Le quotidien, 2 octobre 2009, vendredi 2 octobre 2009

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE VENDREDI 2 OCTOBRE 2009 lequotidien.cyberpresse.ca 37° ANNÉE « No 2 + DÉPÔT 89 \u20ac + TAXES } CHINOOK _ A FORET 4 A EE : Pour mes premieres sore.ET | (7 cou crise a frappé, IRC | PWR 418 696-1626 $72, rus Jacques-Cartier Est, Chicoutimi www dentistemarcdesautels.com Photo Défense nationale NATE Saguenay vise la ne LENCHE DENTAIRE ve.LS RARE QUE TEI Th) Lenquéte de la SQ a l'étude 0 À l\u2019achat d\u2019un déjeuner au prix régulier obtenez le 2° à MOITIE PRIX\"! * Valide du lundi au vendredi de 8 h à 11 h AM seulement.L'assiette la moins chère est à demi-prix.JUNE 28867 00001 6 DEJA 20 ANS A VOUS SERVIR! METS ITALIENS 3880, boul.Harvey Place Centre-Ville, Jonquiére LIVRAISON: 418 695-5332 j OCTOBRE, C'EST LE MOIS DES DÉJEUNERS = Restaurant @ 0 C ! CD \u2014, chez PIOUIZÉRIA Ty TEL J EJ ACTUALITES La Fabuleuse en anglais ; mgagnon@lequotidien.com LA BAIE - « Amazing ! », «Wonderful! », «I loved it!».Les croisiéristes voyageant a bord du paquebot « Crown Princess », amarré hier dans la baie des Ha! Ha! , sont sortis ravis de la version anglaise de la Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume, laquelle était présentée en grande première hier après- midi au Théâtre du palais municipal de La Baie.sa sortie de la salle, Shirley Kaltenborn, originaire de San Diego, ne tarissait pas d\u2019éloges à Pégard de la production a grand déploiement, remodelée et écourtée de 45 minutes spécialement pour rejoindre la clientèle touristique des croisières.L'Américaine est montée à bord du colossal bateau de 3080 passagers à New York.Elle a été complètement séduite par « The Kingdom of Saguenay », tout comme sa compagne de bord, l\u2019Écossaise Anne Houston.Interrogée par LE QUOTIDIEN, M™ Houston était elle aussi aux anges.« The show was excellent.It was fantastic! We Just never knew what to expect », s\u2019est enthousiasmée la dame à l\u2019accent coloré.L'engouement pour le spectacle était décidément généralisé à la tombée du rideau, alors que le couple formé de Ron et Dorothy Scott, originaire d\u2019Edmonton, se disait complètement subjugué par l\u2019seuvre revisitée du regretté Ghislain Bouchard.« It blew me away » (ça m'a renversé), a commenté M.Scott, avant de regagner le navire pour poursuivre son périple vers Québec.Courte et concise Dans la salle, hier, les touristes étaient nombreux à regarder le spectacle, sursautant à - q AA TSE TRIT chaque coup de feu et poussant des «wow!» bien sentis quand le moment s\u2019y prétait.A la fin de la fresque, une ovation debout attendait le directeur artistique Louis Wauthier, le traducteur et narrateur Neil Kroetsch et la colossale équipe de comédiens.Difficile de savoir exactement combien de croisiéristes ont assisté à la première, aucune statistique n\u2019étant disponible auprès de Promotion Saguenay et du Théâtre du palais municipal de La Baie au moment d\u2019écrire ces lignes.Impossible de dire, non plus, si les cinq représentations au programme dans le cadre de la saison automnale des croisières feront salle comble, les réservations se faisant à bord des bateaux plutôt que par les canaux habituels.Ce qu\u2019il est toutefois possible d\u2019affirmer avec certitude, c\u2019est