sur les boomers.Écrites avec la collaboration de son ami Serge Badeaux, elles solliciteront son talent de comédien.«Je ris de nous, même si je ne fais pas partie de ce groupe parce que je suis un peu trop vieux », décrit Claude Steben.Il est d'autant plus enthousiaste que ce spectacle solo prend le relais d\u2019une production lancée il y a 11 ans, « Les moines », à laquelle sont aussi associés Jean Faber et l\u2019ex- Arvidien Serge Turbide.La dernière série de représentations aura lieu à l\u2019automne, à Beloeil.Elle épousera la thématique des Fêtes.« On va faire mourir les moines à cette occasion », annonce Claude Steben qui, désormais, priorisera sa carrière à lui.Q luotidi ATTEN ; OER 0s = .~ y > nd 8, A SES LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 ÉCONOMIE OR | DOLLAR ~~ Euro 1082.24 90.45 1.4267 (once$ can) (cents US) ($can) PRINCIPAUX INDICES Nom Fermeture Variation Volume S&P/TSX 60 642.95$ 0.74% 151859826 S&P/TSX 300 10701.30$ 11.54$ 246 015 344 S&P/TSX VENTURE 1184.89$ 21.65$ 103 280 883 DOW JONES 9280.67 $ -29.93$ 175 204 886 NASDAQ/USA 1967.07$ -1.82$ 0 NASDAQ/Canada 732.51$ 6.82$ 0 TITRES VEDETTES À TORONTO Symbole Haut Bas Fermeture Variation Potash Corp Power Corp.Power Financial Quebecor inc.Rogers Comm.inc.Royal Bank Saputo Inc.Sears Canada SFK Pulp Fund Units Shaw Communications Sun Life financial SNC-Lavalin Superior Propane inc.Fund Suncor Energy Inc.Telus Corporation Transaita Corporation Tembec TO Bank Teck Cominco Corp.Talisman Energy inc.Epcor Power Transcanads Pipe Transat AT Torstar Corp.Wescast industries Weston George Ltd SOS2RREEE ESZ3S58375 8 $ PAM.UN P8G PO.UN PICA POY QBR.B RCIA SFK.UN SRB SLF SPF.UN 55.758 54.96% 55.058 0.608 0008 000% 061$ 0.00$ «210$ 39348 493% 3.298 431$ 425$ 4.25% 0.108 6878 158$ 15.98% 0.898 19288 18.878 19.22% 0.03% 8259$ 81388 81458 0.248 420% 393$ 428 029% 420% 395$ 410$ 027$ 2690$ 265$ 26.768 013$ 054$ 050$ 054$ -001$ 51038 50228 50.508 -054$ 4389$ 42968 297$ 0.95% 860$ 865$ 879$ 001$ 645$ 676$ 6.76% 0.00% 6.988 ons 681$ 0178 27068 2518 26.60% 0.328 000$ 000% 0.00% 0.00% 558$ 5.318 5.548 022$ 6115$ 5993$ 60.22$ -L07$ 6200$ 6066$ 61.00$ 0.988 52308 SLOSS 51.46% 0.83% 77438 26638 26.87% 0.248 50158 49.378 49.78$ 1018 0008 0008 63.17% 0.00% 18158 17608 160$ -064$ aes 300$ 38.48$ L51$ 207$ 20458 2046$ 0.29% 200$ 248 2.49% 0.408 137$ 1.248 11.28% ous 985$ 949$ ns 011$ 2098 2428 24.65% 0.58% 15658 15.33% 15.50% 019$ 28888 28548 28.62% 0.368 4L07$ 4038 40.318 0.55% 39658 33838 39.30% 0.08% 000$ 0.008 0.03$ 0.00$ 585$ 520$ 581$ 004$ 32998 259$ 32.76% -0.06$ 3688$ 213$ 36238 030$ 278 246$ 3261$ -0.10$ 915$ 9.058 us 0.09% 4697$ 45478 45938 161$ %408 577$ 35.778 062$ 6037$ 58.77% 58.82% 158$ 000$ 000$ 6.95$ 0.00$ 000$ 000$ 0.19% 0.008 0008 000$ 23.95$ 000$ 404$ 39558 39.65$ 080$ 000$ 0008 45508 0.008 6.00% 588$ 5.90% 0.158 9958 Ing 9.808 0.05$ 10035$ 95.00% 9784$ 148$ 2810$ 762% 21.86% -0.40$ 2002$ 2328 28.32% -073$ 4488 2355$ 23.80% 068% 088 29758 30.27% 0.57% 55.368 54.55% 54.74% 0.788 2698$ 26.258 26.48% 0.26% 2055$ 20.308 20.40% 0.108 044$ 042$ 042$ 0.018% 18978 160$ 18.78% 0.06% 318$: 029$ 30.45$ 062$ 46.308 45358 45.35$ 097$ 000$ 0008 13.00$ 0.00$ BER 298$ 32.99% 021$ 319$ R298 33.02$ 0.08$ 2008 20658 20.65$ RFit] 082$ 075$ 0.78$ 0.038 65668 64.308 64.308 1.48 26008 24.50% 25.608 0.09% 17208 16938 16.93$ 0.238 15678 15.028 15.048 0.65% 234$ N08 31.90% 0.39% 13648 12558 13.40% 0.24% 6.98% 6.60% 6978 0.338 3.008 299% 3.008 0.40% 51348 56.75% 57108 -0.09$ NS [ARGENT AN ptROE ON 1755 75.14 (once $ can) (baril$ can) TORONTO Les titres les plus actifs Nom Symbole Fermeture Variation Horizons petapro HNU 195$ 0148 lunits canadian XIU 16.17$ 000$ Yamana res inc YRI 11.30% 135$ Bombardier inc BBD.B 410$ 0.27% Centamin egypt itd CEE 170$ 022$ Western canadian WIN 242% 0.128 Horizons betapro HOU 8.07% -0.05$ Farallon res ite FAN 0.38% 0008 New gold inc NGD 393% 036% Lundin mining corp LUN 377$ 0.06$ Les plus fortes hausses Nom Symbole Fermeture Variation Prshres db crude DOE 92.29% 1729$ Agnico-eagie mines AEM 69.15$ 6.83$ Agnico-eagle mines AEMWTUSD 27478 547% Newmont mining NMC 48.64$ 443$ Goldcorp inc G 43.86% 391% Royal gold inc RGL 47058 372$ Les plus fortes baisses Nom Symbole Fermeture Variaticn Fairfax financial FFH 355.80 $ 772$ Rb capital trust RYTNTP 104.00$ -375$ Sun life capitat SLE.M 104.50 $ -3.00$ Trade split inc TDS.B 36.75$ -2.48$ Toronto dominion TD 64.30$ -174$ Magna intl inc MG.A 45.93$ -L61$ Les titres les plus actifs Nom Symbole Fermeture Citigroup inc c 456$ Fannie mae FNM 137$ Bank of america BAC 16.27$ Freddie mac FRE 164$ Spdr trust senior spy 99.82 $ Spdr financial XLF 1379$ American int! AIG 37958 Direxion share FAZ 21218 General electric GE 13.208 Ishares msci EEM 35018 Les plus fortes hansses Nom Symbole Fermeture Bank of amr 7.25% BAC.PR.L 868.75 $ Agnico-eagie mines AEM 62.42% Asa ltd ASA 69.80 $ Newmont mining NEM 43.90$ Market vectors Gox 4248$ Goldcorp inc GG 39.76$ Las plus fortes baisses Nom Symbole Fermeture Berkshire hathaway BRK.A 9820000$ Berkshire hathaway BRK.B 3190.08 $ Nvr inc NVR 638.578 Wells fargo pr a WFCPRL 840.008 Ameron intl corp AMN 73.50$ Direxion sh D\u201d DRN 8780$ Nom Symbole Fermeture Powershares qqq QQQQ 39.25$ E*trade financial ETFC 149$ Sirius xm radio SIRI 061$ Intel corp INTC 19.47$ Microsoft corp MSFT 2386$ Cisco systems inc CSco 2155$ Huntington HBAN 3938 Popular inc BPOP 2.09$ Yahoo! inc YHOO 14.238 Comcast corp cla CMCSA 15428 Les plus fortes hausses Nom Symbole Fermeture Randgold resources GOLD 63.12% Baidu inc ads BiDU 324.86 $ Mylan inc 6.25 % pr MYLNP 945.00 $ Sepracor inc SEPR 2280$ Royal gold inc RGLD 42,77$ First solar FSLR 118.32$ Les plus fortes balosss Nom Symbole Fermeture Huntingtn bancs ne HBANP 850.00 $ Fifth thrd 1/250th FITBP 11765$ Thomson-reuters TRIN 184.44$ Strayer education STRA 204.25$ Applied signal APSG 23448 Google inc a GOOG 453013 Données fournies par Décision-Plus/www.decisionplus.com Variation 0.02% -022$ -0.18$ -0.26$ -0.38$ -0.12$ 195$ 0.88$ -0.14$ 037$ Variation 862% 6.10$ 483$ 3.72$ 369$ 363$ Variation -400.00 $ -39.92$ -22.20$ -700$ -6.08$ -544$ Variation -0.03$ -0.01$ -0.05$ -0.25$ -0.14$ 0.38$ -032$ 0.05$ 0.05$ 027% Variation 6.138 6.10$ 5.00$ 477$ 3.65$ 334% Variation -20.00$ -465$ -3.52$ 317$ -278$ -2.75$ Volume 31 052 624 22 077 532 22 053 575 21 290 377 11 606 669 7881273 7337882 7317766 7297 507 7028884 Volume 100 1626 275 15 308 153 828 5739106 12393 Volume 35 117 6000 38 000 3260 2 539 465 268 538 NEW-YORK Volume 993 652 245 399 933 652 228 680 810 193 452 302 171 499 343 105 530 414 99 303 252 77593974 70 088 791 68 389 113 Volume 10748 6860493 137 393 13 680 191 17 972 457 16 281 053 Volume 487 17 298 65 204 2100 102 990 191111 Les titres les plus actifs Volume 92 641 626 80 414 206 75 385 397 41551440 40 726 041 40 225 597 35 060 582 27 853 202 23525 872 22133 400 3194715 1890 452 270 16 031783 1494 405 3660 350 Volume 230 700 22411 114 808 878 469 1803 647 Le ministre Denis Lebel à annoncé une aide gouvernementale à l'entreprise Toile Ste-Monique.Le député fédéral de Roberval est entouré de Lucien Boily, du CLD Lac-Saint-Jean-Est, Marie-Anne Tremblay et Georges Bou- chard de Toiles Ste-Monique.(Photo Steeve Tremblay) Investissements de 250 000 $ Toiles Ste-Monique produira l\u2019Extra Dôme MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com SAINTE-MONIQUE - Toiles Ste-Monique pourra enfin miser sur des infrastructures adéquates, dans l\u2019optique de commercialiser sa nouvelle gamme de produits, l\u2019'Extra Dôme.En affaires depuis 1985, l\u2019entreprise jeannoise a dévoilé hier les termes d\u2019un projet d'investissements de quelque 250 000$.Celui-ci prévoit la construction d\u2019un bâtiment de 9000 pieds carrés, lequel sera érigé à proximité de ses installations actuelles.Ces nouveaux espaces seront essentiellement dédiés à la fabrication de dômes autoportants de type Extra Dôme, destinés aux marchés municipal et industriel.« Nous avions l\u2019équipement requis, mais nous ne pouvions fabriquer ces dômes à notre usine, faute d\u2019espace.Nous devions louer temporairement des locaux à chaque fois que nous avions une commande.Désormais, nous pourrons nous lancer véritablement dans ce marché», insiste Geroges Bouchard, directeur général de Toiles Ste- Monique.L'an passé, lalocalité de Labrec- que fait appel à l\u2019entreprise que dirige Georges Bouchard afin de recouvrir sa patinoire extérieure d\u2019un Extra Dôme.