Le quotidien, 16 juillet 2010, vendredi 16 juillet 2010

[" SAGUENAY LAC-SAINT JEAN + LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 lequotidien.cyberpresse.ca 37: ANNÉE « No 242 + DEPOT 89 ¢ + TAXES Lui =\" | A em | / 8867700 nu.\"in, Photo Steeve Tremblay CET ÉTÉ, GOÛTEZ AU THAI il % feet Coq Rôti Ed Rajeunissant ime avec baplauds CENTRE DENTAIRE 672, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi www.denatistemarcdesantels.com Photo Louis Potvin ; | DU 28 JUILLET AU 21 AOOT © dates eme tante tt a i PTS \u201c BN + Po oY LN 5 KI ActTuALITÉS LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 Nageuse amputée d'une jambe Rien n'arrête Nathalie llevesque@lequotidien.com ROBERVAL - Parmi les quelque 130 nageurs présents à Roberval, l\u2019athlète Nathalie Du Toit attire tous les regards.Amputée d\u2019une jambe depuis son adolescence, la Sud-A fri- caine a été la première nageuse de l\u2019histoire à se qualifier à la fois aux Jeux paralympiques et olympiques en 2008.Elle tentera d'obtenir le titre de championne du monde au 10 km et 5 km pendant les 6° Championnats du monde de nage en eau libre qui se tiennent à Roberval, et ce, avec une seule jambe.«Je n\u2019utilise pas de prothèse pour nager.Je dois en avoir une par contre pour marcher dans l\u2019eau.Je change ma prothèse de titane pour une en plastique », explique l\u2019athlète, qui utilise I'impressionnante puissance du haut de son corps pour suivre le peloton.À l\u2019âge de 17 ans, la nageuse a dû se faire amputer la jambe à la suite d\u2019un grave accident de la route.Elle pratiquait à ce moment la nage de haut niveau.Trois mois après l\u2019accident, Nathalie a repris les compétitions.C'est chaleureux ici.On (( peut marcher pour faire nos courses et les gens font beaucoup de vélo.On ne fait pas ça en Afrique du Sud.C'est plutôt dangereux et ce n'est pas dans notre culture d'aller marcher en ville.» - Nathalie Du Toit «Ma vie avant l'accident, c'était la nage.Et lâcher le sport voulait dire lâcher la vie pour moi.J'ai été chanceuse, car j'ai un bon mental et je pouvais me rappeler comment je nageais », confie celle qui vise une participation aux Jeux de Londres en 2012.Vedette Idole dans son pays, Nathalie Du Toit est au Canada pour la première fois.Arrivée à Roberval il y a trois jours, elle se réjouit de marcher au centre- ville, de sa chambre de motel du Castille au Café Yé où elle RIA BALA ROBO 114102 m red \"ot vorcserter voacorantaèéé Du Toit peut marcher pour faire nos courses et les gens font beau- .anni repo: coup de vélo.On ne fait pas ça Ma vie avant l'accident, c'était la nage.en Afrique du Sud.C\u2019est plu- Et lâcher le sport voulait dire lâcher la vie tôt dangéreux et ce n\u2019est pas dans notre culture d\u2019aller marcher en ville », raconte l\u2019imposante l\u2019athlète qui demeure à pour moi.J'ai été chanceuse, car j'ai un bon mental et je pouvais me rappeler comment Johannesburg.Je nageais.» - ; Et Nathalie Du Toit est une - Nathalie Du Toit des rares athlètes à avoir un 4 } agent.En effet, la jeune femme Ce .+ de 26 ans est une véritable * TET SA I 0 A D M Are vedette en Afrique du Sud.« Tout le monde veut la toucher.Elle est une idole pour tout le monde en raison de son parcours exceptionnel.Elle a du mal à aller magasiner ou à terminer un repas au restaurant tellement les gens veulent l\u2019approcher », confie la représentante de la nageuse, Anna Rita Grotto.Une année chargée Nathalie Du Toit cumule les exploits depuis son terrible accident.Elle est effectivement la seule nageuse au monde à participer au calendrier des compétitions de natation en piscine, de nage en eau libre, en plus des rencontres sportives pour les athlètes ayant un handicap.Espagne, Hollande, Slovénie, Nathalie a participé à plusieurs compétitions.«Cette année a été très chargée pour moi.Que ça soit en piscine, en eau libre, avec un bras en moins ou une jambe en moins, une course reste une course.Et nous sommes tous égaux », plaide Nathalie, admettant tout de même que l'équilibre a été sa plus grande faiblesse au départ.Et malgré son handicap, elle ne se trouve pas parmi les dernières.Seizième aux Jeux de Pékin, Du Toit s\u2019était classée quatrième aux qualifications.En plus de la nage, la Sud- Africaine consacre sa vie à des oeuvres de charité.Elle gère même une Fondation destinée aux enfants.« Elle s\u2019occupe des jeunes atteints du cancer.Des personnes handicapées qui ont du mal à se payer par exemple une chaise roulante.Nathalie amasse également des fonds pour payer les frais de déplacement des jeunes athlètes, dont les parents n\u2019ont pas assez d'argent », explique Anna Rita Grotto.Nathalie Du Toit offre également des conférences sur la motivation dans les écoles, les institutions et les entreprises.Q À LIRE EN PAGE 26 Le compte-rendu de la con de presse des 6* Championnats ais disique Sad, 1 Mathalie Du Toit tentera d'ebtoair le titre de championne du monde au 16 km et 5 km du monde de nage en eau libre.à les 6° Champion ats 6 Monde de na en libre qui ti ; Pre ean a rer , Pa » 2 277 fn EN mr - 205 - CL AN Se par wa.W AOA Sl ~, J.-_\u2014 - a ACL\u201d em HNO EWN OO CL YO 4 Le 4 \\ L q ê si Les niv te-à rasta red Pa D, PR nN Lo Le + I ptt =, am A rr SPARED PA.AA At A PE Li LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 Rio Tinto Alcan peut respirer Hydro-Québec lui accorde un nouveau bloc énergétique de 230 megawatts MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com JONQUIÈRE - Rio Tinto Alcan (RTA) obtient un nouveau bloc énergétique de 230 mégawatts, disponible pour une période d\u2019un an selon le tarif grande puissance.Il a fallu sept jours aux dirigeants de RTA et à ceux d\u2019Hydro-Québec pour conclure cette entente ponctuelle, nécessaire dans le contexte ol les bassins hydrographiques de la multinationale sont actuellement à un niveau critique.Selon le vice-président RTA- Métal primaire au Saguenay- Lac-Saint-Jean, Étienne Jacques, douze mois devraient être suffisants pour rétablir la situation.La semaine dernière, ce dernier mentionnait que sans un nouveau bloc d'énergie, il serait impossible pour RTA de maintenir l\u2019ensemble de .ACTUALITÉS KZ L'annonce d'hier a semblé réjouir autant le ministre Serge Simard que le vice-président RTA-Métai primaire au Saguenay-Lac-Saint-Jean, Étienne Jacques.ses alumineries québécoises opérationnelles.Outre le niveau du lac Saint- Jean, les responsables de RTA Les bassins hydrographiques de Rio Tinto Alcan sont actuellement à un niveau critique, comme le montre cette photographie prise au barrage Chu- te-à-Caron.(Photo Sylvain Dufour) (Photo Sylvain Dufour) avaient notamment noté l\u2019état «extrêmement préoccupant » des réservoirs Passes-Dange- reuses et lac Manouane, qui constituent la réserve d\u2019eau hivernale de l\u2019entreprise.Ceux- ci ne sont présentement qu\u2019à 51 % de leur capacité.« Ces 230 mégawatts règlent nos problèmes d\u2019hydraulicité », a affirmé hier M.Jacques, dans le cadre d\u2019un point de presse organisé conjointement avec le bureau du ministre responsable du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Serge Simard.Le ministre Simard, qui représentait sa consœur Natha- « Nous avons un engagement monétaire, qu'on utilise ou non cette énergie », à signalé le directeur de la division Énergie Électrique, Serge Bouchard.(Photo Sylvain Dufour) lie Normandeau, titulaire des Ressources naturelles et de la Faune, a mis l'emphase sur l\u2019urgence d'agir.« Nous allions droit vers un mur », a-t-il illustré, avant d\u2019enchaîner: « Notre première préoccupation était les emplois.nos yeux, il s\u2019agit d\u2019une entente gagnant-gagnant.» En vertu de ce nouveau contrat, RTA est dans l'obligation d\u2019acheter d\u2019Hydro-Québec, et ce pendant un an, une quantité minimale d'énergie de 230 mégawatts.« Nous avons un engagement monétaire, qu\u2019on utilise ou non cette énergie », a signalé en ce sens le directeur de la division Énergie Électrique, Serge Bouchard.Rio Tinto Alcan dispose de deux blocs d\u2019énergie de 342 MW et de 225 MW respectivement, obtenus via les différentes ententes avec le gouvernement.Les usines qu'exploite l'entreprise nécessitent environ 2100 MW de puissance.Normalement, la compagnie produit 90% de son énergie.En raison du contexte, l'apport des centrales d\u2019Énergie Électrique devrait plutôt se chiffrer à un peu plus de 60% au cours des prochains mois.Q Une entente bien accueillie NATHACHA GILBERT ngilbert@lequotidien.com JONQUIERE - Le député Sylvain Gaudreault est satisfait de l\u2019entente survenue hier entre Hydro-Québec et Rio Tinto Alcan.Il note l\u2019importance, pour le gouvernement libéral, comme pour Hydro-Québec, de conserver des quantités d\u2019énergie disponibles pour la grande entreprise.En entrevue téléphonique, le député de Jonquière a affirmé que ces réserves d\u2019énergie répondront aux besoins industriels du Québec et qu'\u2019elles permettront surtout de consolider les emplois dans la région.Sylvain Gaudreault soutient que la stratégie du gouvernement du Québec « d\u2019exporter à tout prix » a ses limites.« Si nous exportions toutes nos ressources naturelles aux tats-Unis, nous n\u2019aurions peut-être pas été en mesure de garder l\u2019usine de Jonquière ouverte et d\u2019y maintenir les emplois », a-t-il insisté.Syndicats Le président du Syndicat d\u2019Énergie Électrique Québec, Pierre Simard, s\u2019est également réjoui de la nouvelle.« Nous sommes très contents 0 DE FINANCEMENT A LACHAT et nous applaudissons la réaction d\u2019Hydro-Québec, du gouvernement et principalement du ministre Serge Simard, qui a grandement oeuvré pour notre cause », s\u2019est-il exclamé.Le président du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida, Alain Gagnon, était, lui-aussi, bien heureux.« En plus d'assurer la continuité des installations dans la région et la consolidation des emplois, l\u2019entente permettra à Rio Tinto Alcan de rebâtir ses réserves d\u2019eau, a-t-il mentionné.Nous avons toujours soutenu qu\u2019il y avait des solutions.Notre solution, c\u2019était Hydro-Québec.» 1 418.545.6555 EE ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE VENOREDI 16 JUILLET 2010 MÉTÉO 2 LL Quelques averses (15 mm) Max: 26 (T.ressentie 35) - Min:19 + SAMEDI _ Averses (10 mm) Max: 24 (T.ressentie 30) * Min:19 DIMANCHE Nuageux (30% poss.d'averses) Max: 24 + Min: 16 LEVER 4h58 COUCHER 20h41 MARÉE : ; : \u201d 1e : ._ 709 Divers bonne condition, 4 500$.Tai 418-547-6409 Don eee sage, femme et homme.à une peine de huit mois d\u2019in- cusé souffrait de troubles de la 5 ROULOTTE Gran 1887 16, très légère, peutcoucher POUR elle oi lui, massage détente peroachaudes, Carcération.cela s'ajoutent personnalité, il avait été jugé 1 NOUVEAU produit: Poutres de pin pour solives, chevrons, ferme de toit.(6°X8°) de 18 a 24\u2019 de long, Int.: Tél.:418-549-0648.1 NOUVEL ARRIVAGE: épinette rouge (mélèze).2°X6\"X12\" à partir de 720$ du morceau, idéal pour quai, galerie, terrasse.Inf.:418-549-0648.2 NOUVEAUX produits: pin blanc 1°x5* et 1°x6\" plané, bouveté, avec V-joint centre à partir de 0.948 du pmp.Marches, contremarches et marches d'angie.Plusieurs autres essences de bois pour ébénisterie.Tél.:418-549-0648.ACHETE divers objets militaires, 1re et 2e guerre, service d'évaluation disponible.Tél.:418-290-4275.5 personnes, très bonne condition, 5,500$ Tél.:418-973-0725, 418-540-0244.ROULOTTE hybrique Cub 2005, 21.5.8 places.tout enveloppement boue et chocolat.Tél.418-549-0043 \u201c**POUR MOMENTS EXQUIS, BIENVENUE '!' 2 BELLES FILLES! 