que la direction de la Fabuleuse a relevé avec brio le défi d\u2019illustrer, dans la langue de Shakespeare, À la fin de la fresque, une ovation debout attendait le directeur artistique Louis Wauthier, le traducteur et narrateur Neil Kroetsch et la colossale équipe de comédiens.une importante page de l\u2019histoire de la région et du Québec aux touristes de la mer.Courte et concise, la Fabuleuse en anglais retient l\u2019atten- LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 2 OCTOBRE 2009 tion du début à la fin, écartant des longueurs qui pourraient devenir lassantes pour un public étranger.Exit certains tableaux à saveur trop locale.Au revoir les personnages de Flo et de Mishpuan, introduits à l\u2019occasion du 20° anniversaire de la Fabuleuse.« The Kingdom of Saguenay » marque plutôt le retour de la version originale de 1987, Jos Maquillon et Mademoiselle Thérèse en prime.Les personnages de la première heure s\u2019entourent d\u2019une solide équipe de comédiens bénévoles, qui jouent, chantent et dansent au gré de 19 tableaux s'enchaînant sans heurt.À l'instar de la Fabuleuse en français, la bande sonore anglophone est pré-enregistrée.La traduction impeccable de Neil Kroetsch, jumelée aux voix de \u2014 .plusieurs membres de familles militaires de la 3° Escadre de Bagotville, n'a rien de génante et demeure fidèle au texte original de Ghislain Bouchard.Le metteur en scène Louis Wauthier a d\u2019ailleurs invité l\u2019auditoire à se recueillir pendant un court moment, au début du spectacle, en mémoire de son créateur, décédé lundi.Toujours au sujet de la traduction, les comédiens tirent fort bien leur épingle du jeu en utilisant la technique du «lip-syne» méme si, par moments, le spectateur a l\u2019impression que certains d\u2019entre eux ne comprennent pas tout à fait la portée de leur texte.Enfin, rappelons que l\u2019adaptation anglophone de la Fabuleuse a nécessité des investissements dépassant les 200 000$.I La version à anglaise de la Fabuleuse a été écourtée de 45 minutes.Aucune trace des personnages de Flo et de Mishpuan, introduits à l'occasion du 20° anniversaire de la Fabuleuse.À gauche, le directeur artistique, Louis Wauthier, dans une scène de la fresque historique.(Photos Kocket Lavoie) {Photo Rocket Lavoie) oN ern ret IL O° N Prd ew OC SC a CO bt put pug SN pe PN AN pn pt (Oem bug pet beget A BS, BAS hy Fn A re A A panied LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 2 OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS Incompatibilité de la mission et coûts trop élevés Pas de Chinook à Bagotville Roger > Blackburn ¥ rblackburn@lequotidien.com CHICOUTIMI - Aucun des 15hélicoptères Chinook acquis par le gouvernement canadien, au coût de 3,4 milliards $, ne sera affecté à la 3° Escadre de Bagotville.L'absence d\u2019un site d\u2019entraînement, des coûts élevés d\u2019implantation et le caractère aérien de l\u2019escadre ont justifié cette décision, a confirmé hier le ministre fédéral Jean-Pierre Blackburn, .à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec l\u2019état-major des Forces armées canadiennes.