«C\u2019est le genre de créneau que nous visons », confie le directeur.Conscients du potentiel du produit conçu par Toiles Ste-Moni- que, Québec et Ottawa ont tous deux participé au montage financier du projet d\u2019 dissement.Ainsi, le gouvernement provincial a consenti une subvention de 124 500$ l\u2019entreprise alors que le fédéral lui a accordé un prêt de 75000 $.Toiles Ste-Monique s\u2019est engagée quant à elle à investir quelque 50 000$ dans le projet.Selon Georges Bouchard, six nouveaux emplois seront créés conséquemment à cet ajout, alors qu\u2019une dizaine d\u2019autres postes, déjà existants, seront consolidés.D Industrie pétrolière Baisse de profits anticipée CALGARY - Les profits de l\u2019industrie pétrolière du Canada devraient diminuer de 24 pour cent cette année par rapport à 2008, mais la situation s\u2019améliorera vraisemblablement l'an prochain, prévoit le Conference Board du Canada.Les profits avant impôts du secteur pétrolier chuteront à 11,6 milliards$ en 2009, en forte baisse par rapport à ceux de 15,3 milliards$ réalisés l\u2019année dernière.Le cours du pétrole brut a atteint des sommets records supérieurs à 147$ US le baril, en juillet, avant d\u2019avoir chuté de plus des trois quarts en l\u2019espace de seulement six mois, à moins de 358 US.Les prix ont depuis doublé, passant à quelque 70$US, mais demeurent très inférieurs aux sommets de 2008.Q LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 3 1 pd - immeubles commerciaux 102 Blocsappartements 2 BEAUX immeubles de 8 logements chacun, tout brique, à Rivière-du-Moulin, très propre, 485,000$ et 460,000$.Régis Morin La Capitale.Tél.:418-592- 7899.CHICOUTIMI condos, haut de gamme, neufs, rue des Merlebleus, vendus loués, avec bail, s'autofinancent.Tél 418-690-6703.CHICOUTIMI-NORD 235 Sauvé, 6 logements, trés propres, revenu: 37,020$.Cause: transfert.Faites une offre! Tél.:418-592-7899, Régis Morin, La Capitale.NOUVEAU prix! Jonquière, 9 logements presque neufs, 4% et 54, non chauffés, non éclairés, impeccables, aucun entretient, 2276 à 2292 St-Jérome.La Capitale, Régis Morin.Tél.:418-592-7899.OT Le 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees@lequotidien.com Les Petites Annonces.CVENDY® CPST GRATUIT) Lesite des petites annonces du Quotidien LIGNE SANS FRAIS 1 (800) 866-3658 HEURES D'AFFAIRES du lundi au vendredi 8h 30 à 16 h 30 ala workopolis.LI PLUS MAPONTAIT SITE D'EPLONS EU CAMADE cyberpresse.workopolis.corr 203 Chalet à vendre 206 Condominiums à vendre 208 Logements à louer 208 Logements à louer LANSE-SAINT-JEAN condo de ski au pied du Mont Edouard, 2 chambres, 110,000$.Tél.:4 18-544-7385.MONT-VALIN chalet.lac Claudetie, à une heure de Chicoutimi, 3 kilomètres de l'auberge du 31, 2 chambres, salle bains, meublé, plancher flottant, chauftage propane et bois, éclairage plaque solaire et génératrice, plancher isolé, poêle et frigidaire au propane, eau été comme hiver, patio, grande remise, pêche, 70.0008.Tél.:418-678-2502, 418-812-6696.VALINOUET, 2 chalets en construction, 24'X26, 2 étages + sous-sol, plafonds 9, escalier et plancher bois franc, céramique, foyer au salon, 2 salles de bains, extérieur en pierre et fibro ciment, très luxueux, situé à 2 minutes du chalet principal, 199,500$ plus taxes.Aussi, jumelés, 24'X36' + sous- sol, 3 chambres dont une au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, salon et salle familiale, situés à 50' de la pente de ski, #17, (très rare), prix 150,000$ + taxes.Les Maisons Carol Girard inc.Tél.:418-696-1404, CHICOUTIMI haut de gamme, rue des Merlebleus, style manoir, prix à partir de 150,100$.Possibilité de location.Livraison novembre 2009, 1,050 pi.ca., pierre et brique Permacon, certifiés Novoclimat, clés en main, incluant remse et stationnement.Les Constructions Philippe Blackburn inc.Tél.:418- 690-6703, www.constructionspb.com CHICOUTIMI rue des Meries Bleus, secteur des Roitelets, 1150 pi.ca., grande fenestration, tout brique, balcon couvert 12x12, plancher bois franc, céramique chauffante, armoires polyester ou bois franc, foyer au gaz, terrassement.remise, asphaite garantie Qualité Habitation et Novo-Climat, service de décoration, à partir de 152,700$ + taxes, possibilité de location.Aussi 4 unités de logement rapportant 40,800$ annuellement, rue des Merles Bleus.FAéno Concept.Tél.:418-818-0456, 418- 693-1891.ARVIDA PLACE DU PORTAGE Entièrement rénovés Chauttés, éclairés Entrées contrôlées - Face au Faubourg Sagamie 24:355$ 3% :4558 44 : 555$ 5% à partir de 605$ Tél.:418-548-3773 CHICOUTIMI-NORD 4%, avec sous-sol, vue sur ia ville, refait à neuf, 575$/mois.Tél.:418-673-3991, 418- 540-0918.CHICOUTIMI-NORD 4%, grand, propre, baicon, jardin, bien situé, libre 1er octobre, 480$/mois.Tét.:418-817-5923.CHICOUTIMI-NORD 5%, 440$/mois.Tél.418-673- 3991, 418-540-0918.CHICOUTIMI-NORD grand 4%, non chauflé, non éclairé.Aussi 2% disponible.Tél.:418-550-7203.CHICOUTIMI studio loft neuf, de luxe, foyer au gaz, plancher bois franc, libre immédiatement.Tél.:418-812-1120, 418-549-3215.BOULEVARD Saguenay 5% très grand, très clair, récemment rénové, libre immédiatement.675$/moss.chauffé, éclairé.Tél.:418-543-5115.CHICOUTIMI 1%, 2%, chauflé, meublé, éclairé, près cégep, UQAC, hôpital, libre.Tél.418-545-3332 Helen 106 Entrepôt à louer 205 Chambres à louer ENTREPOSAGE de biens et meubles, de 25 à 300 pi.ca., bout.Talbot, Chicoutimi.Tél.418-815-2805.ENTREPOSAGE de tous genres, secteur La Baie, de 75 à 1,000 pieds carrés.Tél.:418-690-7184 jour, 418- 544-0268, soir.109 Locaux à louer ALMA grande chambre, étudiant(e).près centre-ville, non-fumeur(se).Tél.:418-480-0491, 418-345-8684.CONDOS neufs, 1666-69 des Grands Ducs, 4%, livraison automne, 169,000$ de base.Jumelés 2067-69 des Roitelets et 533-35 des Hirondelies, neufs.Tél.:418-815-3383.CHICOUTIMI 1%, près centre d'achat, endroit très tranquille, non-tumeur.Tél.:418-545-0698.CHICOUTIMI 2%, hors soi sermi-meublé, libre ter septembre, Tél.418-590-5318.418-693-0529.CHICOUTIMI 3.1/2 petit, rue Bossé, disponible ARRIERE Archambault, 270$/mois, câble, téléphone, internet compris.Tél.: 418-693-4034.A VOIR! Chicoutimi près UQAC et centres d'achats, non fumeur, internet, câble.Tél.:418-612-6131.6,500 pi.ca., rue Racine, avec ascenseur, autogare.2,500 pi.ca., vue sur Saguenay.Plus locaux pour entreposage.Tél.:418-590-5318.CHICOUTIMI 1450 boul.Saguenay Est.local commercial 1,800 pi.ca ou MOINS, VOISIN d'une compagnie assurance.idéal pour bureau professionnel, entreprise de service ou commerce, vaste stationnement paysager.Tél: 418-545-2409, Jacques Bouchard.CHICOUTIMI 343 Racine Est, 2e étage, 700 pi.ca.chauffe, 500$/mois.339, Racine Est, rez-de-chaussée, 500 pi.ca.chauffé, 700$/mois.342, du Havre, 2,700 pi.ca.chauffé, 1, 200$/mois.Tél.:418-543-6017 CHICOUTIMI, locaux à louer, avec gicleurs automatiques, pour petite entreprise.Tél.:418-549-3065.JONQUIERE 3635 boul.Harvey, face à l'hôpital, 1er étage.2,100 pi.ca.environ, tout aménagé, air chma- tisé.Aussi 3639 boul.Harvey, rez-de-chaussée: 3600 pieds.carrés, tout aménagé, possibilité 6000 pieds additionnels, prèt immédiatement.Tél.:418-547-3206, 418-342-6330 POLYCLINIQUE du Saguenay.locaux coin rue bout.Université Nobel et: fin automne 2008: local 3.500 pi.ca.(pharmacie); local 4.000 pi.ca., divisible.Tél.:418-540-6909, 418-540-8235.Habitations résidentielles 201 À partager BORD de l'eau, Lac-Kénogami, maison 8 pièces, personne ou couple (soixantaine), non fumeur, tout inclus, nourri, logé, câble, internet.Tél.:418-695-5465.203 Chalet à vendre 200' de façade sur le lac Bouchetie, rénové, site enchanteur, vue panoramique, pour amants de la nature, à voir, 95,000$.Tél.:418-348-9282.CHALET CONDO, Falardeau, lac Sébastl à partir de 60,000$, seulement 9 unités disponibles.Tél.:418-818-6969, 418-818-0505.FALARDEAU lac Sébastien, habitable à l'année, avec grand garage, terrain 77,000 pi.ca., orienté au sud, 175,000$.Tél.:418-7 18-8835.A VOIR! Tranquille, près université, hôpital, câble.possibilité d'Internet, stationnements.Tél.:418-550-2582.CHICOUTIMI centre-ville, 307 Labrecque, câble fourni, cuisine commune.Tél.:418-543-3942, 418-543-5291.CHICOUTIMI neuve, très propre, près centres d'achats, université, cuisine, laveuse, sécheuse, non- fumeur(euse), 275$/mois.Tél.:418-690-7096.CHICOUTIMI nouvelles chambres, non fumeur, entrée indépendante, 280$/mois.Tél.:418-612-6005.CHICOUTIMI près hôpital, cégep, université, Muiti- Hexa, groupe CGI, non fumeur, cuisine, laveuse, sécheuse.Tél.:418-549-3372.CHICOUTIMI Résidence étudiante seulement, 114 Jacques-Cartier Est, chambres très grandes, impeccables, lit double, 350$, meublées, téléphone, internet, câble, non fumeur, 5 chambres pour 1 cuisine, 2 salles bains, stationnement et plus encore.Tél.:418-549-3233.JONQUIERE 2387 des Frènes, haut de gamme, chambres à louer à la semaine, non fumeur(se), 2e étage, avec verrière, tout inclus.Tél.:418-213-0698.JONQUIERE maison privée, près cégep, téléphone.câble, internet, stationnement.Tél.:418-815-5530 JONQUIERE, près du cégep, entrée indépendante.FLORIDE, côte Ouest, dans une communauté, tout meublé, 2 marinas avec acces au golf du Mexique, terrain de golf et tennis, piscine, restaurants et bars, condo compiétement rénové, 2 chambres, 2 sailes de bains complètes, garage.