Le quotidien, 1 octobre 2009, jeudi 1 octobre 2009

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 lequotidien.cyberpresse.ca 37° ANNÉE « No 1+ DEPOT 89 ¢ + TAXES DECISION PARTAGEE EN COUR D'APPEL PREMIÈRE RÉUSSIE Philippe Laprise.le géant | hilarant /22 | Pports ugac.ca a Passez de la parole aux actes! pe corps § de Louise Simard CIS eaux @, Ji > TARIFS MI-SESSION Po CARTES D'ABONNEMENT © chit: Le UE TORY > PLUS D'APPARENS PLUS DE SERVICES - LAN RUB M1 Ç Ap KE ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 Cour supreme: 60 jours de réflexion LOUIS TREMBLAY Itremblay@Ilequotidien.com CHICOUTIMI - Ville de Saguenay dispose de 60 jours pour s'adresser à la Cour suprême du Canada afin d'obtenir la permission d\u2019en appeler de la décision de la Cour d\u2019appel du Québec qui ordonne à la ville de verser 3,8 M$ (dommages et intérêts) à l\u2019entreprise d'évaluation foncière BTF.Le fait que le président du banc, le juge Jacques Chamberland, soit dissident de ses collègues Paul Vézina et Lorne Giroux ne constitue pas un élément d\u2019appel automatique à la Cour suprême du Canada.La décision rendue hier est donc soumise au processus de permission d\u2019en appeler à la Cour suprême avant que les juges du plus haut tribunal du pays n'entendent la cause.Le choix de la cour d\u2019accepter ou refuser d\u2019entendre une cause n\u2019est pas coulé dans le béton.Il repose sur une évaluation des éléments soulevés par les demandeurs.Les motifs pour traverser la permission d\u2019en appeler doivent être sérieux et appuyés sur des points de droit pointus.Il existe effectivement une règle non écrite dans le droit canadien en ce qui regarde les décisions rendues par la Cour d'appel du Québec.Cette règle veut que le plus haut tribunal du pays ait tendance à laisser à la Cour d\u2019appel du Québec beau- « Deux juges recommandent presque d'aller en appel » CHICOUTIMI (LT) - Malgré deux revers devant les tribunaux dans le conflit qui oppose Sague- nay à la firme BTF, le maire Jean Tremblay rejette toute la responsabilité sur le comité de sélection spécial qu\u2019il a formé pour choisir l\u2019entreprise répondant au devis pour le contrat d'évaluation foncière de la ville.Le maire en arrive à cette conclusion en s'appuyant sur le jugement de la Cour d\u2019appel du Québec rendu hier.Il rejette par le fait même toute forme de responsabilité politique personnelle dans cette affaire.Au contraire, a martelé le maire en point de presse, la formation de ce comité a été la bonne décision dans les circonstances.Ce dernier voulait écarter toute forme de partialité en mettant de côté des personnes qui avaient des liens avec la firme l\u2019Immobilière.« Le juge président a pris complètement pour la ville alors que les deux autres ne prennent pas pour nous.Les deux juges recommandent presque d\u2019aller en appel », a expliqué Jean Tremblay afin de convaincre les journalistes qu\u2019il y a encore des chances pour Saguenay d\u2019obtenir gain de cause devant la Cour suprême du Canada.Le maire a traité longuement de la dissidence du président du banc.Il en a fait un élément majeur de ce jugement et un argument lui permettant de croire que la situation n\u2019est toujours pas aussi claire qu\u2019on voudrait le croire.Cette dissidence amène Jean Tremblay à pencher sérieusement en faveur d\u2019un appel de cette décision.«Pour la ville, ce n'est pas une question d'argent puisque nous avons économisé 3,5 M$.Nous voulons savoir si la façon de faire était correcte ou non », a ajouté Jean Tremblay.Dans les faits, et selon les calculs effectués, la ville va au sans les frais de la Cour d\u2019appel et les frais de cours jusqu\u2019à maintenant si l\u2019Immobilière est en mesure de payer puisque la ville et l\u2019immobilière, dans ces procédures, sont condamnées conjointement et solidairement.Dans le cas de la réalisation du jugement, advenant une victoire finale de BTYF, les contribuables de Saguenay vont au minimum défrayer un montant égal aux économies réalisées.Le maire a évidemment tiré des conclusions assez catégoriques à partir de la dissidence du président du banc.Il a ainsi affirmé que ce dernier avait indiqué que le juge de la Cour supérieure était «dans le champ » dans certaines parties de sa décision.Jean Tremblay faisait allusion à des interprétations différentes de certains éléments de la preuve par rapport à leur gravité objective.Il n'est aucunement question dans ce jugement de la Cour d'appel que le juge de première instance a complètement erré en fait ou en droit.Le maire Jean Tremblay n\u2019a pas voulu revenir sur le contenu du jugement de première instance qui avait été particulièrement - Jean Tremblay critique à l\u2019endroit de ce processus particulier de sélection qu\u2019il a mis en place.Il n\u2019a pas voulu commenter tout ce qui touche les faits de la cause rapportés dans le premier jugement et qui faisait état des interventions de ses conseillers politiques bénévoles de-l\u2019époque Claude Gaudreault et Yvon Bouchard.Le maire Jean Tremblay s\u2019en est tenu au strict contenu de la décision de la Cour d\u2019appel du Québec qui présentait des éléments positifs pour la ville à partir des conclusions du juge dissident.Il a aussi fait état de la très longue période de délibération qui constituait un autre indice pour motiver un appel.Le maire a évidemment convenu que cette décision arrivait à un moment particulier alors qu\u2019il est en pleine campagne électorale.Le conseil de ville de Sague- nay se réunira une dernière fois vendredi avant les élections du 1°\u2019 novembre.Tout indique que c\u2019est lors de cette séance que les conseillers adopteront une résolution pour donner le mandat aux procureurs au dossier d'aller en appel.2 coup de latitude quand il s\u2019agit de litiges relevant des dispositions du Code civil, dont les litiges commerciaux ou contractuels.Il faut rappeler que le droit civil appliqué au Québec et calqué sur les grands principes du droit français est différent du croit civil qui s'applique dans les autres provinces canadiennes et qui est en bonne partie tributaire du Commun low britannique.De plus, la Cour suprême du Canada traite habituellement de dossiers dont l'intérêt couvre l'ensemble du pays.Un litige relevant d\u2019une dispute contractuelle entre deux parties, quand la Loi de la faillite et de l\u2019insolvabilité n\u2019est pas en cause, ne représente at ANSPECTION immoteckx INSPECTION IMMOBILIÈRE - pas un véritable enjeu pour tous les citoyens canadiens.Malgré cette règle non écrite, la Cour suprême du Canada pourrait entendre l\u2019affaire Saguenay-BTF.Les procureurs de Saguenay devront alors trouver un angle particulier, qui est d\u2019intérêt national pour la justice, pour traverser l\u2019étape de la permission d\u2019en appeler.Selon le procureur de BTF, M° Jocelyn Pilote, la ville, ou l\u2019Immobilière, devront déposer un cautionnement qui équivaut aux sommes établies dans le jugement de première instance, si jamais l\u2019une ou L'autre des paries décide de loger une demande de permission d\u2019en appeler.D La ville dispose de 60 jours pour s'adresser en Cour suprême du Canada.La Cour d'appel du Québec ordonne à Saguenay de verser 3,8 M$ la firme BTF.audiences.(Photo Jeannot Lévesque) Quelques dates clés Janvier 2004 - Le contrat d'évaluation municipale de Saguenay est confié à la firme L'immobilière.L'entreprise BTF avait auparavant déposé une demande d'injonction pour bloquer l'octroi du contrat, d\u2019une durée de six ans.La demande a été rejetée par la Cour.Février 2004 - BTF intente une poursuite de 1,3 M $ contre Saguenay et L'Immobilière.Mars 2006 - Les audiences débutent, en Cour supérieure, devant le juge Jean Bouchard.Elles prendront plusieurs semaines et donneront lieu à plusieurs rebondissements.Octobre 2006 » Les audiences se poursuivent.Plusieurs témoins vedettes, dont le maire de Saguenay et les membres du comité de sélection témoignent.Novembre 2006 - Troisième et dernière partie des Mars 2007 - Le juge Jean Bouchard rend un verdict cinglant.Saguenay et L'Immobilière sont condamnées à verser un dédommagement de près de 3,5 M$ à BTF.Mars 2007 - L'Immobilière puis Saguenay portent le jugement en appel.L'exécutif de Saguenay réorganise plusieurs comités où siégeaient des personnes concernées à divers degrés par l'affaire: l'avocat Claude Gaudreault, Yvon Bouchard et Claude Vanasse.Fin 2007 « La firme BTF intente et perd divers recours pour obtenir les sommes auxquelles elle à droit.Octobre 2008 - Début des audiences de la Cour d'appel.Septembre 2009 - Saguenay annonce qu'elle songe à m ce Y= =x FH) EP A pee ce py Sr N5 857 mpi O° SP ID 0 20 = AS ss CS a a pe A Pp pd pup A a CF pay moins défrayer une facture \u20ac Due py AN de 50% du 3,8 M$ (1,9 M$), fre NR hd en plus des frais d\u2019avocats qui Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, rejette toute forme de responsabilité ont maintenant atteint 1,1 M$.politique personnelle dans cette affaire.Cette facture grimpera à 3 M$ * -° fo réaliser elle-même son évaluation municipale.Septembre 2009 - La Cour d'appel rejette les demandes logées par.Saguenay.et Limmobiliére.Les.sommes dues .; at Ld on - OR AT TERE RRO dead es.\u201c (Jeannot Lévesque) LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 t-Gelais fe \u20ac angers fst-gelais@lequotidien.com CHICOUTIMI - Victoire pour la firme d\u2019évaluation BTF.La Cour d\u2019appel du Québec rejette les requétes formulées par Saguenay et par la société L'Immobilière et maintient le jugement de première instance qui condamne la ville à lui payer une somme qui dépasse 3,8 M$.La décision, dévoilée hier, confirme donc les conclusions rendues en mars 2007 en Cour supérieure par le juge Jean Bou- chard.À la suite d\u2019une longue saga judiciaire, le magistrat avait alors condamné Saguenay ainsi que L\u2019Immobilière et ses actionnaires Claude Vanasse, Pierre Doré et Carl Provencher à verser une somme de plus de 2,5 M$ à son concurrent BTF.Les deux parties devaient aussi payer conjointement un montant de 25 000$ à Dominic Dufour et Donald Larouche, actionnaires de BTF.Dans son verdict, le juge Bou- chard avait alors sévèrement critiqué le processus ayant conduit à l'attribution du contrat d\u2019évaluation municipal à L\u2019Immobilière, le qualifiant même « d\u2019illégal », « d\u2019immoral » et de «laxiste ».Il n'avait pas non plus été tendre envers les membres du comité de sélection chargé d'analyser les offres de services reçus par la ville, comité composé de l\u2019ancien directeur général de Chicoutimi, Luc-André Gagnon, du comptable Ronald Boivin et de la directrice générale du Cégep de Chicoutimi, Ginette Sirois.L'avocat de BTF, M° Jocelyn Pilote a accueilli avec satisfaction le verdict rendu par la Cour d'appel, lequel est exécutoire en date du 31 décembre 2009.« La décision confirme entièrement le jugement rendu en première instance en faveur de mes clients.Le tribunal a analysé en détail le verdict rendu par la Cour supérieure et n\u2019a trouvé aucune erreur manifeste de fait intérêts, requête qualifiée de « baroud d'honneur et de tentative d\u2019intimidation ».Dissidence Le volumineux jugement rendu par la Cour d'appel comporte néanmoins une dissidence.Alors que les juges Paul Vézina Le tribunal à analysé en détail le verdict rendu par la Cour supérieure et n'a trouvé aucune erreur manifeste de fait ou de droit pour y changer quoi que ce soit.C\u2019est donc une victoire complète pour nous.» ou de droit pour y changer quoi que ce soit.C\u2019est donc une vie- toire complète pour nous », a soutenu l'avocat.Dans sa décision, la Cour d\u2019appel rejette également la requête déposée par Sague- nay qui souhaitait poursuivre la firme BTF pour un montant de 300 000$ pour dommage et - M° Jocelyn Pilote, avocat de BTF et Lorne Giroux rejettent catégoriquement les requêtes logées par Saguenay et L'Immobilière, leur collègue Jacques Chamber- land se montre toutefois disposé dans le document à accueillir certains aspects de la demande.Notamment, le magistrat estime que rien n'indique clairement selon lui que le comité (Archives) M Jocelyn Pilote a accueilli avec satisfaction le verdict rendu par la Cour d'appel.(Archives) de sélection ait agi de mauvaise foi dans l\u2019évaluation des offres et dans l\u2019attribution du contrat d\u2019évaluation municipale.Cette voix dissidente n\u2019enlève ACTUALITÉS KE BTF triomphe La Cour d'appel rejette les prétentions aucun poids à la décision de la Cour d\u2019appel, mais reste importante dans la mesure où elle peut ouvrir plus facilement la porte à Saguenay et à L\u2019'Immobilière en vue d\u2019une demande d\u2019appel à la Cour suprême du Canada.Les deux parties disposent de 60 jours à compter d\u2019hier pour inscrire leur demande de permission d\u2019en appeler de la décision de la Cour d'appel à la plus haute instance judiciaire du pays.En ce cas, les deux parties devront déposer les 3,8 M$ dus à BTF en garantie.Signalons également que la Cour d\u2019appel confirme dans sa décision que la compagnie d\u2019assurances AXA n\u2019est pas tenue d\u2019indemniser la firme L'Immobilière « puisque celle-ci a été reconnue coupable d\u2019une faute intentionnelle.Le verdict rend également caduc le recours anticipé de BTF envers son propre assureur, la compagnie Aviva.U Un peu de recul FRANÇOIS ST-GELAIS fst-gelais@lequotidien.com CHICOUTIMI - Les actionnaires de la société d'évaluation L\u2019Immobilière analysent toutes les options et n\u2019écartent pas la possibilité de s'adresser à la Cour suprême du Canada afin de faire renverser la décision rendue en première instance dans l\u2019affaire BTF.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé au QUOTIDIEN l\u2019un des responsables de la firme, Claude Vanasse, joint en fin d\u2019après- midi hier.Ce dernier a indiqué que les avocats de L'Immobilière analysaient présentement toute les dispositions du verdict rendu par les trois juges de la Cour d'appel.Il a toutefois refusé, dans le contexte, de commenter davantage la situation et ses possibles implications pour son entreprise.« Pour instant, nous préférons prendre du recul et étudier la décision.Tout ce que je peux affirmer, c\u2019est que nous analysons toutes les possibilités et toutes les avenues possibles », a mentionné Claude Vanasse.Q CHICOUTIMI 545-7766 JONQUIERE 695-6232 LA Défrayées par la RAMQ Pour mieux répondre a votre type de perte auditive LA BAIE 544-7005 = = # ES ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 [ à as 14 Grand- -mere avendre AGENCE FRANCE-PRESSE Pour Dominic Dufour, actionnaire de BTF Une victoire sans équivoque LOUIS TREMBLAY LONDRES - Une petite Britannique de 10 ans a tenté de « vendre » sa grand-mère, « agaçante » mais « câline », sur le site d\u2019enchères en ligne eBay, mais l\u2019annonce a été retirée parce qu\u2019elle enfreignait la législation sur le trafic d\u2019étres humains.L\u2019annonce postée par jeu par la petite Zoe Pemberton, qui proposait aux enchères sa grand-mère Marion Goodall, 61 ans, a reçu plusieurs offres, a assuré une porte-parole du site.Elle a toutefois été retirée pour des raisons légales.videmment, il y a des règles pour la vente de personnes », a-t-elle expliqué.« Nous avons dû la retirer, mais elle était très amusante ».« La petite fille avait décrit sa grand-mère comme quelqu\u2019un d\u2019 \u2019agaçant\u201d mais elle avait ajouté qu\u2019elle aimait les mots croisés et qu\u2019elle était \u201ccâline\u201d et il y a eu quelques offres », selon la porte-parole.« L\u2019annonce était évidemment humoristique et la grand-mère avait été mise au courant, ce genre de choses arrive de temps en temps », a-t-elle relevé.U Les meilleurs! 388, des aguendens (coin Talbot et des Saguenéens) 418-690-1311 NOUVEAU! Spécial familial 2 pizzas 12\u201d garnies + frites 23 99% Te En Weston Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.787059 SOMMAIRE Horoscope Petites annonces \u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 36 à 38 SPOTS vec 422347 « TÉLÉVISION.5 epuez-ec corses réntiarancse \u2019 LEFTY - tA PP 50-00.1 84218?Itremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI - « C\u2019est facile d'amener les gens en Cour suprême quand tu ne mets pas la main dans tes poches.Nous allons continuer de nous défendre.» Dominic Dufour, l\u2019un des actionnaires majoritaires de BTF en compagnie de Donald Larouche, au moment du début du litige avec Saguenay ne bronche pas.Il a toujours été convaincu que son entreprise avait été traitée injustement et cette nouvelle victoire en Cour d\u2019appel du Québec lui dit qu\u2019il a eu raison de se battre contre une machine aussi puissante que Saguenay.Au cours de l'entrevue qu\u2019il accordait au QUOTIDIEN hier, le spécialiste de l\u2019évaluation municipale avait le triomphe modeste.Dans son esprit, la victoire est finale puisqu'il croit fermement que la Cour suprême du Canada n\u2019acceptera pas d\u2019entendre l\u2019appel de la ville, ce qui rendra le jugement de la Cour supérieure exécutoire.« C\u2019est le sentiment que nous avons après une bataille qui dure depuis six ans.Si nous devons attendre de nouveaux délais, nous allons le faire comme nous avons toujours fait depuis le début », reprend le patron de BTF.Ce dernier n\u2019a pas critiqué directement le maire Jean Tremblay pour son acharnement à poursuivre le combat devant les tribunaux.Il fait toutefois remarquer qu\u2019avec les Jérôme Charbonneau de Dolbeau-Mistassini Arrêté pour des menaces de mort sur internet LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com ROBERVAL - Jérôme Char- bonneau de Dolbeau-Mistassini est accusé de menaces de mort envers les citoyens du Lac- Saint-Jean par l\u2019entremise de son site internet.Le jeune homme de 25 ans, arrêté samedi dernier, est retourné en société hier après- midi après trois jours de détention à la suite de son enquête sur remise en liberté qui s\u2019est déroulée au Palais de justice de Roberval devant le juge Richard Daoust.Jérôme Charbonneau aurait en effet annoncé sa mort et celle de plusieurs citoyens de la région sur son site Netlog, sans toutefois viser un individu en particulier.«C\u2019est la première puis la dernière fois que je parle de ma fête pis ça sera pas un cadeau pour du monde dimanche.C\u2019est ma fête de 25 ans, c\u2019est le fuck en osti si la vie arrêterait à 20 ans.Ça serait pas beau ça, donc pour le monde du Lac-Saint- Jean ça va devenir comme le tueur de Dawson, mais avec moi, puis dans crissement pas frais et les intérêts, la guerre du maire de Saguenay coûtera finalement des sous aux contribuables puisque la décision d'hier ne peut pas être interprétée comme une demi-victoi- re de la ville.Pour BTF, la victoire, malgré la dissidence d\u2019un juge, est totale et sans équivoque comme ce fut le cas pour le jugement de première instance, réaffirme Dominic Dufour.« Je ne connais pas beaucoup de personnes qui auraient mené la bataille que nous menons depuis maintenant six ans.Rien ne va nous empêcher d\u2019aller jusqu\u2019au bout et si nous devons encore attendre et nous présenter en Cour suprême, nous allons le faire.Il n\u2019a jamais été question de baisser les bras, méme si ce n'est pas facile.»Q Jérôme Charbonneau aurait annoncé sa mort et celle de plusieurs citoyens de la région sur son site Netlog, sans toutefois viser un individu en particulier.trop long mes sales », a écrit Jérôme Charbonneau sur son site qui était toujours en ligne au moment de mettre sous presse.C\u2019est un citoyen de Sherbrooke qui a alerté les policiers de sa municipalité après avoir visité le site en question.Le département de cybersurveillance de la (Photo Laura Lévesque) Sûreté du Québec a alors pris le relais pour ensuite signaler la situation aux policiers de Dol- beau-Mistassini, confirme la porte-parole de la SQ, Hélène Nepton.« Les policiers ont amené l\u2019individu à l\u2019hôpital samedi pour rencontrer un psychiatre, car il semblait suicidaire.Dominic Dufour (Archives) Il a ensuite été transporté à la prison de Roberval dimanche », précise M\u201d° Nepton, jointe hier en fin d\u2019après-midi, spécifiant qu\u2019aucune arme n\u2019a été retrouvée au domicile de Charbonneau.« Le fait que le jeune ait indiqué un lien entre lui et le tueur de Dawson a doublement inquiété les policiers.On ne sait pas s\u2019il allait réellement passer à l\u2019acte.Mais nous ne prenons pas de chance.D'autant plus qu\u2019il avait déterminé une date pour passer à l\u2019action, soit le jour de sa fête, le lendemain de son arrestation », poursuit la porte-parole de la SQ.1 MARÉE mt CHICOUTIMI Haute : 01h56 (4m0) Basse: 09h03 (1m0) Haute: 14h27 (3m8) Basse : 21h02 (0m9) LA BAIE Haute: 01h54 (4m5) Basse: 08h09 (1m1) Haute: 14h17 (4m3) Basse: 20h18 (1m1) a.181 00 MÉTÉO LEVER 6h41 AUJOURD'HUI VENDREDI SAMEDI Pluie ou bruine an.60% poss.d'averses Nuageux COUCHER : te +» % lan Max:7 « Min: 6 Max:10 + Min: 6 Max: 13 + Min: 4- Les 18h26 Avis aux does publications (L na ei SERVICE A LA CLIENTELE PETITES ANNONCES REDACTION Le Quotidien est Publié et édité par la société ABONNEMENT: 545-4664 Tél.:549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 304 30 Canada jc.avant une fou GTS be Lundi au vendredi : 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30à16h30 ALMA 668-0920 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7 H 5C1.- .| Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrés du SAGUENAY ALMA: 545-4664 PUBLICITE TÉLÉCOPIEUR 690-8805 Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada AUTRES: 1(800) 866-3658 (1998) inc., sis au 1051, boulevard Talbot, Saguenay Tél.545-4474 Fax: 690-8824 (Québec) G7 H5C1.Coo.Lundiauvenstest .8h30a16h20 .Le Quotidien.CE œ.b.4.Ce bal il iX pra conbo side nn odectitai so rredablil Ci 022005 béLM Sit Td eme TE WEEE we | ue a\" LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1* OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS EX De nombreuses conditions à respecter LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com ROBERVAL - Jérôme Char- bonneau a été remis en liberté, mais il doit se soumettre à plusieurs conditions, dont celle de résider chez sa mère à Mistassini.Il lui est également interdit formellement d'aller sur internet et de posséder des armes.L\u2019accusé devra revenir en cour le 19 octobre prochain avec son - Sug: 459,99 $ Quantité: 5 avocate, Me Gitane Smith, pour déterminer l\u2019orientation de la défense.«Je dois d\u2019abord rencontrer mon client et voir si un rapport psychologique est nécessaire avant de dire si nous allons plaider coupable ou non.Il faut vérifier si Jérôme a une responsabilité criminelle », a expliqué Me Smith, ajoutant que son client sera suivi par un psychologue dès sa remise en liberté.Devant le juge Daoust, Jérô- AE T AEE A> a Épargnez .Épargnez 200,00 $ .Épargnez 600,00 $ me Charbonneau semblait timide hier après-midi.Sa mère s\u2019est portée garante de ses conditions de remise en liberté.Selon la Cour, l\u2019accusé ne serait pas un danger pour lui ni pour les autres.« La mort c\u2019est ma vie, puis j'ai hate d\u2019aller en enfer puis tout détruire sur mon passage », peut-on encore lire sur la description personnelle de Jérôme Charbonneau sur la première page de son site.TT LIEBE I o Hen f Er be\" > RE TE LA La Sûreté du Québec met en garde la population face à ce genre de menace.«Il ne faut pas hésiter à dénoncer ce genre de propos, même si en fin de compte faire du mal n\u2019est pas dans les intentions de la personne.Nous aimons mieux prévenir que guérir.Nous ne sommes pas que des policiers de la route.Nous pouvons intervenir en surveillant internet », rappelle Mme Nepton.'d LR SC SL paver wan 8) mois) D | BB)versements, YY égaux, Caer Epargnez (sua: 1719,99 $ Quantité: 1 ik 189.00 $ .) 310,00 $ us pr are wo\u2014g\u2014 a % tla Sid Epargnez : Épargnez y vatoVpr- Sug: 1149,99 $ Quantité: 8 550,00 $ ue 2529,99 $ Quantité: 1 3 1530,00 $ t LE \u2018 Le Me ler (ug: 1: 1399, 99% Quantité: 1 serum ow Lge Epargnez y 15% 800,008, ~ J).kr mcd AL WLR ow ES Epargnez 1160,00 $ A mmm Me Gitane Smith (Photo Laura Lévesque) AL Led 2049, STE-FAMILLE JONQUIÈRE 418-547-2156 (ANCIEN LOCAL GAGNON FRÈRES) a mots.Sur approbation.du service de credit.Ou 36 versements égaux sur toute la marchandise (ne payez que les taxes de vente).[ENT A MN EN TE RIM A UT TE IR EME NET SRE CE AE RES de 34 $ pour un total de 1224 S.Colt du crédit total de 224 §.ETL TE EL TET YE Tous les produits annoncés sont en quantités kmitées.Prix en vigueur jusqu\u2019au 7 octobre.Détails en magasin.*Aucun paiement ni interet exiges avant en sus, 36 versements mensuels KR ACTUALITÉS Les eee mm N em LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 Rivière Péribonka Le corps de Louise Simard repêché Ce) Patricia Rainville \u201c prainville@lequotidien.com SAINTE-MONIQUE - Le corps de Louise Simard a été repêché dans la rivière Péri- bonka, hier en fin d\u2019après-midi.Selon la thèse des enquêteurs de la Sûreté du Québec, elle se serait enlevé la vie, en se jetant du quai municipal, non loin de sa résidence.Louise Simard, âgée de 63 ans, était portée disparue depuis lundi matin.C\u2019est hier, aux alentours de 15h, que les plongeurs de la Sûreté du Québec (SQ) se sont aventurés dans les eaux de la rivière Péribon- ka.À l\u2019aide d\u2019un sonar latéral, les trois plongeurs déployés ont rapidement fait la macabre découverte.Le corps a été remonté à la surface peu après 16h.« Le sonar latéral permet de balayer rapidement un secteur et de voir s\u2019il y a des formes au fond de l\u2019eau », explique la responsable des communications de la SQ, Hélène Nepton.Des analyses menées par la SQ ont pousgé les agents à plonger au bout du quai municipal.« Au départ, nous cherchions une personne confuse.Mais aujourd\u2019hui, on a élargi les recherches en déterminant les endroits où une personne suicidaire aurait pu passer à l\u2019acte », indique Hélène Nepton.Le premierendroit visité parles plongeurs aura permis de mettre fin aux recherches.« Nous avions déterminé trois secteurs de la rivière, qui se trouvaient près de la résidence de Louis Simard », note M™ Nepton.Suicide Le corps a été transporté au centre hospitalier d\u2019Alma et une autopsie sera réalisée au cours des prochains jours.Il n\u2019y avait aucune marque de violence sur le corps de Louise Simard.« Pour l\u2019instant, tout porte à croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un geste volontaire.Mais on ne saura jamais s\u2019il était prémédité ou non.Il n\u2019y a aucun élément qui laisse envisager un acte criminel », mentionne Hélène Nepton.On ignore si le corps de Louise Simard se trouvait dans la rivière depuis le moment de sa disparition.L'eau était calme et le corps n\u2019a pas été emporté par les courants.Selon les policiers, il est peu probable, mais pas impossible, qu\u2019elle ait chuté du haut du quai.La profondeur de l\u2019eau à cet endroit est d'environ 20 pieds.> a Les recherches se sont poursuivi, hier, pour retrouver la dame de 63 ans de Sainte-Monique disparue depuis lundi.En fin d' après-midi, les plongeurs de la Sûreté du Québec ont repêché le corps dans la rivière Péribonka, près du quai municipal.Aucun indice Les recherches terrestres se déroulaient depuis trois jours.« Les recherches devaient prendre fin aujourd\u2019hui (hier).Et nous n\u2019avions aucun indice.La dame ne prenait pas d\u2019antidépresseurs et son entourage n\u2019aurait jamais soupçonné un tel geste », explique Hélène Nepton.De nombreux agents et bénévoles avaient ratissé les bois encore hier.Un total de 25 bénévoles s'étaient joints aux 25 policiers de la SQ pour mener les recherches.Mardi, un témoin avait téléphoné à la SQ, car il avait aperçu une dame confuse qui correspondait à la description de Louise Simard, à Alma.« En effet, il y avait bel et bien une dame confuse qui se promenait à Alma, mais ce n\u2019était pas elle », souligne Hélène Nepton.Mis à part ce témoignage, les policiers n\u2019avaient aucune piste.La famille et les proches de Louise Simard n\u2019étaient pas sur les lieux lors de l\u2019opération des plongeurs.« C\u2019est triste, nous aurions aimé connaître un dénouement plus heureux.Mais au moins, nous l\u2019avons retrouvée.», souligne Hélène Nepton.\u2026 Louise Simard n\u2019avait laissé aucune lettre ou message de détresse.U Photos Steeve Tremblay Hélène Nepton, porte-parole de la .SA.indique que ia thèse catenne par - les policiers est le geste volontaire.à \u2026-\u2026\u2026.aw.\".veus.\u2026.a ».\u2026.\u2026.n.Plus de 25 policiers de la SQ ont participé aux recherches.TES a a nana ree EY » LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS SEP Usine Rio Tinto Alcan Quatre arrèts d'urgence à Alma D = $Y ie À \u2019 , et ii A.Ç | Sr RE a à oe PY r LU] =) Les fours de cuisson des anodes de l'usine de Rio Tinto Alcan d'Alma ont cessé de fonctionner, hier, pour une quatrième fois en deux semaines.Des tisons se sont échappés des fours, provoquant un arrêt d'urgence.3 (Photo Steeve Tremblay) Lei (exit PHER côté et achats eff antér La promotion Mode Hiver est en vigueur Jusqu'au 24 décenrbre 2099 Les cartes-cadeaux sont le ATMOSPHERE*® sronts-mem a où l'achat original à été effectué.Non monnayable.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.Une carte-cadeau par transaction.Vi détails an mguais concemant notre politique de retour où d'échange sur cette promotion Échangeable jusqu'au 31 mars 2010.\" Marque déposée de Le Groupe Forzani itée.ALMA (PR) - Les opérations des fours de cuisson des anodes, à l\u2019usine Rio Tinto Alcan d\u2019Alma, ont dû être interrompues pour une quatrième fois en deux semaines, hier après-midi.Des tisons sont à l\u2019origine de ces arrêts d'urgence.Une situation étudiée de très près par la direction.Les opérations ont été interrompues durant une bonne partie de l\u2019après- midi, hier.La responsable des communications de RTA, Claudine Gagnon, explique que des tisons se sont échappés des fours.En l\u2019espace de deux semaines, quatre arrêts d\u2019urgence ont été enregistrés.« Lorsque des tisons s\u2019échappent, nous arrêtons tous les fours, pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d'incendie qui se déclare », explique M\"* Gagnon.D'ailleurs, un incendie mineur s\u2019est déclaré, il ÿ a po eqver cl maintenant! (AE TAG quelques jours, après que des tisons se soient échappés des fours.Il n\u2019y a pas eu de conséquences majeures.«C\u2019est une situation exceptionnelle et préoccupante.On l\u2019étudie de près, afin de déterminer la cause de ces incidents.On l\u2019ignore pour l'instant et cela ne s'était jamais produit auparavant », note Claudine Gagnon.Cette dernière explique que le ministère de l\u2019Environnement est au courant de la situation, parce que lorsque les fours s'arrêtent, le système d\u2019épuration cesse de fonctionner également.«Il n\u2019y a pas d\u2019impacts majeurs pour la qualité de l\u2019air de nos travailleurs et les citoyens résidant aux alentours », rassure la responsable des communications.Les dirigeants de l\u2019usine d\u2019Alma espèrent découvrir sous peu l\u2019origine du problème.Q - ee a ye 5 Li contre tout achat de produit ou service (excluant les cartes-cadeaux, certificats-cadeaux, offres de tierce partie, mises de Ve bherepleinair.ca ESTRIE + Bromont - Place Champètre 450 534-0764 » Sherbroeke - * Saint-Eusteche - 200, boul.Arthur-Sauvé 450 472-5485 - PTIT TA IL Id] BAS SAINT-LAURENT/COTE-NORD « Rimouski - Carrefour Rimouski 418 723-6543 » Sept-Hes - Place de Vite GINITEICEOIEZ 2325, rue King Ouest 819 566-8882 LANAUDIÈRE - Repentigny - Galenes Rive-Nord 450 581-3220 + Rerrebonne - Galenes de Terrebonne 450 471-3688 LAVAL/ Level - Méga Centre Notre-Dame, Samte-Dorothée 450 689-7727 * Lavel - Méga Centre 19/440, S080, boul.Robert-Bourassa, Duvemay 450 661-2556 » Mont-Tremblant - 348, nue de Samt-lovite 819 425-3421 - Rosemère - Place Rosemère 450 435-3820 Seint-Jéréme - Carrefour du Nord 450 432-9400 « Soint-Sewveur - Les Factorenes Saint-Sauveur 450 227-2155 MAURICE » CEEIEEEEED « Trois-Rivières - 2930, boul.des Récollets 819 370-3100 + Trois-Rividres - Centre Les Rivières 819 376-4343 MONTÉRÉGIS - Brossard - Mad Champlain 450 671-8585 - Bresserd - Quarver DIX30 450 926-1222 « Saine-Brune - Promenades Sant Bruno 450 653-0599 - Salaberry-de-Voieyfieid - 277.rue Victona 450 373-4000 MONTRÉAL + Anjou - Galenes d'Argou S14 354-2997 + LaSaile - Carrefour Angognon SW: -365-1286 - Afentréas - 1610, rue Sant-Derus 514 844-2228 » Pointe-Ciaire - Centre Farview 514 694-8182 » Ville Mont-Royal - Centre Rockiand 514 787-1717 OUTAQUAIS - Gatineou - Promenades de l'Outaouais 819 243-3711 QUEBEC - L EE DOIS-FRANCE * Drummondville - Promenades Drummondville 819 477-4533 LAURENTIONS - - Méga Centre Lebourgneul 418 627-6665 + Lévis - Galeries Chagnon 418 835-1068 » Sainte-Foy - Place Saree - Plaza de a Maunce 708179 - Lore \u201c su eus Co rn cade > = 41 790-2035 SAGUBNAY + Abe - Carrefour Aima 418 662-6513 « Chicamtionl - Page du Nayaume 418 545-4945 Lg DAILIES LONTARIO OTTAWA » Qrfqans - 4338, chemin Innes 613 590-0755 DE ve td Ta co HEL POTYIN Tey dr : = >: \u201cuw.se LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1* OCTOBRE 2009 ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com CHICOUTIMI - La Route du fjord qui sillonne les deux rives du Saguenay compte un nouvel attrait dans le village de Rivière- Éternité.Une halte thématique de la truite de mer (Omble de fontaine anadrome) a été aménagée le long de la route 170, à l'entrée du Pare national du Saguenay.La halte comprend des affiches d'interprétation et un accès au sanctuaire de truite de mer situé sous le pont de la route principale.Les visiteurs qui s\u2019y arrêtent y trouvent de l'information sur ce poisson typiquement saguenéen en plus d\u2019un escalier menant sous le pont où il est possible d\u2019observer les truites dans leur habitat naturel.« La truite de mer est une espèce migratrice qui fait la fierté du Saguenay, mais aussi celle de la rivière Éternité et du ruisseau Benouche (le cours d\u2019eau qui coule le long de la route 170) qui coule dans le village », a fait valoir Luc Bouchard co-direc- teur du Pare national Saguenay/ Saint-Laurent.Une quarantaine d\u2019élèves de l\u2019école Marie-Médiatrice ont assisté au dévoilement des affiches d'interprétation en plus de s'offrir une visite guidée du | \u20ac) Cx HED fe) 893431 333973 359543 à 1¢ décomposables $ g 007150 343463 958264 nme (GS) 5 non composables El \u2014 og i .A 3 J 04 10 29 |02 Zon 19 20 28| 10 in compl.| > omg).33 39 46 - 3 37 De M.Eric Martin de DECOCHIC est fier de vous présenter MARTINO BOUCHARD, : # Eg H DESIGNER, l'un des joyaux de sa SUPER ÉQUIPE CONSEIL.A (ui * gun GR 8 ps | @ 244|02040812132223252835| 1014 Ë $ ©3392! 4046 47565960 6165 6769 172631 F ° oe [Y : Jour - Mois - Année - Signe Epgtra 4 8 04 MARS 57 TAUREAU 3588877 © « i , v LE GROS LOT COMMENCE A Comptez sur Éric et Martino, ainsi que tous les autres membres de la famille ë hi i ût tous jets d'aut 3 Hl \\ \\\\ Yr AX À 10 MILLIONS $, $ Décoc i pour réaliser avec goû vos projets d'automne 5 ics ATTEINT SO MmiLLIONS $, |] DFCOCHIC 3 S'AJOUTENT DES LOTS DE 1 MILLION $, |} \u2018 1326, boul.Talbot, Chicoutimi ] LES MAXMILLIONS.A + 1780, rue Bagot, La Baie foil : En cas de dispanté entre cette isle af la iste officielle ms cette dernière a priorité.2 .418- \"544 fos oo oh.domicile PEER ERI .nes 10\u20ac \u201c vue ce Fab» sanctuaire - un lieu où la pêche est interdite -, situé sous le pont routier enjambant la rivière Éternité.L'homme d\u2019affaires et vice-président de Promotion Saguenay, Luc Boivin, de la fromagerie du même nom, a financé l'achat et l\u2019installation des socles des cinq panneaux d\u2019interprétation.S\u2019adressant aux jeunes rassemblés sur le site d\u2019interprétation, il demande qui aime la pêche parmi eux.Tous ont levé la main, démontrant ainsi leur intérêt pour cette activité.