7/24.TÉL.:418-590-7996*** equipée, avec divan-tit, très propre.13,000$ né ble.Tél.:4 18-545-2661, Sylvain.ROULOTTE Nomad 30.1995, excellente condition, air ckmatsé, 2 chambres.Tél.:418-487-2515, 418-345- 2879 (Martin) ROULOTTE Prowier hybride, 21°.2000, en bon état.75008.Tél.418-543-0616.TENTE-ROULOTTE Bonar, 6 places, trés très propre, 3.0008 (personne sérieuse).Tél.418-815-9362.TENTE-ROULOTTE Dutchmen 1999, 8 places, avec auvent.état neut.vraie aubaine! Tél.418-548-2490 RECOIT ou se déplace pour un moment exquis.Téêt.:418-720-3288 WILLIAM masseur d'expérience, rasage, hommes, 5/7.Tél.:418-698-4867, 418-550-2416.ZENZONE 418-698-5473.2 belles filles sensuelles.dans la vingtaine pour massage.avec ar climatisé.Spécial duo.Engageons deux mois purgés en détention préventive.C'est en janvier dernier que Steve Desponts a commencé à manifester ouvertement sa hargne contre les fonctionnaires en envoyant une lettre de menaces aux employés d\u2019un Centre local d'emploi (CLE) de Québec.Retracé puis arrété apte a subir son proces.Tout en reconnaissant qu\u2019il souffrait de « carences psychologiques », M* Beauséjour a insisté sur la nécessité de mettre un terme aux agissements de l\u2019accusé par l'imposition d\u2019une peine d'emprisonnement.De son côté, l\u2019avocate de la défense, Me Vanessa Fortin-Dominguez, A VENDRE TERRE TAMISEE TENTE-roulotte Starcraft modèle 2106, 2007, 6 pla- ABONNEZ-VOUS par les policiers, l'accusé a été a appuyé la peine infligée, mais à jardin, compost, noire, à ces.dinetie extérieure.support à vélos (2), servie 6 p J : y tois.freins et levier électriques, 7.200$ négociable.condamné le 22 mars à une pro- a aussi rappelé que son client A GAZON CULTIVE : \" lz .: .Prix compétitifs.Livraison Saguenay.\u2014sloo00 2503 416696 9013 (pagete) N 5 bation de trois ans.avait eu une enfance troublée > Tél.:418-677-2264 810 Roulottes à louer ee Mais Desponts n'a pu contenir et que les menaces qu\u2019il a pro- as o.BLEUETS sauvages.ramassés à la mam achat RESERVEZ 08s mamienant tenis rouioties lége- a très longtemps sa colère contre férées n étaient au fond que des = (3$/bs) et vente, Bizz.Tél: 418- 549-1112 Denis.res,6 places.très propres.Tél.418-693-8347.pointe de les employés de l\u2019État.Le 8 « appels à l\u2019aide ».1 LOTTI ; , rd du et SEDRES de hes: Profs.des plus bas pic.Las Silos.cage on sale, Toute onde, rie l'actualité: avril, ila envoyé une nouvelle pour vous offrir une cèdres: -18,58, à | .Tél.:418-812-0008.418-812-0402.Se S - Fr I ; G'à 7: 19,958.7° à 8 22,958.Profitez dun es.oo © 545-4664 ce CLE réitéra au person , pA EN BREF compte l'achat de 50 cèdres et plus.À l'achat de 811 Vacances/voyages nel du » réitérant son envie Se : - 25 cèdres et plus, livraison gratuite.Tél.:418-290- « de tuer les enfants de chienne n 8826 Contactez Syvain Malais hon oe oor pres hors oasson nar LeQuotidien |PROGRES de fonctionnaires Arrêté de .x , m- So», > ; CLIMATISEUR pour ends ave commande & ds bres.500$.900$/semaine Tél.418-204-2071 M/V RICHELIEU - tance, servi un , .Le x - 3 .: en ar a Richelieu.à l'origine du déverse .Pesan ibaa ER Fry une parution dans le Quotidien, veuillez ¢ don 5 s'est produit - ETAT NEUF chasse roulante, marchems.cannes.ap EE y Communiquer avec nous au 418-549-4444 avant ment de mazout qui s est procui = pareil respiratoire.Tél.418-545-4150.midi (12 h) le jour ouvralgle précédant la lundi soir à la hauteur de Sainte- MACHINE à coudre industrielle, Juki, tout équipée.parution.Pour le Progrèg-Dimanche, la limite ; - re ' 600$ négociable.Tél.:418-275-7269.202 Agences de rencontre est le jeudi précédant la parution à 16 h 30.Catherine, au sud-ouest de | ile MEUBLES, outs, soufMeuse.18.418-543-6029, 416 AGENCE CUPIDON Saguenay/Lac-St-Jean.de Montréal, a obtenu jeudi soir 944-0724.POUR connaisseurs, paillis 100 % feuiltu, naturel, organique, écologique (pose).Tél :418-674-2595.SERRE 40x60) système chauflage à l'huile.acces- pour amour, amitié, rencontres, ne cherchez plus.nous trouverons pour vous.Tél.:418-699-5077.UNION-MARIAGE est une agence matrimoniale spécialisée entre Québécois st femmes africaines.l'autorisation des autorités pour quitter sa position d'amarrage et poursuivre son transit en direction soires inclus.Tél.:4 18-544-3458.64, boul.Syivio Trentin, 31200 Toulouse (France).TERRE enrichie préparée pour pelouse et jardin.Evaluez vos chances au tél.:0033-0616015958 de Québec.Forme Rolyne (RJ) TeL4Ta BTS I.LeQuetidien JL UTES La vingtaine d'autres navires qui \" 719 Ventesdegarage 903 Messages personnels LU étaient immobilisés devaient gra- * =>! -\u2014-\u2014 GRANDE vente au 1270 Bégmn.Chicoutimi.vendrech.samedi et dimanche, à partir de 8h.VENTE de re de au 117 C 1, Chicoutimi, samedi 17 juillet à 13h et dimanche 18 juillet à 10h.804 Chasse et pêche CAMP de chasse et pêche, 16°X20:; kilomètre 151 à Chute des Passes.25.000$, cause maladie.Tél.1- 418-569-8171.DOMAINE chasse et pêche, garage.construchon 1997 et rénové en 2006.Zec La Lièvre.Roberval.3 chambres, 2 salles bains, 149,000$ négociable 418-290-8112, femme d'expérience.quarantaine, belles rondeurs, reçont et se déplace.pour un moment 418-590-9110: Sophie se déplace le soir seulement dès 18h.418-818-0154 Maya.la vraie, mince et sexy, de retour les mercredis, jeudis et vendredis à Jonquière.A FLEUR de peau, Enc vous recoit et se déplace.Tél.:418-550-5105.A JONQUIERE jeune femme vous raçon et se déplace pour massages érotiques.Tél.418-540-0830.AMALENA, séduisante, 36 OD de plaisir?Engage fille sobre.Tél.:418-550-0914.BELLE bionde, 36-24-36, reçon et se déplace 24h Tél.418-592-7793.Belle femme bronzée.sensuelle, séduisante, se déplace pour moments intimes et massages coquins.diecrétion assurée.plaisir garanti.Tél.:418-720-4136.BELLE petite indienne.reçoit seulement.e BONNE FÊTE duellement quitter à leur tour le quai de Sainte-Catherine.Jeudi après-midi, les autorités de la voie maritime du Saint-Laurent avaient annoncé la réouverture du passage fluvial.La direction de la voie maritime estimait qu'il faudrait environ 48 heures avant que la circulation ne revienne à la normale.La quantité exacte de pétrole déversée n'est toujours pas connue, mais elle varierait entre Nitp/Aveb.mac.comvVaschetm gne/Site/Bienvenue.Tél.:418-690-6379.htmi Tél.:514-461-4746, 819-582-4090.514-233- BON massage pour vous Messieurs, Yvan vous re- Vosci le sourire du jour.L'homme aux pensées colorées.Tes idées tarielues nous font teen rire.Bonne 2 et 8 tonnes, selon la Canada 4180.tête Michel Gauthrer tes 60 ans.De te temme - çoit.discréton assurée.Bienvenue aux 50 ans et ) | | pour .! ; REPARONS canne à mouches, lancer leger Traves Plus.TL.418.815-2074.2.Bonne tête Jenriter Simerd-Fournier pour tes 16 ans.Chart, ia cacate Macie-Eve et de tout tie Steamship Lines, l'armateur du HUM: Douce Mina.pesiss rondeurs ailéghanise, ce- Çoit et se dépiace Possibilité duo.Tél.418-542-6626 gurané à va, ur moult 3 [ener de ow moss.Gaus.1244 Duchesne.640, Chicoutimi.Tél.418-545-8054 navire endommagé.rev \u2014 | Kandahar Le Canada a passé le relais PRESSECANADIENNE ____ KANDAHAR, Afghanistan - Sans tambour ni trompette, les troupes canadiennes ont remis le commandement de la ville de Kandahar à leurs collègues américains, jeudi, après quatre années de supervision.Les États-Unis ont récemment pris la décision d\u2019y déployer des renforts, ce qui a changé la dynamique entre les acteurs dans la région, cause principale de ce changement de garde.La nouvelle structure de commandement découpe la province de Kandahar en trois régions distinctes, chacune associée à une formation de la taille d\u2019une brigade.Le Canada prendra la direction d\u2019un groupe militaire situé au sud et à l\u2019ouest de la ville de Kandahar, plus précisément dans les districts de Dand, de Daman et de Panjwaii.La région de Penjwaii, en particulier, demeure un obstacle de taille dans la campagne des militaires canadiens contre les forces d\u2019insurrection.Il s'agit de l'un des lieux de naissance du mouvement taliban.Le commandant de la Force opérationnelle à Kandahar, le brigadier-général Jonathan Vance, affirmait récemment dans une entrevue qu'il s s'agissait là d'une décision sensée.Selon lui, il sera bénéfique pour les militaires canadiens de pouvoir se concentrer sur une seule région, afin de pouvoir surmonter les défis tactiques rencontrés et en arriver à des résultats tangibles.Le brigadier-général a estimé que cette stratégie devrait « faire en sorte que des districts et des villages puissent commencer à reprendre du poil de la bête ».I y a deux semaines, le Canada a aussi remis aux troupes américaines le commandement des districts de Zhari et d'Arghandab.Ce changement de garde était prévu et est finalement survenu en toute discrétion, sans cérémonie.Le brigadier-général Vance et d'autres officiers avaient déjà mentionné la modification imminente à la structure de commandement au cours d'entrevues avec la presse.Le Canada compte plus de 2700 militaires en Afghanistan.La nouvelle organisation des troupes de l'OTAN dans la province de Kandahar devrait réduire leur dispersion sur le territoire.M.Vance a affirmé qu'environ 350 de ces soldats iront prêter main-forte aux opérations civiles, comme celles de l\u2019équipe de reconstruction provinciale et de l'ambaspade du Canada à Kaboul.| AVIS DE DÉCÈS BERGERON (M.Henri) Le 14 juillet 2010 est décédé au CSSS de Chicoutimi (Pavillon St-Vallier), à l'âge de 76 ans et 2 mois, M.Henri Bergeron, époux de dame Francine Lapointe, demeurant à Chicoutimi.Il étant le de feu Mme Léonne Villeneuve et de feu M.Rodolphe Bergeron La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 18 juillet 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.le lundi 19 juillet 2010 de 11 h à13h30à « ALLIANCE FUNERA RE lAiliance funéraire du Royaurne Résidence Ste-Claire 345, rue St-Armand, Chicoutimi Les funérailles auront lieu le lundi 19 juillet 2010 à 14har! de St-Honoré.Il sera incinéré au crématorium de lAlliance funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au ametière St-Honoré.Outre son épouse dame Francine Lapointe, défunt laisse dans le deuil ses entants : Bergeron (Marie-Claude Themens), Julien (Josée Dallaire), Marielle (Daniel Dusseault) et Isabelle (Daniel Béchard); ses tits-enfants : Laurie a Marc-Antoine ron , Alexandre et Anne-Sophie Gabriele\u201d et Paul-David Béchard.dans le deuil ses frères et soeurs : Jean- Paul Bergeron (Jeanne Tremblay).Raymond (Irène Desbiens), Laurent (Gi Néron), Noël (Michèle rdins), Pauline Hubald Malo, Louis (Diane Dubuc), urice (Marie Beaulieu), Michel (Loraine Lapointe).Diane (Laval te).ll était le beau-frère de : Marguerite Lapointe (Giles Bouchard) Mirella vies Geovani Orsini), Ghislain Erste Villeneuve), feu Réjean, Romuald (Marlene Dubé), Marcel ( Savard), rcelin (Christiane Lagacé at Lise (Mario Gagnon).Il laisse dans le de nombreux neveux et nièces, parents - ami(e)s.Un remerciergent spécial au personnel du département de chimio externe de l'Hôpital de Chicoutimi.