À voir! 250,000$.Tél.:418-349-2396, 418-820-6666.207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4% condo, tout meublé, tout équipé, location au mois.Tél.:418-693-4242.CHICOUTIMI 5%, 942 de l'Écluse, 905$/mois, libre 1er octobre.Tél.:418-612-0722, 418-540-5777 CHICOUTIMI Grand condo de luxe, maison en rangée, 2 étages plus grand sous-sol.Très lumineux.planchers de bois franc, 2 chambres à l'étage, 2 sai- les de bain, quartier Le Ricochet.885$/mois, non chauflé, non éclairé.Tel: 418-590-5090 CHICOUTIMI haut de gamme, maison de ville style condo, situé sur le terrain de golf Le Ricochet, construction neuve, 8 pièces, 1,500$/mois, à voir sur 1t.390$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.418-812-7419, 418-312-0589 CHICOUTIMI 3%, 1326 des Roitelets app.55, 515$/mois.Tét.:4 18-696-2094.CHICOUTIMI 3% (470$ à 500$/mois) et studio (380$ à 500$/mois), voisin université, pas de chien, semi-meublés, chautfés, éclairés, eau chaude, stationnements, libre décembre et janvier.Tél.:418-812-5070.CHICOUTIMI 3%, 818 rue St-Paul, très propre, libre 1er octobre.Tél.:418-547-B099, 418-590-0055.CHICOUTIMI 3%, grand, 3e étage, près cégep et université, 410$/mois, chauffé, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.: 418-815-9910.CHICOUTIMI 344, grand, près cégep et univeristé, rénové, libre septembre, 430$/mois.Tél.:418-817-5923 CHICOUTIMI 3%, près cégep, université, 490$/mois semi-meublé, chauffé.éciairé.Tél.418-602-3849 CHICOUTIMI 3%, stationnement, près centres d'achats, université, 470$/mois, meublé, chauffé.éclairé, eau chaude.libre ler octobre.Téi.:418- 549-3978 CHICOUTIMI 4%, 1271 rue Angoulème, 670$/mois, non chauffé, non éclairé, libre ler septembre.Tél.:418-543-1268.duproprio.com #142466.Pour igne- ments :418-543-3357 CHICOUTIMI 4%, 1 mois gratuit, à l'étage.ivière-du-Moulin, grand, moderne, climatisé, m- 208 Logements à louer 1%, 2%, 3%, PRES Place Royaume, UGAC, possibilité d'ameu- biement, chambres disponibles.Tél.:418-815-3383 internet haute vitesse, cable, téléphone, échangeur d'air, laveuse sécheuse, Cuisine tout équipée.2508/mois.Tél.:418-542-6466, 418-540-8602 206 Condominiums a vendre BIENTOT en construction 12 condominiums haut de gamme, coin Roitelets et Merles bieus, déjà 2 de vendus! 1200 pi.ca.ascenseurs, tenestration abondante, mur de bioc séparant chacune des unités, plancher bois franc et céramique, extérieur pierre et fibro ciment.Renseignements Les maisons Carol Girard inc.Tél.:418-696-1404.CHICOUTIMI haut de gamme, maison de ville style condo, situé sur le terrain de golf Le Ricochet, construction neuve, 8 pièces, à partir de 215,000$, taxes incluses, à voir sur duproprio.com #142466.Pour renseignements :418-543-3357.La Capitale Cote mar sr oN CHICOUTIMI-NORD: 322, Vaitières.Résidence à aire ouverte, lumeneuse, quarter Ste-Clure, grand terran de 7162 pi ca, 4 chambres dont 2 au r-de-ch, cour avec grand paño, jarden & remuse.Yous plara assurément RESTRICTIONS: L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dés la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsable que du montant facturé pour la période précitée.2%, 3% , 4%, a Chicoutimi et 4%, 5% a La Base, rénovés, beaux logements.Téi.418-543-4037.3%, 4%, 5% CHICOUTIMI-NORD et CHICOUTIMI RÉSERVEZ POUR AOÛT, SEPTEMBRE LOGEMENTS ENTIÈREMENT RÉNOVÉS, CÉRAMIQUE, BOIS FLOTTANT, disponibles immédiatement.Excellente clientèle.À VOIR! Tél.:418-820-7725.ALEXIS (Place) JONQUIÈRE Rue Nadeau et Truchon, 3% à partir de 450$/mois (buanderie) 5% à partir de 600$/mois rénovés, chauffés, éclairés, Près de Canadian Tire.Tél.:418-815-0334 bie, plancher entrée intérieure indépendante, non chauffé, non éclairé, 825$/mois, libre ler septembre.Téi.:418-693- 3876, 418-549-6028.JONQUIERE 1%, style loft.20X15, tout rénové, chauffé, éclairé, câble, semi-meublé, 350$/mois Tél.:418-812-9676.JONQUIERE 3%, 3714 St-Ursule, rez-de-chaussée, non chauffé, non éclairé, tranquille, 365$/mois, semi meublé, idéai personne seule, libre immédiatement Tél.:418-548-1033, 418-812-2024.JONQUIERE 3%.bien situé, haut de maison, très propre, libre, 355$/mois, non chauffé, non éclairé Tél.:418-547-9982, 418-695-1758.JONQUIERE 3%, grand, ler étage, centre- ville, 390$/mois, non meublé, non chauffé, non éclairé, l- dre immédiatement.Tél.:418-591-5503.JONQUIERE 3% (grand), 3828 de Belfort.demi- sous-sol, bre immédiatement.Tél.:418-542-6329.JONQUIERE 3%, rue de la Loire, chauflé, éclairé, Kénogami 7.1/2, libre octobre, Tél.:418-550-2002 JONQUIERE 4%, 3680, rue Ste-Catherine, sem: meublé, 450$/mois.non chauffé, non éclairé, hbre m- médiatement.Tél.418-540-7236.JONQUIERE 4%, centre-ville, 4758, non chaufié, non éclairé, pas d\u2019animaux.Tél.418-820-7733.JONQUIERE 4%, centre-ville, balcon, plancher de bois franc, 425$/moss, libre.Tél:4 18-547-6227 jour JONQUIERE 4%, centre-ville, entièrement rénové, 485$/mass, libre 1er septembre.Tél 418-591-3793.JONQUIERE 4%, grand, près rivière aux Sables.balcon.2 stationnements, contstruction 2007.595$/mois, libre 1er octobre.Tél.:418-550-7099.JONQUIERE 4%, Petite-France, rue de iAisace, entrée indépendante, porte patio, déneigement.495$/mois, non chauflé, non éclairé, libre.Tél.:418- 812-1850, 418-547-0078.JONQUIERE 4% petit, état neut, à proximité de tous les services, tranquilité à respecter (obligatoire car si tué dans un centre de yoga).pas d'ammaux, non fumeur (euse).Tél.:4 118-547-8691.JONQUIÈRE 4%, rez-de-chaussée, au centre-ville, refait à neuf, 450$/mois, non chauflé, non éciairé, libre 1er septembre.Tél.:418-547-1063.CHICOUTIMI, 4%, 480 Chemin de ia Reserve, 5258/mois, non chaufté, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-549-3233, 418-590-5005.CHICOUTIMI 4%, bas de Maison, non chauffé.non éclairé, 550$/mois Tél.:418-693-2016.CHICOUTIMI 4%, grand, 1135 Angoulème, logement de qualité, 700$/mois, chauffé, éclairé, libre 1er novembre.Tél.:418-696-4360, 418-817-6792.CHICOUTIMI 4%, près centre Joseph-Nio, JONQUIERE 54 rue de iAnjou, libre immédiatement Tél.:418-512-3162.KENOGAMI 3%, 260$/mais, non chauffé, non éclairé.libre.Tél.418-944-3375, après 18h.KENOGAMI 3%, 3527 du Roi-Georges, serm-meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, 400$/mois, libre immédiatement.Tél.: 418-542-6665.KENOGAMI 444 rénové a neuf, 475%/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.418-592-7676.475$/mois.non chauffé, non éclairé, eau chaud fournie, libre, pas d'animaux.Tél.:418-812-1314, CHICOUTIMI 4%, près du cégep, idéal étudiant(e), KENOGAMI 5%, très grand, rénové, rez-de-chaussée, 600$/mois, non chauflé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-592-7676.400$/mois, non chauffé, non éclairé, libre ment.Tél.:418-272-2735.CHICOUTIMI 4%, rez-de-chaussée près du cégep h- bre immédiatement, pas d'animaux, 350$/mois, non chaufté, non éclairé.Tel.:418-690-2084.CHICOUTIMI 4%, rue Sydenham, rénové, chaufié, §- bre, 685$/mois.Tét.:418-540-2415, 418-944-2415, 418-690-0053, 418-693-9070, LA BAIE 4%, rénové, vue sur La Baie, 490$/mois, chaufté, éclairé, libre 1er octobre.Tét.:418-306-8443.LA BAIE 444, vue imprenable sur la Baie, 650$/mois, non chauffé, non éciairé, octobre.Tél 418-550-3881.LA BAIE 5%, grand, fraîchement repeint, quartier tranquille, 600$/mois, chauffé, éclairé.Cause: achat d'une maison.Tél.:418-306-8195.CHICOUTIMI 5%, 417, de la Réserve, rez-de-chaussée avec sous-sol, garage, terrain, vue, 1,000$/mois, chauffé, libre.Tél.418-549-3233, 418-590-5005.LAROUCHE grand 4%, centre du village, 475$/mois, non chauflé, non éclairé, libre immé- .p ilité de louer un garage de ARVIDA 3% 450$/mois, chauffé, éclairé, eau chaude et câble fournis.Tél.418-548-1543 ou 418-815-1822 ARVIDA 3%, grand, quartier St-Phitippe, 455$/mois, chauffé, éclairé, 1 stationnement.Tél.418-548-2421.ARVIDA 4%, grand, ler étage, construction 2007, 1967 rue Powell, près du Carré Davis, 730$/mois, non chauffé, non éclairé, libre rt.Tél.:418-543-1536, 418-818-0376.ARVIDA 4%, quartier Dubose, près des services, dans quadruplex, grand et propre, 2e étage.470$/mois, libre novembre.Tél 418-548-6851 CHICOUTIMI 5%, immeuble béton, 605$/mois, libre 1er octobre.Tél.:418-602-3187, 418-818-0292.CHICOUTIMI arrière Place du Royaume 3%, chaufté.éclairé, 420$.Boul.Université 4%, 2%, chauffés, éclairés, semi-meublés, 500$, 340$.Tél.:418-543- 8717, 418-540-4716.CHICOUTIMI côté de jumeté, neut, 5%, 1,000$/mois, non chauffé, non éclairé, libre ter novembre Tél.:418-543-1268.CHICOUTIMI-NORD 4%, 1860 boul.Tadoussac, demi-sous-sol, non chauffé, non éclairé, 460$/mois, libre.Tél.418-812-8848, 418-690-9113.CHICOUTIMI-NORD 4%, propre.510$/mois, non chauffé, non éclairé Tél 418-602-1580.418-541-2172.LLL LE QUOTIDIEN | jour.2,808 trimer 3 3 pour 2 bgnes agates jours.