Le quotidien, 3 septembre 1997, mercredi 3 septembre 1997

[" MÉTÉO MAX: 14 NUAGEUX AVERSES 3 24e ANNÉE No 280 _ Jonquière du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean LE MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 40 PAGES 70e plus taxes - Camelot 3.99$/semaine taxes incluses 545-2088 3 \u2018 Cl 7 | § 2 ALIMENTATION, QUALITE-PRIX IMBATTABLE «CONTACTEZ-NOUS» # CONSUI TATION PROFESSIONNELLE ] ; SUR MESURE 1 9151, boul Saint-Jean-Baptiste Les activités jeunesse du Pavillon Sportif de 'UQAC L'inscription de votre enfant, c'est l'temps d'y voir ! Boutchoux-gym ° Badminton ° Tennis © Soccer ° Multisports Début: samedi 20 septembre | Université du Québec à Chicoutimi q Affaire Jacques Bernier La Cour d'appel rend publique sa décision CHICOUTIMI (SL) - La Cour d'appel du Québec à rendu publique hier'les raisons pour lesquelles elle avait cassé récemment les trois verdicts d\u2019acquittement de l\u2019ancien infirmier auxilliaire Jacques Bernier et ordonné qu\u2019il se présente devant la Cour du Québec pour y recevoir sa sentence.Jacques Bernier avait été acquitté le 26 octobre 1994 de trois chefs d'agression sexuelle contre trois bénéficiaires d\u2019un foyer d'accueil.Le substitut du Procureur général Paul Roy avait porté la décision du juge Maurice Abud de la Cour du Québec devant le tribunal supé- Transport scolaire rieur.Les juges Christine Touri- gny, Thérèse Rousseau-Houle et Marie Deschamps ont entendu le pourvoi par vidéoconférence le 16 avril dernier et mis quatre mois pour rédiger une décision qui fait le tour de la question.Bernier avait pincé à plusieurs l'eprises les seins d\u2019une bénéficiaire, touché les testicules d\u2019un bénéficiaire et fait un geste semblable surunautreentre 1989et 1992.Les gestes n\u2019étaient pas contesté par la Défense, mais son avocat avait plaidé qu'il s'agissait de mauvaises blagues et non pas d\u2019agressions sexuelles.Lors du premier procès, le juge avait réprouvé ces gestes.Pour le juge, il s'agissait de gestes qu'il a qualifiés de «niaiseux, mais qui ne comportaient pas de caractère d'agression ni de caractère sexuel.I ne voyait pas non plus d\u2019intention criminelle dans le comportement déplacé de l\u2019ex-infirmier auxilliaire qui a perdu son emploi aussitôt les accusations portées.Raison La Cour d\u2019appel vient à la conclusion qu\u2019il y a bel et bien eu agression sexuelle et dispose en défaveur de Bernier de quatre critères qu\u2019elle a considérés.Jonquière poursuivra l\u2019opération JONQUIERE (CC) - Le service de police de Jonquière poursuivra, au cours de la semaine du 8 au 12 septembre, l\u2019opération «Piedbus», un projet communautaire qui se veut une continuité du plan de la sécurité en transport scolaire.Réalisée en collaboration avec le service du transport et les transporteurs dela Commission scolaire de la Jonquière, cette opération «Piedbus» comporte une série d'activités policières préventives et répressives, Autre accident mortel OBEDJEOUAN (LT) - Le long congé de la Fête du travail se sera finalement soldé par un bilan routier meurtrier.La dernière tragédie routière est survenue vers23h00 en fin de soirée lundi, sur la route d'Obed- jeouan, à une quarantaine de kilomètres «lu village amérindien du même nom.La victime de l\u2019accident est Laurie-Anne Magalie- Chai-Chai, une fillette de six ans.Cette dernière est décédée dans le capotage du véhicule conduit par EQ - 3 2 Que fait Monsieur Mayfair lorsqu\u2019il arrive sur le terrain de golf?Réponse: il demande au caddy: .< 7 + Récupération GRATUITE des messages [oT Inscription: (418) 698-2777 \u2014 oo - - LE QUOTIDI 12 5 au lait ay à 1ale eau.mis dat Sk is oe sith is BEE EE EGE] \u2014 Candidature aux élections de novembre Ulric Blackburn donne un autre indice CHICOUTIMI (CD) - Hier chard est intervenue après que soir,lorsd'uneséanceduconseil Claude Maltais, un porte-paro- ponctuée de moments fort ani- le des citoyens du Bassin, ait més, Ulric Blackburn a donné un autre indice de son intention de se présenter à la mairie de Chicoutimi.Alors que l'historien Russel Bou- chard conseillait fortement aux gens du Bassin de «laver le conseil et de mettre du monde neuf» aux élections de novembre, le maire de Chicoutimi, Ulric Blackburn, lui a répondu tout de go qu'il risquait de croiser le fer avec lui encore pour les quatre prochaines années.La soixantaine de résidants du Bassin, exaspérée par la lenteur administrative municipale, a applaudi le controversé historien.Dans le langage coloré qu'on lui connait, Russel Bouchard a carrément accusé les élus municipaux de faire passer leurs propres intérêts et ceux des multinationales avant les intérêts des contribuables.«II n'y a pas de raison pour que le barrage reste là.C'est lui l'ennemi et vous n'avez pas le courage d'enlever ça», a-t-il lancé aux élus, ajoutant qu'il souhaite qu'ils se présentent tous aux élections de novembre pour que les contribuables puissent avoir la chance de leur montrer la porte.«Vous êtes des traîtres inconscients», a-t- il dit encore.L'historien considère que les travaux du Bassin devraient être réglés depuis au moins dix mois.Plus encore, il croit que l'administration municipale devrait exiger la démolition du barrage plutôt que de choisir d'évincer les gens.L'intervention de Russel Bou- ( NOMINATION OD EL Louise Michaud Monique Desbiens est heureuse de vous annoncer que madame Louise Michaud s'est jointe à l'équipe de Voyages Madeleine Gagnon.Madame Michaud peut être rejointe aux numéros suivants: Rés.: 543-9577 Bur.: 696-1818 Voyages MADELEINE GAGNON INC.367, Racine Est, Chicoutimi Tél.: 696-1818 + Fax: 696-3394 LIGNE WATT: 1-888-976-1818 Internet: voy.gnonchi@ sympatico.ca PRAMS DU QUEBEC #1861.230-700-318 361 1 95 rat demandé des comptes aux élus.Il leur a indiqué que le Bassin présentait le même portrait que le 26 juillet 1996 et qu'il était grand temps de faire de ce quartier autre chose qu'un dépotoir.Le maire Ulric Blackburn a SL E indiqué que les rues Bossé et Ste-Marthe seraient réparées temporairement.Les travaux commencent lundi.Quant a la rue Price, le maire n'a rien pu promettre pour l'instant, car personne ne connait encore la crue maximale probable du barrage.Or, réparer la rue de façon temporaire coûte 162 000 $, mais si d'autres travaux doivent être effectués, plus tard, en raison des évacuations d'eau, c'est la ville qui devra payer la facture.Plusieurs fois, Ulric Blackburn a indiqué aux citoyens que l'administration municipale n'est pas seule dans le dossier.Elle doit travailler de concert avec le gouvernement et les compagnies.«On travaille fort, mais ce n'est pas simple.On n'est pas les seuls acteurs au dossier», a-t-il dit.Aux citoyens qui se plaignent de la présence des touristes dans un quartier à l'agonie, le maire a répondu que la ville n'a pas le choix de recevoir ces visiteurs et qu'elle à agi pour le mieux.Il demande d'ailleurs aux citoyens de cesser de blà- mer l'administration municipale et de prendre le temps de voir l'immense travail quiaété réalisé depuis les tristes événe- ments.De son côté, le conseiller Marcel Jean à promis qu'une rencontre, mettant en présence les fonctionnaire du gouvernement et les citoyens du secteur, se tiendra d'ici une quinzaine de jours pour faire le point.Chaussures de loisir 7 RIPZONE Shake tro Pour homme Prix courant 59,99 4 O% 10° de rabais Chaussures de loisir A ADIDAS ahs T emer 1 O99 Prix courant 59,99 10° de rabais le grand air Choussures de montagne NIKE Air Skarn Pour homme Prix courant 119,99 Chaussures de montagne ey Chaussures de basketball REEBOK NIKE ed Fliah Terratta Low Air Wi Flight Pour homme (99 Pour hommes 3 Prix courant 99,99 Prix courant | 20* de rabois Place du Royaume Chicoutimi, 545-4945 dd 0 50° de rabais x 1097 LR 10° de radois 361427 - 1661 s1Qua1daS \u20ac IP91349K 31 'NAICILONd FI el Coauteure de la série «Paparazzi» Fabienne Larouche se sent mal à l'aise par Denise Pelletier MONTREAL(DP) - Fabienne Larouche se sent mal à l\u2019aise pour parler de «Paparazzi», la série qu'elle a écrite avec Réjean Tremblay et qui sera diffusée à compter du 2 octobre au réseau TVA, juste au moment où survient cet accident tragique de la princesse Diana dans lequel, peut-être, certains paparazzi européens ont joué un rôle.D'autant plus mal a aise, nous dit-elle au cours d\u2019une entrevue téléphonique (que nous avions nous-même sollicitée précisons- le), qu\u2019elle aimait sincèrement Lady Di, qu'elle approuvait ses actions humanitaires, et qu\u2019elle la connaissait fort bien \u2026 grâce justement aux photos et aux articlesdiffusésdansles journaux à potins.Des journaux, comme Paris-Match, People, que Fabienne Larouche dévore avec passion depuis son enfance.Pour les gens friands de ces publications, «la rencontre entre Diana et Dodi al-Fayed, c\u2019était l\u2019idylle de l\u2019été».C\u2019est un malheureux hasar«l qui met au premier plan de l\u2019actualité ce terme, paparazzi, très peu connu au Québec jusqu'ici, dont era coiffée la nouvelle série, «Il y atroisans, nousavonsentendu un animateur de radio dire en ondes qu\u2019il n\u2019y a pas de paparazzi au Québec.Nous avons eu l\u2019idée d'écrire une histoire qui pose la question : s\u2019il y en avait,ce serait comment».Elle a donc fait des recherches, un peu partout, pour comprendre ce métier et ce milieu.Le terme lui-même est galvaudé, dit-elle.«11 y a très peu de vrais paparazzi, peut-étre une vingtaine à travers le monde.Ils ont un code d'éthique, et dans la majorité des cas, ils acceptent de ne pas déranger leurs \u201cvictimes\u201d.En fait ils utilisent des lentilles si puissantes qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin de s\u2019approcher beaucoup pour prendre des photos.» Si parfois ils violent l'intimité des vedettes, c'est qu\u2019ils prétendent traquer la vérité, Ils veulent savoir - et montrer- si, en privé, une personne correspond a l'image publique qu'elle projette surles clichés autorisés, et c\u2019est là que se produisent les dérapages, analyse Fabienne Larouche.D'autre part, si les photographes prennent des risques, c'est parce qu\u2019ils savent qu\u2019ils peuvent recevoir beaucoup d\u2019argent pour certaines photos.Elle ajoute que des liens particuliers se tissent entre le paparazzo et sa proie, l\u2019un et l\u2019autre tirant parti de la situation.Dans le cas de l'accident de Diana, Fabienne Larouche s'interroge.«Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je me demande : e Instruments de musique e Accessoires pourquoi mourir pour échapper à des photographes?Pourquoi ne pas simplement s\u2019arrêter, les laisser prendre des clichés, et partir ensuite?» La série «Paparazzi», dont le tournage est terminé depuis plusieurs mois, met en scène deux photographes, incarnés par Patrick Goyette et Marc Messier.L'un est jeune et enthousiasmé par son métier, l\u2019autre est plus âgéet plutôt blasé.L\u2019actionen dix épisodes se passe dans les milieux des journaux de vedettes, de la politique, de la télévision entre autres.e Partitions musicales e Service de lutherie VENTE- ACHAT \\ REPARATION - LOCATION LA RENTREE NUSICALE % 40% - de rabais ~~ VENEZ NOUS VOIR! L'équipe du Mélomane Gaétan Beaulieu Raymond Laforge Dominique Breton SERIE - Fabienne Larouche a écrit la série «Paparazzi» en compagnie de Réjean Tremblay.360496 \u201cDU 18 AOÛT AU 13 SEPTEMBRE 1997 : Là, tout n\u2019est que puissance, confort et volupté.\u2014 Cet automne, attendez-vous à succomber.LA TOUTE NOUVELLE ACCORD ENTIÈREMENT REDESSINÉE EIEN COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 LA NOUVELLE PUISSANCE HONDA CONGUE ET CONSTRUITE | 5 SANS CONCESSION 14 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 3 Septembre 1997 la re wv Ay wm Assainissement à Alma : par Claude Côté ALMA (CC) - Après 10 ans d'attente et de recherche d'une solution au problème de fonctionnement d'un mode d'épuration qui aura nécessité un investissement global de 38 millions $, l'assainissement des eaux usées de la ville d'Alma devrait finalement étre une réalité des les premières semaines de 1998.La firme Laval Fortin vient d'entreprendre, pour le compte de la Société d'assainissement des eaux du Québec, la dernière phaze des travaux correctifs qui, au coût de 16 millions $, ont été apportés jusqu'à maintenant au système.«Le protocole relatif à l'assainissement des eaux usées dela ville d'Alma aété signé avec le gouvernement au cours de l'automne de 1983 et, normalement, le système d'épuration aurait dû être complètement en fonction dès 1988», à rappelé, hier soir, le conseiller Gérald Scullion qui, comme président du comité des travaux publics de la municipalité, ainformé ses collègues de la table du conseil municipal des derniers développements dans ce dossier.Selon Scullion, tous ces travaux sont aux frais du gouvernement puisque seulement 30 pour cent du réseau des égouts (la partie qui englobe Isle-Maligne et Delisle) a fonctionné normalement apres les travaux réalisés au début du programme.Sur l'autre partie du réseau (la plus importante) qui englobe le reste de la ville d'Alma, on s'est retrouvé aux prises avec un sérieux problème d'ensablement des conduites.Le phénomène est notamment attribuable au fait que les eaux pluviales et printanières s'engouffrent dans le réseau des égouts domestiques RECHERCHONS dont elles ne sont pas séparées.C'est pourquoi le gouvernement n'a pas encore été en mesure de livrer l'ouvrage.Les spécialistes croient qu'il ne reste plus qu'un problème à corriger(lescoups de bélier) moyennant un investissement de 400 000 $.Ces travaux, selon le conseiller Scullion, devraient être complétés en décembre.On devrait donc être en mesure de démarrer, en janvier 1998, cette partie principale du réseau.Démolition de La Mennais Le Centre La Mennais, qui est situé dans le secteur de Naud- on imprimante couleur et scanner 2 pages en couleur ; * mémoire de jusqu'à 42 pages ; 19843300 (3000 Télécopieur multi-fonctions, * Imprimante couleur 720x360 ppp ; ; * imprime 5 pages à la minute en noir et e scanner à 256 tons de gris et do0 ppp: la saga ville et qui abrite une dizaine de groupements socio-communau- taires et culturels d'Alma, rre sera pas rénové; on le démolira.Les membres du conseil municipal d'Alma en ont décidé ainsi, hier soir, après avoir pris connaissance des soumissions qui devaient permettre la rénovation cle cet édifice, «Il en coûterait800000$ pour rénoverl'extérieur et refaire la toiture, et ce, sans toucher à l'intérieur, ce qui est beaucoup trop onéreux pour la municipalité», a mentionné le maire Jean-Maurice Harvey.Îladèslors été convenu que cet édifice sera démoli après que tous les groupements qui y is instantanés de A télécopieurs Brother photocopieurs Canon -POURQUOI pe TT acheve logent présentement auront été relogés ailleurs.«Nous commencerons par rencontrer chacun de ces groupements afin de connaître leurs besoins en locaux et, en partenariat avec d'autres organismes comme la commission scolaire, nous regarderons ensuite toutes les disponibilités qu'il y a sur ce plan à travers la ville», a indiqué le maire.Ce derniera ajouté que la municipalité pourrait même, si la chose devenait nécessaire en rui- son d'un manque de locaux, envisager la possibilité de construire un édifice pour répondre aux besoins de certains groupements.sur tous les et Canon et les Participant s pour nos futurs groupes discussion Plusieurs de nos clients effectuent des recherches pour connaître l'opinion des gens du Saguenay-Lac-Saint-Jean sur des nouveaux produits, des services, ou autres sujets d'actualité.Plusieurs de ces recherches se font par le biais de groupes de discussion.* Vous participez à une discussion avec huit (8) à dix (10) personnes: x * La discussion est dirigée par un animateur professionnel; * La rencontre dure entre une et deux heures; * Les discussions ont lieu en soirée: * Vous recevez un montant d'argent pour vous remercier d'avoir participé; * Vous n'êtes jamais sollicité pour l'achat de quoique ce soit ni avant, ni pendant ni après la discussion; * tout ce que nous vous demandons est de donner votre opinion.Si vous avez 18 ans ou plus, inscrivez-vous sans tarder au: 690-8353 Uni Marketing Filiale de Groupe UNIMEDIA Inc ni Télécopie, UN SCANNER ET UN PHOTO- origin RCE TRI Led ce él [brother Télécopieur au laser © Multifonctionnel ; + mémoire de 40 pages et modem à 14,4 ; Télécopieur ol ry multi-fonctions Ta et?a papier uni oe © Impression jet d'encre ; + mémai * imprimante ou laser ei mémoire de 17 pages 600x600000 ~ wy 13 pour diffusion et «imprime CP 4 Fo 3 reception © scanner 4 400x400ppp avec hike.suns papier , alimenteur de 30 poges.LÉ ol © transmission 19343455 4550 y rapide vio modem 23 708 WY de 14,4 s@\\) 19843650 B640 EX 4 PHOTOCOPIEUR AIT \\ Canon .[TD A.9 DE ! ANS ACHIEVER © Photocopieur PC-720 |.* jer 8,5\"x11\" sn Rs [| Déchiquéteuë : = 8 copies d'a minute ; a capacité de * ograndissement ou réduction ; 3 feuilles o Mise en marche et arrêl automatiques ; | ° poubelle non incluse.95943002 PI * alimenteur de 250 feuilles ; * gorantie d'échange en 24 heures.19870720 PC.7201 2480 BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI + 698-6701 261361 ST - L661 quNndag ¢ (pad 71 NAIAILOND AT pi Homicides et blessures involontaires Paparazzi et motard mis en examen EXAMEN - On pe Fy EEA ut voir l'un des photographes mis en exa- o_o a51f men, Jacques Langevin, en compagnie du président Jacques Chirac.La photo remonte au mois d'avril 1996.Lieu de sa naissance Le village d'Althorp House est en deuil (GREAT BRENGTON, Grande- Bretugne (AP) - Bougies, cadeaux, poèmes, ballons multicolores se détachent sur un océan de fleurs posées devant les hau- tesgrilles de ferd'Althorp House, la demeure familiale où Diana vit le jour.Les habitants du tranquille village de Great Brington, émus par la disparition tragique deleurprincesse, craignent néanmoins que ne s'y érige un sanctuaire médiatique envahi par les pèlerins.C'est là, dans la minuscule église de Saint-Mary-the- Virgin, érigée au Xllle siecle, a 1,5km du manoir de son enfance, que la dépouillede Diana arriverasame- «di, après la cérémonie en l'abbave londonienne de Westminster.Le neuvième comte Spencer, Charles, frère de Diana, revenu d'AfriqueduSudoùitréside, pour organiser l'enterrement de sa soeur, à fait savoir que seule la famille proche y serait conviée.La princesse de Galles sera inhumée aux côtés de sun père bien-aimé, le huitième comte Spencer, dans la chapelle privée dela famille, dans le coin nord-est de l'Eglise.Là, derrière des ; grilles bleu et or, reposent sous Sleurs gisants 20 générations £ d'ancétres.Le premier Spencer à 8 v être enterré fut Sir John Spencer, qui acheta Althorp en 1508.«C'est bon qu'elle revienne - \u201cétait sa maison», disait mardi £ Tom Regan, un voisin venu par- = lager le deuil devant l'aristocra- = tique Althorp House.Avant que z déplorer: «Mais regardez-Mmoi ça, = on se crotrait a Graceland», com- = parant les lieux à la résidence = d'Elvis Presley, à Memphis, 3 devenue la Mecque surmédiati- =sée des admirateurs du Roi du = rock.\u20ac 13 Sept cred 5 Les habitants de ce petit village de200habitants, blottisurle flance d'une verdovante colline de la campagne anglaise, près de Northampton, à environ 80km au nord-ouest de Londres, tremblent en effet en pensant aux exces de cet exemple.Le village vasans doute devenirun haut lieu mythique, consacré à la dévotion à Diana.Great Brington, son bureau de poste, son pub.mais ni parking ni toilettes publiques.La premié- re réaction de la postière, Christine Whiley, a été la satisfaction de voir revenir l'enfant du pays.Puis elle s'est émue des implications: «Nous sommes un village très tranquille et nous allons pendant très longtemps recevoir beaucoup de gens.Nous ne voulons pas devenir un cirque.Pourvu que les visiteurs se souviennent que l'église est un lieu de culte.» Des curieux avaient commencé à s'arrêter à Great Brington après le mariage de Diana et Charles en 1981, mais l'intérêt avaitensuite baissé après la séparation du couple en 1992.Reste que pour Harry Druce, venu de son village d'Ecton allumer une bougie, loin dela création d'un sanctuaire, la meilleure manière de rendre durablement hommage à la Princesse serait de donner son nom au futur Traité d'interdiction des mines antipersonnel, actuellement discuté à Oslo.Betty Andrews, âgée de 76 ans, qui fut cuisinière et intendante d'Althorp, se souvient de Diana, qui adorait la propriété familiale, et surtout les champs et bois qui l'entouraient à perte de vue: «C'était sans doute la période la plus heureuse de sa vie».PARIS (AP)-Le juge d'instruction parisien Hervé Stéphan, chargé de l'enquête sur l'accident qui a coûté la vie dimanche à la princesse Diana et à Dodi al-Fayed, a mis en examen hier les six paparazzi et le motard de presse interpellés après le drame.Les sept prévenus entendus successivement par le juge, tous mis en examen pour homicides et blessures involontaires et non-assistance à personne en danger, ont été remis en liberté.Nikola Arsov (Sipa) et Laslo Veres (indépendant) ont été relachés sans condition.Jacques Langevin (Sygma), Stéphane Darmon (le pilote de la moto Gamma) et Serge Arnal (agence Stills) ont pour leur part été placés sous contrôle judiciaire, régime quileurinter- dit de quitter le territoire fran- cais.Christian Martinez (Angeli) et Romuald Rat (photographe Gamma) ont été soumis a un contrôle judiciaire plus sévère, qui prévoit l'interdiction de quitter le territoire français, le versement d'une caution de 100 000 FF (approximativement 25 000 $ CAN) et l'interdiction d'exercer leur profession.Leur remise en liberté constitue néanmoins un désaveu du procureur de la République de Paris, quiavait prisaleurencon- tre des réquisitions écritex de placement en détention provisoire.Elles n'ont pas été suivies par le juge Stéphan.Les mesures imposées par le juge à l'encontre des prévenus signifient qu'ils feront l'objet d'une enquête plus approfondie quant au rôle qu'ils ont joué dans l'accident ayant coûté la vie à Lady Di, Dodi al-Fayed et leur chauffeur.Toutefois.elles ne signifient pas nécessairement qu'ils seront formellement accusés d'un crime ou d'un autre.Suspicions De graves suspicions pèsent sur certains photographes.Selon les procès-verbaux établis dans les minutes qui ont suivi l'accident, dans la nuit de samedi à dimanche, ils auraient perturbé le travail des premiers fonctionnaires de police arrivés sur place.Romuald Rat est en partieu- lier suspecté d'avoir touché la princesse Diana emprisonnée dans la carcasse.Selon son avocat, Me Philippe Benamou, le photographe aurait pris le pouls de Lady Di.Un autre défenseur des prévenus, Jean-Marc Coblence faisait valoir hier soir sur France Info que dans de telles circonstances, «si vous ne faites rien, on vous reproche de n'avoir rien fait, et =i vous faites quelque chose, on peut vous reprocher d'avoir commis le mauvais geste».Dans l'après-midi, Me William Bourdon, l'avocat de l'un des photographes, Nikola Arsov, avait dénoncé «une justice spectacle, une justice Quai d'Orsay».«J'attends rapidement un non- lieu», avait-il ajouté, comparant les paparazzi poursuivis à des «boucs émissaires».L'information judiciaire a été ouverte par le Parquet de Paris pour «homicides et blessures involontaires, et non-assistance a personne en danger», délits passibles d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement et 500 000 FF (approximativement 125 000 $ CAN) d'amende.La qualification choisie laisse toutefois un large champ juridique au juge d'instruction Hervé Stéphan.Dans la journée, Mohamed al- Fayed, le père de Dodi, s'est constitué partie civile par le biais de son avocat, Me Georges Kiejman.Ce dernier est venu porter personnellement l'acte Après l'accident de constitution de partie civile au juge Stéphan.Pour Me Kiej- man, «il y à une causalité entre la poursuite (par les paparazzi) et l'accident».Les parents d'Henri Paul, le chauffeur de la Mercedes au moment du drame, se sont également portés partie civile, hier, par l'intermédiaire de Me Jean- Pierre Brizay.Ils souhaitent savoir dans quelles circonstances leur fils, assistant directeur de la sécurité du Ritz, s'est retrouvé en état d'ébriété au volant de la Mercedes.Une contre-expertise du sang du chauffeur de la Mercedes a confirmé hier qu'il se trouvait en état d'ébriété, revoyant à la hausse son taux d'alcoolémie, qui aurait été de 1,87 gramme par litre de sang, et non pas de 1,75 gramme.Le journal allemand ne publiera plus de photo HAMBOURG (AP) - La direction du quotidien allemand Bild, qui avait publié lundi une photo de l'accident de Diana, à affirmé mardi qu'elle ne publiera pas de photo montrant la princesse après l'accident du pont de l'Alma.- Udo Roebel, membre du comité éditorial de Bild.a expliqué que son journal ne possédait aucun document montrant les corps (les victimes de l'accident, démentant les déclarations tenues lundi par un éditeur- photo du journal.Le plus important quotidien allemand par le tirage -4 millions d'exemplaires- avait publié lundi en première page une photo montrant des pompiers en train d'essayer de désincarcérer les corps «les victimes de l'accident.Un éditeur photo de Bild avait affirmé que cette photo avait été achetée à «une agence à Paris».«Nous avons une ou deux photos en plus», avait ajouté le journaliste de Bild.Interrogé sur le ox 2 E Méthode d'assouplissement articulaire et d'automassage avec différents outils (balles.bâton-mousse) dans des mouvements lents et profonds amenant l'abandon nécessaire pour permettre le relâchement et l'allongement de la musculature dans tout le corps.S'adressant à toute personne désireuse d'un mieux-être corporel et mental.l'antigymnastique est également un magnifique outil pour soulager les malaises causés par: e Maux de dos e Stress e Arthrose e Arthrite « Insomnies e Céphalées * Fibromyalgie « Courbatures quotidiennes En plus de favoriser une meilleure circulation d'énergie, les mouvements aident à libérer la respiration et amènent la personne dans un état de détente profonde.RE PE TEE ET LE Pour inf.et inscription: Sylvie Bolduc, 545-2691 Pédagogue du corps en mouvement M.D.B.et membre de la Corporation des praticiens en approche globale du corps et antigymnastique.prix d'achat de ces photos, il avait seulement déclaré que son journal avait payé «beaucoup d'argent pour les avoir».La photo Mais selon le communique publié mardi par l'éditeur de Bild, cette photographie prise bien après l'accident ne montr'ait pas clairement les victimes.En outre, elle n'aurait pas été achetée à un des paparazzi qui poursuivaient la Mercedes de Diana et Dodi Al Fayed.«Cela n'a rien à voir avec la dlis- cussion actuelle sur la presse».a souligné Udo Roebel, qui affirme que Bild a payé «un prix normal» pour acquérir les photos.L'accident de Diana a lancé un débat dans le monde entier sur la protection de la vie privée des célébrités.En Allemagne, un responsable de la CDU, le parti du chancelier Kohl, a proposé que les lois sur la vie privée soient renforcées pour protéger les stars.ANTIGYMNASTIQUE 361365 EL fe ser 5 GRANDE VENTE DE FIN D'ANNÉE: LES MEILLEURES OFFRES DE L'ANNÉE SUR TOUS NOS MODÈLES 1997.JIMMY SLT 4 portes, 4x4 Yo TAUX DE FINANCEMENT * SUNFIRE 4 portes - SUNFIRE GTX TRANS SPORT 7 passagers PONTIAC DU TAU 12 SEPTEMBRE 1997 BUICK Rendez-vous chez un concessionnaire Pontiac Buick GMC MIL | du Québec, car c'est votre dernière chance de mettre la main sur nos modèles 1997 à des prix défiant toute concurrence.5 s y Assistance *Taux de financement a I'achat de 1,9 % applicable sur des termes allant jusqu'à 48 mois.Sujet à l'approbation du crédit.661 21QUo)da$ \u20ac Iposozak 21 'NAIAILONd JI ill 18 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 3 Septembre 1997 Avenir de la monarchie britannique Les princes vaincront-ils leur douleur?LONDRES (AP) \u2014 Après la mort de Lady Diana, les princes Harry, 13ans,et surtout William 15 ans, le probable futur roi, par- viendront-ils à surmonter leur douleur et la pression des médias?De la réponse pourrait dépendre l\u2019avenir de la monarchie britannique.Lundi, les deux enfants sont restés avec leur père, le prince Charles, dans son château de Balmoral en Ecosse.Aucune information n\u2019a filtré sur la date de leur rentrée ces classes ou de leur retour à Londres, où ils doivent assister samedi aux funérailles de leur mère.Certains commentateurs ont exprimé leur espoir que Charles, la famille royale et celle de Diana parviendront à apporter l\u2019amour et l'attention dont les deux princes ont besoin.«Leur bien-être sur le long terme doit être le CEE Tirage du 97-08-02 loto-québe EL Tirage du 97-09-02 4 3 4 07 11 12 25 984 7395 30 31 34 37 Prytra 40 41 49 52 |, 53 54 56 57 Tirage du 97-09-02 64 67 68 70 NUMÉRO: 742960 PR WY TR LT Les modahtés d'encaissement des billets gagnanis paraissent au verso des billets.En cas de dispanté entre cette liste et la liste officielle, cette derniere a pnonité 461215 souci de tout le monde», souligne l'historien Ben Pimlott, auteur d\u2019une biographie sur la reine.Attachement Toutefois, les deux princes étaient très attachés à leur mère et risquent de vivre un deuil très difficile.Cette épreuve apparaît particulièrement redoutable pour William, le très probable futur monarque, qui va maintenant devoir subir la pression de la presse à scandale.Discret, grand, les cheveux blonds et le sourire timide, William n\u2019aime pas les médias, particulièrement les paparazzi qui ont tant harcelé sa mère et risquent maintenant de le prendre pour cible.Le mois dernier Diana avait (léclaré que les photographes le faisaient «flipper».«S'il s'avère que les (photographes) ont joué un rôle dans la mort de sa mère, peu lui en voudraient de leur tourner le dos pour toujours.Pour un futur roi, nourrir une telle haine pour le regard du public pourrait nuire à la monarchie», écrivait lundi le chroniqueur Robert Hardman dans le quotidien The Daily Telegraph.Selon Tony Carr, un psychologue, une mort soudaine loin du foyer est la plus difficile a surmonter pour les membres de la famille du défunt, comme l'est celle d'un parent pour un jeune enfant.«La nouvelle relation que les enfants nouent avec le parent restant détermine la manière dont ils surmonteront cette perte sur le long terme», dit-il.«Comment cela va-t-il les affecter psychologiquement?», s\u2019est interrogé Ben Pimlott dans The Guardian.