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fabrique St-Honoré.et de la Fondation de ma Vie (département d'hémato-oncologie), sera présente au salon afin de les recueillir.Pour tion: bureau: 318-545 ANGE (2643) re sympathie: télécopieur: 543-9409, courriel: ange @afdr info »- www.afdr.ito Paver funéraire: All Hance fu me (Hegroupemen R Cooporate Fonéraire de oor ot bo Corporation des cimetiéres catholiques de Chicoutimi).BOUCHARD (M.Lucien) Le 4 juillet 2010 est décédé au Centre Drapeau-Deschambeault, à l'âge de 77 ans et 10 mois.M.Lucien Bouchard, époux de feu dame Jeanne DArc Grenon, autrefois de Chicoutimi.Il était le fils de feu Mme Alfreda Allard et de feu M.Onézime Bouchard.La famille accueillera les parents et amie)s le lundi 19 juillet 2010 de 14 h à 17 het de 19h à 22h.le mardi 20 juillet 2010 de 9h à 10h45 à ays / ALLIANCE FL NERA RE lAfiance funeraire du Royaume Residence Chicoutimi 520.Est.Chicoutimi Les ales ower © le mardi 20 2010 à 11h à la chapelle mariale la Cathedrale.!! sera incinéré au crématonum de lAliance funeraire du Royaume et les cendres seront au cimetière St- Francois-Xawver.Il et istine iy Frocose.I Stak le frère de au salon afin de les recuedir.Pour An ton: bureau: 318 545 ANGE (2643 Ploy vos messages de le: t copieur: 418-543-5202, courriel: ange@afdr.info - www.afdrinio Direction funéraire: Ror funéraire du Royaume roupsment a Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de .BOUCHARD (Mme Lilianne) Le 15 juillet 2010 est décédée au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière.à l'âge de 51 ans et 7 mois, Mme Lilianne Bouchard, conjointe de M.Germain Tremblay, demeurant rue Gilbert, ière.La Tamils accueillera parents et amis la ¢ RÉSIDENCE FUNÉRAIRE Ou sacuenary Résidence funéraire du Saguenay 2048, rue de Neuville Jonquière (ancienne o samod 7 fae 2010 de 157 221 h, le dimanche 18 juillet de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 19 juillet 2010 à compter de lt 200 À à l'éghse Ste-Thôrése.Après nérailes, Mme Bouchard sera inc- rie et les cendres seront inhumées au cimetière St-Ambroise.Outre son conjoint, M.Germain Tremblay, elle laisse dans le deuil ses parents: Mme Marina Durand et M.Gérard Bouchard; ses enfants : Jean- Sébastien Boivin (Jessica Tremblay), Mélanie (Fabien Gagnon).$ sa et a Daphnée, sa pétale de soeur de : Alain Bouchard (Rosanne Tremblay), ou André (Hélène Carter), feu Germain, feu Joanne, sa soeur jumelle.Elle laisse t_dans le deuil ses beaux parents Mme Evelyne Lessard et Tremblay, ses beaux-frères Tremblay {ean -Gu Gage Jean-Paul (Line mard).Tremblay), Réal ue) ie Banton) Christiane (René Ghislaine (Michel Tremblay), Jean- François daglom\u201d ?Lemieux), R or 5 belles-soeurs : de se Pierre (Genevi Couture) ainsi sa foi ans 6 Bouchard Karine Boutin) et ses neveux Richard ( nie Lavoie), David et de nombreux autres neveux et nièces, a arts et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Leucan.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur 4 418-547-0128, courriel: resfun- funéraire: La Résivence DUVAL (M.Roberto) Le 12 juillet 2010 est décédé accidentellement au Lac Sebastien, à l'âge de 51 ans et Roberto Duval, 8 mois, M.résidant à St- David de Falardeau.natif de St-Adalbert de Lisiet.H était le conjoint de feu dame Jacynthe Truchon.le fis de feu M.Robert Duval et de dame Jeannette Peletier (Jacques Chouinard).La famille recevra parents et amis à la Résidence funéraire Dignité Gravel & Fils, Réseau Dignité oats Les heures d'accued sont le samedi 17 jui- let 2010 de 14 h à16h.La famille recevra Speer ie FETS us as 03 LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 Adalbert.Les funérailles suvront a 15 h.l Genevieve et Joé Duval Bouman OB scare Jourdain Duval, Laurence et et Gabnel Duval Lermekn ainsi que les © fants | de Jacynthe ment dans le deuil de ye amis.Pour rendre Duval o pour signer le livre des és rendez-vous sur le site www.honneur-memoires.com Pour information 418-543-0756, pour vos messages condoléa 7 418543-7241.courriel : raveletfils com, noes, info @ WWW.is com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.FILLION (M.François) Le 13 juilet 2010 est decedé accidentellement à la Zec Onatchiway, à l'âge de 53 ans, ans M.François Fillion, fils de M.Rolland Fillion et de feu Mme Régina Lajoie, demeurant à Saint-Ambroise.La famille accueillera les parents et amis à la Maison Funéraire Jong Vendredi jour des funérailles, le salon ouvrira à 12 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 16 juillet 2010 à 14h_à l'église St- Dominique de Jonquière.M.Fillion sera incinéré et les cendres seront déposées au cimetière d' Arvida.i laisse dans le deuil son père À M.Bolland Fillion (Françoise rg Nd frères et soeurs = re Fillion (Diane (Monique au Denis (Suzette Drolet), Jeannine.col): Mare Nicole, Colombe (Serge McNicol), Alain G uyiaine Côté), Richard Hélène Plante), {Guylaine Bolduc Bolduc).Bernard et Von ainsi que de nombreu neveux et nièces, parents et amis.Pour Ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Fondation canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos .Pour information - pi 542-2626, pour vos messages de doléances, télécopieur : 8.542.608].courriel info @ naultetcaron.com, funéraire www.naultetcaron.com Direction : Maisons funéraires Nault & Caron.GIGAULT (M.Femand) Est decédé au Centre de santé et de services sociaux pavillon St-Vallier.le 14 juillet 2010, à l'âge de 77 ans et 6 mois, M.Fernand Gigault.époux de dame Marina Fortin, demeurant à La Baie.La famille accueillera parents et anws à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 651.boul.de la Grande-Baie Sud La Baie Les heures d'accueil sont le vendredi 16 ju let 2010 de 14h a 17 h et de 19h à tion de iHet 2010 à 11 h à la résidence funéraire 651, boul.de la Grande-Baie Sud, La Baie.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & fils.|| laisse dans le deuil son épouse Mme Marina Fortin: ses enfants Christian (Sara).Annie (Eric): sa pote-file Jennifer; ses freres et soeurs : feu hel (Yoland Potvin), feu Jeannine Gustave Perron).feu Rolande (Jean- Bane avais Lavoie (Micheline)).Card ( Hovington).(Béatrice Bujold Monique.Réjeanne (Dave Crago).Ghislaine (Vianney Senneville), Louise André Dufour).Aline (Réal Boivin); ses uxfrères et belles-soeurs.: Thérèse r Gullernatie); ' Claude, (Franc?a M.Gigault et pour sign- re Pormage £1 Garo pour a WWW.tion 418-543-0755.pour vos condoléances, messages de a éécopeur 418-543-7241, .info @ graveletfils.com, www.grav- eletfils.com rection funéraires Résidences funéraires Gravel & Ris.LAROUCHE M.is-Xavier, dit Dédé) 0 est décédé à Alma, à lage 8 > = \u2014\u2014 Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 chemin du Pont Taché Nord La célébration du dernier adieu aura lieu le samedi 17 juillet 2010 a 15 h à la Résidence Funéraire St-Jean.M.Larouche a été confié au crématorium de {Alliance funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au columbarium de la Résidence Funéraire Lac St-Jean.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses files : Diane, arta) (Laurier Mercier), Mariène (Serge M Mu et (Mokhtai r Bouchema) : ses - enfan Patrice, Stéphanie, spo Isabelle, Frédéric, Joannie et Malorie ainsi que ses arrière petits enfants, Il était le frère Fernand (feu 1), Lucienne Care I Gaston (Madeleine imard) et Carole (Réal Simard).Il était le beau-frère de feu Adémar (Rose-lda Harvey), feu Jean-Marie (feu Jeanne-lda Jean), feu Gabriel (Thérèse Faucher), Léonard, feu Clément.et Régis.ll laisse également dans le deuil ses neveux amis.Caux et calles qui désirant peuvent amis.x cel ui faire un don a la Maison Sok-Can, 300 boulevard Champlain Sud, Alma, G8B 5W3.Pour rendre hommage à M.Larouche, visitez le site www residencefunerairelacst- .com Direction funéraire : Résidence ire Lac St-Jean.Pour information : 418-668-8409, télécopieur : 418-668-9200, courriel : refulsi@ al.cgocable.ca REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Jacqueline Poulin-Gagné ses parents et arms ont donné genéreusement à l'orgarsme «la Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratutement les personnes atteintes de cancer en phase termmale.Soyez assure que tous ces dons serviront a couvrir le coût des sernces aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejondre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) CTH 1X4 Tél: 410-696-1176 LA MAISON ya.NOTRE-DAME i DU SAGUENAY £134 Udon pour la maison! ef » à Là pees LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 NECROLOGIE AVIS DE DECES MALTAIS (Mme Henriette Gagnon) Est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay le 14 juillet 2010, à l'âge de 76 ans, dame Henriette Gagnon, épouse de feu M.Léon Maltais, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera parents et amis a la Résidence funéraire Dignité Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont le samedi 17 juillet 2010 de 9 h 30 à 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 17 juillet 2010 à 13 h à la chapelle Gravel & Fils.Les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur de Chicoutimi.Elle était la fille de feu M.Edgar Gagnon et de feu dame Marie Morin.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Caroline Maltais, Louis (Marie-Claude Tremblay); ses petis-enfants : Andréanne, Vincent et Philippe; ses frères et soeurs : feu Yvan Gagnon (feu Linette Tremblay), feu Bernadette (feu Jean-Louis Savard), soeur Jeanine, feu Raymond (Marie-Paul Tremblay), Réal (Ginette Lefebvre), feu Esther (Aubert Gagné), Claude (Françoise Simard), Lise (Régis Marquis), Jean-Marie (Thérèse Girard); ses beaux frères et belles-soeurs : feu Lucienne Maltais (feu Léo Cossette), Imelda (Léon Lapointe), feu Réjeanne ainsi que ses nombreux neveux et nièces, parents et amis.Un remerciement spécial au personnel du Manoir Champlain pour leur dévouement ainsi qu'au personnel et bénévoles de la Maison Notre-Dame du Saguenay pour les bons soins prodigués.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Maison Notre- Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour rendre hommage à Mme Gagnon et pour signer le livre des invités rendez-vous sur le site www.honneur-memoires.com Pour information : 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur : 418-543-7241, courriel : info@gravelet- fils.com, www.graveletfils.com Direction funéraire : ésidences funéraires Gravel & Fils.POTVIN (M.Gilles) Le 12 juillet 2010 est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l'âge de 69 ans et 2 mois, M.Gilles Potvin, époux de Mme Micheline Brouillard, demeurant chemin du Quai, Lac-Kénogami.La famille accueillera parents et amis à la ( RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 8 sacutaat Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière le vendredi 16 juillet 2010 de 15 h à 16 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 16 juillet 2010 à 16 h à l'église St-Dominique.ll était le fils de feu Mme Simonne Larouche et de feu M.Henri Potvin.Outre son épouse, Mme Micheline Brouillard, il laisse dans le deuil ses enfants: Serge Potvin (Nicole Cloutier), Line (Marc Deschénes), Johanne (Martin Giroux), Mario: ses petits-enfants: Roxanne, Keven, Maxime: son arrière-petite-fille: Katia; les enfants de son épouse: Eochmane (Crrietria Tremblay): 8 ans i re ; .M , et .do son open By 4 does = ses frères et soeurs: Germaine Potvin Monique Tremblay), Mariène (Patrice ).Dany Line Saillant), Linda Jacques Morin), Sylvie (M.Savard), teeve; ses beaux-fréres et belles- soeurs: Yvon Brouillard, Germain Denise Tremblay), Diane (Arthur urcotte), Nicole ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Il est alé rejoindre les autres membres de sa famille décédés.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour informations: 418- 547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affile de la Corporation des Hhanatologues du Québec).RICHARD (M.Jonathan) Est décédé le 12 juillet 2010 à l'âge de 18 ans, M.Jonathan Richard, fils de M.Donald Richard et de Mme Marie- Josée Lavoie, demeurant à Laterrière.La famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignite 825, Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont le samedi 17 juillet 2010 de 12 h à 16 h.