Le quotidien, 17 octobre 2009, samedi 17 octobre 2009

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 lequotidien.cyberpresse.ca 37° ANNÉE + No 15 - DÉPÔT 89 \u20ac + TAXES RE Trin Hallowe FIL Photo iy ain Dufour a © JACQUES LAVOIE Agent immobilier affilié , RECHERCHE | \u201c(Immeubles à revenus pour Investisseurs FORFAIT GASTRONOMIQUE à L'Auberge Villa Pachon.Aujourd'hui le 17 octobre de 13hà Auberge Vis ( Pachon de l'Auberge = Pachon sera à notre magasin de see (3 Venez le rencontrer! vo MIT an A IA RCE FA ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Le militaire a échappé en juin à un obus de 85 millimètres « Mon garçon n'était pas dû pour mourir » KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com JONQUIERE - « Mon garçon n\u2019était pas dû pour mourir.» la fin du mois de juin, le Jon- quiérois était adossé à un arbre et fumait une cigarette.Des fourmis ont commencé à monter sur sa jambe.Il a changé de position, se plaçant à trois pieds de l'arbre, avec son peloton.Cinq minutes plus tard, un obus de 82 millimètres frappait l\u2019arbre de plein fouet.Le peloton a été protégé par l'arbre.Jimmy n\u2019est tout de même pas sorti de cette aventure indemne.Il a eu une blessure à la jambe qui a nécessité des points de suture.« Nous étions en mission depuis plusieurs jours, raconte Jimmy.Nous étions à cinq heures du retour au camp principal.Puis, il y a eu ce rocket.Pour une personne qui n\u2019est pas dans l\u2019armée, ce n\u2019est pas compréhensible, mais nous sommes habitués à ça.Ça fait partie du métier.Il n\u2019en demeure pas moins que ça te marque.Tu ne peux pas oublier ça.» En août, deux des confrères du Jonquiérois ont marché sur une mine.Ils sont morts sur le coup.Le sapeur Matthieu Allard, 21 ans, et le caporal Christian Bobbitt, 23 ans, étaient des amis de Jimmy Guimond.Tous les membres de son peloton ont été rencontrés, ont verbalisé ce qu\u2019ils avaient vu et ressenti.«On en parle le plus possible pour éviter les cauchemars, confie Jimmy Guimond.Nous avons été quatre mois ensemble.Il se crée donc de forts liens.Ça a été dur pour tout le monde.Nous avons beaucoup verbalisé.Je suis d\u2019ailleurs très serein face à mon retour.Je ne crois pas avoir de problème majeur, je suis en bonne santé physique et mentale.» « J'y allais pour faire ma job » KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI - « Savoir que le gars qui t'envoie peut dire quelque chose de même, c\u2019est moins encourageant un peu, mais j'y allais pour faire ma job », raconte Jimmy Gui- mond.C'est ainsi que réagit le jeune soldat lorsque questionné quant à la déclaration du premier ministre Stephen Harper qui avait affirmé, au mois de mars dernier, que la guerre en Afghanistan était perdue d\u2019avance.La mère de Jimmy avait fait une sortie publique dans Le we 2S, \u2019 « : : _ -r -\u2014 les | = ~~ rr - Lam 7 \u2014 + Tr Ta.Begs «Lt 3 Tg = ©.- = - os So.= er .- > ~ se 57 > v a = > Le) >, -.: aveu a-» claude_villeneuve@uqac.ca Une chercheure du Burkina Faso m'a demandé de réviser un texte que sa délégation veut présenter à la conférence de Copenhague où se réuniront un peu plus tard cet automne les pays qui ont signé et ratifié la Convention cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques.Sans trahir de secret diplomatique, je voudrais partager avec vous mon sentiment sur la profonde injustice des changements climatiques.Rappelons d\u2019abord que les changements climatiques, selon la compréhension que nous en avons actuellement, sont causés en majeure partie par l\u2019aceu- mulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, le principal de ces gaz étant le gaz carbonique (CO,) produit par la combustion des carburants fossiles (gaz naturel, pétrole et charbon) et, dans une moindre mesure par la déforestation.Ce phénomène est donc étroitement lié avec la révolution industrielle et avec l'augmentation du niveau de vie des habitants des pays industrialisés et des pays émergents.Même si, aujourd\u2019hui, les émissions de la Chine ont rattrapé celles des États-Unis, ces derniers, l'Europe, et dans une moindre mesure le Canada et l'Australie sont les principaux responsables de l'accumulation du CO2 dans l'atmosphère depuis 1850.Les pays africains pour leur part n\u2019ont pas bénéficié vraiment de l\u2019industrialisation, leur d'émissions est donc surtout attribuable à la déforestation.Eu égard aux populations qui y résident, leur contribution à l\u2019état de l'atmosphère est marginale.Un Burkinabé émet environ une tonne de CO2 par an contre 11 pour un Québécois et plus de 20 pour un américain.Conséquences aggravées Le Burkina Faso est un petit pays (environ 5 fois le bassin versant du lac Saint-Jean) situé en Afrique sub-sahélienne.Peuplé d'un peu plus de 13 millions d'habitants, en majorité analphabè- C'est une injustice intolérable, car le fardeau que notre inconséquence fait porter à ces gens n'est aucunement mérité.tes, c\u2019est l'un des pays pauvres de la planète (PIB en 2003, 215$/ habitant).Néanmoins, les Bur- kinabés sont des gens fiers qui en dehors des villes vivent des ressources locales, de l'élevage et de l\u2019agriculture de subsistance.Comme dans plusieurs zones semi désertiques de l\u2019Afrique, le pastoralisme dégrade les sols et la demande pour le bois de feu accélère la désertification.Le grand défi de se procurer de l\u2019eau probable ey iinet sid?Lal de te dette pour les bêtes et les gens rend la survie précaire dans certaines régions.Les prévisions climatiques issues du programme d\u2019Action nationale d\u2019adaptation (PANA) sur les changements climatiques du Burkina Faso révèlent une augmentation préoccupante des températures moyennes de 0,8°C à l'horizon 2025 et de 1,7°C en 2050 ainsi qu\u2019une diminution de la pluviométrie de 3,4 % en 2025 et 7,3 % en 2050.Dans un pays où il ne pleut à peu près pas d\u2019octobre à mai, et où les températures moyennes mensuelles oscillent déjà entre 26 et 33;C, ces prévisions ont tout pour inquiéter.Disparité Autre élément préoccupant, l\u2019État n\u2019est pas équipé pour assurer la sécurité des populations en cas de catastrophe climatique.Que ce soit une sécheresse intense ou des inondations, il est à peu près impossible de venir en aide aux gens.Pour illustrer la disparité entre les conséquences des catastrophes, les Nations- Unies indiquent qu'une catastrophe cause en moyenne 22,5 morts dans les pays industrialisés contre 145 dans les pays intermédiaires et 1042 dans les pays pauvres.C\u2019est une injustice intolérable car le fardeau que notre inconséquence fait porter à ces gens n'est aucunement mérité.Laissés pour compte À la réunion des négociateurs du climat qui s\u2019est tenue à Bonn, en juillet dernier, le Canada et l'Union européenne ont proposé de faire porter les efforts d'aide à l'adaptation (non encore financés d\u2019ailleurs) sur les pays les plus vulnérables, comme les Maldives ou le Bangladesh qui sont menacés par la montée des océans.C\u2019est vraisemblablement la position qui sera défendue lors de la conférence de Copenhague.Malheureusement, cela laisse de côté les pays les plus pauvres, qui sont surtout menacés par la désertification, un phénomène moins spectaculaire et qui affecte surtout le continent africain.Malheureusement, les Burki- Aq) ~ « nabés risquent encore une fois d\u2019être laissés pour compte dans la négociation.Leur délégation à la conférence des Parties ne fait pas le poids par rapport à des géants comme la Chine, l'Inde et le Brésil qui utilisent aussi l\u2019argument des émissions historiques des pays industrialisés et qui s'accaparent la majorité des projets du mécanisme de développement propre, pourtant destinés à aider les pays les plus pauvres.Les Burkinabés seront aussi exclus du nouveau mécanisme de crédits sur la déforestation évitée (REDD) car ils n\u2019ont pas de forêts tropicales humides.Au printemps dernier, nous avons fait un colloque avec la collaboration de la Francophonie pour explorer comment des projets comme «Carbone boréal» pourraient éventuellement apporter des avantages dans un pays comme le Burkina Faso.Il y a un peu d'espoir, mais l\u2019injustice reste néanmoins criante.* Claude Villeneuve verse son cachet à la Fondation de I'UQAC.TT ATLL Cd Saguenay, un exemple, mais elle peut faire encore mieux M.Jean Tremblay maire Vous êtes sans doute heureux, en pleine campagne électorale, que plusieurs projets majeurs aient pu être annoncés: développement industriel du port de Grande-Anse, Elkem Métal, aéroport de Bagotville, mini- centrales de Pont-Arnaud, Auditorium Dufour, Pavillon sportif d\u2019Arvida, bibliothèque et bureau touristique à Jonquière\u2026 Mais, n\u2019avez-vous pas oublié qu\u2019il y a, à-côté de ces projets majeurs, des gens qui vivent dans de mauvaises conditions?Qui réclament des logements sociaux pour se sortir de la pauvreté?Que 21,3 % des logements, à Saguenay, ont besoin de réparations majeures?Bref, que les locataires appauvris se sentent carrément oubliées dans la pré- pente campagne électorale?Engagements Les locataires représentent 37,6 % de la population de Sague- nay, un pourcentage significatif.Ces 23 060 ménages souhaitent, depuis le 23 septembre, que vous leur démontriez un intérêt en acceptant de signer ces engagements en leur faveur: aller au-delà des sommes d\u2019argent versées dans le Fonds obligatoire de développement de logement social; réclamer de Québec et d\u2019Ottawa l\u2019argent disponible pour construire de nouveaux logements sociaux; doter Saguenay d\u2019un Code du logement et céder des terrains et/ou immeubles municipaux pour réaliser de nouvelles coopératives d'habitation.Plusieurs autres interpellations ont déjà été faite mais le silence, pour ne pas dire l\u2019indifférence, est la seule réponse que nous obtenons.À 15 jours des élections, tout porte à croire que le respect du droit au logement, la lutte à la pauvreté par le biais du logement social, les conditions de vie des locataires appauvris, ne semblent plus vous préoccuper.Si vous décidez en pleine campagne électorale de nous ignorer, nous qui représentons les intérêts des locataires appauvris, nous pouvons imaginer qu'une fois élu votre intérêt risque d\u2019être totalement absent.Patience Au cours de vos deux mandats en tant que maire, vous avez été ouvert à notre cause.Mais, depuis janvier 2009, vous nous laissez savoir que nous ne sommes plus les bienvenus lorsque nous demandons des informations.Ce changement d\u2019attitude est certainement dû fond désaccord dans le dossier du Code du logement.Malgré tout, Loge m\u2019entraide ne vous en tient pas rigueur.Nous savons très bien que l\u2019on atteint pas l\u2019Éverest en une seule journée! Loin de nous de vouloir vous vanter, mais vous avez quand même fait de la ville de Saguenay un beau modèle dans le développement de logements sociaux! Respect Au cours des quatre dernières années, en effet, vous avez tout de même respecté six engagements sur huit.Donc, vous méritez une note au-dessus de la moyenne de passage comparativement à d\u2019autres villes du Québec où le logement social est carrément mis de côté.Saguenay a investi, ces cinq ay fait que nous sommes en pro- | dernières années, 2 087 000 §, soit 1 million $ de plus que ce qui était exigé par le gouvernement, contribuant ainsi à ce qu\u2019il se réalise 166 logements sociaux.Cela est extraordinaire et nous pouvons être fiers de l\u2019administration municipale dans ce domaine; vous y avez été pour beaucoup ! Par ailleurs, M.Michel Potvin a accepté d\u2019emblée d\u2019appuyer notre cause.Vous savez bien que Loge m'\u2019entraide ne lâchera jamais prise.La cause du logement social à Saguenay et les conditions de vie des locataires appauvris sont capitales.Souhaitons, M.Tremblay, que vous preniez 15 secondes de votre temps pour endosser ces engagements.Sonia Côté Loge m'entraide logementraide@globetrotter.net (Archives) ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Cowboys Fringants au Théâtre Palace Toujours reconnaissables.et efficaces DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com JONQUIERE - C\u2019était l\u2019Halloween avant le temps, hier soir, au Théâtre Palace.Invités par Producson et le Théâtre du Saguenay dans le cadre de la tournée « L\u2019Expédition », les Cowboys Fringants ont exploré la réserve de costumes de la salle avant d'offrir à leurs fans un concert aux airs de party où tout ce qui manquait, c\u2019était la bière à la citrouille.Le chanteur Karl Tremblay est arrivé vêtu d\u2019une robe en lamé qui, jumelée à ses longs cheveux et sa barbe, lui donnait l\u2019allure d\u2019un pieux tsar ou d\u2019un pope dévoyé.Juste avant son apparition, un ange anonyme avait sautillé sur la scène sans émettre un son.Un gag poétique sur fond d\u2019Annonciation.Le Palace était plein comme un oeuf, si on tient compte du fait que plusieurs sièges avaient été désertés au profit du parterre.« Elle sera longue, l'expédition », a lancé Karl Tremblay, bientôt supporté par le violon de Marie-Annick Lépine et les autres membres de la formation.Les lumières se sont mises à flasher.« Droit devant » pouvait commencer.Ceux qui n\u2019ont jamais assisté à un spectacle des Cowboys Fringants peuvent difficilement imaginer à quel point le public et les musiciens vivent en symbiose.Dès le deuxième titre, « La Manifestation », on a pu le constater, alors qu\u2019une partie du refrain était reprise par les fans, Quelques musiciens sautaient, tournaient sur eux-mêmes en faisant fi de leurs perruques et de leurs déguisements.Même qu\u2019ils accéléraient la cadence en tricotant une jolie trame mi-punk, mi-trad.«On savait qu'ici, il se passerait quelque chose de spécial.En plus, on nous a ouvert la porte des costumes.Moi, je suis la patate au four et on a Marie-Annick avec ses bottes de Wonder Woman », a souligné Karl Tremblay un peu plus tard, d\u2019un ton amusé.Il venait de mettre le point final à un autre brûlot, « Maurice au bistrot », pendant lequel la basse et le violon avaient travaillé le public au corps.La preuve que même déguisés, les Cowboys Fringants sont diablement reconnaissables.et efficaces.«Révélation del année» En nomination au Gala de IADISQ LE 22 OCTOBRE À 20 H ; ALEXANDRE POULIN | 367, rue Racine, Chicoutimi | réservation 418.698.6660 pro spagres tobistro.cour $ N'ATTENDEZ PAS & QUE L'HIVER VOUS | TOMBE DESSUS.; ÆAMUTOPNEU i _ Pour rester avee le violon, il faut signaler la performance de Marie-Annick Lépine dans «Si la vie vous intéresse ».Elle a offert un solo joyeusement torturé, très intense, avant d\u2019enchainer avec une intro aux accents indiens sur « Le jam des Aristocrates ».Les gars ar Les Cowboys Fringants ont donné un spectacle incandescent, hier soir, au Théâtre Palace.ont ensuite engagé une forme de dialogue avec elle, le pied au plancher, faisant de cette pièce instrumentale l\u2019une des belles constructions de la soirée.Le groupe n\u2019est pas unidimensionnel, cependant.Il lui arrive de baisser le ton, de mettre les paroles en avant plutôt que des JONQUIÈRE: Impeccable, 28 x 52, 3 chambres au rez- A de-chaussée, solarium, sous-sol bien aménagé, foyer.J Pa TRANSIGEZ avec elle ET SOYEZ plus heureux! 7 4724 ACCREDITEE POUR LE RELOGEMENT DES MILITAIRES 1990 AGENT IMMOBILIER POUR UN CONFORT INEGALE ET UN SILENCE DE ROULEMENT OPTIMAL! 788960 AFFILIÉ 976, BOUL.S 418.543.4457 (Photo Sylvain Dufour) bouts de phrases émergeant du magma sonore.Ainsi a-t-on pu apprécier « La tête haute », cette sobre évocation d\u2019un combat contre le cancer.Il a été rendu avec justesse, sans appuyer inutilement sur les émotions, par Karl Tremblay et une bonne partie du public.Le retour du groupe après la pause, dont il a profité pour revêtir de nouveaux costumes, a remis en évidence le caractère festif de son répertoire.On a senti monter l\u2019intensité dans la salle et sur la scène quand les Cowboys Fringants ont interprété « Histoire de pêche », « La Reine » et « Normal ».Des gens se sont mis à danser, d\u2019autres à sauter, le poing en l\u2019air.Ça sentait la bière et la sueur.Tout, sauf la citrouille.3 TE-GENEVIÈVE CHICOUTIMI-NORD RÉSERVEZ TÔT! ue mme = = ETS + uw à |xO ma École secondaire CRarles-Grauel Notre réussite.Æ les racines du futur Si 1 Soirée «Portes ouverte Je?Le lundi 14 DCIU 06 7002 10-245 , [ od Tests d\u2019admission: « Le dimanche 8 novembre 2009 de 8 h à 12 h A PROGRAMME ÉDUCATION ge ._e INTERNATIONALE Une vie étudiante trépidante! ~ A = 1 | NE ES, x [flier (SÉBIE BE © Venez DOI [fé 541-4343; | Ecole secondaire Charles-Gravel Commission scolaire des 350, rue Saint-Gérard, Chicoutimi (Québec) G76 1J2 Rives-du-Saguenay LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 DE LAC & DE FJORD // DES BLEVETS A WIPEOUT C'est ce lundi 19 octobre à 18h 30 que l'on découvrira la performance de trois personnes de la région lors de leur passage à la version québécoise de WIPEOUT présentée sur V.Le Jonquiérois Jean-Philippe Boily, 24 ans, la Fulgencienne Laurie Simard, 55 ans et la Bairiveraine Martine Morin, 43 ans, tenteront de se frayer un chemin jusqu'à la fameuse zone WIPEOUT.// CONFÉRENCE D'UN GÉOGRAPHE La Société d'étude et de conférences, section Saguenay-Lac-Saint-Jean, invite toutes les personnes intéressées à une conférence qui aura lieu le mercredi 21 octobre à 19h, à la salle Marguerite-Tellier du Centre des arts et de la culture, sous le thème de «la Baie de Disko, Groenland : une véritable machine a glace », avec M.Gilles H.Lemieux, géographe.Le prix d'entrée est de 2 $ pour les membres et de 5 $ pour les non-membres.Pour informations : 545-3722 ce ra _ Lo A // PELUCHES Ces jolis toutous de tous formats, arborant un foulard à l'effigie du Dryland, seront vendus durant le Championnat du monde Dryland présenté au Bec- Scie de La Baie du 28 octobre au 1* novembre.Plusieurs activités pour les jeunes et les moins jeunes sont également prévues au programme, notamment en raison de la fête de l'Halloween.(Photo Rocket Lavoie) » // BOLIDES À 4 PATTES Ludovic Coulaux (directeur technique et coureur professionnel), Josée Gagnon (DG Bec-Scie), les coprésidents d'honneur Luc Boivin et Bernard Noël, ainsi que Robin Tremblay (Contact Nature Rivière-à-Mars) ont offert un aperçu de ce que sera le rendez-vous des F1 sur quatre pattes, au Bec-Scie.Les attelages courent à une vitesse moyenne de plus de 30km/h.(Photo Rocket Lavoie) s'adapte à toutes les silhouettes En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca L- - Son système viaxho a /# CIEL MAUVE ET ÉGLISE SAINT-ÉDOUARD Ceux qui ont le bonheur de se lever très tôt peuvent parfois avoir droit à des spectacles hauts en couleur, comme lors de ce lever du jour baieriverain.(Photo Pascal Girard) A // SCÈNE POUR L'ESPOIR Pour une troisième édition, des employés du magasin Sears de Chicoutimi, des bénévoles de la région et des artistes invités se rassemblent pour présenter Sur scène pour l'espoir! au profit d'Opération Enfant Soleil.L'événement, sous la présidence d'honneur de Jeanick Fournier, sera présenté le vendredis 13 et samedi 14 novembre a 20h, à la salle du Cabaret de l'hôtel La Saguenéenne de Chicoutimi.Dans le même spectacle, vous retrouverez Jeanick Fournier, l'Académie de Ballet du Saguenay, la Chorale Jeunesse en Cœur, Patrice Arton, Cynthia Harvey et de nombreuses surprises.Pour réserver ou pour plus d'informations, communiquez avec le directeur des communications de l'événement, Pierre Luc Gagnon, au 549-8240 poste 0.Le seul guide de votre look.LES ÉDITIONS ; J PO mar + dm 3 T JURE PO BH com ét ll Bal.Pere wy LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 ACTUALITÉS FF Stratégie de commercialisation L\u2019ATR obtient 1 650 000 $ du fédéral KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com JONQUIÈRE - L'Association touristique régionale du Sague- nay-Lac-Saint-Jean bénéficiera d\u2019une contribution non remboursable de 1 650 000$.Cette somme permettra à l'organisme de déployer sa stratégie de commercialisation sur les marchés canadiens et étrangers, de 2009 à 2012.Le ministre d\u2019État de Déve- (sagug dy-Ldk\u201d 0 loppement économique Canada, Denis Lebel, a fait cette annonce hier.L'organisme concentrera ses efforts sur la promotion des produits distine- tifs de la région.Les projets de l\u2019Association représentent un Robert Bilodeau, président de l'ATR, Denis Lebel, ministre d'État de Développement économique Canada, et Mélanie Renaud, directrice du Programme de marketing international de l\u2019ATR, étaient de fort.belle humeur, hier.L'ATR bénéficiera d'une subvention de 1 650 000 $.LE E Wi > peLUBE Sole == a ak rl cai La) GE POM 2S ABRESERS OFS MAMAS.COMMA TL LES PARES JAUNES OU VIBITLI NOTWE BITE SITERMET A WWW.ÈS ca (Photo Rocket Lavoie) 0 vegika 0.DIR DES: investissement total de prés de 2,5 M$ sur trois ans.« En cette période de ralentissement économique, le tourisme permet en quelque sorte de renverser la vapeur, constate Denis Lebel.L'aide financière accordée a ATR lui servira, entre autres choses, a soutenir les entreprises sectorielles dans les efforts qu\u2019elles déploient pour se faire connaitre sur les marchés de l\u2019Ontario et des Etats-Unis ainsi qu\u2019en Europe.» LEB t Sujet à l'approbation du crédit.Les 2 taxes sont payables à l'achat (TPS et TVQ).\u2014 RNEIS A | pany 1 oR), pe el NOUSIEAYONS Suite de la tournée Denis Lebel a poursuivi sa tour- néeenannonçant une contribution non remboursable de 237 000$ à la Régie intermunicipale du secteur nord de Lac-Saint-Jean Est.Cet organisme commandera une étude sur le potentiel gazier du site d\u2019enfouissement de l'Asen- sion-de-Notre-Seigneur.L'étude a pour but de déterminer si le gisement est suffisant pour alimenter le parc industriel de 125 hectares de Ascension.J THULIN OUVERTE Rnntominann ot ad ies Cas promotions ne peuvent pes être jumeides à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 18 octobre 2009 ou jusqu's épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, voir détails on magasin.Photos à titre d'illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l'impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est je cas, nous vous en ferons part dans nos succursales. ET ACTUALITÉS Grippe À (H1N1) LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 La liste des lieux de vaccination complétée ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI - L\u2019Agence régionale de la santé et des services sociaux a finalement complété la liste des lieux de vaccination pour la grippe A (H1N1).À compter du 16 novembre, la population sera invitée à se rendre dans l\u2019un ou l\u2019autre des 14 sites pour recevoir gratuitement le vaccin.Campagne d'information Le responsable des communications à l\u2019Agence, Jean- François St-Gelais, explique qu\u2019une campagne d\u2019information sera lancée au début du mois de novembre.À compter du 16 novembre, la population sera invitée à se rendre dans l'un ou l'autre des 14 sites pour recevoir gratuitement le vaccin.Il est possible que les groupes prioritaires, soit les travailleurs du réseau, les femmes enceintes, les gens souffrant de maladies chroniques et les enfants de plus de six mois et de moins de cinq ans, soient invités à se faire vacciner avant.«Le ministère de la Santé nous demande d\u2019être prêts pour le 26 octobre.Si la campagne débute avant, les gens seront avisés car les endroits de vaccination ne seront sans doute pas les mêmes», explique M.St-Gelais qui rappelle que la vaccination est gratuite et volontaire.Q | JONQUIÈRE @ 2377, Saint-Hubert pe tr Le spécialiste du manteau Nouveautés 2010 \u2018Collection + agneau Pina SECTEUR La Bale et Bas-Saguenay Alma et les environs Dolbeau-Mistassini CENTRE DE VACCINATION LaBaie Théâtre du Palais municipal 1831, 6° Avenue, La Baie Bas-Saguenay Polyvalente Fréchette 37, rue Saint-Jean-Baptiste Anse- Saint Jean Hangar de la zone portuaire (Vieux port) 49, rue Lafontaine, Chicoutimi (entrée de la billetterie de la Marjolaine) Édifice Montfort 2201, de Montfort, Jonquiere Alma Centre Mario Tremblay Services des loisirs (Alma) 605, boul.Saint-Luc Ouest, Alma L'Ascension-de-Notre-Seigneur Centre communautaire 1000, 1° rue Est, L'Ascension Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Hôtel de ville 87.rue St-André (secteur Méta betchouan) Saint-Bruno Mairie de Saint-Bruno 593, Saint-Alphonse, Saint- Bruno Saint-Nazaire Salle Le Rondin 176, 1'* Avenue Sud, Saint-Nazaire Chambord Salle communautaire de Chambord 72, boul.de la Montagne, Chambord Roberval Salle des Chevaliers de Colomb 425, avenue F-X Bouchard, Roberval Saint-Félicien École Ste-Monique (gymnase) 1191, boul.Julien, Saint-Félicien Juvénat St-Jean 200, boul.Wallberg, Dolbeau- Mistassini Salle communautaire du centre Amishkuisht 77, rue Uapakalu, Mashteuiatsh (membres de la bande résidents) ke ak] hl OF (418) 695-0536 Tél.: (418) 543-4600 LES FOLIES D \u2018OCTOBRE Mardi BIÈREENFÜT- § Pizza 20 oz et pichet 9 pouces VERRE DE VI MAISON Brochette Spaghetti de poulet Chicoutimi Jonquière 989, boul.Talbot 2407, St-Dominique (418)549-6119 (418) 542-6119 : mn \u2014 +1 Bil BH Sr LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 ACTUALITES Salon Zig Zag Des jeunes allumés par le choix de carrière PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le Salon Zig Zag aura rassemblé plus de 6000 élèves de 3°, 4° et 5° secondaire au cours de la semaine, au Pavillon sportif de l\u2019UQAC.Selon les intervenants, les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont particulièrement allumés par leur choix de carrière.« Les élèves du secondaire sont très intéressés.Ils n\u2019hésitent pas à poser des questions et ils s\u2019informent», indique Frédéric Pinard, professeur en soudage-montage à l\u2019école Lau- re-Conan de Chicoutimi.Au cours de la semaine, de nombreux étudiants ont visité le kiosque, où ils pouvaient réaliser un essai de soudure.«On a eu plus de filles que de gars.Elles sont très curieuses.Quant aux gars, on voit qu\u2019ils sont intéressés par le cours », explique M.Pinard.Sur 150 étudiants en soudage-montage, sept filles suivent la formation.Deux étudiants en génie informatique à l\u2019UQAC, Michel Voyer et Adams Soucy, tiennent également un kiosque au Salon Zig Zag.Ils soulignent que les élèves du secondaire sont très préoccupés par leur choix de carrière, « Nous avons eu beaucoup Les organisateurs du Salon Zig Zag, France Tremblay et Renaud Thibault, invitent les adultes à visiter le Pavillon sportif de l'UQAC, demain, de 10h à 15h.de visiteurs.C\u2019est beau à voir, les jeunes sont très impliqués », mentionne Michel Voyer.Ce sera au tour des parents et des adultes, aujourd\u2019hui, de visiter le Salon Zig Zag.« Avec la récession économique, il y a un réel phénomène de retour aux études.Nous essayons de toucher les adultes qui retournent sur les bancs d\u2019école », explique le directeur aux services étudiants de l\u2019UQAC, Renaud Theriault.D'ailleurs, l\u2019entraîneur des Saguenéens de Chicoutimi, Richard Martel, donnera une conférence à 13 h ce samedi.Sous le thème « Des bancs d'école au banc des joueurs », la conférence traitera du parcours scolaire sinueux de l\u2019entraîneur.Les parents auront droit à des outils permettant d\u2019aider leur jeune dans son choix de carrière.« Plusieurs parents se plaignent que leur enfant n\u2019a pas de projet.L'important, c\u2019est qu\u2019ils soient à l\u2019écoute et l\u2019aide à se développer un projet de vie.Ensuite, le jeune et ses parents doivent savoir comment faire pour le réaliser », explique Renaud Theriault.Le salon sera ouvert de 10h à 15h.Les 120 programmes de formations professionnelles et collégiales sont expliqués de long en large.D Photos Jeannot Lévesque Frédéric Pinard et Alan Tremblay, professeurs en soudage-montage à Laure-Conan, indiquent que les jeunes filles ont visité leur kiosque en grand nombre.15 KW avec pattes Olusiables ll ¢ ECONOPLUS FOURNAISE ELECTRIQUE A AIR PULSE A partir de: 4 149 Lane; ely ee ul ny ele yap rep SLi TT) © Utilisez les conduits et thermostats déià en place! ES Informe Th Saguenay 1825, boul.St-Paul, Chicoutimi G7J 4M9 «Lart dgconomiser I'énergie!» ® - pe Maintenant ET Rb.ermopompes 3 vous: .418 548-2222 eh IER) au 15 novembre \"A, a 13.8, Solde A50% minimum de reduction Achetez un item à prix régulier et obtenez le deuxième à 50%.Condition : le rabais s'applique uniquement sur la marchandise en magasin et sur l'îtem le moins cher des deux.area aa sean qua 00» =» .P00ER maemo.3 EE) ACTUALITÉS TEs eye .Cee asses LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 25° colloque sur la santé et sécurité Encore du travail à faire ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com JONQUIÈRE - « On vend mal la santé et la sécurité auprès des travailleurs.Il faut arrêter de leur en parler dans une perspective punitive et leur vendre les aspects positifs de la mise en place d'actions concrètes ».ENSEMBLE DE MOTONEIGE ual 99 3 Manufacture de Cuir (710190 «GRANDE VENTE DEt 4 Es a MANUFACTURIER jours > d\u2019Antigonish, 964 fichiers dans G 3 Corolla CE 2010 Civic DX 2009 un document intitulé «téléchar- Berline de base Berline de base gements », ainsi que 33 vidéos.PAIX À LACHAT® | 15 260$ 14 490° L'appareil avait été saisi le 15 \u2014 .A OPTION OPTION septembre à l'aéroport d'Ottawa, CUMATISATION NON Selon les documents, plusieurs TÉLÉDÉVERROUILLAGE PTT | OPTION me être des adolescents engagés HP/COUPLE | 1321128 1401128 G sition, Lahey a admis qu\u2019il avait aux deux semaines complan! aux de GM impacts frontaux Les cotes de dlassrhcaton du gouvemement des États Unes font parte du programme d ev; modéle 1995 Ou avant qui est en etat de Tarche et qui à Été MMANCUIÉ Et ASSUrÉ au COLTS GBS Sx JBITIBrS MOIS : JOUZE MOIS Of berine G5 (2AL63 \"SM et vor .Sit \u201cSN Les modeles diustiés comprennent certanes aux propnétares GM (à | exclusion des modèles des marques Satum et Saab) G5 2009 et Vibe 2009 de Pontac et sont nous dans les pri annoncés.dépôt de sécurite reques 4 Selon les tests de par le fabncant, s'appliquent respectivement aux Modèles alors que l\u2019évêque revenait du VERROUILLAGE ELECTRIO \u2014 - | Royaume-Uni.DES PORTIERES =r.OPTION | : NON de ces fichiers contiennent des ROUES DE 16 PO ITY \u2014 | 0 images de ce que la police présu- EN ALUMINIUM | NON | NON dans des actes sexuels.\u2018 | Selon les mandats de perqui- ananrie [ETC 1 TE | 5ans/100000km | 5ans/100000km passager avant lors des tests d eu en ligne des conversations de Avec plus de 2 000* nature sexuelle, mais il croyait en caractéristiques de série additionnelles de plus que Toyota et Honda que ses interlocuteurs étaient \u2018La valeur des caractéristiques de série additionnelles est établie en foncton des prix des .Les véh comparés sont les : G5 SE 2009 (2AL69/2AL37 1SA), Corolla CE 2010 (BU42EM) des adultes.ot Crvic DX Sedan 2000 (FA 1529EX).\u201cCaracténstiques et pnx des véhicules selon l'information disponible sur le site des fabncants au moment de l'impression parhcubers et s appiquant aux modèles 2009 neuts survants coupé G5 (2AL37 1SM).apphcables et les drois sur les pneus sont en sus et payables à la ivrason Le rabars fidélité de ! 000$ accordé Lahey, qui a été accusé « d'importation et de possession y VIBE de pornographie juvénile, avait dit à la police d'Ottawa qu'il n'aurait jamais agressé un enfant ou profité d'un mineur.M4 97° 0° semaines comptant Meillours ROUTI à petite voiture KA Ke \u2014- SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 100 concessionnaire peut vendre à un pnx moindre Un échange entre COncessonnares peut être raquis Pour de plus amples ras de transport.d'immatniculabon, d'assurance ef toutes taxes en sus Aucun (taxes exclues) sont des Crédits de hvratson offerts au Concessionnaire manuele 5 vitesses 5 Securité 5 étoies pour le conducteur et le Les documents allèguent également que Lahey, qui a été accusé d'importation et de possession de pornographie juvénile, avait dit à la police d'Ottawa qu\u2019il n'aurait jamais agressé un enfant ou profité d\u2019un mineur.Les mandats de perquisition contiennent des allégations qui n\u2019ont pas été prouvées devant un tribunal.Lahey a été formellement accusé le 25 septembre et devrait comparaître en cour à Ottawa le 4 novembre.Il a démissionné le mois dernier de ses fonctions Modèle GT illustré OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR Adieu GROS SOUS pwr BAZOU = EN COLLABORATION AVEC ADIEU BAZOU, UN PROGRAMIÉE FINANCE PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA a irpur LL TI TV To ) HON IAL BUICK GMC d\u2019évêque dudiocèse d\u2019Antigonish, peu avant que les accusations soient dévoilées au grand jour.M conserve toutefois son titre * GARANTIE LIM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS E SUR LES COMPOSANTS «ASSISTANCE ROUTIERE USE 160 OOOKM' - TRANSPORT DE COURTOISIE = SELON LA PRERRERY (VENTURLITE ZANNONE FOIS MOVER ERCLUS DÉTALS SUR COURTOISIE von corsa OFFRESPONTIAC.CA ot pt des concessionnaires Pontiec-Buick-GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée smdée reservées aux is d'iTmatncuiaiion assurance et IOules les taxes en sus Les ras ues a I INsarpton au Registre des rots personnels ef reels mobkers si Le véticule dot être enregasiré et assuré au Nom du Chant pendant les 6 mors précédents 2 Les rabais de 4 500$ et 3 000$ sur un taux de financement à ! achat de 5 09% pour un terme de 72 mots.sur appradabon de crédit de la Banque TD seulement.Fi inches d'achat.à l'exception des Programmes de La Carte GM.de prime pour étuchants (venez primegmpouretuchants.ca) et de GM Motuité Le ,2 L pour ia G6 avec moteur de 2.2 L et boîte manuelle 5 vitesses et de 50 L pour la Vide avec moteur de \u2018.8 L et bolle \u201cVichsove Des gros sous pour votre bazou de GM Canada.vous devez être admissible au programme Adieu Dazou appuyé per serres. ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Image corporelle saine et diversifiée Charte signée par les gens de l\u2019industrie LIA LÉVESQUE Presse Canadienne MONTRÉAL - La nouvelle « Charte québécoise pour une image corporelle saine et diversifiée » a officiellement été signée par des gens de l\u2019industrie, vendredi à Montréal, en présence de la ministre responsable de la Condition féminine, Christine St-Pierre.La charte n\u2019est pas coercitive, mais ses signataires espèrent néanmoins pouvoir contribuer à changer les choses dans le milieu de la mode et de la publicité, ainsi ORDRE HONNEUR AU CRITÈRE D'ADMISSIBILITÉ @ Arret PUBLIC DE CANDIDATURES Ÿ NATIONAL DU QUÉBEC PEUPLE DU QUÉBEC que pour ce qui est de l\u2019image des femmes dans les médias au Québec.Ils espèrent avoir une influence positive et contribuer à une prise de conscience.« Chaque mot a été pesé.Vous allez retrouver là-dedans l\u2019esprit de \u2018personne n\u2019est coupable, personne n\u2019est montré du doigt\u2019; c\u2019est toute la société qui doit s\u2019engager », a résumé la ministre St-Pierre.Cette charte n\u2019a pas force de loi et ne prévoit aucune sane- tion contre les contrevenants.Elle est fondée sur l\u2019adhésion volontaire à des principes.L'Ordre national du Québec est la plus haute distinction Est admissible toute personne née ou résidant au Québec, à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures sont soumises au Conseil de l'Ordre, chargé de faire ses recommandations au premier ministre.MISE EN CANDIDATURE Vous désirez soumettre une candidature?Procurez-vous le formulaire de présentation auprès du Secrétariat de l'Ordre national du Québec ou dans Internet.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes ou par une association et être accompagnée d'un curriculum vitæ.Postez votre envoi avant le 13 novembre 2009.Secrétariat de l'Ordre national du Québec Ministère du Conseil exécutif 875, Grande Allée Est, bureau 3.221 Québec (Quebec) GIR 4Y8 Téléphone : 418 643-8895 Télécopieur: 418 646-4307 Courriel : Site Web Québec ordre-nationale mce.gouv.ge.ca www ordre-national gouv.gc.ca décernée par le gouvernement du Québec.Le premier ministre confére ainsi a des personnalités émérites le titre de grand officier, d\u2019officier ou de chevalier de I'Ordre.Cet hommage témoigne de la fierté qu'inspirent au peuple québécois les actions éminentes accomplies par ceux et celles qui ont marqué de façon exceptionnelle le Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l'un ou l'autre des secteurs de l'activité québécoise.La charte énonce sept principes auxquels souscrivent ses signataires.Par exemple, ils s\u2019engagent à « promouvoir une diversité d'images corporelles comprenant des tailles, des proportions et des âges variés ».La charte n'est pas coercitive, mais ses signataires espèrent néanmoins pouvoir contribuer à changer les choses dans le milieu de la mode et de la publicité, ainsi que pour ce qui est de l\u2019image des femmes dans les médias au Québec.Ils s'engagent aussi à « refuser de souscrire à des idéaux esthétiques basés sur la minceur extrême ».Ils s\u2019engagent également à «dissuader les comportements excessifs de contrôle du poids ou de modification exagérée de l\u2019apparence ».La coprésidente du comité qui a mené à bien ce projet de charte, la journaliste et animatrice Esther Bégin, admet qu\u2019au départ, certains émettaient des réserves.« Il y a des gens qui se demandaient pourquoi le projet sous cette forme-là ?Est-ce que ça allait donner vraiment quelque chose ?Est-ce que c'était vraiment nécessaire ?Est- ce que c\u2019était vraiment les images que l\u2019on voyait dans le milieu de la mode qui causaient l\u2019anorexie ?Donc, on a eu à faire de la sensibilisation, un peu d\u2019éducation », a dit M™ Bégin.L\u2019autre coprésident du comité, le docteur Howard Steiger, chef du programme des troubles de l\u2019alimentation à l\u2019Institut Douglas, affirme qu\u2019il y a une croissance des cas d\u2019anorexie, de boulimie et d\u2019obésité, au Québec comme partout dans le monde industrialisé.Idée de départ L'idée de cette charte est née après que deux jeunes filles, Jacinthe Veillette et Léa Clermont-Dion, eurent lancé une pétition et demandé au gouvernement du Québec d\u2019intervenir face aux images de maigreur et aux images irréalistes de femmes projetées dans les médias.Interviewée vendredi après les allocutions et le défilé de mode qui a suivi, la jeune Jacinthe Veillette, qui a 18 ans ce samedi, était enthousiasmée.« Ca dépasse mes attentes.Je suis impressionnée.Je suis encore sous le choc », s\u2019est-elle exclamée en entrevue.La jeune femme demeure tout de même réaliste et ne s'attend pas à ce que le milieu change du tout au tout.« C\u2019est sûr que c\u2019est relatif.Je ne sais pas à quel point ça va être efficace, sauf que c\u2019est symbolique pour moi.C\u2019est déjà un premier pas; on s\u2019en va vers quelque chose, je pense.Ca va grandir, le projet va grandir et je pense que c\u2019est un bon premier pas.