« Vous êtes chanceux d\u2019avoir une belle rivière comme ça tout près de chez vous.À votre âge, je pêchais du \u2018téteux\u2019 et de l\u2019anguille derrière la grange de mes parents», a-t-il dit, déclenchant un éclat de rire chez les enfants.Les aménagements de la halte d'interprétation de la truite de mer ont nécessité un investissement de 30 000$ et s'inscrivent dans un réseau d\u2019itinéraires signalisés de la Route du fjord reconnus par Tourisme Québec.Le Plan de mise en valeur de l\u2019écosystème de la truite ana- drome avait aussi pour but de sensibiliser la population locale et les pécheurs à cette ressource qui a été l\u2019objet de braconnage et de pêche illégale par le passé.Récemment, les partenaires de la mise en valeur de cette ressource ont annoncé leur intention de créer une aire faunique communautaire pour gérer l\u2019activité de pêche et assurer la protection sur cette rivière.La biologiste de la Coop quatre temps, Nathaël Bergeron, a levé les filets trappes dans la rivière pour montrer des spécimens de poissons aux élèves qui étaient bien impressionnés sur le bord de l\u2019eau.Q \u201d TITI » LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1* OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS EX La biologiste de la Coop quatre temps, Nathaël Bergeron, a expliqué aux jeunes le cycle migratoire des truites de mer devant le filet trappe qu'elle a installé sur la rivière Éternité.(Photo Roger Blackburn) Le garde-parc du Parc national du Saguenay, Daniel Capistran, ramène un spécimen de truite de mer pour le faire voir aux élèves de l'école Marie- Médiatrice.(Photo Roger Blackburn) avec col Marine ou noire Prix n° fre Pantalons de travail doublés Big Bill a Fm Flanelle où piqué my OUVERT LE PLAN ne q (PpnOUVE 8 cance MISE DE COTE \u2018 AP \\STE} ne ,Ç \u201c= CIETCIRYEY RH (mn (ase gy \u201cne AN tonne 3æ\" _ VARIÉTÉS LCR: Chicoutimi - La Bab Jonquière - Aime - Roberval - - Les affiches d'interprétation de la haîte thématique sur la truite de mer db Rivère-Éternité s'inscrivent dans le réseau d'itinéraires signalisés de la Route du fjord reconnu par Tourisme Québec.Sur la photo, Daniel Groleau, directeur du Parc national du Saguenay, Aline Hudon- Gagnon, 91 ans, son fils Roger Gagnon, garde- parc, François Tremblay, chargé de projet, et Luc Bouchard, codirecteur du Parc national du Sague- nay/Saint-Laurent.(Photo Roger Blackburn) 786697 \u2026 OFFRE DE RABAIS - DU 1er SEPTEMBRE AU 1$ DÉCEMBRE d'un jeu de quatre pneus sélectionné LY ay e >» TOYO TIRES toyotires.ca Ye - >» ani - vw LES PNEUS RGUAY mesures UE Voir différemment, c'est laisser sa trace.2560, RUE DUBOSE JONQUIERE | (418)548:8253 | www.pneusrguay.ca ÉDITORIAL LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 ÉDITEUR : MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF : DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com Carol Néron cneron@lequotidien.com « Ca tombe mal.» A pres avoir perdu le premier round en Cour supérieure dans la ause impliquant les firmes d'évaluation BTF et I Immobiliére, Jean Tremblay se voit refuser sa demande d\u2019en appeler de ce jugement défavorable à son administration municipale.I] ne s\u2019estime pas battu pour autant, toutefois, car cette décision est partagée.Un juge, sur les trois qui composent le tribunal, n\u2019endosse pas l'opinion de ses collègues.Cette dissidence ouvre la porte de la Cour suprême et c\u2019est bel et bien cette direction qu\u2019entend prendre le maire.Jean Tremblay perd donc aux points dans cette cause, ce qui lui évite un K.0.humiliant ! Rendez-vous, donc, au troisième round, cette fois pour l'engagement définitif.Le maire de Saguenay estime par ailleurs qu'il n'éprouvera pas de difficulté à mettre en échec son adversaire dans la campagne électorale si ce dernier tente de le faire trébucher sur cette question (le contraire serait étonnant) ! Constat Hier après-midi, durant la conférence de presse convoquée l\u2019hôtel de ville, au cours de laquelle il a commenté la décision de la Cour, Jean Tremblay est apparu d\u2019un calme désarmant.Cette sérénité ne semblait pas feinte.C\u2019est tout juste s\u2019il a laissé échapper, à un certain moment, une phrase qui aurait pu se révéler lourde de sens: « C'est sûr que ça tombe mal, en pleine campagne électorale.», at-il lancé.Le constat s'impose de lui-même, en effet.Le maire est tenté de repousser du revers de la main la possibilité que ce jugement puisse servir les intérêts de son challenger, Michel Potvin, et de l\u2019ensemble des candidats qui tentent de ravir leurs sièges aux conseillers sortants.C\u2019est que, eux aussi, sont directement concernés par ce deuxième jugement.S Ce serait probablement une erreur, autant pour Jean Tremblay que son équipe de conseillers, de s'en remettre totalement à une telle perception pour élaborer une stratégie défensive.En politique, les apparences sont toujours aussi dommageables, sinon davantage, que la réalité.Ce cas-ci ne fait pas exception à la règle.Un premier procès, tenu devant la Cour supérieure, a mis en lumière des faits qui suscitent des interrogations légitimes de la part des contribuables.Jean Tremblay a raison d'affirmer que son intégrité n\u2019a pas été, et n\u2019est toujours pas, mise en doute.Cependant, afin de ne pas laisser l\u2019impression au sein de la population que la transparence ne constitue par une priorité au sein de son administration, il se doit tout de même de tirer les leçons de ce second jugement.Et ce, même si le degré de confiance dont il jouit au sein de la population lui a toujours permis jusqu\u2019à présent de ne pas être éclaboussé par ce genre d\u2019affaires.À ce stade-ci des procédures, le maire est visiblement tenté de faire supporter tout le blâme de cette saga au comité de sélection responsable de l'embauche de L\u2019Immobilière au détriment de BTF.Il n\u2019est pas certain que cette position passera comme une lettre à la poste, surtout dans le cadre d\u2019une campagne électorale municipale.La balle est maintenant dans le camp des opposants de Jean Tremblay.Is ne laisseront certainement pas passer une aussi belle occasion de le pousser dans les câbles ! Après tout, c'est à ça que sert une course à la mairie ! Un malheur n'attend pas l'autre Les libéraux fédéraux nagent encore en plein drame au Québec.Michael Ignatieff se retrouve dans une position inconfortable avec la crise de vedette que vient de se payer son lieutenant québécois, Denis Coderre.Le pire, pour le chef libéral, c\u2019est que les chroniqueurs politiques commencent à le comparer à Stéphane Dion.Un malheur n\u2019arrive jamais seul ! C.Néron ' Amen pu § Grippe A(H1N1): pour ou contre le vaccin?J'sais pas, mais en attendant, on se fait du sang de cochon! - \u2018muire démesu Un atout formidable pour la Véloroute À l\u2019occasion d\u2019une récente balade sur la Véloroute des Bleuets, dans le secteur du Chemin Saint-Michel (Saint- Cœur-de-Marie), nous avons admiré une fois de plus la saisissante perspective que nous offre la rivière Grande-Déchar- ge.aucun autre endroit, on ne retrouve une vue panoramique aussi exceptionnelle de ce majestueux cours d\u2019eau.Et, pour la énième fois, on s\u2019est demandé pourquoi la ville d\u2019Alma n\u2019y avait pas encore aménagé une halte.Sans doute, les terrains en question appartiennent-ils à des particuliers et ils sont fort probablement « zonés agricoles » du côté droit de la route, quand on se dirige vers Saint- Cœur-de-Marie.Pourtant, une expropriation partielle des lieux, moyennant des compensations appropriées dans les circonstances, n\u2019estelle pas envisageable de la part d\u2019un organisme public de la dimension de la ville d\u2019Alma ?Les bâtisses qui y sont actuellement érigées (et qu\u2019on pourrait déplacer quelque peu sans mènt àsllentre- prise agricole concernée) ne constituent sûrement pas un obstacle majeur.Si un tel projet devait, malgré tout, se révéler relativement onéreux, on pourrait toujours se replier sur une sorte de belvédère à ériger sur pilotis du côté gauche de la route.De toute façon, la vue unique sur un tel décor n\u2019estelle pas manifestement à mettre en valeur?Qu\u2019attend-on pour procéder à cet aménagement qui serait un atout formidable pour la Véloroute des Bleuets et qui =\u201c favoriserait tout le secteur ?Qui permettrait, enfin, un arrêt sécuritaire pour que beaucoup plus de monde puisse admirer la splendeur de cette grande et belle rivière de chez nous?Les candidats ne pourraient- ils pas profiter de la présente campagne électorale pour offrir a la population jeannoise un tel projet, à réaliser à court terme?Laurier Renaud Mona Lévesque laurierrenaud@sympatico.ca « Je me souviens » On donnera bientôt le nom d\u2019Henri Girard à la rue des Actionnaires, dans le parc industriel du Haut-Saguenay.Je n\u2019ai rien contre l\u2019idée que l'on rappelle à la population le nom de M.Girard, ancien maire de Chicou- timi.Et c'est même très bien.Par contre, je me demande pourquoi on n\u2019a jamais pensé à donner à quelques-unes de ces rues des noms qui rappelleraient àriotre mémoire collective le fait que ces immenses terrains ont été défrichés et cultivés par nos ancêtres.Des noms qui rappelleraient à nos petits-enfants, plus tard, qu\u2019anciennement il y a eu des hommes et des femmes qui ont peiné et vécu sur ces terres ?Notre devise n\u2019est-elle pas «Je me souviens » ?oe Claire Riveris 1, plpe de ada oo à 1 < ÉNcoutimi LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 Soldat, un métier loin d\u2019 être honteux ! CHRONIQUE Myriam Segal msegal@ckrs.ca La CSQ, centrale syndicale de I'immense majorité des enseignants du Québec, veut sortir les militaires des écoles ! Elle recommande à ses membres de refuser que des soldats viennent expliquer leur métier, au primaire comme à la fin du secondaire.Pourquoi ?Parce qu\u2019« ils n\u2019amènent pas avec eux de sacs mortuaires ou des photos d\u2019amputés, parce que la violence, c'est laid ».Parce que la guerre d\u2019Afghanistan répugne aux profs.Pourtant, quand un électricien vient en classe, il n'ameénera pas de photos d'électrocution ; un professeur expliquera son métier, sans insister sur le risque de se faire injustement accuser de pédophilie; un policier ne parlera pas aux enfants des accidents de la route qui le menacent.Chaque boulot comporte ses risques.Quel message passe la centrale aux enfants des militaires de Bagotville ?Que ce métier est honteux?Le président syndical, Réjean Parent, répond candidement que ces « jeunes ne sont pas responsables du choix de leurs parents », et que «la vraie vie, ce n\u2019est pas dans l\u2019armée qu\u2019on devrait la vivre ».Autrement dit, ces parents sont toxiques pour leurs enfants! Un peu plus et il les signale a la DPJ! Pourtant, l\u2019armée canadienne, particulièrement avec les hélicoptères Griffon de Bagotville, en a sauvé, des vies ! Le bilan mortel de notre déluge a été miraculeux parce que les militaires ont réagi vite et efficacement.Ils font d\u2019ailleurs souvent de la recherche et du sauvetage de civils.Le syndicat des profs franchit une ligne dangereuse en dénigrant délibérément le choix professionnel d\u2019une partie des parents.Comment, dès lors, peut-il exiger de ceux qu\u2019il déprécie le respect de sa propre profession ?Les Canadiens ont joué les Casques bleus à Chypre, au Rwanda, En chassant le militaire des écoles, le syndicat renonce aussi à la mission première des profs : l'éducation.en Bosnie, au Soudan, en Haiti.Tout cela, la Centrale le met à la poubelle parce que, jusqu\u2019en 2011, le Canada continuera de participer à une mission internationale guerrière pour éradiquer des camps terroristes qui ont attaqué l\u2019Occident.Les États- Unis n'étaient pas les seuls ciblés : rappelez-vous de la crise économique, de l\u2019effondrement de nos REER, dans la foulée du 11 septembre 2001.Sans compter les attentats de Londres, de Madrid, et celui, déjoué, de Toronto.Endiguer les salauds Pour défendre sa position, le président syndical invoque le pacifisme tous azimuts, mêle dans la même phrase l\u2019Irak (où le Canada a heureusement refusé d'aller) et l\u2019Afghanistan, la solidarité humaine, le partage des richesses, le développement durable, un complexe industrialo-militaire manipulateur.Il assaisonne le tout d\u2019écologie.La Centrale a contribué, dit- il, au développement des écoles vertes Brundtland, qui préconisent des gestes concrets pour améliorer l\u2019environnement et faire un monde plus juste et pacifique.Cette nouvelle campagne antimilitariste franchit un pas de plus.Un pas de trop, à mon avis.On ne peut promouvoir justice et pacifisme que si on neutralise les salauds d\u2019abord.Comme dans les cours d\u2019école : les préchi-précha sur la nonviolence ne sont efficaces que si on stoppe les harceleurs énergiquement.Et parfois, contre la brutalité, il faut user de la force.Si ce syndicat avait eu le pouvoir, en 1940, Hitler aurait gagné, anéanti les Juifs, les Gitans, les homosexuels, les infirmes, les gauchistes et.les pacifistes ! Éduquer, pas interdire En chassant le militaire des écoles, le syndicat renonce aussi à la mission première des profs : l\u2019éducation.Il se réfugie dans un réflexe propagandiste, le bannissement, plutôt que d\u2019enseigner aux jeunes à «challenger » les invités, à poser crûment les questions : « Cette guerre valait-elle que 130 de nos hommes meurent, laissant des orphelins ?» Au lieu d\u2019organiser des débats, de montrer les multiples facettes d\u2019un dilemme, la Centrale diabolise l\u2019armée.Elle passe ainsi sous silence ç L'armée canadienne, particulièrement avec les hélicoptères Griffon de Bago- tville, en a sauvé, des vies! des décennies de missions pacificatrices auxquelles cette armée reviendra sans doute en 2011.D'ailleurs, des Casques bleus canadiens sont encore en Haïti pour passer le relais à des policiers civils.Heureusement, les membres d\u2019un syndicat sont souvent plus nuancés et sensibles que les syndicalistes à plein temps.Que les profs enseignent TTT Le Bh er i aon * CA we (Archives) l\u2019histoire, la géographie, le français, les maths, les sciences, qu\u2019ils développent l'esprit critique des jeunes, l\u2019autodéfense intellectuelle.Quand ils auront réussi tout cela, ils pourront commencer à sermonner les parents, et dicter leurs choix politiques; ils auront formé une génération qui saura résister aux propagandes, de droite comme de gauche.Q \u2014 - f dw: ss Arvida, la grande oubliée de l'administration municipale Le dernier endroit à choisir pour l'érection de la nouvelle bibliothèque centrale de l\u2019arrondissement de Jonquière n\u2019était pas la rue Saint-Dominique.On ne bâtit pas, en effet, une bibliothèque pour remplacer des bars! Il existe une sorte de phobie, depuis la fusion municipale, de la part de certains dirigeants: vouloir tout investir sur la Saint- Do ou dans son axe (Palais des sports, rivière aux Sables, Place Nikitoutagan, édifice du tourisme), le tout au détriment des deux autres secteurs (Arvida et Kénogami).S\u2019ils le pouvaient, nos dirigeants transporteraient le Holiday Inn sur la Saint-Do! L'endroit idéal pour ériger cette nouvelle bibliothèque centrale est à Arvida, car la \"bibliothèque actuelle est la plus ancienne, la plus importante et la plus fréquentée des trois secteurs.Elle a besoin d\u2019une rénovation; elle fait aussi partie du patrimoine d\u2019Arvida que la Ville s\u2019est engagée à valoriser.De Depuis plus de 10 ans, nos représentants municipaux ont tenu Arvida pour acquis.plus, le centre d\u2019Arvida est facilement accessible en tout temps, contrairement a la Saint-Do.Revitalisation Cette bibliothèque centrale [serait] le premier projet rassembleur et d'appartenance touchant tous les citoyens d\u2019Arvida.Ce serait aussi le début de la revitalisation de notre centre- ville.Arvida est le secteur de Saguenay qui rapporte le plus en taxes, mais c\u2019est aussi celui qui reçoit le moins.On n\u2019y obtient même pas le minimum: déneigement, embellissement, revitalisation, sécurité, rénovation, trottoirs, etc.En plus du cen- tre-ville, on retrouve plusieurs endroits et bâtisses laissées à l\u2019abandon, par exemple,sur le boulevard du Royaume, à l\u2019intersection Mellon/Bobbie/Jean- Dequen.(Enfin) l\u2019accueil est peu invitant ou inexistant pour annoncer le secteur: on dirait un centre industriel en devenir ! Appartenance Nos deux échevins n\u2019ont pas démontré de sentiment d\u2019appartenance.L'aurait-il laissé tomber au profit des deux autresi secteurs ?Pourtant, ils connaissent nos besoins.Tout comme notre maire, Jean Tremblay, un Arvidien de naissance qui dit souvent s'occuper d\u2019Arvida.Même chose pour notre président d\u2019arrondissement, Réjean Laforest, qui a travaillé toute sa vie à Arvida.Depuis plus de 10 ans, nos représentants municipaux ont tenu Arvida pour acquis et l\u2019ont mise complètement de côté.La dernière fois qu\u2019on les a vus au Carré Davis, c\u2019était pour assister à l\u2019inauguration des travaux de construction de l\u2019usine AP-50; ils venaient se réjouir de la rentrée des nouvelles taxes qu\u2019ils pourront redistribuer ailleurs ! Les Arvidiens sont très contents de payer et de participer aux projets passés et en-cours de Saguenay (50 millions$ pour Chicoutimi; 80 millions $ pour La Baie; 10 millions $ pour Riviè- re-du-Moulin; 10 millions$ pour Jonquière ; 10 millions $ pour Kénogami.Et on ne fait pas le décompte des projets passés ! Faire quelque chose Les citoyens d\u2019Arvida veulent obtenir ce qui leur revient (passé et présent).Ces 20 dernières années, les projets rassembleurs n\u2019ont pas été très nombreux.Est- il trop tard pour bien faire et corriger ces injustices ?Par cette lettre, nous encourageons chaque citoyen d\u2019Arvida à faire un petit quelque chose (si minime soit-il) pour améliorer le statut d\u2019Arvida! D Jocetyne Mercille Arvida (au nom d'un groupe de citoyens) ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1* OCTOBRE 2009 Le suspense perdure à Dolbeau-Mistassini La haute direction d'AbitibiBowater poursuit ses analyses Le président du Syndicat canadien de l'énergie et du papier, Léger Bilodeau, voit d'un bon oeil qu'AbitibiBowater tarde à donner sa réponse.« Tant que ça négocie et que ça discute, c\u2019est bon signe.Il reste à attendre », indique-t-il.(Archives) \"9 A Dolbeau-Mistassini, on attend aussi des nouvelles de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, qui sera toutefois en commission parlementaire jusqu'à 15 heures, aujourd'hui.(Archives) 5 Louis * Potvin \u2014 Ipotvin@lequotidien.com DOLBEAU-MISTASSINI - Le suspense se poursuit.C\u2019est seulement la semaine prochaine que les 250 travailleurs de la papetière d\u2019AbitibiBowater de Dolbeau-Mistassini connaîtront leur sort.«( Tant que ça négocie et que ça discute, c'est bon signe.ll reste a attendre .» - Léger Bilodeau «C'est ce que m\u2019a dit ce matin (hier) le directeur de l'usine qui arrivait de deux jours de rencontres à Montréal.La haute direction continue à analyser les chiffres de toutes leurs installations », mentionne le président du Syndicat canadien de l'énergie et du papier, Léger Bilodeau.Ce dernier n\u2019a pas jeté la serviette.«Tant que ça négocie et que ça discute, c'est bon signe.Il reste à attendre », indique-t-il.Bilodeau espère recevoir aujourd\u2019hui un téléphone de la ministre Nathalie Normandeau.« Quand nous sommes allés manifester à Québec, elle nous a dit qu\u2019elle aurait des réponses pour nous dans trois semaines et elle avait aussi convenu de nous ATTENTION RESTAURATEURS ET HÔTELIERS! Pour le nettoyage de hottes résidentielles et commerciales ensez HYGIÈNE et SÉCURITÉ Les seuls vrais spécialistes! SVE YC §aguenay PARTOUT AU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN |e HOTTES MALTAIS & QUELLET a18 543-7993 418 820-7993 Vente de \"grand ménage' John Deere \u2014 Venez en profiter! Maltais & Ouellet inc.re DEERE LLL] tracteur JOHN DEERE 5075E d'une puissance de + PERSONNEL EXPERT 75 hp(moteur), poste de conduite ouvert, 4x4, une « EOUMPEMENT LE PLUS RÉCENT sortie hydraulique arrière, prise de force ME indépendante, chargeur avant JOHN DEERE 553 Er ER VOUS avec godet 73\" a attache rapide.hante - + lt Tracteur 5075E/chargeur 553 rencontrer.J'imagine qu'elle va respecter sa promesse », lance- t-il.Son porte-parole, Christian Tanguay, a signalé que la ministre serait en commission parlementaire jusqu\u2019à 15 heures, aujourd\u2019hui.L\u2019attaché politique n\u2019était toutefois pas en mesure de dire si Nathalie Normandeau contacterait le président Bilo- deau ou le maire Simard.La vigile au village des Gaulois a repris, hier.Un dîner a été organisé, au cours duquel le président Bilodeau a dressé le bilan de la situation et a tenu à inviter les travailleurs à ne pas lâcher.Q Construction de la nouvelle prison L'expertise du CMAX mise à contribution LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com ROBERVAL - La ville de Roberval et Mashteuiasth ont conclu une entente avec le Comité de maximisation des retombées économiques régionales (CMAX) pour s'assurer que la construction de la nouvelle prison régionale profite à la région plutôt qu\u2019aux entreprises de l'extérieur.Rappelons que la mission du CMAX est de maximiser les retombées économiques des grands projets de développement sur le territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de créer les conditions optimales entre les grands réseaux d\u2019achat et les fournisseurs régionaux, ceci dans le but de faciliter l'obtention de contrats.La confirmation, la semaine dernière, par le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, du lancement des appels d'offres dans un mode conventionnel a été pour les partenaires le signal de départ officiel.Les communautés plus directement visées par l\u2019implantation du projet souhaitent que les entrepreneurs de la région aient la plus large part du gâteau possible dans la construction prévue pour 2010.« Nous croyons que le CMAX a fait ses preuves, entre autres dans le projet d\u2019aménagement hydroélectrique de la Péribonka, et que nous retrouverons là une expertise unique susceptible de donnera des résultats concrets », estime le maire de Roberval, Michel Larouche.Trois personnes de Roberval et Mashteuiatsh joindront donc le CMAX, le temps de la durée des travaux, et effectueront le suivi dans le but de développer une meilleure compréhension du projet et du potentiel de retombées économiques.Le Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean, par la bouche du vice-chef Sébastien Kurtness, a précisé que la communauté autochtone souhaitait mettre l'expertise qu\u2019elle a acquise au sein du Comité de maximisation, depuis 2005, au service du projet.« Avec les années, nous avons été à même de constater que nos entrepreneurs ont les compétences pour relever des défis importants.À cet égard, la construction du Centre régional de détention force des alliances stratégiques et crée de bonnes opportunités d\u2019affaires.» En confirmant que le CMAX donnerait suite à cette demande, son président, Réjean Laforest, s\u2019est réjoui de constater que le travail de son comité était reconnu aux quatre coins de la région.« C'est la preuve que nous avons atteint un de nos objectifs, qui est la mise en commun de nos efforts pour obtenir le maximum de retombées des projets de l\u2019ampleur de celui du Centre régional de détention », mentionne M.Laforet par voie de communiqué.9 MALTAIS & OUELLET 1000, ROUTE 169 ST BRUNO, QC GOW 2L0 274.97$ / MOIS, TCA de 4%* wwwdehaboere.com rap area bagarre ren of i FI To 1 es Oi El i a.ot Pa nt i 7 tv os Por fo to Ts Lm eB Em Pc.Lk EI 1798 mn Ce bn Fu mp can La 8 pu sm.7 1 mh La rat à ct mt a it sent dus manus daposses de Dante À Compass Les ronsomgnements partant sus le prrsesnen de tusteut sont sn pov be nénonet de motuus oi où disvent étn ciffnis Qu'à das fax de compamenee sentemant.La puissonee de lotetonmement 1 LL ca0as0c0u00.10 SR \u201c0-0 0.0.0 CAD m2 \u2014\u2026 - Laits offre 0'eut vainis que cher mn concsimenaute pustieipent Cote ofte nuont valide que cher les a pericyes.amnen de $ ans, sot 81 poms smemmh 0 77497 §.wont E085 sim FA to 4 5.sh smo (it 6 ON La conti da onions of vor de Juba Dogme.in symbols do chovennl bondionant ot JOM sinks om moms clown.A 1 2 mans nas 00 ec au me 0200106 (418) 668-5254 www.maltaisouellet.com GA sonnDerre rase DEERE, C'EST-TOUT DIRE .pragrameme paut êtes madi où tout tongs sons \u2019 =\" -\u2014.22 \u2014dub-mm 5 = Gh ew À \u2018 \u2018 = snc.mi - - Ton.LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS Opposition grandissante au vaccin contre la grippe À (H1NI1) Les autorités canadiennes s\u2019'inquietent MALORIE BEAUCHEMIN LaPresse OTTAWA - Le scepticisme grandissant dans la population a I'égard du vaccin contre la grippe À (H1N1) inquiète les autorités de la santé publique, qui craignent que la pandémie ne soit aggravée parce que trop de Canadiens refusent l'injection.« L'idée que des gens pourraient choisir de ne pas être immunisés est préoccupante », a estimé hier l\u2019administrateur en chef de l\u2019Agence de santé publique du Canada, le D' David Butler-Jones.Depuis plusieurs semaines, des pétitions contre une vaccination de masse, des doutes sur les effets secondaires du vaccin ainsi que des allégations de complot au profit des compagnies pharmaceutiques se sont multipliés et ont malmené les efforts du gouvernement à convaincre la population de l\u2019importance de se faire vacciner contre le virus de la grippe À (H1N1).Mise en garde Or, le D\" Butler-Jones met la population en garde: « Moins de gens immunisés, ça va vou- Coton biologique Certifié par KRAV, notre coton biologique cueilli à la main provient du Pérou et ne contient pas de résidus du cardage, ce qui en fait la fibre de coton biologique la plus pure, résiliente et non aromatique disponible.MATELAS LION D'OR.La collection Green Sleep a été congue avec un seul but en tête: la création d'un environnement de sommeil parfait et naturel, où se côtoient la pureté, la santé, le luxe et le confort.L'Agence de santé publique du Canada craint que l'opposition grandissante au vaccin contre la grippe À (H1N1) au sein de la population n\u2019ait des répercussions sérieuses sur le nombre de personnes qui se feront vacciner.loir dire plus de gens aux soins intensifs, plus de gens dans les hôpitaux et plus de gens infectés par le virus contraints de se soigner à la maison.» « Si davantage de gens sont immunisés, ça protégera non seulement eux-mêmes, mais les autres autour, a-t- il ajouté.Éventuellement, la seule façon d\u2019enrayer complètement la pandémie, c\u2019est soit d\u2019être tous infectés, ou tous immunisés.Je préfère la deuxième option.» (Archives La Presse) Au début du mois, un sondage Harris-Décima pour La Presse Canadienne avait révélé que 45 % des Canadiens seulement affirmaient avoir l\u2019intention de se faire vacciner contre la grippe À (H1N1).« Personnellement, je ne voudrais pas conseiller à ma famille de refuser un vaccin qui les protégerait et assister ensuite à la mort d\u2019un de mes enfants », a tranché le D'.Butler-Jones qui estime, à la veille d\u2019une possible deuxiè- EN EXCLUSIVITÉ DANS LA RÉGION CHEZ MATELAS LION D'OR \u2018 «GREEN SLEEP» LE SEUL MATELAS 100 % LATEX \u201c \u201cBIOLSC 4 \"OUE Ÿ Matelas en caoutciioic naturel + Ce matelas en caoutchouc naturel est le choix personnalisé par excellence.Choix de trois plateaux interchangeables de caoutchouc naturel en fonction de la fermeté recherchée.Deux zones de confort permettent aux partenaires de choisir la fermeté que chacun désire.Ces plateaux sont insérés dans une housse de velours en coton biologique matelassée de laine et de soie, ce qui en fait un matelas naturel de qualité supérieure.Caoutchouc naturel Le noyau de caoutchouc naturel de Green Les bourgeons de ces arbres ont été gretfés pour créer la semence North Malaysia 600 qui produit le caoutchouc élastique le plus pur qui soit sur la terre.Aucun produit de remplissage synthétique ou de latex n'a été ajouté à la production des noyaux.Laine pure soutien optimal.3229, boul.St-Jean-Baptiste, Chicoutimi 549-5466 1-800-463-9824 Et rappelez-vous que «Lion d\u20190r bien» sur un matelas Lion d\u2019Or depuis des générations Sleep provient de notre propre ferme forestière.La laine entrant dans la fabrication des produits Green Sleep provient exclusivement de l'île de Texel au large de la côte de la Hollande.Les conditions environnementales extrêmes de Texel produisent une laine qui est supérieure sur les plans de la durabilité, de l'isolation et la régulation de l'humidité.Green Sieep.Naturellement.ignifugeant, résiste à la moisissure, aux acariens et aux bactéries.Régularise la température du corps.Absorbe l'humidité.Se moule à votre corps, ce qui permet de réduire les points de pression et d'obtenir un 784281 me vague de la pandémie, que la population ne devrait pas craindre le vaccin tant attendu.sévère du virus de la grippe À (H1N1).Ottawa recommande donc aux personnes à risque de se faire vacciner, comme Éventuellement, la seule façon d'enrayer complètement la pandémie, c'est soit d'être tous infectés, ou tous immunisés.Je préfère la deuxième option.» Par ailleurs, les analyses du ministère de la Santé ont révélé que le fait d\u2019être immunisé contre l\u2019influenza saisonnière n\u2018augmenterait pas le risque de contracter une forme - D' David Butler-Jones chaque année, contre le virus de la grippe saisonnière, en plus du vaccin contre la pandémie actuelle, qui doit être disponible au Canada à partir de la mi-novembre.U 15 NIELS DÉBOTEZ Place du Royaume = - 1401, boul.Talbot, Chicoutimi (Qc) GH SNE 14] LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 DE LAC & DE FJORD // CLUB TOAST MASTER DE SAGUENAY Le Club Toast master de Saguenay invite tous ceux et celles qui désirent apprendre à parler et à perfectionner leur connaissance de l'anglais à les rejoindre, une fois par semaine, à l'occasion d'un souper.Les rendezvous ont lieu à l'hôtel Le Montagnais tous les mercredis à 18 heures.Pour information, n'hésitez pas à contacter Johanne Huot au 543-6501 ou Gervais Bérubé au 602-3561.// BATEAUX DE CROISIÈRES > Deux navires de croisières seront de passage au quai d'escale de La Baie aujourd'hui.Le Crown Princess arrivera à 7h00 et partira à 16h, tandis que le M/S Norwegian Spirit (photo) sera visible à partir de 8h et quittera à 18h.Les deux bateaux hébergent respectivement 3080 et 1966 passagers.(Collaboration) < //COCKTAIL-BÉNÉFICE Le vendredi 20 novembre prochain, la Fondation du Patro de Jonquière tiendra son cocktail-bénéfice, sous la présidence d'honneur de Josée Carrier, directrice principale au service aux entreprises de la Banque Nationale.Il est possible de se procurer des billets au Patro de Jonquiè- re, au coût de 60$ par personne.(Courtoisie) A // PÉCHEURS À LA BAIE += T ?Le 27 septembre dernier, ils étaient \u2019 TES É plusieurs pêcheurs à s\u2019adonner à \u201c - 1» ) Û leur sport favori à partir du quai fa ) i +d FY RY d\u2019escale de La Baie.Malheureu- f : gd ; , sement, l'histoire ne dit pas si la a » - +d \\ I péche a été bonne.| \u201c48 (Photo Rocket Lavoie) A // LA COMMISSION SCOLAIRE DU LAC-SAINT-JEAN REÇOIT 10 550 $ La Commission scolaire du Lac-Saint-Jean est heureuse d'annoncer le ver- // PAVILLON WILBROD-DUFOUR > ) : sement d'une contribution financière de 10 550 $ pour ses écoles primaires Le Pavillon Wilbrod-Dufour à reçu une subvention de 7500 $ de la part du fonds Amusécole pour appuyer son projet « Une et secondaires de la part des trois Caisses Desjardins oeuvrant sur son vie scolaire bien remplie ».Cette subvention permettra aux élèves de créer un climat dynamique afin de travailler à la territoire.Ce versement est le troisième d'une entente de trois ans faisant rédaction d'un journal scolaire.Sur la photo, de gauche à droite, Audrey Dallaire du Pavillon Wilbrod-Dufour, Myriam en sorte que, depuis 2006, plus de 30 000 ont été versés aux écoles de la Fortin, gérante du PFK d\u2019Alma, Alain Guy, directeur commercial de PFK Saguenay-Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Qué- commission scolaire.bec, Roxanne Thibeault, présidente du Conseil des commissaires de la commission scolaire, André Foisy, directeur de (Courtoisie) l'exploitation - Québec pour Priszm, et Sylvain Ouellet, directeur du Pavillon Wilbrod-Dufour.Bien plus difficile à réussir à deux! Des heures de plaisirs avec notre super-grille de mots croisés chaque semaine dans votre journal préféré.[A Le SN Cost ear Faites-vous plaisir, abonnez-vous! 418 545-4664 kK] LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\u201c OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS EU \u2018ancien Chic Pontiac Buick Un «espace non-artistique protégé » DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - Depuis hier, la vitrine de l\u2019ancien concessionnaire Chic Pontiac Buick de Chicou- timi fait l\u2019objet d\u2019une intervention artistique.Le professeur d\u2019art Bruno Marceau y a collé une proclamation conférant à ce lieu le statut d\u2019«espace non-artistique protégé » (ENAP).Dans ce texte visible à l\u2019angle des rues Racine et Morin, on peut lire que cette propriété nouvellement acquise par la ville de Saguenay est la première à devenir un ENAP, mais non la dernière.D\u2019autres suivront dans un proche avenir et formeront une trame dessinée à l\u2019aide de la technologie GPS.Pour savoir à quoi rime cette initiative, citons Bruno Marceau lui-même.Faisant allusion aux objets abandonnés dans l\u2019ancienne salle de montre, il affirme que «seule la pratique artistique peut racheter le sens perdu de cette exhibition illégitime ».Une façon de dire que, sans égard à leurs caractéristiques, ces choses ne sont pas de l'art.Il est vrai que la vitrine laisse voir des banalités: une photocopieuse, des verres d\u2019eau, une .CHICOUTIMI 343 & 376, rue Racine Le professeur d'art Bruno Marceau .(Photo Sylvain Dufour) commode, une planche a dessin et des reproductions tout ce qu\u2019il y a de plus générique.En revanche, on remarque de vieux et fort jolis calorifères de couleur argent, tout ouvragés et en parfaite condition.Mériteraient-ils le statut d'objets d\u2019art ?Non, répond Bruno Marceau, dont la démarche répond à des considérations conceptuelles plutôt qu'\u2019esthétiques.Elle découle de ses études à l\u2019UQAC, où il est inscrit à la maîtrise en création.« Qu'est-ce qui n\u2019est pas artistique et qu'est-ce qui l\u2019est ?Je pose Xone, ) ALMA , tue Sacré-C la question en procédant à cette prise de possession », a expliqué Bruno Marceau lors d\u2019une entrevue accordée au Quotidien.Puisque la ville de Saguenay a l\u2019intention d'utiliser la vitrine à d\u2019autres fins dans un proche avenir, le bâtiment et son contenu perdront leur statut d\u2019ENAP à compter du 15 octobre.Le deuxième texte collé hier, celui émanant des autorités municipales, connaîtra le même sort que celui du professeur d\u2019art.On y rappelle que l\u2019édifice Côté-Boivin a été construit en 1918, qu\u2019il abritait un garage où, à compter de 1932, on a vendu des véhicules produits par la compagnie General Motors.Il est aussi question du projet de création d\u2019un centre culturel où logeront l\u2019Académie de ballet du Saguenay, Les Farandoles, le centre d'artistes Espace Virtuel et l\u2019École de musique de Chicoutimi.Bruno Marceau, qui avait réuni une trentaine de personnes en fin d'après-midi, hier, afin de souligner la création du premier ENAP, espère que les passants chercheront à apprivoiser sa démarche.