«La réponse à cette question pèsera sur l'avenir de la Constitution, du système politique et de la vie de la nation».Etude William s'apprête à rentrer au prestigieux collège d\u2019Eton, qui forme les fils de l\u2019élite anglaise depuis plus de 500 ans.Diana n\u2019a jamais caché qu\u2019elle voulait qu'il soit le prochain monarque, plutôt que le prince Charles.Tôt ou tard, l'aîné des princes se serait trouvé sous les feux des médias, mais cela ne devait pas arriver si tôt, alors qu\u2019il traverse la pério- de critique de l\u2019aclolescence.Anecdote déchirante: selon Richard Kay, un chroniqueur du Daily Mail, Diana a téléphoné à William six heures avant sa mort et disait attendre avecimpatien- ce de revoir «the boys» (les garçons) à Londres.Pour vendre votre maison LES ANNONCES CLASSEES 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018\u201cQU@TIDIEN 31077 Conseillère Parc industriel du haut Saguenay 549-5175 UN CHOIX RÉFLÉCHI 4 VENTE & INSTALLATION DE P > PORTES & FENETRES SE DE TOUS GENRES $ | L André Simard Annie Tremblay Nicole Sergerie 1252, Bersimis, Chicoutimi, Télécopieur: 549-4403 NN VS AW Conseillère de l'APCHQ 358854 bt fd bt bed UN AN A 42 Représentante de la Maison Blanche Hillary Clinton assistera aux obsèques EDGARTOWN, Massachusetts (AP) \u2014 Hillary Rodham Clinton représentera le président américain aux funérailles de la princesse Diana, samedi en Grande-Breta- gne, a annoncé mardi la Maison Blanche.Joe Lockhart, le numéro deux du service de presse, a déclaré que la Première dame des Etats-Unis avait «un profond respect pour le travail humanitaire» de lady Di, Le prince Charles annule ses rendez-vous LONDRES(AP)\u2014 Enraison du décès de la princesse Diana, le prince Charles a annulé tous ses rendez-vous prévus pour la semaine prochaine, dont deux voyages à Berlin et à Prague, a annoncé mardi le Palais de Buckingham.Depuis la mort de son ex-épouse, le prince de Galles est resté au château de Balmoral avec ses deux enfants, les princes William, 15 ans, et Harry, 12 ans.Charles devait se rendre à Berlin le 8 septembre pour des manifestations organisées parson Institut d\u2019architecture.Il devait s'envoler pour Prague le lendemain, pour inaugure» les jardins Palffy, récemment restaurés avec l\u2019aide d\u2019une fonclation co-présidée par le prince de Galles.Le palais royal a également annoncé que Charles avait annulé une visite prévue la semaine proc- baineà Birminghamäl'occasion du congrès annuel de la Fondation du prince pour les jeunes créateurs d\u2019entreprises.Fonds à la mémoire de Lady Di LONDRES (AP) \u2014 La création d\u2019un fonds caritatifà la mémoire de lady Di a été annoncée mardi, en vue cle recevoir des contributions financières au service des causes que cléfendait la princesse de Galles.Les sommes d'argent rassemblées dans le cadre de ce fonds, administré par Kensington Palace, seront distribuées aux organisations humanitairesliées a Diana.Parmi les bénéficiaires, figurent la Croix-Rouge, Centrepoint qui aide les jeunes sans-abri en Gran- de-Bretagne, l\u2019association National Aid Trust et la Leprosy Mission.Les administrateurs ont déclaré queleschèquesdevaientêtrelibel- lésaunom le «The Diana, Princess of Wales Memorial Fund» et envoyés à l\u2019adresse suivante: Ken- sington Palace, London, W8 4PU, United Kingdom.Une autre adresse a été donnée par l\u2019un des avocats de la princesse Diana, Misheon de Reya, pour envoyer les dons: PO Box 1, London, WC1B 5HW.qu'elle avait rencontrée à plusieurs reprises, et que les deux femmes entretenaient une relation privilégiée.I a ajouté qu'il n\u2019y aurait pas de délégation officielle américaine car «ce ne sont pas des funérailles nationales».D'après le porte- parole, l'ambassadeur des Etats- Unisen Grande-Bretagne William Crowe sera la seule autre personnalité américaine à assister officiellement à ces funérailles.Lundi, la Maison Blanche avait fait savoir que le président Clinton n'assisterait pas aux obsèques, car elles n'étaient pas de nature nationale.Dansunelettredecondoléan- ces rendue publique lundi, le président américain avait écrit au Premier ministre Tony Blair: «Les Britanniques ont perdu une amie, ainsi que nous toux», Depuis sa première élection à la présidence, il y a quatre ans et demi, Bill Clinton ne s'est rendu à l'étranger qu'une fois pourassister à des obsèques.C'était en novembre 1995, pour l'enterrement du Premier ministre israélien Yit- zhak Rabin, qui avait été assassiné.Jeter un oeil, comparer, se promener, jaser; voilà le menu que Saturn offre à tous ses clients sans exception.Vraiment rien à voir avec tout le folklore du marchandage et des discours remplis d'air.Si le coeur vous en dit, arrêtez en passant, le temps de goûter à la façon Saturn de faire les choses tout autrement.RUN 1 998: (Bid de [STERN manuelle) Vos paiements Votre versement initial 0'$ comptant ou 14 643 St mensuels* ou échange équivalent (transport inclus) 181 $ 2000 $ 211$ 1000 $ 242$ 0% La Saturn sw1 1998 Shite: de vitessey manuctie) , Bail de 36 mols.Vos paiements Votre versement mutal OS comptant ou 16 503 $+ mensuels* ou échange équivalent transport inclus) 198 § 2000 $ 228 $ 1000 $ 258$ 0$ LEE) DATE SCT: BBA dé-vitésses mannylle) Vos paiements Votre versement untial 0$ comptant ou 16 873 $+ mensuels\u201d ou échange équivalent Gransport tnclus) 186$ 2000 $ 217$ 1000 $ 247$ 0% 258 $/mois* Boîte de vitesses manuelle Pour faire tout autrement 242 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle 247 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle a SATURN.*Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $) et les frais d'acquisition de 350 $.Par contre.l'immatriculation.l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut} plus taxes aunsi qu'un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d'un versement imitial et des mensualités convenant à votre budget.*PDSF Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement de 30 jours/2 500 km.Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi, 549-3320 \u201cema +.Ne * Ppt: : 361229 61 - L661 a1Qua1daS5 £ IPa1015M 31 'NAIALLOND TI Avec «De beaux lendemains» Egoyan se rapproche des spectateurs TORONTO (PC) \u2014 Le cinéaste Atom Egoyan, dont le plus récent film inaugure le Festival international du film de Toronto, jeudi, reconnaît que son style est parfois «inaccessible», Mais ce n\u2019est pas le cas, dit-il, de «De beaux lendemains» (The Sweet Hereafter), l\u2019histoire des répercussions sur un village de la mort de plusieurs enfantsdansunaceident d'autobus scolaire.On y voit lesacteurs familiers des EN BREF | - ! - ; Riefenstahl invitée LOS ANGELES (Reuter)\u2014 Des dirigeants de la communauté juive dénoncent les cinéphiles qui ont invité à Hollywood, pour lui rendre hommage, Leni Riefenstahl, réalisatrice de documentaires à la gloire du régime nazi.«Ils l\u2019ont subrepticement amenée en ville», dit au nom du centre Simon Wiesenthal Abraham Cooper, au sujet de I'initiative de Cinecon, un organisme de défense du patrimoine du cinéma qui compte 1400 membres dans le monde.Cet hommage lui a été rendu samedi, sans que la visite soit annoncée d'avance.Leni Riefenstahl, 95 ans, avait entre autres tourné «Le triomphe de la volonté» (1934) sur les manifestations nazies, comme les grandes liturgies de Nuremberg, et «Olympia» (1936), le film des jeux de Berlin, à la demande d\u2019Adolf Hitler.L'organisme Cinecon plaide l'avoir invitée en tant qu\u2019artiste et non pour des raisons politiques.Les porte-parole juifs notent par contre que son oeuvre de propagande a contribué à l'Holocauste.LES CINÉMAS) CINÉ ENTREPRISE, (CINÉMA IMPÉRIAL) 1120.Boul.TALBOT, CHICOUTIMI SON DIGITAL INFO-HORAIRE:549-9022 SEMAINE DU ler AU 4 SEPTEMBRE G.L JANE (VF) ( 13+) DEMI MOORE LUN.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9.30 MAR.AU JEU.: 7:00 - 9:30 TRUAND( 16+) ANDY GARCIA LUN.: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 MAR.AU JEU.: 7:05 - 9:35 GEORGES DE LA JUNGLE (G) B.FRASER LUN.1:15-3:15-5;15- 7:15 MAR AU JEU.: 7:15 ARGENT COMPTANT (13+)CHARUE SHEEN LUN.AU JEU.: 9:15 EVENT HORIZON (VF) (16+ ) L.RSHBURNE LUN.1,30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 MAR.AU JEU.: 7:30 - 9:30 ((MARDI-MERCREDI 3,25 $ ) {CINEMA JONQUIERE 2445 ST- MINIQU ALUN.: 5:15 -7:15-9:15 MAR.AU JU: 7:15-915 1] MÉTAMORPHOSE 1 MRASORVING LUN 430-700- MAR AU EU 700- on A veuvres d'Egoyan, Maury Chay- kin, Sarah Polley, Bruce Green- woo, ainsi que Tan Holm dans le rôle d\u2019un avocat rusé arrivé de la ville pour tenter de persuader les résidants du village d\u2019intenter une poursuite en recours collectif.«Mon style est très facilement identifiable et certaines personnes ont deladifficulté à s\u2019y faire, concè- (le Atom Egoyan.Mais ils n'auront pas autant de difficulté avec ce film, parce qu'il traite de vraies personnes», a déclaré le réalisateur, mardi.Mettant a profit un montage imaginatif, multipliant les allées et retours dans le temps, le film illustre aussi, à plusieurs niveaux, l\u2019écartentrelamentalité d\u2019un petit village, où l\u2019on préfère s\u2019en remettre au sort et à la foi, et celle du monde urbain sécularisé où le système judiciaire a remplacé la reli- BILLETS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT Réservez tôt 948-7173 Hôtel Jean Dequen Se dle All ts ARTS ET SPECTACLES gion dans la recherche d\u2019explications et l\u2019interprétation du monde.«C\u2019est le problème de cette communauté, le fait que l'avocat soit devenu le prêtre.Il n\u2019y a personne d\u2019autre pour leur fournir des réponses ou une consolation», explique le cinéaste.Au coeur du film se cache aussi une affaire d\u2019inceste, qui semble vouloir dire que dans notre société, les parents ont perdu le vrai contact émotionnel avec leurs enfants.Gagnant du Grand Prix au Festi- valde Cannes, plustôt cetteannée, «De beaux lendemains sera projeté à l\u2019occasion du gala de la soirée d'ouverture du festival de Toronto.Bien qu\u2019il ait accepté de tourner un film pour les productions Icon de Mel Gibson, Egoyan préfère éviter le système et le style holly- France D'Amour M Comme vous ne l'avez jamais vu!» ill JEUDI LE 4 SEPTEMBRE 1997 woodiens.Fl a récemment refusé une invitation à tourner un «- thriller» pour la firme Warner Bros., parce qu\u2019il doutait de pouvoir jouir du contrôle personnel qu\u2019il exige sur un plateau de tournage.Le réalisateur d\u2019 «Exotica», «Speaking Parts», «Family Viewing»,entreautres,estparailleurs convaincu que le cinéma canadien estäla veille d\u2019uneimportante percée internationale.Il suffit, selon Salle Hall Jeannois 2455, boul.Saint-Jude Sud, ALMA ~ Tous les samedis soirs danse sociale avec orchestre 668-7597 Rés.: 668-8283 359531 lui, de susciter chez les Canadiens le mêmeintérêt pour le cinéma fait ici que celui que récoltent la musique et la littérature canadiennes.«Une fois que vous avez cette impulsion, je pense que des choses étonnantes peuvent se produire.- Le festival du film de Toronto entame jeudi sa 22e édition, avec au programme plus de 280 films projetés en 10 jours.© rere pry [To 71 Rte 545-4260 8 pn IY Er MAR.MERC.SOIR: 3.25% COMPLOT MORTEL (13+) Mar.au jeu.: 9h30 DÉTECTIVES Mar.au jeu.: 7h10 KULL, LE CONQUERANT (13+) Mar.au Jeu.: 7h00 - 9h25 AS SE 2 PASSER MÉTAMORPHOSE {13+ horreur) Mar.au Jeu.: 7h15 - 9h35 ALMA: 668-0141 Ciné-Parc Saguenay: 549-4337 (13+ violence} dont Marc Maltais Président d'honneur Billets en vente: Le Mélomane Le Provi-Soir Archambault Vins - Fromages - Opéra en compagnie de plusieurs chanteurs som\" Claudine Cote sev Real Toupin \"Le 6 septembre 97 à19 h 00 i Salle Pierrette Gaudreault tu Centre Culturel Jonquière +19 C, rue Racine, Chicoutimi Téléphone: 543-8651 2012, rue Saint-Dominique, Jonquière Téléphone: 542-4618 1130, boui.Talbot, Chicoutimi Claudine Côté Soprano Coût du billet: 39 $ 0 - LE F QUOTIDIEN, le Mercredi 3 Septembre 199 Télophonc: 698-1586 361371 2 neannn 3 POURQUOI Je sais bien que ça n'a (14 Das de sens, mais je Ce n'est plus mon lit, ni T'ES-TU ne me sens plus chez mon décor.Pourquoi ETE moi depuis avait-elle besoin d'une ARRETE?gue maman a chambre d'invités alors changé ma que nous avons rarement chambre.de la visite?iens 1 fait 1Usines.ette Oses re.» onto avec lms A PEAISATO ç 3A WEDPUAS Arey PEA] 9661 .Loe RTE WL cman HALA Lana a Olivier.je pense qu'elle attend quelqu'un qui vivra avec nous.\u2026 Je pense que ce sera ; : grand-papa.; : C'EST UNE ANNÉE D'ELECTIONS AUX ; : i 3 Ë ik | \u2014 THE g | k nce) \u2018 - Ë 3+) : A SSER ka ER © 1996 Unies Feature Syndeate Wx BE: oise eur) > 6 res + ms RN ne DEVRA 555 ri ACIS 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 {11h30 [12h00 (12h30 |13h00 [13h30 [14h00 |14h30 [15h00 |15h30 [16h00 [16h30 [17h00 [17h30 CKRS Bonjour chez vous / Les P'tits Bonheurs Attention, Les Yeux du coeur Du tac Le Midi Terre humaine Marilyn Les Soeurs Reed Seinfeld LaBoite/ Chassé- Les Mondes La Petite La Tête de Guy À.Lepage (shot) de Clémence c'est chaud! au tac Étoile(15h%2) Croisé de Sismi Patrie l'emploi | CFRS Les émissions débutent à 9h30.Vision mondiale Flash Teddy Quoi de neuf?/ Le Grand Quoi de neuf?Cinéma / CRIMES PASSIONNELS: VICTIME DE Les Les Le Grand Journal | Ruxpin Francis Reddy Journal L'AMOUR (6) avec Bonnie Bartlett, Dwight Schultz Pierrateu Simpson CJPM Salut, bonjour! (6h00) Bla bla bla / Juliette La Belle et la Bête Aimer Laviea./ Le TVA Un Jour a la fois Boutique TVA Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche / Les Mordus / Patrick Huot 1Jour{tits) (11h58) (12h25) Modèles Merci a mon sauveteur Huard, Elyse Marquis TQ Pause musicale Super Les Bi- La Sagesse Skippy Le Marché Québec School Pause musicale Les Bi- LaSagesse Super Allô prof Cc Machines sounours des gnomes aux images Television sounours | des gnomes Machines - à septembre 18h00 48h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ Nouv.Aventures Le Monde merveilleux de Onauratout National Geographic Cinéma / INTERDIT D'AMOUR (4) Le Monde en mouvement (22h35) Cc de Skippy Disney avec Maxime Leroux, Maxime de Jode CKRS Saguenay-Lac-Saint-Jean/Ce Virginie Le Vent des {Cinéma LES P'TITS GÉANTS (5 Le Téléjournal Le Point(22h25} Nouvelles du Météo (23h19) soir années 60 -avec Rick Moranis, Shawna Waldron sport P CJPM Le TVA Piment fort/ LaPoule aux Fleurs et -Cinéma/ LA LEGENDE DE DOTTIE WEST (6) Le TVA Les FrancoFolies de Montréal / Le TVA Loteries (23h49; Serge Grenier oeufs d'or Jardins avec Michele Lee, William Russ Hugues Aufray Sports CFRS Presse-citron Flash / Judi La fin du monde Baseball / Red Sox - Expos Le Grand Sports Plus Richards est à 7 heures Journal TV Les Zamours Evasion Journal FR2 Paris Savoir plus Cinéma / LES BEAUX MESSIEURS DE BOIS-DORE (4) Journal beige Evasion 40 Degrés à l'ombre 5 Lumières avec George Marchal, Yolande Folfiot CAN Animalier / Le Rêve secretdu Force brute / Héros On a marché sur la Terre / Tati sur les pas de monsieur Inde / Les Vaches sacrées (3/4) Cosmos 1999 Cinéma / LES : AL D Lamantin L'Economie informelle Hulot (1/2) MALES (4) ! RDI Le Journal Capital Le Monde ce soir Grands Reportages / Le Journal Maisonneuve à l'écoute L'Édition L'Édition Édition de Le Téléjournal | - FR2 Actions Réputations: Albert Speer RDI atlantique québécoise l'Ouest Cascar / Anca Sports 30 Ma Tennis / U.S.Open Sports 30 Ma Jeux de la RDS P 9 P P 9 francophonie S.E L'Honneur du Le Cri de la nuit (18h35) Drôles de combines La Ligne rouge (22h15) L'Exécuteur | =.parrain (17h05) (23h55) CBJET Newswatch On the Road Royal Canadian National Geographic / The Black Harbour The National / CBC News News Comics Tales from the J Again Air Farce Great White Shark Crypt CFCF Pulse Entertainment The Nanny Billy Graham Crusade The Drew Men Behaving Homicide: Life on the Street CTV News Pulse / Sports The Keenen ivo Tonight Carey Show Badly Night 23nds) Wayans Show (ait News ABC News M*A*S*H The Drew Spin Cit Ellen Primetime Live News / Nightline (23h35) Political WVNY Carey Show P y Roseanne (23h05) 9 Incorrect 0h05 News CBS News Entertainment The Nanny Murphy Coast to Coast 48 hours News The Late Show with David WCAX Tonight | Brown Letterman (233) - = News NBC News Jeopard Wheel of Steve Oederkerk Dateline NBC Law and Order The Tonight Show (23h35) e WPTZ pardy Fortune 9 = ITN News Nightly Newshour The Excellence Files The Entrepreneurial Backstage at Black Adder Charlie Rose (23h35) = WCFE Business Revolution Lincoln Center = The Simpsons Roseanne Home Cheers Funny Things Kids Do Party of Five Seinfeld Cops Vibe Fresh Prince Z FOX Improvement = a ishi Baseball / Blue Jays - Mets Sportsdesk Tennis/US.|= TSN Sportfishing Sportsdesk a y p Open 3 ® h Celtic Pride Apollo 13 Girls Town The City of Lost Children (22h45) 2 TMN (17000) ?o DISC The Sea, The Beyond 2000 @ discovery.ca Wild Life Wings Space Week @ discovery.ca Wild Life 3 , .Last Frontier 3 | New Attitude Dealing with Craftscapes Medica! Gentle Doctor Cottage Life Martha Awesome Kitty B: Your What's for Craftscapes Medical Gentle Doctor Z : LIFE Dogs 9 pe Breakthroughs ?Stewart Living Interiors Home Dinner P Breakthroughs = o Eat pa ki por ey TE TT EEE \u2014o es mare TTI TI ES TT TT T TR EE EEE ré A @ 5 PS 24 - Col ° ig à Co 2 z4, = a .TN ; .; | .Q ; : -1 bs La grille compléte et détaillée de I'horaire télévision est publiée, chaque semainp, dans le Progrès-Dimanche.| = LE QUOTIDIEN.te Mercredi 3 Septembre 1997 nv a rel R LD E roms.« Jean-François Boucher DÉTENTE PAS D'ABSENCE La donne d'aujourd'hui ne représentera pas un énorme problème pour les réguliers de mes chroniques.Elie touche à un thème qui m'est cher: comment ne pas faire l'impasse?Tous vulnérables Nord donneur Nord ARD3 v763 ®A7543 +A6 En Sud AAV 109874 VAD9 42 SR 4 Ouest Nord Est Sud \u2014 14 passe 24 passe 34 passe 4 S-A \u2018passe 5% passe 64 tous passent * Deux As Ouest entame du Valet de trèfle.Si je vous donne comme indice que les deux adversaires n'ont pas d'absence, pouvez-vous garantir votre -contrat contre toute défense?Il y a deux perdantes dans la main de Sud, toutes deux à coeur.L'impasse au Roi pourrait en éliminer une.I! y a la possibilité de trouver les carreaux 4-3, ce qui donnerait une défausse sur le cinquième.De plus, la présence du neuf de coeur pourrait donner un sérieux coup de main.Voyons la bonne manière de procéder.Pour garder les communications avec le mort, il faut prendre l'entame avec le Roi de trèfle.Le deux de carreau suit pour l'As de Nord, et vous coupez un carreau avec un atout maître.Pique vers le Roi, un troisième carreau est joué, que vous coupez.Si les deux adversaires fournissent, le coup est terminé et vous pouvez même risquer une levée supplémentaire en prenant l'impasse au Roi de coeur.Admettons donc que la couleur accroche.Si c'est Est qui possède la longue à carreau, il faut retourner au mort à trèfle et jouer coeur vers votre main en ne faisant que couvrir la carte jouée.Quest devra rejouer coeur dans la tenace ou coupe et défausse.Maintenant, si c'est Ouest qui est long à carreau, comme dans le diagramme, la fin sera un peu différente, Vous retournez au mort à l'As de trèfle et cette fois vous demandez le dernier carreau, sur lequel vous défaussez le neuf de coeur.Encore là, ouest doit ouvrir les coeurs ou jouer trèile dans coupe et défausse.Beaucoup mieux qu'une impasse n'est-ce pas?MERCREDI 03 SEPTEMBRE 14h00 CFRS \u2014 CRIMES PASSIONNELS: VICTIME DE L'AMOUR 99067 (6) (Victim of Love: The Shannon Mohr Story), E.-U.1993.Drame policier de J.Cosgrove avec Bonnie Bartlett, Dwight Schultz et Sally Murphy.- Des parents profitent d'une émission de télévision pour lancer un avis de recherche contre leur beau- fils qui a assassiné leur fille.(2h) 16h00 CANAL D \u2014 DEUX NIGAUDS COW-BOYS 8154796 (5) {Ride \u2018Em Cowboy), E.-U.1942.Comédie de À.Lubin avec Bud Abbott, Lou Costello et Dick Foran.- Les mésaventures de deux citadins dans un ranch de l'Ouest.(1h30) 0 20h0 CKRS \u2014 LES P'TITS GÉANTS 43864 (5) (Little Giants), E.-U.1994.Comédie de D.Dunham avec Rick Moranis, Shawna Waldron et Ed O'Neill.- Lorsque sa fille est exclue d\u2019une équipe de football pee-wee, un père de famille forme une nouvelle équipe composée de tous les joueurs rejetés.an.M -CFER \u2014 LA LEGENDE DE DOTTIE WEST 70390 (6) (Big Dreams & Broken Hearts: The Dottie West Story), E.-U.1994.Drame biographique de B.D'Élia avec Michele Lee, William Russ et David James Elliot.- Les ennuis financiers et sentimentaux d'une chanteuse country.(2h) 21h00 TQc -CIVV \u2014 INTERDIT D'AMOUR 8251131 (4) Fr.1991, Drame de C.Corsini avec Maxime Leroux, Maxime de Jode et Nathalie Richard.- Un garçonnet maltraité par sa mère est placé dans un foyer d'accueil où sa nouvelle famille s'emploie à le sortir de son mutisme.(1h35) TV5 \u2014 LES BEAUX MESSIEURS DE BOIS- DORE 501845 (4) Fr.1976.de B.Borderie avec George Marchal, Yolande Folliot et Michel Creton.- Epris d\u2019une voisine, un baron doit également faire face aux manigances d'un marquis espagnol qu'il héberge.(1h27) 00h00 CANAL D \u2014 LES MALES 5382013 (4) Can.1971.Comédie de G.Carle avec Donald Pilon, René Blouin et Andrée Pelletier.- Un étudiant et un bûcheron qui vivent dans les bois depuis un an et demi décident d'aller enlever une femme au village le plus proche.(2h) 00h3 0 CBJET \u2014 CRIME WAVE 42556 (4) Can.1985.Comédie satirique réalisée et interprétée par John Paizs avec Eva Kovacs et Darrel Baran.- Les frustrations d'un scénariste qui aimerait produire le meilleur film policier jamais réalisé.) 01h30 TV5 \u2014 TOUS LES HOMMES DE SARA 755948 (1h30) Voir mardi, 20h00.TÉLÉROMANS- MERCREDI 03 SEPTEMBRE 17h00 CKRS \u2014 LA PETITE PATRIE 39406 19h00 CKRS \u2014 VIRGINIE 42970 Chez les Charron, la tension est toujours palpable entre Daniel et Lucie.et leur fille.Pénélope, s'en ressent.Hélène, qui est retournée vivre chez Dominique, suggère à cette dernière de demander une compensation à Bernard pour dommage moral.Vous voulez souligner: e Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 \u2018QUEITIDIEN 310776 NO 95 HORIZONTALEMENT Qui est fait manuellement - Fl.de France.2 - Application a quelque chose - Imitions d'une fagon plaisante.Prééminent - lyrique japonais.4 - Le bourdon en est un - Fabuliste grec.Note - Baie des côtes de Honshu - Greffer.6- Ce sont des chiens - Tantale.7 - Jacob - Détesté.8 - Grand navire à voiles - Basses - Do.9- On lui doit à Paris, la tour qui porte son nom - Voussure.Cube - Breuvage - Consonnes jumelles.11 - Double règle - Stérilisée.12 - Devenu bronzé - Cheville - Police militarisée du parti nazi.VERTICALEMENT 1 - Trucide - Terbium.2- Monnaie de l'Inde - Canard marin.3- Habitation traditionnelle 1 w ' Drame [6] 10 SOLUTION DU PROBLEME NO 94 1 2 34 56 7 89101112 1[o[r[r[o]r[r[vin[1]T[E]S 2|5jajujv|aji|s|e rjulE 3|Bjujrje Mrialriulain]T HEE BRE BREE siLjejuju|rji[e in z]c] sl Me T2) Me cloir]s 7\\c|e|n|e|u]u|e ainieT sist R[I[ER[a[T [Sx o|a|c Muni r|1|s an NABER BRABERRE n[sjo|L DR w|e|cju ein [T[A]s|S|E|R des Indiens des plaines d'Amérique du Nord - Cheveu (pop.).4 - Nouveaux - Douze mois.5 - Discret - Indique une condition.6 - Pote - Écorché.7- Démentie - Condiment - Ch.-l.d\u2019arr.de Vaucluse.8- Divertit - Longue redingote d'homme.9 - Bouguineront - Genre dramatique médiéval (lit- tér.).10 - Dieu de l'Égypte ancienne, adoré à Memphis.11 - Berge - Différents.12 - Volcan actif du Japon - Répétés.1.2 3 45 6 7 8 910 1112 AO Ng OO Oh = WwW No = 10 11 12 HOROSCOPE MERCREDI, LE 3 SEPTEMBRE 1997 Bélier: du 21 mars au 20 avril Votre vie sentimentale prendra bientôt une orientation nouvelle.Vous ferez des rencontres réjouissantes avec le sexe opposé.Les affaires seront bonnes mais la concurrence rude et parfois déloyale.Une connaissance vous fera des confidences troublantes.Vers la fin de la journée une indisposition passagère affectera votre rendement.Chance aux jeux de hasard.Taureau: du 21 avril au 20 mai Au travail, on vous confiera de nouvelles fonctions.Vous y prendrez du plaisir et certaines initiatives.Au niveau des relations sentimentales, un évènement imprévu pourra occasionner une grande déception.Votre situation financière est bonne et vous pouvez vous permettre quelques fantaisies.Suivez la ligne droite, votre personnalité rayonne.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vous serez dans l'obligation, sur le plan sentimental, de modifier certaines habitudes.Il y a possibilité de rupture.L'amour impose des obligations, ne jouez pas de ruse.En affaires, vous serez tenté de vous lancer dans de coûteuses entreprises.Ne le faites pas sans consulter des personnes bien avisées.Soyez prudent au volant.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Les astres serviront bien vos entreprises amoureuses au cours de cette journée.L'autre sexe se fait remarquer et vous êtes plutôt disponible.Au foyer, il se peut que l'on vous demande de vous prononcer sur un sujet controversé.Evitez de manifester trop vos opinions politiques, vous pourriez vous en repentir.Faites preuve de prudence si vous avez à vous déplacer.Lion: du 23 juillet au 23 août Vous recevrez des nouvelles réconfortantes d'un être cher qui se trouve au loin.Une note d'enthousiasme prévaut.Vous saurez profiter de l'évènemennt pour vous réjouir entre amis.il est possible qu'une somme d'argent inattendue vous soit destinée dans le courant de la journée.C'est une grande chance pour vous qui songiez a faire des projets de voyages.Vierge: du 24 août au 22 septembre Vous rencontrerez de nombreuses contra- rietés et déceptions dans vos rapports amoureux.Une sérieuse prise de conscience s'imposera.Une brise pourrait emporter votre nacelle vers d'autres cieux.Vous pourriez y perdre pas mal d'argent.On abusera de votre hospitalité et de votre ouverture.Mais vous vous débrouillez bien avec ces situations.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Une personne de l'autre sexe évoluant dans votre milieu de travail vous manifestera des sentiments surprenants et réconfortants.Une aventure pourrait bien s'en suivre.Vous disposerez aujourd'hui de plus de loisirs et votre bonne humeur sera contagieuse.Si vous magasinez, vous réaliserez des aubaines imprévues.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Vous vous repentirez d'avoir confondu l'amitié avec l'affection.Vous adorez trop l'intimité à deux.Vos caprices peuvent vous nuire.Dans les relations sentimentales, vous arriverez cependant à vos fins.Au travail, vous ferez la rencontre de gens qui tenteront d'abuser de votre bonne foi.Un projet s'avérera particulièrement décevant.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Votre vie amoureuse deviendra plus active.Votre compagnie sera recherchée et vous recevrez de touchantes marques d'affection, de tendresse.La vie romanesque vous charme.Votre enthousiasme vous emporte, ne brusquez rien.Cependant votre situation financière deviendra momentanément critique.Ne paniquez pas, vous arriverez finalement à rencontrer vos obligations matérielles.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Vous devrez prévoir un voyage afin de venir au secours d'une personne qui vous est chère.Evitez toutefois de vous lancer dans des entreprises hasardeuses.Sur le plan financier, votre situation est plutôt florissante et votre marge de crédit s'élargit.Sur le plan sentimental, possibilité de propositions singulières et farfelues.Verseau: du 21 janvier au 19 février Votre partenaire vous proposera en amour des défis difficiles à relever.Toute hésitation en ce domaine pourrait vous compromettre énormément.Vous ferez un rêve qui aura une grande influence dans la décision que vous prendrez.Un ami pourrait vous faire de surprenantes propositions.Ne les repoussez pas trop vite, elles pourraient vous faire découvrir des choses intéressantes.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous ferez aujourd'hui la découverte d'un nouveau passe-temps qui vous passionnera.Toutefois, vous aurez moins de temps à consacrer aux loisirs en raison d'un surcroît de travail imprévisible.Sur le plan sentimental, des bouleversements sont à prévoir au début de la journée en raison d'une flamme passagère pour un individu ingrat.Cela vous conduira à prendre de sages résolutions en ce domaine.NO 2673 6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: CONCOURS DE BEAUTÉ acclamé choix femme jury reine admirer feu luire réjoui aime décep- fiche remarqué allure tion fier maillot remporte annonce décevoir fille merite annuel décor fleur miss speech attirer déçu foule modèle svelte diadème monde beau gala mondial titre bijou ébloui galbe trophée bravo! élégance point brio espère joie prix veine espoir joli charme juge reçu | Solution du problème précédent: naissance | B|PJ|C|H|A/R|]M|E |/C|N/JA|G|E|L|E U|E LIB|IEJUIR|A|J|U|R|Y|M|M C|IB|A|R|R|F|I|[E[R|R]I|L|O]|J A E(G|I|U|JA|R|{T|P|(L|O|E|N|E|U]|L DIOJL|J|V|R|T|S|V|F/D|I |C|AJC R]L|]DJE|JO|/R|N|E|J|||M|E|/N|HJ]C A |E |! |P|/OJU|C|O|/A|JU|R|OJO/E|A FINIM|IP|S|E|(L[L|I1|F|G|I|[N|N|E EIEIHIAID|VIM|G|S|T|X|E[(N|D|M RIEIM|IE|R|S|E|A|T|P|P|U|A|O|E E|B|T|M|(S|Q|L|L|{I|P|E|E|D|H|D JIL|E|JI|E|P|U|B|(T|L|O|E|C]|E]|A OJO|MJA|R|! JO|E|R|E|L|I!|C|E 1 U|U|1 1 |R|E|F|!|E|JE|F|O|N|H|D !j 1 |X|EJA|/D/M|I |RJ|EjJR|I|T|T|A on Asn ie a | si [pray de = A GIE, se E ç CONOMIE TPN.5 UT SHAT ER En RRS CIES 5 ats.RIE IIE INE HB i PER SN ERODING oc Me SII NER Be Apple décide de racheter Power Computing NEW YORK (AP) \u2014 Le constructeur informatique Apple a annoncé mardi qu\u2019il allait reprendre son concurrent Power Computing, un fabricant de clones de Macintosh, pour un montant de 100 millions de dollars (610 millions de FF).Cette opération, qui avait fait l\u2019objet de rumeurs sur Internet depuis plusieurs semaines, doit construire une activité de 400 millions de dollars», a souligné Steve Jobs.«Nous espérons profiter de leur expérience, et nous sommes heureux d'accueillir à nouveau leurs clients dans la famille Apple.» Depuis plusieurs mois, Power Computing et Apple se disputaient sur le prix que doit payer le fabricant de clones pour la licence Macintosh.Le 19 août, le président de Power Computing Joel Kocher avait démissionné.Deux semaines aupravant, il accusait publiquement Apple de ne pas vendre assez vite ses nouvelles technologies.Les fabricants de clones de Macintosh étaient alarmés par la nouvelle stratégie d'Apple, liée notamment à l\u2019accord signé avec Microsoft le 6 août dernier.La reprise de Power Computing, qui sera payée en actions Apple, constitue la deuxieme acquisition majeure de la firme à la pomme en un an.En décembre dernier, Apple avait créé un seis- me dans le monde de l'informatique en rachetant Next, la compet gnie fondée par Steve Jobs après son depart en 1985, Cette acquisition avait permis a Applederécupérerlatechnologie de Next pour construire son système d'exploitation du futur et de s'assurer le retour de Steve Jobs.Cedernier, quioccupait audépart un simple poste de conseiller du président, apparaît de plus en pluscommel'hommefort d'Apple.permettre à Apple de neutraliser un concurrent dangereux et de C O U p D I O FE L donner à la compagnie un nou- ; © | Jur veau savoir-faire dans le domaine > x CT de la vente directe d\u2019ordinateurs au grand public.\u2018 L'accord annonce mardi par NEW YORK VALEURS Steve Jobs, le co-fondateur Dow Jones 787979 2573 D'INTERET LOCAL £a Chambre de commerce de Chicoutimi d'Apple récemment revenu aux Volume 435 972 000 Abitibi-Consoli 2435 +10 affaires, permettra notamment à MONTRÉAL Aican 49.70 +120 vous invite à participer à un dîner-conférence dans la firme à la pomme de récupérer nd 13327 19-396 Amer te 0 le cadre des événements soulignant son 100e anni- la licence qu'elle avait cédé en ces comp : pk ona a : ; y ¢ 1994 à Power Computing pour TORONTO Boll atronate 3085 50 versaire de fondation autoriser à vendre des Macin- TsE 300 667245 +606 Bruneau 155 -05 Jeudi le 11 septembre 1997 à 12h00 Sa, Cascades 10.00 0 5 «Power Computingest àl'origi- VALEURS Domtar 1190 - 40 Hôtel le Montagnals ne dumarketingdirect surlemar- INDUSTRIELLES Donohue 3170 +10 ché du Macintosh, et a réussi à Jean Coutu 16.20 -.05 LES PLUS ACTIVES 00 50 Hollinger 1275 -05 mperial Li : + Métro-Rich.1490 -.05 à 11 Ban.Nou.-Ecosse 6015 -3/8 psy 390 -.025 Nous recevrons pour La Mutue e B.CDN Imp.Commer.36.35 +40 Orléans 250 -07 l'occasion à notre tribune, 1 .IPL Energy Inc.50.15 +55 Provigo 760 -.05 WATERLOO, Ontario (PC) - B.Toronto-Dominion 4240 +40 Unitorêt 470 -10 le Premier Ministre du Le Groupe La Mutuelle a fait SUS 1 3835-0048 Québec, Monsieur l'acquisition de 3.6 millions Or 322.75 1.75 > : - Lucien Bouchard anti sai : $ CDN 0.7226 +23 d\u2019actions ordinaires du Groupe i de crédit Newcourt, accroissant Taux de conversion 1.3894700 à plus de 10 pour cent la part qu\u2019il .détient dans les services finan- EN COLLABORATION AVEC Monsieur le Premier Ministre nous ciers de la compagnie ontarien- LEVESQUE BEAUBIEN ; sg 5 oe pagn EE BEALR! entretiendra des défis que le Québec Le quatrieme plus important aura à relever au cours des prochaines courtier en assurance-vie au ; 2 Le .2 Pp annees pays a annoncé hier avoir payé Décou rez comment gagner de quelque 145 millions $ pour ces A l'argent pendant la saison fiscale actions supplémentaires, acqui- | 4 ec le cours d'impôt de Réservations: ses sur le marché boursier de H&R Block.1 Chambre de commerce de Toronto.à Vous êtes cordialement in ité Cette acquisition a été effec- a une journée d'accueil le Chicoutimi J tuée principalement pour des 13 septembre 1997.Tél: 543-5941 4 8 Venez parcourir le matériel du Sl cours et rencontrer les instructeurs! M4 COMPOSEZ LE: 418-543-8442 166, Racine Est Chicoutimi, QC G7H 1R7 Coût: 40$ (Taxes incluses) NZ irr présence dams VOÎTE IH raisons fiscales, a expliqué par voie de communiqué le vice-président directeur de La Mutuelle, Dave MacIntosh.«Le fait de détenir 10 pour cent des actions confère certains avantages», a-t-il reconnu.en 360287 381297 C'EST LA GRANDE LIQUIDATION D'INVENTAIRE 1997 CHEZ MAZDA.Les concessionnaires Mazda du Québec LOCATION 0 PRADA atome?EMPORTE-MOI A Visitez notre site internet : www.mazda.ca atc fdr Hen de beat on Personneasce Marta (Ue Gal eos en 100 626 TN mage ¢ TARSSTAADD: avin coma ta de TROUS 61 a son fe 1035$ Imriatriculat on assurances el taxes nn sus Maz roam oe nto en Bence ner vans av areal @ Cha! (nts cniares an pire nahi **Lotre de {rancement s'acpiique pou ur terme arlart jusqu À 48 mos a tus (es nedeles \u201ceu*s de Protege de 626 e! de camionrettes zn stock seJlere\u201d® à compter du 2 \u2026 et 687 Dar un temps rte ceprrrert Sut apptnbation de credr 3e Mas ia Cor location au detail seuleme\u201d: basée sur 24 mois Comptant init al cu echange equr sen: le paiement SL premier os ei le depôt ce sécurité sont CuS au MOMeN: de à Trarsachon Protege SF ace e Ban ji pe camp'ant © ta de 19608 et cord quar +0- cépôt de sécurité de 300 S Frais de transport et de preparation avant nea son Je 7958 pour es ceux sremieres offres B7300 4X2 DX imodèle XBBASTADOD) avec car-p'ant ru al de SOC et cepôt Je sec.nte «e 290$ Fra de transport et de dreparatron gra\u201d Le 20000 km par an Frais de 8 \u20ac le kilometre adgdiornel Cer'aines condinins § apri-aae Renseiqner vous aupres des corcess nnnaies patuioants (as ver rules er Stack pe et anion gn ences ora ce alae Theanes ree ons s applet alent +.