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 17 juillet 2010 à 16 h à la chapelle Gravel & Fils.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Il laisse dans le deuil ses parents : M.Donald Richard et Mme Marie-Josée Lavoie; sa soeur : Kathleen Richard (Maryline Perron); sa rand-mère paternelle : Doris Richard feu Yvon Richard); ses nds-parents maternels : Léo Lavoie et Estelle Lavoie.Il laisse également dans le deuil ses oncles et tantes, ses cousins et cousines et ses nombreux amis.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Fondation Équilibre sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour rendre hommage à M.Jonathan Richard et pour signer le livre des invités rendez-vous sur le site www.honneur-memoires.com Pour information : 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur : 418-543-7241, courriel : info@gravelet- fils.com, www.graveletfils.com Direction funéraire : ésidences funéraires Gravel & Fils.SIMARD Mme Louise-Emma Lavoie Le 13 juillet 2010 est décédée au CSSS Cléophas-Claveau, à l'âge de 87 ans et 11 mois, Mme Louise-Emma Lavoie, épouse de M.Marcel Simard, demeurant à La Baie.Elle était la fille de feu dame Vélanie Desgagné et de feu M.Wilfrid Lavoie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 16 juillet 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h à la TT rative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 26 Rue) La Baie Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 17 juillet 2010 à 11h à la chapelle de la Coopérative funéraire du Fjord.La défunte laisse dans le deuil.son : M.Marcsi Simard 6 parie Loge Sage (ane - Bobbitt), Deruse (Charles Lavoe), Régis.Mario (Chantale Cote), Lison (Errol Dorice, Edith (Guy Caron) et Johanne une amie très proche de la famille: ses petits-enfants Stéphane.Jérôme et Louis Lavoie .Frédéric.Nicolas et Sandra Simard ainsi que leur mère Helène .Christine et Camille Simard ainsi que leur mère Thérèse .Michèle.Corine et Maude Simard .Jean-François et Mane-Pier Côté ainsi que leur père Sylvain; ses arnère-petits- enfants : Josué, Edouard et Rafaél , ses frères et soeurs : feu Jean-Charles Lavoie (feu Rose-Aimé Bergeron), feu Léo (Mathiida Bergeron), feu Pierre- Eugène (Hermina reault), Angela (feu Elias Bergeron) .ses beaux-freres et belles-soeurs : feu Joseph Simard (feu Elisa Simard), feu Reine-Marguerite (feu Pierre-Eugène), feu Antoinette, feu Rita (feu Jean-Marie Gagnon), feu Philippe (Rita Otis), feu Frangois (Marie-Luce Laberge), feu Gérard (feu Gemma Bergeron), feu Albert (feu Annette Bouchard), Edmond-Louis (feu Rachel Tremblay).feu Georgette (feu Francois Simard), feu Marie-Hermine et feu Marcelle ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille de Mme Louise-Emma Lavoie tient à remercier tout le personnel du Foyer Saint-Joseph et du 4e étage de l'Hôpital de La Baie et plus particulièrement le Dr Normand Bouchard pour les bons soins et leur dévouement.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations : bureau : (418) 697-1285, télécopieur : (418) 697-7875, courriel coop- duftjord@bellnet.ca Direction funéraire : Coopérative funéraire du Fjord.Membre de la Fédération des ratives Funéraires du Québec) TREMBLAY (M.Luc) Le 13 juillet 2010 est décédé accidentellement à St-Gédéon, à \u201cage de 52 ans, M.Luc Tremblay, fils de feu M.Vincent Tremblay et de dame Thérèse Tremblay, demeurant au 1455, rang 5, St-Gédéon.La famille accueillera les parents et amis au salon funéraire de St-Gédéon sous-sol de l'édifice municipal rue Dequen, St-Gédéon Le vendredi 16 juillet 2010, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9 h.Le service religieux aura lieu le vendredi 16 juillet 2010 à 11 h à l'église de St-Gédéon et l'innumation se fera au cimetière St- Sacrement dAlma.ll laisse dans le deuil ses enfants : Sébastien, Julie (Claude Leclerc) et Keven; la mère de ses enfants : Céline Harvey (Mario Lavoie); sa mère Mme Thérèse Tremblay (feu M.Vincent Tremblay): ses petits-enfants Jérémy et Mathieu: son frère et sa soeur: Denis (isabelle Gagnon), Lise (Martin Simard), ses oncles et tantes.ses beaux-parents Alexis Harvey et Heléne Tremblay, ses beaux-trères et belles-soeurs de la tamille Harvey Gulbert (Linda Gravel), Claude (Sonia Larouche), Rem (Sytvie Dufour), Lisette (François Poitras), ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour rendre hommage à .Luc Tremblay visitez le site www.hon- neur-memoires.com Ceux et celles qui désirent peuvent faire don à une fondation de leur choix.& Direction funéraire: Complexe tunéraire Bérubé et Fils, R u Dignité.www.dignitequebec.com Pour information 418-662-6576, tél ieur 418-662-3132, courriel: info@ be t- fils.com Te \\, YL VILLENEUVE (M.Paul-Emile) Le 13 juillet 2010 est décédé a la Maison Soti-Can, à l'âge de 86 ans et 2 mois, M.Paul-Émile Villeneuve, fils de feu M.Xavier Villeneuve et de feu Mme Maria Anctil et époux de feu Mme Gabrielle Dubois, demeurant au 1045 avenue du Pont Sud, Alma.Une cérémonie eût lieu au Complexe funéraire Bérubé & Fils et il fut inhumé au cimetière Ste-Marie-d'Isie- Maligne.I! a laissé dans le deuil ses enfants : Lise (Gaétan Tremblay), Mona, Serge (Réjeanne Bouchard), Line (Réjean Hudon), Diane, Nicole, Mario (Claudette Thivierge), Léger (Johanne Lavoie), Alain (Johanne Tremblay): ses tits-enfants : feu Laurie, Isabelle, icolas, Karine, Claudine, Marie-Hélène, Marie-Claude, Louis, Louise, Stéphanie, Vanessa, Josianne, Catherine, Alexandra, Martin, Sylvain, Roger et Kathy; ses arrière-petits-enfants : Aurélie, Thomas, Félix, Zachary et Justin; ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Villeneuve et Dubois; ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Maison Soli-Can, 300, boul.Champlain Sud, Alma (Québec) G8B 5W3 Tél : (418) 662-8306.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.www.dignite- quebec.com Pour information 418-662- 6576, télécopieur 418-662-3132, courriel: info @ berubeetfils.com MESSES ANNIVERSAIRES BRADETTE (Mme Rita Gagnon La messe anniversaire de Mme Rita Gagnon, épouse de feu M.Paul Bradette, demeurant rue Deschônes, Jonquière, anciennement rue de Dieppe.Arvida.sera chantée le dimanche 18 juillet 2010 à 9 h 30 à l'église St-Philippe, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister ¢ RÉSIDENCE FUNÉRAIRE By SAGUENAY Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.A TREMBLAY (M.Lucien) La messe anniversaire de M.Lucien Tremblay, fils de feu M.Arthur Tremblay et de feu dame Laurette Girard, sera célébrée le dimanche 18 juillet 2010 à 9 h à l'église St-Alphonse, La Baie Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Flis, Réseau Dignité.~ «Avec profonde à sympathi nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées Mate LeQuotidien NY > IN MEMORIAM GRENIER (M.Bertrand) Est décédé à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 14 juillet 2010, à l'âge de 79 ans et époux de Mme Gertrude Lamontagne, demeurant à Saint-Prime.|| était le fils de feu M.Théodore Grenier et de feu Mme Oliva Piourde.La famille accueillera les parents et ami(e)s au salon funéraire 8 mois, M.Bertrand Grenier, asson Marc eclerc ae Lamontagne.am de Saint-Prime.Il était Chevalier Garde Paroissiale et membre de | leclerc.com le vendredi 16 juillet 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h.Les funérailles auront lieu le samedi 17 juillet 2010 à 10 h à l'église de Saint-Prime.Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de Saint-Prime.Outre son épouse, Mme Gertrude Lamontagne, il laisse ses enfants : feu Joseph, feu Louise, André, feu Dany, Guy (Josée Couture), Christine (Michel Tremblay); ses petits-enfants : Jean-Mici Pier-Carl et Jean-William.Il était le frère de Bouchard), feu Albertine (feu Adrien Bélanger), feu Annette (feu Euge Lamontagne).feu Léon (feu Germaine Lavoie, Lucille Boily), feu Phi (Antoinette Lamontagne), soeur Jeanne-dArc, feu Roland {leu Cécile Lamontagne), feu Victor (Jeanne-dArc Lamontagne), feu Lionel, Marie Rivard), Coletie (Marius Bouchard), le beau-frère de : feu Lamontagne, feu Bertrand Lamontagne (Colette Guy), feu Marthe Lamontagne (feu Edouard Gosselin), Madeleine Lamon (leu Roméo Parent), feu Gemma Lamontagne (Cyrille Taiilon), Lamontagne, Orietta Lamontagne, feu Lucie Lamontagne, feu Jean Également, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et (e)s.M.Grenier était le président fondateur des Terrassements H.B.G.Inc.Colomb, membre honoraire à vie de la d'Or.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour information : (418) 679-3333, télécopieur (418) 679-1688, courriel : mmI@ maison-marc- ; Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Saint- Félicien (membre de ia Corporation des thanatologues du Québec).Marc Lecierc Ltée 103, rue Potvin Saint-Prime hel, feu Ann-Lise, feu Francis (feu Georgette ne ippe ita (Jean- abien eu Marguerite LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 SPORTS \u2026 mme Ah \u20ac: tem Les trois manitous des 6* Championnats du monde, Pierre Lafontaine, directeur général et entraîneur national à Natation Canada, le D° Julio Maglione, président de la FINA et Benoit Amyot, responsable de Roberval 2010.Pierre Lafontaine voit grand « On veut que la natation devienne le sport d'été du Canada » LULU LS - LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com ROBERVAL - «Je veux que la natation prenne le dessus sur le hockey.Je ne sais pas si ça va arriver, mais on s'en va dans cette direction.En fait, on veut que la natation devienne le sport d\u2019été du Canada, comme le hockey en hiver.» Pierre Lafontaine, directeur général et entraîneur national à Natation Canada, caresse de grands projets pour la natation.Un sport qui peut avoir d\u2019importantes retombées économiques dans les régions, mais egalement un sport qui peut sauver des vies.« Un des grands rôles de nos organisations est de vendre la natation comme un droit pour enrayer la noyade.Ce fléau demeure la deuxième plus grande cause de mortalité au pays.La semaine dernière, il y a eu une dizaine de noyades seulement au Québec.La natation devrait donc devenir un sport primaire que tous les enfants pratiqueraient », plaide vigoureusement Pierre Lafontaine.Ce dernier croit que la création de héros en natation pourrait contribuer à la popularité du sport.« C\u2019est avec des athlètes comme Petar Stoychev que le sport peut devenir plus populaire.Il est une vedette ici.Le gouvernement contribue aussi au développement du sport en appuyant financièrement cet événement.Et ce sport peut aider à développer les régions.Roberval est reconnu mondialement.Tous les nageurs en parlent », constate M.Lafontaine.Espoirs canadiens Composée de sept athlètes, l'équipe canadienne a de bonnes chances de gagner une médaille, selon Pierre Lafontaine.« Les nageurs ne viennent pas pour participer, mais pour être Ol.sur le podium.Et nous envoyons uniquement les athlétes qui sont prêts à faire une telle compétition », répond le directeur général de Natation Canada.L'entraîneur national en eau libre de l'équipe canadienne, Ron Jacks, espère quant à lui que ses nageurs se classent parmi les 20 premiers au 10 km.« Cela signifiera que nous sommes sur la bonne voie pour nous qualifier aux Jeux de 2012 à Londres.En 2008, le Canada n\u2019a pas qualifié d\u2019athlètes dans les épreuves de longue distance à Beijing », rappelle M.Jacks, par voie de communiqué.Q Trois athiètes de l'équipe canadienne de nage en eau libre sont des Québécois.dont un solide vétéran, Simon Tobin.La Robervaloise Joanie Guillemette-Simard, qui participe à la Traversée, a également été qualifiée pour les 6° Championnats du monde.Cette dernière aura certainement l'appui de toute la foule à sa course de 25 km le 22 juillet.