Ça présage quelque chose de bon », a-t-elle conclu.Au sein du comité de travail, on retrouvait des représentants des agences de mannequins, de l\u2019industrie de la fourrure, des écoles de mode, de l\u2019industrie du vêtement, des agences de publicité, des annonceurs, des magazines, des compagnies de produits de beauté, des producteurs de films et télévision, de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.U Fonds de dotation Santé Jonquière # PARTENAIRES: CAMPAGNE RÉSIDENTIELLE \u201car MESSAGE OA À LA POPULATION Glissez votre don dans l\u2019enveloppe que vous recevrez par la poste et remettez-la au bénévole qui se présentera chez vous le dimanche 18 octobre.Si vous êtes absents lors de cette visite, retournez-la par la poste à: FONDS DE DOTATION SANTÉ JONQUIÈRE INC.2230, rue de l\u2019Hôpital, C.P.1200, Jonquière QC G7X 7X2 EN COLLABORATION AVEC: 4 Escadron 634 Jonquière e Corps de cadets 2646 de Jonquière Corps de cadets 2572 de St-Ambroise * Programme Éducation Internationale de l\u2019École secondaire Kénogami * Programme des Arts et Métiers de la Scène de la polyvalente Jonquière * Club Opti-Jeunes de Jonquière * Légion Royale Canadienne d\u2019Arvida section 209 ok 788775 * \u2014+ th Ue oo 7 TOO 3S ES REET Loe - 0 yh wm HOw co | WW 9 > Rabais de A Coupé Civic DX-A 2009 PD.S.F.de 18490$ : 05 à mW Pour obtenir | Association des concessionnaires Honda du Québec HONDA 3500° > 4 = Senta \u2018adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.HONDA.CA 7 tLe prix est pour le coupé Civic DX-A manuelle 2009 neuve (modèle FG1129EX).Transport et préparation de 1 395 $ en sus.ttL'offre de location-bail est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le véhicule neuf 2010 mentionné ci-après.Pour le véhicule, est identifié : a) le parement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent.Pénode de location de 36 mois : Civic berline DX manuelle 2010 (modèle FA1E2AEX) a) 218 $, b) 1 825 $.Franchise de kilométrage de 72 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.*Le rabais supplémentaire de 500 $ s'applique aux particuliers qui ont un véhicule Honda en location auprès de SFHI et dont les paiements sont à jour au moment de se prévaloir de l'offre.Ce rabais est applicable pour l'achat ou la location d\u2019un nouveau véhicule Honda au plus tard le 2 novembre 2009.Ce rabais peut être transféré à tout membre de la famille habitant à la même adresse que la personne admissible à l'offre.Les frais de RDPRM (jusqu'à 46 $), taxes et droits, es, i iculation et frais d\u2019 istration (le cas échéant) sont en sus.Offres valides seulement pous les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier.Valides sur les véhicules en inventaire seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 UQAC Gérard Bouchard, historien et sociologue Le fichi Katerine Belley-Murray kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI - Lorsque le jeune professeur Gérard Bou- chard a commencé à compiler les données généalogiques des membres de notre communauté régionale, en 1972, il ne s\u2019atten- \u20ac nt ; avi \u2018ay Saguenay, le recruteme saviez vo eux et uses.après s'être accru Ral fe of des prétres religieux et religie on le croit généralement ?famille au Saguenay ava de 15 ou 20 comme javiez vous que la consanguins au Saguenay a moyenne québécoise ?Saviez-vous qu'i enfant né au Saguena qu'ailleurs d'être attei conque ?i i itié du l depuis la deuxième Mol décroître dès 1930 et non pas en - mbr Saviez vous que le So était de 10 ou 11 et non le veut une opinion courante ?roportion toujours été inférieure à la dait certainement pas à ce que son projet soit «l'œuvre d\u2019une vie ».Pourtant, presque 40 ans plus tard, l\u2019historien et sociologue, aidé d\u2019une équipe de 20 personnes, travaille encore sans relâche à ce qui est devenu «le fichier BALSAC », « C'était un projet risqué au début.On s\u2019en allait vers l\u2019inconnu.Il n\u2019y avait jamais eu quoi que ce soit de tel dans le monde entier.J'ai eu droit à une collaboration remarquable de la direc- 9° siècle, s'est à mis à 1960 ou 1970 comme e moyen d'enfants par de mariages «- \u2018aj is \u20ac tré qu'un | n'a jamais été démon y tune probabilité plus élevée nt d'une maladie héréditaire quel- re.tion de 'UQAC et de la Fondation de 'UQAC », mentionne M.Bouchard, un homme connu a l\u2019échelle provinciale pour avoir, entre autres choses, coprésidé la Commission Bouchard-Tay- lor sur les accommodements raisonnables.À ce jour, le fichier BALSAC regroupe plus de 2,5 millions d'actes de naissance et d\u2019actes de mariage.Quelque quatre millions d'individus sont ainsi répertoriés dans le fichier central.C'était un projet risqué au début.On s'en allait vers l'inconnu.Il n'y avait jamais eu quoi que ce soit de tel dans le monde entier.J'ai eu droit à une collaboration remarquable de la direction de l'UQAC et de la Fondation de l'UQAC.» - Gérard Bouchard En 1972, Gérard Bouchard a commencé à compiler les données généalogiques des membres de notre communauté régionale.40 ans plus tard, il ne s'attendait certainement pas à ce que son projet soit « l\u2019œuvre d'une vie ».(Archive) Lorsqu'il a débuté ce «travail de moine », Gérard Bouchard n\u2019était pas conscient qu\u2019un jour, toute une équipe allait s\u2019affairer à construire une banque de données informatisées contenant la trace de la généalogie des Québécois depuis le 17e siècle.BALSAC a de multiples fonctions, dans plusieurs domaines dont la génétique, la science sociale, l\u2019histoire et la démographie.M™ Michele Jomphe, qui s\u2019occupe du service aux chercheurs, explique que sur une trentaine de projets traités, environ 20 concernent la génétique.Des problèmes à venir ?Les chercheurs du fichier BALSAC, une base de données reconnue et exploitée par des universitaires de partuut dans le monde, travaillent présentement sur des données des années 1970.Certains problèmes pointent à l\u2019horizon.« Au cours de ces années, les unions de fait ont commencé à être plus fréquentes, expliquent M.Bouchard et M™ Jomphe.Ce type d\u2019union ne laisse aucune trace dans l\u2019État civil, là où nous obtenons nos données.Le fait aussi que des enfants portent deux noms de famille pourra nous compliquer la tâche.Les historiens, dans 200 ans, trébu- er BALSAC, l\u2019oeuvre d\u2019une vie cheront aux mêmes endroits où nous trébucherons bientôt.» Pati Les chercheurs du fichier BA L- SAC doivent s\u2019armer de patience.Gérard Bouchard y va d\u2019une révélation qui en dit long.«J'ai voulu abandonner 98 fois en 40 ans! C\u2019est une idée séduisante, mais qui demande beaucoup de patience.» Des gens d\u2019un peu partout dans le monde ont contacté Gérard Bouchard afin de savoir de quelle manière il s\u2019y est pris afin de construire une telle base de données.Ils étaient intéressés à faire de même dans leur pays.«Tout le monde n\u2019est pas prêt à mettre 40 ans là-dessus.Nous avons une équipe stable et c\u2019est ce qui fait son excellence.» Seule l\u2019Islande a décidé de tenter le coup.La population trop restreinte de ce pays (environ 320 000 personnes) ne constitue cependant pas un échantillon suffisamment grand pour pouvoir mener des recherches internationales.Quel est l'objectif de M.Bou- chard pour les cinq prochaines années?« Exactement le même qu\u2019en 1972.Je veux accélérer la recherche pour avoir des données récentes.» U Plusieurs domaines intéressés Des donnés plus qu'utiles CHICOUTIMI (KBM) - Puisqu\u2019ils sont les seuls au Québec à avoir accès aux données de l\u2019État civil, les employés du fichier BALSAC ont dû s\u2019astreindre à des conditions sévères afin de s'assurer de protéger la vie privée des individus «étudiés ».«On ne veut pas que des gens sachent que telle maladie circule dans telle famille, par exemple.Tous nos employés sont assermentés.Nous pourrions perdre notre crédibilité rapidement si des données sortaient de ce bureau! Nous sommes soumis à des règles d\u2019éthique sévères », explique Gérard Bouchard.Même si des recherches sont faites à ce sujet, jamais les données médicales ou génétiques n\u2019entrent dans la banque du fichier BALSAC.Une liste de douze mesures de protection des informations personnelles régit l\u2019exploitation du fichier qui a vu le jour grâce à la persévérance de Gérard Bou- chard.Elles vont du souci de protéger l'image des collectivités et des réputations individuelles, jusqu\u2019à l\u2019interdiction de s\u2019ingérer dans la vie privée.Pour chercheurs seulement M.et M™ Tout-le-Monde ne peuvent pas utiliser les données du fichier BALSAC.Des projets, le plus souvent universitaires, sont choisis avee soin.En 2007-2008, par exemple, des projets ayant pour titres « Les conditions de vie en enfance peuvent-elles expliquer la longévité?» et « Analyse et caractérisation des effets fondateurs pour les mutations responsables des maladies de Morquio et de Tay-Sachs chez les Canadiens français » ont été autorisés.« Une banque de données comme la nôtre permet des recherches dans toutes sortes de domaines.It est possible de se représenter la population dans une période donnée.» Une entente de collaboration existe entre 'UQAC, I'Université Me Gill, l\u2019Université Laval et l\u2019Université de Montréal dans le cadre du fichier BALSAC.L'institution régionale joue par contre un rôle prépondérant et est responsable de la protection de la vie privée. offres encluent l'enmatrculation, les les assurances, l'rsTOBOr au ROPRM Les Expedition, PAZ.soi au Moment de à commande Modèle 1995 ou, avant et qu est er 2508 F-50.Sane E- 2 ROPRM Les far d'adrmensiration Daz ne s adresse pas au restants ds, $ s'applique seuernert à achat au cormgeant, Gand \u201cescpton Camatisé sont en sus Ces térét le plus Das Ces offres exciuent les frais de transport de ! 400$ \u201cimmatriculation.le piesr de carburant à là incarson.: VENEZ DÉCOUVRIR POURQUOI FORD A LE VENT DANS LES : VOILES EN CÉLÉBRANT AVEC NOUS L'ARRIVÉE DE NOS 9 «+ VÉHICULES 2010.POUR UNE DURÉE LIMITÉE, PROFITEZ DE \u2018 : NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES ET DES PLUS RÉCENTES INNOVATIONS DE FORD EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ, DESIGN, Connect et Ranger de « 00 $ pour les Escape.Escape tvonde, Edge.ex.Taunus K.Explorer et Sport rac ou.de 3 000 $ pour ies F150 §- Î i ; Hi Hi { it [HE heidi; QUALITE ET ECOENERGIE.si § th HHH ceereeeea.fete eee tea nee ae eee ae teeta eae tea e aaa teeta aaah t eae a een aerea eae HE Ë vis BÉNÉFICIEZ D'AJUSTEMENTS .HH sheds DE PRIX ALLANT DE Sh A 1000 $ JUSQU'À H Ë i SUR NOS MODELES 2010 SELECTIONNES 2 : i: RP soreress na 0000 0000000666 8000 066660600006 0 060005000080 0 180088005660 0 003880801001 0 00040006 ÉSES2 sg, SEE Key Hi Hl ElTitzi: slisti jlsiifs: CLS dti HH SH2Res HH aporobet ACHETEZ POUR LOUEZ POUR $ $ OU MOIS TRANSPORT EN SUS TERME DE 48 MOIS ACOMPTE DE 3 400 $ TRANSPORT EN SUS commander Cette offre, d'une durée lmmetée, est assuetie à là dispondbuité des véticules et peut ête annulée er tout temps sans Dréav's + ota de 8 000 &; apobique à achat au cor\" Dia\u201d.à à location ou pour le financement à l'achat d'u Ford 5-250 XLT 4x4 2000 a abime double neu.apstement de prux total est une comébmnarson des réduchors du :onss\"ucteur et Ot; concess onnaie Les | as ul $ a su bon du credit Drovmagles peuvent être offertes en Dus du programme du gouvemenment Adieu bazou.pour plus de renseignements, consultez adeudazou ca Ôffre d'une durée Limitée.consultez voire coricessionnaire pour tous apokcables aux véhicules avant droit à l'assistance-compétitivité des prix ou aux prix offerts au gouvernement, à l'aliocation-l'vrarsor pour parcs aul 2 une durée iimétée, peuvent être annulées ou modifiées en tout temps sas préavrs.Jous les détasts chez votre concesssonnaire * Les rx de détad de 27 999 $ / 2\" 499 $ s'apphquent 3 l'achat au © 7\" maton ded part 1u gouvemenent de l'aomiss.orite de votre véticule en vertu du Drogramime Âdie.s bazou.Ford Canada offrira une réduction adoitonnell à l'achat ou à là location d'un véticute Ford ow Lncoin 2009 ou 2010 neuf au montant de | $2 argent comptant où 500 $ en qurse de réducior à achat d'un vercule 2004 ou plus récent dans le cadre de son programme Adveu bazou Ces offres moitatives de Ford sont en vigueur du 3 septembre au 2 novembre 2009 La reduchon dans le cadre du i Ê ë g i ; 5 1 roi Ford F-150 XLT 4x4 2010 à cabine double ; Hi Recyclez PDSF (Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre) 37 399 $ i 52 Votre Véhicule Alustement de prix 9400 $ Ë it Rabais 1 yo.volte cehucute de Horn 3 000 $ Ë êt 2 ou avant obtenez des rabais pouvant atteindre Rabais Adieu Bazou du gouvernement du Canada 300 $ 2 SE Ajust t total de : 3g $ Aptement total de; 12 700$ Hi de modèle 1995 ou avant ë A i en plus des autres offres en cours chez Ford, lorsque combinés aux 300 $ Votre prix lez votre véhicul $ Ë fa Ë offerts par le gouvernement du Canada grâce à son programme Adieu bazou.de modéle 1995 pa phe ant icule 24 699 x = Les rabais varient de 1000 $ à 3000$.Consultez ford.ca pour tous les détails.ou louez 31 8 s Ë 2 i Ë Canadä Adieu bazou dirpur Po mos z £13 Es AINA programs canadian do ocrciogs des vivciis Terme de 48 mois.Acompte de 3 400 $.Transport en sus.i 5 ê 8x3 5 Exe i Siding FSCAPE XLT 4 CYL 2010 F-250 SUPER DUTY XLT ê gd éË ans , 4X4 2010 A CABINE DOUBLE gr ES su 8 Eyl is z = ¥ 5 $ Ÿ 3 POEL.008 2f+i2TTE ens 1Ÿ Lg xg ll i #âPiresit nÉvÉ.5, SE 5 ht se Ë HHH aii uifleéls fein 3295445 ÉtathLen dt LEE ER) REE BEES i g - § \u2018 È vs * - \"ER 28h ' rairds og Adaptation cinématographique Astro, l\u2019i infatigable petit robot i Brrr ry hp AN Freins antibloeage aux 4 roues (ANS) = Tg] q Chalne stéréo AM/MM/CD/MP3 aves prises \u2018| d'entrée audio AUX et UGS éconemique de 1,0 et 166 oh, ou 2,4 L à 4 cylindres et 173 eh | dE CE REIN) AI pommveri iit {FEIN RTE Lf] AVES NOUS VOUS ÊTES RAMEN Dove LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE La Presse MONTRÉAL - Astro le petit robot renaît.Une autre fois.Mais son passage au grand écran n\u2019a rien de surprenant.Dans une industrie qui n\u2019en finit plus de se recycler, il n\u2019était que logique de voir le plus durable des mangas japo- 4 Dans la version québécoise du film, la voix d\u2019Astro est celle d'Antoine L\u2019Écuyer, 12 ans.I! est entouré de Pierre Brassard et d'Anne Dorval, qui ont aussi prété leur voix à un personnage.(Photo La Presse) RY li + § I 18 5 2 Bes ith ial i: Ë $ à ih! Le | iit bisa i 1H ii : ê du frais d apphquer 4 L'offre « Zéro paement jusqu'en 2010 » (90 jours de report da paement) s'appique aux offres de financement à l'achat Après cette pénode.l'intérêt commence à s'accumuler 1650 $ sont exclus Le taux de locaton sur la Forte 2.0 L MT 2010 (FO540A) inclut un crédit de location de 750 $.l'intermécharre d'un concessionname Kia autonsé Compagnee d'assurances générale est une Marque déposée de Echelon, Compagne d assurances générale > La consommaton sur Sara te de ous votes peut vins Ces osirmatons sort établie ser es crées à les méthodes dessus (FOS40A)/de la Soul 1.6 L MT 2010 (SO550A) sont de 179 $:199 $ 7 L'par 100 km La générale et est valde sur tout nouveau modèle Kia financé ou loué par fin de la locaton-bail 4 6 303 $/6 406 $ Les frais de kvrason et destination de 1 455 $ \u2018antage Intégnté Kia pour vow toutes les modalités Le logo de Echelon.| est de 6.3 L' Canada t pour tous pour les dans sous moment ne s'apphiquera pendant les 60 premiers jours du contrat de financement L.de la Soul 1.6 L MT 2010 gouvernement du safercar gov $ de défectuosités.avec un supplément de 0.10 $ par kilométre excédentare Les plaques d' Les pnx peuvent être modifiés sans préavis.Certaines restrictions peuvent s À C10 1FUS4UA, \u2018a Sour * 6 L MT 2010 (SO5SUA: est de !B 445 $.15 695 $.15 795 § Les frais Ge livraison et destination de ! 455 $.1 455 $,1 650 $ sont exclus * Remise en approbation de crédit @ Les pæasments mensuels de location de la Forte 2.0 L MT 2010 sitf : iil : BE 28fcal il! i Ee lsiad : 3 sffnies tit oil hatpales és sduéatire Déc nf a: à HE lik ERS 2 chien Alin (plie li wim ith Hi nais faire l\u2019objet d\u2019une adaptation cinématographique.Il faut savoir qu\u2019Astro est une véritable institution, appartenant non pas seulement à la culture japonaise, mais au patrimoine mondial du dessin animé.Créé en 1953 par Osamu Tezu- ka, ce personnage fondateur du manga et de l\u2019animé japonais a connu plusieurs vies, que ce soit en BD, à la télé ou même en jeux vidéo, rejoignant ainsi plus d\u2019une génération d'enfants.«Je ne connaissais pas la série télé, mais j'avais déjà joué au Gameboy », résume Antoine L\u2019Ecuyer, quidouble le petit robot dans son adaptation québécoise.«( Astro est un personnage intemporel dans la tradition de Pinocchio et d'Oliver Twist.[.] Son histoire appartient à l'univers de Dickens, mais elle est aussi très moderne.» - David Bowers, réalisateur Le secret de sa longévité ?Coeur de lion, des pouvoirs surnaturels et, par-dessus tout, une histoire personnelle émouvante, qui touche les thèmes universels du rejet, de la quête de soi et du besoin d'appartenance.« Astro est un personnage intemporel dans la tradition de Pinocchio et d\u2019Oliver Twist », explique le réalisateur du film David Bowers (Flushed Away) dans le dossier de presse, « Son histoire appartient à l\u2019univers de Dickens, mais elle est aussi très moderne », ajoute-t-il, en évoquant les conflits identitaires vécus par le petit robot, qui croit au départ être un garçon comme les autres.Les fans d\u2019Astro retrouveront- ils leur héros intact?Bowers dit s'étre inspiré du manga original, tout en ajoutant de nouvelles couches au scénario.« C\u2019est toujours l\u2019Astro que nous connaissons, dit-il, sauf qu\u2019il apparaît pour la première fois au grand écran.C\u2019est donc une histoire plus développée, qui accorde plus d\u2019importance à certains éléments, dont l'émotion.» Entièrement numérique, le nouveau Astro a été produit par Imagi, un studio d\u2019animation de Hong Kong, qui a des antennes à Los Angeles et Tokyo.Le premier grand film d'animation produit par Imagi, TMNT est sorti en 2007.Astro lui donnera une autre occasion de jouer dans la cour des grands, pas trop loin de Disney, Pixar et autres Dreamworks.Astro sort en salle le 23 octobre prochain.Q us br \u201c+ = mme ras me \u2014 ir 2 LTD os Uo wd >.DC We LJ fe Fe wr G1 CT ed = EE ed TR Ad lar se eT a1 rr A \u201ceet.= + LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 ARTS Pour le dramaturge Jean-Rock Gaudreault Le jeune public québécois d\u2019abord mgagnonelequotidien.com JONQUIÈRE - Le dramaturge saguenéen Jean-Rock Gaudreault n\u2019a qu\u2019un seul but: faire voyager le théâtre jeune public sur l\u2019ensemble du territoire québécois et le rendre accessible à tous les enfants, qu\u2019ils habitent le haut du lac ou à deux pas d\u2019une station de métro montréalaise.En entrevue téléphonique en vue de la présentation de la pièce « La migration des oiseaux invisibles » aujourd\u2019hui sur le mont Jacob, Jean-Rock Gaudreault ne démord pas de cet objectif avoué.Il profite d\u2019ailleurs de la tribune s'offrant à lui pour réitérer la nécessité de faire découvrir le théâtre et la culture en général à la jeunesse québécoise.« Il faut que nos enfants soient servis sur tout le territoire et ça, je ne le répéterai jamais assez.C'est pas mal plus important pour moi d'aller sur la Côte-Nord ou en Gaspésie que de faire des représentations en France, même si curieusement, c\u2019est souvent plus compliqué », affirme Jean-Rock Gaudreault, originaire de Jon- quière.Oui, « La migration des oiseaux invisibles » a été présentée l\u2019an dernier chez nos cousins outre-Atlantique et la pièce sera de retour en France en 2010 pour une série de 25 représentations.À travers le processus d'apprivoisement mutuel de deux enfants voyageant sur un bateau, « La migration des oiseaux invisibles » offre une belle leçon de vie sur l'amitié, la liberté et la quête d'un monde meilleur.(Photo Rocket Lavoie) Mais Jean-Rock Gaudreault refuse de changer son style, sa façon de faire ou d\u2019écrire pour plaire à un public européen.«Je fais mon théâtre comme moi je le fais, pas pour servir les intérêts de la France.Jusqu'ici, le hasard a bien fait les choses puisque ce que j'ai fait en théâtre jeune public s\u2019est avéré plutôt universel.Mais je ne fais pas dans le colonialisme à rebours.Je n'entre pas dans ce jeu-là », lance candidement l\u2019homme de théâtre.Jean-Rock Gaudreault ajoute même qu\u2019il cesserait de créer si, un jour, il ne pouvait plus le faire au Québec et pour le Québec.Conviction Jean-Rock Gaudreault explore l\u2019univers du théâtre jeunesse depuis une dizaine d'années, sans aucune intention carriériste.« Je le fais carrément par plaisir.C\u2019est un genre qu\u2019il faut faire par conviction et par souci de transmission de valeurs.C\u2019est ce qui m\u2019a motivé tout ce temps », de dire celui dont la feuille de route compte plusieurs pièces pour enfants.On pense, entre autres, à « Mathieu trop court, François trop long », « Deux pas vers les étoiles » et « Pour ceux qui croient que la terre est ronde ».Par le biais de ses oeuvres théâtrales, Jean-Rock Gaudreault se donne également comme mandat de travailler l\u2019imaginaire du public et de lui transmettre un brin de positif.« J'ai commencé à faire du théâtre jeune public parce que je trouvais que ce qui se faisait EN SW ae Le jeu des comédiennes Marie-Josée Forget et Marilyn Perreault et la mise en scène de Jacinthe Potvin viennent appuyer le texte de Jean-Rock Gaudreauit.était soit trop sombre, soit trop léger.Il n\u2019y avait pas de juste milieu.J'emmenais mes enfants au théâtre et ils me disaient qu\u2019ils trouvaient ça déprimant.Je me suis dit que même si le sujet est grave, il y a moyen d\u2019en rire et d\u2019avoir un certain recul », avance Jean-Rock Gaudreault.Le dramaturge croit que cha- « La migration des oiseaux invisibles » Amitié, liberté et monde meilleur JONQUIÈRE (MG) - À travers le processus d\u2019apprivoisement mutuel de deux enfants voyageant sur un bateau, « La migration des oiseaux invisibles » offre une belle leçon de vie sur l\u2019amitié, la liberté et la quête d\u2019un monde meilleur.Présentée aujourd\u2019hui à 13h30 à la salle Pierrette- Gaudreault du mont Jacob, la pièce jeune public écrite par Jean-Rock Gaudreault et mise en scène par Jacinthe Potvin relate l\u2019histoire de Sinbad et Rat d\u2019eau, deux garçons remplis d'espoir et désireux d\u2019aller jusqu\u2019au bout de leurs rêves.Le premier est un passager clandestin, alors que le second a été acheté par le capitaine du bateau pour accomplir une sérié de tâches ingrates.Un soir, alors que Sinbad rate la formule magique lui permettant de devenir invisible, il est découvert par Rat d\u2019eau.S\u2019en suivent une série d\u2019échanges et, inévitablement, la naissance d\u2019une belle amitié.Pendant toute la pièce, d\u2019une durée de 65 minutes, les deux garçons jettent les bases d\u2019un univers auxquels ils aspirent conjointement et deviennent dépendants l\u2019un de l\u2019autre.Leur périple se termine sur une note heureuse, comme aime bien le faire Jean-Rock Gaudreault.« L'espoir, c\u2019est le point tournant de mes pièces.Il y a toujours de l\u2019espoir », explique-t-il.Fait divers L\u2019auteur s\u2019est inspiré d\u2019un fait'divers survenu il y a quel- cune de ses pièces est porteuse d\u2019espoir, un élément primordial pour l\u2019auteur, tout comme l\u2019importance de ne pas sous-estimer son auditoire, qu\u2019il soit âgé de huit ou 12 ans.« Le public jeunesse n\u2019est pas moins intelligent que celui que l'on retrouve chez Duceppe », met en relief Jean- Rock Gaudreault.En terminant, ques années pour écrire « La migration des oiseaux invisibles ».« Deux jeunes avaient sauté d\u2019un bateau cargo en face de l\u2019Île d\u2019Orléans.Ça m'avait frappé et c\u2019est demeuré dans mon esprit », relate Jean-Rock Gaudreault.travers deux personnages fort touchants et grâce à la vivacité du jeu des comédiennes Marie-Josée Forget et Marilyn Perreault, Gaudreault arrive à illustrer le thème de l\u2019immigration illégale à travers le regard d\u2019un enfant.Il sollicite l\u2019imaginaire de son jeune auditoire et lui donne la rassurante impression que dans la vie, rien n\u2019est impossible.« C\u2019est aussi une réflexion sur ce que nous sommes comme civilisation », fait remarquer Jean- (Photo Rocket Lavoie) il souligne les diverses lectures suscitées par ses oeuvres jeunesse.« Les répliques sont décodées à plusieurs niveaux, dépen- damment de l\u2019âge.L'important, c\u2019est que ce soit accessible », fait valoir le créateur, précisant que « La migration des oiseaux invisibles » s'adresse «aux enfants.et a leurs adultes ».J) Rock Gaudreault, au cours d\u2019un entretien téléphonique.Pour ce qui est de la mise en scène, Jacinthe Potvin relève le défi de recréer l\u2019univers d\u2019un porte-conteneurs avec authenticité, appuyée d\u2019un subtil jeu d\u2019éclairages.Dans une langue toujours soutenue, les dialogues sont pour leur part teintés d\u2019humour et de poésie.Inconsciemment peut- être, le public âgé entre huit et 12 ans quittera la salle en portant une curiosité nouvelle face à un phénomène mondial.Mais plus que tout, les jeunes spectateurs auront reçu une leçon impeccable sur la valeur des liens d\u2019amitié et la signification véritable de l\u2019adage «toujours plus haut, toujours plus loin ».Q ARTS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Au Théâtre Palace Arvida le 24 octobre Nicola Ciccone racontera son histoire MELYSSA GAGNON melyssa.gagnon@lequotidien.com CHICOUTIMI - Nicola Cie- cone viendra raconter l\u2019histoire de son dernier album, « Storyteller », au public sague- néen, le 24 octobre, à l\u2019occasion d\u2019un spectacle présenté au Théâtre Palace Arvida.Principalement chanté dans la langue de Shakespeare, le cinquième opus de l\u2019auteur- compositeur-interprète a été n\u2019avaient pas tous trouvé preneur au moment d\u2019écrire ces lignes.« Si je fais de la musique depuis si longtemps, c\u2019est avant tout pour aller vers le public.Je suis quelqu\u2019un qui aime beaucoup interagir en spectacle.Je carbure sur le contact avec le public et l\u2019échange humain », de dire le chanteur à l\u2019origine du hit « J\u2019taime tout court ».Pour appuyer ses propos, Nicola Ciccone mentionne les bribes Si je fais de la musique depuis si longtemps, c'est avant tout pour aller vers le public.Je suis quelqu'un qui aime beaucoup interagir en spectacle.Je carbure sur le contact avec le public et l'échange humain.» lancé il y a un peu plus d\u2019un an.Bien reçu par les publics québécois et canadien, le disque regroupe treize titres, dont deux en italien.La pièce «Ordinary Man » est le plus récent extrait radio du disque, dont le style a souvent été comparé à Elton John, James Blunt et Brian Adams.Dans le cadre d\u2019une entrevue téléphonique, Nicola Ciccone à voulu donner un avant-goût de son spectacle, dont les billets GX A SE R - Nicola Ciccone de monologues faisant office de liens entre les chansons lorsqu\u2019il se produit sur scène.L\u2019Italo-québécois ajoute qu\u2019il se plaît également à faire de l\u2019humour, introduisant quelques leçons d\u2019italien au passage.« Les Québécois aiment généralement beaucoup la culture italienne.Elle est très présente et je le sens même quand je viens au Saguenay », de dire celui qui a visité la région une vingtaine de fois pla Migration des oiseaux invisibles JR Mot LL Al sed fier a Nicola Ciccone se retrouve en nomination dans les catégories «interprète masculin de l'année » et « album anglophone de l'année » en prévision du prochain gala de l\u2019ADISQ.(Archives) depuis le début de sa carrière.Nicolas Ciccone précise que pour eux qu\u2019on fait ça et c\u2019est Outre les six ou sept titres le spectacle comporte égale- toujours le fun d\u2019obtenir une extraits de «Storyteller », ment plusieurs de ses grands telle reconnaissance », confie succès.Ciccone, qui a pris une courte pause d\u2019une séance d\u2019enregistrement en studio avec un ami Primé par l\u2019ADISQ a quelques reprises par le passé, Nicola Ciccone se retrouve en nomination dans les catégories « interprète masculin Outre les six ou sept titres extraits de « Storyteller », 4185425521 UTP ks de l\u2019année » et « album anglo- Nicolas Ciccone précise que le phone de l\u2019année » à l\u2019occasion spectacle comporte du prochain gala.« Ça me ; ; touche.C\u2019est très, très spé- également plusieurs de ses cial, particulièrement d\u2019être grands succès.UE RENE reconnu par le public.C\u2019est pour discuter avec la journaliste du Quotidien.Lorsque interrogé quant à l\u2019accueil réservé à son album anglophone de la part d\u2019un public sur quatre villes en élection 21 octobre Qui de Michel Potvin et de Jean Tremblay l'emportera à Sague- nay?Jean Tremblay fait-il bien de ne pas débattre avec Michel Potvin?22 octobre Que pensent les Saguenéens du dossier BTF, de la salle de spectacles et du rôle des conseillers municipaux?23 octobre À Roberval.Michel Larouche tiendra-t-il le coup devant Alexandre Gauthier ?Les Robervalois sont-ils satisfaits du travail de leur député fédéral, Denis Lebel?26 octobre Qui sera le successeur de Gérald Scuilion à Alma?Aura-t-on une première femme mairesse?Les Almatois sont-ils satisfaits du travail de Jean-Pierre Blackburn?.Ad .Premier grand sondage régional Segma / Le Quotidien / Astral Média KEsultAÉS, analyses at commertaires 27 octobre Le maire Georges Simard parviendra-t-il à conserver son siège à Dolbeau-Mistassini?Qui de Denis Lebel, Georges Simard ou Denis Trottier joue le mieux son rôle dans le dossier de la crise forestière?Quelles sont les meilleures idées pour relancer l'économie de la ville?28 octobre Comment les Saguenéens, les Almatois, les Robervalois et les Dolmissois votent-ils l'avenir économique?Questions et réponses Écoutez NRJ, RockDétente et lisez votre Quotidien SEGMA + UNI.nk à NA 0) saves LeQuotidien 788380 généralement habitué de l'entendre chanter en français, l\u2019interprète de « Ciao Bella » et « Le pyromane » a semblé surpris de se faire ainsi questionner.« Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ?», a-t-il laconiquement répondu.Puis, d\u2019enchaîner: « Je pense que ma tournée de 80 spectacles veut tout dire.C\u2019est beaucoup.Je suis choyé que le public me suive ».Lorsque la route ramènera Nicola Ciccone à la maison au terme de la présente série de spectacles, le chanteur entend prendre un peu de repos et se permettre un voyage.Il se remettra ensuite à l'écriture de nouvelles chansons, lesquelles formeront le menu de son prochain album, dont la date de sortie n\u2019est pas encore connue.0 a dd ves) le ue eil lo- lic n- is, a» lé 28- ue lu.se C- st le ra au de nd se re s- de re LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 ARTS Rénovations de I'\u2019Auditorium Dufour Robert Hakim veut agir maintenant DANIEL COTE dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI- Ledirecteur général du Théâtre du Sague- nay, Robert Hakim, n\u2019attend pas la tenue d\u2019une consultation publique sur le dossier de la salle de spectacles pour agir.Il compte rencontrer la direction de l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac- Saint-Jean en novembre afin de bonifier le projet de rénovation de l\u2019Auditorium Dufour de Chicoutimi.C\u2019est l'option que privilégie toujours la coopérative, désormais présidée par Richard Boivin.Trois fois, dans les derniers mois, les deux parties ont eu des entretiens.Chacun a affiché ses convictions (pour l\u2019orchestre, c\u2019est la création d\u2019une salle de spectacles), sans toutefois dégager une plate-forme commune.Tout ce qu\u2019attend le Théâtre du Saguenay pour reprendre contact, c\u2019est la réunion de son conseil d\u2019administration, le 4 novembre, puis son assemblée générale annuelle, qui aura lieu peu après.«Nous devons définir un plan B (par rapport au projet de rénovation proposé plus tôt cette année) en parlant aux utilisateurs», fait observer Robert Hakim.Ouvrant un peu son jeu, il laisse entendre que les deux organisations pourraient solliciter les compétences de spécialistes complètement neutres.«Ça prend un avis extérieur.Il faut examiner les besoins symphoniques sous l\u2019angle de l\u2019acoustique», estime le directeur général.Il aimerait également que l\u2019ordre du jour de la rencontre soit spécifique.Le moment est venu, selon lui, de se concentrer sur le projet de rénovation de la salle du cégep de Chicoutimi.Habitudes bousculées Une autre source de préoccupation tient a la consultation publique que le maire de Saguenay, Jean Tremblay, s\u2019est engagé à tenir après les élections municipales du ler novembre.Il disposera alors des données colligées par la firme Go Multimédia, chargée d'étudier le projet de construction d\u2019une nouvelle salle de spectacles au centre-ville de Chicoutimi.Nous devons définir un (( plan B (par rapport au projet de rénovation proposé plus tôt cette année) en parlant aux utilisateurs.» - Robert Hakim «J'ai hâte que la population soit consultée.Idéalement, il faudrait que ça se passe au début de décembre, plutôt qu\u2019en janvier ou février», affirme Robert Hakim.Il s\u2019agit d\u2019un voeu, dit-il, et non d\u2019un blâme à l\u2019endroit du premier magistrat.«Il est important que les études soient bien faites», reconnaît le directeur général.Les conséquences d'un délai supplémentaire ne portent pas sur le moment où débuteraient les travaux à l\u2019Auditorium Dufour (dans la mesure, évidemment, où les citoyens privilégieraient ce scénario).Elles tiennent à la situation délicate dans laquelle se trouve le Théâtre du Saguenay.Ne pouvant plus utiliser sa salle de prédilection, la coopérative a dû réduire sa programmation en danse, ainsi qu\u2019en théâtre.Elle doit aussi changer les habitudes de sa clientèle en lui demandant de migrer dans d\u2019autres salles, ce qui suscite des réticences.Le phénomène est plus marqué lorsque les gens sentent qu\u2019un artiste a été dirigé au Théâtre du Palais municipal de La Baie, alors que son pouvoir d\u2019attraction correspond aux 800 sièges de l\u2019Auditorium Dufour.«Pour quelqu\u2019un comme Sylvain Cossette, par exemple, c\u2019est plus dur», révèle Robert Hakim en référant au spectacle que le chanteur donnera ce soir.Il y a également des types comme Dumas qui, l\u2019année prochaine, se produira deux fois à l\u2019Opéra de Chicoutimi.Le directeur général soutient que lui aussi aurait dû aboutir à l\u2019Auditorium Dufour et prétend que le Théâtre du Sague- nay, devenu itinérant malgré lui, se trouve dorénavant en mode de survie.«C\u2019est très dangereux pour la coopérative, mais moins en ce qui regarde les finances que par rapport à sa mission, décrit Robert Hakim.Un diffuseur majeur doit présenter du théâtre et de la danse.Ça fait partie des règles qu'il doit suivre.Nous avons obtenu une «dispense» du ministère (de la Culture et des Communications) pour la saison 2009- 2010.Nous ignorons toutefois si nous l\u2019aurons pour 2010- 2011 et jusqu\u2019en 2016, dans l\u2019éventualité où on construirait une nouvelle salle.» Pour compléter le tableau, il ajoute que 31 personnes ont perdu leur emploi en raison de la fermeture de l\u2019Auditorium Dufour et que quatre techniciens ont quitté la région.La bonne nouvelle, cependant, tient à l\u2019impact mineur de la récession sur les ventes de billets.«On ne ressent pas de choc à ce niveau», constate Robert Hakim.J 13 Robert Hakim affirme que le Théâtre du Saguenay est en mode de survie, présentement.Les finances vont relativement bien, mais la mission du diffuseur n'est pas pleinement assumée en raison de la fermeture de l\u2019Auditorium Dufour de Chicoutimi.(Archives) THEY Se > 2 C4 CEG ROI PINTOINEE ANNES AEA @pouanth 4 MECUVERR, DORVALAIBRASSOR D | WX \u201cov ams 9 A LAFFICHE DES LE VENDREDI 23 OCTOBRE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS 780010 ARES rer we Bg LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Claire Varin au festival Des mets et des mots Partager son amour du Brésil La societé brésilienne lui semble complètement désorganisée, hyper violente et plombée par l\u2019écart abyssal qui sépare les classes populaires des nantis.(Archives) Qu Le( ader de l'infarmetan uotidien( DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - Invitée à participer au festival Des mets et des mots, un rendezvous littéraire maillé à l\u2019événement Saguenay en bouffe, l\u2019auteure Claire Varin profite de son séjour au Saguenay pour partager son amour du Brésil.Elle l\u2019a fait une première fois hier soir, au cours d\u2019une activité tenue au restaurant Le Légendaire, qui défend la cuisine du pays de Pelé.Ceux qui ne pouvaient y assister pourront se reprendre entre midi et 13h, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion d\u2019une table ronde qu\u2019animera le chroniqueur Yvon Paré.Il sera question du lien entre l\u2019écriture et le voyage.Cet échange, qui aura lieu à la librairie Les Bouquinistes de Chicoutimi, fera aussi la part belle à l'Italie, à la Grèce et à Madagascar par l\u2019entremise de Jean-Pierre Vidal, Louise Dupré et Stanley Péan.Si l\u2019entrevue réalisée hier donne la couleur de ce qui se rie > Tat, IVERS DANS L'UNIVERS DE LISE DION - Quel était son premier 45 tours?- Quelle chanson lui fait penser à un voyage en voiture?Qui viendra interpréter à Lise les chansons de sa vie?Découvrez-le en même temps qu'elle! regionaie produira ce midi, Claire Varin décrira comment la lecture d\u2019un roman de Clarice Lispec- tor, « La passion selon G.H.», l\u2019a amenée à apprendre le portugais et à vivre 16 mois au Brésil.Elle.a aussi analysé l\u2019oeuvre de cette femme dans le contexte de sa thèse de doctorat.« Clarice Lispector allait tellement loin dans cet ouvrage.Sa vision du monde était si forte, explique la Montréalai- se.Il s\u2019agit d\u2019une auteure de la même trempe que Virginia Woolf ou Franz Kafka et je la trouve plus intéressante que Jorge Amado.On la connaît moins, toutefois, parce que les traductions françaises de ses livres ne sont pas très bonnes.» Par bonheur, même les maladresses des traducteurs n\u2019ont pu masquer le génie de Clarice Lispector, qui est décédée en 1977, Lors de son premier séjour au Brésil, Claire Varin a donc cherché à mieux la connaître en réalisant des entrevues avec ses proches.Elles ont nourri sa thèse, de même qu\u2019un livre d\u2019entretiens En simultané PIL, Te publié en 1987 et réédité il y a deux ans, Une grande spiritualité Quand on pense au Brésil, les premières images qui ressortent tiennent de la carte postale : les plages de Rio, la samba, le carnaval et la sensualité des femmes.Ayant fréquenté ce pays pendant plus de 25 ans, Claire Varin brosse un portrait plus contrasté.Côté sombre, il ya la violence et les inégalités.l\u2019opposé, elle mentionne la spiritualité et le métissage.« Le poète chilien Pablo Neruda a dit qu\u2019un être humain, c\u2019est à la fois poétique, politique et physique.Or, les Brésiliens sont tout ça en même temps.Ils sont ouverts à tout ce qui nous dépasse, aux mystères de la vie humaine.C\u2019est un peuple chaleureux et extrêmement religieux », rapporte la Montréalaise.La réussite exceptionnelle du métissage compte aussi parmi les richesses du Brésil.En revanche, cette société lui semble complètement désorganisée, hyper violente et plombée par l\u2019écart abyssal qui sépare 19H les classes populaires des nantis.