£E - 2661 o1Quid)doy \u20ac 1pa4d13K 9 \u2018NAIALLOND AT } re 3 JANNOCK 10800 19.500 19.300 19.400 FOCELENB 1600 7.050 7.000 7.000 FIECK B 22030 26.250 25.950 25.950 -0.050 à FJEAN.CT.A 19000 16.400 16.150 16.200 -0.050| JORB EX.A 1000 0.290 0.290 0.290 +0.040 ITEKLOGIX 500 B.100 8.100 8.100 +0.250 : BE 18600 0.170 0.170 0.170 JOREX EXP 21500 0.130 0.130 0.130 +0.020 [TELCO.CAP 5150 12.700 12.600 12.700 +0.100 JORD.1000 8.71 8.700 8.700 -0.050{ JOREZONE 1000 0.470 0.470 0.470 +0.050 |FTELCO.PR 1050 25.950 25.950 25.950 +0.050 « Howe RES 8407 5.550 5.400 5.550 +0.150| JORIENT 8000 0.110 0.110 0.110 -0.020 [FTELMTB 2400 23.500 23.250 23.500 +0.250 KAUFEL.B 300 3.850 3.850 3.850 -0.050| JORLEANS 7400 2.3% 2450 2.500 -0.070 [TELEGLOBE 3821 44.90044.500 44.600 -0.400 KIMPEX 13 L110 0.110 0.110 JORMICO 2500 0.1 0.160 0.160 +0.010 [ITELEK.AV 1009 1.150 1.150 1.150 JKNOWHSE 13500 0.500 0.490 0.490 +0.050| FOSHA À 700 21.25021; 350 21.350 -0.050 |FTELMOBI 1.500 21.000 21.000 -0.750 FIGS INC.13620 8.900 8.500 8.900 +0.250 - TELUS 50734 27.950 27.550 27.850 +0.300 8 - BNESKS 3950 2020029100 29200 +0.100 |IDIAGNCUR \u201c3100 3500 390 aba U0 ARM, 1300 3400 1430 34S 0150 Pas THEM | ORFS BAS 000 - +0.\u2019 \u2018 2 I .AACN B NE SR8 500 29.300 29.300 29.300 IDIANOR 5500 0.450 0.420 0.420 -0.065 LAFARGECO 247 45.50043.500 43.500 JPAN AMR 81000 0.240 0.230 0.230 -0.010 [THERATECH 7300 4.950 4.700 4.950 +0.250 o .; LRE X Ad BNESRS 2056 25.650 25.500 25.650 +0.050 |IDITEM 4100 3.600 3.350 3.400 +0.050 |FLAIDLAW 41108 20.550 20.400 20.500 +0.200| PANCDN.PT 11600 25.950 25.000 25.950 -0.150 [THOMCOR 40300 31.60031.400 31.400 -0.250 | = CIE EI UM \u201cHR TTR TR TEE RE Lo des Hires est dollars.Les lettres .- - + - .3 -0- J ., -0.8 .Ctr dan tren ost exprimée en dollars.Les lefres 0 BENNETT 34857 5.000 4.300 4.300 40.350 [DOMIAR 6190 11.900 11550 11,900 +0.400 |LAP.VERB 4200 4650 4650 4650 -0250|PEERIESS 78800 2.400 2.300 2.300 JTOM 5000 0.485 0.435 0.485 +0.075 droit de vote: le | près cad le symbole d'une compognie BENTALL 3300 18.000 18.000 18.000 +0.400 |DOMT.SRB 600 18.500 18.500 18.500 FLASOND.A 7600 17.650 17.500 17.500 JPEGAZ.SR2 15000 0.980 0,980 0.980 -0.020 [FTORSTR B 1500 44.250 44.000 44.250 -0.2 uniot à la Bourse de cal: f = action ordinaire sons BIOCHEM 150649 38.25036.350 38.000 +2.000 |FDONOHU.A 3675 31.70031.450 31.700 +0.100 LEADER | 18000 0.950 0.850 0.850 -0.050| PENGR.ENR VOIR PLUS BAS TRALTA.CO.56594 17,550 17.350 17.500 +0.250 Ph A de voi droit Monreal or = botte BIOMIRA 2300 6.100 6.050 6.050 DORELA 500 26.800 26.800 26.800 -0.100 FLEROUXB 4000 4.300 4.200 4.300 +0.150| PERKINS.P 1500 7.000 6.850 6.900 +0.150 ITRCANPL 151371 26.600 26.000 26.550 +0.550 a «ou a des votre sul rne; p ou © = |JBIONICHE 10000 0.900 0.900 0.900 -0.050 |FDORELB 1500 26.950 26.950 26.950 LBL.INC 9500 0.900 0.800 0.850 +0.050|PETRO CAN 71365 25.500 23.750 25.500 +1.500 IT.CAN.P.U 7800 29.550 29.250 29.550 +0.350 actions Yo o des réglement: pe = privilégiées; 1 = BOCENOR 1000 1.800 1.800 1.800 -0.050 |DYLEX 1500 8.800 8.750 8.800 -0.050 JLINE ISLD 2500 0.800 0.600 0.800 PHOENIXLS 97270 10.750 10.500 10.750 +0.150 [TRANSAT 8230 9.500 9.300 9.500 +0.100 = actions privilégiées dernier dividende pas encore versé; |BOMB A 4857 27.60027.100 27.400 +0.050 |EAGLE 250 15.200 15.200 15.200 -0.050 JLITHOS 875 1.100 0.970 1.070 -0.030| PINNACLE 500 20.500 20.500 20.500 TRIAXDV.IR VOIR PLUS BAS v = unité de capitol-actions; v = dividende voriable; wf ou |FBOMB B__ 222422 27.250 26.950 27.100 +0.150 [ECHO BAY 500 6.950 6.950 6.950 -0.150 LOBLAW 20.200 19.900 20.000 PLA.DOME 108423 23.250 22.850 23.250 +0.050 |TRIDELENT 1000 0.500 0.500 0.500 -0.150 ws bon de souscriphon (warrant); z = fot brise.BOMB.SR2 114 26.150 26.150 26.150 JECUDOR 13500 0.530 0.440 0.530 +0.010 EWEN 2505 43.900 43.100 43.350 -0.650| JPLEXMAR 21000 0.550 0.540 3 550 -0.020 |TRILONFIN 2425 9.900 $ \u201c800 9.900 +0.100 JBORALX.A 600 5.100 5.050 5.050 FEDPBRA.A 6977 23.65023.450 23.550 -0.050 FLOGIS.CLB 00 30.500 30.500 30.500 POCO PETR 26200 13.800 13.750 750 TRIMARK 2733 67,250 64.000 67.100 +2.050 A et B JBOREALE z7 0.600 0.600 0.600 EICON 3300 2.500 2.400 2.500 LONDN.SRE 100 29.15029.150 29.150 +0.350 PCS INC.dizeat 04.150103.FY 750 +0.900 [FTRIZHAHN 2589 31.700 31.450 31.550 +0.400 FB.BRICK.A 200 4.550 4.550 4.550 -C 150 [ELAN 409000 10.600 10.500 10.550 +1.550 LONDN.SRA 600 23.500 23.500 23.500 FPOWR CR 536 00 38.150 38.350 TRIHA.WTA 152 6.450 6.450 6.450 +0.050 Valeurs Ventes Hout Bas Fer ch BREX 91700 0.250 0.220 0.250 -0.140 (EMCO LID 100 15.250 15.250 15.250 +0.250 |LONDN7.25 600 29.000 29.000 29.000 POWER.FIN 20 37.750 37.550 JTROYMIN 6000 0.560 0.560 0.560 +0.030 © Net BRUNCOR 590 34.200 34.200 34,200 +0.150 ENERMARK VOIR PLUS BAS JLOUBEL 32000 0.255 0.210 0.220 -0.045| PREMDOR 200 12.650 12.650 FUNIBROUE 5.500 5.400 5.500 ABLCAN.5000 1.220 1.220 1220 0030 C EXINDIMV 500 22.100 22.00 22.100 0.200 TONAKE 41000 0520 0,510 0520 40/030) FIRELIR, a de 0270 0240 FN DOM Bod Pis Base 4700 0.100 k ADS 38800 9.500 9.250 9.250 -0.050 FEXTNDISV 5550 22.200 22/000 22.100 Mao PROMATEK 1500 1.000 1.000 .HOUTTE 683 41.00040.000 40.000 -1.000 + AAXIS 700 25.050 25.050 25.050 -9.950 [C-MAC 1600 18.100 17.900 18.100 +0.200 |FPI LTD 1285 6.750 6.600 6.750 -0.200 PROVIGO 13465 7.750 7.600 IVASOGEN 94652 ; 000 2.870 2.900 +0.050 JABCOURTB 500 0.250 0.250 0.250 -0.030 |CAE INC, 28583 10.700 10.550 10.600 -0.100 |JFAIRLADY 1000 0.185 0.185 0.185 -0.005 JMDSI 700 34.50034.500 34.500 -0.200| QUEBECTEL 4150 26.750 26.250 VENCAN 10000 0.990 0.930 0.950 ABITIBI-C 51739 24.450 24.300 24.350 10.100 [FCCLIN.B 7500 16.500 16.500 16.500 -0.500 |JFAIRSTAR 2000 0.900 0.900 0.900 IMPACT 43600.3.250 3.000 3.250 +0.150| QUEBECOA 300 26.000 25.850 FVIDEOTRON 26050 10.800 10.700 10.750 FAETERNA 12192 7.100 6.950 7.000 -0.100 |FCGIGR.A 6980 33.750 32.850 32.250 +0.500 (FALCNBRDG 227 25.650 25.650 25.650 MSV 3000 0.390 0.390 0.390 -0.025| FQUEBECOB 6971 25.950 25.800 JVIOR 3000 0.240 0.240 0.240 -0.020 AGNICOE 21700 12.200 12.GG0 12.000 -0.300 |COM DEV 1830 33.650 33.300 33.650 +0.650 |FI.DESLS1 175 17.550 17.550 17.550 MABAIE 2300 0.150 0.150 0.150 JRADISSON 6000 0.195 0.195 JVIRGINIA 59248 2.800 2.750 2.800 JAGRITEK 119000 1.450 1.350 1.350 +0.010 CP DIV YOIR PLUS BAS JFIELDEX 5000 0.300 0.300 0.300 +0.020 MAAX 3028 13.450 12.550 13.100 -0.100| FRAINMKR 7000 5.200 5.000 50 JJVOGUE 6500 1.950 1.850 1.950 AIR CANDA 474621 11.350 10.950 11.300 +0.400 |JCALDERA 15500 0.900 0.860 0.900 +0.050 |FFST.MR.A 1500 20.000 19.800 19.800 MCMBLDL 10000 17.500 17.500 17.500 +0.100| RANGEROIL __510 13.150 13, 150 WAJAX 300 19.250 19.250 19.250 FAIRCAN.A 162000 10.350 10.150 10.350 +0.350 |FCALL-N.B 775 28.000 28.000 28.000 +0.250 |FIRSTPR US 600 24.550 24.500 24.550 +0.100 MACKENZIE 265 29.300 2.300 29.300 +0.900] JRAUDIN 30000 0.300 0,290 0 |WESTAIM 2197 6.700 6.700 6.700 -0.100 ALTA.ENERG 1960 31.000 30.900 30.900 +0.150 |[JCVALLEY.A 1000 1.850 1.850 1.850 FONOROLA 1300 36.500 35.500 36.500 +1.500 Marre ee 0.400 0.400 0.400 RENAISNCE 81350 36.400 36.200 WESTBURNE 1100 16.850 16.600 16.600 +0.100 : ALEC i HE AT Ll Sh\u201d DIE 21 oR on RRA HUN HR UB Mh ESE A wl Tl SEG AE ES 2 FALLIANCNV 3850 15:000 14750 15:000 +0.150 |CAMBRDG 10005 14.300 14.100 14250 +0.150 |FFOURSEAS 199 48:20048.200 48.200 0.950 MALOFILA 300 2500 2500 2560 3 100| RIEHMONT 5400 \u201c5.900 4.900 JWSTRN.GC B00 3.950 3.950 3.950 +0.050 ALLIANCVT 4450 14.900 14.500 14.900 +0.050 |CAMECO 4940 47.750 47.500 47.600 -0.550 |FRHOLD.UN 314200 11.850 11.650 1.750 MANITEL 15495 16.100 15.950 16.100 +0.100| JROBEX 5000 0.700 0.700 'WESTSTAR 510 38.500 38.500 38.500 -0.550 .ALUFOREST 330 32.85032.250 32.250 -0.600 CAMP RES 2300 0.930 0.930 0.930 JFREEWCAN 28000 0.600 0.550 0.550 -0.050 MANLIR 25611 10.050 9.950 10.000 ROCTEST 700 4.250 4.250 WESTRIIU VOIR PLUS BAS CAE a TETE EN ae af oii, um am \u2026 .| .8 .ri .+ A +U.\" \"À La PRET Me EURE EEE a 08 ASBESTOS 100 22,650 22.680 22850 1300 |CONOXY 31342 35:00034 300 34.600 -0.150 |GENECSRI 2500 0.070 0.065 0.065 -0.085 MAZARN 20813 1930 139 1430 © CIMNOVALG 500 3615036190 BORY.SRK 2435 26.50026.500 26.500 +0.050 ASHTON 000 3.500 3.500 3.500 +0.200 jCP LTD 140111 41.250 40.500 41.250 +0.750 [GENECAN 26500 0.035 0.030 0.030 -0.010 JMCWATTER 5367 2.100 2.000 2.000 ROYAL(PG 1600 3.600 3.550 B.TD.SRG 300 25.500 25.500 25.500 +0.100 Mion \"500 2948020420 29450 FCTREA 41105 26-50026250 26,500 +050 |GENTR SRG 200 2600026000 20000 © |FMETRONA 871 15000 14690 14:00 JAMS 4976 0750 0620 Noe 100 3030020300 50380 0450 , es .\u2026 +0.| ed | ; \u2018 -0.,.XK | ol i 8 ME ATHABASCA VOIR PLUS Bas FCUTIUT.A 2650 37.350 37.150 37.350 +0.350 |GENTR SRQ 1000 25.600 25.600 25.400 JMETWERKS 10500 12.000 1500 11 500 0500 Nav on 15.300 14.850 AL SALES : 3,135 Fe JAURIGINOR 12400 0.400 0.370 0.390 +0.020 CUTILITB 1500 37.600 37.500 37.600 +0.350 |IGEONOVA 20850 0.400 0.355 0.400 +0.045 M.TEMPUS 17000 0.750 0.730 0.750 +0.020|SR.TELCOM 19800 7.250 9.000 0 DÉBENTURES {IN 000.si honi $ JAURIZON 16673 1.310 1.260 1.270 -0.030 |FCMNAC.A 7300 5.000 4.900 4.900 GLOBALEQ 19500 3.200 3.100 3.100 -0.170 |FMICROTEC 1125 4.500 4.300 4.300 +0.050|SAN.FRA.A 1100 14.500 14.000 ICAIRCAN.D d10136.000135.000136.000 +4.000 res ¢ AUTO 1000 S300 9300 300 -0.150 |ICANSPRA 14000 0300 0250 0.300 GruGHT 1300 5330 3230 3250 :0.190 IMIMISKA 9500 013 0.00 0100 © 0 |IEATURNS 31000 2750 3730 ElfR7 25%, di810] 000101.000101.000 ou .-0.- g 3 3 3 .+0.5 .5 .\u2018 .3 % .PB p NET TERE LR Gi, HE ie i 18 cu Gy 8 HUE 1 HIE RAE, i Tle TR oo Bel EN A .+0.2 2 -0.-0., | x +0.: .= Te EME UNE RES RER à a \u201c .3 .+0.A +0.B .\u2018 +0.BCEINC.185295 40.000 39.350 39.850 +0.500 |JCASIA 42170 0.265 0.235 0.250 -0.010 JGULF.R.P.A 15250 4.240 4.200 4.2310 -0.020 MITEC TEL 600 8.000 8.000 .000 SHELL CAN 2800 22.400 22.250 22.400 BCE DIV 700 26.000 26.000 26.000 bellé BCE DIV VOIR PLUS BAS FCHATEAU 200 10.100 10.100 10.100 +0.100 ; MITELCORP 25550 9.850 9.700 9.850 +0.200! SHERMAG 9640 13.350 13.250 13.350 +0.100 [BCE S.WT 1700 14.000 14.000 14.000 +0.550 pou BCE S.WT VOIR PLUS BAS CHAUVCO 34900 21.250 21.200 21.200 +0.200 H à L FMOLSON À 3474 25,850 25.550 25.750 +0.300| SHIRMAX 2196 4.500 4.350 4.400 +0.050 |BMO.SWTS 1000 25.000 25.000 25.000 -0.500 is, Hee oo CH TE 20 IS OR am 210 200 25 oon [S000 SR ERETE HIE SMES, 0e 108 18 EE ET BERNE HE 2s FBMIC.A 1600 14.000 13.750 13.750 -0.050 |CINRAM 250 40.650 40.650 40.650 +0.150 |HEROUX 800 3700 3.600 3700 MOORE 33652 28/25027.500 28.250 +0.350[SMALLFRY 500 6.100 6.100 6.100 -0.200 TOTAL SALES : 5,100 \u2019 voy BNS DIV VOIR PLUS BAS FCLEARNT.A 300 19.250 19.000 19.000 -0.050 |HOLEN INC 61048 12.950 12.750 12.750 -0.050 JMURGOR 500 0.580 0.580 0.580 -0.020)SODISCO.65 200 6.000 4.000 6.000 PARTIALLY PAID SECURITIES affi VERRE a Hi Ji LS GE LE JE I (Eo 1 hh ti SEES ok SBOE FR om RE BTR ee rm om Lg -.BQUE NAT 106318 17.85017.750 17.850 |FCOG.CABL 5800 1 1,150 10.900 1 1.100 +0.100 [IPLINCA 5350 13/75013:450 13.750 +0:200 |NCENRGY 4290 9:300 9200 9.300 »0:100|JST.GENEV \u201845500 0.840 0.810 0.810 -0.020 TRUST UNIS \u2019 rest BAA ILI 8 on [SS ai OR WR BEM J LUE TR GH BARA SR A ait a SR uma ugg we Gy 8 .i i 8 =U.: .: | -0.00 .+0.! .ol A +0.\" - g BQUNAT.NT 6990 13.300 13.200 13.250 +0.050 |COMINCO 62500 36.650 36.500 36.650 +0.650 |JITI EDUC 700 7.650 7.650 7.650 +0.050 JN.GLDCOR 20705 0.330 0.300 0.300 STELCO A 7500 12.050 11.750 12.050 +0.150 JENPEND.G 24081 4.650 4.600 4.650 +0.050 frang | SRE ERE IRC ME 65 LE UE SR A, Rh MR MSR ARe a Bite STR TE SRE \"held R dh O83 = 8 3 \u201c +0.- +0.3 ! .+0.5 .+0.8 \u2026 = .\u2026.i 3 BQ.RY.SRJ 1530 29.100 29.000 29.100 +0.100 [ICONTRES 53700 0.590 0.450 0.599 +0.150 IMASCO.LTD 36191 40.100 39.500 40.000 +0.450 JNORAEXP 15500 0.790 0.710 0.760 +0.050| STRONGCO 200 13.000 13.000 13.000 -0.250 |WESTRHI U 2075 10.050 10.050 10.050 -0.050 jolie AU crime (SE, M 1 VE UR LE MS PU COLE BI HR MO 1 Si hm ai Co AA i RE 1 SR ae hon ; .A ; i Lo 8 \u2026 Ve \"| .Le a =u.o 3 o +0.RX +1.BEE TE REN TS 10 Qu OL imi oh AEH BG 2500 vue [IO dE tee 200 A wf LEE LE SEAR a sso eno wm sag LRT.A A ol «4 .- .+0., a | +2.i + : + BQ.RY.SRH 3230 31.25031.250 31.250 -0.050 [CRESTAR 120000 25.25025.250 25.250 +0.200 |INCOLTD 29073 37.900 37.650 37.850 +0.300 N TEL SRS 125 25.650 25.650 25.650 SYNERGS.A 100 12.500 12.500 12.500 +0.150 PARTNERSHIP UNITS Jeu B.TD.SRG VOIR PLUS BAS JCRISTOBAL 10500 0.500 0.450 0.450 -0.090 [INTRAW.PR 1200 2.740 2.660 2.740 -0.010 NORTHSTAR 2150 12.20012.150 12.200 -0.150 GAZ.METRO 7410 18.00) 18.050 18.200 aime 8Q.T-D 231805 42.550 42.150 42.400 +0.400 \u201c INTRAWEST 225 24.300 24.300 24.300 NOVACORP 89607 11.90011.750 11.900 +0.150 T a Zz TOTAL SALES : 5 6400 30.000 29 +0.100 D a G INV GRP 1175 33.500 33.200 33.500 +0.300 N.S.POWER 15784 14.550 14.350 14.550 +0.100 INTERNATIONAL DIVISION trand 0.400 FIRWIN À 480 4.210 4.210 4.210 +0.010 |JNOVEDER 11350 0.890 0.800 0.890 +0.040| JTSITELSY 2500 1.390 1.390 1.390 TRADED fume DTMINFO 10875 5.150 5.600 5.000 -0.150 |FIVACO A 291 5.050 5.050 5.050 JNOVIC 3970 5.600 5.500 5.500 -0.100|TVX GOLD 83800 7.250 7.100 7.200 -0.100| STOCKS TRADING IN CONS DENISON 280809 0.340 0.315 .020 |IVACO.SR1 1550 23.950 23.400 23.950 -0.050 NUMAC 1800 6.500 6.500 6.500 -0.100| TALISMAN 36200 46.250 46.050 46.250 +0.800 [UN.DOMIN 5850 39.000 38.000 39.000 +1.050 55a FDESJAR.A 2026 18.000 18.000 IVACO.SR5 912 25.400 25.150 25.400 +0.300 |O&Y PRO 350 7.600 7.600 7.600 +0.050|JTANDEM 24175 0.740 0.670 0.740 +0.040 : spol 40.200 DESJ.PR.A 4414 25.000 24.900 MAG.MIN 26400 0.530 0.500 0.520 +0.020 {JO' DONNEUL 7150 9.350 9.150 9.200 +0.150|TECHNILAB 1450 9.050 9.000 9.000 -0.100 p c : \u2018 ave -Fisst Heritage Fund Hansberger Value US «ühdusiCroDiv 14.34 xnDividenges MD 1304 ynDividende 16 27 oCroiss Amer 1688 nRessource 1286 yo1st Heritage 5.94 uoHsbgrAsaus 623 olndust Crois 2087 xnEquilibrA MD 1803 ynFonds H 523 oCraiss Europ 16 35 xnRev CT 988 45 a ronds de cos Select, uoHsbgr Ewa US 5.97 sindustHorzon 8.29 nMarchEmerg MD 11 86 yninternational 1394 oCroiss Int 8.99 nRey Equil 16.09 pens ynCrois Select 168.91 uoHsbgr Expans US7.81 «olndust Oblig 13.34 xnOblig MD 21.15 ynMond Oblig 950 xoDividendes 1377 nSci & Tech 24 99 -Friedberg Mercantile voHsbgr GI mÇapUS 855 olndustfetraie 878 «n oblig MondMD 1111 ynObligations 1165 oDynaAsiatique 902 nSciences SantiA 1240 8333 » d yDouble Gold 284 voHsbgrintiUS 8.30 olndust Reveru 8 ol nobly /HypoMD 10.60 ynRetraite 3846 oMarches Prom 1427 nTitresHypa 10.86 oo 3 A SRT \u201cST LPR ARIEL aa ynForeign Bond 10.16 uoHsbgr Valeur US 8.97 xoindust Equi nPiac Avenir MD 12 5 \u201cPine Fans xo0btCriTerme 538 nVal Sgres Amar 12.83 Veuv A van Cia ra) 11.49 -Hemisphare Capital Carp.Marker Industral ect Ma : Se yuGrowtn he Bi sont Globat 3744 ales SS > 1809 honr 3 i otnd American 07 embers Mutual 0 uWo o erme sachers\u201d | 3 -ABAX nAmâr Gr Sac 17.52 ORER Mond Equit 17.20 oTechnologies 15.09 nMond Equil 1057 ynLIT Income 6183.51 ynValue Fund 12.09 Mackenzie Ivy C$ sito.Yprolossionnels du QuÂbec xoObl Moy Terme 10.12 z2Equity Section 313 38 sou gauBradys Otéig T1 05 mAmArSAlert 3165 \u201coRER Mond Oblig 1103 oTelecom 1257 yrObligations 538 jPredbern (LP) 28 [sde Investment Min actors ang 1793 sidenters Mutual 6.42 ho 0s ogstimarUsa 115 Tempieton Group 206 soup .oCanadien iddleflel Ou ynActions Can 34 oPac Divers i oAct Cal \u2019 mâtner-Value 562 nase.Pauit 9 5 oRessour Can 8 8 C1.Sector Funds us \u2018roQuAbec yunDiversitied 10.38 unHillsdale LS 1021 oCrois& Revenu 15 go oCdn Realty \u2018 994 JnActians intl 1772 oParticip Can 1547 ofanRApActt 695 47 a Fully M 8 45 p ; voñmer Latine US 7.92 \u2018Dec Énietammont{LSVCC) -Frigdberg (Mark) HKBC fonds communs oEntreprse 34 atlobal Tech 1000 ynCourtTerme 954 oPlac Can 11.23 Croissance CS 10.70 l'hun ve A, assay Io Revenus On 185 vogmmAncan LS 8a DGC Ent Venture 11 78 yoGMincome 6.27 nAchons 21.82 xoHypolhtiques 2 3 Growth 747 ynGrois et Revenu a oPlac Ini Div 1378 ugCroissance US 7 73 Acadie (Fonds) nOmdendes 355 BPE Mutual Funds US © vaCan Monarque US an inion Equity \u201cFriedberg (Pound) nCrcappeuAley 17.14 Mackenzie Funds US -Millennium Funds MWIML ynEquilibrA 283 oPart Fds Can 1727 oEmergentsCS 1060 bonh yaHypolhfiques 1001 nDAcouvMand 527 vOÂCLAMAIUS 599 waCourt-Tenme 08 537 nomen ag ynBP Income 226 nCrois Astatique 945 uoAciAtrangires 12.96 ynObhgations i 63 GREEROblint 10.28 uoEmergents US 7.66 etit noble atigns i 2 nEqu'librA 5 84 uoAc1 Mondrats US 16 97 GoHardr SecteurUS 7 16 Dynamite Mutual Fund -GBC Funds nCrois Euro 1512 Mackenzie Sentinel C$ Dversitied 1406 ursulf Group oRepart Strat 1538 ofquilMond CS 696 p Sokqulibi nMondPetsoc 66! unÂsIe PaciiquUS 697 uoHsbgrEuroUS 6.03 oSyn AMETCS 1502 nCrois Can 2449 nÉquilibrA 16.87 [da Equity 1597 xincome 4127 yCan Bond 1026 oRess Can 80, ÉqunMondUs 503 comg AGF Groupe de Fonte nMAI PrAc&Stat 557 uoint Val RAUS 746 uoHsbgr Expans US 7.66 uobynAmerUs 933 nCrois NA 978 xnHypolhAcaies 11.42 Global 1345 NextGeneratun 2053 yCdn Equity 20.98 oTelecomm Mong 13.9.Equiliora 815 ÂGF Infl Stock Obl Etat CF 567 voMarchen DevUS 10 22 woHsbyr IntiUS 841 oDyn Cdn Gi 1332 unCrois NA.US 707 nNouvMarchks 847 Mackenzie Universal MOF Grou Global Bond 1019 -§) ortlund ami SEE olntt Act C$ 1431 18ar SecA 58s n0bl Haul Reng 6.21 uuPet Soc Amr US 25 33 V'oHsbgr N'Asa US, 6 02 oDyn CanRealest 11 18 ninternat | Ne noblig Can 1190 sAmArFon Cris 123 sMutiple Gp 223 yélbalEque 1292 \u201cSpot uolntl AUS 10.34 oACtMon AGE 773 nOigMond 982 uoPet Soc Mond US 13 61 uoHsbyr Pet SocUS 8 75 obdynDwGro 721 nQoligtan noBlig Int 1009 oAmAngues special Op 185 Grows 0.9% Sadar Lite ointiEquilCs 838 hom IACLRER 20720 711 nObhigations 1532 BPI Muiual Funds voHsbgr Valuer US 9.0 yn Dividend 697 -Glo Sager (Offshore) us nage Ds 1564 oCan EquiiibrA : 57 onarque Fonds yuGro 5 90 13 43 uolntl Équil US 475 sortie pÂclions cr AGF 30 04 nOccas Japon 382 van OppRSP 3251 uoMarche nouv US 5.69 oDyn Europe 19.38 5 Equity 16.94 oCrois Can oCanadien 1054 pt (Fonds Li LEA Bond 1036 xoMond'ObiCS 988 oÂllemagne AGF 29 24 nRepnse 16 50 10.000 5504 voMondial US 983 DUN Far tact 1107 uGerman Bd Bear 6.85 th Grown of Funds oCroissance 7 oCdn Ressources 10 18 IDEM 24 dnDivigend 1763 xuoMond Obl1US 7 14 8330 «0Am CT Ht Ry AGF 4 84 nRessources 1393 bel Muival Funds us, moPatifiqueuS 848 oun Fund Ca 2133 uGerman Bd Index 10.90 nActiol 1435 oEuro Occasions io Te Fopividendes 1.01 YRetance canadien (Sve) quity 16.50 oMondPtSocCS 11 80 va ; AM Latine 2020 7.77 uiRey CT Glo TE voGlo Opp US MoProduis Cons 875 pd Codon fo uGermanBear 4.49 nActons int 15.83 oExt Orient 442 MTC Gro Groth Equity 1397 uoMond PtSoc US 8.53 Divor CT vÂm RSA AGF 1801 nRevECrois 801 PI Cros is (IRIN uoRessource US 86) aDyn Glo Inc8Gro 491 uGerman Geared 24.95 nObligations 18 77 savon 411 7IMTC oar 770 y2Relance Can 1372 nit Bond 10.20 xo0bhg Can 5 iq ; 5 GCANRSAAGE 531 ever 802 bose FAT US 1055 cst 3 uGermanindex 15.97 nEquilibrA 3.64 991 uluglle Superieurs \u2018Research Cap Corp _ ginil Equity 1267 Templeton - Franktin SAr aime oCat Canada AGF 655 «Revenu CanCT 1006 Cdn Opp voServ SanteuUS 9.44 oon Glo Partaer 13.12 uHong Kong Bear 6 A Infinity Funds Management Sd fons REER 594 nAmâricain 1933 2Euro 1193 Ressources 1164 ofrkinPiSocUS 1024 et pit oCon! Term 20/20 6 nScience Tech 7 ' 7 uHong Kong Index 13.3.oMndÉquREER 537 nÇroissance 2285 -Relrocom Crois (LSVCC S Equity 1518 uoFrkInPtSocUS US 7 40 p 21 29 se ence & 50 -C) Mutusl Fons Wien uoTechnologies us 3% 3! oDynGloPreMet 476 4 SH he fe ii Bre uh HOSES wee ce BRC IR DEEL BE SEESOE Graine eee, 5361 Cr Amer AGF 7 g - CL A.Ct mr 1 uapnbeares 371 obemalona 853 oMmdScé ten 68 nmemgon Csi nach Tf puma ER 6% uouaiBaisels 312 Jeun * \" \u2018 ral .nMari mer .i! n Cr ved A Atlas! passante 38 DAMA Latine 3 Dyn LalAmer 388 yuTaghcal Growth 979 \u201cinnavacap Capitat Cor.oMhrauxPrac 538 xnQhgations 1117 matt 6 2643 oStrategee Value 17 40 néctons 1448 cher 3 Cros Act2020 1679 mACHONS MON 15 41 En he Ban nc p 168 on PrecMet 184 uUKBearFund 677 ninnovacap 934 oRessourcesCan 13.50 nSAcuritA 17.71 unAct U.S.US 19.10 Siraieglc Value Funds nCrois Can 10.40 réve! Dir Chine AGE 878 Advantage Am CS 18 68 Gintematonat 60Ù Gan Oo ec Fund 1143 ulK Geared Fund 24.02 lnvesNat Banque Nationale omeyMAdRER 529 Mutuelle Leader nActions Can 1299 Amer Equity 1250 aMarchAs Naiss 12 3 A 3 ODwdendes AGF 30 37 vnAdyantège An US 1420 Comal Jr he \u2014\u2014 i $ on Huebec Fund J 2 uUK Gilt Bear Fd 8.99 Mackenzie Universal US AmAritonds 1910 nCrois Asia 1027 oAmer Equity Val 5 4 nObligations lointe H CEWORAAGE 681 AMAT Late Var ea 1520 nDyidend % opin Sma 833 uUK Gill Index 1306 nAct Can 966 ucAmFortCrors 8.95 Divers 40 16.81 nCrois Can 20.00 oAsse Pacifique 47.crie Capital Amp) Teo A ofndien 20/20 224 Bassin Pac 8.44 anada Trust ve J Diyide Amar Nord I 12 200 do 10.27 uUKindexFund 17.13 HÂct Euro 15.41 UGAMArIques 10.33 xObligations 11.64 nCrois Euro 17.27 oCdn Equity 90 Etudi ont ACT 20720 549 nGanGrmaCap Cr 20 13 nAct nt 2551 néconemerg 1274 Titres d'État 1020 iS Bear fund 581 nactExtOnent 10.31 uoCan Equi 1, Jantonds sommet 12 mDwdepdes 1870 on Equity Val 62 \u201crat Caps Management bruns gt BE RSA AGE 3 PEE 2 8 nad Tu 2 3 mEq s 15 3 Elliott & Page 1410 wus Bond Index 1263 unAct US 5 à uoCroissance 5.32 nActions 10.22 ue E oi BA 9.33 oCommonweaith 94 gFriax Growth 1017 entre oMar Emer 20/20 nCroCanPetCap 1264 nAmeriGrowih 13 45 nExt ent 9 Crors AA 2037 uUs Geared 8 84 nDividendes 12.65 uoturo Occasions 7.29 nActions Etr 10.81 pgoihacare 1125 oDividendes 1089 -Tricap Stg Mngt oon Obl Gv ACE 9 83 nCro Inti Gr Cap 1258 mAsiaGrovmh 882 voiypoihAcares 1215 oom asiatique 931 US Index a NEQUADIA 56 vofxtorent 319 ge & Div 1352 ini Gbig 1071 oEquit Can 76 yuBFutures Fund 1108 grass oMonQURERAGE a no lnilurEm 1366 Balanced 18 59 indice Bou Can 13.22 oEquiliogA 1301 \u201cligues Funds Group yanépolhfiques 071 uodapon 2 prt een, 100 nang is 1258 oÉquil Glo 73 Tim Growth (LSVCC) Sena d | AGF 1423 115 : a Pri Europe 7 nTrillis WSN sem BR EL.Gi a, BE Saone 020 hd Hho din 58 Lien dm hee om mobsters 393 odcfaese ser Homa (ange mune hon \u201d > = lv B nRERPMEZOSO BD.rÉqur can 0 Jape négn£quiod 1028 Maponases 1207 0 inal 12% Goodwood Fund 11 22 nObi 1) AER 10.01 voMndRApActf 403 nRéssources 1071 yaievenue Mensuel 1000 oimermalioml 128 nuts 828 cher voRevAMAGE 1061 «Obl Can HiRend 1226 n£mergMkts 1238 nMondialTech 1576 00bhg 8.65 reysane Managed inves! [mvestorsime.vopind god Tech 493 ao des fonds nse Boer Teen 15 I Marchés Emerg 2.2 uomirlqus US 399 since Bre 1 & SATE od Ar NGlobaitratn 1 oi AREER nao 10 5 Ene Capa privé 818 ynGlodal 1345 ;xBBienshmmabit 4.30 voMAtauxPrAc 403 oCrois Am N 14 # nents cs 2116 a eins\u201d 3 86 nance Prd Nan, SpÂCIai AM AGE 1348 AREER Ind Intl nHypotheques 60 3% nRessourtesCan 11.00 Optix ie % san cs 1179 Can pet can IH 2 oes sources Can 38 4 2 58 unzwel Cr us | 1528 StralÂgie Globale uoCroiss SAIUS 1056 Dolbe AGE Grouve do Fonds US a ep KES RER ner 0 BouEU 1357 nfevenu Fund $e oCanadg Growth 848 Cros LatAmar 1369 Macken: Star Portfolio CS ovale AA \"48 tahoe! Aon Mond 2460 Sabkoauvens Us 18 comp NOÂGF Intl SIKUS 4 18 Val Can Pet Cap «Obl ttt 1014 Etant fon Grou: obs nds aia se Fund ( 9.80 ) oCr AmAr Lat 805 Crois Mond 8.76 oCan ConsInc&Gro 52.98 -0.1.0.FaRl nAvEquil 16.54 oAmAr Latine 88 oEquitibrA SAI 96 aima aoÂct Mon ÂGE 559 -Azurà Fonds ragrou nement Bat 1015 oi ot Fu WE 5 vod \u2019 oCrois AmAr 7.14 BCrots Plus 869 oCan LongTrm Gio 56 04 ynActions 4622 nAvRevenu 14 07 oAsiatique 62 olndo-PacfCS 5 \u2014 woAllemagne AGE 2135 votanservateur © fi 55 nSht Ferm Bad 10 32 \u201cAmât Actions 1 nb: on od.* 1594 oGrois Pacd 589 Crois Retr 101s Gan MaxL Tin Gro 56.91 \u2018nAmencan 1273 PE 6.16 oCan Crois 2544 volndo-PacdUS 4.24 Di MOAMICTHERJAGI 349 SolroISRER 153 nétock z Ef Can Action 5 3 5 ex dE 543 olafraste Mon 719 Crois US 38.48 oCdn Bal Gro&Inc 63.94 ynCromssance 1086 agit Grou ofanPetitCap 2074 xoQbt Avantage 617 vol VOAMASAAGF 1301 Jobiossnre 1250 US Equ | Dai oCanEquibi 1173 nor 32% eMondOblo 552 Croissance 1197 oGdn Max Equ Gio 7025 ynËquilibrA 1305 Cam Ame Gro CS 5 82 ofanOpport 1805 x00bl canadiennes 5 63 libre, uoAmer Lat 20:20 562 voËquit RER 1258 capte Bianca $060 xoCan Revenu 1036 nincome 1122 obes Nat Mon $ a es © v If # see Para Lo a 7 indoors 2 i ua Amer Gros 9 a oo 1008 aed ag ; cherc AA bY à; nue de Metal\" 0e Beas ane Grou, pA Ch 3 a ow RR 8; gRevCTB 525 BEuropAen 1020 oFor Maxim Gro 64.83 y bt uCT 344 3 Dotan Americas us ?816 Sion eat # ; ess 5 & i libre oC Asti AGH 9 38 NEP Ay aps One Group ; 73 Mondale 1332 mSpecalEquny 752 Rev et Crois 647 Global 1082 olny Bal Gro&Inc a 38 SDonnall Group of Funds ôCamBalanceg 671 Mond Soc mers 1 2 Trimark can 2261 = WoCr Ego AGE.R65 wep Av LEN Act ii % ninvestinent 4 uPet Soc Can 1098 Æ a Med J in 0 ' xoRevenu Canadien 6.22 xy6lodalQbhg 522 olnvConsinc&Gro 7245 sAmer Secter Gio 625 oCamChinaCS 440 oMulirevenu 8 Trimarkcrorev B86 Si = oe ! y ed Medecins mr oSoins deSantA 66! xoHypothAcaire 5.09 olnv LongTrm Gro 70.99 xoBalanced 507 uoCamChinaUs 318 0Oblig Mondiat 1 7 Ti 1 : SUZA i anCros Att 20.20 1213 AP Amer Spe Cro 12.27 -Cdn Venture Opp sie) Ciaan Environment ynAct Can 484 ThAm Mond 587 8 9 Mondia 5 rust Genpra g wn Cheah\u201d 692 Ch Ame nln 1312 Shope dal 1060 olnMowoe fa jaws Me open ISO SZ] somiegoe 7 dmoence Gi ete er manana my bruns dolnden 20 20 10 NP Ca 8 0 AMA sir Lop 651 arte H 5 | yom ations 18 54 GT Globa} US \u2019 8Norgd- Amar 18.04 oReg Consinc&Gro 70 17 oHigh Income 569 otam Growin 6.83 sa is \\Dlotale - dws J ance 3 a cherc wolntAch1 2020 396 nÜPÉxtOnent 1131 scents Gh 106 olntl Equity 82; SnOmebus 68.11 uoGe Amar Lat US 5.82 jbl Go 497 oReg LongTrm Gro 71 48 ouSMu Cap 663 oCamPacticcs.3.10 Dwr 49 quit, 1455 appa woJapon AGH , 93 00 GP HypothNgue 1238 -Cantury ; ncorde We paniacement 2104 uofrats Pas 3 2 ob paie Ae 1 5 rs ar EC, 5 5 ord Eo et 3 % Len re Mer Z x so a ol : i hs lesa 8162 Ee 3 te semaine ne 2 associates 1° vogrossamce 82, leadre (Fonds] x volntrastr MonUS 5.20 hace 1120 Mackenz Star Portiotio US OHA Grou oCam Recours 312 Ji tog bon 305 Toa on ae noMand Equil AGF 10 28 nÜP Met Pi 5 Associ Aes, 4975 vaÉ yh 12 56 jd py 1402 voMondObligUS 3.99 18.99 unFor Bal Gro& inc 66.20 Balance: 1312 oCam Spe Equ 655 oDivr Japons 387 xhiObligations 1137 Etudi suRevAMAGE 7 69 nCP Mon obtech i bh \u201c à 1785 Sor tHikques 1070 Ve Ah « 1016 uoRes Nat Mon US 5 5 rode 781 woFor Max Equ Gro 63 80 nBond 1100 oTC Bond 927 oDivrObiEtrang 13.76 {rust ational ind woRey CT Int AGE 768 ACP Mrch Dev El Matuat nares\u2019 Vointernationas 12 45 pickle wns 1062 ufev CTAUS on boFor Marl TrmGro 65 85 nan Equry 1006 oTCDmidens 624 a0blig Dive 1115 nActions AmAr 1843 cine, VoSpAGa Am AGF 9 75 PO 998 oAmAr Late 1248 joRevenu 1087 Fuehtycs Woes C1gvs 37 Bovmens 62 Manuvie-Cabol nForeighEgu 1423 olCPenson 1822 Talvehi{Fonde) néctions Inti 1063 5'9\" oval NAGE 22 49 HCP Ressources, 12.67 aAmAnçan 1375 \u201cConmel ra 1060 uoRevet Cros US 467 f 38 nAct Can 1595 Ontario Teacher Group OTC Value 82 oAct Val Can 14.65 nâctonsSpAc 1973 a 8 AGF Gestion \u2019 nCPRevenuDi 1655 oCrois Can 736 Equilibr Ae 1431 oCanCios 1903 voSons SamAUS 478 SpAcial 2412 nCan Gros 1392 nBalan 1546 Saxon Group oCan RApar Actit 853 nActions can 1332 affinit 4 7Aflemagne CSM 3060 nCP Sp Crow 15 70 oEquit Can , a Es ersione 7 des AmArique 26.23 uoThAm Mond US 4.24 Summa 9.06 nDivrs Oblig 9.9 ae 1478 nBalanced 14 59 xoDividendes 16.72 nDividenges 15.96 - uzAllemagne USM 22 11 ve Hlocation i 5; ofqui int 1451 nBatanced 609 oCrois Euro 2141 So?ue roupe Inv Beutel 12.81 ame 3 : noob alue 5 2 i may Cap ® 5 Rl Rep Actt ax Tea 108 28 ar Ci uv nom ; n i I~ Oh artageite 6300 ore Fa Index 1914 ro Creches 3 = awh : 6 pea 39%, Can Pet Cap 13 i nvaleurs Sr 3 «nMortgage 1170 aiWorld Gwth 2047 0o0bi Can Dev * 5.66 ning AmArican 1201 simp & nAvantageux Il 754 nFC tnt Gth 15 52 oMarthÂs No 209 nGlobat 15 19 er) t 3087 yaCdn Protect 11.08 Can Equilil ia 121 Marathon futuat Funds -Optima Strategy Scepire Funds xoObligations 11,70 nindicel can 1121 VO! BEDE Gh uhm NOME ON GR, C0 ee 0 MEET SESTUR ie oc ERED 0e GE WD ihe pour oValeur 3 -Sarreau Qu Quebec 00blig Can 554 -COTE100 Mixte Mondiat 1565 @ xoRevenu nOblg ni 1 : © and bau 98 voEqueltri 1280 160819 Mondiales 517 fee 2317 o0b Mat Émerg 13.63 Bustdian (Groupe) Sh Mt Gta # & Mawer Mutual Fun 2 shi fred ne $ 8 noe Gth 3 % PORTE SC) doses 28 56\" 5 Am ih Pun 3 n Ee rior Fong CRAQUE nd LE ynEXE #8 ogbiglan a 172 Ait crois 18 ML World Alloc 12.02 medngairse 1327 oRealÉstale inv 6.85 minlermat! 2858 Yee, ne Cpr ens Fa Rade hur = oCan Prenver 834 SRER AmAriem 1312 SREER 2703 pera et ActionsMond 728 «BML World Bond 9 62 nCdn Divers 14.13 oShTerm Inc 646 Scotia Excelsior Yavest Hyperion oCanadian 1368 l'hurr 5 ocantawitrA 1470 ST Fund 102 oRÉREgualinti 1317 Jon's oPliMar£merg 1020 Ase Pachque 226 SyRolhschild SAlect nan Equity 1350 ols Equity ma nAmAr Latine 15.86 ohdianios 581 oS Growth 1655 sport : EET OAD iia 0 BERL BY ieemehe Rires 1 (pes 0 ee Un NE UR Gal MBED BE EWR a dowdn TB po Otul xoHev Ren n r n we A alorem : $ oGlindice EH 1093 1677 ORNE an TO 4 a1 Eroissance Quebec (Fonds) Re a NA 884 Entreprise 2 8 Bactions can 1 0 new Canada 18 31 ynEpargne 13.66 nCroisCanAm 14.07 oEuropean 18.32 oAct Amer-Valeur 12.66 A = fo Sant Ta FA 128, © MubyalFunes us, 0 crois QuAb one pelican 1649 Equi inl 6.15 80biig ni 10.01 nary 155 Snioermationat 1a HE 3 4 vo Set rec ds na pt ae Diver u r calme 2 Cros QuAbec i versiti .+ 2 om 73 Pel Cap 932 toÂmANcanUs 894 Coho Eases td no Ve us 766 Marchis Emerg 1079 Groupe Iny/Sceplre 24 Mammon 8.66 voomgatons 1370 nEquilibrA 15.98 oGloSciSante 5.56 oGouvC-Terme 10°00 hum 3 - oNppon 1039 Revenu ns; uokqud Intl US 1049 uoCrois AmAruS 18 95 Rev Eitanger 10.90 BCan EquilibrA 1198 Sactions bj 14.34 Ni oh Ae n 733 nn yoothAcare 1056 ofblig taut Rend 11 58 xoOblCan-Valeur 10.67 entre A 2 ro Het Revenu 9 5 Bann, A 3250 UoMarchAshiouv US, us 799 bo) Golglund 8a vogrois EuroUS 1547 Rev Intl io Bob can 10.82 OAchons mn 75 4 or! \" erican 73 ermal 353! ovalue Line 5s 2 5 Send Demo, J 1238 © AM Mutual Funds US Wand 1378 \u201c00g Mong Us 3 71 Cunali Group bobs Sans.3271 He Men Eee Shs Jenes Hywars ODiidendes 9.2 Jacillc funds xnOblig Global 1025 TO tigre Vara yann mu 1170 Annie 5 soma Pers 06 Pan Equity 4012 voPacifiqueUS 1258 mMc£lvamelny 1092 uofixte Mond Us.11 31 Guardian (Groupe) SÂrE HAMM CEs 1332 OMA xprAcieux 932 Specaltuty 1557 nRendglobat (17.18 nactcan 229 Islan Europe (Fonds 21-3( = Arn nOmdernd 1866 wwoRev And FI Mous 8oû gndiil Group Ser A, uoObMarEmerg US 9 85 Act amet Ji a oJH Equi Ca 1785 oR - xoRev GanAm nAct Optimal 1719 Vision Euro 754 8096 ; ncome st 1004 ©, Sector Funds C4 a, Peur nl uoPeICaplmar Us 12 40 factions Mong 721 ai Fondsithe 15.43 SEqubaca 893 Taal Ban ger Boh Bova US 10 54 canine 104 VE Eee 126613 Muth cAmer Lat 9 loPori In ; ; nl à £ no i iS Ino néfetrement nn mira 2h Fund Group Ser8 opt Marémerg US 737 gaie Paciique 22 shop fonts) 1198 \u201cMeDonals Financial Corp.nÉlanced Ji 4 iy 118 nts Ami ap 1941 Nistor Grown 5% Alexa vy Uv & 3 7 uo ul .iqui Sire PART BNP (cca Fon nCanManarque 1023 Vale 733 oReNA US 039 ii Mensuels 080, yonchens EE es ia [Canaganfqu 4270 walCantordre 1690 nCiosEqui 16.27 Workers nv L5VEE) Pisa wl ru HERG vs 350 3885 Count Terme 243 Dgacon Capial corp Figeity Focus Funds CS 3 qui fan 2044 y Cols Ver Ermer boon 98 \"Gun Equei Lens 665 Scaia Funds of Canada nCrois Euro 16,92 ynWorkers Invest 10.0 33 5 dns AMee 10 lb gn Ce ee 0 amin 0 fie VD EM\" S GE ie NE een, du, nero valeu a\" ss PA an abh onan A Oetiardin 2022 pRessour ! aw rs Ene HE, sé 18 i pEnnanced Global 1 ; naga Eats 1175 .nEmergMkts 20.81 nDividendes 1917 nYMG Croissance 1512 8165 = ' RE AU Cdn 99 Huhge nil es Sonore 1184 Soins de Sante 10 2 alerts Étangr 10.87 US Equity 378 Novo Amenca 1338 Eg quity } 3 \u201cGlobal 1607 n£merg Mkts 1701 ynYMGEmergCo 13 a ~~.; >.SE Ae ght nes ft ES Ama TON Flare, Funds Ug 1047 Lotus Group (MKW) Ne Japan 88 aime to pene orove 17 18 Tree 133 EER Chris i.SE Ee + ve Pas | luet Qu Dyes us Fun ; RV 2 n ni 7 ==, Alistas Funo Group Lid.Eg 566 Hab fou At 8 nDwersAud 1242 uoProd Cons US 7.90 ite cs, 5 ion Bs Hen 123 Ey en Sade; ShTermBong 1223 nin SAtect 1583 AYMGRevenu 1060 app.= ere 156 kl andi 5 Marches Ron, Dvir Mon 1128 voRess Natus ie oHsdgt Asia nÉquaty nBaanceq 1521 a en Sata Soachom United Funds RO\" 109 roma .Gn Ca dr, IRE an Vas MP; Mra ners Se 3 : Sato CW Ue BE AR 0 BEE BE mars EME one of Blessed SE gb chewed ERICH OREM 09 relat 7 mA sa at 06 Rail DEA La aia Fund PHS GinSmican i 5 olnd Titres H,po 1 41 MD (Gestion) \u201cPretet Revenu \u2018 sAttonsiat 1601 Ton Couvcan 13 37 - oh - a A Cat Fhe ae if \\réyeothiques 462 volndust Acti the 538 nâctAmA MD 2793 NÂr, pour : avec génératrice, poële, réfrigérateur au pro- 4.1/2, rue Laliberté, libre à partir du 1er septem- CHICOUTIME: 715 Joiliet.D y & pane, douche.Isolé pour l'hiver.Acheteur bre.Tél.:662-4868, 669-0794.: olliet, beau 5.renove HI TIMI- ./ pronzé.RESTAURANT à vendre, clientèle établie depuis 3 sérieux seulement.Tél.:545-0971, 693-1993.semi-meublé.service laveuse sécheuse.CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2.non chauffé.ee As .; ; Ca stationnement, peinture fraiche.395$/mois.Libre arié ou ans.Acheteur sérieux.Cause départ.Tél.:543-4247 LA BAIE: 999 Mathi , th.350$/mois, libre immédiatement 115 Perron.