\"16348 \u201c18,525 PROGRES-DIMANCHE 12,18 $ Tarif de base minimum.2,55 $ par ligne supplémentaire.OPTIONS: 390% par pion PHOTO: 8908 oa parution 14x20' pour 100$/mois.Tél.:418-818-3114 jour, 418-542-5904 sou.LATERRIERE très grand 4%, refait à neut, 400$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er octobre.Tél.:418- 690-5301, 418-550-2038.RECHERCHE grand 3% TRANQUILE, à Jonquière, rez-de-chaussée, sans escalier, près des services, mobilité réduite.Tél.418-695-0040 (Isabelle).RIVIERE-DU-MOULIN 4%, non chaufié, non éclairé, 2e étage.425$/mois, libre immédiatement.Tél.:418-602-1982, 418-550-8706.ST-AMBROISE 4%, centre village, chauflé, éciairé, toile lustres fournis.libre.390$.Tél 418-818-4101.| Ox DE RABAIS Méme annonce dans les 2 journaux - majuscule - titre centré.\u2014\u2014\u2014\u2014 Tv bp Ir ur la 418- LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 209 Maisonsàvendre 213 Terrainsàvendre 302 Autosèvendre 306 4X4/utilitaires 309 Machinerie ARVIDA grande maison, sans vois à l'avant, style CHEVROLET GMC 1500 4x4, 1990, manuelle, sum- BACK HOE John Deere, modéie 10A.sur 3 ponts.angiais, complètement rénovés, 4 chambres, 2 salies STERRAINS SAGUENAY AUTO ple cab, carrosserie impeccable, mécanique A1, creuse 10! état neuf, moité prix, acheteur séneux - bains grande Cusine, sake oe, re toot.disponibles immédiatement 1742, BOUL.DU ROYAUME OUEST 2,750$ négociable.Tél.418-545-4835, 418-550-3987.seulement.Graîte à neige 45 degrés.pour loader, 10° 3 grand patio, garage 16x24 neuf, 198, .entre rivière Chicoutimi 418-698-6969 CHEVROLET Ti 2003.ma 130.000 km.de large avec extension de 2; côté droit, prix à discu- Tél.:418-590-0694, 418-699-1371.et CI in de la Ré Toutes in tées et garanties 4 _ 6,495$.Téi :418-6 628.tor.Tol.418-344-4615 (sow) ARVIDA jumelé, 1920 Powell, garage, 3 chambres, 35,000$ à 60,000$ ta 5 GRATTE à neige frontale mversée, DMS Industne piscine, plusieurs rénovations (2005), sous-soi amé- , ; + taxes.Automatique CHEVROLET Tracker ZR2, 2004, moteur 6.attache- 2007, 8\u2019 de large, orettles flottantes.coutsau révers.- nagé.138,000$ négociable.Tél.:418-548-5689.CHICOUTIMI 34 rue des vingt-et-un, maison haut de gamme, 2 étages, garage, sans voisin arrière, boisé, 490.0008.Régis Morin, La Capitale.Tél.418-502- 7808.CHICOUTIMI magnitiques jumelés, haut de gamme neut, 500 et 502 des Hirondelles, certi- Construction Gigari, 418-696-1817.BORD de l'eau, lac Kénogami, Larouche, nouveau développement, 4 terrains dispon:i- bles, prix à partir de 0,75 cents le pied carré.Téi.:418-590-4444.fiés Novo-climat, livraison Pp bre.Les Constructions Philippe Blackburn inc.www.constructionspb.com Tél.:418-690-6703.JONQUIERE 3588 de Champlain, 2 terrains, petit revenu, 149,000$.Tél.:418-547-0955, 418-547-6066.JONQUIERE 3619 Pedneault, maison à revenus, 4.1/2 ot 5.1/2 demi-sous-sol, terrain paysagé avec garage, 155,900$.Tél.:418-542-1432.JONQUIERE 4397 chemin St-André, 5 minutes du centre-ville, maison uritamiale bien entretenue, avec magnifique terrain paysager de 11,250 pi.ca.\u2026 libre m- médiatement.Téi.418-812-9624.JONQUIERE, bungalow, 24X36, 3 chambres, annexe 8X14 1solée, terrain 17.500 pieds.carmés, reuse et accessoires, piscine, 109.0008 négociable Tél.418-290-6455.JONQUIERE directement du propriétaitre, duplex situé au 3977 St-Luc, près du cégep, tartes une offre en appelant 450-304-0664 (demandez Michel).JONQUIERE, secteur Arvida, quartier en développe- CHICOUTIMI coin boul.St-Paul, Labrosse, 5000 pieds.carrée, 23,5008.Tél.418-548-0903.LAMARCHE terrains de villégiature, secteur fac Tchitogama et rivière Peribonka.Tél.:418-481-1527, 418-818-2801.TERRAINS AUE COMTOIS 22,000 pi.ca.chacun.Tél.:418-550-1343.Véhicules 302 Autos a vendre ment, unfamiiale 2 chambres, 2513, rue Mercier, 206.000$ taxes incluses, clé en main.RBQ: 2907- 2832-29.Tél.418-693-8416.LA BAIE maison neuve, rue des Montspellier, près de lAican, possibilité 4 chambres, 2 salles de bains Tél.:418-544-3337, 418-693-4090 après 17h30.LASCENSION domaine.324 rang 5.chemin 3, maison 10 ans, construction ciment, garage double, 100,000 pi.terrain, à voir! Lionel Bouchard, Royal Lepage.Tél 418-818-1956.LATERRIERE, 117 du Rivage.superbe maison Jumelée1997, bord de l'eau, 2 salles de bains, mezzarune, verrière, 2 foyers, air chmatisé, atelier, remises.gazebo.terrain paysager 12,000 pi.ca.239,000$ négociable.Tél.:418-549-8321.LATERRIERE 3 chambres, abri d'auto, garage.18X24\u2019 terrain 106'X212; quartier idéal pour enfants.Tél.:418-678-2929.LATERRIERE 5200 ch.de l'Eglise, maison canadienne en prerre avec gai ée inté- ALERO Oldsmobile 2000, V6, automatique, 4 portes, tout équipée, 112,750 km, couleur or, excellente condition, 3.800$.Tét.:418-542-3961, Christian.BUICK Century 1994, automatique 83,000 km, tout équipée, bon état.1500$.Tél.:418-769-3234.CABRIOLET 2001, 89.000 km.Tél.:418-544-4331, 418-540-0445.ACCORD 1999 160 km, 3,995$ OPTRA 2004, 78 km, spécial, 4,995$ COROLLA 2002, 92 km.spécial, 5,995$ ECHO 2002, 100 km, spécial: 5,905$ COROLLA 2003, 128 km, 6,995$ GOLF 2003 147 lun, à voir, 6995$.MUSTANG 1994 178 km décapotable 5995$ JETTA 2002, 104 km, 6,995$ MAZDA3 2004, 107 km, 7.995% COROLLA 2003, 107 km, 8.995% BMW 745i 2002, 118 km, un byou! 21,9858 Manuelle FOCUS ZTW 2003, 115 km 3995$ KiA RIO 2004 95 km.4995$ ÉLANTRA 2005, 96 km, 5,995$ COROLLA 2003, 136 km, 7,995$ TIBURON 2003, 129 km, spécial, 6,995$ CIVIC Coupé 2004, 101 km, A1, 8,995$ Utilitaires 4x4 SUZUKI XL-7 2001, 135 km, spécial, 4,995$ MAZDA MPV 2004 164 km 5 995$ ESCAPE 2002, 140 km, 6,995$ CARAVAN 2005 112 km 7995$ TRACKER 2003, 109 km, 7.9958 F-150 1998 122 km 7995$ SIERRA 2003 129 km, impeccable, 12,9958.WWW.SAGUENAYAUTO.COM SUBARU Outback 2002, manuelle, traction inte- grale, 112,000 km, 4 pneus d'hiver sur jantes, 7900$.Tél.:418-695-4277, 418-481-1189 TOYOTA Corolla 1998.automatique, air climatisé, CADILLAC Sedan Deville 1993, équipement complet.140,000 km, état de neuf.Tél.:418-548-6859.CHEVROLET Aveo 2003, Dodge SX 2.0 2004, Pontiac Grand Prix GT 2002.Hyundai Accent GS 2001, automatique.Kia Sedona 2003.Chevrolet Venture 2003.GMC Jimmy 2002.Remorque fermée 15 preds.Faites une offre! Automobiles RE.Tél.:418-678-9374.neure, 295.000$.Agent s'abstenir.Tél.:4 118-303-0525.LATERRIERE, ch.Bonne-Humeur, via Rang St-Paul, 7 chambres.grand terrain, construction 1996, libre.Patrick Gaudreault.Royal Lepage.Tél.:418-590-3100.CHEVROLET COBALT 2006 manuelle, 2.2L, toit ouvrant, parfait ordre, atta- che-remorque, pneus d'hiver, 62,000 km, vente rapide, spécial: 62008.Tél.418-612-0985.MAISON de quaitté supéneure, 28x38.2 étages, 11 pièces, plancher bois franc, grandes pièces aire ouverte, 2 salles de bains complètes, garage attaché 18x24, terrain aménagé 17600 pica.plus garage 180M 24x24, secteur paisible, proximite de Chicoutmi, vue sur le Saguenay, prix réduit: 229,000$.Tél.:418-540-0509, heleneb2 @ hotmail.com ST-HONORE, 661 rue Larpise.maison de 1,152 pi.ca.tout brique, intérieur impeccable, sous-sol fini, 4 chambres, patio, piscine, mini garage isolé, terrain 10,000 pi.ca.\u2026 près de tous les services, prix réduit.Jérome Côté, La Caprtale courtier.Tél 418-818-2411.210 Maisons a louer CHICOUTIMI Masson de ville a louer.secteur calme (derrière club de golf Le Ricochet), 1.225$/moss foyer.clé en mains, décoré au goût du jour, très luxeux, déneigement et tonte de pelouse inclus, 2 stationnements, grande terrasse arrière, sous-soi firm, déco stainiess, très grand et possibilité de bureau à la maison, libre selon votre convenance.Pour renseignements: Tél.4 18-602-4058 ou cellulaire: 1-450-881- 8815 Nancy.CHICOUTIMI-NORD résidence de prestige, meu- biée, accessoires compris, domaine privé, site enchanteur, chauffée, éclairée, 2,000$/mois.Tél.:418- CHEVROLET impala 2001, 160,000 km, 3.4L.pneus d'hiver neufs.28508 négociable.Tél.:418-549-6536.CHRYSLER Sebring 2005, 82,000 km, automatique.tout équipée, 4 portes, 8900$ négociable.Plus d'informations: Tél.:418-490-2399 CORVETTE 1979, partaite condition, pneus neufs, peinture neuve, 2 toits T-Top, même propriétaire depuis 20 ans, jamais couché dehors.10,000$ terme.Tél.:418-547-0938, 416-818-0949.HONDA Civic LX 1997, 99,000 km.très propre, 2,500$ négociable Tél :418-540-9858, 418-698-4822 LINCOLN Continental 1999, démarreur, cuir, très propre.Tél.:418-548-3688, 418-590-4355.MAZDA 3, 2006, automatique, 47,000 km, démarreur, très propre, 10,500$.Tél.:418-545-2727, 418-820-5354.820-3669, 418-590-5388, 418-545-2355 rép ar.CHICOUTIMI-NORD rue Roussel, haut de gamme, rénovée, cuisine, saile de bains, planchers neufs, grandes pièces, 1200$/mois.non chauflé non éclairé.Tél.:4 