« Tout le monde a une histoire à raconter à propos des assauts aux feux rouges », don- ne-t-elle en exemple.Sur le même registre, l\u2019auteu- re évoque l\u2019irruption d\u2019une bande d'enfants dans l\u2019autobus où elle était assise.Son statut d\u2019étrangère l\u2019a protégée de ces voleurs qui, à la pointe du couteau, ont demandé aux autres passagers de leur remettre leurs objets de valeur.Pourtant, c\u2019est moins à la violence qu\u2019au manque de rigueur des Brésiliens que pense Claire Varin lorsqu\u2019on lui parle des Jeux olympiques d\u2019été de 2016, qui auront lieu à Rio.Lors du Sommet de la Terre, en 1992, elle avait pu mesurer la capacité des autorités de faire respecter un semblant d'ordre.«Il y avait des policiers partout et on avait transporté les mendiants dans un centre éloigné », souligne la Montréalaise.La mégalopole était relativement sûre, pour une fois, et nul doute qu\u2019on obtiendra le même résultat dans sept ans.Mais les trains arriveront-ils à l\u2019heure ?Ça, c\u2019est une autre histoire.Q CE SOIR sur TV5 Monde et\\ Radio-Canada.ca/endirectdelunivers Pour tqus les: re Radio-Canada.ca/endirectdelu - THÉÂTRE DU SAGUENAY A EE EE (soi R- 4 a.+ < a rei 1 » t Samedi 17 octobre / 20 h Théâtre du Palais Municipal .418-698-3333 } A 9 duile : Jeudi 22 octobre / 20 h Théâtre du Palais Municipal 418-698-3333 Claire Varin partagera sa vision du Brésil, ce midi, à l'occasion d'une table ronde tenue à la librairie Les Bouquinistes de Chicoutimi.1 2 5 ) (Photo Jeannot Lévesque) Vendredi 20 novembre / 20 h Théâtre du Palais Municipal 418-698-3333 è ey * Nouveau prix étudiant: 35 $ M.Mendelssohn! e YT, t LR 4 Samedi 28 novembre / 20 h Théâtre du Palais Municipal 418-698-3333 www.theatredusaguenay.com / 418.549.3910 www.cabaretopera.com / 418.549.1116 i +, Ç | + ww reservatech.net / 418.545.3330 The Camode Cœucil fer the Ars iam ¢ sent par endroits des sources créant des oasis.Puis, soudain, sans transition, la pierre cède le terrain aux dunes du Sahara.Tel est le sud de la Tunisie, un pays fascinant.Sous un ciel dépourvu de nuages, le 4 X 4 se cramponne à la route goudronnée qui monte à l\u2019assaut des monta- ~~ a Or >.y, gnes près de la ville de Mat- mata.Nous sommes dans la région du djebel Dahar, un grand plateau du sud tunisien qui s\u2019étend au-delà de la frontière avec la Libye.l\u2019arrivée des Arabes, il y a plusieurs siècles, ce secteur plutôt aride servit de refuge aux Berbères.Ils accrochèrent leurs villages ¥ .& vos agences PARTIR DE QUEBEC 1 QUMONTRÉAL AVEC NOS d x, 1 ; Pour ARTS D ., sacorvre: Carlson Waonlit Voyages.ze 4 À PARTIR DE NOVEMBRE a | : tarifs Internet Cancun / Riviera Maya JB {i A fous los wvons Sil Vatgaoro nous donnons oi échangeons | srs La Romana les points de la carte VISA R a y > pin Cana ~ > | Î \\ I.Ye AY CA eue maria Cuba Cancun wee CAYO COCO cue Beach Resort 4.5° Hotel Hotetur Beach Paradise Hôtel SOL Cayo Guillermo _ 19 mars 2010 » 2 semaines Départ de Bagotville Départ de jà région\" 1 79 $ Ü Orectoment sur une oar ' S$ 15 février S Départ de Québec 9 a magnifique plage 2038 2 SEMAINES 229 oar pers, \u201cASESy de ta résice inches di par pers nouveau complexe saura vous charmer ; à coup sûr.Transport disponible.Départ de Québec.ra Difference ir) pd ES .ducs EF enr devenant o = RR SP SR a (15 NUITS) (Occupation double) * Voyages Paradis Sa +5 \u2019 ,Ç 2 \u2018| \u201c Alma \u2026, beau/Mistassin AN HE, TL gE pee v 1-888-475-6645 1-806-095-3128 »\u201c Baint-Félicion 530-3003 =) Voyages Michel Barrette % 4 Sans frals: 1-800-263-3078 _ CCR I TR CHAMP, réservé avant je 20 octobre (Occupation double) - i 5 000 mans AGNE au sommet de pitons ou encore ils aménagèrent des demeures troglodytiques creusées dans la terre.Ce sont ces villages- termitières que l\u2019on peut voir autour de Matmata.Des gens accueillants D\u2019étranges cratères parsèment un vallon accidenté à quelques kilomètres de Mat- mata.Il s\u2019agit de puits d\u2019une profondeur de huit à dix mètres et d\u2019une quinzaine de mètres de diamètre.En fait, ce sont les ouvertures principales des maisons souterrai- RSA nes.Le fond de ce vaste trou fait office de cour intérieure de la demeure.Tout autour, des pièces comme les chambres, la cuisine ou des entrepôts ont été creusées dans la terre ocre.Un tunnel plus ou moins incliné et fermé par une porte permet de sortir dans le flanc d\u2019une colline.Les habitants du secteur apprécient le contact avec les étrangers et ouvrent volontiers les portes de leur demeure aux touristes.Les appartements blanchis à la chaux sont très propres, générale- Dans les habitations troglodytiques de Matmata, on utilise encore des meules comme celles-ci pour moudre le blé ou le couscous.YY I avr EB oh pe 50.DEPARTS A PARTIR DU 23 NOVEMBRE 2009 APPLICABLE SUR CERTAINS FORFAITS VACANCES SELECTIONNES A CUBA, EN REPUBLIQUE DOMINICAINE ET AU MEXIQUE Contactez votre agence de voyages pour réserver vos vacances Sunwing ! Répubéaue Dominica Tout ce dent vous rêvez Verre de - Chol de rapes chauds Offre d'une durée limutée applicable sur certains départs à partir du 23 novembre 2009 (incluant Noel et le jour de l'an).Sunwang à alloue 5 000 forfaits vacances à travers le Canada dans une selection de destinations et d'hôtels redutts de 50% du tarif regulier brochure qui sont offerts Tey nen-alcoolisées - g sur la règle de premeer amve, premier servi.Les prix reduits sont par personne en occupation double pour un sejour d'une semaine et sont applicables sur des forfarts er formule tout comprs à Moins d'indication contraire.Les tanfs rédurts offerts ncluent les taxes et fracs relatifs au Service de serviettes chaudes cuis - Écouteurs transport sauf la taxe locale d aeroport payable au depart de certaines destinations, Leconomee de 50% se refere à l'hôtel Playa Caleta à Varadero Cuba en chambre standard pour les departs de Bagotvike le 29 decembre 2008.D'autres forfaits à 50% de rabars sont aussi drsponibles Rvs et vanent selon les destinations, les hôtels, les dates et villes de départs sélectionnés.Cette offre est applicable sur les nouvelles réservations seulement effectuees le sameds 17 octobre 2009 et est sujette à changement ou peut être retirée en tout temps sans préaws.Cette offre Lt 2 TLE ne s'applique pas sur les réservatons de groupes ni sur les vois seulement.Vols opéeés par Sunwing Airlines Cette offre ne peut être jumulée à aucune autre offre promotionnelle.Le service de champagne nest pas disponible su fe programme Flonde.Les tanks redurts exchuent la ew « fopmiiton au fonds dnderugn hens des agents de voyages de 7,599 gar anche de 10005 e serves aches, Offre abe au moment de press.Pour contre, onchoons generale, console a brochure automne: ves 2009-2010 de Vacances Surv >\u201c Thhstaire d'env permis du Québec 0/2009 784804 + 0e ver ES: Es rem LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 VOYAGES.39] - + Id + his nll BE.HB dato\u201d | a A bee tN EE \"EEE SE + reser mW YW mW ve ment confortables et surtout, ils apportent une douce frai- cheur lors des étés torrides.Pour quelques pièces de monnaie, les femmes de la maison servent aux visiteurs du thé à la menthe et quelques douceurs en plus de nous montrer comment elles procèdent pour moudre le blé et le couscous sur les meules de pierre qui sont installées dans chaque maison.Les dunes Pour voir le désert de sable, deux options sont possibles à partir de Matmata.On peut prendre la piste du grand Sud en direction de la Libye jusqu\u2019à l\u2019oasis de Ksar Ghilane.Cette palmeraie est entourée par les dunes du Grand Erg oriental, désert de sable doré très fin.Ksar Ghilane sert de refuge à une cinquantaine de familles de nomades vivant de l\u2019exploitation du palmier dattier de l\u2019élevage de chèvres et de moutons et d\u2019une activité touristique de plus en plus importante.En effet, l\u2019oasis abrite des sources Les habitants du secteur apprécient le contact avec les étrangers et ouvrent volontiers les portes de leur demeure aux touristes.chaudes où les gens peuvent se baigner et il est aussi le point de départ de promenades à dos de dromadaires sur les dunes avoisinantes.Pour ceux qui préfèrent un hébergement rustique, deux campements de Bédouins accueillent les voyageurs.Mais il y a aussi un hôtel de luxe, le Pansea Ksar Ghilane, proposant 60 tentes de formes octogonales disposées au coeur de la palmeraie autour d\u2019une piscine.Ces tentes offrent un confort inattendu aux confins du désert : salle de bain individuelle, air conditionné, grand lit et mobilier de fer forgé typique du Sud tunisien.On aura tout vu & L'autre option à Matmata consiste à se rendre à Tozeur en direction cette fois de la frontière algérienne.En route, on s\u2019arrête à Douz, ancien marché spécialisé dans la vente de bestiaux reconverti en centre touristique.On y trouve maintenant plusieurs hôtels confortables et, durant l\u2019hiver, le Festival du Sahara s\u2019y déroule.Mais surtout, Douz se spécialise dans les excursions à dos de dromadaire.Elles peuvent être de plusieurs jours, mais la grande majorité des touristes qui débarquent à Douz par dizaines d'autobus viennent surtout pour la traditionnelle balade dans les dunes au coucher du soleil.Je l\u2019ai fait à deux reprises et chaque fois j'ai apprécié le spectacle.Le Lézard rouge Une autre façon fort agréable de découvrir les grands espaces du Sud tunisien consiste à se rendre dans la ville de Metlaoui, à une cinquantaine de kilomètres au nord de l'immense palmeraie de Tozeur, pour monter à bord du Lézard rouge, un train touristique en fonction depuis 1984.Au départ, le convoi s\u2019engage dans une immense steppe sablonneuse couverte d\u2019une maigre végétation.Plus tard, le train s'engage dans les gorges du Selja, véritable brèche taillée dans la montagne.Au bout de quelques kilomètres, le convoi s'arrête dans un cirque naturel.Ici, les ocres s\u2019enflamment et les passagers peuvent descendre afin de prendre des photos à loisir.Une autre faille étroite permet au Lézard rouge de quitter les gorges.Au retour d\u2019un séjour dans le Sud, on a en tête plein de paysages irréels et fabuleux.Dépaysement garanti.U ea os oo BX Quelles seraient ves vacances Lanta NOUS vous has \u201cDéparts de iL er WIT; (3.405 [ITS TF (ITA i» - Varadero - Punta Cana - La Romane Los - LE MEXIQUE EN CIRCUIT DEPART: 3 au 18 février 2010 EXCLUSIF 3969° Vol avec Air Canada de Montreal Accompagnateur: Raymond Provencal PUERTO VALLARTA (MEXIQUE) Hotel Royal Decameron 4* FORMULE CLUB DEPART: 23 mars 2010 2 semaines L'OASIS OF THE SEAS Le plus gros navire du monde CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES DÉPART: 22 au 30 janvier 2010 À partir de 2839° Vol avec Air Canada de Montréal Accompagnatrice: Agathe Leclerc - Santo Domingo ACAPULCO (MEXIQUE) Hôtel Ritz Acapulco 4* FORMULE CLUB DÉPART: 11 février 2010 2 semaines 2189° HOLGUIN (CUBA) Club Amigo Atlantico Guardalavaca FORMULE CLUB DEPART: 10 mars 2010 - 2 sem Vol avec Arr Transat wi 14298 tn Si réservé et payé avant le 9 décembre 2009 COSTA MEDITERRANEA 7 nuits en croisière dans les Caraïbes du sud 7 nuits à l'hôtel Oasis Canoa 4* DÉPART: 29 mars arian au 12 avril 2010 nti sparse.QAGYS cer, Accompagnateur\u2019 Sarto Normandeau Rivera Maya LA CHINE d'hier et d'aujourd'hui DÉPART: 27 avril au 12 ma 2010 Vol avec Air Canada et Air China de Montreai Accompagnateur: Pierre Dorion TUNISIE Circuit et séjour à Port El Kantaoui et Hammamet DEPART: 17 avrit au 3 mai 2010 Vol de Montréal avec Air France Accompagnatrice: Denyse Leblanc CELEBRITY EQUINOX CROISIÈRE EN MÉDITERRANÉE INCLUANT L'ÉGYPTE ET ISRAËL DÉPART: 3 au 18 octobre 2010 roe 3629° ED Vol non inclus Accompagnateur: Pierre Dorion PE CAYO COCO (CUBA) Hôtel Sol Cayo Guillermo FORMULE CLUB DÉPART: 1 avril 2010 2 semaines Sireservé et payé avant le 11 décembre 2009 LOUISIANNE - MEMPHIS - NASHVILLE - CIRCUIT EN AUTOCAR DÉPART: 16 au 29 avril 2010 2999° Accompagnatrice: Denyse Drainville L'INFINITY DE CELEBRITY CROISIERE EN AMERIQUE DU SUD INCLUANT LE CANAL DE PANAMA American Ares DÉPART: 11 au 28 mars 2010 Accompagnateur A partir de 41795 NOORDAM CROISIÈRE DE 10 JOURS DANS LES BES DU SUD Voi avec West jet de Montréal Accompagnatrice aile Grenier DEPART: 22 tev au 5 mars 2010 Aporr e 759$ Prix excluant ie 3.50 S°1000 $ de services touristiques pour la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages Prix en occupation double.taxes incluses Td.: 418 668-7004 PT) VOYAGES LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Guatemala Apprendre l'espagnol en visitant LA PRESSE Antigua, avec ses maisons coloniales aux jolies couleurs pastel, ses vieilles rues empierrées et ses monastères en ruine, est sans doute la ville la plus jolie, la plus riche et la plus sûre du Guatemala.On y compte près d\u2019une centaine d'écoles d'espagnol, qui toutes offrent à leurs élèves la possibilité, entre autres, de loger chez l'habitant.Souvent, il s\u2019agit de personnes retraitées qui habitent une vaste et confortable demeure où elles louent plusieurs chambres.Elles ont des domestiques pour le ménage et les repas, et l'atmosphère y est plus proche de celle d\u2019un gîte touristique que d\u2019une véritable famille.J'avais pour ma part demandé expressément au directeur de mon école de me trouver une famille modeste qui ait de jeunes enfants, premièrement parce que je voulais vivre avec et comme les Guatémaltèques « ordinaires » ; deuxièmement parce que les enfants sont toujours de fameux professeurs quand il s\u2019agit d\u2019apprendre une langue.On m\u2019a donc confiée à Karla et José, parents de trois enfants de 14, 10 et 7 ans.Le chauffeur venu me cueillir à l\u2019aéroport de Ciudad Guatemala m\u2019a déposée chez eux à la nuit tombée, recrue de fatigue, après deux heures de route.Comme la maisonnée dormait déjà, José, le père de famille, m'a accueillie en chuchotant Bienve- nida, voici ta chambre; el bano est ici; déjeuner demain à 7h.N'oublie pas d\u2019éteindre les lumières, l\u2019électricité coûte muy caro.Ma chambre, spartiate, mais propre, donne sur un long passage à ciel ouvert tout fleuri de plantes en pot.Au bout, une pièce qui sert alternativement de cuisine et de salle à manger débouche sur une courette intérieure.La salle de bains est pourvue d\u2019une douche de béton badigeonnée d\u2019un bleu piscine qui s\u2019écaille.Au pommeau est raccordé un appareil électrique hérissé de fils rafistolés au ruban noir.C\u2019est le chauffe-eau.Apparemment, on n\u2019a pas ici la même COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENCE DE VOYAGES OU 57 WWW.NOLITOURS.COM 1866 777-0608 1 ggg 549-8559 ma\" deTRellezs Peinados Para toda Ocasion RAYITOS, BASES MECHAS.TINTES MANICURE REFLEJOS Y ALIZADOS Estctica James \u2014 \u2018ae traslade a 5 metros ari \u2018ba de Telgua 4 4 \u2014 i oN i .5) À Antigua, au Guatemala, on compte près d\u2019une centaine d'écoles d'espagnol qui offrent toutes à leurs élèves la possibilité, entre autres choses, de loger chez des habitants de la ville.obsession pour la sécurité que chez nous.Au matin, à l\u2019heure dite, Karla s\u2019active dans sa cuisine rudimentaire un réchaud au gaz à deux brûleurs posé sur une petite table, un frigo, une étagère de plastique pour ranger les provisions.La table à manger fait office de plan de travail.Chaque jour, trois fois par jour, je verrai Karla accomplir des miracles d\u2019économie et d\u2019habileté dans cet espace restreint.Ce matin, pour 10 personnes (les cinq membres de la famille, deux étudiantes autrichiennes, un jeune Manitobain et moi) hue- vos revueltos (oeufs brouillés), sauce tomate, fromage, frijoles et tortillas arrosées d\u2019un excellent café.Plus typiquement gua- témaltèque, il n\u2019y a pas! Après le bénédicité (mes hôtes sont chrétiens évangéliques, une confession qui gagne en popularité au Guatemala), on essaie tant bien que mal de converser.Karla et José, tous les deux profs d\u2019espagnol, font plaisamment semblant de ne rien comprendre quand on s'exprime dans une autre langue.Puis, à 7h45, c\u2019est le branle-bas on se souhaite buen provecho (littéralement bon profit) en quittant la table et hop! Au pas de charge pour l'école d'espagnol, à deux coins de rue de là.I] me faudra quelques jours pour oser traîner dans la cuisine quand Karla s\u2019y affaire, puis pour proposer mon aide, ce qui, apparemment, ne se fait habituellement pas, mais qu\u2019elle accepte de bon coeur.J\u2019arrange les haricots, pile les avocats, épépine les tomates, presse les citrons, grille les tortillas, enrichis mon vocabulaire et apprends les rudiments de la cuisine guatémaltèque tout à la fois.Quel bonheur ! Et puis Tiffany, la petite de 7 ans, n\u2019est jamais bien loin.Vive comme une loutre, rigolote et attachante, elle babille sans arrêt, me montre ses dessins, me chante des chansons ; je lui raconte tant bien que mal en espagnol ma célèbre histoire de la grenouille à grande gueule, nous rigolons comme des bossues.Quand le soir, après souper, Karla sort les dés, ou les dames chinoises, ou un casse-tête, et que tout le monde s\u2019y met joyeusement, je me rends compte de la chance que j'ai d\u2019être tombée (Photo La Presse) sur une famille pareille.Au diable la douche rudimentaire et les minuscules fourmis qui processionnent dans ma chambre! À mon départ, au bout de deux semaines et demie, j'avais gagné beaucoup d\u2019aisance en espagnol et perdu un ou deux kilos superflus grâce aux bons soins de mes hôtes.Au moment où je montais dans le minibus qui devait me conduire à Rio Dulce, Tiffany m\u2019a rappelée, a couru vers moi et m'a fait un énorme câlin, puis m'a glissé dans la main un papier plié en 96.C'était un indéchiffrable message tracé de sa petite main maladroite, avec plein de coeurs de toutes les couleurs.Quel hôtel vous met comme ça les larmes aux yeux quand vous le quittez?2 ON 1179 1299* 1349* PUNTA CANA' PUNTA CANA PUNTA CANA Carabela Beach Barcelo Bavaro Beach & Coribe IFA Bavaro Village Resort & Casino 3+ x Cameleon Select 4 x Resort & Spa 4+ 7 nuits tout inclus | Chambre 7 nuits tout inclus | Chombre 7 nuits tout inclus | Chambre 1et 8 février 1et 8 février 15 et 22 février 1379° LA ROMANA Catalonia Gran Dominicus Cameleon Select 4» 7 nuits tout inclus | Chambre 15 et 22 février x Carison Wagontit Vargas Sears: En mages 908 3007327 de Dagotrite.tLe tranapor terrestre etre La Romana of Pura Cana et incus De von an cocupation double inchuet les tuxss et rabais apchcabios Prix en viqueur au moment si vaiadies pour so réservations mdmauetes sffectubes in 17 octobre 2009.nous réserve de depot Pou les détails et condibons brochure 2009- Nolitours effectués sur CanJet Noitours est une drvision de Transat Tours Canade inc et est trtuisire d'un perrmes Québec 121 bureaux situés au 300, rue Léo-Partseau.bureau 500.Montréal (Québec) H2X 4C2 > > 825121) So ot Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Départs de l'impression et pour les nouvelles ST NOLITOURS C'est tout inclus., veuillez vous référer à la amr LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 VOYAGES 41] donner des références.oe gard, la qualité du site web peut être \u2014 Ye 4 ste pop \" 4 ' oat inte (professeur privé, quatre heures Moud Pape semaine, Ly puoi LC = Dans le nord, les cascades de Semuc LET ty Add rer eeitee Champey valent aussi le détour, à la La) quotidienne condition de s\u2019y rendre avec un guide.(Photo La Presse) Voyages Sears: Chaque voyage apporte une récompense - RECEVEZ EN PRIME DES POINTS DU CLUB SEARS D\u2019UNE VALEUR DE 250 $ en réservant un forfait vacances d\u2019ici le 30 novembre 2009.DESTINATIONS SOLEIL La Romana 1 379 $ Gran Bahia Principe La Romana - Royal Golden #% * %*% 7 nuits e 1, 8 et 15 fév.* Tout inclus © Suite junior (Royal Golden) © Départ de Bagotville par personne\u201d Punta Cana 4 Grand Palladium Bavaro Resort - Club Impérial *##** 1 5 9 $ par personne* 7 nuits e 1, 8 et 15 fév.« Tout inclus © Chambre de luxe (Club Impérial) « Départ de Bagotville *Voi à La Romana avec transfert terrestre à Punta Cana.Punta Cana 1 579 NH Real Arena + % % %l% 7 nuits © 1, 8 et 15 fév.e Tout inclus © Chambre de luxe ® Départ de Bagotville par personne\u201d *Vol à La Romana avec transfert terrestre à Punta Cana.Punta Cana 1 599 Gran Bahia Principe Punta Cana - Royal Golden # # % % 7 nuits © 1, 8 et 15 fév.« Tout inclus * Suite junior (Royal Golden) © Départ de Bagotville par personne* *Vol à La Romana avec transfert terrestre à Punta Cana.(CROISIERES car care ow 939 $ 7 jours © 5 déc.* Cabine intérieure (Cat.IS) Comprend le transport aérien, la croisière, les repas et les divertissements à bord, ainsi que les transferts.Voi aller-retour de Montréal à Ft.Lauderdale, en Floride Se 1679$ 7 nuits © 21 déc.« Cabine intérieure (Cat.12/13) par personne* le transport aérien, la croisière, les repas et les divertissements à bord, ainsi que les transferts.X transat Vol aller-retour de Bagotvillle à La Romana, en République dominicaine transat OU PAS DE f\\ PAIEMENT d= 2) AVANT 2011 Renseignez-vous aupres de votre conseiller Voyages Sears pour obtenir les détails.3 FACONS DE MAGASINER: EN MAGASIN 1-866-359-7327 VOYAGESSEARS.CA \u201cNouvelles réservations seviement Les prix indiqués sont en vigueur du 17 au 19 octobre 2009 et comprennent les rabies de réservation anticipée si applic able Les pres Som eLacts du moment de impression et sont supets aus drspombuités Les pret des fortads of des crosssères sont par personne sur la base d'une occupation double et d'un départ effectué au pont d'embarquement Ces Le pr congrendie vo ale elu es alerts les Las Les vo on assure Jt compagne Cauet Costa Crurses Immatriculation des navires en Itaise / Carneval Crurse Lines immatriculation des navres ay Panama et aux Bahamas Costa Crurses et Carnaval Crurse Lines se reservent le drod de rémstaures cn suppiement pour âtous les passages us à concu Tence de 9 US par par pese par ur 51e cours NYMEX du pétrole dépasse 70 SUS ie barit Veuillez vous reporter aun brochures 2009 adsl i ria yn gb bi as modaits eco conditions es Lana ee dovrsion de Transat Canada Inc 1s eagle compe rosale en vonage.Cad (ho farege! !rement 50009486) +L offre de pourts-primes du Club Sears\u201d amsi que l'offre facultatree de fmancement « Ne payez nen avant 201135 ana nouvelles réservations effectuées d'ici et réglées au moyen de votre carte Mase: Card\u201d Sears\u201d ou de votre carte Sears\u201d sur approbation de votre crédit aupres Ges voyagistes sélectionnés comme participants Ces wer aa réservations d'une valeur mmemum de 2000 $ (après déduction des rabars reserve tit et autres offres speciates) par couple (ou de 2400 $ pour certains fournesseurs selectionnes) exchuant les tates les frars apples es pme Casa les Las pour enfants ou de groupe et les reservations de billets d avon uniquement ne Sot pas admrssibles à ces offres Les tarifs en occupation simple s applique pour ue réservation d'un valeur mme de 2000 $ (ou 2 avec certaus fournesseurs sélectionnés) Les tarifs en occupation triples sues deux prermner s passagers répondent au critère mnemum de réservation L'offre ne être jumelée à aucune autre offre Le prix total du voyage dot être porté à votre carte MasterCard Sears® où à votre carte Sears*® Les condéions Les Guatémaltèques sont toujours d'une incroyable affabilité, prêts à rendre De a ele re mots conan asp.mews.| fo de iancomet celle des ponts primes du Cub Sears® ne peuvent être jumeiées Si vous Chorssse?les ponts en prime di Cid Sears® : eux Ci seront portes à votre compte le mors de votre depart Les Frass de parement différé de T0 $ (saut au Quebec) amsi les taxes ef tras de sernce applicables seront faclurés à votre compte MasterCard® Sears® ou à votre compte Sears\u201d au moment de là reservation s: vous optez pour service.Pour peu que vous parliez quelques mots d'espagnol, ils vous otf tacuttatre de financement Le solde restant à payer sera facturé à votre compte MasterCard\" Sears\u201d ou à votre compte en jammer 7011 Dès sa facturation toute portion mpayee du soide de votre compte MasterCard Sears\u201d ou de votre comple Sears\u201d 1 es acs ots ca commence à cout dar ed te fcr don srk cals ur pon pare, se Pour effectuer une réservation ef obtenar tous les détads concernant les modaités et condrtions comsulter votre Consesier en voyages sourient de toutes leurs dents en or, veulent savoir d'où vous venez, pourquoi ou composez le | B64 259 T327.ou encore rendez-vous sur notre se were voyagessears ca Les offres lacuitatrees de financement ne sont pas drspoñebles sur wa voragessears ca Les options Ge paseement elles béni des programmes de 'rancement Btre modehés où aboles en tout lemps sans preawss Des exceptions ef des restrictions s appliquent © Sears Canada Inc S/n Voyages Sears 2009 Permes de la B 714-6 Perms de l'Ontario 2264141 Luc d'un pers au Que fue Yonge.bureau 100 Toronto vous êtes là, si vous avez des enfants.(Dario) MSB2C3 « Sears » est une marque de commerce déposée de Sears visée sous cence du Canada « MasterCard » est une marque de commerce déposée de Maste Card tes atonal Incorporated 7 (Photo La Presse) 80036, 23 TELEVISION LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans voilà.4 RE 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 Enquête 97727 La Semaine verte KTV Garfield Chop Galactik Selon Vieselon L'étra- Kif-kif Facture Téléjou- Sport SICFootball / Université de Montréal c.Vert & Or de etde SueyTrie {en lack Annie |nge 74 74475 | 70825 20384 mal 65727 A Sherbrooke 346524 EN Co James ] v ea RPM 856098 Tcamio- Red Bull Air Race FLIC LA MATERNELLE (T9900 \"GAGNEZ UN RENDEZ-VOUS AVECTAB Vins En Le 17h30 _ 1 _ I ___ [moeurs [966825 Arno Sérraranmegqer.760009 HAMILTON! (2004) Josh Duhamel.7s972{557920 ligne.ca saan OPM |\u201c Salut, bonjour! 531630 Mijote?|Le Michel Jasmin 6388 Nouve- |Voirid \"Infopubl Shopping TVA Infopublidté 62348 LE TOUT LE TOUT (2000) avec Co | 6659 marché | Messs727 18765 |idté 60104| 260456 | Dushku, Kirsten Dunst.«549 _ Tac Dera Diege [Boble [NiMae \u2018Les Mélodilous ZombieH! Mission DinoSap- Les nouvelles aventures de Une pilule, une [Les Moquettes National Code(- Légitime 11982 10253 | bricoleur 65291 35036 êtel 62017 monstre lien 21369 Lucky Luke 534524 p'tite granule 95920 [Coquettes 67562 Geographicsiey hasten 19814 vox aasfendez-Acadé- Le guide de l'auto \u2018Meublez BoxeRock642235 | LHJMQ Hockey / Remparts de Québec c.Junior de Montréal \"Rendez-vous \u201cMeublez Animaux Webpr- Lelivre Acadé- vous mie 45949 81814 96659 257776 chasse 840036 29681 24746 esse.ca Show mien 170CTOBRE 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 RE 23h30 PY CKTV Téléjournal Un gars, une En direct de l'Univers / Lise Frères & soeurs / Soirée de Dre Grey, leçons d'anatomie / Téléjournal t3s) UIP Patinage artistique - Grand Prix t05) COMMENT 69833 fille so185 Dion 33017 Qala 42765 ; Les 4 petits cochons 22901 66456 : Trophée Eric Bompard Cachemire 3249949 MA MERE A.v L'amour est aveugle 704036 | Génération séduction s:5307 LA RUMEUR COURT (2005) avec Kevin Cestner, Shirley 7 |UFC: Les Guerriers - Arlovski Tropiques de l'amour 857727 | Nuit de poker Sam | MacLaine, Jennifer Aniston.c15543 | lp re ot LL 0 1809760 __ CPM TVA Nouvelies| M.ET MAE (2005) avec Angelina Jolie, Brad Pitt.(45) L'INFORMATEUR (2006) avec Give Owen, Foster, Denzel (15) Nouvelles [pin VAN HELSING (2004) 2833 3195663 Washington.8339272 _ 4236494 Hugh Jadaman.3177938 T Perdus Amé.Malcolm 30307 | Plandte bleue Partie 2de 2 Les francs-tireurs 84727 \u2018Belle et Bum / Sophie Prégent 43982 NUIT NOIRE, 17 OCTOBRE 1961 (2005) avec Vahina Glocante, Qc 16727 52497 Jalil Nadiri, Jean-Michel Portal.3041920 Co TVS (17430) Club te Journal de Mission Arctique / À la dérive ' Festival de cirque - Assistez à la 32e édition du Festival qui |Lessiameurs Acoustic 877456] TV5 le journal | \u201cOn n'est pas couché s31415 LE social 124562 | France 2 797299] 136611 présente les meilleurs numéros internationaux.156475 891036 415630 | CANAL D [Complètem- \u2019Compiètem- Casse-croûte / Nouvelle Le grandrire 2004/Gala4 Cest inaoyablel/Folieet Mayday / Voler en édats \u2018Images-chocs / Prises \"Culture du X | TTY | ent fou 1549562 ent fou 1530814 administration 7984036 Partie 2 de 3 7960456 ! chaos 7973920 1 7983307 |d'otages 1466272 8981944 RDI La Semaine verte 3704777 Le journal RDI La grande soif Découverte / Le cancer Partie! Téléjournal \u2018Grands Reportages: Les films La Facture | Téléjournal \"La grande soif Téléjournal 1428630 9671098 2 de 2 7409388 {9620833 ! Imax 5207098 | 4416765 9632678 3873017 | 1419147 RDS Sports 30 (D) Avant-match |LNH Hockey / Sénateurs d'Ottawa c.Canadiens de Montréal (D) 88167494 t45) L'antichambre (D) 99007340 ! 30 images/ Canadien express 432543 | F1 Magazine 802123 | (D) 893475 1 _ le | | seconde 686272 1269186 VIE Cuisinez Louis Recette V Maison en otage 1117104 \u2018Bye-Bye Tidéess678340 \u2018Échangé nos mères / Martin- | Des maisons d'occasions Si c'était vrai./ Danieile \u2018Debbie 9955678 9939630 Maison 6699833 ,Portala et Galvan 1113388 11116475 Gauthier 6618369 rénove 3059215 SERIES + Mes plus belles années / The Guard: brigade maritime ; Sans laisser de trace / En \"LA.: Enquêtes prioritaires / | Bones / Elle est lui 595456 | Porté disparu / Secrets 313861 (Le destin de Réapparition 658524 __ 1 Le signal 596185 cage 505833 ;Mort subite 592369 | ! _ | Lisa 700166 z Banc d'essai/ | Équipé pour |Péril en haute mer / \u2018Mélinda, entre deux mondes \u2018Chuck / Les vertiges de M (2001) 281765 Chasse fant.peuple 448949 ; rouler422901 L'homme et la glace 598543 / L'autre moi 507291 l'amour 594727 Lo 779296 HISTORIA |Kéamelott Kaamelott Enquête Champlains208201 Les ailes de laguerreszs«si1 NCIS enquêtes spéciales / ROIS DE LAS VEGAS (1998) avec jee Mantega, Don Ray Ustita.001001 AS267678 15241630 I |Miatus Partie 1 de 2 8204475 as ÉVASION [Cap sur la Sardaigne / La : Soleil tout indus / Riviera \u201cDestination / Miami etles Keys 364272 Rallye autour du monde 72235 Sardaigne province d'Oristano 46104 Maya 86123 1513050 CBJET The National Hockey ENH Hockey / Sénateurs d'Ottawa c.Canadiens de Montréal (D) 311949 \u201cLNH Hockey / Wild du Minnesota c.Canucks de Vancouver (D) 14176291 8475 Tonight 9727 TSN (15h30) Football SportsCentre NASCAR Auto Racing - Sprint Cup Series (D) 782611 \u2018 SportsCentre 295659 Sask/Cal.(439185 | ; SPNET \u201c |Hockeycentrai 44104 MLB Playoff LMB Baseball / Équipes à communiquer - Séries de championnat de la ligue américaine (D) 608456 \u201cSportsnet Connected 20123 EPL Soccer Preview 9272 | 40012 ARTV Laliste 92525 Comme par Pour l'amour du country, Voir les comédiens / Claude Paris en chansons 134253 TArieile Dombasie - Arielle Dombasie, rebaptisée Dolorès °F _'magie97217 Gervaise Cloutier.145369 Meunier Partie 1 de 2 154017 ; Sugar Rose, chante et danse au Crazy Horse de Paris.436123 BOUCHERS.vox Parole et vie 79454 Sans filtre Le 9.5 21659 Les auditions Juste pour Rire Relève on folie 72982 Le guide de l'auto 21833 | \u2018Parole et vie | 173524 52433 1311654 * La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.q 9h00 9h30 10 10h30 11h00 11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 17h00 17h30 CKTV Monstr- Code W.LT.C- Lou! 25147 Le Jour du Lescoulissesdu Téléjou- LaSemaineverte Regard Une heure sur Six dans la cité 124514 L'Epic- KAMPAI! A votre es3309166, Lyoko |.H.94789 | Seigneur 89944 | pouvoir 40168 mal 74925 133499 28234 terre70708 ; erie 66296 santé 49031 Vv (6h30) Clic matin 396857 \"RPM 377586 : HP 412963 : Top Gear: 531383 ALERTE SOUS LA TERRE (1997.avecMarg \u201c| LES ENJOLEUSES (2001) avec Jennifer En \u2018Le 17h30 Helgenberger, Steven Seagal.512079 Love Hewitt, Sigourney Weaver.54437 |ligne.ca 741370 pm | Salut, bonjourt 286948 LA PANTHERE ROSE (2006) | (45) Bugs {Nouve- Laroc- Victoire | | Shopping TVA infopublicité 62316 \u201cBugs: 5302 [FÉLICITÉ, UNE JEUNÉ FILLE Steve Martin, 7504050 22022499 | Mes 98963 | que 10673 86692 79060 INDEPENDANTE (2005) 62352 TQc Dora \"Diego \u2018Boble ]NiHao \u2018LesMélodilous 'ZombieH Mission *binosap- Les nouvelles aventures de Bazzo.tv497673 \u2018Lavieen \u2018Planète bleue À la di Stasio / Les 46128 145499 bricoleur:90437 46692 ôtel 8093 monstre ien49215 Lucky Luke 296370 vert 38499 Partie 2 de 271215 rbtis 96925 vox | \u2018Meublez Rendez-vous \u2018Animaux Acadé- Parole et vie 2829 Le guide de l'auto Les auditions Juste Juste- \"Webpr- BoxeRock 87876 Lelab Lelivre Sans Vert Bonheurt 63895 chasse 90012 21895 mie 43031 75128 pour Rire 34876 rire 11234 esse.ca 35302 Show filtre tendre CKTV Téléjournal Découverte 997903 Et Dieu créa.Tout le monde en parle 1102465 cis)Le t4o) Nouvelles sports 54775031 (:50) BIENVENUE 87789 Laflaque 67925 Téléjournal /(50; Studio 12 2425925 | PLEASANTVILLE (1996) sasoms| v Devine combien je gagne Everest: Au-delà du rêve | ŒRCLE MEURTRIER (2006) avec Chris Kramer, Venus Terzo, BLEU SOMBRE (2002) avec Brendan Gleeson, Scott q Poker Show 292296 125925 | Julie Benz.145729 Ce 1 \" |Speedman, , Kurt Russell.423079 1339906 OPM TVA Nouvelles Drôles de Les Gags 5050 Le banquier 615302 Occupation double 314586 VLOG 99692 TVA Nouvelles IL PLEUT DES ROSES SUR MANMATTAN (1996) | 2079 _ vidéos 6031 | 75012 ; Gwistian Slater.5186470 _3 T Chabotteet Malcolm 41963 Contact, l'encyclopédie de la | Pour l'Histoire 52483 ER FRANNIE (2005) avec Gerard Butler, Sharon Small, | l24 heures chrono / De midi à 55 Vois ac fille 27383 | création 93925 | Emily Mortimer.4030147 13h 3341166 33140147 Tvs Afrikologie Le Journal de Questions pour un super Himalaya, le chemin du del On n'est pas couché 673692 \"TVS le journal Mixeur 458925 Vive.dima- 583925 France 2 507505 | champion 666857 675505 Co 0 945876 nche! 410906 CAN AL D Le grand rire 2004 / Gala 4 | Docu-D / Les enfants du p palmarés - Les jeunes québécois | Docu-D/ Hôtel Ground Zero \u2019Voyage d'enfer / Pérou Vancouver [Mythes THantise | TTT | Partie 2 de 3 7542532 ! fréquentent de plus en plus les écoles privées.1437760 | 7940692 7950079 4885429 \u2018urbains 4091418 8958616 RDI Enquéte 3771499 le Journal RDI Monde-parie Une heure sur terre 7465760 | Téléjournal Les coulisses du pouvoir Second \u201cTéléjournaï T Épicerie Téléjournal (1495302 Partie 1de2 9697505 : 5267470 Regard 4483437 9692050 : 3840789 1486819 RDS (17400) Boxe Info Sports \u2018gq Express 475673 ' LMB Baseball / Dodgers de Los Angeles c.Phillies de Philadelphie / Equipes A \u2018Info Sports Lemonde de 30 images/ 149031 (D) 392741 | ; communiquer - - Séries de championnat (D) 382166 Ao) 747302 | Red Bull 290079 seconde 504364 VIE Si c'était vrai./ Danielle La drogue a I'école 1134876 | | Ma maison Ma maison Chéri, choisis 1173760 Idées 4147499 Airoldipour Sàälamaison 8àlamaison Debbie Gauthier 1632031 LÀ _, 6666505 6645012 _ | Le _ _ sortie4156147 3115296 1903925 rénove 3026987 SERIES Veronica Mars / Ceux qui Porté.disparu / Envolée 417401 Mes plus belles années / I< .S.1: Miami / Défilé Les experts / Star de The Guard: brigade maritime Le destin de + nous aiment 188760 | | Réapparition 617609 | électrique 468115 demain\u2026et d'hier 867942 / Le signal 563437 Lisa 216722 2 Jobs de bras Commentça Chasseurs de fantômes 112019 | Les stupéfiants / Spécial | Monstres Mécaniques / UPS | | ANTITRUST (2000) avec Tim Robbins, Claire Forlani, Ryan Poker Head's 961895 marche 952147 Alaska 817627 (217483 | Phillippe.338673 | Up 218180 Compte à rebours / Le roi de La caverne d'Ali Baba 8275963 À vos marteaux /Machineà | \u2018Passion maisons / Mont- LE COMTE DE MONTE-CRISTO (1975) avec Tony Curtis, Donald HISTORIA la cocaïne 4056760 | | Coke 8251383 | Tremblant 8271147 Richard Chambertain.7224925 BN É \u201crau |Mordu de la pêche /Floride Lemaitredu Enfants à \"Le Top 10/ Le Top 10 du \u2018Paris bouche à bouche / Place Embarquement immédiat / Survivor: Aventures en Le Top 10 VASION 64050 | grill 79168 bord 18673 paradis du shopping 97789 \u20ac Italie 77925 Libye 70012 Afrique 31321 328118 (1700) MEET THE ROBINSONS | Heartland / Man's Best ' Battie of the Blades 10483 |The Nature of Things / Mini \u2018CBC News: The National 20296 \u2018the flfth estate 33031 ' Reflections CBJET (2007) Angela Bassett.36586 Friend 91925 | Monsters of Amazonia 20437 134364 (17800) LCF Football / Lions de la Colombie-Britannique « ona Comme 2 nn » [SN \u201ca we \u2018 : H \u201d ah sente h oa on rest Re 244 ie wn $ : % = horn on A '% us et 3e ewan Wr 1 + ° ES 3 H4 \u201c ne od tot Te ws FH maar 8 ue.« ; 3 ' i = 1 te ny 3 nny onl ame amar \u2018 5 vos = oe on » wor - mn ie ® we SU î mg a RE z + min \u201c2 ies - : \u201c oro bo = ANY * $ à =n i an x e Love wo an \u201c HA wean 28 18 Lt a we = wh wa shoe Pune \u20184 es um GS LENS 4 en In Pawo] 1 wi se oe eran + woe SA wi ww we An > + ve om vi oak TH .MY \u201c rig ois se vds \"375 hid Kar Pe ay 3 em se » 00h 0 Hd \u201c Le æ ; * bh ee ; na \u201c wa owen à .an wan ws Ë na = \u201c .ne ms al RAP SE \"oo a 3 ET FIN \u201c wad se = is rin in a ; Tah MW pd ï LS ; ite owe HH nai * 8 a us = un an EN \u20182 \"a we) ç ; ; or = poems 00 ag RE thvioen AC Misty i phi da EE i» us A ; wie Jak 3 2 oar ade?Aniston CASH « 10 ne ean \u201c tt un wm \u201d a 32 wy 3 mu sa : = i 3 mover Ean \u201c2 ss res a 5 ; Fos ace = : à Ei Ou ks: 15 roa & moe 1 men a : i 3 38 FRE RE ; ES 5 CS 4 M br qe 8 poh .- 2%.+ actes wn \u201c 9 ay orn I * # me À mes ' amer An * , Te = Ze ey frat AS % .% 4 a ze que BT \u2019 more os A u LE 1083 os we 504 wae ase ¢ 1081 me 23 mu ; ae un anid I 3 a2 * ste bapues 2a SR ; Ka hd \"ie = DS ne 3 3 1407 \" a ES un 8 a ! na woes on n a ; uu nas win 5 3 2 108 un h 3 i\u201c wo au $ han | : ; : as Nu fn Bins à : 8 ; ?: aa 23 mag NE , 28 7 x 3 | sx w Lao) ne : A $ 4 , ; PTE ter 1 \u201c 3 2 > 54 \u201c 4 aFrainee 1 ne » .7 $ pv In wens, \"07 lbs rina ne a : 3 5 4 + ation or i { & ; ne x \u2019 \"104 \u2018 » ê ; ; a, i a ! ÿ \u2018 vos Wt 0 3 $ jul ol 1 » \u2019 pov NY 00 7 ua wd ely we ah \u2018 : I 2, \u2019 e RE 54 .« \" ; 000 IR » EN ; tom ; wos se \u2019 ne $ fetes] i) sn 1200 oe { ne act NE En nee n , nh - irons wit oe » a a - Crone Ov HH 12 07 : 2 2e $ rage in 1] : * Te * 4 \"x on 2 a A nie 50 zu ase a 5 ne * wu Pie 8 a 1358 51 un ve \" 4 * nes wn ny nae = S œ ne \u201c [] cu , * 2 \u201c 82 mn ne et \u201c o > Ÿ a $ .2 3% Rs î £ DATE Mont A 3 = as \u201d 3 \u2018 Te ; $ - Heeler 55 a3 oe ; .© uk oh we a ve en » M fi ; es \" Lane nk ¥ um ?a 17 « * Ba \u201c ve ?voue ve ni 0 \u201c 9 $ De - - 9 Dynan: x na » 5 0 TE >.\" PE 7] yee: OB an 4 x » \" 0 : ie ; * ; mes » ne SE \u2018 n : Ë von i : = 2 i AT ; .APB Rey! LUE A 25 toe * HH 22 are » + ne sn ry na on a APRA A nif 3 \u201c 12 no ar A aah Vise 208 14 4 \" A \u201c Tu rin ox 20 \u201c ae .i] He pt i ws HHA 4 act .T fon A 1018 arta s \" an sie \u201c 2 : ve A s Peas cw a y i ia a Si bi Ba ny ny Waders Dyn BAC (au ion C4 » na ne an cu ° Port ya ng a \u2018 at \" + Re 8 i ' Pram .0 a a comstatrent 1410 i 07 us 24 » Aired se na M4 ; ce 2 02 = me i na = ses Fons \u201c [1] % y - a 7e 2 os p 1100 a 385 \u2018a $ ë un » \u201c% ze « © se 10 pt on ne e » s \u201d ï ' 1 ou _ 52 sis 8 # = » \u2018 su Va ET] 3 u » 3 x nw 2 a he % \"wm ne w% =\u201c 1216 ; nr 9 \" 38 , 2 a 7 su ; corre ame Af 2 = e 2 , Hs .un > À 2 1% » 3% Q > 3 poor mar.iw Toh 3 in pat i wn ne o M Pram hoa © 12 out À 2 ny sc + a = Pr eye Hi 0 deal A 2:1 Us 107?