\\mmédiatement Tél 543-9705 doux.RESTAURANT élabli depuis 1968.Acheteur sérieux.or \u201c avenue Mathieu, ou à louer pour l'h- 4.1/2, renove.haut de maison, 390$/mors.30.008.Tél 543-8520, 699-7896 LAC MORIN.Mont Valin.Zec Martin-Valin.chasse.ver.tout équipé avec possibilité d'achat.Libre ter août CHICOUTIMI-NORD: 1800, \u2014 ; .pêche et motoneige, Tél.544-5066 _ Tél.:544-4060, 697-6871.boul.Ste-Geneviève, grand 5.4/2, porte-pa- CHICOUTIMI-NORD.jumelé 5.1/2, non chaufté.2 RESTAURANTS a vendre.lun a Place du LAC SMITH Zec la Boiteuse, 20X24, rallonge 6X24, 207 Cond ni al to, trés propre.couvre-planchers neufs.NON éclaire.600$/mois.Tel.543-1268.Royaume.l'autre plus spécialisé à Jonquière.Prix fosse septique, poéle réfrigérateur très propre.ondominiums a jouer 400$/mois, libres immédiatement.179 St- CHICOUTIMI-NORD: paroisse Ste-Anne, grand rche F tres avantageux.Informations Roland Tremblay Tél.:690-3193 Bruno Gagnon.i = Ephrem.beau 4.1/2.grand balcon, trés propre.4.1/2, fraichement renove.non chauffé.non éclarre, ntimes Image 2000.Tél :548-5164 MONT VALIN: Lac Keno, chalet de pêche, meublé, CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume.grand chauffé.eau chaude fournie.375$/mois.libre 375$/mois, libre.Tél.:543-9424 électricité, 10,000$.Tél.542-4894 _ 3.1/2 avec piscine, salle d'exercice.bains sauna immédiatement.177 ST-EPHREM, (voisin Pro- CHICOUTIME 3.1/2.lace zone porluaire.F 35-49 109 L .PASSES DANGEUREUSES: 32X16, chasse et péc- ettourbilion, meublé ou semi-meublé ou non.libre vigo), beau 3.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé.350$/mois.chautte, non eclarré.Tél.:678-2775 heu- [stable 0 ocaux à louer te.chauffage éclairage.au propane et bois, 20ieme Teroctobre.Tél.545-6911 rénové, idéal pour personne seule, 1er plancher.res repas.ARVIDA.Carré Davis.local commercial 600 kilomètre, Tél.547-3835.340$/mois.Libre 1er septembre.Tél.:696-7208 CHICOUTIMI 112 Place des Ecorceurs, 5 1/2 eau D, sens pieds.carrés.Idéal pour bureau de professionnel, VENTE rapide: Lac Bleuets.5 minutes de johnquie- chaude fournie.non eclaire.tres propre, libre 1er oc- herche salon de coiffure.ou boutique.Jour:548-8080, cellu- le beau site, impeccable.solage.plage 208 L s tobre.Tél.:549-7137 ; : ' 51:547\u2014 ogements alouer CHICOUTIMI.4.1/2.non chaufte.non éclaire : laire:693-2300 en tout temps.Tél547-8222 + CHICOUTIM!H 140 rue Gilbert.4 1/2, trés propre.nome.CHICOUTIMINORE, \u2019iceal commercial 800 ST-GÉDÉON: chemin #2, 2 chambres, luxueux.ha- T172.2 12.3.1/2.4 1/2.5.1/8.6.172, pres Univer.eS propre.3508/mois.rue Lapamte.Tel 690- non chaufte.non eclarre.eau chaude tourne.Libre bnnête, pieds carrés.près McDonald's.Tél.:543-2903 jour, Pitable à l'année, grand terrain, belle plage.Tél:345- sité, et des centres d'achats.Meublés, semi-meu- 0031.immediatement Tel: 549-8308.690-1933 lestos, 545-3669 soir.2951.545-2033.blés ou non Tél.:693-3383.549-9234, 1-800-394- ST-GEDEON.Plage St-Joseph, 18.000%.Tel.668- 3383.CHICOUTIMI.(Riviere-du-Moulmi, 3 12 meublé ou CHICOUTIMI 2.12 pres cegep.unwersite B jolie CHICOUTIME édifice patrmonial, 272 du Semr- 5040 (travail.Mario ou Doris).668-4892 (maison Ma- 1.1/2, CHICOUTIMI, 533 Racine.$295/mois, chauf- semi-meuble.laveuse, secheuse.$275 meuble, chauffé, éclaue, tel 543-1898 \"pour naire.250 à 2.000 pieds.carré pour bureaux.À rio).662-6768 (maison Doris).662-1239 (cellulaire).té, meublé.éclairé.Tél.:693-1984.541-0449.Tél.:690-3349, 545-2831 , bas prix.Tél.:699-1170.; CHICOUTIMI.3.1/2 meublé, chautfe.pres centres P VENTE chalet Hors Zec Onatchiway.9.5005.1X3.1/2, 4.1/2.5.1/2.SECTEUR Cégep, UQAC.~ h n 5 Te J P CHICOUTIMI 3.1/2, pres Universite.meublés.iné Tél: Place du Royaume.3.1/2.rue Joliette.8260.Possi.d'achats.Université.Tél.548-6097 chautfes.éclairés, clairs, repemnts.libres.$385 et ciné, eau courante et toilette.Tel.:696-0266.690-3024.bilité chauffés.meublés.éclairés.CHICOUTIMI: beau 3.1/2.meublé.laveuse.se- $390 a 543-9708 p ?lation CHICOUTIMI: commercial.1910 Outardes.5.cheuse, S325/mors.Tél.:693-5839.apres 17h00 mois.lêl.543- | 5889 pieds.carré en tout ou en partie.Atelier 18 204 Chalet à louer Tél.:690-6308 douce, de hauteur.Tél:.696-1158 2.1/2, 491 Dréan 240$/mois.3.1/2, 168.Bosse CHICOUTIMI.4.1/2, 1271 Ravel.près Place CHICOUTIMI.3.1/2 meublé.ou semi-meublé, chaut- pêche, FALARDEAU.à l'année: 2 chambres, meublé, toues 275$/mois 4.1/2.169 Bossé 3758/mois 51/2.Saguenay.tapis mur-a-mur.peinture fraic- fe.repemt.spatieux.tranquille.pres centre-d'achats, ontres commodités.495$/mois Tél:548-8412.rea REAP Ce he, conviendrait pour couple ou person- Tel 549-1399 CHICOUTIMI: local commercial.dans une mai- 83 Lorne.375%/mois.Rénovés.non chautfés.traité t Libre i sdi ; imoniale.9 appartement 2 ét 205 Chambres a louer Tél.:543-9358 (jour), 543-0964 (soir).nes retraitées autonomes.Libre immédia- CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2, site exceptionnel, herche son patron A Sa pu Sages.tement.5400/mois.Tél.:543-0320.près Cégep.Université, centre-d'achats, entrée pt plus.po rice et Soul St-Paul.Idéal pout consul- contrôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, ous a cation: informatique, 3 minutes Place Royaume, grandes chambres.2.1/2, rez-de-chaussée, stationnement, bien si- CHICOUTIMI: 1.1/2.2.1/2, chauftés.meublés, SemMi-meublé.Tél.690-5308 , : .entree indépendante.stationnement, cuisine.tue.Tél.549-2509.idéal étudiants(tes), Cégep.Université.CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chautfé.éclairé.des buanderie, câble, téléphone.Faut voir.Tél.:540- Oblats, 400$/mois.Tél.545-67 18, Mario.pied et 0 ans.Jdanse p6091 7 JONQUIERE, dans complexe commercial, au sous- sol, libre immédiatement.$300/mois.Idéal atelier.cours, etc.Tél.545-2355.JONQUIERE: entre 60D et 1,300 pieds.carrés, rez- de-chaussée, chauffé, air climatisé, stationnement.2393 St-Dominique.Sur rendez-vous seulement.276-3592 (Mme Gagnon).ST-ISIDÔRE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises.Tél 549-3065.\u2014 110 Terrain commercial CHICOUTIME: terrain pour 2 immeubles en rangée, 35.,000' carrés, avec service, rue Père- Champagnat, à vendre à moitié prix.Intorma- tions: Régis Morin 690-0591 La Capitale.200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager RECHERCHE chambreur pour partager logement, secteur Chicoutimi, $180/mois.Tél.:693-0115.RECHERCHE co-locataire pour partager jumelé.Bédard quartier arrière Tél.:696-3275.Dodge Chrysler.0416.690-5356.A 5 MINUTES de l'Université: avec câble, stationnement, très propre.Tél.:690-1907.ARRIERE Place Royaume: grandes chambrespro- pres, cuisine, buanderie, câble, téléphone, stationnement.patio, 200 $/mois et plus.Tél:.690-0080, soir.A VOIR: Chicoutimi, très propre, cuisine, entrée indépendante, stationnement, câble, buanderie.Tél.:698-0732.A CHICOUTIMI pres Centre-ville, du Cégep et Université, entrée indépendante, cuisine commune, microondes.laveuse.sécheuse, cable 50$/semaine, Tél.:545-7684.ÉHICOUTIMI, 2 chambres pour personnes autonomes.Logé, nourri.Près autobus.Prix à discuter.Tél.:549-7232.CHICOUTIMI, 26 Boulevard Université, 2 chambres, près Cégep, Université.Tél.:545-7061.CHICOUTIMI, dans grande maison, pour personne tranquille.Tél.:549-6999.CHICOUTIMI-NORD: Boulevard Ste-Geneviève, accès à toute commodité, avec ou sans pension, homme ou femme, non fumeur(se).Tél.:698-6574.ABORDABLE 1 mois gratuit.CHICOUTIMI: près écoles et services, rue Thérèse-Casgrain: 4.1/2 et 5.1/2, rue Bécard: 1.1/2, 2.1/2, rue Sydenham: 5.1/2, rue Emile Girardin 5.1/2.Tél.:cellulaire:540-0982 Tél.:545-3332.CHICOUTIMI, mignon 3.1/2, 3ieme etage, 380 Racine Est, chauffé.éclairé, meublé, $400/mois.Tél.:545-0833.CHICOUTIMI, 3.1/2 pres Place Royaume.semi- meublé.chauffé, éclairé.libre immédiatement Tél.:540-4079.CHEMIN DU PLATEAU, très grands 4.1/2, 5.1/2, chauffés, non éclairés, toiles fournies, eau chaude.Libres immédiatement.Tél.677-2098, 549-4167 CHICOUTIMI-NORD, À sous-louer.(1 mois 1/2 gratuit).4.1/2.chauffé, eau chaude fournie, frai- chement peinturé.Libre maintenant.S400/mois.280 Giffard.Tél.:543-1854.ALMA, 952 Deschènes.4.1/2, 2ieme plancher, libre immédiatement, idéal pour couple âgé ou personne seule.$425/mois.Premier mois gratuit.Tél.662-5581.ALMA, 952 Deschènes, 4.1/2, 2ième plancher, libre immédiatement.idéal pour couple âgé ou personne seule.$425/mois.Premier mois gratuit.Tél.:662-5581.ALMA.grand 5.1/2, 163 Ste-Cécile, beau propre.bel environnement, non chauffé, non éclairé, fibre immédiatement.$450.Tél.:662-3065, 668-0795.ALMA: Naudville, grand, 5.1/2, rez-de-chausssée.libre immédiatement 360$8/mois.Tél.:418-276-9096, 668-0727.CHICOUTIMi-NORD: face Polyvalente Charles- Gravel.Nouveau propriétaire.Service personnalisé.Immeuble bien entretenu.Entrées contrôlées.Logements rénovés.Endroit tranquille.Stationnement asphalté.Beaux.grands, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Idéal pour couple sans enfant.porte patio.grands balcons.chauffés, eau chaude fournie, remises intérieures, libres immédiatement, septembre, octobre, novembre.Tél.:543-5330, 696-7208 CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2 neuf, semi-meublé, lave- vaisselle, vue sur Saguenay, stationnement et porte indépendante.Tél.545-\u20144289 CHICOUTIMI: 3.1/2, près Cegep.Université.meublé ou non.Tél 545-0033.549-2980.CHICOUTIMI.4.1/2 CHAUFFÉ.RUE BÉGIN.PEINTURE REFAITE AVANT L'ENTREE DU LOCATAIRE.POSSIBILITÉ POELE FRIGIDAIRE FOURNIS.LIBRE IMMÉDIATEMENT Tel :549-6288, 543-6055 CHICOUTIMI- (495 $/mois).Tel 1543-9003 4.1/2 Libre chauffe, éclairé, immédiatement CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé, éclairé, endroit tranquille, 425$/mois.Té.!:545-3183.CHICOUTIMI: 4.1/2, des Oblats.non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Tél.:545-6718 Mario.CHICOUTIMI: 4.1/2, semi-meublé, chauffé, repeint, tranquille, stationnement, bien situé, Tél.549-1399 CHICOUTIMI: 4.1/2, très belle vue, près du centre- ville, 310$/mois.Tél.:549-3233 CHICOUTIMI: 4.1/2, 542, Malherbe, propre.coquet.pas d'escalier.environnement de verdure, quartier tranquille.Tél.678-1032, 690-0655 Le L66I a1qura1daS £ IP31913K 31 'NATGLLONd FT N.le Mercredi 3 Septembre 199 8 - LE QUOTIDIE 2! CHICOUTIMI: 43 Arthur-Hamel, 4.1/2, app: 1.libre unmediatement.390$/mois.non chautté, non éclairé Tel 549-2599 CHICOUTIMI 52, 555$/mois (bloc).4.1/2.490$/Mois.dem sous-sol.chauffés.éclairés.Tel 543-1268 CHICOUTIMI- 5 1/2.tres grand.ter étage.centre- ville.Tel 543-4724 CHICOUTIM! A voir.grand 4.1/2.chauffé.pres ecole Dominique-Racine Tel, 543-5838 CHICOUTIMI- arriere Place Royaume, 1.1/2.meuble, chautte.eclairé, près Université.290$/mois.Tél.693-8754.693-4499(cellulaire).CHICOUTIMI.arnere Place du Royaume, 3.1/2, chautfe, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.4.1/2 moderne.non chauffe.non éclairé.410$/mois.Grand 4.12, rue Paquet.chauffé eau chaude fournie.480$/mais.SECTEUR boul.Université, 4.1/2.3.1/2, 11/2 chuuffés eclairés, meublés, 425$, 355$.260$/mnois.Rivière-du-Moulin: grand 2.1/2, chaufté.éclaire, meublé.balcon.330$/mois.Tél 543-8717 696-3092 CHICOUTIMI: beau grand 4.1/2, chautfé.43 rue Jauffret, 395$/mois, rénové a neuf, armoires.couvre-planchers.peinture, derni sous-sol bien éclairé.Chicoutimi-Nord: beau 4.1/2, chauffé, 1992 Boul Tadoussac.armoires neuves.repeint.demi sous-sol, 395$/mois, libre im- mediatement.Tél \u2018690-1148, paget'696-6381.QUARTIER PRES UNIVERSITÉ CHICOUTIMI: 2.1/2, tres propres, 300$/mois et 3 1/2, 3508/mois: chauffés.éclairés.4.1/2, chautteé, meublé.laveuse.sécheuse.440$/mois.Tél.:543- 4037 CHICOUTIMI: centre-ville, 4.1/2, non chauffé.non éclairé.375$/moisTél.:690-\u20140609.CHICOUTIMI: garçonniere.bord du Saguenay.meuble, chauffé.éclairé.325$/mois.Tél.545-8571.CHICOUTIMI: Immeuble rénove, 3.1/2, chauffé, se- rmi-meublé.près Cégep, UQAC.Tél.:549-4567.CHICOUTIMI: J.R.Théberge 4.1/2, propre, porte patio.410$/mois.libre.Tél.:549-5667 CHICOUTIMI: Place Péribonka, 130, des Écorceurs #202, grands 4.1/2, 5172, planchers de béton, entrées lave , en- JONGUIERE.5.1/2, 375%/mois.non chaulte.non eclaire, 3969 St-Antoine, Jonquiere.Libre im- mediatement Tel 547-7279 (apres 17h00).Guy Moreau JONQUIERE.5.1/2, rue de l'Hôpital, chautté.eau chaude fournie.Hélene Ouellet.547-4453 JONQUIERE centre-ville, 5.1/2 moderne.non chauffé non eclairé, 375$/mois.Libre ter septembre Tél 547-7279, après 17h00 JONQUIERE 3899 De Poitier, 3,1/2 demi sous-sol.chauffe.eclatré, meublé, 365 S/mois.Libre immédiatement.Tél 547-5126 JONQUIERE.grand 5.1/2, armoires melamines, plancher bcis franc.libre immédiatement.3866 Bru- chésie.450$ mois.Tél.542-9976 LA BAIE.super promotion.demi sous-sol refait à neuf.pres centres d'achats, 320$/mois.chauffe.éclairé, Marcel ou Annie, 544-2212.pa- get.541-7340.LA BAIE.4.1/2.3.1/2, près des services, refaits à neuf.prix en bas du marché.Tél.:693-0529.696- 3288.LA-BAIE: spacieux 3.1/2, 4.1/2.5.1/2, 1350 Boul.Grande Baie Nord, non chauffés, non éclairés, remise intérieure.libres immédiatement.De $285/mois a $390/mois.Tél.:543-7771, B.Picard.LA BAIE: secteur Grande-Baie.très beau 4.1/2, plancher bois, libre immédiatement Tél.:544-2696, 544-9849.LA-BAIE: 1350 Boul.de la Grande-Baie Nord, 3.1/2, 5.1/2.1 mois gratuit.Libres immédiatement.Tél.:544-6163.Réal.LATERRIÈRE: 3.1/2.4.1/2, chauffé, éclairé, déneigé.370$/mois, 435$/mois, Tél.:543-5834, 693-8919.LATERRIERE: 5.1/2, grand logement moderne, planchers bois franc.Portage des Roches Nord.500$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 8 octobre.Tél.696-2975.LATERRIERE.4.1/2, rue Notre-Dame.2ième étage.non chautté, non éclairé.S310/mois.Tél.:678-2202.CHICOUTIMI: semi-détachée, haut de gamme, neuve.situé rue des Maristes, foyer, 2 salles de bain, installation asprrateur central, terrain entièrement fini et sans voisin arriere.Tél.:693-8656, cell:690-9590 FAUBOURG DU RICHOCHET: 1,350 pieds-car- rés.planchers bois francs.2 salles de bains.céramique, disponibles immédiatement.Tél.:690- 6608.JONQUIERE: rue Rambrandt, construction 40X29, sans voisin arrière.Tél.:695-7320 1995.PRIX D'AUBAINE! JONQUIERE: maison à revenus.construction 1987, 24'X36.4 chambres.2 salles-de-bain, foyer, combustion tente.remise 10'X12', cldturé, paysagé.aucun voisin arrière, revenus de 600%/mois.Tél.: Montreal 514-461-3967 Alain ST-FULGENCE, maison de campagne avec demu-lot boisé, prix abordable.Tél.:549-1946.À VENDRE par soumission: Alma, 32x26, clapboard massonite, fenêtres neuves PVC, 2 sets d'armoires, 2 salles de bain, solarium, patio couvert.À déménager ou démollir.La plus haute soumisison sera retenue.Informations:662-5581.210 CHICOUTIMI: rue des Roitelets, 2 étages, 2 chambres, air ouvert au rez-de-chaussée.avec salle d'eau, foyer, système d'alarme, aspirateur central.toiles incluses, Tél.:543-0002 (laissez message).Maisons à louer JUMELÉ à louer, en construction, en bordure du Sa- guenay, prêt immédiatement.Tél.:674-9287 après 17h00.LAC KÉNOGAMI chemin des Polices, 10 minutes du centre-ville, 3 chambres, site exceptionnel, 800$/mois.Tél.:699-5047.ST-GÉDÉON: bord de l'eau.2 chambres, libre septembre.400$/mois.Tél.:345-B405.213 Terrains à vendre TERRAINS boisés à Chicoutimi, site enchanteur, 35,000 pi.ca.et plus.très bon prix Tél.:693-9225, 549-3233.trées contrôlées, repeints à neuf, pour visiter: Roland Gilbert.Tél.:549-7923 696-8355 éclairés.propres, libres.375$/mois.Tél.;673-4552 CHICOUTIMI: Rang St-Pierre.2.1/2 non chaufte, non éclairé.Tél.:543-9592 RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2 demi sous-sol.CHICOUTIMI: Riviére-du-Moulin: 4.1/2, meublé 5380 chauffé.libre.Tél.:544-8123, 698-5537.ou i iblé, prix cc étitif, remi 2 sta- RIVIÈRE-DU-MOULIN: 3.1/2, meublés, chauffés.tionnements, déneigés, Tél.1544-6538, 544-6313, CHICOUTIMI: rue Lorenzo-Genest, 4.1/2 très propre.plusieurs commodites.libre rapidement.Tél.:549- 2376.549-2122.CHICOUTIMI.rue Morin.4.1/2.rénové au complet, pres des services, libre immédiatement.tel.690-0601, 549-7508.CHIOUTIMI: centre-ville.non éclairé.285$/mois, Tél.696-7012.698-9602 2.1/2, non chautté, libre immédiatement.JONQUIERE 2.1/2 meublé.près Cégep, libre immédiatement.275$/mois.Tél.:548-5601.JONQUIERE: grand 3.1/2.boul.St-François, non meublé.chauffé.éclairé.très propre.Libre immédiatement.375$/mois.Tél.542-5703 JONQUIERE: grand 5.1/2, 2ème étage, avec remise.425$/mois.Tél.:542-4897.JONQUIÈRE: secteur St-Jean-Eudes, 2143, Tou- rangeau, 4.1/2, rénové, non chauffé, non éclairé, 3308/mois.Tél.:699-1388 Richard.JONQUIERE.4.1/2.libre immédiatement, chaufté, meublé, éclairé, 4508/mois.boul.Harvey.quartier St- Georges.Tél.547\u20144172 repeint.JONQUIERE: 4.1/2.libre immédiatement.non chauffé.non éclairé.porte-patio.peinture fraîche.remise, pres Cégep.410$/mois Tel 696-1511.JONQUIERE.5.1/2 quartier St-Georges.2144 Rou- thier, prés des écoles, 5400 non chauffé, non éclairé.libre immédiatement.Tél.:547-3571 (Laisser nessa- ge).JONQUIERE, 5.1/2, $425 non chauffé, non éclairé, près centre-ville.Tél.:547-0051, paget:693-5596.JONQUIERE, 4.1/2, avec garage, non chauffé, non éclairé.$380.Libre 1er septembre, près Cegep.Tél.:696-0531.JONQUIERE, grand 4.1/2 moderne, non chauffé, non éclairé, dem sous-sol, $350.Possibilité meublé.Libre immédiatement.3769 St-Léandre.Tél.:542-7065.paget:690-5504.JONQUIERE.grands 5.1/2 de qualité, Petite France.entrée indépendante, patios, déneigements, non chauffés, non éclairés, 550%/mois.Tél.;547-0078.547-0064 JONQUIERE, paroisse Ste-Marie.grand 4.1/2, très ensoleillé, Zième étage, galerie couverte 20x8', stationnement, remise extérieure, S400/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:547\u20141873.ROBERVAL.grand 5.1/2.remis à neuf, non chauffé, non éclairé, remise, rue Paradis, près centre-ville, libre immédiatement.Tél.:275-6848.275-4836.ST-AMBROISE: un beau logement.4.1/2; sur la rue principale.près tous les services, très propre.derni sous-sol.prix spécial.Tél.672-2266 ST-FULGENCE, grand 4.1/2, 2 salles de bain, non chautfé.non éclairé.Tél.:698-8790, 674-9394.ST-FULGENCE: 6 pièces, 2 salles de bains, non chauffé.non éclairé, 5450/mois, libre.Tél.:674-2269.ST-FULGENCE: grand 41/2, proximité tous les services, vue panoramique, vénitiennes fournies.Tél.674-2583, 674-2436.ST-HONORÉ: sous-location grand 4.1/2 très propre.280$/mois.libre ter septembre, Tél.:673-1964.ST-JEAN-EUDES: 4.1/2, libre \u201cimmédiatement.Tél.:545-1705.543-2430.209 Maisons à vendre CHICOUTIMI: Moins de 50,000$.Achetez directement du propriétaire.Financement disponible Uniftamiliale.5 chambres, 2 salles de bains compié- tes, libre rapidement.722 rue St-Paul.Tél 543-0606 Agents s'abstenir.ARRIERE Faubourg Sagamie.Split-level, 5 pièces, avec logement au demi-sol, entrée indépendante (construction 1994).Tél.:547\u20141985.Boise.4 terrain: 238,0008.du proprietaire.ARVIDA: Directement chambres.3 salles de bains, 2 garages.34.000 pi.car, Tél.:548-9601 CHICOUTIMI, 4 chambres, sous-sol fini, plancher bois dur.abri d'auto, entrée en pavé, magnifique terrain, près écoles et centres d'achats.Tét.:693-0303, CHICOUTIMI.ou à louer.853 Murdock.près Université.3 chambres.occupation immédiate, personne interessée seulement.$119,000 négociable, avec 2 revenus.Tél.:696-4183.CHICOUTIMI: 3 logements, garage.Faites votre offre.Cause: départ.1096 Labrosse.Tél.693-0568 CHICOUTIMI: quartier des Oiseaux, 510 des Sizerins.pour propriétaire occupant avec revenu de 500$/mois.prix 98.900$.Tél.:549-3233.foyer.verrière CHICOUTIMI: Quartier des Oiseaux.directement du propriétaire, 26X38, avec revenu (logement 5.1/2).3 chambres.patio, piscine, remise.Tél 693-8143.JONQUIERE: 2.1/2, Pelletier (près Cégep).chauffe.éclairé.semi-meublé, libre 1er octobre.295$/mois.Tél.547-4161 JONQUIERE: 2068 Beauchemin.grand 4.1/2 hors- sol.moderne.non chauffé.non éclairé.libre 1er octobre.S425.Tél.695-0797.travail:545-9265 (Gra- ten} JONQUIERE: 3.1/2 meuble chauffe éclaire, bien s1- tue.secteur Cegep.Tel.542-3181 JONQUIERE: 3.1/2.meuble ou non.chauffé.eclaire.tres propre.tranquille, conciergerie, buanderie.stationnement.370$/mois.4074 De La Loire.app 1 et 3995 de I'Ecote #7 libres ler septembre Tel.548-6951, 695-1501 JONQUIERE- 4 1.2, moderne.spacieux, chauffe.eau chaude fournie.conciergerie, local de rangement.prés cégep Tél 695-5918 JONQUIERE.4.1/2, nautfé.meublé.stationnement.libre immédiatement.Tel.547-7106, 542-5273.- Cause transfert RAPIDE JONQUIERE: 4055, Sainte-Marthe.Prix: 63 000 $ negocia- ble Maisen 1 12 etage, 3 chambres.planchers bors franc.ldeale pour acheteur de premiere maison LINDA La Capitale A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prét a construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.CHICOUTIMI: 3 terrains, rue Père-Champagnat.avec service, pour duplex, préls a construire, a vendre à moitié prix.Informations: Régis Morin 690-0591 La Capitale.CHICOUTIMI: prêts à construire, rue des Gouver- rieurs et des Explorateurs.Dimensions variant entre 8.000 et 11.000 pieds.carré.Tél:693-8656.cell:690- 9590 CHICOUTIMI: rue Côte d'Azur, 8,450pi.ca.çade.25.,500$.Tél.:545-1540.106' fa- LATERRIERE: terrain 66X100, près de l'Egli- se et Hotel-de-ville, zone résidentielle, possibilité de 1 à 3 logements, 16,000$ négociable.Tél.678-2564 (heures repas) ATTENTION: FORD BRONCO.1986.4X4.état neuf.manuelle, 2.9, 3.285%.CHEVROLET Celebrity.1986, automatique 4 portes, bien équipée.1595$.SAAB 1986.tres propre, manuelle.1.495$.CHRYSLER NewYorker 1986, 4 portes, équipement complet, 2.1958.PONTIAC GRAND AM 1985.automatique 2 portes, moteur 3L.propre.50,000 kito- metres 1,550$ négociable PONTIAC 6000 1984, 4 portes, 1,695$.CHEVROLET Corsica 1988.4 portes.2,200$.HONDA Civic 1986, 2 portes.manuelle, 895$.CHEVROLET Célibrity, 1984.4 portes, 2.8, 1.2958.RENAULT Alliance, 1985, 2 portes, manuelle, 1,495$.DODGE Charger, 1987, 2 portes.1295$.CHRYSLER Le Baron 1986.4 portes, 1,695%8.FORD Tempo 1988.2 portes, automatique.1.595%.PONTIAC Firebird.1985, 2.8 automatique.1.295% négociabie.Camion FORD F-150 1985.automatique 1.1/2 cab, 1.250%.G.B.Automobiles, 1160, boul.du Royaume.Tél:545-9537.DEMANDE à acheter autos ou camions en bon ou mauvaise état, de 1985 a 1990, 500% et moins.Payons comptant.Tél.:549-6041.DODGE Colt ES 1995, 28,500 kilometres, 2 portes, manuelle, garantie Chrysler juillet 1998, 9,5008.Tél.:544-5014.DODGE Stratus 1996 ES, V6, 33,000 kilomètres, tres bon état.Garantie.S18,000 négociable.Tél.:542-0087._ HONDA GIVIC, CRX 1988, peinture 4/an, pneus neufs, mécanique A1.Tél.:542-0664, HONDA Civic DX 1989, manuelle, aubaine: 3,900$.Tél.:542-1484.très propre, JE SUIS acheteur de véhicules de 1990 à 1997 avec bas millage.Je paie comptant.Tél.:541-5290.AUBAINE: Vente et achat.Le maître de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Service à domicile.Gaston Brisson:1- 800-893-9990 AUTO DE COLLECTION: Corvette 1959, impeccable, décapotable, toit rigide, blanche sur bleu acier.Tél.545-2355, 418-345-2991.AUTOMOBILE BEDARD Tél.693-8567 1994 DODGE Colt ES, 2 portes, manuelle, 74.000 kilometres, tres propre.1995 GEO Métro LSI, 2 portes, 25,000 kilomètres.automatique, comme neuve.1991 SUZUKI SWIFT, 4 portes, automatique, excellente condition.1991 MERCURY TOPAZ.4 portes.automatique, spécial 52,995.1990 TOYOTA Tercel, 2 portes, manuelle.1990 CHRYSLER LE BARON Coupé, 2 portes, V6.automatique, bien équipé, 69.000 kilomètres.1993, FORD TEMPO, automatique, air climatisé, prix spécial, 1989 EAGLE VISTA, 2 portes, manuelle, $2,900.1987 MERCURY Tracer, 5 vitesses, 995$.1989, GMC SIERRA 1989.4X2.moteur 8 cylindres.boite 8'.boite fibre de verre, très propre.NOS VEHICULES ONT UNE GARANTIE DE 6 MOIS MINIMUM.BUICK Régal 1988.2 portes, 130,000 kilomètres.tout équipé.très propre.Prendrais échange.$3,900.Tél.:690-2817.BUICK SKYLARK Custom, 1989, entierement équipé.mécanique A1, femme propriétaire.3,5008 négociable.Tél.:668-8387.669-7472.BUICK Summerset.1986.4 portes, automatique.très propre, 150,000 kilomètres.2,100$ négociable.G.B.Automobiles.Tél.545-9537.CAVALIER 1994, 39,000 kilomètres, automatique, air.8 pneus, 8,500$ négociable.Tél.543-\u20140622 CHEVROLET CAVALIER Z-22, 1996, blanche, 2 portes, roues mags, pneus d'hiver.garantie proton- gée 5 ans/100.000 kilomètres, 27,000 kilomètres.17,500$ non négociable.Tél.672-6583 CROWN VICTORIA LTD, 1990, gris, 4 portes, 125,000 kilomètres, parfaite condition, entièrement équipée, système d'alarme inclus, spécial 6,5008.Tél.:418-545-2339 (aprés 17h00) DODGE COLT 1992, manuelle.110.000 kilomètres.bonne condition, tél.:545-6023.JETTA 1990, partaite condition.pneus d'hiver inclus sur jantes, turbo diesel.Acheteur sérieux.Tél.543-2816 LL MAZDA 626 LX 1990, manuelle, 163,000 kilomètres, très bonne condition.super spécial: 3,500$.Tél.695-2676, 696-5315(paget).MAZDA 626, 1987, 4 portes, 5 vitesses, prix négociable, Tél.:699-7050.MAZDA CRONOS DX.1995, manueile, trés propre, air climatisé.balance garantie 3 ans.14,500$ négociable.Tél 547-9001 MAZDA MIATA 1994, couleur verte, jamais sortie l'hiver, 45,000 kilomètres, tél.:545-4912, 678- 9003.demandez Chantale.MAZDA MX6, 1989, 95,000 kilomètres, parfaite condition, noire.automatique, 6,0008.Tél.:698-4197.MAZDA Protégé LX 1990.manuelle, très propre, aubaine: $4.900.Tél \u2018542-1484.MERCURY Topaz 1987.blanche.92,000 kilomètres, pneus, freins, suspensions neufs, air climatisé, radio-cassettes, à voir, 1,500$ ferme.Tél.:544-5156 MUSTANG Mach-1, 1970, 51,000 milles, très propre.6,500$ Négociable.Tél.697-1582.NISSAN 240 SX, rouge, 1995.25,000 kilomé- tres, équipement complet.laser.démarreur, garantie jusqu'en 2002.4 pneus à clous.Tél.276-2907 NISSAN Altima XE 1993, manuelle.5 vitesses.balance garantie 2 ans.Tél.:542-7333.NISSAN Sport 200SX 1986.manuelle.toit ouvrant.97,000 kilomètres.Tél.:549-4567.OLDSMOBILE Achiva 1996.32,000 kilomètres, prix à discuter.Tél.:695-4190, 541-0933.OLDSMOBILE Cutlass, toute équipée, avec pneus d'hiver neufs, 1,000$ non négociable.Tél.690-3480 OLDSMOBILE Royale LSS 1993.équipement complet, cuir, CD, etc.Impeccable.Tél.:548-6036.OLDSMOBILE TORONADO 1986, 2 portes, automatique, 2,000$ négociable.Tél.:547-3416.PLYMOUTH Laser 1990 (Eagle Talon), 89,000 kilomètres, jamais sortie l'hiver.Très propre.Tél.543-7593.PONTIAC Firebird T/A 1989, moteur V6, 127,000 kilometres, T-top.$6,000.Acheteur sérieux seulement.Tél.:672-4900 PONTIAG Lemans 1992.bonne mécanique, 83,000 kilomètres.$2,500 négociable.Tél.:347-3907.347- 5156.LIMITES DE SHIPSHAW: Terrain à vendre 100X200.prix réduit.Tél.:695-4787.300 VÉHICULES 302 Autos à vendre 1993 SUZUKI Swift, GS.2 portes, 4 cylindres.manuelle, 72,000 kilomètres.1993 Eagle Summit ES.2 portes, automatique, garantie 12 mois.Spécial 6.995%.1992 Pontiac Bonneville, SE, 6 cylindres, équipement complet.80.000 kilomètres.1992 Chevrolet Lumina Euro- Sport, 4 portes.6 cylindres.équipement complet, Spécial 7.995%.1992 Pontiac Sunbird, 4 portes, garantie 12 mois, 5.9008.1992 Dodge Spirit.4 portes, 6 cylindres.bas millage, trés propre.1991 Ford Escort LX.2 portes.automatique 71,000 kilomètres.état neuf.1990 Pontiac Grand Prix SE.2 portes, blanc, équipé de A à Z.original, à voir.1988 Chrysler New Yor- ker Landau.équipement complet.102,000 kilomètres.Plusieurs autres véhicules en inventaire.Gilbert Auto Inc.Tél.543-8361 A VOIR! HONDA Accord EX, 1992, toute équipée, mécanique A1, 120,000 kilomètres, anti-dé- marreur, démarreur à distance Tél.547-1904, 540- 1755 ACURA RS, 1990.117,000 kilomètres, manuelle, 2 portes, marine, très propre, 6,500$.Tél.:673-6176.ASUNA SUNFIRE 1993, 119,000 kilomètres manuelle, système d'alarme.vitres teintées, Tél.:591-5528, 545-7698.AUBAINE! AUBAINE! SATURN 1994.4 portes.65.000 kilomètres.blanche, automatique, excellente condition.prix à discuter.Tél.:276-4400.{cesta EQUESTRE pes PLATEAUX 1 ; ÉQUITATION TOURISTIQUE | ' 4 SAISONS \u2018 ! Parcourez le village de l'Anse-Saint-Jean.| ' Traversez le Pont Couvert.' Chevauchez le fiord a marée basse.\u2019 | 1 W ' 1 | 1 | 31.des Plateaux, Anse-Saint-Jean (418) 272-3231 sur présentation 5 de cette annonce du lundi au vendredi Rabais de Demi-journée TU RG EON SAGUENAY - LAC-SAINT-, JEAN 545-8021 - 543-5511 361019 ES DEL AUCO Tél.(418) 696-227 7Pagette: (418) 696-6323 1224, boul.Sainte-Geneviève.Chicoutimi-Nord Dany Lavoie, 985 F-150 4X4 État de neuf, king-cab Du des ventes nd 1991 Dodge Colt 200 4 portes rman 1995 GMC King Cab, 3/4 tonnes 4X4 56 000 km.noir, balance de garantie GM 6 ans ou 160 000 km air climatise, bien equipé, boîte de 8 pieds, 6.5 turbo 1995 GMC King Cab 4X4, 3/4 tonnes Vert forét, 6.5 turbo-cinse!.equipe de A a Z.inlérieur en cuir.lecteur laser, 55 000 km.balance de garantie GM 6 ans ou 160 000 km.À VOIR 1995 GMC King Cab 4x4 Vert forêt, bien equipe, ait climatisé, 53 000 km.balance, de garantie GM, moteur 350, 1993 \u2018GMC Van Cargo Blanc, air climatisé, 6 cylindres, très économique.Plusieurs autres camions et voitures en inventaire.N_ Bienvenue aux étudiants 7 103 000 km.1 a rm om oe a an bon 00% et 2 portes, 9,500$.ometres.gociable, I, pneus ; propre, 990 à iptant.er inclus sérieux.omètres.3,5008.ix négo- ; propre, 0% négo- is sor- 2, 678- aite con- propre, 0 kilo- air cli- ferme.rès pro- dlome- ur, ga- clous.ses, ba- ouvrant, res, prix c pneus \u20143480 ant com- .s, auto- 000 kilo- propre.7,000 ki- x seule- , 83,000 07.347- U\u2014E-\u2014 _ 261524 PONTIAC SUNBIRD SE 1988, 2 portes, automatique, 2,200$ négociable.Tél.:548-6077.SUZUKI Forca 1987, bon état, $B00 négociable.Tél.:542-2939 TOYOTA Tercet 1987, bonne condition, manuelle, coupé 2 portes, 5995.HYUNDAI Excet 1989, bon état.2 portes, automatique.$850.Pontiac Sunbird automatique, 4 portes, 650$.Tél.:695-2676, pa- get:696-5315.TOYOTA TERCEL, 1986, 4X4, 152,000 kilomètres.bonne condition, 1,850$.Tél.548-2148, 696-7172 TRANSFERT d'auto, camion, moto entre particuliers.Tél:.548-3306.VOLKSWAGEN Jetta GL 1986.gaz, bonne condition.2,200%.Tél.542-4741 manuelle.VOLVO 240DL 1987, très bonne condition.Un seul propriétaire.159,000 kilomètres.À voir Tél.549-4635.303 Avions à vendre TOYOTA FOUR RUNNER 1986, moteur et radiateur neufs, très propre, 87,000.Tél.:547-6957 TRACKER 1989, pneus.moteur neufs, excellente ndition ciable T 48-17 307 Campeurs a vendre CAMPEUR à louer, 6 places, 100$/jour.Tél: 542.9881.CAMPEUR MOTORISE, 23\" classe C, mécanique bon état.1977, 14,500$.Tél.543-5630 CAMPWAGEN DODGE Ram 1987.entièrement équipé, fini mélamine, 15,000$ négociable.Tél.:547- 2313,541-2620(radio-chasseur).WESTFALIA, 1981, 130,000 kilométres, tres propre, mécanique A-1, 7.,000$ négociable.Tél.678- 9418_545-7877.308 Fourgonnettes à vendre YAMAHA V-MAX 700 1997, super propre.1.800 kilomètres, garantie 01-1998.Prix à discuter Tél.:275-1817.YAMAHA VMAX, 500, DX, 1995, 7.000 kilometres, impeccable, Tél.696-3330, Jean-Frangois, 540-0062 (apres 18h00) 312 Motos à vendre CR-80.1984, $800 négociable.CR-125, 1984, refait à neuf, 81100 négociable.Tél.418-679-5687 HARLEY DAVIDSON Tél.:544-8678.KAWASAKI KLR 600, 1985, 9.000 kilométres, de- marreur électrique, trés propre, 1,800$.Tél.549-4982 KAWASAKI KLA, 650, 1992, A-1, moteur retait à neuf, factures à l'appur.3,500$.Tél.549-2280 1989, 1340cc Héntage.DODGE Caravan 1989, 135.000 kilometres, 5 places, 6,0008.Tél.:342-6303.APPRENEZ à piloter un avion, appareils sécuritaires.Instructeurs professionnels.Vol d'initiation disponible.Venez essayer, c'est facile!!! Abordar Aviation, 673-6260.CAD! CFZEF.Fabriqué par l'usine à Delisle en septembre 1996.11 heures total.Toujours dans le garage.Moteur Rotax 912, 80HP.Tél.418-968-2712 (Sept-lles, Armand Corneau), 304 Bateaux à vendre 1988 THREE BUOYS 46,2 postes de > pilotage.couche 10 personnes.2 chambres fermées, 2 di- vans-lits, salle de bain complète, poéle électrique, frigidaire.2 airs climatisés, 2 portes-patio, glissoires, génératrice 9,000 watts.Possibilité d'échange.Très économique à opérer.Cause départ de la région.Visible Marina du Club des Retraités de Price.Lac Kénogami.$75,000.Tél.:542-0471, bell-boy:591-5540.CHALOUPE FIBRE DE VERRE, 14' avec moteur 9.9.2,500$.Poêle à bois, 200$.Tél.276-4891 JET BOMBARDIER Challenger.4 places.1997.neuf, sous garantie.remorque.toile.15.000$.Tél.698-0500 305 Camions à vendre DODGE CARAVAN 1995, 7 passagers, air climatisé, vitres teintées, 42,000 kilomètres, Tél.544-5287 DODGE Caravan 1995, 71,000 kilomètres, très propre.15.200$.TéL.:543-2349.FORD WINDSTAR 1998, 4 mois d'usage.entié- rement équipé.Tél.:.690-3193 Bruno Gagnon.GMC VAN, 1995, blanche, moteur 5 litres, état neuf, 75,000 kilométres.Prix a discuter.GMC 313 Motos 3 et 4 roues à vendre QUADRACER 250, 1987.A-1, 2,300$ non négociable.Tét.544-1908, Dominic, après 17h00.SUZUKI 4 roues 300, 1993.