18-540-7835 FAUT voir! Chicoutimi-Nord campagne, 1.5 étage, 5 chambres, 3 salles de bains, 2 foyers, MAZDA 626 1992, manuelle, pneus d'été et d'hiver inclus, 900$ négociable.Tél.:418-592-7972.MAZDA Miata 1994.Chevrolet tracker LXT 2003, 4x4, king cab, les 2 automatique.Tél.:418-544-3860.non fumeurs, pas animaux, 900$/mois, non chaufié, non éclairé.Tél.:418-690-0978, 418-817- 0978.MAZDA Protegé 1996, 4 portes, automatique, prète pour l'hiver, 1,650$ négociable.Tél.:418-548-0117.dé , 4 pneus d'hiver sur jantes, très propre, 3350$.Tél.:4 18-548-1659.TOYOTA Corolla CE 2006, automatique, 67,000 km, garantie décembre 2009, 12,000$ négociable.Tél.:418-543-5529.TOYOTA Matrix 2003, manuelle, air climatisé, excellente condition, 178,000 km, Tél.:418-545-9396.TOYOTA Tercel 1994, automatique.4 portes, moteur refait à neuf.démarreur distance, 290,000 km, 4 pneus d'hiver sur jantes.2500$.Tél.:418-672-4873.TOYOTA Yaris RS 2007, manuelle.blanche, 63,000 km, 5 portes, impeccable.Tél.:418-543-5875.VOLKS Golf GTI 18T 2000, tout équipée, moteur 30,000 km, beaucoup d'extra, pneus d'hiver sur jantes, 8,500$.Tél.:418-544-3480.VOLKSWAGEN: pièces et achat d'autos.Entreprises 4 Cotés, réparation.Tél.418-672-6555.304 Bateaux a vendre Chaloupe de péche, fibre de verre, double fond, 14.5; moteur Yamaha 15 forces, 4 temps, 2005, ensemble de direction, démarreur électrique, remorque neuve conçue pour route difficile, 3,500$ négociable.Tél.:418-590-7320.PONTON 20! 2006, marque Technikal 13, toit complet, moteur Johnson 175 HP 15800$ Tél.:418-345-8271.PONTON Princecraft 20\u2019 1990, avec moteur Yamaha, 30 forces, 2 temps, toit semi-campeur, remorque de mise a l'eau incluse, excellente condition.10,000$ négociable.Tél 418-347-4544.SEARAY 21,5\" tres très propre, original, Tél.:418-547-8883.VOILIER Tanzer 26 1978, coque no.196, couleur rouge, 2 voiles neuves, enrouleur, moteur Honda 9.9, remorque incluse, 13,800$.Tél.418-679-5406.ZODIAC Quicksilver 430, avec moteur 20 forces, 2 temps, plancher rigide, 2,500$.Tél.418-590-7835.305 Camions à vendre CHEVROLET CK 2008, environ 16,000 km.cabine allongée, couleur bouleau-argent, équipement fond de boîte et marchepieds.Location de 23 mois.Pour information, tél.:1- 450-657-3601 FORD F-150, 7700, 2002, automatique, XLT équipement complet.équipé pour tirer Fifthwheel, impeccable, jamais sorti l'hiver.Faites une offre! Tél.:418-678- 9374.NISSAN Frontier 2004, automatique, 89,000 km, cli- JONQUIERE 1% étage, rue St-Léandre, rénovée au complet, sous-sol aménagé, 4 chambres, salle d'eau, salle de bains avec thermomasseur, foyer, garage, grand patio, libre 1er septembre, 925$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-540-2330.LAC CLAIR maison de prestige avec vue sur le lac, tout inclus, téléphone.câble.internet.gazebo intérieur, quai, kayak.sentier de motoneige VTT, déneigé, à 20 km Chicoutimi-LeValinouét, 2,000$/mois.Tél.:418-544-0130.MECANICIEN d'automobie, expérimenté, répare votre voiture avec minutie, à bon prix, secteur Chicoutimu.Cellulaire:4 118-696-1277.NISSAN Altima 2000, 159,000 km, très bon état, 3,900$.Tél.:418-545-1180.NISSAN Atima GXE 2001, seulement 126.000 km, très propre, 4.6008.Tél.418-542-9048, 418-591- 0368.ir, 2x4, garantie jusqu'au 30 mars 2011, 14,000$.Tél.:418-678-1481, 418-690-9722.TOYOTA Tacoma, 2007, 2X4, moteur 2.7 litres.85,000 km, 14,000$ négociable.Tél.:418-480-2815, 418-321-1113.306 4X4/utilitaires 2 NISSAN Pathfinder 1995.82,000 km et 280,000 km, en parfaite condition, 2000$ chacun, négociable.Tél.:418-542-9649, 418-550-1535.LAC-KENOGAMI bord de l'eau.3 chambres, grand terrain enchanteur, quai pour bateau, du 15 octobre au 15 décembre, 1350$/mois, entièrement meublé.Tél.:418-812-3123 LAROUCHE maison neuve à louer ou à vendre, 2chambres, 1,000 pica., grand terrain 43,000 pi.ca\u2026 garage, 700$/mois, libre immédiatement.Tél.:418-590-4444, 418-542-7504.LATERRIERE près rivière Chicoutimi, 4155 Portage des Roches Sud, 3 chambres, grand terrain.750$/mois Tél.418-720-1973 (Patrick).211 Maisons mobiles à vendre LA BAIE 14X68, plus annexe.3 chambres, sue terrain loué, libre, 45,0008.Tél.418-540-8304 Service de déprédation Moufette, Marmotte .CONTRÔLE D'ANIMAUX NUISIBLES FERGUSTRAP Problèmes avec les CASTORS Raton Laveur, Écureuil, Belette Déprédation de Coyote, Loup, Renard Vente de pièges et leurres spécialisés 418-548-6427 / 418-815-6427 (cell.) EXPERTS en CONTRÔLE et DEPLACEMENT ANIMALIER \u201ctravail professionnel pour protéger vos biens et propriétés 763164 remorque pour motorisé, 11,000$.Tél.:418-545-2738.DODGE Dakota 2007, 4X4, tout équipé, transiert de location, 29,000 km, garantie jusqu'à 80,000 km.Grand Cherokee 1996 Limited, 140,000 km, Tél.:418-347-4497, 418-480-8505.DODGE Ram Quad cab 2002 automatique, 130,000 km, excellente condition, 9,900$.Tél.:418-678-9374.FORD 250, 4X4, 1996, automatique, bonne mécanique, prix négociable.Tél.:418-544-2073.FORD Escape 2007 XLT, 4x4, 30,000 km, balance garantie décembre 2011.Finar hsp Tél.418-671-3328.GMC Canyon Off Road, 2008, king cab, 3.5 litres, équipé, pneus neufs, 79,000 km, 15.9008.Chevrolet Equinox LT 2006, équipement complet, toit ouvrant, 57,000 km, 14,500$.Dodge Dakota ST 2006, 3.7 litres, automatique, king cab, 75,000 km.climatiseur.balance garantie, 13,5008 Dodge Dakota 2001.king cab, 3.9 litres, automatique, 104,000 km seulement, 7.9008.GMC Sierra 1999, cabine réguliére, 4x4, 4.8 litres.automat: que, 275,000 km, bonne condition, 4,995$.Gilbert Auto inc.Tél.:418-543-8361.JEEP Liberty 2007, automatique, transiert de location 330$/mois (reste 22 mois), entretien et garantie complots.Tél.:418-480-3181.NISSAN Xterra SE 2005, automatique, 111,000 km, noir, mags 17\u201d attache-remorque 2\u201d plaques protectrices, 6 CD, adapteur MP3, 16,500$ négociable.Tél.:418-818-1868.PICK UP GMC Sierra 1990, 1 tonne, double roues, 4x4, jamais sorti l'hiver, moteur 454 retait à neuf, peinture neuve, 15,000$.Tél.:418-696-1405.PLYMOUTH Voyager 1992, 222,000 km, 4x4, 1,800$.Chevrolet 1 tonne 1984 pour pièces, 1,500$.F-150 1994, 4x4, très bonne condition, 2,500$.Fournaise à l'huile, 2 ans d'utilisation, très bonne condition, 150$.Le tout négociable.Tél.:418-673-7475.307 Campeurs à vendre BEAU Pleasure Way 19° équipé au complet.particutier.Tél.:1-418-872-2033, 1-418-956- 8163.CAMPEUR Classe C Chevrolet 1979, équipement complet, 6 personnes, 5,500$.Tél.:418-544-2007, 418-590-7225.CAMPEUR Portée Canadien Flyer 1995, 8.5, tout équipé, électricité, propane, 12 V, fait sur bore de 6%\u2019 ou 8.6,500$ négociable.Tét.:418-312-0510.MOTORISE Classe À Winnebago, 26 pieds, moteur 440, transmission neuve, inspecté.À voir.9,000$ négociable.Tél :418-542-2011, 418-592-8609.MOTORISE Sunseeker 2005, 29' classe C, 8 passa gers, 45,000 km, prix négociable.Tél.:418-690-7184 jour, 418-544-0268 soir.308 Fourgonnettes à vendre bie, + ou - 400 heures d'utilisation.excellents condition, 3,400$.Tél.418-592-7133.311 Motoneiges à vendre ARCTIC Cat 660 turbo Touring 2006, 4 temps, 5,500 km, démarreur à distance, siège chauftant, 6,300$.Tét.:418-548-1433.BOMBARDIER Grand Touring.2000 équipement supérieur, entretien impeccable.2000$ négociable.Echange poss:ble avec VTT.Tél.:4 118-574-3450.418- 953-8481.418-272-1156 313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Bombardier PAAXT-498, 2001, gratte, comme neuf Tél.:418-547-5028, 418-540-0518.4 ROUES RZX 2009, tout équipé, presque neuf, Tél.:418-690-4090, 418-544-3337 après 17h30.POLARIS 1998, 6 roues, 500 CC, 3.500$ négociable.Téi.418-239-0055.SUZUKI king quad 1996, 4x4, 300 CC, super low, très propre.3,600$.Remorque pour VTT 350$.Tél.:418-345-B048.314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS ACHETONS autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ.Gilbert Auto inc.Tél.:418-543-8361.4 PNEUS d'hiver pour camionnette, 265-7SR 15, état de neuf.Tél.:418-272-2304 PNEUS neufs et usagés.toutes grandeurs, prix pétitits.Garage Rene Girard.Tél.:418- 548-3306.315 Remorques à vendre 10 REMORQUES neuves spécialement conçues pour VTT, motoneige ou conception spéciale sur demande.Aussi disponibles remorques usagées retai- tes à neuf.Tél.:418-696-9591 317 Tracteurs à vendre RECHERCHE vieux tracteur de ferme, fonctionnel, 500$ et moins.Tél.418-544-8921.TRACTEUR Belarusse 1985, 60 forces, pneus neufs, 23008.Aussi loader, pour tracteur de 45 à 70 forces 2300$.Tél.:418-547-7974.b/d g EY JEUDI 3 SEPTEMBRE Detroit à Buffalo, 18h30.Philadélphie à N.Y.Jets, 19h00 Baltimore à Atlanta, 19h30.Indianapolis a Cincinnati, 19h30.NY.Giants à N.-Angleterre, 19H30.Washington à Jacksonville, 19h30.Cleveland à Chicago, 20h00.Green Bay à Tennessee.20h00.Kansas City à St.Louis, 20h00.Miami à N.