(Laura Lévesque) La dernière fois que les championnats sont divisés LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com ROBERVAL - La tenue des Championnats du monde de nage en eau libre à Roberval prend une tournure plus historique que prévu.La sixième édition de cette rencontre sera la dernière à être organisée sous ce format.Dans le but d\u2019harmoniser la programmation des cinq disciplines aquatiques, la FINA a décidé de réunir dans un seul événement cette rencontre de nage en eau libre avec les Championnats du monde de natation qui se déroulent en piscine.FINA seront dorénavant le seul rendez-vous mondial pour l'élite des nageurs en eau libre et en piscine.Cet événement se déroulera en alternance avec le volet junior des Championnats de nage en eau libre, dont la première édition se tiendra en 2012, a annoncé le D* Julio C.Maglione, président dela FINA.« Dansce contexte, les6*Championnats à Roberval prennent une importance particulière et historique.Et l'événement satisfait tous les critères qui en feront un jalon notoire de l\u2019histoire de la discipline.Les athlètes connais- Les Championnats du monde, , gent bien ces eaux puisque, \\g, Traversée internationale du lac Saint-Jean s'avère être l\u2019un des événements historiques majeurs au calendrier de la FINA.L'hospitalité et l\u2019enthousiasme des organisateurs resteront ancrés dans la mémoire de tous ceux qui auront eu le privilège d'assister à ces championnats sur le magnifique site de Roberval », a déclaré M.Maglione, de passage au Lac-Saint-Jean pour les 6° championnats.Nageurs aux anges Et jusqu'à maintenant, les nageurs semblent être aux anges de vivre ces championnats dans are plus petite ville, après la tenue de cet événement à Honolulu, Sharm-el-Sheikh, Dubaï, Naples et Séville.« Roberval c\u2019est paisible et les nageurs nous disent qu\u2019ils se sentent bien ici.Les athlètes veulent de la tranquillité pour garder leur concentration.Et il n\u2019y a pas de problème de sécurité ici», a exprimé Benoît Amyot, responsable de Roberval 2010.« Votre hospitalité est votre élément vendeur.Vous avez la meilleure organisation au monde de nage en eau libre », a ajouté Pierre Lafontaine, directeur général de Natation Canada.La-température du lac Saint- Jean réjouit aussi bien des athlètes.Oscillant autour de 22 degrés, certains craignaient une température plus froide.« Dans une conférence de presse cet hiver, je disais que nous allions prier pour avoir de la chaleur.Je ne pensais pas que ça allait marcher autant », a lancé à la blague M.Amyot, avouant que plusieurs croyaient devoir nager dans un lac à 17 degrés.« Vous avez prié et ça a marché.Mais les bonnes choses arrivent à ceux qui le méritent.Vous réalisez quelque chose de grand ici et c\u2019est grâce à un groupe de grands hommes et femmes », a tenu à applaudir Pierre Lafontaine.Q Pt A pt pp ppt A pt pe, pe py PS pp DD OM SLT SP py ery, \u2014 n «se \u2014_ a as .se.LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 SPORTS Jour 4: Vauvert à Saint-Prime Plus qu\u2019une étape pour Levasseur | ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com SAINT-PRIME - Après trois étapes demandant bien des efforts, la nageuse Heidi Levasseur s\u2019est offerte une belle journée de plaisir hier en franchissant allégrement les 25 kilomètres séparant Vauvert de Saint-Prime.Partie à 8h45 hier matin, celle qui effectue le tour du lac Saint-Jean a touché la rade de Saint-Prime à 15h devant une foule de plus de 500 personnes.Levasseur s\u2019est dite surprise par l'accueil reçu à cet endroit, surtout par l'enthousiasme dégagé par les jeunes et les nageurs du Club Gami.« Trois nageurs du club m'ont accompagnée lors des 30 dernières minutes de mon expédition et à l\u2019arrivée, tous les autres membres m'ont accueilli avec joie.Je peux vous dire sans gêne et sans retenue que la région constitue un exemple pour le Québec en matière d'accueil.Ce fut très chaleureux et je vais m'en souvenir encore très longtemps.Tout s\u2019est bien déroulé lors de cette étape puisque le lac, pendant de longs moments, ressemblait À une mer d'huile.I! y a eu un peu de vagues de côté, mais sans plus.Ce fut vraiment une étape facile et intéressante.Physiquement, je me sens très bien », raconte Heidi, fraîche comme une rose même après ces heures d'effort.Aujourd'hui, Levasseur prend une journée de repos pour peu qu\u2019une conférence de presse en soit une.«On va dévoiler où nous en sommes rendus avec notre objectif de récolter 5000 pour les Maisons des familles du Lac.Les entreprises sont généreuses, tout comme le public.J'espère que nous pourrons atteindre cet objectif.On a vendu des berges ou même des brasses, Il faudra approximativement 150 000 brasses pour compléter le tour du lac et il est possible d'acheter des coups de bras.Les municipalités ont également apporté leur contribution à cette cause », ajoute-t- elle.Celle-ci est accompagnée tout au long de son parcours par la chiropraticienne Annie- Claude Roy d\u2019Alma.Dans son esprit, Heidi Levas- seur a déjà complété la traversée du lac et elle songe à refaire le coup au cours des prochaines années.« Ilest peut-être trop tôt pour annoncer mes couleurs, mais je vais y penser.C'est certain que ce nouveau défi m'intéresse.On verra avec le temps », de terminer Heidi Levasseur qui effectuera sa dernière étape samedi entre Saint-Prime et Roberval.La nageuse trifluvienne devrait toucher le quai d\u2019arrivée à 14h30 ou 15h.U Tour du lac Labrecque Karine Lefebvre abaisse son propre record de 1998 JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierre@lequotidien.com CHICOUTIMI - Malgré les années qui passent, rien ne semble altérer le potentiel athlétique de Karine Lefebvre du club d\u2019athlétisme Jeannois.En effet, l'Almatoise d\u2019origine a fait la barbe aux 58 inscrits masculins et féminins du 15 km du Tour du lac Labrecque, mercredi, pour boucler le parcours en 56mn30s.Du même coup, elle à relégué aux oubliettes son propre record établi 12 ans plus tôt.Seulement un an après son accouchement, Karine Lefeb- vre était vraiment en feu mercredi soir, dans le cadre de la 29° édition du Tour du lac Labrecque, où elle a retranché un peu plus d\u2019une minute - // VRLENEUVE RACING ?Jacques Villeneuve n'abandonne pas son rêve de revenir en Formule 1.Selon le réputé magazine allemand Auto Motor und Sport, le pilote québécois entend revenir en 2011.au sein de sa propre écurie ! Villeneuve Racing serait en fait l\u2019un des trois derniers candidats en lice pour la 13° et dernière place disponible sur la grille de F1.Selon le magazine allemand, Villeneuve Racing à jusqu'ici répondu à toutes les exigences de la Fédération internationale automobile, en prouvant notamment qu'elle pouvait compter sur des infrastructures existantes en Angleterrs.sur l\u2019ancienne marque du volet féminin (57mn40 en 1998) et devancé d\u2019une minute son plus proche poursuivant, Éric Boily qui a pris le 2° rang en arrétant le chrono à 57mn31.U Résultats 15km Masculin L-EricBoily .57:31 2-HugoSimard.57:31 3-MartinDelisle.58:10 Féminin 1-KarinelLefebvre .56:30 2-Marie-Caroline Cote .1:02:46 3-Suzanne Munger.1:04:16 Sim Masculin 1- Olivier Paquet.18:17 2-GrégoireM.-Bouchard .18:17 3- Patrick Deslandes.18:23 Féminin 1- Alexandra Lachance .19:23 2- Lynda Desmeules .19:40 3-KatiaGervais .20:41 3 km Masculin 1- Cimon Deschénes .11:10,36 2- Alexandre Fournier.11:37 Féminin 1-Stéphanie Dufour.13:30,28 2- M-Carmen Deslandes.14:09,09 3-KelseyFraser .1417.07 1,5km Masculin 1- Coby Rangsitnatkw .6.04.10 2- Jean-Christophe Beaulieu.6:13,97 3- Thomas Villeneuve .6:25,58 Féminin 1- Sheila Tremblay .5:52.87 2- Laurence Normandin .6:10,03 3: Perle Deslandes.6:43.73 ¢ ie ie pier ad Q © 8 151 AliSport ous 1 en inventaire Moteur Mercury 25 EL EF1 D.R 4 temps et remorque Glide-on, 2369, route 170, Laterrière 1 rasas pLusoe 25009 005782481 Ensemble Valeur Supéneur Sans frais 1.aE ED à MERCURY re 1 sur l'oou Longueur: 15,1 pi Largeur: 76\u201d Puissance mai: 50 Toit pleine grandeur inclus, 5 4544 bia nga.) sud LeQuotidien Vos meilleurs moments de péche pour les trois prochains jours matin midi soir NANO Club de golf Le Ricochet Tournoi de golf régional y pour souligner le 90° anniversaire du conseil 1989 de Chicoutimi - Samedi 17 juillet 2010 ° Président d'henneur: Antoine Desbiens) directeur général, Laurent Lapointe itée 7 h 50 Caisse Desjardins Rive-Nord 10 h 30 Gaudreault, Saucier, Simard Serge Lavoie » Stéphane Boucher Avocats i Gaétan Tremblay * Raynald Tremblay Serge R.Simard » Claire Ouellet 8 h 06 Échevia Ville Saguenay Invité « invité Denis Dahi « Invité 16 h 40 Conseil #2846 Arvida invité « Invité Jean-Marie Guay * Maurice Larouche 8h16 Ghislain Cloutier « Réal Truchon Stéphane Gagné * Yannick Villeneuve 10h50 Annie Bouchard e Stéphan Tremblay Pierre Tremblay « Jacynthe Lavoie 8 h 20 Service de café Van Houtte Marc-André Cloutier * Louise Blanchette Maxime Desparoies © Régis Lavoie 11 h 09 Perron Aute Ford A.Dion * Jean-François Perron Roch Lapointe « Serge Beaulieu Normand Harvey « Yvon Blackburn 8 h 38 Conseil #2762 Ville de La Baie (Paco) 11 h 10 Traiteur Plus Léopold Roy * Jean-Guy Jean Jean Dufour * Invité Yves Tremblay « Robert Tremblay Invité « Invité 8 h 40 Caisse Desjardins Chicoutimi 11h20 Invité = Invité Yves Dionne * Guylaine Girard Invité « Invité Sylvain Boily « Michèle Simard 8h50 11 h 30 Chocolats Luis David Morissette « Invité Colin Tremblay + Invité Invité « Invité Invité « Invité 9 h 08 Conseil #7893 St-Fuigence 11 h 40 Banque CIBC Serge Tremblay « Camil Tremblay Mario Goulet CIBC « Invité Thomas-Louis Dufour © Clovis Maltais Invité + Invité 9h10 11 h 50 Mauvalin Donald Boivin « André Boivin Germain Grenon « Invité Pierre Boivin e Serge Girard Invité « Invité 9 h 20 Conseil #2756 Jonquière 12 h 00 Fabrique Notre-Dame du Royaume Carol Tremblay * Léopold Bouchard Jean Simard * Bernard Simard Jean-Guy Dufour « Claude Perron Raymond Houde * Marthe Bourgeois 9 h 30 Vitrerie Commerciale 12 k 10 Club Lioas le Ferd Clément St-Pierre « invité Marcel Blackburn * Danny Racine Invité = Invité Jean-Marc Beaulieu « Jocelyn Otis 9 h 48 Club Lions Chicoutimi 12 h 20 Assemblée Saguenay (1013) Lambert Gaudreault * Alain Renald Jean-Guy Laterrière © Yves Crête Jocelyn Renald Pierre Gonthier Gaétan Lavoie * Richard Vandal 9 h 50 Lessard, Lemieux Notaires 12 h 30 Club Goff Le Ricechet Serge Therreault » Gaby Blais Félix Savard » Jean-François Savard Nicole Therreault « Carole Blais Hugues Savard * Jérémy Weech 10 h 00 Conseil #10700 Latorrière 12 h 40 Progypee Chicoutimi Régis Munger « Stéphan Simard Régis Frilion « invité Jeannot Pilote « Bruno Tremblay invité = Invité 12 h 58 Rés.Funéraires Gravel & Fils Robert Gravel » Kathie Gravel Robert Gravel Jr « Betsy Gravel 13 b 08 Député Chicoutimi Stéphane Bédard » Invité {yi Iw belgesel 10 h 10 Conseil #13580 Ass.Marius Paré Jean-Paul Blackburn « Réginald Riverin André Dallaire » Gilles Gobeil 18 h 20 Laurent Lapointe Antoine Desbiens e Invité + 4 « , 219900 FI) STATISTIQUES LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST 6 P MOY.DIFF Aliant £336 596 New Y.rk 48 40 545 da Pruiadelphie 4, 41 534 5» Flonde 32 46 4/7 16- Washington 19 sn 438 14 SECTION CENTRALE G P MOY.Diff.Lincinna! 