« Le texte est là pour décrire l'intention derrière Ps Ary Carrefour St-Félicien Quelques dizaines de personnes ont répondu à l'invitation du professeur d'art Bruno Marceau, hier, et participé à une activité pendant laquetle le professeur à conféré à l\u2019ancien Chic Pontiac Buick le statut d'« espace non- artistique protégé ».(Photo Sylvain Dufour) ce geste.Quelqu\u2019un qui prend le assure l'artiste originaire de temps de lire va comprendre», Girardville.Q \u2026 PLUSIEURS VARIÉTÉS DE POMMES DE QUALITÉ À CUEILLIR AU: Cidre de glace | 3446, chemin Royal, Ste-Famille, Île d'Orléans QC GOA 3P0 Vente et cueillette: (418) 829-2791 YET 853, av.Mayrand | CE ETR ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 Mairie d'Alma Les candidats attaquent le travail ££.Loui \u201cHomi Tremblay A Itremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le conseiller municipal sortant et candidat à la mairie d\u2019Alma Marc Asselin a défendu avec fermeté les politiques mises de l\u2019avant au cours des dernières années par l\u2019administration almatoise, repoussant ainsi les nombreuses attaques dans le cadre du débat présenté au Cercle de presse du Saguenay.Les candidats à la mairie Pierre Sainte-Marie, Sylvain Tremblay et Lucille Gagnon n\u2019ont pas une haute opinion des réalisations du conseil sortant et n\u2019ont pas manqué de le rappeler à tour de rôle.En plus des attaques contre le conseil en général, les allusions directes et négatives à l\u2019endroit du maire sortant Gérald Scullion ont été nombreuses.« Nous avons fait des efforts importants pour réduire la dette de la ville d\u2019Alma qui est passée de 46 M$ à 14 M$, et AA oaquetiay , Bienvenue chez vous! \u201cBourses entrevues Saguenay Bal nk 6 Tu passes une entrevue sur le ; | à territoire de la Ville de Saguenay?| 4 + aay Avantages ,>aguenay Réseau-Action Saguenay « WWW.PAJSAG.COM ALIA ainsi nous doter d\u2019une marge de manoeuvre intéressante, tout en maintenant un taux de taxe très bas qui permet aux citoyens de disposer d\u2019argent pour leur qualité de vie.Le travail a été difficile et il faut s\u2019assurer de conserver cette marge de manoeuvre qui nous permettra d'entreprendre des projets dans les prochaines années », a résumé le conseiller sortant.Le candidat Pierre Sainte- Marie, qui propose de gérer la ville d\u2019Alma de la même façon qu\u2019il gère sa propre entreprise, CH A U $ $ U Rr \u20ac 5 RODRIGUE LE BOTTIER a Laboratoire du PIED avec 3 orthésistes 280, Racine Est, Chicoutimi 418-543-8538 3 bs LACOSTE MAINTENANT Boutique =] Nj) _ Hommes ot dames SIGNATURE 1¥%.a mis en doute les allégations de Marc Asselin en affirmant que la dette de la ville ne sera pas de 12 M$, mais passera à 15 ou 17 M$ à la fin de l\u2019année.Le candidat a une vision différente de l\u2019administration municipale et voudrait bien la passer au peigne fin.« J'ai réalisé une étude comparative avec des villes comme Alma et je peux avancer qu\u2019il y a au moins 2 M $ que nous investissons en plus dans l\u2019administration.Je veux étudier les dépenses poste budgétaire par poste budgétaire pour être en mesure d\u2019économiser ces montants et les investir dans le développement.Si je n'avais pas hypothéqué ma maison, je n'aurais jamais été en mesure de développer mon entreprise », reprend le candidat Sainte-Marie.Le candidat Sylvain Tremblay, qui a comparé Gérald Scullion a un fonctionnaire et non à un maire, considère que les gens d\u2019Alma veulent plus que ce qu\u2019ils ont eu au cours des dernières années.I] a cité en exemple la ville de Québec qui est devenue un exemple dans la province.Il propose donc de présenter un plan de développement clair dans plusieurs domaines.Il a cité l\u2019exemple du soccer en affirmant que les jeunes devaient jouer dans la brousse.Lucille Gagnon est demeurée prudente quant aux projets qu\u2019elle entend réaliser: « Les citoyens ne veulent pas que l\u2019on touche à leur compte de taxes », a insisté la candidate.Elle endosse toutefois la modernisation des équipements sportifs et elle compte surtout redonner à Alma sa position de principale ville du Lac-Saint- Jean tout en recréant les ponts avec le conseil municipal de Saguenay.Taxes Les quatre candidats ont exprimé une grande sensibilité par rapport au contrôle des taxes.Le candidat Marc Asse- lin a rappelé que les citoyens du Québec sont ceux qui composent avec le plus lourd fardeau fiscal au Canada et que cette donnée doit guider les élus municipaux quand ils ont à analyser des projets d\u2019investissement.Il a attiré l\u2019attention de ses collègues sur l\u2019augmentation substantielle des coûts des services de base comme la gestion des déchets.Sur ce point particulier, l\u2019ex- conseiller a pris ses distances de l'ancienne administration en ouvrant la porte à une régionalisation du traitement des matières résiduelles pour en faire profiter les contribuables.Sylvain Tremblay s\u2019oppose à cette vision des choses et esti- LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 de Scullion Lac-Saint-Jean ce service de base pour générer des emplois dans le milieu.Pierre Sainte-Marie et Lucille vice régionalisé de traitement des matières résiduelles permettrait de générer des économies retournées aux contribua- ACTUALITÉS Larouche Annexion Saguenay présente une équipe de sept personnes PATRICIA RAINVILLE Gagnon vont dans le méme sens bles.OQ prainville@lequotidien.com que Marc Asselin, à la condition qu\u2019il soit démontré qu\u2019un ser- Photos Rocket Lavoie LAROUCHE - Le comité Annexion Saguenay de Larou- che a présenté, hier, son équipe de sept candidats, en vue des élections municipales du 1°\" novembre prochain.Annexer la municipalité de Larouche à La chef de l\u2019équipe Annexion Sague- nay, Francine Boucher, souligne que la population semble heureuse de ce vent de changement.Lucille Gagnon Marc Asselin (Archives) Grand e-Ventes: SET 4 dh dV Eitindhs Rotin Nous payons les 2 TAXES pour vous en plus des NOMBREUX SPECIAUX en magasin Vaste choix de causeuses (2 places) prix à partir de 699% LE NN - jE OÙ OU Jill | (TRE I} METRE La ET Nos collections d'accessoires sont entrées! 4 a isa mand i Le spécialiste au Sa uenay! Pour la qualité, la durabilite et le confortl La Maison du Rotin 2000 447, rue Racine Est, Chicoutimi Tél.: 418-693-8881 wwW kfailsondurotin.com- Ensemble dinette à parti d6 640° - Également disponible: ensembles 4 et 6 chaises e bi 5 ; asers Saguenay représente le principal objectif du comité.L'agent d\u2019immeuble Daniel Lessard avait déposé sa candidature à la mairie de Larouche le 23 septembre.Francine Boucher, Marc Larouche, Daniel Chouinard, Gaétan Gagné, Pierre Girard et Jonathan Boily se joindront à lui et seront candidats à l\u2019_échevinage.Leurs candidatures ont été déposées officiellement hier.La chef de l\u2019équipe Annexion Saguenay, Francine Boucher, indique que la population semble heureuse de ce vent de changement.« Nous avons un bel accueil et nous sommes très _ confiants.Ça fait 18 mois que nous travaillons sur le comité », indique M™ Boucher.L'organisation veut fusionner Larouche à Saguenay, mais a également l'intention d\u2019améliorer l\u2019état des routes de la municipalité et de travailler dans l\u2019intérêt des jeunes familles.Q INTEGRAL SUBARU À Intégral Subaru célèbre l'ouverture \\ \\ officielle de son nouvel environnement! oe, WR rrp many ~~ Le jeudi 1* octobre 2009, dès 18 h INTEGRAL ) SUBARU 833, rue Alma Chicoutimi .698-8228 :£ \u2026 + 00 00 = Ce ee ws .Ce ve er crews uy reve se es vs eee ACTUALITES LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\u201c OCTOBRE 2009 Centre de production automatisée du Cégep de Jonquière 25 ans de savoir technologique PATRICIA RAINVILLE le système d\u2019embouteillage chez prainville@lequotidien.com Nutrinor, au cours des dernières années.JONQUIÈRE - Le Centre de D'ailleurs, les représentants production automatisée (CPA) des entreprises clientes du CPA du Cégep de Jonquière a souli- étaient invités à prendre part gné, hier, son 25° anniversaire.aux festivités.Laval Lapointe, Vingt-cinq ans de savoir directeur de production chez technologique qu'ont célébrés Nutrinor, a tenu à remercier et plusieurs, à l\u2019occasion d\u2019une à féliciter le travail réalisé au activité qui a eu lieu au Cégep CPA.de Jonquière, tout au long de la journée d\u2019hier.Conférences, Logo expositions, témoignages; le Le directeur du CPA, Gilbert CPA de Jonquière a démontré Grenon, a profité de la journée son implication et son dévoue- d\u2019hier pour dévoiler le nouveau ment envers les entreprises logo du centre.régionales.«]1 s\u2019agit d\u2019une déclinaison Depuis 1984, le CPA a pour graphique du logo du Cégep mission de soutenir et d\u2019assis- de Jonquière.Après 25 ans, À ter l\u2019industrie en y transférant l'industrie reconnaît et asso- Michel Gravel, directeur général du Cégep de Jonquière (à gauche), pose ici avec les quatre personnes qui ont un savoir-faire en automatisa- cie maintenant CPA et AUTO- assumé le poste de directeur du CPA au cours des 25 dernières années.De gauche à droite, Jacques Harvey, Robert tion de la production.Le cen- MATISATION ce qui simpli- Montpetit, Gilbert Grenon (directeur actuel) et Denis Barsalou.tre regroupe dix ingénieurs et fie l\u2019image du centre.Le bleu, (Photo Syivain Dufour) 13 techniciens, qui travaillent qui a toujours été utilisé dans de concert avec les entreprises les visuels du CPA, demeure de la région, afin d\u2019automatiser et caractérise l\u2019innovation et leurs systèmes.Par exemple,le la technologie », a indiqué le CPA s\u2019est occupé d\u2019automatiser directeur.Q QUALITÉ CONTRÔLE Aireau s'implante au Saguenay\u2014Lac-St-Jean Jonquière, le 9 septembre 2009- date à laquelle ouvre officiellement les bureaux d'Aireau Qualité Contrôle inc.Cette implantation dans la région illustre la volonté d'Aireau de mieux servir ses clients du Saguenay Lac-St-Jean par un service de proximité.La région du Saguenay Lac-St-Jean est très dynamique et nous souhaitons y participer activement, et le fait de posséder un bureau sur place nous permettra de développer de nouvelles relations d'affaires.Nicolas Desbiens Nous sommes fiers d'annoncer que c'est Nicolas Desbiens qui occupera la fonction de représentant.Très impliqué dans le domaine des affaires, Nicolas a œuvré au cour des dernières années pour une entreprise œuvrant dans la vente de volets et de louvres en aluminium.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec: Nous sommes confiants que la détermination de Nicolas combinée à l'expérience d'Aireau sera Nicolas Desbiens grandement appréciée dans la région et nous nous engageons à assurer un service de qualité.Représentant Saguenay-Lac-St-Jean Aireau qualité Controle Inc A propos d'Aireau Qualité Controle inc.(www.aireau.com et Aireau œuvre dans le domaine de la ventilation depuis 1991 et a des bureaux à Montréal, Québec et Sainte-Julie.Tél.418-512-4168 Comptant une quarantaine d'employés, Aireau est à la fois distributeur et fabricant des produits d'humidifica- Téléc: 418-512-4169 tion Dristeem, des grilles et diffuseurs Carnes, des rideaux d'air Powered Aire, des ventilateurs industriels Cell: 418-290-6661 Cincinnati, TwinCity, Peerless, Delhi etc.et des composantes telles: louvres, volets de contrôle, éléments Les 25 ans du Centre de production automatisée du Cégep de Jonquière ont été soulignés, hier.Sur la photo, Michel Simard, président et éditeur des Courriel: nicolas.desbiens@aireau com électrique de gaines, etc.Laurent Piché Aireau fabrique une gamme complète de dépoussiéreurs à cartouche, à sacs avec pulsations d'air, à secouage en journaux Le Quotidien et Progrès-Dimanche, écoute les explications de Directeur de district ei plus de fabriquer les bras de capture articulés Maxair, des potences, appareils portatifs et des enrouleurs pour Martin Gravel, directeur de CEME Saguenay.L'entreprise se spécialise dans Aireau qualité Contrôle inc l'industrie du service automobile.les appareils muitifonctionnels d'entraînement et de réhabilitation.Tél.: 1-866-834-6139 787062 (Photo Syivain Dufour) Norwegian Spirit Crown Princess ST) 880 pieds - 3266 passagers 951 pieds - 4277 passagers Ouverture du pavillon J Clientele divers iée Clientele américaine A des crolsières internationales Escale précédente : Sydney Escale précédente : Québec arrondissemen e POI'C D escdLe Escale suivante : Québec Escale suivante : Sydney vendredi 2 octobre de 12 h à 19 h samedi 3 octobre de 10 h à 17 h Aujourd'hui : le Norwegian Spirit & le Crown Princess Présence des artisans locaux.Pet LP A .2 Wg ; lie, = Pd de l'arrondissement de La Baie 1 800 463.6565 Pn saguenay.ca Visitez le marché public avec ses nombreux artisans.418 698.3157 Saguenay UNE VILLE - UN FJORD : «ovo oo Quuertde 9h a, Vb, , Li LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS Centre jeunesse du Saguenay-Lac-Saint-Jean Le nombre d\u2019enfants placés augmente PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com ALMA - Le Centre jeunesse du Saguenay-Lac-Saint-Jean a connu une hausse de signalements de 13,26 % en 2008-2009, ce qui représente la situation de 4158 enfants, signalée à la direction de la protection de la jeunesse.Le centre a su relever un défi.Maintenir l'accessibilité et la qualité des services tout en faisant face à une augmentation importante des besoins.Lors d\u2019une séance publique qui avait lieu hier, la directrice générale du Centre jeunesse du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Danièle Riverin, a rendu le rapport annuel de l\u2019établissement almatois.Le centre a enregistré une augmentation du placement des jeunes et du nombre de jours en services d'hébergement.Les dirigeants du centre ont fait état de la transformation de deux unités régulières en unités à traitement individualisé pour répondre aux jeunes en besoin de protection et présentant des problèmes de santé mentale et la réorganisation des unités d\u2019encadrement intensif.Le centre a implanté le Programme de qualification des jeunes pour aider la clientèle au passage de la vie adulte.Par ailleurs, une centaine de nouveaux professionnels ont été embauchés au cours de l\u2019année 2008-2009, afin de répondre aux besoins.Le Centre jeunesse a pour mandat d'assurer la protection des jeunes de 18 ans et moins, vivant une situation compromettant leur sécurité ou leur développement.La problématique peut venir de leur entourage (violence physique ou abus sexuel, négligence grave ou abandon de la part des parents), mais elle peut aussi venir'de leurs propres comportements (fugue, agressivité, abus de drogue, tentative de suicide).La mission du centre est de travailler à ce que chaque enfant signalé bénéficie d\u2019une famille qui répondra à ses besoins, où il pourra grandir en sécurité.Depuis 20083, les signalements faits à la protection de la jeunesse ont connu une hausse de 43,56% au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Q Les jeunes épargnent moins qu'avant PRESSE CANADIENNE TORONTO - Les jeunes Canadiens économisent moins que leurs parents et leurs grands- parents, révèle une nouvelle étude de TD Canada Trust.L\u2019enquête publiée mercredi démontre que 80 pour cent des Canadiens estiment qu\u2019il est «trop difficile » de faire des économies et que les jeunes âgés de 18 à 34 ans sont davantage intéressés à épargner en vue de l\u2019achat d\u2019une maison qu\u2019en prévision de leur retraite.Dans ce groupe d'âge, seulement 19 pour cent des personnes interrogées mettent de côté entre 10 et 25 pour cent de leur revenu mensuel total.En comparaison, 29 pour cent des gens de plus de 55 ans ont affirmé qu\u2019ils faisaient de même cet âge.Les jeunes adultes attribuent leur faible niveau d'épargne à des salaires insuffisants, tandis que les gens de 55 ans et plus disent que le coût de la vie les a empéchés d'économiser quand ils étaient plus jeunes.Carrie Russell, de la Banque TD, qualifie ces résultats de décevants.Elle ajoute qu\u2019ils démontrent qu\u2019il est difficile pour les gens d\u2019épargner.« Il faut de la pratique, a-t-elle dit.Et plus on commence tôt, mieux c\u2019est.» Toutefois, 76 pour cent des 18-34 ans se considèrent financièrement prudents, contre 82 pour cent des 35-54 ans et 86 pour cent des 55 ans et plus.L'endettement est le principal obstacle a 'épargne chez les jeunes, et surtout chez les hommes car 28 pour cent d\u2019entre eux ont cité cette cause, contre 18 pour cent chez les femmes.QO SP3NNER « Spécialité: = Tailles 2 à 18 ans } Vêtements pour dames 0.SX \u201c1 Pt TE PUS \u2018 \u201cA > 3 og En conférence de presse à Alma, le président du Centre | jeunesse du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, Jean Lemieux, et la directrice générale, Danièle Riverin, ont dévoilé leur rapport annuel qui fait état de la hausse des signaie- ments et du placement des jeunes en centre.(Photo Steeve Tremblay) =] GINGRAS ASSURANCES » Cabinet d'assurance de dommages * NOMINATION Madame Chantale Séguin et Monsieur Dany Gingras, associés de Gingras Assurances, sont heureux d'annoncer que Mme France Ruelland a obtenu avec succès le titre de courtier en assurance de dommages de l'Autorité des Marchés Financiers.Très dynamique avec des habiletés interpersonnelles et communicationnelles reconnues, Madame Ruelland vise avant tout un service d'excellence et orienté vers les besoins particuliers de ses clients.Gingras Assurances est un cabinet d'assurance de dommages indépendant offrant des services personnalisés en assurances des entreprises, cautionnement et des g particuliers.8 Mme France Ruelland 475, boul.Talbot, suite 150, Chicoutimi (Québec) G7H 4A3 / Tél.418-543-8650 * Téléc: 418-543-0948 Courriel: info@agsgingras.com * Sans frais: 1-877-543-8650 Pensez expertise _ Pensez TT : i Garaga Experts Experts Pour vous aider a aider choisir le modèle de porte de garage qui s'agence avec le style de votre demeure, consultez votre conseiller en portes de garage Garaga Experts.Portes de Garage Saguenay 735, boul.du Royaume, Ville Saguenay 543-6318 PORTES BARAGE info@portessaguenay.com Licence RBQ : 6005-9512-04 Secteur Lac St-Jean Réjean Bouchard 343-3562 ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1° OCTOBRE 2009 Décollage de la capsule Soyouz Un geste qui impressionne les experts LA PRESSE MONTRÉAL - Après avoir étonné ses coéquipiers depuis cinq mois par le sérieux de son entraînement, Guy Laliberté, hier matin, a impressionné les experts comme l\u2019astronaute canadien Steve MacLean.Quatre minutes après un décollage impeccable effectué 2420, St-Dominique =~ ~- SAGUENAY, arr.Jonquière EUDIS J de ha CHAQUE JEUDI: , Une collaboration: a Dès ce soir, LANCEMENT du plus gros 5 à 9 pri = te DÉCOUVREZ NOS NO TS GRATUIT Banquets Huguette à 3h14 (heure de Montréal), le fondateur du Cirque du Soleil a été filmé à l\u2019intérieur de la capsule Soyouz.Les deux pouces en l\u2019air, il arborait un large sourire tout en se disant « super bien ».Le geste n\u2019est pas si anodin, a affirmé M.MacLean, président de l\u2019Agence spatiale canadienne, en conférence de presse hier midi.Avec le musicien-chanteur STEEVE _ DESGAGNE DJ MASTER ne _ er 786788 La navette Soyouz TMA-16 a quitté le Kazakhstan mercredi sans probléme pour aller s\u2019arrimer a la station spatiale internationale.Chicoutimi 400, rue Racine Est 452% Carrefour Racine di 543-0854 à « Juste le fait qu\u2019il ait levé la main et souri, quatre minutes après le décollage, alors qu\u2019il y a beaucoup de vibrations et une pression de plusieurs G, montre qu\u2019il est en très bonne forme.Peut-être que c\u2019est son entrai- nement quand il était jeune qui fait en sorte qu\u2019il ne sent rien», a noté M.McLean dans les locaux de l\u2019ASC, à Saint- Hubert.Neuf minutes après le décollage, Guy Laliberté a pu expérimenter cette sensation unique, l\u2019apesanteur, «ce merveilleux état de repos et de relaxation, qui vaut bien 35 millions!» a Neuf minutes après le décollage, Guy Laliberté a pu expérimenter cette sensation unique, l'apesanteur, « ce merveilleux état de repos et de relaxation, qui vaut bien 35 millions ! » a lancé en boutade le président de I'ASC.lancé en boutade le président de l\u2019ASC.Deux heures avant son départ, le multimilliardaire s\u2019est entretenu avec son collègue et ami Daniel Lamarre, président et chef de la direction du Cirque du Soleil.« C\u2019était l\u2019euphorie, a résumé M.Lamarre, joint par téléphone à Moscou.On a vu qu\u2019il était vraiment heureux de partir.En même temps, il comprenait très bien tout le sérieux de l\u2019aventure.J'ai été touché par le spirit entre Guy et ses coéquipiers (Maksim Surayev et Jeffrey Williams): même s\u2019il n\u2019est pas un astronaute professionnel, on voyait qu\u2019il faisait partie de l\u2019équipe.» Pendant les 24 prochaines heures, l\u2019équipage du Soyouz TMA-16 s\u2019approchera de la Station spatiale internationale, a 350 kilomètres d\u2019altitude, pour wi CHEZ ott MEILLEURS DÉTAILLANTS.16 à17 pe a] TN Caro k= a ve =.\u2018 CJ www.Yokohama.o es 2460, BAGOT, La Baie PAYEZ TS Garage Jean-Pierre Tremblay 41 8-544-4455 Saws sos : Ls à à à dé ci SA AA « PAVERS a oe 5 © .702007 frrrryvy TRI S TEEN eee ve ou 0.TT TET VET Ee Tn #8 ¥ { 4 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1* OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS EY Guy Laliberté DANS L'ESPACE Le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, est devenu mercredi le premier touriste canadien de l'espace.Voici quelques-uns des événements, sur Terre et dans l'espace, associés à sa mission: 2 octobre: la capsule Soyouz s'arrime à la Station spatiale internationale.L'écoutille s'ouvre et Laliberté débute son séjour à bord du laboratoire orbital.I! sera accueilli par l'astronaute canadien Robert Thirsk, qui séjourne six mois à bord de la station, et par cinq autres astronautes.6 octobre: en compagnie de Thirsk et des autres astronautes, Laliberté participe à une conférence de presse pour discuter de sa visite et de ce qu'il appelle sa «mission poétique sociale» dans l'espace.9 octobre: Laliberté anime, depuis la station spatiale, le spectacle «De la Terre aux étoiles pour l'eau».L'événement de deux heures, en provenance de 14 villes du monde, comptera notamment sur la participation de l'ancien vice-président américain Al Gore et de musiciens comme le groupe U2.Le tout sera aussi retransmis en direct sur le site Web onedrop.org.10 octobre: Laliberté quitte la Station spatiale internationale et plonge vers la Terre à bord de la capsule Soyouz.I! devrait atterrir au Kazakhstan le dimanche 11 octobre vers 00 h 30 (HAE).11 octobre: Laliberté accorde ses premières entrevues et retourne au centre d'entraînement de la Cité des étoiles.LA PRESSE CANADIENNE Le milliardaire québécois et fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, devient le premier touriste de l\u2019espace.Il partagera la navette avec l'Américain Jeffrey Williams et le Russe Makxim Surayev jusqu\u2019au retour prévu le 11 octobre.Laliberté semble avoir très bien réagi au décollages\u2019y arrimer.C\u2019est au moment de quitter le milieu confiné de la capsule pour se retrouver dans la station que le « premier clown de l\u2019espace », comme il se désigne lui-même, risque de connaître ses premiers malaises.« Pour le moment, ils sont comme trois passagers dans une Beetle, bien tassés, dit M.McLean.C\u2019est différent dans la station, où il faut apprendre à se mouvoir dans un lieu plus grand.Quarante pour cent des astronautes sont affectés.» Spectacle sur l'eau Quant au volet « social et poétique » du voyage de Guy Laliberté, qui culminera avec un (Photo AP) spectacle sur le thème de l\u2019eau présenté simultanément dans 14 villes le 9 octobre prochain, il est loin d\u2019être étranger au mandat de l\u2019Agence spatiale canadienne, soutient son président.« J'ai été très enthousiaste là-dessus dès le départ.Cette mission sur l\u2019eau est très ambitieuse et rejoint nos préoceupa- tions.Nous avons nous-mêmes, à l\u2019ASC, plusieurs projets relatifs à l\u2019approvisionnement en eau depuis 15 ans, notamment le bassin du Saint-Laurent et des Grands Lacs et la cartographie des eaux souterraines en Afrique.Il y a un lien avec ce que M.Laliberté veut faire.»Q M¢ Jean-Pierre Collard Notaire et conseiller juridique Cessionnaires des greffes des notaires Financement hypothécaire Jean Lapointe et Jean-Paul Collard Achat-vente d'immeubles ™ Préts corporatif et commercial - Testaments et mandats Règlement de successions pes > GAGNON GAGNON & COLLARD NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES i Jacques-Cartier Est, Télécopiour: 410-343-0994 418-545-7585 JHE HC M qu SURAES à Retrouvez aussi des rabais sur une foule d'autres produits en magasin! jE po \u201ceel me ALTEX BiG Ss me hid a *Cette offre ne s'applique pas sur les produits motorisés, la Nouvelle génération de toile à rouleau.les toiles stock et les toiles laminées Création Modèle Evolution a A » R FLO LÉ oF +10 mm Planches de 4 1/2\" de largeur M, A ; biseautées sur les 4 côtés.: «Cffert en 7 couleurs.Garantie résidentielle de 25 ans.«Produit fabriqué en Europe.Également en promotion Modèle Ambiance au prix # spécial de 1,29 pi ca.+ «8mm.«Offert en 6 couleurs.- \\ \\ \\ Garantie résidentielle de 25 ans \u2019 \u2018 «Produit fabriqué en Europe rég.2,39 pi ca.; \\ - Rell, DD 10 0 O À \u201d 5 Tar kett Également en promotion PE 25% de rabais 3 sur notre collection Fresh Start Prix spécial: 1,49 $ pi ca.4 t .: 5 da Décoratio = È ' 4 tly «Phy F71 ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\u201c OCTOBRE 2009 ' Philip Le Laprise a Sn COO ET MY aad mgagnon@lequotidien.com CHICOUTIMI - Était-ce la fébrilité d\u2019un soir de première ou le fait de se produire dans sa ville weww.rodri DRE ou AC Je vous OFFRE un SERVICE sur MESURE Disponibilité T jours/T Efficacité Confidentialité Sutiol PARTOUT au SAGUENAY ® Rodrigue Comeau GRATUITE OPINION DE LA GRATUITE Ancat immobilier affilté VALEUR MARCHANDE Coll: 218-540-2442 - Bur: 218-542-7587 Plus de 30 ans d'expérience dans l'habitation incluant 12 annees comme agent immobilier.JUS Comeau.com natale, devant un public conquis d\u2019avance ?Peu importe la raison, Philippe Laprise est devenu, hier soir, au cabaret urbain l\u2019Opéra, le géant hilarant.Sacré révélation de l\u2019année au dernier gala des Oliviers, Lapri- se, originaire d\u2019Arvida, livrait la toute première mouture de son nouveau «One man show », et ce dans sa région d\u2019origine.Intitulé «Je peux mourir maintenant », le spectacle du corpulent humoriste est en période de rodage, en prévision d\u2019une rentrée montréa- laise à l\u2019automne 2010.Si Philippe Laprise doit se baser sur l\u2019accueil que lui a réservé le public régional hier, il fera sans doute peu de modifications à une formule manifestement fort efficace.D\u2019entrée de jeu, le porte-étendard de la campagne publicitaire de Tourisme Saguenay-Lac- Saint-Jean a suscité le rire.C\u2019est qu\u2019en voyant le colosse déambuler sur scène et se déhancher sensuellement au rythme d\u2019une musique endiablée, il devient presque impossible de demeurer sérieux.Puis, Laprise se lance tête première dans ses textes, abordant des thèmes que l\u2019on a souvent entendus.L'accouchement, la paternité, la famille, la différence, le mariage.Mais il le fait avec un regard nouveau, sans vulgarité excessive ni grossièreté.Il parle aussi de son passé d\u2019éducateur spécialisé, métier qu\u2019il a délaissé pour devenir humoriste.À travers des textes très drôles, par l\u2019entremise de mimiques et de gymnastiques faciales dignes d\u2019un contorsionniste, Philippe Laprise réussit à transformer une situation quotidienne des plus anecdotiques en un rocambolesque récit à se tordre de rire.On l\u2019imagine sur l\u2019aile des naissances de l\u2019« hosto », confronté à une épouse en travail et une infirmière en «burn-out », aussi bien qu\u2019on le voit au Zoo de Granby, en train de divertir des enfants en quête d'émotions fortes.Facile, aussi, de le visualiser orchestrant une séance de karaoké pour 22 trisomiques, ou d\u2019apprendre à Serge, un « défi- atl Promotion Saguenay présentent: Le développement d'affaires au Brésil : économie émergente à économie dominante.Opportunités pour les entreprises de Saguenay qui aspirent à développer leurs affaires outremer dans les secteurs en pleine expansion de l'aluminium et de l'exploitation minière, du papier et des produits forestiers, de l'ingénierie et de la construction ainsi que des technologies de l'environnement.EXPERT INVITÉ : Allan Gochenour Co-fondateur et Directeur pour le Brésil et Amérique Latine de Esse-Global business development Mercredi le 14 octobre 2009 8 h à 10 h (déjeuner inclus) Hôtel La Saguenéenne (salle le fjord) cient intellectuel » de 45 ans, les rudiments de la natation.Hilarant, oui.Mais sensible aussi.Car c'est à ce même Serge, décédé en janvier dernier, que Philippe Laprise dédie, de manière un peu contournée, son spectacle.Comme dans son salon Devant une salle bondée, Philippe Laprise a quelques fois blagué avec son public.Son frère, André, lui aussi un géant, est monté sur scène.«J'ai l\u2019impression d\u2019être assis dans mon salon », a lancé le comique, dont une partie de la famille était réunie pour l\u2019occasion.Rencontrée avant la levée du rideau, sa mère, Françoise Ouellet, était animée d\u2019une certaine fébrilité.«J'ai l\u2019impression d\u2019accoucher de lui pour une deuxième fois ce soir », a-t-elle confié.Son mari, Raymond-Marie Laprise, voyait pour sa part l\u2019accouchement d\u2019un rêve pour son fils.«C'était un rêve irréaliste au début mais il y a mis tellement de travail qu\u2019il a fini par le réaliser », a indiqué le père de l\u2019humoriste désormais vedette d\u2019une série diffusée sur VRAK-TV.Philippe Laprise a effectivement atteint son objectif.En plus de vivre sa passion, il réussit l'exploit d'offrir un répertoire de blagues s'adressant à un public tous azimuts.Il possède l\u2019habileté de recréer une situation, de l\u2019habiller de détails pour l\u2019imprégner de véracité.Et on sent que le public le suit.Hier à l\u2019Opéra, les souvenirs d\u2019adolescence évoqués par Laprise trouvaient écho dans une salle euphorique, déclenchant des éclats de rire comme un jeu de dominos.On avait l\u2019impression que Dominic, Big B et Julie Lamarche, personnages issus du passé de Philippe Laprise, étaient tous assis quelque part dans le théâtre, rigolant avec lui.Q > oe ; CZ AUTRE ÉCOLE ZT\u201d POSSIBLE Grâce à une consultation effectuée auprès de milliers d'enseignantes et enseignants \u2014 un événement unique dans | , l\u2019histoire de l\u2019école québécoise \u2014 la Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE) propose au gouvernement du ] | Québec une solution à la fois viable et rassembleuse à la réforme scolaire actuelle : la plateforme pédagogique de la FAE.Notre plateforme pédagogique remet les connaissances, que nous appelons les savoirs, au cœur des apprentissages et affirme sans détour la valeur de l'instruction publique.La plateforme pédagogique reconnaît aussi l'importance des savoir-faire (la qualification) et des savoir-être (la socialisation) en leur accordant une place spécifique selon les matières et les niveaux d'apprentissage.Nous sommes persuadés que pour s'élever, les élèves ont besoin d\u2019une montagne à gravir; en FD faisant des connaissances l'élément moteur de leur éducation, l\u2019enseignante ou l'enseignant suscite l'inspiration et pose les jalons qui rythmeront leur ascension.Si comme nous, vous Croyez qu'UNE AUTRE ÉCOLE EST POSSIBLE, NOUS VOUS iNVitons à consulter le site de la FAE au www.lafae.qc.ca et a prendre connaissance des versions officielle et abrégée de la plateforme pédagogique.Pour faire connaitre votre adhésion a ce projet, remplissez la carte FEDERATION postale pré-affranchie se trouvant dans la version abrégée et faites-nous la parvenir.L'ENSEIGNEMENT Cee cn GE III DRI UTIs TE PE (Courtoisie) (Courtoisie) TW Re EZ] ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1* OCTOBRE 2009 Cost aufourd quest denn lo soup d'oavel do ba 4%\" Glition du'Saih du Pvre du Saguenay-LacBaint Jolin.DIY, svbonss ot éctoursusront rian 28 Contrt a HL aye sage au Salen du Livre du SaguelRy- Lac-Seint-Joan leg § ot t è CTRL II a.ah set bien ph Pour Hubert Mansion ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien.com MONTRÉAL - On a souvent une vision plus ou moins juste des choses lorsqu'elles sont trop près de nous.Effectivement, il aura fallu Chibougamau, dernière liberté qu\u2019un Belge d'origine s\u2019installe au Québec pour que soit écrite Phistoire de Chibougamau.Une municipalité qui, selon l\u2019auteur Hubert Mansion, a fasciné et fascine toujours le monde, mais qui est méconnue des Québécois et même de ses habitants.Avec « Chibougamau, dernière liberté », l\u2019auteur du « Guide de survie des Européens à Montréal », de « 101 mots à sauver du français d\u2019Amérique » et de «Tout le monde vous dira non» signe son premier écrit historique.Un roman qui raconte l\u2019histoire d\u2019un endroit qui l\u2019a toujours fasciné.Hubert Mansion a toujours rêvé du Nord du Québec.« Quand j'étais petit, je révais que j'étais au Canada.Quand je suis arrivé au Québec en 2000, je me suis dit voilà, je suis dans mon rêve », raconte l\u2019auteur au cours d\u2019un entretien téléphonique.Une fois installé à Montréal, celui-ci a voyagé un peu partout dans la province.C\u2019est là qu\u2019il a été charmé par Chibougamau.« L'histoire de Chibougamau est une véritable épopée.Sur place, je me suis demandé s\u2019il existait un livre pour raconter l\u2019histoire de la ville.Il n\u2019y en avait pas vraiment.Il fallait en écrire un», explique-t-il.Hubert Mansion 3 «Chibougamau, dernidre liberté» est le premier écrit historique de l'auteur Hubert Mansion, à qui on doit notamment «Guide de survie des Européens à Montréal», «101 mots à sauver du français d'Amérique» et «Tout le monde vous dira non».ce moment, l\u2019auteur était loin de se douter qu\u2019il s'embarquait pour quatre années de travail acharné.Dès le 4 octobre, découvrez la suggestion de 1 S\u2019il ne s\u2019est pas installé sur place, Hubert Mansion ne peut calculer le nombre de visites qu\u2019il a effectuées dans la petite ville.«Ç'a demandé énormément de travail de recherche et j'ai interrogé au moins 250 personnes.J'ai aussi retrouvé des témoignages de gens qui étaient là-bas dans les années 1910.» Mais Hubert Mansion était bien décidé à faire connaître l\u2019histoire de la municipalité d\u2019abord à ses habitants, puis au reste du Québec.«Je voulais que les Chibou- gamois connaissent l\u2019histoire de leur ville et en soient fiers.Chibougamau est un endroit qui a fasciné le monde entier.Même le New York Times a écrit sur la municipalité dans les années 60.» Le Belge d'origine se dit déçu par la volonté des Chibougamois d\u2019habiter une ville semblable aux autres.« Je regrette beaucoup que les gens ne soient pas plus fiers de la spécificité de Chibou- gamau.Eux, ils sont fiers de voir un Me Do s'installer.Chibouga- mau aurait pu être une ville unique.Des villes comme les autres, il y en a plein.Je regrette qu\u2019il n\u2019y ait pas sur place un musée du Nord.C\u2019est une très grande perte pour le Québec.Je crois que les gens de l\u2019endroit ont un peu honte.Au contraire, il faut qu\u2019ils soient fiers.» Pour sa part, Hubert Mansion se fait un devoir de faire connaître la ville.