-Orléans, 20h00.Pittsburgh à Caroline.20h00.Arizona à Denver, 21h00.Oakland à Seattle, 22h00.Poccovomes 1\u201d SECTION EST 6 PN PP PCPTS 7 1 0271 131 14 .8 4 40192195 8 Winnipeg.8 3 5016218 6 Toronto.8 2 6 0154209 4 Pl PP PE PTS 30218252 10 40210256 8 40261206 8 5 0201244 6 SAMEDI 29 AOÛT Edmonton 31 Hamiiton 38 - VENDREDI 4 SEPTEMBRE MentréaienC-B 22h30 NSOPEN -\u2014 amd NEW YORK - Les résultats de la journée de mercredi.MESSIEURS Premier tour Rafael Nadal (3), Espagne, bat Richard Gasquet, France.6-2, 6-2, 6-3.Gael Monfils (13), France, bat Jeremy Chardy, France, 6-1, 6-4, 6-3.: Juan Carios Ferrero (24), Espagne, bat Fabrice Santoro, France.6-4, 6-3, 6-3.Nicolas Aimagro (32), Espagne, bai Steve Darcis.Belgique, 8-2, 6-4, 2-6, 7-6 (6).Andreas Beck, Allemagne, bat Evgeny Korolev, Russie, 6-3, 6-4, 2-6, 2-6, 6-4.Jurgen Melzer, Autriche.bat Marat Safin, Russie, 1-6,6-4,6-3, 6-4.Nicolas Kiefer, Allemagne, dat Michael Liodra.France, 6-3, 6-4, 6-4.Pablo Cuevas, Uruguay, bat Chris Guccione, Australie, 6-4, 7-6 (4), 6-0.ThomazBeHucci, Brésil, bat Yen-hsun Lu, Taiwan, 6-4,6-2,6-3.Jose Acasuso, Argentine, bat Marcos Daniel.Brésil, 6-2, 6-4,6-3.Robby Ginepri, É-U.bat AndreiPavel, Roumanie.5-7,6-2,6-4,6-0.DAMES Simple-Deuxième tour Venus Williams (3), É-U., bat Bethanie Mattek- Sands, É-U.6-4, 6-2.Vera Zvonareva (7), Russie, bat Anna Chakveta- dze, Russie, 3-6, 6-1, 6-1.Victoria Azarenka (8), Biélorussie, bat Barbora Zahlavova Strycova, Rép.Tchèque, 6-2, 6-1.Fiavia Pennetta (10), ftalie, bat Sania Mirza, Inde, 6-0, 6-0.Maria Kirilenko, Russie, bat Agnieszka Rad- wanska (12), Pologne, 6-4, 2-6, 6-4.Kim Clijsters, Belgique.bat Marion Bartoë (14).France, 5-7, 6-1.6-2.Aleksandra Wozniak, Bisinvilie, Que.bat Ame- lie Mauresmo (17), France, 6-4, 6-0.Li Na (18), Chine, bat Michelle Larcher de Brito, Portugal, 6-1, 6-3.Kirsten Flipkens, Belgique, bat Anabel Medina Garrigues (20), Espagne, 6-1, 6-3.Francesca Schiavone (26), italie, bat Stefanie Voegele, Suisse, 6-4, 6-4.Elena Vesnina (31), Russie, bat Jiil Craybas, É-U.7-6 (6),6-1 Magdalena Rybarikova, Slovaquie, bat Chang Kai-chen, Taiwan, 4-6, 6-2, 6-2.Maria Jose Martinez Sanchez, Espagne.bat Angelique Kerber, Allemagne, 7-5, 6-3.NOLS 28* AU TOURNOI DES MAÎTRES Le club de golf Lévis s'est présenté aux golfeurs sous son meilleur jour et Stéphane Lécuyer en a profité largement, en lever de rideau du Tournoi des maîtres Desjardins Sécurité Financière.Le professionnel affilié au club Beaconsfield a remis une carte de 67 (-5), et il a pris les commandes de cette troisième étape du circuit des golfeurs professionnels du Québec, présentée par Apple- boost.André Nols du Club Saguenay a remis une carte de 78 lors de cette première journée.André Nols occupe le 28e rang, à égalité avec cinq autres golfeurs, à l'issue de la ronde initiale du Tournoi des Maîtres «Ce parcours de Lévis est en excellente condition, autant au niveau des allées que des verts, et je conçois difficilement qu'on ne puisse pas inscrire une bonne performance, avec de telles conditions de jeu.Le problème, en réalité, c'est que je n'ai pas vraiment réussi à m'ajuster à la vitesse des verts.En première dernie de parcours, tout allait assez bien, mais tout a un peu basculé à partir du huitième trou.Quatre bogueys entre le 8e et le 12e trou, ont dérangé en quelque sorte mes plans.Reste toutefois une journée.et j'ose espérer simplement pouvoir gagner quelques places au classement général, surtout que j'ai satin ; Co très bien frappé la balle, aujourd'hui, à partir du tertre de départ».INSCRIPTION À LA NATATION (JSTP) - Le club de natation SAM (Saguenay Arvida maîtres) reprend ses activités à compter du 9 septembre au Foyer des Loisirs d'Arvida.Les nageurs de toutes catégories qui désirent faire des longueurs sont invités à s'inscrire auprès de Gilles Gagné au (418) 548-9676.MONDIAUX SUR ROUTE (JSTP) - L'Association cycliste canadienne a dévoilé le nom des athlètes U23 et élite qui seront éligibles à la sélection pour les Championnats du monde sur route qui auront lieu en Suisse, du 23 au 27 septembre.Sur les 11 candidats U23 en lice, on en retrouve trois avec des racines régionales, soit Éric Boily de Chicoutimi, David Boily, natif d'Alma et Guillaume Boivin, natif de Jonquière.La sélection finale de l'équipe pour les mondiaux sera annoncée à la mi-septembre.Parlant de Guillaume Boivin, il s'est dit très honoré d'avoir été invité par Steve Bauer afin de participer au Tour du Missouri, un prestigieux rendez-vous de l'élite cycliste, dont ceux du Tour de France.«l'invitation de M.Steve Bauer de me joindre à son équipe Planet Energy en tant que stagiaire pour le Tour du Missouri (7 au 13 septembre) représente pour moi une étape cruciale et combien importante dans mon cheminement sportif.D'avoir la chance de rouler Boston, 163: Sabathia.New York.158 dans les rangs professionnels avec les gars de Planet Energy que je connais bien pour la plupart représente certainement une opportunité dont je voudrai savourer chacun des instants», écrit-il sur son site.li roulera notamment en compagnie du Chicoutimien Éric Boily.ALBATROS POUR CHÂTEAUNEUF (RT) - David Châteauneuf vient de réussir un exploit 100 fois plus difficile qu'un trou d'un coup.Il a obtenu un albatros au trou # 6 du club de Chicoutimi.Le sixième est une normale 5 de 483 verges.Son coup de départ était de 308 verges et il a complété les 175 verges restantes avec un fer 7.Il jouait en compagnie de son père, Claude, de Daniel Dufresne et de Marc Lamy.Bravo! CHALLENGE DE KITESURF (JSTP) - La compétition provinciale de kitesurf, le «Challenge du Lac», sera de retour du 5 au 7 septembre.Plus d'une centaine de participants sont attendus pour cette 2e édition organisée par Kitebroker, en collaboration avec la Coop O'Soleil.Cette année, les filles auront une place de choix puisque ce sera la première «Pink Lady Cup».Les kitesurfers ont donc rendez-vous sur la pointe Picard et sur ie site de la Coop O'Soleil, sise au 505, 5e chemin Méta- betchouan (juste après le pont de Saint-Gédéon).Pour plus d'information, communiquez avec Catherine Laberge au (418) 345-8080 ou par courriel «info@osoleil.ca» ou auprès de Michel Montminy (418)502-0512 «info@kitebroker.ca».DEF TRIPLE JEU (JSTP) - Des joueurs et joueuses de baseball de la région ont bien fait dans le cadre du Triple jeu provincial qui a eu lieu au Stade municipal de Québec.Deux d'entre eux ont même réussi un top 3.Ainsi, dans la catégorie atome, William Tremblay a terminé au ler rang tandis que Pascale Jalbert a pris le 3e rang chez les moustiques.Chez les novices (6-7 ans), Philippe Goulet a pris le 5e rang tandis que les joueurs suivants ont tous terminé en 6e position: Alex Bouchard chez les moustiques, Jean-Michel Tremblay chez les peewee et Yannick Bonneau chez les bantam.HOCKEY SENIOR (JSTP) - Le directeur des loisirs de Petit-Saguenay, Gilbert Lavoie, est à la recherche de hockeyeurs de calibre senior (21 ans et plus) intéressés à évoluer dans une ligue du Bas- Saguenay/Charlevoix.Les joueurs admissibles doivent demeurer sur le territoire de Chicoutimi à Saint- Siméon.Le coût d'inscription est de 100 $ par joueur.L'équipe de Petit- Saguenay jouera 16 parties (à part les séries), dont 8 locales.Un pré- camp aura lieu la semaine prochai- Le A1 B 1007 ne.Pour information, communiquez avec M.Lavoie au (418) 272-2363.CONGÉ DES MARQUES (JSTP) - L'entraîneur des Marquis de Saguenay, Bob Desjardins, a donné congé aux candidats de l'édition 2009-10 pour le long week-end de la fête du Travail, afin qu'ils puissent bien se reposer avant le début des activités.Vendredi, les Marquis seront à Trois-Rivières, avant de revenir au Palais des sports de Jonquière samedi, pour inaugurer leur saison à domicile.Le match du samedi est programmé pour 19h30, alors que les Marquis accueilleront le CRS Express de Saint-Félicien.Pour ceux qui veulent des abonnements de saison, il faut composer le (418) 542-3199.BASEBALL SENIOR (RT)- Une performance digne de mention du lanceur Michaël Marcil a mené le Campus de Jon- quière à un deuxième gain de suite en demi-finale de la Ligue senior de baseball devant les Giants de Chicoutimi.Marcil n'a accordé aucun point mérité dans ce gain de 9-2 en sept manches.Mario Gagnon a été le lanceur perdant.Simon Girard a frappé deux coups sûrs et fait produire trois points dans cette victoire.Le troisième match est prévu ce soir 19h30 au Parc de la Colline. POON 7 a.e 8 1- e ® S S ir é (Photo PC) LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 SPORTS FX] Wozniak épingle Mauresmo LA PRESSE NEW YORK - Pour la deuxième fois cette année, Aleksan- dra Wozniak jouait sur le court central d\u2019un tournoi du Grand Chelem, hier à New York.Et l'expérience l\u2019a bien servie pour surprendre la 17° favorite, la Française Amélie Mauresmo, 6-4, 6-0.Ja avais déja joué sur le court Arthur Ashe (contre Lindsay Davenport) et je savais un peu a quoi m\u2019attendre.Mais j'étais excitée et je suis contente d\u2019avoir disputé un si bon match contre une joueuse de ce calibre.» Beaucoup plus calme, sûre d\u2019elle, Wozniak a profité des erreurs de sa rivale, ancienne no.1 mondiale, pour passer au troisième tour des Internationaux des États-Unis.Elle affrontera demain ou samedi l\u2019Italienne Flavia Pennetta, 10° favorite du tournoi.Après un début de match catastrophique - sept erreurs non forcées en trois parties \u2014 Aleksandra n\u2019a pratiquement plus commis de fautes et c\u2019est Mauresmo qui a craqué.Après avoir enlevé la sixième partie pour prendre les devants 4-2, la Française de 30 ans n\u2019a plus remporté une partie.