43 41 544 St Lows 48 4 539 ~ Milwaukee 40 50 444 s Lhicago 430 50 444 9 Houston 36 53 404 124 Pittsburgh 30 58 341 18 SECTION OUEST 6 P MOY.DIFF San Diegu LA si 580 olorado 33 39 557 ?t 0s Angeles 49 40 551 2» San Franciser 47 41 534 4 Arizona 34 55 382 17% MEILLEUR DEUXIÈME G P MOY.DIFF.Colorado 49 39 557 Los Angeles 49 40 5% New York Mets 48 40 545 1 Philadelphie 4/ 40 540 th St Louis 48 41 539 14 San Francisco 47 41 534 2 Horde 42 46 477 ; Milwaukee 40 50 444 10 chicago 40 50 444 10 Washington 39 50 438 10% JEUDI 15 JUILLET Milwaukee 1 Atlanta 2 Dodgers de L À 1St Louis 7 Philadelphie 6 Cubs de Chicago 12 Mets de NY à San Francisco.22h15 VENDREDI 16 JUILLET Lanceurs probables Philadelphie (Biaaton 3-5) à Chicage Cubs (Lilly 3-8), 14020.Houston (Myers 6-8) 2 Pittsburgh (Duka 3-8), 19h06.Colerage (Hammel 7-3) 3 Cincinnati (Arroye 9-4), 10h19.Washington (Strasberg 3-2) sn Fieride (Nolasce 8-6), 10018.Milwaskse (Ra.Well 8-8) d Adonta (Hansen 8-8), 19038.L.A.Dodgers (Billingsioy 7-4) 2 $1.Louis (à déterminer), 20h16.Arlzons (Karen 7-7) à Son Francisco (Zito 7-4), 22016.SAMEDI 17 JUILLET Philadeiphie & Cubs de Chicago.13h05 Dodgers de L À à St Louis, 16h10 (FOX) Houston à Pittsburgh, 19h05 Milwaukee à Atlanta, 19h10 Washington en Floride, 19h10 Colorado à Cincinnati, 19h10 Arizona à San Diego, 20h35 Mets de NY à San Francisco.21h05 DIMANCHE 18 JUILLET Washington en Floride, 13h10 Colorado à Cincinnati, 13h10 Milwaukee à Atlanta.13h35 Houston à Pittsburgh, 13h35.Dodgers de L À à St Louis, 14h15 Mets de N.Y.à San Francisco, 16h05 Arizona à San Diego, 16h05 Philadelphie à Cubs de Chicago.20h05 LES MENEURS MJ AS P CS AVG.Prado Ati 8/ 372 61 121 325 Ethier LAD 70275 43 89 324 Polanco Pha 62261 39 83 318 Byrd ChiC 87 331 47 105 317 Pagan NYM 80298 46 94 315 CGonzalez Col (7325 56 102 3t4 DWright NYM 87 325 S52 102 314 Votto Cin 84309 59 97 314 Loney LAD 88 337 47 104 309 Pujols StL 87 321 55 99 308 POINTS BPhilhps Cincinnati, 66.Prado Atlanta, 61, Votto.Cincinnats, 59, Kemp.Los Angeles.58.CGonzatez.Colorado.56.Uggla.Floride.56 Weeks.Milwaukee 56 POINTS PRODUITS Hart Milwaukee 65 Howard.Phiadelphie.65.DWright, New York, 65.Pujols.St Lows, 64.Loney.Los Angeles.63.CYoung.Arizona.61 Gomes.Cincinnat: 60.CGonzalez Colorado.60.Votto.Cincinnati, 60 COUPS SÛRS Prado.Atlanta, 121: BPtwitsps Cincinnati.108.Byrd.Chicago, 105; Loney.Los Angeles 104 Braun.Milwaukee, 102, CGonzalez Colorado.102 DWnght.New York.102 DOUBLES Bvrd Chicago.27 Werth.Philade!- che.27 Dunn, Washington.26.Holliday.St ours 25 Loney.LosAngeies.25 Prado.Atlanta.\u20185 DWrght New York, 25 TRIPLES Victorino.PMtadelphie, 8.SDrew Arcona fowler Colorado 7.Bay.New York $.Pagan.New York.6 JosReyes, New York.6 Agscobar, Milwaukee.5 Furcal Los Angeles.5 Morgan Washington 5 Ovo.Colorado.5 CIRCUITS Dunn.Washington 22.Vote, Gincin- \u2018at, 22.Hart.Milwaukee.21, Pujols.81 Lows \u201c1 Frelder, Mitwaukee 20.Reynolds.Arizona.20 AdGonzalez San Diego 18 BUTSVOLÉS.Bourn.Houston.28.AMcCutchen Futtsdurgh.20, Morgan, Wasmengton, 20: Pagan.New York.19.JosReyes New Yora.19, NRami \u2018ez.Flonde.18.Stubbs.Cmainnati.17; Torres.San Francisco.17: Victorino, Phuladetpiie.17, CYoung.Anzons, 17 LANCEURS - Jimene:.Coloradt, 15-1: Watewr!- ont St Lous 13S Peitrey.Now York 10-4 .atos, San Diego 10-4, Mailaday.PhiladelpMe 10-° RETRAITS Lincecum San Francisco, 131, Hal- aday.Piadeipive 128 Kershaw.Los Angeles 128.Wainwright St Louis.12° Haren Arizona 125.Jovonnson Floride.123.Gallardo.Mewau nee, 122 SAUVETAGES FCordero Cincinnat: 24 HBel San Drege 24 Capps.Washington.23 BeWu- son San Franc.sco 23 FRodriquez New York 21 Lindstrom Houston 21 Nunez Floride.20 Wagner Atlanta, 20 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P MOY.DIFF New York 0 32 636 Tampa Ba, 54 34 64 Z Boston 51 38 573 Sw Toroste 44 45 494 124 Baltimrs 79 +4 2330 ra SECTION CENTRALE GP MOY.DIFF.Chicago 49 38 563 Detroit 48 38 558 4 Minnesota 46 42 523 3H Kansas City 39 49 443 10% Cleveland 33 54 386 15% SECTION QUEST GP MOY.Diff.Texas 51 38 573 Los Angeles 47 44 516 5 Oakland 43 46 483 8 Seattle 35 53 398 15» MEILLEUR DEUXIÈME 6 P MOY.DIFF.Tampa Bay 54 34 614 Boston 51 38 573 3% Detroit 48 38 558 5 Minnesota 46 42 523 8 Los Angeles Angels 47 44 516 8% Toreate 44 45 494 10% Oakland 43 46 483 1th Kansas City 39 49 443 15 Seattie 3 53 398 19 Cleveland 34 54 386 20 JEUDI 1S JUILLET Texas 7 Boston 2 Chicago White Sox 8 Minnesota § (8°) Seattle ài À Angels, 22h05 VENDREDI 16 JUILLET probables Detroit (Scherzer 6-8) à Cleveland (Westbreok 8-5), 10606.Tompa Bay (J.Shisids 7-9) 4 N.Y.Yankees (Sabathia 12-3), 10008.Toronto (R.Romere 6-6) à Baltimore (Bezgezon 3-6), 19h06.Texas (C.Lewis 8-8) à Bosten (Deubreat 1-1), 10h16.Chicage White Sez (Fleyd 8-7) ou Minnesota (Liriane 6-7), 20h16.Bakiand (G.Gonzalez 7-6) à Kansas City (Greinke 5-8), 20018.Socitie (F Hernandez 7-5) à L.A.Angets (Jor.Weaver 8-5), 22006.SAMEDI 17 JUILLET Detroit à Cleveland.(2) 13h05-19h05 Tampa Bay à Yankees de N.Y.16h10 (FOX} Tereate à Baltimore, 19h05.Texas à Boston, 19h10 Oakland à Kansas City, 19h10.Chicago White Sox au Minnesota, 19h10.Seattle à L A.Angels.21h05.DIMANCHE 18 JUILLET Tampa Bay à Yankees de NY.13h05 Detroit à Cleveland.13h05.Texas à Boston, 13h35 Teronte à Baltimore.13h35.Oakland à Kansas City, 14h10.Chicago White Sox au Minnesota, 14h10 Seattie à L À Angets.15h35 LES MENEURS M) AB P CS AVG.Hamilton Tex 85 341 59 118 346 MiCabrera Det 83 312 64 108 346 Morneau Minn 81 296 53 102 345 Boesch Det 65 243 34 83 342 CanoNYY 87 342 61 115 336 ABeltre Bos 85 324 44 107 330 l Suzuki Sea 88 362 35 118 326 DeJesus XC 85 328 45 107 326 Butler KC 87 329 44 106 322 Crawtord TB 85 330 70 106 321 POINTS Crawtord.Tampa Bay 70.Youkilis, Boston 67.MiCabrera, Detroit.64.Teixeira, New York.63 Cano.New York.61.Jeter, New York.60.Hamiiton.Texas 59 POINTS PRODUITS MiCabrera.Detront.77.Guerrero.Texas 75.ARodniguez.New York.70.Hamilton.Texas, 64.Konerko.Chicago.63.TorHunter Los Angeles.62.Longoria, Tampa Bay, 61 Quentin.Chicago.61 COUPS SÛRS Hamilton.Texas.118, ISuzuke Seattle.118.Cano.New York.115, MYoung.Texas.109: MiCabrera.Detroit.108.ABeltre.Boston 107.DeJesus.Kansas City.107 DOUBLES Markakis.Baltimore.28.MiCabrera.Detroit.27 Longona.Tampa Bay.27.ABeitre.Boston.26.Butler.Kansas City.26.VWells Toronto.26, AleGonzalez.Toronto.25.Hamilton.Texas, 25: Morneau Minnesota, 25.DeimYoung.Minnesota 25 TRIPLES Span Minnesota.7 Crawtord Tampa Bay.6 Pennington Oakland 6 Youkils.Bos 5 CIRCUITS JBautista, Toronto.24.MiCadrera.Detroit.22 Hamulton.Texas.22 Guerrero.Texas.20.Konerko.Chicago.20.Quentin, Chicago.19.VWells Toronto 19 BUTS VOLÉS Pierre.Chicago.32.Crawtord.Tampa Bay 3t.RDavis.Oakland.27, Gardner.New York 2S Podsednik, Kansas City.25 BUp- ton.Tampa Bay 25 Figgins Seattie.24 LANCEURS Sabathia, New York 12-3.Price, Tampa Bay 12-4.Pettitte.New York *1-2.PHu- ghes.New York 11-2 Lester.Boston.11-3.Vertander Detroit 11-5 Buchholz.Boston.10-4.Garza.Tampa Bay.10-5.Pavano.Minnesota.10-6.RETRAITS JerWeaver Los Angeles 137 FHer- nande: Seattle 131 Lester Boston.124 Liriano.Minnesota 117 Morrow Toronto.111 Verlander Detroit 110.JSMields.Tampa Bay 109 SAUVETAGES Sora Kansas City.25.RSoriano TampaBay.23 NFethz.Texas.23 Gregg.Toronto 20.Papeibon Boston 20.Rauch Minnesota.20.MAvera New York.20 4 Ma 12 13% LIGUE CAN-AM Premiere moiti¢ de saison 6 P MOY DIFF « Québec 30 13 69 Brocaton 27 18 600 Sussex 23 21 523 Worcester 19 26 422 New Jersey 17 27 386 Pntsheld 16 27 3% 4 1- chompien de (a première moitié 6e saison.MERCREDI 14 JUILLET Québec 2-1 Worcester 3-3 Susser au New Jersey 11405 (remis pluie) JEUDI 15 JUILLET Worcester 9 Susses 8 Brockton § New Jersey 2 VENDREDI 16 JUILLET Québec à Pittstieid 17h30 (21 Worcester à Sussex 18h35 Brockton au New Jersey 19N05 SAMEDI 17 JUILLET Worcester à Sussex 17h05 Québec à Pitistield 19005 Brockton au New Jersey 19h05 LIGUE ELITE DU QUEBEC 6 P MOV Quebec 25 Tos Trois-Rivieres 22 31 667 Granby 22 15 585 Charlesbourg 18 14 563 Longueuil 177 14 548 Montréal 18 15 545 Ssquessy 8 18 50 Laval 16 18 471 Repentigny 13 20 394 Saint-Eustache 10 24 284 LaSalle 8 Nn 205 JEUDI 15 JUILLET Laval 2 Granby 3 Repentigny 1 Longueuil 4 Montréal 8 Saint-Eustache § Charlesbourg 10 Saguenay 20 VENDREDI 16 JUILLET LaSalle à Laval, 19h30 Longueuil à Granby.19h30.Québec à Charlesbourg.19h30 Repentigny à Trois-Rivières, 19h30 SAMEDI 17 JUILLET Trois-Rivières à Montréal.16h00.(2) Repentigny à Granby, 16h00.(2) Saguenay à Québec.16h00.(2) Longueuil à Saint-Eustache, 19h00 DIMANCHE 18 JUILLET Laval à Frois-Rivières.13h00.(2) Longueuil à Granby, 14h00 Saguenay A Charlesbourg.16h00 (2) Montreal à Québec 16h00 (2) SOCCER LIGUE MAJEURE ASSOCIATION DE L'EST PNG PN BP Columbus 15 8 34 20 New York.15852 18 FC Torsate 146 44 17 Chicago 14455 18 Kansas City 15 4 83 12 N.-Angleterre.15 4 9 2 15 0.C.United 16 310 3 11 Philadeipme 13382 16 ASSOCIATION DE L'OUEST PIG PN BP Los Angeles 1611 23 25 Real Salt Lake.159 33 28 Colorado.14 6 44 16 San Jose.14 6 4 4 18 FC Dallas 14527 17 Houston 16 5 7 4 21 FC Seattle 177 5 84 18 Chivas E-U 15 4 92 17 MERCREDI 14 JUILLET Kansas City 1 Columbus 8 JEUDI 15 JUILLET FC Seattle 10 C United ® SAMEDI 17 JUILLET FC Terente à Philadelphie.15h30 New York à Columbus.19h30 Real Salt Lake au FC Dallas 20h30 Kansas City à Colorado.21h60 DIMANCHE 18 JUILLET Los Angeles c D.C United.19h30 USSF DIVISION-2 ASSOCIATION NASL MG PN BP Vancouver 17 7 2818 Caroline 145 36 18 Montréal 16565 14 Baltimore 16 4 84 13 FC Miam 6 2 68 17 ACSt Louis 15 3 84 13 ASSOCIATION USL MJ G PN BP Austin 163925 28 Rochester 16 7 346 19 Minnesota 19793 18 Portland 16655 15 Tampa Bay 16565 19 Puerto Rico 15 5 7 3 78 MERCREDI 14 JUILLET Caroline 8 Meantrési 1 St Louis 2 Minnesota 2 Rochester @ Baitimore @ FC Miami t Vancouver 3 JEUDI 15 JUILLET Puerto Rico 8 Tampa Bay 0 SAMEDI 17 JUILLET Carohne à Rochester.19h00 Puerto Rico au FC Muarm.19h30 St Louis à Austin, 20h30.DIMANCHE 18 JUILLET Baltimore à Meatréal.14h00 sc 17 12 25 10 17 19 CYCLISME ETAPE 12 -ENTRE - BOURG-DE-PEAGE ET MENDE qq 07 2010 210.8 um Mants ce la LE 97° TOUR DE FRANCE 2010 210.5 KM a CROC ARD = 5 - ES BOURG-DE-PEAGE .vy pe Unis Cy 3 Étape 11 -RÉSULTATS ENTRE- SISTERONET SOURG-LES-VALENCE 104.5KM BOURG-LÉS-VALENCE, 15 juillet 2016 (AFP) - Classement de la 11* étape du Tour de France.disputée jeudi entre Sisioron ot Bourg-lès- Valence: 1 Mark Cavendish (IDM/ THR) (moyenne: 39,2 km/h) 2.Alessandro Petacchi (ITA/LAM) à.3.Tyler Farrar (USA/GRM) ._ 4.José Joaquin Rojas (ESP/GCE).5.Robbie McEwen (AUS/KAT) \u2026 6 Yukiya Arashiro (JPN/BTL).7 Thor Hustovd (NOR/CTT) 8.Lioyd Mondory (FRA/ALM) 9.Jurgen Roelandts (BEL/OLO).10 Gerald Ciolek (GER/MAM) 11 Sébastien Turgot (FRA/BTL).01 12.Edvald Boasson Hagen (NOR/SKY) .0:00 en 4h42:29 13.OscarFreire (ESP/RAB).\u2026 .0:00 14.Ruben Perez (ESP/EUS).0:00 15.Samuel Sanchez (ESP/EUS) .0:00 16 Luke Roberts (AUS/MRM) .0:00 17.Nicolas Roche (EIR/ALM) .0:00 18.Kevin De Weert (BEL/QST) .\u2026 0:00 19.Egoi Martinez (ESP/EUS) -0:00 20.Danilo Hondo (GER/LAM) \u2026 .0:00 21.Chnistian Knees (GER/MRM).0:00 22.Damel Lioyd (ENG/CTT) 0:00 23.Julian Dean (NZL/GRM) 0:00 24.Martin Elmiger (SUI/ALM) 0:00 25.George Hincapie (USA/BMC) 0:00 26.Johannes Frohiinger (GER/MRM).0:00 27.Alexandr Pliushiin (MOA/KAT) 0:00 28.Sébastien Minard (FRA/COF) 0:00 29.Brett Lancaster (AUS/CTT).0:00 30.Kanstantsin Siutsou (BLR/ THR) 0:00 31 Roman Kreuziger (CZE/LIQ).0:00 32 Michael Rogers (AUS/THR).0:00 33.Jurgen Van den Broeck (BEL/OLO) 0:00 34 Juan Manuel Garate (ESP/RAB) 0:00 35 Johan Van Summeren (BEL/GRM) 0:00 36.Denis Menchov (RUS/RAB) 0:00 37 Maarten Tjatiingu (NED/RAB) 000 38.Cadel Evans (AUS/BMC) 0:00 39 Alberto Contador (ESP.AST} 0:00 Classement général: (Maillot jaune) 1 Andy Schleck (LUX/SAX) 53h43 25 2 Alberto Contador (ESP:AST) à 0.41 J Samuel Sanchez (ESP/EUS) 245 4 Demis Menchov (RUS/RAB) 258 5.Jürgen Van den Broeck (BEL/OLO) 331 6 Levi Lespheimer (USA/RSH) 359 7 Robert Gesink (NED/RAB) 422 8 Luts Leon Sanchez (ESP/GCE) 441 9.Joaquin Rodriguez (ESP/KAT) 5.08 10 Ivan Basso (ITA.LiQ) 5:09 11 Roman Kreuziger (CZE-LIQ) 51 12.Ryder Hesiedai (CAN/GRM) 542 13 Nicotas Roche (EIR:ALM) 623 14 Alexandre Vinokourov (KAZ AST) 631 15.Michael Rogers (AUS THR} 704 16 Carlos Sastre (ESP.CTT) 713 17 Bradley Wiggs (GBR SKY) 718 18 Cadel Evans (AUS BMC) 747 19 Thomas Lovkvist (SWE SKY) 803 20 Andreas Klôden (GER RSH) 905 21 Damien Monier (FRA COR 948 Avignon \u2018ry 4 rennes, .22.Rubén Plaza (ESP/GCE)}.10:20 23.Kevin De Weert (BEL/QST).10:26 24 Sandy Casar (FRA/FDJ) 10:46 25.Chris Horner (USA/RSH).