« C\u2019est un bijoux qu\u2019il faut protéger.Je suis devenu le plus grand promoteur du Nord du Québec, un endroit qu\u2019il faut absolument sauvegarder.» [ nr gba Chibougamau, une histoire fascinante Vous pourrez rencontrer Hubert Mansion au Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint- Jean, les 2 et 3 octobre.J LA LECTURE EN CADEAU (AMG) - Tout au long du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint- Jean, la Fondation pour l'alphabétisation invite le public à faire l'achat d'un livre jeunesse neuf afin d'en faire cadeau à un enfant démuni.Dans le cadre de la 11e édition de La lecture en cadeau, une démarche qui vise à prévenir l'analphabétisme, les visiteurs du salon peuvent se rendre chez un éditeur jeunesse pour acheter un livre destiné à un enfant de 0 à 12ans.ll suffit de demander à l'accueil la trousse de don et d'y glisser votre cadeau.Une carte postale à l'intérieur pourrait même vous permettre de recevoir les remerciements de l'enfant au printemps prochain.En mai 2009, 1400 enfants ont bénéficié du projet dans la région.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, on dénombre 6060 enfants de 17 ans et moins qui vivent dans des familles à faible revenu.Co \\ HR «TOUS LES CHEMINS MENENT A LOMBRE» de Dany Tremblay Chaque premier dimanche du mois, Yvon Paré vous parle d'un auteur Québécois.Échangez vos commentaires, vos réflexions, vos critiques et plus encore\u2026 clubdelecture@lequotidien.com Pour en savoir plus écoutez l\u2019émission du samedi matin, «Beau temps, mauvais temps» à 8h 774302 ~** L\u2019histoire commence.dans votre Progrés-Dimanche du 4 octobre + Emenee H WESEDWE ELSIE ALAEATEE FAMSSESE BUENAS FRARAEENE SERGE ENS JE + + + LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS PS À NE PAS MANQUER 15h a loh Claude Fournier est l'invité de la Fédération de l'Âge d'or du Québec 15h a 15h45 Rentrée littéraire de JCL alors que Marie-Christine Bernard reçoit Gabrielle Lavallée, Marie- Paule Mcinnis et Denis Plamon- don.16h30 à 1/n25 Le centre d'artistes Espace virtuel présente une table ronde sur l'artet la littérature.17h30 a lah L'équipe de «5150, rue des Ormes», livre de Patrick Sené- cal porté à l'écran, rencontre le public.En plus de l'auteur, le réalisateur Éric Tessier et la comédienne Mylène Saint-Sauveur seront sur place pour échanger avec les visiteurs, à quelques jours de la sortie du long métrage sur grand écran.Séances de dédicaces Marie-Paule Mcinnis «La survivante»: 9h à 12h, 13h à 16h, 17h A230 Patrick Senécal «Hell.com» et «Le vide»: 14h à 14h30 Claude Fournier «À force de vivre»: 16h à 17h et 19h à 20h30 Jacques Hébert «Une chaise longue en enfer»: 18h à 19h Pauline Gill «Dre Irma, tome 3»: 19h à 21h Et plusieurs autres\u2026 Aujourd'hui et demain, 4800 jeunes provenant de différents milieux scolaires visiteront le Salon.MÉLISSA VIAU mviau@lequotidien.com La 45* édition du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean est officiellement commencée.L'événement se tiendra jusqu\u2019au 4 octobre et j'y serai pour découvrir la programmation allouée aux jeunes.Je vous ferai part de mes entrevues avec les auteurs jeunesse, mes coups de cœur et mes suggestions de lecture.Saviez-vous que 50 % du Salon du livre est pensé pour les jeunes ?Le but premier est de donner le goût de la lecture et, à y voir la participation de ce public cible, la mission est hautement relevée ! Tous les ans, dès le début du } Notre Journaliste mois de juin, les organisateurs du Salon du livre transmettent un dépliant aux écoles primai- \u2018res et secondaires de la région les informant du retour de leur événement annuel.« Lorsque nous envoyons l'information aux écoles, en moins d\u2019une semaine les directions répondent à l'invitation et réservent une place pour visiter le salon », explique Sylvie Marcoux la directrice générale du Salon du livre du Saguenay Lac- Saint-Jean.Aujourd\u2019hui et demain, 4800 jeunes provenant de différents milieux scolaires visiteront le Salon.Ils feront la rencontre de leurs auteurs préférés, feront dédicacer des livres et en profiteront pour s'acheter perdit attente notre chroniqueuse jeunesse TE Viau seront sur place | A lire jeudi, and | Le tv rave eurs.les nouveaux tomes de leurs séries fétiches.Le Salon du livre incite les jeunes à la lecture mais aussi à l\u2019écriture grâce à son concours proposé aux élèves des écoles du Saguenay-Lac-Saint-Jean de la troisième année du primaire à la cinquième secondaire.Les participants doivent écrire un texte de 1200 mots maximum, selon un sujet et un style proposés par l\u2019auteur jeunesse qui parraine le concours Lecteur- Lectrice.Grâce à la précieuse collaboration de plusieurs maisons d'édition jeunesse, le Salon du livre remet annuellement des prix en livres neufs d\u2019une valeur de plus de 25 000$.La marraine et le sujet du concours 2010 seront dévoilés le samedi 3 octobre à 10h 15 au Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint- Jean! Nous découvrirons, par la même occasion, les finalistes du Concours Lecteur-Lectrice 2009 qui intervieweront des auteurs.À l\u2019occasion du Salon, plusieurs auteurs jeunesse débarquent dans notre région.C\u2019est le moment idéal pour visiter nos écoles et sensibiliser les jeunes à leur passion.Dans le cadre de la tournée Rio Tinto Alcan, 16 d\u2019entre eux visiteront 81 écoles pour parler de leur cheminement, de leurs joies mais aussi de leurs angoisses .Mais qui sait, peut-être susciteront-ils de nouvelles vocations !Q (Archives) At CHRONIQUE CULINAIRE 5 LE FRIKT DE MA PASSION ~~ eme Caroline Poirier i | Chef enseignante www lefruitdemapassion.com | lefruitdemag = Ch d di i C v répondre trés souvent lors de me isi faux ?On peut boire l'eau chaude s cours de cuisine.Vrai ou que l'on fait chauffer.En I A \"aor: 4 .effet i ja cuisine.C'est Fax.du robinet ou l'utiliser pour les installations qui la toto dr dane que vous - £ n passant, save: ~- VOUS a Les lé : : dans ns Sue S ver ts cuits a cuisson il est important de les cuire \u201ccle conservent-ils Je munie d un couver- Pendant peu de temps dans une grande Un! .Secor ur belle couleur quantité d'eauet de les immerger dans de égume vert surcuit finira par devenir : Non! Premi l'eau glacée pour en freiner la cui vert olive, qu'on l'ait fait cuire d ! Premier truc: pour cons Deuxièmement: j Cuisson.casserole munie d' ans une erver le : je vous conseille d'uti- unie d'un couvercle ou non.: beau vert pi \u2018 pimpant des légumes verts à liser du gros sel.Celui-ci ne contient a ero one a pas d'une prochaine chronique d'ailleurs 5 CEMA A T1 1605040000 A HA 150013100403 S4 0 VOUS 0060008 ve \"sa au4A 10305 50R2 0000 ss.sn.rests 0 a 200 se ape PE d'iode qui peut entraîner la décoloration Qu'entend-on par « maladie du légionnaire » ?.La maladie du légionnaire estune l'eau potable au Canada.Bien que | _ infection pulmonaire causée par les normes fixées pour l'eau chau- 7 A la bactérie Legionella pneumo- de au foyer doivent tenir compte phila, baptisée ainsi en référence de la prévention des échaudu- | à la première poussée épidémi- res.elles doivent aussi aborder que observée en 1976.lors de un vaste éventail de questions de l'American Legion Convention de santé et de sécurité publiques.Philadelphie.Pour minimiser la contamination nette PEA : Deux infections distinctes sont par la bactérie Legionella, l'eau ig wr A Cn FTE EEE YY associées à la bactérie Legionella.doit être entreposée à 60° Cy ; - biochi misteet conseiliéreensantéet alimentationchez Bizz ai A La plus courante est la maladie du (140°F) ou plus.Depuis de nom- ,Ç de Bergeron, dipldmée J de d ansi , une maladie sérieuse breuses années, cette tempéra- e.Entre 40° et * légionnaire qui ressemble à une pneumonie: ture est la norm ; > sa gravité peut varier mais elle 50° C, le risque de colonisation FE nidre.Jepewxvousconfirmerqu\u2019 peut étre fatale.L'autre est la fiè- dans les réservoirs à eau chaude ron oy es ; vre de Pontiac, une infection béni- estimportant.pny Pas banale la iad Ng =e ce gne qui ressemble à la grippe sans Le plus souvent, la bactérie Le à we i pneumonie et ne requiert aucun Legionella entre dans les pou- traitement particulier.mons par aspiration.Les gens 3 | - Quels sont les milieux pathogè- sont infectés en aspirant des : nes responsables de la maladie du gouttelettes en suspension dans : légionnaire ?l'air ou de la vapeur contenant \u201c Les bactéries Legionella se retrou- dela bactérie.L'infection ne se - vent dans les réserves d'eau.Les transmet pas de personne à per- : réseaux de distribution d'eau des sonné.: grands immeubles constituent le Les Centers for Disease Control : principal milieu à risque.Il faut and Prevention estiment que : d'abord que l'eau soit contaminée 8000 à 18 000 Américains : par la bactérie.En 2000, le désas- contractent la maladie chaque une magnifique salade râpée sédui dont les charmes tout le monde! Très colorée, détici se, excellente pour la santé, elle se présente bien, los pi los récoptions ct les repas-minats ue pique niques.S ° Râper ou hacher finement vavscnessesseovson sen 00secnoece00000 0.moyennes et 1 pomme.au robot 3 betteraves moyennes, 2 carottes * Transfér er dans un bol et y ajouter 3 c.tb.de raisins secs, 1 c.tb.de graines de lin, 3-4 c.tb.de vinai i vierge.Bien mélanger.vinaigre de cidre et 3-4 c.tb.d'huile d'olive extra Laisser macé ; ; : saveurs se mêle nent be journée au frais avant de servir pour que les : * Cette salade se conserve au frigo pendant 4-5 jours D es A aa.-\u2014 -\u2014 nez ee .\u20ac tout pour e e la cuisine! : tre de Walkerton a communiqué année.De cinq a 30 p- cent des : un message clairsurlasécuritéde Cas sont mortels.: 3 1 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1* OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS Saint-Ambroise La subvention pour l\u2019aréna augmente PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com SAINT-AMBROISE - Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé une hausse de la subvention consentie à la municipalité de Saint-Ambroi- se, afin de mettre aux normes les systèmes de réfrigération mécanique de l\u2019aréna Mar- cel-Claveau.L'aide financière 12992 \u201c ! AT 73300, PCHEVROLE PLUS QUE JAMAI Le | CAIN passe ainsi de 850 000 $ à 1,3 million de dollars.Nouvelles composantes Cette aide financière publique, puisée dans le Fonds sur l\u2019infrastructure municipale rurale, a permis d\u2019agrandir l\u2019aréna pour y accueillir les nouvelles composantes du système de réfrigération mécanique ainsi que des installations 97> 0° semaines comptant CN ERLE AVEO VOUS EN DONNE PLUS.GARANTI.électriques.La mise en place d\u2019un système de climatisation est également prévue.« Les travaux de réfection qui ont été réalisés vont permettre d'accroître la durée de vie du bâtiment et de ses équipements, de maintenir les activités sportives, sociales et culturelles dans un espace amélioré », a indiqué le ministre délégué aux Ressources naturelles et minis- AVEC LT 2009 $ portes CLIMATISATION Phares ERP ANTIGROUILLARD ) TÉLÉDÉVERROUILLAGE tre responsable de la région, Serge Simard.De son côté, le ministre du Revenu et député dans Jon- quière-Alma, Jean-Pierre Blackburn, affirme que de tels projets d\u2019infrastructures sont essentiels pour l\u2019avenir économique du Canada.«Ils améliorent en effet de façon tangible et durable la qualité de vie des citoyens et Toyets Yaris LE 2908 Honda Fit DX 2008 Berline de base 5 portes de base PRIX À C'ACHAT* TR 13 270° 14 990° OPTION OPTION fe a RÉGULATEUR DE VITESSE BC \u2014 = Avec plus de 3 080\u201d ee camctensisques atétrennaltes te pies que Toyuts et fente \u201cCaractérestiques et près des vetacules selon l'information disponible sur le site des fabricants au moment de Funpsession.\"La valeur des caractéristiques des OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR : GROS SOUS Pour vorre BAZOU 0X 2009 (GE8729¢} 11999°% PRIX À L'ACHAT PRIX À L'ACHAT additionnels est etablle po concessionnaires.Les véhicules comparés sont Jes sunants Aveo LT 2009 (TTXAS 158 + (FS).Yarks LE 2009 (KT32364), et At bazou 90% 03 aux deux de semaines comptant Veer om Progremme cenedien de recyclage des véhicules 3 COLLABORATION AVEC ADIEU BAZOU, UN PROGRAMME FINANCE PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA.difpur CHEVROLET : Liat al aie: & o\u2014 à : LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS * GARANTIE UMITÉE SUR LES COMPOSANTS 3 160 000 KM\u2019.TRAkoror ok coueToese LLP pr CU AS VN CCL SUAS IR 5 SRNR LIS] (07 WO CORES offreschevrolet.ca .[ oT donnent un élan a la création d\u2019emplois », a indiqué le ministre conservateur.Rappelons que I'équipement de réfrigération mécanique et les installations électriques de l\u2019aréna avaient plus de 30 ans.Leur désuétude et leur inefficacité causaient des bris occasionnels, qui entraînaient des interruptions du jeu sur la glace.0 selon le modèle choisi.La remise est applicable après les taxes.Si vous suivez tout le processus du programme Adieu bazou avec -Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov).7.Pour être admissible à l'offre incitative Des gros sous pour votre bazou de GM Canada, vous devez être admissible à été immatriculé et assuré au cours des six derniers mois (douze mois en Colombie-Britannique).Sur approbation de l'admissibilrté du véhicule au programme Adieu bazou jggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée.réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2009 neufs suivants : Aveo5 (1TX48/1SN), coupé Cobalt (JAL37/1SM), bertine Cobalt (1AL69/1SM) et HHR (1AT46/1SN) Les modeies illustrés ristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Retour du véhicule de 30 à 60 jours après l'achat et kilométrage inférieur à 4 000 km.Les frais d'utilisation du véhicule et d'autres restrictions s'appliquent.La prise de possession du véhicule chez le détaillant doit être tarte avant le 30 novembre septembre et le 2 novembre 2009 Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédents.3.Les rabais de 3 125$, 4 000$ et 3 400$ (taxes exclues) sont des crédits de livraison offerts au concessionnaire par le fabricant, s'appliquent respectivement aux modèles Aveo LT, Cobalt LT et HHR LS 2009 et sont inclus dans les prix annoncés.4.À l'achat, total de 156 paiements effectués aux deux semaines, sur un taux de financement à l'achat de 5,09 % pour un terme de 72 mois, sur approbation de crédit de la Banque TD seulement.Frais de transport, d'immnatriculation, d'assurance et par conséquent, ne sont pas admissibles à l'offre incitative Des gros sous pour votre bazou de GM Canada.Certaines conditions s'appliquent.Visitez adieubazou.ca pour de plus amples renseignements.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun certaines autres offres incitatives sur les véhicules GM, y compris la garantie de satisfaction de 60 jours.Consultez votre détaillant GM pour les conditions et les détails du programme.Les résidents des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut ne sont pas admissibles au programme composez le 1 000 463-7483 ou visitez gm.ca.programme incitatit d'achat, A l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre in.* 787137 12009.2.Transport (Aveo et Cobalt: 1 325$, HHR: 1 225$), frais d'immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l'inscription au RDPRM, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propnétaires GM est inclus à l'achat d'un snouvesu véhicule livré entre le 1° .succès.vous serez admissible à la remise en argent de 300 $.En participant à ce programme.vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule.L'offre incitative Des gros sous pour votre bazou est offerte uniquement aux clients qui prennent possession de leur véhicule entre le 16 septembre et le 2 novembre 2009 et Manuelle 5 vitesses.6.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests impacts frontaux pour l'Aveo.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d\u2019impacts frontaux, et pour les passagers avant et arrière lors des tests d'impacts latéraux pour la HHR, la plus haute cote de tats.jt toutes taxes en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.5.Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour l'Aveo5 avec moteur de 1,6L et boîte manuelle 5 vitesses, la Cobalt avec moteur de 2,2 et boîte manuelle 5 vitesses et la HHR avec moteur 2,2 et boîte «sécurité décernée par le gouvernement américamn.Les cotes de classification du gouvernement des \u2018par le gouvernement du Canada.GM Canada offrira une remise allant de 500 $ à 3 000 à l'achat ou la location d'un véhicule neuf GM 2009 ou 2010, à l'exclusion des camions poids moyen, \u2018au programme Adieu dazou, appuyé par le gouvernement du Canada.et remettre un véticule de modèle 1995 ou avant qui est en état de marche, et qui \u201cl'Association des concessionnaires Chevroiet su , comprennent certaines caracté \u201c Aieu bazou du gouvernement, +ne peut être combinée avec \" FE) ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 Bâtisse abritant l\u2019entreprise Les Portes Balzac Les pompiers interviennent sur la rue Manic Les pompiers ont dû ouvrir les murs afin de découvrir la source du brasier.Une épaisse fumée s\u2019échappait du bâtiment.(Photo Sylvain Dufour) INTERPRÈTE FÉMININE INTERPRÊTE MASCULIN PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com CHICOUTIMI - Un incendie s\u2019est déclaré au 2135 rue de la Manic, hier soir, à Chicoutimi.La bâtisse, qui abrite l\u2019entreprise Les Portes Balzac, a été la proie des flammes aux alentours de 21h30.La thèse de l\u2019incendie criminel n\u2019est pas écartée pour le moment.Douze pompiers du Service incendie de Saguenay ont été dépêchés sur les lieux rapidement.C\u2019est un gardien de sécurité de Garda qui a fait appel aux autorités.Il affirmait voir de la fumée à l\u2019intérieur.En effet, à l\u2019arrivée des pompiers, une épaisse fumée était visible à l\u2019arrière de la bâtisse, mais aucune flamme n\u2019était apparente.Les pompiers ont été en mesure de découvrir le foyer d\u2019incendie vers 21h50.Les murs et les plafonds ont dû être ouverts, afin de trouver la source du brasier.Le feu avait pris naissance au bas d\u2019un mur, selon le chef aux opérations du Service incendie, Miguel Gagnon.À 22h15, l\u2019incendie était sous contrôle.Les pompiers s\u2019as- Jusqu'au 5 octobre suraient que les flammes ne s'étaient pas propagées.« Les pompiers vérifient qu'il n\u2019y a aucun point chaud qui menace de reprendre feu », a indiqué M.Gagnon.Le bâtiment, qui loge d\u2019autres commerces, a été ventilé, car la fumée s\u2019était propagée dans tous les locaux.Personne n\u2019a été incommodé par la fumée et l'incident n\u2019a fait aucun blessé.L'enquête permettra d\u2019en savoir davantage sur les causes exactes du brasier, mais l\u2019hypothèse d\u2019un acte criminel n\u2019est pas écarté, a indiqué le chef aux opérations.On ignore pour l\u2019instant à combien s\u2019élèvent les dommages causés par le sinistre.UJ pompiers ont été appelés sur les lieux.Le bâtiment abrite l'entreprise Les Portes Blazac.VOTEZ et courez la chance de gagner : (Photo Sylvain Dufour) « Une des 14 soirées inoubliables pour 2 au Gala de l\u2019ADISQ incluant l\u2019hébergement = 1 voyage pour 2 a Paris et une soirée au Gala de l\u2019ADISQ LE Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez le bulletin de participation au comptoir Cosmétiques des Jean Coutu participants avant 21h, le 5 octobre 2009.Détails et règlement dans les succursales partic- pantes.Les tirages auront leu le 14 octobre 2009.CALA ADISQ & présente \u2014 LE OMANCHE 1\" NOVEMBRE 2009 c:=s AINPARTICURS : LOURS-JOBÉ HOUDE INTERPRÈTE FE MININE D Cœur de pirate iJ Marie-Mai (J Ariane Moffatt J Ginette Reno D Annie Villeneuve INTERPRÈTE MASCULIN J Nicola Ciccone J Pierre Lapointe {J Jean Leloup J Jonathan Painchaud J Yann Perreau Nom Adresse Ville Téléphone Un concours de Reco Careds © scr WO CANIS Cer ar SMD OWI mages gard Gu COCO Sap We 1e a cp opts dh Ne due manasranten Jar Contes de Outer paricipartrs oF mat KAAS S PUMPS Cima La CORCOnsy Sc in 15 à cctatre 2008 5 7° h Loe agen sews Rw 19 14 crise CRD +n ds Rat Caria § www canes cated, \"ar = sie el ADMO Pour participer au concours, notez l'indice diffusé & Radie-Caneda et sur Radio-Canada.ca.eo ea cme rps Qe Oe LISE-WATKR .+ 0 * » 060 03pp:1 «= SÉIN O @ Souls fos am res VT FTI TIT -\u2014\u2014 m\u2014 = ie 5 octobre, à leSoleil TT 3 façons de voter_ \u2014\u2014\u2014 LISE WATIER Chez 4b Radio-Canada.ca LeQuotidien La ed ed EE a.\u2014\u2014\u2014 et SERRE: et it \u2014\u2014 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 Symposium d'art multidisciplinaire DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com JONQUIÈRE - Le Symposium d\u2019art multidisciplinaire tenu la semaine dernière, au Centre national d\u2019exposition (CNE) de Jonquière, a répondu aux attentes du comité organisateur.Il a favorisé la création d'oeuvres intéressantes, en plus de générer un achalandage estimé à 2000 personnes.Ep pe Sur ce dernier point, la directrice du CNE, Manon Guérin, souligne l\u2019importance accrue de la clientèle scolaire.« Elle a augmenté du tiers, par rapport à l\u2019an dernier.Nous avons notamment accueilli 600 jeunes du primaire qui, pendant le symposium, ont participé à des activités éducatives », précise- t-elle.La plupart des visiteurs se sont pointés les 24 et 25 sep- Grâce à ce tableau représentant des bernaches, Luca Fortin a décroché le prix du public, à l\u2019occasion du Symposium d'art multidisciplinaire.Âgé de 18 ans, il était le plus jeune des 25 artistes Invités à participer à cette activité.(Courtoisie) tembre.C\u2019est le moment où les 25 artistes invités devaient concevoir une oeuvre chacun, histoire de coller au thème qui était « D\u2019après nature ».On ne doit cependant pas négliger le volet suivant, celui de l\u2019exposition réunissant leurs créations.Elle prendra fin le 9 octobre et l\u2019entrée est gratuite, comme c\u2019est l\u2019habitude au CNE.En plus du grand public, 60 étudiants des Ateliers d'arts plastiques de Jonquière se sont déplacés au mont Jacob, hier, afin de découvrir les oeuvres et participer à une activité de création supervisée par Nancy Martel.Demain, près de 200 autres étudiants viendront du Lac- Saint-Jean pour vivre une expérience similaire, ce qui aidera le comité organisateur à franchir la barre des 2000 entrées.« Je suis très satisfaite parce que d\u2019une édition à l\u2019autre, le symposium prend de la vigueur.Il va sûrement revenir pour une quatrième année », annonce Manon Guérin.Oeuvres de qualité Outre l\u2019intérêt manifesté par les visiteurs, elle invoque la P % qualité des oeuvres produites par les participants pour justifier le retour de cette manifestation.En tant que membre du jury qui a décerné trois des quatre prix offerts aux plus méritants (l\u2019autre était déterminé par le public), la directrice du CNE raconte que la sélection a été difficile.« Plusieurs jeunes se sont démarqués », résume Manon Guérin.En fin de compte, le prix du CNE, auquel est rattachée une bourse de 600$, a été remis à Carolane Gauthier, de Dolbeau-Mistassini.Son autoportrait, qui a été jumelé à des commentaires émis par les visiteurs, se distingue par son originalité.De son côté, la Chicouti- mienne Marianne Tremblay a obtenu le prix du jury pour une installation comprenant un livre d'artiste.Véronique Michaud, elle, a hérité du prix des commanditaires après avoir réalisé un film d\u2019animation de 12 secondes, tandis que l\u2019Almatois Luca Fortin a décroché le prix du public.Fait à noter, ce peintre de 18 ans était le plus jeune des participants, cette année.La création favorise l\u2019achalandage _ ARTS La gagnante du prix du CNE, Caro- lane Gauthier, est photographiée côté de l'autoportrait qu'elle a réalisé il y a quelques jours, au Centre national d'exposition à Jonquière.(Courtoisie) « Plastrer la lune » : Fred Fortin remonte sur scène LOUIS POTVIN Ipotvin@lequotidien.com MONTREAL - Fred Fortin est impatient de monter sur scéne pour présenter son nouvel opus, «Plastrer la lune ».« La réaction a été très bonne hier (mardi) lors du lancement.Ce qui fait drôle, c'est de revenir à l\u2019avant-scène après plusieurs années.Je ne suis plus habitué de parler à la foule on dirait », a-t-il indiqué.Cinq ans séparent «Planter le décor» et son nouveau-né.Vendredi le 9 octobre, il procédera au lancement de son album au Vieux couvent de Saint-Prime dans le cadre du festival « Coup de grâce ».Il interprétera quelques pièces accompagnées d\u2019Olivier Langevin.Par la suite, il revient le vendredi 13 novembre avec toute la bande soit Langevin aux guitares, Jocelyn Tellier aux guitares et Justin Allard à la batterie.Le lendemain, il sera au Côté-Cour à Jonquière.La semaine suivante, le vendredi 20 novembre, au tour du Clocher à Alma d\u2019accueillir l\u2019artiste.Il sillonnera le Québec par la suite.En janvier des vacances.À l\u2019hiver, d\u2019autres dates de concerts.Elles seront déterminées selon si Fred réalise le pro- té à \u2018Samedi $ octobre, 11 art AU Lee aay WwWWw-tontonninou.com ae Pimanche 4 octobrt, 13 Carrefour Jeannois Roberbal chain album de Thomas Fersen.«Ce n'est pas encore confirmé.J\u2019ai travaillé sur les arrangements de quelques pièces quand j'ai tourné avec lui.Peut-être quand il entendra mon nouvel album, il va changer d\u2019idée », lan- ce-t-il en riant.Fred aimerait être plus pro- Bhletterie: 418 669-5135 +.= | wewauditoriumaima.net lifique, un peu comme son ami français, mais n\u2019est pas sûr de pouvoir.« Avec la famille, ce n\u2019est pas facile.Quand je prépare un album, je m'isole beaucoup et mes enfants et ma blonde en soufre.Il faudrait que je trouve une autre façon de travailler pour être plus efficace.On verra.Là, on va se Billets en vente à la Tabagie Gai-Lon-La et Dequen concentrer sur la tournée, c\u2019est déjà pas mal ».Fred est satisfait du son de «Plastrer la lune ».«Je suis allé à l'essentiel.Je le voulais moins lourd que «Planter le décor ».Je crois que c\u2019est réussi.Même si notre bébé a le nez croche, on l\u2019aime pareil », illustre-t-il.Q Un thriller drôle, brillant et efficace mariant avec brio amour, philosophie et maffiosis proies- sionnels.Mis en acène par Alexis Martin Avec Pierre Lebeau EB (Matroni), neau (Gilles), Norman Heims (Larochelie), Émille Bibeau (Guylaine) et Gary Boudreault (Bob) 4185453830 Sams frais 1877 545-3009 et sur tout le réseau Réservetech be» s\u2014u\u2026.asc 0 0rdé \u2014 PF Amoureux du liuve, Assistez aujourd\u2019hui aux activités suivantes : Les animations jeunesse : » Agent Zéro-Zéro G Monsieur Géronimo Stilton 14 h, Place Quebecor et 17 h, Bibliothèque de Chicoutimi » Match d\u2019impro BD Tristan Demers, Jocelyn Jalette et Guillaume Macabée 19 h, Carrefour de la BD NRJ Les tables rondes : » Art et littérature 16 h 30, Place Quebecor Présentation de [Jsp&caVirtuel » 5150, rue des Ormes 17 h 30, Place Quebecor Les rencontres d\u2019auteurs : » La rentrée littéraire JCL 2009 Gabrielle Lavallée, Marie-Paule Mcinnis et Denis Plamondon 15 h, Place Quebecor » Christian Dufour (les Éditeurs réunis) Prix littéraire Intérêt général 2009 18 h 10, Place Quebecor » Michel Vézina (Coups de tête) 18 h 40, Place Quebecor Consultez la programmation sur le site Internet à www.salondulivre.ca À partir d'aujourd'hui de 9 h à 21 h 30 ° \u2018 En soirée : p«5A7» Lancement de livres : Mon premier livre de contes du Québec La série Pirate des carameis Les éditions Goélette Foyer du Holiday Inn » Cérémonie d\u2019ouverture et remise des prix littéraires 19 h 30, Place Quebecor PRIX POÉSIE EX ÆQUO PRIX INTÉRÉT GÉNÉRAL PRIX JEUNESSE Kim Doré Alain Gagnon Christian Dufour Louise Portal (Poètes de brousse) (Éditions Tryptique) (les Éditeurs réunis) (Hurtubise) PRIX DECOUVERTE PRIX ROMAN PRIX RÉCIT PRIX DES LECTEURS > Sylvie Bédard (Visyble) Richard Dallaire Nicole Houde Hervé Bouchard 19 h 30, Café Rio Tinto Alcan (Sémaphore) (La Pleine lune) (La Pastèque) Vos librairies au Salon Lain i We a La Semis brassardbur Bouse Marie- Laura Ok évolue s0œc vous Librairie Centrale Lèée LIBRAIRIE « CAFE mer ie.Librairie Librairie Librairie Les Librairie La Source Harvey Centrale Bouquinistes Marie-Laura 240, rue Bossé 1055, avenue du Pont Sud 1321, Boul.Walberg 392, rue Racine Est 2324, rue St-Dominique Chicoutimi (Québec) Alma (Québec) Dolbeau-Mistassini (Québec) Chicoutimi (Québec) Jonquière (Québec) G7) 1L9 G8B 2V7 G8L 1H3 G7H 113 G7X 6L8 418 543-4147 418 668-3170 418 276-3455 418 543-7026 418 547-2499 [SR ET I EE TE TE rE RE EEE TC EC EE A TN eRe ss eee EEE RN RC EE EE - J NG i TE > .Jusqu'au dimanche d,octopre | Assistez aux tournages v © x des « Coups de cœur » Salon » du Salo à la place des médias Ql : Québec tout le vendredi LE PORTAIL DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC (BAnQ) www.banq.qc.ca UN UNIVERS VIRTUEL ACCESSIBLE GRATUITEMENT QUI TRANSFORMERA VOTRE QUOTIDIEN - Bouquinez parmi les millions de livres, de photos et de documents patrimoniaux de BAnQ l'aide du catalogue Iris, de Pistard et de nombreux autres outils de recherche.Choisissez le roman qui vous plaira grâce à Romans@lire, qui recense plus de 20 000 œuvres.Étanchez votre soif d'actualité avec 1750 journaux du monde entier accessibles en ligne le jour même de leur parution.- Invitez vos enfants à naviguer sur le portail de l'Espace Jeunes; ils y trouveront des suggestions de lecture, des jeux et même des histoires à écouter.%, Profitez de riches ressources en généalogie pour mener vos recherches sur l'histoire de votre famille.Découvrez les avantages du prêt entre bibliothèques.Repérez sous l'onglet SQLA les services offerts aux Québécois ayant une déficience visuelle, y compris la livraison gratuite de livres en braille et de livres sonores au domicile de l'abonné.Pour en savoir davantage sur BAnQ et sur son portail, venez nous rencontrer au Salon du livre du Saguenay-Lac Saint-Jean, stand 77, ou composez le 1 800 363-9028.Bibliothèque et Archives natienstes Québec vy tetany BY LAC SAMY.(tam PI sam.: 10 h à 21 h 30 dm.:10hal7h SU Boerne QU ES Miiicazibasoaanilibiiaaaiadhbiditls .Amouveux du liuve, ne manquez pas demain, le vendredi 2 octobre, au Salon : Les animations jeunesse : » L\u2019Aventure de Toupie et Binou, des livres à la télé et de la télé aux livres - Carole Tremblay (Dominique et compagnie) 10 h, Carrefour de la BD NRJ » Match d\u2019improvisation Équipe de Lise Baucher-Morency (Michel Quintin) contre l'équipe de Patrick Senécal (Alire) 10 h, Place Quebecor » Les Z\u2019auteurs Bungee Amy Lachapelle et Richard Petit (ZAilées) 13 h 15, Place Quebecor » Prouche (Cœur de pomme) 18 h, Carrefour de la BD NRJ » La poule aux œufs d'or selon Presto et Balthazar (Doobie) 19 h, Toup'tit Salon Desjardins Les tables rondes : » L\u2019évolution de l'acteur dans le théâtre québécois Albert Millaire et Michel Tremblay 11 h 45, Place Quebecor Les rencontres d'auteurs : » Louise Portal (Hurtubise) Prix littéraire Jeunesse 2009 14 h, Place Quebecor » Nicolas Dickner (Alto) 18 h, Place Quebecor » Diane Patenaude (Marcel Broquet) Une présentation de l'Association du Parkinson, région Saguenay-Lac-Saint-Jean 19 h, Café littéraire Rio Tinto Alcan En soirée : Rétrospective littéraire des auteurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean 19 h 30, Place Quebecor » Souper Poésie, délices et harmonie 19 h, Auberge des Battures à La Baie Sur réservation : 418 544-8234 UBERGE de BATTURES 783870 entrée : 2 $ VOX equation era Tm 2 We Ge ee TÉLÉVISION HOROSCOPE LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 CINÉ-TÉLÉ JEUDITER OCTOBRE AIS LE VISAGE DE LA VENGEANCE (6)(Face to Kill For, A) É.-U.1999.Drame de Michael Toshiyuki Uno avec Crystal Bernard, Doug Savant, Barry Corbin.Victime d'une machination ourdie par son amant, une jeune femme se retrouve en prison où elle prépare sa vengeance.KELILU LLA00 UNE JEUNE FILLE À LA FENÊTRE (4)(Une Jeune Fille à la fenêtre) Can.2001.Drame psychologique de Francis Leclerc avec Fanny Mallette, Evelyne Rompré, Hugues Fre- nette.Se sachant condamnée par une maladie, une jeune villageoise part étudier le piano à Québec, où elle découvre une vie animée et exaltante.KES AUS LES MOISSONS DE L'AMOUR (0)(Love's Enduring Promise) É.-U.2004.Drame sentimental de Michael Landon Jr.avec January Jones, Logan Bartholomew, Mackenzie Astin.Au XIX° siècle, une jeune enseignante est courtisée par un cadre d'une compagnie de chemin de fer et un étranger employé par sa famille.FFLITS Lian'é POUR SAUVER L'HONNEUR (4)(Saving Face) É.-U.2004.Comédie sentimentale de Alice Wu avec Michelle Krusiec, Joan Chen, Lynn Chen.La mère et les grands-parents d'une jeune Sino-Américaine lesbienne désespèrent de la voir un jour se trouver un mari.ALLE LEVOL93 {4)(Flight 93) É.-U.2006.Drame de Peter Markie avec Jeffrey Nordling, Ty Olsson, Colin Glazer.L'histoire des passagers du vol 93 de la United Airlines qui, après avoir été détourné par des terroristes, s'est écrasé en Pennsylvannie le 11 septembre 2001.AIS LES MOISSONS DE L'AMOUR (0)(Love's Enduring Promise) É.-U.2004.Drame sentimental de Michael Landon Jr.avec January Jones, Logan Bartholomew, Mackenzie Astin.Au XIX* siècle, une jeune enseignante est courtisée par un cadre d\u2019une compagnie de chemin de fer et un étranger employé par sa famille.KMUITE Luts'9 POUR SAUVER L'HONNEUR (4)(Saving Face) É.-U.2004.Comédie sentimentale de Alice Wu avec Michelle Krusiec, Joan Chen, Lynn Chen.La mère et les grands-parents d'une jeune Sino-Américaine lesbienne désespèrent de la voir un jour se trouver un mari.Jeudi 1er octobre 2009 Bélier (21 mars au 19 avril): Votre intuition évaluera avec justesse une situation ambiguê, alors ne remettez pas vos pressentiments en question.Évitez de créer un mauvais précédent en rendant un service à quelqu'un qui pourrait se créer des attentes face à votre disponibilité.S'il le faut, laissez-lui savoir qu'il s'agit d'une occasion unique.En société, vous serez capable d'épater la galerie avec des propos éclairés et amusants.Taureau (20 avril au 20 mai): La poule de champ ne désire pas un poulailler.Personne ne sautera à pieds joints dans un arrangement qui comporterait moins d'avantages que sa situation actuelle et qui minimiserait sa liberté.Tandis que le climat astral peut rendre un processus de négociation plus complexe, il faudra trouver un moyen de faire comprendre à l'autre parti que vos revendications ne constitueraient pas pour lui un inconvénient.Gémeaux (21 mai au 21 juin): Tandis que la Lune poursuit son séjour en Poissons, ne permettez pas à quelqu'un d'autre de vous ralentir dans votre élan ou de vous imposer des activités qui ne vous conviennent pas.Choisissez votre compagnie en fonction du genre d'activités que vous envisagez.En faisant cela, vous devriez être capable de traverser ce jeudi 1er octobre avec le sourire aux lèvres.Cancer (22 juin au 22 juillet): Sous une Lune en Poissons, amie du Cancer, un inconvénient peut rapidement se transformer en avantage.Contre toute attente, les erreurs commises et les mesures prises pour les corriger peuvent vous accorder une longueur d'avance.Une circonstance imprévue pourrait également vous permettre de dévoiler votre talent et de vous faire remarquer par des gens qui ignoraient jusqu'ici de quoi vous étiez capable.Lion (23 juillet au 22 août): Le bon jour pour faire quelque chose, c'est le jour où on l'a décidé.De reporter une initiative au lendemain risque de l'empêcher de se concrétiser.Logé dans votre Signe complémentaire, Jupiter en Verseau vous accorde une certaine chance.Il faut battre le fer quand il est chaud.Les démarches entreprises en ce début Octobre devraient entraîner les conséquences souhaitées.Passez l\u2019action! Vierge (23 août au 22 septembre): Étant donné que la Lune en Poissons fait face à Vénus en Vierge, ce jeudi ter octobre pourrait être marqué par certains remous d'ordre émotif, soubresauts qui ne seront d'ailleurs pas nécessairement désagréables.Arran- gez-vous cependant pour ne pas vous placer inutilement en situation d'attente.Une initiative d\u2019ordre artistique ou esthétique peut vous valoir de nombreux éloges.Balance (23 septembre au 23 octobre): Quand il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir.La timidité ne vous rapportera rien de bon.En cette étape anniversaire, c'est le temps de vous extérioriser et de surmonter une crainte, même si celle-ci vous semble paralysante.La réponse à une intrigue peut vous être offerte par quelqu'un qui est mieux placé que vous pour la connaître.Pourquoi ne pas essayer de l'obtenir aujourd'hui même?Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Le cycle Lunaire en Poissons vous réserve un jeudi 1er octobre stimulant qui devrait raviver votre enthousiasme à l'endroit des gens et des situations.La flexibilité des personnes qui vous entourent peut permettre aux évènements de concorder parfaitement.Par contre, l'influence de Neptune en Verseau pourrait vous amener soit à idéaliser ou à dramatiser une situation.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): Cette Lune en Poissons risque d'occasionner quelques contretemps et de vous rendre plus facilement irritable.Essayez de ne pas vous énerver inutilement.Face a toute contrariété, vous devriez chercher à vous confier à un tiers parti plutôt que d'exploser impulsivement.Un accès de colère pourrait faire mauvaise impression sur quelqu'un que vous aimeriez plutôt impressionner.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): On dirait qu'un élément qui freinait vos élans ne vous affecte plus.Vous devriez profiter de l'influence de Pluton en Capricome pour passer promptement à l'action.Il s'agit d'un jeudi 1er octobre favorable en ce qui a trait à vos démarches et à l'évolution de vos projets.Si vous faites les premiers pas, vous verrez plusieurs choses tomber en place conformément à vos attentes.Verseau (20 janvier au 18 février): Des commentaires positifs à votre sujet peuvent faire augmenter votre niveau d'assurance, et cela est loin d'être une mauvaise chose, pour autant que vous ne preniez pas toute la place.Le bien-être le plus satisfaisant sera dérivé d'un souci d'équilibre et de la prise en considération des besoins d'autrui.La proposition que vous espérez recevoir dépend de votre enthousiasme.Poissons (19 février au 20 mars): La présence de la Lune dans votre Signe annonce un jeudi 1et octobre stimulant et amusant.Une plus forte assurance fera boule de neige, vous permettant d'agir aisément et d'impressionner votre entourage.Votre participation à une activité sociale peut vous procurer un profond sentiment de valorisation.Ce n'est pas le temps de rester dans l'ombre et de vous replier sur vous-même.15h30 16h00 * La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.- 8h30 | 9h00 5h30 | 10h00 [10h30] 11h00 11h30] 12h00] 12h30 17h00 17h30 CKTV Pour le plaisir 367913 Pyram- Lafosse aux Ricardo Le Téléjournal/ Pour le plaisir 652994 Cest çalaviesc246 Les belles histoires Beautés Pyram- Union ide 58975 ;lionnes 38710 57159; Midi 657449 | _ 52604 ; désespérées 71739 |ide 42082 fait force v (neo) Le show du Le show du matin /|G.dans |.naufra La vie: Chicago L'attaque à 5 266826 [LES DIVINS SECRETS DES PETITES YA-VA Publicité Publicité Simpson Simpson Dumont 360 & matin 499642 Ubxtra77a0 [697807 gés 501401 Hope 327536 (2002) Ellen Burstyn.6735772 381449 |791915 [541212 | 846064 information 365401 | apm [m0 Salut, 'Deuxfillesie Tout simplement [Le cerde TVA/i45) |(15TVA [TVA en direct.com | Shopping TVA Infopub- Les feux de \u2018Top modèles55i59 TVA Nouvelles 8197 bonjour! 708555 {matin 98536 Codine 37826 | 64807 Nouvelle régional 710401 im Bo (licité 2688 l'amour 69352 | LL I Diego | TCornem- \u2018Boble [ThomasT|lnuk [Zobo- |Pignons [Rocket \u2018Tactik |Lavieen|Docs Monde is | Les francs-tireurs [Famille] [Bravo [Dora Zobo- |Comem- {Toctoc | | Qc 26064 ;use7650s \u2018bricoleur rain 30555 |45975 \u2018omafoo | vert 43771 Power | 76541 ; vert 34371 46604 - 54449 |Gudule 73062 jomafoo uses59994 | toc 93826 vox |= \"Absolum Meélez-vous de vos | Animaux Vert ! Le Confidentea72 \u201cMise à \"Premi- Mélez-vous de vos Bonheur total 31772 Parole et vie 36642 Absolum Trafico- |Parents |Le Lab Trafic ent Yoga affaires! 49888 63371 tendre jour 76569 ères 36739- affaires! 24994 \u2018ent Yoga mm 97642 avis 44062 88994 10CTOBRE 18h00 RE 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30.00h00 CKTV Le Téléjournal 60710 Virginie97178 Infoman 30371 Enquête / Le combat de 3600 secondes d'extase 89523 Le Téléjournal 76772 Lazone 72468 La fosse aux lionnes 371275 | Robinson 93449 oo _ V La guerre des Le mur191771 |Taxipayant |Rire et délire |Fringe / L'observateur 162401 | \u2018Bob Gratton South Park Le mur526710 ;L'arcaque à 5924284 ! Mon onde jouit de poker dans391979 366130 496523 ma Vie 453265 [267555 Charlie 686791 36774 OPM TVA Nouvelles Le cerde 7197 a fièvre de la danses4iss Dieu Merd! / Claude Dubois, André-Philippe Justepowr [TVA Nouvelles, (45) Denis Lévesque 320249 [a5 VOL 93 ) 3517 - |Gagnon.s57791 rire 63265 9229642 Nl Merdiing.9059636 | T Kaboum! 90739 Tactik74791 Bluff 59081 Une pilule, une p'tite 1Bazzo.tv 27994 Chabotte et \u201cVoir / Marie-Josée Croze 96197 | aod Qc granules |.filles | | question 52802 TV (mse) {Le Joumal de Les peuples du Soleil / Incas, Club social 612081 Envoyé spécial 988536 jaw guide [TVS le journal Vous aurez le dernier mot 5 QuestChamp France 2551371, bâtisseurs d'Empire 603333 (351468 962352 1465081 CANAL D Complètem- | Complètem- Biographies / Leonardo Di Dossiers justice/Unavocat Rescapés de la justice 7441468 Un tueur si proche 7447555 Vidéo patrouille 1920420 Docu-D 8441376 ent fou 1003710 : ent fou 1094062 | | Caprio 7448284 au banc des accusés 7424604 1 RDI RDimonde RDI économie 24 heures en 60 minutes Grands Reportages/ Le Le Téléjournal 7543772 RDI économie Le National | Le Téléjournal 5442178 24 heures en 9148710 [3139062 7954888 _ pouvoir de la vérité 7963536 4961265 |4970913 60 7069111 n Sports 30 (D) 880536 LNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Maple Leafs de Toronto (D)431265 L'antichambre (D) 113062 \u2018Sports30 (D) |30images/ Canadien express 243401 RDS I _ 1160284 seconde 775130 vi * ILatouche de [Décosur Mamaison |Maltrechez |Sicétaitvrai\u2026/Gaétan [Ona échangénos méres/ |Décoretavie ldées4sizcs Déco sur La bosse des IE Sarah 9419826 | mesure 9400178! 6144333 50d 9499062 Morin 1657772 Heene et Martel 1677536 4634975 mesure 3602772) nOCes 1490401 DE L'AMOUR New York 911 / Le jugement \u2018Sans laisser de trace / Un Veronica Mars / Hold up 312997) Victimes du passé / Le Présumé coupable / Au pied Porté disparu/ Mauvaise Le réve de SERIES+ dernier 123888 monde dangereux 617389 | dessous des cartes 417541 du mur 562230 Bb fréquentation sss | Diana nine 2 La porte des étoiles / Le Cas'branche |Comment.- La porte des étoiles / La porte d'Atlantis / seconde Le sanctuaire / Les nubbins Péril en haute mer 586333 Comment.vengeur 125246 où?278642 |faits02197 _| Wormhole X-tremesizois | jenfanceoumi Jerse lL fait 196314 À vos marteaux/Lerouet Passionmaisons/ \u2014 \u201cLes maudits fous 8755159 [NCIS enquêtes spédales/Le Cadfael 1733402 1 TA 1298005 HISTORIA |.Montmagny 8779739 | coupable idéal 8768623 ÉVASION Virée en VR / Floride: Miami Enfants a Le Voyageur Aventuras Panama / Les Soleil tout indus / Punta À faire dans une vie / Ni Hao.Chine! / Beijing 30197 Aventuras et les Keys 11468 [bord 24246 futé 74739 \u2014 plages du Pacifique 20517 Cana 33081 | Royaume-Uni 43468 | Panama 223604 CBJET (mme (BC \u2018Coronation \u201cHockey Night (D) 8342159 /(:15) LNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Maple \\News:T :The |LNH Hockey / Canucks de Vancouver c.Flames de Calgary (D) 505826 News3s739 Street 3739 Leafs de Toronto (D) 12785888 | National 13623 | I \u201c Joffthe 'SportsCentre That's Hockey Interruption Poker - Séries Mondiales [Poker - Séries Mondiales SportsCentre 662246 Boxing - HBOAfter Dark \u2014 N Record 906807 {997159 (D) 276178 919371 366265 346401 355791 Connected With Prime Time LMB Baseball / Indians de Cleveland c.Red Sox de Boston (D) 758081 Sportsnet Connected 34178 Hockeycen- | MMA Connect Prime Time SPNET Sports 95888 trai 90246 !59197 Sports 20208 Temps d'une Temps d'une Come par Culture pour |Cestjuste delaTVenr9 ENes / Livreuse 601975 SAUVER L'HONNEUR (2004) avec Lynn Chen, Joan Amour du ARTV paixsdssss paixs2o4oi |magiess2130 contre 559913 Chen, 970517 | country suns Verttendre Mise a jour/ | Webpresse.a a [Sans filtre [Le Livre Show Id et lh 270449 Premières |LeZarts2co2s |Miseàjour/ |icietlàs1265 Mise à jour / VOX las Montréal 76159 64826 198371 40246 vues 16975 _ Montréal 84885 Québec 87598 ans our 'un rait ro- us ace )es | = LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 DÉTENTEEH] - N O ®O NN © N 2 ee \u2014 9 dans une boite 3x3.nat Niveau de difficuité : TRÈS DIFFICILE Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et r Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site écrivez-nous à info@les-mordus.com .Par Fabien Savary Solution du dernier sudoku 1440 6 4/3/7 15/89 2 7,2|1 830 5 4.6 8.9/5/2/4'6|3/7 1 1:5)8/4|2 3|/7/6,9 Le + www 4ls\\2[a;6!7|1|s18 9 6/71 58/2134 2 7|6|3/9|1|48)5 5,8/416/7;219;1;3 3'1/9|5/8'4|6/2,7 mo a\u201c 1441 les-mordus.com ou S$ tr Tie y HORIZONTALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 GRAMMAIRE - Un mot de 8 lettres 1.Avaler - Cheval à l'encolure 1 | NIE|D|/V|DJA|/NIS[A|L E/HJO|L[A cure sd 2 UIX|LIC|O|E|S|R|O|JL|AIN|G|VU|E 2.Ce qui possède la vie - Ouvrage d'architecture.C|PJE|LIS/|T!E|E|/B/DIV/|F|A|/H/L 3.Empoigner - li niche sur les 3 BR U|L|TI|E|E|G|R|A[M|M|A|I|R|E]|L côtes.4.Les animaux domestiques y 4 BN AJE|MII|LIVICIEIM]OIN[TIE] I]! boivent - Comme un hublot - 5 PIT|SIE|R|O|Q|X|F|E|T|A]I|N|P Symbole chimique.HB 5.Fils de la sœur - On y met O|I|E[N|VIEIR[SJUJIIMIL|CIFI|S des cendres.6 DIF|S|J|A|L|T|Q|!|E|T|B|A|H|E 6.(I a de l'expérience - Bœut dont la race est éteinte.7 O|V|A|R|B|S|N[E|R[U|C|A|JL JUIL 7.Mouvements en sens 8 S|OIR|C|E|O|N|T|E|M|P]|S|G|M|O opposé - Marcha en sabots.8.Suppriment - On la gave - E|I|H|RICINJUITILIE|UIR[S|R[N Chrome.9 NiL[PpliI|e|o[n[F[alo|r[i[s]|T][E 9.Habitudes - Bruit de sonnette - Peut être au jasmin.10 V|A|U|!|V|!|R/E|T/E/A|A|U|S|! 10.Très fatiguées - Ressemble 11 O|Q|TIN|JA|V|E|D|I|N|C|F|S|E|R au loir.11.Fils d'Anchise - Garantit le 12 S |! |A|M|E|T|U|A|F|/S|O|!|T/C]R secret du vote.12.Pas frais - Scandalisé.ler octobre 2009 MC2514 ABLATIF CEUX INCISE SANS ACCORD DANS LANGUE SELON VERTICALEMENT ALORS DATIF LEURS SIENNE 8.Des clopinettes - Habitation Solution du no 2513 AORISTE DEVANT MAINT SOIT 1.Blâmer.nordique.1 2 3 456 76869101112 APODOSE ELLIPSE MAIS sus 2.A deux machoires - Vin grec 9.Acquisition d'un bien par un 1 [P]JA[R]R]A]I [NJ C|A|P|S APRES ENVERS NOM TEMPS de qualité courante.créancier, qui le restitue à 2 [Alviel 1 [n[uls|alB|L]lE AUCUN ERGATIF OBJET TIENNE 3.Mange du bout des dents - l'extinction de la dette - 3 [R|1[P|o{s|r|EMic[R[a]c AVEC tu or TET Pour jouer au 421.Nommé à une fonction.4 |ajujc|1 [EAU C/H[AIN|T 4.Atteinte - Pluies.10.Oeuvre de Corneille - Lettre 5 |L| 1 |E |v|r[e|s|s|E sRAVO A AIRE QUELLE VOCABLE 5.(Se) roule sur le sol.grecque - Suit le pas.6 |L|E|T MA |G/O[U|T| ! EU CAR HEIN QUICONQUE VOILA 6.Grande frayeur - Femme 11.Etendues d'eau - Tomber.7 (E NINJUJIE FAR CAS HELAS REGLE vos d'Osiris.12.Bord d'un cours d'eau - 8 |L|ARMA|S EL 'L'EMEL CELA HOLA RELATIF VOTRE 7.De même - Petit d'un gros Curé.9 [EJ]LIO|GIE | CILIE[F CES HUM RIEN - mammifère.10 P|R|E Y|E S/H|I|VI|A 11 |C[H|A|N|G|E|RIBRE|R|1|C 3 .NANAGED BEANE Solution du dernier problème : CRUCIFORME ler octobre 2009 No 2226 PEANUT - 2 5 +\u2014- T 4 | 6 BEN VOYONS, BEN, NE SOIS PAS 51 VIEUX- URD'HU \u2019 -AINSI QUE QUATRE AU SUPERMARCHÉ.CHOUETTE, AU POULET ILYAODUTOFU! ou AUX MAIS QUELLE SAVEUR| CUISSES DE CHOISIR?GRENOUILLES ?À LA MENTHE, TOFU À SAVEUR DE LAIT MATERNEL! 7 fIMARD-17L ÉCONOMIE LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 OR Nor NN | ERO \\_~ |ARGENT ANS pére SNS y = 1076.94 93.40 1.5669 18.43 75.39 (once$ can) (cents US) ($can) (once $ can) (baril$ can) PRINCIPAUX INDICES TORONTO Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs 5 S&P/TSX 60 680.75$ 142$ 124752573 Nom Symbole Fermeture Variation Volume Ca n C e 4 ox ; A RE ra : Lee ; 257237944 lumts canadian Xiu 17.04 $ -0.07$ 30948805 .105017735 Lundin mining corp LUN 361$ 011$ 14090661 , si : DOW JONES 9712.28$ 20.92% 268394456 Horizons betapro HOU 828$ 078$ 1002200 PRESSE CANADIENNE de l'aluminium des États-Unis.NASDAQ/USA 212242$ 162$ 0 Viterra inc vr 10.68 $ 019$ 10565030 Il détient un baccalauréat en NASDAQ/Canada 708.13$ 0.15$ 0 Horizons betapro HAD Sus aos rallbsy MONTRÉAL -L'anciengrand génie de l\u2019Oregon State Uni- amana res inc ., , : : : : \u2019 Sd ad TITRES VEDETTES A TORONTO Bombardier inc B8D.8 497$ 00$ 8757 Patron d\u2019Alean, Richard B.versity, ainsi qu'une maîtrise Nom .Haut Bas F v Connacher oil & cui 110$ 001$ 6325907 Evans, accède au conseil d\u2019ad- en gestion de 1a Graduate Scho- ymbole ormeture Variation Horizons betapro HNU 16338 0.43 62399! ministration du Groupe CGI ol of Business de l\u2019université Encana Corp - en py po ry poo Suncor energyinc SU 340$ 020$ 5907986 (TSX: GIB.A), une entreprise Stanford.po ro Corp AB ass omis 454$ 013s Lesplestertes hamsess ati spécialisée dans les services Fondée en 1976, CGI, une ACE Aviation Holdings ACES 507$ 4828 ass 0055 Nem Symbole Fermeture Variation Volume ©N technologies de l'informa- société établie à Montréal, figu- Arc Energie MTUN 20208 19308 20208 020$ Electric financial ELF 490.00 $ 20128 1997 tioneten gestion des processus re parmi les plus importantes \u20186 A sage Alimentation Couche-Tard ATD.8 19058 18438 18758 025$ Coalcorp mining CCINTU 68.00% 5.00 $ 55000 d\u2019affaires.entreprises indépendantes de Research in Motion ro nas ns 72388 1038 Transatatincol TRZB 1689$ 230$ 4714 M.Evans a récemment pris services en technologies de l\u2019in- Bombardier CL A B8D.A 5058 490$ 496$ 0.02% Transat at inc TRZ.A 16.708 2.19% 6865 sa retraite en tant que chef de formation et en gestion des pro- Bombardiers inc.880.8 5058 490$ 497$ 0.048 Empire Itd EMP.PR.B 22008 2008 400 la direction de Rio Tinto Al d\u2019affai d i d BCE inc.BCE 247$ 26208 239$ 002% Arc res Itd ARX 54.00 $ 2.00$ 5100 à direction de Hilo 11nto Alcan.cessus dallaires ans e mon e.Bennett Environmental nc.BEV 055$ 0528 052$ 0038 Louphus fortes baisses i Il occupe actuellement le poste Avec ses entreprises affiliées, Bank of Montreal suo sadis 53.458 5478 0108 pom Symbole Fermetere Variation Volume de président du conseil de l\u2019Ins- elle emploie quelque 26 000 pro- BankofNovaScotia BNS 919% 48308 48878 -007$ JE titut international de l\u2019alumi- fessionnels oeuvrant dans plus Fairfax financial FFH 397738 14778 116460 .CAE tne CAE $10$ Bass 05s 005% 1.iga building TBLNT 47008-2958 s000 NiUm et a également été prési- de 100 bureaux répartis dans Groupe Canam Inc.CAM 108 7008 Ts 019$ Westiet airlines WIAA 107$ 256% 9039 dent du conseil de l\u2019Association 16 pays.Q Cascades Inc.CAS 790$ 7633 785$ 0048 Sunlife capital SLE.M 105008 -250$ 3000 Cogeco Cable inc.CCA aus p28 0328 098 Frontera copper FCC.NT 75008 -200$ 54000 : Campbell Res.CCHH 000$ 000$ 000$ 000$ Katanga mining Itd KAT.NT 81.04$ -196$ 10000 rms omy ey om on ra itney ferme CIBC cu 6645$ 64.78% 65.29$ 055% Canadian Natural Res.CNQ Ta50$ 775$ 72308 0208 Les titres les pius actifs .x = CNRaïmayCompany CNR 53578 52138 52738-0438 Nom Symbole Fermeture Variation Volume une USI ne ad Lon ueuil Canadian Où Sands CSN 208$ 29628 0758 075$ Citigroup inc c 484$ 014$ 821977383 Canadian Pacific Railway CP 513718 49728 50.10% 057% Cit group CIT 121$ -0.99$ 564621794 Canadian Tire crc 6446$ 64.238 64.23$ -0.12$ Spdr trust senior SPY 105.59 $ -041$ 253821447 .Canadian WesternBank CWB 20008 18598 19853 0153 Bank of america BAC 16928 0248 183360686 PRESSE CANADIENNE ciés au cours des prochains Domtar UFS 39978 37168 3786$ -L43$ Ishares msci EEM 38918 024$ 147141903 mois.Emera EMA ams 723$ ass 0068 Spor franc od ay bys: ether MONTREAL - Le construc- Le syndicat des employés est Enerplus ERFUN ams ams ss ows OSES CECE Az 0798 037$ 9937954 teur de moteurs d\u2019avions et furieux de cette annonce et ea Group nc.a os a pa poo Ford motor co F 721$ -024$ 95817054 d\u2019hélicoptères Pratt & Whitney demande l\u2019entreprise de pren- ranscontinental Inc.: - ; Ishares trust IWM 60.24$ -0.75$ 79040446 ili i Great West Lifeco wo nas Ans ns ans Ganada (P& wo).une Jiliale dre des engagements en matière Gaz Metropolitan WN BES 15675 581$ 015$ Les plus fortes hansses u groupe américain Unite emplois en vue d\u2019une éventuelle industrial Alliance as 3003$ 29168 nus -057$ Technologies (NYSE: UTX), a reprise.Nom Symbole Fermeture Variation Volume .ye Le >.Societe financiers IGM IGM 4248$ A8SS 42468 ms public services PEGPRD 54538 475$ 10 annoncé mercredi des suppres- «J'aimerais bien qu\u2019ils(P & WC) Imperial Où mo 125$ sos ors -002$ Nikeincelb NKE 6470% 461$ 1675160 sions d\u2019emplois et la fermeture s'engagent pour l'avenir, a dit le Questor wort o pp po oe pod Ppl electric util PPLPRE 7900$ 444$ 410 d\u2019une usine à Longueuil.président de l\u2019unité locale des ossette bom.Broup \\ Direxion emr EDC 135.69 $ 433$ 793463 L'entreprise a indiqué dansun TCA, Camille Larochelle.Loblaws Cos.L as 31468 3L60$ 010$ Ameriprise AMP 36338 399$ 11594776 p ué qu\u2019 N réduirait Le syndicat souligne ue cette Laurentian Bank 8 00s 38258 WHS 028% Hdfcbankitdads HDB 1837$ 352$ 48694 COMMUNIQUÉ quete rédun y gne q Manitoba Telcom NET 33338 2698 33.328 0855 Las plus fortes bel son effectif mondial d'environ fermeture portera à 1000 le Mapte Leaf Foodsine.MFI 960$ 936$ 950% ous ren s v v 250 employés d'ici la fin de 'an- nombre de mises à pied en un Magna international MGA 4650$ 45038 45638 075$ ymbole Fermeture Variation yo née, dont 200 au Québec, afin an au Québec de la part d\u2019un Metro inc.MRUA 358$ NS 340$ 0338 Berkshire hathaway Be ooo ; RT ; ae d\u2019aligner son niveau d\u2019activités employeur qui a largement béné- National Bank NA 60388 59088 sases ms Berkshire y 32 oot ; ; ; ai \u2018 : : : Fairfax financial FFH 37073$ -9.19$ 4450 sur les projections à la baisse ficié de différentes formes d'aide ro Con MX 000s 000s emt OA Dbpsabcoids Dro 8150$ 8243 1685608 sur la faiblesse du marché mon- gouvernementale.Nortel Networks Nt 000$ 0005 018$ 0005 yp NVR 63737$ 796$ 32619 ia] de\" { L'entrepri tient toutefoi Pro AMS PAM.UN 4088 24.08% 24.08% 000$ Alexanders nc ALX 295.88 $ -163$ D & aéronaitique.at time d sou en Lou \u20ac1018 Pepsi Botting Groupinc.PBG Mas 43008 M8 128$ e plus, ermera son être victime de la récession.Petro-Canada PCA 000$ 000% 4550 0.008 usine sur la rue d'Auvergne, 3 « Nous sommes très touchés Precision Oring Corp.PUN 720$ 6818 716$ 0195 Lestitres les plus actifs Longueuil, d\u2019ici la fin de 2010.dans le secteur des jets d\u2019affai- Joan Coutu Group po ant pret oo as Nom Symbole Fermeture Variation Volume Ses activités seront transférées res, a dit la vice-présidente aux Potash Corp T E*trade financial ETFC 175$ -005$ 184074532 dans les autres établissements communications de l\u2019entreprise, honte po ans mas Bay SDS Povershares ag 0000 8225$ 003$ 17198561 de l\u2019entreprise sur la rive-sud Nancy German.C'est un sec- Power Financial PwF 30978 301$ 3085$ 0338 Huntington HBAN 471$ 031$ 89478724 A .* Quebecor lac.RE 24768 24258 24458-0198 Discovery labs inc DSCO 136$ 025$ 80246647 de Montréal.Cette décision, a teur qui représente 50 pour cent Rogers Comm.Inc.RGB 30408 20958 0238 0018 Intel corp INTC 857$ 0.09 ; 64724215 précisé la direction, entraînera de nos revenus, et la conjoncture Royal Bank RY sims 665s 5155s 0oss Cisco systems inc CSco 23,54 024$ 64437231 la mise à pied de 160 personnes économique ne nous indique pas Saputo In.w mes uns BUS omy] ceo con oct BY Dies Mais deplus- dont environ 120syndi- de reprise dans ce secteur Ian pn Ut am na ea ooes Popular me BPOP 283$ 005$ 4292352 quées.Les licenciements seront prochain.» Shaw Communications SRB 19533 19048 19388 ons \u2018ahoo!inc YHOO 181$ 036$ 39350589 répartis dans toutes lesinstalla- Toute reprise économique Sun Life financial su ans 2758 13558 0208 Les plus fortes hausses tions québécoises de P& WC.n\u2019est ressentie qu\u2019un an ou deux SNC-Lavalin SNC 48858 41198 35s 006s Nom Symbole Fermeture Variation Vomme Au total, quelque 360 employés plus tard par ce secteur, a-t-elle Superior Propane Inc.Fund SPF.UN 0008 0008 13.00% 000$ À Huntingtnbancsnc HBANP 870.00 $ 15.00 $ 754 québécois de plus seront remer- ajouté.Q Suncor Energy bc.su 3748$ 615$ 340$ 020$ Mylan inc notes MYLNG 990.29 $ 10.29 $ 700 Telus Corporation T uns 34108 U548 -015$ Intuitive surgical ISRG 262.258 5.66 $ 839981 Transaita Corporation TA 2200$ 246$ 2184$ 016$ Daily journal corp DJCO 57.98 $ 498% 100 = Tembec Tue 093$ 085$ 086$ oo$ American AMSC 33548 318$ 3058411 8 ODALEe .Isramco inc ISRL 130.64 $ 285$ 728 ; TO Bank TD 6838 68508 69258 0.48 financement Crédit aimpl.Teck Cominco Corp.TCKB 30308 29.02% 29508 0108 Les plus fortes baisses i Pr ré n simple al Talisman Energy Inc.TLM 1900$ 18.31% 18.63$ 0148 Nom Symbole Fermeture Variation Volume commerc Cart ; \u201c flexi e .Epeor Power BN 18338 1108 15268 009$ Myanmc625%pr MYLNP 1025008 15008 7282 cHicourmi Sans états financiers Transcanada Pipe hd Bus 302$ BIE OUR gin western NWLI 75988 5218 22850 lee Hemingway Les spécialistes du fine \u2018 Transat AT TRZB 16988 14628 16.89% 230$ Badu inc ads BIOU 391.05 $ -337$ 1810273 .To (oe: firm à équi ts nout dora Torstar Corp.1s8 707$ 666% 680$ -0.08$ icon brand group ICON 1247$ -333$ 14264866 Téléc.(418) 545-4491 pements neufs-usag Wescast Industries WCS.A 259$ 2408 245$ 0158 Google inc a GOOG 495.85 $ -268$ 3140594 1-800-720-0670 Commercial et industriel Weston George Ltd WN 57258 55.558 55.748 107$ Bank of kentucky BKYF 2116$ 268$ 13509 Pnanoamant des logiciels à vivants we) à a4 Données fournies par Décision-Plus/www.decisionplus.com \u201d Au-dessus de 30 000 $ états fmencers engés et certanes condisons s'apphquent } parapaire financier ee 09 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1* OCTOBRE 2009 ÉCONOMIE CHRONIQUE JURIDIQUE Bloc patrimonial d\u2019Hydro-Québec » = UN INSPECTEUR | Marois contredit sarecrue seinen: © ™ QUEBEC - La chef péquis- VIENT VISITER VOTRE te Pauline Marois contredit PROPRIETE: ÉTES-VOUS sa recrue Nicolas Marceau et s'oppose à une hausse des tarifs EN DROIT DE VOUS Y préférentiels du bloc patrimonial d\u2019Hydro-Québec.Elle plai- OPPOSER?is.de en faveur d\u2019un gel jusqu\u2019en Me Karine Boies en 2015.1i- Selon elle, avant d\u2019envisager Pour vérifier si la réglementation municipale est respectée, se des augmentations de tarifs, le uninspecteur en bâtiment, nommé dans le jargon populaire 0- gouvernement Charest devrait «inspecteur municipal», peut être appelé à intervenir en té régler uhe série de litiges avec effectuant une visite à la suite d'une demande du conseil Ottawa, ce qui lui permettrait municipal, d'une plainte de citoyen ou de sa propre ne de récupérer 8,8 milliards de initiative.u- dollars.es Mardi, au moment de faire son Dans un tel cas, les questions sont multiples: L'inspecteur de entrée à l\u2019Assemblée nationale, doit-il obtenir un mandat pour visiter ma propriété?n- le nouveau député de Rousseau, Puis-je m'opposer à sa visite?Si je l'empêche de visiter 0- I'économiste Nicolas Marceau, ma propriété, est-ce que je peux me voir imposer des le.i a appuyé l\u2019idée du gouverne- sanctions?8, ment Charest de revoir à la 0- i hausse les tarifs comme ceux D\u2019entrée de jeu, le pouvoir de visite de l'inspecteur d'une us de l\u2019hydroélectricité.municipalité doit être consigné par règlement adopté par ns 4 a 5 le conseil municipal.En l'absence d'un tel règlement, La chef péquiste Pauline Marois s'oppose à une hausse des tarifs préféren- l'inspecteur en bâtiment n'est pas autorisé à visiter les Pauline Marois croit que le tiels du bloc patrimonial d'Hydro-Québec.À droite, le leader de l\u2019opposition propriétés de sa municipalité.: san .à l'Assemblée nationale et député de Chicoutimi, Stéphane Bédard.à j bloc patrimonial une énorme ?\"(Photo PC) Une fois qu'un règlement permet à un inspecteur de g quantité d'énergie dont le prix visiter des propriétés, ce dernier n'a nullement besoin de est fixé à 2.8 cents le Pour le chef péquiste, le gou- que prévu pour le Québec); se prévaloir d'un mandat du tribunal pour effectuer une ' vernement Charest doit «aller hausse des transferts pour visite chez un citoyen.Cependant, ces visites doivent kilowattheure doit être chercher son dû» à Ottawa l\u2019éducation postsecondaire avoir lieu à des heures raisonnables, compte tenu des \u2018 \u2018 y «avant de piger dans les poches (800 millions); indemnité pour circonstances.ns maintenu tel quel jusqu'en des Québécois ».Elle a déposé le verglas de janvier 1998 (421 { 2015, comme le prévoit la une motion en ce sens à l\u2019As- millions).ll est aussi important de souligner que l'inspecteur n'est st stratégie énergétique semblée nationale.L\u2019Action démocratique du pas tenu d'aviser le citoyen visé avant chaque visite et et Beuq Ce «di», quelle chiffre à 8,8 Québec appuie la motion du ce, afin d'éviter que ce dernier ne se conforme qu'en n- 2006-2015 du gouvernement.milliards de dollars, provien- PQ.Mais le député François apparence à la réglementation municipale pour échapper re drait du règlement de litiges Bonnardel reproche à Pauline a une sanction.Il peut aussi se faire accompagner d'une lle qui opposent Ottawa et Québec Marois d\u2019essayer de « dévier » le personne pour l\u2019asgister, par exemple un policier ou encore Pauline Marois, qui avait depuis de nombreuses années nécessaire débat sur les finan- un expert.Ces deux principes ont été reconnus par la Cour C) Ç refusé jusqu'alors de se pro- dans certains cas: compensa- ces publiques.Selon lui, le gou- supérieure en 2001 où il était question de vérifier si la visite le i noncer clairement sur le sujet, tion pour l\u2019harmonisation de vernement doit «faire le ména- impromptue d'un inspecteur en bâtiment, accompagné es a plaidé hier pour que le bloc la TVQ et de la TPS (2,6 mil- ge» dans ses dépenses «avant d'un policier pour des fins de sécurité, pouvait légalement patrimonial soit « protégé », liards); changements à la péré- d\u2019aller dans la facilité de taxer fonder une accusation de production de cannabis.Cette te contredisant du coup sarecrue.quation (1,25 milliard de moins encore plus les Québécois ».O visite avait permis au policier de découvrir une plantation le Elle lui a fait la leçon à mots de cette substance alors qu'il ne la soupçonnait même in couverts.A N York pas.L'inspecteur est tout de méme tenu de respecter les in « Les Québécois ont investi ew Yor exigences constitutionnelles de la Charte canadienne des é- { beaucoup dans le développe- « , droits et libertés dont la protection contre les fouilles et de ment d\u2019une entreprise majeure, J h P | | perquisitions abusives.une grande entreprise nationa- 0 n d rise d n 0 m m e is le, Hydro-Québec.Il faut qu\u2019ils ur , , Dès lors que l'inspecteur en parent agit conformément en aient certains avantages (.) au règlement qui l\u2019habilite et à la Charte canadienne des és Il y a beaucoup d\u2019autres ave- d e | egu e d u Q u e bec droits et libertés, le citoyen doit laisser l'inspecteur faire son ai- nues à utiliser par le gouver- travail et il ne peut s'opposer à sa présence chez lui.S'il 1X y nement avant d\u2019aller toucher empêche l'inspecteur de faire son travail, il s'expose à un e, au bloc patrimonial », a-t-elle MARTIN QUELLET Président de l\u2019agence de com- constat d'infraction, les règlements municipaux prévoyant e- affirmé.PRESSE CANADIENNE munications BCP, John Pari- la plupart du temps ce type d'infraction.Ce refus peut nt Puis, désignant M.Marceau sella est un observateur averti même motiver dans certains cas une accusation d\u2019entrave re sans le nommer, elle a souligné QUÉBEC - John Parisella de la scène politique des États- criminelle au travail d'un fonctionnaire public en vertu de as qu\u2019« un économiste peut faire est nommé délégué général du Unis et un analyste sollicité l\u2019article 129 du Code criminelou encore, en cas d'urgence, an différentes hypothèses et c\u2019est Québec à New York, l\u2019une des par les médias pour traiter des une injonction du tribunal.L'opposition à la visite d'un normal qu\u2019il les fasse », mais fonctions les plus prestigieuses questions américaines.inspecteur peut donc être lourde de conséquences pour 1e «un militant et un député peut de la diplomatie québécoise.Conseiller bénévole du pre- ceux qui s'y opposent.1X faire des choix pour la popula- Le conseil des ministres a mier ministre Charest depuis le tion québécoise ».« C\u2019est dans entériné mercredi la nomina- 2007, M.Parisella est diplômé de M° Karine Boies ce sens-là que, nous, nous fai- tion de M.Parisella, quientrera l\u2019Université Concordia, de l\u2019Uni- Bureau de Saguenay sons des choix, pour respecter en fonction le 16 novembre.versité McGill et de la John F.Téléphone: 418-545-4580 les besoins et la réalité de la Ex-chef de cabinet des pre- Kennedy School of Government.population québécoise », a-t- miers ministres libéraux - elle ajouté.Robert Bourassa et Daniel Gestion Pauline Marois croit que le Johnson, M.Parisella succéde- Robert Keating n\u2019aura été () CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS bloc patrimonial une énor- ra au fonctionnaire de carrière délégué général à New York SENCRI \u201cAVOCATS me quantité d\u2019énergie dont Robert Keating.qu\u2019un an et demi.Il avait été : + le prix est fixé à 2,8 cents le En poste à New York depuis appelé à la rescousse pour rem- www.clew.ca » info@clcw.qc.ca + kilowattheure doit être main- le printemps 2008, M.Kea- placer Bruno Fortier, tombé .i tenu tel quel jusqu\u2019en 2015, ting assumera à compter du 16 en disgrace à la suite d\u2019une Saint Geurpes 8 Aion Robe e Saint Félicion e Plessisuille à nina | comme le prévoit la straté- novembre la fonction de sous- controverse entourant son ma gie énergétique 2006-2015 du ministre adjoint au ministère comportement et sa gestion de gouvernement.des Relations internationales.la délégation.OQ RN a ES = tt; 762676 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees@lequotidien.com Immeubles commerciaux CVENDi\u201d CEST GRATUIT | Lesite des petites annonces du Quotidien LIGNE SANS FRAIS 1 (800) 866-3658 HEURES D'AFFAIRES du lundi au vendredi 8h 30 à 16 h 30 dde.workopolis.com UE Pus MPORTANT STI D'IMMON AU CANADA cyberpresse.workopolis.con 203 Chalet à vendre 206 Condominiums à vendre 208 Logements à louer 208 Logements à louer 82 KM de Chutes-des-Passes, fourche 14 km Lac Kanachuganache, tout inclus, clé en mains, 40,000$ négociable.Tél.:4 118-373-2603, 418-668-7849.102 Blocs appartements ALMA immeuble 4 logements, 770 de la gare Ouest, bien situé, plancher insonornsé, bien loué, bon revenus, 159,000$ négociable.Tél.418-668-3526.POUR INVESTISSEUR: Chicoutimi rue des Meries bieus, Immeuble 4 logements, revenu annuel 40,8008/année.Carl Tremblay Réno C Aussi di ible bientôt 6 k Tél.:418-818-0456 104 Commerces à vendre A VENDRE: salon de toilettage à Alma, clientèle établie depuis plus de 25 ans, financement disponible avec léger comptant, personne d'expérience et bonne solvabilité seulement.Pour information: 418-668-5037, ou 418-669-0891, DEPANNEUR avec essence, restaurant et bar laitier à l'intérieur, situé à Jonquière, bon chiffre d'affaire, peut vendre avec, ou sans bâtisse, acheteur sérieux seulement.Pour information, laissez vos coordonnées au supersagamie @ supersagamie.com CHALET CONDO, Falardeau, lac Sébastien, à partir de 60,000$, seulement 9 unités disponibles.Tél.:418-618-6969, 418-818-0505.204 Chalet à louer FALARDEAU lac Clair, de novembre à juin, meublé, tout inclus.Tél.:418-590-5439.FALARDEAU lac Clair, pour l'hiver, idéal motoneige, ski, 600$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-818-6969.L'ANSE-SAINT-JEAN chalet-condo, au pied du Ed d, ine, mois.Tél.:418-272-4444.205 Chambres à louer ALMA chambre style studio, bien décorée, accès cuisine.90$/semaine, négociable au mois.Tél.:418-662-5205.A VOIR! Tranquille, près université, hôpital, câble, possibilité d'Internet, stationnements.Tél.:418-550-2582.106 Entrepôt à louer ENTREPOSAGE autos, motos, motoneiges, meubles, secteur La Baie, de 75 à 1,000 pieds carrés, chaufté.Tél.:418-690-7184 jour, 418-544-0268, soir.ENTREPOSAGE de biens, meubles, autos, 25 à 400 pi.ca., boul.Talbot, Chicoutimi.Tél.:418-815-2805.KENOGAMI 40x40, plafond 16; toilette, eau chaude, drain de plancher, porte 12x12, pour mini-entreprise ou entreposer matériel, location totale ou partielle, prix à discuter.Tél.:418-590-5735.109 Locaux à louer 6,500 pi.ca, rue Racine, avec ascenseur, autogare.2,500 pi.ca.\u2026 vue sur Saguenay.Plus locaux pour entreposage.Tél.418-590-5318.CHICOUTIMI 342, du Havre, 2,700 pi.ca.chaufte, 1,200$/mois.Tél.:418-543-6017.CHICOUTIMI, locaux à louer, avec gicleurs automatiques, pour petite entreprise.Tél.:418-549-3065.JONQUIERE 3635 boul.Härvey, face à l'hôpital, 1er étage.2,100 pi.ca.environ, tout aménagé, air climatisé.Aussi 3639 boul.Harvey, rez-de-chaussée: 3600 pieds carrés, tout aménagé, possibilité 6000 pieds additionnels.prêt immédiatement.Tél.:418-547-3206, 418-342-6330.CHICOUTIMI, arrière Place du Royaume, près université et tous les services, cuisine commune, laveuse, sécheuse, idéal pour travailleur(euse) ou étu- CHICOUTIMI rue des Merles Bleus, secteur des Roitelets, 1150 pi.ca., grande fenestration, tout brique, balcon couvert 12x12, plancher bois franc, céramique chauffante, armoires polyester ou bois franc, foyer au gaz, terrassement, remise, asphaite garantie Qualité Habitation et Novo-Climat, service de décoration, à partir de 152,700$ + taxes.possibilité de location.Aussi 4 unités de logement rapportant 40,800$ annuellement, rue des Merles Bleus.Réno Concept.Tél.:418-818-0456, 418- 693-1891.207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4% condo, tout meublé, tout équipé, location au mois.Tél.:418-693-4242.GHICOUTIMI 4%, luxueux condo, vue sur le Saguenay, construction 1 an, plan ouvert, grand pièces, salle de lavage indépendante, 2 patios avec toit, 2 remises, occupation rapide, 825$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-591-0053.CHICOUTIMI-NORD condo sur 2 étages, 1 grande chambre: porte patio, terrasse, walkin, boudoir, salle de bains.Rez-de-chaussée: beaucoup d'armoires, îlot, salle à manger, porte patio, cuisine d'été, foyer au bois, grande salle de bains avec bain double tourbillon, bureau, salle de lavage, plancher de bois franc et céramique, terrasse, grande cour arrière, 2 climatiseurs muraux.chauflé, éclairé, bois fourni, Internet haute vitesse, diant(e), 280$/mois, câble, Internet fournis, non-fu- ilico, super écran, gratté, tondu, non- meur(euse), personne sérieuse seulement.fumeur(euse), pas d'animaux, 1,500$/mois.Tél.:418-696-9001, 418-815-3430.Tél.:418-812-1120.CHICOUTIMI chambre neuve, près services (UQAC, commerce Place du Royaume), câble, buanderie, 208 Logements à louer endroit paisible, entrée indépendante, 310$/mois, libre.Tél.:418-545-7682, 418-550-4804.CHICOUTIMI, secteur St-Joachim, chambres meublées, endroit calme, idéal hornme travailleur, 40 ans et plus, non fumeur, 90$/semaine.Tél.:418-545-0172, 1-418-380-7381.FAMILLE d'accueil, au privé, pour personne de 30 ans et plus, à Jonquière.Tél.:418-542-8183.JONQUIERE 2149 de Montfort, grand stationnement.I sécheuse.Téi.:418-591-3017.JONQUIERE 2387 des Frènes, haut de gamme, chambres à louer à la semaine, non fumeur(se), 2e étage, avec verrière, tout inclus.Tél.:418-213-0698.JONQUIERE 2 pas PE.Prix, rénovée au complet, 250$/mois, câble, téléphone, internet.Idéal Personne tranquille.Tél.:418-812-6283, 418-543-6928.JONQUIERE 3937 de la Fabrique, 750 pieds.carrés, belie vitrine sur rue passante, avec entrepôt disponible 600 pieds au besoin.Tél.:418-812-6818.POLYCLINIQUE du Saguenay, locaux coin boul Université et rue Nobel: fin automne 2009, local 3.500 pi.ca.