«Je savais que je devais être patiente et je croyais en mes chances, même si elle a bien amorcé le match.J'ai vraiment élevé mon niveau de jeu en deuxième manche.J'ai mis beaucoup de pression sur elle et je ne me suis pas laissé déranger par le pointage.Je ne voulais pas lui laisser de chances de revenir dans le match.» Wozniak a converti chacune des six balles de bris qu\u2019elle a eues.Décidément en confiance dans le vaste Stade Arthur- Ashe, elle semblait de plus en plus solide à mesure que le match avançait, concluant l\u2019affaire avec un amorti parfait.La victoire acquise, Alek- sandra s\u2019est tournée vers son entraîneur et sa famille, souriante et un peu incrédule.« C\u2019est impressionnant de gagner un match sur ce court, devant tant de spectateurs.Ma soeur est là, avec son mari et mes deux nièces.Je suis vraiment bien entourée.Hier, nous sommes allés faire un tour de calèche dans Central Park avec les jumelles.» La jeune femme de 21 ans (elle fêtera son anniversaire lundi prochain) a donc épinglé une autre adversaire du top 20 à son tableau de chasse de plus en plus garni.Juste cette année, elle a battu les Russes Nadia Petrova (10°) et Svet- lana Kuznetsova (5°), ainsi que la Française Marion Bartoli (12°).Q Les Voyageurs débutent les séries ce soir à LaSalle Bernard prêt à causer une surprise ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI - Mathieu Bernard laisse transparaître une maturité peu commune pour un Jeune lanceur de 19 ans.Meilleur artilleur des Voyageurs de Saguenay cette saison, il ne souffre d'aucun complexe à affronter les Cards de LaSalle, détenteurs du premier rang dans la Ligue de baseball élite du Québec a l\u2019issue de la présente campagne.D'ailleurs, il a tant et si bien fait en calendrier régulier que son entraîneur lui confiera la mission de démarrer cette série ce soir à LaSalle.Et, si jamais les Voyageurs causaient une surprise ?Bernard, qui participe à l\u2019Académie de baseball à Montréal, se retrouvera sur la butte ce soir et c\u2019est sans stress, sans nervosité qu\u2019il dirigera ses tirs vers les Cards.«Je suis conscient que les sept premiers frappeurs de l\u2019autre bord sont excellents et peuvent te faire mal paraître à chaque présence.L'enjeu est énorme, mais on ne sait jamais ce qui peut se passer.Si jamais nous allions chercher le premier gain chez eux jeudi soir, ils reviendraient à Jonquière peut-être un peu moins confiants.On figure comme les négligés dans cette série, mais il faut oublier de nous prendre à la légère.Nous sommes capables de jouer du bon baseball et on ne sait pas ce qui peut se produire dans une série », juge Bernard.Mathieu Bernard vient de terminer une belle saison avec Jonquière, mais il s\u2019y attendait un peu.On annonce un bel automne! Qt de Copp O Forfait automne du 16 septembre à la fermeture 00%.© Spécial 4 personnes ie 7 JOURS / après 13 h 32% Spécial 2 personnes [a O7 JOURS / après 13 $ Jo 418.549.6608 © www.golfchicoutimi.com «J'étais prêt pour cette saison et je voulais connaître de bons résultats.Je suis très content de mes performances et aussi du fait que notre équipe participe aux séries après des années d\u2019attente.On part en confiance face aux Cards et on peut donner le ton à la série.Ils ont de gros cogneurs, mais si on joue bien en défensive, si on frappe bien la balle, tout peut arriver.Je ne me stresse pas avec ça, mais je suis content de voir que mon entraîneur me fait confiance pour ces matchs.On pourrait forcer la série à la limite parce que ça se joue sur le terrain», conclut Bernard .0 7 \\ ALUTRANS CANADA INC.Calendrier du 2009 pécheur CONGOIT ET FABRIQUE DES QUAIS EN ALUMINIUM Quais: flottants, sur pilotis ou sur vérins Garantie de sans structure et caissens.2953, boul.du Royaume, Jonquière LeQuotidien Vos meilleurs moments de pêche pour les 3 prochains jours UN CHOIX SÛR! INSTALLATION GRATUITE DE NOS QUAIS FLOTTANTS Pour un temps limité dans va rayon de 100 kan, de Jenguière (sauf en forêt).Téléphone 418-699-7535 à www.alutranscanada.com PARTIE HORS- (UTES LES CATARACTES DE SHAWINIGAN gra Admission générale 10 $ 15 ans et moins gratuit Le jour des parties, la billetterie du Centre Georges-Vézina est ouverte à partir de 8h 30.762316 HOCKEY PAYANT, DIT BACHAND Québec fera une bonne affaire en attribuant un prêt de 75 à 100 M$ de dollars a la famille Molson pour l'achat du Canadien de Montréal, estime le ministre des Finances, Raymond Bachand.Cette opération lui rapportera de sept à neuf millions de dollars par année.Les Molson ont décidé de cogner a la porte du gouvernement après que labanque américaine CIT, qui devait leur prêter 275 millions de dollars pour mettre la main sur le CH, se fut retirée du financement de la vente en raison d'ennuis financiers.(La Presse) Le hockeyeur Jonathan Boutin maintient qu'il a eu un accident de bicyclette ce week-end à Perm en Russie.Le père du gardien de but avait semé la confusion en confiant dimanche à La Presse que son fils avait été «très très tabassé », pour finalement corriger sa version des faits le lendemain en déclarant qu'il avait plutôt chuté à vélo.Jonathan Boutin est rentré au pays mardi matin, quelques semaines après avoir été retranché du club de hockey Molot-Prikamie.Des images diffusées hier matin sur les ondes de Radio-Canada ont montré le jeune homme avec un oeil au beurre noir ainsi qu'on pansement sur l'avant-bras.Questionné par La Presse sur les circonstances de son accident, Jonathan Boutin a expliqué qu'il avait roulé dans le nid-de-poule d'une ruelle près du chalet où il demeurait «avec six, sept ou huit personnes » depuis qu'il s'était fait renvoyé de l'équipe.Selon la version de l'athiète de 24 ans, l'accident serait survenu vers 2h30 du matin samedi alors qu'il se rendait «au dépanneur » pour «peut-être aller chercher une bou- LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 JONATHAN BOUTIN ALLAIT CHERCHER DE L'EAU LA NUIT AU DEPANNEUR.teille d'eau ».En tombant, il aurait reçu de la vitre dans l'avant-bras et se serait cassé le nez.«Quand j'étais dans le noir, la seule affaire que je voyais c'était mon linge plein de sang», a-t-il expliqué.« J'ai paniqué et j'ai appelé mon père, mais je suis tombé sur la boîte vocale et j'ai dit: \u201cPapa j'ai besoin d'aide, j'ai le nez cassé, il y a du sang partout.J'ai de la vitre dans le bras.Aide-moi j'ai besoin de sortir d'icitte\u201d.Cela a pris cinq ou six heures avant que je puisse lui reparler.C'est sûr qu'entre ces deux appels, il doit avoir paniqué.» (La Presse) \u2018EH Nous avons vu deux * LUE ITS dans la gue la saison - Mike Gillis 64 millions $ pour 12 saisons Luongo signe jusqu\u2019a 42 ans PRESSE CANADIENNE VANCOUVER - Les Canucks de Vancouver sont persuadés que Roberto Luongo sera devant le filet de l\u2019équipe jusque dans la quarantaine.C\u2019est pourquoi ils lui ont accordé une prolongation de contrat de 12 ans d\u2019une valeur de 64 millions $ US, mercredi.\"« Nous avons vu deux gardiens de 40 ans jouer dans la ligue la saison passée, a noté le directeur général des Canucks Mike Gillis.Dominik Hasek a été un gardien dominant jusqu\u2019à la fin trentaine, début quarantaine.Johnny Bauer aussi, il y a longtemps.Il y a beaucoup d\u2019exemples du genre à cette position.«I1 n\u2019y avait pas le même genre d'inquiétude que dans le cas d\u2019un défenseur ou d\u2019un attaquant.» Luongo, 30 ans, a affirmé qu\u2019il est en grande forme et il a prédit qu\u2019il jouera encore dans la LNH à la fin de l\u2019entente.« (Chris) Chelios le fait, je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas», a lancé Luongo à la blague en faisant allusion au vétéran de 47 ans, qui a joué pour les Red Wings de Detroit la saison dernière.