« Les appareils Chinook sont affectés à des activités de l\u2019armée de terre.Bagotville est une base aérienne, mais j'avais tout de même demandé qu\u2019on regarde la possibilité d\u2019implanter une partie des effectifs dans la région.Après analyse, le gouvernement aurait dû investir 100 millions $ supplémentaires en infrastructures pour amener une partie de la flotte à la 3° Escadre », a fait savoir au QUOTIDIEN le ministre d\u2019État au Revenu et ministre délégué à l\u2019Agriculture.Analyses Le député de Jonquière-Alma rappelle que le gouvernement a analysé les données relatives à trois bases militaires en prévision de l\u2019implantation de ces hélicoptères.« En plus d\u2019être une base aérienne, Bagotville ne dispose pas de terrain d\u2019entraînement pour ces engins.Juste pour les déplacements liés à ce type d\u2019activité, des Chinook basés à Bagotville auraient dû effectuer plus de cinq heures de vols supplémentaires pour chaque sortie, ce qui aurait représenté 800 heures de vols additionnelles, soit une dépense de quatre millions $ annuellement », indique Jean-Pierre Blackburn.Le ministre fait également valoir que le fait que la base soit installée près des populations a contribué à l\u2019écarter du projet d\u2019implantation.« Les Chinook sont des appareils très bruyants et les nombreux déplacements, seulement pour les entraîne- Berline GX 2010 (D4XS50 AAO0) Transport et préparation 1395 $ en sus.A 0% pour 36 mois % Fr eu din Ki a > « a AR 7 S 04 Fa 1.CR Zo el FS \\ = ments, auraient eu des impacts sur la population locale », ajoute Jean-Pierre Blackburn.Ce dernier considère que c\u2019est une mauvaise nouvelle pour la région, certes, mais il indique qu\u2019il faut toutefois se montrer réaliste.« Quand j'ai obtenu des réponses de l\u2019état-major des Forces armées canadiennes, j\u2019ai compris les justifications de cette décision.Il y a des bases militaires terrestres au Canada qui compte 7000 soldats alors que Bagotville est une base aérienne avec 1200 soldats.Si nous avions eu une base terrestre, je me serais battu davantage dans ce dossier.Les arguments qui ont fait que Bagotville a été déclassé m\u2019obligent à donner raison au gouvernement », a admis Jean-Pierre Blackburn.Rappel Rappelons que c\u2019est le député du Bloc québécois dans Chicouti- mi/Le Fjord, Robert Bouchard, qui avait profité de l'annonce officielle du ministère de la Défense concernant l\u2019achat de 15 hélicoptères Chinook pour relancer l\u2019idée d\u2019affecter la moitié de la flotte à la base militaire de Bago- tville.« On dirait que tous les dossiers que touche M.Bouchard tournent mal pour la région », a dit Jean-Pierre Blackburn, faisant référence au dossier d\u2019un bureau de douanes à Saguenay.Le député de Jonquière-Alma se dit tout de même satisfait de sa rencontre avee le chef d\u2019état- major des Forces armées canadiennes, Walter Natynezyk, qui a confirmé que les démarches d'implantation d\u2019un escadron à déploiement rapide à la 3° Escadre de Bagotville, qui comptera 550 soldats en 2015, sont toujours en voie de réalisation.L'escadron comptera 60 soldats d\u2019ici Noël 2009 et plus de 250 à la fin de 2011.09 Les dés sont jetés.Bagotville n\u2019accueillera pas une flotte d'hélicoptères Chinook comme le réclamait le député Robert Bouchard depuis plusieurs mois.(Archives) !