état neuf, 3,500 kilomètres, entièrement équipé.5,000$ non négociable.Tél.542-8730.VENTE DEMENAGEMENT: Quadracer 250.FMF extra propre, jamais course.Tel.547-2290 1992.Van 1992.Très propres.Peintures neuves.Tél.662-9940.PLYMOUTH GRAND VOYAGER LE, 1992, traction intégrale (4X4), 7 passagers, (dont 4 sieges indépendants) équipement complet, parfaite condition.98,000 kilometres, encore garantie, 12,8008.Tél.542-3063 PLYMOUTH Voyager 1996.verte.air climatisé, 7 passagers, 36,000 kilomètres, 4 cylindres, garantie.178008 négociable.Tél.693-8306.PLYMOUTH VOYAGER.1993.7 passagers.3L automatique, 118,000 kilometres, 11,0008.Tél.347-4126 PLYMOUTH VOYAGER.1994, 53,000 kilomètres.entièrement équipé, excellente condition.tél.690-1865, laissez message, répondeur.PONTIAC Transport 1995, 34,000 kilomètres.toute équipée, porte-bagages, attache-roulotte, prix de cotation.Tél.544-4060 VAN VOYAGEUR SE 1985, 2.6 automatique, 7 passagers, ultra propre, Tél.547-9459 VOYAGER 1990.5 passagers.grise, très propre.bonétat Tél 549-5741.309 Machinerie 314 Plèces et accessoires 1975 à 1995 ACHAT AUTOS, CAMIONS USAGÉS.REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS MEILLEUR PRIX.VENDONS PIECES, PNEUS USAGÉS.G.BOUCHARD AUTO, 1160, BOULEVARD DU ROYAUME, CHI- COUTIMI.TÉL.:545-9537.4 PNEUS radiaux à crampons, 175-70R14.20,000 kilomètres, 150$.Tél.699-7831 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Tél.:696-1036.ALLONS chercher votre voiture gratuitement au domicile pour vous en débarrasser!, Tél.:549-3625.1992 FORD F-150.super cab, automatique, 122.900 kilometres, 11,2008.1989 FORD F-150, super cab.5 vitesses.6.800%.Tél.547-0292, paget.696-7218 ATTACHE de remorque 10,000 livres, pour Ford F-150.Doublure de caisse pour camion F-150 (boîte courte).Coffre double en polymère pour camionnette.Tél.542-8372 CAMION International 1986.excellente condition, moteur Cummins, L10, air climatisé, boîte, prix à discuter.Tel.545-4727 ATTENTION, Pneus usagés d'été et d'hiver à prix compétitif, toutes grandeurs, à partir de COMPRESSEUR industriel.25 forces 550V, électrique, Canadian Kellog, 2,900$.Tél.:668-8618.AUTOMOBILES BÉDARD TEL.693-8567 1994, GMC SONOMA SL, 74.000 kilometres, tres propre.Spécial 8.9955.1989, GMC, Sierra.moteur 305, boite 8'.incluant boite fibre de verre, excellente condition.prix spécial.1987.FOURGONNETTE DODGE CARGO 1500.6 cylindres, automatique, idéal pour loisir et travail, faites votre cifre! Ces véhicules ont une garantie de 6 mois.CAMION CUBE, FORD 1993, Cutaway.7.3 diesel.16' de boite, automatique.trés propre, prix a discuter.Prendrais échange.Tél.672-2837.bureau:672-4635 CAMION FORD.king cab.1988.tres, condition exceptionnelle, Tél.soir:547-4337, jour:695-2216 CAMION Jeep Comanche, manuelle, 1987, très bon état, 3.5008.Tél.:544-5870.120,000 kilomé- comme neuve.FORD F-150 XLS.4X2, 1996.5 litres.automatique, boîte 8', boîte fibre de verre.air climatisé.30.000 kilomètres, 19,000$.Tél.690\u20141461 FORD F-150, 1982, mécanique A-1, trés propre.peinture 2 ans, 2.0008 négociable.Tél.690-0886 FORD F-150, 1984, mécanigue bonne condition.Tél.542-8372.d FORD F-150, 1987.6 cylindres, manuelle.très propre, Tél.693-9424 FORD F-150, club cab.1,5008 non\u201d négociable.Tél.:695-5533, 690-5435(paget).GMC 1980, 1 tonne avec dompteur.cepterais échange.Tél.542-5546 3, 000$.Ac- PICK ÜP Chevrolet 1977, 6 cylindres, manuelle.OMNI 1984.Boîte fibre de verre pour S10 ou Ranger.Tél.:574-9116.S-15, 1988, camion avec boite, 6 mags, 2,900$ négociable.Tél.:696-1718.SIERRA 1995.très propre.34.000 kilomètres.Tél 543-0679{jour), 541-9739{paget numérique).306 Camions 4X 4 4 ROUES SUZUKI, 300cc.fan, 1992, 4X4, siege arrière, porte-bagage, 4,000$.Tél.347-4126 BRONCO ll; 1985.4X4, excellente condition, peinture moins d'un an, mags, beaucoup d'investissements.3,000$ négociable.Tél.695-646 1 _ FORD BRONCO li, 1984, 4X4.très propre, 2.100$ négociable.tél.543-6529 FORD F-150, 1985, 4X4, partaite condition.Van As- tro, 1986, mécanique A-1.Tél.672-4198 FORD F-150, XLT, 1992, 85.000 kilomètres, boîte allongée, 14,000$.Tél.:697\u20141438.Jeep GRAND CHEROKEE LAREDO 1995, 38,000 kilomètres.très propre.tél.:276-3161, 276-3443.NISSAN 1987 king cab, parfaite condition.$3.800 négociable.Tél.:256-1263.RANGER STX 1991, 4x4, moteur 4 litres, automatique.entièrement équipé.120,000 kilomètres.Très popre.Tél.:347-5588.SUZUKI Sidekick, 4X4, 1990, blanc, parfaite condi- tion.70,000 kilometres, prix à discuter.Tél.545-3448, TOYOTA 4X4, 1981, roll-bar.mags chromés.155.000 kilomètres.1,500$ négociable.tél.542-6553 (après 16h00) TOYOTA 4x4, 1988, 140,000 kilometres, parfaite condition.tout équipé.Tél.:690-1487 DEBROUSSAILLEUR, ligne d'Hydro-Québec, éclaircie précommerciale.Pour informations: 1-418-587- 4854.FOURCHE de chargement pour tracteur de ferme.500$.Tél.:543-8361.GARETTE Tree Farmer C6D, 1978.Tracteur D4 Caterpillar 1971.Tronçonneuse Tanguay CC100.1980, Tél.:693-8788 après 17h00.PELLE Hydraulique PC200-3.1987, 8.400 heures.système Rékoe.Godet 1 verge 1/4, très bonne condition, prix à discuter Tél.:418- 544-7937.544-8290.TIMBERJACK 240, 1978, vendu avec ou sans travail.Possibilité de PPE.Tél.672-1044, 540- 0629 310 Motomarines a vendre POLARIS 1995, toile.remorque incluse.$6,000.Tél 548-4390.311 Motoneiges à vendre 1996 FORMULA III, 6.000 kilomètres.balance de garantie.excellente condition.6.000$.Tél.542-9031.693-2130 AUBAINE! Deux motoneiges Ski-Doo.excellentes condition: Alpine 1980 et Cheyenne 1991 LT Tél.:544-2192.BOMBARDIER Formula Ill, Long Track, 2.000 kilometres.équipement complet.prix à discuter.Tél.:544-0236, 690-7338.BOMBARDIER Grand Touring, 1996.excellente condition, 5,500$.Tél.418-275-0501 (soir).BOMBARDIER SAFARI 377, 1991, 1,800 kilometres, 2,000$.accepterais échange contre VTT, même valeur.té).543-0910, 675-1076 BOMBARDIER Touring SLE 1997, équipement complet, 625 kilomètres.$5.900.Tél.:549-2412, pa- get:696-7704 1008/er ble.Aussi demande a acheter pneus usagés.Multi-Pneus Enr.Tél.549-4518 BOITE fibre verre 7° pour petit camion.300$.Roues 14\" pour camion Ranger.30$/2.Tél.543-2664, aprés 17h00.PIECES haute performance pour Eagle Talon, 1991 à 1994.Tél.544-0236.690-7338.ALIMENTATION L'ÉPICIER INC.Recherche conseillers(res) Possibilité salaire entre 5008-900S/semaine Nouveau territoire pour rencontrer clients fourmis par la compagnie, région Saguenay Lac-St-Jean.Côte Nord.Possibihté de gérance.Personnes dynamiques et responsables disponibles tmmedra- tement Auto obligatoire.Pour entrevue TEL: 543-0576 Demander Roger ATTENTION A 53 ANS J'aitout perdu A 56 ANS Je gagne plus d'argent par mois que je gagnais par année auparavant.Atin que les choses changent.il faut changer soit même.Si tu es sérieux(euse), et ambitieux(euse).Appelle-moi pour rendez-vous.Jean.Equipe des Millionaires 1-800-942-8942 BARMAIDS(mans) et serveurs(euses) avec expérience.Tél.:696\u20144242.690-8611, Johanne CHAMPION DE LA VENTE Représentants(es) Domaine de la viande à domicile.possibilité de salaire 500$ et plus/semaine.clients fournis et confirmés par le bureau, 80% et plus de renouvellement.même taux de commission.doit être autonome.travailleur.honnête, auto bonne condition.Bienvenue au gens de l'Alimentation.Viens voir la différence.830, rue Murdock, suite #6, Chicoutimi, entre 12h00 et 18h00.Tél.:698-4079 Demandez Nelson GOUVERNANTE DEMANDEE doit se débrouiller en anglais.(514) 244-5463 315 Remorques à vendre MANUFACTURIER de remorques à bateaux galvanisées.capacité 700 à 15,000 livres.Remorques Germain, (418)871-3590.Service de livraison.REMORQUE 4X8, comme neuve.Soudeuse élec- trque 110 volts Fournaise de plancher Tél.:547-5028.REMORQUE pour cheval ou moto 500$ meilleure offre acceptée.Tél.:599-1322.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR JohnDeere 920 avec souffleuse et pelle avant, double action.6,5008.Tél.542-5546 400 EMPLOI 401 Gardien(ne) demandé(e) GARDIEN(NE).à domicile, 1 soir sur 2 semaines 16 ans et +.non fumeur(se).secteur Rang St-Paul.Tél.:693-3389.RECHERCHE personne fiable pour garder 3 enfants d'âge scolaire et faire travaux ménagers du lundi au vendredi de 10h00 à 17h00 Tél.:545-9506 jour, 549-1881 soir, 673-1098 402 Personnel demandé $$5 NOUVEAU CHOCOLAT au caramel.Vendez 70 tablettes plus bonus et recevez 110 $.Tél.:690-1296, 1-800-265-1296.AGENT SÉCURITÉ COURS disponibles: mise de menottes, controle physique.bâton PR-24, RCR, les 6 et 7 septembre à Chicoutimi.Informations cours garde du corps et détectives privés.Tél.:418-849\u20142390 après 18h00.PAYANT.Travaillez chez-vous, formation, télé- marketing, prise de rendez-vous.Informations: Tél.:690-2714.Les Cuisines du Saguenay Inc.FABRICATION: au chets - Armoires cent - Vanités du cé Bur.: (418) 672-2297 - Centre de coupe de compron Fan: 1418) 672-2594 o, pré-mouté sut mesure Paget: 698.8489 = - \\menblement commercial a HIRATA É de tout genre Roger Pilate ms pin de sacs \u2018sde couchage Qoos SEULEMENT Rene fon : NOVAMAC INDUSTRIE Une entreprise en pleine expansion est à la recherche d'un commis de bureau pour occuper un poste à temps plein.Le candidat doit avoir les connaissances nécessaires pour s'acqui- ter de différentes tâches administratives, également du département de pièces et des achats.Ce poste requiert une bonne communication, du dynamisme et une certaine autonomie.Un minimum de 5 ans d'expérience est requis.Vous pouvez prendre rendezvous à notre bureau au 418-662-8357 ou envoyez votre C.V le plus tôt possible à: Novamac Industrie inc.915, Tanguay Alma (Québec) G88 5Y2.PERSONNE pour travailler comme masseur(euse avec ou sans expérience, demeurant à Jonquière.Tél.542-6200 Recherche débroussailleur(euse)s pour le secteur de St-Fulgence.Tél.:674-1122.RECHERCHE gerant(e) et assistantie)-gérant(e) avec 2 ans d'expérience.Salaire entre 7 50$ et 8.00$/heure + commission + avantages socieux Appelez à frais vires a 662-1117.demander Raymonde RECHERCHONS programmeur avec expérience sur \"Unix\".code CGI.Java Demandez Jean- Pierre Tel.696-1070.545-7189 REPRESENTANTS(TES) REEE Entregent dynamique.perseverance.Experience vente un atout Tél 1-418-877-0751, 1-418-655-6135 URGENT Compagnie internationale etablie dans 36 pays depuis 17 ans.dans le domaine de la nutrition.cherche collaborateurs secteur Saguenay Lac St- Jean.Temps plein et temps partiel.Présentez- vous à la salle du Royaume du Quilleur, 224 des Laurentides, Chicoutimi, ie 5 septembre.19h00, oule 6 septembre, 10h00a.m.demandez Pauline VENDEUR(EUSE)S PROFESSIONNEL(ELLE)S Ouverture immédiate Vente au détail Gagner jusqu'à 12$/heure et plus Doit adorer la vente et le public.Doit posséder un esprit d'équipe et l'habilité de créer une atmosphère fantastique ainsi que compétitive.Expérience dans la vente de vêtements, chaussures où tout autre secteur public.(Barman.coitfure, etc) Ecrire au Progrès du Saguenay Département 2033 1051 Boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 450 FORMATION 451 Enseignement / cours APPRENEZ à piloter un avion, appareils sécuritaires Instructeurs professionnels.Vol d'initiation disponible.Venez essayer, c'est facile'! Abordair Aviation.673-6260 ATELIER DE PEINTURE, progressez à votre rythme, Anita.tél.548-6080 ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondai- re, français.mathématique, raccrochage.thérapie.professionnelle.Tel 545-2197 COURS DE DESSIN ou de peinture pour en- tants et adultes.débutants ou avancés, au Parc Diamant ou Route Madoc.Tel 673-4643 COURS DE MUSIQUE, orgue.clavier, piano.debu- tant en septemblre.Tél.548-7520 COURS de peinture à l'huile, atelier de bricolage de 3 heures.Tél.:545-1471 SECOURISME SR02, cours de réanimation car- dio-respiratoire, secourisme avancé.prix spé- craux pour famille et groupe.Tél.544-1454 OCCASION D'AFFAIRES Finances 500 AIDE FINANCIERE i \u20145,000% a4 150.0008 | \u2014 taux 6°.par année | \u2014 AIDE PRIVEE | CONDITIONS: posséder un REERouun CRI + i (compte de retraite immobilisé).| TEL.: 693-6381 : i .j PROBLEMES FINANCIERS de $500 à $250.000 Demande de prêt assuré 24 heures.Conseiller Ber- nander Tél.:1-800-463-9311,code 8560.502 Occasion d'affaires GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.1-800-567- 2383 ext.102 JOCUS recherche conseillers(ères) pour la région.Travail idéal pour jeunes mamans.Trousse d'accès, revenu d'appoint.Formation et plaisir garantis.Tél.418-274-6440, 1-800-361-3161, boite vocale 9507 recrutement où composez le Nationat Delence Detense ranonale i> Votre avenir des aujourd\u2019hui.Vous cherchez un emploi?Vous désirez apprendre un métier\u201d Dans les Forces canadiennes.nous offrons autant aux hommes qu'aux femmes la possibilité de devenir opérateur.technicien ou employé de soutien.Faites partie de notre équipe et obtenez des compélences pour le restant de votre vie dans un esprit canadien empreint de fierté.Pour de plus amples renseignements, passez à un centre de 1 800 856-8488 www.dnd.ca VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ.Cat adi 01g 6\u20ac - L661 94QUII)d0$ \u20ac Ip31019K 91 NAICILONd IT eee reve 30 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 3 Septembre 1997 oz TIMBERJACK 240, 197B, vendu avec ou sans travail Possibilité de PPE Tél.672- 1044, 540- 0629 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation BRIQUETAGE, cheminée, pose de blocs, crépis, pavé imbriqué, mur de soutènement.Tél.:549-4846 apres 18h00 A BAS PRIX LAVEUSE, SECHEUSE, REFRIGERATUER, POELE, AVEC GARANTIE.RECONDI- TONNEMENT \"TIMER\".APPEL DE SERVICE: $14.95.743-B BOUL.BARRETTE, CHI- COUTIMI.TEL.:698-4399.A LIQUIDER Plusieurs mobiliers de chambres à coucher, bases de lits, étagères et tables de salon.Directement du fabricant.Aussi fabriquons armoires de cuisine et vanités salle de bain.À très bas prix.Tél.:549-4936.CONSTRUCTION RENOVATION: intérieure, extérieur, toiture, fenêtres.Travail bien fait garanti.25 ans d'expérience.Estimation gratuite.Tél.549-9842 J'OFFRE mes services pour peinture, plastrage.plomberie, électricité, cérarnique, etc, Estimation gratuite.Tél.:693-8347 PRIX SPECIAUX Deux hommes d'expérience pour toiture, plastrage.peinture.plafond suspendus, construction général et Ivi decoration.Rem sl 603 Massage A Chicoutimi, massage avec une jolie file sympathique.Rendez-vous: 696-4122 A JONQUIERE, massage de relaxation et détente professionnel.Tél.:547-8677 ARVIDA: massage détente/réflexologie par professionnelle de la santé.Tél.:548\u20140072 CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs) stress.entorse sciatique.Tél.542-6200.ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS reconditionnés, piêces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation, 807 rue Chabanel!.Tél.:543-3010.BEAU MOBILIER de chambre complet (7 morceaux), en bois de teck.Valeur $3,500.prix: $1.300.Plaque-chauftante moderne, blanche.Four encastré.Bureau de travail mélamine blanche.Presse-panta- lon.Le tout excellente condition.Tél.:696-7208 BIBLIOTHEQUE noir 72\" de large, causeuse, 2 haut- parleurs, 2 bicyclettes, étagère pour système de son.Tél.547-6192 (après 18h00) LAVEUSE, SECHEUSE, poéle, rétrigérateur, con- gelateur, lave-vaisselle, poéle a bois.Tél:.672-2508.paget:54 11-6857.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ACHAT, VENTE REPARATION Aspirateurs Electrolux, Filter Queen, Kenmore, usagés, prix compétitifs.Coin de l'Aspirateur, à votre service depuis 1982.Tél.:545-7683._ ACHETEUR d'appareils cellulaires usagés.Michel, 540-1377.BESOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prêtons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608.BON d'achat valeur $500.chez Animalerie Jonas.Laisserais $335.Tél.:545-8307.CHRÉTIENNETÉ originale, étude de la Bible à la maison.Gratuit.Sans autres textes que la Bible.Inf.543-1047 (anonyme).ÉCONOMISEZ sur cheminée 2100 degrés, poé- les combustion lente, revêtement vinyle blanc horizontal ou vertical, soffite d'aluminium, 150 feuilles facia 4, 6, 8.10 pouces.Quincaillerie du Moulin, 1387, Boul.Saguenay Est, Chicoutimi.Tél.:545-9119.LES ELECTROMENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Gene- viève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969, 693- 0586.MASSAGE CALIFORNIEN de 9h00 à 16h00.Bienvenue a tous.Tél 549-3359 JONQUIERE: Sludio de massage expérience, detente.discreticn assuree.Linda Tél:695-3855 604 Offres de services NOUS COUPONS les arbres nuisibles de toutes grosseurs (emondage).Estimation gratuite.Tél.:699-5104.COMPTABILITÉ: Secrétariat (C.V.soumissions etc.).Multiservice Bureautique jour et soir Tél 547-8023.HOMME d'expérience offre ses services pour couper des arbres ou autres travaux.Bas prix.Aussi 5 cordes de bois à vendre.Tél.548-7918.Richard MENAGE, entretien journalier ou hebdomadaire, rmessayer c'est m'adopter.Tél.:548-4298.LIT d'eau King anti-vagues, en bon état.300$.Tél.545-6797 MOBILIER de salon 5 pièces modulaire, conviendrait pour chalet $300.2 tables de salon mélamine noire.$50/deux.Meuble audio-vidéo aspect chéne, $300.2 bibliothéques aspect chéne, $50/chaque.Lit superposé mélamine blanc, $400.2 fauteuils en bois, $50/chaque.Tél.:544\u20141454.RÉFRIGÉRATEUR 17pi.cu.GE, excellente condition, idéal pour étudiant, 1008.Tél.548-2282 SET de chambre, excellente qualité, 3 mois d'usure.Tél.:690-3897.URGENCE REFRIGERATION, réparation, réfrigérateurs, congélateurs, air climatisés, autos, réfrigérateurs commerciaux.chambres à bière.Récupération de vieux réfrigérateurs.Bas prix - Compétence.M.Freeze.7 jours: Tél.:695-0380 704 Animaux PEINTURE, DÉBOSSELAGE.Faites repeindre votre auto ou camion à partir de 595%.Garage René Girard.Tél.548-3306 RENOVATIONS, nterieure extérieure.reve- tement, toiture, fenêtres.portes.pose de céramique, plastrage, peinture, patio, garde.Estimation gratuite.Tél.698-6049 TECHNICIENNE en pose d'ongles, manicure et pédicure, Pour informations.Tél.697-6847 605 Service de garde DAME avec expérience garderait enfants a son domicile, secteur Barrette à Chicoutimi.Tél.:545-1439 ENDROIT chaleureux, salle de jeux, une place disponible + dîners d'écoliers, Jonquière.Tét.:542-1891.FEMME d'expérience offre ses services pour garder des enfants à son domicile journée/semaine, situé au 1271, Roussel, Chicoutimi-Nord.Tél.:543-8485.GARDERIE en milieu familial, reconnu par l'Agence de garde La Cajollerie.Jeux éducatifs, dîners scolaires.Quartier Vanier, Chicoutimi- Nord.Tél 693-1150.domicile à la semaine.Quartier St-Georges.Jon- quiére.Tél.695-4007 MAMAN 34 ans, offre ses services pour garder un enfant à son domicile, secteur Centre Fiscal Jon- quière, disponible tôt le matin.Tél.699-5141, Linda À VENDRE petit chiot Caniche, noir, mâle, Aussi chatons persans, siamois.Tét.690-0772 CANICHE TOY femelle enregistrée, tatouée, vaccinée, directement de l'éleveur, santé garantie.Chatons persan bleu/crème, Tabby bleu, argenté.À réserver: Himalayen, Bluepoint et Sealpoint Tél.:547-3308.CHEVAL Thoroughbred gris, 16.1 mains, se classe bien en compétition, prix à discuter.Tél.:668-8683.CHIOTS Epagneul Anglais Springer, lignée de chasse.Envegistrés.11 semaines.Ferme du Portage, 678-2277.Martin.CHIOTS Golden Retriever, 9 semaines, pure race, vermitugés, 130$ Tél.:549-0705.CHIOTS Labrador bionds, pure race, bon pous enfant.Lignée de chasse.Tél.:344-4969 soir MAGNIFIQUES SHIH-TZU 6 semaines, mâle 200$, femelle 250$.Tél.:673-7801.TRES beaux chiots Boxer, cherchent compagnon de boxe (bon maitre), 150$/chacun Tél.348-9933, demander Nathalie.VOITURE d'hiver pour poney, 225$.Attelage et selle pour poney, excellente condition.Remorque simple pour cheval, 250$.2 selles western, 225$.Jument Apolousa, 12 ans (seile et attelle) 1,200$.Le tout estnégociable Tél.{paget: 541-6575, 543-3722.705 Antiquités ACHETE antiquités et pièces de collection de valeur.Tél.:678-2775.706 Bois de chauffage BOIS de chauffage à vendre, merisier, bouleau, demi-sec, $45/corde fendu, livré.Tél.:343-3757, après 18h00.NOUVEAU service de garde pour enfants, avec ambiance chaleureuse et sécuritaire, rue Hébert, quartier Dubose Jonquière.Té- L.:548-9561.POUR GARDER, enfant sur semaine, a mon domicile, secteur Arvida.Tél.548-3199 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner GRANDE quantité de bois pour chauffage, ou feux de camp Récupermat 1709 Avenue Lavoie Chicoutimi (hauteur du 2975 Boulevard St-Jean-Baptiste} ~ 02 À vendre ou échanger VION téléguidé Traineur avec 2 radios Fiataba.4 haner, 6 chaner, 2 moteurs 0.46.Qu échangerais \u201c pour voiture téléguidée a gaz, bon état - Tél.548-9123, 547-3502 Alain.\u201d OPTIMA 1988.110 000 kilomètres.contre moto se- mi-route, semi-lrail Aussi a vendre campeur pour camion 12 tonne.Tél 548-6682 703 Ameublement 2.95$ du call (appel} Reparation d'appareils mena- 1 gers.Gauthier Services Tél 696-1718 à 4 PORTES imiérieures extérieures.2 viinnes 58X65.avec vitres Tél.547 9967 > I=) x or æ oulissante trés bon etal BOTS sec, quantité limitée, érable, bouleau, merisier, $57/corde.Tél.:549-830 BOULEAU VERT fendu, 44$/corde, rond 39$/corde, 8 pieds 40$/tonne métrique.Bois sec 55$/corde.Possibilité de faire sur place 25$/corde.Tél.673-3425.BOULEAU, merisier sec, $60/corde, livrée.Cordée moyennant supplément.Tél.:540-BOIS (2647).ERABLE, merisier et bouleau sec $60/corde.Bouleau, $50/corde.Bois sec pour feu dehors 35$/corde.Livrés: Tél.:542-0091.FAISONS SCIAGE DE VOS BILLES EN BOIS D'OEUVRE À DOMICILE.7 JOURS/SEMAINE.2 SCIEURS D'EXPÉRIENCE.TEL.:547-7498.547- 9421 708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux.etc.3357 Boulevard St-Frar- çois.Jonquière.542-6938 HOMME SEUL TRANQUILLE et propre.recherche pension dans le secteur Bagotville entre le centre-d'achat et le parc Mars.Tél.549-2948 709 Divers 100.200.300 aspirateurs Electrolux.Filter Queen, Kenmore.Rainbow, Hoover, neufs et usagés.ple- ces, sacs, réparation aspirateurs centrals neufs et usagés de toutes marques.Prix compétitifs.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie.ouvert 7 jours.Tél.548-1767 A SACRIFIER 20 Aspirateurs Electrolux usages, 149$ el plus.S 4 Rainbow.249$.1 Tritstar.349$.4 Filter Queen.brunes.249S Au Coin de l'Asprateur Tel 545-7633 DESIRE acheter vieux masques de gardien de but.années 1960 et 1970.Tél.276-9741, 1-418-541- 6721(paget).Appels à frais virés acceptés.FOURNAISE COMBINÉE, au bois et à l'électricité, PSG3000, état de neuf.tél.418-679-4552 GARAGE de toile, 7.6 hauteur X 24' longueur.Servi une saison, à l'état neuf.Tél.:693\u20141150.LAVEUSE SÉCHEUSE, cuisinière (amandes).ber- çeuse bouleau, ensemble cuisine, bicyclette stationnaire, vélo 10 vitesses, air climatisé 6,000BTU.Tél.673-4174.LIT 54*.Tables, chaises.Bureau, étagères.Aquarium, Orgue, appareils d'exercice, vélo, motoneige, souffleur-neige, divan lit, modules d'armoires, foyer artificiel électrique.chaise berçante.tabouret, lampes halogène.poêle combustion lente.classeur, photocopieur, commode, Tél.:549-7932 LOTS de briques beige usagées, 0.025/l'unité, laveuse sécheuse blanches 100$/2.Tél:.547\u20148060 PIQUÊTS et poteaux de cèdre.Tél.:418-439-2089, 418-439-2307 (hreures du souper).PORTE d'acier blanche, 3 mois d'usage.prix à discuter.Tél.544-8909 SKT Alpin, 1.30 mètres, boites 21.5, 5100.Patins garçon, grandeur 2.$25.Bicyclette de montagne garçon, 5 vitesses, 20\".$50.Aquarium 10 gallons.base fer forgé, 850.Tél.:549-0402.TABLES DE BILLARD et accessoires.Directement du manufacturier.Tél.549-2365.TONDEUSE au gaz, 4 temps.$75.Tél.:543-0886 après 17h00.VITRINE de salon en cèdre 99\"X70\" à manivelle, 150$.Tél 543-9477 710 Equipement de bureau BEAU bureau de travail acajou, retour.6'x3.5' Tél.:695-2203, 548-3945 après 18h00.MATERIEL de bureau usagé comprenant: chaise, bureau.armoire.table.étagère démontable.Tél.545-3141(jour).71 Equipement de commerce et restaurant A BON PRIX! Vente et location d'équipement de Bar et Restaurant.Aussi disponible projet clé en main.Tél.:693-6064.50% RABAIS SUR FENETRES ECONOMISEZ 50% sur prix régulier.Fenêtres 100% PVC, toutes grandeurs.Vente spéciale fin d'été.Tél.693-5857 BOIS: 2xBx12', 2x4x16\", pontage d'acier galvanisée, divisions vitrées avec cadrages aluminium, poutres (9) bois laminé 7\u201cx33*x50', Portes pleines bois beam d'acier, tubes de fluorescent, chaufferettes électriques, tuyaux électriques 2\" et 3\"x10\".Tél.:698-2222.715 Poêle à bois POELE aux granules Envirofeu, t an d'usure, 2,000$ négociable.Tél.548-3691, Rémy POELE combustion lente avec 2 sections cheminée, préfabriquée, avec accessoires, état de neuf.5008.Tél:695-7292.717 Santé BOIS DE CERFS: Supplément alimentaire en capsule, énergisant, combat fatigue, douleurs, stress, migraine, augmente globules rouges, tonus musculaire, vitalite.Tél.:673-4481 MISSION NUTRITION Vous désirez perdre du poids et améliorer votre santé ou l'indépendance financière vous intéresse.Pour information: Martine Gaudreault.distributrice Herbalife.Tél 548-8412 RECHERCHÉES 50 personnes voulant maigrir, prendre ou maintenir leur poids.Je peux vous aider à atteindre vos objectifs par un programme de nutrition éprouvé depuis 17 ans.Conférence santé/beauté à la salle du Royaume du Quilleur, 224 des Lau- rentides, Chicoutimi, 5 septembre, à 19h00 ou 6 septembre.10h00am.demandez Pauline 719 Ventes de garage 3856 St-Luc, Jonquière.6.7 septembre.beau temps.mauvais temps.08h00 à 17h00.SUPER vente de garage: Vendredi samedi et dimanche.au 324 Lafontaine, Chicoutimi, avec Articles ménagers et mobilier de salle à manger antique LA SENSUALITÉ N'EST PAS UN PÉCHÉ.SARA ET MÉLINDA RÉALISERONT TOUS TES FANTASMES ET TES MOINDRES DE- SIRS.DÉPLACENT ET RECOIVENT 24/24 HEURES, 7/7 JOURS.SERVICE ET PLAISIR ILLIMITÉS.TEL.:693-3561 MELANIE 22 ANS, REÇOIT ET SE DÉPLACE SPÉCIALEMENT POUR VOUS MESSIEURS.SERVICE ILLIMITÉ, 7 JOURS SUR 7, DE 9H00 À MINUIT.SPECIAL DEMI-HEURE.TEL:693-0308(PAGET)541-9044 TRES jolie jeune blonde, bronzée et sensuelle.Reçoit et se déplace seulement.Appelle Shannie.Tél 541-2923(paget).CHALEUR et tendresse, La Louve vous reçoit.Tél:543-6620 _ _ MILY, DOUCE, JOLIE ET ADORABLE TE RE- COIT 24 HEURES SUR 24, CHOIX DE MENU ET PRIX ABORDABLE.POUR RENDEZ-VOUS, 540- 2344.Agence l'Idéal, Jessy.Brenda et Annika, 18-19- 22 ans, solo, duo, reçoit, déplace, tél.:596-0390.TU T'ennuies tu as besoin de compagnie, appel Chantale Tél.:548-0572, FEMME SEULEMENT: MASSAGE SENSUELLE ET INOUBLIABLE, 1/2 HEURE OU 1 HEURE.DISCRETION ASSURÉE SE DÉPLACE SEULEMENT.DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H00 À 17H00.TÉL.(PAGET) 541-9568, RAPPELLE 1/2 CONFIDENTIEL.BELLE (TALIENNE, 30 ans, pour homme d'al- faires.Déplacement seulement.Carol: 543-4553 AMOUREUSEMENT vôtre enr.Conversation érotique.Visa, Master-Card, Américain-Express, Tél:(514) 353-2835 MASSEUR pour femme se déplace seulement Tél.:541-6361 (paget après 18h00 vocal ou numérique).800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports EQUIPEMENT de plongée sous-marin complet.Skis alpins K2_Tél.:695-7320 804 Chasse et pêche TERRITOIRE EXCLUSIF de chasse à louer.semaine où saison, accès facile.418-679-5741 805 Musique et accessoires NOUVEAU pour femmes, hommes ou couples.détente et relaxation complète.Demandez Max ou Sonia, tél.::541-0086, lais- sezr rappelle dans la 1/2 heure.2 À vous messieurs, reçoit, se déplace, lundi au vendredi.Tél.:696\u20140677 BEAUTÉ PLUS, Sandra et ses libidineuses, de retour Stéphanie (10h00am à 1h00am).Tél.:693-5389 BATTERIE TAMA.super star.double.basse drums, 16 morceaux, état neut.valeur 10,000$ laissée 5,000$.Tél.547-8902.548-2936.DISCO-MOBILE, système de lumières, remorque chauffée.En bloc ou séparément.Réjean, 690-3529, paget:690-5415.DAUM Tama, 5 morceaux, très bonne condition.$1,500 négociable.Tél.:673-1806 après 18h00.GUITARE classique Fender à l\u2019état neuf.250$.Tél.548-3020 INSTRUMENTS de musique complet avec ordinateur pour musiciens.Tél.:695-7320 ORGUE Yamaha, modèle B-40, prix 880$ Tél.:696-0498.PIANO Technics, PR-40, orchestral.16 sons.17 rythmes, midi, 76 notes, état de neuf.2.5008.Tél.:544-7923.PIANO Willis: droit, acajou, très bonne condition.1,500$, à voir! Tél.:544-6775 ACHAT ET VENTE CHAISES, TABOURETS ET TABLES de resto et bar, neufs ou usagés.Tél.:548-9380 pag:696-6953 ou 696-6952 BANCS de bar.3 enseignes lumineuses 3'x5' Tét.:545-4912, 678-9003.ESTHETIQUE ELECTROLYSE: ordinateur d'épilation définitive.Meubles, accessoires d'esthétique.Tél.:343-2000.FOUR a pizza Blodgett, chambres congélateurs, cellulaire portatif, hotte, cuisiniére, trancheuse à viande, funiculaire 10\", coffre-fort.Tél,548-5343 MACHINES À COUDRE Industrielles neuves etusagées.Machines domestiques neuves.Tél.:693-2373.André Croft SURPLUS D'INVENTAIRE: loges, rétrigéra- teurs, lave-verres, fours à pizza, bancs de bar, chaises empilables, de style bistrot.taverne, finition bois, laiton, chromées noires.Aussi, malaxeurs, tables.réchauds.etc.Tél.698-2174, pa- get:541-2637.P.S.: 200 chaises canadiennes, 78 tables assorties de grandeurs.712 Esotérisme M.SOLEIL est grand clairvoyant medium international connu T.V.radio.Consultations a distance: 1-900-451-7770.code 8790.$4.85/minute.Systèr de son JBL de Discothèque, valeur: $15,000, laissé à $4,000 négociable.Faut vendre.Tél:698-2507, 693-7072.806 Ordinateurs et jeux ACCOMODATION ARGENT COMPTANT: achat, vente et échange, électronique et jeux vidéo, Ultra 64, Play Station, 3 DO et autres, plus de 2000 jeux disponibles.Tél.:548-0285.DEPANNAGE et formation: compétence, disponibilité, rapidité, courtoisie.Tél.:548-7145, 696- 4568.486 DX 4-100, tout équipé, prêt pour internet, 8508.Tél.693-8243 ORDINATEUR IBM (386) 4 Megs mémoire vive, écran monochrome avec imprimante Samsung (SP- 807 Photos et vidéos JONQUIERE: 3.1/2, meublé.chauffé.éclairé.370$/mois, à sous-louer, porte patio.très propre, Tél:695-8602.808 Piscine et accessoires PISCINE 21' en résine, hors-terre, accessoires compris, chlorinateur, drain de fond.Tél.:544-5819.PISCINE hors-terre 21\u2019, avec accessoires, 3 étés d'utilisation, faites une offre.Tél 549-6999.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre 904 Perdu ou retrouvé TROTTINETTE rouge à pneus blancs.a été volée, (près Centre Fiscal, rue des Genevriers.(a une valeur sentimentale pour petite fille, si vous avez des indices: Tél.699-5141 LES ANNONCES CLASSÉES FORMULE Achetez 6 jours à prix régulier obtenez jusqu'à 24 jours à 25% de rabais 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUETIDIEN PETERBROUGH avec moteur 40 forces Evinrude presque neuf, support, remorque métal galvanisée incluse ainsi qu'avec toile.Tél.:547-7525.ROULOTTE Appalache 24' 1980.Tél.:549-2057, cellulaire: 540-1377 ROULOTTE APPALACHE 1985.30\".très propre, située Camping Municipale Desbiens.Tél.543-5925 ROULOTTE Terry 1988.31\".excellente condi tion.9 places.c'est a voir.16,0005.713 Marché aux puces Tél:677-2361 MARCHE AUX PUCES, Valin, grande vente de fermeture, tout doit sortir dans les 10 prochains jours.900 AVIS 235 Boulevard Tadoussac.Canton Tremblay.903 Messages personnels 714 Matériaux de construction 3.000 Pieds.de 2X4X8, planés no.1.3505 du mille.Planches.2X4.2X6.