+ \u201c a Ar MAC ver in Toa n 138 wt : ny 100 n = : ome \" .\" vont mar um a 3 \u201d Aevibon \u2019 10 \u201css om \" nr 00 Ç beat ?sn su ; a wn ©, Aes man\u201d SE s 19 » 1027 nw set a \u201c [LT] \"oy 1627 Le HS vole 31 = mes.> \u2019 ney 22 nn wh wu olawne son © oh » a \"3 1000 t 151 Fat * 5 1508 1000 > ow se wn ia ou % re ve 197 ie hi ; \"ue 0m * 1018 \u2018 \u201d 103% sait sa BE 5 Qu or 0 5 103 sous an a\" > Ha ae \u201d \" ie * 38 th pansanCand sw * \u2019 » on * a 2e .> 1 Et 3 ree ARC » 121 ' sa » S.5 ue Fx WAT bor El as 2 3e , ÿ an a ai x Soot onsen To wm s oe » 0 ve ni \u2018x © ao 8 on Has wh ns : Proc ns wn 0 18 oe oars uy \" on Se Kon quis do FIle » se 3 \u2018 i.DN + .1, ue se ä = ; SEE ë ht à ne un ; GON 35 C171 quldire $C n we ' 1 \u201d Goma Lar Ab se i 8 GON Caine wy Ee aria n It 5 na x G0 \u201care: pen gC thew Tem and 1618 un 5 a \" Eo om Linton toc ; ne 1 \" ame in na = \" = HR éco snd 4 ; 38 es 5 = a Ra ; Ba pa ws ; ë > i ; ze 38 ne 9 o a Monl K da 2e as 8 160\" na me n on a dvriorkd va uo ise 1026 nn nn a a Crank 18) 1e jt wi SE \u201ca 7\" x mess to ni I oe * \u201c 2 ; pti 2 a : g [se na ; nn in na 8 i Fg Pe un : ; nn He un\" 5 14 , Seb ca [11 [I h nn s = =» se H+ C121 Dyna ; an % It ns : % se ron I Bees | a a me 13 a th , mT, 2 58 ; \u201ca n ! tones nu 0g 2 na ki = wa > om te we em n 8 iz 5 i Sp Cries rte a 3 nn 91 se asc oS hr etes Sark ame 51 04 a na us ; A =; Et ee et?THN Wh a » repo.; \u201c3p 730 3h =~ aa » ên asser To A > nes Manes \u2018es Be wn pane os Somers Eon ue uote AE se = wn re Soc \"aber TS Act nes ee ow © ostenrte Soson Fonds » ae on a 2 se FE adn gy : 0 sé n 9% 2 0 A tase or APE LE aie .ze sm Qa ne dev do # D » ca ors \u201c i\" \" \u201d oC \u2018 4 nas 0e \"w wh oh : 58 me harm nd \" tt 1367 Pi je Ar W030 reat Camm 0% vo at \u201c50 yr 1 ny ron i Can Poses Cap Prams oa) 0h ue J $01 ue 117 2m - vecu 492108 \u2026 a ea eu me as 1031 ; 1209 38 SE 2 8 ole ete nc hia SR * = sac, Ÿ a i when\u201d soa vise SE fn = A u 508 \u2018 th riiten su am : ee ! Font = E+ wy sg \u2018 i \u201cwn ma \"2 oe 7 Ce i ong cap 6U sas $ am pod ' sc rende » à 120100 087 10M on a » * ne bao\u201d Te ne \u2018a \u201d Dev 00 1200 sos SR vce 38 * i 18 i Toomm 20 GS , ÿ me'trS LE wa 3 RIRE an .+ ih aig Faso lm nn mts 7 Ba Me en we RA Ti ae 8 wa s + As pe = 29210060 ne reves Ove Con 0 A » Yhor 105 130 nn fr \u20ac \" 38 12 8 oe \u20ac vee los Fem BF Ts vus 8 ne We ines ; In B+ woe NT va we s\u2014_ nn It oo wa 1016 +R Lu I \u201ca mn > arf soy 6 70 5 +7 1907 10% me Qu Ai wire.1% 100 4 1037 ! ! Lar al OP 30000 on ver te » 107 ; ve ne De ARE mrums 15 SE $ TA EUR x ; 4 is 8 à 5 is 8 Em 3 Th Et:0R À in ä ir .3 Timelodnt 1 60 1004 au : \u2018op Es u Wha 2 un \u201c = a 2e an ne = .34 mnt 0 15 0h 5 3e x \u2018 Loi À se Lin Soom.ih AEA > vu 3 ta a or Katvatond 7 woe x roar iim A WY ae I 0% sea \u201c4 908 6/100 10 | unemobe Mone Tx 900 a > a To Ors A Sumema ss n°740 106 ss 7 uy Wy ! : nue ® rat 000 EE 8 ë v ih \u2018 =; 2100 né re Ni p = : fo ; 25 Rev ES ug 8 id > i .Wg gun 4 9 1 + Sa 13 ci - = ] ogden Con \u2019 n moog 390 8 ie 39 ia oi gro 1 pete 8 m1 am va * we in 23 is ame, 1 roue: Heo mlb RE uc ile 120 ë re ! : ! on pd eA AG \" ne : Re \u201d rs oct I in ss eR A um C8 1250 we 5 2 \"0 Pails 00H ! Rat\u201d.fi tom * ion \u201c orb Aart 1044 » nn 3 ve > ! At sve NU hd hI 00e v 1913 © wn \u201c 4 re A mW 000 ra ; nor WD 0d .RE] \u201d \u201c ; foe i Pavers es JR z PRAY er Bae 014 se « 8; .ee, * Suman un e wen is ee wa \u2026 4527 + 0 LL vegas 2040 100 1 eo \" 2 bi ; mt marne 15 See af bl nn >» n Too Tore emer » mous pet?100 108 Perrot cons ny > = 8 o mou se a es A hction Euros À or 34 4 or q 0° 80 ne ; RE Acton à 38 Setanta 28 5 1 n ne ne \u201ca Re Groat Lie ar Acton Lond 320 retrait qu \u201c5 i] na 1048 Toi ries o tal ederd a I] u » wis red SEN Po enc Cp Ma tP agent BE a wr oe mr Caan k aida erie ® \u201c us & ah wes uno em \u201c na WAL 00 gn Res tat n PAP\" ao 00, \"a 10% whe a0 Vai mndCap b Sn wr ma \u201c 0% A 0 pat Sed ; ms I Pa an \u201crie ow ba: G4 an ee * \u201c a ne qu Ju 4 tal, metrake come QV in whe 222 an * en wm 00 parasuanen rater ae » ae py ; nae su u | = ?rive Sr 0 \u2019 bc bh ov » ary nope 100 It = » \u201c 8.\u201c \u201ca vo he \" ar ha 1x fet ow 2e * DE 1009 a ; ma, 2 ® ta KIN 0e TA Lu 2 \u2018 TE : 33 3% = i ; , ih as 8 1070 07 A x + \u2026 = x $ 2 1008 \"0 mA à 6 # i\" 3 rvananne $e; ae er me & 0 I oo 3 Cia opt \" id aka 3 \u201c © Ar \u201c : p ea moe # meta \" n \u2018 wh \u201c « sr lana \u201d\" 2 RC ne © S me ot AL 2A 4 sx my Smeets 18 » 5 .\u201c0 oA Symi Mot 8 1 0 bor M00 A ach : 7 hs a 10 ce 100 _ ap ne = » + ih Rs s ERE] wn ah om Lan 4 aCe ee a \" za (T9 4 Wo te 00 tim ce î \"ree + os as se 0 wale wo 4 100 red a ra wea u a \u201coo OL \u201c LAE ow 3 x 1 Ad > oo nd Timer sn oe » - It oo * Therion a | ne no eo Be ua = eu » .u wer 1008 \"ors porch Foran tS 5 su ¥ 5 \u201c jas wu eras Te an à 0 2 sr 017 rer Pac Ca «set m On us 14 es\" tt * 1 ne s ré mes, a Cal dis mon à * tH LE ee monte § - 2 8 an 16% we volt von dau UE n \u201c A a az we pute oe , a ne ne hai fe WN tu one ge - a as mm fA] mes ns sie yo \u2019 | pr H re wh wim a na = ki * u ' te nn my deocenes IE vu \u201c 3 at Wont ney reo 100° ww 35 na ra Srv x ent se me achom can + ga rn :8 0h nay 1% bord it =.À an ui Cap on Pr \u2019 oh 1 : 0 81 : \u2018 \" ve raie 9 5108 Cr Rev | \"ow chen wn - 70 ai Lome an wo ¥ % _\u2014\u2014 ne 2 pa] nse A 3e ora SH a we v \" né dot na © p\u2014ywaes v4 [2] sh 0 mane ons se ud ne we : ee Fu ne = a : ES sas Zaid à Fe = 1437 \u201c = 120000 TC \u2018cure ' 3 Shur es an ; dt hm ' A = Sous , =: ogre De * es 5 Le) He mit E LL 2 Ter , wl I TEAL nn mI ram i TENT ub Casta \"* So nr TOR Spm Corp \u201c\u2019 mac 45 5 md oi om orp wn va NS x ! se a oats der Test 8 He CI 22,35 1 SST Tom nn n ramener = i A i a Rnshs nt WW ru re ne et 8 pe 7 Lov GT TY x 43 ome putt fre 9 Acie H à se % \"00 2 muir 48 ve en ji 4 1 FCO 2 et nu 1 un » pas nn » Oui carats Yh 2e 1% i 3 S EEoL, 58 Zee = : FR | = rr ve 3 eo on = \u201c we a ne » ok wn me A Semen \u201d » uz =\u201c ne i i he RoE .Hi .\"ne .(Archives) EG ÉCONOMIE Nouvelles commandes pour AbitibiBowater Fermeture retardée à Clermont PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - AbitibiBowa- ter, qui procède actuellement à une restructuration sous la protection des tribunaux, a reporté à l\u2019année prochaine la mise à pied de 120 employés de son usine de papier à Clermont, après avoir reçu de nouvelles commandes provenant de l\u2019extérieur de l'Amérique du Nord.L'usine de Clermont faisait originellement partie du plan annoncé en septembre par l\u2019entreprise, qui prévoyait fermer L'usine de Clermont faisait originellement partie du plan annoncé en septembre par l'entreprise, qui prévoyait fermer plusieurs installations et plusieurs installations et couper environ 1500 emplois en raison de la baisse de la demande.Le sursis de 10 semaines permettra aux employés de travailler les Fêtes de fin d\u2019année.Tous les employés d\u2019AbitibiBo- water n'ont pas la même chance.Cinq usines au Québec, en Ontario et en Alabama devraient fermer leurs portes pour une durée indéfinie, alors qu\u2019une autre en Nouvelle-Écosse verra sa production sévèrement réduite.Environ 340 travailleurs de l\u2019usine de Beaupré.près de Québec, ont connu leur dernier jour de travail jeudi, la compagnie ayant mis fin aux activités en raison de la faible demande pour le papier commercial.AbitibiBowater a également décidé la semaine dernière de ne pas rouvrir l\u2019usine de Dolbeau-Mistassini, inactive depuis le 20 juin, qui employait autour de 300 personnes.Quelque 360 travailleurs ont aussi été touchés par la fin des activités à Thunder Bay.L\u2019arrêt de deux machines, l\u2019une à Fort Francis et l\u2019autre en LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Alabama, ont respectivement affecté 75 et 85 employés.La production de l'usine de Brooklyn, en Nouvelle-Écosse, qui emploie 300 personnes a été réduite de moitié.Le porte-parole d\u2019Abitibi- Bowater, Pierre Choquette, a déclaré que la faiblesse de la demande et la montée du dollar canadien rendaient difficile toute prédiction quant à la nécessité de coupes additionnelles.Même si la demande pour le papier journal semble vou- loir se stabiliser, elle a chuté d'environ 30 pour cent depuis novembre 2008.Chaque fois que le dollar canadien gagne un cent, l\u2019entreprise perd entre 20 et 30 millions $ en ventes annuelles.Alors que certains journaux suppriment leur édition du dimanche, réduisent la taille de leur publication ou cessent leurs activités, la transformation de l\u2019industrie laisse présager que certaines ventes pourraient bien être irrémédiablement perdues.4 Selon un analyste du secteur de l'aéronautique Le nouveau CSeries de Bombardier profitera à l'entreprise PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Un analyste du secteur de l\u2019aéronautique a rehaussé sa cible pour le titre de Bombardier (TSX: BBD.B), estimant que les nouveaux jets régionaux de la CSeries se révéleront très profitables pour l\u2019entreprise.Benoît Poirier, de Valeurs NE mobilières Desjardins, croit que les nouveaux appareils de 110 à 149 sièges - qui doivent entrer en service en 2013 - ajouteront 1,20$ par action au titre de la compagnie d\u2019ici un an, ce qui rehausserait sa valeur boursière de plus de 2 milliards $.M.Poirier a été parmi les premiers à tenir compte de l\u2019impact du nouvel appareil en re RE T.4° F.a1 Loss Cel Ek 350 rue Begin \u201cChicoutimi | ps Around con ppoteer ue 4 a te +2\u201d ti À portant sa cible pour le titre de Bombardier à 7 $.Après avoir visité l\u2019usine mon- tréalaise où seront construits les avions en compagnie de clients institutionnels, M.Poirier a noté que les visiteurs avaient été impressionnés par le développement du programme.« Nous continuons à croire que la CSeries arrive à un moment propice pour Bombardier et que le programme générera de la valeur pour l\u2019entreprise », a-t-il écrit dans un rapport.Bombardier croit que les négociations en cours avec une douzaine de transporteurs se traduiront par une ou deux nouvelles commandes d'ici la fin janvier.À ce jour, deux contrats portant sur 50 appareils ont été signés.M.Poirier croit que les conditions du marché sont favorables aux appareils et qu\u2019il devrait être «relativement facile de dénicher des acheteurs potentiels ».Il croit que 1200 appareils actuellement en service pourraient être remplacés par ceux de la CSeries au cours des prochaines années.Il mise notamment sur la grande consommation de carburant de ces vieux appareils, qui ont une durée de vie de 15 ou 20 ans.Cette évaluation de M.Poirier survient dans un contexte de scepticisme face a la percée de Bombardier dans un domaine traditionnellement dominé par Boeing et Airbus.Boeing a indiqué qu\u2019il défendrait sa part de marché dans ce secteur lucratif, mais ni lui ni Airbus ne devraient lancer de nouvel appareil avant 2020.Le chef de la direction de Qatar Airways, Akbar al Baker, a récemment déclaré qu\u2019une nouvelle version de l\u2019Airbus A320 pourrait nuire à la CSeries.L'action de Bombardier a clôturé vendredi à 5,03 $ à la Bourse de Toronto, en hausse de sept cents.O \u2014 uté - \u2014 > =X = eng) puis fois a ay gne io nt BY = de ites itre =) aux ille du 4 ent of =) isa ma - > 2e ur ~~ ad ble \u201c£ 17-0462 SE] LE MONDE S\u2019AMENE A VANCOUVER EN 2010 VENEZ L\u2019ACCUEILLIR! DEVENEZ UN AMBASSADEUR WORKOPOLIS.* ancou Jy ne\u201d pre plug d° ou cw + \u201cw, of Wey Le ey Ae bs yo + Pa mettrez à LE à a le cadre ES UL HT] CHANCE DE GAGNER 3 POSTULANT SUR.PTT EST TZR LOUE COM ée al né ng sa ni.ur workop OliS con rel us vancouver 2 Le LE PLUS GROS SITE D° PC AU QUEBEC le al FOURNISSEUR Ls ré i Le bonheur, ça se travaille le MC 2006, COVAN.la se LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 A DOS \u2014 a ie] MELISSA VIAU - mviau@lequotidien.com of renconquré L 0000000000000000000006000 surgissalent entre moi et mon ¢ \u2019 Pendant le Salon du livre, qui a eu lieu 4 Saguenay du 17 au 4 octobre, il y avait des entrevues avec les auteurs.Réalisées devant le public, ces sympathiques rencontres ont eu lieu sur la scéne principale du Salon.On m\u2019avait demandé d\u2019interviewer India Desjardins, l\u2019auteure de la fameuse série « Le journal d\u2019Aurélie Laflamme ».Puisque c\u2019est une auteure jeunesse, Sylvie Marcoux trouvait approprié que ce soit moi qui réalise l\u2019entrevue.J'étais très flattée par cette proposition.C\u2019était une première expérience pour moi d\u2019interviewer officiellement une personnalité, devant un public! Le samedi soir, j'étais donc convoquée à 18h30, au Centre des congrès Holiday Inn Sague- nay où avait lieu le Salon du livre.Dans le Salon VIP, j'attendais impatiemment l\u2019auteu- re et je révisais ma petite liste de questions que je souhaitais poser à India.Je voulais en savoir plus sur la vie d\u2019India et sur sa personnalité.J\u2019étais un peu nerveuse de faire cette entrevue devant des spectateurs.Quelques minutes avant de monter sur la scène, on à vu les chaises, installées devant la scène, se remplir de gens qui venaient entendre India répondre à mes questions.J'ai débuté en me présentant et en présentant mon invitée.Rapidement, India et moi avons pris plaisir à nous jaser et faire connaissance.Les spectateurs se sont transformés en témoins , privilégiés #t découvraient tous les points en commun qui invité.En plus d\u2019avoir à peine un an de différence et d\u2019être nées presque le même jour du mois de juillet, nous travaillons toutes les deux en lien avec les jeunes.Tout comme moi, India a son bureau chez elle et avoue que ça prend beaucoup de motivation pour s\u2019installer et écrire.Parlant de motivation, depuis quelque temps, pour écrire son septième tome, India a choisi de se rendre chez sa mère où elle s\u2019installe confortablement et bénéficie des délicieux petits repas concoctés par maman! L'entrevue devait durer 20 minutes.Quelques minutes avant la fin de notre entretien, Natahlie, de la technique, m\u2019avise discrètement qu\u2019il ne reste que cinq minutes, J'étais sur le point de remercier mon invitée quand soudain, on me fait signe de continuer.India me confie un secret J'ai donc continué l'entrevue en demandant à India si un ado l\u2019avait déjà marqué.Elle s\u2019est redressée dans sa chaise en disant qu\u2019elle avait un secret à me confier.Elle s\u2019est adressée à la foule en les informant qu\u2019elle avait de la misère à parler de cet événement.En disant le nom de Roxanne, une jeune fille qu\u2019elle avait rencontrée il y a quelques années, India est devenue très émue.Puisque je suis moi aussi une personne extrêmement sensible, je me suis mise dans la peau d\u2019India et moi aussi j'avais L /04 lon Te e\u2026\u2026o# nd Des ] \u201c000000 carding J'ai adoré ma rencontre avec la sympathique auteure jeunesse India Desjardins.J'ai eu la chance de l\u2019interviewer devant des spectateurs durant fe Salon du livre qui s\u2019est déroulé du 1* au 4 octobre.les yeux un peu plus humides ! Elle s\u2019est ressaisie pour continuer sa confidence en disant que Roxanne était une belle ado d\u2019environ 14 ans.Elle avait tout pour elle, ajoute India qui s'était entretenue avec cette jeune fille une quinzaine de minutes lors d\u2019un autre Salon du livre.Quelques jours après la rencontre de cette ado marquante, en feuilletant le journal, India aperçoit que Roxanne venait de s\u2019éteindre d\u2019une surdose\u2026 Peu de gens savent ça, mais je lui ai dédié le tome II du journal d\u2019Aurélie Laflamme, conclut l\u2019auteure.Même si la mort de Roxanne n'était pas un suicide, elle avait mis sa vie en jeu sous l\u2019influence d\u2019un garçon qu\u2019elle aimait beau- (Archives) coup.Sensible envers le suicide, India ne peut pas comprendre qu'on veuille mourir ou mettre sa vie en danger à 14 ans, alors qu\u2019on a toute la vie devant de soi.Critiques de romans jeunesse recherchés | ELECT AEE ESTEE SR TE confies tes chaix de lecture, whisite pas A Is faire dans cette or LF DRT cu etre de la lecture 3 \u20ac'autres jsuncs de ton Age Plein \"auteurs jen- LEY CT Ey YE PY my M C0) A w a.1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees@lequotidien.com 8 immeubles commerciaux 102 Blocs appartements POUR INVESTISSEUR: Chicoutimi rue des Meries bieus, immeuble 4 logements, revenu annuel 40,800$/année.Cart Tremblay Réno c Aussi db ie mi 6 log TH: 418-818-0456 CVENDU- t.» \"ua, Lesite des petites annonces du Quotidien LIGNE SANS FRAIS 1 (800) 866-3658 HEURES D'AFFAIRES du lundi au vendredi 8h 30 à 16 h 30 le.workopolis.PLUS USPOETANT $IT1 D'SMMLON AV CANADA cyberpresse.workopolis.corr 205 Chambres à louer CHICOUTIMI, grande, arrière Place Royaume, non-fumeur(euse), libre.Tél.418-549-3621.CHICOUTIMI neuve, très propre, près centres d'achats, université, Cuisine, laveuse, sécheuse, non- tumeur(euse), 2758/mois.Tél.:418-690-7096.JONQUIERE 2387 des Frénes, haut de gamme, chambres à louer à la semaine, non fumeur(se), 2e étage, avec verrière, tout inclus.Tél.:418-213-0698.JONQUIERE près de PE Prix, cuisine, laveuse, sécheuse.câble, non-tumeur(euse).endroit tranquille, 270$/mois.Tél.:418-695-7535.208 Logements à louer A VOIR à La Baie, très béau 3.1/2 refait à neuf, 575 des Pins, près services.Tél.:4 118-544-3765.message.418-815-8456 CHICOUTIMI 1%, 2%, chauflé, meublé, éclairé, bois flottant, près cégep, Ugac, hôpital.Tél.:418-545-3332.CHICOUTIMI, 3196 boul St-Jean Baptiste, grand 2%, rétrigérateur, cuisinière, laveuse sécheuse, rénové, 450$/mois, chaufté, éclairé.Tél.:418-549-4215.CHICOUTIMI 3%, 465 Jacques-Cartier, baicon, 370$/mois, chauflé, non éclairé.semi-meublé, libre 1er novembre.Tél.:418-545-0033, 418-549-2980.104 Commerces à vendre A HEBERTVILLE, résidence (certifiée) pour person- nées âgées autonomes, 9 chambres, avec logement 4% pour propriétaire occupant.Pourrait servir de gîte ou autre.418-720-1561.FLEURISTE en affaires depuis 45 ans.Conditions avantageuses.Cause retraite.Tél 418-590-3373.106 Entrepôt à louer ENTREPOSAGE autos, motos, motoneiges, meu- bies, secteur La Baie, de 75 a 1,000 pieds cares.Tel.418-690-7 184 jour, 418-544-0268, soir.ENTREPOSAGE de véhicule 342 du Havre, Chicoutimi, chauffé, alarme, 500$/hiver.Jacques Tél.:418-541-0386 ENTREPOSAGE pour motos et 4 roues, chauflé, très sécuritaire, système d'alarme, caméra vidéo, boul.St- Paul, Chicoutimi.Tél.:418-549-8462, 418-818-2327.KENOGAMI 40x40, plafond 16; toilette, eau chaude, drain de plancher, porte 12x12, pour mini-entreprise ou entreposer maténel, location totale ou partelle, prix à discuter.Tél.:418-590-5735.109 Locaux à louer 1250 PIEDS CARRES, Route 170 (Laterriére).Contactez Yves Fournier au 418- CHICOUTIMI! local commercial a louer, 766 rue Alma, rénové, environ 1,575 pica.Tél.418-696-1817, 418- 591-3281, 418-591-0087.CHICOUTIMI, locaux a louer, avec gicleurs automatiques, pour petite entreprise.Tél.418-549-3065.JONQUIERE 1 local pour bureau, 900 ou 680 et 280 pi.ca., chauflé, éclairé, climatisé, 3691 boul.Harvey (face McDonald).Tél.:418-542-9451.JONQUIERE 3635 boul.Harvey, face à l'hôpital, 1er étage, 2,100 pi.ca.environ, tout aménagé, air climatisé.Aussi 3639 boul.Harvey, rez-de-chaussée: 3600 preds.carrés, tout aménagé, possibilité 6000 pieds additionnels, prêt immédiatement.Tél.:418-547-3206, 418-342-6330.POLYCLINIQUE du Saguenay, locaux com boul.Université et rue Nobel: fin automne 2009, local 3.500 pi.ca.(pharmacie); local 4,000 pi.ca., divisi- bie.Tél.418-540-6909, 418-540-8235.RECHERCHE local d'environ 80x60\u2019 pour entreposer des camions, à Chicoutimi ou à Jonquière, Tél.:418-690-3369, cell.:418-591-0916.Habitations résidentielles 201 À partager BORD de l'eau, Lac-Kénogami.maison 8 pièces, personne ou couple (soixantaine).non fumeur.tout inclus, nourri, logé, câble, internet.Tél 418-695-5465.203 Chalet à vendre CHAMBORD bord du lac St-Jean, grand terrain, 2 chambres, descente de chaloupe, quai mobile.Tél.418-346-5874.VALINQUET chalet style suisse, 4 chambres.plus logement au sous-sol.Tél.418-673-3730, 418-290 1080.VALINOUET, construction récente, 3 chambres, possibilité de loft.Tél.418-590-5735.204 Chaletalouer FALARDEAU lac Grenon, chalet-maison, trés confortable, 3 chambres, 15 minutes du Valinouét, accès pistes de motoneige, à la semaine.Tel 418-696-1127.205 Chambres à louer ALMA grande chambre, près du centre-ville, non-fumeur(se).Tél.:418-480-0491, 418-345-8684.JONQUIERE près du cégep, câble inclus, très propre, non-fumeur(euse), 60$/semaine.Tél.:418-542-7466.LA BAIE meublées, câble.téléphone, entre 250$ et 350$/mois.chauttées, éclairées.Tél.:418-544-0326.206 Condominiums à vendre CABARETE bord de mer site unique, vaste 3% tout meublé, bien ensoleillé, toit cathédrale, 148,000$ CAN.418-543-9338.www.orilladeimarcondos.com CHICOUTIMI haut de gamme, rue des Merles Bleus, style manoir, prix à partir de 150,100$, possibilité de location, livraison novembre 2009 et avrit 2010, 1,050 pi.ca., pierre et brique Per , certifiés Novoclimat, clés en main, incluant remise et stationnement.Les Constructions Philippe Blackburn inc.Tél.:418- 690-6703, www.constructionspb.com 207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4% condo, tout meublé, tout équipé, location au mois.Tél.:418-693-4242.CHICOUTIMI 4%, luxueux condo, vue sur le Saguenay, construction 1 an, plan ouvert, grandes pièces, salle de lavage indépendante, 2 patios avec toit, 2 remises, occupation rapide, 825$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-591-0053.CHICOUTIMI 942 de l'Ecluse, condo haut de gamme, style manoir, 915$/mois, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé.Tél.418-817-0882 CHICOUTIMI appartement style loft, grenier, tout inclus, clé en mains, location au mois.Tél.:418-272- 3082.CHICOUTIMI condo 4%, semi-meublé, des près centres d'achat, services communs, endroit paisibl CHICOUTIMI 3% (470$ à 500$/mois) et studio (395$), voisin université, pas de chien, semi- meublés, chauffés, éclairés, eau chaude, stationnements, libre octobre, décembre et janvier.Tél.:418-812-5070.CHICOUTIMI 3%, 593 Dequen, 395$/mois, non chauffé, non éclairé, libre ter novembre.Tél.:418-549-3233.208 Logements à louer JONQUIERE 4%, 2146 St-Dominique, rénové, 475$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-544-5201, 418-812-8511.JONQUIERE 4% 2184 app.2, rue St-Rémi, derrière Burger King, 450$/mois, non chauflé, non éclairé, libre.Karine sur fin de semaine.Tél.:418-672-1209, 418-818-8593 JONQUIERE 4%, 2189 St-Maurice, près des servi- non éclairé.Tél.: 1-450-419-6480.JONQUIERE 4%, 4028 St-Alexandre, 2e étage, non fumeur.Tél.:418-547-4325.JONQUIERE 4%, beau, 3858/mois, non chaufié, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-820-7742.JONQUIERE 4%, non chauffé.24e, 2259 St-David, près cégep.Libres.Tél.:418-547-0771, 418-342-1335.JONQUIERE 4%, près cégep, autoroute, libre 1er novembre, 430$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-543-7010, 418-820-3590.CHICOUTIMI 3%, 624 des Hospitalières, app.1, 430$/mois, chauflé, libre ter novembre.Tél.:418- 272-3066, 418-545-1027.CHICOUTIMI 3%, 63 rue Price, semi-meublé, chauffé, éclairé, 410$/mois.Tél.:418-602-1042.CHICOUTIMI 3% Georges-Vanier, près UQAC et des services, 480$/mois, sermi-meublé, chauffé, éclairé, libre 1er novembre.Tél.:418-818-0800.CHICOUTIMI 3%, rue des Hospitalières, près Cégep, Université, semi-meublé, chauffé, éclairé, 490$/mois, libre 1er janvier.Tél.418-674-2385, 418-541-6427.CHICOUTIMI 3%, rue St-Paul, libre ter décembre, 355%/non chaufé, non éclairé.Tél.:418-698-6655.JONQUIERE 4%, rez-de-chaussée, centre-ville 5008/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-695-2943.JONQUIERE 4%, style condo, près centre-ville, 500$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-548-2895, 418-817-2895.JONQUIERE 5%, près centre-ville, Cégep, 2 stationnements, 3827 rue St-Félix, 6508/mois, non chauffé, non éclairé, libre ler décembre.Tél.:418-542-8918.209 Maisons à vendre CHICOUTIMI 401 Fradette, maison urutamiliale 25 x 40! possibilité de louer un 4% au sous-sol, avec entrée indépendante, 2 entrées de chaque côté du bâtiment, beau grand terrain 90'x120' aménagé, remise 12x16, patio et piscine.Fenêtres Arcon, toiture 5 ans, plancher bois et céramique, entrée électrique 200 amperes neuve.Tél.418-543-3130.CHICOUTIMI bungalow, 1172 Duhaime, quartier recherché (arrière de Place du Saguenay).près de tout, 5 chambres, RÉNOVATIONS MAJEURES, électricité et plomberie refaites à 80%, abri d'auto, construction de 40 ans, âge effectif 15 ans (selon évaluation indépendante 2008), 194.000$.Tél.: 418- 690-0349, 418-550-9349.DuProprio.com (#148064).VISITÉ LIBRE 18 octobre 13h à 16h.DIRECTEMENT du proprio, 2666 rue Simard, Arvida, 1% étage, 3 chambres, planchers bois, près des services, paysager, garage.beaucoup de rénovations effectuées.Tél.:418-548-5635.JONQUIERE quartier Fatima, maison 1% étage, 3 chambres, avec 4% à l'étage, très propre, garage, l- bre juillet 2010, 173,000$.Tél.:418-812-8837.LA BAIE 2002, 28x30x36, 11 pièces dont 3 chambres 2 salles de bains, chauffage électrique et bois, garage isolé, grand terrain sans voisin arrière.Directement du propriétaire, clefs en main, acheteur sérieux.Nouveau prix.Tél.:4 118-544-5135, 418-544-4846.LATERRIERE 5200 ch.de l'Eglise, maison canadienne en pierre avec garage, piscine creusée intérieure, 295,000$.Agent s'abstenir.Tél.:418-303-0525.KENOGAMI 4%, 2e étage, plancher flottant, déneigé, 500$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-696-6324, 418-480-7939.CHICOUTIMI 4%, 2134 boul.du Royaume, com- plèterment rénové, garage 14x15) 575$/mois, non chauffé, non éclairé, libre, Tél.:418-695-6661.CHICOUTIMI 4%, 651 St-Paul, 420$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-549-3233.CHICOUTIMI 4%, grand, 1135 Angoulème, logement de qualité, 700$/mois, chauflé, éclairé, libre 1er novembre.Tél.:418-696-4360, 418-817-6792.KENOGAMI 4%, grand, 2 balcons, locker, 520$/mois, non chauffé, non éclairé, déneigé, libre mi-décembre ou 1er janvier.Tél.:418-815-6117, 418-547-7633.KENOGAMI grand 4%, 2e étage, stationnements, 500$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er novembre.Tél.:418-542-6514, 418-817-0059.LA BAIE 4%, 1073 Barachois, rez-de-chaussée, 375$/mois, non chaufté, non éclairé, libre 1er novembre.Tél.:418-544-5588, 418-544-4582 (message).CHICOUTIMI 44, grand, chauffé, éclairé, près centre-d'achats, idéal personne seule ou couple retraité, prix à discuter.Tél.:418-690-1303.710$/mois, libre 1er décembre.Tél.:418-544-1026.CHICOUTIMI super condo, impeccable, 3%, porte patio, ascenseur.tous les services inclus, 750$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-820-3316 Yves Faucher.208 Logements à louer 2%, 3%, 4%, 5% CHICOUTIMI-NORD et CHICOUTIMI RÉSERVEZ POUR NOVEMBRE LOGEMENTS ENTIÈREMENT RÉNOVÉS, CÉRAMIQUE, BOIS FLOTTANT, disponibles immédiatement.Excellente clientèle.À VOIR! Tél.:418-820-7725.2% 3% 4%, Chicoutimi, 4%, 5% La Baie, rénovés, beaux logements.Tél.:418-543-4037, 418-818-4590.CHICOUTIMI 434, grands, Adelard-Plourde, 525$ et 675$/mois.non chauftés, non éclairés, libres 1er novembre.Tél.:418-678-2611.CHICOUTIMI 4%, rez-de-chaussée, refait, non chauffé, non éclaire, 550$/mois.Tél.:4 118-592-7676.CHICOUTIMI 4%, rue Thérèse- in, 520$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-693-6830.CHICOUTIMI 5%, 628 des Hospitalières, app.4, LA BAIE 4%, très luxueux, vue sur la baie, porte-pa- tio, plancher de bois, céramique, armoires neuves.À voir, à qui la chance ?Paulo Cossete.418-544-5678 LATERRIERE style champêtre, 3 chambres, 2 salles de bains, grand terrain 45,000 pi.ca., bord rivière Chicoutimi.Tél.418-602-3210.REPRISE de finance, 127 des Epervières Chicoutimi- Nord, 4 chambres, 2 salles de bains.Jean Mailloux, La Capitale Saguenay.Tél.:418-542-8587.ST-CHARLES-DE-BOURGET dans un chemin privé, unifamiliale, 2 chambres.rénovée en grande partie, chauffage au bois et électricité, grand garage, grand terrain.Tél.:418-480-0296.ST-LUDGER-DE-MILOT idéal comme 1ère maison, 1 étage 1/2, antenne internet haute vitesse, antenne Star Choice avec 3 récepteurs.Terrain 100X100, Evaluation municipale, 41,000$, prix 32,000$.Tél.:418-373-2404 Geraid Boily LA BAIE 5%, grand, bien situé, 400$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-540-4322.LATERRIERE 4%, rez-de-chaussée de maison, 690$/mois, chauffé.éclairé, libre.Tél.:418-690-9588.RIVIERE-DU-MOULIN 4%, chauffé, non éclairé, tranquille.450$/mois.Libre.Tél.:418-549-4163.ST-AMBROISE appartement avec chambre, cuisine comp salon, salle de bains, 350$/mois, chaufté éclairé, libre.Tél.418-545-0089, 418-817-4676.209 Maisons a vendre 210 Maisons alouer ARVIDA 2 chambres, planchers bois, remise, terrain, 750$/mois, non chauffé, non éclairé, non meublé, non fumeurs, libre ter novembre Tél.:418-345-2807, 418-592-7052.CHICOUTIMI-NORD quartier tranquille, 950$/mois.non chauffé, non éclairé, Tél.:418-482-5684 LAROUCHE 764, rue Gauthier, 3 chambres, déneige.libre immédiatement, 550%/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.418-695-3153.635$/mois, chaufté, libre ler janvier.Tél.:418-545-1027, 418-272-3066.CHICOUTIMI 5%, boul Saguenay, bas i avec sous-sol, 890$/mois, chauffé.Tél.:418-549-3233.CHICOUTIMI beau 4% près services, chauffé, éciairé, 610$/mois, 1er décembre.Tél.:418-602-3601, CHICOUTIMI grand 3%, rez-de-chausée, repeint, tranquille, centre commercial, semi-meublé ou Mmeu- bié, buanderie.Proprio occupant.Tél.:418-820-9109.ALEXIS (Place) JONQUIÈRE Rue Nadeau et Truchon, 3% à partir de 450$/mois (buanderie) 5% à partir de 600$/mois rénovés, chauffés, éclairés, Près de Canadian Tire.Tél.:418-815-0334 ALMA 4%, près des services (213 Sacré-Coeur Ouest), non chauffé, non éclairé, non fumeur, lt dre.Tél.:418-719-1176, 418-662-6412.ARVIDA 3%.grand, quartier St-Philippe, 495$/mois, chauffé, éclairé, 1 stationnement.Tél.:418-548-2421.ARVIDA PLACE DU PORTAGE Entièrement rénovés Chauffés, éclairés Entrées contrôlées Face au Faubourg Sagamie 24: 355$ 34 : 455$ 44 : 555$ 5% à partir de 605$ Tél.:418-548-3773 CHICOUTIMI centre-ville, 307 Labrecque, câble fourni, cuisine commune.Tél.:418-543-3942, 418-543-5291.\u201c8 INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTIONS: L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsable que du montant facturé pour la période précitée.AU bord de l'eau, La Baie, 3.1/2 entièrement meu- bié et fourni, parfait pour militaire et autres.Tél.:418-544-0892.a Ap =a CHICOUTIMI grand condo de luxe, maison en rangée, 2 étages, plus grand sous-sol, très lumineux, planchers de bois franc, 2 chambres à l'étage, 2 salles de bains, quartier Le Ricochet.885$/mois, non chauffé, non éclairé.Tel:418-590-5090 CHICOUTIMI-NORD 2%, rue Pasteur, demi- sous- sol, entrée indépendante, 380$/mois, meublé, chauffé, éclairé, déneigé.Téi.:418-698-1859.CHICOUTIMI-NORD 3%, demi sous-sol, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-812-8848, 418- 550-9846 CHICOUTIMI-NORD 3%, demi sous-sol, près de tout.Idéal pour personne seule.(pas de stationnement) 390$/mois.Tél.:418-543-6004.CHICOUTIMI-NORD 5%, haut de maison, 2 stationnements, grand terrain arrière, fibre 1er novembre, 650$/mois.Tél 418-944-0776.IMMEUBLES OASIS JONQUIERE 4% et 5%, entièrement rénovés, face nouveau IGA et Jean Coutu, entrée contrôlée, chaut- tés, eau chaude fournie, balcon, libres 1er novembre.Tél.:418-820-5395, 418-812-6373, 418-540-2984.JONQUIERE 2%, 3%, 5%, centre-ville, non chauttés, non éclairés, pas d'animaux.Té!.:418-820-7733.JONQUIERE 3%, 1er étage, centre- ville, très propre, 360$/mois, non meublé, non chauffé, non éclairé, possibilité semi-meublé, libre, idéal personne tranquille.Tél.:418-591-5503.ARVIDA jumelé, près des services rénové, plancher de bois, cuisine et salle de bains neuves, Tél.:418-699-1280, 418-820-1859 ARVIDA maison en rangée, quartier St-Mathias, 2289 Poitras, très bien entretenue, plancher bois franc, céramique cuisine et sous-sol, 3 chambres (2 à l\u2019étages, 1 au sous-sol), remise 10x12, possibilité prise de possession rapidement, 123,000$, négociable.Tél.:418-548-3291, 418-550-2790.CHICOUTIMI 1022 rue Beauregard, grande maison tout brique avec garage intégré, secteur de prestige, avec vue sur la rivière et la ville, aucun voisin en façade.Pour vente rapide.Information: La Capitale.Georges Leclerc, 418-549-0178.CHICOUTIMI 1364 R.-E.Joron, à qui la chance, maison impeccable.près de tous les services, possibilité de loger un parent.Tél.:418-820-5768 Michelle Jean ou 418-540-2076 Carole Lévesque, agents immobi- tiers affiliés, La Capitale.CHICOUTIMI 196 Mauriac, 28X38 comme neuve, hors sol, 4 chambres, 1 bureau, 2 salles de bain, salon, salle de séjour, escalier et plancher bois franc, foyer, céramique, air climatisé, terrain 70X200, sans voisin arrière, aménagé au complet, entrée de pavé, clôturé, piscine 21, avec chaufle- eau, remise 12X16, Les Maisons Carol Girard inc.Tél.:418-696-1404.ST-GEDEON jumelé, construction 2003, bord de l'eau, 875$/mois.Tél.:418-662-4955.URGENT recherche maison à louer à Alma.Tél.:418-668-0613, 1-418-387-4167, 1-418-387-0399.213 Terrains à vendre 4 TERRAINS zonés villégiature, secteur Ferland-et- Boilleau, très bon secteur pour chasse à l'orignal.près de rivière à truites ou ruisseau, à 20 kilomètres de La Baie.situés à proximité du territoire public vacant pour chasse et pêche, piste de motoneige inier- régionale, grandes superficies boisées de 3 acres à 11 acres, prix de 10.000$ à 18,000$, financement partiel possible.Pour information: 418-544-6015.A LATERRIERE, 65'x130, 31,0008.Tél.:418-503-0610, 418-590-5331 JONQUIERE rue des Campanules, 115 de façade x 100! Tél.:418-549-6277, 418-818-3855.LOT de terre, à Labrecque, 20 % boisé, avec cours d'eau, terre à bileuetière, permis de construction, 65,0008.Tél.418-481-2175, 418- 669-3481.Véhicules 301 Abris d'auto 2 ANS d'utilisation, 11°X28; structure en acier.toile très résistante, 450$.Tél.:418-696-3227.JONQUIERE 3%, grand, rue du Roi-Georges, 4158/mois, semi-meublé, chaufié, éclairé, kbre 1er novembre.Tél.:418-678-2830, 418-290-4254.JONQUIERE 3%, rue de la Loire, chauflé, éclairé.Tél.:418-550-2002.LE QUOTIDIEN Tarif de base minnum pour 2 hgnes agotes | jour.oo /V ISIE BE 3 LL BF CHICOUTIMI magnifiques jumelés, haut de gamme neuf, 500 et 502 des Hirondelies, certifiés Novo-climat, livraison octobre.Les Constructions Philippe Blackburn inc.www.constructionspb.com Tél.:418-690-6703.302 Autos à vendre ACURA 1.7 EL 2002, grise, manuelle, 137,000 km.tout équipée, 4 pneus hiver, mags, propre, 6.900% Tél.:418-590-2552.Le PROGRÈS-DIMANCHE OPTIONS: 3,90 ga PHOTO: 8908 par parution 12,18 $ Tarif de base minimum.2,55 $ par ligne supplémentaire.- majuscule - titre centré.1 Q% De rasAis Méme annonce dans les 2 jeurnaux Aucune facturavon.Paiement direct et cartes de crédit TAXES EN SUS ~ \u201ca \u2018 4 6668444 4+ ch 0 À 6 6 640 man A à 06 CA 1 A 0 0 eu so 9 0 [I EN Lee Ree .\u201cec E LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 302 Autosàvendre 302 Autosàèvendre 302 Autosèvendre 314 Piècesetaccessoires 402 Personnel demandé T 7, OYOTA Matrix 2005, automatique, A000 bem natin.pret 4 wver TOYOTA ; \u201css 000 um, [4 PNEUS avar à clous.196/60R15, CAMELOTS RECHERCHÉS jantes., Vrai bijou! 3500$ négociable climatiseur, roues mags, pneus neufs, très bonne Snowtracker, un hiver d'usure, 200$.possédant voiture Tél.:418-482-0238.