/ PRIX DES LECTEURS L'auteure Anne Tremblay (à droite) a reçu le Prix des lecteurs du Saguenay-Lac-Saint- Jean durant la cérémonie d'ouverture du 45° Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint- Jean, hier soir.La saga historique «Le Château à Noé tome 3.Les porteuses d'es- R poir», a valu les honneurs à l\u2019auteure de la région.Le prix des lecteurs est attribué à un auteur originaire de la région ou qui y réside depuis au moins cing ans, avec la participation = des librairies agréées et des bibliothèques publiques de la région, lesquelles soumettent les titres les plus populaires auprès de leur clientèle.À gauche, la directrice du Salon, Sylvie Marcoux.Autres textes et photos sur l'événement en pages 16 et 17.(Photo Sylvain Dufour) SELON LE GUIDE ve L AUTO 2010 545, boul.ds Royaume, Chicsutimi 418.545.6555 EN ActuaLITÉS DEI] -.LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI OCTOBRE 2009 MÉTÉO AUJOURD'HUI Couvert Max: 12 - Min: 6 SAMEDI Poss.d'averses 60 % Max: 14 - Min:5 DIMANCHE Pluie Max:12 « Min: 9 a0 2.% ~~» LEVER 6h43 COUCHER 18h24 MAREE Cy CHICOUTIMI Haute: 02h 34 (4m2) Basse: 09h 34 (0Om8) Haute: 14h 57 (4ml) Basse: 21h45(0m7) LA BAIE Haute : 02h32 (4m7) Basse: 08h39 (0m9) Haute :14h 50 (4m7) Basse : 20h53 (0m8) Demander la sortie pour s'évader AGENCE FRANCE-PRESSE NEW YORK - Pas besoin de draps noués ou de tunnel creusé à la petite cuillère: à New York, un détenu a trouvé un moyen beaucoup plus simple de prendre la fuite \u2026 demander la sortie.L\u2019accusé, qui comparaissait devant un tribunal pour une série de larcins et portait un costume pour l\u2019occasion est entré dans la salle d'audience et a demandé à un huissier: «où est la sortie ?», rapporte jeudi le New York Post.L\u2019ayant pris pour un avocat, l\u2019huissier l\u2019a conduit vers le hall d'entrée, d'bü l\u2019homme a tranquillement quitté les lieux pour se rendre chez sa mère.La femme, âgée de 81 ans, a raconté-au quotidien-qu\u2019il s'était changé et était reparti.« J'ai cru,qu'il ayait été libéré, parce qu'il était si bien habillé », a-t- elle précisé au Post.J SOMMAIRE Arts.16-17 Bandes dessinges.22 Bourse \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.23 Détente \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.22 DÉCÈS \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.u\u2026cceccnecnrenes 27429 Économie.23 Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.21 Petites annonces .24226 Sports.30a35 TÉHÉVISION 00.0 œuiscosss pers g 8h pees sab 88 8a .\u201cds ddan .Litige avec la firme d'évaluation BTF Saguenay vise la Cour suprême KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI - La Ville de Saguenay a pris la décision de porter l\u2019affaire l\u2019opposant à la firme d\u2019évaluation BTF devant la Cour suprême du Canada.Saguenay devra auparavant obtenir la permission d\u2019en appeler de la décision de la Cour du Québec, qui ordonne la Ville et à l\u2019Immobilière de verser 3,8 M$ ABTF.Mercredi, la Cour d\u2019appel du Québec a rejeté les requêtes formulées par Saguenay et l\u2019Immobilière et, de ce fait, maintenu le jugement de première instance.La Ville avait soixante jours pour s'adresser à la Cour suprême du Canada, mais a décidé de procéder rapidement.Hier, les membres du conseil exécutif de Sague- nay ont voté unanimement en faveur de ce choix.La Ville de Saguenay estime que la dissidence exprimée par le juge Jacques Chamberland, qui souhaitait infirmer le jugement de première instance, « justifie » la décision de la ville et « mérite » que l\u2019affaire soit portée devant la Cour suprême du Canada.