(brut).Bois de chauffage, érable.bouleau.55S/corde.Tél.541-3414 PANNEAUX DE PLEXIGLAS.46X50.25S/chaque transparents.Tél.:545-4912, 678-9003 24/24: se déplace.Debbie.Tél.541-8668.laissez message.Rappelle en 1/2 heure.LANA vous reçoit 24/24 heures.7/7 jours et se déplace.Tél.695-1463, ABORDABLE, douce.sensuelle.oubliable, appelle Sara, Tél.698-3999 détente in- MISE AU POINT Dans notre circulaire Sears en vigueur du 127 au 7 sept.1997, veuillez noter les corrections suivantes: page les prix Sears ord.des chaussures de sport Nike pour hommes et femmes auraient dû se lire: 74,99-109,99 et non pas 59,99-99,99.Les prix de solde auraient dû se lire: 56,24-82,49 et non pas 44,99-74 99, À la page 34, le prix rég.Sears du jeu de 3 burins offert à 9,99, n° 90030, aurait dû se lire: 11,99 et non pas 14.99.Dans notre circ'ilaire Sears.Grands soldes d'électroménager et d électronique, i nsér ge dans le media ci-d t en vigueur du 1 sept.au 14 sept.1997 veuillez noter la correction suivante: en page 1 Lensemble aveuse et sécheuse Kenmore de capacité super plus et offert à 998 S pour cette promotion.n'est pas exactement tel qu'illustré.Nous presentons nos excuses à notre clientèle SEARS . eçoit.RE- U ET 540- appel ndi Cisjordanie La police israélienne arrête sept Palestiniens JERUSALEM (AP)- Les autorités israéliennes ont arrêté lundi sept Palestiniens soupçonnés d'avoir fourni des minuteurs pour des bombes fabriquées dans unentrepôt d'explosifs de Cisjordanie par des militants islamiques, a annoncé mardi un respon- DEST.: AVIS AVIS D'AUDITION D'UNE REQUÊTE POUR APPROBATION CONCERNANT L'ENTENTE DE RÈGLEMENT DES RECOURS COLLECTIFS EN ONTARIO/AU QUEBEC/EN COLOMBIE-BRITANNIQUE EN MATIÈRE DE VERRES DE CONTACT VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT AVIS ATTENTIVEMENT.IL PEUT TOUCHER VOS DROITS RECONNUS PAR LA LOI.TOUS LES CONSOMMATEURS QUI ONT ACHETÉ DES VERRES DE CONTACT FABRIQUÉS PAR BAUSCH & LOMB, VENDUS SOUS LES MARQUES SUIVANTES ET ACHETÉS EN ONTARIO, AU QUÉBEC OU EN COLOMBIE-BRITANNIQUE AU COURS DES PÉRIODES SUIVANTES: sable de la sécurité palestinienne.Selon ce responsable, les personnes arrêtées sont sept frères d'une même famille.Ils ont été interpellés dans le village d'El Khader, en Cisjordanie.Ils sont soupçonnés d'avoir fourni des minuteurs aun atelier de fabrication de bombes du Hamas, découvert en juillet dans la ville de Beit Sahour.Le cabinet du Premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a confirmé que les sept suspects avaient été arrêtés, sans donner de précisions.Selon le responsable palestinien, les personnes interpellées ne possédaient pas de liens appa- rentsaveele doubleattentat-sui- cide perpétré le 30 juillet à Jérusalem, qui avait tué 17 personnes dont les deux terroristes.Une rencontre était prévue mardi entre des responsables israéliens et palestiniens de la sécurité ainsi que des Américains qui devaient échanger leurs informations dans l'enquête sur l'attentat du 30 juillet.Par ailleurs, des incidents ont opposé mardi matin à Hébron des colons juifs à des Palestiniens qui OPTIMAFW .du 1\u20acr juillet 1991 au 31 décembre 1996 MEDALIST .du 1\u20acr janvier 1994 au 31 décembre 1996 MEDALIST VENDU COMME ELEMENT DE FRESHPAK .du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1996 PRENEZ ACTE qu'un règlement proposé a été conclu avec les défenderesses relativement aux verres de contact susmentionnés.Chacune des Cours tiendra une audition aux dates et heures indiquées ci-après pour décider s'il y a lieu de certifier un groupe lié par le règlement et d'approuver le règlement proposé.CONTEXTE ET RÉSUMÉ DU RÈGLEMENT PROPOSÉ Les demanderesses Heather Leigh Munro (Ontario), Frances Gordon (Québec) et Barry Ernewein (Colombie-Britannique) ont engagé des procédures dans leur province respective alléguant, entre autres choses, que Bausch & Lomb a fait des déclarations fausses ou trompeuses sur les caractéristiques de ses verres de contact Optima FW et Medalist, y compris les lentilles Medalist vendues comme élément de FreshPak, ce qui a entraîné des frais excessifs pour les consommateurs.Bausch & Lomb nie qu'elle ait fait des déclarations fausses ou trompeuses et refuse toute responsabilité à l\u2019égard des réclamations des demanderesses.Aucune des Cours ne s'est encore prononcée sur le bien-fondé des rédamations des demanderesses ou des défenses de Bausch & Lomb.Les parties ont conclu un règlement proposé aux termes duquel les Cours respectives seront priées de certifier un groupe de consommateurs qui ont acheté les verres de contact susmentionnés au cours des périodes susmentionnées en Ontario, au Québec ou en Colombie-Britannique.Aux termes du réglement proposé, Bausch & Lomb a convenu de payer à chaque membre du groupe admissible 6,29 S pour chaque lentille Optima FW, 8,88 $ pour chaque emballage de 6 lentilles Medalist et 19,44 $ pour chaque FreshPak respectivement acheté au cours des périodes susmentionnées.Par alleurs, chaque membre du groupe admissible aura le droit de recevoir le même montant par lentille ou emballage de lentilles sous forme de certificats relatifs à des produits précis de Bausch & Lomb.Pour avoir droit à l'indemnisation aux termes du réglement proposé, un réclamant devra produire une réclamation auprès de l'administrateur des réclamations d'une façon et avant une date devant être annoncée dans le cas où le réglement proposé serait approuvé.La procédure de réclamation, y compris l'attestation requise des achats, est décrite dans l'entente de réglement.Droit d'exclusion des membres du groupe La participation au règlement des consommateurs acheteurs à qui l'avis est adressé («membres du groupe») n\u2019est que facultative dans la mesure où les membres du groupe ont le droit légal de s'exclure du règlement proposé s'ils le désirent.Tous les membres du groupe seront automatiquement inclus dans le groupe lié par le règlement et liés par les dispositions de l'entente de règlement à moins qu'ils ne s'excluent du groupe.L'approbation de l'entente de réglement donnera lieu à la quittance de toutes les réclamations faites par les membres du groupe contre Bausch & Lomb, à l'exception des sommes convenues, à moins que des membres du groupe ne s'excluent.Pour s'exclure, un membre du groupe devra obtenir de l'administrateur des réclamations, remplir et retourner un formulaire d'exclusion au plus tard à une date devant être annoncée dans le cas où ce règlement proposé serait approuvé.Renseignements L'entente de réglement peut être examinée au cours des heures normales de bureau à la Cour de \u2018ustice de l'Ontario (division générale), 80, rue Dundas, London (Ontario) N6A 1E7, à la Cour supérieure de Québec, 300, boul.Jean-Lesage, Québec (Québec) G1K 8K6 et aux bureaux de McCarthy Tétrault, avocats, Bureau 1300, 777 Dunsmulr Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1K2.L'entente de règlement peut aussi être obtenue sur demande écrite adressée à l\u2019administrateur des réclamations au C.P.34, Suite 1900, 79 Wellington St.W., Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario, M5K 1B7, cette demande devant être accompangnée d'un chèque de 20 fait à l'ordre de Arthur Andersen.Audition d\u2019une requête pour approbation et objections et observations Tous les membres du groupe sont autorisés à assister à l'audition de la requête pour approbation et à faire part aux Cours de leur opinion sur l'entente de règlement.Les auditions respectives auront lieu comme suit: Endroit Palais de justice de London, 80, rue Dundas, London, Ontario Province Date Heure Ontario 17 octobre 1997 10h00 Colombie-Britannique 24 octobre 1997 10h00 Palais de justice de Vancouver 800, rue Smythe Vancouver, C.-B.27 octobre 1997 9h30 Palais de justice de Québec 360, boul.Jean-Lesage,Québec, QC Si vous avez des observations ou des objections concernant le réglement proposé dont la Cour devrait à votre avis tenir compte, vous devriez (que vous comptiez ou non comparaître à l'audition) présenter le fond de vos observations par écrit à l\u2019administrateur des réclamations, C.P 34, Suite 1900, 79 Wellington St.W., Torônto-Dominion Centre, Toronto, Ontario, M5K 1B7.affranchi au plus tard (15 jours avant la date de la première audition).Une ligne «800» automatisée en français et en anglais sera également offerte pour obtenir des formulaires de réclamation et des formulaires d'exclusion.Autre avis Dès que chacune des Cours aura rendu sa décision relativement au règlement proposé, un autre avis sera publié pour vous informer de la décision de la Cour.Si le règlement proposé est approuvé, un numéro de casier postal auquel vous pourrez écrire pour obtenir des formulaires de réclamation, des formulaires d'exclusion et d'autres renseignements sera publié.VEULLIEZ CONSERVER UN COPIE DU PRÉSENT AVIS AUX FINS DE CONSULTATION FUTURE.Conseillers juridiques du recours collectif pour l'Ontario Siskind, Cromarty, vey & Dowler 680, rue Waterloo, London (Ontario) N6A 3V8 Québec Conseillers juridiques du recours collectif pour la Colombie-Britannique Poyner Baxter Blaxland 408, 145 Chadwick Court, North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3K1 Conseillers juridiques du recours collectif pour le Québec Borgia, Desmeules, Jacques 43, me Buade, Québec (Québec) GIR 4A2 Le présent avis a été approuvé par chacune des Cours.361499 Ti EE Division de l'approvisionnement Appel d'offres Soumission #97-108 Ville de Jonquière r Aqueduc 300 mm 9 rue du Vieux-Pont à Jonquière VILLE DE JONQUIÈRE 2890, Place Davis Case postale 2000 Jonquière (Québec) G7X 7W7 Téléphone: (418) 699-6030 Télécopieur: (418) 699-6097 TECHNO CONCEPT EXPERTS-CONSEILS 3908, rue de la Bretagne Jonquière (Québec) G7X 3W6 Téléphone: (418) 542-8880 Télécopieur: (418) 542-8880 MAÎTRE DE L'OUVRAGE: INGÉNIEURS: CONDITIONS D'ADMISSIBILITÉ: Seules sont admises à soumissionner les entreprises ayant demandé les plans, devis et documents de soumission, en leur nom et qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES: Les plans, devis et documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 3 septembre 1997, aux bureaux des Services techniques de Ville de Jonquière, moyennant un paiement de 50 $ NON REMBOURSABLE.Ce paiement sera en argent ou sous forme de chèque visé au nom de Ville de Jonquière.CONSULTATION DES DOCUMENTS: Une copie complète des plans, devis et documents de soumission sera disponible pour consultation auprès des Services techniques, 2890, Place Davis, Jonquière, Québec.DESCRIPTION DES TRAVAUX: : La Ville de Jonquière demande des soumissions pour la construction d'un aqueduc de 300 mm & et d'une longueur de 77 mètres linéaire accroché au pont de la rue du Vieux-Pont à Jonquière.GARANTIE DE SOUMISSION: Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies au document d'appel d'offres et accompagnées de la garantie de soumission, soit sous forme de chèque visé ou sous forme de cautionnement.La garantie de soumission faite à l'intention de la Ville de Jonquière devra correspondre à un montant égal à au moins dix pour cent (10 %) du montant de la soumission.De plus, chaque soumission devra être accompagnée d'une lettre d'intention d'une compagnie d'assurances reconnue, certifiant qu'elle émettra un cautionnement d'exécution des travaux au montant de cinquante pour cent (50 %) du prix du contrat, ainsi qu'un cautionnement des obligations de l'entrepreneur envers les tiers pour un montant égal à cinquante pour cent (50 %) du montant total des dépenses prévues pour tes matériaux.la main- d'œuvre et l'outillage nécessaires à l'achèvement des ouvrages.PÉRIODE DE VALIDITÉ DES SOUMISSIONS: Toute soumission sera valide pour une période de cent vingt (120) jours, à compter de la date limite de réception des soumissions.CLÔTURE ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions, dans des enveloppes scellées et clairement identifiées, seront reçues au bureau du Service de l\u2019approvisionnement de la Ville de Jonquière, 3501, rue du Roi- Georges, à Jonquière, jusqu'à 15 heures, le jeudi 18 septembre 1997.L'ouverture des soumissions se fera au même endroit, immédiatement après l'heure de clôture des soumissions.Le présent avis est donné en conformité des dispositions de l\u2019article 573 de la Loi sur les Cités et Villes.La Ville de Jonquière ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'encourra aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À JONQUIÈRE, ce 32 jour du mois de septembre 1997.Gaytan Charest Chef de division Service de l\u2019approvisionnement 361452 construisaient un trottoir sur une rue longeant plusieurs enclaves juives.Apparemment excédés par la construction de ce trottoir qui permettra aux Palestiniens de s'approcher tout près de leurs habitations, les colons ont lancé des pierres surles ouvriers palestiniens, a confirmé le porte-parole de la police israélienne Linda Menuhin.Le responsable des travaux, David Muirhead, un Américain, et un conducteur de bulldozer palestinien ont été arrêtés par la police israélienne pour avoir refusé ce répondre aux questions desenquêteurs.Unautre ouvrier palestiniena également étéinter- pellé.Apres avoir été entendus parlapolice, les trois hommes ont été relâchés dans l'après-midi.Ils doivent comparaître mercredi devant un tribunal.NY 4 Ville d Chie i CA APPEL D\u2019OFFRES ÉLIMINATION DES NEIGES USÉES SITE DU BOULEVARD SAINT-PAUL ET SITE DU B EVARD H-BOIVI La Ville de Chicoutimi vous invite à lui soumettre un prix pour l'exécution des travaux conformément aux plans et devis préparés par la firme Groupe- Conseil Saguenay Les entrepreneurs désireux de soumissionner doivent se procurer (es copies de plans et devis et les formules de soumission chez Groupe-Conseil Saguenay au 159, Salaberry, Chicou- timi et ce, moyennant un dépôt de soixante-quinze dollars (75,00 $) qui sera non remboursable.Les documents seront disponibles à partir de jeudi 4 septembre 1997.Il est a noter que le devis des clauses générales d'appel d'offres, Edition 1997, Tomes | et I! est disponible au Service technique, pour un montant de soixante dollars (60,00 $).Pour étr nsidéree, tout mission devra être: A- Accompagnée d'un dépôt de soumission, conformément aux exigences des documents de soumission, soit: les dont DE est égal à 000,00 i) Par un chèque visé ou autre effet certifié négociable de date récente (60 jours maximum), tait à l'ordre de la Ville et tiré d'une banque à charte, banque d'épargne ou caisse populaire faisant affaires au Québec i) Par un cautionnement de soumission valide pour quatre- vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.soumissions «GRAND TOTAL DE SOUMISSION» _est supérieur a 250 000,00 $: i} Par un cautionnement de soumission valide pour quatre- vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.B- Remise avant le vendredi 19 septembre 1997 à 10 h, au bureau du Greffier de la Ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, Chicoutimi.Toutes les soumissions seront ouvertes le méme jour, en présence des intéressés, au bureau du Greffier de la Ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, Chi- coutimi.La Ville de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter la mention du contrat.Hélène Savard, greffière Ville de Chicoutimi 361536 T£ - L66I a1qurardas ç Ipaiozan al 'NAIGLLONd FT # Construction Defence de Détense Construction Canada Canada PREQUALIFICATION DES ENTREPRENEURS RELATIVEMENT À DES SERVICES D'ENTRETIEN ET D'AMELIORATION MINEURE DES LOGEMENTS FAMILIAUX À LA 3e ESCADRE DE BAGOTVILLE En tant qu'Agence spéciale du ministère de la Défense nationale (MDN), l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) est responsable de gérer les logements familiaux du MDN, y compris les services d'entretien et d'amélioration mineure.Au nom de l'ALFC, Construction de Défense Canada (CDC) lance un appel de déclarations d'intérêt auprès des entrepreneurs locaux pour établir l'admissibilité des candidats à un appel d'offres visant des travaux d'entretien et d'amélioration mineure pour environ 320 logements familiaux à la 32 Escadre de Bagotville.Les accords d'offre permanente (AOP) seront attribués aux entreprises retenues aux fins de la prestation de services «au fur et à mesure des besoins» pendantun an, soit du 1\u20ac\" avril 1998 au 31 mars 1999.Les AOPs ne garantiront aucune quantité minimale de travail.Construction de Défense Canada lancera, au nom de l'ALFC, un appel d'offre en janvier 1998.Le travail d'entretien et d'amélioration mineure dépendra de la nature du travail variant des demandes d'urgence jusqu'à un temps de réponses spécifiés dans les domaines suivants: béton et asphalte, travaux de charpente, travaux d'électricité, réparation des fondations, tonte du gazon, chauffage et climatisation d\u2019air (y compris chaudières et montage d'installation au gaz), maçonnerie (y compris foyers), nettoyage, aménagement paysager et entretien d'arbres, planchers de bois dur, lutte contre les insectes et les animaux nuisibles, travaux de déneigement, travaux de plomberie, travaux de peinture, toitures et planchers en vinyle et tapis.Ce marché intéressera surtout les petites entreprises locales.Les entreprises qui se jugent qualifiées à assurer des services d'entre- tienet d'amélioration mineure, dans l'un ou plusieurs des domaines énumérés ci-haut, doivent communiquer avec l'ALFC à l\u2019adresse ci-dessous pour obtenir le formulaire d'appel de déclarations d'intérêt.Veuillez noter que les entreprises situées à plus d'une heure de route du site ne peuvent être prégualitiées dans les corps de métier suivants: travaux de charpente, travaux d'électricité, chauffage et climatisation d'air (y compris chaudières et montage d'installation au gaz), travaux de plomberie et toitures puisque ces corps de métier nécessitent un service d'intervention d'urgence après les heures de travail.Agence de logement des Forces canadiennes 3e Escadre de Bagotville Édifice 117 Alouette, QC GOV 1A0 M.Michel Parent Tél.: (418) 677-4000, ext.8116 Télécopieur: (418) 677-8876 Les déclarations d'intérêt doivent être soumises au bureau indiqué ci-dessus d'ici 15 h (heure locale) le vendredi 19 septembre 1997 Le uments transmis par télé ieur seront acceptés.Canada 359990 EMOND (M.Germain) \u2014 Le 31 août 1997, est décédé subitement à son chalet du lac Alex, à l'âge de 57 ans 3 mois, M.Germain Emond, époux de dame Louise Desjardins, demeurant au 17, 33ième avenue, Blainville.La famiile recevra les condoléances mercredi le 3 septembre 1997, de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, jeudi le 4 septembre 1997, à compter de 13h00, à l'édifice municipal de Delisle (secteur St-Coeur de Marie).Les funérailles auront lieu jeudi, le 4 septembre 1997, à 15h00 à l'église St-Coeur de Marie.M.Emond sera incinérée et ses cendres seront déposées au cimetière de St-Coeur de Marie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa mère adoptive dame Marie-Blanche Néron, ses filles bien-aimées Linda et Chantale; ses frères et soeurs: Thérèse (Jean-Paul La- rouche), Gertrude (Jean Fauteux), Jean- Eudes (Cécilia Desbiens), Réal (Donate Trépanier), Gilles (Noëlla Munger), Jacques (Louise Brunelle), Clairette (Roger Dallaire), Roger (Johanne Vincent), Jean- Noël (Colombe Rioux), Jeannot (Sylvie AVIS PUBLIC D D'ÉLECTION Je.Fernand Lapointe, président d'élection, donne aux électeurs de la municipalité de Desbiens l'avis suivant.1.Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: - Maire - Conseiller: Siège #1, #2, #3, #4, #5 et #6 2.Toute déclaration de candidature à l'un ou l'autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection aux jours et aux heures suivants: DATES: du 1997-09-05 au 1997-10-10 JOURS ET HEURES: Lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 13hà 16h 30.Le dernier jour soit vendredi 1997-10-10, le bureau sera ouvert de 9h à 16 h 30.3.Si plus d\u2019un candidat pose sa candidature à un même poste.un scrutin sera tenu le: DATE: 1997-11-02.de 9h a 19 h.et un vote par anticipation le: DATE: 1997-10-26.de 12h a 20 h.4.J'ai nommé pour agir à titre de secréataire d'élection: Madame Francine Côté.5.Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d'élection: 925, rue Hébert, Desbiens, tél: 346-5571 Donné à Desbiens.le 2 septembre 1997.VIL ERED Fernand Lapointe Le Président d'élection 361534 POELE TETE TI 361509 point rencont +.METABETCHOUAN PROVINCE DE QUÉBEC COMTÉ LAC-SAINT-JEAN VILLE DE MÉTABETCHOUAN AVIS PUBLI Retrait du règlement d\u2019emprunt numéro 210-97 Construction d\u2019une usine de filtration Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité.PRENEZ AVIS: Que lors d'une séance spéciale tenue le 21 août 1997, le Conseil municipal de la Ville de Métabetchouan a adopté une résolution décrétant le retrait du règlement d'emprunt numéro 210-97 relatif à la construction d'une usine de filtration, ceci en vertu de l\u2019article 559 de la loi sur les élections référendaires dans les municipalités.Donné à Métabetchouan, ce 27° jour d'août 1997.Le Greffier, Laurent Rheault, o.m.a.- LE QUOTIDIEN.le Mercredi 3 Septembre 1997 32 Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière inc.décédée te 7 juillet 1997 ses parents of amis onl verse des dons au Fonds de datation du Centre hospitalier Jonquière.P\u2019ar ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de te qualité des services offerts.Sl fonds, Je donne pour les miens Pour honorer la mémoire de Madame Brigille Gagnon Merci de votre générosité pour informations: 693-7711 Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles 261219 éprouvées Martel).II laisse également dans le deuil la famille Desjardins: sa belle-mère: dame Thérèse Claveau (feu Félix-Herman Desjardins); ses beaux-frères et belles- soeurs: Huguette, Omer, Victor, Denise et Jacques Desjardins ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.M.Emond fut à l'emploi de G.M.Boisbriand pendant 30 ans.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à La Fondation Enfant Soleil.Pour informations: 668-8409 Fax: 668-9200.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.$ GERVAIS (M.Conrad) \u2014 Le 1er septembre 1997 est décédé à Alma à l'âge de 69 ans et 8 mois, M.Conrad Gervais, époux de dame Thérèse Gagnon, demeurant au 397 Sauvé Ouest, Alma.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Bérubé & Fils Inc.du 620 Boulevard Dequen Nord, Alma, à compter de mercredi le 3 septembre 1997 a 14h00.Le service religieux sera célébré jeudi le 4 septembre 1997 à 11h00 en l'église St- Sacrement et les cendres seront déposées au Columbarium Bérubé & Fils Inc.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Lily Jean), Line (Carol Gagnon), Christian (Christine Larou- che), Jerry (Chantale Turcotte), ses petits- enfants: Nadia, Stéphanie, Caroline, Jessica, Maxime, Sébastien, Christina; ses arrière-petites-filles: Geneviève et Kimberly; ses frères et soeurs: feu Yvette, feu René, Jeanne, Eliette, Cécile, Gaéta- ne, feu Paul-André, feu Jean-Marc, Gérard, feu Bertrand; ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Gagnon et Gervais.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la fondation de l'Hôpital d'Alma.Pour informations: 662- 6576, fax: 662-3132.Direction funéraire: Bérubé & Fil§ Inc.LEBEL (Mme Edna Bergeron) \u2014 Le 31 août 1997 est décédée à Aima à l\u2018âge de 67 ans, dame Edna Bergeron épouse de M.Joseph-Henri Lebel, demeurant au 1855 Melançon Ouest, Alma.La famille reçoit les condoléances à compter de 09h00, aujourd'hui le 03 septembre 1997, à la Résidence Funéraire Lac St-Jean, 611 Chemin du Pont Taché Nord, Alma.Les funérailles auront lieu mercredi le 03 septembre 1997 à 11h00 à l'église Ste- Marie d'Alma.Mme Bergeron sera incinérée et ses cendres seront déposées au Columbarium de la Résidence funéraire Lac St-Jean.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean- Claude (Carmen Bouchard), Henrianne (Gilles Potvin), Serge (Bernadette Si- mard), Charleine (François Corriveau), Sylvain (Johanne Emond), Ginette (Michel Boudreault), Claire (Alain Tremblay), Eric (Johanne Pazzi), Mario (Manon Pa- try), ses 20 petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Eliane (feu Conrad Nadeau), feu Aline (feu Henri Tremblay), feu Char- les-Eugéne (feu Jeannette Simard), feu Aliette (Jos-Henri Girard), feu Léopold (Rose-Aimée Boudreault), feu Fernand (Marguerite Harvey), Thomas-Emile (feu Marie-Paule Harvey), Graziella (feu Clément Potvin), Georgette (feu Euclide Tremblay), feu Jean-Marie (Valérie Girard), Théo (Nathalie Fortin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Louis-Arthur (feu Léda Bergeron), Michel (Gertrude Bilodeau), Laurette (feu François-Xavier Minier), Marguerite (feu Maurice Lapointe), Françoise (Raymond Boudreault), Clémence (Robert Tremblay), Thérèse (Jean-Guy Boudreault), Amédée (Doris Girard), Gérard (Rose-Anne Perron), Jean-Marie (feu Fleurette Boudreault), feu Alicia (Joseph- Louis Tremblay), ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: 668-8409, fax: 668-9200.Direction funéraire: Résidence funéraire Lac St- Jean.< LAROCHELLE (M.Léo-Paul) \u2014 Le 1er septembre 1997 à la suite d'une longue maladie est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l'âge de 81 ans, M.Léo Larochelle, époux de feu dame Rachelle Bouchard, demeurant autrefois au 380 Hôtel-Dieu, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de 19h00, mercredi le 3 septembre 1997, à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825 Bégin (Coin Champs-Elysées).Les heures d'accueil: Mercredi, de 19h00 à 22h00, jeudi jour des funérailles, le saton sera ouvert à compter de 09h00.Les fu- nérailies auront lieu jeudi le 4 septembre 1997 à 10h30 à la Cathédraie de Chicou- timi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Il était le fils de feu M.Jean Larochelle et de feu dame Marie-Louise Labbé.Il était vétéran de la guerre 1939-1945.! laisse dans le deuil ses enfants: Roger, Colette (Paul Prévé- reau), Paul, ses petits-enfants: Lisa La- rochelle, Patrick Marco et Carl Laroche- lle, ses frères et soeurs: Delvina, Yvonne, Joseph, Mélina, Léda, Jean-Louis, ainsi que leurs conjoints respectifs, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Alzheimer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543- 0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Limitée.M, 3 iis Sa, NEPTON (M.Edgard) \u2014 Le 30 août 1997, est décédé entouré de l'amour de ses enfants au Complexe Hospitalier de la Sa- gamie, à l'âge de 84 ans 3 mois, M.Ed- gard Nepton, époux en 1ère noces de feu dame Yvette Côté et en 2ièmes de feu dame Solange Gagné, demeurant autrefois à Villa Saguenay, rue des Roitelets Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s mardi, le 2 septembre 1997 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu mercredi le 3 septembre 1997, à 14h00, en l'église St-Paul Apôtre de Chicoutimi.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00 et les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.Il fut à l'emploi de la Compagnie Alcan pendant 38 ans.Il laisse dans le deuil outre sa compagne, dame Germaine Bilodeau, ses enfants: feu Marc Nepton (Ghislaine Boudreault), Guy Nepton (Léona Desmeules), Bertrand Nepton (Pierrette Gravel), Giséle Nepton (Roger Larouche), André Nepton (Lise Go- din), Annette Nepton (Dominique Caston- guay), Jean-Eudes Nepton (Pauline Gauthier), Gaston Nepton (Lise Girard), Richard Nepton; ses petits-enfants: Gilles, Nathalie et Isabelle Larouche; Eric et Jean-Marc Nepton; Daniel et Mario Nep- ton; Marie-Josée, Dany et Daniel Cas- tonguay; Steeve Nepton; Yannick, Jean- François et Pascal Nepton; Dominique Nepton; Pierre-Luc et Anne-Marie Nep- ton, ainsi que ses six arrière-petits-enfants; sa soeur: Eva Nepton.Il était le frères de: feu Marie-Laure Nepton (feu Alexandre Villeneuve), feu Desneige Nepton (feu Phydime Paul), feu Noé Nepton (feu Alma Tremblay), feu Pierre Nepton (feu Rose-Alma Tremblay); ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Autres décès à la page 33 0 PN 0S 0 PT WT NPT 4 ANY oF A EN ES A A A A PS AMC AA 0) mye re WN MWe ™ or\" lr an J set nt, ion era 108 31é- ire: Anon: - 2 MUNGER (Mme Colette) \u2014 Le 01 septembre 1997 est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l'âge de 65 ans, dame Colette Munger, epouse de M.Jacques Desbiens, demeurant au 3955 de ia Meuse, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555 St-Dominique, Jonquière, mercredi le 3 septembre 1997 à compter de 14h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 04 septembre 1997 à 11h00 en l'église St-Dominique, et l'inhumation au cimetière Laterrière.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants: Danielle Desbiens (Sylvain Huot), Marc (Nathalie Dessureault), Eric (Marie-Claude Pouliot), ses petits-enfants: Pascal, Isabelle, Viviane, Chloé: ses frères et soeurs: feu Yvette Munger | (Roland Munger), Didyme (Fleurette Bou- chard), Gilles (Carmen Bergeron), Béatrice (Marc Bordeleau), feu Réal, feu Olivier.Elle était la belle-soeur de feu Eugène Desbiens (Antoinette Gagnon), feu Germaine (feu Benoit Simard), feu Pier- rette, feu Claire (feu Claude Lepage), feu Madeleine (feu Denis Tremblay), feu Robert, André (Magella Fortin}, Simone, feu Georges (Jacqueline Millaut), ainsi que plusieurs neveux et nièces, et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Une bénévoie sera sur place.Direction funéraire: Résidence Funéraire du Saguenay.SIMARD (M.J-Thomas) \u2014 Le 29 août 1997, lors de ses vacances à Château- guay, est décédé au Centre Hospitalier Anna Laberge, à l'âge de 94 ans et 2 mois, M.J.-Thomas Simard, époux de dame Simone Maltais, demeurant au 1 rue du Rosaire à Chicoutimi-Nord, Il était le fils de feu Monsieur Xavier Simard et de feu dame Évangéline Bouchard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Madeleine (Claude Fortier), Louise (Jean-H.Gagné), Bernadette (Louis- Marie Villeneuve), André (Claire Soucy), Thérèse (Paul-Emile L'Écuyer), Marguerite, Francois, Agathe (Guy Laflamme), Paul (Louisette Blackburn), Hélène, Clément (Georgette Sergerie); ses petits-enfants, ses arriére-petits-entants, ses soeurs: Alice et Jeanne; ses frères: les abbés Alfred et Armand, Antonio et Alphonse, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Deux de ses enfants l'ont pré-dé- cédé: Suzanne et Jean.Monsieur Simard était retraité d'Hydro-Québec.La dépouille mortelle sera exposée à la Maison funéraire Emery Gravel Inc, 2075, boul.Tadoussac, à Chicoutimi-Nord, jeudi le 4 septembre de 19h00 à 22h00 et vendredi le 5 septembre 1997 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, 6 septembre 1997, de 9h00 à 10h45.Les funérailles auront lieu samedi, le 6 septembre 1997, à 11h00, à l'église St-Luc de Chicoutimi- Nord.Les cendres seront inhumées au cimetière de la paroisse Ste-Anne de Chi- coutimi-Nord.M.Simard était membre des Chevaliers de Colomb.Vos marques de sympathies peuvent se traduire en dons pour la Fondation des maladies du Coeur.Pour informations: 418-543-6962 Télécopieur: 418-543-5409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.SIMARD (M.Georgec-Emile) \u2014 Est décédé au centre hospitalier de Jonquière le 2 septembre 1997 à l'âge de 70 ans et 11 mois, M.Georges-Emile Simard, époux de dame Carmen Lévesque, demeurant au 2151 Jacques-Cartier, Jon- quière.À la demande du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 septembre 1997 à 11h00 en l'église Fatima, Jonquière.La dépouille mortelle a été incinérée au crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au columbarium de la rue Ste-Famille.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Carmen Lévesque, ses enfants: Daniel Si- mard (Lise Jean), Conrad Simard (feu Lise Talbot), Steve Simard (Céline Ber- geron), Claire Simard (Sylvain Ellefsen), Lise Simard (Raymond Gauthier), Cécile Simard (Chantal Boivin), ses petits-enfants: Frédérique Simard, Véronique Si- mard, Christine Simard, Mélissa Elle- fsen, Julie Simard, Marie-Hélène Gauthier, Yves Gauthier, Sabrina Boivin, Olivier Boivin; ses frères et soeurs: feu Edgar (Léticia Lavoie), Walter (Marie- Ange Pelletier), feu Aurélien (Madeleine Pelletier), feu Arthur (Germaine Boullet), feu Donat (Mariette Tremblay), feu Almas (Emma-Marie Pelletier), feu Egide (Colette Rossignol), feu Eliette (feu Armand Pelletier), feu Anita (feu Charles Tremblay), Marie-Ange; ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Georges (feu Béatrice Fournier), feu Robert (Réjeanne Bilodeau), Sceur Gilbert (congrégation des Fille de \u2018| IN MEMORIAM GAUTHIER (M.Laurent) \u2014 Le 3t août 1997, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 71 ans et 10 mois, M.Laurent Gauthier, époux de dame Lucienne Bouchard, demeurant au 1372, rue Des Erables à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Gravel & Fils du 50 Arthur -Hamel à Chicoutimi, le jeudi 4 septembre 1997, de 9h00 à 11h00 etles funérailles aurontlieu jeudi à 11h00 en l'église de St-Isidore de Chicoutimi.Il était le fils de feu Lorenzo Gauthier et de feu Antoinette Fortin.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Françoise (Michel Lavoie), Charlotte (Jac-ques Sormany), Charles, feu Bernard.ll étaitle frère de: feu Marguerite Gauthier (feu Blaise Tanguay), Madeleine Gauthier (Pierre Lalancette), Gaétan Gauthier (André Landry).Il était le beau-frère de: feu Philippe Bouchard (feu Simone Tremblay), feu Jeannette Bouchard (Basile Tremblay), feu Charies Bouchard (Cécile Gauthier), Edgard Bouchard (Hélène Desbiens), France-Alda Bouchard, feu Maurice Bouchard (Marguerite Grenon), Rolande Bouchard, Madeleine Bouchard (feu Nestor Boucher), Thérèse Bouchard (feu Lucien Laroche), Rita Bouchard (feu Réal Cardinal), Rachel Bouchard (feu Elphège Dostie), Lucien Bouchard (Jeanne-d'Arc Grenon), neveux et nieces ainsi que de nombreux parents et amis(es).Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Charité), Aline (feu Rodolphe Simard), Jacqueline (Raymond Gilbert), ainsi que plusieurs neveux et nieces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire parvenir leur don par courrier a la Société Canadienne du Cancer.Pour tous renseignements, téléphoner au 542- 2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caroninc.VERREAULT (M.Roger) \u2014 Est décédé au centre hospitalier de Jonquière le 2 septembre 1997, à l'âge de 51 ans et 6 mois, M.Roger Verreault, fils de feu M.Joseph Verreault et de dame Rosanne Tremblay, demeurant au 2203 St-Jacques, Jonquière.La famille accueille les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Nauit & Caron Inc.du 2033 Ste-Fa- mille, Jonquière.Les heures d'accueil sont: mercredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Jeudi jour des funérailles à compter de 09h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 septembre 1997 à 11h00 en l'église Ste-Cécile, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron inc.et les cendres déposées au columbarium de la rue Ste-Famille.Il laisse dans le deuil sa mère Mme Rosanne Tremblay (feu Joseph Verreault), ses enfants: Jonathan et Paméla; ses frères et soeurs: Adélard (lière noces feu Ange-Marie Ratthé, 2ième noces Jeannine Therrien), feu Germaine (feu Edmond Vincelette), Rose- Ange (feu Marc-Aurèle Vincelette), feu Léo (Aline Dallaire), Gilberte (Jules-Henri Boulé), Esthel (Laurent Giroux), Françoise (Marcel Blanchette), feu Gilles (Solange Verreault), Moise (Paqueline Tremblay), feu Martin (Ginette Desbiens), Conrad, Gisèle (Gilles Jomphe), Annette (Guy Moreau), Lucille Vincelette (Mario Brisson), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à la Société Canadienne du Cancer.Pour tous renseignements, téléphoner au 542- 2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.Messes anniversaires ALLARD (M.Gaétan} \u2014 Ca fait maintenant un an que tu nous as quittés et on dirait que ce n'est que depuis hier.Il ne se passe pas une journée, un minute, une seconde sans que nous pensions a toi.Tu nous manques à tous.ll y a tant de souvenirs qui nous font penser à toi.Maintenant, nous savons que tu veilles sur nous, tu es notre lumière et tu nous donnes la force de vivre en ce moment très difficile.Comme une colombe, tu voles librement vers cette lumière.infinie.La messe anniversaire de M.Gaétan AI- lard, époux de dame Denise Corneau, demeurant au 575 rue Albanel à Chicoutimi, sera célébrée dimanche le 7 septembre 1997 à 11h00 à l'église St-Antoine à Chi- coutimi.