\u2019 condition 10,5008.Tet 418-547-7317.Tét.418-549-4002.AUBAINE fn de location.Chevrolet Optra, 2005.VOLKS Golf 1996, manuele, 160,000 km, bon état, 4 PNEUS d'hiver avec jantes, 205-55R16, comme Secteur Roberval manuelle, pneus d'hiver, 68,000 km, 6,750$.démarreur à distance, prix à discuter.neufs, 400$.Tél 418-698-5487, 418-543-5813.Tél.418-812-5326 Tél.:418-605-1047, 418-817-2475.4 PNEUS d'hver Blzzak, sur jantes 185/65R15, idéal Pour distribuer le journal aux abonnés AUTOMOBILE DENIS LAROUCHE NISSAN Maxima 1993, 93.890 lun, très propre, VOLKSWAGEN: pièces et achet d'autos.Honda Accord.2 hivers d'usure, 350$ négociable.du Quotidien 2880 avenue du Pont Sud, Alma inténeur Comme neuf, 4 jantes avec pneus d'hiver, Entreprises 4 Côtés, réparation.Tél.:418-672-6555.Tél.:418-548-6458, 418-820-9430.Carl in Tol.: 418-688-9191 1995$.négociable.Curieux s'abstenir.Pierre 4 PNEUS d'hiver, Duniop Graspic DS2, 175/70R14, Contactez HYUNDAI Accent 1998, 900$ Simard.Tél.:4 18-547-5213.305 Camionsdvendre | 0 d'utiisation, 400$.Té1 418-667-1078.au 418-480-0107 CHRYSLER Concorde 1998, 900$ toma CAVALIER Z-22 1997, 800$ NISSAN Sentra, spéciale édition, 2000.tra rs vor a ae Autom rite condo 4 PNEUS d'hiver, Good Year Nordic, P205/60R 16, KIA SEPHIA 2000, 1,200$ que, 1, .couleur bieuet, air climatisé, vitres élec- hivers d' ,1 .Téi.:418-812-1421.JETTA aut.1986, 500$ triques, aileron, transfert de location, 285/mois reste 2500$- Tél.418-695-7600.2 d'usure, 100$/4.Tél CAMELOTS RECHERCHÉS DODGE Caravan 1996,1.200$ 15 mois ou achat 9.0008.Tél.418-276-5527 heures CHEVROLET 2500 1869.2X4, boîte B'ingcab 34 4 PNEUS d'hiver pour camion Siverado, Secteur Arvida HONDA Civic 1997, 2,300$ TOYOTA Tercet 1999, 2,400$ FORD Mystique 1999, 1.200$ CHEVROLET Venture 2000, 1,800$.Aussi! plusieurs voitures à partir de 500$ de repas de préférence, Lisetie.tonne, bonne mécanique, 8 pneus, offre raisonnable OLDSMOBILE LSS 1996, pour pièces ou route, 700$ négociable.Tél.:418-545-6710.PONTIAC Grand Am 2001, automatique, 44,000 km.4 portes, climatiseur, démarreur.pneus hiver, très pro- AUTOMOBILES RE ENR.6056.rang St-Pierre, Laterrière Tél.:418-690-6528, 418-678-9374 TOYOTA Rav4, 1999, aut., 150 km 4,495$ FORD F-150 2002, 2X4, 130 km, 8,900$ DODGE RAM 2002, 4X4, 130 km, 8.900% GMC Jimmy 2002, 4X4, 100 km, 4,8508 CHEVROLET Venture 2003, 185 km, 2.495% KIA Sedona 2003, 140 km, 3,500$ PT Cruiser Touring, 2005, 120 km, 5,495$ CHEVROLET Aveo 2004, 92 km, 4.5008 CHRYSLER Sebring, 2003, 200 km, 3,495$ FORD Mustang 2001, conver., 57 km, 9.995$ Attache de fithwheel 16 K.495$ TÉL.:418-690-6528, 418-678-9374 CHEVROLET Cavalier Z22, 1997, 2 portes, automatique, 192,000 km, 2,2 litres, climatiseur, traction et freims assistés, 4 pneus d'hiver, bonne condition, 1,200$.Tél.:418-668-B085.CHEVROLET Malibu 1999, verte, excellente condr- tion, moteur At.avec 4 pneus d'hiver à clous, carrosserie très propre, à voir, 1,500$ négociable.Tél.:418-480-2336.CHRYSLER LHS 1994, 220,000 km, propriétaire personne agée, pneus été et hiver sur jantes, 25% d'usure, 800$ ferme.Tél.:418-540-0183 FORD Focus 2001, manuelle, 60,000 km, impeccable.3900$ négociable.Tél.:418-482-0238.FORD Focus 2002, automatique, 145,000 km, climatiseur, vitres électriques, mags sur pneus d'été, pneus d'hiver sur jantes, 4,200$ négociable.Tél.:418-549-4237, 418-540-7811.GEO Metro 1996, manuelle, 4 portes, excellente condition 2200$ négociable Tél.:418-812-3288, 418- 545-3211 HONDA Accord LXG 2005, beige, 88.000 km, équipée, garantie février 2010, 12,000$ Tél.:418-545-2817 HONDA Civic DX 2007, manuelle, 100,000 km, en excellent état.15,000$.Tél.:418-548-8067 HYUNDAI Accent 2005, automatique, 48,000 km.Tél.:418-542-7232.HYUNDAI Accent GS 2001, automatique.seulement 94,000 km, idéal étudiant, 2,000$.Tél.:418-290-1149 MAZDA 3, 2006.manuelle, couleur argent, tout équipée, toujours entretenue chez concessionnaire, mags, 106,000 km, parfaite condition, 9,500$.Tél 418-818-6878, 418-549-4532.MAZDA 3 GS 2010, 13.000 km, automatique, tout équipé, mags.blue tooth, toit électrique, 17,900$ négociable.Tél 418-276-8793.418-637-8793.MAZDA 626 1998, 149,000 km, démarreur, 1,300$ négociable.Tél.:418-312-0567 (laissez message).MAZDA 626 LX Cronos, 1997, 193,000 km, automatique, 4 portes.groupe électrique, climatiseur, régulateur de vitesse, volant ajustable, démarreur, 4 pneus d'hiver, en bon état, 1,700$.Tél.:418-544-8593 répondeur.MECANICIEN d'automobile, expérimenté, répare votre voiture avec minutie, à bon prix, secteur Chicoutimi.Cellulaire:418-696-1277.NISSAN Altima 2.5S 2003, 200,000 km.tout équipée, bien entretenue.pneus d'été et d'inver presque neufs, 4700$.Tél.:418-B12-6995.NISSAN Altima GXE 2001, automatique, 195.000 km, tout équipée, très bonne condition, 4,200$ négociable.Tél.418-673-4248.NISSAN Sentra 1999, automatique.136,000 km,peinture neuve.8 pneus neufs sur jantes, anti-dé- marreur, démarreur à distance, climatiseur, 3950$.Tél.418-480-1237.pre, femme propriétaire, 4800$.Tél.:418-543-3233.PONTIAC Grand Am, 2003, 4 portes, automatique.noire, 168.000 km, 2,300$.Tél.:418-818-7020 PONTIAC Sunfire GT 2000, manuelle, 5 viesses, 2.4 double cam, jantes 16° climatiseur, lecteur CD, impeccable, cotation 3,400$, pnx 2.000$ négociable.Tél.:418-696-1277 SAGUENAY AUTO 1742, BOUL.DU ROYAUME OUEST 418-698-6969 Toutes inspectées et garanties $$$ LIQUIDATION $$$ IL FAUT VIDER LA COUR Automatique Spécial COROLLA 2003, 107 km, 8,995$ 6,995$ BMW 745i 2002, 125km, 21,995$ 19.995$ $$$$SS$SSSSSSSSSSSSSSEESSSSSSSSSSSSSSS Automatique PROTEGE 1999 133 km 3,995$ NEON 2001 89 km 3.995$ ACCENT 2004 116 km 4,995$ SEBRING 2003 95 km 5,995$ MAXIMA 2001 90 km 5,995$ JETTA 2002 104 km 6,995$ SONATA 2004 58 km 7495$ BMW 320i 2003 1U5km 12,995$ Manuelle COROLLA 2001 144 km 4.995% KIARO 2004 95 km 4,995$ CIVIC coupé 2003 147 km 5.995$ PROTÉGÉ 5 2002 92 km 6,995$ ELANTRA 2006 88 km 6.9958 Utilitaires 4X4 CR-V 2002 160 km 9,995 WWW.SAGUENAYAUTOS.COM SUBARU impreza 2005, automatique, 4 cylindres, couleur argent, 64,000 km, climatiseur, mags, vitres électriques.11,5008.Tél.418-674-1035.SUBARU Impreza 2008, manuelle, 5 portes.47,0000 km, transfert de bail ou achat, démarreur à distance, .Té4.:418-678-9129.Suzuki Aerio GL 2003, 78,000 km, climatiseur.CD, 8 pneus.excellent état, 5400$.Tél.: 418-548-5222 TOYOTA Camry 2000, 4 pneus d'hiver sur jantes, Tél.:418-812-5910.TOYOTA Corolla 1997.automatique, démarreur, ch- matiseur, antivol, 141,000 km, aucune rouille, 2,300$.Tél.:418-673-3917.TOYOTA Corolla 1997, manuelle, 183.000 km, démarreur, très propre, 2.500$.Téi.:418-695-2130.TOYOTA Corolla CE.2005, 4 portes, autornatique, marine, très propre, tout équipée, 90,000 km.garantie jusqu'a 120,000 km, super aubaine, 9500$ négociable.Tél.:418-545-3520, 418-812-8363.TOYOTA Echo 2001, automatique, 43,000 km, 4 portes, parfait état, anti vol, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d'été sur roues, 6,500$.Tél.:418-549-0404.après 18h.Tél.:418-542-9874, Martin.FORD F-150, 1985, automatique, boîte 8 piecs.LT235/85R16, moins de 2,000 km sur mags, préts à W condition, 700$.Tél.:418-547-9698, 418-944-2123.245.000 km, excellente condition.700$ nég Tél.:418-602-1699.306 4X4/utilitaires CHEVROLET Cheyenne 1998, 4X4, automatique, cab et demi, bonne condition mécanique, prix A discuter.Tél.:418-548-7746.CHEVROLET Silverado 1996, 6.5 litres, diesel, turbo, 280,000 km, 4,800$ négociable.Tél.418-673-4015, Claude.4 PNEUS d'hiver sur jantes, 215/65R16, neufs, 400$.Pour distribuer le journal aux abonnés du Quotidien CHEVROLET Tracker 1999, convertible, 4X4, manuelle, 96.000 km.Tél.:418-637-8570.ENVOY 2005, 4X4, tout équipé, garantie, 74,000 km.suspension à air, Al, 13,9008.Téi.418-690-9092.FORD F-250 4X4, 1990, 6-300, 5 vitesses, cabine régulière, suspension lames, body 1994, plusieurs pré- ces neuves 3000$ négociable, Tél.:549-1175.KIA Sorento 2006, 4x4, noir, 76,000 lun, 4 pneus d'hi- verneufs, 14,900$ plus taxes.Tél.:4 118-548-3159, 418- 550-4315 (Josianne Côté).MAZDA Tribute LX 2003, automatique, 4X4, V6, ex- trémement propre, Tél.:418-512-0973, 418-550-1145 TOYOTA Tundra 2003, V8, 4X4, cabine allongée, 215,000 km, 13,000$.Tél.:418-548-3285.TRACKER 2000, 4X4, 3.5008 négociable.Tél.418-676-2319, 418-676-1180.307 Campeurs à vendre BEAU Pleasure Way 20' tout équipé, particulier.Tél.:1-418-872-2033, 1-418-956-8163.308 Fourgonnettes à vendre A VOIR: Dodge Caravan 2000, 142,000 km, très propre, pas de rouille, entretien (factures), trés bien équipée, démarreur, attache-remorque, pneus d'hiver 1 an, 3,200$.Doit vendre.Tél.:418-820-1127.DODGE Caravan SXT 2003, tout équipée, 130,000 km, Tél.:418-671-33286.FORD MERCURY Villager, 7 passagers, 1993, bonne mécanique.pneus d'hiver avec jantes, offre raisonnable acceptée Tél.:418-542-9874, après 18h.FORD van Cargo longue 2500, 2005, 87,000 km, bon prix.Tél.:418-673-4895.TOYOTA Sienna LE 2005, bleu ciel, AWD, 82,000 km, 4 pneus d'hiver, Toyo sur jantes, DVD, 3 casques sans fil, portières électriques, 21,500$.Tél.:418-545-6419.VOLKSWAGEN Eurovan, 1997, diesel.plusieurs pieces neuves.Tél.:418-820-1732.309 Machinerie LOADER Michigan 55B, 1976, 2.5 verges.GMC Top Kick, 1995.6 roues, boîte dompeuse, moteur Caterpillar, transmission 9 vitesses, essieux 12X23, inspecté jusqu'en août 2010.bonne condition.Tél.:418-674-9116.311 Motoneiges à vendre 2 HABITS de motoneige unisexe Choko, noirs, grandeurs médium et large, 325$ négociable chaque.Tél.418-548-6458, 418-820-9430.BOMBARDIER Expedition Sport, 2007, 800 CC.4 temps, courroie, toile, chenille 16x136x1.1/47 5,000 km, 7,000$.Tét.:418-673-7786.BOMBARDIER Mac HZ 780, 1993, 3 cylindres, 155 HP, entreposé 14 ans, 1.800 km, comme neuf, 2,695$ négociable.Bombardier Mac HZ 380, 2005, 1,720 km, tout équipé, 4,300$ négociable.Des vrais bijoux! Tél.:418-879-4836.POLARIS wide track 2003, tres bonne condition, 5.000$ négociable.Tél.:418-545-3058 TOYOTA Yaris 2007 5 portes, automatiq 35,200 km, 10,900$.Tél.:418-690-9807 Nouveaux services Spécialités 7 (rente, chemin, forét) YYZ - Particuliers - Municipalités - Grandes entreprises - Coupe d'arbres - Débroussaillage - Secteurs à déboiser ESTIMATION GRATUITE =».- 418.487.6395, 418.343.3356 Per hotmail.com LA TL MS OW 313 Motos 3 et 4 roues à vendre KAWASAKI 400, automatique, 2001, tout équipée, avec gratte, prix spécial, très peu de millage.Tél.:418-673-6102, 418-290-6040.YAMAHA RAPTOR 2001, 2,500$.Tél.:418-540-1282.314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS ACHETONS autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ.Giibert Autos inc.Tél.:418-543-8361.4 Blizzak, 185-70R14.sur jantes, Ford, 375$.4 Goodyear Ultra Gnp, 175-65R14, 100$.4 175-70R13.neufs, 250$ sur jantes Voiks.Tél.:418-549-0432.4 PNEUS Blizzak 215-60R16, excellente condition, 250$.Tél.:418-662-4053.4 pneus Blizzak neufs sur jantes 4 trous, 185-70R14, avec enjoliveurs, compatibles avec Saturn, Chevrolet, Chrysler, 4508.Tél.418-815-3710, 418-698-8730.4 PNEUS d'hiver 16\u201d Blizzak sur jantes, état neut Tél.:418-544-7935.4 PNEUS d'hiver 175/65R14, jantes Hyundai, 300$.Michelin Alpin, 225/60R16, 1508.Tél.418-545-7904.4 PNEUS d'hiver 205/70R15, Nokian Hakka, neuts, payés 850$, laissés à 550$.Tél.:418-540-3692.4 PNEUS d'hiver 255-65R16, 4 Goodyear Ultragnp 205-75R15, 1 semaine d'usure, 4 pneus Toyo Observe 215-75R15, Tél.:418-678-9374 Tel.418-544-7015.Contactez Bruno Desbiens 4 PNEUS d'hiver sur jantes 5 trous, Kia Magentis.au brunodesb71 @videotron.ca 205/60R15, une saison d'usure, seulement.350$ né- 418-512-1683 gociable.Tét.:418-674-2213, 418-290-0444.4 PNEUS d'hiver sur jantes P185/65R14, 100$.Tél.:418-720-1256, 418-480-2087 CAMELOTS RECHERCHÉS 4 PNEUS d'hiver Toyo, 215/50R17 comme neufs, 500$.4 Pneus d'été, Michelin Pilot, 205/50A17, Secteur Doibeau neufs, 500$.Tél.:418-812-6320.rues du Parc, in, Coulombe 4 PNEUS d'hiver, Toyo, 215/65R17, utilisés un hiver, Parent, valeur 950$, laissés 500$.Tél.:418-678-2781.4 PNEUS d'hiver Toyo, P195/70R 14, presque neuts, Pour distribuer le journal aux abonnés 200$.Tél.:418-549-1467, du Quotidien 4 PNEUS d'hiver, Yokohama, 195/65R15, 20 % d'usure, 300$.Tél.:418-673-4781, 418-590-4781.Contactez Francine Goulet 4 PNEUS d'hiver Yokohama, 215/60R16, avec jantes au 418-374-1049 5 trous, un hiver d'usure, 600$.Tél.:418-541-2670.4 PNEUS Winterforce, 225-55-17 comme neuts, 1 mois d'usure, 400$.Tél.:418-818-2285.CAMELOTS RECHERCHÉS AUBAINE: 8 pneus d'tuver neufs, à demi-prix, Secteur LA BAIE 225/55A17, pour Jeep Patnot, 300$; sur jantes, rues des Erables, des Frênes, 650$.Tél.:418-695-0880.des Ormes Pour distribuer le journal aux abonnés Grand Spécial du Quotidien Sur pneus Kingstar, prix: payez et emportez: ; 175/65R14 79,95$, 175/70R13 60,95$, 175/70R14 Contactez Denis Fortin 68,958, 185/60R15 88.,50$, 185/65R14 84.95$, au 418-544-8394 185/65R15 88.95$, 185/70R14 70,95$, 195/60R15 89,95$, 195/65A15 92,95$, 205/55R16 118,95$, 205/60R16 105,95$, 215/60R16 114$, 225/60R16 119.95$.Tél.:418-696-0044.GRATTE à neige électrique de marque Mayer, 9 pieds, 3 ans d'usage.Tél.:418-602-1042, 718-9422.PNEUS d'hiver avec jantes, 205/55R16, pour Chevrolet, 3 ans d'usure, 160$.Tél.:418-590-5806.PNEUS d'hiver de 13-14-15 et 16\" jantes de 14 et 15\u201d, à partir de 25$ chacun.Tél.:418-549-5391.PNEUS neufs et usagés, toutes grandeurs, prix compétitifs.Garage René Girard.Tét.:418- 548-3306.PNEUS Radial Snow Tracker 195/65R15, à clous.presque neufs, 3508.Tét.418-590-3090.PNEUS usagés à vendre, de toutes grandeurs.Aussi.pose de pneus à 30$.Prix compétitif ! Tél 418- 546-1108.Rémunération intéressante! CAMELOTS RECHERCHÉS Secteur St-Bruno Pour distribuer le journal aux abonnés du Progrès-Dimanche Contactez Cari Boivin au 418-480-0107 COIFFEUR(EUSE) recherché(e) secteur Arvide.Tél.:418-817-2431, 418-548-6868.COIFFEUR(SE) pour hommes avec chentèle pour un travail & temps plein.Tél.:418-549-5553 ou 4 18-602- 4136 demander Claire.315 Remorques à vendre 10 REMORQUES neuves spécialement conçues pour VTT, motoneige ou conception spéciale sur demande.Aussi disponibles remorques usagées refaites à neuf.Tél.:418-696-9591.REMORQUE 4X8 basculante, 425$.Tél.:418-272-2736.REMORQUE double galvanisée, 8'6°X10; retaite, 1,400$ négociabe.Tél.:418-591-0669, 418-673-3434.316 Souffleuses à vendre JOFFRE mes services pour la mise au point et la reparation de souffleuses.Tél.418-590-4317, MTD 826.démarreur, partaite condition, valeur a neuf 1,600$ laissée 600$.Tél :418-545-4065 PLUSIEURS souffleuses et plusieurs pièces.bonne condition, différents pnx.Petits moteurs de souffleuses 8 et 10 forces.Tél.:418-590-4317 SOUFFLEUSES: 8-25, B-26.8-32, de 175$ à 275$.Chevrolet Sprint 1991, 450$.Tél.418-678-9510.317 Tracteurs à vendre 3 TRACTEURS avec une souffleuse Normand, 86\" et autres machineries agricoles.Tél.:418-812-1035 Sébastien Tremblay.John Deere 3720, pour déneigement ou Min excavation.excavatnce jusqu'a 8.Tél.418-590-5735 TRACTEUR Ford 3000, chesel, 1966, bon état.4.5008.Tél.418-481-2175, 418-669-3481.Qs 8 Emploi < 401 Gardien(ne) demandé(e) RECHERCHONS une personne avec expénence, flable, honnête et aimant les enfants pour garder notre petite fille de 12 moss a la maison (secteur Chicoutimi) du lundi au vendredi.dès maintenant Salaire et conditions à discuter.Références demandées.Tél.:418-718-8144 402 Personnel demandé AVONS besoin de téléphonistes pour conseutler notre clientèle, salaire de base plus COIFFEUR(SE) pour hommes demandé(e) Tél.:418-545-3715.COUTURIERE(ER) d'expérience temps plein, partiel, Jonquière.Possibilité de formation.Belle ambiance de travail.Salaire des plus intéressant Tél.418-548-5164 CUISINIER(ERE) de restaurant avec expérience demandé(e) à Chicoutimi.25h par semaine, temps plein.Tél.:419-545-8534 Annie ou laisser message.OPERATEUR(trice) DE LAVE-AUTO Le(la) candidat(e) recherché(e) devra voir à l'opération et à l'entretien d\u2019un lave-auto s1- tué à Chicoutimi.H devra posséder des habiletés en plomberie et en électricité (licence C un atout).Disponibilité exigée de 8 heures/semaine réparties sur 4 jours.Horaire flexible.Conviendrait à une personne retraitée.Pour information: 418-540-3552.RECHERCHE opérateur(tnce) d'abatteuse multi, ayant 3 à 4 ans d'expérience, avec cours DEP en façonnage des bois.Habiletés pour la mécanique hydraulique et électrique.Tél.418-679-3841.Responsable de la loi 430.Gestion de dossiers d'entretien de camions «Log Book Normes de chargement», temps plein, salaire à discuter.Envoyer CV par télécopieur au 418-695-1377 ou par cournel: nadia.tremblay @ hotmai.com TELEPHONISTES demandé(e)s, temps partiel, disponibilité soir et fin de semame.Tél.:418-693-6028.demandez Valérie (avant 15h).TEST-AIR recherche un(e) aide-techricen(ienne) en canalisation sous-terraine.Obligatoire: permis de classe J et secondaire V.Faites parvenu votre CV par fax au 418-543-6039 ou par Courriel: paul.pedneault inc @ videotron.ca Formation 451 Enseignement / cours COURS PRIVE de conversation anglaise pour personnes séneuses.Tél.418-695-9921.sions.Tét.:418-693-9444.demandez Johanne.courriel: chicoutimi@ somitel.com COURS privés: primaire, secondaire V rapidement, raccrochage.thérapre professionnelle.418-545-2197 \u2014J LL\" \"1 L_ LL.ER = LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Occasion d'affaires 501 Finances 418-693-0303 AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais Aucun intermédiaire Un seul paiement sans intérêts Appelez-nous: 418-693-0303, 418-548-0777 Jean Fortin et associés, syndic de faillite PRET de 500$.Sans enquête de crédit.Crédit Courtage.Sans frais: 1-866-482-0454.502 Occasion d'affaires MAISON idéal pour travailleur autonome située à Chicoutimi-Nord, présentement salon de coiffure avec clientèle étable, mais pourrait facil se transformer pour une autre occupation.De toute beauté! Annie Fillion, agent affilée Royal Lepage.Tél.:418-815-5242.OCCASION d'affaires avec produit révolutionnaire dans le domaine de l'automobile.Investissement de 5,000$.Soyez à votre compte.Revenus illim- tés et plus encore.Infors: Tél: 1-4 18-06-8282.UNE meilleure façon de vivre! Soyez votre propre patron, à temps partiel ou à temps plein.Revenus ilimités.Bernard, 418-290- 4169; Chantale: 418-820-5462.® 601 Construction/Rénovation 10% DE RABAIS TOITURE TOITURE TOITURE! Finition de Sous-sol, revétemnent extérieur et toitures.Prix très compétitits.Rabais 10%.Tél.418-669-8411 RYT TT professionnels 604 Offres de services NET ET PROPRE (Résidentiel et commercial) e Entretien © Grand ménage * Lavage de vitres Pour du bon service Sandra: 418-817-8993 Nicole: 418-817-9209 POUR la derniére tonte avant l'hiver, balayage de feuilles d'automne.Contrats pour déneigement.Tél.:418-542-8190.PROTEGEZ VOS BIENS Je surveille votre maison ou autres biens pendant que vous êtes absent ou en vacances.Chicoutimi et environs.Fiabilité et discrétion.Michel 418-543-3346 SCIERIE mobile R.C.Service sciage à domicile, 40$/heure.Tél.:418-674-2595, 418-818-2879.605 Service de garde GARDERIE en milieu familial, 1 place disponible, Chicoutimi-Nord.Tél.:418-693-67 13.Marchandises et services 706 Bois de chauffage TREMBLE blanc, bouleau mélangé 50/50, séché à l'intérieur, Îre qualté, B0$/corde, livraison en plus.Tél.:418-542-9048,418-591-0368.TREMBLE sec 65$/corde.Epinetie rouge, 75$/corde.Bois de feux, sec, 55$/corde.Bois dur, 95$/corde.Livré.Tél.:418-540-2364.418-540-0124.709 Divers 2 NOUVEAUX produits: pin blanc 1°x5° et 1°x6\" plané, bouveté, avec V-joint centre à partir de 0.89$ du pmp.Madriers 2°x8\" planés, bouvetés pour plancher mezzanine.Acajou, cèdre rouge, cerisier, noyer, etc.Marches, contremarches, déclin extérieur, bardeau de cèdre et autres produits de bois.Tél.:418-549-0648.4 PNEUS d'hiver, 215/70R16, pour Chevrolet Uplander, 450$.Garage de toile, 16'X11, 175$.Tél.:418-542-8918.806 Ordinateurs et jeux SAGUENAY INFORMATIQUE a désormais les produits Dell presque neuts.nous en avons près de 500 en inventaire (portable ou pc) et nous faisons la garantie en magasin.Nous offrons aussi une grande variété de portables usagés.Spécialiste dans la réparation de portables depuis 2001 (nous réparons toutes les marques et tous les modèles).1740 boul.du Royaume Ouest.Chicoutimi.Tél.:4 118-698-6668.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre REPARATION de V.R.de tout genre: infiltration d'eau, moisissure, estimation pour cas d'assurances.V.R.Muiti-Services A.B.service mobile.Tél.:418-719-5886 811 Vacances/voyages ANCIENS beaux juke-box et machines à boules, très bonne condition, meilleurs prix au Québec.Acheteur sérieux SVP.Tél.:418-678-9820, 418-812-9620.ARMOIRES de cuisine, blanches.Cuisinière.Lave- lle.Mobilier cuisine, 4 chaises, marque Roxton.Porte d'acier.Tél.:418-547-6398.A DAYTONA Beach, Flonde, studio, a 5 minutes d'une plage, 400$/semaine.Tél.418-542-8020.À Mont Tremblant, 23, 24, 25 octobre, à partir de 454$, occupation quadruple.Tél.:418-548-7521 Yolande, detenteur permis du Québec, VC S.AUBAINE: Surplus de pains de marque réputée et de gateaux (Vachon).Aussi, céréales, tartes, pate a tarte, biscuits et autres, au 1600, boul.St-Paul, Chicoutimi, ouvert du mercredi au vendredi, de 9 h â 17 h 30, sarnedi, de 9h à 14 h.703 Ameublement LAVEUSE, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, lave- vaisselle, plaque chauffante.Vend séparément.Tél.:418-545-9361, 418-541-6857.LAVEUSE, sécheuse, Kenmore, grande capacité, presque neuves, 550$ les deux.Tél \u2018418-817-9519.LAVEUSE SECHEUSE Kenmore, très bon état, 200$ négociable.Tél 418-674-9448, 418-547-4244 MOBILIER de cuisine, en merisier, 4 chaises, ral- A VENDRE, LOT de portes de bois, grandeurs vanes, sur semaine seulement.Tél.:418-690-3113 A VENDRE téléphone satellite Globaistar, avec 2 batteries, 2 adapteurs laissé 350$.Tél.:418-695-1295.CLIMATISEUR General Electric, 8,000 BTU, 4 ans, 125$.Tél.:4 118-543-4886, CONTENEURS maritimes à vendre ou à louer, neufs ou usagés, condition A1.Gestion PBT.Tél.:418- 718-5822, 418-820-7715.longe, bonne condition, valeur 1,000$, laissé 250$.Tél.:418-812-1421.MOBILIER de salon (tauteuil et divan) de marque La- Z-Boy, imprimé.Meuble de télévision.3 lampes halogènes.3 tables de salon.2 blocs.Le tout en stratifié blanc.7008 \u2018ensemble (ferme).Tél.418-542-3400.CAOUETTE construction: toiture.mini-excavation, résidentiel et commercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ.RBQ 8230-1086-00.Tél.:418-590-1212.603 Soins thérapeutiques TU cherches une détente physique et morale, tu veux apaiser tes problèmes de santé, je Suis là pour t'aider.Salon de massage Ginette-Kate.8 ans d'expérience.Pour rendez-vous, 418-696-4885, 418-812-3885.604 Offres de services #1 ABATTAGE DARBRES Coupe, et émondage d'arbres nuisibles, (fils électriques).Assurances, estimation gratuite.Service d'arbres Sag y Tél.:418-542-7241.ABATTAGE DARBRES TAILLE de haies de cèdre et d'arbustes.désherbage.Ménage d'automne et entretien paysager complet.Vente et plantation d'arbres fruitiers.Assurance.Enviromax inc.Tél.418-673-4015, 418-590-7563.A BON prix: construction, renovation, plombe- re, céramique, couvre-planchers, etc.Tél.:418- 815-8270.ATTENTION menuisier d'expérience pour maintenance générale:électricité, plomberie, portes et fenêtres, céramique, plancher flottant, peinture.Tél.:418-557-1683.AUTOMOBILE peinture, retouche complète, antirouille, motoneige.Tél.:418-550-3116, 418-812-6802.AVANTAGEUX petites rénovations intérieures, exté- rleures, peinture, couvre-plancher, céramique, sous- sol et salle de bains.Garantse.Tél.:418-540-3879 Dominic.BIENTOT l'hiver! Déneigerment Roy Estimation gratuite, secteur cégep Jonquière et IGA.Faites vite! Tél.:418-512-1857.COMPLEXE Nettoyage Saguenay, antrouille, à partir de 69$.Aussi, location de porte, à l'heure.semaine ou mois.Tél.:418-592-7619, 418-602-3874.CONSTRUCTION rénovation de tout genre: peinture, céramique.etc.Garantie.Tél.:418-944-3374, Sylvain.POELE électrique de marque GE, couleur amande, parfaite condition, 100$.Tél.:418-544-5288.DEBROUSSAILLEUSE Stihi SS500, tout équipée.Scie mécanique Stihl 036.Jantes 15\u201d pour camion Colorado.Poêle à bois cuisinière, petit modèle.Tracteur Honda industriel, avec souffleuse et tondeuse.Tét.:418-674-9116.\u201c DIVAN, 770$.Fauteuil, 275$.Antique: plafonnier, 175$, porte-bûche et accessoires, 85$.Chaise rotin, table, 85$.Fauteuil cuir.Rideaux.Tél.:418-543-7645.AU CASINO de Charlevoix, samedi 17 octobre, départs St-Coeur-de-Marie, Alma, Jonquière, Chicoutimi.Tél.:418-548-7521 Yolande ou Gilles, détenteur des permis du Québec.FORT Lauderdale maison de parc à vendre, à Twin Lakes Park, au bord de l'eau, très propre, négociable.Tél.:418-602-3700 laisser message.TWIN Lakes Park (Fort Lauderdale) situé à 10 minutes de l'aéroport et à 19 minutes de la plage, maison avec 2 chambres, disponible du 15 novembre au 28 février 550$/semaine.Aussi terrain à louer du 18 décembre au 3 janvier, pour motorisé à Twin Lakes Park.Tét.: 418-276-3056, 1-418-879-0787 ° , 2 Avis [+] 901 Activités diverses 418-544-4516 club nudiste, activité 12 mois.Nombreux services.Gratuit aux dames.902 Agences de rencontre REFRIGERATEUR Whirpool, 20 pi.cu.3 portes.valeur 1.2008.laissé à 450$ négociable.Tél.:418-345-8195.TELÉVISEUR 60\u201d HD TV, écran plan LCD de marque Panasonic.Meuble à finir.Chandelier style antique.Pett meuble à tirors.Meuble de TV.Tel.418-674-1290, 418-817-7051.TELEVISEUR à rétroprojecteur haute définition 50\u201d neuf.Laveuse, sécheuse neuves.Ameublement de salon, de cuisine et de chambre à coucher.Bibliothèque et meuble d'ordinateur.Tous laissés à un excellent prix.Tél :418-817-2956.704 Animaux 3 MAGNIFIQUES chiots Poméranien, 7 semaines, vaccinés, vermifugés, avec carnet de santé, et trousse de départ Royal Canin, 2 femelles, 1 mâle.400$.Adorables chiots Husky croisés Malamuthe,9 semaines, vaccinés, vermifugés carnet de santé, trousse de départ.1 femelle, 3 mâles, 125$ négocia- bie, Tél.:418-544-0646 418-590-3449.A DONNER avec accessoires: Labrador croisé, mâle.4 ans.dodu, gentil, affectueux et tranquilles'appelle Grzzly.Tél.:418-275-1511, 418-637-1547 FERMETURE de maison: tout à vendre.état neuf.vente rapide.Aussi, bateau 28: Cause: déménagement.Tét.:418-695-6209, 418-944-1960.AGENCE CUPIDON Saguenay/Lac-St-Jean: pour amour, amitié, aventure, ne cherchez plus, nous trouverons pour vous.Tél.:418-699-5077 GENERATRICE Yamaha 2600 watts, 450$.Auss: remorque, 400$.Tél.:418-540-1282.HALLOWEEN costumes pour adultes à louer.Beaucoup de choix (plus de 500 costumes).Réservez d'avance.910 Saguenay Ouest.Tél.:418-545-7043.HALLOWEEN: location de costumes, plus de 200 pour adultes et 80 pour entants.Tél.:418-547-6373.LOCATION de costumes d'Halloween à partir de 7$.Adultes, ados.Tél.:418-548-6529, 418-290-2827.MACHINE à pneu, 40-40, avec machine à balancer.400$.2 pneus d'hiver, 1 hiver, 195-75R14, 50$.Tél.:418-543-7084.MONTEE de motoneige ou VTT de marque Easy Track, pour camion boîte 8: Réservoir d'huile 252 gal- Ions, servi 2 ans.Poutre de chéne 8\u201d x8\"x64\" Habit de motoneige en cuir de marque Angora, servi 2 hivers, grandeur large.Tél.:418-548-6547.PATATES ROUGES, 10, 20 ou 50 livres, Ferme Léon Boudreault, Jonquière.Tél.:418-547-6177.ADORABLES petits Chihuahuas, vaccinés, vermifu- gés.Tél.:418-696-4725, 418-690-6386.AU DOMAINE du Bouvier Bernois chiots pure race garantis, Bouvier Bernois, Golden et Shih Tzu.Présentement 3 Shih tzu et 4 Bouvier Bernois disponibles.Aussi service de garderie pour votre animal de compagnie.Egalement service d'accouplement offert: Bouvier Bernois, Golden, Shih Tzu et Yorkshire.Plus d'infos: Tél.:418-547-4649 propriétaire Pierrette Tremblay.CHIOTS Shih Tzu, pure race, 7 semaines, caramel et blanc.petits museaux, sans perte de poil, sans allergie.200$.Tél.:418-543-2882.418-817-8324.MAGNIFIQUES Fox Terrier nés le 8 septembre, carnet de santé fourni.parents sur place.Disponibles 2 mâles et une femelle.400$.Tél.:418-347-5867.SHITZU mâle, 3 Mois, norr, bon caractère, pure race, 175$ négociable.Tél.:418-669-7627 VACHES de boucherie avec veaux.Boeut pour ia vande.Téi.:418-540-9691.C.S.S.T.C.L.P.Besoin d'aide ou d'un représentant dans la gestion de votre dossier d'accident du travail?Pierre-P.Bélanger, Consultant.Tél.: 418-480-7315.705 Antiquités ANTIQUITES, meubles de tous genres, 171 rue St-Joseph.Aima.Jeudi, vendredi: 9h à 17h; di: 9h à 16h; dimanche: 11h à 16h.DÉNEIGEMENT Le seul service sécuritaire avec 34 tracteurs souffleurs.3,500 clients nous font confiance depuis 20 ans.Résidentiel et commercral (Arvida, Jonquière, Kénogami).Réservez tôt! Ongerneige.Tél.418-548-7798 Tél.:418-668-8978, 418-480-1317.Poele a bois combustion lente idéal pour grand garage, porte vitrée, possibilité d'installer un fan à l\u2019arrière, chauffe environ 2,200 pica., 150$.Tél.:418-545-1164.TABLE de billard Brunswick 4xB, ardoise %\" tapis neuf, avec accessoires, 750$ négociable.Tél.:418-548-0593.TELEPHONE satellite Indium, état neuf, avec coftret, 1.0008.Tél.:418-542-7383.711 Équipement de commerce strestaurant EQUIPEMENT de restaurant, bonne condition.Contactez Yves Fournier au 418-540-0998.GRILL Garland, 487 électronique, 4 brûleurs, état neuf, valeur 7.000$.laissé 3,500$.84 chaises, chrome, sièges cuir, valeur 100$, laissés 35$l'unité, Autres articles disponibles.Tél.418-812-8719.206 Services de massage 418-690-3142 Belle nouvelle masseuse, + bronzage, douche.7 jours sur 7.51 Jacques-Cartier Ouest.Engageons.MASSAGE calfornien (douceur et fermete) Chicoutim.donné par Jacques Sale chaleureuse Tél.:418-545-6011.MASSAGE thérapeutique Indonésien, massage fout en douceur.Tél 418-541-4071 POUR elle et lui, massage détente ou pierres chaudes, enveloppement de boue.Tél.:418-549-0043.WILLIAM masseur d'expérience, rasage, hommes, 7/7.Tél.:418-698-4867, 418-550-2416.ZENZONE Tu te sens tendu ou stressé?Appelle sans tarder au 418-698-5473 pour embarquer dans une zone zen.Engageons Vous voulez souligner: * Anniversaire Naissance Graduation Camet Mondain 549-4444 LeQuotidien \u201cPROGR AIRIS IE #1 418-540-2677 Va vers ta destinée, appelie-moi au PC, seule ou avec Daphnée.418-290-1117: Sophie se déplace le soir seulement dès 18h.418-550-2828 À QUI la chance?Oui, c'est le meilleur des choix! Eva reçoit et se déplace.Chicoutimi.418-550-6739 homme reçoit mécaniciens construction, opérateurs machinerie, électriciens, plombiers, camionneurs, grand costaud, discrétion.A JONQUIERE jeune femme vous reçoit pour massages érotiques.Tél.:418-540-0630.AMICHA ?Tél.:418-550-0914.BELLE blonde, 36-24-36, reçoit et se dépiace 24h.Tél.:418-592-7793.Belle brunette sexy, sensuelle, séduisante, se déplace pour offrir aux messieurs un moment magique! Discrétion assurée, plaisir garanti.Tél 418-290-4119.COIFFEUSE sexy offre services (coupe de cheveux et coupe bikini).Endroit discret.Tél.:418-544-4516.DOUCE Jenny, pour vous messieurs, tout en douceur, un simple coup de fil.La sensualité au bout des doigts, reçoit, se déplace 24h.Tél.:418-B17-9976.HUM! douce Mina se déplace pour vous messieurs.24h.Tél.:418-290-7540.JOLIE blonde, séduisante, 36-24-36.Reçoit et se déplace.Tél.:418-557-3332.JOLIE dame offre relaxation et confort, reçoit hommes sérieux SVP.Tél.418-512-1248.NOUVEAU: jeune fille, reçoit et se déplace, possibr- lité de duo.Tél.:418-695-5499.TRÈS jolie Ely est de retour, seulement disponible mercredi et jeudi, mais pas pour longtemps, profi- tez-en, 36 D'amusement, reçoit endroit très discret et se déplace.Tél.:418-690-6530.904 Perdu ou retrouvé 712 Ésotérisme VOYANTE 25 ans d'expérience: Amour, santé, argent, choix de vie.Pour en savoir plus sur votre avenir, rendez-vous, Monique.Tél.:418-290-7347.CHATTE 2 ans, 3 couleurs, dégriffée 4 pattes, perdue rue John kane, LaBaie, samedi 10 octobre, récompense promise.Tél.418-697-1499.PERDU cellulaire Motorolia, ligne désactivee, secteur Chicoutimi.Récompense promise.Tél 418-545-0089.719 Ventes de garage 906 Services de massage LIQUIDATION d'antiquités.2339 Larouche.Arvida, samedi et dimanche 17-18 octobre, 9h à 16h.706 Bois de chauffage A LABRI, 355, rue du Cran, Chicoutimi, samedi, dimanche.Tél.:418-549-5018.A LA chaleur, 1237, St-Timothée, Riviere-du-Moulin, parc des maisons mobiles, samedi, dimanche.DENEIGEMENT résidentiel.à Chicoutimi, J.D.Neige, avec tracteur/souffleuse, secteur quartiers St-Paul, St-Joachim, Sacré-Coeur.des Olseaux, Angoulème, Domaine-du-Roy, des Écrivains et des Peintres.Tét.:418-815-1013.ENTREPRENEUR PAYSAGISTE Terrassement, mini-excavation, drain, fissure de bé- ton, crépss, pavé, muret, clôture, toiture, peinture, etc.Tél.:418-548-0117, 418-591-8374, 418-550-3116.FABRICATION.modification d'armoires et décapage.à bon prix.Tél.:418-695-3974, 418-B15-2187 FEMME de ménage, avec 20 ans expérience, Jonquière.Tél.:418-512-3463.HOMME à tout faire: électricité.plomberie, chauffe- eau, menuiserie.Tél.:418-690-7800, Clément Bouchard.BOIS de poéle à vendre: bouleau semi-sec en 16 pouces.75$/corde livree fendue.Tél.:418-673-3161.BOULEAU de 2 ans, semi-sec, 95$/corde livrée.Tél.:418-672-2981.BOULEAU sec (hangar), 80$/corde, non livre; 100$/corde, livré.Tél.:418-672-2370.BOULEAU VERT tendu.livré, à partir de 65$/corde.(Selon ia distance).Tél.:418-347-4601 poste 222, 4 18- 662-4562 EN 8' ou 16' en camion-remorque, bouleau, érable.merisier, Tél.:418-544-6463, 418-718-4405.ESSENCE mélangée semi-sec, 65$/corde.Tél.418-815-2805.LATERRIERE, tremble sec, fendu, non livré, 45$/corde; livré, 55$/corde.Coupez votre bois: 30$/corde.Tél.:418-820-9106, 418-540-7425.A LINTERIEUR, 2158, rue St-Jacques, Jonquière, le samedi, 17 octobre, de 9 h à 16 h.LES trouvailles de St-Isidore, au 108 des Ormes, Chicoutimi (Rivière du Moulin), au sous-sol de l'Église, de 8h à 16h.les 17 et 18 octobre.Hot-dogs, hamburgers et prix de présence.Tél.: 418-690-0595.MEGA VENTE vieux bicycle mustang, juke box année 60, vieux radios.etc.1820 chemin des Bouleaux, via rang St-Pierre, Laternere, samedi et dimanche.Sports / loisirs 804 Chasse et pêche J'OFFRE mes services pour entretien ménager, personne fiable et honnête, 418-540-7496 après 17 h.TREMBLE et frêne, 40$/corde.Bouleau et érable, 65$/corde.Sec, non livré.Tél.:4 118-695-6876.ACHETE panaches d'orignal à prix raisonnable.Aussi, antiquités.Tél.418-812-9255 Robert.15 MINUTES GRATUITES de plus www.touchedevelours.com lundi au samedi, de 8h à 18h, Léthicia.Tél.:418-815- 3301.#1 À ADOPTER 9 filles t'attendent au Salon Karesse pour un massage extra 418-944-8484 #1 à \u201cChicoutimi\u2019) à Saguenay et autres.Toujours reconnu comme tel.\u201cLe Salon\u201d 418-549-6767.Souvent imité, jamais égalé.Filles, des beautés.Physique garanti.« - Engageone.Vos-maesouees.IEN.COM www.lequoti .\u2026.\u2026.\u2026.#\"rtststeu. Vaccin contre le virus HINI aux femmes enceintes LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Un message confus PRESSE CANADIENNE TORONTO - Les femmes enceintes reçoivent des messages confus de la part des autorités de la santé fédérales et provinciales concernant ce qu\u2019elles devraient faire pour se protéger contre le virus H1N1.( et votre foetus sont très grands et le vaccin peut vous protéger contre cela », a indiqué le chef de l\u2019Agence de la santé publique du Canada, le docteur David Butler-Jones.« Au final, si vous êtes au milieu d\u2019une pandémie, peu importe quel vaccin est dispo- Nous recommandons que les femmes enceintes reçoivent le vaccin sans adjuvant et nous nous attendons qu'il sera disponible autour de la semaine du 7 novembre, et c'est ce que nous a dit le gouvernement fédéral.» La confusion est apparue vendredi, lorsque les autorités ont révélé que la vaccin destiné aux femmes enceintes pour contrer le virus HIN1 ne sera pas disponible lorsque celui contre la grippe régulière le sera au début novembre.Les autorités de la santé fédérales suggèrent maintenant aux femmes enceintes de se faire administrer le premier vaccin avec adjuvant disponible si elles ont peur d\u2019être infectés par le virus de la grippe A (HIN).«Si vous êtes au milieu d\u2019une pandémie et que vous devenez malade, les risques pour vous -Arlene King nible, je le prendrais pour me protéger moi-même et pour protéger mon foetus », a ajouté M.Butler-Jones.Mais la directrice de la santé publique de l\u2019Ontario, la docteur Arlene King, a soutenu que les femmes enceintes devraient attendre et plutôt prendre le vaccin qui ne contient pas d\u2019adjuvant -un additif qui multiplie les impacts du vaccin-, compte tenu des préoceupations entourant sa sécurité.« Nous recommandons que les femmes enceintes reçoivent le vaccin sans adjuvant et nous nous attendons qu'il sera disponible autour de la semaine du 7 novembre, et c'est ce que nous a dit le gouvernement fédéral », a soutenu M™ Arlene King, avant d\u2019ajouter qu\u2019«elles devraient attendre ».Elle a également dit que la province attendait toujours qu\u2019Ottawa autorise l\u2019utilisation des deux vaccins afin d\u2019obtenir davantage de précisions au sujet des femmes enceintes.Ces approbations pourraient comprendre des « permissions » pour que les femmes enceintes puissent prendre le vaccin avec adjuvant, dépendemment de ce que la femme veut faire et si sa communauté a été durement touchée par la grippe À (H1N1).«C\u2019est vraiment d\u2019équilibrer les risques et les bénéfices », a expliqué M\"* King.L'organisation mondiale de la santé (OMS) recommande, quant à elle, le vaccin sans adjuvant contre le virus H1N1 pour les femmes enceintes.La sous-ministre adjoint de l\u2019Agence de la santé publique du Canada, la docteure Danielle Grondin, a dit que les femmes enceintes devraient se préparer à rouler leurs manches et à se faire administrer le premier vaccin disponible.Elle précise que les risques pour une femme enceinte de tomber gravement malade du virus H1N1 et voire même d\u2019en mourir sont beaucoup plus élevés.Selon elle, cela veut dire que les risques de ne pas être immunisé sont encore plus importants.« L'adjuvant est sûr.Je le prendrais si j'étais inquiète », a-t-elle Danielle Grondin.0 CARRIERES/FORMATION/ NIS/APPEL D'OFFRES FR _\u2014 7g 68 A inden Leyuotidie ta mation re 9 uns e APPEL D'OFFRES ENTRETIEN DU SYSTÈME DE VENTILATION, CHAUFFAGE ET CLIMATISATION Le Progrès du Saguenay est à la recherche de soumissionnaires pour les travaux d'entretien de ses systèmes décrits sommairement ci-après: - Vérification de la condition générale des systèmes de ventilation, de climatisation et de chauffage à intervalles réguliers; - Ajustement des systèmes de réfrigération; - Nettoyage et remplacement des filtres; - Ajustements saisonniers; - Appels de service et pièces; - Etc.Les documents contractuels et autres renseignements complets nécessaires à la soumission sont disponibles en semaine, sur les heures 8h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, à l'adresse suivante: PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi QC G7H 5C1 de bureau, soit de Tel.: 418 690-8819, Téléc.: 418 690-8806 'CARRIÈRES/FORMATION/AVIS/APPEL D'OFFRES AVIS DE DISSOLUTION AVIS est par les présentes donné que la compagnie ÉLECTRICITÉ B.L.T.INC.demandera au registraire des entreprises du Québec la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Le siège social de cette compagnie est situé à 2350, rue de la Métallurgie, Jonquière (Québec) Canada G7X 9H2.Jonquière, le 30 septembre 2009.789198 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI N : 150-41-000520-053 À Monsieur Stéphane Amyot Adresse inconnue Prenez avis qu\u2019une procédure a été déposée à votre attention à la Cour du Québec, chambre de la jeunesse de Chicoutimi, district de Chicoutimi, 227, rue Racine Est, Chicoutimi.Vous êtes requis de vous présenter devant ladite Cour du Québec, chambre de la jeunesse de Chicoutimi, dans un délai de vingt (20) jours à compter de la date du présent avis pour contester ladite procédure, si tel est votre désir.À défaut de comparaître et de contester ladite procédure dans le délai sus-indiqué, la Cour statuera par défaut sur ladite procédure.brèh3 TEBE LAER Rb COUR DU QUEBEC CANADA COUR DU QUEBEC (Chambre de la jeunesse) PROVINCE DE QUEBEC (Chambre de la jeunesse) DISTRICT DE CHICOUTIMI a SIAYUQTE O6 d'A IS Arpgédure N°: 150-41-000520-053 À Madame Mélanie Tremblay Adresse inconnue Prenez avis qu'une procédure a été déposée à votre attention à la Cour du Québec, chambre de la jeunesse de Chicoutimi, district de Chicoutimi, 227, rue Racine Est, Chicoutimi.Vous êtes requise de vous présenter devant ladite Cour du Québec, chambre de la jeunesse, de Chicoutimi, dans un délai de vingt (20) jours à compter de la date du présent avis pour contester ladite procédure, si tel est votre désir.À défaut de comparaître et de contester ladite procédure dans le délai sus-indiqué, la cour 789007 rendez-vous seulement.Couture.Donné à Chicoutimi, le 17 octobre 2009.* Une visite des locaux concernés pourra être effectuée par les soumissionnaires sur La date limite pour le dépôt des soumissions est le 9 novembre 2009.Les soumissions doivent nous parvenir à l'adresse ci-haut mentionnée et à l'attention de M.François Le Progrès du Saguenay se reserve le droit\u2018le n'accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues et de retrancher du contrat certaines parties.Le Progrès du Saguenay ne sera en outre passible d'aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subies par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.Municipalité de Saint-Honoré 3611, boul.Martel Saint-Honoré (Québec) GOV ILO ou monsieur Gérald Ouellet au 418-818-0658.soumissions reçues.700274 \u2018 APPEL D\u2019OFFRES PAVAGE, PULVÉRISATION Muscat ot ET DÉCOHÉSIONNEMENT La municipalité de Saint-Honoré désire recevoir des soumissions pour des travaux de pulvérisation et décohésionnement dans le rang Saint- Marc Ouest, du pavage de nouvelles rues sur surface de gravier ainsi que du resurfaçage dans le rang Saint-Marc Ouest et la rue Gravel.Le devis d'appel d'offres est disponible au bureau de la municipalité au 3611, boul.Martel, Saint-Honoré à compter du 19 octobre 2009 à 8 h 30.Les soumissions sont attendues au plus tard le 27 octobre 2009 a 11 h, heure locale en vigueur au bureau.Les soumissions seront remises dans une enveloppe scellée, portant l\u2019inscription «Soumission pavage».