\u2026 11:35 26.John Gadret (FRA/ALM) \u2026 11:45 27.Daniel Moreno (ESP/OLO) .12:48 28.Christophe Le Mével (FRA/FD, .13:26 29.Christophe Riblon (FRA/ALM) \u2026 14:30 30.Johan Van Summeren (BEL/GRM).15:15 Points (général): (Maillot vert): 1 Alessandro Petacchi (ITA/LAM).161 pts 2.Thor Hushovd (NOR/CTT).\u2026 \u2026 157 3.Robbie McEwen (AUS/KAT) \u2026 138 4.Mark Cavendish (IDM/THR) \u2026 132 S.José Joaquin Rojas (ESP/GCE).122 6.Sébastien Turgot (FRA/BTL).tot 7.Edvaid Boasson Hagen (NOR/SKY).\u2026 96 8.Gerald Ciolek (GER/MRM) .- 87 9 Tyler Farrar (USA/GRM).79 10.Geraint Thomas (GBR/SKY).\u2026 74 Montagne (général): (Maillot à pois) 1 Jérôme Pineau (FRA/AST) \u2026 92 pts 2.Anthony Charteau (FRA/BTL) 90 3.Christophe Moreau (FRA/GCE) .62 4 Mario Aerts (BEL/OLO).$8 5 Damiano Cunego (ITA/LAMY 56 6.Andy Schieck (LUX/SAX) 50 7 Luis Leon Sanchez (ESP/GCE) 47 8 Sandy Casar (FRA/FDJ).43 9 Samuel Sanchez (ESP/EUS).40 10.Sylvain Chavanel (FRA/QST} 36 Équipes (général): 1 Caisse d'Epargne.161h14:29 2.RadioShack à 0:31 3.Astana 14:54 4 Rabobank 15:38 5AGOR.16.52 6.Omega Pharma 19:37 7.Liquigas 30:42 8 Bbox .36:55 9 Sky.40:31 10 Cofidis 43:24 11.Euskaitel 45:13 12.Quick Step 46:16 13 BMC Racing 4926 14.Saxo Bank.50-46 15 Columbia 51:50 16 Française des Jeux 1h16:54 17 Garmin .1h29.22 18.Cervélo 1nh31:22 19 Katusha 1n44:30 20 Footon-Servetto.2h01 35 21.Mitram 2h26:14 22 Lampre 2h40.10 Jeunes (général): (Maillot blanc) 1 Andy Schieck (LUX.SAX) 53h43:25 2 Robert Gesink (NED/RAB) à 4:22 3 Roman Kreuziger (CZE/LIQ) 511 4 Cyrii Gautier (FRA BTL).30:18 5 Julien El Farès (FRA/COF) .30:29 6 Ratael Valls (ESP FOT) 39:10 7 Pierre Rolland (FRA, BTL).4040 8 Jakob Fugisang (DEN SAX) 5042 9 Geraint Thomas (GBR SKY) 5108 *O Arkaitz Duran ESP FOTS 52 19 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE SECTION EST PIG PN PP PCPTS Toronto 321079 88 4 Moatréat 2310847702 Winnipeg 21 +0 83 65 2 Hamilton 2° 2105172 7 SECTION OUEST PI G PM PP PCPIS Saskatchewan 2200 91 69 4 Calgary 3210 77 65 4 C-B 2110 43 4 2 Edmonton 2020 33 58 0 MERCREDI 14 JURLEY - Calgary 36 Tomomed?+ = VENDREDI 16 JUILLET Winnipeg à Hamilton 19h00 {TSM) MentréalenC -B 22h00 (ROS-TSN) SAMEDI 17 JUILLET Edmonton en Saskatchewan.16h00 (TSN) LFMQ PIG PN PP PCPTS Chateauguay 6 5 10163 47 10 X-MendeBeauce 5 4 1 0 147 58 8 Saguenay 6 3 30138 14 6 Montmagny 52 30 47145 4 Rebetes Québec 6 0 6 0 46 17° 0 SAMEDI 17 JUILLET Rebdelles Québec à Châteauguay 16h30 » X-Meate Btatce Montmagny.60ù - | Canadien signe MONTREAL - Alexander Avtsin, un jeune attaquant russe fort prometteur, a enfin accepté de s\u2019amener de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.Le choix de quatrième tour du Canadien en 2009 a signé un contrat de trois ans avec la formation montréalaise, a annoncé jeudi par voie de communiqué le directeur général Pierre Gauthier.On s\u2019attendait à ce que Avtsin quitte la KHL, circuit professionnel de hockey basé surtout en Russie, afin de passer au hockey nord-américain en vue de la saison 2010-11.L'athlète de 19 ans a montré ses intentions en se présentant au récent camp de perfectionnement du Tricolore, tenu au Complexe sportif Bell à Brossard - bien qu\u2019il avait fait la même chose en juillet 2009.moins qu\u2019il impressionne grandement au cours du prochain camp d\u2019entraine- ment du Canadien, il est probable que cet ailier droit de six pieds deux pouces et 188 livres aille faire ses classes dans la Ligue américaine, avec les Bulldogs de Hamilton, au cours de la prochaine campagne.L'hiver dernier avec le Dynamo de Moscou dans la KHL, Avtsin a récolté trois buts et six aides en 30 matchs, avec 10 minutes de pénalités.En 2008- 2009, il a inscrit 56 buts et 54 aides en 76 rencontres avec la deuxième équipe du Dynamo.Il a purgé 130 minutes de pénalité.Originaire de Moscou, Avtsin a été sélectionné 109e au total lors du repêchage de la LNH en 2009.3 TENNIS PROVINCIAL (RT) - Marie-Alexandre Leduc de Jonquière a atteint la finale du Championnat provincial de tennis des moins de 14 ans hier à Montréal.Elle a battu en demi-finale Zoé Lacour- sière en deux manches, 6-2 et 6-2 et elle a fait de même en double en compagnie de Marianne Gareau 6-2 et 6-2 devant Antoinetta Paskova et Laurence Guévremont.Aujourd'hui, en finale du simple.elle joue contre Éva Pacini et en double contre Janine Godie et Gabrielle Bergeron.= 22e \u2014 \u2014 er arts ee Lo VE WY rte, pup Sat Pn et 1 A peg \u2014- \u2014-~ nas [oN iar LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 SPORTS Gain de 20-10 Telun déluge ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com JONQUIERE - Une soirée chaude comme on les aime pour le baseball.Les Voyageurs de Saguenay ont fait sauter le stade Richard-Desmeules hier soir, pulvérisant et plumant a la fois les Alouettes de Charles- bourg par la marque de 20-10.Du rarement, sinon du jamais vu depuis qu'il y a du baseball a cet endroit.Patrick Chabot a été l'étoile individuelle de cette partie longue de plus de trois heures avec trois coups sûrs, cinq points produits.Guillaume Bergeron, Nicolas Laviolette et Frédérick Lussier ont également bien fait avec chacun trois points produits.Le lanceur Marc-André Blouin n\u2019a donné que cinq coups sûrs aux Alouettes tandis que les locaux en ont cogné 11 aux dépens des quatre artilleurs des visiteurs.Jérémie Halde a connu une excellente soirée aussi avec deux coups sûrs.Après de nombreuses tentatives pour obtenir les commentaires de l\u2019entraîneur Robert Fatal, il fut impossible de lui parler avant l\u2019heure de tombée! Échange Par ailleurs, les Bisons de St- Eustache ont échangé Sébastien Roux, 22 ans, aux Voyageurs de Saguenay en retour d\u2019un choix de quatrième ronde en 2012 lors de cette dernière journée des transactions dans le circuit.Q eh Jérémie Halde, des Voyageurs de Saguenay, n'a pas eu le GA + ales AN APR dessus sur cette séquence, mais il s'est bien repris dans la \u2018 @ victoire de 20-18 sur les Alouettes de Charlesbourg.(Photo riches Tremblay) \u20ac % i d pe.a \u201d » .Sa AK .NI de 3 - Tov tir, \u2018ag * kL om i + .- a » met és EN - TORONTO (PC) - Les Blue Jays de Toronto (44-45) ont réalisé de beaux progrés au niveau du développement de leurs jeunes lanceurs partants au cours de la première moitié de la saison et ils ne peuvent qu'espérer que leurs joueurs de position effectuent le même genre de progrès pour conclure la saison 2010.Brett Cecil mène l'équipe avec huit gains, alors que l'autre lanceur de deuxième année Ricky Romero compte 116 manches et un tiers lancées, un sommet chez les Jays.Brandon Morrow commence à ressembler à un as lanceur en devenir et le séjour de Shaun Marcum sur la liste des blessés est le seul petit accroc depuis son retour au jeu après une opération au coude.Mais tandis que le personnel de lanceurs pour les années à venir commence à prendre forme, c'est un peu plus lent pour les autres.Des vétérans comme Vernon Wells, John Buck et Jose Bautista ont connu un bon début de saison, alors que des joueurs importants comme Aaron Hill et Adam Lind en ont beaucoup arraché.Une blessure au poignet a ralenti les progrès de Travis Snider et aucun des meilleurs espoirs de l'équipe n'a encore réussi à percer.Camp de hockey à l'Île-du-Prince-Édouard Jessy Lewis vise l'Europe ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com ILE-DU-PRINCE- EDOUARD- Le chemin le moins fréquenté, Jessy Lewis de Chicoutimi le connait comme le fond de sa poche.Joueur de hockey des Saguenéens junior A de Chicoutimi, Lewis participait, pour une troisième fois, au célèbre camp de hockey Andrews Hockey Growth Programs fondé en 1979 qui se tient à l\u2019Ile- du-Prince-Edouard.Le jeune homme de 18 ans réve toujours de jouer dans les colleges américains et, dans quelques années, aimerait tenter l'aventure en soi européen.Lewis est le seul joueur de la région à participer à ce camp qui a déjà accueilli les Sidney Crosby, Brad Richards, Michael Ryder.Randy Jones, Dave Cameron, Joet Ward et Rick Vaive.« Nous sommes cinq équipes de 15 joueurs qui proviennent de la Chine, de la Norvège, des Maritimes, du Québec, du Maine, de l\u2019Allemagne et de la Suisse.Non seulement nous passons beaucoup de temps sur la glace, mais nous assistons à des séminaires fort intéressants sur de nombreux sujets.On travaille fort durant cette semaine, mais c'est tellement plaisant », de souligner le jeune homme.Pas dans la LHJMQ Ce dernier ne souhaite pas évoluer dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, sans toutefois la dénigrer.« Pour moi, ce ne serait pas la bonne chose à faire que de jouer dans ce circuit puisque je veux jouer aux États-Unis.Si mon nom se retrouve simplement sur une feuille d'alignement pour un club, même en match prés-sai- son, je rie pourrais pas aller jouer avec la formation du Maine qui tient à mes services.Par ailleurs, Allan Andrews, président de ce camp, connaît mon désir aussi de jouer en Europe.Il m'a dit cette semaine qu'il pourrait me recommander à des formations en Italie.Je considère tout cela comme une chance inouie.On ne sait jamais ce qui peut arriver dans ce métier », assure-t-il.Maintenant que son stage est terminé, Jessy Lewis profitera de sa présence dans les Maritimes pour s'offrir une visite dans sa famille en Nouvelle-Écosse avant de revenir à Saguenay dans quelques jours.«J'ai vécu encore une belle expérience et je pense avoir amélioré mes performances.On a disputé neuf parties en six jours, en plus de trois intenses séances d'entraînement.Ce fut une belle semaine », conclut-il.U Brandon Morrow.>» POINTES DE PLUME « (RT) C'est a Harvard que Louis + Olivier Painchaud a reçu une Leblanc poursuivra sa carriére de hockeyeur cette saison.En entrevue à La Presse, Pat Brisson, conseiller auprès de Leblanc, estime que le premier choix du Canadien au repêchage de 2009 sera fort probablement de retour dans les rangs du hockey universitaire américain cet automne.«Présentement, Louis se prépare à aller à Harvard, à indiqué Brisson, hier.il pourrait changer d'avis, c'est certain, mais présentement, Louis Leblanc s'en va à Harvard.Il a déjà signé sa lettre d'intention.I! m'a fait savoir que c'est là qu'il allait jouer cette saison.ll n'a jamais dit qu'il allait jouer dans ie junior (avec le Junior de Montréal).Ce n'est absolument pas fondé.ll a une entente avec Harvard, et je m'attends à ce qu'il la respecte.» S'il ne joue pas avec le Junior, ça coûtera un choix de première ronde l'an prochain aux Sags.\u2026.x * - hei.ibsenens offre de l'Université Concordia.« Je vais la décliner parce que je suis accepté en éducation physique à Laval.Alors, je vais jouer tranquillement dans le senior AA tout en continuant mes études » disait-il jeudi.Olivier Painchaud a joué deux saisons et demie avec les $ags.