(pharmacie); local 4,000 pi.ca., divisible.Tél :418-540-6909, 418-540-8235.Habitations résidentielles 201 A partage: BORD de l'eau, Lac-Kenogami, maison 8 pièces, personne ou coupie (soixantaine), non fumeur, tout inclus, nourri, logé, câble, internet.Tél.:418-695-5465.HOMME cherche homme de 40 ans et plus pour partager maison à Falardeau, personne aimant les an- maux (chevaux et fermette).Tél.:418-673-7638.JONQUIERE maison privée, près cégep, téléphone.câble, internet, stationnement.Tél.:418-815-5530.LA BAIE près de l'hôpital, très grande et propre, libre immédiatement.Tél.:418-540-9694, 418-549-3621.LA BAIE, près hôpital, pour personne autonome, non fumeuse, avec ou sans repas, à partir de 400$/mois.Tél.:418-697-1000.1%, 4% pour nudiste, couple ou femme, décor enchanteur, emploi possible, Paul.Tél.:418-544-4516.CHICOUTIMI 3% (470$ à 500$/mois) et studio (380$ à 500$/mois).voisin université, pas de chien, semi-meublés, chauftés, éclairés, eau chaude, stationnements, libre décembre et janvier.Tél.:418-812-5070.CHICOUTIMI 3%, 624 des Hospitalières, app.1.430$/mois, chauffé, libre 1er novembre.Téi.:418- 272-3066, 418-545-1027.JONQUIERE 3%, 3714 Ste-Ursule, rez-de-chaussée, non chauffé, non éclairé, tranquille, 365$/mois, semi- meublé, idéal personne seule, libre immédiatement.Tél.:418-548-1033, 418-812-2024.JONQUIERE 3%, de la Loire, endroit tranquille, retait à neuf, meublé, chauffé.éclairé, 455$/mois, libre.Tél.:4 18-547-6539, 418-818-4592 JONQUIERE 3%, quartier des Peintres, demi-sous- CHICOUTIM! 3% Georges-Vanier, près UQAC et des services, 480$/mois, semi-meublé, chauffé, éclairé, libre.Tél.:418-818-0800.CHICOUTIMI 3%, grand, près université et centre commercial, non meublé ou semi-meublé, tranquille, buanderie, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, 450$/mois.Tél.:418-820-9109.CHICOUTIMI 3%, près centres d'achats, semi-meu- bié, chauffé, éclairé.Tél.:418-696-2158.sol, i terrain clôturé, libre immédiatement, 425$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:418-547-8699.JONQUIERE 3%, rue de la Loire, chauffé, éclairé.Tél.:418-550-2002.JONQUIERE 4%, 2189 St-Maurice, prés des services, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 475$/mois.Tét.:1-450-419-6480.JONQUIERE 4%, centre-ville, balcon, plancher de bois franc, 425$/mois, libre.Tél.:418-547-6227 jour CHICOUTIMI 3%, rénové, 360$/mois, libre 1er décembre.Tél.:418-590-0127, 418-543-9751.CHICOUTIMI 3%, rue dAngoulème, rez-de-chaussée, 495$ tout inclus, novembre.Tél.1-418-473-3369.CHICOUTIMI 4%, 480 côte Réserve, rez-de-chaussée, 485$/mois.Tél :418-549-3233, 418-590-5005.CHICOUTIMI 4%, bas de maison, non chauffé, non éclairé, 500$/mois Tél.:418-693-2016.CHICOUTIMI 414, chauffé, éclairé, meublé 400 St- Gabriel, libre, 450$/mois.Tél.:418-543-5834, 418- 543-8605.CHICOUTIMI 4%, grand, 1135 Angoulème, logernent de qualité, 700$/mois, chauflé, éclairé, libre 1er novembre.Tél.:418-696-4360, 418-817-6792.CHICOUTIMI 4%, + sous-sol, 701 chemin Réserve, rez-de-chaussée, 1er décembre.Tél.:418-590-12 11.CHICOUTIMI 5%, boul Saguenay, bas de maison avec cave, 890$/mois, chauflé.Tél.:418-549-3233.CHICOUTIMI 5%, grand, rénové, près centre-ville, déneigé, libre i i it.Tél.:418-602-3505.3%, 4%, 5% CHICOUTIMI-NORD et CHICOUTIMI RÉSERVEZ POUR SEPTEMBRE LOGEMENTS ENTIÈREMENT RÉNOVÉS, CÉRAMIQUE, BOIS FLOTTANT, disponibles immédiatement.Excellente clientèle.À VOIR! Tél.:418-820-7725.ALEXIS (Place) JONQUIERE Rue Nadeau et Truchon, 3% à partir de 450$/mois (buanderie) 5% à partir de 600$/mois rénovés, chauftés, éclairés, Près de Canadian Tire.Tél.:418-815-0334 ALMA chalet.bord du lac, octobre à juillet, tout inclus, meublé, chaufté, éclairé, câble.Super Écran, 550$/mois.Tél.:418-948-1313, 418-655-3291.ARVIDA 2%, style loft.près des services, 400$/mois, chaufté, éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-548-B064, 418-549-5712 soir.CHICOUTIMI arrière Place du Royaume 3%, chauffé, éclairé, semi-meublé 420$.Boul.Uruversité 4%, 2%, chauffés, éclairés, semi-meublés, 500$, 320$.Riviére-du-Moulin 3.1% et 2.% chauflés, éclairés, semi- meublés, 420$ et 310$.Tél.:418-543-8717, 418-540- 4716.CHICOUTIMI au quartier Murdock, maison rangée, 755$, 855$, chauffé, plancher bois, non fumeur, pas de chien, septembre et octobre.Tél.:418-541-6078.CHICOUTIM! Grand condo de luxe, maison en rangée, 2 étages, plus grand sous-sol.Très lumineux, planchers de bois franc, 2 chambres à l'étage, 2 salles de bain, quartier Le Ricochet.885$/mois, non chauffé, non éclairé.Tel:4 118-590-5090 CHICOUTIMI-NORD 3%, derni sous-sol, près de tout.idéal pour personne seule.(pas de stationnement) 390$/mois.Tél 418-543-6004.CHICOUTIMI-NORD 3%, neut, rue Roussel, près des services, 460$/mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-690-5704.CHICOUTIMI-NORD 3%, non chauffé, non éclairé, 380%/mois.Tél.418-812-8848, 418-550-9846 CHICOUTIMI-NORD 3%, rez-de-chaussée, très propre, non chauffé, non éclairé, libre, idéal personne âgée, 350$/mois.Tél.:418-543-1826 (après 18h).206 Condominiums à vendre A MIAMI, à 3 milles de ia plage, meublé, plancher céramique, accessoires électriques neufs, site très sécuritaire, 72,500$ négociable.Tél 418-543-0584.CHICOUTIMI haut de gamme, rue des Merles Bleus, style manoir, prix à partir de 150,100$, possibilité de location, livraison novembre 2009 et avril 2010, 1,050 pi.ca., pierre et brique Permacon, certifiés Novoclimat, clés en main, incluant remise et stationnement.Les Constructions Philippe Blackburn inc.Tél.:418- 690-6703, www.constructionspb.com INFORMATIONS GÉNÉRALES ead RESTRICTIONS: L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsable que du montant facturé pour la période précitée.LATERRIÈRE: & 5825, Portage- a Caplin des-Roches Nord.Luxueuse, aménagée V avec goût, 175 pi de terrain donnant sur la rivière.Une visite vous convaincra! Gilles 1 ARVIDA 3%, rénové, 370$/mois, non chauffé.non éclairé, entrée laveuse-sécheuse, déneigé, libre.Tél.:418-698-8378 (soir et fin de semaine), 418-812- 4341 (jour semaine).ARVIDA 4%, haut de maison, pas d'animaux, idéal personne seule ou retraitée, 500$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-698-0149.ARVIDA PLACE DU PORTAGE Entièrement rénovés Chauffés, éclairés Entrées contrôlées Face au Faubourg Sagamie 2%: 3558 3%:455$ 4% : 555$ 5% à partir de 605$ Tél.:418-548-3773 CHICOUTIMI 2%, chauffé, meublé, éclairé, près cé- gep.VQAC, hôpital.Libre.Tél.:418-545-3332, Helen.CHICOUTIMi 2%, grand, meublé, chauffé, éclairé, grenier, cachet, rue du Séminaire, stationnement, personne sérieuse, non fumeuse, 420$/mois.Tél.:418-543-4739.CHICOUTIMI-NORD 4%, 1860 boul.de Tadoussac.440$/mois.Tél.:418-543-8191 après 17h.CHICOUTIMI-NORD 4%, 249 rue Sauvé, arrière de Maxi et IGA.Tél.418-545-9786.CHICOUTIMI-NORD 4%, grand, libre 1er décembre, 450$/mois, grand stationnement.Tél.:418-602-1363.CHICOUTIMI-NORD, 42, grand, repeint en juillet, patio, aucun tapis, 650$/mois.chauffé, éclairé, libre 1er novembre ou avant.Tél.:418-815-1790, après 13h.JONQUIERE 4%, chemin St-Damien, non chaufié, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux, libre 1er novembre.Tél.:418-547-3755.JONQUIERE 4'4, grand, 3630 rue de l'Eglise, rez-de- chaussée rénové, idéal personnes retraitées ou semi- retraitées, pas de chien, 430$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.: 450-472-5065 (après 17h).JONQUIERE 4%, grand, sur 2 étages, bien situé, libre 1er janvier, 400$/mois.Tél.:418-542-9557.JONQUIERE 4%, non chauflé.2%, rue St-David, près cégep.Libres.Tél.418-547-0771, 418-342-1335.JONQUIERE 4%, rez-de-chaussée, centre-ville 500$/mois.Tél.:418-695-2943.JONQUIERE 6%, grand, 2194 Ste-Berthe, non chauffé, non éclairé, déneigé, 600$/mois, libre 1er octobre.Tél.:418-540-4436.KENOGAMI 4%, 2e étage, plancher flottant, déneigé.500$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:418-696-6324, 418-480-7939.KENOGAMI 4%, 2e étage, propre, près polyvalente.libre 1er novembre, 1 mois gratuit, 450$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-695-4847 418-213-0638.LA BAIE 3%, centre-ville, rue Onésime Côté.400$/mois, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux.Tél.:4 118-544-4507.LAROUCHE 3%, (maison complète), grand.375$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-547-2514.LATERRIERE très grand 4%, refait à neuf, 400$/mois.non chauffé, non éclairé, libre 1er octobre.Tél.:418- 690-5301, 418-550-2038.RIVIERE-DU-MOULIN 4%, chauffé, non éclairé, tranquille.450$/mois.Libre.Tél.:418-549-4163.209 Maisons à vendre ARVIDA grande maison, sans voisin à l'avant, style anglais, complètement rénovée, 4 chambres, 2 salles de bains, grande cuisine, salle à manger, foyer au salon, grand patio, garage 16x24 neuf, 192,000$.Tél.:418-590-0694, 418-699-1371.CHICOUTIMI 196 Mauriac, 28X38 comme neuve, hors soi, 4 chambres, 1 bureau, 2 salles de bain.salon, salle de séjour, escalier et plancher bois franc, foyer, céramique, air chmatisé, terrain 70X200, sans voisin arrière, aménagé au compiet, entrée de pavé, clôturé, piscine 21, avec chauffe- eau, remise 12X16, Les Maisons Carol Girard inc.Tél.:418-696-1404 CHICOUTIMI 401 Fradette, maison unfamitiale 25'x CHICOUTIMI-NORD \u2018 Gestion immeubles vous offre 4% neuts, rue Mgr Martel, près des services, immeuble tranquile, idéal personne seule ou retraitée, 530$-560$/mois, non chauffés, non éclairés.Tél.:418-812-7419, 418- 312-0589.CHICOUTIMI-NORD grand 4%, non chauffé, non éclairé.Aussi 2% disponible.Tél.:418-698-6091, Georges.IMMEUBLES OASIS JONQUIERE 4% et 5%, entièrement rénovés, face nouveau IGA et Jean Coutu, entrée contrôlée, chauf- tés, eau chaude fournie.balcon, libres 1er novembre.Tél.:418-820-5395, 418-812-6373, 418-540-2984.JONQUIERE 1%, Fatima, neuf, 340$/mois tout inclus.non fumeur(euse), tranquille, libre, Tél.:418-815-9628 JONQUIERE 3%, 3678 Ste-Catherine, 400$/mois, semi-meubié, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-540-7236.CHICOUTIMI 3%, 454 boul.Saguenay Ouest.libre.375$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.418- 545-4885.418-817-1544.LE QUOTIDIEN Tanf de bese marumum pour 2 hgnes ogates TARIFS JONQUIERE 3%, beau, dans une résidence, pour le 1er octobre, 460$/mois, chauffé, éclairé.eau chaude fournie.Tél.:418-695-3197 soir Este AE PROGRÈS-DIMANCHE 12,18 $ Tarif de base minimum.2,55 $ par ligne supplémentaire.OPTIONS: 3,90 $ par opti PHOTO: caractères gras - majuscule - titre centré.8,90 $ par parution 40: possibilité de louer un 4% au sous-sol, avec entrée indépendante, 2 entrées de chaque côté du bâtiment, beau grand terrain 90'x120' aménagé, remise 12x16; patio et piscine.Fenêtres Arcon, toiture 5 ans, plancher bois et céramique, entrée électrique 200 ampères neuve.Tél.:418-543-3130.CHICOUTIMI 638 des Hirondelles, jumelé.construction mai 2008.3 chambres, 2 salles de bains, plancher chauffant au sous-sol.Tél.:418-812-0065.CHICOUTIMI magnifiques jumelés, haut de gamme neuf, 500 et 502 des Hirondelles, certifiés Novo-climat, livraison septembre.Les Constructions Philippe Blackburn inc.www.constructionspb.com Tél.:418-690-6703.CHICOUTIMI, quartier Malraux, jumelé 6%, 3 chambres, céramique neuve, remise, Tél.418-591-3017.CHICOUTIMI, quartier Panoramique, maison 40x28, en stucco et cèdre, offrant vastes commodités: toit cathédrale, 3 chambres, possibilité de 4, poêle aux granules.2 remises, abri d'auto, spa et foyer extérieur.Sans voisin arnère, piste cyclable à proximité, intérieur et extérieur impeccables, 188.000$ négociable.Tél.418-817-2956 1 OQ oe raBass Méme annonce dans les 2 jeurnaux TAXES EN SUS on andre im- mois.1.:418- >, tran- rrain let, uffe- Wrard le 25'x ec en- du ba- remise ture 5 trique struc: .pian- ut de certi- .Les inc.703.3017.10x28, toit ca- 3x gra- érieur.), inté- ciable LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 209 Maisonsèvendre 302 Autosàvendre 314 Piècesetaccessoires 402 Personnel demandé 402 Personnel demandé RE, , 24X38, , an- i tm, 4 - JONQUIE iE bungalow, 24X36, 3 chambres.an HONDA Civic 2004, 57,500 portes, automati 10006 ET MOINS Adu x TECHNICIEN INST) TION AUDIO.VISUEL nene 8X14 isolée, terrain 17,500 pieds carrés, remise que, 4 pneus d'hiver, très propre.9,500$ négociable.ACHETONS ites sérieu et accessoires, piscine, 105.000$ négociable.Tél.:418-679-0599, 418-679-0312.autos et camions pour pièces.possédant voiture Solotech Saguenay os! 4 la recherche d'un candr Tél.:418-290-6455 Payons comptant.Permis de le SAAQ.Glbert 2 ; dat dynamique ayant une bonne expérience dans 2 : HONDA Civic Coupé DX 2008, 23,000 km, balance Autos inc.Tél.:418-543-8361.pour distribuer le journal aux abonnés l'installation d'équipements audiovisuels.Il devia LATERRIERE rang Saint-Paul, 3871 ch.Bonne- de location 230$/mois pour 3% ans.Cause de la du Quotidien avoir le souc: du détail et de la fwuton Le candidat Humeur.Libre faut vendre avant l'hiver! Grande mai- vente: départ à l'extérieur.Tél.:418-817-0826., , .son 1906, terrain 21 000 pi.ca, remise isolé 16X28.\" - _ 4 PNEUS d'hiver 205/60R15.4 Pneus d'hiver pourra être appelé à effectuer d'autres tâches 199 000 $.Prix ' pi.ca, romise - HONDA Civic SI 2003, automatique, tout équipée.195/65R 15.Excelients condition.Tél.418-818-4255.secteur Rivière-du-Moulin connexes.Veuillez taire parverur votre candidature 99 $.sous l'évaluation marchande.Patrick impeccable, 8 pneus neufs.Tél.:418-303-0576.et centre-ville Chicoutimi par cournel à l'adresse survante: idumaresq @ s0- Gaudreaul Royal LePage 418-590-3100 HYUNDAI Accent GS, 2002, haickback, 3 pores, 4oNEUS d'hiver Nord PRISISSRTS, moi d'usure lotech.com manuelle, 1,5 litre, rouge, mécanique A1, 197.000 rio), payés 600$ laissés 3008.210 Maisons à louer km, un seul propriétaire (lemme), déjà chaussée pour T6.:418-678-2606, 418-617-2606.Rémunération intéressante CHICOUTIMI au quartier Mürdock, maison rangée, !hiver, 2,985$ négociable.Tél.:418-580-4756, 4 PNEUS d'hiver.sur jantes, (Honda) Good Year Ice, Contactez Denis Fortin A 755$, 855$, chauflé, plancher bois, non fumeur, pas HYUNDAI Sonata GL, 2003, tout équipée, trés pro- 195/65R 15, 4 trous, 3508.Tél.418-549-1850.au 418-544-8394 Occasion de chien, septembre et octobre.Tél.:418-541-6078.pre, 100,300 km, pneus d'hiver, fernme propriétaire rr 6,500$ négociable.Tél :418-343-2365 4 PNEUS d'hiver Toyo 215/65R15, avec jantes, valeur CHICOUTIMI-NORD maison à paliers, 2 cham- 700$, laissé à 350$.Tél.:418-251-3049.bres, à louer au mois ou à l'année, très ensolei MAZDA 626 Cronos, 1997, grise, automatique, AGENT(E) DE BUREAU à Alma, 35t/semaine.501 Fi s lée, vue magnifique, 1,500$/mois, meublée, chauf- tout équipée, démarreur, 4 pneus d'hiver, 193,000 4 PNEUS P225-60R17, avec clous, un hiver, 400$.Envoyer CV au: troc.02@ àc.aira.com ou tél.:418- nance tée, éclairée.libre immédiatement.km, 2,500$.Tél.:418-544-8593 répondeur.Tél.:418-344-4548, ceil: 418-591-0058.668-4876 demander Manon Ouellet.Tél.:418-590-5908.418-693-0303 CHICOUTIMI secteur tranquille, côte Réserve, maison à pallier, 4 chambres, 1,150$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-690-2270, 418-540-1754.LAC-KENOGAMI meublée, non chauffée, non éclairée, luxueux, idéal pour couple sans enfants, pas d'animaux 1000$/mois Tél.:418-547-6972 LAROUCHE maison neuve à louer ou à vendre, 2 chambres, 1,000 pica, grand terran MAZDA Protegé 1996, manuelle, 181,000 km, 4 portes, climatiseur, attache-remorque, 4 pneus hiver sur jantes, femme propriétaire.Tél.:418-548-2232, 418- 548-2881.MAZDA Protagé 2000, 182,700 km, climatiseur, démarreur, A1, 4 pneus d'hiver à clous, prop fé- 4 PNEUS Winterforce, unidirectionnels, 225/60/17, état neuf, 450$.4 Pneus King Star, unidirectionnels, 215/70/15, état neut, 300$.Tél.:418-696-4049.ATTACHE-remorque pour Chevrolet Equinox.Tél.:418-549-7923.minin, 2,200$.Tél.:418-540-6401, 418-502-0502.MAZDA Protegé ES 2002, 4 portes, automatique, 99,000 km, climatiseur, équipement complet, 5,995$ négociable.Automobile JM.Tél.:418-693-8830.43,000 pi.ca., , 7008/mois, libre immedi ment.Tél.:418-590-4444, 418-542-7504.MAZDA Protegé LX, 2002, automatique, démarreur, 8 pneus, 160,000 km, 4,700$.Tél.:418-672-6565.LATERRIERE près rivière Chicoutimi, 4155 Portage des Roches Sud, 3 chambres, grand terrain, 750$/mois.Tél: 418-720-1973 (Patrick).URGENT recherche maison à louer 4 Aima.Tél.:418-668-0613, 1-418-387-4167, 1-418-387-0399.211 Maisons mobiles à vendre ALMA 14'X60' à déménager, rénovations complètes intérieur, extérieur, 3 chambres, 49,000$.Tél.:418-690-9101, 418-944-0626, 418-480-4182.213 Terrains à vendre 7 TERRAINS zonés villégiature, secteur Fertand-et- Boilleau, très bon secteur pour chasse à l'orignal, MAZDA Protegé SE, 2003, manuelle, 4 cylindres, 1.6L, noire, 93,000 km seulement.5000$ négociable.Tél.:418-817-6833.MITSUBISHI Lancer, 2003, 4 portes, manuelle, excei- lente condition, 5,900$.Tél.:418-590-8165.PONTIAC Sunfire 2003, manuelle, 120,000 km, 2 portes, mags, pneus d'hiver, frems neufs, très banne condition, 3,500$.Tél.:418-549-4557.SATURN SL1, 2001, 157,000 km, en excelient état, 4 pneus d'hiver neufs.Tél.:418-345-3075.TOYOTA Camry 1997 automatique, 115,500 km, 4 pneus d'hiver sur jantes, en bon état, couleur taupe Tél.:418-549-8808, 418-693-2240.TOYOTA Camry CE 1998, automatique, tout équipée, 136,000 km, mécanique A-1, extra propre, 4,900$ négociable.Tél.:418-541-0176.près de rivière à truites ou ruisseau, à 20 kilomé de La Baie, situés à proximité du territoire public vacant pour chasse et pêche, piste de motoneige inter- régionale, grandes superficies boisées de 3 acres à 11 acres, prix de 10,000$ à 18,000$, financement partiel possible.Pour information: 418-544-6015.ATTENTION: Chemin des Villas, terrains boisés bord de l'eau, 22,000 pi.ca.endroit paisible, à 5 minutes du centre-ville.www.developpementscandinavecr.com Téi.:418-818-0138.TOYOTA Corolla 1997, automatique, très propre, 2200$ négociable.Tél.:418-482-0238.TOYOTA Echo, 2003, 4 portes, 90,000 km, manuelle, air climatisé, démarreur à distance, 6,500$.Tél.:418-544-9922 jour, 418-544-1323 soir.TOYOTA Echo 2005, automatique, 4 portes, bleue, 78,000 km, 7,500$ négociable.Tél.:418-690-9158.304 Bateaux à vendre COMPRESSEUR 5 forces avec réservoir 60 gallons, moteur 220, 350$.Tél.:418-548-3306.Grand Spécial Sur pneus Kingstar, prix: payez et emportez: 175/65R14 79,95$, 175/70R13 60,95$, 175/70R 14 68.95$, 185/60R15 88,508, 185/65R14 84,958, 185/65R 15 88,958, 185/70R 14 70,958, 195/60R 15 89,958, 195/65R15 92,958, 205/55R16 118,958, 205/60R16 105,958, 215/60R16 1143, 225/60R16 119,958.Tél.418-696-0044.PICK-UP et 4Runner Toyota, 4X4, 1992, pour piéces.1,000$/chacun.Tél.:418-672-4809, 418-540-4545.PNEUS d'hiver sets de quatre: 235/55R18, 245/70R17, 245/70R16, 195/55R15, 195/70R14, 205/60R15, 185/75R14.Aussi des sets de deux.Tél.:418-545-4459, 418-820-5903 PNEUS neufs et usagés, toutes grandeurs, prix compétitits.Garage René Girard.Tél.:418- 548-3306.315 Remorques à vendre AVANT le 15 octobre, recherche 19 personnes désirant perdre de 9 à 29 livres d'ici 30 jours.sans les re- Tél.:1-418-405-0617 www.regimesplus.net AVONS besoin de téléphonistes pour conseiller notre clientèle, salaire de base plus commissions.Tél.:418-693-9444, demandez Johanne, courriel: chicoutimi@ somitel.com BARMAID(MAN) pour le bar Chez Papy, Jonquière.25-30 heures/semaine.Tét.:418-812-8125.BARMAN(AID) avec ou sans expérience, pour bar a Hébertville-Station.Tél.: 418-487-3543.BOUCHER(ère) demandé(e), à Chicoutimi, 35tvsemaine, salaire concurrentiel, service à la clientèle, personnes à contacter: 418-549-1655, Eric Blackburn ou Steeve Sergerie.CENTRE DE MASSAGE Non-sexuel recherche employé(e)s.Tet.418-543- 4090 COIFFEUR(EUSE)demandé(e)s avec expérience pour le Salon Unikxentrik.Aussi Local à louer pour esthéticienne et massothérapeute 130 rue Dubé à Chicoutimi.Tél.:418-696-9511 (Cynthia) COIFFEUR(EUSE) recherché(e) secteur Arvida.Tél.:418-817-2431, 418-548-6868.10 REMORQUES neuves spécialement conçues pour VTT, motoneige ou conception spéciale sur demande.Aussi disponibles remorques usagées refaites à neuf.Tél.:418-696-9591.316 Souffleuses à vendre COUTURIERE(ER) d'expérience temps plein, partiel, Jonquière.Possibilité de formation.Belle ambiance de travail.Salaire des plus intéressant.Tél.:418-548-5164.CUISINIER(ERE) de restaurant avec expérience de- dé(e) à Chicoutimi, 25h par semaine, temps BORD de l'eau, lac Kénogami, Larouche, nouveau développement, 4 terrains disponibles, prix à partir de 0,75$/pied carré.Tél.:418-590-4444.Véhicules PRINCECRAFT Super Pro 176 1997, extrêmement propre, 2 marcheurs de fond électriques, (downrig- gers), toile, échelle et plus, moteur Yamaha 115 forces, 4 temps.Tél.:418-668-3828.305 Camions à vendre DAKOTA Sport 2000, 4 portes, automatique, 126.000 km, pneus d'été neuts, 6,0008.Tél.418-548-2344.306 4X 4 / utilitaires 302 Autos a vendre A QUI ia chance?PONTIAC Sunfire convertible 1997, moteur 10,000 km, plusieurs pièces neuves.2500$ Tél.:418-482-0238.AUTOMOBILES RE ENR.6056, rang St-Pierre, Laterrière Téi.:418-690-6528, 418-678-9374 KIA Sorento, 2003, 120 km,automatique 5,9008 FORD F-150 2002, 2X4, 130 km, 8,900$ DODGE RAM 2002, 4X4, 130 km, 8.9008 GMC Jimmy 2002, 4X4, 100 km, 4,850$ TRACKER 2003, 4X4, 139 km, 5,800$ CHEVROLET Venture 2003, 185km, 2,495$ KIA Sedona 2003, 140 km, 3,500$ PT Cruiser Touring.2005, 120 km, 5.495% CHEVROLET Aveo 2004, 92 km, 4,500$ HYUNDAI Accent 2001, 118 km, 2,400$ CHRYSLER Sebring.2003, 200 km, 3,495$ FORD Mustang 2001, conver., 57 km, 9,995$ Attache de fithwheel 16 K.495$ TEL.:418-690-6528, 418-678-9374 BUICK Century 1994, automatique, 83,000 km, tout équipée, bon état.1,2008.Tél.418-769-3234.CHEVROLET Cavalier 1993, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d'été, 500$ négociable.Tél.:418-549-2702.CHEVROLET Cavalier 1998, 183,000 km, manuelle, bonne condition, 1,500$.Tél.:418-542-6020.CHEVROLET Cavalier 1999, manuelle, 163,500 km, très propre,1,400$ négociable.Tél.:419-548-3570, laissez message.CHEVROLET Cavalier, 2000, 2 portes, manuelle, 4 cylindres, 2,2 litres, 4 pneus d'été neufs sur ja jan- CHEVROLET Tracker ZR2, 2004, moteur 6, attache- remorque pour motorisé, 11.000$.Tél.:418-545-2738.FORD Escape 2003, tout équipé, super propre, 4900$ négociable.Tél :418-482-0238.FORD F-150 super crew 2008, 4x4, attache-remor- que.niarchepied chromé, impeccable, 30,500$ négociable.Tél.:418-540-1664.CRAFTSMAN 10/32, démarreur, 8 ans .partaite condition, 300$.Tél.:418-547-1808, 418-592-8077.J'OFFRE mes services pour la mise au point et la réparation de souffleuses.Tél.:418-590-4317.PLUSIEURS souffleuses et plusieurs pièces, bonne condition, différents prix.Petits moteurs de soufleu- ses 8 et 10 forces.Tél.:418-590-4317.SOUFFLEUSE MTD, 30° 10 forces, 8 ans d'usage, 500$.Tél.:418-542-2463, 418-540-2845.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR de ferme, Ford, 1962, cabine, chargeur, ensemble de chaînes et souffleuse.Tél.:418-348-1067 GMC 1500, 1994, king cab, manuelle, très bonne mécanique.plusieurs réparations effectuées, 2,900$.Tél.:418-542-N227.JEEP Liberty Rocky Mountain, 2007, automatique, 35,000 km, tout équipé, «select track», 4 pneus d'hiver sur jantes, transfert location ou achat.Tél.:418-695-2461, 418-290-2908.SUZUKI Sidekick gris, 1995, automatique, 225,000 km, bon état, 15008 négociableTél.418-545-1325.308 Fourgonnettes à vendre DODGE Caravan 2000, 142,000 km, bourgogne, très propre, pas de rouille, entretien régulier factures, très bien équipée, démarreur, attache-remorque, pneus d'hiver 1 an, à voir, 3,500$.Tél.:418-820-1127 DODGE Caravan SXT 2003, tout équipé, 130,000 km, Tél.:418-671-3328.PONTIAC Trans Sport, 1993, blanche, 245,000 km, très bon état, 900$ négociable.Tél.:418-699-4823.309 Machinerie BLOCS de béton 2'x2'x4; 25$ chacun.Tracteur sur chenille (bull) Case 450, 8,500$.Tél.418-818-4122, 418-544-7841.TRACTEUR David Brown 885, 1973, diesel, 2 roues motrices, 50 HP, 2,000 heures, 6,500$.Tél.:418-B18- 4150.tes, 160,000 km, 1,900$ nég Tél.:418-820-6021.311 Motoneiges à vendre CHEVROLET Cobalt 2006, manuelle, 54,000 km, toit ouvrant, équipement complet, couleur rouge, 7,500$.Saturn lon 2005, 99.000 km, couleur argent, 5,2008.Body 9, ti.:418-344-4262.ARCTIC CAT M8, 2008 6000 km, extrément propre, garantie 2 ans, 83998 négociable.Tél.418-349-8250.ARTIC Cat 660 Turbo Touring 2004, tres propre, 14,000 km, 5,500$ négociable.Tél.:418-349-3732.CHEVROLET Cobalt LS, 2007, automatique, transfert de location 1 an, 264,14$/mois ou achat, 12,500 km, cause maladie.Tél.:418-549-1453.CHEVROLET Malibu 1999, moteur 2.4, très propre, 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver à clous (utilisation une saison), 2,000$ négociable.Tél.:418-590-0453.CHEVROLET Optra 5, 2007, 29,000 km, pour reste de location, 200$/mois.Tél.:418-547-6731.FORD Taurus 1999, 108,000 km, mécanique A1, très propre, 3995$ négociable à voir.Tél.:418-306-8626 HONDA Accord 1995, 227,562 km, 4 portes, automatique, vitres et barrures électriques, démarreur à distance, air climatisé, 4 pneus d'été neufs et 4 pneus d'hiver sur jantes usés à 50%, 3000$ FORMULA SLS 500, 1996, très bien entretenue, propriétaire féminin, 1,500$ négociable.Tél.:418-820-6276, 418-306-5238.YAMAHA Warrior, LTX 2004, mécanique A1, entre- silencieux neufs, 4800$.Tél.:418-303-0576.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Bombardier, modèle DS 90, 2005 état neuf, 1700$.Tél.418-669-8337, 418-668-0741.HONDA 400 EX Sport, 2001, très bon état, 3,000$.Té1.:418-239-0055.POLARIS, 1998,500 CC, 4X4, négociable impeccable, ppeys, TOL 410-540-0804, 410-600-0400 à À à « 44 ©, 1 vie 3.0004.TUL 410-548-6370, 410-818-637.plein.Tél.:418-545-8534 Annie ou laisser message.DECORATEUR(TRICE) pour conseiller et vendre des produits de décoration, garde-corps et clôture ornementaux, 20 heures et plus.Tél.:418-545- 1101.ESTHETICIENNE(cien) demandée(é) pour commerce déjà établi.Tél jour.:418-544-9922, 418-544- 1323 soir.L'EN-TÊTE Coiffure, Place du Royaume, recherche coiffeur(euse), avec expérience.Clientèle serait un atout.Tél.: jour:418-696- 1232, 418-550-6299 (soir).AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais Aucun intermédiaire Un seul paiement sans intérêts Appelez-nous: 418-693-0303, 418-548-0777 Jean Fortin et associés, syndic de faillite 418-812-7260 1-888-549-1717 Solutions à vos problèmes financiers » Une seule mensualité sans intérêts.« Évaluation initiale gratuite et confidentielle 5 bureaux dans la région.Raymond Chabot Inc.Syndic de faillite.PRET de 500$.Sans enquête de crédit.Crédit Courtage.Sans frais: 1-866-482-0454.502 Occasion d'affaires Michaël Côté, est maintenant associé avec Guillaume Savard pour l'ouverture de ia nouvelle division commerciale réseautique chez Saguenay Informatique.Pour plus de renseignements, appelez au 418-557-4166.PETITE entreprise, clientéle déjà établie, idéal pour couple qui se cherche un emploi.Soyez votre patron.Faites votre offre! Tél.:418-812-9413 UNE meilleure façon de vivre! Soyez votre propre patron, à temps partiel ou à temps plein.Revenus illimités.Bernard, 418-290- 4169; Chantale: 418-820-5462.?601 Construction/Rénovation A BAS PRIX, toiture résidentielle, 20 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.:418-690-8205.CAOUETTE construction: toiture, mini-excavation, résidentiel et commerciat.Estimation gratuite.Membre APCHQ.RBQ 8230-1086-00.Tél :418-590-1212.TOITURES, revêtements extérieurs, rénovations intérieures et extérieures, licence R.B.Q.: 8260-0636-29.Tél.:418-544-2004, 418-541-0666.Services professionnels MECANICIEN(NE) camion lourd, semi-remorque (garage PEP), DEP obligatoire, 3 ans d'expérience requis, temps plein.Tél.418-549-4162, 418-540-5877.TOITURE TOITURE TOITURE! Finition de sous-sol, revêtement extérieur et toitures.Prix très compétitifs.Tél.:418-669-84 11 Sy?RECHERCHE dame de confiance pour entretien mé- 603 Soins thérapeutiques nager et garder enfant de 5 ans a I'¢ ion, voiture nécessaire, références demandées.Secteur MASSAGE 3 dans 1: nerf sciatique, énergéti- Chicoutimi-Nord.Tél.: 418-698-4174.que et relaxation.L'essayer c'est l'adopter.Professionnalisme assuré.Tél.:418-817-3414.401 Gardien(ne) demandé(e) RECHERCHE infirmier(ère) pour prendre soin MASSOTHERAPIE pour hommes, femmes, couples, ALMA recherchons personne possédant véhicule, disponible pour aller reconduire un enfant de 2 ans à la garderie et pour tâches ménagères, environ 30 à 35 heures par mois.Tél.:418-668-4140.402 Personnel demandé 418-544-4516 FEMME de chambre, réceptionniste, pour club nudiste, esprit ouvert,180$/jour minimum.Adultes sérieux possédant voiture pour distribuer ie journal aux abonnés du Progrès-Dimanche secteur Roberval Rémunération intéressante Contactez Cari Boivin au 418-480-0107 d'une dame âgée, semi-autonome, 2% jours par quinzaine, secteur Chicoutimi.Tél.:10-10-710-1- 514-523-4789.meilleurs prix.Tél.:418-548-4343 Luka.604 Offres de services SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Clinique dentaire Karyne Bourgeois Temps partiel (16 à 20 heures/semaine) À partir de la mi-octobre Formation en secrétariat Minimum d'une armée d'expérience Envoyer CV au : 2334 St-Dominique, Jonquière, Qc, G8A 182 ou per courriel à l'adresse suivante: karyne.bourgeois @ destination.ca STATION-SERVICE Esso LEtape, un opérateur(trice) de dépanneuse avec un(e) commis de dépanneur, travail à temps plein.Tél.:418-846-2018 ou faire parvenir votre CV par télécopieu au 1-4 18-846-1057 DE CHICOUTIMI pe recherche pour sa nouvelle boutique de soins capillaires un(e) CONSEILLER(ÈRE) EN PRODUITS Poste 35 hisemaine du mardi au samedi incluant 1 soir Exigences: Être dynamique, autonome, à l'aise avec l'infor- Matique pour gérer l'inventaire et opérer le point de vente.Sandra Tremblay: 418 547-6695 7n7101 #1 ABATTAGE D'ARBRES Coupe, essouchage et émondage d'arbres nuisibles, (fils électriques).Assurances, estimation gratuite.Service d'arbres Saguenay.Tél.:418-542-7241.2 DAMES offre leurs services pour entretien ménager.secteur Saguenay.Tél.:418-690-1771, 693-8743.ABATTAGE DARBRES TAILLE de haies de cèdre et d'arbustes.désherbage.Ménage d'automne et entretien paysager complet.Vente et plantation d'arbres fruitiers.Assurance.Enviromax inc.Tél.:418-673-4015, 418-590-7563.A BON prix: construction, rénovation, plombe- tie, céramique, couvre-planchers, etc.Tél.:418- 815-8270.AVANTAGEUX petites rénovations intérieures, extérieures, peinture, couvre-plancher, céramique, sous- sol.Garantie.Tél.:418-540-3879, 418-944-3374 r=\" al A VENIDEES , IMportante compagnie d\u2019ASPHALTE avec machinerie e Excellente clientèle \\ Très bon chiffre d\u2019affaires Vous désirez être votre propre patron?N'attendez plus! 418-612-4484 ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\u201c OCTOBRE 2009 604 Offres de services 709 Divers DÉNEIGEMENT Le seul service sécuritaire avec 34 tracteurs souffleurs.3,500 clients nous font confiance depuis 20 ans.Résidentiel et (Arvida, Jonquière, Kénogami).Réservez tôt! Ongerneige.Tél.:418-548-7798.DENEIGEMENT résidentel, à Chicoutimi, J.D.Neige, avec tracteur/souffileuse, secteur quartiers St-Paul, St-Joachim, Sacré-Coeur, des Oiseaux, Angoulème, Domaine-du-Roy, des Écrivains et des Peintres.Tél.:418-815-1013.2 NOUVEAUX produits: pin blanc 1*x5\" et 1°x6° plané.bouveté, avec V-joint centre à partir de 0,888 du pmp.Madriers 2°x8\" planés, bouvetés pour plancher mezzanine.Acajou, cèdre rouge.cerisier, noyer, etc.Marches, contremarches, déclin extérieur, bardeau de cèdre et autres produits de bois.Tél.:418-549-0648.2 TREILLIS en PVC bianc (intimité), 4X8, 50$.135 piedede (Softe) 4 panneaux en longueur de 4' 100$.Tél.:418-542-5161.ARMOIRES de cuisine, mélamune blanche, idéal pour chalet, disponible début novembre.Tél.418-697-1822.DENEIGEMENT résidentiel et commercial, secteur Jonquière, Arvida.Tél.:418-699-7776.ENTREPRENEUR PAYSAGISTE Terrassement, mun-excavation, drain, fissure de bé- ton, crépis, pavé, muret, clôture, toiture, peinture, etc.Tél.:4 118-548-0117, 418-591-8374, 418-550-3116.CONCENTRATEUR d'oxygène portatif, état neuf, 450$.Meuble d'ordinateur, gris et noir, on coin, valeur 350$, laissé 75$.Tél.:4 18-696-1418.CONTENEURS maritimes à vendre ou à louer, neuts ou usagés, condition A1.Gestion PBT.Tél.:418- 718-5822, 418-820-7715.FABRICATION, modification d'armoires et dé à bon prix.Tél 418-695-3974, 418-815-2187 LAccrocheur RESTAURANT TRAITEUR Salle de réception 418-812-8172 www.laccrocheur.ca GRATTE à neige 45 de camion, avec attache mécanique pour loader, 1,100$.Tél.:418-344-1376.LIT 54\"avec base en bois, matelas Simmons presque neuf, 400$.Air climatisé 10,000 BTU, 500$.Tél.:418-693-1493, 418-290-7411.POELE propane de marque Bedford, 30,000 BTU, avec cheminée compiéte, 1,5008.Tél.: 418-544-5618.SAUNA en kit, bricoleur, 4'X5'X82,5\" de haut, cèdre complet, porte pré-montée vitrée, 2950$.F.O.B.au Saguenay.Tél.:418-542-5161.LES Entreprises GC: Déneigement manuel: escalier, corridor d'accès, allée piétonnière.Résidentiel, commercial, industriel.Places limitées.Tél.: 418-698-6683 M.H.EXCAVATION Installation de fosse septique, transport de terre et gravier.Estimation gratuite.Tél.:418-540-3756, 418-812-6695.TABLE tournante, Kenwood, automatique, KD38R, + collection de disque 100 et plus.Déshumidificaseur Wood's, 10L, 50$.Souffleuse à neige Columbia 10,5 HP, 287 2001, 50 heures, 975$.Tél.:418-545-2284.VALISE à souder de marque Hobart, à l'état neuf, valeur 2,000$ laissée B00$ négociable.Tél.:418-669- 8337, 418-668-0741.SCIERIE mobile R.C.Sa .Service sciage à domicile, 38$/heure.Tél.:418-674-2595, 418-818-2879.Marchandises et services 703 Ameublement CUISINIERE électrique, Kenmore, couleur amande, très bonne condition, libre immédiatement, 150$ Tél.:418-549-3028.LAVEUSE,.sécheuse, 3 ans d'usure, 400$.Table et 6 chaises (2 chaises capitaine), en bois, valeur 1,300$, laissé à 700$.Tél.:418-602-3995, 418-690-6210.SECHEUSE, blanche, Whirpool, presque neuve, 160$.Tél.:418-547-5099.TABLE à 2 battants, vernie, avec chaises.Support de TV fer forgé.2 colonnes vitrées.Chaise berçanite.Fauteuil.Prix à discuter.Tél.:418-549-5636, 557-2648.704 Animaux 50 VACHES a boeut Charolais, 10 taures Charolais, pére Angus.Téi.418-818-4235, 418-812-4232.ADORABLES petits Chihuahuas, vaccinés, vermifu- gés.Tél.418-696-4725, 418-690-6386.AQUARIUM, 30 gallons.Tél.418-695-2214.A VENDRE: salon de toilettage à Alma, clientèle établie depuis plus de 25 ans, financement disponible avec léger comptant, personne d'expérience et bonne solvabilité seulement.Pour information: 418-668-5037, ou 418-669-0891.CANICHE Toy femelle un an, blanche et ShihTzu femelle 2 ans, non opérées.Tél.:418-542-2011.712 Ésotérisme VOYANTE 25 ans d'expérience: Amour, santé, argent, choix de vie.Pour en savoir plus sur votre avenir, rendez-vous, Monique.Tél.:418-290-7347.®,) Sports / loisirs \u2018 801 SAC de golf Ping Raptor, grippe neuve, bois 1 à 3.Fers Ping Raptor, cocheur de sable jusqu'au fer 3, tige graphite, 700$.Exerciseur multi-fonctions G1S, jusqu'à 150 livres, 500$.Tél.:418-693-4799, 418- 690-6797.Articles de sports 802 Bicyclettes VELO de montagne pour piste cyclable.200$.Tél.:418-612-6294.804 Chasse et pêche ACHETE panaches d'orignal à prix raisonnable.Aussi, antiquités.Tél.:418-812-9255 Robert.BOUCHER 18 ans d'expérience offre ses services pour débitage d'orignal, se déplace.Tél.:418- 544-9806.418-540-5512.© A 8 Avis [+] 901 LE 1er octobre, le gîte du passant, Au Fil des Saisons, 832 Simon, (classification 4 soleils), ouvre ses portes à toute la population pour l'arrivée des bateaux de croisière.Le restaurant sera à votre disposition, produits de bleuets offerts.Activités diverses 903 Messages personnels #1 418-540-2677.Les plus belies filles au Saguenay se déplacent pour vous messieurs, Daphnée, Sheila et Laurie.24/h.lère ALEXINE à Jonquière, la plus belle des grassettes, vous reçoit dès mercredi de midi à 21h au motel, pour un massage érotique de qualité.Tél.:418-590-3455.418-290-4119 adorable brunette qui a la dextérité pour vous faire sentir à l'aise, l'intelligence de vous tenir amusé et le sex-appeal pour vous garder éveillé! 