À l'attention de monsieur Stéphane Leclerc, directeur général L'ouverture des soumissions se fera le même jour à 11 h.Pour obtenir de l\u2019information, il suffit de communiquer avec le soussigné au 418-673-3405 La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des Stéphane Leclerc, c.m.a.Directeur général LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 CARRIERES/FORMATION/AVIS/APPEL 0'OFFRES Appels de candidatures Commission de la santé et de la sécurité du travail être plus DIRECTRICE RÉGIONALE OU DIRECTEUR RÉGIONAL test Une ou un cadre \u2014 Classe 2 étais 98 462 $ à 119 870$ ielle Numéro du concours : 632G-9603003 Commission de la santé et de la sécurité du travail: Ce concours vise à pourvoir à d'éventuels emplois réguliers de cadres, classe 2, à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, dans différentes régions administratives du Québec.Il s'inscrit dans le programme de relève pour les emplois d'encadrement à la CSST.Présentement, un emploi régulier est offert à la vice-présidence aux opérations, Direction régionale de Chaudière-Appalaches à Saint-Romuald.pr\u201c Le contexte organisationnel: La Commission de la santé et de la sécurité du travail est l'organisme auquel le gouverne- \u2014< Tew \" \u201c ment a confié l'administration du régime de santé et de sécurité du travail; tout près de 4 000 personnes concourent à la \u201c+ 4°, i i n ti réalisation de cette mission.Il s'agit d'un organisme paritaire dont le conseil d'administration regroupe un nombre égal de \u2014 LRA a représentants de travailleurs et d'employeurs québécois.PONT TE een La Commission s'acquitte de diverses manières de ses fonctions d'administratrice du régime québécois de santé et de } n 1 sécurité du travail.Elle se préoccupe, entre autres choses, de prévention des lésions professionnelles, tout en jouant le rôle d d'assureur public auprès des employeurs et, du même coup, des travailleurs.En matière de réadaptation et d'indemnisation, la see Commission assure aux travailleurs victimes de lésions professionnelles et aux bénéficiaires de la Loi sur l'indemnisation des TRAVAUX D'ENTRETIEN DES victimes d'actes criminels ou de la Loi visant à favoriser le civisme l'ensemble des services auxquels ils ont droit.LOCAUX DU PROGRÈS DU SAGUENAY Attributions: Sous l'autorité du vice-président aux opérations, le gestionnaire est responsable de gérer les activités liées aux ; différentes missions de l\u2019organisation.Il est un leader de changement en rendant opérationnels tous les grands objectifs mis Le Progrès du Saguenay demande des soumissions pour les travaux d'entretien de l'avant par la Commission.En ce sens, son rôle consiste à renforcer les nouvelles façons de faire, à poursuivre les améliora- décrits sommairement ci-après: tions, à guider les employés et à leur permettre de contribuer de façon optimale à l'atteinte des objectifs de l'organisation.Le ; ; ; ; ; ; gestionnaire exerce son leadership en favorisant : le développement d'une culture d'amélioration continue visant la qualité des ux - Nettoyage journalier des locaux de tous les départements de l'entreprise: entrées, services à la clientèle tant à l\u2019interne qu'à l'externe (travailleurs et employeurs), une gestion rigoureuse qui assure la stabilité vestibules, salle de repos, salle des toilettes, salles de douches, salle des casiers, financière du régime, une gestion participative favorisant la mobilisation, la collaboration et l'engagement des employés, des aires de travail; relations harmonieuses avec les différentes associations patronales et syndicales.Le gestionnaire est un collaborateur de la a - Grand nettoyage complet quatre (4) fois l'an: décapage et cirage des planchers, haute direction dans la définition des grandes orientations qui influencent l'évolution des services de son secteur d'activité nettoyage des murs, etc.et dans la détermination des objectifs et des priorités de la Commission.I! participe activement aux différents comités de - Produits d'entretien fournis par le soumissionnaire.gestion de sa Vice-présidence.Pour d° ; ; .Lo , ; Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle ou d'une attestation d'études pertinen- disponibles ur lus nee eau SOI d a on SO à 12h et 5 Tiormations on tes dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente ET posséder un minimum de dix (10) années d'expérience dans oe ey oy n tes eures de bureau, soit de a et de a a l'exercice d'activités de niveau professionnel ou de niveau d'encadrement, comprenant trois (3) années d'expérience dans des e ante: È activités d'encadrement de niveau équivalant à celui de la classe 5 pour autant que ces années d'expérience n'aient pas été PROGRES DU SAGUENAY accumulées dans le même emploi.Je 1051, boul.Talbot Aux fins de l'évaluation de la scolarité ou de l'expérience, chaque année de scolarité manquante est compensée par Chicoutimi QC deux années d'expérience jugée pertinente aux attributions de l'emploi et un maximum de deux années d'expérience man- jugée pe 1 G7H 5C1 quante peut être compensé par de la scolarité additionnelle, de niveau équivalent ou supérieur, si cette scolarité est jugée Tél.: 418 690-8819, téléc.: 418 690-8806 pertinente aux attributions de l'emploi.Toutefois, les années d'expérience requises dans des activités d'encadrement de niveau équivalant à celui de la classe 5 ne peuvent être compensées par de la scolarité.Toute expérience pertinente acquise * Une visite des locaux concernés pourra être effectuée par les soumissionnaires sur en dehors du marché du travail, non concomitante de celle acquise sur le marché du travail, est reconnue.De plus, les rendez-vous seulement.expériences pertinentes acquises sur le marché du travail au cours d'une méme période ne peuvent être cumulées pour constituer une expérience d'une durée supérieure à cette période de concomitance.La date limite pour le dépôt des soumissions est le 9 novembre 2009.Les soumis- : 0 Lo 4e hee ; | ; à ; 244 sion doivent nous parvenir à l'adresse ci-haut mentionnée et à l'attention de M.À titre d'information: Les activités exercées à l'extérieur de la fonction publique doivent etre évaluées en se référant aux Francois Couture.critéres suivants : direction d'activités opérationnelles qui peuvent comporter des relations avec la clientèle et supervision du ir travail d'une équipe comprenant du personnel professionnels Le Progres du Saguenay se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute, ni aucune Pour la détermination de l'admissibilité et pour faciliter l'analyse du dossier, il est important de décrire, s Ses soumissions reçues et de retraneher du contrat certaines parc: Le Progrès du pour chacun des emplois occupés, l'emplacement hiérarchique, les compétences requises, la nature de a es subies sera ls outre pa \u20ac ae pours.D reciamation pour frais ou l'emploi, son environnement, ses défis, les résultats attendus et son impact ainsi que les ressources pertes subies par les soumissionnaires a fa suite de tefle : humaines (nombre et niveau), financières (budget) et matérielles gérées.: Donné a Chicoutimi, le 17 octobre 2009.Période d'inscription: Du 19 au 30 octobre 2009 u \u2014\u2014_ Inscription: Pour s'inscrire, remplir et signer le formulaire Offre de service en inscrivant le numéro 632G-9603003 à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve.Vous pouvez vous procurer le formulaire Offre de service dans le site [www.carrieres.gouv.qc.ca], dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ), dans le site [www.csst.qc.ca], dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes, dans les bureaux de Services Québec, dans les centres locaux d'emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.Le formulaire doit parvenir avant la fin de la période d'inscription à l'adresse suivante : Direction de la gestion de main-d'œuvre et du développement des compétences Commission de la santé et de la sécurité du travail 524, rue Bourdages, bureau 370 Québec (Québec) G1K 7E2 ou par télécopieur : 418 266-4669 Pour être considérées, les candidatures doivent être reçues au plus tard le 30 octobre 2009.Transmettre un dossier complet qui comprend : - le formulaire Offre de service dûment rempli avec l'inscription du numéro d'assurance sociale et du numéro de la réserve 632G-9603003 à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve ; r - votre signature aux sections 4 et 5; - Le Quotidien et Progrès-Dimanche requièrent les services d'un(e) graphiste - la nature, le classement et la durée des emplois occupés, notamment, les mois de début et de fin de chacun des emplois a (infographiste) pour ses services de la rédaction et de la production.(pour les emplois à temps partiel, inscrire le nombre d'heures travaillées par semaine) ; Principales fonctions: - un document annexé au formulaire Offre de service décrivant votre expérience ; | j tion, de la publicité et d - une photocopie du diplôme ou du dernier relevé de notes ou de l'évaluation comparative des études effectuées hors 1 Lave en etoite collaboration avec les équipes de ia produc \u20ac publicité et de du Québec (attestation d'équivalence) reconnue par le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles Élaborer, concevoir, produire et adapter les publicités selon les exigences et spécifica- [www.micc.gouv.qc.ca).tions du client Information: Téléphone sans frais: 1 877 502-4143 Être en mesure d'illustrer à l\u2019aide de photographies.tableaux et graphiques les grands Télécopieur : 418 266-4669 A sujets de l'actualité.| | e e C Effectuer la mise en page de textes, photographies et graphiques qui lui sont confiés.Organiser et planifier son travail en fonction des objectifs fixés.Exigences: POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI Formation collégiale (ou universitaire) en design graphique Excellente maîtrise des logiciels illustrator, Photoshop et InDesign La connaissance de l'environnement Macintosh serait un atout.Excellente connaissance du français, l'anglais serait un atout.Avoir l'esprit créatif et innovateur et la capacité de travailler en équipe Être disponible Rémunération: Selon la convention collective Vous devez envoyer votre candidature avant le 25 octobre à M.Sylvain Trembiay (strembiay @ lequotidien.com), 1051, boul.Talbot, Chicoutimi QC G7H 5C1 Nous souscrivons au principe de l'équité salariale Ce poste est offert aux hommes et aux .femmes.788767 | LL \u2014\u2014\u2014 em Renseignements importants: Il peut exister d'autres conditions permettant I'admission aux concours, telles que la - Babbin dead \u2014 PUBLIC La MRC du Fijord-du-Saguenay a la responsabilité d'adopter et de maintenir en vigueur un schéma d'aménagement pour son territoire.Elle a également le mandat de le réviser selon les règles prévues à la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.À cet effet, la MRC du Fjord-du-Saguenay tiendra des assem- biées publiques de consultation, qui seront tenues par une commission présidée par le préfet, pour expliquer le second projet et entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Les assemblées publiques se dérouleront aux dates, heures et lieux suivants: Lundi 16 novembre 2009 * De 17 h a 19 h au siège social de la MRC, situé au 3110, boul.Martel à Saint-Honoré.» De 19h 30 à 21 h 30 à l'édifice municipal de Saint-Fulgence, situé au 253, rue Saguenay.Mardi 17 novembre 2009 e De 17h à 19h à l'édifice municipal de Saint-Ambroise, situé au 330, rue Gagnon.e De 19h30à 21 h 30 à l'édifice municipal de Larouche, situé au 709, rue Gauthier.Mercredi 18 novembre 2009 e De 17 h à 19 h à l'édifice municipal de LAnse-Saint-Jean, situé au 3, rue du Couvent, 3° étage.* De 19 h 30 à 21 h 30 au Chalet des loisirs de Saint-Félix- d'Otis, situé au 494, rue Principale.Une copie du second projet peut être consultée au bureau de la MRC du Fjord-du-Saguenay situé au 3110, boulevard Martel à Saint-Honoré, à son point de service situé au 449, rue Principale à Saint-Félix-d'Otis ainsi que dans chaque municipalité dont le territoire est compris dans celui de la MRC.Christine Dufour, directrice générale et secrétaire-trésorière Donné à Saint-Honoré, le 17 octobre 2009.RESUME DU SECOND PROJET DE SCHEMA = DAMENAGEMENT ET DE DEVELOPPEMENT REVISE CARACTÉRISTIQUES GENERALES DE LA MRC DU RIORD- DU-SAGUENAY La MRC compte une population de 20 312 habitants et un territoire de 42 971 km?.Elle est composée de 13 municipalités et de 3 territoires non organisés (TNO).Elle se démarque par la présence d'un fjord habité et de grands espaces propices aux activités récréatives grace a la présence de nombreux lacs et cours d'eau.Elle comprend également une zone agricole qui contribue à l'essor de la MRC.La MRC a enregistré une légère croissance démographique entre 1991 et 2006 et une multiplication du nombre des ménages qui composent la population.Au niveau de l'emploi, le secteur d'activité tertiaire est celui qui procure le plus d'emplois au sein de la MRC.; Vi La MRC du Fjord-du-Saguenay se positionne pour les 20 prochaines années comme un territoire offrant a ses citoyens et citoyennes une excellente qualité de vie dans un environnement rural.L'énoncé de Vision stratégique du développement traduit bien l'intention de la MRC, de ses 13 municipalités et de ses TNO: «UNE QUALITÉ DE VIE À PORTÉE DE LA NATURE!» Cet énoncé découle de la volonté de maintenir et de renouveler la population sur le territoire, de la volonté de s'appuyer davantage sur les forces et les meilleurs atouts du territoire pour développer l'économie, de la volonté d'être créatifs, efficaces et novateurs dans les façons de voir et de faire le développement économique, environnemental, social et culturel et sur la volonté de s'unir selon les forces distinctives de chaque municipalité et les avantages comparatifs du caractère rural de la MRC.LE CONCEPT D'ORGANISATION SPATIALE DEVELOPPEMENT Le concept d'organisation spatiale retenu par la MRC favorise la mise en valeur du territoire à des fins récréotouristiques, industrielles, agricoles et urbaines et détermine les pôles de développement.|| synthétise les liens avec les orientations et les objectifs d'aménagement ainsi qu'avec la vision stratégique d'aménagement et de développement dont s'est dotée la MRC en 2006.Il se propose également d'être le reflet d'une organisation territoriale établie à partir des vocations définies pour chacun des secteurs géographiques.(Voir cartes 1 et 2) La Couronne Nord La vocation de la Couronne Nord est de devenir un milieu de vie attrayant et économiquement diversifié, étant reconnu pour la pluralité du développement qu'il permet en lien avec les caractéristiques de chacun des pôles.Le Bas-Saguenay La vocation du Bas-Saguenay est de devenir un milieu de vie ou la qualité du paysage et le développement économique et touristique coexistent.La vocation des territoires non organisés s'oriente dorénavant vers la mise en valeur du potentiel récréotouristique, forestier, énergétique et environnemental dans la perspective d'un partage harmonieux du territoire entre les différents utilisateurs.ORIENTATIONS Les grandes orientations d'aménagement du territoire sont associées à cinq objectifs généraux qui chapeautent l'ensemble des orientations et des objectifs définis pour chacun des thèmes.Ce sont: e L'amélioration de la qualité de vie de la population, qui passe notamment par la préservation et la mise en valeur du patrimoine bâti et naturel et par la préservation de l'environnement.e L'utilisation rationnelle de l'espace, qui s'exprime par la consolidation des fonctions en raison du potentiel du territoire.e L'amélioration des services à la population, qui nécessite que l'ensemble de la population de la MRC soit desservi adéquatement en équipements, en infrastructures et en services.« Le développement durable et l'utilisation intelligente des ressources naturelles.* La mise à profit de la localisation stratégique de la MRC, qui, par sa situation géographique et des accès au territoire, peut bénéficier d'avantages indéniables, notamment en tant que porte d'entrée principale du Grand Nord québécois.La MRC du Fjord-du-Saguenay représente un lieu privilégié de concertation entre les municipalités surtout en considération de la configuration géographique du territoire.Le développement concerté que compte établir la MRC passe par les axes suivants: « L'action concertée afin de favoriser la synergie et la complémentarité entre les territoires.« Le partenariat, qui se définit par le déploiement d'actions faisant appel à tous les partenaires.La communication, qui passe par le renforcement des liens de confiance entre les municipalités.« L'autonomie de la MRC afin d'améliorer la viabilité des communautés.Orientation 1 Faire de la MRC du Fjord-du-Saguenay l'endroit privilégié de concertation entre les municipalités et ses partenaires.Objectifs * Promouvoir les échanges entre la MRC, les municipalités, le milieu et ses partenaires.Reconnaître les forces distinctives et la complémentarité de chaque territoire que sont la Couronne Nord, le Bas-Saguenay et les territoires non organisés.Orientation 2 Accroître l'autonomie municipale.Objectifs + Renforcer les capacités d'action des collectivités rurales.Améliorer la vitalité socioéconomique des collectivités.rritoi rbanisé Orientation 1 Encourager l'occupation du territoire urbain comme milieu de vie.Objectifs e Diversifier l'offre en espaces résidentiels en offrant dans certains secteurs des terrains de plus grande superficie.Développer des secteurs permettant de nouvelles formes d'habitation et pouvant convenir aux besoins de différentes clientèles.* Consolider le territoire urbain par l'occupation des espaces vacants du milieu bâti.Orientation 2 Stimuler la vitalité et l'attraction des cœurs de village.Objectifs Maintenir et développer les services de base tels que les écoles, les garderies, les services de santé et les résidences pour personnes âgées.e Améliorer l'offre et la qualité des équipements culturels et de loisir.« Maintenir et améliorer la qualité du cadre bâtie Mettre en valeur le caractère historique et patrimonial des bâtiments, des sites et des monuments d'intérêt.» Réaliser des aménagements urbains soignés.« Améliorer les aménagements aux eritrées des municipalités et l'image de la rue principale.Orientation 3 Promouvoir le développement des activités commerciales et industrielles.Objectifs e Aménager des espaces susceptibles de satisfaire aux besoins des entreprises.+ Concentrer le développement en vue de favoriser la synergie entre les entreprises.« Susciter le partenariat avec les organismes d'aide aux entreprises.Développer la culture entrepreneuriale.i ricol Orientation générale Assurer la pérennité du territoire agricole et y assurer, dans le contexte de la MRC, l'utilisation prioritaire du sol à des fins agricoles.Orientation 1 Préserver l'intégrité du territoire et des activités agricoles dans les secteurs agricoles dynamiques (territoires offrant les meilleurs potentiels).Objectifs « Protéger les meilleurs sols agricoles contre une utilisation non agricole.* Augmenter l'apport de l'agriculture au développement local.« Limiter, lorsque possible, I'empiétement des activités non agricoles dans ces secteurs aux îlots déstructurés.* Restreindre le reboisement.Assurer une bonne cohabitation entre les usages agricoles et non agricoles.Orientation 2 Augmenter la contribution au développement économique et l'occupation du territoire des secteurs viables (territoires offrant des potentiels intermédiaires).* Encourager la diversification des produits agricoles, notamment les nouvelles cultures ou les nouveaux types d'élevage.Encourager la mise en place d'investissements créateurs de développement.« Privilégier le développement de l'agrotourisme et des fermeties dans ces secteurs.Mettre en valeur le potentiel des terres en friche.* Assurer une bonne cohabitation entre les usages agricoles et non agricoles.Orientation 3 Accroitre le dynamisme des territoires agricoles dévitalisés (territoires offrant un moindre potentiel).Objectifs + Réduire au minimum les impacts négatifs de tout projet non agricole en territoire agricole dévitalisée Encourager notamment les nouvelles cultures ou les nouveaux types d'élevage.Mettre en valeur le potentiel des terres en friche.* Favoriser une utilisation polyvalente du territoire.* Assurer une bonne cohabitation entre les usages agricoles et non agricoles.Orientation 4 Orienter, lorsque possible, les usages non agricoles dans les îlots déstructurés (concentration d'usages non agricoles), et ce, particulièrement pour les secteurs agricoles dynamiques.Objectifs « Eviter l'implantation d'activités jugées déstructurantes pour le milieu agricole.Assurer une bonne cohabitation entre les usages agricoles et non agricoles.Orientation 5 Préserver les paysages ruraux.Objectifs » Préserver l'homogénéité et le cachet agricole du territoire.* Maintenir une image agricole en contrôlant, notamment l'envahissement des terres en friche, de façon à conserver des espaces ouverts propices au développement agricole.industrie Orientation Développer des espaces industriels d'envergure régionale permettant l'accueil de la grande industrie.Objectifs * Prioriser la consolidation et le développement des espaces industriels déjà planifiés ou aménagés.Doter la MRC d'un parc industriel régional pouvant accueillir l'industrie lourde.* Favoriser le développement d'espaces industriels concurrentiels et permettant une optimisation des services, des équipements et des infrastructures existants et la synergie entre les entreprises.* Promouvoir le développement de parcs industriels spécialisés.Le territoire f di Orientation générale Favoriser une utilisation polyvalente et intégrée du milieu forestier.Orientation 1 Assumer le leadership en matière de gestion et de mise en valeur des territoires non organisés (TNO).Objectifs e Coordonner les actions en vue d'une meilleure concertation du milieu.« Concilier l'exploitation des ressources avec les autres utilisations du territoire.* Favoriser une implication plus importante de la MRC dans la gestion des TNO.* Assurer un meilleur contrôle des activités et des usages exercés sur le territoire.Orientation 2 Susciter le développement polyvalent du territoire.Objectifs e Aftribuer des vocations au territoire en fonction de son accessibilité, de son utilisation dominante ou potentielle et de ses ressources.e Favoriser le développement de la villégiature en privilégiant les territoires occupés et accessibles par la voirie forestière.+ Organiser le développement cohérent du potentiel touristique quatre saisons.« Soutenir l'identification et le déploiement d'aires protégées et des territoires d'intérêt.Orientation 3 Favoriser une gestion de la forêt de proximité au profit du développement local.Objectifs « Encourager la mise en valeur des boisés autant publics que privés sur l'ensemble du territoire municipalisé.- Développer de nouveaux créneaux de mise en valeur du bois et des sous-produits de la forêt.° Soutenir les initiatives de valorisation des composantes forestières.tourisme et la récréation Orientation générale Consolider les pôles d'attraits et les équipements touristiques majeurs sur le territoire par une offre intégrée en circuits et un réseau d'équipements et d'activités complémentaires.Orientation 1 Favoriser la mise en valeur des territoires que sont le fjord du 700017 Saguenay, la rivière Saguenay, les monts Valin et le lac afin d'accroître les retombées économiques liées à l'industrie touristique.Objectifs + Développer les concepts de la Route du fjord et de la Route de la biodiversité comme route touristique.» Développer le potentiel nautique et récréatif de la rivière Sa- guenay en lien avec les sites et les attraits du territoire.+ Renforcer les produits d'appel tels que la motoneige, le ski alpin, le tourisme d'aventure ainsi que l'écotourisme.» Favoriser la mise en valeur des espaces naturels et des composantes qui marquent le paysage de la MRC.Orientation 2 Favoriser la coordination des différents intervenants touristiques.Objectifs * Promouvoir le développement touristique et établir des partenariats avec les organismes et les associations liés au développement et à la promotion de l'offre touristique.« Favoriser le regroupement des acteurs touristiques œuvrant sur le territoire de la MRC.Orientation 3 Améliorer l'accessibilité aux sites et aux attraits touristiques.Objectifs « Améliorer la qualité des routes donnant accès aux sites et aux attraits touristiques.« Instaurer une signalisation touristique adaptée à l'image de la MRC.« Créer un réseau cyclable intermunicipal relié à la Route verte et aux attraits en maximisant les retombées économiques dans les municipalités.« Mettre en valeur le patrimoine culturel et historique.Orientation 4 Augmenter la contribution des TNO au développement touristique de la MRC du Fjord-du-Saguenay.Objectifs * Encourager la mise en place d'investissements créateurs de développement, notamment pour les activités récréatives hivernales.« Assurer une cohérence dans le développement touristique des TNO et en lien avec celui des municipalités limitrophes.e Accroître la promotion à l\u2019échelle nationale et internationale de ces territoires comme destination nordique.environ nt le mili | Orientation 1 Assurer la sécurité des personnes et des biens face aux zones de contraintes naturelles et anthropiques.Objectifs « Répertorier les zones de contraintes en matière d'inondations, de glissements de terrain, d'érosion et d'autres cataclysmes afin d'améliorer la sécurité de la population et des biens.« Régir l'occupation du territoire dans les zones de contraintes et à leur proximité.Orientation 2 Protéger les milieux sensibles.Objectifs * Assurer la protection des berges des lacs et des cours d'eau afin de conserver le plus possible le couvert végétal naturel et de préserver l'équilibre écologique entre le littoral et le milieu naturel riverain.* Assurer la protection des prises d'eau municipales.* Identifier et délimiter les milieux rares, fragiles, esthétiques ou essentiels au maintien d'espèces fauniques ou floristiques vulnérables ou exceptionnelles.transports communications Orientation 1 Favoriser l'amélioration du réseau routier et la sécurité des usagers.Objectifs « Diminuer les effets négatifs du transport lourd.* Favoriser le développement de transport intermodal.« Améliorer la qualité et le tracé des voies de circulation.Orientation 2 Moduler le réseau de transport en fonction du développement récréotouristique de la MRC du Fjord-du-Saguenay.Objectifs Améliorer la qualité et le tracé des voies de circulation, particulièrement les voies desservant les sites et ies attraits touristiques.+ Favoriser le développement d'un réseau cyclable intermunici- pal relié au circuit de la Route verte.\u2018 Convenir d\u2019une signalisation touristique représentant l\u2019image de la MRC du Fjord-du-Saguenay.« Développer et intégrer les notions de protection et de mise en valeur des paysages, notamment pour la route panoramique.* Accroître le rôle de l'aéroport de Saint-Honoré, notamment en lui attribuant une vocation supplémentaire en lien avec le développement récréotouristique de la MRC.Orientation 3 Améliorer la desserte des réseaux de télécommunication.Objectifs * Desservir en téléphonie cellulaire l'ensemble du territoire ainsi que les principaux secteurs récréotouristiques des TNO.Développer le réseau Internet.Orientation 4 Réduire les impacts négatifs liés au réseau de transport d\u2019énergie.Objectifs « Intégrer harmonieusement à l\u2019environnement les nouveaux équipements et les nouvelles infrastructures.Ne pas compromettre les vocations du territoire ou les affectations du sol préconisées par le schéma d'aménagement pour un lieu donné.patrimoine Orientation générale Assurer une vie culturelle dynamique et voir à la pérennité du patrimoine et à la définition de l'identité culturelle de la MRC.Orientation 1 Promouvoir la reconnaissance des richesses culturelles et patrimoniales.Objectifs e Affirmer l'identité culturelle de la MRC.Développer et enrichir les moyens de communication par la promotion de la culture et par la mise en valeur du patrimoine.« Établir des partenariats en vue de projets de communication.* Faire connaître l'histoire de la MRC par l'expression de l'histoire locale.Orientation 2 Reconnaître les éléments caractéristiques du patrimoine culturel.Objectifs Améliorer la connaissance des éléments patrimoniaux et iden- titaires.* Mettre en place des mesures de protection et de reconnaissance du patrimoine.Mettre en valeur les éléments distinctifs du patrimoine.Orientation 3 Soutenir le dynamisme de la vie culturelle locale.Objectifs e Instaurer des mesures de soutien aux initiatives culturelles.« Créer des maillages pour le soutien aux initiatives culturelles.e Rendre la culture plus accessible à la population locale et à la clientèle touristique.« Cibier les lieux de diffusion culturelle et favoriser leur mise en réseau ainsi que le partage de ressources et d'expertises.« Travailler à la forfaitisation de produits de tourisme culturel en accord avec le positionnement des destinations du fjord du Sa- guenay et des monts Valin (lien nature-culture).AFFECTATIONS Les grandes affectations traduisent les choix d'aménagement et représentent la façon dont la MRC souhaite occuper le territoire.Ces choix s'effectuent sur la base des grandes orientations d'aménagement du territoire, des objectifs qui lui sont sous-jacents et de la vision stratégique de développement dont s'est dotée la MRC en juin 2006 pour la révision du schéma d'aménagement.Les grandes affectations prennent également en considération les vocations actuelles du territoire alors que, dans certains cas, elles expriment sa vocation future.Une grande affectation peut comprendre en tout ou en partie le territoire de plusieurs municipalités, d'où son caractère englobant pour des fonctions ou des activités qui appartiennent à un même ensemble.La MRC du Fjord-du-Saguenay retient huit grandes affectations pour son territoire.Il s'agit des grandes affectations urbaine, industrielle, agricole, agroforestière, récréotouristique, récréative, forestière et de conservation.Pour chacune des grandes affectations, la MRC a déterminé des usages ou des activités dominants et d'autres compatibles.Un facteur de dominance a aussi été établi.Les cartes 1 et 2 désignent les grandes affectations du territoire, définies par la MRC.Le milieu urbain était associé au périmètre d'urbanisation des municipalités.Ce principe restera inchangé au schéma d'aménagement révisé.Ce milieu a la caractéristique fondamentale de devoir regrouper dans ses limites le principal des activités résidentielles, commerciales, industrielles, institutionnelies et de services d\u2019une municipalité.Dans le cadre de la révision, les périmètres urbains ont fait l\u2019objet d'une nouvelle analyse des besoins en espaces.Cela a amené la MRC à ajuster leur limite, à éliminer le chevauchement avec la zone agricole permanente et à proposer des zones d'aménagement prioritaires.Aussi, certaines parties du territoire se sont développées au point d'être devenus des pôles récréotouristiques majeurs dans la MRC.Afin de soutenir mais aussi de ficeler I'éclosion des activités et des usages ainsi que le développement complet de ces territoires, la MRC compte développer le concept de périmètre urbain à vocation récréotouristique.Ce concept est suggéré pour les secteurs du Mont-Edouard, du Valinouët et du lac Kénogami.DE Le schéma d'aménagement indique la nature des infrastructures et des équipements de transport existants que la MRC juge importants ainsi que leur localisation.La planification et les améliorations du réseau de transport souhaitées par la MRC sont étroitement associées au plan de transport du Saguenay-Lac- Saint-Jean et au plan d'action 2002-2007 élaboré par le ministère des Transports du Québec auquel la MRC a collaboré.La MRC confirme à son schéma d'aménagement révisé plusieurs des orientations prises lors de ces exercices.Les principaux enjeux pour la MRC consistent à améliorer la qualité et la sécurité du réseau de transport pour la circulation des personnes et des biens, à harmoniser le réseau récréatif (motoneige, quad, vélo et autres) et à le moduler en fonction d'une meilleure accessibilité aux équipements majeurs de la MRC.CONTRAINTES ET », \u2019, L'eau est essentielle à la vie et sa consommation exige que sa qualité demeure au cœur des préoccupations des organismes publics.Le schéma d'aménagement identifie les prises d'eau potable et des mesures visant leur protection.La MRC a sur son territoire certains lieux d'élimination de résidus industriels et des sites contaminés par des activités industrielles.Ces sites peuvent représenter des risques environnementaux, compromettre la sécurité publique et entraîner des contraintes visuelles majeures.Le schéma contient la description et la localisation de ces sites.contaminés Les terrains contaminés constituent une source de contraintes dans la mesure où ils peuvent influencer l'utilisation du territoire et avoir un impact sur la santé et l'environnement.Le schéma d'aménagement indique la localisation des terrains contaminés, le ou les contaminants ainsi que l'état du site au moment de l'inventaire.d'inondation Le schéma d'aménagement identifie des zones inondables dans les municipalités de L'Anse-Saint-Jean, de Ferland-et-Boilleau, de Petit-Saguenay et de Saint-Fulgence.Un cadre normatif pour réduire les risques et assurer la sécurité des personnes et des biens y est associé.\u201d Le schéma d'aménagement identifie des zones d'embâcle à Petit-Saguenay et à L'Anse-Saint-Jean.Dans ces cas, la MRC demande à la municipalité d'appliquer un cadre normatif visant à réduire les risques et à assurer la sécurité des personnes et des biens.Nous retrouvons des zones à risques de mouvement de sol en bordure de la rivière Saguenay à Saint-Charles-de-Bourget, le long de la rivière des Aulnaies à Saint-Ambroise, plusieurs cours d'eau affluents à la rivière Saguenay à Saint-Fulgence, en bordure de la rivière Valin à St-Honoré et St-Fulgence, dans la vallée de la rivière Saint-Jean à L'Anse-Saint-Jean et dans un segment de la rivière Eternité dans la municipalité de Rivière-Eternité.La MRC du Fjord-du-Saguenay demande aux municipalités dont des zones de mouvement de sol sont identifiées d'appliquer le cadre normatif prévu au document complémentaire.it élimination É di Les sites d'élimination des déchets solides font partie des sites qui représentent un risque de nuisance pour toutes les implantations à proximité.Il importe que les municipalités appliquent un cadre réglementaire minimal pour régir les activités à leur périphérie et sur ces sites.Les lieux d'élimination identifiés au schéma d'aménagement sont ceux fermés ou ouverts.INFRASTRUCTURES IMPORTANTS La MRC indique dans son schéma d'aménagement la nature des infrastructures et des équipements importants qui existent, autres que ceux du transport terrestre, ainsi que l'endroit où ils sont situés.Précisons que les équipements sont essentiels et font référence aux immeubles et aux installations nécessaires à la vie de la collectivité (administration publique, santé, éducation, culture et récréation, communication), tandis que les infrastructures sont les ouvrages et les réseaux qui servent de support au fonctionnement de la collectivité (site de traitement ou épuration des eaux, réseau hydroélectrique, réseau de gaz, réseau de télécommunication ou de câblodistribution).Grâce à la richesse de ses milieux terrestre et aquatique, à son histoire géologique, au relief et à la superficie immense du territoire, mais aussi à la population qui l'habite et qui a su s'adapter à son milieu et à la rigueur du climat, la MRC du Fjord-du-Sague- nay constitue, sans nul doute, un territoire imprégné d'intérêts diversifiés qu'elle compte reconnaître.Les territoires d'intérêt que la MRC a retenus sont des territoires et lieux d'intérêt historique (tel le site Notre-Dame-du-Saguenay), des territoires d'intérêt culturel (tel l'ensemble des églises du territoire), des territoires d'intérêt esthétique (tels les caps Trinité et Éternité), des territoires et sites d'intérêt écologique (tels réserve écologique et rivière à saumon), des sites archéologiques et des habitats fauniques.COMPLÉMENTAIRE Le document complémentaire indique les règles minimales et les règles générales qui favoriseront la mise en œuvre des différentes parties du schéma d'aménagement révisé.Les municipalités doivent se conformer à ces règles par l'intermédiaire de leurs règlements d'urbanisme.Il établit des normes minimales de lotissement et de zonage, des mesures applicables aux zones à risque pour la sécurité des personnes et des biens et des mesures sur la cohabitation des usages en zone agricole.I! comprend aussi des règles générales relatives aux territoires d'intérêt et aux sources de contraintes.Le schéma d'aménagement révisé comprend un plan d'action qui permet d'effectuer le passage de la planification à la réalisation de projets concrets pour l'organisation et vise essentiellement la mise en œuvre du schéma d'aménagement.De cette façon, il permet à la MRC de jouer un plus grand rôle, soit à titre de promoteur, de partenaire ou de coordonnateur.Le plan d'action permet également aux acteurs de connaître les priorités de la MRC envers l'aménagement et le développement de son territoire et, conséquemment, de programmer leurs interventions ou de prévoir les ressources requises à la mise en œuvre du schéma.En ce sens, le plan d'action peut devenir un outil de communication et de concertation intéressant pour la MRC et ses partenaires.789018 ssvveu 10694 PLANCHE À A) 1: 250 000] 07 Twn, - # (\"ic La Mothe Ville de Saguenay 2 VORB-DU-SAGUENAY MN PLANCHE B + 5 xy 8 / ; \\ ] | x \u201cOY \\ À, Grandes affectations Grandes affectations du territoire de la Couronne Nord - Carte 1 - Affectation urbaine Urbaine AUrbaine à vocation récréotouristique Affectation industrielle Parc industriel pour industrie lourde Parc industriel régional -Parc technologique Affectation agricole -Dynamique -Viable -Devitalisé -Destructuré LC OC 7 des territoires non organisés an Ax récréotouristique Récréotouristique [x] Affectation récréative Récréative CO Affectation forestière Forestière Eu de conservation Conservation BB Conservation extensive nu routier Réseau autoroutier Réseau national Réseau régional \u2014 -Réseau collecteur Limites municipales ce \u2018FF Se NC Ee } \u201c ~ JIS 2 SteRgsed Te | TN AN RS \u201c= \u201c1 1: 250 000] wy, Riviére Stoner \u2014 | y Le) [AE a) - CC TL ENS ! co p: Lo] 5777 ÿ \u2014\u2014 ne x 4 [Grandes affectations du territoire | Füigence = x A de j du Bas-Saguenay \u2014 Carte 2 \u2014 So.5, +» PUS AE eZ Affectation urbaine récréotouristique ; FEC 632 voue WE NL to 2, la 5 ?Ly Ÿ Urbaine à vocation Rene.PS + récréotouristique Affectation récréative | > a at \u2018 \"X à +5 A q Affectation industrielle Récréative [ ] A wa u 1 \u20145 AS Parc industriel pour Affectation : = ww.ho M # >» 8 So a | industrie lourde * Bd i 37 2466 ; KY me Parc industriel Forestière A PE | a.- + FA régional Zz de conservation +! ¢, Ste-Rose-du-Nord : A A Parc = : .