«Il paraît que le gros du travail est déjà fait par nos avocats alors ça ne coûtera pas extrêmement plus cher de porter la cause devant la Cour d'appel du Canada.Dans l\u2019ensemble, les frais juridiques ne coûtent pas plus cher qu\u2019avant la fusion.On fait attention », affirme Jean Tremblay.Les frais d'avocats de la Ville ont maintenant atteint 1,1 M$ dans ce dossier.Q Une décision irrationnelle, selon Potvin CHICOUTIMI (KBM) - Jean Tremblay n\u2019a pas eu le temps de lire le volumineux document rendu par la Cour d\u2019appel, dans la cause qui oppose Saguenay et l\u2019Immobilière à la firme d\u2019évaluation BTF.De ce fait, le maire sortant ne pouvait affirmer si rapidement penser à se rendre devant la Cour suprême.C\u2019est ce que croit le candidat à la mairie de Saguenay, Michel Potvin, qui traite du coup Jean Tremblay « d\u2019être irrationnel ».«C\u2019est une journée qui me rend aussi triste que la pluie qui tombe dehors, a commen- Enquête de la SQ té, en point de presse, Michel Potvin.Jean Tremblay ne peut pas nous faire croire qu\u2019il a lu tout le document de 115 pages.De toute façon, au total, trois juges sur quatre ont estimé que la Ville était en tort dans ce dossier.Pourtant, Jean veut encore continuer.Hier (mercredi), il voulait montrer qu\u2019il est un guerrier.Il veut tous les mettre à genoux.Est-ce que ça va nous prendre 100 pour cent des votes pour le battre.Soixante-quinze, ce n\u2019est pas suffisant pour lui ?» «II déteste tellement les gens Les conclusions à SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI - L\u2019Unité des crimes économiques de la Sûreté du Québec a complété son enquête sur les événements qui ont entouré l'octroi par Sague- nay du contrat d\u2019évaluation municipale d\u2019une durée de six ans à L\u2019Immobilière.Le rapport a été présenté à la Direction des poursuites criminelles et pénales (DPCP) du district judiciaire de Chicou- timi «il y a deux ou trois semaines », selon la responsable des communications de la Sûreté du Québec, Hélène Nepton.À la DPCP de Chicoutimi, le coordonnateur régional, Me Denis Dionne, confirme l\u2019existence du rapport qui «est présentement à l'étude ».Il prévoit qu\u2019il faudra un certain temps avant de décider si des accusations de nature criminelle peuvent être portées contre une personne ou une entreprise qui étaient visées par la plainte dirigée à la Sûreté du Québec.Il n\u2019a pas voulu indiquer si un avocat de son bureau a été choisi pour étudier le rapport, ni évaluer le temps nécessaire pour décider de porter ou non des accusations de nature criminelle.La plainte émane du Regroupement des citoyens de Sague- nay qui avait demandé à la Sécurité publique de Sague- nay d\u2019enquêter sur la base des conclusions du jugement rendu le 12 mars 2007 par le juge Jean Bouchard de la Cour supérieure.Pour des motifs de transparence, elle avait été transmise à la SQ.Dans sa décision, le magistrat condamnait l\u2019Immobilière et Saguenay à dédommager Les Évaluations BTF, et incluait personnellement les propriétaires pour cause d\u2019affirmation « non-véridique » et de présentation frauduleuse.