418-550-6739 homme disponible pour mécaniciens construction, opérateurs machinerie, électriciens, plombiers, camionneurs, grand costaud, discrétion.418-812-4649 Masso-détente.Kathia et Maya vous reçoivent en toute intimité, Jonquière.A FLEUR de peau, Eric vous reçoit et se déplace.Tél.:418-817-7337, À JONQUIERE jeune femme vous reçoit pour massages érotiques.Tél.:418-540-0630.AMICHA7?Tél.:418-550-0914.BELLE petite indienne, Tél.:418-690-6379.BON massage pour vous messieurs, Yvan vous reçoit, discrétion assurée.Bienvenue aux 50 ans et plus.Tél.:418-815-2074.CARAMEL, bonbon et chocolat.Appelle Julie.Tél.:418-512-0609.DOUCE Jenny, reçoit et se déplace 24h, possibilité duo.Tél.:418-817-9976.JOLIE bionde, séduisante, 36-24-36.Reçoit et se déplace.Tél.:418-557-3332.JOLIE dame offre relaxation et confort, reçoit hommes sérieux SVP, du lundi au samedi.Tél.:418- 512-1248.JONQUIERE, Rose vous reçoit avec discrétion, jour et soir, pour les hommes sérieux.Tél.:418-815-7877.reçoit seulement.Services de massage 15 MINUTES GRATUITES de plus www .digitomassage.com Nouvelle place, lundi à samedi, de 8h à 18h, Diana (Léthicia).Tél.:418-815-3301.#1 à \u201cChicoutimi\u201d; à Saguenay et autres.Toujours reconnu comme tel.\u201cLe Salon\u201d 418-549-6767.Souvent imité, jamais égalé.Filles (6) beauté et physique garantis.Engageons.Vos masseuses.FRIGO propane/110/12 voits, 425$.Chaufferette thermostatique propane/110-12 voits, 525$.Poôle 2 ronds propane, 125$.Tél.:418-815-6850.805 Musique et accessoires DERNIERE chance, mâles, ! Cocker américain, 10 semaines, blanc moustaché noir, 1 croisé Bichon/Yorkshire, blond, 8 semaines, Vaccinés, vermifugés.Tél.:418-690-0978, 418-817-0978.JEUNE Bichon femelle, 4 mois, 200$.Tél.:418-548-1436.Oiselierie l\u2019Envoiée Exotique Promotion du mois: perruche gratuite à l'achat d'une cage neuve à 49,99$ tout équipée.Seuk 20 de PETIT piano Willis 2,5008.Tél.:418-545-1333.(en noyer), 806 Ordinateurs et jeux DS, PSP, PS2, XBOX 360, Wii Puces, Upgrade, Réparation.418-815-7823 www.ConsoleXpert.com disponibles.Tél.:4 18-213-0826.PETITS Yorkshire, mâles, femelles, prêts mi-novembre, 600$.Tél.:418-668-8101, 418-482-1293 Catherine.REFUGE DES ANIMAUX MAGNIFIQUES chiots Caniches et croisés Caniches Shih Tzu, 8 semaines, mâles et femelles.Tél.:418-545-9527.705 Antiquités AMATEURS et collectionneurs d'antiquités de qualité, vente automnale, samedi et dimanche, 3 et 4 octobre, à l'intérieur du 2615 rang St-Paul, Chicoutimi.Plus de 100 items sont offerts tels que: meubl verre Carnaval, pimwheel, poterie, accessoires décoratifs, quincaillerie, machine à musique, et autres.www.artantiquequebec.comTél.:418-698-2885.706 Bois de chauffage BOIS sec (tremble) remisé à vendre, 40$ la corde non livrée.Tél.:418-544-1709 St-Félix-D'Otis.BOULEAU en longueur de 16 pieds, livré.Tél.:418- 547-0201, 418-290-0625.BOULEAU sec, fendu.Tremble sec.Non livré.Tél.:418-818-3831, 418-544-3623.BOULEAU vert 16° livré.Tél.:418-542-1144, 418-480- 8360.BOULEAU VERT tendu, livré, à partir de 65$/corde.(Selon la distance).Tét.:418-347-4601 poste 222, 418- 662-4562 TREMBLE, épinetie, sec, livré, 65$/corde.Frène, merisier, séché au four, pour fabrication de meubles.Tél.:418-542-0091.TREMBLE sec 65$/corde.Epinette rouge.75$/corde.Bois de feux, sec, 55$/corde.Bois dur, 95$/corde.Livré.Tél: 216-540-2004, 418-540-0124.DH 375 1 SAGUENAY INFORMATIQUE a désormais les produits Dell presque neufs, nous en avons près de 500 en inventaire (portable ou pc) et nous faisons la garantie en magasin.Nous offrons aussi une grande variété de portables usagés.Spécialiste dans la réparation de portables depuis 2001 (nous réparons toutes les marques et tous les modèles).1740 boul.du Royaume Ouest, Chicoutimi.Té!.418-698-6668.Roulottes et tentes- roulottes à vendre AUBAINE! Fithwheel, 28 pieds, Bonair, 1993, chambre fermée.excellente condition, 6,200$.Tél.:418-820-6672.EMPLACEMENT extérieur hivernal pour roulotte.Très sécuritaire, 5 places disponibles, 150$.Tél.:418-690- 6425.ENTREPOSAGE de roulottes, plusieurs empla- #1 A CHICOUTIMI (centre) GIA SALON PARADYSIA ENR.418-547-3888 Dans son salon VIP des plus tropical, GIA, ravissante Martiniquaise aux yeux verts, vous reçoit dans la plus grande discrétion, du mardi au vendredi de 10h à 20h, samedi de 10h à 17h.Fermé dimanche et lundi Hygiène et qualité de service hors-pair Bain tourbillon Reçu disponible sur demande Laissez-vous séduire par ie charme de l'exotismet salonparadysia.blog4ever.com #1 À JONQUIÈRE Salon Karesse Salle VIP gratuite 418-944-8484 #1 au Saguenay, centre de massages sensuels.418-543-4090 Keno.418-542-2565, BELLE petite mulâtre offre relaxs- tion, détente et confort.Endroit paisible et chaleu- roux.418-543-8868 Sabrina vous reçoit du mercredi au dimanche à partir de 8h.418-548-7999, 418-815-3459 Les jolies demoiselles du salon lAmazone vous reçoivent pour un moment de détente dans une ambiance chaleureuse et discrète.Engageons.418-690-3142.Belle nouvelle masseuse, + bronzage, douche, 7 jours sur 7.51 Jacques-Cartier Ouest.Engageons.ts, Jonquière, 100$ pour la Tél.:418-542-0229, 418-547-8934, 418-542- 2055.REPARATION de V.R.de tout genre: infiltration d'eau, moisissure, estimation pour cas d'assurances.V.R.Multi-Services A.B.service mobile.Tél.:418-719-5886 418-815-9879 CHICOUTIMI Carolyne ou Sophie vous reçoivent en toute intimité pour un massage des pius sen- sueis.ROULOTTE de chantier, 10'X50; idéal pour chalet de chasse, fini chalet.Tél.:418-818-0350.811 Vacances/voyages A DAYTONA Beach, Floride, studio, à 5 minutes d'une plage, 400$/sermnaine.Tél.:418-542-8020.A Mont Tremblant, 23, 24, 25 octobre, à partir de 454$, occupation quadruple.Tél.:410-548-7521 Yolande, détenteur perrpis, du Québec, V.C.S.M dé gée au 1450 boul.Ste- Geneviève.Les mains d'un ange, Maria-Lisa.Douleurs musculaires, nerf sciatique, massages califo gio, cer sage de détente et relaxation.Non-sexuel.Tél: a 698-1668.MASSAGE californien (douceur et fermeté) Chicoutimi, donné par Jacques.Sale climatisée.Tél.:418-545-6011.POUR elle et lui, massage détente ou pierres chaudes, enveloppement de boue.Tél.:4 168-549-0043.te 206 Services de massage WILLIAM masseur d'expérience, rasage, hommes, 7/7.Tél.:418-698-4867, 418-550-2416.ZENZONE Tu te sens tendu ou stressé?Appelle sans tarder au 418-698-5473 pour embarquer dans une zone zen.Ouvert 7/7 jours.Engageons.Prohibition des cigarettes aromatisées Des députés québécois se soumettent PRESSE CANADIENNE OTTAWA - Après s\u2019être opposés publiquement à un projet de loi visant à bannir les cigarettes aromatisées au pays, deux députés conservateurs québécois se sont ralliés à leur parti, mercredi, à la suite d\u2019une discussion avec la ministre de la Santé.La ministre des Affaires intergouvernementales, Josée Ver- ner, et l\u2019ex-ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, s'étaient prononcés contre le projet de loi C-32.Ils réclamaient un assouplissement du texte, car le libellé actuel mettrait en péril les plus de 300 emplois de l\u2019usine Rothmans de Québec, selon la compagnie propriétaire, Philip Morris.Arguant vouloir sauver les jeunes et protéger la santé des enfants avec leur projet de loi, les conservateurs semblaient cependant s\u2019être mis à dos certains députés de leur bastion électoral dans la région de Québec.Mais en point de presse sur un tout autre sujet, la ministre de la Santé, Leona Aglukkaq, a certifié avoir l\u2019a appui des conservateurs du Québec.«J'ai parlé au caucus québécois ce matin (mercredi) et ils appuient le projet de loi tel qu\u2019il est », a-t-elle souligné, en conférence téléphonique.La ministre Aglukkaq s\u2019est jointe à la réunion du caucus québécois, mercredi matin, et un consensus semblait avoir été les caucus se tiennent à huis clos, impossible de savoir ce qui a été dit.« La ministre a surtout écouté les recommandations qui ont été faites », a néanmoins expliqué le sénateur Jacques Demers.Le projet de loi des conservateurs prévoit actuellement d\u2019interdire la fabrication et la vente des cigarettes contenant des additifs, parmi une liste de plusieurs milliers.Mais de la façon dont elle est rédigée présentement, la législation bannirait une sélection trop vaste de produits du tabac, plaident des experts et des représentants de l\u2019industrie.M.Bernier était du même avis, jusqu\u2019à mercredi.Il semble effectivement s\u2019être rallié au gouvernement, en corrigeant le tir sur son blogue.Après avoir écrit, il y a une semaine, qu'il s'opposait au projet de loi tel que libellé par les fonctionnaires de Santé Canada, le député de Beauce a avoué se ranger derrière son parti.« Le débat au sein de notre parti a toutefois malheureusement mené à une décision contraire à celle que j'appuyais.En politique, on gagne parfois des batailles, on en perd d\u2019autres.En tant qu\u2019homme d\u2019équipe, je me rallie donc au large consensus au sein de mon équipe », a-t-il fait savoir sur son blogue.M.Bernier s\u2019est cependant refusé à tout autre commentaire.La semaine dernière, il défendait le libre choix des fumeurs et affirmait que fumer est une acti- atteint À sa sortie, Mais comme.vité.qui demeure légale.9.| | te.{121 PC) vVa- \u2019in- nte des plu- çon ite- jue, les, ant llie ein joir ant LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 AVIS DE DÉCÈS ALLARD, Mme Rose-Aline (feu M.Aurélien Perron) Le 26 septembre 2009, entourée de l'amour des siens, est décédée au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière, à l'âge de 87 ans et 1 mois, Mme Rose-Aline Allard, épouse de feu M.Aurélien Perron, demeurant à la Villa Jonquière, autrefois de la rue St- Germain.La famille accueillera parents et amis à la eL'antn Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière le vendredi 2 octobre 2009 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le samedi 3 octobre 2009, à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 3 octobre 2009 à 14h à l'église St-Dominique.Après les funérailles, Mme Allard sera incinérée et les cendres seront innumées au cimetière de Jonquière.Elle était la fille de feu Mme Anna Bergeron et de feu M.Lionel Allard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel Perron (Denise Legault), Micheline (Jasmin Bilodeau), Gilles (Aline Bouchard), feu Jean-Yves (Marielle Desmeules), Gaétan (Suzie Fortin), Réjeanne (Michel Bourassa), Laurier {doce ne Laberge).Elle était la soeur de: rt Allard (feu Anna Simard), feu Armandine (feu Patrick Girard), feu Anna- Marie (feu Albert Boily), feu Blanche- Alma (feu Arthur Gagnon), feu Marie- Luce (feu Armand Racine), feu Xavier feu Yvette Gagnon), feu Armand (feu donia Vaillancourt), feu Lauréat (feu Gabrielle Bilodeau, Thérése aon): feu Marie-Paule (Jean-Léon Desbiens), Lucienne (Lorenzo Harvey).Elie était la belle-soeur de: feu Lorraine Perron (feu Louis Villeneuve), feu Edmour (feu Fernande Lalancette), Louis-Georges Ghislaine Leclerc), feu Oswald Dallaire feu Marguerite), feu Rosaire (feu Lucienne Rathé), Thérase (feu Thomas- Eugéne Tremblay, Rosaire Laroche Marie-Ange (feu Armand Gagné Huguette (feu Clément Villeneuve), Claude (Monique Larose), Lisette, Marguerite (Raymond Villeneuve).Elle laisse également dans le deuil de nombreux petits-enfants, arriére-petits- enfants, neveux et nièces, parents et amis.Mme Allard était la mère de M.Michel Perron, ex-président et administrateur du Centre de prévention du suicide 02.Nous vous invitons à traduire vos marques de condoléances par un don à la Fondation.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de cet organisme., Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfun- sag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du (membre affilié de la Corporation natologues du Québec).uenay s tha- BOISSONNEAULT (abbé Jean) 1925-2009 À l'Hôpital Jeffrey Hale, le 25 septembre 2009, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.l\u2019abbé Jean Boissonneauit, prêtre retraité, demeurant à Québec.La famille recevra les condoléances au Centre funéraire des Érables 950, avenue Des Érables Québec le samedi le 3 octobre 2009 de 9h à 10 h 30.Le service religieux sera célébré le même jour à 11 en l'église St- Dominique (175, Grande-Allée Ouest, Québec).Linhumation se fera au Cimetière Belmont après le service reli- ieux.M.l'abbé Boissonneault est né à uébec le 9 mai 1925 de feu J.-A.Boissonneault et Mélanie Cantin.If laisse dans le deuil son frère André Micheline Giroux); sa cousine Thérèse remblay, Guy Laliberté comme il I'appelait son ange gardien qui l'a accompagné jusqu'à son dernier soupir, son grand ami le comédien Roland Lepage, l'abbé J.-Benoît Michaud, ses nièces, ses neveux et de nombreux ami(e)s.M.l\u2019abbé Boissonneault a fait ses études théologiques au Grand Séminaire de Québec et de Rimouski (1947-1951).Il fut ordonné le 7 octobre 1951 par Mgr Napoléon-Alexandre LaBrie.(| obtint en 1954 sa licence en droit canonique (L.D.C.) de l'Université Grégorienne (Rome).Il fut chancelier diocésain et archiviste, procureur diocésain et économe de l'évêché du Golfe du Saint-Laurent.ll a également été secrétaire de l'assemblée des consulteurs diocésains, directeur diocésain des Oeuvres Pontificales Missionnaires, directeur diocésain de l'Association des prêtres-adorateurs, administrateur adjoint en collaboration avec l'administrateur de jure, Monseigneur Médéric Bouchard.Tout en exerçant ses fonctions, il a été aumônier des malades et des religieuses de l'Hôtel-Dieu, du Petit Séminaire de Saint-Pie-X de Hauterive, confesseur attitré et directeur de conscience des élèves, maître de salle.professeur de que.\u2018histoire et de géographie.a ét - lement membre ents Historique la Côte Nord.Il fut le curé de Saint- tienne de Franquelin et a été l\u2019un des instigateurs de la venue des Dominicaines Missionnaires des Campagnes (France) pour l'école de Franquelin, vicaire forain (V.F.), curé de Saint-Paui-du-Nord.Par la suite it exerça les fonctions de notaire, avocat et juge au Tribunal ecclésiastique de Montréal.H a assisté le curé de Saint-Luc de Forestville et aumônier au Foyer Mar Gendron aux Grandes-Bergeronnes.|l a collaboré au ministère paroissial de différentes paroisses dont le Saint-Coeur de Marie, Lac Saint-Jean.Ii a pris une retraite bien méritée a Québec tout en étant rattaché au diocése de Hauterive.Un remerciement spécial au dévoué per sonnel du 6e étage de I'HOpital Jeffery Hale pour les bons et attentionnés soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a La Fondation des Amis du Jeffery Hale, \u201cPROG An BL Ne 1 OS 1 PE D 11 O1 2 0 LeQuotidien 1 1pedy DELA cpl gigs 1250, chemin Ste-Foy, Québec G1S 2548 Direction funéralve Funéraire des Deux Rive.Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay, Sainte Foy (Québec), G1N 4R8, téléphone.: (418) 688-2411, télécopieur : (418) 688-2414, courriel : residence @ coopfuneraire2rives.com - site internet : www.coopfuneraire2rives.com + BOLDUC (M.Carol) Le 21 septembre 2009 est décédé subitement à Jonquière, à l\u2019âge de 62 ans, M.Carol Bolduc, demeurant à Jonquière.It était le fils de feu M.Rosaire Bolduc et de feu Mme Ledine Gagné.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 3970 de la Fabrique Jonquière Les heures d'accueil sont : le vendredi 2 octobre 2009 de 13h à 14 h.Une cérémonie d'adieu aura lieu ce même jour à la cl le du salon Nault & Caron, 3970 de la Fabrique, Jonquière, à 14h.Les cendres seront dépôsées au columbarium Nault & Caron.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Diane (feu Gilbert Tremblay, Georges Côté), Jean-Paul (Jeannine Girard), feu Albert (Collette Coriveau), Lise (Jules Roy), feu Jeannine (Marta Bergeron), Christian, Suzanne Luc Voisine) et Daniel, ainsi que de nombreux neveux et niéces, parents et amis.Pour information, téléphonez au 418-542- 2626, pour vos messages de condoléances, télécopieur : 418-542-6051, courriel info@naultetcaron.com - www.naultetcaron.com Direction funéraire : Maisons funéraires Nault & Caron.BOUDREAULT (M.Gabriel) Le 27 septembre 2009, est décédé à Maison Notre-Dame du Saguenay, à l'âge de 77 ans et 1 mois, M.Gabriel Boudreautt, époux de dame Marie-Paule Tremblay, demeurant à Chicoutimi.Il était le fils de feu Mme Simone Desbiens et de feu M.Thomas-Louis Boudreault.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 1% octobre 2009 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le vendredi 2 octobre 2009 de 9 h à 10 h 45 à Karma TO {Alliance funéraire du Royaume Résidence St-Luc 2075, boul.Tadoussac, Chicoutimi Les funérailles auront lieu ce vendredi 2 octobre 2009 à 11 h à l'église St-Luc et l'inhumation aura lieu au cimetière de St- Bruno.Outre son use dame Marie- Paule Tremblay, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Dany Boudreault Nathalie Niane), Guylaine (Erik Harvey- irard), Guy (Line Potvin), Marco (escale Loyer); ses petits-enfants: imone-Marie, Louise-Andrée, Marie- Gabrielle, Anne-Sophie, Philippe, Antoine, Loïc, Amélie, Marie-Eve et Florence, ainsi que son filleul: ues Boudreauit (Carole Thibeault).Il était le frère de: feu Antonio Boudreault (feu Anne-Marie Tremblay), Claire, feu Robert Yvette Gaudreauit), feu Michel (feu ose-Ange Paradis), Madeleine Boudreault.Il était le beau-frère de: Marie-France Tremblay (feu Yvan Harvey), feu Jeanne-dArc (feu Eugène Lévesque), feu Thérèse (feu Théodore Nadeau), Janine (Clément ), fou Rita (Clément Tremblay), Gérard (Lucille = - Mailhot) et Lionel (Lise Lafñamme).Il laisse dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel de la Maison Notre-Dame du Saguenay pour le soutien et les bons soins prodiqués.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay, sera présente au salon afin de les recueillir.Pour information: bureau: 418-545-ANGE (2643), pour vos messa: de sympathie: télécopieur: 418-543-9409, courriel: ange @ afdr.info - www.afdr.info Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative unéraire de Chicoutimi et la tion des cimetières catholiques de Chicoutimi).DESCHENES (Mme Gisele Bonneau) Est décédée entourée des siens, a l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 28 septembre 2009, à l\u2019âge de 82 ans et 2 mois, dame Gisèle Bonneau, épouse de feu M.Jean- Paul Deschènes, demeurant à Saint- Félicien et autrefois de Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s au aison Marc eclerc ae Complexe Funéraire Marc Leclerc 00, rue Paré Roberval le jeudi 1er octobre 2009 de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu le vendredi 2 octobre 2009 à 10 h 30 à l'église Notre-Dame de Roberval et l'inhumation suivra au cimetière de Roberval.Elle laisse ses enfants : Serge (Madeleine Laprise), Hélaine, Jean, feu Denis, Josée (Laval Doucet); ses petits-enfants : Yan Deschènes Lapointe, Alex et Eve Laprise Deschénes, Marie-Pier et Alexandre Naud; son arrière-petite-fille : Kira.Elle était la soeur de : feu Violette (feu Gilbert Potvin), feu Marie- Ange (feu Yvon Gauthier), feu Gertrude (feu Armand Tanguay).feu Marcel (feu ita Savard), feu Noëlla (feu Welly Lamontagne), Benoit (Georgette Bouchard), feu Sylvio (Jeannine Guay), Jude (Colette Gagné), Bernard (Lilianne Bouchard), Monique (feu rançois Carrier), feu Gaston, Claudette (Tony Abbud), feu Raymonde et feu Renée Jacques Girard); la belle-soeur de : feu erthe Deschénes (feu Sosthénes Laroche), feu Bernadette Deschènes (feu Elie Thériault), feu Laurence Deschénes feu Edgar Lévesque), Rolande eschénes (feu Philippe Simard, feu Edmond orcier), feu Floriane Deschénes, feu Gabrielle Deschénes, William Deschénes (Jeanne-dArc Lalancette), Marthe Deschénes, feu Pierrette Deschénes (feu Fernand Roberge).feu Gisele Deschénes (feu Paul St-Gelais), Colombe Deschénes (Maurice Beaudet).Egalement, elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation Défi- Cancer, secteur Domaine-du-Roy.Pour information : (418) 275-3335, télécopieur : (418) 275-0188, courriel : mmI@ maison- marc-leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).DESGAGNE (M.Roch) 1932-2009 À l'Hôpital Saint-François d'Assise, Québec, ls 26 septembre 2009, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Roch NÉCROLOGI!E Desgagne.journaliste retraité.Il était le fils teu dame Annette Potvin et de feu M.Arthur Desgagné.Né à Chicoutimi le 15 septembre 1932, il demeurait à Québec arr.Charlesbourg.Les membres de la famille recevront les condoléances à La Seigneurie Coopérative Funéraire 2450, Ave.St-Clément, Québec arr.Beauport (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le redi 2 octobre 2009 à compter de 10 h.sa mémoire suivra à 11 h une célébration de la parole à la chapelle de la coopérative.Le lendemain samedi le 3 octobre aura lieu à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi une cérémonie en sa mémoire à 11 h à la chapelle Gravel & fils de Chicoutimi où la famille vous accueillera à compter de 10 h pour recevoir les condoléances.M.Desgagné laisse dans le deuil ses enfants : Michel (Nancy Moisan), Robert (Nancy Cook), Lise, Claude, Annie; ses petits-enfants : Anick, Maripier, Maxime, Valérie, Patrick, Marie-Héléne, Odessa, Nicolas, Frank, Cassandra.son ex- épouse Esther Blackburn; ses fréres et soeurs : Claude (Germaine Bouchard), Lilianne (Gerry Kyle), Jean-Paul (Francine Lavoie), Claudette (feu Jacques Gagnon), Sonia (Donald Savard), Jacques, Pierre ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation En Coeur 2705, Boul.Laurier Bureau A-1839 Québec (Québec) G1V 4G2.Des formulaires seront disponibles au salon.Les Funérailles sont sous la direction de : La Seigneurie Coopérative Funéraire 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé : Téléphone : 418- 663-4735 Télécopieur : 418-663-2328 Courriel : cfs @belinet.ca Pour information: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241, courriel: info @ GravelEtFils.com - www.GravelEtFils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.Réseau Dignité GIRARD (Mme Lisette) Est décédée, entourée des siens, a la Maison Le Havre du Lac-Saint-Jean, le 30 septembre 2009, à l'âge de 66 ans et 5 mois, dame Lisette Girard, épouse de M.Bernard Grenon, demeurant à Saint- Prime et autrefois de Roberval.Elie était la fille de M.Oliva Girard et de dame Gabrielle Ga: , tous deux décédés.La famille accueillera les parents et ami(e)s au aison Marc eclerc ae Complexe Funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le vendredi 2 octobre 2009 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 3 octobre 2009 à 10 h 30 à l'église Notre- Dame de Roberval.Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée au cré- matorium Marc Leclerc de Roberval et les cendres seront déposées au cimetiére de Roberval.Outre son époux, M.Bernard Grenon, elle laisse sa soeur : Monique (Joe Solomita), sa filleule Louise, sa nièce Christine; son frère Jean-Pierre (Francine Harvey), son filleul Xavier, sa nièce Raphaëôlle; son frère Robert; son beau-frère : André McClure qui fut marié Camille Girard aujourd'hui décédée.galement, elle laisse ses oncles et tantes, ses cousins et cousines et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Maison Le Havre du Lac-Saint-Jean.Pour information : (418) 275-3335, télécopieur : (418) 275-0188, courriel : mmIl@ maison- marc-lecierc.com Direction funéraire : Maison Marc Lecierc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec) ET) NécroLOGIE LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 AVIS DE DÉCÈS GAUTHIER (M.Marc-Aurèle) Le 29 septembre 2009, est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi à l'âge de 72 ans et 5 mois, M.Marc-Aurèle Gauthier, époux de dame Marthe Laprise demeurant à Laterrière.Il était le fils de feu Mme Yvette Gagnon et de feu M.Uldéric Gauthier.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi, 2 octobre 2009 de 14 h à 17 h, de 19 h à 22 h et le samedi, 3 octobre 2009 de 9h à 10 h 45 à EN ALLIANCE.FUNERA RE l'Alliance funéraire du Royaume Résidence Laterrière 1000, rue du Boulevard, Laterrière Les funérailles auront lieu ce samedi, 3 octobre 2009 à 11 h à l'église Notre- Dame de Laterrière.Il sera incinéré au crématorium de l'Alliance funéraire du Royaume et les cendres seront inhumées au cimetière de Laterrière.Outre son épouse Mme Marthe Laprise, le défunt laisse dans le deuil ses filles: Anne Gauthier (Simon Cloutier) et Isabelle (Yves Lévesque); ses petits- enfants: | Dominic, amille, Marc- Antoine, Elisabeth et Béatrice.Il était le trère de: feu Denise Gauthier (feu Benoit Fortin, Ernest Simard), Claudette (Raymond Godin), feu Lise (Raymond Bolduc), Guy (Colette Bouchard), feu Jocelyn {Michelle Emond), Monique Ronaldo Blackburn), Jacqueline (Normand Blackburn) et feu Donald (Francine Matteau).i était le beau-frère de: feu Georgette Laprise (Horace Duperé), teu Almas (teu Cécile Fortin), feu Louis-Joseph (Yolande Dumas), feu Paul-Arthur (feu Bernadette Tremblay), feu Pierrette (Léonce Tanguay), feu Marie-Paule (Robert Cossette) et feu Lucille (feu Xavier Tremblay).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation du Lac Pouce, sera présente au salon afin de les recueillir Pour information: bureau: 418-545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: 418-543-9409, cour- riel: ange@afdrinfo - www.afdr.info Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et HARVEY (Mme Claudette) Le 26 septembre 2009, est décédée à la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau- Mistassini, à l\u2019âge de 64 ans, Mme Claudette Harvey, épouse de feu M.Robert Prévost, demeurant a Girardville.Les membres de la famille recevront les parents et amis en présence des cendres au Funérarium Hébert et Dion 181 rue Principale Girardville le vendredi 2 octobre 2009 de 15 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et le samedi 3 octobre 2009, jour des funérailles, à compter de 10 h.Les funérailles de Mme Claudette Harvey seront célébrées le samedi 3 octobre 2009 à 13h à l\u2019église Notre- Dame de Lourdes de Girardville.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle était la fille de feu M.Charles Harvey et de feu Mme Juliette Guay.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Pierre (Annie Gaudreault et ses filles Elsa et Léa), Stéphane (Guylaine Bouchard et sa fille Dana), Josée (Éric Painchaud) et Patricia; ses deux petites- files adorées Dylane et Kianna Painchaud.Elle était la soeur de : feu Mirel (Rose-Alma Tanguay), Jeannine (J.Charles Plourde), Russell (Andréa Savard), feu Charlotte (Normand Cing- Mars), Rock (Léona Dubé), feu Edeberge (Yvon Lalancette, Marie-Ange St-Amant), Moisette, Yvon (France Fortin) et Réjean (Marthe Fortin).Elle laisse également dans de deuil ses beaux-frères et belles- soeurs, de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation La Maison Colombe-Veilleux, 1832 boul.Wallberg, Dolbeau-Mistassini, G8L 1H9.Pour informations : bureau 418- 276-1411, salon funéraire 418-258-1010, télécopieur 418-2762157, courriel : info@hebertetfils.com et site Internet : www.hebertetfils.com Direction funéraire : Maison funéraire Hébert et fils, Dolbeau-Mistassini.(Entreprise membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).eo, 3 Tv\", = Il n'y a pas de bonheur ailleurs que dans la paix HUARO (M.Raymond) Le 29 septembre 2009, est décédé, au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière, à l\u2019âge de 77 ans et 6 mois, M.Raymond Huard, époux de Mme Noëlla Côté demeurant rue Price, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la C RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ou sacurner Résidence funéraire du Saguenay 3711, rue Cabot Jonquière (secteur Kénogami) le vendredi 2 octobre 2009 de 14 h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 3 octobre 2009 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 3 octobre 2009 à 10 h l'église St-Matthieu.Après les funérailles, M.Huard sera incinéré et les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Il était le fils de feu Mme Anne-Marie Aubin et de feu M.John Huard.Outre son épouse Mme Noélla Côté, il laisse dans le deuil ses enfants : Daniel Huard (Hélène Hudon), Réal (Diane Harton), Roch (Manon Langevin); ses petits-enfants : David (Eve Collard), Alex (Marie-Josée Tremblay), Stéphanie, Mélanie, William; ses arrière-petits- enfants : Félix et Alexis.Il était le frère de : Anne-Emilie Huard (feu Séraphin Aubut), feu Edouard (feu Margaret Rail), feu John, Adrienne (feu Aurélien Aubut), William (Jeanne dArc Larouche), Fernand (Jeannette Côté).I! était le beau-frère de : Marie Belley (feu philippe Bilodeau), Gérard (Margot Girard), Germaine (feu Raymond Tremblay), feu Colombe (feu Stanislas Pelletier), Jeannette Coté (Fernand Huard), feu Paul-Emile (Moisette Duchesne).ll laisse également dans le deuil de nombreux neveux et niéces, parents et amis.Un merci particulier au personnel de la Résidence Georges- Hébert et au personnel de la Pension Ste- Famille pour les bons soins prodigués au cours des derniers mois.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la trophie Musculaire.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).10 LALANCETTE .(Mme Adéline Lavoie) À la suite d'un long combat, est décédée paisiblement, entourée des siens, à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 29 septembre 2009, à l'âge de 58 ans et 7 mois, dame Adéline Lavoie, épouse de M.Pierre-Paul Lalancette, demeurant à La Doré.Elle était la fille de feu M.Joseph Lavoie et de feu dame Adélia Boulianne.La famille accueillera les parents et ami(e)s au aison Marc eclerc au Salon funéraire paroissial de La Doré sous la direction de la Maison Marc Leclerc Ltée le vendredi 2 octobre 2009 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 3 octobre 2009 à 10 h 30 à l'église de La Doré.Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Marc Leclerc de Roberval et les cendres seront déposées au cimetière de La Doré.Outre son époux, M.Pierre-Paul Lalancette, elle laisse ses enfants : Karina (Jérôme Coulombe), Pascal (Sonia Munger).Dany; ses petits-enfants adorés : Jérémy, Rosalie, Ariane et Laurane; ses frères et ses soeurs : Monique (feu Jean-Lin Girard), feu Cyrias (feu Nicole Taillon, Denise Lavoie), Rock (Régina Lamontagne), Raymond (Chantale Morin), Madeleine (Florent Tremblay); ses beaux-parents : Lucien Lalancette (Madeleine Raymond); ses beaux-frères et ses belles-soeurs : Mariéne Lalancette (Réjean Laprise), Ghislain Lalancette (Dolorés Roberge Jean-Louis Lalancette (Doris Gingras Gaston Lalancette (Suzie Coulombe Egalement, elie laisse ses oncles et tantes, ses cousins et cousines, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Elle était Fille d'Isabelle.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour information : (418) 679-3333, télécopieur : (418) 679-1688, courriel : mmi@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien (membre de ia Corporation des thanato- logues du Québec) » Teg, La fleur est éphémère à mes yeux, la Corporation des cimetières catho- intérieure.mais elle est éternelle à mon coeur.liques de Chicoutimi).| ; ; a ; 2 og _ \u2014- *_ = .4.# er momie PE REMERCIEMENTS Pour honorer la memoire de Mme Lucie Gilbert ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: | 176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél: 418-696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME 8 DU SAGUENAY = Un don pour la moiseal: - f IN MEMORIAM BOUCHARD in Ghislain) 1932-2009 Monsieur Ghislain Bouchard nous a quittés le 28 septembre 2009, a Chicoutimi, à l'âge de 77 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Olivette Hudon, ses enfants : Julie (Charles Lamontagne), feu Olivier (Marie-Thérèse Corneau), Guylain, Bastien (Suzie Gobeil), Stéphanie (Gilbert Grondin) ainsi que ses petits-enfants : Hubert, Isabelle, Joël, Alexandre, Samuel, Sébastien, Clara, Vincent, Alexis, Philippe, Nicolas, Mathieu, Stéphanie et Maxence.Il était le frère de : Gracia (Louis-Georges Fortin), Hudon (Ghislain Simard), à la résidence funéraire la campagne majeure de dévelop; Ghislain gne www.honneur-memoires.com, ES (Bill Lyle) ainsi que feu Georges (feu Yolande Gagnon); le beau-frère de Marthe laire Hudon (Laurent Côté), Aurèle Hudon (Lise Côté), Olivier Hudon (Huguette Vermette) et Marie-Majella Hudon.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.[| a été un mari amoureux, un père attentionné, un grand-père affectueux, un ami généreux et un citoyen engagé dans sa région et un fervent nationaliste.|i a marqué tous ceux qui l'ont côtoyé dans l'enseignement et le milieu universitaire, dans ses aventures théâtrales et ses passions épicuriennes.Merci à toi, papa, pour les couleurs que tu as données à notre vie.La famille accueillera parents et amis Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Élysées Les heures d'accueil sont : le vendredi 2 octobre 2009 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi de 10 h à 13 h 45.Une cérémonie de la l'église Christ-Roi de Chicoutimi, le samedi 3 octobre 2009 à 14 h.En hommage à la vie qui continue, toute marque de sympathie peut se traduire par un don à pement UQAC-FUQAC «Fonds de bourses uchard», 555 boul.de l\u2019Université, Chicoutimi (Qc), G7H 281.Vous trouverez une carte de don au: campagne.ugac.ca, sous l'onglet «comment donner».Pour information: 418-543-0755, pour signer le livre de registre en li- copieur: 418-543-7241, courriel:into@graveletfils.com _www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.Gaétane (feu Bernard Gagnon), Madeleine Chicoutimi role aura lieu à ur vos messages de condoléances, télé- LAPOINTE (Mme Normande) 1946-2009 Suite à son décès à la maison Victor- Gadbois (St-Mathieu de Beloeil) le 7 septembre 2009, à l'âge de 63 ans, Mme Normande Lapointe sera innumée au cimetière de Laterrière (rue du Boulevard Laterrière) samedi le 3 octobre a 14 h.Linhumation sera précédée d'une brève cérémonie 13 h 30 à l'Église de Laterrière 6157 rue Notre Dame Laterrière Elle laisse dans le deuil son époux Charles Lebrun et sa file Geneviève Lebrun.Elle laisse aussi dans le deuil ses frères et soeurs : feu Laurent Lapointe (Lucienne Girard), feu Georges (Henriette Boivin), Solange (feu Paul-Aurèle Emond), feu Roch (Brigitte Boivin), feu Gabrielle (Bertrand Savard), feu Doris feu Fernand Lemelin), feu Réjeanne (feu ernand Desbiens), Marie-Berthe (feu Jean-Eudes Bernier), Anna-Marie (feu Roméo Guimont), feu Vincent (Marie- Joseph Lapointe), Paul-Ernest (Florence Lavoie), Noëlla (feu Michel Soe: Reine, Jocelyn (Martha Lechasseur), Langis ainsi que son beau-frère Hubert Lebrun, sa belle-soeur Lucie Lebrun et plusieurs neveux et nièces et amis.Si ce nest déja fait, des dons en sa mémoire à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés, 1000 rue Chabot, St-Mathieu de Beloeil (Québec) J3G 485 www.maisonvictor-gadbois.com PRIVE (M.Florent) Est décédé dans la sérénité, entouré des siens, à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 28 septembre 2009, à l'âge de 64 ans et 4 mois, M.Florent Privé, époux de dame Denise Labeaume, demeurant a Roberval.ll était le fils de M.Robert Privé et de dame Aliette Grenon.La famille accueille les parents et ami(e)s au aison Marc eclerc aw Complexe Funéraire Marc Leclerc 00, rue Paré Roberval Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi 1er octobre 2009 à 10 h 30 à l'église Notre-Dame de Roberval.Par ta suite, la dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Marc Leclerc de Roberval et les cendres seront déposées au columbarium de la Maison Marc Leclerc de Roberval.Outre son épouse, dame Denise Labeaume et ses parents M.Robert Privé et dame Aliette Grenon, il laisse ses enfants : Dominique (Marie-Hélaine Bouchard), Claudie, Jean-François (Mélina Lepagne-Guay); ses petits-enfants : Alexis, Anne-Chioé, éonie, Louis-Félix, Gabriel et Charles- ric.Il était le frère de : Clément (Céline Desmeules), Monique (Yvan Langlais), Félicien (Andrée Paradis), Doris (Claude Bussière) et Hilda (Gilles Larouche); le beau-frère de : Raymond Labeaume (Solange Roy), Moisette Labeaume (Eddy Simard), Léonce Labeaume (Marie-Marthe Harvey), feu Lawrence Labeaume (feu Doris Pitre), Céline Labeaume (feu René Gagnon), Normand Labeaume (Héléne Boudreault).feu Gisèle Labeaume (Gilles Guay), Jisselin Labeaume (Johanne Girard).