- \\ .3 - Nal go technologique Conservation 03 \u2019 jou» < ation x à Affectation agricole extoneive BB F « -Dynamique J routier Viable Ol Réseau autoroutier \u2014 : itali Ville de Saguenay \u201cDovitalisé C1 mo ren seau région \u2014 -Destructuré OC Réseau collecteur \u2014\u2014 Limites Limites C3 rl A St-Félix-d Otis PN PF Noy PF .vA * ; p ; 22 Ç 4 SIN / TX _ A J 3 ; fox n * + 3 Xe Ferland-et-Boilleau}\u201d { \u2018 se ee > : gt\u2019 i \u20ac A > si vig bo PR ve Taw Ballon à la dérive La thèse du canular envisagée LA PRESSE LOS ANGELES - Le service de la protection de la jeunesse a été contacté, hier, dans l\u2019affaire du jeune Falcon Heene, le garçon que les médias du globe croyaient coincé à bord d\u2019une montgolfière expérimentale à la dérive dans le ciel du Colorado, jeudi.C\u2019est la police locale qui a entrepris ces démarches, après que des détails troublants sur la famille eurent fait surface.En juin 2006, les Heene ont loué une maison à Burbank, en banlieue de Los Angeles, apparemment dans le dessein de percer dans le monde des médias et du show business.Richard Heene et sa famille ont quitté la maison un an plus tard, laissant derrière eux une note impayée de 6000$.Contactée par la chaîne NBC, la propriétaire de la maison, Carrie Cavalier, a qualifié M.Heene de « bon à rien ».« II m'avait promis de réparer le toit pour payer sa dette, mais ne l\u2019a jamais fait », a-t- elle dit, ajoutant qu\u2019elle attendait toujours la somme qui lui est due.Hier, l\u2019histoire selon laquelle Falcon se serait réfugié dans le grenier familial après avoir détaché le ballon à l\u2019hélium elle aussi été mise en doute.Une équipe de télé a voulu recréer la scène, mais Falcon, 6 ans, s\u2019est avéré incapable de rejoindre la trappe du grenier sans l\u2019aide d\u2019un adulte.En direct à CNN, le jeune Falcon a aussi dit à son père avoir ignoré les cris des gens qui le cherchaient « parce que tu as dit que c'était pour un show ».L'enfant a vomi en direct à la télé chaque fois que cette question a été abordée.Autre élément étrange : voyant la montgolfière s\u2019éloigner, le père a contacté la station de télé locale avant d\u2019appeler le 911.Les policiers du comté de Larimer, au Colorado, ont dit ne pas avoir détecté de signes permettant de croire à un canular.Or, à la lumière de la déclaration de Falcon à CNN, ils vont réinterroger les membres de la famille Heene ce matin.« Clairement, cela fait monter le niveau de scepticisme de tout le monde, a dit le sheriff Jim Alderden.Nous devons retourner voir la famille et établir les faits.Nous croyons que c'est un événement authentique.» Des accusations criminelles pourraient être déposées s'il devait être établi que l\u2019histoire a été inventée.J nue .| AVIS DE DECES BELLETETE (Jérémie) Est décédé accidentellement à Sainte- Hedwidge.le 16 octobre 2009, à l'âge de 24 ans et 4 mois, Jérémie Belletête, fils bien-aimé de M.Claude Belletéte et de dame Brigitte Gamelin, demeurant a Saint-Prime.La famille accueillera les parents et ami(e)s a ia maison funéraire aison Marc eclerc ou Marc Leclerc Ltée 103, rue Potvin Saint-Prime le lundi 19 octobre 2009 de 19h a 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le mardi 20 octobre 2009 à 10 h 30 à l'église de Saint-Prime et l'innumation suivra au cimetière du rang 3 à Saint-Prime.Outre ses parents, M.Claude Belletéte et dame Brigitte Garmelin, il laisse ses frères et ses soeurs : Claudia (Guillaume Rainville), Olivier, Andréa et Dominique; sa grand-mère : Thérèse Plante (teu Rodolphe Gamelin), feu Fernand Belletête (feu Jacqueline Lemire); ses oncles et tantes : Micheline Belletéte (Marcel Hallé), Michel Belletéte (Ginette Côté), Roger Belletéte (Gisèle Beaudoin), Gilles Belletête (Danielle Dupont), Mario Belletéte (Nancy Lachance); Lise Gamelin, Martial Gamelin, Anne Gamelin et Stéphane Gamelin.Également.il laisse plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Pour information : (418) 679-3333, télécopieur (418) 679-1688, courriel : mrmi@ maison- marc-leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Saint- Félicien (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) BLATT Touchez mon coeur, Je me souviendrai.Touchez mon âme, Je n'oublierai jamais.\u2014 \u201d =; Nos doléances aux familles éprouvées ST TT Les ntitnewn BOILY (Mme Olivette Boudreauit) Le 16 octobre 2009, est décédée au Centre de santé et des services sociaux de Jonquière, à l'âge de 85 ans et 6 mois, paisiblement entourée de l'amour des siens, Mme Olivette Boudreault, épouse de feu M.Onésime Boily demeurant aux Appartements Louise, Jonquière, autrefois chemin St-Isidore, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la ( RÉSIDENCE FUNÉRAIRE au sacuEnay Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière le lundi 19 octobre 2009 de 14 h à 17 h et de 19h à 22h, le mardi 20 octobre 2009 à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu le mardi 20 octobre 2009 à 10h à l'église St-Georges.Après les funérailles, Mme Boudreault sera incinérée et les cendres seront déposées au columbarium St- Dominique.Elle était la file de feu Mme Alma Tremblay et de feu M.Joseph Boudreault.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Monique Boily (Leon Duchesne), Alain (Solange Noél), Marc (Diane Gagnon), Egide (Guylaine Jobin), Martine (Alain Masse), Jeannot (Jacynthe Maltais), Odette (Paul Brisson), Pierre (Johanne Bouchard), Claude, Carol; ses 20 petits-enfants et 24 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de : soeur Rolande Boudreault, Congrégation du Bon-Pasteur, Colette (feu Raoul Larouche), Thérèse (René Gilbert), Claire (feu Camille Tremblay), Francine (feu Robert Audet), Gaétane (Raymond Gilbert), Paul (feu Gisèle Bouchard, Gitane Bérubé), Elise (Roland Savard), Jean-Rock (Madeleine Cloutier), feu Raymond (Hélène Boity), Huguette (feu Gérard Savard), feu Donalda (feu Lévis Bouchard), feu Laurette (feu J.-E.Tremblay), feu Marguerite, feu Fernand (feu Marie-France Tremblay).Elle était la belle- soeur de : feu George Henri Bolly (feu Germaine Proulx), feu nie, feu Louise (feu Thomas-Louis Allard), Lucienne (feu Alfred Desforge), feu Alice (feu Joseph Laberge), feu Yvonne (feu, Samuel Laforest), feu soeur Thérèse, Congrégation du Bon-Pasteur, feu Arthur (feu Lucianna Bergeron), feu Albert (feu Anna-Marie Allard), feu Edmour (feu Antoinette Cantin).Elle laisse t dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Merci au personnel soignant du 5e étage du Centre de santé et de services sociaux de Jonquière pour les excellents soins prodigués à notre mère Mme Olivetie Boudreauit.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfun- sag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanato- logues du Québec).BOUDREAULT (M.Jean-Marie) Le 15 octobre 2009, est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière, à l\u2019âge de 91 ans et 5 mois, M.Jean-Marie Boudreault, époux de Mme Marcelle Dallaire, demeurant à la Villa Jonquière, autrefois de la rue Mgr Bégin à Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la QO RÉSIDENCE FUNÉRAIRE au saGUERAY Résidence funéraire du Saguenay 2580 St-Dominique Jonquière le dimanche 18 octobre 2009 de 19h a 22h et le lundi 19 octobre 2009 à compter de 9 h 30.Les funérailles auront lieu lundi 19 octobre 2009 à 19 h130 à LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au cimetière St- Dominique.|| était le fils de feu Mme Lydia Noël et de feu M.Arthur Boudreault.Outre son épouse, Mme Marcelle Dallaire, il laisse dans le deuil son fils : Michel Boudreauit (Claire Duvoisin) ; son petit-fils : Neil.Il était le frère de : feu Jeanne Boudreault (feu Raoul Gagnon), feu Eliette (feu Arthur Gagnon), feu Léopold (Georgette Tremblay), feu Albert (Thérèse Girard), feu Colette (feu Henri Girard), Irène (feu Joseph-Henri Gagnon), feu Jacques Monique Jean), feu Laurent, feu Rita feu Aurélien Perron), feu Lucienne (feu ymond Richard), feu Huguette (feu Lucien Tremblay).Il était le beau-frère de: feu Jacqueline Dallaire (Absalon Jean), feu Marianne (feu Denis Dion), feu Vincent (Marie Boily), feu Raymond, feu Jacques, Rose-Aimée (feu Benoit Simard), feu Monique (feu Marcel Touchette, Garry Carter), Paul, Léda, Madeleine.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Il était membre des Chevaliers de Colomb Conseil 1756 de Jonquière.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Jonquière-Médic.Pour informations: 418-547-2116.télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).BR BOULIANNE (Mme Yvette Tremblay) Le 15 octobre 2009, est décédée au CSSS Maria-Chapdelaine de Dolbeau- Mistassini, à l'âge de 97 ans et 2 mois, Mme Yvette Tremblay, épouse de feu M.Ulric Boulianne, demeurant à Dolbeau- Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et amis au CJ Funérarium Hébert et fils 1702 rue des Pins Dolbeau-Mistassini le dimanche 18 octobre 2009 de 14 h a 17 het de 19 h à 22 h et le lundi 19 octobre 2009, jour des funérailles, à compter de 9h.Les funérailles de Mme Yvette Tremblay seront célébrées le lundi 19 octobre 2009 à 10 h 30 à l'église Sainte- Thérèse dAvila, secteur Doibeau.Après la cérémonie religieuse, le corps de Mme Yvette Tremblay sera confié au crématori- um Hébert et fils de Roberval et les cendres seront déposées au columbarium Hébert et fils, Dolbeau-Mistassini.Elle était la fille de feu M.Pierre Tremblay et de feu Mme Félicité Néron.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Pierrette (feu Roger Lamontagne), Marina (feu Lucien Moreau), feu Laurien (Alinette Côté), Lucie (Jacques Panet-Raymond), Réjeanne (André Gagnon), Claudette (Jacques Myre), Ghislain (ex-conjointe Lorraine Carrière), feu Chantale, Mario et Nelson; ses petits-enfants, ses arrière- petits-enfants et ses arrière-arrière-petits- enfants.Elle était la soeur de : feu Ernest (feu Albertine St-Gelais), feu Joseph ( feu Anne-Yvonne Bilodeau), feu Aimas (feu Delvina Alary), feu Philippe (feu Marie- Ange Lavoie), feu Pierre-Arthur (feu Yvette Coté), feu Yvonne (feu Antonio Bouchard), feu Rose-Anna (feu Gérard Lapierre) et feu Rose-Alba (feu Jos Delphis Tremblay).Elle était la belle- soeur de : feu Louis-René (Noémie Plourde), feu Paul (feu Rosa Pronovost), feu Alice (teu Yvan Desmeules), feu Jean- Charles (feu Anita Lavertu), feu Albert (feu Laurette Boucher), feu Damas, feu Marie-Jeanne (feu Andy Trottier) et feu Cyrille (feu Lucille Tremblay).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons la Fondation Centre Maria- Chapdelaine, 2000 boul.Sacré-Coeur, Dolbeau-Mistassini, G8L 2R5 et site Internet www.fondationcentremari- achapdelaine.ca Pour informations .téléphone bureau 418-276-1411, salon funéraire 418-276-8026, télécopieur 418- 276-2057, courriel \u2018 info@hebertettils.com et site Internet www hebertetfils.com Direction funéraire : Maison funéraire Hébert et fils, Dolbeau-Mistassini.(Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec) CHIASSON-DUVAL (Mme Tellie) 1913-20 À Montréal, le 4 octobre 2009, à l'age de 95 ans, est décédée Mme Tellie Chiasson, épouse de feu Gérard Duval, tous deux autrefois dArvida.Elle laisse dans le deuil sa soeur Alma (feu Jérôme Saintonge), son frère Alva (Marie Tremblay), les enfants de Gérard (Suzanne et Louise) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955 Côte-de-Liesse, angle Ste-Croix Saint-Laurent www.urgelbourgie.com Une liturgie de la Parole aura lieu le samedi 24 octobre 2009 à 15h à la chapelle du Complexe.Heures des visites: samedi 24 octobre de 13 h à 15 h.Au lleu de fleurs, des dons à la Fondation Gracia seraient appréciés.CLOUTIER (Mme Raymonde Hudon) 1328-2009 Est décédée a Kirkland, le 11 octobre 2009.à l'age de 81 ans.Mme Raymonde Hudon, épouse de M.Réal Cloutier.Elle laisse également son fils Pierre (Martine) ë sa fille Johanne (Yves) et sa petite-fille milie.Elle était la soeur de feu Lucien (feu Yolande), feu Roland (feu Germaine), feu Annette, feu Jeannine (Raoul).feu Gratien (Raymonde), feu Roger (Paquerette), feu Gaston (Lisette), feu Bertrand (Lisette), Andrée (Guy) et Micheline (feu Léo).Elle laisse aussi les membres de la familie Cloutier.La famille accueillera parents et amis au salon funéraire Rideau 4275 Boulevard des Sources Dollard-des-Ormeaux tél.:514-685-3344 courriel: rideau @ arbormemorial.com Les funérailles seront célébrées à l\u2019église St-Joachim, 2 rue Ste-Anne, Pointe- Claire, le jeudi 22 octobre 2009 à 14 h et seront suivies de la mise en terre dans le lot familial aux Jardins Commémoratifs Rideau, 4239 boulevard des Sources, Dollard-des-Ormeaux.Heures des visites: Le mercredi 21 octobre 2009 de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, le jeudi 22 octobre 2009 dès midi.Toute sympathie pourrait se traduire par un don à sa mémoire à la Société canadienne du cancer.La beauté de son âme restera à jamais dans nos coeurs.Elle fut une institutrice appréciée et une mère exceptionnelle.Direction funéraire: lon funéraire Rideau.Tél.:514-685-3344 courriel: rideau @ arbormemorial.com REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Marie-Lyn Ross-Larouche ses parents et arms ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accuerlle gratuitement les personnes attentes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «la Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) GTH 1X6 Tél.: 418-696-1176 LA MAISON N J / dn NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 788227 obre inde Elle tine) -fille cien ine), feu ger eu et iles nille - 1 80227 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 NECROLOGIE Ff) AVIS DE DÉCÈS DESCHEÈNES (M.Odilon Le 12 octobre 2009, est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière, à l\u2019âge de 80 ans et 5 mois, M.Odilon Deschènes, époux de Mme Olga Laforest, demeurant rue du Roi- Georges, Jonquière.La famille accueille parents et amis à la ¢ RÉSIDENCE FUNÉRAIRE eu SAGUENATY Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière le samedi 17 octobre 2009, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 17 octobre 2009 à 11 h 30 à l'église St- Dominique et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Jonquière.(I était le fils de feu Mme Hélène Néron et de feu M.Lorenzo Deschènes.Outre son épouse, Mme Olga Laforest, il laisse dans le deuil ses enfants : Hélène Deschênes (Michel Leclerc), Martin (Elaine Bellemare), Isabelle (Éric Choquet); ses petits- enfants : Louis-Martin et Jean-Bernard Lecierc, Félix-Antoine Deschènes, David, Olivier et Evelyne Choquet.Il était le frère de : feu Magella Deschénes, Gratien Jeanne Girard), Marcelle (feu Marcel mais), Brigitte (Raymond Earl Dube), feu Romuald.|! était le beau-frère de : Aimée Laforest (Ange-Émile Girard), feu Mendoza (Bernard Thiffauit (Denise Pelletier)), Angelbert (Noéma Marcotte), Carole (Normand Thiffault), Arnold (Gaudet Campion), Magali, Mercédès Jean-Yves Leclerc), Chantal (Bernard Rochon).Il laisse également dans le deuil ses amis qui l'ont accompagné Jusqu'à la fin : Maurice Guay, Jean Marchand, Bernard Faucher, Robert Maltais, Valère Belley, Roger Chouinard, Claude Bergeron, Gérald Harvey et tous les autres qui lui ont régulièrement rendu visite.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.M.Odilon Deschônes a été un mari aimant, un papa dévoué, un grand-papa attentionné.Il était un homme d'honneur et il aimait tant la vie.M.Odilon Deschénes a été propriétaire de Saguenay Automobiles durant plus de trente ans.ll a été propriétaire du restaurant La Vilaine, président de la Caisse d'entraide, président de la Corporation régionale et provinciale des concessionnaires automobiles du Québec.Il a été président fondateur de la Société de développement de Jonquière, vice-président du conseil d'administration de l'Hôpital de Jonquière, président du Club Kiwanis et impliqué dans diverses organisations politiques.Il a toujours eu a coeur et s'est impliqué dans le dével ment de la Ville de Jonquière.Pour les bons soins prodigués à M.Deschênes, un merci particulier au Dr Chantal Tremblay des soins palliatifs du Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, les médecins et le personnel du Gième étage du Centre de santé et de services sociaux de Jonquière et au personnel du CLSC de la Jonquière.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation Santé Jonquière.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).2 SET ® Aimer est le verbe le plus difficile à conjuguer.Son passé n'a jamais été simple.Son présent est imparfait.Son futur sera toujours conditionnel.© x.x.A Zod 3 = 9 DUMAS (Mme Huguette) Le 14 octobre 2009, est ée paisiblement, à l'âge de 77 ans et 5 mois, Mme Huguette Dumas, fille de feu M.Jules Dumas et de feu Mme Gracia Bergeron, demeurant à Chicoutimi autrefois de St-Félicien.La famille accueille parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Élysées Chicoutimi Samedi, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu samedi le 17 octobre 2009 à 11 h à l'église Notre- Dame de Grâce de Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil sa soeur : Pierrette Dumas.Elle était la soeur de : feu Marcel Dumas (Rita Dallaire), feu Thérèse, feu Réal (feu Colette Caron) et feu Raymond (Edith Lamy).Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces : Michel, Marlène, Martin, Carl, Guylaine, Stéphane, Josée, Nathalie, Patrice et Claude Dumas ainsi que de nombreux parents et amis.Remerciements particuliers au Dr.Louise Ouellet et au Dr.Raynald Simard ainsi qu'à tout le personnel du département d'hémato-oncolo- gie du Centre de santé et des services sociaux St-Vallier, également à tout le personnel du foyer St-François pour les bons soins apportés et leur grande humanité.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour information: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241, courriel: info @graveletfils.com www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.HARVEY (M.Grégoire) Est décédé subitement le mercredi 14 octobre 2009, à Brisay sur le territoire de la Baie-James, à l'âge de 62 ans, M.Grégoire Harvey, époux de Dame Bibiane Brisson demeurant à Jonquière.Il était le fils de feu M.Henri Harvey et de feu Mme Véronique Grégoire.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Nauit & Caron, Réseau Dignité 3970, de la Fabrique Jonquière Les heures d'accueil sont : le samedi 17 octobre 2009 de 19 h à 22 h, dimanche le 18 octobre 2009 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi le 19 octobre 2009, le salon ouvrira à compter de midi.Les funérailles auront lieux le lundi 19 octobre 2009 à 14h à l\u2019église St-Dominique de Jonquière.Les cendres seront déposées au columbarium Nault & Caron de la rue St-Jean-Batiste de Jonquière.|| laisse dans le deuil outre son épouse Mme Bibiane Brisson; ses enfants : Michel Brisson (Sylvie Godin), Julie (Carl Vaillancourt); ses petits-enfants : Alexis, Thierry, Julien, Thomas, Marianne.|! était le frère de feu Jacques Tardif.|| laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: Micheline Brisson (feu Gérald Tremblay), Mariette (Alain Martin), Jimmy (feu Géraldine Isabel), Aurel (feu Monette Therrien), Denise, Lisette, Michel Sytvie Therrien), Hélène (Pierre sne), Sorraya (Eric Archambault); ses tantes : Marielle Harvey eu Gérald Robidoux), Rita Grégoire (feu Julien Tardif) ainsi que ses neveux et nidces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de diabète y sera présente au salon afin de recueillir vos s.Pour information, téléphonez au 418-542-2626.Pour vos messages de condoléances, télécopieur : 418- 542-6051 Courriel : info@ naultet- caron.com - www.naultetcaron.com Direction funéraire Résidences funéraires Nauit & Caron.LAPOINTE (Mme Thérèse) Le 14 octobre 2009, est décédée au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l'âge de 69 ans et 1 mois, Mme Thérèse Lapointe, conjointe de M.Alfred McLeod, autrefois de la rue Mathias, Arvida.La famille accueillera parents et amis à la ¢ RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ou SAGUENANTY Résidence funéraire du Saguenay 2048 rue de Neuville Jonquière (ancienne gare) le samedi 17 octobre 2009 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le dimanche 18 octobre 2009 à compter de 12h.Les funérailles auront lieu le dimanche 18 octobre 2009, à 14h30, à l\u2019église évangélique Baptiste de Chicoutimi.Après les funérailles, Mme Lapointe sera incinérée et ses cendres seront déposées au columbarium Arvida.Elle était la fille de feu Mme Marie-Rose Duchesne et de feu M.Thomas-Louis Lapointe.Outre son conjoint, M.Alfred McLeod, elle laisse dans le deuil ses filles : Nancy Bouchard (Benoit Harvey).Kathy (Eric Harvey), Cindy (Luc Charbonneau), ses petits- enfants : Jessy, Willyam, Maryann, Cécilya, Laury, Julyann, Naomy, Gabryel, Ethan, Elyz; les enfants de son conjoint: Sandra McLeod (Germain Goulet), Dany (Raynaid Larouche); ses frères et soeurs: feu Rosaire Lapointe (Huguette Harvey), feu Rose-Aimée (Bernard Girard), feu Louisia (feu Jean-Marie Larouche), feu Lauréat (feu Rose-Ange Perron), Fernand feu Lisette Gilbert), Lucette (feu Bruno imard), Jeannine, feu Ghislaine (Denis Renaud), feu Jean (Lina Lévesque), Marthe (Jean-Yves Otis), Roland (Céline Riverin), feu Roger (Louisette Riverin), Robert (Francine Riverin).Elle laisse également dans le deuil le père de ses enfants, M.Yvon Bouchard, et les membres de sa famille de même que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de ma vie.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).MARTEL (Mme Yvonnette Delisie) Est décédée paisiblement, à la Résidence Jeanne-Mance de Roberval, le 15 octobre 2009, à l'âge de 80 ans et 5 mois, dame Yvonnette Delisle, épouse de feu M.Robert Martel, demeurant à Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s au aison Marc eclerc ac Complexe Funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le lundi 19 octobre 2009 a compter de 13 h.La célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15h à la chapele du Complexe Funéraire Marc Leclerc.Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Marc Leclerc de Roberval et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse ses enfants : Normand (Diane Painchaud), Lise (Bertrand Roberge), r (Katy Courtois), Régis (Patricia Simard), ses 7 petits-enfants et ses 4 arrière-petits- enfants.Elle était la soeur de : Anita (feu Jean-Yves Gagnon), feu Lionel (Marie- Blanche Morin), Georgette (Marcel Corneau), feu Hélène (feu Bertrand Desgagné), feu Colette, Annette (idola Bonneau), Léonce (Jeannine Martel), Jacqueline (Claude Lavoie), Solange Gocelyn Audet), Florence (Raynald imard); la belle-soeur de : Claire Martel (feu Roland Tremblay), feu Claude Martel (Marieude Néron).Également, elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons a la Fondation de 'Hoétel-Dieu de Roberval.Pour information : (418) 275-3335, télécopieur : (418) 275-0188, courriel : mmi@ maison-marc- leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la corporation des thanato- logues du Québec) MORIN (Mme Marguerite Jean) Le 13 octobre 2009, est décédée au CSSS Pavillon St-Vallier de Chicoutimi, a l\u2019âge de 85 ans et 11 mois, dame Marguerite Jean, épouse de feu M.Jean- Marie Morin, demeurant à Chicoutimi.La famille accueille les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 873 de la Fabrique La Baie Samedi jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 17 octobre 2009 à 11 h à l'église St-Alphonse de La Baie.L'innumation aura lieu au cimetière communautaire de La Baie.Elle était membre des Filles d'Isabelle.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jocelyne Morin (Roger Boivin), Andrée (Jean-Pierre Simard), Ginette (Denis Tremblay), Jacques (Linda Simard), Huguette (Pierre Bouchard), Carole (Bernard Gagnon), Denise, Pierre Martine Rousseau) ; ses petits-enfants : ylvain Boivin (Sonia Tremblay), Patrice Boivin (Caroline Goulet), Jimmy Simard Mylène Bouchard), Dominic Simard Marie-Hélène Guay), Marie-Héléne imard (Jocelyn Fleury), Alain Tremblay (Gary Milhommes), Isabelle Tremblay Martin Pépin), Pierre-Luc Tremblay, Carl Morin et Bruno Morin, Alexandra Bouchard, Michaël Gagnon (Anick St- Hilaire), Jessica Gagnon (Jean-Michel Dufour), Dany agnon (Melissa Cameron), Karine Gagnon, Melissa-Jane Morin (Daniel Ste-Croix), François Rousseau, Cindy Villeneuve (Maxime Milliard); ses 12 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs : feu Louis-Joseph Jean (feu Philomène Larouche), feu Germaine (feu Georges Noël), feu Jean- Yves (Rachel Bolduc), feu Camil (Muriel Fortin), Claire (Magella Gilbert), feu Jeannette (Raymond Simard), Solange (feu Jean-Roch Desbiens), Antoinette (Bertrand Girard), Maurice (Claudette rgeron), feu Huguette.Elle était la belle-soeur de : feu Jean-Louis Morin (feu Gertrude Duval), feu Gabriel (Pauline Brisson), feu Colette (feu Robert Mansour), feu Judith (Jean-Rock Gagnon), feu Carmen (feu Paul Minier), Orietta (1res noces feu Paul Simard, 2es noces Jean-Roch Gagnon), feu Henri- Paul (Claire Pineault), Doris (feu André Bouchard).Elle laisse également dans le à TATITHITL Va, va belle hirondelle, va lui dire que je l'aime mais ne reviens pas pour me faire de la peine.deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux qui le désirent une personne bénévole la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour information: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241, courriel: info@ gravelet- fils.com www.graveletfils.com funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.THIBEAULT (Mme Jeannine Fortin) Entourée de l'amour des siens, le 14 octobre 2009, est décédée au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l'âge de 64 ans et 9 mois, Mme Jeannine Fortin, épouse de feu M.Marcel Thibeault, demeurant a Chicoutimi.Elle était la fille de feu Mme Marie-Luce Bouchard et de feu M.Gérard Fortin.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche18 octobre 2009 de 14h 17h de 19h à 22 h et le lundi 19 octobre 2009 de 9 h à 10h45 à ArT ME l'Alliance funéraire du Royaume Résidence Chicoutimi 520, boul Saguenay Est, Chicoutimi Les funérailles auront lieu ce lundi 19 octobre 2009 à 11h à l'église Sacré- Coeur.Elle sera incinérée au crématori- um de lAlliance funéraire du Royaume et les cendres seront inhumées au cimetière Sacré-Coeur.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Élise Thibeault (Éric Dufour), François (Valéry St-Gelais) et Mélanie (Normand Coté), ainsi que ses tits-enfants: Amélie, Alison, Tomas et lia.Elle était la soeur de: Aline Fortin (feu Claude Dufour), Nicole (feu Arthur Duchesne), Huguette (André Fortin), feu Robert (feu Marguerite Simard), Rémi (feu Edith Bouchard), Yves, Jean et son filleul Pascal Fortin.Elle était la belle-soeur de: Laurent Thibeault (feu Huguette Bouchard), feu Gisèle (Roger Bouchard), Normand (Lise Larouche), Claude et feu Claudette.Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma vie (département de pneumologie), sera présente au salon afin de les recueillir.Pour information: bureau: 418-545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: 418-543-9409 courriel: ange @afdr.info - www.afdr.info Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi) MESSE ANNIVERSAIRE IMBEAULT (Mme Lucienne Simard) Voilà un an que nous faisons l'apprentissage de la vie sans toi.Nous pouvons sentir ta bienveillance à chaque jour nous guider vers l'espérance.messe anniversaire de Mme Lucienne Simard, épouse de feu M.philippe Imbeault, demeurant rang Ouest à St- Ambroise, sera chantée le dimanche 18 octobre 2009 à 11 h à l'église de St-Ambroise Parents et amis sont invités à y assister.ALLIANCE FUNÉRAIRE Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume. SPORTS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Retour au Centre Bell Kovalev anti » Alex Kovalev effectuera son retour officiel au Centre Bell, ce soir.Reste à voir quel accueil lui réserveront les amateurs de Montréal.Price ne s'inquiète pas (Photo PC) LE DROIT OTTAWA - Dans la Ligue nationale de hockey, la tradition veut qu\u2019un joueur qui affronte son ancienne équipe investisse quelques sous.Il inscrit généralement sur le tableau du vestiaire, quelques minutes avant le match, la somme qu\u2019il est prêt à verser à ses coéquipiers en cas de victoire.Alex Kovalev a promis hier de ne pas s\u2019approcher du tableau qui est installé derrière la porte du vestiaire des visiteurs du Centre Bell, demain.Il a trop peur que ça lui porte malheur.«Je ne suis pas un grand fan de cette pratique et j'ai averti mes coéquipiers.J'ai inscrit une somme d'argent au tableau quand nous avons affronté les Rangers de New York, au début du mois, et nous avons perdu.Chaque fois que je me suis risqué, j'ai été malchanceux.J'ai donc décidé de ne plus faire cela », expli- quait-il aux journalistes d\u2019Ottawa, hier matin.Quand il a quitté la Place Banque Scotia après la séance d\u2019entrainement, Kovalev a fait voeu de silence.Il n\u2019accordera pas d\u2019entrevues aux journalistes de Montréal, ce matin.Ceux qui tiennent absolument à lui parler devront attendre la fin de la première partie de la sai- Plekanec : « Kovi sera ovationné » LA PRESSE CHICOUTIMI - Alex Kova- lev retrouvera la ville, l'équipe et les partisans qu\u2019il ne voulait pas quitter, ce soir, alors que les Sénateurs d'Ottawa effectueront leur première escale de la saison au Centre Bell.Mais voilà, Kovalev sera quand même dans le mauvais uniforme aux yeux et dans le coeur de 99% des amateurs qui seront présents.Malgré cela, ses anciens coéquipiers étaient convaincus que l\u2019Artiste échapperait aux huées nourries réservées à ceux qui ont tourné le dos au Tricolore ou qui sont passés dans un camp ennemi.« Les amateurs l\u2019ont tellement aimé que je suis certain qu\u2019il ne sera pas hué.Je crois même qu\u2019il sera le premier à être ovationné», a lancé son ancien joueur de centre Tomas Plekanec.« Disons que ça risque d\u2019être pas mal différent lors de la venue de Mike Komisarek.Je crois que les gens ont assez aimé Kovi pour l'épargner, mais que Mike paiera le prix lorsqu\u2019il viendra faire son tour », a ajouté Plekanec.Un tour qui viendra le 31 octobre.«Il y a tellement de joueurs qui passent dans le hockey d\u2019aujourd\u2019hui que je crois bien que ce sera un match semblable aux autres malgré le fait que ce sera notre premier contre lui.C\u2019est sûr qu'on devra avoir Kovi à l\u2019oeil parce que c\u2019est un excellent joueur.Mais même s\u2019il n\u2019est plus avec nous, je considère qu\u2019il ne mérite pas d'être hué », a ajouté Guillaume Latendresse.Carey Price, qui devrait être devant le filet ce soir, n'avait pas l'intention de perdre une minute de sommeil lorsque La Presse lui a demandé s\u2019il craignait les assauts de l\u2019Artiste et surtout son tir dévastateur.« Aucun adversaire n\u2019arrive à me faire perdre du sommeil.Cela dit, ce sera spécial de l'avoir contre moi, même si ce ne sera pas nouveau.Au nombre de défis que nous nous sommes lancés quand il était ici, je crois que j'ai vu pas mal tout son répertoire de feintes », assurait Price avec un sourire en coin.A-t-il déjà remporté des paris amicaux sur la patinoire ?«Il n\u2019y a jamais eu de paris comme tels.Mais je me fais un devoir et un honneur de limiter au minimum le nombre de buts accordés aux gars du premier trio.Alors, j'ai eu ma part de succès déjà contre lui.» Lorsqu'on a demandé à Carey Price s\u2019il ne serait pas sage d\u2019être généreux devant Gomez, Cam- malleri et Gionta de temps à autre pour les aider à retrouver leur touche, il a répondu clairement: « No Way! » Scott Gomez, qui a déjà vécu un retour difficile lorsqu\u2019il est revenu au New Jersey avec l\u2019uniforme des Rangers de New York sur le dos, sait qu\u2019il est difficile de traverser ce genre de match.« Les amateurs me huaient avant même que je sois en possession de la rondelle.Ce n\u2019est pas toujours évident.Mais Kovi est un grand professionnel.Nous avons soupé ensemble cette semaine - Kovalev était à Montréal dans le cadre de la semaine de la mode - et il ne semblait pas trop inquiet », a indiqué Gomez qui s\u2019inquiétait plus du talent de son adversaire que de la réaction de la foule.Q cipe une soirée émotive son entre les Sénateurs et le Canadien, en fin de soirée.L\u2019Artiste s\u2019appréte a vivre une soirée fertile en émotions.H n\u2019est encore jamais retourné au Centre Bell, pour jouer, depuis le jour où il a déménagé dans la capitale canadienne.« Comment je me sens ?Je l\u2019ignore.Comme d\u2019habitude, j'imagine.Je suis juste emballé d\u2019être un joueur de hockey et d\u2019appartenir à une équipe qui gagne des matches », a-t-il dit.Cette déclaration pourrait être perçue comme une pointe à l\u2019endroit de son ancienne équipe.Après leur victoire de 7-1 face au Lightning de Tampa Bay, jeudi soir, les Sénateurs se sont emparés du premier rang au classement de la section Nord-Est.Au même moment, au terme de leur quatrième revers consécutif, le Canadien a glissé au 12° rang du classement de l\u2019Association Est.Kovalev, qui n\u2019a jamais caché son attachement profond a la métropole, reconnaît qu\u2019il vivra des émotions fortes lorsqu\u2019il devra sauter sur la glace en début de soirée.« Pour l'instant, j'essaie sincèrement de ne pas trop y penser », disait-il hier.«Je pourrais vivre de bons moments comme de mauvais moments.Les partisans pourraient m'accueillir avec une ovation et ils pourraient aussi me huer.Je suis prêt à tout.travers tout ça, je ne dois jamais oublier que je serai à Montréal pour jouer un match de hockey.Je ne vis plus à Montréal, je vis à Ottawa.Je dois me concentrer sur le match, car nous avons besoin de gagner.» L'entraîneur-chef des Sénateurs, Cory Clouston, tentait de diriger une séance d\u2019entraînement comme toutes les autres, hier.«Je suis conscient que pour les partisans, le match de ce soir concerne d\u2019abord Alex Kova- lev.En ce qui me concerne, il ne sera qu\u2019un joueur parmi tant d\u2019autres.À Montréal, je voudrai tout simplement continuer à jouer comme nous avons joué jeudi.I] sera impossible pour nous de marquer sept buts chaque soir, mais la façon dont nous allons travailler ne doit pas changer», dit-il.Les coéquipiers de Kovalev ne lui mettront pas trop de pression sur les épaules.«Il ma dit une seule chose.Il m'a dit de lui donner la rondelle.Je vais l\u2019écouter », a blagué Daniel Alfredsson.D > pre vw t le vre ns.ur- ler, agé Je de, al- ret qui it.ait in- ne 7-1 pa rs er 2c- S es de Swe ma TF pe) LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 1184.STATISTIQUES [31 MGUE NATIONALE - CLASSEMENT PAR SECTION 6.Philadelphie 7 Atlanta .Brad Richards.Dallas .Rich Nash.Columbus \u2026 ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est G PDP DF BP BC PTS DOMICILE EXTÉRIEUR TODERN.SÉRIE Butfalo.4 01 0 16 8 9 3010 100-0 4-0-1-0 G4 Ottawa.4 2 0 0 19 15 8 31-00 1-0-0 4-2-0-0 6-1 Boston.33 00 19 19 6 2300 1-0-0-0 3-3-0-0 G+ Montréal 2 4 0 0 16 21 4 0100 2-3-0-0 2-4-0-0 P-4 Toronto.65 1 0 13 28 1 0310 0-2-0-0 0-5-1-0 P-6 Section A! MJ G PDP DF BP BC PTS DOMICILE EXTÉRIEUR 10DERN.SÉRIE RangersdeNY.7 6 1 0 0 28 t4 12 4-0-0-0 2-1-0-0 61-0-0 G-6 Pittsburgh 6 1 0 0 24 t7 12 11.00 5-0-0-0 6-1-0-0 G4 Philadelphie 3 2 001 21 19 7 1-1-04 210-0 3-200 P-3 New Jersey 3 300 16 19 6 03-00 3-0-0-0 3-3-0-0 PA IslandersdeNYS 0 2 1 2 12 19 3 0-1-01 01-11 021-2 PS Section Sud-Est MJ 6 PDP DF BP BC PTS DOMICILE EXTERIEUR 10DERN.SÉRIE Washington.7 3 2 1 1 26 22 8 21-04 1-1-1-0 3-211 GA Atiants.4 3 1 0 0 16 11 6 1-0-0-0 21-00 310-0 G4 TampaBay.6 2 2 0 2 16 23 6 2-0-0 0-2-0-1 2-2-02 P-A \u20266 2 3 0 1 15 20 5 24-01 0-2-0-0 23-01 P2 6 2 4 0 0 14 22 4 1-2-0-0 1-2-0-0 2-4-0-0 G1 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Ms G PDP OF BP OC PTS DOMICILE EXTÉRIEUR 10DERM.SÉRIE \u20267 5 1 0 1 26 19 tt 3-0-0-1 2-1-0-0 5-1-0-1 G-4 5 41 0 0 146 11 8 2000 2-1-0-0 41-00 G-2 Detroit.6 33 0 0 19 21 6 31-00 0-2-0-0 3-3-0-0 Gt St-Louis.5 2 2 1 0 14 15 5 1-2-0-0 1-0-0 221-0 P-3 Nashville.6 2 4 0 0 8 20 4 1-3-0-0 1-1-0-0 2-400 P-4 Section Nord-Ouest MJ G P OP DF BP BC PTS DOMICILE EXTÉRIEUR 10DERN.SERIE Colorado.7 5 1 0 1 24 15 1 2-0-0-0 3-1-0-1 5-1-0-1 G-3 Calgary.\u2026\u2026\u2026\u20268 5 2 1 0 30 28 11 3-1-0-0 21-10 52-140 GA Edmonton\u2026\u2026 7 4 2 0 1 28 21 9 31-04 110-0 4-2-0-4 GA Vancouver.6 2 4 0 0 20 22 4 21-0-0 0-3-0-0 2-4-0-0 P41 Minnesota.6 1 5 0 0 14 23 2 1-0-0-0 0-5-0-0 1-5-0-0 P-4 Section Pacifique MJ 6 PDP OF OP sc PTS DOMICILE EXTÉRIEUR 10DERN.SERIE Phoenix \u20266 42 0 0 4 8 1-1-0-0 31-00 420-0 G-2 Los Angeles 7 4 3 0 0 23 2 8 21-00 2-2-0-0 43-00 P-2 Anaheim.6 3 2 1 0 16 16 7 1-1-0-0 211-0 3-24-0 GA Dallas .6 2 tv 0 3 20 17 7 1-1-0-1 1-0-0-2 2-1-0-3 P-1 San Jose \u2026\u2026\u20267 3 3 0 t 21 22 7 2-0-0t 1-3-0-0 3-3-01 P-2 CLASSEMENT GÉNÉRAL Vaclav Prospal.Rangers 10 Martin St.Louis, Tampa Bay .10 ASSOCIATION DE L'EST Henrik Sedin.Vancouver 10 Ps PTS JoeThornton SanJose.10 x-1.Rangersde N.Y.7 12 RyanSmith, Los Angeles.9 x-2.Buttalo.5 9 Patrick Sharp, Chicago .9 x-3, Washington.7 g Dustin Penner.Edmonton 4 Pittsburgh.7 1 Rene Bourque, Calgary\u2026\u2026 \u2026\u2026 5 Ottawa 6 Evgen: Malken, Pittsburgh.6 4 6 8 Boston \u2026 9 NewJersey\u2026.\u2026 10 Tampa Bay 11.Caroline \u2026 12.Montréal .13.Floride .14.Islanders de N.Y.15.Toronto.ASSOCIATION DE L'OUEST Ps PTS TLIO x-1 Colorado.\u2026 x-2.Chicago.7 7 6 8 41 7 5 7 6 9.Dallas.\u2026 10.San Jose 11.Detroit\u2026 12.St-Louis.13.Vancouver.14.Nashville.15.Minnesota.x -Los trols premiers ss classement général sont les mencurs de leur section.CALENDRIER JEUDI 15 OCTOBRE Chicago 3 Nashville 1 Tampa Bay 1 Ottawa 7 Colorado 3 Mentréai 2 Los Angeles 2 Detroit 5 San Jose 1 Washington 4 St-Lours 2 Phoenix 3 (prel.) VENDREDI 16 OCTOBRE Boston 3 Dallas 0 Vancouver 3 Calgary 5 Atlanta 4 New Jersey 2 Philadeiptie 2 Floride 4 Minnesota 2 Edmonton 5 Istanders de N.Y 3 Buffalo 6 SAMEDI 17 OCTOBRE Atlanta à Buffalo.19h Colorado à Detroit, 19h Caroline à New Jersey.19h Nashville à Washington, 19h Los Angeles à Columbus, 19h San Jose à slanders de N.Y., 19h Ottawa à Montréal.19h (COC-RDS) Rangers de N.Y.à Toronto.19h (CBC) Tampa Bay à Pittsburgh.19h30 Dallas à Chicago.20h30 Boston à Phoenix.21h St-Louts à Anaheim, 22h Minnesota à Vancouver, 22h (CBC) LUNDI 19 OCTOBRE San Jose à Rangers de N.Y.19h (Versus-TSN2) Los Angeles à Dallas, 20h30 Vancouver à Edmonton, 21h LES MARQUEURS 8 A Alex Ovechkin, Washington.7 7 Anze Kopitar, Los Angeles \u2026\u2026\u2026 4 7 Nicklas Backstrom, Washington.2 9 1 4 4 5 EXE NUR ry Alexander Semin, Washington.6 Marian Gaborik, Rangers.6 Dany Heatley, San Jape.- 5 Mike Richards, Philadelphie \u2026 Jett Carter, Philadelphie .Eric Bélanger.Minnesota Matt Carie, Philadelphie \u2026 Andrew Brunette, Minnesota.Wojtek Wolski, Colorado .Brenden Morrow, Dallas.Corey Perry, Anaheim .Marc Savard, Boston Gilbert Brule, Edmonton.Brooks Laich.Washington .\u2026 Patrick Kane, Cnicago.\u2026.\u2026\u2026 Ales Kotalik, Rangers.James Neal, Dallas.Milan Hejduk, Colorado .Steven Stamkos, Tampa Bay \u2026 Dion Phaneuf, Calgary .WWW W WWW Shido AR 2S WW STL = WWW JUNIOR MAJEUR SECTION EST-TELUS PJ G6 POP DF Québec .22 1 Rimouski.43 0 Chicsatii.50 3 Bare-Comeau \u2026\u2026 13 3 91 0 SECTION CENTRALE-TELUS PJ POP DF Drummondville.12 10 1 0 1 Lewiston.12 8 40 0 Victoriaville.13750 1 Shawinigan.12 4 60 2 SECTION OUEST-TELUS Ps G POPDF Rouyn-Noranda 15 842 1 Gatineau 29300 Montréat\u2026\u2026 17501 Val-d'Or.4491 0 SECTION ATLANTIQUE Ps G POPDF Moncton u 940 t 1-P-E .1 8502 Saint-Jean \u2026.\u2026 13 8 4 1 0 Cap-Breton 13741 1 Acadie-Bathurst 14 6 5 2 1 Hahfax.41201 JEUDI 15 OCTOBRE Halifax 2 Québec 3 L-P.