« On retiendra cependant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une soumission frauduleuse qui contient de nombreuses faussetés et qui omet sciemment des détails qui auraient permis de présenter l\u2019Immobilière sous son vrai jour.Bref, le de BTF qu\u2019il va continuer de les faire souffrir.De toute façon, ce n\u2019est pas lui qui paye en fin de compte.» Michel Potvin en a également contre le fait que le maire blâme le comité responsable de la sélection de l\u2019Immobilière.«Il n\u2019est jamais coupable.Il dénonce les trois personnes impliquées.Jean Tremblay n\u2019est plus capable de mener cette ville.Il ne sait plus comment ça marche.Financièrement, ça va mal.On est en train de s\u2019en aller en faillite », clame, catégorique, Michel Potvin.l'étude Tribunal ne croit pas que la personnalité juridique distincte de l\u2019Immobilière puisse servir à masquer cette fraude qui, en elle-même, constitue une faute entraînant la responsabilité extracontractuelle de Claude Vanasse et Pierre Doré », a écrit le juge Bouchard.ce chapitre, la Cour d\u2019appel déclare au paragraphe 399 de sa décision: « En somme, c\u2019est tout le procès qui amène le juge (Bouchard) a conclure en l\u2019absence de bonne foi de 'Immobilière et à sa volonté de présenter une soumission inexacte et trompeuse.Le nombre et l\u2019importance des accrocs à la vérité qu\u2019il relève et expose, en conformité avec la preuve, font que la Cour (d'appel) ne doit pas intervenir sur cette question de crédibilité, soit dit avec égard pour l\u2019opinion contraire ».Ce faisant, la Cour d\u2019appel maintient les conclusions du juge de première instance et rejette les arguments des avocats de L\u2019Immobilière et de Claude Vanasse et Pierre Doré.Q L'ancien directeur général de Chicoutimi, Luc-André Gagnon, le comptable Ronald Boivin et la directrice du cégep de Chicoutimi, Ginette Sirois, sont les membres du comité de sélection chargé d'analyser les offres de services reçus par la Ville.Michel Potvin juge que l\u2019idée de faire réaliser l\u2019évaluation municipale par les fonctionnaires municipaux n\u2019est pas mauvaise.Q Michel Potvin (Photo Jeannot Lévesque) Atma Le mess SON, BOOONNN=-\u2014-OU MERCREDI 30 SEPTEMBRE Floride 8 Atlanta 4 Cincinnati 6 St, Louis 1 San Francisco 4 Arizona 1 Colorado 16 Milwaukee 6 Philadelphie 10 Houston 3 Washington 7 Mets de N.Y.4 San Diego 5 Dodgers de L.A.0 Pittsburgh 4-8 Cubs de Chicago 8-2 » JEUDI 1* OCTOBRE Washington 2 Atlanta t St.Louis 13 Cincinnati @ Milwaukee 2 Colorado 9 Houston 5 Philadelphie 3 Arizona 3 San Francisco 7 Pittsburgh 3 Cubs de Chicago 0 ( 4° déisi, pluie) VENDREDI 2 OCTOBRE Lanceurs probables Arizona (Buckner 3-6) ¢.Cubs de Chicago (Gorzelanny 7-2), 14h20 Floride (VandenHurk 2-2) c.Philadelphie (Blanton 12-7), 19h05 Houston (W.Rodriguez 14-11} ¢.Mets de N.Y.(Maine 6-6), 19h10 Pittsburgh (D.McCutchen 0-2) c.Cincinnati (Lehr 5-2), 19h10 Washington (Li.Hernandez 8-12) c.Atlanta (D.Lowe 15-9), 19h35 Milwaukee (Looper 13-7) c.St.Louis (Wainwright 19-8), 20h15 San Francisco (Zito 10-13) c.San Diego (Correia 12-10), 22h05 * Colorado (Jimenez 14-12) ¢.Dodgers de L.A.