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.DALLAIRE (Mme Claire) \u2014 La messe anniversaire de Mme Claire Dallaire, épouse de M.Félix Dion, demeurant rue du Long Sault, Jonquière, sera chantée samedi le 6 septembre 1997 à 16h00 à l'église Ste-Marie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Prières / Sy FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: M.L.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ter contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: B.D.3 9 EIEN FRERE ANDRE - Frere Andre, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue.te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matèérie- lle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas, mettre les initiales: G.H.G.IN MEMORIAM DUTIL (Mme Brenda Kean) \u2014 Est décédée à son domicile, entourée de l'amour des siens, le 31 août 1997, à l'âge de 47 ans et 1 mois, Mme Brenda Kean, épouse de M.Daniel Dutil, demeurant au 2928, rue La Traverse, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00, mardi le 2 septembre 1997, à la résidence funéraire Nault & Caron Inc.du 2770, rue de la Salle Jonquière.Les heures d'accueil sont: mardi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, mercredi, jour des funérailles à compter de 12h00 (midi).Les funérailles auront lieu mercredi le 3 septembre 1997, à 14h00 en l'église St- Andrew's, située au 3848, rue du Roi-Georges, Jonquière.L'innumation au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.Mme Brenda Kean laisse dans le deuil, outre son mari, ses enfants: Najwa, Mélanie (Yan Gobeil), Larissa, Sarah Jane; son petit-fils: Samuel Dutil; son père: Edwin Kean (feu Freda Payne); ses soeurs: Elaine (Keith Wilson), Karen; son frère: Gary (Patricia Walsh); sa belle- mère Cécile Cédilot (feu Georges Dutil); sa belle-soeur: Nicole Dutil (Claude Terreault).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, et de nombreux parents et amis(es).Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à la Fondation Rêves D'Enfants.Pour tous renseignements téléphoner au 542-2626 Télécopieur 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.oo.= / - \u2018 © /otre seule préoccupation \u2014 S DE LA PERTE D'UN ETRE CHER EST QUE VOUS PUrSsIEZ VIVRE CE MOMENT DIFFICILE LE PLUS sereinement POSSIBLE == SERVICE DE PREARRANGEMENTS DISPONIBLE Gravel & Fils Itepuiry QUATRE generations 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0755 Chicoutimi © La Baie * L'Anse-Saint-Jean \u201cje Fter te re -N > .Rivière-Éternité + Petit-Saguenay 342226 £E - L66[ 24QUI1d2S £ 1p31513Kÿ 91 'NATALLOND A satin of isp re 34 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 3 Septembre 1997 Deux circuits contre les Red Sox Henry Rodriguez n'a déçu personne MONTREAL (PC) \u2014 Henry Rodriguezavait hitederevenirau jeu.Les partisans des Expos avaientaussitrès hâte dele revoir.Oh Henry n\u2019a déçu personne.11 a claqué deux circuits, ses Ze et 26e de la saison, a obtenu un simple, à produit trois points et a conduit les Expos à une victoire de 6-5 contre les Red Sox de Boston, Les Expos ont maintenant une fiche de 11-3 dans les matches inter-ligues, la meilleure du baseball majeur.Rodriguez à claqué un circuit de cleux points en quatrième et a scellé l'issue du match avec un circuit en solo en huitième.C'était la deuxième fois cette saison et la huitième fois de sa carrière qu\u2019il obtenait deux circuits dans un match.Le match a été rempli de moments excitants.Dommage qu'il n'y avait que 12 538 spectateurs pour y assister.Brad Fullmer à claqué un circuit de deux points i son tout premier élan dans les ligues majeures, juste après que Rodriguez eût obtenu son 25e circuit de la saison.Il a complété une poussée de quatre points en quatrième contre Bret Saberhagen, quienétait à son troisième départaprèsuneblessu- re à l\u2019épaule subie au camp d'entraînement.L'ancien gagnant du trophée Cy Young dansla Ligue américaine à cédé sept coups sûrs et cinq points en quatre manches, C'est lui qui à été victime également du47e double de Mark Grud- zielanek, qui établissait une nouvelle marque d\u2019équipe.éclipsant celle de Warren Cromartie établie en 1979.Ceux qui étaient venus pour voir Mo Vaughn frapperlalongue balle n'ont pas été déçus non plus.Il s\u2019en souviendra longtemps Fullmer fait une entrée fracassante MONTREAL (PC) \u2014 Le jeune Brad Fullmer se souviendra toute sa vie de sa première présence au bâton dans les ligues majeures.Contre Bret Saberhagen,unancien gagmant du trophée Cy Young, il s\u2019est élancé de toutes ses forces et quelques instants plus tard, il a vu la balle tomber dans les tribunes du champ centre droit.«C\u2019est une sensation indescriptible, a-t-il dit.C'est un feeling\u201d EXPOS 6, RED SOX 5 BOSTON MONTREAL ab p cspp ab pcspp Greprrac 5 0 0 0 Grdzinac À 1 2 0 JhValtn3b 4 1 1 1 Insing2b 4 0 0 0 MVghntb 3 1 + 1 VGrerged 4 0 0 0 Bmymmib 1 0 00 Seguilb 401 21 Crderocg + 2 1 0 HRdigzeg 4 2 3 3 0 Lrycd + 021 Sninglocg D 0 0 0 Frye 2b 3 1 10 RWhitecc 4 0 0 0 Hitbergr 2 0 0 0 Vidio3b 3 110 Colemancc 4 O 1 2 Utbinal 60000 Sbrhgn t 1 0 0 0 Widgerr 3000 Bragg ts 1 0 00 Thimnl 1000 Wasdnl 0 0 0 0 Fullmerfs 1 1 1 2 Mack ts 1 0 0 0 Bennett! 0000 Brndnb! 0 0 0 0 Orsulakis 1 0 0 0 Jifrsonfs 0 0 0 0 DeHartl 0 000 Tvarezpr 0 0 O O Strange3b 0 0 0 0 Totaux 33 5 7 5 Totaux 3 696 Boston 022 010 00 05 Montreal 100 400 01x 6 EGrudzielanek (30).Lansing (8).VGuerrero (11) LSBBoston 8.Montréal 4 2B0 Leary (31).Frye (28).Coleman (1).Grudziglanek (47), Segui (13).Vidro (7).CJhvalentin (16), MVaughn (31).HRodriguez 2 (261.Fullmer (1) BVGrudzielanek (25).RTVBenjamun (2) SP PM 8B RB Boston Saberhagen 00h 0h 1; Wasdin yr 0a o 0 Bendnb P.0-27 s 1 1 00 Montréal Thurman +44 2 1 1 Bennett * 21 1 11 DeHart 1-12 10 0 3 # Utbina VP 241 0 0 0 23 ArbitresMarbre Reliford.1er but.Davidson.2e but.Gibbons.3e but West Durée2 33.Assistance12.538.extraordinaire: le circuit, tout ce que je ressentais en dedans de moi encontournant les buts, accueil de mes coéquipiers, l\u2019ovation debout.J'avais déjà vu cela à la télévision.Mais je ne pouvais croire que ça m'\u2019arrivait à moi.» On savait que Fullmer avait de la puissance au bâton et qu\u2019il avait un avenir certain dans les grandes ligues.C\u2019est avec fracas qu'il a fait son RENDEMENT Au bâton ABPCSPP C C BV Moy.11 AndrewsShane 64 1013 9 4 0 203 12.Chavez Raul 6 00 6 00 .000 24 Fletcher Darrn 270 37 76 53 171 281 Fullmer 1 11 2 1 01.000 4 Grudzielanek Mark 539 67151 46 425 280 27.Guerrero Vladimir 297 39 92 36 9 3 310 3.Lansing Mike 496 78146 60 1611 294 9.McGuire Ryan 138 1636 15 3 1 261 29.ObandoSherman 47 3 6 9 2 0 128 19.Orsulak Joe 134 929 7 10 216 40.Rodriguez Henry 412 52104 77 263 252 7 SantangeloFP.339 5685 30 5 8 251 21.Segui David 394 66120 61 161 305 5.StankiewiczAndy 94 1023 4 1 1 245 15.Strange Doug 289 34 73 39 100 .253 37.Vidro Jose 102 1227 7 01 265 22.White Rondeil 499 70136 70 2215 273 16.Widger Chris 247 2657 36 7 2 23 Au monticule G PVP ML PMBB RB MPM 54 BennettShayne 0 0 0 91 5 5 5 484 52.Bullinger Jim 12 01471 94 76 99 574 13.Cormier Rhéal 0 115 1 13375 53.Falteisek Steve 0 803 3 2338 34.DeHart Rick 0161 12 9 12 663 30.Hermanson D 11290 51 51113 3.56 0271 17 14 14 560 0140 14 5 11 900 0204.1 37 59255 163 47 Johnson Mike 44 Klme Steve 45 Martimez Pedro 1 VHSOASOD+4ONC-OD-DOGT VUOBVOASSONONNUÇCOHN 36 Pamagua Jose 0 81 18 9 41952 23 Perez Carlos 11 10 0176.1 85 42 90 434 64 Stull Everett 0 316 4 21620 32 Telford A 076.1 23 33 51 271 51 Thurman Mike 0 40 2 1 1 450 41 Urbma Ugueth 24 572 24 27 76 375 18 Valdes Marc 2 712 27 28 37 339 43 Veres Dave 1 582 20 24 46 3,07 Vaughn a claqué son 31e circuit en troisième et John Valentin a bouclé son 15e pour les Sox en cinquie- me.Lejeune droitier Mike Thurman, que l\u2019on reverra sûrement, a bien paru à son premier départ danses ligues majeures, même s'il n\u2019a pas pris part à la décision.Une erreur de Grudzielanek, sa 30e cette saison, lui a coûté deux points non-mérités en deuxième et il à été victime du circuit de Vaughn.Mais en quatre manches, il n'a donné que quatre coups sûrs et quatre points, dont deux étaient mérités seulement.Ricky DeHart(1-1),quin'adonné aucun pointen deux manches, aété le gagnant, signant sa première victoire dans le baseball majeur.Ugueth Urbina a mérité un 24e sauvetage.Mark Brandenburg (0- 2), victime du deuxième circuit de Rodriguez, a été le perdant.entrée dans les ligues majeures.«Jetentais juste demettrela balle en jeu, d\u2019obtenir un simple quelque part parce qu'il y avait un coureur sur les buts.«J'étais très nerveux dans le cercle d\u2019attente, mais en arrivant dans le rectangle, on se concentre et la nervosité disparaît.Mais là, j'ai récupéré la balle et j'ai quelques téléphones à faire.Mais je ne pense pas rien apprendre à mes parents.Hsauront vulematchälatélévision via un satellite quelque part.» Felipe Alou n\u2019était pas du tout surpris de voir Fullmer réussir aussi bien.«Je pense qu'avec ce genre de frappeurs, il vaut toujours mieux les lancer dans la mêlée le plus tôt possible, a dit Alou.Je me souviens que j'avais envoyé Matt Stairs affronter Rob Dibble asatoute première présence.Je lui avais dit qu\u2019il ne pourrait jamais faire face à un lanceur plus redoutable.Même s\u2019il avait été retiré sur des prises, il était devenu ce soir-là un frappeur des ligues majeures.«Mais dans le cas de Fullmer, ça ne me surprend pas.Nous avions vu toute la puissance dans cet élan sec et court quand nous l'avions invité à un exercice au bâton avant de le mettre sous contrat à Los Angeles.Nous l\u2019attendions depuis longtemps.I] a manqué une saison en raison d'une opération à une épaule, mais maintenant il est ici.» Par ailleurs, Henry Rodriguez a fait sentir sa présence avec deux circuits, ses 25e et 26e de la campagne.BIENVENUE \u2014 Mike Thurman s'est fait souhaiter la bienvenue de belle façon dans les grandes ligues.Il regarde ici Mo Vaughn.des Red Sox.contourner les buts après un circuit en troisième manche.«Nous manquions son gros coup de bâton au cinquième rang du rôle, a dit Alou.Henry m'avait dit qu\u2019il était prêt et il faut le croire.» Rodriguez, qui a manqué 19 matches à cause d\u2019une élongation musculaire à la cage thoracique, se disait un peu surpris.«Je dois avouer que j'étais un peu craintifà ma première présence.J'avaisun peu peur d'aggraver ma blessure.«Mais rendu à la quatrième manche, tout était rentré dans l'ordre.En huitième, je dois vous avouer également que je croyais bien que la balle allait atterrir dans le territoire (les fausses balles, mais elle à finalement touché l\u2019écran.» Rodriguez a mentionné qu\u2019il était disponible pour agir comme frappeur suppléant dès lundi.\u2018 (Photo PC) «Je me sentais prêt et je l\u2019ai dit à Felipe.Mais je redoutais un peu de devoir agir comme frappeur suppléant.On a toujours tendance à s\u2019élancer plus fort quand on ne se présente à la plaque qu'une seule fois dans le match.On est moins bien réchauffé également.Mais je devrai tout de même faire très attention.J'aurai mal pendant encore deux mois.» Alou a par ailleurs eu de bons mots pour le jeune droitier Mike Thurman.«[In\u2019avait quetr'ois jours de repos et c\u2019était inhabituel pour lui.Mais ces choses-là se produisent quanc on gradue dans les ligues majeures.Il a retiré Mike Coleman sur des prises quand les coussins étaient tous occupés en huitième.C'était une rapide haute à l\u2019intérieur.>.| AU LOSANGE memecnas Voir Fullmer MONTREAL (PC) \u2014Felipe Alou l\u2019avouait hier: il donnera quelques journées de congé à David Segui au cours des prochaines semaines.C\u2019est pour mieux voir à l\u2019oeuvre Brad Fullmer au premier coussin, lui qui devrait obtenir également quelques départs au champ gauche.Fullmer est un frappeur gaucher de puissance qui a commencé à montrer beaucoup de maturité cette saison.Il a conservé une moyenne de .311 dans la classe AA à Harrisburg, avant de graduer avecles Lynx d\u2019Ottawa où il a conservé une moyenne de .320 en 20 matches.En T5 présences à la plaque, il a claqué trois circuits et produit 17 points dans la classe À À À.À Harrisburg, il avait obtenu 19 circuits et produit 62 points.Il totalise donc 22 circuits et 79 points produits cette saison.es chiffres vraiment intéressants pour le jeune homme de 22 ans qui avait été choisi en deuxième ronde du repéchage de 1993 par les Expos.ST it à ide up- e à se ule ins ès int par \"le pos les ent ait © A SN 2 Su PT Ot ww © Cah rar.an @ | LES CHIFFRES » ¥ \u2014 CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Atlanta 8 52 .623 Floride 81 55 .59 4 New York 75 62 547 1012 Montréal 69 68 504 1612 Phitadelphie 52 82 388 32 Section Centrale Houston 70 67 511 Pittsburgh 69 70 496 2 St.Louis 63 74 460 7 Cincinnati 60 5 441 912 Chicago 56 403 16 Section Ouest Los Angeles 78 60 565 San Francisco 76 62 551 2 Colorado 69 70 46 912 San Diego 65 74 468 1312 MeiHeur deuxième Floride 81 55 .596 Los Angeles 78 60 .565 4 San Francisco 7% 62 .551 6 New York 75 62 547 61/2 Lundi, 1er septembre Montréal 4 Boston 2 (10 m) Kansas City 7 Cincinnati 4 Phitadelphie 5 New York Yankees 1 Cleveland 7 Pittsburgh 5 N.Y.Mets 3 Toronto 0 Chicago White Sox 5 St.Louis 4 Minnesota 7 Chicago Cubs 6 Milwaukee 3 Houston 2 Floride 10 Baltimore 4 Detroit 4 Atlanta 2 Seattle 9 San Diego 6 San Francisco 8 Oakland 2 Colorado 4 Anaheim 1 Mardi, 2 septembre Philadelphie 5 N.Y.Yankees 0 Pittsburgh 6 Cleveland 4 Atlanta 5 Detroit 0 Montréal 6 Boston 5 Cincinnati 4 Kansas City 0 Chicago Cubs 9 Minnesota 3 N.Y.Mets 8 Toronto 5 Baltimore en Floride s Chicago White Sox a St Louis 5 Milwaukee a Houston s Los Angeles au Texas s Colorado a Anaheim s Mercredi.3 septembre Detroit (Blair 14-6) a Atlanta (Smoltz 13-10) 13h10.Minnesota (Rodriguez 2-5) a Chicago Cubs (Gonzalez 10-6).14h20.N.Y Yankees {Gooden 7-4) 2 {Green 3-3).19h05.Baltimore (Kamieniecki 9-5) en Floride (Leiter 9- 9).19h05.Cleveland (Hershiser 12-5) à Pittsburgh (Loaiza 10-91.19h05.Boston (Sele 12-10} à Montreal (Perez 11-10) 19h35, Kansas City (Bones 3-4) a Cincinnati (Tomko 9- 5) 19h35 Toronto (Person 5-10) a N.Y.Mets (Mlicki 6-10).19h40 Chicago White Sox (Eyre 2-2) a St.Louis (Osborne 3-6}.20h05.Milwaukee (Karl 10-10) 3 Houston (Garcia 5-8).20005.Los Angeles (Valdes 8-10) au Texas (Witt 11-9} 20h35.San Francisco (Darwin 0-1) a Oakland (Rigby 0- 5).22h35 San Diego (Menhart 1-2) à Seattle (Olivares 6- 9).22h35 Philadelphie Jeudi, 4 septembre Atlanta à San Diego.17h05.Philadelphie à Montréal, 19h35 Pittsburgh à Cincinnati.19h35.St.Louis au Colorado, 21h05.Houston à San Francisco, 22h05.LES MENEURS MAB P CS Moy.LWalkerCo! 133 496 121 187 377 Gwynn SD 129 516 80 194 376 Piazza LA 128 460 86 162 352 Lofton Atl 99 415 76 144 347 Joyner SD 113 394 52 132 335 AlfonzoNYM 125 424 69 140 330 MaGraceChC 128 472 72 153 324 GalarragaCo! 132 514 100 162 315 Lankford StL 108 390 75 121 310 MondesiLA 136 525 82 162 309 Biggio Hou 137 538 123 166 309 BichetteCoi 129 486 68 150 308 Points Biggio, Houston, 123; LWalker, Colorado.121.Bonds.San Francisco.101; Galarraga.Colorado.100: EcYoung, Los Angeles.94.Bagwell Houston.94; Piazza, Los Angeles.86 Points produits Galarraga, Colorado.123; Bagwell.Houston.114.LWalker, Colorado, 110; Kent.San Francisco.105.Sosa, Chicago, 105: Gwynn.San Diego.105.ChJones, Atlanta, 103.Coups sûrs Gwynn.San Diego.194; LWalker.Colorado.187.Biggio, Houston, 166: Castilla, Colorado.163.Mondesi, Los Angeles, 162, Piazza.Los Angeles.162.Galarraga.Colorado.162 Doubles Grudzielanek, Montréal.46.Gwynn.San Diego.43, LWalker.Colorado.41.Lansing, Montréal, 39: Morandini.Philadelphie.37 Chdones, Atlanta.35: Mondesi, Los Angeles, 34: Bagwell.Houston, 34; Biggio.Houston, 34: Bonilla, Floride, 34 Triples DeShields, St.Louis, 12; WGuerrero, Los Angeles.9; Womack, Pittsburgh, 9; Randa.Pittsburgh, 8; Daulton, Floride, 8; Tucker, Atlanta.7: EcYoung, Los Angeles, 7; AMartin.Pittsburgh.7: BASEBALL McRae, New York.7: DSanders, Cincinnati, 7.Circuits | Walker, Colorado, 40; Castilla, Colorado, 37; Bagwell, Houston, 37, Galarraga, Colorado, 36: Piazza, Los Angeles, 32.Bonds, San Francisco, 32: Sosa.Chicago, 31 Buts volés DSanders, Cincmnati, 56, Womack, Pittsburgh, 47: DeShields, St.Louis, 45, EcYoung, Los Angeles.39; Biggio, Houston, 35; QVeras.San Diego.30, Bonds, San Francisco, 29; Dunston.Chicago.29; Henderson, San Diego, 29.Lanceurs (15 décisions) Neagle, Atlanta, 18-3, 857, 2.83; Estes, San Francisco, 18-4, 818, 3.13; Kile, Houston, 17-4, 810, 2.32; GMaddux, Atlanta, 17-4, 810, 2.39; PJMartinez, Montréal, 16-6, .727, 1.63; Juden, Montréal, 11-5, .687, 4.22; Park, Los Angeles, 13-6, 684, 3.12.Retraits Schilling, Philadelphie, 280, PJMartinez, Montréal, 255: Smoltz, Atlanta, 204; Nomo, Los Angeles, 201; KJBrown, Floride, 179: Kile, Houston, 173; AnBenes, St.Louis, 165.Victoires protégées Beck, San Francisco, 34; JoFranco, New York, 34; ToWorrell, Los Angeles, 33; Hoffman, San Diego, 32; Nen, Floride, 32; Wohlers, Atlanta, 32: Eckersley, St.Louis, 32.CLASSEMENT Section Est G P Moy.Dift Baltimore 85 49 634 New York 79 57 .581 7 Boston 67 72 A482 2012 Toronto 65 72 474 21172 Detroit 64 73 467 2212 Section Centrale Cleveland 71 63 530 Milwaukee 69 67 .507 3 Chicago 69 68 .504 312 Minnesota 57 79 419 15 Kansas City 56 79 415 1512 Section Ouest Seattle 76 62 551 Anaheim 74 64 536 2 Texas 64 73 467 1112 Oakland 53 85 384 23 Meilleur deuxième New York /9 57 581 Seattle 76 62 551 4 Anaheim 74 64 536 b Lundi, 1er septembre Montreal 4 Boston 2 {10 m) Kansas City 7 Cincinnat 4 Philadelphie 5 New York Yankees 1 Cleveland 7 Pittsburgh 5 N'Y.Mets 3 Toronto 0 Chicago White Sox 5 St.Louis 4 Minnesota 7 Chicago Cubs 6 Milwaukee 3 Houston 2 Floride 10 Baltimore 4 Detroit 4 Atlanta 2 Seattle 9 San Diego 6 San Francisco 8 Oakland 2 Colorado 4 Anahein 1 Mardi, 2 septembre Philadelphie 5 N.Y.Yankees 0 Pittsburgh 6 Cleveland 4 Atlanta 5 Detroit 0 Montréal 6 Boston 5 Cincinnati 4 Kansas City 0 Chicago Cubs 9 Minnesota 3 N.Y.Mets 8 Toronto 5 Baltimore en Floride s Chicago White Sox a St.Louis s Milwaukee à Houston s Los Angeles au Texas s Colorado à Anaheim s Mercredi, 3 septembre Detroit (Blair 14-6) a Atlanta (Smoltz 13-10).13h10.Minnesota (Rodriguez 2-5) a Chicago Cubs (Gonzalez 10-6).14h20.N.Y.Yankees (Gooden 7-4) à Pluladelphie (Green 3-3), 19h05 Baltimore (Kamieniecki 9-5) en Flonde (Leiter 9- 9).19h05.Cleveland (Hershiser 12-5} a Pittsburgh (Loaiza 10-9), 19h05.Boston (Sele 12-10) a Montréal (Perez 11-10), 19h35 Kansas City (Bones 3-4) à Cincinnati (Tomko 9- 5).19h35 Toronto (Person 5-10) à N.Y.Mets (Mlicki 6-10), 19h40.Chicago White Sox (Eyre 2-2) à St.Louis (Osborne 3-6).20h05 Milwaukee (Karl 10-10) à Houston (Garcia 5-8).20h05 Los Angeles (Valdes 9-10) au Texas (Witt 11-9), 20h35.San Francisco (Darwin 0-1) à Oakland (Rigby 0- 5), 22h35.San Diego (Menhart 1-2) à Seattle (Olivares 6-9).22h35 Jeudi, 4 septembre Anaheim à Detroit, 19h05 Baltimore à N.Y.Yankees, 19h35.Texas à Toronto.19h35.Seattle au Minnesota.20h05 Oakland a Kansas City, 20h05 Vendredi, 5 septembre Milwaukee à Boston.19h05.White Sox de Chicago à Cleveland.19h05 Anaheim a Detroit.19h05 Baltimore à NY Yankees.19h35 Texas a Toronto, 19h35 Seattle au Minnesota, 20h05 Oakland à Kansas City, 20h05.LES MENEURS ABP CS Moy.FThomas ChW 122 446 96 157 352 Justice Cle 113 396 73 134 338 BeWilliams NYY105 415 88 137 330 SAlomar Cle 107 391 54 129 330 EMartinez Sea 137 477 94 157 328 WClark Tex 110 393 56 128 326 Greer Tex 133 508 92 165 325 RamirezCle 124 455 80 148 325 MVaughn Bos 117 441 81 142 32 O'Neill NYY 127 475 77 152 320 Points Garciaparra, Boston, 107; Grittey Jr, Seattle, 105; Knoblauch, Minnesota, 101; Jeter, New York, 99; FThomas, Chicago, 96: EMartinez, Seattle, 94; BLHunter, Detroit, 93.Points produits Gritfey Jr, Seattle, 126: TMartinez, New York, 125; Salmon, Anaheim, 109; FThomas, Chicago, 106; JuGonzalez, Texas.105: O'Neill, New York, 105; Belle, Chicago, 100 Coups siirs Garciaparra, Boston, 182; Greer, Texas, 165; Griffey Jr, Seattle, 162; Jeter, New York, 161; JhValentin, Boston, 160; IRodriguez, Texas, 160; FThomas, Chicago.157; EMartinez, Seattle, 157 Doubles JhValentin, Boston, 42; Cirillo, Milwaukee, 39; Cora, Seattle, 38; Belle, Chicago, 37; O'Neill, New York, 37; ARodriguez, Seattle, 36.Garciaparra, Boston, 34; Erstad, Anaheim, 34 Triples Garciaparra, Boston, 10; Knoblauch, Minnesota, 9; Damon, Kansas City, 7; Jeter, New York, 7; Burnitz, Milwaukee, 7; Alicea, Anaheim, 7; Offerman, Kansas City, 6; Grissom, Cleveland, 6; Vizquel, Cleveland, 6; ByAnderson, Baltimore.6.Circuits Griffey Jr, Seattle, 46; TMartinez, New York, 41; Thome, Cleveland, 36: McGwire, Oakland, 34; JuGonzalez, Texas, 32: Buhner, Seattle, 32; RPalmeiro, Baltimore, 31 Buts volés BLHunter, Detroit, 64; Knoblauch, Minnesota, 53; Nixon, Toronto, 47; TGoodwin, Texas, 44; Vizquel, Cleveland, 37: Durham, Chicago, 30; ARodriguez, Seattle, 29.Lanceurs (15 décisions) Clemens, Toronto, 20- 4, .833, 1.73; RaJohnson.Seattle, 17-4, 810, 2.32: Moyer.Seattle, 14-4, 778, 3.91: Erickson, 2OMMAIRES INTERLIGUES NY Yankees 000 000 000 O0 3 0 Philadelphie 002 000 12x 5 10 0 Kn.Rogers (P.5-6).Nelson (8) et Girard: Mi Grace (G.2-0) et Lieberthal Cleveland 010 110 001 4 11 à Pitisburgh 011 003 10x 6 9 0 Jr.Wright (P.5-3).Jacome (7).Plunk (8) et S.Alomar; Silva (G.1-0).Peters (7).M.Wilkins (7).Loiselle (VP.25) (9) et Osik, Kendall (7).C Cle T.Fermandez (8).Pgh Dunston 2 (11) Detroit 000 060 000 0 4 0 Atlanta 112 190 00x 5 10 0 Keagle (P.1-4).Jarvis (3), Duran (6), Gaillard (8) et Walbeck; Neagle (19-3) et J.Lopez.C: Atl Lockhart (5).J.Lopez (22), Neagle (1).Boston 022 010 000 5 7 0 Montréal 100 400 01x 6 9 3 Saberhagen, Wasdin (5), Brandenburg (P,0-2) (7) et Hatteberg: Thurman, Bennett (5), DeHart (G,1- 1) (7), Urbina (VP,24) (9) et Widger.C: Bos Jh.Vaientin (16).M.Vaughn (31); Mtl H Rodriguez 2 (26), Fullmer (1) KansasC 000 000 000 0 7 2 Cincinnati 200 000 02x 4 9 0 Rosado (P.9-11), Carrasco (7), J.Walker (8).Bevil (8) et Mi.Sweeney; Burba (G.7-10).Sullivan (6).Belinda (7), Shaw (VP,29) (8) et J.Oliver.C: Cin W.Greene (21).Minnesota 110 000 010 3 8 1 Chi Cubs 023 103 00x 9 14 1 Tewksbury (P.5-11).Tra Miller (4), Serafini (7) et Steinbach.D Milles (7): M.Clark (G.11-7) et Houston.C: ChC Sosa (32) Baltimore 200 000 000 02 9 0 Floride 000 000 200 13 8 1 Mussina, À.Benitez (8).Mills (9), Te.Mathews {P.3-4) (10) et Hoiles, K.J Brown, F.Heredia (9).Nen (9).K Miller (10).Vosberg (G.1-0) (10) et \u20ac Johnson.C Bal R.Palmeiro (32).Fla Alou (19) Toronto 001 100 102 5 7 1 NYMets 024 001 01x 8 12 2 Clemens (P,20-5), Crabtree (7), Escobar (8) et O'Brien.S.Martinez (8); Âcevedo (G.2-1).Wendell (VP.5) (6) et Hundley.C Tor Cruz Jr.2 (23); NYM R.Ordonez (1) Boston 022 018 000 5 7 0 Montréal 100 400 01x 6 9 3 Saberhagen.Wasdin (5).Brandenburg (P.0-2) (7) Baltimore, 15-5.750.3 40.Radke.Minnesota 18-7.720, 3.66.Herstuser, Cleveland.12 106.4 60.Blau, Detroit, 14-6.700.403 Retraits RaJohnson.Seattle.264 Clemens.Toronto, 237, Cone.New York, 215.Mussina.Baltimore, 188, Appier.Kansas City.166 Fassero.Seattie.161, CFinley.Anaheim.155 Victoires protégées MRivera.New York, 40 RaMyers.Baltimore, 40.DoJones, Milwaukee.30; RHernandez, Chicago, 27; Wetteland, Texas, 27.Todones, Detroit, 26, Percival.Anaheim, 23: Aguilera.Minnesota.23 Eliminatoires Séries quarts-de-finale, 4de 7 Dimanche, 31 août Rosemont 0 Longueuil 8 LaSalle 0 Trois-Rivières 4 Lundi, ter septembre Trois-Rivières 5 LaSalle 6 (8 m) Longueuil 2 Rosemont 3 Mardi, 2 septembre Rosemont à Longueuil, remis, pluie Mercredi, 3 septembre Rosemont à Longueuil, 20h Sherbrooke à Charlesbourg, 20h Vendredi, 5 septembre Charlesbourg à Sherbrooke.20h Samedi, 6 septembre Sherbrooke à Charlesbourg.19h Dimanche, 7 septembre Charlesbourg à Sherbrooke.19h Ville de La Baie Vestons Automne-Hiver Informez-vous! Tél.: 1-800-463-9121 | Tél.: (418) 677-2106 te Internet: www identificationsports corn Email infoaidentfizah.ors com 359747 FY et Hatteberg, Thurman, Bennett =» DeHart (G,1- 1) (7), Urbina (VP,24) (9) et Widger C: Bos Jh.Valentin (16).M.Vaughn 31); Mu H Rodriguez 2 (26), Fulliner (1) NY Yankees 000 000 000 0 3 0 Philadelphie 002 000 12x : 4 0 Kn.Rogers (P.5-6).Nels 1.strardi, Mi Grace (G.2-0) et Liebert! Cleveland 010 110 001 4 31 0 Pittsburgh 011 003 10x 6 9 0 Jr Wright (P.5-3), Jacon.- Plurk (8) et S.Alomar; Silva {(G 1-0}, Peter: (7-2 M Wilkins (7), Loiseile (VP,25) 131 et O4, Kevsall 17), C: Cle T.Fernandez (8): Pgh Dun * 41) Detroit 000 000 000 6 4 © Atlanta 112 100 00x 5 10 O0 Keagle (P.1-4), Jarvis (3).Duran {\u20ac}, Gaillard (8) et Walbeck: Neagle (19-3) et J.Lopez.C: Atl Lockhart (5).J.Lopez {22).Neagle (1).KansasC 000 000 0000 7 2 Cincinnati 200 000 02x4 9 © Rosado (P.9-11), Carrasco (7).J.Walker (8), Bevil (8) et Mi.Sweeney; Burba (G.7-10), Sullivan (6), Belinda (7).Shaw (VP.29) (8) et J Oliver.C: Cin W Greene (21) Minnesota 110 000 010 3 8 1 ChiCubs 023 103 00x 9 14 1 Tewksbury (P.5-11), Tra.Miller (4).Seratuni (7) et Steinbach.D.Miller (7).M.Clark (G.11-7) et Houston C: ChC Sosa (32) Baltimore 200 000 000 02 9 0 Floride 000 000 200 13 8 1 Mussina, A.8enitez (8).Mills (9), Te Mathews (P.3-4) (10) et Hoiles; K.J.Brown, F Heredia (9).Nen (9), K.Miier (10), Vosherg (G.1-0} (10) et C Johnson.C Bal R.Palmero (32): Fla Alou (19) Milwaukee 000 100 102 4 5 1 Houston 010 010 000 2 5 1 0 Amico, Viione (G.1-0) (6) Do Jones (VP.31) (9) et Matheny.Lewis (+ Stinnett (4).Kile (P,17-5).B Wagner (9) et Eusebio C: Mii Js Valentin (15) Chi Sox 000 0600 0160 1 7 0 St.Louis 410 000 10x 611 0 Navarro (P.9-13), Sirotka (3), J.Darwin (7) et Fabregas; An.Benes (G.10-7), Bautista (8), Beltran (9) et Difelice.C: StL McGwire (10).Gant 2 (16) FOOTBALL LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est G PN Moy.PP PC Miann 1 à 0 1000 16 10 N-Angletere 1 0 0 1000 41 7 NY Jets 1 00 1000 41 3 Buffalo 0 ; 0 000 13 34 Indianapolis 0 0 000 10 16 Section Centrale Cincimnats 1 0 0 100024 20 Jacksonville 1 0 0 100028 27 Tennessee 1 0 O 100024 21 Baltimore 0 10 000 27 28 Pittsburgh 0 10 000 7 37 Section Ouest Denver 1 0 6 100019 3 Kansas City 0 10 000 3 19 Oakland 0 10 000 21 24 San Diego 0 10 00 7 41 Seattle 0 10 000 3 41 Conférence nationale Section Est Dallas 1 0 0 1.00037 7 N.Y.Giants 1 0 0 1.000 31 17 Washington 1 0 0 1000 24 10 Arizona 0 10 000 21 24 Philadelphie 0 10 000 17 31 Section Centrale Detroit 1 0 0 100028 17 Green Bay 1 0 0 100038 24 Minnesota t 0 0 1.00034 13 Tampa Bay 1 0 0 100013 6 Chicago 0 10 000 24 38 Section Quest St.Louis 1 0 0 1000 38 24 Carolme 0 10 000 10 24 Atlanta 0 10 000 17 28 N.-Orléans 0 1 0 000 24 38 Sanfrancisco D 1 0 000 6 13 Dimanche, 31 août Cincinnats 24 Angona 21 Detroit 28 Atlanta 1 Dallas 37 Pittsburgh à Miami 16 Indianapolis 10 Minnesota 34 Buffalo 13 St.Lows 38 N -Orléans 24 Tennessee 24 Oakland 21 (P) New York Giants 31 Phitadelptue 1.N -Angleterre 41 San Diego 7 Jacksonvitle 28 Baltimore 27 Denver 19 Kansas 3 New York Jets 41 Seattle 3 Tampa Bay 13 San Francisco 6 Washington 24 Caroline 10 Lundi, 1er septembre Green Bay 38 Chicago 24 LIGUE CANADIENNE Section Est Pi VV N Bp Be P Toronto 10 8 2 0 334 176 16 Montréal 10 7 3 0 261 292 14 Winnipeg 10 2 8 0 239301 4 Hamilton 10 1 9 0 203310 2?Section Ouest Edmonton WwW 7 3 0 282239 14 C.-B 10 6 4 0 304274 12 Calgary 10 5 5 0 280240 10 Saskatchewan 10 4 6 0 206277 8 Samedi.30 août Montreal 34 C.-B 33 Dimanche, 31 août Winnipeg 43 Saskatchewan 12 Lundi, 1er septembre Calgary 27 Edmonton 14 Toronto 46 Hamilton 3 Vendredi, 5 septembre Calgary a Edmonton, 21h30 Dimanche, 7 septembre Montréal à Hanuiton, 14h C.-B.à Saskatchewan, 15h Toronto à Winnipeg, 14h .+ SPOR : LE] So IONE A Johnson souffre de tendinite SEATTLE (AP)-Un chirurgien des mams a confirmé que l'as lanceur Randy Johnson souffre de tendinite au majeur dela main gauche, à f'ait savoir le médecin des Mariners de Seattle Larry Pedegana.Le médecin John Sack a examiné lu main gauche de Johnson, hier.Johnson, qui n'a pas lancé depnis le 20 août, ratera un troisième départ de suite ce soir et son cas est douteux en vue de lundi prochain, ont indiqué les Mariners.Johnson, agé de 33 ans, a un dossier de 17-4 avec une moyenne de 2,52 en 26 départs cette saison.Meilleure performance canadienne LAUSANNE, Suisse (PC)-L'équipe féminine canadienne de gymnastique a connu sa meilleure performance aux championnats mondiaux depuis 1989, hier, en prenant la huitième position de la compétition par équipe, en plus de voirtrois deses membres se qualifier pour les finales individuelles.Yvonne Tousek de Cambridge, en Ontario, Sarah Deegan d'Oshawa, et Véronique Leclerc de Saint- Hubert, sur la rive-sud de Montréal, font partie des 36 gymnastes qui feront les frais des finales.Tousek à pris le 22e rang chez les 140 gymnastes en lice; Deegan (16 ans seulement) le 24e; et Leclerc le 41e.L'équipe canadienne ctait T ÉCLAIR complétée de Katie McA- voy de Winnipeg, Shanyn MacEachern de Brampton, en Ontario, et de Katie Rowland, de Georgetown, en Ontario.La Russie a dominé devant la Chine et la Roumanie, championne entitre.Les six meilleurs pays lutteront pour des médailles demain.«11 s'agit peut-être de notre meilleure performan- cedel'histoire»,alancé Lise Simard de Gymnastique Canada.SOCCER Conférence de l'Est Section Atlantique M V DV() Bp Bc Pis Hershey 28 19 9 1 56 33 bh Carolme 28 1810 2 63 33 50 Richmond 28 15 13 0 41 35 45 ?1 oi A Charleston 28 12 16 39 50 32 Raleigh 28 12 16 34 52 28 Jacksonville 28 5 23 28 73 13 Section Nord- es Montréal 28 21 7 58 19 ol Long island 28 16 12 ; 44 36 42 Rochester 28 14 14 0 56 47 42 Toronto 28 14 14 2 44 43 38 Connecticut 28 12 16 | 31 45 28 Worcester 28 7 21 26 61 19 Conférence de l' Ouest Section Centrale Nouvelie-Orieans2816 12 3 45 42 42 Nashville 28 17 11 © 42 34 37 Milwaukee 28 14 14 3 33 4% 3b Orlando 28 1216 © 39 40 36 Minnesota 28 13 15 2 22 30 35 Atlanta 28 12 16 39 48 30 Section Pacifique Californie 28 18 10 1 18 34 5?Seattle 28 1810 ?42 19 50 Colorado 28 16 12 1 55 49 46 Vancouver 28 16 12 1 50 29 46 Orange County 28 11 17 1 35 & 31 El Paso 28 820 3 30 50 18 NOTE: Trois points pour une victoire, un pomt pour une victoire en fusillade et aucun point pour une défaite Samedi, 30 août Richmond 2 Worcester 1 Cahtorme 2 Nashville 0 Charlestors 4 Jacksonville > Orlando 2 Atlanta 1 (P} Dimanche, 31 aoûl Hershey 4 Toronto 3 (P) Lonnechieut 4 Worcestes © Milwaukee 2 Colorado 1 Orange County 1 Nouvelle-Ortéans 0 Lundi, 1er septembre Galitormie 3 Atlanta 2 (P) Caroline 4 Charleston 1 Rochester 3 Toronto 2 [Fin de la saison régulière Ipa4219K 9] 'NAICILONd FI SE - L661 2aquajdoy ¢ 36 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 3 Septembre 1997 Un sens de la répartie rarement égalé Woods transcende déjà son sport ILE-BIZARD, Qué, (PC)-Phé- nomène du golf, Tiger Woods parvient déjà à transcender son sport par son intelligence, sa maturité et son humanisme.Hier, au club Royal-Montréal de l'He-Bizard, où sera disputé I'Omnium canadien Bell à compter de jeudi, Tiger a rencontré la presse en employant un sens de la répartie rarement égalé.Ensorceleur, le jeune golfeur de 21 ans au sourire irrésis- Lible est aussi à l'aise derrière un micro qu'au-dessus d\u2019une balle.Tous les sujets ou presque ont été abordés.Le clécèstragique de Diana, lacoupe Ryder, sonimpact sur l'industrie du golf, la pression associée àson succès, ses parents, Michael Jordan, la fondation qui porte son nom, etc.D'entrée, il a su établir un climat de complicité aveclestrès nombreux journalistes qui remplissaient la salle.Un championnat national Tiger a décidé la semaine dernière de sa participation au tournoi.Il sait peu de choses de Mon- © tréal si ce n'est du Canadien, des Expos et du froid.«C'est un tournoi important puisqu'il s'agit d'un championnat national.Pour moi, ça veut dire quelque éhose », à déclaré Woods, qui était coiffé d'une casquette Nike et d'un polo gris marqué du: célèbre logo.Tiger entend «d'ailleurs découvrir les charmes de la ville durant son bref séjour parmi nous.L'Omnium canadien se veut également une bonne prépara- tionen vue des matchs dela coupe Ryder, fin septembre, en Espagne, ce qu'il n'a pas manqué de relever.Woods ne connaissait pas le par- cours du Royal-Montréal avant de jouer un premier 18 trous, accompagné de centaines d'admirateurs.«J'aime les vieux parcours dont les allées sont délimitées par des arbres ou l'herbelon- gue.Je n'apprécie pas les terrains qui ressemblent à des stades où on peut envoyer sa balle un peu n'importe où.du golf.» Woods dit qu'il aura besoin de deux rondes d'entraînement pour se familiariser avec le parcours.Les paparazzi Comme bien des gens, Tiger a été touché par la mort de Lady Dy.Selon lui, des efforts devront être faits pour préserver la vie privée des gens.«]1 faut faire quelque chose, dit- il.On parle ici de véritable agression.La vie des gens en est changée.Il arrive même qu'ilsen nieu-» rent.«J'ai moi-même déjà été agressé.J'ai subi des menaces de mort.Mais ces comportèments agressifs ne sont jamais venus de la presse.Seulement du public.» D'apres Woods, les athletes ne risquent pas d'être pourchassés par les paparazzi comme le sont les vedettes de cinéma ou les membres de la royauté.