Également, il laisse de nombreux neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la ondation Défi-Cancer, secteur Domaine- du-Roy.Pour information : (418) 275- 3335, télécopieur : (418) 275-0188, cour- riel : mml@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la - -Corporation.-des .tharnatologues: .du Québec) nae.- AAW EEE RE ES = MW VW ef ad NT SE WW ers adm RWW WWAAMWW.e WT - WA dr momma S\u2014_ \u2014\u2014\u2014 \u2014 a Nh LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 NÉCROLOGIE AVIS DE DÉCÈS RONDEAU (M.Lauréat Le 29 septembre 2009, est décédé à la Résidence Georges-Hébert, entouré de l'amour des siens, à l'âge de 88 ans, M.Lauréat Rondeau, époux de feu Mme Lucille Perron, demeurant à la Résidence Georges-Hébert, autrefois de la rue St- Hubert, Jonquière.Les dates et heures du moment des condoléances et de la célébration des funérailles qui auront lieu l'église St-Dominique seront publiées ultérieurement.Les cendres seront innumées au cimetière Jonquière.Il était le fils de feu Mme Albertine Bilodeau et de feu M.Joseph Rondeau.Il laisse dans le deuil ses enfants : Réjean Rondeau (Noëlla), Carol Doris Sauvageau), Jacquelin (Micheline lackburn), Jean-Marc (Michèle Casaubon), Jasmin (Maria Dallaire), Sylvie (Alain Gagnon), Dany (Lise Gaudreault), Kathie (Errol Fillion), ses tits-enfants : Patrick, Stéphane, Karen, \u2018an, Carl, Valérie, Richard, Brigitte, Jean- Michel, Marc-André, Sébastien, Yohan, Jean-François, Marilyne, Alexandre, ina, Jonathan, Jordan et ses arrière- i nts.Il était le frère de : feu Paul u (feu Marie-Ange Gagnon), feu Patrick, feu Roland (Thérèse Piourde), feu Welley (Yolande Gagné), feu Roméo feu Lucienne Plourde), Yvette (Valère ley), Solange (Jean-Joseph Belley), Lorenzo (Marguerite Jaudry), Olivier, Claire (feu Philippe Deschénes), Charles-Henri (Marthe Bergeron), Rose- Aimée (Jean-Claude Bouchard).Îl était le beau-frère de: feu Gisèle Perron Fernand), Monique, feu Lucien, Alain Ghislaine), Candide (Florient), Gaétane Raymond), Jean-Claude (Carmen), hislaine (feu Jean-Claude), feu Paul- mile (feu Alice Chabot, feu Rachelle Gilbert).ll laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Palli-Aide.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418- 547-0128, courriel: resfun- sag @ videotron.ca © RÉSIDENCE FUNÉRAIRE eu Ssacuenar Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).TREMBLAY (Mme Cécile Jean) Le 29 septembre 2009, est décédée à Alma, entourée de ses enfants, à l'âge de 86 ans et 11 mois, Mme Cécile Jean épouse de feu M.Antonio Tremblay, demeurant à la Résidence Lajoie dAima.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils Réseau Dignité 620 boul.uen N, Alma à compter de: jeudi 1er octobre 2009 de 14 à 17 h et de 19 h à 22 h.Le vendredi 2 octobre 2009, jour des funérailles, le salon ouvrira à 11 h.Le service religieux aura lieu le vendredi 2 octobre 2009, à 14 h à l'église Ste-Marie d'isie Maligne et l'innumation se fera au cimetière St-Joseph.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Nicole, Lise (Richard Larouche), feu Bernard, Rémi (Ginette Simard), feu Martin (Carolle Gagné), Johanne (Raynald Fradette), Pascale (Gerry Genest); ses 19 petits-enfants : Marie-Hélène, François et Jean-Pierre Bécotte, Catherine, Ingrid et Guillaume Larouche, Frédéric Tremblay, Julie, feu Joée et Jessy Tremblay, Danielle, Martin Jr et Jimmy Tremblay, Alexandra, Elisabeth et Victoria Cunningham, Simon, Barbara et Elliott Doyle ainsi que ses 11 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs : feu Charles-Eugène, Rosa, Léontine, feu Thérèse, Hermance, feu Herman, feu Antonio, feu Adrien, feu Léonce, feu Laurent, feu Clément, Roger, feu Magella, Pâquerette et Denis; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Tremblay : feu Anne-Marie, feu Nathanaël, feu Cyrille, feu Albénia, feu Simone, feu Gaby, feu Juliette, feu France et Claire, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour rendre hommage à Mme Cécile Jean, visitez le site www.honneur- memoires.com Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don a la Fondation de l'Hôtel Dieu dAima (300, boul.Champlain Sud, Alma (Québec) G8B SW3 Tél: (418) 669-2000 ext: 6601).Une personne bénévole sera présente au salon pour recueillir vos dons.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé & Fils.www.dignitequebec.com Pour information : 418-662-6576, fax: 418- 662-3132, courriel : info @berubeetfils.com bre 2009 à compter de 9 h à la Carole Leblanc), Dorys Suzanne Lapointe) et Lane (Jason Papineau), Raymond l'Hôtel-Dieu dAlma.www.residencefunerairelacsti et de feu dame Oveline Tremblay, épouse de feu M.Maurice Lesa: Aima.La famille reçoit les condoléances le vendredi 2 octobre 2009 de 14 3 Fundrare Lax Si-Jjeon Les funérailles auront lieu le samedi 3 octobre 2009 à 10 h 30 à l\u2019église St-Joseph dAlma.Mme Bouchard a été confiée au crématorium de l'Alliance Funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au columbarium de la Résidence Funéraire Lac St-Jean.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Raynald (Gactane Lavoie), Marcel {Nicole Gauthier), Gilles Serge Tremblay), Lorraine (Jean-Pierre arto (Nicole Dallaire); ses petits-enfants : Marjorie (Martin Sauvageau), Audre (Felipe Moisan), élissa (Gino Boutin), Julie (Olivier Tremblay), Claudia (Nico ÿ thy Larouche), Marc-André (Catherine Fleury), lanika, Guyllaume, Frédéric (Anne Boudreault), c) Ariane Vivet Stép ane Murray), Marie-Eve (Pierre Déry), Audrey (Frédéric ; , David (Hélène Fortin) et Marilyne; ses arrière-petits-enfants : Antony, Gabriel, Noémie, Natan, Eloi, Loucas, Alex, Nicolas, Antoine, Isaac, Jolianne, Emerick et Brandon.Elle était la soeur de : feu (cantine Duval), feu Marie-Ange (feu Thomas Boudreault), feu Yvette (feu Roland Dufour), Carmen (feu Robert Fortin) et feu Floriant (feu Flassé Potvin).Elle laisse également dans le deuil ses filleuls : Suzanne Lesage, André Boudreault, Lucie Bouchard, Denise Dufour, Alain Fortin et Steeve Lesage, les membres de la famille Lesage, ses ne- arents et amis.Des remerciements particuliers sont adressés au personnel de é propriétaire de la Boulangerie Lesage de 1952 à 2009 et était membre à vie mpathie sous forme de dons à la Maison mmage à Mme Bouchard, visitez le site Funéraire Lac St-Jean.Pour information : 418- (aa: Stéphanie (Marc-André Dubu Fortin), Marc-André (Audrey Lapointe) veux et niéces ainsi que de nombreux £ me Bouchard a ét des Filles d'Isabelle.Ceux et celles qui le Soli-Can au 300 boulevard Champlain Sud, Alma n.com Direction funéraire : a LESAGE (Mme Lucia Bouchard) Le 28 septembre 2009 est décédée à Aima à l'âge de 91 ans et 5 mois, Mme Lucia Bouchard, fille de feu M.Wellie 611 Chemi Alma uvent exprimer leur 8B 5W3.sirent r rendre 668-8409, télécopieur : 418-668-9200, courriel : refulsj@ al.cgocabie.ca , demeurant au 2592, avenue du Pont Sud, à 17 het de 19 h à 22 h, le samedi 3 octo- Résidence Funéraire Lac St-Jean n du Pont Taché Nord oderre), feu Jacques, lain (Line Roy), Jorys axime, Steeve as Tremblay , arie-Claude (Jessy er tsE RY rT RET EEA Tein eu aAGS, \u201c\u20ac a a ane is PP: VERVILLE (Mme Edith) Le 30 septembre 2009, est décédée a la Maison Colombe-Veilleux de Doibeau- Mistassini, à l'âge de 41 ans et 5 mois, Mme Édith Verville, épouse de M.Jean- Marc Leclerc, demeurant a Dolbeau- Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et amis au +, Funérarium Hébert et fils 83 rue De Quen Dolbeau-Mistassini le jeudi ter octobre 2009 de 19 h a 22 h, et le vendredi 2 octobre 2009, jour des funérailles, a compter de 10 h.Les funérailles de Mme Édith Verville seront célébrées le vendredi 2 octobre 2009 à 14h30, à l\u2019église Saint-Michel, secteur Mistassini.Linhumation aura lieu au cimetiére paroissial.Outre son époux, M.Jean-Marc Leclerc, elle laisse dans le deuil ses enfants : Vanessa Verville, Sébastien Verville-Tremblay et Steven Tremblay et Jayme Leclerc, fils de M.Jean-Marc Leclerc; sa mère Mme Adrienne Perron (feu M.Clermont Verville); son frère et ses soeurs : Marco, Cathy et Julie; sa belle-mère : Mme Simone St-Hilaire (feu M.Marcel Leclerc); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Leclerc Carole (Augustin Ménard), Claude, feu Louise, Guylaine (Louise Lefebvre) et Linda; ainsi que plusieurs neveux et nièces, parent et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation La Maison Colombe-Veilleux, 1832 boul.Wallberg, Dolbeau-Mistassini, G8L 1H9.Pour informations : bureau 418-276-1411, salon funéraire 418-276-5614, télécopieur 418-276-2057, courriel info@hebertetfils.com et site Internet : www.hebertetfils.com Direction funéraire : Maison funéraire Hébert et fils, Dolbeau-Mistassini.(Entreprise membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Le 25 septembre 2009, est décédée à la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau- Mistassini, à l\u2019âge de 85 ans et 10 mois, Mme Héléna Vincent, épouse de feu M.Armand Pelchat, demeurant à Albanel.Elle était la fille de feu M.Émile Vincent et de feu Mme Alice Bouchard.Les membres de la famille accueilleront parents et amis au © Funérarium Marcel Dion 165, frincipale Albanel Les heures d'accueil sont le vendredi 2 octobre 2009 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le samedi 3 octobre 2009, jour des funérailles, le salon sera ouvert compter de 9 h.Les funérailles de Mme Héléna Vincent seront célébrées le samedi 3 octobre 2009 à 11 h à l'église Ste-Lucie dAlbanel et l'inhumation suivra au cimetière paroissial.Mme Héléna Vincent laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: feu Louis-Rock, feu Ginette, Nicole, Carol (Nicole Lavoie), Lawrence (Ginette McDougall), Maurice (Francine rnard), Lisette (Guy Allard), Thérése Martin Paquet), feu André, Robert Pauline Savard, ex Carmen Boudreautt), nnette (Marc Rouillard), Pierre (Martine Boity); ses petits-enfants : Denis Jennifer), Stéphane (Isabelle), Josée Steve), Nancy (Sébastien), René, hilippe (Véronique).Nathalie (Jimmy), Mario, Christine, Emilie (Dave), Maiie- Eve (Jean-François) Olivier (Stéphanie), Kevin, Valérie (Nicholas), Caroline, Marie-, Slee: Natit, , Jepmist Jonathan, Marianne, Raphaël; ses arrière-petits-enfants ; Alexandre, Samuel, Gabriel, i, Joseph, Jérémie, Lana, Florence, Léo, Etienne, Hugo, Amy, Kira.Mme Héléna Vincent était la soeur de: feu Paul-Emile (Philomène Gagnon), feu Fernand (Lina Imbeault), feu Annette (Rony Bosquet), Rolande (feu Girard), liette (feu Jean-Louis Lamontagne), feu Lionel (Cécile Théberge), Micheline (feu André Provencher), Fernande (feu Réal Lapointe), feu Candide (Gloria), feu Raymonde, feu Colombe (feu Herbert Stoll), André (Lucille Théberge), ainsi que la belle-soeur des membres de la famille Peichat : feu imeida (feu Michel Langelier).feu Lucienne (feu Edouard Boulianne), feu Yvonne (feu Jules Boily), Rose (feu Albert Desgagné), feu Germaine (feu Armand rvais), feu Joseph fie Lumina Légaré), feu Laurette (feu Joseph Bellemare), feu Alice (feu Yves Pronovost), feu Georgette, feu Bernadette (feu Wilfrid Therrien), feu Albert (feu Bertha Guay).Mme Hélena Vincent laisse également dans le deuil plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de La Maison Colombe-Veilleux, 1832, boul.Wallberg de Dolbeau-Mistassini G8L 1H9.Pour informations 418-274-2936, télécopieur 418-274-4023, et courriel : marceldion @bellnet.ca Direction funéraire Maison Funéraire Marcel Dion de Normandin et Albanel.(Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec).REMERCIEMENTS BOULIANNE (Mme Simone) Les membres de la famille de Mme Simone Boulianne, soit ses frères et soeurs: Germain (Anne-Marie Desjardins), Marguerite (feu Joseph Allard, Maurice Gauthier), Joachim Giséle Juneau), Raymond (Madelaine répanier), Jean (Thérése Allard), Elisabeth (Jean-Louis Trépanier), Pierre- André (Frangoise Juneau), Frangoise Maurice Bernier), Denise (Florent lourde); ses cousins et cousines, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Simone Boulianne, fille de feu M.Gérard Boulianne et de feu Mme Rose-Alma Néron, demeurant à Chicoutimi, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.& Direction funéraire: Maison Funéraire Marcel Dion de Normandin.MESSE ANNIVERSAIRE \"A LEPAGE (Dame Brigitte Guay) La messe anriversaire de Mme Brigitte Guay, épouse de feu M.Léopold Lepage, demeurant rue St-Sauveur à Chicoutimi, sera chantée le dimanche 4 octobre 2009 à 9 h 30 à l'église Ste-Claire, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.THEE Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume.ai 444 44 \u2014 ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI- Sague- nay Synchro peut se targuer de bien représenter la région dans le domaine de la nage synchronisée.En fin de semaine dernière, lors du Gala reconnaissance provincial tenu à Québec, le club est revenu avec deux prix, soit le club hôte de l\u2019année pour l\u2019organisation de la compétition présentée à La Baie en février dernier et en pius, Serge Labeaume a été honoré pour avoir créé un programme pour la musique numérisée en compétition.Christine Pedneault, juge de niveau # 3 (et fort possiblement de niveau #4 dans un avenir très rapproché) et entraîneuse au Club Saguenay Synchro n\u2019en revient pas.« Le prix pour la présentation de la compétition provinciale, ce fut une grosse surprise, car nous étions en nomination devant l\u2019organisation des Jeux du Québec et le Championnat québécois, deux compétitions d\u2019envergure.Quant à Serge Labeaume, il s\u2019est vu remettre une mention spéciale pour un programme pour la musique numérisée en compétition.Son programme a facilité la compétition et a permis de sauver un temps fou.Plusieurs clubs de la province ont même fait des commentaires élogieux à ce sujet avant même de savoir qu\u2019il serait honoré durant la soirée », raconte Christine Pedneault.En plus de ces deux honneurs, Saguenay Synchro a aussi Championnat des joueurs de l'AGP .Keven B.Tremblay termine au 1/* rang PRESSE CANADIENNE SAINT-HYACINTHE - Pour Pier-André Roy, le moment ne pouvait être mieux choisi pour savourer une première victoire au circuit de golf professionnel du Québec pendant que Keven B.Tremblay prenait la 17° place et André Nols la 50° position.Au lendemain d\u2019une première ronde de 68, le professionnel affilié au centre d\u2019entraînement Golf Évolution de Québec à fait fièche de:tout bois avec un spectaculaire 65, mercredi au club Saint-Hyacinthe, et son cumulatif de 133, sept coups sous la normale, lui a permis de remporter le Championnat des joueurs Choisy et de mettre la main sur la première bourse de 6000 $.Roy l\u2019a emporté par un seul coup devant Mare Girouard (Le Griffon des Sources), lui aussi auteur d\u2019un parcours final de 65.Tremblay a joué comme la veille, soit une ronde de 70 pour conéltité.tof UNS TOG VION NYY FSIS es * 0160046100 ststeh .0600646602 appris une bonne nouvelle lors de cette rencontre qui servait aussi de séminaire pour les juges et les entraîneurs.« Cette saison, la fédération nous a encore une fois choisis pour recevoir une compétition, Le prix pour la présentation de la compétition provinciale, ce fut une grosse surprise.» - Christine Pedneault la dernière de la saison et la plus importante, soit le Championnat québécois qui aura lieu en mai 2010.Même que la directrice technique de la fédération, Diane Lachapelle a avoué avoir hâte à ces championnats, car elle est certaine qu\u2019ils 140.Nols, lui, a remis une carte de 73 pour terminer son championnat avec 149 coups.Stéphane Lécuyer, de Bea- consfield (71-65) et Martin Plante, du Balmoral (68-68), terminent a égalité au troisième rang, à 136, un coup de moins que Jérôme Blais (Venise) et Daniel Talbot (Country Club de Montréal).« Quel soulagement ! , a lancé Roy.Dans l\u2019ensemble, j'ai connu une saison tellement difficile que j'ai songé à un certain ÉVOGUY » oMIGMMANE Je bOrienter.ma car- - + 4466080 + à 8 64884» - 4 MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE seront très bien organisés.Ils devraient accueillir entre 500 et 600 nageuses dont plusieurs de l\u2019Alberta dont le club nous a demandé la permission de s\u2019inscrire », raconte-t-elle.Par ailleurs, Saguenay Syn- chro se prépare à accueillir la médaillée d\u2019or Sylvie Fréchette qui prononcera une conférence le 29 octobre à l\u2019hôtel le Mon- tagnais en début de soirée.Auparavant, elle aura rencontré les jeunes nageuses du club de même que les entraîneurs.Les billets sont disponibles auprès des jeunes du club et des dirigeants.Finalement, les inscriptions pour la prochaine saison vont bon train.Il y a assez d\u2019inscriptions pour former un groupe à La Baie alors que Chicoutimi et Jonquière attendent de nouvelles inscriptions.Q rière.Pour une rare fois cette saison, je suis parvenu à éviter les erreurs stupides.» Dans les faits, les deux seules bévues du champion en ronde finale ont été deux verts de trois roulés, commis aux 3° et 17° trous.Sept oiselets, dont quatre consécutifs du 5° au 8° trous, ont pesé lourd dans la balance.En 2008, Roy avait dominé le circuit Callaway Golf des professionnels adjoints avec deux victoires, dont l\u2019une sur le parcours de Saint-Hyacinthe.Q (Archives Sylvain Dufour) Christine Pedneault, juge et entraîneuse au Club Saguenay Synchro, est heureuse des prix récoltés par son club.(Archives Rocket Lavoie) EN BREF LES TIGERS PRES DU TITRE DETROIT (AP) - Magglio Ordo- nez a frappé un double de trois points et Eddie Bonine a été efficace pendant cing manches pour aider les Tigers de Detroit f à vaincre les Twins du Minnesota 7-2 et à se rapprocher du championnat dans la section centrale | de l'Américaine, jeudi.Ordonnez a cloué le cercueil des Twins + en cinquième, poussant trois frappeurs au marbre d'un seul élan face à Carl Pavano (13-12).Avec cette victoire, les Tigers n'ont besoin que d'une victoire ou d'une défaite des Twins pour _ être sacrés champions. ai- 0, ar die) VI Wr Wr WW =~ VI A Tw Se Fo.(Archives Sylvain Dufour) Speer caves os es ees sre vee ees aes LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1* OCTOBRE 2009 HOCKEY Bobby Baril (Photo Le Solel) LA LIGUE NORD-AMERICAINE DE HOCKEY EN A SOUPE DE BOBBY BARIL : UNE SUSPENSION DE 42 MATCHS QUEBEC - La troisième saison de Bobby Baril à la tête du Lois Jeans n'aura peut-être duré que deux matchs.Conséquence de déclarations au sujet de l'arbitrage faites au terme de la rencontre d'ouverture de jeudi dernier, la direction de la Ligue nord-américaine de hockey (LNAH) suspend l'entraï- neur-chef et directeur général du club de Pont-Rouge pour les 42 parties restantes au calendrier régulier et la totalité des séries éliminatoires.«C'est la goutte qui a fait déborder le vase, tout simplement », résume Michel Dorais, un des trois membres du comité de discipline de la LNAH, cellule décisionnelie qui a rendu son jugement public hier.Le 24 septembre, en entrevue d'après-match d'une victoire de 7-5 contre l'isothermic de Thetford Mines à Pont-Rouge, Baril a entre autres affirmé que la LNAH voulait «vendre du hockey du standard de la Ligue nationale, mais on ne vendra pas le hockey senior avec ce que l'on a vu en troisième.ll n'y a personne qui veut voir du hockey comme on en a eu dans cette période », a-t-on pu lire dans Le Soleil.Dans les 20 dernières minutes de jeu, le Lois Jeans venait d'écoper neuf pénalités mineures pour huit situations d'infériorités numériques, 17 au total de la soirée.«On a convenu qu'il fallait que ça arrête », ont tranché Dorais, aussi vice-président du circuit, Daniel Bergeron, le préfet de discipline, et Jean Roberge, directeur du développement et ex-joueur.«Ce n'est pas juste deux, trois ou quatre commentaires dans les médias, c'est pour l'ensemble de l'oeuvre», insiste Dorais, qui évoque l'épaisseur du dossier disciplinaire déjà accumulé par Baril.Au printemps dernier, en pleine série finale, uitérieurement remportée 4-2 par son équipe, le bouillant entraîneur avait menacé le superviseur des arbitres, Patrice Normandin, geste qui lui avait valu d'être suspendu pour les cinq derniers affrontements.Certaines exigences lui ont depuis été imposées afin qu'il puisse réintégrer sa position à Pont-Rouge.À l'évidence, ce dernier écart a enfreint ses conditions de probation.(Le Soleil) Entente d'un an avec Promotion Saguenay Chèque de 100 000 $ aux Marquis Roger - Tremblay buddy@lequotidien.com JONQUIÈRE - Promotion Saguenay vient de donner un sérieux coup de pouce aux Marquis de Saguenay et à ses propriétaires en signant une entente Cod 7 «23\u20ac AN Gin #4 \u2018 w \u2019 ed LS | ~ No.ÿ &£ d\u2019une année qui octroie à l\u2019équipe de la Ligue nord-américaine de hockey un montant de 100 000$ pour ainsi devenir partenaire majeur.Cette entente a été ratifiée hier en présence du représentant du maire et du directeur général de Promotion Saguenay, Georges Bouchard et de Marc Boivin et Éric Tremblay des Marquis.Les entraîneurs Bob Desjardins et Donald Bugeaud assistaient aussi à cette conférence tenue au Palais des sports de Jonquière.Selon cette entente, les Marquis reçoivent tout de suite un montant de 50 000$, puis 25 000$ le 16 novembre et 25 000$ le 15 janvier 2010.En retour de cet argent, les Marquis s'engagent à afficher le logo de Promotion Saguenay et d\u2019inviter le maire ou son représentant à prendre la parole lors des activités protocolaires de l\u2019équipe dont le match d\u2019ouverture le samedi + # % 7 \u2018 2, > 3 octobre.Les Marquis verront aussi à produire des prévisions budgétaires détaillées et à tenir des livres comptables détaillés et précis de toutes les opérations reliées à l\u2019organisation et à la s B= \\ avec une autre municipalité ou tenue de la saison.Ils devront aussi fournir les états financiers annuels intérimaires dans les 120 jours suivant la fin de l\u2019exercice financier et sur demande, les états financiers officiels dans les 30 jours suivant la date de production.La formation jon- quiéroise ne pourra négocier aucune entente de commandite organisme similaire à Promotion Saguenay.Pour le futur, les Marquis pourront donner la possibilité à Promotion \u201d Saguenay de s\u2019associer à titre de partenaire officiel.Éric Tremblay, copropriétaire, s\u2019est dit heureux de cette entente intervenue avec Promotion Saguenay.«Il faut comprendre qu\u2019il y a des enjeux administratifs depuis cinq ans et que cet appui vient au bon moment.On a décidé de relever le défi cette année et je pense que les gens vont appré- « Nous espérons maintenir une moyenne de 1200 spectateurs pour nous permettre de boucler notre budget.» - Éric Tremblay cier notre équipe.On travaille fort pour doter Saguenay d\u2019un bon club senior et nous espérons maintenir une moyenne de 1200 spectateurs pour nous permettre de boucler notre budget.Tout a été payé pour la saison dernière» souligne Tremblay.Promotion Saguenay a regardé, pour accorder cet appui de 100 000$, ce qui se faisait ailleurs dans les autres villes, mais aussi avec les Saguenéens et les Voyageurs.L'équipe senior de Jonquière avait présenté un déficit de 200 000$, l'an dernier.Promotion Saguenay a signé une entente d\u2019un an, mais rien ne dit qu\u2019elle ne pourrait pas être reconduite la saison prochaine.Les Marquis, dans la LNAH, assurent une belle visibilité à Saguenay, donnent une belle image pour les jeunes joueurs de hockey.Un Palais des sports vide, ce n\u2019est pas ce que souhaitent les dirigeants municipaux et autres.QO Ua des copropriétaires des Marquis de Saguenay, Eric Tremblay, reçoit un premier chèque ds 50 000$ de la part de Promotion Saguenay, lequel est remis par le sonseiller municipal à Saguenay, George Bouchard.+ \u2018gas pad À N EL) STATISTIQUES LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 1\" OCTOBRE 2009 HOCKEY LIGUE NATIONALE SAISON RÉGULIÈRE JEUDI 1* OCTOBRE Washington à Boston, 19h00 Montréal à Toronto, 19h00.(ROS-CBC) San Jose au Colorado, 21h30.Vancouver à Calgary, 22h00.VENDREDI! 2 OCTOBRE Philadelphie en Caroline, 19h00 N.Y.Rangers à Pittsburgh, 19h30.Floride \u20ac.Chicago.20h00.(à Melsiaki en Fin.) Detroit c.St.Louis, 22h00.(à Steskhoim } SAMEDI 3 OCTOBRE Vancouver au Colorado, 15h00.Caroline 4 Boston, 19h00.Meatréal à Buffalo, 19h00.(RDS) Philadelphie au New Jersey, 19h00 Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h00.Ottawa à N.Y.Rangers, 19h00.Toronto à Washington, 19h00.Tampa Bay à Atlanta, 19h00, Chicago c.Floride, 19h00.(à Meisiaki en Fia.) Minnesota à Columbus, 19h00.Nashville à Dallas.20h00, St.Louis c.Detroit, 21h00.(à Steckkeim) Calgary à Edmonton, 22h00.San Jose à Anaheim, 22h00.Phoenix à Los Angeles, 22h30.JUNIOR MAJEUR SECTION EST-TELUS PJ G POPDF BP BC PTS Quebec .85111 2 28 12 Chicoutimi.72302 1929 6 Baie-Comeau .7 241 01824 5 Rimouski.\u20266 132 0 16 31 4 SECTION CENTRALE-TELUS Ps G POPDF BP BC PTS Drummondville 6 600 0 28 7 12 Victoriaville - 8520 1 52 n Lewiston.6 4200 22 14 8 Shawimgan \u2026\u2026\u20265 3 20 0 16 24 6 SECTION OUEST-TELUS PJ G PDPDF BP BC PTS Gatineau \u2026 7520 0 26 13 10 Rouyn-Noranda.8 4 31 0 28 25 9 Montréal.7 4 30 0 28 25 8 Vai-d'Or, 9351 037 41 7 SECTION ATLANTIQUE PJ G PDPOF BP BC PTS Saint-Jean.75200 2 25 10 IPE 8 420 2 26 23 10 Moncton.\u2026 6 410 1 19 15 9 Acadie-Bathur 7321 11 15 8 Cap-Breton.6221 12023 6 Halifax 6 060 0 14 31 0 MERCREDI 30 SEPTEMBRE !-P-E.3Montréal 6 Québec 5 Rouyn-Noranda 4 (prei.} JEUDI 1° OCTOBRE Rimouski à Halifax, 19h00.Drummandvilie à Lewiston, 19h00.VENDREDI 2 OCTOBRE Rimouski à Moncton, 19h00.Baie-Comeau à Québec, 19h00.Shawinigan à Victoriaville, 19h00.Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h30.Chicoutimi à Gatineau, 19h30.| -P.-E.à Val-d'Or, 19h30 Saint-Jean à Montréal, 19h35.SAMEDI 3 OCTOBRE (-P-E.à Rouyn-Noranda, 16h00 Saint-Jean à Shawinigan, 16h00.Chicoutimi à Drummondville, 16h00 Acadie-Bathurst à Moncton, 19h00.Halifax à Val-d'Or, 19h00.MARQUEURS B A PIS Jonathan Hazen, Val d'Or.4 10 14 Samuel Morneau, Val d'Or.3 10 13 Gabriel Lévesque, Rouyn.A 8 1 Marc-Olivier Vallerand, Québec .4 7 Marc-Olivier Vachon, Drum 7 3 1% Simon Lacroix, Val d'Or.4 6 10 Jonathan A.-Marchessault, Qué.7 2 9 Jacob Lagacé, Chicoutimi 5 4 9 Philippe Cornet, Rouyn.5 4 9 Keven G.-Charland, Val 4°0 À 5 9 Marc-Olivier Mimar, Baie-C.3 6 9 Jordan Escott, IPE.2 7 9 Christian Queliet-Martel, Gat.5 3 8 Trevor Parkes, Montréal .5 3 8 Sean Couturier, Drummondville.4 4 8 Denis Kind), Gatineau .4 4 8 Guillaume Asselin, Montréal .4 4 8 eg, Planifiez votre rendez-vous LIGUE NORD-AMERICAINE 9 POPDE BP BC PTS 200 015 6 4 20000 5 4 1000 3 2 2 110010 10 2 0001 2 3 1 0200 7 11 0 Rivwre-du-low.2 020 0 6 17 0 - VENDREDI 2 OCTOBRE Rivière-du-Loup à Pont-Rouge, 20h30.Trois-Rivières à St-G.-de-Beauce, 20h30.Saguenay à Thetford Mines, 20h30.SAMEDI 3 OCTOBRE Sherbrooke à Saguenay, 19h30.(Palais) Pont-Rouge à Rivière-du-Loup, 20h00.DIMANCHE 4 OCTOBRE St-G.-de-Beauce à Sherbrooke, 16h00.Thetford Mines à Trois-Rivières, 16h00.MINOR AAA SECTION SHERWOOD PJ @ POPOF .8C PTS 6010 24 13 431 0 .% 9 35002 38 6 3500 34 4 6 250 026 36 4 G PDPDF 8P BC PTS 800 151 2 17 520 1 35 27 1 42103 26 9 3302 3 37 8 071 128 63 2 ULT G PDPDF SP BC PTS 530 033 M 10 530 0 28 23 10 321 0 20 21 7 340 023 29 6 - MERCREDI 30 SEPTEMBRE Kahnawake 6 Valieytield 2 Sainte-Agathe 4 Saint-Jérôme 5 (pret) : VENDREDI 2 OCTOBRE Kahnawake à Terrebonne, 19h30.Sainte-Agathe à Granby, 19h45.Laval à Joliette, 20h00.Valleyfield à Longueuil, 20h00.C.Champlain à Lachine, 20h00.COLLÉGIAL AAA PIG PN BP BC PTS Alma 2200 14 6 4 Laflèche 2200 10 7 4 Sorel-Tracy.1100 7 1 2 Saint-Laurent.1100 7 3 2 Lionel-Grouix.3120 0 7 2 André-Laurendeau.0 0 00 0 0 O0 St-Lawrence.2020 7 10 O Harrington 030 9 20 0 VENDREDI 2 OCTOBRE Lionel-Groulx à Lafièche, 19h30 St-Lawrence à Saint-Laurent, 19h30 DIMANCHE 4 OCTOBRE Lionel-Groulx à André-Laurendeau, 13h30 Laflèche à Saint-Laurent, 15h30 MIDGET AAA SECTION LA COOP PJ G POPDF BP BC PTS Sém.Saint-François.6 6 00 0 23 1 12 Josquibre 7 330 1 18 25 7 College Notre-Dame.5 2 10 2 20 2t 6 Trois-Rivieres .7 2 41 0 27 29 5 Lévis.5 2 30 0 16 21 4 SECTION REEBOK PJ G PDPDF BP BC PTS 6510 0 17 9 10 .6 400 2 28 18 10 5210 2 1822 6 6330 023 21 6 6050 1 13 31 1 G POPDF BP BC PTS 5200 33 20 10 42002 21 8 320135 2 7 241 0 4 32 5 Saint-Eustache.5 2 30 0 17 21 4 » VENDREDI 2 OCTOBRE Châteauguay à C.A.-Girouard, 13h00.Jonquière au Collège Notre-Dame, 19h30.C.Esther-Blondin à Gatineau, 19h30.C.Charles-Lemoyne & Lac-Saint-Louis, 19h30.Saint-Eustache à Laval-Montréal, 19h30.Trois-Rivières à Magog, 19h30.ont LES PNEUS Sissms RGUAY Voir différemment, c\u2019est laisser sa trace.CE i: cit sot chad MIDGET ESPOIRS PI CG PNSP BC FI.PTS Beauce-Amiante 4 202 18 12 2 8 Rive-Sud 41124 12 3 7 Côte-Nord.400416 14 3 7 Extrême Sag.-Lac\u20264 2 11 12 10 1 6 Québec (Cyclones).4 2 200 8 2 6 Mont-Joli.{ 01313 7 3 6 Québec (Typhons).022 9 18 2 4 VENDREDI 2 OCTOBRE Québec (Typhons) à Extrême Sag.-Lse, 19h40 SAMEDI 3 OCTOBRE Mont-Joli à Beauce-Amiante, 13h20 Extrême Sag.-Lac à Rive-Sud, 14h Québec (Cyclones) à Côte-Nord, 19h30 DIMANCHE 4 OCTOBRE Mont-Joli à Rive-Sud, 13h Québec (Cyclones) a Côte-Nord, 13h30 Québec (Typhons) à Beauce-Amiante, 20h20 MIDGET AA DIVISION GILBERT PIG PN BP OCF).PTS 31018 12 4 10 31023 16 2 8 210M 5 3 7 030815 2 2 ALA LAL 119 2 1 204 16 à 7 2110 16 4 7 3013 21 2 4 - SAMEDI 3 OCTOBRE Mont-Joli à Beauce-Amiante, 15h20 Rive-Nord à Rive-Sud, 18h30 Rivière-du-Loup à Espoirs Saguenay LSJ, 19h Beaubourg à Québec, 20h05 DIMANCHE 4 OCTOBRE Mont-Joli à Rive-Sud, 15h Beauce-Amiante à Beaubourg.15h Rivière-du-Loup à Espoirs Saguenay LSJ, 15h Rive-Nord à Québec, 16h10 BANTAM AA DIVISION GILBERT G PNBP BCFJ PTS Esp.Lac-St-Jess .4 3 1020 8 3 Rive-Nord.3 20114 3 3 8 Beaubourg.420216 7 1 7 Québec.3 120 5 9 3 5 Espoirs Saguensy.4 0 22 8 24 2 4 DIVISION SAMSON PJ GPNBP BC FJ PTS Rivière-du-Loup \u2026.4 2 11 0 0 2 7 Mont-Joii.422017 15 3 7 Rive-Sud-Est.3201 9 4 1 6 Rive-Sud-Ouest\u2026\u20264 1 21 8 12 3 6 Côte-Nord \u2026\u2026 41301016 2 4 Beauce-Amiante \u2026.3 0 30 5 4 2 2 - VENDREDI 2 OCTOBRE Rive-Sud-Ouest à Beaubourg, 19h.SAMEDI 3 OCTOBRE Beaubourg à Rivière-du-Loup, 13h Beauce-Amiante à Espoirs Saguenay.14h10 Rive-Sud-Est à Espoirs Lac-St-Jean, 15h Mont-Joli à Rive-Nord.17h Québec à Côte-Nord, 18h DIMANCHE 4 OCTOBRE Côte-Nord à Québec, 12h Beauce-Amiante à Espoirs Lac-St-Jean.13h Rivière-du-Loup à Rive-Nord, 13h45 Rive-Sud-Est à Espoirs Saguenay, 14h Mont-Joli à Rive-Sud-Ouest.14h30 PRE-WEE AA DIVISION GILBERT PSG PNBP BC FJ.PTS Five-Nord\u2026 4 30115 7 3 10 43100 9 t 7 210 9 4 3 7 022 6 4 3 5 0317 2 2 3 PNDP 8CFJ.PTS 001 5 2 8 200 0 3 7 2113 9 4 7 vue 2101 18 4 7 Rivière-du-Loup \u2026.4 0 22 12 16 3 5 - SAMEDI 3 OCTOBRE Rive-Sud-Est à Espoirs Lac-St-Jess, 12h Beauce-Amiante à Espoirs Sagueazy, 12h40 Beaubourg à Rivière-du-Loup.13h Mont-Joli à Rive-Nord, 15h30 > DIMANCHE 4 OCTOBRE Rivière-du-Loup à Rive-Nord, 12h15 Rive-Sud-Est à Espoirs Saguenay.12h30 Mont-Joh à Rive-Sud-Ouest, 13h Beauce-Amiante à Espoirs Lae-St-Jeau, 14h Beaubourg à Québec, 14h40 LIGUES RÉGIONALES Nm 8 2 1 1 1 1 0 VENDREDI 2 OCTOBRE Chicoutimi à Alma, 21h (CMT) Jonquière à La Baie, 21h (JCT) DIMANCHE 4 OCTOBRE Normandin à Jonquière, 18h45 (Kéee.) Métabetchouan à Chicoutimi, 19h La Baie à Alma, 19h30 MIDGET BB-CC PJ G PF/PBP BC FI.PTS Chibougamau 2 2 00 10 2 2 6 Alma (Jeannois) 3 1 11 5 12 3 6 Dol.-Mist.(Castors).22008 6 1 5 Jong.(Marquis) \u2026\u20262 1 10 10 6 1 3 St-Félicien.21108 8 1 3 Chic.(Sags).21105 9 1 3 Jong.(Orioles).11001 7 0 2 Alma (Aiglons).2 0 20 4 9 2 2 LaBaie.2020 8 16 1 1 - VENDREDI 2 OCTOBRE Chicoutimi à Saint-Félicien, 20h15 Jonq.(Marquis) à Jong.(Orioles), 20h20 (Fey.} - SAMEDI 3 OCTOBRE Chibougamau à Alma (Aiglons), 13h-19h30 DIMANCHE 4 OCTOBRE Alma (Jeannois) à Jonq.(Marquis), 14h35 (Pal.) Jong.(Orioles) à Do! -Mist., 19h Saint-Félicien à La Baie, 19h30 (JCT) .PRE-WEE BO-CC Points franc jeux seulement VENDREDI 2 OCTOBRE Dot.-Mist à Saint-Félicien, 19h (CC) SAMEDI 3 OCTOBRE La Baie à Saint-Féticien, 12h (BB) Jong.(Marquis) à Alma (Aiglons), 14h (BB) Chic.(Sags) 4 Dol.-Mist., 14h (CC) Saint-Félicien à Jong.(Orioles), 16h10 (CC) DIMANCHE 4 OCTOBRE Saint-Félicien à Jong.(Marquis), 11h45 (BB) La Baie à Alma (Aigions), 16h (BB) (CMT) Alma (Aigles) à Chic.(Sags), 14h30 (CMT) ATOME BB-CC Points franc jeux seulement - SAMEDI 3 OCTOBRE Alma Aiglons) a Jong.(Marquis), 11h45 (BB) DIMANCHE 4 OCTOBRE La Baie à Métabetchouan.12h (CC) Jong.(Orioles) a Dol -Mist 14h (CC) BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST 6 P MOY.DIFF.x-Philadelphie.\u2026\u2026.92 66 582 Atlanta 86 72 544 6 Floride \u2026\u2026\u2026 \u2026 \u2026 85 74 535 7% New York.-67 92 421 25% Washington.55 103 348 37 SECTION CENTRALE 6 P MOY.DIFF.x-St.Louis.68 570 - Chicago \u2026 .76 519 8 Milwaukes .80 490 12% Cincinnati.82 481 14 Houston.85 462 17 Pittsburgh.97 .386 29 SECTION OUEST 6 P MOY.DIFF.y-Los Angeles 65 589 - Colorado.68 567 3% San Francisco 73 535 8% San Diego.85 462 20 Arizona.89 433 24% = champions de section.Y- se qualifie on vue des séries éliminatoires.MEILLEUR DEUXIÈME & P MOY.DIFF.Colorado.89 68 567 - Atlanta\u2026 \u2026° \u2026 86 72 S44 3k MARDI 29 SEPTEMBRE Floride § Atlanta 4 Cincinnati 7 St.Louis 2 Philadelphie 7 Houston 4 Arizona 4 San Francisco 8 Washington 4 Mets de N.Y.3 San Diego 3 Dodgers de L.A.1 Cubs de Chicago 6 Pittsburgh ® Colorado 7 Milwaukee 5 (11 manches) MERCREDI 30 SEPTEMBRE Floride § Atlanta 4 St.Louis 1 Cincinnati § Houston 3 Philadeiphie 18 Mets de N.Y.4 Washington 7 Pittsburgh 4-8 Cubs de Chicago 8-2 Milwaukee 4 Colorado 8 (7°) Dodgers de L.A.0 San Diego 1 (3°) Arizona @ San Francisco 3 (2°) » JEUDI 1* OCTOBRE Lanceurs probables St.Louis (C.Carpenter 16-4) ¢.Cincinnati (K Wells 2-4), 12:35 p.m Milwaukee (M.Parra 11-10) c.Colorado (Cook 10-6), 15h10 Arizona (Haren 14-9) ¢.San Francisco {Lincecum 14-7), 15h4S Houston (F.Paulino 2-11) c.Philadelphie (Ci.Lee 7-3), 19h05 Washington (Mock 3-10) c.Atlanta (Hanson 11-4), 19h10 Pittsburgh (Maholm 8-9) ¢.Cubs de Chicago (Samardzija 1-3), 20h05 A SECTION EST P MOY.DIFF.57 .642 67 .578 10% 76 519 19% 84 472 27 98 380 41% P MOY.DIFF.73 538 .76 519 3 82 484 8k 93 41 20 Kansas City .i\u201d 9 409 20% SECTION OUEST P MOY.DIFF.x-Los Angeles .64 592 - 72 54 8 Seattle._ 76 516 12 Oakland.715 82 478 18 x- champions de section.2- meilleur deuxième.MARDI 29 SEPTEMBRE Toreate 6 Boston 7 Seattle 6 Oakland 4 L.A.Angels § Texas 2 Tampa Bay 3 Baltimore 1 Minnesota 3-5 Detroit 2-6 Yankees de N.Y.4 Kansas City 3 Chicago White Sox à Cleveland (remis, pluie) MERCREDI 30 SEPTEMBRE Toronto 12 Boston 6 Minnesota 2 Detroit 7 Baltimore 3 Tampa Bay § Kansas City 4 Yankees de N.Y 3 Chicago White Sox 1 Cleveland 5 Texas 0 L.A.Angels @ (4°) Oakland 0 Seattle 5 (2°) JEUDI 1* OCTOBRE Lanceurs probables Minnesota (S.Baker 14-9) c.Detroit (N.Robertson 2-2), 13h05 Texas (Millwood 12-10) \u20ac.L.A.Angets (Lackey 11-8), 18h05 Baltimore (Waters 0-0) c.Tampa Bay (Garza 8-11), 19h08 Cleveland (C Carrasco 0-3) c.Boston (Lester 14-8), 19h10 Oakland (Bre.Anderson 11-10) c.Seattle (Fister 2-4).22h10 FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est G P NMOY.NY.Jets \u2026\u2026 .3 0 01.000 2 1 0 667 12 033 0 3 0 .000 PN MOV.Indianapolis.3 0 01.000 Jacksonville.1 2 0 333 2 0 333 65 3 0 000 SO ~ = N MOY.PP 01.000 103 0 667 61 0 333 4 0 000 2 WN =O ë - EH £33 88552 WN =O socoæ sear CONFERENCE NATIONALE Division Est sssef vs-