(Wolf 11-6), 22h10 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST P MOY.OiFF.x-New York.57 642 - 67 579 10 77 516 20 84 472 27 98 384 41 SECTION CENTRALE P MOY.DIFF.74 535 - 76 522 2 65 94 409 20 Kansas City .pe 9 409 20 SECTION OUEST 8 P MOY.DIFF.x-Los Angeles \u2026 65 591 - Texas.73 54 8 Seattle.76 519 11% Oakland.83 475 18% x- champions de section.z- meilleur deuxième.MERCREDI 30 SEPTEMBRE Seattle 7 Oakland 6 Toronto 12 Boston 0 L.A.Angels 5 Texas 0 Detroit 7 Minnesota 2 Tampa Bay $ Baltimore 3 Kansas City 4 Yankees de N.Y.3 Cleveland 5-0 Chicago White Sox 1-1 JEUDI 1* OCTOBRE Cleveland 8 Boston 3 Minnesota 8 Detroit 3 Texas 11 L.A.Angels 3 Baltimore 3 Tampa Bay 2 Oakland 0 Seattle 4 (4°) VENDREDI 2 OCTOBRE Lanceurs probables Chicago White Sox (Peavy 2-0) ¢.Detroit (E Jackson 13-8), 19h05 Toronto (Purcey 1-2) ¢.Baltimore (Berken 5-12), 19h05 Cleveland (Sowers 6-10) c.Boston (Matsuzaka 3-6), 19h10 Yankees de N.Y (Sabathia 19-7) c.Tampa Bay (Price 9-7), 19h38 Kansas City (DiNardo 0-2) ¢ Minnesota (Liriano 5-13), 20010 L.A.Angels (J.Saunders 15-7) c.Oakland (G Gonzalez 6-6), 22h05 Texas (McCarthy 7-4) ¢ Seattle (Snel! 5-2).22M0 SECTION OUEST Nd uD ~NRNN soooæx VENDREDI 2 OCTOBRE Edmonton à Winnipeg, 19h30.(TSM) Saskatchewan en C.-B., 22h30.(TSM) SAMEDI 3 OCTOBRE Meatréa! à Toronto, 13h00.(RDS-TSN) Hamilton 3 Calgary, 19h00.(TSN) UGUE JUVENILEAA * PS GPHES PP PC PTS Roger-Comtois \u2026\u2026 3 3 00 3127 7 9 Ody.-Lal.DRac.3 3 00 2170 46 9 Courvilloise.4.220 4 56 91 8 Les Sentiers .4 220 310310 7 Les Etchemins.4130 473128 6 Wilbreé-Dufour 3 1 20 3 48 123 § Anc.-Lorette\u2026\u2026\u2026 3 0 30 3 2 115 3 VENDREDI 2 OCTOBRE Anc.-Lorette à Les Etchemins, 19h Wilbred-Dutour à Roger-Comtois, 19t SAMEDI 3 OCTOBRE Odyssée-Lat.-D.Rac.à Courvilloise.13h30 SOCCER UMITED SOCCER LEAGUES SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES (TOTAL DE BUTS) Série «D» Portland vs Vancouver JEUDI 1* OCTOBRE Portiand à Vancouver, 22h30.> DIMANCHE 4 OCTOBRE Vancouver à Portland, 19h00.Série «E» Porto Rico vs Montréal JEUDI 1* OCTOBRE Porto Rico 1 Moatréal 2 (Montréal mine la série au total dos buts 2-1) DIMANCHE 4 OCTOBRE Meatréai à Porto Rico.18h00.SOMMANE *.WASHINGTON 4 BOSTON 1 Première période 1.Washington.Laich 1 (Backstrom, Ovechkin).17:15 (an) Pénalités - Begin Bos (accrocher) 13:22, Green Wash (trébucher) 14:16, Boston banc (trop de joueurs: purgée par Ryder) 17:00.Erskine Wash (retenir bâton) 18:29 2.Washington, Ovechkin 1 (Semin, Backstrom).9:31 Pénalités - Jurcina Wash (retenir) 9:47, \u201cKnuble Wash (bâton élevé) 13:25, Chara Bos (double échec) 20:00 Troisième période 3.Washington, Laich 2 (Backstrom, Semin).0:16 (an) 4.Washington, Ovechkin 2 (Poti, Laich) .\u2026 157 5.Boston, Bergeron 1 (Begin, Stuart).7:56 Pénalités - Sturm Bos (retenir) 5: 56.\u2018Erskine Wash, Thornton Bos (batty) 9:43, Ovechkin Wash (obstruction envers gardien) 18:29.Tirs au but Washington.\u2026\u2026 \u2026 10 12 12 - -34 Boston.\u2026\u2026 &0 7 3 - 20 Gardiens Washington: Theodore \u2026(G,1-0-0) Boston: Thomas (P.0-1-0) Buts ol avantages numériques - Washington.2-4; Boston: 0-5 Arkitres - Dave Jackson, Steve Kozari.Juges de lignes - Brian Murphy, Antho Sericolo.Assistance - 17,565 (17,565) LES MARQUEURS LE CANADIEN 15.G.Metropolit 26.J.Gorges.13.M.Cammaller x = hl = SOSOOGOOOGOOONNNNUNOOOO6O! S900S0OOO0OO0GOG0CQO0O0O+