«Nous sommes accessibles au public.Les gens peuvent nous voir.Ce n'est pas-le cas des vedettes rock ou de la royauté.» Etre soi-même Woods avoue avoir beaucoup changé depuis sa victoire aux tournoi des Maîtres.I] a compris que pour être heureux, il devait être lui-même: un jeune homme souriant, blagueur aimant la vie.Pour moi,cen'est pas - RONDE D'ENTRAÎNEMENT- Devant un drapeau canadien en berne, en mémoire de Lady Diana, Tiger Woods a disputé hier sa première ronde d'entrainement sur le parcours du Royal Montréal, en vue de l'Omnium canadien Bell qui débute demain.«J'avoue que ma\\soudaine renommée m'a pris pak surprise.\u201cJe ne m'y attendais pas, Rien ne vous prépare à ça.Je suis maintenant reconnu partout où\\je vais.C'a changé ma vie.' «Pourêtre bien dans ma péau, je dois être moi-même, a-t-il répété.Même si cela va me créer des \u2018(Photo PC) ennuis à l'occasion.C'est déjà arrivé et ça arrivera encore.» Une mission Woods détient des commandites évaluées à 95,2 millions $ auxquelles s'ajoutent des gains de 1 949 920 $ US pour l'année 1997.Justin Leonard occupe le deuxiè- Les p tits nouveaux MONTREAL (PC)-Vers 16 h 15 hier, les p'tits nouveaux ont fait leur entrée dans le vestiaire les Exposet c'est un peu le camp d'entraînement de 1998 qui com- mengait.Les temps étant ce qu'ils sont et l'état des équipes des petits marchés dictant la conduite des clubs, on doit s'attendre à voir quelques vétérans joueurs des Expos faire leurs derniers tours de piste au Stade olympique au cours des prochaines semaines.Qui peut affirmer que les Mike Lansing, David Segui, Henry Rodriguez, Darrin Fletcher seront vraiment de retour l'an prochain?Même qu'il xerait plutôt étonnant de les revoir dans l'uniforme des Expos l'an prochain.L'arrivée dex Brad Fullmer, Orlando Cabrera et Raul Chavez revêt done une importance plus grande que celle à laquelle arrivent chez les Expos on s'attend chez la plupart des autres équipes.Cabrera, un Colombien, a connu une progression fulgurante dans le baseball professionnel.Le joueur d'inter a commencé la saison à West Palm Beach dans la classe À et il a gravi tous les échelons, passant par Harrisburg et Ottawa avant de se retrouver dans les grandes ligues.Felipe Alou le voit dans sa soupe.Après l'avoir vu à l'oeuvre quelques fois seulement au camp d'entraînement, il le traitait de phénomène du baseball, au même titre qu'un autre de ses favoris, Vladimir Guerrero.Dans l'esprit de plusieurs, Cabrera est sans doute le joueur d'inter d'avenir de l'équipe et dans le cas des Expos, l'avenir est souvent très proche.Pas intéressé Dans l'entourage de l'équipe, Grudzielanek va défendre son poste on a même chuchoté à quelques reprises que dès l'an prochain, Cabrera pourrait se retrouver à l'inter, quitte à muter Mark Grudzielanek au deuxième but ou même au champ extérieur.Grudzielanek ne voit pas cela d'un trop bon oeil.Il n'est certes pas prêt à céder son poste sans livrer bataille.«De toute façon, je n'ai jamais entendu parler de cela, a d'abord dit Grudzielanek.Si on m'en parlait, ma première réaction serait d'en rire.Je pense que c'est ridicule.» Mais par la suite, Grudzielanek a mentionné qu'il n'allait pas accepter une telle décision sans faire connaitre son mécontentement a ses patrons.«Il est beaucoup trop tôt dans ma carrière pour que j'accepte un changement de position, a dit Grudzielanek.Et si jamais je perdais mon poste au camp d'entraînement, je n'hésiterais rieuse.Bien sûr, il domine les \\ pas.Je réclamerais un échange.Les Expos auraient certes une bagarre sur les bras.«J'ai gagné mon poste et j'ai toujours l'impression que je suis un des meilleurs joueurs d\u2019inter du baseball, autant en défensive qu'en attaque.» L'an dernier, à sa première saison complète dans les grandes ligues, il avait connu une campagne de rêve.Il avait conservé une moyenne de .306 en attaque.Il avait atteint le total impressionnant de 201 coups sûrs, avec 34 doubles, et avait volé 33 buts.Sa saison 1997 a été plus labo- ligues majeures avec 46 doubles et il a déjà établi un record d'équipe à ce chapitre.Mais sa moyenne a chuté à 276 etavantlematchd'hier,iln'avait obtenu que 149 coups sûrs, ce qui le laissera loin de ses totaux de l'an dernier.me rang avec des gains de 1 401 536$ US.Maisau-delàdel'argent, Woods semble investi d'une mission, comme l'était Muhammad Ali à une autre époque.Il se dit capable de rapprocher les peuples comme l'a prédit son père Earl.«Qui, je peux le faire», dit-il simplement.Woods est également sensible à l'influence qu'il exerce auprès des jeunes.«A Orlando, j'ai vu une petite fille de cing ans qui frappait des balles.Son élan était parfait même si elle tenait un bâton dans ses mains depuis six mois seulement.Elle m'a dit que c'est grâce à moi si elle s'intéressait au golf.J'ai compris que le golf était en train de changer.» ILE-BIZARD, Qué.(PC)-Neuf des 25-premiers boursiers de la PGA prennent part à l'Omnium canadien Bell.Ce sont Tiger Woods, Justin Leonard, vainqueur de l'Omnium britannique.Jim Furyk, Greg Norman, Davis Love III.gagnant du championnat de la PGA, Mark O'Meara, Vijay Singh.Frank Nobilo et Tommy Tolles.Parmi les grands absents, on note Steve Elkington, Ernie Els.Phil Mickelson, Nick Price et Tom Lehman.; Tiger Woods a le sens des affaires.En voici une preuve.À un journaliste lui demandant s'il aurait préféré jouer à une époque: où les bourses étaient moins généreuses mais les médias plus discrets, Tiger a répondu sans même hésiter: «Est-ce que je peux tenir compte de l'inflation 7», a-t-il dit en ajoutant qu'il ne changerait pas d'époque.À part son père Earl, quelle personne a le plus aidé Tiger dans.sa carrière de golfeur ?«Ma mère.dit-il.Quel est son bâton préféré ?«Les 14», répond-il sans détour.Tiger dit devoir s'habituer au calendrier chargé du golfeur professionnel.Alors qu'il était étu- - diant, Woods devait se concentrer sur le golf durant trois mois seulement.«Chez les pros, la saison dure neuffois.C'est long, dit-il.Je dois m'efforcer de garder ma concentration ainsi que de l'intensité dans mon jeu.C'est pourquoi j'éprouve parfois de la difficulté sur le terrain.«La compétition est également plus relevée, ce qui ajoute aux difficultés.» Tiger écoute rarement de la musique avant de jouer.«Je ne veux pas qu'une chanson me trotie dans la tête au moment de frapper la balle», donne-t-ilen guise d'explication.Woods entend dessiner des parcours de golflorsqu'il aura acquis suffisamment d'expérience, La longueurceses parcours?«Environ 9000 verges», lance-t-il à la blague.© anti In Ro que roc qu: nau ch 01 nt, is- ad dit U- Te m- ei lex ite les uit on Ois ue té- ue n- uf da im in- 1e.Vis n- ois 16e ois n- ité 101 1té nt ux on \u2018nt en AL nis La via Internationaux des Etats-Unis Voila que Seles doit aussi quitter NEW YORK (Reuter, AP)-La Roumaine Irina Spirlea a provoqué une autre surprise a Flushing Meadow, hier, ensortant lanumé- ro deux mondiale Monica Seles en quart de finale des Internationaux des Etats-Unis, sur le score de 7-6 (8-6), 6-7 (8-10), 6-3.Lundi,chezles hommes, le Tchèque Petr Korda avait livré le match de sa vie pour sortir du tournoi le premier favori et double champion des Internationaux américains, Pete Sampras.Hier, Spirlea, 11e tête de série, a battu l'Américaine pour la première fois en cing affrontements grâce à un mélange de puissants coups précis, de bons placements et d'excellents services.«Je sais que peu de gens pensaient que j'étais du calibre de Monica, a dit Spirlea à la suite de son effort de deux heures, 19 minutes.Mais maintenant ils sauront qui je suis.» Seles, âgée de 23 ans, a rendu hommage a sa rivale méme si elle a étér'alentie par des maux d'estomac.«Elle a de toute évidence été la meilleure joueuse sur le court aujourd'hui, a-t-elle avancé.Elle m'a dominée lors des points importants.Elle n'a pas flanché sous la pression.» Spirlea, numéro 12 mondiale, accède ainsi à la première demi- finale d'un tournoi du Grand Chelem de sa carrière.Sa meilleure performance, jusqu'ici, était sa place de quart de finaliste aux BASEBALL SR RR I INE SETI 8 Réunion aujourd'hui NEW YORK (AP) - Le comité exécutif des ligues majeures se réunit à Chicago aujourd'hui pour prendre connaissance des demandes des équipes alors que pas moins de 10 projets sur le réaménagement des sections sont à l'étude.Le projet le plus radical, en vertu duquel 15 équipes passeraient à l'autre ligue.a été abandonné, ou est près de l'être.En vertu de ce plan, les Mets et les Yankees de New York auraient fait partie de la même section tout comme les Cubset les White Sox de Chicago.Cependant, on estime qu'une réaménagement est nécessaire pour que Tampa Bay ne se retrouve pas dans la section Ouest de la Ligue américaine.On cherche aussi à réduire le nombre de matchs présentés à la télévision dans plusieurs marchés tôt en après-midi ou tard en soirée, On veut aussi éviter d'avoir 15 équipes dans chaque ligue, ce qui entraînerait la présentation d'un match inter-ligue presque chaque jour.Les Expos le Montréal, les Marlins de la Florideet les Phillies de Philadel- phie ont exprimé la volonté de passer à la Ligue américaine tandis que les Angels d'Anaheim, les Royals de Kansas City, les Athletics d'Oakland et les Mariners de Seattle veulent jouer dans la Ligue nationale.Les Brewers de Milwaukee pourraient aussi être d'accord.Internationaux d'Australie,cette année.Chang à la dure En soirée, le numéro deux chez les hommes Michael Chang a évité de subirle même sort que les Sampras et Seles en complétant une remontée spectaculaire pour accéder aux quarts de finale.Chang aremporté 11 des 12 dernières parties pour battre le Francais Cédric Pioline 6-3, 0-6, 5-7, 7-5, 6-1 dans un duel-mara- thon de trois heures, 41 minutes.En 11 participations au US Open, Chang n'avait jamais perdu un set 6-0 et on ne donnait pas cher de sa peau quand il était acculé au mur (5-2) dans le qua- trieme set.Mais Chang a encore fait honneur à sa réputation de bagar- Leur, «J'étais trop fatigué, a commenté Pioline.C'est pourquoi il est le numéro deux au monde et que je nele suis pas.Je pense qu'ilacons- taté que j'étais épuisé et il a voulu me faire courir sur le court.» Chang a tout de même dû puiser dans ses réserves d'énergie pour venir à bout du Français.«Peu importe l'adversaire, si on ne fournit pas l'effort maximum on risque de subir l'élimination.On doit toujours être prêt», a-t-il dit.Chang se mesurera maintenant au numéro 10 Marcelo Rios, vainqueur du numéro sept Sergi Bruguera 7-5, 6-2, 6-4.Le joueur non classé Magnus Larsson a également atteint les quarts de finale en battant Wayne Ferreira 6-3, T-6 (7-5), 6-3, et son prochain rival sera le gagnant du match opposant Andre Agassi à Patrick Rafter.Williams en demi-finale Finalement, Venus Williams a utilisé sa puissance pour passer endemi-finale en battant la Française Sandrine Testud 7-5.7-5.Prenant part à son troisième tournoi du Grand Chelem seulement, l\u2018Américaine âgée de 17 ans a aussi mis à profit ses six pieds un pouce en couvrant efficacement toute la surface de jeu.Et son service chronométré à 119 m- hest le plus puissant chez les femmes participant au US Open cette année.Classée 66e au monde, Williams a défait la 17e joueuse mondiale.SUPER BAZAR HOCKEY Les 4-5-6 et 7 septembre a I'Arena de Saint-Félicien Pour ceux et celles qui ont de la marchandise usagée à vendre, vous devez passer l'enregistrer à la Boutique PRO-LAME avant le 4 septembre.INFORMATION: (418) 679-2496 (418) 679-5986 André et Marleine au Club de golf Port-Alfred CKR 7h00 Gilles Gauthier Jean-Paul Binet Richard Verville Yves Turcotte 7h06 Invite Invité Invité 7h12 Mauril Gagné Sylvie Côté Sylvain Côté Nancy Boulay 7h18 Rhéo Blackburn Jean-Frs Caron Martin Lachance Yannick Gagnon 7h24 Gary James Richard Bergeron 7h30 Serges Cloutier Réjean Lavoie Marc Gilbert Richard Brabant 7h36 Guy Côté Claude Simard André Simard Julie Fournier 7h42 Cindy Gagnon Donald Otis François Fillion Nicolas Tremblay 7h48 J.-Ber.Tremblay Daniel Dubois Rich.Gaudreault Yves Tremblay 7h54 Régis Delaunière Bernard Fillion Sandra Miousse Marc Tremblay 8h 00 Julie Bélanger Jean-Yves Boily Réjeanne Bouchard Jacques Bouchard 8h06 Martin Villeneuve Luc Roby Chantal Lapointe Michel Rodrigue 8h12 René Guay Claude Martel Marcel Martel Jean Lamothe 8h18 Carol Brassard Martin Tremblay Nicolas Delisle Gilles Deschesnes 8h24 M.-André Girard Pascal Tremblay Carol Lessard Sébastien Gauthier 8 h30 Réal Marceau Donat Bédard Martine Tremblay Jacques Jodoin 8 h42 Serges Tremblay Eric Erickson André Gaudreault Angéline Gagné 8 h48 Denis Dahl Invite Invité Invité 8h54 Myriam Gagnon Josée Deschesnes Ralph Gagnon Danielle St-Jean 9 h00 Christian Gauthier Gaston Tremblay Denis Fortin Danielle Tremblay 9h06 Chantale Harvey Jocelyn Fortin J.-Frs Tremblay Raynald Girard 9 h 12 Daniel Coté Alain Tremblay Lisette Ouimet Yvette Jodoin 9 h18 Manon Pilote 9 h24 Isabelle Gagnon Jeannot Allard 9h30 9h36 Yol.Boudreault Martin Houde Serges Bouchard Rémi Cadoret Invité Le cocktail sera servi vers 18 h 30 au Holiday Inn Jonquière, le souper aura lieu à 19h 4 Bienvenue à tous nos clients! Réjean Simard Serges Tremblay Normand Delisle Sylvie Desjardins Invité Jab Cia 945 energie 9h42 Michel Gagnon Jean Lavoie Éric Boulianne Gaétan Simard 9h48 Michel Abraham Eric Marquis J.-Denis Bolduc Martin Lévesques 9h54 Invite Invité Invité Invité 10h00 Mau.Boudreault Francine Nadeau Michel Bouchard Eugène Brassard 10h06 Robert Boivin Raymond Tremblay Ghislain Bélanger Gilles Pouliot 10h12 J.-Marc Pageau Rachèle Poirier Louis Aubin Yannick Gagnon 10h16 Robert Nault Martin Grenier A.Archambault Yvan Lavoie 10h24 Mario Théberge Yvon Theberge Nathalie Belley Luc Gravel 10h30 Gérard Belisle Gilles-A.Tremblay Laval Leclerc Eric Tremblay 10h36 Femard Roberge Richard Cloutier Jean-J.Charette Sylvie Beaumont 10h42 Claude Richard Daniel Giguere Hugues Lavoie 10h 48 Gaby Asselin Alain Jomphe Brigitte Simard Roger Larouche 10h 54 Laurent Detraz Pierre Tanguay Louis Lambert Pierre Perron 11h00 Dolcée Matte Marielle Duquette Luc Tremblay Nelson Dionne 11h06 David Grenon Jocelyn Sirois Paul Munger Richard Tremblay 11h12 Serge Perron Gilles Dumont Gilles Blanchette Gilles Tremblay 11h18 Patrick Côté Robin Simard Steeve Keegan 11h24 Denis Lavoie Pierre Basque Marc Ouellet Evans Aubin 11h30 Philippe Laroche Léo Tremblay Benoit Maltais 11h36 D.Dechamplain J.-Philippe Hudon Greig Morin Miville Jean 11h42 Pierre Tremblay Patrice Lapointe Marc Boisvert Yannick Tremblay 11h48 Fabien Hovington Sabin Bouchard Denis Néron Marc Maltais 11h54 Louis Morin Hervé Bernier Yves Hébert Jeannot Lévesque 12h00 Sylvain Bouchard Richard Courchesne Sté.Imbeault Claude Dumais emma progies dimanche = VTATON SPÉCIALE AUX DÉTALLANTS COMMENT EMBAUCHER LES BONS EMPLOYES ET LES FORMER POUR MIEUX VENDRE | -, Sachez recruter du personnel motivé! Comment dénicher la perle rare?e Quels sont les pièges à éviter?Investissez à profit dans la formation de votre personnel! » Comment tirer profit de la «Loi 90> sur la formation de la main-d\u2019œuvre?Séminaire organisé par le Conseil québécois du commerce de détail, en collaboration avec le Comité sectoriel de la main-d'œuvre du commerce de détail v Pour les détaillants-propriétaires Pour les responsables du personnel CHICOUTIMI Hôtel des Gouverneurs Mercredi 10 septembre 1997, de 9h à 12h 35 $ (membres du CQCD) - 45 $ (non-membres) POUR INSCRIPTION OU RENSEIGNEMENTS: Conseil québécois du commerce de détail < D Téléphone sans frais: 1-800-364-6766 =\u201c 360803 LE - L66I a1QuUIa)daS £ Ip31013K 3] \u2018NAIAILOND JT - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 3 Septembre 1997 38 Les Voyageurs éliminés Guy Tremblay pense d GUY TREMBLA Y.trace, malgré tout, un bilan positif de la dernière saison des Voyageurs.(Photothèque Le Quotidien) La boxe continue dans le vaudeville Un autre Leonard-Duran à Montréal?NEW YORK (AP)-Sugar Ray Leonard et Roberto Duran songeraient à disputer un quatrième combat l'un contre l'autre devant l'intérêt manifesté par des groupes à Montréal et en Australie.Le promoteur Mike Acri, qui a des contacts avec les deux boxeur's, a confié hier qu'il avait discuté de l'affaire avec eux.«Ray a dit, \u2018Si la bourse en vaut la peine, j'y songerais mais j'aurais besoin d'un ou deux combats (avant celui contre Duran) pour voir où j'en suis'», a précisé Acri de son bureau d'Erie, en Pennsylvanie.Il a ajouté que Leonard, qui a déjà remporté deux victoires et subi une défaite aux dépens de Duran, est actuellement à Melbourne, en Australie, pour JONQUIERE (SB)- La saison de baseball 1997 vient à peine de se terminer pour les Voyageurs de Jonquière, que déjà l'entrai- neur Guy Tremblay réfléchit sur la saison à venir.Eliminés en quatre matches par les Alouettes de Char- lesbourg en quart- de-finale de la Ligue de baseball Montréal junior, les Voyageurs de Jonquière ont donc rangé leur équipement de baseball pour les prochains mois.Le pilote Guy Tremblay va faire de même.Pour quelques semaines, il va prendre un peu de repos, mais aussi un peu de recul, pour bien analyser la partie de saison qu'il a passée à la barre de l'équipe.«En séries éliminatoires, on peut dire que la logique a été respectée.Personne ne croyait vraiment en nos chances de battre les favoris, Charlesbourg.«On aurait aimé gagner un ou deux matches.On a même eu les chances de le faire, mais nous n'avons pas pu en profiter.Les Alouettes possèdent un club expérimenté et avait un meneur exceptionnel en Joce Blais.Un gars entier et qui peut bien faire à toutes les positions.Ca fait en sorte que les autres l'ont suivi», résume Tremblay.Ce dernier trace malgré un B E l'ouverture d'une concession des restaurants All-Star.Acri a mentionné que Duran lui avait confié, «qu'il y avait deux gars qui étaient une source de motivation, Camacho et Leonard», et qu'il préférerait se battre contre Hector Camacho, caril estime qu'on lui a volé la victoire quand Camacho a été déclaré vainqueur par décision des juges NEW YORK (AP)-Lenombre de personnes qui ont assisté aux matchs de la NFL lors du weekend d'ouverture a augmenté de 5,000 par match par rapport a l'an dernier.Un total de 933,647 personnes ont assisté aux 15 matchs d'ouverture, soit une moyenne «le 62,243 par match.Lors de la première semaine de 1996, un total de 928,263 personnes avaient franchi les tourniquets, soit une moyenne de 61,884, La plus forte assistance a été enregistrée au Rich Stadium de Buffalo où 79,139 personnes ont assisté au match des Bills contre les Vikings du Minnesota.La plus petite assistance a été enregistrée au Tennessee lors du match d'ouverture de la nouvelle équipe.Seulement 30,171 Hausse de 5000 par match: personnes étaient au Liberty Bowl de Memphis pour voir les Oilers, l'ancienne équipe de Houston, contre les Raiders d'Oakland.Cinquième médaille pour le Québec ANTANANARIVO (PC)-Le Québec a ajouté une cinquième médaille à sa fiche (0-1-4), hier, au cours de la sixième journée des Jeux de la Francophonie.Le boxeur Patrice L'Heureux, représentant du Québec chez les 91 kg.a perdu son combat de demi-finale contre le représentant du Canada, Jean-Francois Bergeron, par décision des juges.L'Heureux a donc récolté une médaille de bronze.En athlétisme, la médaillée d'ordes récents Jeux du Canada, Caroline Larose, a terminé au quatrième rang de l'épreuve du lancer du poids.Dent et Herrod sous contrat PHILADELPHIE (AP) - Deux jours après avoir subi la défaite contre les Giants de New Yor'k à l'ouverture de la saison, les Eagles de Philadelphie ont mis sous contrat les vétérans joueurs autonomes Richard Dent et Jeff Herrod.Les deux joueurs ont signé des contrats d'un an, hier.Dent, 36 ans, entreprendra sa 14e saison dans la NFL.C'est un ailier défensif.I] occupe le troisième rang pour le nombre de plaqués du quart, 133.Il n'est devancé à ce chapitre que par Reggie White, des Packers de Green Bay, 165.5, et Bruce Smith, des Bills de Buffalo, 140.ss EN tout un bilan positif.Sous sa gouverne, les Voyageurs ont tout de même accumulé un dossier de 17 victoires et 13 défaites.L'équipe a participé aux séries d'après- saison malgré un départ très difficile d'aucun gain et neuf revers.«Je crois avoir vécu une saison très intéressante.La différence avec d'autres équipes a été les lanceurs.Une formation ne peut pas perdre ses deux premiers lanceurs partants, en Marc Simard (9-1 en 1996) et Pascal Simard sans en ressentir les contrecoups», indique Guy Tremblay.| N Prochaine saison En prévision de la saison 1998, les Voyageurs conserveront sensiblement le même noyau de joueurs.Ils vont perdre l'artilleur Alexandre Pouliot (trop vieux).Ils devront aussi faire un choix parmi les quatre candidats de 22 ans.Un choix difficile s'annonce, même si Marc Simard pourrait déclarer forfait de lui-même.«Rien n'empêche que nous allons devoir faire un choix entre Alain Bérubé, un excellent releveur, Patrick Bélanger, le meilleur frappeur des Voyageurs depuis trois ans, et Eric Gauthier, un excellent receveur le 22 juin 1996, à Atlantic City.Acri a ajouté qu'un groupe de Montréal l'avait contacté pour promouvoir un combat dans la métropole et, jeudi dernier, ils se sont informés de la possibilité d'y présenter un combat Leonard contre Duran.«Il s'agit de deux des grandes légendes de la boxe et, même si leurs meilleures années sont derrière eux, je serais prêt à tout pour les voir à l'oeuvre», a précisé le promoteur australien Bill Mordey.Leonard, âgé de 41 ans, a mis fin aune retraite de six anset il a subi une défaite au cinquième round face à Camacho, le ler mars, a Atlantic City.Duran, 46 ans, est récemment devenu un aspirant au classement des poids super moyen en inscrivant une décision aux dépens de l'Argentin Jorge Castro (105-5-2) au Panama.Duran avait raflé le titre des poids mi-moyen du Conseil mondial de la boxe face à Leonard le 20 juin 1980, à Montréal.Lors du combat revanche, Leonard avait repris son titre quand Duran avait abandonné au huitième round, le 25 novembre 1980, en Nouvelle-Orléans.Puis, Leonard a remporté une victoire par décision devant Duran pour conserver son championnat des poids super moyen le 7 décembre 1989, à Las Vegas.- éja a 1998 et un frappeur de puissance.«Le choix risque d'étre tres déchirant et il ne sera pas facile a faire.On devra prendre des décisions sous peu a ce sujet», indique le pilote des Voyageurs.Pour la balance des joueurs, tout le monde devrait étre de retour.Seuls Jean-Luc Bou- dreault et Stéphane Perron, qui pourraient effectuer des stages à l'extérieur de la région, pourraient rater le rendez-vous.«Malgré tout cela, on va avoir besoin de lanceurs.Le problème, c'est de les trouver.On pourrait procéderadestransactions, aller chercher des lanceurs en Ouatouais ou en développer pour les années à venir.«J'aimerais bien aussi améliorer notre banc.Je vais chercher deux bons frappeurs suppléants et un joueur en mesure de bien faire à l'avant champ.Mais les joueurs d'utilité, il faut les trouver et ils doivent accepter leur rôle, soit de jouer un peu moins souvent.Au champ extérieur, il n'y aura pas de problèmes avec les Frédéric Dupéré, Sylvain Bouchard, Stéphane Perron et Mikaël Villeneuve», indique Tremblay.En somme, les prochains mois s'annoncent passablement occupés pour le pilote des Voyageurs de Jonquière, qui voudra certainement aller plus loin dans les séries éliminatoires l'an prochain.Sandra Duchesne gagne encore Sandra Duchesne a enlevé une cinquième victoire consé- eutivesurlecircuit dela Coupe du Québec de vélo de montagne, en fin de semaine, à Rimouski.Comme elle l'avait fait lors des quatre étapes précédentes,elleadominél'épreu- cédentes,elleadominél'épreuve de cross-country dans la classe senior sport.Cette Jon- quiéroise défend les couleurs de l'équipe Nestea Sonic Cycle-Adidas Eye Protection depuis le milieu de la saison 1997.Elle est sur le point de terminer sa première saison officielle de compétition.Elle le fera en fin de semaine prochaine, au Mont Tremblant, à l'occasion des championnats provinciaux de vélo de montagne.Concours équestre Un concours équestre régional (style western) sera présenté à la ferme Bédard Quarter Horse, dimanche le 7 septembre, à compter de 13h00.Cette compétition de dressage attirera des cavaliers de tous les coins du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Cinquième et cer- nière étape de la saison 1997, elle mettra en vedette entre 35 et 40 chevaux.Ses organisateurs lancent une invitation à toute la population.L'admission est gratuite.\u2014\" ec wo AME ee in ie Se Te A A = VE = i { Il se présentera au camp des Bruins jeudi Van Acker veut faire bonne impression CHICOUTIMI (SE) - Eric Van Acker quittera les Saguenéens de Chicoutimi aujourd\u2019hui afin de se présenter au camp d'entraînement des Bruins de Boston dès jeudi.Choix de neuviè- | merondeau dernier repêchage de la F Ligue nationale de hockey, Van Acker ne rêve évidemment pas en couleurs.À 18 ans, il sait bien qu\u2019il reviendra à M D N D Chicoutimi après une expérience de quelques jours.A son premier contact avec le hockey professionnel, il souhaite avant tout faire bonne impression.«Je suis supposé demeurer au camp pendant une semaine et demie mais je ne sais pas vraiment combien de temps je passerai là-bas, note le défenseur de 18 ans.Ca va dépendre de mon rendement.Les Elites ne seront pas loin du sommet par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB)- La 1 le saison des Elites de Jonquière au sein de la Ligue de hockey midget AAA s\u2019annonce fort prometteuse et il ne serait pas surprenant de les voir près du sommet du classement général.L'entraîneurPierre Boudreault reconnaît qu\u2019il possède les éléments nécessaires pour vivre une saison intéressante en 1997-98 et qu\u2019il fera tout en son pouvoir pour y parvenir.«En raison de la présence de plusieurs vétérans ou joueurs ayant vécu le midget AAA, notre philosophie a quelque peu changé.Je veux avoir la meilleure équipe de la ligue pourentrepren- dre les séries éliminatoirés (les quatre premiers y participent).«Ca signifie donc que je veux finir le plus haut possible au classement général.Ca veut dire que nous devrons accumuler notre large part de victoires», précise Pierre Boudreault.En somme, les Elites de Jon- quière vont sauter sur la glace pour remporter chaque match.Il est évident que les entraîneurs souhaitent la victoire à chaque rencontre, mais ils ont aussi à l\u2019esprit qu\u2019ils doivent développer les joueurs en fonction du hockey junior majeur.Le midget AAA demeure une transition entre le mineur et le junior majeur.«Mais la nouvelle philosophie ne signifie pas que je vais laisser tomber le développement des joueurs.Bien au contraire.On sait que les joueurs doivent performer au junior majeur s\u2019ils veulent jouer.Ca va être la même chose au midget AAA.«Sauf que les gars vont se développer durant les séances d'entraînement.Et on vaamener les gars à bien faire tout le temps.Ceux qui performeront dans les entraînements vont jouer les matches de l\u2019équipe», mentionne Boudreault.Selon l\u2019évaluation de Bou- dreault, les Gouverneurs de Sain- te-Foy et les Commandeurs de Lévis devraient figurer parmiles bonnes formations de la division Est.Les Estacades du Cap-de-la- Madeleine, les Gaulois du collège Antoine-Girouard de Saint-Hya- cinthe et les Cantonniers de Magog complèteront la division des Elites.Le pilote des Elites s\u2019attend a pouvoir rivaliser avec ses deux principaux rivaux de Sainte-Foy et Lévis.«Je crois que nous avons les éléments pour vaincre ces deux équipes et on le verra bien au cours de la saison», dit-il.Boudreault pourra d'ailleurs miser sur les vétérans Mathieu Pigeon, Pierre Lévesque, Francis Pelletier, David Girard et Vincent Harvey, qui ont tous passéla saison complète à Jonquière, de même que Jean-François Rousseau et André Bouchard, qui ont disputé plusieurs matches en saison.«Je pense que nous allons avoir une équipe bien balancée.Nos joueurs ont le physique pour répondre aux autres formations, la vitesse nécessaire et l\u2019agressivité.Et en plus, nous allons avoir de bonnes mains, des gars qui pourront marquer des buts.«Au leraoût, la principale interrogation demeur'ait les gardiens de but.Un mois plus tard, je peux dire queJoël Thériaultet Mathieu Bernatchez possèdent les caractéristiques idéales pour réaliser ce que l\u2019on veut.La seule chose que nous espérons, c\u2019est que leur développement va se faire pour qu\u2019ils soient prêts comme nous le voulons en prévision des séries éliminatoires», de conclure Bou- dreault.* Tiger est en ville * Oh Henry revient en force Page 34 Page 36 Monica Seles est sortie Page 37 «Je veux faire bonne impr ession et en profiter pour voir le calibre de la Ligue nationale.Il n\u2019y aura pas de camp pour les recrues à Boston.Tout le monde se retrouvera au même camp.Ça va me donnerune bonne idée sur'la vitesse des joueurs dans la Ligue nationale.Voir un match à la télévision est une chose.Etre sur la glace doit étre bien différent.» Après l\u2019avoir sélectionné, les Bruins ont donné signe de vie à Eric Van Acker durant la saison estivale.Il a eu deux ou trois entretiensavecdesreprésentants de l\u2019équipe.Le responsable du développement des joueurs lui a également payé une petite visite afin de la familiariser avec le camp d\u2019entraînement et avec le suivi qui est accordé par les Bruins aux jeunes hockeyeurs.À quelques heures de sa première visite chez les Bruins de Boston, Eric Van Acker estime être aujourd\u2019hui un meilleur hoe- keyeur que l\u2019an dernier.«J\u2019ai beaucoup travaillé durant l\u2019été, explique Van Acker.J'ai aussi une plus grande confiance en moi.Même si je n\u2019ai pas toujours été utilisé sur une base régulière.l'an passé, Christian (La Rue) nous disait d\u2019apprendre en r'egar- dant les autres.C'est ce que j'ai fait.J'ai pris de l\u2019expérience.Sur la glace, je suis plus sûr de mes moyens.» Défenseur de 20 ans ~~ CAMP DES BRUINS - Eric Van Acker participera au camp d'entrainement des Bruins de Boston à compter de demain.(Photo Le Quotidien) Dominic Marleau viendra ajouter de l\u2019expérience CHICOUTIMI (SE) - Les Saguenéens de Chicoutimi ont ajouté encore un peu plus d\u2019expérience à leur défensive, hier, en mettant la main sur Dominic Marleau.Marleau est un défenseur de 20 ans qui appartenait au Drakkar de Baie-Comeau.Les Sague- néens ont obtenu ses services en acceptant de céder un choix de sixième ronde au repêchage de 1998.«C\u2019est un joueur qui sera en mesure de nous aider, a assuré l\u2019entraîneur des Saguenéens, Christian La Rue.Sans être un Frédéric Bouchard ou un Rados- lav Suchy, il va être en mesure de stabiliser le groupe de défenseurs que nous avons présentement.Je ne dis pas cela pour'enlever ou mettre de la pression sur les épaules de Dominic Marleau.«Marleau est un défenseur qui DANSEUSES DANSEUSES BAR SUPER + TRIPLE A se 2484, Saint- Pome Jo patine bien.Sans tout défoncer, il frappe son opposant d'une manière efficace, Nous avions une place pour un joueur de 20 ans et il était disponible.Il va nous apporter une certaine stabilité.Au cours des dernières années, il a eu la possibilité de travailler avec de bons entraîneurs.À 20 ans, il est certainement meilleur qu\u2019il pouvait l\u2019être à 18 ou 19 ans, En plus, il voulait venir à Chicoutimi.» Dominic Marleau a passablement roulé sa bosse dans la Ligue junior majeur du Québec.Il à notamment appartenu aux Tigres de Victoriaville, au Titan du Collège français de Laval et aux Harfangs de Beauport.Le Drakkar de Baie-Comeau, qui compte plusieurs rameurs de 20 ans, avait choisi de ne pas retenir les services de Marleau pour la saison 1997-98.Dominie Marleau, qui est atten- ce aa pu di spectades RC) TITY nquiere * 42-9973; du à Chicoutimi dans les prochai- nesheures,estledeuxiemedéfen- seur d'expérience obtenu par les Saguenéens en moins d\u2019une semaine.Mardi dernier, en passant un marché avec les Remparts de Québec, ils ont mis la main sur Sébastien Tremblay.A la conclusion du camp d'entraînement de son équipe, Christian La Rue avait retenu huit défenseurs.L'arrivée de Tremblay et Mar- leau changera évidemment le portrait de l\u2019équipe et le sort qui sera réservé à quelques arrières qui pouvaient espérer entamer la saison avec les Saguenéens.«Il y aura sans doute une restructuration du personnel», a noté Christian La Rue.Le pilote chicoutimien a ajouté qu\u2019il est un peu trop tôt pour préciser les changements qui seront apportés.- 1661 24quo]dS \u20ac IP34043KN 31 'NAICILONd AT 6e Stock 8-202 1 Oldsmobile Delta Royal LS Stock 8-8000 Chevrolet ick-u ork ruck Stock 8-3600 40 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 3 Sentembre 1997 ne | A ceci RABAIS 722 Bs Cavalier Berline ; 4 portes Stock 8-2306 Economisez des $$$ avec.Chevrolet Malibu Sedan Stock 8-2512 Chevrolet Blazer LS = 4X4 4 portes Stock 8-9100 RABAIS pe es La Carte GM\u201d Assistance ROUTIEREZ=® 31, JACQUES-CARTIER EST, CHICOUTIMI 1-800-417-7226 (PACO) 696-4444 Photos à titre indicatif seulement.LHEVROLL Geo OLISMOBIL: 361287 "]