-E.4 Moncton 2 Acadie-Bathurst 2 Val-d'Or 5 Pp 56 46 7 36 mMABAAaABRVOUVUGNUMANUMONaASaAOYVA BP BC PTS a 4 38 31 er 51 55 44 52 23 29 38 50 sc «2 28 40 70 21 16 15 10 PTS 19 18 15 9 8P BC PTS 51 44 48 43 37 40 Drummondville 5 Shawinigan 4 (tus.) VENDREDI 16 OCTOBRE Moncton 41-P-E.6 Halifax 4 Chicoutimi \u20ac Victoriaville 2 Lewiston 4 Cap-Breton 2 Shawinigan 1 Rimouski 7 Baie-Comeau 6 Québec 2 Montréal 1 (fus.) 32 4 46 44 40 67 Acadie-Bathurst 4 Rouyn-Noranda 3 (tes) SAMEDI 17 OCTOBRE Montréal à Gatineau, 16h00.Val-d'Or à Rouyn-Noranda, 16h00.Moncton à Saint-Jean, 18h00.Cap-Breton à Québec, 19h00 Drummondvilte à Lewiston, 19h00 DIMANCHE 18 OCTOBRE Halifax à Baie-Comeau.16h00 Cap-Breton à Chicoutimi, 16h00.(CGV) Acadie-Bathurst à Gatineau, 16h00.Victoriaville à Rimouski.16h00 1.-P.-E.à Saint-Jean, 16h00., Shawinigan à Val-d'Or, 16h00 19 18 17 16 15 3 MARQUEURS 8 Gabriel Lévesque, Rouyn\u2026 7 15 22 Jonathan Hazen.Val d'Or.8 Philippe Cornet.Rouyn.0 Alexandre Quesnel.Gatineau.9 10 19 Félix Lefrançois, Rimouski.8 11 19 Marc-Olivier Vachon, Drum.11 7 18 Maxime Sauvé, Val d'Or.9 9 18 Jacob , Chlcoutiont \u2026 10 Marc- Ohvier Vallerand, Quédec.6 11 47 Jakub Culek, Rimouski 5 12 17 Tye McGinn, Gatineau.7 9 16 Jordan Escott, IPE.7 9 16 Jetf Desjardins, Rouyn 7 9 16 Billy Lacasse, Lewiston 5§ 1 16 Adam Luke, Cap Breton \u2026 s 1 16 Jonathan À -Marchessauit.Qué.8 7 15 Randy Cameron, Moncton.5 10 15 Emmanuel Boudreau, Rimouski.5 10 15 LES SAGUENEENS Ps 8 À PTS 10-Jacob Lagacé 12 10 7 17 71-Dominic Jalbert .1 13 14 17-Nicolas Deschamps.5 7 12 25-Antoine Roussel.5 7 62-Michal Hlinka.6 3 9 19-Alexandre Lavoie 1 7 8 67-Rock Régimbaid .2 5 7 04-Steve Lebel.2 2 4 09-Alexandre Roy 1 3 4 24-Nicolas Thérrien.0 4 4 11-Mathieu Populus.3 0 3 26-Michaël Bélanger.0 2 2 23-Pierre-Luc Lacombe \u2026 0 2 2 06-Mathieu Leduc.0 1 1 02-Lours-François Richard .5 0 0 0 13-Gabriel Vermette .8 0 0 0 08-Guillaume Rousseau\u2026.9 0 0 0 15-Maximilien Chevrier.10 0 0 0 22-Pierre-Karl Marion #1 0 0 0 03-Michaël Trudel 12 0 0 0 07-YoussettKabba) .13 0 0 0 GARDIENS Ps G P MIN.BABL MOY.01-RobinGusse.8 3 5 4600022 0 287 37-C.Gibson.7 3 3 4000026 0 3.90 LIGUE NORD-AMÉRICAINE PJ G POPDF BP BC PTS Trois-Rivières.7 4 02 1 36 26 1 St-G.-de-Beauce\u2026 6 5 10 0 28 21 10 Sherbrooke 1520 0 33 4 00 74300 30 38 8 \u20267 340 031 37 6 Saguensy.513012 21 3 Thettord Mines \u2026 7158012 37 3 VENDREDI 16 OCTOBRE Sherbrooke 6 Pont-Rouge 3 St-G.-de-Beauce 5 Thetford Mines § Trois-Rivières 4 Rivière-du-Loup 5 (proi.) SAMEDI 17 OCTOBRE Thetford Mines à Saguenay, 19h30.(Palais) Rivière-du-Loup à St-G.-de-Beauce, 20h00 DIMANCHE 18 OCTOBRE Pont-Rouge à Trois-Rivières.16h00.Saguenay à Sherbrooke, 16h00.JUNIOR AAA SECTION SHERWOOD PJ G PDPDF BP BC PTS Longueuil 12911 175 42 20 Kahnawake\u2026.\u2026.13 7 51 0 57 51 15 Lachine.\u2026 12 5 70 0 50 5 10 Valleytield \u2026 13 4900 34 69 8 Vaudreuil-Dorion.11 2 80 0 37 69 4 SECTION SWD POP OF BP BC PTS 10 168 & 23 50 2 64 60 16 40 1 5 42 15 51 0 45 49 13 212 0 5 9 6 SECTION GUILBEAULT PJ G POPDF BP BC PTS Princeville.1310 30 0 73 36 20 CChamplan.14 9 5 0 0 58 49 18 Granby \u202612 550 2 45 56 12 Thetford Mines \u2026.10 4 42 0 39 41 10 VENDREDI 16 OCTOBRE Princeville 9 Granby 2 Kahnawake 3 Joliette 5 Vaudreuil-Dorion 1 Lavat 9 Valleyfield $ Saint-Jérôme 4 Terrebonne 6 Sainte-Agathe 2 C.Champlain 6 Longueuil 5 (tus.) SAMEDI 17 OCTOBRE Vaudreuit-Dorion à Thetford Mines, 20h00 DIMANCHE 18 OCTOBRE Valleyfield a Lachine, 13h30.Longueuil à Terrebonne, 14h00.Granby à Laval, 14h30.Kahnawake à Vaudreuil-Dorion.15h30 Joliette à Princeville, 16h00.COLLÉGIAL AAA PSG P OPBP BC PTS Alma.\u20264 400 29 10 8 Laflèche\u2026\u2026 \u2026\u2026.5 4 1 0 26 19 8 Lionel- Groulx 6330 23 26 6 St-Lawrence\u2026\u2026 4 2 2 1 16 18 5 Sorel-Tracy\u2026\u2026\u2026 3 2 10 16 6 4 Saint-Laurent.4 2 2 0 14 19 4 André-Laurendeau.3 0 30 5 15 0 Harrington.4 0 4 0 12 28 0 VENDREDI 16 OCTOBRE Harrington 3 Sorei-Tracy 8 SAMEDI 17 OCTOBRE Lattèche à Lional-Groulx, 15H30 Alma à St-Lawrence, 19h30 Saint-Laurent à Harrington, 21h DIMANCHE 18 OCTOBRE André-Laurendeau à Sorel-Tracy, 15h30 MIDGET AAA SECTION LA COOP PI G POPDF BP OC PTS Sém Saint-François 11 9 20 0 42 26 18 \u202612 641 1 57 2 14 1541 1H 3% 12 a Collège Nout-Dome 10 Léws.SECTION eEsox \u201cwa em ose os a -o-n-R 3 - \u2014 $ E= hf Pe ta Re Noo con Le chaiet du Club de golf Chicoutimi aura ce visage à la conclusion des travaux de rénovation.Notre partenaire : TRESCKE n LIMTORTATION = www.importdepots.com e Vous reconnaîtrez les \\ \u2018annonceurs participants \u2018 >, \u2018avec la petite feuille 4, d\u2019érable de couleur NOTRE GRAND PRIX Un _mobilier de salon comprenant: (Archives) A * Identifi iez un annonceur pour chacune des catégories s suivantes: + Sestavmanon snes 2 1 TOURISME PLEIN AIR EERE en cuir - Table ovale illustrée) - Meuble audiovidéo Une valeur de: 5665° Tirage le jeudi 12 novembre a 14 h.» wy = - Canapé en section ] - Autre table (non que les administrateurs ont reçu plusieurs suggestions intéressantes des membres après la rencontre du 6 juillet.Certains ont exprimé le désir, par exemple, de profiter de l\u2019occasion pour couvrir tout le stationnement d\u2019une couche d'asphalte.La poursuite du dossier a également fait apparaitre des éléments imprévus comme la nécessité de se doter d\u2019une boîte électrique plus sécuritaire ou la pertinence d\u2019ajouter des casiers plus spacieux dans les vestiaires.Les quatre soumissions reçues pour la réalisation des travaux incluaient les propositions les plus intéressantes reçues après la réunion du 6 juillet.Évidemment, dans tous les cas, la facture a dépassé 1 150 000$.Réunis en milieu de semaine, les membres du conseil d\u2019administration ont décidé de convoquer les actionnaires à une assemblée spéciale, comme ils avaient convenu de le faire, au début de juillet, dans le cas d\u2019un dépassement des coûts.Pour le moment, Gilbert Delisle refuse de préciser officiellement l'ampleur du dépassement.Il entend ne le faire que lors de la prochaine réunion.« Mais, dans l\u2019ensemble, compte tenu de ce qu\u2019on veut faire, ce n\u2019est pas la fin du monde », a-t-il laissé tomber.D Basket-ball pour les 30 ans et plus Nouvelle ligue en préparation CHICOUTIMI (SE) - Quelques amateurs de basket-ball du Saguenay-Lac-Saint-Jean souhaitent donner naissance à une nouvelle ligue pour les joueurs de 30 ans et plus qui désirent encore pratiquer ce sport sérieusement tout en mettant un peu moins l\u2019accent sur le volet compétitif.Le circuit en question deviendrait un complément à la ligue régionale senior qui existe depuis déjà quelques années.Ses activités seraient offertes à ceux qui ont encore le goût de jouer, mais qui, pour une raison ou une autre, estiment que la ligue senior n\u2019est plus pour eux.Les initiateurs de la ligue espèrent recevoir assez d\u2019ins- Adresse: Ville: 2 FAÇON DE PARTICIPER: Tél.3 criptions pour former quatre équipes, mais ils laissent entendre que la présence de trois formations pourrait être suffisante pour une première saison.Ils lancent l'invitation à tous les joueurs de 30 ans et plus, peu importe leur niveau de jeu ou leur expérience.Un repêchage universel permettra de déterminer la composition des équipes.Si tout fonctionne comme prévu, chaque équipe disputera un match par semaine.Les rencontres seront supervisées par des officiels reconnus.Si l\u2019idée vous intéresse, Philippe Legault (548-6160) et François Perron (543-6163) peuvent vous donner beaucoup plus de renseignements.J 19 au 24 ectobre 2 + ; - > \u201cta * 4 + AA 4 A compter du lundi (excepté le lundi 7 septembre, jour de non-publication du journal), notez le nom d'un (1) seul des annon- feuille d'érable jaune durant la semaine, ainsi de suite.ceurs qui seront identifiés par une feuille d'érable de couleur.Notez vos réponses sur le coupon de participation.En tout, quatre couleurs, quatre marchands.Exemple: Dans la case numéro | jaune y inscrire le nom d'un seul des annonceurs ayant paru avec la Faire parvenir votre coupon de participation dûment rempli, OBLIGATOIREMENT PAR LA POSTE à: Affichez vos couleurs a/s Le Quotidien 1051, boul.Talbot, Chicoutimi QC G7H SCI | seul coupon du journal sera accepté ou un fac-similé reproduit entièrement à la main.LeQuotidien Aucune photocopie.Aucun achat requis.Règlements disponibles au Quotidien.787871 -_ => ae emma | 8 1 -t-il Coes LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 SPORTS Grands Prix en eau libre de la FINA Aurélie Côté nagera à Dubaï SERGE ÉMOND semond@lequotidien.com CHICOUTIMI - La saison 2009 de nage en eau libre n\u2019est pas tout à fait terminée pour Aurélie Côté.La nageuse sague- néenne participera au Marathon de Dubaï, le 25 octobre.Aurélie Côté quittera la région mardi en prévision de sa quatrième participation à une épreuve des Grands Prix en eau libre de la Fédération internationale de natation.Plus tôt en saison, elle a participé au Marathon Capri- Naples, à la Traversée internationale du lac Saint-Jean et à la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Aurélie Côté est présentement installée en huitième place au classement féminin de la FINA.Elle espère profiter de sa présence au Marathon de Dubaï, le dernier de la saison, pour au moins conserver cette position.« En plus, le Marathon de Dubai me permettra de tenter ma chance dans une épreuve de 15 kilomètres, indique Aurélie Côté.Ça peut sembler drôle à dire, mais ce sera une courte compétition pour moi.Je suis habituée à des marathons de 30 kilomètres.Ce sera certainement différent.Le rythme sera plus rapide.«Il fait très chaud à Dubai.L'eau devrait donc être chaude.Je ne sais pas si les vagues poseront un problème, mais le calibre devrait être relevé.J\u2019ai regardé la liste des filles inscrites au marathon.Les cinq premières nageuses au classement de la FINA sont inscrites.» Le président du Club de curling Kénogami, Pierre Bédard, espare que plusieurs personnes profiteront du tournoi d'ouverture du club pour s'initier au sport.Le tournoi sera disputé du 22 au 24 octobre.St-Bruno QC GOW 2L0 (Photo Rocket Lavoie) VENTE bmn bd D'AUTOMNE À POUR SEULEMENT MALTAIS & OUELLET 1000, route 169 (418) 668-5254 1-888-401-7707 Karine vous offre un tracteur JOHN DEERE 2305, 24 HP, 4X4, hydrostatique, [§ & chargeur avant JD200CX avec souffleuse à neige FRONTIER SB1154, rotation de la chute à commande électrique Aurélie Côté se rendra à Dubaï en compagnie de son entraîneur au Club de natation Béluga de La Baie, Nicolas Bussières.Ce dernier I'accompagnera pendant la compétition.Souper-conférence et aquathion Évidemment, un voyage à Dubai n\u2019est pas donné.Pour aider la nageuse, un souper-con- férence bénéfice sera présenté à la cafétéria du Cégep de Chicou- timi, le 11 novembre.« Le souper est organisé par ma cousine, explique l\u2019athlète saguenéenne.Elle s'occupe de la recherche de commanditaires et de la vente des billets.J\u2019apprécie beaucoup son aide.» Par ailleurs, Aurélie Côté a accepté la présidence d'honneur del\u2019aquathlon du Clubde natation Béluga de La Baie.La prochaine édition aura lieu le 15 novembre, à l\u2019École secondaire Grandes- Marées de La Baie.L'événement est une activité de financement pour le club baieriverain.« L'aquathlon est un beau défi à relever, souligne la nageuse.Pour les familles et les entreprises, il s\u2019agit d\u2019une compétition sportive très intéressante.Être la présidente de l\u2019aquathlon est tout un honneur pour moi.» O Aurélie Côté (Archives) Club de curling Kénogami Une opération séduction JONQUIÈRE (JSTP) - Le Club de curling Kénogami, qui célèbre son 90° anniversaire de fondation, profitera du tournoi d\u2019ouverture, du 22 au 24 octobre, pour inviter la population à venir s\u2019initier à ce sport.Ainsi, les non-membres pourront côtoyer les membres et peut-être se découvrir une nouvelle passion.Pour 25$, les gens pourront jouer le tournoi et participer au souper du samedi soir.Ils seront jumelés à des joueurs expérimentés désireux de partager leurs connaissances.Ce sera donc l\u2019occasion idéale pour essayer le curling à un coût abordable et dans une ambiance festive.Il est possible de s'informer ou de s\u2019inscrire en composant le (418) 547-2256 ou 197,46*/mois: par Www.maltaisouellet.com \u201c Tous les détais sur place.706850 en communiquant par courriel à « curlingeck@live.ca ».L\u2019invitation s\u2019adresse principalement aux adultes, mais il est possible, pour des juniors, de participer en ayant au préalable obtenu l\u2019accord de l\u2019organisation.Outre cette opération séduction, le Club de curling tiendra d\u2019autres activités dans le cadre de son 90° anniversaire.L'un des grands rendez-vous se déroulera du 23 au 28 février, avec la présentation du Championnat provincial senior féminin.U Brie FJ routiers LEFRANCOIS En vente en librairie ou sur Ubrairie.cyderpresse.ca Ils vous disent tout sur l'auto.Sans complaisance, ni compromis.C'est garanti.8 tortion (1 sorts Victoire en prolongation LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Retour en force des Élites JOHANNE SAINT-PIERRE istpierre@lequotidien.com JONQUIÈRE - Le long congé de l'Action de grâces aura été salutaire pour les Élites de Jon- quière, de la Ligue de hockey midget AAA, qui ont signé une victoire de 3-2 en prolongation contre les Gaulois du College Antoine-Girouard, vendredi.Les Jonquiérois ont fait preuve de caractere et de détermination durant toute la rencontre, a la grande satisfaction de I'entraineur Claude Bouchard.D\u2019autant plus que ses protégés ne se sont pas laissés abattre par le fait que les Gaulois ont DIFFUSION Aujourd'hui, les amateurs de hockey midget AAA pourront assister à la première webdiffusion d'un match régulier de la Ligue midget AAA à compter de 13h 20, sur TVgo.ca ou en visitant le site www.liguemidgetaaa.ca, dans ta section « En direct ».Les Albatros du College Notre-Dame et les Riverains du Collège Charles-Lemoyne seront les équipes en présence.La description de la rencontre sera assurée par Yannick Lévesque et l'analyse, par Gaston Therrien.Toutefois, les Élites ne disputeront aucun des quatre autres matchs qui seront webdiffusés d'ici janvier.inutile de dire que le président des Elites.Michel Simard, était déçu.ha CURLING PROVINCIAL (JSTP) - Voici les résultats des parties d'hier disputées dans le cadre du tournoi provincial senior de curling qui se déroule au club Riverbend d'Aima.Chez les dames.Micheline Dahl (Kénogami/La Baie) a vaincu Elaine Roy (Kénogami) 6-3: Sylvie Turgeon (Laval-sur- le-Lac) a disposé de Louise Couture (Québec) 7-6: Carolle Lavoie (Chicoutimi) a eu raison de Maude Martel (Riverbend) 8-6, tandis que Rolande Madore (Chicoutimi) a vaincu Gaétane Potvin par le même pointage.Du côté masculin, Jean Chabot (Clermont) a vaincu Louis- Henri Jean (Chicoutimi) 5-3; Réjean Gadoury (Amos) a eu le meilleur 8-6 sur Michel Fortin (Québec) ; Jacques Gaudreault (Québec) a vaincu Claude Bellefleur (Laval-sur -le-Lac) 8-5 et enfin, Jacques Ricard (Laval- sur-le-Lac) a défait Roger Perron (Port-Alfred) 6-4.MARQUIS MIDGET B8 (JSTP) - Les Marquis midget BB de Jonquière disputeront leur match inaugural dimanche.à 14h35.enfilé leur premier but alors que les Élites profitaient d\u2019un avantage numérique.Dès le début de la 2° période, Francis Alarie a trouvé la faille du gardien Jean-Christophe Roy-Boulet, sur des passes d\u2019Alexandre Bolduc et de Julien Lepage.Ce dernier a d\u2019ailleurs profité du dernier vingt pour enfiler son premier but en avantage numérique et donner l\u2019avance aux siens.Les Élites ont failli augmenter leur avance à au moins deux reprises.Avec deux minutes a faire, les Gaulois ont retiré leur gardien au profit d\u2019un 6° attaquant et ont nivelé la marque à 30 secondes de la fin.Puis, Marc-Antoine Pearson a fait le bonheur des siens en trouvant le fond du filet un peu moins de deux minutes après le début de la prolongation.« Les gars ont joué pendant les 62 minutes du match.Ils ont été constants et j'ai beaucoup aimé notre intensité ainsi que le respect des consignes, a commenté Claude Bouchard d\u2019entrée de Jeu.Si on compare à vendredi dernier, où nous avions éprouvé beaucoup de difficultés avec le contrôle de la rondelle dans notre zone, aujourd\u2019hui (hier), nous avons été beaucoup plus efficaces.» Il constate aussi une amélioration du jeu de puissance, malgré une faiblesse en première période.« Nous sommes tous conscients que c'est la facette de notre système la plus difficile.Les gars sont plus ner- au Palais des sports de Jonquiè- re.Pour l'occasion, les Marquis accueilleront les Saguenéens de Chicoutimi et il y aura bien sûr de l'animation.PATINAGE DE VITESSE (JSTP) - Une cinquantaine de patineurs de vitesse courte piste de la région seront en action, aujourd'hui, à Portneuf, à l'occasion de la première compétition provinciale développement.En passant.les Comètes de Chicoutimi ont un nouveau skin.A suivre.BERGERON VA BIEN Le défenseur Marc-André Bergeron aobtenu trois mentions d'aide, dont une sur le but victorieux de Mathieu Darche après 16 secondes de jeu en prolongation, et les Bulldogs de Hamilton ont battu ies Rivermen de Peoria 4-3, vendredi soir.Bergeron, embauché par le Canadien le 6 octobre pour pallier aux blessures de Andrei Markov et Ryan O'Byrne.a participé au premier des deux buts de Darche, inscrit en avantage numérique {ôt en pre- Les Élites ont fait preuve de caractère et de détermination contre les Gaulois du Coliège Antoine-Girouard.Après avoir concédé un but en avantage numérique, les Jonquiérois ont finalement savouré un gain de 3-2 en prolongation.veux en avantage numérique.La confiance n\u2019est pas là.Souvent, nos passes et nos réceptions de passes ne sont pas bonnes, mais j'ai aimé que même si nous avons donné le premier but, nous sommes revenus par la suite et nous avons trouvé le moyen de marquer.C\u2019est un point positif pour nous.» Même si tout n\u2019est pas encore parfait, le pilote des Jonquié- rois apprécie les progrès de ses troupes.« Si je compare à ce A BBs SL 0-05 0 miere période.Il a ajouté une passe sur le deuxième filet de la saison de Tommy Pyatt, marqué à 13:14 du troisième vingt.(Photo Syivain Dufour) que j'ai vu en début de saison, il y a eu une progression.Ce n'est pas le Klondike, mais il y a eu une belle amélioration.L'important pour moi, c'est que l'équipe progresse et c'est ce que nous faisons de semaine en semaine.Les gars sont conscients que lorsqu'on travaille et que l\u2019on joue dans notre système, on peut compétitionner contre n'importe quelle équipe, même les meilleures dans cette ligue.peu importe où l\u2019on joue.» 3 Ben Maxwell, au deuxième vingt.a complété la marque pour les hommes de l'entraîneur en chef Guy Boucher.// OUVERTURE L'ouverture officielle du tournoi provincial de curling senior qui se déroule au club Riverbend d'Alma a eu lieu hier.Ci-haut, on aperçoit Régis Tremblay président d'honneur (avec la pierre), entouré de Stéphane Lefebvre (Groupe Autocars Jeannois), de Marc Richard (Résidence funéraire Lac-Saint-Jean) et ÿe Maurice Simard, président du comité organisateur de l'événement.{Courtoisie) Gain des Yankees Sabathia s'impose NEW YORK - Guidés par le bras de CC Sabathia et aidés par plusieurs bévues de leurs rivaux, les Yankees de New York ont pris les devants 1-0 dans la série de championnat de la Ligue américaine grâce à un gain de 4-1, vendredi soir, face aux Angels de Los Angeles dans une rencontre disputée par un temps très froid et venteux.Le deuxième match aura lieu samedi soir, au Yankee Stadium, et devrait mettre en présence les partants Joe Saunders, pour les Angels, et A.J.Burnett, du côté des Yankees.Sabathia a été solide, une fois, de plus.En huit manches, le colosse gaucher des Yankees a alloué un point mérité, quatre coups sûrs et un but sur balles, tout en retirant sept frappeurs sur des prises.Les Angels ont inscrit leur seul point en quatrième manche, grâce à un double de Vladimir Guerrero et un simple de Kendry Morales après deux retraits.Mais les Yankees avaient déjà frappé, marquant deux points dès la première manche grâce à un ballon sacrifice d\u2019Alex Rodriguez et un simple chanceux de Hideki Matsui.Le frappeur désigné des Yankees a retroussé un faible ballon qui, au lieu de constituer le troisième retrait de la manche, s'est transformé en simple bon pour un point après que la balle soit tombée devant l\u2019arrêt-court Erick Aybar, à la suite d\u2019un manque de communication.Plus tôt dans la manche, le voltigeur de gauche Juan Rivera avait commis une erreur, la première de trois dans le match pour les Angels, permettant à Derek Jeter et Johnny Damon, auteurs de simples consécutifs, d'avancer de 90 pieds.Matsui a produit un deuxième ; point, en cinquième manche, à l\u2019aide d\u2019un double au champ gauche qui a permis à Damon de croiser le marbre.Sur cette séquence, cependant, Rodriguez a été retiré au marbre.Les Yankees ont ajouté à leur , avance une manche plus tard.Après deux retraits, Melky Cabrera a soutiré une passe gratuite et s'est rendu au deuxième coussin à la suite d\u2019une bourde du lanceur partant John Lackey, qui avait tenté de le prendre en défaut.Jeter a suivi avec un simple qui portait le score 4-1.Après avoir donné un but sur balles à Torii Hunter, Mariano Rivera a retiré les trois frappeurs suivants pour confirmer la victoire.Lackey a lancé pendant cing manches et deux tiers et concédé quatre points, dont seulement deux mérités, neuf coups sûrs et trois buts sur balles.2 À a .: ar le ; par aux, ont série 1mé- Is de ntre froid lieu ium, e les r les côté fois, ne a AA.\u2026\u2026 mme \u2026 os a tee RE - Mo i LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 SPORTS Ë3 Série égale contre les Phillies Les Dodgers gagnent en marchant LAE ei ASSOCIATED PRESS LOS ANGELES - Andre Ethier a soutiré un but sur balles contre J.A.Happ alors que les coussins étaient tous occupés pour couronner une poussée de deux points en huitième manche, et les Dodgers de Los Angeles ont arraché une victoire de 2-1 aux Phillies de Philadelphie, vendredi soir.La série de championnat de la Ligue nationale est donc égale 1-1.La troisième rencontre aura lieu dimanche soir, à Philadelphie.Blanchis et limités à deux coups sûrs pendant sept manches par Pedro Martinez, les Dodgers ont réagi face aux releveurs des Phillies.Ils ont effacé un recul de 1-0 grâce à une erreur du deuxiè- me-but Chase Utley, un coup retenu, un simple du frappeur suppléant Jim Thome et deux passes gratuites.Le seul point des Phillies a été le résultat d\u2019un circuit de Ryan Howard, après un retrait en quatrième manche, aux dépens du partant Vicente Padilla.Les Phillies ont eu recours à cinq releveurs en huitième.Brad Lidge n\u2019a pas eu l'occasion de se présenter au monticule.Le gain est allé au releveur Hong-Chih Kuo, tandis que Jonathan Broxton a lancé en neuvième et a obtenu le sauvetage.Les Dodgers tiraient de l\u2019arrière 1-0 quand Casey Blake a - 274 À, vg à orf Pe Bob Desjardins espère voir son équipe offrir une meilleure performance, ce soir, au Palais des Sports.Il n'hésitera pas à apporter des changements pour obtenir des résultats.(Archives) ae amorcé la huitième avec un simple tout juste hors de la portée du troisième but Pedro Feliz.Ronnie Belliard a réussi un simple sur un amorti contre le lanceur perdant Chan Ho Park, puis Russell Martin a frappé un roulant à Feliz.Ce dernier a fait un bon relais à Utley pour une possible balle à double jeu, mais, pour un deuxième match de suite, Utley a mal relayé la balle, permettant au coureur suppléant Juan Pierre de marquer le point égalisateur à partir du deuxième coussin.Après que Thome ait cogné un simple face à Scott Eyre, Rafael Furcal a soutiré un but sur balles contre Ryan Madson, ce qui a rempli les buts.Haap à retiré Matt Kemp sur des prises, mais il a ensuite concédé un but sur balles à Ethier, avec un compte complet.Pour la deuxième fois lors des présentes séries, les visiteurs ont laissé s'échapper une avance tardive au Dodger Stadium.La semaine dernière, le voltigeur de gauche Matt Hol- liday a mené les Cardinals de St.Louis à leur perte en commettant une erreur après deux retraits en neuvième.\"ax a = Pendant que Ronnie Belliard se dirige vers le premier coussin après un coup retenu bien placé, Chan Ho Park ne peut que constater les dégâts.Ce jeu a mené à une huitième manche de deux points des Dodgers.{Photo AP) L\u2019Isothermic à Saguenay ce soir Desjardins se promet de bouger ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com JONQUIÈRE - Les Marquis de Saguenay éprouvent de nombreuses difficultés à impressionner leurs partisans lors des matchs à domicile.Aussi devront-ils bien faire ce soir lors de la visite de l'Isthermie de Thetford Mines, une formation qui en arrache depuis le début de la présente saison.ce titre, l\u2019entraîneur Bob Desjardins entend utiliser différemment ses hommes, voire changer ses trios et ses effectifs sur le jeu de puissance au besoin.Desjardins ne perd pas confiance en son équipe, mais il trouve aussi qu\u2019il est temps que la production se mette en branle, que les gros canons tonnent et que le jeu de puissance connaisse du succès.« J'ai passé la semaine à Montréal afin de dénicher un endroit pour tenir des séances d'entraînement durant la semaine, compte tenu que les Joueurs ne peuvent se présenter à Jonquière.On a réussi à trouver des heures quelque part, mais je vais d\u2019abord annoncer la bonne nouvelle aux gars avant de vous dévoiler cet endroit », demande Desjardins, confirmant toutefois que ces heures n\u2019ont pas été obtenues au centre d\u2019entraînement du Canadien à Brossard.Quant à la pertinence de changer sa méthode de travail avec ses joueurs, Desjardins a été très clair.«Je ne nommerai pas de noms, les gars se connaissent et ceux qui savent qu\u2019ils ne fournissent pas assez d'efforts verront leur temps de glace diminuer ou encore leur rôle changer.Il n\u2019est toutefois pas question d\u2019appuyer sur le bouton de la panique, la saison est bien jeune, mais il faut mieux travailler, donner plus d\u2019efforts.On doit construire avec ce que nous avons donné lors du match contre Trois-Riviè- res en troisième période, On doit avoir plus de stabilité et aussi plus de constance », avoue Desjardins qui ne décidera que samedi matin qui sera devant le filet de son club contre Thet- ford Mines.Des absents Les Marquis devront se passer encore des services d'Eric Lecompte, absent toute la fin de semaine en raison de son travail, et aussi de David Gosselin.« Gosselin devait revenir au jeu cette semaine après une longue convalescence à la suite d\u2019une opération à un genou.Or, cette semaine, il s\u2019est infligé une blessure mineure à la cuisse et ne pourra donc jouer, mais ce n'est que partie remise.C\u2019est certain qu\u2019il faudra profiter des problèmes de l\u2019Isothermie qui ne colle pas les victoires.On est capable de les battre en autant que nous soyons sur la job.On doit établir notre tempo, gagner nos batailles à 1 contre 1.Donc, pour secouer tout le monde, des joueurs auront un rôle différent tandis que notre jeu de puissance lui aussi subira une cure de jeunesse.Voilà pourquoi la pratique de ce soir (hier) fera grand bien à tout le monde.On pourra mettre certaines choses au point », de terminer Desjardins.2 Cire A al wx Faites artie d de 10 h au Palais des S orts VISITEURS: THETFORD MINES PALAIS DES SPORTS (JONQUIÈRE) Ce soir 19 h 30 Billets en vente aujourd\u2019hui à partir e l' ACTION! SOIRÉE DES entrée: ga Se Bienvenue aux Entrée: cégépiens et universitaires! È 2 $m [I] sports LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 Performance ordinaire de son équipe Richard Martel peu impressionné Jacob Lagacé a souvent reçu les félicitations de ses coéquipiers, hier.!! a marqué trois buts et ajouté une passe pour mener les Saguenéens à la victoire.(Photo Sylvain Dufour) »> POINTES DE PLUME » Les Cataractes de Shawinigan ont fait I'acquisition de Toni Ritter du Junior de Montréal en retour d'un choix de septième tour 2010.Ritter a accumulé quatre points en neuf rencontres cette saison.De plus, les Remparts de Québec ont cédé les droits sur Alexander Avtsin, un joueur appartenant au Canadien de Montréal, ainsi qu'un choix de deuxième tour à la séance de sélection européenne 2010 au Junior en retour d'un choix de premier tour européen 2010.- 400 M$ pour un nouveau Colisée, dont 350 M $ par les deux gouvernements ! Rien contre si ce n'est que c'est encore l'argent des contribuables pour contenter des joueurs de hockey millionnaires.Si la Ville de Québec veut un nouveau jouet, qu'elle le paie.Bravo pour les priorités.» Louis-François Richard, Maximilien Chevrier et Guillaume Rousseau ont regardé le match du haut des gradins.Gabriel Vermette a repris son poste à la ligne bleue.* Trois équipes s'intéressent aux services de Mathieu Tousignant.Ce qui indique que les Sags ont tout intérêt à bouger pendant que la valeur marchande de leur joueur est encore bonne.Rouyn-Noranda fait partie des équipes qui ont un oeil sur le joueur de 20 ans acquis du Rocket, l'an passé, en retour de Joël Champagne.Incidemment, Champagne trois buts et six passes à son actif en 12 matchs, depuis le début de la saison.- Avant le match d'hier, les Mooseheads se tenaient en dernière place au classement général avec seulement trois points.+ Le gardien Mathieu Corbeil-Thériault fait six pieds six pouces, mais pése 196 livres.» Richard Martel prononcera une conférence a 13 h, aujourd'hui, au Pavillon sportif de 'UQAC dans le cadre du salon Zig-Zag.Et c'est gratuit.Une période de questions figure même à l'ordre du jour.- Puisqu'il est question de conférence, ne manquez pas celle de Syivie Fréchette, ie 29 octobre au Monta- gnais.Elle est l'invitée du club de nage synchronisée Synchro Saguenay.+ L'ancien gardien des Sags Alexandre Vincent jouait pour les Jackalopes d'Odessa, de la Ligue centrale de hockey.La saison dernière.|| a remporté 16 victoires et subi trois défaites.* Tous les joueurs de la LHJMQ doivent utiliser les bâtons Reebok, un partenaire majeur du circuit Courteau.Un jeune qui serait surpris à utiliser un Sherwood ou un CCM serait vite ramené à l'ordre.Du temps de Yanick Jean, les défenseurs devaient travailler avec un bâton de bois.De toute évidence, la qualité de ces Reebok devrait être revue puisqu'ils cassent facilement.« Jacob Lagacé avait raison de maugréer après l'officiel en première période.Lors d'une échappée, il a été retenu par un Moosehead sans que ce dernier soit chassé.Il s'est bien repris quelques instants plus tard avec son 8° but, résultat d'un effort remarquable.« Deux jeunes officiels travaillaient hier soir et ils ont bien fait.Christian Goyer et Marc-André Lavoie n'ont à peu près rien laissé passer, d'un côté comme de l'autre.Et la plupart du temps, les punitions étaient méritées.Loren Ne ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI - Richard Martel aurait bien voulu éviter de répondre aux questions de la presse à l\u2019issue de la victoire des siens 6-4 devant Halifax.Mais il a accepté de prendre ces deux points se disant toutefois insatisfait du travail des siens dans ce match où, dit-il, plusieurs choses ont été réalisées de travers.« À 5-2, tout le monde croyait que le match était terminé, que tout était dans la poche.Une chance qu\u2019on est parvenu à fina- liser cette victoire.Défensivement, ce fut très difficile, on a écopé de punitions stupides, ce qui a permis à nos adversaires de revenir dans le match.On les a réveillés.On va ramasser les deux points », précise Martel.Peiné Ce dernier s\u2019est dit peiné pour son jeune joueur Alexandre Roy qui a subi une fracture du poignet en première période.Il à aussi vanté le travail de Jacob Lagacé et Nicolas Deschamps.« Lagacé et Deschamps, même en désavantage numérique, peuvent faire mal.Ils utilisent leur vitesse.Christopher Gibson a été solide même si le 4° but des Moose- heads a fait mal.I] s\u2019est bien repris et il a bien paru par la suite.L'importance pour nous -À PL A : HE \u2014\u2014 pF ; ™ de marquer le premier but se constate surtout a la maison quand ça fait embarquer la foule.On n\u2019a pas une équipe pour faire du hockey de rattrapage et on n\u2019a pas beaucoup de profondeur.Chose certaine, il va falloir être beaucoup plus disciplinés.On prend des ( À 5-2, tout le monde croyait que le match était terminé, que tout était dans la poche.Une chance qu'on est parvenu à finaliser cette victoire.» - Richard Martel punitions stupides qui donnent la chance à nos rivaux de revenir dans le match.Et des punitions qui n\u2019ont pas leur place.Et alors, on joue pour se brûler », affirme Martel Les Sags recevront une formation aguerrie,les Screaming Eagles du Cap-Breton, demain, et cette indiscipline pourrait coûter cher aux Bleus.«Il ne faudra surtout pas prendre de chances.Et quand on se donne quelques buts de priorité, il ne faut pas considérer l\u2019autre équipe comme battue.On va prendre les deux points, mais on n\u2019a pas joué un très bon match », de conclure le mentor des Chicoutimiens.2 LA Alexandre Roy à eu besoin de l\u2019aide du répondant médical des Saguanéens, Raynald Nepton, en première période.Le jeune homme à subi une fracture à (Photo Sylvain Dufour) A AE. ël va ut se ison er la uipe rat- coup rtai- coup | des aux pas and 3 de idé- pat- eux un ele ur) LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 OCTOBRE 2009 SPORTS Sans être très occupé et même s'il a accordé un mauvais but aux Mooseheads de Halifax, Christopher Gibson a connu une bonne soirée de travail, hier, devant le filet des Saguenéens.Sur cette séquence, il repousse l'attaque de Gabriel Desjardins.Lagacé marque trois fois, mais Roy se blesse Victoire coûteuse des Sags Roger Tremblay v buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI - Il y a de ces victoires qui font mal.Les Saguenéens de Chicoutimi l\u2019ont d\u2019abord remporté 6-4 devant les Mooseheads d\u2019Halifax, hier, grâce au tour du chapeau de Jacob Lagacé, mais ils devront se priver des services de la recrue Alexandre Roy qui a subi une fracture déplacée, désenlignée, du poignet gauche lors de sa première présence sur la patinoire.Lagacé qui a complété sa soirée en enfilant son dernier but dans un filet désert, a joué pour son coéquipier Roy et il lui a dédié son tour du chapeau.«Ça me désole tellement de le voir subir nne telle blessure.Quand je l\u2019ai vu quitter la patinoire, je savais qu'il avait quelque chose de sérieux et quand on a confirmé qu\u2019il s'agissait d\u2019une fracture, je tenais à remporter cette victoire pour lui.Je lui offre mon tour du chapeau, car c\u2019est un excellent joueur et un bon gars.On jouait ensemble et on se complétait bien », raconte Lagacé qui a disputé une forte rencontre, travaillant comme on a toujours voulu le voir à l'œuvre.Outre Lagacé, Nicolas Des- champs a obtenu deux buts et une passe.Il a permis à son coéquipier de compléter son tour du chapeau avec une passe parfaite.Lagacé a marqué dans un filet désert.Mathieu Populus a été l\u2019autre compteur des Bleus, qui ont obtenu 28 lancers contre 35 pour Halifax.Lagacé, héros de cette rencontre avec même un but enfilé en désavantage numérique, déplore toutefois les nombreuses punitions écopées par son club.« Quand on prend l\u2019avance comme ça, on a tendance à laisser aller.Or, Halifax est revenu dans le match et quand on a une jeune équipe, parfois le stress et la panique s\u2019emparent du club.Dans ce temps-là, l\u2019autre équipe en profite.On a été capable de tenir le coup.Nicolas m\u2019a fait une belle passe sur mon dernier but et j'aurais agi de la même façon dans la même situation.Il aurait pu prendre aussi un lancer, il avait déjà deux buts à son actif ce soir (hier).C\u2019est un beau geste de sa part », fait-il savoir.Roy opéré lundi ne pas en douter, la fracture subie par Alexandre Roy n\u2019est pas une bonne fracture.Il s\u2019agit d\u2019une fracture déplacée et il devra être opéré lundi.Par la suite, il devra rater six semaines au moins de jeu.«C'était ma première présence et lors d\u2019une mise en échec, mon poignet a absorbé le coup.Je savais que ça augurait mal.Ce n\u2019est pas une bonne nouvelle pour moi et c\u2019est choquant parce que tout allait bien pour moi», confie le #9, qui garde le moral malgré tout.Si les Sags ont connu du succès à l'attaque, ce fut plus difficile en défensive toutefois.Le gardien Christopher Gibson, malgré un mauvais but, a été solide dans l\u2019ensemble.Mathieu Leduc a souligné que quelques erreurs ont été commises.« Ce fut plus difficile ce soir (hier) et je crois qu\u2019on a manqué de concentration.On est certainement capable de faire mieux et il faudra le prouver dimanche », de dire celui qui n\u2019a pas beaucoup d\u2019amis dans le camp des visiteurs.Le match a pris une éternité avant de se terminer en raison des nombreuses discussions des officiels avec marqueur et chronométreur\u2026 Quinze minutes pour en jouer une, c\u2019est long.J (Photo Sylvain Dufour) Sommaire HALIFAX 4 CHICOUTIMI 6 Première période 1.Chicoutimi, Jacob Lagacé (8) (N.Therrien, P.Lacombe) .16:28 Pénalités - P.Dimitruk Hal 1:37, M.Populus Chi 4:17, M.Populus Chi 9:29, G.Desjardins Hal 16:47.Deuxième période 2.Chicouttmi, Jacob Lagacé (9) 3.Halifax, Tomas Knotek (6) {T.Randell, G.Grant) .4.Chicoutimi, Mathieu Populus (3) (A.Roussel, M.Bélanger) 13:31 5.Hatitax, Gerrad Grant (6) (P.Amyot, T.Randell) 15:31 (an) 6.Chicoutimi, Nicolas Deschamps (4 {M.Hiinka, R.Régimbald} .16:47 (an) Pénalités - L.Bahm Hal 1:29, itruk Hal 1:29, P.Lacombe Chi 1:29, S.Lebel Chi 5:17, D.Jaibert Chi 14:03, P.Amyot Hal 15:47, B.Andrews Hal 17:08.M.Bélanger CN 19:31.Troisième périede 7.Chicoutimi, Nicolas Deschamps (5) {J.Lagacé, D.Jaidert) 7:44 (an) 8.Halifax, Garrett Clarke 6:20 (dn) savvseuscacoo0r0es 10:10 [ES 8:49 (an) 9.Halifax, Tomas Knotek (7) (G.Clarke, T.Randel) .een.10:08 (a0) 10.Chicoutimi.Jacob Lagacé (10) (N.Deschamps) 19:05 (fe) Pénalités - C.Bety Hat 6:09, J.Grondin Hal 6:34, N.Deschamps Chi 7:44, À.Roussel Chi 9:08, N.Therrien Chi 12:26, T.Randell Hal 12:44, A.Brunet Hal 17:33, M.Hlinka Chi 18:31, G.Clarke Hal 19:05, G.Desjardins Hal 19:24, Y.Cheremetiev Hal 19:24, M.Leduc Chi 19:24, S.Hannay Hal 19:43, P.Dimitruk Hal 19:53.Gardiens Halifax, Mathieu Corbeil-Thériault.(P-1-9-0), Mathieu Cordeil-Thériault (retour à 19:05 de la 3° période) Chicoutimi, Christopher Gibson.(G-3-3-0) Tirs au but Halifax.5 13 17 - 35 Chicoutimi.8 - 2 Uuis ot avantages numériques - Halifax : 3 en 8 : Chicou- timi: 2 en 10.Arbitres - Christian Gohier et Marc-André Lavoie.Assistance - 3000 Ce greet ome.| ÉVÉNEMENT ÉDUCAT ui ATION === du Saguenay ou, wld gi py us Mon Chermn! I Heras ce samedt 17 octobre de 10ha 15h evenementzigzag.ca Pavillon sportif de 'UQAC ENTREE GRATUITE 130 FOCEAMNES CE 2 GAGNEZ Vos ÉTUDES! RECONNAISSANCES DES ACQUIS RÉORIENTATION DE CARRIÈRE RETOUR AUX ÉTUDES FORMATION-EMPLOI CONFERENCE + À NE PAS MANQUER AUJOURD'HUI! Ues vancs d'ecoles aux bancs des joueurs.Le parcours de Richard Martel, entraîneur-chef des Saguenéens Desjardins LA Caisses du Saguenay S Sater y NUTRINOR Québec NG INTERCAR J 1 à 1 4 0 21 \"\u2014\u2026.anvantencenaue0n 11m ES OMC M Leas me a Le ee A me "]