« Tant et aussi longtemps que mon corps me dit que je peux jouer, je serai devant le filet.» L'air détendu et portant un T-shirt, des jeans et des sandales, Luongo a rencontré les journalistes mercredi après-midi dans le stationnement de l\u2019aréna qui porte son nom à Montréal.Gillis a confirmé que le pacte avec Luongo, qui a été finalisé mercredi matin, comptera à raison de 5,3 millions$ par année au sein du plafond salarial.La prolongation permettra au capitaine de 30 ans des Canucks de rester à Vancouver jusqu\u2019à l'issue de la saison 2021-22.« Une fois la saison terminée, j'ai pris quelques semaines pour y penser et j'ai pu prendre une décision claire avec ma famille, a indiqué Luongo, plus tôt mercredi en conférence téléphonique.Nous adorons Vancouver et je trouve que l\u2019organisation nous a très bien traités, en plus de nous donner des chances de gagner.Nous sommes vraiment aux anges.» Luongo pourrait prendre sa retraite avant la fin du contrat et ça n\u2019aurait aucune conséquence fâcheuse pour les Canucks au niveau du plafond salarial.«Il est le visage de l'organisation, il est notre capitaine et nous croyons qu\u2019il est le joueur le plus dominant à sa position dans la ligue en ce moment », a dit Gillis.Luongo a empoché 7 millions $ la saison dernière et devait toucher 7,5 millions$ cette saison, à la dernière année de son contrat d'origine.Le gardien québécois a présenté une fiche de 33-13-7 la saison dernière.Il a alors récolté neuf blanchissages, un record d\u2019équipe.On s'attend à ce qu\u2019il rivalise avec Martin Brodeur pour le poste de gardien no 1 de l\u2019équipe olympique canadienne.QJ , A ) LJ re .~~ 3 æ < +; Le cas de Michal Hlinka est étudié ; au jour le jour.On ne saura que Ce | matin s\u2019il sera en mesure d'affronter les Cataractes ce soir.Avec Alexandre Lavoie au centre, Hlinka devrait connaître une belie saison.(Photo Michel Tremblay) >> POINTES DE PLUME + Gabriel Vermette commence a prendre de plus en plus sa place.Les amateurs vont l'aimer à coup sûr cette saison.- Jacob Lagacé ne ressent plus de douleurs à l'aine.I! devrait jouer ce soir pour ensuite quitter la région à destination de Buffalo lundi matin.Nicolas Deschamps part vendredi matin 6h pour Anaheim.* «Lors de son premier jour de travail avec les Elites, soit le mardi 18 août, un entraîneur adjoint, dont nous tairons l'identité pour le moment, a perdu un porte- document en quittant l'aréna.L'histoire voudra qu'il l'ait oublié sur son toit de voiture en partant du Foyer des loisirs avant qu'il tombe sous le viaduc du boulevard Mellon (ouch.).Bref, un bon samaritain a pris soin de le ramasser et de le lui ramener au bureau des Elites en prenant soin d'appeler chaque personne du personnel entraîneur qu'il avait trouvé dans la feuille du match du 16 août contre Lévis.Il aimerait bien serrer la pince de cette personne, mais il n'a pas ses coordonnées.Pourriez-vous m'aider à retracer cette personne en lui demandant de vous envoyer son nom et numéro de téléphone ?» Voilà le message est fait ! 0 TN Na LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009 Hockey EN ee Er (a 0: Cee.ANT ai cat.Senin Mian Choix de 8° ronde au dernier repêchage Chevrier prêt pour la guerre Roger Tremblay buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI - De tous les jeunes loups des Saguenéens qui pourraient en surprendre plusieurs, il faudra de plus en plus regarder du côté du centre Maximilien Chevrier qui, sans surprise selon lui, s\u2019est taillé un poste au sein de la formation régulière.Et non seulement l\u2019athlète de Terre- bonne jouera à son tour, mais il deviendra rapidement l\u2019un des favoris de la foule par son intensité, son désir de vaincre, sa détermination et son objec- Les jeunes auront bien de la place ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI - Les deux matchs qui restent à disputer aux Saguenéens avant le début de la vraie saison seront l\u2019occasion pour les jeunes hockeyeurs de prendre de l\u2019expérience, de mettre en pratique ce qu\u2019ils ont appris lors du présent camp d'entraînement et surtout bien se préparer en vue du calendrier régulier.L'entraîneur Richard Martel leur donnera donc cette chance ce soir face aux Cataractes et le lendemain à Victoriaville face aux Tigres.«Il est important pour eux de jouer, de faire du \u201cmillage\u201d, de connaître différentes situations de jeu.Ça va aussi permettre à un jeune comme Maximilien Chevrier de renouer avec la compétition, lui qui a été blessé et a manqué quelques parties.I! jouera les deux derniers et je vois bien qu\u2019il a hâte de sauter dans la mêlée de nouveau.Ces jeunes pourront aussi profiter du départ de certains pour les camps professionnels pour se mettre en évidence », de mentionner Martel qui confiera ce soir le soin à Robin Gusse de bloquer les rondelles des Cats.TN tete Ee les deux duels gantre les Remparts en raison | d'une vilaine évupure à le lèvre supérieure opin Ab bien déterminé à mentrer dont i est tif de mener sa nouvelle équipe le plus loin possible.Après avoir si bien joué lors des deux premiers matchs hors- concours contre Baie-Comeau et celui à Shawinigan, Chevrier a été contraint de regarder les deux duels contre les Remparts en raison d\u2019une vilaine coupure à la lèvre supérieure subie lors d\u2019un entraînement mercredi dernier.Mais ce soir, face aux Cataractes, il revient au jeu bien déterminé à montrer ce dont il est capable.« Quand je suis arrivé ici, il n\u2019était pas question de repartir chez moi à Terrebonne.Je venais de terminer mon stage midget AAA à Crab- tree, j'avais connu une bonne saison et mon objectif était très clair: les Saguenéens de Richard Martel, en parlant de jeunes qui s\u2019illustrent, avoue apprécier le travail de Pierre-Luc Lacombe, ce joueur de 20 ans convaineu par Dominic Jalbert de venir terminer sa carrière junior à Chicoutimi.«Il ne voulait pas jouer à Val-D'Or et espérait évoluer dans la NCAA.Or, l\u2019insistance de Jalbert a fait en sorte qu\u2019il s\u2019est amené ici et il a fait le club.S\u2019il fallait que Lacombe connaisse toute une saison, on devrait une fière chandelle à Jalbert parce que c\u2019est un bon coup.Pierre Parent, notre dépis- teur-chef le connaissait fort bien et c\u2019est sans hésiter qu\u2019il nous a recommandé de le faire venir », raconte Martel.Quant au dossier Louis Leblanc, aucune nouvelle à ce sujet.« Son agent Philippe Lecavalier, frère de Vincent, a été très honnête envers nous.Il a mentionné à quelques reprises qu\u2019il jouerait à Harvard s\u2019il ne parvenait pas à se tailler un poste avec le Canadien.On sait à quoi s\u2019en tenir avec lui », de terminer l\u2019entraîneur des Sags de fort belle humeur.3 RS Chicoutimi.Partant de là, je me suis entraîné fort pour faire le club, j'ai travaillé fort au camp et maintenant que ma place est confirmée, attendez- vous à ce que je donne tout ce que je peux.Bien sûr, je sais que la coche est haute entre le junior majeur et le midget, mais même à 5 pieds 10 pouces, je suis capable de tenir mon bout », raconte le # 55.Maximilien Chevrier aime bien se frotter à des joueurs plus vieux, plus matures, plus gros, plus rapides et plus forts.«C\u2019est comme ça qu\u2019on apprend le mieux.Je ne reculerai devant personne.Je A veux prouver que je suis capable de faire la \u201cjob\u201d, de suivre la cadence et aussi de marquer des buts.Mon rôle sera offensif et je sais que je suis en mesure d'accomplir ce que l\u2019entraîneur me demande.L'idée de ne pas rester ici ne m'est jamais venue à l\u2019esprit.Je possède de bonnes mains, un bon lancer et mon coup de patin est bon aussi.Je vais donner le meilleur de moi- même.J'aime la ville, les partisans et mon acclimatation s\u2019est faite rapidement.Qui plus est, mes coéquipiers sont corrects avec moi et je m\u2019entends bien avec tout le monde.Je suis persuadé que nous allons bien faire cette saison », de terminer Chevrier qui a gagné sa place haut la main! O Je ne reculerai devant ( personne.Je veux prouver que je suis capable de faire la \u201cjob\u201d, de suivre la cadence et aussi de marquer des buts.» - Maximilien Chevrier (Photo Michel Tremblay) WET Rh payez en ne 150 \u2018 Aa.Ÿ versements va Vs x Téléviseur ACL 47 pouces de LG uowva iN © Definition Full HD 1920 x 1080P \u20ac Format d'écran: 16:9 \u201c7 © Rapport de contraste dynomique de 50 000: 1 © Temps de réponse de 6 ms ® 3 entrées HDMI © Syntoniseurs ATSC/NTSC/QAM intégrés © Luminosité de 500 od/m\u2019 © Gronds angles de visionnement de 178° a Lo HDTV y ® die Panasonic Téléviseur PLASMA 42 pouces (4841 * Écran houte définition PLASMA 720P (1024 x768) © Format d'écron 16:9 » Viera Link Freie | © Syntoniseur ATSC intagré © Bolayoge progressif écran 1019 or | © Rapport de contraste dynamique 2000 000 : 1 , ) © Filtre on peigne dynomique 30 : nous payons les 2 taxes © 2 entrées vidéo composante © 2 entrées HDMI PLASMA f° nous payons les 2 taxes 949\u201d 00 ou 19%.fz, \u2014 15 [8% = TOSHIBA Téléviseur ACL,