(Archives) wi 4 CYCLISME Cavendish gagne la 11° étape du Tour de France Le pic-bois disqualifie JEAN MONTOIS Agence France-Presse BOURG-LES-VALENCE - Le Britannique Mark Cavendish (HTC-Columbia) a remporté, jeudi à Bourg-lès-Valence, la 11° étape du Tour de France dans un sprint marqué par le comportement irrégulier de son «lanceur », l\u2019Australien Mark Renshaw.Cavendish s\u2019est imposé pour la troisième fois depuis le départ du Tour au terme de cette étape de grosse chaleur, sans conséquence sur le classement général toujours mené par le Luxem- bourgeois Andy Schleck (Saxo Bank).Mais il a perdu son poisson- pilote, Renshaw, mis hors course par le jury des commissaires après l\u2019arrivée située à proximité du Rhône.Dans la dernière ligne droite, Renshaw a donné des coups de casque répétés au Néo- Zélandais Julian Dean, qui travaillait pour l'Américain Tyler 4 il à Farrar.L'Australien a ensuite gêné Farrar qui s\u2019est retrouvé enfermé le long des barrières dans le sprint.«On n\u2019a vu qu\u2019une fois le film (d'arrivée), a déclaré Jean-François Pescheux, le directeur de course, à propos de la décision des commissaires de course.Il (Renshaw) tape avec la tête.Mais, on est dans le sport cycliste, on n'est pas dans le combat.Tout le monde aurait pu étre sur le dos ce soir.On ne peut pas accepter cela.» Le Britannique, parti de loin, a plus de 350 mètres, a devancé nettement l\u2019Italien Alessandro Petacchi, le vainqueur des deux premiers sprints massifs du Tour.Farrar, qui a pris la troisième place, n'a pas remis en cause la victoire du coureur de l\u2019île de Man.«\u201cCav\u201d a fait son sprint bien », a déclaré Américain, toujours en quête d\u2019un succès.« Pas du même avis » «On est sorti du dernier virage en bonne position, a justifié Cavendish.Dean a poussé Mark (Renshaw) avec son coude.Mark s\u2019est retrouvé enfermé, il a essayé de ne pas se faire coincer, je pense qu\u2019il a juste voulu préserver son espace.» Dans la dernière ligne droite, Mark Renshaw a donné des coups de casque répétés à Julian Dean.«Je n\u2019ai pas bien vu, mais il me semble que Renshaw a été forcé de commettre l\u2019erreur », a renchéri Petacchi tout en reconnaissant : « C\u2019est juste de le disqualifier.» Visiblement déçu, Cavendish a accepté ensuite la décision du jury, la mise hors course de son coéquipier: « Les commissaires décident.On doit accepter leur décision, même si nécessairement on n\u2019est pas du même avis qu'eux.» LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 Le Norvégien Thor Hushovd, septième de l'étape devant Lloyd Mondory (premier Français classé), a perdu le maillot vert du classement par points au profit de Petacchi.« Vino » aide Contador Dans le final, les hommes d\u2019Andy Schleck ont durci le rythme quand le vent a soufflé de côté, à une quinzaine de kilomètres de l\u2019arrivée.Ils ont contraint l\u2019Espagnol Alberto Contador, mal placé, à faire appel à son lieutenant, le Kazakh Alexandre Vinokourov, pour revenir dans le sillage du porteur du maillot jaune.Au sprint, Cavendish, en échec en début de Tour, s\u2019est imposé pour la troisième fois après ses succès de Montargis (5° étape) et de Gueugnon (6° étape).«Cav», qui est âgé de 25 ans, a enlevé sa 13° victoire d'étape dans le Tour (quatre en 2008, six en 2009, trois en 2010), son sixième succès de la saison.D AUJOURD'HUI 12° ÉTAPE, BOURG-DE-PÉAGE ET MENDE, 210,5 KM L'étape emprunte des routes qui ne cessent de monter et descendre.Deux ascensions sont classées en deuxième catégorie, le Suc de Monti- vernoux (km 96) et la montée d'arrivée.L'étape se conciut par l'ascension de la côte de la Croix-Neuve (3,1 km à 10,1%).Le sommet est situé à deux kilomètres de la ligne installée sur l'aérodrome dè Mende, une ville de 13 000 habitants qui a accueilli le Tour à deux reprises, la dernière fois en 2005.« (Agence France-Presse) C'était très dangereux.Le coureur de Garmin a essayé de virer à gauche sur moi, j'étais déjà sur les barrières.lime pousse : ou je chute ou je me penche vers lui.Je n'avais pas d'autre choix.» - Mark Renshaw Voir résultats en page 28 « Le Britannique Mark Cavendish (en blanc à droite) à remporté hier sa troisième étape du présent Tour de France, en devançant l'italien Alessandro Petacchi à la suite d'un long sprint mouvementé.Mark Renshaw, un équipier de Cavendish, a été disqualifié après l'étape pour avoir voulu protéger sa ligne de course el celle de son leader.en donnant trois coups de casque à un adversaire.(Photo PC) Tour de la relève : Elliott Doyle remporte la première étape CHICOUTIMI (RT) - Elliott Doyle, de l'équipe régionale Acidose/Proco, a amorcé en force sa participation au Tour de la relève internationale de Rimouski en remportant la Le cycliste almatois a eu le meilleur sur ses adversaires en étant le premier du peloton à franchir l\u2019arrivée au sprint.Les Saguenéens Raphaël Gas- con-Gagnon et Patrick Forget mation régionale.Millette a pris la 16° position et Gascon- Gaghon la 25°.Forget.pour sa part, a vu son Tour de la relève se terminer à la suite d'une vilainegghute.Il s'est blessé au PAE phe SRT ir u'Olix sir habbo He Jon poursuivre.nt par équipes des: 1 javeg Wu chgppo de 9:58, soit à régionaux se retrouvent au 2° rang, avec le même temps que la première.Au niveau individuel, Elliot Doyle occupe le second rang.En soirée, dans la course contre-la-montre, l'équipe régionale a pris la 6° place - 42 secondes des meneurs.Au classement cumulatif, les protégés de Dave Houde se retrouvent en 6° place.Aujourd\u2019hui, les coureurs auront du pain sur la planche avec une, course sur \u2018route de 65 kilomètres dans de bonnes montées.Q AER RY AEN ARE LR EE ARS A ANS SA AE.\u2014\u2026 Mm mm BT am es em a PF OAS SN pd AN AS \u2014 \u2014 \u2014 Hé a LE QUOTIDIEN - LE VENDREDI 16 JUILLET 2010 Omnium de Grande-Bretagne Ronde record pour Rory PAUL NEWBERRY Associated Press ST.ANDREWS, Ecosse - Le Old Course était sans défense et personne n\u2019a en plus profité que Rory Mcllroy.Le golfeur de 21 ans d\u2019Irlande du Nord a égalé le record des tournois majeurs en jouant 63, neuf coups sous la normale, jeudi, à l\u2019occasion du premier parcours de l'Omnium britannique.L'un des plus brillants espoirs du golf, McIlroy a lancé son excellente journée avec un aigle au neuvième trou de 352 verges, où il a atteint le vert avec son coup de départ puis calé son roulé.Il a ensuite réussi six oiselets en deuxième moitié de parcours pour un score de 30 qui a égalé le record du tournoi pour un neuf de retour.« Aujourd'hui, c'était délicat parce qu'il n'y avait absolument pas de vent.J'ai fait plutôt du bon travail dans ces conditions.» - Tiger Woods McIlroy est devenu seulement le huitième joueur à réussir un aussi bon score a 'Omnium britannique, égalant la marque établie il y a 17 ans par le regretté Payne Stewart à Royal St.George.En tout, seulement 22 joueurs ont joué 63 dans l\u2019un des différents tournois du Grand chelem, incluant Greg Norman et Vijay Singh, qui ont chacun réussi l\u2019exploit deux fois.Le dernier à faire le même coup a été Tiger Woods, à l'occasion du Championnat de la PGA de 2007.Le meilleur joueur au monde n\u2019était pas aussi alerte qu\u2019on aurait pu l\u2019espérer, mais son score de 67, jeudi, l\u2019a placé au plus fort de la lutte.Woods et les autres pourchassaient Mecllroy, qui a été éliminé à mi-chemin des deux premiers tournois majeurs de l\u2019année, mais a commencé à jouer à la mesure de son potentiel quand il a remporté sa première victoire dans la PGA à Quail Hollow.«On ne peut dire que j'ai commencé en trombe, a noté Mcllroy.L'aigle au neuvième trou a changé le rythme des choses pour moi, et je me suis mis en marche par la suite.C'était formidable de me mettre dans le rythme de la ronde et d\u2019y rester.Et, oui, ç'a été une très plaisante ronde de golf.» Mellroy a même eu l\u2019occasion de réclamer le record pour lui tout seul.Une approche brillante au 17 trou, le fameux « Road Hole », l'a laissé à cinq pieds de la coupe pour un oiselet.Son roulé a toutefois glissé à côté du trou.Bien que personne ne s\u2019attende à jouer 63 dans un tournoi majeur, c'était certainement une journée favorable aux scores peu élevés.Des 84 premiers joueurs à prendre le départ avant midi, seulement 25 ont affiché un score au-dessus de la normale.Le Sud-Africain Louis Oos- thuizen semblait en bonne voie de menacer Mcllroy quand il a raté son coup au 17* trou, / aussi facile à jouer.Cela me laisse un peu de marge avant d'amorcer les trois prochaines rondes.J'aime cette place.J'y reviens avec toujours beaucoup de plaisir.J'avais déjà bien joué par le passé, mais là, c'est mameilleureronde»s .' ai 21 or Ve Œ ( Sortir sans vent, vous n'aurez jamais un St.Andrews commettant son seul boguey en route vers un 65.John Daly a égalé son meilleur score à l\u2019Omnium britannique avec un 66, un chiffre égalé par l'obscur golfeur écossais Andrew Coltart, l\u2019Anglais Steven Tiley, le Gallois Bradley Dredge et le Suédois Peter Hanson.Le Canadien Mike Weir a joué 73, un coup au-dessus de la normale.Le berceau du golf a été un terreau fertile pour les golfeurs qui ont pris le départ en matinée, alors qu\u2019il n\u2019y avait pratiquement pas de vent venant de la baie de St.Andrews et qu\u2019il y a seulement eu quelques gouttes de ptuie.En fait, le soleil est apparu juste au moment où Mcllroy a terminé sa journée de travail.Les joueurs ont alors pu enlever leurs vestes et jouer en manches courtes.Q RoryMciroy .33-30-63 Louis Oosthuizen .31-34-65 JohnDaly.31-35-66 AndrewColtart.33-33-66 StovenTiey.32-34-66 BradieyDredge.33-33-66 PeterHanson .33-33-66 MarceiSiom.32-35-67 Nick Watney .33-34-67 LucasGlover.35-32-67 Sean O'Har.\u2026.\u2026.30-37-67 TigerWoods .33-34-67 Fredrik AnderssonHted.32-35-67 AlsjandroCanizares .33-467 YEYang.L 34-33-67 leeWestwood .31-36-67 RobertRock.34-34-68 JohnSenden.33-35-68 RossMcGowan.32-36-68 Trevor immeiman.33-35-68 OliverWilson.32-36-68 RossFisher .33-35-68 Camilo Villegas.34-34-68 Ryolshikawa.33-35-68 MiboWelr.34-20-73 L'Irlandais du Nord Rory Mcliroy a semé tout le mende tôt hier matin avec sa ronde de 63.(Agence France-Presse) Sur T TOUT l'électroménager - AW en ms CTE : 4 faxes] | MAYTAG | ESP rd ot Fe = Pertes .| , AIS Cuisinière 30 pouces (5985) * © Surface de son ea vitrochromique » + Zone réchoud © «Foe tutor» Capacité du four : 5,3 pP Réfrigératewr 19,7 pi cw wim Réfrigérateur 18,2 pi ow (wun) © 2 bors à légumes à bumidité contrôlée © Tablettes en verre réglables * Toblettes en verre trempé : © Bac à viande transporant 1 plaine lorgeur et 2 deri-toblottes © 2 bocs à légumes à humidité © Commandes de température distincies contrôlée transparents Congélateur Fonctionnement silencieux LoDecibel™ .«Congélateur au bas YT © Congélateur au bas : «Porte réversible Courant: 1499,95 \u2014 849% nm a 17,8piœ ee ur vi nm on a pris | Cawrant:899,95 _, | auront: 989,95 mp o one \u2014 | 95! Co 95 Rw w= 799% 1799 A : \u2019 60 -\"©-|% - 7 i \u201cprpeeneeee von, Ensemble Amana (vo) Laveuse (468052) Super capacité 3,2 pi cu © 9 cycles © 4 niveaux d'eau © Choix de 3 températures Séchouse (45%73) © Super capacité 6,5 pi cu e l\u2019ensemble _ © 7 cycles © Détecteur d'humidité \u2014 03 95 - .© Choix de 3 températures Courant: 759, courent: 759.95 SUR TOUT L'ÉLECTOMÉNAGER SANS EXCEPTION, Nous payons L'ÉQUIVALENT des deux (2) taxes de vente (TPS et TVQ).PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de credit acceptées.Non jumelable à une autre promoton.Photos à ttre indicatif.* Livraison à ja grandeur du Quebec, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails on magasin."]